FACEREA.

ANTEIA CARTE A LUI MOISI.

I,' \(:EltE.\.

l'llmlil J

• "1,1 I I, OJ

• ,., I 10

•• ' II II. & 3:, 41 II "~I II, 1:1 • uu ~". lII.

1:1';.:i. & 14U C.

lin. 4,t 24. h'r. 10 12. & ~I. lf1.

led .. 12 I. FIlI)t.14 15 & 17 :!4.

Cul.t. W, 17.

Ellr. II. 3. I (} lov. 37. HI.

Apoc.4 11.& 1'11.1:.1(;.5.

1(1, ~; lef. 10. 1\!. &

c P~. 3:.1, G. !}l 15

h .. , 40. 13, 14 ',huv 8. 26.

(I I~~. 33 ~.. t I'", 14~. 4 .

~ 2 Cor "G. J IIH' ttl. 10. &

J Ps. 14. IG. & :sIS. 8.

10.&. \/0, PI •• 93.7. &

95. a. & 101 9. & 131;. j) hov tj.2!.1. h'r !".o. ::'2

2 I'e!. J. 5. k ElJr. C. 'I" t I~uc. G . .w 1,. Deul. 4. l!.l.

PII,"a. 11:1."

IJI;.1.

11 P!t. 7t. 11 & IU·t. 19.

o Pd. 1:51). 7, 8,

:.I, &HS. :.I,:;' ..P h. 8. J.

'I I ... v J8. 7. Tier. 31. :15,

j Cap. G. 20. & 1.14 & 811), P!t. 101. 26.

t Cap 8 11,

I! Cnp. S . .I. & :J Ii .

PH 100.9. £el. 7. 29.

Fill)!. 11. tjj 2a:,29.

I e ... r. 11. 7. E"b~. ~ I'e. C,,1. 3. lO. h.c.!I. !i

... Cap. 9. 'I. '· ... 8. G.

( I

CUPRINDEREA VECHIULtJI TESTAMENTU.

J

i

C<earea lume.; lucruli! celortl ~esc <liIe; SabbatuliL.

I, T A a ioceputii • cref Dumnedcu eerluiil ~i tori pe lutinsulli ccrlulul, ea sa lumineze pe

;! .... piimeutulii. ~i fnrr, forma ~i desertu pil.meoW; ~i sc facu a~a. ~i Dumnedeu 0 facu 16 om pamentuln ; 'l! intunerecu era, preste faca pre eel dual luminatorl mad: pre luminatondftuculul ; '~i Spiritulti lui Dumnedeu se rulu cola mare, ca sa guverneze \liila, P ~i purta pe deasupra apei. pro luminatorulu celu mai micu, ca sa gu-

~ d~i Dumuedeu dise ; 'Sa fir, lumina; ~i vcrneze n6ptea;facu ~i .stelcle. ~i-i puse 17

~ Iu lumina. ~i ve~u Dumqedeu lumina, oil pre e; Dumnedeu ill intiusulii cerlului, C:1 huna este : ~i Dumnedcu desparti lumina sf, luminczc p[,mcntulii; ~i 'sli. guverneze 18

f. de intuncrecii. ~i Dumnedou numi lumina ()iua ~i uoptea, ~i sit desparta lumina de inI \Iiiia;. ~i iutun~rc~ul" 'J~ D~lI!i nopte. Ap fu tuncrccu; ~i v",lu Dumnedeu ca acesta este

Born ~, fu demaneta 4Jua an.t.Cla. bioe. A~n fu sera ~i fu demaneta 1iiia a 19

(i ~i Dumnedeu disc: 9 Sa so fad unu in- patra,

tinsii inlre ape, care sf' desparta ape de ape. ~i Dumnedeu dise: Sii produca apelo 20

~i Dumncdcu filCU intinsulu, "~i desparti a- multime de animale vietuitore, ~i pasert sil. pole cele de subu acosta intiusu ee apelo sbore pe deasupra pamentulul subu intin-

, cdc doasupra accstul intinsn; ~i se f1\cu sulu ccrlulul, ~i' Dumnedeu crea cetil cel 21 H ll~ll. ~i Dumnedeu nunii lutinsulu ceriii. A- marl, ~i «,te animalele vietuitore ce se mi~c["

~" Iu sera ~i fu delll'''](~ta ,Iiua a duoa, pre cari apele le-an produsu eu abundanta

II ~i Dumnedeu dise : j Sit se aduue apele duprc [eHulii loru, ~i totepascrile iuaripate

eple de subu ceriu la unii locu, ~i sa se [1- dupre fcliulii loru ; ~i ve\lu Dumnedeu cr.

11) ri'le uscatulu ; si se frlCU asa. ~i Dumne- acest« este bine. ~i Dumnedeu ·Ie hinc-cu- 22 lit'" nunn uscatulu pamentu, ~i adunatura ventf" \liccndii: I Cresceti ~i vi) innnultit), IIpeioru 0 numi marl;' ~i '''(,Iu Uumuedeu cit si fLillplc(l ·apele in marl; '~i paserile sil so

II IIl"i,ll{( estc bine, ~i Dumucdeu (,lise: k Sr, iunnultescii pe p[lmentii. Ap fu sera ~i fu 23 produca piimcntuli' "rM, vcnle\i"' purtf,nuu dcmalle(f' viiia II ciucea.

""."ill\a, Ii poml 'fruptifcrl purtaudu Iruptc ~i Dumuedcu disc: Sf, produca pumen- 24

""1""" Ieltulu loru, a carora seminla 8{i jilt tulu aniuiale vietuitore dupre fellulu loru,

I'l "'tl·'io~.i pe pamentu ; ~i se facu a~a. ~i vite si Wriitore ~i fere pe pamentu dupre pi,mcntllli' produse crbii, verd';t" purtandu fcliulu lorii; si se f:icu a~[l. ~i Dumuedeu 25 ¥"'I.IIIJ\il dupre feliulit ei, ~i poml purtuidu [:"teu f"rcle de pe pamentu dupre fellulu loru, [rupte cu seu,hl\f' intr'Insit dupre fcliuJii ~i vitele dupre fcliulii loru, ~i tote tereto- 1""11; si ,,",Ill Dumnedeu ca acesta este bi- role de pe pamentu dupre feliulii lorii; ~i

I.i ue, A~n. fu sera ~i fu demanetn Iltl,[l II velill DUII'IlC(.let, cil accsta este biue,

troln, ~i Dumuedeii llise: u Si, facemu omu 26

14 $. DUIDIlC\leii ,lise: Sf, se facil m lumina- dupre chipulu nostru, dupre aseuienaren

loll pe iutinsulu cerlului, ClL sit desparta \ltiJa uustr;\, care 'si, StepalleSC1\ presto pescii d(l u.ipto, ~i can sa. setve de scrnuc 11 pen- m[trci, ~i prcstc p:lserile cCl'iulul, ~i ~rcste HI tl U tIlUIl.,UJ'i, \lile ~i ani; $1 si"i. filL lumina- patrupclle, ~i presto tOill parnl!lltultl, ~1 pre-

1

cerea, Antcl~\ carte a luY Molsi .

oduli:i. A (Ilion. carte a lUI Moisi . iticuhi. A tl'e'ia carte a. lUI 'Moisi. . merit A patra carte a luI Moisi . . ,utcl'onolllulu. A cincea carte :\ lUI Moisi

ua • . • • •

rtea J udeditoriloril.

rtea Rutei • . . • rtea. antei<\ a lut Samuelil -tea a duoa a lui Samuela

-tea untiHa a Regtlortt

tea' a dnoa a Rl,:lgilol'u . tea. i\otcia a Crcnicelorll . ·tea a diioa a Cron'celoru tea. "'\101 Ezra .

tea lUI Neeruia.

tea Estercf . ~ .

-tou lui Iovil .

·tea Psalruilcrll . . . verbcle lUI Solomon Ii . I1u1

arc 50 cap. ,. _ 40 " 27

36

il4

24 , 21 "

4 31 24 22 25 29 36 10 13 10

42 n " 150 " 31

Ecclesiastulc . Cantarca Cfi.nUirilorti Carte« lui Iaaiu

Cartea lui Ieremia . Plaugerite lui Ieremia Oartee lUI Ezechieli! Cartea lui Duuield Cartee Iuf Osea . Carte. luf Ioelti . Cartea InY Amosu . Carte. lUI Obadia . Cartea lui lana

Cartea Iu1 ,Mica . Cartea lui Nebuuiu Cartea lui Habakukil . Cartee lui Zefauia Carte. lUI Haggai. Oartea luf Zecharia

I Oartea lUI ~:alilCbi .

arc 12 up.

8 66 52 6

48 " \2

14 ,

3 9 1 4 7

3 • 3 • 3 " 2 ".-

14 " 4 •

/'

CAP. 3, 4.

Ispitirea ,i c~<ltr •• omuM; pedepsa sa. I'; pulu teu, ~i tu 'I vel impunge calciHn!i" el .

{ilgiidui?,t. lui Du'nn·4 ... · ~i catra-femeliAise: Vail' Immulti durerile 16

3 SI' "~erpele era celu • mal viclenti din iugrecarel tale; " tu cu durere vei unsee fil,

. tote animalele pamentulul, pre cari le-a "~i dupre barbatulu tel' "0,.;; fi dorintile tale, fostu: fi\cutii ~a Dum~eii; ~i elii a ~i elii • te va stepani,

~isii eatra ~Ce, se pote ca. Dumne- ~i eatra Adnmu filise: • Fiind-ca tu al 17

~eu sa fia yiSii, ca vol sa nu maneltll din ascultatu de vocea femeei tale, • ~i al man-

2 toF pomil gradinet l ~i dise femea ci'ttra caW din pomulu, "despre care 'F-amii 01'~erpe: Din fruptele pomilorii gradiuel pu- dinatu, ~ieend": Dintr'Insulu sa nu mi'ln:inci;

3 temu manca ; 'Dar din fruptele pomulul, b blestematu 8<1 j,' pilmentulf, din causa ta, celu din medlloculu gradinel, a ~isi' Dum- <cu durerl vet manca 'dintr'Insulu in tote ue~ei': Dintr'insulii sa nu mancal', nicl sa fililelc vietei tale: "Spinl ~i palamida 'F va 1B ve atingetl de d'insulu, ca sa nu muritl. cresce lie, ~i • vet manoa erba campului j

4 d ~i ~erpele a ~isii ca~ra femea : Nu yeli /Tntru sudorea fer,ei tale vel mancn pane, 19 5 muri , ea Dumneyeii scie, ca iu 9iua in pani( (.~ te vet intorce in pameutulii din care ve\1 manea dintr'iusulu, • se voru des- care esci luatu; 9 cit ierana esci, ~i A in ie_chide ochil vostri, ~i voti fi 'ca Dumnedeu rana te vei intdrce,

cunoscendu bjnele §i reul ii. .. ~i Adamii chiama numele feme.ei s~le---: 20

6 ~i vedu femea, ca fruptulu pomului este Eva; Cit fu mum" tuturoru celoru VU. ~l 21

bunu In mancare '~i pliicutu ochiloru, ~i de Iehova Dumnedeu facu lui Adamii ~i femeel doritu pomulii spre a face in\elept"~ ~i lua sale tunice de pele, ~i-i. imbraca pre ei.

ea din fruptulu lui, ~i / manca ; ~i dede ~i bar- ... ~i Iehova Dumuedeu dise : i Eacce Adamii 22 batulul ei impreuua cu dinsa, 9 ~i elu man- se facu ell. unulu din nol, cunoscendu bin~ ca. h ~i se deschisera ochil la aminduol, ! ~i Ie ~i reulu; dar ca nu cumva sa intinda. cunoscimdii Crl erau. goll, prinsera frun~e de mann sa, ~i I sa iea ~i din pomulu vieiei, ~i

smochinu, ~i'~i fi\cura pesteice. mancandu sa traesca in eteruii; De. aceea 23

~i ei au~ira I vocelt lui le.hova Dl'mne- lehova' Dumne(!6u 'Iii scose pre elii afara ~eu amblandii in recorea ~l ei pnn grlidina; 10 grad ina Edenii, k ea sa lucreze plimen-

~i Adam §i femea sa k se ascunsera de la tulii din. 'care fu luatu. A-~a alunga elu 24 fa,a lui lehova' Dumnegeu pr'intre arborii pre Adamii; ~i I despre res[lritulii gradinei

9 gradine1."li1ehova Dumne~eu striga pre Edenu puse .. Cher1!hl!'i, • ~i /1acll.ra sa.!1lei -10 Adamu, ~i'l 'iJTsil: Unde escl? ~i elu re.- ee se invertia, c[gil. pazesca calea la pospunse: V ocea ta .0 llu~ilu in grad ina, I ~i mulu vietei.

me temuiO, pentru-ca "'nl golu; ~i me as-

II cunseiii. $i elu~ise: Cine '\i-a spusu iie a.inil $i Ab.l>i; omorirea lui Ab.!il) "rmali! lUi

eli esct go\u? Nu cum\'a ai mancatu din CainiJ.; nascerea lui Set.

pomuli! din care 'Ii ordipll.iu ca sa nu ma- SI Adamu cunoseu pre Eva femea sa, 4:

12 nanci? ~i Adamii ~ise: m Femea pre care care concepu, ~i naseu pre Cainn, ~i a

ml-ai dat'o 8a fio. eu mine, aceea mi-a datii r;lisii: Amii dobanditu omii p.rin l~bova. ~i 2

13 din pomii, ~i amii mimcatu. ~i ~a Dum- ea mai uascu pre fratele lu\; pre Abelil j ~i negeii ~ise catra femea: Pentl'u-ce ai facutu Abelu era piistoriu de oi, ~i Cainu era acesta? Ear fe~ea a Ilisii: • ~erpele m'a "Iucriitoru de pamimtu.

amiigitii, ~i amil muncahi. ~i dupa ciltu-va timpii Cainu a adusu 3.

14 _~i ~a Dumne~eu ~ise 0 ~erpelul: Fi- b din frllptele pamentului daru lui lebova. $i 4 ind-9a tu al fiicutu acesta, blestematu 8a Abelii. aduse ~i elu. '~in ce~e. anteiu-nascut~

fir tu intre tote animalele ~i intre tOte fe- ale ollorii sale ~l d.lO graslmea lorn. ~l 5 rele pamentului; pe pantecele teu vei am- lehom d cauta spre Abelu~i spre darulii bla, ~i P pulbere vei manea in tote Ililele lui' ~i spre Cainii ~i spre darulii lui nu

15 vietei tale .. ~i du~mania voiu puno intre ea~ta j ~i Caillu se aprinse forte, '~i frun-

tine ~i intre fem.ea, ~i intre 'semiu\ia ta tea i se .pleca. ~i filise lebova catra Ca- 6 ~i intre • semirilia el; I acesta "a zdrobi ca- inu: Pentru ce te-ai maniatii? ~i pelltru

--~------~--~----~--------~----~~----~--~~~~--~~--~~~

CapulU 3. '1 x ~:~:: ~~' 11'171 i'~~~.4il. 3.\ ~l~~: !'. 5~:;t ~ fC~r 41113 & I " ~o~~5.81. 2Q.) }[tln:· 5 h! Il ~~I.l~~·1~·

" Apoc. 12. 9. & ~ Cnp. 2. 25. 1 Ti~. 2 .• 14. 35. 031. \ 4. 14 34 \' l::d 2. 23 Ebr. 9 21. _

20.2. } lov 3S. 1. P Isll. (i5. 2". 1I ROITI. Hi ... 0. Efes 5.2"2,2J, (: lov 31 40 II Veil! 5 Capulli 4

b Mat. 10. 16. k lov 31. 33. Mic. 7. 11. Col. !.'. 1.".!4 d Ps J04 14. ASE'mellE' ha.

II Cor. 11.3. ler. 23. 24. q Mat.3.1 . .\:: 13. Ebr. 1. 14. I Tim. 2 21. \ t (1,'<:1 I 13 19 It. &: 41. (I Cap S.23. &.

t Cap. 2. 17. Amol! 9. 3. 3S. & 23. 33. 1 101W 5. 5. 22. Tit 2. 5 2 Ttl<"! "3 10'112' 13- 9 ¥O.

d Yen. 13. l Cap. 2. 2!1. Iloa(l 8. 44. Apo.lt. 7, 17. 1 Pel S.I,!J ti I C3P 51 1. tef 22 23. b z.;um lij. 12

51 Cor. 11. 3. Esod. S. 6. Fapt. 1:1. 10. IPs. 48. 6. r L Sarn. 1~. 1319 10\ 2J ~. & I Cap '! 9 t Nutn. 1~ 11.

I Tim. 2. 14. I 101i.D S. 20. 1 Joan 3. 8. b.'l .. J3. 8. & y Yen 6 3i I", J Cap t. 2" Pro, 3. 9 .

t Ven. 1. m Cap. 2. 1.8. T PI. 13lJ. U. 21. 3. I CAp 2 Ii P. 104 29 9 20 "Ebl 11 ....

rapt. 26. 18. Jo," 31. SJ. 1911" 7. 14. Joan Ie. 21 "El,'d 1. 2, 3 ted. 3.:lO & "(Ap. 2. 8. ~ Ca~. , •• 2.

J 1 'rim. 2. 14, Prov. 28. 13. Mit. ~. 3. , 1 Tim, t. U. ball 24. 5, G.

LMOISI.

2

s te tote teretorele cad se tcrescu pe pamentu. .Iehova Dumn" . tacu sa resara. din pil.-

27 ~i Dumnedeu crea pre oma> dupre chi- mentu 0 u eliulii de arborl frumost let

pulu seii, dupre chipulii lui Dumnedeu 'Iii vedere ~i bunl la mancare; ~i q pomulu viecrea pre d'lnsulu, Y barbatu ~i femei\~i crea lei in mediloculu gradinel ; '~i pomulii. cu-

28 pre et, ~i Dumnedeii 'i bine-cuventa, ~i noscintet binelul ~i alu reulut. ~i fluviu 10 Dumnegeii Ii dise : =Crescetl ~i ve lmmul- esfa din Edenu, ca' sa adlipe. gradina, ~i de liF, ~i ampletI pamentulii, ~i-lii supuneti acolo se disphrtla in patru riurf. Numele 11 pre d'insulu, ~i domnitl preste pescii ma- unuia - Pisonii: acela' e care incunjura rei, ~i preste paserile .cerlulul, ~i preste tote • totii pamentuhi Havila, unde este auru.

animalele cate se nii~ca pe pamenti!. i?i aurulii aceluf pamenti, este bunu ; acolo 12

29 i?i Dumnedeu dise : Eacce v'amii datO este t bdeIiii ~i petra onichina, ~i numele 13

voiii tot11 erbn purtandu seminta, care riului alii do ilea - Ghihonii: acela e care

cresce preste totii piimeutulu, -si totii pomulu incunjurii tota pamentult; Cu~(,. ~i 11U- 14

fruptiferii purtandu seminta ; aceste .von' ji me1e riuluf alii treilea-" Hiddekelii: acela

30 "yoiii spre mancare ; ~i 11\ • tote animalele e care curge spre resaritulu Assiriei; ~i rl- , pamentulul, ~i la tote 'paserile cerfulut, ~i uln alti patrulea-s-Eufratti,

la totii ce se tar'esce pe pamentti ~i are in J lehova Durn,ney:ii lua pre omu, si-lu 15 sme sufletu viii, dau tota erba verde spre v puse III gradma Edenu, ca sa '0 lucre7.e,. ~.'

31 mancare. ~I se fiicu a~a. ~i d Dumnedeu sa 0 pazesca.~1 leh9.l:u Du~ne~eii o!,dma 16 se uita la tote cate facu, ~i ecce emil bune omulul, \licendu: DID to(i !l0m'i acestel gra- . forte. A~a fu ,sera .~i fu ~en:an~\a \liii~ a ~~sea: I dini ~el man~a; ~ Da~ ~IO pon;ulii cuno: 17 2 A~a s'a sfar~ltu cermlu ~I I.'amen~ulu ~I sClOie!. b!ne~Ul ~_r alu 1 e~IUlI dintr acesta ~,sa

2 • tota ostirea lorii. ~l sfar~IDdu Dum- nu mananci, ca m ~lUa III care dmtr m-

ne~eii in b lliua a ~eptea lucrarile. sale,. pre suli' vei manca, 'vel ~un. .

cari Ie-a f,,"cutu s'a repausatii In ~lUa a $i Iehova Du~u ~lse: Nu esl. bme 1B

~eptea de tote lucrarile ~ale c~ri, Ie-a. fii- Sa ~~r"["""· 'i voii, ~ace lu~ adcuW. ~i Dumne~eii 'bme-cuven£a ~lIua ,a JutorlU, cape 1J,!: jia ":_semenelt ,lUI: b Ca. Ie: 19

§eptca, ~i 0 santi pre ea: ca intru acesta s ~ b?va D~mnefileu, ,dupa c: for?,a dID pamentu repausatii elii de tote lucrarile sale, pre carl tote alllmalele campulUl ~I tote pasenle ceDl1mne?eii Ie crea ¥i Ie filcu, 'riului, 'adusu-Ie-au la Adamii, ca sa ve~a,

cumu sa Ie numesca; ~i Ill. tota vietuitorea Sr."tirea (/'il., a ~ept.a. Griidina Eaenulu'. A- numele ce i l'a datu Adamii, acesta fu nu-

, ~e¢area 1Iunle'. 'mele ei. $i Adamu puse nume Ill. tote vi- 20 tele §i la paserile ceriului,. ~i Ill. tote f'erele ciLmpululj '~i pentru Adamu nu se aliA ajutoriu, care sa fie asemenea lui.

~i lebova Dumne~eu f~cu sa cada 'preste 21 Adamii.. unii d Bomnn aduncu, ~i elu adorml;

'~i lua una din costele lui, ~i restrinse carnea la loculii ei. ~i lebova Dumnefilei, dID 22 costa, pre care 0 luase "diiiAdamu, forma i>re femea, ~i • 0 aduse la Adamii, Atunci ~Ise 23 Adamii: Asta data, da;1icesta e8te losii din osele mele, ~i carue din carnea me'a I scesta se va 'numi barbata (l~a) ca ~ dm barbatii (I~u) este luata, '-De ace ell. barbn- 24 tulii va lasa pre piirintele seii ~i pre ma-

ma sa, ~i 'se va lipi de femea sa; ~i voru

fi unu corpii. i ~i aminduoi eraii goli, Adamii 25 .~i femea sa, ~i nu' j se ru·~inau.

,I A~a I'll nascerea cerlului ~i a pame:,tului, cimdn aceste aii fostii create, ID -. ~iiiJl....in caUl JehoY1\ Dumne~eu facu pil-

,5 mentuJ'ii ~i cerluJil; $i tota 'planta campu~ lui, care mai 'nainte nu era pe pamentu, ~l totil erba campului care mal 'nainte nu resarise; ca lehova Dumne~eii. inca. nul plouase pe pamenrn, .~i omu nu 8e af/a, ca 9 sa

6 lucreze pamentulii. ~i aburi se- sulaii de pc pamentii, ~i udaii tota fa~a pamentului.

7 ,_ ~lehQva Dumue?eu Jonna pre omu din "puerea:-piimentului, ~i' sufla in J narile lui suflare de vieVt, . ~i afa k se lac:; 0- mulu in fiilliii .via.

~ $i ~a Dl!!!!.neqeii planta I grlldinil in ., Ei1'e'il-des~itu, ~i in acesta 0 pu- 9 se elii o"ffiulii pre care l:a fi\cutu. ~i

4

'''I

I Tim. 2. Ill. I Efe8. 5. 30 . b Cap. 1. 20) 21.. g.1 Cor. 11. 8.

e Pe. 8. 6. h Cap 31. Hi.

Vede cap. ti. PI. 45 10.

20. . Mat. 1915:" \. ....

d Cap. Hi. 12. Mare. H. 1.

1 Sam. 26. 12. 1 Cor. 6. 16.'

,J?rov. 18. l:'2. Efell. 5.31.

Ebr. IS. 4. 1 Cap. 31?'lO.

. 1. Y::~. 2:. i.'" i k~od. 1. 2'.

:.:ll: .. ·• ···T

Pe. 108. 14.' Eccl. 12. 7. Isa. 64. 8.

1 COl'. 1.'i.41. i.lov. 33. 4.

Fapt. 11.25. i Cap. 1. 22. ha. 2. 22.

k I Cor. 15. 45. I Ca.p. 13. 10. ha. 51. 3. Ezec. 28. IS. J"l~. 3,

WI Cap. 'S. 24. ft.Cap: 4, ,,16.

2 Reg. 19. J2. Ezec. 21. 23.

o Vera. 15.

" Ezec. 31 . .8.. q Cap. 3. 22.

Prov. 3. J8. & 11. 3G.

Apoe. 2. 1. & 22.2,14.

.,. Vers;-17 ..... , C~'p. t5. 18.

. , Num. 11. 7. '" DaD. 10.-4.v Ven. S'.

::t: VerB. 9 •. ,

y Cap. 3. I, !I, 11,11.

:r Cap. 3, S, 10.

Rom. 6. 23.

1 Cor. 15.56. .130. 1.· 15.

I loan ~. 16. a Cap. 3. 12 .

1 Cor. 11.9.

SANTA

SCRIPTUBA tA

A

VECHIULUl~I A NOULUI TESTAMENTtr. 1NTtr.

EDITIUNE xoux, REV£PUTA DupA TECSTURILE ORIGJNALE, ~I PUHLTALE, sr pU'

CATA DE SOCIETATEA BlBLlCA -'PENTRU BRITANIA . \NIA

~I STRAINATATE.

OJ OJ

VECHIULU .TESTAMENTU.

,.

1II'ltiNDEREA VECHIULtJi TESTAMENTU.

are 50 cap. ~ _ 40 " 27

~,

24

21 " 4

31

24

22 ' 25

29

36

10

13

10

42 " 1t 150 '-' 31 •

Eccl~qiastl1lu • . • Cantarea C5.ntiirilorU Cartea lui Isaia . . Cartee lui leremla . Plfl.ugeriJe lui Jeremia Cartea lui Ezecbiel' • Cortca Iuf Daniclil Cartea luT Osea 4 Carten lui. roeHi, • Cartea 1111 Amosu . Cal't,. lUI Obadl •. Cartea. lui Iona .

C1l.rtt'& lui M.ica .

Ca-l'tea lui Nl1buulil . Cartea lUI Habakukij :

Carte-a. lUI ZefAuia. Cal'tea lui HaggaI. Oartea lui Zecharia

I Cute. lui Malachi '

arc 12 cap.

8 " 66

52 • 5 •

48 " 12

14 r 3 • I 9

1

4

3

3 • 3

2

14

4 •

SA.NTA

A

VECRIULUl~I A NOULul TESTAMENTa.

EDITIUNE NOUA, REVf:OUTA DUpA TECSTURILE ORIGINALE, ~I PU CATA DE SOCIETATEA BIBLICA -PENTRU BRITANIA

- ~I STRAINATATE.

VECHIULU TESTAMENTU.

1.&,11

TlPO·LITO<JRAPU n. GO .

1874.

,

t MOISt

7 ce-fruntea ti s'a plecatii? Au dora tu, candii I $i tenerii peutru venlltllele mele; 24

facl bine, nu esd cu fruntea riidicata? ~i 'DacapentruCainiifuresbunareade~eptebrl. cilndii nu faei 'biue, pedepsa pecatului sa Apoi pentru Lamechii va fi de ~epte-~eci:

nu fiii. Ill. u~a? Do tine se tine dorinta lui, . [de ori cate ~epte:

~i tu poF sa'lii stapanesci .pre elii, , ~i Adamii cunoscu pre femea sa, care' 25

8 ~i Cainii vorbi lui Abelii fratelui seu, nascu unil fjiil, Ji •. ea chiama numele lui

~i,candii erail ei Ill. campu, s'a sculatil Caiuil -Sctu (BubBtitaitU), tjidndu: Mi-a datu Dumasupra fratelut seii Abelii, / ~i I'a omorita ne~eii altli semiuti't iu loculu lui Abelii, pre

pre elu, . . care Jii ucise Cainil. tnca ~i lui Setii t se 26

9 ~iIehov~ Yise ciitra Cainn: g Unde-r Abelil nascu fiu, ~i elii chiama numele lui-Enosii.

fratele teii ~i elii 'i 'respunse: h Nu sciii; Atunci iucepura • a iJl.voca numele lui lehova,

:111 nu cumva paiitorulil fratelui meu , Bum ... _ _ . :": 0;;.

10 eii? ~i Damne¢e;, ~se: Ce at facuta? vocea Urma,., la, Adamil prm Setil pana fa Noe,

sftngelui fratelui teil i striga din piimentil §I acesta eete= cartea generatiuniloru lui A- 1)

11 d\tr<i, mine. ~i acumu blestematu sa fii tu, damii: iu Yiiia in care crea Dumnedeii

isgonitu diu aces!u piimeutil, care ~i-a des- p e omii, dupre b asemenarea lui Dumnedeii' c4isli gura sa sa primesca siingele fratelul 'Iii flicn pre d'iusulii.. 'Barbatii ~i femea 2 !~ teu' din milna tao Candil vei lucra tu pa- crea pro et, ~i-i bine-cuventa, ~i ehiama numentulu, elil sa nn'ti mai dell. tie -puterea mele loru omii, in Yiila in care'I erea pre el,

SD.; ~i tu ratllcindu' ~i fugitivil vei fi pll pa- ~i Adamil era de 0 suta trel-decl de 3

13 mentu, ~i Cainii diso eatra lehova: Pe- anl, candu nascu fiiu dupre chipulu seil, depsa mea este mai mare del catii potil ~ii dupre asemenarea sa, ~i'i d chiam", numele

14 purta. J Eacce . tu me aluugi asta~i de pe. lui Setii. .' ~i Adamil triii, dupa ce nascu elii 4 aeestil . pamentil, ~i k de Ill. fa~a ta sa me pre Setii, optil sute de anI; I ~i naseu fii ~i fete. ascundil: ratlieindu voiil fi ~i fugitivii pe iSi tote <;lilele lui Adamil eate a traitii elu ail I} pamentil; ~i .va fi, I ea veri-cine me va afla, fostil noile sute trei-~eei de ani; u ~i muri. ....

15 me va omori. Gi lehova 'i <;lise: De aeee~ ~ra de 0 suta cinel anI, cUI)d 6 veri-eiue va ncide pre Cainil, '" de ~epte ori I. nMeu pre Enosii. $i Setil trai, dupa ce 7 mai multil se va pedepsi. ~i Iehova • puse nascn pre Enosil, Optii sute ~epte ani; ~i semml lui Cainil, pentru ea veri-cine l'am naSel! fii ~i fete. ~i tote o;lilcle 1ui Setil aii ~8 '.

afla pre elil,.sa nu-Ill omoro. fostii noue sute diloi-spre-5!ece ani; ~i muri. . '

16 ~i Cainn • e~i de la fa~a lUI Iehova, ~i !3i Enosil era de noue-<;Ieci de ani, candu

locui in pamentulil Nodil, spre resafituT[];de- nascu pro Cainanii. ~i EnQsil tr1li, dupa ce 10 17 nulu!. ~i Ch.iml eunoseu pre femea sa, ca- naseu pre Caiuanii, optii sute cinci-spre-~ece

re concepu, ~i naseu pre EnoeM; ~i elii zidi ani; ~i 'naseu fil ~i fete. ~i tote <;lilele lui 11 cetate, p ~i cetatea 0 chiaroa Enoehil, dupre Enosil. aii fostil noue sute einel, ani; ~i muri.

18 numele filului seil. ~i lui Enochil se naseu ~i Cainanil era do ~epte-<;leel de ani, eandil 12

Iradil; ~i Iradil nascn pre Mehujaelii; ~i nascu pre Maalaleelil. ~i Cainanii triii, dn- 13 Mehujaelil naseu pro Metusaelii; ~i Motu- p,,-ce naseu pre Maalaleelil, optil sute pa-

saelil naseu pre Lamechil. tru-~eci ani; ~i nascu fil ~i fete. ~i tote 14

19 ~i LamecM '~i lua diloe femei, numele <;li~ele lui Cainanii ail iostil noiie BUte <;lece

• unela era Ada, ear numele eelei-l-alte 'flIa. ani; ~i muri. ~'dtt2

20 ~i naseu Ada pre labalil; acesta fu pa- ~i Maalaleelil era de ~ese-<;lecl ~j ciner 15

rintele locuitorilom in eortnri ~i alil pasta- de anI, eundil nascu pre faredll. ~i Maa: 16 21 riloru de vite. ~i numele fratelui seil em laleelil trai, dupii-ee naseu pre Iaredil, optii lubalil; aeesta fu .parintele tutu.roril canti\- sute trei-<;leci de ani; ~i nascu fii ~i fete.

22 torilorii eu citarp. ~i eu eimpoiil. ~i 'fila ~i tote <;lilele lui Maalaleelil ail fostil optil 17 tA'

naseu pre Tubalil-Cainil, care era biitatoril sute noile-Ileei ~i cinei de ani; ~i muri. . 37

de totil fellulil de instrumente de arama ~i ~i laredil era de 0 sutii. ~ese-<;leci ~I 18 ~,

de ferii; ~i sora lui Tubalii-Cainii m·a Noe- diioi del ani, candii nascn pre i Enoehil. :;;i 19

mao ~i Lamecbil Yise femeelorii sale: Iatedil trai, dupii.-ee nasen pre Enochil, @til

23 Ada ~i 'fila, aseulta\i voeea mea, sut'/. de ani; ~i nascu fil ~i fete. ~i tote 20.

Voi femeele lui Lamechii, luaF in m·eehi eu- <;lilela lui laredil au fostil uoue snte ~e~e[ventulil meil; <;leei ~i diloi de ani; ~i muri. "9~ t.. .;'

Eil amii ucisil blirbatu pentru ranele mele, ~i Enoehil era. de ~es .... ~eci ~I einCl de 21

/ M.,. 2S, "'I A •• c. G. 10'1 'm p" 79. 12. I P P,. 4'. 11. I 1 loan S. 12. j lov 15. 2{).-24. It 1':l\~('. 9. 4, r.. q ROUl. 4. 11,12.

Juda 11. k Pd. 51. 11. I) 2 He!t. t3.2U.& r Vera. 15. .

~) ,r:~119·8.1!4. £ ~:~. 9~t 19, ~:;" 2~:i. 3~ " : ~!~'. ~: :: .

1 ' Kbr. IJ. jt. 111, 11. 61. a.

OAP. 5, 6.

22 aDI cDndii n'iscu pre Met1lllsalahU. ~i E-j po far,a pamentulLll, de la omu pana la anodilli, (lupa co nascu pre{ Methu~elahil,.j a~- nilnalil, .pa~a Ill:. t&~ijt~:il, ~i p~na 130 ~asebii dupa Dumncdcu trol sute de ani; ~Il}as-'I rile oerfului; ell. me ?aICScu,. e~ Ie-am? m:

23 eu Iii ~i fete, ~i toto ~lilele lui Enochu. cutii. ~l Noe h alIa charu ih oehu lUI 8 ail fostil trOt siito sese-dcct ~i cinei de ani. Iehova.

24 ~i • Enochu, du~rL-e~ amblase dupa Du~~e~ - Noe gi familia lu'!. [acerea aT~e'.

~lcii, nu se mal vUllu, ea Dumnedeu III , , ... '. i'

iua pre elu, Acosta este istoria lul N6e: Noe era 9

25 ~i M'tlthusah,hii era de 0 suta optii- omii dreptii ~i perfectif intre contimpura-

~eci ~i scpte de anl, e~nd~. riase~ pro' .La- nil sel, j fi dupa .Du~ne~eil kambl~ Noe.

26 mechu. ~l ~etl1Usalahll ttal; ~upa-.ee .na~e~ §l ~oe; nascu tr~1 fil: pre, S:mu, pre}O pre Lamechii, septe sute optu-.<;le~l ~l diiol Ham,~l~! p~e Jafet,? '~l .pam~nt~ln e~a .co- 11 27 de anf ; ~i nascu £i. ~l fete. ~I tote 911ele ruptu ~ inaintea 1~1 Du~ne<;l.eu, ~I "' phnu de . luI Methusalahu aii festu notie sute ~ese- vlolen~a era pam~ntulu. ~I 've~u D~e- 12

decl ~i noile de ant ; ~i' muri, ~eil pamentulu, ~l ecce era, coruptu ; fiind-

8 ~i Lameehil era de 0' sutil. optu-decl ca totii corpulu '~i eorupsese calea sa pe

9 si diiof de ant, candii nascu fiiu, .~~ c~iamft plimentii. •..••. 0 • •

numele lul- Noe (m!inglie'·e), dicendti: A- ~l Dumuedeu ~lise ?atra Noe_:, Sfar~l- 13

cesta ne va maogile pre noi in lucrarea nos- tulii a orl-ce eorpil a, ajunsu ,\nalDtea mea,

tra ~i in ostinela mt,ncloi·il nostre pc pa- ea s'a amplutil pamentulil de violenta mentlliu, pre' care l'a blestematu Ieh~~ lo.riii p ~i. ~cce eil:i vo!~. perdee pre ei e~

30 ~i Lameehii trai, dupa-ce nascu pre No.e, pamentulu I1Dp.reun~. Fa t' .? area din le~u 14 eincl sute noile-~lecl ~i cinei de ani; ~i nas- de g~f~ril; cu. ca~arut! .veJ fac? area, ~1 0

~ 1 cu fil ~i fete. ~i tote ~lilele lui Lamecbil' vei, ~Pl J.le din. intru ,~l pe dID. ¥"ara e~ ~'t au fosW ~epte onte ~epte-<;leel ~ .. ~eptc de smola .• ~l 0 vel ~aee. a~a;.lung~ea lI;rcel Hi 1 f 32 ani; ~i muri, ~i Noe era de einei sute_ de de trol sute_de .C?t~; ~I larg:mea el ~e clDcl·' aol, candii nascu pre m ~emii, pre Ha.mu ~I ~ecl de COtl; ~l maW!Dea el. de trel-~ee! d~

"pre Iafetii. ' coli. Ferestro lummose Vel face areel,. ~l 16 o vel sfar~i deasupra la llirgime de unii cotil'; ~i u~a areei 0 vei' piine in latu-

re; ~i'i vel face trei rondud .de eamii.r'i.: u'nulil josil; altulii la me~i-locil ~I alii treilea s'usii'l:- q Cil. ecce eil voiii aduee deluviil de 17 apa 'pe pamentii, ca. sa para totii cOIJmlii

de subii ceril, in care este suJlare de Vleti't;

~i totil ce este pe pam.'entil. va muri. Dar 18 eu tine voiil intari legamentulil meil, ~i • tu

vei intra in area, tu ~i fiil tel ~i femea ta,

. ~i femeele fiilorii tel eu tine. ~i din tote 19 animalele do totn fellulii vel aduce • cate . diloe din fie-.care in area, ca sa Ie pastrezi

iu vieta impreunli. cu tine: eat~ unil mas~ , culii ~i cite 0 femiua sa fia. DID pased du- 20 pre fellulii loril, ~i din vita dupre fellulil lorii, ~i din tote teretorele pe pamentil du-

pro feliulil loril, cate diioe din fie-care t voril intI-a eu tine, 'ea sil le pastrezl in vieti't. ~i 21 tn'tl lea Cll tine din tote' bueatele eari se mananea, ~i stringe-ti-le, ~i vorn fi tie ~i a-

eestora spre mancare. ' ~

. "~i Noe meu 'tote; • dupre cumil Dum- 22 ne<;leii 'i ordi1;'a luI, a~a Ie meu .

CO'f1tp{iunea 6meniloriZ.

6 SI • candii ineepura omeni! a se immulti preste faG a piimcntulul, ~i fete so nas-

2 cura lorii: VCllura .fiil lul Dumnc<;lell pre fetele omenilol'il, cil Btl.nt frumose, ~i '~i blu- ad loru de femei -din tote pre aeele ce alcgeai't.

3' ~i ~ise lehova: Nu va fi 'spiritulu meli totii-d'auna la omeni, pentrn pecatele lorl', a eli el ,carne 8"'·lI.t; <;lilcle lori! voril mai fi o suta duoe'llecl de ani. I:!fl

In llilele aeoloa' crail ul'lc~ii pq p1\mentil.

Chlarll ~i in urma, dopa-ce flii luI Dqmne~cii sc impreunara eu fotelo omenilorii, ~i aceste ,,[(scura lorii copi'i.: aecstia, 8unt puternicil eel din vecbime, omeni cu rcnume.

r, _ ~i velliindu .IJlIWXlt, ca reutatea omenilorii csto marc pe pamcntii, ~i ea tote 'inchipuirilc eugetelol'II animci 10l'ii sunt numai r, rcle in tote giiele, S'a I c!iitil lehova, ea a ftieutii pre omii pe palllentu, ~i a'a 9 intri- 7 statil ill imima sa. ~i Ilisc Iehova: Sterpi. IVOW pre §mclli, pre cari 'l-amil crcat~,. de

J 1'''1'' O.!l. & 11.1. & 24. in.

v lIoo, .. , 3. 1'/1.18. 8 ••

:~6. 9, & 128. Caplllu q.

MI .. ·. G. 8. a Call. L 28.

Mltl. a. 6. b Deul. 7. 3, 4.

" I RClg. 2. ll. c Gal. 5. tr" 17.

1I:1t1'. II. O. 1 Pat. 3. 19,20.

[Iloumanian] 1*

nom. 1. 17,/ S. 19.

Ebr. 11. 7. m E~GC. 8. 11. &

2 Pet. 2. 5. 28. 16.

j Cap. 5. 22. . l-ln.b. 2. 8, 17.

k Cap. 5. 32. n Cn.p. 18. 21.

t Ca'p. 7. 1. & P8. 14. i. &

10.9. & 13. 13" 33. 13, U-. &

2: CroD. 34.117. &3. 2, 3.

Luc. 1. 6. 0 Jer. 5t. 13 ..

ROjll. 2. 13. & Ezoe. 7. 2,3,6.

Amo" 8. 2. 01 Pet. 4.7. P Ven; 11.

q VerB. 13.

Cap. 1. 4, ii, 22,23. ,

:it Pet. 2. 5.

r' Cap. 7.1,7,13. 1 l'ot, S.'20. 2 Pot. 2. ft,

8 Cap. 7. 8, 9,

t g~p~;, 9, I!

Veda cap. t. I',

u Ebr. n. 7. ;J Ved: Elo<UO. I.,

v Cap. 7. 5, ~! 16,

t Ca.p. 3. 11.·& 4.11.

m Cal)· 6. 10. n. Ca.p. 10. 21.

lae. 1. 11.

o I~a. 61. ]0.

ErOB. 4. 30. h Cap. 10. I!).

Esod. 33. 12, 13,16,17. ""'Luc. 1. 30. :Fapt. 7. 4.6. i· Cnp. 7. 1.

Ezoc. 14 .... 14, 2 •.

d Pa .. 78. 3(). e Cap. 8. 21.

D~l1t. 29. HI. l'rov. 6. 18. Mat. i5. 19.

/ VGdeNum.23.

HI.

t Sam. 15.11, 29.

2 Ssun. 24. 16. Mal.S.6.

Ii'

L MOISI.

7 51 Iehova dise ~Mrl Noe: • intrA, in area, tu ~i tou. casa ta ; ca pre 'tine te veQUIU dreptu inaintea mea in generntsunea 2 acesta. DID tote ammalele 'curate Iea eu tine cate .~epte, mascululu ~i femina lUI, • ~I dID animalele cele necurate calc duoc, 3 mascululu ~i femina lul ; :;>1 dID pasorile ceriului cate septe, mascululu ~I fermna lUi, ca sa It pastrezt seminta presto totu pameutulu. 4 Cit preste septe dile voiti lasa sa ploute a.

supra pamentulul • patru-decl de dile ~i patru-dect de noptl, ~i voiu sterpi de pe faca ~ paruentului tote fiintele ce anni facutu. .':;>1 Noe facu tote dupre cUfO Iehova 'j ordini.

6 :;>1 Noe era de sese sule de ani, caudu

vem deluvtulu de apa asupra pamentulut

7 • ~I IOtra Noe ~i fin lui ~I femea lui ~I

femcele fiiloru lui cu elu in area, de apn 8 deluvtulut, ~i dm animalele cele curate, ~I dID animalele cele necurate, ~I <lID paserl, ~I din tote cele ce se terescu pe pameutu, 9 Intrara cate- duoe, cate duoe la .Noe in arca, masculu ~I femina, dupre cumu ordinase 10 Dumne~ei! lui Noe. :;>i dupa ce trecura ~epte dile, apele deluviului fura asupra pamentulul.

In anulti ~ese sute ali! vietei lui ~oe, in luna a duoa. In a ~epte,spl'e-Q~cea \I! a lunei.

ID Ylua aceea se desfacura tote • IS\'ol'~le aduncului celui mare. ~ • sta\'llele c0rluriI 2 lo~u se sle~ehisera .. J $i pl6ia c~~u p~ piimento patru-qecl de \hle ~i patru-c)eei de 13 nopli. Chlaru in c)lua ac~~a 'IOtrara 1n area Noe cu $emu ~I H"mil ~I lafetu. fill lui Noe. ~i femea lu! Nbc ~i eele trei

I 4 fe~ei 1I1e fiiloru lui cu elil. I Ei ~I tole ummalele dupre feliulil loru. ~i tot~ vitele dupre fellulil lori!. ~I lote t",rHorele ce se mi~ca pe pllmentil dupre feliuli! loril. ~i ,tole. paserlle dupre f.liule. loro. "~rl-ce

I ~ sbora de toti! solulo: Aceste ~ intraril la Noe in arcA eiite di!ue cite duoe dID toti!

16 corpuli! lD Care era spirito de V,Wi. $1 cde ee inlrara. intrarA maseuR ~i femine d111 totu corpuli! •• precumu <inhnase lUi Noe Dumnec)ei!; ~i dupa d'iDsl1li1 inchlse I~hova "W.

17 0 ~i veni deluvluli! patrll-~ecl de ~ile 'a-

supra pamentulu!; ~I apa creseu ~i ardic,\ arca. de. se inal\a deasl1pra p: ':Jentl1lui 18 ~I. a~a se l1;tArla ~i c:rescea forte pe pam.entu. p de 11Inota area pe deasllpra apc!. 19 ~I apa se iularia forte pe pamenti!, • de se acopenra toll !Duutii eel inalti de subo

totu eerlulu, Cinci-spre·~ece Coli se inAlla 20 apa mal pe susu, dupa ce munli! se acoperira.

'.$I.murl totu corpulu ce se misca pe 2 p~lbeu~u. alu paseriloru ~I alO viteloru ~I ali! fereloru, ~l alu tuturoru celoru teretore ce se '_Di~ca p~ pamentu, ~i totu oruulu. Tote ji- 22 In(cle • cate aveau sutlare de "iela 10 uanle 10~'il, tOle. de pe uscatu au muptll. ~l se 2 stinse totu ce era VIU pe pamentu . de la o'_Dil' pana In animale, ~I de la teretonu pa-

n~ I.a pasere~ ceriulut se stiusera de pc pamentu; ~I remase numaj I Nee ~I cele ce C/'~,' cu eli! 10. area. • $1 apa acoperi pa- 2,

mentulu 0 suta cmcl-doct de dile. •

51 Dumnedou '~i a ad use amiute de Noe 8 ~ de tol£> ferele. ~I de tote vitcle cari e:'a~i ~u d'ins~lu in area b $1. Dumneden !asa st ~uA~ Yenlu pe pameut, ~I apa scadu.

$1 se mcuiara isvorele aduncului, ~) stavilele certulur, d ~I ploea din ccrlurt fu opnta.

:;>~ apa se retragea de pe pamentil, scur- 3 gendu-se neconterutu, ~I scadu apa dupa "o suta cruel-dec] de dile.

:;>1 a septe-spre-decea QI dID luna a septea 4 arc~ se opn pe munt~le Araralu $1 apa ~. se llupu~lOa toti! mai tare piLUa IOtr'a 4ecea lun". ~I I" antHa (Ii dID luna a 4.'cea Be \'eQllrit verfurile muntllorii.

::;1 dllpli patru-c)~ci de Qlle Noe deschlse 6 / ferestra ''''cel pre care 0 lacuse. $1 trame-se 7 pre corbu, care dupa ce e~i. merge ~i rem<:rse, panft ce se usca apa de pc pllm~ntl1. Dupa aceea tramese pre porurnbu. 8 C.l si ,·e\la. de a sc,,\lulU apa de pc fa~a pi,menllllui. ~i porumbulu neafliindu loco de 9 repausii lillpeloru picioreloril sale. s'a iDtors(.

la d'insulil in arca. cil apn era incil preste fa~1l a totu p[,mentuhi. :;>i elt, iutIOQendl1-~i mana. I'll prinstl. ~i l'a luattl la sine in arca.

$.i elil mal ascepta anca alte ~epte c)lle, 10 ~I erit~i tramese pre porumbil din area. ~i II 1?0r~mh~lil. se intorse la -elu de.spre sera; ~i ecce elu 10 gura lUi avea 0 Il'un4a verd"

de olivO, Atunei cunoscu Noe. ca apa a

. sca\luti! de i>e pall!entu. ~i elii mal aseepta 12 alte ~epte 411e. ~I tramese de /lOU pre porumbu. care pu se mal into!'se la d'insulil.

I,

11

Not pilrlisesce arcti, legiImintu,lu luI· Du,mne4eil. CU d'insultl

$1 in anuli. ~ese sute unulii, in anteia.iumi. 13 la {tUtela (Ii a lunei, apa se uscase de pe pamenlii, ~i Noe. ardicindti aeopcl'i~ulti arcel.

Capilhi 7

• Ven " n lolflt. 24. ~8 Luc. 11 26 Ebr, II 7. 1 Pet. 3. 20 a Pet. ~. 5.

b Cap 6. 9.

Ps. '3:3 18,19 Prov 10 9. ~P0129

eVen 8

Lev cap, 11 d Lev lU. 10 Ea;ee. U. 23

CllpJll •• 8

II CAP n. 29.

Eeod. 2. 24.

«Ven. a, 11 f Clip 6. 2l

Y Ven. I

h Cap. II ;1 Prov 8. 28 Ezue i6 19.

I C.::.p 11 &.8 2 r .. 18. 23.

) Ven 4,17 k Vers 1,7.

Cap 6 18 Ebr 11 7

1 Pet, 3 ~o 2 Pet. ¥. 5

I "en. 2,3, 8, 9. III C. ,6, It)

n Ver8 2,3 o Vore "'. 12 P Ps, I().I ~6 q PI. 104 6.

Jer 3 23 ... r Veri •.

Cap.(: u,n. Iov :2. 16.

ttlA" 24. ~9 Luc Jl 21 Z Pet J 6

• Cap 2 1.

, I P('\. 8 20. a Pot. 1. b & S.6.

"Cap. FI 8, ,.

comparatl1 cu ven 11 aco· atuf capil.

1 Sam. 2. 19. b Esod. U. 'I. c Cap. 1 It.

d Jov 38, 31,

, CAp. 1. 24. I Cap 6. 18.

CAP. 8, 9.

T

se ultit, ~i ecce faQR lJitmimtttlul se usease'j vie~uitorele, cari .un.t Impreuna cu vel: cu 14 $i intr'a duoa luna, de la duoe-deci ~i septe paserl, cu vite, cu tote ferelc pamentului.

ale lunel, pamentulu era uscata, cari Bunt impreuna cu vol, cu tote cate au

~5 ~i Dumnedeii vorbi cMra Noe, dicendu : e~itu din area: eu tote animalele piimentulul.

16 E~I din area, 'tu ~i fcmea ta ~i fiii tei ~i Da, P eii lntarescu legamentulii meu cu vol, II

17. femeele fiilora tel cu tine. "Tote animalele ca nu se va mal perde totii corpulu de apa cari Bunt cu tine de totii feltulu: paserile deluvlului, ~i ca nu va mal fi deluviil, ca ~i . patrupsdels, ~i tote teretorile ce se te- sa strice pamentulu.

rescu. pe pamentu, scote-le afara cu tine, 9ia~isuDumne~eu; qAeestaeslesemnulu 12

cit sa populeze cu abundanta pamentula, 'sa legamentulul, care 'Iti punii ell intre mine

.18 cresca ~i sa se immnltesca pe pamentti. ~i ~i intre vol ~i mtre tote vietuitorele cari sunt asa Noe esi, ~i fiif lui ~i femea lui ~i fe- cu vol, pentru tote generatiunile. Eu amti 13

19 meele fiiloru lui cu d'lnsulu; :;>i tote patru- pusii r arculi; meii in miorf, ~i acosta va fi pedele, t6te teretorile, ~i tote paserile, totu semnu de legamentu intre mine ~i intre pa,

ce Be mi~ca pe pil.mentti dupre feliulti Iorii mentii. ~i candii eli voiii acopori pamen- 14

e~ira din area, tulu cu nuorl, arcula se va arata in miorl,

20 $i Noe zidi altaru lul Iehova, ~i lua din ~i'ml' voiu aduce aminte de legamentulif 15

j tote vitele curate ~i din tote paserile . cu- meii, ce este intre. mine ~i tine ~i intre tote rate, ~i aduse olocaustu pe altaru, $i' Ie- vietuitorele de verl-ce corpu; ~i apa nu se va hova mirosi k mirosii placuta; sidise Iehova mal face in deluviii ca sa perda totii cor-

21 intru anima sa: Nu voiu mal • blestema alta pulu, $i arculu va fi in nilorl, ~i eil 'Iii 16 data pamentulii din causa omuluf; -ca m'eu- voiu' vede pre ehi, spre a'mi aduce aminte de getulii animel omului ..,(e. reu din theretele I eternulii legamentii, care este intre Dumnelui; "nicl nu v.oiu mal omori totu ce este viu, ~eu ~i intre tote vietuitorele de verl-ce corpu,

:n cumu amii Iaeutu. 0 Cate ~ile ·va sta pa- care este pe pamentu. 9i Durnnec)eil ~ise 17 mentulu, nu va inceta semenatura ~i se- lui Noe: Acesta e,ste semnulti de legamentu, ceri~ulti, frigulu ~i caldiIra, vera ~i erna, P <;Iiua pre care I'amu intltritu intre mi'ne ~i in-

~i noptea. . - tre totu corpulu ce este pe pameptu.

9 SI Dumne~eu hine-cuventa pre N oe ~i pre Continuarea ;,tori •• lu, No.' prof.!ia sa ,u8Pro

. fill lui, ~i Ii !;Jise: • Crc~ceti, ~i ve im- ee, ·tre' Iii' aJ sei.

2 multitl, ~i ampletl pamentulil. '9i frica vo· :;>i fiji lui Noe carl e~ira 'din arca erati: 18

stra ~i' temerea vostrii sa fia preste tote pa- $emti, Hamti ~i Iafetil; ~i u Hamu era parintrupedelepamentului, ~i preste tote paserile tcle lui Canaanu. "Acesti trei sunt fii! lui 19 ceriului, ~i preste totu ce se teresee pe pa- Noe,' ~i de la d'in~ii s'a populatti totil pamentli, ~i preste toti pescii marel; in manille mentulu.

3 vostre s'au datu. 'Totu ce se mi~ca ~i vieza $i Noe incepu ,afta Y agricultoru, ~i pl3.nt3.:20

vafi voui de man care, ca pre!legilmele verc;li ~i via; ~i bea din vinii, '~I' se imbiita, '~i 21 .4 Ie-ami) datu voui 'tote. $1 / carne eu vieta se desviHi 10 cortulii seu. :;;i Hamu, parin- 22 el intr'insa, cm'e esle sangele ei, sa nu man- tele luI Canaanti, ve~endil golielunea parin-

'5 call. Ca eu cu adeveratll voiti recere san- telui seu, spuBe· celorU. 'duoi frati al sel de geletvietei vostrc; 'de la verl-oe animalil 'Iil afara. ·9i $emu ~i Iafetu luad 0 mantie, 23 voill cere; h ~i din mana omulul; . din mana ~i 0 pusera pe amendiloe urnerele lodi, ~i fie,carula i omii voiu cere vieta fratelui seu. mergendti cu dosulu inainte, aeoperira goli-

6 J Celti ce va versa sange de omu, ~i sangele elunea parjntelul 10rU; ~i, fegelo loril "'au aceluia se va. versa de omu; • cii Durnne- .cautandu inapol, ~i ei nu ve~ura. goliciunea c)eii dupre chipulti seu a fiicutti pre omti. parintelul loru. ~i Noe, dupii-ce se trezi 24 7 Ear vol I creseetl ~.l yii immultiti! Plodi\i de yinu, intelegendu ceea ce-i IaCU Iill i\iulil

pe pil.mentii ~i vii immultitl pe d'insulu, seii celu mal tenerti, ljIise: ,'Blestematu jia 25

8 $1 Dumne~eti vorbi lui Noe ~~ fiiloru lui Canaanu! 'servii va fi elii servilorti fra-

9 cal'i erau cu.d'insulii, yicBndu; $i eu, ,. ecce tilorU sel. $i mal c;lise: d Bine-cuventatu sa 26 eti inta~escti n.legitmentulii meu c!l vol. ~i fta Iehova, bumne!;Jeulu lui $emu; ~i Ca-

10 cu semID\la vostra dupa voi; 0 ~l cu tote naanu va Ii servulti lui. Dumn~~eii va largi 27

l ~::: ;'. ~~: I' ~~~ I~~' 4. & I Cf!pulu 9. I t ~Ql. U. 14,

~, Cap. 1. 2'. Ps. 51. S. I aVers. 1, 19. 1 CO. r. 10\ 23,

J Lev. cap". 11. Jet. 11. 9. CaV. I. 28. & 26. I

k Le .... 1. ~. Mat. 15. 19. 10. 82. Col, 2. ,Hi.

I ~1~~.I~: 1~: ~o~'. 1. 31. & 6 g::~ ~. ta. 1 /i~~1~14io!l')I:'

Efu. 5. 2. f n Cap. 9. 11, U. c Deut., 11. Hi. I If. &. ii, '26,'

1 Cap. 8.11. & 0 laa. ~. 0. &U. 3, 9, 11. Deut. la.23.

fj. n. p leI". 3::1. 20, 25. . vap.IO.12, 18. 1 Sam. 14, 83.

m Cap. S. 6. - . d Cap. t. Ig. r.p.16.20,le,

·t' ~:~~. ,:19, 2180.

Pe.9.12.

i Fapt. 11.26. 1 Ellod. 21. III, ...

Lev. 2'.11. Mat. 26. S2. Apoc. IS. to.

II. Cap. 1. 11,

l Yen. I, 19. I E706C. 16. 60. I 1 Cor. 10.l2'.

Cap. 1. 28. l Cap.11.13,19. 41 £eod. fO. U.

til Cap. 6. 18. v Cap. 10. 6. Gal. 6. 1. .

flo IBa. Mo. 9. II Cap. 5. 112. b Deut.21. 16.

o PI. 115. 9. I :t: Cap. 10. 32. c lOll. 9. 2".

p 19 •. M. 9. II Orono U, & 1 Reg. 9. eO,

q Cap. 11. 11. Y Cap. 3. It, 23. 21

,. Esod. i8. 12. . & 4. 2. d P,. 1". 15.

t Lav. 26. 4.2, Pro .... HI. tl. Ebr. ll. 16,

45. , Pro". 20. l.

"-

8

I I

pro Iafetn, • ~i va locui in corturile luf $emll; ~i Canaanii va fi scrvulii lUI.

28 $i Noe dupa deluviu trai trel sute cincl- 29 Qed de ani. $1 tote dilele lUI Noe Iura notie-suts cincl-dect de ant; ~i muri.~:( at>

lstoria fiiloru lui Noe; i'fnprasciarea $i a$e<larea 10rit 10 AC~STE "Int generatiunile fiiloru lul

Noe, Semu, Hamu si Iafetu, a carora se 2 nascura fij dupa deluviu. b Fiil lullafetiifur,,:

Gomeru ~i Magogu, Madai ~i Iavanu, ~i Tu- 3 balu, ~i Mesechu, ~i Tirasu. §>.i fiii lui Go- 4 mcru: Askennsu ~l Rifatn ~i Togarma. !;li fill lui Iavanu : Elisa ~i. Tarsis», Cbitimii

5 ~i Dodanimu. De la aeestia s'au despartitu '\ermurile natiuniloru in terrele loru, fia-care dupre limba sa, dupre neamurile loru, in natiunile lotu.

6 d!;li fiil lui Hamu: Cu~ii si Mizrairnu ~i 7 PuW ~i Canaanu, $i fiii lui CU~I" !;leba ~i Havilahu ~i Sabta ~I Raema ~i Sabteca. $i fill lui Raema: $eba ~i Dedanu. \

8 $i Cu~ii. nascu pre Nimrodii.; acesta in- 9 cepu a fi puteruicu pe pamentn. Elu era '.venatorii puternicu f ina in tea lui Iehova ; de aeeea se o;licea: Venatorii. puternieii. ina- 10 intea lui Iehova, ea Nimrodl!. "$i inee-

putulii impera\iel lUI fu Babeh1 ~i Ereehu 11 ~i Aeeadu ~i CaIne, in \erfa $inarii. !;li e~i din 'aeea terra in Assiria, ~i zidi Nini- 12 va ~i Reehobot-Irii. ~i Calaehii; !;li Resenu intre Niniva ~i Calahii. Aeesta Nillivii e8te 13 eetatt' forte mare. $i JI:Iizraimii. naseupre Llld,ml ~i pre Anamimi, pre Le,abimi ~i ·pre H Naftllbiml; !;li pre Patl·llsiml, ~i pre Caslubimi (' dill eari e~ira Filistenil), ~i pre Caftorimi.

If. $1 Canaanii niicu pre Sidonll, pre anteiu- 16 nascutulu sell, ~i pre Hetii.; $i pre lebuseii ~i

pre Amoreii ~i pre Ghergheseu; $i pre Heveu 17 ~i pre Arkeii ~i pre Seneu; $i pre An·adell ~i 18 pre Zemarell ~i pre Hamateu; ~i dupa ae~sta 19 so imprllstiara nemurilo Cananeiloru. "$i

hotarele Callaneilorii se intiudeall de la SiIlonu prin Gherara pema la Gaza, prin Sodoma, Gomorba, Adma ~i Zeboimii pana la

20 Lap. Acestia sunt fiji lui Hamll dupa nemurile loril ~i limbcle lorii in tende 10ril; in natiunile lorii.

21 $1 lui $emll, piirintele tlltulorii filloru lui

Eberii ~i fratele celii mal mare alii lui Ia- 22 feW, se nasellra fii. J Fiii lUI !;lemii: Elamu, ~i Assur", ~i Arfaebsadu ~i Ludii ~i 23 A.ramll. $1 iill dID Aramll: UZll ~i Hulll 24 ~i Gh.teru ~i Ma~ll. $1 Arfaehsadu n{lSeu pre k $elahll, ~i $pbhll nilscu pre E-

I'

"

I, MOISt.

berii, I $i lui Eberii se nasCura d'lol nil: 25 numele unuia Peiegii, ea in Ilile1e lui se imparti pamentulu ; ~i numelo fratelui seu -Ioehtauii. $i Ioktarui nascu pre Almodadu 20 si pre $elef ~i pre Azarmavetti ~i pre Ierah,

$1 pre A,loramii ~i pre Uzal.u, ~i pre Dikla, 27 ~I pre Obalu ~i pro Abimaelii ~i pre $eba, 28 $1 pre Ofirii ~i pre Havila ~i pre Iobabu. 29 Tott aeestia stin: fiji lui. Ioktanu, $i 10- 30 cuinta aeestora era de Ia: Mesa pana la Sefaru, muntele de la resarit», Aeestia· ali"t 31 fiil lui $emii dupre nemurile loru ~i limbele lorn, in terrele IOTu, in natiunile loru. no A- 32 cestea sunt nemurile fiilorii lul Nee,' dupre generatiunile loru in natiunile loru,

$1 • de la acestia s'au respanditu poporele

pe piimentii. dupa deluviu, .

Zidirea Babilonulu1:; amestecarea limbelorit.

SI era preste totii pamentulii 0 singurii 11 limba ~i 0 vorbire. $i a fostii, caudu 2 porn ira el spre resaritu, ea aflara 0 eaDUlia

in pamentnlil $inarii; ~i se asedara aeolo.

$i disera unulu catra altulu : Haideti sa 3 faeemii carami~i, ~i sa Ie ardemii. in foeti;

~i caramio;lele Ii servira de petra, ~i bitnmulii. Ii servi de bruftueIii. $i. ~Isera: 4. Haideti sa ni zidimu 0 eetate ~i unil turnil

a cu verfulu pana la eenu, ~i sa ni faeemii nume, ea sa nu ne respandimii preste totii pamentulii. • Atunel Iehova se pogori, ca 5 sa ve?a cetatca ~i tUl'iiU'ru, pre care-Iii. zidlau fiii omenilorii. !;li lehova ~ise: ecce 6

, unii singu.rii poporii este, ~i to\i dO limba aii;--~i ~e in.eepura a face! ~i acvmii nemiea

ntH va lmpedeea de a face tote cllte 'aii eugetatll.· Veniti darii, I sa ne pogorimu, ~i 7

sa Ii amesteeam(1 aeolo limba lorii, ca ei sa

"ou intelega unulu limba eelul;l-altii. !;li 8 'fehova 'I imprascia pre el de aeolo i pres-

te fa~a a toW piimentulll, ~i ei ineetiiri!.

de a zidi cetatea. Pentru aeeea rMmele 9 ei s'a ehiiimatli Babelu, j ca Iehova aeolo amcstcea limba a totii. piimentulu, ~i de aeolo'l impriiscla pre ei Iehova preste tow

pamentulii. .__.

UTma~ir lui $emu puna la Terah.

k Aec?te Sll"t genera\iunile hil $emil; ~emli 10 em de 0 suta de ani eitUMI niiseil pro Arfaehsaqp, duol ani dupa deluviii. $i $emll, 11 dupiL co ni,scn pre Arfaebsa(lll, trai cinei sute de ani; ~i naseu fii ~i fete. $i Arfaeb- 12 sadii era de tt·el-o;lecl ~i ein.ci .de ani, candll n'lseu pre I :;;elahii; !;li Arfachsadii, dupa ce 13 naSCll pre $olabii, tnii patm sute trei_ ani;

t Efe6.2 13, '4 I b 1 ero. 1 ~,('Itt'l e I.., IG 16. 114. IS, 17. & Ii 1 CroD. 1'19'1 b Cap. 18. 21.

&: 3, ~. c Ps 12. Ill, ~h~ 7 ! I:). 1S--21. 111 Yen. I. C CAp. 9. 19

- Il'r 2.10 & I Ca.p. 6.11. NlIro.3-t.2·IZ. Il Cap. 9. W Fa.pt, 11.26.

Caplilli 10 2:'. 22 'J I\II{, 5 6. roe. 12. 7, 8 • _ d Verso I.

(I Cap. 9. I, 7, Z .. f. 2 II. Ii 1 Cron.1 U. J ICro.I.Ll,etc. Caputii.lI. f; Pill. 2. I.

19. d I Cro 1.8. etc. ,Cap. tJ. It, k Cap. U. It. IJ DQut. t. 28. I Cap. I. 26.

..... _

I P,. ,. •. I' Luo. I, 51.

Fapt.2.4,5,6. I Cap. 10. 25,l2.

!J Cap. 42. 23. j I COl'. Jot. 2:1.

Deut. 28. 49. k CAp. 10. 22.

I~r. 5. 15. I (;1'00. 1 11. I Cor. U.Z, 11. l Ved.Luc.3.J6

.... '

-, ..

14 ?i nascu fiii ?i fete: ~i $elahil era de trel- 15 dec) de ani, cand nascu pre Eberu, $i $elahu, dupa ce nascu pre Eberu, triii patru 16 sute trei ani; ?i nascu fii si fete. no $i Ebern era de trel-decl ~i patru de ani, candil 17 nascu pre' Pelegu; !;li Eberu, dupa ce nascu pre Pelegu, trai patru sute trei-deci de 18 ani; ~i nascu fil ~i fete. $i Pelegu era de ] 9 trel-decl de ani, candu nascu pre Rehu. !;ll Pelegu, dupa ce nascu pre Rehu, trai duoe

20 sute noae ani; ·~i nascu fii ~i fete. $i Rehu era de trei-deci ~i duol de ani, candu nascu 21 pre' Serugii; ~l Rebu, dupa-ce nascu pre Serugu, trai duos sute septe ani; ~i nascu 22 fii Xl fete. 91 Serugu em de trei-deci de 23 ani, candu nascu pre Nahoru, !;ll Serugii dupa-ce nascu pre Nahoru, trai duoe sute 24 de ani; si nascu fil ~I fete. !;li Nahoru era de duoe-dect ~i noue de ani, eandii nascu 25 pre pTerabil; ~i Nahoru, dupa-ce nascu pre Terahu, trai 0 suta noue-spre-dece ani;

26 ~i nascu fii si fete. $1 Terahf era de septedecl de ani, candu 'nascn pre Abramii, pre Nahoru ~i pre Haranu,

Famiha lui Terahil; striimutarea lui la Haranu

27 $i aeeste SUllt generatiunile lui Terahu;

Terahu naseu pre Abramlt, pre Nahorii. ~i 28 pre lIaranu; ~i Haranu naseu pre Lotu. $i Haranit muri III present a piirintelui seu 1:eraby in pamentulu nascerei sale, in Urit in

29 Chaldeea. $1 Abramit ~i Naborii '~i luarit femel: numele femeei lui Abramil eta 'Saral, ~i numere {emeei lUI ·Nahorii era ']\filcha, fata lui HaraniJ, carele fu piirintele Milcbei

30 ~i parintele Isehei. $i t Sarai era sterpa 31 ~i n'area copi!. $i Terahu u lua pre Abramu liiulu seu, ~i pre Lotti fiiulii lUI Hamnu, pre fiiulii fiiului seil, ~i pre Sarai, nOl·a-Sa, femea fiiului seil Abramii; ~i e~ira impreuna din • Vrli in Chaldeea, ea sa merga in z pamentulil Cauaanu; ~i venindu pana la Ha-

32 ranii se a~eQara acolo. !;li Ilile1e lui Terahii. eraii. diioe sute cinel ani; ~i Terahii muri in Haranil.

I,

ChUimarea lui Abram;l; ciilatoriclc sale la Canaanil $i In Egiptil.

12 SI a lehova ~ise lUI Abramll: E~l din piimentulii teil, ~i din loculii nosGerei (."Ie, ~i din cas" pitrintellil teu, in p[tmentulii care 2 eil \i-lii. voiii arata. tie. • li'i te voiii face natiune mare, ~i 'te voill bine-cuv"nta, ~i voiil face numele teu mare, d ~i vei fi bine-

111 1 CI·on. 1.19. 11 Lue. S. 35.

o Luc. 3. !IS.

P Luc. S. S.a.

q los. 2". 2.

1 Crun. 1. ~6. r Cap. 11.1.5.&

, ~~/':ie .. ilO,·

I Cap.lG.l,2.& 18. 11, 12.

u Cap. 12. 1-

1/ Nrem. 9. 7. }'Hjlt.7.4.

2 Cap. 10. 19.

Capulii. 12. a Cap. 15, 7.

Noem. 9. 7. ha. 4]'. 2. Fn.pl. 7. 3. Eu!". 11. 8.

D Cnp. 17.6. & l~. 18.

Deut. 2G. 5.

1 Reg. S. 8.

e Cap. :rio. 8::'.

d Ca.p. 28. 4. 03.1. 3. H. e CIIII. 27. 2:).

E60d. ~:.t. 2Z. NUlO. 2.1. 9.

I Cnp. IS. If!,. & 2~.18.&26. ". Pit. 72. n. FlI.pt. 8. 26.

CAP, 11, 12.

9

cuventare ; e $i voiii bine-cuventa pre cel ce 3 te bine-cuventa, ~i pre c.e111 ce te va blestema, 'Iii voiu blesterna, ~i f se vorii binecuventa intru tine tote nemurile pamentulul.

$i Abramii se dusc dupre cumn Iebova 'i ,( dise, ~i merse eu dinsulu Lotu, $1 era Abram" de septe-deci si eioei de ani, dudil

esi din Haranu. $i Abraml' lua pre Saral, 5 femea sa, ~i pre LoW, fitulti fratelul sell,

~I eu tote avenle lorn, pre cari le agonisisera, ~i g sufletele ee Ie ee~tigasera ei

in h Haranu, ~i e~ira sa merga ID pamentulu Canaanu ; ~i adjunsera in pamentuliJ .Canaanu.

$i Abramu • strabatu piimeotulii acela pima la loculu S{ebeutiJ, J pimiI la stejarulu More; k'~l Cananeil locutau atune} pameutulu. l$i se

arata Iehova lui Abramu, si-I dise : Pamen-

lulu acesta 'lit voiu da ~ semintiei tale. $i Abramii zid} ,aeolo • altaru luiIehova, c\,re

se aratase Iut. ·- ... -------'---l,1

Ji (Te acolo trecu la muntele celu despre 8 resaritu de Bethslu, ~i'~i intmse cortulu seu,

a vind,i Bethelulu spre apusu, ~i Ai spre resantu ; ~i zidi aeolo altal"lil I~I I~ ~i o invoea numele lui lebo,"a. $i AbramiJ pleca, P mergendll ~i inainTIiiidu spre me(lit-(1i. "

!;li se facu q fomete In terril, ~i Abramii. 10

, .se pogori in Eglptil, ea sa petreea acolo, ea fometen em 'grea in terra. $i aproplindu-se elu sa intre in Egiptii.. Ilise chtra Sarai, femea sa: Eacre eli cUDo:rcil dt tu esci femea t frumosu la fa<;a. $i se pote intempla, ea Eglptemi, v€llendu-te pre tine, sa liica:

Fen:e;t lui Nle acesta; ~i U pre mine sa me omore, ~I pre hne sa te lase v,iit. ' 1)i, te r?gU, c~ e~cl sora mea. ea pentru tine sa'rIli fiH_ bIDe: ~l dID causa ta sa tritE'sea sufletulii meit.

. $i yenindll Abramu in Egiptit, z ve\lura Eg._pte,UlI femea, ca era frllmosii forte. $i vellend 0 pre ea mal mftrii lui Faraonit, olaudara citt.rit J<'araonii, ~i femca y fu dush_ in casa lUi Faraonit. Aeesta pentru d'insa • fa- 16 eu bIDe lui Abramii, ~i elll dobitndi 01 ~i j b?l ~i asini, serv.I ~i serve, ~i asine ~j camile.

$1 je~ • 10Y-I pre Faraonll ~i easa lui 17 1 eu mari plt'gl pentrIl S"ral, femea luI Abr~m~. $i Faraonii. ChrrlUl[t pre Abramii, 18 ~H \hse: 'Pentru ee mi-al f:icutll mie a- I eesta? pentrtl ce nu mi-fti spusii, cit ea cste

femea til? Pentl'll ee ai Ihsu: Som mea 19 csle ea? $i ell eramii so. 0 ieau mie de fe-

mei"!. $i aeumii, ecee'li. femea ta! lea-o,

6

9

II I

12 fI

13 ~I 14 I 15 I

Onl. 3. 8. 111 C:l1J 13 I~. & I t VOn U.

9 (':.lp. 14. 14. 17. 8. Cap. 26. 7.

Ii CAp. 11. :H. Poi. 103 9 11. 11 Cnp 20 11. &

I J~br. 11.9. II CliP' 13. 01. 26. 7.

j DellI. 11.30. 0 Cap. 13 4. II Cap. 20 5. I'

JUlie. 7.1. p e.'\l'. t:J. 3. V('II.t'lIp.261

k Cap 10. 18, q Cap. ~6. 1. X Cltp. -'9. 1.

2ft. & 23. 7. r P~. 105. J3. lIlat. O. ¥8.

l C.~. 17. 1. I, <;.p. U l .

y Cttp. 20. 2

: Cap 20. If. (I Cnp 'l0 18.

t CrOD 16 2. I'll. 105. 14. Ebr. 13. 4.

b Qllp 20. O. "- 11:6. 10.

10

: 20 ~i te du! • ~i Faraouu dede ordinii o~enilor" lui pentru d'irrsulu; ~I ei 'Ill condusera pre eltt ~I pre femca sa ~i tote cate avea elii.

Re'ntorcere(c lut Abramtt. la Canaanil, ft de,ljl)arti.

1'tU. sa de Lot U. .

13 SI Abramu ~i . f~r(lea IU~?1 cu ~ote ce no v~a, ~~ Lotu impreuna ell d'insulu, se 2 SUI ~LD Egiptu • spre me1it-<;li. • ~i Abramu ua forte avutii in vito, in urgintu 9i in auru. 3 ~I elu merse ill calatoriole sale 'de la me(Iii-(Ii pana la Bethelu, pana la acelii locii undo mal 'nainto fusese cortulii seli iutre. 4 Bethelu si Ai: In d loculi" altarului care-Iu facuse, elu acolo mai 'nainte, ?i unde Ab!2mll

'lllVocase numele lui Iehova, .

5 Dar ~i Lotu, care -mergea cu Abramii, 6 ave a oi ~i bot ~i corturI. ~i I pamentuhi acela uu't incapea pre d'insif, ca sa po~a 10cUl unpreuna, ca averile loru erau marl, i'. de aceea ei nu puteaii locui lmpreuna,

7 :;>1 se nascu g certa intre pastorit viteloru lui Abrama, ~i intre pastorit viteloru lUI Lotti. (h .~i CbananeiI 9i Ferezeii loculaii atuncf pa- 8 mentllill acela). $i Abramii dise dUra Lotii:

Rogii-te, 'sa nu liii certa lntre mine ~i intre tine, _~eu intre piistoril mel ?i intre pastoril

'9 tel; ca ooi suntemil. irati. j Aii ou e81e totti pame?tulii ioaintea ta? rogil-te, desparte-te de. mme; k decii ve1 merge tu spre stanga, eii VOlli" merge la, drepta; 9i de 'eel mel'ge tu spre dnlpta, etl vaiii merge spre stanga. .

10 ~I Lotii l'adlcandu-~i ochii seI se uita

preste totit I campia IordanuluI, . ~a era· adrlpata preste totii, ~i mai 'nainte 'de m a strica ~a Sodoma ~i Gomora em • ea g;:!idina 1m Iehova, ca p.iimentulii Egiptu-

11 I~i p~nit .spre 0 Zoarii. .~i Lotii '~i alese tata campI a Iordanului, ~I Lotii apuca spre resaritii; a~a se despartiril unulii de al- 12 tulii: Abramii locui in pamentulii Canaanii ~i. Lotii p locui i~ cet~~ile campiei, ~i '91

i 3 ~ IDtlD~e corturlle seIe pana la Sodoma. ~i o!"eUl! din Sodotna r erail. rei, ~i' pecato~I forte lDal~,

Promisiunea lui Dumneq.eu reino.itii lu~ Abram'll.

14 ~i Iebova <;lise lui Abratnii, dup~:Ce Lotii

• se despar~i de d'insulii: inalta-ti ochii te~, ~i ~ita-te din locu!ii unde te alii • spre II!eya-nopte ~I spre meya-\lL ~I spre resaritii

15 ~I spre apusii, Ca totii piimentulii care-Iii

, Ill' "

I.

1. MOISI.

vedt, 'Ill voiii da '~ie ~I • semintiel tale in eternu. $i Y voiu face ca scmintia ta sa fia 16 ca pullxr-a pamentului; <leca cine va 'pote numera pulberea p:tmentului, atunct ~i se~IDtllL ta se I"a pute numera. Scola-te, pre- 17 ambla-te m (I~J.'lii pamcntii, jn lungulu ~i

1D latuh1 lui, ca 'Ill voiii da tie. ~i Abramu 18 radicandu-sl corturile, veni si ' locui apro-

p~ de ~tej~rttltt IllI jlfamre, a care este laoga Ebronu; ~I acolo zrdi :lil altarii lui Ieh.QYa.

Invasiunea Ca:naanul'ui;. luarea ~i llcaparea ltd:

Loti.,,; ]Uelchisedeki'i.

SI s'a lntemplatu in 9ilele lui Amrafelll,14 .regele 0 ~lDarlilui; a lui Ariochii regele Elasarului, a lui Chcdorlaomeru regele ~ Elamulut, ~I a lui Tedalii rcgele din Goimii Cii 2 ace8ti~ facura resbelii cu Bera regele ' Sodome I, eu Birsa regele Gomoret, cu ~nabii, regele 'Ad~e!, ~I cu, Semeberu regele Zeboimulul, ~I cu regele Belei, adica d a Zoaru-

lul, Tot] acestia se intruuira in valsa Siddimii 3 'a?ica ~a~ea siir:,t~. _ De diioi-spre-<;lec~ 4 am I ~rau ~' SUpU~1 lUI Chedorlaomerii, ~i

LU alu trel-spre-decelea se resculara, :;>i 5 intr'alii patru-spre-~ecelea anii veni Chedorlaomerii, ~i rcgii ce tifleau eu ci'insulii

~i Mturii pre 0 Hefaimi in h A~teroth-Kar~ naimii; ~i pre ':'luseI in Hamii, j ~i pre Emel lD ~ave-J{iriathaimii, k ~i pre HoreI la 6 muntele lorii Seirii, parra la Elii-Paranii ca-

re :8te langa pustiiii. :;>i intorciiodrr-se, veD1ra la En(t-MI~patii care este Kade~ii, ~i biitura tota ciimpia Amalckitilorii, ~i pre Amorel carii locuiaii in I Azazonii-Tamarii.

:;>i e~ira regele Sodomel, ~i "egele Go- 8 morei, ~i regele Admel, ~i regele Zeboimul.ui, ~i regele ~elei, care este Zoa.rU, ~i se ordmara de batala asupra acelora LD valea Siddimii: Asupra lUI Chedorlaomerii regeie 9 Elamulul, ~i asupra lUI Tidalii regele de' Goimii" ~i asupra lui Amrafelii regale :;;inarulul, ~i asupra lUI Ariochii regele ElasartlluI: patm regi asupra a cind .. :;>i valea 10 Siddimului. era ptina de m pu~iuii de bitumii'

~i regele Sodomei ~i celtl alii Gomorei fu; giril, ~i cagura acolo; ~i cel ce seapara fugirs. n la munte. ~i acei reg. luara. 0 tote 11 a vu~lele din Sodoma ~i din Gomora, ~i tote bucatele lorii, ~i se dusera. ~i luara *; pre 12 Lotti, mulii P fratmui lui Ahramii, q care

e DcuL 29. 23. d Cap. 19. 22. e Num. 34. 12.

Deut. S. 17. 10111.3.16. ' PI. 107.34.

I Cap.·.D. 28. 9 Cap. 15. to.

Deut.S.ll.

A 10'. It. 4 .• 18. 18.

i Deut. J. 10.

i. Deu,. 2. 10, 11.

1r Deut. 2. 12,

, ..

l :I Orono 30. t. on Cap. 11. 3.

,. Cap.19. J7.3(). o VerI. 16, lit. I Cap. 12. !I.

f pap. U. U.

CAP. 14, 15.

11

locula in Sodoma, ~i lo(a averea, lui, ~t so I spuuse : Dorene Iehova, ce'ml vei da mie? dusera, ' Ea me trecu drn viela (ara copu, ~i mos-

13 . Atunci veni din eei scapat]. ~I de- cenitorulu easel mcle este Dumascenulu E-

de de scire lui Abramo Ebreulu, • care lrezeru. ~I Abramii drse Ecce, au ml-ai 3 locuta la Stejarulu luI Marnre Amoreulu, datu semmua, ~i ecce I fiiulii easel mele fratele lui Escolu, ~I fratele lui Aneru, • ca- va fi moscenitorulu meu. Si ecce, cuventulu i

I4 ni crau confederatii lui Abramu. :;;1 Abramii lui Iehova a fostu eiltrit d:insulu, Qiceodil.- Nu au\lJudu crt s'a luatu captivu 'fratele seu, acesta te va moscetu, CI celu-ce g va esi dill iuarma pre servii sel, cet U nascuti III casa copsele tale, aceta te va mosceni. $1 dusu- 5 sa, trei sute optu-spre-dece laqume,-;:', ~I'i l'a pre elii afara, ~I dise Pnvesce acumu

15 urman "pana la Danu. 9' impartiudu-se eeriuhi,. ~I h numer ... stelele, daca le pott nu'" d"o, uoptea in contra loru, elit si servn mera I ) asa, 'j dise 'Iul, va fi semmna ta.

sci, z'i batu, ~I-I unnari ploa la Hoba ce :;;1 Abl'am~ • credu lul Iehova, ~I lehovQ'i 6

16 "I" de-a stauga Damasculur, $1 aduse ina- 'sOCOtl acesta Bfre dreptate,

poi 'tote avutrele, ~i pre Lotu fratele seu ; \ ~i\ elii '1 ,l/{se: Eu Bunt Iehova, care 7

~I tat a averea sa 0 aduse inapoi, ~I pre fe- ". te-amu scosu pre tine dill • Uru a Chalmei .~i pre poporu. deiloru, 0 ca sa-Ii dau pamentulu acesta spre

17 ~i regele Sodomcl • e~1 lui Ab,'ontu spre a-Iii stepani. ~I Ab"am" respunse : Domue 8

intimpruare, a dupa ce se intorse de la in- Iehova ' P de pe ce VOIU cunosce, ca-lu voiu vmgerea lui Chedorlaomeru ~i a -celoril-l-alli stepam ? ~I Iehoc« " respunse Adu-mI 0 9 regt cal"! erau eu d'Insulu, in valea'Save, ca- junca de trei ani, ~i 0 capra de trel ani,

18 re este " valea regelui. ~i <Melclusedeku ~I umi berbcce de treI ani, ~i 0 turturea, ~I regele Salemului 'i aduse pane ~I vinii; SI uuit porumbu. $1 elu 'I aduse tote acestea. 10 elti el'a d preutu Dumuedeului • celut pr~- ~i Ie q despica prm medtlocn, ~i puse fia-ca-

19 inalti!. ~i elii 'Iii brne-cuveota, ~i Qise: I BI- re Jumatate fa~a eu ceea-I-alta: ~i 'pasene-euventatll fiii ~bt"amii de Dumne<;leulii nle nu Ie despica. :;;i se coborira paserV 11 celii pl'e-inaltil, ,g Stepauulii ceriului ~I alii nipitore preste stervuri, ~i Abramil Ie ailloga.

20 p[lmentuluj; ~I' hioe-cuventatii sii,/ili Dum- ~l pe la apusulii "Sorelui unil • somnil 12

ne\leulii celii pre-inultit, care a datii pre aduncii cayu asupm luI Abramil, ~i ecce (rlncamicli tel in manele tale. $i Abramu 'j cil ~I intunerecii mare 'Iii cuprinsel·,l. pre

dede Y€Clma 'dio tote. - d·insulii. Atunci le'lOva <;lise lui .\br~ii: 13

2 I :;>i regcle SodomeI Qise.lui Abramit: Da-ml. eu adeveratii sa sciI, • ca 5emm\l~ 'Qll va

22 mle orne 011, ~I avu\lele le-ti-Ie tIe. ~i A- petrece intr'unii pameotii, ee nu', alti ei, ~l bramu respuo~e regelu! Sodomel: j Inal- ca ea va serV) naliunei de ac%, U care 0 "a

\at'amii miIDa mea catra Iehova DumneQeulil asupri patru sute de ani. Dar eO ~I pre 14 relit pre-iualtti, k Stepanulii ceriului ~i alO pa- natiunea aceea, la care vorii fi servi,' 0

~3 mentului; Jurandlt-mi, col. loimip nu voiii voiii judica; ~i dup'aceca • e~j-vo"il cu mari

lua din tote ale tale, de la firii de ala pa- aver!. ~i y tu vel veni 'Ia pll.rinlil tel III 15 nil. la curaita de incaltaminte; ca sa nu pace, fi • te vel immormeota in bet ranele

24, <;liel: Eii amlt inavutitii pre Abramii; Afara fericite. $i el b]a' a patra generatmne se 16 nllmai ceea ce feclorii ail mancatii, ~i par- vorii re'ntorce aici; ca fara-dc.lc,;eil. ',Atea barba\ilorii Aneril, E~colii ~i Mamre, moreilorii ioca nu d s'a iudeplioitii: $i a- 17 m cari aii mersii cu mine; aeela '~i vorii lua punimdii sorele, ~i faeendu-se intunerecu,

partea lorii. ecce. unu cuptorii fumegandO, ~i tlaeiirii.

I de foc.ii care 'strabiitea prin acele buca\l

DumneiJeu ,.einoe~ce promisiunile sale lui Abramit. despicate.

15 Dup'aceste fost'a cuventulii lui Iehova ca- In ljliiia acesta I racu Iebova legamentii 18

tra Abramii • in visiune, <;licendii: b Nu cu Abramii, <;licendii: Eii pameutulil acesta

te teme, Abrame! £(1 sunl 'scutulii teii ~i I"amii datii g semintiei tale, de la tluviulii.

2 d respHitirea ta forte mare. :;;i Abramii re- Egiptulur, pana la tluvilllii celii mare, lIu-

tI Eeod. 1. U.

Ps. lOS. 25. " Elioo. 6. 6.

Oeut. 6. U. 2: EIIod. If.36.

Pa. JO!'i. 31.

II lov 5. 26.

t Fapt. l3. 36. a Cap. 25 8.

II Baod. 12. (0. e I Rag. 91. ill. d DaD. 8. 2S.

Mat. 29. Bil. I Tal. I. It.

e ler. 54..18.19 J Cap. 24. T.

g Cap. 12. 1. & t.1.1a. &26." Ellod. 23.31. Num. 3(. S. Deut.1. T. & 11.24..&34..1. 108. 1. 4.

\ Reg ••• 21. 2 CroD. 9.28. !le'ln, 9.'.

~ •. 10'. U • bioi It, It.

r Cap. 13. 18'1 C Ebr. 7. 1. k Ven. 19.

I Yeti. 24. d PI. 110. 4.. Cap. 21. 33.

, Cap. J,3. 8. Ebr .• 5. 8. t A,. E,I. 9. 15,

101 Cap. 15. !II &; ~ Mle. 6. Ii. 16.

11. 12, 21. Fllpt. 16. 11. In Vere. 13.

Ei:cI, 2. 1. I Rut. S, 10, -

II Oeut. 3(. 1. 2 Sam. 2. 5, Capula 16.

.. 'ude. 18. 29. ,Ver. 22. 4 Dan. 10. 1.

:r JeA. 41. 2, 3. Mat, 11. 25, j Fap.IO.IO,11.

y Veu. 11, 12. h CAp. 94. 21. b Cap. 26, 1I.&,

l .Tudc. U. 84. I Ebr. 7. t. Dan. 10. 12.

I Sam. 18. II. j 'Elod, 6. 8. Lue. 1. lS, SO.

• Ebr. 1. 1. Dao. 12. 1. ., PI. 3, S. &s.

.. I Bam. 18. II. Apo(l. 10.6,.. U ••••• &1 ••

Deut.l.IO. &:: 10. 22.

I Cron. 21.93. Rom. 4.. 18. Ebr. 11. 12. Vooe Cap. IS. 16.

k Rom. 4.. 3, 9. 22. Gal. S. 6. lae.2.2".

, Pa. lOG. 3t. In Cap. 12. ~~

II Cap.n.28,St. • '",05. ,Ut,

91. t. & 118. 114..

d Ps. 16.5. &:: 58. 11.

Provo U. 18. ~ FApt. 1. 5.· . I Cap. 14. 11. ... 9 28am.l.12.&

16. 11.

2 C,'an. 32. 21. h Pa. 141. 4.

i ler. 33. 22.1 j Cap. U. 11.

Ito!,,!, II. II,

Rom. 4.14,.

P Veda Cap. 24,. 13. U.

Jude. 6. 'l,Sl. I Sam.U.;,10. 2 Reg. 20. 6. Lue, I. HI.

q lel',3..1. 18. 19.

; ~:;::: J[:'

lov. 4.. 13.

I Esod. 12,.a.

P,. 105. IS. 1'.,1. ,. e,

12

I. MOISI.

CAP. 17, 16.

13

19 vlulii Eufratii: Pre Kenei ?i pre Kenizel ~i 20 pre Kadmonel , Pre Hetel ~i pre Ferezel ~l 21 pre Refel. ~i pre Amorel, ~i pre Cananel,

~l pre Gherghesei, ?i pre Iebusei.

Nascerea lui l~maela.

16 Si Sarat femea lui Abramii • nu nascu lui copii, ?i ea avea 0 serva b egip-

2 tena, alii carei nume era' Agara. d ~i dise Sarai catra Abramu- Ecce, Iehova 'm'a inclnsu, ca sit nu nascu , rogu-te, I intra la serva mea, pote voiu cap eta co pi! prmtn'iu-

3 sa. ~) Abramu 9 asculta de cuventulu Saraet, l;li Saral femea Iut Abramii lua pre Agara egiptena, serva sa, dupa ce Abramii /, petrecuse dece ani 10 pamentulu Canaami, ?l 0 dede pre ea de femea barbatului seii

4 Abramu, ~i elii mtra la Agara, care concepu, ~I v;;<;Ienrl ea ca a conceputii, 'desprelm

5 l2e damna-sa. ~i Saral dise catra Abramii: Injuna ce mi se face asupra ta cade Eu amii datIl pre serva mea III siuulu teti, ~I ea dupa ce vedu, ea a coneeputii, me dispretuesce 10 ochil

6 eJ, J judice Iehova mtre mme si intra tme, • ~i A bramll Illse catra' Sarar 'Eacce, serva ta esle III mil,na ta, fii eu d'jnsa CUffiU 'fi place. ~I Sarai 0 mnltrata, ~I mea fugl d'inaintea eJ.

~I angerulu lui Iehova afla pre ea lang'a. unli Isvoril de apa III pustiiii, langa n isvorulU 8 (lIn calea ciitr(l 0 ~urii. ,~i-'i <;lise' Agara, serva Saraei, de unde vIi? ?' unde mel'gi? ~I ea'i I'cspunse,' Fugu de fa~a Saraei, 9 d6mnei mele ~I'i <;lise angevu!u lui Iehova, Intorce-te inapoi la damna tao, ?I Pte 10 snpune suM manele ei. ~i angel'ulu lui Ieljova mai Ilise' qVoiii immul\i semin\.ia t",de nu se \'a, pllli numera pentl'u multimea 11 el. ~i AngPl'llllul Iehova ",aiflwe: E"cee, tu ai

concer,lIW, ~i vel naseo fiiu, r ~i vel chHima ,nume e Jt,i-I~madll (Dumne,ie,l aude); ca Ie- 12 hova au~i intristarea tao '9i a"esta va fi omll se)baticu; mana lni va ji in contra tutul'orii, ~I manre tutlU'oru in contra lui, ?i '.fa~a cu

13 toti fralii sci va locuL ~i ea chiam" nmncle llli lehova cnre vorbia ei: 1\1 esci Elii-Roi "(D"'nll~flet, vJ(/Jtorh)); C{I, ~lise ea: Au uu velluill aicea din dosii pl',e acela ce "mo

14 vellu? . $i fontana 'lCoea se numi fontana v'Lahai'-Rol) (fontana celu'i vii" ca're me-vede); ecce fontana "ce osto intre J{ado~u 15 ~i Beredu. ~i Y Agara nascu M Abl'amii jiii; ~i Abl'aroil chiama numele fiiului seu,

pre care-Iii nascu Agara, 'I?maelu. ~i A- 16 bramu era de optu-dcci de ani, candii Agara nascu Jui pre I~mae)u.

DumnerJeu reinoeece legiimentulu seu c"u Abramil,

Circu~ncisiunea ageq,ata; Isooca p1'omisu.

Si candu era Abramu de noue-<;Ieci ~i 17 noue de ani, • i se arata Iehova, si-I dise b Eu SUI.t Dumuedeulu celu a totu putermon, 'ambHt inamtea mea, si fii d integru. ~I voiu intari legameutulu meii 10- 2 tre mine ~l, tme, ~I 'te voiu immultt forte, forte. ~i Abramu I cadu pe faea sa, si Dum- 3 nedeu 'I vorbi, lliccndi! In cat,;; pentra mi- 4 ne, ecce eu facu legilmentii cu tine, ?I tu

vei devem 9 parinte a multime de natiunl.

~I numele teu nu se va mal chfama Abramu, 5 ci /, numele teu va fi Abraamii , i ca te-amii facutu parmte n multime de natiunl, l;li 6 te VOil1 immul\1 forte, forte, '~I te voiu face

so. devii J natiunj, ~I • regl voru e?i din tine. ~I voiu 'intari legamentuJu meil in-

tre mille ~I tine, ~I intra sennntia ta du-

pa tine IU generatiunile loru, ca legamentu etel'llu; m ca sa fiil Dumne<;leu tie ~I n semm-

liei tale dupa tme. ~i 0 voiii da lIe ~I se- 8 mip\iei tale dupa tIne pamentulii P_unde tu petreci. totu pamentulii. Canaanu, in stepanire etema; ~i q vOlii fi lorii Dumnes!eil.

~I Dumne~eii ,(lise lui Abraamii' Tn sa 9 pazescl legamentulii meu, tu ~I semmlla, ta 'dtJf!a tine in gener:1tiuniJe lodi. ~i acesta 10 este JegamentUll1 meil, cal'e nvep vol sa-ILi pazi\i mtre mme ~i tine, ~i'ntre semin-

1;ia ta dupa tinc; ca 'tota partea harbate~ca - (!'intre voi Sa se circumcillii. Vol II veli eircumcid'e carnea prepu\iulur vostl'U,

~i acasta Vii fi • semnulu legamentului meil intre mine ~i'ntre vol. Totu prunculii p"r- 12 to barbateseii de OpUl 9ile d'intre voi

~i'n tote generatiunile vostre, 'se va circUllicide: atatil celu niiJ;cutii ill casa, catil

?i ncelii. cumperatll' cu argintu cle la veri-ce strainu, care nu est.:; din scmin\ia ta. Se J 3 va circumcide elm tOUI ce! u nascut(1 in ea-

sa, catii ~i celii cumperatii eu .argintulil teu;

~I ala legamentulll meu va fi in corpu!(l vostru ea legamilntii eternu ~i bill'batulii 14 neClYcumcisu, la care camca prepu\ului nu

va fi circumcisa, • sterpi-se-va sufletulu acela din me<;liloculil popol'lilui seu; a stricatu- legilmentu! ii meu.

DOlLt.10.17.

'c Cap. 5. 22. & 48. Hi.

1 Hog. 2.-t,& 8.25,

2 ItO!;. 20. 3.

d C:Lp. G. !l.

DOIII. 18. D. 10vJ. ,. Mat. 5.018.

,t Cu.p. 12. 2. &

l''J'IG'&~2'17'1 m Cn}). 2,6. 2·J. &

IVers. 17. 28.13,

y Hom. 01. 11,12, Ebr. 11. 16.

l(j. Gul. 3.29. n Rom. 9. 8.

" Nccm. 9. 7. 0 Cal). 12. 7. &:

; Hom. 'I. 17. 13.15.

)', Cap. 35. ILl, 1':1. 105.9,11.

k Vcrs. 16. p Cap .. 23. ,1. &

·.Cnp. 35. II. 28. "-.

.. Mat. ).6. etc. q Esod. 6. 7. l Oal. 8. 17, Lev. 20. J2.

Dont. 4.87. & 14. 2. & 26. IS. & 29. 13.

,·Papt.7. S. , Fapt. 7. 8. num. 4.11.

t Lev. 12. 3.

Lue. 2. 21. 10lln 7. 22. FUp. 3.5 .

110 Eood. 4. 24.

15 ~i Dumneden \lise lUI Abl'fll1m(t: In cat;;· sternu pana 111 plimentu, ~i llise: Domne, de 3 pontru Saral 'femea ta, nu vel mal chlama amil aflatu charii in ochii tct, rogu-te, nu uumele ei Sarnt, ci Sara (p"itlcipdsa) 'l:a fi trcce de ca,'tuN;' scrvului teu; Sa so a- 4

IG numele el. ~i ovoiu bine-cuventa pre d'iusa; duca d pugiIilI apii, ca sit vi, spalat' piclorele,

si inca din ea 'I' voiii v da filii: eii pre ~i apol se vii repausatt sub ace~tu arbore. "~~ 5 c'l'insa 0 voiu biue-cuventa, ~i va fi mama 'eil vciii aduce 0 bucata de pane, ca f sa VI

• natiunilorii, ~i regl at poporoloru voru e~i int~riti anima voStl'l', apol veil merge mal dedin ea. parte; 9 ca de aceea v'all abittutil pe la servula,

17 ~i Abraamii cr'<;In preste faga sa, '~i ri- vosu'U. ~i ei ail ~isu: Fa asa, cumii ai ~ISll.

so, diccndn in 'mim". sa: ~ll dora "omuJ~ ~i Abraamii se grabi III cortli la Sara, 0

celu de 0 suta de Il,IlI va mar nasce fil? Seu si a disu: Ada curendii trel mcsuri de flo-

si Sara, fiindn de noue-Sleel de ani va mal ;'ea tainei, ~i 0 frementa, ~i fii turte.. ~i

18 ;lasce? ~i Abraamu SlIso luI. Dumncdeu : Abraamu alerga la cireda, ~i lua unii vI\elll

19 ]'ia, ca Ismaelu sa tracsca inaintca tao ~l t~nchi ~i bunu, ~i-lu declo unul bliotu, ca Dumnedeu ~ise: =Cu adeveratn Sara. fe- lute sa-Iu pregatesca. ~i ~aduse "untii ~! 8 mea ta 'ti va nasce 'filii; ~i tu. vcl_ cilia: lapto ~~vi\elulii prc care-Iii prcgatise, ~I

ma numele luj=-Ieaacu (,-fde). l;ll eu voiu le pu~e inailltefl loru; ~i elii sta Mnga d'in~il intari legamentulfl men eu d'iusulii, ~a s~ sub arbore; §i el mtincau.

fiii legamentn porpetuii pentru semiutia lUI ~i ~i <;Iisera catra ~'insulll: Uncle ~ste o

20 dupa d'insuln, Inca ~i pentru I~mae}ii to: Sara, femea ta? ~I elu respunse : Ecce-a ,amll ascultntu. Ecce, eii l'amu bino-cuventatu ,/ in cortu. ~i elu ~Iise: Ell presto 'I1,m, ani: 10 pre d'insulu, §i-lii voiu adaogl, ~i-Iu· v~il~ el'r'-~l j me voiu int6rce In tine k totc. pc a;. 'innnulti forte, forte: b duot-spre-dece prmcrpi cesta timpii, ~i eece, 'Sara femea ta va avo

va nasce, '~i-Iu voili faee ~a devlC 0 ml:.llll!'~ nnu fiill. ~i Sam aUllia ac;,esta dm u~a cor~

21 mare. ~i legam(mtulu mou 'Iii VOlU lIlt~l'l tulul care e>'a i'u dosulll lu\. ~I·' Abrnamu 1 I .cu lsaacu, pre d cal'C \i-Iu va nasce Sara IU ~i S;ra em'li. betdni ~i inaintati in llilc; ba annlu urmatoriu totu pe timpnlu acosta. Sarei 'i si mcetase de a se mal face n cclo

22 ~i DUIDllC\loii clupa ee inceta ,d& a"vorbi femcesci: ~i Sara 0 rise in sino, ~l \lise: 12 23 cu d'insulii se rMica de la Abraamu. ~I p Dupa ce deja amu imbCtrfcnitii, ~e poto Abraamu I~a pr~ filulu seu I~maelii, ~~ P]'~ ca eil sa rna. aibil voluptate, call11u ~I toti COl nasauF III Gasa sa, ~1 pre tot~ COl q domnulu meil cste betr;wI(. ~i lehova ~l,- 13 cump~ratI Cll argilltulii seu, ~I pre tOtl de se luI Ahraamu: Pentrn ce, ride Sara, ~ipartea bal'balesca din omenii easel sale, )~I cendu: 6re eu adeveratll sa mal naseii,

in ~liiia aeeca Ii circlI,?cise ~amea p}'epu~ fiind-u eu betraalt: r Au ostc la Iehova ec- 14 .21 tuM 101'11, cumu 'i _ ~lSCS~ Dum~~\leu. ~I va' Cll neputin\a? Eu • la anultl toW pc tUIlAbraamii Iwa de noue-Ileel ~I noue de: all~, PUlll acesta, eril-~i me VOill in:orce Itt ~n~; candu i~i circumcise carnea prepu\ulUl lUI. ~i Sara va avc unii fi,U. -Atuncl S~ra taga- If> 25 ~i I~maelu fiiulu sou em de trei-spro-~ec~ dui, ~icendu. N'amu riSll1 ca so te"mea.

ani Candll se circumCIse carnoo prcpu\UIUl ~i olii Ilise: Nu elite a?a, caci t~ a! rlsu;_

20 seu~ . ~i totu in aceea~l IIi fura. circ~ci~l ~i sculalldu-se de acolo accI barba\l, se I ~

27 Abraamu ~i I~maelli fnuW seu; ~I' t?\' ome- ultara spre Sodoma, ~i Ahraamii mergen eu

nii casel sale, nascu\i.lD cas~. S~ seu" CU'?- bi' sa-l petroca. ~i Iehova<;iise: "Au as_cull: 17 perati cu argintii do' la str"lIInu, fura C]]'- de-voiu eii de Abraamu ceca ce amu S<1

cumci~i cu 'd'insulii imprcuna. faell? Fiilldu-ca Abraamii arc sa fiii po- 18

pori'! mare ~i "tare, ~~ !,.intr'~ns~lii se .. VOI'~ Promisiunea/acuta din nou; ruguCiunea hf-i Abraamu, bine.-cuventn. tote lla~1U11l1c pamentulm. Ca. 19~

pentru Sodoma. . ell 'lii cunoscu pre elu1 .z crt elu va. 01'-

18 SI Iehova se al'ata lui Abf'(tamu l~ • stc- diua fiilorii sCI ~i easci sale dupii d:in~llll~, . jlll'il lUi Mamre ciLlHlii ~edca clll la u~a ca Sft p{tzcscil caJea lui Ichova, lacenJ~ 2 cortulul seu in illfel'bintlll'ca Ilile\. • ~i 1·{"li- ilreptate ~i judicata; pentru ca.Ieh~va Stl

cii.ndu'~l ocM scI, so ul~il, ~i e~ce tl'?! bar~:'I! dea lui Abmamu ceca-ce i-a promlsu.

sta inaintca lui, ~I ehl ~ ve\len_du-.', aiel ga ~i ,lise IellOva: Fiind-ca • strig~rea Sodo~ 20

de Ia up cortulul inallltea loru, ~I se Pro- mel ~i a G omorei osto mare, ~I pecatele lorll

",Cap. 18, 10 ..

:l:_g~{' :.5311.1.

1 Pet. 8. 6.

y Cap. 18.12. & 21.6.

% Cap. 18.10. & 21.2.

Gal. 4. 28.

a Cal)' 16. 10. I J.1. IJ.

b Cup. 25. 12,lG. b Ehr. 13. 2.

c Cal). 2). lB. c Cap. 19. 1.

d Cll~. 21. 2. . 1 Pet. 4. 9.

e Ca'j). 10. 19. 4. Cap. 19. 2. &

<13. 21\.

Capu7ii /8. e ~~~;·a.(j· 111. &

" Cap. 13.18. &. l J(ul •. IS. 6.

1'8.10-1.15. 1 Rom. 9. 9.

9 Cup. 19. S. &. 1J~ Cap. n. 1'1.

33. 10. ltOll). 4. J9.

Call. HI. 3. l%r. Jl. lJ,

Cup. 24. 61. I~, 19.

VOl's. 14. f. CUI" 31. 1I5.

2 neg. 4. lG. 0 Cnl'. 11. 17. Cup. 1'1. 1!J, 11 Lllc. 1. 18. '21. & Ill. B •.. q 1 ~l. 8. ~.

r ler. 32. n.

Zech. 8. G. Mal. 9. 9. & 1!l.26.

Luc. I. In.

s CUV. 1'1.21.

Yen. 10.

~ Rei. 4. Ill.

t 1(om. 15. 24. !J loan 6.

'It )'~. 25. 14.

Amos, 3. 1. lou1I l~. 15.

v C:'V. 12. S. &; 22. IS.

l~{lp&. 8. l,!::'.

Onl. s. tI.

:.t ·Deul. 4. 9,10. 1& 6.1.

lOs. 2,. 1~. eres. Ii. 4.

!I Call. -to !4. & 1'J.13. b.c',G.4.

14

21 grele forte, • De aceea acumli me voiu pogori ~i v~iii vede, declni at! lacutii tote pe depliu'd dupa strigarea ce a venitu la mine' soil c1e-

22 ~a ,nu, : eu voiu sli sci.il. ~i acel b'arbatl se iutcrsera de acolb, b ~l mersera spre Sodoma ; ~i Abraamu 'mal stete inc[L inaintea lUI Iehova,

23 _ ~i Abta~mll d se apropia, ~i dise : Nu cumu-va 'vel perde tu pre celii dreptu d'im'24 preuna cu celu reu ? r Pote sa fii\ in cetate cinel-Ilecl de drepti: au- ~i pre acestia 'i: vel percle? Au nu vel Ierta Ioculu pentru cel

2 5 cincf-decl dreptt ce se allii intr'insa? De~ parte sa na de tine sa. fad tu una ca acesta, de a ucide pre celu dreptu impreuna cu_ celii reii, ~i g ca cel dreptI sa fia ca eel rei ; da, departe sa fiii. una ca acesta -de tine I ,h A:'I judicatorulu a'totii pameotulii nu

26 m.!aee dreptate? Atunel dise Iehova: ; De VOI~ ~fla IQ cetatea Sodoma cincl-decl dreptl, 27 V~lU le~·ta totu I~cul? pentru ac~stla. ~i Abraamu respun<;lendllt <;lIse: J Ecce eii cutezalii acumii a vorbi Domnulul, cle~i n"

28 sl;ni k de-catil pulbere ~i ceo usa . Pote sa lipsesca ciud din cel cincl-<;Ie~I ~le dreptI: ail pentm eel cinel vel strica tota cetatea? ~i Domn"l-ii. ~i~e: Nu 0 voiu stl'ira de voiii

29 afla iutr'insa, patru-<;Ieci ~i cine!. ~i Ab"(1- wmi adaose a-I vorbi, <;Iic'eudii: Pote uu se voru afla intr'in_:;a de~ati;. patru-~ecI! ~i elil IlIse: Nu 0 VOtu stl'lca peutru acel patm-

30 ~_ec!. ~i Abmamu, ~ise: Rogu-tc, Domne, sa nu te maml, de voiu mai vorbi: pote sa s~_ aile .acolo treI-1eci I ~i Domn'l.l[u respunse:

Eu nu 0 vOlii stnca, de voiil afla intr'insa

31 trel-Ilecl. ~i Abmamii, <;lise: Ecce acumu eil amu 9utezatu sa vorbescii DomnuluI:

P6te se vO_rU .afla, acolo nvmai duoe-<;Iec!. ~l D~mnul,:,' ~lse: pentru acel diloe-4eci nu

32 0 ."0111 s~rICa. ~I _ Abraa1:'u 4ise, Hogu-te, Domlle! nu te mama, c1eea yoiu mal vorbi inca numal asta data. Pate sa se afle a-' colo Ilece? '" ~i D01llnvl.i 'I ~ise: Nu 0 VOill

33 str,,:a pe~tm_ ~eI \Iece: ~i Iehova se duse, dupa ce lllceta, a rqal vorbl cu Abraalllli ~i Abraamu se intorse la loculii seii. '

Stricarea Sodomer ~1· Gomore!; sCiiparea l'l,i LoN? ~

19 Sl • cel diiol augerl venira Ia S~doma despre s~a, 'ii b Lotu, care ~edea la porta Sodomei, ve\lendu-i se scula spre intimpinarea lorii,. ,'ii se prosternu cu fa~a Ia pa- 2 m€mtl1; ~i Vise: DomniI mei! rogu-ve, c iu-

-I. MOISL

tratI in casa servulut vostru; remt.lleF pre.

ste nopte, 'ii d vi spalatl piclorele vcstre

~i sculandu-ve demaoe\ii, vi! vetl duce ill calea vostta. ~i el Ilisera: 'Nu; ci in ulita vornu mane. ~i elii starui multti, ca se 'intre la 3 d'Insula. ~i el dupa ce intrara in casa lui, Ii /facu elu cinll; ~i cccendu-li azime, e_imancara.

Dar mal 'naints de a se culca el bar- 4 batit cetatel, omeni! din Sodcma, incunJurari\. casa, de la tenerii pana In betranii: totii po-, porulu din tote partile. g ~i chliimanclii el 5 pre Lotii "I <;Iiserii: 'Unde aunt acei barbatt, can all venitu astii nopte la tiue? h scote-I

l~ ~oI afarfL., .ca" i S3.-1 cun6scemii pre d'insil.

~I J Lotu esi afara la el d'inaintea usel ; 'ii up 6 o incula dupa d'insulu. ~i diss: Rogii-ye, 7 fraplorii, sa nu facetl rei! acestora. k Eacce 8 en amii duoe fete." cari n'au cunoscutu f'ncec harbatu, pre acelea vi voiti scote afara,

~i cu d:ipsele faceti, cumi:i vi va place; uumal acestorii barbatJ sa nu facejl nimica: cli.' de aceea aii intratll ef suJiii umbra acoperemenc tuM mell. ~i el ~iserli.: Fugi d'aicl! ~'apoi 9 c#sera: Unuh1 singuru ~ a. venitii ea sa petreca inlre no" n ~i acY,mu, se face judicatorii ! Acumii tie mal multii reu vomii face, d", catll acelora. ~i se rep,e~laii cu putere asupra barbatuluI! -asupra ·lui Lotli, ~i se apropiarii sa_ sp!,rga u~a., ~i bilrbatil acela, tin~eudu-'il, 10 manele, trasedL pre Lotll in casa.la d'in~ii, ~i inculara up. ~ pre barbatil • cari erau 11 la' u~a caseI, 'I lovira cu orbire de la micii pana la mare, de se ostenira' multi! ciiu· tandii sa aile u~a.

~i acel. hiirbatl \Iisera luI Lota: Pre cine 12 mal ni tu aicI? ginere, seu fii, seu fete, seu pre altu cine-va din ai tel in cetate? P Scote-i dintr'acestu,locii; Ca nol voimii sa stri- 13 cam11 Ioculii acesta; ca q mare este stri· garea pecalelori, [or;;' inaintea luI Iehom,

~i 'el11 oe-a tramesii, ca sa 0 stricamu. Lotii 14 atuncl e'ii ~i vorbi cu gineril seI, • cari eraii sa

lea pre fetele lUI, ~i Ii 11ise: t Sculati-ve fi qiV

clin loculii acesta, ca Iebovn va sa strice cetatea. u ~i ginerilorii Ii se piim, cit elii glumesce.

~i indatii ce se reversa de ~iiia, angeril 15 silira pre Lotii, t;1icend: v Scola-te, lea-ti femea ta 'ii cele diioe lete ale tale, cari Be aBa aici, ca sa ou -perl 'ii tu in pedepsirea cetaiel. ~i cumii elii iutiir~la, acel biirbatl 16 'Iii apucara de mana, pre elii 'ii pre, femea

luI ~i pre cele diioe fete ale lui; • ca leho-

va voi sa-Iii crute; ~i Y sco\eudu-Iu, 'Iii I'use.

~AP. \", 20.

15

l7' ra af/wa din cetate. $i 'dupa ce'l-Itii seosii culca eu d'insulii; ~i elii nu 0 simti pre' ea pro cl afarfi, dise """du. dint'r, e1: • Mitntu- nici crlndii se culca, nici candli so scula. esce-il vieta ; a innpol sr. nu te uiti, nicl siL stai ~i a diioa IIi cea mal mare dise cii,tra cea 34 1I1ldp-j'a in totii Imprejurulu accsta.; ci la munte mal tenerii.: Ecce eii in noptelt trecuta atnil

18 Slt scapi, ca sit nu perl ~i tu. ~i Lotii li ~ise dormitii cu parintelo meii: sa-'Iil imbiitamii ell'

19 lorii: b Oh nu! Domne, Eacce servulii teu a I vinu ~i la noptea acesta ; 'ii sa intri tu la aflatil charti in ochil till, ~i mare a fostn In- </.'in,vilt, ~i sa te culcl ~i tu cu elu, ca din durarea ta, ce al aratat'o cittra mine, ea parintele nostru sli piistramu seminl-iii. A- 35 mi-al pastr.itu viet-a mea. Dar eft nu potu ~a ele ~i in noptea acesta dedera pilrintelul scapa la munte, ca uu cumu-va sa me ajunga lorii viml sa bea ; ~i cea mal mica se scula.

~O rcul'l, ~i sa moria. In ve~l, rogu-te, acesta 'ii se culca cu d'iusulu; ~i elii nu 0 simt; pro cetnte este apropo, spre a fugi acolo, ~i ea ea, nici c,mdil se culca, nici candii so acula, este nnca ; rogu-te, lasa-me sa scapu a-. Ast-feliii aceste .Woe fete ale lui Lotii conce- 36 colo. Ail nu e."e ea mica ? ~I sufletulu meii pura de la pitrll1telc lora, Cea mal mare 37

~ I va tl'al. ~l Domfwbi'l respunse Eacce I' ell lIitseu unii fiili, ~i'i chiAma numele IUI-Moa.bii tv-nmu nscultatn ~i in acesta, ca S'" nu (din J1jj:"inti'~ 0 Acosta este parintele Molt.t,.,ell cetatea, des pre care mi-ni vorbitu. bil-i10ru, paua in ~jua de "SULI11. ~i cea mal 38 ~~ Gl'ubrsl.'e-te (le scapa acolo, eft d eii nu potu tenpra uascu ~j en unu fiiii, 81 ch'iKLma DUface uimica, pima co nu vel adjunge tu mele lUI - Beu-Ammr Cfi1u[,;, poporvlui); ~, ucolo. De aceea s'a chlamatu • numele a- P acosta este Pltrintelc Ammonit-Iloru pani\. in

~:I celel ceUt\l Zoar (mi,.,i). Sorele se innl!a \Iiiia de astii\li.

~lcnB~pra pfunclltulni, cfLndr. Lotil intra in Abmamii la Gltemril Se lepQ_dli de (cmea sa.

Zoaru.

~I f lehova fii.cu sa ploiie asupra Sodo" SI Abl'aamil pleea' de acolo la terra cca do- 20

mel ~i a GOllorel puclosa ~i focil de la le- spre mella-Iii, ~i locula intl'e b Kacle~u ~i

~r) hovn <lin ccriii. ~i elll strica cetatile a· ~urii, ~i' petrecen iu Gherari,. ~i Abramull ~ise 2 ceste, ~I tote campicle ric 'prin prejllrll, ~i despre Sara, femea sa: d Ea e.!le sora mell; ~i pre toll locuitoril acelorii cetaVi, ~i totii 9 ceea Ablmelechlt regele Gherarel triimcse, ~i 'Iua

~Ii ce crescea din piim€mtii. ~i femea lui LottI pre Sara. "

He ulta iudereptil, ~i se prefrLcu in h stalpii ~i f DumneQeil se arM:1 gin visii noptea. 3

~7 de sare. ~i Abraami,sclll'lndu-se forte de lUI Abimelechii, ~i Ilise - h .Ecce tu vel muri dcmane!ii, veni Ill. loculii uude ; statuse ina- pentru femea pre care o-al Inatii; ca ea

~H mtea lui Iehova. ~i ultandu-se spre Sodo- e81e femea unul barbatii. Si Abimelechii nu 4 fill ~i Gomora ~i spre totii pamentulii cam- se apropiase de d'i,llsa, ~i ~ise. Domnel uu piel, vellu, ~l ecce j fllmu se radica din acelu cumii-va 'vel ucide tu fi na\iunea drepta? pruUl:lltii, ca ~i fUll,wgarea dintr'unli. cuptorii. Aii nu elii smgurii mI-a ~isii; Ea'mi e81t 5

~H A~a Domnulll stricandu cetatile campiel, sora? ~i en inca ml-a ~isu ~ fratele meil e.te 1

• '~l ntluse alhinte Dumnelleii de Abraamu, Eii acesta 0 facuiii j in iritegritatea animel

¥l sc6se pre Lotil din me<;llloculu stricacluneI, mele, ~i cu euri.\l-cnia manelorii mele. ~i 6 ('tludii strica cetilli1e in cari locula Low. Dumne4eii 'I filise in visu; ~i eii sciu, ca tu

ao ~l Lotil e~i 'din Zoarii, 'ii • locui pe munte, in integritatea ani mel tale al lacutii acesta, ~I cu elii cele diioe fete ale luI, ~a se temea ~i de aceea k te-amu impedecatii de a pecaHit locuesca in Zoarii: ~i 10cula intr'o pescera,' tUl t in coutra mea, ~i nu ti-amii permisu

:11 (Ihi ~l cele diioe fete ale luI. ~i <;lise cea de a te atinge de d'insa. ~i. aeumil ina· 7 'Ml mare catra cen mal mica: PlIrmtele poesce femea acestul omil, '" ca elii esie 1'1'0- lIostru este betranu, ~i nimene nu este in pii- feUI, ~i se va ruga pentru tine, ~i tu vel trai; montulil acesta, care m sa intre In nol dupre ~i de nu-i vel iDapoi-o, • sa seil, ea vel fiuri

II~ .bLtioa de pe totu pamentulii. Vino! sa im- tu· ~l totii ce e8te alu teu.

II trLmil pre parintele nostru eu vinu, ~i sa ~i Abimelechii sculandu-se demaneta, 8

no culeamll cu d'inslllii, ca din parintele nos- chiam;' pre totl sepvii seI, ~i tote aceste vorbe

1111 tru s1'l • pastramii semin\,ia. ~i ele 'm nop- Ii spuse iu aUllulu lorii; ~i totl blirba\ll se

LOll nceca dederii pariut~lullorii vioii sa bea; spaimentara forte, ~i AbimelechU chlame. pre 9 fi cea mal mare intra la parintele el, ~l se Abraamu, ~i-I ~ise: Ce nl-al mcntii noul? ~i

% CflP 11.5. d Ebr. 10. 22, 94.2. <S, 1 c Ebr. 13. 08. Iuda.7. I 6. 18. M EJod. 9. 21. • InCti.l!), .. d vea. Cop. "., ler. 20 16. '" if Cap. 14. S. I .98. 8~ 9. I c: Cap. 26. C. J 2 Reg. 20. S. Pa. M, 4.
Esoil 3.8. e Num. 16.22. Rom . .9.6. 9 Cor. 5. l. d Cnp. 18. 4. j Jude. 19.23: Fapt. IS. 11. Luc.17.:!8.& 61 VClr., 110. 25,26. !lO.40 PI. 107, 54. Dent. 5:'5.5. d Cap. 12.19 & 2 Cor. 1: 12. m 1 Sam. 1. 5.
a Dent. S. 2. &- 2 Sam. 24.17. ill'f.5. 1. 1 Jude. 6. 39. e Vede Lue N. k Vo,leJudc.19. p Cap. 7. 1. 24. 11. MM. ". 10, Eaod. 311. 10. Ezec, .6. 'S. II Luc. 11. 32. flMarc.·12. 19. 26· 1. k Cap. $1. 7. & 2 Reg .. 5. 11.
13.!!. J,Jer.5.1. Ezec. 22. 30. m be. 5. lG. 28. N. 2 Pet. 2. 1,9. v. Nam. 16. 2., 11, lit. Deu\. 9. 14. 50.08e8 U.8. 1 Cap. 18. 22. b Deul. 2. S. • Cap. 12. 16. 35.5. loy 4:t. 8.·
lOB. 22 22. 9 10\'. 8, 20. i Luc. 18. 1. f Cap. 1ft 8. l Veda Cap. 18. q Cap. 18. 20. 2 •. 1.110. 8. C1~. ;\tUri:. 6. 5. Amoll • .. ll. i Apoe. 18. 9. p Deut. 2. 19. I PI. 105. 14-. EJod. 84. iI. lac. 5. U. 15.
Luc. IG. 15. loin. 3,10,11. k Cap. 3. 19. Capllti! /9. 9 ha. 3. 9. 5. T I eron.21.U. Apot:.18.4. 1"111)' ,. lit I". • Cap. J~ 10. & Zet. t. 9 • A: Cap. 8. 1.'& f loy SS. 15. I 8am.2::'. 2ti, 1 loan 6. 16.
2 Cor. 11.11. h lav. .. 3. & lov. 4. 19. t Jude. 19. 22. ".2 Pet. 2.1.8. • Mat. 1. 18. :t' Lue. lit 13. • .'.~I. 10, 14. I ~~u;: 2'. 23. I Lue. 11.19. 18. tS • Copulii 2fJ:. Ven.1 •.. " Cap. i. 11.
b Cap. 19. 1. 34.11. Eccl. 12, 1. a CltJ1. 18. 2~. Cap. 4. 1. n Esod. 2. 14. t NuU'l. 16.21,' Rotl:l.9.1~.18, .111 .. 41,8,11. It Pet. 2. 8. I Ven. 11,19. II Cap. 18. I. (Cap. 18. U. I Cap.~.~. o !'fum. 16. St,
c Ven. 1. P •• 58. 11, at 1 Cor.15._4.1, • Cap. It 1. It: Rtll».,I.tt,J1. o Ved. • Rei. 4$ . y Pol. l4. 22. II., 14~. Ii. b ... a.a. Ii. I l11d.a7. m Cap. UJ. a,. 4 .• &, O,p. IG. " lL Vet .... s. Lfv~ t. I. I ... 18

I. MOISI.

. CII ce amu pecatuitu in contra ta, p de al adus_u asupra mea ~i asupra regatului meu pecatu ap de mare? Tu al Iacutii cu mine lu-

10 el'U.' q care nu se cuvinea so. facl, ~i a ~isu Abimelechu lui Abraamu: Ce ai ve~utu de ai II facutii acesta ? 9i Abraamii respunse: Pentru-ca cugetaiii, ca in loculu acesta nu este ni~1 0 r _tem~re de Dumnedeu, ~i • pre mine 12 me voru ucide din causa femeei mele. ~i c~ adc:vel'a"ttl. t ea'mi es!e mie sora, rata. parintelul meu este ea, desi nu fatamamet mele

13 ~i mi se d~de mie de fem~a. ~i" scoiendu-md Dumnedeu din cusa parintslur meii, eli amu \lisii eatra d'Insa.: Asta este bunatatea pre care sa ml-o .fnci: In totii loeulu unde vomu

14 veni, v ~i de mine: Frate'ml este! ~i Abimolechii 'Iua oi si boi, servi ~i serve, ~i le dede lui Abraamu, si-i inapoi ~i pre Sara femea sa. 15 ~i Abimelechii dise: £cce Y\errameainaintea IG ta, locuesce unde'tl va place. ~i cntra Sara \llse: Ecce, amii datii 0 mie sielii de argintii

, fratelui teu; a ecce, acesta sa fie tic b acoperomentulu ochiloru innintea tutnrorii 'cari 8u,nt pe Ifl\lga tine, ~i in totulii til sa' fii jus-

17 tificata. ~i Abrnamt 'se l'u~a lui Dumneveu, ~I Dllmncyeii vindica pro Abimelechii, pre femea lui ~i pre servele 1111, ea sa nasca. 18 Ca Iehova d inc}liasc totu panteeele din cllsa lui Abimel<!chU, din causa Sare!, femeel )ui Abraamil.

nu va mosceni filulfi acestet serve d'impreuna

cu ~iulii !'leu," CII Isaacn. " ~i forte reu s'a pii- I I rutu cuventulu acesta 1111 Abraamii P pentru filulii seu Ipllaelu. ~i Dumnedeu <;lise iul A.- 12 braamu: Sa nu-tl ,para reu de copilii si

de serva ta; lntru tote cate 'il va <;IicetIe Sara, asculta cuventulu eil ca q intru ISMcu se va chtama semintia tao Dar eu ~i 13 pre fiinlii acestei serve 'Iii voiu face sa devina

r 0 nat~une, ~indu-ea este seII?in,ta tao • ~i A- 14 b:raa~u s~;,landu-se de .demanetii, Ilia pane

~I unu [0111 cu apa, ~I dandu-Ie Agarel, Ie-a pusii pr? umeril ei, ~i dliind"-'i ~i prunculu,

• 0 demise.

~i ea mergendu rataci in pustilnlii Beeru- 15 ~eba. ~i dupa ce se sfar~i apa din foiii ea lepad~ p!,e copilii subu unu. ciriteil. ~i en 1 G mergendu ~e~u III faca copit.dui in departare de 0 aruncatura de area: ca dicea ea: Nil voili vede pre copilu mu;indii. Si ell. ~elliindli fa~a t>U d'insvZu, '~i-inali"' v6c~a ~i pla!lse. $1 I Dumnedeu audi vocea copilulul, 17 ~I. ;tllgeru.lll. 1;,1 .Dumne~:ii stri~a pre' Agara d1\l cerm, ~l-l \hse: Ce \1 este Agara? nu te teme; eil Dumne\leii a au\litu vocea copilu-

lui aeolo unde este. Scola-te, radica copi- 18 lulu, ~i-lii lea de mana, ca • eu 'Iii voiu face

sa devina 0 natiline mare. ~i v DUlllneliell 19 '1. aj~chise oehit e.i, ~i ve~u 0 fontana. eu npa,

~I mer~e (1eolo, )"2i amplu foiulu de flpa, ~i decle ~I.copilullll sa bea. ~1 Dumlle~eii • era 20 cn eOj"lulii, y elii creseu mare ~i locuia in Pl!StllU~" ~I" Y se u,cu sagetatoril. ~i locuia 21 III pnstllulu Paranu; ~I mama sa '1 'Iua femeil din pamentlllli Egiptllllli.

LeglimentuUi lui Abraamil au Abintelechil.

$i· iu ~ilele acelea a Abimelechii ~i CII Pi- 22 cholu capulii armate! sale vdrbiail luI Abraa~ii, ~ieendii: • Dumne~eii este cn tine in-

tnt ,totc oate fael til; ~i acumii ' jura-'ml 23 po Dumne\leli alcea, ea nu vei minti nid mie, lliel filului meu,. niel nepotilorii mei. Ci tott~ ns~mcllea hunatate" c~ eil tl~~lIlii Iaeutu, ,:el face ~I tn IDle ~I lerrei III care petrecl tll_ $i Abraamii 1'8Spunse: Jurii. 24· $_i A?raamii se "planse la Abimelechtt peiltru 0 25 fontana de apa, pre care servIi lui Abime- " leehii 0 d rapiseril. ~i Abimelechii ~ise: Nil 26 sciii cil)e a' fiicutii acesta, CI\ nicl til ml-al SpIlSU, nici eii amii au~itu pana asta\li. Atunei 27 ,\braamtl hui 01 ~i boi,.v Ie dede lUI Abimelechu;

~l 'fiicura amlndlwi legameut(l. ~i .Abraamu 28

Nascerea lui lsaadl. Agara $i l§muelU o.lwlga{i. 21S1 Iehova • cercet't pre Sara, b cumii yiso, ~I Iehova facn el a~a, cumu vOl'bise. 2 $i Sara 'eoncepu, ~i nasclI lui Abraamtl fiiu la betrftnetele sale, " pe acelu timpu, pre cttnMI 3 i-a fostii llisil DlImne\leii. ~i Abraamii chiama numele filulll! seii celii nascutii, pre ca- 4 1'e. 'Iii nascuse Sara, 'IsaaciL ~i Abraamii I cn'cnmelse pre filulii. seii Isaacu a opta' ~i, 5 g cumii 'I ordinase Dumne\leu., 9i h Abraamii era de 0 suta de ani, candii i se uascu lu! 6 fil.ulil seu Isaacil. 9i Ilise Sara: i Risli 'ml fiicu roie Dumne\leii, ea veri-eino va all~i j va 7 ride de minc. ~i ea llise: Ciue arii fi \Iisii lui Abranmu: Sara va alaptn copi!! totu§i k eli i-amu na~cutrt lvi uuu fiiu la hiltrnnqele sale.

8 ~i pl'itnculii crescn, ~i I'll in\ercatu. $1-

Abraamtl fiten ospeF' mare in i1iiiain care fll 9 in.\ercatn Isaacii. ~i Sara veyelldu pre fIiulii Agarel 'E~iptena, '"care-Iii uascnse en lui Abra- 10 amu, "batjoeorintlii; l,)ise ea lui Abraamii: o Ahlllga. pre. serva acesta ~i pre filulii .el; ca

c r(lV. 42.9, 10. Gal. 4. -22.

d Cap_ 12. 17. Ebr. It. 11.

d Cap. 17,21.

Cu~lii 2/. j ~':-t.l~: ~.

(I 1 Sam. 2. 21. g Cap. 11. 10,

b ~np. 17.19. & 12,

18. 10, 14. h C9,p. 17.1.17.

o ~:~L "lS~.28·1 i ;:~, ~::. :.' '"

Oal. 4. 21. P C(Lp. 17. 18.

i Lllc. 1. 68. q Rom. 9. 7, 8.

k Cap. 18 __ U. Ebr. 11. ,18.

n. rVerB.IB.

E .Cap. 16. 1. Cap. 16.10. &:

m Cap. te. 15. 17. 20.

11 Gill. 4. 29. • loan 8. 35.

o Gal. 4. 30. ,EHod. , .. 7.

~ete 8~~16, 2~: I U Vel". 18.

11 ~~':22~~:.1i;.1 a i:'P~R:lO. 2. &

17, 18, 20. b Cat-l. ::5. :;::;.

Lnc. 24. 16, c: 108. 2. It.

31. 1 S"ID. 24. 21.

2' Cap. 28. 15. & d Veda Cap. 26.

39"2, .'. 21. 15, 18. 20, In.

y.Cap.l6.12. U.

• Cap. ilt. 4. • Oap. 28. 81.

p Cap. 24J 10.

Esod. 32. 21. lOB. 7. 25 .. q Cap. 3 .... 7.

r Call' 42. ,18.

P •. 36. I. Provo 16 6.

I Cap, 12.12,& is'. 1.

I,'Va4e Cap, U.

29.

u Cap. 12. 1. 9, II,etc..

Ebr. II. fl.

v Cap. 12. IS. Z CAp. 12. IG,

Y Cap. 13.9.

t Verso ,OJ.

a Cap. 26. 11, b C,.p. 24. 66.

CAP. 21, 22, 23 •

puse la 0 parte septe mleore din turma sa. 29 91 Abimelechu dise lui Abraamu: ICe sunt aoeste septe mieore ce tu le-al pusii la 0 parte. 30 ~i· elu dise . Aceste septe mle6re Ie vei lua din mana mea. 9 ca sa.'m'l fie marturia ca 31 eii amii scpatu fontiwa acesta. De aceea "se num.i acestii Iocu Beeru-Seba (fontana ju-

32 1'I:imentului:), e5. amiuduol jurad\ acolo. ~i a'la ellacura legalileotii 1a Beerii-~eba. Apoi Abimelechu cu Picholu capulu armatel sale se sculara, 'II se iut6rsera iuapol III pamentulil Filisteniloru.

33 ~i Ab"aan", pJautii ciriten; in Bccrii-Seba, ~ •• chlama acolo numele lui Iebova, pre 34 j Dumnedeulu etemitatel. ~i Abraamii pe_ treeu in pamentulil Filisteniloru multe dile.

Sacrificarea lUl Isaadi,.

22 SI dupa aceste a Dumnedeii cerca pre Abraamu, 'ii-i dise lui: Abraame! ~1 elii

2 respunse: Eacce-rne. $i dise : lea pre fiiulu teii, pre b umculii teu, pre care 'lu Iubescl, pre Isaacu, ~I mergi • III pameutulii Moria, ~i-lu ada acolo III olocaustii in nnulii din muntii carl '~i voii1 llice,

3 $i Abraamu sculandu-se de delllane\a,

puse ~eua pe aSllluli1 seii, 'Ii lua pre diioi din servii sci ~i prelsaacii fiiuli1 Setl, 'Ii despicandu lemne de olocaustii, se seula, ~i merse la

4 loculu ce-I spuse Dumoc~eii. A trels. \Ii radicandn-'ii Abraamii oehi! sel, ve~u loculii de departe. ~i Abraamil 1ise servilorii sei:

Remane\i ,aicea eu asinulii; ea eu eu bitetulii ne dueemil pltna colo, ca sa ne inchinamu, ~'apo'i nc vomu int6rce 13. vol.

6 $i Abraamii lua lemnele cele pentru 010- caustii, ~i d puse pe IsaaCtl fiiulii seii; ~i in miLD" lua foculil ~i cuvituli1; 'Ii mersera amlndiioi impreuna. ~i Isaacii yise lui Abraamu, pal'intelc seii: Tat,,! ~i elii '1 respunse: Eacce-me, filule I ~i a <;Iisii: Eacce, aic' foculii ~i lemnele, dar 6ea de 010-

I; caustii \lllde este? ~i Abraamu Ilise: fiilllu meii! Dumne\lcii so va proved" de 6ea de olocaustu; ~i mersera amiuduol impre\llla.

~I ~i dupa ce adj unsera la loculu, la care'l

luse Dumne~eii, Abrnamll zidi acolo altariii, ~i cliidi lemnele; 'Ii legiiUdii pre Isaacu filu)'l Refl 'IlI 'puse pe altariii tleasupra lemllelorli.

10 $i intin(limdii Auraalllu mana, lua clltitulu, I I ea sa junghie pre fiiulii seii.. Dara angerulii lul lchova 'i striga din ceriu, ~icendt': Ahraa~e! Abraame! 9i elil respunse: Eacce-, I ~ mO. $i a-ngerul'u yise: I Sa nu puni mana

/ U.P. 3S. 6. I Rom. 16, 2G. I 1 Pet. 1. 7. I Mic. G, 7, 8'1

II (:"P, 91. 4.S, I Tim, I. 1"1 b £!Jr. 11. 17. g Cap. 26. 5.

MI. - ~ t CrOll 3, 1. lac. 2. 22.

II (lito}) 2ft. 1}3, Ca~ulu 22. I d loall 19. 17. h Pe. 105. 9,

I Cftp .... ~6. a I Cor. 10.13. e Ebr. 11. 17. Lu¢. 1. 73.

J ",,"t. as. 27, Ebr. 11. 17. lac. 2 .21. Ebr.6.13,14.

lll .... 0, 28. lac. 1. U. f 1 Sam. 15. 22. I i Cap., 15. 5. I

ta pe copilii, nicl sa'i fad Iul cera, ca .~cumu cunoscu ca til te teml de Dumnedeii; fiind-ca tu n'al cru(.atu, nici chiayii pre fiiulll. teu pre celii unicu alii teu, peutru mille.

$i ~adieandu-~! Abraamu ochit set, se uita., ) 3 ~I ecce inaintea lui unu berbece CII cornele incurcate intr'unii desisiu; ~i Abraamu mer~e

~i lua berbecele, ~i-lil sacrifico. olocaustu ill loeulii fiiului seii.

.$i' Abraamil cb'iama numele locului aceluia 14 Iehova-Jirehii (Domnulu va provedi). De ac ceea pana a8tMI se vice. Po muntele lui Iehova se prove de. .

~i angerulii lul Iehova ilf,riga lui Abraamu 15 din ceriii a duoa ora; $i dis ; h M'amu 16 juratu insp-mi asupra mea, dice Ieho~a;

ca a! Iacutu acesta, ~i n'al crutatii wei

pe chiarii fiiulu teu, pre eelii unicu alil teil!

Ca eu te voiu bine-cuventa, si voiii lmmul\l 17 ssmintia ta i ca stelele ceriului j'ii ca. nasipulii de pe termurile marel, si ca 'semID\la

ta va stepfllli ' porjele lle"""ieilol'u sel, m, $1 18 intru semintia ta se voru bme-cuvsnta tote natiuuile pamentului, n ca ai a-scultal,u de vocea mea.

$i Abraamii se intorse la sen'ii sei, JI 1\1 sculandn-se all. mersli impreuna .Ia 'Beeru:;;eba. ~i Abraamii loeuia la Beeru-geba.

Famil'ia lu~ Naho1'iJ.; m6rtea ~'t immo1'mentat'ea Sarli.

Si dupa aceste se vesti lui Abraamii, <;Ii- 20 eendu: Eaccij ~i P Milcha a nascutii fuii lui

N ahorii, fratele teu: Pre q U zu, antciii-nas- 21 cutult. luI, ~i pre Buzu fratele acestula, ~i, pre Kemuelll pariritele 'lui Ammii; ~I pre 22 Cbesedii, ~i pre Hazo, ~i pre Pild!\~ii, ~i pre Iidla!'i1 ~i pre Bethuelii. ~i' Bethuelii !laSCII 23 pre ! Rebeca. Pre acesti optu, 'I naseu MIIcha Ini Nahoril, fratele Inl Abraamu. ~i 24 concubina luI, cu uumele Reuma, 'Ii ea nascu pre Tebahu ~i pre, Gahamli ~i pre Taha~ii

~i pre Maacha.

SI {Iilele vietel Sarei fura 0 suta duoe~ 23 ~eel ~i ~epte de ani; acestia !u,'a allIl ., viete! Sare!. ~i muri Sara in • Kiriatii-Arba, 2 care este 'Ebronulu, in pamentulu Ca.naanil;

'Ii Abraamll. veni aiJolo, ea sa bocesca pto Sara, ~i sa 0 plangii.

9i Abraamil se seula de lunga mortlllll. seu, 3 ~i vorbi fiilorii lui HeW., <;Iicendu: 'Strainu 4 sunt eli ~i nimernieu intre vol, d datHili 0 mO'iia de ingropaclune, ca sa imlllormentezu mortulii meii d'inaintea mea.

~i fui lui Hetii respunsera lui Abraamu, <;Ii- 5

ler. 8:J. 22'1 Gai. 3. 8, 9, I r Iov. 82. 2.

i Cap. 13. IG. 16, 18. s Cap. 24. 15.

k Cap, 24. (l0. ?I.' Vera. 3, 10. - t Rom. 9. 10.

t Mlc. I. 9. Cap. 26, 5. -

m Cap. 12. ,'1. &. 0 Cap. 21. 31.' Cap!dii 28.

18,1'8. & 26. 4, p Cap. 11. 29. a loa. 14.. Hi.

Fapt. S. 25. II ~,.. 1. 1. I Jode. 1. 10.

I b Cap. IS. 18.

I V.n.19.

c Cap. 17. 8.

1 CroD. 21J. 1~, PH. 105. ,n. EbJ'.U.9.H. d E'.p\. 1. 5.

18

I. MOISI.

6 cendu-I: Domnule, asculta-uo! Tu intre nol esci • principe a lui Dumuodcu, lmmormen tez'I-ti mortulu tCll in celu mat alesu d'intre mormintcle nostrn! Nimeuea d'intre nol nu-t] va refusa moruientulu seii, ca sit. ou-u imrnormentez! tu mortulii tcii.

• Atunci Abra'tmii se radicit, ~i se prosternu mamtea poporului I·en·oi, inaintea fiilorii lui

8 Hetti; $i li vorbi Iorii, <;Iiccndlt: Daca este cu voea vdstra, ca eli sa lmmorurentezn mortulll meii d'inaintea fe~ei mele, ascultati-me, ~i ve ruga(i pentru mine la Efronii fiiulii lui

9 Zoaru, Ca elu sa-mt- dea pcsceroa din lI!ac~)pela, care este a_lui in marginea leI'ranei sale; peutru totu argintulu ce face. sa-nn-e dea in medtloculu vostru, de mo~ia de lngropacfune.

10 $i Efronii sedea intre fiii lui HeUI. Si Efronii Heteulii respunso lui Abraamu i'n audulu fiiloru lui Hetu, a tutuloru acest~ra _ cari I intrau pe porta cOlillii sale, ,!i-

II ccndu: gNu, domnulu meit! asculta-uo! eii 'u ~aii terAna, ~i-ti dau ~i pcsccrea care csill intr'insa, acesta tt-o daii inaiutea ochilorii fiilbrll poporului Dieii: ingrop'\-\i Illortulii tell.

12 $1 Abraamii se prosternu inaintea poporului terre!. $i vorbi lui Efronii in au-

13 ~ulii poporului terrei, ~Iiccndll: Daca tu voesel cu mine ast-feliii, I'ogu-te, ascultit-me: eii argintulii ~6r{tll~i tr-Iii daii, prim~'sce-lii de la minc, ~i voiii iogropa mortulii meii.

14 ~i _Efr~nii resp"nse lui Abraamii, ~i-i \lise: ascuJta-me,domllulii meii: 0 bucalli de pitmcntft 15 cejace patru sute "siclii de al'gintii, c~ e81e accsta.iutre mine ~i tine? Ingr6p['-(i mol'tUhi teii.·

16 ~l Abraamii asclllt:'t pre Efl'onii, ~i • CllDlpam Abraamll lui Efl'OllU argintulu despl'e care vOl'b,sC 111 au1ulu fidorii lUi Hetii: patru sute sJehi de argmtii, mergetori l:t Qj'l-ce

17 negu\itoru. $i a~a j \el'ana lui Efronii de la Machpela, eea din dreptulii MamreI, atatii \erilna catii ~i pescerea dintr'insa, ~i toli aI'bOl'li. de pe terana, ~i tottl cuprillsulii a-

18 eela Jurii imprcjurii, Sc intitri lui Abmamii cn: step~nire a sa ~nainte~ ochilo~u fulorii lUi Hetu, a tuturoru acelora cal'l llltrau pc p6rta cetil\ii sale.

19 ~i dup'acesta Abraamii immormenta pre Sara, femea sa, in pesceroa din (crana Machpela, in fa~a Mamrej, care estc Ebl'onulu, ill 20 pamentulii Canaanii .. $i k se intilri lui Abraamu de catra fui lui HeW leran" ~i pescerea d,intr'insa de mo~iii de ingropi,ciune.

Iusoeire« lu! IslIa~ cu lIebecit.

AI3RAAMO ·,ra bHranu ~l inailltatiI iu24 ,llle, ~, Iehova 6 bll1c-cllvcul.asc pre Abruam'-I iutru tote. $i ~ise Abraami; <scr- 2 vuiut sea, cclul rnai vcchiu diu casa sa, care era d mat ware prcste totc ale sale:

e Pune-tt, rogu-to, miwa ta subu c6psa inca ; Si-mt I juri, pc Iehova, Dumnc,lelllu ccrlu- 3

lUI ~i Duuiucdcuht p.uuentulul, cil • tu filulul men nu vet lua, fewer, rl'iutro fctele Cananciloru, intro carit locuescu cit; II Ci, cit vet mer- 4 ge j in pamentulil meu ~i in loculu uascerel rnele, ~i. vet lua fcmca filulul melt lsaacu.

~i. scrvulu 'i response: Poto cit nu va VI''' s fectora sa Villi" ell mine in pamentulu a. costa; atuncl lnturna-voiu pre fitulu te(i in pamentulu acela, din care a1 csitu ?

~i Abraamn 'I disc: Feresce-te, en uu 6 cum-va sa. re'ntorcl pre fiiulfl melt acolo. Iehovn, Duumcdculu ccrlulul, care j m'a luatu 7 pro minr- dill casa pitrintelui meu ~i din P"-' mentuiCt nascerel rude; ~i care ml-a VOl'. hilii ~i ml-a jurat", \hcundll: k scmintiot talc voiii dn p"mentulu acest.a: I Clll va tritmetc

pre ilOgerulll seu inaintca ta, ~i tu vei lua

de acolo femea firului mell. ~i dac'" fe- 8 ctor{l nu va voi 8ft Villa ell tine, 111 scapattl

vel fi de acestii juramentll alII meii; nurnal

sit uu re'ntorci pre filulii mell acolo. ~i 9 scrvulii puse mana sa suba c6psa lUi Abraamii, stepanulii seii, ~i se jun' lUi pen-

trll lucrulu acosta.

$i scrvulll luil <;lece citmilc din ciimilele 10 st('pfLOullii SCil, ~i mcrse, on a'l)~1l(h; in maon sa

dill tote buniit;.tile slep,mulul sell; ~i scuIfmuu-se, se duse in ~!esopotamia, la 0 ceta-

tca IUl Nahorii. $i elu ucspre sera, pre i 1 candii P cele ce scoteaii apii e~iau, litst. si, mgcnunchie crlmilele afarit de cOlate, lang:.

o fOntana de ap'"

~I t;lisc: • khova, DUlllncQculll stepfmului 12 me!1 Abraamii, Rogu-tc, ca 's,'. amii intelnirc I,tieilli asl<\\li, ~i aratii. mil,. step'Lnului me(1 Abraam(t! Ecce' ell stail lang:. acl'sl:. f0u- 1:3 t,iu[, de api., ~l 'fetele locuitol'lloru din cetate csii, ca sit scola "pit: F,il tiara, ca fe- I ~ ci6ra eiitril carc voiu \Iice e(i: rogu!te, plecit-Ii vedra ta, ~I-mi (J.i sa bel" ~i ea m re.spunde: bea, ~i illca ~i c,1'milc1e t~le Ie ,"olii ada.pa; fit, rogu~tc, ca ao~sta srt fie C\?tl 0- tilrit,' pent,·u scrvulii teil lsaacit; ~i " prtOtr'acrst" voiu cunusce, c[,' tu ai ar[ltatii mila sti'prwului meu.

~ Cap. '13. 2. & 14.14. & 2-1. .,.

(Cap. 94. 20, ".

Rul. 4. 4.

9 V .. de 2 Sam. 2-1 tl-Z4..

II l:",ocl. 81J. (3.

i ~~ot3::"a9.12 Capulii 24.

) Cap. 2~. 9 & (I Cap 18 11 &

49 30,;)1 32 21 a

& 51) 13 b Cap I~ 2

Fapt. 7. H; V I:rll 3!l

k Vedl' Rut 4. Pl' 112 3.

1.8,9, I{). Pro\' 10. :l2.

ler 3~ 10, 11. I c Cap la. 2.

d VE'n 10

('SIP ,Q 4,',,6. f Cap 41 29

,J "CrOll 2'124 PI lin r. (i fC""P U.2i:' Dout G 13

10)11 2. 12 g~ap2G3a·&1

27 ·ttl &28 2 I E~oLl 32 13

Eo:od 34 16 Delli I 8 &

U~'UI. 7 3 301 1

It en" 21'3. 2 Fllpt 1 ~.

I Cup 12 I I E~vJ 23 to,

) (':tp I'? t. 2.:; & 33 2

k ('liP 12 7 0.\ EI)( I 14.

II I~ & I:' m lo~ (.' 17, 20

IS. & 11 8. n Vcrs 2

U CAp ;!7 43 I I'll 37 ~

I' E~.xJ '! hi , V,y& .u

I S!l.m ~ II t Cal' 2~ 9.

q \'1'1'" ~T - J::~,.d Z hi

Cal' ,2,; 24 & ... \~t'<Ju JuJI;' t>

:.!~ IJ & J; 'I If,31 .

L~o.l J 6. I:' I :-;am 6.7. &

r N<;:t"Dl I II" II I~l &.!O 7

CAP. 24.

19

16 $i lnainte de a mantui eHi a vorbi, de paie ~i uutretu camilalorii, ~i apr. de spaecc~ Rebeca, fila lui Bethuelu, filulu "Mil- latu pentrii piclorele lUI ~i pentru piclorele chet, femea lui Nahoru, fratclc lui Abraamu, omeniloril cari erau cu d'insulii. ~i-i puse lui -33 p~la afara, avendu vedra sa pc umerulu el. iuainte de mancare, ~i elii dise : j Eii uu

16 ~J feta era la fa~iI • frumosa forte, feelora era, voiii manoa, paua ce nu voiii vorbi cele cu ~i biirbatii n '0 cunoscuse pre ea. $i en po- amu de vorbitu, ~i Labanu ~ise: Vorbesce I

gorlndu-se la font!\ui\, ~i implendu-sl ve- ~i elii ~ise: Eii sunt servulu lui A- 34

17 dra, se sui ifl'ii-qi in susu. ~i servulii 'I a- braamii; ~l Iehova k a bine-cuventatu pre 35 lerga inainte, si-I dise: Lasa-me, rogu-te, sa stiipanulii meii fotte, ~i elii s'a maritii; ea

18 beii pU~lIlii apa din vedra ta. Y ~l ea-t re- i:a datu lui 01 ~i bot, ~i aurii ~i argintii, spunse: Bea, Domnulu meu I ~I ea indata ~i servi ~i serve, camile ~i asinl, $i Sara 36 dandu vedra sa josii, 0 lua in mfma, si-I femea stepanulul meii I nascu stepanuluI dede sa bea. ~l dupa-ce 'i dede lui sa bea, meii fuii la betranetele ei, ~i elii dede m a-

19 'I dise : ~i pentru camilele tale vOlii scote, cestuIa tote cate are elu. ~i stiipanulii meii 3~ 20 pana ce vorii mceta de beutu. ~i curendu n m'a juratu, ~cendii: Tu sa nu iei fiiului meii desertaudu-sl vedra sa 10 udii.pat6re, alerga femea din fetele Cananeilorii, intr'a carora era-~l In fontana, ca se scota alta; ~i scose pamentii- locuescii eii ; 'Ci mai virtosii sa 38

21 pentru tote camilele lui. ~i acestu omii mi- mergi la casa parintelul meu, ~i la nemulu randu-se de d'insa, tacea, »oindi: sa cunosca, meu, ~i sa lei femea fiiului meii. P ~i eii 39 daca • lehova a rncutii sa prospere calea lui ~iseiii stepanulul meii: Darii pote feclora nu

aii nu. va voi sa vina cu unne, q ~i elii ml-a ~sii. 40

22 $1 dupa-ce camilele incetara de beutu, Iehova, 'pe a caruta carare amblu eu, va lua. omulii aceta 00 veriga de nasii de tramete angerulu seii cu tine, ~i-ti va da noaUl'ii, gl'ea de Jumatate de sielu, ~i diioe roe ire in calea ta, ca tu sa lei Cemea fiiulul brll~iari pentru manele cl, grele de <;Ieee meii. din m\mulii meii ~i dill casa parintelui

~3 Bielii de aurii. ~i-i t)ise: A cuI fiU. esci meii. • Atuncl tu vel fi scapatu ue juramen- 41 tu? Spune-mi, rogu-te lore fiU cste in casa tulii meii, dad\ te vel duce la nemulll meii,

24 p:"trmtelul teii locii, ea nol sit manemil? ~l ~J ei nU'\J vOl'ii da tie jemea; atunel scaJl.atii ('a-i respunse 'Eii .. inl fila lui Bethuelu, vei fi de jurilmentulii meu. $i venindii asta~l 42 lilulii Milchel, pre care I'a nasrut!l ea lui la acesta fOntana, amii ~isii: I [ehova, Dum-

25 N.horii. ~i ea 'i 'mal <;lise Paie ~i uu- ne<;leulii stepanului meu Abraamii I daca vot.rel~ ",jnt. multe la nOi, cumu ~l loc~ d~ esci, Cll eil sa a.mii. 1l0~cii III calea pe care

26 masu. ~J omulu acesta se 'lUchlDa ~l amblu, .. Ecce eii stau !linga acesta fontana 43 27 se pro,ternu inaintea lui lehova; ~i <;lise: de apa, ~i va fi, ea feclora care va e~i en sa

d Bine-euventatii sa fie I~hova, Dumne~eulii scota al'li, ~i eu '1 voiii <;lice: Da'mi, rogustepimulul meii Abraamii, care n'a depitr- te, sa beii pu~ina \tpa din vedra ta, ~l cn'ml 44 tatu 'm.ila sa ~i adeverulu. seii de la ste- va respunde: Be\l tn, ~i dup'aceea ~i pcntru panulii meii; pe cale d'l'lfpta f m'a condusii cfunilele tale voiii scote; aeeea Sa fie femea pre mine Iehova la casa fra\ilorii stepanu- pre care Iehova a otadt' 0 pentru niulii ste-

luI meu. panuluI meu. • Mai 'nrunte de a sfar~l eii 45

28 ~i feci6ra alerga ~i spuse in casa mume! • cuventulii aeesla intru anUna mea, ecce Re-

29 sale aceste intemplarl. $i Rebecn avea heea e~i, a1Jendu vedra pe umerulii seii_, ~i unii frate eu numele 9 Labanii, ~i Labanii a- pogorinuu-se la fontana a scosii apa; ~I eii

no lergi. la acelu omii afara la fOntana. ~i i-amii ~srl: Lnsil-me, rogu-te; sa beii! ~i 46 dupa ce ve~u elii veriga de nasu ~i bra~ia- ea curendii ~i-a datu vedra josu de pe umel'ii rele la manele surorel sale, ~l dupa ce au<;li eY, ~i ~ise: Bea tu, ~i voiii adapa ~I camilele cuvintele Rebecei, surora sa, care ~icea: talc. ~i ell amii btiutii, ~i ea mi-a adi.\patfl Umulii acela a~a rni-a vOl'bitii; elu veni la ~i eamilele. ~i eii 0 intrebalii pre ea, <;II- 47 om ii, ~I ecce acesta sta langit. camile[e sale cendii: A cui fiia esci tu? ~i ea I'espullse.

S 1 la fontana. $i Labattu 'i ~ise: Vino in Eii 8U."t fiia lui Bethuelu, fiiulii lui Naborii, tntl'U, h bine-cuventate alii lui lebova, pentru pre care 'I I'a nascutu Milca. Atunci eii '1 c.o. stai afara? Eii amu pregiititii casa, ~i puseiii Y veriga acesta [a nasulii ei, ~l bra-

82 lcicu este pentru eamile. ~i omulii intra in ~iarile la manele ei. ' ~i eii me inchinalu ~i 48 casa, ~i Labanu deSal'ClUa. camilele, ~i 'de- me prosternuiii inaintea lUI Iehova, ~i blUe-

~ CAp. 11.29.& 1 ha. S. 19, 20'1 F!sotl. 4. 31'1 e Cap. 32. 10.

22. is. 21. d I:.Md. t8. 10. PII. 98. S.

• Oap. 20. 1 Ezec\ 16. 11, Rut. 4. 14. J Vel·s. 4.8.

r I "ot, S. 8. & 12. 1 Sam. 2{). 82, fI Cap. 29. 5.

4. 9. I Pet. 3 S. 39. " Cap. 20. 29.

• Ver ... 12, 66. ~ Cap. 22. 23. 2' Sam. 18. 28. Jude. ll'. 2.

.£.od.82.2,8. cVert •. b2. Lue.1. G8. llu'"lt.~9.

.. Vers. 13.

v Vcrs. 15, &c. ~ t Sam. 1.13 • y Ezce. 1.6. 11.

12.

I Veri. 28 •

Pi. JJ5. 15. ,k Ver~ J. I 0 Vera. 4.

i Cap. 43. 24. Cap 13. 2. p Verll. 5.

Jude. Ht. 21. .I' Cap. 21. 2. q Veu. 1.

j Iov 23. 12. WI Cap. 21. 10. & r Cap. 11 1

loaD 4. S4. 25. 5. 8 Vcrs. 6.

Eree. 6.1), 6, 1. n Verso S. , Veri. 1,2.

.'>'

20

euventaiu pre Iehova Dumne~enlu "lul A. hraamu, a stepanuluI meu, carelo m'a COD-

• dusu pe eale drepta, ea eil sa leu. pentru fiiulii stepanuluj meu • pre feta fratelul lui.

49 ~I acumu daca vret) sa b ariitatl dragosto ~i credinta catra stepanulu meu, spuneti'mj , ~I daca nu, spuneti, 'mr, ea sa me lntorcu spre

drepta seii spre stinga, ,

50 • ~! Labanu. ~I Bethuelu respunsera, ~I_ cendu: • Acestu lucru a e~ltii de la Iehova, nol nu'tt putemu d spune nicl reu mel bme, 51 Ecce Reheea ' inaintea ta, Iea-o, ~i te-du C11. d'fn8a, ~I sa fie femea fiiulul stiipanulul teu, 52 dupre cumu a vorbitu Iebova. :;>1 audindu servulii lui Abraamii cuvintelo lorii, I se prosternu panii la pamentii inawtea lUI Ie-

b3 hova. ~I servuln scose 9 scule de argintu ~I scule de aura ~i vestmmte, ~I Ie dede Rebecel, ~I h lucrurl preciose dede ehi fratelui ei ~i mumel el,

5d ~I mancara ~i beura, elu ~I omenu

carit erau eu d'Insulu, ~l masera acolo. ~I sculandu-se de-demauetii, dise servui.ii: i Lasati-me sa plecu la stepanulu men,

55 :;;1 fratele Rebecei ~i muma el disera ; Sa mal remana cu nor copila inca catc-va dile, celic 56 P"finu dece, apot sa merga. ~i elu dise 10rU:

Nu.me oprit], de ore-co lebova a norocitu calea mea; liisati-me sa mergii la stepanulii 57 meil. ~i el 'I \'bsera: Sa cbiamllmil feta, ~i sa-l mtl'ebiimii voea din chlaru gura el. 58 I;li chiamara pre Relr€ca, ~i-i ~isera: Vrel tu sa mergi cu omulii acesta? ~i ea respunse: 59 Mergii! Astii-feliii IMara ei pre Rebeea, SOra lorii, ~i pre j d6ica el, sa merga cu

60 servulii lui Abraamii ~i cu omeI,lii lui. ~i el bine-cuventara pre Rebeca, ~i-i ~isera: Tu sora uostrii, tu, k ail. te'mulj.esei intru 'mii de 4eci de mil, ~i ! semintia ta sil. stepanescii portele neamiciloru lorii.

61 :;;i sculfLDuu·se Rcbeca ~i servele ei, .se suirii pe ciimile, ~i se dusera dupa omulel acela. ~i servulii luandii pre Rebcca, pIe- 62 carii. ~i Isaacii se 'nturna de la m fontana Labal-Roi; ea elii loeula in pamcntulii de- 63 spre me~a·4i. Ca Isaaeii e~Ia la campii, ca "sa eugete de catra sera; ~i radicandu-~i elii ocbil sei, se uita, ~i ecce camilele voniaii. 64 Dara ~i Rebeea inaltandu-~l ochil sol, veQu

65 pre lsaacii, ~i • siLri josii de pe ciLmIla, Cii ea ~isese catl'a servii: Cine eBte biirbatulii acela, carele vine pc campu mamtea nostril? ~i servulii 'j ~isese: Acesta este stepftnnlil meil; atunc! ea '~i lua v"lulu ~I se a.

66 coperi. ~i servulii spuse lui Isaac'l tote

J

I:

Iii

III 1:,1

~ g~~: i:: ::: I ~ 8:;: :J. :~'I j ~!;: J5G~'591 tI ~~II.~ 8 1

loa 2.14. f Venl 2(;. i Cap 35 8 Ps I ~ &71

(I'll 118. II;.! !J ~~I)d. 8. 22. & k ~llP 17 Hj It &1J9.la.&

!tnt. il. 42 lI, 2 & 12 :J.'). I Cl\p 22 17 14:i. :;

M(U'(:. J2 lJ. h j (;I"on. l!J " 'II (;aV J6 H. & () l06 15. 18.

I, MOISL

lucrurile cate a lacutii. ~i Isaacu duse pre 67 Re.beca III cortulu Sarel uiumel sale, ~I elii

lu~ pre Re?ec~ de feme~, ~I 0 Iubi, l;ll Isa. acu P se maogaea de morteo mumet sale.

N aSC81'ea 1,,,1: Esau ~i a lui lacobil; Esal1 vinde dreptulu seil de (1ntCiil-nascere.

~i aceste .unt generatiunile lui Isaacu, filulii lui Abraamu: • Abraamii nascu pre 1- 20 saacu ; ~i Isaaeii era de patru-deci de ani, candu lua de femea pre Rebeca, T fiia lui Betbuelii Sirianulu din Padan-Aramii, • sora 21 lUI Labanii Sirianulu, ~i Isaacii se ruga lui

Iebova pentru femea sa, ca era sterpa, , ~i Iehova asculta rugaclunea lUI, ~i " He- 22 beca femea lul concepu. ~i copiil se 10- vlau intre sine in ea. AtuncI disc ea: Daca a~a, pentru ce acesta ? • ~i merse, ea sa

23 intrebe pre Iehova, :;;i Iehova 'i respunse : x Diioe naiiuni .unt in pantecele teii, ~i duoe popore se vorii desparF din sinulii teii; ~i Y unii poporu dint"'aces~ia va fi mal tare de catii cela-l-altu, ~i ' celii mal mare va servr

celul mai midi.

~i candil. se indeplinira dilelo eI crt sa nasca, ecce diiol gemini erau in pantecele el, 25 ~i celu d'anteiii esi rosu, o preste, totii ca 0 mantia perosa; ~i chiamara numele Lul-Esaii

2G (piir08ii.). :;;i dupa d'insulii e~i frate-seii, b carele cu mana sa tinea de ealciiiulii luI-Esaii; de aceea e chtamara nnmele lul-s-Iacob (Ii. netoriii. de ciilcaiu). ~i Isaacu era de sese-deer

de ani, 'eandii Rebeca'; nascu l"i pre acestla, ,~j copiii crescurii mart, ~i Esaii se Iacu barbatu d ghibace la vlmatu ~i omii de pilm~nttl; ear Iacobii era omii 'simplu, 1]0- 28 cuindu in corturl, ~i Isaacii Iubla pre Esaii: cael 9 venatulu era mancarea luI; I, ~i Re- 29 'beca iubla pre Iacobii. ~i ferMndii !acoM odat1l 0 fertura, Esaii veui de la campu,

ao fiindii forte·ostenitii. ~i Esaii Ilise lui Iacobii:

Da'mi, rogu-te, sa mftnancii din acesta manca'J'e r6~i:1, ca 1:;11nt ostenitii. De aceea fu chiamatii numele It,,~Edomii ('W')). ~i Iaeobii ~ife: vinde-mi "sta~1 antiiiii-naseerea

:11 tao ~i Esaii ~ise: £ece, eii totii mergii :J2 spre morte, ce'm! mai folosesce anteiii.nas:l~ cerea? ~i Iacobii <;lise: Juril'ml. aeujllu.;

~i cHi 'i Jura; ~i Esau i '~I vendu ,..fultciu-

~'L ""SCerea sa lullacobii. ~i hcoblt dede lui Esail pune ~i ferturii de linte, ~i J slii man" e:, ~i beu; ~i scul:1null-se, se duse. A~a E:SHU nC6ocoti anteill·llascerca ~a.

19

24

27

/S(t(lCltt petrcce la fjheraru; !egiimen,-tu'~ S!U cu Abimelechu; untet.ele femet ale lm .. Esau.

I II Cap. 17. 16. &

1M. nO. •

'J \! s.'l.lTl. 8. 1,1. l: CUll. 21. 2!').

Mal. 1.:\ Rum. 9. 12.

('I. Cap. z.:I'. II, 1(;.2'1

b 08811. 12. 8.

C CA.I) 27.36.

d Cap_ 27. :1, 5. cloY 1 I, R.&

2.3.

p" :n.37.

I ~~br. 11. !).

fJ Cap. 21. j9, 25,31

II Cilp. 27. 6.

II !\fill. I 2.

" ('It P 2i~. 2:1. ~ ('1\1' :14 l!~.

( I ('1''''11. ~ :!O. !,Ji'I'U1I.1:1.IJ. 1:1.r1~ S. 23.

" H!JIIl, tt. 10.

j, I "'lim, 9' & 10, ~2.

i Bhl'. 12. W. i Eccl. fl. If I, bn. 2t. 1;\

I Cor 15.32.

ColIld;; 16.

a Gnp 12. 10. J Cap. 20. 2.

CAP. lI5, 26.

e Cn.I" 12. 1. re C1I.1'. 20. 1 Ps.39. 12 Ebr. 11. 9 II Cap. 28. Hi

tCH.p. 12. 2.

9 Cnp. 13. 15. & 1.").18.

h Ca.p. 22. HI

I I'll. 105.9.

j el1l). 15. 5. & 2:1. 17.

j Cap 12. S. & 22. 18.

k C.p. 22. 18, ·ttl

l Clip. J!.13.& 20.2, 13.

21

](etura. M6rtea lui AbJ'aatnt' Ut'ma~ii lut l~tnaelil gi morlea lui.

EAR Abraamii '~l Iua alta femea ~I numele ei 2f;> era Ketura. :;;1 a acesta'l nascu pre Zim- 2 ranu, ~I pre Ioksana, ili pre Medauu. i'i pre Madianu, ~I pre Isbak i'i pre :;;ua. ~i Ioksanu 3 nascu pre ~eba i'1 pre Dedanu, ~I fiji lui 4 Dedanu au fostu: Ai'urimu, Letu~i1Dl! ~i Leumimu, ~i fiil lui Madianii: Efa, i'i Eferii,

i'i Enoc, ~i Abidab ~i Eldaa. To\! acestla au. fastii. £iii din Ketura. ~I b A braamu dede 5 tota ave rea sa lui Isaaca. :;;i fiiilorii din 6 concubinele sale li de de Abraamii darurl; ~i inca traindii 'elii 'I desparti de fiiulu seu Isaacu, triimetf"n.d-u'; spre resaritii in d partea resarituluj.

~i aceste sunt dilele anilorii lui A braamu, 7 caVa traitii: 0 suta septe-dec] i'i cincl de ani.

:;;i Abraamii dandu-i'l sufletulii, 'muJ'l intru 8 betraneta fericita, betranii ~i satulii de vietii,

si / fu adaosii la poporulu seii. $i-l>'l immor- 9 mentara Isaacu ~i Ismaela g fiil. I\li in pesce-

rea de la Machpela, in torana lui Efronu, fi!ulii lui Zobarii Heteulu, cea faQa in fa~a ell Mamre. "Terana care 0 curnpera Abraamu 10 de la liii lUI Hetu. 'Acolo d:i.ta fu immormentatu Abraamu ~i Sara, femea sa. :;;'1 11 dupa-ce muri Abraamii, bine-cuventa Dumne~eii pre Isaacii, fiiulii seu; ~i Isaael! 10- cula hlnga ; fOntana Labal-Rol.

~I aceste sunt generatiunile lUI I~maelii, 12 filulii lu! AbraalDii,. k pre care I'a nascutii lui Abraamll Agara Egiptenca, serva Sarel. ~i 13 ! aceste sunt numele fiilorii lUI I~maeln, 9u-

pre numele Jorii in generatiunile loru: Allte!ii-nascutulii din l~lllaelii-Nebaiotii, ~i Kedarl', i'l Adbeelii ~i Mibsamii; Mi~ma ~i 14 Duma i'i Massa; ~i Hadarii, ~i Tema, Ieturii, 15 Nafii'u i'i Kedema. Acestla ai, fost fiii' lui 1,6 li'maelii, ~i aceste sunt nnmele lorn, ce Ii s'au datu dilpre satele lorii ~i dupre intari-

J'lle lorll: .. diioe-spre-~ece capetenil n poporrlol'll lorll. ~i acestla sunt anil vie~el lui 17 Ii'1Daelii: 0 suta trel-~ecj ~i ~epte de anI; ~i

n elii dandu·~1 sufietulii, muri, ~i fu adaosii la poporulil seii. • ~i el locuil'a de la Havilah 18 pl,na la ~lll'ii, cel;; fa~a in fa~ii cu Egiptulii,

in mergerea catra Assiria. $i elii se a~e~a acolo P inaintea tuturorii fl'at110l'ii sei.

p Cap. 3~. It. 1 c Cnp. 21. 11 I g Car), 35. 29. & 1 k Clip. lti. 15.

- d Jude. G. a. 50 la. l 1 Orono t. 29.

Capul'u 2G. e ~~1)~.5. 15 & ~ g~: ~~: ;~: ': ~:i.~. Ii_- f40.

a 1 Crou:--t.!l2. ICup.S5. 29 & j Cllp.16:1Il.& 0 I Sam. IS. T. b Cap. 2t. 36. ~. 33. ~'" 62. P Oap. 16. Ii.

m I'rov. 29. 25. ft. Call. 24. 1G. o ~1I.1l. 110. 9.

P 11,'J 105. U.

q Milt. 13. S.

Poilu .... 4. 8.

I' Y"TII. 3.

Oap. 24. I, !l5.

lov.42. 12. 4 Cal'. 24. 35.

Pa.112 .. 3. i)l'ov.10. 22. t Oap. S1. 11.

Eeel. -t. 4.

I' Cap. 21. 30. " fllod. I. 9.

22

era-~l destupa fontanele de ~,pa, cari aI, fostri sepate in Qilele lul Abraam'ii pariutelui seii ~i pre cari Filistenil le astnpasera dupa mortea lul Abraamu; x ~i elll Ii dcde totu 3- cela~lnume, cu cari le-a numitii parintele seu.

19 :;;i servii lur Isaacu separa in acea vale, 20 ~i aflara acolo fontana de apa via. ~i pastorii din Gherarii Y se certara cu pastoril lu) Isaacii, ~i Ilisera: Apa este a nostra ; ~i chliima numele fontitne! acelela Esecu (ceria);

21 c[LCj el se certara cu d'lnsulu. lSi el separa alta fontana, ~i se galcevira ~i pentru ucesta, ~i IsaaCll 0 numi Sitna (g(ilcevii).

2~ Si mutandu-se cHi de acolo, sep:t 0 alta

fontftll&, pentm care nu se sfadira; ~i ell" acestuia '1 dede numele Rehobotu (ta''[lirne), ~i \lise: Acumii ni-a datu noiii Iehova IOCli Inrgu; z ~i nol vomu cresce in acestn pa~ mcntii.

23 -~i elii se 'sui de acolo la Beeru-Seba. 24 ~I Iehova I se arata lul in noptea aceea, ~i.i dise: a Eii s,illt Durnnedeulu parintelul teii Abraami'!, b nu te teme! cit 'ell cu tine sunl, cii ell te voii'l bine~cuventa, ~I voiu immul1i s~mintia ta, pentl'll Abraamu servnll' meii.

25 ~i elil d zidi acolo altari'!, ~i' chia~a numele luI Iehova; ~I mtlD~endu-~1 aco\'O cortulil, servil lUI Isaaci'! separii 0 fOntana.

26 ~i Abimelechii veni din Gberarl' la d In-

sulii cu Ahusat" nllllculii se,\ ~I I Pichol" 27 capulu armatel sale. ~i lsaacll Ii \lise lorii' Pentru ce aV veoiti'! b miDe? citcl 'vol pre mine m'ati uritft, ~i h m'ntl :llungatu de }:;I. voi. 28 lSi el \liser1t' Nol bina vedemii, cii Iehova 'est~ cu tme, de nceea amii ,lisii Sa fie JUram~n~u intl'e nOl, ad(,fa mtl'C DOl ~] intre

29 tme, ~I sa faccrou leg'tmcntil eu tine: Ca tu noui nu 111 vcj fac€t nie! unl) reu, precumfl mei noi nu ne-nUlu atinsi'! do tine, ~i precumii \.i-amii facutii Dumai bme, ~i te-amu liisatii sa e~i in pace, j t,u carele acunlu esci

30 bme-cuventatu de lehova. k ~i [saae" facmiL lorI' o'pi'tiii, ~i ej mftDcarii, ~i bcnrii. 31 $, scul:'llIdn-so de-dcmftnc\.a, 'jurarii unnli', :lItuia; ~l Isaacu 'i demise, ~i ei se duscri% de la d'insulii m pace.

32 $i se intempla cit in \liiia aceea servii

lUI haaeu verura ~i-l spuserii desprc fOnt:llla care ai'! sepati', ~i-i <;lisera: Ami' nflati" ~3 aph, ~i elu chlf<lli:i nnmele 01 lSeba (j!lrii",,'III,;); m de acoea numele ceUI\il aceliea este Beerii-~cha panii III \Iil,a de astii\ll.

34 "lSI randii fu Esal' de patru-\lecl de

""i. Ilia de fcmea pre Illditfl filiI lui Beeri,

"

t

"

I

t MOISt.

Heteulii, ~i pre Basematn, fila lui Elonii Heteulii. ~i nceste I) adusera 'lnulta amaracfune 35 de sufletu lui Isaacu ~i Rcbecel.

Ieaaca bine-cI£vintezii lJre lacobu in loculU, Z!o'l Esail.

SI d.upa ce Isaacn iinhiitr<ioi, ~i a ochil 27 lUI se intunicara, de uu mal putea . vede, chlama ell, pre Esaii filuli'! seii cell' mal mare, ~i-'j drse: Fifuh; meu! ~i acosta 'i dise : Eacce-me, ~i lsaaci 'i \lise: Ecce 2 eu amioi imbHl'allitu, ~i' bun sciu ~liiia mor-

til mele, 'Aeumll d:trii 'lea't!, rogu-te, ar- 3 mele tale, tolba ta ~i arculu teu, ~i e~l <la campn, si-ml prinde ceva veuatu; ~i-ml ga- 4 tesce bueate gustose dupa cumu luhescii

eu, ~1 mi le ada, . en sa m;lmtncu, eft sufletulu . meu d:::;3. te bine-cuvinteze inaintede a muri. Ear Rebeca audi, candu vorbi Isaacu ditrii 5 filulii seii Esaii. ~i Esni'! se duse la cauipu.

ca sa gasesca ~i se aduca venatu l'ii";lIle-

lu.i seu.,

$i Rebeca dise lUI lncobu, filulii el: Ecce Ii eii aUQiiii pre parintele te" vorbilldii eu Esal' fratele tei" illcendi" Ada'ml mie veDatu, ~i gatesce'ml blli:ate gustose, ca sa m~lDancii. ~l sa te bille-~u\'entezii inaintea

lui Iehovli, mal 'llailJte de it muri. ~i a- 8 cllmli, fiiuici mei'l! f ascult:i cuvimtulu meu,

~i fa precumii 'ti Qieii. Du-te la turma 9 de oi, ~i "da de acolo di'!M leili hunl, ~i eii voill preg:"tti dm el f buente gust6se pent!'11 parlOtclo tei" precllm,'1 lllbesee elli. ~i tu Ie 10 vel ducc I:t parintele tetl. ca ell'! sit m~tO:1n,-,e,

~l sa tc !1binc-Cllvlntezc mai 'nainte £Ie a lllllri.

~i bcoM <;lise catra Rebec ... mumn: sa: 1) Ecce, h Esau fl'atcle mcil e purosfl, eni ell .,;,,1 netcdii, Pote c:t piil'intele metl 'sa I ~ me p'p"ie, ~, eil sii fiu in:tinte" lUI ca nnii incrliltorii, ~i voi'-I atrage nsuprft-ml j bliistemu, ~i lilt blOc-cuventarc. ~i mrtllla sa: 13 Qise eittl'ii d'insuhl: Filllll' meu, acelii bli!stem" alii teli fie k nSllpra mea; til ascu)tft numal de cuvcntulii meii: du-te ~1'-mi ada., Eli'! se ,duse, ~I ad lise mllmcl sale: ~i Dlllma 14 sa I g[Ltl uucato gustosc, cnmll iubia parintclui sell.

~i Rebeca lua .. vestmintele cele mai pl'C- 15 ~iose ale luI Esaii, feciol'nlu celii Dlni ma-

rc, pre can ett Ie avca in cas:1 In. sine; ~I imbriicil cu d'i"sele pro lacobi', fillllii cl cdii mal midi. ~i cu pelc" le,lilorll 'i ium~lIni 16 manele lUI, ~I gatlllii po unde era ueteM ..

~i bucatele cele gustose ~I pallea care 0 frt- 17 ClIsr, 10 dodo III mana lui IacoM filulul Reii.

l: C:lI' 21 31 I 13 Esod. J G. I I Cap. 21 22. I k Cap. 19. J I CO/lulU. ~1 I d Vel-s.27 enrOl fJ Vl'r~, 4.' II Sa~u. 25. 24

!l tap. 21 2~ Fart. 7 ~2, I tJ luu('. 11. 7. l Call 21 3J'/ (I Cap 41:). 10 <lfl 9, 15. & "Cap 2a. 25. 2 Sam. 14. ~.

2 Cap 17 .. I;, & I b eNll 1~ I h Vcrs IG m Cap_ 21. 31. I S:uu. J, 2 1 4!I 2!S. t Ven 22 Mat. 21. 25.

28.3 &-11 !.I2·1 f' Vcr .. 3,_ 4. i Call, 21 22, 171 Cap 36.2. . IJ PIUV 21 I j Dcul 33 I J Call. O. 2,". I VClI''_, 4, O.

E~oJ(1 1, 1 Ii Car 1ll'. l & :t.'} 0 Cal), 21 46. & lar. ·1 14 ~ Vel's, 13. Deul. :17, 18. III Vel's. 21

a ;j~P ,:.1't} 2: 41 ~!. !~O. 11 J ~=.p I::.' ~. 2M. ~ 8 (~I,r, ~a, 21, J VtJl'8. 6. If. Cap. 43. 9.

CAP, 27:'

18. ~i elil intrandll la parintele seli, '1 o;Jise: tremur" f6rte, - ~i 1ise: Cine este decl celli

Parintele meiil ~i elu respunse: Aid sunt! ce prinse venatulll, si-rnl aduse, ~i e,ii ma n-

19 Cine esci tu, filulii meu? ~i Iacobu ~,se caiu din tote mal 'nainte de a vem tu. ~I catra parintele seii: Eu 8UIII Esau ante,ii- eli'lii bine-cuventaiu; '~i bine-cuventatii va nascutulu teu; facuin cumu ml-ai disu ; ~i fi. ~ia~~indii. Esaii cuvintcle_ p.ii:lDt,elul scola-te dara, rogu-te, ~e~l, ~I mananca din s~ii,.· stl'lg~ cu ~oce_ tare ~I a~ar!t~ fo:te~ venatulii mel' n ca sa me hine-cuventez e ~, ~Ise piinoteltu seu: BlDe-cuventeza-m~ ~I

20 sufletulu teii.' $i Is~acu, dise ciitriL ~lulll I pre min~, parintele _ meu! , Ea~ ~1(1 'i disa : seii: Cumii ttl pututii gasi a~a de enrendu, A v:m~u frat~le teu cu IDcela~lUne, ,~I .~ 36 fnulu meu? ~i elii dise: Iehova Dumne- luatu bl~e-cnvent,:rea tao Atune: ~,se Esa~. 21 1euliL teu ml'l,; aduse in~lIlte. ~I Is~acii d ~u totu ,~lreptt~lu s: nume~ce ,e~~ ,Ia~o?u: fise cMra Iacobii: Apropia-te, • ca sa te ca~l ~cu~u a duoa ora DIe lU~el~ ", elu. mi pipaiu, filul~ meii! daca e8ci fil~.lu meii Esa?, l~a ante.'ii-nascerea,,,~, ac~~u,~' .Iua ~-'

22 all nu. ~I' Jacoba se apl'ollla de Isaacu, b!ne-cuventa.rea. Mal \lIse elu .. N ai pastratu

parintele seu, ~i elu 'Iii pipai, ~, ,lise,: V6- ~I pentru m:ne vre-o bllle~cuve,:tare? '",

cea este voeea lui Iacobu 81'll mauele aceste ~I Isaacu respunse lUI Esau, ~I-I dise : 37

23 "UIlUi manele lul Esau.' ~I elii nu'lu GU- IEcce .. Domni'!.l'amu_ pu~u. pre elu p."est? t,noscu pre d'insulii, cad P mauele lui eraii ne, Y flrc tot, fl'.aJII ~el i-amu ?a~lI 1~1 ~e perose, ca manele fratelui seu Es~ii; ~I:lii serv~, ~I g eu grau ~I. eu must:u I a~u d~-

24 bine-euventa pre elii. ~i mai ""Ietil. I dise ruitu p~e elii) ~cum~ ce mal potu face

lui: Au tu escl filuln meii Esaii? Ear elii '1 pentru tlll~, fimlu ~ell? . .•

25 iIise: Ell """t. ~i-i (lise: Ada'ml Sa ma- • ~I Esau dise pann!elUl seu; Numaf a- 38

l1ilncii din venatulii teu, fiiulii mea, , q ca cesta 81?gura blDe-?uv,e,:tar~ :u tu, .p::trm-

s1l te hine-euventeze sufletulii mou. ~I eli'! tele meu? hlDe-cllvmteza-me ~I pr~ n;lOe,

'I aduse, ~, parintele lui manca; ~i-i. mai jliirlDte~e meu! ~i iniilt!m~lu-~! Esau vo~e~

~A de de ~i vinii, ~I beu. ~i Isaaci'!, parlDtele sa, h plans~: Atunc! Isaacu p"rlOtele sen I 39 luI, \lise cil.tr1t d'insulU: Apropia-te, rogu-t:, respun"~, ~I \I,se:

~i me sarut~, filnlii mei'., lS~ eli'! se ~propla" Ec.c~ depart~ de pamentii grasii,

~7 ~i-lil saruia. ~I IllIrostndu Isaacu mlTO- ~, de r~ua cenultt! de_susii, va fi 'Iocu-

sulii vestmintelorii sale, 'Ii, bine-cuvimta, inta ta;

~i \lIse: , ~i cu sabia tn vei triii;

Ecce, 'mirosulii fillllu! meu este ca ~I m'- $i fratellli teii j vel scrvi; I'osulu nnel campil pre care lllhova a bioe- -"Dara k va veni timpulii, candii [ cuventat'o. ~H • DumneiIeii sii'\i dea tie din t 1'0l'" cerlulul, [~I din • grasimea pamimtullll, $i • iudestuhtre de grftfl ~i de lD~stu;. , ~II 'l'op6rele sa'ti servesca tie, - ~t natlUillle [sa se prosterna inallltea tal !ill HI st~panii f""tilor'l tei, - ~I Y fili mu[lUei tale sa .e p"osterna inalllt~a ta; • Bl1'Htcmatu sii fie cel" co te-va blestema, ~i \Jillc-cuventat" 8(; fir celi! ce te va bllle-

I [cuventa.

*' dllJlil-ce sfar~i Isatteu dr a hiue:cu-

Vl'IIt'~ pre IacoM, ~i lacobr, abia e~lDdii d'I011- 1111"" pl'lI'intelui scii lsa"cu, ecce, Esai'! fraIl'''' lilT se intorcea de b venatore,t sa. I', lliUillllii ~, elll bucatc gustose, Ie aduse ItI\I·II~tclul.se.u, ~i-j ?,se '. Piirin.tel~ mel', ~~6IaIp, ~I II u\uuu,nca dill venatulu fiLUIUl teu, c,,~

h' "I, "'0 blllc-euvlltte"e suRdulii teu. Atunc, 'I \h~l' 1",Ulci'! prtrintele seii: Cine "ci tu? ear til" l'olilHlllse' Ei.t .sYltl Esaii. a.ntelli-nascu- 1.1 11111) 11'11 fiH, Atuuei spalmantandu-sc Isnacii,

40

fltcendn-te [stepimil, Vel lepada juglllii lui de pe grumazuli, teii.

lJlania lui l!..'saa; lacobu se du,ce lu Mesopota'1lna; Esau tea aUe {emei.

.111

$1 Esai'!. 'uri pre !acoM pentl'll bille- 41 cuventarea, eu care parintele sei'! 'Ill binecuventnse; ~l ~fSe Esaii ill anima sa: J11 Vilele de hocetu pentl'll parintele meii se a_ prop iii'; ~i "atuncl voiu \,cide pre bcobll fr a_ tele meil.

~I cuvllltele lui Esai'!, fiiul.ii sc,' cell, 42 mal mitre, fura spuse Rebecel; ~I ea tritmese

sit cluitme pre !aeoM, fiiulii oi cdu mal mieii, ~i-l \lise lui: Ecce, Esaii ~ratele tC.ii

vt'[l sa'~i 0 resbune asupra ta, ~I sa te uCl(le. Acumii darit, filulu meii, aseulta vocea mea; 43 scola-te 8; fugi la Labanu fratele mei'!, pin Bar:1nii; ~,remfnu \a d'insulii, pana ce va 44 trece funa fratelui teii; Panii ce va trece 45 mania fratelui tei'! asupra ta, ~i elii va fi ultatii cele ce tu l-al facut" lUi; atuncl eil

It \I"I~' ..

" V 1'1 ~, I \I , \'11" HI

~ It!: j~'" It.

24

I. MOISI.

pc care tll dorml, \i'lii voiu da \ie ~i semintiel .tal~. ~i' scmmua ta va fi ca pul- 14 berea pamentulul, ~. tu to vel intinde • spre apusu, ~. spre rcsarita, ~i spre melia-nopte,

~i spre mella-Iii; ~1 tote nemurile pamen-' tulul se vorii bine-cuventa intru tine si intru semintia tao $i eCCe,'" eii ell tide 15 ftunl; ~i • te voiu pazi ort-incotro vel merge; ~i y te voiii intorce la pamentulii acesta ; .' cad l nu te voiu parnsi, a pana ce nu voiu face ceea ce ~l-Amii promisu-

$i Iacobu .desceptandu-se din somnulii 16 seii, dise. Cu adeveratu lehova este in ·10" culii acesta; ~~ eu n'amu sciutu, $i elii te- 17 mendu-se a <;lisii: Catt. de infricosatu e 10- culu acestn I Aeesta nu ee te alta, de eatii casa lui Dumuedeu, da, acestae porta cerlulul !

. $i Iacobu sculandu-se de-dema-ieta, lua 18 petra care a -fostu pusa sub capulii seii,

~i '0 a~e<;la stalpii, d ~i turn a oleiu preste virfulu ei. $i elu chiama numele <Ioculut 19 aceluia Bethelii (C('8a lui Dwrnne¢euJ car numele cetii\ii era mai 'oainte Luzl!. / ~1 la- 20 cobU facu yotii, <;licendii: De 9 Va fi bumpe<;leu cn mine, ~i me va pazi in calea acesta pe care eii amblu·; de'mi va da h pa-

ne sa manancu, ~i vestminte so. me iinbracu;

$i de • me voill intorce cu pace III casa pa- 21 rilltelul meu; j atunci lehova va fi DumneIleuill meu; $i petra acesta, pre care 0- 22 amu. pusu stalpii, • va fi cas" lui Dumne\leii,

~i 'diu tote. cate '001 vel da mie, Ilecimea lori} tie 0 voiu darui.

voiu tramete, ~i te-voiu aduce de acolo. Pentru ce sa me Iipsescn de voi aminduol tolu

intr'o di ? .

46 ~i Reheca dise catra Isaacii: • 'Mi sa

ur,itii vieta de aceste fete Heti ene! • Daca Iacobu '~l va lua de femca pre vre-uua d'intre fetele Heteiloru, dupa cumii '''nl Ictele dintr'acesta .terra, atunci ce'mi mal folosesce vieta ?

28 DECI Isaacii chiamandu pre Iacobu • 'Iii bine-cuventa, ~i-i dise: • Sa nu'ti iei

2 Iemea din fetele lui Cauaanu; Ci » sco-

la-te, ~i te du in d Padanu-Aramu, la casa lui • Bethuelu, parintele mumei tale; ~i de acolo 'tl Iea femea din fetele lui f Labanu,

3 fratele mumei tale. 9 $i Dumnedeu celu a t?tu-puternicii sa te bine-cuvinte, sa te cresca, ~1 sa te immultesca, ca sa ajungl 0 adunare

4 de pop ore ; $i sa'\i dea tie h 'bine-cuventarea lui Abraamu, \ie ~i semintiet tale ell tine, ca tu sa stepanesci pamentulii • in c,,: re petreci acurnii, pre carele Dumnedcu l'a.

5 datu lui Abraamu. $i. Isaacu lasa pre IaI oM, ~i elii ploca' la Padanu-Aramii; I. L~banii filulii lui Bethu:elu Siriauulii; fr,,tele Rebecei, muma lui lacoM si Esau.

6 $i Esau velIendu, ca 'Isancu bine-CllVeI\ta

pre laaoM, ~i-Iu tramese la Padanu-Aramii, ca sa'~l lea femea de acolo; ~i ca 'Iu binecllventa, ~i-l OJ'dina lui, <;liccndii: -Sii nu'ti lei femea din fetele lUI Canaanii; $i cl1 J,;cobu. asculta pre parintele seu 'Ii p'l'e mum·a.

S sa, ~1 merse la Padanu-Aramii; $i viiilendll Esau Fca fctele lui Cana1tnu sunl rele in

9 ochii lui Isaacu parintelui seu, Esau se dnse la I'linaelu, ~i pe lunga alte femei ce mai avea, lua de femea pre • Mahalntil, feta lui I~maelu, fiiulii luL Ahraamu pre' sora

luI NebalotU. •

I~cobiJ, sc,'veSce h~l Labanil pentr'u cel~ daoe. fete

aTc lui; foil lui Jacobu, ~i ava/ia lui.

SI SCl\landu-se bcoM, ·merse in pamen- 29 ._ tult. fiilorii resaritului. $i elii ultandu- 2 se, ecce acolo a fOntana in campi a, ~i ecce trel turme de oi a~c~ate lunga d'ima; ca

din fontana aceea adapuii el turmele; 'Ii petra de pe gura fontanel era mare. $i se· adunau acqlo tote tUl'mele, apol pl'avl'tliaii. petra de .pe gura fontanei, ~i aclapau oile;

~i era-~~ puneau petra pe gura fontanel I" loculu ei. $i hlcobu Ilise catra d'iu'Iii: Fra- 4 .tii mel, de unde s,inleli voi? ear ei respunsera: Din Hnranii suutemii. $i Ii \lise 10rl1: 6 CU!l6sce~i pre Labaqii, filulfi lui Nahorii'?

~i ei Iliseril: Cunoscemii. $i Ii Iliso: b Si~- G 1ietosu esle elu? ear ei respullsel'a: Sau~tosu;

~j ecce Rachela, [(,ta lui, vine cu aile. $i ell.

. Vi,nlu lui Iacobi! ~i votulu , .. 1.

10 $i !acoM '" pleca din Beeru-~eb!l, ~i merse 11 In. n Haranil. $i ajungcndu la unu locii, I'emase neola preste nopte, Cll. sorele apusese, $i luanclu din petrele acelui locu, '~i Ie puse sub capulu seu, 'Ii se culea intr'acelii

12 .locu. $i 0 eli1 visa; ~i ecce 0 scara a~eIluta pc pamentu, a careia ·capll ajungea I" ceriu, 'Ii ecce, P angeril lui Dumne~eu se

13 sulau ~i se pogorlau pc d'insa, "~i eccil, Iehova sta d'asupta scarei, ~i <;lise: • Eu Bunt lehova Dumne(leulu lui Abraamtl, 'parintele teu, ~i Dumnelleulii lui Isaacii; • pall)eutulii

12. II Cap. 13. U. & 35.12 .•

, Cap. 13. 16.

!~ Cap. 13. 11 POllt. 12.20. II Clip. Ill, 3. & HI. 11\. &: iV, Iii, &. lUI. 1.

" Y·I.IIII"'.'I,MO,

l~. g Clip. 31. lao

JUlie. 11.50. la 81\111.16,8. Il Vlorll, It'l.

I I '1'lii).ll.ij. JJullt'.ll.IJI. V HlIllI. III, lh&. , .. "0,,,\,16, .,.

)! H~II', 1(\. A 2 IlIIM. 1\, 17,

~: ~~~:~\.1b,J~·

t\I/IUW r~ If Nuw III T

• U:~:~ ~:, ;r.

/

CAP. ~9, 80.

~jA~' ec •• _ .<1 e timpulu nlmplinesee\\~uace'tasept~mauOlo,~Hlvomu 27

ell s~ ad~e, ~noa e 4illa ~)'\i oile, 'Ii mer- da ~i pre cea-I-a\Ui., pentru serviciulu ce'ml

II ~ ,(,I de le na~ r . tu~rueJe; a&era: Nu putcmu, vei face inca alii sepue .nt

pAnll ce pascet" ~J.ha tote turmele, ~i $i Iacobu facu asa, ~Ij~i implim septe~ 26

M va restu: so v~rilde pe gura fontanei; mana cu aceeta, ~i Dabanu 'i dede lui 'Ii

en atunce uroa_ pra aile. pre Rachela, filII sa, de femea. ~i Labanu 29

$i vo'l/,;ag[(i cu ei, veni ' Rachela dedo pre serva sa Bilha de SCl'Va Rachelel,

nu aile ~ mSlul cl, ca ea le pascea. $i filel sale. $i Iacobt: intra ~1 la Rachela, ~i 30 '4\1end., P<I.obu pre Rachela, feta lui. La- 0 iubia pre Rachela mal multu de calii pre bUnl, ~ de mumei sale; ~i oil~ lui La~anu? Lea. $i elu servi In d'lnsulu "inca alii

"&I,el mumel sale, se apropia Iacobu, '1' septe ani. I

_ re&.,lrn:i. petra de pc gura fontiinel, ~i ,,- $i • vedeudti Iehova ca Lea .. te nesoco- 31

dll"\ oile lui Labanu, fratele mumei sale. tita,' deschise matricea el, dll.ri't Rachels era (lIcoM e saruta. pre Rachela, ~. radi- sterpa, $i Lea concepu, ~. nascu filii, si-t 32 vocea lui planse. $i lac obu spuse chiii.manumele lui-Rubenii (vedelijiiU); caci

ca elu este I fratelc parintelu·l el, si _ea .<;Iise: Iehova • vedu intristarea mea, ~i

, este fiiulu Rebccel; 9 si eu alerga ~i de acumii me va iubi bii.rbatulu meu, $i ea 33 pariutelul ei. $1 Labanu ~. data ce era-~l concepu.sr nascu fiiii; $i disc: Fiindu-

• scirea despre Iacobu, filulu_s:'t r~l :."I~, ca Iehova a auditu, ca sun 1 nesocotita, de Illcrga mtru intnnpmare, ~.-Iu I bra~.a~a2 aceea mi-a datu ~i pre acesta, $i chliima 34

.,-ht sArulil, ~.-ll' duse ~n casa ~a, . Atuncl numele lul=-Srmcouu (ascultare), ~i ell. era-~1 III sJlusr lui Labanu tote cele l~lemplate. concepu, si nascu fiia, ~i dise: De acumu I .abnoii. '1 dise • Cu adeverat· osulu meu barbatulfl meu se va alipi de mine, fiind• arnea mea esci tu. :;>. elu r ase la d'in- C1' 'i-amii nascutu trei fil, De aceea chlama

a luna. de <;Iile. numele acestula-Levi (alipire), $i ca era-~i 35

• Labanii. <;lise lui I'lloobii: Au nu cum- concepu, ~. nascu filli, ~i <;lise. Asta data peotru-ca tu esci fr:ttelQ, ~eii, '001 vei voiii lauda pre lehova. De !lceea chiiima.

•• n dar~? Spune'ml ce s I .. fie s.mb"" numele lul-' luda (l6.udatii. fie Domnulu)

$. Lnbanii., area duo~ f,le, nume!e c&: $i ea inceta de a mal Dasce.

~.....,<!l' ,'." C'." ~, numele celel 00'" SI Rach:la ve<;lendli eli. DU • face ecp'1 lUI 30 .. achela. $. Lea avea ocbi slabl, ear Iacobu, Rachela ']l.smul pre sora-sa, ~1

In, . era fnllJ)08a la chipii, ~i frum6sa la <;lIse lui !acobu Da'mj cop.l' 'car de nu,

~. Jacobii Tubla pre Raabela, ~i-l <;lise eu mo. ii - $1 lacobu se aprmse de maDIa, 2 VO.l. serv. \.e ~epte ani peotru Rachela asupra Racbelei, ~. \IIse. Nu cllmva d $li.,t

cen mal mica. ~i Lab:nlii 'i respnnse: ou in loculu lui Dumne\loi., cal'c \i-1I opritii 1)llIe .. Ie sa \i-o dai. tie, de dtii sa 0- fru]ltul!. pantecelui? $i ell Qise: £cce • sarva 3 Ililui barbatll; remani cu mine. $. la- mea Bilhn! intra hl d'insa, / ca sa nasci\

• sC.'v. peotl'll Ra,chela ~epte nui; ~i a- pe geuuDchil mei, ~. 9 ell. sa amii copil piln~rit in ochii lui ca pre pll~100 <;Iile, prmtr'illsa. Si ea'i dode lui pre B.lha serva 4 lubm. sa • de .cemea; ~. IOtrft I:. d'insa IncoM. $i lacoM Qise lui Labanu' Da'mi fe- Bllha concepu, ~. nascu lui lacobu fiiii. I $i

IOca, cn sit 'iotru la d'insa; ca \IIlele Rachela I],se' Dumnellcu 'a fostii nHe ju. , S'lIU IInplimtu. I $' Labao!! :tduna pre decatorii,~. a ascultatil vocea mea, ~. mi-a IlildJa\.l loculnl "celula, ~. '. filcu os- d"tii fiiii, pentru acee~ chiitma uumelc lui$. s~:ra Cl!l lui pre fila sa Lea, ~. a Daul> (Judeciito,"')' $i Bilh., sorva Rachelei, cl msa ]a lacobu; ~l lIcesta mlrit cODcepu el'a-~i, ~i nitseu lui (acob!! alu dol-

'. $. Labauu dede pre sCl'va sa Ie:! fii~l.. $. \],se Rachela Lupta mare me 8 :;OI'.V(\ ~"ei, .. filei sale. ~. faccnun-se luptalU 10 contra surorei mele, ~. 0 IOVIO-

_."'llll"""., ecce, 'lce~ta era Lea $. elu \l.se seiii, ~. ea chliima nnmele lui - J Neftali (JlIhanu C~'1ll1 laclI~P ail n':.IUlu serv!lf. (Duplii).

III tlllO ]lontl'lI Itachela'J peutl'u ce dara Atuncl Lea veQend(. cil a IUcetatu de a 9

1I1cclatu') ~. L~bao(. 'I rcspuose Nu I mal nasce, lua pre Zilpa, serva SJl, ~1 • a

:I~U .u 10cI~lu, nostru, ca pre cea dede lui lacobf. de (cmea ~. Zilpa, serva 10 Illlcn ~" o-dce lOamtea cclel mal marl. Leel, nascu luI lacobii fiiil. ~i Lea <;lise: No- II

----~~ --- --

~c~!. 26. 1 I Copulu JO~ I. b~~~n;6.'!~· I I ~~'. ~~. 24. {Ie

j'e. 2.\. 18. & I (I eRr 29 31 • (Car· ~Q. 23. I ., 1

II/G.4·t. 16 CIl,). 31." 1 loy 3.12. Plta':i, .'I:l.

I llat I 2 ( lov ~. t 19 CM-I', 16. 2. I J Milot. 4. I~. del". lit t. h esp. Iii. !t. & k Veri. ~.

"il'I~3 ~~;, oc::.~j.' Eil~. ~a~:1!:~tp~u, :e~ ILule-e"Gaml~a':1 ~:::. oil la tm

. 1 I " ,~i Iehova te-a .,

VOIU' ~~. cUI. ucg p:aJll duollea liiu. ~i Lea mea I" tine. sr -~uve!'ta~u • eu ~en!roa

tru ,e \dS~. I ence de lOe! oiier pre mine I me eii ceva pentru Cas candu" sa I«cu ~I

intr voru ~errci ~e~eele; ~i chiama numele lui;- ?

46 .. Asscru (l"",cl'/:u).. ~i Labans; (lIse; "t"'d"" "1

'1" 14 ", R b $i lacobil respunse ·1 .au \Ie. , ....

un .:<1 u cuu mergendu la campii in tim- dar. far daca' . r lea sa nu un

l~co pulu ,secen~ului de griiii, aHa acolo man- .. ,., .. a mi vel rae ie acesta, eu

d m. dragore, '.1 Ie aduse Leer, mumel sale. SI' er a-~! voiu pasce oLle tale . I "

R Y "pazi Eii t" I"" '\1- e voiu

fete . achela \lrse calr~ Lea: m Da'mj, rogu-te, ~i . . as, all VOIU trece p lola tur- $2

fol 15 nne din m:ndr,,!,orele fituluj teu. Ear ea'l W,I ta, deSpar\ludil de acolo tot ..

8 . - tfltit'i 'I I" , ia pes'

2 r~spunse: PU~lnu este, ca ml-at luatii pre ,Y pa a a, ~l lotu mielulil seinu 'intre

barba~ulu, me~,. ~r vrel ~a rei ~I mandrw'o- mel, ~I lotii (lcea {'C este patntii si \~

2 fer' rele 6r~ltII meur Atunc! i Ili,e Rachela. Bi. $nl:e, capre : ~r :' acesl" sil lie si';;brPa ~~Ii

Iii ne. dara, culce-se elii cu line ~r III noptea .1 a~a in vutoru d <Ireplate" mea va martu. 31

lu 16 a?eSia ~entru mandragorele fitulu) teu, Ear nsi pentru mme, calJdu Vel VCOl, ca 8a'mi

3 V· ,'- ~era,. ~andu veui Iucobu de Ia camp ii, Len >eC":ft08CZ Slm~Tla mea, totu ce nu va Ii Jes-

I e~1 inainte, ~I-i 41S8, Intra Ia mine cli rc i tn\u ~r patatu rntre Capro ~; - F.', , t I

t ' ., " se va s~ot' ca l'uratU de 0.. • .in re mel e-~mu cunrperatit ?U mandragoreIe filului ~r banii lise " se va ajta b.>. nune,

i" meu. ~l elu se culca eu d'insa ~i in noptea veutulu f ii 1 \ . El bine! fie dupre au-

4 &~(' aceea. R' 'I '. .

17 . ~' D ,I - ul ' .,.1 e ii in ~liia acee' d . " ( .

vr . llJll.De ... eu ,nsc tn. pre Lea, ~r ea con- baltfa\!·:· patat!' .tt6tae espalr\l ~ap'l c~l

cepu) ~l n.ascu lul Iacobii pre alii' cincilea t',' , Y capre e cele pe

i' 18 fuu: . ~l 4.ise Lea: DUl1loe,leii mi-a 'datii i'e- .n,e. ~l'p ~e, tole cari avea" co.va alb's,

5 spl t t'" pre totu era seiou iutr ,. u, ~r

6[' me~ b:~bmlteal' pen ~u-cSa. eU'dedmoiil prB serva de m man tiilorii sei 0", mLel;6 ~I _I de-

_ ' u UI meu. 1 elL c -ama uumele cale de Irei (lile ililre sin v'" ". anu U~B 36

19 ~l~~-!sacha~ii (,·esp!al'ire). ~i Lea concepu i;>r lacobu pitcea oile . 1 e ~ ,ut, e la~bu,

er.~~~l, ~.r naseu 1m Ia~obu pre alii'~esele" Labanii.. ce e lemase ale lUi

_20 Ii~u, ~l Lea 4.ise: (." dar frumosu me ~ -

f da D ,I - i ~ laeobil 'wI ouele Vel' Ii de .

~ I r~ nmoe ... eu; ncumtl. barbatulu mell ·va m'$ alll ~I de paltlllii, '~. ~ ~1"!'~?P. d{l~1

\ OCUl .~u mme, caci 'I-amo n{,scutii lut ~ese scorta, racu p"e ele crestaturl albe de1r7{J ,

c Iii! ~l ea chiama oumele acestula-o Zebu- .1 , • '

7' '2l l?n.ii (locu';n/a)_ i;>i dUpa ('Cesta nascu ea veuea "lbul!l. Celtl de pe nuele. i;>i elil nue- 3{1

) feta, ~l ",mama Dume,le ei Dina O'u.decata). !e1e, pre catl Ie cura\ls!! de scoria, Ie pU'se

8 ~ 22 ~.D ~ - . ,1 Iniunt~a t.m·melorll, III rupturile de apa ..

J VI um."e ... eu P ~! auuse affilnle .~i de III adapatorele, ,unc1~ ve,ninii oile Sa bel', ~i I

23 Rachela, .. ~I 0 asculta pre ea, ~i • d-esehi- a~esle se mferbentau, eandii veniaii sa bee.

9 ( . se _ matn~ea ei. ~i ea concepll, ~i nascu S " '1

d~ tilU, ~J 4lse: Dumne~eii radica d.e deasup',.a (/ c_oncepem 01 e uitdn.du-se la miele, ~i!jQ

mt .24 mea r ocara mea; ~i nuniele lUI 'Iii cmama etnu_ b~ltmte, pestr!te ~.i ~alate. ~i Ia'cobu ,.() lull Iosefu (adao .. ,); ~icendil: lehova 'M'mi a- despar)l>t mell acest,a, ~I IDturna fe~e1e 01-

luI ~ da'oga ~i altii fiiii! loru dIU turma lUI Labanu cMra cele semn

) l;'i ~i nascendu Rachela pre losefii, ,lise Ia- ~I baltate; ~l tnrmele lui Ie punea I" 0 b - - - L \' parle, ~I llU 10 amesteca Cll turmele lui La.,

~o u catra abanii: t Lasa-me, ca sa me dueii ban it. ~j a fostit, ca de cate ori oile' cele /j

lOa,poi "Ia loculii meii ~i la pamentulii meii. - t· ,

26 n- - ~ I I mal "r~ aveau ~,eoncepa, Ia.coM p"ne,t ,

a mi. emee e .. me e1 "pentru eari ti-amii nuelele 10 rupturt, lllamtea OChllotll oiloril .

ser._vltu, ~'. C?Plll !Der, ea sa mergu; ca tu pentru ca ele sa CQneepa uitaadu-se la nllele:

27 SCll s.erVJ.elUlu meu, care ti-I'amii raclltU. ~l de &l'a{, oile mal slabo, elii nil pun~a '42

" ~I Labanii '~~es~llnse: Fie, rogu-te, Cli nutlele; ~r a~a cele slnbe deveniaii ale luI

eu sa aflu charu lIlamlca la I Eii z cunoseu Labanii, ear cele Im'i alc luI lacobii. Astll- 43

l bme,. eil. Iehova; m'a bine-cuventatii Y pen- r I ' I

~ 28 t t . ~',1; 0 ,Ie lu omu. ii ace.sta. fcreseu ~.orte, ,i·aavu multo

ru .lIle. VI ..... se:·' taresce'mi tu simbria tt T

fr" ta, ~l eii ti-o voiii da. . >rme.~. servl ~l serve, ~ camilo ~i aSinI. 1

29 Ri elii. "respunse:.aTu.scii eumu.- 't.i.amu- SI a'u~1 .raco~u euvintele fulorii lui Lab"nii,:"

s~",,-Ttii, ~J ce .au devemtii vltele tale eu mine. _. carl ("ceau: Iacobii a luatii tote cEi rwu

( 30 ClWl era pU~mii c~ aveai mal inainte de a pan,?-tel? 'nos~~u, ~i din ceea c~ era a pii.rin, telut nostru ~I "gqmsl elu a tota avutia ~_

'"

f ( f~~·1.3!s.28·1 p f~m~ :: 19_1 '. ~::. :5 'li I: Cap. 29020'30'1 a Cap. 31. 6.~S8, I b 1 T~. ~. 8. 9-12 I)J 14

""Cap.25.~O. qCap.~.BJ. ICap·24M.5G ~a~.39,3.5. 89.~O.·~ cCap. 81. 81 Ifvere'30 I " .

n NUIll,16.', IS'. ,,~. 84m, J. 6, ," Cnp. 11;' sa. & Y 24~ e.I;8_P- l~~. i' Mat. 24. 4.5. fI. Pl!. S7. 6. fJ Cap. "3. '2. & Cap.:iij 81.

II >t1U. ,. IS. t, ,PA.:1. a. ". '"'" OS. j • 0aJt; 29.' is. ", .i,Ti\. 2. 10. • Vade cap. 31. 24. 35. & tG. a Ps. 4V. Iff.

• r .'

2 eesta. ~i v~~u Iacobn • fa~:\ lui Labanu, ~i ecce, ea nu era 'eatra d'Insulu ca. led ~i ea al-alta-erl,

Fuga lui lacoba din ,Mesopota,nia, ~i legamllttul!)

. sea CtI) Labanil. .

8 $1 Iehova (lise catl'a Iacobu: d Int6rna-te

la pamentulii toii~i la loculii nascerel tale,

~i eii voiii fi .cu tine, •

, $i tramese Iaeobii ~i chlilma pre Ra-

chel~\ ~i pre ,~ea.'a campii lu turma luI: & ~l h dise : • Ell vedi\, ea fUQa parintelul nost~u nu mal este catra mine C'1 Ierl ~i al-alta-erl, Dara Dumuedeulu pariutelul meti

6 I u fostii GU mine; $i 0 vot sci~i, ca eit sCIviiii parintelul vostru cu t6111 puterea mea i ~i pariutelo vostru m'a incolata, • ~i ml-a schimbatu simbria mea • de dece- or! ; Inse Dumuodeu J nu'lii lil.a pre d'iusulu sil'ni!

II faeli. nit; unii reu: Cituuii 'ml-dise elii; • Cele poslri\e. voru fi simbria ta, atuuci t6th turma rota pestri\e;. ~i cand gise elii: Cele blr.l\ate vor (1 Ii simbria ta; atunei tote oile fetara

"hul\ate. ~i a~a DUllluegeii 'Iua turmele pa'

o dutelul vostru ~i Ie dede mie.· ~i se intem-

I'la pe timpulu couecperci turmelorii, ClL eii n,lI\aiii oehil mei, ~i ve4uiii in visii: i;>i ce"cii borbeeil c~ri! sariaii pe' turme c"au bal\a\i, postriV ~i pataF. Atuucl m angerulii lui Dum' hc(leii 'mi gise in visn: Iaeobii! ~i eii 'I (Iisei(l:

18 gcce-mel $i clii (lise: Radica-\! oehil ~i \'e~l; to\1 berbecu, cm'il sarii pe 01, 8ultt bal\aF,

l,cstdF ~i pata\l; cac! n eii vMii tote cate'\!

18 lIce tie tubllllii, Eli sunt Dumnc4eulu din Rotb-elii, • unde ai unsu tu stalpulii, unue Lu'm} fiieu~! mie votu; acumii P scola-te, e~i olio ncestii pameutii, ~i te int6rn[1 inapo! la I'ilmentulu nascerci tale.

I' $i Rachela ~i Lea respunsera, 4icendu: ,Oro m~l nvemii noi parte ~i moscenire in 1ft ""81\ parintelul nostru 1 Au n'amii fostii uol 110 alii socotite ea ,straine, £lindil·ca r ne,a venIlulU pre nol? Da, aii nu ltC-a maneatii elii pre

III IIOY ~i argiutul(1 nostru? Cacl tota avulia IlIlr 0 luiL Dumne~eii de I" parintele noslru, tl ,,,,stt'a e.te ~i a copiilorii nostri. A~a dara (/\ t6te cate ti-a gisit Dumtle~eii_

t, Atunc! se seulfl !acoM, ~i '~I puse copiil I" "1'1 ~j feulCele sale pe camile. i;>i!ufl de tI· culo toto vitele sale, ~i totoaverile sale, pre f'lIri Ie ee~tigase; vilele sale pre c"rile agorfiKIM iu Pauanii-Arumi1, ca sa mergii la Isaacii

IV 1"II'iutele' seii, ill pamentulii Canaanii. C', ,'lllIInu s'.n foslii dusii" ca sa'~i tuuda oile.

CAP. 81.

~i'R;!.chell\ {ura 'Terafimil (idolif) parintel,:,1

el. $i Iacobu amagi aniina~'1ul .Labaun, Sl- 20. rlanulu ; ca nu f-a spu.ii, ca elii itre sa fuga. ~i a~a fugi, eli! cu t6tll . .;;;'I~ sale, si , 21 sculandu-se, trecu fluviulii Evf"atu, I indrep-

tanti"~ ~~l~ ; ~t~~e~Ul~~IL~~~~d,~~ la- '~

cobu aru fi fugitii. $i elu, Iuandu pre 23 • rudele sale eu sino, 'Iii urmari cale de septe (lile, ~i'lu adjunse la muntole Galaadu. Dara Dumne~oii "se arata lui Labani1, SI- 24 rtanulut, noptea in visu, ~i-i disc: Feresce-te,

en • uu cumu-va Sa vorbesct .cu Iacobu uicibine niel reu. ~i Labauu adjuuse pre la- 2~ cobu, candu Iacobu '~i intinsese corturile sale

pe. muute. $; Labauu intinse p"e ale sale

eu rudele sale iu muntelo Galaadii.

~i Labanu dise lui Iacobii; Ce ai f~outii, 26 de mt-al incelatu anima, ~l Y fetcle mele le-al dusu, ca pre nisce priuse in resbelu? Pentru 27 ce fugi~.t intr'ascunsu, ~i plecasl pe fut'i~u

de la mine? ~i de ce nu mi-alspusu? ca eii

sa te £l liisatii eu bucuria, eu cantece, cu timpaue ~i cu citare. ~i uu m'ai', lasatii 28 , sa sarutii pre napotil mel ~i pro fiiele mele? Acumii • nebuncsee al lucratu. ~l eil a~u 29 ave puterea in mima. a v.i face voiii r~i1; inse b Dumnegeulii parintelul voslru mi-a vorbitu 'astll nopte, ~iceudii: Forosee-te,

Col sa nu vorbe,cl Cll Iaoobit uiel biue niei

reu. $i aCUlllu eil. ul plcca.lii, pelltru-ca 30

cu doru aI doritii de caS" pal'illtelui teu; pentm ce d ml-al furatii Ilcil mel?,

i;>i IaeobU respunsc, ~i \lise lui Labanii i 31 Cile! me temeamii, ~i cugetamu in Bine, pa-

te ca tu vel rapi fetelc tnle de la mine? Dm''/1 acela Itt care vel afla tu ~eil tei • sa 32 nu traescii. Cerceteza aici ill fa~:I tudelorii nostre ce oste la miue diu "Ie tale, ~i sa 'ti

Ie lei. Cael IacoM nn sci a, ea Rachela 'I furase_

Atuncl Labanii iutra in cortulu 11I1 bcouu 33 ~i iu cortulii Leei, ~i ill cortulii aminduroru sorvelorii, ~i nu gasi. :;ii e~illdii din eortul'li Leei, intra in cortulii Rachele!. Eru Rachela .34 luase Ileii, ~i-l p\lsese iu ~eua ullel camile, ~i ~edea.~le asupra lorii. Earll Lab"uil cauta totu cortulii, dara nu 'gi\si. $i Rachela Ili,e ciitl'a 35 parintele eI: Sa nu para reli domnului meii! eaci uu me potu f scula inaintea ta, fiindii-ca datina femeeloru ml-a 8osiW. f:\i chi ~auta, ~i

nu gasi Terafimii.

Atuncl se mania lacoLil, ~i sc certa eu 36 Labanii, ~i ]acobi.i respullso ~i ,lise lui LIt-

• ~:~:I "~"~ M'I ,. $:~~.·'fi.29. 1 k ~~p~O:ci.l:2. 1 p ~~r;.o·3. I' ~;rr~g~6i:!~~·7.1 :e ~:~. ~./~~. I" f~~~.2~3.3ti /1 d'Jvu~f:: :~: 2~.

.. C'III VII IIi, i NulO. 11. 2:l'll V(lI'S. I, hi'j Cap. :J~. (). LtI!;.!:I, 51. 53./ !I I.$am. 30. 2. j 2 CrOll. 16.,9. e Vodo ClLp. U.

tl,l.II & II~, n, NUQIIl. 4. 12. n~ e'lp. 46. 16. q Cap. 2. 24. tI Call· 13. 8. ~ Von. 55. b Var",. 53. /"

, •• - II. lov. II), 8. n Eeod. S. 1. rCn.".2~.1,'),:!7. It Car. 20. 3. Rut. 1. n •. 14.' Cl\p. 28. la. I Lijod. 20. lit.

I ". I, Zoeh, 8. 23. 0 Cap. '28. l8, ,Cap. 8.'), ~. 10v 33. 15. IIReg, 19, 20, c V()r~. ft. Lev. 10. 32'.

t 110 .. 111-". J C.~. ,II. •• _. , -

28

L MOisr.

24 banil: Cnre 6816 erima mea? care este p~CD.- yila sa fie marturia ~i acestii stalpil 811 fie tulii meu, de me urmaresc! cu atilta aprin- marturi~, cit nici eu nu voiu trees "cesta

37 dere?' Tu-aj c~u tote lucrurile mele; movila Is. tine; nici tu nu vei trece acesta

ce hi ga~trdin tote uneltele casei talc? movila ~l acestu stalpu la mine, sprc It face Pun~;le aiel inaintea fratiloru mel ~i a reu. DumneQeulii lui Abraamil, si Dumne- 53

46 ;'" 1iJOril tei, ca el sa judece intre not a- geul(I' lui Nahoru, 'sa fie judeciitoril intre mindiloi, In eel duoe-~eci de anl, cali amii nor, DUlUlle~eulu pariu\ilorii lorii I ~i bcobo petrecutii la tine, oile tale ~i caprele tale • jura pe "tema lUI Isaaou, piirintele seu.

n'ail remasu sterpe, ~i berbecii turmeloru ~i Iacobu juogbift sacrificii pe -munte, 54

39 tole, nu i-a,mtl ruancatii, • Pre cea sfi\~iatii ~i ~iama pre rudele sale sa mitnance pane;

de jire, a casa nu Ii o-amu adusu, paguba ~i el mancitndu pane, ,'emasera preste nopte acees eil o-amu suferitu; tu A din mana in munto. ~i a duoa ~i sculandu-sa Labanu 1)5 mea cerelll orl-ce se fura <;liila, ~i on-es se de-demaneFt, sarut:l pre nepo\ii sei ~i pre

2 40 furs noptea Unde eramu, ~iua me manoa fetele sale, ~i x bine-cuvent:lndu-i pre el, se

caldllra, ~i uoptea gerii, ~i somnuln fugia din duse. $i Labanu Y se intorse 10. locuhf sen.

41 ,ochil mer, A~a; serviiu eii dil08-~ecl, de Visiun,. ~ rugliciu'''. l!<l Iacobu; lupta sa

ani In casa ta: patru-spre-~ece fin} pentru cu ti.ng8rulu; temerea lui de Esail, ~i da'rulu

3 cele diloe fete ale tale, ~i sese ani pentru sea p,ntru d'insulu.

vitele tale; ~i tu simbria mea mi-al j schim- Si pleca Iacobu in' calea sa, ~i a ingeril 32

42 bat'o de ~ece-ori, • Dad Dumnedeulu pa- lui Dumnedeu 'Iii intimpinara, ~i Iacohu

4 rintelu! men, Dumne~eulii lui Abraamil, ~i indata ce'I ve~u dise : Acesta .. te .ostea 2 I tema lui Isaacu, n'nrll fi fostn cu mine, lui Dumnedeu; ~i chiaruit numele loculul a.

tu acumu m'ai fi triimesil de 10. tine cu celuta: Mahallaim (oste indl'oita),

mana ·gola, Dara· '" , Ilmne~eii a cautatil, ~i lacoliii tramese inallltea sa soli IH Esaii, ~

5 la intristarea mea, ~i la ostenela .mftneloril fratele seii ' ill pamentulii Seirii, d tiuutlllii Emele, ~i de aceea, nte mustrain nopteatrecuta. domu, $i dandu-Ii loril ordinu, Ii ~ise: .\

43 ~i Labanu respun~endii luilacobii, 14ise: 'A~a ve\! ~ice Ini Esail Domnulil meil: A~a

Aceste fiie sunt fiiele mele, ~i acesli fil $';'nt fiii dice lacobil servulil tM: Eil petrecuiii 10.

6 mel, ~i aceste oi sant oile mele, ~i tOUl ce Labanil, ~i remiiseiil pan a acumu; ~i f 0.- L veQI tu este alu meu, ~ice mal potii acum~ gonisiiil bOi §i asinl, oi ~l servl ~i serve; ~i faee tirelorii mele sen fiilorll lorii, pre ca.rt aC'Uf/nU triimetil pre dmenii mei, ca sa,spuna

44 i-au n:lscutil? Acum.l1 dara viuo 'sa fa- do.mnulUI meii; ca. sa 9 .fiu chard in ochii t"r,

7 cemi'! legamentii, eu ~i tu,' cara si, fie de, ~i triime~il intorcendu-se la Iacobti, 4i- £I

miirturia intre mine fintre tine. sera: Nol amii mersil la fratele teil, la EsnU,

8 45 Atunci !acobii q Inft 0 petra, .¢ 0 puse ~i ecce A elii 'F vine intru intiwpinare, ~i cu 46 stalpu, $i Iacobil ~ise l1ldeloru sale: Adu- d'insulii patru sute .de barba~i.

9 ~ naF pet,re! ~i el adunara petre, ~i Ie fiwura $i lacobu se t,emu forte, ~i 'se turburit; 7

d movlla; ~I 'ruflncara "colo d'asupra mo- ~i elu despilrti pre omenil, cari era,. cu d'iu-

47 VI lei, :;:i Labanil 0 nUnll: legarll Sahadu~a sulii, ~i olle ~i boil ~i camilele, in <I,U08 cat,,;

Ii (mov;la mal'turiei), earu !acoM 0 nuIru: ~i Qise: De va vem Esail 10. una dm aceste

I' "' Galaadil (movila mal'turie!). cete, ~i 0 va bate, atunci cea-I.alta ceta ce

1 48 ~i Labanll ~lse: 'Acest>\ movilii sa lie a remasll sa scape,

"stii~i mal'turiii intre mine ~'iutre tine! De j ~i Iacobii ~l,se: k DumoeQeulii p~iQte- !I

[ 49 ilceea elii chiami 11umele el Galaadu; ~i lui meii Abr'lamii, ~l Dumoeveulll piirlOtelui

\ --. • M'~pa (!'B!J. MaI'e), peutru-ca L,abal!u ~ise: meil Isaacll! lehova, I care mi-al ~isu: jn-

t l"bovlI va vC'ghia asupra mea ~l asupra tr" torce-te ill pamentulii teii ~i In loculll uasce-

I oindcl vomii Ii desparti\i unulii de ultulii, rei tale, ~i,ti V01U face ~ie bine: Eil sunt IQ

l ~O Dnca tu vel asupti pre fetele mele, ~i dac~ mal micu decatu cea mai mica din tote m in-

i vei lua ~i <lIte femlJl afara de fetele mcle, dr" durarile, ~i de t(>tu ad'everulu cari tu le-ai

l "u este niminea intre nol, dara ve~i, cii Dum- aratatu servului teil;, cil eu t!'ecuiii "ulna;

<' tJe~eii e81" marturil . intre mine finke tine, cu n toegulii meu preste accstii lordanii, ~i

[ 51 Si mili \Iise Laban;l lui lacobu: Eoce ace~ta acumii m',unu facutil in duoe cete 'Scapii-

movillt, ~i ecce acestii stalpil, care I'amil me, rogu-te, din mana fralelul Ineli, din mftna 52 riiriic"tit iotre miDe fiuLl'e tille, Acesta mo- lui Es:>u, ca me temu de c1'insulil, ca nu cumll-

CapIIlI1 31. 1 t~a~. 22. IS. 'I i ~~~~'9~:'~: I'~ g:r,: ;~:3:~·3.·

t1 P,. 111. 11. c Cap. 33. 14,U'i, g Cllp.3J.8,15. w. Cnp. 24. 21.

Ebr. I. .].f, d Cap.3G 6,7,B. I, Cap. 33. 1. 7l loy. 8. 7.

b 108. [). 14. Duut. 2. 5. i Cap. 3~ . .,. " 101. :i!)~ l,.:I.

P,. IW., 2t. & ]0 •. ~ •• 4. i PI. ~. US. • •

CAP, 32, 33, , cela dise • Peutru ce me. intrebl d~, uumel~

va sa vi11~ ~i sa me ~atii. pre mine, pre P ilium. men? ~l elii 'W bJOe'~lI.""uta acolo, .:;;1 lacobu, 30

2 Impreuua cu. copm , Cit q tu ai ?,sii cu :,1: chiarua numele acelu! Ioca r.~melu (/!:>ra 1m

deveratn VOIll face ile hiue, ~l VO'U f~ee. ca D .1 '", c'i IIiBe Plu' d I}gclu,,, pre Dum-

. t a f asipulu mare) care u1Jlne\-CI'u,.l, (, -, .1 II

semu.us "s e ca n, ':' , ue~eii fa~a in fa~i\, ~i s'a mantultii su e-

JlU .s,: p~te uurnera de ,Dlul~~me. lUI, , I tulii meu, ,

la ~l elu mase acol? l~ noptea _ a~eea, ~~ SI resarla sorele candu trecea elu de Pe- a I

I~it din to~ii a~ell: C:'l ca~u 1D ~ana, ,ca sa niel~ 'i elii cbiopita do copsa sa,. _De. a: 32

14 Jara '<laru lUI Esau, fratele seu Capre~ 'l I '~sraelii nu maoanca mci palla

duoe sute; capl, dllOe·~eci; oi,_dii?e}ecl; ~l ~eea, lldeU~stii~i muschlulu nervulul, care II berbecf, duo~-~,:cl; ,Cii.mll~ alaptal~re,_trel: ~~ t;I~\' iD~blatur" copse), cacl 'arelri 0"'"

<;Ieei cu manzu 10m; vaci, p~tru :'f:c1'~) , . e Iacobu de musclnulr, nervulul de

' ~"e asine diioe ~eci' ~I aS1D1 'fece, apucase pr '

III ,~:De~~ ii:de' i~ ma~a ser;iIoru' sei t~~a'turma la inchiatura copse).

deosebr: ~i (lise serviloru sel: Tre<;_et' lPalOte~ hnpacarea lui lacoba cu Esaa

mea, ~i liisat! cata-va, dep~rtare '?tre t:,l'U~~ SI Iacobu '~I inaWI ocliil sei, si se uita" ~i 33

17 ~i turma, ~) eelui d'aoteru ordlD":, 91eendu ecce, u Esau veula, si patru. sut_e de bal::

De t- va lutelm Esau, fratele meu, ~I te va bali cu d'lusulu. Atunci elu '~I ,~par\' COP'" intreba, QlcEmdu: Alii ~ul esri tu? ~l, unde la Lea, la Rachela ~i I,. cele duoe ."er,l'e, ~, 2 mergl? ~i pentr~ ClUe, ~.unia,ceste ~e d lUaiu: pre serve cu copiii loru Ie puse l,ualu! e. ~l

18 tea ta? Atuncl tu sa) diet: Alu servu Ul pre Lea, cu COP,ill el dup'a,c,eea,' ~,l pr~ Ha_-

teii Iacobu ; acesta e daru tra,?esil do~nul?l chela cu Iosefu 1lI urma, 1;)1 elu trecu 1081U 3

meu ESkil, ~i ecce ~i ~Iii V~1!C, d~pa, ~Ol,1 tea loru, ~i de' ~el)te or! se 'proste!.n~ la

ttl Totu astu-fehu ordina ~I celm d alu duollea pamentu paua ce adjunsela fratele, se,u: "~l 4 ~i celui de alii trellea, ~i tutur?rii ca,T! mer: Esaii alerga spre mtimpmarea lUI" lu" I~: seai! dupa turmele ~~ele, , ?,ce.n~u-~l: !ot~ bra~ia~it, ~i d ca<;Jendii pe gru~a,z~lu .Im I~

cu aseminea cuvlole sa vorblt' IUlEsau. ca~du, sarut!!.; ~i ei plilnsera, ,~I E.,~u lDaltandu,,~~ &

20 'Iii Yeti intelui, ~i vetl, mai ~Jce:, £~ce I,! ochii sci, ve~u femeele ~ .. COPlll: ~l <;lIS~,: ~e \1 sal'vulii teu lacobu vine 1D ul'mn"nostl:"; ell 81;nl acestia? ~i lacobu ~lse: SU,:tCOPlll, ,Pre

alu \liae: Eii voiu • 1mpaca pre d msuh! ]ln~ cari Dumne~eil 'I darul serv~l.UJ te,u. ~l a- (; ac"ti' daru ce merge inaintea mea, ~l apOt propiindu-se ~i servele cu CO~lll lol'u, se pro: voi" vede fa~a l~i; pote _ ~e va prim.!, '~terourit, ~) se aprOPla ~l Le.n cu CO]ll~.l

~ I ~i a9a darurile trecura !nalOt~a. lUI, ,ear~ ei, -i se prosternura; ~l la urma se ~propl.~ ~~ clu mase in uoptea aceea 10 tabe~a, ~l elu, 't ~l el

"e scula" I'D, nopten aceea, .. lua pre cele losefii ~i cu Hacbela, ~I se pros ~rn~ra, f : tl o T d :;;i E.uu ~ise lui lacob;;, Ce ~l sa . ,~c,: duoe femei ale sale, ~i pre cele iioe ~erv: f cu tutii turm" areea, pre care 0 lD~~Jnllu '

f\!e sale, ~i pre cel unii-spre-~ece .copli al se~. Si elii ~ise' Aces/a ,,'te, ']lenlru ca s~ 9 afiu

~8 ~i 'treeu v>ldulii pereulul Iabbo~u;_ ,~l dup~ charii in ocbii domnului meil. ~l Esau Qlse: 9 ce'i lua pre ei, ~i-l trecu acestu pereu, apol Ell destulii amii, f .. atele meli, fie alu t~il ceea

trecu ~i 'ce mal avea, . ce esie alii teil ~l lacobii ~lse: N~! 1'0- 10

~4 ~i !acoM rem'lse singuril; ~i unii o~u gu-te I daca aflaiu cbari! in OChii tei: ~rtmes"e •

• ~e luptft cu d'insulii pima la ~Iori d: ~l~a,; darulu meli din mana mea; "CaC! veQuI~

If, Sj vegendii aceBtU om;;, ca pre lacobu nu lu fa~a ta, co. ~i cumii a~il fi ve~~tu fa~,a I~l

• 1\6te inv,nge, 'Iii, aI'~ca ~e 'iue~ii\t~ra ~op- Dumne"eii, "I cu bunetate m al pn~ltu,

" I lui, ~l se scrlDtllDchlatura ~?pseJ, 1m ill: Primes6e, rt>gu-te, • darulo ,meo, ce. \1 ,5 a a: 11' II cohil, pre cimdil. se }u~ta ~u d )~SU~~, ~l-l dusii, ca Dumne~e,u ,,"'lI _mtl~ltu, ~) eu amu

• ~i8e a.ceta: Lasa-me sa me duc?, ea se u- de tOte. ) I;li-lii slh, ~I elu pnr~Jl,. ,

JUIOCZa de ~iiia, Earii J.acob~ 'I ~lse I. ~u ~ te ~i E8a,' <;hse: Sa I!lecamii, ~l sa_ m~rgemu: 1132

"1 1"8~, de nu me vel bhle-~~,veota, ' ~l-~ ~)s~: ~i eil te voiil inso~l, ~l Jacobu , 1 .~)~e.' Cumu '\1 e81e numele? ~l elu I respu~se:!acobu, Domnulii meu scie, ca eii amu copll,tell.en,

~H l:Ii-1 9ise I ' Numele teu nu se va mal cblama ~a- ~i amu asupra me 01 ~i vac! ce al!,ptezlt, (\nIJn, cllsraelii (principe alit lu.i Du~nne(l~u), 81 de Ie vorii siJi 0 Ql, ele tote, voru, ~urt,

d( tu aT nvulu «putere Cll Dumue~eu ~~ eu Rogu-me dart., sa treca. dom~ulu ~eu Ina; 14 ~tl 1I11lCllii, ~i ai inviusu, :;;1 Intobil iutreba, .~J- iDtea sel'vului seil, ~I eu vom vem 'ID urma

" IIl(1il' Spuoe'mi. rogu-te, numele teu 9~:..1 .:a:.., ~=:.:_::.:::_::~~-:-';-::;-::;-;--;::-.-;;--;;;-_;-;.;;;;:-;;:-;<;:-

-- - 4.? 6 ~4.3 26,/ .. ~. 8 18. / Mat. 18 10.

, 1/ ..... 10 14, I' EO' •••• n ~,2 ,',' 41 ~C 0'''1'' ,',' "0 I d ~:%d ~:. 1\3 & 1 ha 6 I) 1 Cap. 32 28 / Cap 32 16 J Jude I. 1~."

I lili 3 v • CaP'-"'"8 . ~l C,'.p 4:) If, 9 CC""" ',',. " ~:.a2ti.2~. 2'1

• ,,~I',,\ '" Ved~ Mat 2ti 2 He!:. 17 301'1 33 20._ ., 0 •

" 41 (I O$ca 12' 3,4 Dent ~ . C 48 9 2Sam 3 13& 2 Reg. !t.16.

• ~.:,\!~ 4jlil 11'0 2 COt 12 1 b Cap 2[' 31 & !adC226 ;2 & : g:~: :: :. & • P~P'127 3 1". 2~, 28, Sf' ,2 Reg. !to i:S_

" \';~':I' ~I. j~~ z is~deLuc. 24 .• i~dc:a13. 18-

Iltllumaniaul Z

29

28 2

30

I. MOISI

3

incetu, dupre pa~il- turmeloru ce Bvnt inain- !;l~ehemu ~is~ 'pli~iutelul' .el ~i f~'atilorii 0.: tea mea, ~i dupre pa~ii copiiloru, paoli ce S:, _ aflu c~"r~_ inainten vostrli, ~, ce-mi veF

15 voiu ij",djunge)n dO)lmllIil meu • in Seiril. ~i Il!c~ da-vi-voiii ; .CcreF de la mine m pretil 12 Esal' 'jIise~l'U:te ca sa lasu cu tioe eaF- eatu de mare, ~, daruri de nunta, da-vl-

va din cl1lemi ce stint eu mine I ~i elii re- vOIil eumil 'mi veti slice; numai dati-mt cosp"use: Pentru ee acesta? De8tutu, cli eu pila de femea r

16 'aflaiii charu inaiutea domnuluj rueli I . ~i_ fiii lui Iacobu respunaera lui ~cehemii 13

~i EaRii se rc'nturng in Qiiia aceea pe en- ~' .. Iu, Hem.oru, parintels seii, si Ii vor-

17 I~n sa la Seirii, ~i Jacoba pleca la m Succotu, b'."ii n cu vlcle~ugu,. ciici. elii pangarise pre

~I pentru sine '~i zidi casa, ~i pentru tur- DID a, sora loru. ~,Ii disera loru : Nol nu 14 mele sale facu colibi ; de aceea se chiamn pulcmii face lucrulu acesta, ca sa di1mli

numele locului acelula: Succotu (colibi). pre sora n6stra unui barbutu necircumcisu

J) ca acesta de ocara 0 arii ji noui, Dar;; I'

ina rapita de $echem-a.' $echemitit ·u,ci$'i de U

Simeonil # Levi. ell acesta putemu sa ne iuvoimu cu 701

d.aca ~i, VOl vi' vet! asemena nout, ~i ve~;

18 . ~i Iacobu adjunse in n pace la cetatea circumcido pre' toF cei de parte biirbateseii

o ~echemil, care este in piimentuJil Canaanu, d'intre vol, Atunci nor da-vomu fetele nos- J 6 candii se int6rse din Padan-Aram", ~i tabera tre voul, ~i pre ale v6stre lua-Ie-vomu pen-

19 d'inaintea cetaiil. ~i P cumpera elii din tru no." ~i_Iocui-v?mu cu voi Impreuua, ~i m:lnll fiilorf lui Hemoru, pariutele lui ~e. fi-vomu unu poporu. ~I de vol nu ne veF 17 chemu partes diu ~eranii, pe care '~i in- asculta, ca sa vii circumcidan nol ni vema

20 tinse cortulii sen, pentru 0 suta Kesile. ~i lua feta n6stra, ~i vomu plec~.

I\~e~a ncolo altariu, pre care'lu , numi : EI- _ ~i placu~a a~es_te c_uvinte lUI Hemorii ~i . J 8 Elohe-Jsraelu : (Du1}!neilel~ este DumneilellZ,i lul ~echemu, filUlu lUI Hemoru. Si (en,,- 19

I"., iRme/v). I rula nu intargii, sa faca acelii lucru; 'ea lUI '1

34 SI a Dina, fila Leel, pre care acesta 0 nascu- :Placea feta lui Jacohil; ~i elii era cell, P mal k se lUI Incobil, b e~i,. ca sa ve9a pre fe- m~ritil decati'! !o\~ I,Icel din casa parintelui

2 tele locnlui. I;li' ~ecllemil, filul" lui lIemorii seu. 81 Hemoru ~) ~ecllemil filulli seu venir" 20 Hevenlii, domnitorulii ~errei, 'veSJend'o, t1 ° la p6rta cetatillofl\ ~i vorbid, ciitrii, omenii

B lua, "e culcf, cu d'insa, ~i 0 umi!i. ~i anima cetatii loril, ~icendil: Acestl ameui s,;"t 21 lui se alipi ele flina, fila lui lacobil, ~i ehi d.e pace, sa locuesca cu nol acestu parnentii, iubin pre feta, vorbindu-i fetei dupre anima ~I sa'lii strabata; ~i ecce pamentrilil deschisil

4 ei. ~i ~eehemll 'vorbi parintclui sel' He- este de amindiloe laturile pentru d'in~ii' morii, <,liccndli: Iea-mi. pre copiln acest. de noi vornii lua pre fetele loril de feme"

5 fcmeli. ~i lacobii au9.i, ea $echelllu arll fi ~i lorii Ii vomii da pre ale nostre, Dar" nu~ 22 pitngaritli pre Dma, feta sa; ~i fii! lUI fiindii mal eu acesta eonsimti.i bii.rba~ii n locui cu

Ja campil cu vitele lUI, Iacobii I tacu pima nol impreunii, ~i sil fimil unil poporii, daca

se int6rsera ei. t6ta parten hi'lrbateseii d'intre noi se Vii

I, !;Ii Hernoril, parintele lui ~eehemii, merse circumcide, curnil 8,;nt ~i ei circumci~i, Tur-.23 7 la Iacohii, Cll sa vorbesca cu d'insulii. ~i mele lorii ~i averea loril ~i tote vitele loru,

J1~i lui .l~cobii ~en~rli ~e la _c~mpii, ~i da- ail nu vo"y,li ale n6stre? numai sa lJe in-

ca aU~Jra, se, mtflstara acm omeni, ~i g s.e voimii cu ei, ~i voril locui cu noi impreuna. l1prinsera de mania f6rte, ca fapta' /, de ~i tot' cei ce q e~ira pe p6rta cetilFi lUI, 24 ru~ine faeuse elil in Israelii, culcfmdu-se ascultara de Hemoril ~i de ~echemii, fiiolil

cu feta lui Iaeohii; 'cii ace~ta nu se cuvinia seil, ~i se circumciS€ t6ta partea barMtesc'a

sa se faca. tot' cel ce e~i.ii pe p'orta cetaFI lui. '

8 • ~i Hemoril Ii cuventa lorii, yicenrlii: ~i a treia ~i, candil eraii in ,1urere 25

A!lim!,. filului ?"cii :;>:che~ii doresce de ~et~ duol_ dill ~jl lUI ~acobii" ,. Sim~onii ~i Levi;

9 ~ostra,. ~ogu-ve, _'Ia~,-o lu~ de ~~me'" ::'1 ve I fraIl! DIDe!, h~ara. ~e-,care sabm s.a, ~i inJncuscni' cu no,; dati-Ul noU! pre fetele trata cu IDdraznela ID eetate ~J ucised

10 v6stre, ~i pre·fetele llostre luati-Ie voili, I;li (uta partea biirbatesca, f;li uci;era ei ~i pre 26 ~ocuiF ell noi; ecce j pamentulii ~ste inn- Hemoril ~i pre ~echemii,. fiiulii seli, eu asIUtea VQstra, IOCUlii-lii k ~i-lli strabate\! pre cutitulli sabiei, ~i luara pre Dina din casa

11 ehi, ~i vi 'ce~tiga~i intr'insulil step'miri, :;;i luI ~echemil, ~i se dusera: $, fiii lUI bcoM 27

5

6

9

I' C'p. 6. 2 I

Jndc.14.J

II Cnp 20. l!.

,. IUIle. 14, 2. [I Sam. JQ. 27. ~ Sam. IS. 22.

9 Cap. 019. 7. I' 2 Sam. 13. 12'/:'1IJ E,IIod. 22 W, 11)1 2-1, ole.

2' Sam. 13.21. J Cap. 13. 9. & 11. 0 los :) 9

h lO!l;. 7. 11). 20. 15. Deul 22 29. p I Cron. '4. !J,

]ll1le. 20 6. k Cap. 42. 84. J Sam, lb. 25. q Cap. 23. W,

i Deut 23 17 I Cap. 47. n . Tl Vcdo 2 Sam. T Cap.4!l.5,6,7,

'1 q C'p " 7

Capuh184. a Cap .":0 21 b Til. 2' :So

k Clip. 3i!.:J I P.~ 60. ti.

l CftP'3"'II&-nloan3'l:!.:l'

4-1. :I~ 11 los. IN. 1-

R'll !! IS Jude. !I I.

,., lo!. IS. 21 \p Ip~. 24. 32

Sude. e S. loan 4. 5

CAP. 34,. 35;

31

:lr. SI Dumnedeu Qise lUI Iacobu: ScMa-te, sue-to la • Bethu-elu, ~i locuesce acolo; ~i fa acolo altariu lui Dumnedeu, b celut ce H'a aratatu iie, 'candu ai fugitu de d'ina-

, mtea fratelui teu Esau, ~i ~ise Iacobu caIra d casa 'sa ~i CatTa toti cel ce emu cu d'insulu: Lepi\cla\l pre '~eii c.el strainl, cari Mint in meQiloculil vostru, ~i Ive euratitl, ~i vi schimbaF vestmint.ele vostre. ~i scuInuau-ne sa ne suiml' la BetM-elil, ca eii sa fllcu acol_o altariil lui Dumne'jleu, 9 care m'n Ilacultatii in ?iiia necl'zulul meii /, ~i a .fostu ell mine in calea in care amii amhlatii, ~i oi dadura lui Iacobii pre ·toti geu cel Htllini cnti e,.ai, in manele loril, ~i ; cerceii ('rid erau in urechiele Ioril. $i Iacobii '1 as('lInse sub unu j stejarii IUl/ga !;lechemil.

rl ~i ei plecarii; ~i fu k- spaima lUI Dumne~eii ]lC cetatile cele de prin prejurulil lorn, ~i Ill! urmarira pre fiii lui Iacobii.

II ~i lacobil ~i tota multimea ce era cu ,I'lnsulil adjunsera la I Luzil, care este in pa- Fam,1ia lui Iacoba; m6rtea $i im",otmentarea lui

1II0ntulil Cnna.nu, ~i at",nu se cMama Bethii- Isaaail: urm~, lui Es.il.

I IIl~, ~i"' zidi acoJo altariu, ~i loculii acela 'Iii ~i fiii lui Iacobil fura diiol-spre-~ece. Fiii 23

dlJama Elu-Bethil-elii (Dum11le(leu.lli. Bethii- Leei: IRnbenii anteiii·nascutulii lui IAcobii, "Ililul), ca, "acolo Dumne(leil i se arata lui, ~i Simeouu, ~i Levi, ~i Iuda, ~i Isacharii ~i 1'~lId" fug, elii de d'inaintea fratelul seii, Zebulonil. Fili Rachelei. Iosefii ~i Beniaminu. 24

M , Acolo muri 0 Debora, doica Rebecei; ~i ~i fiii Bilbei, serva Rachelei: Danii ~i Nef- 25 I" humormentata mal JOSl' de Bethii-elii, sub tali. ~l fiii Zilpel, serva Leei' Gadii si As- 26 IIliti stejarii, ~i-lil numi 'pre elii: Alonii-Ba- seril. Acestia fura fiii lUI Iacobu, carl i se

('lItii (slI{)a1'vilt planlJ"ei) ! nascura lui in Padanii-Aramil

~i ~ Du_mne9,eil era-~l se :-rata lui Ia- $i Iacobii vem la Isaacll pariutele seu 27

,oln\, canelu se mtorcea elii dID Padanil-A- in ctimpia 9 Mamrei, in I, Chiriathil-Arbn ~a-

III IIllnii, ~i~.lii b,~e.cu<enta. ~i Dumneyeu 'jIise I re este Hebronulu, nnile au fostu petr~cutii

" 1,,.1\ elmsulu: 'Numela' teil este Iacobii; Abraamil ~i lsaacii, ~i <;blele lui Isaacil au 28

HO aruncara asupra celoru UCi~l, '~i prlldarl\ cetatea, cacl el pftngi\.riserli. p're sora .Iodi. ~H ,~i li Iuara oile ~i vitele ~i asinii loru, ~I toW , II CO era in catate ~i pc campil, ~i luara tote averile loru; ~i pre copiil loru ~i fe-

mecle lorti Ie dusera captivi; ~i pradara toW

('0 era in casele loi-n. ,

$i Iacobf dise lui Simeonii ~i lui Levi:

Vol forte m'aVi turburatu, 'fa~eudJi.·me Uritl' locuitoriloru pamentulul acestula, Canaaneilodi ~i Ferizeiloril; '~i eil pucinu fiindu cu uumerulu, ~i ei adupandu-se asupra-mi me vorn bate, ~j' me vorii perde pre mine ~i

'II casa mea, Earl' eJ ~isera: Se cuoinea dl'c RI'I faca eu sora n6stra ca ou 0 meritrice?

III

1acobu inc1eplinescc votulu seu la Bethelu.

Mcirtea Rachele'i.

I I "I ,., ~1. I (' Cnp. 21. 4~, I 3.1. 3, 42. I 1iSam. 14. 1!"t.

I ,"'Ihl 13. 'I. 1/ Cap 18. 19. I Osea 2. 13. 2Cl'on 11.14.

'111111. It, 211, 101'. 24. l~'. j los 24 2G. I (~.II.Jl 28.19.22

- W', U I t ?:t ~~: I~l: ~J: k ~~~~ ~~. ~6 & I ':: g~l A ~·3.

I Hj-ft/u :):J I, ::iam. 7. 3. 23.27,&84 24. 0 Cap 24. 59.

J h~oll. 19. 10. Dcut. 11. 2:>. }J O~",a 12. -I

It I'III! Wf4 11' CI!.J).32, 7,24. IQ~. 2 !i & q t'up. 17,:,

~ I .. " ,", w, Yo ~.p. 28. 20. & I •. 1. _j , Cop. ". >s.

darii numele teii nu se va mal chlama Iacobu ; r ci Israeli'! va fi numele tell. A~a chiamh numele lUI: Israelu. ~i Duumedeu 11 i dise lui: • Eii -'11nt Duumedeulu celu a totii puternicii: Cresce ~i ts'mmultesce ; t poport', ~i multime de pop6re. sa. se uasca din tine, inca ~i regi vorl, e~, dID copsele tale; ~i pameutulu "care l'amii, datii lu~ 12 Abraamn ~i lui Isaacu, tie 'Iii voiu da; ~I semintiei tale dupii tine voiu da pamentulu aceta, :;>i Dumnedeu v se inulla de la d'in- j 3 sulu diu loculu un de vorbise cu d'insulu, ~i 14 Iacobu x puse stalpil intr'acelu locii, unde vorbise cu d'insuln, 'stalpil de petra, ~i Iibatiune versa preste d'insa, si oleii turna deasupra. ~i lncoba chiam;' numele Iocu- 15 lui acelula unde vorbise Dumnedeu cu d'in-

snlil-Y Bethu-elu. .

I;)i plecara de Is Bethu-elu, ~i fiiudu inca Ifi locu pan' sa ajunga la ,Efrata, Rachela uascu,

~i avu greutate mare in nnscere. ~i nas- 17 ccndil ea cu greutnte, dise mosa: -Nu te teme, ca '~i acesta 'ti este filil. ~i dflDdu.~i 18 sufletulii, (ca murial, ea chiama numele aceIUljiu, ;-Ben-Oni (liiulu du,-erei mele); earu parintele seii·'lii numi Beniaminll (fl'uh' d,',plei). :;Ii a~a muri • Racheln, ~i fu immor- 19 mentatii lunga cnlea cMra b Errata, care este Bethii-Lehemii. ~i JaeoM puse stalpii dea- 20 supra )llormentului ei, care 8e ¢ice stalpulu mormentulul Rachelel, 'pana in (li iia de asta'jli:

~i Israelil pleca, ~i-~I inti-nse cortulii seu 21 mncolo de d Migdalii-Edarii.

~i pre candu lsraelii locuia in pamimtulii 22 acela., a mersil Ru benil, ~i 'se culca en Bilha, concubina parintelui seii; ~i IsrAelil auyi de acesta.

B Cap J1 1. &/ll Cap. 1'1, ii. I AIle. 5. 2 I II; 2:l &20:,

48. S, 4. It Cap. 2~. 18. MaL. 2 6. I Cor 5 I

E90d. 6. 8. y Cap. 28. 19 c 1 Sam. 10. 2 f Cap 4fi 8

t fr,~p & lis,~. ~ I t ~tt~~ /~o J d ~~~m4.1:, 18" 9 ~:~d·t;. til &

43. 4. a Co.p. 48. 7. e Cap. 49 4. 23 :2 HI

11 Cap 12.7.&1 bRut. 1.2 & 1 CroD. 5.1'1 II Io~. i4. 15.&

J8 t:). & 20. S, 4. 11. Vade 2 Sam 1& 13.

4. & 28. 18.

32

I. MOISI.

8

29 fostu : 0 suta optu·\lec! uo aul. $i Isaacu, .fu,.,; fiil din Ba~matu, femea lui Esaii. $i 18 dandu-st sufietulii, mill i, ~i i fu adaosu I" 1'0- aoestia .";,,t domnitorii din fiii Oholibamei, poruhi seu, betranii ~i si,.tulu de dile. $i femeel luI Esail: domnitorulu Ieu~ii, domEsau ~l Iaoob ii, ; fiil lul, 'Jij immormehtara uitoruli1 Ialamu, ~i doinnitorulii Korahu ; apre d'insulu, cestla jv,ra domnitoril dIn Oholibamn, liia

"36 SI aceste ",;",1 generatiunile lui Esail, • a- Anel, femea lui Esail. Acestla 8unt fiil lu\ 19

2 dedi Edomu • Esau ~i-a luatu femeele Esau, ~i acestia 8Y,nt domnitorif d'intre el,

sale d'intre fetele Gananeilori1: pre Ada, fiia Esaii. este Edomil.

lui Elonu, Heteuhi ; ~i pre <Oholibams, fila I Acestia jura fiii lui Seirii, m Horeulu, 20

3 lui Ana, nepcts lui Zibeonu, Heveulil; $i locuitoril acelui pamentii : Lotanu ~i i?obalii, pre d Bnsmatn, fila lui Ismaelu, pre sora lui ~i Zibeoni1, ~i Ana, ~i Disouu, ~i qerii si

4 Nebafotu. $i' Ada nascu lui Esail pre Eli- Disanu. Acestla fura dotnnitorii Horeiloru, 21 5 Iazu ; ~i Ba~m"til nascu pre Reguelii $i fiit lui Seiril in piimentulu Edomti. ~i fiji 22 Oholibnma uascu pre leusil ~i pre Ialamu, lui Lotanii fura : Hori ~i Hemamu ; si sora

~i pre Korahu. Acestia Sym fiii lui Esau, lui Lotanii, Tirana. $i fiit lui $obalti j~,- 23 cari i se nascura lui in pamentulu Canaanu. ra acestla: Alvanii ~i Manahatil .~i Ebalu,

6 $i Esati '~l luit femeele sale, ~l fiil sei, $efo ~i Ouamii. ~i fiil lui Zibeonil ju,.,;' 24

~i fetele sale, ~i tote sufletele din casa sa, acestia: Aia ~i Ana. Acesta 'i Ana, ca-

~i turmele sale, ~i tote vitele sale., ~i tota re gasi isvore calde in pustiiii, candil pascea ave rea sa care (\ agonisise elil in pamen- asinil parintelui seil Zibeonti. ~i fiii lui 25 tulii Canaanu, ~i se duse in alt.. pamentu Ana fura acestia: ,Di~anii ~i Oholibama, fiia

7 de la fratele seu Iacobu, f Cii averile lora lui Ana. $i fiii lui Di~anii j'v,ra acestla: 26 ernii marl forte, ~i nu puteail ei locui im- 'Hemdanu, ~i Esbauu, ~i Itranu ~i Cheranu. preuna; ~I , Ioculii uude loculail nu'i putea ~i fiiI lui Etern jura scestia; Bilhanii ~i 27 cuprinde pre ei pentru -muilirMa viteloril Zaavanii ,~i Akani'" $i fiii lui Di~anii fura 28

8 10r'I. ~i Egail locui pe h muntele Seirii: aceslla: Uzii ~i Aranii. Acestia ju'ra dom- 29

i Esaii, carele se cMama Edomti. nitorii Horeiloru: Domnitorulu Lotanli, dom-

9 $i aceste .':nt generatiunile lui Egaii, nitorulti ~obalii:, domnitorulu Zibeouil, dom-

10 piirintele Edomeiloril, pe mnntele Seiru. $i nitorulii Ana; ,domnitorulii ni~onil, domaceste sunt numele fiilorii lui Esail: ; Eli- nitotulii Eterti, domnitorulii Di~auii. Acestia 30 fazil, fiiulil Ade), femea lui Esail; ~i Re- jura domnitoril Horeilorii, dupre ~irulii d'om-

II guelii filulii Ba~matei, femea Ini Esati, ~i niei loril in piimentulii Seirii,

fiii lui Elifazil furii: Temanil, Omarii, 'fefo, '$i n acestia jura regi!, cari domnir" in 31

12 Ga,tamu ~i Kenazti. $i Timna era 'concn- pamentulu Edomului, mal 'nainte de a domni biD~ lu:i Elifazii, fiilllti luI Esail; ~i luI Eli- regi preste fiiI lui Israelii: Bela, fiiulii lui 32 fazii " nascu, pre k Amalekii. Acestia fura Beorii, a domnitil in Edomil; ~i numele ce-

13 fii, Add, femeii lUI Esail. $i fiii lui Re- tati! sale era Dinhaba. $i murindti Bel", in 33 guelti. fud' acestia: N_ah3~h, ~i ~er~M, 6am- Ioculil lui domni Iobablt, fiiulti lui Zerabii

14 ma ~l Mlzza. Acesba au fostu fiu dm Ba~- din Bozra. $i murindil lobaM, in loculii 34 matii, femea lui Esai1. ~i acestia fura fiil lui domni Hu~amil din pamentulii TemltueiOholibamel, fiia lui Ana, nepota lui Zibeonil, lorti. $i mur:,idil Hu~amti. in 10culilluI ,lotnuj_35 ~i 'fcmea lUI ESl1il, pre cari ea 'i nascu lui Hadadii, fiiulil lui Bedadil, car~ hiitu pro Esa,,, leu~ti, hlamil ~i Korahil. Madiani~l in campia Moabitiloru; ~i numele

15 Acesti,.. sunt domnitorl din fiil lui Esail: cetatiI sale em Avitil. $i murindil Hadadii, 36

Din fiil luI Elifasfl, a anteii1-nascutulil lui in Ioculil lui domni Samla din Masreka. Esnil: domnitorulu Temanii, domnitorulu 0- $i muriudu Samla, iu Ioculti lUI domni Saulti 37 marli, domnitorulil Tefo, domnitorulil Ke- diu Rehobot'l lunga rlii. 6i murindu Saulii, 38

J 6 nazii. Domuitorulil Komhii, domnitorulil Ga- in loculii lui domni BaalU-Hauanu, fiiulii lUI tamii, ~i domnitorulil Amfllekii. A1::estia sunt Achborii. ~i murindil Baalii-Hananci, filulilI"i 39 domnitoriI din Ehfasil, din pamentulil Edu- Achboru, in loculii lUI domni 0 Hadar,'; ~i

17 meilorii, Acestia fura fiii din Aua, !Ii a- uumele cetati! sale em Pahu; ~i nllmele cesUa sunt domuitorii din fiii lui Reguelil'l femeei sttle fu Mehetabelti" [eta Matre,lp,i, " nlulti lui Esaii: dOJllnitorulii Nahntii, dom- feteI lui Mezahabii.

nitorlllti Zer.hii, domni"tor~Iti ~amma, .~om-:I' ~i aceste sunt nu,,:ele :do~nitorilorii diu 40

nitorulil MlZza. Acesb" syn! dommtorn dm Esau, dupr~ ale loru nemun, aupre locuReguel", in pameutulii Edumeiloril. Acestia rile Iorii, ~i cu numele lorti: domnitorulu

i Cap. 15. 15.& I Capul" 36. II: Vere. 25. I 9 Cap. It· 8. &"' 108.24.4. I k E80d.17.8,14'1 t 1 Oron, L 88" 0 1 CrOD. 1. 50'

25. 8. a Cap. 2R 9. 28. ... i Ven. 1. NuOl. 24. 20. m Cap_ 14,.6. P 1 CroD. 1. 51-

j :"& ~~'1Ji.5 .. : g:;: ;:: ::: i ba~I:O;s.~; i~: h g~~t.3:: ;: j ~~ruD. 1. 2~. tSe~' Hi. 2, ,,~C:~!·.l::::: -

9

CAP: 36, 37.

SlJ

TilflIlIl, domnitorulii Alva, domnitorulii letelii; [Iuumitorulu Oholibama, domnitorulil Ela, dumuitorula Piuonti; Domnitorulu Kenazu, 1IIII1IIIitorulu Temanu, domnitorulil Mibsaru ; lllJllllliLorlllii Magdielil fi domnitorulii Iramu.

I' lHtill jtt'rii. domnitoril din Edomu, dupre 1'"lIlin\oIe loril in pamentulti stapanirel lorti. A"I'HL.I este Es ni, parintele Edomeiloril.

1 ' I lucobu locui in pamentulti, • un de II ~ petrecutu parintele seu, in pi1mcntulil (Illlliallii.

d'insif. ~i eli! '1"4ise: Eacce-mcl $i-I 4ise: 14 Du-te de vedi -daca fratiI tei ~i vitele sunt biue, ~i.ml da cuventiL ~i-I'l tra~e~e pr~ d'insulu din ,valea j Hebrouu, ~l elu vem

Ia ~echemil. . ~i-Itl aHa pre elu unil bar- 15 batti, ~i ecce elit riWlda pe campii, ~i barbatulu - 'Iii intrcba pre elii, ~icendil: Ce cauu? ~i e1il respunse: Pre fratil mel cautu ; 16- k spuue'mi, rogu-te, uu de pascii ? ~i barba- 17 tulil dise: Ei plecara d'aici ; d.ci 'i audiiii ~icendti: Sa mergemii la Dothanti. Si Iosefu

se duse dupa fralii sel, ~i-i alia la z Dothanu.

~i el 'Iii veliura de daparte. Si pan a 18 a nu se apropia elii de d'insil, ei m fa,cura pIa nil viclenu in contra lui, ca sa'Iii omor~.

$i ei diceau unulu catra altulu ; Ecci\! Vl- 19 satoruln acela vine: n VenitI dara sa'lii 0- 20 rnorimii, ~i sa'lii aruucamii mtr'una diu aceste cisterne; ~i varna dice : Fera rea. l'a mancatti pre d'insulti ; ~i vomii vede ce voril

fi visurile lui. Aceste audindu-le o Rubenu, 21 'Iil seapa din mauele loril; cad (lise: Sa nu,

'Iti omorimii pre d'insulu l ~i Rubenii Ii disc 22 loru : Sft nu versa~i sauge, ci'~11 aruncatl in. cisterna acestu, cea-- in pustliu,. eru mAu~ vostra nu 0 punell pe d'insulii; cacI cerea s;\'lii scape pre elii dID manele Iorii, ~i s!i:lii dee p;inntelui seil.

$1 Iosefu indata ce adjunse la frntii sel; 23 eI 'Il! desbri\cara de holna sa, de baina cea pestl'lFI, cea de pe d'iusultt; $1 ei ,apu, 24 dndu-Ill, 'Iii aruncara in cisterna; ~I CISlerna 'I"(l dP.~ert;l, uu em apa lnt,.'insa. p A· 25 pol ei se a~e<1arli, ca sa manance pane, ~i l'!idic .. i.odu-~i ochii, se uitnl'u, ~l ecce Cal'avanft de q J~tll<e"i'i veulDdu de la Gala"dii,

~, c;imllelc loru inc~re"te de tiitUala ~l de 'balsamii ~, de smlrna; ~i mergeaii Cn sa

Ie ullca I" [g'ptii. ~i Iuda (hse c:it1'a f1":\- 26 \,1 sei: Cc folosii nOlli, ca "omu uClde pre 1'1'2,t"le nostru, ~l·i • vomii ascunde sangele se'u'l VeUlli sil'lU vwdemu pre elll aeestorti 27 l~iUaehli. ~l 'milVele nostre sa uu fie pe elii,

c:.\. este' u fratele nostru. v caroea. nostra: ~i frat,l lui ·Iii. ascultorii.. ~i treceuda barb3\ii, 28 negllttori z ~ladldulli, el tn,se1'~ ~l ~cose"a pre Iosefu dill c,sterua, Y ~l-Iu veudura l~m~eh\iloru cu 'diioe-Ileci de 'lrglU\i, ~I acest.a dusera pre Iosef'l in Egiptii. E"(I Rubenti 29 iutorccnUll-se In. cisterna, ecce IoscH';. nu era

in c,sterna; ~i-~i • sfi~,a <~stlUiotele sale,

~I elii se iuto(se Ia fr:t\il sei, ~i ?ise; 30 Biuitulii 'nu este, ~i eii uude sa me JlICU?

Atunei ei luar{~ 'haiu", lui losefu, ~i jun- 31

IHttJritl [emilie; lui Iacobil; losefu uritiZ ~i vcndtdtl de fratii set.

~i acesta este istoria lui Iacobu :

~ losefu era de ~epte-spre-~ece nni,' ~l

I" ~,'na turmele cu fratii sei, fiindu teIIMiI cu fiii flilhei si al Silpel, femeele 1)I\l'intehlI seii. $i Iosefu spunea pariutelui M"'\ 'vorbele cele rele ale Iorii. :;>i Israelu lull;II pre Iosefu mnt multu de caW pre to\i 1111 sci, ca eJii era 'fiilt alii betriue\eloru

• M,tlo, sr-t facu luI hainii pestnta. $z fralii .I'! v~\lclnd(" cil pariutele Ioru 'Iii iubesce

1,,"1 Itt mnl' multu de catii pr~ tot' frat,i III, d '10 uriau, ~i nid voroa buna nu puteaii YIIl'hi cu d'inslllii,

$i 10sefO v,sa llnil visii, ~i-"; spuse fra\Ilul'l" seY; ~1 }JetZtl'u ace'sfa et '111 uril'a. ~i 11",1 lUultii, ~i eltt Ii II,se lorii: Ascultali, 1'\I~u·\'e, visuhl meu, pre Care l\lJllU Vlsatu:

7 'EHcce! ooi legalllu suo pi pe campu, ~l ecce Hun!>ula melt Be rillt.d, ~, st" Jrept(,; ~i SUo)111 vostn. incuuJura.uJ.u-lu, se prosteruura. IIIIIllIle:1 snopuilli mel'. $i fral,i sci Ihscr:). dttriL tl'insulu' Ail Ult curnu-va. tu vrel sa te f,l,,:l rege pl'c~te nOI, ~1 Set dOIUllcsci 'presto 1101'/ $' ei 'Iii um'a ~, lU"i m"ltu peutru

Y VlR1ITII" lui ~, peutru cUVlalele luI, :;I, elu 11m! Visa ~I allu VbU, ~,-Iu spuse ~l pre a"I'sta fra\dor[l sci, ~, II,so: Encee mal VlMIIIU uuu VlSU~ ~l ecce Is6rele ~l luna ~I

I II II"u-spre-4cce stele se. prosterullril lU,e. $' HPtllICodil chi. Clcesta pinutelui sell ~I frati- 11)1't) SCI, 'Ii\ Illustnl p:i.fluleie seu, ~l-i ,lise: ('p fc!Jfl de Vl~U esle ul:estn, pre care-lil vi~II?I tu? Nil cumii-va sa veUltllii no;, eii ~i ""lllll' ta ~, 9 fral'i t~i, sil. ne prosteroemu

II "e la pamcutu? $' h fratli seI 'Iii invidiaii, (!I'\l p:lnnteie seu i ~IUU aceste Cuvlllte iatl'll sine.

I' ~l mergeudii 0 dinl6rii fratil sei sa pasca I a mlo pflrintelui Iorii Ia :;>echemu, !,lise 1sI'IIciti catra lOSei'll' Aii fmlii tei nu pascu "ill' In ~eclJ.eml'? Viuo sil te trametu la

'''',.",4 $7. I t ~!'p~~t. ~O. t {~~~'. ~~.~: I~ ~ ~~~~. ~9.1!: I ~?:;~.1;3 5:2. I q ~~~\'~~8~·2S.1 :, ~~~~:J.8·2\:· I;; ~Cd" Mat. 27.

• '''I' 11. 8. & I d Cup. 27 41. & I II Fapt. 7. 9. Pe. 31. 13. & \ h Provo 1. 11, \ 36. I t> Cap. 2~. 1""1 a 10v. 1. 2() ••

It&. ~8. 4!.t. 23 l Dall. 7. 28. 31. 12', 32'. &. 16. & 6. 17. & r ler. 8. 22'. x Jud.c. li. 3. b C'lp.42.13,:lv.

• ":la, 7. I t Call. 4:!.6, ~.& Luc. 2. 19,51. 9·t. 21. 27: 4. :I Cap ..... lO. Ij Cnp. 4[). 4. ~. lur. 31. 15.

tIl II. 9. 4.,. 26. & 4-L J Cap. 3~. 21. )tat. 27. 1. 1 0 Ca.p. 42. mt Vcrs. 20. P~. 105. 17. ~ Vera. 23.

• , ....... :l. 22, U. " cauL 1. 1. Marc. 1". 1. P Provo 30. 20. lov. 16. 18. }o~all'· 1. 9.

I. :MOISI.

ghian_dil un~ ~ap~, mularli: ha[~a in sange; 32 ~l tramesera halna cea pestrita, ca sa 0 duca p~rintelullDril, ~cendii: Acesta aflaramii, cunosce de 'este haina filulul teii ail 33 nu? ~i elu .0 cunoscu, ~i ~ise: Halna fiiulUI meu e8te; '0 "fera rea 'Iil manca pre 34 d'ins_ulu; ID~efii est~ sfa~iatil! ~i' rumpendu-s] Iacobu vestrointele sale, '~l puse sacii . p:este c6psele lul, ~i planse pre filuIll seu

35 ~Ie multe. ~i tD~1 fiii sel ~i t6te fetele sale J se sculara ca sa'lil mangae, era elu refusa mangaere, ~cendii: gPlangeildli me voiu c6_bDri la filulu ~~ii in mormentul A§a 'Iii planse pre e111 parmtele sed.

36 ~i h Madiani~ii 'Iii vendura in Egiptlllul

Potifaru, diregetorulu luf Faraonu, cspulu gardet domnesci e ,

2 f 1 1

s~crulil teli s_e sui pIa Timnatil, ca 8il.'~1 tun~a D~!e .. Atuncl ea l~pBdandu-~1 vestmintele 14 veduv,el, se h,cDperl c?- :velulil, si se lnveli,

~l q ~e~:, I:' porta Euamulul, care Be afla in cale: catra Timna: cacl en ve~u 'ca ~elahi1

se facu mare, ~l ea tDW. nu'i fu data lui de femea, ~i ve~end'D Iudn, credh ca este 15 ~eretrice : ca _ ea'~l accperise fa';a. Si elu 16 dll!'_ cale .se abatu-Ia d'insa, ~i-l dise: lIaido, VDlD sa mtru la tine ; ca elii nu .0 scia ca €Bte nora-sa, ~i ea'l respunse: Ce'mi vel de

ca sa. intri la mine'( Elii 'I ~ise: • Eii 'ti 17 v?iii tramete unii Iedii din turme. ~i ea ~l~e ~ fie. al~, 'de'mi ~ei ~a a.rvuna, pana ce milu vel tramete. ~I elu diee: Ce arvuna 18 sa '~l da:~? ~i ea. ~ise: U Sigilulii teii, ~i lan~ulii teu, ~l toegulu teu care 'lU ai in

Istoria M :rudo. ~ " Tamar.l. lI!ana. §i elii i le dede, ~i intra 10.. d'insa,

38 I ~l ea remase .grea de la d'insulu. ~i dup'a- 19

S in ~ele acele Iudase pogori de 10. ceea se scula ea, se duse, ~i .Iepiidandu-~l fra~ii sel, ~i atrase la unii Adulami- velulii, se 1mbraca I!ra-~i in vestmintele sale

2 tenii, cu numele Hira .. ~i Iuda • ve~uacDID' . de :viiduvia. l?i' Iuda tramese iedulu prin a- 20 pre feta unul harbat11 Cananeii eu numele ce!u ;\dulamitii,. o.mi~ulii seu, ca s;\,~( pri'~ua; ~i .0 .Iua pre eo. de jemea: ~i intra 10. lUe~ca a.rvnna din mana acelel femei, ~i n'D

3 d'~usa._ l?i eo. cQncepu, ~i nascu fiiii; ~i. mal MSI. Atuucl elil' intreM pre omenii 21 4 elu chiam~,nu~ele lu!:-" ~rii. ~i ·ea era-~!. IDcuM aceluia, sJicendii: Unde este meconcepu, ~l nascu mu, ~l eo. chiiima. nu- r~tricea, care ~edea la Enaimil pe cale? ~i

5 m_ele IUi_-' <?na~~ .• ~i eo. era-~i cDncepu, ~i el respunsera, ca n'a fDStii aicea meretrice. nascu filii, ~l chiama numele lul-/~elahii; ~i el~ sei~turn~ lit ludo., ~i ~ise: Nu .0 amQ 22 ~l Iuda era la ·Chesibii, candil nascu eo. >lflatu; ba IDea DmeDiI IDcului aceluia mt-aii

Tlre acesta. . ~isil, ea n'a fDStii o.CDID·meretrice. Atuncl 23

6' ~i luda glua. femea Ini Erii a.nteiii,n~scn- ~ise ludo.: :file-le, ca sa nu ne facemil de

7 tulo seii, ~i numela 'ol era Tamara. Dara ru~ine; ecce, eii 'i'-amii tramesii ledulii, ~i tu

. h Erii anteiii-nascutulii lui' luda fu reii in nu .0 ai aflatii. .

DcbiilullehDva. '~i lebDva 'Iii ucise pre d'iil- $i c.a~il _dupa trel luni Insciin~ara pre 24

8 sulil. Atunc! ~ise Iuda catra Onanii: Intra Iuda, ~lCendu: Tamara nDra to. • a desfre-'

tu 18. fem~a J f~atelul teil, ~i D"iea pre ea du- natii, ~i ecce eo. este grea din desfrenn<e. pre datDI'Ja levlratului, ~i radicii semin~a fra· Si luda ~ise: ScoteF-D afora, • ca so. se arda.

9 teln! teu, ~i Onanii cunDscendii ca semin~a ~i ea ·scosa fiindil afara, tramese la. sDcrulii 25 nu va fi • a luI, de cate Drl intra la femea seii sa'. sIica: Eii de acelii harbatii Bunt grea fr~te-seii, '~i risipia 8em£n{a pe pamentii, ca ale carula 8unt lucrurile aceste; ~i-i mal a-

'10 .elu sanu dee semln~a fratelul seil. ~i ceea daose: 'cun6sce, rDgti-te, ale CUI 8unt a-

ce filcea elii fu reu in Dchi. lui lehDva' §i-1ii teBte: ·sigilulii ~i lailtu-lil ~i tDeguli\ Rcesta.. ~i

11 D~Dri ~i 'pre d'insuIii. :;;i (lise Iud'a_ ca- luda le • cunDSCU, '~i ~ise: 'Ea este mai drepta 26 tra Tamara, nora sa: "'RemaL veduvA in de catii mine: ~i acesta ml-D jacu, caci nu casa pa.intelul teii, 'pana ce ~elahii filulu .0" daduiii de sD~i11 lui· $e1a, fiiulii meil. ~i meu va cresce mare; 'ca elii ~icea; ea nu' elii dup'ac\lea' !iu '0 mar ctinDscu pre d'inso.. cumii-va. §i acesta_ so. m6r~ ca ~i fraW lui. ~i ~i candu era ~a ~a nasca, eccii geman! e- 27 Tam~ra se duse, ~I ~e~u Om casa parintelui ei. rail in palltecele eI. ;:;i nascendii ea, un,,[U 28

12 ~l trecendil y,ile multe, muri feta lui :;;ua, . d.in ei sc6se mana (Jjara, ~i m6p 'i-D apuea,

femell; I?-l Iu~a; §i_Iuda, dupa-ce_~sEl,ma.?gaea, §l lega de e.a u~i1 ·~.rii de ~armesinil, ~i Ilise:

~e SUi l~ TImn~tu la tun?etDru DllDru sale, Acesta a e§ltil n;utel1:l:. ~l dupil-ce '~i trase 29 ~p;eun~ cu Hira Adulamltulii~ amiculil seii. mana InapDi, ecoe e~i fratele seii; ~i m6ya

13. ~l Dre-ClDe spuse Tamare!, ~lcendii: Ecce" ~ise·: Ce spartura :\1 Iacutii? aceBta sparturli..

fl'Vers. 20. . I h Cap. =!:i9. 1. . c 1 Croil. 2. S. Nam 26. 20.· . Mat. 22'. 2t. .1 '0 2' Sam. 13. 39. I t Verso 20. I t; Cap. 87. 89.

Cap. 44. 28. 1 - . d Oap: 46'. 1,2. Cap. 21 • .ll'l. k Deut: 25. '6. j P 106.15. 10, 51'1 u Verso 25. " Vers. 13.

• Ie~~98. 31. a g~~l~9~S.· e~: ,:~'1~~' i:~:4f6.11~." ,l ~~!;;. '268. 112~. . q ;~~:: ~~'l~: ~ ; j:~~:.~~: 2. : ~~~~~~·4~T.

~ ~A~.Pun,. f!~'~l'.~~· b ~a~g~~. J~'.. I ~au;-,:~·J9. 1;.'" .•. D2.1(. '2.5.~·. m Rut •. I. 1S. ,,·Vere. 11,28. Y Lev. 21.9. d Vera. 14.

,... " "1 • n Ite,V'. 2,lt 18. ,_. Ezec. 16. 38. Dout. 22. 21. t loy. 54.. 81, 31!:.

3

5

6

8 9

OAP. 38, 39, 40.

ftc asupra ta; ~i se chiama numele Iur-'Pe-

80 I'b\fi (8pa"tura). ~i dnp'aceea e~i fratele sea, (1"1'0 avea la mana sa legatil, firulii de carmORinii; ~i se chiama numele lul=-Zerahii (mllritii).

10!.r,1 in Egipt'l. Se impotrivesce (emee, luI Potifaru. Inchiderea lui.

SII Sr Iosefa fiindii dusu iu Egiptii, a Potifaru ~ diregetorulu lui Faraonn, ~i capulu gl,ardill domnescr, barbati; Egiptenil, 'IiI • CUDlII ,'n. de la Ismaelitl, cari-Iu adusera pre .I'tliAulii acolo. Si' Iehova era cu losefii, ,I 01'fI omn carele " prospera int1'u, tote; ~i 111'(1 in cas a stepanului seii, a Egiptenului.

" 81 stOpanulii seu ve~ell[lu, ca Iehova este cu Ihllsulu, ~i c5. tote cate elii facea, Iehova 4 III II f!\Ce sa prospereze in manele lul; 'AHa 1080f11 charu in ochii lui, ~i elu '1 servia lUI: ~i.lii puse pre d'insulu f preste casu sa; ~l

D IMo cate avea ela le dede in mann lul. ~i .III' timpulu ce l'a pusii pre elil presto casa ~I preste tote cate avert elu, 9 Iehova bineI'lwenta casa Egiptenului pentru IDSOfi1; ~i hlllo"cuventarea lui IebDva em .preste tote r" nv.ea elii a easa ~i la campii. Ap. lasa 1111\ in mlmele lui IDsefi1 t6te cate avea, ~i 1111 scia nimicii coea ce elii avea, decatll lIIuMl panea care .0 manca. $i IDsefi1 hera fl'lll1\05i1 la chipii ~i frumDsii la fa~ll.

$i dupa aceste femea step:1nului seli 'VI i051\a Dchil sei spl'e losem, ~1-1 ~ise: i Cul-

H 1'/'1. to cu mine! Elii iuse refuza, yi ~ise felrIool stepllllu111i. seii: Ecce stepfinulil meii 1111 Bcie nimieo. ce este in eusa lui, ci t6te ,,~ to Ie are elll, Ie-a datii in maUli mea.

tI NIl oste mal mare in casa . acesta decittil JIlIIlO, ~i nimicil nu ml-a Dpritii de catll pre 11110, Hindil·cD. tu eBcl fem.en luI; j comii dara A facti eu' ncestii reu atattl de mare, ~i 1.1\ p~catoescii imprDtrivll lUI DunlUe~eil?

III Hi [\ vD'l'bia cu lasefi1 in tote ,1ilele, dara ';111 nu .0 ascnHa, sa se culce hlogit. d'lnsa, " irr sll fie cu ea.

II ~i se lntempla intI"una din ~ile, eli 10-

«(/',1 intra in cas~, ~a sa-~i £:1.Ca lucrurile ILlI, I II Hindi'l nimlme!> din 6meuii casel in casa, I' ':'1 'Itt' apuca de vestmentu, ~i-l \lise: cul- 111\.1.0 eu mine I erii olii, Hi.sitndu'11 vestmeu- 1.1 111111 ill manele ei, fogi ~i e~i ufaril. Atunci 1'1I\IOndii. ea, ea clii '~l lasa vestmentnlii seil I J J" 1I,~na al, ~i fugi afarii.;· Sh'iga pre omenii "IIWII1, ~i Ii ~ise IDrii: VedeF, elii nl-a adusii Itl (1I'sl'l unil barbatii Ebreii, ca sa-~i bata

'jocu de nDll Elii veni la mine, CR sase culco cu mine; dara eii strigaiu cu v6ce tare;

~i audindu elu, cit. eil inlil~aiii v6cea. ~i 15 strigaiu, '~l lasa vestmentulti 'seu lungll. mme,

~i fugindii e~_i a~arii.. ~} ~a tinu ~est~e~- 16 tulii lu! lunga d'insa, pana ce vem stepanulii sea in casa, APDl ea .. spuse lui totii 17 acele cuviote, ~i ~ise: Servulu Ebreu, pre care )'al adnsii noul,. veni I~ mine, ~i voi sa-~l bata jocu de mine. Inse, inill\Andil 18 eii v6cea mea ~i strigandil, '~1 lasa vestmentulu seii lunga mine, ~i fugi afara. ~i 19 audindu stepanul~ sM cuvintele ce i-le spuse femea sa, ~icendii: Astii-feliil 'ml IaCU 8e1'vulu teii, • so aprinse de mania. ~i stepa- 20 nulu lui Iosefu 'Iii lua pre d'insula, ~i-liI '.arunca in P inchisore, in loculu unde -cel 111- chis) al regelul se tineau, ~i elu era a,cDID

in inchisore,

Dadl Iehova era cu Iosefii, ~i-~i reversa' 21 indurarea sa preste d'insulii, ~i q IaCU ca elil

sa ail", charu in ochil maio marelul inchisorer, Sl mal marele inchis6rei =dadu in 22 menele 'lui IDsefil pre toF cel inchi~l, cel din inchis6re, ~i tote cate ol facenii aCDID,

elii era celii ce Ie facen. Mal marele in- 23 chisorel nu mal revidea nimica .din t6te cate e/'au, date in mallele lui; ca 'lehDva

ei'a cu d'insulil, ~i lehOva facea ca t6te sa prDspereze cite facea elil.

Vis'u1'ile cuparulu'i ~i (t pita,rulu¥ lui Faraonil.

•. Ioselil I. esplica.

SI dupa acosta· cuparulii regelul din E- 4:0 giptu, ~i pitarulii lui pecatuira cDntra domnulullDrii. ~i Faraonii • se Dlania forte 2 pre aminduDi diregetDril sei, pre mal marele cuparilDrii ¥i pre mal mareIc pitarilorii. '~i-l puse sub paza" in casa capului guardel 3 domnesci, in inchis6re, in IDculil unde era 1.0- sem inebisil. $i capulll g(lardel dDmnesci in- 4 silrcin~ pre IDSeftl eu d'in~il, ~i elii servia IDru.

~i fiindtl el cale·va ~iIe in inchis61'e, cu: 5 pal'ulil ~i pital'ulii 1'~gelu1 dID Eglptu, can erau inchi~l in inchis6re, visarll amindilDI visu fie-care visuli1 seii in ac~la~l n6pte, fie-c'are dupre insemnal'ea visulni seil. ~i 6 IDsefii intra la d'in~ii demane\a, ~i-l ciiuta pre el, ~i ecce eta!i forte tri~ti. ~i elii iI1- 7 treM pre dil'egetDril lui l<araDnii, cari erail

cu elii inchi~i in casa domnulul IDrii, ~icendil: De ce fe~ele v6stre Bunt asta~i triste?

~i el l'cspunsel'a: d N .01 visii visaramii, ~i nu 8 este nimenea, cine se ni-Ie esphce. ~l 1.0-

I 'I' '", ,g'l P •. '0;. 17'1 & 18. ", 26'1 g C'p. ·sO. 21'1 2 S,m. 12. "'1' Pel· 2. '9'1 P"v. 16. 7'1 C,puU; dO.

HIIIII WO. VO. b Cap. 37. 29. Fallt. 7. 9. 11 t Sam. 16, 12. ) Pa, IH. 4. P Vedo cap.'40. Da.n. ~. :'10 N I 11'

~ t '11111, ~. II. c Vara, 21. d PII. L 3. ! 2 Som. l,'j, 1~. t ~rov.7, IS,etc. 3, 15. & 41. ~:P~·40. S 4: b ~~~·16·. 14.:

I., t, O. ~fj~P2!,1.::: ~ e ?:.Pi;'S' s. & ,::.ov. 6 .. 2.1, mi.~~di2~~·/· q ~~·Od. 3.21. & : VO~$. 2, S~ c Cap. S9. 20,2S •.

{\41u1hJ '9. 28.15. Yen 2t. k CRr. 20. 6. n 'P1'ov.G.1H,85. 11.3.&:12.56, d C~p. 41.15.

lillI, n. 00. lSAm.1S.18. I Cap. 2;1,. 2. Lev. 6. 2. 01'11, 105. 18. PII. 106. 4.0. .... S.

~4
vu
I r
iJ I
4G
u
I
,I
r
r
28
2 I II
\ I
, I
3
4
II
5
6
7
I I
I 36

sefd Ii 4ise lorii: • All esplicarile lorit nu 'Vinil de la Dumneden? rogu-vs, spuneti-mi-lu.

9 Si mai marele cuparilcru spuse visulu seii

lui Iosefu, ~i-l disc: In visulu me ii, ecce! 10 via era inaintea mea, ~i intr'acea via era,i trel vile, ~i germinandu ele, inflorira ~i pro- 11 dusera strugurI copji, ~i cupa lUI Faraonu er_a in th£l.DD.. mea, ,?i e~ luaiu acel strugurl, ~l-i storseiu in cupa luI Faraonii ;" ~i cupa 12 0 dedeiu in mana hii Faraouu $i Ioscfu 'i dise: / Esplicarea visulul eete acesta , cele

13 trei vile 9 siin; trel dile, ~i inca trei dile, ?i Faraonu va 'inalla capulu teu, ~i era-'ll to va. a'ie?a in _Ioculu t,:u, ~i tu vel da cupa 10 mana lul Faraonu, ca 'il mal 'na-

14 inte, candu eral cuparulu sea. Dara : adu-ti aminte de mine, candu vel fi in bine, si j aibl mila de mine, 'Ii fa aminte de mine Ia Faraone, ~i si1 me scott din acesta casa,

15 Ca eii amu fostii rapittl din pumentulu Ebreiloru, k ~i nici aiel n'amu Iacutn nimica, ca sa fiii pusu intr' ace'slii gropil.

16 9i ve~endii mal marelo pitanloru, ca

esphcarea fu buna, slise luI losefa: $i eii amii visatii visa; ~i ecce trei pan ere albe erau

17 pe capulu mea. ~i in pancrula celu mal deasupra erau de totii feHulii de bucate pentl'll Faraonii, priijiturl ales,e; ~i paserile Ie mancaii din panerulu de pe capnlii meii.

18 ~i losefii, respun~endii, <;lise; I Esplicarea lul esle acesta: Cele trei panere .unl trei ~ile:

19 m Inca trel \hle 'Ii Fal'aonii va radica ca· pulii teii, ~i pre tine te va sp:ln~ura de lemnii, ~i paserile voru manca camea de pe tine.

20 ~i in ~iUa a trela, n ~iiia nascerel lui

Faraonii, elii '.facu ospetiu tutUI'Drll scrviloru scI; ~i P radica capulii mal marelul cuparilorii ~i alii mal marelul pitarilorn, servii sel.

21 :;>i pre ,mal marele cupariloru, 'Iu q a~e\la era·~l in pilcbarnicia luI, ~i elu 'dede cupa in 22 mana lui Faraonii. Era pre mal marde pitariloru 'Iii • sp:l.n~ura, dupil cumu Ii esplica 23 loru Iosefii. Darii. mal marcle cupnrilol'L' nu~i "<luse aminte de losefu, ci 'uita de d'insulil,

Visurile lui F""aonu esplicatc'de los'(il. 41 Sl !lupa dilol am de ~ile se intempla, cii.

Faraonii visa, ~i ecce elii sta lunga flu- 2 viii, ~i ecce din acelii fluviii se suiaii Ijepte vael frumose la vedere, 'Ii grase la carne; 3 'Ii piisceaii prin mla'itini. ~i ecce alte 'iepte vacl se suiaii dupa aceste din fluvitl, urite la vedere 'Ii macre la'came; ~i stiltent' lungii

• Vede cap. ',U. 4. I!). 1:'. P Vl.'r9. 13, 19.

16. 9 Cap 41 26 t Sam. 9. 1. Mat. 25. Hl.

Z~D.2.11~2a, h ~:~~f :.5.2'7. fc ba~~g3l'2~: ; ~~;~.lg: 1. '

(Vet'. 18. Ie-r. 52. '31. 1 V..,fII, 12. , "l·t~. 19.

. Ca.p.4.l.12,52. j Lue. 23. 4:1. m Vou. 13,- ,Iov HI. l·l

Jude. 1. 1"- j lo~. 2. 12. '1l Mat. 14. G. 1'9. 31. 12.

»ao. Z. 86. &. 1 Saw. 2'0. Ii,. 0 ~iIIC, 1;. 21.~ ~. ~.l~IIG.

L MOlSI.

cde-l-alu vaci pe marginea fluviulul, ~i va- 4 cele cele urite la vedere 'ii macre mancara pre cele septe frumose la vedere 'ii grase.

~i se destepta Faraonu, ~i adormindu ",.ii-li, 5 visa a duoa ora: ~i ecce septe spice grase

'Ii frumose e'llaii din unu paiu, ~i ecce alte septe spice suptirl fi arse de ventulu

de resaritu resarlati dupa d'insele, ~i spicele cele subtirt inghi\ira pre cele septe spice grase ~i pline, ~i Faraonu se destepta,

'Ii ecce era visu,

~,facendn-se demaneta, =apiritulu lui era 8 turburatu, 'Ii tramese sa chiame pre toll

b magii Egiptulut si pre toll 'inleleplll lUI;

~i Faraonu li spuse, visurile lui; dara nimenea nu le putu esplica lul Faraouu. ~i 9 mal marele cupariloru vorbi lui Faraonii, dicendu: ELI astMI 'ml aducu aminte de pecatele mele : Faraonu d se minia contra 10 servilorii sel; • pre mine me puse suptii paza,

in casa capulul guardet domnescl, pre mine

'ii pre tnai mare le pitariloru, ~i intr'o nopte J 1 I visaramn cate UllU visii, eli ~i elu; fie-care dupre insemnarea visului seu nol amu visatii.

~i era acolo cu nol unii tenerii Ebreu, • servii 12 alii caplilui giiardel domnescl, caruia nOl 'i spuserllmii visurile, 'Ii elii ni Ie • esplica; amindiioi dupre insemnarea visului selr amii visatll. ~i; cumu ni esplic,t elii, ap ni-se 13 ~i intemplit; pre mine me a~e~a era,~l in loculii meu, dara prc acelg, 'Iii span~UI·a.

j ~1 Faraonii tl'amese, 'Ii chllm:1 pte 10- 14 'sefll, ~~ el :1L1 'scosera curendii I din gropil.;

~i elll, ra\lendu-se ~i sehimbandu-Iji vestmintele, veni la Faraonii, ~i Faraonil ~ise 15 luI 10sefU; Eu visii amtl visattl, 'Ii nu elfle nimcnea care sa-Hi esplice; .. 'Ii amll au~itii de tine vorbindii, di tu in\elegl a espli-

ca visi:i.

~i losem respunse luI Faraonii, ~icendtl: 16 "Nu eil; o Dumne(leii va respunde luI Faraont' ceea ce-l va fi de bine.

~i Faraonii ~Ise lui losafa: pIn visulii meii, 17 ecce eu stamu pe mal'ginea fluviulul; ~i 18 ecce, se suiaii din f1uvia 'iepte vacl grase

la carne ~i fTumose In vedet;e, 'Ii pasceal' prin mlu'itinl, ~i ecce, dupa d'insele se s~iaii 19 din fluviii alte ~epte vacl slabe ~i w'ite la vedere forte, ~i uscate la carne, cumu n't!IUii mal ve<;lutii a'la cle UI'ite in totii pflment)llii Egiptulul, ~i vacele cele uscate 'Ii urite in- ~O ghilira pre cele d'fmteiii ~epte vacl grase.

~i illtrara in pantecele lorii, filrlL sa se Cll- 21 noscii ca ele atl intratt'; cad ele erau totL'

2.2. & 4.. 7 . c Mat. 2. 1.

d Cap. 40.2, S. t Cap. ::m. ~O. I Ca". 40. 5.

!J CaV. 37. 36. h Cap. 40. 12,

itO.

Capu!u 41.

a Dan, 2.1. &; 4 ~" 19.

o £9011.7.11,22. hn. 29. I.t, D~IL 1. 20. &

CAP, 41.

37

tie tl-a descoperiti1 tote aceste, nime~ea nu este priceputii 'Ii inteleptn ca tine. • Tu vei 40 fi preste casa mea, ~i de cuventulu teii

va asculta totii poporulu mea; eu numal

cu tronulu voiii fi mal pre susii de citii tine. ~i mal diee Faraonu lui losefa.: Ecce 41 te J punu preste totu pamentulu Egiptulut,

Si Faraonn;: 9 scotendu-sl anelulii seu dID 42 mana, 'Iu puse in mana lui Iosefu, ~i-lu

h imbraca cu vestmintele de inii subtire, si-I

; puse cclariii de aurii la glitulii seil, 9i-lii 43 sui pre d'insulii in carulii alii duoilea d'intre

ale sale, ~i i lasa ca sa strige inaintea lui:

Abrechu. (lngenunche{i)! ~i-lii puse pre d'insulii k preste totii pamentulii Egiptului. ~l 44 Faraonu ~ise catra losefii: Eii 8unt Faraonu;

'ii fara de voia ta nimenea sa nu-sl unsee mana sa seu pictorulti seii in totii pam entulu Egiptulul, ~i Faraonii cruama numele 45 iul Iosefu: Zafnatbu-Paaueacbu (descoperitoTulu misterieloru), ~i~l dede de Iemea pre Asenathu, feta lui Porifera, preutulii din Onii,

~i Iosefu e~i ca 8a veda pamentulu Egip~u1ul.

~i losefii avea trel-<;lecl de anI, cand~ 4; I sta inaintea lui Faraonji, regele din Eglptu.

~i e~indii elii d'inaintea luI FaTaonii, mcrse prin totil pamentulii 'Egiptului, ~i pamen- 47 tulu prod use bueate in cei ~epte anI de fertilitate cu mare abundan\a. ~i louf;, in 48 acei ~epte anI strinse tote bucatale cate eraii in pamentulii Egiptului, ~I Ie lI,e~a prin cetat': bucatele, cate crescura pe campulii din prejurulil he-carela cetati, Ie puse intr'insa, losefU dara aduna grau muM forte 409 mea l1esipulu'marei, in catii incetara de a-Iii mal mesura; ca era fara de numeru.

. ~i m,u 'nainte de II sosi antiiu/" anu 50 de. fomete, • lui Iosefil. se nascura duol fil, prc cari 'i nascu AseI\athii, fila lui Potife.a, preutulu din Onii. ~i Iosefu chiami nu- 51 mele celui anteiu-nascutu Manase (1"lo)'e), cacl, r,lise eZU, Dumne~eii me .facu sa uitii totii necasulu meu ~i tota casa parintelui meu. ~I 52 chiiima numele celul :tlii diioilea Efraimn (ferti/ilate), eitel, r,lise eiii, Dumne~eii me riteu sa

fiii 0 fertilii in pamentulii intristiirel mele. '

~i trecura cel ~epte anI de ahundan\a, [J3 cari au fostii in pamentulu Egiptulul. P ~i in· 54 copura a veni cel ~epte anI de fomete, 'dul,a cumu pre~ise losefii. ~i se .facu fomete lD tote terel!" dara in .totu _ pamen:ul~ E?,ptu:

lui ~r" pane, In sfar~ltu ~1 totu pamcntulu 55 Egiptului incepu a flaman~i, ~i poporulii strigi catra Faraonii pentl'll pane; ~I Faraonu ~ise catra toll Egiptenii: Mergc\I la

" .. 'do ur!te, ca ~i mill 'nainte; Atuncl me II dnttoptaiii. ~i .. e4ui~ ;;,.a-)'; in somnn, _ 'I! 00, ~epte spice pline ~l frumo,se e~l.au I ellntr'unll paiu, $i ecce alte septo spree RUI'~irl, seel 'Ii arse de ventulu d~ l'esaritu

.. Kflrminaii dupa d'insele, ~I spicele cele .~cl inghitira pre cele septe spice frumdse. ~i q ell acestea le spuseiu magiloru, dara nicl unu!iI nn putu sa·.ml esplice.

all Si Iosefu respunse luI Faraonu: Visulii

lul 1~o.raonii este unulu, r Dumnedeu a areInti! lul Faraonu cele ce voesce sa faca: 2n O('le septe vacl frumose Bunt septe ani, ~i 1l(,lo ~epte spice frumose 8unl septe ani.

a7 Visulii. este totu unulii. ~i cele septe vact macre ~l urite, cari se sulaii dupa d'insele, '.flI septe am; ~i cele septe .spice deserte, ,I arse de ventulii de resaritu, sunt • septe

all IInl de fomete. ~i' acesta este ceea ce eii ~iseiu Iul Faraonu ; ca Dumnedeu ceea ce 20 voesce sa faca areta lui Faraonu. Ecce, VOrn veni • septe ani, in cari va .f< mare a~

80 bWldanta in totu pamentulu Egiptulul. ~I dUpa acestia • vorii urma 'iepte ani de fomele, ~i tota acea abundan\a va fi ultata in plimentulii Egiptulul; ciL fometea 'va con-

al ,uma totii lera, In catil acea abundanta nu 6e va simti in tera, din causa fometei ce va !!en; dupa d'insa; ca va fi forte grea. n :£ril incatii este, ea visulii s'a arHalu lui Faraonii de duoe orl, este,. ca ulucrulii acesta ''IS "otliritii de Dumne~eu, ~i cil Dumne~eu 83 ourendii 'Iii va face. Acumii dara sa se pro-

veda Faraonii d'unu barbatu in\eleplu ~i priceputii, pre care sa-Iii punli preste pas, mentulii Egiptulul.. Ace8ta sa faca Faraonii: Sa a~e~e prefect! in lera, ~i" sa lee a cincea parte ik venilu din pamentulii E-

8~ giptulul' in cei ~epte ani de abundantli.; ~i • sli !ldune tote bucatele acestorii ani bunl ce vorii urma; ~i sa stringa grau suptu mana lui Faraonil, bucatc in tote cetii\ile,

36 ~i sa Ie piistreze. ~i "ceste bncate vorii Ii provisillnea lerei in cei ~epte anI de f6mete, cari voru veni in pamentulii EgiptuM; ~i a~a tera ·JlU Be va perde de fome,

Radicarea. cli&atoria,. Copiii '~i administratiiulea

lul I08efU. .

87 ~i • cuventulu acesta. placu in ochii lui

Faraonii 'ii in ochii tuturoru servilorii sel. 38 ~i Faraonii <;lise catra servil sei: A~ dora se va gasi omii asemenea acestula, d III care S9 B.te spiritulu lUI Dumne<;lcii? ~i Ilise FaraQnii clitra losefii: Fiilldii-ca Dumllei1eu

fI PI t05.21.22 \ iDaD. 5.7.29'1' Reg. 12 A'I" ~;lIp.46,20 .•

Fnpt. 7. 10. jEst. 6. 9. 8. On. 1 19 4B. e..

~ ~:~. :.- :~. & k ~5~PB,4~6 CI & m J::~. 211 l~~ ; ~~p I~' ~:

8 2 8 Fapl. Y. 10. 1 &m. 18 I. Fapt 1 11

II E .... '~: !-i ' 1 5am· +8. J1 fit. '''. :' 'I \'~. 30 ..

• V ... 8. '1' V.u. 25. I' P",.G G, ,,'.8'1 d Num, " "I

DaD. 4. 1. u Vcr~. 41. . Q Von. 48 10.1". 32 8.

• U&o. 2. 28, 29, v Ven. M. b Cllp. 41. 15, Pro .... 2 6,

.~. :I: Cap. 41. IS. 19.. Dan.4.8,18.&

"poe ... J. Y Num. 23. 19. <t Pe. 105. Ii. 5. 11, 1'. &

• • Rer. 3. 1. It.a. 48.10, 11. "apt. t. 10. t' A.,

[Roumanian] ~.

46

2

.50

38

I, MOISI.

Ioscfu. ~i face II ceea ce vi va ~.~ee eli1. -Si filcendu·se fomete- presto tota tera, 108e(i1 dcschise toto granarele, ~i r vendu 'bccate Egiplcniloru ; d\ fometea se fileu tare in '57 pau.cutulli Egiptului. ~i' tote terele venlaii

10. Egiptu, sa cumpere graii de 10. Iosofu ; ,ca fomotea era tare preste toti1 pamentnlii.

3

adeverula; er11 de nn, pe viela lu! Faraoni1

vol sunteli spionl, ~i-r puse pre el suptu 17 paaa tret dilo. Apol a tre!a~i. dise loru 18 Iosefi1: Acesta facetl, ca sa h'aill, ; ca eii me temii de Dumnedeu. De simte\l onieni 0- 19 ne~tl, unu frate d'intre vol sa r.emana iucbisu

in inchisorea unde ve afla\l, eri1 vol mergefi

si ducett grauli1 pentru trebuinta caselori1 Ciiliit01';a /intera a liilon'l l1ti Iaeobt1 in Egil't,'j. :costre. ~i' pre fratele vostru celu maf micii 20

42 SI .• ve~endulacobl', cil in Egiptu este grau, sa mi-lii aducetl Ia mine, ca ciivintele vostre

. dise Iacobu catra fiil sel: Ceve totu sa se adeveresca, ~i voi sa nu muritf ; ~i el

2 uitatl unulii In. altulu? ~i z.; dise: Ecce, eu facura a~a. Atunei diceau unulii eii.tra al- 21 audiiii, d\ in Egipti1 -este grau de ven?ar!l; tulu:' Noi cu adeveratu vinovatlsuntemu penpogoriti-vs aeolo .~i ill eUmperl'.~i griiil, ca tru fratele nostru; ca ve~rtramu iutristarea

3 sa b traimii ~i sa nu murimii, ~i eel dece sufletulul seu, candii se ruga de not, ~i nu-lii frail ai lUI Iosefi1 S0 pogorira la Egiptu, cit ascultaramu ; m pentru aceea nevota acesta

4 sa cumpere grau. Dara pre Beniaminu, Ira- veni preste nol. ~i Rubenu respundeudu-li 22 tele lul Iosefi1, nu-lu tramese Iacobu cu fr~lil dise i " Au nu v'amu vorbitu eu voui, 9i v'amii sel; ca dicea elii: 'Sa nu-l se intemple ce-va ilisii: Nu pecatuitl contra baetulul? dara voi nenorocire. nu m'atl ascultatii; d'aceea, ecce saugele lUI

5 ~i, fiil luI Israelu adjunsera in Egiplu., =se cere. ~i el nu sciaii ca Iosefu '. intelcge 23

ca sa cumpere grautmpreuna cu eel ce mai pre d'inlii, ca interpretulii era intrc el. ~i se 24 veniseril; ca fometea era din pamentuli1 Ca- int6rse de Ja d'in~ii, ~i pJanse. ~i era·~i ve-naanu. Dara Iosefii, care em guvernatorii nindii lR el, vorbi cu d'in~il; ~i IU/lUdu pre Si-

• in acea (era, viudea grili1 la totu p'oporulii meonu d'intre ei, 'lulegidnainteaochilorlllorii.

pamentului. ~i venira fra\illul Iosefii, ~i j se ~i ordina Iosefi1, ca sa 1i ample sacil 25

7 prosternura lul cu faQa 10. pamenti1. ~i 10- lori! cu gril.i1, ~j' argintulu lorii s1\ li·lii insefu ve~u pre fratil sel, ~i-l recimoscu; dara torca, puindu-lu fie-d'truia in saeulii seii, 9i prefacendu-se d'inaintea lori!, Ii vorbi aspru, sa Ii dee ~i merillde pentru c:lle; ~i p a~a 1i

~i li ilise: De unde ve:ni\l? ~i el ~iser1i,: Din se faeu. ~i el inearcant1(, .graulll !orii p~ 26 pamentulu Canaanu, Ca sa cumperamii grau. asini, pleaara de acolo., ~1 q unulu dm e1 27

8 ~i Iosefii recunoscu pre fratil sel, inse el . des1egitndu-~1 saculil, oa sa dee de nutre\ii 9 nu-li1 recunoscura pre d'insulu. ~i losefii asinulul seu intr' ospetaria, ve~u argmtulii

9 aducendu-~i aminte de visurile ce visase seu,. ~i ecce era. in gum saeulul. ~i ~ise 28 despre d'in91i, li ~ise loru: Vol suntel' spillnl, . fraiilori1 sel: Argintulii meu mi se dede ina-

~i at! venitii sa vedetllocurile cele slabe ale pol, ecce·li1 in saculi1 meii! ~i 0 anima lor.ii

10 1erel. $i el respunsera lUI: Nu, domne; ci le9ina incatu er se cutremurara forte, <;ll- 11 ser.il tel au venitii sa cumpere bucate. Nol cendii' unuli1 eatra altulii: Ge este aces'ta ce toV suntemi, fiii unul singlJru omu; suntemu facu Dumne~eu eu noi?

omeni one9tl; ser.il tel .n'au fostu spion!. ~i iii venira la Iacobi1 parinte1e lorii in 29

12 ~i elii Ii ilise: Nu e ala; cf vol at! venitii pamentulii Canaanu, ~i spusera lui tote cate

13 sa vede\l loeurile cele slabe ale terei. '~i se'ntemplara cu d'in~ii.' <;lieendu: Omuli1.care 30 el lliserii: NOi, seryi! tel, dilol-spre-~ecee- esle domnulii terel ill r vorb1 aspru, ~1 ne

ramu, loli frali, fiii unul singurii omil in pa-· 'Irata ca pre ~isce ~pionl al lerel. Erii 31

lDentulii Canaanii; $1 ecce, celii mal m1eu nol '1 respuns'eramii lui: ~oi suntemu o-

le ajia asta~l la parintele nostru; ~i unulil rneni one~ti, nu suntemii. spi?nl. ~ol eramu 32 14 h nu mal este. ~i Iosefu Ii ~ise: Acesta tste cliiol-spre-<;lece fra\l,. fili'o'pal'l5'te~u: nost~u; ceea .ce .'amu vorbitii eii vou!,. <;licendu. unulu nu mal esle, ~1 celn malo ml:u eSfe as-

15 ea _8~nleli spioni. Intru acesta: vb~ 'veJf !i' :ta~l Cll parintele nostru :n pa,:,en~ulu ~~cerea\l; 'Pe vie\a lui Faraonu vb1.nu veti naani1. $i omulii, domnulu 1,ere1, ill-a ~lSU: 33 merge de aiel, de nu va, veni 'aid fratale • Iutru acesta voiii sci, ca sunte\! omeni 0-

16 vostru celi! mal micii. Trametetl pre unulii ne~ti: Liisa~l pre unulii din fralil. vostri la dm vol, ca sa aduca pre fratele vostru, .~i mine, ~i luatl graulu pent!''!' tTebmnla ca~e-

voi veF remane a.ic! inchj~l, ~i p"in ace8la. lorii vos'tre, ~i merge~. ~l a~uocetl la ~n~ 34, se voru cerca cuvllltele 'vostre, daca vorbi!i pre fratele vostru celu mal m1CU; atune1 eu

I

I 5 ,

8

9

reap. 4Z·...6·&lbcap.4S. 8. I/cap, 87.'7. 1 ived6lsam·1.1

47. 14., 2i. Pa, 118. 17. g Cap. 87.5,9. r!G. & 17. 55.

/I Dcut:,9:..-28. ba. 88. I. 71 Cap. 81. ilO. j Lev. 25. 43.

"1AJPzdu 49. ~ ~~~8t. ~~. 11. ~~~. !:p:·u. k ~:~~'s1: 15.

(J Y"pt, T. 12. 8 Cap. 41. 4.1. 20.

Cl\l)· 43. 5. & I :Mat. 1. 2.", PI. 9. 12. '1 'I Veda cap. 4.5'

41.23. n r.ap. 87.21. Luc.11.50,51. 21.

l loy. 1Hl. St 9. 0 Cap. D. 5. P Milt. 5. 4(, 1" Vcrs. 7.

Osee~. 15. 1 Rag. 2. 32. Rom. 12, 11, ,Vcrs. 15. 19,

111- Prov. ~l. lS. Z CroQ. 24-. ~2. 20, 21. 2G.

CAP. 42, 43.

39

voii1 cun6sce, ca vol nu 8untet' spioni, C1 0- dara a~a, racetl acesta: 1uati din cele mal laumen. onestl ; ~i eii voiii da VOlli pre fratele date lucrurl ale. piimentulul in saeil vostri, vostr~, ~i vetI 'strabate in tota vera. ~i d duceti omulut acelula daru: pUQinii' bal-

~r. ~1 de~ertandii el sacit Iorii, ecce u lega- samii, pUQinii mlere, ~i tragacantu, ~i ladanu,

t~ll'D. argiotului fie-caruta era in saculu seu ; pistace ~i migdale. ~i luaii.dio nou argiotulii. 12 ~l ~e~endu legatura eu argintulii sea, ei ~i I in manele vostre; ~i argintuliiJ care rat! aflatu

:1Ii pal'~ntele lorii, se spiHmantara. ~i lacobu it, gura sacilori1 vostri duceti-Iu inapol io maparintele loru li 11ise: VOl me "lipsip de .Iii! I nele vostre ; pete acesta s' a fiicutu din greIosefu nu mai este, Simeonu nu mal este. ~i ~ela. ~i luatl ~i pre frat~le vostru, ~i sou- 1<: acumu vret! ~i pre Beniaminii sa mi-lii luatt? landu-ve int6rcetj-ve la acelu omii, ~i Dum- 14

:17 t.6te. aii venitu asupra mea. ~l Rubenii dise nedeu cela a totii puternicu sa faca ca sa l,ltrmtelm .seii: Pre amindnoi fill mel sa-l aflatl charu inaintea omuluf, ca eltisa remita omorl, de nu ii·lii voiii aduce pre ehi ina- voul pre cela-l-altu frate alii vostru ~i pre 1'01; dami-lii numai in mana mea, ~i eii ii-Iii. Beniaminu; dara g daca este ca eu sa fiii lipsitu

:iH VOIU aduce Inapor. Eru elii dise: Filulu meu de fiii, lipsitu sa fiu. .

Jill se va pogori cu vol ; ca· fratele seii e mortu, ~i acet barbatl luara darulu, luara ~i ar- 15

~i elu a remasu singuni; ~i Y de i s'aru in- gintu iuduoitti in manele lora, ~i pre Bonia-

t mpla vre-o nenorocire pe drumuhi in ca- minii ; ~i plecandu, se pogorira la Egiptu, role merget>, atuncl vol • caruntetele mele .le ~i stetera inaintea lui Iosefu, ~i Iosefu ve- 16

voil pogori cu intristare io mormentii. <;lelldii 'pre Beniaminii cu d'in~ll, <;lise eatrii

elilatoria a cliloa; Iosefa se face cunoscutll h celii ce era preste casa sa: Du pre aee~ti 6-

fra~iloril se., fi cMama pre parintele seu menl in casa, ~i junghia vite, ~i Ie gatesce;

in Egil'tlJ. ea eu mine vorii manea omeniI aceEtia la

4:1 51 fometea era • grea pe pamentii. ~i a ame~i. ~i mcu aeeli> 'bi\rbatu duprs cumii 17

~ fostii, dupii co sfar9,ra de a manca graulii, 'i \lise Iosefii, ~i duse ·bi\rbatulii pre 6menil

(:l1fe-Iu adusera din Egiptu, II <;lIse parin- in casa lul losefu.

tole 10rii: DuceF-ve era-~l ~i cumperaV bu- Dara omeniI se temurll., ver/clldu ca-! 18

o(\te I ~i Iuda vorbi catra d'insuli1, ~l-i ~ise: ducu in casa 1m Iosefii, ~i ~iceau: Pre noi Acelii omii ne-a asiguratii, ~ieendii: Voi fa~a ne-a adusu in caBa. pentru argiotulii, care Illea nu-o veil vede, deun va fi cu voi b [ra- dintr'anteiii s'a fostii pusii in' sacil nostri; tele vostru eelu mai mit". Dec. de vel tra- ca sa se pl'ecipite asupra nostra ~i sa se mote pre fratele nostru cu nol, nol ne vomi! arunce viDa asupra nostra, ~i sll. ne lee

~ Jlogon, ~i-~i vomu cumpera bucate; f:ri1 de sern, pre noi ~i pre asinll nostri. ~i 19 do nu-lii vel tramete, nu ne vomu 1'0- el se apropiara de barbatulii care era preste god; ca omulii acela ill-a ~isii: Vol nu :ve\i casa lui IOBefii,. ~i-l vorbira la u~a easel, vede faQa mea, denuva fi fratele vostru cu: ~i-l ~i8era: Rugamu-ne, clomnulel 'nol an- 20 vol. 9i Israelii ~ise: Pentru ce mi-ati fa-. tela~i data ne pogoriramu, ca sa cumperamii .,utii a8t"-fe1iu de l'8U, de ati spusu omuluI bueate. ~i j dupa ce veniriimii la 0 ospeta- 21

7 cd mal aveti unii frate? ~i el ~isera: A-. 1';"; ~i deschiseramii saeil nostri, ecce argio-

l'll omu intreM cu de amenuntulii de nol tulu fie-carma era in gurll. saeulul seii; ar-

qi de familia !:lostra, ~ifendii: Mal trilesce gintulu nostru dupre greutatea lUI; de aceea p~rintele vostrn? Ma' avell vre-unu frate? era·~l I'ami! 'adusii io mana nostra. I ~i altu 22 !:i\' i nol " spuserall\u dupre cuvinte1e ace1e; argintii amu adusu .in mana nostril, ca sa

( unde amu pututu nol sci, cit elu ni va cumperi\mii bucate; nu scimu cine (\ pusii

\tlco: Aduceil pre fratele vostrn. argiotulii tlOstru in sacll nostri. ~i elii <;lise: 23

ij ~i luda !,lise catra Israelii parint.ele seu: Fi~i'io pace, nu ve temetl; Dumne~eulii vo-

1'rnmete pre baetii eu mine, ~i ne vomii scula ~i stru, ~i Dumne~euli1 parintelu! vostru v' a vOTJliimerge, ca sa traimii ~i sa nu-murimii, ~i datu voiii -tesaurii in saCll vostri; argiotulil:

JlIlI ~i tu ~i copiil nostri .. Eii respundii pentru v()stru a venitii in mana mea. ~i li sc6se

<j'iosulu, din mana mea sa-Iii corl pro el~; lorii pre Simeonii. .

• do nu ii-Iii voiii aduce, ~i nu ii-Iii voiu pune i;ii barbatulu dusa pro 6mem in casa 24

Inaintea ta, vinovatii voi.ii fi cMra tine in 1m Iosefii, ~i Ii k aduse apa, ca sll.-~l spele

III toto 1ilele viete, melP.. Oil dad;' nu ne in-. pic!6rele, ~i de~e ~i nutreiu asiniloril loril.

t f9iamu altita, pana acumu ne amii fi in- ~i e1 pregatira darulii loro, pana candi1 25

I,orall inapol a diioa 6ra. sa viDa Iose(ii In ame~i; ea el auo;Jira. cll. all

I I ~i lsraelii' parintele loril li 9ise: De eBte sa l'ran~esca acolo. :)i ve,nindii losefi! a casa, 26

'11·11, &4. 10. I It' VerI. IS. I Cap. 44.. ,29, I 011",,114 -13 III Cap. 4.2 .• 20. & I d Cap, 32. 20_[ f·CaP;~'25.S5·1 ! Cllp.42. S,l!)'

iII\'IMI.cap.:w. Cap.S1.8S.&· .Cap.S1.35.& l'-' 44..2". . Prov.18.16. {ESt.'. Hi. 1Cap.!9.1I'l,SS'

"'I~P, ta. ld, u t'er!~"(,. M. ~ a 27~P' 41. $i,. C'~~ ~i;'~; O'~:r~,:'7n~5. ·~~P4..~t!t" f:.PSi~ ,8;

Hi! I

2f.1 2

'I

I:

II, I I

40

I. MOlSI.

eI'I adusera lui in casa daruln co aveau, ~i m6ra; ba inca ~i nol vomii fi domnului nostru

27 I se prosternura iuaintca lui la piimentu. Erii SCI vI_, l;ii elii diso: Bine! s(l fie duprc C1I- 10 elii intrebandu de buna lorii aflare, Ii disc: vintelo vostre: 1:1 care se va gilsi, sa fie sorSiLnclost' cste parintcle vostru, betranuh; a- vulu moil, hii. VOl sil fill nevinovatl, l;ii cu- 11 cela, ,. desprq carele ali vorbitu? mal tra- rcndu depusera ej fie-care saculu seii pe

28. esce inca? 9i ei respunsera: Servulil. teu, I p:l.mcntii, ~, fie-care deschise saculu seii. 9i 12 parintelenostru, este ~;tnetosu; ~Iii ine~ tra: elu c~uta, ~ncepend~ de. la. c~lii mal marc

29 esce, n 91 ei se plecara ~I se prosternura. 91 ~l .sfaqmdu la celu mal rmcu; ~l cupa se Clll radicandu-s! ochit sci, so .nit:). la Bcnia- gasi in saculii lui Beniammu.

miuu fratele seii cell, 'de 0 muma, si dise: 9i ei '~i <rupsera vcstmintele loru ; ~i in- 13

Acosta este Iratele vostru cclu mal micii, P de- carcandu-s! fie-cure asinulu seii, se intorscrn spre care ml-ati vorhitu ? Apol ~ise: Dum- in cetate. 9i Iuda cu f'Ail sci intr:i. in casn 14

nelleil sa te miluescn, filulu meii, • lui Iosefu, ~i c1u era inca. acolo ; ~i d calluri

30 ~i Ioscfu 1 turburandu-se de mila Iratelul inaintea lui la piimimtii. 9i Iosefu li di- Hi

seii, se grabi, ciiutandii untle s1\ plioga; si in- se: Ce faptli este acosta ce ali facutii voi ? trandu in cltlm~rf.L cea mal din Hi-intru, r planse Au nu scitl, cit omu ca mine scie sa divi-

31 aco!o, Apoi spelandu-sl faca, csi afara, si stii- neze. 9i lucia disc. Ce sa dicemu dom- 16 32 panindu-se, (,lISC: Dall' bucatele. Si lul Tpuse- nulul meii? seii ce cuvinte sa vorbimii? . ~i

ra bucotcle dcosebi, ~i loru deosebt, ~i pcntru cumu sa ne indreptamu? Dumuedeu a giisltii Egiptenil cari mancaii cu d'Insulu deosebi; cli pecatulu servilorii tel; ecce' no! sunlemu scrEgiptcnil nu puteau manca eu Ebreil lmpreu- vii domnulul meii, asa noi, precumii ~i celt»

33 na, ca I uricluue est. acesta la Egipteni. l;ii 70- intr'a ~aruia manll s'a giisitii cupa. ~i losefu 11 ?urii la mesli inainlea lui, celii. anteill-nas- respunse: I Dcpartc sa fie de mine, ea eii sa. cutU dupre ;mWii-na."ccrea s.(l, ~i celii mai faeii una ca acesta! Acel" intr'a eilruh mana micll duprc tencre\ele sale, a~a in eaUi ci s'a gasitii cupa, acela va fi mic servil; erii

34 cu mirare S8 ultaii unulii la altulii. ~i Ii vol int6reeli-ve cu pace la p!irintele vostru.

servlaii 10Tii. bucatele din eele ce erau ina- Atunei luda se apropiil de d'insulu,' ~i 1S

intea lui; 7i partea lui Beniaminii era de r;lise: j\.sculta-me, domnulii meiil las", pre

• cinel od mai mare de catii a celorii-I-al\i. servulii teii sa vorbCscii unii cuventii in an- .

9i ei heura lji se vesel ira cu d'insulii. r;lulii domnului meu, lji g mania ta sa nu sa

44 Sl lose/u ordina celui ce era. preste casa aprinda contra servului teli; ca tu eset in-

sa, 9ieendii~ tmple sacii 6menilorii de tocmai ca Faraonii. Domnulil meii intreba 19 bueate, pc catii vorii pute purta, 7i pune pre servii tei, ~iecndil: Aveli voi parinte seu

.2 argintulii fie-caruia in gura sacului seil. i;li frate? 91 noi aml'respunsii doromdui nos- 20 pune eupa mea, eupa cea de argintii, in gura tru: Noi avemii uuii piirinte bctrfLDil, lji unu. sacului celui mai micii, impreuna cu pre~ulil fra.w, hcopilii alii bCtr:lnetolori, sale; ~ifratele graului seii. $i elii filcu dupre cuvintele ee lui a muntii, ~l cHi a I'emasii singurii do

i Ie r;lise losefu. . mumti-sa, lji piirintele seii 'Iii iubesce pre

3 Demane\a luminandu-se de r;liiia, acesti d'insulii. 9i tu ai 1isii servilorii tei: 'Adu- 2')

4 6menl fura domi'ii, ei 'ii ::Isinii lorii. EX abie ceF-lii pre elii In mine, cn sii-lii veda ochi! c'iira din cctate, nu mer8ed, departe,' ~i Io- mel. 9i noi r;liscr!iLlil domnului nostru: Ba- 22 sefii r;lise celui ce era preste casa sa: Sc6la- ctulii nu va pute sa lase pre parintele seil,

te, lji urmarcsce acei 6meni, lji ajungendu-l, cii, de va Iii sa pre parintele sel,,· pannlele

Ii r;li loru: Pentru ce atl resplatitii reii pen-' va muri. Atuncl tu al r;lisii serviloril. tei: 23 5 tru bine? Aii nu acesta este cupa din care 'Dacil. fcatele vostru celii mai midi nu se va domnulil meii bea, ~i din care elii divinezii? pogori eu voi, voi nu veU mai vcde fa~a mea.

6 RM aF fltcutii ce ali fiicutiil l;ii-l· hjunse 9: candil. noi ne-amil suitii l:t servulii teu 24 7 pre ei, ~i Ii Qise cuvintele aceste, 9i ei parlUtele nostru, 'i-amii spusi' lui cuvintele respunsera: Pentru ce vorbesce domnulil domn~lul nosLFu. 9i" piirintele nostru ni 1ise: 25 meii asemenea vorbe! Departe sa fie de se'r~ DUGe\I-ve eril-'il, ~i cumpcratJ pu~ine bucate.

8 vii tei ca sa faea unii lucru .ca acesta. f;cce 91 noi r;liseramil.: Nu ne puteroii pogori; d~ ca· 26 a argintulii, care-Iii aflaramii in gura saeilorii fratele nostru celii mal mieii va fi cu );1oi,. Dostri ti-lii aduseramii erli-~i diu piimentulii atll~cl lJe vomii pogori; di noi nu putemii .Canaanu;' cumii dara sa fimii furatu nol aurii vede fa~a aeelul omu, daca fratele nostru

9 seii argintii din casa domnulul teii? Acela celii mai micii nu vali cu no!. i;li servulll teii, 27 din se~vii tei, la care' se va alia cupa, k sa. parmtete nostru, ni ~ise: Voi sci(l, cli I fcmea

I 1,1

3 I

4

5

I

9 '

CAP. 44, 45.

41

28 mel). ml-a nheutii diiol copii. 9i unulii mine; nu tntiir~ia. 9i I vel locui in \lamen- 10

cluse de la mine, despre carele amii Qisii, tulu Gosenii, 7i vel fi apr6pe de mlll~, t~

,. cil. elii eu adeveratu este sf:l.lj,atii, ~I nu l'amii ~i fiiI tel ~i fiil fulorii tei, ~ o,le. tale ljl bOl!

'II rna! vc~utii mel pana acumii : 91 daca 'mi tel, ~i t6te cate siln; ale tale. :;>1 eii te VOIll 11 vetl "Iua ~i pre acesta de d'inaintea mea, ~i-i susj;in6 acolo ; .ca mal sunt inca cincl ~ni de

HO va iutemple nenorocire, atunci vol carun-I f6mete i ca ,sa .h~. peri de hpsa,. t,u ~I eas~ to~ele mele Ie vetI pogori cu intristare in I ta ~l tote cate. sunt ale tale. .91 ec:ce ochn 12

'10 lfJol'mentii. Acumii dara, candii eii m'a'iii vostri vMii, 'il ochit lui BeDl"mIllU frntel~ lntdrce la servulii teii, parintele meii, ~i ba- meii vedu, ca g gura mea vorbesce cu VOl. HlIlii n'aru fi eu nol, fiinda-ca • sufletulii lui 91 spuneti parintelui meii t6ta mal1l'ea: mea 13

'11 (lAte legatii de sufletulu baetulul, Se va in- In Egiptu, ~i tote citte ati veQutii; ~I ~rab.*t~mpla, ca elii 'sa m6ra,. candii va vede, ca. ve .h sa aduceu pre parintele meu" mco?e.

copilulu nu este; ~i servii tei vorii pogori 'Apoi car;lendii elii pe grumazulii lui Ben.'a- 14

t'~I'uutetele servulut teii parintelul nostru minii fratelui seii, planse;. ~i Bemau;lllii plan:

~~ C'Il iutristare in mormentu, CiI, servulii teii se pe:grumazulii lui. 91 elii siit·uta. pre tOtl 15 rn'amu pusii siguranta pentru acestu baetii fratii sel, ~i planse asupra Ioru, 9i dup'alllpi'trintele meti, dicendu; p Daca nu ~i-lii voiu cesta fratii lUI vorbiau en d'insulii. •

nduce, vinovatu sa fiii iaaintea tn in t6te ~i- 9i indata se respandi vuetii III casa lUI 16

:1:1 11'10 mele. Aeumii dara, rogu-te, q lasa pre Faraonii, dicendu: Fratil lui Iosefu au ve-

H rvulu teii sa remana elu sclavii domnului nitu; acesta placu lui Faraonu ~l serV1:

IIIeii in loculu baetului, ~i baetulii sa se loru sei. :;>i Faraonii dise M Iosefu i I;l! 1'/1

H Int6rca eu fralil sel. Ca cumu me intorcii fratiloru tei: Acesta Sa face\!: tnearcatl-"

"11 In pa1'intele meii, fara so. fie baetulii cu vitele v6stre, ~i ve duee~i in pamimtulii llIine? sa nu ma; apucu eii a vede intrislarea, Canannii; 9i luandii pre parintcle vostr~ IS

"Ilre arii intimpina pre parintele meii. ~i familiele· v6stre, vemt.l la mm~, ,~1 e~

4 ti Sl Iosefii nu mal putu Sft se stepitnesea voiii da voiii c:le ,mai bun~ dill pa~e~tulu ~ inn:ntea ~ut_UI'Oril eelorii ce eraii de fa~a, EgiptuM,. ~l vet: manc", ·.g1'a~ln:ea.~amentu:

~I stflga: Scotei! pre toF afari't de la mme: lui. 91 ~Ie, losife, ordmu 8a r. ~lIC·" F~cetl 19 Ri D1IDenea nu rem"se cu d'insulil, candii aceste: Luati-vi. care din pamentuli, EglptuI'"sefli se descopori fratilorii sei. 91 elii lui pentm copiil vostri 7i pentru femeele 111ltngendii inalla vocea sa; 7i aur;lira Eglp- "ost1'e; ~i lua\i prc parmtele vostru, 7i ve-

II il'nii, ba inca '~i easa lui Faraon" all(,li. 9i nitl. 9i sil uu vi para riiii de un~ltele vostre, 20 loserli lIise fra\ilorii sci: a E,l sunt losefii; trfl- cit cele mai bunc dm totii pamenl,!Iii Eglp-

,'s c inca parintele meii? Dara fralil lu.l nu-l lui" Ie vostre sYnt. '

"utura respunde, ca se uimira inaiutca lui. 9i fiii lui Israelii fi\curil ap .. 9i losefii 21

9i losefii Qise fra\ilorii sei: Hogu-\'e, Ii dede care dupre onlinea lul Faraonil; lI\lropiati-ve de mine! ~i ei se apropiurii. Ii dede inc!i ~i Iilerinde peutru (:ale. 9i elii 22 S clii Vise: Eii 81int losefil. fratele v05trll, 1i darui, fie-carula citte uuii rondti de vest-

~ pre care l'all vcndutii la Egipti]. :;;i a- minte de schimbati" dLtra lui BcniamlDii 'i 'umii • sa nu ve intristntl, nici sit vi para dedo trei sute de argm\i, ~i f cinci randuri I't"il, ca m'a\l vendutii aicI; d ca Dumne\leil. de vestruinte de schimbuti]. :;;i piirmtelul 23 IH'lltru pastrarelt vietei m'a tramesii pre seil '! tramese: I;leee asiol, incareali cu cele

II mine inaintea vastra. C:l. dej" dilol anI csle mai bune lucruri din Eg'ptii, ~i lIece asine, f6mete in tcra, si mal svnl inca. cincI ani, inc[lrcatc eu grail, ell pille ~l cu alte nu-

III cari nu va Ji ~iCI arhtura. nld secen~iI. triminlo rentru parintcle seii pe calc. :;ii elii 24! 7 ~i Dumnelleii m'a triimesii pre mine inainte.. demilcndii pre fr:itii. sci, ca sa piece, Ii ~ise '()stra, ca prin mine sa vi piistreze. remii- loril: Nu vii certatl pe calc.

~1\iL pe pamentu, ''ii sa vi p5.streze ViC~i1 prin $i ·se suira din Egiptil, ~i vcnm). In p:i- 25

H H", pure mare. Acuniii dJra nu voi m'an m6ntulii Canaanii la. lacobil piirmteic lori';' 1,·nmes6. pre mine aici, ci insu'7i Dumnellcli, $i-i spuserii, llicendii: losefii trite see incrl, 26 C'lil' ,_\l'l'1l pusii de ., piirinte lui Faraonii, ~i de ~i este gu\'erniitorii preste totu Jlamentulii clonJou preste t6ta casa lui, 7i guvernatorii Egiptulul;" inse anima lui remiiue<l. neatmsa,

II I"'osto totil. pamentulu Egiptului. Sui~i-ye ca nu-i eredea pre d'inljii. Dari1 spuindu-i 21 l'IlI'cndii la parintele meil, ~i ~ice~i luI,: A~a oi tote cuvintele cite Ii \Iise loscfii, ~i

\11 '0 filulii teii Iosefii: Dumner;leil m'" fi\cutii vell6ndii elel ~i carele" pre cari Ie tI'i\mes? dOlllnii preste toW. Egiptulii; coMra-te h loserli, ca sa-Iii duca prc d'jllsulii; re'nvm

HI 1'_lt Itt 33'1 p Cap. 4'. 9. I Qrpultj -IS I 2 Cor. 2. 7. I 1(,. 10, fl. I 10)'11 ~9. 1r., I" C':lp. n ~it I k 10'11 2'. N.

,. I.V .\t"':l6 9 Esod. :52.82. (I; }'apt. 7. l3. d Cap. !to. !!O. F~p(.4.27.:!d. f Cap. 41.1. Nmn. IS. 12, I l'~. 1~6. 1.

_I ~~.t •. l!l, • ." <e ! ~~~·4g\~8. I ~~~o!t21~~~ t ~::~~. 4~,.~l3io. ~ ~:~t!i: :t: j 2:p, ,~. M. Lue,':_.t, 11,'

4

, , I

" I'

~,

42

I. MOISI.

28 spiritulii lUI Jacoba, parintele lorn. Si Isra- ' niaminu. ~i lui Iosefii 8~ nascura in pa- 20

elu dise: Ajunge atata! Iosefu fiiu\u meti mentulu Egiptului Manase ~i Efraimii, pre traesce inca; duce-me-voiu, ~i-lii voiii vede cari 'i nascu Asenathu, feta lui Potifera, preu-

pre d'insuhl mai 'nainte de a muri. tulu din Onu. ·~i fiil lui Beniaminii: Bela 2'1 ~i Becherii ~i A~belii, Ghera ~i Naamanii, 'Ebi~i Rosu ~i 'Muppimii, si Huppimu si Ardu. Acestia sunt fiil din Rachela cari se nascura 22 lui Iacobu; tote sufletele erau patru-spredece suf!ete. d ~i fiil lui Dami: Husimu. ~i ~~ • fiii lUI N eftali: Iahteelu, ~i Guni, ~i Ieteru

~i ~illemu. I Acestia sun! fiii din Bilha, pre 2'5 • care Labanii 0 dede fetei sale Rachela, ~i ea nascu pre acestia lui Iacobii: tote suB.etele erau septe.

h Tote sufletele cate intrara cu Iacobu in 26 Egiptii, cari au e~itil din copsele lui, afara

de femeele fiilorii lUI Iacobu, tote snfietele au fostu sese-deer ~i sese. ~i fiil lui Iosefu, cari 27 i-se nascura in Egiptu, au fostu suB.etele duoe; 'tote snfietele easel lui Iacobu cate venira in Egiptu all f08tu septe-decl,

31

Dumne4eu se arita lu1: lacobu; familia 'Sa. 46 SI Israelu pleca cu tote' al~ sale, ~i ajungendii la =Becra-Seba, junghia sacrifioie 2 'Dumne1eu)ui parintelut seu Isaacii. Si Dumnedeu vorbi lul Israelu 'in visiunea de nopte; dicendu. Iacobe, Iacobel Si.elu dise: Ecce- 3 me I Si' dise: Eii sunt Dumnedsu, d Dumne~eulu parintelui teii ; nu te teme de a te pogori in Egiptu; cii. eti acolo te voiu e face 4, poporii mare. lEu cu tine me voiii pogori

in Egiptii, ~i er.a-(i te 'voiii sui: ~i hlosefii va

5 pune mana sa pre ochit tel. Si 'Iacobii porni de la Beeru-Scba; ~i fiil lui Israelu dusera pre Iacobu parintele loru, ~i pre copilasil loru, ~i pre femeele 101'0., pe carele s ce Faraonu li a fostii tramesu ca sa-Iii duca pre

6 d'insulu, Si luara ~i vitele 101'0., ~i averile

ce Ie ce~tigase in pamentulu Canaanii; ~i 'Venirea lui Iacoba Ii ale4area lui in Egiptit

venira in Egiptii • Iacobu ~i tota semintia lui cu. tota familia sa,

7 cu d'insulu : Pre' fiii sel ~i pre fiii fiiloru Si pre Iuda 'lu tramese elu inainte la 28

sel cu d'insulii, pre fetele sale ~i pre fetele losefo., spre a-I j merge inl'inte la Go~enii; fiilorii sei, ~i tota seminVa sa 0 aduse elii ~i venira • in pamentulu Go~enii. Si losefii 29

eu sine in Egiptii. iIihamandu la carulu seu, se sui intru in-

~i 'aceste sunt numele fiilorii lui Israeli!, timpinarea lui Israelo., parintele seii, la Gocari venira iu Egiptii; lacoM ~ifiii sei; an- ~enii; ~i ve~imdu-!ii, !ca~u pe gl'llmazuliilui,

9 teiii-nascutulu lui IacoM: m Rubenu. Fiiilul ~i planse multu pe grumazulii lui. ~i Israelii 30 Rubenii: HanochU ~i Pallu ~i Hetronii ~i Car- ~ise lui losefo.: m Acumii sa morio., dupa ce

10 mi. ~i "fiii lui Simeonii: lemuelii ~i Iaminu ve~uiu fa~a ta, ca tu inca traescl. Apoi 31 ~i Ohadii ~i Iacbinii ~i Toharii ~i ~aulii, fiiulo. Iosefu. ~ise catra fratii sei ~i catra casa pa-

II unei Cananee. ~i fiii lui 0 Levi: Gher~onii, rintelui seu; • Eii me voiu sui, ~i voiil spune

12 K9hathU ~i Merari. ~i fiij lui pluda: E,ro. ~i lui Far;lOnu, ~i-! voiii ~ice: Fratii mel ~i Onanii, ~i ~ela, ~i 'Peretu ~i Zara. f:rii • Eru pariutele meii aii venitu la mine din pamen-

~i Onanii .murira in pamentulii Canaanii, iSi tulu Canaanii. ~i acestl omeui ,.tnt pastorl 32 13 'fiiilui Peretu erau: Hetronii ~i Hamulii. 'Si de. oi; totii-de-una au tinutii vite; ~i e1 au

fiii lui Isacharii: Tolahil, ~i Puva, ~i 10M aduso. oile loru ~i 'vitele lorii ~i tote cate

14 ~i ~imronl'. ~i fiii lui Zabulonii: Seredu ~i au. Ded daca 'va va chiama Faraonii, ~i 33 15 Elonu ~i lahleelii. Acestia Bunt fiii diu Lea, va ~ice: 0 Care este meseria vostra? Voi sa 34 pre cari i-a uascutu ea lu.i IacoM in Pa- ~iceti: pServil tei totii-de-auna aii fostil omeni danii-Aramii, yi Dina fila lui: tote suB.etele cari tinu vite • din ten'eretele loru ~i paua

16 liilorii ~i fiieelorii trei-~eci ~i trei. ,Si fiii lui aeumii, atatii noi eatu ~i parintii nostri; ca

. Gadu:' Tifionii ~i Haggi, Suni ~i Ezbonii ~i voi sa puteti loeui in pameutulu Go~enii, ea 17 Eri, ~i Arodi ~i Areli. • Si fiii lui Asseru: 'uriciune este la Egipteni totii pastorulu de oi.

Iim.nah~ ~i.IF~ ~i I~vi, ~i Ber~", .~i Sera ~or:~ SI losefii • veni ~i spuse lui Faraonu ~i ~ise: 47

loru: ~I fin 1m Bena: Heberu ~l M~lchlelu. Parintele meu ~i fraiii mei cu turmele

18 'Acestia sYat fiii din Zilpa, • pr.s ca.ri Labanii loru ~i eire~ele lorii ~i tote ale loru aii' veo dede Leei fetei sale; ~i ea nasen lui la- nitu din papientulii Canaanu, ~i ec,cs su'n.t

19 c6M pre aeeste:qese-Bpre-(ieee snfiete. Fiii in b _pamentulii Go~enii. Si elii d'intre fraW 2 Rar.helel, Y femeei lui laeobo.: Iosefu ~i Be- sei lua eind barbati, ~i-i ',presenta lUI Fa-

8

Capulli 48.

C!. Cap. 21. 31, 88. & 28. lQ. b CAp. 26. 24, 25. ~28.1S.& 31.·U.

t:' Cap. Hi. I. lov 83. 14, 16.

Ii C .. p. 28. 18.

~ Num. 26. 39.. k Cap. 47.·1.

II 1. Cron. 7. 12. l A~a Cap. 405. e 1 Orono 1. 13.' 14.

f Cap. 80. 5, 7. m A, .. Luo. 2.

g ·Cap. 2'9. 29. 29, 30.

h Baod. 1. 5. on Cap. 4.7 •. 1.

i Dent. 10. 22. 0 Cap. 47.2, 8.

Vedtf Fapt. 7. p Vera. 32.

14. q Cap. 80. 86. &

j Cap .. 81. i1. 84. 5. &; 87. lB.

t Num. 26. 15,

.to,

u 1 Cron. 1. 80. t.' Cap. 30. 10. :e Cap. 29. 24.. Y Cap. 44. 21.

a: Cap. 41. 50. a 1 Cl'on. 7. G.&.

8. I.

b Nw:n. 98. 88.

,. Cap. ~. 82.

E.od. 8. 26.

CapuZi' 47.

a Cap. 46. 31. b Cap, '5. 10. & 46. 28.

~ Fapt. 7. 13.

CAP. 47.

3 raonn. ~i Faraonii ~ise catra fra~i lui 10- sefu: d Care e meseria vostra? EI respuuser •. lui Faraonu: • Servii tei "Int 'pastor! de 0\.,

4 atatii noi cumii ~i parinW nostri. S~

mal ~isera lUI Faraonu: N oi veniramti, cs, I sa petrecemii in acestii pamentu: pentru-ca acolo nu este pasctune pentru vitele, cari le-a .. servit tel; o cil fomete grea al'esa pe pamentulii Canaanu: acumu dara, rogu-te, invoeBee serviloru tei ca sa hlocuimii iu pamentulu

6, G o~~~~araonil vorbi catra Iosefii, ~icendil:

Parintole teii ~i fratii tei vsnira I" tme;

I) i Pamentulii Egiptului este inaintea ta; p'une sa locuesca in parte cea mal buna a terei pre parintele teii ~i pre fratii. tei; sa Iocuesca j in pamentulu Gosenu; ~l daca cunoscl, ea intre d'in~ii se aHa bl\rbayi capabill, pune-I mal mari preste pa.torio vite-

lorii mele. .

Si Iosefii aduse ~i pre parintele seii Iacobii, ~i-Iu presents lill Faraonii; ~I Iacobu 8 bine-cuventa pre Faraonii. Si Faraonii ,~lse lui Iacobu: Cate stint dilele anilorii, vIetei

9 tale? ~i Iacobu ~i8e lui Faraonu: k :r;hlele anilorii nimerniciei mele 8u,nt 0 suta trel-~eci de ani; ! pu~ine ~i rele aii fostil ~ilel~ a';rilorii vietel mele, ~i m n'ajunsera Ia ann VIetel parintiloru mei in ~ilele nimerniciei lorii:

10 iSi lacoM n bine-euventandu pre Faraonii, e~1 de d'inaintea lui Faraonii.

11 iSi Iosefo. a~es1andu pre parintele seu ~i

pre fratii sei in 106ninta, li dede loru stepanir~ in pamentulii Egiptulul, in partea cea mal buna a terel, in pamentulu 0 Raamzesii, P d~pre

12 eumii ordinase Faraonii. ~i losefii sustmea pre pariutele seil, pre fratii sei ~i toU;, cas:, parintelui seii cu pane, dupre familiele loru.

tru cat, pentru turme ~i pentru cire~i ~i pentru asinl. Asto.-felill 'i .sustinea elii • u pane pentru tote vitele lorii in anuln acela,

~i' treeendu acelii anu, el venira iutr'alu 18 diioilea anii, si-I ~isCl'a: Nu putemii aseunde inaintea domnului nostru, ca argintulu-nos-

tru ni lipsesce, ~i vitele nostre renira -la tine, domnulu melt; ~i n'a mal remasu inaintea domnului nostru decatii corpurile nos-

tre ~i terauele n6stre. Pentru co sa mu- 19 rimii inaiutea ochiloru tel, atatii nol catu

~i pamsnturele nostre? Cumpsra-ne ~i pre not,

~i pamenturele uostre pentru pane; ~i noi

~i pamenturele nostre vomii fi robi lut Faraonii; da, da-ni seminta, ca sa traimii ~i

sa nu mUriml!,~i ca pamenturele sa uu se pustieze. Si Iosefu cumpera tote pamen- 20 turele din Egiptu pentru Faraonu, ea Egiptenii '§l vendura fie-care teraua lui; cli fometea '! ap6sa forte; ~i a~a pamentulii se facu a lui Faraonii. Si pre pop orii 'Iii stra- 21 muta prin cetati, de la 0 margine a Egiptului pana la cea-l-altd margine. 'Numal pl1- 22 menturele preutiloru nil le-a cumperatu, fiiudu

ele porte otar,ta preutiloru de Faraonu,

§i -ei traiaii din porte ce 0 dedese lorii Faraonii; d'aceea el nu-~l vendura pamenturele lorii. S'i losefii yise catra poporu: 23 Ecce eii astao;li v'amu cumperatii peutru Faraonu, §i pre vol ~i pamenturele vostre; ~cee-vi ~i seminta, semenati-vi pamentulii.

Si candu va fi seceri~o., vetl da lUI Faraonll 24 a cineea pa,·te; eru ~ele-l-alte patl'll pl'lr\i vorii fi ale vostre. pentru semin\a campurilorii, §i de mancare voo.i ~i celorii din casele vostre, ~i· de maucare a copila~i- 101'0. vostri. Si el ~sera: Tu ni-ai maGtuito. 25 vieta I u Sa aB.amii charii in ochil domnulu'i nostru, §i noi vomll fi servi lui Faraonii.

Si losefii facu lege, cm'e tine pana in ~iua 2() de astli~l, asupra pamentulul din Egiptii,

ca 8a-'i dee lUI Faraonii a cincea pal'te: 'numai pamenturele preutilorii nu fura a lui 'Faraonu.

lose[il administreza EgiptullJ. in timpulit [ometei.

18 ~i in tota tern nu era pane; ca fom:tea

e"a grea f6,rte; ~i qpamentulo.Egiptulu~ ~lpa.mentulii Cauaanii perlaii inaintea fometel.

14 '~i losefu strinse totii argintulo. ce se aB.a ill pam€mtulii Egiptlllu,i qi in plimen~ulii. Ca~ nnanii, pentru graulii ce ei cumpera~: ~l lacobit dli ordinit despre immormentarea 8a, ~i bine-

Iosefu aduse acelii argintu in easa 1m Fa- euventezii pre losefit ~i pre eei duo. fi.l at sei.

In monu. ~i lipsindii totu argintulu in P~- Si Israelil. 'loeui in pamentulu Egiptul?-i, 27

mentulu Egiptulul §i in pamentulii Canaanu, in \inutulii Go~enil, unde se facura propnetoll Egiptenii venira la losefii, ~cendu: Da- tarl, ~(. plodira §i se immultira forte. Si 28 oi panel' pentru ce sa murimii i,na~ntea ta? laeobii triii in pamentulu Egiptulul ~cp::e-,

10 ell' argintulii a lipsito.. i;li losefu Ii re.syun. 'spre-~ece ani; ~i au fostu ~ilele lui ~aeOhl!,

Be: Aduce\i vitele vostre, ~i eu vi vOiU da ani! vietei sale: 0 8utft patr.u-o;Ieci §I ~epte pune pentru vitele vostre, daca argintulu.a de aui. ~i 'apropiandu-se timpulu, ca sa 29 17 lipsitii. $i el adusera lui Il!_sefii vitele loru, mora Israelu, elii chiama pre filulu seii'

~l losefii Ii de de loru pane in BchimbU ,pen·' . losefti, ~i-i ~ise: De amii aB.atii_eharii in o •. ,hil

.f 11.,>. 411. 38. I 9 Cap. ~. 1. I j Veri. 4. ''''' Cap. 26.7. &; , 12. 87. I ,. Cap. 4.1. 66. I'V Ven. 22. ,- A~a 'D(lnt .. !U

4 ~ '.11 4.0. 84.. ,Fapt. 7. 11.< k PI. 89. 12. 86. 28. P Vere. 6. 4 Vera. 19. :t Vera. 11. . u,. .

111'lh If), 18. h Oap. 4.6. 84. l::br.lI.9,lS. fl Ven. 'l~ lJ Cap. 4-1. SO. t EZl'a 1. 24.. y C4p. 4.6. 8.. 11tez. t. 1.

ll.llt.. 90.15. i Cap. 20.'16. Ilov 14.. 1.1 0 E.od. 1. 11.& Fapt. 7. 11. "Cap. ss. 14.

44

CAP. 49, 110.

1. MOISI.

j Instrumentela crudimel .":nt ,armele Iorii. n Ruflctulu meu 'sa nu iutre in consiliulu loru ; ~l I gloria mea sa DU se unesca OIl ill aduna-

[rea loru, Cll "intru mania Ion) au ucisu omenl,

~I en sa·~l faca placulu loru ail ologitu taurt. Blcstcruata fie mania loru, cit violeuta a ~i furia loru, ca. cruda a fostii ! [l,ntii; "J.mpar\i-voiii pre ei intru Iacobu,

~i·l vol imprascia intru Israelu.

Pre tine, P Iudo! te voru lauda fra\ii tel; • Mana ta »a fi asupra cerbicel neamiciloru tel; 'Prosterne-se-voru tie fii! parintelui teu.

'1 Iuda 'puiii de leu este.

Filulu meu, din pradl te-ai suitu. 'Iogenunchiandu, s'a culcatii ca unil leu, ~i (:1.1 leona; cine-In va descepta?

III 'Sceptrulu dID luda nu se va departa, Nicl "Iegislatorulii • d'intre piclorelc luI, ~ Pilna ce va veni ~ilo (pacificatoruln),

• ~i aceluia 'I voru da poporele aseultare.

II Acela ·Iega de vita asinulu seu,

~i J!linzulii asinel sale de 0 vi\ii nobile. RptUA ID vinu vestmentulu sea,

~I iu sauge de strugurl mantia 8&. .

I'~' chil lui Bunt rosatici de vinil, ~i diolii lUI alb! de lapte,

III 'Zabulonil locue"ice lunga portulti marel,

I.Onga portulii naveloru,

~i hotarele lUI Be inti"dii. pana Ia Sidooil.

" lsacharii e81e ca asinulil robustii, '

Carele jace intru stanle.

I a Eli! ve~u repaosulii, cli. este bunil, ~i plimentulii lui ca este placlitu;

~~.~l supuse d u~erulu la jlurtarea de sarcina, IiII Be f~cu servu tnbntanil.

III 'Danii judeca pre poporulil seu,

(;11. una din semin\iele lui Israelu.

11 I IInni! este ea ~erpele in cale, CI\ eerastulu in carare,

(Jl1l'cle mu~cii ciilcalulil caluluI, III eatu calal'etulu cade inapol.

I ~ lehova g millltuirea ta 0 asceptu!

III h Gadu, cete maTi impila pre d'insulu,

Darll in urma elil va impila ~i pre ·d'insele.

II I Da Ill. Asseru vine pane grasa,

~i clil da mancarile gustose a r~gilorii.

WI lNeftali este unil terebintu intmsu,

0,11'0 face ramuri frumose.

Pomu. fruptiferil este losefu,

tel, rogu-te, ·pune mana ta.suptii copsn mea, si-m] b nreta mie mila ~i credinta; rogu-te, sa

30 n.um.e'immorruent.ezlioEgiptu; Ci=sa dorma I~nga pllflu\li mei; tu sa me duel din Egiptu, ~I sa me "immornientezt in mormentulu loru, l;ii elu respunsc: Voiu face t1upre cuventulu

31 teu, $1 Israeli: ,lise: Jura-to mie! si-I jura. $1 I Israelu se prosternu spre cnpulu patulul, 48 DUP'aceste se dise lui Iosefu: ecce parintele teii este boloavii. Atunel lua elu cu sine pre eel duol fii at sel, pre Manase 2 ~I. pre E.fralmii. $i se spune Iui Iacobu, diceodii: ecce Iosefu fiiulu teu vine la tine. Si.Israelu. adunaudu-sr puterile, sedu pe patii. 3 $1 Iacobu dise catra Iosefu: Dumnedeulu celu a totu-puternicu mi se Il.retB. mie in • Luzu, io pamentulu Canaanii, ~i me bine-

<I cuventa, ~i-ml dise: Ecce eu te voiii cresce, ~i te vO,iu 'immulti, si t~ voiii face adunare de popore, ~I pamentulu acesta 'Iu voia da semintiel tale dupf tine b intru stepanire

~ -eterna. Acumu dara acestl duo! ill ai tel, cari se nascura tie in pameotulil Egiptulul, mal 'nninte de a veni eii .Ia tine in Egiptu, .0. fie al mel, Efraimii ~i Manase al mel 80. fie,

6 ca .~i Rubenu ~i Simeonu. Inse fiiI pre cun tu-i vel nasee dupa d'in~il, sa fie ai tei; fi eI in moscenjre:v loru .,-oril purta nu-

7 m,He fraiilorfl loril, Cii venindu eil din Padanil, mi-a muntii d Rachela in pamentulil Canaanu, pe cale, in cata·va departure de Efrata; ~i eil 0 immormentaiu acoIn lu.ngii cale la Efrata, aded Bethu-Lehemu.

8 :;;i veoJimdu Israelu pre fii! lui 'losefu, 9 4ise: ClUe .,'nl acestia? 9i Iosefii respunse piirintelui seu: 'Sunl fiii :mel, pre cari mi-i delle Dumne\leil aici. $i ~ise lacoba: Adu-

10 mi-! inc6ce, cn Isa-l bine-euveutiil CacI 9 0- chii 1111 Israelu crail slabI, din causa. betr{meieloru; elil nu pute". -vede. $i lO~ffii. 'I apropii de d'iosuIO, ~i elil 'i h saruta pre eI,

11 ~i-! imbrA~,ia~a. $i Israelil o;lise lui Iosefil: ; Ell nic! fa~a ta nu credeamu sa 0 mai vedu, ~i ecce Dumoe,leu facu ea eil sa vedii ~i 12 seminta ta. Apo! Iosefil 'I departa de la genunchii piiri"tc/u; seil, ~i se pro.sternu cu

13 fa~a pana la pamen\ii. !?i losefu lua pre aminduoI, pre Efraimii in drepta sa, de a stanga lUI Isr'nelu, ~i pre Manase in stanga sa, de a drepta lui Israeli'; ~i-i apropia

14 p"e ei la d'insulii, ~i Israelil '~i intinse ma: na sa cea drepta, ~i 0 puse pe capulii lUI

Pomula fruptiferu lungii iSTori1;'

Ate ciiruia ramure 86 i"lind;;' preste murL Si I-au k amaritu sagetatorit,

Luptandu-se in contra lui, ~i urindu-lu, Dura I arculii lul a remasu tare,

SI brao;!ele maueloru lui s'au intaritu, Prm mauele '" putermcului lui Iacobu : <Prin 0 pastorulu ~i R petra lul Israelll.

q Prin Dumnedsulu parintelul teu, care te va 25

. . [ajuta,

'Pnn a totu- puterniculu, 'care te va bine-

[cuventa, Cu bine-cuventarile cerlulul de susu,

Cu bine-cuventarile adunculut de josu,

Cu bine-cuveutarile \i\elorO ~i ale pdutecelul. Bine-cuveutarile parintclul teil sunt DIal pe 26 [sus decatu bine-cuventarile stramosiloru mel,

I Pana in virfurile muntiloru eterm;

u Ele sa vina asupra capulul lui Iosefu,

~l asupra crescetulul Nasarinenulul intre fraBeniaminu este • lupu rapitoriu, Hi! sel, 27 Demaneta sfit~ia prada,

• $1 sera impartesca rapirea,

. Aceste tote nint cele diioe-spre-~ece se- 28 minti! ale 1111 Israelu; ~i acesta este ceea

ce It-a ~isu parmtele loru, candu 'i binscuvent:l pre d'io~ii, pre fie-care dllpre binecuven~are~ sa 'i bine·cuventa pre eL ~i Ii 29 ordma loru, ~I II \lIse: Eu me Y adaogilla po. porulo. meii;' immormentati-roe lungii parintil mel • in pescerea care este in teraila lulEfronu HeteulO. In pescerea cea din Mach- 30 pela din fa~a MamreI, in pamentulil Can~anii,. pre b c~re 0 cumpera Abraamu CU \erana 1nlpl'eUna, de la Efronu Heteulu ca mo~ia de ingropaclune. 'Aeolo 1mmormeo- 31 tara prc Abraamu ~i pre Sara femea sa'

d acolo immormentara pre IsaacO ~i pre Re~ beca femea sa, ~i acolo immormentalil eu

~i pre Lea. Cumperata fu \erana ~i pe- 32 seerea ce e81e intr'insa de 11.1 fiji lUI Hetii.

lacobu mdre in Eg!ptil, $i se immormetltez(i

in (,'anaanii.

. ~i dupa ce sfar~i Iacobil de a ordina fiiloru 33 sei, '~I s~rinse pici6rele ~ale in patii, ~i-~l dadu sufletulu, ~l 'fu adaosu la poporulii seO.

SI lo~efu • cii~endii pc fa~a piiriotelui seii, 50 . b planse preste d'iosulil, ~i-liI sarula pre

elu. Apo! Ioserii ordina seri-iloru sei me- 2 dicilorii, ca sa 'imbalsam.e pre piirjntel~ seO,

Efraimu, care era celu mal teo~ru; ~i mana sa cea stangii pe capulu lUI Manase, j puindu-st cu voia manele sale a8tU-feliu; ca Manase era anteiil-nascutulu.

$i • elu bine-cuventa pre Iosefu, si dise: Ifl Dumnedeu, I inainte carula au amblatil parin\iI mei Abruamii ~i Isaacu; Dumnedeu celu co me pascu pre mine de la nascerea ,mea pana in o;Iiua deastadr; 'Angerulu m ca- 16 re me rescumpera pre mine de totii reulu,

'sft bine-cuvente pre acestt cepit, ~i ei sa porte "numele meu, ~i numele parintiloru mel, Abraamil ~i Isaacu ; ~i sa se immul\esca io mare abundant a pe acestu piiruentil. ~i ve- 17 ~endu Iosefu, ca parintele seu 0 a pusu mana cea drepta pe capulu 1111 Efraimu, i se paru

en greil; si i!puca mana parintelul seu, ea

sa 0 lee de pe capulu lui Efraimu, fi so. 0 puna pe capulu lui Manase, $i losefii dise 18 parintelul seii: Nu asa, parintele meu I ca acesta esie celu imteiu-nascutii, pune-ti drepta

pe capulu lul, Dara parintele seu respinse, ~i 19 dise: p Eti sciu, fiiule I eu sciu ; ~i acesta se

va face poporu, ~i chiaru elu va fi mare; totusl q fratele seu celii mal micu, mai mare

va fi de catu d'insulu, ~i semintia luj se va face mul\ime de popore. A~a elu in ,hila 20 aceea 'I bine-cuventa pre cI, <;licendu: Israelii

va bine-cuventa 'intru tine, ~icendii: Faca-te pre tine Dumne~eO ca pre Efraimli ~i Ctl pre Manasel Asto-feliu puse elil pre Efraimu inaiotea lUI Mauase.

$i Israelu ,lise lui losefU: Ecce eu morii, 21 dara • Dumne~eii va fi cu voi, ~i ve va int6rce

in piimentulu parintiloru vostri; $i 'eu· ·'\1 22 dau tie 0 parte dio piimentu ma.i ruultu deciltil fra\iloru tei, pre care 0 ce~tigaiu din manele "Amoreiloru cu sabia mea ~i eu arculu meu. Bint~·cttVentiirile pro{etice ale lui lacoba, date fie-

caruYa di~, /iii set.

SI Iacobu chiiima pre fili sel, ~i Ii 4ise 49 loru: Ad.unati-ve, ca sli vi a SpllUU ce are

Sa vi se intcmple ,oili b ill timpurile viitore.

Aduna\i-ve, ~i asculta.(i, fili lui Iacobil, 2

.' Ascuitall pre Israelii, pltrintele vostru I

Rubenu, d anteiii-nascutulil meil! 3

Tn, taria mea '~i inceputuli1 puterel mele, Eseelenta in demnitate ~i escelen\ii io putere I Sumetindu-te ea apaJ nu vel ave anteitatea; 4 Cll, 9 te-aI suitil in patulu pariotelui teu. Atunci Cal intinatu:" in ascernutulii meli eHi

• Simeonii ~i Levi i fraV Bunt, '[ se sui! 5

"

23

24

"
II
I'"
,
I
!;
I~
I; , 1111
Ii:
I
, d
Ii
,.
I )
1:\ L
~; b Prov, 23. 29. . los. 19. 24. I q Cap. 28. 13, I x NUDl. 23.' 2i .

£ Deut. 33. 18, J Deut. 83. 23. 2l. & 3.':1, 3. & Est. 8. 11.

19. k Clip. 31. 4.2', f3.23.. 1:%6<:, 39.10.

108 19. 10.11. 2~. &S~, 20. & l' Cap 17. J. & Zecb. 14. 1,7.

d 1 Sam. 10. 9. 42. 21. 3~. 11. Y Cap.JS. 15. &

t DellI. 33. 22. p" 118. 13. 8 Delli. 3~. 18, 25. 8. •

Jude. IS. 1. 2. 'lov. 29 20. t Deul. 93. 15. % C3p. 47. SO.

I Jude. 18. 21. P,. 31. 15. Jhb. 3. 6. 2 SalIl.19. 31.

g PII. 2'1. 5. & Imps. 132. 2, S. 14 Deut. iJ3. 10. a Cllp.-,!>O. 13.

:~~!: ~~\.11~. n ;1~Pl;~·~15~ II ~~.dC. 20 .. 21, ~ g::: 2~: l~~'&

h DellI. 33. 20. 21. Ezoc. '~~. 25, 2:'.1. 9.

i h;:~nati:'- ; r,iI~. ~8.1iG. 21, tl :ap. #~. a~.

• Ven. 29.

Caputu (J().

a Cap. 46. 4. b 2Reg.13.U. c Verso 26.

2Cron. 16. 14 . Mat. 26.12. JlIarc.U,5.&: 16.1.

LUll. 24. 1. loan 12. 1. I:

HI. :19, 400;

85 .. &2. i9,21. Deut. 33. 11. Apoc. 1.6,8.

r A,aRut 4. 11, 12.

, Cap. 4G. t. & 50.24. 'Io!l.24. .. ':.

. I CrQn. 6. ,.

,-",.

CClpulii 48. d f9~P' 35. 9, ID, I In ~~P~~5. l~. ~

a Cap. 213. 13. e A,aCap.S3.5. 31.11,1:1,2.£.

19. & S5. 6, f Cnp. 21. 4. Pa. 3". 2t. &

9, etc. 9 Cap. 21. 1. 121.7.

b· Cap. 17. 8. h Cap. 27. 21. n Am9'. 9. 12.

r Cap. 41. 50, & i ('lI.p. 45. 26". Fapt. 15.17.

~. 20. ;' Vt·I·~. HI, 0 Ver&. 14.

10'. IS. 7. & k Et.r. 11.!1. P Veri. U.

,.. .. , l,Cl-lp. 11. l .. ~ f Bum. 1, ~.

u Cap. 15. 16.& 34.28.

los. 11.14,etc.

Num, 24 14. e. Dout. 21. 1'1.

Isa. 2. 2. &. Pe. 78. 51.

39. 6. '/1 Cron. 5. 1.

Jer. 23. 20. 9 Cap. 85. 29.

Dan. 2. 28, 29.' Deut. 131. 20.

Fllpt. 2. 11. 1 Or90, 5. I.

I ~~r 'si: ~l:- .h ~t~ .. 29: 38.

d qap. ~ •. ~e,.: ., Pro •• 18. D.

Q Cap. 24. 2. b Cnp 2-1.. 19.

• A,,,Cap.ac.e5. d 2 S!l.m. HI.3l. I Cap. '/'!).29.&

60.5, 13:/Cnp. ·l&, 2.

J Rl'g. 1. ·n. J)br .. 11-. 21.

OapulU 49. 4 Deut. M. lAmon. S. 1. 6 D.ut. ~. :10.

3 ~i medicil Imbalsamara pre Israelu, ~i tre- mormsnte pre parintele seu, dupa ee tmcendu patru-decl de dile, (ca atata ~ineaii mormenta pre parintele sen,

1ilele imbalsamare!), Egiptenit 'Iii d plansera Asigurarea lui losefu catra (ralii s.!; betreinetel.

4 ~epte-~ecl de ~jle. "Deer trecendii acele ~ile sale Ii ordinulii seu in~i"tea morl.l sale. "

de plansu, Iosefti vorbi catra omeni •• case! ~i fra~i! lui' Iosefu ve~endu cil. parintele 15

lui Faraonu, ~icendu: Rogu-ve, de armi a- lora a muritii, I ~isera: P6te ca 168ef11 sa flatii charu inaintea oohiloru vostri, vorbi~I alba ura contra nostra, ~i sa ni re'nt6rca

5 lui Faraonu, ~i-' .,IiceF; J Parintele meii m'a noui tott'l reulu acela, catii !-amu facutu , juratii, dicendu: Ecce e11 morii; tmmormen- lul, ~i e! tramesera la Iosefu sa-! ~ica: 16 teza-mi in mormentulu pre g care mi-l'amu Parintele teil inainte de ,a muri ni ordina, sepatii eii in pamentulu Canaamil Acumti dicendu: A~a sa ~iceF lu! losefii: Rogu-tel 17 lasii-me, rogu-tel sa me suiu sa immor- erU;' acumii fra~iloru tel nedreptatea lorii 'mentezu pre "parint,ele meii, ~i me voiu ~i pecatulu loru, co. m rele e! V-ati. facutii ~ie.

6 Intorce. ~i Faraonu 'I dise: Sue-te, ~i im- Acumii erta-Ii loru, te rogii, nedreptatea mormenteza pre, parintele teu, cumu te-a' servilorti n Dumuedeulul parintelul teu, ~i 10-

facutu sa jurl., sefu plangea, candn '! vorbtau e!, Apol se 18

7 ~i Iosefu se sui sa immormenteze 'pre dusera ~i fraV! lut, ~i se 0 prosternura ina-

parintele seu; ~i en d'insulu se suira servif- intea lui, ~i-I ~isera: Ecce-nc, servl auntemu

lui Faraone, cel mal betran! al easel luI, Vel ~i Iosefu Ii dise: P Nu ve tcmetl; • ail 19 ~i totl betrani! din pamentulii Egiptulul; dora in loculu lui Dumnedeu 8unt eil? " • Vol 20

8 "~i t6ta casa lui Iosefu ~i fratil se! ~i casa atl avutii cu.geterele, in contra mea, dara parintelul seil; numal copiii loru, ~i turmele • Dumnedeu le-a tntoreu: spre bine, ca sa faloru, ~i ciredele lorii lasara el in pamentulll cll. ceea ee vedel' asta<;li, adeca sa pastreze

9 Go~enii. ~i se suira eu d'insulu ~i care ~i poporu _m~ltii. ".Acumu da:ra nu v~,.teme~l; 21 cliJItretl, in eMii ostirea aceea fu forte mare. I eil VOIU mgnji de vol ~ de copin vostri,

10 ~i el ajunseraIa aria Atadil, care eete din- Astil-feIiii 'I mangala pre ei, ~i Ii vorbi ducolo de Iordana, ~i h facura acolo plangere pre anima lora,

mare ~i tare forte; ~i Iosefii. 'flicu pentru ~i Iosefu locui in Egiptu, ela eu casa 22

11 parintele seil jale de septe <;lile. Si Cana- parintelul seii; ~i Iosefu trai 0 suta ~i <;lece ane.il, locuitoril pamemtulul, ve<;lendii j_alea ,ani. ~i Iosefil ve~u din fii! lu! Efraimii 23 ce se facu la aria Atadu, ~isera: Jale mitre pana' intr'a trela generaliune; asemenea ~i este aCegta pentru Egipteni; de aceea s'a • fii! .Iul Maehiru, filulu lu! Manage se nachHimatu numele el-Abelii-Mitraimil (Jalea seura qi • cre8cura pe genunchil luI losefu.

Egipleniloru), ecce este dincolo, de lotdanil. ~i losefii ~ise eiitrit frati! se!: Eii rnoill; 24

12 ~i j fiil lui IacobU filcura eu elil dilpit cumu ~i y Dumne~eil pre vo! vii va cerceta, ~i va

'13 Ii ordinage elii. 'Lii dusera pre elil fiii lu! va duce din pamimtulil acesta in pamentulii,

in pamentulii Canaanu, ~i.lil immornientara pre • care cu juriimentil I'a promigii lui A-

pre elil in pescerea din tertina' Machpela, braamii, lul Isaacil ~i lullacobil. ~i.. losefil 25 fava cu Mamre, pre care 0 • cumperase A- puse pre fiil lu! Israelii sa jure, <;licendu: braatnu impreuna cu ~erana de la Efronu Dumne<;leil ve va ecrceta, ~i yol sa ducet!

14 Heteulil, ca mo~io. de ingrQpac!une .• ~i 10- osele mele d'aicl. ~i losefii muri, fiindu de 26 sefil se inturna in Egiptil, elii ~i fratil" seil (j suta ~i ~ec~ anI. ~i-Iu b imbalsamarii, ~i,lii

~i tot! cei (jese dilsera cu d'!nsuliisa Im- pusera in sicriiil in Egiptii. "

'6

1. MOIS!.

II II

I: f

i II I' I,. II

_d Num, io, '9, I Mal, 27. 66, I 80; 10 Cap. ST, 7, 10, I

Deut. 84.. 8. h iI .. SRI1l. 1.17. rapt. 1. 16. P Cap. 45. 6.

I EBt. ,. 2. . Fapt. 8, 2. It Cap. DS. 16. q Dellt. 82. 85.

J Cap, '47. 2ft. i 1 Sam.Sl.lS. l lovt5. 21, Hi. B Rdg. 6. 1 ..

9 2Cron. 11.14., loy 2. HI. m PrOT. 28. 13. . lov M. 29.

hA. »ll. 16. j Cap. '9. 29, n Cap. 49. 20. ~om. 1!._ 19.

ESOD U L U.

1 nOOA OARTE A ~nI MOISI.

"

It.mull'rea ,i stare« apesatii a JsraelitilorU.

I "ACESTE. Bunt numele fiilorii lui Israehi, , cari intrara cu Iacobu in Egiptii, fie~ 1'111'0 vern cu casa sa: Rubenu, Simeonil I Lllvi ~i luda; .Issacharu, Zabulonii,~i Benia~

• ~ "linn; Danu, ~i Neftali, Gadu ~i Asseru. ~i 'Ilt eufletele nascute din copsele luf Iacoba r1IU' • ~epte-~ecl de suflete, cu Iosefii impre- 1111/\ ,'a,'e ~i era in Egiptu. ~i' Iosefu muri, ~i ~ot! fra~ii sel, ~i t6ta acea generatiune, ~I fiil lui Israefu se immultira forte, ~i el nr BCUra" si se imputernicira forte, forte, ~i

\6ra ,so impluso de d'in~ii. "

~ ~I • se scnla unii rege noii in Egiptii, caU fa nu eunoscea pre Iosofu; Acesta dise

III)pOl'll!UI seil: Ecce J poporulu fiiloru lui "I'o.olu este mal nutnerosti ~i mal tare de-

III I'b.td noi; g Haldetl dara, h sa lucramu inteI"p( see cu d'insulu, ca elii sa .nuse'mmul\6.cll, ~i candii s'aru intempl,. resbelu,' sa .11 un6sca ~l elii cu neamicil nostri, ~i sil. _n lupte contra nostra, ~i sa esa din ,era.

II U"cl pus~ra preste d'in~il prefec~l, 'ca sa-I ~p()eo cu , mund grele. ~i poporulii. zidi lu! II'n 1'I\0ni! cetaV de provisiuni: Pitomil ~i • Ran77lzos~. 91 cu catii mal mliltii '! ap"eSa, III ou ntata mai multil se immultiaii ~i se l7Itmdeaii; ,~i E.?iptenii ,se ingroziaii de fiii !tii 1~1'llelii. ~l Eglpteni! siliail cu asprime pre '111 luI lsraelu sa muncesci'l. Astil-feliu, 01 II I amarira vieta prin munci grele la m lutii Ji 11 "I\l'ami~l ~i la 'tota munca de'pc'campu; ,I l6Ui munca. care aii muncitil e,'a cu Mllrime,

In ~i regele Egi ptulul <;lise ~i m6geloril E-

hl'IIIIce, d'intre cari una se chlii.ma ~ifra, ~i In "I n-l-alta,l'ua, ~i ~ise: Vol, candu mo~i\l 1- r meele Ebreece, ~i Ie vede~i in scaunulil tid 'NaBcere, de va fi bMtU, sa.-lii omori~l; " 1"'11 de va fi feta, sa traesca. Dara tno~ele, '1,lImandu-se de Dumne~oil, nu lacura 'dupa 1Ilt1llfi Ii ~ise lorii regele EgiptuluI; ci ele

'-'1' .. "'1.

• .-11, I.

I ':1' ,~, 1~~'ll,

Vera. 20. II PB. 105. 24. I Cap. 8 .. 7.

DQut. 10. 22. 9 Pa. 10. 2. & Deut. 26. 6.

c Fac. 50. 20. 83. 9, "l. j Oap. 2, 11. &::

Fapt. 7. 15. h loy 5. 18. 5. " 5 ..

d FlI,c. 46. S. PB. 105. 25. PII. 81. 6.

Deut. 26. 5. Prov.16.25.& k Fac. 41. 11.

Pa. 105. 24. 21. 1.10. , Cap. 2. 23. &

.Fapt. 7. 11. Fapt. 7. 19. 6.9.

• Fapt. 1. 18. 4 Fao. 15. 18. Num. 2q. 15.

HIIIIUI,O.

lasara pre bactl sit traesca, Atuncl regele Hl Egiptulul chlii.ma pre mose, ~i Ii diso: Pentru ce aF lacutii acesta, de ati lasalii baeti

in viet". ~i Pmo§ele respunsera lui Faraonii: l~ Femeele Ebreece nu .u"t ca celea ale Egipteniloru; ca 8unt tari, §i nascu mai 'nainte

de ce vinii mosele la d'insele, '~i Dumne- 20 ~eii facu bine m6~elorii; ~i poporulu se'mmulti ~i so imputernici forte, ~i fiindu-ca 21 m6~ele se temura de Dumnedeu, • familiele pOPO?'u/u; se ficur! marl. ~i Faraonu or-: 2 dina la totii poporulu seu, tjlicendil: Pre'totii biletulii ce se va nasce, sa-Iii aruncatl ill

rio, ~i t6ta' feta .lasat'o sil. traescil..

Noscerea ~i Bcaparea lui Moisi, ~i fu~erea sa in.

Madianil,

S' unu • omil din casa Ini Levi merse, ~i-ll 2

lua de I.mea din fetele lui Levi; J;li 2 a~ea femea concepu, ~i nascu unil fiiii; ~i

b ve~endu-lii, cit e81e frumosii, 'Iu linu ascunsii tre,l luni. ~i ne mat" putendu-lii ascunde, 3 fa~u pentru d'insulu unii secria!u de papura, ~i-lii unse cu bitumii ~i re§ina; ~i culcandu pre bMtii intt'insulii; 'lU puse intre trestio

po marginea riulul. "Erii Bora lui sta de 4 departe, ultandu-se 81£ ve¢ii co se va face' cu elii,

~i d feta lui Faraonu se pogori Ill. riil, ca 5 sa Be scald,p, §i s~rvele ei se preamblaii pe marginea rlUlul; ~i ea ve~endil secria:~ulii iu paPUl'a, tramese pre una din .serve; ~i-lil aduse, ~i deschiyendu-ltl, ve~1J copilulu;

~i ecce copiluHI plangea, ~i faeendll-i-se mila, yise: Acesta esle din copiil Ebrciloru.

~i sora copibului <;lise fete! lui Faraonil: 1 Merge-voiii ore sa chlamii 0 manca din fe. meele Ebreilorii, care sa aHlpteze pe acestii copilil? ,~i feta lu! Faraonii '1 <;lise: Mergl. 6 ~~ feelor,a se duse, ~i chiiimft pre muma copJ!ulul. ~i feta lu! Faraonll '1 ~isc ei: tea 9

Fapt.7.19,1l4.! 20. I 13,27,29.

m Pa. 81.· G. ' q Provo 11. 18. 1 Rog. 2. 24, &

n Pro!. 1Ii.·6. Eeet. 8. 12. 11. 88.

o Dan. 8.16, 18. Is&. 3. 10. • Pa. 127. 1.

& 6. 19. Et)r; 6. 10. s Fapt. 1. 19.

F4.pt. 6. 29. ,. VedolSam.2.

p Vcde 1011. 2. 85. Capulu 2.

4., etc. " Sam. 7. 11, (f Cap. G. 20 .

2 SaUl. 11.19, .

Num. 26. 59. 1 C,·on. 23. 14. b F'llpt. 1. 20.

Ebi-. 11. 28.

I: Cap. 15. 20.

NUIQ. 26. 59. d }'3P~. '1:. 21.

ESODTJLlJ.

~ Ii

, I

I

copilulu acesta, ~i-Iu alapteza; ~i ea 'Ii voiu $i Dumnedeu 'auyi suspinulu lorii, qi-~l 'ao U da plata tao Si femea lua copilulu, ~i-Il' n- dusc ammte de alegamentulu seu cu Abraamu,

10 lapta. 9' dupa ce crescu copilulu mare, eft cu Isaacu ~i eu Iacobu .. $' Dumnedeu 'ca,uti 25 'Iii aduse la feta lui Faraonu, care-In faeu spre fi,i lui Israelu, ~I cuooscu .Dutnnedeu

c fua; ~i ea c.;hHima uumele lui -Moisi (scosii}; starca IOI'u

ca, drse ea, dill apa l'amu scosu pre elu. EARO Moisi pascea oile socrulut seu Jethro, 3

11 :;;. se iutempla In dilele acelca, I dodu <proutulu dm Madianu ; ~i mauandu oile

~io.si era mare, ca elu e~1 la fratli sci: ~. In desertu, chi veoi la 'muntele lui Dumneultandu-se Ia 9muucele loru, vedu ~i pre uuu lieu, I" Horeb'll., $i' angerulu lui Dumuedeu Egipteuu, cumu .batea pre unu Ebreu, pre i sc areUi lui 10 fiadra de focu dio rugu;

12 unulii dIU fratli sci. :;;i cautandu olu iecoce ~. elu ultaudu-se, ecce rugulu ardea cu focu,

~i 'ncolo, ~I vtllendu ci\ nu este nunenea, ~i rugulu nu se nnstula. $i Moisi dise: Me

11 omori pre Eglpte~u, ~i-lu ascunse in ne- voiu duce acolo, ca sa ye~u d acesta mare

13 sipu. $1 it duoa ~i 'e~indii elu cr[l-~i afara, aretare, ~. pcntru ce acelu rugii nu se mirellu duot LarLal1 Ehrel certaudu-sei ~i dise sjue, $1 vc4endl' Iehova ca elu se abatu, '4 celuia care nu avea dreptate: Pentru ce ca sa veda, "i striga Durnne\lcll dill medl-

14 bali pre apropele teii? Si acela 'I respunse: loculu rugului, si-I disc: Moisi! Moisi! ~i

j Cme te-a pusu pre tine domnii ~i judeca- elu respuuse . tree-me. :;;. Du",net,leli 'f dise. toru presto nol? Ail dora vel sa me ucidt Nu te apropia aiel, Iseotc-'p iucaltamintele 5 ~i pre miue, cumu ai ucisu Ieri pre Egip- tale diu piclore, cfl Ioculu pe carelo tu stal tenu? Atuuci Mors: temeudu-se, dise: Cu a- este pamentu santu. Si elu ,'i drse: 'Eu sdnt 6

deveratu acestu lueru s'a veditu. Dumnedeulu pariutelui teu, Dumnedeulu lui

) 5 . $1 Faraonu audmdu de fapta acosta, Abraamii, Dumnc\leulii lui Isaaeu '~i Dumcautn pre Mois. sa-Iii. omol'e. Dar" k Moisi ne4eulu lui Iaeool., $i Moisi ascunse fa~a fugi de fa~a lUI ","araouiI, ~i se opl'i' in pii- lui, cil h se teme" siL caute spre Durnne~eii,

108UtuIO Madiani., a~e\l~ndll-se lung" '0 f0n- $i lebova 4ise: 'Eli amu ve~utii apesarea 7

16 tillla, m$. preutulil diu Madianii avea ~epte pvpol'ulul meJi. care e,le in Egiptu, 'ii !llllU fete~ n cari vl'niudii sit seoUL ap(l, iwpIUJ';l tro- [lu~itu stl'igarea 10fti j pentru impJlalorii loru,

17 cele, cn sa ad"pe aile pilnntelui loru, $1 pa· ca 'cunoscu durerea lorti; $"m'amii pogo- 8 stoni veninull, Ie alulJgaru. ~i Moisi se sculu., ritu, mea 8&-1 scapu ellll maoa Egiptemlol'll,

18 ~i Ie apCl'il, 'ii 'ad,,,,it odcrlQl'ii, $i venindu cle 'ii sa-i scotu din piimcntulu. aeela "intr'unil

la > Heguelu, pariuteie IOl'll, ace.la Ilise: I'en-' pamentu bunii ~i largu, iutl"unu pamentl' in

19 tru ce ali velllta ast{IJI a~a cllrendii? trii care 'curge lapte 'ii miere, iu loculii pCana-

ele ~iserii: Unii orail Egiptenii ne-a scaratu ne.lorii, alu 1-letC1loru, alii Amol'eilorii, alii pre noi de milDele rii,stonlorQ, ba ~i apil 'Ferize.loril, alii Hi,eltoru 'ii alu leouseiloril.

20 ,'i·a scosu, ~i "i-a adap"tii ode, $. elii ,b)1e $i acumu eece q strigal'ea ,fidor" lui Israelii 9 fetelorii sale: $i unde eole- accia? Pentru ce a ajunsii pana la mine, 'ii alllu ve<;lutl' ~.

ali lasatu pre acelu omu? ;biltmai.-I~ ~1l '~pesarea eu c_are Egiptenii apesa 'pre ~'in-

21 'lllanaoce .pane. $1 MolSl se nvOl, ca sa re~ 'i"; • $. acumu vmo, ca sa te. tl'am_etu la 10 . milOa la acelii omu; 'ii ehi de de lUI ~ois. Faraonil, sit seoli pre poporulu meu, pre

22 pre r Sepfora, fiia sa, $i ea'i nascu unu fiiu, fili tUi lsraelu, dm Eg.p:u. _ , '

si elu cbl;imil numele lui _. Gher'iOlllil (8tra-1 :;;1 Mo.s. respunse lu.' Dumne~eu: Cme 11

inu Bunt eli aid); ca" ~ise elil: ':S,trilinii sunt .unt ~~, c~,sa me~gula Fara~nu, ~i sa scotil

eii in pamentii stramU. pre till lUI Israelu dill Eglptu. :;;1 Dumae- 12 {feu 4ise: u Eii voiu fi cu tme; 'ii acesta '\i

va fi semnu, ca eu te-amii, tl'amesii': dupa

ce vei Ii seosu pre poporuHi meii din Egiptii, vil veli inchina lui Durnne~eii po muntele acesta.

$i Moisi iise lui Dumne4eu: Ecc~, me 13

23

Dumne4eu Be aretii lui Moisi, ~i.l dCi ordinu.

9i in ,acestu U lungu timpii se int~mpla, ca regele Egjptului omuri; ~i fiii lUi Israelu v gemenJu de mundi, strigara, ~i %.strigare~ loru .se'nalta pima la Dumne~eii, dm illUnCl.

n Deut.l.2!1. &; 8. 7, 8, 9.

oVers.17.

Cap. 13.5. & 83.3.

NUUl. 13. 2T. Dtlut. 26. 9, 15,

Jer. It.. 5. & 3'~. 2l.

Ezec. 20, 6.

P Fac. 15. 18. g C~p. 2.23.

l' Cap. 1.11,13' 14,22.

• ~s. 105.!G. ~'ic. 6. t.

t Vede cap. G. 12.

1 Sa.m.lS. IS. Isa. 6. S, B. ter. 1. 6.

u Faa. 81. S.

Dout. 3t. 23. los. 1. 5. Rom; 8. !II.

Ps. I):!: 5. I 2 Sam. Hi. 12.

% Fac. 18. 20. Luc. 1. 25.

Ca.p. 3. 9. & c Cap. 3. 7.

21.23,21. -

~~~t5.2:: 15. C~Ptd'u .,.

y Cap. 6. 5. a ell!?_ 2. ifi.

:r Cap. 6. 5. b Cap. 18. 5.

Ps. 105.8,42. 1 Reg. 19. 8.

& 106. 45, c Deut. 33. 1G.

a Fac. 15. 14. laa, 63. 9.

46.01. Fapt. 7. 30.

b Cap. 4. '31. tC PH. 111. 2.

1 Sam. 1. n. FapE. 'I. 51.

e Oeut. 33.16. I Cap. 19. 12. lo~. 5. 15. Papt.1.33.

g Fac. 2:1.15.

Vers.15. Cap. 4, 5. Jt1M. 22. 32. MArc.l:? 26. Luc. 20 37. Fapt. 'I. 32.

r, A,Q.l Rog. 19.

".

iaa.. 6. 1, 5.

i Cap. 2. 23,24, 25.

lieem 9.9. Ps. 106.44. t'apt. 1, 30&.

i Cap. 1. IL. k Fac. 18. 2lo Cap. 2. 25.

l Fac.ll.5,7.& 18. 21. & M. ..,

m Cap. G. 0, S.&: 12.51.

I) Fapt. 1. 21. I Fapt.1. 2S.24..

J::br.U.24,2:i, 2ro.

9 Cap. 1. 11.

h Fapt. 7. 24.' i Fapt. 7. ~G. j I-'Il"t.1. ~1,28. k 1-'8.1>t. 1.29.

ELI'. 11. 27.

, +'ac. 24.11. & 29.2.

rn Cap. S. 1.

I, flff' ~" II, "

29.10.

o Fac. 29. 10.

P Num. 10. 29. q Fac. 31. 54. &

43.25.

T Cap . .a. 25. & IS.2.

• Cap. 18. 3. r Papt. 7. 29.

ELr.11.13,14. u Cap. 7. 7.

Fap~. 7. 30. tI Num.. 21). 16.

P~I.lt. 26. 7.

.oiii dues la fiil lUI Israel!" ~i Ii voia dice:

J)lImne~eulu parintilorti vost:ri m'a trames!, l!l'r miuc la voi; ~i de-mf vorii dice mie,

I 1'111'(' este numele lui? ce sa Ii respundii?

If $i Dumnedeii dise lui Moisi: ED SONT 1'1-:]'0 CE SUNT; ~i-i mai dise: A~a. vei Ihro fiiloru lui Israelii: Cetil ce 8e chianui , EO SONT, acela m'a tramesu la voi.

I ~ $i Dumnedeu mai adaose lui Moise:

II¥II vel dice fiiloru lui Israelu: Iehova, Dum- 1I1'\lo\llii parintilorti vostri, Dumne~enlii lui AllI'Mmu, Dumnedsulu lui Isaacu ~i Dum'!l1\lculu lUI Iacobu m'a tramesii la voi; a"'Mtll este • nnmele meii in eternii, ~i acesta "'I' amiutirea mea pentru.tots generatiunilo.

Iii M('rgl clara, ~i .aduna·pre hetranii lUI Israelu, '1\li lorn: Iehova, Dumnedeulu parintiImll vostri mi s'a aretatu mie, Dumnedeulu lut Abraamii, alii lui Isaacu ~i alii lUI Iacobu, .' lOr-a ~isl': 'Eil v'amu cercetatu pre vot, ~i 1111"4 ve¢ulu cele ce vi se facu voui in E-

I T ~Ipti\; $i amu ~isii: a Eu ve voiu scote pre VIII dill apesarea Egiptulul in pamemtnlii Ca,ullleilorii, alii Heteiloril, alu Amoreiloril, alu F'II'ir.eilOl·u, alu Hiveiloru ~i alii 1ebnseiloru III pllm€mtulii in care curge lapte ~i miere;

I" I;!l /10 vo1'11 'aseulta de cuventulil teu, ,vel hlll'IL tu ~i betr&nii lui 1sraelu,la regele EHilltu)ul, ~i-i ~eF ~ice Inl: 1ehova, Dumne\I",,"l Hebreiloru ne-a 'intimpinatu pre nol, "'Kflluu-te dara, lasa-ne acumu sa mergemu "1110 cle ttei ~ile in pnstiiu, ca sa sacrifi7

I U "(lIun luI lehova Dumne~eulli nostru; Dara "II Kriii, ea regele Egiptulnl dnu vii va lasa n mergeti, decitil numai .ilitil 'din mana

II 111/1', lnse eu voiu • intinde mana mea, ~i \ 11111 bate Eglptulu prin I tOte minunile mele, "1111 I I'oiu f&ce in meylloculil luI, ~i elu • dUll acea ve va lasa sa merget1. $i h voiil h""', en popa.rulil acesta sa afle charu ina- 1111"'1 Egipteuilorii, ~i va fi, ca e~indu voi ,/", F:gipt!i, nu veti merge cu mana g6la; '('I fio-care femea va cere de la vecina sa .1 iiI' Itt 6spetea easel sale vase de 8.rgintu ,I VI'NO dc, auru ~i vestminte, pre cari Ie veF 1111110 po .a.i vostri ~i pe fiiele vostre, ~i j veti IIII.I'Ola pre Egiptenl.

4 S I'cspuuyendu Moisi, yise: Dara,ecce el ,lil! me voru erede, ~i nn voru asculta tl" ,'uvcotulu meu; ca voru <;lice; Iehova nu II .'11 Ilrctatil tie.

1;\1 Jehova ~ise lui: Ce 'edle' acea ce ai tu

CAP. 3, 4. 49

in mana? ~i elu respunae: Unll ·toegil, Si J Donnndi; 'i dise: Arunca-ln pe paruentu ; ~i J elu 'Iil, ~runca pe p~?lentii, ~i se IaCU serpe ;

~I Moisi fugi de d insulu, ~. Iehova dise

lui Moisi: Intinde-ti mana ta, ~i-lii lea de coda: ~i elii intinse mana, si-lu lua; ~i elu erii-~l se facu toegii in mana sa, Ca Sa l'creda, disc, ea <Iehova, Dumnedsulu pariuti-, loru loru, Dumnedeulu lut Abraamii, Dumnedeulu lui Isaacir ~i Dumnedeula lui Iacobu,

Ii s'a aretatu lie.

$i Iehova 'i mai ~ise lui: Veri mana til. 06 in sinu ; ~i elii veri mana sa in slnii, ~i scotind'o, ecce m,aua sa era alba de, lepra,- d ca ometu. Apoi dise Dumne¢eil: Veri eril-~i 7 ~ana ta 10 sinn; ~i ehi veri mana. sa in sinu,

~I scotend'o afara, ecce ea era-~i • se IaCU ca cea-l-alui carne a lul., 9i va fi, ca de nu 8 v?ru crede tie, si nu vorii asculta de cuventulii teil la semnulu celu d'inteili., voru crede cuventulu teu la semnulu ahi duoilea.

$i va fi, daca nu voru crede lie ~i nicl I.. 9 aceste duoe semne, nici voril asculta de cnventulii teu, sa iel din apa riulul, ~i

sa 0 torni pe nscatil; ~i f apa, care 0 vei lua

tu run riu, se va preface in sange pe useatu,

;;li Moisi slise lui Iebova: Rogn-me, D6m- 10 ne, ca eu nu s,tnt biirbatil u~oril la vorbire, niei amil fostn odata mai 'nainte, niel cbiarii

de candu vorhesei tn cu servulii teu, ci • "'Inl greil la vorhe ~i greii la limba.

$i 1ehova. 'yise catl'a d'insulil: h Cine a 11 fiicutii omnlui gura, seil cine a Iacutu omu mutii sM snrdil seii ve4ftoru sM orhu? aii

nu eil Iebova? Deci mergi, ~i eu voiii fi ; cu 12 gura ta, ~i te vOlil invcva:' ce sa yorbesel.

ii'i Mai8i respunse: Rogu-me, Domne, j tr;;,- 13 mete pre celli. ce ai sa tra:meF,

9i aprin~endll-se lehova de mania asu- 11 pra lui Moisi, 'i ~ise: Al' Aaronu Levitulii

nu eBte fratele teii? Sciii ea elu vorbesec biue'; ~i ecce-lil k ese intru intimpillarea ta,

'ii ve~endn-te, se va bucura din tata anima, 'Vorbesce dara cu d'insulil, ~i m pune cuviilte 15 in gura lUI; ,i eii voiil fi eu gura ta ~i cu gura lui, ~i ve veiu "inve\a eeea ce avell sa faceF, $i clii va :vorbi in loculu leil catr1\ 1 G poporil, ~i e1u va fi io locii de gura ta, ~i

• tu-i vei fi lui in locu de Dnmne\leii, $i tu 17 lea p toegulu acesta in mana ta, cu care ai

sa faci semoe.

Atunci Moisi merse, ~i intord)udu-se la 18

4. :It. I Cap. 6.6. &7. V",. up. 7,/ k' foy 21. 17. eNllm. ", ta, ,,,.1.9, I'
Luc. 1. e.g. 5. & 9. 15. pana cap. 13. Provo 13. Zi. J.l. Mal. 10. 19. m
a Fac. t:'. 14.16. g Gap. 7, S:·&. h Cap. 12.31. Ezec. 39.16. D(lul. 32.39. Marc. 1.'1.11. 2
VOI'I3.8. 11.9. i Cap. 11. 3. & - 2 Reg. 5. 14. Lllc. 12. H, D
fJ Call. 4. 31. Deut. 6. 22. '2.36. / Capu.U;' 9. Mat. 8. 3. 12, & 21. foI, /'
(' Cap. 5. 1. 3, Neom. 9. 10. p!!. 106. 46. €I Vers. 11, 20. /Cap. 7. HI. 15. 1
Ii NUll]. 2.1. 3,4, Pa. 105. 27. &. Provo 16. J. (, Cap. 19. 9. U Cap. 6. 12. j Vedelona I. 3. 11
15, HI. 13!;.9. j Fa,j::. 15. 14. c Clt.p. 3. 15. .1er.1. 6. k Verti. 21. 0 C
c Cap. 5, 2, & ler.52.jU). Cap. 11. Z. & d Nnw. 12. 10. k Ps. 94. 9. I Sam. 10.2) ]
1.1l. Fapt. 7. $9. :12.85, S6. 2 Reg. 5.27. i ba. 60. 4,. :I, ~. P Y Cap. 7. I. It ~lIm.22.S8.&. 3. a, 12, H,. ellt. 18. 18, !la.!il·.IG. 6r.1.9. Deut. 5. 31. ap. ~. _. &

8.19.

er.:2.

27

Ji;SODULtl'.

Iethro, socrulii seii, 'i dise f Rogu-te, lasa-me sa me ducu iuapot la fratil mel cari ";,,i in Egiptii, ca S9. ve~l' dad mal traescu, f;)i Iethro Ilise lui Moisi: Mergl in pace.

l

, I

hova, de a c.iirula v6ce. amu. eli sa ascultu, ca ~ii lasu prefiii lui Israelii? 'niel pre. Ie-hova nu-lu cunoscu, nicl pre Israelu nu-lu voiu lasa sa merga. ~i el disera: a Dumna~eulii Ehreilorii ne-a intimpiuatu pre nol, lasa-ne, rugamu-ne, sa mergemu cale de trel dils in desertti, ~i Sa sacrificamu lui Iehova,

f;)i Iehova dise lui Moisi in Madianu : Dumnedeulu nostru, ca elu sa nu trameta Scola-te ~i te int6rce in Egiptii, ca q totl a- asupra n6stra duma seu sabia, Eru ,tecera omenl cari cautau vieta ta au muritu, gele Egiptulul Ji dise : Vol Moisi ~i A- 20 :;;i Moisi Iua pre femea sa ~i pre fiil sef, ~i pu- aronu I pentru ce trage(l pre poporulu de nendu-i pe asint, se int6rsc in pamentulti E- la lucrulu seii? Duceti-ve fie-care la e munca giptulut, :;;i Moisi lua ,. toegulu luf Dumnedeii sa. !;ii Faraonii mai dise: Ecce, f multu este

21 in mana sa. $i Iehova dise lUI Moisi: Mer- (leja poporulii in tel'a, si vol vrett sa-Iii imgendl. ~i intorcendu-te in Egiptu, ve~I ca pedecatt de la munca sa.

t6te • semnele, pre cari le-amti pusii in mana :;;i. Faraonii medina intr'acea ~i g Impilata, sa fe fact inaintea lUI Faraonu; eru 'eu toriloru poporului ~i prefectiloru loru, divoiti invertosa anima lui, incatu ehi sa nu cendil: Mal multii sa nu datI paiu poporu-

22 lase pre poporii sa merga; $i tu vel dice lul pentru facerea carami~elorii. ea pima alul- Fnraonu: A~a dice Iehova: u Israelu, este cumu ci sr,. mel'ga ~. sa-~l adune paiu, $i

23 filulu meii, v celii anteiii-nascutii alii meu; :;;i totus! numerulti caramideloru, care fiieeaii eii 1ict. lie; Lasa sa merga filulii meii, ca sa el pana acumu, sa-'" impuuett ; sa llu-lii micservesca mie ; ~i dad tu vel respinge de a-Ill ~oraF loru; ca sfillt lenest; de aceea striga, lasa; ecce Z eu voil\.t,lcide pr.(' filultt teil, celii 1ic(md,,, Sa mergemll ./i sa sacrifieamu Dumanteiu-nascutii alii teil. ne~eulul nostru. Ingrel.e-se -munca omeni,

24 :;;i era pe cale intr'o ospetaria, ~i Iehova lorll acestora, ocupe-se de ea, ~i sa nu se

'HI Y intimpinii., ~i cauta sit-Iii 'omore pre cltt. 1I1te la vorbe degerte.

25 :;;i Sepfora lua 0 a petra asclitita, ~i talft pre- • Atund impilatorii popol'lllul 9i prefectil 10

pu\uhi filulul sel., p"e care arunci la pida- lorii e~ira, ~i vorbira cat .. a popo .. ii, 1icendu: rele lUI NO'isi, ~i llise; Cll adevel'atu tu .escl A~a 1ice Farl1onil: Mal multll nu vi mar daii

26 m.e so~ii\ de slmge. Atuncl Domllu/u 'Il' pailtl Duceti-ve,ingurl,~i vistrangetIpaiil de 11 !iisa; cru ea ~ise' So,iii de sange esel prin unde veti afla. dal'ii nimica nu s.,.va mic~ora

eircumcisiune. din munca vastra. Ded poporulii se resipi 12

91 Iehova Illse luI A,aron.fl: E~l b inamtea l!l totll pamentulu EglptuluI, ca sa stranga mi-

lu! MolSl In pustilil, ~l ell, merse, ~l-Iu in- resce in loeu de paiu. $i impiJ;\tol'ii ',si- 13 hmpina la 'muntele lui Dumne~eii, ~l-Itt sa- liail, ~icendu-/,' Face\i mund, vostt:ii, ceea

28 ruta. 91 M01Si d spuse lui Aaronu t6te Cu- ce slmtet' detorl pe tota ~iiia, C1\ ~i atunel vintele iul Iehova, eu can 'Iil tramese, ~. citndu a fosw pail'. $i prcfcectil fiil,oril lUI 14

t6te 'semnele can Ie ordma. lwaeltt, pre cari impilatorillul Faraonu'l-ail

29 Moisi dara ~i Aaronu f mersera, ~i adu- pusii preste d'in~il, fura bi\tu\i, ~icendu-l·i: 30, nar{, pre totl betrfmil fulorillul Isra~lii; 9 f;)i I Pentru ce nu avl impliniW nie! ast1illl nid!erl Aaronl. Ii rorbi tote cuvllltele, pre cari Ie- ,uma otarita de carallli~l, ca 'i' mal 'nainte?

hova Ie-a fQstii ~is" lUI Mois1; ~i mcu semne- $i prefec\il fiilorii' luI Israelii renirit, ~i 15

31 Ie inaintea poporulul; $i poporulu h cre~u. strigara la Faraonil, ~icendil: Pelltru ce rad

Si au~ind'" ca Iehova arii fi i cercetat,. pre a~a cu scrvi! tel? • Piiil nu se da serviloril 16 fiji lulIsmclti, 'i' ca elr. ari't fi 'j vellut'. ape- . tel, 'Ii lotlll1 ni se ~ice; Face\l cariimi~l; 'Ii sa~ea lorii, se k plecara ~i se prosternura. ecce pre servil tel 'I bate, (le~i vina esle a

popor\j)ul tel'. Erii ell, 1ise: Vol lene~l, 17 lene,?1 . s'lnteli, de aceea ~icetI: S;1. mergemil, Cct sa sacrificamfl lu\Iehoval Acumii 18 mergetl Ii lucraj!, ~i paiu nu vi se va da, ~i totu atittea ciirami~l vell face. !;ii prefectil fu- 10 lorl. lUI lsraeltt ve~ura staroa 16rtt cea rea, de ore-ce li s'a liisll: Sa nu miqorat! din sum" ciiritmi1eloru cea otarita pentru tatii \liiia.

ftfoisi Sle 'i'nt01'ce in EgipNt, ~i Aaro-nit 'se unCSQe cu, etil..

19

An1tn~ulji lui I1umneiteu cat1'a Faraom~: resjJunsuh"b seu .~i c'rlt~liTnea .lut.

[) Sl dupa aceste Moisi ~i Aai·ciriil venirr, ,?i .._ Ilisera lul Faraollii: A~a ~ice Iehova, pumne~eulil luI Israelii: Lasil. pre popol'ulli meii sa met-ga, ca sa-ml a serbi'ttol'esca in

2 pustiiu. DaI'a Faraoni; <;lise: b. Cine este Ie-

q Clip. 2.15,2:1. j 9. 12,85. & 10'1 Rom. 9. 18.\ x Ca."". 11. 5. & I C Cup. 3. 1. \ "t'r~. 8.~. I J Cron. 29.20. \. loy. 21. 15.

bht. 2. 20. 1. & H. 8. u O~ca 11. I. 12. 29. d VCl's. 15, lr.. i' Cap. 3. 1G. - e Cap. S. H).

r ~:~. \~. !: 9. e~~!tit 2BO~' ~C~~.96.\8. ~ ;~~~\~~:I:~~' i ~:~~. 3~' 196. j ~.I'.~: 2. 25. & Capu.lii 0. : g:g: t !~:

6 Cap. 3. 20. lea. 68. 17. I v Jer. 81. 9. a 109. 5. 2, 3. 9 Verll:t~. k Fa!}. 24. 26. a Cop. 10. 9. f Cl'lp. 1. 7, "

t Cap. 7. 8, 18.& 10iln J~. 4.0. 1&~ 1. 18. b. Vere. 14. h Cap. 8. i6. Cap .. 1.i .. 27. b 2 Reg. 18. 85. fI C"p. 1. ll.

CAP. 5, 6.

51

.$i e~indu el de la Faraone, iptelnira pre

~ I M Ol9! ~l 1're Aaronu, cari steteaii inaintea 1:,l'u j ',~. ~.sera loru: Caute Iehova asupra \ '\.R.tl'lI, Y sa Jud.ece,; ca uriclosii aF facutii III II osulu Mst:U mamtea lul-Faraonii 'Ii inallit "I sorvIloru lul, dandu-Ii sabia in mana "li, ai\ ne ucida. '

, $i Moisi se'nt6rse la Iehova, ~i dise :

IIl1lnno, pentru ce amarescf tu poporulii a• "Rln af~? ~e~tru .?e ~'al tram_esu pre mine? (I . rio c~tDdu mtram eu la Faraonii, ca sa.-; vurho~cu. in n\lmele teil, elu amarescs pre

II "flpul'u ~l m~' 1nultu, ~i tu n'af scapatu fncii ~"'II. ~.oporulu. teil; A~uncl dise Iehova lui. ,"IlHl. Acumu Vel vede ee voiu face eii lui l'III'JIOnU; did silitii a de mana tare '1 va Msa :11 m6rg!1, ~I totu a~a s.:titu de mana tare 'i

"1\ gom pre ·el din pamentulu lui.

mentulii ~eu; $i Moisi vorbi inaintea lul 12 ;ehova .. ~. llise:. Ecce, fiiI lul Israelii nu me i1seult~ pre mme, apol cunni me va asculta '_ara_onu? .Mal aleei; cit q eil 8,int greii la, cuY~.ntu. ~~ leho.va vorbi catra Moisi ~i ca- 13 tla A~ro~u, ~l li ordina sa merga la fii! lui I~rael~ ~l la Faraonii, regele Egiptul~l ca

Esa scota. pre- fill lu] Israelu din pamen'tulii giptului,

G

Ji'ii"i lui" Ru~enit ~i. a~ lui Simeoni1,; genealogia llt~ MOtsl, ,'1, a lui Aa1'Ontl

.Acesti,a sumt capif caseloru parintilor· 14 loru: : FlIl lui Hubenii, anteil,-nascutulu lu~ Israelu: ,Hanochii ~i Pallu, Hezronii ~i Carmi. A.ceste ~unt familiels lul Rubebii. • :;;i fiii lui 1"5 Slmeo~u: . Jemuelu ~i Jaminu ~i Ohada i Jach~nu ~l Zoharu ~i Saulu, fiinlu din c1-

!iuU"elo ~i p"omisiunile'lut Dumnedeh "e'""oile nane~. Aceste ~u"t familiele Iut Simeonil.

lut Moisi.· ~I aceste .. u~t numele 'fiiloru lui Levi 16

" i,ii, Dumue~eu vorbi catd. Moisi, ~i-l ~ise: ~up!e !(enerat~uUlle lorii: Ghel'~Onl' ~i Ro-

I ,II ~I'ne Iehova, care me aretaiu lUI Abra- at~ ~l M_eranj ~l anil vieiei luI Levi ai,

11111 Ii, III! Isaacil .~i lui Iacobu, ca s Dumne~eu fo~tu. 0 snta .trel-.Q.eel ~i ~epte de ani. "Fiii 17 " 1(Jln-putermcu, dara cu numele meil de. tUl .Ghe~~on~; Llbni ~i :;;imi dupre familiele

.' "'I.ltlva .nu Ii ~ui~ lo:-ii cunoscutil. $i' eii in-' ?rtl. $1 v.fin lulI{ohatii: Amramii ~i Izharii 18 /1111111 ~l legamentu eu d'in~ii ea f sa daii ~I He?ro~u p Yzzlelii j ~i anil viete! lUI 1'"11 Jl m.entull, Canaanii, pam~ntulti petre: I~~hatu. au. [f)st". 0 sut" trel-~ecl ~i trei d~ "'III! lo~:~, m care el aii petrecutii. 9 ~i eil am. !;i:' fin lUI Merari: Mahali ~i Mu~ij &- 19 111111 II illlJlll ~l suspinulu fiilorii lulIsraellt pre ceste Sunl famlltele luI Levi dupre genera'1111 I~!!ipteni! 'i asuprescii, ~i ml-amii ad~sil tlUDlle loru. .:;;1 y Amramii lua de femea pre 20 11,,",,1 .de ~egamentulil meii. Dre])til aceea Ioche~pda, matu~a. sa, care '1 nascu lUI pre "'"""' ("lo.l'n hti Israelu' "Ell sunt Iehova' ~i ~ar~nu y pr~ lIiOISl; ~i anil vietoi lUI Am:

\ Ivujii, sc~te pre vol din apesarea Egipte- la:"u Q:' /o~t" ? suta tJ'el-~eci ~i ~epte de 1JI111111, ~l I'e VOlU scapr. din servitutea lorii am .. ~l fi.1i 1m Izharil: Korahu ~l Nefegii 21 " "11 \.~ voil! j mentui pre vol cu brariii inal .... : ~.' ~.tl'I. ~l : fi,l lUI Uzzielll: Mipelii ~ Elza- 22

I (III 1 cI t· ,," fanu ~1 Zltn. $1 Aaronil '.'1 lua de £eme" 23

,II ~ca a mare. :;;i vo k voiii lua pre Eli b fi I Y "

'''\ dll)IOpOrulil meil, ~i 'VOil' fi'Dumne~eulu pr.e ' ~e a, la ul b Amminadabii pre Bora 'I> I .... , ~I vetl cuuasce, ca eiisuntIehovaDu.u_ lUI Naa~onu,eare '1 nascu lul pre 'Nadabu ~i '" \1111111: ~o.sh'u c.are ve scote pre VOl '" din ape- p~'e dAb}hu y pre Eleazaru ~i pro !tamatil.

,II I'll l<.1!1]ltolJl.loru; t;'i vo voiu dUCt in pa- ~.I fin lu~ Korahii: ~ssir~ ~i Elkanahl' 24 1111 11111111, pcntru care amii nredicatl' mana ~~ Ab:asafu,. Aceste 8unt familiele Kora-

'''' d, ,'"-h., "oiu cla lui Abraamu, lui Isaac,. i ~:\.Io~·u. $1 12leazal'ii, filull. IUl Aaronu, 25

1111 11I1'"b", cla, pre acesta 'Iii voiu da YO J. ~. l.ua. de [emea pre una din fetele lUI Pu-

,I, "'II"I·I'lIirc. Eii svnt r'ehova I Ul tlelu, 'eare 'i nascu lUI pro Fineasu: a-

I ~, Moi.i spuse aceste fiilorU lu! Israelii ~:~;'I~e1:n:o~~:il piirin(ilor(j Levi\ilorii dupre

I ""l III II'~ aseultarii pro MOisi pentru mie: A

III I'"I'll 10rLi de sufletii ,i pentru 'munca lorii . cestla Bunt aceia MOlsi ~i Aaronil, I catra 26

II , ~I·"II. T • c~rl ~IS: Ieh?va: Scate\l pre fiii lui Israelil

I, I ,.',II?VIb ,:ol'bi ditra J\'I01SI, rllCendii: dIU p~me~tulu E~lptulul dupre uo~tirile 101'11.

M, II'{ ~I \h .luYEamonil, l'egeIe Egip£ulnl, ca Acestla sunt, cal'! "vorblal' CU Famonii re- 27 I" " Hil. 1l\6rga pre fiillul Israclii din l)a- ~~_Io ~g,ptului, 'ca sa scota din Egiptii pro

~ PI",," 8. OS. fill IIll Israell'; acesti Moisi ~i Aaronu.

A P~'. 81. O. & I cnp.29.45,1G., C 4, 10 I .

, JI'~~'I~I.\)\'~ & 1~1). II, 12. Dcut. 2~. 13. J~~.P·l·(j v ~Cn. 2G.,!.i7., Num. 3. 30. ) loa. 24. :.13.

17. /1, 7 J i5:~t I;:. J.3 m ~~~~. 5~\ \ ,. Far'. 4'(;. 9. / 18.1'011• G.2, lo :{(!;.o~ 1:, :g. f VOI·S. 13.

/1'/11' 17 A & I.CI·on.17 21 Pa.81 6.' 1, Cron. 5.:1 x I eron. G. 19. 1t[1l.~. 1: 4.' . U f2~Pi1.\I~· &

Itt! 'I. );ueul. 1. 10. n Fac. 1,').18. & 8 FEu.'. ·10. ~O. & 23. 21. c Lov. 10. 1, Num 33 1

K ~:~~!~ ~):l.lm. k ~:6!.1~~/~:~ ;~: :"3:' 12l I ~1rt~~OJIlG.4il~~· Y ~:~.22G\~: ro~I~O.8~2. & "~a~o·5.1:3.·&

'~:"):. a. 17 ~ ~GSIl~~. 7.24. ; $~~.59 21 ~C"~~;1.80.:,;·G % ~l~~~ul.G6.1j7, ~4~!~~n.'UJ.& i ber~.'3~l7 &.

01)\11, 2t1. 8. l.Pac. 17. 1, 8. '2 VQl'IO: 80. 11 1 O,·on. G. II 88. d Num. 26. 11. 8:i~Pi w. •

& i8. 1 a Lev. 10 .. 4. t Num. 25.1,11. pa. 11. :lO,

7

8

9

" ...

II

52

I

14

~ \'1'1'8. 2.

J.: Ven. 11 Cap. 7. 2 I VH.i. 12.

Cnp." 10.

IeI'. I 10

1.0 Cap ·1. lr.. c Cap. 4. 1!1 d Cflp. 4. 21 e Cap 11 !J I Cap 4. 1

g (;I\}). 10 J

" 9

h Cap 80.6.

! I Vcrs. 11 ! m iea. 7 It. I

Cap. 8. n. & loan 2. 18 &

'·I,.J,18 6.30.

Ps. lJ Itl 11 Cap. 4 ~, 17

k ~::[.'~. 3~. tv ; ~~~)5.1' 3"

& I D(:llt. 2lJ. 5. & 'I Fa('. 41. tl 3t. 2. & 3..1 7. r :21'im. 3 8 .'.,!t 1 :J~i~ :10. , V"I·~. 22.

ESODULO.

A duoa plugii-b1·oscele.

DUPA acestea \lise Ieh~v!\ lUI Moisi: In- 8 tra lit Falaonu, ~i vOl'besce lUI: A~a <,lice Iehova: Lasa pre poporulil mell • ca sa mel'ga sa-m'i serv~sca. ~i de b nu vel voi de a-ti(, liiRa, ecce eu voiii bate cu c bl'osce totll euprinsulil teii. ~i riulil va 'foi do broscl, cari se voril sui ~i v.orii veni la easa ta, In

d camara de dormilit a ta, ~i po patulil teu,

~i in casele serviloru tel, ~i in ale poporu-

lu\ teil, ~i in cuptorele tale ~i in covetele

Clip. 8. 7, lil I & 5. I, 3. I '4. 2J, 21i.. I

I Clip. 4 21. li Cap. 5. :l. t Cap 11.~. Ca/lulil 8.

Ven .. f, Vt'u 5. f p~ 18. 4.1 &

II Clip. II 15.& a Clip. 4. 9 10.".29.

JO. I, 20, 21' b AfJ',c.1G. 4.,~. fJ \'('n. JR.

Q ('111'. ·t. 2,;$. c V(>l'~. 2'. II \·er~. II.

V(JL·B. 10. d Cap. 8. r" (i, I V<:n. 3

It Cflp. 3.18. 16. & fJ,22. &

V Co~. 3.12( 18. 10. 12, 21. &

'1.1(,. ~a broseele se voro. sui preste tine ,I 1)1' ste servil tei ~i preste poporulu teu.

~ ~i Iohova disc lui Moisi: pi lui Aaronu:

• IlitIll(le-~1 mana ta eu toegulil teil asupra lillviolori\ ~i asupra riuriloru ~i asupra lacurilnrtl, ~l fA sa vinA broscl preste pamentulii El(il'tulul. 9i ,,~a Aaronil '~i intinse mana ~n WOBte apele Egiptulul, ~i e~irlt I broscr, 1I1l'i\t.il acoperira pam€mtulil Egiptului. g:;;i 111I'nllifLlol'ii din E_qiplii ficura asemenea cu fflI'Irlhciitoriele loru, ~i scosera broscl preste I'nhl~l1ill1t. Egiptlllul.

~ Alllnci Faraonii chlamit pre Moisi si pre

AIll'onO, ~i Ii dise: "Ruga\i-ve lui Iehova, ca _II ,Il'pl'lrieze broscele de In mine ~i de In I'")1ol'lllii meii; ~i eii voiu lasa pre poporii .ft "!CI'ga, en sa sacrifice lui lehova. ~i MIIIHI rcspunse lui Faraonii: Falesce-te luainI"" mea! "i candu ore ruga-me-voiu pentru 111111 ~I pentru servil tei ~i pentru poporulu 10'11, ca elu sa curate broseele de la tine 9i ,I" III cnsele tale, ~i numal in riurI sa mai

III" JIIhlll'l? Si elu dise: Mane. Eru' Moisi dise: lilll dupre cuventulu teu ; ca, tn sa eunosci, ,/1 'Iltl esle altulu en Iehova Dumneileulii

II 1111.11'11' Broseele se voril departa de la tine ~I dill casele tale ~i de la servil tel ~i de 11\ IH1POl'ulu teii, ,'; numai in riur! voril lIlai I PlllhllC.

1;11 Moisi ~i Aaronii c~ira de III. Faraonu j ,I MIII~i j striga catra Iehova pentI'u broscele,

I 1 '1(1' 10 tramesese elu preste Faraonu. ~i I, IIliVII flieu dupre euventulu lui Moisi, 7i 1" 11K,' ole mm'ira de prin case, d~ prin curti .' ii" prin campur!. ~i Egipleni, Ie adulIuln (oiu grama~i, gramaQi; ~i se impul,i I,R,"!,"(ulii. Si Vec,1enclll Faraonil ca arc

I1~JJI'nre, i se 'inverto~a anima, ~i nu ase.ilta ,I" ,1'IJJ~il, dupa cumll c,1isese Iehova.

CAP. If.

'~i" asupra "vitelorii. 9i Incantatorii 'd.isera 19 lul Faraonu: Acesta este P degetulil lui Dumne~eii! 9i totusl • auima lui Faraonil se inverto~a, ~i nu-I asculta pre d'in~il dupa

cumii disese Iehova, '

Du",,,,,jeil mal di£ ordine lu' Moi.i ~i rur A.rolla; neVl, ecce, elu va esi la apli; atune! tu sa

toegulii lui Aarortii se preface in ~trpe. stat inaintea lui pe termuln fluviului, ~i

28 ~i a fostu, candu vorbi Iehova ci\tra iea in mana 'toegulii care s'a prefacutu in

29 Moisi in pamentulu Egiplulul, Iehova vorbi serpe ; f;ii-i ~I: Ichova, % Dunmedeulu Ehrei- 16 lui Moisi, dicendii : j Eu sunt Iehova ; k spu- lorn m'a tri\mesu cMra tine, ca sa-Ii ~ici1:

ne lui Faraone, regele Egiptulul, tote cate Lasa pre poporulil meii sa merga, 'ca elil

30 \\-amil c,1isii. Si Moisi dise lui Iehova: sa-rot servesca in pustiiu ; ¥i ecce tu pilUii,

Ecce I eil sunt greu I" cuventu, cumii dara acumil n'al ascultatu. A~a drce Iehova: In- 17

7 Faraouu me va asculta ? ~i Iebova dise tru acesta 'vel cuuosce cli. eii Bunt Iehova j

lui Moisi: Ecce eil te-amu PUSll pre tine sa ecce eil cu toegulu care-lu lin", in ma.na fii a dumuedeu lui Faraonu, ~I Aaronu.' fra: voiu lovi apa cea diu fluviu, ~i • se va pre-

2 tele teil, va fi b profetulil teu, Tu tote Sit face b in sange. 9i pescil cei ce S1in~ in flu- 18 <vorbescl cate ti-amu ordinatu ; si Aaronu", viii voril muri, ~i totu fluviu'Iil se va imputi ; fratelo teu, sa, Ie ~puna I~l Faraon~, ~a elt,' '1 ~i Egiptenil se voru <ingretosa forte a be din

sa lase pre fiii lui Israelu din pamentulu apa fluviulul.

3 seti. $i deu voiii invertosa anima lu~ F~ra- Si Iehova dise lui Moisi: J;li lut Aaronu: 19

ouu, ~i • voiii immul_\I I s~mnele mel"e ~I ~mu- Ie-\I tOCgulll tefl, ~i-Il d int,?de mana" ta preste

4 nile mele III pAmentulu Egiptulut. ~I F~- apele Egiptului, preste riurile loru, preste raonu nu va asculta de voi; eril • eil VOIU fluviele lorii, preste lacurile lora ~i preste pune mana pe Egiptil, ~i voiu scote o~tiril~ tote baltele loru de apii ; ~i ele se voru preface mele, pre poporulu meii pre fiil lUI Israelu in sange, ~i va fi sange in totu pi\mentulu din pamentulu Egiptului h prin marl judecatl. Egiptului, precumu ~i in casele de lemne Atunei Egipteuii -voru cuuosce, ca el" 8,,/11 ~i cele de petra,

Iehovn, c{,ndu j voiil intinde mana mea preste ~i MOisi ~i Aaronll facura I\?a dupa. cumu 20

Egiptu, ~i voiil seote pre fiii lui Israeli" dm ordinase Iebova; ~i elu • redicf>udu-~i toeme~iloculu 10ri1. gulil, lovi apa fluviului inainten ochiloril

6 9i Moisi 9i Aaronil k fl1cura d~pa .c~m.ll .Iui Faraonll ~i a servilorll sei, ~i tote I a-

,7 Iehova IJ ordma; ei a~a facura. $1 MOISI em pele diu fluviu se prefacur!t in sange. 9i 21 de I optii-i1eci de ani, ?i Aarouil de optil-?ecl pesci\ cari e/'alt in fluvih mm'ira, ~i flu-

~i treI de ani, eaudii vorb~ra catr.a Fara~ni'~. viulu se impu\ij .~I Egiptenii nu • putura

8 ~I Iehova vorbl catra 1\10lSI ~I cat,:a be apa din fluviu, ?i era 8~nge in tolil pa-

9 Aaronii, \hcendil: De vi va ~Ice. Faraonu: mentulii Egiptului. h f;ii incitntatorii diu E- 22 ., FaceF 0 mjnune; atunei tu sa ,hcl lui Aft- giplI"I facura asemenea cu fermaeiitoriele ronil: .lea toe~ul~ tell, ~i-bl arunea ina in tea 10r(l; ~i anima lui Fqraonu se inverto~a, ~i

lui Fa;aonil,. ~t . elu se ~a preface III ?erpc. uu aseuttf1 de d'in9ii, i dupa. cumil ~ises?

10 Atuu~1 MOlsl ~I Aarcnu mtrara. la Fara- I~hora. ~i Faraonil inturnandu-se, mtra 23

onll, ~i faCUl'a : dupa cl~mll ~ fO~l(' o~'di~atii in casa sa, ~i nie\ la ace~ta nu. pleea ani: lehova: Am'onu aruuca toegulu seu Illa~ nUl sa. ~I toll EglpteDl\ separa ImpreJurulu 24 intea lui Froaoull ~i a servilorll sel, ~I fiuviului ciiutandil apa sa be' ca nu puteall

II p s~ pref;;:" in ~e:·pe. Atunci F~r"on~ q chi a- be din ~pa fluviului. $i se implinira ~epte 2" m.a pre !U\elep\1 ~I pre rfermacatorI j ~I a- ~ile de candll_ Iellova lovi fluviulu acela.

cesli incanti\tor\ a\ Egiptulu\ • fr,cur(, ~i e\ 12 3semenea cu fermacatoriele loru. Fie-caI'e '~'i arUDca toegulu seu, ~i ele se pref1lellra in ~erpi; dar;, to~gulu lu\ Aaronu inghi\i pre 13 (oegele 101'1"1. f;ji ,\uima lui Faraon;1 sin-

,"erlo~!t, ~i ellI nu aseulta de d'in~ij, 'clupa CUffill Ji spusese Iehova.

A1!toa plClgli asupm Egiptului."--npa pre{i'ic!(ta 'lit scillge.

9i Icho,"", ~Ise lui lIIoisi: "Anima lUI FaraOUtl S'[l. inverto~atil, elii Dti voesce:\ Hisa pre

15 poporii. Morgi la Faraon'l m/tIl,e dema-

a C&;J.3.12. IS. h Cap. 1. i'I. &; 9.2.

c Alive. It:. 1:J, d PI. 105.30.

II

A trela plagii-mt~scele rele.

~I JchoYa gise lUI Moisi: J;li IUl Anronil: 1IIIIIIlill.\1 toegulu teu, ~i lovesce pulberea 1,]11111,"1 \llul, ca bit se prefa,ca in muse! rele '" 111111 'p~mentulu Egiptulnl. 9i ei facura ",II Anl'onil '~i llltinse mana sa 'cu toegulil

I Ii, ~i lovi pulberea paruentlllui j ~i 0 mul- 111111' 111111'0 ., de rouse! rele venira asupra ome- 1111,"'1 ~i A~upra yit.eloril; tota pulberea pa- 1111111111111 sc preficu in musci in totii pa- 1111 11111111 EgipiuluL ~i n incantatorii facurii

11111'111'(1 eu fermiiciitoriele loril, ca sa scola IIIIi II relt, dara 'uu putura; ~i acea multiIII' ,I" musel rele fu ~i asupra omeniloru

A patra plaga-mu.sca-ctinelul.

~i Iehova dise lui Moisi : r Scola-te de- 20 demane\a, ~i' stat inaintea lUI Faraonii: 'ecce

elu are sa esa la apa ; ~i tu si\;-l ~iej. A~a dice Iehova: • Lasa pre. poporulu m~il aa merga, ca sa·ml servesca l Ca de uu vei 21 lasa poporulu meil sa merga ecce eu voiii tramete preste tine, preste s~rvii t~, ~( pre-

ste poporulu teu ~i preste casele tale muscae~ne!ui ;Ji casele Egip:eniroru precumu ~i pamentulu acela, care-In locuescii el 66 VOl'll illlpl6 de musca-canelut, ~i 'eil i~ c,liiia a- 22 ceea voiu deosebi pameDtulil Goseuu, in care loeuesce poporulu meil., ea acolo sa:

nu fie musca-caneluj j ca tu sa cunoscl eli.

eu Ieliova 8UIle in acehi pamentu. Si ~oiu 23 face ~lesp~r~ire. intre poporulu meii 9i popornlu t~u; mane va fi acestu semmi. 9i 24 Ieho\'a facu a~a; ~I "vem mare mul\ime

de muscn-cfll~elui 10 Ca.sa lui Faraon(1 ~i

'" _casele servllori'l sei ~i in to til cuprinsulil Eglptului j se .lrica pameDtull' de muscacallelul.

~i Faraom! chiiima pre Mois.i ~i pre Aa- 25 ronu, ~l 1lse: MergeF, sacrificaF DumneileuM vostl'll intr'neestu piimimt!l! Dara 26 Mom glse: Nu se cuvine noiii sa facemil a~a; cael ceea ce noi amu sacrifiell. lui Iebova D'umnec,leulll nostru, aceea este uriciune pentru Egipteni; ~i daca noi 'urieiuDea EglptcOIloru 0 amll sacrifica iuaintea ochilorii loru, uil ei nu ne-aru ucide cu petre? % Cale de trei ~ile Yomu merge in 27 pustiiu, ~i yomu sacrifica lui lehom D""nn~~eulii UO"Sh'~, dura CUlllU ~ ni va 4ice noi:ti.

~l Faraonu Illse: Eu vii vOlil-liisa pre voi 28 sa merge\i, ea sa saerifica\i lui leboya Dumnec,leul~ yostru in pustiiu; dara numa! sa

nu ~erge\i cu!tiil-va mal departe! 'Rugati-

ve ~I pentru mine. 9i Moisi ~ise: ECce eu 29 aCU1m, eSll de la tine, ~i mil voiil ruga lui Ie!lOva, 9i toia musca-canelui se va deparla mane de Ia Faraonil 9' de la servil lui ~i

de la poporul!1 lui. Dar" sa nu mai • adaogi

a ne, mai ineela, 0 Faraone! neliisandii pre poporu sa merga ell Sa sacrifice lui Iebova.

" ~i Moisi e~i de la Faraonil, ~i b se TUga 30 lUi lehova. 9' iehova faeu dupre cuventuli'I 31

C'apulU , II Cup. 4.. 16

I 1 III II Rog. 13. 6. I hn. 4G.!). I k Et'c1. 8. 11.

til n" Fapt. 8. 2.. Jer. 10. 6, 7 L Cop. 7 .. 14.

.n I Clip. O. 14. j Veu. 50. m PII. 105. 31.

I j II Deul. 83.26. Cap. 9. 3S. & n Cap. 7. 11.

'1 ••• ,. II Sam. 7. 211.110. 18. & 82.1 0 lmc. to. 18.

If J CrOIl.n. 20. 11.1&1.:1, i. 16 2. Tim 3 8 9

"" ~I' 1" •. 88. 8~ 17, 18.' . . , .

P 1 Sam. 6.3,9. I, Ven. 1. /105. 31. I JI Cap. 3. 12.

PI. ~. 3. I t Cap. 9. 4, 6. t> FM:. 43. 32 & I' Vt'.'r&. 8.

Mat. 12. 2.8. 11(;. & 10 .• 23. & <l6. 84. Cap, 9. 28.

LUf. IJ. 20. 11.6,7. &111., Deut. 1. 25, 1 Reg. 18.8.

q Ven. 15. IS. 26. & 12. 31. II Von. U.

r Oap. 7. 15. 1I l"G. 78, 45. & ;1l Cap. S. 18. & Ven .. 12.

54

ESODULtr.

~, I

A cineca plaga-duma vitelort"",-

9 ATUNCI Iehova dise lUI Moisi: "Intra la Faraonu, .~i di lUI' Ap' dice Iehova, Dumnedeulu Ebreiloru: Lasa pre poporuli1 2 melt sa merga, ca sa-nil servesca! Cael daca b nu vel voi a-Iii lasa, ~i-li1 vel mal p tine, Ecce' mana lUI Iehova va fi preste vitele tale cele de pc campu, preste cal, preste asinl, preste -camile, preste bol ~i 4 preste 01; ~i va fi duma mare. ~i Iehova d va pune despartire intre vitele Israelitilorii ~i intre vitele Egipteniloru, ~i nimica nil va 5 mun din ale fiilorii lUI Israelu. :;;i Iehova

'i insemna lui ~i timpulu, <;licendu: Mane va face acesta lehova in pamentulu acesta.

6 ,:;;i Iehova facu acesta de a duoa ~i, ~i 'tote

vitele Egipteniloru murira ; . dara din "itele

7 fiiloru lur Israelu nici una nu inuri. ~i Faraonu tramese 8a veda, ~i ecce nicl una din vitele fiilorU lUI IBraelu nu murise. $i totn~l f anima lUI Faraonu remase inverto~ata;· ~i nu lasa pre poporu sa merga.

mete tote plagele mele preste tine ~i preste servil tel ~i preste poporulu tell, (ea sa cunoscl, ca nu . ~ altuln asemeuea mie preste totii pamentulu. Ca eu aeumii mi-asu pute 15 m intinde ""ana mea §i sa te batu cu morte pre tine c si ·.pre poporulu teu, ~i tu sa fil

perdutu de pe faca pjimeutulul, Dara eu 16

"pentru aceea te lasu sa traesci, pentru ca sa-F aretii puterea mea, ~i ca numele meit sa se faca cunoscutii preste totu pa-

mentulu, Ail te mal seoli tu asupra po- 1'1

porulut meii, ca sa nu-lu la~l sa merga? Ecce, eii mane totu Itt acesta ora voiii 'face Ie sa ca~a grandina mare forte, cumu nu a fostii asemenea in Egipti; din 1iua lU cares'a intemelatii ~i palla asta~l. ACUm!1 dara, tra- 19 mete sa adune ~i tote vitele tale, ~i totu ce

&1 tu pe .cflmpii; ca toF omenit ~i tote vitele cate se voru afla pe campii si nu 'vorlt fi stranse in casa, ca~epdl' preste d'iusil grandina, vorii muri,

Acela d'intre servil lUI Faraonu, care se 20 temu de cuventulu lui Iehova, '~l scapa pre servii sel ~i vitele sale in casa, Dara care 21 nu Itta aminte In cuventulu lui leho"a '~l las§, pre servil sel ~i vitele sale pe campu.

~i lehoya <;lise:lul M6iBi, lntinde-\l m~na 22 ta spre cerili, ~i. va ci1de 'gnlndina preste totii pamentulil Egiptulul, preste .omenl ~i preste vite ~i preste toU. erba campului in

pamentulu .. Egiptulul. Moisi dara' iutiusc 23

toegulii seii spre ceriu; ~i p lehova dede tunete ~l grandina, ~i focii fugla pe pameutli, ~i ploiia leho~a grandin a pres~e pamentulu Egiptulul. :;;i era graudina ~i focu ar1etorii iu ~4 graudina, a~a de mare ca asemeuea nu a mat fostu in totii pamentulu Egiptulul, de candi'l

a statii pe d'insulii poporii. :;ii grandina 25

lovi in totii pamentulii Egiptulul totuli1 de

pe CamPll, de la omll pa'lla la.vita; mal q 10l'i

~i t6ta erba campullli, ~i stricle to\i arborii depe campii. 'Numal in palIlentulii Go~enu, 26 unde ,e·raii iiil lui Israelii, acolo n.u a fostii

grandin;;. .

:;;i Faraoni1 tramcse 'sa .chlame pc Moisi 27 ~i pre Aaronii, ~i Ii 1ise: Eii acesU\ datil '~mii pecatnitu; t lehova este dreptii, dara eii

~I poporu1u meil suntemu vinova\i; U Ru- 28

ga~l-ye dara lUI Ieh6va, (ca acumii ajJlnge;)

ca sa nu mai fie ·tunete ~i grandina; ~i eii

va voiii lasa, sa mergeF, ~i nu vetl mal remane. ~i Moisi <;lise catra d'insulu: .!odata 29 ce voiii e~i din cetate, 'ml voiil v intinde ma~ele mele catra lehov8, qi. tunetele vorii in-

lui Moisi; si musca-canelui se departlt de la Faraonn ~i de: la servif sei ~i de la po- 32 porulu sell; nu mal remase Did una. Dara , anima lui Faraonu se inverto~a ~l .ash\ data, ~I nu Hisa pre poporii sa merga.

.A. feseu plaga-ulcei'i eu be$ic¥ preste omcnl fi vite.

S :;ii Iehova <;lise lui Moisl ~i lUI Aaronii:

Lua\i-vi manele pline de spuza din c1\ptoru, ~i Moisi sa 0 arunce spre cerill inaintea lui

9 Faraonii; Si acesta va spulbera preste totlt pamilntulu. Egiptului, ~i dillt"'insa se voru face g ulc€rl, e~indii in be~ici preste omeni ~i preste vite, 10 totii pamentulii Egiptulul.

10 Ei dara luara spuza din cuptorii, ~i stetera inaintea lui Faraonii; ~ ~i Moisi a resepi spI'e ceriii; ~i se tacu h ulcert cu be~icl, e~indii lIla omenl ~i la vite. ~i' incantatorii nu putura sta inaintca lUI Moisi din causa ulcerelorii; ca ~i incantatorii aveaii ulcer! ca 12 ~i 'totl Egiptenil. ~i lehova inverto~a ani-

.ma lUI Faraonil, ~i nu asculta pre el, j dupa cumu ~isese lehova lui Moisi,

A ~eptea plaoii-grundinii ~iIfocil.

13 ~i Iehova ~ise lUI Moisi: > Scola-te mane

de-demane\a, ~i sta inaintea lui Faraonii, ~i-i ~i: A~a <;lice lehova, Dumn~eulii Ebreilorii: Lasa pre poporulii meil. sa merga, c~·

14 sa-ml servescli! Cael eii asta data voiii tra-

c: Vors. 15.

Cap. i. 21.

Ie Cap 7 4 I i Cap 8 18 191 Vede cap 141 78.47. & 105.1 T Cap. 8. 22. & 112 Cron.12. 6'1 & 10. 17.

d Cap', s', 22. 2. T~; S. 9: 11. .. 112. & 14.8. 8. j 9. 4, 6 .. & 10. Pe. 129. 4. & Fapt.. 8. 24 .•

~ r8, 78. 50. j Cap: 4. 21. Provo 16. 4. lea. BO. S(t. 23. &: 11. 7. & 140. 17. v 1 Reg. 8. 22,

/ Cap. 7. 14. It k Cap. 8. 20': 1 Petro 2. 9. Ezec. 88. 22'. 12. 18. . Pilln. 1. 18. 38.

, 8. 82. , Cap. 8. ,10. o,Apoo. 16. 21, Apo·c. 8: 'I. la8 .. 32.18,19 .. ·;Dan. O. 1(. PH. 14!l. 6.

g Apoe. 16. 2. m Oap. 8',20. p·ros. 10. U. . ·.q:PjI.JODl,.88. 8 Cap. 10~ IG. I u· (lap. -8: 8i 28. )8&. 1. Iii.

II Deut. 28.21. 11 Rom. 'lkl1. Pe.18. U. ,

'Capul« !i~ ft Cap. 8. 1.' b Cap. 8. 2.

,"II<, ~i graodina nu va mal cade, ca tu s1\ I deulu vostrul dara cine .lint acet ca ri vorii " '"LlOW"', cr. '1\ luf Iehovu este pamentulu. CiUll sr. merga? ~i Mois: respuose: Noi vomu 1""11"" tine ~i servil tei, v sciu bine ca inca merge cu ten~rii nostri ~i cu betraoil nostri, "" VI) tcrnoti de Iehova Dumuedeu, cu fecloril nostri, ~i cu fetele nostre, cu tur-

~l illuli't ~i ordulu furft batu~e, cii 'or\lultl.. mele nostre ~i en ciredele nostro , ca i ser-

f" 1""11"0, ~i inulu iuflorise. Dara' griiulli biltore al'em" a serba lul Iehova ~i elii Ii 10 ,I nlu 'ula nu se stricara, pentru hit aceste disc: A~a sa fie Iehova cu vol, precunui ve

&tIl m(:uriL mal tal'QHi,. voin las a eu pre vol ~i pre copiil vostri I

~i Moisi e~indll de Iii. Faraouu afara diu Vedett ca r((gelll ('eu avetl. Nu asa ; ci mer- 11 "1111110, '~1 • lntiuse manele sale chtd\ Iehova, . ~eti vol barbatil, ~i seniti lui Iehova, cft

II tuuetcle ~i grand,ioa incetara, ~i ploia nu ncesta a\l ~i cerutu. ~i-i gouira pro el afarii

"" '"Ill v~rsa pe pameutu. :;;i Faraonu ve- de la Faraouii,

\Ii udu cll pkila iuceta, precumu ~i tunetele ~i Iehova dise lut Moisi: ilotinde-\i mana I~

,I Hl',1.lldina, adaose a pecatui, ~i-~i inver- ta spre pamentulu Egiptului pentru locuste,

I"., itnillia sa, ela ~i servii lui. i;ii asa • a- ca sit vina preste pamentulu Egiptulul, ~i

111111" lul .. Faraouu invertosaudu-se, elu DU k sa manance toUt erba pamentulul, totu ce

14" pro tiiilui Isrueln sa merg{., dupa cumu it mai rernasti de grandiua. ~i Moisi '~l la

yl~lIuo Iehova prin Moisi, . intinse toegulu seu spre pamentuli; EgiptulUI; ~i Iehova aduse presto pamentu UIlU v.loW de resaritii taU, \liua aeeea ~i t6ta noptea ; ,vi demaue\a acelu ventu de resarit\t

ad use locustele. :;;i '1ocuslele venira presto 1 ~ totii pamentulu Egiptulul, ~i se a~eQara ill totu [inutulji Egiptulul in a9a mare multime, incrUll "'inaintea loru uicI odata D'alt Inal fostil atatea, ~i nia dupa aceste voru mai

ti !ltatea; Cil ele "acoperira privirea a totii 15 pamentttlu, ~i pamentulu s'a intunecatu, ~i ele ',m,\ncara t6tii erba pr.mentulul, ~i tote fruptcle pomilopl., pre cal'i g",\udioa Ie mai lasase:

Nu remanea .nimica vel'dela pe le",ue, nicl in el'ba campului, in totu pameutlllu Egiptului.

$i Faraonii cblailla eurendii pre Moisi J G ?i pre Aaronii, ~i ti ~ise: P Pecatuit'a'!lu lui Iehova Dumne~eulu voslru ~i VOl(I. Ertl a- 17 comll, l'ogu-te, ertil.-mi pecatulll lOeii nllmai asta-data; ~i q ve ruga\i lUI Iehova DUlllne~elllii vostl'lI, Cll elii sa depadeze de la miue rumal martell. acesta. Elil darii 'e~i de la 18 Faraonu, ~i se I'ugii lUI Iehova. ~i lebom 10 aduse unli ventu do ap,lsil putemICl1 forte, care redica locustele, ~i Ie aruuei 'in M,,,·o,, Ho~ia: ~i nici 0 loeusta DU mai remctS" ill totii cupriusulii Egiptului. D",'" lehov" ' in- 20 vCrto~[t anima lui Faraollu, ~i elii till lit8"

pre fiil lui Israolu.

A opta playa = Iucuste.

(I SI Iehova dise lui MOlSi: Intra la Furaonu.._ .. 'f\ eu amu ifl\·erto~attl :lnirua luI ~i alliIIII~ «rviloru lui, /) pentru ell sa facii iutre

• 11'Itt~il uceste semne , ale mnlo ; :;;i pentru

" I tll sa spul in' urcchielo tilului leu ?i ale IIlLlIIII fiiullli teu cele co "IUU fiicutii eu in I':~I"W, ~i semnde mele cari le-~mlt f,\cutu hi lIlO~lIoeulii lot'li, ~i sl. cllnosce\i cil. ell ,/nt lehovll.

Moi"i darn, ~i Aaronii Ink""a Ia Fal'aOllU,

I I llisc: A~" riice [ehova, Dunme\leulii E- 1",,(lol'u: P,\na cauuu DU vel vui tu d de a te ",",Ii IlIail'te& mea? Lasa poporulu incll ,I Iller!:,;. til sil. sel've~c,\ roie; Cli dac" 1I1I VIII voi d'a His" poporull1 meu, ecce ell III "6 vlliu tramete 'Iocu"te in cuvrinsulu teu;

I V!)I·n "coperi tota fa~lI pamentului, a~a 11 I' mentulu nu se va; ~ede; ~i fvorii manca lulll l·OUlr.~i\" ce !l scapatil ~i ce vi·a reo "'""" de grandi.n:t; ~i vOl'li inauea ~i to\i

~ 11I1""'i! co vi inverdescii pe campii; $i gvorii 1"'1,1 cusele tale:- ~i casele tutUl'Orll servllll"ct tei', ~i casele tulurorii Egiptenilorll, (111<" co n'aii v~~uti1 parinlil tei, niel pa- 11,,\11 p(\]'in\ilorii tel, de .cimdii sunt pe pii,,,11111,,\ pima in ~iiia de asta·lj!i. :;;i illtor,,,"tI,,-SO so dttse de la Faraouii.

Hi servii lUI Ea"aonii 1i"era lui: Piina I hllllil V!I. Ii no Iii /, cLirsa acestii omil? Lasa p.re ',lll"1I1 sit merga ~i s~ servesca lui Iehov!l. ""'"lItI\lculu lorii. All ntl ve~k tu inca, ca h!11'1.lIlol e.le perdlltii. ~i et intorsera pro Mill i ~i pre Aaronii la }<'araonll, care Ii 1ise I," II, lluco\i-ve, ~i 8ervi~t lullehova Dumne-

CAP. 9, 10.

55

A nulla playa j intunereC'u. ~e t,,.e"i ~l'ile; (t r.lccea

. plaga mnenintata.

Atun.c! <;lise lehova lui Moisi: u lntinde-(i 21 mana ta spre ceriii, ~i so va face intunel'oeil preste toto pam~ntltlii Egiptulul, inc:1tii iutunerectilll 8e va pute pip1\i. ~i Moisi in- 22 tinse mana sa spre ceriu, ~i· se facu v intu-

Apoe.9. 3 .. I I Cap. 9. 112. I lul,)l1. ,to &2.

"". . !1 Cap. 8. 3, 21.[ h Cap. 2~': ';:}. 10,$. 2~. l3.

ll'3aw. 18. 2L. ! 105. 3·1. I r C~p. 8. 3v.

Eee!. 7. 26. m Ioel 2. 2. 3 LOOlI 2. 20

1 Cor. 7. 15. 11. VOfd. 5. c Cap. 4. :-11. &

Cap. 5.1. 0 Ps. lU".35. IL to.

Cnp. 7. I!). 11 Cap: 9. 27. I II C"'Il· 9. :19.

Vetil. 4. ,5. q Ca.p. \I. 2S. II l'ij. Lu5. 2$.

PI:!. 78. 46. ~I 1 RfJij:, Ill. G.

66

nerecii forte mare preste totii pamentulii

23 Egiptului, trel dile. Nu se vedea unulil pre altulil, ~i nimenea nu se, scula din Ioculti seil trei dile ; • dara to~l fiil lui Israelil aveau lumina in locuintele loril.

24 Atunci Faraonil ch)ama. pre Moisi, ~i-,

y iise: Mergejl, servitf lul Iehova, decalu numal turmele ~i ciredele vostre voril remane; chiarii '~i prunci! vostri se p.otil duce cu vol.

25 ~i Moisi respunse: Tu vel da noili ~i sa-: crificiele ~i olocaustele, ca sa Ie facemil lul

26 Iehova Dumnedeulii nostru ; ~i chlarti ~i vitele nostre voril merge 'eU not, fara sa remana macaro unghia de ele;. ca dintr'insele avemil sa luamn, ca sa servimil lui Iehova Dumnedeulu nostru; ~i noi nu scimu eu ce vomil servi lui Iehova, pima ce nu vomii merge acolo,

27 ~i Ishova °inverto~a. anima lui Faraonu, 28 ~i elii nu voi sa-l lase sa merga. ~i Faraonu dise lui Moisi: Du-te de la mine, ~i te feresce, ca tu mal multil sa nu ve~l fa~a mea; ca in ~iila, in care vel vede faca

29 mea, vel muri, Atuncl Moisi respunse. Bine · al iisill • Eil mal multil nu v(liil vede faca tao 11 SI Iehova ~ise luI Moisi: ty.ca 0 plaga voiu mao aduce preste Faraonil §i prest€l Egiptil; gi elii dupa acesta vii va lasa d'aiel; ha, a candil ve va lasa, elii inca ve va goni c)l 2 gonlL Aeumu dara. spune in au~ulii poporulul, ~i-i ijl;, ca sa imprumute fie-care de la vecinulii seil, III fie-care femeil. de la vecina sa,

3 ' vase de argintii ~i vase de auril. '~i Iehova facu ca poporu lil seu sa afle charii in ochil Egi ptenilorii. $i omu Iii d Moisi se jac" mare forte in pamentulii Egiptullli in ochil serviloril luI 'Faraonii ~i in ochii pOl'orulul.

4 ~i Moisi iise: A§a c,lice Iehova: 'Pe Ia

me~iloculil noptil aeestela voiil trece eii prin

5 me~iloculil Egiptulul ~ ~i J totii antt'Wi.-nascutulii va muri iu pamimtulii Egiptulul, de fa imteiii-nascutulii lui Faraonil care ~ede pe tronulil seii, §i pana la ilinteiu-nascutulii serve! care qede la ra~nita, ~i to~l an-

6 teiii-nascli\il viteloril: '~i va fi bocetil mare in totii pamentulii Egiptulul, caruia asemenea n'a mal fostu, §i asemenea ciirula nll

7 "a mal fi, h Dara asupra tuturoru fiilorillul Israelii ; nid unil eime nll va ascuii limba sa, niel asupra omeniloru,nicl asupra viteloril; ca sa cunosce\l, cata despilrFre a pusil Iehova

8 intre Egipteul ~i Israeli\l. AtuncUtol1 acestl servl al tel 'Voru. veni la mine, ~i se voril prosterne mie, ~icendii: E~l tu ~i popomlii in-

ESODULtr.

tregii, care-II urmeza tie; ~i eii atune! voiil esi, ~i elii esi de Ia Faraouu, aprinsil de mania.

~i Iehova dise lUI Moisi: • Faraonil nu 9 va asculta de vor; pentru ca ! minuuile mele

sa se immullesca in pamentulu Egiptulul.

~i Moisi ~i Aaronil facud tote aceste 10 minuul inaintea lut Faraouu; "' dar" Iehova inverto~a anima lui Faraone, ~i elii nu Hisa pre fiil lui Israelu din pamentulu lui

Instituirea Pascelor'u

SI Iehova vorbi eMril. Moisi ~i eatl'il Aa- 12 ronil in pamentulu Egiptulul, ~icendii:

a Acesta luna va fi voiii inceputulu luuelorii ; 2 ea va fi voiii intela d'intre lunele anulul,

Spuneti Ia totii comunitatea lUI Israelu, 3 dicendu: In ijliua a decea a acestel luut fiecare din el sa lee cate unu mnelil dupre casele parintiloril, cate unil mnelu de lola

casa ~i daca 0 casa va fi pre mica, ca 4

sa nuinance unii mnelu, atuneI piirintele sa

Iee 9i pre vecinulu seu, celu mal aprope

de casa sa, dupre numerulu sufletelorii; dupre mancarea fie-carula sa numeratt la unii mnelii.

~i mnelulii sa vi fie 'fara defectii, ma- 5 seulii, de llnil anil, d'intre 01 SeLt 9i d'intre capre sa-Iii luali. ~i sa-Iu pastra\i piLlla 6 la a 'patru-spre-~eee:t <;Ii a acestellunl; 9i atund tota adunarea comuuita\el.lul Isra-

elil sa-lil Juughie intre amindiloe serele.

~i vorii lua din sitngele llli, ~i-lu voril 7 pune pe amilldiiol u910ril u~el, ~i pe pragulil de susil. in casele in cari-lii voru mauea.

~i-l voru manea Carne a lUI in noptea aceea, 8 fripta la focii ~i cu d azime, ~i cu ",bul" amarl 'lu vorii manca. ~i dintr'insulii sit nu 9 manca\! nimica crudil., nicl fertu in ul'a, ci 'friptll Ir, focil, capulii cu piclorele lUI ~i cu marunt.aele lui. I ~i dintr'insulii nimica sa 10 nu Iasati pe a diioa ~i, ~i daea Vfl. remane ce-,,:. piLna. a diioa ~i, eu foeii sa 0 ardell. Astii-feliil sa-Iii mancaF pre elii; Fiind,,-vi 11 copsele vostre ~neinse, ineil!\,l.mintele in piclorele vostre, ~i toegele vostre in mana, ~i sa-Iu manca~l CU grabire; co. esle 'pascs lui 1ehova.

Ca eii in noptea acesta voiii 'treee prin 12 pamenlull1 Egiptulul, ~i voiii bate pre totil anteiu-nascutulii din pamentulii Egiptulul, de

Ia omu pana la vita: ~i voiii face judecata

; tuturorii ~eilorii din Egiptll: j Eu lelio,a. ~i 13 sangele acela va fi voul sel)lnii pe casele a'eele in car i·_ vel' fi; ca eii ve~endii sangele,

:7; Cap. 8. 22. Capillii: 11 rs. 106. ,Il. Amos 4.10. ~ Cap. 7. 3. Deut. 16. 1- :lB,"W, I Cap. 2;1. 18. '"
~ l'Van.8. d 2 Sam. 7. 9. g Cap. 12. 30. m Cap. 1.0.'20, b Lev, 22. 19, Deut.lG.l 6. 34.25.
• Vert. 10. a Cap. 12. ", En. 9. 4. Am08 5.17. .,_ 20,21 • d Cap. 84. 25. g Dcut. 10 ,.
• Vfln. 20. 33,39, e Cap. 12 .. 12, h Oap. 8, 22. Rom. 2.5. & }ta). 1. 8, 14. Num. 9. 11. h Cap. 11. 4,~,
Cap. t. 21: A- li Cap. 3. 22 & 23,29. i loa, 10. 21'. 9.22. Ebr. 9. It. Deut.16.3. Amos. 5. 11.
".4, 8. 12.35. Amo~ 5. 17. t Cap. a, 33. - 1 Pe~. 1. 19. 1 Cor. 5. 8. i Num. 33. (.
flo Ebr. 11. 17 .• e Cap. 3. IU. & I Cap. 1! . .. , ~at t :g: ~ Caputit 1't. c I.av. 23, 5. I Dout .. l6. 7. j Cap. 6.2,
- U.36. 29., II Cap. 13. 4.. Num. 9. S. & I

II I

I

I

Iii I

I

CAP. 12,

57

R~ trecti pe !tioga VOl, cs voili sa nu se Illtemplo plaga per~et6re, candu voiu bate II1tmontlllil Egiptuluj,

14 ~i aeestll ~i sa fie voui • spre amintire

,',L sl\ pazi\l pre ea 'serbatore lui lehov1I: ,',t "lege perpetua intre generatiunile vostr~

16 ", VC\Ipiizi .• ~epte ~ile sa mitncaF azime:

IlIll (MIa d'antela sa scote\! totil ce este (Iospitl' diu casele vostre, pentru ell. totl1 ""I" ce din .~iila d:anteia ~.i.pana intr'a ~eptna III va manoa pane dospita, 0 sterpi-se-va

1ft Mllflctulil acela din Israelu. f:rii ~iiia d'ant "YI\ R,e va P prochtama santa, ~i yiila: a ~eptfIIL ~, se va prochlama santa. nicf 0 muu,.(. Ai\ nu face\! in acele (lit; filt'a numal lIiln RllOt de nevora spre manca~e pentru fie-

., '""0 sufletii, Vol dara sa paz iF azimele eft ~'I 'lin aeesta di amil scosu ostirile vostre'diu " mcntulii Egiptulul; pazitl clara ~il", acesta "'1 I go perpetua lntre generatiunile vostre,

I. ' III {,ot~ia luna, in a patl'll.spre-~eq,e ~i a lu. ""~ d';lnt~l~ de cll:~era ~n~ependti, ve~l manoa nf.im6 pana l.a ~tUa duoe-<;Ied ~i una ale a-

II ('('~ltl( IUDI, sera. '. ~epte dile dospitu sa nu "" nHe in casele vostre; ca tOttl celii ce va IlIhllCII C!oWilll, "sterpi-se-~a sufletulii acela ,lin comunitatea lui I>raelil, fie acela striiinil

II ."11 1lI0,eenu Nimica dospitil sa nu maucat' ,i In t6te locum~ele vostre sa mtmcaF azime'

Plizi9'ea Pascelor-fJ,

Atune! ~oisi chlama pre toll bi3tl'anil Ill' IHraelu, ~I" Ii Illse' u Alegeti-vi, ~i luatl ,,,nl cate Imll mnelil, dllpre famlliele vost"" ~i:hi. junghi~tl pasca. v ~i luati ma"""duu de ISOPU, ~l-li, muetl in sangele ~.11l cI,rn st1'3china, ~i eu acelii sange din .lrll"'"I)i\ • ~lDge\l, prilgulil ~I cel dilol u-

• ,,"1 III u~el; ~I lllmenca sa nil esa pe U9!L I •• ,'Y Hille pana demaneta y Ciicl Iehova va I N'II, ell sa bata pre Egiptenl Rl va vede ""1(,'10 pc pragil &i pc eei dii~r \ u~lorl ~i'

A 11':'00. Ieho~a p"e l~nga u~~, ~i 'nil v; la•• III 0 per~etorll sa mtre m casele vostre A -~ ,'J batao Vol d"ra pazitl lucrulii a~ '0111, oa leg~ pe,~tru vol 9i pentru fiil vo.

.In If! eternu. 1;'1 va fl, candii vetl intra '" /,IlIll0ntulil, pre care Iehova 'Iii va da 1111, • 'nmu a c;lisil, vetl pazi cultulii acesta ~I YII Ii, candil vorii ~ice voul fiil vostr I" 1',.lill de cultii este acesta? VOl vet! <;Ii,

co d Acesta esu saerificlulil de pasca lUI Iehova, ca:e trecu in Egiptil pe liinga casele ~l~oru IUllsr:<elt" caudu hatu elu Egiptulu, ;fll c~sele n?st~e Ie mentui. $i poporulu '~l ylc?a capulu JI s~ pI'Ostel:nu. ~i fiil lul Is- 28 raelu se dusera, ~l I facurti, dupa cumu ordinass Iehova lUI Moisi ~i lUI Aaronti: el

a~a facura, '

lJ,Iortea antei'il:1~ascutilol'l't Egiptenilon'1.. Ple~ carea Israell~l,lor~ din Egiptil; Santi1'ea celoru anteri1.-nascu,r.

'~i la meduln noptil h hatu Iehova totil 29 ant~ltt:n~sc:,tultl in pamentulu Egiptulul, c de

la autelll-nascutulu lUI Faraonii care sedea

pe tronulu lul, paoa la anteiii-nascutulii capti~ulul di~ inchisora, ~I tow anteiil-uascutulu v<telon~ ~I Faraonil se scula in uop- 30 tea .ac,,:ea,. elu, ~l totI servii lui ~i to\l Egrptenit, ~I se f~cu ) bocetii mare in Egiptu ;

c~ nu c'ra casa, III care sa nu fie morbi.

~l • elu ~hl~ma pre Moisi ~i pre Aaronil nop- 31 tea, ~! it ~lS~' ~cll:la\.~-ve, ,i e9i\1 din pop.orulu, ~e~, VOl ~I fill lui Israelu; merget!

~~ aervitf luj Iehova, cumil aF ~isil. m Luati-vl 32 p tur~e!e ~I c;re(lele.vostre, cumil atl Ilisu; duee~l:ve ~~ me. n bme-euv!mta\i ~i pre mine.

o ~l "E~lp!en;i slliail pre poporii forte, ~i 33 s~ grablau sa-Iu faca sa esa din (era: cacl ~Ice~il' p_ Toll p~riD?ii. ~i poporululua alu- 34 atll~u seu, '!lal namte de a se dJspi, eu coval,cle l?ru.Jeg.:"te lU vestmmtele loru pe umen. ~I fiu lUI Israelu facura dupre cu- 35 v~ntulii lUI !trOiSI, ~i iinpruinutara de la Eglptel';! • vase de argintil ~i vase de auru ~i v:stmlllte, ',~I 1ehova faCti ca poporulu seu 36 sa afl~ cha:u l~ Eglpten!, ~i el Ii jmpru~ Il';utar~ loru; ~I ala • el despoleril pre Eglptem .

.~~ 'filllulIsraelil plecandil din" Rameseslt 37 ve"t)'~ la _Succotii, .ca la v ~ese sute de mil

d"e b,,:rbatl }:led,:str" fara de copil. ~i eu 38 el e91 am~st~catura mare de strainl, ~i t~rm.e de 01 91 de bOI, vite multe forte. ~i 39 el, dm ~luatulii ce rail sco~il din Egiptii

au coptu turte de aZlme' fimdil-ca nu ,wa ~o"spitii; cil. el"· ~jn~ll gO~i\l de Egiptenl sa esa, ~u put~r~ sa IDtlI.r~le, ~l hrana nU-§1 . putllra pre gab.

~r.!i .locui;ea:_ fiiloril luI Israelu, catil aii 40 10CUlt,! ID ~gJptu,.(_u y patr~ sute. ~i tret-~ecl

de am, ~I a fostu, ell. lao IDchelarea II pa- 41

P~. 78. 6. I 11.5.

d Vcr8. 11. j Cltp. 11. 6.

lI_en.p. 4.. 31 Provo 21. 1~.

fEbr. 11. 28. Amoll. 5. 17

9 Cap. 1 L It. lac. 2. 13, •

h Num 8. ~7.& k Cnp.ll. I,

3l. 01-. Pft. lO,~. 38. Pit. 78. 51. -&; t C~p. 10. 9. 105.3(;, & 135. 111 Cnp, 11).215.

. 8. & IS6. 10. n File, 27. 8(. , C.ap .•.. 2'. & 0 Cap. U. 8.

I"s. 105. 38./ v Far. IlJ. 2. l

P File. 20. S, 4r..3.

Il eftp. a. 22. & C:tp. 31t 26.

- 11.2. Nl1m. 1.4.6. &

r Cap. a 21. &: Il. 21.

It. 3. :z: Cap. 6. !.'&

, File. 15.14, /11.1. .

Cnp. 3. 22. Vent. 38.

Pa. 10~. 87. 1I1".Il{'. 15. n.

l Num. as. 3, 5· Fapt, 7. 6.

"Fac. '7. 11. Gal. 3, n.

Sa

ESODULt'J.

carti aluatii dospitii in tote \inuturile talc.

·~i in diua aceea sa k spui fiiloru tel, ~icendu: 8 Ace8ta [acemi: spre .a.",intire de ceea ce lehova facu mie, candu e~ilii din Egiptu,

$i acesta sa fie ~ie spre 'semnii pe mana 9 ta ~i spre amiutire inaintea ochiloru tei,

en legea lUI lehova sa fie in gura ta ; ea

eu mana tare to-a scosil. pre tine Iehova

din Egiptu.. '" Sii pazescl dara acosta lege in 10

t~il auil lit timpulu seu. .

~i va fi, c!iudil. te va duee pre tine Ie- 11 hova in pam€mtulu Cananeiloru, cumii a j.uratu tie si, parintiloru tel, ~i-lu va da i!e,

" Atuncl vel trece lut Iehova totii C/3 deschide 12 matrices, ~i tO~lL ce deschide pantecele din-

tre vitele tale, ~i partea barbittescii va fi

lui Iehova. ~i' totu anteiu-nascutulii .asinel 13 vel rescumpiira cu mnelu ; ~i de nu 0 val rescumpera, '1 vel frange giltulti. Dara pre totu antiiiu-nascutulil de omu intre fiil. tal. 'Iii P vel rsscumpera.

q ~i va fi, daca in viitoril te va intreba 14 filulu, teu, ~icendil: Ce insemnezii acesta 7

Tu vel dice lul: r- Cu mana tare ue-a scosu pre nol Iehova din Egiptil din cas a servi:utel; ~i se in~emphi, ea Fm:a?uu osa fie c_u 15 alllma impetrita ~l -nu ne lasa sa c~lmu, atunci • Iehova ornori pre totil antiiill-naSeUtulu din pamentulii Egiptulul, de In anteiiln{lseutulu omeuiloru p11na In auteiil-naSCLltulll vitelorii: pentru aceea sacrificii eil lui Iehova totii ce deschide matricea, parte" barbatesca' Erll pro tOtll anteiu-nascu-

tulil fiilord mel 'lU rescumperu $i acesta 16 va fi tie spre 'semnli pe mana ta ~i spre . legalurl de amintire intre oc~i'i tel, ea cu mana tare ue-a scosu pre nor lehova din Egiptil.

tru sute ~i trel-decl de. aoi, -tocmal intr'ncela~i dt, • tote ostirile lui Iehova e~ira din pameotulil Egiptulul, .

Acesta esie • noptea, ce trebue a so paZl

lui Iehova, caci atunci f-a scosu elu pre d'insi! din t'amentulu Egiptulul; acesta este noptea, ce trebue a se paz] lul Iehova de d\tra totl fiii lur Israelu in generatiunile loru,

43 ~i Iehova 'ilise lui Moisi ~i lui Aaronii:

Acesta esle 'Iegea pascelorii: nici unu strainil 44 1111 va manoa dintr'insa.. Dara totu servulu, cu argintu cnmperatti, dupace-lu vel <cir';15 oumcide, va mauea dintr'insa. d Strainu ~i 46. jlaimitu nu va mauca dintr'insa. Pasca se -va m!i.nea intr'o :singura casa, ~i din carnea el nu v~tl scote nimica afara din casa ; '. ~i 47 osn dintr'insa sa nil sdrobitl. / Totij, cornu- 48 nitatea lUI _lsrnelil va face acesta, ~i g unii strll.inil, de va loeui cu tine, ~i de va voi

sa facii pasca l.lll lehova,' acelula se va eircumcide tota partea b1Lrbatescii, ~i atuncl se va apropia eln ca ~a faca acesta: ~i acelu va f ca ~i unii moscenii ala ~erei; dara niel unil necircumcisu 011 va manes din ea.

49 '0 loge va Ii pentru moscenulu ~i peutru strainulu ce va locui intre VOl.

$i to\i fiil lui Israelu' facud\, cumii ordina Iehova lut Moisi ~i lui Aarouu; el a~a faeui"ii.

'$i acestu u Iostii tocmal in lliila aceea, Candll scose Iehova pre fiil \ul Iehova din pamimtulll Egiptulul j duprc ostirile loru. 13 Si Iehova vorbi catrli Moisi, ilicendti:

2 a San\eSCP rnl pre totil aDtiiil,-nascutulii,

pre tolll cellI ce deschide matricea intra fiil lui lsmeHi,' de Ia ouni pana hi vita, acela at mel 8uJll.

$i Moisi dise poporului: 'Aduce~i-vi 11- minto de <;liua acesta, i L care atl e~itil diu Egiptii, din cusa servitutel ; ca Iehova =cu man~ tare V\L SCOSU pre VOl d'acolo, d Intr' insa

'I sa nu mancalt dospitu. • Vol ilsU\-\H e~itl 5 in 11.10>1 Abibli. $i va fi, canllii to va J duco pre tine Iehova in pameutulu Cauaueiloru, n lii Hetciloru, 1I1u. Amoreiloru, alll Heveilodi ~i nlu-Iebuseiloru, pre care elu 'en juraiUentil I'\' promisll parin(ilorll tei, cit (i-lti va du lie, ill pamentnlil in care curge !apto ~i miere, atnncI • sa pazescl aeestii cultil In

6 luna aeestn. '$.epte <;lile sa maneall :tl.ime, ~i intr'a ~eptea ~i sa fie serbatore lui 10- 7 hovu. Azimo sa manea\! in cele ~epte Ihle, ~i j sa nu se' veda la tine dospitii, nic'i ma~

,I ~~~~.75t~· I 9 ~::~~:~: It·1 ~5~J>' 22. 29, \ c g:~I.t·6~6i.9. I / a ~(}(lcDeut.16. h ~t~5,\~~' & tO~v~ 2~~'2~~' : 3::: ;:: ~~'. &

b Num. 9. 14. Gal. S. 2~. N'un). 3. 13. & I 3-1, 18.

c Fnc.17.12,13. i VerB. 4.1. 8.16,11.&18. Dent. 16. 1 '

d Lov. 22. 10. \ j Cap .. G. 2G. 16. f Ca.p. 3. 8.

t ~~~~'ttil~3B. Capulii /8. ~~~.t·2~523~9. i g!~~ 6i3~' 'ilrl,

, Von. 6. a Vera. 13, \S-, .... b Cap. 12. 42. 26.

42

50

51

Ciiliiloria lsntelt(llorii,. FU1'(10nit 't urmarescc, ~t se p,erde CIt armata sa.

~i ,a Iostu, dupa cc Faraonu delUis~. pr~ L7 popcru, DumncIl<_:lL llu~1 c?uduse. PI": d iusu prin calea pamentull1\ l'llistellllol"lI, de ~l

era mal aprope; c1\ Dumnedeu disc: Cit u~· cumii-va poporulu ve\lendll resbelulu, S1\-l

u; para reu, 9i el'(t .. -~i sa se "jut61~ca ~u ~.?iptll,.:

Ci Dumne~cll x lieu cu. pOpOntlLL sa oC'llesc>t LA pe ealea diu l'ustiill spre Mar~!\ Ro~~1t. $:

fili luI Israelu c~ira inarlnlt\l dIU pameutulLL

F.giptuluL.. . .' . ,

~i MOISI ILla CLl SlUe osemL:'tel~ lUI I~- I J

seril; d\cl Iosef" jW'ase 1)re fill IlL! Isr.lelu,

i Cap. 12. 15, 16. ~~~: :g: ~!: I g:~!:: .!1: jX: \ : ~~~~. l~·. 2~.

i ~:~~. \~l. 19; bolat. 23. 5. 0 Cap. J-1. 20. t \'en. 9.

I ~::~ ~r8:1:6. '~~:;~.~~:l;~~: \ p W~:~3~:~.::: II. ~2:~~.1~~·I~~'

Nllm. 1:;. S9. i.~/921. 26. q ~n~~'1~~'2~~' ~ g:~\~~·21.0.

Pl~u~8.6. 8. & Num. 8'. 17. & Dcut. 6. 20. Nmn. sa. "

~OV. 1. U. 18.15. 101. ", 6, 21. £lIe.

\ l

PII. 78. 14. & !I~. 7. & 105. no.

Ilft.\I.5.

I COr. 10. J.

(l-'l/Jntii·U. 11('111). IS. 18. II 'NUUl. 33: 7. III('t. H.1.

~t S:v.7!: ~L &

1. -8. , Cap. 1.'). ~.

f Cap. 9. 16. los, :i4. 6.

Vel·lj. 17, 18. III los. 2-1. 7.

~:tn.9.17,22, ~:.oB4.9ii: &

9 C~p. 7. 5, 107. 6.

~ PII. 105. 25. .Ii PR. 106. 7, B.

~. Ca.". l~. 4. 0 Cnp. 5. 2J. & .

t, 6~~)~' t: 1, {I.; I p ~'C;~O:20~ 15,' 1.1 ~~: lHI. 8. ! i:~·. 41.)0, l3,

60

sa la loculu et; ~i Egiptenil fugindil 0 intimpinara, A~a Iebova i aruuca pre Egiptenl in

28 medt-loculu mare]. ~i; intorcendn-se apa innapol, k acoperi carele ~i pre 'calare\ii din tota ostea lui Faraonu, cari intrasera dupa Israelitl in mare; nici unulii dintr'insit nu ma) remase.

29, Dara ! fiii lui Israelu trecura pe uscatu prin medl-loculu marel, si apa !l-a/oat" loru parete d'a drepta ~i d'a stanga,

30 Astii-feliu m mentui lebo va pre Israelu in

yiiia aceea de mana Egipteniloru, ~i Israeli! • vedu nre Egiptenl mortl pe termulu mil-

31 rei. ~-i lsrae~ii. veyu mana c.ea tare, _ care Iehova 0 areta IU contra Egipteniloru. ~I poporulu se temu de Iehova, ~i' credu lui Iehova ~i lui Moisi servulii sen,

Cantarea fiilOTt'{, lul IsraeW.

15 AT~NCI • Moisi ~i fiillui Israelu cantara acesta cantare lui Iehova, ~i yisera:

Voiti ~"Canta lui Iehova, ea maretii s'a ,

_ [mliritii,

Precalu ~i pre calareti 'l-a aruncatn in mare. 2 Taria mea ~i <lauda 'mea este Iehova,

~i-ml fu mie mentuire,

Acesta este Dumuedeulu meii, ~i-lii voiu la[uda pre d'insulii; DumneQeulu d parinteJul meu,'~i-lii voiii 'inalta [pre d'insuli\ ..

3 lebo va este I resboioicu mare, lebova este

[, oumele lUI; 4 Carele lUI I, Faraouii ~i ostea lui a aruocatu

_ [iu mare,

i Ale~il ~i capiteoiele lui s'aii afundatu io Ma- 5 ; Adimcimea i-a :lcoperitii pre ei, rrea-Ro~ii\. k Afuodatu-s'aii intru aduocime, ca ~i 0 petra. :6 I Drepta ta, lebo. a, s'a maritu prio taria; Drepta ta, leho.a, It sfaramatii pre oeamicu. 7 Prin marimelt m majestatel tale sdrobesci tu [pre impotrivitorii tel; Tu trameli mauia ta, <"a/'e-i n mistuesce 0 ca [pre mirisce. 8 P La suflarea n1lriloru tale apele s'ail gra[mii~ihi; $i q fluvie curgetori ail statii ea 0 movilil, incblegatu-s'aii a9uocurile io -me~l-Ioculii [mare!. 9 'Neamieulii <;Iicea: Voiii urman, 'ivoiil ajuoge, Voiii • imparti prada, sufletulu meli se va sa- [tura .de d'in~ii,

ESODUL'O'.

Trage-voiu sabia mea, mana mea '1 va sterpi.

Tu a.\ 'suflatu cu suflarea ta, Ii U marea r-a 10

. [acoperitu pre d'insi],

Cr, plumbulu 'aii afundatu in ape puternice. 'Cine este asemenea tie intre del, lebova? 11 Cine este ca tine • maretii in sao lire, Infricosatii in laude, Y facetoru de minuni? Intins'al • drepta til, ~i pamentulu t-a inghi- 12

, . Wtii pre d'insif.

Tu prin lndurarea ta ai • condusu poporulu 13 [acesta, p-/'e care l'ai meutuitu,

~i cu puterea ta 'Iii. iodreptaiiii la 'Iocuinta Eta cea saut!L

, Au<;lit'" ii poporele, ~i s'ail cutremuratu, 14 d Tremuru a cuprinsu pre locuitoril Palestinet. '.Atuoe! se turburara r domnitorii Edomulul, 16 Cutremuru a cuprinsii pre 9 puteruicii din

Se topira 'to\i1ocuitoril Canaanulul. [Moabu;

i Sa cada preste ,d'io~ii mare cutremuru ~i frica, 16 De . marirea bractulu; teu sa stee amu\i\i

I! ca petra.

Paoll ce va trece poporulil teii, lehova; Paoa ce va trece poporulu, p1'e k care tu l'ai [rescumperata.

Sa-i duci pre d'in~il, ~isa-I"planV -pe.mun- 11 [tele mbscenirei tale,

In Joculu p'l'e careEe tu l'al gatitu ~e spre [Iocuin\ll, lebova,

In '" s30ctul;lrulil, pr. care manele. tale I'aii a[~e~atii, Domne I

• lehova va imperati in eternu ~i perpetou: 18

Caci 0 caii lui Faraonil eu ,carlile sale. ~I 1 Q cu cl!llare\ii sel intrarii. in mare, ~i • lebova aduse era-~i preste d'in~ii apa mar.e!; dar.a

fiil lui Israelii treeura pe uscatii prm me~lloculu . marel.

~i Maria' profetesa, , sora lui Aaronil, 'Iua 20 io mana sa timpana; ~i t6te femeele e~lra dupa d'iosa 'CII timpaue ~i in .cboru; ~i 21 Maria Ii U respnuse lori!:

'Caotatllui Iebova, ca maretils'a. maritu, Pre calu ~i pre'calare(l i-a aruncatu 1U mare.

Inlrarea in 'pustitit. Mara fi EUmt.

~i Moisi redica pre fiii lui Israelu. de la 22 Marea-Ro~ia, ~i se . dusera spre pustilulii

x ~urii; ~i mersera trel yile prio pustilil, ~i apa nu aBau. ~i ajunsera la. v Mara; qara 23 e! ou potura he spa din Mara, ca era a-

CAP. 15, 16.

i Cap. 15. 1,t7. j Hab, 3.8, U. It P,. too. 11.

I V~I'" 22.

PlI, 71.20. & '18. !l2, 511.

fit Pe.IOG. 8,10, n Pe. 58. to. &: 59. 10.

o Ca,. 4. 31. &: 19.9.

P,. 106. 12. Joau i. U. &:

U. <1.5.

Pe. 99. 5, & 118.28.

ha. 2S. 1.

IP,. 24. 8 •.• Apoc. 19. 11. fT Cap. 6. 3.

PI. 83. 18.

h Cap.,I4..,2B •.

~ ~~~'. i~·. <';8',

II Neom. 9. 11. I PII.1l8.15,16. mDeut. 33.2S. n PI. 59: 18.

O' lIa. 6. 114,. &; 4'.1(,

p Cap. 14. 21. ·~:."51 Sam.ii.16.

o Iov. 4. 9.

2 Thee, 9. 8. tI Pa. 18. 13.

. H.b, 3. 10. r Jude. 5. 80.

• Fae. 49. 21. ha. 59. 12. Lue. 11. 22. t tap. 1..1..21.

1' •. 111.18. • , Von. 5.

Cap. 14. 98.

II 5l Sam. 7. U. 1 Ref. ~. S3.

Pe. 11. 19. &. lo~. 9. 9, '10. 86. 8. & 89.6. d PI. 48. 6.

8. ~ Fac. 36. (0. ler. 10. 8. & I Deut. I. 4..

li9. 19. Q Num. III. 3.

~ 168. 6. 3. Bab. 3. 1 .

~ ~:~ .• :16.14. ~ ~:~t2.19~. &:

4 PI. 11. 1~, 20. 11. 25 .•

& 18. 52.·& 80, lQI. I. 9.

1. & 106. 9. i 1 SII.ID. 115.31. 11&.63. It,13. k Cap. 19. I;.

'ler. 2. 6. Denl. 32. 9 .

bPI. 18. 64. I· Sam. 7. 2~.

1 ~=i. ~~'I~~' r.1~. ~',:: " ...

61

A,Ii; d'ilcea. se chlamLt numels loculuj nee- murele vostre nu .unlContra nostra, ci ICOIl- 111111 ~Iara (mnarict1tne). Si poporulu 'mur< tra lui Iehova. $i Moisi yi,e lui Aaronu ; 9 I """ ill ontra lui Moisi, llicendl,: Ce vomu t;li catra tota comunitatea fiiloru Iul Israelu:

Itll II t uncl ell, e striga ciitrii. Iehova , ~i Ie- .. , Apropin\i-ve inainten lui Iehova, ca a au~itli hill. " I1l'titi lui unii lemoii, '~i·lii arunca munnurele vostre.

III 111"1, si apa Be indulci. Acolo 'puse Ie- $i a Iostu, c[,,,dii vorbla Aaronu catra. 10

~",' JIII/londv. leg; ~i judecatl, ~i acolo 'lfI .totii comuoitatea fiiloru lui Israelu, se ul-

I ,t "'1'("\ pre elu, ~i dise: 'De vei asculta tara spre pristilu, ~i eccel marirea lur Ie-

It IIlV{'lItulii lui Iehova Dumnedeulu tcii, ~i hova se n aretit in nuoru, ~i Iehova vorbla 11 \II 111\:(\ ceea ce este dreptu in oehii lui, cfitra Moisi, dicenda : 0 Amii allQitii munnura 12 I \ iiI lua In urecht orclioele lut, ~i vei pazi fiiloru lui Israelu ; spune lorn, 1icendii: pin- .

1111>1 1"Ado lul, eii asupra ta 011 voiii- aduce tre amlnduoe serele 'veil manoa carue,' ~i lill I II I h611t din acele ce amii adus'il asupra q clemane\a vii vetl satura de pane, ~i veIl cuI ~11111I\1I1, ca eii stint Iehova, gears-t'Ei ~iildeci; uosce c1\ eii Stint Iehova Dumnedeulu vostru,

I'lil II"c. $i sera venira • prepelite, de.. acoperira 13

,~, vcuirii la Elimii, uode eia" diiQe-spre- tabera, erii demaml\a jacea unu strata de ~'H" mlltan! de apa, ~i septe-dec], de. palmi; 'rOl,a imprejurulii taberer, £1'11 dupa ce a- 14

I Illlil'l'l,rii lunga apa. . celii stratu de roua desparu, ecce deasupra

Dlil'l<i"ea ,1[,,,,,, ,i a prepelilelM'il. ffl~el piimeotulul! ce-va manuntu, desghio-

catu, maountu en bruma pe pameutu. ~i 15 , I "plecandii ei dio Elim(" venira tota co- fiii lul -Israelu ve<;lenc1u, ~isera IIDIIlii catra. munitaten fiilorii lui Israelu in pustitulu altulu : Mao bu (ce-i acesla)? cf' el uu sci,,,.

111'1, care este intra Elimii ~i Sinal, iu ~iua ce ["CI'U eete acela, ~i Moisi It-a disu: U A,""1 spro-dece It lunei a duoa de In. esirea cesta este panea carea v'a dab'o Iehov a spre 111,11 rhn pamentulu Egiptului. ~i tola co- man care. $i acesta e cuvsntula care I'll. or- 16 11111111111 ten filloru Illi Israelii 'mul'lnurain coo- dmatii Iebov .. : Strange\l dintr'iusa, fie-care

1111 1111. Moisi ~i a . lui Aurouii in pustiiii; dupre maocarea sa, de capii cata v uuu go"

I II \llacl'1< loru fbi lui Israel( .. d Mal bioe m,eru; dup"e oumerulii sufleteloru vostre, ca.te

limIt mllritu de maua lui lehov .. iu pii- Ie ave\i fie-care i" cortlilii seii. sit lua\i. ~i fiii 17 I' 11111111 Egiptulul,' c{mdu ~edeamii luogi\ . lui Israel(l faeura a~a,?i culesera unult, mai

1 1.1, ell carne, Ii maocam(, pane de oe 81\- multii, Oltlllu mai pu~inii. ~i dupa ce a If! Ii" "."Ill; ea De-ali ndu'sU in pustiiulii acesta, mcsurar!l cu gomerulii, nici 2 celii co stranse

A 'oll,'ndunarea ocesta sa 0 omori\! eu fome. mai mult(" n'avu mai multii; oici celii co

~, lcbova <;lise lUI Moisi: .f:cce e(, voift stranse ,;,[,l pu<;inll, n'avu mal pu~inii; ci fie-

I., r ~'L ploue vOili I pane diu ce,'il', ~i popo- ca~'e s!ra?se,. du~re ~ancarea sa. $i Moisi 19 11,111 ~11 esa Iliiia, ~, sa adune cat(, 'i va fi ~'.e catm d '''?!t.. N,meoea sA nu lase diu-

11" ".luDSli peotru acea ~i, ell .a-l 'cerel' tr'acesta pana a cl\lOa IIi. Dara nu ascultara 20 II r "', dRca ambIa io lege a mea, seii uU. de. Moisi, ei lasara Doil pana a diioa ~i, ~i

I ilL Ii,. ca io a ~esea sJi sa pregiitesca a- aC,est~ filr.u ;'er?li ~i se impuF; ~i Moisi S€l

I""" 1'0 vorl' fi aduslt; ~i h va fi indlloitii mai mallJa pre e, forte. A~a ei r.ulesera iu totll

1111111,1 diu acea ce aduoall el pentl'll 0 Iii. demanela, fie-care dupre mimcarea sa' ~i 21

~I Moisi ~i Aaronu' ~isera tuturorll liii incitl\li~du:se sOI·e.le, se topIa. '

1111 I,mole.: 'De sera ve\i cuoosce, ca lebova ." $' 1U \hiia a ~esea.el culesera pane iucluo- 22 I'" H(l()sil pre voi diu pameutulii Egiptulul: It"" de capii cate cltlOe gomere. ~i toti mal

I IIIlioe Yeti ved6 j marirea lui lehova; c" ~ani <!'omunita\el veoira ~i spusera lui Moisi.

111 " ((lIyitii murmurarea vostra cootra lui ·~I elu respunse 101'(" Acesta este aceea ce a 23 l.hllvlI; Crt nol k ce s"nlem", de murmura\! ~isl,leho\'a: M,ane este Y repausii, sabatii santii

t ""I"111l6stra? $i lIIoisi <;lise: Candu Iehova. lui Ie~ova; Coce\! all! ce aveF sa coce\l, ~i

,~ vi va dn carne sa manca\l, ~i demaue\a fer~e\l ceea c~ aveti sa ferbetl; ~i totu ce I '" ~~ vi; satura\!, t'a fi semnzl, cli lehom va IDtre<:e, strangetl, pilstrandu pentm mane.

I !11I\IIlu murlllurele Yos(re, cu cari murmu- $, e_i ,·e.nqfi,? 0 ~(ranSerii pana a duoa <;li, 24 ,.\1 1'(lIItro lui; ca 001 ce sunlem;,? mlll'- dupa cumu h ordlOase MOisi; ~i ou s.e 'im-

1\. Itl y." I Jude. 2. 22. & I h NUIIl. 33. 9. I ~ Num. 11.4.5. t Cllp. 6. f I Luc. 10. 16. I q Vera. 1. I U loan 6.31 41l,

" S. 1, 4. - f Pd. 78. 1:'J, :?5. I :Sum. 16. 28, Rom. 13. 2. r Num. U. 31. a8. '

~.r. H HI. it o:i: 16.&. 10. & Capr,lu 16. t t,;,O,'.'. ',0,., '0_. t • 2? SO. m Num. IG. 16. t PI. 78.27,28. 1 Cor. to. 3.

t J \ edl! \·er3. 10. fI Ver8. 7. & 105 • .J.D. II Yen. 36

• I, ~ill' i ~~~\~ .. 7·Z~~' ~~; I a ~l~. 93. 10, l' ~1l.~~ri5~o2r Isa. 35. Z. & Clip. 13. 21. , Num. 11. 9. ~ Z Cor. 8:' lS.

I AI~, 41. GO. • I b Ezec. 30. 15. Deut. 8.2, IG. 40. 5. Num. IG. 19. t Nuw. 11. 7 'I Fat jJ ;

I", U. 9 Clip. ~3. 2.i. C Clip. 15. 2-l. h Vedc vcr,. 22. k ~O\~~.ll\j~'l~~· ~l~eS'. 8. 10, ~:~~. fl9. 3i.~. fl~~:5.~S~· :

lit .. fos. 4081: &,t~f ~8C;I~·1t.5io. i ~:~~e~~82\." t Veda 1 Slim. 0 Ven. 8. -- Pl. 78. 24. & Lev 23 3' •

• '.11(1. S. d Pliln. 4. !to 13. .~, 8. 1 11 \'ert. 6. 105. 40. ;. Yet~. 20', .

IIlIflllU\lo.n1 S

~1. 10. q Jude. 4. ".

ler. 31. 11. 1 Sam. 10. r.

TIt. II. 14. f' Nuw. 26. 58.

1 Pet. II. ,. , 1 Sam. 18. ~

~ ·Pet. I. 1. t Jude. 11.5".'

t i:: 8~4. 2. & .• :lS:!'. 6. III

m .... 18. 54. PI. 68. 11, t~

n Pa. 10. \6. I; & 1 .. 9. 5 .•

29. 10." 146. 150. C. .

10. u I Sam. 18.1

1 ..... 57.15. ... Voi·l. I.

o Cap. 14 •. 'So It Fae. 16. 7,;

)'t·Of'. 11. 51. 25. 18.

P Cap. 1'. 118, 'r Nl,lm. ". 8, lW.

, .

Copulu. 16. a lude. 5. 1.

2 SIUIl. 211. 1- PI. 106. 12. b,Ven.21.

c Deut. 10. 21.

PI. 18.2.&22. 3.& 5!J.ll. & 62. 6. & 109. 1.&118.14.& 14.0.7.

Ita. 12.!. Hnb.3.18,19.

d Cap.S.lS, 16. 12 Sam. 22.4.1.

62

ESOI>uttk

diu betmui! lUI 18~aelu; ~i toegulii t~u eu care ~ a.i lovitii fluviulu 'F· ie in mana ta, ~i mergl. '£cd\ eii voiu sta acolo inaintea ta pe petra in Horebii, ~i tu vel lovi petra, ~i din: trinsa va esi "pa, ca sa bee. poporulii. Decl Moisi facu a~a in ve~ulii betranilorii lui Is-' raelil. $i numele loculul 'lil ehlami j Massa ~i Meriba (i.pilii Vi certd), din causa certel £.ilorii Iul Israelu, ~i pentru-ca ei aii ispititii pre Iehova, <;licendii; Ore este Iehova intre not, au uu?

25 pu\i, nicl vennl nu se facura iutr'Insa, Atuucl <;lise Moisi: Mancati acesta astii-~l, cii astii<;JI ~Ie sabatulu lui Iehova: aceata uu 26 ve\i afla asta<;li pe campii .. In • ~ese <;li!e sa o culegett, .lrii a septea <;ll eete sabata, In 27 care u~ va fi nimicu, $i a septea <;li e~ira 28 uni' din poporu sa Gulega, si uu aBara Atuucl dise Iehova lui Moisi: Pana. candii ve\i

b respinge de" pazi ordinele mele ~I legile me-

29 Ie? Vedetr, pentru-ca lehova v'a datii vOid sabatulu, pentru aceea vi da elii voiit in <;Jiiia a sesea pane pentru diioe dile ; sil ~eda fie-

care a casa, ~i nimenea sa nu esa. din 10- lnvingerea Amalekitiloril.

30 culu seii in diua a septea, $i ap poporulu k Atunci veni Amalekii, ~i se biltu cu Is-

3! repausa in Iliiia a septea, $i casa lui Isra- raelu la Refitlimii. $i Moisi dise lui I Iosus: elii chlama numele el Mana .. $i ' ea semen" Alege-ni barbat', ~i e~1 de te -lupta cu Acu semiota de coriandru, albu, ~i a,'ea gus- malekii, "i eii mane voiu sta pe verfulu detulu de turt;, cu mlere. lulul, ~i mtoegulii lui Dumnedeu ~aji in ma.n~

32 $i Moisi ~ise: Acestn este ce a ordinatii mea. $i losua facu precumu 'I dise Mom, 10

Iehovu: Ymple\1 unu gomerii· de ea, spre a 0 luptandu-se cu: Amalekii; eru Moisi, Aaronii ~i pnstra pentru geueratiunile vostre, ea sA ve~a Huru se suira pe verfulu delulul, $i a fostii, 11 panea cu care v'amu uutritu eii pre vot 10 candii Moisi '~I nred,camil.nele,atnnclinvlDgea I'ustiiii, dUI~ii ce v'amii ~cosii.~re .vol id_n pit- !sr~elU, ~I c:lndii :~i llisa e.lii !D JO_Sii trui.~ele,

33 mentulii EglptuluL Decl MOlsl <;lIse lUI Aa- lU\ln~ea Amaleku. $1, man~le lUI M_olSl lD: 12 ronil; dIe unii vasu, ~i pune intr'insulii unii graumdu-se, luara. 0 petra, ~I 0 ~usera suptu gomerii plinii de mana, ~i 0 ate# pre ea d'in~ul,?, .~ie!ii ~e<;lu pe. ea. ~I Aaronii ~I inaintea lui lehova, spre a se push'a pentru Huru I \!Deau manele lUI, unulu de 0 parte generatiunile vastre. $i cumii ordinllSe Ie-I ~i altulii de alta; ~i astu-feHu manele lui sta~ hova lui Moisi, a~a puse Aaronii "a suM. cu tura razimate pani\. la apusulii sOl'elul. $1 13

lIIana 'ioaiutea mArturiel, ell sa se pastreze. Iosua sdrobi p~e Amalekii ~i poporul~ seil.c.u

35 Eru fiii lui Israelii mimcara mana J patm-Ileci aseu\-ltult1 sablei. $1 lehovs Ijlise lUI r.!01St: 14 de alii, 'P"na ce venira iu pamentulu locuitii: ·Serie acesta intr'o carte spre ammtire, ~I spumau;" mituc&ra el, pana ee ajuusera la hota- ne in UI'echiekl lui losua, ca P eit VOI« sttnlle

3G rele p~mentulul Camlanu. Erit uoii gomerit de totu amiutirea lui ~al:~ii ~e suptii ce~lu.

e,h' a Ilecea parle dIU Efa. $1 1\IOISI zldl altanu, ~I chlama. numele IUl- 15 Iehova Nlssi (leIlO,·a jlamura mea): &1 <;lIse: 16

DuJltlter/.ea tramtte apa din stilncfl. Fiiodu-ca. .mana ioal\i contra I tronului. luI:

17 Sl "1.ota comunitatea 6iloru lui Israelii ple- Iehova, Iehova se va lupta cont." lui Amalekii

... ea din pusliiulii Sinu in calatoriele loru, diu generatiune in genera\iune.

dupre ordinulii lui Iehova, ~i taberara in Re- [elYO 7:ercet<za pre lIfoisi, ~i.ll' ,,'!lIuesee

firlimll; ~i poporulii o'ol'ea acolo apa" sa bee. pre d';nsUlil

- ~ b $1 poporulu se eerta cu 1II01SI, ~I-I Ijlicea:

Dit·ni apa sa bemu I ~i Moisi Ii Ijlise: Peutru EARO. Ielro, preutulu din lI!adianii, socrulu 18

ce vi! certa\i Cll mine? pentm ce 'ispiti\i pre lui Moisl, aUl;lmdii tOte cate b Dumne~eu

:, lehova? .$i poporulii inseto~a acol? de apa; ~i fAcuse lui ~loisl ~i lui Israelu poporulii seu; poporulu d murmura contra lui MOISI, ~I <,lIse: sco\endu lehova pre Israelii dID Eglptu, letro, Prult'u ce oe·«i seosh pre uoi din Eglptii, socrulii lui Moisi, lua pre Sepfora, femea lui

ca ·sa ne omori eu setea, pre nol, pre pruu- Moisi, dupi'l ce elii 0 retramese pre d'insa; $i 3

<,ii nostril ~i ritele nnstre? pre cei' duoi 6i ai ei, diD cari unula se d chiama

$1 Moisi 'sh'iga ei\tra Iehova, lliceu(lu: Ce Gher~omii (str6in;;), ca Moisi Ijlise: Strainii s~ feefl eii cu poporulii acest;;? cit pu<;iuu rle ami! fostil eii in pamentil strainii. SI celtl- 5 ou m'a J ueisil cu petre. $i lehova "Itse lui I-atii se ebiama Eliezeru (ajulorulu/ui Dumne-

Moisi: 'Ired inaintea poporului, ~i Ie eu tID.~e...:..:(i .. ~_u)::.:_,ca_· _'/:-'l.....:..rJ_is::e:-:.,.[j_·u_m_n_e~v_e.,.u_Iu-7-p-::a:-ri_n-:t-:el_u::l~m:-;e.,.u-;;;-_

~~:: ~~'. sio, ~5~r~'3. 8. : b~~. ~/621. ! a ~1I~:,lt J~;;, &

11. k Fac. 36. 12. P ;O;:um. 24, 20. t 3. l.

:\J~: 145i.i~ 5~~: 22~ 210i. ?s~\·n.i~b.lg; I·b fr It· I~·. :

114. 8. 1 SaUl. 15. 2. 1. & 30. I, 11. 1.~. 4, &'10:,). 5-,

1 Cor. 10. 4. I Fapt. 1. 45. 2 Sam. 8. 12. 43. & IOG.::!.!I.

i Num 20. 13. Ebr. t. 8. Ezra 9. 1-&, c Fap" 7. 2:1.

PI. 81. 1. & m Cap .... 20. . - ~ Cap. 3. ~" ..

. 34

1I ('tip. 20.9.10. b 2 R('g. 11.14.. rl. 713.10.22. & 10(;. 13. /·):um.l1. 7.8

d Ebr. 9. 4.

t Cap. ~[,. 16, 2'1. & ~O. 20. ,NUIll. 17. 10.

?~~g 1~ ~. I ('O}lu/" 17 I ~I~o/' Il,: 9. '

f ):l1m 33 38 I a Cap II) 1 d Cap. IS. 2.

Deu,. ij 2, 31 ~um 33 12, ,Cap. 14, 15.

N(ll.'m. 9. 2'0, 14. f I Sam. 30. 6.

::!I. b Num. 20. 3,4. Joan 8. 59. &:

lolt.ul?SI.49. t: Deul. (:. 16. 10.31

'1 ~!r: .. J.2·15. fs8~. 7:- ;:: 4t. ~ ~!~~.' t ~'.

CAP. 18, 19,

69

II ,,/rJRI1'i. iutr'ajutorii, ~i m'a scapatii de sabiasele lori< _catra;Dumne~eii; $i-I" in veta sta- 20 1111 1'111'1101.1(\. $1 Ietro, socrulu lul Moisi veui tut~le lUI .D",nnerleii si legile lUI, ~i li aretii

I ~11l1.1 cu fiii lui ·~i Iemea sa, iu p:,stiiii lor~ - calea pe care all sa mel'gii. si • Iaptele '11111" I II I'lISe, lunga 'muutele li,l Dumuedeu; ~:n au ~a Ie faca : $i tudiu totii poporulu 21

I 1".0 ltl! MOISI: Eu Ietro, socrulu tell, viuu \1 alege omeni Y"l'eduici, "teruetorj de DumII I lilli, ~I femea ta ~i cei duo] tii ai. el cu ne~ell;· omen! ai adeverulul b cari sa uresca ,11".n .. Atune! Moisi J esi socrulul seu intru laco~ia; ~i:' pune preste d'in~ii capi preste IIIIIIHl'lJlnl'e, ~l se prosternu, ~i·lii g saruta, in- 0 o:-'a,. cap: preste 0 suta, capi·preste cincl-

II "~lllll1-sC unulu pre altulu .da-sauetate : dect, ~I capl. preste dece. Acestia sa judece 22

I IlIlml'i\ in cortii, 'I \'

poporu ii '10 totu timpulu, d 7i sa fie, ca tote ~1,Mojsi spuse socrulur seu tote cate a causele celeo n:arl s~ ti·le aduca tie, ~i tote 141'1111\ Iehova lui Faraouii ~i Egiptenilort1 causels mici sa' Ie judece ef. $i sarcina ta N'IIII'1I Jsraeln ; Ii tote nevolele cate i-aii a- se va usura, daca • el 0 von; purta impreuua

~IO I"' cnle, ~i cumu I-a /, scapatii pre d'in~il cu tI.?e,. ~e vel face lucrulii acesta, ~i Dum- 2a It IIIIVlL. ~i Ietro se bucurs de totii biuele ne~ell: de,!, va orchil a, atunci tu vei J pute

14011 Iohova cu Israelu, ea I'a scapatu din sta, 91 totu poporulii acesta va pute ajunge HIAIIII Egiptenilorii. $i Ietro diso: 'Bine-cu- cu pace la g Ioculu seu.

~1I1"LII sa fie le~ova,. care v'a scapatu pre ~i Moisi asculta de cuventulu socruluI U ul dill mapa Eglpten:lorii "~i. din manoa luf seu, ~i. facu !ote cate dise elii. h $i Moisi a- 25 .IIIIJI\~, ~, :are .3 mentll:ltu ~re :,"cestu po~ I lese dill ,totu Israelulu barbaF vrednicr, ~i.l

IlCIr 110 suptu 'puterea Egipteuiloru! Acumu puse capt preste poporu capl preste 0 mia

III1IlNI'~ ea, ca lehova este j mal mare de catt1 capl preste 0 suta cap! 'preste cincl-decl ~; I'll )It'II, k c~ It triumfatu con~ra Jnso!e.ntei cap! preste <;lece. ' $i acestia i judecarii ~re 26 11110 m~udrlel. .$1 Ietro soc~ulu _lIll MOIsI, ~- poporii in. toW . .timpulii: i causele eele gl'ele ' dllN~ ?loca~ste JI ~lte.sa~1'I6"cle lUI J?umn.e~euj le_a,duc~aii lui Moisi, .11'ii pre t6te causele cele

,I "u, ollli ~! tOtl betraouo Imo Isra.elu v~m~a sa mlCI Ie Judeeaii el. .$i Moisi 11\sa pre socrulii 27

I,Au 1100 pan~ cu socrulu 1m MOISI '" m!tmtea seu, care se k duse In pamentulii lui.

III I hllnlle~eu. ,

~I I~ duoa '~i ~e1u Moisi, ca sa judece . Tliberarea la Bina.; eele ~ece or,une I

~" Jl0f.0rii; ~,i l?c:por~II~. s:e!e in.ai~e~ lui IN rinteia (li din luna a trel:1 dupa e~irea 19

"I~j (e dema?~la. pan~ ser~. $1 ~e~endii 0 fiilor~ lui Israelii din ·Egiptii, 10tii iutr'a.

,"11111,1 .Iu~ MolSl tote, cate face":. olu popo- cela~l .~I • veni.ril. ei in pu~tilulii Sinai. I;li el 2 fllluI1 \h~e. Ce este aee.sta. ce faci tu cu po- plecara de la b Refidlmu, ~i vera'a in pustiiulii I'UIII 111 Pentru. ~e ~eJ' S.IDgutii, ~I ~o~u 1'0- S~n~l, ~i tabe:ara in de~ertii; Israelt1, (liCIt, ta- 1"11/,111 ~t~ ImpleJurulu teu de de~an:\,.. pan a berara acolo lU dreptulii 'muntelul. $i d Moisi 3 • I 1 ~~ MolSl ~espunse ~O?ruIUl seu: ~ Po- se SUI la Dumn,e~eii. 9i lehova '1(1 ' chlama 1"lIltl vine la ml~e, c~ sao lU~re~e. de Jud~- dIU m~lUte, ~-,cendii; A~a sa vorbescl cnsellul

II lilT D~mne~eu .•. Can~ll, au el 0 cansa, Iaeobu, ~I sa dai in scire fiilorii lui Ismeli1'

llill III m!D~;. ~I ~u ~u~ectllU~re unulii ~i in- IVoi 0 atl. ve~utii ceea ce amii facutii Egipte. 4

1\ IIlt1110: ~~., FlDvetu p,'e et statutele lui .mloru, ~I cumu g v'amii purtatii pre VOl ea pe IIIJlUO\I~u ~I leg;le ~ale. . "0 • arip! de vulturu, ~i v'amu adusii la mine. Alllllci ~ocrulu lUI MolSl I 9.lse: Nu e$te hAcumii deveFasculta de vacea mea ~i veIl 5 111"" IIlCl'ulu, care facol. Pre te ostenescl, pazi,legam,entulu meii, 'vet'-fi mie poporu a-

fl 10,1 ~I. to!ll pop0l'ulu a~esta, 0 care este cu lesu ;ntre tote poporele, ea j alii meu este totii

IlIn, IIcostu lueru este pro grellpentru tIDe; piimentulii ~i-mlvellfimie kimperiiipl'eu_ 6

'til 11I1·hl velputtl J~~e si~gurii. :\c,:mll as-I lesell, ~i I na\iune santa. Aceste sunt cuvin.

11111 VllCClI; mea;. eu \1 VOlll ~a Bvatu, ~I 'Dum- tele ce Ie vel vorbi fiilorii lul Israelii.

II ~"Il va £. cu hne. !tI fil • pentr,!- l?oporii Deel Moisi veui, ~i chHimit pre betl'>lnil 7

11.1"(1111 luI Dumne~eu, ~I ttl 11 t porta cau- poporului, ~i puse inaintea 10rtl tote aceste

\':',::t ,ll~!~~7~~ r~~\:l;.s',. ~~;~:!<~5. I ~ ~:,~~;: 2l~~; j ~o~'~;;'~'l:. ~ g~~:: l:t.': f3~,t\ \' &

illlI'~ lG~e~~ 9, 10; ~Of\~t~\8~3i5. ~~:&'7~J¥: dio~~·2:~·11. k~4:m 10 29, J[~~.ll~.~ ;8~or 101';',

r)~~':~'~kJ~ 1 Cor. G. 1. : ~~u!.~·. ~·8. Num.15.83.& 32.8,9. k Dtlut..93 2,

U9.21. }1 ~~~.~~:;5~·& !I Vars 25. i:~u~: ti~:~ a ~~~~~f.!)l!i ~9~~~:'j.84.fi3. J.4.

FI' ~t~;·t.\2~\ ::·~:8:C·9~3C. ~~u.t 1~·. ~~: II ~~·m~·l1. 17 ! g::~~: l:'J~' ~!~t4~' i2 & ~1~Oe~. ~.g: ~

! 9J:/1·;t: i:: q ~tu 1 t 14, ~~ron 19.5- : ;~~~·I~~'83. & d iaagt. ;~. 3~~ ::; Jio. 16 l l~,~.020~2!~2~.

"t;v~12~. 12. J r ~:1~t.9~·;?12. J: ~:g.\~: :8. ~~p~5iG. 29. i~:~t.82.{2 ~ftl. :'1~~ ~U~~.l:!~ ii~

~ ~~;~'2~~}'1& ' i~,P'19~' 16,~' : ~;:n: i~:~: h ~:~~·1~9ii.9. 9 P'~ut68~~ 11 J ~:~~ 9,J~U. r~~;>~\1i

6

8 9

J

7

:.I

,

ESOf)UT.:d.

8 cuviute cari '1 ordinase Iehova. ~i,,; t.otii I m sa.·sa santescll; calli! ciiliiil-'iil • sli: sil srunce poporulii respunse intr'una, si yise; Tot~ v~mii asuprJlI~rii lebova., 9i Moisi dise lui le~?va_: .23 face cate a ~Isii Ichova. ~I Moisi re ntorse I Poporul~ ~u -se yote .sul.pe munte!e S!nal~

lui lebova cuvintele poporulul. (_ ca tu m-ar spusu, ~leendu: 0 Puuc ingradirl

9' $i Iehova ~ise lUI Moisi: Ecce eii voiu.veni imprejurulii muntelui, ~I-J(i s{m\osce pre elii.

la tine" in niiorii desu, 0 pentru ca poporulii 9i Iehova dise eatra d'insulii: Mergi, 'pogoyec .2" sa ati~a, ci.ndii voiu vorbi eii cu tine, ~i te, si apo, te sue tu ~i Aaronii cu tme;. erii

sa p cre~a tie in perpetuii. 9i Moisi re'n- preutil ~ipoporulii sa nu strabati!. sil. se

10 terse lui Iehova cuvintele poporulul, ~i sue In Iehova, ca elii sa nu se arunce nsu~' lehova \Iise lui Moisi: Mergl la poporu, ca pra loru, ~i Moisi se pogori la poporu, ~l 25

s,.-l q saL1\esei pre el asta~i ~i mane, ~i el sa-~l Ii spuse tote. .

11 r spale vestmintele lorii ; ·9i sa fie gata pentru SI Dumnedeu cuventa n tote aeeste cuvmt,:, 20

a trela Iii: cit in lliiia a treia • se va co- ~icendii: bEii sunt leho~a, Du.mn,:~e:,lu 2

bori Iehovs pe muntele Sinai in ve~ulii a totii ten, care te-amu scosii pre tine <din pamen-

12 poporulii. f;ii vei puue ingradirl poporului tulii Egiptulut, din casa servitutei. • Sa nu 3

jurii imprejuru, ~i-i vel ~ice: Feriti-ve sa ntt afbl al\i ~ei afara de mine. . .

vi; suitl 'pe acestii munte, niel'sa ve atingett 'So. nu-tl faei tie ch}pii .ciopht~, m~l al!~ de ma.rginea lUI, cil. t totu care se va ntinge asemenare de cele ce Bunt m cenu susu, seu

13 de munte, acela so va omori. Nicl 0 mana nu josii pe piimentu, Sell in. apa suptii pamentu: se va atinge de d'insulu, ca, de se va atinlle fSa nu te prosternl iuaintea loru, nicl ·sa te cine-ca, se va Heide en petre, seu se va sa- inchiul loru ; ca eu sunt Iehova Dumne~.e~Hi geta; jit vita fie omu, riu vn trai, C,lndli teii, Dumnedeu 9 gelosii, h care pecatele pann~ "eOruulii va suoa intr'o intinscre, atunel se ~ilorii pedepses~.ii· in fiit paua i~tr'a_ tre~a ~.I Yoru sui pc muute. a patra ge,teratwne acelora c~n me ures~u

H 9i. Mmsi se pogo,:i depe_m~nte.la ~oporll, pre mi,;e; 9i' c~re fae~ .mila p.ana la_ a ml~ -si 'sau\1 pre pop<lru, ~l el-~l spalara vest- geoera\lUne celoru ce me lUJj~SCU ~I pazescu

15 ~intele loru. . ~i elii ~ise poporului: • Fit! gata ordinele mel~. .

in..~iiia" trela; v de fe1I\ea sa nu vti apropia\i. j Sa nu iei numele lui lehova Durune~eulii

16 ~i dup" trei ~ile, demane\a sa facur" • tu- tell i.n de~ertii; cit lehova k nu va lasa ne~~-

nete ~i fulgere, ~i unii • nu_orii grosii pc munte, depsltu pre acela, care va lull. uumele IUJ Jll ~i uoii mare b suuetii de trimhi\i\; ~i to~ii po: de~ertii... '. __

17 porul" celu dm tabera 'se cutremura. ~I 'Adu-~l ammte de ~Iua .sabatuIUl, ca. s~ B

d)loisi seose pre poporii din tabera spre in- 0 siw\esei pre ea! m gese llile vet !tlcra, ~I-\I 9 tirupinarea lui Dumne~eii, ~i el remaserli suptii vei face tote lucrUJ:ile tale. Eru ~Iii" a." ~e~- 10

18 polele muntelui. • Erii mJilltele Sinai fnmega tea sabatu este lui Iehova Dumne~eulu teu; totii; cae! lehova se pogorise pe d lnsulii nu vei face 'intr'insa niei unii lucru, nid ~u! fin foeii; '~i fumulu lui se sui eR ~i fumulii nid servulii teii, nie! serva ta, md verl-o Vita cuptorului; ~i h toUt muntele se c~tremuraf6rte. a ta, 0 nici strainulu teu, care ~OCu.e8ce l~ 13.-

19 :;;i i sunetu1ii ttimbi~ei mergea intarindu-se; intrulii por\elorii tale; . Cil P In ~es~ ~Iie a II j )loi5i vorbia, ~i k Dnmne~eii respunaea llli cu faentu lehom eeriulii ~l pam.entulii ~I. marea

20 voce. ~i lebOva se po god pe muntele Sinal, ~i totii ee esle iJltr'insele, ~i in ~iua a ~ep.-

pe verfultl muntellll; ~i lehova chlama pre tea a repausatil; pentru aces. bille-cuventa

Mo;.i in verfuhi muntelui, ~i Moisi se sui. lehova ~iiia sabatulul ~i 0 sanli pre ea.

21 9i lehova..pse lui Moisi: Pogore-te ~i spu- q Onora. pre parin~ele teii li pre :nu:na taJ 12

ne poporulul, sa nu strabata la lebovR ' ca . pentru-ca ~llele tale sa fie mliite pe pamentulu sa-I'; ve~a, ca nu multi dintr'in~ii sa eada. pre eare-W di. \Ie lehova Dumne~eulu teii.

22 Chlarii ~i preuti.-, eei ee se apropia de lehov"" 'Sii nu uCI\Ii. J II

I c ~b~~ 12. 21. I j ~:;~.l;i 26.

d Deut .... 10. 1 j Ebr. 12. 2J. ~ Deut. 4. 11. & k 'Ne€'m. 9. IS.

3S.2. Ps. 81. 7.

Jude. 5. 5. L V&de. cap. 3.

Pa .• liB. 7, 8. 5. I, Sam. 6.

lila. 6. 4. 19.

lh-b. 3. 3. 111 Lev. 16. S.

I Cap. 3. 2. &; 'n 2 Sam. 6. 7,8.

240. 17. 0 Vera. 12.

2 Croll. 7. 1, 10 •. 3.4..

Z,3.

9 ~:.c·l::: ~.7. Oap"l~ 10.

Apoc. 15. 8. It Deut. !S. 22.

hP •. 68.8.&77 .. bLev.26.1,lS.

~:;. ~.IJ:: 7. I ~:.u~l\::

c g::~ N' 3~' I h ~:~: ~.i.\ I j ize: ~~: ,!~.

d Deul. 5. 7. & I L(n·. 20. 5. & I· Detl!. 5. 11.

6. 14. 26.39,40. Ps. 15. 4.

:I Rog. 17. 85. Nwn. U. 18, Mat. 5. -13.

ler.25. (I. & 33. kMi(:. 6, u.

. 35. 15. 1 Reg. 21.29. t CAp. 31. 13,

• Lev. 26. I. I,J\' 5. 4. & 1-1.. .

D('ut. 4. hi. & 21. 19. Le'·. 19.3,30.

5.8 &21.15. Pa. 79. 8. & & 2u. 2.

)!!l. 97. 7. 109.14. Deul. 5. 12.

f CII-p. 23. 2-1.. 1811..14.20,1'1. In CII-p. 23. 12. &

109.23.7. & 65. 6, 7, 31. 15. & 34.

2 Reg. 17.35. ler. 2. 9. & ~1.

111&.44. 15,19. 82. IS. Lev. '23. 3.

i Cap. 34. U. i CII-p. ~". 7. Ezec. 20. 12.

Deul, 4.24.. & Deut. 7. 9. Luc. 13. 1-1-.

G. 15. - PR. 89. 34. n Fac. ~. 2, S.

lo •• 240, 19. ROD;l. lL 28. O&p. 16. 26. '"

31. J5.

o );earn. 13.1(1, 17. Iii, 1~~

P J~a..:. 2. t.

q CAp. 23. 2d.

Ley. U. 3. DeuI .. 5. lIJ. lcr.35.7,ltt, 19.

~Iat. 15. ~. l 1:1.1:). Mar(:.~. to.' 1U. 19. Luc.18.21}. E(e~. O. 2'.

r DClu. 5. 17.

Mat. 5 .. 21. ROID. 13.9.

,jj ;j~~;. 2,~. ~t 1.1 , ~:;~. \56, ~i8.

~,;, Ii'. 1 Cap. :H. 5.

n \,fIore. 16. Deut. 33. 2.

<:11-1'. ~O. 21. & ! £I>r. 12. ~O.

2-1. I!., L';' u '·cu. 16, 19.

Deul. 4. 11 (I VeTIl. 10.

" •. 18.11,12. :l; Vers. 11.

&97.2. yIRam.21.4.,5.

tofAI. 17. 5, Ze(:b. 7. 3.

o UPUf.4.1:::,:Jb. J CQr. 7. 5.

ItJl-u 12. 2t1. -' Ps. 71- IS.

3Q. F.br 12.18,19,

p Clip. 14. 31. Apo(:. 4. 5. &

9 L('v. 11. .'-t" 8. 5.&1l. 19.

4[). 0 Vera. 9.

Ebl'. 10. U. Cap. 40. 34.

y Ven. 1-'. 2: CroD. S. U.

'''C, 36. j. 6 Apo(:. 1. 10 ...

-_.

• fill nu precurvesct. 'lilt ou furl.

N ~h uu ruiirturisesc! miirturia mincinosa II "I"'" upropelui teii.

, ~I' IIU poftesei casa npropelut teu ; x sa nu 1,"II"~"1 femea apropelul tell, nict servulu lUI, Illl 1 ~('I'\'n sa. met boulu lUI, nicl asinulu lUI, 11111 ulmica din cele ce ,,;,,1 ale apropelul teu.

~I ,/ tolli poporulu ' vedea tuuetele ~i ful- 1,,·oIlp Ii sunetulu trlmbitef 'ii muntele a fumeHI,,"I,I ~i poporulu vi!\leud[, aceste, se ellI I ", """'" ~i sta departe ; ~i dise eatra Moisi: j \ udWbl..'C tu cu not, !?i noT vomu asculta: si "IIIUli vorbesca Durnuedeu ell nof, ell nu eu~U-

II "I ~I~ murinni. ~i Moisi ~lise 6ttrft. poporu:

I Nu \ I' tCIl1C\1, e crt. Dumue.lcu n. veuitii, ca sa tH "tH'ce J)l-C \'01, ~i r ca temerea luj sa fie iutre ."r, cu sit nu peeatuili. ~i poporulii sta ,ltlllll'le, el'tl Moisi se apropi;', de • negura in I jill' II'll Dumne{leli.

Fe/lo·ite ley'i

$i Iehova (lise lUI Moisi: Asa vel dice fi- 11'"11 I"i Israelii: Vol all I'ellut[., eaeti hdin I III IIi llUlli YOl'bitlt ell voT. Sa nll VI facet! '''ill l/('i '"fari, de Illine: Ilei de argintii, -Ilel ,I" /11"'(1 sa uu faceti vOiit. Fa mie al- 1,1111 rio pamcntLI, 7i·ml sacrific" pe d'insll](,

• ,llIl'lIl1stele tale ~i sacrificiele tale de bueulid, J oile tale ~i boii lei. In toW "Ioculu orlIIlItlll "oil'! <l~e~la amiDtirea Ilumelul meu, voill "'111 I" tine ~i te "Oill I biue-euventa. Eru

.Ii' vel face mie altarll de petra, sa nu.ll. "d,'.l"l din petre eloJllit~; cael, eumll vei pune II I III" letl ·preste d'insu!Lt, 'Iii profanez!. Nicl .n 1111 to slli pe trepte In altarulii me ii, ea

,I 1111 Be uescopere golieitlUea tao

I 'I IIceste sli"t legile pre eari Ii vei • pune

iflHiutea lorii: .

"Pe \"e1 cumpera SCl'vii Ebreil, elii sii-(.i "'''l'~m . ~cse aul, crt. in alll ~eptelea sa 1'.ll I'ill l~ daru. De va vcni singuru, siu~ ~"'" 6~ esa; de "a fi barbatll alll unci 111111111, ~I fcmea sa esa. eu d·iusulu. De I-a 1111111 1111 domnulit sell femea, si-l va nasee I'll iiI ,(:tl fele, femea ~i eopiii ;orii fi ni sUi- 1"llIul,,1 sci" er(1 cltl sr. esa singurii. '$i de "a \Ilill lienul,,, Etl '001 lubescii pre domnulli IIWUI pre femca mea ~i copiii mel, nu vo~

'I III , III. I )IOll). 7.7. &

I., I' 139

I III II Efc8. r •. J, [,.

fl II ~ III, );I)r. 1:1. !I.

~.I '" III :c lov. :\1. fl.

II 'oj II II l'rOIl. G. 29.

I II,,· "II, Il'r 5 8.

1.1' In I, "Iat,!>. 28

I' .1 It.W &: !) t:br. I:? IS.

','_,";u II (~loc. I- 10,

f III ~, II a Cap. 19, 18

t t, t, b Deul [).n&

.1, I Y 181G.

tit I','~ 01-1. 3. 19,20.

...' iU. O~. .&br. 12. 19.

C O(ltlt, 5. ~5. tll Saw. 12. 20. ha.41.IU,U. ~ J-',1C. 22. IDeut.·13. -S.

f D~ut. 4. 10. & (..2.& 10.12 & 11. 1,1.19. & 19.20 &28.51!. Pro (1-. 3. 7. & .11).6.

JBa, 8. J3.

g Cap, 19. 16.

Deut.!). !).

I Rog. 8.12. 1'1 Delol.t, t. "$,

Nl.'olll.91J.

1~)).32.1,2, 4. 1 Sam. 5. 4 ... ~.

2 RI"g-. J7 :l:I. E~c-c.20.J:) & 43.8.

O:l.u. 5. 4,23. Zero 1. !).

2 Cor. 6. 14, 1!'I,lli,

j Lov. 1.2.

k DeuI, I~. 5, 11,21.;\: 1-1. 23. & 16. li, 11. "i6. 2.

~ .. 20,21.

escii sli esit libera ; Si\·lii aduca pre elii G domnulii seii inaintea d judecatoriloru ; 7i sa-Iii puna aprope de U7a seu de lI~iort'; ~i doninulii sell Cll 0 suln ~ sa-I bortesca urechia lui j

~i elu s5A servesca in eternu.

De va ! v inde care-va feta sa serva, ea sa 7 nu esa 9 cumii esu servil, De nu va p}[Lee 8 e~ domnulul seu, dupa ee 0 lua de femea,

sa 0 lase sa se rescumpere ; dal'li sa nii alba putere sa 0 vinda la poporu strainii, dupa

ce i-a fostii rarii crediuta. Erl' de 0 va '001\- 9 rita dupa fi·iullI Sell, sa faea eu d'insa dupa dreptulu fetelorii. Dart! de va lua lUI ~i pe ~O alta, atuncl elll acestela sa nu-l impueineze nimica diu hrana el, nici din vestmintele ei, niei din I, petrecerea ei. Erii daca elii pre a- 11 ceste trei lucrun uu-I va face, sa esa ea in daru fiira argintu.

'De va lovi cine-va pe altulu, ~i aeesta 12 va muri, aeela sa se omore. Erii j de nu J 3 l'a pa.nditu, ci Dumuedeu l'a k adusn suptii mana, 'oti1ri-voiu ~ie locu, unde aeesta sa fuga .. Er[1 de se va scula care-va meu eugetii 14 in contra apropelui seii., spre a-Iii ucide pre (Pinsulu ell riclenia, 71 lua-vet pre acela ~i de

la alt"rltirl mel', ca sa mora. $i eelii ee va 15 bate pre parint~le seil, sM p"e mllma sa, Beela sil se oooore .

~j dael;' 0 cine-va fura om ii, ~i-lii P vinde; 16 seii de se va aHa 'I in mao.ele lUI, acela sa se

om ore.

- ,. CeW ce va blestema pre parintele seii, 17 Sell pre muma sa, sa sO omore.

De se Vorl' certa ,bloi omelli, 7i unulu 18 va lo\"i pre celii-I-altll cu petra seii eu puruDuli'l, ~i on \'a muri, ci numai va c[tde la pati'l,

De se va seula ·/ovitu{U, ~i va ambia afarii 19 'pe toegii, eelii ce fa 10l"itii sa remana ne'pcdepsitu, deeatli numai timpulii catii a jr.cutii ~i leeurile Ie va plati.

~i de va lovi care-va pre servulii seii seii 20 pre sena sa eu toegulu, de va muri suptu mtma lui, aeesta se va resbuna. Erii do va 21 mal tr"i una seu diioe ,Iile, nu se va resbuna; caci 'banulii lUI este.

De se I"orii certa biirba\i· intre sine, ~i 22 vorif, lovi pre 0 femea grea, ~i de va perde

ea pruneulii el; dara alta vatamare nu va fi; aeela se vorii supune la" glob;;', eatii va ee-

I Rog.8.4:J,& 9.3 •.

:! Cron.G. G.& 1.lli.&121:1. Eun. C. 12. Nocw. I :J. Ps.;.t. 'I

I('r. 1.10, 12.

I l~l\(:. 12. 2.

Dellt.7. 13, m Deul. 21. 5. loa. 8. :11.

Dou~ . .t, 14. & 6.1.

b Lo .... 25. 3', 40,41.

Dou! 15.12. Jor. 3&. 14.

c Dcul. I~. lli, n.

d C:l)) 12.12. &-

2~. 8, 28.

e P •. .,,0. 6.

f N.c-etn. 5. 5. g Vore. 2, 3,~ " I 001'. 7. 5. I Fae. 9. B.

LeT. i', 11,

~WD. 35. 30, SI.Mal.2G.~'2. j ~tUD. 35. ll~.

Dem 1!:1.4,5. k I S .. m. !H. 4, 1(1,18.

I Nllw. 35. II.

Dl.'ut. 19.3. los. 20 2.

m :-.'uoo.15.30,& ,%.20.

Deut. 19.11,

".

Ebr.IO 2(;,

n 1 Reg.2.2B-

34.

2 Rog. 11,15.

Q Deul. 24.7. P Fat'. 37. 28 • q Cnp. 22. 4. T Lev. 20. 9.

Provo 20. 20. Milt. 15. 4. Mar('. 1. 10.

,;l Sam, 3. 29. t Lev. 25. 45, .6.

II Veu. 30.

Deut, 22.18, 19.

O"pI4lu 2J

• Q 0"",2'. " "

66

re-o barbatuh1'femee!,~~i va otiirt-o"judeca- 23 tori!. :EI'ii daca alta vlWimare va fi, Be va 24 da vieta pentru viejii., v Ochi pentru ochi, dinte pentrn dinte, mana pentru mana, p~- 25 c!orii pentru piclorii, Arsura pentru arsura, rana pentru rana, imilatura pentru imftatura;

26 :Erii de va lovi care-va och!ulii sarvulul

seti, sen ochlulti serve! sale, ~i-lii V>l orhi, 'l~

27 va lasa pre elii liberu pentru ochlulu lui. ~l de va face sa cada dintele servulu! s~ii, sM dintele serve! sale. elu 'Iii va 'lasa liberii pentru dintele lul. .

2.8 De va impunge unii bon barbatil seu fe-

mea, incatii sa mora, • boulii acela se va ucide cu petre, ~i carnea lui nu se va manoa;

29 eru domnuln boulul va fi nevinovatu. :Erii de va fi fostii boulu impungetorii de ma! 'nsinte, ~i de va fi llreve~utii domnulii seu, ~i elii nu I'a pazitii, ~i bouliI: Ii. ucisii b~rbatii seu femea, boulii cu petre se va ucide, ~l

30 inca ~i domnulii seii se va omori. :Eru de i-se va impune lui unii preju de rescumpsrare, elu de Y rescumperarea vietel.sale va 31 da atata, catu se va impune lui .. :Eru de va impunge feciorii sell feta, judecata se va face 32 dupre acesta lege. ~i de va impunge boulii servii sen serva, sa se dee stepanului acestora 'trei-lieci de sieli .de argintii, ~i • boulii se va ucide cu petre.

~i de va deschide care-va gr6pa, sen de va sepa gropa, ~i nu 0 va acoperi, ~i de 34 va ci\de intr'insa bou sen asinii: Domnulii grope! sa pliltesca, dandii ban! stepanului

lorii, ~i stirvulu va fi a lui. .

35 ~i de va impunge boulii cui-va pre boulii

vecinului, ca acesta ~a mora, e! vorii vinde boulii celii viii, ~i pretulii vorii impi!.r\i; voril

36 impatii ~i stirvnlii. ':Eru de s'a Bciutii, ca boulii ~i mal "nainte a fostii impungetorii, ~i domnulii seii nu I'll. pazitii, elii va da boii pentrn- b01i, erii stirvu1ii. a luI va fi.

22 DE va fnra cine-va boii een ole, ~i'o V8 . juilghia, sen 0 va vjnde, sa platesca cinc! bot pentru bOii, ~i a patru oi pentru Ole.

2, De~e va afta fumlii • sparg~ndii, ~i fiindii.

lovitii, va mmi, 'nu va fi pentru d'insul1i ~era 8are de sange. :Ern de 8e va face aCifBla dupa. resaritulii s6relu!, 'atunc1 va fi pentru d'ineulii verBare de sange; furulu S9. platesca . totii.; ~i de IljI. va ave di)1 ce, elii sa ee dvirida 4 pentrn furtulii ·seii. f;ru furtulu, de se' va • afta viii inca in mana luI, fie bou, fie asinu,

fie Ole, elii sa-Iii "' platesca indiioitu.

. 5 De va pasce care-va ~erana seii via altula,

33

~~ de-I va,mana vit9: sa;,c~ s~ pasca- i~ ~:' ranil altula, acela sa platesca cu cele mill bune din terana sa, ~i cu ce este mal bunu din via sa.

De va esi focu, care sa cuprinda spint, ~i sa arda cliil de grilii taiatii seii inca in spice, sen \eritna; celii ce a datu focii ~a pH\tilsca tote.

De va da care-va vecinulul seii argintii sen vase spre pastrare, ~i aceste Be voru fura din casa lui' g de se va afla furulu, elii sa' int6rca indtlo;tii. Eru de nu se va afla furulu, 8 domnulii case! se va aduce h judecatorilorii, cli

elii n'a pusii manu pe lucrulii apr6pelul .seii.

In vert-co causa de nedreptate, fie boii sen 9 . asfnli, sen ole, sen vestmentn . sen alta lucru perdutu, de-care- va liice care-va:. Ac~sta es te alii meu: 'causa amindurora sil y.ma inaintea judec1ito'riloru, Ii acsla, pre care judecatoril

'Iii vorii oseudi, sa pliitescll. 'apropelut seii ii:tdiioitu.

. De va da care-va apropelul seuspre ,l?a- 10

zire asinu, sell bou, sell ole, seu alta v_lta,

,i ea va muri seft se va strica, seu se va rapi, flira ca ~imenea sa ~ ve~utii.; ~ J~ri\- 11 me!ltulQ lui lehova sn fie IDtre aOllnduol, cll, n'a pnsii mana pe lllcr~lii ~pi'6l?elul_ seil, ,~ domnulii vitel va lua 81,"vulu, ~I celu-l-altu.

nu va plati nimicu.. ~rj\ k de s'a _fu,rutii, din 12 ca8a lu! elii sa pUitesca. pre stepanulu acelula, 'De va Ii fostii stascio.ta, sa adllca 13 ~ita sIasciat!\. de marturill., Ii nu va plati ni-

micu: .

De va lua care-va de la apr6pele seii vila 14 imprumutii, ~i ell se va strica, aen va m~ri,

~i step/mnlii nn a fostu de fa~lI! a va pl~tJ.

De fa~a stepanulii "ite; ya fi;, nn v~ ~Iatl, 15 de a fosti, unii nftlmltu, sa socotescll m

simbria.· .

• De va amagi care-va 0 fe~iora, inca ~e- 16 logodits., ~i se VII culca cu d msa, sa 0, m~ostreze, ~i sa 0 lee lu! de femeli. Eru de 17 nu va voi p'arintele el sa 0 dee lui, eli! va cumpeni argintii dupre m ~ostrca f:c\o~~i.

n Pre fermacat6re sa nu 0 lase sa traesca. 18 o Totii celii-co se impreuna eu vita sa se 19 o'Wore.

., Celii-ce sacrifica altoru liei, deootii nu'mni 20

lui lehov!I, sa se perdil de totii. .

• Pre strainu sa nu·lii strimtorezl, nici s1\- .21 Iii asupresci, ca ~i . voi strain! aF fostil in

pamentulii Egiptulul. . " ..

r Pre niei 0 viidu~a sa nu 0 !lSUpntl, mcl 22 pre unii orfanii. De-l ve~l asupri, ~i de vorii 23

'.1 rlK" oJ oAtrA mine, 'eil voiii t an~ strigarea 1111 .1 i ~i" mania mea lie va aprinde, ~i pre .01 v yoiil ncide cu sabia, ~i • femeele vos. Ir YOl'ii r~~ane veduve, ~i £iii vostri orfani.

.) vel imprumuta argmtii poporulni meu, n.Ullln ,J!a1'ltculii Care este lunga tine, sa nu-I III luI on unii cam1itarii, Ji sa nu-I impuna a I AllIIIUi, ~i Y de vel lua amanetii vestmenlul~ u,.pr6polu! ten, sa-Iii inapoesci pana la

, "1lllHulfi s6relul; Cac! acesta este singuruhi luI 1l(loporimEllltii spre a-~i acoperi pelea sa; lu U VII dormi? ~i va fi, eandii va ' striga I Airil mine, eii 'Ii! voiu asculta pre d'insulu, I i II n BIlnl • induratoru, .

I'" • judecatori Sa nu-I blestemt, ~i pre' alulIlIlitorulii poporulur teii Sa' uu-la defalml,

• ('" 0 prin6sele ariel tale, ~i cu ale tescu-

luI t,lii 8~ nu intar~i!; pred anteiii-nascutulil " d'luiro liil tel mi-lii vel da, • A~a Sa facl cu I,uuln tea ,icu oia ta; '~epte 4ile vorii fi ele cu ilium" lorn, ern in: 4iiia a opta mie Ie vel da.

I ~l VOl8a fit! mie omen! • san~i, ~i h Sa nu IIIAnu"t! carne sta8ciata de pe campuri; 1&

Alii ~Il 0 aruneat!, .

N IJ • rll.dica strig&re mincinosA, ~i sa nu dai lJu\.nA cu omuliireu, C& sa fii'marturii • min" uhiO~i1, • Sil. nu .urmez! pre ce! mul~i, spre a InPO r61l ; ~i d intr' 0 jnd~cats. sA nu marturisescl, .I'l~ndu-te cu mul~imea, a~a ea sa abat! "'·I,tallJa. Nicl pre celii neavutu in judecata lui ,1 nu-li! favorezi.

• [)e vel lntelni boulii neamiculul teu sell ""I,,"ln seii ratacindii, mana-lu lui a casa.

a , lh' vol vede asinulii celn! ce te uresce pre III .. , 011 a ca~utii suptii sarcina sa, ferescet. ~ all nu-lu la~!. pre acesta numai singuru, II VIII lilsa loculu lmprenna cn d'insulu,

, [)roptatea saraculuI teii sa nu 0 abaF in JlldllClllta lui. h De tota 6tarirea nedrepta del'All('~Il-tel pre celi! 'nevinovati! ~i dreptii sa 1111 IU fac! sa se omore; ca j nu voiii da drep~

• lilt .. 1I~lu! reii. ~i· darurl sa nu!6t cit dlirllrll" orboscii ~i pre co! mai luminat!, ~i tn-

",rlll\ otilrIrile celori! drept!. .

, ,r '.' ".27.

*', 'l~ N t;~~.li2.7'8~O" 4 ~::.IU/8.

'I Y. • VCI'8. 23. Lev: 19.16.

... 11 (I Oap. 84', 6. Pa, 15. 8. &

, J' .11 2 Oron. 80. 9. 101. 5.

, I •. II," Pa. 86. 15. Provo 10. 18.

III b Beel. 10. 20, Vcde 2 Sam.

• • Fapt. 23. 5. 19.21. eu 16. 8.

~I rlt. luda 8. b Cnp. 20. 16.

I If It c Cap. 23. 16, Dent. 19. 16,

, .. III: ~: ~~ov. s .. 9. ~~. ~~'. 11.

~ • f'~ M, d 2a!.i.l~9:' u. ~::& Z:'- 52:"

III ••. lij, II Dent. 15. 19. Veda 1 Reg.

I.Lev. 22. 27. 21. 10, 13.

g Oo.p • .19. (;, Milt. w: 59,

Lev. 19. 2. ~O. 61.

'r. Deut. 14. 21. F'apt.6.11,13.

tI, A Lov. 22. 8. e Fac. 7.1.& 19.

Etoc .•. a. & 4. . 7.

tI '4. 81. f:r 2:~'1~. 2.

• - .s .... U.9.

1 Reg. 19.10. lov. 31. 34. Pl'Ov. 1. 10,11, 15. & 4,. 14. Mat. 27.24,26 • Marc. 15. 15. Lue. 23. 23'. Fapt,24.27.i 25.9.

d Vers. 0, 7.

Lev. 19. 15. Dout.1.n. Ps. '12. 2.

'(Deut. 22, t. lov 31..29. Prov.24.17.&: 25.21. _

Mat. 5. U. ltom. 12. 20. 1 Thes. 0.15.

/Deut. 22. 4. 9 Vel's. 2.

De.ut. 11:7. 19. lov 81.18,21. i),cI. o. f.

,61

s-. &.

~i pre 'strAini! sll. nu-lii asuprescj, ca. vo.' 9 scitl anima celuf strainii, ca ~i vol strainl , atl iostii in pamentulii EgiptuluI.

.. ~ese lIDi sa semen! pEtmantulii teu, ~i sa 10 string. fruptele de' pe d'insulii. ~i in anulii 11 alii ~eptelea sa-Ilila~l sa stee, ~i sa remanEt nelncratu, pentru ca nevo!e~il poporului teii

sa manance; Erii ce va rna! remane Sa manance ferele campnlul. . Totil asa sa' fad tu

~i cu vita ta ~i .;)U maslinisulu teii,

In n. ~ese \lile sa faci lucrurile tale erii in 12 ~liiia a ~eptea sa repausezl, pentru ca boulu feii ~i asinulii teii sa repauseze, ~i pentru co. fi!ulii serve! tale ~i strainulu sa respire.

• LuatI aminte- la tote cate amu vorbitu 13 voui; ~i P numele lieilorii strainl sa nu aminti~l, ~i sa. nu BI1 aulia din gurg vostra.

De • trel ori pe anu sa serbatorescl mie. 14 "Serbatorea azimeloril sa 0 pazescf; ~epte 4ile 15 vet manoa' azime, ·dupa cumii ami! ordinatii ~ie, pe timpuli! lune! Abibii (Bpiceloru noue); pentru ca in acea luna ai e~itii tu din Egiptil; ~i Inaintea mea' nimenea sa nu se arete eu m~nl1 g6la; .~i t serbiitorea seceri- 16 ,ulu!, a pnn6seloru lncrnrilorii tale, pre cari le-ai semenatu pe campu; ~i • serbM6rea culesuMla sfar~itulii anulu!, candiitu ~i-ai cu~esii bncatele tale de pe eampu. De' trei 01'1 17 III anii t6ta partea bil.rhiitesca a ta sa se "arete inaintea lui Iehova, Dumnelieulii teii.

·Sa nu-m! aducl s'ngele sacrific!ulu! meu 18 cu dospitii, niel sa remana. grasimea serbatOrei mele pe demane\a.. • Prinosele frupte- 19 !orii d'anteiu ale pamentulul teii, sr, Ie aduca

III casa lu' lehova, Dumnelieulii teu.

'Sa nu ferb! !edulu in laptele mume! sale.

Dumne4eit/.TOmite n conduce ~i a Bcuti pre !iii lui sraelu ~i a U da prosperitate.

• J!;cce eu trAmetii angerulil. m~ii inainten 20 to., ca sa te pazesca pe cale, ~i sa te duca

in loculil ce troll-mil. pregatitii. Feresee-te de 21 d'lnsuIi!, ~i ascults. vocea In!, ~i Do-Iii • mania;

CEt elii 0 nu va erta fara-de-Iegile vostre; ca

~:~: ~~. is. 2. ~~~·3. t 8~~'1:' ~!::. 2is~~. ~8~lQ· 18. Ut,

7, O. Ezec. 22. UI. g Cap. 84.. 28. Deut. i6. 10.

Amoll. 5. 12. Amos. ·6. 12. Lev. 23. 4.· Neem. 10. 85.

Mal. 3. 6. ~ _ Fapt. 24. $. Detit. 16. 16. c Cap. 34. 26.

h Vou. 1.. I Cap. 112. 21. f' Cap. 12. 15. .. Deut. 14. 21.

t!!: ;~'1!~' ~~uU,°i~~': ;~: .6. & 84. 4 ~~P~~:l9s:'

Eiee. 4. 115. 117. 19. Lev. 23. G. 2, 14.

i Dout. 27. 25. Ps. 94. 6. Deut. Iii. 8. Nnm. 20. 16.

Ps. 94. 2'1. Ezec. 22. 7, /I Cap. 34. 20. loe. 5. 18. 4

Prov. 11. 15. Mal. S. 6. Deut. 16. 16. 6. 2.

~:;. 7. 6. :: ~:;: :g: :: 3: 'r:~: :;: ~~: fe~. 9~s. ~.'

Mat. 21. 4. Dout.5. 13. u Dent. 16. 13. Z, Nurn,' It. 11.

j Cap. 84. 7. Luc. 13.'14. " Cap. 84 .. 23. Ps. 78. 40, 5€.

Rom. 1. 18. 0 Dont.. 4.. 9. Dent. 16. 16. Efes. 4. SO.

k Deut.. 10. 19. los. 22. !S. II: Cap. 12. 8. &- El:!r.3. 10j 10_

1 Sam. 8.8. & PI, 39. 1~ 84. 25. c Cap. 32. 54.

12. S. Eiea. 5, 15. Lev. 2. 11. Num. 14. 35.

2 Cron. 19.7. 1 Tim. 4. 10. Dent. 10. 4. )Jout. 18. 19.

_;:~:6i5~~:'.& p ~::: ~:: ~~. y Cap. 22.00.& ~:: :~'7~9.

17. 8, i8. II: 101. is. 7. ~ev~is. 10, Ebr. 8. 11.

119. " P, • .1.6. "U. lloaa 6. le.

"

, I

I

I

22 d numele mell intr'lnsulu este. Eru de vel as, culta de vocea lUI, ~i vel face lole cato \licII en, tell 'voiu fi ucamiculii nearuiciloru tel, ~i

2ft iuiprotivitoru lmprotivitoriloru tel. lCacl angerulu meii va merge iuaintea ta ~i te va «ducc in ,pame/lt.uh' Amorciloru, ~i alu Iletciloru, ~i alii Ferezeilcru, ~i alt Canaueiloru, ~i alii Heveiloru, ~i alii Iebuseilorii ; ~i-i

21 voiii sterpi pre d'Insij. S1\ Ull te h prosterul la ,Ieil accstora, niei s:\ \0' inchiul Iorii, ~i 'llI1P" Iaptele lorii sa uu fad; j ci sa-l sfarim]

2.5 »I'C el, ~i stoi.1pii loru 8rl.-l nimicescl. Ci VOl '" I'C 'ioehina\l lul Iehova, Dumnedeulu 1'0: stru, ~i I clli va bine-cuventa pauea ta ~i aI''' ta ; ~i 111Cl1 voiit dep~lirta boW. <lin mcdllocuhi

2£; ten. n Nu va f felllea care sli pertl:l" nicl sterp" in p,uuenlulu tOI\ ~i uumerulu ,lile-

27 Ioru tale 'Ill voiu °implioi. P Frica mea 0 voiii t.t:'tmete iuaiutea ta, ~i voiu 'I turbura loW 1'0- porulii.. coutra carula vel merge, ~i voiu fq_ce, ca lotI ncamicit tei s1\-~1 inlorc1\ spatele d'i-

28 nr.intea tao $i T voiu tl'!lmelc vespi iuainten ta, cari vorii ulunga pre Hevel ~i pre Ca- 29 nanei ~I pre HeLei do d:iuaiuLel1 tao 'E" ulI-i voiu aluliga. pre ci db tl'iunintea. ta intl"Unll anll, ca pfuuuntulfl sa nu rcm:tua deseI'lll, ~i

:io ea ferele s" ~111 se'mmul(csci\, eontm 'lao (;" incclulu eu IIlceluli't 'i vail'l alunga de d'ionintea ta, pfLna ec te vel ioomulli Lu, ~i vei Ilia tera in stcpt,uirc.

31 :;li 'hotm'ole talc Ie "Oill p"no de In Ma-

r~a-Rosi" palla 130 Marea filislenilorll, ~i de la de~ertl' phnr! la fluvill; ei,'voiu "d" in mi,nele vostre prc loeuitoril ncclnl pamenlii, e':1

32 tn sa-I alungl pre d'jn~i'i tlc d'inaiulea lao "S" ou fael ell d'iJl~ii niel ell 11eillorll legilm6ntli.

33 El sit nu locllescft in pi'llleutulll tell, ca nu eUffili-va .si'~ to trag:L a pcc{tlui contra. mea; e1\ de le VEIl inchina \leiloru lorii, z accsLa va ,Ii tic cursu.

inliirirca legiilllenlulu'i j ]\1oisi se sue pc 'munle. 24 SI <,lise lui Moisi: Sue-lo la lehova, lu ~i Aaronll ~i " Nadablt ~i Ahillu, "~i ~epteIlecl ,l'intre cei mai beLdul al lui Ismelu, 2 ~i sa vii incbina\l de dep"rte; $i Moisi sa se apropie 'siogurl' <;iltr"lehova, cru acela

d ::~::i cG• I k ~:u:;tig. t

IOl\n 10. 30, 11. lJ, I~. &

:18. 1:.1.01,

~ Par. 12. 3. lo~, 22. [I. &

DellI. ;)u, 7 24 14, 15, ~I.

t(!I. :m. 20 IN.

f V()rII. ZO., 1 SInn. 7. 3. &

Cap. 3j.2. 12'. 20, 21.

9 lot. 2-1 S, II. IItnt. 4. 10.

I. Cl\~, 20. f" l Ui,)uL 1 13 &

i ~~~~. 1~2.J·30, 111 ~~r~' I~·. 2G

:11. D('ul. 1. t!;.

j ClAj' 3·1. 13. 11 Ol'ut. 1. 14. &

Num. 33. !O2. ~8. t.

Oout. 1.!i, 2!O. !OV, 21. 10.

AU,a. .

I> ~:~~: 3i~)~O~.1 k'J r rO~I~t2,r t2~'

3r •. 2!!. :>l:Dout. 7. 2l!. 1 C'OLI. 23.1. t rae. 15. Itl.

lo~ ['. 2G. & Num. 34. 8.

0:12 17. Delli. 11.24.

l'lf. !o;,. 23. &: lot.!. i.

00 10. t HI'S 4, 21,

p t':tc. 35. ::.. 24.

Cit!, If. 10:1, )'11.72.8.

~~ut. 2. ~V) & 1~ 1~~·t.2Ii . .a:.'& ... "". 1I ". I

JO:'l. 2' 9, JI V Clip. 34. 12,'

1 ~rHIl. J.i.lf,. J;,.

2 (:roll.14.14. DO\lI. 7. 2.

Il Deul. 1. 23. 2: Cap. 84. 12.

ESODULO,

s" nu se apropie, ~i nicl poporulu sa nu B9 sue cu d'lusulu.

$i Moisi veni, ~i spuse poporulul tote cu- 3 viutele lui Iehova ~i tote legile lui; ~i tolu poporulu respuuse CU 0 gud, yici;ndii: d Tote cuvintele, cate le-a vorbitu Iehova Ie vomu face.

~i Moisi <scrise tole cuviutele lui Iehova ; ~i sculandu-se de demitne\ii" zidi altariii suptu uiuute, ~i duol-spre-dece f st:Upl, dupLcele diioe·spre-~ece seuiintil ale lUI Israelu, .

1?i tramese eln pre teneril fiiloru lul Is- 5 raelu, cari adusera olocauste, ~i sacrificnra

IIlI Iehova 'hoi dreptu sacrificiu de bucuria,

$i Moisi g lui, jumatate diu sauge, ~i-M puse G iu strachina, ~i jumatate din sauge 'Iu stropi presto altariu, Apol " lua cartea legiiruentu·

101, ~i 0 ceti in aUYl1lu poporulul: ~i /'1 yiserii: ; Tole dle a vorbitn Iehova vomii face,

§i vomii asculta, ~i Moisi luundii sf,agele, 8 stropi presto poporu, ~i Ilise: Ecce i saugele legalUeutulul, care-Iii. facu Iehovn cu voi dupre t010 ncesto cuvinto.

~i "se suira Moisi ~i Aaronll, Nadabll 9 ~i Ahilm ~i ~epl~-Ilcei elill Letr"nii lui Is'raelll; $i I vi:yllril prc Dumneyeulll lUI Isr~eli'l; 10 '~i sUl'lll pieiorcle lUI era c:, unll lucrn dill 'lisn.firtl, luuiionl ca l' illsu~r cer'iullt', ('ciadii. esfe sellinll. $i eH, uu-~i "atiose maoa sa de eei II mal alc~1 al fiilortt tui Israeli1; ~i ]) el ve~ura. pre Dumilclleli, ~i ? mCLUe<\rl' ~i veura.

$i lehova Ilise lUI Moisi:, ,. Sue le l::t mille 12 pe mUllle, ~i relllal acolo; ~i-\l voiu tla "table

tie pelra, adec:\ legen ~i ordinde cari eu lentnii serisii, spro a-I mvel" pre e1. AtuncI 13 Moisi se seula eu lo,ult, t.servllill seu: ~i Moisi

se "sui pc munlclc lui DUIIlIlCl1Icll; fJi v.ise cft· 14- tra bCtrani: H~01{,aeli aiei pi"", co lie I'olllii re'nLorec noI la vol; ~i eCCe Aaronll ~i Hurii sunt ell Val, ca ol'i-oine va av~ certe sa. m.er-

gil la el.

~i Moisi se sui pc JUuute, ~i 1I UUll nllOrii 15 acoperi muutele. $i.x mhirea lui lebova se 16 a~elli, pe muulele. Sinal, ~i niiorull' 'Itt neoperi ~ese llile. Eru in- a §eptea yi elllam" pre Moisi din mc\ltloculii nuorulul. 1?i pri- 17 viren m"rirei 1ui lehova pe vhflllu muntelul era asemcnen unul y focti mistuitoru in. ochii

Deut. 7. Ir..& 12.:.10.

T(I~. 2'$. 13. Jutlll. 2. :1.

. ) SaUL. 18.21- Ps. 100. 3G

Deut. 5. 21. 0:1.1. 3.W.20. e Dent. 31. 9. f "·llC. 28. 18.&

31.1.5.

9 Ebr. 9. lR. I,t::br.9.19.

j ~~~~·fl20. &

13.20.

1 Pel. I. 2. k VC{~. J.

l Vede Fac .. 12. .'10.

Cap. 3. G. Jude. 13'. 22. h'A:. G, I, !i.

Cu cap. 33. 20, Cap. Ill. 12.

23. 1 Cor. 10. IS.

IMU J. 18. r Vertl.2, 15,18.

I Tim. 6. IG. , Cap. 31. 18, &.

1 loan iI. 12. 32. 15,.16 .

m Ewe. L 21;' & Deut. 5. 22.

to. I. t Cap. 32.17. ""

Apoe. 4. 3. 33. II.

11 Mat. 11. 2. I u Vcr9. 2.

;;'~~:I~~'l;~''& lI;t~t~;:95.Hi.

32.30. x Cap. 10. 10.

Vcrs. 10. 'j NWD. H. 10.

Cnp. 3tl. 20. y Cap. 3. 2. &

Deut. 4. 33. J9.18.

Jude. 13. 22. Deut. 4. 36.

g FAe. 31. 5-&, Ebr. 12. 18, 2&,

Capl.Ilii. 24. a Cap. 28. 1.

L.c.v 10.1,2 b CIlV. I. 5. ,NI.m. II. 16. c Vcrll. 13, 1&, lS.

d,Vera.1.

CAp. 19. 8.

OAP. 24, 25.'

69

ftlllll'll lu! Israelu. ~i Moisi intra in me~i- ere "p.supm, acoperindu eu aripele propiViLto- 11111111 nuorulul, ~i so sui pe munte: ~i a fostii rulii, avendu fe~ele lorii intorse una catra MIII,I 1'0 muute patru-dect de ~ile ~i patru- alta, eru privirea cherubimiloru voru fi spre

~. If .In 1l0P\i· propitiato:,u. • $i propitiatorulu sa-Iu PUn1 21

fil'llilll 1M"t,." zidi'rea eort"h,i ii pentru preste chivotu de asupra, ~i pill chivota sa

une!tele sale. pun! m~rtu:~a 'pre c.are 0 .voiu cia tie. q A- 22 colo. me VOIU intruni cn bne, §i voiu . vorbi

, I Iehova vorbi lui 'Moisi, ~icelldii: Spune eu tlD~ d~ ~e propiFa~orii, ~diu medtloculu

" Ililoru lui Israelu, CII sa-m! aduca acelorti duot cherubimj, eel de deasupra chi-

IlkI'll, IIcoH; daru alii meii 'Iii vetllua a de la votnlul marturiet, tote .cate voiu ordina tie •

111111 IIIUllHi, pre care-In lasa anima sa mi-lu pentru fiil IU1 Israelu,

Iolll',urosu. $i acesta este darulii care veF '$i • sa facl ~i 0 mesa de lemnu de sittirnu : 23

hili Iii, III cl'iu§ii:. Anru. §i argintii §i aramii; .lungimea ei sa jie de duol coF, ~i laFmea er

'I '~IIIlLtl, yurpufl~ ~i carrnesinii-rosiii ~i bisii d'unu cotu, eru inaltimea el d'unu cota ~i 1111111 !l}lf"" ~Ie capra: $Ipel de berbece ro§ite, jumatate, ~i sa 0 imbrac) Cll auri:i curatu 24 fl 1"11 <10 vitelii de mare, ~i lemnu de sittimu: ~i sa facl ~i incadrare de aurii jurii impre:

n .,lil pontl'u caudele, =aromate pentru oleiula jnr~; ~i sa fa?, imprejnrulii 'el ~i prevazu, 25 UIlr,'"'(lI, ~i d temaia mirositore ; Petre de latu de 0 palma;. ~I preste prevazu sa facl

1111 I'll, Ji petre de infiptu, pentru 'efodii ~i incadrare de auru juru imprejuru. ~i sa faci 26 I,""lru peptariu. 1?i sa-m! faca mie g sane- ~I patru verig! de auru, ~i verigele sa le punl ' U~III, ell heu, sa locuescn in me1110culii loru. 'Ia ~~Ie patr~ coI\,url, ~ari 8u':t.la ccle,patru 11111]1 tote eate-\i vi>iii areta, chipnlii loco- piciore ale ei. ~I verigele sa fie aprope de 27 ,lIlul ~i chipulu tuturoru vaseloru lul a~a prevazu, ca sii._se puna perghii, spre a purta

.a 1'1I1·C\1. ' mesa. $i sa facl perghiele de lemnii de 28

H,i J ell-m! face\! mie chivotil de lemnii de sittimll, ~i sa Ie imbrael eu anru, ca cn ele IIIIUIII; lungimea lui 'sa jie de diiol eo\l §i jn- sa se porte ~esa. $i sa fael el 'talgere, ca- 29 H' 11110,. ~i li'Fmea Ini de uuli cotli ~ijumatate, tille, cupe ~I urclore, cari servescii la Iiba-

,I 11I1I1\1Inea Inl' d'nnii cotii ~ijnlQiitate. I;li Funl; elin 3uru curatli ,sa Ie facl pre ele,

• In imbracl Cn anrii cnratu, pe din la-in- $i pe mesa, sa "punl pane de pnnere inainte, 30 I u ,I po dm af30ra Sa-Ill imbrael, §i sa facl care sa jie pnrurea inaintea mea.

jll' lirare cle aurn pe d'asnpra luI jurii im- • ~i sa fael unil poJieandru de anrii cnratii, 31

l'I\Iuru. $i oa torn! pentru d'insulii patl'll l,:,cru batutii sa' faci policaudru, fusnlii lui, Ifllll de aurii, ~ip1'e aeesie sf tie. puna la cele §! ra~urile olu~ ~i c~Jicii Ini'Ji globuleJiiluI !,IIIrn col\url ale luI; duoe, verigi de 0 parte ~I lIonle lUI sa fie dm aceea~1 bueata. ~ese 32

,I <111116 verigl de cen-I-alta parte a lui. !;Ii ramurl sa esa din laturile Ini, trel ramnr1 la rllcY p~rghil din lemnii de sittimu, ~i, ale policandrulni dintI" 0 lature, ~i trel ra-

." II Imbrael. cu aurll; ~i sa punl per- mun ale policandrulul diu alta latnre. In- 33

.hltllll neele lU verigele cele din laturile tr' 0 ramura . sa jie trei calicI in forma 110-

I hlv"tulul, spre a se Jlurta chivotul(i cu e~ riloru de migdalii, eu globnle\ulU ~i cu 116-

I. ~i • pcrghiele voru remane in verigele rea; ~i la alta ramura sa jie tre-l calicl in ,hl,,,llIlul, ~i nu se voru scote din ele. A- forma floriloru de migclalii, c" globule\ulii ~i'

",,' wll pun! in chivotu' 'martnria, pre care eu lIorea; a~a, sa jie la cela ~ese ramUli e-

I' 'Ill!! da-o. ~inde din polieandru. 6i In policandru sa 34

~I ." 811 facl ~i acoperimentii propiii1ltoru jie patru calici in forma f{oriIorll de migdalii

./1. Iluri! cura~u; "hmgimea" luI de dtio! eoF "" globnleiil lorii ~i e" lIorile lorii. Duu glo: 35 ,I JIIII"tt:tte, ~I latunea 1m de nnu cotu ~i bnleiu sa jie suptu duoe ramnrl e~inde diu JumMate. ~i sa fael ~i duol eherubiml de polieandru, ~i alit', globnletii sa jie suptli

urn; Illcru batntu sa-I fael pre ei, din a- cele-I-alte duoe ramllrl e§inde din elii, ~i alu mlnlliloo latnrile propiliatorulni. $i pre unli t"eilea globuleiii sa jie irii-*, suptli diioe ra.

I h~I'lIh!mll sa fael lit UDll capetli, §! pr(l altu mud e§inc1e din eW; I,i totu a,'a 8a jie suptii ~hnr"I"mil la aJtu capetli; din propitiiitorulii eele ~ese ramnrl e~inde 'din poJieandru. Glo- 36 .- r~I',1 pre che:'ubi~lla amiuduoe cl~pe~ele luI. bule\il ~i ramurele Ini sa fie e~inde dintr'in-

I fl (hcrublml vOrn fi cn :trIpele IOtlO.e pe sulii, fi totii policand,'u sa lie biitntu clio 0

~:~,'~ ~~. ~~~~l.:): 9 t:':: ~ J J~J~:3:,' 1 t ~::'Loi'. ; ~:f;g16(:;,. t~:f>'~:;~ I,: f:;:{ t

....111 til, 7J ~Il~: 27. 20. ~br~·t;~·~~· ~b~~t.9~04. 3. In ~~~'. ~·7.4.·6. q ~i~~3~:!6, ~~: i~~.lin. '16. v ~!ltf~g:\.I~!).

t.~Ir. ~&~~; d ~~~: ~~: .~~. h ~~~g:9i;.4~·3. .~ 61l~~~6,8st& ~~~i'5~5. ~~~.lf1. 2.. ~ ~Rk~g~7·7.104~. ~~~~'9~'t~'

~·'fI~ ... ' j 2::: i:: t5,6. ~b~~r3, 66. 16. ~1~U~~·10. 2.5. I~ : l~~. ~8.7j8. 1 r rS'::":',8','. ~ CrOll. 4. S. Apoc. t. n. &

I\lIllUlanlanj 3* - Eb,. '. 2. ., '.

70

ESODUL'O'.

37 bucata, de aurii curatu. ~i sa facl lUI ~i septe candele ; ~i "aprin~endu-Ie sa Ie punt 38 pe elii, ca sa Y lummeze inaintea lUI. ~i mucarile lui ~i tigaile lul tote sa fie din aurii 39 curatu. Poiicandru cu tote uoeltele aeeste se va face dint,·'uou talentu de aurii curatu. . 40 f?i • ve~1 ca tote aceste sa le faci dupre chipulii ce s'a aretatii tie pe rnunte.

26 SI ·Ioca~ulii sa-Iii facl din ~ece covore de

• inti subtire resucitii, de Veoatu, -purpuriu

~i carmesinu-rosiu, cu cherubimi in tesetura ~ alesa. Lungimea unul covoru Sa fie de dtioegeei ~i bptii de coti, Ji latimen uoui covoru de patru co\I, tote covorele sa aiba aceeasl'me- 3 sura. Cine] covore sa fie prinse uoa cu -alta, ~i cele-l-alte cinci covore sa fie prinse una en 4 alta, ~i sa fact chiotorl venate pe marginea nnul covoru, pe margine a unel impreunarl: asa sa faci ~i pe marginea covorului din urma, la

5 alta impreunare, Cinct-decl de chiotori sa facl la covorulu !lOteiu, ~i cincl-deci de chiotori sa faci la marginea covorului, care este la impreunarea a dnoe ; chiotorile voru veoi

6 in potriva una cu alta. ~i· sa faei cincl-decl de copel de auru/ ~i cu copcele sa impre.· un! covorele uoulil cu altulu; a~a va £ 10· ea~ulil unulil.

7 ~i b sa mal fael covore ~i din peru de ca·

pra pentru cortu de asupra 16ea~ului; unu-

8 spre·~ece aeenzenea covore sa facl. Lungi. mea unul eovori! sa fie de trei-(1eel de coti, §i latimea u1lul covoru de patru coF; cele unii'spre-1ece eoyore sa aibii aceea~l mesura.

9 9i sa impreuol cinel covore de 0 parte, ~i cele-l-alte §ese covorS de alta. parte, ~i sa in· diioesel alii. ~eselea ~ovorii in fa~a 16ca~ulul. 109i sa fael cincl-yeci de chiotorl pe marginea unwa din cov6rele cele din urma, III. impreunare; ~i cinel-~ecl de chioto";: pe marginea 11 covorulul alii doilea, care se prinde. f?i sa

fael copcl cinel-~eel de arama, ~i sa punl Gopcele in chiotorele, ~i sa impreunl cortulu;

12 ~i a~a va fi unulu. Eru ceea ce intrece

din covorele cortulul, jumatatea covorulUl care intreee, sa acopere partea d'inapol a 16:

13 ca~ulul. i;ii cotulu de la 0 lature, ~i cotulu de la cea-l-alta· lature din ceea ce va iotrece din luogimea covorelori! cort1i1ul sa fluture la laturile cortulul iel ~i colo, spre a o acoperi

14 ~i 'sa. mal fael preste cortii alt., acope-

rementu din pel de berbece ro~ite, ~i allu acoperementii din pel de vi1elu .. de mar'e, pe de asupra. ,

15 . ~i pentru loca~ii sa fael sceudurl din

lemnu de sittimu, puse in piclore, Luugiinea 16 uoei scendure 8a fie de dece cott, ~i latimea uoel scendure de uuu cotii ~i jumatate, ~i 17 cate duoe urechi sa aiM fie-care scendura,

ca una sa se corespunda cu cea-l-alta; asa

sa facl III. tote scendurele locasuluf. .

~i sa fact scendurele locasulut, d(lOe-i1~cl 18 sceadurtdin partea sudica, spre meili\-ili, ~i 19 sa facf patru-decl de piciore de argintu suptii cele' duoe-decl de scendurl; duoe piciore suptii 0 scendura, pentru aminduoe. urechlele

el; ~i drioe'pictore suptu alta scendura pentru amioduoe urechtele ei. A~a ~i de cea-l-alta 20 parte a looa~ulul despre me~a nopte 8a Tie duoe-~eci de scendurl, cu cele patru-deci de pictore de argintii ale loru; . Duoe piciore 21 suptu 0 scendura, ~i duoe picfore suptu alta scendura, ~i in partea dio fundulu Iocasulul 22 despre apusii sa fact ~ese scendurl, ~i sa mal 23 faci diioe scendurl in cele duoe anghiuri dio fundulu lccasulut, ~i sa fie inpreunate josu, 24 ~i sa fie impreunate susu, ~i "nile cu unu cercu; ~i a~a sa fie cu aminduoe, cari au

sa fie in eele diioe anghlurl. ~i sa· fie optu 25 scendurl eu pici6rele lorii de argintu in ~ese-spre-ilece pielore; duoe pielore .suptii 0 scendura, ~i duoe pielore suptu cea-I-alta

scendura. .

~i sa fae! drugl de lemnu de sittimii, 26 cinel peotru scendurele din 0 lature a I6ca~u: luI; Si cincl drugl peotru sceodurele din 27 cea-I-alta lature a loca~ulul; ~i cinci drugi peotru se~ndurele 16ca~ulul dio fuodu spre apusu; ~i d,rugulu ds la meili-Ioculu seen- 28 dureloru, ajungendu de la 'tmu capii la celal-altU, i;ii scendurele sa Ie imbraci cu a,uru, 29 ~i verigele loru sa Ie faei de auru, prio cnri vel petrece drugii; ~i drugil sa-I imbraci cu auru.

. ~i a~a sii-ml faei IOcR§ulii d dupre forma ao

ce Ii s'a aretatu pe munte.

~i 'sa faci perdea venatil, purpura, car- 31 meslDii-ro~ia, ~i din inu subVre resucitu; in lesetura aJe~a sa 0 faci, cu cberubimu pe c1'insa. ~i sa punl pre d'insa pc plltru stalpl 32 de lemnu de sittimu, imbracatr cu auru, carJigele lorii de auru, puse pe patru 'pielare

de argintu. ~i sa prinill perdeua de copel, 33 ~i f chivotulu marturiei sa-Iu puoi io la-intrulii perdelel, ~i ace a perdea sa despaJie voui

9 santa de santa santelorii. ~i h sa puw pro- 34 pitiatorulu pe chivotulii marturiel in saota santelorii. ~i i mesa' sa p punl afara de per- 35 delia; ~i j policandrulu d'inaintea mesel in partea 4espre ameili a 16ca~ului; ~i mesa.sa

'0 punt in llartea despl'e me~a-nopte.

, I

o cap .. "'. : :ill. & 1 Z Oa.p. 26. 30"1 Ebr. 8. 5. I b Cap: ~6. H. I

30. 8. Num. 8. 4. - t; Cap. 36. t~. I

' .1..O'l'.·!:I. 3, 4i" I Cron. 28. 11, CaplLlit 26. d Cap. ~5. 9, 40.

tierOD. UI. 11. 19. j. 21_ 8".

;' NUDl .. 8. !. .Fapt. 7. ,", (1 Cap •. 36.: tS.. I ~"pt..If. ,44.

Bbr. 8. 5. I Mat. 27. 51.1 9 Lev. 16. 2. I Ebr. j. 5.

e .clip. 36. S5. Ebr. 9. 3. Ebr. 9. 2, 3. i Cap. 4"0. 22"

Lev, 16 .. 2. I Cap. 25. 16. & 1, Cap. ~5. 111 & I. E\)I'. 9. 2.

2 CI'on. -3. U. 40. 21. 40. 20. ) Cap. ,10. 1:1'*,

CAP. 26, 27;28.\,

71

~i lit ll~~. cortulul k sa faci 0 Perdea ve'ltd/I., pUl!pUrat carmesinu-rosia, ~i din inu

H1 ~lIhl,il'O resucitu, broderia alesa. ~i perdelei "II, j file! I, eincl st:Upl de le",,,,~ de sittimii', Ji "II lilllbl'aci cu 1))Il'U, "i carligele loru de auru; ~I ucostora sa It torni cinci piciore cle arama, ~ I Ril fact a altariu de lemnu de sittimu, ~., 11lug(1 de ciocl coF, ~i latu de cinci 1'0\1: patratii sa fie altarulu, ~i de trel coF lulill,imoa lui. ~i sa facl lUI corne io cele IlIltl'U {.,oghi,!ri ale lui; c6rnele Iuf sa fie ilil o bucata eu elii, ~i b sa-Iii imbraci cu a- 1I11"~' ~i sii-l faoi ole pentru scoterea co- 11111/01, ~i lopetl ~i talgere, ~i furculite, ~i tiIIII! peutru carbunf ; tote uneltele lUI sa Ie 1111'1 ao Mama: ~i sa fad ~i imii gratarii; "" IInLma In forma retelel,~i la griitariu sa

JIII'Y putru vel'i&l de arama, la cele patru Ordin¥ pent'rzt 'rond-u'i'rea preutiloru· vestmin-

~IIMllllIl'i a!e lui. ~i gratarulu sa-Iii punl tele loril,~isdnlirea 70r11.' ,

.ul'lu cupriusulii altarulul de josii: ea grit-' E<l.R6 t,u chlil!ll!\ la tine d'intre fiii lui 28

1""lIlil sa. ajunga pana la jumi\t~tea alta- ., Israelii ,pre t~atele ~eii "a Aaro~u, ~i pre

1111111. ~I sa facl- perghi! altarulul, 1'er- fin .sel, cu dlns~lu~ ca .sa-ml fie nne p.reuF: ,

I\ld! din lemnii de sittimi\, ~i sa-le imbracl AaJ~nu, .pa~abll ~l ~blbu~, EI~azarli ~l Ita-

III I~ruma. ~i sa petrecl perghiele prin mar,u, fin lUI, ~aronu.. ~l b Sa _facl lul Aa- 2 ",,'1101, ca perghicle ~%< fie·de amindiioe In- r?nu fratele ,te~l v.es~mmte sante spre onere Inll't 6~e ,~lta:ul\li, .pentru a-Iii purta. ~i ~I" spr~ p~doba. 91' sa· vorhesca tuturorci 3 k II lacl dID sceoduri; 8a fie scobitii' barbav!1oru eu ?ugetu Il1teleptu, tuluro,'u a-'

• .111,1111 c~mll ti s'a aretatu tie pe munte, a~~ cqlo?'a d pre. can l-amii implinittl eu eu spi-'

• III faca. l'Itulii lotelepclllnel, ea .sa faca vestmintele

~i loea~u1ul ~ s~-l.facl curte in partea BU' lu! Aaron~ pe~~ru a-Iii ~aUfi,l ea. sii-ml fie I .11{\h" de.spre m~i1~-Yl! per.(1elele curFl din mle p~elltu: §l acelea 8unt,vestmmtele cari 4, 11111 "ubllre resuCltu, ~I lunglmea unei lature 0 Ie vo~u face: 'Pcptal'ulil, I efodulii, 9 manti a ~i

III .'II~ deco\i; ~i st:lJpii el d(lOe·~eci cu h tUDlC!, pestr!ta, ioitrll ~i briulii. A~a voru

1II"YOI'ale lol'ii, d~ arama duoe-~ecl, ~i darli- face el vestmmte saere lUI Aa1'Onii· 1ratele'

II Mill" ~U\JpJ!oru ~l b~tele de argintii. Aseme- teii, ~i fiiJorii lUI, .qn sil·ml fie mie' preutii.1 '11\1\ ~1 spre Illtur~a ~espre me~a-n6pte sa ~l vorii lua. ·aurli, v€matu, §i purpuriu §i 5,

"'/" _pcrdele iuoglme de 0 suta de cO(',ell carmesitiu-ro~iii, ~i inii subtire. "

~J.~I,~I,~ujml~rdiiuOode"u~eeo -cill' e~si! ~i Jj~u Ipieit~ll:e!le I?ru d' i~i efodulii sa-lii/aca din auru, din v~natU; ,6

, ". -y- ; ,I car ge e s a pI oru Sl in purpurii, din eHrmesinii-r6~iu· ~i d-in iaii

III'fl)Iu de argintii. Lilrgimea curtii din I~- subtlre resueitii, tesetura alesa. Elii sa alba 7 1111'11 dospr,e apusu de cincl-~eci cot, perilele, duoi, umel;arl, cati se voru impreuna III. cele'

," ~Ln,JpIT lorii ~ece, ~i piciorele lorii ilece. d.uo~ ?apete" ~i afa va ~ ;rnpreu.natu. ~i, 8

I ~ I Inf!!Jmea cUJiii din laturea despre. ostu, cl~g~toreaeu care va fi melOeu, ~l care vafi

I I II~I"'O resaritU, cincl-~ecl de coti. .91 hope de,asupl'a efodulu, 'sa' fie totii aselDeuea 11II1i,(1 ?ioei-spre-\Iece perdele, cU·'stalpii lotii luc·rate ~i din obucata eu elii: din aurii

III III!, ~l cu plCj~rele lori! trei. ~i III. cea-I- v'lo~tu, purp~rii, carrhesinii-ro~iu ~i din inft,. 111111 pllrte clllcl-spre-ilece cotl perdele, cu. sU?Vlre .resucltii. ~i, sa lei .!i duoe petre' 9 .1 Ipil lorii trel, ~i cu picl6rele !<u'u trei. omce, ~l· sa sepi pe d'insele numele fiiloru 111,' ]loutru I!orta cllrtil 0 perdea de diioe- IU,i !sra~lii: l;1ese din numel,e lorii pe 0 10 ynrr OOp, dtn venatii, purpura ~ c,armesinu- petra" ~I ~u~ele. celori!-I-alti ~ese pe ce- 1111,/111, ~l din .inii ~ubtil'e resucitii; cu stalpil a-I-alta petra dupre rondulu nascerei lorii.

II II" II 'paLl'll,. ~I cu plciorele loru patru. ToF L,u~ru de !a~idariii, de sepaturii de sigilii, s~ 11 .IMpll CUI·t.li 8/1 fie incin§i cu verigl de ar- sepl pe duoe petre numele fiiloru lui 1$1'11.Ulotl'll; cilrhgele loru 8a fie de argintii, ~i piC elii, ~i in legaturl de auru sa Ie incase~i. ~i 12 ,n 11111111" loru de arama. Lungimea curtii· sa aceste diioe petre sa Ie punl pe' umerii efo.

: ::: ~~ ~~: 1 b ~:::'N~~'~~"I i ~ev. 2:6 2'31 j ~ ~9aP9,2~8 4~. &11 Sam. 80. 25'j b Oa.p. 29 .. 5. 29'} 28. I' ~ Verso 15.

3B. IjS~P",' '. L~V'.'a. i7. &; '-:, " t13J: ~O.·&39. c ~6~Pi.31. 6. & f ~:!'. ~·1.

viti )(. CI ~~p. 95. 4.0 •• 9 Cap. ;JO. 8. 16.34. &24- .. 9. Caputu 28. Lev. 8. 7, 30. d Cap. 3t. 3. & Z Ve.rs. 39.

H,! 111(, I, It CIj~P~°3e 9. ~ &~,:';s f; ii~i18,23,&," ENbum,o::18j, 7 • .' Num. 20. 26; 85. 30, 31. i CI'p. '39. 2,

., ~ •• ' 't) y... . r .... , 4.. i

~II

fi~, ~e u ~llta de cot', ~i liil'gimea de cate cmCl-~ecl. d~ 0 I;art~ ti de alta;, ~i ioal\imea de cmcr cotl; ~l Sa fie de InU resucitu

?i piclor~le sliJIpilvnt de 'ar~JOii, , ~itote u; 19 nel,tele 10~~~u!Ulpentru, totu serviclulii lui, ~i t~ll Veru~lI llU"precumu ~l toll teru~il curtil

sa fie de arama .

~i 'tu 'ordina fiilol'u lui Israelu, ca sa-V 20 aduca olein curatii dio masline vergure spre luminars, pentru ca candelele sa arda neincetatu. 10 cortulii intruniret f afara de per- 21 deua, care spenl/-Ul'a d'inaintea marturiel Ie

ya pregati g Aaronii ~i fiii lUI, ca 8a aida i~a~utea lUI Iehova, de eu se,ra pana demaneta.

Acd~!a ,;_a fi le~e .perpetua, cal:e 8~ .va pazi de fiu hu Israelu intru generatiunilo Ioru.

72

ESOOULll

dulul ca ele eli fie petre de amlntire peutnr ~i 0 si\ punl in peptarulttjudecatel Urimu 30

fiii l~l Israelu; ~i j Aaronii va purta numele ~i Tumiiuu, cari sa tie deasupra {\.nimei lui lorl. lnaintea lUI Iehova pe aminduol umeril Aaronu, c:1ndu va intra elii inaintea lui le-

13 SCI' spre amiutirea loru. ~i sa fad sponci hova ; ~i a~:t Aaronii va purta ne'ncetatu ju- 14 de aurii ; ~i duoe lantugele de auru cu- decata fiiloru lUI Israeli'! pe anima sa, inaratu ; fa·le pre, ae~ste in forma- sfo~ei, luc.ru intea lui Iehova,

impletitii, ~i pre aeeste lantugele impletite ~j P sa fad mantia de suptu efo~li totu 31

Ie pune in sponci, v/luaUL :;>i acesta la me~lloci'! sa alba gu- 32

15 :;>i 1 s~ fad ~i. peptarulii judecat~i; _ \e~ ra, pentru intrarea capului, ~i 0 tivitura s~

setOl'" alesa, ell, ~I tesetura efodului sa-Iu fie imprejuru; lueru tesutli, ea gura uuei fad pre elu ; din auru, venatll, .din purpuru, platose, sa fie, ca sa 'nu se rumpa, :;;. pe 3::1 earmesinii-ro~iii, ~i din inl' subtire resucitii margine a lUI sa fad mere-grnnate in veuliW,

16 Sa. fie patratti fi duplu, ~i sa alba lungimea purpuru, cannesinu-rosiu, pe margiue:: lui

17 de 0 palma, ~. Ii'limea de 0 p~l.ma. f}i m_sa jur~ imp~'e~urii, ~. rtlOtr'a<;e:tea; elopote., de 34 impli plinulu seu eu petre preixose; patru sire \ uuru Jun •• mpreJu~u; !"ca:u _sa fie u~u clo:

de petre; In anle~uli' ~ir~ von, fi: ~nii sar- po\elt. ~.e auru ? ?nu _ ma~_u}ra~atll,_ unu donu unii topazu ~. unu smaragdu, acesta clopo\elu de auru ~I unu ma.u-gID.natu, pc

18 sli fi; ~irulii antei"; :;>i iutr'alu duoilea ~irii: marginen. mautiel jurii imprejuru. :;> •• A~- 35 Unu earbuneulii, unii safiru ~i unu diamantu. rouii se ~a imbraca cu d'~nsu!t. I~ serVIClU,

19 In alii treilea ~itu: Unii liguriri, ~i uuu a- en sunetulu •. lui "'c. se alld_", eandu va l_ntr~ gatii, ~i unii ~me.ti~tu. _ :;;i'n. alii _ pa.trule~ iu sgnetuan~., inalll~e~ lUi Iehova, ~I candii

:10 ~iru: Unii chrisolitii, unu onichinii ~I unu va e~.; ca sa Ull mora. _ - - 36'

iaspide; aoeste in legaturi de aurii se. vorl' :;;1 q sa fael 7' 0 placa_ ,!e auru c~rat~,

21 incasa. :;;i petrele aeeste sa fie in numert. de ~i, sa sel'l pe d'i,nsa ct/ .. sepatu~ ,de s.g:lll: c1iioe-spre-~ece, dupre numele fiilorii lui Isra- SANTIRC LUI ICH0VA! q. acesta _ sa.o 37 clii, sepate ca aepatura de sigilu, fie·care cu leg' de sfodi. venaU" ? ~" Ii la nlltnt~ 10.

numele seu, dupre cele diioe-spre·~eee semin- pD-rtea d'.~amtea m.trCl en fi~. :;;. va Ii I:_e 38

22 tiL :;;i sa fitel,ln peJ?t~rii. lantu~ele, !" _forina (runtea 1," ,\aro,~t\ ~. Aar~Ul~ v:' : .!)ur~" p~-

23 sforei I"eru lillpletltu dU! Hum cumtu. :;>1 catclc lucrul'IIol'u S>lute, p.e call hll lUi ISla·

sa m~I fad peptarulul duoe vBrigl de auru, dt. Ie vorl. Ii siiutilli in to:c ~"rul'ile 101~t. i

~i aceste duoe verig! ,sa Ie J?uui Ia cele d~o~ ~i ~a fi pc f!'';_lutea lut ;-o\u-de-uua, ca sa-I

24 eoltur! ale peptal'Ului ~l pre cele duoe raea' placu\l mamle." lUi lehov~. . ..

lallfugelc de auru impletite sa. Ie prin~i. de :;;i sa te~1 ~i tUDlea d", mu .sub\.~e: ~I 39

25 cele duoe verigi din coltul'ile peptarului. ~i mitra sf' 0 fad d~~ lll~~ubi"'ei ~I cmgetore ..

cele-l-alte duoe capete ale celorii diioe Ian. sa 0 fad brodena alesa. ,..

fuyele impletite sa Ie prin~l de eele diioe 1 ~i sa raci fiil?rillul ~al'o_n\l tun:ce, ~: 40

sponci, ~i sa Ie punl preste umeril efodulul, sa fad· peutru _ d'JO~1I elOget~n, ~I sa fael

26 in p,utea de d'inainte. :;>i sa mal rael dtlO;; pentru d'i~~I~ ~aCiule,_ spre o~ol'e ~. spre p~-

verigi de auru, ~i sa Ie puni 'Ia cele-l.alle dual dub". $1 sa 'm,-,~a~. pr~.~. c': aC;8Ie, y~e 41 eoltun de joeu. ale. l'eptarului, Ia mal:ginc~ f~~tele _taii .A~roll'l ~,l pre ~II ~Ul, lI?pr~una ~_~

27 lui care este din la-wtru, despre efodu. $. d lOsulu; ~l sa • ungl pre el, ~' sa-l . sautesel_'

, sa' mal raci diioe verigl de aurii, ~i sa Ie ~i sa-i santifiei pre ei, ca sa. ~fi,: mw 'pr~ut·: puni la cei duol umerari al efodulul, de ~i sa fad I~r~ • pulpaue d~ 101~; c~n s~' I_, ,12

c1esuptu, in partea anteriora a lui, tocmal in acopere gO~ICII~ne!\ e?rp_ul.UI 101''';' ~I can sa loeulii unde aceste ~e imbiDa,_deasupr~ de' ,fi~ de suplu _eop~e pa_na ~n susu _de.gl~sn~: 1,:)

28 briul" efodulul. ~I peptarulu eu verlgele ~I cu ele voru fi lI~?raca\l ~a~onu ~l fi_1I 1';.'1_,

lui 'Iii vorii lega eu sfore venata. de verigele eilmlii vori! !fitra e. m.cortulu llltr~~lll'el, seu _cfodului, ca sa stee tep:\nli deasupra ciuge- ~andii se. ~?r~ aproplR ". ~a altanll, spl:e ~ lorei efodulul, incatu peptarulii sa nu se lace ~erv~elll_ III sa_Dc~uan_u;. c.a ~u ~u~u-v~

29 misce de pe efodii. :;;i ~~a vrt purta Aa- 'purtand .. ~ecatulu m'e-care', Wt:Ln(tI1U~'! sa ronli numele fiilorii lUI Israelii pe pepta- mora. a Acesta vafi .Ie~a pe~petu:: pe~lI u Aa- 1'ulii jud~ca~ei, dea~pra anim,ei sa!e, eitndii '/'On" ~i ,Peutru semml.a I~. dup» ?_lns.~lu,. _

V(\ intra 10 aallctllarlii, • spre 31U1D1ire perpe- SI ,3tee~ta, es~e cea ~e vel [ace IOIU, c:tnd_u 29

tua inaintea lui lehova. 1 vel santi pre e., ca sa fi~ m.e pleu\ •.

j Vetil, 29. I n Ve'l. U!', I p Cap. 39. 22'. I lea. 5a. I i. I

Cap. 39. 1. '0 Lev. 8. 8. II Cap. 39. 30. E:r.eo.4.4,5,G.

1 VedeTol. 4.7. Nllm. 21. 21. Zeeh. 14.20.! loaD I 29. !

Zecb. 6. tf.. Deut. 33. 8. r Ve .... 4S. Ebr. 9. 28.

~ c;,~~. a:9.8·,O, .~~~:mi. 26~. 6'. ~:'~9.1O· 17. & ,,~e;~~ .. !:l~2.

_. NoolQ. 1.66. NIUDo HI, 1. 27. & liS. U.

u:t.. 56. 7. I lIO. 30. & '0.

c V,,,.,. I ".

Clip. 39. 27, Lov. 10. 7.

28,29,41. 11 Cap.29.0,e1c.

Et.oc. 44. l1, Lev, cap. R.

lrl. Ebr. 7. 28.

fA, Cap. ~. 7. & :; Cap. 39. 28.

~6~Y:..6. 10. & I ~2~1l:" 9. t:l, "

E:r.ec. 44. 18. 18.22

Y Cap. 20. 26. fl Cap. 17. 21.

" Lev. 5. 1, n. Loy. 11. 1.

&20.1~,20.& _

cAP. 29.

'IS

-1,111 lIuil vi~elu d'intre vite, ~i duot berbecl sel, ~i pe palniaculii raanel drepte a lorii,

~ 1111' defectu ; :;>i b paul nedospito, ~i turte ~i pe degetulii cell, mare a piciorului dreptn 1I1'i1ospite, framentate ell olelu ; ~i pHieiut.e alu loru, ~i cu celii-I·a/til, sange sa stropesci 1I"t1OHpite, uuse cu oleiu: aceste sa le faci preste altariu juru imprejurtt. ~i luanda din 21 ,fill lIol'oa faine] de griiii; ~i punendu-le sangele ce este pe altariu, si din I oleiulu un- 1,,1I"lIl1ll pameru, ada-le in panieru cu vi- gerei, sa strop esc! pre Aaronu ~i vestmin-

• ~c'llIlr. ~i eu eel dlioi berbecl ; Apoi ada tele. lui, ~i pre fiilt lui, si vestmint.ele fiiloru 1'1", Auronii ~i pre fiil sel la usa cortulul I~l cu d'insulu ; ~i a8111:;'el1l = se va SilUti elu

, iutruuiret, '~i spala pre el eu apa ; d~i rea ~I vestmintele lui, precumii ~i fiii lu) Ili vest- 11I'1 .• uintele, ~i imbrsca pre Aaronu eu tu- mintele fiilorii lui cu d'insulu, Dup'acea sa 22 lIif'lI, ~j CU mantia efodulut, ~i eu • efodulii lei ~rasimea din berbece, 'ji coda lui, ~i

~I I'll peptarulu; 'ii-Iii ineinge cu cingetorea grasimea care acopere maruutaiele, 'ii pruIl'lIoiulul. f Apo! pune pe capulu lu! mitra, purulu maiulul, 'ii amiudue) ranuncbi; eu

,I l'I'oste mit~ii. di!lde;na_ silDta. :;;i rea go': grasimea de preste d'insir, ~i spata drepta ; 11')1I1fi ungerei, 'i,·lu torna pe capulu lui, 'i' ea acesta este berbecele de; consecrare.

IIlIlln pre elii, ' '~i din panferulu gelu cu azime ce este ina- 23

" Dup'acea h sa adudpr~ fii!;lul, 'ii sa-I im- intea 1111 Iehova, eli mal rei 'ii 0 pane, 0

~ ''''IIn! eu tunicele .• ~l incingendu pre el cu. turta de oleiu ~i 0 placinta ; ~i pre tote 24 d"~Morl, pre Aarona ~i pre fiil lui, pe ca- aceste sa Ie puni in manele lui Aaronii ~i I'IIM 101'u sa pun! caciule ; ca i preutiasa fie in manele fiilorii lui, 'ji sa Ie 'leganl, dreplu 1111."1) oi prin lege perpetua, 9i asfii-felti vel daru leganatu inaintea lui Iehova. Y 9'i luan- 26

I ~"l1li pre Aarouii ~i pre fiil sei. du-le din manele loru,. sa Ie fael sfL fumege

II :;Ii sa aduci vi~elulii inaintea cortului in- pe altnrii, deasupra olocaustului, intru mi-

tnlllil'el.t ~i 'Aflronii ~i fiii sel sa-~l puna ma· rosii plaeulii lui lebovi1; sacrifieiu eu foeu

II ".1(\ 101'11 pa eapulii vitelului. ~i sa junghii lUI lehova este acesta. ~i sa lei ~i • peptulii 26 vlWulli inaintea lui lehova la u~a cortulul berbeeelul de consecrare, earele esle pen·

'~llIirunil'ei. :;>i I luandil din sangele vite. tru Aaronu, ~i dupa ce -Il' vel legan" dnplt'

IlIlul cu degetulu teu, sa pun! pe ':' eornele ai- darli leganatii inaintea lui lehova, • va fi partea '"llIlul, ~I celii-I·altlt sange sa·lii ver~l lot pi- ta .. ~i vei sanF • peptulii leganatll ~i spata 27

I ~ (I{II' Ie altal'ulul. :;;i' sa iei tota gras\mea rildleata, car,e s'a leganntii ~i s'" redieatii din • 11"" "copere maruutalele, ~i pl'apurultl de berbeeele de eonseerare, care esle pentru

1'" Illaiil, ~i amindiiol ranunchii eu grasimea Aaronii ~i ,pentru fiii lui. ~i acestea 'prin 28

111'11, ~i sa Ie faci sa fumege pe altari'" lege perpetua voru fl ale lui Aaronii~i ale

If ~j 'carnea vi~elului, pelea ~i balega sa fiiloru sei, de la nii lui lsraelu; ca d este darii II' II rill cu foen afara 'de tabora; sael'ifieiii redicatu; ~i darulil rildicatu, pre care I'au aII~lI'.ru pecatii e8te. dusil fiil In1 IsraelI!. din sacrificiele IOfl! de ~i P sa ie! ~i pre unulu din berbee!; '~i bneuria, aeelu daru redieatii se cade sa fie

A.Il·onu ~i fiii Sel sa-~l • puna manele lori! pe a lui lehova.

It !'lljIUJil berbecelul. i;li sa injunghil berbe- ~i vestmintole saere ale lui Aarouu 'voru 29

I hi, ~i luandu sangele lui, sa·lii stropesci fi dupa d'iusulii ale fiiloru lui, Cll el iutr'in-

11 I'~ nlt£ll'iii jurli imprejurli. Apoi sa tal Iter- sele sa sa unga, ~i 'ill ele f s~ se sim~esca.

L~"olc in buciitl, ~i sao, spall maruntaiele ~i 9 ~epte ~ile se va imbraca eu elo h acela d'in· 30

1,II-16l'ole ·Iul euapli, 'ii sa Ie puni liinga cele· tre fiiillli, care va urma arehiereii iu 10-

,. nile bueaV, ~i pI'este capulii lui. :;>i Sa Gulli lui, ~i carele va intra in cortulii illtru-

I'~"I sli. fumege acestii berbece intregii pe nireI, ea sa servesca in sanctuaru. Apoi 31 A!l.nI'U; cil oloeaustu este lui lehova, 'mi Illimdli berbecele d~ cousecral'e, c'"rnea lui "11.11 plaeutt., sacrifieiu cu foeli lui lehovn. sa 0 i ferba in )ocu silOtu. i;li Aaronu ~i 32

III • Apo! sa lei ~i pre alii diioilea berbeee, fiil lui lla mananca oarnea aeestui berbece,

Ihl/II'I ce Aaronii~i fiil lui '~i vOl'ii pune mao ~i j panea cea din panieru, la u'ia eortulul

II 11'\ 0 IOl'" pe eapulii berbeeelu!;. ~i sa in- intrunireL ,'EI Ie voro manea pre aceste, 33 jllutlhil berbeoele, ~i luandii din sangele lui' priu cari s'a. facutii espial'ea, pentru a.i

Mil pua! pe molele urechel dreple a luI Aa- sacra ~i a·l santi., ~i,' altulu dintl",n8ele aa.

III II il, ~i pe molele urechei drepte a fiilorii ll)l manance, cit 8unt sante. $i <Je va reo 34

q Lev. L 4--9. ,. Fac. 8,.21.

~ Van. 3.

Lev.'S.22.

t Cap. 30, 25,

81. .

Lev. 8. SO

11 Vera. I.

'. Ebr. 9. 22. _. 18.

u LEN. 8. 26. "'of. Dellt. lB. 3. N Lev.". 30. _.~.L6V.'IO. 15 •

~ t:: .. :: ::: ' ~ :;~;;. "20~4.$6,

a PI. 99. 6. 2S.

b I.av.7:SI,34. ,Num 18.8.&

NIlIQ, 18. H, SS.3S;

d Cap. 28. 2.

Lev. 8. 1. t Cap. 28. 8. f Lev. 8. 9.

9 Cap. 28. 41. & 30.25.

Lev. It 12. &. 10.7. &21.10.

Nmn. 35. 25. k Lev. 8. 13.

i Num. 18. 7. i Cap. 28. 41.

Lev.8. 22. etc. Ebl'. 1. ta.

k Lev. I. 4.&11:. 14.

l Lev. 8.15.

m Cap. 27. 2. & . 'JO.2.

,. Lev. 3. 3.

Q Lev.4..ll, U/

'L

Ebl', IJ.,I1.

II Ltv. 8. li.

!J Lev. 8.35 &

!I 1,8.

h Num. 20. 2'i i Lev. 8. 31. j ~bt. 12. >I.

N 1.6'1'. 10: 14 U, l1.

t I. • .,. i'!2. 10.

74

ESODULtJ.

'-mane ce-va din acostli carne a consecrlire,I ~i 1l'4imea lUI de unii cotu_; p~tr~tu sa fiei ~! ~i din pane paull. a duoa gi, "rema~*t 0' iual~imea lUI doe diio~ c"ot1"; J1 corn_ele lUI s~ ve, arde cu foeti: acesta uu se va manca, I fie trase din elii. ~! s"::,lu ~mbmCl cu ",:r~' eli lucru sautu e8;e. curatii atiLtii acoperisulu lut deasupra, catu

35 ~i' vel face eu Aaro!'u ~i cu fiif lui, dup~ ~i latu~ile lUI juru imprejurii, ~i coruele lut ;

cumil .amii ordinstu tIe; • ~epte ~lle V~l ~i sa-l facl ~i incadrare de aurii J~rii 1m.!'~·e-

36 sauti- pre ei. ~i in tOta 9iiia ve~ m~l 0 saw- jurii. ~i sa-I fad dtlOe ve~gl de a,,:rn suptu "lll~ fica ~i unii vitelii dl'ept~ sacl'lfiClii. pent",: cadrare, la diioe -din laturile sale" lD cele duoe pecata, pe lilDga sacrificiele de. espiare, ~I uughiuri en sa servesca psntru a petrece

vel eurli~i altarulu, facendii esp1ar.e pentru prin ele' pe;:ghil? eu c!,ri'.se va p~rta, ,i;ii

37 elil, P ~ilii vel unge, ca .sa se santifice. l"n sa {ael ~i pergh!ele lu~ dID le,:?nn de _SIt: ~epte ~1ile v~l face "espls!e pentru ~lt.am, timu, ~i sa Ie imbraci cu auru. ~1 sa-Iu ~i-lii vel santI pre elu; • ~I a~a altarulu !8 fi punt d'inaintea perdelel ce spin¢u"a 1D~1.~tea lucru pre santu: ,totu celu ce se va atinge chivotului de marturiii, in faca 'pr.oPl~lato-

de altarii, santii sa fie. rului carele eete de asupra marturiel, undo

- me ~oiii intruni 'cu tine. ~i Aar.onii va face

Legea pentru olocaustele de fie-care :<1i, sa fumege preste d'insulu d temaiii aromatics

38 ~i 'acesta este eeea ce vei sacrifica tu in tota demaneta; candii' va pre~a~ elu c~~-

pe altaru: • duel mnel de cate unu anii vel delele, va face sa fumcge acesta ten:_am.

39 aduce tu 'in tota giiia ne'ncetatii: Pre unu ~i intre amindiioe serele, cau~ii Aaronu va 8 mnelii 'Iii vel sacrifica u dem:l.ue~ii, ~i pre alii aprinde eaud:le}e, .va fac~ sa fumege teduollea mnelii' lu vel sacrifica intre amindi:loe maiil, perpetua inainbea lUI Iehova, IU ge-

40 serele ; ~i ve, pune a decea parte din efa nera~i,:,nile vost~~. Pe d'i,:sulu, "sa ~u_ "dude !lorea fainel, framentata cu a patra purte ceV mc; 0 temala f de, altu-~eh?," ~IC1 .010- din Untl hinii' de .oleiii curatii; ~i P' liba- caustu nicl darii de pane, ~l mCl hba~lUne \inne, v!nii a patra parte din" un~ ?inii, pen~ sa nu' versati preste d'insulii. Oi numal 10

41 tru unu mnelu. :;;1 pre alu duollea mnel~ espiare va face 9 o\aronii. preste corllel~ ace'Iii vei 'sacrifica intre amiuduoe serele; ~l stula 0 data pe anii. Esplare va face elu p:evel urma cu d'insulii ea cu darulii de,pane ste acestu aU,,,·!!. in totii anulii 0 data, ~n~ demane~a ~i ee, eu libaVnnea lUI, intru mi- tru genera~iunile vostre, eu sa~gele .sa~f1fi: rosil pl!\cutu, sacrificill cu fQcu lUI lehova. cluhii d~ espiare peutru pecatu. Pre santu

42 Acesla va fi • olocaustii perpetuii in gen~r":,- lui Iehova va fi aces.ta." .. ., '"

~iunile vostre,. La porta C.o:tul~l ,!,!,r.umrel) ~i lehova vorbl 1m MolSl, 9,cendu: 11 inaintea luI Iehova, Y unde eu me VOIU llltruni h Candr1 tu vel face dupre numerulii lorii nu- 12 43 cn vol, spre a-ti vorbi vie acolo. . Acol~ merarea fiiiorii lui .Ismelu, totii insuluva'da

me voiii intruni cn fiil lni Israeill, ~I lacul.. lu\ lehova 'rescumpe,rarea pentru suffetull,l

44 acela' 'se va san\i de miirirea mea, ~i V.oiii seu candii 'i vel numera pre el, ca sa nu san~i corlulii intruni£ei ~i altarulll; ~i pre fie 'nicl 0 j plagii, candii 'I vei numera, pre Aaronii ~i pre ~!l lui .~oiii • s~n~i, ca" sa fi~ ei. 'Aeesta vorii da: totii Ins~ii, "care va i3

45 mie preu~1. 1;)1' V01U io.cUl III me~ilocnlu trece prin numerare, va da 0 Ju~atat~ de

fiilorii lui Israelii, ~i V.oiu fi lorii Dumne~eii; sic1u dupre siclulii sanctuarului; 'slCI,!lu are

46 ~i, ei vorii cunosce cii ceil 8unt'lehovil Dum- duoe"~ecl de ghere. "0 jumatate de slClu va ne~eulii lorii, parele l-amii scosii pre d'in~ii fi daru lUI Iehova. TQtl1 ~s~ii c~rele v~ 14 din pamentulii Egiptulul, ea sa .locuescii III trece prin numerl1re, de duoe-~eCl de )lUI me~llo'culii lori\. Eii "'nt Ieho_va "Dumne- ~i jllal susii, va da darii ~)li !~hova. ""Avu: 15 ~eulii I.orii. tulii nu 'va da mal multu, DlCl s"raculu mal

Se mal ilajj orilin, pmt", unellele cort"Z",; ~i Zu- p.u~jnu de 0 jumatate de siclu, eandii ve~i

erii,tori' ce, mal 4e (,unte se a~e4ii. face darii lui Iehovapentru 0 esp,area suae-

30SI sa {aei ~i • altar~ • pen.tru a_;dere "de t1l: telortl vostre. _:;li vel lun acelii ar~intii de 16 maia' din lemnu de sltbmu sa-Iu faCl espiare, ~i:l~ ,1" ~ei. da ~~ntr~ ~~crulu ~or,tu-

Z 'pre el~. 'Lungimea lUI 8a fi~ de nntl cotii', tui intrumrCl, ~l va fi fuloru 101 lsraelu spre

2 Cor. 6. 16. Apoc. In. S. e Cap. 20. Z.

d,~a:r~~5a:.l'29·1 i ~:::NU~:8~' ~ r:!.lJ7.2:~.

I Sam: 2. 28. 50. Num. a. 47;

1 Croit. j8. IS~ loy. 33. 24. & . Ezee. 4.5. 12.

Lue. 1. 9. $. 18.. m Cap. sa. 26.

e Call. 27. 2t. Pa: .49. 7. n lov 9ii. 19.

/ Lov. 10. I. I :Mat. j(). 98. Prov. 22. 2.

g Lev. 16. 18. &. M&l'c. 10. 45. ~re" 6. 9.

U 27, ". I Tim. 2. 6. Col. 3. 25.

1, Cap. a~. il6~.t. .. 1 Pet •• 1. 18. 0 Verso 18".5

Num. J. 2, 'lii- • 19. ..... l' Cap. 1. ._

A '6. II .. ' . J iSam.2tL lD. _".-

In ·Lev. 8. 92. 2 Orono 2.4. & V8. lU. 2.

'9). Eaod. 4.0. lit 13.11. & 81 •. 3, Dan. 9, 'in.

\ ~5~v.8. 83,84, '~!~l~ ~:~. 9 . .z ~:;~·3~~·8.

o Ebr. 10. 11. 27. & 12~ tt. Num. 28. 6.

, ~:'P'io:,\~~, u ~~~. ::. a; ~~o. 8. 11, 12,

q Cap. 40. 10. 14, Hi. Y Oap. 25. 2t. &

,.. ·CA.p. 80. 29. I' v t Reg. 18, :19, !l0. 6, 'SO.

Mat. 23: 19. 36. Num. 17. 4.

, Num •. 28. 8. 2 Reg. 16. 15. .. Cap. 4,0. 34.

1 CroQ.16.tO. ~. 9. " 5.' 1 Btlg. 8. 11.

2 Cron. 5. 14: & 7~ I, 2, 3 •. Ezec. 4.3. 5. Hag. 2.7,9. Mal. 3. 1-

a 'Lev. 21. 15. & 22.9,16.

b EBOd, 25. 8.

Lev. 26. 12. Zec:h. 2. 10. loan l4.. 17, '8.

Copul.il80.

a Cap. 37. ~5. & 40.5.

b Vooe vers. 7, 8,10.

Lev. 4..7, IS, Apf)C. 8. 8.

CAP. 30, 31.

3

tllmlntlre lul Iehova pentru espiarea suflele- facl\torilorii de miru i pune ndu sare, ca sa

loru v6stre. fie curata ~i santa. !3i dintr' aceste vel pisu 36

~i Iehova mai. vorbi lUI Moisi, ~icendu: menuntu, ~i dintr'insele vel pune d'inaintes

!lIal fnci ?i unu spiUatorii de arama, ~i marturiel in cortulu intrunirei, k unde me I'lt Inruln lUI de arama, pentru spalatn, ~i voiu iutruui cu tine, 1 Pre santtl va ti voui,

A lu 'punll intre cortulii lutrunirei ~i intre ~1 tem.iia ce ve\l face, dupre amestecatum a- 37 hillin, ~i sa torna apii intr'insulu. $i Aa- cestuta '" sii nu vi face\l; acesta va fi lie santU

';1111 ~i fiil lui '~l 'vo'ril spala dinjr'insulu luf Iehova. n Veri-cine va face acesteta asemi- 38 mAlleI' ~i piclorele loru.. Candii voru intra nea, cll. sa mirose, sterpi-se-va din poporulu seii.

I ill cortulu intrunirel, se voru spiila CU Sl Iehova vorbi lui Moisi, ~iceudii: OVe?i,31

"I' , ca sa uu mo,'ii; sei! candu se vorii a- ell ntlUme "mu chiam.tii pre Bezaleeln, 2

1'lUpill de altaru, ca sa servesca, en ,a faca b fiiulu lui Un, fiiulii lui Huru.din seminua

lIrdfl q,.~-unii sacrificiu cu foci! lui Ie- lui Iuda ; ~i-Iu' impluiu cu spiritulu lul 3 1111\,1, $i-~l vora spala manele ~i piclorele Dumuedeu, cu intelepclune, cu iscusinta, cu lUi'll, ca sa nu mora. u Acesta va fi loru sciinta ~i cu totii feliulii de arta. Ca sii na- 4 I M eterna, lui Aaronu ~i semintiel lui in scocesca planurl spre a lucra in auru, in

I.MI1\iuoile 10fU, argiutii ~i in arama, A sculpta in petre ~i

~i Iehova mai vorbi lUI Moisi, ~iceurlii' a le lega, a taia lemne, ,Ii totu felult; de

I R~ lei' aromate de cele mal alese, • smirua lucru a lucra. ~i ecce t-ama mal d"'tii lui 6 1\ lIlal curatii cincl sute sicli, ~i scorti- pre d Aholiabu, filulii lUI Abisamacu, din se.610 uromatica pe jumatate atata, diioe sute mintia lui Daoii; ~i iscusinta "mu PUStl in

C IUII.~ecl sicli, ~i Y calamu aromaticu dll.oe totii omulu <cu cugetii inteleptu, ca ei tote

lItn cincl-decl sicli; ~i' casia cwcl sute acele sa faca cite ami'! ordinatii lie. ICor-

"'/i\. dupr~ sicl~l~ ~aD_ctuarulu_l; ~i oleiil de tulii intrunil'ei ~i, 9 chivotulii marturiel, h pro-

M ,nl unu • hiDU. ~I sa faCl dllltr'aceste pi\iatorulil de l:Ieasupl'a acestuia, ~i tote lain peutru ungerea sacra, unsore ameste-, uneltele cortu]ul; ~i' mesa cu tote uneltele 8 Cli dupa artea fiicetorilorii de mirii. • 0- el, ~i j policandruli1 celii ilin a!ll'<i curatii eu

I lulu ungerel sacre va fi acesla. '~i sa ungl tOte uneltele lui, ~i ultarulii temalerei; ~i 9 111 (l'insulii cortulii intrunirel ~i c,hivotulu k altarulii de olocauste Cll tote uneltele lUI,

III rturiel; ~i mesa cu tote uueltele el, ~i ~i Ispalatorulll cupiciorulttlnl; ~I mve,tmiu- 10 Jllllkllndmlu cu tote uneltele lUi, ~i alta- ·tele de sen·iciu, ~1 vestmintele sacra ale ruin tcmalerel; ~i altarulu de olocauste cu' archiel'eului Aaronu, ~i vestmintele fiilorfl I"lt· uneltele luI, ~i spalatol'ulu cu piclorulu sei de preuFl", "~i olelulii ungerel ~i 'te- 11 luI, ~i sa Ie San\escl pre a cest'e, Cll sa fie maia aromatica pentru sanctuaril; sa Ie faca

rll slnte; d totii ce se va atinge de d'insele a~a, cumu V-amll ordinatii lie.

, uta 51!. fie. ' Asemenea sa ungl ~ pre Aa- Ordml pentru Sabatil; ]J[o;si se pogori de pe

ollb ~i pre fiil sCI, saA santescl pro el, ca , 1111mte cu tablele legei

flo mie preuF. ~i sl!. vorbescl fiilol'u ~i Iehova maL vorbl luI Moisi, <;licendii 12

yt hraelii, ~icendii: Acesta va fi mie u- ~i tu vorbesce fiilol'ii lUI Israelii, ~ice'id(, 13 I In de ungere 'sacrii iotm genera\iunile p Cu adeveratii, vol sa pazill sab~tek mele,

6,trc. Nicl unit corpii de omii sa nu 50 ea aceste 6u>1l semne intre mino ~i '1.>:1 e vol ,ulI eu d'insul!!., ~i nid dupre amestecii.tura in generaviuoile vostre; ca vol sa stili, ca

luI Ill. nu faceF lui asemenea.; ca facesla este eu s.inl lehova care ve saniescu pl'~ vol. 1",l'II sacru; lucru sacru va fi voili! • Verl- q Pazi~l darii sabatulu! ca alii. 8e cade sa fie 14

111 va face dupre aroestecaturii aseminea sautu voui: 'Veri-cine 'Iii va profana, se va ul, aM cine va da dintr'insulu altula, h sterpi- omori; cine va face intr'acea Iii veri-unii,

TI' din poporulu seii. lucru, sterpi-se-va sufletulii acela din popo-

~I lehova ~ise luI Moisi: i Ie aromate: I'ulu seii.. • :;lese <;lile se va lucra, ~i in a 15 IRI't ~i onico, ~i galbenu, aromate, ~f te- t ~eptea ¢i ~ste sabatulu, Iii de I'epaosil, simta

Ala ourata, din totulu in greutate d'o .po- lui lehova. Cine va face verl-unu lucru in ~iiia Ir!lA. ~i dintr'aceste sa pregatescl temaiil, sabatului se ya omori. A~a fiii lUI Israel(, 16

~lIIo.tocMurii aromatiea, facula j dupre artea sa pazesca sabatulii, sel'baudii sabat!!lu iu

4

6

7

9

2(1. & H:2~. q C(lP 20 8. 1)('1.11.5.12 E1.;o<:.2O 12 r Cap. 35 2. ~"ftl:. 15. J~. ,1111'.20.9.

~ t'a~. 2. !t.

I .p. I~, ~J I:

MO. 10.

133.2. Cap. 12. 15 ..

c Cap, 4.0. 9. Lev. 7. 20,21.

L@v. 8. 10. I Cap, 25. 6. &

Num, 7. 1. 87.29 .•

d Cap 29. 37. j' Vera. ~5.

t Cap. 29. 7, etc, k Cap. 29. 4.2.

Lev. 8.12, 80,' Lev .. 16. 2. f Vere. 25. 31. I Van. 32.

~ ;:e~'l~~' H. ~!~: ~~' S~1.

'e Cap 28 3. & 11'1\ Clip. 3~,1.41.

35. 10, ~5 & Num 4.. 5, p.

3S. 1. ~!lC.

j Cap. 86. 8. tI Cap 30 ~a,

9 Cap. 37. 1. ,31, & 37 28

h Cap. 87. 6. 0 Clip. 30,3-1.&

i Cap 37, 10 .'i7,29.

j Cap. 37. 17. P Lev 19 3,:10.

k Cap. 38. I. &: 20. 2.

l ~ap. ~8. $. E,.(, ~O. U.

EZ6C. '27.22, It Pa. 45. 8.

Provo 7. 17. !I r:;'nt. 4.. 1",

ter.S.20. a PI. 45. 8.

e Cap. 29. 4.0. 'b Cap. 37. 29.

Num. 35, 25. PI.8t, 20, "

m Ver~. 32, ft Ven. 33.

Copulit :u

11 Cap.' 35. 30.

& 86 1. .

b 1. CrOD. 2. 20

( ~at;t)i~li~ ..

d Cap, 35. 3-',

II

"
'/
I
\ II
1
I, \ ~
~ .. 'l.J ~ 76

ESODUL"O"

generatiunile loru, prin legamelltu perpetnii. prinde mania ta asupra poporului teil, pre care

17 Acesta intre miue s'intre fiil lUI Israelu este tu I'al scosu din t>amentulii Egiptulut eu putettsemnii perpetuii i cac! IJ?'n~ese 1ilc£';_lcu Ie- re marc Hi ell ni£l.Ila tare? ? Pcntru ceEgip- 12 hova ceriulii ~i pamentulu, ~i intr'a ~eptea tenil sii 'vorbescfL ~i SrL ~lita: Elli eu euget(~

~li se repausn ~i resufla. l'ell'l-a SCOSi'1 pre et, ca sa-I omore prin acesf

18 :;>i Do"'''"l'i, dupii co sfal'~i vorbirea cu munt], ~i s'l-l pel'dii. de pe fa"a pamentulul?

Moisi pe muntcle Sinal, '1 decle cele x chloe Intorce-te do I" apriuderca maniei tale, ~l table ale miirturiel, table de petra scrise cu te : imbldndesce de ace stu reu, ce enge!i po:

degetulii lur Dumuedeu. porulul <tei"; Adu-\! aminte de Abraami; ~I 13 de Isaacu ~i de Israelii, servii tel, cltrora tu

ldololatria $i pedepsi1'cC' 2)OpOrHZ·lt~. JI-al II juratii pe tine iusu-tl, l?i l'i-aI promisu:

32 SI poporulii ve1encl5'1, c~ Moisi • intar~ia 'Ei:i voiu imrnulti semintia vostrit ca stelele

forte de" S0 pogon de pe muute, se adu- ceriulul ; ~i toti:i parncntuli\ acosta pre care na poporulu imprejurulii lUI Aaronii, ~i-l disc: l'ama promisii, 'Iii voiti da semiutiei vostre,

'Scola-te! ff,-ui 1el, cari sa 'morga. inain- en .ii-tii. mosceuesca in stemii. ~i lehova 14

tea nostril; ea ce s'a intemplatii cu acehi se > imblandi de acehi reu, ee eugeta sa-Iu omn ell Moisi, care ne-a scosu pre no'! din faea poporului seii.

2 pam~Dtull' Egiptulur, nu scimu. ~i Aaronii ~i " Moisi se re'ntorse, ~i se pogori de 15

Ii respuuse : Scote~1 d cerceil de aurii, cari pe munte, av'ndii. cele duoe table ale mar"/111 in urechlele femeeloru vostre §i a tiilorii turiel in manii" table cari traii. scrise pe vostri ~i a feteloru vostre, ~i-i aduceti Ill, aminduoe piLrFle lora, ~i dincoce ~i dincolo

3 mine! ~i toW poporulu scose totl cerceit scrise. ~i =tablele e.-ail lucrulu lUI" Dum- 16 eel de aurii, cari (('l'emi- eI in urechlele loru, ne?eu, ~l scriptura era scriptura hu ~um-

4 ~i-i adusera lui Aaronu ; <Carele luandu-t ne~el', sepata pe table, ~i Iosua a~lhnclii 17 din milnele lorl', dup'l ce cu dalta facu vocea poporillul in stl'igatulu sei:i, ~lse lui

form" Ii racu 10l'll unu vitelii tUl'nati:i. ~i Moisi: In tabera e strigatu de resbeW. :;;i 18

el ~is~ra: Aeestln. stin't Ilei! tei, 0 Israele I eli:i'i respunse: Acesta voce nu e 'strigare cari te-au seosi:i pre tine din pamentulu E- nicl de invingetorl, nicl strigare de invin~l; giptulul. .Ace'sia ve<;lendl. harom1, zidi altaru ci ei:i audil voce de eantece cle joei:i. ~i 19 iuaintea lUI, ~i Aaron!'l J strigi" ~iceDdl': S.er- apropiilDdlt"Se ell, de tahera, Y vegu vi\elulu

6 Mtore lUI leboY:1 esle mane! ~i e! sa sculal'a ~i joculu in cbori:i, ~i se aprinse de mania

a diioa gi de demane\a, ~i sacrificara olocn-' Moisi, §i lepeda din manele sale tablele, ~I uste, ~i adusera sael'ificil de \JUeul'iii; ~i 'po- Ie sfarim§' snptu munte. '$i lua elii vi~e- 20 porulu se puse la manCal'e §i peutur1l, ~i luli:i, pre care-Iii filcusera 01, ~i-lii. arse in

. se sculara sa joce. focil, §i-U, sdrobi in pulbere menunta; ~i

~; lebova Ilise lUI Moiai: • Seolit, §i te IJ1dbe,-ea 0 pres era in apa, ~i facu, pre fiil pogora, cit poporulll teii, pre care tu I'al lui Israelii sa bee dint,linsa.

scoSl' din pamentullt Egiptulul, s'a • stncatu. ~i Moisi ~ise luI Aaronll' • Ce F-lt facuti1 21

8 El ,,,,rend I. forte s'ai:i nbiLtutl! de Ia. calea, tie ac.estli poporu, de ·al adusi:i .asupra; luI c"re Il-ami:i fostil j ordinatu eu; el '~l faeura pecatulu cela mare? ~i Aaronu'l resp~mse: 22 vi~elu tumatti, ~i se proste1'l1urll !naintea lUi, Mania domnnlu! meu sa nu se. aprmda I ~i-l sacrificari\., ~i-l ~iserlt: k Acestls., a ~srael~1 ''I'u scii' ca poporuli:i acesta esie pomitii. spre stimt ~eil tel, cari te-all seosu pre tt!,e clIO reu. ·El 'mr ~iseriL: 'Fa-ni ~el,eari sa merga 23

. 9 pilmentuli:i Egiptullll! ~i Iehova ~Ise lui inaintea nostra; ca ce s'a· lntemplati:i cu sMoisi: lEu vildi:i acesti:i poporl', ~i ecce, esie celi:i omu, cu Moisi, care ne'a scosi:i pre Dol

10 poporu tare la cerbice. Acuma "Ia~ii-me, . din pamentulu Egiptului, nu scim~. ~i eu. 24 ca .. mania mea sa se apl'inda asupra lorii, Il-amii ~isii ~ 'Cine fl"" alII"'.? sa,lii. seota;

~i sa-l mistuescii pre d'iu~il; eri:i 0 pre tine ~i el mi-lii. dedera niie, ·~il.eu. ,'Ii:i, aruncaiii

te voii:i face natimie mare. in foeii, ~i d e~j acestii ~~elii. _

11 p Atunc1a Moisi se ruga lUI lebova, Oum- ~i Moisi v:e~endii, ca,poporulu. era d~spo- 25

ne~eulu sel', ~i ~ise: Pentru ce, lebova, se a- lati:i, cael' Aaroni:i 'Ill '.despolese, .. ca sa fie. --~----~~--~~~~~~~~-~-

Neem. 9. 18. Deut. 9. 12. & M. 9. . \106. '23.

Ps. t06. 19. Dan. 9. 24. Deut 9 6 13 IJ Num 14 13

ha.. 4G. G.· i Fac. 6 •. 11, lit. &.81: 2'7." De.llt: 9. 2S. &

Fapt. 7. 4t. Deu.t. 4.. 16. & 2 CrOll .. aO. 8. 32. B7.

Rom. 1. 23. 32. 5. Iu .. 48. 4. 'f' Verso 14.

J Lev. 23. 2,4. Jltdc. 2. 19. Fapt. '1. 51. , Fru:.. 22. 16.

21,37. Oso&. 9. 9. WI nOl1t. 9. u.. 19. I Ebr. 6. 13 •.

2 Reg. 10.29. j CAp. 20. 3, 4, n Cap'. 22. 24. t Fac; J2. 7. &

2 t:rOn. SO. 6'1 23. 0 Num. 14. 12. 13. 15. & IS.

~ ~:~~~.~~o. 7 .. k fR~i.9i2~628. P ~~~·9,9, te, ~~::1~.~:·~:

CAp. 83. 1. I Cap. 83. 8, 5.' P., 74. 1,2. & 1I~ ,12 •

II Verso 13.

Exec. 20. 12, 20.

t.I F,ll;. l. 3t. & 2. ~.

:I: Cap. 2 .... 12. . & :12. Hi, 16. &34.28,29. Deut.4. 13.& ~. ~2.& 9.10, 11, • • Cor. a. 8.

u Dent. 32. 26",-, . 17.

i Sam. 24. 16. a: ·Deut. 9. 11.

1 Orono 21. 15. 4""F1/oC. to .. 9. &.

PH. 106: 45. . 26. 10.

. ~~~\J~·19~· &; b ~::p21.'·.i\:

10012. 13. 2.20.28.&11.

Iona. s. 10. ~ il. 4.

4.2. eVen. 1.

v Dljut. 9. 15. d Ver •. 4.

:I) C'llp. '!Il. 18. e 2 Crop. 28.19.

V D.ut. i!. 161

Cnl'lIlii 8ft. a C.I\[I. 21.. 18.

DUlll. tl. (.I.

b Fap~ 7. 40.

c ,Cap. 1(1. 2t. d Jnrlc,8.2,t.25,

26,27.

t Cap. 20. 29.

Oellt. 9.16. Jo(lc. 17~ a,4. 1 Reg,12.28.

n 111'111' la neamicil sel ; Stete in porta ta- cacl "tu nci poporu 9 tare lit cerbice: ca sa Ii l'lii, ~i disc: Cine este a lui Iehova ? '(( nu te 'perdu intr'acesta cale.

I·""j h mille' Atuncia toF fiil lui Levi se ';;i poporulii nUllindll aceste durerose cuI1 ",sr"I' pe lilug:, d'iusulu. ~i eli' Ii dise. vintc, tOIi se i IDtristara,.i si nimenea uu 13"A". Il,ee Iehova, Dumuedeulu lui Israelu: so pe sine podobele sale. CiL Iehova <;Ii-

I 1'1' cure di.i t.'Ot sa~~I iuciugu sabia sa la sese lUI Moisi: Vi fiiloia lUI Israelu : k Vol

I "I"n sa~ _ ~i s:, trec,e\i; ~! ~{, ve inturce~l s,illiel; pop_orl._ tare. Ill. cer,bice, , 0 c!ipii. nu: 111111 tabera, de Ill. 0 porta puna In csa-l-alta; mal de all pall' III medtloculu tell, te-asl

/. ~r, I ucidu fie-care pre fratele sell, si fi~ - m .• stui; acumu da~il nrun~:i. .le pe ti~e po- 11111) ])1': arniculu se_l., §l fie:car_e pre apro- I dobele tale! ~!._V0l~ m year; ,c':a c~ V~lU fac.e

" ",,10 sell. ~I fi.i lul Levi facura dupre cu- cu une. ~. fill lul Israelu j' scosera podo- 1l'lltlll(llul Moisi si intr'aceu 11; ci<;lur,\ ma"(i bele 101'1' In muntele Horebu.

'1 ,1111 Jl.oJlor~. b trel Illiehii~·ba\!. 'C;,cl M_oisi 9i ~r~isi lua cortulu, ~I:I~ inti~s: afar~

/, \ir,c San\I\"v~ "Sl"-~l lul Iehova, uc'- de tahera, departs de tabera, n ~.-Iu numi \1r'11r{/, fie-care CLlt31'U pre filulu seu, ~. pre pre acesta-s-cortulri intrunirel ; si a Iostu, ca I'I'IIloie seu , peutru en s,\ dee asUi-~l bi- veri-cine' cauta pre Iehova, mergea Iii corn"·('Llveut:1rea sa voui, tuhi intrunirel, care era afadi. de tab era.

~i candu esi Moisi afara la acelu cortu, MOISI se 1'(J~~1!:~I~:;:~r~~;~O~;;{ l~~fo(:.~te(;iI corluW I totu POPOl'Ultl se scula, ~i fie-care sta pta usa cortulul sell, ~i se uil.~ rlupa Moisi, pilOa ce intra eli. ill cortu,

Si iudata ce intra ~rcr/!;i II. cortu, stillplL de uuora se pogorla, ~I sta l« u1lt cortulul, ~i Domnulti 'vorbiu cu Moisi ;;;i toW 130- 10 porulLI veden stitlpulu de nllorll standi:i. !a

uja cortului; 9i pO]lorulu se "cula tOlii, ji se

,. prosternu fie-care Icr uja eortulul seu. ~i' le- II hOl'a I'orblu cu Moisi fa~ii in fa~ii, precumu vorbesce omi:'! ell aDllcuh1 sell; ~i Jl1oi.)i se re'nturnu lil tab';ra, ~i 'servulu se" [osua, filulu lui Nuni:', omi:i teneru, nu se dep:Lrti' de cortu.

$i M01Si Ilise catra lehol'a: Ecce, " tll ml-ai 12 Ilisu: Du pOpOl'lllll acesta I j)ara tu uu ml-sl faeutl' cunoscutil pre acela, pre care vel sii-Iu triimeF cn mine, ji tu ai 9isu: "El' te-ami:i cunoseutu pe nume, jl al -aflatu charl'

in ocllil mel. ACUIDU dara, > ,Ie aml. nflatt. 13 charu in ochil tel, Yareta-ml, I'ogu-te, calen

ta, ca sa te cuuosci:i pre tine, ~~ sa alll' charu in ochil tel; ~i te ulta, ca acestu poporU este 'poporulit teii. ~i Damnulii <;lise; 14 , Fa~a mea va merge inainte, ~i eu '\1 I'oii:i

da tie' repausi:i. :;>i Moisi <;lise catra d'lnsulu. Ii) 'Daca fa~a ta nu va merge inainte, atuncla,

nu ne mal duce d'aicla. $i intru ce se va 16 cun6sce, ea amii aflati:i cbaru in ocbii tei,

ei:i ~i poporulii tei:i? d daca nu intr'acesta, ciL tu

vel merge impreunH. cu ·nol? n~a • nol vomu fi insemnaF, eu ~i poporuli:i teu, IDai multu

$. a duoa 1i ~ise Moisi catl'a poporu:

• \'01 all flcutll pecatu marc forte; ~i acumu IIIi" voia sui la Ichova, ' pete voiu J face espi- 1I1'~ pcutru pecatuluvostru. $i Moisi <se'uIlil'sc cl'i"-~l la Iehova, ~I \lise: 0, ,·O,,,u.-Ie! I'OIlOrulu acesta a Clcutl' l,ccatLl mare forte, I ,,<'I '~I 'filen (leI de aurl" Acumu seu ertiiIt p~catulu, sei:i de nu, "sterge-me pr.c mine " dill eal'tea ta, pre cllre 0.1 scri"o. ~i lebova III'c lui 1Vloisl: °Pre celu ce" pec{,tuitu in l'IIII(m IDea, pre acell' 'Iii voiu sterge dill

I' (nrten mea. ~i tll acumll ruergI, f?i condll 1"'1' poporulu acesta la 10c"I1" de care amil IlIl'iJitli lie; Peccil, uul. i,ngel'u ali:i meu va nrl'rge inaintea ta, dara q tn ~iua de pedep- 11'11 1'01l' pedepsi ~i ace stu peeutu alii lorll.

A~a lellova lovi pl'e popori:i pentru • fa, III'ell vilelulul, pre care-lil filcu Aaronu.

Sl lehol'll ~Ise luI Moisi: MergU sue-te, tu '~i poporulu pre care I'al scosu din (lrllll(intulu Egiptulul, in pamentulii, pre cali' l'U juramentll I'ami:i promisi:i lui Abl'aami:i, Iu! !so aCt. ~. lUI beoM, ~icendu: 'Seminliei 1.11 'Iii voii:ida pre eli.; (' ~i eu voii:i tri,IIwto unu angeru inaintea ta, d 9i voii1 alunga (II" Cananel, ~i pre Amorel, ~i pre Hetel. •• lire Perezel, ~i pre Heyer, ~i pre lebusel:)

I III' pamentulU, unde curge lapte ~i rolere; I dim'! eit nn me voiii sui in meglloculu tei:i,

Il

I NIUIl v~.~. 1 Amos. 5. 15

I III jJ 9 J Num. 25. 13

, lUll ro'Jo. Jl, k Deut. 9. 18

11:,11I!~'1:t G_ ; ~~P'6~O'2;~'

II 3' 0,10. Rom 9.3.

I lUll, HI.Iil, 7l Fa. 5(;. S. &

" ij~. 16.

t",.. 81. S, Dnn 12.1.'

,,,II I~ 3. Flllp. 4. 3.

'1 III 37 Apoc 3.5. &

I ~ 1"1, U ?O, 13 8. &11.8. &;)012,15.&

• '~Ib~~UI~~~. :~~ 27. & ~~

o Lev. 23. 30. I Ca.p. 3f~ 13 I

Ezoc 18.4.. C C.'lp'.3'l. 34. ok

p Cap. 33. 2/l-i, 3-1.11.

etc.· d Dellt. 7. 2'i.

Num, 20. Iii. los. 2,," 11..

q D,:,ut. 3Z. 35. e Cap. 3. 8.

Amog 3. H. f Vero 15, 11. ~ ROm. 2. 5, 6. 9 Cap 32. 9. &:

r 2 Sam. 12.9. 34. 9.

Fap!. 7.41. II ~:~.1.2~: ~'[~l

:U lO.

Nuru. 16. I!l,

".

, NiWI.U.I,3i

Capulii. 99 a Cap. 311. 7. ~ :fal:. ~2. 7.

CAP, 321 33.

4

6

1

8

9

j LE),Y •. I0. Q, l Ps.13,;) 23.

2 Sam. 19. 2~. -n Cap. 29. 42,

1 Reg. 21. f'7. 43.

2 Reg'. 19. 1. "0 Deut. 4. 29.

Ezra 9.3, 28400.21. 1.

Egt. ,,: 1,4. P Nu.ru. 16. 21.

lo\' 1. 20_.&:' 2. q Cap. i'5. 22, &

12. 31.18.

Isa 32.11. Pa. 99. 7.

Ezec 24. 17, r Cap 4.31.

23. & 2G. 16. II 1-~ac 3ll.30.

k Vera. 3. Num. 12. 8.

I VedeNutJl.IG. DeuI, 3-'. 10.

45, 46. t Cap. U. IS,

m De'u. 8, i. a. Cap. U .....

v VerB. 11. ! 0:.0.3·1-3d.

Pac. 18. 19., ]83..63.9.

P!. 1. G. b·Deul. 3. 20.

ler. 1. r,. 10" 21. 44. &

loan 10. 1·1, 22.4.& 23.1.

15. . Pa. 95. 11.

2Tim. 2.19. c Vel·s. 3.

x Cap. 31. 9. Cap. 3-1. 9.

y Pa. Z5. 4. & J!1. d Num. 1(. 14. 11.&86.11.& e Cap. 34. 10 .

119.33. Deut. 4.1,:H.

z Deut.9.26,29. 2 Sam. 7. 2:1.

a bO:~.2i3~~·I.8: ,,~.~el~·1.8·2g~·

78

ESO])ULtl'.

ded.tu tote pop6rele ce Bant pe fa~a-. pli- situ; care pedepsesce nedreptatile parinmentulur: ~iloru in fii ~i in fiii fiilorii, pima intr'a

17 ~i Iehova ~ise lui Moisi: l.Eu §i acesta trela ~i a patra qeneraiiune. ~i Moisi cu 8

ce ~icl tu acumu voili face; eacl 9 til al aflatil grahire' prosternendu-se In pamentii se ineharii in oclul mel, ~i eil te-amil eunoscutu china; ~I ~is_e: Domne l de amu aflath charu 9 18pe num~. ?i :Vois~'i. dise : Rog.u-te, Dom~e~ inoe~il tel, rogu-te, Domnel mvino.inme~i-

19 fa ca sa vedu"manreat.al ~1.Dornnulu 'Illoculunostru;~ca nacestaestep9porii.tarela respunse : i Voi ii face Cit sa treca pe d'ina- cerbice; til dara ni erta nedreptatilc nostre

intea ta tota bunetatea mea; ~i numele lUI ~i pilcatele nostre si ne fii. pre not <mosce-

lehova 'lu voiil ro.sti inaintea. ta, co. i simt nirea ta.' .

induratorn ciit:-a eela ce voiil sa fii1 indura- ~i Dornnul;;' ~ise: Ecd" P eil facil leglt- 10'

toril, ~i miluescil pre celil ce voiu sa miluescu, mentil; in faca a totil poporulu teil voiil

20 ~i-l ~ise: Tu faca mea nu .0 velvede, ea -face minunl, cari n'an mal fostil in .totil

k om.ulii. nu me pete- ved~, ~i :s_a re~ana .viil. panient~lili. nicl ~a tot.e n.:'ti~llile; ~i totn

21 Apol o;J"c Iehova : .Ecce azcta unu locn 13 poporulu, 1D medilocula canna esci tu va

22 mine! ~i tu stal pe acea stanca, ~i vu fi, vedeIucrarile lUI Iehova; cit 'infrico~atil'v"fi candu va trece marirea mea, te voiil pune 'iu aceea ce voiil face eiicu tine. 'Pazesce ceea 11 sp~rtura llcel~1 ~tancl, ~i" te voiil m acop.eri ~u ce:ti.ordinaiu asta~lI ecce, '?U voiil alunga de

23 m,ana, me~, pana ce VOIU. trece. ~po~ tra~ d'walUte~ t~ pre Am?r~l, p pre Cananel ~i

gend~. ~a?a mea de fa tine, tu-mi ~el vede pre H~te, 91 pr.e Fer,se,. §I pre Hevel ·9i pre

dosulu, ern f~~" mea n nu se va vede. lebusel.· Feresee-te sa nu fael1egameutil 12 cu locuitoril pameutulul, .in care vel .intra,

ca. sa nu ' se . facii. .• cursa iu m'~iloculil teu.

Ci VOl • altarele loril sa le strica~l, 9i stalpil 13 34 SI Iehova \lise lUI Moisi: a Tliie-tl d.i.oe, table lora sa Ie sfarimaV, ~i v chipurile lorii de

de petra, asemeuea celoru d'/wtele, b ~i eil Astarte sa Ie (Mli. ~i sa nu te prosterul 14

voiil serie pe acesle table cuvintele, cari crail la' altil ~eil; ea Iehova se • numesee gebsii;

pe tablele cele d'antele, pre cari le-al stri- elii este Dumue~eil b gelosil. 'Ca llU cumil- 15 2 catil. $i fil gata pe demane~a, ca de de- va sa faci vre-uuli legamentil cu locuitorii manela sa te sUI 'pe muutele ,Sinal; ~i!\- acelel tefl, ca nu· d desfreuaudil dupa ~eil'

3 colo sa stai pe verfulil muntelui ~i uime- lor-il, ~i sacrificaudil ~eiloril lOriI, ca,.e-va sa nea sa nu se d sue cu tiue, ~i uimenea niel .te 'chiame ~i pre tine, ~i so. I m/mauel ~rtu

sa se veda pe tow muutele; nid oie nici diu sacrificiele loru; ~i diu gfetele loru sa 16 boii sa uu pasca iil apropierea muntelui nu iel lemel pentru· fiii tel, ca nu fetele loril

scelula. h desfrenandil dupa· ~eil. loril, sa facaea ~i

~i Moisi Uiia duoe table de petra, ase- fii! tei sa desfreneze dupa ~eii loril. i Sa Ull 17 menea celoru d'auteiil; 9i a diloa o;Ji se scula fael tie ~ei turn at!.

de deUlune\a, ~i se sui pe mun!ete Sinai, Serhatorea i azimeloru sa 0 Vnl; ~epte 18

dllpa cnmu '1 ordinase Iehovf1; ~i. lu~ in ~ile. sa. manancl azime, 4upa cumil amii / .5 )liB-uil.. cele diioe tabl~ de petdi. l;li Iehova ordinatil tie, la timpulil otaritil alii 111-

se pogori in nuoril, ~i stete ncolo cu d'iusulil, nel Abibii (spice/a,.;;, noue), ca intr'acea .Iu-

6 ~i • (osti numele Inl Iehova. ~i Iehova tre- na alil lUI k Abibil al e~itil tu diu Egiptil. ceudll pe d'inaintea lui, rosti: Iehova, Ie- 'Tolil celil ce deschide matric.ea, alil meil 1"9 hova, J J;leii induratil ~i milostivil,. indelungil- este; ~i totil mascululii. anteiil-nascutu diu riibdiitorii, plinil de g milll ~i de h credinta; vitele tale, fie din vaca; fie dill oie. Dura 20 i Celil ce pastn;za mila iu mii de genemliuni, m fmteiil-nascutulil asinel sii-Ill rescumperi cu icelil ce erta nedreptatea, fiira de legea ~i unil mnelil; ~i de uu-li, vei rescumpera pre pecutulii, ~i k carele ,,"mica uu lasa uepedep- Illii, sa-I frangl gutulu. Pre ·toW. anteiil-na-

r Fat', 19 21. 1 10. e Cap. 33. 19. I Pa. 86-:-.-'-:-5.-':'j -P-,-. -2-8.-9~. -:&~1-6-.'::3,-2-5'-:-&-'-'.-I-&-"-' -.,-.-. -I-,-a-,- •. -,-l.-'-.

lac. 5. 16. lIsa. 2. 21. Num. 14. 11. Jer. 32. 18. 33. 12. & 78. 28,32. &28.1. z Cap. 20. 3,5. Ezra. 9, 2.

!l Verso 12, m Pe. 91. I, 4. f Num. 14.. 18. Dan. 9.,4. 62. & 94. U. t Cap. 33. 2. a A~IL Isa. 9.6. Ncem. IS. 25.

h Verso 20. n VCTa. 20. 2 Cron. 30"9. j P9, 103.3. & Jer 10. 16. it Gap. 23. 32. & 57. 15., h Num. 25.1, 2.

1 Tim. 6 16. loan. 1. 18. Heem. 9. 17. ·SO.4. Zech. 2. 12. Deut. 7. 2. b Cap. 20. 5. 1 Reg. U .... ,

i Cap.34.5,R,7. PI,86. 15. & Dan. 9. 9. P Deut. (:t.2. &: Jude. 2. 2. c Vers. 12. i Cap. !Ht 8.

j ii:~~J: 1~~·16. C"pulu 34. !~~ ~i~ !.l~ fff~~:·l~~. q ~~,1t~·4~'32. ~ ~~~: ~t ~~.. d 7u~~~. 2~\1~6. j ~:;: ::: A. &

18. a Cap. 32. 16. 116.5. & .l45, k Cap. 23. 1, 21. 2 Sam. 1. 28. Dout. '12.3. lor. 3. 9, 23. Ui.

k Fae. 32. 30. 19. 8, 108:24. 19. 1's, 'l1. It. & JuQ,e. 2. 2. Ezee. G. 9. k Cap. 18.4.

Dcut. [,. 24. Dept, 10. I. 'foel 2. 13. Jov 10. 14. 78.12.& 141. Y ])6ut. 7. 5. & e Num. 25. 2. I Cap:13. 2,12.

Jude. 6. 22. &. b Vera. 28, 9 Pa. 31. 19. Mle. 6. 11. 20: • ll!. 2. 1 COl'. 10.27. &. 22;..29.

13. 22. Deut. 10.2,4. Rom. 2. 4. Nab. 1. S. 'T De,ut. 10. 21. Jullc. G. 25. f Pa. 106. 28. Ezec. 44. SO.

Isa. G. 5. c Cap. 19. 20. & h PH. 51. 10 &: l Cap. 4. 31.. Pa. 145. 6. 2 Reg. IS. -I. &: 1 COl'. s.. 4-, 1, Ll1o. 2. 23.

trlc• 1. 16, d 2J~p~2·19. 12, i ~~: .. ~o. 6. ': ~~~:3:i~53!6. II :::~t~t i~. & :3Cr~~, 31. 1. 1/ ~~ut. 1. 3., 1/1 ~:~, 1:8.1:6-

Vade cap. 24.. ls, 21. D8U'. 6. 10. q. noue. 8'. ~.

Moisi hii~$T se sue pe mwntc ; legtimfttt1tl7l se'nnoesce.

,I II

, , ,I

4

""1I1,1I1il. d'intre liil tel sa-Iii rescumperf. ~i tllll;lltCOr mea nimenea sa nu se arete 11. eu ,>11\","" goJ" ..

" ~cse dile sa lucrezl, eril iu a septea o;Ji repuusezl, chiaril in timpulil aratului ~i sccoratnlut sa repausezf.

" ~1i. serhezt ~i serbatdrea septemanelotil, I' f1"inoseloril din secerisulii de griii1; pre",,,IIi1 ~i serbatorea culesulul, la sfur~itulil ji11-i'iI,'u" anil.

I q De trel ori pe ami t6ut partea vostra hll."ililtesca sa se arete inaintea Domnito- 1"111111 Iohova, Dumnedeulu lUI Israelil.

eli eu voiu r alunga pre ul!:tiuni de d'inalul,al' ta, ~i voiil 'largi hotarele tale; ~i candu I" vet sui tu, ea sa te arel' inainten lUI 1.,hoV(I, Dumnedeulii teii, de trer orl pc anu, 1I1,,"cla 'nimeJlea nu va pofti pamentulii teu.

.. S(L nu aduci saugele sacriticluluf meil eu "1"'ILii dospitii; ~i v diu sacrificlulu serbatorer 11I1~tlolorii sa nu remana nimica paull. de>111\116111. ~i' prinosele anteiJoril tale frupte IIIIII,6raua ta sa le. aducf in casa lui Ie-

!t(fVI', Dumuedeulu teii. .

wledulil sa nu-lu ferbt in laptele mumeI dlo,

., ~iIehova o;Jise 1)11 Moisi: Scrie-tl 'aceste

I'liviutel ca eil in cuprinsulil acestoril cuvll1l,Q amil lucheiatil legamentil cu tine ~i

• "II laraelil. ~i 1I(0i8i ·remase acolo cu Iehllv" patru-~ecl. de o;Jile ~i i>atru-~ecI de ""Jill, nemancaudil paue ~ nebiindii apa .. ~I /)o11lnut;;.. b serise pe acele table cuvintele I~K~m&nttilul: eele ~ece cuvinte.

NUl" Be pog6re de pe .. .munte, ~i d(i.p.oporului

ordinele lut Dumneq,eu. I

• ~i a fostil, candil se· pogorla Moisi de

In muntele Sinal, penendil. in manele sale cele 1li11l~. table ale marturiel, candil 89 pogona In do pe munte, Moisi nu seila, ea dpelea Inl),,1 lu! sttiilucla, vorbindil elil cu Dum-

." ",(1M;', ~i· Aarouii~i tot~ fiil Jur' Israelil v~\lnndil pre Moisi,ca pelea fe~el lUI strll- 1'"I('RCe, se temura a se apropia .de d'insulil.

.1 I MOisi 'i 'chiama, ~i Aaronil ~i to~i' mal III"I'll eomnnitayel se intorsera la d'insulil,

rl Moisi vorbi cu e1. ~i dup'acesta tOtl fi.il III 1Rrl,lelu se apropiara, ~i 'elil prdinaloril j"ln dORpre cate 'i vorbise Ieho"Va pe mun-

~ t ~II Sinal.~i Moisi sfar~indil de a vorbi .1 I\lIlll, ',Ipuse.'velii preste fa~a sa .• ~i Moisi,

t· Vede·Pao. a5. 5. .2Cron.17.10. Provo 16. 7. Fapt, 18.10.

u Cap. 23. 18. v Cap. 12. 10. Il: Cap. 23. 19.

11 ~:~t2~~' i9~O.

Deut. Ijl,. 21. tVers.l0.

Deut.4.13. & 81. 9.

" Cap. 24. 18. , DeU,t 9. 9,18.

-6 VerB. l-

Cap. ,81. 18. &; 3:? 16.

Deut. 4.13.&

13.

q Oap.23.I!I.,17.

Deut. Hi. 16.

T Cap. 33. 2.

Lov. 18. 24. Deut. 7. 1. P8.''l8. 55.'& 80. 8.

, Dout.12.2i.I.&: 19.8.

g cand intra inaintea lui Iehova ca sa vorbesca

cu d'tusulu, '~i scotea acelu velii, pana ce e~ia.

~i caudn esla, elii spunea fiiloru lui Israelu ceca ce 'i se ordinase. Atuncla fiil lui Is- 3$ raelil vedeaa raga lUI Moisi, c(i pelea fe~el

lUI stralucfa. ~i Moisi era-~l puuea velulu preste ftl~a sa, pana ce se. intorcea, ca s.a vQrbesca cu d'insulu. -.

Dar,ur,ile dl!-buna v~ra ale 'poporului pentrU cortu , lucriitor-'i se otiirescil.

SI Mo~si strinse t6ta comuuitatea. J)l.lorii ~ lul Israelu, ~i Ii <;lis.e: • Aceste sunt lucru-. rile, pre cari le-a ordiuatil Iehova sa Ie face~l: b ~ese ~ile sa lucmti. Eril ~liila a ~eptea 2 sa fie voili santa, sabatii de repausu lUI Iehova; totil acela, I care va lucra intr'insulil

sa se omore. 'Sa nil aprindctl focil nicl in- 3 tru'una din locuintele v6stre in ~iila sabatulul.

~i Moisi ~ise catr" tota comunitatea fii. 4 Ioru lui Israelu: d Acesta este cuventulu, pre care l'a ordinatu Iehova, <;lic~ndil: Aduce~i 5 din averit~ vostre datil lui lehova, e fie-care, dupjl catil 'lil va lasa aruma, bucurosa sa aduca lui Iehova: auru, ~i argintii, ~i'arama;

~i venatil, ~i purpurii, ~icarmesinii-ro~il,. ~i 6 iuil subtire, ~i,piir;;' de ea.pra; ~i pel' de ber- 7 beee ro~*, 'Ii pei de. viyelil de mare, ~i lemnil / Ide sittimu; :;;i oleiilpeutru luminare, ~jfaro- 8 mate peutru oleiii de ungere, ~i pentril te~aiil.. aro.matica; ~i pe~re ,ouiee,~i petre de 9 ll~fibulatu pentrn efodu ~l pentru peptarij,

~l g totlonteni, iscusitl d'intre voi)la vina, ~i 10 sa faca totil caea. ee a or_dinatil Iehova: h Lo- 11 ca~ulil eu £ortulil seil, 9i. acoperementulil seii, cupele Jul, scendurile lui, pergiele lorii, stalpu lui cu piciorele lui; i Chivotuli1 ~i perghiele '1'2 ,lUI, propitiatorulii ~i perdeuace se intillde fi'_inaintea clvivotuliJ". iMesa cu perghiele el, 13 §1 ell tote 1lneltele ei,~i k panile punerel inaintc; '.~i 'policandrulil pentru luminare,~i:' 14 uneltele lUI, ~i candelele lui, ~i oleiulil de luminatil. m ~i altarulii de temaia, ~i perghielil 15 luI, • 9i olelulil de ungere, ~i 'tiimaia aromatica, ~i perdeua de la. u~i\, de la u~a loca.: ~ului: P Altarulil de olocauste, ~i gratarulii 16 s.eil de arama~i perghiele sale ~i tOte unel. teLe sale, spiilatorulil ~i pielorele lUI: 9 Co- 17 v?rele CUrtil eu stalpii ~i picl6rele loril,

~1 perdeua de la u~a cu'iii; Teru~il 10- 18 ca~ulul ~i ~eru~il curti, cu sforele loril; r Vest- 19 mintele de ,preuyia pentru serviciil in sanc-

10.2,4.

c Cap. 3~. 15.

d ~;/3:'7:'13

t Cap. 24. 3. f 2 Cor. 8. 13. g" 2 Oor. 3. 16.

Oap'Ulii. 86, III Cap. S-I, 32.

b Cap. :!'O. 9. & I J Ca.p. 25. 6.

Sl. 14, 15. g Cap. 31. S.

Lev. 23. 8. h Cap. 26. 1,2,

Nuw.. 15.82, etc.

etc. I i Cap. 25. 10,

Deut: 5.12. etc.

L~l'.. 13. 14. j Cap.'25. 2.'J.

c Cap. 16. 23. 'k Oap. ~5. 30.

d Cap. ,25 .. 1, 2. Lev. 24-. 5, 6.

, «Oa.p. 96. 2. 'Cap. 2$. 31,

,,'-

m Cap. ~O. 1.

n Cap. 80. 28. I '0 Cap. 30. 34. P Cap. 27. 1.

q Gap. 21.9.

.,. Cap . .31. 10. & 39.1.4.1. .~~:I':'~, 6,

J

~ ,

,I "'

r: ! /1 If

o

It

80

ESODULO'

tuaru ; vestrnintele snere ale archiereului Zi(lirea cortHllti, ~i [acerea unelteloril secre ,~

A:lI'OIH\ !?i vestmintole fiiloru IUl, peutru (t, re8tmi.l!telol'if,

pl'euFI. SI Beznlcelu ~i Aholiahil, 7i to\I birba~iI 36

20 ~i lot" couiuuitnten fi ilo 1'1' lUI Israela se "eel iscusij], c.irora uiiclllse Iehova iscu-

21 duse de d'inaiutca lul Moisi; ~t veuira tot'i, sin\", ~i priceperc, ClL S'l scio CUUlU' sit Iaca totu pre cari 'i 'tr"gea unima, si toF pre cari spi- I ucrulu de lrehuin\a pcntru servictulu b saucritulu 'I indupleca, uducendu daruln lui Ie- tuarulul, Iacura tole, cumu ordiuase lehova. hova pentru lucrulu cortulni lutrunirer, pen- ~i Moisi chiiimi pre Bezaleelu "i pre Aho- 2 tru lolii sorviclulu seu ~i peutru vestmintele liabu, 7i pre toll barba\iI cel iscusitl, iutr'a

22 sacre. ~i venirii bariJati1 CII lemccle, toll pre 'carom ilnima daduse Iehova iscusintn in macari 'I triigen aoima, IIi adusera boldun, estria, 7i pre toF acela, pre cari-I iudupleca cercel, ancle, sal be ~i totu Ieltulu de lucruri de auima, ca sii pa~6scii la acelii lucru, ~i sii-Ill

aurii; to~l adusera darl' de auru 1111 Iehova. facii pre eli" ~i el luara d'inaintea lui Moisi 3

23 ~i' lolii omulula care se an" ven1ttu, purpura, tote acele darurl, pre cari fiii lui Israelu le d a-

sl!u crumesiun-rosiu, s~(t inii subtire, SelllNl't dusera peutru lucrulii serviciului sauctuarulul,

de capra, setl pel de berbecI I'O~iVe, seQ pel ca srL~]it fa.di.. Et ,~i dlfjJt7 inccperea lucndttt

24 de 'Acll' de mare, le aducea. ~i totii 0- ,"i mal aduceau lul darurl dc buua-vola in tota

... IIW[I; carele putca srI, nduca daru, argintu demauc\n. De accea veuira to\I ruaestril eei 4 SHI arruua, et acestu darll aduccau lUI Ie- iscusitl, cad fiieeatl totll lucrulu sauctuarulul, hova. :;;, lalll omu/t" In care S6 afln lemuu fie-care de la lucrulu ce-Iu ficea; ~i ~isera

de sittiuiu, peutru totn felulu de lucru spre luf Moisi: • Poporulii aduce uinl multu decatu

25 servire, clu 'hi aducea. ~i t6te Icbieele celc este destuln pentru lucrulu care Iehova a <iscusitc cu mimele 10rtl (orceal', ~i tortulll ordlnalii si" se facit. :;>i Moisi ordina sa se G 'Ill nducea(l- \'Cuiitll, purpnru, cnrU1csinll- fa~a. stl'igare mare p_rin toU, tabera, \li~

26 ro~ii', ~i inl' suL\ire. ~i tote femeele, a eft- cendl" Nim'nell, biirb~tll Sell femea, Sa nu rorll tlUima Ie iudupleca la arta acestu, tor- mal faca lucrurl spre daruirea sanctuarulul.

27 ceaL' pel'll de capr'" v ~i cel mal marl a- A~a opri el'l poporulll ue a mal adllce. Cit 7 dllceltu petre oniclline, ~i petre de iuiibulatll, wateriele ad"s" eral' de ajunsu pentru a face

28 pentru efodi, seu pentru peptarl'; ~i r aro- toW lucrulii "cela, ~i inelt mal remimea.

wale ~i oleitl )Jeotru'luminatu, ~i peutl'll 0-1 f$i toF omenilcel iseusitlimpreuna cu lu- 8

lelulu de ungere, ~i pentru tem"i" aroma- ,cratoril facura 15c.~ulu din Ilece covore de

29 tic". Fiillul IsmelLl adusera 'de bUDil-voia iUIl sub\ire resucitCt, rtf" vcniltu, din purpl1rii,

darlllul Iebova, toll bilrba\ii ~i tote femeele, ~i di" carmesiuu-ro~iii; \esetur" alesa c" che-

. pre cari '1 iudupleca ilnima sa dee peutru ruLimi Ie f,\eura pre ele. Lungimea unul 9 totit lucrulil aceln, pre care-IiI ordi""sc le- covorii era de diloc-\lecl ~i optii de coil; ho'" prin Moisi sa se fac". ~i larguneft uuul covoru de patm coF; tote

30 :;;i Moisl \Iise cHtrit liii luI Israellt: Ve- cov6rele a"M', aceea~i meSUr'l. ~i cinel co- 10

de\i! 'Dam null, a chHtmatll anume pre Be- 'v6re fura impreunate unulii cu ",Itulii, ~i zaleelu, fijnlil luI Uri, filulu lui Hurl', din "",7-'1' cinc! covore fura impreunate unulii

31 semin\ia lui IutI,,; ~i I'a l,ml'lutii eu spi- cu "HuHi. :;>i f&Cur[1 7i chlotori venate la 11 ritulu lUI DUU111e,lell: en iscusinV'l., etl in\e- marginen. unul COVOl'l\ pe mal'ginea unellmlegere, eu sci:n\a ~i eu tOtll relnlll de arta; preunarl; a~a frteur" la marginea covorului

32 ~i ea S§t n:,scbr~sca plauurI, spre a luna in celii de la impreullarea de pe urma. -CincI- 12

33 aurl', in argintii ~i in amwa; A sculpta in lied de chlotorl filcura el pc marginea {m-

petre, ~i a Ie legn, lemne eu milestria aUla, lelului covorii, ~, cinel-~ecl de cbiotorl pe ~i a f,tce tOtil felulu ue lucrllri waestrite. marginea covorulul celii de I" impreunarea 34 ~i ma, puse ill ftnima lui daruh" ea ehi ~i a dltOa; cblotorel~. una impotri,a altein. eraiL

PI''' alii, sa invele; alli(" eli' c,i(" 7i 'Aholiabi" ~i frtcu ~i cincl-~eci de copci de auril, 7i 13 fiInlit luI Ahisaml1Cll, din serninli" luI Danlt. cu copeele impreuna"ii covorele unulu cu al-

35 ~l-I b l,mplu de iscusiu\\ spre a face totii lu- tUltl, a~a ca loca~uli' era unulii.

cruli, sep;;tol'ulu1, a ~esetorullli mitestru, ~i h ~i facura ~i covore din pi',,; ele eaprli. 14

a cusutorulul iu v~ur,tli, iu purpurlll III car~ pentru cortii, deasupra lO~it~ulur; lInu-spre~

lUC~jUIL~l'o~ifll ~i ill iUll subtll'e, ~i n.. t.eseto- ~leee cov6rc fl1ctll'a. Lllngimea UUUt co- 15

rulul iull"o slugurt~ lJOU, l'i1. sa. fac'~L ~i sa vorft (Ira lIe treI-sled (lc cot:i, eru largimea. uU5coc€-s6t. rcri-ce plaUtl ruiiestritu. unul co\'or~~ __ ptltru c9t'i; cele unu~~pre-

" C" •. JI. G. I'''' ". ". I ,,~, I d C.p. 3$. "-

bVer:> 31. - heap. 25.S. t2Cor.8.2,8J

C:lp. 31. 3, C. Cap"/« 36. a Cal), !l5. 21 .. J Cap. 26. I.

I Reg. 7 U (.I Cal'. t8 3. & 2(;.. IJ Cap. 26. ~,

2 Cro~. 2. 1<i, .H. t.l. & 3a.IO, 1 Croo. 29. 6. h Cap. i6. 1.

t llAP, 36, 37,

81

In ~,I<'O covore 0 me sura aV2au. $i lmpre'1111'I'rl cincl covore deosebl, si sese cov6re 11 ,I"()ijobl. i;>i facu cincl-decl de chlotorl pe 1IIlI"gioca covorulul din urma la impreuuare, ,I eincl-decl de cbiotorl pe -rnarginea unut

I. ,"1,1 covoru, a celul de la co-impreunare. ~i lilill Crt 'ura ~i cincl-deci de copel de arama, Cit "'"'i Hit se impreuneze cortulu, ca sa fie unulu, III '~i peutru cortu Iacu acoperementu din 1"" de berbece rosite, ~i alu; acoperementu ,I", pol de vi\elll de mare, pe deasupra,

II I ~i scendurile pentru loca~ii Ie facura din I III'","i de sittimu, purdndu-le inpici6re. Lun~1l1l0a unel scendurl de dece cotr, ~i largimea 1111/'1 scendurl de unu cotu ~i jumatate, :;>i "'1-('11"0 sceudura avea rIIlOe urechi puse uII" impotriva altela. A~a facu elii la t6- t" ~cundurole locasulul. $i sceudurele Ie I, "11 elll peutru loca~ii, duoe-decr pentru 1'"l'il"1 sudica, despre ame\la-lli. ~i facu patru-dccr de pictore de argintii, ca .sa le p,ma ."piu cele duoe-dect de scendurl, duoe pit 10"0 suptii 0 scendura, pentru cele duoe IIl'I>('bl ale ei, ~i i!ra-~i diioe 'piol6re suptii t "II-I-nIta scendurii pentru cele diioe m'echl III cl. A~a ~i pentru cea-I-alta parte a Il\cll~ulul des pre melj!ii-nopte facu elii duoey~cl de seenduri; ~i eele patru-\Ieei de II(cl6re de argintii ale lorii: diioe picio- 11' suptu 0 scenduriL, ~i era-I'; duoe pieloI ~ suptii cea-I-alta scendura. ~i pentru [lltl'tca din fundu a loca~ului, desprc apusu, r ('U elu ~ese scenduri. ~i dltOe seendurl f I'U elll in cele diioe unghlurl ale loca~ulul III pnrtea din fnudu, i;>i aceste eraii impreuIIllto josu, ~i erat' imprennate sustl, ~i unite

I,rill unll eercII; a~a facu elii cu amindiioii,

II ~ cole dlloe ungblurI. $i a'1a eraii opllt

""('udurl cn cele ~ese-spre-~ece picl6re de III'Hiuill, duoe pici6re suptii fie-care sclmdura.

~i 1lteu k perghil din lamnil do sitimu, cind I!"utl'u scendurile de la 0 lature a loca~ului; !:II oincl perglIil pentm scendurile de la cea- 1·'lllr. lature a loca~ulul, ~i cincl pergbii penIl'u sccndurile !oca~ului la latnrea des pre "1'"~ii. ~i perghia de la me~llocll 0 faI'll a~a ca sa treca prin me~l-Ioculii seen,ltu'ilol'u, de b unil capelii In celll-I-altii. ~i ~ctiodurile Ie imbritca eu aUI'Ll, ~i veri~~Io loru Ie facu de auru, ca sa petreca

l'ill'Shiele printr'insele; ~i perghiele Ie im,r I'll. eu aUl·ii.

~i I perdeua' 0 facu din venatu, purpurtl, ""l'lllesini't-ro~iu, ~i din ina subtire l'esucitu, l'IHoiura alesa 0 factt pre ca, cu cherubimi.

II ~I fllcu pentl'll d'insa p:ttru stalpl din lem"u lin ~ittunl', ~i Ie imbraca cu ,auru; ~i ciir!i-

gele Iori! de auru ; ~i turna pentru d'iusele patru picloro de argintu.

~i m perdeua peutru usa cortulut 0 facu 37 din venatii, purpura, carmesinu-rosiu, ~i din

inu subtire resucitii, broderia alosa, Facu 38 ~i cincl stalpl cu carligele 10rL', ale carora capitelurf '1 imbraei cu auru, precumu ~i belele loru ; ~i cele cinct piclore ale lorii ,,'all.

de arama, -

'DuP'acesta 0 Bezaleelu ~acu ~i. a chivotulu 37

din. lemnu de sittimu ; lungimea lui de duol co\l ~i jumatate, ~i largimea lui de \lOU cotil ~i jumatate, ~i inaltim19a lui totil de unu cotil ~i jumatate, 9i-lll imbraca cu auru '2 curatu pe din intru ~, pe din afara, ~i-l facu incadrare de auru juru imprejurii, ~i turna 3 patru verigi de auru pcntru elu la cele patru colturf ale lui: duoe verigt de 0 lature, ~i

duoe verigl de cea-l-alta lature. :;>i facu 4

si perghil din lemnii de sittnau, ~i Ie imbraca cu auru. ~i petrecu perghiele acele 5 iu verigele cele din laturile chivotului spre

a pUt·ta chi votulii.

~i faCll ~i b propi\i1ttornlii din aun' curatii; 6 lungimea luI de duol co\1 ~i jnmatate, ~i liirgimea lui de llnu cotil ~i jum1ltate. ~i 7 faeu ~i diiol cheruhiml de aUI'll; batu\l 'I facu pre ei de aminc1uoe laturile propitia-

torului. Pre uuii cherubimii In llnll capetu 8

alu chivotulu.i, ~i pre celii-I-altii la allu cape.tii

alii luI; din propitiatorll flicn elil pre cbe- > rubiml la aminduoe capetele luI.. ~i clM- ,. 9 rubimi craii cu aripele intinse pe deasupra, acoperinc111 cu aripele lorii propi\iatorulii,

~i avendlt-'1' feQele 10rLl ,nlo/'se una catra alta; privirea cherubimilorll era aprc propitiiitorii.

, ~i ["cu 'si mesa din lemnii de sittimii; 10 lungiwea el de diiol co\1, ~i liirgimea el de unii cotu, ~i inal\imea e1 de unll colii 7i jumatate. ~i 0 imbri\cii. cu aurii curatii, ~i-i facu 11 ei ji incadrare de uuril jurii imp,·ejnrii. ~i fa- 12 eu imprejurulU el ji unu preve\lii, laW de 0 palma, ~i imprejuril preste preve~u!ii 'I facu incadrarc de aUI'll. i;>i pentru d'inSll turna ~i 13 patm verigl de anril, pre cari Ie puse la cele petm col\url ale celorii patru pielare ale ei.

~i aprope suptu preve\lii Cl'all verigile, ca In- 14 t,,'insele sa peb'ecii perglIiele, spre a purta me9a, ~i pergbiele Ie facu dill. lemnii de 15 sittimi't, ~i Ie imbraca eu aUI'll, ca sa se porte mesa. $i elii facll din aurii curatll ~i unel- 16 tele de pus,; pe mesa; d talgerele, caluie, ~i cupele, ~i ulcI6rele ei, din cari se face au IibaFuni.

~i facu ~i' policanclrulii din aurii om'atii, 17 biitutu 'Ill facu, ji fusulil lUI, l'amurile lui, e.alieii lui, globule\il lUI ~i 110rile ce e~laii

J 1.,1 ro, 14. I k Cap. 2G. 2G. lIT!. Cap. 2(1. 3G. I Capulu fI1. I b Cap. ~5. 17. I c Cap, 25. 23'; I d Cap. 25. 29. ! e Cap. 25, SI,

~, ... 110. U. l Cap. 26. 31. ... (I Clp. 25. 10.

ESODULtl' ..

18 dintr'insulii. ~i ~ese ramurf e~lail din cos- cari se stnnsera in mnlpme' la' p6rtarortu-

tele policandrulul, trei ramurl dintr'o lature;: lu! intrunirel. . .

19 ~i trel ramuri din coa-l-alta lature, Intr'o ~i faeu ~"i. c curtea in partea sudica, de- 9

ramura din aeeste Jimu trel calicl, in forma spre me~a·~i, en perdelele curtil din inu subfloriloru de migdalu, cu globuleti ~i eu fi6rl.; tire resueitii, in lungi""e de 0 suta cotl. C« 10 ~i trel calicl in forma fiorilorii de migdala stalpi! loru diioe-~eoi, ~i cu pie!orele.lorii de

eu globulejt ~i eu florl ,erau intr'nlta ra- arama diioe-~eei. ~i carligele ~i betele stalmura ; a~a era la cele. ~ese ramuri, ce e~iilii pilorii de argintii, Asemenea ~i in partea 11

20 din polieaodru. Erii la polieandru erau pa·' despre meQ.a-nopte alte perdele, in lu.ngime de 0 tru calict in forma fiore! de migdalil au glo- stjta de coIl, cu stalpiI Ioril duoe·Qeel, ~i eu pi-

21 bt4e~il Iorii ~i C1J florile Iorii. I.?i era unu' clorele loru.duoe-decl de arama ; erii carligele glo,buletii .suptu.diioe. ramurl esite din poli- ~i betele stalpiloru de argintu, ~i in partea 12 candru,~1 altii globuletu : suptii eele-l-alte despre apusii eraii perdele in lung~me de cinct diioe 'ramurl esite rdin elii, ~i alii treilea ~ec! de coF cu stalpi! lorii '~ece, ~i eu piglobule\ii suptil duoe ramuri -esito din elu ; .c!orele Iorii ~ece, erii carligele ~i betele stal- 8~a eraiila tote- ~ese-ramur! esite din elil ~ pilorii de argiutii. ~iin partea ostica, despre 13

22 Globuletil ~i ramurile lul e~lau din elii, fi totu resaritn, de cincl-decl de cotl. Pe 0 partefacu 14 , poUcandril.lu. era batutil din 0 bucata de- aurii perdele de cinci-spre-dece cotr, cu stalpil

23 eurlitu.Si-l facu . ~i candelele lUI septo, ~i loru trei, ~i eu pictorele lorii trei; !;1i de alta 15 mucarile lui ~i tigaele lui din auru euratii. parte a portil cnrtil tfra-{i perdele de cincl-

24 Dtntr'unii talentii de aurii curatii facu elii spre-dece <coti, aga ca .sii vina totii atatea

po.licandrulii cu tote uneltele lui. perdele ~i de 0 parte ~i de cea-l-alta parte,

25 I l;li facu elii ~i .altarulii de temaiere din., cu stillpi! Iorii trei, ~i cu piclorele loril trel.

lsmnu de .8ittimu; Iungimea lui de unii cotii T6te perdelele curli! jurii lmprejurii ora;;, 16 ~ilargimea luldeunii cotil, patratii 'lu faqu; I din inu sub~ire resucitii. Si pic!orele stal- 17 ~i . inallirnea lui de duo! eol1, ~i e6rnele pilorl,. eraii' de ari\m", ~i d\rligele stillpiloril

26 lui e~lau dintr'insulU. ~i-lii im)Jraca c"aurii ~i belele IorU de o.rgilttii, ~i capitelurile Iorii cilratii; atatii acoperi~ulu de deasupra, catu ~i imbraca.te cu argintil, ~i .(alpii cur\ii erau paretillu! jurii imprejurii, ~i coruele lui. I.?i-! fncinsi cu bele de argintii. !;1i ac6peremen- 18 facu lui ~i incadrare de aurii jurii impre-' tulil ,de Ia porta curli! 'Iii fiicu tesetura a-

27 jun1, ~i-l facu lui ~i diioe veng! de aurii !esa, din venatii, purpuri1, earmesinii-ro~iu, suptu ineRdrare, in unghlurile lui de aminduoe ~i din inll sublire resucitu; Iungimea lUI de laturile, ca iutr'nsele sa se petreca perghii, duoe-~eci de cot!, ~i largimea ~i inaltimea 28 spre 'a-iii purta. !;1i perghiele lui Ie facu din lut de einc! eotl, dupre mesura perdeleloril

29 lemnii de sittimu, ~i Ie imbraca cu aurii. $i eutii!; Cu ce! patru stalp! ai lodl, ~i cu 19 laCU 9 olelulii ungere! sacre, ~i temrua ,aroma- cele patru pic!ore ,ale Iorii' de arama; "ru tica curata, dupre arta lacetorilorii de miru. carligele lorii de argintu,~i imbracatura ea-

38 SI °facu altarulii de olocauste din lemnu pitelurilorii ~i belele, lorii de argintu; ~i 20 de sittimu, Iungimea lui de ciucl cot!, toll • leru~ii cortului ~i ai curli! jurii impre~ilargime" lui de cinci co\1; patratu; ~i inaI- .illrU de arama.

2 timea lui de trel cott. ~i ficn lui corne Acosta este socotelapentru '15ca~ulii mar- 21

in cele patm unghlurl ale lui; dintr'insulii turiei, facuta dupre ordinulii lui Moisi p"in

, e~!ail cornele lui; ~i-lii imbraca eu arama., intrebuinta,.ea Levi~iloro., f suptii eonducerea

3 ~i facu tote uneltele altarului: olele, lopetele, Iu! Itamarii, filulii Iu\. Aaronu preutulu, Dupa 22 talgerele, furculi\ele, ~i tigalle pentru carbuni; ce g Bezaleelii, filulil lui Uri, fi!ulu lui Hurii,

4 t6te uneltele Iu! Ie facu elii de arama, ~i din seminlia lui Iuda, facu tote, pre can. facu pentru .. !taro. ~i unu griitarii de arama, Ie ordiuase Iehova lui Moisi; !;1i cu elil A- 23 in forma re\ele!, suptil cuprinsulii Iu!, josii holiabU filulii Iu! Abisltmacii din semintia Iu!

5 pana Ia me~llocii. Si turna patru verigl In Dauii, sepatorii de petre', ~i cu e, maestri! ~I

cele patru ungiur! ale gratarulul de arama, lucratoril in venatu, in purpuru, in carmesinii- 6 ca intr'insele' so. petree;;' perghiele. l;li per- ro~iil ~i in inu sub\ire.

ghiele Ie laCU din lemnu de sittimil, ~i: Ie Totll aurulii intrebuinlatii in lucrarea pen- 24

7 imbr;;ca cu arama, '~i petrecu pergbiele tru t6tii Iucrulu sanetuarulu), aurulii adusii prin verigele de Ia latur,le aitarului, spre. a ,se daTii fu: diioe-<;lec! ~i noile de talente, ~epte purta CU ae; ~i-lii facu din scendur!, scobitu. sute trei-gec! de sicli, dupre • siclulu sanc-

S '$i faeu • spaIatorulii de a.rama ~i picio- tuarului. _

.. rulU lui de aruma, din oglin~ele femeelm'u, ~i argintulu celorU numerafl al comuni- 25

• f Cap. 80. 1. I Capulil 88. I b Cap. 30. 18. I e Num. 1.50,53,/ .8. & 18. 2. I' Nun]'. <1..28, 33. I 24. I Num. 3. 41."

~ ~P' 30. 23, a Cal" 21. 1: \ d ~ip. 22~. 9i9. I ft l5'1~ 1~: ~I\~~~~'. ~.6. ~ ~ g:~: SA.2, 1;; I ~rs.5g5~5. & I 18. 16.

CAP. 38. 39.

83

IAlnl./u: 0 8ut~ de t,ale_nte, ~i 0, mie ~ePte-1 carbunculu, safirii ~i diatnnntu ; Alii treilea 12 out(' septe-decl ~l elO~1 de sicli, dupre si- ~iru: liguriu, agatii ~i ametistu ; ~i alii patru- 13 I lulu. ~"octuarulul. . Cate 0 'beca pe capu, lea ~iru: crisolitu, onichina, ~i Iaspide, Aceste "t/,,'I/ jumatate de _sl~lu, dupre siclulu sane- erai; prinse in legatur! de auru puse Idle in letll(["ulul,de la t~tu. iusulu, care treeu prin f.(aturile lora. ~i aceste petre eu numele fii- 14 1111111 '·{Itore, do duo~-\I~ci de a~i ~i mn.l tusi~; lorii lui Israelu NOli duoe-spre-dcce, dupre 111',10 J ~~se. sute ,trel mte: CIOC.' s_?te ~l ClUe,: numele loru, ~l sipate cu sepatura de sigilii,

~I' ! de '''f'· Din acestu argmtu de 0 suta fie-care cu numele seu dupre cele duoe-

Ilu t.1~lo?te se turn",:" k piclorele sanctuarulul, spre-dece semintir. $i' facura la peptaru 15 .1 III lorele perde}e,; "~lecii. 0 suta de piclore lantugele in forma sfore], impletitura a!E;sa

III () suta, de, tale~te, en.t: unu talentu de pi- din auru curatu. ~i·i fiicurit ~i duoe sponcl IG I·lll~'n ... ~, d!n cel, 0 rom ~:pte_ sute ~ep~e- de.. auru,. ~i duoe verigl de auru, ~i pre cele ~1Ic1 ~I Cl~CI d~ ~,c" facu elu carhgele stal- duoe vengi Ie pusera la cele diioe coltur] ale 1,110"'\ ~l 'm,?r~ca capitelurile loru ~i facu peptarulul. Apoi pre cele duoe lantugele im- i 7

,I h~,\o la d'lnsele. , pletite de auru le acatara de cele duoe verigi,

U ~, aran;a _ dar~_IUl fu : ~epte-gecl. ~e ta: diu colturile peptarulul. :f;ril pre cele-l-alte 18

II It lIl~:.~' du_oe m~' patru sute de 81Ch. ,~, duoe capete ale celorii dllOe lantugele impledlllt, lUS~ facu .el~ piclcrele ~ele de 13 porta tite Ie aoolnra de cele duoe sponct, ~i le pusera C'I~rtl1l~1 .lUtr~DI,.el, ~, a!tar~lu, de aruma, cu preste cel duot umerarf al efoduluf, ra sa fu: ~"\lILlulu seu de, ar~m:,,_~l tote .unelte~e."l- in partea lui de d'inainte ~i-i mai facurii 19 ",I ulul; _ Prec~u. ~l piclorele ~talp'l~ru nn- illca dllOe verigl de aurii, pre cari Ie pu- 1I','\)l1rulu ~urtll, ~, J"clOrel: stalptloru de la sera 10. cele duoe colturt de j081t a pepta- 1"1I-t1l c\,rln, .. ~l to.!, .te'~n~!' de. la 15ea~ulii, rului, la marginea lui pe dinauutru despre

" to\l \er~~ll, cu~\,~ J,?r.u ,mpreJuru., . , efo~I'. ~i-' mai facur" ,tile duoe verigl de 20

D SI facura (~m v~natu, dm purpuru ~, dm auru, pre can Ie pusera la cel d'lOi ume-

C!lrn;<es!n,u-rQ~lll, v,:_stm.'ll:ele _preuplorl' rar! a! efodulul, de desuptu in parte a de d'i.pro servlclu III sauctuaru; ~I_racura ~I b vest: nainte a lUI, in loculii impreunarei, deasupra IIllutclc sacre pent~·u Aar,onu; 'dupre cumu de briulil efodului. ~i peptaruIl, cu' veri- 21 1>I'1I~;1nscr _lebova lu~ ~OISI., ' '" , gele lu! 'Iil legaril cu sfora veniita de veri. ,

U ~l, fac~ efodulu .d:" au~'?, dm ~ena~u, dm gele efodului, eo. sa stee \epanii deasupm

IIUI]l~rll' <!,~ cnrm~sl~u-ro~lll, Yod,,~ mU,~ub- de ci.ngetorea efodulu!, co. peptarulii sa nu "" ,esuc,tu,. ~, IDtlDse~a plae" ~lle ~a,ara se mlsce de pe cfodu; dupa eumii ordinase '" IIro. sublm, pre cart sa Ie tese cu v"natl', Iehovo. lu! Moisi.

llll"]luril, e~r~esinii:r6~iu ~i eu inii_'spbtire, '~i facura~i mantia de suptil efodti, tese· 22 alotura a}esa. ~1:1 faeur~ u~,:ran ,mpre- tura ales .. , totu venall,. ~i acesta la megl- 23 UII~\1 unul~ eu altll:lu ;_1,,; ammduoe c_?petele se locu ~usu avea 0 gura, asemenea cu gura

o hUllrouuara~ ~l Cl?getorea ~foduIUI!oca~e er~ plat.6?ei, ~i imj:>rejurulu gure! avea tivitura

II l16upr~ I~l, era dm _ ace~aJ' _ "'alma ~I totu jurii imprejurii, ca sa nu se 8p~ntice. ~i pe 24 .'1\ ,Iu,clata: d,~, a;ur.u,_ veDa~u, purp,!r~, car- ->;"argmea aeele! mantie fii;eura mere.granate,

hi "uu-~o~m . ~l dm lUU sub\,;e re~ll:cltu; du- ,n cold,.e venatu, purpuril ~i carmesinl,-ro?iu,

IIA ~u'!1u or~mase leoh~va Iu, M~lsl: . in f;'·e resucite.~i ?>la, facura ~i j c!opo\e! 25

~'.racur~ ce!e duoe poetre, oDlchme, ~,!e de aurii cnratl'; ~i pusera c!opole! pr'intre

l"l,u80 In le!l~turt de auru, sepate ~u s;pa- ine~ele-~ranate 10. marginea mantie!,' jurI' im'till do ':'Igllu d!lpr~ numele fi'I9ru lUI Is_- preJurulu merelorii-granate; Ca sa fie totil 26

'tul,lo. ~l Ie pusera pe umerarn 'efoduIUl, 111111 clopotelil ~i unu maru-granutu, ~i Mi-I' ,,( I'/(' sa fie pet~e de ! aml?tJre pentrrr fil~ unli ~Iopolelu ¥i unil marii-granatli pe toU, Itll l~rnelu, dupa cumu ordmase Iehova lUI margmea acelei mantie juri1 imprejurii, penMUI"'S·' f'. . , tru servicW; dllpa cumu ordinase Iehova lUI

, ~, neu ~I peptarulil, tesetura alesa, lu· Moisi.

III til :u ~i ef~d~lu:, _ din. ":ur~, ~ vena~u, k ~i facur" ~i tunic! de inii sublire, tese- 27 1,111 ]I~ru, carmesl~u-ro~lU! .~I ~"'. l_nu _ SUb~lf~ tu!a ale~a, pent~u A":ro>;_u ~i fiillui; I ~i mi- 28 I" 'I< ltil, _ Patratu era, ~I mduoltu facura e, tra de lUU subl·u·e;~, caciulele cele frumose 11I']ltlll"ulu; luog'me~ I;,! ?e. ~ pa1ina" ~i.lar-· din inii sub\,ire; ~i m pulpane de iuu subtire

III MII"~I1\ lui_ de 0 paln;<a, ~nduo,tu. • ~I m~lfarii. resueitu;, "~i eingetorea de inil subtire reo 29 11111 I"SU~ll patm ~~run de pet:e; tn anlein/it suciliii, din veniitu. purpurii, carmesinii.ro~iil:" ,tI>l fran: sa;~o~1U,. t.opazu ~I s~aragdii; a- broderia alesa; dupa cumu ordinase Iebova

I 11,.1" fu ii.ntelUlu ~trU; AIu duolle,a ~'rii: lui Moisi.

.:" ill, In, I k Cap;. 26" 19, I CaplilU 89. I 35. 19. I e Cap. 28. 9. I Ii Cap. 28 •• 17, I j Cap. 28. !lJ. \ E7.0C, ~~. 18 .

"If I 2'1, :I". 32. a Cap. 35. 23. c Cap. 28. 4. J Cap. 28.12. ote. N Cap. 28. 9\1,40. 171 Cap. 2~. d'

, I .. " I, 40. - ~ C.p.31. 10," d O.p, ~8. 6. g Oap. i8. 15. 'Oap. 28.,,1. . lOa",. 28. 4,89. n Cap. 28. O:~:

·~rfacurit ~i placa pentru diadems sacra I pun. apa, :;li sa a~e~l curtea jurii imprejurli, 8 din aurii curatu, ~i ~~para pe d'iusa cu sepa- ~i sa puul perdeiia la U~lt curtil. ~1 sa iei 9 lura de sigilu: SANTIRE LuI IEHOVA, oletularle ungere, si sa 'ung! loc~~ulii ~1

32 ~i pus era preste ea sfora vennla, ell care tote dintr'iusulu, ~i sa-lil sanlesci pre elii, ~1

sa lege mitra, deasupra el ; dupa cumu ordi- tote uneltele lui, ca sa fie iucru santii, :;li 10

nase Iehova lui Moisi, sil ungi ~i altarulu de olocauste, ~i tote u-

~i ap se sfar~i totii lucrulii la loca~ulii neltele lui, ~i sa santesct altarulu, ca j sa fie cortului iritruairei; ~i fiii lUI Israel" laeura altaru pre santii, :;;i sa ungf spaliitorulii ~i 11 tote, P eumii ordinase Iehova lui Moisi; ei a~a piciirele lui, ~i sa-Iii santesc!. k Al?oi sa a- 12

facura, , dud ~i pre Aaronii ~i pre, fiil lui, inaintea

34 :;;i ei adusera la Molti loca~ulii, 'cortulii, usef eortului intruniref, ~i sa-i spall pre el

~i tole uneltele lui, carligele lu], ~i seen- cu apa, :;;i Ba imbraci pre Aaronii CU vest- lR durile lui, perghiele lui, stalpi] Ini §i piciorele mintele sacre, §i sa-Iii I ungi, ~i la-Iii santesc),

35 lul; Acoperimentulu de pei de berbece ro- ca sa-mi preutesca. :;;i sa aducl §i pre fiil 14 ~i~e, acoperimentulu de pei de vi\elii de ma- lUI, 'Ii s1\-1 imbracl cu tunici. :;;i sa-! ungl 15 36 re, 'Ii perdeua despartitore ; Chivotulu mar- pre ei, cumu ai unsu ~i pre parintele loru, turiei ~i perghiele el, 'Ii propitiatorulu ; Mesa, ca sa-m) preutesca-; si acesta ungere a lora

cu tote uneltele ei, 'Ii panea punerel Inainte ; va servi loru de m preu\ia totu-de-uua m ge-

37 Policandrulii cela din aU!'ii curatii, cu tote neratiunile loru,

candelele sale, caudelele in rondii n§e1"te, :;li Moisi facu tote, cumii Iehova a ordi- 16 ~i tote uneltele lui; 'Ii oleiulu pentru lumi- natu lui; a'la Ie facu, :;li in anteia (Ii It 17 38 nare; ~i sltarulu de aurii ; 'Ii oleiulu de un- lunef auteia din anulu alu duoilea "Ioca§nlii gere , '1' temala arornatica, 'Ii perdeua de era a'ie1atu, :;;i Moisi u'le1a locasulu, ~1 IS 39 la u~a cortulul; :;;i altarulu de arama, cu punendu piclorele lui, a'ie1a. scsndurile lui, gratarulu lui de arania, perghiele lui ~i tote 'Ii li puse perghiele 10rl1, 'Ii intoemi stalpiilorii:

40 uneltele lui; spalatorulu §i piclorele lui; Per- :;;i intinse cortulu de asupra locasulut, ~i 19 delele curtil ; stv-Ipii ei 'Ii piclorele 101'0.; per- preste cortu puse acoperimentulu; dupa cumu deua'de d'inaintea portil curtit, funiele el, \e- ordinase Iehova lui Moisi,

ru~ii si tote uneltele de serviciu pentru 10- Apoi lua 0 marturia, 'Ii puse in chivotti, 20

41 ca'iulu cortului intrunirel; Vestmintele te- §i puse perghiele la chivotu, ~i a'lega propi- , sute pentru serviciii in sanetuariii vestmin- \iatorulu pe chivotii de asupra, :;;i aduse 21 tele sacre pentru Aaronii preutulii, 'Ii vest"- cbivotulu in loca'lii, ~i p I1tarniL perdeua d'ina-

42 mintele fiiloril lui pentru preu\ia. A~a fiii intea lu" ca ea sa acopere cbivotulu martu-

lu! Israelu 'facura totu lucrulii, cumii ordi- riel; dup.: cumii ordinase Iebova lui Moisi.

43 nase Iebova lui Moisi, 'I;>i Moisi vegu tote q:;;i puse'm_esa ill eortulii intrunirel, in 22

lucrurile, 'Ii ecce el lacura tote eumii ordi- partea 16ca§ulul despre mega-nopte, a.fflra nase Iebova; ei a'i" lacura. :;;i Moisi 'I T bine- de perde. T:;;i de asupra ei puse in rondii 23

cuv/mta pre d'in'lii. panile ,inaintea lui Iehova j dupa cumu ordinase Iehova lui Moi.i.

Cortulil se "1<tllI, Ii se ""pie de rnarirea lui I.hova, • Apo! puse policaudrulii in cortulii intru- 2~

40 SI Iebova vorbi catra Moi.i, ~icendu: In nirei, in dreptulu mesei, de cea-I-alta parte

2 (liua antela a alunel anteie sa a'ie~i '10- Il loca§ulul·despre Iileila-~i. :;;i 'aprinse can- 25

3 ca~ulii. cortului l11trunirei; :;li 0 intr'insulii sa delele innintea lui Iehova; dupa curnii ordi, puni cbivotulii marturiei, ~i d~insintea chivo- nase Iehova lui Moisi.

4 tului sa at:hn! perdeiia. Apoi d sa puni mesa, • Apoi a~e~a ~i altnrl1lii celii de, allril. in 26

'ii • sa a§fgl pe d'iusa cele de pIlBii; dup'a- coHulii intrunirel, d'iiiaintea perdelei. '~i de 27 cea Isa sduol policandrulu, ~i sa aprin~i can- asupra lui laCU sa fumege temiWi. aromatica·;

5 delele lui. g:;;i altarulii de aurii pentru te-l dupa cumii ordinase Iehova lu!,Moisi. 28

maia sa-Iii punl d'inaintea chivotului ma.r- z:;;i lI~ega perdaila fa u'ia loea~ulul. Y:;;i 29

turiel, ~i sa atarni perdeiia d'inaintea, u~e! altarulii de olocauste 'Iu puse ainaintea u~ei

6 loca~ului. :;li sa puu! 'Ii altaruliide olocn- loca~ulul in cortulii intrunire!, 'Ii pe d'inBulii uste Insintea u~e! loca~ului eoriuIu! Intru' • aduse oloeauste ~i darii de pane; dupa cumii

7 nirel, ~i hspa.latcmllii' sa-Iu puni intre eor- ordinsse lebova lu! Moisi. '

tulii iutrunirei ~i:ntre altarii, ~i intr'iusu1ii sa a:;;i pus'" spalatorulii illtre cortulii intru- 30

31

33

I I'

Cap: 26. 56.

"Ven.6.

s Cap. i9. 58, etc.' ,

a VerI. 7.

Cap. 80, 18,

I 0 'Oap. 28. 36" 106. It. 6. I 13.4, "call, i6. 85. 'I . ' (lap. 30. 18"" Num. 7. 1.

31. 11 Sam. 6. 18" b VerI. 11. , Vera • .113. I i Cap. 80. 26. 0 Cap. i5. 16.

f'VeH. 4.1, 43. I Reg. 8. 14..' Cap.aG.l,50. Oap,',..25.80. j Oap.S9..S6,S,. p Cap. 1J6.8S.&

IJ 8:;: ~: ~: tCJ;~. SO. 21 .. c ~:~. :J: 8$.. / ~:;;. a~ 5,:" ~ ~;: ~8~-;:.a. q ~P~tsi6. 85 •.

r w. ,. n,u. {bpulii 10. NulD.·C. 5. g Veu. 16:'· '" Num.,15. is. I" Veri. C.

K~. t. Sa. G O.p. 1S. ~." d·Ven. n. ..11 Vetl. ~. " Ven. 1. f Cap~ »6. 5ti.

,Verll,".

Cap. 95. 87. u Veu. 6.

Cap. 30."iI. 17 Cap. SO. 7. z Ven. 5.

nirel ~i alte.rii, ~i intr'insulii puse apa de I spiUatii. :;;i Moisi 'Ii Aaronu ~i fiii lui '~l spa-

.~ lau dintr'insulii manele ~i picforele ; Candii illtraii ei in cortulu iutrunirel, 'Ii candti se uproplltii de altaru, se spalau , ',dupa cumu ordinase Iehova lui Moisi.

H 'Apoi facu elii curtea imprejurulu loca-

~ulul ~i a altarulul, ~i puse perdeiia Ia usa oortuluf. A~a Moisi Sfill'~i lucrulu,

, d A,tuncl nuorulu acoperi cortulii lntruni-

rei, ~i marirea lui Iehova umplu locasulu.

:;li Moisi • nu putea intra in cortuli1 intrunirei, 35 ca nuorulu se pusese preste d'insuln, ~i marirea lui Iehova umpluec loca~ulii. I:;;i candi! 36 niiorulii se redica de pe IOca'lii, fiil lui Israelu plecau din locu ; acesta se fiicu in tote calatoriele 10riL :;;i' daca nuoruln nu se re- 3f dica, nict el nu porniaii pana in ~iua, candii acesta se redica, Ca h nuorulu lui Iehova: eta 38 deasupra locaeulul diua, erii .noptea era focu intr'lnsulti, inaintea ochilorii a totii casa lui Israelii in tote calatoriele lorii.,

LEVITICULU.

A TRElA CARTE A LUI MOISI)

Leqea olo~austului,

Sl Iehova • ehlama pre Moisi, si vorbi ca-IIUnga altaru, in partea despre me~a-D6pte, tra d'insulu 'din cortulu iutrunirel, gi- iuaintea lui Iehova; ~i !iii lui Ae.ronii, preutif,

U .,,\udu.:" Vorbesce ,fillorulu! Israelu, ~i Ii di: sa stropesca sangsle lui asupra altarului juru.

• Oandu care-va din vol va aduce darii de imprejuru, :;;i sa-Iii taie in buca\l, cu capulii 12 f,to j~i ,~ehova, sa _aduca darulu s~ii din ~i cu, grasimea lui; ~i preutulii sa-le puna "lr6da seu din turma, de asupra lemnelorii, cari .unt pe foculu

De va .Ii darulii seii olocausti\ din ci- celii de pe altarii. ~i menuiItaie'le ~i picio- 13 rMII, atunci sii-lii adllea masculu d tara de- rele sa Ie spale eu apa, 'Ii preutulu sa Ie ar"uti! la" u'lfl; e?rt~lui intr"unirei; sa-Iii .aduca duca tote "aceste, §1 sa Ie Brda pe altarii; ~i

• rlu buna:VOla m!tlnte~ 1m Iehova; , ':;;1 sa-~i va fi olocanstii, sacrificiif cu focii, mirosii

~lInA ~ana ~a ,P" capulii olocaustulu!; ~i-! placutii lui Iehova. ,

I u fi lbme-prnDI:~ 9 s'pre espi:<rea lui: ~i s~, "$i de va.fi darulii ce va aduce olocaustii 14.

jUlIgh,e h Junculu mamtea llU Iehova, ~l ID1 1m tehova din pas en, elii sa aduea darulii

1111 Aaronii 'preutii sa aduca Bangele lu" ~i seii din 0 turturele sen din ·pui de porumbii.

RA J stropescii sangele jurii lroprejuru asupra' :;li ,preutulii sa-Iii aduca la altarii, ~i B"-1 15 alt.lrului, care eBte fa u~a cortului intrunirei; sugrume cu unghia eapulii;~isa-lii arda pe al-

8! ,II de~poie acelii, olocaustii, 'Ii sa-Iii taia taril:, ~i sangele lui sa se seurga pe paretele

fn hucatile sale. $1 fid luiAaronii preutlllii altarului; :;;i gu§a S'l cu penele impreun9. seo- 16 • r .. cll focii ,pe alt>lrii, 'Ii sa • pU,na lemne pe tendu-Ie, sa Ie armice P lil.nga altarii, despre rilOll. :;;1 fiii lui Aaronii, preuti!, sa a~e~a resaritu, in loculii cenu§ei; :;;i sa-Iii despice cu ' 17 bUt'lIlele, Cit capu~ii ~l cu grasimea fle asu- aripele sale, farasa-lii qdesfacaindiioe; ~i prepr~ lemn~lor~, ce ~unt !D" f?cul~, de pe" al-, utrr!u s,a-lii arda pe altarii, deasupra lemnelorii, l~rn. :el'll menuntalele 1m ~1 p,clOrele 1m sa carl auntii pe focu, 'Acesta .. 1e olocaustu,

I "pille. cu ap~; 'Ii pr~utulii sa Ie arda tote . sacrificiii eu focii, mirosii placutii lui lehova.

r~ 'Lceln altaru; acesta tate oloeaustii, sacri-

nllill eu foqii, ! mirosii pliicutii lui Iehova. Legea daru!!6I de pane,

~J de va fi darulii seii de' olocallstii diu, SI de 'va aduce care-va· d9;rii de pane lui 2

tllrilill, din oi seu din eapre, sa aduca unii ma- Iehova,' sa fie darulii, lui di:n florea fa-

I _.'uln MfaI'll. defectii; n:;;i sa-fii junghie pte alii ine!; §i sa torna preste d'insa oleiii, ~i sa

~ I~~ II~ '0,10'1 ~ag. D. 1, 9.[ ~u.m. 9. 16'1 c Cap.' Ii. 18; I 15,19. 81; 35. &9;1./ i PeL 1. 2. [ 111.8: '

"~~'1;11,18.1.L~~~·lf52.8. ~ d~~04.1!.5. I ;;~P&!:~5.~· :~:'::"'"5''' ~~:~:~.~: p~::'.!:~~:

• ;~ : .. ~.II- i ~:~.:: U: LEVI~ICUL ~:P208'2~' & ~fJ.124i. !la .. ~ :4~ron.S9'28" .!~.6C. 10. 28, ~,~:'.1:; :~:/

f4~' Lri, I Nom .. 9. 17. Capuru J D~nt. '15.' 21. ',C,',P: ,'no 21, 'Rom.. ~ 11'1 2 Co •. I. 15.

1"" II, 10, & 10. 11.' . / Mal. 1. 14. h Ml'C. 6. 8-, • ' ElM. 6. I."

~l ... Noem. 9. 19. c: Esod. 19. 5. Erell. 6. 27. 183.. 56. 7, {It Cron. SS'.11. FU}J ••. 18. Copulu J.

.: 0, UI. g ~~m. 9. 19- . :;.Od. "'. 54, ~~~tl~~9. ~~;: :.2.ii:. iE~=p.1~: ~~.:.' : ~=. ~', (I ~af7. 6:' 14 .•

1.', "Oap. 18. 21. No.m.lt.~,6 .• E.od. 29.10, , Cap., •. 20, 16, Ebr. ,It. J4; '0 Oap • .6. '1. & Nwo. l~;"

~6,

2 pU1la preste d'lnsa teinaia; ~i Sa 0 dues 19. u,nutu din fii! lu! Aaronil, preutil, §i acesta ~'1j. !e~ dintr'insa una pumnii de acea, £lUna ~i din acelu olein §i t6tii. temaia, ~i preutulii sa faca sa fumege pe altaru " amintirea ell. d'l'eptU sacrificiu eu foc_ii, mirosu pla-

'3 cutu Iur Iehova, ~i' l'emii.~* din aeelii darn de pane va fi a lui Aaronil ~i a flilorn set, ca "lucrulii pre santii intre sacrificiele eu foeti ale luf Iehova.

4. ~i de vel aduce ca daru de pane lueru

eoptii in cuptoru, 8a fie turte nedospite, din H6rea fainef, framentate eu oleiu, 8eu placinte nedospite, • unse eu olein.

5 ~i daca darulii ten de pane va ;1. daru

prajitu in tigaia, atunei sa fie din Horea fa- 6 inel, nedospita, framentatil cu o~e!n. ~'Lii vel frange in bueatl, §l vel turna preste d'insuln oleiii; darn de pane este.

l;li de va fi darulu ten de pane friptu pe grataril, sa se faea din H6rea fainef, eu oS leiu, ~i darulu de pane fiicutil dintr'aceste, sll-lil aducl lui Iehova, dandu-lu preutului,

9 care-Iii va duce la altaru; ~i preutulii va lull. din darulu de pane f partea de amintire ~i o va.._· face sa fumege pe aJtaril; acesta eBte • sncrificiil cu focil, mirosu plaeutil lui le-

10 hov9., ~i h rema§i~a din darulii de pane 8a

fie a lu! Aaronil ~l a fiiloril lui; lueru pre santil intre darurile cu focil facule lui lehova este.

Nic! unii darii de pane, care ve~! aduce lu! lehova, nu se va face i dospitil, ea _ nimici"t dospitu, nici ell miere, "nu veyl face sa fumege in nic! unii sacrificiil cu focil lul lehova.

j In darulii de prinose vet! pute aduce ~i pre aceste luI lehova, dari\ nu se vorii pune

:,pe altaril dreptii mirosil placutil. ,

13' :;>i tote darurile tale de pane cu sare sa

Ie k sari; ~i • Barea legamentului Dumne~eulu! teil ea nu la§i sa Jipsesca de pe darurlle tale; ,m in tOte darnrile tale sa adue!, sare.

14 ~i daca vlll aduce lui 1ehova dari1 de pa-

ne dm ante!ele frupte ale tale, "sa aduc! spice de curendii copte, prajite la f9Cii, ~i ' graun~e de spice batute; ala sli. aduc, tu darulii din

15 prinosele tale: l;li P preste d'insuli1 sa torn! ole!ii, §i Ba torn! temaia; eli. daril de pane

16 este acesta. ~i preutulil sa faea sa fumege' • partea de amintire din graun~ele ~i din 0- leiil. §i eu t6ta temaia; saerifieii1 eli foeu lui lehovs este aceBta.

7

11

12

LEVlTICULtl'.

Legea •• criflc'ulu. a. bucuria,

Sl de va fi daruln cu,-va • sacrificiu de bu- S curia, de-Iii va aduce din eiredil., fie mas-

culu seu femina, ,sa·la aduca lutIehova 'fara defectil; ~i' sa puna mana ~ pe capuln darulu! seii, ~i sa-In injunghie la u~a cortulul intrunirel; ~i fii! lul Aaronu, preutil, sa stropesca sangele preste altari1 juri1 imprejurii. ~i din acestu sacriflciii de bucuria sa aduca elii sacrificiii cu focii lui lehova: d grasimea care acopere menuntalele §i tota grasimea de Is menuntate; ~i eel duot ranunchl cu grasimea lori, de pe d'in~ii, cell. de pe copse, ~i prapurulii de pe maiu, cu rananehii im-

pre una sa le BeOta, $i fiil luI Aaronu sa

Ie • fRea sa fumege pe altaru, hinga 010- caustn, de asupra Iemneloru, ee sunt puse'pe focu. Sacrificiu eu focu, mirosu placutu lui Iehova este acesta.

~i de va fi darulu seii, care aduce elii 6 lul Iehova dreptu sacrificlulu sen de bucuria, darii din turma,fie masculu sen femina, I sa-Iii aduca fara defectu, De va fi acestii dart,

alii seil uuii mnelu, sa-In aduca inaintea luI Iehova; ";>i sa puna mana sa preste capuli1 darului seu, ~i sa-Iii junghie d'inaintea eor~ tulu! intrllnire!; ~i fii! lu! Aaronu sa stropesea sangele lu! asupra altarulu! jurii impreju~ii. :;;i din acestu saerificiii de bueuria sa 9 aduea sacrifieiu eu focii luI lehova: gritsimea lu!; ~i tota coda, seotendu-le la osulii spinarc,

~i grasimea care aeopere menuntaiele, ~i t6ta grasimea de la menunta!e; ~i eel di1o! ra- 10 nuneh! eu grasimea loru -de pe d'in§ii, ceIL

de pe copse, ~i prapurulii de pe maiii~ eu rannnehi! impreuna sa Ie seota. ~i preutulii 11 pre r.eeste sa Ie faca sa fumege pe altarii, 'maneare de saerificii1 eu focil adusillul lehova.

~i daca daruli1 lu! va fi capra, elii sa 0 12 • aducii. inaintea lu! lehova; ~i sa puna mana 13 sa pe eapulil el, ~i sa 0 junghie d'inaintea cortulu! intrunire!; §i fiii luI Aaronii sa stropesca sangele el asupra altarului juril imprejurii. Apo! dintr'aeesta sa aduca darulil 14 seil,dl'eptil sacrificiii eu focli. luI 1ehova: grasimea ee aeopere menuntalele, ~i tot" g~asimea de In meuunta!e; ~i cel dilo! rauunch! 15 ~l grasimea de pe d'in~il, cea de pe copse,

~, prapurulii ,de pe maiii; eu ranunehii impreuna sa Ie scota. :;>i preutulil pre aeeste 16 sa Ie faea sa fU1Ilege pe .altar ii, man care de

saerifieiii eu focil, mirosii plaeutil. i Tota grasimea este a luI lehova. j Lege perpetua sa 17

b Vera. 9. Num. 18. 9. Marc. 8. 15, k Marc. 9. 4.9. P Yen. 1. b Cap. 1. 3. Cap. (;. 12. h VOI'8.1.7,eto·
Cap. 5. HI. & e Eeod. 29. 2. Luc. 12'. 1. Col. 4, 6. q Vera. 2. e EeQd. 29. 10, I Von. 1, ote. i Cap. 1. 23,i5'
ro. 15. &24" 7. IVen.2. t Cor. 5. 8. I Num 18. 19. C!l.p. 1. " 5. 9 Vede-<:Ap. 21. 1 Sam. 2. 15-
18 ... 66.8. g Esod.29. 18. Gal. 5. 9. mEzoc. 43.24. Caputi' 8,-~ :d Esod. 29.13, • 6,8, 17,21,22. 2 Crou . ,,'
Fapt. 10.4.. h Vera. 3. j BIOd, 22. 29, 11 Cap. ", 10, 22, & 22,'25. j Cap. 6. 18. "
Cap. 4. 8, 9, Ezec. 44. 1. 7.36. &: 17.1.
c Cllp.7.9.&tO. i Cap. 6. 17. Cap. 23. 10, o i'R6a. 4. a Cap. 7.11,29. Mal. 1. 7, 12. & 29. 14.
12,13. Vede MlLt.16. 11. .. , k 22.21 . 8 E~od. 29. 13.
d B.ed. 29. 87. lO, 2

3

4

CAP. S,4.

8

fit acotta pentru generatiunile vosf::re intru I cortulul intrunirei; $i' betranil eomunita~e! 15 tMe locuintele vostre, ea toM. • grasimea ~'I ~ sil puna manele loru pe capulu vi\elulul

• .lIugclc sa nu manea\i. inaintea lui Iehova, ~i sa se juughie vite-

L Ii' I . - lulu lnaintea lui Iehova, 0 ~i preutulu celii 16

egea sac1'l em m peHtru pecaW. unsu ,sa aduca din saugele vitelulul la cor-

.. Sl lebova, vo,~bi l~i l\>Iois~, ~iee?dii_: Vor-I tulii intl'llni:'el;. :;>i Pl'~utultt sa iutinga de- 17 ~ ~ besce fiiloru lUI Israelu, .. \Ii<:endu: • De getulu seu m sange, §I de septe or! sa stro-

VII poChtUl care-va pnu uesciiuta im potriva pesca Cit acesta inaintea luf Iehova spre

"I' '(!IU'ltla din ordinele lui Iehova, /iicenclti perdeiia; $i diutr'acelii sange sa punt" pe IS ''''''" ce nu, se cade a face, ~j va fi facuta comele altarulul, care stei inainten lui Ie- 1'I"I'"O"lli dintr'aceste: 'lhcit preutulii celii hova in cortulu intruniref. ~i totu sangele 1I1I~,i "a fi p~c1ituitii, tragendii pre poporu eelu ...em"s;' sa-Iii tome la piclorulii altaru-

,II plicntii; eli) 'peutru pecatulu seu, ce-lu va lui de olocauste, ee 8la la u~a cortulu! in-

II Ihcutii, sa aduca lui Iehova dreptu sacri- trunirei. :;;i tota grasimea lu! sa 0 ice. 19 11t- .. 1 pentru.pecatii unu 'vi\ell' fara defeetii; dintr'insulii, ~i sa 0 faca sa fumege pe al-

~. "~~du,c" vitelulu d la u~" cortului intru-. taru. :;;i sa faea P eu viteluhi, dupa cunni 20 fIIl'ol, lOamt:a lui Ieh?va,. ~I. sa puna mana a f!teut(; eu vi~eluli1 saerifielului pentru pe-

"" p~ eapulu vitelulul, ~, sa junghie vite- catii, a~:t sa faca eu ehi; q ~i preutulii sa fadi.

n lulh lOa~n~ea lul le!'ova; ~,preutu~u celu espiare pentru d'Insii ; ~i se va erta loru, III1HQ • sa tee dm_ s~ngele vitelulul, ~, si,-Il' ~, vitelulu "ema.i' sa-Iii seota afara din ta- 21

II 11111101\, la. cortuhi intrunirel: ~l preutulu bera, §i sa-Iii arda, dupa cumii a arsii ~i pe

II\, iutlOga degetulii seii in sange, ~i de vitelulu celu de rna! 'nainte, Acesta eete sa,upto or! sa stropesca din sange inaintea crificiii pentru peeatil alii comunitateL

1 lui lohova spre perdeua sanctuarului. ~i Canaii va pecatui unulu d'intre rna! marl 22

11~'Ulltllll' I sa pu.nfl din ,,:.c~lii sauge preste ~i va T face vre~una. din cele oprite de le~ 11.11'0010 a;ltn~'uIUl de_ temam fi,romatlCa, ea- bova Dumne1eulii seii, ee nu se eade a face, rlilo ,c8:e lUalUte~ l~l Iebo,,~ III _ cortulil in-d""a din llesciin\1" ~i se va face vinovatii; h'UllII'el j ~1 y totll ,s~ngel~ ,'e",,,su ~ v,~elulul • Dupa ce pccatulu prin care elii a pecatuitii 23 .fi lfi torne Ja P'CIOl'lllu altarlilm de 010- i se va face cllnoseutil; atunel elii sa aduer, "'IIl~te, c~r~ esle la u?a, certu~ui intruJ?-ire~ dal'ulil s~ii unii "iapii fara defectrl; :;;i' sii-~! 24 ~I lotll gr~s'm_ea ~I\clulut ad""" eft Sael'lfielll puna mana sa pe capu!ii ~!apu!u!, si sa-lii pllutru peeat~ sa ? inal\e, . "~leca_ ~riisimea jungbie. in. loeulii uude se junghia' oloea-

acopere menunta,ele, ~, tota gl'as)mea de ustele, mamtea lu! lehova. Saerificiii pon-

II I'" JII~nnnlaie; ~i cei dllOi l'anunchl eu gJ'asi- tru pecatil este aeesta ... ~i preutulii sa lee 25 III.'" ~e pe d'io~ii,. ,:ea de pe copse, ~i pra- eu degetulii din sangele sacrific!ulu! pcntru 1'lIrlilu de pe malU; eu r[muneh)i impreuna ,pecatil ~i sa-M puna pe cornele altarului

II. 10 8~otai' , ~ 1!up~ cumii s'a ,~lIill~atl' de pe de olo~auste, erii eelu-I-altl, sange sa-Iii torne '11'llulu s~crlfielUlUl d~ bueur;a; ~,preutulii la piclorele altarulu! de oloeauste, :;>i t6tii. 26 I filcit sa }ume~e pe ~I~arulu de oloeauste. • s'rasimea lu! sa 0 faea sa fumege pe aeesti1

'~I J1"lea vl~el_ultU_ eu tot~ _ ~arnea lui impre- altaril, ca ~i grasimea sacrific!ulu! de buul,l\ ell cap.ulu lUl, ~,plC;orele lUi, eu me- coria;" ~i preutulit Sl' faca cspia"e pentru Ilullt!,lcle ~. ~u .b,,:ega .lut; A~ec~ totii vi- d'insulii de pecatil; ~i i se va erta lu!.

I hlill :~'iJ",a~" sa-ln~ scota afara ~m tabera ~i Y daeit care-va clin poporulii de rondii 27

IlItr"~nt~ ~oc~ c~ratu, J unde se I.ep~da ce- va peeatui prin nesciillta, f{tcendi1 vr,e"una lllt.ll, ~t sa-iiI arda ell lemne pe ~ocu; un de dill cele opl'lte de lebova, adeea din cele

• V!I,r~ij, ce?u~:" arolo sa se arda. , ee nu se cade a 'face, §i se va face vino-

~l ~ daca tota .~or~uDlt~tea lui Is:aelti va vutl'; Dupa ee 'pileatulu ee I'a faeutii i se 28 II/'ll till ptlO neselll,~a, '" ~l fapta >l fostii ne- va face cunoseutii, sa aduea !ial'ii 0 ieda _llut ,de, comumtate; ~I e!l. va fi faeutu fara defectil pentru pccatulu ec 1'" f[lCulii.

V 11111. dm eele opnte. d~ lehova, ee nu se • ~i sa-~i 'puna mana sa pe eapulii saCl'ifi- 20

A.I.'II 'I"faee;,~' ~'a l1i_c~tu VlUovaU: Dupa ee eiulu! pentl'll pccat(" ~i sil junghie sacrifi-

" II .. tulu ce I ~ faeutu ) se va face eunoseutU, elul(, pentm pceatii in loeulii unde se junIUlIe( ~?muDltate~ sa :,duciJ. ~nii V1t~l~ n,:eptii' g!'ia olocaustele, ~i preutul,ii sa lee din 30 '.111 ificlu pentrn pp.catu, adueen.du-Iu lDa,.ntea sangele "cel"la cu degetulii, ~i sa puna pc

DeLlI. 12. Hi. t $(lm. 14. 38. EzcC.~44.1j IS.

N'UIO. I~ .... 'leap. tJ. 1(;. &

o. ~, &16.18. 9 Cap.. :;. 9.

h CAl).S ~j4, 5. i EeOd. 29. J .....

NtlOl. ,~. ~.

('t('.

I Sam. ht.27 p~. 1~. 1~.

h Cap. 8. 12. " C ... p. 9. 2.

cl CAp. 1.3, .a, e Ct\P. Hi. 14.

~.~~,~: ~3.1!.1.

. , ~um. 1). ~".

Joe. 1. II.

m ('lIp. 5. !I, 3, 4,11.

n CAJl. 1. II.

o Vcra.:;. I Ebf. 2. 17. &

Ebr, 9.12,13, J():-_IO, Il.J2.

U. I JO;ln J. Y.k

P Ven. 3. 1 2.2.

q !'fum. 1=-.25. ,. Vor"" e, t.'J.

~~;;. t ~t ~ ~~~:~ !:·fJlt.

u Ver.$. SQ. 'If Cftp. 3. 5. ~ Ven. 20.

Nllm. 15.213. !I VOI"l~. )I.

Nurn. J~, 21. ~ Vtl.r~. 23.

C,.~trd~j 4.

II CAp. ~.lfl. &1. ;'IlufI;l • .l~.~)

LEVITICULO.

:18 omcle altarulul de olocauatu; eru ce/~:/:altu va face espiare pen ru d'insulii pentru pe-

e I rele catulu seii. ,

ange alii lUI totii sa-Iii verse, ~ P'?'? ~i ide nU-I va da mana, ca sa pota a- 7

31 altarulnl. ~i b preutulii sa lee :ota graslme.a duce ole seu capra, sa aduca I~I oIehova lUI, =dupre cumu s'a ,Iuatii ~ra~meaf sacn- pentru pecatulii sea ce I'a facutu. duoe '0 turficiulul de bucuria; ~I 0 sa 0 fa:a sa u:n~g~ turele seii diiol pill de porumbu, unulu sa-

pe altaru, d mirosii placutii IUl Ieho~a, JI crifici,1 pentru pecatii ~i celii-I-~Itii de ol?preutulii sa faca 0 espiare pentru d insulu ; caustii. ~i pre aceste sa Ie aduca la proeut~, 8

~i-I se va erta IUl. 'fi care sa aduca sacrificlulii pentr~ pecat~

32 Erii de va aduee mnelii dreptu ~acrl 0 - mal anteiii, '~i sa k sugrume cu unghl~ c~pulu

ciu pentru pecatii, I sa-Iii aduca !emma fa- lul de la grumazii, fara a-lu desp~r~l;o ~o' 9 33 ra defectii; ~i. sa-~l puna mana ~a ope din sangele sacrificlulut pentru pecatu s~ capuhi saFificlulill pentru :peca!ii~ ~I sa I ~ stropescs, paretele altarulul, o\rii I eelii-I-alt~ jnnghie sacrifioin pentru pecatu. in loe~:, sange sa se storca la pictorele altarulu~.

34 unde se junghia oloea~t~le; • ~I preut I ~ Sacrificiti pentru pecatii este acesta, E,:_u 10 sa lee cu degetulii seu d~n osangele ~ee Ul pre celu-l-altti sa-Iii pregatesca oloeau~t~, saerificiii pentru pecatii, ~I sa ou:>ga ?ornele , <;:. t 10 0 f a espiare aitarulul de oloeauste; ~i "emaq'1a salO'ge~u! dupre m datina. ".,.1 preu u u sa ac

35 Sx 0 verse la piclorele altsrulul, ~I tot~ pentru d'lnsulu de pelc~tulii seii ce l'a fa-

" d ii a luatu cutii: ~i-l se va erta UI, •

grasimea sa sa 0 lee, mpre cull! > Dara daca nicl atata nu-l ~~ da:. ':lana, 11

grasimea de la ole pentru sac~lfie!ulu de ca. sa aduca diioe turturele. s:u duol 0 P~l bucuria, ~i acesta pr~utulii. sa oJaca sa !u- de porumbii atuncl elii, fiiudu-ca a pacamege pe altarii 9 lunga sacrificiulu c~ focu.a tuitii, sa ad~ea dreptu s daru a ~ece~ parte

lUI Iehova, h A~a sa fad. preutulu asPo'- din efa de florea fainel c!,- sacrlfi~lO p:n: are pentru pscatuln sM Care I'a lacutu; tru pecatii' 'oleiu sa nu torne, mCI te:na~~

~i-i se va erta lill. .sa nu pu~a preste d'insa; c.aci. SaCrIfiCl~

Legl despre sacrijiciele pentr" vinif· pentru pecatii este acesta. • ~I ~a 0 a~uca 12

t • fi' d· la preutii; ~i preutulii, I~andu ~Illtr msa

I) SI de va pecatui ca:re-va, mar om Ill. u, umnulil plinii P dreptii amllltIre,. sa 0 faca

• dupa ce ~I-a aU~ltii cuvinte!e Ju:~men: p fume e e altaru q hinga sacrificiele cu tulill, pentru cele ce a ve~utu, seu 0 can ~ac 0 al! lu1 Iehova Acesta este sacrific.iii altu-/eZU. a sciutii,,~i nu le-a descoper~tu, d: tOen~ruP,ecatii. '~i 'preutulii sa faea espiare 13

2 • purta VIM sa. Se~' de va atmge c~r:cr:nea p entru d'insulii d.e pecatulii ce alii I'a fa: unii lucru necuratu, fi;~ acela 0 mOl t a une!' ~utii' in vre-unulii din aeeste I"cruri; ~l-1 unel fere necur~~e, seu ~ortaClun:1 tere- sa va erta lUI; Erii • ,·emaq;.la va fi a preu-

vite necurate, s~u 1ll_ortaClune~ un. 0 d tulul ca i darulii de pane. . • _ °

t6re necurate, ~I aces!a. n,!l ~ a sc:~tu e~ I~hova~ ma, vorbi lUI Moisi, ~ICenau, 14

3 alii; aeela va .fi necuratu ~d' vmovat~, ·2 a 'Candu cine-va va face vre-o nelegluire, pe- 15 de se va atinge care-va e' n~~ura.tem. o' dii rin nesciinta in cele consecrate noni omu, fie Bceea verl-ce nec.ura~e~la, .P~'!' Ia:.tI~hova P,. acela sa aduca lill iehova sacriCare so pangaresee omulii, ~i acesta:. 'n II: SClO tUJ fiU1uo entr' u vina sa unii berbece. fara de-

' ' . -', fii, utii 'cunoscutu Vlnova u CI p . 'ul-

~I "' u,'ma I sa? ' t' d. in fectil d"intre 01 dupre pre~Ulrea ta; pre, u

4 va·fi. SM deo ~£ J~a ° ~ar~:va, ~o;a~~ ~ne in sicli de argintii, dupre ~ siclulii sanctuBfi-

Bprllld~re, ~a sa ~ca reu seusa. dO, i elii rului otrivitl' cu vina. ~I ceea ceo va 16

dupre Cumu o~ul~ r?s!ede, ,Juran ';l, '~fa- peeatuYtii elll in cele consecrate sa p~il.acesta ou a S~ll~tU, eru 0 up ac~ea " s . _ 'ca' i e deasupra • sa mal adaoga a Clllcutii cunoscutu,. Vd"~ov,at~ ~\ ~ ']tr :ac~~:_ ~~~ p~~!, care sa 0 dee preutului; y ~i pre-

.Ii tr'aceste, ~I. can us aru. 10 emp a, . 0 t 10 rin acelii berbeee pentru Villa va

va mtr'una dmtr'aeeste sa ~e faca vlDovat~, u u ues Piara entru d'msulii ~i-l se va erta lul.

sa. h mart~risesea pecatul~, '? c~re. a hir8.'I:: face~i aaea leine-va va pecKtui, faeendii vre- 11

6 tUltu; ~I . dl:' t~rme}e lu, .sa a nea - 0 _ una din cele oprite de Iehova, ce nu se cade

hova sacrlficlulu seu 0 de ~lO'a p~:,tru ~e~. 0 face' • dara nu a seiutii, ~i s'a Iacutii b VIDOtulii seii oe l'~ lacutu, 0 oOle • seu 0 c r IJ vatii' ~a purta vina sa' '~sa aduca preu- 18

dreptii sacrifiClii pentru pecatu; ~I preu u u, , , C'p .•. 2

G v~rJ. ~24. 'b Cap. 8. 14.: (t Cap. 9 •. 3.

d Elod:"'2D. 18.

• Cap. 1. 9.

• Vera. 26. /ven. :.l8.

X ~:r.'. ~'ejQil.

Capulii 6. ttl Reg. 8. 31.

Mat. 28. 63.

1I Ven, 17.

Cap. 7, 18. & 17.16.&19.8. 6: 20. 17.

-OAP.5·, 6.

89

tulul unn berbece fara defectu diu turma, du- ne~a sa arda lemue pe d'insuld, ~i asupra pro pretuirea ta, dreptu sacrificiu pentru vi- acestora sa asede olocaustulii, ~i sa se faca

n i ,I ~i preutulii sa faci\ espiare peutru gre~ela sa fumege' grasimea sacrificieloril de bucu-

fAr uta de d'insulu prin neseiinta, ~i la care ria. Pururea sa arda foculii pe altarti ; de 13

'I 11'11 luatu sema, ~i-i se va erta lul, Sacri- locii sa nu se stinga. '

flolli pentru vina este acesta, ca 'viuovatii s'a '~i acesta este legea darului de pane: 14

~ "'Itil in contra lUI Iehova. Fiii lui Aaronii sa-Iii aduca inaintea lui Ie-

Sr Iehova vorbi lui Moisi, '~ieel1dii, Candii hova, inaintea altarulul: ~i sa lee -din a- 15 care-va va pecatui, ~i va • face vre-o ne- cestti darii de pi me unu pumnii de Horea l"f!luiro in contra lUI Iehova, b tagaduind aprri- f~inel, ~i din oleiulii seii, precumu, ~i t6ta 1,,,lul lucruhi ce-f l'a 'pusii iu pastrare, seu in temaia ce eBW deasupra darulut de pane;

111 nole lUI l'a iucredicjatu ; seu lucrulii ce s'a ~I pre aceie sa le faca sa fumege pe altaru, r4"itil, seii a d incelatu cu ce-va pre aprdpals P amintire "sa, spre mirosii placutu lui Ieho"ofl; Seii 'aHandii lucruperdutii, pre acela 'Iu va. -£rii qrema~a dintr'insulu sa 0 manance 16 vII Illgadui, seii va Ipune juramentii strimba, Aaronii ~I fiil sel; "cu pane nedospita sa se ~"upra a ori-ce lueru ce se internpla omu-. 'mananee in locii santii; in curtea cortului

lui 6" facit, ~i afa a peeiituitii; Va fi, daca intrunirel sa 0 manance. 'S~ nu se coca 17 nhl lL p~eatuitii, ~i s'a facutii vinovatii; a- dospitil; ca partea lorii t amii datii-o din sa"

I,,)) i elu sa intorca acelii lueru ce I'a ra- crifieiele mele eu focii; .. pre santa este, en !lltu, ~i incelaclunsa eu care a incelatu, seu ,~i ,sacrificiulu-celu pentru peentu ~i celti pen-

")lHUlll in pastrare, ceo, s'a ineretlintatii, seu tru vina. Numat "partea barbatesca d'intre .18 uorulii perdutn care I'a gasitii; 8M veri-ce fiii lul A.ronii sa mallauce diutr'insa , 'lege

111111 lucru pentru care elu a juratu strimbu, perpetua este acesta iutru geueratiunile vostra,

.~ U platesca iutregii pre \luI ii, ~i sa adaoga a pentru sacrificiele eu focii ale lUI Iehova.

, 1)I['on parte mai multu; ~i sa-Iii dee celuia, Y Totii celii ce se atinge de d'insele santii sa. lie. 19 "hi IIi a f08tii lucrullI, in l;iiiia saerificlului ~i Iehova vorbi lui Moisl, 9icendq. 'A- 2Q

a '"It pentru Villa. ~i sa ad.uca lui Iehova cesta eSle darulii lUI Aaronii ~i alii nilorll .l1l'1'ifieiii pentru vina sa IInii h berbeee fara sei, pre care sa-Iii aduea lUI Iehova, III ~iua ,"'foetil din turma, dupre pre\iuirea ta, a- candil care-va aintre ei se va unge' a \Iecea "I/('Iindu-lu preutului dreptii sacrificiil pen- parte din· efa Horea fainei dreptii daril per- 11'11 vinil. i ~i preutulll sa faca espiare pen- petuii de pane;_jumatate diutr'insulii ,Iema-

It u elii inaintea IUl Iehova, ~i-i se varii neia, ~I jumatate despre sera. In tlgaii'l sa .. 21 .ri" lui tote aeele ce a lacutu, prin cari 'Iii pregaMsea eu oleiii, ~I bine prajita sll 'IlI

.~ fllce vllloYatil. _ aduca, qi in bucati manunte sa-mi aduca da-

rulii de pane intru mir08ii pl1icutii lUI Ie-

U.gule pent,." sacrijiclele ""'''''''ale lIIal SitS,. hova. ~i preutulii, cal'e!e d'intre fiil lui 4a- 22

:;ii Iehova vorbllul MOISi, ~ieendtl, Spu- ronu' se va unge in loculii lul,. acela sa pre-

till luY Aaronii ~i fiilorll lui, Qicendii: A- gaM8ea aeelii dal'u; lege perpetua este a'.HIII este legea pentru olocaustii OIoca-, cesta, 'tOttl sa-Iii arda lui Iehova, Giiel totu 211 ".I"lii sa jie pe vetra de pe altaru t6til. darulll de pane a preutului sa se arda totu; tI,"Jltea pana demane\a, ~I foculii altarulUi sa nu se mananee.

II. "I'da asupra lUI, '~i preutulii fiinclll Im- I $i Iehova vorbi lUI MOlSI, ~ieendii. Vo .. - ~

hrl\(:aW cu vestmentu1l! lui de inii ~I eU besce lui Aaronii ~I fiiloru sei, ~icendil; d AIlltlpnnele lUI de inll, sll-~i aeopere golicin- cesta este legea sacrificiulul pentru pecatii

1I~lt sa, ~I si1-~i' reclioe cenu9n pre care 0 It Se va Junghia sacrificiulii pentru pecatii ina-

~ l'utii foculu oloc<>u!'tului, celii mlstuitu pe intea lui Tehova • intr'acelii lor.ii, unde se

II 11 lilli'll, ~i sa 0 verse 'Iunga aU"ri!. '~i sa se junghiii oloeaustlI, Ipni santii esle. 9 Aeelii 26 ,I~ hmoe de vestmintele lUI, ~I sa se Im- preutii care aduee sacrifidulii pentru peeatii, !trill'" eu alte vestmiute, ~i sa se6ta cenu~a acela sa-Iii maU!lnCe; sa se manimee h in loeii AllI"'\ diu tubera "Ia unll loeii curatil. Erii sautii, 10 curtea cortulul intrunirel; ,~Totu 27 l,w,Iln de pe altarii sa al'clii asupra lui, ~i celii ce se va atinge de carnea lUI, sa fie

.4 'III se stinga; ~i preutulii in tata dema- santii, ~i ceea ce din sangeli' __ acestuln'e-va

IN 111 I 10.

,II, III If. {l Provo 2·l 28.

& ~6 19.

• , .. ,/11,/ e f.e;t. 22. 1,

,tlu 1\, Il. II' E~od. 22. 11.

'1' 11/ II, t.:.1p. 19. 111.

r' 6, t. Jur.7.9.

J. It, Zech. 5. 4.

"II II~. 7, fJ Oo.p. 5. 16 .

Nu!U. 6,7. 18.

2 Sam, 12. 6. k Cap. J 16.

Luc. 19. 8. l EZllc. 44. 19.

II. Cap. 5. 15. In Cap. 4. 12.

i t:ap. 4,. 26. n Cap. 3. 8, 9,

j Esod. 28. 1;9, H.

4.0, 4J, 4.3. 0 Cap. ~. L

Cap. 16. (. Nom. 15. 4.

'" Eze(l. «. 17, I p Cap. i. 3, 9.

q Cap. 2. 3.

Ezec. 44.29.

rVen.26.

Cap. 10. 12, 13,'

Num.. lB. 10. ~ Cap. 2. U.

t Num. HI. 9, 10.

u Esod. 29. 37,[, Esod .. 29·. i.. Cap. 21. 22.

Vers.2!l. a E~od. 16. as; .9 Cap. 10' 11,

Cap. 2. 3 .. &, h Cap. 4. 3. _'" 18.

7.1. c·Eso([. 29. 2;l~ NlUlI.18.9, 10 .

v Vcrs. 29. ~' d Uap. 4. 2. Ezee. 44. 28.

Nllm. 18. 10. e Cap. 1. 3, 5, 20.

:t Cap. 3. 17. 11. & t. 2~, h Vera. 16.

II EIOO. 29. 37.:J9._S3._ i Elod. 1.9. 37,

Cap. :l1!'.3_7. j Ven. 17. & 30. ~~c

90

LEVITICULtt.

stropi pe vre-unn vestroentu, partea cell. stro- sangele sacrificielord de bucuria, ;" ~i carnea t 5 28 pitit sa spal) in locu santI,. ~i vasulti de sacrificiului de multumire din darulu seu de lutu in care so va fi fertu, j sa se sparga; bucuria sa se 'manance toti1 )ntr'aceea~l ~i, dara de va fi fostil ferti! in vasii de arama, in care se va aduce ; ~i sa nu lase nimicii

29 sa se frece, ~i sa sa spale cu apa, k Tota dintr'lnsa pana dem'llle(;a. $i" daca sacrifi- 16 partea barblltesca d'intre preutl sa manan- ciulii care se aduce va ji votii, seu unii darn

30 ce acesta; I pre santi! este. .. ~i totu sacrifi- de bunh-vofji, atunci acelii sacrificii1 a lui ciulii pentru pecatu, din alii caruia sange sa so manance lntr'aceeast di, in care se

se va fi adusii in cortulu intrunirei, spre. a va aduce: ~i de va remane ce-va d'inface espiare in sanctuarii, acela sa nu se tiJ:\- tr'Insulu, sa se manance a duoa di. Erii de 17

nance ; cu foeti Sa se arda. . va remane ce-va carne din acelu sacrificiii

7 SI. acesta este legea sacrificfulul pentru vina, ~i pana a treia di, sa se arda cu focu, $i18

2 'pre santu este: 'In 10cuIU unde se jun- daca cine-va va mauca a treia <;Ii din carnea

ghia olocaustu, sa se junghie ~i sacrificiu acelui sacrificiu de bucuria, nu va fi bine-, pentru vina ; ~i sangele lui sa se stropesca primitii; ~i celui ce l'a adusu pre elu, nu i 3 pe altarn jurii imprejuru, ~ $i tota grasimea se va =socoti in bine; P uriclune va fi; ~i insulu

d'Intr'insulii sa se aduca, cu coda: ~i .Cu gra- care va manca d'intr'insulu va purta vina

4 simea care acopere menuntaiele; $i eel duol sa. ~i carnea aceea, care se va atinge de 19 ran un chi cu grasimea loru de pe d'in~il, cea ce-va necuratii, sa nu se manance; cu focu sa'

, de pe copse, ~i prapurulii de pe maiu; cu se arda, Dara din cea-l-altd carne, totii celti

5 cel duoi ranuncht impreuna sa Ie scota. $i curatii Sa manfIDce d'intr'insa, ~i insulu 20 preutulu sa le faca sa Iumege pe altaru ca care q fiindu necuratu, va manca din carnea sasacrificiu cu foeti lui Iehova ; sacriflciu pen- crificlelorii de bucuria a lul Iehova, T sterpi-se-

6 tru vina este: • Tota partea biirbiitesca d'in- va sufletlliu acela din poporulu seu: :;ii in· 21 tre preu\! sil·li!. mitnance; in locu santu sa sulu, care se va atinge de uni!. lucl"lt necu·

se manance; Ipre santu e8te. rattl,fie 'necura~ia de omu,jie 'vita nccuratii,

Sacrificiulii pentru vina 8a;i.e tOtll ase· fie uteretoru necuratii, ~i va manca din 'carllea menea ca ~i q sacrificiuW pentru pecatu; a· sacrificlului de bucuria, care este a lui Ie· ceea~i lege 8" .lie pentru uuulii ~i pentm al· hova, v sterpi-se-va sufletulll acela din popo. I tulu. Acelu preutu, care va fi fiicutii espmre rulu seu.

8 cu d'insulii', 2, lui este. $i preutull', care ~i lehova vorbi lui Moisi, <;Iicendii: VOl" g

a adusil 'olocaustll pentni care-va, aceli! besce fiilortl lui Israelu, ~icendu : Z ToM gra· preutu va avo pentru sine pelea olocaustului, simea de hou sM de oie sM de capra, sa

9 care I'a adusI,. $i" toW darulll de pane; nu - 0 mftnca\l_ $i grasimea mortaciunel ~i 24 care se coce in cuptorl', 'Ii tOtl1 ce se gatesce griisimea de "lr.l1inwW sfiisciatil sa vi scrvesca

pc grfttarll Setl in tigne sa fie a preutului la orl-ce altii Illcru, dar" sa bu 0 mauca~i.

10 care I'a adu,u. Dara tOtll darnlii de p:\ne, .Ca totu celii ce v", mlLUca grasimea unoi 25 framentatil cu oleiii, sei, cm'e esie uscatu, sit vite, care se aduce sacrificiil. cu focii lui le-

ne a tuturorii fiiloru lui Aaronl', a unula \ hova, inslllii acela ce a mi"Lncatu sterpi·se-

ea ~i a altuia. va din popofulii seu. Y ~i sangele sa nu man- 26

J 1 ~i I ncesta esle logea sacrificilllui de bu- cati in totjl loeuinlele vastre, nici de paser]

12 cnria, pre care-Ill veF aduce Ini lehova. Daca nici de vite. TotU iusullt, care va manca 27

'ac~sttl dan, 'It I ve\i aduce pentru mul\umire, I din ori·ce sauge, st<irpi-se-va su!letulii acela atunci imprcnnii eu acelu sacrificill de mul· din popomlll sell.

~umire sft s~ "<lncil turto nedospite, fr;,men- $i Ichova vorbi lui Moisi, \Iicendll: Vor- ~

tate cn oleiii, ~i plilcintc nellospite j uuse cn besce fiiloru lui Israell', 9icendll: 'Celii ce olein; ~l !lorea fainei f"rtil ca tllrtc, framen· va,aduce Ini Iehovn. silcrificinlil Sell de bu-

13 taUt cu oleitl. Pc hing', aceste turte va n· curia, accla sa aduca ell, iusu~l darulll seu <luce en darl' ~i k pine crescutii, imp"cunit cn lui lehova din sacrificlulll sell de bucuria; saerificiultl <lc mul\umire peuh'll bucuriele Cu a inse~l minele sale sa aduca sacrifieiele 30 ) 4 "Ie. $i elii din totc acele daruri sil aduea lui eu foeii lui lehova; sa aduca graslmea lchova cilte 0 bucata, dreptii darll rMicatll; cu peptulii impreunii, pentru ~a sic lega-

I ~j acosta sil fie a acclui preutii, care stropesce ne b' peptulll ca darU leganatu inaintea lui

I

) Cap II 13 & I £1)1 I J Jl tit, & oj. 24, I 11) I ~2. 18, j?1

I'> l'l - l!~, 33 I / (;~I) 2 3 l J CJip 2 >I

k \'1'111 18 C ,. 7 d E50,1 2!) 13 'J C'lP G 2S,21i Num G 15

Nl11n 18 II) "PI! II enp ;j 4, ~', .',;. II 13 k Amos 4 5

I VOlf:. :2'5 a CAp $, & 6 10, '1, l:'i, 16 hell' 2 :'I, 10 ~ NUlll 18 8,

"Cap" 1,11, 1-1 k" 8, ~ Nillil HI!) II, I~,

12, la, 21 ~ b Cnp 6 17,2'1 t CAP 6 If), 17, I EZQO 41 2~ 111 Cap 22 30

10 18 & IG & ~l »2 18 I c.;IIP J 1 ~ 1\ Cap 19 6,7,

27 c Cap I. 3,.0;, Num. 18. ~,I ~ .

I 8 I t C:lIJ· II.

o Num. 18.27. 28.

P (;;lp. II II), "Ezee. 4. H.

II, II kl(l.7. II Vors. 20.

'1 Cal~. 15. 8 J: £Il.p. 3. J7.

r.Fa.r~ J7. 14. Y Fne. 9. <l.

• Clip. 12, & 1.'1, Clip. 3. 17. &

& I~. 17. to-H.

2·1, J z CHp. 3. I.

(I t:llp. 3. 3~ ..I,

9,14. •

b t~sof{. 29. 94, 27.

Call· e. 27. & !.I. 21.

Num. 6. 10.

II,hova'd ,~i 'pl'eut~lu Sa arelit ~r"simo~ pe sacra.. 9i cu d'lnsula stropi altarulii de e te It nltnr~., ~IU _pept?lu sa fie a Iul Aaronu ~l 01'1, ~l unse altarulu ~i tote uneltele lSI p i 'dtln fl.'loru _sel. $1 'spat'.' c,ea 51r~pti\ eli? sa- spaliltorulil cu piclorulu lui, ca sa Ie co~s:.

T ciele vost~e ~e.buc_nna mea sa 0 dat) 1're· creae pro ele. $i din 'oleiulU ungeret turna 12 II 1I111~ ca daru redlc~tu: ,. 91 ace~ sp~ta drep- pe caputa lui Aaronu, ~i.lu unse, -ca sa.lil

'.A ~t 0 partea ":cel~la d lDt~'e fi:' !Ul Aaron~, cousacreze pre elu, .. ~i Moisi aduse ~i pre '13 'II~II\I va fi adusl~."s~ngel!l ~: gra~l"mea sacn- fi_iilul Aaronu, ~i-l irobraca cu tunicele lor" 11111 ~'l (~e bUCllll~. Ca. eu IU~lll de 11\ fill ~l'! incinse cu briele, ~i Ii lega caclulele ~

ul, I~.' nelu I peptulude leganare ~l spata de reo _ dupa cunni ordinase Iehova. '

Ihllll C din" sa<;r,fielele lora de bucuria, ~i • 9i apropia vitelulu de sacrificlulu entru 14

II"tn.I~.arou lul Aaronu, preutulu, ~i fiiloru I pecatu; ~i Aaromi ~i fiil sel °pusera ganele

~"~ prm lege perpetua, de la fiii lui Israelu, lora pe capulu vitelulut de sacriflciu pentru

I' ':t\ esl~ p~rtec~ ungerel I?i Aaronu ~i a pecatu; $i Moisi, junghiandu.iI', P lua san e 15 ulIKelsl fiiloru lUI; ,dm s~cr~ficie~e c.u focu ~i eu elegetulii sea unse coruele altam1ui

I:~" .I~'!I lehova't~o\al"lie Lam din ~lUa, If! care juru iroprejurO, ~i curati altarulu: eril. remii-

n ; 1~"1 p~re~en al ~i e oval" spre a fi lui pre: *!Ia sfmgelui 0 turna la piciorel~ altarulut ;

I., re :are. e ova" ore IDa a."se da 10m ~l ala 'W consacra, ~l facu espiaroa rentru

III cl'ltra" fill. lUI Israelu, • dID <;IlUa 1D care d'insulu, q $1 1I10isi lua tota grasimea'de pe 16 '~:'\~Il'J:tu I el~, prm lege perpetua in gene- menuntaie, ~i prapurulu eel" de pe main, ~i

II '110'. e oru. h • "" aminduoj ranunchil Cll grasimea loru ; ~i Moisi

I Acesta este legea pentru sacrificfulu de le facu sa fumege pe altaru Eru pre vlielulll 17

:' :)I~uste, • celu de,pane, ) celu pentru pecatu! rhnasu, adeci pelea lui, c~ruea lui ~i balega 'I! peutru vma,. celu pentru consacrare, ~l lui, Ie arse cu foci! afara din tabera' dupa '1'010 pentl~u sacrdiciele de bucurin, . Pre care cuma r ordinase Iehova. "

Ilihova 0 dadu lUi Mo,st pe muntele Sinal, '$i apoi 'i aduse ~i berbecele cle olocaustu' IS

III cnre Qi elii ordina',fiil?rii .Iui Israelu, n ea ~i Aaronu ~i fiii sei '~l pusera manele lor6

: t~ a~uca. <larunle .oru lUI lehova, 1D pu· pe capulu acelu! berbece' ~l M01Si '/ujun- 19

- I u ii lDal., ~hia, ~i?u sange stropi a'itarulii jurii impre. Juni. ~l taif, berbecele in bueati' ,i capulO 20 buci\~ele ~i griisimea Ie facu sa fu~ege MOl5i ; Eru menuntalele ~i piciorele lui Ie sp,\11t cu 21 ap;;, ~i MOiSi ·filcu sa fumege ace III berbece i?tregu pe altaru; olocaustfJ, mJrosii plilcutfl

'" acesta, sacrificiO cu focu lui lehova;

I dllpi\ cumu ordinase Iehova lui Moisi.

ApOi "aduse ~i pre alii diioilea berbece, 22 pre berbecele de consacr~re, ~i.~i puserii Aarol)u ~i liii lui manele lorll pe capulii bel" becelui: $i Moisi, junghiilDdu.Ii!., lui diu 23 sangele lUi, ~i puse pe mole Ie urechiei cele nrepte a lu! Aaronu, ~i pe palmaculu rna. nellui celel drepte, ~i pe degetulu celli 1'0

a!u piciorulullui celO dreptii. $i adu$~ Mo si 24 ~l pre fili lui Aaronl', ~i lua din sange; ~i puse pe m61~.lll ~rechiei celei drepte a lor("

~J pe palmacll manelorO drepte a loru, ~i pe degetele cele marl ale pici6reloru loru cele

din dl"El_pta; "~l, cu sange.le dm~8" stropi Moisi a~t~rlll~J~r':.' lmpr~Jm·u. "~1 lua gritsimea ~i 2.0 coda ~l tota graslmea Cea de pe menuntale

~i prapurulu de pe maiU, ~i pre cei diioi ra~ nunchi, cu griisi~e,,: loro. imprellna, ~i spata

cea drepta; ':;h dID pallleruli1 cu azime cari 26 erau. inaintea lui lehova, lua elu 0 turt~ ne.

I Eead. ,2:1. 5. l Esod. ~9. 7.

g Esod. 28. 4. 30. 30.

I, Esocl. 28.30. CAp,21.IO,12.

i Etlod. 29. 6. Ps. l~S. 2.

i E~od. 28. 37, II~ Eeod. 29. 8,9.

"le. ~. n Esod. 2~. 10 .

k Beod. 80. 26- EZBC. 43. 19.

!l9. 0 Oap. 4. 4.

,1((1'01.111 $i (iii l!ti ~onsac'~ati de preu~i. daru~ nle lora mlstu'lte prm [oca din cenil

H fehova vorbi lui Moisi, <;Iicendii: • Ie ~ pre Aarollu 'Ii pre fiil lUi cu d'insulu ,I 'vcstrolDt~le, .~i 'oleiulii de ungere, ~i vite: luln sacnficl.ulUl pentru piicati!, ~i dllOi ber. 11111'1, ~.l paOJerull1 cu azima; $i aduna totii IlIm'~lUtatea la ll'la eortului intrunirel. $i MI)I~J fitcu a~a, dupre cumu '1 ordina Iehova'

fl "0 aduna tota comunitatea la u~a cortu:

III 'Dtrllnirei.

~t Moisi ~ise catra comunitate: d Acesta ,./. cc.e~ ce a ordinatu. lehova sa se faca. ~t MolSl ad,:se pre .Aaron~ ~i pre fiii sei, '~i.i

, _I'AI~ eu ,"pa; I $1 p~ d msulll puse 9 tuni.

III, ,'~Iil lOClOse cu bnulii, ~i-lii imbraea eu 11I":ltlll, ~l .pu~e .pe d'insulu efodulU, ~i-Iu 11I"IlI~e cu ?lOgetorea efodului, ~i·i lega efo. '/,,/11 ell acesta; .$1.1 h puss peptarulu, ~i in

1"1)lIIII'il puse U:nmu ~i Tumimu; '9i-i puse II 1'lIe'\ mItra, ~J pe mitra in partea de d'ina. 111111 I puse placi\ de aurii, diadema sacra' 111I)lfj) eumu j ordinase Iehova lui Moisi. '

II • ~i Moisi Ilia oleiullt ungerei, ~i unse loea.

.lIlfl 1 t6te cate emu iutl"insuhl, ~i Ie con-

l~ t ft, II, ~5~m; 18. 18, j g~~: ~5.H. a ~~~~~1~9.8j 2

.u ",, 19. k Vel'S", I. 3. ' ,

... I' Dellt. 18. 3. t E80d. 29. I. 1I E~od. 28. ',4.

:~ I~, 'ak 9 l~~Od. 40. 13, m ~:~i. 6it~O.. c ~5.0d. 30. 24,

.... '" 118. Oap. 8.1~, SO. n Cap. 1. 2. d Baod. 29. (.

It. it, h Cap. 6. 9. c Elod. 29 •• ~.

OAP. 7. S.

91

p Eaod. 29. 12, 36.

Cap. 4. 7. Ezoe: 4,.1, 20,

26. -

Ebl', 9. 22 •• j

'I EBOd. 29, U.

Cap. 4 •. 8.

.. £50d. 29. 14..

~:\p. 4.11, 12. ~ ERod. 2!). l~. ~ Esod. 29. IS. I( .:i~od. 2~. 19,

v E,o(1, 211. 22. x E~od. 2lt. g3.

l

dospita, ~i 0 turta de pauo faeuta eu -oleiu, ~i 0 pogace, ~i le puse pe grasimc ~i po spata 27 cea drepta ; ~i pre tote uceste lo puso elu y pe manele lui Auron!, ~i pe manelc fiilorii lui, legauandu-le d".ptit dan) leganattl ina-

28 intea lui Iehova, '9) Moisi lo lua diu ,manele lorn, ~i le facu sa fumege pc altarulu olocaustulul dreptu daru de cousacrare, intru mirosii pli\cntii, sacrificiii cu focii lui Ie-

29 hovn, 1?i Moisi lua peptulu, 9i-lii legana

dr.pW daru legauatii inaintea lui Iohova ; ca acesta fu • partea luf Moisi din acelu berbece de consacrare'; dupa cumu ordinase lchovn.,

30 1?i 'Moisi Ina din olefulu ungeret ~i din

sangele ce em pe altarti, ~i stropi pre A'~ronii ~i vestmintele lui, ~i pre fiil lUI, ~i vestmintele fiiloru lui cu ell" ~i a~« consacra ell, pre Aaroul; ~i vestmintele lui, ?i pre fiil lui. si, vestmintole fiilorii lui cu d'insuln.

31 $i Moisi Ilise catra Aaronii ~i catra fiii

lui: '_Ferbot' camoa la u?" cortului intrunirei, ~i .acolo 0 manca\.l impreuna cu pauea de consacral'e cea din panierii, ([upro cumit amll ordinatl' el', Ilicendu: Aaronlt ~i fiiilui

32 sr, Ie manance pre acesta. ,I Eru co va remane din acea t:fl,rne ~i din acea pane, eu 33 focl' s1\ ardell; ~i din u~a corlulul illtrunirei ~cpte Ilile sit nn e~itl, pana ce nn so vorl' impIini \lilele consa'crare! vostre; ca voi in 34 '~opte Ihl~ ave!l S:1' fitl consncratl. tPrecumlt se Hien !lsta-Vl, tatu a~a ordina Iehova sa sc fadi \~'i de aCU'lIUt Lnm:nte, spre a face es~

35 piaro pentl'll vol, $i la u~a cortului intrunirei ve\i remane ~epto Ilile, llilt!l ~i noptea, CII sa 'pazi!.! ceea ce II ordinatii 1ehova sa pazi\i, pentru ca sa nn mm'i\l; ca a~;'-mi este

3G ordinatl!. 9i f:icu Aaronl' ~i fiii lui tote cate ordina 1ehova j>rin Moisi.

9 S1. II o1'ta Iii Moisi chlama. pre Aaronll ~i 2 pro fiii sei, ~i pre biitranii lui lsraeltl; ~i \Iise lui Aaronit: 'Iii UUlI vilell' spre sacrificilt pontru pecaF', '~i unl' berbece pentru olqcausti'l, amt'lHliiot fara defecttl, ~i~i ada lUI

3 I~llova, 9i ~orb~sc~ fi~lorl' lui I~ra?ll', 11icendit: "Lua\, unu ~Iapl' spre saenficlU pentn, pecaW, ~i UUl' vileltt, ~i unu mnell', a-' 'Ill ill dtwi de 'ca.t.e Ul1U antt §i fara clefecW1

4 pentru oloeaustl'; ~i unll taUl'ii, ~i unl' borbece pentru s(lcrifieiulll de .bucurii\, spre a-i sac1ifica im,inte(llul Iehova; ~i 'darl' de pflne frii.meutata: ell oleiii; eft I ast:l-,Ii 5e va '1.reta vOlli ~ehov·a.

911

ravmoutn

9i el adusera acele co ordiua Moisi inaintea cortulul intrunirel: ~i t6ta comumtatea se apropia, ~i st{lltl iuaiutea lui Iehova, 9i ... Moisi disc: Acosta este ceea ce v'a ordinatu Iehova, facetl-o ; ~i s marirea lul.Ichovajse va al'etn voui. -

~i Moisi dise lUI Aaronii: Apropia-te de altani, ~i h fa sacrifictuln teii pentru pecatu, ~i olocaustulii tOI', ~i fa espiare pentru tine ~i pentru poporu ; ~i ; ada si darulii pentru poporu, ~i fa espiare pentru d'insulu, dupre cumii ordina lehova.

, $i Aaronii se apropia de altaru, ~i jun- 8 ghift vitelulii sacrificlulul pentru pecatit care .em pentru d'insulu ; j Si fiil lui Aaronil adusera sangele la d'insulu; ~i elu, iutingendu-sl degetulu in sauge, 'k puse pe coruele altarulul; crl' cela-l-altii sauge 'lit turn a la piclorele altarulul. 'Erii grasimea, ~i ranun- to chit, ~i prapurulu de pe malulii sacrificlulul pentru pccatii; Ie facu sa fumege pe altaru,

m dupre cumii ordinase lehova lui Moisi; fl Si 11 carnea cu pelea 0 arse cu fOCI, afar .. d.e tabera, $i jungbifL elii ~i olocaustulii.; ~i 12 fiii lui Aaronll intinsera sangele la d'insuLU, '~i elli 'Il' stropi preste altal'l' jurI' imprejurii.

l' ~i-i intinsera lui ~i olocaustulu, taiatii inbu- t3 c1lti, ~i capulll lui, ~i Ie facu sa fumage, pc altal'ii, '$i spalandii elii m1tnuntaiele ~l a- 1>1 rnind,ioe piciorele Ie facu siL fumege lunga oloeaustl' pe altarlt.

'$i aduse ell, sacrificiull' celii pontru po- 15 poril', ~i luandii ~lapulll saol'ifioiului pentru pecaW, care .,'a pentru poporii, 'Iii junghia, [tcluc&ndu-lii drepti! sacrificiii pentl'll peo"tii,

ca ~i pre cell, d'an~eiu, Apoi aduse olooa- I r, ustuW, ?i filcu Cll d'insulii • dupre datina: ~i 17 aduse ~i 'clarulit de pane; ~i l\landii 0 mana plina dintr'insulii, 'Ii< faou sa fumege pe altarii, "pe l\,nga olocaustull' celii de demaneta, ~i 18 jungbia elii taurulii ~i berbecele ca 'sacrifieii de bucuria pentru poporit; 9i fiil lui Aal'onii '( intinsera sill1gele, ~i elii 'lit stropi

pe altarl' juri' imprejurii; ~i gr~simea de 1 U taurll ~i cect de berbece Ii c6c1u, precllmu

~{ y,'a8ime« ce acopere m!i·nu,nla-lele ~i .anunchii, ji prapurulii de pe maiit; Tdte ace- 20 ste grasimi Ie puse deasupra pepturilorii, ~i

% facu sa fumege grasimea pe altariL ~i pep- 21 lIll'ile ~i spat;t dnlpta Ie legitna 4,aronl' Yea darl' legitnatii inaintea lui lehova, dupre cumii ordina Moisi.

9i Aaronii red.ieitUdu-~l manele spre po- 22

y t:~od. 29

(lIe. 1.1':w,t. 29 a. f:~o,l. 1:) b I~~o'\. t9

& 30. au NUUl.3. cEeod.29

~4, 32, .. 19. 8, 11 . g Vel'6. 23. j Cap_ 8. IS P Cap. 8.20. Cap. 2. 1, 2.
ct EllO!!. 29.34. Dent. II, 1. e Cap. S. lIS. E$oll. lU.1S k Vedoc.&p.4.1. q Cat), 8. 21. I' J::aod. 2 •. 38,
.25. e; E60d. 2t1~ 30, l n.og. 2. 3. d Ca" . .s, '23. h CIl.JI. 4. 3. 't Cap. 8. 16. r VerB. 3. v Cap. 3. I, elc.
• I!G. 35 • - Ezra. G. 11. &. 1 Sam. 3.1(. lit Cap. 4. 8,' 18&53. '0. z Cap.S. 5" lS,
.:11, }:;7.t,W. "3.25, Cl'JJU.lil 9. 10. 19. Ebr. 5. 3. & R Ca.p. 4. 11. & Ebr.2. 17. & " E!od. ... ",
2t;. (h BlOC. "-'1.21- e Cltp. 2. 4. 7.27. &9. 7. 8. 17. 5.3. 26.
,. f EI,r. 7. l<. b Esod. f9. l. I Von. 6, 23. i Cap.4.1u,20. Q Cap. !. 5, & , Cap. l.a.l0. Cap. " ,q-
31, !1 Nm!.l. 3. T. & Call. .. S. & Eaoq.. 2~. 4S. Ebr.5. 1. a. 19, (Ven.4.. 3~, CAP, 9, '10, 11,

99

porll, • bine-c~ventat'a pre d'Insulu, ~i se 1'0- 'flll tin pc alta.'u, dupa ce sfar~i sacrificlulu II~fllt'll p_ecatii ,~i oJocaustulil ~i sacrificlele aI. hllouna .• 9' Moisi ~, Aal'Onit· intrara in • 1111,11111 intrunirel, ~i e~indii ei de acolo, bineI IIv,,"Lnrr, pre poporu ; a ~i marirea lui Iehova 1ft Ill', ttl, Iatotu poporulu, ~i' foeii esi de d'ilUllllLen lui Iehova, ~i mistui pe altarii UIIlI'II11stulii ~i g~asi~ea, Aceste ve~end'o ,Illllll"ulil, 'stngara, §l ei\~ura pe £e~ele loru, '''tuh.l" $' p·edeps','ea lu, Nadabu $1 a lui Ab.bu;

leg'i pcntru preuti.

, I flil }ui Aaronii, • Nadaba ~i Abihu, 'Iu~ !lndu fie-care catuea sa, pusera intr'insele hll n, ,~, ,puserli. tamaiii deasupra; '~i ei adu- 1111'1\ maintea lui Iehova focu 'sttiiinii, eeea .a !lIn nu It-a ordmatu. 9i d focil esi de tI'h'Dmtoa, ~ul. Iehova, care-r mistui pre el,

f. .\ munra Inaintaa lUI Iehova, $i. MOisi In luI Aaronu: Acesta este ceea ce vorbi hOVII, ~icendii: SanF-me-voiii intru oel 'ce •• 1I~I'OPla d~ mine., ~i in fa~a a totu po' IllIru! 'I m~ VO!U t man.. • t3i Aaronii tacea, 9i Mol.I ch,ama _ pre Mi~lI6lii '~l pre Elzafanii, till lui' UZlel,u,. uI\ohiulii lui Aaronii, ~i Ii ~1'li: Voruli'J' 'lua!l pre fraFt vostri de d'inaI~.II 6anctuarulul, afara din tabeia, ~i el' •• Itj)l'opiara, .~i dus'atl pre el, ilnb!'acati in 1111111)010 lorii, Mara din tabera; dupre cnmu ~"II'6 Moisi,

~t Moisi ~ise lui Aaronii ~; lui Eliazarii

r: luI Itamarii, £iii jul: Capetele vostre j sa II u06Coperi\l, ~i vestmintele vostre sa nu • l'upoII, ~fI_ s~ nu murili;' ~i ca Dornnulu ""i. 80 • mtarlte asupra a tota comunitatea'

1 'mlil vo~tri, tota casa lui Israelu, sa plangi utru acesta ardere, pre care 0 aprinse Ie"'",, '9i vol din \l~a cortulul intruniiel sa.

'IU .. ,,\1, ca aa nu muri~l; m ca oleiulit ungeI c 10. de la Ieh01a e8tc preste vol. ~i ei

Urt\ dupre ouvintele lui Moisi. Lege· pentr .. animalele eele curate fi eel. n.curate,

~i lohova vorbi lui Aaronii, Vic~ndii: »Vinii SI lehova vorbi lui .Moisi ~i lul Aaronii 11 ,I hilll,t,"'a. imbe~atore. aa nu betl, ~Ci tu, ,. ~oendu-Ii: V:0rbi~l,fiilorii lui ,Israelil, ili~ 2 lilt 1 Ihl tel cu tme, candii vefl mtra m 001'- cendu: a Aceste 8unt, ammalele, dm oarl vol 'yIn 11Ita:unirel, c~ sa nu muriil, ACe'ata va sa. mancatl, d'in~re t6_te vje~~it6riJe, pe pa-

r, 1-1(11 perpetull. mtru genero.Funile v6litre: me~tu,. 1'~te c~te, au nnghi~ desplCata, ~i " nuh,l ?Il: sa puteF • deosebi "intre Incrulii oal'l au plClOrulu mfurcatii, ~t rnmegii, pre.

.Allln ~l, mtre oelii p~ofanit, ~i intre oelii a?este sa Ie manea\l. Dara sa nu manOai! 4 urkl,,1 ~, _celii neoul'atii; P ~i pentrn ca vol dm acele ce rumega nurnai siiii oar! aii un-

I ru I,lil}u, Israelii sa-l i~v~iaF _ tote legi,I~, ghia d.espioata nu~ai, ea:' camila; ca de~i

I " "" 1 Iehova Ie-a vorbltu loru prm MOlSI, rumega, dara unghlelo nu are despieate' ne-

I~I ~:'I Ezr~ 3. 11. Hum. 16.35'1 2 Thea. 1.10. I Ezee. 24.16, I Tit. 1,' 7. I Num.18.9, 10.1.: C:P. 6. 2.

Ii 1'1(1' , 2~ Sam. 6. '1. g PI. 99. 9. I 17. 19 ('Alp. 11. 47. Al r CAp. 21. 22. I a· Cap. 9. 8, U.

II . CapuliA.IQ. ~ f;.O~3~9.22.& fI :2~od. 6. 18, k ~~ru. 16.22, ;:;.2fs 19' • ~a~G 2. 3. &' b ~:r, 19. 20. &

,.U.JQ. j (I ~21l.P9 16 ... & I Cap. 21.6,17, . Num.S.19, 30. 108. 7. 1. .UZ: Ezee. 22. 26. &; t P.aod: 29. 24. O;fla 9 .•.

~. 4 . ~~m: S: S, 4. i!~. 52. t L t ~:;i. 75.1:" 9, ;8S;:·. 24. 1. P ~~U~\N. 8. ~~P~~. 31, 34'1 Mal.~. 10, U.

"j 2~. 61. E"l6C.2Q.41.& ,.10 .. & 8. 2. .' l Cap. 21.12. Noom.8.2181 Yum. J8.'1.1. w

"".I."t 111' b h~~.o~6,2~2~.· I ~:~.1~9. 3. J ~!~~1:.34.t& m ~::~'8~890~~' i~/l)i8. 18.' " ~l~P. 7. 20, 30.· a ~:u~~u 1:~' t.

• I~' IW Nl.lUl. 10. 18. EZEIc. 28. 22. 21. I, 10. n E~ec. 4.4.. 21. 14a1. 2~ 1. tI Cap. 9. 3. 15. Fa.pt. 10. IS

i I' C ~'Od. 30. 9. loan 13. 31, \ Num. 6. 6, 7. Lnc: 1. 15. II Esod. 2~. 2'.1 :Ii Cap. 6. 26, 29. 14-. •

I .~rU;tI;hl~J ap. ~ 2.... 32. & 14.. JS. Deut. 3S. 9. 1 Tim. 3. 3. O .. p. 6. 10. " Oap. 6. SO. ~

~i Moiai vorbi catra Aa,:oni1 ~i catr" fiji 12 l~ ~an re~asera, .[!;len.zal'~ $i ltamari1, ¢icendu: Lua~, q darulu de pane, ee a remasu

dill saerificlele cu focii ale lui Iehova, ~i- lu manca~i nedoapitti lunga altaru : ca lucr« 'pre santii este: 9i-lii mancaF in loci! santii; ca ae,esta este partea hotarita a ta ~i a liilorii tel din sacrificlele ou focu ale lui Iehova:

eil. • a~a mi s'a ordinatu, Erit' peptulu lega~ 14 natii,,~, spata redicata sa Ie mancavl in locu, curatu, tu ~i fiil tel, ~i filcele tale

cu tme: 'Oil. partea hotarit .. a ta ~i a fiilorii

tel sunt aceate din sacrificlele de bucuria a-

I~ fiiloru lui Israelu, <Ca u spata reilicata, 15 ~l pel?t~llt lega)latii Ie vorii aduce impreuna

cu sacrificlele cu focu de grasimt, "ata,'lte,

ca sa se legane dreptu daru leganatii inaintea lui Iehova; ~i acesta va fi, a .ta ~i a fiilorii tel cu tine prin lege perpetua, dupra cumil a ordinatu Iehova,

~i cautandii Moisi cu de amennntrllii '~ia- 16 pulu ,de saCl'ifioiii pentl'll pecatii, ecce era arsii; ~i elii ae mania forte asapI'll. lui Eliaz,:,r~ ~i_ 1taUl&rii, fiii cei rema~i ai lui Aaronii" ~lCendu: % Pentrll ce n'ail mancatu Sn.crifi- 17 clulu pentl'u pec'atit in loeit santu? ci), pre santii c8te, ~i voiii vi a'a daW, CEl Sa purta~i nedreptatea comunitilvel, ~i sa. facevl espial'e pentru d'in~il inaintea lui lehova, Ecce Y san- 18 gele acelula n'a fostii adusu in sanctuarii

in eele din lii-intru; se cadell. sa-lit manea~i

'to locii santu, .' cumii amu ordinatii eii. ~i 19 Aaronii respunse lui Moiai: Ecce el a astillil.

aii adusii ~i aacrificlulii lorii pentru pecatii, ~i olooaustulii lortl inaintea lui lehova; inca §i mie se intempla aeesta; ~i ,de a~l fi manoal.ii asta-~l din sacl'ifiolull' pentru peoatii, 'ore aeesta arii fi placutii in.ochillui Iehova? $i 20 ati~indii Moisi aci!8ta s'a inul~umitu,

13 -

LEYITICUL'O.

". ",'. b ' I"' • de i ru- tele sale, ~i -sa fi~ necuratii panll sera; ue-

r, curata 8£' /Ie VO\l1; ..,1 \11 eru u, .ca ,~ curate sa fie VOUI aceste!

mega, dnd, uD,g?icle Ul~ Ie are despIE'te, n~c~~- :;>i d'intre teret6re, cari se terescu pe 2()

r, ratu sa fie VOUI; $1 I.e]lurele de ~untc, '. amentu, aceste 8£' /ip voui ne~urate: N e-

!lef; rumega, dara unghiele nu Ie ar~ desI;lcite 1 ~astuica ~i' ~orece1e ~i test6sa dupre fenccuratu S(' fie voui. $1 porculu;. ca \~J~ lulu seu; Arietulu, ~i camelionulii, ~jOp"~rl:t, 30 ncesta are ungble_ desplCa~:, ua~a nu. mclculu ei cartita. Necurate ,a jie VOUI a- 31

8 mega,: necur~tt1 s~ fi.e VOUI; , D.1n Ica~ue~ oeste d'iJtre tote teret6rele; tOlii" cell, = :e lorn sa uu InauCa\l, ~I de S~lr.fi\UIl. e .. oru s va atinge de d'insele, dupa ce voru fi muritu,

nil ve atinge\l; 'necurate sa e ,'OUl; _ acela necuratu sa fie 'pana sera. $i totii 3~

9 d $i a~esteas~ ma.n<;;al! d'lIltr~ tote c~te s';": aceen e care va cade ce-va din aceste, dupa

in ape: ,tot: ce au anp ~l s?I<;l1 10 ~pe, Ip ma~! ce vorl. fi muritu, necuratii va fi: .~e va~e

I 0 ~I In nun, pre aceste sa Ie m.aucn~I.. :-,"1 de lemnu seu vestminte, sM pele, seu sacu ; t{,te cilte n'an: arip~ nic~ so~~l. ID ma~1 t6~~ ori-ce va~l', carole servesce Ill, 0 trebui,;\ii,

in riurl, din tote cate fOl.e~cu 10 a]leji ~I "' j" se puna in apa si necuratt1 sa fie pana cate traesen in ape, :~ll'lc~une 8a Ie ,.ou~' s~~a' du 'aceb cu~atu va fi. ~i totust va- 3a

II Da, uriciune sa fie VOUt; din ~arne~ "Ioru s~ Iii' de 1utl' in care va cade ee-va din a-

nu mancn\l, ~i stirvurile l?r~ ~r~ctUl~. ~a ~~ste toil' ~e va fi intr'lnsulu necuralii sa

12 Ile voui, Tota ce n'are 01'11'1 DlCI so \,1 III fi .'," -lii stricatl- Tola maDearea care 3,1

• " _ .fi ". e.. ~I sa Yd'

ape, unciune sa lC voui. v.,,'" .. andi. preste care arii di. e «semenea

13 l::rii d'intre paserl ! aceste sa Ul'l\l, ~l ~a se ,roan .o't" sa fie' si tota biiutut'a, care

• ,"." " ne ";nl' aquila aI''' necm" w , " " "6

Uti lc muncat1, ca III ~flClU ~...'. l' l~' se bea din asentenea vasll, neCUl'fltn. sa le.

14 gripuli"1 ~i ~lict~lu; $1_vult~t1~" d~1 ~:~e~ '~i totii IUCI'lIlit, preste care V:1 ~ade diu mol'" 3,

I f) dupre fclulu seu; Tot~ COl u \I "uP. Hi" ile acestora necuratii sa fie; fie acela

16 lulll sell' f;;i stru\il, ~I huhure~ulu, ~I bcuf- c'~n .• 8eu vetra ' sa se dii.rime, cil necurate

17 c.ultt si 'euruiulii dupre felulu se~I;. :;;'1" u: c~pl o~~ necurate'sa fie voui. Dara isvol'ele 3u

. ". I"' 'b'dele' "" e'guDu ~I SIIIl, ~I " "d "

18 tIIla, ~, mergu u ~I'.I I '. 'Y "'I" . f'utanele eM; "i'nt aduuatm'l e apa, cu-

ID peJicanulll ~i porfinouele; $1 coeos~arcu n, ~I to" fi 5i cellt-ce se va ahnge de

~i cherodionele dupre felull' sell, ~I pupu- ra ~t:?r:ea' ac~stora necuratll sa fie. $i 31

zn ~i ,Jilin~u~u~ .• .' , ~~~aa~li~ mortaclunea ac.estora va c~de pc

20 ToUi teretoren anpata, calc ambia" pe semin\i'. care este a se semena, a-

21 pall'll 'pitiare, ~ricl~,nQ ~ufi~ ~oii~,." p,ara a- car~-vc~rata 1'a fl. Eru de se va turn.a "apa 36

ceste sil Ie manca\l tltn tota .te;etolet ce cee t emin\,i ~i va oade dIU mortaclUlle

sbora ca·re i,robl;;' pe patm. p'cio_re: ~e e c: p~es e d'insa '~ceea necurnta su fie vOili.

au fl~erulll picloreiol'u de u'mapo,. ro:'1 lup~" ple~~ dacll v'a muri diu vitele, cari sunt voui 3U 22 cn sa potA. si'u'i cu ~Ie p: paroellt~. I e I. ancare cell' ce se va ·atinge de ~o~· aceste din ele sa Ie manca\l: 9 arbeu~u d~pr~ ~_e .m. a«~stela neCUl'atl' sa fie pima sera: felull' seil, ~i salearoulu dupro felulu Iseu'd~' ,,":~,uuI:ace va m~~ca diu asemei!C~ mortiiciune 40

I If I I" sel' .i hagolu t1 u- "I ce u- , , . "fi ec

hal'crolu II (lIpl'e e u u ,'f It' _ . _ spale vestmintele sale, ~I sa e n ll-

23 pre"felulil Sell. Dara t;\tc cele-l-a Ie ere- sa-!I • " Slll'a' a~a ~i acela care va purta tOI:e eu aripi, cari au patru pi;.lOI'e_, ~riclune I'at~t)~~~!e S1t-~i ~pale vestmi~tele sale, ~i sa

24 8U Jie volli. "~i jll'intr'insele ve vel' . ace uJ.: fi~ln~c~rat(' pima serf!. " •

e.ura\i; Totu ncela, care" se" va a~n?e , "0 $' tota teretorea, ce se teresce pe p~- 'II

mOl'tacinnea lOt'ii, nccnratu sa fie p~na sera. • t~ '~cIune sa fie voii.i: sa. nu se rna·

~r, :;;i to til acela, care va purta mortaclUnea a: m,en 11, '~: totu ce so t&resce pe panlece, ~2 cestor" "cela s"-~l "spale v;estmlDtele sale, ~I n!1~c:: a.robla pe patm labe, seu lotii ce uecuratll va fi pima sera. " ~I. 0 11 ;.e ulte' piciore din tote thetorele

2G A~a t6te animalele patrupede, ca~l au un- a;~ m~l t:escii pe pa~entll, sa nu mancali;

ghii ,i nu au piclore IDfurcate, DlOI nu ru- c~ e ~" e ,,;nl W< Nil vi necuril\i\l suflctele 'Iii , t' fi vo"i' celt1 ce se va ca unClUn. " ". " mega, nee urn. e sa e u,,' c;::,' t t" v6stre priu tcrctol'e ce se terescu, ~l ~u~ve

27 atinge de d'insele, ne.cur~tu,va:H. t ~tU intiDa\l sufletele vostre printr'inse,le, fflcen-

ce :'!lnola pe laue, dm tote. ammll;.le e c~_e " rail rin ele. Ca eu sunl Iebova, 41

amblii pe patl'U l'i<:ia,.e, necurat~ ~a fie ~O~~I; ~~-~~:J~~ll: voKnt; deel sa~\iti-"ve, .~i ."sli fi\~ veri-due se va at.lI1~c ~e ... mort~clUnl:aceo v~ sant.'i' c5. eft sautu S111tl; D!ci sa. ve !nt~na~l

28 necuratu va fi pan a sera, $1 ce . .! thetore ce se teresce pe paroeutu.

!)urta' morUi.clunea loru s11-~i spale vestmlO- cu Oll-ce ,

D 14. 21. I Cap. HI. ~,"

I. Cap. U. 8. & I j ~ap. ~3. 2~2& \ E:::: 4. ft. & I 20. 1, 26.

la. ~). I k :lp... 44.81. I Tho9. 4. ,

Num. 19. 11), l~. 12;. l' & I Cl\p 20. 2~. I Pet. I. I",

i i;a.~:'li1:4. l ~:'P8.1. a. '~ E8Qd. 19. 6. 16.

~",&I 66.3,17. I chll. :-'2.11.

Veda Mal. 15. 11,20.

CAP. 1i,"i2, 1~"

acesta, sll.-Iu judece necuratu. 'Da~i be~i- 4- cuta de pe pelea corpulul seil va fi alba; ~i

la vedere nu este mal adilnca decatn . pelea,

~i pemlu de pe d'lnsa n!1 s'a schimbatu in. aIM; preutulu pre eelu cu.plaga· sl!.-li1 Inchida ~epte dile. f;li dupa ~epte dile preu- 5 tulu e'r!i-,r sa-Iii veda; ·~i ~cce,' daea plaga dUlla parerea lui st.ii in locu, ,i· pli>.ga nu s'a, Intinsii pe pele, preutuli1 sa-Iii inchidl!. pre

. aceeta a .duoa 6rii septe ~le. ~r-preutulil 6 la .a ~eptea <;Ii sa.-Iu veda a dnoa ora; ~i ecce, daea plaga a mal sca~uti!, ,i plaga nu

(luralirea femeelora dupa ",,'cere de copii. s'a mal intinsii pe pele, pre acesta preutulii

'I IohovavorbicatraMoisi,~icendn: Vor- sa-la judece curati1; ea buba €ale; ~i acesta

bosce fiiloru lUI· Israelu, 9icendu: ~ Fe- • sa-~I spale vestmintele sale, ~i va fi curatii, m.u. care va concepe aeminta, ~i va nasce . ~i daca bub" s'arii intinde pe pele, dupa ce 7 )lArta b1!.rbatesr,a; ·necurata aa fie ~epte ~Ie; preutulu pre acosta I'a ve'~uti1 ~i 'curatu l'a

• 011 ~i pe timpulu firel e! necurata sa fie. judecatu, ehi sa se areto inca odata preu-

~l lit illi1a a d opta sa se circumcida carnea tulut; ~i've~endu-In acumu preutulu, ~i ecce 8 1lIlIllu\ulni lut, . ~i ea in trei-~ecI ~i trel de buba s'a intmsii' pe pele, preutulii aa;lii ju~111I a1!. ~eda in sangele cura~irel eli de ni- dece pre acesta necuratu; lepra eete.

UtIU(! aantU sa nu se atinga, ~i in sanctuaru De ~a ,fi plaga de lepra pe ~nu,omii, a- 9 • IIU intre pana ce nu se vorii implini '~i- cela sa se aducl!. la preutii. d ~I !iupa ce-I" 10· 1.1. cur!~ir~l el .. $i de,v!, naa.ce parte. fe- va vedli preutulii, ~i ecce imJllltura albil, e81e

ID ~.Ol\, necurata sa fie di!oe aeptemanl, ca pe pele, ~i aclista a schimbatu fafa perulul

,I 110 timpulil fire! el; ~i ~ese-~ecl ~i ~ese in albil,. ~i in acea imflM. ura ~e va ~ede ~I

d llile sa ~eda in sangele cura\ireI ei. carne Via; Aceea -e~te lepra lOvec}u.ta pe 11

1;11 • implinindu-.se ~ilele cura~lrel el, pen-' pelea eorpulul acelula; ~i pr~utu.lii sa-Iii ju-

ru lliil seu pentru feta; ea aa aduca unt1 dece' necuratuj ~i sa nu"lu lUcl'\ld~, cll ne· IAllI'ln de unu anil dreplu olocaustn, ~i unij. curatii e8te, ~I daca lepta va Inaorl pe pele, 12 l,ulIl de pornmbi1 seulo turturicll dreptt1 sa- ~i lepra va aceperi t6ta pelea aceluia cu plaga

.lIlcii! pentru. pecatU, la preu~il, la u~a cortu- de la capn panll la picl6rele. lul, pana unde

1111 illtrunirei. :;>i aeesta al!.le aduel!. iilaintea preutuli1 'Iu va vede.cu ochu; Daca preu- 13 lUI 1 hova, ~i sa faca espiare· pehtru ea; ~i tulU .. 'Iu va vede, ~i ecce lepra va If a-' lit" 011 se 'va cura~i de curgerea ei de sange. coperiti!, totu corpuli! acestula, p,'e eelu cu "u~.ta este legea pent_ru femea. ce nasc'e parte plaga '~u va.iudcc~ curatil;. ca plaga a:a, schi.~blrbl1t6sca 8eu femeesc1L· '$1 de nu-I va da b~til tot!!. III albu; curatu .. Ie. ~l 1O ~lUa J4. Illbll sl!. aduca unu mnela, atunela sa iee in care se va areta pc d'insulii c'arne via, dOll6 turturele 8eii duo! pul de porumbil, va fi necuratil 5i preutulii ve~endii car- 15 IIlIuh\ dreptt1 olocaustii ~i altlllii dreptu sa- nea via, pre acesta 'Iii va judeca necuratu; '1llIcio. pentru pecatn; 9 ~i preutulu sa faca carnea via e8t~ D~curata: leprll e~te, S~i! da~a 16

IjllllrO pentru ea, ~i .ea va fi curaVt1i.. carnea cea Vla· era-~l ae va sclhmba 10 albu; acela sa merga la preutu. ~i daca ve~endu-li! 17

Leg' desp~e lepra ~i euralirea sa. preu.tulu, ecce plaga' a'a schimbatu in all)u,

I Iahova vorbi lUI M6isi ~i I~l Aaronu, preutulli pr~· celu. cu plaga aa-Iu judece cu·

ylcendii: Candu pe pelea corpUlul cuI- ratil; curatii eale. , ,

•• n va vede imflMura sen • bubil,-s6U .be- ~i daca pe pelea corpului cui-va va Ii 18

,It 1I1~1 ~i aceste de pe pelea corpulul lui ari! ! rana, ~i aceea se va vindeca; ~i in loculi! 19

1,"14 I plaga de lepra; pre unuli! ca acela 1lDde a fostii rana va .. remane imflatura af"

d. I~ aduca la Aarolfu preutulu, seu 10. u- brI, aeo, be~ic1itA alba, ro~etica, acela Sa IllIln (l'intre fiiilul, preu\il. f3i preutulu ve- se arete preutulul. ~i ve~endu-Iu preutulii, 20 ~.Iulli llJaga pe pelea corpulul acestuia, ~i ~i ecce la vedere ea este mal adimca·decati!

I' rulu de la plaga s'a schimbatii in albU, -pelen, ~i perulii de pe· d'insa s'a .achimbjl.tii

,I ]11111(11 )a vedere este mal adihica decatu' in aiM, 'preutulii pre acela sa-Iu )udece ne- 1'1,111'1 cOl'pulul seu; acesta eBte plaga de le- curatu; J>laga de lepra e8te, care a e~itt1 din prl\; ~i privindu preutulu pre unulii ca 'ritna;' Eru d,aca pteutulii ?lu va vede, ~i ecce. 21

•• Olt oii Iohova, eu ·.unt, carole v'amii scosu I'fu vol din pamentulii Egiptulul, ca sa fit1 vudt Dumaedeu; vol dara P santi sa fit', cr. ~n "~uLi\ ,u·n!.

Ac6sta C81e legea despre vite, ~i despre 11 •• "rl, ~i despre,t6.ta viotuitorea ce se mi,I'lL In apa, ~i degpre. tota vietuitoren ce ,1' t~r6sce pe pamentt1: . q Ca sa pute~l de- 1I."hi intre necuratii ~i intre . curatu; ~i 1IIIt' animalele, . cari se potu manes, ~i intre Rlllml1lcle, cari nu se potu- manos,

" I rc.. IW 11 I c Cap. 15. ~9. 1 loaD 'J.·~i.i9~· 'I:' ~ Oap~.: 'i6. 1 ri Deut.17.'8, ~'I If,. 8. I J Rer· 6. 17.

Iff 641 ..... pll U. d Fac. 17. 12. • Luo. I. '2. . ", _ .& ~". 8. d ~um. ii. 10, 11 Oroo.16.10.

JlI 10. G Oap. 15. 19. Luc. 1. 69. & IOap. 6. 1. "'Oup\dii tB. Luo. 17. U. lI'. , Elod •. 9. eo

• Lac. J, at. J. I!.. Lu.c. I. ~ 4 D.uL 18. 17. "Oap. 11. 16,.

96

LEVlTICULtl'.

perulu de pe d'insulu nu va Ii aIM, ~i ea este. $i daca la parerea lUI poriginea a st a tu 37 nu va fi mai adOnca decatn pelea, ba inca pe loca, ~i dintr'insa a crescntu peru negru;

s'a trasii ; preutulu pre acesta sa-Iu lnchida poriginea s'a vindecatu; -curatn este; ~i preu-

22 ~epte dile, ~i daca se va, intinde pe pe~~, tulii sa-Iii judece curatii,

preutulii prc acesta sa-Iu judece necurat~; $i daca unii barbatu lieu 0 femea are pe 38

23 plaga este. tru daca besicuta va sta m pelea corpulul besicute, besicute albe, Preu- 39 locu, fi nu se va intiude, uscarea acelei ranl tulii 'hi va vede, ~i ecce dacii. besicutele pe este ; ~i preutulii sa-Iii j~dece euratii.. pelea corpului lora Bunt trase in albu, pata

24 ~i daca carnea are m pelea sa 0 ID~a; alba este, ce a infl9ritu in pele; curatu e8U.

matiune ar<;liltl/re, ~i ca,'nea via a parte! m- $i daca unui barbatn a CB4utii perulu 40

flamate are 0 be~icuta alba, ro~etica 8eu de pc capii, acela este ple~ii: curatii eete:

25 alba nwmai; Preutulii sa-Ii'! ved5, ~i ecce $i daca',l-a ca<;luti'! perulu de pe capii nu- 41 dacii- perulu s'a schimbatii in aIM in be~i- mal d'inainte, eete ple~u in partea d'inainte; cuta ~i La vedere ea este mal adanca decatu c,uratii este. $i daca pe' plesuvia lu,'cea de 42 pele~, lepra este, care a infloritii ~n ~~aI\la- d'inapoi, s~ii pe plesuvia cea de 'd'inainte, tiune; dec! preutulu pre acesta s~-Iu Jude~e se va ivi buba alba rosetica, lepra e8te,

26 necuratii ; plaga de lepra este. ~l dad. v~- care infioresoe in plesuvia capulut lui, cea \lendu-lu preutulti, ecce peril aIM in besi- de d'inapoi seii de d'inainte. $i preutulii 43 cula nu eete, ~i ea nu este mal adnnca de- cercetandu-lu, ~i ecce daca imflatura acelel catu pelea, si ea a sca~utu; pre~tulii pre bube va fi alba rosetica pe ple§uvia de

27 acesta sa-Iu tnchida septe dile. ~l a septea d'inapol seu de d'inainte, asemenea cu lepra

~i preutulu sa-Iii veda; ,i daca ,ea S'II mal 'de pe pelea carnef, Omii leprosu eete I 44 Intinsii pe pole, preutulii sa-hi judece ne- necuratu este; preutulii sa-Iii judece necu-

28 curatu ; plaga de lepra eete. ~i daca besi- ratu; plaga este pe capuh'i luI.

cui-a a statll in locu, 'fi nu s'a mal !ntmsii ~i leprosulii,' care va ave acesta plaga, 45

preste pele, ci s'a tra~ii, imflatura cu infla: sa a!ba vestmiutele rupte, ~i capulii desco,maVune este; ~i preutulii pre acesta sa.-Iu peritu, ~i buzele de deasupraJitCoperite, ~i sa judece cUl'utii; ca-uscarea acele! mflama- strige: gnecuratii, necuratiil Necuratiisa fie '46

tiuni este. elii in totii. timpulir, catii va fi IIcesta. plaga,

29 Daca unul barbatii seu une! feme! se va a- pe d'insulu; necuratu' este, fi va locm sin-

30 tela plaga la capi'! seula barM; $i daca pre- guru; 'afara din tabera 8a fie locuin\a lui.

utulii ve<;lendii plaga, ecce la vedere ea este $i daca care-~a vestmentu va fi atinsii 47

mal adnnca decatii petea; avendu lntr'!nsa de plaga de lepra, fie acela vestmentu de peril subtire galbenii; pre acela sa-Iii judece lana seii vestmentu de .inii; Fie acela m 48 preQtiill,ii necuratii; porigine este, lepra de capii ur<;lela Sel! in batatura de inu seii de lana,

31 seu de barba. ,$i daca _ ve<;lendii prelitulii seii in pele, seu in ori-ce lucru de pele; acea plaga de porigine, ecce la veder,e' .. nu $i plaga va fi ,verde seii ro~i1' in, vestmentu' 49 este mai adimca ded.tu pelea, ~i perulii de seu iu pele, fie in urgeUi. seii in batatlp'a,

pc d'insa- nu e8te negru, preut.ulii pre (lO~8ta "seu' in, orl-ce lucru de pele, plaga de lepra

cu plaga de porigine sa-Iu inchlda ~epte <;1110; e81e, ~i sa se arMe pi-eutuM. l?i preutulu, 50

32 ~i in " ~eptea <;Ij ve<;lendu preutulii acea dupa ce va vede plaga, sa, inchida ve8tme·nplaga, ~i ecce poriginea nu s'a intmsii~ tulu au plaga ~epte liile. $_i daca va vede 51 nic! perulu de pe d'insa uu e galbenu, ~l elii 'in a ~eptea Iii, ca plaga s'a intinsii poriginea la vedere'nu este mal adanca decatil.. in acelii ;.-estmentu, lie in ur<;lela seu in bapelea, eelu cu plaga sa se rada, d~ra 10- tatura, seii in pele, seu in ori-ce lucru la,

33 cu);;;' cu poriginea ,sa nu-Iu rada; . $l-preu- cutii din pele, acea plaga este 'lepra r?~etulii pre celU cu porigiuea sa !nchidll a diioa tore, acelii luc;'u fste necuratii. $1 vestmen- 52

34 ora ~epte <;Ii~e.. ,Si i,n. a Jepte~ -Iii', s~ veda tulu sa se arda, .fie ur<;lela seii bi\taturil, de prelltuiu porlglllea, ~l ecce ,daca ponglllea uu laua seu de inu, seu orl-ce lucrll de pele, s~a intinsii pe pele, ~i la vedere nu este mal a- 'in care va fi plaga;' cA aoosta este lepra dnncl1 decatii pelea, preutulu pre acesta sa-Iu ro~etote; cu focii sa se ar.da.

judece curatu; ~i spi\landu-~l vestmintele sale,. ~i daca va v~de preutulii, ~i ecce p~ta 58

35 cntatil, va fi. ~i daca poriginea s'a intinsii nu s'a intinsu in ~estmentii, fie m ur<;leJi.,

pe pele, dupa ce acesta a fostl' judecatu. cu- fie in batatura, s.M' in or!-care Juel'll de

36 ratu, preutulii 'Ill va vede, $i ecce dlioa pele; Preutulii s1l; ordine, c~acea, pru;te, 54

,poriginea s'a intinsu pe pele, pr0utulii sa nu unde este pata; sa se sp1\le, ~l sa Q mchid~ .sa'mal ,uite dupa peru galbeuu; necuratii a d iioa. ora §epte liile. ~i dacii. preutulU: 5ij

CAP. 13, 14:.

117

prOI acclii. lllco'u cu pata. 'Iii va vede, dupa ce pre cola ce are sa se curate Sa stee, im.'" plllatii, ~i ecce' pata nu ~'a schimbatii preuna cu acele lucrun, inn in tea, lui Iebova,

h'~II, ~i pata nu s'a matiutinsn; necuratii la u~a curtului iutrunirei. ~i preutulu lu- 12 ' "I Pi cu foeti sa-Iu ardl; ler,·a rodetore andu unulii din mnei, sa-Iu laduca sacrificiu

n ""', ,/Ie pe dosii seu pc fa~ii. :;;i daca preu- pentru Villa, ~i logulu de oleiii; ~i pre aceste tulu 'iii, va vede, ~i ecce pata, dupa ce s'a sa Ie '" legarre luaintea lui Iehova d,'eptii , 'Ililli,tii, s'a trasu, elu pre aceea sa 0 rupa daru Ieganatu, ~i muelulu sa-lu juughie "in 13 ,I" I" vestmentu, seii de la pele, de la ur- loculu, unde se junghia sacrificiele peutru

4~'1 sOii de la biitlitur;;'; ~i daca ea totii pecatti ~i olocaustele, in locu santu ; ca· pre-

on v~ mal vede in vestmentu, seu pe ur- cunni sacrificlulu pentru pecatu, a,~a §i r,elii \I,','~, aeli pe batatura seu pe orl-ce lucru pentru vina s.lnt ale preutuiui; lucru .. pre

01" pele, aceea este lep"a care a infloritu; santu este. ~i preutulu sa Iee- diu sfingele 14 cu ('ocii Sl' ar<;ll lucrulu, pe care este plaga. sacrificfului pentru vina, ~i sa puna q pe mo-

~I II clii vestmenta, fie ur<;lela seu batatura lele urechel drepte a aceluia care are sa se "'il ort-ce lucru de pele, pre care l'al spa- curate, ~i pe palmaculii mauei lUI celei drepte, llitll, ~i plaga s'a dusu, sa se mal spale a ~i pe degetulu cello. mare alii piciorului lui

,hIli" 6ra; ~i curatu va fi. celui dreptu;

Aoesta este legea plaget de lepra la vest-' $i preutulii sa iee din logulu de oleiii, 15

uuute de !fLUa seu de inii, la ur<;lela sM la si sa tome in palma manei stangl a lui;

I,ll! Lura, seu la ori;cc lucru de pole, spre ~i preutulii, intingendu-sl degetulu dreptei 16 " II' judeca curate seu necurate, sale in oleiulii ce este in mana Sa cea stanga,

SI Iehova vorbi lui Moisi, <;Iiceudii: Ace- cu degetulu seii sa stropesca din olein de

~ sta este legea pentru celii Ieprosu in septe ort inaintea lui Iehova; §i diu ole- 17 11111 curatire! lui: a Sa se aduca la preutii; lulu- remasil in mana sa preutulii sa puna

I l'relltul(, sa esa afara din tabera, ~i sa-lil. pe molele urechei drepte a aceiui ce arc ¥",Ii\ preutulii, ~i ,ecce daca plaga de lepra sa se curale, ~i pe puim:lculii minei sale .. ' VI\ Ii vindecatii de pc celii leprosii, Preu- drepte, ~i pe degetulii celii mare alii piciolulil ~i't ordine peutl'll celii ce are sa se cu-, rulu! dreptu. alii lui, deasupra preste sau-

I 1", ell sa iee duoe paseri vie, curate, ~ilemD~ g~le ~e .sacri~ciii p~nt~u vina. ~i, ole~ulii 18 ,Jo' • cedru, 'I" 'earmesmu-I'o~iii, ~i d isopii; ~i remasu JU mana drepta a preutu\UI, sa-Iii

A urdme prelltuJu uua diu acele paseH sa puna pe capulu celui ce are sil se curate,

u .Iunghie, tu,.nandu sangclc iutr'unii vasii T~i preutulii sa fadi. espia!'e peutru d'insulii

,I" lutii, preste apa vii,; $i paserea cea inainte(t lui [ehova·; l?i preutulii sa :lduca 19

I ~i lemuele de cecil'u §i carmesinulii- • sa,crificlulii pentl'll pec~tu, ~i sa fac;;' espiI"¥I(I ~i isopulu ~a Ie i~e, ~i cu pasel'ea cea are pentru celu ce are sli se CUl'ale de

¥JIi ali. Ie mtmga JU sangele paserel celel UeCUl'ateuia sa, ~i dup'aceea sf' junghie 010- '""I!hiate preste apa cea via; ~i' cu {(ceste caustulu; §i preutuiu sa aduca olocaustulii 20 "~ Atropesca de f ~epte 01'1 preste acela ca- ~i darulii de pane pe a!tarii, ~i fiicendu

1111" are sa se ~ura\e de lepra; $i sit-Iii preut\llii. espiarea peutrll d'ins,ulii, curatii Ju!lilce curatii; ~I paserea cea viii sa 0 lase va fi.

p. ,·nmpurl. , '~i daca va fi saracii, ~i uu-i va da ma- 21

~j. celu ce are sa se curate, 9 sa-~i spale na sa, aduca acesta, sa lee unii muelii ca 'Itollutele sale, ~i sa-§i rada totu perulii sacrificiii peutm vina dreptii daru leganatli, "'°1 ~jh sa se scalde in apii, ~i curatu va fi; spre a face espiare peutru d'insulii; ~i 0 ,I (Upit acesta sa intre in tllbera, ~i.' sa 10- <;Iecime de ejo: de florea faiuel, framentata

U ,uioell afi1l'a de cortulu seu ~epte <;Iile. $i cu oleiii, pentru darii de pane, ~i unii logii

• ¥"ptea <;II elu sa-~l rada totii pernlu seu de oleiii; U $i diioe turturele seu diioi pui 22 ~"Ilulu, barba, ~i sprinceuele; totu peruld de porumbu, dupre a lui avere, d'intre cari

I' II ~~-ICI I'ada; ~i vestmintele sale sa Ie unulu sa fie sacl'ificiii pentl'll pecatu ~i al-

III I~, ~i corpulu sa-Iu scalde GU apa; ~i cu- tulu olocaust". • $i sa Ie aduca In. preutii 23

r~ltl va ft. a opta <;Ii a curatirel sale, la u~a cortului

l5i a opta ~i j sa lee duol mnei fara de= intruniI'ei, inaiutea lui lebova. • $i Pfeutulii 24

r dll, ~i 0 ole de unu atiii lara defectu: ~i sa iee mnelul(, de sucnficiii poiutru vina, trIll ~ocimi de florea fainel framentata cu ~i acelu 10gU de oleiii, ~i pre aceste lega"1,,,,1 pelltl'u k da~ de paue, ~i unii logii de' 'nandu-le preutulii, sa Ie aduca darO legaullthl. ~I preutulu, acela ce curata,. sa puna natu inaintea lui Iebova; i;li, pI'cululu sa 25

"Iii If. I &.\7.11. 1/2 Reg. 5. 10, I j Mat. 8. 4. / l Cap. 5. 2, 18'/ & -I. 4, 2~. I Cap. 8. 23 .. I ,2. S.

: ., I" t6, ~ ~~~'9~9i9~' 9 ~~P' 13, G. r~;~'5\!~' ~ ~8~d.(\J: 24. ; ~:~: ~ 7;; & ; g=:, t·12~i_. & 11 ;SaPi,t12is8. ~

d PI. 51. 7. h Cap. 11. 26. I k Cap. 2.,1. 1 n Eaod. 29. 11./ 7.6. & '21 '22 12 '7' I: 1 v V~n 10 iL

.. U,lC. e ,Ebr. 9. 18 ... j ;Num. l2. 15.. Num.15",15. Cap. 1. 6. 11. ~ EIOd, w .. 20: ,.cap. '5. 7. & ::J' ver~~ Ii. .

98

LEVITlCULtr.

junghie mnelulil de sacriflciu pentru -vina, iu loculu petreloru .8c08e, ~i alta teuctiel~

~i Yluandil din sangele sacrificiulul Reutrll sa lee, ~i sa tencuesca din ,nou casa, ~i 43 vina, sa puna pe molele urechei drepte a dad. plaga se va int<5rce ~i va inflori iu acelul ce are sa se curate ~i pe pahnaculu acea casa, q,upa scoterea petreloril el, ~i I mane! drepte ~i pe degetulu celii mare alii dupa ce casa s'a ra~eluitil ~i din nou s'a

2!l piclorulul dreptil alii seii. ~i preutulii sit I tencuitii; Preutulu venindu, sa veda" ~i ecce, 44 t6rne ~i din oleiil in palma manei celel daca s'a mal intinsii in casa, 'lepra rode-

27 stangl a lul ; $i cu degetulii manel celel tore este in acea casa: necurata este. ~i 45 drepte so. stropesca preutulii din olelulu .vorii strica casa: petrele ef, ~i lemuele el, din mana stanga de ~eptQ orl inaintea lui ~i tota tencuela. easel; ~i le . voru serite a-·

28 Iehova; ~i preutnlil diu olefulu diu ma- fart' din cetate intr'unu locu uecuratu; ~i 40 na sa sa puna pe molele urechel dre- celu ce va intra in acea casa in timpulu pte a aceluI ce are sa se curate; ~i pe catu va fi ea inculata, necuratii so. fie pana palmaculu manef sale drepte ~i pe dege- sera. ~i celil ce va dormi in acea casa 47

. tulil celu mare alii piciorulul seu dreptii, sa-~l spale vestmmtele sale; aaemenea ~i 1'e Ioculu sangelut din sacrificlulu pentrn celu ce va manoa in acea casa sa-~i spale 29 vina, ~i oleiulu remasa in palma mauel vestmintele sale.

preutulul sa-Iii puna pe capulu celut ce are ~i daca preutulii. venindil a va vede, ~i 48

sa se curate, ca so. fael\ espiare pentru d'in- ecce plaga nu s'a intinsu in casa, dupa ce casa

30 sulu inaintea lUI Iehova, ~i sa aduca una din nail se va tencui, preutulii pre acea casa din =turturele, seu unii puiu de porumbu din- curcta sa 0 judece, caei plaga s'a vindecatu.

31 tr'acele cari-I va da lui mana: Din ce-I $i elu, spre a clll'a~i casa, 'sa lee diloe pa- 49 va da mana, unulu sa fie sacriflciu pentru seri ~i lemnu de cedru ~i carmesiuii-rosiii pecatu, ~i altulu olocaustu, cu darulii de ~i isopu; ~i pre una din pased sa 0 jun- 50 pane; ~i preutulii sa faca espiare pentl'll ghie, tU?'nandu sangele intr'unil vaSil de Intu, celil ce are sa se curii~e inaintea luI Iehova. preste apa via, ~i sa lee lemnulil de ce-. 51

32 Acesta este legea pentru celil ce are dru ~i isopulil ~i carmesinulj1-ro~iu' ~i pa-

plaga de lepra, ~i nu-l d1\ man ... " pentru cu- serea cea via, ~i pre tote sa Ie intinga ra~irea sa. in sangele pasere! acelel juughiate ~i in apa'

33 ~i Iehova vorbi luI Moisi ~i luI Aaronil, via, ~i Cit ele· sa tropesca casa de ~epte 01'1;

34 ~icendil: • Dupa ce veIl intra in pamentulii. $i sa curate casa cu sangele paserei aceleia 52 Canaanil, pre care-Iu dail voili intru mo- ~i cu ap8. via, ~i cn paserea cea' via ~i cu scenire; de voiil tramete plaga de lepra in lemnulii de cedru, cu isopulu ~i cu carme-

35 vre-o casa din moscenirea vostra; Sa vina sinulil. $i paserea coa 'via sil, 0 lase afara 53 celii a cuI este c8·5a, ~i sa arete preutuluI, ~i- din cetate sa sbo,.e pte camp'uri; ~i ala cendil:..Pare-mi-se ell. este ce-vq ca 'plaga in Isa faca.espiare pentl'll casa accea; ~i cu-

36 cas a mea. Atunci preutulu sa ordine, ca rata va fi.

sa de~erte casa aceea, mal 'nainte d'a intra Acesta este legea pentru tota plaga de 54 preutulu intr'insa, ca sa vedii acea plaga; lepra ~i de g porigine; $i pentm h lepra de 55 pentrn, cs sa nu se faca llecurate tote cate vestminte, i~i pentru cea de casa; $i ipen- 56 Bunt in casa;. ~I dup'aceea sa intre pre- trn imilatura, ~i pentru 1:;;.:be, ~i pentru be-

37 utulil spre a vede casa. $i va vede elii ~icute. Spre a • inveta, caudu este cine-va 57 plaga., ~i ecce daca plaga 'este pe pare\iI necuratii ~i candu este curatil, Acesta' e81e casel aceleia, ca gropi~6re ,:er~l seu ro~e- legea pentl'll lepra.

tice, ~I la vedere Bunt mai adunci decatil 38 pare,tele; Atunci preutulil sa esa din casa la u~a casel, ~i sa incnle casa ~.epte ~ile; 39 $i in a ~eptea ~i sa se intorca preutulu, ~i sa 0 veda, ~l eCce daca plaga s'a intinsi'! 40 pe pareiil casel; Preutulii sa ordine sa scota petr.~le pe cari e8te plaga, ~l sa Ie arunce' afara din cetate, Illtl"uni'! locii necu- 41 ratil. $i casa. sa se l'a,leluesca pe din lii-

intrn Juril imprejurii, ~i teneueJa l'a~elliita so. se arunce ahra de cetate intr'unll locii lle- 42 cnmtii, ~i luilUdu alte petre, sa se puna

Legi despre nec-UfafeniCi cerimoniala.

Sl Iehova vorbi luI Moisi ~i lui Aaronii, 10 ~icendlL: Vorbili fiiloru lUI Israelil, ~i 2 llice\l loril: "Barbatulul carlli" I se va face curgere din carnea sa, curgerea sa este peCUI'ata. ~i necul'il~enia sa in curgerea ~a este acesta: candu eW'gerea sa va lua carnea sa, seu ea cal'oea sa Va opri Clll'gel'ea

sa, necllratenia lui pste. Totu a~ternutulu

pe care- se culca celf! ce avea curgere, ne~ curntu este; ~i totil lllcl'uliJ. pe care ~ede,

'II VerB. 14. j b Fac. 17. 6. I c ~)ruv. ~ .. 18. I e Vc,:rll. 4. I ~ ,(ill'S, S·l. 1 C(lpul~ 1:;. I NUIll. 5. 2. I :Mal'c. 5. 25.

.IIi Vera. 22. Num. B2. 22. Zilch. l). 4.. / Vcrs. 20. J Cnp. 13. 2. 2 Sum. S. 29. Luc. 8. 43.

• ~:~.1:O.15. ~i~U!9.7. 1. & d ~:lb. 1;" 1.1. ! g:~: 1~: !~: k ~:~~: !1: 28i . a C:\p. 22 . ..t. Mat. 9. 20.

SI lehovi< vorbi lui Moisi dupa • mortea 16 celoru duol fil al Illi A:nonu, candu ei

se apropiara de Iebova ~i murira ; ~i Iehova 2

ij I' ~ I P4," I Cap. 14. 8. I 9 Cap. U. HI. 1 j Cap 12 2 1 Luc. 8. 43, I (I Num. 5. 3. & ( P Vllrd. 2. I 'V t)~

1t .. 1 fl. WH. &1 e ~3~P' 14,. 22, h ~I~p. 22 .. 1. I k i8f:'1i~ tap. 20'1 m Ven. 13. 1 1\1. J3 20 I q V6f!1' 16 ~rif ....

, .. ,.II~I I (:~p. 14. 30, . Deut. 23. 10. I M~t. 9. 20. n Cap. U. 47. Ezec. '5. Ii. & r Ven: 19: Capuh1 16 •

N., 81. I I SaO). 21. 4. Marc. 5. 25. . ~:!'::~. ~s. :as. sa. . '. Vetl. 25.. a Cap. 10, I, V •

~ natllratil este. $i celil ce se atinge <4J asloll'IIUlulii acestula, sa-~l spille vestmintele ""!!', ~i • Sl' se scaldo in apa, ~i necuratil sa fie

II I' till sera. ~i cola ce va ~ede pe lucrulu nude '.n ~e~utii celu cu eurgere, sa-~i spal~ Vl'RI01mtele sale, ~l sa se scalds in apa, ~i ""I'Il~'ntii sa fie pima sera. ~i celii ee se VII »tinge d~ corpulu acelul cu curgere, sa-~l -I' lcvestmintele sale, ~I sa se scalde in 11- Itll, ~l necuratu so. fie palla sera. ~l daca H'Ii, cu curgerea va scuipa pre unulu ce !>Hlp curatu, acesta spalandu-s! vestmmtele .,lil·, sil se scalde in apa, si uecuratu sa fie

I 11,\11/\ sera: ~i tota in~eiliitura pe care va

III I i\1~n celu cu curgers uecurata va fl. ~i IIIlil lusulu, care se va atinge de ce-va lu• I" cc a fostu suptu d'iusulu, uecuratu sa lIu plUltt serii; ~i celu ce va purta acelu 111('1'11, spaland.u-~I vestmintele sale, sa se sealII., III I'pa, ~l necuratu sa fie pana sera.

II 1;11 lotU Insula de care se va atinge celu cu • urgeren, fara sa-~i fie spalatu mlinele cu "lilt, acela sa-~i spale vestmiutele sale, ~I sa ." scalde in apa, ~i uecuratn sa. fie pana .''1'1'. $l' vasul de lulll, de care se va aIIIIHe celll cu curgcrca, sa se sparga; ~i tOtll

II ~1I<Ltlll de lemnu sa se spale eu apii. $i I'AIIUii celu eu curgerea se va eW'atl de eul'M,I"Cn sa, d so. numere ~cpte \lile de la cura- 111'1'11 sa, ~i sa-~i spale vestmintele sale, ~l • .~( sca~de e~rpllI(l seu .in, apa viii; ~i cu-

U 1,,101 VII n. yl a opta ~l sa iee elu 'duoe 1111'1111'0.1<, seu dOi pui de porumbu, ~i sa vi- 1111 1I1Dmteu lui Iehovn, lu u~a eortulul in- 1IlOlO,rci, ~l sa Ie deo preutului; ~l preutul" • lLtillCii pre I una saeriflciu pentru pecutLi, ,I 1"'0 c~u-I-alta olocaustii. ~i g preutulu sit f'"'lt eSJlInre pentrll d'insllJu inaintea lui Iebm Il p~Dtru cUl'gcrea sa.

Id ~i h de Vl\ e~i vrC-Ullu!a seminla de impre-

I IIIIIII'C, acela sa-~l Bpale totil cOl'pulol cu api" ,I IOcclI"nUl s" fie pilna serii. $i tOUl vest- 1II11111111l, ~i tota pelea, preste care va caM

I. ",llIla de impreunal'e, sa se spale cu apa ,I UOClll'atu sa fie palla sera, $i femed III f'tl.l'e se va calca bfl.rbatuilt cal'ltia Ji Be '"1'1/1' aeminla de impreunure, a;"',mZ,ioi sa se "1'1\)0, eu apii, ~ i necura\! sa fie puna sera.

II ~l I candii vre-o femea va ave curgere

,1 I'lIrgerea din corpulii ei va fi sange, des~ I' I'lltl\ sl1 fie ~epte ~ile; ~i totil insnlu care se ~IIIlI'llgc de d'jnsa, necuratil sa fie pima sera.

II ~I ,",lu lucrulii pe care se va cllica ill tim-

1'L1hl dosparlireI eI, necuratu sa fie' ~i totil ",.lIlili pe care va ~ede necuratci sa fie.

CAP, 15, IG.

99

~i celil ce se va atinge de asternutulu ei, 21 sa-~l spale vestmintele sale, ~i sit se scalde

in ~pa, o~i necuratii ~a fie pan a sed,. ~i 22 totu celu ce se va atmgo de vre-unii IIICl'U,

pe care en a ~e~utu, acel .. sa-~i ~1"Ue vestmintele sale ~i sli-~i scalde in apa, ~i necuratu

sa fie pi\ui\ sera. Chiaru ~i dura acolll'l'll- 2:] ""u t'a fi pe 'astemutu seu pe altn lucm,

pe care ea tocmal sedea, ~i en se atiuse

d~ acelii lucru, necuratu sa fie pttuft scrtl.

~l • de se va culca cine-va cu d'insa, asa c" 2,1 tirea ei sa fie pe ela, ~i acela uecuo·,{tll S"

fie septe dile , ~i to til asternutulu, pe care

s'a culcatu, necuratu sa fie.

o ~i daca vre-o I femea va fiVe curgere de 25 sange mal multe dile, afal'a de tunpulii despartrrei et, sell candit ea va aye curgere preste ~ilele despartiret et, uecurata sa fie

in totu. timpuln in care eurge uecuratouia

ei ca ~I lit tiinpul despartiret et: uccurata

sa fie ea. Totu asteruutulu, pe cn're va dor- 26 mi en iu tote dilcle curgerei sale, sa fie ei ca ~i R~tern~tlllU din timpul despar(irel el , ~1 totu lucrulu, pc carele va sedea cal aecuratu S:.\

fie, cn ~i in uecuri,\enia despilr(,rci ei. $i 2. toll, celll ce se va atinge de aceste, necurnlll sa fie, ~l sa-~i sp,lle vestmllltele s,lIe,

~l sil se sealde ill npit, ~l ueellratll sa fie pani, sera. $i '" dupa ee se I'a cur'tll de "cur- 28 geren e"l, sa numere ~epte \Iile, ~1 atuuei cura-

tii va fl, $i a opt a \Ii sa-~i iee turtllreic, sell 29 dlw! pui de pOl'llmbii, ~I sa-i adue!, preutuilli

la u~a cortuilli mtruuirei, ~i preutulu sit a· 30 uuci, unulu saerificilr pentrii pecatii, eru altulll oIOC~ustll,o ~i. sa faca prelltulll espiare Ileutru U msa malUtea lui Iehova, pentru curgerea necurii\cniei ei.

A~a sa "despill'li\i pe rui lui Ismelll de 31 la necuraleDlele lorii, ca sa nu mOra pen-

tl'll necura(enia lorii, • intinandu 16ca~ul(l mel' care cste In mediloculii loril.

• p Acesta este ie.gea pentru celu cu curgerc, 32 ~l • pentn< ceM dill care ese seminla de impreunare, ~i care prin acesta se necurii\esce;

'$1 pentl'll femca care are la fire ·ill till/pn- 33 '~Ie despar\ireI eI, ~i pentru ori-cine ee pat~mesce de curgere, fie barbatu seCt • femea;

~l I pentru barbatulii, care se va culca cu feme" neCllrata.'

Legea pentT1t q,iila cea mare ele espian: di'n. fie~ care anu.

100

LEVITIOUL"O.

yise lui Moisi: Vorbesee lul Aaronl', fratele tell, ca sa. nu b .iutre ort-caudn in sauctuarii, in la-lntru de perdeua d'inaintea propitiaterulul, care este prcste chivotii, ca Sflo nu mora; di c eii me voiii areta in nlLOru de-asupra

3 propitiatorulul, Cu aeeste sa dintre Aaronu in sauctuaru: <Cu unii vitelu dreptii sacrifi<lil' pentrn peeatii, ~i en unii berbece drcptu

4 olocaustu. Cn 'tunica sacrh de inii srI se imbrace, punendu-sl pulpanele de inli pc corpulu seu, ~i sa se incingn cu ciugi'i,toretL de inu, ~i pe capi;' sii-~i lege mitra de inu ; vestminte sacre 8"nt aceste ; ~i elu 'corpulu seii gsa-Iii spale cu apa, ~i Ba sa 00-

5 bruce cu d'insele, h ~i de 13 comunitatea fiiloru lui Israelu sa iee duol ~iapi spre sacrificiii pentru pecatil, ~i unii berbece spre· olocaustn,

6 ~i Aaronii sa aduca vitelulii sacrificiu-

lui pentru {,ecatil, care este pentru sine, si sa i faca espiare peutru sine ~i pentru casa 7 sa. ~i sa Iee pre cei diioi ~iapi, ~i s~-i puna sa stee inaintea lui Iehova, La usa cor- 8 tului iutrunirei. ~i Aa.ronii sa_aruuce s·o1'\! penlru cei diloi ~!api: unt' sor\t' pentru Ie· hova, ~i celil-l-altii sor\ii pontru ~iapu1l! de 9 trames.u. ~i Aaronii sa aduca ~iapulu, pc

care a cayutu sortuliilui IeboV'a, ~i sa-Iii pre-

JO gi\tesca ca sacrificiii' pentrupeeatu, ~i '~lapulii, pe care a ca~utii sortulii, ea sa' fie ~iapulii de tramesii, sa se punii viii ,oaintea, lui Iehova, spro a face; espiare printr'iosulii, ~i spre a-Iii ttiiillete ca ~lapulil de tramesii

in pustiiu. ., .

11 ~i Aaronii sa aduea vitelulu celii de sa-

crificiil pentru pecatii, celii pentru d'insulu, ~i sa faca espiare pentru sine ~i pentru Cflsa sa, ~i sa junghie vitelulii de sacrificiii

12 pentru pecatii, celii pentru d'insull,; ~i lufmdii > catuca plina de carbuni aprin~i de pc altarulii de d'inaintea lui IehovR, ~i amindl,oe manele pline de 't'emaia aromaticii menunta, pre acestea sa Ie aduca in Hi-intrulll

13 perdele!. m ~i temaia sa 0 puna pi> focii qnaintea lui Iehova, ca nilorulii acelei temi\ie sa acopere • propiFatorulu eaTele este deasupra

14 cltit'otulu~marturi~l, ca sa nu mora; ~i °luandii elii din sangele vitelului, sa P ~tropesca eu degetulii seii inaintea propi\iiitorului catra resaritii; de~epte or! sa stropes<;.a inaintea propipatorului din sange en degemlji. seii.

15 q ~i sa junghie ~iapulii de sacrifici';_' pent~u

b ~~~'2;~'i~~'1 i ~~~.4.J' 39, I ~C~on~~/2Ii. k ~~~~.1~(::\81

Ebr. 9. 1. & 42,43.. Ezra. 6. ,7. .46. .

10. 19. Cap. G. 10. Ezec. 45. 22, Apoe 8 5

~ Ellod. 25. 22, Ezec. 44. I~'l 23. . l EHOd~" SO. 34.

& 40. M. 18. . j Cap. 9: 7.' m };soo. sQ. 1,

1 Reg. 8. 10, g Eaod, . 30. 20. Ebr. 5. a. &. 7, 8.

d tlb-:~~. 7,12, h ~:S~·:~:: !:' k iJ, 28,- & " ~1j~to:lG.7,18~·

24, 25. • 1i. . J 1 loa.p. :l, ~. Apoc .. 8. 8. 4.

peclltil, celu pentru poporii, ~i stlngele lui s1\-](, aduca ill T 11\-iutru](, perdelel ; ~i sa fa-

ea cu s£tDgcle lui dupre cunni a facutil cu sangole vitclulul, stropiudu cu elu spre propitiatorl, ~i inaintea prop,~,a~orulul: ~i sa IG , fuca elft espiare pentru sanctuaru, l.'u,riiti,1." du.-lu de necuratiele fiilorn lul Israelu ~i de nedreptatile lorii in tote pecatele 101'('; a~a

sa faca ~i cu cortulu intrunirei, carole sta intre ei, in medlloculu uecurltticl loru. '~i 17 nicl unii omu sa. nu' fie ill cortulu Intrunirei, cfmdii va intra eli, iu sanctuaru spre a face espiare, pftna ce nu va esi ~l uu va fi facutii elii espiare pentru sine ~i casa sa ~i pentru totii aduuarea lui Israolu. ~j sa 18 esa la altarii iriaintea lul Iehova, ca sa" fa-

eA. espiare pentru acela, ~i luftudu dID sangele vitelului ~i din sangele ~iapulul, sii-LU puna pe comele altarului jurii imprejuru ,

~i sa stropesca preste d'Iusulu diu sf LOgO 19 cu degetul seii ~epte orl, ~i astufeliii "sii-lii curate, . ~j sa-Iii santescii pre ell, de necurateniele fiilorii lui Israelu.

~i sfar~indii elii face1'ea de z espiare a 20 sanctu'lrulul, a cortulu! intrunirei ~i a altarului, sa adudi giapulii cell, viii: ~i A- 21 aronl' sa-~i puna amindiioe. manele lui pe capulii glapului celui viii, ~i sa mal'turisesca preste d'insulii tote nedreptiiVle fiilorii lui Israelii ~i tote cMcarile 101'.ii de lege intru t6te pecatele lorii; fi Y punend,,-Ie pre aceste

pe capulii 91apului, pre acesta sa-Ii;' trameta prin omii anume in pustiiii; Ca acelii ~iapii 22 sa ',lee pe sine tote nedrepta\i1e lorii, fi sa

Ie dud in pamentii nelocuitii; ~i acela sa lase sa se duca giapulii in _pustrIU.

~i Aaronii sa intre in cortult, intrunirei, 23 a ~i sa sa desbrace de vestmintele sale de inu, cu eari se imbracase, candii a fostii intratii in sallctuarii, ~i sa Ie lase acolo;

~i sa-~! spale corpulii seii eu apa. intr'unii 24 lOCI, santl', ~i sa se imbrace cu vestmintele sale; apoi srI esa afara ~i sa· sacrifice 010- caustulii sel' ~i olocaustuUi. poporulLL1, ~i sa, faca espiare pentru sine ~i penhu poporii.

Si '.grilsimea sacrificiuluX pentl'Ll peca~ii sa 0 2G {acii. sa fumege pe altarii.

~i acala, care a lasatii sa se duca ~ia- 2G pulii de trame,sii, s8,-~1 spiile vestminlele sa-

le, ~i sa-~i d scalde corpulii seii, in ap1i, ~i dup'aceea sa intre in tabera. '~i vitelulil celii 27 de sacrificiii pentru {'ccatii, ~i ~iapu!ii celii

n Esod. 25. 21. oCap45 Ebr 9.1::1,25. & 10. 4.

P Cap. 4. 6.

1/ Bur. 2. 17. & (i. 2. & 9.7, 28.

T Vete. 2.

£~r. G, 19.,&

9.8,7, 12.

s VedoEsoll, 29. 36.

Ezec. 45, 18. Ebr. 9.22. :t3.

~ VedeEsod.!t4. 3.

Lue. 1. 10.

Ui Es?d.dJO. 10.

Cap. 4. 7, 18. Ebr.9.22.23. v 1::zoo. 4S. 20. z Yen:!. 16.

Ezec, 45. 20.

Y IHa. 53. G.

z Iaa.59.lI,12. lOaD. 1. 29. Ebr. 9. ¥S.

I :fat. 2.24. a Ezec. 22.14. &

11 ~~r!9~.·5.

e enp. 4. 10. d Cap. 15. 5.

~ Cap. 4. 12, 21. &6.80.

Ebr. ut U.

CAP. 16, 17,.18.

I' ,111"\ pecatu, a carorii sange s'a adusii in lui Iehova ca sacriflcit de bucuria. ~i pre- 6 ~ Hl'lllarii spre a face espiare, sa se scotil. utulu sa 'stropesea sangele acelora pceste 01',,1'11. diu.tahera, ~i sa se arda cufocii: "pe- altarulii·,1ui Iehova la u~a cortulut lntruni-

" till lorii, carnea lorii ~i balega loru. ';;i rei, ~i grasimea lora sa ·se 'faca sa fomege

,II hi co va arde aceste sa-~i spale vest- . intru .mirosu pU'tcutii Iul Iehova, ~i el- sa 7 nuutole sale, ~i sa-~l scalde corpulii seii in nu mal sacrifice sacrificiele lorii 9 demoailorii,

"I' I. ~i, dupa aceea sa intre in taberiL cu carl aii h traitii iutru desfrenarl; lege per-

~i aeesta sa fie voiii lege perpetua : fin petua sa fie acesta lorii in generatiuuile lorn.

1111111 " septea, a sleeea 'Ii a lunei, sa vi a- ~i tu sa yici lorii: Totu omulii din ca- 8

Iflll.t'!~l sufletele v6stre, ~i nicl unii lucru sa lul- Israelu, BeU d'intne cef strain! ce 10-

.r. IIU facetr, nici moscenula nicl strainulu ca- cuescii intre voi, 'care aduce olocaustii seu

U ,'1,1,1 petrece intre vot, Ca in y;ua acesta altu sacrificiu , ~i j nu-ln aduce la usa cor- 9 ~I\ vo. face espiare pentru vol, "pre a ve 9 en- tulut tutruniret, spre a-Iii sacrifica lul Iehova,

rill I de tot~ pecatele vostre, ca vol curatl sterpi-se-va omulii acela din poporulu sea,

.Ii fit! inaintea lUI' Iehova, • Sabatii de re- k ~itotii omulii din casa lui Israelii, seii 10

l'III1Si! aa fie vow acesta, iu care sa vi a- d'intre cei strain! ce locuescii intre vol, cab,AI'ill sufletele vostre. Lege perpetir~ sa ro va manoa verl-ce Bange, 'opune-voiii fa~a

If'. "ctistal i Acesta espiare sa 0 facaacelii mea contra aceluta, care va fi mancatii Sali-

I"' IItii, care se -va unge ~i sa "Va; consacra ge, ~i sterpi-iii voiu din poporulu sen, m Cael 11 .'11'0 a preuti in loculu paririte!ul seu, dupa vieta corpulut in ,sfmge este, ~i eii pre elii

nn 'alii se va fi- imbracata cu· vestmintele l'amu datri vom, ca- 84-1u punel' pe altarii,

rt III de Iml; cu vestmintele sacrc. ~i 'sa fa- <spre a .face espiare 'pentru sufletele- v6st1'e;

"II espiare pentru santulu'sanctuarii ~i pen- 'Cael sangele esle, p,-;n care so face espiare

tru cortulii intrunirel, ~i pentru altarii sa pentru sufletu. I)reptii aceea, amii yisii fii- 12 fllrit elii eBpiare, ~i "pentru preu\l ~i pentr>!. lorii lu! Ismelii: ,D'intre voi menea sa nu

• tub", poporulii acestei adunari. m ~i acesta manance· s~nge, mci strainulii ce locnesce d fio voui lege perpetu1i, ca sa so faea es- intre voi sa nu mananeo sange.

I,ill,'o pentru fiil lu1 Israelii pentru tote pe- ~i toti! omull' d'intre fiii luUsraelii seu din- 13

"tolo lori\, "odati:\ in totii anulii. . tre straini! car; loeuescii intre voi, care • vii·

~i Aa.-onu filcu a~n, dupre cumii ordina- 'llandii p1'inde fera seu pasere care se manan-

." lehova lui Moisi. ' ca; sangele aceleiasa-lii qscurga,~i.sa·lii 'acopere cu \erana. 8 Ca sufletnlii fie-carul corpii 14 in sangele Illi este,- vieta lui este; pentru aceea amii ~1isii fiilorii lui IsraelU: Sangele din. )1iei lmii corpi! sa )1U mancati, ca vieta

a totu corpulii eme sangele lul; Totii celii co-Iii va manca sterpi -se-va.

'~i totii insnlii, care va manca mortaciu- 15 ne seu sfa~ciatura de jere, fie acela moscenii,

fie strainu, u sa-~i spine vestmintele sale, ~i

" sa se scalde in apa, ~i necuratii si fie pa-

na sera; ~i atunc! curatii va.. fi. ~i daca I)lI.- 16 ~l va .spala vestmintel& sale, ~i corpu!(j. seu nu-lii va scalila, z va pru;ta. fara-de-Iegaa sa.

tnsovirUe nelegtuiti ~t poltele rele oprite

SI Iehova ~orbi lul Mois), ~icendii . Vor- 18 besce fiilorii luiIsraelii, ~i ~i lorii, a Eii 2 suntu· Iehqva Dumne~eulii vostl'l.\. • Dupre ~ datinele din pamentulii Egiptului, unde. atl

(lrdinil ca. sacrificiele sii se adur.a n'lHnai: la corlu; manc!lrea sungelui: opritii.

7 r Iehova vorbi lUI Moisi, yiQendii; Vor-

~ bosce lui Aaronii ~i fiilorii lUI, ~i tuturllrii. fi\lorii hii Israelii, ~i o;li lorii: Acesta ,.,~ cuventulii, ce-lii ordina Iehova, yicendii:

Od·cine din casa lill Israelii va ajunghia iu LIIII/irii boii seu mnelii Selt capra, seu va JIIII~hie afara de tahera, • ~i nu-lii va d,,- 1111 In u~a eortului intrunire!, spre a-lu a,111110 d",·(, lu! Iehova inaintea locA~ulul lui ".ht)vtt, sangele acesta se Va sacoti omului III' Hi\nge versatii, ~i 'sterpi-se-va omulll a-

h ,,,,II, din poporulii seii: Peutru-ca fiii lUI IM"MJ t, sa aduca sacr~fldelo loru, Pre d cad III Hllcrifica ei pe, campuri, ·pre acele sa 1M ntiuca inaintea lUI Iehov.a, la u~a COl·tLLluI Inlrunirei, la preutii,. ~i sa Ie sacrifice

j E8od. 29. 29, liS. 2r. I

30. 11 Deu~_12. 5, 6,

Nllm. 20. 26, 13, 14.

26. c Fac .. 17. 14.

k Vora. 4. d Fac. 21. 33. &

lVers.6,16',17, 22.2. & 31.

111 ~~p:~j. 31. 1 ~~ut. 12. 2. Num. 29. 7-11 Rilg. 14.. 23.

II! I II. n Esod. ;lO. 10. 2 Reg. 16. -I.

~"'II ,I.? U. Ebr. 9.~7. 25. & ~7. 10 ..

I> 11.1 .• 111. - l! Cron. 28.4-.

.flltl ~ 1:1, fl, . CtlP«!U·17. Ezec. 20. 28.

,. II Dout. 12. 5, . & 22, 9.

,IL"um~niunJ 4~

e Cap. -3. 2.

f Esod, 29. 18.

Cap. 3. 5, 11, 16. & 4. 31.' Num. 18. 11.

o Deut. 32.17. 2Cron. II. 15.' Pe.IOti.37.

I Cor. 10. ZO. Apoc. 9. 20.

h EBOd. 34. '15.

Cap. 20. 6. Deut. 31. 16. E'loQ(l~ ~3. 8.

11}1

15.7 I!{ Deut. 12. IG, 11.18. & 19.8.

m VerB. 14.. 24.. & 16. 23. Nuro. 19.20

n "'(at. 26. j8. r Ezee. 2(. 7. •

~~::S~~5~ II ;:~·9~1.t12. CopllliiJfJ.

5. 9. Deut. 12. 23 .. aVerS'. 4.

E(ell. 1. 7. t Esod._22. 3t. E8od. G. 1.

Col. 1 .• 14,.20. Cap. za. 8. Ca.p. 11. 44.. &

Ebr. 18. 12. Deut. 14.. 21. 19. 4, 10, S"-.

1 Pet. I. 2. Ezac. 4. 14. & & 20. 7.

1 TOllon. 1: 7. 44. 31. E'tcc.~. 5, 7,

Apoc. L ~. It Cap. 11. 25 19, 2(1.

; ~:~. ~. 22~. ~ ~:f: 11: ~: & b ~z~:--~~. 1,8

i CAp. 1. 2, 3. i Vcrli!. 4.

k Fac. 9. 4.

Cap. S. 17. &'1. 2G, 21. & 19.2fj:.

g~"i fl: ~~:

1 Sam. 101.33. Ezoc. "'1. 7,

l Cap .. fO, 3, 5, 6. & 26. J1. Icr. 4-1. 11. -Z:;z~. L4..8r&

U)2

Iocuita, sa uu facet!; 1i • dupre datinele pli:mentulul Canaanii, intru care. pre vol ve voiu aduce, sa nu face\l; ~i dupre legile loru

4 6a nu amblatl. Ci d judecatile mele sa. Ie facetl, ~i legile mele sa Ie 'Pazi\l, amblandu intru ele: Eu sUnt lehova Dumnedeulu vo- 6 stru Pazitl decl legile mele, ~i judecatile mele; pre • cari de Ie va face omulu, viu va fi intr'tnsele fEu sunt lehova.

6 Omii sa nu se apropie de niel 0 rudenis

aprope a sa, ca sa-i descopere golicliinea ., ei - Eu sun-t Iehoval • Goliclunea parinteluI teu, ~i goliclunea mumei tale, sa nu 0 descoperl; muma '\1 este ; 'sa nu descoperl 8 goliclunea et h Goliclunea femeel parintelul teii sa nu 0 descopert; goliclunea parinte- 9 lul teu este. i Golictunea auroral tale, filca pitrintelu! ten, sell filea mumel tale, ·fie nascuta in casa sell afarii. din casa, goliclunea el 10 sa nu descoperl. Goliclunea fetel filulul teu

sen a fete! filcel tale, goliclunea loru sa. nu J I 0 descopeIi; ca goliclunea ta este. Goliciunea fetel femeel parintelu{ teii nascut1L din pariutele teu, sora'tl eBw, goliclunea !II sa 12 nu 0 descopert, J Goliclunea surorel parintelul teu sa nu 0 descoperl, ea eBW ruda 13 parintelul teu. Goliclunea surorel mumel tale sa nu 0 descoperl; ca ea este ruda mu- 14 mel to Ie. Ir-Goliclunea fratelul parintelul teu sa nu 0 descoperI; de 'femea lui sa nu te l!> apropil. !Ea'eBte matu~a ta. Goliclunea nu_ rorel tale sll,. nu odescoperl, femea filulul teu esw; goliclunea el sa nu 0 descoperl.

16 .. Goliclunea femeel fratelul teu sa nu 0 des- 17 eoperl; goliclunea fratelul teu ute. " Goliclunea vre-unel fern eel ~i filcel el sa nu 0 descoperl; pre filca filuM el, ~i pre fiica filcel e! sa nu Ie lei, ca sa Ii descoperl goliciunea

18 loro; rude Bunt; acesta-i desfrenare. ~i femea pe lunga sora el sa nu lei, 0 pentru a o amllri, descoperindu goliclunea eI, fiindu

ea in vietll. .

19 p ~i de femea in despartirea necurateniel

eI, sll nu te apropii, ca sa-I descoperi goli- 20 clunea ei- ~i' cu femea apl'opelul teu Sa nu 21 te impreunl, intinundu-te Cll d'insa. ~i din semin\a ta sa nu • trecl lui • Molocu, ~i sa nu 'profanezl numele Dumne~eulul teu' Eu 22 sUIII 1ehova. .. ~i cu barbatu s1\ nu te 11)1-

m Cap. 20. 21.

Mat_14. 4. VedeDeut.25. ..

Mat 22. 24. Mare. 12. 19.

n CAp. 20. 14. o 1 Sam. 1. 6,S: p Cap. 20_ 18.

"Exec. 18.6. & 22. 10.

q ell-p. 20. 10 Eaod. 21). 14. Deut. 5. 18. & 22.22.

Prov 6. 29,

32. I

MAl. S. 5.

Mat. 5. j1. Rom. 2. 22. 1 Cor. 6. 9. Ebr. 13.4.

T Cap. 20. 2.

2 Rog. 16.3.& 21.6.&23.10. Il)t 19.5. Ezec. 20.31. & 23. 37, 89.

II 1 Reg. 11. 7,

".

Fapt. 7. 4S.

Oap.!!), ,I .•

h Fae. '9. 4- Cap. 20. 11. Deut. 211 .• 30. & 21. 20. 'E'Z.ee. 22. to. Amo8. 2. 7.

1 Cor. 5. 1.

, Cap. roo 17 • 28am. 13. It. Ezee. 22. H. i Cap. 20. 19. k Cl\p. :to. 20. 'Fae. 38. 18,

, ..

Cap. 20. 12. Ezec. 22. Jl.

41 Eeod. 23.24.

Cap. 20. 23. Deue. 12. '. so, SI.

d Dent. 4.. 1,2. &. 6 . .I.

Ezec. to. Ill.

• Ezo('~ 20. lI, 13,21

Luc. 10. 28. Rom. 10. 5. Oat S. 12.

f Ellod. 6. :I, 6, ...

Mal. 3. 6.

g Cap. 20. 11.

LEVITICUL'O.

preunt oa cu feme·a.; urlclune CsW •. "i}i nicl 23 unel vite sa nu dat culcarea ta, ea sa te intinezl en ea; ~i femea cu dobitocil sa nu desfreneze ; • emcstecatura este.

Y Cu nicl una dintr'aceste sa nu vii inti- U nati. . ca .' prin tote aceste s'au intinatu uatiUJlile, pre cari eu Ie alungu de d'inaintea vostra. ~i "pamentuiu s'a intinatu, ~i 'eu ra- 2& ra-de-legea lui 0 pedepsescu, ~i plimentulu

o versa pre locuitorii lui. d Decl paziti legile 26 mele ~i judecatele mele, ~i sa nu facetl n!cl una din aceste uficlunl, nict moscenulu nici strainuln ce petrece intre vot. Oil. tate a- 27 ceste urtciunt le facura omenit pamentulu) acestula, carl au fostu inaintea ,vostra; ~i

s'a lntinatu pamentulu' Ca > pamentulu sa 28 nu 'Ve. verse ~i pre vol, candu 'Iu vet! intina pre- elu, dupre cumu versau natiunile cele loainte de vol. Oa veri-cine va face vre- 29 una din aceste uriclunt, sufletulu acela, ca-

re va face acesta sterpi-se-va din poporulu seu.· Pazi\l dara cele ce v'amu ordinatii eu 30 Sa pazi~l, f ca sa nu facetl nicl una dintr'acele datinl uriclose, can au fostu facute inainte de voj, ~i 'sa nu vii intinaF cu d'tnsete.

h Eu sunt lehova Dumne~eulu VOStru.

Feliurite leg'.

SI Iehova vorbi lu! Moisi, ~icen~u Vor- 19 besce catra tota comunitatea fiiloru lu1 2 Israelu, ~i <;Ii loru' • Fitl sllnt!, ca eli 1ehova Dumne~eulu vostru sunt santu.

• Fie-care sa cinstesca pre muma sa §i 3 pre pal'intele seu; ~i' sabatele mele sa Ie .pitzit!; eu Bunt lchova Dumne~eulli vostru.

d Sa nu va intorcetl la idoll, 1i' 4eI tur- 4 natl sa nu vi facet! voui, ca eu Bunt leho-

va Dumne~elliu vostru_

f ~i candu sacrifica\llu'i lehova sa~rificiu 5 de bucuria, sacrificati-lu cu buna vOla. In 6 care ~i 'lu vetl sacnfica, totu intr'acea 9i sa-Iu mancail, ~i a duoa ~i; ~i ce va remane pana, a trela ~i, aceea cu focu sa se >tl'd1t. ':;';i daca dintr's cela va manca C1ne-. 7 va a trela~~li, aceea uriciune .este; nu va fi bin,e-placutu. ~i veri-cine 'Iu va ~a~c~ v~ 8 purta fara-de-Iegea sa; ca lucru san~ltu lUI lehova a profana.tu, ~I sterpi-se-va acelu sufletu din poporulu seu.

20.3. &21. 6. & 22. 2, 32. Ezec. 86: 20, clc,

Mill. 1. 12

u Cap 20. 13.

Rom. I 27. I. Cor. (l. 9. I Tim. 1. 10.

1/ Cnp. 20. 15, .•.

E90d. 22 19. % Cap. 20. 12. Y Vel'9. 30

Mat. 15. 18, 19,20.

8. 13. & 9. 9. c Vcrs. 28.

d Vera. 5, 80. (;ap. 20. 22, 23.

f! tJap. 20. 22.

Icr,O.19. Ezec. 36.13, 11.

f Von, 8, 26, Cap. 20. 23. Dtlut. 18.9.

t ~:~:: i~' 4.

Gaputii 19.

a Cap. 11. 44. & 20.7,26.

t Pet. 1. 16. b Esod. 20. 11. c Eeod. 20.,8 .• 31.13.

d EsOO. 20. 4.

Cap •. 26. 1.

1 Cor. 10.U. 1 loan 5.21.

r E90d. S4.I1.

Deut. 27. 1&. f Cap. 7. llf.

Marc. 7.21, 22, 28.

1 COl'. 3. 17. :; Cap. 20. 23.

Doat. 18. 12.

a Nuro. 35.34. ler. 2. 7. &: 16. 18.

Ezce. 36. 11.

• Pa. 89. 32. ha. 26. 21, ler. 5. 9, 29. & O. 9. &. 14. to. & 23. 2. Oeea 2.13,&

CAP_ 19,20_

108

• f;!i 9 CaUd11 v~F secera vOl semena.turele (['insulft inaintea lui lehova, pentru pilcatnlu

I, m~utulul vostru, sa nu secerl de totu la- lul ce I'a Iacutu; si-I se va erta lul pecauri'e (.erimcl tale, nicl spicele cele ca~ute tuhi ce I'a Iacutii_

II .Iill aecerisutu teii sa nu adunf, ~i in via ~i candu veti intra in tera, 'Ii vep ssdi 23

til atruguril sa nil stringl, ~i bobele cele orf-ce pomu, vetl socoti preputu roda lotu;

I Illite sa uu Ie culegf in via ta , sara- trel aui sa vi fie voul necircurmeisa , sa nu rulul ~i strainulul sa le I~l pre acele: Eu se mallanCe din ea, ~i in anulu_alu patru- 24

.tI,,1 Iehova Dumnedeuluvostru, lea rada lora va fi lucru sautu, ·'ntru lauda

, • Sa nu furaF, nicl sa nu mintitl, nici sa lui Iehova, ~i in anulu alii cincilea saman- 25 III' 'iocelatI unu!. ore apropele seu, Si sa cat' roda Ioru, immultindii productele lora in-

fill J jura\i striliIbt intru numele men, ~i sa tre vol: Eu Bunt Iehova Dumnedeuln vostru.

1111 ~pl'ofanezl numele Dumnedeului teii: Eu • Sa IlU mancatl nimiou cu sange; '~i in 26 ~

• .,1/11, Iehova, ! Pre apropele teu sa nu-lu ghicitorii dupll vercolac! ~i dupa nuoru sa 1I~llpl'escl, nicf sa-tu despol; ~i on simbria nai- nu ve amestecatf. dMarginile perurul capu- 27 Jllitulu! sa nu remana 'preste 'nopte la tine lui vostru sa nu le taint! rotunda, ~i coltu-

I.llnit demaneta. . rile barbel tale' sa .nu Ie strict; ~i 'talerl in 28

1'1'0 celii surdu sa nu-lu vorbesct de'rM corpulu vostru pentru vre-unu mortu sa nu ,I "in calea orhulul sa nu punl p~dica; ci vi facetl, ~i scrisorl silpate sil: nu vi facetl • tnme-te de Dumnedeulu teu: .Eu 8unt Ie- asupra vostrll'! Eu sunt Iehova,

hova, r Sa nil profanezl pre. filca to, dandu-o pre 29

In 'Sa nu facetl nedreptate Ia judecata: sa ea a fi meretrice, ca pii.mentulu sa nu S8

IIU cautl la fa~a celuf saracii, nicl sa·te sfi- necuratesc1\, ~i: sa nu se imple pii.milntulu tiN!'1 de fa~a celut mare; dupre dreptate sa de desfrenare,

Judocl pre apropele teu. • Sabatele mele sa Ie paziV, ~i sanctuarulu 30

• Sa nu1'o* vorbe de reu in poporutu meu' sa-Iii. cinstitl: Eu Bunt Iehova.

taU, ~i sa nu te" redid asupra sangelul it- I La necromanF sa nu merget', nicl pre 31

I·ropolui teu: Eu sunt Iehova_ lIIagl sa nu-! intreba~l; ca sa nu ve intinap

• Sit nu uresel pre frate\e teu intru ani- eu d'in~il: Eu Bunt Iehova Dumne~eulii VO-

'nII ta; ci 'Sa mustrl .preapr6pele. teu, ea stru_ .

• _II flU port! pecatu pentru d'in~ul,,_ 'I;li usa.' JD'inaintea perulul caruntu te Bc6la, ~i 32

flll fil rcsbunatoru,' ~i mania sa nu tiol a- fa~a, acelul .betranu 0 QnOreZa, ~i de ·Dum- . IIIH'a fiilorli PQPorulul teu; ·ci lubesce pre. n:e~~ulu teu • teme-te: Eu 3Unt Iehova.

"propole teu ca pre tine insuF: Eu 8unt ~i 'dlj.ca vr'unu strl\inu va petrece la tine S3

Il>lwv!I. Legile mele Sa Ie 'pazitl. .. in Ilamentulu vostru, pre·elu sa nuasupri~!.

Vitelo tale din duoe solurl'de'osebite sa "Ca '§i moscenulu d'intre VOl sa vi fie voui 34 flll Ie la~! a se impiirechia; ~r iii ~erana ta celu striiinu, carele petrece intre vol;,~i • sa-Iu

• Ah nu semenl deosebite solurl de semin\li:; ilubesc! ca pre .tine insu~l; ca straiui atl

,I rvestmentu din duoe solurl de fire, de 18:- fostft ~i vol in pam~ntulu Egiptulul: Eu 8unt

nIL ~i de inu, sa nu punl pe tine_ Iehova, Dumne~eulu vostru.

~i daca. vre-unu barbatu se va culca ·cu 0 Sa nu .facet! nedreptate la judecata, in 35

f .. noll,. ~i 3Cesta. va fi sclava pazita. a un1\! linil, in cumpene ~i in mesurl_ '" Cumpen~ 36

Arhlltil, ~i ea 'nu s'a rescumperatu, nicl .Ii- drepte, petre drepte, era drepta ~i mnu

I. rt.uto i s'a datu; am£nduo1: sa se bicluesca; dreptu sa aveF: Eu Bunt lehova. DumneII",1t "1\ nu se omore, pentru ca. ea n'a fostu ·~eulu vostru, care v'a~i1 scosu pre vol dill IIh"rl\. ~i' elu sa aduca sacriJiclulu seu.pen- pil.m~ntulii Egiptulul. • Pentru aceea sit pi!.- 37 Irn vinll lui Iehova la up cortulul intruni- zitI tote Iegile mele, ~i t6te judecatele me-

1,1, \Iuu berbece dreptu sacriJiciu pentru .le, ~i sa)e 'facet! pre ele: Eu Bunt lehova. vllll\j ~i preutulu, prin acelu berbece de sa- 'SI Iehova vorbi luI Moisi, <;Iicendu: ·~i 20 .'rlllqiil pontru vina, sa faca espiare pentru spune ~i fuloru lui Israelli' De va Ii 2'

t. k Cap. 18, ~1. IO~ 'Mnre. 10.19.

1 Thea. t.6. 10. mDout. 24. 14.,

U~, -15.

1, Mal. S. 5.

fl Deut. 21: 18.

O. Rom. 14.13.

o VerI. 82.

Fac. 42. 18. Cap. 25.'17.

'1. Ecd.5.1.

1 Pet. 2. 17. 1.1' Etlod. '23. 2, S.

Deut.l.17.& 16, 19. & 27.

'" Mat; 5,.4.3. & 22.89,

Rom. 'lS. 9. Gal. 5. 14. ·Iac. 2j 8,

!C Deut. it. 9, to.

.y Deut. 22. n. ~ Cap. 5. 15. & 6.6.

o Deut. 12. 17, . ..

Prov.3. 9.

b Cal!. ·1'1.' 10,

• Ie.

DeuL U.23.

t Mat 18"15. ·Luo. 17. S. Gal. 6. 1- Erea. 5. 11.

1 Tim. 5.'20. 2 Tim. 4. 2. Tit. 1.13. & 2.'15.

u 2' Sam. IS. 22.

Prov. 20.,12. Rom. 12. 17, '9.

Gal. 5. 20. Efr~t.Sl. ]ae.·~. 9.

. ~ ~Qt. 3.1.

c Deut, 18.10,

~IBa.l~: 15.23. 2 Reg. 17.17. &2t.6.

2 Cron. 93. 6. }o[a1. 8. 5.

d.Cap. ·21. 5: 19a.15.2. lor. 9. 26. & 48.37.

c Cap. 21, 5.

Dem. a.l, ler, '16. 6. & 48.37 .

I Do",t. IS. 17 •

19.

Ps. 82. 2. PI·OV. 24. 23. ·Iae. 2. 9.

q Eeod. 23. 1.

PS. 15. 3. & 50.20.

Prov. 11.13. & 20. 19. Ezoo. 22. 9.

,. Baod.2S.1, 7, 1 Reg. 21.13. Mai. 26. 60, .61. &.27. t. .. t loan 2. 9,

11. & S. ~I~:

9 Vera. 8.

Cap. 26. 2. h Beet. 5. 1.

i Eaod. 22. 18.

Oap. 20. 6,27. Deut. 18. )0. t 'Sam. 28. 7. 1 Cron.l0. 13. laa. 8. 10.

. Fapt. 16. 16. i Provo 20. 29.

1 Tim. 5. 1. lI: Vera. 14.

I Eaod, '22.21. & 23.9.

'" EJo~. 11. 48,

.".

n Deut. 10. 19. c).Vera.15.

p Deut. t5. lS, '5.

Prov. 11.1." 16.11.4:10. 10.

g Cap. 18. 4,5.

Deut. 4.. 5,6 • & 5. 1. &:'. '5.

C.pldii·iQ. d Cap. is.

LEVJT1CULlf

104

/, cmc-va d'intre fiii lui Israelu, seii d'intre "l;1I dad. care-va va lua pre sora-sa: pre 17

strami cari locuescu tn Israela, care sa fifca plirintelui sell, seli pre fiica mumel sale, dee dID semiuta sa lui Molochu, acela sa so ~I-i va vedea goliciunea el, ~I ea va vedc omore, poporulu pamentului sa-Iii ucida eu goliciunea lui, Iubire nebuna este , aminduot

3 petre. ~i' eu voni pune faca mea impotriva .Ii se omore ina in tea ochrlorii fiiloru poporuomului acelula, ~I-Iu voiu perde pre elii din lUI loru , elii a descoperitu golielunea surorel poporulii seu, ea a datu din seminta sa lUI Mo- sale, *i fara-de ·Iegeasa 0 va purta. Y ~I daca 18 lochu, ca sa dintIDeze sanctuarului meu,.'I1 care-va biirbatii se va culca cu femea ee va

4 sa <mttueze numele celu santii alii meu. l;)i avea la fire, ~I-I va deseopen golieiunea el, daca poporulu pamentutu! va inchide oehil isvorulu el 'Iii deseopere, ~I ea '~l desvepentru asemenea omu, c:ludil va da seminta lesee isvorulu sangelul ei; ~I amindiioi sterpi-

5 sa lui Molochu, ~I nu-lii va f omori, g Eii voiii se-voru -din mediloculu poporulut lorii.

pune fa~a mea rmpotrrva acelui omu ~I hlm_ '~i golieiunea suroret mumei tale ~l a 10

potrrva nemulul seu, ~I-lii voiii perde dID surorei panntelui teii sa nu 0 descopert, ca poporulu seii, pre el ~I pre .totl acela can =acela descopere pre ruda sa, aminduol vorii

6 vorii 'desfrena dupa Mol6chii. ~I.' totu su- purta fara-de-Iegea lorii. 'Celii ce se va cul- 20 fietulii care se va duce la necromanti ~j' ca cu femea unchlulul seu, acela descopere

la magi, spre a desfrena cu el; pune-voiii golielunea unchtulul sell, *i voru purta fara· fa~a mea, impotnva acelui sufletu, ~I-lii voiii de-legea Ioru fara copil vorii muri! 'Si de 21

7 perde din poporulii seii. ·Vo! dara santitl-ve, va lua care-va pre femea fratelul seii, fapta ~l fit! santi, ca eii "int Iehova Dumnedeulu necurata e8te, goliclunea fratelui sen a desS vostru. '§I pAzltl legile mele ~l Ie facetl ; coperitu; fara de eopil vorii fi I

.. Eu sunt Iehova carele vii santesce pre voi. PazitI dec! tote "Iegile mele, ~l tote ju- 22

9 • Ca totii omulii, carele va blestema pre decatele mele, ~I Ie facett, ca sa. nu vii <ver-

pitrintele seii seii pre muma sa, sa se 0- SUO pii.mentulii, in care va ducii casa-la 10- more., a blastemata elii pre parintele sen cuitt, fl;h sa nu ambla\i dupre datinele po- 23 sM pre muma sa 0 sangele lu! asupra lu!. pOl'6lorii aces_tora, pre can amil sa Ie alungu

10 • Celii ce va conute adulteriii eu femea 'de d'inamtea vostra, eil. tote aceste Ie-ail altuia, acela carele va eomite adultel'lii eu facutii Ale, ~l g pentru aeeea le-amii uritii. ~i 24 femea apropelul seii, sa se omore ~l bar- h amil ~isii voui' Vol vetI mosceD! pamenbatulii adulterii ~I femea adultera. tulll lorii, ~I eii 'Iii vOlii da voili mtru mosee-

q Celii-ce se va cule .. cu femea parlDte- mre, pamentii in carele curge 'Iapte ~I m!cre

Iw seii, ~I goliclunea parllltelul. ~eii va 4es- Eii 'UI\t Iehova Dumne~eulii vostru, I cacopen, aminduol sa se omore, sangele lorii rele v'amil despaJiitii pre vOl de alte pop6re.

asupra lorii. j Dec! despartI\i vitele curate_de cele ne- 20

12 r Si de se va culca care-va cu nora sa, curate, ~i paserile necurate de cele curate;

amindiioi sa se omore, • m~stecatura au fa- ~i ksa ntl vi facet! urite .sufletele v6stre, mancutii; sangele .lorii asupra lorii. cand-u vita sM paseri 8M alte teretOre, ce

'§i dacii. unu barbatii se v,u lmpreuna on se terescii pc pamentii, pre cari eii vi le-amii barbatii, precumu se culea cu femea, amin- despartitu, ca sa vi fie necnrate. ~i voi sa 26 dilO! urielUne ail facutu i sa se om6re, sangele I fitt mie santi, ell. 'eli lehova •..... t santii, ~l lorii asupra lorii. ". v'amu despa'1itli pre vol de alte pop6r,e, ca

• Daca cine-va va lua femea ~I cu d'ima. sa fill al mel.

~I pre muma el irupreuna, desfrenare e8te "§i barbatulii sM femea, carele va fi nee 27

<teesta eu focii sa se ardi1 ~i elit ~I ele, cromantii 8eu magii, acela sa se omore, cu pentru ca dcsfrenare intre vol. sa nu fie. petre sa-Iii uCldeti; 0 saDl1ele lorii asupra lorii.

15 "Daeacllre-vase vaimpreuna(;u vita,neela 16 sa se omore, ~1 vita sa 0 ucidet!: f;li" daca care-va femea se va apropta de vre-o vita, ca sa se Impreune cu d'insa, sa uei(l! ~I pre femea, ~i vita sa se om6re; sangcle loril asupr", lorii.

II

13

14

Legl penh'u preu,' q" pentru saCf'itkfi.

S· I Iehova. ~is~ h~l Moisi: Vorbesc~ pre~- 21 tlloru, filloru lUi Aaronu, ~l ~l loru:' • N,menea ,sa nu se spurce pentru vr'unii mor~ii

b Ca.p. 18. 21 1 23. !is, 3:", m l!:sUII 31 13'1 loan 8. 4, 5.

D(!ut. tZ. al. ti Cap. 18. 21 C;~l" :.11. 8. '1 Cap. 18. 8.

& 18. 10 f Dellt. 11 2, Ezcc.;17 28. T Cap. 18. 15.

~Reg. 11. 11. 3,5. fI EHOd. 21 17. ,Cap. 18.23,

& 23. 10. 9 Cup. 17 10. Deut. 21. Ui. t Call, 18. 22.

~ Cron. 33. G. h Es.od. )l0. 5. Pl'OV 20. 20 Deut. 23. 17. I

ler. 1.31. &1 i Cap. 17. 7 Mat. 15.4.. I VedoFI\C.19.

32.35. j Cap 19.31. (.I VOI'~ II, 1~, 5 Jude. 19.22.

Ezec. 20. 26, k C!lV. 11 "4. & 1lJ, 16, 27 u Cap. IS. 17.

:U. 19. 2. ~ SIIUI. 1. Hi £Jout. 21 23.

f: Cap. 17. 10. t Pet. 1. 16. P Oap. 18. 20. II Cap. lB. 2.1. 1

d E"ec. 5. 11 &: I Cap. 19. 37 Oeut. 22. ~. Deut. 27. ~l.

:r: Cap. 18. 9'j d Cap. 18.26 & 33. 16. I Tit.~. 14..

DCltt.. 21. t2. 19. 31 Deat. 7. 6. & n EBOd. 22. III

Vade File. 20. c C,,-p. 18. 25, 14. 2. Cap. 19. 31.

12. 28. 1 Reg. 8. b3. Deut. 18. 10,

11 Cap. 18. 19. JOap.·18.~,24, j Cap. It. 47. 11.

Veda ell-p. 15. 30.. Deut. 14. 4. I Saw. 2!t 7,8,

2-1. 9 Cap 18 27. k Cap. II. 4.3., 0 Venl. 9.

z Cap. 18. 12, Deut 9 5 t Ven. i. -

a ~~~l)' 18.6. h ~s~. 3.17.& I ~ac~/9i. 2i6. , Ot.oJo"tu :11.

b C~p. 18. 14. i Verso f6. 11~ Ven. 24. tl Ezec. «. 16-

c Ca~. 18. l6. Esod. 19.5. &: I .

CAP 21, 22.

105

III poporulu seu, F:ira numal pentru vre-o seu cu mana franta. NiC\ celii ghebosii, 20 rlllil. uprope a sa' pentru muma sa, ~i pen- nicl celu uscatii, mel celu eu albeta pe

II II pnrintele seu, peutru fitulu seu, pentru ochiu, nicl celii cu scabiu sen cu pecingine,

1111 II sa, pentru fratele seu , ~i pentru sora nicl celii eu 'testieulil fnint!; Niei unii bar- 21 "M. I'(I/'e este fecI ora ~i'i lunga d'insulu, ~i batii din seminta lui Aaronu, pt'eutulii, care

II II I'ostii maritaU_ cu barbatu ; pentru . a- va ave defeetii, sa nu se apropie spre a I.I'I~ He pote spurea. Elu so. nu se spuree, • aduee sacnficii cu foca lUI Iehova; defectu dlllunu fiind-u in poporulii sell, ca sa IlU se are, so. nu se apropie ca sa aduca panea DumIII'ufliueze b El pentru morlti sa nu-sl pla- nedeului seii. Din pane(l Dumnedeulul seu, 22 "NI18C~ capulu, mel sa-~l tunda colturile fie aceea din 'cele pre saute, fie numaidin = cele 1111'1101 lorii. mel t1ueturl pe corpulu lora saute, sa 0 mananee. Dara sa nu merga la 23 .11 1I11-~1 faca. Santi sa fie Dumnedeulut perde, mel sa se apropie de altaru; ea deIUI'II. ~I 'sa nu profaneze numele Dumnedeu- fectii are; ca "sa nu profaneze santele mele.

1111 lnru , ca ei aducii sacrificiele cu focu ale Ca eii 8unt Iehova, cal'e-l san~esce pre ei.

1111 lnhova, panea Dumnedeulut loru ; decl ~i aceste le spuse Moisi lui Aaronii ~i 24

.hp s~ fie fiiloru lui ~I tuturoru fiilorii lui Israelii.

• Meretrice sell' profanata sa nu-s) lee de SI Iehova vorbi lui Moisi, ~icendii Vor- 22

r oloil. mel pre una 'Iepadata de barbatulu besce lul Aaronii ~i fiiloril lui, ca ei s!\ 2

.. 0 8t1 nu-sl lee. ca santu este Dumnedeulul se a tina departe de luerurile sante ale fii-

"0. De santil sit-Iii' albl, ca elii panea Dum- loru lui Israelii, CII ei sa nu-ml 'profaneze h"geului teii aduce , 8antii sa-ti fie, I ca eii numele meu celii santii in acelea pre carl 1.lwva. care vii santescii pre voi, Bu'nt santu. el mi le-aii <consacratn mie: Eu Bunt Iehova .

'~I rota unul preutu de se va profana, facen- Spune-Ii lorn- In t6te generatiunile vostre 3 4U-N,' meretriee, profaneza pre. parintele el , totli omulii din seminta vastra, care d fiindii

u focil sa se arda. necuratii, se va apropia de lucrurile sacre,

• ~i archiereulii care este mai mare mtre pre cari fiii lui Israelu Ie vorii fi conaacrata flo_\ll 3,i, preste a oaruia capii: s'a turnatii lui Iehova; sterpi-se-va acela de la fa~a uiliulli ungerei, ~i 'careIe s'a consacratu spre mea; Eii Bunt Iehova. $i veri-cine din se- 4 I Ie imbraca cu vestmintele saere, j capulii minta lu! Aaronil va fi leprosii, seii va ave

.A DU ~I-lii descopere, ~i vestmintele sale 'curgere, din cele saute sa nu manance, Ipana

.. ou ~i-le rupa. k §i la Dici uoii omli mortu ca ntl se va curii.ti; ~l g celii Cl) se va atinge

Ii nu intre, ~l pentru plirintele seu instl~i, de vel'l-ce necuratii prm at.n,qerea de mortii , hlll{ pentru muma sa, sa nu se profuneze. 8eu de unii h biirbatu, dill care a cursu se-

I $1 din sanctuarii sa ou esa, ca sa nu pro- • min~a de impreunare, Seii' care se va a- 5 'Ineze sanctuaruliiDuIl!ne\leului seu; ca mcu_ tinge de verl-unii teretoru, prin care se Ilum, oleiului ungerei Dumne~eulul seli este face oecuratil: seii de unii i omil, prID care Ilfulte d'insulii; Eii BUnt lehova, ~i • femea se face oecuratii pentru veri-ce necw·a~eniii.

o va lua, Ba fie feclora. Sa nu iee Diel a lu!: tnsulii, care se va atinge de acesta, 6 v'du~l\, nicllepadata, nicl proianata, nici me- neeuratii sa fie pana sera; ~i sa nu matrice, pre niel una dintr'aceste sa nu iee nance din cele sacre, farii. numa! dupii. ce

lu i oi elil sa iee de f~mea feci6ra din 1'0- )~! va fi k spalatil corpulu seii qu apa. Eru 1 Irllhl seii. ei sa nu-~i profaneze semiota candii va apune s6rele, curatii va fi, ~i dupa

'" in poporulii seii: ca 0 eii lehova Bunt, ca- aceea. Sa maufmce din cele sacre: ca' panea

f'f 10 8a.n~esce pre elu. lui e8~ m Mru:iaciune 8eu sfa~ciatii de lb'e S

~i tehova vorbi lui Moisl, i1ieendii: VOl'- sa ntl manance, casa olrBe spuree prin-

Ir~ .. ·c lui Aaronii, i1ieendii: Candu care-va tr'insa: eu Bd"t lehova. ~i a~a ei sa pa- 9 e!lll scminta ta 10 geneI'atiuDile loru va zesca cele de pazitii, • ea pecatii sa nu porte

, defectii, acela sa 'nu se P apropie, Cll. sa· pentru ele, ~i sa nu m6ra pr6fallandu-Ie. Eil ,.itwll paoea Dumne~eului ~eii. Ca Dicl unu sunt lehova, can '! san~esce pre el.

IllrllBtil, intru care va fi defectil, sa nu se 'Nici unli strainu din cele sante sa nu 10

'I""pic; nici barbatii orbii sell schiopu, seu manance, Dic! 6spetele preutulu!, mci nai-

ell uRsulit turtitu, sM cu q prisosii';n medu- mitulii lui din cele sante sa ou manance. I.rlle sale: Niel barbatii cu piciorulii frantii, Daca preutulii va Ii cumperatii pre cine-va If

9 Pac. 138. 24. I k Num. 19. 14.

h Esod. 29. 29, Veda vel·S. 1.

ao. 2.

Cap 8. 12. & l Cap. 10. 7.

16. 32. m Esod. 28. 36.

Num. 3~. 25. Ca.p. 8. 9,12,

i E80d. 28. 2. 30.

Oap. 16. 3¥. n Ver •. '1.

i Cap. 10. 8. E"ee. 44" III.

1. 1. & 24. 9., b Cap. 18. 21. I 2"2. I 13.

Num. 18. 9. c Esod. 28. 38. h Cap. 15. 16. m E5OO. 22. SI.

u Cap. 22. 10, Nlllil. 18. 32. j' Ca.p. 11. 24. Cap. 17. 15.

11, 12. Dllu~. 15. 19. 4.3, 44. Ezec. ". ~H.

Num. IS. 19. d Cap. 7. 20. j Cap. 15. '1,19. It Esod. 28, 4iJ.

tJ Yen. 12. II Cap. 15. 2. k Cap. 15. 5. Num. 18. 22,

f \:'3.1'. 14.. 2. & Ebr. 10. 22. a~.

Caputii R». 15. 13. ! Cap,21. 22. IJ Vede I Sua.

• :.fum. G. S. , NUiI.. ,~. "I N~. 18. U, II ...

Q Vel'S. 8.

p Cap. 10. 3.

Num. 16.!i. Pa.65. 4.

q CAp. 22. 23. T Deut. :t3. 1. 8 Vera. 6.

I Cap. 2. ~, 10. &G.I1.I9:&

LEVlTICULtr.

cu argintulti seu, acela sa manance din a: lora 8e ajla intr'insele, este g' d.efectii mtr'lncele; ~i eel naseu~i in casa sa, P acestia sa sele ; nu voru fi bine-primite pentru vol,

12 manance din panea lui. ~i feta preutului, :;;i lehova vorbi lUI Moisi, dicendu: "Vite- ~

candu se va ma"ita dupa barbatu strainu, lulu, seu mnelulu, sell Iedulu, dupa ce se va nicl acesta sa nu -ma'i manance din cele feta, so. fie septe ~ile suptu muma sa, ~l de

13 sante aduse darii. Daca feta preutului va la a opta IIi ~I d'aci inainte vorii fi bine-

fi vecluva, sell va fi Iepadata, daea nu .va Rrimite pentrn sacrificiu cu focn.Iur Iehova ave copil, ~i se va q r~'lltor ce" la ~aa.a parin- .~i veca, seu oia, seu capra sa nu 0 junghiatt 28 telui ei r ea ~l In fetia sa, sa mananee ea de 8ac"ijiciu totii intr'aceeel 9i 'eu fetulu seu,

panca parintelui ei; cla;a ~icl unii strain.ii :;;i candu j sacrificatI sacrifieiij de multu- 2!)

14 13a. nu 0 mantme6. • Daca cme-va din nesci- mire lui lehova, saerifiea\i-lu astu-feln ca sit. intO. va manoa din cele sante, elii eatra a- fie bine-primitii pentru voi. Acesta totii in- 30 cele sa adaoga a cineia parte dintr'insele, tr'aceesl ~i so. se manauce; k nimica dintr'in-

~i sa le dee preutului cu cele sante.impre- sulu sa nu lasatipe demaneta; Eii sunt le-

15 una. ' Ca nu- el in~i~i sitprofauez.e cele sante hova, ..

ale fiiloru lui Israelu, "pre can acestia le I t;li sa. .pazlt'i legile mele, ~i sa le faceu, 31

16 aducii lui Iehova; l;lia~a sauapese asupra- eii s.Unt"Ieho .. a. RNici so. nu profanatl nu- 32 li pecatulu loru, mancandii din cele sante mele meii celii santu, pentru ca • eii sa me ale lorn; ca. eii 8unt lehova, ca.·e '1 san~escii san~escii intru fill lui Israelii. eii .unt Ie-

pre el, . . hova, care v1\ 0 santesciipre VOl, ' l;h care 33

17 Q. 1 h bi I • Moi s IjIicendii' Vor v'amii scosu pre VOl din pa.mentulii Egiptu-

I~ 'l'1 Ie OVA a vor ,I u~, fi·'I"• I. ? t t - IU·l,·C· a aa· fiu· VOUI' Dumnedeu. E" su'nt Iehova.

besce ui arouu ~I I oru UI ~l U u- 't u

rorii fiiloru lui Israelu, ~i Ii di: Dadi • cine-.

va din cusa lUI Israelii ~i din stra.inil din Serb{itorile sacre 'numerate ~i -ordinate

Israeli! va aduce sacrificlulii seii, fie acela Sl lehova vorbi lUI Moisi, .;ticendii; Vor- 23 unii voti! alii. seii, fie darii de buna·voia besce fiilorii luI Israelii, ~i li ~i: Catu 2 ceea ee elii aduce pentru olooaustii luI le- pentru • serbatorile lui Iehova, pre can vol

19 hova, 'Sa aduce(t aceste cu buna-vola vostra, Ie veti • procbiama ~ile sante, aceste 8untsermasculi! fara clefectii, din bOl, seii din 01, . batorile mele.

20 sM. din capre. yNicl uua din a&ele ce va C ~ese ~ile sa se lucreze, clara a ~eptea

ave clefectu' sa nu aducet! ca nu vi va fi ~i sa .fie sabatii de repausii, ·~i ·santa, nici

21 bine primita. ·$i ·cand;' e~re-va va acluce unii lucru sa uu faceti;" sabatii e8te lui le-

lUI Iehova sacrifici(1 de bucuriii, a implinirea hova in tote locniu~el~ vostre. • .

unui votii alu seu seii dnrii cle buna· voia' d Acestea Bunt serbatorlle IIll lehova, Ilile 4

din cirelli· seu clin' turme, Hid defectii sa sante, pre cari voj sa Ie prochlamati la t1mfie, ca sa fie bine-primitu, uicl unii defe.ctii pulii lorii.

22 so. nu fie intr"insulii. bNici unii anima.M orbii <In hma,4nteia, iu patru-spre~ece aIEl a-

seii frantu sM. ciuntitu sell bnbatii nici eolei luni, deapre sera, pasca lui.iehova eBte.

cu scabia 'sell cu pecingine, aceste ~a nu / $i in \liiia a "inc_i-spre-~ecea a acestei luni 6 aducetI lui lehova; ~i niei una dintr'aeeste este serbatorea az~e!orii,. cansae-rata. lull~-

sa 'nu dati IUi.lehova d!reptii c sacrificiii cu hova, ~epte ~Ile sa manca~1 aZlme. In ~lUa

23 focii pe altarii llii leho .. a. Boulii sell oiea, antela vi va fi IIi santa, nicl unii lucru de care va ave ee-va de d prisosii, seii Jipsa in servii so. nu faeeV intr'insa. ~i so. adu~efi 8 JDeclularele sale, poti aduce claru -de buna- sacrificiii c.u focii . lui l~hov:", ,. III ~epte .I!.ile, voiii, dara pentru votii nu va fi biue-primitii. a ~eptea ~l este ~I santa; mct unu lueru de

24 Niei .animale cu te8ticul, fran~j, sell stricate, servii sa nu faceti.

sell intorse Setl talete sa nu acluceti lUI le- ~i lehova vorbi lui Moisl, ~icendii: Vor- fo

10va, ~i nicl sa se fad( asemenea in pamen- besce fiilorii lui: Israelii, ~i ~i loru: 9 Candll

25 tulii vostru. ~i' din maua strainului sa nu· ve~l intra in pamentulii, pre care eii 'Iii daii JuatI nimic!l din aceste; sr.re a· le aduce vOiii, ~i veV secera semenaturele lui, ~a a-

J P.ane Dumue~eului vostru, ca 9 stricaclunoa dueet' nnii omerii din h prinosele secerl~ului

IJ Nu.m. 18. 11'13 Cap. I. 3.

IS. 'y Dcut. 15. ·21.

gFae...3S.11. &11.1.

r Cap. 10. 14. Mill. 1. S, a ..

Num. 18. H, Efes. 5. 27.

19. Ebr. 9. 14.

~ ~":r~~. ::: 1~:' z ~;;;'s. \ ~~.

'U, Von. 9. a Cap. 7. J6.

" Ca.p. 1. a, 8, Num~ 15. 5, 8.

10. - Dau," 23. 21,

lIiuD),. 16. Ii. a,.

P8. 61. 8. & 65.1.

Eecl. 5.4,5.

o Yen. 20.

Mal. 1. 8.

e C3p. J. "9, 13. k S. S, 5.

d Cap. 21. lB. aNum. 15. 15, 16

: ki:S: ~~:: •. 11.

h };Iod. 2'2. 30. i Deut. 22'. G. j Cap. 7. 12.

Pa. 107.22. & 116.11. Amol. 4. 5.

k·Cap. 7, IS. t Cap. 19. 57.

Num. 15.40. Deut. -I. 40.

I'll Oap. lB. 21. R C"p. 10. :J.

b Esod. 3Z. 5'1180 & is. 8'1 9 Esod. 2S. 16.

B Reg. 10.20. 10. & 23. 15. & 19. &:.34.. ft.

Pe. 81. S. M. 18. 26.

e Esod. 20. 9.& Num. 9. 2, 3. Num.I5.I,J8.

23. 12. & III. & 28. 16, 17. & is. is.

15. & 34. 21. Dent. 16. 1- Deut. 16. 9,

C.p. 1 •. S. I 8. 110 •• S: ...

Deut. 5. 13. 108. 5. 10. h Rom. 11. 10.

Lue. tS. 14. I E80d. 12. 16. 1 Cor. 15. aG.

d Vera. 2; 31.. HUm. '28. 18, lac. 1. 18.

Eacd. 2S. Ii. 25. • Apoe. 15, '"

• E,Od.lt.', ", ,

Caput" ~.

a. Vtr ••• , 37.

Mat. 6. 9. Lue. 11. 2.

o Cap. 20. S. P Bsod. 6. 7.

Cap. H. 45.& 19. 36. & i5. 88.

Hum. 15.41.

CAP. 23.

- 107

" vostru la preutu !;ii elu va '1egana ome- de. trlmbite, ~I 4i santa. Nici unii lucru 25

,,,111 Inaintea lUI Iehova, spre a fi bine-pri- de servii sa nu facet!, ~l sa. aduceti sacriIIIitil peutru vof, a duoa ~i dupa sabatti 'Iu va ficiii cu focii lul Iehova,

Ig I,'gllua pretltulii. !;ii in ~iila eandii vetile- :;Ii Iebova vorbi lui MOISI, ~lcendii "~i 26

~rLn~ acestii cmerii, .si\. eacrificatl llUii mnelti: in f/,iUa a ~ecea totu a aeestel luni a ~ep-

1', I'll defeotu, ·de unu anii, dreptii- olocausta' tea, 8a fie ~i de espiare, ~i santa sa vi fie;

II 1111 Iebova. j ~i' darulu lUI de :l:>~ne ~a··'fie: ~i sa. vi amaritl sufletele vostre, ~l sa adu,11105 ~ecirni de eja. florea fiiinei,n-amentate cet! sacrificiu cu focu lUI lehova. $1 nici 28 "11 olein, dreptu.sacrificiii cu foctt 'lul Iehova, unii lucru sa: nu face~l III acea di: ea. ea ~i IlItl'lllmlrosii pli\cutiij J! libatiunea lut 'de vinii de espiare este, ca so. se faea espiare pen

14 ~,1, lie a patra parte' din unu hiuii:. :;;i 'nicl tru vol inamtea lui IehovaDumnedeulu vo- 111\00, niel gt:1mn~1 pra.jite, uicf grliunti in stru. ea. totii aufletulu, care nu se va a- 29 "pice sa nu mancatl pana in diua, pana candii mad in .;tiiia aceea z sterpi-se-va din poporulii

vol dint"ace8telTn~ yeti fi-adusil darulu Dum- seu, :;;i totii sufletulu, carele va face ce-vaBu II ~eulu! vostru, JLege perpetua 8a fie vaiii lucru in <Aua acesta, perde-voiu pre Y sufleIIdsta in generatiunile vostre in tote locu- tulu aceta din poporulu seu, Nici 0 munca 31

in~cle vostre. . sa nu facetl; lege perpetua in generatiunile

1& l;li k de a duoa dI dupa sabatii, de la ljIiiia, vostre in tote locuintele vostre, Sabatii de 32

l'ilndi\ vot Yeti fi adusu omerulii leganatii, sa repausu 8a fie voiii aceea, ~i Sa vi amari\I nIl11lcra\l, ca sa fie septe septemanf intregl; sufletele vostre in a noiia ¢i a Iunol, sera,

I I'>toil la a duoa \Ii dupa septemana a septea din sera panli; in sera. sa serba\! sabatulu

HI\ numerati ! cincl-deci de ~ile, ~I 'atunci sa vostru.

17 Ililuee\l "' daru noii de pime lui Iehova. Diu ~i Iehova vorbi lui Moisr, IjIicendii: Vor- ~

It)('uin~ele vostre sa aducetr diioe pani dreptii besce fiilorii lui Israelu, ~ic.endu: In • ~ilia a 111~I'U leganatil, ca"i sa fie din duoe ~ecinll cincl-spre-~ecea a lune! acestela a ~eptea,

1111 rfii, clin florea fiiinel, cu dospitli sa. se 8a fie serbiitorea corturilorii, can8ecrata lu!

,I lIoca; aceste 8unt • prinosele lui leho>'a. i;li lehova, ~epte (hIe. In .;tiiia antela 8a fie ~i 3~ MIL adueetl pe lilnga acea pane ~I ~epte mnel santa.; sa nu tace~i intr'in8a nid unii It!cI'u

,1(1. cate unii anil farO. defectii; ~i unii vitelii, de servii. ~epte ~ile sa adllce\i sacrificiii 36

II dliol berbeei, carl voru fi olocaustii lui cu focii Inl lehova, ~i 4iiia a a opta sa. vi fie IIhova, impreuna cu darulii de pane a lorii, dI santa, ~i sa acluce~i sacrificiii eu focii lui ,I eu libatiunile lori!, "a sacrificiii cu focii, mi- 1ehova;' infrenare este; nici unu lucrn cle servii

• rORd plaeutii lUI lehova. ~i ve~I aduce ~i sa nu facell. 'Aces tea sUnt serbatorile luI 31 • unil. ~lapii ca sncrifieiii pentru pecatii, ~i duol lehova, pre cari Ie yeti prochiama ~ile sante, mnel de unii anil dreptu P sacrificiii de bu- spre a acluce lui lehova saol\-ificiii cu focii,

II l·uril1. $i preutulii pre aceste sa Ie legane olocaustii, darurl de pane, sacrificiii, libatlUui, t/'-"ptu darii leganatii inailltea lui lehova, im- ee trebue pentrn fie-care .;ti, la .;tiiia sa; d A- 38 l)rllUna cu panile cele cle prinose ,i cu cel fara de sabatele lui lehova, ~i afara de da.dnol mnel; • sante sa fie lUI lehova, pentru rurile vostre, ~i af .. ra de tote voturile vostre,

I Ilroutu. ~i tocmal'm MeSta ~i sa prochia- ~I afara de tote darurile cele de buna voia, DUI\I Il' santa, nicl unii lucru de servu in pre can voi Ie dati lui lehova. Da, in a 39 ,n 811 nu faceti. Lege perpetua 8a fie vaili cinc!-spre-~ecea ~i a lunei acestela a ~eptea, n!'d~ta in tote locuill\ele vostre in genera- dupa ce veIl Ii • culesii venitulu pamentului, Itlluile vostre. so. serbati serbatorea lUI lehova ~epte 9ilej

U $i 'candii veti secem semenaturele pa.- in antela ~i sa fie sabatu, ~i a opta ~i .afi.

111 ntului vostrn, Sa nu seceri de totii mar- sabatii. ~i I in antela ~i sa vi luali truptu 40 IIl11ile ogorului teii, mci • spICele cele ca~ute dintr'unu arbore frum()su, ramure de fenicii;

,1111 seceri~ulii teii sa nu Ie· aduui, pre a- .~l ramure de arbore tufo~i, ~i salcil de pereu,

" "to saraculul ~l stramulul sa. Ie la~l. Eii ~i 9 sa ve bucurat! inaIntea lul lehova Dum-

"J,I!, Iehova, Duml1e~eulu vostrn. . nelleulii yostru ~epte .;tile. h l;li ,sa. serhall a· 41

~i lehova vorbi lui M0181, ~icendii Vor- c~sta ca serbil.tore a lui Iehova ~epte .;tile 1"'"'0 fiilorii lui Israelii, .,Iicendu lorn' In in aniij lege perpetua 8a vi fie in genera'Ilina a ~eptea, In anteia f/,i a lunel, sa tiunile vostrej in luna a ~eptea sa 0 ser-

1111 voui Qi de repausii, • amintire cu sunetii bati acesta, 'In colibi sa locuitl ~epte ~ile, 42

I: Elod. 23. IS. I a Nltm. 29. 35'1 2. 15. I g Deut, 16. hi"

Num. 29. 12. Ncom. 8. 18. "C Ven. 2. t. 15.

Dout. HI. 13. loan 7. 37. d NUID. 29. 39'1 h Hum. it. It.

Eua. 3. 4. b Deut. 16. 8. e Eaod. 23. 16. Neem. 8. 18.

Neom. iii. 14.. 2 CrOD. 1 .. 9. Deul. 16. IS. i Ne.m.. 8. " •

Zech 14,. 16. NoelD. 8. 18. I N •• w. ... &$. '5, 1'.

loaD T. i. 'Qui I. '" •

• "I Itl. t "1 til Num. 28. 26. I 0 Cap. 4.. 23, 28. I t NUrD. 29, 1 I II ., 14, 1I~. n Esotl. 28. 16. I NIiRl. 28. 80'1'~ Cap. 25. 9. j

19. & 22.29. &- p Cap. 3. 1. v Cap. 16. 30.

"I 14. II. ,u,. 22, 26. q Num. 18. 12. Num. 29. 7.

• , .~,.. Num.15.17- O')ut. 18.4, z Fac. 17. 1 •.

""1 I'. t. II. 4: IS. 26. .. Cap. 19. 9. " Cap. 10. S. 5,

I" .; •• De,,\. It. 1. • 0,,,,- .6, Ii. e.

108

LEVITICULlJ.

. Oleiulu-pentru candele;·panea de punere inainte:' 24 Sr Ieh~v~ vorbi.lui-Mcisi, dicendu: • Or-

2 dina fiilorn lui Israelti, Ct. el sa-ti a-

duca oleiu curatn, din masline sdrobitu, pentru luminare, spre l!- pne candelele aprinse

3 'ne'noetatu. Afara de perMiia marturiel, in cortulii intrunirel, sa le asede .pre aceste Aaronii de, cu sera pana d~maneta inaintea lUI lehova ne'ncetatu, 'Lege perpetua" este aceeta

4 intru generatiunile vostre. In policandrulu • celn de au";;' curatu sa asede ell, acele candele inaintea lui Iehova ne'ncetatn.

l;li sa iel florea fiijnel, ~i sa cocl dintr'insa diioe-spre- dece 'ttirte; de citte (luoe 6 gecimi de efa sa fie turta; l;li Sa le punl pre acestea in diioe rondurl, cate ~ese intr'unu rondil, pe mesa • cea de,:a'urit Huratu, inain- 7 !tea lullehova. ~i l?reste,aceste rondliri pune. tam~ia' qurata, care sa vi fies]ire ·amintire 8 pe pane, sacrificiu cu foeii lill lehov9,. ' 1ri totu sabiltliHi sa Ie a~e~e inaintea lui l<ihova tl~'nGetatii, de la fiiI _lnl IsraelU, 8pre legit-

9 rMfltu perpetuii. ,9i 'acestea ~a fie· ale lUI Aaronu,~i ale fiilorii lUI, g cari sa Ie manance in locu santii; ca aceste pre sante Bunt, CUt'~nite lui din sacrificiele cu foeii ale lili lehova prin lege .. perpetua.

va blastema pre Dumnedeulu S~Ut acela '~t

n va purta pecatultr seu.. ~i celiice Q blastema 16 numele lui Iehova, acela sa se omere ; cu petre sa-luucida t6tii comunibatea, precumu ~tr4iuulii a~a ~i moscenulu; daca va blastema numele I·u. Iehoca, sa se omore.

p ~i dadi. cine-va va lovi de morte pre L7 vr'unu omii, acela sa se omore. q l;li celu l~ ce va lovi de morte pre 0 vita sa platesca vita cu vita. 9i daca cine-va va !i facutii 19 apropehil seii ce-va v~tamare; cumji a r facutii elji, a~a sa se faca ~i lUI: Frautura pen- 20 tru fi-antura; ochiu pentru ochiu ; dinte pentru dinte; viitalnare>} flicuta CUI-va de. elu, asemenea &a se fac.a ~i lUI. .' Celu ce lovesce de. 21 mOrt,o 0 vita"sa 0 platesca: '~i celu ce lovesce

de morte pre oruii sa se omore. "Asemeuea 22 judecata sa facetl ~i ~trainulul ~i moscenulut ;

cil- eli Iehova ~unt Dumnedeulu vostru.

. l;li Moisi vorbi fiilorii .lu) Israelii, v co. sa 23 scota pre celu ce blastema af1!r9. din tabe-

ril, ~i sa-IiI ucida eu petre, $i fiil lui Israelu faeura dupa cumii ordinase Iehovu lui Moisi

fie-care moscenu din Israelu sa locuesca iI)

43 colibt; j Ca generatiunile vostre sa scie ca eii amti facntii ca fiii lul Israelu sa locuesca in colibi, candti l-amii scosn din pamentulii Egiptulul. Eii su·nt Iehova.Dumnedeulu vostru.

44 Astu-felii k spuse Moisi fiiloru lui Israelii serbatorile lUI lehova.

\

5

Anulil sabaticu, fi anult'b jubileil.

Sl l~hova vorbi C\l tioisi pe niuntele Si- 21)

nal, ~icendii - Vorbesce fiilorii lulIsra- 2 ,elii, ~i Ii \Ii: Vol caudi). vetI intra in pamentulu, pre care eil vi-lil dai\,voiii, pamentulu sa setoeze • repapsii lUI lehova: ~e"" ani sa seII\enl ogorulii teu, ~i '~ese anI sA

tal via ta, ~i sa adanl venitvlu el; Erii i'n 4 anulii alii ~eptelea sa fie sabatii spre. repansii pamentulul, sabatu sa fig. lul Iehova; ogol"lllu teii sa nu"lit semenl;. ~i via ta sil. nu

'Peaeplli penl'ru blastemii; feluTiteleg'. 0 tal. "Pre cele ce vorii cr,e.sce singure de 5

J (; J ~i e9i intre -fiilluilsraelii filillu ore-ca- la sine in urma seceri~ulur sa nti Ie adunl,

fel .femel Israelite, care era ~i fiiii .ali). )lnlll ~i strugurii din via cea netlliata a ta sa nu-i Jnlibatii Eg'ipteilii, ~i el se certara iu .tabera, clilegI; !lnu de rellausiiea fie pamentuluI.

11 'filulii femeei Israelite ci- unu ISraelitu. §i .$i l~1J!ptele acestu'i anit de .sabatii alil pamen- 6 111ulu feDieel brnelite h blasfema numele lui. tulul sa servesca voui "pre nutrire, tie §i

. Iehova, ~i-lU i bl[.stema; ~i-lii j adusera' pre elii servulul teii, ~i serve! tale" ~,i naimitulul teii,

la Moisi; ~i numele' mumel "'a f:laloinita, ~i strainntui teu; care petrece la'tine,- l;li

12 feta lul Dibri, din semin~ia lUI Danii; $i-lii vitelorii. tale, ~i ferelorii din pamentulii teu, "pusera pre elll s,!ptii paza, _! pana ·co 'i se totu venitulii lui va Ii spre nutrire.

va otari pedepsa ,dupre cuventulii lui Ie- §i sa numer! tie Iii gepte !l_abate de anI, 8

13 hova. :;;i Iehov3. vorbi lUI ,Moisi, ~icendii: adeca de ~epte or! ~epte ani, ap ca cele

14 Scote pre celu ce a blastematu af~ra din· gepte sabate d'e anI sa-tl faba pnti'u-~eci 9i tabera, ca toll eel ce-lit au~ira sii-~l m puna noM de ani. Atuncl sa fad sa resune trim- 9

m.anele Iqru pe capnlil lUI, 9i sa-Iii ueida bi(:a de jubileu in luna !' ~eptea, in ¢iita a J 5 dll petre totii. comunitatea: Erii fiiloru lul ~ece" a lune1; 'in ~iiia. a,e espiare sa face~l.

lsrae_l,il sa Ii; ~()rbescl, ~icendii: Veri-cine, sa resune ttimbi,a in totii pamentulu vO,stru.,

j ~r~/8.3~; ~~. I ~ ~S~~g.2~: :g: I ~~.(/;:~. I. i~~, 8. 21. I m' ~~Ui: 13.9. & ~~ci.37. 28. r.a;: 5. 38. & Capulil 25.

k Verso 2. 2 CroB. 4. 19. Luc. 6, 4. j Esod. 18. 22, 11. Cap. 5. 1.: & p Esod. 21. 12. 8 Vern. 18.- a Esod. 23. 10.

& 13. ll. g Eeod. 29.33. '26. 20. 17. Num. 35. 31. • Esod. 21.33. Vede' cap. 26.

Ebr, 9.2. Ca.p. 8. 31. & k Num. 15. '34. Num. 9. 13. Deut. 19. 11, t Verso 17. 34, 35:

• ;Num .. '4. 7. :21. ,22. ~,Esod. 18. 15, , 0 1 Reg. 21. 10, 12. u Eaod. 12. 49. 2 Croll. 36. 21.

I Cron. 9.32. h Vel's. 16. 1(l. 13. q VerB. :U. Gap. 19. 34. b 2 Reg.'19. 29.

fi1 ~=: ... ~'.:; . i ~~: ~ .. 2~'5;1~; • ~6~~"~:' 6. & ·ir~t:~lOS':'8. r ~s60U~~ i~: it: v ~~~: ~~. 16. c ~f.P' 23. '24,

I, '

Capulil 24.

G Esoi!. 27: 20, ~21. ~ iI Eeod',,81, 8. &

89,87,

Cl\P:; 25.

109

n ~I AI;, Btln\itl. anul~I._alrl ci~cI-4ecelel1, ,,~i Sa I junsu,pe!'tru.~eseumpe~are; Atuncl < elu sa 27 11l"",lllll~I1\I_Jn .leI,' :,be!tate tuturoru 10- socotesca ann de la vinderea, ~l ceea ce va

I 111101 dllt II Cl J jubileu sa fie acosta voui ; intrecc sit int6rca ioapoI acelula carula \CU-

'"' "IlI't' d,,~ VOl. s,; s~ Iutorca la mosia sa, duse, ~i era-~l sa se int6rcii la moeia sn,

~I fl" !'It!'c sa ~? lI1tor~a I~ ~~~ulii seu. Ju- $i daca .u'a gasitii d'ajunsu spre a inapota, 28 filii'll H1\ fie voiu acestu alu clllcl-~ecelea anii ; luc>:uW lui vendutu sa remana in mana cumpe""l 1<11 nu scmeuat!,. niel 'sa seceratf cele de ratorului pana Ill, anulu jubileu, • ~i in an"l;;

I" Hhl ,crcs~ute a.le ac~!uI al11'1 91 r\icl siru- j~~ieii curnpih'iitorul;; sa esa, 9i vi'-n¢etoml;; WIIIII VWI hll celet netalate sa nu le adu- sa reintre lD. mO~Ja sa .

111,\1, Cilel acesta este jubileii, santu sa fie l;li dad. cine-va a vendutu casa de 10- 29

YII"!; "dc, pe campii sa-l _ rnaDCaV fruptele cuitu in cetate cu zidu elu are dreptuhi

1111 "!n ~ce.stu anii jubileii fie~ca~e din ~ol a ~l-o .l"escumpera panli: la sfar~itulii. a-

o ,I Ill) [ntorcii !a mO~!a sa. l;ll. candu vm- nulul viaderel sale; da, unit ana deplinu ·It-I' ec-ya apro~elul vostru, se"ii cUDipe~aF elii are drepfulu de rescumperare. $i da- 30 ." VII Ie l,?-,apropele ovostru, 0 s~ uu nedrep- ~a ,-:c~sta nn se va rescumpera paua la 1111\i ,unulu .p,re alt~hl:, 'Dup:e numeru~u Implilllrea uuuf anii intregii, atuncea casa din 100001111 i1" du.!?a J"ublleu sa cumpen de la apro- cetatea en zidii va remaue de totu in mana

111'111 LOll_; t' elu ~upre numerulii anilorii frup- celui ce 0 a cumperatii in generatiunile sale: "'"1,,1 St.-tt venda. Dupre multimea aniloru in anulii jubileii elii sa nu esa din ea. _eru ill ;11 111~rCSCI pretulir, *~ dupre impucinaroa a- casele de prin sate, cnri n'au zidud irnpre- 1011111'" 81\ s~a~l pretulu;, erLCI numerulu se- jurii acelea sa fie socotite ca foudurile de

•• tl~lIr~lo{U: 'tI",vind~;41~!';: _ ". "pam6ntiii vC"n4<!Ol'ulit Sa aIM dreptulu de

• . i)ucl n;, ve. ~ed. repfa\i~1 unu~u p,::e a~tuluJ res~u,!,. p~ra~e, ~l. cu!nt!iil'atol'ub, sa· esa in a-

II I.u s~ to ternt de D~ninelleulu teu, ca eu nulu jubilou. t?t catu peutru. cetatile b Le- 32

I. I"'VII,8;,"1 Dumnellelll,:, vostru. 1" Ca de vetI ~itilorii, Levitil sa alba dreptii perpetuu de lu'VIlIlI leglle~ mele, ~I ve\'i pi"i judecatele rescumpilrar-ea caselorii din ,c;eta\ile mosce- 1111111, ~I. ~e\l Jr,?e pr"o ehi,_ "frtra temere nirel lorii, ~i acela care va fi cumperatil 0 33 101\1 10m)! III pamentulu aceta. f;)1 pamen- casa de a Levitilorii 'sa esa la jubileii din 11111' '~' va" da fruptu"lii seu,. ~i:t;;; :,veF "ma~e~ casa vendu.tft se~ din c,et.at~a mb~iel sale, ca"j 11'1111 ~a\lU, ~l veIl loem lOtr lOsulu. fara casele dm ceta~lie Lev4iloru 8{i.nt mo~ia

1.101011:°. "_ ", ",. . "loru intre "fiillul Is~,!elu: ~i nici d c,a!llpuiu 34

I ~I, deve~1 ~~;e,- p O~ v"omu manc:, It;! a,:ulu cupr!ns~IUl".d'l~~reJurulu "ceta\ll~rii 101'11 sa,

.111 ~IJlt~lea? ecce,:nol uu. vomu semena, nu-Iu venda, cael,acesta e8te'mO~taperpetua

I 111.'1 VOtnu culege vemtulr, nostru! . Eu voiu a lorii, "

11I111Iot,o"preste voI,bin,e-e.uven"tal'camea in ~i- candii fratele teli va scapeta, ~i ave- 35

AIIIlI'1 itlu ~eselea, ~I pamentuh, va produce "ea lUI Ge va clati !_tIoga tine atuncea' da'l ,,,,,,til pontru trei anI. • ~i ca'Wlit veil se- iljutoru fie .trainii sM nin:ernicu' en sa

~I lIil voi in anulu alil opt,ulea, veF manca trae~ca' cu tine. 'Sil. uU-lei de la'd'insulii 36 'Iii" vonitulli ce~ii vecbiu, pana in anulii alii nid camata nicl doMnda ci 9 teo teme de IIlIulllllj 'pana. ce v~nitulii_"acestul(t va sosi, Dumue~eul~ t~ii; ea fratele tell sa triiesca.

1"11 lltllnca dm c.elu veelllu. cu tmo. Baml tel sa Du-l dai eu camata 37

."~:'l~nt~lii sa" nu_ se 0 vc~da. d~ totii; nicl bucatele tale· sa-l imprumuF cu d"benda:

In /1111 '1I:\ou este parnentulu, ~l VOl sunteli la /, Ell Bunt Iehova DlImnellelllu vostru c"re 38 111111', '~b'~inl~ ~i • nim~piicl. l?r~pt~ aceea, v'amii scnsu pre Vol din pament.ulu Egiptuiui,

1111 III lotu pamentulu. mOSccmrCl vostre, sa ca sa vi daii pamentulii Canaan!1 ",entru

111,,,1\, ~reptulii "rescU1;lr:e~iirel .!?amentulul. ca ~a' fiii vow Dumne~eu. '

Ihl'li1 lra~ele ~eu va saraCI, ~l dm mO~!a sa ~l 'de cumi).-va fratele teuva scapetah1n- 39

I I YllldJ~ sa v~na." consangenulii seu celii mal ga tine, ~i elil se va viuCle lie, sa nu-lii puni

11" 1\lII'Ope, ~I sa rescumpere lucrulii celii pre d'insulii sa-V faca munca de sclavii. Ca 40.

• l~tld'll,n alii fratolul seu. ~i daca care-va unu naimitu, ell unu nimernicil sa fie cu tine ' 1111 11t'11 consangenil, ~i-I da mana ~i are d'a- fi paua In an~u jubile\i sa servesca la tine:

- ,II b &1 iVel'll,l7'. ImCrtp.19.37. rVede"Bso.;l.JG. P6.!l~~12. &/bvcdcNum.3fi. LIlI'.G.B5,/I2.

t 4f1i II, lA, flW~~9'1~\, n ~~~i.. 2~'2.aio. 'i;;.llt. 28. 8. ~1~et~9z. 11. ioe. '2l. 2, etc. ~~~~: ~~: ig: 9 ~:~~, lX- 9.

4 III ~1Ic. 2. ~. ~;~:. t 33. ~ io~.e~,'. ~~;. i~: II; :U1 ~. 20. & cl ~.~. ;8. j h:~(~.1l2~. ~~. h .rs~P. 22. St,

I 111, I COr. (;. 8. lei·. 23. 6. II Dmlt. j2. 43. Y Vetlo )·Rut 3. (8G:C;7.'IlPt. 4. • Deut. 2.'! 19. i Esod. lU. 2'.

II Ill. j Cn(:. 27. IS, 1;1 enl·· 26. 5. 2 CrOll. 7. 20. 2, 9, 12. I e DeuL. 15. 7.8. Neem. 5. 7./ Deue. 15. 12.

,. • I 'k ~3. Ezcc. 34-. 25, II~~,'25 .. ,','. & Jer. 32. 7, 8. J~s. 37. 26. & Ps. 15.5. t Reg. 9. 2:?

II II. Vorll. J.I. 27, 28. ..." It Verso 50, 51, 41. 1. & 112 Pl'ov. 28. 8. . 2 Reg. 4. 1.

lI~n~4 t6crs. ":,. " p·Mat.j'J.25,3) .• ,a,·C',~""."", 52. 5,9.' . Ezec. 18. 8, Necw. 5. 5.

• .j,'.,' S:.p· 1. 1 I '1 Yen. 4, 5. .....;h (I Vera. 13. Pro~, J4. 31. Ill, p. &122. reI'. 24.. u.

II I
1 \ ~
\ I
I'
\
I
~ II
11,\
\ I
l I
'; 'I
1
~~~ l\{ ,~ 110

41 $i elii alullcea sa esa de In tine, elu ~i fiil lUl j tmpreuna ell d'insulu, si s5. se intol'cr" In familia s",'~i eri\-~l s', intrc.' in mosia pa~ 42 rintiloru set, en. ei Sllnt ' servil mel, pre carl

l-nmu scosii din pamentuh' Egiptnlul j el sa 43 uu se venda., precnmii se vindi!. sclavil. m Tu . sa nu-lu stepanesci • cn asprime, ci sa =te 44 temi de Dumnedeulii teii. ~i servulu teii,

si serva ta, pre cari volescl a-t ave, s(t.. lie din natiunile cele d'imprejurulii vostru ; d'iutr'accste sa vi eumperatl servl ~i serve j'

45 Precumu ~i d'intre p fiil nimemiciloru, cari petrecu intre vol, ~i dintr'acestia vi putett cumpera; ~i din familiele acelora, cari s.lnt eu vol, pre cari I-au nascutu in pamentulii vostru ; ~i acestia potu fi in stepanirea v6~-

46 t.riL $i' sa-l luatl pre el de moscemre fi,:

lorn vostri du pii VOl, ca el sa-i moscenesca d,·ept.11 stepanire, 'li sa-l aveF pre el de s~la~~ in perpetuu; eru eatil pentru frnlll vostri, fill lUI Israelu, T nirnenea sa nu stiiptLllesCa preste frn.tele seii cu asprime.

4 7 ~i daca uni, strainii stlii unii nimernicu!

ce pelrete eu bile, ,{a aJunge la avere, ~l • ftatele tet' limga d'insulii va saraci, ~i se va vinde strltinulnl ee locuesce cu tine, sell are-

48 carel semivtil din familia striUna; Dupa co acesta se va fi vendutil, are dreptulil de. a se rescumpera; unulu din fratil sel 'lil 'pate

49 reseumpera: Seu unchlulil seil, sell filulil unehlulul seu, 'Iu pate reseumpera; Setl aJtulii are-care eonsangenii din familia lul'Hi p6te rescumpera; Sell u elii insusl, de'l va da mana,

50 singurii pre sine se pate res.eumpera. Atune! elii sa faea socotilla eu eumperatorulii seii, de la anult, in care elii 'I s'a vendutil pan a la anulii jubileil" '~i banil vinderel sale s" se socotescil. dup:e cumerulii !Luiloril, v ca ~i <;lilele'-und'i naimitii ee :.rii fi fostl' 10. <!'insulii.

51 ~i daea mal sunt inca multI anI, elii dupre el sa inapoesca pretulil rescumperitrel sale

52 din argintulii vinderel. ~i daca voru fi pu~ini ani pana la anulii jubileil, elii sa faea soeotela eu d'insulil, Ii dupre numerulu anilorlt sa inapoesca pretulil resqllmperiirel

53 sale. Ca ~i ui\lmitlllil de anil pe auu, a~a sa fie elu la d'insulil j sa nu-Iii stepauesca eu 54 usprime inaiutea oehiloru tel. ~i candil elii . prin niel Ulll)lu din aceste chipw" nu s-e va fi

reseuml'eratil, ".sa esa in anulu jubjJeii, elii 55 ~i tiil lUI eu d'insulii. Ca Yal mel servi s""I

i ~!~::~: 3. p ~~~. :s:~. 6'j CCtpldii 26. I e ~~~1;1. 2~. 2~

I Vel'S. {,~. q Isa. 14.2. a E60d. 00.4, 5. 85.12,

Rom. G. 22. ,. Vers. 43. Deut. 5. 8. & Ezec. 34. 21.

, 1 Cltr. 1. 23. , Veri. 25,85. 16. 22 •• & 21. & 36. 80.

m ~!~.8·4~·J~' 1: ~!~~·2~·.~· \ ~~'. 97. 7. I~e~~~ 89.1~3.

n Vel's. 46. v lov 7. 1. I b Cap. 19. 50. 9 Cap. 25:'19,

Ii:'od. 1. 13. ISII. tG, 14. & c Datlt. II. n, Dcut. 11. 15.

II ~:~ II- 17 :z: ~~r!~·41. ~~1!~' & 28. h ~Oae;.2iJ.\:~·

Il . . , ~Iod. 21. 2, 3. dIs::.. 50. 23. lov 11. 18.

P;"" jOt 18, ~ Veri, 42, Eaec . .oIS". 26. .E,ee. -$6. 1il5,

LEVITICUL'O

flit lui Israeln, servii met, pre cari i-amrl scosii .din piuucntlllil Egiptulul. Etl s.11I1 10- hova Dumuedeulu vostru.

Lege contra iclololatrtei; {(lgiiduin!,i $i amenintcr1

profeiiee.

SA nil facejl voui a idoll, niel chi purl cro- 20 plite, nicl stalpl sa nu vi rediea\l, nicl petre figurate sa nu punetl in pamcntulll vostru, pentru ea sa ve prosternejt innintea lorii : ea eii s,inl Iehova Dumuedeulu vostru.

• Sabatele mele sa Ie pazill, ~i sauctua- ~

rulu meii sa-Iii cinstitI; el' ,,,,/It· Iehova, .

'Dad, vol ve\l ambIa in legile mele, ~l II veIl liue ordinele mele ~i Ie vetl face; • A- 4 tuncea eii vi voiii da plaIa In timpulu sea,

'§i pamentulil '~l va ria rodulii sell, ~i arboril campului '~l voru produce fruptulil loru; ~i /tricratulu vostru va line pima la n culesulu vieloru, ~i culesulu vieloru va ajunge pan a la semeu,'turii, ~i g panea, vastra

a veti manca eu saFil, ~l h in ~ame.ntulii vas· tru veti loeui fara temere j i,ll I VO"1 da p~ce II in aeelil pamentil, ca j VOl sa va repausa\l, ~lnu

va ji eille sa ve spalmenteze; ~i voiii perde

• ferele cele selbatice diu Rcelll pamentii, ~i

• sabia nu V~. tre.ce priu pamentulii yostru.

~i vol vetI urmari pre neamieil vost ... , §i ei 7 vorii cade <Ie sabia inaiutea vastrii. ~i m cincl H din voi vorii urmari 0 Buta, ~i 0 suta din vOl voru urmari ~ece mil; ~i lleamicii vos:

tri vorii caM <1e sabia inaintea vastr;\. ~l II • intorcendu- me spre vol, 'vil voitl face sa ·ere· sect.! §i sa ve immullitl; ~i voiii intari legamentul meileu vol; ~i vol veli manea pbucate III v.eehl, de anulii trecutil, ~i pre eele vecbl Ie ve\l scate afarli. d'iuaintea celorii noue j "$1 I' loea~ulii meii 'Iil voiii l?une intr~ ~ol, .~i s?: fletultl meii nu va r un pre vo'; • 1;)1 vom I~ ambl'a intre vol, ~i 'voiil fi Dumne~eu\t. vostrll, ~i vol 'rul veIl fi mie poporit. "Eit 8UIIl Iii lehova Dumue\leulil vostru, care v'amu scosil pre ,"01 din pamiintulii Egiptulul, ea sil. nu mal fitt sclavii 'loril;'1ii amii ruptil legMura juguM vostru, facendu-vii sa ambl~li cu eapulii redicatu.

• ~i dadio volnu me vetl aseulta, §i n,! veti 14

face aceste ordinl; ~i daca veil Y Jepe- 1 ~

da legile mele, ~i sufletulii vostru va des· pre\ui judecatele mele, incatii vol sa nil fa-

27,28. Z(lt. 3.13. I q ESOd.25.8·&11I . .f..&30."

i I Cron. 22. 9: k 2 Reg. 17.25. 29. 45. E~('C. 11. it!

Ps. 29. 11. &: Bzec. 5. 17. & 10', 22. 19. & 36. 28.

147. 14. 14. 15. • Pe. 76. 2. u Cap. 25. a~.

!sa. 45. 1. t Ezec. 14. 11. Ezec. 37. 26, 42, 55.

Rag. 2. 9. m Deut, :}2. 30. 21, 28. v IeI'. 2. 20.

i lov 11. 19. 109. 23. 10. Apoc. 21. !t'1 E%6C. 34. n,

Ps. S. 5. & n E~od. 2. 25. r Cap. 20. 23. .% Dl.'ut. 28. 1~

4. 8. 2 Reg. 13. 211. Deut. S2. 19. Plan. 2. 11.

Isa. 85. 9. 0 Fac. 17. 6 7./12 COl'. 6. 16. Mt\1. t. 2.

ler. 30. 10. Neem. 9. h. t Esod, G. 7 Y VlJr~. 43.

Ezec. 34. 25. Ps. 107. 98. ler. 7. 23. & 2 ReS. 17.14

Olea, B. 18. )) C.p. 11:5. 21il.

CAP. 26.

111

cell tate ordinele mele, ~i legameutulii eu I vii voiu pedepsi pentru pecatele vostre:

16 mine sa-Iii desfacetr; i,li eil voiii face voiii "Ca veF manc" chiaru carnea fiilorti vostri, 29 aceste: voiii tramete preste ~vol • spalma ~i ~i carnea fetelorii vdstre 0 vetl man ca. $i 30 ·Iilngare ~i frigurl ferbintl, cari vi vorii • eon- Yvoiii sfarima inaltimile vastre, ~i voiii nimici auuia ochil, ~i. .vi vorii face sufletulii a Ian- soril-statuele vostre; ~i 'voiii arunca eadavrele cedi, ~i <seminta vastra in zn darii 0 veF se- vostre preste cadavrele idoWorii vostri, ~i mena, ca neamicit vostri 0 vorii manoa pre sufletulu meil va va ·uri pre vol. • ~i ceta- 31

17 ea. $i· eii voiti indrepta faca mea contra tile vostre le voiii aduce la pustiire, ¥ <sanev6stril, ca 'sa fitl batutl de neamicll vostri j. tuarele vostre Ie voiu pustii, ~i nu voiil mal ,if cel ce va urescti voru domui prestevof ; si . mirosi mirosil placutu de la vol. • D", eii 32 , vot vetl fugi, filra ea cine-va sa ve urmaresca, acestii pamentii 'Iii voiu pustii, de se vorii

18 ~i daca nicr dupa aeestea nu vetl asculta 'mira de d'insulii neamicii vostri, cari vorii

de mine, eu ve Yoiii pedepsi de h septe 01'1 locui intr'insulii. ~i Ipre vol ve voiii resipi 33 10 loa! multn pentru pscatele vostre; ~i voiii intre natiunl, ~l voiu scote sabin in urma '9farim~ maudria puterel vostre; ~ ivoiii face vastra, ~i pamentulii vostru -se va face pustiiu,

oa cerfulu vostru sa jie de ferii, ~i pamen- ~i cetatile vostre deserte, . 9 Atune! scestu 1'1\- 34

10 tulil vostru de arama, ~i k puterea vastra mentii se va bucura de sabatele sale in tote

HO va consuma in zadaru, eacl Ipamentulii dilele oatii va remane pustiiil, ~i pana ce veI' vostru nu-st va mal da rodulii seu, ntcl ar- ji voi in tera neamicilorii vostri; atuncea paborit pamentului nu-si vorii do. rodulii lora. mentulii se va repausa ~i se va bucura de

WI ~i voi daca veti ambIa mie totil in con- anil sel sabaticl. Tate -liilele cate va remane 35

tru, ~i llU Yeti: voi a asculta de mine, eft pustiitll va "repausa, pentru catii nu a revoiii adaogi pmste vol de ~epte 01'1 mal multe pausatii in h anil 'Vostri sabaticl, candii loeu-

a~ plr,gl dupre pecatele v6stre: .. Cr. voiii tra- latl vol Intr'insulil.

Illote asupra vastra f~re1e eamllulul, eari sa. $i eelorll rema~l d'intre vol, i voiii aduee 36

vo lipsesdi de eopil, §i sa vi perda vitele moliclunea in anima loril in ierele ueamiv6stre., impu~iuandu-ve ~i pre vol; ~i • cara- cilorilloril; ~i va goni pre el j sunetulii frun-

rUo vastre voril remaue de~erte. ~e! ce se mi~ca.; ~i voril fllgi, en oumii fugil de

U I ~i daca vol nicl prin aeestea 'nu ve veti sabili.; ~i vorii eade, negoniudu-, nimeuea.

Indrepta, Ii ,'u VB veli Intdrce la mine, ci vetl ~i 'unuliiv" cii.de preste celii·l-altii ca d'inain- 37 U' IImbla totii· impotriva mea, P ~i eii voiil am- tea sabiei, negonindu-i nimenea j ~i 'na veV

hili Impotriva vastra, ~i vii voiil bate in- pute sta inaintea neamiciloril vostri. I;li vol ve 38 ell. de ~epteorl Il!ai multii pentru piica- vetl perde intre natiunl, ~i pamentulii neo.-

16 t~le vastre. ~i 'voiii aduee asupra vastra. micilorii vostri vii va manca. :;u eel re- 39

I~bilt, care va resbuna rumper~a legamen- ma~l d'intre vol." se vorii perde pentru fliriituM; ~i de ve vetI stringe in cetatile vastre, de-Iegile loril prin terele neamiciloril vostri; 'voiii tramete preste VOl e!uma; ~i ve vetl pre- ~i ~ncli. ~i pentru fli.ra·de·legile .parintilo~ii

•• IIII in manele neamicilorii V08tri.; • eli. vi voiil loru cu d'in§il se yoril perde. n $i atuncl el 40 frt,uge toegulii panel; ~i 16ce femei voril cace de'~l voril marturisi nedreptatea loril, ~i ne~ Jlfluea vastra intr'unil, cuptoril, ~i se va da dreptatea parin\iloril lorii, pentru pecatele 1'Ilili panea vastra cu eumpena, ~i 'veF man- cari ail faptuitii impotriva mea; (Oe aeeea 41

I'll, dara nu "e veti satura. ~i eii amii amblatii in contra lort', ~i j·amii

IT ~i "daca vol nicl dup'aeeste nu 1etl as- adusii in pamentulil neamicilorii loril, ca sa

(Illltl' de miue, ci veti ambIa totil impotriva vedu daca anima lorii 'eea neeircumcisa se aM luoaj ~i eil v cu furia ambia-voiii'lmpotri- va Pumilil ~i elvorii aecepfa pedepsa pecat]!lul

VII v6stra, ~i inca de ~epte orl mal multii loru); atunct ~i-eii '001 voiil" Rduee aminte 42

E~ec. 6. 9-1 19. 8.

6,13. Ezec. 5.15.

% 2 Reg. 28. 20. I D~ut. ol. 21. &

2 CroD.. 94..5. 28.6(.

a Lev. 20. 23. PI. «. U.

Pa. 18 .. 59 •. & le1'. 9. 16.

89.88. Ezec.12. 15.

lei'. 1'. 19. k90.23 .• U2.

b Noeoo. 2. 3. 15.

Ie1'. 4. 1. Zcch. 1. 14.

E~ec. '6. 6. 9 2 Cron. S6. 21.

.. P,. 1-1.. 1 h Cap. 23. 9.

PUln. l. 10. j Ezee. 21. 1,

Ezee. U. C. &: 12, 15.

2L. 2. j Veu. 17.

d lei'. 9. 11. & lov. 15. 21.

25.11,18. PI·OV. 28. 1.

,Deut. 28. S1 •• k lIa. 10. t.

1 Reg. 9. 8. Vede Jude.1.

let. 18. 10." II. 1 8am., ".

15. 16. DAD. 9.5,'"

l lOB, 7.12, 13. Lue. '15. 18.

Jude. 2. 14. 1 Io.an 1. 9,

m Deut. 4.21. & 0 Vede 161'. 6.

~8. 65. 10. & 9. 25.

Neem. 1. 8. 96.

Ier.3·. 25. & Ezec. 44.. ,~

29. 12, IS. Fapt. 1. 51.

E~&c. t. 11. & Rom .... 29.

G. O. & 20.4S. Col. 2. 11.

& 21. 23. &; p l' neg. 21.~.

3::1. 10. & 3G. 2 Croll. 12. 6,

S1. ~ 1, 12. &: 92.

Osea 5. 15. 26. &: 93. 12,

Zecll. 10. 9. 13. ~

t'I NnlO. 5. 1. q Blod. 2. 24.

;~~~~: 8. ~S, I ~1~·lgl:. "'i .. '

Neclll. 9. 2. Ezee. 16. Go.

PI'OY.':l8. U. ' ,

II'tll V~. 85, I h 1 Sam. 2. !'i.

''1,111. & 82. Pa. 119. 164.

III ·Prov.24. 16.

't "".8. i lIa. 25~ 11. &:

hilI! 18.22. 26.5.

"'UL I. 9S. EZ6C. 7. 24. &:

J,"I. lilt 39. 30.6.

ft,! j Dent. 28. 23.

I" '1. 8. k Ps. a1. 1-

IpI ft. 11. &. lsa. '9. 4.

~h I~. IG. ~ ~O~i: 11:: 11.

tI t'",. IT. 10. Hag. 1. 10.

,'h'III. V8. i5. mDeut. 32.24.

... 1". II. 14. 2 Reg. 11. ~5.

.. il.l,1. Ezee.5.17.&

, • lOll. CI. 14.15.

:;·M~6. t'I iug~~n~'l~: 5.

,'I>, al. 1. h •. 8S. 8.

Plitn. 1. 4. I ~zee. 4.16.&

Zech. 7. 14. 5. 16. & 14.

o lor. 2. 30. & 13.

5. ::I. t Isa. 9.20.

Amos. 4. 6- Mie. 6. 14.

12. Hag. 1. 6.

P 2 Sam. 22. 21. u Vers. 21, 24..

Ps. 18. 26. v loss. 59. 18. &

q Ezee. 5. 11. 63. 11. & G6.

& 6.3. & U. 16.

H. &. 29. 8. & Jer. 21. 5.

33.2. Ezec. 5. 13,

r Num. 14.. 12. 15. & 8. 18.

Dl}ut. 28.21. :z: Deut. 28. 53.

Ier. 14. 12: & 2 Reg. G. 29 .

2.1. 11.). & 29. Pliu. 4.10 •

17,18. Ezee. 5. 10.

Amos. 4. 10. Y 2 CroD. 84.3,

• h. 105. 16. 4, 1.

II@,. t. 1. XI •. 27. ~.

\12

LEVITICUL'Cr.

uu 0 va schimba, ~i uici va puue alta in loculu

ei, uici lmna pentru rea, nicl rea peutru bun a;

si daca cumii-va va pune 0 vita peutru altii vita, "bU" acesta cat" si cea-l-alta, care a fpstu pus(\ iu locu-I, sante sa fie. ~i daca vo· II tu/it cui-va va Ii din vitele uecurate, din cari nu se aduce sacrificiu lUI Iehova, atuncl elu pre 'ace" vita sil 0 puna ina intea preutulul; '$i preutulu, sa 0 estime- 12 ze, c1upre cunni -va fi buna sell rea; c,<lii

o vet pretui, 0 preute! atata va face. '~i 13 daca va voi ,sa 0 rescumpere, elu sa adaoga

a ciucla p.:r.1·ie din retulit ei preste estimarea tao

~i daca '~i va consacra casa sa lui Ie- 14 hova, sa 0 estimeze preutulu, dupre cumu

va fi buna Sell rea; in cati1 0 va estima preutulu, a~a Sa remanii. d ~i dac1\, celu ce 15 a daruitu va vol sii-~l rescnmpere casa sa,

sa mal adaoga a ciucla parte preste argiutulu estimarct tale, ~i sa fie a lui.

~i dacn cine-va va consacra Ini Iehova 16 diu campulii mosiel sale, estimarea ta sa

fie dupre semiuta sa; unu gomerii de seminla de or~ii 8e va pretui cu cincf-decl si-

Leg! pent"" vot,,,,, $i (!ed",'. cli de argintil. Dad '~i va consacra campulil 17

27 SI Iehova vorbi Il)l ~f~isi, ~icendu: 'VOI'- seu tocmat din anulu jubileu, ;Emfulu lui sa

2 besce fiilorf lUI Israelu, si Ii di: • Daca remana dupre estimarea ta. $i dada elii 18

ciue-va . va face vo.tl,' insemuatii, insil acefa '~I va cousacra campulu seii dupa jubileil,

3 sa fie dupre estimarea ta a lui Iehova.' $i preutulu sa-i' socotesca argintulu lui dupre estimarea ce 0 vei face pentru partea bar- numerulu anilorii, cari mal suntu pana la bMesca de In vrest." de diioe·~eci de ani anulu jubileil, _ ~i 8uma acesta sa 0 scada panii In ~ese-~eci de ani, estimarea ta va fi din eS,timo):ea tao f~i daca celii ce a con, 19 de cio,ci·~eci de sicli de argintu, b dupt'e si· sacratu campull' va voi sa-Iii l'eseurupere,

4 clul" sanctuarulul. ~i de va fi parte fc- clii sa aclaoga inca ,a cineYa Pal'le preste rueesca, estimarea ta va fi de trel-~ecY de argintulu estimarei tale, ~i sa-l remana lui.

:; sicli. ~i claca este de la ci",ci "ni pana la ~i daca elii nu voesce sa-~i rescumpere cam~ 20 cll,oe-~eci de anI, estima,-ea' ta va Ii pen- pulU, sell acell, CamPl' sa se venda aUulomii,

tm partea Mrbiitescli duoe-~eci de sicli; nn se mai pate res'cumpera. $i acelu campil, 21 eru pent!'n partea femeesca de ~ece sieli. 9 candii iu anulil jubileil va e~i, sa fie sacru

6 $i de "tl fi de' la 0 l\luii pana la cincY ani, lUI lehova ca unt' campii h consacratu lu' estimarea ta va fi pentm partea brlrbiitesca D,imne{leu; sa fie 'mo~ia preutuluY.

de cinei sicli cle a!'giutu; erl' pentl'll partea fe- ~i daca citle-va consacra luI lehova unil 22

meesca _ esti)llllrea ta l'a Ii de trei sicli cle campii de d'insulii cumpiil'l1til, care nu este

7 al'gintu. $i dc va Ii de ~ese·~ecY de aui din campulii imo§iei sale; kPreutnlilsa-iso- 23 ser, mal sus,,: de va fi parte barbatesca, es- cotesca pretulii estimarel tale pana la. atimarea ta va fi de cinci-spre-~ece sicli; eru nulii jubileii; ,~i' elu pre acea estimare a

8 pentl'll parte femei'scii \Iece sicli. $i de va ta sa 0 dee totu intr'aceea~l ~i, ca lucru

Ii mal ser'pctatu de ci'ttii estimai'ea ta, pre consacratu lUI Iehova. 'In anull' jubileii 24 aeela sii·II, ,puna inaintea preutulul, ~i preu- campulil sa se intorca la insulii de la care elii tull' sii·I" cstimeze; dupre indemanarea celu! I'a cumperatii; la acela. alu carula ~i eMe

ce a fr,cutlt votull, sil-lii estimeze preutuJu. stepanirea fondului. :;li tota estimarea. ta 25

9 ~i Llaca votu/i, "".Ii cIin vite, din cari se sa fie <tupre sic1ulii sanct;"aruliIl; siclulii sa

aduce sacrificil' lUI Iebova, tote cate d'in- fie (Ie m cliioe-9.ec1 de ghere.

10 tr'insele se dat' luI Iehova sante sa fie. _E:.:.I_ii_-:::.:.f::..r:..:u:..p"r:..e:..:..:_ce:..l:;:ii:.:.n_ac,U:..t:..:e",iil:..-:..:n:.:.",::s:_cu:..t:..:il:..a:;:l:.:.ilc.,.Vl:.:.·-=:te",l.:._oru_",e,:-:-2-:-6

~ ~~~~~:I~~1123:J5.1 ~ ~~~. :i: ;~: I ~ ~alu/~~ ~~.& I Co.pl.llii 27. \ b i?;od. so. 13,' g ~8.Pill.25 .. 10, / k ~~'r9. 18.' / n ~!~~'. ~~. 1~:

t Vcrs. 15. I & 25. 3S. 12. 1 & 33.4. a N'UUl. G, 2. c Vetil. 1.5, 19. 1t Ver.9. 28. l Cap. 25. 28. 12. & :,12. BO.

tl.ueut.4. 31. !J Ps. 98. 2. loan 1. 17. Vl'ldeJudc.U. d Vcrs. 19. I Num,. 18.14. mEsod. 30.13. Nu'Ql". 18.17.

2 Heg.l.\J.23. Ezec. 20~ 9, a Cap. 25. 1. 30,31,39. e Cnp.25.t5,lG. Ezec. «.29. Nwn. 8. '1.& Deut. 15.19.

RoUl,. 11. 2. 14, 22. _- 1 Sam. 1. 11, I Veri. 13. j Oap. i5. 10, IS. 16.

de legr,meptull, meii cu lacobu ~i de legauientuhi Ulcii cu Isancii ; inca ~i de legjimeutu!I' meii cu AIll'aaml' 'ml voiu aduce amiute i ch'{aru §i de T palpentl1. 'ml voiu .aduce amiuto.

43 '~i acelu pliment\, va fi pi\t:asitii de d'in-

~il, ~, se va bucura de sabateleIur, remaiudu pustiitu pentru e.\; si el voru accepta pedepsa pecatulul lor" peutru aceea, pen: tru cfl ej aI' 'Iepeilatl' ju<lecr'te1e mele, ~i

44 legile mele le-ati uritii sufletulu lorn, Dar!. ~i c:lndii el voru fi in JlillJl~ntu!(, neamiciloru Ioru, u nu voiu l~pecla pre el, .~i nu-I voiii uri in atata, ~a sa-Luimicesca de totu, ~i sa stricti legilmeutuli, mel' cu d'iu~ii; ea eu Iehova

45 - $'lnt Dumnedeulu Ioru. Dur" ," pentru el 'ml v?ill aduceaminte de legamcntl1. ell strtLIDOyii [O1'l(., pre ~ cari 'i-UJllI1 scosu din palllcntulii Egiptului Yinaintea ochilorii uatiuuilorii, pentru ca sa fiu lora Dumnedeu, eii lehova,

46 'Acestea stint statutele, ~i judecatele, ~i

legile, pre cari le-a a~e~atu Iehova lntre sine si intre fiit lUI Israela • pe muntele Sinal prju mana lui Moisi.

CAP. I.

113

care pnn antolatatea nascerel sale este a lul I ~i 'toto. decimea pamentulul ~l din ae- 30 Iehova, pre acesta nimenea sa nu-Iii pota minta pamentuluY ~i din fruptulu pomiloril eonsacra, fie boil sell mneln sell ~l.pii, ca a a lui Iehova e8te; lucre consacratii lUI Ieho-

lui Iehova este. $i de »a fi d'intre vitele cele va este. • i;)i daca cme-va va voi sa rescum- 31 necurate, sa-lu res-umpere dupre estimarea pere catu-va din ~ecimea sa, acela sa mal

ta, mal =adaogindti pe deasupra ~i a cincta adaoga inca a cincla parte. ~i tota deci- 32 parte; ~i daca nu va voi a-In rescumpera, sa mea-din cireda ~i din turma,' ~l din tote

Ie venda dupre estimarea tao cste t petrecii pe suptu toegu, a decea parte

• $i nici unu daril interdisu, pre care cine- sa fie santa lui Iehova. Sa nu se alega nicl 33 va l'a consacratii lui Iehova Cll interdicta, cea buna niei cea rea; "sa nu sa' ,puna. una. din tote cate are elii moscenite, fie oment, pentru alta; ~i daca se va pune una pentru

fie vite, sM campil, aces tea sa nu se pota alta, ~i vita. 8chimbata ~i cea in loculii ei vmde, mci rescumpera ; ea totil lucrulii con- pusa sa fie lucru Bantu; nu se va pute reslaeratii cu interdictii este pre s~ntii lui Ie- cumpera,

hovn, • Nici unii inter~isu, consacratil cu in- v Acestea 8unt legile, pre cari Ie dadu Ie- 34:

tIlrdictii d'intre omenl, nu se pate rescum- hova lUI Moisi pe muntele Sinai pentru

p6ra.. ci sa se omore.' fiii lui Israelu, '

NUMERII.

A PATRA CARTE A LUI MorSI.

Numerarea lsraelililoru dupre (amilie, Le.il,~'(iind~ lltsalt"de'o pa,te.

SI Iehova vorbi lui Moisrvm pustilulu Si~ huela, .Din Neftali: Ahira" fiiulil lui E- n ... nal,· in cortulu intrunrret, in anteia ¢i a nanii. • Acestia sune ceY ale~i de comunitate, 16 lunel a diioa, tntr'nlii duo ilea anu dupa e~irea mal marii intre s6minViele pariIitiloril lorii, lorl). din pamentulu Egiptului, yicendil: 'Nu- I capl ai miiloril lui Israelil.

!Derati capetele intreg01 comunitati a fiiloru l;ii Moisi ~i Aaronu luara pre acestl bar- 17

lui Israelii, dupre familiele loril, dupre casele batY, cari aii fostil a'numc numitY; $i la an- 18 lorn parm\escl, dupre uumeruJu numiloril, pre teia ¢i a lunel a duoa adunara lOta comuto~l barba\ii dupre capetele lorii; De la diloe- nitatea, ~i se inscrisera in registre dupre. 4eol de ani ~l mai susu, pre totii celii ce pote familiela toril, dupre casele lorii parintesel

,I la oste III Israelu, numera~i-l pre ei duo' dup,re nnmerulil, nllmiloril, de la diloii-{lecl pre cetele lorii, tu ~i Aaronii. ~i sa fie.eu de ani ~i mal susil dupre capetele 10rU. Du- 19 ,o1 cate unii barbatii din fie-care seminVia, pre cnmil ordinase Iehow), lui Moisi, a~a elii uDil biirbatii, capii alii casel sale parintescI. 'I num~ra III pustiYulii Sinai.

~i aeestea 8unt numile acelol'ii barbatl, ' i;li fiil lui Rubenil,a anteiil-nascutulul 20 Irl sa steie (iU vol: Din Rubenii: Eli- !til lsraelil, dupre generatiunile lorii, dupre lutfi, fiiulu luI $edeuril. Din Simeonii: i;)e- familiele loril, dupre casele lorii parintesci,

'Iu,oielil, £lulu lui 'furi~adai. Din luda: dupre numerulii, numiloril, Vi dupre capetele

"'Mh~on, filulillul Aminadabii. Din Isacharii: lorii; totl-cei de partea barbatesca de II!-' )tI~taneelii, filulil lui 'fuarii. Din Zabulbnii: diloe-~ecl de anI ~i mal susii, toti cari pu-

II Y.llllbii, fiiulii lui Helonil. Din fiiY lui losefU: teail e~i la oste; eei numeravi ai 10rU'din 21

,It" Efra.tmii. El.t~ama, fiiulii lui Amihudii. semintia hil Rubenu emu: patrn-~eci ~ese III" Manassa: Gamalielii, filulu lui Pedazurii. mil cinc! sute.

llill Beniaminu: Abiclanii, filulu lui Ghi- D'intre fiii lui Simeonu, dupre generafi- 22

dUlli. Din Danii: Ahieseru, fiiulii luI Ami- unile loril, dupre familiele loru, dupre casele ,_,ltlM. Din Asseru: Pagielu, fiiulii lui 0- loril parintescl, cel numeraF ai loru dupre chmnu. Din Gadu: Eliasafii, fiYulii leI d De-I nnmerulii numilorii, dupre capetele lorii,

1,,01,19,18,[ r ~~ac, 28. 22'1 Ncem. IS. 12'1 Ezoc. 20'37'j NUMERII I Cap. 10. Uri Cap,26.2.63,/ c Cap. 1. 2.

:'~.1I~:'11811 ~4~1O· 18. 21, ,~a~~9S·13~II0. u ~~~·a.7i~.4., - 1J ~~·oa. 25. 22. ~4sam. IU,'Il. Ik~~~~':6~'~~:

2 Cl'on, 31.5, t Veda let. S8. u Cap. 20.4G. Caputu I. c E80d. SO. 12; 1 Cron. 21. 2'1 ,,-

'11, .1. V, a. 6, 12. - IS. _ CJ Elod. 19. t., & 8S. 26. rl Cap. i. 14. ,

114.

NUMERll.

tot'l.cei .de partea bilrbato,;(;li" de la, dii?e- la diioe-~ecl de ani ~i mal susii, toti cari i).ef~I de ani ~i mal susii, tot! car~ puteau esila puteaa esi In oste ; Cei numeral' ai lora 3W 23 oste: Cel numeraji al lora din semintia luI din semintia lui Dauii eraii : sese-deci ~i

Sim~onii emu: cincl-deci ~i noiie mil trei sute. duoe mit septe sute. .

24 D'intre fiiI lui Gadii, dupre generatiunile D'intre fiii lui Asseru, dupre generatiu- 40

loru, dupre familiele loru, d~pre cascl~ lora nile loru, dupre familiele loru, dupre casele

)iillrintescf, dupre , numerulu numiloru, d~ lorn parintescr, 'dupre numerulu numiloru, b diioe-i).eei de ani ~i" mal susu, .tot! car! de la diice-decl de ani ~i mat susii, toti

25 puteaii e~i Ia oste; Gel numeratl, a! lor~ cari puteaii e~i la oste ; Cel numeratl ai ~ I din samintia lui Gada emu: patru-deci ~I cmci loru din semintia lui Asseru erau: patru-

mil ~ese sute cincl-dec). . . decl ~i una mit einci sute. .

26' D'intre fiil lui Iuda, dupre generatlUUlle D'intre fiii lui Neftali, dupre geuerati- 'J~

lorn, dupre familiele loru, dupre casel~ lora -unile loru, dupre familiele loru, dupre caparintesci, dupre nu~erul~ nU,mllor~, d~ sele loru parintescl, dupre numerulu numi-

la duoe-yeei de ani ~1 mm susu, , tOl' car! lora, de la- diioe-decl de ani ~i maf susu ;

27 puteaii e~i Ia oste ; Cel numeratt ai loru toti can puteaii e~i la oste ; Cei numeratl 4:1 din semintia, lui Iudaerau: ~epte-\leel ~I pa- IIi Ioru din semintia lui Neftali erau: cincitru mit ~ese sute. . i).eci ~i trei de mit patru su teo .. .

28 D'intre fiiI lui Isacharu, dupre generati- 9 Acestia 8u.nt cei numeratf, pre can MolSI 44

unile Iorii, dupre familiele loru, d~pre c~- ~i Aaronti 'i numerara, impreuua eu mai sele lora parintescl, dupre numerulu numi- 'marii lui Israelu, duot-spre-dece barbatl, loru, de la duoe-i).eci de ani ~i mai susu, cate unulii de easa sa parintesca. A~a 1G

29 to~1 cari puteaii e~i la 6ste; Cei numerat; toti eel numerati d'intre fiii lui Israelu, dupre al loru din semintia lui Isacharu erai,: dnel- casele lor\l parin~esel, de la ~iJ.oe-~eei de i).ecl ~i patru mii patru s~te. ani ~i mai susii, toti aeei carl puteaii e~1

30 D'intre illi lui Zabulonu, dupre genera- la oste in lsmelu; 1'oF cei numerati fura:. 40

tiunile loru, dupre familiele lorii, dupre c~- h ~ese sute ~I trei mii cinct sute ·cincl·c;leel. 'sele loru parintesel, dupre numerul~ numl' . Erii i Levitii dupre semintia parin\ilbru 47 lorii, de II' duoe-i).epi de ani ~I mai susii, lorii nu fura numerati iiitr'acestia. Ca Ieho· 48

31 to¥ can puteau e~i II' oste; Cel numeraF va voi'bise lui Moisi, ~ieendu: iNumal pre fiii 40 ailoru din semin~ia lui Zapalonii e.·au: cinei- lui Levi sa nu-i numeri, ~i sa nu numer! ca-

i).eel ~i ~epte. mii patru .sute." . • petele lorii intre fiii lui lsraelu; k Ci tu sa 50

32' D'intre Illi lul losefu: fiu lul Efra,mu, a~ei).i pre Levit! preste loea~ulu marturi-

dupre genera\iunile 'laru, dupre familicle ei ~i preste tote uueltele lui, ~i preste tote loru, dupre casele lori\. 'parintesci, dupre citte 8"nt ale lui; acestia sa porte loca~ulii numerulu numiloru, de Ill. duoe-i).eci de ani ~i tote uneltele lui, ~i ei sa servesea intr'in-

33 ~i mai susii, toti cari puteau e~i la.6ste; Cei sulu, ~i sa 'tabilr<)sea imprejurulii loea~ull1i. numera\1 al loru din semintta lui Efraiml' "'~i cimdu va pleca loea~ulu, Levitii s.~-Iu d~s- 51

erau: patru-c;leei mil einei sute. . faca; ~i candu lOeil~ulu se va opn, LevtFi

34 D'intre fiii lui Ma.nase, dupre generat'- sa-Iii a~ei).e; ~i n nelevitulii, care se va a-

unile loru, dupre familiele loru, dupre ca- proplB:. d! d:in~u~u, sa se omore. $1. ~i lui 52 sele loru parintesci, dupre numerulu nu- I~raelu sa taberesea 0 fie-care III tabera sa, milorii de la duoe·i).eci de ani ~i mai susu; ~l fie-care dupre stegulu lui, dupre cetele

35 toF c~ri puteaii ~~i I~ oste; Cei. nu~erat~ 11~"i. P:;>i ~evi~11 ~a tabe!'esea imJlreju~u~ii 53 ai lorii dID semlll~la lUI Manase ~rau: trel.\leCi 10ca~ulUl martunel; ca sa nu ~ma q mama

~i duoe mIl duoe sute.. .., preste, c?m~ni,tat~a filioru I~i. ~srBelii;, r ~1

36 D'intre fili lui BCllIammu, dupre gene- LeVItu sa pazesca eele de pazltu dile loea-

ratiunile loru, dupre familiele loru, dupre ~ulul marturiei. ~i fiii lui Israeli\.. laeur" 5'.1 cusele lotu parintesel, dupre numerulii nu- tote, dupa cumu ordinase Iebova lUI MolSl, miloru, de la duoe-i).ecl de ani ~i maj susu, a~a facura.

37 to\i cari puteau e~i la oste ; CEii numeraii P08ilinnea celom di1oi!.spre.\lece 8emi"ti! imprefu-

ai loru din semin~ia lu~ Beniaminu erait: trei- ,}'u,u, .tablrei, ~i fonduela ciiliitoriei lorn.

yeci ~i cinei mii patru sute. .

38 D'intre fiii lui Danu, dupre genera\iumle

loru, dupre familiele loru, dupre casele loru parintesel, dupre numerulii numiloru, de

-go-Cap. 26. 64. I i Cap. t. ss. Ye'l j Cap. 2. !l3, r I 27, 33. I

7't- E,od. 38. 26" do Cap. 3. & 26. 62. It Cap. 3.23,29,

VedeEtod.12. 4. & 26. 67. k B80d. 8S. 21. 35, 38.

~\la)1:·32.. ~l~~~n. 6. & ~af5;'2~,82:' m ~l~P' 10. 17'1

Sl Iebova vorbi lui Moisi ~i lui Aaronu, 2 9ieimdu: • Fie-cal'e din fiii lui Israelu 2 suptii stegull' seii, la semnulu casei sale pa-

n Cap. 3.10, :Id'i Cap. 8. Ut. & I 8. 24, :15, 26,[ 2 Cron. IS. II.

k lB. 22. 16.46.&18.5. && !81·. :0'.".','. n_p;d,., •.

a Cap. 2. 2,34'1 I.Sam.6.19.' .,., ......

p Vera. 50. r Cap. 3. 7, 8. & I Croll. 23. 32. a Cap. t. 52,

q Lev. 10.6.

1lI1

rintescl, sa taberesca; 'd'inaintea cortului intrunirei juru imprejurii sa tabilresca.

9i des pre resaritu, spre ostu, ~a·~i puna stogulu taberet sale luda dupre ostile sale' ~i m~i m:,rele fiiloru !ul luda ,80. fie 'Nab~onu: filulu lUI Ammadabu; 1;>1 ostea lui ~i eel numeratl ai lul JUI'a: septe-dect ~i patru mit 6 ,ese sute. 9' lunga d'insulii sa taberesril semintia lui Isacharu ; ~i mai marels fillorii lui Isacharu 80. fie Nataneelii, fiiulu lui Tueru; ~i ostea lui ~, cei numeratl al lui !I<ra: cinct-decr ~i patru mil patru sute. , Apoi semintia lui Zabulonu; ~i mai marele fiiloru lui Zabulonii 8afie Eliabu, filulu lui Ifelonu ; ~i ostea lui'si eel numeratl af lui cinctyeci ~i septe mil patru sute. Tot' eel numerali din tabera lui -Iuda : 0 suta optii-

lIed ~i ~ese mil patru sute, dupre ostile oru; d acestia sa pIece anteiu.

Despre me~a-~i st.lgulu taberei lui Rubenii «Ii.fie dupre ostile sale; ~i mal marele fiilorii lui Rubenii so. fie Elizuru, fiiulu lui ~edeuru.; ~I ostea lui ~i eel uumeratl ai lui furii : patru-decl ~i sese mil cincl sute, Si lung;;' d'iusulii sa taberesdi seminlia lui Simeonu; ,I mal marele fuloru luI Simeonu so. fie ~elumielu, fiiulu lui TUI'i~addai; ~i ostile lui ,I eei numeraV ai lui Jun,: einci-i).eei ~i nuoe Illil trei sute. Apoi semin\ia lui Gadu, ~i IIlnl marele fuloru lui Gadu 80. fie Eliasafu, filuli! lui Rebuelu; 9i ostile lui ~i eei numerati Preul'" $i Levili!; alegere # fwnc!iuniZe lora, "

AI lui Jura: patru-~eci. ~i cincl mii ~ese enumerarea lora aupre famil'i.

lute cinci-i).eel. Tot' cel numerati din ta-' SI aces tea sunt genera\iunile lui Aaronu !J

bClro. lui Rubenu: 0 suta einei-~eel ~i una ~i ale lui Moisi, in i).iua candu vor]Ji

mil patr\l sute cinel-~eei, dupre osble loru; lebova eu Moisi pe muntele Sinai. ~i a- 2

• ,i I1cestia sa piece alu duoilea. eestea sunt numile 6iloru lui Aaronu: • celii

I Atuneea sa piece cortulu lntrunirei cu ta- anteiu-nascutii Nadabii; apoi Abibu, Elea-

h "11 Levitiloru in me\li-Ioculu ceia"u-i-aile ta- zaru ~i !tamaru. Aceatea 8unt numile iii- 3 liMe; dnpre.cumu au fostii ttlbilrali, a~a sa ple- loru lui Aaronu, ale' preutiloru eeloru un~i,

e, fie·care laloculu seu ~i suptu stegulit seii. eari fura consacra\lla preulia. '9i Nadabii 4

Despre Il:PUSU sa fie stegulu taberel lui ~i Abihu murira inaintea lui lehova, candii nruimu dupre ostile sale; ~i mal marchl fiiloru adusera foeii strainii lui Iebova in pustiiulu lUI Efraimu 80. .. fie Eli~ama, filulu lui Ami.- Smal, ~i el n'avura copii: ~i pentru aceea huclil; 1;>i osttle lui cei· numerati ai lui I preulira Eleazarii ~i ltamarn suptu Aaronil rurA: patru-i).eci mii einei sute. 9i lunga piirintele loru.

"'Iusulu aemin\ia lui Manasse; ~i mal marcle ~i 'lehova vorbi lui Moisi, i).icendu: d A- 5 6

lliluru lui Manassa 'sa ·fie Gamalielu, fiiulu propia semin\ia lui Levi, ,~i 0 pune loain-

lui I'cdabsuru; ~i ostea lui ~i eei nume- tea lui Aaronu, preutulu, ca sa·i servescii; rllli al lui fura: trei-~eei ~i duoe mii duoe ~i sa pazesea cele de pazitu ale lui, ~i ce- 7 lutO. Atund semintia lui Benianimii; ~i Ie de pazitu ale intregei comuniiii\i, lnainm.1 mare;e fiiloru lui Beniaminu 80. fie Ab,- tea cortului lntrunirei,lacendii "servieiulu II.IIU, fiiulu I~i Ghidoni; ~i ostile lui ~i liiea~ului. $i sa pazesea tote uneltelll cortu- 8

I uumerati ai lul fura: trei-i).eci ~i cinei lUI intrunirei, ~i cele de piizitii ale fil'lorii lui

11111 patru sute. Tot' cei numera~i diu ta- Israelu, laeel'dii servicil!lu loea~ului. $ilsa 9 h~rll lui Efraimu: 0 suta optu mil 0 su- dai pre Levi\! lui Aaronu '~i fiiloru lui; aces-

,.. I Lu<:. 3: 32, 33. ! fI Cap. 10. 22. ! ll. 21. j Capu!ii: S. j C Lov. 10. 1, I '8. 2. 115. U, 26.

i 10, 14, d Cap. 10. t4.· "~ .ClI.p. 10. 25'j _i Cap. I. 47. a EQod. G. 23. Cap. 26. 61. e Vodo Cap. 1. I Cap. $. 19. &

• 110. e Cap. 10. 18. I Esotl. 38. 26. k Cap. 24.2,5. b EBOd. 28. 41. J '(.;rou. 24. 2. 50. & 8. 11, 18. G.

• Ilj':: 10., J ~~~. 10, 17, ell-p. I. 16. ~ 6. Lov. 8, d Cap. 8, 6. & j

ta, dupre ostile lorii; , ~i acestia Sa plece alii treilea.

Despre mei).a-noptii sa fie stegulii tabe- 25 rei lui Dami; ~i mal marele fliloru Ju! Danii safie Ehiezeru: fiiulii lui Ami~Bddai' ~i os- 26 tile lui- ~i cei numeratl ai lui fura : ~ese-i).eel

~i diioe mii septe sute. $i liinga d'tnsuln 27 sa tabilresea semintia lUI Asse~u; ~i mai marele fiiloru lui Assefl' 80. fie- Pagbielii IiIulu lui Ocrami ; 9i ostile lui ~i cel nu:Ue- 28 rail ai lui Jura: patru-dsct ~i una mil cincisute, ApOl semintia lul Neftali; ~i mal mare- 29 Ie fiiloru lui Neftali, sa fie Ahira filul:l lui Enanu ; ~i ostilc lUI si cei numeratl ai lui 30 fura : cincl-decf ~i trei mii patru sute. Toti eei 31 numeratf din tabera lui Danii Jura: 0 suta, cinct-deci ~i septc mil sese sute; h acestia

sa piece mal pe urma cu stegurile loru,

Aeestia 8unt eej numerau d'intre fiii lui 32 ISI:aeu, dup;e. casele, lorii parilltesei; i toti

eel uumerntl dill taberele dupre ostile lorii: sese sute ~i trel mii cinei sute cincl-decl, Eru i Levitil nu fw;a numeratt intre fiii lui Is- 33 raelu ; dupre cumu ordinase 1ebova lui Moisi.

$i fiii lUI Israeli! fil~ura tote, dupa cumu or- 34 dinase lebova lui Moisi; k astii·felu taberara dupre stegurile loru, ~i astii-felu pleq~j!., fie-care dupre familia sa, dupre casa sa p~.

.intesca. .

us

NUMERII.

tia sunt lui cu totuli! daV d'iutre fiil lui Is- oari pazlai! cele de paziti! ale sanctuarulul,

10 raelu. ~i pve Aaroni! ~I pre ~ii se~ sa-l • Familiele fiilori! lul Kohati! taberara de Iii., 20 ronduescl, g ca sa pazescii. preutia loru; ~I turea lopa~lIlul despre me(la-~i; :;fi m~.i UO dacil. uni! h laicu ore-care se va apropia, sa marele easel parintesol a (aml.liel Kohati-

se omore. VIOl'i! lu Elizafanu, filuli! lui Uzieli!.· .

11 Si Iehova vorbi lui Moisi, Qiceudii: Ec- l;\i =cele de pazitii a lori! emu: <Ohwo- 81

12 cil I ~'Ei! pre Levi\! I-ami! luati! d'intre fiil tuli! ~i 'mesa, ~i I policaudrulu, ~i "altarele, lui Israelu in loculi! a toti! auteii!-uascu- ~i u~eltele sauotuarului, cu can '~l faceai! tuli!, carele deschide matricea iutre 511 lui et serviclulii; ~i h perdeiia, . ~i tope' oe . ser: ,

13 Israeli!' deci Levi~ii ai mel Bunt. Ca ali! veseii la ea. :;;1 mal marele mar mariloru 82 mei!c8t;itoti! anteiii-nascutulii; 'in~ii!acandi! preste Levitt, Eleazaru, filulii preutului Aabiituii! ei! pre to~i! anteiii-nascutuli! in pa- rona, sii. alba privighlarea preste eel cu pamentuli! Egiptului, 'ml consacraia ei! tot~ za sanctuarului.

ce este anteii!-nascuti! in Israelil, de la omu . Din M.cers·ri esi familia Mahalitil?~i! 'Ii f~- 83

pana la vita; al m.ei s:mt; Ei! su.,{t Ieh,?va;. milia Mu~itilori!: Acestea sunt familiele .din

14 ~i Iehova vorbi luf Moisi III pustilulu Merari, i;li eel- numeratl al loru, dupre nu- 84

15 Sinal, ~ieendi!: Numera pre fiil lui LeVI meruli! tuturori! celoru de parte a barMdupre casele lori! parintesc), dupre ~am~- tesca de 0 luna ~i mal susu eraii : ~ese ~i liele loru; pre I totu celi! de partea ba;rba- duoe sute, i;li Turielil, fiiulii lui Ablha!~ii 8G tesea de 0 luna ~i mat susu sa numert pre lu mal marele casei parintcsc] a fanuhe!

16 ef, ~i Moisi 'i numera dupre cuventulii lui Merari; ; acestia taberara. de laturea 10-

17 lul Iehova, cUIDi! '1 s!l ordins. ~i "'ac~- casului despre me~a-nopte. ~I ipaza c~ care 36 stia sunt fiil lui Len- dupre numile loru: fura insarciuatl fiii lui.Meran era: scendu-

18 Ghersonu ~i Kohati! ~i Meran. i;li acestea rile loca~ulnl, ~I perghiele lui, ~i stalpil IJll, sunt numile fiiloru lui Ghersonu, dupre fa- '~i piclorele lul, ~i tote une!tel~ lul, ~: ~ot~

19 miliele lori!: • Libni ~i ~imei. i;li fiiilui Ko- ce servesci! la eli!; ~I stalpn cur\n Juru 37 hati! dupre' familiele lorii: 'Amramii ~i Ite~ imprejuri!, ~i piclorele loru, ~i teru~il lori!,

20 harii, Hebroni! ~i Uzieli!. P i;li fiillui Mera:1 ~i funiele lorii.

dupre familiele loru erau: Mahli ~I MU~l; • ~i cei ce taberara d'inaintea cortulul 38

aceste sunt familiele lui Levi dupre casele intrunu'el din parte!\ de d'iuaiute a loca~ulul, lori! parin\escl. despre ostii, jU"ii Moisi, ~i Aaroni! eu fill sei,

21 Din Gher~oni! eli familia Libni~ilo~ii. '~i I cari pazlili! cele de paziti! ale san~tuarulul,

familia ~imeitilorii; acestea sU.nt famlhele min loculi! pazel fiilorii lui Israeli!; ~I nnepre-

22 Gher~oni\iloril. Cel numerat! a1 aeestora utulii ce se va apropia sa se omore. 'Totl 39 dupre numerulii tuturorii eelori! de partea cel uumeratl diu Levi~l, pre cah Moisi ~i barbatesca de 0 luna ~i mal susi!: cei uu- Aaroni! 'I numerara dupre familiele lori!, dumeratl 'ai acestora lurii; ~epte mii cinc! su- pre cuvent~lii lui Iehovu.: ~?~l ~ei ~e pa:-

23 teo q Familiele GheqoUl\ilorii taberara iu do- tea barbatesea de 0 luna ~I mal susu erau:

24 suli! loca~ulul, despre apusij.; ~i mai mare- di!oe-~ecl ~i di!.oe mil. .. _

Ie easel parintescl a Gher~onitilorii 1::- E: i;li Ichova ~lse lui MOIsl: p Numcra pre 40

25 liasapi!, filuli! lui Laeli!.. ~I' cel~ !'Ie pa~lt~ totii anteii!-naseutulu, pre celi! de partea ale fiilori! lui Gher~onii III cortulu l~tr:'Ulre: barbatesoa d'intre flil lui Israelii, de 0 luua era: • Loca~uli! ~i 'cortulii, " aeope~ll~eutul~ .i mal sus ii, ~i uumerulii uumilorii lori! sa-Iii

lui ~i v ~ovoruli! de la .• u~a cortulUl lU.trUlll: lei. q Si sa tel ~re Leviti pentru,?iue, p~u~ru 41 26 rei • ~I perdelele cur\n, ~I Yacoperementulu miue lehova., III loeulu tuturoru celoru an-

de 'la u~a curti!, cari sunt pe lunga loca~i! teiii-nascutl d'intre fiii lui Israelll, ~i_ vi!e~e

~i pe luoga .Itarii juri! imprejurii, ~i' funi· Levitilorii. in loeuli! tutUl::orii .celori! ~ntelU:

ele lui pentru toti! sernciulll hli. .• uascu\i diu .v'tele fiilor~ ~_Ul Jsr~elu. 1;;' 42

27 "i;li din Kohatii e~i familia Amrami\lloru, 1 MOlSI n:-,me:a,.dup~_e c~mu .' o~dlUa Ie~ova~

i familia Itehari\ilori! ~I f"milb Hebrom- pre tOtl eel antelU-naseu~1 d IUtre £iii lUi filora ~I familia Dzielhilorii. Acestea su.nt Israelii;' ~i toll anteii!-ua,culii de partea 48 28 fa~ilielo Kohati\ilori!; Cal'] dupre numerulii bi\.r~atesca _ dup,:~ numerulu_ uumilo_r.u ~e 0 tuturoru celorli de partea barbiitesea de 0 lun~~: ~al_ susu, .su~m\ loru a fostu_. ~uoe: luna ~i mal susii, crau optii mil ~ese sute, ~eci ~I duoe nul duoe sute ~epte-~eci ~I trel.

9 Cap. '18.,,,. 11 E90d. 13. 2. I t Verso 89., In Esod. 6. Ii- I ~ ~:~~;2~~7 ~4. : g:::!: ~;: I ~~o~: 26. 32. I\~ ~:~:: Io.8•

h V'.fS' 38. I Lev. 27 .. 26.\ Cap. 26. G~'I 0 ~8od. 6. 1. \ I) Esod 26.'36. d EllOd. 25. 10. Cap. 1. 58. 0 Vade Cap. I(f.

Cap. l. 51. & C:lI'.8. 16. m Fac, 4.G. 11. P F~90d. G. 19. IX: Bsod', 27.9. e Ellod. 2~. 23. Cap. (.SI, 32. G2.

'11. 4.0. I ~uc, 2. 2.t. Es()d 6. IG. q Cap. 1. 53. Eaod 21. 16. f Eeod. 115. 31. Cap. I. 53. p Vcrs. 16.

I VCIS. 41. k Eeod. 18. 12, Cap. 26. 57. T CavA. 24,25, Y E d' 35 18 g Esod 21 1. & Cap. 18. 5 q Vcrs. 12, U.

~~'lP~.B. 16. & j :];{I' 6. 11. • ~~~~&n23.GO.l, '~~~d, 26. 9. ~ 1 Cr~n. 26.~S: ."

CAP. 3,4.

117

Si Iehova vorbi lul MOlSI, ~icendii: ,Ie perghil, i;li preste i altarulu de aurii sa in- 11 pre tevitl in loculii tuturorii celori! anteill- tinda vestmentii v"natll, ~i sa-Iii acopere naseu\, d'iutre fiii lui Israelu, ~i vitele Le- cu acoperementii din pel de viteli! de mare, vi\ilorii III loculii vrtelorii acelora, ca Levitil ~i sa·l puna perghiele. i;li sa Iee tote unel- 12 sa fie af mei: Eli sunt Iehova, Cati! pen- tete lui de serviciu, cu cari se serveseii in

tru • rescumperarea celorii duoe-sute septe- sauctuarii, ~i sa le puna in vestmenta ve~ecl ~i trel anteiii-naseuF al fiilorii lUI Israelu, natu; ~i sa Ie acopere eu acoperementii din 'cari intreei! preste numerulii Levitiloru : Sa pel de vi~eli! de mare, ~i sa le puna pe

161 <oinct sicli de totii capulii, dupre siclulu perghia, Dup'aceea sa curate altarulii de'13 sanctuarulut sa lei; "diioe-~eel de ghere facu cenu~a, ~i preste eli! sa intinda uni! vestUOll siclu. i;li acelii arginti! sa,lii dal lui Aa- menti! purpurin. ~i deasupra sa puna tote 14 rona ~i fiiloru lui, pretii de, rescumperare uneltele lul, eu cari se servesci! la d'insuli!: pontru cel ce intrecii numeruli! lora. ~i tigaile de carbunl, furculitele ~i lopetele ~i Moisi lua acelii pre\u de· rescumperare de basinele, tote uneltele altarului; ~i preste

la cel ce intreceau cu numerulu preste cet d'insuli! ~a intinda acoperementu de pel de rescumperatl de Levitl ; De la cet anteiii- viteli! de mare, ~i sa-i puna perghiele, ~i 15 nilscu\! ai fiilorti lui Israelu lua eli! acelii dupa ce Aaroni! ~i flii lui vori! fi sfar~iti! argintu: 0 • mie tret sute sese-deer ~i cinct de a acoperi sanctuarulu ~i tote uneltele «ieti, dupre sieluli! sanctuarulul, f?i Moisi sanctuarulul, candii va fi ca tabera sa plece,

pre aceli! argintii de la cel rescumperati 'Ii! sa vina k fiif lui Kohatii, ca sa-lit duca ; I eri!

, dadu lui Aaronu ~I flilorii lui, dupre cuven- ei de nimica din .cele sante sa nu se alulii lui Iehova, dupre cunni ordinase Ie- tinga, ca sa nu mora. .. Acesta este sarcina

hova lui Moisi. fiilori! lul Kohati! 1a cortulii intrunirel.

SI Iebova vorbi lui Moist ~i lui Aaronu, ~i Elcazaru, fiiuli! lul Aaroni!, preujulu, sa 16

" ~icei1dii: NumeraF capetele fulori! lui alba supti! a lui privighIare ·oleluli! pentru Kobati! d'intre fiil lui LeVI, dupre familiele 'luminati!; ~i 'tamMs. aromatica, ~i p daruli! loru, dupre casele loril parin\escl, "De lao de pane cel11 de tota Qii!a, ~i q oleiuli! untrol-~eci !ie unl ~i mal Busii, pana lacincl- gerei; Ii supra-veghIarea preste totii lOea- 4ecl de anI, pre toll eel cari vinii in a- ~uli! ~i preste tote ·cate 8unt intr'insulii, presto reBta ceta, ea sa lucreze la cortuli! in- sanctuari! ~i preste uneltele lill.

Irunirei. ~i Iehova vorbi lu'i Moisi ~i lui Aaronii, 17

• Aeesta este lucrulil fiilorii luI Kohatii in t).icendi!: Sa. nu lasa\!, Cll Bemiillia familia- 18 cortulii intrunirel: 'Santa santelori!; ka- Iori! lul Kohati! sa Be Btinga d'intre Levity; lotclt de a pleea tabera, Aaroni! ~i fiii lui Ci acesta sa face~i eu d'in~il, ca ei sa trjl.- 19 IA vina, ~i sa dee josi! • perdeua de d'inainte, escii, ~i sa nu mora, candi! se apropia de

.' eu d'insa sa acopere • chivotulii martu- • santa santeloril: Aaronii ~i fiii sei sa intre,

• rlcl. ~i sa puna preste d'insa acoperementi! 'Ii sa-i a~e<;le fie-care la lucruli!sei! ~ilaBarci-

rio pcle de vi\elii de mare, ~i sa intin- na sa; • Eri! fi sa nu intre, spre a vede cumii 20 riA preste toti! unii vestmenti! venati!, pu- se invelesci! cele sante, ca sa nu mora.

bOndii ~i iperghiele; ~i preste "mesa panei ~i Iehova vorbi lul Moisi, Qicen4i!: Nil,: 21

II pun ere inainte sa intinda uni! vestmentii mara capetele fiilori! lui Gher~oni!, dupre veuMii, ~I pe acesta sa puna hlidele ~i casele lori! parintescl, dupre familiele lori!. ~Iulcle ~i mclorele 'Ii cupele; erii sa fie pres- 'De la trei-~eci de aui ~i mal susi! panii la 23

1_ m6sa pilllea cea perpetua. i;li preste cinci-Ileci de ani numera-i, pre tot! ce IIcuRtca sa intinda uml vestmenti! carmesini!, intra in ceta, spre a luera in cdrtuli! in-

,I ~~-lii acopere eu uni! acoperemeuti! de trunirel. Acesta este lucrulii familielori! M 24 ., 10 de vilelii de mare, ~i Sa-"~ puna per- Gher~onii, la care ei ail sa lucreze 'Ii sa .blllle lui. ~i sa iee unii vestmentii venatii, Rorte. u EI sa p6rte covorele loca~ulu'i, ~i ·25 ,I "II acope~ h polieandruli! de luminatii, ~i cortuli! intrunire!, acoperementulii lu'i ~i

I Autlclele lul, ~i muearile lui ~i tigaiele lui acoperementuli! celi! de pei de viteli! de

d~ ('.lIrbuul, ~i tote vasele de oleiu, eu eari' mare celi! de deasupra lill, ~i covoruli! 'de 1a

.,,' K<lrVCsci! la elii. ~i pr'e elii. cu tote uneI- u~a cortulul intrunirel, ~rperdelele c~il, 26 !<Jll' lui sa-lit puna intr'\Ini! acoperementii 'Ii covorulu u,/el de Is. porta curtli, care

tllli (lei de vi~elii de mare, 'Ii sa-Iii puna pe e8t.e pe lUnga IOca,/ii ~i: pe lunga altarii

h Eaod. 25. 91. I 2 S&Ill. 6. 18.\ m Cap. 3. 81.11' Vera. 4.

i E80d. 25. 81, j 1 eroQ. 15. 2, n Esod. 25.6. ,VedeElod.19.

36. 15. Lev. ~". 2. 21 .

; Esod. SO. 1l8. l 2 Sam. 6. 6, 1 •. () E800. 30. 34. .1 Sam. 6. 19 .

k Cap. 7. 9." 1 Orono 13. 9, 11 Eaod. 29. (0. t VOrl. 8. .

10. 91. . 10. q E.lJod. 30. 25. "Cap. 3. 16,26.

Deut..81.. 9. ._" I

~ II~' ~~: I ~;: ~~: ~~: I a.'~?~~:P. 8. I[ : ~:~~: ;~: ~b; I

• 1 16. Ezee. 45. 12. 24,. 16. .

• 1111, .:t. 111 Ve,r1l. 46, (,1. 1 Cron. 28. 3, / Eaod. 115. I~.

.f CJ, Y Ven. 48. 24,27. (J Eeod. 25. 28,

II, 16. b Vers. 15, 29, SO.

10. lit. - c Veri. 19. Ley. 2'. 6t 8. I

118

crate ale fiiloru lui Israelu, cari se adueii I cea amara' l?i sll dee femeel ca 8& bee 24 10 preutu!uI, a .Iui sa fi~, ~. orl-ce lucru con- apil amarll' cea aducet6re de bia.temii ca ~ecratu ~ IUl este, ~, ceea ce da cine-va acea apa aducetore de blastemu sa intr~ in-

preutulul, J a lul sa fie, tr'lnsa, ~i amara sa-I fie,

Api> de elosUi, 'I .l;li preutul~ sa lee din ma?a. femeel ds- 2~

" ',_ '. 9 " " rulu de gelosia, pre care <Ieganandu.lii ina-

~. lebov~ vo!b. lut ~Ol~l, ~l<)en.?ii; yor- intea lui Iehova, sa-Iii puna pe altaru: 'l;Si 26 hesce fhlo:u .Im l~raelu ~. ~I lor,:,: Candu preutulii sll lee 0 mana din darulu de' pa-

fomea un~. barbatu. s~ va ~bate, ~I-i va face ne spre amintire, pre care sa 0" faca sa

I" n~credlD~a; ~~ altu barba~u 'se va culca cu fumege pe altarii;' apot sa faca 'pre femea <1,lnsa,. a~cun,~end~-se ,a~est;, ~e ochll bar- sa bee acea apa,

bntulUl ei, ~I ea III tama sa mtinatu, flira ~i dupa ce-I ya fi datii ei sa bee acestll 27

fa Itt vr'unii marturu in contra ei, pic! ~a apil va Ii ca daca ea s'a intinatii; necre-

14 fie ~ostil prinsa; Daca spiritulii de gelosia din~iosa filndu catra barbatulu ei ~timci 80- ~ venitu preste d'Insulii, ca elii sa fie gelosu cea apa aducetore de blastemil' intrandii de, fem~a lui, ~i e~ este intinata; sei! dad intr'lnsa, amara'I va fi, ~i pantecala ei se Kpmt~lu de gelosl~. a venitii pres:e d'insulu, VII imBa,. ~i -copsele el vorii putredi ; ~i am el~ sa fie gelosu de femea IUl, ~I ea nu cell femea • va fi blastemata in medlloculn

I ~ nate intinata; Aceln barbatii sa-~i duca pre poporulul el. ~ir daca acea femea nu Be 28 fnmea sa 180 preutu, ~i sa aduca darulu seu va ti intinatu ci va ft curatii va remane ne-

I)~ntru d'in"a.: a 'yecea ,Parte di~ 0 efa de atinsa,. ~i va' nasce £iI. "

f~lDa de OI}U.; s~ .• nu torne ,?lelU" dea.supra, Acesta este Iegea pentrn gelosia, candti 29 lIIe! sa puna tamala preste d msulu; ca daru femea s'aru abate altului' in loculii barba- . ~ tltl gelosja este, darn de aducere aminte, tului ef, ,i s'aru intina i- SM candii Btu 30

1 tiar~. amlDtes~e vIDa.. • .' . v~ni ~res~e unu barbatu spiritulu de gelo-

I" $1 pr~utu_lu sa !aca sa se, aprople ea, ~~ Sla, ~I sru fi geloeii .de femea Ba: elti sA-~1 7 _11 0 puua Ba stee mamtea lui lehova; 1;>1 puna pre fern en , sa maintea luI Iebova, ~i

Ilf utulu ~a iee, apii siin~ita intr'unu vasu'de preutulti, sa faca cu ~l'inBa dupre acesta'.)e. litO, ,I dID pulberea ce va fi pe podela 10- ge. $i barbatulii va Ii nevinovatii de acea 31 .'u~ulul sa lee preutulu, ~i sa 0 puna in a- vina; ~i acea femea • sa-~I porte vina Ba.

I" "1'0. spa, ~i preutulii punendu pre ace!, ("mea sa stee inaintea lui lehova, Ba des,'nllere capulu aeefel femei, ~i sa-i puna pa I"' ruele el darulii de aducere amill,te, daru .10 gelosiii; ~i preutulu sa alba in mana ." apa, amara, cea aducetore de blastemu.

In ~I preutlllu sa puna pre !emea sa jure, ~i- 1'~lIdu-l: Dacil nu s'a culeatii nimenea cu linn, ~i daca tu nu te·a{ abatutu cu aliulu 111 loculU barbatulu! teu, a~" intinandu-te, sa 1111 fit atinsa de acest.. spa amara, aduce-

til Idro de blastemii. Dara daca tu te·ai abittutu '" nUlll" in loculii barbatului teu, ,i daca IU'II,llntinatil, ,i s'a culcatu cu tine aUu cine~n "rnra de barbat.uh1 teu,-Preutulii msa faca flrh foruea sa jure juramentulu de biastemii, ,I pr utulu sa ~ica femeeI: n Dee lehova, ca 111 Hit fiT in bliistemu ~i in juramentii in popoIl1lil to~; faca .lehova sa-F sece copsele, ~i .11 II Be imfte pantecele; l;li acesta apa 80- ,101''1,16,'e de bliistemu 0 sa intre in menu'ntai.1" '"lo, co. sa-Ii imfle pantecele, ~i sa-I' puIr,,\lilscl'l copsele! P~i femea sa.Q.icii:: Aminu, Am;'I1'" Apol preutul.it sa-scri'a acele bla- 1111110 pc ,0 hli1'tia, ~i sa Ie sterga cu apa

CAP. 5,6,

119

jurii ,imprejui'ii, ~i funiele 16ru, 'yi tote 'aneltele lora de serviciu ; ~i tote cate 'se tinii'

27 de acelea sale,faca, TQtu 'servi<ilulu fiilorii lui .Ghersonu, tote cste au ei sa PQrte, §i tote cilte au el sa faca, sa fie dupre cuventulii lui A,aroilii §i a .fliloru _ lut; ~i: vol sll..! insarcinatl pre 01 cupaza tuturoru a-

28 celora ce au sa pcrte, Acesta este lucrulii familielorii fiiloru lut Gher~onii in cortulii intruniref; ~i supraveghlarea preste d'in~i! sa a~ba Itamaru, filulu lul Aaronii, preutulu,

29 Erii, pre' fiil lui Merari, tu ~i pre ace-

tia sa-I numeri dupre .familiele Ioru, dupre

31) casele loru' parintescJ, rlJ!,~ De Ia treI-~eci de ani simat susu '~pana l!lcincI-,~eci de ,ani numera-L; pre 'tot! eel r'ca ,intra ID ceta,

31 spre a lucra 180 'cortulu, intrunirel. $i" Rcesta 81i. fie paza sarcinelorti lorii in tOte lucrurile lorii 180 cortulii intrunirel: v Scendurile loca~nluI~i perghiele lul, ,~i' stslpi! lui,

32 9i piclorele lui ; $i stalpil cur~ilde jurii lmprejuru, ~i piclorele lora, ~i ~eru~ii lorn, ~i funiele loru, cu tote uneltele lorii ~i cate mal 8unt pentru servic!ulu loru; sa

,'bisemna~l fie-camia sarcina din uneltele, Depitrtarea eelorll necurall din taberit,

33 pre cari are sa Ie porte. Acesta e81e lu- SI lebova vorbi luI Moisi, ~icendii:, Or- 1)

crulu faniilielorii fiilorii luI Merari, din tote dina fii10ru lui lsraelu, ea el sa scoUt 2

cate aii el sa faca in cortulii intrunirel, afaradin tabera pre to~! 'cel • lepro~I, pre Buptii conducerea lul Itamaru", filulii luI Aa- to\1 cel eu' curgere, ~i pre totl cei necura\i'

ronii, preutulu. prin atingB1'e de 'mortu: Fie parte barba• ~i a~a Moisi ~i Aaronil ~i cel maI'lIlari tesca, fie parte femeesca, sa-! sco)tet' afara al comunita~ei numerara pre fiii Kohatiti· din tabera; sa-I scoteti pre eI, ca sa nu loru, ,dupre familiele lorii ,i dupre ,casele se necura~esca taberele lorii, • in me~iloculil 35 lorii parintescI; De la treI-~eci de anI ~i carora locuescil eii. ~i fiii lui Israelii famal susii'pana 180 cincI-~eci de an!, pre to~! cel cura a~a, ~i scosera pre acestia, afara din ce intrara in ac,esta ceta, ca sa, lucreze 180 tabera; dupre cumii vorbise lehova luI Moisi, 36 cortulu- intmnirel. ~i cel numera~I din- a~a filcura fii! luI _Israalii.

tr'in~il, duprs familiele lorii fura: diioe mil

37 ~epte BUto cincl-~ecl. Acestia 8Unt cei nu- Legea de re'ntdrcere, .

,meratl din familiele KohatiVloru; to~I cari ~i leliova votbi luI Moisi, ~icendii: Spune 5 0

lucrara la cortulii intrunirei, pre cari Moisi fiilorii lui lsraelu: • Dad\ hilrbatii sen fe-

,~i Aaronii 'I numerara dupre cuventulii luI mea va face vre-unii pecatu ominescu, pe'l~hova prin Moisi. . , 'catnindu in contra lui lehova, ~i a,calii

38 I;>i cel numera~i d'intre fiiI lui Gher~onii, suBetii s'a facutu vinovatu, I Elu sa-~l mar-

dupre familiele lorii ~i dupra casele lorii turisesca pecatulii seu, pre care I'll. fa- 89 parin~escj, De 180 treI-ileci de an! ~i mal cuttl; ,i sa int6rca 'g suma intrega de caro Busii pana 180 cincI·~epi de anI, to\I cel ce in- s'a facutu vinovatu, ~i a cin,ela parte sa atrara in acesta ceta, ca sa lucreze Ja cortulii daoga pe deasupra; ~i sa 0 dee acelu'a, ca- 40 intrunirei: Cei numeratI al lorii dupre la-, tra care este vinovatu. :Erii daca acelu omu miliele 10rii, dupre casele lortl parin~escl nu va aVe nicl unu consitngenu, carnla a·

41 eraii: diioe-mii ~ese sute treI·~ec1. 'Acestia cestea sa pOta intorce, pecatulu intorSu &a sunt cei numera~j d'intre familiele fiilorii fie a lul lehova pentru preutii, afara de lui Gher,onu, toti cei ce lucrara la cortulii I, berbecela de espiare, cu care sa. va: face espi,intrnnireI, pre cari-I numerara Moisi ~i Aa- are pentru elu.

ronii dupre cuventnlu lui lehova. ~i totii i darulii redicatii din cele conse·

t' VerB. 8. I b Ven" ~2. I f Vere. 1, 21. I ::C.-.-, :-: •• :-, "C14:-, -1:--:3"C1.:"'''C''~-''CI-:f-=L-'V-'-:':-' -=,-, ,,::-:-,-=&-:,=-, ",,--,:-::c.-.-, :-:,,:-, ,:-:, P,

QI Oap. s. 86,87. (l Vcra. 29. - b Lev. 15. 2. d Lev. 26. 11, 26. 40. i Esocl. 29. 28. 19.

~~:::: :::~t ~~:;::81~~';~: ,Capulii6. c~:;: a~'6;·10. 12. 108.7.10. Lev.6.n,1a, Deut.18.8,4,

.• VflU. 2. 8L. " Lev. 111.8.46. j ,& 19. 11, 18. & • ~e~~rG.6'2:68.1 K ~:;: ~'. 66, 7.) . ~~'lt r,,6. 7) :~.ec."- lU,

~i cernumera~l din familiele 'Iiiiorll: lul 4~ Merari, dupre familiele loru, dupre casele lora parintescf', De -Ia trel-decl de ant ~i 411 mal susii pana 180 cinct-dect de ani, totl eel

ce intrara in a,cesta ceta;' ca sa lucreze la cortulu. intrunireI: Celnumeratl n! lorn du- '14 pre familiele lora eraii: tre! mil duoe sute. A- 40 cestia 8~ni eel numerati d'intre familiele fiiloru

lul Merari, pre cari Moisi ,i Aaronu 'I numerara e dupre cuventulu lut Iehova prin Moisi,

Totr cel numeratl, pre cari Moisi ~i Aa- 40 ronii ,i mal marii lui Israelu 'I numerara d'intre LevitI, dupre familiele loru ~i dupre casele lorn parintescI; d De In treI-~ecl de 47 ani'. ~i rna!, susii pana la cinct-deot de anl ; totI eel ce. venira pentru facerea de ort-ce lucru ~i pentru purtarea sarcinelorii la cortulii intrunirei: Totl eel. numeratt ai loru erau: 48 oii'tii mil cinci sute optii-decl. Dupre cuven- 4U tulu lui Iehova se numerara prin Moisi; areland;;' elu 'fie-caruia lucrulu sea ~i sarcina sa; I dupre cumii ordinase Iehova lui Moisi, a~a fura numeratf.

34

Lege despre Nazareatil.

SI Iehov .. , vo~bi ~ui Moi~i, .~ic.endti: Vor- 6' besce fiilorn lu. lsraelu, ~I <;li loru: Bar- 2 batu seu femea, candu se va ~ deosebi, facendu vptulil nazareu de a se infrena'luI lebova; 'Acela sa se ab~ina de vinu, sM de alta beutura imbetatore; ~i niel unu jelu dB aeritura de vinu seu acrito..ra de biiuto.rl!. 'imbiitatore sa nu bee; nid beutura din stiuguri stor$1 sa nu bee; ~i strugurii nici prospetu nici stafidatu sa nu manance. In t6- te ~ilele nazareatulul seii sa nu manance nimica din cate Se face din vita de via,' de

la simbure pana la pelita. In tote, Ililele catii ~ine votulii nazareatuluI seu, c briciulii PI) capulu luI sa nu treca; paoa ce nu se vorii impIini ~ilele infrenarei sale lui leh!!va; santu sa fie; ~i perulu capuluI seii sa-Iii !ase

sa w\sca. In tote <;lilele catii se infrena -6

pentru Iehov", d 180 unii mortil sa nu intre: • Nicl pentru parintele seu, niel pentm mnma sa, n;c' pentru fratele Beu, nici pentru sora sa, sa nu se intineze, caudii acestia voru fi mor~!; cacl elu nazareatulu Dumne:

3

4

7

~ Ill, 111'11 8am. 14. 2~., q Lev. 8. 27. I 29. 18, 22. & I 19 20.

~ 1M. Mo. NC(lHl. 10. 29. r Lev. 2. 2, II. 42, 18. ' _

M .... 11. 18. n lor. 29. 22. $ Dcut. 28. 31. Zeeh. 8. U. lb ~ G

... • 11. W. Q jlij, 10fl. IS. Ps. 83. 9, 11. ~ Vera. 19: pur" .

• tI !Ill. }J D(:l\t. 21. !5.1 ler. 24.. 9. &; I u. Lev. 20" 17, I "Lev. )7. I.

I J.d., 1'.', I' J.d~ 13, " & I 16,

Fapt. 21. 23. 16. 17. ~ Lev. 'I. I. ",'

RoUi. 1. 1. 1 Sam. 1 11. 11.

6 Amo. t. 11. I d Lev. 21. 11. I ('!.~. 8. d •

Luc. 1. 15. Cap. ut 11, '"

120

NUMEM.

reatulii sea ; afara de ceea-ce 'I vn da mao na ; dupre votulu ce l'a faculii, asa sa faca, impreuna cu legea nazareatulul.

8' deulul sen porta pe capulu sen. Elii iu tote ~ilele nazareatului sen santii sa fie lui Ie-

9 hova. :;;i daca cine-va pe neasteptate va

muri pe lunga d'Insulu de morte grabnica, ~i a~a eln ~i-al'ii intina capulu nazareatului seu ; elusa-~l I rada eapulii in diua cura\irei sale, in diua. a septea sa-Iii rada.

10 :;;i 0 a opta <;li sa aduca duoe turturele

sau diioi pui de porumbu preutulul la usa

II cortului intruniret ; .:;;i preutulii pre una sa o pregatesca sacrificiu pentru pecatu, eru pre cea-l-alta dreptu_ olocaustii, ~i sa faca espiare pentru elu de pecatuhi, pre care l'a facutu cu atinqerea de aceln mortu, ~i sa-l

12 santesca capulu lui intr'aoea di, Si sa con-

sacre- dilele -nazareatulut seu lui iehqya, ~i sa aduca unu mnelu d'unii ami h dreptu sacrificiu pentru ViDa; erii dilele cele trecute voru carle; fiindu-ca nazareatulu sea fu in- DaTurile celoru mar marl la conSacra.rea loea-

tinatii. I"lu'.

13 :;;i acesta este legea naeareatului in Iliiia SI in <;liua, in care Moisi srar~i de a 'a- 7

;.candii dilele nazareatului ·seii voru. fi im- ~eljla locasulu, ~i-lii unse, ~i-lil cousacra i>linite: Sa-Iii aduca pre d'insulu la u~a cor- cu toto uneltele lui, ~l altarulu- cu tote u-

14 tulul intrunirei; :;;i eln sa-~I aduca sacri- neltele lui; dupa ce le unse ~l Ie cousecra ficiulil seii lul Iehova : unu mnelu. de unii pre ele, Adusera b mai marii luI Israehi, anii fara defectii dI'eptii olocaustil, ~i unii eupii easeloril loril parin\escl, cari era'; mnelii de unii anii fara defectii j dreptu sa- mal maril preste Bemin\ii, ~i cari pre~l erifieiii pentru pecatll, ~i unii herbece fill''' deaii la numerare: El adusera darurile loril

15 defectii k dreptii sacrificill de bucuria; :;;i lui lehova: ~ese oare acoperite, ~i diloi-

unii panierii de turte, I azime de florea fai- spre-Ilece boi, cate unil caril ,pentril duoi nei, amestecate cu oleiil; ~i de turte azi- mai mari, ~i cate unil boil pentru fie-care, me, m unse cu oleiii. cu darulii lorll de pane ei 'pre acestea Ie adusera inaintea 16ca~,u-

16 ~i cu n liba\JUDlle loril. ~i preutulii sa Ie Jut $i lehova vorbi 'lul Moisi, \Iicend "duea lui lebova; ~i sa pregateseii sa- Ie-ie de la d'in~ii, ~i sa fie la trebuin\a corcrificiulii seii pentru pecatii ~l olocaustulu tului intrunirei, ~i sa Ie dai Levi\iloril, fi-ca-

17 seii. l;li berbecele sa-Iu pregateBca drept" .ruia dupre lucrullt seil. $i Moisi lua ca- G

sacrificiu de bucuria lui Iebova, impreuua cu rele ~i boil, ~i I~ dadu' Levi\iloru: Diloe 7 panierulil. de az(mel ~i preutulil sa prega- care ~i patru 'bol Ie 'dMu fiiloril luI GertCSCa darulii seii de pane ~i libatiunea sa ~omii, dupre lucrulii loril; d $i patru care

18 _' Apoi nazareulii sa-~i rada nazareatulil ca- ~i optii bol Ie dadu £iloril luI Mcrari, d~pulul seil ia u~a cortului iotrunirel, ~i sa pre lucrulii lorll 'suptil conducerea lui Itaiee perulii 1:apului naZlireatului seil, ~i sa-lU maru, fiiulo. lUi Aaronii, preutulil. Erii fiiloro. arunce in fooulii ce este supto. sacrificiulii de luI Kohatil nu Ie dadu, , ca I grija sanctuaru-

19 bucuria. i;li preutulii sa iee Pspata cea ferta a lUi era in sarcina loril; 'pe umeri 'Iii purtau.

berbecehil, ~i 0 turta nedospita din panieril Mai maril aduseri\ h daro. de consacrarea 10

§i 0 turta azima, q ~i sale puna pe manele altarulul, in lIiiia in care fu unsu; mai maDazareului, dupa ce acesta '~i va fi rasii ril adusera darurile loru inaintea altarulul.

20 perulii seii, :;;i dupa ee preutulii Ie va fi ~i Iehova Qise lui Moi$'i: Cate unu mal ma- II

leganatii dreptii darii leganatii inai.ntea lui Ie- re in fie-care <;Ii sa aduci\ darulil seil la hoya, 'acestea so. fie sante, ale preutulul, im- consacrarea altarulul .

preuna cu peptulil leganatii ~i cu spata re- :;;i in anteia <;li celil. ce aduse darulii 12

dieata; ~i dup'neeea nazareulii sa bee vinu. seu fu 'Nah~onu, fiiillii lui Aminadab(l, diu

21 Aoesta este legea nazareului, care a facutii semintia lui ~uda; $i darulii seii fu: unu 13 votii, darulii seii lui Iehova pentru naza- blidu de argi·ntii, greil de 0 suta trei-.llccr ~~~~~--~~~~~~~~~·7-~

Formula de bine-cuventare

Spu- ~~ AstIsm-

:;;i Iehova vorbi lui Moisi, ?ic~ndil ne lui Aaronu si fiilorii lui, ljIicendii: fe.lii • sa bine- cuventat! voi pre fiii lui elu, dicendu:

Iehova sa te bine-cuventeze pre tine, ~i 24 'sa te pazesca I

Iehova 'sa-~llllmineze fa~a sa preste tine, 20 ~i "Sa-ii fie induratoriu l

z Iehova sa-~i inalte faca sa spre tine, ~l 26 Y sa-V dee .pace.

., Astii-felii sa puna numele meu preste fiii 27 lui Israelu, ~i 'eu 'i voiu bine-cuventa pre ei.

J Fapt. 18. lB. 32. q EsOd. ". 2S, lonn. 17. 11. 3: Ps. 4. G. a Ps. 115. 12, d Cap. 4. ,ll1. ,.
& 21. 24. k Lov. 3. 6. ... uPs. 31. 16. & y loan. 14. 21. e Cap. 4. 28,93 1 Rt>g. 8.6:1
9 Lev. 5. 7. & 1 Lev. 2. 4.. T Eaod. ". 27, G7.1.&80. il, 2 Thell.B. 16. G'apulii. 7 J Cap -I. 15 2 CroD 7 5,!.I
14.22. & 15. m Esod, 29. 2. . 28. 7, 19. & J19. z Daut. 28.10. a E~od <0. 18 g Cap. 4. 6,8, Ezra 6. IG .
14,29. n Cap. 11). 5, 7, , Lev. 9. 22. l35. 2I'roll.1.14.. Lev.S 10.11. ;OSa1!,. ~~. 13. Ncem. 1'127
h Lev. 6, 6. 10. t Cron. 23.13. DaD. 9. 11. 18&..4.3.7. b Cap. L 4, etc. PII.30, tltlu
.. Fapt. 21.26. ; i·l!~~~: ~~: t Pa. 1111. 1. v Pac. 43. 29. Dan. 9. 18, 19. e Cap 4.25 h Vede Oout. 20 . i Cap. ~ ,.
J ,Lev. 4. 2,27, CAP. 7.

121

sicli; 0 cupa de arginti1, grea de septe-dect onii. Darulii seil fu: unil blidu de argintu, 37 sicli, dupre j siclulu sauctuarulul ; amindiioe grefJ. de 0 suta tref-decl sicli ; 0 cupa de pline cu fldrea fainel, framentata cu oleiu, arginW, gre" de septe-deot sieli, dupre sidreptii k daru de pane; 0 tamaetore de auru, clulu sanctuarului,' amlnduoe pline eu flogrea de dece sicli, plina cu 't.amala; "Unii vi- rea fliinel, framentnta eu oleiu, dreptil darn ~clii tenerll, unu berbece, unu mnelii d'unu de pane ; 0 tamaetore de auru, grea de 38 anti, dreptii olocaustu ; Unilleslil dreptii n sa- deoe sicli, plina ou tamaia; Una vitelu te- 39 crificio. pentru pecatu, :;;i dreptil 0 sacrifieiil nihil, unii berbece, unu mnelu d'unu anii

do bucuria: diioi boi, cincl berbecl, cincl dreptu olocaustu ; Unu ledii dreptu sacri- 40 ~Iapl, cinct mnet de cate unii ami. Acesta ficiu pentru pecata : :;;i dreptii sacrificiii 41 Iv. aaruluilli Nahsonu, fifulu luI Aminadabu, de bucuria : dilol berbeci, cinci ~lapl, cinci

A duoa di aduse Nataneelu, filulii lut mnel de cate umi anil. Acesta fu darulii Tuaru, mal marele lui Isacharu. '$i adu- Iti! :;ielumielU, filulil lui Turi~adda!.

hO darulu seu unii blidu ell' argintu, greil A sesea di aduse Eliasafu, filulu lui De- 42 de 0 sata trel-decl sicli. 0 cupa de argintii, huelu, mal marele fiiloru lui Gadu j Darulil 43 grca de' septe-decr de sicli, dupre siclulii sell' ftt.: una blidu de argintii, greii de 0 suaanctuarulut ; aminduoe pline cu florea f,b- tii trel-decl sicli; 0 cupa de argintii, grea ncl, framentata cu oleiu, dreptii daru de de septe-deel sicli, dupre siclulii sanctuarupane. 0 Uimaetore de aurii, grea 'de dece lui, amindiioe pline cu florea fainei, fra«icl); plina cu tamaiit· Unu vitolu teneril, mentata cu oleiil; 0 tamaetore de auru, 44 \lnil berbece, unii mnelu d'uuu anii dreptil grea de dece 'eicti; plina eu tamai,,: Unu 45 olocaustu ; Unu Iedu dreptii sacrificiu pen- viielii tenerii, unu berbece, unu mnelu d'unu

tru pecatii ; ~i dreptii sacrificiu de bucu- anii dreptil olocaustii; Unil iedil dreptu 46 rill: dnot bol, - cincl berbecl, cmcl ~lapi, sacrificiu pentru pecatu; :;;i dreptu sacri- 47 !'inci mnel de. cate unii anti. Acesta f" ficiii de bueuria: duoi boi, cincl berbecl, ,lurulo. lUI Nataneelu, filulu lui Tuaru. cincl ~iapi, cincl mnei de cate unu anu, A-

A treia III aduse Eliabil, fiiulil lui Helonil, oesta fu darulii lUi Eliasafii·, filulii lui De-

m~l marele £ilorii lUI Zabulonii. Darulii seu huelil. '

/11.: unu blidil de argintii, gl'eil de 0 suta trei- A ~el'tea (Ii adu8e Eli~ama, fiiulu lui 48

Ilcc! sidi; 0 cup" de arginttl, grea de ~epte-~eel Amibudu, mai marele fiiloril lui Efraimil. ""h, dupre siclulii s,mctuurului,. amindllOe Darulii seu fu: unii blidil de argintii, ·greil 49 "line cu florea filinel. framentata eu oleiu, de 0 suta trei-~ecl sic!;; 0 cup a de argintu, 'lrcptu cIarii de pane, '0 tamaetore ae a-· grea de ~epte-lleci sicli, dupre siclulii sanc,,['ii, grea de f)ece sicii, plina cu tiimiiia;' tuarului, aminduoe pline eu faina, frami)[!- 11110 vitalil teneril, unu berbece, unil mnelii tata eu oleiii, dreptii d:uii de pane, 0 ta- 50

,1'IInii anil dreptil olocaustii; Unil iedii maetore de auru, grea de <;lece sieli, plioa

,In'ptli sacrifieiii pentru pecatil; i;li dreptil cu tamaia; UUll vi\elil teneril, unii ber· 51 ~UC1'lficiii de hucuria' duoi bOi, Cincl her- beee, uuil mnel'l d'unu anii dreptii oloeallre.l, cinei ~iapi, cinci mnel de cate unil ustii; Unii iedil dreptu sacrificiil pentru p~- 52 Kiltl. Acesta flL daruhl lUI Eliabii, fifulil catu; ~i dreptil sacrificiii de bucuria: dilOi 53

luI lIelonii. boi, cinel berbed,.. cinci ~iapi, cinci mnei

A pall'a Iii ad"se Elizuril, fiiulu lui $ede· de cate unii anu. Acesta fu darulil lui Elm), mai marele fiilorll lui Rubeni.i. Darulii li~ama; fiiulii lui Amihudil.

on In: unii bliclii de argintu, gred de 0 A opta IIi ad1l"e Gamalielu, Jiiulii lui Pe- 54 ut~ trei'lleci sicl!: 0 cupa de argintu, gren duzuril, mai marele fiiloril lui Manasse. Da- 55 ,1" ~epte lIecl sich. duprp siclulil sanotua~ rulii seii fu, unu blidil de argintii, greil de IlIlul; amindiioe pline cu florea fainei, fra- 0 suta trel-<;leci8icii; 0 .cupa de argintu, grea 1lI~lIllltii' cu oleiu, drept!l daru de pane; 0 I de ~epte-Ilecl de siclI, dupre siclulo. sanctuthlll11otorc cle aUI'll, gren, de ?ece sidi, plina arului, amlndiloe pline cu faina, framen-

'li tltmilHi, Unll vitelO tencru, unii berbe- tat!, eu oleia, dreptii daril de pane; 0 ta- 56 ,r, linn mnelil d'uoiI anii dreptiI olocaustil; maetore de auru. grea de Ilecc sicl;, plina 111111 Irdu drep\il sacrificiii pentru pecatii; eu ti\miti1i, Unll vitelii teneril, unu ber- 57 ,I ''''eptii saerificiil de bucuri", dilol bOI, bece, unO. mnelii d'unil anu dreptii oloea-

,,, ... , bcrbed, cinel ,lap!. cinci mnel de sate ustil; Unii ledil dreplil sacrifieiil pentru 58 IIl1ft Ituii. Acesta f" darulll luI Elizuru, pecattt; :;;i ·drept'l sacrificiii de bucu":;\ 5~

11111"'1 lui :;;edcurii. duol bol, cinci berccci, cinci ~iapi, cinci mnei

A eincia Iii aduBe $elumielti, fijulii luI de cate unu anu. Acestaflt darulil lui Garurl~lI,ddai, lUal marele fiiloru lui Sime- malielii, fiiulii lui Pcdazuril.

I II!) 18./ k Lev. 2. 1. . l Etod. 90. 34.. r 111. Lev. 1. 2. r n Lev. ,. 29. t o.Lev. 3. I.

oj,

122

NUMEIUt.

60 A noiia <;Ii aduse mal marele fiilorii lui I mnet de cate unii anii. Acesta fu darulii luf

61 Beniaminu, Abidanii, fiiulii lui Gh.idoni. Da- Ahire, filulii lui EnsniL

rulii seii fv.: unii blidu de arginta, gre~ de Acestea !ura da,:urtle. pe_?tr? co~secra- 84

o suta trel-deci sicli ; 0 cups de argintu, rea alturulul ale mal mariloru, in <;llUa. ungrea de septe-deci sicli, dupre siclulii sane- gerei sale : Duoe-spre-dece blide de argiutu, tuarulul, aminduoe pline cu florea faiuel, duoe-spre-dece cupe de argintii, duoe-spreframentata cu olein, dreptu daru de pane; dece tiimaetori de aurii; Fie-care blidu de 85

62 0 t!imaetore de aurii, grea de dece 8idi, 0 suta trel-deci eicli ; ~i ,fie-care cups de 63 plinii. cu tamiiia; Unii ~i\elo, ~nii berbeceJ ~~pte-<;le~i osicho; totii nrgintulu acestoru vase 64 unii mnelii d'unii ane, dreptii olocaustii; Unu· facea:' duoe mil patru sute sicli, dupre sr-

M Iedu dreptii sacriflciu pentru pecatu; $i clulu sanctuarulul; Cele diioe-spre-dece ta- 86 dreptii sacrificiii pentru bucuria : duot bot, maeto~ de auru, pline cu ~amaHi, fie:c"r~ cinci berbecfj-cincl ~iapi, cinci mnei de ca- tamaetore gren de <;lece 8wl" dupre slelu!u

te unii any. Aces_ta fu darulii lui Abidanii, sanctuarului; totii auruhi tamaetorl!o.rii fii-

fiiulii lui GhidonL cea: 0 .uta diioe-<;leci de 8icli. ToF boil pentru 87

66 A ~ecea <;Ii aduse mai marele lul Danii, olocaustii emu duot-spre-dece, berbeci duot-

67 Abiezerii, filulii lui Ami~!Iddal: Darulu seii -spre-dece, mnel de cate un? an ii, d~o!-sprefu: Unii blidii de argintii, greii de 0 sut! <;Jece, cu darurile lorn de pane; ~I dUOl:spr~-

trel-deci sicli ; 0 cupa de argintu, de septe- <;lece ie<;ll dreptii sacrificiu pentru pecatu; deci sieli, dupre sicluhi sanctunrulul, amin- $i to~I vitei, pentru sacrificiulii de bucurJ~ 88 diioe pline eu florea faiuel, framentata cu €.-au: diioe-<;leci ~i patru de vI~ej, §e~e-~ec~

68 olein, dreptii daru de pane; 0 tamaetore de berbecl, sese-dect ~1.pI, sese-dect ~nel

de aurii, grea de dece sicli, plina cu tall!aia; de cate unii 8m1. Acestea fura daTu"te loa 69 Unii vi~elii, unu berhece, unu mnelii ~'unii consecrar~a. a.ltar~lui! dupa ce elii fa P uns~.

70 anii, dreptii olocaustu ; Unii ledii dreptu sa- $1 MOISI mtrandu m cortulii intrumrel, 89

71 crificiii pentru pecatii; ~i 'dreptii s8crifi- q ca sa vorbesca cu Iehova, au~i r voce, c":,:e

ciii de bucuria: diio .. bol, clDei berbeci, cincl vorbi ciara d'in.ulii de pe propltlatorm, ~lapl,· cinei mnel de cate unii anii. Acesta.fu c~. €Ta deaosupor:: preste ?b~vot?lii martu~jej} darulii lui Ahiezerii, filulii lui Ami~addal. d lDtre cel dUOI cberublml; ~I vorbla catra

72 A unu-spre, <;lecea <;Ii (lduse mal marele d'insulii.

fiilorii lut Asserii, Paghielii, filulii lui Ocb- Ordin! peTitT" ca .. dele; CQ""acrarea Levi/ilQril.

73 ranii: Darulii scu fl<: unu blidii de argintii,

greu de 0 suta-trel-<;lecl 8icli;' 0 cupii de ar- Sl Iehova vorbi luI Moisi, <;liceildii: Vor- 8 gintii, grea de ~epte-<;lecl sicii, dupre siciulii besce lui Aaronu, ~i ~i lui: Candii vel 2 • anctuarulul; amiodiioe pline eu florea Ia- a aprinde candelele, cele ~epte candele sa lulnel, framentata cu oieiii, dreptii darii' de mineze in partea de d'inaiotea policandrulgi.

14 pane; 0 tamiietore de auriil grea de <;lece :;;i Aaronii !acu a§a; elii in partea de d'inain- 3 75 8ieli, plina cu tamai"; Unii vI\elii, unii ber- intea policandrulul aprinse candelele, dupre bece, unii mnelii d'unii anii, dreptii oloca- cumii ordiuase Iehova lui Moisi. • i;ii poli- 4 76 ustii; Unii ledii dreptii sacrificiii peritru candrulii era facutiJ. a§a: Era din aurii clo-

77 pecatii; :;;i dreptii sacrificiii de bucuria: plitii, de la trunchlulii lui pfma la florile lui, diiol boi, cinel berbed" cincl ~iapi, cinci 'cioplitu d dupr" chipulii, pre care-Iii a,eta

mnel de cate unu anu. Acesta fu darulii ·Iehova lUI Moisi, a7a faeu elii policandrulii.

lui Paghielii, filulii lui Ochranii. $i Iehova vorbi luI'Moisi, ~icendil': 'Ie" 6

78 4- diioa-spre-~ece <;li aduse mai mare!e pre Levi\il din me~iloculil fiilorii lui Israelii,

fiiloril lui Neftali, Abira,' fiiulii lui Enanll: 7i cura\esee pre el. l;li a7a sa faci cu ~i

79 Darulu seii fu: unii blidii de argiutii, gl'eii 'pentru a-I cura~i: Stropesce preste d'in~li

de 0 suta trel-~eci sicli; 0 cupa de argib.tii, 'apa de curaFre, §i elf sa lase sa trecabrigrea de ~epte-<;leci de sicli, dupre siclulii clulii preste totii corpulii lorii, ~i sa-~I spiisanctuamlui, amindiloe plioe cu florea fiii- Ie vestmititele lorii, ~i ala sa se cura~e. A-· 8 nei,' franientatii cn oleiii, dreptii darii de tuncl" sa lee unil vi~elii cu g darulii seii de

80 pane; 0 tamaetore de aurii, grea de lIece pane flore de !aina framentata cu oleiii, ~i

81 sieli, plina cu tamiilii; Unii vi~elil, unii ber- ~i altii vi~elii sa lee dreptii sacrificiii pe~,bece, unii mnelii d'uniianii, dreptii oloea- tru pecatii; h ~i sa faci sa Be aprople LevI- 9 82 ustii; Unil ledii dreptil sacrificiii pentru til d'inaintea cortulni intrunirel, i ~i arluna

8H pecatii; ~i dreptii sacrificiii de bucuria: tot .. comunitatea fiilorii lui Israelii. $1 du- 10 diioi bol, cinci berbed, cinci ~Iapi, cincl pit ce vei apropia pre LeviF d'inaintea lui

p Verso 1. \' II. I _ -, & (1), 25. I d. ~80(1. 25. 40" 18. I 9 Lev. 2. I. , 4. & 40. 12.

~ ~::d.I~3.8'i, r E'O~ j5. 22'1 a :'::,111,:,' 37. ! ~:~~: :~: ~tl . Cap.1!). 9, 11, f Lev. 14. 8, 9'1'1 yl}(\I):r.~Q~1.2? i Lev. 8. 3.

I,

Iehova, J sa-~l' PUna fiil lui Israelii manele lorll deasupra Levitiloru: $i Aaronij sa leKAne pre LeviF ca darn leganatil inaintea

lul Iehova de la fiii lui Israelu, ca ei sa fie Illtrobuin~a~i la serviciulii lui Iehova, k $i Lovitil sa-~i puna manele lorn pe capetele viloilorii, ~i sa aducl pre unulu sacrificiu pentru

I,~catii, ~i pre celu-l-altu (b'eptu olocausttr lui ehova, spre a face espiare pentru LeviF.

• ~i pune pre LeviF sa stee inaintea lui

Ao,ronii §i inaintea fiilorii lui, 7i legftDa pre , III d,'eptU darii legsnata lui Iehova. A~a sa deosebesct pre Levin din medtloculu fiilorii ~ lui Israelu, ca Levi~il sa fie 'ai mei. $i du-

p'aceea sa intre Livi\ii, ca sa servesca in eortulu intrunirei. Astii-felii sa-I curaF, ~i • sli leganl pre ei d"eptu darii leganatii. Caci "I daruitl "'nt mie d'intre fiil lui Isra-

Illii; "in Ioculu tuturorii celorii anteiii-nascuF, "llri deschida matricea intre fiii lui Isra-

, riO, i-amil luatii mie. 'Ca' alii meti este tutu celii aliteiii-naBcUtii intre fiil lui lsraIII~, de la Ilmil pana la vita; in ~iiia in ca- 1'0 batuiil pre tOt(1 ante.iii-naBCUtulii in pam8ntulu Egiptulul l-amu cqnsacratii mie;

" ~i/luoiii pre Levit! in loculii a totil antiliii, uAscutulii intre fiil lui Israelil; $i p dMuiii Ilro Levi~i ca daru lui Aaronii -I'i fiilorii lui ,I'intre fiii lui lsraelii, qa el sa faea, servi,'lulii fiiloril lui Israelii in cortulii intrllnirel, ,I ca el sa faca espiare, pentru fiii lui ISe nlolo, q pantru ca sa 'nu vina plaga preste ful IIlI Israelii, daca fiii JUI Israelii s'arii apropill de sanctuariii .

I' $i Moisi ~i Aaronii ~l toti\ comunitatea

IlIlorii lui Israelii !aCUl'a a~a cu Levitil; du' ]lr tote cate ordinase lehova lUI Moisi aHuprn. Levitilorii, a~a faeura fiil luI Israelil rll d'in~il, r l;li LeviVl se curatira, ~i-~l spalara vestmintele lorii; • $i Aaronii 'i legana ea dftrii leganatu inaintea. lui Iehova, ~i Aaronii r~C\l espinre pentru (l'iu~ii, en sa-I cura~e. '~i dup'aceste vemra Levi\il, ca 6a-7i faca _orvielulii loril in cortulu lntri.mirel, inaintea lui A~ronii ~i inaintea ffilorii lui; "cnmii or,Un~ lehova lui Moisi aSllpra Levililorii, a7a Ilonra el cu d'in~i!.

$i lehova vorbi lui Moisi, ~icendii: A,{,wt" e8te legpa despre Levi\!: Celii, ce e8te "do duoe-<;led Ji cincl de ani ~i mal susii Mil vina In ceta. spre a face serviciii in cor-

• tulQ intruilirei. l;li cei ce au implinitii cinei~o I de ani sa esa din ceta, ~i sa nu servOKe,," ma~ multii. ' Dar.. sa sepesca atu,,-

~ ~. .... I 12,!S, 15. I' v'co. 1. I 24, 27. I

II!I. 10. JO. Cap. 3. 18. "Vera. 11, 12. x Cap. L 5S. I

Ill. O. 46. & r.uc. 2. 2!J. 'Vera. 15. _

fit':: II 18, ~ g:~: ~: t. & ~ ~:d:' ~~;.~4. ' OapuUi 9.

Ir tI It 1 4:5. 16.46. & 18. 5. 9. a "EHQd 12 1

• ".. 11:1. 2... 2 Orono 26. IG. 1 CrUD. 28. 5, etc.' , ,

CAP. 8, 9.

128

ci~ fra~i1orii lorn in ~ortulil intrunirel, • pa'zindil ce este de pazitii; dara servicil sa nu facl'. A§a sa faci tu cu Levitil intru ce Be atinge de insarcinarea lorn.

Pasca se fine; a. dii,oa pascO. permisa.

Sl Iehora vorbi lui Moisi in pustitulu Si- 9 nat, in luna anteia din anulii alii diioilea dupa esirea lui Ism,elu 'din pamentulu Egiptului, dicendu : Fiit lui Israelii sa faca a pasce- 2 Ie la timpulii sea, , In a patru-spre-decea ~i a 3 lunel acesteia, catra Bera sa le facetr, la timpulii seu ; dupre tote legile lorii, ~i dupre tote datinele loru sa Ie facetl. $i Moisi vorbi fiilorii 4 lui Israelu, ca el sa faca pascele. ~i· ei fa- I> cura pascele in luna antela, in II patru-spredecea <;li a luuef, catra sera, in pustilulii Sinal; dupre tote cate ordina Iehova lut, Moisi, 8.~a facurii fiii lui Israelii.

$i aii fostii barba\l, cari erau <necurati,' 6 jiindu.-ca 8e atin8e8e>'a de omii mortu, ~i nu puteau face pascele intr'acea ~i; d acestia venira inaintea lui Moisi. ~i inaintea lui Aa-

r~uii intr' aoeea ·~i: $i ncesti bi\rbatt 'I 7

<;llser": N 01 necuratl 8untemu pentru atinge',rea de omii mortii; pentru ce sa fimii lip-

silt de a aduce, darii lut Iehova la timpulu seii intre fiil lui lsraelii? ~i Moisi Ii <;lis~: 8 Statl • Ba audil ce va ordina Iehova pentru vol.

$i lehova vorbi lui Moisi, ~iceudii: Vor- fo besce fiilorii lui .Israelii, ~icendii: Dllco. care-va d'intre vol seu din generaFunile vosstre arii fi necuratii pentru atingerea de vreunii mortii seu pe cale departe, totii'~i elii sa faca pascl lui Iehova: lin luna a diioa, ·in 11 a. patru-~pre-~~cea <;li 'catra sera sa Ie faca,

*' g eu Emme ~I cu erbu,.;; amari sa Ie manance. hEi d'intr'inselesa nulase pe demane- 12 ~o., ~i i osu sa nu frtlDga dintr'insele, j dupre tote legile pascelorii sa Ie facii pre ele. Erii 13 barbatulii care nu va ji necuratii ~i nu va fi

pe cale, ~i se va ab~ine de a face pascele,

k sterpi-se-va Bufletulii acela din poporulu seii,

eil. elii ! n' a adusii darulii lui Iehova la timpu!ii sej; bar?atulil ac~la va "purta pecatiIlu seu. ~l laca va locul lDtre vol vr'unii stril- 14 inii, ~l acesta arii yoi sa fac:, pascele lui Iehova, elii sa Ie faca dupre leges pascelo.rii,

~i dupre datinele lorii. n Totii acee~i lege sa

fie voili pentru celii strainii cs ~i pentru celil moscenii.

,CaUitoria condusa prin 1~1l0TU §i trimbite.

$i 'in <;liiia in care fu redicatii \oca~ulii 15

niiorii acoperi loca~ulii cortului marturiei; ~i

Lev, 29.: 5. 1118. I 9 Esod. lB. 8'1 Z Vera. 1.

Cap. 28,' 16. cl Esod. 18. 15, I h Esod. 12. 10. m Cap. O. 8t.

Deut. 16. I, 2. HI, :16. 'Esod. 12. 46. n tEsod. 12. 4D.

! ~~~. 56.1~. ~ e 8:::-.::: ;: j ~~d.l~·2~~'S. 0 :!:~. ~_. ~;. . {;~!1:la~18.; I :~~r~ll. 30.2, k ;~d,~~i.l~5. ~~: 18. ~ •.•

124

P sera em in chipii de focu deasupra loca- 16 sulul pima demaDe~a, A~a a fostii ne'ncetatii: nuorii 'III acoperla i1iua, ~i noptea se 17 parea focu. Si indata ce se q redica nuorulu de pe cortii, fiii lui Israelu porniaii;. ~i in loculu, unde statea niiorulil, acolo fili lui 18 Israel" Uiberail. Dupre cllventulu lui Ie- 'hova plecau fiiI lui Israelu, ~i dupre cuventula lui Iehova remi\neaii in tahera; 'in tote dilele catestiitea nilorulii deasupra 10- 19 casulu), remaneau in taMra. Si candn sta

nuorulu ~iJe multe deasnpra loca~ulul, atuncia fiil lui Israelii • paziaiLcel~ de pazitil 20 ale lui Iehova, ~i nu plecaii. Si daca niiorulii sta pucine 1ile deasupra loca~ulul, el taoerail dupre cuventulu lui Iehova, ~i ple-

2-1 caii dupre cuventulu lul Iehova. ~i daca nuoruln sta de cu sera pana demane~a, ~i demane~a niiorulii se redica, atuncia ~i ei plecau; aeu dupa 0 <;li ~i nopte, daca se re-

22 dica nuorulu, el pleeaii; Siu dnoe dile sen o luna sen timpii mai lungii, de sta naorulu deasupra lOca~ulul, remaindu pe elu, fiil lul Israelu 'remauell.ii. in taberele lorn, ~i nu pleeail; ~i de se rediea Reesta, ~i ei pleeaii.

23 Dupre cuventulii lui Iehoya taberaii., ~i du. pre cuyentulii. lui Iehova plecaii; u paziail ceIe de pazitii ale lui Iehova, dupre cuyentuln lui Iehova datu prin Moisi.

10 SI Iehova yj)rbi lui Moisi; <;licendii: Fa-F

2 diloe trimbite de argintn; lucru bl\tutii

sa Ie fael, ~i sa-V servesca, spre 11 da .emnu pentl'll • ch:iamarea comunita~el ~i pe~tl'll ple- 3 carea din tabera. ~i candii. • se va suna din amindiioe,. sa' s~ stringa tota comunitatea la tine Ia u~a cortului intrunirel: 4 Eru clmdii se va suna numai din una, sa

se stringa la tine mai marii, 'capil miilorii 5 lu! I8raelii. $i candn ve~i suna alarm a, sa piece d taberele cele taberate despre re- 6 saritii; $i candii ye1i suna alarma a diloa ora, so. piece taberele cele tiiberate 'despre me~a-1i. Alarma sa se sunil. la toti! pleca. 7 rea loril. Si calldii vetI adqna comuni· tatea,/sa sufIa[i, dara Usa nu sunatl alarma. 8 • ~i in trimbite sa sufIe £iii lui Aaronu, preutil: Cllre lue,.,. sa fie lege a yostra perpe-

9 tua in gene"atiunile y6stre. ~i i candii ve~! e~i la resbelil in tera yostra lD contra neamieulul, care ve ya j asupri, atuncea sa sunati alarma cu trimbi~ele; ~i va fi, d\ Iehova Dumne~eulii vostru '~! k va aduce

NUMERII.

aminte de vof, ~i ve Ye~i m~ntui de nesmicii vostn. ~i 'ia dilele eele de bucu- 111 ria ale vostro, si la serbatorile vostre, ~i la lunele cele uuoe ale vostre, sa 8unoti in trimhi~e la olocaustele vostre ~i la sacnficiele

de bucuria ale vostre, ca ele sa fie voui m de amintire inaintea Dumnedeului vostru, Eii Bunt Iehova Dumnedeulu vostru

Ofill1torta, de la Sinai la Paranu; otdinea ciili'itorie~.

~i in anulii alii dii.ollea, in luna a diioa, II in duoe-decl ale lunei, n se redica nuoruhi

de pe lOea~ulii marturiet, ~i fiii lui Israelu 12 plecara in 'calatoriele lorii. din P pustitulu Sinai, ~i nuorulu statu .in q pustilulil Paranii :

Ei dara plscara pentru anteia ora' dupre cu- I!I ventulii. lul Iehova datu prin Moisi.

• Mai anteiii. pleca stegulii taberei fii- 1<1 loru lui Iuda, dupre ostile lorii ; ~i preste ostea sa era 'Nah~ooil, fiiulu lui AminadabU.

~i preste ostea se~int~el _ fiil?rii lu~ Isa: It, charii era Nataneelu, fiuulu lut 'fuaru. ~1.lG preste ostea semintiel fiiloru lui Zabulonii erlt Eliabii, 6lulii. lui Helonii. • Atuncea loca~ulii 17 era desfaeutiij ~i fii! lui Gher~onii. ~i fui lu! Menri, • cari dueeaii loea~ulii, plecara. Du· 18 p'aceea pleci, • stegulu taberei lUI Rubenii clupre ostile s~le; ~i pr_este o~tea sa era. Eli· zurii., filulii 1m Sedeuru; ~I preste o~tea 10 semintiel fiilorn fUi Simeonii. em ~eluDlielii, fiiulu lul 'furi~addai; ~i preste ostea se- 20 mintiel fiilorii lui Gadu era Eliasafii, fiiulu

lUI Dehuelu. Atuncea pJecara Koh~titi!, cari 21 duceaii. Ysanctuarulu, ~i acela a~eyara cortulii,

pana ce acestia venira. Dup'aceea pleca 22

'stogulu taberel fulorii lui Efraimii dupre os· tile loru; ~i preste ostea sa em Eli~ama, fi· !ulll lu! Amihudu. :;;i preste ostea semin~iel 23 fiilorii lui Manasse era Gamalielu, filulu lu! Pedazurii. $i preste 6stea semin~i.ei fiiloril 2d lu) Beniamioii era Abidanu, fiiulii. lui Ghidoni. :;;i pleca • stegulii taberel fiiloru lu! 25 Danii, cari formau coda tuturorii tabilreloru,. dupre ostile 10ru; ~i preste ostea sa er" Ahiezerii, fiiulii lUI Ami~addRi, ~i preste os- 20 tea semioFei fiilorii lui Asserii era Pagbielu, filulu lui Oehranu. $i preste ostea semin· 27 tie! fiilorn lu! Neftali era Ahl~a, fiiulii lui Enanii. b Astii-feliifu plecarea fuloru lu! Is· 28 raelu dupre ostile lorii, candii ei pleeara.

$i Moisi ~ise lul Hobabn, fiiulii lui' Re· 29

• 7.

16 Verso 19.

p Esod. 13. 2J. & 40.88.

g Esod. 40.36.

Cap.. 10. 11, 33,94.

Ps. SO. 1.

r 1 Cor. 10. 'I. ,Ca.p. 1. fi8. 6:

S. S.

, Eeod. ~. &6,

I d ~n!·. 2. S.

t Cap. 2. 10. (Ven,3.

g loel. 2. 1.

,h ro~~' 6~14. 6.

1 Cron. 15. 24. 2 Cron. 18. 12. i Clip. 81, 6.

los. 6.5 .

2 Cron. IS. 14.

i Jude, 2. 18. & 4.. 3. & 6. 9. & 10.8,12.

1 Sam. 10. IS, Po. 106. 4.2.

kl"M.8,1.

Pa. 106.4..

Caputi; 10. a 181.. J. 18. bIer. 4. 5. loe12.15.

o Esod. 18.21- Cap. 1.16. &

~ ~:~~'O~'17, 1 ~S~P3!1~6:6,&

o E50d, 40. [16. Dout. 1. 1.

Cap. 2. 9, 16, ,. Veu. 5, 6.

24, 31. Cap. 2. Si.

P Esod. 19. 1. ,Cap. 2. 3, 9.

Cap. 1. I. & t Cap. 1. 1.

9. I). u-Cap. 1. 51.

q FRC. 21. 2l. tI Cap. 4..24,31.

& 1.6,1,8. z Cap. 2.10, 1(1, y Cap. 4.',16 & 7. 9. z Cap. 2. J8,2" a Cap. 2 25,:11 108.6.9.

b Cap. 2. S4. e E90d. 2. 18.

Z Cap. 29. 1.

LG"l. 23. 24.

1 Cron.15.2·1. 2 Orono 5.n. & 7. 6. & 29. 2'.

EzrA. 3. 10. NGGm.12.S5. PII. 8t. .'l.

CAP. 10, '11.

125

*dIO, Madainitulil, socrulu lUI Moisi: NOI $i Molsi au~i pte poporn ptangendu prin 10

,leC'llmii la l<tculil, despre care a 1isu Ie- familiele lorii, pre fie-care la u~a cortulut 110,": ." 'Lu voiii ~a voiii: vino cu no], '~i vornu se~,~i m ll!~ni~ }u!. Iehova.s'a~riuse forte, ~i taoa ~IO bune, ca /Jehova a promisu biue lui acesta _fu reu ~I maw tea lUI MOISl. n ~I Moisi 11 lira 10. 1;li elu 'i respunse: Nu voiu mer- dise catra Iehovs : Pentru ce amaresct in-

.'1 '01 me yoiu duce la tera mea ~i la 10- tr' atdta pre servulu WI? 9i pentru ce nu

"U nascerei mele. ~i Mois« dise: Itogu- aflaiii charu lnaintea ochiloru tei ? de arpusu

'-, nu ne lasa, ea tu CUUOSel locurile unde asupra mea sarcina iutregulu! acestuf pofutOHlU sa tabilriimu.!n pustiiu, ~i vel Ii noiii poru. Aii dora eu amu conceputu pre totu-po- 12 III IQ?u de o~hi: ~I va fi, daca vel veni porulu acesta? 9:ii dora eu l'amu nascutii? ca

U 110), cil ,. binele ce ni-lii va face noiii Ie- s{t·mi pot! ?ice: 'port.~·.1u in sinulii teu, cuma 0'11, voma face ~i tie asemene, . . porta P doica pre celu sugetoriu, pima In pa-

~i 01 plecara din i muntele lui Iehova mentulu, pre care tu cu q jurameutil !'..1 1'1'0-

.I~ do trel ~ile, ~i chivotulil legel lui Ie- misa parintiloru sei? 'De unde Sa Ieii carne 13 QVJI J merse iuaintea loril cale de irel dile, ca sa dau la totu poporulu acesta? ca ef &IIIAndu·1I locu de repausu. ~i k nuorula plaugii catra mine, ~icendii: Da-ui ·c"rue, ca

1111 Iohova era deasupra loru in ~iila, candii sa maucamu ; 'Eu singuru uu potu sa portii. 14

1110clIl' din tabera. totil poporulu, ca este pre greu' peutru mine .

~I eaudii se redica chivotulii, Moisi ~i- ~i.dlLca vrel sa fuel cu mine H8til-felii de 16 .; 'Scola·te, Iehova! ea sli se resipesea amii aflatii charu inaiutea ta, rogu-ta, '0'm6~ ,.,uieil tel, ~i sa fuga d'inaintea ta cel ce te ra-me mal biue ; ca sa nu u vedn inauml na-

II 10Q pre tine I ~i candil sta, ?icea: Inter- norocirea mea I

, If" Iehova, la miriadele miiloru luf Israelil ~i ~ise Iehova lui Moisi: Adulra-m! .~epte- 16

1'o/l.fIIl!< murmura; mal marl se age4ii; porta ~ecl de barbati d'intre betranii lui Israelil,

de carne lndestulata gi pedepsitii. pre carii cuuoscl, ea sunt betranil popo-

I "poporulu murmura de ostinela iu au- rulUI ~i 'capeteniele lu!, ~i-l ada iuaintea cor-' yuln, lu{_Iehova! ~i Iehova au~iudii, b ma- tuIul intrunirei, ~i sa stee acolo cu. tine.

lui s aprmse, ~I 'foculii lui Iehova 31'- _ ~i eu me voiu Y pogori, ~i voiu vorbi a- J 7 II Ultro el, ~i mistui pal·te din marginea colo cu tine, ~i 'voiil lua diu spiritulu ce hOrtl!. ~i poporulil striga eatra Moisi.· este in tine, ~i-lu voiii pune pres,te d'in~il, ca

I ~ I uglindu-se Moisi lui lehova, foculil s~ el eu tine impreuna sa p6rte greutittea po"h.~. §i numira loeuliiacela-Tahera porulul, ~i tu sa nu 0 por\i siuguru. ~i po- 18 ,..Im), 'peutru-eii foculil lui Iehova s'a· porului sa ~ici: ~ Sftni\li,ve peutru.manc, ~i III.o~o intre eJ. veIl manca carne; cit atl pJansii b la au1ulii.

~l • filOesteeiitura de totii felulil de. omeni' lui 1ehov.a, ~i atl ~inu: Cine ni va da car-

la II,'" iutre ei era liicoma forte; ~i chlarn ~i ne, ca Sa mancamii.? ca 'mai biue era noili

I lui Israelii iucepura a se plange, ~icendll' ·in Egiptii j de aceea lehova vi va da Cllrue,

In VII da !loiii carne Sa maneamii? gA- ca sa mancatl. Voi nu vevl ave de man- l~ .11 Ilo-nmil aminte de pescile, pre cari Ie catil pentru 0 ~i, nid peutm dUoe ~ile, nic!

AIIOIIJtlU: in Egiptu in darii, do castrave~l peutru ciuel 4ile, niei pentru 4ece1ile, uiel

do v.omo~.!. ~i de. praji ~i de. cepa ~i de peutru duoii·?eci de <;lile: d Ci p~utru 0 lu- 20 urlllll; ~I acumu hsufletulil nostru s'a us- na de ?ile, pan a ce vi va e~i pe nasu, 9i

III i uimica nu este decatil nilmai mana vi se va face desgustu; pentru-eli ·nll le.iII fllaintea ochilorii uostri, (:;;i i maua pedat\i pre Iehovll, care este intre 'l'oi, ~i

til ~cmiu~a de coriandru, ~i colore a el iuaiutea lui a\1 plansii, ~icendn: Ore 'penulllioloreadejbMlIu. $ipoporuliimerse, tru ce amu e~itil din Egiptu? ~i Moisi?i- 21

f II].IKO, ~i 0 macinara in mora, sen 0 sdro- se: ~ese sute de mil barbuF pedestri este

hI piiiii, ¥i o' ferbsel·r, iu 61e, ~i facura f poporulii iutr~ care s'"nt ell; ~i tu <;liel: Car-

li tl·llll~l\ pillcinte; ~i k gustulu ei era ca ~i ue voiu da loru, 'ca Sa maIJallCe 0 luna de Ilulil unel pl/winte cu oleiii. 9i' ct",dii \Iile." Nu cumil-va ail se junghie tote eire- 22

I'. roM preste taMra nopten, caden ~i ~ele ~i turmele pen.trud'in~il ca silA indes-

II. ,10 usupm). ._- - tuleze? Seu nu cum ii-va sa prindemu toV

II I Ivs. S. ii, 4, G'I Caplilii 11.. 1106. 14. 1 n DOIH. 1. 12.

I III." \lB. 132. 8. a DGul. 9. 22. 1 Cor. 10. C. 0 J61\. 4.0. It.

I U. ,!i.;~c~120~·G. ! i:~,1~O.2~: ~ ~~~~. 21:: 5~' " P hit. 4.9. 23.

tI' It ..... od, IS. 21. O"Jl. 16. 35. i Es;d. Ill. 14, q ~'a~h~6. ~·.1

Ne(lm. 9. 12,' 2 H.Jg. 1. a., 81. I 50.' 14..

I~ 10. P8. 106. 18. j Filc. 2. 12. E~od. 13. 5.

J 0111 l 1"jI, 68, I. i!. &, d ]at' .• 6. 16., 'k Esod ... 16 81 r MM. 15. SS.

... ,,1 ,1 132. 8, e. P(,Ctlll) Esod. '. Esod. 16: IS: Marc. 8. 4.

I u ~ I ~2~. ~~. 18. & v, ~~. 18. 210 ~ ~~d~' ;Sn!;:

IUllllillnl Ii

19.-1.

[on:l. 4. ~. t~ Zaf. a. 15.

v VedeE!I'od.24. 1,9.

:tl Deu!. 16.18. y.VerfI.25.

FRO. 11. 5. & 18.21 •• Esod. I!). 20.

~ 1 Sam. LO.6.

2 Reg. 2. 15'1' e CAp. 21. 5. NOt)lll. 9. 20. f Fac. 12. 2.

Isa. 44. 3. , Esod. 12'. 31.

Ioel ~. 28. & 38 •. 26.

n Eaod. 19 10. Cap. 1. 46.

b Esod. 16. 7'1 9 Vede 11 Rec.

eVen. 5. 1.2.

Papt. 7. 39. Mat. J5. 93.

d Pa. 18. 29. & Marc. 8. 4

101.1,1:>. loa.n 6: 1, 9.

NUMERII.

care 0 luase elii j cil • elii '~l Ina femea Etiopena. ~i liisera: Aii dora numat prin Moisi vorbesce J ehova? aii 'nu vorbesce, ~i prin nol? ~i Iehova <audi, (:;ii acestu omu Moisi era blandii forte, mal multu de catli tot! omenii de pe "fa~a pamentulul.) d ~i Iehova fara-de-scire dise lUI Moisi .~i lui Aaronii. ~i Marie!: E~iF afara tot! trel la cortulii intrunirel ; ~i el e~ira afara tot! trel, '~i se pogori Iehova in stalpii de niiorii, ~i statu in u~acortului, ~l chiama pre Aaronii ~i pre Maria j ~i e~ira _!tmindiio!. ~i elu liise: Ascultatl cuvintele mele I daca vre-unulu d'intre vol este profetii, eii, Iehova, me voiu areta lull in visii, Ii gin' somnu voiii vorbi cu d'insulii. h Nu ft~a cu 'siiivulii meu Moisi, i care este credinclosii in tota j casa mea; k (jura cu 'gurll vorbescu cu d'insulii, '~i in fa"a ~i nu prin inchipuire, ~i on chipulii lUI Iehova 'Iii vede elii; cumu dara de • nu v'ati temutii sil: vorbit! contra servulut meu, contra lui Moisi?

~i mania 'lui Iehova s'aprinse contra loru ; II atunci elu se duse. ~i niiorulii se trase do III pe cortu ; ~i °ecce Maria e,'a plina de "lepra, alba ca ometulii; ~i Am'onii ultandu·se In I1iaria, ecce em leprosa. ~j Aaronii ~isG lui II Moisi: Rogu·te, domnulilmeiil numai<pune pecatulii pe nol, ca nebunesce amii lucratii,

~i amii pecatuitii. Rogu-te, ca ea sa nu I ~ fiQ ea 0 'lepedatura,. a care! carne, caudii ese din pantecele mume! sale pe jum1itate este putreda. .~i .Moisi striga catra rehova, ~icendii: DiJ.mne~eule! rogu·te, vindec'o pre ea. ~i Iehova ~ise lui Moisi: • Daca parintele er in. mania l-aril. ti soulpatii in fa~a, ·aii nu s'arii fi ru~inatii ~epte \lile? sa .se t inchida ~epte ~ile afara de tabera, ~i dup'aceen sa se primes ca. ~i a~a u Mfl,ria fu inchisa afar" de tabera ~epte ~ile; ~i poporulii nu pleca, pana ce Maria fu primitii.

~i' dup'a,ceea pleca poporulii de h\' Ha· zerotii, ~i tabera in pustiiulii Paranii .. Diloi~spre-4ece 6menl trameg'i, spre a iscodt- Ca~ naanulu; sciTea loru; poporull, se rescola, $i

5e lipeda tota acea generatiune.

SI lehova vorbi lui Moisi, ~icendii: «Tra" III mete biirbat!, ca sa iscodesca pamen. tulii Canaanii, pre eare-lli voill, da iii" lorii lUI Israelii, cate unli blI.rliatii din toti, seminvia parintiIorii lorii sa trametet!, fie· care unii mai mare intre ei. ~i Moisi '1 [Pac. 15. 1. &;

46,2.

loy. 33. 15. E1'ec.1. IDaD. 8. 2. & 10.8,lG,17. Luc.l. t1,2!. Fapt. ,10. 11, 17.&22.17,18.

g Pac. 31. la, 11. _ 1 Beg. 8. :i.

pescil din mare pentru d'iii~i!, Qa sa·l in-

23 destuleze? ~i Iehova ~ise lui Moisi: h Nu cumu-va s'a scurtntii mana lUI lehova? Itcumii vel vede, daca i cuventula mea se implinesee ,seu nu.

24 ~i Moisi e~i afara, ~i spuse poporulul

cuvintele lui Iehova,' ~i' j aduna ~epte-~eei barbav! d'intre betrani) poporulul, ~i-! pu-

25 se sa stee imprejurulu eortulul. ':;;i Iebova se 'pogod in niiorti, ~i vorbi eatra d'insulii; ~i lua din spiritulu ce era intr'iusulu, ~i"LU .puse preste cel septe- ~eci de, hetran! j ~i 'a~e~andu"se spiritulu presto d'in~ii, on ei

26 profetira ; dara nu urmara. Erii diiol bar~nti aii remasli in tabera, numele unuia. era EIdadii, ~i numele celuf-l-altu Medadu, ~i pres: te acestia se a~e~a acelii spiritu ; cacl ~i ei 'emi, d'intre cei inscrisl, desi uu n e~ira afara

27 la cortii; ~i ei profetran in tabera, Atuncl '1".1 alergan.dii unii baetu, ~i spuse lui Moisi;: ~icimdii: Eldadii ~i Medadu profetescu in ta- 28 bed\. ~i Iosua, fiiulii lUI Nunu, care s.ervia pre Moisi din juneta sa, respunse, dicendu: Domnulu meii, Moisi, ° opresce-l pre

29 .ei! Dara Moisi ~ise catra d'insulii: Nu cumii·va esc! gelosii pentru mine? P Dee Domnulu, en toti din poporulii lUI Iehova sa fie profe\i, ~i ca lehova Sa trameta llpiritulii

30 seii preste d'iu~ii. Dup'aceea Moisi se intorse in tabilrii, elii ~i betranillui Israelii.

31 ~i 'ventii e~i de la Iehova, ~i aduse pre"

,peliti de preste mare, ~i Ie a~e~a preste tablira, oale de 0 ~i incoee §i calEl de 0 9i incolo; fi in totii imprejurulii taberel de

32 diioi coti pe deasupm pamentulul. ~i po· porulii se seula tota aeea ~i ~i tota aeea nopte ~i tota eea-I-alta c;li, ~i culese prepeliti; *i care culese mal pu~inii culese ~eee 0- merl; ~i Ie '~i intinser,,' jurii imprejurulu tube·

33 rei. $i inca tiindii rcarnea intre dintii lorii, ~i pana a nu fi inca mestecata, manja lui lehova se aprins.e !lsupra poporului, ~i Iehov", lovi pre poporii eu plaga mare forte. ~i 10-

34 culii acela 'Iii numira; !G,brotii·taava (morminte/e liieomiei), 'pentru7ca aeolo fura immormentali tOri eei din poporii., cari erau lacoml.

35 De la Kibrotii-taava • pleca poporulii la

Hazerott'r, ~i se opri la Hazerotii.

Aa1'Ont4 ~i Maria murmura a~upra lui IJ!oisi, ~i se

pedepsescu; lepra Mariei. .

12 C I Maria ~i Aaronii vOl'bira contra lUI __i)_~oisi pentru femea eea Etiopeua, pre

h lsa. 50. 2. & 10. 5, 6,10. & I Lttc. 9. 49. ! l> Esod, 15. 2(). I

f.9. 1. 19. 20, 21,23. loan 3. 26.. Mlc. 6. 4.

j Cal', 2iS. 19. 10012, 2&. P 1 Cor. 14. 5. c Fae. 29. 33.

~Z;1: 11;: 25. ia8~~~ 1;:...lt q f,::~6. 1266, ~t ~ati~i.l·lk 4.

Yen. 16. etc. 28. & 105. 4.0. ha 3T. 4.

k Vcrs. 17. n Veda 1 Sam. r Pd. 78. :}O,31. F.zec. 35. 12,

I ~:~~ t:. ~·Cg. i~;. 2;6,5: • Cap. 83. 11. d ~S~. 76,' 9.

2. 15". 0 Vade Marc. 9. Capulu 12. e Cap. 11. 25. &

m Vede 1 SQ.Ol. I 38. "SeQd, :.. 21, I lG. 1.9.

h ~:'\~5.~f6. I p 1 ~~~'5~' 21·1 u 6~~i.52",Vt~

i Ebr. 3.21 5. 3Croll.26,l~, 2Cl'OD.IIQ,

j 1 'l'im. 3. 15. 20. ~1.

k E~odl 83. 11. q I SIl.)u. 19.19. v Cap. 11,

Doul. lit. 10. &'24.. 10. & 8$. 11;,

1.1 Cor. 18.12. PI'OV. 30. 82.

m Esod. 33. 19. r Ps. 86. 4.

n 2 Pot. 2. 10. I Vedo Ebl·.12.

Iuds. 8. 9.

Q l)tnu. if. 9. t Lov. 13. ,G.

Co:pll!ii Ih

Q. Cap. all, ~ Deut. 1.'.

CAP. 13, 14.

127

h'~Jllese 'din pusti!ulii Paranu, dupre ordi- struguru, pre care fiil lui Israelu 'Iii talera lIulu lUI Iehova ; toF barbatiI capI intre fii! d'acolo.

4 III( Israela. ~i aceste sunt numile 101:ii: $i el se 'ntorsera inapoi de In iscodtrea 25

,1111 semintia lui .Rubenii: pre ~amua, filulii pamentulul la sfar7it~lii a patru"~\'ci de

1111 Zaccuru. Din seuiintia lul Simeonii: dile, ~i el aj uugend (I, venira Ia Moisi ~i 26 1'1'0 .~afatil, tiiulii lUI Hori. 'Din seniiutia la Aaronu ~i la tot{, comuuitatsa fiilon; lui

Illi Iuda.: pre d Calebii, fiiulii lUI lefune. Din Isra~lii.' in pustii~lii Par~nii la r Kadesu: ~i 'IIIl1in\ia lui Isacharu : pre Ighalu, filulii ducendu scire ~l In tota comunitatea '1

1111 Iosefu. Din semintia lUI Efraimu . pre ariitara ~i fruptele pam"entulul. ~i ~l,' 27

I 'ilHOII, fiiulu lui Nunii. Din semintia lui sP.llseral. ~iecndii: Not amii ajunsu in pa-

I lloniamiuti: pre Palti, filulii lui Rafu. Din mentulu _ ace_la, Ia care ne-af tramesu, ~i ''''llillti~ lUI Zabulonii: pre Gaddielii, filuiii cu adeveratu acolo curge 'l,'pte ~I mlere,

lUI Sod I. Din a lui Iosefu, din semiutia '~I. acesta e fruptulii,. lui; Decatu « popo- 28 lu( Mauase: pre Gaddi, filulii lui Susi. Din rulu ce locuesce intr'Insulu este taro forte HIIllliulia lui Danii: pre Ammielli, nlulii lUI ~i cetatile intarite ~i mart forte;' ~i incr, ~l OI'olUali. Din semintia lui Asserii: pre Se- pre' fiil lu! Hanaku '1 ve~uriimu acolo. • A, 29 I.III·~, filulil lUI Michaela. Din semintia lUI n:'al!lkiF.~ locuescu in partea despre mellii-~i;

o NI'hab: pre Naabi, fiiiIlii lUI Vafsi, Din ~l Heteil, ~l lebusen ~l Amoreii locuescu .~"lilllia lui Gadii: pre Gb:euelil, filulu lui pe munte; ~i Cauaueii locuescii. pe luuga M'lchl. ,Ac~stea 8unt. numile biirbatiIorii, mare ~i pe lUllga Iordanu.

1'1'0 can tnamcsc Moisi, ca sa iscodesca ~i y Calebu linisci pre poporulir, ce mu.r- 30

l'I~'tlllntulii. ~i pre Osea, filulii lui Nunii mu,'a asupra lUI Moisi, diceudu: Harden, sa

iii numi Moisi Iosua, ' mergemii, ~i piimentulu sa-Iii. luamii ca-l

~i tramese pre el Moisi, ca .sa isco- vomu inviuge. • ~i barbntii, eel ce' fuse- 31 M'Hca pame.utulii Canaan ii, ~i. ~isecatra r~ cu d'insulii, diceau: Nol nu vcmii pu- 11'liI~ii: ~ergel! d'aic! IS]'1'e me~a·~i, ~i a?oi te merge oontra acelul poporii, er, elii es.

'Y • SUI\I pe . munte. ~l vedell pamentulii. te mal tare decatii nolo A~;\ 01 a ad liS era 32 l'IIIUU fBte, ~I ee felu este PQPor'ulii, ce-lii scir~,. rea fiiJorli lUI Israelii desi:>re aeelii IIlI'uesee, daca este tare aeu sluhU, daea •• te pamentii, pre care-Iii iscodira, ~icendii: P"_' 1JI111tii se,i1 pUyi,?ii la numerii; ~i ce falii mSntulii, care amii strab1itutii, ea sa·Iii isco-

"ill pamentulu m care locuesce daea e,.te dimil, este unii pameutii care mauanea pre IIIJI~ii seu reu; ~i CEl felii aunt ~etalile, in locuitorillul; ~i 'toli omellil, pre cari I-amii 'UI'I lo~~e~ce acesta., daca elii ~ede in tao ve~utii 3colo, a"nt omen! mari la statii. $i 33 1,,11'0 seu III locurl cu zidii intarite' ~i noi acolo amu mai ve~utii ~i urie~i, pre 'nii J,:'·v' c~mii e8te pamentulii, daca este h grasti lUI Hanakii, curi '8e tmlJu din urie~i; ~i nol

."11 Becu, daca sunt intr'insulii arbori sM ne vedeamu in oehil nostri dca pupaze, ~i a~a Qu'l ~i 'fill cu anima, ~i luat! CU vo, din emmii noi 'in oehil 101'ii.·

rlllJltele acelul piimentii. . SI redicandu-se totii comunitatea, se pu.sc 14

. ~i <;lilele aceie erau ~ilele in cari ineepe a striga; ~i • popo1'ulii plftnse in noptea .

"I(II)rea strugurilorii. ~i el plecara, ~i isco- aQeea. b $i toii fiii lui Is1'aelii murmurara 2 IIII'~ piimentulii acela i <lin pustiiulii Zinii asup1'a lui MOisi ~i asupra lui Aaronii ~i p~1I1 la k Rehobii ~i pana In Hematil.. ~i, tota comunitatea Ii 4ise: 'Ce bine era, 'de

III KO suira. ~i .spre me#-~i, ~i venira pana amii fi muritii in pamentulil Egiptuiui, seii de 11I,!lebr?nu, JI ac~lo_ erau 'Ahimanii, ~e~ai amiifi.muritii in aeestiipustiiiil Pentru ce ~. ,llulmal,.mnascutl din.Hanakii. (~i "Hebro- ne-a, adusii lehova in pamentulii acesta, ea !lulll fu zldltii cu ~epte ani inainte de ce- sa ?!Ld~tnii de .sabia, ~i femeele nostre ~i IntlllloZoanii in Egiptli..) v ~i el venira paoli. c~plla~1l n?stri sa se' faca pmda? Aii nu

lu vnlea ~~colii (strugu"uJ; ~i ncolo tiilera 0 este mai bme. pentru uo~ silt. ne intorcemii

11\11 de VIa ~u ~tru~urii, ~i 0 duserain pa- in Egiptii.? ~i ~isera rull! eatra altil: d Sa 4 lIlRiI; .• CUJIl~ ~I ·dIU. mere"granate ~i din ni punemii capii, ~i ': s~ ne int6rcemii in ."111ChlDl. ~l pr~. acelii locii 'Iii numira Na· Egipt,ii.

1'"IiI.E~colu (valea' qtrulJurului), pe~tru acelii $i I Moisi ~i Aaronii cii~urii pe. fegele 5

j Cap. Sot. 8, SO. 4.

los. 15. 1. p Deut, 1. 24,

k 108. 19.26. 25.

, 108. U. ai, 22. q Vera. 8.

& I'i. IS, U. l' Cap. 20. 1,16.

Jude. 1.10. & 32.8.&83.

mVers.83. 36.

,. 108. 2\. 11. Deut 1. 19.

.0 r: •. 111;: ~~'. & r .. ~~6d.l\. ~. &'

Ca.p. 16. 41. !'s. 106, 25.

a Vedevcrll.28, 29.

d Neem. 9.17: e Vedo.'DQlIt. 17. 16.

Tapt. ~7, 39.

J Cap. 16 •• , iii.

NUMERIl

CAP. 14, 111.

129

1'28

loru inamtea intregel \duoari a com~nita~~i I p.oporului 'ace~tuia, dup~e marimea !llilei tal~, fiiloru lui Israelu. g ~l Iosua, fitula lui N."nu, I ~l 'd~_pre "cumu ?l "ert,,:tu poporulul acestula

~i Calebu, fiiulu lui lefun~, dill cei ce ISC~- dID Egiptu ~l pana aIcl.",,, 2il

dira pamentuHi, '~I rupsera vestmintele loru] . ~l !eho"va ~~se: Ertat~-~ I\m~, • dupre c~-

~l vorbira catra tota comumtatea fiiloru ventulu teu. ~l III adeveru, VIU sunt,~. ma- 21 lut Israelu, dicendu: ), Pamentu1u, Ilre, care rir~11 lu~ leh?va" va ~mple.' totu "piim"ent~lu

uol l'amu strabatutii ca sii-lii isccdimu, este ! Ca tOl' acei barba\l, can au ve~utu man- 2~

8 pitmentu bunu forte, forte; Daca Iehova: rea, m~a ~~ semnel~ ~el~, .pre c,,:~i "eu lei va fi cu buua-vointa pentru noi, elii fie va amu facutu III Egiptu ~, III pustilulu aceaduce 1U pamentula acela, ~i-Iu va. da boM. st~. 9i. cari m'a~ cer?atu g" acu,m? de ~ec~j pamentu, in care curge lapte ~~ miere ; Orl,. y de" cuventulu n;eu, n ~u a~cultatu,

!) Numai 'nu vii sculatl in contra lUI Iehova, ), Nicl unulu nu va vede pamentulu acela, ~Il si ! nu vii teme\~ de ~opor~l? pamentulul a~ pre. car,e cu )urame~tu I:amu pr,o~isu po,celula ca mel pane sunt noui , umbrirea loru rintiloru loru; ~l toll aceia, ce m tiu despre-

s'a depul'tatu de la d'in7il, n 71 l~ho~a" este tuit,ii, n~-Iu vor~ vede;" _Numa!" pre, se~- ~l!I

10 cu not; nu vii temetl de el. 0 Eru tota co- vulu !Deu : Ca.h!bu • .fillldu-~a a fostu a.ltu SPl-

munitatea vorbi ca sa-I ucida cu petre. ntii III elu, 71 pe J dephnu a urmatu dupre

p ~i. marirea 'lUI Iehova se areta in cor- vota mea, voiu aduce pre eln in pamentulu tulu iutruuirel inaintea tuturoru fiiloru lui pre care fa strabatutu, ~i semintia lUI 'Iii

II Israelu. ~i lehova dise lui b_1oisi: pan~ va lua ~n stepa:,ir~ Amalek~\il~} C~nan.eil 20 ciindu .q me va ncsocoti poporulu acesta? ~l lacuescu III acesta vale, dec, voi mane Illpana candu T nu-mt vorii ere de ei, dupa torceti,ve, ~i 'pleca~i in pustiiii pe calea spre tote semnele ce Ie facuiu eu intre d'iu~il? 'Marea Ro~ia.

12 Cu morte 'Iu voiu lovi, ~i-Il> voiu sterpi; l;ii lehova vorbi lui Moisi ~i lui Aar~nu, 20

eru pre' tine te voiu face sa ajungl poporu ~icendu: I Pana cfllldu 81i rlib(~u eu acesta 27

mal mare ~i mai tare decatu d'iusulu. 'comumtate rea, care murmura III contra

13 ~i 'Moisi ~ise catra. lehova: Au<j1it'au me~?" eu mur~1irele fiiloru lUI Israel?, pre

Egipteni!, co, til din me\lllo_culu loru al can Ie murmura' contra mea, ~e-amu auscosu pre poporulu acesta prin puteren ta, llitii. Spune loru' n V~u .sunt, \h~e l~hova, 2M

14 9i au spusil er catra locuitoril acestui pa- 0 dupre cumu atlvorbltu III au~ulu meu, a~a mentil, "ea!'i au au~itu ~i ei co, tu, 0 lehava, voiu face ~oui. . In pustiiii ~aru cade C8: 20 e8C't III meyiloculu acestui poporu, ca tu Ie- davrele vostre ~l a p tuturoru acelora, can hOV8 te are\i, ca sa te ve<j1a chlarii cu ochii, au fostu uumera\i d'intre voi, dupre intre-

~i eli v niiarulii teu ~e4e deasupra 101'11, ~i eli gulu numiiru!u vostru, eei. de la duoe-~eci

tu mergi inaiptea lorii, ~iua. in st';.!pu de de ani ~i mal susu, ~arl ap murmurat?

15 nuorii, ~i ·noptea in stftlpu de focu; ~l de contra mea. Nu veE Illt~f\ ~n. pa~8nt~lu 30 cumu-va ai omori pre poporulll acest;\ ca acela, pent!'u care ml-amu l'edICatu mana prc unu ~inguru omu, btunci natiunile ... cari mea, ,cit ,vo~u ~aee sa-Iu.locuiti, q af~r~ d~

16 au au~itu de numele teu, aru 11ce: Fnndu- Calebu, fhulu lUi lefune,~! de losua, lilulu lu~

. ca IchoV(1; nu 'putu sa aduca pre poporulu NUllU; 'Eru pre pruncn vostn, despre can 91 acesta in pamentulu, pre care eu jura- ali ~isu vol; c~ ei sa voru fa:e :prada" e~ mentu I'a promisu loru de accea 'i omori pre aceia 'I YOlU aduce, ca el sa CllDosca

17 ill aeestu pustiiu. $i ~cumu, tQgu-te, 000.- piimentulii acela, care vol • ,ati despr"e~u~ti1;

resca-se puterea ta, Domne! dupre enmu al Cati, pentru voi, ' cadavreJe vost~e voru cade 3~

18 promisu, 9ictlDdu. lehova' este Y indelungu- in ace.stu pustiiu; ~.~ fii! vastn v~ru • pa: au rabdatorll ~i plinu de mila; care erta fara- ~una 1D acestu pustI!U v patru-~~cl de am de-Iegea ~i pacatulu, ~i care DU las a nimicu ~i voru • purta pedipsa abaterei Yostre, pa~a uepedepsitu; • care cerceteza iledreptalile po,- ce to.te cadavrelc vostre se .vorn pe.rde ~ l'in\iloril in fiii pana iu a treia ~i a patra pusthu. , Dupre numerulu ~!lelorii, III can 3,1

19 ge1leratiune. • Erta;.a,a te rogu, farlhd~-Iegea voi a\i iscoditu prLm~ntu!u, 'patru-~ecl de

9 iQ~r8. 24, 30, J l fct:; 7;1~. & 0 ~~~: ~7.2:: r:: ~8'1~:~:: ~:~;..~\~;. d~! ~O:i:'S'1 t g~~i.S~: l~: I ga~i.·~:: M

Cap. IS. 6, ft'l mClip. 24. 8. P t:sod. 16.10. lOlLn 12. 87. I Pa. 78. 14.." I toaD 6. 14, L VCrB, 11. Deu,.1.8Bb~_

h ~~~i. Ii' ~~: fI ~::d.~3~~6, : ;~: 1~: 17. 41 ~:~d.SS~.8·1~, q: ~!~t~9·9. 28. e ~~: ~~: 19. ~~~~\~~'1'l~8. ~ f,cu;oJ: :~:

i Deul. t'o.15. t)cut.20.1,3, Lev 9. 23. ,Eaod . .,32. 12. loa 1.9. IIDeot. 1. 35. mEB~. 16.lj. II CouiO. ~

2 finm. 15.25, 4. & 31. 6, 8. Cap. 16. 19, P~. IOil. 23. . 'J }o;900. 34. 6, 1. Fa. 95. 11. & n VOl'll. 2S. ~br 3. (7.

~6i{~I{.:J2io.~g: ~~~c.\\12. q t2~r~ ~~: 6 .• ~~~l~~~~':J: ~:5.1~~. 8. & ~O:~.2:'l1'18'1 ~2~Pi~.6. 6~.& u ~:.p·I:~·l~

pij 22. 1$. & 2CrOD. lS.12. [ Deut. 9. 7,8, B'zec.20.9,14. lona 4.2. I!I Fae. 31. 7. I?eut. 1,35. tI Verlo Doul.

;:~~~~ !~. ~7.1~·~·2~:O. ~~'. 95. 8,. U fIlge~d2~' t~; :; ~:.ot20. 5.& h ~::c.~~O.1:6. 0 ~:d~ ~c::: s, ~ 2Bz~~·. 23. it~

j Csr. 13. 27. P~. 46. 1, II. Ebr. J. 8, 16, & 6, 1. a Eaod. 34.. 9. i Deut.- -1. 96, P Cap. 1, 40. & y Cap. 15· Va,

Ir ~tlt. 9. 7, 23, ~~o:~· 6~Oi4.. ' ~e2i: 1. 32. & tI ~8,t: :t: 21. : ~;: ig? 3~" ~~Gi~4. 6, ar 'l ~~r~ Ga. ' ~ilJ:.5·4~Oo.

~ile, de t6ta ~iua eate una anu Yeti purta ye- '~i vinu pentru lilintiune a patra parte de' 5 depea nedreptatiloru vostre, adeca patru-dsel hlOU sa aduc! pe lunga olocauatu seii "

de ani; ~i vett cunosce ce va sa ~ica, candii altu sacrificiu, de tatu mnelulu. j SM tie 6 me retragu de la vo.. • Eu Iehova amii ~isii, va fi berbece, sa aducl daru de pane duae

,i cu adeveratu voiu face acosta intreeet • a- deciml de Horea fainei, framentata cu aceste comunita~1 rele, care s'a Btrln~u asu- leiu, a trela. parte de hinu. ~i vinu pen- 7 pra mea; ei in acestu pustiiu Be vora per- tru Iibatiune Ba aducl ... trela ' parte de hind,

de, ~i aicea voru muri. . in mirosu placutu 1111 lehova. ~i de ve! 8

'~i barbati! aceia, pre cari 'i tramesese aduce unii vitelu dreptu olocaustu, se;;, alt ..

Moisi ca sa iscodesea pa.'mentulu, ,i cari sacrificiu, implinindu una votu, sau • sacridupa ce se 'ntorsera, facura sa murmur~ ficil de bucuria lul lehova; • Pe Iu.ngli. acelii 9 t6tA comunitutea in contra luI, forte delai- vitelu sa mal aduct ~i darii de pane, de manrlu uceln plimentii: Acel barbatl, cari Harea fainel trel ~eciml, framentnta cu jurorbisera I'M de piimentulu acela, d murira mMnte de hinu de olein. ~i vinu p~ntru liba- 10 de plaga inaintea lui Iehova, ':f:rii Iosua ~iune Ba aduc! 0 jumatste de bJnu, .pre filulu lui NULU, ~i Calebii, fiiulii lut Iefune, sacrificiu cu foca, mirosu placuiu lui Iehorlmaserli vii din bArba\ii, cari mersera Bli va, Astii·felii ali. faci eu orl-ce .aerificiu de.11

iscodesca plimentulu. bon, sau de unu berbsce, seii de unu mnelu,

It ~i dupa ce spuse Moisi aceste c.rvin- sen de unu teda, Dupre numerula ce veti sa- 1~ te tuturoru fiilorli lUI Israelu, I se boci po- crifica, sA face\i cu fie-care dupre nume-

60 porulu forte. $i sculandu-se de-demand- rulu lorii. Fie-care mosceau sa f,lea ace- 13 ~l: s? suirA IJe verfulii muntelui, ~icendu: sta astu-felu, candu va: aduce sacrificiu eu foeti

, :f:c~e-te-ne I l:iii ne suimu la loculu acela, pre in mirosii plilcutu lui lehova. ~. de va 10- 14 care I'a promisii lehovn; eaci no! amu peca- c·'li vr'unu Btrliinn intte voi, seu altulu veri-

I tuitii. Atuncea Ii Qise .Moisi: Penlru ce cU- cine intre generatiunile t6;tr.e, ,i eld va voi ~atl a8tU-felu h ordinele lu! lehovo? caei ace- sa faca sacriticiu cu focii in mirosu pili.-

Y .ta ,:,U va reu_~i. 'N u va sui\l, cil lehova nu cutu lui lehovl\, sa-lu fuca a~!I, dupre cumu me III me1!locnlu vostru; ell nu cumu-va 'lu face\i vol. '" Totu aeeea-~i lege ,a. fie pen- 15

I lil fi\! biitu\1 de neamiCli vostri. Ca Ama- trn vol cei din comunitate, ~i pentru celu stralekili! ~i Cl1naneii acnlo 8unt d'inaintea Va- inii ce locuesce intre vo;; lege perpetu1i .a. lId., ~i de a loru sabia yell ciide- ea J voi fie ace8ta lntru geDer~liunile v6stre: celu locetandu a urma lui lehova, ni~i lehova strllinii va fi CR ~i voi' inaintea luI 1ehova.

DU Vil fi cu voi. 0 lege ~i unn dreptu va fi pentru vai ~i 16

• ~. e! i.ndereptnicindu-se, se suira pe Vel'- pentru celu strainu, ce locuesce intre vol.

rulu muntelul; dara chlvotulu legei lui Ie- $i lehov .. vorbi lui Moisi, yicendii: n Vor- 17 bova ~i Moisi nu se mi§cara din tabara. besce fiiloru lUI lsmelu, ~i yi lorii: Candii 18 j Atunci se pogorlril A1Ualeki~ii ~i Cananeii, veI' intra in pamentul.u, in care eu va aeRn locuiaii pe acp,lu munte, ~i batendu-!'i ducu, ~i veIl manca din' panea pamentulul 19

Impril~tiara pana In m Harma. uceluia, sa aducell darii rMicatii lui lehova.

Legl pentru darurl d. pane ~i libaliunl ~i alte P Din prinasele aluatulul vostru sa aduce\1 0 20

sacrificil. turta dreptu daru redicatu; cumu dati. dumlu

din aria, a~a an-Iii datI ,i pre acesta. Din 21 1 lehova :vorbi lui Moisi, ~icendii: • Vel'- priuosele alulLtuJui vostrusiiaducetl darii re-

~ hesee lliloru lUi Israel(l. ~i ~i loru: Candii . tiic.tu luI lehova in geneptiunile vastre. . Yeti in:r~ ~n p~\mil~:ulii I.oculll~ei vastre, pre ,~i' uRcA vO'I ve\l gre~i, ~i nu veli face 22

• ("\1'0 eu lu _d.lO. VOU1, 91 • vel' "duce sftCrl- tote aeeste ardini, pre cari lehovll Ie-a datu 111'10 cu foeu lUI lehovl\, olocausHi, Sell alW lui Moisi: Tote ciLte lehov:1 v'a ordinatu 23 •• eriticiu, 'imphnintlil vr'u'Ju votii seii daru de prin Moisi, din ~iiia aceea, dill care lehova lJlIlI~-v?I1i., seli ~ lit serbiltarile vo,tre., facenrlii I " datu ordinele Bale lu.i Moisi, ~i d'atuud

• m.rosu ~lacutu 1~1 lehov., dill c~l'(\da ~eu inainte in tdte genera\iunile vastre; Va fi. 2<1 .lm turmll.: ~Celu ce ;\duoo sacflfidulu seii • daca acelii. lue!'u 8'a fii.cutu pr,n gre~ela,

1111 Iebo_':a ~a mai :lducii U darii.. de pane, f.lra scirea cOlUunitAlei, tata comuuitatea llt\rnll falllel a yecea parte de efa, fra- sa nduca unu vilelii ca olocaustu, iu mi-

m~lltati). cu oleiii a ), r~JT't pn,1p de b'-Qu. rMil plicllt'-I 1111 lello'I\. 'cit darnlu seil de

130

NUMERII.

rpane ~i cu 1iba~iunea sa, dupre datina; ~j

25 "unu Iedii ca sacrificiu pentru pecatu, u 'i'i preutulu sa faca espiare pentru t6ta comunitatea fiiloru lUI Israela, ~i se va erta loru; ca gre~ela a /ost". $i ei sa-~i aduca sacrificiulu lorii lUI Iehova, sacriflciti cu focii, ~i sacrifieiulii 'lorii pentru pecatu inaintea lUI Iehova, pentru gresela loru, ~i se va erta

26 comu,nitatei intreg! a fiiloru lui Israelu, ~i

strainului ce petrece intre et, ca acesta 8e Rescularea ~. m6rtea lui Oore ~i a cetei sale;

i:I. 1nUrmUTClrea $i pedepsirea poporului.

intemplt£ totu prin gre~ela.

27 ~i • daca va fi pecatuitii unii singuru su- SI a Core, filulu lUI Izharii, a fiiului lui Ro-.Hl

fletii din gre~ela, acesta sa aduca 0 capra hatu, filulii lUI Levi, s' a unitu cu DfLd'unii anu dreptii sacrificiii pentru pecatu ; tanii ~i Abiramii, fiii lUI Eliabii, ~i -cu Onu,

28 • ~i preutulii sa faca espiare pentru acela, filulu lui Peletu, fiil lui Rubenu ; ~i se scu- 2 care va fi gre~itu, flindii-oa a pecatuitii din lara contra lui Moisi, el cu duoe sute cincigre~ela inaintea lUI Iehova, pentru acela ~eci de barba~i d'intre fiii lUI Israelu, mat

29 sa faea elii espiare; ~i se va erta lui. '0 maril comuuitatel, b alesl la adunare, oment lege sa fie pentru fie-cine, care va fi peca- renumiti ; ~i' se adunara contra lUI Moisi tuitii din gre~eIa, fie moscenu d'intre fiil ~i contra lUI Aaronii, ~i Ii disera : Pre multii lut Israeln, sen strainii ce petrece in:r~ d'~n~~i. vi insusitl ; ca d totiL. comunitatea, totl sunt

30 a :f:rii sufletulii acela, care va pscatui din sflD~I,' ~i Iehova eete iatre el ; pentru ce dar,~

trufla, fie moscenu, fie strainii, 'acela pre voi ve inaltaF mal pe susu de adunarea. Iehova defaima ; ~i sterpi-se-va sufletulu a- lUI Iehova?

31 cela din poporulu seii. Petitru-ca cuv'entuIii ~i Moisi au~indii acesla,! ca~u pe fa~a sa; 4

lUI Iehova • I'a despretuitii, ~i ordinele lui ~i vorbi catrii. Core §i catra tota cet" sa, Ii Ie-a stricatii, st6rpi-se-va sufletulii acela; 'pii- ~icendu: Mane demaneta va areta Iehova catnlii lUI asupra lu!. p,e acela, care este a lUI ~i ca.'e este g santii;

~i-l" va lasa sa se apropie de d'insulu; Pedep8irea om .. Z .. , care C!lZCa sabatlfZII; am·intire. p're celu ce va h alege elii, 'I" va lasa sa i se

purtata pe veslminte. apropie de elii. Acesta sa facet!: Lua~i-vi

32 ~i candil. eraii fiillul Israelii· in pustiiu, ca~ul, Core ~i tota ceta lUI; ~i puneF focii

d aflara pre unii omii adunfmdii lemne in intr'lnsele, ~i preste d'insele puneti tlimaili 33 'Iliiia sabatului. ~i . cel ce-lii. a~a~a strin- inaintea lui Iehova mane; ~i omulii pre care gendu lemne 'Iii dusera la MolSI ~j 1a Aa- Iehova 'Iii va alege, acela va fi santli. Fil 34 ronii ~i la tota comunitatea; ~i-lii pusera al 'Iul Levi, pre muM vi insu~ij;l v.oiii.

• suptii paza, pentru-cii nu era hotiiritii, ce Si Moisi ~ise lUI Core: AscultaF, fii ai 8

35 aii sa faca cu elii. ~i Ilise Iehova lui Moisl: lui Levi I A~ j pre pU9inii esw pentru vol, U I acelii omii sa se omore: tota comuuitatea ca DUlI\ne~eulii lui Israelii a • deosebitii pre

36 sa-Iii 9 ucida cu petre afara din tabera. ~i- voi din comunitatea lUI Israelli, ~i v'a la-

. Iii duse tota comunitatea afara din tlibera, satii sa vii apropiatl de d'insulli, ca sa im~i-lii ucisera cu petre, ~i elii muri; dupre pliniti' setviclulii loca~ulm 1m Iehova, ~i sa cumii ordinase Iehova lui Moisi. statl Inaintea... comuuitalel, servindu-l el?

~ ~i Iehova vorbi lUI Moisi, Ilicendii: Vor- Elli pre tine ~i pre toli fratii tel, pre fiii 10

"esce fiilorn lui Israelii, ~i Ili h lorii, ca sa.~i lUI Levi. cu tine, te-a primitii sa te "propii faca fimbrii la marginile vestruintelorii lorii de rl£n8ul,,; ~i vol acumii cautatl ~i preutia? intru genera\iuui!e lorii; ~i preste fimbria fie- Pentru aceea tu ~i tota cata ta v atl strinsii II

39 carui coltii sa puna firii venatii, ~i acestii contra lUI Iehova; I ~i ce este Aaronii, de fir" sa fie preste fimbria, ca de cate or! murmuratJ contra lUi?

'Iii vel! vede, sa vi aducel! aminte de tote ~i Moisi tramese sa chlame p're Datanii 12

ordinele lUI leheva, ~i sa Ie face\!; ~i sa ~i pre A bil'amii, fiil lui Eliabii, cari reinu urma.\l dupa .po/tele auime_l_v_o_s_tr_e_,_o_ic_l_:__s_:_p_u_n_se_r_il_.:_N_u_v_om_ii_v_e_DI_'_! _m_A_ii_p_r_e_p_u_~_in_u_- _e8_u:._,_IS

u Vedl" Lev 41 Pa. Ht 'X8.. I f Esod. 81 14,\ Jar 9 14. I Capulu 16 e E80d. 29. 4.5. Cap. 17. 5. ; 18am. 18.119.

28. Ebr. 10 2"6. 15. Ezoo 6. 9 Cap. 14.. 14. & 1 Sam. i. 28. ba. 1. 18.

~~~ ~S'1'J~~ b = K:~ 2i2~09. g ~~t1,21~~3. 'i~6 7;9.27 & a ~:~d·2~. :~.& / ~~p~4i4. r). & j..g!/~~·l~~· I: g&~: ~4~1,4&

, 8. 35. Prov. 13 131 Fapt. 7. 58./ be. 4 4. 27 3 20. 6. Lev. 10. II. & Dout. 10. 8,

uLev.4.20 c Lev. 5 1 h Deut. 22 12 k Lov.1t 44.,45 Iudo. 11. 9 Ven. 3. 21.11,18. L Esod. 16. 8.

a: Lev 4. 27 28.\ Ezoo. 18 20. Ma.t. 28. 5. Rom 12 1 I b Ca.p 96. 9. Lov. 21. 6,7, JoJzec. 40. 46. 1 Cor. 8. 6.

r Lev: 4. 85. d Esod. 81. 14, 1 VodoDout 29 Col 1 22 (: p" 106. 16. 8, 12, Hi. & 44.. 15, 16. m Von, 9

• Venl. 15. 15. & 86 2,3. 19. 1 Pat 1 15, Ii Esod 19. 6. h Bavd. 28. 1,

L •• DOQ~ 17f 12 •. 41 ~av. j{. lj, lov.U 1 16

dupa dorintele ochilorii vostri, dupa cad

j ve desfreuatf : Oa sa vi aducetl aminte, 40 ~i sa facetl tote ordinele mele, ~i sa fiF 'sfmF Dumnedeulul vostru. Eii Iehova s';.nt 41 Dumnedeulu vostru, carele v'amii SCOSll pre

vol din pamentulu Egiptului, ca sa fiii DUIl!uedeulii vostru; Eii Iehova 8unt Dumnedeulii vostru.

el ne-al scosii din piimentulii, unde curge lapte ~i micro, ca sJj, ne omorl in pustilulu acesta? tu mal voesci inca n sa. te rae! ~i domnu

l,reste nol ? Cu adeveratu 1 nu ne-al adusii ntr'una °pameotii, unde curge lapte ~i mlere, niel nu nl-al datii de moacenire campuri

.~i1 viii Acumii vrca; 81\ scoti ~i ochil omeuilorli acestora? N u vomii veni I

D ~i se mania Moisi forte, ~i ~iBe lu! Ie-

hovn: p Nu cauta spre darulii Iorn; ca • eii niel macarii unu aainii n'amii luatii de la ul; nici pro nimene d'intre el n'amii ne-

I ,Ircptay;tii. ~i dise Moisi lui Core: 'Tu ~i IOtlt: ceta ta sa 'stat! • inaintea lui Iehova ;

, lu, ai ~i Anronii mane; ~i vi' lua~l fie-care c~\uea sa, ~i puueti tamii.la intr'lnsele, ~i Ie ,duceti inaintea lul Iehova, fie-care cii.~uea .1, duoe sute cincl-deci cii.~ul; ~i tu ~i Aa-

ronii, fie-care cu catuea sa.

~i luara fie-care catuca sa, ~i pusera rooli intr'insele, ~i pe deasupra pusera tamlla, si staturi!. la u~a cortulul intrunirei; 180menea ~i Moisi ~i Aal'onii. ~i Core strinse In contra lorii t6ta comuuitatel1 In u~a corInlul intruuirel, ~i t marirol1 lui Iehova se ar6Ui In t6ta adunarea.

~i Iehova vorbi lui Moisi ~i lui Aaronii,

I 4lcendii: "beosebiti-vii de adunarea acesta, ell • intr'unli momentii voiii mistui pre el. ~I el • ca~ura pe fe~ele lorn, ~i Ilisera: Dumnft!1oule, ' Dumne~eulii spiritclorii a totu corI'Ulill de a pecatuitli unii omu, aii mania-

I In· val asupra intrege! adunar!1 ~i Iehova ,orbi lui Moisi; Ilicendli: Vorbesce catra Mmunitate, <;lieendii: DepartaV-ve din jurulii locuin~olorii lu! Core, Datanii ~i Abiraroill

• ~i se scula Moisi, ~i merse la Datanii

,I In Abiramil, ~i dupa d'lnsnlii mersera ~i bdtrii.uii lUI Israelii. ~j elu vorbi catra conluoitate, ~iceudii; 'Dapartati-ve, rogu-vii, de orturile acestorii omen! rei, ~i de niruica a lurO sa nu. vii atingetl, ca sa nu periti ~i vol lutru totii pecatulii lorii. ~i el se deparIArll clin jurulii corturilorii lui Core, Datanii ,I Abiramii; ~i Datanii ~i Abiramii e~ira arnrli, ~i statura 'In u~ele corturilorii lorn, cu ',"lIocle lorii, eu copil lorii ~i cu pruocii lurD. ~i Mo.isi Ilise: a Dintr'acesta v~¥ cu"('Hec, ca Iehova a tramesii pre irone ca

III fucii t6te lucrarile aceste: oa nil Ie /acU • do sine-mi: Daclt: aceatia aicea vorl I muri,

Zoc:h.12.1 Ebr. 12. 9.

:. F'a,{:. 19.1!, 14., laB. 52. 11.

- 2 00l'. 6. 11.

Apoc. l8. 4.

(I Eead. 9. 12.

Deut. lB. 22, Zecb.2.9,11, & 4. U.

CAP. 16.

laI

dupre cumu morn toll omenii; seu ~laclt: 'I va afla pre d'in~il asemene sorta, ca ~i pre alii omeni, pre mine nu m'a tramesii Ieho-

va; :f:rii daca Iehova va crea c ce-va nou, 30 qi pamentulu '~l va deschide gura sa, ~i

va inghiti pre el impreuna cu t6to mite sUnt

ale loru, ~i el d de vii se vorii pogori in infernu, vol sa cunosce~! ca acestl omeu! aii defaimatii pre Iehova, ' ~i a fosta, di. ince- 31 tandii elii de a vorbi aceste cuvinte, pamentulii de suptii d'insil se despica. ~i pa- 32 mentulii deschi~eiidu-~l gura sa, inghiti pre d'in~ii ~i casele lora, ~i pre Ito~l ornenil, cari erau a lUI Core, ~i t6ta averea [wu. Sa S3 pogoriril el ~i t6te ale lorn de vii in infernu,

~i pilmentulii 'i acoperi; ~i el perira din mediloculti adunarel. ~i totii Israelulu ce e- 34 "a in jurulu lorii fugi de strigarea lora, ca ~isera: Nu cumu-va sa ne 'nghilii ,i pre

nol pamilotulii. ~i 9 focii e~i de la ehova, ~i 35 mistui pre h cel dlloe sute cincl-decl do barba~!, cari adusera tii.miUil.

Si Iehova vorbi lui Moisi, Ilicendii: .Qi ~. lui Eleazaru, filulii lUI Aarouu, preutulu, ca

sa scota caluile din me~noculu foculu!, ~i carbuni! dintr'insele sa Ie lepede afara, cad

j sante sunt: Catuile acestora, j cari peciitu- 38 ira contra sufletelorii lorii propria, sa se fa-

ca din ele plaei late pentru acoperirea altarulul: (caci el pr.e acele Ie adunera inaintea lui lehova, ~i sante sllnt), k ~i sa fie de semnii fiilorii lui Israelii. ~i Eleazarii, preu- 39 tulu, lurt aeela catul da arama, pre cari I .. adunera cel ar~l, ~i Ie batura in. placl pen-

tl'U .acoperirea altarului; Int"u aruintirea 40 fiilorn lui Israelii, I pentru ca nu vr'unii nepreutii, care nu aro fi din semin~a lui Aaronii, sa se apropie spre a face sa fumege tamara inaintea lui lehova, co sa nu-l .fie totii ca lui Core ~i cn cetcl lu!; dupre cumii.'i ordinase lehova prin Moisi.

~i a diioa ~ •• tota ad~nare.a: fiilorli lui 41 Isruelii murmura contra 1m MolSI ~j contra

lui Aaronii, Qicendii: Vol a~l omor1tii pre poporulii lui iehova I ~i a fostiiJ candii Be "'2 stl'inse comunitatea cootra lui Moisi ~i con-

b:a lui Aaronil, el sa'ntorsora spro cortulii intrun;rel, ~i ecce 1 n niiorulii 'Iii acoperise,

~i marirea lul Iehova apiiru. Atunc! Moisi 43 ~i ° Aaronii venira inaintea cortultli intrunirei: ~i Iehova vorbl lui Moisi, Ilicendu.: 44 .p DespllrtiV-ve de acesta comunitate,. ~i eii 45

8 l.:ap.26. 10. & I Cap. 11. 1. j Ezeo. a. 8.

21. 3. PB. tOG.. 18. l Cap. 3. 10.

Dout. 11. G. h Varo. 17. iCrqn.26.18.

PB. 106. 17. i VedoLev.i'l. In Oap, 14.. 2.

I Vedovers.l'l'j 98. Po.loo.liIli.

& Cap. 26. U. j Prov. 20. 2. n Esol!. 4() •. 84.

1 CrOll. 6. H, nab. 2. 10. I 0 VOrl. 19. '

at. It. Oap. 17. 10. Oap. 20. 6.

g Lov. 10. t.. a: itI. 10. P Verll . .211 24.,

loaD 5. 86.

b Uap. ~4. 13.

Icr.23. 16. Ezee. 1S.-11. loan 5. 80. & 6.38.

e lov 31. 8. [on. 28. i1. cI VOrB. S8. p&. 55. 15.

CAP: 18, 19.

NUMERI't.

192

138

t6tO'!u6furhe; pre' MI'i Git lilt'" Israelu Ie a(tucu ca darurt leganate : eu • tie Ie dau ~i nlloril tei ~i feteloru tale cu tine prin lege rrr(lctua; vtotu celu curatii in casa-: ta sa ",dnnnce dintr'insele ; • Totti ce e maio bunu (lin olein, ~i totu ce e mal bunu din mustu

Il diu grau, • priuosele dintr'insele, pre cari aducu lui Iehova, tie Ie dati. . AnWele (rupte diu tote ce .unt in pamentulu,' pre I ruri 01 Ie vorti aduce lui Iehova, ale tale woru Ii tote ; ,totti celu curatii in casa ta. sa mAnance dintr'insele. d Tote lucrurile cons a - • rntc prin interdicta in Israelii, ale tale voru 1\, Totu celu ce deschide • matricea din totii mrpulu, cate se aducu lUI Iehova; de lit oma panll. la vita, alu teu va fi; aara vel IA u sa se rescumpere J aoteiU-niiscutulu 0- lIIulul; asemenea sa se rescumpere anteiunA~cutulu vitel necurate. 9i cei de reIcumperatu, antiiu·nascutulu omenilorii, sa se rt'RCumpere de la versta de 0 luna, 'dupre RtllllRre" ta, de' cincl sicli de argintu, du-

pro siclulu sauctuaruluf, hcure face duoe-decl du ghere. i Dara cele anteiu-nascute din lei. ~i cele anteiu-nascllte din 01, ~i cele lnt6iu-niiscute din capre, sa nu la~i sa se rueumpcre, ca 8unt lucrur, sante; J sangele Ioru sa stropescl aSllpra r>ltarului, ~i gritsi, 61ra loru sa faci sa fumege ca sacrificiu cu rQI'a in mirosu placutu luI lebova. 9i earQvn loru va fi a ta, precumu 'peptulii qe daril to g4natii ~i spat"- cea dn\pta "Ie tale sunt, I Tule darudle d,dicate din lucrurile eele sanI , pre cari fiil lui Israelu Ie aducu lui lebuva, tie Ie dau, ~i fiiloru tel ~i feteloru \41u cu line, priu lege perpelua; m legamentu (I. sare' elerna este acesta ina in tea lui Ie- 110\'(1 pentru tine ~i pentru seminFo. ta cu

hUll, .

:;li lehovl\ ~ise lui Aaronu: T u in paIUt'\ntulu lorti nu vet ave nicl 0 moscenire, IIte\ parte nu vel ave intru d'in~ii; "eu 8unt I'lltea ta ~i moscenirea ta intre fiii lui lsIlIlil. Si' fiiloru lui Levi, ecce Ii dau dreptu 1II."oeoire lote ~ecimile lui Israelu pentru lI'lelulu, P ce·lu facu ei in cortulu intruniI 1 'Ca de aculOu inainte fiii lui Israelu 1111 ~o voru lOal apropia de cortulu intruniI I, 'ea sa nu se faca vinovaii, ~i ca sa nu moft • Ci Levitii voru face sltcrificiulu in corlulu intrunirei, ~i pecatelc acelora voru purI L, le~e perretua sa fie ace8(a in generati-

If' 14. 26. I & 34.20. I L6V.l.8I,82,

.1 III. 3. Lo\', 2. 14. g Lev. ~7 6. 84.

rt 9,3, Cap. 15. 19. Cap. 8. 41. I Ven. 11.

!W, 15. Deut. 26. 2. h Eeod. 30. la. 11'1 Lev. 2. 18.

I U, HI eVen. It. r Lev. 27. 2~. 2 ('rOll. 18.5.

I U 4. d Lev. 21. 28. \ Cap. 3, 4.7. n Deut. 10. 9.&

14 Ifj, ~O, • Esod. 13. 2. & Btec. 405. IIJ. 12. 12. & 14.

2~ 29. i Deut. 15. 19'1 _21, 29. & 18.

.. WI. 29. Lov. 27. 26. j Lev. S. 2, O. 1, 2.

n. 20. Cap. S. IS. k E.od. 29. 26, lOB. 13. H, S·'.

n. A84, I E.od. 13. 13. 88. & l4.. S. "18.

IItlUumian] 5* _

unile v6stre, ca;- et -int;e fiil luI Israeli! niel

o moscenire sa hu albil. 'Ca ~ecimile 6i- 24 lorn lui Israelu, pre cari ei Ie vorn aduce

lui Iehova 'darn redicatn, le-amu datu de moseenire Levitiloru; de aceea amu <;li8U despre d'lnsi], ca • el sa nu alba intre fiiI, lui Israelu nicl '0 moscenire.

. 9i lehova vorbi lui Moisi, <;licendil: 9i Le- 26' viFlorn sa li vorbesel, ~i sa li <;liel: Vol, candil veti lua de la fiil lui Israelu ~ecimile, pre cari eu vi Je-nmu datu dreptumoscenirea vostril., dintr'acelea ,i voi Sa aducett dani redicatu lui lebova: v ~eeimi din deciml, • ~i aCeBtil darii alii vostru se va 27 socoti voili ClIO ~i graulu din aria ~i CII prisosinta din tescu. A~~ ~i vol sa aducetl 28 darn redicatli ll!i lehova din tote ~ecimile vostre, pre cari le lua\i de la fiil lui Isra'elu, ~i acelu darn a lui Iehova sa dn~llul Aaronu, preutulu, Din tote darurile ce be 29 aducu voili, ~i vol sa aducetl darn lui Iehova; totu ce e81£ mal bunu din ce eete consecratu lui. Decl sa spul lorn: Cand.;; vol 30 din aces tea ve\! aduce ce e81£ mal bunu, • atuncea se va socoti Levitiloru ca ~i venitulii

din arill, ~i CI). ~i venitulu .din tescii. ~i 31 .

din acestea sa mancatl in totil locnlu, vol

~i fll-miliele vostre; ca • plata vostrll. i.te pen-

tru servidele vostre in cortulu intrunirei;

9i vol pentru acesta • nu veti ave pecatil, 32 candu d,intr'insele ve\! Rduce ce este mal hunu; ~i lucrurile cele consecrate ale fiilorn

luI lsraelii 'sa nu Ie profann\l, ca sa nil. mu" riti.

o voiil mistui intr'unu momenta, ~i' e'i ea~ura pe fe~ele loru;

46 '9i dise Moisi lui Aaronu: Ie caiuea ~i

pune intr'insa focu de, pe altaru, si deasupra pune tamara, ~i du-te curendu la eomunitate, ~i fa espiare pentru ea; rea mania a e~itu de In faca lui Iehova; pluga a inceputil.

47 ~i Aarona lua caluea, dnpre cumd 'i ~isese Moisi, ~i alerga in mediloculu comunitate), ~i ecee, plaga incepuse intre poporu ; atuncl elu puse tamaia, ~i IaCU espiare pentru po-

'8 poru. 9i standil elu intre morti ~i intre 49 vii, fu oprita plaga. 9i aceta cari murira de acesta plaga au fostti patru-spre-dece mil septe sute, afara de aceta cari murira

60 pentru Core. 9i Aaronu se intorse In Moisi inapol 10. u~a eortulul intrunirel, dupa ce plaga fu oprits,

Semintia' lui Levi aUsa prin inflorirea toegului lui Aaronu; preufii sa p6rte pecatele

• poportdut:.

17 Sl lehova vorbi lut Moisl, dicendu: Vor-

2 besce fiiloril lui Israelu, ~i ie de la ei

UDU toegu dupre casele loru parintescf, de la tOil mai maril loru dupre casele loril parintesei, duoe-spre·~eee toege; fi serie tu nil-

S mele fie-caruia pe toegulil seu. ~i numele lui Aaronu serie pe toegulu lui Levi, ea de totu mai marele easelorii lorn parintescl 'l:a , fi cate unu toegu; i;li Ie pune in cortulu intrunirei d'inllintea marturiel, ·unde eu me

6 intruDescu cu vol. 9i va fi, ca blirbatulu acela, pre 'care-lu voiu_alege, toegulillul va inver~i, ~i voiil inlatura de la mine murmurele fiiloru lui Israelu, 'cari Ie rMicil contra vostra.

G ~i Moisi vorbi fiiloru lui Israelu; ~i tOil

mai mari! lorn '1 dadura cate unil toegu, fie-care mal mare dupre casele loru pariniescl cate unu toegu; duoe-spl'e-~ece, toege; ~i toegulu lui AaroDu em intre toegele

7 loril. ~i Moisi puse toegele aeele inaiutea lUi lehova, in d cortulu marturiel.

6 ~i a duoa ~i, candu intra Moisi in cor-

tulu marturiel, ecce toegulu luI Aaronu, care em pentru casa lui Levi, inver~ise, ~i da·

9 duse boboer, inflorise ~i prod use migdale. ~i Moisi Beose afara tote acele toege de d'inaintea lui Iehova la to~i fiil llli Israelil, ~i el ve~endu-le, fie-care '~l lua toegulu seu.

10 . ~i lehova ~ise lui Moisi' Du inapol 'toegulu lui Aaronu inaintea m'.l'tul'iel, u"de ea se pastreze f spre semnii pentru fiii cel resculatorl; gca murmurarea loru contril mea

sa inceteze, ~i sa nu m6ra. 9i Moisi {Iteu 11 ala; dupre cumu '1 ordina Iehova, asa facu.

$i fiil lul Israelu vorbirii lui Moisi, ~i- I ~ cendu: Ecce noi murimul nol penmu ! cc totil perimu! hTotil acela ce se apropia de III locasulu lui lehova more; nu cum II-Va nol

cu to~il vomii muri?

Sl Iehova dise lUI Aaronu: • Tu ~i fiii tei) H ~i casu pariutelui teii ell tine.jvol ve~l

b purta nedreptatea sanctuarulul, ~i tu ~i fiil

tel cu tine impreuna vetl purta nedrepta-

tea preutiei vostre., Dara si pre fraill tei, ~ .din semintia lUI Levi, semintia parintelui teii, sa-I apropii de tine, ca <unindu-se eu tine

d sa servesca tie; ~l • ttl ~i flIl telcu tine Ba \ servit. inaintea cortulul marturiel. ~i el sa pazesca cele. de pazitll ale tale ~i tote ce-

Ie ce sfnrt J de pazitu ale cortulul ; 9 inse de uneltele sanctuarulur ~i de altaru sa nu se apropie, h ea sa nu mora ~i ei si voi cu ei:

~i el sa. se unesca eu tine, ca sa pazesca cele de pazitii ale cortulul mtrumrel, totii serviciulii cortului; ; ~i nici unii nelevitii sa

nu se apropie de vol. :;?i vol sa pazi\l j ce-

Ie de pazitu ale sanctuarulul ~i cele de pazitu ale altarulul, k ca sa nu mal fie mania usupra fiilorii lUI 'IsJ'aelu, Ca ecce eu pre 6 fratii vostri, pre Levi\l, ll·nmu luatu d'intre fiillul Israelu, ,~i mvi i-amu daruitu duru lui lehova, cn Sa faca serviciulu cortului intrunireL Decl" tu ~i fiii tei cu tine sa pazitl preu\ia, vostra, intru tote cele ce se linu de altaru, ~i cele din 'la-intrulii' perdelei, ca intr'acestea vol sa sel'viV; ca eu preuiia vostra amu dat'o vouf d,'eptu serviciu eu daru;

~i nepreutulu, care se va apropia, sa m6ra.

Detoriele ~i poreiunile preutiloru ~i al8 Levitilo'fu.

9i Iehova ~ise lui Aaronu; Ecce P eil amt1 a datU \\e paz", daruriloru mele rMicale, to-

te lucrnrile cele COllsacrate de fiji lui lsraeiii

iie le-amu datii ~i fiiloru tel prin lege perpetua, • ca parte pcutru ungere" tao Ace- 0 stea voru fi ale tale din lucrurile cele pre sante, ce nu se ardu: tote sacrificiele loru, tote r darurile lori! de pane, tote 'sacrificiele IQri! pentru pecatii, ~l t6te I'sacrificiele pentru vina ale loru, pre cari el Ie aduci! mie, acaste IUCTur' pre sante V01'U fi ale, tale ~i ale ,fiiloru tei. u In lOCI, pre sant,ii sa Ie mauftUci 10 ac.este; to\l cei de partea biirbiitesca sa manince dintr'insele; lutl'll sautii sa fie. Ace- 11 ste~ inca vOI'u,1i ale tale velal'uli! redicatu din

Legea pentru apa de curit~ire.

Sl'lehova vorbi lui Moisi ~i iu1 Aaronu, 19 I)icendu: Acesta e.te statuiululegel pre 2 care l'a ordinatu lehova, <;licendu: Spune fiiloru lui Israelu, ca sa-V aduca 0 juneil. ro~a, intrega, care n'are defectu, ~i • care nil a purtatu jugu. $i Sa 0 dnii lui Eleazarii, 3 prcutulil, ~i sa 0 scota 'afara din tabera, ~i

sa se junghie in presen~a lui. ~i Eleazaru " preutulu Sa lee din sangele el eu degetulu seu, ~i 'sa stropesca spre fa~a cortulul int.rllnirei din sangele ei de ~epte oli; Apoi 5 sa se arda junca aceea inaintea ochilorn Jul:

d pelea ei, ~i carnea ei, ~i sangele el cu balega ei sase ardil. 9i preutulu siLlee 'lemnu 6 de cedru ~i isopu ~i carmesinu-ro~iu, pre cari sa Ie arunce 10 foculu, undo se va. ar-

" Mat. l(). 10. \ I S"III. 6, 7.

Lue. 10. 7. b Lev. 4.11,11.

t Cor. ,. IS. & 16. n.

1 Tim. 5. 18. Ebr. IS. II.

Q. Lev. 19. 8." rl Lev. 4. 6 . .t

2i1.16. 16. H, 19.

b Lev. 111.11,16. I Ebr. 9. 13.

- I <l Haod. 19. 14..

Q;zplflU 19. Ln. 40.11, lJ;

,Ley. 1" '" S.

.. Den'. It. a. 49.

1.

Pa. L6. 5. Ez;ec. 14, 28.

a Lev. 27. SO,

""

Vera. 24,26.

Neem.l0,'Sl, & 12. (4. Ebr, 7. 6,8, 9.

P Cap. S. 7,8.

q Cap. 1. 51. T Lev. i2. 9. f Cap. S. 7. lVen.21.

u Vere. 20.

Deut.lO.9.& 14.27,29. & lQ.l.

tI N6em. 10. S8. C'Ven. so.

f Ven. In.

t Lov. 5. I.'" 7. 7 & 10.IV & 1-1. 13.

u Lev 6. Hi,IS, 20,29. & 7. n '" Eeod. 29. ¥1, ' ..

LOT.". SO,3L

(.'a..,,,lu IS.

" Cap. 17 13. b E80d. 28. 38. c Vode Fac. 29.

•..

d Cap. S. 6. 7. e Cap. S. 10. I O .. p.3. 26,31,

Capu11l17.

(I E.od. 2,s.22 & B~ 42, 43 . & 80. 36.

b Cap. 16. 5.

t: t:ap. 16. 11. d Eaod. 38. 21.

Cap. 18. :to

9 Ven. 22.

Cap. 20. 6.

• Lev. 10. G. .

Cap. 1. 53. & 8.19. & lI. !IS. & 18. 5.

1 Cron. 17.24. r •. 100. 19.

k Cap. 16. 46. ! Cap. 3.12,45- mCnp. 3. O. &

8. I!:!.

n Vanl. 5 .

Cap. 3. 10

o Ebt. 9. 3, G. p Lav. 6.16,18,

• ~t; &. 7.6, a2.

Cap. 5. !1.

q Beod. 29. 29. & -4Q. 13,15.

T Le .... 11. 2,3. & 10. 12. 13.

• Lev. 4. 2~.27. & G. 25, 26.

66.

~ g:~: !~'1~~'

i Cap. 3. 10.

j EBOd. 27. 21. & 30.7.

Lev. 2(. S. Cap. 6. 2.

134

ffirMElUl

7 de JUDea. I ~i preutulu sa-~i spale vestmin- se va curati, stcrpi-se-va suflctulu acela din tele sale, ~i corpulu sa-~i scalde cu apa, ~i mediloculu aduniircl, pentru ell a • intiuatu dup'aceea sa intre in tnbera, ~i sa fie preu- sanotuarulil lui Iehova: upa de stropire nu 8 tuhi necuratii paoii sera. Asomcnea ~i oclu s'a stropitu presto d'insulu ; necuratu este.

ce a ars'o sa-~j spale vestmintele sale cu 9i acosta sa fie lorn lege porpctua. 9i a- 21 apa, ~i corpulu sft-~i scalde cu ap1\, ~i nc- cola, care stropesce cu apa de strop ire sa-~l

9 curatu sa fie panii sera. 9i omii curatii sa spale vestmintelc sale, ~i acela, carele se stringa 9 cenusa acclci juncl, ~i sa 0 pun", ntingc de apa de stropire, nocuratii sa fie intr'unii locu curatu afarii diu tabera, ~i si, p:,ill, seri,. ~i' toti:., de verl-ce se va atin- ~~ fie pentru comunitatea fiilorii lui Israelu go celu uecuratii, necuratu si, fie; ~i • totu intru pastrare h co. apa de stropire: pentrlt cil ncela, carele so atinge de <finsubi, necu-

10 curatire de pecatii este. ~i cel u ce a strinsu ratii sa fie pima sera.

cenu~a juncal, 6a-~1 spale vestmintele sale, Poporulu 'l'1_Jurmura du,pii, apa; stanca se

~i necurntn sa fie pana. sera.; ~i acesta Sft. Ioeesce.

fie fiiloru lui Israelu ~i strainulul ce locu- ATUNCEA" fiil lui Israelu, tOla cornuuita- 2H

esce intre ei lege perpetua. tea, ajunsera in desertulu Zinii in IUDa

.11 I Celii ce se va atinge de vr'uuu mortii, d':intcia; ~i poporulu se opri 1<\ Kadcsu, un-

de cadavrulu orl-carul omu, necuratii .l, fie de b muri Maria, ~i fu immorrneutata acolo,

12 septe dile, - Unulu ca :tcela"sa se curate '~i comunitatea n'avea apii; <atunce« so

cu d'insa a treia yi ~i a ~eptea o;1i,' *i va fi cu- strinse contra lui Moisi ~i a lui .Aarouii ; ~i ratii ; ~i daca elu nu se va curati a trein ~i poporulu ' se certa cu M01Si,.~i vorbi, ~iCClldu:

13 ~i a ~eptea IIi, nu va fi curate. Veri-cine O! bine era de amii fi muritu ~i noi atuncea, se va atinge de morta, de cadavrulu unut I candu murira fralil nostri inuintea lui Ieomu ce a muritu, ~i nu se va fi ellra~itii, va; Ca' ali adusii aduuarea lui Iebova in acela a 'intinatii 16ca~ulll lui Ichova: sterpi- pustiiulii acesta, ca sa murimii aicea noi ~i

- se-va suBetulu acela din Israclii; del '''pa vitele 11ostre. ~i pentru ce ne-ati scosii din de stropire. nu s'a stropitu preste d'insulii, Egipti:.? aducendu-ne in acestii lodi reu, necuratii este, mnecuralia lui inca pe d'insulii ttnM nn este locu de semenatii, nici de smo- 14 este. Acesta este legea, candu uoii omu va chini, niel de vii, niel de mere-granate, ~i muri in care-va corti:.: totil insulu, carele unde nu este niel apa de beutii.

intra in acelii cortu, ~i totu ce esle intr':t- ~i Moisi ~i Aaronii se retrasera d'ina-

15 celii cortii, necuratu sa fie ~epte Yile. A- intea adunarel la u~a cortului intrunirei, ~i scmenell ~i toti! "vasulii descoperitil, care nu • dlYUra pe fa~elc lorii; ~i i mltrirea lui Iehova va ave acoperementulu bine striusii, necu- se areta lorl,. ~i lehova vorbi Illi Moisi,

16 ratii este. :;;i 0 totii celu ce se va atinge in ~icendii: j Ie toegulii, §i aduna comunitatoa, campu de celii omoriti:. do sabia, seu de tu §i Aaronii, fratele teii, ~i vorbiti petrel care-va mortii, seu de vr'uuii osii de omii, aceste'a inaintea ochiloru lorii, ca sii.-~i deo aeu de vr'unii mormentii, Decuratu sa fie apa sa; §i • sa Ii sco\l apa din petra, §i ""l1L

~epte llile. sa adapi comunitatea ~i vitelo loru.

17 ~i peutru celii uecuratu sa so ice diu f;>i Moisi lua toegulii 'd'inaintoa lui le- II

p cenn~a JUDcel celei arse spre curi.\ire, §i hova, dupre cumu '1 ordinase. ~i Moisi ~i lit preste ,J'insa sa torne "pit via intr'unii vasu; Aaronu aduuara comunitatea d'inaiutca. pe-

18 ~i omu curatu sa lee q isopi:., ~i p'·e ace.ta !.rei, ~i elt' ~ise lorii: m AscultaF, voi turbusa-lu mole in ap;;" §i sa stropesca pe cort.ii \ ratoriloru! au din petra acesta vi vomi:.

~i pe tote vadele ~i pre iu~ii eari erai:.:1- pute noi scote voui apa? ~i Moisi . redi- II colo, cumu §i .pre celu ce se va Ii atinsii candu-§i mana, lovi petra cu toegulii seu de

de osii seu de omu ucisii 8eu de omii mortu diioe orl; ~i "e~i apii. multa, incMu avura sa

I Q dc sine seu de mormentu. !\li celu cnratii bee comunit>ttea ~i vitele lorii.

sa strop'esca pre celii ce nu este curati:. a f;>i Iehova ~iso lui Moisi §i lUI Aaronii: I 'j

treia ~i ~i ::i ~eptea ~i, ~i "ft-lii cur;;~e pre Fiindii-ca 0 yoi n'ati cre~utu mie, ca sa me elu a '~eptea 9i; §i elu sfl-~i spale vestmin- P san\i\l maiutea ochilorii fiilorii lui Israclu, tele sale, $i sa ~e seal de cu apa, §i sera va de aceea vol nu veti duce acesta adunare

20 Ii curatii. £:rii celu ce va fi necuratii, ~i nu in pamentuIii, pre carcle I'amu datii lorii.

25. 9,fI,lO. &31. Vets. 9, r Lev. 14.9. (ap 26.59. !J "eod. J1. 3. 1I4.8. o Cap. 21. I
19. mLev. 1,29· & ~ Vera. 13. c E60d. II. I. h Cap. 14.5. & ha.4:t. 10. & D(,uL I, 3
13. Vora. 16. 2l!.3. t lIag. ,. 1-1. d t.;ajl.t6. 19,42. 16.4, ,22, 45. 48.21. 3 26.&31.
3, to, PIa.n.4. )4. 11 Lov. II. 32. u Lev. 15. 5. t E>:Ioli. 17.2. , Cap. 1-1. 10. l Cap. 17. 10. P Lov. 1O.
Hag. ,. 13.' Cap. 31- '0 - C"'p. 14. 2. j EIlOO. 17. 5. m PI. 106. 33. Ez9C. "'.
OS. j \.lap. 31. 19. a Ver8. II. CGpul~ 20. f Cap. II. '.33. It Neem. 9. 15. n £1100. 17. 6. & 36. ".
I. "Lev.15. 3" p Vers.!.I. a Cap. 33. 36 .\ 14. :11. & Pa. 78.15, Hi. DeuL. 8. 15. 38. 16.
2 & 1 Cap 8. 7. 'J PI!, 51 7. b ~~~~. 1':'.::0. 16.32, 35,49. S. 105 •• ' & I Cor 10.40. , Pet. J. , f Lev. 11 & 15. 5. " Ebr. ,. h Ven. I

"'. Cap. 31.

. i Lev. It.

Cap. 5.

7 A

M

3.

'l

g A€esta este apa Meribef (eertel), unde fiil, luI Israelu se certau contra lUI Iehova, ~i "Iu se saD~i intre ef,

Edo'mifi~ nu voesca a permite Z')rael#ilori'i. trecere prin. (era lorii.

'~i Moisi tramese soil de la J{ade~ii la rcgole Edomulut, cari sii-i r/ica: 'A~a dice fratele teii Israelu : Tu cunosci tote necazurile, eate ne-au intimpinatu: 'Cumi:. parin\il nostri se pogorira in Egiptu; "~i noi loclliramu acolo multii timpii, ~i 'cumu EKiptonii nedizira pre' noi ~i pre parintii nostri; ~i 'strigandu nol catra Iehova, elu lIugi vdcea nostra, ~i y tramese pre angerii, rnre ne scose din Egiptii; ~i ecce s"ntemu In Kadesu, cetate in marginea cuprinsulul te~. 'Lasii-ue, rugamu-te, ca sa trecemii prin pilmentulii teu : not nu vomii trece nicl preste ,'(Llllpurl, mel preste vii, ~i nicl apa din fontJ\na 6,'e-cwi-va DU vomii be: ei pe calea ,Inmnesca vomu merge, .si DU ne vomii abate Iltei la 'drepta nici la stangu, paua ce vomii trece marginile tale .. ~i Edomii " respunse:

H~ nu tred prin pamentuli, meu, ca eii sa Jill esii cu sabia inainten tn. ~i fiii lui Ismelt, ~iserii. cMra d'insulii: Pe calea biituta \llmU merge; ~i de voml' be din apn ta ei:. ,i vitele mele, '~l a vomi:. pULti pretulii; alta lIunica Utl ce·rem·t;" de catu sa trecemu etl IHclorulii. ~i elii respunse; b sr, nu treci! ~i Edomii '1 e~i intru iutimpinare cu poporu Illllitu ~i cu man" tare. A~a Edomii 'nu voi 1\ lase pre Isr:lel'l a trece hotarulu seil; §i I'l'uelii d se ahiitu de la d'insulu.

Anrom, tn6rc pe mumtele Horu, gi Eleazaru '~ urmezii.

I 1Iij. 8. I Fnpt. 7. 15. J-t, 19. & 23.1 d Deut.2.4,5,8.

",.. II. & 1, Ellod. 12. 40. 20. & 33. 2. Jude. 11: 18.

4t(I~'I~'o, II ~~~d. 1. 11, I: ~:de Cap.21. i ~aip. 323j. 3L

Dcut. 26. 6. Dent. 2. 27. (j Pac. 25. 8,

Fapt. 7. 19. a. Deut. 2.6,.28. Cap. 27. 13. &

3: EHOd.2. 23.& b Jude, 11. 17. 81. 2.

3. 7. c Vode Dont. 2. Dout, 32. 50 .

V E~od. 3. 2, & 1 27, 29. h Vera. 12.

14!1;I11'. ,

II~, HI. •• II

CAP. 20, 21.

Israelittt sunt ataca?i de Cananei la Aradu j poporulii murmuranili~ se ped9psescc cu. $erpi

infoca{i j ~erpele celit, de aramii.

81 eandu audi Cananeulii," a regele din A- 21 radii, carole loeula spre me~a-~i, ca Israelulii intra pe calea Atarimu, se lupta

eu Israelu, ~i lua d'intre ei mal mnltl prinsl.

b Atuncea facu Israeln votii lui Iehova, ~i dise: 2 De-ml vei da pre poporulu acesta in mana mea, atunci eii ceta\ile lut Ie VOIU nimici

cu totulu, ~i Iehova asculta vocea lUI Is- 3 raelu, ~i dadu in mdmele lui pre Cananer; si-I nimicira cu totulu, pre e. ~i cetiitile lorii; ~i se numi loculii acela: Horma (nimici"e deplina)'

9i 'el plecara de la muntele Horu spre 4 Marea-Ro~ia, ca sa d ocolesca ~era Edomulul;

~i sufletnlu poporului fu descuragiatii pe cale; ~i poporulu 'vorbi contra lUI Dum- 5 ne~eii ~i contra lui Moisi, (licendu: / Pentru

ce ne-atl scosii din Egiptii, ca Sa murimii

in pustiiulii aeesta? ca nu este nici pime nici apii7 ~i • ni 8'a ingreto~atii suBetulii de acestii mancare a~a de prosta.

Atuncea h tramese Iehova i ~erpl infocat(a- -6 supra popomlul, ~i mu~c~ra pso poporu, ~i muri multii poporii din Israelu. j Atuncea 7 veni poporulu la Moisi, ~i yise: k Nol amil

~i fiii lui Israelii, t6ta co mUll ita tea, por- pecatuitu, ca amii vorbitii contra lui Iehova Illudf, de la'Kadc~u,tveDiri't la muntele Horii. ~i contra ta; 'roga-te lui Iehova, ca sa de-

~i Ieh6va vorhi lui Moisi §i lui Aaronii parteze ~erpii de Is nol; §i Moisi se ruga

III "'lllltele Horil, "prope de hotarulii p'a- pentru poporu. ~i iise lehova lui Moisi: 8 I,(u,tului Edom", ?iccndu: Aaronii se va Fa-\, untl ~erpe infocatu, ~i-lii spen1ura do

, ,"I(,ugi I .. poporulii seil: ?iicl elii nu va in- 0 priijina: ~i va fi, cli totii. celii ce este mu§-

tIll ill pamcntulii, pre care I'amii datu eii catu ~i se va uita la d'insulii, va traL 9i m Moisi 9 ~II"rii_ lui Is:aelU, .pentr!;,-cfl .'voi .v'all r~- filcu unu ~erpe de arama, ~i-lii puse pe 0 prii,"lut,u ,conlIa cuve_ntu.lm meu la a~a ~el: ji.ua:~i fu,ci1demu~eaprecine-va vr'unii ~er-

III l~ pre Auronu ~l pre _ Elea~aru filUl~ I pe aeela ·se nita la ~erpele de arama §i trrua.

,0, ~l-l sue pe mnntelc Horu; 91 desbraea. ' ,

,UI\ Aaronu de vestmilltele lUI, ~i Imbraca lAue cali£tori, ale~ ls~aelitilo!,ili i'!.ving~rca lori/.

II 1\10 pre Eleazarii, fiiulii seil, . ~i Aaronii asupra lu. S.honu ~ a lu. 09'"

, VIL ndaugi la popo>·ttiu seu, ~i va mud I 9i fiillui Israelii plecara, ~i" taberara la' 10

1I.ln. ~i Moisi IaCU a~a, dupre eumii 'i Obotii.

ordinase Iehova; ~i ei so SUlfa pe muntele Horii inaintea ochilorii comunitatef intregl.

j ~i Moisi desbraca pre Aaronu de vestmiu- 28 tele sale, si imbraca cu ele pre Eleazaru, fiiulii sea, 9i k Aaronii muri acolo in ver-' fulii munteluf ; ~i Moisi si Eleazarii se 1'0- gorira de pe munte, ~i ve?endu tOta co- 29 munitatea, eli Aaronii a muritn, planse t6-

ta casa lui Israelu pre Aaronii 'trei-1ecl

de ~ile.

i giui. 3li. :Z:! Capulu 21, ...

j Etfod. 29. 29, a Cap. ·33. 40.

30. Vcde Jude. 1.

k Cap. S9. as. 10,

Deut. 10. 6. & b Fac. 28. 20.

32. 50. Jude. 11. 30.

l A!;I8. DOIlt. 34. c Cap. 20.22,-&

8. 33.4.1. I

cl Jude. 11. 18, ePa. 78. 19.

J E80d. 16.8. &- 17.3,

?a6~/\O~9.

Deut. 8. 15. PII. 18. 84.

II; Vers.5.

I E80d.8. 8,28. .18am.12.1!1.

I Reg. 13.6. Fapt. 8. 2·j. m2 Rog. 18.4.. loanS. H, 15. ,& Oap. 38 .. 43,

las

~i plecara de la Obota, ~i °U.berar" la Ije-Abarimii, in pustiiulu carele este d'inainten Moabului, spre resaritula soreluf.

J 2 P Do acolo plecara, ~i t[,b(;raril, in vale a 13 Zaredu. De acolo. plecara, ~i tiiberariL d'incolo de Arnonu, care <urge prin pustifulu, ce esc din ~l!)uturile Amoreilorii; c1\ q Arnonil eete hoturulu Moubulul, intre Moubitl

14 ~i Amorel. De aceea se dice in cartea despre resbelele lul Iehova :

Vahebu in Sura,

f;ii p~r~ile lul Arllonii, 16 I;>i scurgerile pereIiorii,

C.ri se intorcu spre botarulii Arii, • ~i se lasa spre hotarulu Moabulul.

~i venira • la Beerii (funtanii). _ Ace.sta este fontHoa, uude dise Iehova lUI Moisi :

A.duna pre poporu, ~i eii li voiu da apll.

I Atuneea lauta Israeli! cantarea acesta :

Inalta-te, fOlitiLOa; Cantati-I:

8 Fontana, pre en re 0 sep» ilt mal maril,

Pre cure dipMeniele poporulul 0 scobira, Suptu condueerea • legislatorulul cu toegele Ioru,

9 ~i dID ncestll pusltiil "enil ii I" Mattalla;

$i de lit M"ttllll" la N .h,l\lelii, ~i de la }la· 20 halieli! 1>, Bamotu; :;'i de la !Jamotil in Valea, care e81e in dmpulil MOHbulul, in verfulu mvilfelui Pisga, l; .. re r(:luti\ v spl'e pu~tliu. 21 :;ii 'Isr"elu tramese soilia S,bonu, rego· 22 gele Amorellorii, ~Iceudii: y Lasl\·me sa trecii pfln pamentulii t<;_ii I . Nul nu ue vo,:,il .a:·

bate uiel preste ("amp 11, mel preste VII, UiCI api). nu vomii be din foutallele tale: pe ealea domnesca vomii merge. pana ee vomii

23 trece din botarulu teii. 'Dar>\' Sihonii IIU Il<sa ca Israelu .sa treea prin pamentulii ~eil; ci :,ihouu strinse to til poporulu seil,. ~i e~i intru intimpiuarea lUI Israelii IU pustllii; ~, ~veni In Iaazii, ~i se lupta cu Israelii.

24 ~i 'Israelil 'Iu batu eu aseutitulii sabiel, ~i-i . cuceri parneululu lui de la Arnonii paua la Iaboku. pan1\. la fiiI luI J\.mmonil; ell hota-

25 rele £iloru lUI Ammonil erau tarl. ~I Is-

raelu lua tote ceti,tile aeelea; ~i locui Is· 'raelii in tote cetatile Amoreilorll, in He~-

26 bonil ~i in tote eel Mile sale. Cil He~bonil

"'a eotalea lUI :;ihooil, regele Arnpreiloril. care bateJ;ldu·sc cu regele de mai 'uaiote alii Moabului, lua dio mao a lUI totil pamentulil

').7 luI pl,"a la Arnonil. De aeeea <;licil poetii:

Venitl"la He~bonil,

Sl'. se ziMsca ~i sa se reintemelesca. certatoa luI Sih0nii:

11

16

17

JlltiC. ll. :0.

b Dent. :I. 33. & 29,7.

106. 12. I, t. & 24. 8. Noom. 9. 212. PI. 13.'S. 10,11 . .. 136. 19.

Amot 2. ,.

e Ier.48. 45,46. d D'3ut.2. !l,18. ha. 15. I.

I Jude. 11. t •. 1 Reg. 11.7, 'l·

2 Be,. 23. u .

lOti. l~.

U ha. S3. 22.

1/ Ca.p. 23.28. ~ Deut. 2. 26, 27.

Jude. 11. )9 • Y C .. p. 20. 17 . • Dent. 20. T. al>eat. I. 83.

; ~~~/;'. ~;:

If ?uS; .. ~~'. ~'.

. ,. Deat.2. 18, 29. • Jw1e. 9. 2l. 'Z.od. 15. 1- F"l,Oa.. 2. 6:

·NUMERIl·

CiI. =focii esi diu Hesbonu, Flacara. din cetatea lUI Sihonti, Care mistui d Arulil Moabulul,

Si predornnil iniiltimilorii Arli.onulul. Val tie, Moabe I

Perdutii escl tu, poporii alii • Chemosulul, Elii lasa pre fiii set, eari cautaii sa scape,

$i pre fetele sale, sa cada in. captivitate

La Sibonii, regele Amoreiloru. Sagetat'arnil asupra lorti ;

Perdutl sunt de la Hesbonu f pana Ill. Dibona, Amarit'amii pre el pan a la Nora,

Care se intinde pana la g Medeba,

~i Israelu locui in pamentuHi Amorei- a I lorii. $i Moisi trarnese, ca sa iscodesca • Ia- g~ azerulu; ~i el cuprinsera cetatile sale, ~i aluna.ra pre Amorel, cari erau acolo.

'1 $i se iutorsera, ~i se suira pe calea ca- sa tra Basanu: ~i Ogii, regele Basauulul, esi intru intimpiuarea loru,» elu ~i totil poporulu seu 1>1 bii.tail\ j la Edrel. ~i Iehova S~ (lise lUI Moisi: 'N u: te teme de d'insulii, c1\

in manele tale 'Iu dati, pre ~Iil ~i tutii po· porulu seii ~i pi\mentulil seu, ~i lsa·I fact du.pro cumii f.,cu~l lUI Sihonu, regele Amoretlorii, care 10cuI" la He~bonil. "'~i eI 'Iii brI- aD turr"~ pre elii ~i pre £ii sei ~i to til .popo~ rulll sail, de nu lilsa wei unulu; ~i-l moscem pl11ueatulii seii.

Regel. Moabulu' tramete aupa Bala.mil, ca eI~ .Il

blli,teme pre I,r.elu.

S1 • fiiI luI Israelii plecara., ~i taMrara in 22 campi a MoabuluI, dincDee de IQrdanil,

in drppluM. le.ri,·honulllI.,

$i HalJkil, '£Iulil luI Zipporu. ve<;lu tote ~ citte facuse Israel.ii Amoreiloril. ~i' Moabu II se telUu forte de poporii, pentru-c5, era mare la numerU, ~i groza cuprinse pre MoaM pentnr fiil lUI Isr.elu. ~i Moabil (l,SS • catr;' d betrlwil Madlanulul: Acumil aeesta multi mo. va mauea totii ce e8fe imprejurulil nostru, dupre cilmu mananca boulii erba cea verd~ a campulul. ~i Balakil, filulillul Zipporll, .,.a regele r.roabulut" pe timpulu, acela. • ~i elii tramese soil la BalA~mil, fi- D Iulii lui Beoril, la f Petorii, ce era liinga fiuviii, in ~era fiilorii poporulul seil, ca. ~r.-Iu ebiame, Qieendii: Ecce, unil poporil e~1 dIU Egiptii; ecce, elii acopere' fa~a pameutuluI,

~I s'a a~eQatii .Iti~gii. mine; _ A.cumii _dara 0 vino, rogu-te, ,'-001 gblastel)la pr~ acestu poporu, ea este mal tare decatii mine; pote

fi. eii el'l sa·lii poUI bate. ~i GUll gonescil

28

2U

80

CAP. 22.

1~7

din ter1\; d'1ci eu sciu, ca acela, pre care sef erau cu d'lnsula. ~i' asina ve~lJndii pre 23 iu'lii uine-cuveutezl, este bine-cuventatu ; ~i angerulii lui Iebo·va sth-ndil in drumil ~i

pro care tu'lii blasteml, este blastemata. cu sabia sa scosa in mana, asina se abatu

Hi asa mersera betranii Mcabului cu. ba- din cale, ~i merse spre campu ; 9i Balaamu Iranil Madianulut cu h darurile in mauele batu asina, ca sa 0 intcrca in cale. f?i an- 24 loru pentru gacitoru, f?i ajungendu ella gerulii lui Iehova se puse intr'o car are inHalaamu, 'I spusera cuvintele lui Balakc. tre vii, ave"du parete de 0 porte ~i parete

f;h ell! dise Ioru : ; Remaneil aicea preste nop- de alta parte. 9i asina ve~endil erii·,. pre 25 1 t'f" acesta ; ~i ell vi voiii da respunsulu, angeruli1 lUI Iehova, se strinse spre aidu, IllIpre cumu '001 va vorbi Iehova, ~i mal ~i ea strinse de zidi\ ~i piclorulu luI Ba-

uiunt Moabulul remasera la Balaamu. laamii ; 9i elii era-~i 0 batu, ~i ilO!,erulit 26

j I;>i Dumnedeu veni la Baluamu, ~i-r dise : lUI Iehova erii-,i merse mal departe, 91 statu l'me 8"nt acestl barbat! cu tine? I}i 13a· intr'unu locu strimtii, unde nu era drumii I""mil dise eatra Dumnedeu: Balaku, fitulu spre a inturpa nici 1:1 drepta nicl la stanga,

1111 Zrpporu, regele Moabulul, a tramesu la ~i asina veQendii pre angerulu lui Iehova, 27 ruine, (iicendu-mi: Ecce, poporulu, carele a se culca suptii Balaamu, $i Balaamu se "~Itu din Egiptu, acopere faca acestui pa- apnnse de mania, si batu asina eu ba~ulu.

PI~otill vino acumil, ~i mi-Iu blastema, dora ~I' descbise Iehova gura asiuei, ~i ea dise 28 VOIU pute sa me batu eu elu, ~i sa-lil go- lui Bal.iamu: Ce·\1 facuiti eu lie, de me ba-

2 uescu. ~i <;lise Dumnedeti lui Bnlaamu: Sa tusl cu ncesta de trei orr? ~i Balaamil 29 IIU mergi eu ei, met sa blasteml pre poporu, respunse asinei : pentru-ca ~l-'i batutti jocu

• cAci este bme-cuventatu. de mine I 0, de ce n'amii 0 sabia in mana,

:;ii sculandu-se demilne~a Balaamu, (lise u numal decatu te-3~I junghia I • ~i asina dise 30 eMra mal marit lui Bal..ku: Intorceti-ve la lUI Balaamu: Au nu ount eil asina ta. pe \"ra vostr5., ca Iehova nu vrea sa me lase care incalecl tu, de candil me al ~i pa-

U ha mergil eu vol. $i .mal marii Moabului na in lliUa de asta-~l? Fost'amii deprins~

Ie scolari'l, ~i venira Ia Balaku, ~i \hsera: sa;iI racii asemenea? 9' elii ~Ise: Nu. $1 81

Ilahamii nu vrea sa vina cu uoI! lebova • descbise. ocbil lui Balaamu, ~i elu

o I;>i Balakil erli-~I a tramesii la elii mal .~~u pre angerulii lUI lebova st~ndi\ in

nll,rl mai mulli ~i mal insemna\i decatil a- drumu, ~i s:.bia lUI sc6sa in milDa sa; ~I rein. i;>i el venira la Balaami!, ~i-l ~Isedl: elil Y se pled., ~i se prosternu cu fa~a la paAceste'li <;lice B"Jr.kil, fiiulu lui Zipporil: mentii. ~i angerulii luI Iebova <;lise eMra 82 Hogn-te, nu mal fl pedid, ~i vino cu minel d'insulil: Pentru ee biltu~i pro aSIDa ta a-

('~ multil forte te voiii on ora, ~i tote cate cumii de treI orI? Ecce eil e~iiil, ca sa me

'1111 vel II ice, voiil face, decalil, rogu-te, opunii tie, ca celea pe care mergl tu, • nu

I vi no numaI, ~i-mi blastema pre acestu po- este dn\ptii. inaintea mea: ~i asina me ve- 83 poril. ~i B:lI"amu respunse, ~i <;lise catril <;lu, ~i ea se feri de mine aeumii de trel 'frvil lUI Balakii: '" De ml·arii da Balaku orl; daca ea nu se feria de mine, intr'a-

.. nsa luI plina de argintu ~i de aurit .• eii dev~ru I pre tins te-a~l £ omoritu, ~i pre ea n'II~1 pule calca cuventulu lUI lebova Dum· 0 a~i £ lasatii .ia. :;ii <;lise Balaamii. catr1\.. 34 tll'4eulii 'meii, sa f"eil nie! mieii nicl mare. angerulii lui lebova: °Eil amil pecatultil, cll 'J"llu~i, rOg'J-v~, 0 remanetl ~i vol in aeesta n'amii sciutu, ea tu te-al opusil in contra nopte aicea, ca sa seiii ce va mal <;lice Ie- mea in cale; acumii dara, dad aeesta este

bova ditra mine. rM in ocbil tei, me voiil intoms inn pol. ~i 35

() pAtuneea veni DumnegeillnBalnami\n6p- angoru)il lui Jebova ~ise lUI BaJ.amil: Mergl

tra, ~i·I yise: Daca aeest! barba\i vi nil CII cu barbi~il acestia; 'inse numal ceea ee-~l d te cbi4me, scola:te, ~i du-te cu el, q da- voiil ~ice eii, sa vorbescl; ~i Balaamil merse

I ~ Dumai cuventu\ii ce voiii vorbi tie, acela I cu mal maril lUI Balnkil. '

.a Iii facl. $i au<;lindil BalP.ku, ca Balaamii vine, 'I 36

$i sculandu·se demilDe~a Balaamil, in- 'e~i intru intimpinare pana la cet~tea Moabu,nllA asina sa, ~i merse cu mai maril Moa- lUI, 4 earea este la botRrulii Arnonului, carele

bulol. $i DUDlne~eil se oprinse de mania, este botarulii le·rei. $i BaJakii ,.lise lul_Ba- 37

ei elii se duse; ~i unil rangerii a luilebova laamil: Aii n'amil tramesil·la tine, C!l sa te

.e puse in drumil, ca s,t-!ii opresca; ~i' elii cblame? pentru ce n'ai venitil la mine? au

IOlliria. pe asina so., ~i eel diiol fecIorl ai dora cu adeveratu nu potil eii 'sa te onorezil.~

•• ,. 9. " j Rom. 11. "'j P V,n. •. j

l Ve. ..... 6. q Verfl. S5.

''', It. m l:ap. 24. J8. Cap 23. U,

.. tao 8. n 1 Reg. 22. )4,. !6. "U. lS.

I". to. 2 Croa.18. IS. r E,od, 4. lU.

IS. 10, 0 V.n. 8. ;. VedelReg.6.

11. l

Dan. 10.7.

FAp'- 22. 9. 2. Put. 2.16. Iud .. 11.

, 2 P,L ,. IS. I ''''S· 6. "'j 10. I' v'n. 'II.

u Prov. 12. 10. Lacl 24. 16, 4 I Sam. 16. 2(, (I Fae. 1'- 17.

v 2 Pet. I. 16. SI. SO. &; 26. 21. d Cap. 11. 15.

III Vede Fae.1!1. y E.od. 54 8. 2 8am. 12. 111. ,Ver •. 11.

19. • , Pet. J. 14, 1o.,. U. 81, S2~ Cap. ". 11.

138

NUMERII.',

38 ~i Balaamu dise lui Balaku: Ecce, eii veniiu la tine; pute-voiu acumu rosti ce-va? r Ceca ce Dumuedeu va pune in gum mea eii aceea 39 voin vorbi. ~i merse Balaamu cu Balakii, ~i venira la Kiriatu-Huzotu (cetatea stratlelorii). 40 9i Balakii sacrifica boi ~i ol, ~i dintr'insele tramese ~i lui Balaamu ~i mal mariloru, cari e1'att, cu ehi.

mel sa-i blasteml, ~i ecce! tu-I bine-cuventezl? ~L elu respunse, si dise: 'Aii nu voiu 1 ~ cauta sa vorbescu aeeea ce mt-a pusii Iehova In gura-ml? ~i Balakii lIisc catra 1.1 d'insulu : Vino, rogu-te, cu mine intr'altu 10elL, de undo poll sa-Iii ve1i (ca tu d'aicea numalo pattea lUI 0 ve)ll, erii pre totii poporulU nu-Iu vegl); ~i mi-lu blastema de acolo I Si-la lua in lerana pazitoriloru, spre ver- I I

Profetiele lui Balaamil fulu Pisghel ; ~i p zidi septa altars, ~i pe fie-

41 ~i a diioa 1i Balaku lua pre Balaamu, care altaru aduse cate unii vi\elii ~i cate

~I-Iu sui pe 9inid~imile lui Baalu, de unde unu berbece. ~i Balaamic dise lui Balakii: ttl

23 putu elu vede 0 parte a poporulul. ~I Stili aie.~a limga olocaustulii teii, ,~i eii a-

Balaamu dise lui Balaku : =Zidesce-ml areca colo VOI~ lLltL!!,pIDa pre Domnula. ~i Ie- 111 septe altare, si-ml pregatesce aicea septe ve- hova intimpina pre Balaamu, ~i q puse cu-

2 lei ~I septe berbeci. ~i Balakii !acu, pre- ventii in gura lui, ~i ~ise:, Iutorco-te Ia Bacumii dise Balaama ; ~i Balakii ~i Balaamu laku, ~i a~a sa vorbescl, ~i elii veni la 1'1 b adusera cate unu vitelu ~i cate unii ber- d'Insulu, 7i ecce, .elu sta lunga olooaustulu

3 beee pe fie-care altaru, ~i dise Balanmu seii, ~i cu d'insuhi mal marii Moabului, ~i

lui Balaku: 'Stiti lunga olocaustulu teu, ~i Balaku ~ise lui: ce a gisii Iehova? ~i rosti J H eil me voiu duce ; pote d me va intiuipina elii cuventulu seu parabolicu, ~i dise:

Iehova, ~i ceea ce-ml va areta voiu spune 'Scola·te, Balaku, ~i asculta!

ti~., Si elii so" duse. pe. u.nu verfii de munte: Ie in urechi cuvintele mele, tu 6iulii lUI

4 'SI Dumne~eu mtlmplDa pre Balaamu; ~I . [Zipporiil

acesta 'I ~ise: Eii ~epte altare amii facuW, 'Dumne~eii nu este omii, ca sa min\e,

~i ·pe lot" aJtarulii amii adusii cate unu ber- NICi fill de omu, ea sa·l para reu; .

5 bece ~i cate unii vitelii. ~i lehova! puse Elii a ~isii, aii nu va face?

• cuventulii in gum lui Balaatnii, ~i lIise: In- Vorbit'a, au nu va implini? ,

6 torce-te la Balakii, ~i "7a -sii-i vorbesei. ~i Ecce, eu primit'amii sa bine-cuventezii;

elii se iutorse Itt elii, ~i ecce, elii sta JUDgi\ Da,' elii a bioe-cuv€mtatii, 7i eu uu potii

olocaustulii soii, elii ~i toli mai marii !lloa~ [intol'ce.

7 bului. :;;i' rosti elii cuventulii seil parabo- • Elii nu zaresce OlCL 0 reutate in lacobi! 21

licil, ~i llisc: ~i nu vede uici 0 nedreptate in lsraelii. '

Din Siri" me aduse Balaku, regele Moa· 'lehova Dumne~eulii seii este cu d'insulu,

Din mun\.il resiiritului, ~icendu: [bului, Cantu triumfalil de regi se aude in me1iloculii

h Vmol blastemiL-mi pre bcobii, . lui.

Vino, dcfaima·mi pre Ismelii," % Dumne<;leii scose pre el din Egiptii,

8 ; Cumu sa blastemu eii pre celii ce nu-ilI' Tari" lui este ca Yaceoa a unicornulul. [blastema Dumne<;leu? . Nu e descantecu in contra lui Iaeobii, i;)i eumii sil defaimii p.,.e eelu ce nu·lii de- Nici gaeitura in contra lui Israelii·; [faima Dumne1eii'? La timpulu seil se va gice despre lacobii

9 Cit me ui~ii de pe verfurile staneelorii, ~I desprc Israeltt 'cele ce a !acutil Dumne-

~i.lii ve<;lii pre elu de pc delurl, " [<;leii cu eli,.

Ecce! j acestii poporii locuesce deosebitil, Ecce ace.tu poporIL!·a ea unii leii se va scula, 24

.';)i k nu se numera 13 alte popore. ~i ea 0 leoica se va redica;

10 I Cine pote numera pulberea lui lacobU? ' Elii nu se va culca, paua ce nu-~i va, man-

9i nu:nerulii numa' din a patm parte a lui . [ca prada,

[Israelii? I ~I uu va be sangele celorii uci~i.

0, de arii muri s~fletulti maii '" m6rtea celorii ~i ?ise Balaku lui Balaamii: Tu niei sa 2G

[drepli? uu-)iI blasteml, niel sa ou·lii bine-cuv€mtezi.

9; sfar~itullL meu sa lie ca ~i alii lorii! Eru Balaamii respuse ~i ~ise lui Balakii: 20

1) , ~I Balakii .?ise lui Balaamu: Ce mJ-ai Ai! nu \i-amu vorbitii eii §i I.-amii <;Iisi1, ca facutil? a Eil te-amu luatii, ca pre neaI'nicii eii voiii face' tote cate-mi va ~ice lehova?

I Cap. 2'3.26. & b Vt)tl~. 14,30. 9 Verso ". Hab. 2. 6. l Fae.13. 16.& Vel's. 5. 22. 11. lov 3().IO, ",
". 13. c VorH. !-"" Cap. 24.8",15, h Cap. 22. 6, It. 22. 11. r Jude. 3. 20. Cap. 22. 12. ;: Ps. 31. HI. &.
I Reg 22.14. d Cap. 21. I. 2.1 17. mP~. 11ft 15. ,L SI1I11. I.'). 2!J, l' ROom. 4, 7, 8. M. I-
t eron. 18. lif, e VUI'S. 16. lov ". I. & i IHll.47.12,U. n Cap. 22. II. Mal. 3. Ii, v Eso(l. 13.21. 0: I:~ac. 4.9. 9.
9 D~lIt. 12 2. f Cap. 22. 35. 20. I. j Dunt. 38. 28. 17. & 21. 10. Rpm. II, 29. & 29. 15,4(;. b 1"0.<::. 49. 27,
Vors. 16. Po. 18.2. • Esod. 33. 16. Q ('ap. 22' 38. Tit. I. 2. & 33. 14. c Gnp. 22. :18,
Capl'lii 28. Dellt. 18. 18. Ezec. 17.2. E:tl'a 9. 2. F Vcrs. 1,2. lac. !. 17. ~ Call. 24, 8. Vrlrs 12'.
~ V~r~. )19. 101'. I. V. Mlc. 2. 4.. Efea.)!. a. ,/ Cap. 22. 35. tJ"11C. 12. ~. & 11 Deut, 33. 17. I Reg.2f).H, CAP, 23, 24.

, '$i Balaku gise lui Balaamii : d Vino roRII-to I to voiii duco intr'altu locii; pote sa

[liner, Illl Dumnedcu, ca tu ali mi-lu hlr,s-

Ilml de acolo. .

i;)i luilDdu Balr.klL pre Balaamu, na dusc·pe vLlrfulii munlelui Pcoru, care privesce '8pro [do~ortii. 9i Balaamii <;lise lui Balaku : fZidcsco-mi Ideea scptc altarc, si-mt prcgatcsce aicea

II y"pto vilel ~i sopte berbecl. ~i Balakii flicu ILl"', precumii 'i lIise Balaamu, ~i ad use pe I/tn-ca·re altarii cate unii vi\elii ~i d,te \LUU horbece.

~ 1 Ba!aa.mii ve~endfL, ca lUI Iehova 'i pla~-,cc sa bine-cuventeze pre Israelu, uu mer-

"" ca e alte da\i, spre a cauta doscantocr ei- ~l inturna fa~il sa spre pustiiu, ~i redi~ ('/\lIdu-~i Balaamn ochil set, vC?U pre Ismolu '~e~endii in corturi dupre semintiele Hide; ~i <veni preste d'insulu Spiritulii lui lurmuedeu. d:;;i rosti cuventulu seu para"olieu, ~i lIi80: .

A~a .,tice Balaamu, fiiulii lui Beoru,

A~II dice biirbatulil celii cu ochit deschi71, AVII ,lice aceJil ce aude cuvintele luI D'um[ne~Qii; C"W ce vedQ vi8iunea acelui A-totu-pu-

[ternicu, (Iul'e 'c'''i1endii in ",mire, ochii '~i are deschi~i : (liM de frumose sunt corturile tale, lacohe! 1,I)(miD\ele tale, Israele!

H" i Dtindu ca vaile, _

(!" gr\\dinelo celo de pe IUDga riuri, '(l:ta,rhorll de aloe, pro· 9 cari i·a plan taW

illt ccdrii de pe lung" ape I [lehova,

, A/"l curge din gale\ele sale, . '

til 80minlia sa ~st~ ea h apele cele marl; MI~I mare de catu • Agagu regele lUI,

Hi I imperalia lui se inalla.

I J)UlDne~eu 'Iii scose pre chi din Egiptu, 'I' ria lui e$te ca sceea a unicornului ;

1':.11l ',perde pre natiunile, pre DeaI!licll lUI, ~I M oselc lorii sdrobesce,

~I, GU sagelele snle 'i ".strapuoge.

Ii hhi s'a plocatii., eliL s'a culcatii ca unu leu, ~I ell 0 le61ca; cine-Iu va de~topta?

'1'L1iLt celii ce to bine-cuventeza pre' tine, O! cine va mal pute trai,

[" bine-cuv€mtatii 8a fie; Candli Dumnegeii va face acesta!

~I l,cIii ce te blastema pre tine, hlastematii, ~i coriibii vor~ veni din \ermuriJe "Chittirnului. 24

&. B I Lo. . d ,.J8a fie. $1 voru asupn pre Assuru, ~i vorU asupri pro

L a 3Ku se apnnae e maUla contra [, Eberii, , IILII :tlaamu, ~i q lovindu-~i palmele, ~ise B:t': $i in urma ~i elii va peri.

'"IILilil: 'Ca sa·mi bliistemi pre neamicii mel ~i BaIaamii so scula, ~i merse ~i I so 25

Itl

2()

22

211

I l.88,01. 10. 10. J 2 Cor, 12'. 2, & 19.20,2:1.[ :1,4,

2 Cron. 15. I. ApQC, I. 10

d Cap.YJ. 7,18. 17. ..

e Vede 1 Sam, I r,j. I. 3.

19.2J. leT, 17. 8.'

E"£6a. I 28. 9 PfJ. 104.. iii

.. ?o~Di5~:lt· & J II ~;QC~I·l~~' I.

15.

j ~ ~~: ~~'I~:

1 Cron. 14.2. k Cap, 23. 21

I Gap. 14. '.it 23.IU.

m Pa, 2. :) ha.3S, I:}.

,,"/,IU" .,I,j:I,I:i.

t ! I ,~,~~~o .

r

1$9

te-amii chtamatii, ~i ecce, tu '-al bine-cuventatu acumii 110 trei ori I Acumu dara 11 fugl la loculu teil; • eu ~i8eiii: To voiu onora; dara ecce, lehova te-a opritii do a fi onoratu.

$i Balaamii diee catd Balaku : Au n'ami1 12 vorbitu eii ~i trii;me~ilorii tei, pro cari l-ai tramesii la mine, 1iecndii: t De mi-arii da 13 Ilala kil caaa sa pliua de argintil ~i de aurii,

eil ~'a~i yu~eo calca e~ve"n"tulii lui 'Iehov~,

~I Sa facu DlCI bine ruci reu de la sine-mt ; ceea ceo ml va gice lehova, cu aceca voiu vorbi. :;ii acumii ecce, eii mo ducii la po' l4 porulu meu ; deci vino, Vi· eii to voiii invc\a ceea co ace stu poporu va face poporului

teu 'in timpurile colo do apoi. % ~i elu rosti 15 cuventulu sen parabolicu, dicendu :

A~a gice Balaamu, filulu lui Beoru,

A~a dice barbatulu celu cu ochir dcschisf. A~a dice celii ce aude cuvintele lui Durnne- 16

. [)leu,

~I care arc cunoscinta celul Pre-inaltu.. CeN;' ce vedo visiunea celul A·totu-puternicu, Care cagendii in uimire, ochil ~l-at'e des-

Y Ve<;lii pre acesta, de~i inca nu .. te, [chi~': 17· Eii 'Iii privescii, de~i acumii nu este:

'0 stea va resari din !aeoM,

$i unu • sceptru se va scula din Israelu, Care va sfarima Iaturile M"oabulul,

$i va perde pre toll fiii fortarelelorii.

i;h 'Edomulu va fi stepanirea sq, •

~i Seirulii va fi moscenire lleamiciloru sel, ';>1 Israelil se va purta volnicesce.

~i va domni 'celft nii8cutU din Iacohil,

~i va perde pre celii scapatii din cet"te.

~i vc<;lendii elii pre Amalekil, rosti cuven- 20

tulu Beii parabolicu, 7i llise: .

• Amalekil e8te antclulu d'intre naliuni, Dara sfar~itulii lUI este periclunea,

:;ii ve<;lendii elii pre Kenei, rosti cuventulii 21 scu parabolicu, ~i <lise:

Tare forte este locuin\a ta,

~i pc petra li-ai pusii cuibulu teu, Totu~l Cainu se va pustii I

Pan a atunel, pana ce Assuru te va lua prinsil. ~i elii rosti cuventulii seii parabolicu; 23· ['Ii ?ise:

18

19

22

Icr . .,sO.17. n p~ 40.£ Icr. ~t"!. 9,

o ,"'ae. 4.!I. 9.

P Pac. I\I.:J & 27 ~9.

q Ezoc. 21. 14., 17. & 22. 13. r Cap. 2J. U.

Deut.23. 4,5. I 10. 14. 10,;.24. 9, to. :ll Vera, 3, 4. Noom. 13. 2. Y ipoe. 1. 7,

s Cap.:t2.t7,31, .1i Mat. 2. 2.

l Cap. 22. 18. Apoc. 22. 16.

II Mic. 6. 5. a Fae. 49. 10.

/\poc. 2. ,." PII. 110. 12.

I) I·'a.c. 49. I. II a Sam. 8. H.

Dnu. 2, 26.41:: Ps. 60. 8. 9,

1,12.

c Far" 49. 10. d Fae. 1.0. 4.

Ou. 11. ao. e 'Fac. 10. 27, 25. I :,ooe Cap. In .

,..--...._~

140

NUMERll

tatl de neamicl pre Medianitf, ~i-l bate~l pre el ~ Cacl el v'aii (ratatii pre vol de 1 K neanuci prin • viclenia loru, prin care v'aii intinsu curse prin fapta lui Baalil-Peoril,

~i prin fapta surorel loru Cosbi, filca unuta d'intre mal maril Madianitiloru, ,i carea fu ucisa in ~iiia plagel, cenite pentru fapta lui Peoru,

intorse la loculii set.; asemenes ~i Balaku se duse pe calea sa.

ldololatriCl lsraeli~iloTil; pedepsirea celoru ,mal de [runte in pecatulil acesta,

Numerarea a di10a a Israeli/ilori1. pe ca,mpurile Moabulul.

25 SI'Israelii locuindii in <Sittimu, ·poporulii incepu a desfrena cu fetele Moabulul. 2 1;li ele s chlamara pre poporu la d sacrificiele deilori; loru, ~i poporulii manca, ~i • se inS china deiloru lorii. ~i Israelu se alipi de Baalu-Peoru ; ~i I aprinse mania lui Iehova

, usupra lui Israelu. ~i lehova dise lui Moisi: SI dup'acea plaga, Iehova vorbi lui Moisi 20

• Ie pre to\i cel mal marl ai poporulul, ~i-i ~i lui Eleazani, fiiilii lui Aaronii, preu-

spengura inaiutea lui Iehova fa~1i cu so- tulu. dicendu : • Ie suma intregel comunitat; ~ rele, ca sa se intorca • aprinderea manie] n fiilorii lui Israelu, • de la duoe-Qeci de anl

6 lui Iehova de la Israelu. ~i dise )loisi ~i mai susu, dupre easele loru parintescl, catra 'judecatorii lui Israelu : iFie-cine sa-~l pre to\! eei ce potu e§i la oste iu Israelii. ucida pre omenil sel, cari se alipira de ijii Moisi ~i Elcazaru, preutulu, vorbira catra Baala-Peoru, d'lnsil > in ci\mpia Moabulul, IUDgli Iordanu,

6 ~i ecce, una barbatii d'intre fiii lui Is- in drepluM Ierichonului, ~Icendu: Sa se jaca raela vcnindu, aduse la [ra\ii se! pro 0 Ma- numerarea de la duoe-dec! de ani ~i mai dianita inninteu lui Moisi ~i inaintea a tota susu, dupre cumii d ordina Iehova lui Moisi si comunitatea fiiloru lui Israelu, k cari plan- fiiloru lui Israelu, cari e~ira din pamentulii

7 gesu La u~a cortulul intrunirei. '.Ace'sta ve- Egiptului. .

yendil. Fineasii, mfiiulii lui Eleazarii, fiiulii lui <Rubenn, anteii!-naseutulillui Israelu , fiil Aaronii, preutulu, se scula din medlloculu lu! Rubenii jura: de In Enocbu nemulu E-

8 comunita\el, ~i lua in maDa sa lancea; ~i nochiiiloril; de In Pallu nemuliiPnllui\iloril.; intra dup'acelii "barbatii Isrnelitii in cortii, De la Hesronu nemulil Hesroni\ilorii; de la ~i-l strapunse pre amindiiol prin pantece,. Carmi nemulii Carmi\ilorii. Aceste 8unt n6- pre bArbatulii. Israelitii· ~i pre acef< femea. murile lui Rubenil.; ~i cel numera\1 fura:

I$i ala" plaga fu oprita intre iii! luI hraelii. patru-geci ~i trei de mii, ~epte sute, trei-

9 6i • cei ee murira intr'acesta plaga eraii Ileel. . ~i fiii luI Pallu: Elillbii. ~i iiii lui 8 U

auoe-sleOI ~i patiu de mii. . Eliabii: Nemuelil., Datanil. ~i Abil'amil. A-

. ~~ ~i lehova vorbi luI Moisi, yicendu: p Fi- eesta eate acelu Datanii ~i Abiramii, ca,i erau n~as.u, filulii lui Eleazarii,.filulil. lui A~ronii, din cei Ichiamati la adunare, cari se rescu, pNutulu, 1\ intorsii mania. mea de la iiii lui IRra contra lui Moisi ~i lui Aaronii in ceta Israelu, prin zelulil.· ce elil. avu pentru mi- lui Core, c1mdu aeestia se resculara contra

ne intre· d'in~ii, ell eil sa nu perdil. pre lui Iehova; • ~i pamentulii deschislendu-~i 10 12 fiillul Israelli IDtru g zelulii meil. De !!eeea' !tura sa, inghi\i pre ei ~i pre Core, candil.

. yi [vi: • £cce, eii '! dail. legamentulil. .pacel;· muri ceta aeeea, mistuiudii foculil. pre cel

IS" ~i elii ~i • s~minVa lul dupa d'insulil. va ave diioesute cinci-~eci de biirbati, h cari fura

JegAmentuli1 'preu\iei perpetue, fiindi!-ca elil dreptil. esemplu. Dara' fiii lui Core nu mu- lJ a fostu 'U zelosi! pentru Dumnesleulii seii, ~i riri!.

14 p~ntru fiillui Isruelii a v Iactitii espinre, ~i Fiil lul.Simeonil dupre nemurile loril.: l~

numele barbntului Israelitil, care fu ucisil de la J N emuelil.· nemulil N emueli\ilorii; de impreuna cu. Madianita, era Simri, filulii lul la Iuminii nemulii Iamini\iloru; de la "la-

. Sallu, mal marele din casa parintesca a Si- ehinil. Demulil. Iachiui\iloru; De la 'Zera 18 15 meoJliVlorii. ~i nirmele femeei Madianite, nemulil. ZeruiFlorii; de la ~"ulil. nemulil. ~aucare fu ueisR, em Cosbi, fiica lUI' Zurii, ca"e litilorii; Aceste jura nemurile lui Simeonii, U :era, cspa de semintia ,i de casa paiintesca dil.oe-yeel ~i diioe de mii, diioe sute.

l6,intre Madiani\l. }i'iil lui Gadu dupre nemurile lorii: de 16

17 ~i Iehova vorbi lui Moisi, slicendil: vTra- la mTefonil nemulil. 'fOfoDi\ilorii; de la aa·

q Reod. 20. 6, J Deut ... 32. 16. 21.

1 Reg. 14.82. PI. 78. 58.

Ezoo. 16; 38'1 zer.1. 18. &:

8,8.

t'Mal. 8.4.j 6. " •.... -_

• Veda 1 Orono 'I Apoc. 8. Ii. I 51. l!. &: SS.

6. " ·etc. . - 48. & 85. 1.

I! i:;t :: 8~5. Ctlpul' 16. I: ~:!: ,~. ~,

ROlli. 10. 8'1 II E60d. SO. 12'1 Ellod. 6. 1(.

v Ebt. 2. 17. &: 38. 25, 2£1. 1 Cron. 5. 1.

.. Cap. 81. 8. Cap. 1. i. IOap. 16. ),2.

1<!-8. 18. il. b Cap. 1. 9. g Cap. 16. Si,

U Cap. 81. I. c Veri. 63. 8li •

• Oap. ,'l~~~ _ CJtp', !': 1. & A Cap. 111. 88.

, Veda 1 Oor, 10.6.

t Pet. t. II.

I Elod. 6. I". t Cron, 6.11'. j Fac. 46. 10.

Eeod. 6. HI k 1 Cron. 4.14 & Fac. 46. 10. m F!-O- 46. I',

Cclpulii 16.

41 Cap. ss. 49. ~ 101. I. t.

KIc.8..lI.

& ~"~~1.1.1~~·8.

• Iol.~.11. ".103.28. 0.0. 9. 10.

"~'1!UJ,

16. I j E80d. SB. 21.

1 .. cor. 10. 20. Dou\.IS. 0.9,

, Elod. 20. 6.· IS, 15.

I P •. 106. 29. Ii: loel 2. 17.

q Deu\. 4. 3. ,_tt •• 106 .. 30.

10 •. 28. 17. mEaod. 6. 25.

1& Vera. 11. I fa P,. 106. 80.

Dent. 13. 17. 0 Dent. 4. 9.

• E1l04. 18. 21, 1 Oor, 10. 8.

I~, , P •• -lOO. 80.

CAP, 26.

141

IIhl nemulii Haghitilorti ; de la ~uni ne- • Fiii lui Beniaminu dupre nemurile lorn: 38

• muln ~uni~ilorii; De I" Osni nemulu Os- de la Bela nemulu Belaitilorut de la Asbela lullioril; de la Eri nemulii Eritiloru ; De nemulu A~beli~iloril; de la Ahiranu uemulu

I .. "Arodil nemulu Aroditiloru ; de Ia Areelii Ahiranitiloru ; De la ~ufamii nernulu ~u- ,39 "',muJu Areeli\iJorii. Aceste J""a nemurile Iamitiloru ; de la Hufamu nemulu Hufa-

d," fiil lui Gadu, dupre eei numeratl al mijiloru, ~i fiil lui Bela lura: Ardu ~i 41>

1,",0., patru-decl de mii, cinci sute. Naamanu; de la Ardis nemulu Arditiloru ;

II 'FtillulJuda: Ern ~i Onanii: eril Eril.~i ~i de la Naamanu nemulu Naamanitiloru,

I OUnDt' murira in pamentulu Canannu. ~i pfiii Acestia jura fiil lui Beniaminu dupre ne- 41 lut Iuda dupre nemurile loril Iura: de la ~ela murile loru ; ~i eei numeratl ai lorn, patru"(,,nuli! ~elai\iloril.; de ,.la, Pe~ezii nemul_il <;leci ~i cinci de mil, ~ese sute.

I'ufozitiloril; de la Zera nemulu Zeraitiloru, Y Acestia jura fiii lui I Danii dupre nemu- 42

~I llil lui Perezu fura : de la Hesronu ne- rile loril: de la ~uhnmii nemulu i;!uhami\iUluld Hesronitilorii ; de Ja Hamulu nemulu loru ; acestea l""a nemurile lui Danii duUllmuliplorii. Aceste jU:fa nemurile lui Iu- pre nemurile loru, Tote nemurile ~uhami- 43 d .. dupre eel numeratl ai loru, '1epte'Qeel ~i tiloru dupre cei nurneratl ai lorn: ~ese-~ecl

,. de mil, cinci sute. 'Ii patru de mil, patru sute. .

I Friflul Isacharu dupre nemurile loru; de 'Fiii lui Asseru dupre nemurile lorii: de 44

I" Tola nemulu Tolaitiloru ; de la Puva Ia Imna nemulu Imnartiloru; de la Isvi ne"~mulu Puvaitilorii: De 1& Iasubu nemulu mulii I~vi\iloru; de la Beria.nemulu BeriaiIII,ubililorii; de la.~imronil. nemulu ~imro- tilorii. ~i de Ia fiii lui Berra: de la He- 46 hl~i1oril. Aceste jura"nemurile lutIsacharu beru nemulu Heberitiloru ; de la Malchielil. d"l)r6 cei numerati at Ioru, sese-deci ~I pa- nemulu Malchielitiloru ; ~i nu~le fetei lui 46 tru de mil, trel-sute. . Asseril. Ju Sara. Acestea jU"a nemurile 47

• 'Fiii lUI Zabulonil. dupre nemurile Iorii : fliloru lui Asserii dupre cei numeratl al M III Seredu nemulil. Sereditiloru ; de la loru, cincf-decl 'ii trei de mil, patru sute,

I!:lonii nemulu Elonitiloru; de la -Ialeelii ne- <Fii! lui Neftali dupre nemurile lorii: de 48

, mull). Ialeeli\iloril. Aceste jU"a nemurile la IahzielU nemulil lahzieliiilorii; de la Guru

lUI Zl\bulonil. dupre cei numer::4i ai lorii, nemulii Guni\ilorii. De bleleril'nemulil le\e- 49

, •• e-dec! de mii, .sinel sute. ri\iloril.; de la ~illemil. nemulii $illemi\iloru,

• Fiilluilosefil dUEre nemurile Ioril.: Ma- Aceste Jura nemurile lui Neftali -dupre ne- 50 , h!I~e ~i Efraimil. Fiii lui Manase: de III murile loril; ~I cei numeratI ai lorii: pen-

I Mllchirii nemulii Maehiri\ilorii; ~i Mllchirii tru-Qeci ~i cinel de mii, patru sute.

al.eu pr~ Galaadii; de la Galaadii DemuJii • Acestia Jura cel numera\i al iiiloril. lui :il

O~llladitilorii;. Acestia Jura fiii lui Gala- Israeli!: 'iese sute ~i una mil, ~epte sute, .tll1: de la U lezeril Demulu lezeritiloril; de trei-geci.

I. Itcleci1 nemulu IIelechi~lorii; be 13. As- ~i Iehova vorbi luI Moisi, ?icendu: tJ Intr'a· ~ rl~liI nemulil Asrielitilorii; de la ~echemii cestia sa se imparUi pamentulil spre mosce-

II mulu 1;lechemitilorll. De Itt ~emid~, ne- nlrea, dupre numerulii numilorii Loru: d Ce- 54 DIllin ~emidai\iloru; ~i de la Heferu nemulii loru ce sunt mai multi, sa Ii ddi mai multlt

IhfOl'itiloril. $i' Zelofeadii, fiiulu lui He- moscerure, ~i celor11 ce 8unt mal pu~inl, sa

, In n'l\ve8J fii, CI numai fete, ~i numlle Ii dai mai pu~ina mo,cenire, fie-carula sa r.t."lorll. lui Zelofendil era": Mahla, Noa, i se dee moscenirea dupre eei numerati ai J(1l~ln, Mllca ~i Tlrz3. Aceste ju,.a nemu- sel. Totu~i' cu sor\i sa se Imparta pamen- of) Ih, lui Manase; ~i cel numera\i al lorufura: lulu: dupre Dumile semin\ielorii loru parin-

11I,'I-llecl ~i diloe de mil, ~epte sute. tesci. sa se dee lorii moscenirea, -Mosce. 66

"ooslla fura fiii lui Eflalmu dupre ne- rurea fie-careia semin/ie sa se imparte intre lIIurllo lorll.: do la ~utela nemulil. ~uteJai- mare seil mica dupre sor\il..

,1I"rO; de la ~ech:rii nemulii B~:herililorii; I I ~i acesti~ lura cel _numeratI ai Leviti: ~1 , d .. h, Tuhanu nemulu Taham\lloru; ~l aces- lora dupre Demunle loru: de la Gher~ollu

tin (lira fiii lui $ulelll: de la Eramii nemulii nemulil. Gher~oni\iloril; de la Kohatii neIl'l1l11itiloril. Acestea Jura nemurile fiiloril mulil Kohatittloril; de la Merari nemulil Me-

11'1 Efraimil. dupre cel numerati ai loru: trel- rari\ilorii. Acestea fW'a nemurile lui Levi; 58 ~, ... I ,I diioe de mii, ci~ci sute; a~esteaJura D~mul~ Libnitilor~, '!emu!iI Heb~oni!ilor?,

1111 lui Iosefil dupre nemunle loru. nemulu Maalittloru, nemulu MU~'\lloru, ne-

" tll,.HI'jl.CfI'lO' 7.1'1 ". I 36 U. I' ICrOD. 7.S0'j C 108. 11.2S·&1 34. IS .. j EIIOd.G.16,17,

Ii 1I,,'e. T Fa.c. 46. 14. 'It lOB. 17. 2. :- Fac. 46. 21. g Fac. 46. 24. 14.1. JO$. 11.28.& 18,1\,1 .

•• IY, • Fo.c:. 4G. 20. Jude. 6. 11,24, 1 C1'on. 7.6. 1 CroD. 1.13. cl l:ap. 33'. 54. 14.2. J CrQD .. 6. 1,

.'.'lj~~I' ~'o.8. ~.~O~r~~::: lA,' I " ~~p, 21. I. & I ;:::: ::: ::: b r~dO Cap. I. e Cap.93. 54. & I Fae. 46. U.. lti.

Moisi i'fbSciin,atu eil are sa mora; Ioeu« a,e4atiJ'

sl£·i urmeze. ,

:;li Iehova dise lui Mosi: • $ue-te pe a- l~ eestii munte Abarimii, ~i te uitji. de veq.i pamentula, pre care l'amu datii eii fiilorii lui Israelu. :;;i dupa ce-lu vei fi veq.utii, ~i tu IB 'te vei adaugi la poporulu teu, precumii s'a adaosu ~i Anronii fratele tou. Pentru-cs 14 voi ; v'ati resculatu contra cuventulul meii in deeertulu Zinu, la certa comimitatei, unde

Be cuvinea. en voi sa me santi\i la acea apa inaintea ochiloru loru, Acesta Ii; • apa de cert a la Kad~ii, in de~ertlM Zinii.

:;;i Moisi vorbi lui Ieho.a, <;lieendii: Ie- l~

Legea pent ... m08cen;rea feteloru. hova, I Dumneq.eulii spiritelorii. 's totii. corpulii.,

27 SI se apropiara fetele lui· Zelofeadii., fiiulii sa puna uuii. biirbatu preste ac<\sta comuni-

luI Heferii., filnlii. lui Galaadu, fiiulii. lui tate, m Care sa esa inaintea lorii. ~i sa in- I?

Maehirii., filulii M Manase, din niimurile lui tre inaintea lorii; ~i care sa-i ,sco\a ~i sa-i Manase, fiiulii. lui losefii; ~i numile fetelorii. duca; ca comunitatea lui lehova sa uu fie • ea sale erau aC,este: Mahla, Noa, ~i Hogla, ~i oile cari n'aii. pastoru.

, , 2 Milca, fi Tirza. :;;i standu ele inaintea lui :;;i q.ise lehova lui Moisi: M-ti pre loaua, 18

MoiBi ~I inaintea lui Eleazaru, preutulu, ~i filulu lui Nunii., barbatuliiO intru care este spiinaintea mai marilorii. ~i a rota comunitatea, ritulu meU, ~i P pune preste d'insulii. mrma ta;

3 La up cortului intrunirei, ',lis era : Parintele :;li-Iu pune inaintea lui Eleazaru, preutulu, I!I nostru 6 muri in pUBtiiu, ~i elii nu fu in eiita ~i inaintea a tota comunitatea, ~i-i q da orcelorii. ce se' adunara contra lui lehova, dinele taie in presenta loru. :;;i r pune pres- 20 'in cElta lui Core; ci elii muri pentru pe- te d'insulii din autoritatea ta, ca tota co-

4 catulii. seii.; ~i feciori n'avu. Pentru ce munitatea fiilorii lui Israelii • sa-lu asculte. dara S8. se stiD'ga numele parintelui nostru ':;;i sa stee elil inaintea lui Eleazarii, preutulii, 21 din nemulii. seii, ca elu n'a avutii. feeiod? ~i acesta sa intrebe pentru d'insulii. pre Ieddil.-ni ded moscenire intre fratii parinteJui hova priu judecata de u Urimii, ~ dupre cu-

,'nost'?' _. . ventulii. lui sa esa, ~i • dupre cuventulii lui sa 5 ' lJ'1 MOlSI' aduse causa lorii. inamtea lui intre, elii ~i tot! fiii lui Israelii cu d'insulii, 6 lehovlt_ $i Iehova vorbi lui Moisi, <;licendii: tota comunitatea.

7 Dreptii aii vorbitii fetele lui Zelofeadii; I Tu :;;i Moisi facu dupre cumii 'i ordina Ie- 2~

sa dai lorii. stepanire de mosceuire intre hova: ~i lua pre losua, ~i-lii puse inainfraVi parintelui lorii.; ~i moscenirea p1i.rin-, tea lui Eleazarii., preutulii, ~i inaintea co-

8 telui Joru sa ° treci asupra lorii._ lSi fiilorii. munitatei intregi; :;;i puse maue\e sale pc 211 lui Israelii sa vorbesci, q.icendii: 'Daca va d'insulii., ~i-i dadu x ordinele 8ale, dupre cumu muri care-va, ~i nu va ave fil, atuncea- sa fa- vorbise lehova priu Moisi.

9 Ellod. 2. 1,2'1 DeDt 10. 9. I p Cap .• 4. 30. III Eeod. 18. 15, I Daut. 1.31. & \ ft 1 Rag. 2il'.17'1 q Deut. 31. 7. I 20. 18, ';i~,

&: 6. 20. [08.15.14, ~:J, - 19. 82. 51. Zech. 10. 2. r Vade Cap. 11. 1 Sam. 2:s. \I,

h Cap. J. 2. & 14. S. . ihpulii 27 I Cap. 36. iI', I PI:I. 106. S2. Mat. 9. 3G. ' 17 28. & 80. 7.

i :;:;: J.O •. I,I. '= ~e::_' :~. 4 Cap. 26.~. &; ~ 2::: :: ::: .~ ~::~'l~~'J~ ():~ 4~: ~. ~. BAlD. 10. 6, = io~~d9. 21~. 6(1

j ~.'~Dca'::;: ~~D'. 2.14, ;~~.'ii\ ~~~~.~~!:~ m~~~t.l~·1.9·2. :~~~~. 10.& • ~o~ef: ~6,~~: ~~~: 22,10,

39. 0 Cap. 14. 28, b Cap .• 4,35. &; i Oap. 20. it,. 1 Sam. 8. 20. I Sam. IS. IS, t Vodu [08. 9. a;.Dant. 8.21t ...

k Cap. I. 49. lSI. 26. &. &5. 28. & :U. 2. & 18. Ut 18. 14. In. 7.

I ~:.Pi •. 18. 20J :. Cor.' 10. ~, j ~:tlr411 .. '·1 jg:;tio~~it,~·4. 2 Crou. 1.10. p Dent. M. 9. Jude. 1. J. "

Jnj"MEM. ~~It1l{oreitiiOrii -; Kohatii llis'et1 pre - Am- 59 ramii, :;;i numele femeei lui Amramu lu

• lochebeda, 0 filca a lui Levi, carea lui Levi fu nascuta in Egiptii; ~i ea nascu lui Amramii pre Aaronu fi pre Moisi ~i pre Maria,

60 sora aceatora, ·:;;1 lui Aaronu 'i se nascura, 61 Nadabu ~i Abihu, Eleazarii. ~i Itamaru, ~i 'NadaM ~i Abihu muririi., candO adusera

62 focu strainii lui Iehova. j~i cei numera~i ai loru fura: diioe-q.eci ~i trei de mil, tota partea barbiitesca de 0 luna ~i mal susii ; • ca ei nu fusera numera~i intre ce'-i-alli fil al lui Israela, ca 'Iorii. nu Ii s's datii moscenire in-

tre fill lui Israelii.

Acestia lurii eel numeratt de Moiai ~i de Eleazaru, preutulii, cari pre fill lui Israelii 'i numerara min campia Moabulul, lunga lor- 64 danu, in dreptuiu Ierichonului. ':;;i intr'acestia ~ci. unulii. n'a fostii din acei numeratl de MOlBl ~1 de Aaronii, preutuln, candii numera-

'J5 sera ei pre fiii IiU Israelii in pustiiuln Sinai. cs Iehova <;Iisese despre d'in~il: toti ° sa mora in pustiiu ; ,i afa nici uuulii dintriin~ii nu remase, ~ afara de Oalebu, fiiulu lui Iefune, ~i de Iosua filulii lui Nunu,

14lL

63

eeF ca moscenirea lui sa tr&ca la filca lui,

:;;i daca nu va ave nici filca, atuucea mosce- II nirea lui SrL 0 dati fratiloru lui. :;;i daca III nu va ave nici fratI, atuncea mosceuirea lui

sa 0 dati fratilorii. parintelul seii. :;;i daca: 11 nici parintele seii nu va ave frati, atuncoa. moscenirea lui sa 0 dati rudel celei mai aprope din nemulii. seu, ~i acela sa 0 moscenesca ; acesta sa fie fiilorii. lUi Israehi 'Iege judecatoresca, precumii. ordina Iehova lul Moisi.

OAP. 28,29.

lI.crif.ciuliJ celiJ de Mta q,iJa, f' da ... nle penl'" ~ Si in luna antilla, in a patru-spre-decee 16

sabate ~ .erbaton. o;li a Iunel, pascele lui Iehova 8unt. m lJ'i in 17

81 Iehova vorbi lui Moisi,' <;licilndu: Or- a cincl-spre-decea q.i a lunei acestela ,ncli dina fiiloru lui Israelii ~i q.i lorn: Sa lu- sorbatore: ~epte <;lile pane azima sli se mit-

ull aminte, ca darurile mele, • nutrimentulu nance. In" ¢iia d'anwia <;li santa slifie; nici 18 pontru sacriflciele mele cu foeti intru mi- unu lucru de servu sa nu faceti. :;;i dreptu 19 rosu placutu nile, sa mi Ie aduceti la tim- aacrificiu cu focii, olocaustu, sa aducetl pulii lora. ,lui Iehova : dii.oi vi~ei ~i unu berbece, ~i

• :;;i sa <;liei catra d'in~ii: 'Acesta eete sa- ~epte mnei de cate unii. anii, 'can fara

orificiulii. cu focii, pre care-Iii .vetl aduce lui defectii. sa fie voii.i; ~i darulu lorii. de 20 Inhova: mnei de cate unii anii. fara defectu, pane din florea fainef, framentata cu 0- nllte duoe pe t6ta <;liiia, ip.tru olocaustn per- leiu, sa aducetl trei gecimi pentru vitehi, ~i

• putuu : Pre unii mnelii sa-Iii sacrificl de- dii.oe q.ecimi pentru berbece; $i cate o,(I,e- 21 Ull\neta, ~i pre celu-l-altu mnelii sa-Iii sa- cime sa aduci pentru fie-care mnelii run IIdflci intre amindiioe serele; :;;i a 'q.ecea cei ~epte mnei; :;;i P unii. ~iapii dreplit sa- 22 Imrte de Efa florea fMnei, framentata cu, crificiii. pentru pecatii, spre a face 1lspiare

II patra parte de "hinii de olein curatu,' pentru voi. Afara de olocaustulu de de- 23 ,Iroptii e darii de pane. /Dlocausta perpetuii maneta, care este olocaustu perpetuii, sa a,,/e, care s'a facutii in muntele Sinai intru duceti aceste. Astii-felil sa aduceti voi ~ep- 24 mlrosii placutn, sacrificiu cu foeti lui Iehova, te, (lile, in tota sJiiia nutrimentulu sacrifl-

~li libatiunea lui sli fie vinti, a patra pdrte ciuiui CU focii, mirosii placutn lui Iehova;

" hinii pentru una mnelii; in sanctuariii sa se aduca acestea pe lunga olocaustulii

In torni acesta libatiune din vinii lui Ie- perpetuii ~i libatiunea sa, :;;iV in q.iila a ~ep- 25 hova. :;;i pre aJii diioilea mnelu sa-Iii sa- tea q.i santA sa fie voiii j nict unii. 1ucru de

('rilicl intre amindii.oe serele, facendii ca ~i servU sa nu facet!. ..

ou darulu de demane\a, ~i CII cu Iibatiunea :;;i r in q.iii.a antelelorn frupte, candu vol 26

.A, sl\crificiii cu focii intru mirosii placutii lui aduceti darii de pane noua lui lehova, la l.hoVR. incheerea celoru fepte septemani ale vostre,

:;;i in (I,iiia sabatului, diioi muei de cate q.i santa sa fie voul, nici unil lueru de sem Ulln anii. tara defectii, ~i dii.oe-q.ecimi de flo- sa nu faceti, Si sa aaucet! olocaustii. intru 27 r"" fainei, framentata cu oleiii, dreptii darii. mirosii placutii. lui Iehova: • duoi vitei, unil

,I" pano ~i cu Iibatiunea sa. Acesta e8te berbece, fi ~epte muei de cate unii anu; '1Ilocaustulii pentru fie-care sabatii, afara de :;;i cu darulii. loru de pane din fl6rea Iai- 28 "iIlCllUstulii. celii perpetuii ~i liba\iunea sa, nei, fri:!mentatii cu oleiii, trei q.eciml pen-

~i h la inceputulii. lunelorii vostre sa adu- trl'- unii. vi\elii., fi duoe q.ecimi pentru ·unii ''''\1 olocaustii lui Iehova: diioi vi\ei ~i unii berbece: Cate 0 q.ecime pentru fie-care 29 I"'rhece, ~epte mnei de cate unii anii. fara mnehl din cei ,epte muel: $i unii. iedii., 30 III !'lIctii ; :;;i' trei q.ecimi de florea fainei, spre a face espiare pentru voi. Sa adu- 31 M'llcntata cu oleiil, dreptu darii de pane cet! ace8tea, arara de olocaustulii celii. per-

" J!e-care vitelii; ~i diioe c;leciml de Horea petuii ~i darulii seii de paue (' cari fara (lIIlOI, framentatll cu oleiii, dreptu darii de defectii vprii. fi voii.i) ~i liba\iunea loru.

1,11111) pentru berbeee; :;;i cate 0 q.ecime SI in luna a ~eptea, in t/-iua d'tmteia a 29 01" Jl6rea rainei, framentata cu oleiii., dreptu lunei, q.i santa sa fie vOiii, nici unii. lucru ""I'~ de pano pentru unii muelii; olocaustii de sem sa nu faceti, • q.i de Sflnetulii t",mlilli'll mirosii placutii, sacrifieiu cu focii luibilei sa fie voiii acestal ~i dreplit oloca- 2 ",I "Iva este. :;;i libatiunea lorii sa fie vinii ustii. intru mir.osii placutii lill lehova:. sa. a. JuuIl\t!lte de hinu pentru unii vi~elii., ~i a duceti: unii Vltelii, unii berbece, f' ~~pte

11 "I.. parte de hinii pentru unii berbece,. mnei de cate unii anii, fara defectii; :;>1 cu 3 I " )latra parte de hinii pentru totu mnelulii,I darulii lorn de pane din fl6rea fainei,. fraI,,\~ta este olocaustulii lunelorii noiie pentrii. mentata cu oleiii, trei q.eClmi pentru V)telii,

du Mre I.una a anului, :;;i sa se Ill:ai ~;luca lui fi ~iioe q.ecimi I?entru berbe?e, .:;;i ?ate 0 4 I,I",VII ~1 • unii ~iapii dreptii sacrificlU pentru geClme pentru fie-care mnclu dll~ cel ~epte

p IlLtO, afara de olocaustuJu celii. perpetuiii. mnei; :;;i unii iedil d,·epU,. sacr1fiClii. pe~- 5

,I ,10 libatiunea sa, tru pecatO, spre a face e_srllare pentru VOl;

... fN, I" L<>v ••• 1. I

It. 1I" e Ellod. 2!l. 40.

M. Ii, I Ellod. 20. 42.

I 1.71 U, VedeAm085.

~:.' ~8. ~~oc. 46 ,.

.. 4 , Oap, 10, 10. ,

NUMERU.

6 Mara 'de • oloca,~Stulil lunet noae ~i de da- ~i a patra iii: dece vitel,' dilol berbeol ~

rulu seil de p9Jle ~i de <olocaustulu celil fi mnel de cate unii anii patru-spre-dsce perpetuii, cu darulii seii de pane ~i cu li- lara defectii; _ ~i cu dar~lii lorn de pane ~1 U~ batiunile loru, d, dupre prescriere; aces/a este libatiunile, loru pentru vltel, pentru berbecl sscrificiu cu foc,ii intru mirosu placutu lul ~i pentru mnel, dupre numerulu lorn, du-

Iehova. pre prescrlere; ~i unii ledil dteptu sncri- y~

Si 'la ilece alii lunel acestela a septea, ficiii pentru pecatu, afara -de olocaustula

iii sauta. ba fie voui, ~i sufletele v6stre f sa. celii perpetuil ~i de darulil seii de pane 9i

8 amari\i; sa ntl' face\! nicl unii lucru. ~i de libatiunea sa. ,

dreplu olocaustil intru mirosii placutu sa. ~i a- cincea iii: noile vi\el, duol berbect ""

aducetl Iul lehova: unil vi\elii, unii berbece, ~i mnei de cate unil anii patru-spre-deco

fi septe mnel de cate unil ann, s cari fara de- lara defectii; ~i cu darulil loru de pim~ ~t ~I 9 fectil sa fie voili; ~i cu darulii loru de pa- hbatiunile lora pentru vitei, pentru berbeo!

ne din fl6rea fainel, framentata cu oleiu, ~i- pentru mnel, dupre numerulu -leru, dutrel deciml pentru vitelu, *i duce decimf pre prescriere; $1 unii ~lapil dropt" sacri- ~. 10 pentru berbece; Cate 0 decime pentru fie- ficiii pentru pecata, Rfarti de olocaustulu

11 care mnelil din eel septe mnel; ~i unii celu perpetuil ~i de darulu seii de pane ~i do ledii dreptu sacrificiil pentru pecatil, afara libatiunea sa.

de h s~crificlulii de p~catii celii pentru espi- $i a sesea iii: optil vi\~l, duol berbeel ~~

are, ~l ofara de olocaustulu celii perpetuil, ,i mnel de cate UUlI anil patru-spre-dece

eu darulil seil de pane ~i cu libntiunile loru, ~ara defectu; _ ~i cu darulii lorii de pane ~lllli

12 ~i' la a cincl-spre-decea iii a lunei 'n Iibatiunile loru pentru vltel; pentru ber-

~eptea, iii santa sa fie voili; nicl unii lucru beel, ~l pentru mnei, dupre numerulu loru

de servil sa nu faceV, ci sa. serbRt' serba- dupre prescriere; ~i unii Qlapii dreptu sa; III

13 tore lUI lehova ~epte ilile; l_?i.J dreptu 010- criticiu pentru pecata, afara de olocaustulu caustii, sacrificiii cu focii intru mirosii pla- celii perpetuii ~i de darulil seil de pane ~i de c~til lu~ !ehova sll. aduce~l: trel-spre·ilece libatiunea sa.

vl~el, duO! berbed, mner de cate unii anii . ~i a ~eptea iii: ~epte vi~el, diiol berbeel 8'1

1. patru-spre-ilecl, cari fara defectii sa fie; $i ,. mnei de cat~ unii anil PJ.tru-spre-ilece,

cu darulii loril de pane din fi6rea fainel, fra- fara defectil; ~l cu darulii loril de pane ~i n~ mentata cn. oleiil, trel ilecimi pentru fie-care libatiuDlJe lorii pentru vitel, pentru berbeci vi~elil din· cel trel-spre-ilece vitel, diloe ~e- ~i pentru mnel, dupre numerulii lorii, duciml pe~tru fie-care berbece din cel dilol pre prescriere; ~i unil ~japii dreptu sacri- 04

15 berbed; . ~i cate 0 y,ecime pentru.fie-eare ficiii pentru pecatii, afara de olocaustulil 16 mn_el~ d_!n cel yatru.~pr~:ilece mnel; I $i celil perpetuil ~i de darulil seil de pane ~i unu .cdu dreptu sacnficlU pentru pecatil, de libatiunea sa.

afarll. de olocaustulli celii perpetuil, de da· ~i a opta iii sa fie voui .. iii santa, niel Ub

rulii .seil de pan.e ~i de liba~iunea sa. unil lucru de servil sa nu f"ce~l. ~i dreptu hh

17 . §l ~ ~iloa. ill ~a ~duceli: dii~l-spre-ilece olocaustii, sacrificiii cu focii intru mirosil vltel, duO! berbecl, ~l mnel de cate unil anii plaeutii luI lebova, sa aduce\l: unii vitelii,

18 pat~'u-spre:gece! fal'a .de~ectil; _~i cu darulil unil berb~ce, ~ppte ronel de cate unii anii loru de pane ~l hbatlUDlle loru pentru vi· lara. defectii; • $i cu dar.ulil lorii de pane ~l 81 ~el, yen~ru b_erbecl ~i pentru. mnel, dupre h.ba\lUDIle loru pentru v*l, pentru berbee!

19 numerulu loru, k Qupre prescrlere; ~i unil ~l penlru !Dnel, dllpre num~rulii lorii, duo ledii dreptu sacrificiii pentru pecatil, afara pre prescflere; $i unii Qlopii dr'plu S8Cri- 01 'de olocaustulii celii perpetuil ~i de darulil tiClil pentru pecatil, sfura de olocaustuli). seil de pane ~i de libatiunile loril.' celii perpetuil ~i de darulii seii de pane ~i de

20 _ $i:; t~eia ~i: u~ii-spr:-ile~e vi tel, diiol hbatlUnea sa.

berbem, f' mne! de cate unu anu patru-spre- Aceste sa Ie aducetI' lu! Iehovll in n ser- 6U

21 ~~ce, fiir~ defec.to; ~i cu daru.lil lorii pe bllt6rile v6stre, afara de ·voturile v6stre ~i pane ~~ hba~lUmle loru pentru vl\~l, ~entr;u cle darurile vost,re cele de bun a-vola, Vi berbecl ~l pen~ru mne~, dupre numerulu loru, de olocauBtele vostre, ~i de darurile v6stre

22 'dup~~ presenere; ~l, unii ~!apii drejJlU sa: I de. p~ne, ~~ de lib, atiUD.ile vostre, ,i de sa· cnficlU pentru pecatu j afara- de oloc"ustulu' crificlele vostre de hueuria.

celu perpetuil ~i de darulij sell de pane ~i Moisi apuse fiiloril. lui Israeli1 t6te .0

~l de hbatlUnea sa., cnte ordina Iehova lui 'Mojsi:

.. Cap. JR. 11, I t Lov:_ .. 16. 29. & 1''9 r.ap. 28. 19" Ezcc. '5. 25'1 Cap. 15. Ii, &; j ""Lev. IS. J. I

• Cap. 18. S. 28.27. ,h Lev. 16.3,6. J Ezra S. 4. 28.1, IJ,; lCron.tS.8t.

.. Cap. Ui. 11, I P,. 85. 13. i Le .... 23._:34. .1 Vel'l. S, " 9, , Veri. IS. , CroL a1. a.

J,L 1M. 08. 6. DOll'" 1~ 11;· 10.' ... Lt,. U. "-

CAP. 30, 31.

Leg) penjru votU. I va- desfiiuta, dupa ce le-ti a.u\litil, elii va

S' Moisi vorbi catril. a capil seuuntielcra I purta pecatulii el,

fiiloru lUI Israalii, ilicendu: Acesta este Acestea sunt legile, pre can Iehova le-a 16

cuveutulu, pre care-Iii ordina lebova. 'Dael' ordinatil IUl MOISI, intre biirhatii ~i femea bal'batii va face votii lui Iehova, seu 'jura- sa, iutre parinte ~i filca sa" inca /ii","'. in mentii va jura, seu va lega sufletulii seii teneretele el, iu casa parintelul ef.

eu legatura, sa nu-si calce cuventulu seu,

oi sa d facil tote cate ail e~itil did gura lui. I.wingerea Madianililoril.

$i daca femea va face votii lUI Iehova, seu SI lehova vorbi lUI Moisi, ilicendii: • Res- 31 Me va lega cu legatura in casa parintelut ._ buna pre fiii lui Israelu asupra Madia- 2 01, in juneta el; ~i pariatele el va audi nitiloru, fi dupa aceea te 'vei adaugi la po· votulu el seu Iegatara el, cu care ea a le- porulu teii,

811tu sufletulu ei, ~i parintele ei la acesta ~i Moisi vorbi catra poporu, dicendu: :i

ou va dice nimicu, t6te voturjle el voru sta, BarbaF d'intre vol sa se innrnieze de ostire,

,i tota legatura, cu care ea a legatii sufle- ea sa merga asupra Madianulul, sa fadi reslulu el, va sta. Eru daca piirintele el 0 ca bunarea lUI lehova contra Madianulul, Cate -! opri in iliiia in care a audit'o, tote votu- 0 mie de semintia, din tote semiutiele lui

rile el ~i tote legaturele ei, cu cari ea 11 Israelu, sa tramete~l la ostire, ~i se uulogatii sufletulii el, nu voru' sta; ~i lehova merara din miile lul Israelu cate 0 mie

fa erta pre ea, ca parintele el a oprit'o de totli semintia, duoe-spre-dece mil de iu-

pre ea. armati de ostire, ~i Moisi tramese pre 6

$i daca ea maritaudu-se va ave asupra-st acestia la resbelu, cate 0 mie de la tota roturile el, sM altil ce.-va ce a rostitu cu usu- semintia, pre el ~i Cll ei pre Fineasu, firln\1I cu buzele ei, pr)n care ea ~i.a 'Iegatu lulii IUl Eleazaru preutulii, cu uueltele saMufletulu ei; ~i daca barbatulu ei 0 va audi, ere ~i =trimbitele de alarnia in maM sa. ~i

,i va taee ill ~iiia in care a au~it'o, voturile ei luptaudu-se contra Madiauulul, 'cumii Ie-

01 vorii sta, ~i legatul'de el, cu cari a le- hova ordinase lui Moisi, d ucisera t6ta 'parIlAW sufletulii el, voril 5ta. Erii daea bar- tea barb11tesci\. ~i uDis~ra pe luuga cei- B hutulil ei 0 va 'opri in 9iiia in care a au~itii, l-alF uci~i de d'infii ~i pre regii Madianu,,"meea desfiiotat'a elii votultl el ce-Iii avea ea lui: pre f Evi ~i pre Rekemil, pre Zurii ~i A.upra-~l, ~i ceca ce a rostitil ea cu u~u- pre Uri:i ~i pre Reba, pre cinel regl ni rlullt eu buzele sale, prin cari ea a legatii Madiallulul; ~i pl'e 9 Balaamii, fiiulii luI Be-

,utletulii el; 'Ii Iehova va erta pre ea. oril, 'lil ucisera cu sabia. ~i iiil lui Israelll 9

CMii pentr1< votulii v"duvel, seu alii des- dusel'a pl'inse femeelc Madlauulul ~i pre pAr\itel, totil cu ce '~i va leg'" ea Bufietulii, va prulleii lor ii, priidaudu-i de tote vitele lorll,

Ita asuprit-i. de t6te turmele lorii ~i de t6ta averea lorii.

i;ji daca ea fiindti inca· in easa barLatu- ~i Ii arsel'a cu foeii t6te cetatile lorii,' cu 10 lUI el, a facutu vr'uuii votu, seii :1 legatii locuintele lorii ~i tote eastelele loru. ~i h ei 11 lul1 .. tull, el cu legatllra prin juramentii; ~i luara t6ta prada ~i t6te jafurile de omeni d~~\a barbatulii el 0 va auili, ~i-l va tace, fi ~i de vite. ~i pre cel priu~i ~i jiifurile ~i 12 hll U va opri, tOte voturile el vorii sta, ~i tota pra~ele Ie adusera la Moisi 'Ii la Eleazarll, IIKMura, cu care· ea a legatu sufletulil el, preutulii, ~i la comuuitatea fiilorii lUI Isra-

VA ijt~. Eril daca biirhatulil el Ie va desfi- elii, ill taber!! din campia Moabului, lungii IU\1i in iliila aeeea in care va auili, t6te Iordanil, in dreptulU lerichonuhli.

h' all elitll din buzele. el, fie voturi, fie ~i Moisi ~i Eleazaril, preutuiii, ~i tot' 13

I."nt.url ale sufletului el, nu vorii sta; biil'- mai maril '~muDIta~ei, Ii e~ll'a intru mtimbKlulii et Ie-a desfiill~atii, ~i Iehova va erta_ pinare sfara din tabera. ~l Moisl se a- 14 V"'!Ia. Totii votulii ~i t6ta legatura cu ju- prinse de mitDia pre capeteniele-o~tirel, pre AlIltllltii de ama1'lrea s\lfietului e1, barba- eel mai mari preste mil ~i pre cel mal

nlu l'i Ie va face sa stee, ~i barbatulii ei mari preste sute, eari se 'intorceail de la

In I'll dosfiinta. Dara daca barbatulii '1 va resbelu. ~i Moisi, Qise ca.tl'a d'in~il: Ce! 15 1.,,(, din '\li in 'Ili, pri" acesta elii va intari Hisara\i viI pre 't6te fCOleele? Ecce! jaceste 16 1,1" voturile ei sell tote legaturele ei, cari sunt acele, cari dupre k cuventulii lui Bala-

.tlIII asu[ll'a-l; Ie va iutari, dicl elii R tacutu amn, dadUl'a ocasiune' fiilorii lui Israelil ca III \1 lila in care Ie-a au\litii. Erii daca elii Ie sa pecatuesca in 'contra lUI lehova in fapla

" '1<1 l J,UdO. 11. 30, I d 10v 22. 21. j N.h. 1. 15. I

:)r, P~. 22. 25. & e File. 3. 10.

I i IH, Ecd. ;,. 4. [;0, H. & 66. -

II c L(Jv. 5. 4. 13,14. & 116. Qzpulu 91.

ft II. blat. 14. 9. 14, 18. 4 Cap. j5. 17.

• 11',11. E'apt. jS. U.

b Cap. 27. IS'11 Reg. 11. 15, I glOB. 13. 22'l j Cap. 2ft.,_2.

c .Call, 10. 9. 16. h DGut. 20. 14, k Cap. M. 14 .

d DEI\lt. 20.13. B Veda Jude. G. i VedGDeut.2U, . 2 Pet. i. H) .

Jude. '21. 11. 1, 2,33. U. Apoc •. 2. 1.~

1 Sam. 21. 9 .. ./-108. 13. 21.. 1 S.m. 1.5. 3 ..

146

·NUMERII.

lui Peoru, eandii' veni plaga aceea preste I cari e~isera la osiire : numerulu oilorii, trel·

17 comunitatea lul Iehova. Acumu dect m uei- sute trel-deci Iii septe de mil, ciuct sute. ~i c1e~t "tot.a !,~rtea barMtesca d'intre p!'uncl, dar:" _pe~tr!;' leh?"a ~u: o~, \iese s~te septccumu \,1 tota ~emea: care a. CUUOS?utu 1m: Ile~1 \,1. CIllCI, $~ bot, trel-1ecl \,1 \,e:se .do

18 preunare de barbatu, ucideti-o. $1 pre tot, mu ; \,1 darea luf Iehova dintr'acestia j«: pruncil de parte femeesca, cari u'au cu- septe-decl Iii duoe ; $i asinl, trel-deci d 'III noscutu impreunare de barbatu. pre acelea mil cincl sute; \,i darea lUI Iehova din ace-

19 vil lasati-Ie voiii. .$i n voi sa tahera\i afarh stia : sese-dect \,i unulu ; Si sufiete de o- III

c1!n tahera, septo dile, to\i cari aii ucisii pre menf: sese-spre-dcce mil; \,i darea lui Ieho •. cme-va, seu 'can s'aii atinsii de care-va va din acestia : trei-deci \,i diioe de sutlctc, ucisii, ca sa ve euriiFF " trela \,i a septea Si Moisi darea l"atii dl'ep(u daru redicatu ,I I

20 lli, pre vol ?i pre eel prinsi al vostri. ~i lut Iehova 0 dadu lui Eleazaru preutulu, tote vestmintele, \,i tote lucrurile de pele, " dupre cumu ordiua Iehova lui Moisi.

~i tote. cele ce sunt facute din pfl'i' de ca- $i din jumatatea fiil~rll lUI Israelu, c ,I'

pra, ~I tote uneltele de lemuu, sa Ie cu- ALoisi a tras'o de la barbatit, ce inerseserh

rat'll: • la' ostire, . (~i acesta jumatate a comunita- I

21 ~I Eleaznru preutulii dise ei'ltra barba~ii tet fu: oi, trei-sute trei-deci ji scpte de mil,

de resbelu, can mersesera Ja biitai,,, acesta ciucl sute; Boi, trel-decl sisese de mil; A- ~~ este statutul.ii de lege, pre care Iehova 'Iii sin 1 : trer-decl de mit, cincl sute; $i omeul ,III 22 ordina lui l\Ioisi: Numai aurulu ji argintuhi, jese.spre·~ece mii;) • Diu acesta parte ~ ,I, 23 arama, fe~'ulu, cositorulu ji plumbulu, ~i fiiloru lui Israelii Moisi puse In 0 parte diu totii ce pote sufen foculu, sa-{". trecett prin tota ciuci-decea cate unulu., din omeut ji

fOCI1, ca s.~ se cur.ito ; dara sa se eurale ~i din vite, ji Ie dadu Levi\ilorll, cari pitziail P eu apil de strapire; eru tote ce nu poti! cele de pazitii in loca~ulu lui 1ebova, eumll

24 suferi foculii, sa Ie trece~t prill apa.· q ~i sa ol'dinase lehova lUI Moisi.

. vi spalatl vestmintele vostre in ~iiia a ~ep- $i apropiatii-s'au capiteniele ciitra Moisi,

tea, jl veti fi cUl'aV; ~i dup'aceea vett in- mai marii preste n,ii 9i mai marii presto

tra iu taberii. . sute, $i' <;lisera lui l\Ioisi. Senii tei fa· 4'1

~& $i lehova vorbi lut Moisi, ~ic~ndii: Fa cura numerarea biirba\ilorll de resbelu, cari

num~rarea pra~ei ,i a aceloru prinji din 0- Ju.sqrii suptll conducerea nostril, ji nu lip. meUl jl dm Vlte, tu jl Eleazarii preutulii jl cu sesce din nol nicl· unnlii; Decl nol adu- t.II 27 capi] caselo"I, parin\esct at comunita\ei. ~i cemil darii Ini 1ehoya, fie-care ceea ee a

r prallele Ie imparte in dllOe, intre purtato- giisitU: scule de aurll, s)llbe, bra~iare, imelo,

r~t resbelului, cari e~i!'a la o~tire, \,1 intre cercel \,i 'colete, Y spro a face espiare pentru

28 tota eomuDltatea; :;;1 sa lei .1 pentru Ie- sufletele nostre inamtea lui leho,"". $i Moisi td hoya dare de la barbaiii de resbelii, eari au ~i Eleazarii preutulu luara aurulll de la d'in· e~itll ~a o\'til'o,: din, tota cincl-s!;'ta.· cate un~ \iii, sculele lucrate. ~i tOtll aurulll, caro ~" sufietu, dill omem ~I dill bOl ~I dill aSIDI se .(luse d,'eplu daril redicatu lui lehova de

29 ~i din 01. Diu jumatatea lorll sit /, lua\i catra cet mal mad preste mil ~i cel mai p,'e acesfea, \,i sa {e dai lui Eleazaru, preu- mart preste sute, fu: liese-spre-~ece mii, ~ep-

30 tulii, dal'ulii re:lic~tu alii ~ut_I~~ova. ~i din te ~ute, c!ncl.\le,cl de sicli. (Ca' barbatii do r,'1 Jumatatea filloru 1m Israelu S'l 101 de 0 'parte ojttre })radasera fie·care pentru sIDe). $1 r,·1 din toUt eincl-\leeea cate unil sufletii, diu 0- Moisi \,i Eleazarii preutlllu lu"r~. aurulll de b [I;On1, din, bOI, d~n asi?i ~i din 0;,. din tota mai maril preste mil ~i preste sute, ?i-lii vita; \,1 sa Ie ,hll LevI\lloru, "can pazescii adusera 10 cortulii intrunirei "dl'ejJlii. amintJre

31 cele de p1tzitii in loca9"lii lUI Iehovn. $i pentl'll fiil lui ISf<lelu inaintea lui Iehova.

Moisi ~i Eleazarll preululii. Hicnra, dupre Pamentulfi celli. cuceritii: let resa1'itulit Iordanulu't

curnu ordina Iehova lUl 1\Ioisi. se tll/.]Jul"tesce int1'e semintiele lui Rubell1t, a

32 ~i prada ce mai' remasese din Jafu1u, ce lz~t Gadit, $i la 0 Jumatate din lIfanasc

[acuse poporulil ce e*;sc la o~tire, era' oi, SI fiil lui Rubenii ?i fiii lUI Gadii aveali :I'! 33 ~ese sute \,epte-~eel ~I clDol de mit; ~i bol, mulfime mare forte de vite', \,i el vc·

34 ~epte-Ileci ~l duoe de mii; ~i asini, \iese- ~ur1i pamentulii • Iazerii ?l pameutulu Ga-

35 Ileel Iii una de mii, ~i suflete de omeni, laa<lu, ea, ecce I loculii acela em locii pen-

femel, cal'ln'aii cunoscutll impreun3re de bar- tl'U vite. $1 venid fiii lui Gadii jl fiii lui batll, preste totu, tt'ei-~eci ~i diioe de mil. Rubeuu, \,l vorbira lUI Moisl ~i lui Eleazaru

36 $i [u jumatatea pralM, partea acelora, preutulll, \,1 catr:. mai marit comllllltit\ei, ~,-

l. Cal). 25. 9. 1 etc. I 1 Sam. so 24,/ t vetlevra.4.2-1 18. S, 4. I Y Esod 30 12'1 n l~ 82 I Io~ 13. 2~

vi ~udc. 21. 11 P Cap 19.9,17. 6 VedcVer$, 80, 47' 1) Vedc Cap 18 16 vQpll. U 2 Sam 2" ~

11 Cnp. 5. 2. q Lev. 11. 25. 47. t< Cap 8 7 8 S, 19. % Deut 20 14 a Cap 21 3~

o CUI)' 19. 11, T 10" 22 8. Cap. 18, 2G , 25, 31; 3G~ & ::t VIm. 30 a E30d. 30. 16.

"j.udii: Alarot'il, ~i Dibona, ~i Iazeru, ~i I Nimra, ~i Hesbonu, ~i Eleale, \,i '~ebama, ~i

• Nobo, \,i d Beonu, Pamentulu, pre' care Iehova 'Iii bii.t.u inaintea eomunitatet lui Israelu, 11M pamentii pentru vite, ~l servil tei ail vite, ~i llisera mai departe: De amii aBatil charu lnnintea ochiloru tei, sa se dee acestu patU~otii servilorii tel spre 'stepanire; nu ne trece preste lordanii!

~i Moisi dise eatra fiil lui Gadii ~i cilII'Il fiji lui Ihibenu : Nn cumii-va fratil vo.I,1'i aii sa merga la resbelu, ~i voi 'sa ~e,111\1 aicea? ~i pentru ce intorceti animele ililorii lui Israelu, ca .sa nu treca in pam en- 11I1u, pre care lebova 'lil da loru ? A~a fa,"rr. parin\ii vostri, f eandii 't trameseiii de III Kadejil-Barnea g ca sa veda pamentulu ; '!~ h el se suira pana la valea Escolu, ji ,IIII'll ee ve~ura pamentulu, intorsera anima

llil'lI'u lUI Israelu, ca sa nu intre in pamen-.

I tuhl, pre care Iehova 'Iii daduse loru. ; $i

." up rinse mania lUI Iehova in ~iiill at '011'11, ~i elil jura, ~iceodii: ;\cesti bitrbati, "lIl'i o\,ira din Egiptii, j de la anii diioe-~eci .1 lIlal susii, nu voril vede acelii pamEmtil, 1"'1) care eii eu juramentii I'amli promisll lui A ill'Mmii ~i lui lsaacii ~i lui lacobY, peuII'Il eli k n'aii urmatil mle pe dephnu; A'"1'1\ de CaleM, fiilllil lUI lefune, Keneze- 1110, ji de Iosua,. ~tl1l~ lui' Nunll; l,~a e,i aii 1I111lntu pe dephnu lUi Iebova. f;ll mama 1111 Iehova se aprinse asupra lui Israelil, .' III IrtSa sa se m ~at~cesea in pustiiii ~a~ It II \Ioel de ani, pana c~ se ~~nse n tot~

ft"'!1 generatiune, care facu reu III ocbu lilt lobova. :;;i acurnil, ecce vot v'at! scu- 1,111 ill loculi! parin~iloril vostri, _clooitura ,I, 11IIIOni pecilto~l, ea sa immult* ~i mai , II " 0 foculii maniei lui lebov'a contra lui t IUlllli, Crt daca voi ve PintOrceti de la d'in- 11111 Iii va mal lasa })I'e et in ac'estii pus- 111\1,' ~i vol ve~t pe\de toW p,~por~ii ac~sta.

HI o! se aproPlara de d Illsulu, ~H ~I"" ~': Staule de ot voimil sa facemu aicea IIf,"It'u vit~le n~stre, ~i oe~tati pentru c?piii 1I1I~11'1; ~l q IlO~ ne VO~U !nar:na1 ~~ c:ll'e~d? ,IIilll merge inamtea fhlol:u lUi, Israel,u, pan~

II , Vllmu duce la loculu loru: dara copm II"" II vorii remane in aceste ceta~i intarite, II, 1i;"lllocuitorilorii acestuipamentlL rNol '"' 1111 vomu int6ree la case Ie nostre, pana " ill( lUI ISl'aelii nu-\,t vorii fi luatii fietill' IIloscenil'ea. sa. Ca DOl nu vomii mos"II "U el impreuna dineolo de Iordanil,

30. 0 Daul. I. 34..

Z t:np. 14. 24. P Deut. 30. 17.

Deut. 1. 86. los. 22.16,18.

109. 14. 8, 9. 2 CrOll. 7. 19.

m Ca.p. 14. 83, & 15 . .2.

801, 85. q 109. 4. 12,18.

n Cap. 26. 64., 'T los. 22. 4.

6~. • VersJ ~S.

'I g:~~. \i.4'i~:

2\. •

Dout. 1. 34. t Cap. 14.. 28,

".

Oeut. 'I, 35.

k Oap. 14,. -2",

CAP. 32.

147

nici mal departe; • cil moscenirea n6stra ni va .veni dincoce de Iordanu, despre resaritti. .

~i dise 'Moisi catra d'Insii : De vetl face 20 acesta, ~i de va veti inarma la resbelu inaintea luf lehova; $i fie-care din vol 21 inarmati voril trece Iordanulu inaintea luI Iehova, pana ce eHi. va alunga pre neamicil set de- d'inaintea sa. ~i numai dupa 22 . ce "tera .va fi supusa inaintea lui Iehova

ve vetl 'intorce inupol, atune] veii fi .nevinovaii inaiutea lut lehova si inaintea lul Israelu, ji • acestu pamentii. va fi stepanirea vostra inaintea lui Iehova; :;;i de nu veii g3 face acesta, "cce vot pecatuiii inaintea lui Iehova, ~i sa sciti, cit Y ilecat"!u v~stru;~

va ajnnge pre VOl. • Ziditi-vi dec, ceta~l 2,4 pentru copiii vostri, \,i staule pcntru oile vostre, ~i ceE\a ce a vorbita gura vostra faceF·

~i vorbira fiii lui Gadu ~i fiji lui Rubenii 25 catra Moisi, dicendu: Servii tel vorii Iace a-

\,0., d~pre cumii u ordi~a domnulii nO,stru:

a Copiii nostri, femeele uostre, turmele nostre, 26 ~i tote vitele nostre voru remime aiei in cetaVla Galaadului; b ~i sElrvil tei vorii trece toll 27 inarma~l de o\,tire ioaintea lui lehova I;t rosbelil, dupre cumu \lice domnulii nostru.

$; 'Moisi ordina i!l presen\" loru lUI E- 2e leazarl', preutulii, ?i Ini 1osua, fitulii I'Ji Nunii,

ji capilorii caseloj'u pitrjutesc! dill semiutie,

Ie £iilorii lui Israelu, ~i Moisi ~ise ca- 29 tra d'in?ii: Daca fiii lui Gadu ~i fiil lui Rubeuii vorii trece eu voi 10rdanulii tol' inarmaF la resbelu inaintB" lui lehov>I; ?i daca tera va Ii VOlii supusa, atuncea sa dati lorii l)anientulii Galaadii spre stepanire; $i de 30 nu vortl trece eu VOl inarmatl, atullci eI moscenil'ea lori'," 0 voru avo eu \'01 impl'euna

in pamentulu Canaanl!. :;;i respunsera fiii 31 lui Gadu ~i fiii lui Rubenu, ~icendu; Ceea

ce a vorbitil Iehova catra sel'vii sei vomu face, Nol vomil trece inarmaV inaintea lUI 3~ Iebova in pamentulii Canaanii, ?i stepanirea moscemrel n6stre sa ni 1'ernana dincoce de lordanl!.

~i a~a d IVloisi dady l~l'iil ~fiiloru ,lui Ga,du 33 ?i fiiloru lui Hubel~~1 ~: la ~nill"tate dIU seru1U:

tia lui 1'Ianase, f\lulu lUI 10s:[u, .' regatul~

lUI Sihonii, regele Amormloru, ~, regatulu

lui Ogu, regele din Basauu" lel'a cu ,ceta: tile ei ~i cu hotarele lol'v, ceta\lle acelel ten

juru imprejul'u. ." 34

:;;i fiiIlui Gadii reZldlraf Dlbonulu \,1 Ataro· tuW ~i g Aroerulu. $i AtroUi-Sofanulu Iii "Ia- 35

los 12 1 & 1)108 :12.4. Isa. 59.12. r lOB. 12. 6. &

13,'S. .• :l: De~t.3.12,15, :: VeI'B. li}, 3·1, 113. 8 .. ' & 22 .. J.

t Dout. 3. 18. 16,18. etc. t Cap,. 21. 201,

[09. 1. 14. & los. 1. I!). & a los. 1. 14. 33, 3'1. <

4. 12, 13. 13'. 8, 32. & bios. 4, l~. f Cap. 33. 4'1,

u Dcut. 8. 20. 22. 4, 9. c los. I. 13. I 46. .

~8~'1!1, 23. & y ~~Ci~~' 7, & d g~u~ :9.1i.~ ~ ~:~;: ~: f':

148,

NUMERII,

36 zerulu ~i Iogbeha, $i' Betu-Nimra ~i 'Bettl- ti,u\i:i Sinai. ~i plecaudu din pustifulii Si- III Haranulu, j eeta\i lntarite, ~i staulo pentru 01. nal, taberara la -Klbrota-I'aava. $i plecimriO 17 37 • $i fiii lui Rubeuu krezi(hr{, Hesbonulu siE« de la Kibrotii-Taava, 0 tiiberara la Hazerotil.

38 lealul ~i Kiriataimulu, $i' Nebo ~i on Baal- $i plecandu de la Haxerotu, tJ.berara la, I Meouulu, 'scbimbiwdu-li numile, ~i ~ibma; ~i Ritma, $i plecandu de In P Ritma, taberara 111 puse alte numi cetatilorii pre carile rezidira, in Rimmonn-Farezu, $i plecaudu de I" Rim- ~II

39 $i fiii lui Q lIIachiru,fiiulu lui Manase, se monu-Farezu, tiiberara in Libna, i;ii plecandu 21

dusera la Galaadu, ~i-lti luara, ~i alungara de la Libua, tiiberara in Rissa. 9i plecandu

40 pre Amoreii ce locuiaii intr'insuln. $i MOI,i , de Ia Rissa, tliberara in Kehelata, $; plecaudu ~ I P dadu Galaadulu lui Machiru, fiiulii lui Ma- de 1:1 Kohelata, taMritra lill)gii muntele $eferii.

41 nase, ~i elu locui acolo. $i q Iairii, fiiulu lui :;>i plecaudu de Ia muntele $eferu, taberiml ~l'l Manase, inca se duse, ~i lua satele loru, ~i iu Harada. $i pleeaudii de la Harada, to.- ~ I

42 le.numi r Havotu-Iairn (satele lui Ioiru.) A- bert.dt III Makelotu. $i plecandu de In ~II

semenea ~i Noba merse, si lua Kenatulii ~i ee- Makelota, tabedrii la Tahatii. ~i' plecandu ~ I tii~ile lui, ~i Ii puse numele Noba dupre de la Tahatu, tiibertlrii in Tarahu. ~i ple- ~M

numele lui. candu de la Tarahu, taberaro. in Mitca.

~i plecanda de la Mitca, tab~rari!; in Has- 211

Loc!!rile tiib~rc;l'.l Israelitilortt ellUlllerate. mona. $i plecandu de la ' Ilasmona, to.be- IIIi

33 ACESTEA s,;"t statiunile fiilorii lui Is- rart, in Moserotn, ,!i. pl.candu de I a Mose- lJ I raelu, cari e~ira din pamentulu Egiptu- rotu, til.bih·ira in Beue-Jaakona. ~i plecaudu 3'~ lui dupre ostirile loru, SUpt;I conducerea de la • Beue-Jaakouu, ,. tiibel'(lra in Horll-

2 lui Moisi ~i a lui Aaronu, Ca Moisi de- Gidgadu, ~i plecandu de la Iloru-Gidgadu, 1I:1 scrise pornirile loru dupre cumu stationara tilberari\ 10 Jotii-Bata. $i plecaudu de la UI ei dupre ordinulu lui Iehova; ~i acestea Jotti-Bata, tllberarii in Ebroua, ~i plecandu Ilrl sunl statiunile loru dupre pornirile 101'11' de la Ebrona, 'tiiberara in Etionu-Geberu, Si !11i Ei <plecara de In Ramesesu in luna 'an- plecau.lu de Iii. Etionn-Gcberu, tauerara in teia, in a cinei-spre-~ecea ~i a lunei auteia; I pustiiulu Zinu, care cste Kacle~u!lI. ~i ple- HI a diioa ~i dupa pasci e~ira fiii lui Israelu candu de la "Kade~lI, tiiberftro.limgii muutele 'cu mana inalti'. inaintea oebiloru 11 totu E- Horl', I" mltl'ginea pamentului Edomu.

4 giptulu. $i Egiptenii immormentaro. pre totl i;ii se sui" Aarou(I, preutulii, pe muntele ~H

anteiu-niiscufii, pre d eari lehova 'i bat use Horli dupre ordinulll lui Ieho",; ~i muri d'intre ei, ~i leho"a IacujudecaU\ chiarii ~i 'a-. acolo in anulll alii patru-~eeelea dupa e~i-

5 supra ~eiloru loru, I i;ii fiiilu! Isrnelu plecari\ rea tiIlorii lui lsraelu din pamelltulu Egip-

6 de la Ramesesil, ~i tAber,'lra la SuecotiL ~i tului, in luna a cincea, in antein <;Ii a luuei. plecandu'de la 9 Suceotu, tiibenirii 1:1 Etnmu, $1 Aaronil em de 0 sul" diioe-~eei ~i trei all

7 care este la marginea pustiiulul. 9i hpleduuu de anj, dUlllI liluri pe muntele Horu.

de la Etamii, se intorserii inapoi la Pi-Hi- '~i I'cg€le din' Aradii, Canaaneulu, care ,til

hirotu in dreptulu I3aalu-Zefonulu'i, ~i titbedra locuia in pal'tea despre me~ii-~i in pamentulll

8 d'inaintea Migdolului. i;ii plecandu de la Pi- CanaanlI, au1i ca viuu fiil lui Israelii.

Hahirotii, i trecura prin me\liloculu marci ca- ~i plec:ludli de la muntele Y Horii, tabi'- ,)1 tra pustiiii, ~i mersera cale de tret ~ile in nirii in Zalmona. ~i plecaodu de la Zal- oj I

9 pustiiulii Etamulul, ~i ti'tberara in Mara. ~i mona, tabet-ara in Fuuonii. lIi' l'lecand(1 ,I!!

plecandu de la Mara, jVellll'a b Elimfl; ~i de Itt Funonll, 'tabEri,r[, In Obotli. i;ii "ple- ,II in EIimu e!'au diioe.spre-\Ieee iSl'ore de apti Cfwdu de In Obotii, Uiberlml. in "Ije-Hab:t-

10 ~i ~epte-~eci fenic!, ~i titberi"'a acolo. Si rimii, la marginea Moubului. ~i plecandu 4rl plecandu de la EIimu, tiibercirii limgo. ~Iarea de Itt Ijimii, to.berarii in 'Diboou-Gad!1. i;ii ,111 II Ro~iii. $i plecandu de la ]\lal'ca Ro?i[l, pledudu de la Dihonu-GadlI, tii.berarii. in d AI-

12 tii.berilfo. in kpustiiul!Ilui Sino. ~I plecftudll monlI-Dlblataimil. ~i pleeilUd(lde la Almonu- '17 din p"stiiulu lui SiniI, taterara In Dofca, Diblataimii, • tabfrara Itinga muutele Aba-

13 $i plecandu de la Dot'ca, tithed.ra III Alu\II. rim!1 d'iuainte:l IIlUlltelu; Nebo. ~i plecalldu 4~ 14 $i plecitudii de la Alu\ii, taMral'i, la I Refi- de la muutele Abari'mii, I tabenirt, iu citmpia dimu, ~i aicea pol'orul!1 n'avu api\ de beatii. l\IoalJlllui limga Iordanii, i" d"CIJluH, lel'i-

15 $1 plecandu de Itt Rcficiimli, ([I beran, IU m pus- chonnlui. $i tilber/tnt pe luug[, IordanlI, de II \I

3

) Ellod. l~. 27 I q VoJo Fae 3V.1 21 1-1. I :!l Cap. 21 10

k Eso(t II; J. 21 J.I. Cap. 20. 22, a CD;. 21. II

I Esod.11 1 & O"ul. 10 I:. 23. & 21 4. b Cap. 21 II

19 2. I CrOll. I -It II C:rp. 20 25, C Cap., 32, ~I

m Esod.1G. I & r Dcu!. 10. 1, 2FJ. d h~.· 48 211

1:1 I, 2. a OM!. 2. 8. Dcu!. to. 6. & (Cap. 21. 'J/!

" Cap. II. 3~. I RUij. (). 2G. 32.50. Dout. :J:!. 4\1

a Clip. II. S/i. & 22. ·18. Z (;0.{.>.21. 1, (It(;. I ell.!'_ 22 I,

P Cap. 12. Ie. , Cap. 2() 1 & II Cap. 21. 4..

i Verso 3, I Ven. 24

k Ca1>. 21 21 l lea. 46. I.

m Cap 22 41 'I Ver\u vets :I

E.~od. 2' 13. 11;1237 'Fac 50.2:1:.

I p Deut.3.12,I3,j ".

It.H, 13 31 &

111.

Ii Deut. 3.14 109. 13 30

1 Cron. 2. 21, n, 23

,. Jud~. 10. 4.

1 il('K 4. 13 I t E~CI'l. Ii'. 12. & 18 It. 1;;1\.191- Apoc. 12 8 f F.lIOU 12 31 fJ ES{JoL 13.20. flf:1I0d.l·I.2,9. I Etiod. ).1. 22.

&. l~ 22,23

Caput;; 33.

a I::soll lZ. 31 tJ ES{J,j IZ 2 & 1:1.4.

c E~vd 1-1. a. a E50U. 12, ~9.

CAP sa, Sl,

149

11\ Bctu-Ie~imotti pana la 9 AbeltI-$ittilUli in I seI1lna.t!-hotm'!~ pknil:la h muntele Horii, De 8 c~mpiele Moabului. la muntele Horn so, vi iusemnatf pan a. ce DIl,mnerj,eit onlina ca Cananeii sii se nimicesca. i vii la Hamatu ; ~i esirea acestui hotaru sa.

Si vorbi Iehova lui Moisi in campiel'- fie j _Teda~ii. $i so, esa. ace~tu bot~ru la Zj- 9 Moabului, lunga Iordanu, 'in dreptuiU Ie- fronu, ~I_ sa_ fie esirea lu! la Haza;'u:En~uu; nchonulul, \Iicendu: Vorbesee fiiloru lui acest~ s~ ;n fie hot:arulu ~oespre ~e~a-no~te:

Israeln, ~I Ii ~i. Voi h dupa ce ve~i trece ~" VI '~Se~n9.~l ohota.:ru_ despre r~salltu 10 lordauulu iu pamentulii Cauaanu, i Pre tovi de la lIa~aru-Ena~u pana la :;;e~anu. I li" II lueuitoril pamentulut .8;;.-1. aluugati d'inaiutea ,hotarulu sa se J?o~~re de la o~efalluo la RInjstra, ~i tote chipurile lorii sa Ie stricatr, bl," des~re 0 resarlt~ de. A~n\i,. ~\ sa se po~

.1 chipurile turnate ale lorii sa Ie nimiciti, gore _. '!;,e~st~ hot~ru ~I sa_ at:nga Jermul~

,I tote inal\imile I~rii s~ ~e .sfarn;a~l. :;;i marel_ 9hinerctu, spre resarltu." ~l ac~~t~ 12 .Iupa ce , veti lua III stepanire tara voi + h~taru sa se pog~:e pe Iordanu, ~! e~ll ~a

.A loeui.i intr'insa, ea eii v'amu datii a- lUI sa fie • Marea.Sarata Acesta sa VI fi~ pa('"stit painentu, ca 'sa-Iu moscenitt, $i voi mentulu vostru dupre hotarele lui juru rm-

1"'0 acestu piimentu j sa-Iu impar~i\i intre prejurii.

yol cu sorti dupre nemurile vdstre: celorii 6i Mo~si ordina fiiloru lui Israelu, \li- 13

mal mulli sa Ii daV mai multo. moscenire, . cendii: = Acesta eete pamentulu, pre care sa"

.1 celora mal pucinf sa li dati mal pucina Iii impar\iV intre voi prin sor\i, pre care

1l1OBccuire; fie-care, unde-l va cade sortulu, ~rt~n! j!:'~~~e S%e B:e~f:ti~~ n:g~ ss:minlii 14

~;;(;~~i S~o. a::~ar~~nnt~~m!~~~ele lIf";fa~lilo::; fiiloru lui Rubenu, dupre casele loru ;~~}~~

pr" locuitorii acelui pamentu nu-I ve\i 3- ·tesci, ~i seminjia fiiloru lui Gadu, dupre calutluu d'inaintea vostra, va fi, cx aceia, pre sele lora parintescl, ~i jumatate diu sernin-

I "ri 'I ve~i lasa din el, "orit.1i k spini in ochii Fa lui Manase, aii primitu mosceuirea loru, Yu~tr·i., ~i ghimpl in costele vostni, ~i nea- Aceste diioe semintil ~i jumatate semin\ia 15 wid voru fi voiii in 'pament1)lu in care veF au primitu moscenirea loru dineoce de 101'!lwui. :;li va Ii, cii preeumu amii ganditu dapii, in d,'ept·uiU Ierichonului, despre re-

rlLeli loru, voiu face voui. sliritu. 16

$i lehova vorbi lui Moisi, ~icendii: A- 17 t pamentulut celul p,lomisuj se TQndu,esci1 cestea 8.'unt numile barba.tiloru, can au sa

blirba/"i pentr'u impartirea lui'. impartS. pamentulu intre VOl: q Eleazaru, pre-

ova verbi lui Moisi, 9icendu: Spu- utulii, ~i losua, fiiulu lui Nunu. $i din 18

'ilorii lUI Israelii, ~i Ii 9i: Voi candu t6UI semintia sa luati r cate nnu mai mare

'a in a plimentulii Canaanu, (acesta-. pelltru impartirea pamentulul. $i numile 19 llii, care vi va cade. de moscenirQ, bftrbatiloru acelora ilItnt acestea: Din semin-

lu Canaanii dupre hotarcl'e lui), lia lui Iuda: Cab eM, filulii lui lefune. ~i 20

tamlii vostru despre me~a-~i sa fie: din Bemintia fulorii lui Simeonu! $emuelii, ustiilllii lui Zinii in lungulu Edo· filulii lui Amihuclu. Din SeminFa lui Beui- 21 'a~!t ea hot~mlii vostru despre me- aminii: Elidadu; fiiulii lui Chislonll. ~i 22 incppe Cle la marginea 'Marei Sa-' din semintia fiilorii lui Danu: mal marele

e resiiritii; ~i acehl~i hotaru sli se·in- Bukki, fiiitlu lui Jogli. D'intre fiii lui 10- 23 spl'e meila-i1i d catro. iniiltimea Akra- seftl: din semin~ia fulorii lui Manase: mai

i sa treca. prin Zinu j ~i. e~irea lui marele Hanielu, fiiulu lui Efodii. $i din 24 re me~a-Qi de.' Kade~u-B"rne", ~i semin~i". fiilorii lui Efraimu: mai marele t6rcli la I Hazaru-Addarii, ~i sa treca .]{emuelii, fiiulu lui :;;iftanu. ~i ·din semintia 25

Asmonii. ~i' 'acestii hotaru sa so fiilorii lui Zabulonu: mai marele Elizaf •. nii,

de la Asmonu g la riuhi Egiptului;' ~i fiiulu lui Parnachii. , :;;i din seminj.ia fiiloru 26

ul sa fie la mare. lui Isacharu: mal mnrele Paltielu, filulu lui

,otnrulu celu despre apusii: hotaru', Asanu. ~i din semin~ia fiiloru lui Asserii: 27

o mnrea ce,,· mare; acesta sa vi fie mai maI'e1e Ahihudii, fiiulii lui ~elomi. $i 28

daspre .apus/'t. din semin~ia fiiloru lui Neftali.: mai marela

cestil- sa vi fie hotarulii despl'e me- Pedahelu, fiiulii lui Amihudii.

0: de la marea cea mare sa vi in- Acestia sunt ace,a, carora Iehova Ii 01'- 29

&: 12. 3. Vede'E8od.23. Ps.18. 55. & d 108. t5.S. ha.21. 12. mDeut.3. 17.
los. II. 12. 33. 1105.11. fl Ca.p. 13.26.& h Cap. 33. 31. 108. II. 2. &
I, •. Judo. 2. 2. E:t.ec. 28.24, Ezec. (7. 14 .. 82.8. i Cap. J3. 1:!J. 19.35.
i Oftp. 26. 5:!, - b 108. 15.1. f Vede 1011. 15. 2 Rog. H. 25. MAt. 14.3ol.
640,55. CtlpuLU 84. VedeEz.ecA7. 3,4. j Ezec. "- 15. Luc.5. I.
It loe. 23. 18. lS,ate. 9 Fae. 15. 18. k Ezec. 41. 17. 11. Ven. 3:
Jude. 2. 8 .. (t }o'ac. 11 .. 8. e Fac. 14..8. 108. 15.4.,41. L 2 Reg. 23.33. oVen. I.
P •. I06.34,nG. Deut. 1. 'l, lOB, 15. 2. 1 Reg. 8.65. Ier. :W. 5, 6. 108. J.l. 1,2 P Cap. 321 33. 108. l4. 2,3, q lOB. 14.1. &: 19.51.

l' Cap. I. 4,16.

150

dina, ca el sa imparta fiiloru lui Israelu moscenirea in pamentulu Canaanu.

Cctii~ile Levitilorit, gi cetiitile de seapare.

30 SI Ie hova vorbi lui Moisi in campia Moabului lunga Iordanu, in dreptulu Ie-

2 richonului, dicendu, a J;h fiilorii lui Israelu, ca el din moscenirea: stepanirei lorn sa dee Levitiloru ceta~i spre locuire; ~i cuprinsulii dm juruhi ceta~ilorii sa mai dee Levitiloru.

3 Cetatilo sa fie ale lorii spre locuire, ~i cuprinsuhi acestora sa fie pentru vitele lorii ~i pentru averea loru ~i pentru tote anima- 4 lele lorn, ?i cupnnsulu ceta~ilorii, pre cari Ie veti da voi Levitiloru, fie-care 8a fie de o mie de cotl jurii imprejuru de la zidu-

5 rile cetatel iu afara, i?i sa mesuratl.pe dm afara cetatet, din partea despre resaritu rliioe mil de cOil, '~i despre me~a-~i dlioe mil de cot', ~i din partea despre apusu duoe mii de cotl, si din partea despre me<;lanopte duoe mil de coli, ca cetatile 8a fie I .... medilocu; acestea sa Ii fie cupnnsulu ce-

6 tii\ilorii. l;ii din cetatile, pre cari Ie veti da vot Levitiloru, b sese 8a fie cetMi de seapare, pre cari sa Ie daty, ca intr'insele sli scape ucigssulur ~i afara de acestca sa li maf

7 dati patru-dccf ;i duoe de cotati. Tote cet~\ile cate veti da vol Levitilorii' 'patru-<;lecl

8 ~l optii cetaF, ele cu cuprinsurile lorii. :;;i cetatile cate vert c1a d din moscenirea fiilorii lui Israelii, 'd~ la cei ce m, multii sa lua\i multe, ~i de la cei ce OU pu~inu, sa lua!l pu~jne, fie-care sa cee din ceta~ile sale LevitIiol'ii dupre moceenirea sa ce moscene,ee.

10 :;;i leLova vorbi lui ]l10isi, ~ieendii: Vor-

besce lillorii lui Israel(l, ~i Ii ~i: f Dupa ce veF treee Iordauulii in pamentuli! Canaanu, 11 g Alege-vctJ voiii cetati, ca,.i sa vi fie ceti'l\i de sciipare, ca sa pota scapa ihtr';nsele

12 celii ce din gre~eJa a uRsa pre sltulii. h Aceste cetali sa vi serVesca de seapare in eontrn resbunatorului de 8a-nge, ca uciga~ulii de omi! Sa nu mora, pana ce nu VI\ Ii statii

13 la juclec"ta ;naintea comunitatei. :;;i din acele eetall ee veti da voi, i ~e8e sa fie \lOii; 14 c~ta\i de sciipare' j Trel ceta\l sa dati dincoce de Iordanu, ~i trei ceta\l sa -dati in J!amer:t_ulii Canaanii; ceta\i de sdipare sa

15 tie VOUI I\cestea. Pentru fiil lui Israelii ~i k pentru celii sIr-ainu ~i pentru nimerniculii ce locue8ce intre ei, sa fie acele ~ese cetat! de scapare, ca intr'insele sa seape fie-cine care a ucisii omii din gre~eHL

Cap"'" 85. : b v.". 13. 1 d roo. 21. 8. 1 i V.". 6. 1

~01J. U. :1, 4. ~~~~·O~2.;~·8. i g~~'t.2t9.5~: i e:~t20~·8~1.

21. 2. " & 21. 3, 13, 108. 20. 2. k ca.p. 15. 16.

Veda Ezcc.45. j SU, 27, 82,86, 9 Eaod. 21. 13. ~ Elod. 21. 12, .

1. etc. & 48. 88. h Deut. 19. 6. 14.

8. etc. C 101. 21. '1. 108.20,8;5,6. Lev. 24. 17.

NUMERIl

'$i daca cine-va va fi lovitu pl'e altuls; cu II ce-va unelta de feru, ~i acesta more, acel .. uciga~ii este; ~i ucigasuln sa se omore, !;il II . daca 'Iii va lovi cu 0 petra din mana, de care pots muri, ~i acesta more, acela uciga~ii este, qi ucigasulu sa se omore. 8M dacii 'Iii va lovi cu \'1"'0 unelta de lemuu din mana, de care pote muri, ~i acestu more, aeela uciga~ii este, *i ucigasulu 511

se om ore. ,. Resbunatorulii de sange sa 0- J Ii more pe ucigasu ; candii 'Iii va intelni, sa-HI omore, !;ii' daca elii din ura 'Ill va impiu- ~II ge, seii a pandindu-hi va arunca ee-va asupra Iui, incatu sa mora; SM daca el\! P din no- '>1 amici\ia 'Iii va 10Vl cu mana sa, incatu 51 mora; sa se omore celii ce a lovitu, UCIga~ii este; resbunatorulu de saoge sa omdru pre ucigasu, candii 'Ill va intelni,

E:rii daca elii din intemplare, nu dID neamicitia 'Iii va impinge pre d'insulu, sM va arunca asupra-I vr-o unelta, dara nu pandiudu-lu; SM elii fara sa-I tie neamiculn 'J I seii, 7i fara sao! voesca reulu, din nebiigaro

de sema arunca cu 0 petra asupra-I, do care omulu pote muri, si elii more; 'I Co- 'J I munita.tea sa judece intre celu ce a lovun

~i intre resbunatorulu de sange dupre aceste legt, 9i comunitatea sa mentuesca pro uciga~ii de mana resbuniltorului de ,ilUgO;

~i cOJUunit.atea sa-Iii intorea in cetatea d(, scapare in care scapase. ~i sa 'remima (1- colo pana la mortea archlereului, • care fu unsii eu oleiulu saCrU.

Eru daca uciga~ulii V.;j. e~1 diu hotaruhl ~n cet1l\ilorii sale de scapare in care scapaso,

:;;i resbunatorulii de SaDge 'Iii va afla n- ~ I f~'ra din hotarulli eetiite; sale de scaparo,

~l resbunatorulii va ucide pre uciga~ii, vinova~ia de sange nu va fi asupra-l. Cll ~ elii trebu1a sa remana in cetatea sa rIo scapare, pana ce arii fi muritu arehiereultl,

~i nu-mai dupre mortea al'cbiereultii puteH uciga~ulii sa se re'ntorca la pamentulii st - panirei sale.

~i acesta sa fie vou; 'statutii de lege pentru vo! prin generntiunile vostre· in tote 10· cuintele vostre.

Celli ee va omori pre altulu, uciga~ulll 1111 sa se ucida dupre • spusa marturiloru; el'il ,unii singurii marturii nu ,pote marturisi impotriva cui-vI'<, ca \Sa mora. $i rescuJUp~- 'II rare uu lua\i pentru vie\a uciga~uh,1i, celtt'l vinovatii de morte; ci elii sa se om ore. ~j I rescumperare nu luatl pentru celii fugitii IIJ

2 Sam. 3. 27'1 q Vor&. 12", 1 t Cap. a1. II

& 20.10. loti. 20, 6. !I Deut. 11,11

1 Rog. 2. 81, r lOll. 20. 6. 19. 1:\,

82. B Esod. 29. 1. Mal_ HI· I.

o Eaad. 21. 14, Lov. 4. S. & 2 COL', I~ I

Deut. 19. U. 21. 10. Ebr. 10 •• _

P Elod. 2J. 15.

Deut. 19. 11, 12 .•

m Vers, 21, 24, 27. Dout.19.6,1It 101.20.8, ,s.

n Fac. 4, 8.

CAP; 1.

151

cetatea sa de scapare, ca elii sa se intorca (iei parin\ilorii uostri se va lua mosceni'Pre a locui in patria sa, pana la mortea rea lorii.

Irchiereului. ~i Moisi ordina fiiloru lui Israelii dupre

Sa uu profauatr pamsntulu, in care 8un- cuventulii lui lehova, dicendu: 'Dreptu vorItll; eil sangele," profaneza pamentulu, ~i pa- besce semintia fiilorii lui Iosefu, Acesta e- 6 Dlllntulii nu se pote cura\i de sangele celii ste ceea ce ordina Iehova pentru fetele lui ~rsptii intr'insulu, decatn numal • cu san- Zeiofeadii, ~i?endii: . Mil.rit-e-se ele dupa ciaceluia ."arc.l'a versatii. Y Dec! sa nu ne II va place; f deciiJii numai sa se marite

. pamentulii acela in care locuin, in dupa unulu din familia semintiel parintiloril

melllloculii carula loeuesci1 eii·; ca "eii Ie- lcru ; Ca moseenirea fiilorii lui Israelu sa hova locuescii in me<;liloculii fiilorii lui Israelii. n~ treca de la 0 semin\ia la alta, ci fie-care

IAgl pentr.< moscenitore ; sfdr*il1<lii carlel aces tela. d'ill~re fili lui Israelii sa se 9 \inalipitii de moscemrea semintiel parm\ilorii lui. Dreptii a- 8

I se apropiara capii caselori; pariutesci ceea " tota feta, .. care va lua de moscenire in

al nemulul a fiiloru lui Galaadu, fiiulii lui vre-una din semintiele fiiloru lui Israelu, sa se achira, filuli1 lUI Mauase, din nemurile fii- 'o:'ar.lte dupa unulu din nemulu aemintiet palorii lui Iosefu, ~i vorbira inaintea lul Moisi rintiloru sei, pentru ca fiii lui Israelii ~a mo-

,I Inaintea mal marilorii caselorii pariutescl scene~ca fie-care moscenirea parintiloru sei;

I. fiilorii lUI lsraelu, $i <;lisera: b Iehova or- Ca nicl 0 moscenire sa nu treca de la 0 9 dlnil;domnului meii, ca elii pamelltulii ace- semin\ia la alta, ci fie-care din semintiele fii-

lla sa-Iii dee prin sortl spre moscenire fii- loru lui Israelu sa se ~ina lipita de moscelorr~ lui Israeln ; ~i <domnulut meii '1. mal nirea sa.

ordma Iehova, ca elii sa dee moscenirea $i fetele lUI Zelofeadii facura intoc!nai 10

nostru Zelofeadu fetelorii lu1; Dara dupre cumii ordina Iehova lui Moisi. Ca II voru marita ele dupa orl-cine din iMahla., Tirza, Hogla ~i Milca, ~i Noa, .fetele seminlia a fiiloru lui Israel ii, moscenirea lui Zelofeadii, se maritara dupa fii! unchi-

se va Ilia de In. moscenirea parintiloru loru lorii: Dupa biirbat',- cari emu din n6- 12' beNtri, ~i se va adaugi la moscenirea semin- murile fiilorii lui Manase, fiiulii lui Iosefu,

II i neeleia, in' care ele se voru fi mii>·itatu; se maritara, '~i moscenirea lorii remase in

,I dIU sortulii moscenirel nostre se va lua. $i semin\ia nemului parintilorii 10r(l.

Andii fiii lu! Israelii vprii ave anulu djubileii, Acestea sunt ordinele ~i legile, pre cari 13

lIoRcenirea lorii totii va remane adaos" la Iehova Ie dadu fiilorii lui Israelii prin Moisi IIUHccnirea acele! semin(ii, in care ele se j in campiele Moabului, lunga Iordanu, in

orfi fi miiritatU, ~i de I.a moscenirea semin- dreptuluderichonului.

DEUTERONOMULU.

A CnWEA OARTE A LUI MOISI.

Itr)t,i cuve~tizii· pre poporil, recapitulandil istoria :calatorieZori7. lora ~i-i dil. indem~Tr insciinti!rI

!ii (agaduinfi.' ,.

CESTEA ~unt cuvintele, cari Ie vorbi Moisi vorbi catra fii! lUI Israelii tOte cate Moisi catra totii Israelulii, a dincoce de Iebova'i ordinase pentru ei. d Dupa ce elii 1I1111Hlii, in pustiH), i~tr'o campiit in dreptulii Mtn pre Sihonii, regele Amoreilorii, care 10- ul'lIlui, intre Param'i ~i Tof'elii ~i Labanii cuia in He~bon(j'- ~i pre Ogii, regele Basa-

,I lIuzerotU ~i Dizahabii. CDepa,·tare este de nului, care locuia in Astarotii, 'ia Edrei.

unll AIJre-(lece <;lile de la Horebii pe ealea ca: Dincoce de Iordanii, in pamentulii Mo-

llluntele Seir'l b palla la Kade~ii-Barnea). abu!ui 0 Moisi a esplica acestii lege,

I • in anulii ali1 in luna a ~Icendu' DlUnne~eulii nostru, vorbi

noiii f in : Fie-vi 9 de ajunsu

152

DEUTERONOMULit

7 calli uti ~p~uttl pc muntele acesta. Inter- hOV3 Dumnedeulu parinlilorll tel \l-a \liHII I ce\i-ve, ~i pleca\l, ~i venitl pe muntele Amo- x nu te teme, ~I nil te infricosa,

reiloru ~i lit tote veciuitatile lUI pe cftmpia, "31 V?l c~ tolii veninl\i la mine, ~i Ili~,' pe muutr, si pe sesurl, ~i spre mella-Iii, ~i ra~l: Sa tmmdemll omeni mal 'naiuto ill' la [cnnulii marei in piimentulu Canauei- noi, ~an sa ni }scodesca pamen(lllu~ ~l siL III 101'[1, ~i spre Libanu, pana la riulii celu ma- uduca respunsu de calea pe care avemil H

8 re, riul'"l Eufratii, Ecce, pus'amii d'iuainte- iutramii. $i UlIC 'mi placu cuventulu ace.lll vi \er:,; intra\i ~i stepani\I pamimtuli:i, ,pre ~i Yeu luaiu d'intre voi dllOe-sprc-~ece M, I care Ichova cu juramentu l'a promisu pll- !.tali, de tota semiutia cdte unu barbatll; :-II rilltilorll vostri, lui h Abraama, lui lsaacu ~i '~~cc"stia plecaudu, so "suira pe rnuute, ~i velli': lUI Iacobu, ea-il, va da loru ~i semiutiel loru pana .l~ va!ea. E~e.?lu ("alea. sl""lIu"u!'uiJ, 'I' dupa d'iusi]. iscodira pn.1)untuiu; ~l luandft III lUtulI'h,

!.I ~i vi i vorblamu atuncea, ~icendil: Eu nu 101'11 din fruptcle pameutulul aceluta, a.Iu to ve potu purta singuru ; Iehova Dumuedeulu sera uoui, ~i 1Ii dadul'i'l scire, ~i \Iiserii: "BIIIII1 v~strt~ v'a immul\itu, ~i ecce, j voi asta-~i este pamentulu, pre care Iohova Oumnl'll"

II ,,,,,,tet' muljime, ca stelele cerlulul , (kJe- II1l1 nostru 'Jil da noui.

hova, Dumuedeulu pariutilort; vostri, sa vii • Bru voi nu voira\i sa ve sUi\l, ci rescu mal adnuga din c:1\l sunteli ,Ilea de 0 mie Iatu-v'att in contra cuventulul lui Iehovu, de orl, ~, sr, ve biuc-cuviuteze, 'dupre cumn Oumne~eulu V?st~u; ~i Ul.". rmurara\l in <:0"

12 v'a proruisu). "' Cumii voiti purta singuril turile vostre, ~I<;hserali: Fiindu-cn Iehovu Ill' ijllperii.!'ile ~o"tre ~i Weutli.lile vostre ~i cer- <uresce, de aceea scosu-ne-a din pamentul" 13 tele vostre l • Luati-vi b1\rba\1 inteleptl ~i Egip!ului, s~ ~e dee in manele Amoreilorii, priceputt ~I cunoscutl intre semiutiele vo- ea sa lie perda. Undo sa nc sUlmli ? 1'1'1\\,1 ' stre, :~, pre uce8tm 'i voiu pune de capl al nosh'i ni muiara aruma, \Iieendil: d Poporll)" 1·1 vos!r!. $~ vol 1IIi-a\1 respunsu, ~i mi-a\l acela esle mal mare ~i mai inaltu deeatii 110!, IlislI: Bunu lueru "Ie a face, ce tu ai ~isii. cctii\lle ,,,"t marl, ~i intarite pana la cerili i

15 Atllllce~L ltu~u. eu pre capii semintieloru vo- ba ~J pre' fi,! lui Enakll 'j velillriimu [lcolo,

Sll:~, bo,:bu\, lU\elep\.i ~i cunoscuti, '~i-i P"- f?i el' ~iseiu voui: Nu ve sp'liUl8nla\l, I,

selU capl preste vol, mal mari preste mii ~i uu vi) temeli de d'iu·~ii! Ilehova DUIli

~i mai l~ari preste sute ~i mal mari pre- ne~eulil vostrn, care merge ioamtea vQ' ste C~llcJ:\lec,t ~l, mal ma!,l preste 1ece, ~i .stril, acelw se' va lupta. pentl'll vol, intI'''

16 d"'egeton ,n semltl~l€le vostre. $i eu ordi- tote cumu IaCU elu pentru vol inaintca oehi naiii illtr'acelil timpu judecatol'iloru' vostri lorii vostl'i in Egiptil; $i in pustiill, uud" \I.i"cendll: Aseulta\l pre fralii vostri intl'e d'in: ai ve~util, cuma lehova Dumnc~eulii tell ~1I, ~l "_Judecat! eu ~reptate intre omll ~i q fra- 9 te-a purtatU, dupre cuma portii omulu pm

17 tele ~cu, ~l stml:u!u te este eu d'insulil. T $i filulu seu, pe tota calea in care lItl amblat~,

DU :auta~l la fa~,~ 10 Judecata; precumii pre pana ce ali ajunsu in loeulu acesta., celu nllett, a~a ~I pre celii mare sa.,]il aseul- i;ii totu~i h vol n'at! cre~uta lUI lehovil t(l.\;; de l1imi~ea sa nu ve temell, cli 'jude- J)umne<;!eulil vostru, ; Care mergea pe cain cat~ esle 11, lUI Dumne~eii; ~i cnusele cari vi inaintea vostra, j cautandu-vi 10Cli spre tllhii. vorn _fi pre greJe 'aduceti-le la mine, ~i eu rare, noptea in 8talp" de focu, ca sa vi ",'cto

18 Ie vOlii asculta, !;ii eil in timpulu ace:a 01'- calea pc care avell Sa lUergetJ, ~i ~iiia in dinaiii voili tote eate aveti sa Ie face\i.niioril,

19 . ,," $' "noI'pleca~i\mil d"e I~ HOl'e"bii, ~i • ,:,er- $i. lehov", . au~i vocea cuvmtolorl' vo. ,I I

sc'"m." ?"O totu pn,st'.'ul~ ac"elu mare ~I Ill- stre, ~l se ~lima, ~i kjurandu-se, Ihse: 'Ni. ftlCO~<ltll, pre care I"all ve~utu,"pe ~.Iea.spre menea dm oilleml din I1cestii geuera~lUnc rOl' muntde Amoret!oru, precumu Dl ordmase . nu' va vede ucelu piimeuta bunii pre earo lelIo,,:, DllIjme~elllu ll~stru; ~i .'v,eniriimu la I eu cu jUl'il.mentu I'amll promisu 'parintilorii

20 ~(~,d<e~u-B"arnea; $1 eu amu .~IS~ voui: Vol vostri; "Ai'ari+ de Calebu, filulll lui lefune; III at' .IJIIUSU la m~lli~c1e Am~r~ll~ru, p.re car"e I elii 'Iil va vcde, ~i lui 'i voiU <In pamentulr, 21 Iehov~ DlIlllne\l< llh~ nos"trl~ lu da "noul. ~cce, acela, pre carc a cftleatii, ~i fiilorii sel; penle~o\:, DUllllle<;leulu t~~l tl-l' datu acestu pa- tru-eli n ehi pe deplinu Ii nrmatii lui Iehovll, __ ment,,! Slle·to do/'a, le-LU, dupre cumii le- 'fnca ~i pre mine se mrmia Iehova din ca. III

II Fat'. 12. 7. & l rl\f. J5. !i. & I Joan 7. 2-1. ", Num .. 10. 12,[ 3, <I. I g Esop. w . ..s,

~~·8·.'~ f6~~: ~f,;o~r~i\:' ~ t:~: ~~~ ;~: ~e~~·2~·l.5. c ~~~.~.2:8~5·1 ?:.p, 32. JI, ,~:~~.5i3. 21. J1~~o~m. It. I

i ~~~3: ;~. 18. :7~~~:rE;~tl~:' ~~.f~Il:.\J.~7. ~ ~;8~·l.l:: 26., (1 ~\:l~i.l~j.~tJ, kR63:1~j. 3,4. j ~~·m~it\,. no ~"I~~~,",I'o", ',I

j ~~;'.\A\~4. ~~m. 11. IG, I r::.v;/'~: 23. '.J Num. 13. 3. I Cap. 9. 1, 2. 0110& 11. S. k ~!~~·2.2~;J,iji5. & 2"7. U.

~8~P(;l!~O. ~2. 4: (} ~~·od. fS. 25.1 : ~1j~~\8~1I~~. 11 ~;'1~./3. 22, II i ~~~'. Jlt ~:: ~8~e FllrtJ;!. t ~~m. l{. 22, ~a~i.;~ ~~ f

k 2 SIUU. 24. J. P C~p. 16. 1~ .' ~6. ' .6 :~:: l~?'J,z;: ~ it~Ul. 4.. 20,' "I'll. JOG. 24. PII. 95. H. p.,.. 1M. Ilk

CAP. 1, 2.

153

vostra, ~i ~ise: NiC! til nu vel intra a- f$i nol ne ablituramu de la,fratil nostri, 9

: I' 10811a, filulu Iul Nunii, • care sta ina- fiil lUI Esau, cari locufnu il>' Seirii, de la

ta, acela va intra intr'insulu ; r intare- calea campioloru prin 0 Elatu ~i Etionii-Ge-

. ca elii va face ca Israelu sa-Ill 100- beru, ~i ne intorserii.mii ~i merseramti pe calea

; • i;ii pruncii vostri, des pre cari 'a\i pustitulul Moabulul. $i Iehova 'mi dise: 9 voru fi de prada ; ~i Ilil vostri, cari Sa nu ve indusmauitl cu Moabitr, ~i sa nu ve cunoscu uicl bine, nici reu, acela iuciiierall la lupta cu ei, ca din pamentulu iutr'Insulu ; da, acelora 'III voin lorii nu-ti voiu da de moscenire ; cil. "Arulii

~i el 'Jij vorli mosceni. ':;;i vol iutor- l'amii datu de moscenire i fiilorn lUI Lotu.. 0li-vii lnapol, si plceatt in pustiiii pe calea (iEminillocuira maf 'nainte aiceu, poporii ma- 10

I" Marea Rosia! . re, multu 13 numeru ~i inaltli, ca ~l k En a-

$i voi 'ml respuuseratt, ~i \lisel'iili cMra ki\ii- Urias! se socotira acestia, ca ~i E~ 11

. • Peciituit'a,mil impotriva lul Iehova ; nakitil; arll Moabitii 'I chfama Emiui. $1 12 sui-ne-vomu, ~i~ne voma Iupt», cumu ordiua t inca mal 'nainte locuira in Seiru Horeii, ert'i

no .. i Iehova, Dumnedeulu nostril, $i vol fiii lUI Esaii 'I alungara, ~i-l psrdura d'iuaW'j.\i incinsu fie-care cu armele sale, ~i v'atl intea 101'ti, ~i locuira in loculu lor"; preIIIl'umlitatil a vii sui pe muute. :;;i Iehova curmi facu Israclu 'iu piimentillii mosccniref

. cMra mine: Spune lorii: y Nu ve suitf, sale, pre care Iehova 'Iii dadu loru). Decl 13 sa vii luptatf ; ca eu uu sunt 'In medi- redicati-ve, ~i trece\i '1' pereulu Zeredii; ~l avostru, ca nu cumu-va sa fill blitit\i *a nol trecuramii perelllu Zerodu, .. .

lie neamicil vostri. $i eii vi spuseiii acesta, $i dilele de candu plecaramll noi n de ta 14

rn vot u'all ascultatu, ci v'a\i resculatii im- Kadesn-Barnea palla ce trecuramii preste pepotriva cuventulul lui Iehova, ~i <sumetiudu- rei.tlil Zeredii fu tret-decl ~i optu de aui ;

y v~ slIira\i pe mnnte. $i Amoreil cari • pana 8e perdu din tahera tOUI acea gcne~ 11)(~ulaii acelii mUllte vi e~ira intru iotimpi- raliune, adetii biil'b,,~ii de resbeW, P cumil h pure, ~i ve urmarira, "cumu facu albinele; ~i sa jura lehova. Cn' mana Jui lehova ern a- 15 y strobira de.la Seiru puna Ia Horma. $i supra loril,'ca sa perc];i pre el din labera.,

In,,"'oandu-ve illHpol, pJanserali iuaioten lui pana ce tOI' se per~Ul'a. .

1.llOva; dara 1ehova llU asculta vocea vostra, $i dupa ce to\i barbatil de resbelil dill 16 .klviioti!lsew·echie)e; ':;;ia~avollocnir~li poporu se perdura ~i mm'ira .. lehova vorhl.17 jllle~u](1 ~ile mu)te, ~ilele cate Z'a\i 10cuitU. catra mine, <;!ieelldli: Tu asta-~i vel trcce pe 18 I oe intorseramll, ~i plecaramu in pus- limga hotarele Moahului, preste Arii, $1 19 (iiii, 1" calea eatra M"rea-Ro~ia, "cumu te vei apropia de fiil lu! Ammonu; nil ve yorhise lehova ditl'a mine; ~i ocoliramu mun- iudu~man1,i clf el, ~I sa nu te iucaieri cu ",1<, Seiru i1ile multe. $i-ml vorbi lebqva, ;d'in~il; co din -pamenturu fiilorii lUI Am~ld'l'Idii: b Ajuuga-v,i de candu totu oco- monu nil-Ii voiil da de mOBcenire, crt 'fiiloru

hll mllntele acesta, intorceli-vii spre me- lUI Lotill'aml' datu de moscellire. (~i acesta 20 _~'lJ6pte; $1 ordina poporullll, \ltcendu: inca se socotla pamentll alu uria~ilorL'; uri-

Vol atum" vetl trece prill bolarele frailloru a~l locuira mai 'nainte iutr'insulii, ~i Amo.l,ri, fillo1'il lUI Esau, cari locllescu III So- moni\ii 'I chiamil 'Samsumei' 'Popori' mare, 21 irll, ~i ei se voru teme de voi; dara vol fe- mulW la numerr, ~l inaltil, ca ~i Enal<i\ii; I,·vl) forte; Sa uu ve incaleral' Cll Ill, ca ,enl lehov" perdu pre el d'inaintca Ammo-

II 1I11 vi v.oiil da din pamentul(, loru nici niliio"u; ~i 01 'j alungara, ~i loeuira io 10- arlJl~ de pieiorii; dCr. de moseenire amu.datu culu lorij, Cumi, facu elll fi,lorii lUI E'au, 27 lUI lisa .. ., muntele Seiril, Bueate eu argintu "cari locuescil in Seiru, Carl penlurii de d'ina-

A .'IImpera\i de la d'in~ij, ca sit manca\l; ~i inte!1loru pre' Horel, ~'·i alllog" .. ii; ~, ei 10-

1111 eu argiutu sa cumperap de laO d'in~i;; cuira in locula loru panii. in Iliila de "st.a-~I.\.

A ~r. he\i; Ca Iehova Dumne<;leull' teu te-a Asemenea ~l pro' Aveil, cari locuitll' pl'lU sate 23 l,itllH'uvilDtatii intru tote lucrllrile manelorii I pana la y Gaza, 'Caftoreil, eari e~ira diu Caf-

I.,; elu a sciulu de cillatoria ta prin a-I torti, 'I perdura, ~i ei locuira in locllla lorll.)

~"III mare pustiiu; 'intr'aeestl patru-geci SculaF-ve, plee"Ii, ~i a trece\i pereulu Ar- 24 II" 11111 Iehova Dumne\leulu teu " fostil ell nonu! ecce, eil 'Ii dau in maul pre Sihonu, IiIlM, !limiea n"t lipsit(, tie. Amoreulu, regele r~e~b9nulul, ~i pamentulU

i Fae. 19.36, ,n ! ~ Num. 21. 12. j }o"Hl. 14. ~. n NtUl'I. 13. 26. k Nuw. 1:J. 211, 0 NUID. 14. 33.

3;i. & 26. 6'.

Cap. 9. 2. P Num. 14. 35.

t File. 14.. 6. & Cap. 1. 34.,35.

36. 20. EZ6C. 20. 15.

'V~fI. n. 'I re. 18. 33. 1&

106. 26. I % 109. 13. 3.

r Ffl.c. J!J. 38'~ y h:r 2[,. 20.

/I Fac. 14. 5. : .'ac. 10. I ....

t V(lIIQvers.IO. AmQ9. ~. 7.

u FApt 36. 8. a N"UJIl. 21. U,

",Fru;.. 14..6. & 14:.

36. 20-30. Jude. 11. 18.

Van. 1l. ~I.

, Num. 14. j. I b NUlIl. IS. 25. I H.

11 ha. 1. 15,16. & 20. t, I!t. c Num. 20. II.

Rom. 9. II. JUI1(', U. 17. d Fac. ~6 8.

11 Nuro. l<I.25. loa. 24,. 4.

; ~~:: 11L ~: Cfljlulli l!. ; fI7g~.8·1~' 3>1~:

z Num. 1(. 4-1, aNum. 14. 25. 9 1 Reg. 9. l!R.

45. Cap. I. 40. 11 Nllm. 21. 2ft.

(I, 1'8. 118 •. lI. " Vede VW8. 1,

~54

DEUTERONOMULD".

Iul; incepe a-Iii stspani, incalera-te cu elil la

2'5 lupta, 'De n~l voiu incepe it arunca temere ~i spaima de tine preste poporele de snptu toti! cerlulu, cari au~in(ht fatma ta, se va: cutremura, si se va ingrozi de tine.

26 ~i trameaein soil din p"ustilulil Kedemotii

ciitra Sihonil, regele He~liori'ulul, ~.cu cuvinte 27 de pace, dicendu: d Lasa-me sa. trecii prin tera ta, ~i eil totu pe cale voiii. merge, ~i nu me voiii abate nicl la drepta nicl la 28 staoga, Bucate sa-ml ven~l pentru argintu, ca sa mandncii; ~i. apa sa-ml -dal pentru argintii, ca sa beu; 'numalcatii sa trecii

29 cu pictorulu, (f Precumil 'ml facura fiil lul Esau, cari locuescti in Seiru, ~i Moabitil cari loeuescil in Arii), . pana ce voiil trees Iordanulu, in pamentulii, pre care-Iii . da

30 noiii Iehova Dumnedeulu nostru, g Dara Sihonii, regele Hesbonulul, nu voi sa ne lase sa trecemii prin pamentulu lul ; ca h Iehova Dumnedeulu teil i-a i invertosatu spiritulii seil, ~i i-a indereptnicitii anima lUI, ea sa ~l-lii dee in mana, enmii se vede asta-<;Il.

31 9i <;lise iehova catra mine: Ecce,. eii

incepii' aida tie pre Sihonii ~i pamentulii lui; incepe It step/LUi. piimentulii seii, spre_ 32 a:lii mosceni. k Si Sihoonil ni e~i intru intimplllare la resbefit, elu ~I totii poporulii 33 seii, la Iaatii. I 9i Iehova Dumne~eulii no· stru ni-lii d~du in mana, 7; m nol 'Iii baturamu, pre elii ~i pre fiil lUI 7i pre totii

34 poporulii seiL 9i nol intr'ace~ii timpii '1 luaramii ~i tote cetatile lUI, ~i n cu desever~ire '1 strieararuii nol tote cetatile lUI: biirbati, femel ~l cop ii, nelasandii pre riin;>e-

35 nea viii. Numai vitele Ie rapiramu pentru nol, ~i pra<la cetatilorii ce le-amil luatii.

36 'De la Aroerii, care este pe termulii pereulul Arnonii, ~i de la cetatea cea din vale, pana la Galaadii, nu fu nicl 0 cetate pre tare pentru noi; p Tote Iehova Dum!,le~eulii

37 nostru ni Ie dadu in mana. Nomal de pa· mentulii fiiloru lui Ammonii nu te apropia~l, nici de tota lal;urea pereulul q Iabbokii, nici decetl\tile de pe munte, nici de 'nimica ee lehova Dlunne\leulii vostm ni opn

3 81 nol inlordlndu-ne, ne suiramu pe calea cMra Basan'l; ~i "Ogii, regele Basanu. lui ni e~i illtru intimpinare la resbeW, elii 2 ~i ,tot •• poporulii sel', b la Edrei. 9i Iehovn ~ise catra mille NlI te teme de el." c1\ eii

b Esod. 15. l<l, I I Ycd(l Num.20. I k NulU. 21. 23. I p Pe. 44. . .:s.

15. 18. l t:ap. 7. 2. & q f'ac. ::12. 22.

Cap. It. :!!). 4'l1p. 23. 3,4. 20. 10. NUlI\. 21. 2.1.

lo~ 2. 9, 10. Jude. 11. 17, m NUIll. 21. 24. Cap. a. 16.

e Cap. 20. 10. 18. Ca~. 29. '7. I' Vcr~. 5,9,19.

d !'lllm. 21 21, NUIJI. 2t. 2S. n Cap. 7. 2,26.

5~dc. 11. 19. ~~8~d~14.2gi. ,0 ~A~8.3. 12, & OajJlIhi a.

• Nuw. 21). 19. CAp. 1. 8. Io~. 13. U. aNum.. 21. PHI,

'Iii VO!U d:, in ~an~ ta,o preo elil. ~i toti! po porulu seu ~I pamentulll seu; ~I tu sill fal'l cu elii, cumu al lacutii eu 'Sihonii regelo A moreiloru.: care locula la'He~boniL' Astu-folil Iehova pumne\leulii nostruo ni dad~ in mana ~I pre Ogu, regele Basanulm ~1 totu poporuln seii, d~i'noi 'Iii baturamu, pana ce nu-l reOl()'KII n!ei;unulii." .Si nol in acelast timpii luaranu;

~I tote cetat,ie lUI; nu a fostu nici 0 cetato, pre'o care n':>~ii lua~ii nol deJa d'insil : ~eao ~e,:' deo cet~tl: • tutu tl~utul~ Argobii, regutulu lUI Ogu In Basanu. Tote aceste cetlll ~ai1: intarite cu zidurf inalte, cu port! ~i'('" zev~re, afara, de cet~tile" cele des9hise! ca ri erau multe forte. 9' nor cu desever~ll"e III perduramu, cumii facuramu cu Sihonil, .r . g~Ie ': Hesbonulnt, per~endii cu deseverJirn din -tote cetil(.ile pre barba\!, pre femel ,I pre copit, Erii tote vitele ~i prada ceM. tilorii le rapiramii pentru nolo :;;i in acehl timpii luaramu pamiintulii din mana" duo! reg! al Amoreilorii, eelorii dincoce de 10/'danii, de la pej'aulii Arnonil pana la mun tele Ermonii ; (Sidcnit pre oErmonii 'Iii clnama Sirionii, erii AmoreiI 'Iii chiamara h 90• nirii;) 'Tote ceta\ile din campia, ~i taW II! ~ahadulii, ~i j toW Basanulii, pana In Salel> ~,Edrel, ceta\ile regatulul lUI Og'l in Basanil; (k Ca numal singUl"ii Ogu, regele Ba- II sanului, mal ramasese din I uria7i; ecce, patulii seil em patu de ferii' ail nu este eltl

in mRabba, cetatea fiilorii lu'! Ammonii? lungll

de noiie coF, ?i largii de patru co\1, dupro cotulii unui omii.)

A~a nol in timpulii acela lual'amii III stepanire acelii pamentil, n de Itt Aroerii, caro este pe lun1\ii pereulii Arnonu, ~i jumata. tea muntelel Galaadii ~l 'cetatile lUI, ,i Ie dilduiii Rubeni\ilorii ~i Gadl\iloru, p:;;i remll:- I' ~J\:1 din Galaadii ~i totii Basanulu, regatulii lUI Ogi], 'Iii dadniii la jumatatea semint,iei lUI Manase; totii tinutulu Argobu-

lUI cu totil Basanull' se chIama pamentulii uril1~jloril. qlairii, filulii IlIl Manase, lua toUi II \mutulii Argobulul 'pana la hotarele Cbo. ~uri\ilorii ~I ale Maacati\iloru, ~l pre ace· lea, Basanu, elii Ie • chiama dupre nume 10 lui: Habotl,-Iairii (satele lui Iai"ii) pana ill ~Iiia de asta-~l. ':;;i diiduiii lUI Machin. GalaadulU. Erii Rubeni\iloru ~I Gadi\ilOl'i1 Ii daduiU din Galaadii pana la pereulu Aruonu, pdna la meQlloculii riulul, carelc eMf' hotarulii, '" pana la perau1., Iabbokii, "ho-

1 20,Zl.

9 Cap. 4, 18.

Ps. 29. G.

hI Cron. 5.23. i Ca.p. <1. 4£1. j Ius. '2.5. &

13.11.

k Amos 2. tI. l JPac. 14. 5.

etc.

Cap. 29. 7.

b Cap. I. 4., • o Num. 21. 34. d NUIll. 21.35. e I Rog. 4. 13. I Cap. 2. 24..

Pe.135.10,lI, 12. & 136.19,

1m:! Sam.12.2G.[ q 1 Cron.»

11'f.49.2. ,·los. 1J. lit

l::'tCt;,:!1. 20. 2 Sam. ,II

11 Cap. 2. 3G. & 10. G.

loa. 12. 2. • Nuru. 3~ II

Q Nllm. 32. 33. INurn. 811.1_ lOll. 12. 6. & "N"um. i!1 ~I

J3.8, etc. 1011. 1:1.1

P 101.13.29.

CAP. 3, i.

1~5

tul'u\(l £,iloru lui Ammonii-; 9i campi a ~i in' stepflUire pamentulii, pre care Iehova, Iordanulu, carele esie hotarulii; de la v Chi- Dumnedeulu parinFlorii vostri, 'Iii .di\ voui. nrretu ~i • pana la marea campier, Yla Marea 'Sa nu adaugiu nilllica la cuventulu, pre S~l'ata, .josii suptu polele muntelui Pisga, care el' vi ordinezii; ~i sa uu scadetl nimica .pre resaritu. 9i eii ordinaiii voiii iu tim- din elii; ca sa pazili ordinele lui Iehova, Dumpulii acela, ~iceudu: Iehova Dumnedeulu nedeulu vostru, cari eu Ie ordinezu voul, vostru vi dadu acestii piimentii, spre a-Iii Oebi! vostri aii ve\lutu' ceea ce Iehova facu .t~piiei; =vol, tol'1 b{i"bati, eel bunt de lupta, pentru " Baalu-Peoru; ca Iehova Dumnedeulii mergetl inarmati inaintea fiilorii lui Israelii, teii perdu din medlloculu teii pre totii 0-

.. fratilorii vostri. 9i numal femeele v6stre mulu, care a mersii in urma lui Baalii-Pe,i copiit vostri ~i vitele vostre (sciu ca It- oru. Eru \'01, cari v'a\i lipitii de lehova, veIl multe vite) sa remana ill celu\ile vo- Dumnedeulu vostru, Buntel' ~i asta-~l to\I 111'0, pre cari eii le-amu datii voili;- Pina in vietlL

tl~ Iehova .va da repausii fratilorii vostri, Vedeti, eu pre vor ve inv€\ii legl ~i jut'~ ~i voiii, ~i puna ce ~i el vorii fi luatii decali, cumii 'mi ordina Iehova Dumnedeulu III stepanire pamentulii, pre care Iehova, meii, ca vol asa sa facetl in pameutulu, in ()lIlllne~eulii vostru, 'Ill da loru, dincolo de core aveti ~a inti'at', ca S(1-lll stepani\,! lurdanii; dup'aceea ve veF "intorce fie-care Do, pazi\i-le, ~i le facett; oa acesta cste din· I" stepanirea lui, pre care eii v'amii dat'o. telepclunea v6stra ~i intelegerea vostl'a ina-

9i 'luI Iosua '1 ordinaiu in timpulii a- intea ochiloru poporelqni, cari audindu tote

• "I~, ~icendii: Ochit tel ve~ura tote cate aceste legl, voni ~jce: Cu adeveratu 'acesta r"hova Dumnedeu facu acestoru duol regl; mare natiune este pOIlOr(1 inteleptu ~i inte-

.,,~ va face lehova eu tote regatele, unde legetoriul Cae!' care poporu este ala de ma-

•• ,1 merge. Nu ve temetl de el, ca =Iehova, re, incatu 81"" aiM pre f deii sel ala aprope, Ih/lone~eulii vostru, este celii ce se lupta oumii at'emil noi pre Dumue\leulu nostru, III'nlru vol. veri de cate or! 'Iii chi;lmilmii.? 9i care

~i d eii me rllgaiu lu! Iehova in timpulii poporii este ala de m:<l'e, incatu sa aiM legi ."I'la, ~icendii; Ie_hova, Domne, ttl ince- ~i judeca\i ala de drepte, cumii este tuta I"'I! a areta serntlul teii • marirea ta ~i mi- acesta lege, care eii asta~i 0 punii inai,ltel1

1\1, tll cea tare. Ca f cine este ~eu](l in ceriii "ostriL

.IHI pc pamcntu, care sa potii face lucru!'i Decatii nnmal pazesce-te, ~l-V 'feresce III ilia tale, ~i a cl1,."la putere B{t fie ca a sufletulii, h ca sa nu uili lucrurile pre can ",'/ Lasa-me, rogu-te, sa trecii, ~i sa vi\dii le·aii ve~utii ochii tel, ~i sa nu se de-

I nrolii pamentii buuu, care e dincolo de 101'- parteze din anima ta in tote Ihlele vietei '(lllIIl, pre acelu munte bunii ~i Libanulu' tale, ci i sa Ie faei cunoscute fiiloru tei ~i

1.ll 1ehov,," hera maniosii asupra mea pen- la fiii fiiloru tel: j J;liiia aceea, cimdu al JO Irll vol, ~i nu me asculta; ~i-ml 9ise Ie- statii im,intea lUI Iehova Dumne1eulii teii I",VII' Ajunge·~i atat,,! mal mulW despre lu- in Horebu, candu ~ise Iehova catra llllle,rl/lil acesta sa nu-mi vorbescl! 'Sue-te pe Aduna-mi poporulii, en sa-Iii faeii sit auda vhl'u\(\ Inuntelu, Pisga, ~i-ti inalta ochil tei cuvintele mele, ea inve\itndu·le, sa se temil

I" 1\ apusii. ~i spre me\lii-nopte, ~i spre de mine in tote ~ilele cate vorii tl'lil pe .1I'\II\·~i, ~i spre resaritii, 7i ve~l cu ochii pamenW, ~i sa Ie invete ~i pre fiil 101'ii.

h'f; caci tu lordanulu acesta nu-lii vel 9i ve apropiara\l, ~i staturii\! suptii munte, 11 til co, ~i j Iii lUI Iosua, 9i-lii Imbarbil.tezil, ~i k muntele ardea in focii pima iu flliima

II III InU'lesce; ca elii va trece in frun- cerlulul; ,i era intuuerecii, niioril ~I negura

I", "restul poporii, ~1-lii va face Sa Olosce- desa. '9i Iehova vorbi catra vol din me\ll- 12 """'~ pamentulii pre care-Iii vel vede. 9i loculii foeulul; m voi vocea euventului lui 0 .!1I11f11I'emaseramii in k valea aceea in drep- I an9irati, erii nici, 0 incl.i]luir~ ~u ve\l~ril\I!

tillil BClu-Peorului. / "afara de ~cea voce. '91 elu VI l'rOChlallla 13

1 I IIcumii, 0 Israele, asculta de alegile ~i legamentulii seii, pre care vi-Iu ordina sa·lii

~ Jliclecatele, pre cari eii ve invelii sa pfm\i: P cele ~ece cuvinte, ~i Ie q scrise pe

" 1'1100\1; ca sa traitl, ~i intrandii sa luatl diioe table de petra. 9i-mi 'ordini Iehoya 14

20. 01. It Num. 20. 12'1 k Cap. 4. 43. & I Rom. 10. 5. 1 d. lov 28. 28. /. &: 4. 2l. Il C:p. 5. 4,22.

tl Vedo 2. COl', & 21. H. 34. 6. b Cap. 12. 32. P,. 19. 7. & l h.c. 18. 19. III \ t:l·S. 33, 36.

11.8,9. I Cap. t. 37. & _ [os. I. 1. 11l. 10. elll)' 6. 7. & n Esod. :to.2!.

i ~~~;1.1~5.\,.l ~t5:: &&34~!: I Cap1J.lii... • ~~~~. r~: ~3. 1 ~ ~l"s;~~·t~n. . t)~·. ;~. 5, 6'j 0 ~~~~g~.lg: ~~.

2 S.nm. 7. 22.[ PII. 106. Sil. "[ a Lov. HJ. 117.& [ Apoc. 2l!. 18,/ / P~. 46. L. & Efcs. 6. 4. )1 E~od. 3·1. 28.

Ps. 71. 19. & i Num. 27. 12. 20. R. & 22. HI. 145.18. & 148.1 j Esod. 19. 9, q EsoiJ. 2·1. U.

M. 8. & 89. ; Num. 27. 18, 81. c Num. 25. 4, 1-1. I 16. & 20. 18. & 31. 18.

6,8. 2S. Cap. 5.11. It et.c:. Isa. 55. 6. Ebl'.12.18,19. r E~od. 21. I.

g ~!;~·tj;: ¥tPa.1i.38. & ~~~. 20. 11. ~~~·lg::i~~2,. ~ ~~~~: :: i~3. II: E!;?·~~~3.J8. Cap. 22.&23.

3

4

5

6

8

9

",, 11.iS. J" 101. 1,IQ,t

J 56

DEUTER.ONOMULt).

If'Q.~ •. 2'Llr laRom I. is. !gr;a.p.s.¥5. \tn2Res.l1.J.7.

t J,;1l 40. 18. b I ROil. 8. 51. h vera. 9. etc.

... E90.L 32 7 101', II. t. i vere. Iii. n CAp. 30. (8,

1/ F.tio,I.20. 4, tJ II ";6£1'1. 19. !). Esod. 20.4,5. J9.

Vcr<l. 23 Call. !1. 29, & j E~od. U. J1, IlIA. I. 2.

Cap. 5. S. :)2. 9. CMp. {}. 8. Mie. 6. 2. .

% Rum. I: ;l:j I It NulU. 20 12. 18&.33. It,/ 0 Lev, 26. 1':3.

Y <":"1" 17. :!. Cap. J a7 & F.hr. 12. 2!). ClI.p.28.62,64.

lov 31. 26, !!7. :1. 116. k tJsod. 2'0. 5, Hearn. I. 8,

~ t·R ..... 2. I. II Vodo2 Pot.!. Cap. R. 15. }I Cap. 28. 64.

2 Reg. 11 16. 13, 14,. l/). Is!!.. 4.2. 8. I Sam. 26.19.

&: 21. 3. I Cap. 3. 21,_.. ' Von. 16. l~r. 16. 18.

(d Stilndu e"ll in timpulu acela iutre Iehova s'intre vot, Cit sa spuna voiil cuventulu lul Iehova , ea 'voi ve tremuratt de acelu focu,

~i uu ve suiriiF pe munte;) ~i ~lise: lEu s,int Iehova Dumnedeulu teu, care te-a scosu din pamentula Egiptului, din casa servitutel; gSa nu aibi alti lIei afara de mine, • Sa lJu-~i faci tie chipu cloplitu, nicl alta asemeuare din cele ce $vnl 1 u ceria susu, seu pe pamentu josu, seu in apa supta pamentu; Sa nu te prosterni inaintea 101'ii, niei sa te inchini loru , ca eu Iehova Dumnedeulu teu 871nt Dumnedcn gelose, I care pecatulu pariD~iloru pedepsescu in fil _pana intr'a treia ~i .a patra qeneratiune celoru

ce me urescu; ii;il care facu inila pana intr'a 10 nna generalit<ne celoru. ce me Iubescu ~l pazescu ordinele mele.

k Sa nu tel numele lui Iehova Dumncde- II ulu leu in desertu, ca Iehova nu VI, lasa nepedepsitii pre celt; ee va Iua numele wcepe « ~'ecapitula lepee,. legalne~'tJfll~ raouli;' lui III desertu.

la Horeba 1 Pazesce ~iua sabatnlul, ca sa 0 san- 12

~i acesta esle legea, pre care Moisi 0 tescl, cumu tl-a ordinatu Iehova, Dumne-

luaintea fiiloru 'lui Israelu Acestea deulu teu. on Sese dile vei lucra, ~i-li vel 13 rulirtuflele ~i legile ~I judecatele, pre face tote lucrurile tale; Erll ~iua a ~ep- 14 10 spuse Mois; fuloru lui Israelu, dupa teil' sabatll eSI, lui Iehova Dumuedeulu teti; 'lrf' din Egiptu , Dincoce de Iordauu nu vei face intr'insa Did uuu lucru, nici tu, vulo, 1U dreptulii Beta-Peorulut, iu pa- met fiiulu teu, 'nici IlleR ta, nict servulu teu,

lui Sihouu, regele Amoreitoru, care mel serva ta, nici boulu tell, nicl asiuulu Hesbouu, pre care Moisi ~i cu fiii teu, veri-ce din vitele tale, nici strainula

IL' 'Ill' batura, .lupa ell e~il'<l. dm E- teu care locuesce in la-intl'ulu porteloru tale,

, ei stepimin\ pameutulu seu, ~I ca sa repauseze servulu teu ~i serva ta, 'lui Ogu, regele Basanului cei ca ~i tine, '~i-ti ada aminte, c1\ tu servu 15 regt ai Amoreiloru de diucoce de lor- al fostu in pilmentulu Egiptului, si Iehova despre resantulu sdrelul , • D,' la A- Dumnedeulu teu te-a scosu pre tine de acare estc pe \el'murlle !JerolulUi AI'- colo 'cu mim!; tare ~i eu braciu iutinsii ; penIll,nil l!t muntele Sionu, adeca I Er- tnt aceea ti-a ordinani Iehova Dumnedeula

, ~i tOla campia de diucoce de lor- teu sil pazesci ~iiia sabatului,

rlospre n-s.uitulu .. orelul, pana la ma- q Onora pre parintele teu ~i pre muma Iii

sup! 'I "polele IIWIlIe/ui Pisga, ta, cumu ti·a ordinatu Iehova Dumnedeulu

c!tram!, totu Israelulu, si-I \lise; teu ; r pentru ca dilele tale sa tie multe, si A"clIltlt,Israele, legile si judecate!e, ;n'e ca sa-Ii fie bine in pamentulu, pre care-lu

~ le vorbcscu asta-Ili in audulu vostru, dil ~ie Iehova Dumne~eulll teu

In in\'~lati, ~I sa cautatI a le face. a Ie-' • Sa nu nciYi. .

])1I111ne~'eulu nostru, incheia cu noi le- I Sa nu precurvescl,

pe Horebu : b Nu c~ p~nntii nost:i "Sa nu [~rl,. .: '.. .

lehova acestu legamentu, ci cu nOl,] • SA nu marturisescl ml\rtuTJa mJOCluosa 20

nccstia aicea., cu noi cu tott, cari ne a- contra apropelul tru.

llHtl\.-~i in vie~ii., 'Faga i~ fa~a .vorbi 1".'1 "Sa nu. poftesei fel?ea upropelut ~eu: ~icl 21

II vol pe munte, din mediloculu foculul; sa poftescf casa aprdpelui teu, me. terana

Iehova este Dumcedeu 'Ii in ceriu pe pameutu josu, ~i altu i1 au este ; pazesce legile luI ~i ordinele lui, 1're le dau eu asta-dl ; I CD. sa fie bine fiiloru tei dupa tina, ~i pentru-ca sa dile uiulte IU pi1mentulii, pre care Duumedeulu teu 'Iii da tie pentru

Atuncea Moisi =desparti trel cetati dincoce lerdane, despre resaritulu sorelut ; n Ca sa fuga ucigasulu, care pre apropele I'lLI'" omori fara sciinta, ~·i [al'a ca elu 'nainte sa-i fi fostti neanncu, ca elu sa iutr'una din aceste eetaV, ~l sa tra-

vBezerulu in pustuil, 10 partea ~csului, Rubenitt , ~l Ramotult1 III Galaadu, inladl\i; ~I Golauulu 10 Basanu, intre Ma-

. P,. 115. <, 5./, '·ao .. .,. L I & 3J. 20. \ >2.

& 135. 15.16. Cap. 31. :19. Cap. 5. 24,2G. Mue. 'I If.

rss. 44. s. & ler. 23. 21), % !:ap. 1. 19. & J~.'

46. 7. Ossa..3 5. 29. 8. -f g!l()(t.lt~ II

,. LeV 26. 89, l Joel 't. 12. a Esod. 7. 3. % 20. 1111

40.. u 2 t:ron. 30. 9. ~ Eeod. 13. S. & 2"~ III

~~r!~:li~:f/ :~ti6~·531.!; ~:~'2:: ~: & I 9 ~~;: ~~: \*

Neem:~. 9. . lona 4, 2. 84. Ii. ·h Esod. ". ~

lea. 55. 6, 7. v lov 8. f~ e Cap. 32 . .19. 14..

lar. 29. Ill, 1:1, x Ma~. 24. ill. 1 I, SaUl. ,2. 2. i Cap. 7. ,

14, Y Ellod. i4, It. .... In. 45.5, 18, 9. 1, 4. ~,

Caplilli 5 .

a Esod. 10. 5.

Cap. 4. 23. b\,p·lobiat.13.

"

EJ.,,', 8. 9.

e Esuu. 1~, il, 19. & 20. '22. Cap. 4.33.36. & 3". lO.

d Esod. 20. 2l., 0:1I. 3. 19.

e Esod. I!). 16. & 20. 18. & . 2,1.. 2.

I E30<t. 20, 2. etc.

Lev. 26, I. Cap. G. 4. ~ 1-'11, 81. 10.

CAP. 4, Ii.

9 Eliot! ~(I. 3. h E"od. 20. 4. i EHOd. 3~. 7, j lor. 31l'. 18,

Dan. 9.4.

k E~od. 20. 1.

Lev. 19.12. ~lat. r.. 33.

1 Esod. 20.8. ilL ~ .. o,t. 23. 12.

& 35.2. Eze<:. 20.12.

n Fat'. 2. 2.

E'Io<l. 10.20, 30.

Ebr. 4. 4.

o CRp. Jr •• liS, &16.12.&2"" 18.22.

P Cap.4.3~,B7.

lac. 2 .JI.

II Esod. 20. t!i, Rom. IS. 9.

t' Elo<l. 20.16. :I: E.o::ud. jO. 17.

Mlc. 2. 'l:

Hall. 2. 9. Luc. 12. 1a. Rom. 7. 7. & 13, 9,

q E~()jl. 20. 12.

Lrw. I!). 3. Cap. 27. II;. Ere,. G. ~. 3. Col. 3. 2',.

,. Cap. ,.40.

8 J::~od. ~:~. 13. !llnt.:'t.:!1.

t Esod. 20. 1-1.

L"c. l8. lW.

157

6

7

8

9

17 18 19

158

DEUTERONOMUL'O',

lUI, nicl aervulu lUI, nicl ~erva lui, hie; bouln lUI, nici .asinulii lUI, nicl uimica din cele ce 8unt ale apropelul teil.

22 Aceste cuvinte Ie vorbi Iehova catra

tota adunarea vostra pe munte din medlloculn focului, din niiorti ~i din negura desa, cu voce tare; §i nimieu n'a adaosu ; y ~i le scrise pe diioe table de petra, ~i Ie dadu

23 mie. '~i au~indu vot acea voce din medl'Ioculu intunereculul, -( ca muntele ardea in focil) venira~l cMra mine, toti capit semin-

24 tieloru vostre, ~i betranii vostri, ~i ~iser'~F:

Ecce, lehova Dumnedeulu nostru ni aret"- marirea sa ~i marimea sa, ~i 'v6cea lui 0 audiramii cliu medlloculu foculul ; asta-~i amu veyutu ·ca Dumnedeii vorbesee cu omulii, ~i elu

25 remane viii. ~i acumu, peutru ce sa murimu? ca acesta foeti mare totii ne mistuesce . 'De vomu mai audi inca v6cea lui le-

26 hova, Dumnedeulu nostru, vomii muri; d Cacl care este fiinta cle carne, care sa fi au~itu vocea viulul Dumnedeii din me1110culu foculul vorbindu, precumii not, ~i sa fi re-

27 masu in vie\a? Apropia-te ttl, ~i asculta tote cate ~ice lebova, Dumue~eulu nostru, ~i 'vorbesce tu nOld tote cate Iebova, Dumue\leulu uostru, va slice tie, ~i nol vomu auSli, ~i vomu face.

28 ~i au~illdu l'ehova v6cea cuvinteloru vos-

tre, candll vorbira\i catra mine, Ilise catra mine Iehova: AUllit'amii v6cea cuvinteloril ncestui poporil <late a vorbitii eatra tine; el f eate Ie-all vorbitil, t6te bine Ie-ail v~r-

29 bitU.. g Oh ! de arll fi, ea intr'in~ii sa remana totil·de-una asemenea anima, ea sa se tema de mine, ~i sit h pazese(t tote ordinele mele: , ea sa fie bine loril ~i fiilorii lo,",i iu eternu I

30 Mergll spune lorii: Int6reeti-ve la qortu- 31 rile +ostre. ~i tu sa rema,!l aieea la mine, J ~i eil 'tl voiii spune tote ordinele ~i legile ~i Judeeatele, in ead sa-i inve\l, ea el pre aeelea sa' Ie faea in pamentulu, pre eare

'32 vi·lu dati spre stepanire. Luatl dara aminte, ea sa faeeF ap, preeumil a ordi· natu lehova Dumne~eulu vostru;·k nu va abateti de La d'in,ele nid ]a dreptn niei la

33 stanga. $i intra t6te amblaF 'pe e.alea a.ceea, care a ordinatil lehova, Dumne~euli1 vostru; ca sa trai\l, m ~i sa vi fie bine, ~i ~i· lele vostre sa fie multe pe pamentulil, pre

• efirc-lu lua\l in stepanire.

'y Esod. 24. 12. & ~l. 18. Cap. 4. IS.

= Esod. 20.18,

tD. -

n £sod. H'. 19. b Cnp. 4. 93.

,Jndc. I!I. 22.

C Clip. IS. 16. d enp. 4. 3)J.

c Eaod. 20. 19. £br, 12. 19.

j C,p. 18. 11 \ 6. \. C.p. '0. !2. I

9 Cap. 32. 2:1. Provo 4. 27. 13.

Ps.81. 13. l Cap. 10. 12 Pe.111.10.&

.Jsa.1"J. 18. Ps. tW. G. 128. 1.

Mat. 23. 37. Jer. 7. 23. .Ecc!' 12. 13.

LUll. 19. 4.2. Luc. L G. c Cap. 4. 40.

Cap. 11. 1. I'" C,p. 4. 10 I P,o.. 3. I, 2. \

Cap. 4. <10. _ d I.':sod a. 8.

Oal. 3. I!}. COP!!ti< 6. e Fat. 15. 5. &

Cap. 11. 20. a Cap. <I 1. & 22. 17.

& 28. u. a. 31. & 12. I. j ha. 4~. 8.

108,[:7, &23. b E90d. 20.20. Marc 12. 29;

lnilemnari ~i sfatuir¥ fa ascuZtare,

SI acestea sunt ~ ordiuele, legile ii judo eatele, pre can Iohova, Domnedeulu V(I stru, mi le-a ordinatii, ca s.a vi) invetu; rll vot p"e acestea sa le tacet' ill pamentuln, in care trecetl sa·lii lua\l in stepanire. I. Uil tu sa te teml de Iehova, Dumnedeulu toll. paz!ndll tote legile lui ¥i ordinele lut, pili earl eii t' Ie daii; tu ~i 'fiiulu teii ~i 61,,111 filulul tea in t6te dilele vie~el tale, '~i en I" lele tale sa fie multe.

Aseulta clara, 0 Israele, ~i cauta- s1\ Iii facl, ea sa'ti fie bine, ~i sa ve immul\i\1 forte in dpamentulu un de eurge lapte ~i mlcru, = dupre cumii Iehova, Dumuedeulu parin\1 loru tel, tI-a promisu,

I Aseulta, 0 Israele ; Iehova Dumnedeulu nostru eete uniculii lehova I g lubesee dal'11 pre Iehova, Dumnedeulu teii, "din t6ta {Lui ma ta, ~i din tom sufletulu teu, ~i din t61." puterile tale. ~i i aceste cuvinte, cari ti 10 spunu asta-~i, sa le ai in anima! ~i I" j intiparesce in fiil tel, ~i vorbesee despru d'insele, eandil ~e~i in casa, ~i cauda mClW pe cale, canclil te eulei, ~i caudii te scoll, k ~i sa Ie leg_' ca semnu pe mana·ti, ~i sll \1 fie fruntanil mire oehii tei; ':;;i sa Ie scl'il pe u~ioril easel tale ~i pe po~ele tale.

:;;i va fi, ea dupa ee Iehova, Dumno. ~eulu teil, te va aduee in pamentulii, p,'" care elu eu juramentu I'a promisil' parin\i lorii tei, lui Abraamil, lui Isaaeu ~i lu! In eohil, ea ti-lu va da, .cu eetal' marl ~i frll mose, pre ,. eari tu nu Ie-a! ziditii; Cu cas II II pline cle tote bUl!etatile, pre eari tu nu le"II' implinitu; eu puV;uri de apii aepate, pre cnl'l

tu nu Ie-a! sepatil; cu Vll ~i cu olivi, p",J cari tu nn Ie-at plantatii; din ca'l'i tu 11 mall candu te vel satura; Atullcea feresee-te ea sll nu uil' pre Iehova, CRre te-a seosii pre tinll din pamentulii Egiptulul, din easa servilll ~ei. De lehova, Dumne~eulu teil, • sa te tem!,

~i lui sa-l servesci, ~i • pe numele lui sa ii' juri; Sa nu • ambla~i dupN al\l ~el, 'd'iutl'" I, ~eil poporeloril, eari sunt imprejurulii vOH tru. (Ca 'Iehova, Dumne~eulil teu, carele e," Dumne~eil gelosu, esle in me~iloeulu teu;)

, ea nu eumu-va mania lui Iehova, DumuclI(' ulil teil, sa se aprinda asupra ta, ~i sa 1", perda de pe fa~a pamentulul. ,

• Sa nu ispititl pre lehova, Dumnellellill

32. /11, 98·~1 It Cap. It. 20.

roan 17. 3. Provo 3. 3-. Jsa. 57. 8.

1 COl'. 8. ,~, 6. ha. 51. 1. 111 I09 .. 24. 13.

t) Cap. 10. 12. j Cap. 4. 9. & Pe. 105. ""'.

Mat. 22. 37. n. 19. n Cnp.8.10,ete.

Marc 12. 30. P~. 78. 4, 5, G. 0 Cap. 10. 12,

Luc. 10. 27. \ Ef6!!. 6. 4. :to. & 13. 4.

II 2 Reg. 23.25. k E90d. 13. 9, Mat. 4. 10. Cap. 4 j

1 Cnp. H. 18. & 16. . Luc. 4. 8. I t Cap. 1. I

~~ .. ~~'. 91. & ~:~;. ~~':/~ p f!. ~~.121S. & u ~~l~74 ,

iO. 8. "119. 6. 21. & 7, S. 66. 1~ LIJ" •... I'

CAP, 6, 7,

159

vostru, u preeuroi1 l'atl ispititil la Masa, Or- se va aprinde asuprn vostra, ~i eli1 te va tlinele lUI Iehova, Dumnedeulu vostru, • sa le perde curendu, Ci a~a sa facet,1 cu d'in- 5 IllIziI', cumii ~i marturiele lUI, ~i legile lui, S€li:: ~ altarel? loru 0 sa Ie surpan, ~i stalpif

1"'0 cari \i le-a prescrisii. $i Y sa fact ceea ce lorn sa Ie sfarimaj], ~I chipurils loru de

,.,Ie c1reptil ~i bunu in ochii luilehova, ca sa'F Astarte sa le tiilaF, ~i idolii loru cu focu

lin bine, ~i sa intrl si sa iel in stepanire a- sa-t ardetr,

("(,h1 piimentil frumosn, pre cari lehova Dum- j Ca poporu santil esc' tu lui Iehova fJum- C

IIr~elllil teii eu juramenti1 l'a promisu parin- ncdeulu teu; k pre tine te-a alesu lehov~ Dumlilorii tel; 'Calldii pre toti neamieil tel '1 va nedeulu teu, ca sa·! fii poporu alii seu deIII110ga de d'iuaintea ta , dupre eumil a pro- osebitii_ d.-intre 0 t6te poporele cari sunt pe lUisu Iehova, faca pamentulul, Nu dora, pentru ea vol

• Candi1 fi!ulil teu in viitoru te va intre- at! fi mal mulli deeatll tote cele-l-altc po-

bl', \lieendil: Ce BUilt marturiele si legile 9i p6re v'a Iubitu lehova, ~i v'a alesu ; cact Judccii\ele aeestea, pre cari Iehova, Dum- vot 8ullt~li 'celii mal mien d'intre tote pope- 1I11\lculil uostru, le-a prescrisu voiii? Atun- rele: C, mpen~r":-ea r~ho~a :' iubitu pre vor, 8 ",,~ sa ~icl fiiului teii: Servl eramii nol la ~l pentru-ca elu ime n Juramentulu, pre care !"III'aonu in Egiptu, ~i Iehova ne-a scosii pre l'a fiieutil eu pann\il vostri; de acea a 'scosii

lI!ll din Egiptu 'cu mana tare; ," Si Iehova pre vol ea,mana tare, ~i v'a rescuniperatu fd('ll semne ~i miuunl marl ~i rele in Egiptu dill casa servitutel, din mana lUI Faraonu ."upra lui Faraone ~i asupra a t6tii casa regele Egiptulut, '

IiL lnaintea ochiloru nostri ; ~i pre nol ne D'aicea dara sa cunosct, ea Iehova, Dum- 9

Ic6se de acolo, ca sa ne aduca aicea, si sa ne ue<Ie~lil teu, nu:ua~ elil este Dumnedsu, Dum-

11"0 pamentulu acesta, pre care eu juramentil ne~eu P crediuclosu, • eare legamentulu ~i in-

I'n promisu parintilorn nostri. Atuneea Ie- durarea Ba le tine pana intr'a mia genehova ni ordina, co. sa facemu tote 2ceste ratiune catra !leela, r.al'i·li1 lubeseil ~i-i pa-

1 ijl; d de Iehova, Dumne~culll nostru, sa ne zeseu ordinele lul; Dara' eare re~platesce 10 Il'1lJomu; 'ea noui bine Ba nijie in t6te <;lilele, ill fa~a eel ora ee·lu urescil, spre a-I perde:

,i CIl f sa ne (ina in vi.Ha, eumii Be .face ~i • elil nu intar~ia eu aeela eari-Iu ureseu . C'i

",I -Ill. ~i g acesta ·va fi dreptatea nostra, de Ii r~splate~ce !n f~~lL A~a dara paze'sce 11 I.IIn1l elmta ca sa implinimu t6te aceste legl ordmele ~l leglle ~l Judeeatele eate asta-~l IlIlIiutea lui Iehova Dumne~eulil nostru, pre- 'tl spuni1, Cll sa Ie fael.

'"UlU a ordinatu noH (:;;i va fi, ca de vet! asculta aceste Jude· 12

Petree,rea CI' Canan,i!" opritii. catI, .~i Ie veti pazi, ~i Ie vetl face, atull-

eea ~l reh?va! Dumne~eulil teu, 'ti va tine "Ie• 1AN?tr 'te. va, adl1~e ~ehova, J?umne~eulil gamentulu ~I Illdurarea, eU"' care s'a juratii

, J leu, III pamentulu, III eare llltri aeumil parintilortl tel. Da, elii pre tine v te va lubi 13

I sit-Iii leI in stepimire; ~i va alullga d'i- ~i te va ~ine-cuventa, ~i te va immul\i, • 9i v; ,,"utea ta multe natillni: pre b Hetel, ~i pre bme·cuventa fruptulu pillltece.lui teu, ~i frupI,llI'rghcsei, ~i pre Amorei, ~i Cananel, ~i tuli1 pamentului teil: graulii teii, mustulii r"" Feresel, ~i pre Hevel, ~i pre lebusel, ~eil ~I .olelulil teil, fetulu vacelorii tale, ~i '1,le na~iunl 'mal mari ~i mai tarl decatii Immul\ll'ea olloril tale in pamentulu, pre 111111; ~i eanelii lehova, Dumne~eulu teii eaore ~u JUl~amentil I'a )?romis~ parin\ilorii

I' I" "a d da in puterea ta, tu sa Ie bati: tel, ca \I-Iu va w.. Blllc-cuventatu vel Ii 14 n I per~1 eu desever~i.re: Ilegamentil cu mai pe susii de catu t6te pop6rele; Y nu va

I. 11\ ~u. I~ehel! ~I mIla. de e,l.e sa nu-V fi. intru tine sterpil niel sterpa, lIid intre

II. g N'CI s~ te IDCUSeresel ell d IUsele; pre vltele tale, 9i Iehova va departa de la tine 15 f ,,,I tal~ s~ nu Ie ~~i filloril I?_ril, Ji pr~ t6ta bOla, ~i nicl una din 'acele lunguori

I 11,111 I?ru sa nu Ie Ie: pe?tTu fiu t~l; Ca rele ale Eglptului, can Ie eunosel, nu Ie

I" VOl'U abate p!,e fiu leI de In mme, ea I va. pune preste tine, ei Ie va pune preste

A N(II'Vcseil altoru ~el; h ~I mama lui Iehova toti aceia cati to ureseii.

" i, "113' g. C.p. 24. 13'1 '''"m. 33. 52. I

• n,II,4. c Egod. 7. & 8. Rom. 10.3,5. Cap. 20. 16,

'I~' &9.&10,& - 17.

I\I\. ~3, ~~'. t3J.2·9. Capul11 1. ~~8'N~' r· : /'

Il Verso 2. a Cap. 31. 3. 24. & 10. 28,

t, e <.:ap. 10. 13. P9. 44. 2, 3. 40. & 11 11

t ,Ilfl, loy. 35. 7. 8. b Fill' 15. !9, 12. '

III, &. ler. ·1:1.. 39. / etc. f E90d. 23. 32.,

I Cp.p 4. I, & Etlod. 33. 2. & 34. 12, 15,

8, 1. c Cap. 4.. 38. & 16.

P9. 41, 2. 9. 1. Jude .. 2.2.

Luc. 10. 28. a Vcrs. 29. Veda Cap.20.

g Lov. 18, 6. Cap, 23, 1·:1." 10, ok.

109. 2. 14. & I Jer 2. 3 1 COl" 1. 9. & /8 Cap. 32. 35 .

9. 18. • k E~od. HI, 5. 1Q. 13. ( Lev. 26. 3.

Jude. 1. 24.. Aruo.a, 3. 2. 2 Cor. 1· 18. Cap. 28. I.

g 108. 23. 12. 1 Pot. 2. 9. I The~.:;. 24. uPs. 105. 8, 9.

~:r:g9. ~1 .. 2. ~ 2::: ~~'. ~;: : :n::~'{ 1~: t3~C. 1.55,72,

h Cap. 6. 15. rt E80d. 32. U. Bbr. 11.' 11, v Joan 14. 21.

i Eao/l. 23. 24, Ps. 105. 8, 9, I loa.n }. 9. z Cap. 28. 4,

& 34. 13. 10. ., q E~od. 20. fl. V Esod. 23, 26,

Cap. 12. 2,3. Luc.l. 55,72, Cap. 5. 10. etc.

i. E$od. 19~ 6. 73. Neem. 1. 5, a: Eaoo. 9. U. &;

• Cap. 14. 2. & 0 Eeod. IS. 3, Van. 9. 4, 15, 26.

~~. ~. 5. p ~:a. 49. 1. ,. J!.ii. :~2.tS. ~p. 28. 27,

I-

DEUTERONOMUL'CI,

16 ~i d sa per~l tote poporele, pre cari le- I de tota calea, pe care Iehova Dumnedeulu

hovu, Dumuedeulu teu, le va da tie; • 0-1 teii • te-a condusii acestl patru-decf de ",,! chiulu teii sa nu le crute, ~i ~eilorii lorii in pustiiu, ca sa te umilesca, fi 'sa te cerce; sa nu s~rvesci, cad (! c~rsa ~I'J'U Aft: acesta cl <:.a s~ cunos.ca cele" ce,:unt in anima t~, do

17 pentru tine. De vel dice III auima ta : Vel pazr ordinele lul seu nu. A~a elu PI'" Aceste popore siin: mal numerose de catll tine te umili, ~i <te liisa sa flaman~escl, ~i 'til mine, cumii voiu pute eii sa le aluugu? nutri cu mana, care n'at cuuoscutu, nicl nu uu 18 d Nu te teme de ele ; ci-V' ada aminte de cunoscutu parintil tei; ca sa-t" arete, ca Q. cole ce a facutu Iehova, Dumnedeulu tell, mula nu g traesce numai cu pane, ci cu totii u-

19 eu Faraone si cu toll Egiptenii , De' cer- ceea ce ese din guralul Iehova traesce omulu, carile cele marl, 'pre cari le-an vii~utii ochil "Vestmintele tale nu se invechira pe tine, ~i tel, ~i' de semuele ~i de minunile ~i de mana piciorele tale nil se imflara ace I ,Patnqlout cea tare ~i de braciulu celu intinsu, cu cari de ani, i Cunosce dara intru amma ta, e Iehova, Dumnedeulu teu, a scosu pre tine; a~a precumu omulu certa pre fiiulu seu, ala va face Iehova, Dumnedeulu teii, tuturoru po- te va certa pTe tine Iehova, Dumnedeulu tell.

20 poreloru, de cari tu te teml. dnca ~i vespl Dect pazesce ordinele" lui Iehova, Dumne- I va tramete Iehova, Dumnedeulu teii, asupra deulii teii, j'ca 8,1 ambli pe caile lUI; ~i sa t acelora, pana ce ee voru perde cei ce au teml de d'insulu.

21 remasu ~i s'aii ascunsu de tine, Nu te spar- Oa Iehova, Dumnedeulu teu, te va a·

menta de ei ; ca lehova, Dumnedeulu teii, duce in pamentii bunu, in k pamentu cu pc· este I, in mediloculu teu ; i Dumnedeu mare ~i reie de apa, cu fontani ~i cu lacuri, cad

22 lnfricosatu; j ~i Iehova, Dumnedeulu teii, isvorescu din vill ~! munV,; In pamentii ~o va alunga aceste lla~uni d'inaintea" ta. in: grM ~i de or~il ~l de ~Ii J' de S~OChllll cetulu eu iucetulu ; tu pre ele nu vel sterpI ~I de mere-granate, pamentu de olivt ~I do curendu, ClL sa nu se Immultesca ferele sel- mlere ; Pal.Oentl" unde tu nu vei maucfI

23" batice de pe campii in contra tao Dara panea ta cu .. scadere, unde tu nu vei avo Iehov", I)umnelieulii teu, Ie va da tie in lips!. lie !limiea; pal.Oentii, 'ale carula petro puterea ta, ~i Ie \ell ingrozi cu spalma mare, sunt ferll, ~i diutr'al carula muntl vel s!lpa

24 paua ce Ie va perde. ~i pre k regil loru arama: ,

'I va da Fe in mana, ~i tu sa fad sa ,. Candel vei manca, ~I te vel 8Mu,:a, Sll III

pera numile lorii ! de suptii ceriu .. ,m Nimenea bine·cuventezi pre lebova, Dumne~eulu tell,

nu va pute sta fa~a in fat;a cu tine,' paua peutJ;u pamentulu bun ii, ce ti l'a datii, Fe- II

25 ee nu-i' vel perde. Chipurile eioplite ale resce-te, c!\ sa nu UlII pre Iehova, Dumno<;Ieilorii loru n sa Ie ar~l in fOCll; 'sa nu pof- ~eulu teu, a~a Cit ".a nu-l pa:escl ordinel~ lescl aurulii seu argintulii de pe d'iusole, lUI, judecatefe lUI §I legllo lUI, pre can \1 ca sa-Iii tinl peotl'll tine, ca IIU prill aces!ea Ie ordinu eii aSlafill; "Ca nu cumu-va, dupa co P sa te prin11 in cursa; en q uric'iune ~8te ~- tu ve! ~a~ca: ~i ~e veL, s.at~a, ~i case, f~uIU6s(\ cesta inaintea lui lehova, Dut)1nelleulu teu, 'tl vel Zldl, ~I vel 10CUl ,ntr Vl8~Le; ~l ,clre~elc

2(i ~i uriciune in casa la 'sa nu aduel; Cit sa tale ~i turmele tale se vorii unmultl, ~l ar-

nu te faei §i tu blastematii, ca ~i acele gintulu ~i ,aurulu la tine se voruiugri\:madi, lucrurl;,ci ingrozindu-te de ele, uresce-le: 'cit ~i tote ale" tale se ~orii i~ulll, .. 0 Ammll II blilstemu 8u,nt. ta sa se malte; §I, tu P sa UJII pro IeIlttlomnanle la ascldtuie, spnJintte de (mttntH ell hova, DUlnnc,leulll teu, care te-a SCOSIl dUl

utnC-f«cf11ilo'lu lul Bumneq,eu fi a relelod"l ur- pfLmentulii' Egiptulu'i, din cas a servituviI;

mart ,~le neascultaret Care q'te-a condusu in pustilulu celll U1iLl'~ 1 ~

8a] UATI ammte de tote ordinele, pre ~an ~i infTico~atu, ,. 'mde emu §erpi infocati §I

.. eu asta1! vi Ie spunii, ca sa Ie f.ceF; scorpionl, iu pt.m@ntu secu, undo nu era pontru ea sa trai\i, ~I sa vii immuljl\i, ~i apa, ~i • elu ~ f1tcutu sa curga, apa dlup6-

sil mtrali ~i sa luali in stepamre pamen- tJii de cremllle, Care pre tme te-~ ,uu.- III tulu, pre care lehova cu juramentu I'a pro-i tlllii in pustilu cu t mana, pre ca!e parmt!,l

2 mlsii p,mn\lloru vostn, ~I-\l ada amlllte lei !l'all cuuoscut'o, pentru ca sa te uml-

p Vs. 10(;' VI q h:\.li:i. I~, I It

II)!". 2. n

T Nl1l1l. 21 II O~ell 13. It J :-IIIUl. 11(1, I Pa.7!i. '0 11·1.8

I VOI'~. 3.

BsoLl. la, I~

g Esod. 2'1. Z!J. I 42. & t2. I. \ I Croll. 14. 12 .. \

LOB. 21. I~. 1 j·le. (l I,,~. 7. I. ~I.

h Nl1m. 11. 211. I I. f~;;o,1. 17. 14. P Jude. 8. 27. &14 9,14,42.1 Cap.!l 1·1. & q Clip. 17. I.

&.16. 3. :l.l. 19. & 2~. ,. Ll:v. 27. \is.

Io~. a. 10. \!O. Cap. 13. 17.

i Cup. 10. 17. \ om Cap. 11. 25. \ To~. G. 17 18·1

NecUl.\ fJ & 109.1.5.&10. & 7. I.

4. 14.& 9 .. ~2. 8. & 2:1. 9. -

j Ellod. ~3. "2!l, '11 Vcrll. r,. G'1(})Ulii 8.

ao. Esod. 32.20.

k 108,10. 24.,25. Cap. 12. 3,. a Cap, \1. I .• & J

II Ver8. 2.

II L:1l1). IJ. 8. & 1:1. 1:1, \!l. & ~:" 12.

c EIIOd, 23. 33, Cap. 12.30. J1.lUc. 8. ~7. P". lOG. :W.

d (,;Hp. 3t. 6. • I'll. ;.0:;.5,

J Cnp. ·t 34.8: , i9. S,

- CAP~ 8,9,

~i sll te cerce, ca in cele din urma .. fadi. hiue ; "~i sa nu ~ic'i intru anima Puterea mea ~i taria manel mele mt-au .Vligl1tii acesta avere. Ci-\l ada aminte, rd Ichova Dumnedeulu tcii este % acela, care-ti d~ putere, ca sil-ti ee~tigl averi; Y pentru inUritea legl'llnentulul seii, pentru care s'a Jurntu parintiloru tei; cumu 8e vede asta-lii.

Si va fl, de vet uita pre lehova Dumlli"!~ultt tcu, ~i vei ambIa dupa alII Ii~i, §i VIII scrv; 101'll, ~i te vei prosterne inaintea lOlli, 'vi miirturiseseu asta-dl, ca vol de totu ,~ vetl pcrde. Ca ~I poporele, pre Carl Irhnva le-a perdutu de d'inaintea vostra, • "l:t veil peri vol, dreptu rssplatire ca n~ ."'\llt9\i de vocea lUI Jehova, Dumnedculu ,0,tI'U.

nrscuiiiriie repetite ale Iudeilo1'iJ, Sltnt probii eli

J!uporulii n'u (ostil alesii pentru. dreptatea sa, ci din mila lui Dumnedea.

SCULTA, Israele! tu ustalil a treel Iordauulu, ea sli mtrl, fi sa stepanescl po-

I.tm' It mal marl ~i mal tart dec~tu tine, ce~ A\Il!larl ~i ' intarite pima la ceriu; Popor_;t Pllil'O ~I inaltiJ In statu, pre d fili Enaki\lloruJ ~r" Im-l cunoscl, ~I desp"e cw" at aU~ltu

1111',,'111/';; Cllle P?te s~a .!nai?tea filloru lui IIIlliii? Tu dara sa SCIl, ca Iehova Dum- 1I1'IIt'ulll teO, care 'merge inaiulea ta, este '1''''lI mlstuitorii, g elu 'i va perde, §i-l va face ~ 80 piece iuamtea ta, I, ~i tu-i vel alung.,

111 vel perde curendii, precumll F-a promlsu .11I11'a"

~i dupr. ee lehova, Dumneli~ulii tetl, '1 " uluoga de d'inaintea ta, i s:1 nu cugc~i IlIlm [lUlma ta, ",ieendii, . Pentru d"rep.t:,-tea III'u m'a. adusu lehova O1cea, en. sa. leU 0.-. t' III pam&ntil m stcp,mire; ci ; pentru ne-

I I'll II rca poporelorii acestora lebova Ie a- 111111\11 tie d'malutca ta, 'Nu pentl'u dreptatea I", IIlci pentru il1treglmca ani mel tale. mtri III "' Jl'\lllentuill loril, cn sa-Ii; iel ih stti- 11111111 I', ci pentru nelegiuirea pOlioreloru a~ t' '''''11 lobOI'll Ie aJilugi\ d'inaintea ta, ~I ,"11'11 en si\-~l implmesca' cuventulu, cu care 'II .Il1l'lItii pill'lD\ilorii tel' lui Abraamll, lUI I" 1\'\1 ~l lui bcollii,

11,'('1 S;I scil tll, cil nu pentru dreptatea 1ft 1")'01'3, Dumue\leulll teu, 'Ii d~ acestu r "lllItfl Imuil, ca sa-lil Iel in ste_pa;:nre, ca I p"porii m tare la corlnce, Ada-tl ammte, 1111 lilia, c:\ tu 31 mi'ullatil pre lehova,

'Dumnedeulu teu, in pustiia I "..Din ~iua: aceea,

in care al e~itu din pamentulii Egiptulul, pana ce ati ajunsu in loculii acesta, resculatori at! fosti .. impotriva lui lehova. ~i' in 8 Horebu atata intaritarati pre Iehova, ca

elu de mania voi sa ve perda,

P Candu me suiiu pe munte, ca sa leu ta- 9 blele cele , de petra, tablele legamentulul, care-In facu Iehova cu vol, q eii remas~iu

pe munte patru-decl de ~ile ~i patru-dect

de noptl, fara Crt pane sa manancii seu apa

sa beu ; '~i lehova 'ml dadu cele duoe 10 table de petra, scrise cu degetulu lui Dumne1eu, ~i pe ele tote cuvintele, ~ari le-a vorbitu Iehova cu vol pe munte din medlloculu foeulul • in ~iua adunarei. '$i In sfar- .11 ~itulu celoru patru-decl de lii1e §i patru\Ied de noptl, Iehova 'mi dadu cele diioe table de petra, tablele Iegamentuiuf. ~i Ie- 12 hova dise ciitra mine: 'Scola-te, pogora-te curendu de aicea, cii poporulii teu, pre care Pat scosu din Egipta, s'a coruptn ; el 'U CU~ rendu s'ai'! abatutu de la calea, care lt-amn' ordiuatii eu; ei ~l-aii fi\cutU chipu turn .. tu,

$i v Iehova mal vorbi cii,trii mine, diceudu: 13 Eii me uitaiu la poporulii acesta, ~i ecce-

x elu este poporii tare la oerblce; Y Lasa-me U sa-lil perdu, ~i • numele lui sa-lu stingu de suptii ceriu, ~i a pre tine te voiu face poporii mal tare ~i mal numerosii decatii acesta, • ~i llitorcendu·me, ~i pogotindu-me .! 5 de pe munte, 'care ardea in foeli, avelldf:t cele diioe table ale legamenlulul in amindiioe manele mele; d Eii me uilaiu, ~i ecce 16 vol pecatuisera~l coutra lUI lehova, Dumnelieulu vostru, ~i vi facusel'i1\l vlteli< turnatu; curendu vii abatusera\i de a calea, care v'o ordinase Iebova. Atuncea luaiii 17 cele diioe table, ~i Ie aruncaiii din mauele mele, ~i Ie sfarimaiii inaintea oehilorii vo· stri. ~i me ' pl'osternuiii inamtea lUI lebova! 18 ca ~i antela~i data, patru-lieci de 111e ~l patru-1eci de nop\l, f:ira ca pane sil mltnaucu, seu apa sa beu, pentru tote pecatele vostre, pre cari le-nli faptuitii, facendii co

este I·eii. in ocbil lui lebova, ca sa-Iu rna' uia\L 'Ca eu me temeamu de iutimea a- 19 ceea, ~i de mania, cu care Iehova s'a foslu apnnsii asupra v6stra; cil voia sa ve perda pro vo~. 9 ~i Iehova me a~cuJta ?,i ~~tii aata. lncii. ~I asupra lUI Aaronu se mama lehova 20 forte, a~a cit iimbl£i sa-lil perda pre elii; eril

I Cap 4.. N Cap 18 12 1 Num 11 ,,& f 8 Esod I!) 17

EIJI J2 29 k TIt 3 5 20 It & 25 2 & 20 I

9 l'ap 7 23 l Fac 12 7 & Cap 31 27 Cap" 10 &

II E~"J 23 31 13.15 & 15 7 0 g!lod 32 4 10 " & 18 !G

C I) 7 l!.J & 17 8 & 26 Ps lOG 19 t Esod 32 7

1 C.q) 8 17 4. &28 13 P Esod 2-1 12, u Cap 31 2:1

Rum. It 6,20 Tn Vers 13 \ '5 I Juuc 2 17

I Cor. 4.4, 7 E\iod 3~ 9 & q Es,)d 2' 18 v E~od ~2 ~

j Fae 15. H;. 33 3 & 34.9 & 34 liS :t: V.ers 1j

Lov 18. 24, 11 Esod 1,l 11. l' E~od 31 lis Cap 10 16

l'.5. &16.2.&172. J

& 31 21.

\I Rog. 17 14, Y E90d, 32. 10. ~ Cap 29.20.

P9,9.5.&109 13·.

a NU[ft. 14. 12 b Bliod. 32. 15. c Escd. 11). 18

Cap. 4. 11. &

C"J;ufl~ 9

(l. CUll 11 ~I 106 3 16 & " 1~

b O:IP 4.3H &: 7 1&1) 23 t Cill' I ~fj

~ 'rl &. d NI1i1l 0 22,

I 2~. :12, 33 II lit I Co.), 31 :;I.

l()~. 3. 11

5.28.

d f:90d. 32. 19. e Bsod. 34,. 28.

Po. 1M 23.

I Esod. 32. 10, Il.

9 Esoll. 32. 14. & 33.17

Cap. 10. 10 Pa. lOG, 23

162

DEUTERONOMULtr.

eu me rugaiii in acela~i timpii ~i pentru

21 Aaronii. $i hfapta pecatului vostru, pre care flicurli.ti voi, vitelulu, 'Iii luaiii, ~i-Iu arseiu cu focu, ~i-lii pisaiu, sdrobiudu-Is forte, pana ce se facu menuntu ca pulberea; ~i acea pulbere a aruncaiu in pereulii ce curge din munte.

22 (A~a ~i la 'Tabera ~i la jMassa ~i la kl(i_ )as brotu-Taava maniaraF pre lehova. $i 'candil vil tramese Iehova de la Kadesu-Barnea, ~icendil: Suiti-ve, ~i luaV in stepauire pamentulu acela, pre carele l'amu datu voul, voi ~i atuncea. ve rescularatl impotriva lut Iehova, Dumnedeulu vostru, ~i '" n'aF credutu

24 lui, ~i n'ati ascultatu de vocea lui. =Resculaton ati fostil in contra lui Iehova din ~iila in care v'amu cunoscutii pre val.)

$i 0 eil me prosternuiu inaintea lUI Iehova ; patru-decl de ~ile ~i patru-deci de nap\! [userii. catil me prosternuiu ; ca 1..,-

26 hova dise, cli. vrea sa vii perda, $i P eii me rugaiu lut Iehova, ~i disciu: Iehova, Domne, nu strica pre poporulii teu ~i moscenirea ta, iJre care tu o-at rescumperatii prin puterea ta, fi pre care tu l'al scosii din E-

27 giptil cu mana tare; Ada-tl aminte de servii tel: Abraamii, Isaacu ~i Iacobu; nu cauta la inverto~area poporului acestuia, nicl la

28 reutatea lui, nici la pecatulu lui; Ca nu.

cumii-va in tera, din care ne-al scosu, sa se lndemnar'i fi sfaJuiri Za a·scultare.

gica: q Pentru-ca Iehova nu putu sa-i aduca $i acumji, oIsraele, • ce cere Iehova, Dum- I I

in pamentulii, pre care li-lu promisese; ~i nsdeulu teu, de la tine., decatii ca tu do pentru ura sa catra. d'in~ii " scose, ca sa-i Iehova, Dumnedeuhi teu, Y sa te temi, • sa

29 omore in pustiiu. rCa ei Bunt poporulu teii ambli in tote caile lUI, ~i a sa-Iii Iubescl: ~i moscenirea ta, pre cari l-ai scosu cu ~i lui Iehova, Dumnedeulu teil, sa 'I servescl puterea ta cea mare, ~i cu bra~iulii teii din tota anima ta .~i din totii sufletula teti ,

celu intinsii. Ca sa pazescl ordinele lui Iehova ~l legilo II

10 IN timpulu ace.~a 01ise lehova ?,,!:it mine: lui, cari-li ordi~ii· eii asta-d], 'ca biD: sa-)I

• Cioplesce duoe table de petra ca cele lie. Ecce, a lui Iehova, Dumnedeulu teu, II d'imteiil, ~l ·te suie la mine pe munte, ~i-F, este <cerlulu ~l cerlulii cerluriloru. dpamentullt

2 • fll ~i unii chivotii de lemnii. $i eu VOi(1 ~i t6te cate Bunt iutr'msulu l e N umat de piscrie pe aceste dlioe table cuvintele, cari rinti! iel f-a bine-placutu lui Iehova, ~l eli! erau pe tablele cele d'anteia, cad le-al sfa- f-a Iubitu pre ei; ~l semintia loru a ales'o

3 rimatu, ~l <tu sa' Ie puul III chivotu. $i asa dupre d'insil, pre voi, din tote. pop6rele, facuili chivotulii din lemnii de d sittimu, ~i cumii ee vede asta-dt, Deci circumcideti-" pre- III 'ciopliiii duoe table de petra en cele d'an- putlulii animei vostre, ~i 9 cerbicea vostr1\ sa nu teiii, ~l me suiiu po munte cu cele duoe v'o inverto~aF. Cit Iehova, Dumuedeulu vo- II

4 table in mana-mi. $i feli! scrise pe acele stni, este h Dumnedeulu deiloru, ~l 'DomDul(l table, ca ~l pe cele d'anteiii, cele dece cu- domniloru, j D.ulllnegelllii celil mar~, kcelu taro vmte, 9 cari Ie vorbise Iehova dtra vol pe ~i infnco~atii care nu callta la fa~a, ~l mel munte din me~lloculii focului h in 1iiia adu- daru,-l nu iea; 'Care face dreptate orfanulul I'

~, 20'1 P Esod. 32, 11,' 21. I '111 Num. 20. 28'1 2<. II'. Cap. 5. 33. I f Vede Lev. 2(;. I . & 19. Iii,

i ~8,~~~~i.7i, a, q ~~~d. 32. 12. d :t~o~ 8;~·1.5, fI ~u3~:. ~~'. 82, i:~~.1!.i.12t a ftPi8~·&5·3t. ~~P' 30. 6. II, ~~~~~: rJ.'

5. Num. 14. 16. e Esod. S.l. 4. 3.1. t Esod. 34. 28. 16, 20. 101'. 4. 4. \ lev. 3·1. III

;Ellod.17.7. T Cap. 4. 20. fEllod. 94..28. o Num.3. G.& C4p.9.11:1.25 . .Mat.22.S1. Rom. 2. 28, 29. Fapt.IO.·1

"Num. II. 4, 1 Reg. 8.51. g Esod. 20. 1. 4.4. & 8. 14. u Esod. 32. 14., b Cap. 6.24. Col. 2. 11. Rom. 2. II

34. Neem.1. 10. h Eeod. 17. 19. & 16. 9. I 38.3·1. & 33. c 1 Reg. 8. ~7·1 g Cap.9. 6, l3. G!,I.~.G,

l Num.lS. 8. & Pe. 95.1. Cap. 9. 10. & p Num. 4. 15. 17. IPS. 115. 16. & I h 109. 22. 2Z. I Etea. G. ~

1<\. 1. _ I 18. 16. q f::tp. t~. 6. Cap. 9. 19. 148. 4. Ps. 136. 2. !Jol. 9, Ii\~

m Pa. 106. U, Uapulii [0. 1 Ellod. 84. 29. T Lev. ~. 22. v E.'SOd. 32. 34. d Fac. 14. 19. Dan. 2. 41. & I Pet. J. It

25. a Esod.5!1.. 1,2. Esod. 40. 20. Num. 6. 23. & 83.1. Esod. 19.5. 11.86. l Pa. 68. O.

n Cap. 81. 21. b Esod. 25. 10. 1 Rag. 8. 9. Cap. 21. 6. Ie Mlc. 6. 8. PII. 24. 1. l 4;poo. 17. 14. .146. O.

() Vorl. 18. (/ F..od. 25. 16, Nnw. 83. 51. , Num. 18. 20, y Cap. 6. 13. e Cap. 4. 31.

25

narel, ~i Iehova Ie dadu mie. $i eu me intorseiii, ~i 'me pogoriiii de pe munte, ~i i puseiu table!e in chivotulii, care-Iii facusemii, k ca ele sa fie intr'insulu, cumii 'mY ordina Iehova,

$i fiii lui Israelu plecara de la Bcerotu'Bene-Iakanii la Mosera, "'unde muri-Aarona, ~i acolo fu ~i immormentatu; ~i Eleazarn, filuhi • sea, se : facu preutii in loculu lut, =.D'aicea plecara ei laGudgoda; si de la Gudgoda la Iotbatu, pamentii cu pereie de apt\.

In timpulu acela 0 deosebi Iehova seminli~ lui Levi,' P ca sa porte chivotulu legei III Iehova, Ii q inaintea lui Iehova s~ _ stele, co. sa '1 . servesca, ~i r in numele lui sa binecuventeze, pana in ~ii1a de asta-d]. • De aceea Levi nu are parte nici moscenire cu fratil sel ; Iehova eete moscenirea lui, dupro cunni .Iehova, Dumnedeulu teii, i-a promisii.

:;;i t eu remaseiii pe munte 'atat", ca ~I III anteia~i data, patru-deci de ~ile ~i patrugeci de noptf; ~i • Iehova me asculta ~i astt\. data, Ii Iehova nu VOl sa te perda: • Ci Ie- II hova dise catra mine: Scola-te, du-te, ca

sa mergl inaintea acestui poporu, ca intrandi1, sa lee ill stepanire pamsntulu, caro

Cll juramentii l'amu promisu parintiloru sel, ca-lu voiu da lora. '

"" I', 106 21,22 t ,c.p 8 5 I 7" I

,Fat .{6 .. 27 ~ Cap oS 2-1 ) lo~. 1 6.1

E,od l~.5~l e Cap 7 19. k Cap .,\ -10 &

'rapt. 1"14. f Ps 18 12 & ~ 16

t Fae 15.·6. 13:) 9 Pro,", 10 21

Cap. 1. 10 & 9 E~od 14 27. l Cap 9 5

28. G2 I ,. & 15 9, m E.od 3 8 I

I, _ 10 1l Zech 1.1. 18

It Oaplilu 11 h ~~1Il1016ti l.IS! ; frteg~ 91 3

(I Cap 10.12.& & 21 1. I q Ver~. 22 .

Iv U 30 18,20 Pit 106. 11 Cap 6 11.

, VII. b 2ech S. 7. I i Cap_ 5. 3. &

T Cap. 111. 12 I: Cap.' .1'.

8 Le\' 21;.". a 1 Hog. 8. 3;:.

Cap 28 I'! :t C.-un. 6. 26.

t lod 2 2J. &; 1. 18

lac 5, 7 b CAp. " 26, &:

~ ~:p 1~", 1 ~~ I ~o. I~~. ZOo &

10..1 2. 19. Io~ !l3 13,15,

x Cap. 2:>. 18 I 1I.i.

lov 31. 21. 1 c Cap. 6. to. & Y Cap. 8. 19. t 32. 4ll.

80. 11. d Cap. 6. 8.

e Cap. -t. 9,10. & 6.1.

f C:lp. 6 !to

y Cnp. ·L .,\0. & G.2.

Pl"l'V. 3. 2. & .s. 10. & !;I.ll

It P~. 12~ 5. & 8';1. 29.

I Von. IJ.

Cap. G. 17

j Oap. 1,0. »0.

& 30. ZOo

k Cap. 4. 38. & 9.5.

I r.ap. 9. 1. mlo".1.3. &U. 9.

n F(I.('. 15. 18.

Eso.1. 23. SI ~U1U. S·I. !I. Clt(',

o Cap. 1. 2.J.. p Cap. 2. ~!\.

164

.DEUTERONOMULO,

murii lie vol va puna Iehova, Dumnedeulu vostru, sa fie preste totii pamentulii pe unde veti calca, q pcecumu a promisii voiii.

26 • Ecce, eii astil-~l vi punii inainte ~i bine- 27 cuvilntare ~i blastema- • Bine-cuventaro, de vetl asculta de ordinele luf Iehova Dumnedaulii vostru, cari Ie ordinii voui eii asta-dt :

28 '~i blastemu, de nn vetl asculta de ordiuele lui Iehova, Dumnedeulu vostru, ei ve vet' abate de la calea, care 0 ordinii voui eii astil·~i, amblimdft dupa altl ~el, pre cari nu-l cunoseetl.

29 ~i dupa ce Iehova, Dumnedeulu teii, te va aduce in pamentulii, in care intrl ea sa-Iii loll in stepan ire, U bine-cuventarea sa 0 puni 'pe muntele Garisimu, ~i blastemulu pe mun-

30 tele Ebalu. Acestl munt" 'aii uu sunt dincolo de Iordanii, d'inapola ciUel ce merge spre apusulii sorelui, in pl\ mentulu Cananeiloru, cari locuescii in campil, in dreptulii

31 Ghilgalului,· !llnga stejaruhf More? • Ca vol trecetl Iordanulu, ca sa intrati, ~i sa luatl in stepamre pamentulii, care Iehova Dumne<;Ieulii vostru 'Iii da vou. ca sa-Iii stepa.

32 nitl, ~l sa Iocuiti mtr'insulu. Decl cautatl Y ca sa faeeti tote legile ~I judeeatele, cate eii asta-<;li vi Ie punii inaint".

vostl'll ~I ale oilora :v6stre, ~i J acolo al\ mancat' inaintea lui Iehova Dumnedeulu vo stru, ~i k sa ve bucuratl vol ~i familioln vostre de totii lucrulii maueloru vostre, 011 care Iehova Dumnedeulu vostru v'a biuocuventatii.

Sa nu faceti a~a, precumii facemii nol ast~-~l aicea, 'fie-care totii ee este dreptii in ochit set. os pana acumii inca n'atl ajuusil

iu repausuln ~i moscemrea pre care 'Iehova Dumnedeulu vostru v'o da, Deci dupii en III m vetl trece Iordanula, ~l vet! 10cUl pameutulii, care Iehova Dumnedeulu vostru vi-lil

da de moscenire, ~i elii vi va da repausii do toti neamicit vostri de juru imprejurii, inc!.tii sa locui'li in siguranta; Atuncea voi in II <Ioculu care. Iehova Dumnedeulu vostru ~i-IO

va alege, ca sa faca sa locuesca numelo seil acolo, sa aducetr tote cate eii vi ordini1: olocaustele vdstre ~i sacrificiele vostre, ~ecimile vostre, ~i darulii riidicatii alu manelorii v6stre, ~l tote cele mal alese din voturile vostre, pre cari Ie-all votatii lui Iehova, ~i ve <bucuratt inaintea lui Iehova, I 'J Dumnedeulu vostru, vot ~i fii! vostri, ~i fetele vostre, ~I servi! vostri, ~i servele vostre,

~i Levitulii, care este III la-inttnlu porleloru vostra, co. P elii u'are parte nici mosceOlro

Semnele de idololatria Sa se peril;;'; Dumne(leflota* eu vol.

resee unit locu, unde sii i se inch~ne. q Feresee-to, ca olocaustulii teii so. nu-Iu l

12 "ACESTEA Bant legile ~I Judeciltele, pre aducl lo verl-ce locii ce v~i vede; 'Ci ill II

CIlII sa eautatI a Ie face iu pamen- loculu, care Iehova 'Iii va siege intru una tulii, pre care Iehova Dumne<;leulii parlOF- din semiuliele tale, acolo Sa adt;ci tu 010- lorii tel 'Iii dO.. tie, cs sa·lii stepanesci in caustele tale, ~i acolo sa faei totii ce eii '\1 • tote <;lilele cate vetl trai pe aeest!l pamentii. ordinii.

2 'Sa surpatI tote loeurile, uude natlUnile, Totu~i • dupre t6ta pofta suffetulul teil In

pre can Ie ve{1 alunga, s'aii mehinatii ~el- poli Junglua ~i manca carne in tote portele lorii loril, d pe muntil cel inalF, pe deluri, ~i tale, dupre bine-cuventarea lui Iehova, Dum·

3 suptii ven-ce arbore verde. ~i' sa surpa\l ne~eulii teii, care 0 da tie, 'celii necuratu alt!l.rele lorii, ~I sl sfimma\i stalpil lorti, ~i ca ~l celii curatii potii sa manimce, U ea ~i lOc,bipUlrile AstarteI lorii sa Ie ardeli cu acumii. eea de capnora ~I aea de cerM. 'Nu- III focii, ~i chipurile ileilorii lorii sa Ie taiaV, mal sangele sa uu-lii manca\i; pe pamentu

~i sa perde\i numele lorii diu acelii locii. sa-Iii versat\ ca apa. .

4 INn a~a sa faceV vol lui lehova, Dumue- Tn nu vel pute manca lOtre porlele tale 17

5 c;leulii vostru I Ci loculii care·lii va 9 alege ~eClmea graulul teii, mel a mustulul teii, tehova, DUJUue<;leulii vostru, din tote semin- nicl a oleiulu! teii, niel anteiii-nascutelo Vele v6stre, ca sa·~1 'puna numele lUI acolo, vacelo~ii ta~e ~i ale oilorii tale; nic! veri-uacesta locuinta a sa sa cercetall, ~i acolo. nulii dIU votunle, pre can le-al votatii, uicl

sa veui~!; ~i h acolo sa aduce\l olocaustele darurile tale de bun a-vola, nic! darulii redivostre, ~i sacrificiele vostre, ~i ; ilecimile vo- catii alii maoelorii tale; • Ci sa mananci pre III stre ~i darnrile redicate ale maneloru vostre, acelea iualOtea lui lehov", Dumue~eulii tei!,

~i voturile vo'stre ~i darnrile vostre de bu- iu loculii care-Iii va alege Iehova, Dumnena:vola, ~i celeanteiil-nascute ale vaceloril Qeulti teil, tu ~i Ii!ulii teii, ~i fiica ta, ~i Rer-

~ ~~'~~si, ~~; I z ~~~·tl;: c 5::~·7.3k 13. ~O~g.:} 29. ~ ~~~~.l~·2:~·8.

19. y CAp. 5. 82 & d 2 Beg. 16. 4. It Crdn. 7.12. Ley, 2S. 4.0.

• Cap. !f.. %. 12. ;2. & 17. 10, 1t. Ps. 78. tta, Cap. 16. 11,14,

t Cap. 2G1. 16. - leI'. 3 '6. h Lev. 17. S,4. 15. & 26. 11.

u '~3~' 2'1. 12,' Caput" 12. • ~:~: i~·2~2. l ~:;~. fl: 22, I ~u~~: ;~. 6. &

toe 8 '~!I a Cap. 6. 1. f Vt:r8. St. 2.!J /It, 15 W, 21. 25.

l> ~~~:j~,~: b ~~~~g~' J~·4o.19 t:;~·iJ~·2. 20: . I, mCap. tJ.!l.

~s~~\. :8.29'1 u ~')~P22~4. ~

o Vera. 7. v t'ac, 9 .....

P Cap. 10. 9. & Lf}v. 7. 11\

14.. 29. 17. 10.

q Lev. 17. 4. Cap 15. IItJ

1'Vors. II. Vers. 2U, It

~ ~:::: it z ~QC~·p.\IJJ~

n Vers.~. 14, 18,21, 26. & Cap. U.23.& 1$ 20. & J6. 2, etc. & 17. 8. & 18. 6. & 23. 16. & 26. 2. & 31. 11. Ioe. 18. 1.

CAP. 12, lB.'

'r61'

wli! teu, ~i serva ta;-~i Levitulii -EnTe este pre fiii lora ~i pre fetele loru Ie arsera cu

In lii-intrulii portelorii tale: ~i sa te bucurl focii Qeilorii loru, Totii cuventulu ce vi or- 32 Ina.inlea lui Iehova Dumnedeulu teii de totu dina, cautatJ sa-Iii facetl; "nu-l adaugi, ~i

la ce al pusii manele tale. Y Feresce-te, ca nu-I scade

r,re Levitu sa uu-lu parasescl cati! vel trai

Q pamentulu tiel' Leg. contra ,dololatriel f' a (apteloril Paganiloril,

Candu Iehova Dumnedeulu teii tty va Hirgl Regule pentru 11l0ncare

hotarulii, =dupre cumii a prornisii tie, ~i tu DE se va scula intre vol profetu seii • vi- 13

vel ~l"e Voiii Sit manancii carne, fiinilil- satorii de vise, b care inaintea ta va face

I'll sufletulu teii doresce sa manance carne; semnu seii minune , ~i <seumulu ~i minunea 2 ntvncea dupre toUt pofta sufletulul teii poll de s'aru implini, despre care ii·a vorbitu, milllca carne. Daca loculu acela, pre care candii a ~isti· Sli mergemii dupa aJti yet, lnhova Dumnedeulu teii 'Iii va alege ea sa pre cari tu nu-I cuuosci, ~i sa ne iuchinamti (lUna numele seii acolo, va fi pre departe lorn I Sa uu ascultl de cuvintele acelul 3 do tine, atuncea junghia din boil tel ~i diu profetii seu acelul visatoru ; ca Iehova, Dumnile tale, pre cari Iehova le-a datu tie, cumii nedeulu vostru, ve d cerca pre voi, ca sa aile, t(-lImii ordinatii eu ; ~i mananca iu portele daca vol lubiti pre Iehova Dumnedeulu vosL1lle dupre tota pofta sufletulul teii. Dara tru din tota flUima ~i din totii sufletulu, Voi 4 ,,"lnai asa sa 0 mancaii, =cumii se mananca lul Iehova, Dumnedeulu vostru, 'sa urmatl, ~i "fllmv capri ora ~I cerbulu , celu necuratii de elu sil. ve temeti, ~i ordiuele lui sa Ie paziti,

,I celu curatii asemenea 0 potii manoa, • De- ~i vocea lUI sa ascultatl, ~i lul sa-l servitt, ~i I'(M, feresce-te, 'ca sangele sa nu-lu mananei, f de d'insulu sa ve alipi\i. $i g acelu pro feW I) r sangele este sufletii, ~l sufletulu sa nu-lu seu acelii visatoru sa se omore; fiindu-ca a lu(wiluci eu carne a impreuna , Sa nu-lu rna- invetatii abatere de In lehova. Dumnedeulu

u~ net, pe pam/mtii sa-Iii torn! ca apa. Sa vostru, care v'a scosu pre voi diu pamentulii III!-lii mitnauci, d cn sa fie bIDe tie ~i ·fiilorii Egiptulu;, ~i v'a rescumperatii din casa ser-

1111 dupa tine, 'de vel face ae eate dreptii in vitulii, ~I /iindii-aii elii 11 cautatu sa te smo- 1I,'hil lui lehova. mesca, diu ealea, pre care Iehova Dum-

tnse f cale consacrllte ale tale ~I 9 voturile ue~eulii teii \l-a ordinatii, c·a ~a ambli pe 1,,10 sa Ie redicI, ~i sa Ie aducl 10. loculii, d'insa; h ~i a~a sa curati reulu din me~ilo- 1"'1) care Jeho.a 'Iii va alege, ~! h ~a sa- culii teii.

,rlfiel olocaustele tale, earnea ~l sangele, ; Daca fratele teii, fiiulii mume! tale, seu 6

~II altarulii lui Iehova, Dumneileulii teii; ~i liiulii teu, sau filca ta, seii j remea sinului .Allgele saerificielorii tale oa se verse pe teii, seu amiculii teii, pre k care-Iii iubesei cs 1I111l1'u10 lui Iehovr., DumneQeulii teii; eru sufletulii teii, te va indemna iu secretu, <;Ii-

I arnea sa 0 inimanel. cendu: Sa mergemii ~i sa ne inchinamii al-

P~zesce ~i asculta. tote aceste cuvlOte, torii ~el, pre cari tu nu-i cUlloscl ~I nicl ~,m 10 ordinu \Ie; ; ca s~ fie blOe tie ~i lii- parintii tei; D'mtre <;Ieii poporeloru, eari 7 Inl II tel dupa tine iu eternii; fiicendii tu ce sunt in prejurulii vosfru, sprope de tine seu

• hUliu ~i dreptii in ochi! lui lehov3, Dum- departe de tine, de la 0 margine de pa- 1I,'\"'u!ii teu. mentii pana la alia margine a pamilntulu!;

Dupa ce') lehova, Dumue\leulii teu, d'ma- Tu sa 'nu te iovoescl eu d'insuIO, nic'll sa-Iii 8 11,1>'1\ ta Vlt fi sterpitii naliuuile, la cari IIscu'l\l, utci ochlultl teii sa-Iii crnle, nicl lU"i'Kl CD. sit Ie alungl de d'i Mintca ta, ~I sa-ti fie mila de d'insulii, niei sa-Iii as- 111111'" co Le veT Ii aluugutii, ~, p~meot~lii lor~ cun\H; Ci "sa-Iii omori pre elii. n mana ta sa 9 'hi V1:110cui, Feresee·te, k co. so. nu iii prmsu fie cea d'autiilii asupra lUI, ca sa-Iii omori;

In l'llrsn, urmaodu-h loril, dupa ce el fura ~I pe urma mwa poporului IOtregii. Cu pe- 10 le'qll\1 d'iuamtea to., ~i sa un c~rcl dupre tre sa·lii ucic;ll; CaCl a cercatii sii. te smo~rll loru, \ltccodii' Cumii servua ua\lUmle mcsca de la lehovo. Dumue~eulii teii, ca'''hIli ~CilOr!1 lorii, up voiii face 71 eu; 'T_u re te-a scosii diu pamentulu Egiptulu!, din

I III! faci a~a lUI lehova Dumne~eulu teu; C"sa .servitu\ii, Ca' toW Isr~e!ulii sa au- II 11\ neestia facura c;1eiloril loru toti. uriciu- di, ~I sa se tem~, ~I s~ nu mal faca acestii 111'11. 101" ce uresce lebo.a; ca el m chlart' ~l lueru reu In me~lloculu teii. ,

It r&d ~ 4. 40 h ~:tv& \/)'1 ~'I m i.~~O~·t~7. ~~·I APO~ 22. 18·1 d ~~X~ ~,,;: N. \ 9 ~C~P·I!~·l~~ I ~~~~7 5'5:°.

I', , . 1 ftp 3 10 v 25. & 29 2 . Q:lplIl!i IS 2(. Zcch, 13. 3. k I Sa.m. 18. 1,

" I" t~J ·15 2G ; £~~~ 23 23. Cap. 18 10 (J Zoch 10 2. t Cur 11.19. h Cap. 17. 7 & 3 & 2t'1' .

II ;~ t C~ 13 ·Ill Cap ·'9 I I let 311. 35 b Mal. 2.1. ~H \ 2 Thoa 2.11.. 22. 21, 22 24. l Provo . ~10.

K ' t ~r i, S8 109 23 4. E~ec 23 3"1 2 Tb.08, 2 9. Apoc. 13. 14, t Oor 5. 1::1. m Cap. 17. 5.

I" IN tlg .• 9 10: k Cl\p. 7 16 " Cap· <1.2 & I c VedeCap. Us. t 2 Reg. 23. 31 ~ Cap 17. 2 111 Cap. 17. 7.

II & u~ ;)i9 ' l Vera 4. 13. 18 22. 2eron.24.81. J Veda Fac.16 Fapt.7 .• 58.

.1, !l I Sa~. 1', 21, Lev 18 3,26, JOB L 7. • 11!t 2~. 292 I ~aKo ~~ 20. ~ap. 28. 5>1.. 0 ~!I~PiJ.7. 13 .•

H II, II:.!, 21. ~ SO Proy SO... ". •.

IUlllunianl 6*

166

DEUTERONOMULtl'.

12 'Candi! vel audi intr'una diu cetii~ila

tale, pre cari Iehova Dumnedeulu tell Ie

1'3 da tie ca sa locuescl acolo, ~icendu-8e: 0- menl illreutiiti\l q e~ira din medtloculu vostru, cnri pre locuitoril cetatil loru 'I r smomira, Ilicendu: • Sa mergemil, ~i Aa ne inchinamu

14 altoru ~el, pre cari nu-l cunoscetl ; Atuncea cauta, fi cerceteza bine, ~i intreba cu de amenuntulu ; ~i dacii e adeveratii, Ii lucrulu intemelatii, ea acesta urlclune's'a intsmplatu

15 in' medlloculii teii ; Tu pre to~l locuitoril ceta~il acelela sa-] batl cuuscujitulu sabiei; 'peryend'o cu totulii ~j: totu ce este intr'insa, chlaru ~i vitele lorii, eu ascutitulu

16 sabiel. $i tota prada el sa 0 stringl in medtloculu pietef ; ~i cu focii sa u ardl de totii cetatea ~i tote pradele el lUI lehova Dumnedeulu teil; si ea in perpetuu sa fie

17 "movili\, Ii sa nu se mal rezidesca, $i • nimica din acelii blastema sa nu se lipesca de mana ta: ca Iehova sa se Y lutorca de Is Iutimea maniel sale, ~i sa-~l arete indurare catra tine, ~i sa i se faca mila de tine, ~i sa te Immultesca, • precumii s'a juratii pa-

18 rintiloru tel'; De vel aseulta de voces lui lehova" Dumnegeulii teii, a ~i v,el pazi tote ordinele lUI, cate ti· Ie ordinii eii asta-(ll, gi vel face ce die dreptii in ochil lui Iehova Dumne~eulii teu.

14· Fir lUI lehova Dumnegeulii voetru Bunleti; , • sa nu vi facet! crest1iturl, nic\ sa vi) 2 rade\l intre ochil vostri pentru mortil. 'Ca

poporil simt esci tu lUI Iehova, Dumnegeulil teil, ~i lehova pre tiue te-a alesii d'intre tote poporele cari sunt pe fa~a pamentulul, ell. sa-l fil pop'ori! deoseb.itii.

34 dUriclune sa nu mancat\. • Aeestea Bunt

vitele, pre cari Ie putetl mauea: bol, 01 ~i 5 eapre; Cerbu ~i capri ora, ~i eiuta ~i ga- 6 zela, ~i girafa, uni-coruii, camelopard!''>; f;li tot1l vita ee are capite despieate in duoe, eari rumegii intre vite, pre aeeste Ie J2utetl

7 manell; Erii Reestea sa nu Ie maneat' din eele ce rum ega, seii din aeele ee 'aii eopite' despicate: eamila ~i epurele ~i vaberulii; ea ele rumega, dara e,opitele nu Ie aii des-

8 pieate, neeurate sa fie vou;: ~i porculu; ca copitele Ie are despjcate, dara nu rumega, necuratil sa fie voui; din carnea lorii sa nu maneatl, J ~i de stilrvulii lorii sa nu va atingetl!

9 9 Acestea Ie putetl manea din tote eate

sunt in apa: totii ee are ~ripl ~i 80191 pu-

p 108. 22. 1l,ete. tI Ioe. 8. 28. I 28. U,

JulIe. 20. I, 2. lsa. J 7. 1 & (I Cap. 12. 25,

!II lonn 2. 19. 25.2. 2B, 32 ..

Iuds 19. lar. 49.2.

r lJ Reg.n. 21. a:: Cap. 7. 26.

~ ~:~~'. 222~·20. y ~~:: ~: ~~.

108. C. 17,21. II Fae. 22.17. & u J08. O. 24. I 20. 4, 24. &

b Lov. 1ft. 28. I & 21. 5.

ler. 16. 6. & 41.5. & 41.5 • 1 Thoa. 4. IS.

& Lov. 20. 20.

Cap. 7. 6. & 26.J8,,(9.

"Ezoe. 4. U.

OapuZil 14.

a ;Rom. 8.16.& 9. 8,26.

Gal. S. 26.

tet' mauca. Dara totu ce nn are aripl nicl III soldt sa nu manca.v'; necurate sa fie voili,

Tote paserile cele curate Ie puteti maucn. I I '~iacestea sfmt, pre cari nule putetf manc«: I aquila, gripula ~i plitulu ; ~i vulturulu, ~i I uliulu ~i gala dupre felulii seii; ~i tot~ I I corbulii dupre felulu seii; $i strutulii ~i I h huhurezulu, ~i cuoulu, ~i curufulii dupre felulu seii; ~i bufnita ~i ibidele si cignula ; ) II ~i pelicanuld, ~i porfirionele ~i mergulU; 1/ ~i cocostarcula, ~i eherodionele dupre felulu I ~ seii, ~i pupuza ~i liliaculu, ~i totii i ter~- III torula ee sbora neeuratii sa vi fie, j sa uu

se manance. Ertl tote paserile curate Ie pu- ~I' te\l manoa,

"Sa nu maneatl din nicl 0 mortaciune; strll- ~ I inulut, care este in la-intruln porteloru tale, potl sa-I dal ea sa manance; sM sa-l 'linda strainulut ; 'ca tu esc, poporii santu lUI J o· hova, Dumnedeulu teu. m Sa nu ferhi ledulil

in laptele mumel sale.

Legi pentru q,ecim'i; anum ertare,; anteiil-na8CU~ tele vitelof'U,

Din ani! in anii n sa-t\gecimezl totil ve- ~!~ nitulii semen1\turei tale, ce ese din ogoruHI teii,' '~i sa manancl inaintea lul lehova, DumnegeuJii teu, in loculii ce-~l 'Iii va tolege elii ca sa faca ca numele' seii sa 10- cuesea aeolo, (lecimea din graulii teii, din mU3tulii teil ~i din olelulii teu, ~i P anteiii-naseutele vacelorii tale ~i ale oilori! tale;

ea sa invetl a te teme de lehova Dumne~eulu teil in t6te 9ilele.

~i daea ealeava fi pre departe, ca tu ~. pre aeestea sa nu Ie poti duee acolo, q fiindii-

ca loculii care ~i-lii va_alege lehova Dumne,~eulil teu, ca sa-~l puna numele seii acolo,

va fi pre departe de tine, (ca Iehova Dumnegeulil teii a~a te va bine-cuventn;) Atuneea ~~ prefa-Ie in argintii, ~i argintulil lega-lii bine, 'id-lil in mana ta, ~I mergl la loculu ce Iehova, Dumne~euli! teii ~i-lii va Ii alesii;

$i argintulii da-lii pe totu ce poftesce su- ~" tletulil teu: bol seu oi, vinil sM alta beutura imhet'atore, sM orl,ce poftesee suHetulii teii; "~i mananca acolo !naintea lui Iehova Dumne~eulii teil, ~i te veselesce, tu ~i casa tao ~i pre' Levitulii ce eala in lil.-intruJi! ~ / por\elori! taie sa nu-liI, parasescl, ca 'elil n'are parte niel moseenire eu tine.

• La ~far~itulu anuJul alii treilea sa seotl ~M ,tote gecimile venitulul teu din anulii acela,

r Cap. 12.1, I' & 26.11.

$ Cap. U. H, 18,19.

t Num. 18. 'II

" g~~: ~~: ~M·

AmOI;l. 4, ~

CAP. 14,-15, 16. ,I sit le punl in la-lntrulu porteloru tale. , Atuncea sa yina Levitulu, (ca % elu n'are pnrte nicl moseenire cu tine,) ~i strainulu si "dllnulu, ~i veduva, cari 8"1/1 in la-intrulu 11I)J'(cloru tale; ~i sa m{wanee ~i sa se saIure ; pentru-ca Y lehova Dumnedeulii teii sa til biue-cuventeze intru tote lucrarile rna,,,,Iorii tale, cari le fact tu.

I A sfarsitulti • fie-carula alii septelea anti ,j sa facetl ertare. Si ertarea se va face 1I~1t: Tota creditorulii sa erte imprumutulu ,IIItO apropelui sell; sa nu-li, cera de la a"d'pele seii ~i de la fratele seii ; ca s'a pror111Amatil ertarea lui lehova. • De la striiiuii

1,"(1 cere; dara ceea ce vel ave la fratele "n, aceea sa erte mana ta; Ca intru tine .~ IIU fie nici unil saracu ; 'ca