You are on page 1of 30

UNIDAD DIDÁCTICA

La lengua de las mariposas


Un pretexto para acercarnos a la historia española del s. XX
practicando todas las destrezas

PAULA PERERO CHAVARRÍA

OBJETIVOS GENERALES DE LA UNIDAD

• Conocer el periodo de la guerra civil española


• Practicar las 4 destrezas

DURACIÓN ALUMNOS

5 sesiones de 90 min. + Adultos y jóvenes a partir de 2º de


1 sesión de 120 min. bachillerato
NIVEL

B2

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


INTRODUCCIÓN
La presente unidad didáctica pretende trabajar las destrezas de una
manera integrada a partir de la explotación combinada de vídeo y
texto literario, haciendo del aula un lugar donde los alumnos puedan
hablar espontáneamente, dialogar, conversar, opinar, exponer, leer y
escuchar; donde usen la lengua de una manera significativa, no sólo
para realizar ejercicios correctos sino para comunicar algo que a otros
interese escuchar.

Integrar las destrezas es lo que hacemos cada día en nuestra vida


cotidiana: leemos o escuchamos textos (comprensión lectora y
auditiva) y hablamos o escribimos sobre lo que hemos leído,
escuchado o pensado (expresión oral y escrita).
Con la presente unidad didáctica aspiramos a reproducir este
proceso: ¿qué hacemos en la realidad cuando decidimos ver una
película? Primero, al leer o escuchar el título, nos dejamos llevar por
nuestra imaginación especulando sobre el tema de la película. A
continuación, nos informamos con más detalle sobre su argumento,
director, actores, etc., ya sea leyendo alguna crítica o hablando con
gente que la ha visto, y, finalmente, vemos la película. Después de
haberla visto, la comentamos con nuestros amigos y nos formamos
una opinión relacionando lo visto con nuestra propia experiencia y
conocimiento del mundo.

Dado que la película con la cual trabajaremos, La lengua de las


mariposas, es una adaptación de tres cuentos literarios,
aprovecharemos la lectura del cuento como punto de partida para
preparar el visionado, desarrollando las destrezas orales y escritas a
partir de actividades de comprensión, conversación, opinión,
interacción, exposición y redacción en torno a la temática de la época
de la guerra civil.
Los alumnos se verán inmersos en un periodo crucial de la historia
moderna de España y podrán observar directamente aspectos sobre
la vida en el pueblo, las costumbres, las diferencias sociales, el tipo
de educación, las características de la escuela, la mentalidad de la
época, las tendencias políticas.

Hemos intentado integrar la gramática en la unidad de un modo


contextualizado, de modo que los alumnos puedan inferir los valores
de la oposición imperfecto-indefinido a partir de las muestras de
lengua que aparecen en el propio texto literario.

Las formas de trabajo de esta unidad estimularán en todo momento


la interacción oral de toda la clase y dentro de los grupos, y
propiciarán una participación muy activa de los alumnos,
permitiéndoles incluso adoptar el papel de profesores en el momento
de la evaluación final.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


GUÍA DEL PROFESOR
JUSTIFICACIÓN
La presente unidad didáctica pretende trabajar las 4 destrezas de una
manera integrada, a través de una secuencia de actividades creadas
a partir de la película La lengua de las mariposas, de José Luis
Cuerda, y del cuento homónimo del escritor gallego Manuel Rivas.

El cuento y la película La lengua de las mariposas narran los hechos


sucedidos en un pequeño pueblo gallego en la primavera de 1936,
antes del estallido de la guerra civil. A través de la mirada inocente
de Montxo, un niño de 8 años, el director nos introduce en el
ambiente familiar, social y político de la época, acercándonos de esta
manera a un momento clave de la historia española.

Creemos que introducir el cine en la clase de ELE es una excelente


forma de profundizar en el conocimiento de la cultura y la historia de
un país. Una película, al incluir el elemento audiovisual en la
narración, ofrece algunas ventajas sobre el texto escrito a la hora de
ser explotada didácticamente en la clase de ELE:
• aprovecha la predisposición positiva que tienen los alumnos hacia
todo lo visual.
• es una forma de llevar la vida real al aula.
• permite ejercitar la comprensión oral de una manera más próxima
a la realidad que cuando exponemos a los alumnos a simples
audiciones.
• permite trabajar elementos no verbales: observar las actitudes, los
comportamientos, los gestos, las distancias entre los personajes.
• provoca reacciones afectivas por su fuerza sugestiva.
• la combinación de los canales visual y auditivo facilita
enormemente la comprensión.

Y si la película es, además, una adaptación cinematográfica, nos


brindará la posibilidad de acercarnos a ella a través de la lectura de
textos literarios auténticos, con lo cual conseguiremos una vía de
explotación didáctica mucho más completa y enriquecedora aunando
la comprensión lectora y la comprensión auditiva a través de la
lectura del cuento y el visionado de la película.
El enfrentarse a textos literarios auténticos, en nuestro caso, a los
fragmentos que hemos seleccionado del cuento La lengua de las
Mariposas, implicará, además, que nuestros alumnos-lectores
desarrollen su creatividad e imaginación y apliquen estrategias
pragmático-discursivas que enriquecerán su proceso de aprendizaje:
lectura intensiva y reflexiva, comprensión e interpretación de lo
implícito, de lo simbólico y de las dimensiones cultural, social e
histórica del texto.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 3


La película y el cuento nos ayudarán, por tanto, a través de la
elaboración didáctica que proponemos, a integrar la práctica de las
destrezas comunicativas y a trabajar, además de los contenidos
nociofuncionales y gramaticales, los socioculturales, convirtiéndose
de esta manera el cine y la literatura en una fuente de input
lingüístico y cultural que acercará al alumno a la historia española y a
los difíciles años 36.

La manera de conseguir los objetivos generales de esta unidad será


trabajando las destrezas de una manera integrada, partiendo de la
comprensión lectora de los textos y de la comprensión auditiva de la
película, para generar los contextos comunicativos en los que el
alumno deba expresarse oralmente (y, en menor medida, por escrito)
a lo largo de toda la unidad. Es importante dejar claro que cuando
trabajamos las destrezas no tenemos un objetivo lingüístico formal
concreto: se trata de escribir, hablar, leer y escuchar como
habilidades en sí mismas, y no nos interesa que los alumnos utilicen
cierta estructura o vocabulario específicos en ejercicios controlados.
Esto no quita que en la unidad se realizarán actividades para repasar
algunos contenidos gramaticales (los pasados, los conectores del
discurso), las cuales facilitarán y mejorarán la expresión y la
comprensión.

Los contenidos gramaticales de la unidad se derivan de la temática


del cuento y de la película, ya que al remontarnos a una época
histórica pasada deberemos utilizar los tiempos del pasado para
hablar sobre ella.
Por tratarse de alumnos de un nivel avanzado que ya conocen estos
tiempos verbales, se ha buscado ahondar en la complejidad del
contraste imperfecto-indefinido, cuestión que constituye una de las
mayores dificultades tanto para estudiantes de ELE, por la ausencia
de esta distinción en sus respectivas lenguas, como para los propios
profesores a la hora de enseñarla.
Sin pretender en esta unidad tratar esta cuestión de manera
exhaustiva, lo cual requeriría de por sí varias sesiones, sí me
propongo ayudar a los estudiantes a que reflexionen con algo más de
detenimiento sobre los valores aspectuales de la oposición
imperfecto-indefinido tal como ésta se presenta dentro de su entorno
natural, es decir, dentro del texto.
Para ello, deberemos suministrar al alumno explicaciones más
amplias que las que suelen aparecen en los manuales de ELE, que
den cuenta de los múltiples casos en los cuales pueden alternar
indefinido o imperfecto según la perspectiva del hablante.

La unidad tendrá una duración aproximada de 9,5 horas, repartidas


en 5 sesiones de 90 minutos cada una, más una sesión de dos horas
en la cual se verá la película.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 4


OBJETIVOS
A continuación presentamos algunos de los objetivos generales del
Marco Europeo Común de Referencia para el nivel B2, dentro de los
cuales quedarán englobados los objetivos más específicos de nuestra
unidad:
• Aborda de una forma claramente participativa conversaciones
sobre la mayoría de temas generales, haciendo comentarios,
evaluando propuestas alternativas, formulando hipótesis y
expresando con claridad, fluidez y espontaneidad sus puntos de
vista.
• Sintetiza y comunica información procedente de varias fuentes.
• Comprende la prosa literaria contemporánea.
• Comprende la mayoría de películas habladas en lengua estándar.
• Es capaz de cooperar para alcanzar un objetivo: realiza
descripciones claras acerca de la forma de llevar a cabo un
procedimiento, comprende instrucciones detalladas, contribuye al
progreso del trabajo invitando a otros a participar, dice lo que
piensa.
• Realiza con claridad presentaciones preparadas previamente y
responde a preguntas complementarias con un grado de fluidez y
espontaneidad que no supone ninguna tensión para sí mismo ni
para el público.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS
Comunicativos
• Expresar la opinión.
• Narrar acciones pasadas y describir épocas y personas del pasado.
• Comentar una película.
• Ponerse de acuerdo para realizar una tarea en parejas.
• Formular hipótesis.
• Dar instrucciones.
Lingüísticos
• Reflexionar sobre la oposición imperfecto-indefinido.
• Conectores del discurso.
Socioculturales:
• Conocer algunos momentos importantes de la historia y de la
sociedad española del s. XX.
• Comparar la historia de España con la del propio país.
Actitudinales
• Interés por un conocimiento más profundo de la historia española.
• Interés por ver películas españolas en versión original.
• Fomento de la interculturalidad.
• Interés por leer textos literarios en español.
Procedimentales
• Planificación y realización de una exposición oral.
• Lectura en voz alta.
• Sintetizar y explicar el contenido de un texto.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 5


TEMPORALIZACIÓN

Sesión 1 • Despertar el interés de los alumnos


90’ formulando hipótesis sobre el tema de la
película a partir de su título.
• Opinar sobre las adaptaciones
cinematográficas.
• Formular nuevas hipótesis sobre el
argumento y los personajes de la película a
partir de la lectura de fragmentos del cuento
La lengua de las Mariposas.
• Identificar la función del imperfecto en los
textos.

Sesión 2 • Imaginar un posible argumento de la película


90’ a partir de la lectura de nuevos fragmentos
del cuento.
• Redactar una sinopsis de la película.
• Activar conocimientos previos sobre la
historia española del s. XX.
• Reflexionar sobre la alternancia de
imperfecto e indefinido según la perspectiva
del narrador.

Sesión 3 • Ver la película entera.


120' • Comentar la película.
• Interpretar las palabras finales del
protagonista y comparar el final del cuento
con el final de la película.

Sesión 4 • Sintetizar los valores del imperfecto y del


90’ indefinido.
• Distribuir las tareas para la próxima sesión.
• Recordar los aspectos a tener en cuenta a la
hora de realizar una exposición oral.

Sesión 5 • Preparar las tareas.


90’
Sesión 6 • Realizar las exposiciones orales.
90’ • Evaluar el proceso de enseñanza-
aprendizaje.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 6


ORIENTACIONES METODOLÓGICAS
Como ya quedó apuntado en el apartado anterior, el objetivo de esta
unidad no es introducir nuevos contenidos ni realizar ejercicios
controlados de respuesta cerrada, sino trabajar de forma integrada
las destrezas, de manera que los alumnos se expresen oralmente y
por escrito en actividades de práctica libre.
Se trabajarán especialmente la expresión y la interacción orales, la
comprensión lectora y la comprensión auditiva, y en menor medida, a
través de una única actividad (redactar una sinopsis), se trabajará
también la expresión escrita.

La película está basada en tres cuentos y en ella aparecen, por tanto,


tres historias que se entrecruzan, si bien la historia principal
corresponde a la del cuento La lengua de las mariposas.
En esta unidad nos centraremos exclusivamente en la historia
principal, dejando de lado las historias de los otros dos cuentos, Un
saxo en la niebla y Carmiña.

El acercamiento a la película se realizará en 2 fases:


• antes de ver
Con las actividades de las sesiones 1 y 2, que consisten
básicamente en predecir el tema de la película a través de la
lectura de fragmentos del cuento, motivaremos a los alumnos para
el visionado creando expectativa, despertando su interés por leer
los textos y por ver la película, activando los conocimientos previos
que puedan tener sobre la historia de España del s. XX y
suministrando el vocabulario nuevo que facilitará la comprensión
de la película.
• después de ver
En esta fase introduciremos las actividades más abiertas y libres,
intentando que el alumno exprese su opinión sobre diferentes
aspectos de la película, y reflexione sobre su temática.
Con las 6 tareas propuestas para la última sesión, algunas
individuales y otras grupales, se pretende que los alumnos realicen
una exposición oral integrando las informaciones que han leído en
el cuento, las que han visto en la película, las que han obtenido a
través de otras fuentes así como las provenientes de su propia
experiencia y conocimiento del mundo.

Hemos optado por no interrumpir en ningún momento la película para


realizar actividades durante el visionado, dado que esta unidad
pretende simular un proceso comunicativo auténtico (las personas
solemos ver una película de principio a fin sin interrupciones, y el
ideal sería que la película pudiera verse en un cine).
De lo contrario, estaríamos usando la película como un texto
audiovisual más, y nos perderíamos el placer de contemplarla entera
como obra de arte del cine español.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 7


Esto no supondrá un problema teniendo en cuenta que se trata de
alumnos de un nivel avanzado y que hemos preparado eficazmente el
visionado con las actividades previas.

Para las tareas finales hemos creado 6 actividades diferentes que


serán realizadas por diferentes alumnos, apostando por una forma de
trabajo cooperativa que aportará variedad e interés a la hora de la
puesta en común, ya que cada alumno o grupo de alumnos expondrá
un texto diferente.
Los alumnos podrán elegir aquella tarea con la que se sientan más
cómodos, que los motive más o en la que tengan más cosas para
contar.
Esta forma de trabajo tiene la ventaja de fomentar la interacción oral
dentro del grupo reducido (al preparar una exposición oral o redactar
un texto en parejas, los alumnos deberán dialogar sobre qué van a
escribir/decir y ponerse de acuerdo en cómo lo van a
redactar/exponer) y de ayudar a los alumnos más tímidos a estar
más seguros durante sus intervenciones orales.

En cuanto a los contenidos gramaticales, el trabajo se centrará en los


valores aspectuales de la oposición imperfecto-indefinido.
No se harán ejercicios cerrados sino que, a través de las muestras de
lengua que ofrecen los propios textos literarios, se crearán preguntas
orientadas a que el alumno recuerde y sintetice los usos que había
aprendido por separado en cursos anteriores.
Las preguntas que guían la reflexión gramatical tienen el objetivo de
mostrar al alumno que, mientras con el indefinido se presenta la
perspectiva global de la acción, observada en su totalidad desde su
inicio hasta el final, con el imperfecto la perspectiva del narrador es
de simultaneidad con respecto a los hechos narrados, como si éste se
trasladara desde el presente hacia el pasado para ver la acción en su
transcurrir.
A lo largo de la unidad irán surgiendo, además, otras dificultades
léxicas, sintácticas y/o pragmáticas, que el profesor irá resolviendo
junto con los alumnos, pero que no se pueden predecir de antemano.

En cuanto a la comprensión lectora, se han elegido fragmentos cortos


pero muy significativos, que requerirán una lectura intensiva y un
“leer entre líneas”, para llegar a comprender las partes implícitas,
supuestas o ambiguas del texto.
Dado que los textos seleccionados no presentan grandes dificultades
lingüísticas para alumnos de un nivel B2, hemos buscado que a
través de las preguntas se llegue a un nivel más profundo de
comprensión.

El profesor será en todo momento un organizador del trabajo y los


alumnos los verdaderos protagonistas de todas las actividades.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 8


EVALUACIÓN
La evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje pretende que los
alumnos valoren en qué medida han alcanzado los objetivos, celebren
sus aciertos y reflexionen sobre su actuación, sobre las dificultades
surgidas durante el desarrollo de la unidad y sobre la manera en que
podrían mejorar las carencias detectadas.

El alumno habrá alcanzado los objetivos que se pretenden con esta


unidad didáctica si es capaz de:
• Integrar las informaciones aportadas por el cuento y la película La
lengua de las mariposas para configurarse una idea sobre el
momento histórico de la guerra civil española y para hablar con
fluidez y corrección sobre épocas, hechos, personas y lugares del
pasado relacionados con esta temática.

MATERIALES
• Fotocopia de un fragmento de la entrevista realizada a Manuel
Rivas en la Revista de Cultura Lateral, en el año 2000, con el título
"Mi obra hasta ahora está hecha de harapos cosidos".
• Fotocopias de fragmentos del cuento La lengua de las mariposas,
de Manuel Rivas.
• Película La lengua de las mariposas, de José Luis Cuerda (vídeo o
DVD).
• Pizarra, televisor, reproductor de vídeo o DVD, ordenadores con
acceso a Internet.
• Todos los materiales que los alumnos deseen aportar para la
realización de las tareas.

NOTAS SOBRE LA UNIDAD Y LOS MATERIALES


-La duración que se propone para las sesiones es aproximativa y el
profesor podrá acortarla o alargarla según el ritmo de su grupo y el
tiempo de clase del que disponga.
Los tiempos de la sesión 6 se han calculado para una clase de 10
alumnos.
-En los fragmentos del cuento de Manuel Rivas he simplificado
algunas expresiones para facilitar la comprensión y he sustituido el
apodo "Pardal" por “gorrión”, tal como aparece en el guión de la
película (hoja 2, hoja 3).
-Si los grupos son multiculturales y no hay varios alumnos de la
misma nacionalidad, la tarea 2 (hoja 7) deberá realizarse
individualmente, dado que no será posible compartir los
conocimientos sobre la historia del propio país.
-En la PARTE DEL ALUMNO (pag. 17), las hojas están colocadas para
aprovechar el espacio, y por eso a la hoja 1 sigue la hoja 4.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 9


DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES
Sesión 1
En esta sesión los objetivos son despertar el interés de los alumnos
por la película, introducir la temática de la misma, aclarar el
vocabulario nuevo y comenzar a dirigir la atención de los alumnos
hacia el contraste imperfecto-indefinido.
Se trabajarán la expresión oral y la comprensión lectora.
Actividad 1
Después de explicar a los alumnos los objetivos de la unidad y la
manera en que se desarrollará, escribiremos el título de la película en
la pizarra y les pediremos que imaginen de qué puede tratar.
Dado que el título es ambiguo y sumamente sugestivo, esta actividad
se hace muy interesante porque da pie a todo tipo de especulaciones:
por ejemplo, algunos alumnos interpretan “lengua” como “idioma” y
otros como “órgano bucal”; algunos creen que la película tratará
sobre animales…
Durante esta actividad el profesor debe limitarse a escuchar las
diversas hipótesis de los alumnos, sin influir en ellos corroborando o
desestimando ninguna posibilidad.
Actividad 2
Explicaremos a los alumnos que la Lengua de las mariposas es una
adaptación cinematográfica de tres cuentos de un autor gallego
llamado Manuel Rivas y dialogaremos con ellos a partir de las
siguientes preguntas:
*¿Qué películas conocéis que sean adaptaciones cinematográficas?
*¿Cuando leéis un libro y luego veis la película basada en el libro,
normalmente qué os gusta más, el libro o la película? ¿Por qué?
A continuación entregaremos la hoja 1 y responderemos a las
preguntas 1 y 2.
Actividad 3
Explicaremos que vamos a leer tres fragmentos extraídos del cuento
La lengua de las mariposas, que es uno de los tres a partir del cual se
creó el guión de la película, y, a partir de las informaciones que
aportan los textos, los alumnos tendrán que proponer nuevas
hipótesis, pero ya no sólo sobre el tema, sino también sobre el
argumento y las características de los personajes de la película.
Antes de entregarles los textos, escribiremos en la pizarra aquellas
palabras o expresiones que aparecen en ellos y que nuestros alumnos
pueden no conocer (blandir en el aire, vara, enrollar, enroscar, muelle,
trompa, cáliz, barriles, almíbar, “ir para” 6 años).
Les preguntaremos cuáles conocen, y explicaremos las nuevas.
A continuación entregaremos la hoja 2, los alumnos leerán en
silencio los tres textos, responderán en pleno a las 8 primeras
preguntas y, finalmente, se retomará la intención de la actividad 1,
imaginando ahora con más detalle tema, argumento y personajes de
la película.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


Actividad 4
Con esta actividad, al responder a la pregunta 9 (hoja 2),
comenzamos con la reflexión sobre los valores del imperfecto.
En estos textos éste aparece únicamente en su función descriptiva,
un uso fácil de identificar y que no permite alternancia con el
indefinido.

Sesión 2
En esta sesión se realizarán dos actividades cooperativas cuyo
objetivo es que los alumnos, a partir de la lectura de un fragmento
del cuento La lengua de las mariposas y de la información que les
proporcionarán otros compañeros que han leído otros fragmentos del
mismo cuento, imaginen un argumento y un final para la película, y
redacten en parejas una sinopsis.
En cuanto a la reflexión sobre los pasados, se trata de que el alumno
adquiera un conocimiento más profundo de la complejidad del
sistema verbal español, comprendiendo que no existe una regla que
determine un uso obligado de indefinido o imperfecto en cada
contexto, sino que éste dependerá de la perspectiva que adopte el
narrador en cada momento de su relato.
Se trabajarán la comprensión oral (al escuchar el contenido de los
textos de los compañeros), la expresión oral, la comprensión lectora,
la expresión escrita y la interacción oral.
Actividad 5
Para tantear los conocimientos previos de los alumnos sobre la
historia española, el profesor preguntará a los alumnos cuestiones del
tipo:
*¿Habéis oído hablar de “la República” española?
*¿Sabéis quién era “Azaña”?
*¿Sabéis qué pasó en España el 18 de julio de 1936?
Actividad 6
Los alumnos se colocarán en parejas y entregaremos a cada grupo
uno de los cinco textos que aparecen en la hoja 3.
(el profesor deberá recortar la hoja 3 en cinco partes, de manera que
cada pareja de alumnos sólo tenga un texto para leer. La parte final
de la hoja, que corresponde a la sinopsis, sí será fotocopiada para
todos los grupos).
Cada grupo leerá en silencio su texto y responderá a las preguntas
junto con su compañero/a.
El objetivo de las primeras preguntas es guiar la lectura ayudando a
una buena comprensión del texto, y la última de las preguntas se
refiere siempre al contenido gramatical (oposición indefinido-
imperfecto).
Durante esta actividad el profesor irá de un grupo a otro atendiendo a
las dudas de vocabulario o de sintaxis que pudieran surgir,
comprobando que han comprendido bien el texto y ayudando en la
reflexión sobre los pasados.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


Actividad 7
Cada grupo explicará al resto de la clase lo que cuenta su texto.
A continuación, después de haber escuchado el contenido de los cinco
textos, entre toda la clase se decidirá a qué parte de la película
podría corresponder cada texto (comienzo – desarrollo – final).
[Los textos propuestos (1-5) siguen el orden cronológico de la
historia de la película]
Actividad 8
Los alumnos, una vez que ya conocen el contenido de los 5 textos,
elaborarán en parejas su propia hipótesis sobre el argumento y el
final de la película, y redactarán una sinopsis.
(El comienzo de la sinopsis será para todos los grupos igual y viene
dado al final de la hoja 3).
El profesor recordará a los grupos que, para realizar esta actividad,
tengan en cuenta también la información obtenida en la primera
sesión a partir de los textos de la hoja 2. Asimismo les explicará que
las sinopsis se caracterizan por usar los tiempos de presente,
perfecto o futuro de indicativo, ya que buscan producir un efecto
impactante en el lector.
Actividad 9
Se leerán en voz alta todas las sinopsis.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


Sesión 3
En esta sesión se trabajarán la expresión oral, la comprensión lectora
y la comprensión oral. Es importante a esta altura de la unidad
explicar a los alumnos la planificación del trabajo para ésta y las
siguientes sesiones.
Actividad 10
Entregaremos a los alumnos la ficha de la película (hoja 4) y
aclararemos el vocabulario que no conozcan (reparto, estreno,
montaje…).
Actividad 11
Veremos la película entera.
Actividad 12
Una vez acabado el visionado, los alumnos pondrán en común su
opinión sobre la película, preguntarán lo que no hayan comprendido y
contrastarán las sinopsis redactadas en la sesión anterior con lo que
han visto. Durante esta actividad, el papel del profesor es crucial para
incitar a la reflexión y propiciar la participación oral de los alumnos
generando una conversación espontánea de toda la clase.
Para ello, formulará a los alumnos preguntas como las siguientes:
*¿Qué partes de la película os resultaron más difíciles de entender?
*¿Cuál fue la escena que más os gustó, sorprendió, desagradó o
impresionó?
*¿Qué grupo había escrito la sinopsis más cercana a lo que realmente
pasa en la película?
*¿Podéis comparar la imagen que os habíais hecho del niño y del
maestro al leer el cuento, con los personajes tal como aparecen en la
película?
*¿Cuáles son las otras dos historias secundarias que se alternan con
la historia principal de la película? ¿Qué os han parecido estas
historias?
*¿Cómo juzgáis la actitud de los padres de Montxo frente al maestro
al final de la película? ¿Y la de Montxo?
*¿Qué elementos de la película os han sorprendido u os han dado una
nueva perspectiva sobre el tema de la historia española?
Finalmente, el profesor hará a los alumnos una última pregunta que
servirá de enlace con la actividad 13.
*¿Habéis comprendido lo que grita Montxo al maestro en la última
escena de la película?
Actividad 13
Con esta actividad (hoja 5) se busca crear un nuevo espacio para la
expresión oral libre en torno al final de la película: aprovecharemos la
sutileza de este conmovedor final para que los alumnos expliquen su
interpretación del mensaje implícito en las tres últimas palabras del
niño (“¡Sapo!, ¡Tilonorrinco!, ¡Iris!”), y para que comparen la escena
final de la película con el texto final del cuento.

Sesión 4

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


En esta sesión se distribuirán las tareas para la próxima sesión y se
formarán los grupos.
También se realizarán 2 actividades que ayudarán a los alumnos en la
preparación de las tareas finales:
-resumir los valores del imperfecto-indefinido a partir de todos los
textos trabajados en la unidad.
-recordar los pasos y recursos lingüísticos necesarios para preparar
una exposición oral.
Se trabajarán la expresión oral, la comprensión lectora y la
interacción oral.

Actividad 14
Los alumnos realizarán los ejercicios A) y B) de la hoja 6.
El ejercicio A) pretende mostrar al alumno, una vez más, que muchas
veces se pueden usar tanto el imperfecto como el indefinido,
dependiendo de la perspectiva del narrador.
El ejercicio B) servirá a los alumnos para sintetizar algunos de los
valores más frecuentes de estos dos morfemas verbales.
Actividad 15
Esta actividad tiene la única finalidad de dejar organizado el trabajo
para la próxima sesión y de que los alumnos tengan suficiente tiempo
entre esta sesión y la siguiente, sabiendo ya el trabajo que deben
realizar, para preparar algo en casa y aprovisionarse de materiales
que les servirán como fuentes de información o como apoyos durante
la exposición oral (revistas, libros, fotos, CD’s, etc).
Entregaremos la hoja 7 (páginas 24, 25 y 26), los alumnos elegirán
la tarea que prefieran realizar y formarán los grupos.
Se establecen dos condiciones: no puede quedar ninguna tarea sin
realizar y la tarea 6 sólo puede ser realizada por un único grupo de
máximo dos alumnos. En cambio, en el caso de las tareas 1-5,
siempre que la cantidad de alumnos lo permita, una misma tarea
podrá ser realizada por más de un alumno o grupo.
En cuanto a los alumnos más jóvenes, debido a la temática de las
tareas, es aconsejable que elijan solamente entre las tareas 1, 3 o 5.
Actividad 16
Una vez que los alumnos ya tienen una idea clara de lo que tendrán
que hacer en la próxima sesión, entregaremos la hoja 8 para que
activen los conocimientos que (supuestamente) ya poseen sobre
cómo planificar y realizar con éxito una exposición oral.
Los alumnos leerán los consejos del apartado A), se aclararán
posibles dudas, y entre toda la clase se propondrá algún consejo
más. En el apartado B) los alumnos relacionarán las funciones que
aparecen en la lista de más arriba con los conectores
correspondientes.

Sesión 5

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


En esta sesión los alumnos se dedicarán a preparar los textos orales
que tendrán que exponer en la siguiente y última sesión.

Trabajarán la comprensión lectora al buscar información en las


fuentes, y la interacción oral y la expresión oral al organizar con los
compañeros de grupo la preparación de la exposición oral.
Sería ideal que el aula contara con ordenadores con acceso a Internet
para facilitar la búsqueda de información.

El grupo de la tarea 6 tiene un trabajo diferente: no debe realizar


ninguna exposición oral sobre la temática de la película, sino construir
unas preguntas que servirán para crear una interacción oral al final
de cada exposición.
Si bien para formular estas preguntas deberán informarse sobre el
tema, es evidente que esto les llevará menos tiempo que al resto.
Por eso, será el grupo encargado de organizar y dirigir la actividad de
evaluación.

El papel del profesor en esta sesión será atender a las necesidades de


cada alumno o grupo en la preparación de su tarea, orientándolos
para que construyan su texto con adecuación, cohesión y corrección,
prestando especial atención a la organización del discurso, a los
conectores y al uso correcto de los pasados (todas las tareas
requieren la construcción de un texto en pasado) y ayudando al
grupo que guiará la evaluación a preparar su actuación.

No olvidemos que los textos que están preparando los alumnos en


esta sesión son orales, y, por lo tanto, esta no es una actividad de
expresión escrita: lo que los alumnos escriban será un guión para las
tareas 1, 2, 4, y un esquema de apoyo con palabras clave en el caso
de las tareas 3 y 5.
Es importante dejar claro a los alumnos que no se trata de escribir un
texto para “leer en voz alta”, sino de organizar las ideas para hablar 5
minutos sobre el tema que han elegido.

Actividad 17
Cada alumno o grupo de alumnos prepara su tarea (hoja 7).
El profesor entregará la hoja 9 y la hoja 10 solamente al grupo de la
tarea 6, encargado de dirigir la evaluación en la próxima sesión.

Sesión 6

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


En esta sesión se trabajarán la expresión oral y la interacción oral, y
se fomentará la interculturalidad: cada alumno o grupo expondrá su
trabajo para toda la clase, y, a continuación, habrá una pequeña
interacción a raíz de las preguntas que se formulen al grupo o alumno
expositor.
Especialmente en las tareas 2 y 4 los alumnos hablarán sobre la
historia y la escuela de sus propios países, con lo cual se propiciará
un interés por el conocimiento de otras culturas.
El tiempo estimado de la exposición es de 5’ por alumno.
En el caso de los grupos de dos alumnos, será de 10’ y, si hubiera
que formar grupos de 3 alumnos, de 15’.
La interacción posterior a la exposición no debe superar los 5’ por
grupo.
Finalmente, en los 25 minutos restantes, se realizará la evaluación,
guiada por el grupo de la tarea 6.

Actividad 18
Exposición de la tarea 1 y, a continuación, interacción oral a partir de
las preguntas que realiza el grupo de la tarea 6.
Actividad 19
Exposición de la tarea 2 y, a continuación, interacción oral a partir de
las preguntas que realiza el grupo de la tarea 6.
Actividad 20
Exposición de la tarea 3 y, a continuación, interacción oral a partir de
las preguntas que realiza el grupo de la tarea 6.
Actividad 21
Exposición de la tarea 4 y, a continuación, interacción oral a partir de
las preguntas que realiza el grupo de la tarea 6.
Actividad 22
Exposición de la tarea 5 y, a continuación, interacción oral a partir de
las preguntas que realiza el grupo de la tarea 6.
Actividad 23
Esta actividad tiene como objetivo realizar la evaluación de una
manera lúdica: el grupo de la tarea 6 hará las veces de profesor,
dando las instrucciones pertinentes al resto de compañeros para
poner en común la valoración del trabajo llevado a cabo durante toda
la unidad. Nosotros observaremos cómo interactúan nuestros
alumnos, aportaremos nuestro punto de vista y tomaremos nota de
sus opiniones, las cuales nos servirán para evaluar también nuestro
propio trabajo.
Dado que los alumnos no suelen estar habituados a clases en las que
se practican las destrezas sin introducir ni ejercitar contenidos
lingüísticos nuevos, pueden tener la sensación de no haber aprendido
lo suficiente (hoja 9 / nº 8). En tal caso, les recordaremos cuáles
eran los objetivos de la unidad.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


BIBLIOGRAFÍA
Béguelin-Argimón, Victoria: La lengua de las mariposas, cómo
facilitar la lectura de textos. XII Encuentro Práctico de
Profesores de ELE. Internacional House. Barcelona.

Brandi, Marie-Luise (1996): Video mi Deutschunterricht. Múnich.


Langenscheidt.

Castañeda Castro, Alejandro (2006): Aspecto, perspectiva y tiempo


de procesamiento en la oposición imperfecto/indefinido en
español. Ventajas explicativas y aplicaciones pedagógicas.
Universidad de Granada.

Castiñeiras Ramos, Ana; Herrero Vecino, Carmen (1998): Más allá de


las imágenes: el cine como recurso en las clases de español.
Actas del IX Congreso Internacional de ASELE (pp. 817-824)

Consejo de Europa (2002): Marco Común Europeo de Referencia para


las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid.
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Lüning, Marita (2005): La lengua de las mariposas: del cuento a la


película. La relación entre cine y literatura. Instituto de
Formación del Profesorado. Bremen.

Maresma Durán, Joan (2007): Cine, literatura e historia: La colmena


de Camilo José Cela en la clase de ELE. Boletín nº 36 ASELE.
Málaga.

Markic, Jasmina (2001): La aspectualidad y la temporalidad en la


enseñanza del español a estudiantes eslovenos. Importancia de
un enfoque contrastivo. Actas del IX Congreso Internacional de
ASELE (pp. 505-512)

Pardo Días, Mª Isabel (2000): Integración de destrezas en la


producción de un cortometraje en la clase de E/LE. Actas del XI
Congreso Internacional de ASELE (pp. 875-880)

Ribas i Seix, T. (1997): L’avaluació formativa en l’àrea de llengua.


Barcelona. Graó.

Rivas, Manuel (1998): ¿Qué me quieres, amor? Madrid. Santillana.

Rojas Gordillo, Carmen (2004): Notas para el estudio de La Lengua


de las Mariposas en la clase de lengua y cultura españolas.
Revista RedELE. Madrid.

Urbano Lira, Clara: El aprendizaje cooperativo en discurso escrito en


el aula de ELE. Instituto Cervantes, Casablanca

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


PARTE DEL ALUMNO
HOJA 1

1- ¿Estás de acuerdo en que “una imagen vale más que mil


palabras”?
2- Lee el siguiente texto de Manuel Rivas y reflexiona:
¿Qué nos quiere explicar el autor con esta anécdota?

….Cuando se rodó la película "La lengua de las mariposas", no pudieron


rodar durante dos días porque había niebla y no se levantaban las
mariposas. Yo, en cambio, no tuve ese problema. Cuando escribí el
cuento, las mariposas se levantaban todos los días.….

HOJA 4

FICHA ARTÍSTICA
Título original
La lengua de las mariposas

Estreno
1999

Género
Drama histórico

Duración
99 m.

Dirección
José Luis Cuerda

Premios:
1999 Premio Goya al mejor guión adaptado

Reparto:
Fernando Fernán Gómez (D. Gregorio), Manuel Lozano (Moncho), Uxía
Blanco (Rosa), Gonzalo Martín Uriarte (Ramón)

Guión
Rafael Azcona y José Luis Cuerda (con la colaboración de Manuel Rivas),
basado en los cuentos "La lengua de las mariposas", "Un saxo en la niebla"
y "Carmiña", del libro ¿Qué me quieres, amor? de Manuel Rivas.

Montaje
Ignacio Cayetano Rodríguez

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


HOJA 2

A)
Cuando era un pequeñajo, la escuela era una amenaza terrible. Una palabra
que se blandía en el aire como una vara de mimbre: "¡Ya verás cuando
vayas a la escuela!"
Yo iba para seis años y todos me llamaban Gorrión. Otros niños de mi edad
ya trabajaban. Pero mi padre era sastre y no tenía tierras ni ganado.

---------------------------------------------------------------------------------------------
B)
“Hoy el maestro ha dicho que las mariposas también tienen lengua, una
lengua finita y muy larga, que llevan enrollada como el muelle de un reloj.
Nos la va a enseñar con un aparato que le tienen que enviar de Madrid. ¿A
que parece mentira eso de que las mariposas tengan lengua?"
"Si él lo dice, es cierto. Hay muchas cosas que parecen mentira y son
verdad. ¿Te ha gustado la escuela?"
"Mucho. Y no pega. El maestro no pega".
No, el maestro don Gregorio no pegaba. Al contrario, casi siempre sonreía
con su cara de sapo.

---------------------------------------------------------------------------------------------
C)
El maestro aguardaba desde hacía tiempo que le enviaran un microscopio a
los de la Instrucción Pública. Tanto nos hablaba de cómo se agrandaban las
cosas menudas e invisibles por aquel aparato que los niños llegábamos a
verlas de verdad, como si sus palabras entusiastas tuvieran el efecto de
poderosas lentes.
"La lengua de la mariposa es una trompa enroscada como un muelle de
reloj. Si hay una flor que la atrae, la desenrolla y la mete en el cáliz para
chupar”.
Y entonces todos teníamos envidia de las mariposas. Qué maravilla. Ir por
el mundo volando, con esos trajes de fiesta, y parar en flores como
tabernas con barriles llenos de almíbar.
Yo quería mucho a aquel maestro.

1- ¿Por qué creéis que al narrador lo apodaban “Gorrión”?


2- ¿Qué personajes aparecen en estos textos?
3- ¿Quiénes podrían ser los personajes que aparecen en el texto
B)?
4- ¿Quién crees que es el protagonista de la película?
5- ¿A quiénes se refiere el “todos” del último párrafo del texto C)?
6- ¿Cómo te parece que es la relación de los niños con el maestro?
7- ¿En qué época crees que transcurre la historia de la película?
¿Qué informaciones del texto te ayudan a saberlo?
8- ¿Cómo te imaginas al niño? ¿Y al maestro?
9- ¿Cómo justificas el uso del imperfecto en los textos A), B) y C)?
¿Por qué no sería adecuado sustituirlo por el indefinido en
ninguno de estos casos?

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 1


HOJA 3

Texto 1
…Pero los momentos más fascinantes de la escuela eran cuando el maestro
hablaba de los bichos.
Había un pájaro en Australia que pintaba de colores su nido con una especie
de óleo que fabricaba con pigmentos vegetales. Nunca me olvidaré. Se
llamaba tilonorrinco.
Tal era mi interés que me convertí en el suministrador de bichos de don
Gregorio y él me acogió como el mejor discípulo.
Había sábados y feriados que pasaba por mi casa e íbamos juntos de
excursión. Recorríamos las orillas del río y el bosque, y subíamos al monte
Sinaí. Cada viaje de esos era para mí como una ruta del descubrimiento.
Volvíamos siempre con un tesoro. Una mantis. Una libélula. Y una mariposa
distinta cada vez, aunque yo sólo recuerdo el nombre de una a la que el
maestro llamó Iris, y que brillaba hermosísima posada en el barro o el
estiércol…

1- ¿Qué relación se ha desarrollado entre el niño y el maestro?


2- ¿Qué hacían durante las excursiones?
3- ¿A qué “tesoro” se refiere en el último párrafo?
4- ¿Qué representan para el niño estas excursiones con su maestro?
¿Con qué frase del texto lo describe?
5- Vuelve a leer la última frase y reflexiona: ¿Qué cambio semántico
implicaría sustituir “llamó” por “ llamaba ” ?

Texto 2
…Para mis padres, estas atenciones del maestro eran un honor. Aquellos
días de excursión, mi madre preparaba la merienda para los dos: "No hace
falta, señora, yo ya voy comido", insistía don Gregorio. Pero a la vuelta,
decía: "Gracias, señora, exquisita la merienda".
"Estoy segura de que pasa necesidades", decía mi madre por la noche.
"Los maestros no ganan lo que tendrían que ganar", sentenciaba, con
sentida solemnidad, mi padre. "Ellos son las luces de la República".
"¡La República, la República! ¡Ya veremos adónde va a parar la República!"
Mi padre era republicano. Mi madre, no. Quiero decir que mi madre era de
misa diaria y los republicanos aparecían como enemigos de la Iglesia.
Procuraban no discutir cuando yo estaba delante, pero muchas veces los
sorprendía…

1- ¿Qué información nos da el texto sobre la situación política de


la época?
2- ¿Y sobre la situación económica de los maestros?
3- ¿A través de qué frase se comunica al lector la inestabilidad
política del momento?
4- ¿Por qué discutían el padre y la madre del niño?
5- Justifica el uso del imperfecto en el texto.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


Texto 3
…Un día que don Gregorio vino a recogerme para ir a buscar mariposas, mi
padre le dijo que, si no tenía inconveniente, le gustaría tomarle las medidas
para un traje.
“¿Un traje?”
“Don Gregorio, no lo tome a mal. Quisiera tener una atención con usted. Y
yo lo que sé hacer son trajes”.
El maestro miró alrededor con desconcierto.
"Es mi oficio", dijo mi padre con una sonrisa.
"Respeto muchos los oficios", dijo por fin el maestro.
Don Gregorio llevó puesto aquel traje durante un año y lo llevaba también
aquel día de julio de 1936, cuando se cruzó conmigo en la Alameda, camino
del ayuntamiento…

1- ¿Por qué le dice el padre al maestro que “…no lo tome a mal…”?


2- ¿Por qué crees que don Gregorio usó el traje solamente un
año?
3- ¿Qué pasó en España en julio de 1936?
4- Vuelve a leer la última frase del fragmento y observa la
oposición imperfecto-indefinido: ¿notas el cambio de
perspectiva que produce la alternancia de “…llevó...” y
“…llevaba…”?

Texto 4
…Las madres comenzaron a llamar a sus hijos. En casa, mi padre
amontonaba colillas en el cenicero y mi madre lloraba y hacía cosas sin
sentido, como abrir el grifo del agua y lavar los platos limpios y guardar los
sucios.
Llamaron a la puerta y mis padres miraron el picaporte con desasosiego.
Era Amelia, la vecina.
"¿Sabéis lo que está pasando? En la Coruña los militares han declarado el
estado de guerra. Están disparando contra el Gobierno Civil".
"¡Santo cielo!", se persignó mi madre…

1- ¿Qué hecho histórico está a punto de ocurrir?


2- ¿Qué sensación te transmite el texto? Busca en el texto las
expresiones con las que el autor manifiesta que algo tremendo
está pasando.
3- Fíjate cómo alternan en este texto el indefinido y el imperfecto.
¿Puedes identificar la función que tiene cada uno en las
diferentes partes del texto?

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


Texto 5
…Llegaron tropas de la capital y ocuparon el ayuntamiento. Mamá salió para
ir a la misa y volvió pálida y triste, como si hubiera envejecido en media
hora.
"Están pasando cosas terribles, Ramón", oí que le decía, entre sollozos, a mi
padre. También él había envejecido. Peor todavía. Parecía que había
perdido toda voluntad.
Se había sentado en un sillón y no se movía. No hablaba. No quería comer.
"Hay que quemar las cosas que te comprometan, Ramón. Los periódicos,
los libros. Todo"
Fue mi madre la que tomó la iniciativa durante aquellos días. Una mañana
me dijo: "Ven, Montxo, vas a venir con nosotros a la Alameda".
Me trajo la ropa de fiesta y, mientras me ayudaba a anudar la corbata, me
dijo con voz muy grave:"Recuerda esto, Montxo. Papá no era republicano.
Papá no era amigo del alcalde. Papá no hablaba mal de los curas. Y otra
cosa muy importante, Montxo. Papá no le regaló un traje al maestro".
"Si que se lo regaló"…

1- ¿Cómo reaccionan el padre y la madre del niño ante la situación


que se avecina?
2- ¿En qué se diferencian sus reacciones?
3- Fíjate en el uso de los pasados: ¿cuál es el tiempo que articula
la acción principal de este relato? ¿Qué valores del imperfecto
puedes identificar?

Sinopsis argumental
Ahora que has leído algunos textos del cuento La Lengua de las
Mariposas, ya puedes imaginar con más precisión el argumento de la
película.
Con tu compañero, vais a redactar una posible sinopsis argumental
de la película La Lengua de las Mariposas.
Normalmente en este tipo de textos se usa el presente, el perfecto e
incluso el futuro de indicativo, pero no los otros pasados.
¿Por qué crees que será así? ¿Qué efecto se busca producir en el
futuro espectador?

Aquí tenéis el comienzo:

Comienzos de 1936. En un pequeño pueblo gallego, Montxo, un niño de


ocho años,…

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


HOJA 5

El cuento termina con estas palabras de Montxo:

…Cuando los camiones arrancaron, cargados de presos, yo fui uno de los


niños que corrieron detrás, tirando piedras. Buscaba con desesperación el
rostro del maestro para llamarle traidor y criminal. Pero el convoy era ya
una nube de polvo a lo lejos y yo, en el medio de la Alameda, con los puños
cerrados, sólo fui capaz de murmurar con rabia: “¡Sapo!, ¡Tilonorrinco!,
¡Iris! “

La película acaba así:

En julio de 1936 estalla la Guerra Civil en España. Don Gregorio es el último


en subir al camión que le conduce al fusilamiento. En él también van el
alcalde, el bibliotecario y otros republicanos.
La madre de Moncho, desesperada por lo que le pueda pasar a su marido,
obliga a éste y a Moncho a insultar a los que van en el camión. Al final,
Moncho, se suma a los insultos.
Pero sólo es capaz de murmurar con rabia: "¡Sapo!, ¡Tilonorrinco!, ¡Iris!"

a) ¿Por qué Montxo utiliza esas 3 palabras para insultar al maestro?


¿Cómo interpretas el final a partir de estos insultos?

b) ¿Ves alguna diferencia entre los dos finales? ¿Es la actitud del niño
la misma en ambos?

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


HOJA 6

A) Vuelve a leer el final del cuento y reflexiona sobre el contraste


imperfecto-indefinido, respondiendo a las cuestiones 1-3:

…Cuando los camiones arrancaron, cargados de presos, yo fui uno de los


niños que corrieron detrás, tirando piedras. Buscaba con desesperación el
rostro del maestro para llamarle traidor y criminal. Pero el convoy era ya
una nube de polvo a lo lejos y yo, en el medio de la Alameda, con los puños
cerrados, sólo fui capaz de murmurar con rabia: « ¡Sapo!, ¡Tilonorrinco!,
¡Iris! »

1-¿Se pueden sustituir los verbos subrayados por un imperfecto o


un indefinido?
2-¿Qué implicaciones semánticas tendrían estos cambios?
3-¿Qué otras palabras deberíamos modificar en el texto para que
estos cambios funcionaran correctamente?

B) Entre todos los textos que has leído hasta el momento durante
esta unidad didáctica, busca frases que ejemplifiquen alguno de los
siguientes valores del imperfecto y del indefinido:

• La perspectiva del narrador es el momento presente y desde allí


narra los hechos pasados. Se sitúa al término de la acción que
narra. Nos presenta los hechos en su desarrollo completo,
terminados.
• El narrador se traslada al pasado y desde allí narra los hechos
como si los estuviera viendo transcurrir. Lo ve todo mentalmente
mientras lo cuenta.
• El narrador nos sitúa en medio de la acción sin que sepamos si ésta
llega a término.
• El narrador nos sitúa en medio de una acción cuyo desarrollo es el
punto de referencia temporal que sirve para situar otra acción.
• Se describen estados que no se sabe si acabaron o no, o de los
cuales no interesa especificar su término.
• Se describen las circunstancias en las que se desarrolla la acción
principal.
• Se describen objetos, lugares o personas en el pasado.
• Se describen estados que tienen carácter de propiedad, de rasgo
estable de situaciones, personas, animales u objetos.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


HOJA 7

TAREA 1 Grupos de 2 alumnos


Duración exposición: 10’
Tenéis que preparar una exposición oral sobre los años posteriores a
1936. Os tenéis que imaginar lo que pasó en España después de los
acontecimientos que habéis visto en la película.
Podéis buscar información en Internet o en otras fuentes.
Aquí tenéis una página que os puede servir de ayuda:
Listado de momentos históricos de la historia española
http://www.artehistoria.jcyl.es/histesp/contextos/listado.htm
Tenéis que distribuir los contenidos de vuestra exposición de manera
que cada uno de vosotros participe durante la mitad del tiempo y sin
sobrepasar la duración total de 10 minutos.
Preparaos, además, para responder a las preguntas que os hará “el
tribunal”.

TAREA 2 Grupos de 2 alumnos


Duración exposición: 10’
Tenéis que preparar una exposición oral sobre una época crítica de la
historia de vuestro país y luego compararla con la época de la guerra
civil española. También podéis explicar qué pasaba en vuestro país
por los años 1936.
Podéis buscar información en Internet o en otras fuentes.
Aquí tenéis una página que os puede servir de ayuda:
Sobre la guerra civil
http://www.artehistoria.jcyl.es/histesp/contextos/7223.htm
Tenéis que distribuir los contenidos de vuestra exposición de manera
que cada uno de vosotros participe durante la mitad del tiempo y sin
sobrepasar la duración total de 10 minutos.
Preparaos, además, para responder a las preguntas que os hará “el
tribunal”.

TAREA 3 Individual
Duración exposición: 5’
Tienes que describir a algún maestro que hayas tenido en la escuela,
al que quisiste u odiaste mucho, explicando los motivos de tu cariño o
aversión hacia él.
Prepárate, además, para responder a las preguntas que te hará “el
tribunal”.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


TAREA 4 Grupos de 2 alumnos
Duración exposición: 10’
Tenéis que describir, a partir de lo que habéis visto en la película y de
otras fuentes de información que consigáis, cómo era la escuela en
un pueblo de España en los años treinta. También tendréis que
compararla con la escuela de vuestro país por los mismos años.
Aquí tenéis una página que os puede servir de ayuda:
http://www.museopedagogicodearagon.com/educacion_guerra_dictadura.php#3
Tenéis que distribuir los contenidos de vuestra exposición de manera
que cada uno de vosotros participe durante la mitad del tiempo y sin
sobrepasar la duración total de 10 minutos.
Preparaos, además, para responder a las preguntas que os hará “el
tribunal”.

TAREA 5 Individual
Duración exposición: 5’
¿Recuerdas la escena de la película en la que Montxo se orina en su
primer día de escuela?
Pues ahora tú nos contarás una anécdota similar poco agradable que
te haya sucedido en tus tiempos de escolar. Por si te falla la
memoria, más abajo tienes el texto extraído del cuento.
Prepárate, además, para responder a las preguntas que te hará “el
tribunal”.

….Y me meé. No me meé en la cama sino en la escuela. Lo recuerdo muy


bien. Han pasado tantos años y aún siento una humedad cálida y
vergonzosa resbalando por las piernas. Estaba sentado en el último pupitre,
medio agachado con la esperanza de que nadie reparase en mi presencia.
« A ver, usted, ¡póngase de pie! »
Levanté los ojos y vi con espanto que aquella orden iba por mí.
« ¿Cuál es su nombre? »
« Gorrión. »
Todos los niños rieron a carcajadas. Sentí como si me golpeasen con latas
en las orejas.
« ¿Gorrión? » No me acordaba de nada. Ni de mi nombre. Todo lo que yo
había sido hasta entonces había desaparecido de mi cabeza. Mis padres
eran dos figuras borrosas que se desvanecían en la memoria. Miré hacia el
ventanal, buscando con angustia los árboles de la Alameda. Y fue entonces
cuando me meé.
Cuando los otros chavales se dieron cuenta, las carcajadas aumentaron y
resonaban como latigazos. Huí. Eché a correr como un locuelo con alas….

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


TAREA 6 un grupo de 2 alumnos

Sois “el tribunal” de la clase y vuestras tareas son las siguientes:

• En esta sesión: tenéis que leer atentamente las instrucciones de las


tareas 1,2 y 4 y preparar 3 preguntas relacionadas con el periodo
de la historia española que nos ocupa (una pregunta diferente para
cada grupo).
Podéis buscar información en Internet o en otras fuentes.
Aquí tenéis unas páginas que os pueden servir de ayuda:
Listado de momentos históricos de la historia española:
http://www.artehistoria.jcyl.es/histesp/contextos/listado.htm
Sobre Azaña:
http://www.artehistoria.jcyl.es/histesp/personajes/8575.htm
• En esta sesión: os tenéis que preparar para organizar la evaluación
en la próxima sesión. (hoja 9 y hoja 10)
• En la última sesión: formularéis las preguntas a los compañeros
que hayan realizado las tareas 1,2 y 4, cuando hayan acabado su
exposición.
• En la última sesión: tenéis que escuchar con atención las
intervenciones de los alumnos de las tareas 3 y 5 y, cuando hayan
acabado, hacerles una pregunta o pequeño comentario sobre lo
que acaban de contar.
• En la última sesión: en un máximo de 30 minutos tenéis que llevar
a cabo el proceso de evaluación del trabajo realizado durante estas
6 sesiones, organizando la puesta en común de las opiniones de
vuestros compañeros.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


HOJA 8

Cómo realizar una exposición oral en español


A) Consejos generales
• Atiende a la organización de la información: que haya una introducción,
un desarrollo y una conclusión.
• Prepara una introducción atractiva para captar más fácilmente la atención
de los oyentes.
• Utiliza conectores que den cohesión a tus ideas.
En el apartado B) Recursos lingüísticos, tienes una lista de conectores que
puedes usar.
• Prepara un guión que te sirva de apoyo por si pierdes el hilo durante tu
exposición.
• Recuerda que, aparte de tu voz, puedes usar la pizarra, el retroproyector
(transparencias), el ordenador (diapositivas de Power Point, Internet) y
cualquier otro material que aporte apoyos visuales como vocabulario
nuevo, dibujos, fotos, esquemas, textos (escritos o en audio), música...
• Controla que tu pronunciación sea clara durante la exposición.
Trata de leer lo menos posible el guión y de mirar con frecuencia a los
compañeros que te están escuchando.
• Si lo que estás explicando se presta para ello, incluye alguna estrategia
para hacer intervenir a tus oyentes en algún momento de tu exposición.
• Decide cómo estarás ubicado en el aula: de pie, sentado...
• Otros consejos que se te ocurran....

B) Recursos lingüísticos
¿Recuerdas las funciones de los conectores?
Para enumerar ideas/ para añadir ideas/ para concluir
Para introducir ideas contrastantes/ para referirnos a una idea
Para agregar una idea que es la consecuencia de otra
Para resaltar una idea/ para resumir ideas/ para reformular una idea

• ___________________: en primer lugar.../ por un lado....por otro


lado.../ en segundo lugar .../ luego... / a
continuación... / después...
• ___________________: también .../ además ...
• ___________________: a pesar de ello.../ sin embargo..../ pero... /
aunque...
• ___________________: por lo tanto.../por eso.../ entonces.../
porque.../ dado que.../
• ___________________: es decir.../ o sea...
• ___________________: con respecto a...../ en relación con... / en
cuanto a....
• ___________________: queremos destacar.../ lo más importante...
• ___________________: en resumidas cuentas.../ en última
instancia.../ a fin de cuentas...
• ___________________: finalmente.../ resumiendo..../ para
terminar..../ como conclusión....

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


HOJA 9

EVALUACIÓN
1- Elige las afirmaciones que se correspondan con tu
valoración:

1- Me parece una buena idea leer un cuento y luego ver la


película. Los textos me facilitaron su comprensión.
2- Todavía me resulta difícil ver películas en español.
3- Después de haber visto la película y de haber leído los textos
del cuento creo conocer mejor el periodo de la guerra civil
española y cómo era la vida en España por aquellos años.
4- Me gustaría haber trabajado con otro tipo de materiales sobre
el tema de la historia española, y no con algo tan subjetivo
como una película o un cuento literario.
5- Ahora creo entender mejor cómo funcionan el imperfecto y el
indefinido.
6- Creo que he aprendido bastante vocabulario nuevo.
7- Me he sentido seguro al realizar la exposición oral.
8- Siento que he conversado mucho pero que no he aprendido
nada nuevo.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 2


HOJA 10

Instrucciones para dirigir la evaluación

A)
Explicad a la clase el Ejercicio 1, resaltando el hecho de que deben
concentrar sus impresiones en una única frase, y mientras ellos lo
realizan, hacedlo vosotros también.
Dividid la pizarra en 2 partes trazando una línea, y dibujad una cara
en cada parte, una sonriente y la otra triste. Cuando todos hayan
escrito su frase, se leerán en voz alta, y vosotros iréis poniendo una
cruz en la parte de la pizarra que corresponda, según si se trata de
un comentario negativo o positivo.

Ejercicio 1
Sintetiza en una sola frase tus impresiones sobre el trabajo
desarrollado a lo largo de esta unidad didáctica.
Puedes escribirlo en un papelito para no olvidarte.
Luego lo leerás para toda la clase.

B)
Repartid a vuestros compañeros la hoja 9 y explicadles que han de
marcar aquellas afirmaciones con las que están de acuerdo.
Vosotros dos haréis lo mismo. A continuación, pediréis a cada alumno
que diga los números que ha marcado.
Si han elegido alguno de los números 1, 3, 5, 6 ó 7, pondréis una
cruz en la parte “positiva” de la pizarra.
Si han elegido el 2 o el 4, pondréis una cruz en la parte “negativa” de
la pizarra.
Si han elegido 2, 4 ó 7, les pediréis que expliquen por qué y pongan
ejemplos.
Si han elegido el 8, haréis una cruz en el centro de la pizarra y os
sentaréis a discutir un buen rato con vuestra profesora.

C)
Entre toda la clase, observando la cantidad de “positivos” y
“negativos” que habéis apuntado en la pizarra, haréis una evaluación
global de vuestro trabajo y cada uno propondrá una posible mejora
de cara a futuras clases.

AUTORA: Paula Perero Chavarría – Unidad Didáctica LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS 3