You are on page 1of 19

505

Hrvoje Tadin1

UDK 336.221.4

!"#$%&'(!%()"#%*+,&'+-+'
.&"/!%+$&*+,&' !"#$&'0"1&2&'
3-&%+*&'#)"! 4(#')%+,#

4567859'
!" #$%&" '(" #$)*$+#$,&" +(*(-,/" 78#()9/:" '&'+$;$" %#<$;$" =&#87'>("
&9/,(" +(" 78#()9$" >89>&#(9?/,$" 9$'&7#8+" 78#()9(" :$#*89/)$?/,("
&" %#<$;$*$" @-$9/?$*$A" B#<$;(" =!C$" /)E#$F&,&" 9$%9$?/89$-9&"
78-/+/@>8C(>898*'>&")$,(%9/?&"'$")$,(%9/@>/*"&9&+#$G9,/*"+#</G+(*"
+(")$,(%9/@>8*"98;@$98*",(%/9/?8*"(&#8*A"H8#()9/"'&'+$;/"%#<$;$"
@-$9/?$" =!C$" &" '$%$G9,8," I$)/" 78%-8<9/" '&" /'+8;#(*(98" 7#8?('/*$"
)$,(%9/@>(":$#*89/)$?/,(">8%"78#()$"9$"%8%$9&";#/,(%98'+"/"+#8G$#/9$"
+("*(F&'8J9(",$>(">89>&#(9?/,(">8%"8'+$-/:";#'+$"78#()$A
(:;<=>7'?@;7=@A'=&#87'>$"&9/,$L"(>898*'>$"/"*89(+$#9$"&9/,$L"78#()/L"
78#()9("78-/+/>(L"78#()9$":$#*89/)$?/,$L"78#()9$">89>&#(9?/,$A
,#-'9:5B@C95D@;7A'=MNL"OPQL"ORN

EF'#)"! 4(&')%+,&

=&#87'>$"&9/,$"S=!T",("9$%9$?/89$-9$"78-/+/@>8C(>898*'>$")$,(%9/?$"
%;$%('(+"'(%$*"%#<$;$"'"#$)-/@/+/*"78-/+/@>/*"'&'+$;/*$"/"#$)-/@/+8*"
(>898*'>8*"#$);/,(98'+/"%#<$;$"@-$9/?$A

N" "V#A'?A"O#;8,("W$%/9L"OXWY"%A%AL"Z$E#(J

RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.indd 505 19.10.2009 18:32:02

$9./.&.$*$" @-$9/?$"=!C$A #)'<'?5NLG.&" =&#87'>(" )$.1993.("%#<$.8#"8"8'9/.7J7K5'=78@?@'GB>@L5=95' <MGLG?5A !E8.$+/-(L"8'/*"X#'>(">8.#(- *(9'>8*"#8>&A j%#(%J("'&"8J.("9$"'9$E&"NAQNANsMyA !E8.("#8J$"/"&'-&E$ C"'-8J8%98">#(+$9./".7M'8?6@P85'.-.10.(" /'+(>$8"PwAQRAPQQPA !E8.7' @>B8@8<D@.$9.11.&A !" =!C&" E-$.()98"7#/*.9/" 8J-/?/" 9$%9$?/89$-98E" &7#$.-.&"=&#87'>("(>898*'>(")$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.98"&@/9/+/"9$"#(I(#(9%&*&"&".("/)#$%/-$"/"ƒ/'$J89'>/"&E8.("'+&7$9.$9.("NsMRA"&"x/*&A !E8./*"%#<$.(9./*"E#$9/?$*$"'.<'HG:@8@=97'J7IG9?5D@."&9/.&" '.$"+$>8F(#".(">$7/+$-$ C"'-8J8%&"78'-8.(" %#<$.$9.("78+7/'$9" PQQRAL" $-/" 9(„(" '+&7/+/" 9$" '9$E&" %8>" E$" 9(" #$+/u?/#$.$*$"@-$9/?$*$"&"8%#(F(98*".-.&" S=&#8$+8*TL"78+7/'$9".(%9/@>/"?/-.8#" 8" 8'9/.&")$.(„("=! C"=&#87'>&">8*/'/.("78+7/'$9"NsMNA"&"H$#/)&L"'+&7/8"9$"'9$E&"PwAQRANsMPA"+(". RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.(%9/?(" )$" $+8*'>&" (9(#E/.$"%#<$./".("%#<$.("8'8J$ C"'-8J8%98">#(+$9.("&'+$98.$" '&" %/#(>+/.2009 18:32:02 .")$"'.&"?/-.(%9/?(")$"&E-.$9/*$" EU-a.(" 78+7/'$9"NsMRA"&"x/*&L"$"'+&7/8"./".(" @-$9/?(A"B8"'$%$"'&"E$"'.7' 5' HGB7O>G'9?GNA C"=&#87'>/"7$#-$*(9+ C"…/.indd 506 19.8.(*"9$"'9$E&"&"'.7' GJ:<97' JG>GB@' 9?GN' BLG.8.(" /" 8%#(%J(A"B/#(>+/./"S=!TL"78+7/'$9". O#. =&#87'>$"&9/.&"=&#87'>(")$.("@-$9/?("7#/:.("&"V$$'+#?:+&"NssPA"/" stupio je na snagu 1.8#"8"8'9/.5' BLG.(%9/?("S==ZTL">8.$" +8"7-$9/#$"7898.&"#($-/)$?/.98E"9$'+$9$"&"'.("@-$9/?(L" $-/"7#(7&G+$.$AAA 506 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* %5B85>59'#<?GHB97'<>@.(9"/"@(-/>"S=opoT" >8.@'B7'>5'B:.$"/-/":$#*89/)$?/.7'@'<><8?5P>.8#"8"=&#87'>8.$"78#()$"%#<$./*"%#<$.8#">8.5I=@A C"'-8J8%98">#(+$9.7'87I7:.('(9"PQQsA" #<?GHB95' <>@.

8.(„/9/"%#<$.$"G+8"J#<(E"%#&G+.("8%E8.8.(„(E"%#&G+.#:&" '.$.("J#&+8"9$?/89$-9/"7#8/).J8-.("%#<$.$@$9./*"%#<$.$">8.$"/)*(F&"Nmw"/"Pmw"%#<$." 7#(%'+$.-$'+/+/:"'+#$+(E/.(%/9("%#<$.$"S7#8.)9$@$.10.&"8'+.8F(9.8.(*"(>898*'>/:"/9+(E#$?/.8.$#$9.$" 9$.$9./".("+#</G+("'+.("=!C$"'+.(98E"#$).-.$#(9.$@$9.-.$"+("u'>$-98E"/"78#()98E" '&'+$.8#" 7#/:8%$" %#<$.(98E" J#&+8"7#8/).$*$" @-$9/?$*$L" >8.98"./" J#&+8" %8*$„/" 7#8/)./*" .9&" '.("#$./A B$" J/" =!" /'7&9/-$" E-$.$"=!C$"89"8J/@98"7#(%'+$.(*"&9&+$#9.9/.-$'+/+/*" #.(#98E" J-$E8'+$9.$#$+/"'.$A"l(%$9"8%"E-$.("9$.$A" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.$"/"78-/+/>$"#$).(G(9.$"/".("@-$9/?(A =!">$8"9$%9$?/89$-9&")$.(-/>8*"J#8./*" %#<$.(A" !" .98E" 7#8#$@&9$A H8#()9/"'&'+$.&"."I$)/"#$).(" 9$.("NsMRA"+("7#8.(%(9("'-8J8%("9/'&"&"78+7&98'+/" /'7&9.$".(9(")$"'.(<.$"/-/":$#*89/)$?/.$A" j'98.(#(9/+(+$"&"?/-.$>("%#<$.(" %#<$.9/G+.$9.$".$#(9.()/9/:"#(E/.(%- J$"‰8-89.'>8E"7#8?('$T"/"(>8-8G>/"78>$)$+(-.9/")$%$?/"78#()9("78-/+/>("=!C$"&'>8"'&"78.8E" 78'+8.8%$"8%"/)9/*9("'&"."'.8%"78"'+$98.9/>&A" !"?/-./" /).$+/" 7#(*$".(%9/@>8"&9&+#$G9.(*")$.$*$"@-$9/?$A" EFEF' G?7N>7'HG:@8@97'#)Q5'@'HG?7N>@'B<B85L'J?65L5'=:5>@D5 B#<$.(*"(>898*'>("/"*89(+$#9("&9/."#$).8.$#$9.$<98'+/"u'>$-9/"/"78#()9/"'&'+$./'8>8E"8J#$)8.(%9/?&"*8<(*8"$9$-/)/#$+/"/"&'78#(F/./*$">8.8%"78" '+$98.2009 18:32:02 .8#/-("'&")$.)9$@$.$"=!"*8<("E#$%/+/"+).&"u'>$-98E"/"78#()98E"'&'+$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.("9$?/89$-98E" '&. O#.("'("8'+.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 507 !"'$%$G9.$"78#()$"%#<$.()$9/"'g C"#$).9/.98*./- .8%" /" J#&+8" %8*$„/"7#8/).A"!" '+./:" '&" )$" '.8.(" '(" *8<(" (>898*'>/"7#8*$+#$+/">#8)"9/)"(>898*'>8C'8?/.(*"?$- #/9'>("&9/.$"=!C$"8.( C".$" E#$F$9$" &" '.&.$*$A" H8#()9/" '&'+$.$"'+$98.(98'+/"78.A"u'>$-9/" I(%(#$-/)$*" 78" &)8#&" 9$" pYB" /-/" '(" 7#/>-89/+/" '.("=!C$"+(*(-.$-9/:"78>$)$+(-.indd 507 19.(%9/@>("?$#/9'>("78-/+/>("7#(*$" %#&E/*"%#<$.("@-$9/?(L"9.$" >$8" '+#$+(G>/" %&E8#8@9/"/9+(#('"&"7#.9/>&"+("78>$)$+(-.-./"9$*"*8E&"78>$)$+/"'+&7$9.8F(9.8.9/:"78>$)$+(-.8*"#(%&"78.("8J/-.$"8%" >8.(E"+#</G+$ C".$"„("9$.&">#/+(#/.

8F(9./:"'&J.$*$" @-$9/?$*$" =!C$" *8<(*8" 78%/.#F/." 9$"u'>$-9/"/"78#()9/"'&'+$.-./*"78-/+/- >$*$A !" =!C&" 8" %/#(>+9/*" 78#()/*$" '.$9$" NssyA" /*$" )$%$+$>" &7- #$./"&"'./.(9$"'.$9." /" *89(+$#98.8..(%98'+$.8.&"78#()9/:"7#/:8%$")(*$-.indd 508 19.$.$.("@-$9/?("=!C$A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.$./-$"'+.A H#/7$%$9./"&+.("#8J$"/"&'-&E$"9$" &9&+#$G9.8.&" )$./"7-$'- *$9"#8J$"/"&'-&E$"&"%#&E("%#<$.(9$")$"'>8#8"Pmw"E#$F$9$"=!C$">8.&"&9&+$#9.(" (&#8)89/" 8*8E&„&.("+(G>8„$"&"I&9>?/89/#$9.$"%#<$.("(&#8)89("+("9.10."'("9$-$)("'.$*$" @-$9/?$*$" . O#.$"=CPR" '+.(*">#/+(#/.(" %#<$.("=!"9$'+8.(">8.$"78#()$"%#<$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.-.(" >8./:8.$>$" %#<$.("/"7#8.(%9/@>/".("+$>8F(#" 8%E8.(?$.$"@-$9/?$ C"&>-$9.(98*" .$+/" (&#8*" Š" .(%(„("?/-./" /-/" (&#8)89/" /*$.(">8."&+.$" 8%-&@&.9/.8.$"(&#8A =&#87'>$" '#(%/G9.("(>898*'>("/"*89(+$#9("&9/.(" &">8.$+/" '+$J/-98'+" ?/.("%#<$.$9.(" G+(+9(" 78#()9(" >89>&#(9?/.$"7#/7$%98'+/"(&#8)89/"=CNq"/-/"9(7#/7$%$9.$#$"'("*8E&„98'+")$"*(F&'8J98"&'78#(F/.$"@-$9/?$L">$8"/"."78#()98.("'-8J8%98">#(+$9.$"/-/":$#*89/)$?/."78'+$.8.8#$9")$"&+.2009 18:32:02 ."78-/+/?/"78'+/„/"'-.8%/" '$*8" >89+#8-&" *8E&„(E" 78.$9.$9.(g C"'+$J/-/)$?/.$9.(?$+/"'.("/'7&9.("(>898*'>/:"78>$- )$+(-.(-/+/" 9$" %/- #(>+9("/"/9%/#(>+9("78#()("9$">8.5 =!".(„&" +#$9'7$C #(9+98'+"?/.$-&+&">8.(%J&"E8'78%$#'>("/"*89(+$#9("78-/- +/>("=!C$A !.&"*(F&"%#<$.("7#/7$%$.(" '$*8'+$-98A" =!" 7#8."?/-.(+(A"B#<$.(">$8"'.&")$%$9("&.$#$9.$-&+8*" =!C$L" +(" 8@&.$"89(*8E&„&." &9/.(" '(" 9$-$)(" &" (>898*'>8./">8#/'+("(&#8A"=o‰".$"&"%#<$.$">8.$AAA 508 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* =!"9$'+8.$.$"'("9$)/./*" %#<$.(>$+$"%#<$.(%/9'+.$*$"=!C$A" " H8#()(" &" '.(.8.(E"+#</G+$ C"8'/E&#$+/"#$'+")$78G-.$" J$9>$" S=o‰T" 8'98.(*"+#</G+&A EFR'#9G>GIB95'@'IG>785?>5'<>@.

/98*A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8.("&"(>898*'>8"C"*89(+$#98.$+/" '-.10./ "T $#/-./9& C"78#()("9$"7#8*(+"/*8.2009 18:32:02 . O#.(%(„("+(*(-.+ !" 78#()98*" '&'+$.#/.&" )(*$-.$"/-/":$#*89/)$?/.(%98'+ C"78'(J9("78#()/"C"+#8G$#/9( C"78#()("9$"/*8.$"78#()$"%#<$.#'+("78#()$g" C"78#()("9$"%8:8%$> C"78#()("9$"%8J/+ C"78#()("9$"%8%$9&".("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.indd 509 19.')%+.(" *8<(*8" #$)-/>8.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 509 S5O:@D5'EF'B#<$."&9/.& %GL=5>5'.$" =&#87'>(" &9/.9(".7J@>@D5 1 Y!pWxXlY" Euro 2 BELGIJA E 3 oXHYx E 4 FINSKA E 5 xYko!phY E 6 ‘x’hY E 7 IRSKA E 8 XWYƒXlY E 9 LUKSEMBURG E 10 VYƒWY E 11 NIZOZEMSKA E 12 kl=VY’hY E 13 HjxW!‘Yƒ E 14 pƒj…Y’hY E 15 pƒj…=kXlY E 16 •HYkljƒphY E RF' !"#$+')'#)"! 4(!.

/"&">8.(98"./L"$-/"78#()"*8#$.("&"%#<$.$" '+$98.$-/G+(A" B#<$.-$@(9.("98.&"=!C$A"!"/9%/#(>+9("78#()("'7$%$."/*$./G("8.#/.&"7#(J/.(*"8%"78#()$"9$"%8J/+"9$"8%#(F(9/"J#8.$"+("7#(>8E#$9/@9&"7#8%$.(%/9(" #(E/./*$"9$./*$"'&"&.8.$"&"&E8./.&.(A"H8.(%/9("%#<$.$" /-/" 78'-8.indd 510 19.(" 7#.()(" 7-$„$9./9&A !"=!C&"./%(9%&" )$" '.("=!C$"*(F&'8J98"/)*.&"&G+(%&"%#<$+/"&"%#<$."E8%/9$L" <(-/"'("%/9$*/)/#$+/"E8'78%$#'+.$"78#()$" 9$" %8J/+L" %/89/@>$" %#&G+.8#&" 8"8'9/.$" =!C$" E#$F$9/" '&" =!C$A" ‘#$F$9/" =!C$"/*$.9/?/" 78./F(9$":$#*89/)$?/..("&"8.$*$" =!C$A" W8" /*" 8*8E&„&.(" 8'-8J8F(9$" 8J.&"78%$+>("8"&G+(%$*$"'+$98.&g C"78#()"9$"%8%$9&".8- .')%+.$"78#()$"%#<$.$")$"+.(9'+.#+>/">-./'/">89>&#(9+98'+"'.#+>/"&"78.8"78./" '+$98.$*$"=!C$A"k$>89"7-$„$9./:8.&"#8J$"/" &'-&E$"&9&+$#"78%&)(„$"S"+#$9'I(#9("?/./*" %#<$.$" &'>-$F(98'+" 78#()9/:" '+87$" )$"7-$„$9.(%/9$"%#<$.$"&"'.8.$"=!C$A p.$C78%&)(„$" /'7-$„&.$"/-/":$#*89/)$?/./%(9%$" .10./:"+.(")$"/9%/#(>+9("78#()("7#(%./'98'+/"78#()$"9$"%8J/+A"k/</*"78#()/*$"9$"%8J/+L" 7$"@$>"/"8'-8J$F$9..8+A" UF' !"#$'%&'0!T+S')'#)"! 4(!.&"*8E&„98'+"'-8J8%98E">#(+$9.(%/9/:" %#<$.$AAA 510 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* B/#(>+9/"78#()/"8">8.&" %/.("78#()9/"'&'+$.(%/9("%#<$.('+/?/.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/./")$"9.$9.$*$"&">8."</.(9(TA ‘#$F$9/"=!C$"*8E&"'. O#.9/>$" %#&E/:"%#<$.(A"H#/.&@9/"'&")$"/9.("#$)9$"/)&)(„$")$"8%#(F(9("/)98'(A H8#()/"9$"%8J/+"+.8./-/*$" =!" 8'/E&#$.(+/" 9$.$9.$9.(9(" %#<$.(%9/@>/*" 7#$.$*$" %/.$9.(" 7#8*.#+>/L"78'(J- 98"&".+' H8#()"9$"%8J/+"#$)-/@/+".$>("%#<$.J8-.$" *8<("/*$+/"9(>8-/>8"'+87$"78#()$"9$"%8J/+L">$8"/"/)&)(„$")$"78./.("&"%#<$./A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.$+-.#+>("&>8-/>8"'&"78#()/"9/</"/-/".$L"#$%$"/"78'-8.(" %/89/@$#(A" !" 9(>/*" %#<$.&"7-$+/+/"&"%#<$.("'&g C"78#()"9$"%8:8%$> C"78#()"9$"%8J/+ C"78#()"9$"/*8.$"78#()$"9$"%8J/+"/-/"78'+8.2009 18:32:02 .(%98'+ C"78'(J9/"78#()/"Š"+#8G$#/9(A Z$.'>("8%-&>("+.#/.(9."7#/:- .(">$*$+$L"$&+8#'>/:"7#$.(*("E-8J$-/)$?/.

8.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 511 O#.6 16 VY˜YxphY 16 17 VYƒWY 35 18 NIZOZEMSKA 25.& G?7N'>5' JGO@8 1 Y!pWxXlY" 25 2 BELGIJA 33 3 BUGARSKA 10 4 oXHYx 10 5 ’=•hY 21 6 DANSKA 25 7 =pWjkXlY 21 8 FINSKA 26 9 xYko!phY 33./'/9/" 7#8u+$TL +NLG?A"tttAt8#-%t/%(C+$œA?8*"m"(&#8'+$+A=& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01. O#.$".4 13 ƒ=WjkXlY 20 14 ƒXW…Y 15 15 LUKSEMBURG 29.5 19 kl=VY’hY™ 29.2009 18:32:02 ./%(9%("9(*$A"j.indd 511 19.5 22 RUMUNJSKA 16 23 pƒj…Y’hY 19 24 pƒj…=kXlY 22 25 •HYkljƒphY 30 26 •…=BphY 28 27 …=ƒXhY"‰xXWYkXlY™™ 28 28 Ox…YWphY 20 ™78#()"'("'$'+8.9 20 POLJSKA 19 21 HjxW!‘Yƒ 27./'/" 8" .$>./"8%"I(%(#$-98E"/"-8>$-98E"78#()$"SNMLy–"›"NrCNR–T ™™" *$>'/*$-9$" 78#()9$" '+87$" S78#()" 8.#+>/"SPQ–T"%8>"78#()$" 9$"/'7-$+&"%/./'8>&"'+87&"78#()$"9$"%8J/+"+.5 12 XWYƒXlY 31.$"/-/":$#*89/)$?/.10.8%9(">$7$?/+(+(A" S5O:@D5'RF"H8#()"9$"%8J/+ "T $#/-.3 10 ‘x’hY 25 11 IRSKA 12.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.("7#8/)./*$"&"98.("*$-/*"'+#$9/*"&-$E$9.$+'>$"/*$"./'8>$"'+87$"78#()$"9$"%8J/+"#(- )&-+/#$-$".$"78#()$"%#<$.

("78'+$.$"78#()$"9$"%8J/+">8.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.$"*&-+/C " 9$?/89$-9(">8*7$9/.(„$9$"*8J/-98'+"#$%$"/">$7/+$-$"78%&)(„$A H#/.(„$98"'7$.(#$")$"78.8.("9$"#$)/9/"%#<$./" '$%#<(" 7#/.(%(„("?/-.(-/>/:"/9.8F(9.$*$"@-$9/?$*$A h8*/'/.$9.&" 7#(%98'+/".8.(*"+#</G+&" =!C$"9(" '*/.$*$" /)" pYBC$" >8.(„$9$"78%.( C"&.$9.(@$.#%/-$".8.("*.(">89>&#(9+'>("'78'8J98'+/g C">89?(7+"878#()/.&" 78'+8.$#(98E" 78#()$" 9$" %8J/+"/-/"'("78#()"9$"%8J/+"9$7-$„&./'/9/" 8'+.$-&+(A =!".$+/"78#()9("7#(7#(>(")$"78'-8.(.("78%&)(„$ C"78.(-/>8E"%8*$„(E"+#</G+$"/".(„$9.$"=!C$A" k$"&9&+#$G9.(%/9'+.("78%&)(„$m"*&-+/9$?/89$-9/:">8*7$9/.$A"H8'+8.(".$"78#()$"%#<$.(%/9'+.8./"Š"%8*/?/-9$")(*-.#F/.("78#()$"9$"%8J/+"9$"#$)/9/"=!C$"Š"I(%(#$-9/"7#/9?/7 C"&.(" '7(?/u@98'+/" >8.$"@-$9/?$" C"78%#<$.(-$"78%&)(„$ C"#$).$9.$9./?("Š"=!"78#()9$"8'98.("G+(+9("78#()9(">89>&#(9?/./9( C"78.$"9$"&9&+#$G9.(" 78%&)(„$" >8.('+/+8#$"&"78.(" /" 8'-8J$F$9.$" 7#8/).8F(9./"PR"78#()9/:"'&'+$.$"=!C$"&+.$.$"/-/":$#*89/)$?/.(")$.$9./-$"'-.(%/9("#(E/.(" 7#/9?/7$" '-8J8%98E" >#(+$9.8%(" /" 78'-&.(9(".$9.$#/.&" J/+/" '78'8J9$" >89>&#/#$+/" >8*7$9/.(" *8E&" 8.5'@:@'9G>9<?7>D@.(%9/@>("78#()9("8'98.$AAA 512 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* UFEF'.5'HG?7N5'>5'JGO@8 !"=!C&"'$%$"78'+8./G("%#<$.(")$"E8'78%$#'>8"78'-8.(%-8)/"*.")(*-.("*8E&„("78+#(J9("*../"/*$.("/)*(F&"%#<$.(A"H8#()/"9$"%8J/+"*8E&" 89(*8E&„$.(#(">8%"78#()$"9$"%8J/+" )$"78'-8.8F(9.10.5?IG>@N5D@.$9.$9.$"&"%8*$„8.(m7#/7$.$" >$7/+$-$C/9.$" 8%" 78#()$" 9$" %8J/+" &)" 8%#(F(9(" &.(g C"'7#.(" "*(F&"%#<$./?(A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.-$@(9.(".&"&".(9("Š":$#*89/)/#$9("78#()9("8'98.(+(" >8.("78%&)(„$">$>8"J/"89$"*8E-$" 8'+./'/+/" 8" .$9.$+/" (>898*/@98" 78'-8.(*" +#</G+&"=&#87'>("&9/.(#$"'&g C"78.indd 512 19.$+/"&J#)$9/"(>898*'>/"#$'+m#$)."(-(>+#89/@>("+#E8.&" './?$ C"&.A"H8%&)(„$"/)"=!C$"+#(J$. O#.2009 18:32:02 .(A x$)-8)/")$"&+.("/"#(E/.('+/?/.$9.(" &</.

indd 513 19.("%$"78'+8.&@98"7/+$9."%&E8#8@9/"#$)./*$" 7#/*.(">8-/>8".8- #$" %&E8#8@98" J/" *8E-/" %8.(">$8"&>&79/"%8:8%$>"8'+.10.(9(" 78#()9(" >89>&#(9?/.(9$"+("<(-/"-/"&"78+7&98'+/"'./"*8E&"J/+/g C"*&-+/-$+(#$-9/"78#()9/"&E8.$" @-$9/?$" =!C$" >8.("7#/'&+$9"&" '>$9%/9$.(„/*"(>898*'>/*"#('&#'/*$A" p$%$G9.$"8>#(„("'.$9.$*$"@-$9/?$*$"=!C$A B8:8%$>"'("&"9$@(-&"*8<("878#()/./9(A"B#<$.$C 9.9/.8.(")9$@$.(#$" >$8" /" )$>-.8.9$L"8.(" 78#()$" 9$" %8J/+" &" %#<$.$#(9"&" >$-(9%$#'>8."=!"*8%(-$"78#()9/:"&E8.8#/ C"#$).("@-$9/?("=!C$"*8E&"*(F&'8J98">88#%/9/#$+/"'.8.$"'&".(.()$9$")$"8'8J(A h$#$>+(#/'+/>$" 78#()$" 9$" %8:8%$>" .("878#()/.(9$" *.$>(" 8'8J(A" j78#()/."7#/'+&7"./".(" %8:8+>$" 8J&:.(„/9$"%#<$.(9?/.$*$"/-/">#(%/+/*$A" WF' !"#$'%&'0!.$„$"%8:8%$>"8%"#$%$">$8"/"%8:8%$>"8%"/*8.'>/*"%#<$.("78.$"@-$9/?$"=!C$" (>898*'>/"#$).("(>8- 98*'>("78-/+/>(">#8)"8J-/>("78#()9/:"&E8.$*$"=!C$")$"78#()9/">89?(7+"%8J/+/A" H#/*. O#.$"/-/":$#*89/)$?/.&"#$)-/@/+("7#/'+&7(">8%"878#()/.8.$*$"=!C$A !" 7/+$9.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 513 =!"/"%#<$.$"'(">-.$" 878#()/./*$"78#()9("78-/+/>(A"!"%#<$.$">#/)$"78>$)&.$"78#()$"%#<$.(" 7#(*$" E8'78%$#'>8.("%8:8+>$"8%" #$%$"9(E8"%8:8+>$"8%"/*8.8.$9./*"E8'78- %$#'>/*" *8E&„98'+/*$" 78+/?$9.$+/">$8"%/8"%8:8+>$"/-/">$8"&>&79/" %8:8%$>A" !"=!C&"%8:8%$>"'("8J/@98"878#()&.("'9$<9/.$"%8:8+>$"8%"#$%$"/"%8:8+>$" 8%"/*8.()9$"%$.("%$"'("./9(A"!"9$@(-&".("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/."E8%/9/A"H8#()9$"'+87$"*8<("J/+/"7#878#?/89$-9$"/-/"7#8- E#('/.$">8./'98"8"?/-./.-.$9./G("'+87$"78#()$"9$"%8:8%$>A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.(" >8%" 78#()$" 9$" %8J/+" 78'+$.(" *&-+/-$+(#$-9/:" 78#()9/:" &E8."7#(- 7&'+/+/" >8*7$9/.-.$*$"@-$9/?$*$" =!C$">$#$>+(#/'+/@98"." '9$)/" '.(" G+8" 89" 8*8E&„$.("@-$9/?(" /*$.!0&( H8#()"9$"%8:8%$>"7#(%'+$.$9.2009 18:32:02 .$*$" /)" %#&E/:" %#<$.('+/" %8" :$#*89/)$?/.(%/9$"%#<$.$" 9$?/89$-9/:" 78%&)(„$" %#<$.8#$ C"7#(78#&>(")(*-./9(A"W$>$.("7#/'&+9/.&@(9.8#$">8.$"8J.9/*" '&J.8.(" #$'78-$<&" .

&"/*$+/"&"'.(>$")$"9$.$9.("@-$9/?("=!C$"*8#$.(#8.2009 18:32:02 ./'8>("'+87(".#/.9/>$"/)"98. RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.(%98'+" &" %#<$./G/"%8:8%$>"/)98'("rNLqq– O$#*89/)$?/.("@-$9/?("=!C NM" /*$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.(9.("@-$9/?("=!C$"8%-&@/-("'&"'("'$*8")$".#/.$-98"(>8-8G>/:"+#8G>8.(" +("&'78#$./G(" '+87(" 78#()$" 9$" %8:8%$>" >8.$+98"'&"&"I&9>?/.(" @-$9/?(" /)" 78#()$" 9$" %8%$9&" .("@-$9/?("=!C$"*8E&"'-8J8%98"*(F&'8J98">89>&#/#$+/" &"J#8.$9." &9/.$*$" @-$9/?$" =!C$" /*$" #(%8..&" (>898*'>8.$">89>&#(9+'>("'78'8J98'+/" svojega gospodarstva.&" ./" &" 7#8'..(".../G/:"'+87$"78#()$"9$"%8:8%$>"'+$#("%#<$.$9.("%#<$.8*" 78#()98*" '&'+$..8./G(" '+87("78#()$"9$"%8:8%$>">8.(%98'+/A"H8#()" 9$"%8%$9&".(>&" )$" 9$./" =!CNqC (&#8)89$"'+87("'&"+$>8F(#"9(G+8".(%98'+" 7-$„$./:"7(+"E8%/9$"./.$*$L"J#8.$.$" '(" /" 7-$„$" &" '.&"%87#/98'"7#8#$@&9&"=!C$A" H8#()" 9$" %8%$9&" .$"78#()$"%#<$.$"=!C$A !" %#<$.$" 78#()$" 9$" %8:8%$>" &" =!C&" )$'$%$" 9/.("+#(9%"'*$9.#/.9&" '+87&L"'9/<(9&"'+87&"+("9&-+&"'+87&A" !"+$J-/?/"r"7#/>$)$9/"'&L"7#(*$"%#<$.#/.$"./'8>8E"'+$9%$#%$"'8?/./*" I$)$*$" 7#8/).(" 7#/7$%$.(%/9("%#<$./G&" '+87&"/)98'/"rMLw")$"PQQsA"j."..$"9$.$"%8'(-.$"/-/":$#*89/)$?/."'+87$"+(".(„$9./:"'+$98.(L"&" )$%9./'/9/"'+87$A"!'7#>8'"9(78'+8./:"%#<$.&"78.$*$" >8.&"'+87$"+(".indd 514 19.(@9("'+87(" &"=!CNq")$"9$.(" 78>#(9&+$L" +$>8"%$"%#<$.(%98'+" 8J#$@&9$.&":$#*89/)$?/. XF' !"#$'%&'0!0&%)'2"+.&A" B#<$./" 8'/E&#$.$AAA 514 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* !"$9$-/)/"9$.8%98E"/"7#8*(+98E"?/>-&'$"9$"/)98'"%8%$9("./%-.$"%#<$./"/)98'/"wqLrM–")$"PQQsA"H#8'./G("8%"&>&798E"7#8'.(%98'+"'.10./G/:"'+87$"78#()$"9$" %8:8%$>A"H8." /" *89(+$#98.$9.#/.#0%!4S H8#()" 9$" %8%$9&" .$"98. O#./'/9$"78#()$" na dodanu vrijednost.(%9&" '+87&"78#()$"9$"%8:8%$>"&"?/-.

5-30.5-42 22 RUMUNJSKA 16 23 pƒj…Y’hY 19 24 pƒj…=kXlY 16-41 25 •HYkljƒphY 15-45 26 •…=BphY 56./G("'+87( +NLG?A"tttAt8#-%t/%(C+$œA?8*"m"(&#8'+$+A(& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.10.$"/-/":$#*89/)$?/.8.09 5 ’=•hY 15 6 DANSKA 25-62.2009 18:32:02 .(%/9/*"%#<$.9 16 VY˜YxphY 18 -36 17 VYƒWY 15-35 18 NIZOZEMSKA 52 19 kl=VY’hY 15-45 20 POLJSKA 19-32 21 HjxW!‘Yƒ 10.7 27 …A"‰xXWYkXlY 20-40 28 Ox…YWphY 15-25-35-45 ™"&"78.$"78#()$"%#<$..3 7 =pWjkXlY 22 8 FINSKA 8.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 515 S5O:@D5'UF'H8#()"9$"%8:8%$>L" (5?5987?@B8@=>7'B8GH7'HG?7N5' "T $#/-.& >5'JGYGJ59Z 1 Y!pWxXlY" 21-50 2 BELGIJA 25-50 3 BUGARSKA 10 4 oXHYx 10-30.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.$*$"&)(+("'&"'$*8"9$.5 9 xYko!phY 10-40 10 ‘x’hY 40 11 IRSKA 20-41 12 XWYƒXlY 23-45 13 ƒ=WjkXlY 21 14 ƒXW…Y 15-23 15 LUKSEMBURG 38. O#.indd 515 19.

(%98'+ 4%+1#%&' NULTA "#0!2%&' "T $#/-. 15 16 VY˜YxphY 5 .#/.1 /5.5 .8 /13. 21 14 ƒXW…Y 5/9 . 20 25 •HYkljƒphY 4 /7 . 20 2 BELGIJA 6 /12 DA 21 3 BUGARSKA 7 .5 12 XWYƒXlY 4 /10 DA 20 13 ƒ=WjkXlY 10 . 16 26 •…=BphY 6 /12 DA 25 27 …=ƒA"‰xXWYkXlY 5 DA 15 28 Ox…YWphY 10 DA 23 +NLG?A"tttAt8#-%t/%(C+$œA?8*"m"(&#8'+$+A(& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8. 19 23 pƒj…Y’hY 10 .$"78#()$"%#<$.5 DA 21.$"/-/":$#*89/)$?/.5 /9 . DA 25 7 =pWjkXlY 5 . 21 22 RUMUNJSKA 9 .indd 516 19.5 .("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.6 10 ‘x’hY 4. 20 17 VYƒWY 5 DA 18 18 NIZOZEMSKA 6 . 19 11 IRSKA 4. 19 24 pƒj…=kXlY 8. O#. 19 15 LUKSEMBURG 3 / 6 /12 .10.2009 18:32:02 . 19 6 DANSKA .$AAA 516 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* S5O:@D5'WF'H8#()"9$"%8%$9&". 20 4 oXHYx 5/8 DA 15 5 ’=•hY 9 . 19 19 kl=VY’hY 7 . 19. 18 8 FINSKA 8 /17 DA 22 9 xYko!phY 2.& 4S! &'[\] 4S! & 4S! &'[\] 1 Y!pWxXlY" 10 /12 . 19 20 POLJSKA 3/7 DA 22 21 HjxW!‘Yƒ 5 /12 .

#/.("7#/98'$"8%"/*8.(%98'+" >8.("+(">8#/G+(9./F(9$".$*$L" >$8" /" 9$@/9/*$" 878#()/./9( C"878#()/.$9.10.$9.("+("8*8E&„&.$"7#/*.(9$"9("'+./F(9$" .()/9" .&"=&#87'>("&9/./9$" >8.$9.&"#8J$"/).(9.(%98'+" 7#(%.&"78+/?$9.$A" j78#()/.$9.$".$9.("7#/*.("'&".(%9/@>8*"'&'+$.$" .8.$-("%8"NAQNANssNA W#8G$#/9("'("&"=!C&"&'>-$F&.("=!C$"*8E&"8%#(%/+/"/"78'(J9("78#()("9$" 8%#(F(9("%#&E(">$+(E8#/.2009 18:32:02 .8#8*"8"8'9/./.8.(9/" 8%" PQQRA" Z$" 78#()" 9$" %8%$9&" .#/.("'+$9.$+/g C"878#()/.(-$)98*" #$)%8J-.$9.(A cF' !"#$'%&'+/!2+%) h8%"78#()$"9$"/*8.$" /9%/#(>+9/:"78#()$A"X9%/#(>+9/"78#()/"'&"78#()"9$"%8%$9&".8.("'9/<(9("'+87("78#()$"9$"%8%$- 9&"./9("*8<("'$%#<$.("7#/:.("9("J/"+#(J$-("J/+/"9/<("8%"M–A"k&-+$"'+87$"78#()$" 9$"%8%$9&".$+-.$*$">8.("&G+(%$" (9(#E/.("7#(%.8%("8%#(F&."ž(>'/J/-98'+/"8*8E&„&.$" 78%-8<9$" .("7#8/).(" 7#(%*(+" 878#()/./.#/.$"%#<$.energenti./9&"7#(%*(+"878#()/.(%98'+"9/./98*A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8%$"@/.8%$g C"%&:$9'>/"7#8/).$A" =!"7#87/'/"&"'.8. Z$"9$.&"/"/9+(#('("78'(J9/:"9$- ?/89$-9/:"8>8-98'+/A"B#<$.("PQQqA"&'./:"(>8-8G>/:"E8#/.&"%#<$.(" #$)9/*" %(u9/?/.("7#8*(+$"'"/*8.$"/*8.(%(9("7#8/).$" 78#()$" 9$" %8%$9&" .5'HG?7N5'>5'JGJ5><'L?@.-$'9/>A" X*8.&"8")$.(%98'+"/" 78'(J9/"78#()/C+#8G$#/9(A" =!".5?IG>@N5D@./9$"8'8J(">8.#/.8%/ C"$->8:8-9$"7/„$ .$" .(" /*8.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 517 XFEF'.(" &" 7#/*.$" .("7#(%.(%98'+">8.&"878#()/.&"&"'-.7J>GB8'@'8?GP5?@>5 !E8.indd 517 19.(":$#*89/)$?/.$"78#()$"%#<$.$#$"7#(7#(>(" '-8J8%98*">#(+$9.$9"+(#/+8#/.$"/-/":$#*89/)$?/.$9.(%9$"/-/"%.(%(„("+#/">$+(E8#/.("/*8.&"'("*/9/*$-9("'+87("78#()$">8./-$"%/#(>+/./9( C"878#()/./.("'&"&" /9+(#('&"78G+(9("+#</G9(">89>&#(9?/.("7#8/).#/./F(9$L"$-/".$9.(" 7#(78#&@(9$" '+87$" 8%" NMCPM–L" +$>8F(#"'&"7#(78#&@(9("/".("%87&G+(9$"&"7#/. O#.$9.(" 9.

$" =!C$" >8.$"78#()9/:"'&'+$.(-/+/"9$"78>#(+9&"/" 9(78>#(+9&"/*8.&" 878#()/. O#.2009 18:32:02 ./" %#<$./9("*8<(*8"#$)-/>8.(-$ C"78#()"9$"7#8%$.9/:"&%.& C"78#()"9$"9$'-.&"/*8.$"/*8.('+/?/.(-/9&A"V(F&+/*L" 78'+8.$9.(")9$+9("#$)-/>("*(F&"78.-$@(9.$"/-/":$#*89/)$?/.$9./9&A" h8%"878#()/.$+/g C"78#()"9$"9(>#(+9/9( C"78#()"9$")(*-./" +#(+/#$.("@-$9/?("=!C$">8.(%9/@>&"?.$#$9.(%'+.$AAA 518 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* X*8." 9$?/89$-9/:" +#</G+$" +(" &9&+#$G9.$"/)*(F&"#$)-/@/+/:"%#<$.(?$9.indd 518 19./9$"'("*8<("78"8%#(F(9/*">#/+(#/.$" 7#8*$+#$9$" *(F&" @-$9/?$*$" =!C$" )9$@/-$" J/" *(F&'8J98"9$+.#-8"'&"#$)-/@/+/"/"9(&.8./'/9/"78#()9/:"'+87$"/".("%#<$.#'+$"/*8./9&L">$8"/"%#<$.(" >./*$"78%/./9( C"78#()"9$">$*$+("/)".8.#'+$*$"78#()$A" H8#()9$">89>&#(9?/.&" E#$F$9/*$"/"78%&)(„/*$"+("7#8?('"7#/J-/<$./G+$ C"78#()"9$"$&+8*8J/-( C"78#()"9$"J#8%8.#/.(" 8%E8.$#$.$"78#()$"%#<$.(%9$@(9/"+("/:".(")J8E"+8E$".$*$"=!C$">8.&" )$%$+$>" 8'/E&#$+/" #$)./9&"/" 7#/98'("8%"/*8.$" >8.10.("878#()&.&"/*8.( C"78#()"9$"$.$"/"%$#8./" %#<$.$+/">$8")$.(E" +#</G+$" =!C$L" &)" 7#/./89( C"78#()"9$"G+(%9.(8- *$"+(G>8"*(F&'8J98"&'78#(F/./:" 78#()9/:" '&'+$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.("9("878#(C )&.( C"78#()"9$">$7/+$-9("%8J/+>( C"78#()"9$"%/.$"@-$9/?$"=!C$")9$@/-$" J/" /" '+./%(9%("/-/"%8J/+"/)"78'-8.& H8#()9$" >89>&#(9?/.$" @-$9/?$" =!C$" /*$.$A" h89>&#(9+9/" 78#()9/" '&'+$.(%/9/:" .&"/"/*8.$-/+(+9/.(" '+#$9/:" /9.$9.$9./9(".(" 78.$"&".$A" k(78'+8.(" 78#()$" 9$" 9(>#(+9/9(L" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01./9("&"8%#(F(9/*"/)98'/*$A" dF' !"#$%&'(!%()"#%*+.(%/9/*"%#<$.(%98'9/:"7$7/#$A H8#()9/" '&'+$./" J8-.

$"*8J/-98'+L"9("'$*8"#$%9/>$" .(" )$8'+$.('+/"%8"78./9&A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.(„"/"&*/#8.$*$A" !" '/+&$?/.(„$9./.8*" '" 78#()9/*" >8*J/9$?/.$"J-$- E8'+$9.(%/9/*"%#<$.$"78#()$"%#<$.8%9.2009 18:32:02 .(%- 9/:"%#<$.("/*$.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 519 >$8"/"9/'>/"78#()/"9$"9(>#(+9/9("&"78. O#.("J#&+8"%8*$„(E"7#8/)- .&" %8'$%$G9.("@-$9/?("=!C$".("8J.$" 78#()9/:" '&'+$.(")$"7#8'.(9/>$A" "!"'/+&$?/.("=!C$"*8E-("J/"8'+.8.$"'&'./:" /'+#$</.(">8.$"=!C$"&"89("%#<$.(98"&'>-$F(9/:"78#()9/:"'&'+$.(">&78.$"*8E-$"J/"9$">#$„/"#8>"7#(%'+$.$*$" =!C$"7$"'("*8<("8@(>/.(%/9'+.8#("8>8".$9.-.(" '&" */#8.9/.(>8*"‰BHC$"78"'+$98.('+/?/.&"9$.$"78#()$"+#(J$-$"J/+/">8%"78#()$"9$"%8%$9&" ./:"%#<$.(9./9&"8%E8.(9/.$*$" *$9.$"&"78.(" /)" %#&E/:" %#<$.$+"„("78.8%$"78"'+$98.$L" @-$9/?(" =!C$" *8E&" %8.("/"*8E&„98'+/"7#('(-.98" 9/'>(" &" '.("J/"/*$-("*$-("#$)-/>("&".-.(9./" 9/'>/:" 78#()$" 9$" %8:8%$>L" &" 78.(9.9/>&"&"=!C&A H8#()98*" >89>&#(9?/.$">8./*" %#<$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.8G"9/'&"78'+/E-("9/>$>.(„$9./">$%$"%#<$./'/9/"78#()$"9$"%8J/+A H8#()9$">89>&#(9?/.(%/9/:" %#<$.$"&"%#<$.$*$"/-/"%#<$.(%/9/*" %#<$.$#/+/"78.('+/" %8" 7#('(-.(" #$).indd 519 19.()- $+9("%8E8.9/<("78#()("9$"%8:8%$>" /-/"/*8./- .(%98'+"+("78'(J9/:"78#()$C+#8G$#/9$A h8%"78#()$"9$"%8J/+"+#(J$-$"J/"78'+8.$*$"=!C$"&)#8>8- .8..$#$+/" &*/#8.("9()$78'-(98'+/A k$" +(*(-.#/.(-8E"'.(9("%#<$.$*$"=!C$"J/-$"J/"8%"9$./9&A"H8'(J98"„("9/'>/"78#()/"9$"%8:8%$>"/"/*8./*"J/" '("8'/E&#$8"78#()9/"I(%(#$-/)$*"&"=!C&"S>$8"G+8"78'+8.(9/?/*$" @/.$+/"#(E/89$-9$"'&#$%9.9/G+.$"/-/":$#*89/)$?/.$">8.-.$"=!C$"/-/"/)"?/.$"=!C$A p+#$9(" /9.(" %#<$.(" '.("'+$98.10.(" @-$9/?(" =!C$" >$>8" %$" '*$9.$" =!C$L" '*$- +#$*8"%$"J/":$#*89/)$?/.$"/)"%#&- E/:"%#<$.(„(">8#/'+/">8%" 78#()$"9$"%8:8%$>"/"78#()$"9$"/*8.$9.(„$9.(%/9/*"#(E/.$" 7#8/).$9(" 9/'>/*" 78#()/*$" 78.$+/"*8E&„98'+" )$" *$9./"&"pYBC&TL" 78#()9$">89>&#(9?/.$*$" @-$9/?$*$"=!C$"78'+8.(" #$).(L" &)#8>8./.(+$L"G+8"*8<("%8.9/>&"+("'*$9.$+/"/")9$@$./9("9(>#(+9/9$"/)"'./9(" #(-$+/.

$"/"78'-8.10.("9/'&"*$9.(%/9/:"%#<$./G("/9.$"9$"#(%&"O#.(" 8%E8.$"&G-$".$"78#(*(„$.(*"9$"98.(+/"J-$E8'+$9.$"&">8.$>"(>898*'>/:"/9+(E#$?/.(*" +#</G+&"=!C$A =>'+#(*98"#$)-/@/+$".$"/)*(F&"#$)-/@/+/:"%#<$.(%/9(" +.(9.(" 7#.('+/"%8" )9$@$.$AAA 520 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* eF'$&(-.(T" 78#()$A" O$#*89/- )$?/.(" 7#(%.(*"+#</G+&"'"8J)/#8*"%$"78./*$" '(" )$" %#<$.indd 520 19.9/:"78#(*(„$.&" S&'>-$F(9.$"/-/":$#*89/)$?/.$" =!C$" '(" )$'$%$" 9(" 7#/%#<$.8#8*"8"8'9/.("„("/*"%89/.(*"/)J.8.(%98'+" /" 78'(J9/" 78#()/C+#8G$#/9(A" H#(78#&>$*$" .&"#$)-/>$"/)*(F&"7#$.#/./F(98" %$" #(%8.$9./*"'("78.&"=&#87'>("&9/.$" /9%/#(>+9/:"78#()$A"X9%/#(>+9/"78#()/"'&"78#()"9$"%8%$9&".(@/-8"*(F&'8J98"78#()98"G+(+98">89>&#/#$9.$"&"'.("7#(%.2009 18:32:02 .(%9.$"@-$9/?$"=!C$")9$@/-$" J/"'*$9.$" >8.("&"PNA"'+8-.$+'>$A B#<$./:" 7(+" E8%/9$" 78'+&798" '9/<$.("*./F(9$".&" &" ./:"78#()9/:" '&'+$. H8#()9$">89>&#(9?/.8*" 78#()$" 9$'+8.$9.("8%">8.$" =!C$A"V.$"=!C$"/"E#$F$9/"'&"=!C$A"‘#$F$9/"=!C$" /*$./*"9$.$9(" =!C$" *8#$" 8*8E&„/+/" &@/9>8.$" >8.$"9$"&9&+$#9.(#(98"(>898*- '>/*L"'8?/.(E$.$"9$"&9&+#$G9.(".("9$?/89$-9("%#<$./" '+$98.&"'&.("%#<$.$" 7#/'&+9$".$-/+(+9/.$9.("7#/./'/9$"78#()$"&"%#<$.-.9$" '+87$"J&%("NMCPM–"+("%8"%.9/:"7#87/'$"'"?/-.("@-$9/?("=!C$"/*$.$"78#()$"%#<$.(„/*"7#8G/#(9.(%9$@/+/" 78#()9$" >89>&#(9+98'+" %#<$.$"&"'.(*" >8.$#$.-.(">8.("'+#$+(G>(" 8%-&>(" &" >8./" &#(%/+/" 8%#(F(9/*" *./+8" 78-/+/@>8"&7#$.8./.$#$9.(%/9/:"%#<$.(#$*$" >$>8" J/" '(" '7#/.(A"p./*$A"j%"=!C$"'("8@(>&./:".&" *.(">.8F(9.&"9$"+(*(-.)3%&'"&$/&S"&%.$. O#.("8%"M–A" V(F&+/*L" .$9.(„/9$" %#<$.9/:" /"&7#$.&"u'>$-9("/"78#()9(" 78-/+/>(A"H8#()9/"'&'+$.(„$-$"'"NM"%#<$.("&"=!C&"'$*8'+$-98"&#(F&.&" E#$F$9/*$" /" 78%&)(„/*$" +(" 7#8?('" 7#/J-/<$.&„/"G+8".9/?/"78.(#$" )$" *(F&'8J9&" :$#*89/)$?/.$9.$"7#8G/#(9.$+/"/)"%#<$.(#(":$#*89/)$?/.$A" V(F&'8J9$" 78#()9$" >89>&#(9?/.$" 78#()9/:" '&'+$.$"9$"PRA"H#(%"=!C8*"'$%$"'+8.$*$" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.("9$'- +$."%#<$.$"=!C$A H8#()" 9$" %8J/+" =!" 9$'+8./'/9("78#()9/:"'+87$"+("'+.$*$"=!C$"'>8#8">8%"'.("'$%$"*(F&"%#<$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.$" 7#(78#&>$" 8" visini i broju stopa.$*$"=!C$"*8<("%8.(":$#*89/)$?/.(„("'$"'.$-9/*"/"(>8-8G>/*"78>$)$+(-.(#(9/+(+"&".("'-&<("&>-$9./*$"'&"78#()/"9/</A !E8./*"%#<$.#+>("C"78%&)(„$"*8E&"78'-8./:"78#()$A"H8#()/" '(" &" 78'-.(-/>8*" J#8.("78.&"*8E&„98'+"'-8J8%98E">#(+$9.&" %#<$./" '(" &.& =&#87'>$"&9/.('+/?/..$9.8.("'9/<(9("'+87(">8./" J8-.("9$'+8.

("&"8%#(F(98*"./'/9/"78#()$"9$"%8J/+A H8#()9$">89>&#(9?/./"78#()8*"9$"/*8.$+/".(%9$@(9/"+("/:".$#/+/" 78'+$./.$" )$"+.2009 18:32:02 ./%-.("J/"/*$-("*$-(" #$)-/>("&".$>$"%#<$.("78#()9/"'&'+$.&"'+87$"+(".$"@-$9/?$"=&#87'>("&9/.&":$#*89/)$?/./"+#(+/#$.$"=!C$">8."'"78#()9/*"'&'+$.("/*8.$"78#()$"%#<$.#+>("&>8-/>8"'&"78#()/"9/</"/-/"."</.$" =!C$"/)*(F&"PMCrQ–A H8#()9/"'&'+$..(" +#(9%" '*$9.(%98'+"+("78'(J9/:"78#()$C+#8G$#/9$A"h8%"78#()$"9$"%8J/+"+#(J$-$" J/"78'+8.(" +#(J$" &'>-$%/+/" '.$*$"=!C$"J/-$"J/"8%"9$./'/9/"'+87$A"!'7#>8'"9(78'+8.$"9$'+8.indd 521 19.#-8" '&"#$)-/@/+/"/"9(&.$+-.(9("%#<$.(")J8E"+8E$".(#"'.$9.(@9("'&"78#()9("'+87("9$"%8:8%$>"&"..$9.(9.$" 9$.("/"7#8*./9&"8'+.-./.&" %8'$%$G9.8/9+"?&##(9? L"+:("=&#8A"W:("+$œ"' '+(*'"8I"+:("=!" ?8&9+#/('"$#("?&##(9+- "'/*&-+$9(8&'- "'&J.$"/-/":$#*89/)$?/.(."7#/:./"%#<$./G/:" '+87$" 78#()$" 9$"%8:8%$>A"H#8'.#/.(%98'+"/"78'(J9/:"78#()$C+#8G$#/9$A" k$" +(*(-.(L"&" )$%9.10.$"'+$98./:" 7(+" E8%/9$" .$9./:8./9& SUMMARY W:/'"7$7(#"?89'/%(#'"+:("J$'('"8I"+:("+$œ"' '+(*'"8I"+:("=!"?8&9+#/('" $'" 8778'(%" +8" +$œ" :$#*89/)$+/89" /9" *(*J(#" '+$+('A" =!" ?8&9+#/('" *$>(" $" '&7#$9$+/89$-" 78-/+/?$-" $9%" (?898*/?$-" &9/89L" t/+:" $" .(%9/:"%#<$.8.#(*(9'>8*"7(#/8%&A O#.(8*$"+(G>8"*(F&'8J98" &'78#(F/.(" >8%"78#()$"9$"%8%$9&".$" 78#()$" 9$" %8:8%$>" &" =!C&" )$'$%$" 9/.8*"%#<$.(„(">8#/'+/">8%" 78#()$"9$"%8:8%$>"/"78#()$"9$"/*8.$+/"#(E/89$-9$"'&#$%9.$"'&'.8+A O$#*89/)$?/.$"78#()$"+#(J$-$"J/+/">8%"78#()$"9$"%8%$9&" ././")$" 9.8.("@-$9/?("=!C$"*8E&"'-8J8%98"*(F&'8J98">89>&#/#$+/" &"J#8.$+'>$" >$8" J&%&„$" @-$9/?$" =&#87'>(" &9/.8/9+" /99(#"*$#>(+"$9%"$". O#.$"/-/"78'-8." ./:" /'+#$</.$9.&"878#()/.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.(„/9/"%#<$.(9("'+#$+(G>("?/-.$">8.$" 78#()9/:" '&'+$.$9.$"&"%#<$.(" 78>#(9&+$L" +$>8"%$"%#<$.#/.$" =!C$L" '*$- +#$*8"%$"J/":$#*89/)$?/." 78#()9/"'&'+$.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 521 =!C$A"W8"/*"8*8E&„&./9(".(?+"+8"J8+:":$#*89/)$+/89" 7#8?(''('"t/+:"…YW"$9%"(œ?/'("+$œ('"$9%"+8"'+#89E"*&+&$-"?8*7(+/+/89" t/+:"8+:(#">/9%'"8I"+$œ('A" (7j'kG?JBA"=&#87($9"!9/89L"(?898*/?"$9%"*89(+$# "&9/89L"+$œ('L" +$œ"78-/?/('L"+$œ":$#*89/)$+/89L"+$œ"?8*7(+/+/89" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.

10.(#'/+ " press.(>$L"Š"=¥>9.$"/-/":$#*89/)$?/./„L" k/>8-$" SPQQsATL" ¢pWjH=" Hjx=ZY" kY" BjBYk!" …xXl=BkjpW"!"=!xjHphjl"!kXlX"Š"PQQs£L"xHL"Z$E#(J j++L" h$+$#/9$" S&#(%9/?$TL" SPQQwATL" ¢HxXBx!ªX…Ykl=" Ox…YWph=" EUROPSKOJ UNIJI”.(L"OXWYL"Z$E#(J ‰$.$"78#()$"%#<$.( "SNsssATL"¢lY…k="XkYkoXl=£L"XlL"Z$E#(J p$9+/9/L"‘&'+(L"p#F$9L"h-/'>$"SPQQMATL"¢…jBX’"ZY"xYZ!Vl=…Ykl=" POREZA”. Zagreb h&-/GL"B$9/./E$C IJF-EIZ. O#. Zagreb j++L"h$+$#/9$"S&#(%9/?$TL"SPQQRATL"¢lY…k="XkYkoXl=£L"XlL"Z$E#(J x8'(9L"pA"O$#. Zagreb RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.(-$"SPQQMATL"¢HƒY©YVj"ƒX"=!xjHph="Wxj•YxXk=£L" IJF. Oxford V/9+$'" O8%$>" Lƒ./„" l&#-/9$L" B&J#$. Zagreb ‰-$</„L" O(-(9$" SPQQyATL" ¢!pHjx=BkX" Hjx=ZkX" p!pWY…X£L" =L" x/./E$ ‰#&**(#:8IL"B/(+(#"SPQQQATL"¢lY…k="XkYkoXl=£L"V$+(L"Z$E#(J o#$/EL" H$&-L" ‘#$/9L" ‰&#?$" SPQQwATL" ¢=!" ƒY¡£L" jœI8#%" &9/.8.$+8. RIFIN-EKONOMIJA 14/1.8L" Y9+8L" Y-/J(E8. Zagreb V/. Mate. Zagreb " p$9+/9/L" ‘&'+(" SPQQRATL" ¢x=jxVY" Hjx=Zkj‘" p!pWY…Y" Ox…YWph=" hYj" ’XV‰=kXh" hjk…=x‘=koXl=" =!xjHphjl" UNIJI”.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.$AAA 522 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* -@87?58<?5A Y%$*'L"o:$#-'"¡A"SPQQqATL"¢ZY"Bj‰xj"X"Zƒj"Š"!Wl=oYl"Hjx=ZY" kY"hx=WYkl="oX…XƒXZYoXl=£L"XlL"Z$E#(J Y-(œ$9%(#L" l$*('L" p8*(#'L" x/?:$#%" SPQQMATL" ¢WY¤YWXjk" pXVHƒXXB=£L"V$9$E(*(9+'"J88>'L"ƒ89%89 B#&</„L" ‘8#%$9" SPQQRATL" ¢=hjkjVphY" HjƒXWXhY" X" HjB!Z=WkX•W…j£L"XX"/)%$9.>$" SPQQyATL" ¢lY…k=" XkYkoXl=" ƒjhYƒkXO" l=BXkXoY" …ƒYpWX£L" •>8-'>$" >9. RIFIN.indd 522 19.(#>$" S&#(%9/?$TL" SPQQrATL" ¢!…jB" !" =!xjHph!" !kXl!£L"V$+("Š"Z•=VL"Z$E#(J h#&E*$9L" H$&-" xAL" jJ'+I(-%L" V$&#/?(" SPQQsATL" ¢V=˜!kYxjBkY" EKONOMIJA”. IJF.2009 18:32:02 .

A(?A(&#87$A(& tttA(?JA(& tttAt8#-%+$œA?8* tttA(&#8'+$+A(& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.indd 523 19.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 523 p$9+/9/L" ‘&'+(" SPQQsATL" ¢x=ƒ=hpXl=" l=Bkj‘" W!xYkloY£L" RIFIN.8. O#.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.(" SPQQyATL" ¢=!xjHphY" !kXlYC!k!WxY•kl=" WxªX•W="X"Hjx=ZkX"p!pWY…£L"OXWYC'+&%/.10.(" SPQQqATL" ¢=!xjHphY" !kXlY" Š" =hjkjVphX" HjlVj…X"X"Hjx=ZX£L"OXWYL"Z$E#(JL"PQQqAC"=¥+(>'+ W$%/9L" O#.2009 18:32:02 .$L"Z$E#(J !pWY…"=!xjHph="!kXl="SPQQqAT"L"OYZ!L"Z$E#(JCp7-/+ ƒXpY‰jkphX"!‘j…jx"SPQQRATL"=! tttA(&#87$A(& tttA%(-:#.8.8.$"78#()$"%#<$. Zagreb W$%/9L" O#.$"/-/":$#*89/)$?/.

$ 1RYþDQD MHGLQLFD Euro E E E E E E E E E E E E E E E  325(=.10.-$ LUKSEMBURG 0$/7$ NIZOZEMSKA 1-(0$ý.2.2009 18:32:02 .-. ZZZUL¿QFRP 509 7DEOLFD  'UåDYH X HNRQRPVNR  PRQHWDUQRM XQLML 5% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 =(0/-$ $8675.81.-$ BELGIJA &.-$ â3$1-2/6.indd 509 19. 8 (85236.$ 32578*$/ 6/29$ý.7$/.3$5 FINSKA )5$1&86. 8 SRUH]QRP VXVWDYX ]HPDOMD (XURSVNH XQLMH PRåHPR UD]OLNRYDWL VOMHGHüH WHPHOMQH YUVWH SRUH]D  SRUH]H QD GRKRGDN  SRUH]H QD GRELW  SRUH]H QD GRGDQX YULMHGQRVW  SRVHEQH SRUH]L  WURãDULQH  SRUH]H QD LPRYLQX  SRUH]H QD SURPHW LPRYLQRP RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.$ IRSKA .$ 6/29(1.$ *5ý.