P. 1
Aasaa Di Vaar (Steek) (Punjabi). Read more steeks on Sikh Scriptures by visiting www.panjabdigilib.org

Aasaa Di Vaar (Steek) (Punjabi). Read more steeks on Sikh Scriptures by visiting www.panjabdigilib.org

|Views: 242|Likes:
Published by Singh1430
By Bhai Gurbachan Singh, Chairman of Gobind Sadan USA
By Bhai Gurbachan Singh, Chairman of Gobind Sadan USA

More info:

Published by: Singh1430 on Sep 28, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/14/2013

pdf

text

original

1

+Hl3IJ¤H¯lU


IJ ¯¯¯¯ J¯ë|

o¯H¯ U| =¯J
(H¯|¯)

(U"¤¯¯¯J IJJU¯ lH=)
IlJU HU¯(¯.oH.U)
³O¤,IJ=H Jö ,
H¯J" H¯UoJ,¯|U¯¯J¯-³=O=ë





2
o¯H¯ U|=¯J

o¯H¯ U| =¯J HH¯H¯,¤¯JH¯ o3 J¯H¯|3¯ ¯J|3|o¯ l=J¤ JI¯=3 U¯
H¯J¯ J lHJ5¯ H¯¤| lJJlUo¯ oUJ HU,l¯o¯lU,¤JH o3 lIo¯¯ U ¯J ¯ JJ HH
¤¯¯HH¯¯ ¯J ¯ UH ¯ HH¯H¯,¤¯JH¯ o3 J¯H¯|3¯ JJH¯,¤¯¤ö¯,UJ¯,¯õ¯ o3
ol¯o¯lU 3 ¯¯¯|3|o¯ JJ¤J lJH¯U¯J| 3 l=JU¯J| H|=¯ l=J¤ H=JH ¯J¯ U|
¤J¯¯ UU¯ JlUo¯ HU¯U¯J U¯ J¯J UJH¯UU¯ J¨lUH U ¯J3¯ ¯=|o¯ U HJ¯¯ ¯=|
H| IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| ¯ UH l=UH U¯ UU¯H|o¯ U J¤ l=U ¤U" H¯J ¯JlUo¯
H¯¯=3¯ U ¯l"o¯¯ "U| HJU IJ J¤ l=U IJJ¯ë| JU¯¯ U¯ HJ¯¯ ¯¯JH oJJ
¯|3¯¨UH HH U J¯J3(lJUH3¯¯)U| H UH¯ J JJ| H¯ Jë =¯"| H| UH U¯ lUH J5|
U"J| ¯¯" IJJ¯ë| U¯ I¯lUë ¯JlUo¯ l¯J¯ l¯
“¯¯lUo¯ ¯¤5 ¯¯ ¯¯ JH|,
lJUH3¯¯ HH¯"H| J"¯¨(IJ I¤ H¯lJJ oI ¨¯=)
lJUH3¯¯ U¯ HJU l"¤3| J¤ l=U HJ 3 ¤lJ"¯ IJ¯¯¯¯ J¯ë| l=U J|
lH"U¯ J¨UH HH lJU 3 "¤| ¤¯¯U¯¯ U¯ J¯H H|¨"¤| J¯UH¯J lUJJ¯J|H o¯¤ë|
H¯J| ¤¯JH¯ 3 J¯H¯|3¯ H¯3| o¯¤ë ¤¯¯U¯¯ U| HHJ3| "U| o¯¤ë ¤¯¯U¯¯ l=U
J| ¯UJ3 ¯J| H¯ lJJ¯ H|¨HU l¯H UH U|o¯ J¯HH|,¤¯JH¯ 3 o¯J¤¯ H¯3|o¯ ¯
¯UJ| ¯J¯ ¯J¯ ¯¯ l=o¯3|o¯ U¯ J¤ õ ¯¯ Jë¯ lU3¯ H¯= 3¯ UH l=U H"H HJJ
o¤|¯ o¯¯ ¤J¯¯J U|o¯ lJH¯¯U¯J| H¯3|o¯ H¯H " ¯ lH¤ HH¯H ¯ =ë U| 3J¯
¤¤"¯ ¯J UU|o¯ J¯ U¤ UH U ¯¯5 ¯ ¯5 ¯J¯ J¤ UU|o¯ J¯¨lHH U¯ H= o¯H
¯J¯ oUJ¯| JI¯=3 H¯ l¯J JUH| JHl"o¯¯ U J¤ l=U H¯JHë o¯UU¯ J¨J¯=
JUH| J¯H ¤lJ" ¯¯" =| J5¯ l¯U ¯¯ J= "¯¯ ¯ HlJë ¯J¯ "U| HHJJ Jë¯ ¤
H¯U¯ J¨ IJ ¯¯¯¯ ¯¯" HH lJU U| ¯¯ lUJ HJ| J¯"3 H|¨HU l¯ J¯J3 U ¤äH|
¤¯H(¤H¯J)J¯J| J¯JJ "I¯3¯J JH" ¯J| H¯ lJJ¯ H| 3 o¤|J UJ ³¤¯¤ U|: ¯
lU"| 3 ¯JH¯ ¯J¯ l=U H¯" J lIo¯¨J¯JJ U JHl"o¯ ¯¯" H 3J¯J| JU| UH ¯
IJ HJ¯J¯H H| ¯ o¯¤ë| o¯¤| =l¤o¯ 3 J5| l¯JJ3¯ ¯¯" UH U¯ J¯" o¯¤ë|
J¯ë| U¯ ¯|J3¯ ¯J ¯ UH =¯lJIJ o¯¯" ¤J¤ H¯H¤ U"¯JH JJ| J¯3| ¯|3| l¯
“¤¯¤ ¯| H¯ " ¯¯J"J ¤¯lUo¯ HJ| HI U¯¯ = "¯"¨
HJH ¤JH UlU äl¤ ¤"U ¯5 l¯J ¤J¤¯¯ = "¯"¨
¯¯H|o¯ J¯Hë¯ ¯| I" ¤¯| oIU ¤5 H3¯¯ = "¯"¨
HH"H¯¯|o¯ ¤5lJ ¯3J¯ ¯H¯ HlJ ¯JlJ ¤U¯lU = "¯"¨
H¯l3 H¯¯3| JlJ lJU=¯ë|o¯ UlJ J| "¤ "¯lU = "¯"¨
3
¤¯ ¯ HJ" I¯=lJ ¯¯¯¯ J3 ¯¯ ¯I ¤¯lU = "¯"¨
(IJ I¤ H¯lJJ oI ¨¯¯-¯=)
lJU HH"H¯¯¯ U| J¯JJ J¤ JU| 3J¯J| U¯ =J¯ë ¯JlUo¯ J¯J ¯¯¯¯ ¯ lH¤
¤¯ U HJ" I¯U J¯ U¤ lJU =¯H|o¯ ¯ o¯¤ë lJH¯ ¯JH¯ "U| UH| UHlUo¯
JlUo¯ o¯¯" ¤J¤ =" UJ¯¯ U ¯¯JH¯ U ¯" U¯ JI3¯¯ Hð"¯ Uo¯J¯ UlHo¯ J
l¯ o¯¯"¤J¤ 3¯ UH JlJ3 J l¯
“¤J¯H¯¯ ¤HH¯¯¯ ¯|o¯ lJUH3¯¯ öJ¯lUo¯¨
o¯¤ UH ¯ UU| ¯J3¯ HH ¯J HI" U5¯lUo¯¨
JJ l=o¯3| U ¯JH¯ U¯ JI3¯¯ UJ =¯lJIJ o¯¯" ¤J¤ o¯¤ J| ¯J=¯ lJJ¯
JU¯ J HU l¯ JJ =H3 UH U J¯H l=U J| ¯H ¯J JJ| JU| J¨HI"¯ U J¤ l=U
HlJ5 HH =" IU H¯ UJ¯¯ ¯ ¯| 3J¯J| HU¯U| H| !lUH U¯ J¯" IJ HJ¯J¯H H|
H l"¤U J¯ UJ IJ I¤ H¯lJJ l=U lHH 3J¯ UJH J UJ HJU UH 3J¯ J| l"¤ H¯
JJ J¯ l¯

J¯I o¯H¯ HJ"¯ ³ oH¯¤U|o¯ =J =
+ Hl3IJ¤H¯lU¨
lH¯ lHlJ Hl¯ ¤¯|o¯ H¯I| ¤¯lU H¤J¨
H lHJ ¯¯3| H¯|ol¯ I" l=lU o¯= ¤l5¨
HJ"¯ oUlJ JU|o¯ Jlë JJlë ¯ lH"l¯ JUlJ¨³¨
o¯UH J¯J¯ o¯UH¨
o¯lU ¤J¤ 3J¯ o3 ¯ ¤¯lUo¯ ¯lJ ¯lJ U¤lJ =H¨³¨JJ¯U¨
HUJ H|o¯ =|o¯J|o¯ "¯5 HJl¯ ¤¯lH¨
J|ö"| Ul5 o¯lUo¯ UU ¤ö ¯|3 J¯lH¨
U¤JJ ¤¯ë| =¯J|o ¯" l¯H¯l¯ ¤¯lH¨¯¨
lU¯ "¤ "Jl¯ JlJõ|o¯ "¤ "Jl¯ ¤5|o¯¨
IJ| äJ¯J ¤¯U|o¯ H¯ël¯ HH5|o¯¨
l3¯ Il" lH"¯¯ ¤¯lUo¯ 3¯l¯ H3HJ|o¯¨=¨
¤¯ HJ¯ UlU =J| JU lH¯| J¤ JI "¯lU¨
U3¯ ¯ ¯JH¯lUo¯ " U" ¤l3 I=¯lU¨
H l3H J¯= U =löo¯U| H J¯= UlU HH¯lU¨e¨
oI U H U3|o 3¯ ¯¯lU3 lH" HH¯lU¨
H¯J¯ HJl3 I=¯U|o¯ JlI 3H¯H U¯lU¨
J¯JJ=¯ë| l¯lJ IU| ¯lUJ ¯ J¯| ¤¯lU¨¤¨
lU¯¯¯ =¤3 ¤o¯U|olJ lU¯¯¯ ¤H¯ H¯lU¨
4
UU¯ l=ë lJU=¯ë|o¯ l¯U l¯¯ ¯=lJ ¯¯lU¨
J¯H ¯ ¯JJ Ul3U Jlë ¯Jlë ¯ lH" ¤U¯lU¨ë¨
lUl¯ =lJ o¯=lJ o¯¤ë lUl¯ lHl" lHl" ¤älJ H¤¨
lU¯¯¯ UJ l"l¤o¯ JlJ JlJ J=lJ U¤¨
H l3H J¯= H l¤|o ¯¯¯¯ l¯o¯ H¯¯¤¨¨¨³³¨
o¯H¯ HJ"¯ ³¨
¯J¯ H ¤" 3J"¯ =5 ¯J¯ JJ| HJ¯¯U|¨
¯J¯ H 3IJU I¯öJl5 ¯J¯ H "¯" ¯=¯U|¨
¯J¯ H o¯JH|o¯ HJ J¯ o¤ lUHlJ ¯¯J|¨³¨
lUJ HI 3J¯ 3 IH¯U|¨
U¯ =5| HlJ ¤¯l¤ U¤¯¤ HJ =lö U= J¯U|¨³¨JJ¯U¦
¯J¯ H =lJ UJ Hö¤ HJ"¯ ¯J¯ H J¯ HJ¯U|¨
¯J¯ H HH H¤¯"| ¯¯Hlë lHH =l¤ ¯|U ¯ ¤¯U|¨
¯J¯ H ¤¯¯ 3J"| JJH¯ JlUo¯ ä¯U| H¯U|¨¯¨
lUH HJ ¯¯Jlë =ë| l=I3| lUl¯ HJ =ë| ¤o¯U|¨
¤¯¤¯ J¯¯J J= ¯¯J| HlUo¯ H¯l¤ ¯ H¯U|¨
lHH ¯ o¯l¤ ¤o¯U ¯J3¯ ¤lH "U UlIo¯U|¨=¨
¯¯| J ¤|J =JlH JJ¯U H¯ H|J Hlëo¯ ¤¯lUo¯¨
¤¯¯ H¯¯H H" lJH HUJ Hlä Hlä ¯lUJ J"¯lUo¯¨
¯U| HI" ¯ Jo¯ o¤¯ l¯¯ ¯ ¤JU¯ "¯lUo¯¨e
HI" ¤õ¯¯¯ JU| "5¯U| Jë HlJ 3I =I¯U|¨
U¯| 3¤¯ 3¯lë U"¯U| U¯| JHl3 lU5¯U|¨
lH¯ ¯| U|J| UJIJ ¤¯¯| l3¯¯ HJë¯ J¯U|¨¤¨
lU¯ lJU=¯ë| o=J 3J¯¯ë| Jl¯o¯ë| õ¯J¯ë|¨
lU¯¯¯ ¤Jë lHJ ¤J ¤¯¯ lU¯¯¯ =¯H HH¯ë|¨
lH¯ ¯ J¯ =J| ¯ o¯lUo¯ l3¯ l¯U Jë l=J¯ë|¨ë¨
o¯¤ ¯J ¯J¯U ¯J3¯ l¯H ¯ o¯l¤ Hë¯U|o¨
U¤ H¤ 3J J¯ë J= l¯H ¤ H¯lU Jo¯U|o¨
J¯H| J¯lH U"¯U l=IH ¯¯¯¯ l"l¤o¯ ¤¯U|o¨¨¨³¯¨
(IJ I¤ H¯lJJ oI e³¨-³\)
J¯J3 U| lUH 3J¯ U| UJUH¯ IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| U ¤J¯¯H 3 =| ¯U|
HU|o¯ ¤lJ"¯ 3 J| U"| o¯ JJ| H| ¤¯H ¯J¯ ¤H¯J U =H¯|¯ JUH| JH"¯=J¯ U
=l5o¯ U|o¯ ¤J|o¯ Jõ lH¤,H¤" 3 ¤|H H¯ JJ H¯ U¤ H¤¯¯¯ J¯lHo¯ U|o¯
o¯¤H| "5¯U|o¯ ¯¯J¯ U¤¯ 3¯"|¯¯ U|o¯ =I JJ|o¯ o¤J|o¯ l=U o¯¤ë¯ H|=¯
5
J3|3 ¯J JJ H¯¨lUH 3 lJ¯¯ ¤¯JH¯ o¯I =| "¯¯ l=U =lJH JJH o¯lU
olIo¯¯3¯ U|o¯ H5¯ ¤¯|o¯ ¯J¯ UJ¯¯ ¯ "¯ë¯ J| o¯¤ë¯ ¤H¯ Jë¯U| Jõ
H¯¨J¯H o¯¤ë| H3¯ U| J¯¤| ¯J¯ U| ¤¯ 3 UJ¯¯ ¯ o¯¤ë| l¯H| H¯lUU¯U J|
HH¯ ¯ UJ¯¯ U| JJ =H3 U o¯¤ë o¯¤ ¯ H¯"¯ HH¯¯ o¯¤ë ¤¯¯U¯¯ ¯ J| HJ
3 UU¯ UJH¯Uë U¯ ¯3¯ ¯|3¯ ¯JU H¯¨lUJ J¯H o¯H 3J 3 J¯H¤3 H¯ lHJ¯¯
l=U¯¯J H¯3 JJ¯UJ| U o¤¯J 3 UU ¯|U,ä3 ä¯3,lUH3J| l¯J¯UJ| U ¯¯" ¯¯"
o¯¤ë| J¯HH| H¯3| U J5¯= "U| lU¯ UH 3 JH" ¯J¯ o¯H HJ| =¯ë¯ HH¯|
H¯U| H|¨o¯¤H| "5¯U|o¯ l=U ¤¯ U"3 U| "¯ U ¯¯" lUH3J|o¯ U| "¯ =| o¯H
H|¨lUJ J¯H o¯¤ë UJJ¯J¯ l=U J¯ ¯=|o¯ ¯ Jl¤o¯ ¯JU H¯ HlJ5 UJ¯¯ ¯
UJ¯¯ U JHJI¯ U|o¯ ¯¤¯ ¯J¯ë|o¯ ¯¯l=¯ J¤ l=U I¯ ¯ Hë¯lUo¯ ¯JU H¯¨
lUH ¯¯" ¤H¯J U| ¤J3| 3 lU¯ ¯= H¯lJ3 ¯ H¯H l"o¯ lHH ¯ ¤H¯J| H¯lJ3 l=U
‘=¯J H¯lJ3’ U¯ ¯¯H lU3¯ lIo¯ J¨lUH 3J¯ J¯lHo¯ U| lUJ H¯5 ¤¯5 JJ¯UJ| U¯
J¤ ¤¯J¯ ¯J¯ UJ¯¯ U| ¤JlH¤| U¯ =H|"¯ Jë IU|¨ ¯=|o¯ ¯ J¯lHo¯ U
UJJ¯J¯ l=U lU¯¯H ¤¯¤3 JU H¯ lHH ¯¯J¯ ä3| J| ‘=¯J¯’ J5|o¯ ¤JU"3 J
IU|o¯ 3 "¯ lUJ¯¯ ‘=¯J¯’ ¯ U"U l¯JU I¯lUë ¯J¯ "I ¤U H¯¨lUJ¯¯ ‘=¯J¯’
U J=¯" IJ I¤ H¯lJJ l=U ‘IJH3 =¯J¯’ U ¯¯" lH"U J¯ ¨IJH3 =¯J¯ ¯
lUJ¯¯ =¯J¯ U| ¤¯| 3 I¯lUë ¯J¯ U| JU¯lU3 IJ HJ¯J¯H H| =" =¯J¯ U ¯¯"
lU3| JU| lH"U| J¨
¤lH¤ =¯J¯ U lUJ ¯¯H UH IU J¯¨
³) ¯ö oHJ¯H U| =¯J¨
¯) J¯lU ¯H¯" HUHU| U| =¯J¨
=) lH¯UJ lUJ¯J|H U| =¯J¨
e) ""¯ JlJ"|H¯ U| =¯J¨
¤) JH¯ HlJH U| =¯J¨
ë) HH U| =¯J¨
IJ H¯lJJ¯¯ U HH¯¯"| ¯U| ¯=|o¯ ¯ lUJ¯¯ "|J¯ 3 =¯J¯ U| JU¯¯ ¯|3| J
lHJ¯¯ l=U H"¯ HJ|U 3¤¯ UUJ5 HJ|o¯ U| =¯J,H¤ =|J ¤JJ¯ë| ¯| =¯J o3
J¯ë ¯"¯H 3¤¯ H¯"U ¯| =¯J ¤JlH¤ J¯¨lUJ¯¯ =¯J¯ l=U l=H¯ o¯H ¯J¯
"5¯U|o¯ ¯Il5o¯ U¯ J H l¯ o¯H 3J 3 l¯H| =J l=J¤ H¯ ¤¯ o3 HUJ
lUH3J|o¯ U| ¤¯¤3| ¯¯J¯ "5|o¯ IU|o¯ H¯¨
¯I oHJ¯H U| =¯J:-lUH =¯J U| ¤¯| o¯H¯J J| o¯H¯ U| =¯J I¯lUë
¯J¯ U¯ U¤UH IJ HJ¯J¯H H| =" lU3¯ lIo¯ J¨lUH =¯J U| ¯J¯ë| lU¯ J¯H
‘H¯JI’ 3 UH U ¤3J ‘oHJ¯H’ HJ¤| J l¯ oHJ¯H U| H3JU| H¯ ¯ UH ¯¯"
o¯¤ë|o¯ =¯H¯¯=¯ o¤|¯ HJ¤ H5ë U¯ oH¯" ¯3¯ ¯|3¯ 3¯ o¯¤ë| oH¯"3¯ U|
6
l¯HH| 3 ¤JU¯ ¤H| ¯J¯ =¯H3 o¯¤ë H3JU ¤3J 3 UH 3J¯ U UH "¯U lHH 3J¯
J¯ë| "ë¯ ¯ ¤J¯ JI3 3 "¯U H¯¨J¯H H¯JI ¯ o¯¤ë| J¯ë| U ¯lJë 3 oHJ¯H
¯ H3 U| HH¯ U lU3| ¤J H"¯U¯ ¯ J¯H U ¤¤¯¯ H3J| U ¯lJë 3 UH U| lU¯ J¯J
== ¯ äö lU3¯¨UH JH3 HU =ëH¯lJo¯ U¯ lU¯ ¯¯¯"¯ "lIo¯ 3¯ UJ¯¯ ¯
oHJ¯H ¯ o¯¤ë ¯¯" ¤5 ¯ lU¯ ¤J| ¤¯H =U lU3¯ ¤J UJ o¯¤ë Ië¯ ¯¯J¯ UH
UH U¯ J¯H¯ Jë lIo¯¨lU¯ JJ J¯H HJU" J¯lU ¯ HU lUH U l¤3¯ 3 JH"¯ ¯|3¯
3¯ lUH ¯ o¯¤ë l¤3¯ U| H¯lJ3¯ ¯|3| 3 J¯H HJU" J¯lU ¯ H¯J lU3¯¨lUH U
l¤3¯ J¯H H¯JI ¯ HU ¤3¯ "I¯ 3¯ UH J5¯ ¤HU¯3¯¤ ¯|3¯ 3 o¯¤ë¯ J¯H =|
o¯¤ë J¯J¯J ¤3J ¯ H¤ lU3¯¨¯U| l=U=¯¯¯ U¯ l¤o¯" J l¯ l¤3¯ ¤3J U|
lH"¯| U¯ ¯¯J¯ l¤3¯ U J¯H l=U ¯¯" ¤ë¯ ¯¯J¯ Jlëo¯ H| ¤J =¯J U| lUJ =ëI|
lUH ¯¤¯ ¯ ¯õ"¯ UU| J¨
“JJl¯U HJ HJU" J¯lU Jë H¯J =H¨
o¯¯ H"3¯¯ Jö HJH l=U Jë U IH¨
¤l3 l"¤ ¯ö oHJ¯H ¯ ¤3H¯J| oH¨
l¯¯¯ H¯JI J¯¤ ¯ lU3¯ JJ "H¨
¯3lJ ¤¯U| oHJ¯H U| H¯J| =J HH¨”
J¯lU ¯H¯" HUHU| U| =¯J:-lUH =¯J U| ¯J¯ë| J¯lU ¯H¯" 3 UH U
J3|H H¯UHU| l=U¯¯J JU| "5¯U| U| ¯J¯ë| J¨
lUH "5¯U| l=U H¯UHU| ¯ o¯¤ë l¤3¯ H¯JI U| H3 U¯ JU"¯ l"o¯ lHH ¯ J¯lU
¯H¯" Uo¯J¯ HlJJ U¯ H¯J lU3¯ lIo¯ H|¨"5¯U| l=U H¯UHU| lH3 H¯U¯ J 3
J¯lU ¯H¯" ¯ H¯J lU3¯ H¯U¯ J¨=¯J U¯ ¯H¯¯ lUH 3J¯ J¨
“J¯ë¯ J¯lU ¯H¯" U| Jë J¯J¯ J¯J|¨
HUHU| 3"=ö|U Ul5o¯ H¯J¯J|¨
=¯"| oJJ ä¯lUo¯ J" o¯ ¯¯J|¨
H¯ o¯JH H¯JHë ¯H ¯"¯¯U|¨
HUH =J =¤¯U|o¯ =J U¯U ¤¯J|¨”
lH¯UJ lUJJ¯J|H U| =¯J:-lUH =¯J U| ¯J¯ë| l=U lH¯UJ J¯H¯ l¯H
lUH3J| 3 HJ3 J lIo¯ H| lHH U| lUH3 lUJJ¯J|H ¯ H¯UJ ¯¯" HI ¯J¯
JU¯U| H|¨lUH =¯J U| ¤¯| 3 IJ I¤ H¯lJJ H| l=U UJH IHJ| ¯| =¯J HJ"¯ =
U¯ ¯|J3¯ ¯J¯ U| JU¯lU3 IJ H| =" J¨=¯J U| =ëI| lUH ¤J¯¯J J¨
“lH¯UJ ¯J lJJ¯JH ¯ lU¯ I" J J¯U|¨
3J| H¯ö| Jë l=¤ oH ¤U| "5¯U|¨
3 ¯¯J| l¯ H ¯J| lUJ JU| o¯U|¨
JH¤3| H¯3| ¯lHo¯ Jë "¯H HJ¯U|¨
7
"5|U o¯JH H¯JHë H ¯J H H¯U|¨”
o3
“¤¯¤|, ¬¯¯ lJJ¯lJH ¤J U5 o¯lU lH¯UJ¨
J5 UJ¯ U¯ HlUo¯ Jö Jë U oUJ¨
¯l5o¯ ¤¯¯ lJJ¯lJH ¯ ¯J =ö oöJJ¨
J¤¯ HI" ¤¯lU¯ H¯ ¯|" JUJ¨
o¯¤ë¯ J¯H H¯¯lU¯ älöo¯ HI oUJ¨”
¯"¯ JJ"|H¯ U| =¯J:-lUH =¯J U| ¯J¯ë| U¯ ¯¯J¯ lU¯ HJU¯J U¯ UH ¯¯"
¤¯ë| U| =ö ¯¯J¯ ,¯|3 lU¯J¯J ¯ ¤J¯ ¯¯ ¯J¯¯ UlHo¯ H¯U¯ J¨lUH =¯J U| ¤¯|
3 “=öJH J¯I” l=U HJ" U¤ U| =¯J U¯ ¯|J3¯ ¯|3¯ H¯U¯ J¨
=¯I|:- “¯¯" ""¯ U UH U¯ ¤o¯ JJ"|H¯¨
lJH¯ äõ¯ H¯¯lU¯ H" ¯lJJ ¤|H¯¨
J5 UJ lUH HlUo¯ H¯ ¤U| oH|H¯¨
lHJ¤5 löI ¤3 l=U lHU =¯Jë =|H¯¨
U¤ H¯J ""¯ JJ"|H ¯ Jë H ¤J H|H¯¨”
JH¯ HlJH U| =¯J:-lUH =¯J l=U U J¯H¤3 HJU¯J¯ U| o¯¤H| U|J¤¯ ¯¯J¯ JU|
"5¯U| U¯ =J¯ë lH"U¯ J lHH l=U HlJH¯ lH3 H¯U¯ J¨lUH =¯J U| ¤¯| 3 H| IJ
J¯H U¯H H| U| H¯JI J¯I l=U l"¤| IU| =¯J U¯ ¯|J3¯ ¯|3¯ H¯U¯ J¨
HlJH¯ JH¯¯ J¯H¤3 J¯lU J¯J J¯|¨
JH¯ JU|H¯¯I| ¯¯" HlJH =¯|¨
J5 UJ¯ U¯ HlUo¯ HJ=I ¯õ|¨
HlJH ¤¯U| ¯3 Jë I" JH¯ =¯|¨
J|J JH¯ ¯ älöo¯ HH HlJH ¤¯|¨
HH U| =¯J:-lUH =¯J l=U HH U| HI3J U¯ l=o¯J l¯H JJ ¯¯" J H¯U¯ J
lHH ¯¯J¯ HH ¯ J5¯ JJ U5U¯ J 3 UJ o¯¤ë| HI3J U ¤3| 3 JH"¯ ¯J¯
o¯¤ë| HI3J ¯ HJJUH3| ¤J l"o¯UU¯ J ¤J lUH3J| U ¤3|-J3¯ 3 JJ3
¤JJ¯=3 JU¯ J lHH ¯¯J¯ o¯¤ë| HI3J ¯ l¯J UH U ¤3| ¤¯H =¯¤H =" UU¯
J¨lUH =¯J U| ¤¯| 3 U¤ ¤¯l3H¯J H| IJ J¯H U¯H H| U| ¯¯¯5 U| =¯J U¯
¯|J3¯ ¯|3¯ H¯U¯ J¨HH U| JJ¯UJ| U¯ =¯J l=U lUH 3J¯ =J¯ë ¯|3¯ lIo¯ J¨
“3 H Hõ HJ¯3J¯,lU¯ =J|U öI¨
Ul5o¯ HH¯ ¤¯3H¯J,HJ HI ¤J¤¨
UU lU¯ Jö J¯¤|o¯,¯J l¯3 =JI¨
J3 ¤ä¯3| JIl"o¯, =¯ ¯¯"| oI¨
UJ| ¯|3| HlHo¯ l¯¯ ¯J| ¯ oI¨
8
H"¯ HJ|U 3¤¯ UUJ5 HJ|o¯ ¯| =¯J,H¤ =|J ¤JJ¯ë| ¯| =¯J o3 J¯ë
¯"¯H 3¤¯ H¯" U ¯| =¯J =| IJ ¯¯" 3 ¤lJ"¯ l"¤|o¯ IU|o¯ =¯J¯ U| 3J¯ J|
J¯¨¤lJ"|o¯ U =¯J¯ o¯JJ U HH 3 3|HJ| =¯J HJ¯I|J J¯UH¯J U HH l"¤|o¯
IU|o¯ H¯|o¯ IU|o¯ J¯¨lUJ =¯J¯ =| HI¯ H¤¯ ¯ J| UJH¯UU|o¯ J¯¨¤J lUJ¯¯
=¯J¯ U H¯lJ3 3 J¯J3 U UH HH U HH¯H U| 3H=|J l¯¤J ¯ H¯JHë o¯ H¯U| J
l¯ H¯J J¯J3 ¤¯H ¯J¯ ¤H¯J l=U JJ HH "¯ =H¯ U¯ J| UJ UJ¯ U" lJJ¯
H|¨JJ l=o¯3| o¯¤ë| ¤H HH¯Uë "U| UlHo¯ 3 JH"¯ ¯J¯¯ o¯¤ë| JJ¯UJ|
HH¯U¯ H|¨¤¯H ¯J ¯ J¯H "¯¯U| U| H=¯ ¯J¯ U| JH¯U o¯¤ë ¤¯ U"3 o3 JJ
¤¤¯J¤¯ U =¯¤ "U| lU¯ UH ¯¯" "5¯U|o¯ J| "5U JlJU H¯ lHH ¯¯J¯ HI3
H¤¯J "U| ¤J¯¯HH¯¯ JU| IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| H3 ¯ lUJ =I¯J lU3| l¯
“J¯H UlU ¯ o¯¤|olJ lJl5 HJlJ l¯lJ H¯| ¤¯lJ¨
¯¯¯¯ l=ë ¯¯= ¯¯| ==| l¯JlJ HJ¯ Hl" ¯ ¤¯lJ¨
(IJ I¤ H¯lJJ oHI ¤\O)
=¤ =¤ J¯lHo¯ U|o¯ "5¯U|o¯ HlJ¯¯ l=U J|J JH U| ¤J¤¯¯3¯ H|,¯ o¤¯J
J믯 "¯¯U| ¯ H¯IlJ3 ¯J¯ =¯H3 lUJ¯¯ J| "|J¯ 3 ¯= H¯lJ3 U| "5 HH U|
HI Jë IU|¨HlJ¯¯ Ië¯ ¯¯J¯ H¯¤ o¯¤ë H¯ o¯3H¯ 3 J¤| U¯ ¯l"o¯¯ ¯J
H¯U¯ J UH ¯ H¯lJ3¯ J¤ Uë U| "5 o¯J= ¯|3| IU|¨lUH HJ¤| J¯U| H¯|
lH= H| HJ|U o¯¤ë| ¤3¯ lIo¯¯ J3¯¯="| l=U l"¤ U J¯ l¯ HU IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ H| U| lH"¯| H¤ JJH ¯¯" JU| 3¯ H¤ JJH ¯ IJ H| ¯ l¯J¯ l¯
ol¤o¯3H¯ =¯J¯ U| JU¯¯ =| ¯|3| H¯ë| U¯J|U| J¨H¤ JJH J¯J¯ ¯J|U H| U|
IU| 3 UH HH lJJ¯HH¯¯ H¯ HU IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| U| H"¯¯¯3 UH ¯¯"
JU|¨ol¤o¯3H¯ =¯J¯ U| JU¯¯ HJ¤| lUJ J5¯ HJ"¯ l¤o¯" Hl¯o¯ H¯U¯ J l¯
“….3¯ l¯J H¤ JJH l¯lJo¯ l¯ H H| =¯=| J¯lHU ¯| =¯J I¯=3 J H J¯H
J| ¤H¯ J3 J oJ HJH J| ¤H¯ J ¯ H¤ ¯J3 J oJ ¯¯lUJ¯ ¯ H¯ H J| H¤ ¯¯
UUH JlU o¯=3¯ J 3H J| H HJ¯J¯H ¯| =¯J I¯=3 J H HJ¯J¯H J| ¤H¯ J3 J 3
H3 J| ¤H¯ J3 J¨oJ HU¯ H HlIo¯H| J l3¯ ¯¯ J| H¯ oJ lUU|oJ H|3¯ ¯¯
UUH JlU o¯=3¯ J¨3¯ 3 3H| HJ ¯¯U| ¤HHJ ¯| =¯J Hë¯=J¨3¯ J¯J ¯lJo¯
HJU¯l¯o¯ ¯J|J H| ¯ IU5| ¯¯ J¯I oI|¯¯J ¯|o¯ J¨oJ lH¤J ¯ J¯H¯"| ¯¯
J¯I oI|¯¯J ¯|o¯ J¨oJ JH¯J HJ J| J¯I J¨¤J U ¤|J o¯H¯=l3 o¯lUo¯ J¨H
o¯H¯ ¯ J¯I l=U =¯J Hë¯=J¨”
IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| ¯ o¯H¯ U| =¯J ¯ ¯e ¤U5|o¯ l=U I¯lUo¯ J lHH U¯
¯|J3¯ IJ HJ¯J¯H H| U HH 3 J| HJ ¯|3¯ lIo¯ Hl¯o¯ H¯U¯ J¨lH¤ lU3J¯H
o¯H¯J U¤ ¤¯l3H¯J H| IJ J¯HU¯H H| HU IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| U =ö H¯lJJH¯U
J¯J¯ H| UU H| ¯ lH"¯ =¯H3 ¯IJ J¯Jõ IU 3¯ UJ¯¯ ¯ olH3 =" o¯H¯ H| U|
9
=¯J 3 ¤lJ"¯ o¯H¯ J¯I l=U UU¯J IU o¯¤ë ä äU¯ U¯ ¯|J3¯ ¯|3¯ HlJ¯¯ U
JJ äU l=U U¯J ¤U5|o¯ J¯¨J¯J¯ H| UU H| ¯ UH HH lUJ H¯¯ lU3¯ l¯ H ¯J
o¯H¯ J¯I U JJ äU U| JJ ¤U5| U¯ o¯H¯ U| =¯J U| JJ ¤U5| 3 ¤lJ"¯ ¯|J3¯
¯|3¯ H¯= 3¯ ¯|J3¯ U| ol¤o¯3H¯ HJ¯¯3¯ JJ =¯¤ H¯U| J¨oI" lU¯ IJ
J¯HU¯H H| HJ¯J¯H H| ¯ ¯|J3¯ J¯J¯ H| UU H| =" lU3 IU H¯¯ o¯H¯J J|
¯|3¯¨ UH lU¯ 3 oH 3¯ o¯H¯ U| =¯J U¯ ¯|J3¯ lUH J| HJ¯¯U¯ o¯H¯J ¯|3¯
H¯ lJJ¯ J J¯= lUJ ä äU o¯H¯ J¯I l=U IJ U¤ ¤¯l3H¯J H| IJ J¯H U¯H H| U|
J¯ë| U ¯¯" J| IJ I¤ H¯lJJ l=U UJH J¯¨lHH HH ¤UH ¤¯l3H¯J H| IJ oJH¯
H¯lJJ H| ¯ IJ I¤ H¯lJJ H| U| H¤¯U¯¯ 3 l"¤3 U¯ HJ¯¯ ¯¯JH ¯|3¯ 3¯ IJ
H¯lJJ H| ¯ IJ I¤ H¯lJJ l=U =¯J¯ UJH ¯JU HH =¯J¯ U|o¯ ¤U5|o¯ 3 ¤lJ"¯
H"¯ =¯J¯ U ¯¯" "I¯ lU3 3¯ l¯ =¯J U| ¤U5| U J¯= ¯ JJ H¤H¯ ¯|3¯ H¯
H¯¨HlJ5 H"¯ =¯J¯ 3 =¤ IU UJ¯¯ ¯ IJ I¤ H¯lJJ l=U =¤J| ¤¯ 3 UJH ¯J
¯ lUJ lHJ"¤ U lU3¯ l¯ “H"¯ =¯J¯ 3 =¤|¯” o¯H¯ U| =¯J U ¯¯" =| H"¯
lU3 IU J¯ lHH ¯¯J¯ o¯H¯ U| =¯J U¯ ¯|J3¯ ¯JU HH HJ 3 ¤lJ"¯ IJ
J¯HU¯H H| U l"¤ JU äU¯ U| ¤U5| U ¯|J3¯ 3 l¤ä H"¯ o3 l¯J =¯J U|
¤U5| U¯ ¯|J3¯ ¯|3¯ H¯U¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| U| =¯J U¯ H"¯ J¤ =¯J U|
¤U5| ¯ J| Hl¯o¯ H¯U¯ J¨lUJ¯¯ ¯e ¤U5|o¯ U ¯¯" ¤\ H"¯ UJH J¯¨=¯J
U|o¯ ¤U5|o¯ ³,¯,³³,³¯,³¤,³\,3 ¯¯ ¯ äö¯ J¯¯| ³¨ ¤U5|o¯ U ¯¯" U,U
H"¯ UJH J¯ HU l¯ ¤U5|o¯ ³,¯,³³,3 ³\ ¯¯" l3¯ l3¯ H"¯ UJH ¯|3 IU
J¯¨¤U5| ³¯ 3 ¤U5| ³¤ ¯¯" U¯J,U¯J H"¯ J¯ ¤J ¤U5| ¯¯ ¯¯" ¤H H"¯
UJH J¯¨lUJ¯¯ H"¯¯ l=U IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| U ee H"¯ J¯ HU l¯ IJ oIU
H¯lJJ H| U³¤ H"¯ J¯¨o¯H¯ U| =¯J (¤U5|o¯)¯ lU¯ HH J| UU¯lJo¯ lIo¯
Hl¯o¯ H¯U¯ J ¤J ¯¯ l=U=¯¯¯ U¯ l=U¯J J l¯ lUH U|o¯ ¤lJ"|o¯ \ ¤U5|o¯
H¤ JJH (H¤ ¯J|U H¯¯|) U H¯H¤ UU¯J|o¯ IU|o¯ H¯ 3 J¯¯| U|o¯ ³¤
¤U5|o¯ lUH 3 l¤ä IJ H¯lJJ H| ¯ UU¯J|o¯ H¯¨=¯J U|o¯ ¤U5|o¯ l=U
HlJH¯| ¯J3¯ U| HlJH¯| JU¯¯,¯UJ3 3 H|= H3o¯ U| JU¯¯ U ¯¯" ¯¯" H|=¯ U
¯JH 3 UJ¯¯ ¯JH¯ U¯ ¯" =| J5 H¤¤ J¤ l=U H¯¤ ¯ HH¯¯lUo¯ lIo¯ J l¯
H|= o¯3H¯ lUH H¯¤| HJ|J ¯ ¤¯J¯ ¯J¯ U¤J3 H ¤¯¤ ¯JH¯ l=U "|¯ J H¯U| J
3¯ UH ¯ ¤JHJ¯H U| ¯UlJJ| l=U UH U ¯JH¯ ¯ UH H|= o¯3H¯ ¯ ¤lJ"¯ HH¯¯
lU3¯ H¯U¯ J 3 l¯J UH ¯ H H HH¯=¯ JI3¯|o¯ ¤U|o¯ J¯ UJ¯¯ U¯ =| J5 H¤¤
J¤ l=U =J¯ë ¯|3¯ lIo¯ J HU l¯ UI ¯JH ¯J¯ =¯" H|=¯ ¯ H H¤ H¯3|
lH"U| J UH U¯ =| H¤¤ J¤ l=U lH¯J ¯|3¯ lIo¯ J¨=¯J l=U UJH H"¯ lUJ¯¯
¤U5|o¯ U J¯=¯ ¯ H¤H¯ ¯J¯ l=U l=o¯l¤o¯ J¤ l=U HJ¯U| J JJ J¯¨¯U|
10
H"¯¯ U¯ HJ¤ lU3J¯H¯ =¯¯¯=¯ ¯¯" =| H5U¯ J HU l¯ ¯U| H"¯ UH HH U
HH¯H¯ H|=¯ U¯ lUH¯ J5| HUJ3¯ ¯¯" UJH¯UU J¯¨
lUH =¯J U¯ ¯|J3¯ lUH =¯J U JU¯J¯J IJ J¯J ¯¯¯¯ H¯lJJ H| U HH 3 J|
oJJ JlUo¯ Hl¯o¯ H¯U¯ J¨lH¤ lU3J¯H o¯H¯J ¯|J3¯| Hl¤o¯ 3 lJ¯¯ ¯¯ IJ
H¯lJJ H| =" =| lUH U ¯|J3¯ ¯J¯ U J=¯" lH"U J¯¨¯"I| ¤J l¤3¯ IJ
IlJU lH= H| HJ¯J¯H ¯ lHH HH o¯U¤J H¯lJJ ¯ HU|=| l=ä5¯ U lU3¯ 3¯
UJ¯¯ U¤J "¤¯ U| lIë3| l=U UHH¯ ¯ H¯J JH"¯ ¯J lU3¯¨lUH H¯J o3
3J¯J¯¯ UHH¯ U JH" U J¯=HU UHHH l¤3¯ =" olH3 =" HJH¯ ¯U| U l¯¯¯J
o¯H¯ U| =¯J U¯ ¯|J3¯ ¯J¯¯ lUH U| HJ¯¯ HJ¯¯3¯ ¯ ¤JI¯ ¯JU¯ J¨oH ¯"
lUH =¯J U¯ ¯|J3¯ 3¯J|J¯ JJ =ö H¯ lU3J¯H¯ IJUo¯J l=U olH3 =" ¯J¯
U| HJ¯¯U¯ J ¤J ¤äH| UH¯ l=U ¯U| IJUo¯lJo¯ l=U HI3 U| J¯HJ| ¯ H¤ J¤
¯ oH| ¯¯ ö¯"J¯ U| ¤¯3J lUJU ¯|J3¯ U| HJ¯¯U¯ ¯ ¯U| =¯J JI ¯J¯ U UH|
Jë H¯U J¯¨lUH ¤¯H lH¤ HI3¯ 3 IUo¯lJo¯ U ¤JJ¤¯¯ ¯ UUU¯ l¤o¯¯ Uë¯
U¯J|U¯ J l¯ lUH U ¯|J3¯ U¯ JI olH3 =" J| ¤¯lUo¯ H¯ H¯ l¯Ul¯ olH3
=" U| HJ¯¯3¯ IJ¯ë| l=U JJ3 UH| IU| J¨



















11



o¯H¯ U| =¯J¨
+Hl3IJ ¤H¯lU¨
o¯H¯ HJ"¯ e ä3 =J e¨
JlJ olH3 lJ¯ "lUë¯ H¯ ¤H J3¯¯ J¯H J¯H¨
H¯ J¯lH ¯H=¯| "¯lUo¯ ¯U¯ Hl=¯¯¨
IJHl¤ JlI U"l"o¯ HJ¯ H¯ 3¯ lJ¯¯¨
H¯ ¯¯¯¯ HHl¯ ¯¯l"o¯ HJ H¯H ¤¯ ¤¯¯¨³¨
¤U oJ¤:-o¯H¯:-J¯I U¯ ¯¯H;HJ"¯:- HJ|J,¯¯lUo¯;e ¯ lU¤ U¤¯ ¯J¯
UU¯lJo¯ H¯U¯ J lHH U¯ J¯= U¤ ¤¯l3H¯J IJ J¯H U¯H H| 3 J¨HJ"¯ e(U¤¯) U¯
oJ¤ IJ ¯¯¯¯ U¤ HJ|J l=U ¯|3¯ H¯U¯ J¨lJ¯-lJH JU;"lUë¯-o¤¯;J3¯¯-J3
JU,JI JU;J¯lH-J¯H ¯;¯U¯-H¯¯;Hl=¯¯-HUJ,HJë J¤ =¯"¯;IJHl¤-IJ
J¯J|;U"l"o¯-I5 "¯" JI l=U JlIo¯ JlUo¯;3¯-3¯ 3,HJ|J 3;lJ¯¯-lJH¯
JlUo¯;H¯:-U¯H;HHl¯-HI¤| ¯¯";¯¯l"o¯-HIl¤3 Jë¯;¤¯ ¤¯¯-J¯I¯ =¯"¯ ¤¯
¤¯ JlUo¯¨
oJ¤:-¤H¯3H¯ lU¯ J lHH ¯ Hl3IJ U| l¯J¤¯ Uo¯lJo¯ H¯lëo¯ H¯ H¯U¯ J¨lUJ
HJU U¤ IJ ¯¯¯¯(IJ J¯H U¯H H|) U o¯H¯ J¯I l=U äU U J¤ l=U UU¯J IU
J¯ 3 lUJ¯¯ ¯ HI|3 U U¤ =J l=U I¯lUo¯ H¯U¯ J¨
H¯ ¤J U l¤o¯J l=U JlIo¯ lIo¯ J= 3¯ o¤¯ (l=J¯I l=U)o¯3H¯ H|=¯ Uë
=¯" JlJ ¯¯H U olH3 ¯¯" lJH H¯U|o¯ J¯¨H¯ J¯H ¯¯H U| ¯HU¯| 3 "I ¯ H¯
U JI U| 3J¯ HUJ J lIo¯ J 3 IJ U| HJ¯ ¤ ¯ HJ¯ H¯ ¤JH¯3H¯ U JI l=U
I5¯ "¯" JI l=U JlIo¯ lIo¯ J lHH ¯¯J¯ H¯ 3¯ 3J 3J J lIo¯ J¨¯¯¯¯ U¯H
¯, ¯H3J| J¤| ¯¯H U| HI¤3 ¯¯" ¤J| 3J¯ HI¤3 Jë ¯¯J¯ o¯¤ë¯ H|=¯ J5
J¯I¯ =¯"¯ Jë¯ l"o¯ J¨³¨
+ Hl3¯¯H ¯J3¯ ¤J¤ l¯JJU l¯J=J
o¯¯" HJl3 oH¯| HJ IJ ¤H¯lU¨
o¯H¯ U| =¯J ¯ oJJ ¯J¯ 3 ¤lJ"¯ IJ HJ¯J¯H H| ¯ UH =¯lJIJ o¯¯"
¤J¤ U¯ H" H3J Uo¯J¯ HI"¯ UJ¯ ¯|3¯ J l¯ UJ o¯¯" ¤J¤ lU¯ J lHH U¯
12
¯¯H Hl3 o¤=¯ HU J¨UJ HJ¯¯ U¯ lHJH¯J¯J ¤J¤ J lHJ5¯ l¯ öJ JlJ3,=J
JlJ3 J lHH U HJ¤ 3 HH U¯ ¯U| ¤ J¯= ¯J| ¤U¯ 3 UJ l¯H H¯| l=U ¯J|
o¯UU¯ 3 UJ o¯¤ë o¯¤ 3 J| ¤J¯¯HH¯¯ JlUo¯ J¨IJ U| l¯J¤¯ Uo¯J¯ J| UH
¯ H¯l¯o¯ H¯ H¯U¯ J¨
o¯H¯ HJ"¯ ³¨
IJ ¯¯¯¯ U ¤lJ" HJ|J(IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H|) J¯J| o¯H¯ J¯I l=U UU¯J| JU|
(J¯ë|) =¯J H"¯¯ ¯¯l" H"¯ J|
HJ" ¤lJ" ¯ l"¤
lUJ =¯J H"¯¯ ¯¯" l"¤| IU| J 3 H"¯ =| ¤lJ" HJ" U l"¤ IU J¯¨
¯ö oHJ¯H ¯| ¤¯|¨
lUH ¯ ¯ö oHJ¯H(=¯J U¯ ¯¯H lHH U¯ J¯" ¤lJ"¯ lU3¯ lIo¯ J)U| ¤¯| 3
I¯lUo¯ H¯ë¯ U¯J|U¯ J¨
H¯" H: ³¨
Jl"J¯J| IJ o¯¤ë lUUJ¯5| HU =¯J¨
lHl¯ H¯ëH 3 U=3 ¯|U ¯J3 ¯ "¯I| =¯J¨³¨
¤U oJ¤:-Jl"J¯J|-J"J¯J H¯ë¯;lUUJ¯5|-lUJ¯5| l=U o¤=¯ lU¯ l=U; HU-
H;lHl¯-lHH ¯;H¯ëH-H¯¤;¯J3-¯JlUo¯;=¯J-UJ¨
o¯¤ë IJ 3 lU¯ l=U H H =¯J J"J¯J H¯U¯ J¯ lHH ¯ H¯¤¯ 3 U=3 Jë¯Uë
l=U J3¯ =| UJ ¯J| "¯U|¨
HJ"¯ ¯¨
H HU UU¯ UI=lJ HJH U5lJ JH¯J¨
U3 U¯¯ë JlUo¯ IJ lJ¯ =J o¤¯J¨¯¨
¤U oJ¤:-HU:-H(³OO);UU¯-UUH¯;U3-lU3¯;=J-JJ3 lHo¯U¯,=¤¨
J¯= oJ¤:-H ¯J H UUJH¯ l¯¯" o¯Uë 3 JH¯J HJH U5 H¯ë ¯¯" lH3¯¯ U¯¯ë
J H¯U¯ J UJ U¯¯ë IJ 3 lJë¯ =¤ o¤J U| 3J¯ J¨
H:³¨
¯¯¯¯ IJ ¯ U3¯| Hl¯ o¯¤ë HU3¯¨
ä¯ l3" Jo¯5 lHU H= oUlJ ¤3¨
¤3 oUlJ äl¯o¯ ¯J ¯¯¯¯ HU ¯¯J¨
¯"|olJ ¯"|olJ J¤5 3¯ l=lU Ho¯J¨=¨
¤U oJ¤:-U3¯|-U3 ¯J¯¯;Hl¯-o¯¤ë H¯ l=U;Jo¯5-¯" 3 lJ¯¯ J¯,¤¯"|
¯"|o¯,Hl5o¯ JlUo¯;H=-UH5 JU;HU-lU¯ H;¯¯J-¤HH,H¯"¯;J¤5-l=U¯J¨
13
J¯= oJ¤:-H l=o¯3| o¯¤ë IJ ¯ U3 ¯J| ¯JU 3 o¯¤ë o¯¤ ¯ JJ3 U3J 3
lHo¯ë¯ HH¯| Jõ J¯ UJ¯¯ U| J¯"3 J ¯¯¯¯ UJ¯¯ Jo¯5 l3"¯ U Jl¯o¯ =JI| J
HlJ5 l¯ H=| ¤3| l=U o¯¤ë|o¯ ¯"|o¯ l=U l3"¯ U U¯l¯o¯ U| ¤¯ H=¯J JJ|
J¤U J¯ J= UJ J¯ ¯"U =| J¯ 3 UJ¯¯ ¯ ¯"|o¯ =| l¯¯"U|o¯ J¯ lHH ¯¯J¯
UJ¯¯ U¯ oH"| H¯"¯ 3¯ UJ¯¯ U| ¤J=¯J ¯J| ¯JU¯ HU l¯ H¯5 l=o¯3| UJ¯¯
¯ ¯¯ë =¯H3 o¯ H¯U J¯ 3¯ l¯ UJ¯¯ ¯ J¯"¯ U ¤¯ J¯l"o¯ H¯ H¯¨oJ¤¯3 H
¤¯ë| o¯¤ë IJ ¯ U3J Jë ¯ o¯¤ë H¯ l=U l=H¯J UU J¯ 3 =¤ë l=U lJH¯
¤H¯ lU¤¯U| UU J¯ ¤J oH" l=U UJ¯¯ U ¯¯H,¯J¤,"J, HJ,oJ¯¯J o¯lU H
H¯"¯ Jë H¯U J¯ 3 H¯ UJ¯¯ U o¤|¯ J ¯ ¯U| l=¯¯J¯ U¯ lH¯¯J Jë H¯U¯ J
lHH ¯¯J¯ UJ¯¯ U| J¯"3 ¤¯"| l3"¯ U Jl¯o¯ =JI| Jë H¯U| J¨
¤U5|¨
o¯¤| ¯ o¯¤ H¯lHU o¯¤|¯ JlUU ¯¯U¨
U¯| ¯UJl3 H¯H|o ¯lJ o¯Hë lIõ U¯U¨
U¯3¯ ¯J3¯ o¯l¤ 3 3lH U=lJ ¯JlJ ¤H¯U¨
3 H¯ëU| HJH U "HlJ lHU ¯=¯U¨
¯lJ o¯Hë löõ U¯U¨³¨
¤U oJ¤:-H¯lHU-H¯H¯¯,U3¤¯ ¯J¯¯,J¯¯Uë¯;JlUU-JU¯¯ ¯J¯|;U¯|-
UH|;o¯Hë-Jõë U¯ o¯H¯ H¯ ¤¯;U¯U-H¯,U¯o,3H¯H¯;
3lH-¤H J ¯;¤H¯U-¤H¯lU,l¯J¤¯;H¯ëU|-H¯¯ëJ¯J;"HlJ-" "ë¯;lHU-
H¯¯,lHU;¯=¯U-¯=U oJ¤¯3 HJ|J¨
J¯= oJ¤:-¤H¯3H¯ ¯ o¯¤ J| o¯¤ë o¯¤ ¯ Jë¯lUo¯ J 3 o¯¤ J| UH ¯ o¯¤ë¯
¯¯Hë¯ Jë¯lUo¯ JlUo¯ J¨UHJ| UH ¯ ¯UJ3 U| H¯Hë¯ ¯J ¯ UH l=U o¯¤ J|
lJJ¯HH¯¯ J ¯ HI3 U HJ 3H¯H =¤ lJJ¯ J¨UJ o¯¤ J| HJ¯¯ U¯ ¯J3¯ 3 HJ¯¯
¯ U¯3¯ Uë =¯"¯ 3 J¬HH¯ ¯J¯ =¯"¯ J¨UJ HJ¯¯ U¯ H¯¯ëJ¯J J 3 o¯¤ J| UJ
H|=¯ ¯ HJ|J UU¯ 3 o¯¤ J| UJ¯¯ U| lHU H¯¯ 3 HJ|J " "U¯ J¨o¯¤ë¯
o¯H¯(¯UJ3 l=U) "¯ ¯ o¯¤ë U¯U JJ¤J 3H¯H ¯ o¯¤ J| =¤ lJJ¯ J¨
¯¯:-o¯H¯ U| =¯J U| lUH ¤lJ"| ¤U5| 3 H"¯ l"¤¯ 3 ¤lJ"¯ U¤ ¤¯l3H¯J H|
IJ J¯HU¯H H| U ¤lJ" äU U| ¤lJ"| ¤U5| l=U IJ H| =" IJ U| HJ¯ ¤ë U¯
"¯J H¯¤ ¯ HH¯¯lUo¯ lIo¯ J HU l¯ =¯J U l3¯ H"¯ J| H¯¤ ¯ IJ U| "5 U|
H¯¯¯¯J| UU JU IJ 3 lJë¯ H¯¤ U| H UH¯ Jë H¯U| J UH U¯ lIo¯¯ H¯¯
HH¯¯UU J¯¨ =¯J U| ¤lJ"| ¤U5| l=U IJ Uo¯J¯ H lIo¯¯ o¯¯" ¤J¤ J¯J
H¯¤ ¯ H¯¯ë U| "5 J UH ¯ J5 J| H¤¤ J¤ l=U ¤lJ" ¤¯l3H¯J IJ ¯¯¯¯
14
H¯lJJ H| UHU J¯ lHH ¯ UJ¯¯ ¯ H¤H| H¯lJJ U| ¤H=| ¤U5| l=U =| UlHo¯ J
l¯”¤¯l¤o¯ ¯ H¯lU ¯|3¯ ¯ JlU¨o¯¤ o¯l¤ l¯JH¯ HlU¨”
JlJ ¤H J¯ë| H¯ H¯lJo¯ oë|o¯" oë|o¯ J¯H J¯H¨
lHH "¯I| ¤|J l¤JH ¯| H H¯ë HJ|o¯ ¨
H|=¯ H¯l3 H o¯¤|o HlJ H|= HJ|o¯¨
H¯ ¯¯¯¯ Hl3IJ Hl" JlJ HI U3J 3J|o¯¨¯¨
¤U oJ¤:-oë|o¯"-l3¤| ¯¯ =¯";¤|J-¤|5,UJU;HJ|o¯-HJ¯¯,JJU¯H3
¯J¯¯,HlJë¯;H|=¯ H¯3-¯JH ¯JU¯ JlUo¯ =| ¯lJ¯JH Jë¯ oJ¤¯3 ¯JH
¯JlUo¯ =| ¯JH¯ 3 JlJ3 Jë¯;HlJ-HJ¯;U3J-lHH ¯ ¤¯J ¯J¯¯ o¤¯ J=¨
J¯= oJ¤:-J¯ë| ¤H ¤U¯ ¯JU| J lHH ¯¯J¯ IJJ¯ë| ¯¯" H¯ lUH 3J¯ l=l¯o¯
H¯U¯ J lHH 3J¯ l¯ ¯U| l3¤| ¯¯ =¯"| ¯U| U|H(3|J,U¯¯ H¯ JJ 3H ¤¯J =¯"¯
Jl¤o¯J) UH ¯ l=¯U J¯¨lHH ¯ ¤H U| ¤|5¯ "I H¯U| J UJ| H¯ëU¯ J l¯ UH ¯
l¯H 3J¯ HlJë ¯J¯¯ J¨lUH (¤H ¤|5¯ ¯¯J¯) o=H¤¯ l=U J| ¤¯ë| o¯¤ë o¯¤ ¯
H|UlUo¯ JlUo¯ J| HlJo¯ JlUo¯ HH¯¯ "I H¯U¯ J lHH ¯¯J¯ UJ HJ ¯JH
¯JU¯ JlUo¯ =| o¯¤ë o¯¤ ¯ ¯JH JlJ3 HH¯U¯ JlUo¯ ¯JH¯ U ¯" 3 H¯3 J
H¯U¯ J lHH 3J¯ l¯ ¤H= ¤¯l3H¯J IJ oJH¯ H¯lJJ H| ¯JH¯UU J¯ l¯
“¯JH ¯J3 J= l¯J¯JH¨
l3H JH¯ ¯¯ l¯JH" ¤JH¨”(H¤H¯| H¯lJJ)
lHH HH ¤¯ë| lUH o¯3H¯ UH¯ l=U ¤H H¯U¯ J 3¯ o¯¤ë ¯JH¯ ¯ ¤J U¯ J¯H
HH¯U¯ J lHH ¯¯J¯ UJ ¤J U JJ J¯H 3 U"ë¯ o¯¤ë¯ ¯J3= HH¯U¯ J lUJ|
H|=¯ H¯3 U| UH¯ J lHH J¯J lH¤ lU3J¯H H¯¯ UHU¯ J l¯ HU IJ oJH¯ H¯lJJ
H| ¯ H¤H¯| H¯lJJ H| U| JU¯¯ ¯|3| 3¯ UH HH U J¯J3 U HJ 3 HJ¯¯ H¯|
¯¯|J H¯U| H|o¯ H|J HlJ¯¯ ¯ l¯ JlJ HUJ H¯lJJ olH3HJ U| ¯|J J¤| H|,lUH
J¯ë| U¯ ol¤o¯ ¯|3¯ 3 IJ H¯lJJ ¯ lUJ J¯3| ¯|3| l¯ HH¯J U H¯J ¤JH H3
3 l¤ä J| H¯3| o¤=¯ l¯H¯3 U| lUä¯ ¯JU J¯ ¤J IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| H|=¯
H¯3 U¯ lH¤¯3 UHU J¯!¤H= ¤¯l3H¯J H| ¯ UH HH H¯U| H| ¯ lUJ| l¯J¯ H|
l¯ HH¯ o¯Uë 3 J| lUH ¤H¯ U¯ U3J lU3¯ H¯ H¯U¯ J¨lHH HH IJ oJH¯
H¯lJJ H| 33| "J 3 Jõ JU o¯¯" ¤J¤ U¯ J¯H H¯ JJ H¯ 3¯ H¯U| H|o¯ H|J
H| ¯ UJ¯U| ¤¯UlUo¯ lUJ l¯J¯ l¯ HlJ5| HJ¯¯J lU3¯¯ H"H ¯J JJ| J= UH ¯
3J¯J ¯J¯ U| UH ¯ o¯lIo¯ lU3| H¯=¨¤J IJ H| ¯ J5 H¯3 lJJU ¯¯" ¤|J H|
¯ UJ¯¯ U ¤ä JU ¤H¯ ¯ ¯¯U ¯J=¯UlUo¯ l¯J¯ l¯ Hl=¯ H¯3 U| lUJ| UH¯ J
HU l¯ ¤¯ë| o¯¤ë H¯"¯ U¯ J¯H H¯ lJJ¯ J=¨
¤J ¯| o¯lIo¯ o¯3H lJ3¯=¨
H|=¯ H¯l3 HU ¯J¯=¨(H¤H¯| H¯lJJ)
15
lUH o=H¤¯ l=U J| ¤¯ë| U¤ ¤¯l3H¯J H| U| lUH lHl¤o¯¯ ¯ ¤¯J¯ ¯J¯ U|
oJU¯H ¯J H¯U¯ J l¯ ¯¯¯¯ lU¯ U¯H Jë ¯ ¤J H¯H¤ lUJ J¯3| ¯JU¯ J l¯
UH ¯ lUJ lHJ¯ ¯U| IJ lH" H¯= HlJ5¯ lUH J= H¯IJ 3, lHH ¯ ¤¯J ¯J¯¯ J5¯
¯õ¯ J, UH ¯ ¤¯J "=¯ H¯¨
H"¯ H:³¨
HU 3J ¤ö HU JJHö¨
HU 3J "o HU o¯¯¯J¨
HU 3J ¯Jë HJJ J|U¯J¨
HU¯ 3J¯ oHJ HU¯ U|J¯ë¨
HU¯ 3J¯ J¯H HU¯ ¯JH¯ë¨
HU¯ 3J¯ ¯JH HU¯ l¯H¯ë¨
HU 3¤ o¯¤lJ "¤ ¯Jl5¨
HU HlJ 3¯lë HU HlJ HlJ¨
HU| 3J| lH¯l3 HU| H¯"¯J¨
HU| 3J| ¯UJl3 HU ¤¯l3H¯J¨
¯¯¯¯ HU l¤o¯lUl¯ HU¨
H HlJ HH H ¯U l¯¯U¨³¨
¤U oJ¤:-HU- JHH¯ o¯" JlJë =¯"¯;¤ö-J¯I,¯¯5;"o-"¯;o¯¯J-
HJ¤;¯Jë-¯H;oHJ-J¯H;U|J¯ë-UJJ¯J;¯lH¯ë-l¯H¯¯;3¯lë-HJ,H¯3|;HlJ-HJ
¯;H-UJ;¯U l¯¯U-lJ"¯" ¯U¨
J¯= oJ¤:-lHH HH ¤¯ë| H|=¯ H¯3 U| o=H¤¯ l=U ¤H H¯U¯ J 3 UH ¯ IJ
J¯J| 3¯ H lIo¯¯ U| ¤¯¤3| JU| J UH U¯ =J¯ë lUJ¯¯ H"¯¯ l=U ¯|3¯ lIo¯
H¯¯ lH"U¯ J l¯ J ¤JH¯3H¯ ¤ö¯ JJHö¯ U| 3J| JU¯¯ HU¯ J| Hl¤J JlJë =¯"|
oJ¤¯3 H¯J| JlJë =¯"| J¨=¤ =¤ "¯¯ U| 3J| lHJH¯¯ 3 UJ¯¯ U Jo3 o¯¯J
HU¯ J| H¯J| JlJë =¯" J¯ 3 3J ¯J3= o3 l=U¯J¯ JHH¯ J| Hl¤J J¯¨3J|
J¯UH¯J| 3 UJJ¯J HU¯ J| Hl¤J J¯ lHH l=U 3J J¯H 3 ¯JH¯¯ =| HU¯ Hl¤J
J¯¨3J|o¯ J¤lHH¯ 3 3J l¯H¯¯ =| HU J¯¨H 3¯ lHHJ¯ =¯" "¤¯ ¯J5¯ J| J¯
UJ =| HU HJ¤ J H¯U J¯¨3J|o¯ HJ H¯3|o¯ 3 UJ¯¯ U HJ HJ =| 3J| HU¯U|
o¤|¯ J¯¨3J| lH¯3 3 U¤H¯ ¯J¯ =¯l"o¯ U¯ =| o¯" lH"H"¯ U" lJJ¯ J¨J
HU ¤¯l3H¯J 3J| ¯UJ3 =| HU| J¨¯¯¯¯ lUJ ¯lJ lJJ¯ J l¯ H UH HU ¯
lHHJU J¯ UJ J| HU HJ¤ J H¯U J¯ HU l¯ H¯H 3 HJ¯ l=U o¯Uë =¯"
lJ"¯" J| ¯U J¯¨
16
¯¯:-J¯J3 l=U ¯U| H3¯ H3¯UJ¯ U l=o¯3| lUJ l¤o¯" ¯JU J¯ l¯ lUJ HH¯J
lU¯ J"¤¯ J,lHl¤o¯ J o3 lU¯ H¤ë HH¯¯ J HU l¯ IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| lUJ
HH¯¯ JJ J¯ l¯ UH U JU JU JlJHö U| ¯¤ l=U ¤J3|o¯,HJH Hö"¯ o3 UU¯
U| U3¤3| U¯ 3H¯H¯ JHH¯ J| U"U¯ JlJU¯ J¨lHH 3J¯ lUH ¤J3| U H|= H3
HHU 3 HJU JlJU J¯ UH 3J¯ J| JlJHö U| ¯¤ l=U oëlIë3 HJH Hö" U3¤¯
JU 3 l¯J ¯H¯ JU JlJU J¯¨lUJ ¯¯ H¯ë =¯"¯ UH U| ¤ö U¯ ¤J¤ U3¯¯ lUJ
H¯J| JlJU¯ J HU l¯ UJ lUH ¯ o¯¤ HH¯¤3 ¯J| ¯JU¯¨
“U¯ HJl3 o¯¯ UJH¯ ¯|¯ J¤ o¯¯¨
¤" ¤" o¤" ¤"¯ o3 ¯ l¯J U¯¨”(H¯¤ H¯lJJ)
H:³¨
=ö| =löo¯U| H¯ =ö¯ ¯¯U¨
=ö| =löo¯U| H¯ HU l¯o¯U¨
=ö| =löo¯U| H¯ l¯JU" ¤¯U¨
=ö| =löo¯U| H¯ë o¯"¯U¨
=ö| =löo¯U| J¯ HlJ J¯U¨
=ö| =löo¯U| H¯ ¤lä ¯ U¯l3¨
=ö| =löo¯U| H¯ o¯¤ o¯l¤¨
¯¯¯¯ ¯¯J ¯ ¯¤¯| H¯lU¨
¯|3¯ ¯J¯¯ HJJ JH¯lU¨¯¨
¤U oJ¤:-H¯- lHH U¯;l¯o¯U-l¯o¯,lU¯H¯¯;l¯JU"-¯¯ U"¯ =¯"¯,Hl¤J JlJë
=¯"¯;o¯"¯U-o"¯¤,¯¤¯;J¯U-l¤o¯J,HHJ =" =";¤lä-¤äë¯,H"¯J "ë|;¯¯J-
¯H-¯¯J,¯J¯¯;¯|3¯-¯J¯¯;JH¯lU-J¯H¨
J¯= oJ¤:-UH U =ö ¯¯H U|o¯ HJ¯¯ =löo¯lUo¯ J¯¨UH U| =ö| =löo¯U| lUJ
J l¯ UH U¯ l¯o¯ =ö¯ J¨UH U| HJ¯¯ lH¯3 lUJ =| J l¯ UH U¯ H¤¯¯ Hl¤J
J¨HJ¯¯ U ¯¤¯¯ ¯ H¯¯ë¯ UH U| =löo¯U| J¨UH U| =löo¯U| lUJ =| J l¯ UJ
HJ¯¯ U l¤o¯J U|o¯ J¯=¯¯=¯ ¯ H¯ëU¯ J¨l¯H ¯ U¯3¯ Uë "U| UH ¯ l¯H 3
¤äë U| "5 ¯J| , lUJ =| UH U| lU¯ =löo¯U| J¨UH U| =ö| =löo¯U| lUJ J
l¯ UJ o¯¤ë o¯l¤ l=U o¯¤ J| J oJ¤¯3 UH =JI¯ JJ ¯U| ¯J| J¨IJ ¯¯¯¯ H|
o¯¤U J¯ l¯ UH U ¯|3 ¯H¯ U¯ =J¯ë ¯J| ¯|3¯ H¯ H¯U¯ l¯Ul¯ H ¯¯ ¯|3¯
lIo¯ J H¯ H ¯¯ J lJJ¯ J UJ HJ UH U J¯H l=U J| J lJJ¯ J¨
HJ"¯ ¯¨
lUJ HI HU ¯| J ¯õ5| HU ¯¯ l=lU =¯H¨
17
lU¯¯¯ J¯lH HH¯lU "U lU¯¯¯ J¯H ¯J l=¯¯H¨
lU¯¯¯ J¯ë ¯l= "U lU¯¯¯ H¯lUo¯ l=lU l¯=¯H¨
U= lJ o¯l¤ ¯ H¯¤U| lH l¯H o¯ë J¯lH¨
¯¯¯¯ IJHl¤ H¯ë|o H¯ ¯U o¯l¤ ¯J ¤JI¯H¨=¨
¤U oJ¤:-¯õ5|-¤¯,l¯=¯H oH¤¯¯,¯õ¯;=¯H-=¯H¯;HH¯lU "U-HH¯ "ë¯;l=ë¯H-
¤3H ¯J¯¯,¯¯H ¯J¯¯,3J¯J ¯J¯¯;J¯ë-JH¯ l=U;l¯=¯H-=¯H¯;U= lJ-U=
J|;J¯lH-J¯H o¯Uë¯;IJHl¤-IJ J¯J|;H¯ ¯U-lHH l¯H ¯;¤JI¯H-¤J¯¯H,U¯¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-lUJ HI3 ¤H¯3H¯ U¯ l¯=¯H oH¤¯¯ J lHH l=U UJ JlJ lJJ¯ J¨¯U|
H|=¯ ¯ UJ o¯¤ë J¯H o¯H¯J JU¯ ¯ o¯¤ë l=U HH "U¯ J 3 ¯U|o¯ ¯ o¯¤ë
J¯H H3¯J¯ UJ¯¯ U¯ l=¯¯H ¯J UU¯ J ¨¯U|o¯ ¯ H¯lUo¯ l=U ¯= "U¯ J 3
¯U|o¯ U¯ o¯¤ë J¯ë o¯H¯J H¯lUo¯ l=U J| l¯=¯H J¤U¯ J¨lUJ U= ¯J|
o¯l¤o¯ H¯ H¯U¯ l¯ UJU¯ J¯H l¯H ¯ J¯H o¯UU¯ J H¯ l¯ ¯J|¨lHH ¯ UJ o¯¤
¤¯¯H J¤HU¯ J ,J ¯¯¯¯,UH ¯ J| IJ Uo¯J¯ H¯| ¤U| J¨
¤U5|¨¯¨
¯¯¯¯ H|o U¤¯lU ¯ l"l¤ ¯¯= ¤JH JJ¯l"o¯¨
U¤ HU J| HlU l¯J5 Ulë =l¤ ¯= HHH¯l"o¯¨
¤¯U ¯ ¤¯lUl¯ ¯l5o¯J HJ ¯¯" UHl¯ U¯l"o¯¨
3J ¯¯lU J3 H lHlë IU J¯lJ IU lH õIë =¯l"o¯¨
l"l¤ ¯¯= ¤JH JJ¯l"o¯¨¯¨
¤U oJ¤:-H|o-H|=;l"l¤ ¯¯=-¯¯H l"¤¯ "U|,H|=¯ U ¯JH¯ U¯ "¤¯ l"¤¯
=¯H3;¤JH-¤JH J¯H;l¯J5-¯J5¯;HHH¯l"o¯-J5 ¯JH¯ =¯" H|=;¤¯U-
H¤¯¯;UHl¯-¯J¯¯ l=U,UH¯ l=U;¯l5o¯J-¯õ,¤¯¤ ¯JH ¯J¯ =¯" H|=;J3-JI
JU;lHlë-lH3 ¯;lH-UJ ¤¯ë| H¯ H|=¨
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| UHU J¯ l¯ o¯¯" ¤J¤ ¯ H|=¯ ¯ ¤U¯ ¯J ¯
UJ¯¯ U¯ "¤¯ l"¤¯ "U| ¤JHJ¯H ¯ l¯¯¯3 ¯|3¯ JlUo¯ J¨¤JHJ¯H =" l¯J"
HU U o¤¯J 3 J| l¯Jë ¯|3¯ H¯U¯ J 3 ¤¯¤ ¯JH =¯" H|=¯ ¯ Uë Uë ¯ =¤ ¯J
lU3¯ H¯U¯ J¨¯õ o3 ¤¯¤ ¯JH =¯l"o¯ ¯ ¯U| H¤¯¯ ¤¯¤3 ¯J| JU¯ HI UJ¯¯ U
HJ ¯¯" ¯J ¯ UJ¯¯ ¯ ¯J¯¯ l=U H¯ lU3¯ H¯U¯ J¨¤J HlJ5 3J(¤J U)JI l=U
J3 JU J¯ UJ H|=¯ J¯H| lH3 H¯U J¯ HU l¯ õI|o¯ H¯J¯ oJ¤¯3 ¤¯¤ ¯JH
=¯" J¯J H¯U J¯ l¯Ul¯ ¤JHJ¯H ¯ "¤¯ l"¤¯ "U| l¯¯¯3 ¯|3¯ JlUo¯ J¨
JH HJ¤ HI¤ HJë¯I3| lH" Il=U JI¯ J¯H J¯H¨
IlJ ¤J JlJ ¤¯lUo¯ JlJ JIl3 lU¯ HI¯¨
HJ¯ H¯ 3¯ HJlU l=I¯lHo¯ Hl¤ o¯3 3JI¯¨
18
lHl" H3 H¯¯ JlJ ¤¯lUo¯ ¯¯¯¯ H3HI¯¨=¨
¤U oJ¤:-HI¤-HJ¯ HJ¤;HJë¯I3|-HJë l=U o¯Uë¯;Il=U-lUJ HJU I o3
l=U 3 Jlëo¯ J,I U¯ oJ¤ lIo¯¯ H¯ J¯ë| ¯|3¯ H¯U¯ J HU l¯ l=U U¯ oJ¤
H¯¯ë ¯I H¯3| oJ¤¯3 HlJ5| H¯3| J¯ë| H¯ lIo¯¯ Uo¯J¯ ¤¯¤3 ¯|3| H¯ë ¯I
J UJ Il=U J;JI¯-¯U| JI¯ l=U oJ¤¯3 ¯U| "|"¯=¯ ¯J¯ =¯"¯;HI¯-
HIë¯;l=I¯lHo¯-l¤5ë¯;o¯3-Jo3;3JI¯-"lJJ¯,3JI¯;lHl"-lH"믨
J¯= oJ¤:-oH| HJ¤ o3 HJ¯ HJ¤,o¯¯ JI¯ U|o¯ "|"¯=¯ ¯J¯ =¯" IlJU U|
HJ¯ l=U lH"¯ "U| o¯U J¯¨¤J IJ 3 lU¯ J| lUJ HI J l¯ UJ ¤H¯3H¯ U|
JI3| U| U¯3 U| J¤lHH ¯J l¯Ul¯ ¤J IJ J¯J| J| JlJ U| ¤¯¤3| J H¯U|
J¨HJ¯ H¯ 3 3¯ IJ U HJU J¯J| l¤5 H¯U¯ J HU l¯ lUJ o¯¯¯ J| 3JI¯ =¯"
U¯ ¯¯H lHHJ¯ ¯JU¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ H3 H¯¯ U| HI3
¯JlUo¯ JlUo¯ H3¯ U HI J| JlJ U| ¤¯¤3| ¯|3| J¨
H"¯ H: ³¨
l=HH¯U ¯¯U l=H¯U =U¨l=HH¯U H|o l=HH¯U JU¨
l=HH¯U J¤ l=HH¯U JI¨l=H¯U ¯¯I l¯JlJ H3¨
l=HH¯U ¤Uë l=HH¯U ¤¯ë|¨l=HH¯U oI¯| ¤ölJ l=ö¯ë|¨
l=HH¯U ¤J3| l=HH¯U ¤¯ë|¨l=HH¯U H¯lU "IlJ ¤J¯ë|¨
lHH¯U HHI l=HH¯U l=HI¨l=HH¯U J¤ l=HH¯U JI¨
l=HH¯U lH¯l3 l=HH¯U H¯"¯J¨l=HH¯U U¯5 l=HH¯U J¯J¨
l=HH¯U ¯5 l=HH¯U UlJ¨l=HH¯U U¤ J¯HJ¯ JHlJ¨
=l¤ l=ö¯ë JlJo¯ l=HH¯U¨¯¯¯¯ J¯ë ¤J J¯lI¨³¨
¤U oJ¤:-l=HH¯U-¯l=3¯ U ¯ JH¯,lHI¯J JH,J¯H JH,JUJ JH,¯Jë¯ JH,J|J
JH,lJo¯J JH,J|J3,H¯3 JH 3 oUJ3 JH ¨ lUJ¯¯ l=U oUJ3 JH ¯
JJ¯ëI|,oHUJH3¯ 3 l=HH¯U JJ¤J JH Hl¯o¯ lIo¯ J¨HU oH| l¯H olHJ|
=H3 ¯ =¤U J¯ lHH J¯J H¯¯ ¯¯ 3¯ ¤lJ"¯ ¯U| lIo¯¯ JU¯ J 3 ¯¯ J| oH¯ ¯
UH ¯ ¤lJ"¯ =l¤o¯ JU¯ J lHH ¯¯J¯ H¯ö H¯ oUJ JJ¯ëI| JJ¤J oHUJH3¯
U3¤¯ JU| J lHH ¯ l=HH¯U l¯J¯ H¯U¯ J¨¯¯U-J¯I,o=¯H;=U-lIo¯¯;JU-
l¯HH,=¤J=¯;¤ölJ-¤öë¯;l=ö¯ë|-oHUJH;¤¯ë|-U3¤3| U =I¦oöH, HJH,
H3H,¯|¯|¨U3JH ¤¯l¯ JJlJ JlU U|¯|¨(UHH I¤)o3 oöH HJH U3JH¯ ¤¯ë|
H3H¯J¨(o¯H¯ U| =¯J) ¦;H¯lU-H=¯U;HHI-lH"¯¤;l=HI-l=ä5¯;JI-
=J3¯¯;U¯5-UH5¯¯,¤H H¯ë¯;=l¤-=¤ë¯;J¯ë-H¯¯ë¯,J¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-lJ¯ lJ¯ HI|3 3 lIo¯¯;oëlIë3 H|= 3 UJ¯¯ U|o¯ Jo3
l¯HH¯;Jo3 J¤ 3 JI o3 oëlIë3 ¯I l¯J¯ =¯" H|= =¤ ¯ oHUJH3¯ J JJ|
J¨¯U| l¯HH U|o¯ oIë|o¯(J5=¯ oIë|-HHUJ U| oI,U¯=¯ oIë|-J=¯ H¯
19
HI" U| oI,HõJ H¯ ¤¯ U| oI-H H¯¤ ¯ IJH J¤U| J,lU3¯ oIë|,lIo¯¯ o3
J¯H U| oIë|)oHUJH ¤ö¯ ¤ö JJ|o¯ J¯ ¨l¯3 J=¯ l¯3 ¤¯ë|,l¯3 ¤J3|o¯ 3
UJ¯¯ 3 H|=¯ U| U3¤3| U H¯¤¯ o3 UJ¯¯ U =¤J =¤J H=¯U¯ l=U "I JlJë¯
oHUJH3¯ ¤U¯ ¯JU J¯¨l¯3 H|=¯ U¯ o¯¤H| H" lH"¯¤ 3 l¯3 UJ¯¯ U¯ o¯¤H|
l=ä5¯ o3 UJ¯¯ U| o¯¤H| J¤ 3 ¤¤¯J¤¯ U| =J3 o3 l¯3 J JJ|o¯ lH¯3¯
H"¯J3¯ l=HH¯U ¤U¯ ¯JU|o¯ J¯¨l¯3 ¯U| J¯J¯ 3 U¤5 JU 3 ¯U| J¯J¯ 3 U"U
JU;¯U| ¯5,¯U| UJ 3 ¯U| UH(o¯¯" ¤J¤)¯ J¯HJ JHJ =¤ ¯ oHUJH J JJ
J¯¨¤J ¯¯¯¯ ¯lJ lJJ¯ J l¯ lUH oHUJH3¯ JJ¤J ¤JJ U ¯3¯¯ ¯ J5 J¯I¯
¯¯" J| H¯lëo¯ H¯ H¯U¯ J¨
HJ"¯ ³¨
¯UJl3 lUH ¯UJl3 Hë|o ¯UJl3 JU H¤ H¯J¨
¯UJl3 ¤¯3¯"| o¯¯¯H| ¯UJl3 HJJ o¯¯J¨
¯UJl3 =U ¤J¯ë ¯3J¯ ¯UJl3 HJJ l=U¯J¨
¯UJl3 ¤¯ë¯ ¤|ë¯ ¤¯ë ¯UJl3 HJJ l¤o¯J¨
¯UJl3 H¯3| lH¯H| JI| ¯UJl3 H|o HJ¯¯¨
¯UJl3 ¯¯|o¯ JU|o¯ ¯UJl3 H¯¯ olJH¯¯¨
¯UJl3 ¤Uë ¤¯ë| JH3J ¯UJl3 ¤J3| ¤¯¯¨
HJ 3J| ¯UJl3 3 ¯¯UJ ¯J3¯ ¤¯¯| ¯¯U| ¤¯¯¨
¯¯¯¯ J¯H oUlJ =¤ =J3 3¯¯ 3¯¯¨¯¨
¤U oJ¤:-¯UJl3-¯"¯,HI3,H¯lUo¯ 3 H¯lUo¯ U¯ oHUJH 3H¯H¯,¤Jl¯J3|;HJJ
o¯¯J-H¯J¯ JlJHö,H¯J¯ HI3;=U-lIo¯¯,¤¯U|¯ J¯J3 U|o¯ U¯J ¤¯JH¯
¤H3¯¯(lJI =U,H¯H =U,¯HJ =U 3 o¤J =U);¤J¯ë-lUJ ³\ ¤¯JH¯ ¤H3¯¯
J¯;¯3J¯-lUJ ¤äH| HH¯J U|o¯ ¤J¯3¯ ¤¯JH¯ ¤H3¯¯ J¯ HlJ¯¯ l=U
¯JU|o¯,¤¯JH|o¯,lUH¯U|o¯ 3 HlH"H¯¯¯ U ¤¯JH¯ I¤ H¯H" J¯;HJJ l=U¯J-
H¯J l=U¯J,H¯J lH¤¯3;H|o-H|=;HJ¯¯-HH¯J,HI3;H¯¯-Hl3¯¯J,lUH3;olJH¯¯-
oHJ¯¯J;JH3J-oI¯|;¤¯¯|-¤l=3J;¯¯U|-=löo¯U|,UH3l3;¤¯¯-o¯¤ J|;3¯¯
3¯¯-o¯¤ë o¯¤ l=U J| lU¯"¯¨
J¯= oJ¤:- H Ul¤o¯ H¯ lJJ¯ J,H Hlëo¯ H¯ lJJ¯ J UJ HJ ¤Jl¯J3| J 3 H
JU H¤¯ ¯ Uë =¯"¯ J UJ =| ¤Jl¯J3| J| J¨¤¯3¯"¯,o¯¯¯H¯ o3 H¯J JlJHö 3
UJ¯¯ U¯ o¯¯¯J =| ¤Jl¯J3| J¨¤Jl¯J3| J| =U, ¤J¯ë,¯3J 3 JJ lH¤¯3¯
l=U¯J J¯¨¤¯ë¯, ¤|ë¯,¤¯ë¯ o3 HI3 l=U ¤HlJo¯ l¤o¯J HJ 3J|(¤H¯3H¯)J|
¯UJ3 J¨HlH¯| U H|= UJ¯¯ U|o¯ =¤ =¤ H¯3¯,lH¯H¯ 3 JI¯ l=U 3J| J| HI3|
=J3 JJ| J¨H l¯3 J" U ¯H J JJ J¯,JlJH¯¯U¯J| ¯JH J JJ J¯ 3 l¯3 l¯H
U¯ o¯UJ Hl3¯¯J J lJJ¯ J H¯ l¯3 oJ¯¯J ¤¤¯¯ J 3¯ lUJ HJ 3J| J| ¯UJ3
20
J¨¤Uë,¤¯ë|,oIë| o3 ¤J3| U| lH¯| 3J| J| ¯UJ3 J¨lUJ HJ 3J| J| ¯UJ3
J lHH U¯ 3 o¯¤ ¯J3¯ 3 H¯"¯ J o3 ol3 ¤l=3J HJ¯¯ JH3| =¯"¯ 3 J¨IJ
¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ 3(¤H¯3H¯) HJ¯¯ ¯ o¯¤ë J¯H l=U J¤ ¯ UJ¯¯
HJ¯¯ H|= H3o¯ U| U¤ J¯" ¯JU¯ JlUo¯ HJ¯¯ l=U HJ ¤¯U| o¯¤ lU¯"¯ J|
l=UJ lJJ¯ J¨

¤U5| =¨
o¯¤|¯ JI JlI ¯ JlU JHHl5 JUJ lH¤¯lUo¯¨
=ö¯ Jo¯ U¯|U¯J Il" HI" =l3 U"¯lUo¯¨
oI ¯J¯| ¯|Jl3 =¯U|o JlJ "¤¯ ¯lJ HH¯¯lUo¯¨
¤¯U ¯ J=| ¤UU|U| Jlë Hë|o l¯o¯ Jo¯lUo¯¨
Hl¯ o¤ H¯H I=¯lUo¯¨=¨

¤U oJ¤:-JlI ¯-=J3 ¯;JHHl5-JHH,lH¯| ,¤¯¯,H=¯J;JUJ-H|=
o¯3H¯,J=J¯;=ö¯ Jo¯-HJ lIo¯,H=JI=¯H J lIo¯( ¤H¯J l=U lUJ o¯H J=¯H J
l¯ HU ¯U| l=o¯3| lHH U ¤3 ¤3J,¤|o¯ UJ3J J=ë 3 UJ lHH HH H=JI=¯H
J H¯U¯ J 3¯ UH ¯ =ö¯ ¯|3¯ H¯U¯ J oJ¤¯3 UH U| oJ¤| ¯ ¯ö|o¯ ¯"¯ o¯lU
¯¯" HH¯ ¯ HHH¯¯ =¯¯ l"H¯lUo¯ H¯U¯ J 3 UH U| H3¯J=| U HH "IJ o¯lU
"I¯U H¯U J¯);U¯|U¯J-U¯|o¯U¯J, HH¯J| ¯¯J l=J¯J;=l3-¤¯ ¯,¤¯lUo¯
JlUo¯;oI-oI" "¯ l=U,¤J"¯;U"¯lUo¯-oI "¯lUo¯ JlUo¯;¯Jë|-¯|3 JU
¯H,l¯J3 ¯H¯U|;¯|Jl3-lH¯3 H"¯J,=löo¯U|;=¯U|o-l=U¯J| H¯U| J,¤J¤| H¯U|
J;JlJ-Jõ ¯ oJ¤¯3 UI| 3J¯;¤UU|U|-¤UU oJ¤¯3 H3|o¯ U¯ ¤ë¯;Jo¯lUo¯-
U|¤ ¤¯¯J,Jë¯;I=¯lUo¯-l=oJ¤,¯H" I=¯ "믨
J¯= oJ¤:-H|= o¯¤ J| =¤ =¤ ¤U¯J¤¯ ¯ =J3U¯ JlUo¯ H=¯J U| =J| Jë H¯U¯
J HU l¯ H|=-o¯3H¯ HJ|J ¯ äö H¯U| J¨HH¯J U ¯¯J l=J¯J¯ l=U ¯lHo¯
JlUo¯ lUJ U5¯U| ¯J H¯U¯ J 3 lUH ¯ HI"¯ ¯¯" H¯5 ¯ oI "¯ l"o¯ H¯U¯
J¨¤J"¯ l=U o¯¯" ¤J¤ U| lH¯3 H"¯J3 oJ¤¯3 ¯¯H lHHJ¯ J| =¯lUo¯ H¯U¯
J 3 H|=-o¯3H¯ ¯ UI| 3J¯ lUJ I" HH¯¯ lU3| H¯U| J 3 l¯J UH U HU ¯JH¯
o¯H¯J UH ¯ H3|o¯ U| H¯J ¤U| J HU l¯ UH U| ¯U| U|¤ ¤¯¯J U¤ H¯ë =¯"¯
¯U| ¯J| JU¯¨HJ¤ H¯ UH HH lUJ H¯ë H¯U¯ J l¯ UH ¯ o¯¤ë¯(H¯¤| )H¯H
¯H" J| I=¯lUo¯ H|¨
U|¯ UlUo¯" Hlë J¯3| JlJ ¤J JlJ J¯lUo¯ J¯H J¯H¨
JU H¯IU HJlë JlJ ¯¯H ¯| JlJ JlJ Hl¤ ¤¯lUo¯¨
JIl3 =ä" JlJ lJJU J JlJ "¯H J¤¯lUo¯¨
21
H¯ ¯¯¯¯ HJë¯I3| JlJ ¯¯lH 3J¯lUo¯¨e¨\¨³¤¨
¤U oJ¤:-U|¯ UlUo¯"-U|¯¯ U3 UlUo¯ ¯J¯ =¯"¯;JU-H;HJlë-¤¯¯J,U¯
o¯HJ¯;JIl3 =ä"-JI3¯ ¯¯" l¤o¯J ¯J¯ =¯"¯;lJJU-HU|= HJ¯=;"¯H-
lUH3,H¯¯;3J¯lUo¯-3¯J¯ =¯"¯¨
J¯= oJ¤:-U|¯¯ U3 UlUo¯ ¯J¯ =¯" J ¤J! 3J| HJ¯ l=U o¯lUo¯ J¯ 3 HJ|
lUJ J¯3| Hë l¯ H¯ o¯¤ë ¯¯H U¯ HJ¯J¯ lUU 3 JJ HH HJ HJ l=U o¯¤ U¯ J|
¯¯H UU¯J¯ JU¯ J=¨o¯¤ HU|= ¯¯" 3 J| JI3 =ä" J lUH "U| HJ| "¯H
J¤¨¯¯¯¯ U¯H 3J| HJë l=U o¯lUo¯ J 3 ¤J o¯¤ë ¯¯H ¯¯" J=H" 3 ¤¯J ¯J
"U¯ J¨
H"¯ H:³¨
J l=lU ¤=ë =J HU =¯U¨J l=lU U"lJ "¤ UJ|o¯U¨
J l=lU oIl¯ ¯= =I¯lJ¨J l=lU ¤J3| UJ| J¯lJ¨
J l=lU lUU l¯J lHJ J¯lJ¨J l=lU J¯H¯ ¤JH Uo¯J¨
J l=lU HJH J l=lU UU¨¯J ¯J5| U"3 ¯ o3¨
J l=lU lH¤ J¤ HJ ¯¯¤¨J l=lU o¯ö¯ë o¯¯¯H¨
J l=lU H¤ HJ¯J" HJ¨ J l=lU o¯=lJ ¤J¨
HIl"o¯ JU l"l¤o¯ lHlJ "¤¨¯¯¯¯ l¯JJU l¯J¯¯J HU U¯¨³¨
¤U oJ¤:-J- öJ¯¯;=J –=Ië¯;HU=¯U-HU¯ J| lUH 3J¯;¯=-¯=ë¯;=I¯lJ-
=I¯J,"¯¯¯;lUU-lUUJ U=3¯(=J¤¯ U¯ U=3¯)J¯H¯ ¤JH-¤JH J¯H;Uo¯J-
Uo¯J¯,UJ=¯H¯;¯J-H|" 3 ¯¯ =¤J "J¯;¯J5|-¯J5¯;lH¤-lH¤|o¯ ¤¯¤3 HJ¯
¤J¤;J¤-J¤| =¯", lHo¯ë;o¯ö¯ë-3ë JU;HJ¯J"-H¯3| H¯"|;HJ-HJH;¤J-H¯J
J| H|= H3 H lUH HH¯J l=U J¯;HIl"o¯-H¯J;lHlJ-lHJ U3;l¯JJU-öJ JlJ3
J¯= oJ¤:-HU¯ J| J=¯ J l=U =IU| 3 UJlo¯ J l=U U" JJ J¯¨oI¯| =| öJ
l=U J| o¯¤ë|o¯ "¯¯¯ ¯=U| J 3 ¤J3| =| J U J¯J l=U UJ| JUl J¨U=l3o¯ U¯
J¯H¯ lUUJ lHJ U J¯J l¯J lJJ¯ J 3 ¤JH J¯H o¯¤ë UJ=¯H 3 öJ ¯¯" ¤5¯
J¨HJH 3 UU =| J l=U ¯J5¯ ¯J U"| H¯ JJ J¯ lHH U¯ l¯ o3 ¯J| o¯
lJJ¯¨lH¤,J¤|H¯¯,U=3 3 ¯¯¤(HI|) =| J l=U J¯ 3 o¯¯H l=U 3ë JU =| J
l=U J| J¯¨HJJ|J H¤ 3 HJ¯J"| =| J l=U J¯¨lUH 3J¯ ¤J¯ U ¤J öJ l=U
IJH JU J¯ l¯Ul¯ UJ¯¯ U lHJ¯ 3 J U¯ J| "¤ l"l¤o¯ JlUo¯ J¨¤J öJ 3
JlJ3 lU¯ HU¯ l¯J¯¯J J| J¨lUJ IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| UH JJ J¯¨
HJ"¯ ³¨
¯¯¯¯ l¯JJU l¯J¯¯J JlJ ¯3 J¯H J=¯"¨
¯3|o¯ ¯¯ ¯J¯ë|o¯ ¯3 JU J|U¯J¨
¯3 ¯UlJ HI3 lIl5 Hl5 ¤JlJ 3¯"¨
22
J¯H¯J| J¯H¯J HlJ o¯lU ¯=lJ J¯H¯J¨
I¯=lJ J¯H J¯ë|o¯ J"lJ o¯" ¤3¯"¨
"¤ ¯l¯o¯ ¯ HU5 "¤ ¯l¯o¯ ¯ J¯J¨
lH3 3l¯ ¤¯U|olJ ¯¯¯¯¯ H 3¯ J=lJ ä¯J¨
lIo¯¯ ¯ I"|U| ==|o ¯¤¯¯ ¯J5¯ H¯J¨
¯JlH lH" 3¯ ¤¯U|o JJ lJ¯Hl3 J¯H ¤o¯J¨¯¨
¤U oJ¤:-JlJ- JJ HJ,H¯J;J=¯"- ¤5,lH¯| =¯¯,¯5¯ ¯J¯¯;¯3|o¯-JJ3
lHo¯U¯,l¯3¯ J| ;¯¯-l¯H¯;lIl5 Hl5-H5 H5 ¯ I5 ¯=ë; J¯H¯J|-
J¯H¤¯J|o(¯¯¯¯ ¯¯J);o¯"-õI|,¯õ;¯l¯o¯-J¤;HU5-¤JHJ3 =¯"(¯¯¯ l=U
¤¯Uë =¯" IlJë);3l¯-HJ|J;ä¯J-¤¯¯,H=¯J,lH¯|;I"|U|-I"¯ ¯¯";==|o-
"Jë¯,¤¯¤3 ¯J¯¯;¯¤¯¯-¯lJë¯;¯J5¯- H¤3; H¯J-"J¯;lJ¯Hl3-
=I,l=U3,3J|¯¯;¤o¯J-JoJ¤,¤H" ¤o¯J¨
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ öJ JlJ3 lU¯ l¯J¯¯J J| J HU l¯
¯U| J¯H HJ UH H¯JHë 3ä HJ J| J¯¨l¯H¯ U|o¯ ¯U| ¯J¯ë|o¯ 3 =U¯ U ¯U|
l=U¯J =| UH H¯JHë 3ä J| J¯¨¯U| "¯ HIë "U| ¯UU l¯JU J¯ 3 ¯U| 3J¯ U
3¯" ¤J ¯J¯ "U| H5 H5 ¯ I5 ¯= ¯ö ¯ ¯UU J¯ o3 J¯H¯J¯ l=U JH¯J|U
oJ¤¯3 J¯H¤¯J|U J¯H¯ ¤¯U l¯JU J¯ 3 ¯U| J¯H J¯ë|o¯ U H¯I J믯 ¯õ 3
õI|o¯ H¯J¯ "U| ¯U| 3J¯ U J" J"¯ I¯UU l¯JU J¯¨ "¤¯ J¤ U HU5 o3
"¤¯ J¤ U J¯J lHH HJ|J 3 ¤lJëU J¯ UJ HJ|J =| lU¯ lU¯ H=¯J J H¯U¯
J¨lUH 3J¯ ¯J¯ ¯¯" lIo¯¯ I"| J¯3| ¯J| lH" H¯U¯ l¯Ul¯ lUH U| ¤¯¤3| 3¯
"J U| 3J¯ H¤3 J,¤J H ¯J UH o¯¯" ¤J¤ U| HJJ J H¯= 3¯ lUH U| ¤¯¤3|
HJ= J H¯U| J J¯¯| JJ 3J¯ U =I 3J|¯ l=oJ¤ J¯¨
¯¯:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| U lUH H"¯ U J¯= ¯ oH¯ HH l=U oH| o¯¤ë ¤JH
oH¤¯¯¯ l=U J JJ|o¯ J|3|o¯ U o¤¯J 3 l=U¯J¯ U¯ H ¯3¯ ¯J|U 3¯ H¯¯ lUH
H"¯ U| HU¯U| JJ l¯¤J ¯ H¯JHë lU¤¯U| U H¯U| J HU l¯ ¯U| ¤JH oH¤¯¯¯
l=U JJ JJ J|3| ¯ ¯¯ ¯H¯Uë "U| J| oH| =J3U JU o¯¤ë ¯¯ ¤JH oH¤¯¯¯
¯ H¯ë H¯ oëH¯ë J| =¤¯J¯ oU¯lJo¯ U¯ J¤ Uë =" =¤ JJ J¯¨¯U| =¯J H¯ö
¯U| J¯I| =¯=| 3 ¤JU¯J¯ ¯¯ ¯l¯o¯ "U| H¯ =53 ¯õ|o¯ H¯¤|o¯ Hë¯ ¯ o¯¤ë
HJ|J¯ H¤¯ "U| H¯lUo¯ U I¯ J¯J¯¯ J| o¯¤ë¯ ¯J3= HH¯U JU IJ H¯lJJ H|
U lUH ¯¤¯ ¯ J"¯U| H¯ JJ J¯ l¯ lHH HJ|J U H¤¯ U| ¤¯3J UJ ¯¯J 3" JJ
J¯ UH HJ|J ¯ lU¯ lU¯ lUH HH¯J ¯ äö¯ H=¯J U| =J| J H¯ë¯ J UH 3 HIJ
H J¯" lUH H|= o¯3H¯ U¯ Jë¯ J UH J¯J IJ H| ¤lJ"¯ J| =¯J U| 3|HJ| ¤U5|
l=U HH¯¯ U¯ J¯¨
¤U5| e¨
23
¯UlJ ¯JlJ H o¯¤ë| 3¯ ¯UJ| Hl3IJ ¤¯lUo¯¨
UJ H|U JJ3 H¯H JJlHo¯ 3¯ Hl3IlJ HJU Hë¯lUo¯¨
Hl3IJ H=ö U¯3¯ ¯ ¯J| HlJ HlëoJ "¯ HJ¯lUo¯¨
Hl3IlJ lHl"o HU ¤¯lUo¯ lH¯| l=UJ o¯¤ I=¯lUo¯¨
lHl¯ HU HU J¯¯lUo¯¨e¨
¤U oJ¤:-¯UlJ-l¯J¤¯ UlJH¯|,HJJ;JJlHo¯ J¯l¯o¯ JlUo¯;HJU-IJ
HJU;J¯¯lUo¯-HH¯¯¯,HH¯¯ lU3¯¨
J¯= oJ¤:-H ¯J o¯¯" ¤J¤ l¯J¤¯ lUH¯| ¯J 3¯ UH U| HJJ ¯¯" HU IJ U|
¤¤3| J H¯U| J¨¯U| H¯H J¯¯¯ 3 l¤ä lUH H|= 3 HU HJJ JU| 3¯ lUH ¯
Hl3IJ ¯ IJ HJU U| J¤lHH ¯|3|¨lUJ HJ "¯ l¤o¯¯ ¯¯" Hë "ë l¯ Hl3IJ
lHJ¯ JJ ¯U| U¯3¯ ¯J| J¨HlJ5 ¤¯ë| o¯¤ë l=U o¯¤¯ ¤3H ¯J "U J¯ 3¯
UJ¯¯ ¯ HU IJ U| ¤¤3| J H¯U| J HlJ5¯ UJ¯¯ ¯ HU U| ¤lJU¯¯ ¯J=¯UU¯
JlUo¯ l¯J" HU ¯ HH¯¯ UU¯ J¨
o¯H¯ HJ"¯ e¨
IJHl¤ =l= ==lUo¯ JlJ HHë "¤¯ J¯H J¯H¨
¯U¯ ¯¯lUo¯ ¯¯ I5 l=lU JlJ JlJ lH¤¯¨
JlJ JlJ J|J¯ J3¯ J HJ¯ H¯ 3¯ l=¤¯¨
¤lJ J¯I =ö JlJ ¤¯lUo¯ ¯¯¯¯ JlH I¤¯¨³¨
¤U oJ¤:-IJHl¤-IJ U| HJ¯;"¤¯-"J¯;¯U¯-Hl¯¯;¯¯ I5-l¯"¯;¯¯lUo¯-
HJ|J;lH¤¯-¤JI¯;l=¤¯-l=l¯o¯;¤lJ-UJI¯J;JlH-o¯U;I¤¯-I¯¯ JlUo¯¨
J¯= oJ¤:-IJ HJ¯J¯H H| U| HJ¯ l=U o¯¯ "JlUo¯ "JlUo¯ JlJ U| ¤¯¤3| ¯J
"U|¨lUJ ¯¯lUo¯ H¯¯ l¯ H¯ U¯ l¯"¯ Jë IU| J lHH l=U JlJ ¤JI¯ J lIo¯ J
oJ¤¯3 o¯J= ¤¯¯H J lIo¯ J l¯Ul¯ JlJ lU¯ lUJ HlJ¯ J|J¯ J lHH ¯ HJ H¯
,3¯ ¯ l=¯ lU3¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯ ¤J UJI¯J 3 =ö J¯I¯ ¯¯J¯
UH JlJ U| ¤¯¤3| Jë ¯¯J¯ HJ¯ o¯¤¯ UH U ¤H JH l=U Il¯o¯ lIo¯ J¨
H"¯ H:³¨
=5|o¯ HJ I¤|o¯ ¤JJ ¯¯ I¤¯"¨
IJë ¤Uë ¤¯ë| JH3J UU HJH o=3¯J¨
HI"| ¤J3| H¯" ¤¯ =J3lë HJJ HH¯"¨
¯¯¯¯ HH lIo¯¯ l=Jë| ¤¯lU IlUo¯ HH¯¯"¨³¨
¤U oJ¤:-=5|o¯-HH U| =ö U¯ ¯¯H J,lU¯ =5| ¯e lH¯ U| H¯| H¯U|
J;I¤|o¯-IUo¯ ¯ ¤¯"¯ =¯"|o¯,I=¯"ë¯,lUJ HJU o¯H 3J 3 H| l¯H¯ H| U|o¯
I¤|o¯ "U| =Jl3o¯ H¯U¯ J;¤JJ-HH U| =ö U¯ ¯¯H J,lU¯ ¤JJ l=U l3¯ =¯
JU J¯ oJ¤¯3 lU¯ ¤JJ l=U ¨.¤ =5|o¯ JU|o¯ J¯ 3 \ ¤JJ U¯ lU¯ lU¯ 3
24
J¯3 JU J¯;¯¯-¯¯J¯(l¯H¯);I¤¯"-l¯H¯ U¯ ¯¯H I¤¯" =| J;JH3J-oI;HH¯"
–-¤¤;HH- õI H¯ë¯;l=Jë|-H¤ë|,¤¯"|¨
J¯= oJ¤:-IJ H¯J¯J¯H H| ¯ lUH H"¯ l=U lUH HH¯J ¯ l¯J3¯¯J| U¯
lU¯o¯3H¯ J¤ U ¯ H¯¤ ¯ ¯õ HH¯J¯ ¯¯J l=J¯J 3 H¯=¤¯¯ ¯|3¯ J l¯ lU¯
lU¯ l=U l=UJ¯ =¯"|o¯ =5|o¯ ¯ I¤|o¯ H¯ l"o¯ H¯= 3 lU¯ U ¤JJ¯ ¯ l¯H¯
H¯ "U|U 3¯ l¯J =¯¯ 3 oIë| lUJ¯¯ U IlJë Jë¯ "U|U HU l¯ lU¯ J¯3 l=U
¤¯¯HH¯¯ J JJ HJH 3 UU ¯ o=3¯J H¯|U¨lHH 3J¯ J=¯ U U"¯ 3 oIë| U
J"ë ¯¯" lU¯ l=U =5|o¯ J|3U|o¯ JU| ¤JJ¯ U Uo¯" =HU|o¯ JlJU|o¯ J¯
UH 3J¯ J| lUJ H|= o¯3H¯ HH¯J U HU U3 ¤J3| 3 ¤U¯ JU =¤ =¤ ¤¤¯J¤¯
l=U H¯5| JU| JJ ¤J¯¯J U HH¯" l=U l=J| JU| lIo¯¯ 3 H¤ë| "¯| H¯ JJ|
J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ lUH 3J¯ lUH ¯ HH¯¯" ¤¯U| H¯ lJJ¯ J
oJ¤¯3 HH¯J¯ ¯Hl"o¯ l=U ¯H| JU| H|= o¯3H¯ l=oJ¤ J| o¯¤ë¯ HH¯ ¯H¯
¯J| H¯ JJ| J¨
H :³¨
=¯lUl¯ U" ¯Ul¯ IJ¨¤J J"¯lUl¯ ¯Jl¯ lHJ¨
Ulö Ulö J¯=¯ ¯¯¯ ¤¯lU¨=¤ "¯ JH =lJ H¯lU¨
J¯|o¯ ¯¯Jlë ¤JlJ 3¯"¨o¯¤ ¤ä¯5lJ ¤J3| ¯¯l"¨
I¯=l¯ I¤|o¯ I¯=l¯ ¯¯¯¨I¯=l¯ H|3¯ J¯H J¯H¨
l¯JJU l¯J¯¯J HU ¯¯H¨H¯ ¯¯ ¯|o¯ HI" HJ¯¯¨
H=¯ H=lJ ¯JlH U5¯U¨lJ¯| Jlë lH¯¯ Hl¯ U¯U¨
lH¤| lHl¤o¯ IJ =|U¯lJ¨¯UJ| ¯JlH "=¯U ¤¯lJ¨
¯" UJ¤¯ U¯| U¯¨¤" =¯J" JJ3 o¯3¨
"¯¯ H¯¤¯ë|o¯ o¯I¯J¨¤¤| JUU|o¯ "l¯ ¯¯ H¯J¨
Ho U¯l5 J=¯U|olJ H3¨¯¯¯¯ JUlUo¯ Ië3 ¯ o3¨
J¤¯ Jl¤ J=¯U HlU¨¤lUo l¯Jl3 ¯U HJ ¯lU¨
¯lU ¯lU JHlJ U"lJ H JlU¨Ulö ¯ H¯J| lH¤ ¯ JlJ¨
¯Uë ¯Uë H¯ ¯¯ U¯U¨¯¯¯¯ lH¯ Hl¯ JU l3¯¯ Hl¯J¯U¨¯¨
¤U oJ¤:-=¯lUl¯-=H¯Uë¯(H¯H o¯lU);J¯=¯-lH¯| =¯¯;¯¯¯-l¤"J ¤"J
=¯"(¯H);3¯"-HI|3¯ HJ;¤ä¯5lJ-l¤ä¯5¯¯,H¯J¯¯;l¤ä H¯ë¯;I¤|o¯-
I=¯"ë¯;¯¯¯-l¯H¯;H=lJ-lHHJ¯¯,H=¯ ¯J¯|;U5¯U-U¯3|,U5U| ¯"¯;Jlë-
J¯3;lH¤|-lH¤ "U|;U¯-¯HJ¯J U| J¯ö =5ë =¯"| U¯| ;¤" =¯J"-J3" ¤"¯ U
=¯ =J";o¯I¯J-o¯¯H ¯ I¯Jë =¯" oJ¤¯3 ¯";Ho-H"¯;J¤¯-
JU¯,ol5U¯;Jl¤-J¯ JU;¤lUo l¯Jl3-HH¯¯J¯ U o¯H¯J ¯|3 J ¯JH;lH¤-
lH¤|¨
25
J¯= oJ¤:-lUH H"¯ l=U IJ HJ¯J¯H H| o¯¤ë HH U HH¯H U¯ lUH¯ ¤JI¯¯UU
JU UHU J¯ l¯ ¤¤ö| IJo¯ U U" H¯H ¤5¯¯U J¯ 3 UJ¯¯ U IJ o¯¤ë ¤J 3
lHJ lJ"¯ lJ"¯ ¯ ¯U JJ J¯ lHH ¯¯J¯ lH¯| =¯¯ Uö Uö ¯ UJ¯¯ U ¯¯¯ l=U
¤U¯ J¨UJ¯¯ U| lUH J¯H(¯¯¯¯)¯ =¤ =¤ ¯ "¯ JHU JU o¯¤ë =J¯ ¯ U"
H¯U J¯ l¯ H¯¤ J¯| U| ¤¯3J l¯H 3J¯ HI|3¯ 3¯"¯ 3 ¯Uë "I ¤U¯ J¨¤J J¯|
JH| "U| ¯U¯ =¯" J¯H¤¯J|U ¤J3| 3 ¤¯¯¯ ¤¯¯¯ ¯ o¯¤ë ¤J H¯JU J¯¨¯U
I¤|o¯ 3 l¯H¯ U H¯I Jë Jë ¯ o3 ¯U| H|3¯ 3 J¯H o3 JJ J¯lHo¯ U H¯I Jë
¯ ¯UU 3 I¯UU J¯¨¤J H ¤J HU ¯¯H =¯"¯ J,H¯J HI3 U¯ ¯J3¯ J,l¯JJ 3
o¯¯J JlJ3 J UH ¯ UJ| lHHJ¯ ¯J H¯U J¯ HlJ¯¯ 3 UH U| l¯J¤¯ lUH¯|
¯¯J¯ UJ¯¯ l=U U5U| ¯"¯ 3 lHHJ¯ "U| U3H¯J J=¨lUJ HJ H=¯¯ U| H|=¯
J¯3 J5| o¯U HU| J¤ l=U IHJ H¯U| J¨HlJ¯¯ ¯ IJ H| U| lHl¤o¯ ¤¯¤3 ¯J
"U| J= UJ| IJ U lH¤ Jë H¯U J¯¨H H¯J H¯IJ 3 ¯=" UH U| l¯J¤¯ lUH¯|
¯¯" J| ¤¯J JlUo¯ H¯ H¯U¯ J¨
(¯Uë ¯U¯ o3 Jo¯¯ë|o¯ "ë ¯¯" UH ¤J U| ¤¯¤3| ¯J| J
H¯U|)HH¯J U HU 3 oëlIë3 ¯",H¯¤¯ë|,U¯|o¯ 3 U¯ Jo¯¯ë|o¯ ¯=U JlJU
J¯,J3" ¤"¯ l=U ¯U| =¯=J","¯¯,H¤¯ë|o¯,o¯I¯Jë =¯" ¯" o3 oëlIë3
¤¤| JUU l¯JU J¯ o3 ¯U| H3o¯ ¯ H¯¯ l=U ¯I ¯ JUo¯lUo¯ H¯ lJJ¯ J
HlJ¯¯ U|o¯ Jo¯¯ë|o¯ U¯ o3 ¯J| ¤¯lUo¯ H¯ H¯U¯¨lUJ IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H|
o¯¤ JJ J¯ l¯ lUH 3J¯ UJ ¤J H|=¯ ¯ H¯lUo¯ U J¤¯¯ l=U H¯5 ¯ UJ¯¯ U
¯JH¯ o¯H¯J UJ¯¯ ¯ J=¯U| H¯ lJJ¯ J HU l¯ H|= lUH HH¯J l=U ¯U ¯U ¯ JH
JJ J¯ ¤J lU¤ 3J¯ =" UJ JU J¯ l¯Ul¯ ¯U¯ ¯U¯ ¯¯" UJ ¯U| UU|
o=H¤¯ 3 o¤5 ¯ ¯U| lH¤| ¯J| ¤¯¤3 ¯J H¯U¨¯U¯ ¯U¯ 3¯ ¯=" H¯ U¯ J|
lU¯ U¯o J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ ¤H¯3H¯ "U| l¤o¯J UJ¯¯ U H¯¯
l=U J| J H¯U¯ J HlJ¯¯ U H¯¯ oUJ UH U¯ öJ HH¯lUo¯ J=¨
¤U5| ¤¨
¯¯U 3J¯ l¯J¯¯J J ¯¯lU "lUo ¯Jl¯ ¯ H¯U|o¨
H|U l¤ö HJ l3H U¯ U ¤¯H o¯l¤ I=¯U|o¨
H "5lJ UI¯ o¯¤ë¯ ¯lJ ¤¯J ¯|U HU¯U|o¨
H HJ=¯ë¯ ¤JJJ HJ =H ¯JU| o¯U|o¨
¯ JJ ¯ JJ|o ¤¯U|o¨¤¨
¤U oJ¤:-¯¯lU-¯¯H,¯¯U;l¤ö-HJ|J;l3H-UJ;¤¯H-¤¯ë¯,¤J¯¯,JH¯;"5lJ-
"5,"Jë¯;¤¯J-¯¯ ¯H;HJ=¯ë¯-J"=¯¯;HJ-Jö¤¯;JJ|o ¤¯U|o-H=¯H¯ U¯ ¤J J
H¯ë¯¨
26
J¯= oJ¤:-UH ¤J, lHH U¯ ¯¯H l¯J¯¯J J,U¯ ¯¯H "ë ¯¯J¯ H|= o¯3H¯ ¯J¯¯
l=U ¯J| H¯ H¯U|¨lUJ H|= 3 lUH U¯ HJ|J HJ ¯¯ UH ¤J U¯ J| J 3 UJ| lUH
¯ ¤¯ë "U| ¤¤¯J¤ UU¯ J lHH U¯ o¯H¯¯ ¯J| "¯lUo¯ H¯ H¯U¯¨H ¯J l¯H H|=
¯ o¯¤ë¯ UI¯ "5ë¯ J 3¯ UH ¯ UI ¯JH ¯J¯ o¯¤ë o¯¤ ¯ ¯|U HU=¯Uë¯
U¯J|U¯ J l¯Ul¯ J=¤ 3 ¯U| JU ¯J| H¯U¯,lUJ l¯H ¯¯ l¯H J¤ l=U o¯ J|
=JU¯ J 3 HU HJ|J U H=¯H ¤J J H¯U J¯ 3¯ ¯U| H|= lU¤ ¯J| JlJ H¯U¯¨
¤¤ UH¯=¯ l¯3 ¤5| H¤ HJl¯ J¯"| J¯H J¯H¨
JlJ JlJ ¯¯H U3¯lU IJ JlJ H¯JlI U¯"|¨
HJ Hl¯ 3l¯ ¯¯H o¯¤¯J J JUH lJ¤ H¯"|¨
H¯ ¯¯¯¯ Hl3IJ Hl" JlJ JlJ lHl"o¯ J¯=¯"|¨¯¨
¤U oJ¤:-¤¤-J¯J;UH¯=¯-¤ä¯¯;H¤-lUH3J|;J¯"|-JU|,oH¯¯;U3¯lU-U3
¯J=¯Uë¯;H¯JlI-J¯J 3;Hl¯-H¯ l=U;lJ¤-HlJJ;H¯"|-H¯5¯¯,Hl"-lH"¯¯
;J¯=¯"|-Jë¯ U¯ H¯"¯(¤H¯3H¯)¨
J¯= oJ¤:-H(H|= o¯3H¯)oH¯¯ HUJ J¯"¯¯ HU¯ ¤5| JU| lUJ J¯J ¤äU|
J¯ lHH ¯¯" JJ HH ¤3| ¤HHJ U¯ ¯¯H ¯¯U ¯J=¯U|U JlUo¯ HJ¯ IJ o¯¤ë J¯J
3 H¯ U"¯U| H¯=¨HJ H¯ 3 3¯ U¯ o¯HJ¯ ¤J U¯ ¯¯H J| J lHH U HJ¯J o¯¤ë
oUJ J¯¯J U HlJJ ¯ H¯l5o¯ H¯ H¯U¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯
¯U| lUJ lHJ¯ Hl3IJ lH"¯ HlJ5¯ Jë¯ U H¯"¯ ¤H¯3H¯ ¯ lHl"o¯ J= l¯Ul¯
UJ| JlJ ¯¯" H" ¯J=¯ H¯U¯ J¨
H"¯ H:³¨
HH"H¯¯¯ lH¯l3 HJ|ol3 ¤l5 ¤l5 ¯JlJ J|U¯J¨
JU H lH ¤=lJ l=lU JU| =¤ë ¯U U|U¯J¨
lJU H¯"¯J| H¯"¯Jl¯ UJHl¯ Jl¤ o¤¯J¨
3|Jl¤ ¯¯=lJ oJU¯ ¤H¯ oIJ =¯H JJ¯¯J¨
HI| Hl¯ l¤o¯=l¯ H3 o"¤ ¯¯H ¯J3¯J¨
H¤H HJl3 ¯¯H l¯JH¯ ¯¯lUo¯ ¯¯ o¯¯¯J¨
H3|o¯ Hl¯ H3¤ U¤H Uë ¯ =|U¯lJ¨
U U HIlJ HJH¯ Ië¯ HJ ¯J HH¯J¨
UJ¯ H¯J¯ 3 ¯l5o¯J¯ ¤¯J¯J¯ =¯¯J¨
lUl¯ JU¯ ¤¯lU U"lJ o¤¯U l3¯¯ lJ ¯¯U| ¯¯J¨
Hl" ¤l" H|o¯ ¤J|o¯ "o¯ o¯¯¯J¯ o¯¯J¨
UlU lH o¯¤lJ H 3 J H¯ëlJ l3¯¯ lJ 3J| H¯J¨
¯¯¯¯ JI3¯ J¤ H¯"¯Jë HU ¯¯H o¯¤¯J¨
HU¯ o¯lU JJlJ lU¯ J¯3| Ië=l3o¯ ¤¯ ä¯J¨³¨
27
¤U oJ¤:-lH¯l3-UHl33;JU-H¯¤;JU|-JUH l=U JlJë =¯"¯,I"¯H;H"¯J|-
H"¯=¯;UJHl¯-H¯H3J;Jl¤-HUJ;oJU¯-H3¯¯J;¤H¯-¤H¯¯,¤H¯ ¯J¯|;oIJ =¯H-
¤HJ (UU¯ U|);JJ¯¯J-J¯H¯¯,HlJ¯;Hl¯-H¯(lJ"¯ H"¯ 3 lJ¯¯ ¤¯HH
JlJë¯),o¯J o=H3¯ l=U JlJë¯;H¤H-JJ3 J| JJ|¯ H o¤|o¯ ¯¯" ¯¯ lUH
H¯;¯¯lUo¯-HJ|J;o¯¯¯J-¤H¯J¯;H3|o¯-U¯¯|;HJH¯-JH¯J;H¯J¯-¤J lUH3J|
I¯H|;¯l5o¯J-¯õ J"ë =¯"¯;¤J¯J¯-JJ ¯H ¯J¯ =¯",¤J¯J ;=¯¯J-=¯¯J| ¯JH
¯J¯ =¯"¯;JU¯-¯" Jë¯;o¤¯U-lUH ¤¯ 3;Hl"-¤¯ë| ;¤l"-¤J3|;H|o¯-
H|=;¤J|o¯-¤J3|o¯;"o¯-"¯;UlU-UJ H¯J;H¯J-HJ¯", o¯HJ¯;¤¯ä¯J-¤J¯ U|
¤5¨
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| ¯ lUH H"¯ l=U UH HH U =¤ =¯ HHJJ¯ o¤=¯
H3¯ H3¯UJ¯ ¯ H¯ë =¯l"o¯ U| HH¯H¯ 3 ¤¯JH¯ l=U¯J¤¯J¯ ¯ UJH¯UlUo¯
JlUo¯ o3 l=U l¯J" HU¯U| U¯ ¤JI¯¯=¯ ¯|3¯ J¨IJ ¯¯¯¯ ¯¯" l=U HlH"H¯¯
J¯J3 U| J¯¯H HJë| H| lHH ¯¯J¯ ¤lJ"¯ UJ¯¯ U| UH HH U| J¯J3 oUJ HU ¯
¤JI¯¯UlUo¯ HJ¯J¯H UHU J¯ l¯ HlH"H¯¯ o¯H 3J 3 HJ|o3 U| =löo¯U| ¯
J| HJ 3 lH¯3| =¯"| H¯U JU o¯H 3J 3 UH 3 J| l=U¯J ¯JU J¯ l¯ H o¯UH|
HJJ U| JUH l=U JlJU J¯ UJ| JJ U JU o¯¤ H¯ H¯U J¯¨lUJ J| J¯" UH HH
U lJUo¯ U¯ H| H UH HH U¯JH¯¯ H¯H3J¯ J¯J| J| H"¯=¯ ¯I o¯¯" ¤¤ U|
H"¯J3,lH¯3| ¯J¯¯,3|J¤¯ U| ¯¯3J¯ ¯J¯|,HJ3|o¯ H¯H¤ J¯¯=¯ ¯J¯|o¯ o3
UU¯ o¯lU HI¤| =¯" ¤U¯J¤¯ ¯ =J3U JlJU H¯¨HI| o¯¯" ¤J¤ ¯ o"¤, o"¤
o¯¤ ¯ lHHJ¯ ¯JU JU HH¯¤|o¯ "I¯UU H¯ l¯ H¯ o=H¤¯ l=U J| H¤H J¤
=¯" ¯J3¯J lHH U¯ H¯J¯ o¯¯J J| lU¯ UH U¯ HJ|J J UH 3 l¤o¯¯ ¤J¯ ¯¯J¯
H¯lUo¯ U¯ ¤J¯= ¯J| ¤ H¯U¯¨
HlJ5 l=o¯3| U¯¯ ¯J¯ ¤H JU J¯ UJ¯¯ ¤¯H HU ¯U| U¯¯ HIU¯ J 3¯ UJ¯¯
U H¯¯ l=U H3¤ ¤U¯ JU¯ J ¤J UJ lUJ =| U¯JU J¯ l¯ ¯J3¯J UJ¯¯ ¯ UJ¯¯
=" lU3 JU U¯¯ U¯ JH¯J Ië¯ HJJ U= 3 HH¯J l=U =| UJ¯¯ U| HJ¯ =| JU|
J=¨¤J lU¤ UJ,¯¯J(¤JlUH3 IH¯ ¯J¯ =¯")¯õ J"ë =¯" o3 ¯U| JJ 3J¯ U
HU ¯JH ¯J¯ =¯" o¯¤ë| l¤ä"| ¯|3| ¯H¯U| ¯ ¤¯ H¯¯ ¯ lU¤ U"(HJ H¯U
J¯)H¯U J¯¨lUJ =| ¤J U| "|"¯ J| J l¯ UJ¯¯ ¯ lUJ HJ| ¯¯J 3 "¯lUo¯ lIo¯
J¨lUH 3J¯ H"¯,¤"¯,¤J|o¯,"¯¯ o3 JlJHö U oëlH¤ o¯¯¯J l=U Jo3 J| H
H|= H3 JlJ JJ J¯ UJ¯¯ HJ¯¯ U¯ l¯J¯ JlUo¯ 3(o¯¯" ¤J¤) H¯ëU¯ J l¯Ul¯
UJ¯¯ HJ¯¯ ¯ 3J¯ J| HJ¯J¯ J¨
IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ HlJ5 UH =¯lJIJ o¯¯" ¤J¤ U JI3 J¯
UJ¯¯ ¯ ¯=" UH U Ië¯ U| H"J3 ¯J¯ U| J| J¤ "IU| J l¯Ul¯ UH U¯ ¯¯H
28
J| UJ¯¯ U¯ o¤¯J JU¯ J 3 UJ Ië¯=¯¯¯ U ¤J¯ U| o¯¤ë o¯¤ ¯ lH¯| HH¯U JU
HU¯ o¯U l=U JlJU J¯¨
¯¯:-lUH H"¯ l=U IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| ¯ =¤ =¤ H3¯ H3¯UJ¯ ¯ H¯ë =¯l"o¯
¯ lUJ HH¯¯lUo¯ J l¯ o¯¯" ¤J¤ ¯=" H3¯ H3¯UJ¯ U|o¯ JJ J|3|o¯ o¯H¯J
¯J| H¯lëo¯ H¯ H¯U¯ HU l¯ UH ¯ ¯=" ¤H l¤o¯J Uo¯J¯ J| ¤¯¤3 ¯|3¯ H¯
H¯U¯ J¨’H¯U ¯J H¯ "J HJ,lH¯ ¤H ¯|U l3¯ J| ¤J ¤¯lUU¨(IJ IlJU lH=
H|)
H:³¨
lH¯| HH"H¯¯ ¯| ¤5 ¤U| ¯lHo¯J¨
=l5 J¯ö lU¯¯ ¯|o¯ H"U| ¯J ¤¯¯J¨
¯l" Hl" J= J¤5| ¯l5 ¯l5 ¤=lJ olIo¯J¨
¯¯¯¯ lHl¯ ¯J3 ¯¯Jë ¯|o¯ H H¯ë ¯J3¯J¨¯¨
¤U oJ¤:-¯lHo¯J-lH¯| U J¯ö J¯¯Uë =¯"¯;=l5-J¯¯Uë¯;H"U|-H5U| JU|;Hl"
Hl"-H5 H5 ¯;J=-Jë¯; J¤5|-l=U¯J|;¤=lJ-löI| H¯U J¯;¯¯Jë-H¯lUo¯¨
J¯= oJ¤:-lH¤ HH"H¯¯ o¯¤ë HJ JU l=o¯3|o¯ ¯ U¯¯¯UU J¯ UH oH¤¯¯
U| l¯¯| ¯U| H¯"¯ l¤ä lUJ HJ| U|¯¯| J H¯U| J l¯ lH¯| U J¯ö J¯¯Uë =¯"
UH ¯ " ¯ UH U J¯ö 3 lU¯¯ J¯¯UU J¯ l¯Ul¯ UHJ| lH¯| U ¯¯¯J lUH lH¯|
U =l¤o¯ J¯ö JëU HH¯ H¯U J¯¨¯lHo¯J lUJ¯¯ J¯löo¯ ¯ ¤¯¯Uë =¯H3 oI U
o¯= l=U J¤ UU¯ J¨HU oI J"U| J 3¯ H¯¯ lUJ H5U| JU| ¤¯¯J ¯J JJ| J=
l¯ UJ =| H5 JJ| J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ lUH U oH"| JU ¯ UJ|
¯J3¯J lHJ5¯ ¯J3¯ J 3 lHH ¯ H¯lUo¯ JU| JU| J H¯ë H¯U¯ J l¯ H3 3 l¤ä
¯| JU¯ J!
¯¯:- IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| ¯ lUH H"¯ l=U lUJ HH¯¯lUo¯ J l¯ H¯¤ U| lHJ3 3
l¤ä UH ¯¯" ¯| =¯¤JU¯ J UJ ¯=" ¯J3¯J J| H¯ëU¯ J lHH ¯ l¯ lUJ H¯J|
JU¯¯ Jë¯U| JU| J¨ lHJ3¯ HJ|J U¯ J¯= U¯¯¯ ¯ H¯ oI¯ J¯ ¯J¯ o3 ¯|3¯
H¯= lUH ¯¯" ¯U| ¯J¯ ¯J| ¤U¯ l¯Ul¯ UJ¯ J| J¯"3¯ l=U lH¯| U¯ HJ|J o3
lH¯| l=U J| lH" H¯U¯ J ,=I 3J|¯¯ J¯= ¯U| =Jl3o¯ H¯=¨lUH lH¤¯3 ¯ JI3
¯J|J H| IJ I¤ H¯lJJ l=U H¤H¯ ¯JU JU l"¤U J¯ l¯
H lHJ3¯ ¯U UU¯ U5¯=¨
UH 3 ¯JJ ¯=¯ ¯" ¤¯=¨
H lHJ3¯ ¯U lJH¯¯ H¯lJ J"¯U|¨
3¯ lHJ3¯ ¯¯ l¯o¯ =l¯ H¯U|¨
(IJ I¤ H¯lJJ oI³³ëO)
29
lU¤ lUJ =| =J¯ë ¯I J l¯ lUJ H"¯ lH¤ lU3J¯H l=U J5| lU3J¯H¯ ¤¯
J¤U¯ J lHH 3 HJ lH¤ H¯ë J¯ l¯ HU H3= ¤¯l3H¯J H| IJ JlJ J¯lU H¯lJJ H|
¯ o¯¤ë =ö H¤3J J¯J¯ J¯H J¯lU H| ¯ lJUH3¯¯ U UH HH U J¯UH¯J oJIHJ
U HU 3 UH U H¯J| UJJ¯J l=U JlHo¯ H| 3¯ J¯J¯ J¯H J¯lU H| ¯ ¨¯ H=¯"
IJH3 J¯J ¤ä IU H¯ HlJ5 l¯ ¨¯ ¯J¯H¯3¯ U ¯¯H ¯¯" lH¤ lU3J¯H l=U =J¯ë
¯|3 H¯U J¯¨lUJ¯¯ H=¯"¯ l=U lU¯ lUJ H=¯" =| Hl¯o¯ H¯U¯ J l¯ J¯ë| l=U
‘lH¯| HH"H¯¯ ¯|’ U¯ ¯| J¯= oJ¤ J! 3¯ J¯H J¯lU H| ¯ HJU ‘HH"H¯¯’ U| ¤¯
J¯UH¯J ¯ ¤H ¯J¯ =¯H3 ‘JU|H¯¯’ U¯ HJU UlHo¯ H|¨lUH U¯ HU H| IJ JlJ
J¯lU H¯lJJ H| ¯ ¤3¯ "I¯ 3¯ UJ¯¯ ¯ J¯ë| JU"¯ U UH l=U o¯¤ë ¤3J J¯H
J¯lU ¯ IJ =J o3 lH¤| 3 JHH¯ "U| ¤¯JH ¯J lU3¯ H|¨
¤U5| ë¨
lJ¯ Hl3IJ l¯¯ ¯ ¤¯lUU lJ¯ Hl3IJ l¯¯ ¯ ¤¯lUo¯¨
Hl3IJ l=lU o¯¤ Jl¤U¯ ¯lJ ¤JI¯ o¯l¤ Hë¯lUo¯¨
Hl3IJ lHl"o HU¯ H¯3 J lHl¯ l=UJ HJ U¯¯lUo¯¨
U3H lUJ J|U¯J J lHl¯ HU lHU lU3 "¯lUo¯¨
HI H|=¯ U¯3¯ ¤¯lUo¯¨ë¨
¤U oJ¤:-l¯¯-l¯H ¯;¤¯lUU-¤¯¤3 ¯J¯¯;o¯¤-o¯¤ë¯ o¯¤,oJ¤¯3 o¯¯"
¤J¤;Jl¤U¯-J¤¯¯;U¯¯lUo¯-¤3H ¯J¯¯;U3H-JJ3 UI¯,¯¯ ;lJU¯J-l¤o¯";HU-
HU Hl3IJ ¯¯";lU3-lJJ¤¯;HI H|=¯-HI3 ¯ H|=¯ Uë =¯"¯,o¯¯" ¤J¤¨
J¯= oJ¤:-Hl3IJ 3 lJ¯¯ l¯H ¯ =| o¯¯" ¤J¤ U| ¤¯¤3| ¯J| ¯|3|
l¯Ul¯ o¯¯" ¤J¤ ¯ o¯¤ë o¯¤ ¯ Hl3IJ l=U J| Jl¤o¯ JlUo¯ J¨lUJ I"
¤JI¯ ¯J¯ Hë¯ lU3| IU| J l¯ H ¯U| lUJ lHJ¯ Hl3IJ lH" H¯= lHH ¯ o¯¤ë
l=U HJ o¯lU ¯ ¤3H ¯J lU3 J= 3¯ UH J¯J| H¯3| U| ¤¯¤3| J H¯U| J¨JJ
H¯J|o¯ lJU¯J¯ ¯¯" lUJ l=U¯J ¯¯ J l¯ lHH ¯ o¯¤ë lU3 ¯ IJ ¯¯" H5 l"o¯
UH ¯ J| H|=¯ U¯3 U| ¤¯¤3| ¯J "U| J¨
IJHl¤ l¤o¯J o¯lU lH" H lUJ| l=ä¯ J¯H J¯H¨
HJ¯ H¯ 3¯ JJ3 JJ¯lIo¯ JlJ ¯ë JlH lJ¯¨
H JlJ ¤J l¤o¯J¯ UlH IJ lHl" JlJ H¯ H¯¨
JU HJ¤ ¯¯J "¯lUo¯ ¯¯¯¯ JlJ ¯H ¨=¨ ¤U oJ¤:-
IJHl¤-IJ U| J¯J|;lUJ|-lUJ 3;l=ä¯-l=ä5¯;JJ¯lIo¯-l=J¯I l=U,UUJ¯¯;¯ë-
o¤¯;JlH-H" ¯¯";lJ¯-lJH|o¯;UlH-UH,J3¯=,HU3 ¯J¯¯;JU-H;¯¯J-¯H l=U¨
J¯= oJ¤:-H (H|= o¯3H¯)¯U| lUJ¯ 3 l=ä5| JU| J¯,J l¤o¯J(¤J)IJ U|
J¯J| o¯ ¯ lH" l¯Ul¯ HJ¯ H¯ 3¯ JJ3 l=J¯I l=U J lHH ¯¯J¯ o¤¯ l=U H"
U =lJë ¯¯J¯ lUJ o¤|o¯ lJH|o¯ JU|o¯ J¯ l¯ J JJ| ¯U| lUJ lHJ¯ IJ UH
30
lHH ¯ lH"¯ ¯¯" HJ¯ H¯ 3J l=U "|¯ J H¯=¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤ JJ J¯ l¯
lUH HJ¤ ¯ o¯¤ë ¯¯H ¯¯" H5ë U ¯H l=U J| "¯U| J¤¨
H"¯ H:³¨
JU l=lU o¯lUo¯ JU l=lU IlUo¯¨
JU l=lU HlHo¯ JU l=lU Ho¯¨
JU l=lU lU3¯ JU l=lU "lUo¯¨
JU l=lU ¤l¯o¯ JU l=lU IlUo¯¨
JU l=lU HlUo¯J ¯l5o¯J¨
JU l=lU ¤¯¤ ¤¯ =|U¯J¨
JU l=lU ¯Jl¯ HJlI o=3¯J¨
JU l=lU JH JU l=lU J=¨
JU l=lU JJ|o JU l=lU ¤=¨
JU l=lU H¯3| lH¯H| ¤=¨
JU l=lU HJ¤ JU l=lU lHo¯ë¯¨
Hl¤ H¯l3 ¯| H¯J ¯ H¯ë¯¨
JU l=lU H¯lUo¯JU l=lU ä¯lUo¯¨
JUH ¯lJ ¯lJ H3 U¤¯lUo¯¨
JUH J¯ 3¯ UJ H¯¨lIo¯¯ l=Jë¯ ¯l¤ ¯l¤ "¯¨
¯¯¯¯¯ J¯H| l"¤|o "¤¨HJ¯ =¤lJ 3J¯ =¤¨³¨
¤U oJ¤:-JU-H,oJ¯¯J,o¯¯" ¤J¤ ¯¯" o¯¤ë| JH3| ¯ =¤J¯
H¯¯ë¯;o¯lUo¯-HI3 l=U o¯lUo¯;IlUo¯-HI3 l=U U"¯ lIo¯;o=3¯J-=¯H¯,H¯H
"ë¯;JJ|o-JJ H¯ë¯(¤¯¤¯ ¯¯");H¯3|-H¯3;lH¯H|-l¯HH;H¯J-J¯=,lIo¯¯;"¯-
l¤H믨
J¯= oJ¤:-lUH H"¯ l=U IJ HJ¯J¯H H| ‘JU ‘ o¤=¯ oJ¯¯J U| l=o¯l¤o¯
¯JU JU UHU J¯ l¯ H|= o¯3H¯ oJ¯¯J l=U J| lUH HI3 l=U U3¤¯ J ¯
oJ¯¯J l=U J| lUH HI3 l=U 3J H¯U| J HU l¯ UJ JU l=U J| HJ|J J¯J|
H¯H "U| 3 JU l=U J| lUJ HJ|J HJ H¯U¯ J¨JU l=U J| l¯H ¯ ¯¯ UU¯ 3 JU
l=U J| l¯H 3 ¯¯ ¤¯¤3 ¯JU¯ J¨oJ¯¯J l=U J| ¤¯|o¯ ¤¯U¯ J 3 oJ¯¯J l=U
J| ¯H¯U|o¯ Io¯ JõU¯ J¨JU l=U J| HU,¯õ,¤¯ 3 ¤¯¤ ¯ l=U¯JU¯ JlUo¯
o¯¤ë o¯¤ U| JH3| ¯ o¯¯" ¤J¤ ¯¯" =¤ HH¯U¯ J lHH ¯¯J¯ oJ¯¯J l=U J|
¯J¯¯ H=JI¯ l=U J| H¯H HJ¯ U U¯J l=U ¯lHo¯ JlJU¯ J¨(lUH l=U¯J ¯ IJ
oJH¯ H¯lJJ H| H¤H¯| H¯lJJ l=U H¤H¯ ¯JU JU l"¤U J¯ l¯’ol¯¯ 3¤lHo¯
¯J oJ¯¯J¨¯J¯ HJI l¯J l¯J o=3¯J¨’JU l=U ¯lHo¯ H|= ¯U JHU¯ 3 ¯U
JU¯ J,¯U o¯¤ë o¯¤ ¯ ¤¯¤¯ U| H" l=U l"Jl5o¯ JlJU¯ J 3 ¯U JU l=U o¯
31
¯ lUH H" ¯ ¤U¯ J¨JU l=U J| o¯¤ë| H¯3 o3 H¯3 U| l¯HH l=U o¯¤ë o¯¤
¯ I=¯ "U¯ J¨JU l=U ¯U HJ¤ 3 ¯U lHoë¯ J¯ë ¯¯J¯ H¤ H¯3 U| HH¯ 3
UJ J| JlJU¯ J¨
JUH l=U lUJ H|= ä¯lUo¯=¯U| H¯lUo¯ U o¤|¯ Jë ¯¯J¯ oJ¯¯J l=U J| lUJ
H5 H5 H¯H "U¯ JlJU¯ J¨HU lUH ¯ lUJ l¯3 H¯| o¯ H¯= l¯ UJ o¯¤ë| =¤J|
JU oJ¯¯J ¯¯J¯ J| ¤H¯3H¯ 3 l=äl5o¯ JlUo¯ J 3¯ lUH ¯ UH U UJ U| H¯|
¤ H¯U| J ¤J HU 3¯ lUJ lIo¯¯ 3 H¤¯¯ J 3U 3¯ lUJ ¯=" lIo¯¯ U|o¯ I"¯
¯J ¯J ¯ o¯¤ë o¯¤ ¯ l¤H¯UU¯ JlJU¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯
H¯¤ lHJ lHJ¯ o¯¤ë o¯H ¤¯H =¤U¯ J UJ lHJ¯ J| o¯¤ë¯ HJ¯ J믯 o¯¤ë
¯JH¯ ¯ U"|¯ "U¯ J 3 l¯J ¤H¯3H¯ U Jë¯U JU JJ| ¯¯¯¯¯ o¯H¯J UJ o¯¤ë
¯JH¯ U¯ ¯" JI3U¯ J l¯Ul¯ UH U ¯JH¯ U¯ ¯" ¤JH¯3¯ U J¯H¯ o¯H¯J J|
l"l¤o¯ JU¯ J¨
HJ"¯ ¯¨
JUH UJ¯ H¯l3 J JUH ¯JH ¯H¯lJ¨
JUH UU| J¤¯¯ l¯lJ l¯lJ H¯| ¤¯lJ ¨
JUH l¯¤J U¤H l¯3 HHlH lUJ H¯lU ¨
JUH UJ J¯H J ¤lUo l¯Jl3 l¯J¯lJ ¨
JUH U|J= JI J U¯J J| lUH H¯lJ ¨
l¯J¤¯ ¯J H o¯¤ë| 3¯ IJ ¯¯ HJU ¯H¯lJ ¨
¯¯¯¯ ¯J HëJ H¯J lU3 HHlH U¤ H¯lJ ¨¯¨
¤U oJ¤:-JUH-oJ¯¯J;H¯l3-l¯HH,HJ¯U,"äë;¯JH-¯H,¯J3=;¯H¯lJ-
¯J¯¯;HHH-=I,3J|¯¯,HI3|;l¯Jl3-¯H¯U| U H¯¤¯,¯H;l¯J¯lJ-l¯J¯¯;U|J=-"J
HH 3¯,¤3J¯¯¯;U¯J-lU"¯H,U=¯U|;¯H¯lJ-¯H¯U| ¯J¯|,o¯J¯¤¯¯ ¯J¯|¨
J¯= oJ¤:-oJ¯¯J U| o¯¤ë| J| lUJ HJ| l¯HH J l¯ UJ H|= U| o¯¤ë|
=¤J| JU Jë¯U| J¤U¯ J lHH ¯¯J¯ H|= JJ ¯JH ¯J¯ HH lUJ| HH¯U¯ J l¯
UJ| HJ ¯¯ o¯¤ J| ¯J lJJ¯ J lHH ¯¯J¯ UJ lUH J| oJ¯¯J U J¤¯¯ l=U
¯lHo¯ JlUo¯ l¯J l¯J ¯ H¯|o¯ l=U l¯JU¯ JlJU¯ J¨lUH 3 oI IJ HJ¯J¯H H|
lUJ ¤H¯ Uõ¯UU J¯ l¯ JUH ¤U¯ l¯H 3J¯ JU¯ J 3 lUH ¯ l¯H =I ¯¯" UJ
¯|3¯ H¯ H¯U¯ J!lUJ¯¯ U=¯ ¤H¯¯ U U3J l=U IJ H| ¯JH¯UU J¯ l¯ JUH lU¯
¤3J¯¯¯ lJH¯J| U| 3J¯ J ¤J lUH U¯ lU"¯H =| lUH J| lJH¯J| l=U HHU J¨H
¯J IJ HJ¯J¯H H| U| l¯J¤¯ J H¯= 3¯ H|= IJ HJU U| ¯H¯U| ¯J¯| HJ ¯J
UU¯ J oJ¤¯3 ¯¯H H¤ë =" "I H¯U¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| ¯JH¯UU J¯ l¯ J
"¯ lUJ l¤o¯¯ ¯¯" Hë "= l¯ lUH J| HI3| Uo¯J¯ HJ¯¯ U¤¯ 3 䯯¯J¯ lH"
32
H¯U¯ J¨lUH J¯J 3|HJ ¤¯l3H¯J IJ oHJ U¯H H| J¯I =öJH l=U J5| H¤H¯3¯
¯¯" l"¤U J¯ l¯
‘JUH ¯¯= ¯¯l" l=J¤ J UlU ¯ =HlJ lU¯ õ¯lU¨
JUH l=lU H=¯ ¯ J=U| 3¯ H¯ lJJ¤ H¯lU¨³¨
JlJ Ul3 H¯ HJ 3 IJ ¯¯ HJU ¯H¯lU¨
J¯H H¯lJ 3¯ JlJ lH" 3¯ l=UJ JUH H¯lU¨(IJ I¤ oI ¤ëO)
¤U5| ¨¨
H= ¯|3| H3¤|Uˆ¯| lH¯| HU HU l¤o¯lUo¯ ¨
U¯| HU ¤J ¯ Jl¤U ¯lJ Hl¯3 ¤JH ¯H¯lUo¯ ¨
U¯| U¯|o¯ 35 J¤¯¯ o¯ ¤¯ë| ¤5¯ ¤¯lUo¯ ¨
3 J¤H|H| oI"¯ l¯3 U=lJ U5lJ H=¯lUo¯ ¨
=löo¯U| =ö¯ ¤¯lUo¯ ¨¨¨
¤U oJ¤:-H3¤|U|-H3¤ ¯¯";Hl¯3-¯¯,oä ¯H;J¤H|H|-J¤lHU;oI"¯-
oI =¯"¯,=ö¯;l¯3-JJ HH;U5lJ-=¤¯¯;=löo¯U|-UHl33 ¯J¯¨
J¯=oJ¤:-lHJ5 l=o¯3| l¯J" HU U| J| o¯J¯¤¯¯ ¯JU J¯ UJ| H3¤ ¯¯"
H=¯ ¯J¯ U ¤¯3J JëU J¯¨UJ ¯U =| HU ¤¯H ¯J| 3JU HI UJ UI ¤JH U
¯H J| ¯JU J¯¨UJ¯¯ ¯ HH¯J¯ H¯lUo¯ U J¤¯¯ ¯ 35 l"o¯ JU¯ J HU l¯ UJ
o¯¤ë¯ ¤¯ë ¤|ë U¯ oJ¯J J5 HHH ¯¯" ¯JU J¯¨=¯lJIJ o¯¯" ¤J¤ JJ3 J|
J¤lHU J 3 JHH¯ J| H|=¯ 3 JJ3 HlJJ¯ J| ¯JU¯ JlJU¯ J 3 UJ UH U|o¯
=löo¯U|o¯ ¯JU JU UH =ö U| ¤¯¤3| ¯J "U J¯¨
IJ olH3 lJ¯| UJJ| olH3 JJ¯ J¯H J¯H ¨
lH¯¯ IJJ¯ë| Hl¯ J¯U|o¯ olHl3 äl¯ ä¯ ¨
IJ 3õ JlJ ¤¯lUo¯ U¯ ¤¯ ¤¯ ¨
JlJ H¯ JlJ JlJ JlUo¯ ¯¯¯¯ JlJ lU¯ ¨e¨\¨³ë¨
¤U oJ¤:-UJJ|-HJ|J;JJ¯-lä5¯¯¯;Hl¯-H¯ l=U;J¯U|o¯-J¯ H¯ë¯,¤HU
o¯ H¯ë¯,UI¯ "Ië¯,l¤o¯J¯ "Ië¯;äl¯ ä¯-¤¯¤3 ¯J ¯J ¯,ä¯ ä¯ ¯;3õ-lUo¯
¯J¯;U¯-U¯ IU,¤3H J IU;¤¯ ¤¯-¤¯ ¤¯ ¯¯ ¯¨
J¯= oJ¤:-IJ JHH¯ J| o¯3H¯ H¯3| Uë =¯" ¯¯H U olH3 l=U lJH¯
JlJU¯ J¨UJ JHH¯ J| JJ¯¯ ¯ ¯¯H U J| läl¯o¯ ¯¯" lä5¯U¯ JlJU¯ J¨lHJ¯¯ ¯
o¯¤ë IJ U| J¯ë| l¤o¯J| "Ië "I H¯U| J UJ ¯¯H U olH3 ¯ ä¯ "U J¯¨H
IJ U| lUo¯ J H¯= 3¯ l¯3 U ¤l¯o¯ 3 䯯¯J¯ lH" H¯U¯ J ¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ
H| o¯¤U J¯ l¯ lUH 3J¯ JlJH¯ 3 JlJ lU¯ J H¯U J¯ 3 JlJH¯ J| JlJ J H¯U¯

H"¯ H- ³ ¨
33
¤J¤¯ lJJ¤¯ 3|J¤¯ 3¯¯ H=¯ ¤3¯J ¨
U|¤¯ "o¯ Hö"¯ ¤ö¯ =JJö¯J ¨
oöH HJH U3JH¯ ¤¯ë| H3H¯J ¨
H lHl3 H¯ë ¯¯¯¯¯ HJ¯ HJ¯ H3¯J ¨
¯¯¯¯ H3 U¤¯lU ¯ HH¯" HJ¯¯J ¨
lHl¯ ¯J3 ¯Jë¯ ¯|o¯ lU3¯ lJ ¯Jë| 3¯J ¨
H ¯J3¯ lU3¯ ¯J lHl¯ U¤¯lUo¯ HI ¨
l3H HJ¯J| HoHl3 l3H l3H U|J¯ë oJI ¨
¯¯¯¯ HU ¯¯H lJ¯ l¯o¯ l¯¯¯ l¯o¯ 3I ¨³¨
¤U oJ¤:-¤J¤¯-H¯¤;lJJ¤¯-J¤,UJ¤3;3¯¯-l¯¯¯lJo¯,H=¯-JU"¯;"o¯-
"¯;=JJö¯J-JlJHö¯;oöH-oö 3;HJH-HJ 3;U3JH¯-¤J3| 3;H3H¯J-¤H|¯
3;lHl3-lH3|,lIë3|;HJ¯-HJ=J¯;HJ¯-¤JJ3¯;H3¯J-H|= H3;HH¯"-HJ¯"
¯J¯|;¯Jë¯ ¯|o¯-lHH¯| JU¯¯;HJ¯J|-¯HH¯¯J ¯J¯|;HoHl3-H H¯¯J;U|J¯ë-
o¯HJ¯;oJI-¯¯ ¯¯ë =¯"¯;l¯¯¯-l¯¯¯,3I-H¯U¨
J¯= oJ¤:-lH3¯ H¯¤,J¤,3|J¤,¤¯ë|o¯ U l¯¯¯J,J¯JH
¯J¯ =¯" JU",¤3,U|¤,"¯¯,Hö"¯,¤ö¯,JlJHö¯,HJ=J¯,¤J¯5¯,oöH HJH H3H 3
U3JH Uo¯J¯ ¤U¯ JU HJ¯¯ H|= H3o¯ U| lIë3| lHë3| ¯=" UJ¯¯ U¯ ¯J3¯
o¯¯" ¤J¤ J| H¯ë H¯U¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯ UJ ¯J3¯ HJ¯¯ H|=¯
¯ ¤U¯ ¯J¯ UJ¯¯ U| ¤¯"¯¯ ¤H¯¯ =| ¯JU¯ J¨lHH ¯J3 ¯ lUH lHH¯| U| JU¯¯
¯|3| J UJ| lUH U| ¤¯"¯¯ U| lU3¯ =| ¯JU¯ J¨lHH ¯J3 ¯ HI3 ¯ ¤U¯ ¯|3¯ J
UJ| lUH U| lU3¯ =| ¯JU¯ J¨lUH "U| UH 3 HU¯ H¯U JU UH U| H H H¯¯J
J"¯UU J¯ l¯ UH U¯ o¯HJ¯ H|=¯ "U| o¯¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ ¯JH¯UU J¯ l¯
UH HU U ¯¯H lHHJ¯ 3 lJ¯¯ HJ ¤¯JH¯ J¤ H¯U l¯¯¯ o¯lU JoJ¤ J¯¨
H- ³ ¨
"¤ ¯¯|o¯ UlIo¯U|o¯ "¤ ¤¯¯ ¤J=¯ë ¨
"¤ 3¤ U¤lJ 3|J¤¯ HJH HI JJ¯ë ¨
"¤ HJ3ë HIJ¯H Jë HlJ ä¯lJ ¤J¯ë ¨
"¤ HJ3| "¤ lIo¯¯ l¤o¯¯ ¤5|olJ ¤¯õ ¤J¯ë ¨
lHl¯ ¯J3 ¯Jë¯ ¯|o¯ l"l¤o¯ o¯=ë H¯ë ¨
¯¯¯¯ H3| lHl¤o¯ ¯JH HU¯ ¯|H¯ë ¨¯¨
¤U oJ¤:-¯¯|o¯-¤JH U ¯JH;¤¯¯-¯¯ ¯JH;HJH-HJ¯=¯;JJ¯ë-
HI";HJ3ë-HJlHo¯ =¯";HIJ¯H-HIJH ¯J¯¯;Jë-HI;HJ3|-l¤o¯¯
H5¯¯;¤5|olJ ¤¯õ-¤¯õ ¯J¯¯,o¯=ë H¯ë-H|=¯ U¯ HHë¯ 3 HJ¯¯;H3|-H3
H3¯UJ;lHl¤o¯-¯õ,¯ JlJë =¯"¯,lJJ¤¯;l¯H¯ë-¤J=¯¯¯,HJ¯|¯|¯¯¨
34
J¯= oJ¤:-J¯= "¤¯ J| ¯¯|o¯ 3 ¤JH U ¯JH ¯|3 H¯ë lHJ5 l¯ lUH
HI3 l=U Hl3¯¯J 3 ¤J=¯ë H¯ë,"¤¯ 3|J¤¯ 3 H¯¯ 3¤ ¯|3 H¯ë,HI"¯ l=U H¯ ¯
HJH HI ¯|3 H¯ë,HJlHo¯ U| 3J¯ "¤¯ J| HIJ¯H¯ l=U HJJ|J3¯ U ¯H ¯|3 H¯ë
3 Jë JH| l=U ¤J¯ë ä¯ë oJ¤¯3 H¯H HJ¯U3 ¤|3¯ H¯=,"¤¯ =¯J o¯¤ë| HJ3| ¯
l¯¯¯ ¯ "¤¯ J| =¯J l¤o¯¯ "I¯lUo¯ H¯=,"¤¯ J| =¯J lIo¯¯ UJU¯ ¯|3| H¯= 3
"¤¯ J| =¯J ¤J¯¯¯ U¯ ¤¯õ ¯|3¯ H¯=,IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ lUJ HJ
l=oJ¤ J¯ HU l¯ UH ¤H¯3H¯ lHH ¯ H¯J| JU¯¯ ¯|3| JU| J 3 H|=¯ U¯ H¯H
HJ¯ l¯HU3 ¯|3¯ JlUo¯ J,U| J¤lHH J| UJI¯J l=U HU¯ HJ¯|¯|¯¯ ¤J=¯¯
¯|3¯ H¯U¯ J¨
¤U5| \¨
HU¯ H¯lJJ U¯ 3 lHl¯ HU HU =J3¯lUo¯ ¨
lHH 3 UlJ l3H lH" HU 3¯ l3¯| HU ¯H¯lUo¯ ¨
Hl3IlJ lHl"o HU ¤¯lUo¯ lH¯ ¯ lJJU HU =H¯lUo¯ ¨
HJ¤ HU ¯ H¯ë¯| H¯H¤| H¯H I=¯lUo¯ ¨
l=lU U¯|o¯ ¯¯J o¯lUo¯ ¨\¨
¤U oJ¤:-HU HU-¤J¯ HU;=J3¯lUo¯-=löo¯;l3¯|-l3¯¯ ¯;H¯H¤|-H¯
H¤; ¯¯J o¯lUo¯-JoJ¤ o¯lUo¯¨
J¯= oJ¤:-¯=" lU¯ J| o¯¯" ¤J¤ HU HJ¤ J lHJ5¯ HJ HI3 l=U HU
J| =ö lJJ¯ J¨lHH ¯ 3 lUJ UU¯ U UJ| HU ¯ ¤¯¤3 ¯JU¯ J 3 HU ¯ ¯H¯UU¯
J ¤J HU HU¯ IJ lH" H¯= lHH U lJJU l=U HU =lHo¯ J= 3¯ HU U| ¤¯¤3|
J H¯U| J¨HJ¤ HU ¯ ¯J| H¯ëU 3 H¯H¤ o¯¤ë¯ H¯H lJJ¤¯ J| I=¯ "U J¯ 3
UJ¯¯ U¯ lUH U¯|o¯ l=U o¯=ë¯ JoJ¤ J| H¯U¯ J¨
o¯H¯ HJ"¯ e ¨
JlJ olH3 JIl3 Jö¯J J IJ Hl3IJ ¤¯H J¯H J¯H ¨
IJ Hl3IJ HU¯ H¯J J lH¤ UlU JlJ J¯H ¨
¤¯ ¤¯ =ëH¯J¯ =ëH J IJ H¯J H¯J¯H ¨
H¯ ¯¯¯¯ IJ l3¯| ¤¯lUo¯ lH¯ ¤lJ l"¤3 l""¯l¯ l"¤¯H ¨³¨
¤U oJ¤:- Jö¯J-¤H¯¯¯,H¯J-H¯J¯¯J;J¯H-¤H|;=ëH¯J¯-=¤¯J|;=ëH-
=¤¯J;l""¯l¯-H¤ 3;l"¤¯H-l"l¤o¯ JlUo¯¨
J¯= oJ¤:-JlJ U| JI3| U olH3 J¤| ¤H¯¯ HU IJ U ¤¯H J| J¯¨IJ
Hl3 IJ (lUH ¤H¯¯ U¯) J| HU¯ H¯J J lHJ5¯ lH¤¯ ¯ lUJ ¤H| UU¯ J¨¤H¯3H¯ U
¯¯H U ¤H¯¯ U¯ =¤¯J ¯J¯ =¯"¯ =¤¯J| ¤¯ ¤¯ J l¯Ul¯ lUJ| HU¯ Hl¤J JlJë
=¯"¯ =ëH J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ lHJ¯¯ U H¤ 3 ¤J UJI¯J 3 J|
35
lUJ l"l¤o¯ J= UJ¯¯ ¯ J| lUJ J¯H lH"U| J oJ¤¯3 lHJ¯¯ 3 IJ U| l¯J¤¯ J
H¯= UJ¯¯ U "¤ UJI¯J l=U =| l"¤ H¯U J¯¨

H"¯ H- ³ ¨
¤l5 ¤l5 Iö| "U|olJ ¤l5 ¤l5 JJ|olJ H¯¤ ¨
¤l5 ¤l5 J5| ¤¯U|o ¤l5 ¤l5 Iö|olJ ¤¯3 ¨
¤5|olJ H3 JJH JJH ¤5|olJ H3 H¯H ¨
¤5|o H3| o¯JH¯ ¤5|olJ H3 H¯H ¨
¯¯¯¯ "¤ lU¯ I" JJ JUH ¯¤ë¯ ¯¯¤ ¨³¨
¤U oJ¤:-"U|olJ-"U¯¯;H¯¤-=J,lU¯õ;J5|-l¯H3|;¤¯3-¯U;Iö|olJ-
¤J¯¯;JJH JJH-H¯"¯ U H¯";H¯H-HJ|¯;o¯JH¯-UHJ;H¯H-Ho¯H;¯¤ë¯ ¯¯¤-¯¤¯
H¯J¯¯,I¤¯ H¯Jë|o¯¨
J¯= oJ¤:-H ¯J lU3¯| ¤5¯U| ¯J "U| H¯= l¯ ¤5|o¯ JU|o¯ ¤H3¯¯ ¯¯"
Iö|o¯ "U|o¯ H¯ë 3 =J¯ U =J ¤H3¯¯ U JJ H¯ë o3 ¯U| ¯U ¤5|o¯ JU|o¯
¤H3¯¯ ¯¯" ¤J H¯ H¯¯ 3 ¤5¯U| ¯JlUo¯ ¯U| H¯",¯U| HJ|¯ J|3 H¯ë l¯
¤5lUo¯ ¤5lUo¯ H¯J| o¯¯ J| J|3 H¯= 3 ¤H3¯¯ U| ¤5¯U| H=¯H H=¯H J¯| IU|
J= ¤J IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ lU¯ J| I" "¤ l=U "Ië| J oJ¤¯3
o¯¯" ¤J¤ U¯ ¯¯H lHHJ¯ J| ¤J=¯ë J J¯¯| JJ lUJ lHJ|o¯ HJ oJ¯¯J o¤|¯
I¤¯ H¯J¯ ¤H" ¤o¯J|o¯ l=U U"¯ë¯ J| J¨
H- ³ ¨
l"l¤ l"l¤ ¤l5o¯ ¨ 33¯ ¯l5o¯ ¨
JJ 3|J¤ Jl=o¯ ¨ 33 "l=o¯ ¨
JJ J¤ ¯|o¯ ¨UJ| U¤ U|o¯ ¨
HJ = H|o¯ o¤ë¯ ¯|o¯ ¨o¯ ¯ ¤¯lUo¯ H¯U I=¯lUo¯¨
JJ U¤ ¤¯lUo¯ UH¯ J¯lUo¯¨JH3 ¯ ¤lJJ¨
olJl¯lH ¯JJ¨ Hl¯ l=I3¯¨
l¯U H¯I IJ lJ¯ H3¯¨
¤I U¤3¯ë¯ ¨ o¤ë¯ ¯|o¯ ¯H¯ë¯ ¨
o" H" ¤¯U| lHlJ ä¯U| ¤¯U| ¨ HJl¤ o¤ ¤l3 I=¯U| ¨
l=ë ¯¯= l¯ä ¤¯lU ¯ ¤¯U| ¨ JJ JJ¯ë| H5| HH¯ë| ¨
o¤ ¯ H¯ë l¯lJ ¤ä3¯ë| ¨ Hl3IJ J¯ H H¤ ¤¯U ¨
JlJ ¯¯ ¯¯H Hl¯ =H¯U ¨ ¯¯¯¯ ¯UlJ ¯J H ¤¯U ¨
o¯H oUH 3 l¯J¯=" JUH HJlU H"¯U ¨¯¨
36
¤U oJ¤:-l"l¤ l"l¤-l=lUo¯ U¯ l"¤ë¯;33¯-U3¯¯ J|;¯l5o¯-3HJJ U¯
oJ¯¯J;33-UJ¯¯ J| =¤|¯;"l=o¯-"3J "3J ¯J¯¯,H¤|o¯ H¯J¯|o¯;J¤-J¤|
lU¯;UJ|-HJ|J;HJ-HJ¯J¯¯;H¯U-H=¯U;UH¯-o¯¯" ¤J¤ 3 lJ¯¯ ¯U| JJ
UH¯;olJl¯lH-lU¯ J¯3;¯JJ-U¤¯ ¯ HJ¯J¯¯;Hl¯-U¤ ¤¯J¯ ¯J¯|;l=I3¯-¤o¯J
Jë¯,¯J¯J ¤ H¯ë¯;¤I-¤J;U¤3¯ë¯-H3|,J¯ 3 lJë¯;o" H"-H"|o¯ =H3¯;ä¯U|-
H=¯J;¤l3-lUH3 o¯JJ;¤¯lU-H¤¯¯,¤¯;JJ¯ë|-HI" l=U;J¯-lH";oHUH-
lU3¯;l¯J¯="-l¯J"¤¨
J¯= oJ¤:-H= H= H¯¤ l"¤ ¤5 ¯ l=U=¯¯ JëU¯ H¯U¯ J U3¯¯ J| ¯l5o¯
JlUo¯ Jë H¯U¯ J¨ ¯U| H¯¤ lH3¯ J| 3|J¤¯ 3 H¯ ¯ ¯¯3J¯=¯ ¯JU¯ J U3¯¯ J|
UJ =¯¤H o¯ ¯ H¤|o¯ H¯JU¯ J l¯ UH ¯ UJ =l¤o¯ UH UJ Hlëo¯ o¯lU UHU¯
JlUo¯ "3J "3J ¯JU¯ JlJU¯ J¨¯U| l=o¯3| "¯¯ 3 o¯¤ë¯ ¤J¯= ¤¯Uë "U|
¯U| 3J¯ U lU¯ ¤¯J¯ ¯J¯ J¤ Jë¯U| l¯JU J¯ 3 ¯U| o¯¤ë HJ|J ¯ ¯H¯ U ¯
U¤ UU| l¯JU J¯¨lUJ HJ oJ¯¯J U¯ ¯¯J¯ Jë ¯ H|= ¯ UH U o¯¤ë ¯|3 U¯
¯" J| UU J¯ lHH ¯ lUJ H|= HJ¯J¯ "U| JJH J H¯U¯ J¨¯U| l=o¯3| o¯ U¯
l3o¯I ¯J UU J¯¨ UJ o¯¤ë¯ H=¯U J| Io¯ "U J¯¨lU¯ ¤H¯3H¯ ¯ äö ¯ HU
¯U| l¯H UH U¯ JëU¯ J 3¯ UJ JJ3 U¤ ¤¯UU¯ J¨¯U| l=o¯3| JH3J¯ U¯
l3o¯I ¯J¯ lU¯ J¯3 ¯I J| JlJU J¯¨¯U| l=o¯3| H¯ ¤¯J¯ ¯J ¯ U¤ J|
JlJU J¯ ¤J lUH 3J¯ H¯lUo¯ U l=U H3 JU ¯ lUJ ¯J| ¤3¯ l¯ IJ 3 lJ¯¯ UH
¯ ¯U| HI¯ ¯J| H¯ I¯¨¯U| ¤J¯ 3 ¯I l¯JU JU o¯¤ë¯ ¯|3¯ JlUo¯ JI3 JJ
J¯¨¯U| H=ä JH¯ äö¯ ¯õ JH¯ ¤¯U J¯ o3 lHJ l=U H=¯J ¤¯U| l¯JU
J¯¨lUH 3J¯ lUJ lIo¯¯ 3 o¤ HJ¤ "I o¯¤ë¯ H¯¯ Hl3¯¯J I=¯U| l¯JU J¯
l¯Ul¯ o¯¯" ¤J¤ U ¯¯H 3 lJ¯¯ JJ ¯¯ =| ¤J=¯¯ ¯J| JU¯¨¯U| l=o¯3|
UH¯5 HI"¯ l=U,¯U| H5|o¯ HH¯ë¯ l=U J| JlJU J¯ ¤J UJ olIo¯¯| o¯¤ë
lUH ¯|3 3 l¯J ¤ä3¯UU J¯¨H l¯3 Hl3IJ l¯H l=o¯3| ¯ lH" H¯= 3¯ UJ
l=o¯3| JHH¯ H¤ J| H¯ëU¯ J¨UJU H¯ oUJ ¤H¯3H¯ U¯ ¯¯H J| =H H¯U¯ J¨IJ
¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ lHH 3 UH ¤J U| HJJ J= UJ| Hl3IJ ¯ ¤¯¤3 ¯J
H¯U¯ J 3 HH¯J U|o¯ HJ¯¯ oH¯=¯ 3 l¯¯J¯ 3 l¯J"¤ JlJ ¯ IJ U HJU Uo¯J¯
JUH ¯ H¯5 H¯U¯ J¨
¤U5| \¨
JI3 3J Hl¯ J¯=U UlJ HJl¯ ¯|Jl3 I¯=U ¨
¯¯¯¯ ¯JH¯ J¯JJ UlJ =o ¯ "J¯| ¤¯=U ¨
lUl¯ H" ¯ J¯l¯ o¯¤ë¯ oëJU¯ o¯¤ Ië¯lUU ¨
JU =¯=| ¯¯ ¯|U H¯l3 JlJ U3H H¯l3 HU¯lUU ¨
l3¯ HI¯ lH 3¯ l¤o¯lUU ¨ \¨
37
¤U oJ¤:-¯JH¯ J¯JJ-¯JH¯ 3 J¯JJ,HU ¯JH¯ =¯";=o-HJ¯J¯;¤¯=U-
J¯¯U l¯J¯¯;oëJU¯-¯¯ Jë¯;Ië¯lUU-=löo¯ l=U lIë¯Uë¯;JU-H;=¯=|-=¯J¯
I¯Uë =¯"¨
J¯= oJ¤:-H 3J(o¯¯" ¤J¤)Ië¯ U¯ 3J UJ 3 I¯lUë ¯JU J¯
UJ JI3 3J 3¯ JJ3 l¤o¯J "IU J¯¨IJ ¯¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯
l¯ JU¯H|J ¯JH¯ 3 H¤ë l¯3 =| HJ¯J¯ ¤¯¤3 ¯J| ¯J H¯U 3
lU¤J U¤J J¯¯U JlJU J¯¨¯U| o¯¤ë¯ H"(o¯3H¯ H=) ¯J|
H¯ëU ¤J o¯¤ë o¯¤ U| JU ¯ =ö¯ ¯J ¯ UHU JU o¯¤ë o¯¤ ¯
=löo¯ l=U lIëU J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤ë o¯¤ ¯ JJ3 䯯
¯|=| H¯3 U¯ =¯=| UHU JU JJ¯¯ ¯ U3H H¯3 UH¯ l¯HJ3¯ ¤J=¯
o¯¯" ¤J¤ H¯H¤ J¯3| ¯JU J¯ l¯ H UH ¯ l¤o¯UU J¯ UJ
UJ¯¯ ¤¯H UH U¯ ¯¯H HIU J¯¨
HU H¯J JH¯J¯ 3 ¤ë| HJ HI3 =ëH¯J¯ J¯H J¯H ¨
HJ J¯ö 3¤ H¯lHo¯ l=lU =H3 JlJ ¤¯J¯ ¨
H ¤¯=lJ J¯ö l=lU =H3 H¯ l¯¯" l¯o¯ ¯U| ¯J =U¯J¯ ¨
H¯ ¯¯¯¯ ¯U JlJ J¤lHo¯ JlJ JIl3 Jö¯J¯ ¨¯¨
¤U oJ¤:-H¯J-H¯J¯¯J;¤ë|-H¯"¯;J¯ö-HJ|J;3¤-3 J|;¤¯J¯-3J¯;¤¯=lJ-
¤¯Uë¯;=H3-U|H¯,(Ië ,oIë);H¯-UJ|;¯U-¯;Jö¯J¯-¤H¯¯¯¨
J¯= oJ¤:- o¯¯" ¤J¤ J| H¯ö¯ HU¯ H¯"¯ H¯J¯¯J J¨HI3 l=U lH3¯ =| HJ|J
J¯ UJ HJ 3J(o¯¯" ¤J¤) J| Jë¯U JU J¯ o3 UJ¯¯ l=U H =| ¯¯H U| =H3
HHU J UJ HJ 3J| J| J¤| JU| J¨lHH 3J¯ J¯ö l=U H =H3 ¤¯U| H¯U| J 3 UJ|
=H3 J¯ö l=U l¯¯"U| J lUH 3J¯ H|= l=U H =| Ië o=Ië ¤¯J¯ ¯J=¯U H¯U
J¯ UJ| UH l=U ¤JI¯ JU J¯¨lUH l=U H|= l=U¯J U| ¯U| JH3| ¯J| JU|¨IJ
¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯ ¤J H¯ö 3 lUJ HJ| l¯J¤¯ ¯J l¯ oH| 3J ¯¯H U
¤H¯¯ U|o¯ J| JJ¯3¯ ¯¯" J| JJ¤J JJ|U¨
H"¯ H- ³ ¨
¯5 J¯H¯ ¯5 ¤JH¯ ¯5 HJ HH¯J ¨
¯5 Hö¤ ¯5 H¯5| ¯5 JHëJ¯J ¨
¯5 HlU¯¯ ¯5 J¤¯ ¯5 ¤¯ëJ¯J ¨
¯5 ¯¯lUo¯ ¯5 ¯¤5 ¯5 J¤ o¤¯J ¨
¯5 H|o¯ ¯5 J|J| ¤l¤ JU ¤¯J ¨
¯l5 ¯5 ¯J "I¯ l=HlJo¯ ¯J3¯J ¨
38
l¯H ¯¯l" ¯|U UH3| HJ HI U"ëJ¯J ¨
¯5 lHõ¯ ¯5 H¯l¤U ¯5 öJ ¤J ¨
¯¯¯¯ =¤¯ë J¯3| 3¤ J¯¯ ¯5 ¯5 ¨³¨
¤U oJ¤:-¯5-¯õ,¯JJ,JJH; H¯5|-H¯¯¯,HJ";JH¯J¯J-JlJë =¯",=Hë
=¯";J¤¯-U¯U|;¤¯ëJ¯J-¤¯Uë(IlJë)=¯";¯¯lUo¯-HJ|J;¯¤5-¯¤5;o¯¤¯J-lHH
U¯ ¤¯J ¯¯ ¤¯lUo¯ H¯ H¯,Jo3;H|o¯-¤3|,¤¯=U;J|J|-¤3¯|,J|=|;¤¯J-
¤o¯J,JlUH3;¯J-HJ¤;l=HlJo¯-J" lIo¯;¯|U-¯J¯|;U"ëJ¯J-lUH HI 3 U"
H¯ë =¯"¯(¤3H Jë =¯"¯);H¯l¤U-HlJU;¤J-l¯H3| U|o¯ H=¯J|(lUH HI3 J¤|
l¯H3| U|o¯ HJ H|= H=¯J|o¯ J¯)¨
J¯= oJ¤:- lUJ H¯J¯ HH¯J JJH,J¤ =lJH l=U IJlHo¯ JlUo¯ J¨J¯=
¯U| J¯H¯ H¯ ¤JH¯ l=U J HJ ä" ¯JJ U lH¯¯J J¯¨lUJ¯¯ U H¯lHo¯¯,HJ",
o¯lU HJ ¯5 J| J¯ o3 lUJ¯¯ l=U JlJë =¯" =| ä" ¯JJ ¯¯" JlJ JJ J¯¨H¯
U¯U| U IlJë ¤¯Uë =¯" =| ä" ¯JJ U J| ¤¯3J J¯¨lUJ¯¯ U HJ|J 3 HJ|J 3
¤¯J¯ ¯|3 JU JH3J o3 UJ¯¯ U| HUJ3¯ HJ ä" ¯JJ J| J¨¤3| 3 ¤3¯| o¯¤H
l=U ä" ¯JJ ¯JU JU ¤o¯J J ¯ lU¯ UH ¯¯" ¤¤U JlJU J¯¨o¯¤H l=U
l¤o¯J U¯ öI JU¯ =¯" =| ¯J3¯J ¯ J" ¯ lU¯ UH ¯¯" ¯JJ U| J| ¤ö ¤öU
l¯JU J¯¨lUH "U| lUH HI3 l=U l¯H ¯¯" lH3J3¯ ¤J=¯ HJ¤ ¤U¯ ¯|3 H¯ë
HU l¯ HI3 l=U JlJë =¯" HJ J| lU¤¯ U" H¯ë =¯" J¯¨¤J lUJ(ä" ¯JJ)
HJ¯¯ ¯ HlJU U| 3J¯ lHõ¯ "I lJJ¯ J lHH ¯¯J¯ ¯JJ|o¯ 3 ä"|o¯ U ¤J¯ U ¤J
¯H¯ J JJ J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ lUJ oJU¯H J¯3| ¯JU J¯ l¯ J ¤H¯3H¯ 3J 3
lH=¯ HJ ¯JJ|o¯ U ¯JJ J| J¯¨
¯¯:-lUH H"¯ l=U IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ ¯ o¯¤ë HH U HH¯H U¯ lUH lU3¯|
HUJ3¯ ¯¯" l¤lUo¯ J l¯ UJ HH¯H U JJ ¯¯" U¯ J¤ lUH¯H¯¯ ¯J¯ HI3 l=U
=H¯ =¯l"o¯ U oUJ¯ U| 3H=|J J5| H¤H¯3¯ ¯¯" ¤JI¯ ¯JU¯ J¨H ¯J H¯ö¯
¯¯J l=J¯J o3 ¤H| J¯H HJ ¯5 J| J¯ 3¯ l¯J ¯5 ¯ ¤3H ¯J¯ =¯"| HU U| ¯|
3¯¯3 J 3 UH 3¯¯3 ¯ l¯H 3J¯ ¤¯¤3 ¯|3¯ H¯ H¯U¯ J!lUH U¯ U3J IJ
HJ¯J¯H H| oI" H"¯ l=U UU¯ J¯¨
H- ³ ¨
HU 3¯ ¤J H¯ë|o H¯ lJU HU¯ JlU ¨
¯5 ¯| H" U3J 3¯ ¯J Jä¯ ¤lU ¨
HU 3¯ ¤J H¯ë|o H¯ HlU ¤J l¤o¯J ¨
¯¯U Hlë H¯ JJH|o 3¯ ¤¯U H¤ Uo¯J ¨
HU 3¯ ¤J H¯ë|o H¯ HIl3 H¯ë H|U ¨
¤Jl3 ¯¯lUo¯ H¯¤ ¯ l=lU UlU ¯J3¯ J|U ¨
39
HU 3¯ ¤J H¯ë|o H¯ lH¤ HU| "lU ¨
UlUo¯ H¯ë H|o ¯| l¯ä ¤¯ U¯¯ ¯JlU ¨
HU 3¯ ¤J H¯ë|o H¯ o¯3H 3|Jl¤ ¯J l¯=¯H ¨
Hl3IJ ¯ ¤lä ¯ JlJ JJ ¯J l¯=¯H ¨
HU HJ¯¯ JlU U¯J ¤¯¤ ¯= ¤lU ¨
¯¯¯¯ =¤¯ë J¯3| lH¯ HU ¤" JlU ¨¯¨
¤U oJ¤:-HU-HU U ¯U| oJ¤ ¯|3 IU J¯ l¯ HU UJ lHJ5¯ ¯U ¤J¯ë¯ ¯¯ J
H¯,(HU ¤J¯ë¯ ¯¯ ¤|o,¯¯H ¯ H"¯ JlU¨IJ I¤ oI ³¯e\)¯5 U¯ U"¯¯ HJU
=| J,oH"|o3,¤H¯3H¯;lJU-lJJU¯;H¯-H";3¯-HJ|J;JJH|o-l¤5¯¯;H¤-
H¯3|;Uo¯J-UJ=¯H¯;HIl3-H|=¯ IH¯J¯ U¯ =I;H|U-H|=;¤Jl3-HJ3|;¯¯lUo¯-
HJ|J;UlU-Uë¯;J|U-J|H;lH¤-lHl¤o¯;o¯3H 3|Jl¤-o¯3H¯ J¤| 3|J¤;l¯=¯H-
JlJë¯,=Hë¯;JlJ JJ-Jõ¯ J=;U¯J-oHU|,U=¯U|¨
J¯= oJ¤:-HU U| HH¯ UH HH J| o¯ H¯U| J HU l¯ H|= U¯ lJJU¯ HU¯ Jë
H¯= H¯ UH U lJJU oUJ HU ¤J U¯ =¯H¯ J H¯= 3¯ J| UH U oUJ ¯5 U| H"
U3J ¯ UH U¯ 3¯ ¤l=3J J H¯U¯ J¨HU 3¯ J| H¯lëo¯ H¯ H¯U¯ J HU l¯ HU
¤J ¯¯" l¤o¯J ¯|3¯ H¯=¨UH U¯ ¯¯H H¯ë o¤=¯ lHHJ¯ ¯J¯ ¯¯" H¯ l¤5 H¯U¯
J 3 H|= ¯ H¯3| U¯ UJ=¯H¯ lH" H¯U¯ J¨HU 3¯ J| H¯lëo¯ H¯ H¯U¯ J HU l¯
lUJ H|= H|=¯ HI3 ¯ HH¯ "= l¯ lUH HJ|J J¤| ¤J3| l=U ¯J3 U| l¯J¤¯
Uo¯J¯ J| ¯¯H U¯ J|H J|H¯ ¯¯" HU U| H¯| o¯ H¯U| J¨HU U| ¤¯¤3| 3¯ J| J
H¯U| J HU l¯ H|= ¯ HU| lHl¤o¯ ¤¯¤3 J H¯= l¯ HJ¯¯ H|=¯ U¤J UlUo¯ ¯J
¯ ¯¯ ¤¯ 3 U¯¯ o¯lU ¯J¯¯ U¯J|U¯ J¨ HU U| H¯| 3¯ J| o¯ H¯U| J HU l¯
H|= o¯3H J¤| 3|J¤ l=U l¯=¯H ¯J "= oJ¤¯3 UJ o¯¤ë H¯ ¯ lU¯¯IJ ¯J ¯
o¯¤ë oUJ J| lU¯ H¯ lU¯ lU3 J ¯ ¯J3 U¯ lHHJ¯ ¯JU¯ J= 3¯ l¯ o¯¤ë
lJJU l=U J| ¯J3 U ¤¯¯H U¯ J¤ U¤ H¯¨¦o¯JU ¤¯¯H(H¯¤ H¯lJJ)¦o3 o¯¤ë
Hl3IJ U J¯H¯ l=U JlJU¯ JlUo¯ ¯¯H lHHJ¯ ¯J¯ l=U J| Jõ¯ J= l¯Ul¯ HU
J| HJ¯¯ ¤¯¤¯ U| U=¯U| J lHJ5| HJ ¤¯¤¯ ¯ ¯ö ¯ H|= o¯3H¯ ¯ ¤ UU¯
J¨(HJJ JI ¯¯ oU¤U ¯¯H (H¤H¯| H¯lJJ)¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ lUJ HJ HU U
H¯H¤ J¯3| ¯JU J¯¨
¤U5| ³O¨
U¯¯ HlJö¯ 3"| ¤¯¯ H lH" 3 HH3l¯ "¯U|o ¨
¯5¯ "¯"U äö|o JlU lU¯ Hl¯ o"¤ l¤o¯U|o ¨
¯" 3=J ¤¯U|o H=J| ¯¯J ¯H¯U|o ¨
H J= ¤JlJl"l¤o¯ 3¯ ¤l5 l3¯¯ U| ¤¯U|o ¨
Hl3 ¤5| H= I=¯U|o ¨³O¨
40
¤U oJ¤:-U¯¯-J¤lHH U¯|;HlJö¯-HJ|;3"|-¤J¯ U| 3"| UJ¯;¤¯¯-
lH¯|,¤5;HH3l¯-H¤ 3;o"¤-¯¯ l"l¤o¯ H¯ë =¯"¯ ¤H¯3H¯;3=J-l3J
lHJ¯;H=J|-lHJ HJ|;¯¯J- ¯JH;¯H¯lU|o-¯J¯;¤JlJ-¤lJ"¯ ¯|3 JU ¯JH;Hl3-
o¯",H3¨
J¯= oJ¤:-H ¯J 3J UJ¯¯ U| ¤¯¯ U¯ U¯¯ ¤¯¤3 J H¯= 3¯ UH ¯ o¯¤ë H¤ 3
"¯ "=¯ I¯¨¯õ ¯JJ U HJ "¯"U äö ¯ lU¯ H¯ lU¯ lU3 J ¯ UH ¯¯ l"¤ H¯¯
=¯" ¤J U ¯¯H U| o¯J¯¤¯¯ ¯JU¯ J=¯ I¯ l¯Ul¯ H|= lHJ HJ ¯JH ¯JU¯ J UJ
lHJ¯ J| ¯" UJ ¤¯¤3 ¯JU¯ J¨UJ¯¯ H3 H¯¯ U| UJ¯ ¤5 3¯ J| ¤¯¤3 JU| J H
¯J ¤lJ"¯ ¯|3 JU ¯JH¯ ¯¯J¯ UI J¯I Jë IU J=¯¨o¯¤ë| ¤5| o¤=¯ J5| H3
¯¯J¯ H=¯ ¯ H|= I=¯ "U¯ J¨

JH l¯o¯ Ië 3J l=¤JJ Ho¯H| 3 o¤J o¤¯J J¯H J¯H ¨
JlJ ¯¯H H¯"¯JJ lU¯ J¯l3 UJ¯ o¯H o¯¤¯J ¨
JH HJ¤ l¯äo ¯ H¯ëJ¯ l¯= ¤¯=J ¤¯J ¨
H¯ ¯¯¯¯ JlJ ¯¯ U¯H J JlJ U¯H ¤l¯J¯J ¨=¨
¤U oJ¤:-l=¤JJ-l=U¯J ¯ UHë¯,l=H¤¯J ¯¯" UHë¯,lJo¯¯ ¯J¯¯;o¤J-lHH 3
¤J JJ ¯U| ¯J|;o¤¯J-lHH U¯ ¤¯J"¯ lHJ¯ ¯¯ J=;H¯"¯JJ-U¤H¯
¯J¯|,H"¯Jë¯;o¯¤¯J-o¯HJ¯,oU¯J;¤¯=J-¤H¯¯,¤¯Uë¯;¤¯J-¤¯J"¯
¤¯H¯,o3;¤l¯J¯J-¤¯ë| JJ¯ =¯"¯¨
J¯= oJ¤:-HJ H=¯H| 3 o¤J o¤¯J U lHH ¯¯J¯ oH| 3J l¯J5 l¯J5 Ië¯ 3
l=U¯J ¯J ¯ lJo¯¯ ¯J|U l¯ 3 ¯| U!H¯ö H|=¯ U¯ lUJ| o¯HJ¯ J l¯ oH| lU¯
J¯3 3J ¯¯H ¯ H¤U JU 3J| U¤H¯ ¯J| H¯U|U¨oH| lUJ HJ HJ¤ J¯ l¯ H¯¯
lUJ ¯ä ¯J| ¤3¯ l¯ oH¯ ¯ l¯H 3J¯ ¤¯J ¤H¯¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯
UJ JlJ o3 UH U U¯H¯ U U¯H J¯¨

H"¯ H- ³ ¨
HlU ¯¯" ¯5 =Jl3o¯ ¯l" ¯¯"¤ J3¯" ¨
J|U J|lH ¤l3 " IU oJ l¯U UI= U¯l" ¨
H lU¯ JlU 3 UI= J3| J Jl3 JlU ¨
¯¯¯¯ ¤¯J J¯JJ¯ ¯J JI ¯ HlU ¨
J l=lU ¤lJ U5¯U|o HJH ¤¯J 3l¯ JlU ¨
¯¯¯¯ JI3| H J¤ ¯5 HlU ¯ ¯lU ¨³¨
¤U oJ¤:-¯¯"-¤5 ¤ H¯ë|,¯¯" ¤ H¯ë¯;¯l"-¯" ¯I;¯¯"¤-¯¯"| H=¯J,U|= H¯
3= U| ¯¯"¤,l=¯¯J¯ U| ¯¯"¤;J3¯"-¤3,J3;J|U J|H-J|H¯ =¯"¯ J|H;¤l3-
41
¤3|o¯,lä"¯¯;" IU-"¤ IU;U¯l"-U¯¯5 U¯ë¯ H¯ J|H;lU¯-HJ3¯ J|H;J3|-J|H¯
=¯"| J3;¤¯J-"¯I;¯J-¯J¯ ¯¤5¯;HlU-lJë¤;J-öJ;¤lJ-¯¤5 ¯ ¤J Uë|;HJH-
lHJ¯3;J¤-JI H¯ë¯¨
J¯= oJ¤:- lUH HI3 l=U HU U¯ ¯¯" ¤ U¯¯ J HU l¯ ¯" ¯I l=U JJH¯ J¤¯
¯¯J¯ JJ ¤¯H ¤¯¤¯ U| ¯¯"¤ ¯¯J¯ JJ ¤¯H H|= ¤3 Jë JU J¯¨lHH 3J¯ J|H U¯
lä"¯¯ "¤¯ ¯¯J¯ J|H U¯" o¤=¯ U¯¯5 J H¯U¯ J 3 ¤3| l=U UIë ¯I ¯J|
JlJU¯ ¤J H ¯J UJ H¯J3 J= 3 õ|¯ J3 l=U J|lHo¯ H¯= 3¯ UJ UIë ¯I J
H¯U¯ J¨lUH lUH¯¯3 U ¯U| J¯= ¯= H¯ H¯U J¯ ¨¯U|o¯ U¯ l=U¯J J l¯ IJ
HJ¯J¯H H| H¯¤| H¯ U| o=H¤¯ U¯ =J¯ë ¯J JJ J¯ l¯ H ¯J H¯ oUJ UJU¯
¤U¯ Jë ¯¯J¯ H¯ U lU3| l=U ¤ H¯= 3¯ UH H¯ oUJ ¯¯H lHHJ¯ U¯ ¯U| "¯J
¯J| JU¯ ¤J H lU¯ H¯ lU3 ¯¯" lHHJ¯ ¯|3¯ H¯= 3¯ ¯¯H H¯ J¤| ¤3| l=U UI
¤U¯ J¨¯¯ l=lU=¯¯¯ U¯ l=U¯J J l¯ H ¯J IJ H3J ¯ H¤J¯ J¤ l=U H¯ J¤|
¤3| l=U õ|¯ J3 l=U J|lHo¯ H¯= 3¯ lUJ o¯3H¯ J" "U| HJJ "¯J¯¯J| lH¤
JU¯ J¨õ|¯ J3 J¯J oH| H¤H| H¯lJJ U| lUH 3¯ =" l¤o¯¯ U H¯U J¯ l¯
‘olH3 ="¯ HU ¯¯U =löo¯U| =|U¯J¨’oJ¤¯3 olH3 =" ¯¯H lHHJ¯ ¯¯" H¯
J¤| ¤3| l=U ¯¯H U¯ J|H UI ¤U¯ J¨
UHJ| U¤¯J¯¯ l=U IJ ¯¯¯¯ HJ¯J¯H H| ¯¤5 JIë U| HI3| U| l=o¯l¤o¯
¯JU J¯ l¯ lHH 3J¯ ¯J ¯¤5 ¯ U3¯¯ lUJ JI ¯J| U5U¯ HU 3¯ l¯ UH ¯
¯U| "¯I ¯¯ "¯U| H¯= 3 ¤J U¯5 ¯ U H ¯ JlIo¯ ¯¯ H¯= UJ ¯¤5¯ JI3 ¯J|
¯5U¯¨ lUH 3J¯ H¯ ¯ ¯¯H U JI l=U JI¯ "U| ¤lJ"¯ HJ¤¯ U| "¯I "I¯ ¯ l¯J
UH ¯ ¤H¯3¯ U öJ J¤| ¤J 3 U¯5 ¯ UUH U| ¤¯J "¯Uë| ¤U| J¨IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ ¯H¯UU J¯ l¯ l¯J lUH H¯ ¯ JI3| U¯ JI "I¯lUo¯ H¯= 3¯ JJH,=lJH
o¯lU ¯5 lUH U ¯5 ¯J| o¯ H¯U¨
H- ³ ¨
"J ¤¯¤ UlU J¯H¯ HJ3¯ ¯5 Jo¯ lH¯U¯J ¨
¯¯H ¯J HlU ¤ä|o JlJ JlJ ¯J J|U¯J ¨
o¤| J¯l3 lIo¯¯ l=Jë| J¯lJ JJ HJU¯J ¨
lIo¯¯| ¯UlJ =¯H =¯=lJ J¤ ¯JlJ H|I¯J ¨
UU ¯¯lJ =¯U¯ I¯=lJ H¤¯ ¯¯ =|U¯J ¨
HJ¤ ¤lö3 lJ¯Hl3 JHl3 HH ¯JlJ l¤o¯J ¨
¤JH| ¤JH ¯JlJ I¯=¯=lJ HIlJ H¤ Uo¯J ¨
H3| HU¯=lJ HIl3 ¯ H¯ëlJ älö JJlJ =J J¯J ¨
HJ ¯ ¤J¯ o¯¤ J= =l¯ ¯ ¯U| o¯¤ ¨
¤l3 ¤J=¯ë¯ l¤ä ¤¯U|o 3¯ ¯¯¯¯ 3l"o¯ H¯¤ ¨¯¨
42
¤U oJ¤:-"J-"¯"U,HJ¯¯ U¯ UH¯¯;HJ3¯-=H|J,H3J|;lH¯U¯J-U¤J|;¯J-
¯¯lUJ,HJ¯lU¯;HlU-J"¯Uë¯,HUë¯;JlJ JlJ-Jõ ¯;l=Jë|-lJ¯¯,¤¯"|; J¯lJ-
35|,=¯J ¯H,HJU¯J-HU¯,"¯H;lIo¯¯|-U¤UH¯,lIo¯¯=¯¯;=¯=lJ-=H¯Uë;J¤-
JH;H|I¯J-H|I¯J ¯J¯¯;¯¯lJ-¯¯ë¯;=¯U¯-¯J¯ë|o¯ (H¤¯ HI¯ U|o¯);lJ¯Hl3-
U"¯¯|,¯JJ,HI3|;JHl3-U"|";HH-H¯lUo¯ lU¯3J ¯J¯ =¯";I=¯=lJ-I=¯ "U
J¯;H3|-¯¯H o¯lU lUUJ|o¯ ¯ ¯¯J l=U J¤ë =¯";HIl3-=I,3J|¯¯;¤J¯-
H¯H";¤l3-lUH3;¤J=¯ë¯-=¯¯ (3" U¯)¨
J¯= oJ¤:-lUH H"¯ l=U IJ HJ¯J¯H H| H¯l=lIo¯¯¯ =I ¯¯" H¯¤ U H¯ U|
UH¯ lJo¯¯ ¯JU JU o¯¤U J¯ l¯ H¯ l=U "J "J 3 ¤¯¤ U| U3¤3| lU¯ J¯H 3
UH UH U =H|J U| 3J¯ J HU l¯ lUJ¯¯ U¯ U¤J| ¯5 J¨H¯¤| H¯ U lUJ J¯H 3
=H|J o3 U¤J| o¯¤ë ¯¯" ¯¯H J¤| ¯¯lUJ ¯ =| J"¯ "U J¯ 3 Jõ ¯ l=U¯J¯
¯JU J¯¨lUJ¯¯ U J¯H U| ¤JH¯ l=¯¯J¯ o¤|¯ o¤| 3 lIo¯¯ 3 H¤ë| lUH 3J¯
U| J lHH 3J¯ l¯ l¯H HJU l=U 35| JJ| ¤U| J=¨o¯¤ë o¯¤ ¯ lIo¯¯|
o¤=¯Uë =¯" =¤ =¤ HI¯J "¯ ¯ o¯¤ë =¤ =¤ J¤ Jë¯ ¯ =¯lHo¯ ¯ =H¯UU JU
¯U JJ J¯¨UJ UU| UU| "5¯U|o¯ U ¤JH I ¯¯ ¯¯ ¯ I¯=U J¯ 3 HJJ|J¯ U
¤JHI¯ U| l=o¯l¤o¯ ¯JU J¯¨¤5 l"¤ HJ¤ l=o¯3| o¯¤ë "U| ¤¯ U"3
lU¯3J ¯J¯ "U| ¯U| U"¯¯|o¯ ¯JU JU ¯U| U"|"¯ Uë l=U "I JU J¯¨¤JH|
o¤=¯Uë =¯" l=o¯3| ¤JH U ¯¯JH¯ JU" H¤ U| HI ¯JU J¯ 3 H=¯J¤| Jë
H¯U J¯ lHH ¯¯J¯ UJ o¯¤ë¯ ¤JH J| I=¯ JõU J¯¨o¯¤ë o¯¤ ¯ H3| HU=¯Uë
=¯" ¯U| HI3| ¯J| H¯ëU 3 o¯¤ë =J =¯¯ äö UU J¯¨lUH 3J¯ "J J¯H 3 ¤¯¤
=H|J U J¯H l=U JJ lU¯ o¯¤ë o¯¤ ¯ ¤J¯ UHU¯ JlUo¯ lU¯ UH 3 =¯ ¯J|
o¯¤ë o¯¤ ¯ o¤=¯UU¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ H ¯J lUJ¯¯
l=o¯3|o¯ U Ië¯ 3 o=Ië¯ ¯ l¯o¯lU U =¯ ¯¯" 3l"o¯ H¯= 3¯ ¤3¯ "I I¯ l¯
UJI¯J l=U l¯H ¯ lUH3 Hl3¯¯J lH"U¯ J¨
H- ³ ¨
=U| H =HlI ¯¯¯¯¯ HU¯ =¤ HlU ¨
HJ¯| ä¯"¯ H¯J|o¯ ¯J3¯ ¯J H JlU ¨
oI H¯l3 ¯ HJ J oI H|U ¯= ¨
lH¯ ¯| "¤ ¤l3 ¤= UI HU| ¯lU ¨=¨
¤U oJ¤:-=U|-lH¤| JU|,l¯¯3 ¯|3| JU|;H-UJ|;=HlI-=Hë¯;HJ¯|-HJ¯¯
¯;ä¯"¯-¯U¯¯;oI-oI¯J,HJ¯ 3 l¤ä lH¤ H¯ë¯ J;H¯l3- H¯3 ¤¯3 U¯
l=3¯J¯;H|U-H|=;HJ-3¯¯3,¤¯¯;"¤-¯JH¯ U "¤¨
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ UJ| ¯¯ =¯¤JU¯ J H ¯¯ ¤lJ"¯ J|
lHl¤o¯ lIo¯ J= lHH U| U¤ J¤ UJ HU¯ o¯¤ ¯J lJJ¯ J=¨H¯J J| H|= H3 o¯¤
43
o¯¤ë| l=3 o¯H¯J o¯¤ë| HJH| ¯J¯ "U| ä¯"¯ H¯JU J¯ ¤J JU¯ UJ| ¯¯ J H
UH ¯J3 ¯ H¯HJ J=¨UH U| UJI¯J l=U l¯H U| UU| H¯3 U¯ HJ ¯J| U"U¯
HU l¯ H|= o¯3H¯ U¯ =¯H3¯ oI JJ¯¯ ¯= H|=¯ ¯¯" ¤U¯ J¨U¤ UJ| lUH3 H¯¯
Hl3¯¯J ¤¯¤3 ¯JU J¯ lHJ¯¯ ¯ UI ¯JH ¯J ¯ o¯¤ë "¤ Jë¯U JU J¯¨
¤U5| ³³¨ ¤lJ ¯JH lH¯¯
¯U 3¤ ¤¯lUo¯ 3¯ l3¯| ¤HH l¤o¯lUo¯ ¨
U¯¯ H3¯ ¯ =lH l¯ä ¯¯J| 3¤ =¯| HI3 U¤¯lUo¯ ¨
lU¯¯¯ ¯ 3 Hl" "lJ lUl¯ o¯¤J 3¤ ¤o¯lUo¯ ¨
IJ l¯J¤¯ 3 H¯lëo¯ lH¤ 3¤ o¯¤ J¯¯lUo¯ ¨ HJH J| HlU
HH¯lUo¯ ¨³³¨
¤U oJ¤:-¤lJ-¤J UJI¯J;¯JH-HlJJ;=¯|-¯U| ¤J¯¯J U,¯U| 3J¯ U;o¯¤J-
o¯¤ë o¯¤ 3;¤o¯lUo¯-¤H" ¤¯J Jë¯;J¯¯lUo¯-HH¯ë¯, H¯| Uë|¨
J¯= oJ¤:-lHJ¯¯ H|=¯ 3 ¤J 3 J| 3J| J o¯¯" ¤J¤ HJJ J=
UJ| o¯¤ë ¤HH U| l¯J¤¯ Uo¯J¯ 3J¯ ¯¯H lHHJ¯ ¯J H¯U
J¯¨lUJ¯¯ H|=¯ U o¯¤ë =H l=U ¯¯ =| ¯J| J¨¯U| ¤J¯¯J U¯
HI3 3H¯(o¯¯" ¤J¤)¤U¯ ¯|3¯ JlUo¯ J lHJ¯¯ l=U ¯U|o¯ ¯
o¯¤ë ¯¯" H" "U¯ U ¤J ¯U| o¯¤ë o¯¤ J| ¤H" ¤o¯J JU
JlJU J¯¨lHH H|= 3 3J| HJJ J H¯= UJ o¯¤ë IJ U| l¯J¤¯
Uo¯J¯ 3¯ H¯ë J¯ "U¯ J 3 HlJH J| 3J l=U HH¯ H¯U¯ J¨

lHU J¯= l3U J¯l¤ " JH HJlë ¤J o¯U J¯H J¯H ¨
JH Jl" l=I¯5J lU¯H J¯l3 JlJ "¯H J¤¯U ¨
JH J¯lJ¯ 3 IJ l¤3¯ J U Hl3 HH¯¯U ¨
H¯ ¯¯¯¯ U¯H JlJ ¯¯l=o¯ JlJ ¤H J¤¯U ¨e¨³O¨³¨
¤U oJ¤:-lHU-lHH 3J¯;J¯=-J¯Uë¯,UI¯ "Ië¯;l3U-UH 3J¯;l=I¯5J-l=I¯5ë¯,
¤J¯J ¯J¯¯;"¯H-lUH3;J¤¯U-J¤ ";Hl3-H¯|,o¯";¯¯l=o¯-l¯J¯ H¯ë¯,o¯l¤o¯
H¯ë¯;¤H-lUH3¨
J¯= oJ¤:-J o¯¯" ¤J¤ lHH 3J¯ =| 3H¯ ¯ UI¯ "IU¯ J UH 3J¯ J| 3H| H¯ö
3 l¯J¤¯ ¯J ¯ H¯ö| Jl¤o¯ ¯J oH| 3J| HJ¯ l=U o¯U JU J¯¨oH| lU¯ J¯3
¤¯ ¯ ¤J¯J|o¯ o¤=¯ Ië¯J¯ l=U "I JlJU J¯¨J H¯"¯ H¯ö| "¯H J¤¨oH| 3J
J¯"¯ J¯,3 H¯ö¯ IJ =| J 3 H¯ö¯ l¤3¯ =| 3 J| J¨lUH "U| H¯¯ H3 U ¯ UI|
HH¯ HH¯¯Uë U| l¯J¤¯ ¯J¨JJ| U¯ U¯H ¯¯¯¯ lUJ o¯¤U¯ J l¯ lHH 3J¯ =| J
H¯ H¯ö| ¤H J¤ë U| l¯J¤¯"3¯ H¯ö 3 ¯J¨
44

H"¯ H- ³ ¨
U¤ U¯J H¤ JI JlUo¯ H¯ H¤ 3¯lH ¯ JU| ¨
3 ¯J3¯ ¯Jë¯ H ¯¯J| H¯ JU ¯J| ¯ JU| ¨³¨ Jl"J¯J| ¯UJl3 =lHo¯
¨ 3J¯ o3 ¯ H¯U| "l¤o¯ ¨³¨ JJ¯U ¨
H¯l3 HlJ Hl3 Hl3 HlJ H¯3¯ o¯" ¯"¯ JJ¤lJ JlJo¯ ¨
3 HU¯ H¯lJJ lH¯l3 Ho¯l"U lHl¯ ¯|3| H ¤¯lJ ¤lUo¯ ¨
¯J ¯¯¯¯ ¯J3 ¯|o¯ J¯3¯ H l¯ä ¯Jë¯ H ¯lJ JlJo¯ ¨¯¨
¤U oJ¤:-U¯J-U=¯U|,lU"¯H;3¯lH-3U;JU-H;Jl"J¯J|-HU¯ H¯ë¯;H¯l3-
HH¯J;Jl3-¯J,¤¯¯H;o¯"-¤J¯,¯"¯-¯¯5¯,lJH¯,J¯I;Ho¯l"U-HH¯,HUJ¨
J¯= oJ¤:-U¤ 3¯"|¯¯ =| H¤ U¯ ¯¯J¯ Jë H¯U|o¯ J¯ 3 H¤ =| U¤ ¯ U3¤¯
¯J H¯U¯ J¨lUJ HJ UH U| J| ¤ö J l¯ H o¯3H lIo¯¯ J H¯= 3¯ l¯J HU¯ J|
H¤ H¯lëo¯ H¯ H¯U¯ J¨3(o¯¯" ¤J¤)¯J3¯ =| U 3 ¯J¯J¯J =| 3J| J¨HJ|
JH3| ¯¯ =| ¯J| J l¯ H ¯¯ ¯J H¯¯¨H¯J| ¯¯lU¯¯3 l=U =Hë =¯" H 3¤ HU¯
H¯U¯ J¯ l¯ 3J¯ o3 l"l¤o¯ ¯J| H¯H¯U¯¨õlJJ¯U¨
H¯J| lHH¯| U HJ¯¯ H|=¯ l=U 3J¯ J| ¤¯¯H J lJJ¯ J 3 3 o¯¤ë o¯¤ l=U J|
HJ ¤¯U| =H lJJ¯ J¨3 HU¯ H¯"¯ U lHH U| lH¯3 H"¯J3 HUJ J¤ l=U ¯J¯
=¯" lUH J= H¯IJ 3 ¤¯J J H¯U J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯ ¯J3 U|o¯
I"¯ ¯J3¯ J| H¯ë H¯U¯ J¨UJ H ¯¯ U¯JU¯ J UJ| ¯¯ ¯J "U¯ J¨
H- ¯ ¨
HI HJU lIo¯¯ HJU JU HJU J¯JHëJ ¨
¤3| HJU HJ HJU HU HJU ¤J¯l¯3J ¨
HJJ HJU U¯ HJU H ¯ H¯ë JU ¨
¯¯¯¯ 3¯ ¯¯ U¯H J HU| l¯JH¯ UU ¨=¨
¤U oJ¤:-HI HJU-HI U¯ lH¤¯3;lIo¯¯-JJH lIo¯¯;JU-U¯J =U;HJ-
HJH¯;HU-¯|=| H¯3,HUJ U| H¯3| U;¤J¯l¯3J-¤J¯U "U| l¯J3 ¯J¯|,¤J¯lUo¯
U| H=¯ ¯J¯|;HJJ-H¯lJo¯ "U|;U¯-lU¯ ¤H¯3H¯;H ¯-H ¯U|;JU-JU;HU|-
UJ|;l¯JH¯-¤H¯3H¯;UU-J¤¨
J¯= oJ¤:-HI U¯ lH¤¯3 o¯3H lIo¯¯ ¤¯¤3| J HU l¯ JlJHë U¯ ¯J3= =U¯ U
lIo¯¯ U| ¤¯¤3| J¨¤3J|o¯ U¯ ¤JH HJJ|J3¯ =¯" ¯H ¯J¯ J¯¨HUJ¯ U¯ ¯JH
UHlJo¯ U| H=¯ ¯J¯¯ J¨¤J lUJ¯¯ HJ¯¯ ¯J3=¯ U¯ =| ¯J3= lUJ J l¯ lU¯
¤JH¯3H¯ U¯ lHHJ¯ ¯|3¯ H¯= ¨ lUH JU ¯ ¯U| l=J"¯ J| H¯ë H¯U¯ J ¤J lHH
¯ lUJ H¯ë l"o¯ J UHJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| o¯¤U J¯ l¯ UJ UH U U¯H J¯ l¯Ul¯
UJ UH o¯¯" ¤J¤ U¯ J| J¤ Jë lIo¯ JU¯ J¨
45
H- ¯ ¨
U¯ l¯H¯μ HJJ U=¯ U= U=¯ 3 o¯3H¯ ¨
o¯3H¯ J¯HU=lH H ¯ H¯ë JU ¨
¯¯¯¯ 3¯ ¯¯ U¯H J HU| l¯JH¯ UU ¨e¨
¤U oJ¤:-U¯ l¯H¯-lU¯ ¤JH¯3H¯;HJJ U=¯-H¯J U=3;U= U=¯-U=l3o¯ U¯ =|
U=3¯;J¯HU=lH-=¯H U=( lHH 3J¯ l¯H¯ U¯ oJ¤ ¤H¯3H¯ l"o¯ lIo¯ J UH 3J¯
=¯H U= U¯ oJ¤ =| ¤H¯3H¯ l"o¯ H¯U¯ J¨=¯H U= l¯H¯ U l¤3¯ U¯ ¯¯H =| J 3
U=l3o¯ U lHJHJ U=3¯ l=H¯ U¯ ¯¯H =| J)¨
J¯= oJ¤:-lU¯ ¤JH¯3H¯ J| HJ¯¯ U=l3o¯ 3 U=l3o¯ U U=3¯ U| =| o¯3H¯
J¨¤H¯3H¯ J| HJ¯¯ U| o¯3H¯ J H lUH JU ¯ H¯ë "U¯ J UJ| ¤H¯3H¯ U¯ J¤ J
H¯U¯ J 3 ¯¯¯¯ UH U¯ U¯H J¨
H- ³ ¨
¯J J¤¯ H" JJ H" lJ¯ ¯J ¯ JlU ¨
lIo¯¯ ¯¯ J¤¯ H¯ JJ IJ lJ¯ lIo¯¯ ¯ JlU ¨¤¨
¯J-=5 l=U;J¤¯-Hl¤J,J¯¯ JlUo¯,l¯l¯o¯ JlUo¯;H"-¤¯ë|;IJ lJ¯-IJ 3
lJ¯¯¨
J¯= oJ¤:-lHH 3J¯ ¤¯ë| =5 l=U l¯l¯o¯ JlJU¯ J 3 ¤¯ë| 3 lJ¯¯ =5¯ ¯J|
o¤=¯ H¯U¯ UH 3J¯ H¯¤| H¯ lIo¯¯ 3 lJ¯¯ l¯¯ ¯J| H¯U¯ 3 lIo¯¯ U|
¤¯¤3| IJ 3 lJ¯¯ ¯J| J H¯U|¨
¤U5| ³¯¨
¤l5o¯ J= I¯J¯I¯J 3¯ UH| H¯¤ ¯ H¯J|o ¨
HJ¯ =¯" =¯"ë¯ 3=J ¯¯U ¤U¯J|o ¨
oH| ¯"¯ ¯ ¤ö|o lH3 UJIJ IlUo¯ J¯J|o ¨
¤l5o¯ o3 UH|o¯ =|U¯J oI =|U¯J|o ¨
HlJ U" H oI H¯J|o¨³¯¨
¤U oJ¤:-¤l5o¯-l"l¤o¯ ¤l5o¯;I¯J¯I¯J-¤¯¤|,I¯¯J ¯J¯ =¯"¯;UH|-
o¯¤5,¯=" UH ¯ J| H¯¯ë =¯"¯;H¯J|o-H¯J H¯ë¯,¯¯ H¯ë¯;HJ¯-lHJ HJ|;=¯"-
¯J¯¯;=¯"ë¯-¯H¯U|,¯JH;3=J-l3J lHJ¯; ¯¯U-¯¯H; ¤JU¯J|o-¤JU¯J¯¯,¤JU"3
Jë¯;oH|-lUJ lHJ|;¯"¯-¤ö,¯JH ¯J¯;¤ö|o-¤öë¯,¯J¯¯;lH3-lHH
¯¯J¯;=|U¯J-l¯Jë¯,oI-UJI¯J l=U;=|U¯J|o-=|U¯J ¯|3| H¯U| J;HlJ U"-H¯
HJH| ¯J¯ =¯"¯;H¯J|o-H¯J ¤¯ H¯U¯ J¨
J¯= oJ¤:-J¯= ¯U| ¤l5o¯ l"l¤o¯ I¯¯I¯J J= H¯ o¯¤5 J= UJI¯J l=U ¯¯H
lHHJ¯ =¯"¯ H¯J ¯J| ¤¯U¯¨lHJ lHJ| ¯U| =¯"¯¯ =¯"U¯ J UJ lHJ¯ J| UH U¯
¯¯H ¤JU"3 J H¯U¯ J¨lUH "U| lUJ lHJ¯ ¯U| =| ¯JH ¯J| ¯J¯¯ U¯J|U¯ lHH U
46
¯J¯ ¯¯" UJI¯J l=U H|= ¯ J¯J ¤¯ë| ¤=¨¤5 l"¤ 3 o¯¤5 U¯ l¯J¯¯ U¤
UJI¯J l=U J| ¯|3¯ H¯U¯ J¨o¤ë| H¯ HJH| ¯¯" H|=¯ J3|3 ¯J¯ =¯" UJI¯J
l=U H¯ ¯ H¯J ¤¯ H¯U J¯¨
o¯H¯ HJ"¯ e ¨
lH¯ HH3l¯ ¤lJ JlJ l"l¤o¯ l3¯¯ Hl3IJ lHl"o¯ J¯H J¯H ¨
olIo¯¯ o¤J¯ ¯l¯o¯ IJ lIo¯¯ =l¯ Jl"o¯ ¨
JlJ "¤¯ J3¯ ¤U¯J¤ l¯lJ JJl5 ¯ Ul"o¯ ¨
H¯ ¯¯¯¯ ¯¯H o¯J¯l¤o¯ o¯J¯l¤ JlJ lHl"o¯ ¨³¨
¤U oJ¤:-lH¯-lHH U;HH3l¯-H¤ 3;¤lJ-UJI¯J 3;l"l¤o¯-l"l¤o¯
lIo¯;olIo¯¯;lIo¯¯ 3 H¤¯¯,olIo¯¯3¯;¯l¯o¯-¤3H Jë¯,lH¯ H¯ë¯;=l¯-lJJU
‘U;Jl"o¯-oI U¯ J"ë¯,U¯¯ë Jë¯,¤J¯¯H Jë¯ ,UH¯ë¯;"¤¯-"J¯;JJl5-l¯J
,H5¯;Ul"o¯-U" H¯ë¯,Io¯U H¯ë¯;o¯J¯l¤o¯-o¯J¯¤¯¯ ¯J¯|¨
J¯= oJ¤:-lHJ¯¯ U H¤ 3 ¤J UJI¯J 3 l"l¤o¯ JlUo¯ J= UJ¯¯ U¯ J| HU IJ
¯¯" lH"¯¤ J H¯U¯ J¨lHH HH lIo¯¯ U¯ ¤J¯¯H J" Uõ UH J| HH olIo¯¯ J¤|
o¤J¯ ¤3H J H¯U¯ J 3 ¤JH¯3H¯ U ¯¯H J¤| J3¯ U| UH H|= o¯3H¯ ¯ ¤¯¤3| J
H¯U| J¨l¯J lUJ J3¯(¯¯H) Io¯UU¯ ¯J| J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ lUJ UHU J¯ l¯
lHH ¤¯ë| ¯ IJ U| HJ¯ ¤ ¯ o¯¯" ¤J¤ U¯ lHHJ¯ ¯JU J¯ UJ UH l=U J|
"|¯ J H¯U J¯¨
H"¯ H- ³ ¨
¯¯¯¯ HJ HJ|J ¯¯ lU¯ J¤ lU¯ J¤=¯J ¨
HI HI ¯lJ =¯¯U|olJ lIo¯¯| J¯lJ 3¯lJ ¨
H3HlI J¤ H3¤ ¯¯ ¤JH oI J¤=¯J ¨
33 J¤ H3 ¯¯ HJ oI J¤=¯J ¨
Uo¯¤lJ J¤ 3¤ ¯¯ H3 oI J¤=¯J ¨
¯"HlI J¤ oIl¯ ¯¯ ¯5 oI J¤=¯J ¨³¨
¤U oJ¤:-HJ-lU¯ lHl¤J¯H¯ ¤JJ3 U¯ ¯¯H lHH Uo¯" HJ IlJ U¯J ¯=U H¯
IU J¯, lHHJ¯ ¯J¯ =¯"| H¯"¯ U¯ lHJHJ H믯;HJ|J-H¯¤| HJ|J;J¤-H=¯J|
¯J¯ U¯ H¯¤¯;J¤=¯J-J¤ U¯"¯;HI HI-JJ lU¯ HI l=U;H3 ¯¯-H3| JlJë¯;3¤
¯¯-3¤ ¯J¯¯;oIl¯ ¯¯-3H¯ J¤| oI¯|;
J¯= oJ¤:- H¯¤| H¯| HJ¯¯ H¯|o¯ l=U HJ U| 3J¯ J lHH U HJ|J U| ¯¯3J¯
"U| lU¯ J¤ 3 lU¯ J¤=¯J U| "5 J¨JJ lU¯ HI l=U J¤ 3 J¤=¯J| JU"U
JlJU J¯ lHH U¯ JU lIo¯¯=¯¯ l=o¯3| J| ¤¯ H¯U J¯¨Hl3HI l=U H¯¤| H|=¯
¯¯3J¯ H3¤ J¤| J¤ Uo¯J¯ H¤J¯ ¯|3| H¯U| H| HU l¯ H3¤ J¤| J¤ U¯ U¯"¯
J¤=¯J ¤JH H| oJ¤¯3 Hl3HI l=U H¯¤ H3¤| 3 ¤JH| JU J¯¨UHJ HJU¯ l=U
47
lUJ =| l¯J¯ H¯ H¯U¯ J l¯ lH¤ H3¤ J 3 H3¤ U| oI=¯U| ¤JH o¤|¯ J JJ|
J= U¤ H¯¤| H|=¯ H¤U¯lU¯ H¯ Hl3HI| H|=¯ o¤=¯UU¯ J¨33 HI l=U H3
J¤| J¤ J¯J| H|=¯ ¯¯J3¯ "U| H3 ¯ J¤ Hl¯o¯ lIo¯ J lHH U¯ J¤=¯J| HJ ¯
UlHo¯ lIo¯ J oJ¤¯3 lUH HI l=U H¯¤| H|=¯ "U| H¯¤ ¯ o¯¤ë J¯J J" U
HJ 3 l¯JJJ ¯J¯¯ ¤U¯ H| lHH ¯¯J¯ H3 ¯¯lUH J¤ë "U| H¯¤ ¯3¯H|" JlJU¯
J¨Uo¯¤J HI l=U 3¤lHo¯ U J¤ "U| H3 J¤| J¤=¯J| J| H|=¯ U"¯Uë U
HHJ¤ Hl¯o¯ lIo¯ J¨¯"HI l=U H¯¤|H|=¯ U¯ J¤ oI¯| J oJ¤¯3 ¯"HI l=U
H¯¤ l3H¯¯ J¤| oI¯| l=U H5ë "U| ¯5 o¤=¯ ¯õ ¯ J¤=¯J| U J¤ l=U =J3U¯
J¨lUH U¯ J¯= lUJ| l"o¯ H¯ H¯U¯ J l¯ H¯¤ o¯¤ë| l3H¯¯ U| ¤J3| "U| Hõ U¯
HJ¯J¯ "ë "U| JJH J H¯U¯ J¨
¯¯:- lUH H"¯ l=U IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ ¯ H¯¤| H|=¯ l=U H¤ 3 U¤ "U| H¯¤|
HJ¯= ¯ lU¯o¯3H¯ J¤ l=U UHlUo¯ l¯J¯ J l¯ lHJ5 l=o¯3| ¤JH o¤|¯
o¯¤ë¯ H|=¯ l¯J¯J ¯JU J¯ UJ¯¯ U H¯ oUJ H3¤ U| U3¤3| Jë ¯¯J¯ UJ
o¯¤ë H|=¯ ¯ H¤| Jë¯ "U J¯ HU l¯ H¯¤ U H¯ l=U JJ l¯H =H3 U| ¤¯¤3|
"U| "J 3 HJ o¤|¯ l3H¯¯ U| "¯"H¯ ¤U¯ JU| J 3¯ UJ H¯¤ JJ ¤J¯¯J U ¯õ
¯JJ U¯ HJ¯J¯ " ¯ o¯¤ë| l3H¯¯ U| oI ¯ H¯3 ¯J¯ U¯ ¯3¯ ¯JU¯ J ¤J lUH
"¯"H¯ U¯ o3 ¯¯ Jë ¯¯J¯ UJ JHH¯ U¤| JlJU¯ J¨lUJ UH "U| ¯"HI| HH¯ J
HU l¯ ¤lJ" l=o¯3| "U| Hl3HI| HH¯ J¨
H- ³ ¨
H¯H ¯J H3JJ Ho¯H| HU HlJ o¯ä H¯lU JJ ¨ HJ ¯ HlU
HH¯=¨
lJI ¯J JlJo¯ JJ¤lJ ¨ J¯H ¯¯H U=¯ HlJ HJ ¨
¯¯lU "lUo ¤J¯ä3 H¯lJ ¨¯¯¯¯ 3U H¤3J ¤¯lJ ¨
HH HlJ HlJ ä"| UU¯=l" ¯¯¯ l¯H¯ H¯UH JlUo¯ ¨
¤¯JH¯3 I¤| " o¯lUo¯ lJU¯J¯ HlJ JI ¯|o¯ ¨
¯l" HlJ JU o¤JJë Jo¯ ¯¯U ¤U¯U| o"J JlUo¯ ¨
¯|" JH3 " ¯¤5 ¤lJJ 3J¯ ¤õ¯ë| oH" ¯|o¯ ¨
U¯J =U JU HlUo¯J ¨ ¤5lJ IëlJ l3¯ U¯J =|U¯J ¨
JU JIl3 ¯lJ ¯|U HU¯U ¨ 3U ¯¯¯¯ H¤3J ¤¯U ¨¯¨
¤U oJ¤:-H¯H-lU¯ =U U¯ ¯¯H;H3JJ-H¯U =H3J¯ =¯"¯
H=¯H|,H¯"¯,¤JH¯3H¯;lJI-=U U¯ ¯¯H;¤J¯ä3-¤¯¤;HH-HHJ =U;UUJ¯=l"-
l¯H¯ U| lU¯ I¤| U¯ ¯¯H;¤¯JH¯3-lUUJ U=3 U J¯I U lU¯ lJ¤ U¯
¯¯H;o¤JJë-o¤J =U;o"J-o"¯,JJ U¯ lU¯ ¯¯H;oH"-J|H
¯J¯|,J¯H,=J3¯J¯;3J¯ ¤õ¯ë|-3J¯¯ 3 ¤õ¯ë¯ U|;¤5lJ-¤5U ¯;IëlJ-l=U¯J
48
¯J¯|;U¯J l=U¯J-HUJ l=U¯J;JU JIl3-¤H HU| JI3|;¯|U HU¯U-¯|=¯
o¤=¯U,oJ¯¯J JlJ3 J H¯ë¯;H¤3J-H¯3|¨
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| lUH H"¯ l=U U¯J =U¯ U¯ HJ¤ U¯J HI¯ ¯¯"
H5¯ lUJ HH¯¯ JJ J¯ l¯ H l=o¯3| ¤H HU| JI3| l=U "|¯ J ¯ o¯¤ë
oJ¯¯J ¯ ¤3H ¯J "U J¯ UJ H¯3| ¤¯¤3 ¯J "U J¯¨H¯H =U U ¯¤¯
o¯H¯J(Hl3 HI l=U)¤H¯3H¯ U¯ ¯¯H H¯U =H3J ¤¯J¯ ¯J¯ =¯"¯ oJ¤¯3 H3JJ
¤JU"3 J lIo¯ lHJ5¯ l¯ JJ HH HU l=U J| Hl¤J JlJU¯ H| oJ¤¯3 HU H|=
¤¯ë| Hl3 o3 ¤JH l=U "|¯ J=¯ 3¯ UH HH Hl3HI =J3 lJJ¯ HH¯¯¯ U¯J|U¯
J¨lJI =U U¯ HH¯ 33 HI U¯ Hl¯o¯ lIo¯ J HU l¯ J¯H U¯ ¯¯H HJ¯¯ U=l3o¯
l=U HJH U| 3J¯ lHJHJ H¯lëo¯ H¯U¯ H| l¯ UJ HJ¯¯ l=U JlHo¯ JlUo¯ J¨IJ
¯¯¯¯ H| o¯¤U J¯ l¯ UH HH lUJ l=H=¯H ¯|3¯ H¯U¯ H| l¯ J¯H U¯ ¯¯H "ë
¯¯J¯ HJ ¤¯¤ ¯H¯ J H¯U J¯ 3¯ ¤¯ë| H¤ ¤¯¤3 ¯J "U¯ J¨¯HJ =U U ¯¤¯
o¯H¯J(Uo¯¤J l=U)l¯H¯ H ¯¯U= ¯" l=U ¯¯¯ o¯=¯UU¯ H|,¯ o¯¤ë HJ ¯¯"
o¯¤ë| I¤| UU¯=" ¯ ä" ¯¯" ¤¯¤3 ¯J l"o¯¨UH ¯ o¯¤ë| lU¯ I¤| "Ul lUUJ
U J¯I l=U ¤¯JH¯3 ¯¯H U¯ =lJ¤ l"o¯ ¯ lJUJ¯J¯ l=U ¯3¯ ¯|3¨¯"HI l=U
o¤JJë =U U| ¤J¤¯¯3¯ J IU| 3 ¤H¯3H¯ U¯ ¯¯H o"¯J ¤JlH¤ J lIo¯ 3 "¯
3J¯¯ 3 ¤õ¯ë¯ U| 3J¯ =J3¯J¯ ¯JU JU ¯|" JI U =H3J ¤lJ¯ë "I ¤U¨lUH
3J¯ U¯J¯ HI¯ l=U U¯J =U¯ U| H3JJ,J¯H,l¯H¯ 3 o"¯J U ¯¯H lHHJ¯ U|
HU¯U| H¯ë| H¯ë "I ¤U| J¯= lUJ¯¯ =U¯ U l=U¯J ¤5ë 3 I¯ë ¯¯" l=U¯J¯ l=U
HUJ3¯ o¯ H¯U| J ¤J ¤H HU| JI3| ¯JlUo¯ JlUo¯ H ¯J oJ¯¯J ¯ ¤3H ¯J
"|3¯ H¯= 3¯ IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯ 3U J| H¯3| ¤¯¤3 ¯|3| H¯ H¯U| J¨
¤U5| ³=¨
Hl3IJ l=¯J =¯lJo¯ lH3 lHl"o ¤HH HH¯l"o¯ ¨
lHl¯ ¯lJ U¤UH lIo¯¯ oH¯ U|o¯ lU¯| ¯3| HI3 l¯J¯l"o¯ ¨ ¤HH älö UH
"I öJ H =ëH¯lJo¯ ¨
Hl3IJ J JlJ¤¯ l=J" l¯¯ =|U¯lJo¯ ¨
¯lJ l¯J¤¯ ¤¯lJ U3¯lJo¯ ¨³=¨
¤U oJ¤:-l=¯J-3;lH3-lHH U;HH¯l"o¯-¯¯U ¯J¯¯,¤¯¤3 ¯J¯¯;oHH¯-
HJH¯;¯3|-o¤¯ ¯¯";l¯J¯l"o¯-=¤ l"o¯;=ëH¯lJo¯-=ëH ¯J¯
=¯"¯,=¤¯J|;JlJ¤¯-HJ¯H¨
J¯= oJ¤:-o¯¤ë Hl3IJ 3 =¯J =¯J H¯U¯ J¯ lHH U lH"¯¤ Jë ¯¯J¯ o¯¤ë
H¯"¯ o¯¯"¤J¤ U| ¯¯U o¯UU| JlJU| J¨lHH ¯ o¯¤ë U¤UH Uo¯J¯ lIo¯¯ U¯
HJH¯ H¯ö|o¯ o¤|o¯ l=U ¤¯ ¯ H¯J HI3 J¯J H¯¯ HH¯¯ lU3¯ l¯ H ¯J ¯U|
o¯¤ë H¯"¯ ¯ äö ¯ l¯H JJ ¯¯" H¯¯ ¤¯ "U¯ J 3¯ UJ o¯¤ë¯ H¯J¯ =ëH öJ
49
"U¯ J¨Hl3IJ lU¯ oH¯ HJ¯H J lHH U| l¯H l=J" ¯ J| HH¯ o¯UU| J ¤J H
UJ l¯J¤¯ ¯J 3¯ H|= ¯ UJ ¤¯J U3¯J UU¯ J¨

lH¯| oH¯ JlJ ¯¯H ¯ Ul3U H ¯¯J HlI o¯U J¯H J¯H ¨
lUJ H¯ëH H¯H U"μJ J ¯¯H lJ¯¯ lJJ¤¯ HJ H¯U ¨
Jlë =3 JlJ ¯¯H ¯ J|lHU oI J¤¯ l¯o¯ ¤¯U ¨
H¯H¤¯ ¯ l¯lJ H¯H J ¯¯¯¯ JlJ J¯U ¨¯¨
¤U oJ¤:-lH¯|-lHJ¯¯ ¯;oH¯-lUJ lHJ¯; Ul3U-¯¯U ¯J¯¯ ,lHHJ¯¯;¯¯J-l¯H
=¯H3;H¯ëH-H¯¤|;U"J-UJ"J,¯õ¯3¯ ¯¯" ¤¯¤3 Jë =¯"¯;Jlë-lUH HH(H¯¤|
H¯H l=U);=3-=3J U¯ HH¯(J|H J|H¯ "U| ¤3 U¯ =3J);oI-¤J"¯ l=U,oI"
H¯H¯ l=U;H¯H¤¯-IJ U J¯H U| ¤¯ 3 o¯¤ë| H¯ HJH| ¯J¯ =¯"¨
J¯= oJ¤:-lUJ lHJ¯ =öH" ¯¯H U¯ lH¯J¯ l=o¯3|o¯ ¯ lHHJ¯ ¯J| ¯|3¯ UJ¯¯
U¯ lUH HI3 l=U o¯Uë U¯ ¯| "¯J J!oJ¤¯3 UJ lHJ HJ ¤U¯ JU H¯ ¯¯ ¤U¯
JU lU¯ HH¯¯ J| J¯¨lUJ H¯¤| H¯H J5| HH¯" ¯¯" ¤¯¤3 JU¯ J ¤J ¯¯H
lHHJ¯ 3 lJ¯¯ lUJ lJoJ¤ J| J|3 H¯U¯ J¨lHH 3J¯ =3J o¯U| ¤3| l=U o¯¯H
¤U¯ ¯J¯ =¯H3 J|H ¯ J|lHo¯ H¯U¯ J UH 3J¯ H¯¤| H¯H l=U H¯ J¤| ¤3| l=U
¯¯H J|H¯ U¯ =3J "I¯ Jë ¯¯J¯ ¯¯H lHHJ¯ ¯|3¯ H¯ë¯ U¯J|U¯ J H ¯¯H ¯J|
J|HU o¤=¯ lHHJ¯ ¯J| ¯JU UJ UJI¯J H¯ oI" H¯H¯ l=U H¯ ¯ o¯¤ë| J¤ ¯
UJ ¯J¯ =¯H3 ¯| ¤¯ë I!IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ o¯¤ë| H¯ HJH| ¯J¯
=¯" l¯J l¯J H¯H "U JlJU J¯ 3 lUJ| ¯¯ UH ¤J ¯ J¯UU¯ J¨
H"¯ H- ³ ¨
lHH" J¤ HJ¯lUJ¯ ol3 U|J= ol3 HU ¨
UlU lH o¯=lJ o¯H ¯lJ H¯lJ l¯J¯H l¯3 ¨
¯" l¯¯ ¯" J¯J¯ ¯lH ¯ o¯=lJ ¤3 ¨
lHõ3 ¯|=| ¯¯¯¯¯ Ië UlIo¯U|o¯ 33 ¨
HJ ¯ l¯= o¯¤ ¯U ¤J ¯U l¯= ¯ ¯lU ¨
¤lJ 3¯J¯H 3"|o l¯= H IUJ¯ JlU ¨
o¤J¯¤| Uë¯ l¯= H J3¯ lHJI¯lJ ¨
H|lH l¯=¯lUo l¯o¯ ¤|o H¯ lJU ¯H¤ H¯lJ ¨³¨
¤U oJ¤:-lHH"-lU¯ J¤ U¯ ¯¯H J;HJ¯lUJ¯-lH¤¯,JJ¯ JJ¯;ol3-JJ3;U|J=-
"J¯;HU-=ö¯;UlU-UJ(¤ä|) lHõ3-lHõ¯H;¯|=|-l¯HJ3¯,¯|=¯¤¯,33-H¯J;o¯¤
¯U-o¯¤ë H=HJ¤ "U|;¤J ¯U-l¯H ¤J¯lU =¯H3;3¯J3H-3"¯ =¯"|
3¯5|;IUJ¯-J¯J¯;J3¯-H¯J¯ =¯"¯,lH¯¯J|;lHJI¯lU-lHJI,lJJ¯;¯H¤-¤¯ ¯H
¯J¯¨
50
J¯= oJ¤:-lUH H"¯ l=U IJ HJ¯J¯H H| ¯ lHH" U J¤ U| U¤¯J¯¯ U ¯ H¯¤ ¯
l¯HJ3¯ ¤¯J¯ ¯J¯ U| ¤J¯¯ lU3| J l¯ lHH" U¯ J¤ J5¯ "J¯,UU¯ H¯¯ 3 lH¤¯
J¤ J lHH ¯¯J¯ ¯U| ¤ä| UH U¤J lUJ o¯H "¯ o¯ H¯U J¯ l¯ UJ¯¯ ¯ UJ¯¯
U| o¯H H3¯J¯ ¯" o¯lU ¤¯ë =¯H3 ¤¯¤3 J H¯ë I ¤J UH U ¯" lJ"¯" l¯¯
3 ¯" J¯ J¯ Jë ¯¯J¯ UJ ¤ä| l¯J¯H J ¯ U" H¯U J¯ l¯ lUH J¤ U 3¯ ¤3 =|
l¯H ¯H ¯J| o¯ H¯U¨lUH 3J¯ IëJ|¯ ¤¯ë| o¯¤ë| HUJ3¯,¯¯| =öë3¯ o3
o¤3| UU3¯ U¯ 3¯ ¯¯ HH "U| ¤J¯= 3¯ U H¯U J¯ ¤J UJ¯¯ U| oH"|o3 U¯
¤3¯ U"¯ 3 o¯H=U¯ ¯ H¯¯H| U¯ J| H¯Hë¯ ¯J¯¯ ¤U¯ J¨lHH ¯¯J¯ IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯ l¯HJ3¯ l=U J| H|=¯ U| Iëo¯3H¯ lHõ¯H J¨l¯HJ3¯ J|
H¯J Ië¯ U¯ H¯J J¨¤J HI3 l=U J lUJ lJJ¯ J l¯ JJ l=o¯3| o¯H 3J 3
o¯¤ë H=¯J¤ "U| ¯¯U¯ J HU l¯ l¯H UHJ "U| ¯U| =| ¯¯ë "U| l3o¯J ¯J|
J¨lUH U ¯¯" J| IJ H| J¯J 3"ë =¯"| 3¯5| U| U¤¯J¯¯ UU J¯ l¯ 3¯5| U¯
UJ| ä¯J¯ ¯|=¯ J= I¯ lHH l=U J¯J| =H3 ¤U| J= I|¨¤J o¤J¯¤| l¯HJ3¯ U¯ =|
¤¯¤ö ¯J¯ "U| UIë¯ ¯¯ H¯U¯ J lHH 3J¯ l¯ ¯U| lH¯¯J| lHJI U¯ lH¯¯J ¯JU
HH JJ3 ¯¯U¯ J¨lUH "U| H ¯J H¯¤ U¯ lJJ¤ ¤¯ ¯JH¯ l=U J| I"3¯¯ J 3¯
l¯J lHJ l¯=¯¯ ¯¯ë U¯ ¯U| "¯J ¯J| J¨
H- ³ ¨
¤l5 ¤H3¯ Hl¤o¯ J¯U ¨ lH" ¤HlH JI" HH¯¤ ¨
Hl¤ ¯õ lJJ¤ë H¯J ¨ 3¤¯" l3J¯" lJU¯J ¨
Il" H¯"¯ l3"¯ l""¯¯ ¨UlU ¤3| JH3 ¯¤¯¯ ¨
H H¯ëlH JJH ¯JH ¨ HlJ ¯¯¯ l¯HUU ¯JH ¨
¯J ¯¯¯¯ l¯JUU l¤o¯= ¨ l=ë Hl3IJ =¯¯ ¯ ¤¯= ¨¯¨
¤U oJ¤:-¤H3¯-¤¯JH¯ ¤H3¯¯;Hl¤o¯-H¯H HH HJH U oH3 Jë U¯ HH¯;J¯U-
J"ë¯,UJU¯ ¯J¯|,l=U¯J ¯J¯|;lH"-¤¤J;¤HlH-¤H¯ ¯J¯|;JI"-JI" U|
3J¯;HH¯¤-HH¯¤| "I¯ë|;lJJ¤ë-IlJë;H¯J-HUJ;3¤¯"-l3¤U¯,l3¯ ¤U¯
=¯"¯(äU,H3J)l3¯¯ ¤¯"¯ =¯"¯;l3J¯"-l3¯ =";l""¯¯-H¤ 3;¯¤¯¯-lHJ 3;JJH-
JJH U ,¤JH¯3H¯ U;¯JH-¯JH ¯J¯, ¯H ¯J¯;¯¯¯-¯¯ ,l=oJ¤;l¯HUU-l¯HU
¯J¯,"¯HH|,HJJ|;l¯JUU-l¯HU ¯J¯,JJH ¯J¯;=¯¯-JH3¯,J¯J¨
J¯= oJ¤:-lUH H"¯ l=U IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| UHU J¯ l¯ ¤¯JH¯ lJH¯¯U¯J
¯J¯ =¯" J¯= l¯3¯ ¤¯õ ¤H¯ o¯lU ¯JU JlJë ¤J H UJ¯¯ U¯ oU¯J HU¯ ¯J|
J 3¯ UJ¯¯ U ¯|3 JU ¤H¯ ¤¯õ l¯H¯" J¯ H ¯J UJ¯¯ U H¯¯ l=U ¤H¯3H¯ l¤3|
l¤o¯J 3 HJ¤¯ ¯J| J¨IJ HJ¯J¯H H| ¤¯¤ö| ¤¯JH¯ l=o¯3|o¯ U¯ J¤ UHU JU
¯JH¯UU J¯ l¯ ¤¯JH¯ ¤H3¯¯ oJ¤¯3 ¤¯õ ¤H¯ U|o¯ ¤H3¯¯ ¤5lUo¯ JlUo¯
Hl¤o¯ HH ¤¯JH¯ JU¯ =| ¯|3 H¯U J¯ o3 ¤¤J U| HJ3| U| ¤H¯ ¯JlUo¯
51
JlUo¯ HH¯¤| =| "I¯U| H¯U| J ¤J HJ¤¯ 3 l¤o¯J 3 lJ¯¯ lUJ HH¯¤| JI" U|
J| ¯¯" J¨(JI" ¤ä| U¯ lUJ HJ¯ J l¯ UJ lU¯ "3 U J¯J 3 l¯H HJ=J l=U
¤5¯ J H¯U¯ J HU ¯U| ä¯| H¯| öö| Hä| UH U ¯5 o¯ H¯= 3¯ UJ UH ¯ ¯5 ¯
¤¯ H¯U¯ J¨UH U| lUH J¯"3 ¯ JI" HH¯¤| U¯ ¯¯H lU3¯ lIo¯ J)lUJ l=o¯3|
o¯¤ë H¤ J¯J| J5 HUJ UJH¯¯ U| 3J¯ ¯õ UU¯J¯ ¯JU JU ¤J¯=ä¯"| J¯ë U¯
¯3¯ ¯JU JU l3¯ HH(H=J,H¯H 3 J¯3) l3¯ =¯J l3¤U H3J(I¯lU3J|)U¯ ¤¯õ
=| ¯JU J¯¨I" l=U H¯"¯ 3 H¤ 3 l¯¯¯ "I¯ ¯ U =H3J ¤3| 3 Hl¤o¯ HH lHJ
3 =H3J =| ¤lJë "U J¯¨H ¯J lUJ l=o¯3| JJH o¤=¯ ¤H¯3H¯ U ¯JH¯ ¯
H¯ëU J=¯ 3¯ UJ¯¯ ¯ l¯HU J| lUJ HH¯ o¯ H¯= I| l¯ H ¯¯ UJ ¯J JJ J¯
UJ HJ ¯¯¯ ¯JH J| ¯J JJ J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UH JJ J¯ l¯ ¤H¯3H¯ ¤3|
l¯HU JJ¤J HJ¤¯ 3 l¤o¯J ¯¯" lHHJ¯ ¯J¯ U¯ J| JH3¯ õ|¯ J lHH U| ¤¯¤3|
Hl3IJ 3 lJ¯¯ ¯J| J H¯U|¨
¤U5| ³e¨
¯¤5 J¤ HJ¯=ë¯ älö U¯|o¯ oUlJ H¯=ë¯ ¨
HU¯ UI¯ o¯¤ë¯ o¯¤ J| ¯|3¯ ¤¯=ë¯ ¨
J¯H ¯|U Hl¯ J¯=U J¯lJ J|5 oI H¯=믨
¯μI¯ UHl¯ U¯l"o¯ 3¯ lUH ¤J¯ öJ¯=ë¯ ¨
¯lJ oUIë ¤ä3¯=ë¯ ¨³e¨
¤U oJ¤:-¯¤5-¯¤5¯,o¯3H¯ U¯ ¯¤5¯ lUJ HJ|J;¯|3¯ ¤¯=ë¯-JI3¯¯;Hl¯
J¯=U-H¯ HJH| U;J|5-3I;oI-H3 3 oI;¯I¯-¤JU¯ ¯¯H ¯J¯¯ oJ¤¯3 HJ
¯JH¯ U¯ UlHo¯ H¯ë¯;UHl¯-¯J¯;U¯l"o¯-¤l¯o¯ H¯ë¯;¤J¯-JJ3 lHo¯U¯¨
J¯= oJ¤:-H|= ¯ lUH HJë HJ|J J¤| ¯¤5 ¯ o3 o¯¤ë| HUJ3¯ ¯ äö¯ lUH
HH¯J 3 U¤ U" H¯ë¯ ¤U¯ J lH¤ UH ¯ o¯¤ë UI 3 HU ¯JH¯ U¯ o¯¤ J|
JI3¯¯ ¯J¯¯ ¤U¯ J¨lUH HH¯J l=U UH ¯ o¯¤ë| H¯ HJH| U J¯H¯ U|o¯
J¯H3¯ U"¯U|o¯ J¯ ¤J oI UH ¯ JJ3 J| J|5 JH3 l=U "Ië¯ ¤U¯ J¨UH U
¯JH¯ ¯ ¯lIo¯ ¯J ¯ UH ¯ UH lU3¯ H¯U¯ J l¯ UJ Jë ¯J¯¯ l=U ¤l¯o¯ H¯
lJJ¯ J lHH ¯ =¤ ¯ UJ JJ3 J| öJU¯ J ¤J o¯¤ë ¯|3 JU oUIë¯ 3 ¤ä3¯=¯
¯J¯ 3 lJ¯¯ UJ ¯¯ ¯J| ¯J H¯U¯¨


3 JlJ 3J¯ HJ ¯ HlJ 3¤ U¤¯U J¯H J¯H ¨
l¯ä J¯l¤ l¯H U l¯ä ¯¯J| HlJ U"lJ U"¯U ¨
lH¯ 3 H"lJ l¤o¯J H 3¤ lH"lJ H JlJ Hl¯ J¯U ¨
H¯ ¯¯¯¯ Hl3IJ Jl¯o¯ JlJ ¯¯lH 3J¯U ¨=¨
52
¤U oJ¤:-HJ ¯-HJ ¯¯;U¤¯U-¤U¯ ¯|3;U"lJ-U"U ¯;J¯U-UI¯ "Ië¯;Jl¯o¯-
lHl"o¯;3J¯U-3J H¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-¤H¯3H¯ 3 J| HJë¯ U¯ H¯"¯ J 3 HJ ¯¯ 3J¯ J| ¤U¯ ¯|3¯ JlUo¯
J¨l¯H U =| o¯¤ë =H l=U ¯¯ ¯J| J¨lHH 3J¯ 3 lHH ¯ U¯= UH 3J¯ J| UH
¯ U"ë¯ ¤U¯ J¨lHJ5 3¯ UI "IU J¯ 3 HlJ¯¯ ¯ 3 o¯¤ë ¯¯" H"ë¯ U¯J=
UJ| 3J ¯¯" lH" H¯U J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ lHJ¯¯ ¯ IJ lH" H¯U¯ J
UJ| ¯¯H ¯¯" H5 ¯ 3J H¯U J¯¨
H"¯ H- ³ ¨
UlUo¯ ¯¤¯J H3¤ H3 H3 I=| H3 =¯ ¨
UJ H¯U H|o ¯¯ JU| 3 ¤¯ö =3 ¨
¯¯ UJ 3¯ ¯ H" "I ¯¯ UJ H" ¯ H¯lU ¨
¤¯ H H¯ëH ¯¯¯¯¯ H Il" U" ¤¯lU ¨
UU¯l5 Hl" oë¯lUo¯ JlJ UU¯ ¤¯lUo¯ ¨
lH¤¯ ¯l¯ U5¯U|o¯ IJ J¯JHë l¤o¯ ¨
UJ Ho¯ UJ ¯l5 ¤lUo¯ =3I¯ IlUo¯ ¨³¨
¤U oJ¤:-UlUo¯-3JH;H3-H3J U¯ ¤¯I¯;H3-¯JH lUUJ|o¯ ¯ ¯¯J l=U
J¤¯¯;I=|-I=¯ J¯ë|o¯;H3-o¯UJ¯¯ UU3¯;H¯U-HH(lJU o¯¤ë I" l=U lU¯
H3J U¯ ¤¯I¯ =¯ U ¯ ¤¯UU J¯ UH U¯ ¯¯H HH J)H|o ¯¯-o¯3H¯ U¯;¤¯ö-
¤ö3,¤H¯J| H ¤¯JH¯ JHH¯ ¯J;H¯lU-Io¯Uë¯,¯H¯ J H¯ë¯;Il"-I" l=U;¤¯lU-
¤¯ "ë¯;UU¯l5-U¯J ¯ö|o¯;Hl"-¯|H3,H";oë¯lUo¯-HI=¯lUo¯;=J¯ l=U Jlëo¯
JlUo¯ lH¯| U¯ ¤5¯ lHJ¯ UU¯ ¤5¯;¤¯lUo¯-¤lJ¯ë¯;lH¤¯-lHl¤o¯,U¤UH;¯l¯-¯¯
l=U;U5¯U|o¯-HH¯¯lUo¯,UlHo¯;¤|o¯-H¤¯¤3 J lIo¯.Jë lIo¯;¯l5 ¤lUo¯-¯¯
H¯ë¯,¤3H J H¯ë¯;=3I¯-UJ ¤¯I¯,3I¨
J¯= oJ¤:- lUH H"¯ l=U IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| ¯ H¯U U oH"| J¯= ¯ UH¯IJ
¯J¯ H¯U ¤¯J¯ ¯J¯ 3 ¯J=¯Uë =¯" ¤ö3¯ ¯ UlHo¯ J l¯ UJ¯¯ ¯ o¯UJ¯¯
UU3¯ 3 HU3¯ U¯ H¯U ¤¯J¯ ¯J¯¯ U¯J|U¯ J¨¯¤¯J lHH 3 H¯U =¯H3 ¤¯I¯
Jlëo¯ H¯U¯ J UH U| ¤¯ 3 UlUo¯ ¤¯J¯ ¯J¯| U¯J|U| J lUH 3J¯ H3J U| ¤¯ 3
H3¤,H¯U U| Iö U| ¤¯ 3 H3,¤¯I U =¯ ¯ H3 Jë¯ "ë¯ U¯J|U¯ J¨ oH" l=U
lUJ| H¯U HJ¯¯ H|o¯ U¯ U¤¯J ¯J H¯U¯ J ¨lUH "U| J ¤¯ö H 3J ¤¯H lUJ
lHJ¯ H¯U J 3¯ UJ ¤¯J¯ ¯J=¯lUo¯ ¯J¨oUJ¯¯ UU3¯ U¯ lUJ lHJ¯ H¯U ¯¯ 3¯
¯¯ H¯U¯ J ¯¯ J| lUH ¯ H" "I U| J 3 ¯¯ J| lUJ oI l=U H5 H¯U¯ J o3 ¯¯
J| lUJ l¯3 Io¯UU¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U J¯ l¯ UJ H¯¤ ¤¯ J¯ HlJ5
lUJ lHJ¯ H¯U ¤¯J¯ ¯JU J¯¨¯¤¯J U ¤¯I U¯ Jlëo¯ JlUo¯ H¯U U¯J ¯ö|o¯ U
J| H" U¯ J lHH ¯ HI=¯¯ U¯ U3 Jõ ¯ l¯H U H¯U ¯ I" l=U ¤=¯ lU3¯ H¯U¯
53
J 3 l¯J UH U ¯¯ l=U UH ¯ U¤UH ¯J¯ o¯¤ë¯ U"¯ J믯 JlJHë o¯¤ UH
l=o¯3| U¯ IJ Jë H¯U¯ J¨lHH HH ¤¯ë| HJ H¯U¯ J UH HH H¯U =| UH ¯¯"
H5 ¯ UH ¯¯" ¯5 H¯U¯ J ¤J UJ o¯3H¯ U ¯¯" ¯J| l¯JU¯ lHH ¯¯J¯ HJ¯
=¯"¯ ¤¯ë| lJë¯ H¯U U J| lUH HJ¯¯ 3 3J H¯U¯ J¨
H- ³ ¨
"¤ UJ|o¯ "¤ H¯J|o¯ "¤ ¯5|o¯ "¤ I¯l" ¨
"¤ õI|o¯ ¤lJ¯¯H|o¯ J¯l3 lU¯H H|o ¯¯l" ¨ 3I ¯¤¯JJ ¯3|o
J¯Hë =¯ o¯lU ¨
¯lJ J¯J¯ lJl¯ ¤¯lUo¯ HJ ¯ o¯¤ ¤¯lU ¨
JlU ¤J¯ë¯ H¯|o J| l¯lJ ¤¯U|o JJ ¨ ¯¯¯¯ 3I ¯ 3¯U|
H 3lI J= HJ ¨¯¨
¤U oJ¤:-H¯J|o¯-HJ¯¯U¯J|o¯,lUH3J| H¯¤¯ U ¯¯H¯lUU HJ¤,l=JU¯J|o¯;I¯l"-
HU J";¤lJ¯¯H|o¯-lUH¯¯3 l=U l¤o¯¯3,l¯H 3 ¯U| =H3 H¯Jë H¯ =J3¯ "U|
=¯¤H ¯J¯ =¯H3 " "ë| ¤J =¯¤H ¯¯ ¯J¯|;3I-¤¯I¯;¯lJ-3H|U U ¯
H¯J¯¯,lJl¯ ¤¯lUo¯-lJ¯ ¯ ¤¯ë¯;HJ ¯-JJ lU¯ ¯¨
J¯= oJ¤:-H¯¤ "¤¯ J| ¤¯¯J U|o¯ UJ|o¯ 3 ¯J¯¯U¯J|(¤J lUH3J| H¯ ¤J H¯¤
¯¯" ¯H¯lUH HJ¤)¯JU¯ JlUo¯ "¤¯ J| =¯J ¯õ J"U¯ 3 I¯"|o¯ UU¯ JlJU¯
J¨lU¯ J¯3 UJ| UJ| "¤¯ J| õI|o¯ H¯JU¯ 3 JU¯¯H| =¯"|o¯ ¯J33¯ ¯JU¯
JlJU¯ J¨J¯JJH¤| J¤ "U| UJ ¯¤¯J ¯ ¯3 ¯ ¤¯I¯ Jë¯ "U¯ J 3 J¯JHë UH
¤¯I ¯ =¯ U UU¯ J oJ¤¯3 UH U¯ UJ H¯U Jë¯ "U¯ J¨H¯U ¤¯J¯ ¯J¯ HH
=J o¯U JU HJ¯¯ ¯ ¯J ¯ H¯J JU J¯J U¯ H¯H lJ¯ ¯ ¤o¯lUo¯ H¯U¯ J¨l¯J
H¯J J5|o¯ ¤H|o¯ ¯¯" lUJ o¯¤U J¯ l¯ H¯U ¤¯ "|3¯ lIo¯¨¤J HU lUJ H¯U
¤J¯ë¯ J H¯U¯ J 3¯ lUH ¯ H¯ ¯ ¯=¯ H¯U ¤¯ "|3¯ H¯U¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ
UHU J¯ l¯ H H¯U l=U ¯U| HJ o¤=¯ H¯3| JU| 3¯ UJ ¯U =| ¯¯ ¯¯U¯¨
H- ³ ¨
¯¯lU Hl¯o ¤l3 U¤H H¯"¯J| HU H3 ¨
UJIJ oUlJ ¤¯U|o 3I ¯ 3¯lH ¤3 ¨=¨
¤U oJ¤:-¯¯lU-¯¯H(¤H¯3H¯ U¯);Hl¯o-H¯ "ë¯;¤l3-
Hl3¯¯J,lUH3,H¯¯;H"¯J|-UHl33,H"¯Jë¯;H3-H3 U¯ ¤¯I¯(H¯U)UJIJ oUlJ-
UJI¯J l=U;3I-¤¯I¯(H¯U)¤3-¤l=3J,H¤, H¯¯¨
J¯= oJ¤:-lUH H"¯ l=U IJ H¯J¯J¯H H| oH"| 3 HU H¯U U¯ =J¯ë ¯JU JU
UHU J¯ l¯ ¤H¯3H¯ U ¯¯H ¯ H¯ ¯ UH U|o¯ lH¯3¯ H"¯J3¯ ¯J¯ ¯¯" J| H¯¤
¯ o¯UJ,lUH3 ¤¯¤3 J H¯U| J¨lUJ| lU¯ HU¯ 3 ¤l=3J H¯U J lHJ5¯ UJI¯J
U oUJ ¯J| ¯¯ H¯U¯¨
54
H- ³ ¨
3I ¯ lUU| 3I ¯ ¯¯J| ¨ J"¯ ¤¯ ¤= l¯3 U¯5| ¨
3I ¯ ¤J| 3I ¯ J¤| ¨ 3I ¯ lHJ=¯ 3I ¯ o¤| ¨
=3I¯ o¯¤ =3 ¨ =l¯ ¤¯I o=J¯ =3 ¨
" J¯l5 ¯J =|o¯J ¨ ¯l= ¯¯I" UH J¯J ¨
Hlë =¤J "¯¯ UJ l=ö¯ë ¨ Hl¯ o¤¯ ¯¯U HH¯ë ¨e¨
¤U oJ¤:-lUUJ|-HJ|J¯ lUUJ;¯¯J|-¯¯5|o¯,lUH3J|;J"¯-JHH¯,HU¯,JJ
JH;¤¯ ¤= l¯3 U¯5|-JHH¯ J| JlUH3|JU| J=;3I-H¯U;=3-=¯ Uë¯,Jo¯¯ë|o¯
Uë|o¯;o=J¯-l¯H JJ ¯;=3-¤¯UU¯,¤¯J¯ ¯J=¯Uë¯;J¯l5-HHJ|,¤H "ë,J¯5¯
"ë¯;=|o¯J-l=o¯J ¯J=¯Uë¯;¯¯I"-¯¯IH,¤3|(¯=¯ "¯Uë¯,HJJ3 ¯=ë¯);l=ö¯ë-
oHUJH;HH¯ë-HH¯¤¯,lHo¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-HJ|J¯ lUUJ|o¯ ¯(oUJ¯ J|¯3¯ 3 JU¯Uë "U|) ¯U| H¯U ¯J|
¤¯lUo¯ H¯U¯ ¯¯ J| l¯H lUH3J| ¯ H¯U ¤¯J¯ ¯J=¯lUo¯ H¯U¯ J¨J¤¯, ¤J¯,HJ¯¯
o3 o¤|o¯ o¯lU ¯ =| H¯U ¯J| ¤¯J¯ ¯J=¯lUo¯ H¯U¯ lHH ¯¯J¯ JJ JH JJ HH
UH U|(oUJ¯ J|¯3¯ ¯¯J¯)JlUH3| JU| JlJU| J¨o¯¤ J|(¤ö3)H¯U ¯ =¯ U ¯
Jë¯ l"o¯ H¯U¯ J 3 l¯J l¯H JJ ¯ ¤=¯ lU3¯ H¯U¯ J¨UHlJo¯ U l=o¯J J¯5 "
¯ o¤=¯ ¤H "¯ ¯J=¯UU¯ J 3 JJ¯¯ ¯ o¯¤ë| ¤3J| ¤" ¯(H3H "¯ ¯)J¯J UHU¯
J ¤J lUJ oHUJH3¯ =¤ l¯ H¯ U¯ o¤¯ o¯¤ë o¯¤ ¯ lHo¯ë¯ ¯lJ"=¯ lJJ¯ J¨
¯¯:-H¯U J¯J J¯U| J¯" =¯"| H¯H H¯¤| l=U UlHo¯ lIo¯ J l¯ IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ ¯ H¯U ¤¯=ë =¯H3 UJ¯¯ U ¯" ¤JJ3 ¤ö3 JJlUo¯" ¯ HlUo¯ lIo¯ H|
¤J IJ ¯¯¯¯ H| ¯ H¯U ¤¯J¯ ¯J¯ 3 ¯¯J ¯J lU3| 3 lUJ H"¯ UU¯Jë ¯J ¯
¤ö3 JJlUo¯" ¯ H¯U U oH"| J¯= 3 H¯ë ¯J=¯lUo¯¨lUH H¯¤| U| ¤H¯| ¤lH¤
lU3J¯H¯¯J lIo¯¯| lIo¯¯ lH= H| o¯¤ë| ¤H3¯ 3=¯J|¤ IJ ¤¯"H¯ U ¤lJ"
J¯I l=U ¯JU J¯¨lUH 3J¯ lH¤ lU3J¯H U ¤JlH¤ l=U=¯¯ ¯l¯=H lU¯ ¯¯JH|
¯H¤ U¯ J=¯"¯ U ¯ lUH H¯¤| U| 3HU|¯ ¯JU J¯¨¤JlH¤ oIJH lU3J¯H¯¯J
H¯¯"¯ o¯¤ë| lU3J¯H¯ ¤H3¯ “U| lH¤ J|"|H|o¯” l=U lUH H¯¤| U¯ =J¯ë
¯JU¯ J¨ ¤J lUH H¯¤| U¯ =J¯ë ¤J¯3¯ H¯H H¯¤|(="3 =¯"|)l=U ¯J| lH"U¯¨
¤U5| ³¤¨
H¯lJJ JlU UlUo¯" l¯J¤¯ ¯J 3¯ H¯U| ¯¯J ¯J¯lUH| ¨
H H=¯ H=¯ ¯J lHH ¯ J¯H H¯¯lUH| ¨
J¯lH Hl¯o J= ¤J=¯ë 3¯ ¤HH ¯¯ HJ" ¤¯lUH| ¨ ¤HH J¯= H ¯J
H¯J lUlUo¯ H ¯" ¤¯lUH| ¨
3¯ UJIJ ¤¤¯ H¯lUH|¨³¤¨
55
¤U oJ¤:-H¯lJJ-H¯"¯;H¯U|-UJ|;¯¯J-¯H;¤HH-H¯"¯ U;HJ"-=J;H¯J
l=lUo¯-H¯ J¯UU¯;¤¤¯-lUH3 ¯¯"¨
J¯= oJ¤:-H ¯J H¯"¯ lUo¯" J H¯= 3¯ UH U| l¯J¤¯ Uo¯J¯ UJ| ¯H ¯|3¯
H¯U¯ J lHJ5¯ UH ¯ UI¯ "IU¯ J=¨UJ| H=¯ H=¯ ¯J H¯U¯ J lHH ¯ UJ H¯"¯
o¯¤ë¯ J¯H Hë=¯ "=¨UJ| J¯H Hl¯o¯ JlUo¯ H¯lëo¯ H¯U¯ J lHJ5¯ UH ¯
¤=¯ë J H¯= 3 UH H¯"¯ U =J l=U oH¤¯¯ U U=¨H H¯"¯ ¯ UI¯ "IU¯ J UJ|
¯|3¯ H¯= 3¯ H¯ lUä¯ ¯" U| ¤¯¤3| J H¯U| J 3 UJI¯J l=U J5¯ H¯¯ Hl3¯¯J
lH" H¯U¯ J¨
¯U| I¯= J¯I| ¯¯U|
JU| JJ J¯l3 ¯lJ ¯J| JlJ JlJ JlH J¯H J¯H ¨
lH¯¯ o3lJ ¯¤¯ l=¯¯J J l3¯¯ JlU l¯o¯ ¯|H ¨
JlJ ¯J3¯ HJ l¯ä H¯ëU¯ lHlJ JI J¤ U|H ¨
lH¯¯ ¯¯¯¯ IJHl¤ lJJU¯ H¤ J JlJ JIl3 JlJ "|H ¨e¨³³¨³\
¤U oJ¤:-I¯=-I¯ lJJ¯ J;J¯I|-J¯I¯ J¯J|;¯¯U|-H¤ o¯lU H¯H¯ J¯J|;JU|-=U¯
Uo¯J¯,¤¯JH¯ ¤H3¯ J¯J|,J|H-¤H Jë¯,¤H¯ Jë¯;o3lJ-H¯ oUJ;JlU-J ¯;lHlJ
JI-lJH¯J|o¯ lHJ 3 o¯ H¯ë;J¤ U|H-J¤ Uë¯ ,"¯ ¯ J¤ë¯,=¯ ¯
J¤ë¯;IJHl¤-IJ U UJ¯¯ l=U¨
J¯= oJ¤:-¯U| J¯I¯ l=U I¯ ¯ ,¯U| H¤ o¯lU H¯H =H¯¯,¯U| ¤¯JH¯ I¤ ¤5¯
o3 ¯U| JJ ¯U| =I¯ ¯¯" ¤H¯3H¯ U Ië I¯U J¯ ¤J ¤H¯3H¯ lUH 3J¯ ¤H¯ ¯J|
JU¯ l¯Ul¯ UJ¯¯ U H¯¯ l=U ¯¤¯| l=¯¯J JU J¯ lHJ¯¯ 3 Jë ¯¯" ¯¯ ¯J|
JëU¯¨¤H¯3H¯ JJ lU¯ U lU" U|o¯ H¯ëU¯ J,J¯= o¯¤ë oUJ" lHJ 3 o¯U JU
JI¯ ¯ =¯ë U¯ ¯3¯ =| ¯|3¯ H¯=¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ IJ U| HJ¯ ¤ ¯
H o¯¤ë¯ lJJ¤¯ H¤ ¯J "U J¯ UJ JlJ U| JI3| ¯J ¯ UH ¯ ¤¯¤3 ¯J "U
J¯¨
H"¯ H- ³ ¨
IU lJJ¯JHë ¯U ¯J "¯=J IJlJ 3Jë ¯ H¯U| ¨
¤3| l¯¯¯ 3 H¤H¯"| ¤¯¯ H"ä¯ ¤¯U| ¨
o3lJ ¤H¯ ¤5lJ ¯3J¯ HHH 3J¯¯ J¯U| ¨
äö|" ¤¯¤ö¯ ¨ ¯¯lH "lUo H¯lJ 3JU¯ ¨³¨
¤U oJ¤:-¯J-HH",¯¯H;IJlJ-IJ¯;3Jë-3Jë¯;H¤H¯"|-H¤ë =¯"| H¯"¯;¤¯¯-
¤U¯J¤,U"3;H"ä¯-¯|U "¯¯ U¯(HH"H¯¯¯ U¯);o3lJ-oUJ H¯ ¯,UJ| UJ|,"¯
¯;¯3J¯-¯J¯¯;HHH-JlJ3;3J¯¯-HH"H¯¯¯;äö|"-äö U;3JU¯-3J H¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-IU o3 J¯JH¯ ¯ 3¯ HH" "I¯ JlUo¯ J ¤J IU U IJ U¯ ¤U¯ ¯J¯
¯¯" J=H¯IJ 3 3lJo¯ ¯J| H¯ H¯U¯ 3 ¯¯ J| ¤3|,l¯¯¯ "I¯¯ H¯"¯ ¯J¯ =¯"¯
56
¯U| 3J H¯U¯ J HU l¯ UJ UJ¯¯ l=o¯3|o¯ U ¤¤¯J¤ ¤¯ lJJ¯ J lHJ¯¯ ¯ UJ
¯|= H"ä o¤=¯ HH"H¯¯ o¯¤U¯ J¨UJ¯¯ 3 "¯ ¯ UJ| UJ| ¤H¯ ¯J ¯ l¯J
UJ¯¯ ¯ ¤H ¯J¯ =¯H3 UJ¯¯ U| ¯J¯¯ 3 JJ ¯3¯J¯ ¤5U¯ J o3 UJ¯¯ HH"H¯¯¯
U|o¯ JlJ3¯ ¯ ¤¯J¯ ¯J lJJ¯ J¨lUJ HJ ¤¯¤ö¯ ¯ äö UJ 3 ¤H¯3H¯ U¯ ¯¯H
lHHJ¯ ¯J lHH ¯¯" J= H¯IJ ¯ 3lJo¯ H¯ H¯¨
H- ³ ¨
H¯ëH ¤¯ë ¯JlJ l¯=¯H ¨ äJ| =I¯lUl¯ l3¯ Il" 3¯I ¨
l3¯ =lJ JJHë ¤JlJ ¯¯U ¨ U¯¯ lJ o¯=lJ UU| H¯U ¨
¯5| J¯lH ¯5¯ =¯¤¯J ¨¯5 Jl" ¯JlJ o¯J¯J ¨
HJH ¤JH ¯¯ öJ¯ UlJ ¨¯¯¯¯ ¯5 JlJo¯ JJ¤lJ ¨
H¤ l¯¯¯ 3l5 ¤3| ¯¤¯U| ¨ Jl¤ äJ| HI3 ¯¯H¯U| ¨
¯|" =H3 ¤lJlJ J=lJ ¤J=¯ë ¨ H"ä ¤¯¯ " ¤HlJ ¤J¯ë ¨
oJ¯l¤o¯ ¯¯ ¯õ¯ J¯J¯ ¤¯ë¯ ¨ UU¯ U¤lJ l¯H ¯ H¯ë¯ ¨
U ¯ UU¯¯ ¯=| ¯¯J ¨ U¤lJ o¯lU Jõ ¯l5o¯J ¨
H3 lJ¯ = H3 lJ¯ ¨ lUJ o¯ oH¯ö¯ l¯¯ ¨
3l¯ l¯¯ ¯5 ¯Jl¯ ¨Hl¯ Hõ U"| JJl¯ ¨
¯J ¯¯¯¯ HU l¤o¯U|o ¨HlU J= 3¯ HU ¤¯U|o ¨¯¨
¤U oJ¤:-H¯ëH ¤¯ë-H¯¤¯ ¯ ¤¯ë =¯",lJH=3 ¤J;l¯=¯H-¯H¯H;=I¯lUl¯-
U"¯ë¯,H¯J¯¯;3¯I-H¯U;l3¯-UJ¯¯ U(¤3J|o¯ U);¤JlJ ¯¯U-¯¯U(H¤)¤JU
J¯(=H¯U J¯);U¯¯-UJ¯¯ ¯ (J¯JHë¯ ¯);UU|-UJ lHJ¯;H¯U-H=¯U;J¯lH-
¤H|;o¯J¯J-¯H¯U| =¯"¯ ¯H,l¯J3 ¯H¯U|;HJH-"H¯;¯¤¯U|-IJ JI U|;¯H¯U|-
3H|U U ¯ H¯J¯ =¯"¯;¯|" =H3-¯|" JI U ¯¤5,UH HH U¯ HH"H¯¯| ¤H¯¯3
¤lJJ¯=¯;H"ä ¤¯¯-H"ä¯ U¯ ¤¯,¤¯¤ U| ¯H¯U|;¤J¯ë-¤¯JH¯ ¤H3¯¯,¤J¯¯¯ U|o¯
³\ ¤H3¯¯ oJ¤¯3 ¤J¯¯ ³\ J¯;oJ¯l¤o¯-¯U| JJ J¯H¯,¯"H¯(lUH"¯H¯
J¯ë|)¯õ¯ J¯J¯-J"¯" ¯J ¯ H¯lJo¯ lIo¯ J¯J¯; UU¯-U¯,¤¯ë¯ l3o¯J ¯J¯ 3
¤¯ë =¯" ¯U| lH¯| U ¤5 lHJ5 =J¯ U =lJ5 ¯¯" ¤5 HJ(3¯J|Jë ¯¯ UU)UU
JU J¯;H3 lJ¯-H3¯ l¯3 lJl¯o¯ ¯¯ H¯U;l¯¯-IU¯ J H¯ë¯,¤J¯J J H¯ë¯;¯5-
JlJo¯U|o¯,J5 ¯H;Hõ-H"|¯,IU¯;HlU-¤l=3J3¯¨
J¯= oJ¤:-lJH=3 ¤¯ë =¯" l¯H¯H¯ ¤5U J¯ oJ¤¯3 UH HH HH"H¯¯ J¯¯H 3
¯¯H| lU¯ ¤¯H 3¯ lJH=3 "U H¯ 3 ¯¯" J| ¯H¯H¯ ¤5| H¯U H¯¨U¯¯ U
o¤|¯(¯JHU¯J|)I" l=U H¯U ¤¯ ¯ J¤¯ l=U äJ|o¯ ¯5| l¯JU H¯¨lUJ¯¯(H¯U
¤lJ¯ë =¯l"o¯)U =J¯ l=U J¯lJHë H¯ ¯ H¤ =H¯U J¯ oJ¤¯3 ¤¯JH¯ J|3|o¯
¯JU J¯ 3 UJ| H=¯U H¯ëU J¯ lHJ5¯ l¯ =J =¯" H¯¯ JJ JU J¯¨UJ¯¯ U| lUJ
J¯H| ¯õ| J 3 =¤¯J =| UJ¯¯ U¯ ¯õ¯ J HU l¯ UJ ¯õ J" J" ¯ o¯¤ë¯ l¯JJ¯J
57
¯J JJ JU J¯¨lUH J¯"3 l=U HJH 3 ¤JH lJ"¯" J| ¤3H J H¯U J¯ HU l¯
JJ ¤¯H ¯õ U¯ J| J" J¯"¯ J lJJ¯ J=,lUJ I" IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ H| UH JJ
J¯¨o¯¤ë o¯¤ ¯ ¤JH| UHë "U| H¤ 3 l¯¯¯ "¯ ¯ 3 35 IJ JI U| ¤3| J¯
"U J¯ ¤J J3¯ l=U äJ| ¯5 ¯ HI3 ¯ ¯H¯U|o¯ U| 3J¯ ¯J ¯J ¯ "¯U J¯¨
J¯¯H¯ H¯JHë H¯ë "U| UJ¯¯ U¯ ¤lJJ¯=¯ ¯|" =H3J ¤lJë "U J¯ 3¯l¯ UJ¯¯
¯ J¯¯H¯ ¤¯H H¯ë U| o¯lIo¯ lH" H¯¨lUH 3J¯ UJ UJ¯¯ ¤¯H ¤¯ U"3 "U J¯
lHJ¯¯ ¯ UJ H"ä o¯¤U J¯ 3 l¯J lUH H"ä¯ U ¤¯ ¯¯" ¤Jë¯ oJ¤¯3 ¤JH I¤¯
U| ¤H¯ ¯JU J¯¨o¯¤ë ¤¯ë "U| UH J¯J U H¯H U| =J3 ¯JU J¯ lHJ5¯ l¯
HH"H¯¯| 3J|¯ ¯¯" ¯"H¯ ¤5 ¯ l3o¯J ¯|3¯ lIo¯ JU¯ J¨HU lU3¯| J¤U J¯
l¯ l¯J =| l¯H ¯ o¯¤ë U¯ 3 H¯ë U| o¯lIo¯ ¯J| UU 3 U¯ U Uo¯" "¯|J¯
¯= ¯ U¤J o¯¤ UJ o¯ë ¯ Jõ H¯U J¯ lHJ5 ¯õ J" J" l¯JJ¯J ¯JU J¯ ¤J
o¯¤ë U¯ U ¯5 l¯H JJ ¯ ¯J| o¯Uë UU 3¯l¯ UJ lJ¯ ¯¯ H¯ë 3 UJ¯¯ U¯ o¯
oJ¤¯3 ¤¯ë¯ ¤J¯J ¯¯ J H¯= J¯= UJ o¯¤ o¯¤ë IU HJ|J ¯¯" ¯U| ¤J¯¯J
U|o¯ IUI|o¯ oJ¤¯3 JJ¯U|o¯ ¯JU J¯ 3 o¯¤ë H"|¯ H¯ ¯¯" H"|¯ U"|o¯
¯JU J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ HU(¤H¯3H¯)¯ J| l¤o¯Uë¯ U¯J|U¯ J ¤J
H HU oJ¤¯3 ¤l=3J3¯ J= I| 3¯ J| HU U| ¤¯¤3| J H¯U| J¨
¤U5| ³ë¨
lU3 oUlJ HJ ¯ =l¤ ¯UJ| Jlõ U"¯lUU¯ ¨
o¯¤ U =löo¯U|o¯ o¯¤ J| ¯JH ¯J¯lUU¯ ¨
=öJ =ö¯ =ö HU¯| lHJ lHlJ ¤¤ "¯lUU¯ ¨
¯UlJ U¤õ| H ¯J H"3¯¯¯ =¯J ¯J¯lUU¯ ¨
UlJ HIl¯ lJ¤ ¯ ¤¯lUU¯ ¨³ë¨
¤U oJ¤:-lU3-l¤o¯¯ l=U;HJ ¯-HJ¯¯ H|=¯ H3¯ l=U;=l¤-l¤o¯¯ ¯¯";¯UJ|-
HJJ,l¯J¤¯;Jlõ-Jõ¯;U"¯lUU¯-U"¯U¯ J;=öJ =ö¯-=ö 3 =ö¯;HU¯|-¤J3|;¤¤-
¯H ¯¯J l=U;¯UlJ-¯HJ;U¤õ| ¤õ|;H"3¯¯¯-¤¯3H¯J¯;=¯J ¯J¯lUU¯-¯¤
J";UlJ-UJ=¯H 3,=J =J;lJ¤-J|¤¨
J¯= oJ¤:-¤H¯3H¯ JJ H|= H3 ¯ o¯¤ë l¤o¯¯ l=U J¤U¯ JlUo¯ o¯¤ë| HJH|
Hõ U"¯U| J¤ lJJ¯ J¨UJ o¯¤ J| =löo¯U|o¯ UU¯ 3 o¯¤ J| HJ¯¯ 3 ¯JH
¯J=¯U| H¯ lJJ¯ J¨UJ HJ 3 =ö¯ J UH U| =ö| ¤J3| l=U o¯¯¯ H|=¯ ¯ UJ
¯¯J "¯U| J¤U¯ J ¤J H l¯3 UH U| ¯HJ U"¯| J H¯= 3¯ ¤¯3H¯J¯ ¯ =| UJ ¯¤
J"¯ ¯J UU¯ J lHJ¯¯ ¯ UJ UJ 3 J|¤ HIë 3 =| "¯ HJ ¯J| "I¯U¨

o¯H¯ HJ"¯ e ¨
lH¯ o3lJ JlJ JlJ ¤|l3 J 3 H¯ H=5 lHo¯ë J¯H J¯H ¨
58
H J¯JJJ Jl" Ul¯ J"U J| ¤J JlJ J¯ë ¨
JlJ H3¯ ¯ JJ ¤¯U ¯¯J| JlJ H¯ë l¯H¯ë ¨
H¯ ¯¯¯¯ ¯¯H U|J¯ë J JlJ 3¯ë H3¯ë ¨³¨
¤U oJ¤:-o3lJ-o3J H¤|,H¯ l=U,lJJ¤ l=U;H¯-H¯¤,JU,o¯UH|;H=5-
U¯¯,IJ|J,HH|U¯;lHo¯ë-¯¯J","¯lU¯;J¯JJJ-J¯JJ H¤|;¤J-UI;J¯ë-
l¤o¯J;H¯ë-H¯¯,lUH3;l¯H¯ë-lHJ¯¯ U¯ H¯¯ ¯U| ¯¯ J=;¯¯H-¤H¯3H¯ U¯
¯¯H;U|J¯ë-HJ¯J U| ¤¯,¤¯¯J ¯J¯ U| ¤¯;3¯ë-H¯3|,HJ,J";H3¯ë-
3¯¯3=J,H¯3|H¯"|,3¯5¨
J¯= oJ¤:-lHJ¯¯ ¤¯ë|o¯ U H¯¯ oUJ o¯¯" ¤J¤ ¤3| l¤o¯J J UJ| HUH 3
lHo¯ë J¯¨H ¯J UJ¯¯ ¤¯H J¯JJH¤| ¯U| J" U¯ J =| H¯= 3 ¯U| H¯5¯ JU¯
Jl"o¯ =| H¯= 3¯ =| UJ¯¯ ¯ ¤H¯3H¯ l¤o¯J ¯¯" J¤H UU¯ J¨¤H¯3H¯ U H3¯ ¯
JJ ¯U| ¤¯ ¯J| J lH¤ UJ¯¯ l¯H¯lëo¯ ¯ ¯U| H¯¯ lH" H¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ
UHU J¯ l¯ ¤H¯3H¯ U H¯ "U| UH U¯ ¯¯H J| ¤¯¯J ¯J¯ U| ¤¯ J,HJ¯J¯ J 3
H¯3|H¯"| J¯ë U¯ o¯HJ¯ J¨
H"¯ H- ³ ¨
H HJ¯¯¯ =J HJ =J HlJ l¤3J| UlU ¨
oI =H3 lH=¯ë|o l¤3J| UJ ¯JlU ¨
==|olJ J¤ U"¯" ¯ HH¯| UJ ¯JlU ¨
¯¯¯¯ oI H lH" lH ¤¯ =¯" UlU ¨³¨
¤U oJ¤:-HJ¯¯¯-õI,UJ,J5¯;HJ-"¯ë¯,õIë¯;l¤3J|-H=JI=¯H| JHJI¯
¯;oI-oI lH¤ l¤3J IU J¯,UJI¯J l=U;=H3-U¯¯ ¯|3¯ ¤U¯J¤;lH=¯ë|o-¤ä¯ë
H¯ë¯;U"¯"- õI| H¯J ¯ U¯¯ "ë =¯" =U"¯;HH¯|-l¯o¯,lU¯H¯¯;oI-UJI¯J
l=U;¤¯ =¯" UlU-=¯"ë¯ ¯J ¯ ¯H¯U| l=U U¯¯ Uë¯,¤JH U| l¯J3 l=U U¯¯
U믨
J¯= oJ¤:-H ¯U| õI|o¯ H¯J¯,UJ| ¯J ¯ o3 JJ J5 3J|¯ ¯¯" ¤¯ U"3
o¯¤ë =J l=U l"o¯ ¯ l¯J =J l=U l¤3J¯ U ¯¯H 3 U¯¯ (¤ö3¯,¤H¯J|o¯,¤¯JH¯
JHH¯ oU¯ ¯J¯ =¯l"o¯ ¯)U= 3¯ UH U¯ lU3¯ JlUo¯ U¯¯ oI H UH U l¤3J¯
¤¯H ¤H H¯U¯ J 3¯ UH U¯¯ U| ¤ä¯ë J H¯U| J l¯ lUJ UJ|,õI| H¯ l¯H JJ J5
3J|¯ ¯¯" lU¯3J ¯|3¯ JU ¤¯,¤¤¯J¤ 3 U¯¯ ¯|3¯ lIo¯ J lHH ¯¯J¯ UH U¯¯
Uë =¯" U l¤3J =| UJ Jë H¯U J¯¨lHJ5¯ ¤¯JH¯ l=o¯3| U"¯" Jë¯ lUJ U¯¯
¤J=¯¯ ¯J¯ " "U¯ UH U lUJ HJ ¯JH ¯J¯ U JU" UH U J¤ ¯¯ lU3 H¯U
J¯¨lUJ| ¤J U¯ l¯o¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ oI UJI¯J l=U UJ| ¯¯
¤¯¤3 JU¯ J oJ¤¯3 UJ| U¯¯ ¤J=¯¯ J lHJ5¯ =¯"ë¯ ¯J¯ ¯|3| IU| ¯H¯U|
(¤JH U| l¯J3)l=U lU3¯ H¯=¨
59
H- ³ ¨
lHU HJ lHJ¯¯=ë| o¯= =¯J =¯J ¨
Hõ Hõ¯ Hl¤ =H l¯3 l¯3 JlU ¤o¯J ¨
HU UlJ ¯ o¯¤|olJ JJl¯ lH l¤ö¯ ¤lU ¨
HU HU| ¯¯¯¯¯ lH¯ Hl¯ =lHo¯ HlU ¨¯¨
¤U oJ¤:-HJ-lUH3J|;lHJ¯¯=ë|-H¯J=¯J|;=¯J =¯J-=¯J| =¯J|;Hõ Hõ¯-¯lõo¯
U ¯õ;l¯3 l¯3-JHH¯;¤o¯J-U¤|,¤H" ¤o¯J|,J¯¯U l¯J¯¯;l¤ö¯-HJ|J;HU-
¤l=3J,H¯¯,H¤,HU;HlU-UJ ¤J¨
J¯= oJ¤:-lHH 3J¯ JJ HJ|¯ lUH3| ¯ ¯¯=ë| o¯UU| J UH 3J¯ ¯õ l=o¯3|
JJ HH ¯õ l=U J| I"3¯¯ JlJU J¯ 3 lU¯ ¯õ 3 l¤ä UH¯ ¯õ¯ UH U| ¤¯ 3 o¯
H¯U¯ J 3 JHH¯ J| ¤o¯J JU¯ JlJU¯ J¨o¯¤ë¯ HJ|J ¤¯ë| ¯¯" lUH¯¯¯ ¯J¯ HU
¯J| Jlëo¯ H¯ H¯U¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ HU 3¯ UJ J¯ lHJ¯¯ U H¯
oUJ UH ¤J U¯ =¯H¯ J¨
¤U5| ³¨¨
3J ¤"¯ë ¤Uë =I JJ JI| JJH H=¯lJo¯ ¨
¯õ Hö¤ H¯5|o¯ "¯lU Jõ ¯lJ ¤¯H¯lJo¯ ¨
U|H ¯Jl¯ Hl¯ J¯=U JlJ J¯l¯ ¯¯J| J¯lJo¯ ¨
¯lJ ¯JH¯lUlH ¤¯lUo¯ =l¤ HJ"l3 HJë l=H¯lJo¯ ¨
HJ o¯U| HJl¯ J¯lJo¯ ¨³¨¨
¤U oJ¤:-3J-=5;¤"¯ë-¯¯õ|o¯;¤Uë =I-J=¯ U| 3H J¯3¯J;JJH-HJ";¯õ-
H¯¯¯;Hö¤-H¯lHo¯¯,=ö =J;H¯5|o¯-J="|o¯,¤¯H¯lJo¯-¤HJ Jë¯,¤"| =ö ¤H¯J
=¯"| ¤¯;U|H-¯3";Hl¯ J¯=U-H¯ HJH|;J¯l¯-H¯¯ë¯;J¯lJo¯-J¯J
H¯ë¯;¯JH¯lUlH-J¯H;HJ"l3-HJ";HJ-J=¤¯¨
J¯= oJ¤:-J=¯ U| 3H J¯3¯J U| 3J¯ U"ë =¯" lHJ¯¯ ¤¯H =5 J¯ 3 UJ¯¯
=l5o¯ U3 H¯¯U¯J ¯¯õ|o¯ J¯ o3 UJ¯¯ U HJ",¯õ,Hö¤ 3 H¯5|o¯ JJ3
H¯¯U¯J J¯ 3 UJ J5| HUJ3¯ ¯¯" HH¯U JU J¯¨lUJ lHJ|o¯ HUJ ¤¯=¯ 3 UJ
¤HJ ¯ Jõ JU J¯¨JJ JJ¯3 UJ o¯¤ë| H¯ HJH| ¯¯" ¯JU JU ¤J ¯ J" ¯
lUJ ¯J| H¯ëU l¯ UJ J¯J| JU| J¯H| ¤ö JJ J¯¨J¯H ¯J¯ H¯ HJH| U ¤U¯J¤
¤¯U J¯ 3 o¯¤ë HJ"¯ ¯ =¤U JU H3 ¯ J"¯U| Jõ J¯¨¤J HJ¯ U|o¯ HH¯ ¤3H
J ¯ UJ¯¯ ¯ J=¤¯ o¯ =JU¯ J¨

lH¤ H¯lU JJ HJ¯ Hl3IJ H ¤¯¯ HJ¯=¯ J¯H J¯H ¨
IJlH¤ˆ¯| H ¤¯¯ J¯l"o¯ " ¤lJ Hl¤ "¯=¯ ¨
IJlH¤¯ ¯| =¯" ¤¯lU ¤U| lH¯ JlJ ¯¯H l¤o¯=¯ ¨
60
lH¯ ¯¯¯¯ Hl3IJ ¤lHo¯ l3¯ JlJ ¤H ¯J¯=¯ ¨¯¨
¤U oJ¤:-H¯lU-H¯ ¯;HJ¯=¯-HUJ; IJlH¤|-IJ lH¤¯;¤lJ-¤5;=¯"-
¯3¯,HJ¯3;¤¯lU-l¯¯¯ë 3,H¯" JU|;l¤o¯=¯-l¤o¯=¯¯;¤H-¤H¯¨
J¯= oJ¤:-lHH oH¤¯¯ 3 HJ¯ l¤o¯J¯ Hl3IJ H¯ ¯ JõU¯ J UJ oH¤¯¯ HUJ
Jë H¯U¯ J¨IJlH¤ lUJ HJ ¤l=3J oH¤¯¯ ¯ J¯" "U J¯ 3 lUH oH¤¯¯ U| ¤5
" ¯ o¯¤ë H¤ 3 "¯ "U J¯¨IJlH¤¯ U| lUJ HJ| =¯" l¯¯¯ë 3 J| ¤U| J
o¯J¤¯3 H¯" J H¯U| J lHJ5 l¯ JlJ ¯¯H U| o¯J¯¤¯¯ ¯JU J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ
UHU J¯ l¯ lHJ¯¯ ¯ o¯¤ë Hl3IJ U| ¤H¯ ¯|3| UJ¯¯ U| ¤H¯ ¤H¯3H¯ ¯J=¯UU¯

H"¯ H- ³ ¨
H ¯lJ H3¯ H¯|o HJ 3 H3¯ JlU ¨
IJ o3 "¯5| oUlJ ¯|5¯ JlU ¨
H3 U¯ë o¯ ¯ H|o¯ J¯¯ ¯ ¯lU ¨
¤lJ"¯ ¤¯ë| H|U J lH3 JlJo¯ HJ ¯lU ¨
H3¯ l¯U ¯lJ J¤|o H3¯ ¤= JHlU ¨
¯¯¯¯ H3¯ U= ¯ U3J lIo¯¯ U3¯J ¤lU ¨³¨
¤U oJ¤:-o¯-o¯¯H;J¯¯-lJ¯¯;H|U-H|=;JlJo¯-H|=¯ U¯ =H|"¯,lHU =¯"¯;HJ
¯lU-JJ lU¯;JHlU-JHU|,l¯U¯;U=-lUH 3J¯;U3J-"¤ë¯,"lJ H¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-lUJ¯¯ H"¯¯ J¯J| IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ lU¯ lUJ HJ JJH 3 "¯¯U| ¯
䯯¯J¯ lU=¯ JJ J¯ lHJ5¯ l¯ UH HH J¯J3| HH¯H l=U =ë U| 3J¯ "I¯ JlUo¯
H|¨H l¯H U =J ¯U| lHJ3 J H¯U| 3¯ UH =J l=U H3¯ o¯ ¤H5U¯ HHl¯o¯
H¯U¯ H| 3 =J =¯l"o¯ 3 UH =J l=U o¯Uë =¯l"o¯ ¯ o¯¤ë| o¤3| ¤l=3J3¯
"U| ¯U| 3J¯ U JJH,=lJH o¯lU (¯¯|o¯ JHH¯)¯J¯ ¤U H¯¨¯U| JJ J|3|o¯ 3
HH¯ IHJ¯ ¯¯" UJ =J H3¯ 3 ¤l=3J ¯|3¯ H¯U¯ H|¨lUH 3J¯ JU U H¯H HH
JU U| H¯3¯ ¯ H=¯ HJ|¯ 3¯ H3¯ l=U JlJë¯ ¤¯U¯ H|¨ HJ¯J¯H lUH =lJH ¯
UJ ¯J¯ "U| UHU J¯ l¯ H3¯ ¯ H ¯J H¯ l"o¯ H¯= 3¯ l¯J JJ lU¯ ¤¯ l=U
H3¯ =l¤o¯ H¯ H¯U¯ J¨J¯"ë =¯" IJ o3 "¯5| U oUJ =| ¯|5¯ JU¯ J
oJ¤¯3 IJ o3 "¯5| ¯ oI l=U J¯"ë ¯¯" UJ¯¯ l=U HHU ¯|5¯ =| HJ H¯U¯ J
lHH ¯¯J¯ H3¯ ¤U¯ J lIo¯¨lH3¯ U¯ë o¯¯H U J¯ UJ¯¯ HJ¯¯ l=U H|=¯ HHU
J l¯Ul¯ lHU 3 lJ¯¯ ¯U| =| lHU¯ ¯J| JlJ H¯U¯¨HJ 3 ¤lJ"¯ ¤¯ë| H|= J
oJ¤¯3 ¤¯ë| l=U J| HJ 3 ¤lJ"¯ lHU =¯" H|= ¤U¯ JU H¯ 3 ¤¯ë| J| HJ¯¯
H|=¯ U H|=¯ U¯ HH¯ J¨l¯J oH| H3¯ l¯H "U| ¯JU J¯ HU l¯ H3¯ 3¯ H¯ö|
JHU| l=U J| HHU J¨(JHU| l=U HU l¯ JJ 3J¯ U¯ ¤¯ë¯ ¤¯¯lUo¯ H¯U¯ J 3¯
lHH o¯¯H 3 ¤¯ë¯ JëU¯ J UH l=U =| lHU J 3 lHJ5| "¯5| H¯ IJ¯ JHU| l=U
61
J¯l"o¯ H¯U¯ J H|= 3¯ UH l=U =| J lHH ¯¯J¯ JJ =J U| JHU| l=U H3¯ ¤U¯
J lJJ¯ J)¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ H3¯ ¯ JJ l¯H =I ¯¯" ¯J| U3¯lJo¯
¯J| H¯ H¯U¯¨ lUH olIo¯¯3¯ JJ =lJH ¯ 3¯ ¯=" lIo¯ë ¯¯" J| ¤ ¯
¤l=3J3¯ ¯ ¤¯J¯ ¯|3¯ H¯ H¯U¯ J¨
H- ³ ¨
H¯ ¯¯ H3¯ "J J lHJ=¯ H3¯ ¯5 ¨
o¤| H3¯ =¤ë¯ ¤J l3o ¤J ¤¯ J¤ ¨
¯¯| H3¯ ¯l¯ ¤ "¯lU3J¯J| ¤¯lJ ¨
¯¯¯¯ JH¯ o¯UH| J¤ HH ¤lJ H¯lJ ¨¯¨
¤U oJ¤:-¤Jl3o-¤J¯U| lUH3J|;J¤-HUJ3¯(H¯¤ U|);"¯lU3J¯J|-UI"|;JH¯
o¯UH|-=¤ë ¯ JH =JI H¯¤;HH¤lJ-¯J¯,HH¯ U¯ oH¤¯¯¨
J¯= oJ¤:-H¯ U¯ H3¯ "J 3 HJ¯¯ U¯ H3¯ ¯õ J"ë¯ J¨o¤|o¯ U¯ H3¯ ¤J¯U|
lUH3J|,¤J¯U HJU U¯ J¤ 3 ¤J¯U ¤¯ 3 o¤¯ "¯U| J¤ë¯ J¨¯¯¯ U¯ H3¯
Jl¯¯J| ¯¯" UlHo¯ U|o¯ UI"|o¯ H¯ë¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ lUJ HJ
¤¯ë|o¯ ¯ J¯ ¯ lH¤ ¯J¯¯ l=U H¯ë¯ ¤U¯ J¨
H- ³ ¨
HJ H3¯ JJH J UH "I H¯lU ¨
HHë HJë¯ J¯H J J¯ë o¯= H¯lU ¨
¤¯ë¯ ¤|ë¯ ¤l=3 J lU3¯ lJH¯ HJ¯lJ ¨ ¯¯¯¯ lH¯| IJHl¤
Jl¯o¯ l3¯¯ H3¯ ¯¯lJ ¨=¨
¤U oJ¤:-UH-H¯lUo¯;J¯ë-J¯H l=U;lU3¯-lU3¯ JlUo(¤H¯3H¯ =")lJH¯-¤¯ë
¤¯ë;HJ¯lJ-HJ¯¯ ¯;Jl¯o¯-H¯ë l"o¯¨
J¯= oJ¤:-H3¯ lU¯ lJ"¯" J| JJH J lHJ5¯ UJ¯¯ ¤¯ë|o¯ ¯ "IU¯ J lHJ5
H¯lUo¯ l=U IJH JU ¤H¯3H¯ 3 UH ¤¯H "I JU J¯¨HHë¯ 3 HJë¯ ¤H¯3H¯ U
J¯H l=U J 3 JJ H|= UH U J¯H l=U J| H¯H "U¯ 3 HJU¯ J¨UH ¤J ¯ HJ¯¯
¯ lJH¯ lU3¯ JlUo¯ J lHH ¯¯J¯ ¤¯ë¯ ¤|ë¯ HJ ¤l=3J J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ
UHU J¯l¯ lHJ¯¯ IJH¤¯ ¯ lUH JU ¯ H¯ë l"o¯ J U¯¯ ¯ H3¯ ¯J| äJ H¯U¯¨
¤U5| ³\¨
Hl3IJ =ö¯ ¯lJ H¯"¯J|o lHH l=lU =ö|o¯ =löo¯U|o¯ ¨
HlJ H" 3¯ ¯UJ| o¯U|o¯ ¨
H¯ l3H J¯ë¯ 3¯ Hl¯ =H¯U|o¯ ¨
¯lJ J¯H HH3l¯ J¤ ¤lJ l=UJ H¯lJ ¯=|o¯ JlJo¯U|o¯ ¨
HlJ 3õ ¯U l¯l¤ ¤¯U|o¯ ¨³\¨
¤U oJ¤:-H¯"¯J|o-UHl33 ¯J¯|,Ië I¯lUë ¯J¯¯;=ö|o¯-HJ¯¯;=löo¯U|o¯-
62
JJ3 Ië¯ U¯ ¤¯J¯|;HlJ-HJ ¯(¤3| ¯,H¯"¯ ¯)¯UJ|-¯HJ l=U lUHë¯;l=UJ-H¯
l=U;H¯lJ ¯=|o¯-¤3H ¯J¯ ¯= lU3|o¯;¯U l¯l¤-¯ l¯¤|o¯¨
J¯= oJ¤:-Hl3 IJ ¯ HJ¯¯ HH¯¯ UH U HJ¯¯ Ië¯ U¯ I¯lUë ¯J¯¯ U¯J|U¯ J
l¯ UJ JJ3 J| HJ¯¯ =ö¯ J¨lHJ¯¯ ¯ UH ¤3|(¤H¯3H¯) ¯ Hl3IJ ¯¯" lH"¯lUo¯
J UJ¯¯ ¯ J| UH U|o¯ HJ¯¯ =löo¯U|o¯ lU¤¯U| UU|o¯ J¯¨¤J H ¯J UH ¤J ¯
H¯HJ J= 3¯ UJ¯¯ U H¯¯ l=U =| UJ| Ië =H H¯U J¯ HU l¯ UJ¯¯ U H¤ 3
UH H¯"¯ U¯ J¤ o¯ H¯U¯ J 3¯ UJ¯¯ U H¯¯ U|o¯ HJ JJ¯U|o¯ ¯ ¤3H ¯J ¯ ¯ö
lU3¯ H¯U¯ J¨H ¯J H¯"¯ ¤H J H¯= 3¯ ¯ l¯¤|o¯ U| ¤¯¤3| J H¯U| J¨

IJlH¤¯ Hl¯ JlJ ¤|l3 J JlJ ¯¯H JlJ 3J| J¯H J¯H ¨
¯lJ H=lJ ¤J¯ Hl3IJ J¤ H¯lU "lJ HJ| ¨
IJlH¤¯ ¯| J¤ HJ IU| l3¯ l¤ä JJ ¤¯lU =¯J| ¨
H¯ ¯¯¯¯ JlJ ¤¯ J|lHo¯ l¯lJ 3l¯ ¯ o¯= JlJ ¤¯ ¯J| ¨=¨
¤U oJ¤:-IJlH¤¯-IJ U lH¤;¤|l3-l¤o¯J;J¤-¤U¯J¤¯ U| J¤;J¤ HJ-JJ ¤¯¯J
U| J¤;JJ ¤¯lU-JJ ¤¯ë¯,JJ ¤¯¤3 ¯J¯¯(o¯3H¯ ¤U¯J¤);=¯J|-
H=ë|,J¤J|;¤¯-¯¯ ¯JH;3¯-=¯¯¨
J¯= oJ¤:-IJlH¤¯ U H¯¯ l=U o¯¯" ¤J¤ U| ¤|3 Jë| JlJU| J 3 UH U ¯¯H
l=U UJ l¯¯ JlJU J¯¨o¯¤ë Hl3IJ ¯ UJ ¤J¯ H¯ë ¯ UH U| H=¯ UH U J¯H¯
o¯H¯J ¯JU J¯¨lUH 3J¯ H¯lUo¯ U| J¤ "¤ H¯U| J¨lHJ¯¯ IJlH¤¯ U| HJ J¤
lH¯ H¯U| J UJ¯¯ U l¤ä J¤J| "¯¯U| o¯3H¯ JH U| ¤J¯¯ ¤¯ "U| J¨IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ UHU J¯ l¯ lHJ5 l=o¯3| o¯¤ë H¯ U| ¤3| l=U JlJ U ¯¯H U ¤¯ U¯
J|H J|HU J¯ UJ¯¯ ¯ ¤¯ ¯JH¯ U| ¯U =¯¯ ¯J| o¯UU|¨
H"¯ H- ³ ¨ ¤lJ"¯ HU¯ o¯l¤ JlU
HU Jõ¯ o¯lU ¨
HU oI Jl¤U¯ ¯lU ¯ lJl¯U H¯lU ¨
HU¯ JlU ¯ Hl=o¯ "I¯ ¤5lë H"¯ ¨
¯J¤| H¯U| Hl¯o¯ l¯H UJ "I¯ U¤ ¨
o¯ U=3¯ ¤¯ë| U=3¯ JH3J U=3¯ "ë ¤H=¯ ¤¯lUo¯ l=J3 ¨
3¯ Jo¯ ¤¯¯ ¤l=3 ¨ ¤¯¤| lHU 3¯ Ilöo¯
¤¯¯ ¤U|o¯ l33 ¨
lH3 Hl¤ ¯¯H ¯ UUJlJ lJ¯ ¯¯= JH ¤¯lJ ¨
¯¯¯¯ U= H¯ë|o l33 Hl¤ ¤¯¯ ¤¯lJ ¨³¨
¤U oJ¤:-HU Jõ¯-HU U¯ l=U Jõë¯;Jl¤U¯-¤¯ë¯ J¤ë¯;¯lU-l¯H ¯
=|;lJl¯U-lJl¯o¯;H¯lU-H¯ ¯;Hl=o¯-¤¯ë "I l¤o¯;¯J¤|-IU¯ ¤¯;Hl¯o¯-H¯
63
Uë¯;l¯H-l¯H ¯;U¤-UH;JH3J-oIë|;l=J3-=|;=|U;¤¯¯-¤l=3J;3¯-
HJ|J,(o¯,¤¯ë|,oIë|,"ë 3 =|U ¯ U=3¯ Hl¯o¯ H¯U¯ H|;UJ¯¯ U¯
HJ|J)Ilöo¯-J" lIo¯,lH" lIo¯;l33-UH 3,l3H 3;JH-JH¯ =¯",Ho¯U";U=-
lUH 3J¯¨
J¯= oJ¤:-lUH H"¯ l=U IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UH HH UU| H¯3 U "¯¯ l=U HU
JlJë U¯ H ¤¯¤ö ¯|3¯ H¯U¯ H| UH 3 o¯H "¯¯ ¯ JUë "U| HH¯U JU ¤¯¤ö
l3o¯Ië U¯ J¯J l=¤¯U JU UHU J¯ l¯ ¤H¯J| ¤¯ë¯ ¤¯ë =¯H3 o¯¤ë o¯¤ ¯ HU¯
J ¯ UHë U¯ ¯3¯ ¯JU¯ J 3 l¯J UJ HU U¯ 3 o¯ ¯ Jõ H¯U¯ J¨lUH 3J¯ UH
¯¤3 HU U oI UJ JH¯ Jl¤o¯ H¯U¯ J lHH ¯ l¯H JJ ¯ äJ ¯ lJ¯o¯ ¯J|
J¨lUH 3J¯ UJ(¤H¯J|)HU Jë U¯ ¤¯¤ö ¯JU¯ JlUo¯ ¤¯ë HH H"¯¯ oJ¤¯3
¤¯JH¯ J¯ë| ¯ ¤5U¯ J¨¤l=3J HH¯ H¯U JH¯ ¯ UJ IU ¤¯ oJ¤¯3 o¯¤ë ¤¯
l=U H¯ UU¯ J¨lUH ¯¯JH ¯J¯ U¯ UH l¯H 3 lU3¯ H¯ H¯U¯ J!o¯,¤¯ë|,JH3J
o3 "ë ¯ U=3¯ HH¯¯ ¤l=3J Hl¯o¯ H¯U¯ J l¯J lUJ¯¯ l=U ¤H= U=3 HH¯
H¯U l=U ¯ lH"¯ ¯ ¤l=3J JHë ¤¯¯lUo¯ H¯U¯ J lHH ¯ UJ ¤l=3J U=3 H¯U¯
J¨lUJ¯¯ ¤l=3J¯ ¯ UJ ¤¯¤| HJ|J l=U HU H¯U¯ J 3¯ UH U3 ¤¯¯ ¤U|o¯
J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ lUH 3J¯ lHJ5 ¤¯ë| ¯¯H lHHJ¯ ¯J| ¯J JJ
¤J Ho¯U" JH¯ ¤¯ë ¯J JJ J¯ UJ¯¯ U HJ 3 =| lUH 3J¯ ¤¯¯ ¤U|o¯ J¯¨
H- ³ ¨
Jlö HH|o Jlö l¯H|o Jlö HIë =|o¯J ¨
JöJ J= UH3| JöJ U" J¯J ¨
Jö Ho¯ Jö J¯"|o Jlö J= J¤¯¯ ¨
H l¯U HU¯ o¯¤|o lH3 HHlJ J¯H¯¯ ¨
JöJ J| Jö U¤H Jö J¯¯ ¯ ¯lU ¨
¯¯¯¯ Jö J¯JJ¯ U¯ HU¯ HlU ¨
lH3 Hl¤ HU¯ H¯"¯J|o J¯I¯ J3| U¯lJ ¨
¯¯¯¯ 3 H¤ UH" l33 HU UJJ¯lJ ¨¯¨
¤U oJ¤:-JHlö-lUH3J|;l¯H|o-¤J=JH ¤¯Uë|,U3¤3| Jë|,HJ|J U| Jë3J
J¯ë|;HIë-HIë| Jë|,¯5H¯U| Jë|;=|o¯J-H¯U| Jë| ,l=o¯J Jë¯;U" J¯J-HH¯J
U| U3¤3| U JH3 3 U"ë¯;J¯"|o-J¯" ¯J¯|,"Jë¯;J¤¯¯-lJHl3o¯ U¯
¤JJ¤;lH3-lHH 3;JöJ J| Jö-lUH3J| 3 J| lUH3J|;J¯¯-lJ¯¯;J¯JJ¯-
J¯JJ,lJë¯;U¯ HU¯-lU¯ ¤H¯3H¯;H¯"¯J|o-UHl33 ¯J¯|(¤J U|)J¯I¯ J3|-UI
J¯I,J¯I¯ U| Hë|;U¯J-U¯J
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ U¯ lUJ H"¯ HH¯J U| ¤lJ"| l"¤3 Hl¯o¯ H¯U¯ J
lHH l=U lUHJ| U| J5 l=lIo¯¯¯ J¤ l=U UHl33 ¯J¯ UH U oH¤¯¯ ¯ H¯3¯ U
64
J¤ l=U J¯lHo¯ U| H¯HU¯3| H=|¯¯lJo¯ lIo¯ J¨HJ¯¯ H¯¤¯ ¯ H¯H Uë =¯"|
lUH3J| J| J lHJ5| H¯¤| HJ|J ¯ lH¯U| =| J¨H¯¤ lUH ¯¯" J| HIë|
¯J=¯UU¯ J 3 lUH ¯¯" J| l=o¯J JUU¯ J¨lUH ¯¯" J| o¯¤ë lH3J3¯ ¤J=¯
HJ¤ H5 ¯ HH¯J¯ U3¤3| U J¯J 3 U"U¯ J¨H ¯J l¯H H¯¤ U| lUH3J|(¤3¯|)
HJ H¯U| J 3¯ H¯¤ l¯H UHJ| lUH3J| U| J¯" ¯J¯ "I H¯U¯ J¨lUH3J| J¯J| J|
JJ HJ¤(lJH3U¯J|o¯)JëU J¯¨lHJ5| J¯lHo¯ ¯ H¯H UU| J UH ¯ l¯H 3J¯
J5¯ l¯J¯ H¯ H¯U¯ J¨lUH3J| J| lUH3J| ¯ H¯H UU| J¨lUH3J| 3 lJë¯ HH¯J
l=U ¯U| ¯J| J¨¤J lUH3J| 3 lJë¯ IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ lU¯ ¤H¯3H¯
J| J lHH U| U¤H¯ lHJ5 ¤¯ë| ¯JU J¯ UJ¯¯ U J¯I¯ l=U U¯J ¤¯¯J U|o¯
J3|o¯(¤H¯¯) o¯ H¯U|o¯ J¯¨UH HU(¤H¯3H¯)U UJJ¯J l=U UJ UH" "IU
J¯¨lUJ I" ¯¯¯¯ UH lJJ¯ J¨
¤U5| ³\¨
HJ ¯ o¯¤ o¯¤ë¯ lHH ¯¯J| H Ulë ¯=|o ¨
¯|3¯ o¯¤ o¯¤ë¯ o¯¤ J| "¤¯ H=|o ¨
H¯ JJë¯ ¯¯J| o3 HlI 3¯ ¯¯lU3 I¯JlJ J=|o ¨
HU¯ l¯H ¯ o¯¤|o ¤l5 o¤J UJ J¯|o ¨
HJ¤ ¯¯l" ¯ "¯|o¨³\¨
¤U oJ¤:-HJ ¯ o¯¤ o¯¤ë¯-H|= JJ lU¯ =H3 ¯ o¯¤ë| J| Jë¯UëU¯ J;lHH
¯¯J|-lHH oUJ lUJ JU| ¯J| J;H-UH ¯;Ulë ¯=|o-Uë ¯ =¤J¯ ¯J¯¯;¯|3¯
o¯¤ o¯¤ë¯-o¯¤ë J| ¯|3 JU ¯JH;"¤¯ H=|o-¯|3 JU ¯JH¯ U¯ JI3¯¯
JI3¯¯;o3-lUH;¯¯lU3-l¯H "U|,l¯U;I¯JlJ-IJJ,oJ¯¯J;J=|o-¤¤ë¯;J¯|o-
H¯ë "ë¯;"¯|o-U"¯ë¯,¯I5¯ ¯J¯¯¨
J¯= oJ¤:-JJ ¤¯ë| lUH HI3 l=U HJ U o¤|¯ JJ =H3 ¯ o¯¤ë¯ J| J¯¯Uë¯
"UU¯ J ¤J lUJ lHJ¯ oIë lHH l=U ¯J| J UH ¯ Uë ¯ =¤ ¯J¯ lU¤¯Uë¯ J5¯
¯õ¯ J oJ¤¯3 lUJ lHJ¯ ¯U| l=J"¯ J| J= I¯ l¯Ul¯ JJ ¤¯ë| ¯ o¯¤ë J| ¯|3
JU ¯JH¯ U¯ JI3¯¯ o¯¤ J| ¯J¯¯ ¤U¯ J¨H ¯J l¯H ¯ lUH HI3 l=U JlJë¯ J|
¯J| 3¯ UH ¯ l¯J oJ¯¯J l=U ¯Hë¯ ¯J| U¯J|U¯ o3 ¯¯ J| l¯H ¯ HU¯ o¯¤ë¯
U¯J|U¯ J¨lUJ| I" ¤5¯ HH¯ "ë| U¯J|U| J l¯ HJ¤ U ¯¯" U"¯ë¯ ¯J|
U¯J|U¯¨

IJlH¤¯ Hl¯ =¯¤¯U|o¯ lH¯ HJ¯ Hl3IJ löõ¯ J¯H J¯H ¨
¯U| ¯lJ I" Hë¯= JlJ ¯¯H ¯| H "I IJlH¤¯ Hl¯ lHõ¯ ¨
JlJ UJIJ IJlH¤ ¤¯¯U|olJ lH¯¯ HJ¯ Hl3IJ 3õ¯ ¨
H¯ ¯¯¯¯ JlJ JlJ JlUo¯ JlJ JlJ Hl¯ =õ¯ ¨e¨³¯¨³\¨
65
¤U oJ¤:-=¯¤¯U|o¯-o¯3H¯ U5U| ¯"¯,o¯3H¯ U3H¯J;I" Hë¯=-I" UH,I"
U¯ lJo¯¯ ¯J;H-UJ;JlJ UJIJ-¤H¯3H¯ U¯ =J;¤¯¯U|olJ-Hl3¯¯J H¯U,H¯H¯¯
H¯U;3õ¯-l¯J¤¯=¯¯;Hl¯ =õ¯-H¯ l=U o¯ =lHo¯¨
J¯= oJ¤:-UJ¯¯ IJlH¤¯ U H¯ HU¯ J| o¯3H¯ U5U| ¯"¯ l=U JlJU J¯ lHJ¯¯
¯ HJ l¤o¯J Hl3IJ U UJH¯ ¯J "|3 J=¯¨H ¯U| JlJ U ¯¯H U| I" Hë¯= 3¯
UJ IJlH¤¯ ¯ J5¯ J| l¤o¯J¯ "IU¯ J¨lHJ¯¯ 3 UH HJ Hl3IJ U| l¯J¤¯ J H¯=
UJ IJlH¤ JlJ U| UJI¯J l=U H¯ ¯ =HJ¯ ¯JU J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯
l¯ lHJ¯¯ U H¯ l=U JlJ U¯ =HJ¯ J H¯U¯ J UJ JlJ U H¯ JlJ J¤ J| J H¯U
J¯¨
H"¯ H- ³ ¨
¯¯¯¯ l¯¯ Jl"o 3¯ H¯ l¯¯¯ JlU ¨
l¯¯ l¯¯¯ HU|o l¯¯ l¯¯| HlU ¨
l¯¯¯ UJIJ H¯|o HlJ ¤¯¯ l¯¯ ¤¯lU ¨
l¯¯¯ HJ¤ o¯¤|o ¤¯ë¯ "J HH¯lU ¨³¨
¤U oJ¤:-l¯¯-J-Ho¯U,J¤;HU|o-HlUo¯ H¯U¯ J;HlU-"¯-J¯lU;H¯|o-H¯
lU3¯ H¯U¯ J;HlJ-HJ 3;¤¯lU-¤U|o¯ J¯;¤¯ë¯-lä3J,H3|o¯;HH¯lU-HH¯¨
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ l¯¯ JU¯ J"ë ¯¯" H¯¤ U¯ HJ|J 3
H¯ U= J| l¯¯ ¤ H¯U J¯¨lUJ HJ l=o¯3| ¯ HJ J¤¯ J| J"¯U J¯ 3 UH J¯J
"¯ J¯lU =| l¯¯¯ J"ë =¯"| Jë H¯U| J¨lUJ HJ l¯¯¯ J"ë =¯" ¯ l¯¯| UJI¯J
l=U J| H¯ lU3¯ H¯U¯ J lHJ¤ UH U HJ 3 ¤¯¯ ¤U|o¯ J¯ 3 UH ¯ l¯¯¯ J"ë
=¯"¯ HJ¤ UH ¯ lä3J¯ U| HH¯ JI3¯| ¤U| J¨
H- ³ ¨
oUJJ ¯õ ¤H J¯JlJ U¯|o¯ oUlJ ¯" ¨
oõHlõ 3|J¤ H ¯¯=lJ U3J ¯¯J| H" ¨
lH¯ ¤¯ oUlJ J¯JlJ IU5 3 J" HH¯lJ ¨
l3¯ ¯J "I¯ JJ H3| U¤¯ =|U¯lJ ¨
JlI JHlJ JlI J=lJ U¤ J| ¯lJ H¯lJ ¨
¤J=¯J ¯¯J| l¯H ¯J| J¯¯ HU ¯¯J ¨
UlJ =¯¯ U¤lJ ¤JU HI¯ HJ UlU 3 ¤¯lJ ¨
U|J¯¯ U¯ ¯"H U¯¯ JH¯ 3H¯ H" ¨ UlJ "U "¤¯ ¤|l5
ä¯ ¯¯¯¯¯ lHU 3" ¨¯¨
¤U oJ¤:-oHUJJ-H¯ l=U;¤H-lUH3(lU¤¯= U|)¯"-oöJJ;oõHlõ-
oõ¯J3(ë\);H"-H¯¯H¯ IUI|;¤¯-JHH| ¯¤5 oJ¤¯3 ¯¯ Ië;IU5-¤¯¯ ¤J¯ë
¯¤5 oJ¤¯3 lU¤¯= U Ië;J"-UI,¯¯;l3¯-l3¯¯ ¯;¯J-l¤o¯J,¤|3;H3|-
66
¯¯";U¤¯-U¤¯ "U|;J|U¯lJ-l¤o¯¯;JlI-JI JU,J3 JU;l¯H ¯J|-l¯H U|
=|;J¯¯-lJ¯¯;¯¯J-¯¯H;UlJ-UJ=¯H¯;=¯¯-JH3¯(H|=¯ U¯);¤JU-¤JU¯, ¯¯H
¤¯;HJ-HU;U|J¯¯-H¯H¯,HH;¯"H-¯JH l"¤¯ =¯"| ¯"H;JH¯ 3H¯-JJ UI¯
H¯5¯;UlJ-UJ=¯H 3;¤|l5-¤|5ë¯,¤|Hë¯;lHU 3"-lHH 3J¯ 3" ¯löo¯ H¯U¯ J¨
J¯= oJ¤:-H ¤¯ë| o¯¤ë H¯ UUJ ¯õ J¯ 3 J¯JJ U¯|o¯ l=U o¯¤ë| lUH3
H¤¯¤3 ¯J¯ U¯ oöJJ JUU J¯ UJ J¯= oõ¯J3¯ 3|J¤¯ 3 H¯ ¯ lUH¯¯¯ =| ¯J
"ë UJ¯¯ U H¯¯ U| H" ¯U ¯J| U3J H¯U|¨lHJ¯¯ U H¯¯ oUJ Ië J¯ UJ J¯=
J¯JJ IU5 =| U5| J¤ë UJ HH¯J l=U l¯J =| J" ¤JH J¯¨UJ¯¯ ¯ JJ ¯¯"
l¤o¯J "I¯ JlUo¯ Jë ¯¯J¯ UJ JJ HH ¤H¯3H¯ U UJH¯¯ "U| J| l=U¯J¯ ¯JU
J¯¨UJ UH o¯¤ë ¤J|3H U l¤o¯J l=U JI JU JHU =| J¯ ,JU =| J¯ 3 U¤
=| H¯¤ "U J¯¨UJ¯¯ ¯ o¯¤ë HU H¯"¯ U ¯¯H 3 lJ¯¯ JJ l¯H U| ¤J=¯J ¯J|
JU|¨UJ o¯¤ë H|=¯ U H¯JI 3 U"lUo¯ JlUo¯ o¯¤ë H¯"¯ 3 J| ¯¯H J¤|
o¯¤ë¯ ¤JU¯ HIU J¯ ¨H UJ UJ¯¯ ¯ UU¯ J UH 3 J| H3¤ J¤U J¯¨IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ UHU J¯ l¯ lU¯ J| H¯H¯ (lU¯H¯¯ ¯J¯ =¯"¯ ¤H¯3H¯)J lHJ5¯ o¯¤ J|
"¤¯ l"¤¯ =¯"¯ =| J¨UH U UJ 3 HJ HU UI ¯JH ¯J¯ =¯" lU¯3J JU J¯
lHJ¯¯ 3 UJ¯¯ U ¯JH¯ U¯ "¤¯ HlIo¯ H¯U¯ J¨HU ¯JH ¯J¯ =¯l"o¯ ¯ lUH 3J¯
¤|l5o¯ H¯U¯ J lHH 3J¯ l¯ 3" ¯löo¯ H¯U¯ J¨
¤U5| ¯O¨
o¯¤ J| ¯Jë¯ ¯|U ¯" o¯¤ J| 3 ¤¯J|o ¨
U¤lJ ¯|3¯ o¯¤ë¯ ¤lJ ¯U| ¤¯| H¯J|o ¨
H o¯lUo¯ H U"H| HJ ¯U| o¯U| =¯J|o ¨
lHH ¯ H|o ¤J¯ë JlJ l¯U H¯lJJ H¯J l=H¯J|o ¨
o¯¤ë J¤| o¯¤ë¯ o¯¤ J| ¯¯H H=¯J|o ¨¯O¨
¯U oJ¤:-¯Jë¯-HH¯J,HI3,HJ|J,o¯¯J(JlJHö U¯);¯|U-¯J¯¯,¯|3¯;¯"-
¯"¯;¤¯J|o-¤¯J¯ ¯J¯¯,Jë¯Uë¯;¤lJ-¤J ¯,J¤ ¯;¯U| ¤¯|-¯U|o¯,¤¯|o¯ ¯JU¯
H¯ I¯|o¯(UHJ U ¤ö l=U ¯JU¯ U 3J¯ U|o¯ JU|o¯ J¯,¯U|o¯ 3 ¤¯|o¯)UI 3
HU ¤¯ë|;o¯lUo¯-H¯lHo¯;U"H|-HH¯J 3 H¯ë¯;=¯J|o-o¯¤ë| =¯J| 3;H|o
¤J¯ë-H|=¯ ¯ lU3 IU ¤¯ë;H¯J-H¯ 3;l=H¯J|o-l=H¯J Uë¯,J" H¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-¤H¯3H¯ o¯¤ J| J5 ¯"¯HU| =I ¯¯" HH¯J U| JU¯¯ ¯J¯ H|=¯ l=U
o¯¤ J| lHU ¯ ¤J UU¯ J¨o¯¤ë| lUH JU¯¯ l=U ¯U|o¯ 3 ¤¯|o¯ ¯JU¯ oJ¤¯3
UI 3 HU ¤¯ë| U3¤¯ ¯J ¯ UJ¯¯ U| o¯¤ J| HJ¯" ¯JU¯ J¨lUH HH¯J l=U
H¯H "ë =¯" H|=¯ ¯ o¯¤ o¯¤ë| =¯J| 3 lUH HH¯J l=U U" H¯ë¯ J¨lHH H¯"¯
¯ H|=¯ ¯ ¤¯ë¯ U| U¯3 lU3| JU| J UH ¤H¯3H¯ ¯ o¯¤ë H¯¯ l=U l¯U J"¯lUo¯
67
H¯=¨JJ lU¯ ¯ o¯¤ë J¤| o¯¤ë ¯¯JH o¯¤ J| ¯J¯ U¯J|U J¯ oJ¤¯3 JJ lU¯
¯ o¯¤ J| UH o¯¯"¤J¤ U ¯¯H lHHJ¯ l=U H¯ H¯ë¯ U¯J|U¯ J¨

o¯H¯ HJ"¯ e ¨
lH¯¯ Jl¯o¯ HJ¯ ¤J¯ Hl3IJ l3¯ JlJ ¯¯H lU5¯= J¯H J¯H ¨
l3H ¯| l3H¯¯ J¤ HJ U3J H JlJ ¯¯H l¤o¯= ¨
H JlJ JlJ ¯¯H l¤o¯lUU l3¯ HH ¯l5 ¯ o¯= ¨
H¯ ¯¯¯¯ ¯U JlJ l¯¤¯ ¯lJ l¯3 H¤ JlJ ¯¯H
JlJ ¯¯lH 3J¯= ¨³¨
¤U oJ¤:-Jl¯o¯-HJ¯ "ë|;lU5¯=-¤¯| 3J¯ ¯¯U ¯J=¯ Uë¯;l3H U|-UH
U|;l3H¯¯-l¤o¯H,3J,"¯"U;l¤o¯=-lHHJ¯ ¯J¯¯;¯l5-¯5;3J¯=-3J¯ ¯ ¤¯J
"I¯U믨
J¯= oJ¤:- HJ ¤J Hl3IJ U| lHJ¯¯ ¤¯ë|o¯ ¯ HJ¯ ¤¯¤3 ¯|3| J UJ¯¯ ¯ UJ
JlJ U¯ ¯¯H lU5 ¯J=¯ UU¯ J¨UJ¯¯ ¤¯ë|o¯ U| HJ l3H¯¯ o3 J¤ lH¯ H¯U| J H
¤H¯3H¯ U¯ ¯¯H lHHJ¯ ¯JU J¯¨H JlJ U ¯¯H U¯ lHHJ¯ ¯JU J¯ UJ¯¯ U ¯5
HH ¯J| o¯ H¯U¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ lHJ¯¯ ¤¯ë|o¯ 3 UH U| l¯J¤¯ J
H¯U| J UJ| UH U¯ ¯¯H lHHJ¯ ¯JU J¯¨ ¤H¯3H¯ UJ¯¯ ¯ o¯¤ë ¯¯H ¯¯" H5
"U¯ J 3 J=H¯IJ 3 UJ¯¯ ¯ 3J¯¯ ¤¯J "=¯ "U¯ J¨
H"¯ HJ"¯ ¯ ¨
UJ l¯¯J| o¯H¯| UH "I H¯lU ¨
¯¯¯¯ o¯H¯ ¯¯=|o HU J| JJ HH¯lU ¨
UI UI¯ ¯lJ H¯ HU HU¯ JlU ¨
o¯H¯ UJ ¯ o¯¤|o lH "¤ =J3 HlU ¨³¨
¤U oJ¤:- l¯¯J|-l¯J HJ|;o¯H¯|-¤|3,l¤o¯J;UH-l¯H JJ ¯¯";"I-¤|3
"I¯=ë|;¯¯=|o-l¯J¯ H¯ë¯;HU-HU¯ J|;HH¯lU-lH"o¯ JlUo¯,HH¯lUo¯ JlUo¯;UI
UI¯-UI ¯|3 JU ¯H oJ¤¯3 H¤U¯lU¯ ¯JH;HU HU¯-J5 3 J5 ¯H oJ¤¯3 U¤
Uë =¯" ¯JH;"¤ =J3-lIë lIë ¯ =J3¯U ¯J¯¯¨
J¯= oJ¤-lUH H"¯ l=U IJ HJ¯J¯H H| HU l¤o¯J U| l=o¯l¤o¯ ¯JU JU UHU
J¯ l¯ lUJ ¯U| ¤|3 ¯J| JU| lHJ5| l¯ o¯¤ë ¤|3H ¯ äö¯ l¯H UH ¯¯" ¯|3|
H¯=¨UHJ ¯¯¯¯ IJ oIU H¯lJJ H| UHU J¯ l¯ ¤|3 ¯J¯ =¯"¯ 3¯ JJ HH J|
o¯¤ë l¤o¯J U ¯¯" HH¯lUo¯ JlJU¯ J¨o¯¤ë l¤o¯J U H¤¯ 3 U¤¯ U¯ UJ ¤J¯
3J 3 J¯U|=¯" JU¯ J¨H ¯U| o¯H¯ o¯¤ë l¤o¯J ¯¯" Ië¯ U¯ "¤¯ ¯JU¯ JlUo¯
o¯¤ë l¤o¯J U¯ ¤JI¯¯=¯ ¯JU¯ J 3¯ UH ¯ o¯H¯ ¯J| l¯J¯ H¯ H¯U¯¨
HJ"¯ ¯ ¨
68
H"¯H HJ¯J U= ¯J H=J =¤¯ H¯lU ¨
¯¯¯¯ U= ¯5|o¯ ¤¯lU ¯ ¯¯U| ¤¯lU ¨¯¨
¤U oJ¤:-H"¯H-lUH"¯H¯ 3J|¯ U| ¯HH¯¯J lHJ l¯=¯ ¯ ¯J¯|;HJ¯J-l¯3
¯J¯¯,lU3J¯H ¯J¯¯,H¯ ¯J¯¯;H=J-U¯¯ J| H= 3;=¤¯-¤¯ H¯ë¯;U=-lUJ U=
¤¤;¯¯U|-¯U| =| ¨
J¯= oJ¤:-lHJ5¯ ¤¯ë| o¯¤ë H¯"¯ U H¯JHë lHJ l¯=¯ ¯ ¯HH¯¯J ¯JU¯ JlUo¯
o¯¤ë| HlJH3| =| o¯¤ë H¯"¯ ¯ UU¯ J 3 ¯¯" J| H¯¯ ¯JU¯ JlUo¯ H=¯J =|
UU| H¯ lJJ¯ J UJ U¯¯ J| H= 3 ¤l¯o¯ JlUo¯ J¨ UH U lUJ U= ¤¤ UH U
H¯"¯ ¯ UI ¯J| "IU 3 H¯"¯ U lU" l=U UH "U| ¯U| ¤¯ ¯J| Jë¯ H¯U¨lUJ
I" UH ¯¯¯¯ IJ oIU H¯lJJ UHU J¯¨

¤U5| ¯³¨
lH3 Hl=o H¤ ¤¯U|o H H¯lJJ HU¯ HH¯"|o ¨
lH3 ¯|3¯ ¤¯U|o o¯¤ë¯ H¯ =¯" JJ| l¯U =¯"|o ¨
HU¯ Hl" ¯ ¯|UU| U "μH| ¯UlJ l¯J¯"|o ¨
lHU H¯lJJ ¯¯l" ¯ J¯J|o 3=J¯ ¤¯H¯ =¯"|o ¨
l¯ä "¯J U¤lJ =¯"|o ¨¯³¨
¤U oJ¤:-lH3-lHH;HH¯"|o-HJ¯"ë¯,¯¯U J¤ë¯;lH3-lHH;¯|3¯-¯|3¯ lIo¯
¯JH;=¯"-lHJ¯3,¯H¯;JJ|-J5|,J5 ¯JH;=¯"|o-=¯" =¯"ë|;HU¯-J5¯
¯JH;¯|UU|-¯J¯¯;"H| ¯UlJ-UJ lUH¯|;l¯J¯|o-=¤ë¯ U¯J|U¯ J;lHU-lHH 3J¯
,H=;¯ J¯J|o-¯¯ ¯¯|o;3=J¯-l3J lHJ¯;=¯"|o-=¯" "ë¯ U¯J|U¯;"¯J-H¯¯¯
"U|¨
J¯= oJ¤:-lHH ¯ Hl=o¯ oJ¤¯3 lHH U| H=¯ 3 lHHJ¯ ¯|l3o¯ H¤ U| ¤¯¤3|
JU| J= UH H¯"¯(¤H¯3H¯)¯ HU¯ J| ¯¯U J¤U JlJë¯ U¯J|U¯ J¨H ¤¯ë| ¯ o¯¤ë
J| ¯|3 JU ¯JH¯ U¯ o¯¤ J| ¯" JI3¯¯ J 3¯ UH ¯ J5 ¯JH ¯J¯ U| ¯| "5
J¨H ¯J UJ lUH¯| ¯¯" =l¤o¯ H¯= 3¯ HU ¯JH ¯U =| ¯J| ¯J¯ U¯J|U¨lHH
¯|l3o¯ o¯¤ë H¯"¯ ¯¯" ¯¯ ¯l¯o¯ H¯ H¯ UH ¤¯H J| o¯¤ë o¯¤ ¯ =¯" "ë¯
U¯J|U¯ J 3 H¯¯¯ =¯"| =¯"¯¯ ¯J¯| U¯J|U| J¨

lH¯| IJHl¤ ¯¯H l¤o¯lUo¯ l3¯¯ l¯lJ lJ=¯ ¯ JU| J¯H J¯H ¨
lH¯| Hl3IJ ¤J¤ H¯¯lUo¯ l3¯ ¤H HJ ¯U| ¨
lH¯| Hl3IJ l¤o¯J¯ Hl=o¯ l3¯¯ H¤ HU JU| ¨
lH¯¯ ¯¯¯¯ Hl3IJ Jl¯o¯ l3¯¯ lHl"o¯ JlJ HU| ¨¯¨
69
¤U oJ¤:-IJHl¤-IJ U J¯J|;lJ=¯-l=Ië,J¯¯=¯;H¯¯lUo¯-¤H ¯J¯¯,¤H¯
¯J¯¯;HU-HU¯ J|;Jl¯o¯-HJ¯ "ë|¨
J¯= oJ¤:-IJ U| HJ¯ ¤ ¯ lHJ5 ¤¯ë| ¯¯H lHHJ¯ ¯JU J¯ UJ¯¯ U H|=¯
H¯JI l=U l¯H l¯HH U| ¯U| J¯¯=¯ ¯J| ¤U|¨lHJ5 ¤¯ë| Hl3IJ ¯ ¤H¯ ¯J
"U J¯ UJ¯¯ U¯ JJ l=o¯3| o¯UJ 3 Hl3¯¯J ¯JU¯ J¨lHJ5 o¯¤ë l¤o¯J
Hl3IJ U| H=¯ ¯JU J¯ UJ¯¯ ¯ JHH¯ J| H¤ U| ¤¯¤3| JU| JlJU| J¨IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ UH J¯ l¯ lHJ¯¯ ¯ Hl3IJ U| HJ¯ " "|3| J= UJ¯¯ ¯ JlJ U| =| ¤¯¤3|
J H¯U| J¨
H"¯ HJ"¯ ¯ ¨
U¯¯J "I U¯¯J| ¯¯" I¯JJ =¯U ¨
I"¯ ¯J =ëJ|o¯ ¤HH ¯ ¤¯U H¯U ¨
o¯¤ I=¯lU H=¯ ¯J 3¯ l¯ä ¤¯U H¯¯ ¨
¯¯¯¯ lHH ¯ "I¯ l3H lH" "I¯ H ¤J=¯¯ ¨³¨
¤U oJ¤:-U¯¯J-H=¯U¯J,¯¯J;U¯¯J|-H=¯U¯J|;I¯JJ-oJ¯¯J,o¯¯5; =¯"¯;=¯U-
¯I5¯,¯"H;=ëJ|o¯-JJ3 lHo¯U¯;H¯U-¤H|;o¯¤ I=¯lU-o¯¤¯ Io¯ ¯,oJ¯¯J
l3o¯I ¯;l¯ä-¯¯;¤¯U-¤¯¤3 ¯J¯¯;"I¯-"I¯ JlUo¯ "Ië ¯¯"¨
J¯= oJ¤:-o¯¤ë H¯"¯ U H¯H¤ UH U¯ ¯¯J H¯ H=¯ UH U| H=¯ =| ¯J| H¯= 3
¯¯" J| H¯"¯ H¯JHë =Hö =| ¯J| H¯= 3 o¯¤ë oJ¯¯J U|o¯ I"¯ JJ3 =¯J
¯JU¯ J= 3¯ UJ H=¯ o¯¤ë H¯"¯ U| ¤H| ¤¯¤3 ¯J| ¯J H¯U¯¨H ¯U| H=¯U¯J
o¯¤ë¯ o¯¤ Io¯ ¯ o¯¤ë H¯"¯ U| H=¯ ¯JU¯ J 3¯ UJ o¯¤ë H¯"¯ ¤¯H ¯¯
¤¯¤3 ¯J H¯U¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ H H=¯ o¯¤ë¯ o¯¤ Io¯ ¯
o¯¤ë H¯"¯ U| H=¯ l=U "I¯ JlJU¯ J UJ H=¯ J| H¯"¯ ¯ ¤J=¯¯ JU¯ J¨
HJ"¯ ¯ ¨
H H|lU JlU H UI= HJ ¯¯ ¯lJo¯ =¯U ¨
J|H lJ¤ HI olH3 =¤J UJ l¯o¯U ¨¯¨
¤U oJ¤:-H|lU-H| l=U,lU" l=U,H¯ HJH|;UI=-¤I¯ Jë¯,U3¤¯ Jë¯;HJ ¯¯-
HJ U¯;¯lJo¯-o¯l¤o¯ IlUo¯;=¯U-J=¯;lJ¤-HlJJ,l=H;l¯o¯U-l¯H¯¯,l¯o¯lU¨
J¯= oJ¤:-H¯¤ U H|o l=U H ¯¯ JU¯ J UJ| ¯¯ UJ ¤JI¯ ¯J UU¯ J ¤J H
lU" U l=J¤ UH U H¤ l=U H Jl"o¯ H¯U¯ J 3¯ UJ J=¯ U| ¯¯ U| 3J¯ ¯¯¯
¯¯¯ J| H¯¤ë "I ¤U¯ J¨lUJ l¯J lHJ¯ l¯o¯ J;lUH =" l¤o¯¯ lUU l¯ H¯¤
HlJJ J|H ¯ UH U¯ ¯" olH3 HIU¯ J¨
HJ"¯ ¯ ¨
¯¯l" lUo¯ë UH3| ¯U ¯ o¯= J¯lH ¨
HJ¯ H¯ë 3J =J3 =¤J ¯ l¯JH¯lH ¨
70
=H3 oUlJ =H3 HH¯= UH| J= ¤¯lH ¨
H¯lJJ H3| J¯H ¯ U" ¯J| Jë oJU¯lH ¨
¯l5 ¯H¯ë ¯5 J= ¯¯¯¯ lH¯l3 l=I¯lH ¨=¨
¤U oJ¤:-lUoë-o¯H¯ë,JHH¯,l¯o¯ë¯;J¯H-¤Ië¯,lHJ U5ë¯;HJ¯ H¯ë-lHJ
lHJ¯ UJ H¯ëU¯ J,lHJ lHJ| UH U| HH¯ J;=J3U¯-=J3¯U ¯JU¯ J;l¯JH¯lH-
l¯Jë¯;HH¯=-HH¯Uë¯,lH" H¯ë¯;¤¯lH-¤¯H,=¤J| ¤¯ 3;H¯lJJ-H¯"¯;H3|-
¯¯";Jë-JëU| J,UI| "IU| J;oJU¯lH-J3|;¯H¯ë-¯H¯U| ¯J¯|;lH¯l3-
UHl33;l=I¯lH-l=IHë¯,¤H Jlë¯,l¤5 H¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-l¯o¯ë o¤=¯ oëH¯¯ l=o¯3| ¯¯" lH3J3¯ ¯U =| J¯H ¯J| o¯ H¯U|
l¯Ul¯ UH U| lH3¯| J| HH¯ JU| J UJ UH o¯H¯J J| =J3¯U ¯JU¯ J¨lUH I"
U¯ J¯= l¯Jë¯ ¯J¯ =¤ "=¨(lUH 3J¯ H ¤¯ë| o¯¤ë H¯ ¯¯" lH3J¯ ¤¯ ¯ UH U|
lUä¯ o¯H¯J U"U J¯ UJ ¯U H¯"3¯ ¤¯¤3 ¯J| ¯J H¯U¨)l¯H lU¯ =H3 o¤=¯
J¯ö l=U UHJ| U|H 3¯ J| ¤¯U| H¯ H¯U| J HU l¯ ¤lJ"| ¤U| JU| U|H ¯ UH
l=U ¯= lU3¯ H¯= oJ¤¯3 H¯ J¤| J¯ö l=U ¯¯H J¤| U|H 3¯ J| HH¯= I| HU l¯
H¯ oUJ ¤lJ" ¤U| JU| U|H oJ¤¯3 l=¯¯J¯ ¯ ¯löo¯ H¯=¨o¯¤ë H¯"¯ ¯ ¯U|
J¯H ¯J| ¯J H¯U¯ UH H¯H¤ 3¯ l¯HJ3¯ HlJ3 oJU¯H J¯3| J| ¯|3| H¯U|
J¨¯5 o¤=¯ ¤¤ JlJo¯ H|=¯ ¤¯ë| ¯ ¯5 l=U J| I"3¯¯ ¯J| J¤U¯ J¨IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ UHU J¯ l¯ UH ¤H¯3H¯ U| lH¯3 ¯J¯ ¯¯" J| H¯¤ o¯¤ë H|=¯ ¯ ¤H|o¯
JlJo¯ Jë¯ H¯U¯ J¨
HJ"¯ ¯ ¨
¯¯l" lUo¯ë UH3| =ö¯J lHU ¯J ¨
¤¯ë| oUlJ "|¯ lHU l3H U¯ ¤¯U ¯ ¤J ¨e¨
¤U oJ¤:-¯J-l¤o¯J;¤¯U ¯ ¤J-¯¯H l¯H¯¯ ¯¯ J=¨
J¯= oJ¤:-o¯H¯¯ ¯¯" lH3J3¯ o3 o¯¤ë 3 =ö ¯¯" l¤o¯J lUH 3J¯ JU¯ J
lHH 3J¯ l¯ ¤¯ë| l=U ¯U| "¯|J H¯J| IU| J=¨lHH 3J¯ ¤¯ë| l=U "¯|J U¯ ¯U|
¯¯H l¯H¯¯ ¯J| JU¯ UH 3J¯ J| lUJ HJ¤ J¯¨
HJ"¯ ¯ ¨
JlU lUo¯ë¯ ¯J ¯H o¯lë ¯ H¯ J¯lH ¨
H lU¯ o¤ UI| ¯J UH| J| =J¯lH ¨¤¨
¤U oJ¤:-o¯lë ¯ H¯ J¯lH-H¯"3¯ ¤¯¤3 ¯J| JU|;=J¯lH-¤J¯J,l=I¯5¯¯¨
J¯= oJ¤:-l¯H ¯H U¯ o¯H¯ë l=o¯3| UH ¯H l=U H¯"3¯ ¤¯¤3 ¯J| ¯J
H¯U¯¨H ¯J UH ¤¯H ¯U| lU¯ o¯¤ UI¯ ¯H J =| H¯= 3¯ UJ UHJ ¯H ¯ l=I¯5
U= I¯¨
¤U5| ¯¯¨
71
U¯¯J "I U¯¯J| H U" ¤HH J¯lU ¨
JJHl3 l3H ¯ oI"| UJ =HJ lJ Uë¯ ¤¯lU ¨
¤HH ¯J JJ¯JJ| l¯lJ IJl3 oUlJ ¤¯lU ¨
=HJ I=¯U oI"¯ HJ HlJ ¤¯ë¯ ¤¯lU ¨
lHH U¯ lU3¯ ¤¯=ë¯ l3H ¯J|o H¯J¯lH ¨
¯¯¯¯ J¯H ¯ U"U| ¯¯l" ¤HH U" oJU¯lH¨¯¯¨
¤U oJ¤:-J¯lU-lUä¯,HJH|;JJHl3-lUH3,Hl3¯¯J;oI"|-=¤J,JJ3|;=HJ-
lUJ¯5| U| HHUJ|;IJl3-JlUH3|,I=¯U-¤J Uë¯;oI"¯-¤lJ"¯;¤¯ë¯-
lä3J,H3|o¯¨
J¯= oJ¤:-o¯¤ë H¯"¯ U| lUä¯ o¯H¯J ¯H ¯J¯ =¯"¯ H=¯U¯J Hl3¯¯lJo¯ 3
H¯H¯l¯o¯ H¯U¯ J 3 H¯"¯ UH U| lUJ¯5| U| HHUJ| UIë| ¯J UU¯ J ¤J H UJ|
H=¯U¯J o¯¤ë H¯"¯ U| JJ¯JJ| ¯J¯ "I ¤= 3¯ UH U| JlUH3| Jë "I ¤U| J
lHH ¯¯J¯ UJ o¯¤ë| ¤lJ"| 3¯¤¯J =| I=¯ "U¯ J 3 o¯¤ë HJ 3 lä3J J| ¤¯U¯
J¨lHH H¯"¯ U lU3 JU ¯ ¤¯U¯ H¯U¯ J UH H¯"¯ U| UHl33 J| ¯J¯| U¯J|U|
J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ H¯"¯ 3 ¯U| o¯¤ë¯ J¯H ¯J| U"¯ H¯U¯ H¯"¯
U H¯H¤ l¯HJ3¯ ¯¯" oJU¯H J¯3| J| ¯J¯| U¯J|U| J¨

lH¯¯ o3lJ IJHl¤ ¤|l3 J l3¯ JlJ J¤ëJ¯J¯ J¯H J¯H ¨
l3¯ ¯| l¯U¯ ¯U| l¯o¯ ¯J lH¯ JlJ ¯¯H l¤o¯J¯ ¨
lH¯ JlJ H3| H¯ H¯l¯o¯ HJ UH¯ ¯¤ H¯J¯ ¨
H¯ ¯¯¯¯ ¯¯H l¤o¯lUo¯ JlJ J¤ëJ¯J¯ ¨=¨
¤U oJ¤:-o3lJ-oUJ,lU" oUJ;IJHl¤-IJ Uo¯J¯;l¯o¯-¯|;H3|-
¯¯";H¯l¯o¯-J" lIo¯,lI¯ lIo¯;¯¤-¯¯J¯,JoJ¤ ¯3¯;l¤o¯lUo¯-lHHlJo¯¨
J¯= oJ¤:-lHJ¯¯ ¤¯ë|o¯ U oUJ ¤H¯3H¯ U| ¤|3 J 3 UJ o¯¤ë IJ Uo¯J¯ J|
¯H ¯JU J¯ UJ¯¯ U¯ UJ ¤H¯3H¯ J¤ëJ¯J¯ Jë H¯U¯ J¨lHJ¯¯ ¯ JlJ U ¯¯H ¯¯"
l¤o¯J J UJ¯¯ U| ¯U| ¯| l¯lUo¯ ¯J H¯U¯ J!lHJ¯¯ U¯ H¯ UH JlJ ¯¯" J"
lIo¯ J UJ¯¯ l=J¤ UH¯ l=o¯3| ¯H" J| ¯¯J¯ H¯JU J¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU
J¯ l¯ lHJ¯¯ ¯ ¤H¯3H¯ U¯ ¯¯H lHHJ¯ ¯|3¯ J= UJ¯¯ U| J¤ëJ¯J¯ JJ ¤¯ Jl¤o¯
¯JU¯ J¨

H"¯ HJ"¯ ¯ ¨
UJ l¯¯J| U¯l3 o¯¤H 3 H ¤¯U|o ¨
¯¯¯¯ H¯ ¯JH¯l3 H¯lJJ 3õ H lH" ¨³¨
72
¤U oJ¤:-l¯¯J|-l¯J HJ|;o¯¤H 3-o¯¤ë ¯3¯ ¯¯";H¯-UJ|;¯JH¯l3-
l¯J¤¯,U¯3;3õ-¤H| ¯¯",l¯J¤¯ Uo¯J¯;
J¯= oJ¤:-l¯H =H3 U| ¤¯¤3| Jë 3 lUJ HH¯ "ë¯ l¯ lUJ ¤¯¤3| o¯¤ë ¯3¯¯
¯¯" ¯|3| J 3¯ lUJ UH U¯3 U| J¤lHH ¯J| o¤=¯ H¯U|¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ o¯¤U
J¯ l¯ J¤lHH 3¯ UJ J H ¤J U 3õë 3 ¤¯¤3 J=¨
HJ"¯ ¯ ¨
UJ l¯¯J| U¯¯J| lH3 JU ¤HH ¯ H¯lU ¨
¯¯¯¯ H=¯ ¯¯=|o lH H3| ¤HH HH¯lU ¨¯¨
¤U oJ¤:-JU-öJ;¯¯=|o-o¯¤|o;lH-H;H3|-¯¯",l=U;HH¯lU-HH¯ H¯ë¯,"|ë J
H¯ë¯¨
J¯= oJ¤:-lHH H=¯ ¯ H=¯ ¯J¯ o¯¤ë H¯"¯ U¯ öJ UJ ¯J| ¯|3¯ UJ H=¯
¯J| o¤=¯ H¯U¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ H=¯ 3¯ UJ J lHJ5¯ o¯¤ë H¯"¯
U ¯¯" UH l=U J| HH¯lUo¯ JlUo¯ JlJU¯ J¨
¤U5| ¯=¨
¯¯¯¯ o3 ¯ H¯¤¯| JlJ 3¯ ¯ ¤¯J¯=¯J ¨
o¯l¤ ¯J¯U H¯¤3| l¯lJ o¯l¤ ¯J¯U H¯J ¨
lU¯¯¯ I"| HH|J|o¯ lUl¯ 3J| U5lJ lJH|o¯J ¨
o¯l¤ ¯J¯U ¯J o¯l¤ JU ¯ lHU ¯J| ¤¯¯J ¨
¯¯¯¯ ¯Jë¯ lHl¯ ¯|o¯ l¯lJ l3H J| ¯Jë| H¯J ¨¯=¨
¤U oJ¤:-3¯ ¯-UH U;¤¯J¯=¯J-o¯J ¤¯J;H¯¤3|-U3¤3|;H¯J-H¯J¯¯;HH|J|o¯-
HI";3J|-=5;lJH|o¯J-¯U|,JJ3 H¯J;¯J¯U-¯J=¯Uë¯;¯J-¯J¯¯;JU-H;¯ lHU-
l¯H oI,l¯H ¤¯H;¤¯¯J-¯lJo¯U;l3H-UH ¯;H¯J-HJ¯";
J¯= oJ¤:-IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UH JJ J¯ l¯ UH ¤H¯3H¯ U¯ o3 ¯J| H¯lëo¯ H¯
H¯U¯ 3 ¯¯ J| UH U o¯J ¤¯J U¯ l¯H ¯ ¤3¯ J¨UJ o¯¤ J| U3¤3| ¯J=¯UU¯ 3
l¯J o¯¤ J| H3 U¯ ¯¯J¯ ¤U¯ ¯J UU¯ J¨lU¯¯¯ U Il"o¯ l=U HI" J¯ JU J¯
HU l¯ ¯U| lU¯ ¯U| =l5o¯ U|o¯ H=¯J|o¯ ¯J¯ U¯ o¯U H¯ë JJ J¯¨lUJ HJ
¯¯ UJ o¯¤ J| ¯J=¯ lJJ¯ J¨lUH "U| H l¯H U ¤¯H H¯ ¯ ¯lJo¯U ¯J¯¨lHH ¯
HH¯J U| U3¤3| ¯|3| J,IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ ¯ l=H=¯H J l¯ UJ o¯¤ J| l¯J HJ¯¯
U| H¯J " lJJ¯ J¨

JlJ HI HI JI3 U¤¯lUo¯ ¤H J¤U¯ o¯lUo¯ J¯H J¯H ¨
JJ믤H UH¯ JlJ H¯lJo¯ ¤J"¯U 3J¯lUo¯ ¨
oJ¯¯J|o¯ l¯U¯¯ l¤lõ UlU ¯¯HUU Hl¤ "¯lUo¯ ¨
H¯ ¯¯¯¯ oH¯ JlJ Hl=o¯ ol3 "U äö¯lUo¯ ¨e¨³=¨¯O¨
73
¤U oJ¤:-HI HI-JJ HI l=U;U¤¯lUo¯-¤U¯ ¯J¯¯;¤H-lUH3,H¯¯;JJ믤H-
J¯¯H¯ U lU¯ J¯H U¯ ¯¯H;¤J"¯U-lU¯ JI3 U¯ ¯¯H H JJ믤H U¯ ¤3J Hl¯o¯
H¯U¯ J;l¤lõ UlU-UJ J¤ë¯;Hl¤ "¯lUo¯-o¤ë ¯¯" J¤ë¯,Hl3¯¯J Uë¯;oH¯-lUJ
lHJ¯;Hl=o¯-o¯J¯¤¯¯ ¯J¯|,lHHJ¯ ¯J¯¯;ol3-o3 ¯¯",o¤|J 3:äö¯lUo¯-JU¯
"믨
J¯= oJ¤:-JJ HI l=U o¯¯" ¤J¤ o¯¤ë JI3 ¤U¯ ¯JU¯ JlJU¯ J¨HU UH U
JI3¯ 3 ¯U| o¯5 o¯ H¯= 3¯ UJ UJ¯¯ U| ¤H =| J¤U¯ JlJU¯ J lHH 3J¯ UH ¯
U3¯ U UH¯ J¯H JJ믤H ¯ H¯J lU3¯ H| 3 o¯¤ë JI3 ¤J"¯U ¯ lU3 H¯ JJ
¯H¯¯ 3 JU¯ l"o¯ H|¨¤H¯3H¯ l¯lUo¯ ¯J¯ =¯l"o¯ 3 oJ¯¯J|o¯ ¯ o¯¤ë ¯5
¯J| "Ië UU¯ oJ¤¯3 l¯U¯ 3 oJ¯¯J| l=o¯3| ¤H¯3H¯ U|o¯ ¤H|o¯ U ¤¯3J
¯J| J H¯U HU l¯ JI3 ¯¯H U= lHH ¯ lU¯ HUJ l=U oJ¯¯J|o¯ 3 l¯U¯¯ ¯
¤¯ U ¯ J¯JJ ¯= lU3¯ H|,¤H¯3H¯ ¯ UH ¯ H¤ "¯lUo¯ H| oJ¤¯3 UJH¯ lU3
H¯¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯ l¯ H ¯U| lUJ HJ ¤J U¯ lHHJ¯ ¯JU¯ J 3¯ UH
¯ ¤H¯3H¯ o¤|J 3 HJ o¯5¯ 3 JU¯ "U¯ J¨
H"¯ H- ³ ¨
o¯¤ J¯ö H¯lHo¯ o¯¤ ¤Jë UlU ¨
lU¯¯| U¤ HH¯U|o lUl¯ U" JJl¯ U5 ¨
lUl¯ l¯J¯"| ¤ H=l¯ lUl¯ U¤lJ lJJl¯ ¤5¨
l3¯¯ H=¯J ¯¯¯¯¯ lH¯ ¯U ¯UlJ ¯J ¨³¨
¤UoJ¤:-J¯ö-JJ3¯,HJ|J;¤Jë-JJ¯¯,¤J¯3¯,(H¤,U¤ JJ¯¯);lU¯¯|-lU¯¯¯
l=U;HH¯U|o-¤¯U|U¯ J;U"-oIë| U¤J(U" U|),U¤| lJJë¯;l¯J¯"|-3"¯U|,¯JH
IU;H=l¯-Hë¯;U¤lJ-UJ¯¯ U H=¯U¯J J¤=¯";¤5-U¯H ¤"3 JlJU;H=¯J-
H=¯JU¯ J,H¤¯JU¯ J;¯UlJ-l¯J¤¯ lUH¯|¨
J¯= oJ¤:-¤H¯3H¯ HJ¯¯ H|=¯ U| H¯Hë¯ o¯¤ J| ¯JU¯ J 3 UJ¯¯ U H|=¯ ¯
H¤¯,U¤¯ ¯¯" JJ UU¯ J¨¯U|o¯ J¯löo¯ l=U U¤ 3 ¯U| U" U| oIë| 3 J| ¤U
JlJU J¯ oJ¤¯3 ¯U| 3¯ J5 H¤ U¯ H|=¯ J3|3 ¯J JJ J¯ HU l¯ ¯U| ol3 U
U¤ JI3 JJ J¯¨¯U| 3¯ J5 o¯U ¯¯" ¯JH 3"¯U|o¯ 3 Jl¯¯J| U| ¯|U HU J¯
HU l¯ ¯U| UJ¯¯ U| H=¯ 3 J¯¤| "U| UJ¯¯ U| H=¯ l=U ¤5 JlJU J¯¨IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ UHU J¯ l¯ lHH 3 UJ o¯¤ë| l¯¤J¯ lUH¯| ¯JU¯ J UH ¯ J| UJ H=¯JU¯

HJ"¯ ¯ ¨
o¯¤ H¯H ¯J o¯l¤ H¯U| lJ J¤ o¯l¤ ¨
l3H l=lU H3 U¤¯lU ¯ U¤ ¤¯l¤ U¤¯l¤ ¨
l¯H ¯ ¯J|o ¯¯¯¯¯ HJ l¯ä o¯¤ o¯l¤ ¨¯¨
74
¤U oJ¤:-H¯H-H¯Hë¯;H¯U|-Hë| JU|;H3-H|= H3;¤¯l¤-¤¯¤ë¯;U¤¯l¤-
=¯Uë¯,H¯J¯¯,¤3H ¯J¯¯;HJ l¯ä-HJ¯¯ ¯J¯ U HHJ¤¨
J¯= oJ¤:-o¯¯" ¤J¤ ¯ o¯¤ J| H¯J| lHH¯| ¯ ¤U¯ ¯|3¯ JlUo¯ J 3 o¯¤ J|
UH ¯ H=¯J ¯ UH U| HJ¯"ë¯ ¯JU¯ J¨lUH lHH¯| l=U H|= H3 ¤U¯ ¯J ¯ UJ¯¯
¯ Jë¯UU¯ 3 =¯UU¯ JlUo¯ o¯¤ J| UJ¯¯ ¯ =¤U¯ J¨IJ ¯¯¯¯ H¯lJJ UHU J¯
l¯ UJ HJ ¯¯ o¯¤ J| 3¯ ¯J lJJ¯ J lUH "U| l¯H ¯ ¯| l¯J¯ H¯ H¯U¯ J¨
¤U5|¯e¨
=ö ¯|o¯ =löo¯U|o¯ l¯ä ¯Jë¯ ¯Jë ¯¯ H¯lU ¨
H ¯J3¯ ¯¯UJ ¯J|H U H|o¯ lJH¯ HJ¯lJ¨
H¯U| ¯¯J ¯H¯=ë| ¤lJ äö| l3¯ ¤¯lU ¨
¯¯¯¯ U¯| J¯JJ| JJ UH| ¯¯J| H¯lU ¨
H ¯J lH l3H JH¯lU ¨¯e¨³¨ H¤
¤U oJ¤:-=ö-HJ¯¯(¤H¯3H¯)=löo¯U|o¯-Ië;l¯ä-¯¯;¯J3¯-¯J¯ =¯";¯J|H-
¯JH ¯J¯ =¯"¯,l¯J¤¯ ¯J¯ =¯"¯;lJH¯-¤J¯¯,"l5U|o¯ =H3¯;HJ¯lJ-lU¯3J
¯J¯ ¤JU¯U¯ J;H¯U|-UJ|;¤lJ-¤J 3;J¯JJ|-J¯JJ-¤¯ 3 lJë¯;UH|-lUH 3 lJ¯¯
JJ ¯U| UH|¨
J¯= oJ¤:-o¯¯" ¤J¤ U Ië¯ U| HJ¯¯3¯ J¯J3 ¯¯ =| lJo¯¯ ¯J| ¯l3¯ H¯
H¯U¯¨UJ o¯¤ J| ¯J3¯ J 3 o¯¤ J| HJ¯¯ U¯ H¯"¯ J¤lHU J¨UJ JJ lU¯ H|=
¯ UH U|o¯ HJ "5¯ U|o¯ =H3o¯ UH 3¯ ¤JU¯U¯ J¨UJ JJ lU¯ 3 UJ| ¯H
¯J=¯U¯ J H UH ¯ UH "U| ¤J 3 J| l¯HU3 ¯|3¯ JlUo¯ JU¯ J¨IJ ¯¯¯¯
H¯lJJ UHU J¯ l¯ UH (o¯¯" ¤J¤) U o¯HJ 3 lJ¯¯ JJ ¯U| UH| ¤¯ ¯J|
J¨UJ H U¯JU¯ J UJ| ¯¯ ¯JU¯ J¨H¤-oJ¤¯3 lUH =¯J ¯ H¤ ¯ l"l¤o¯ lIo¯







75


76


































77










You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->