FEMINIST MAGAZINE, issue #3, 2010

ý»ÙÇÝÇëï

1

Š‘ —¢—©«
#3. 2010

sµ¢µ¢­€‘©¤®¬©µ¡—¢s‘¢«¬¤¢—œ¬µ«µ¬µ›¤®•¡¤®¢

qxfeg„esezsejx¸
f¤œ¬zœ¢’¬¡¢
o¬dœ¬¤¢¡¢
z¤®£¢dª¡¢

{e~osop|†ezse„li‚ui‚e‚|„|†xl¸
˜¤®©—¢‘•˜˜¡¢

h¬³¢[YZY

ý»ÙÇÝÇëï

3

Š‘ —¢—’ —¢¢ª—¬ªµš
’™ ™¥¯±ªZZ
‰‘ —¢—©«›¢°ž°›¢¤®•¡¤®¢5{®¬‘¢°œ©‘˜
tŽ­®Ž±££¥Ÿ •XŽ­®Ž±££«Ž›5j­¥¯¢®m­˜£x˜£¹Ž¢ ˜’¬Z_
¥¯‘˜–fŽ–™’­[[
r«¬¤ž›¢›«‘¬³‘¢‘¬¡—¢›¨¤®­ªš°5d›¢¬›‰‘¢¤ ‘¢¤˜¤—¡—³
‰‘ —¢—©«›¢«‘©¤®•¡¢ ©—¢
ˆ­˜ªo£­ŽŽ¡\a
s¬©¥‘¢š¢ª¤® 5n¢¥¦‘©‘¢œ¬©¢—°¢‘¬”›¬ª¤¬¤® œ‘«‘¬¤©‘¨›¢¤®•¡¤®¢”

mµ¬ µ¢¤®•¡¤®¢5ƒ‘©¤®•¡¤®¢³¦¬µ›«—›µ
p¥­’£ª‚’£¥¯¬˜]a
l¬ ¢¤®•¡¤®¢6œ©¬›¤®•¡¤®¢6¤®«¤¦—
f¬›¢¬œ‘©«¢¤­E ¡—©[_Gœ¤®¢—©Zb6[YYbF^a
e­°˜e‘Ž¡¢Ž£ _\
l¬ ¢¤®•¡¢©³—¬
tŽª¡ ˜œxŽ£¥¯œ ¢Ž£_]
f¬¨¤® ¢‘¬•¬ ¢¤®•¡¢ ©—¢
sŽ£Ž£®s¥Ÿ¡ £¥­¥¤«Ž›sŽ£Ž¢±__
‚¬±¬—¢›‘˜¤ª•¬ ¢¤®•¡¤®¢”

ý»ÙÇÝÇëï

5

ºñµ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ù»Ýù áñáß»óÇÝù ïå³·ñ»É ³Ùë³·Çñ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ
ó³ÝϳÝáõÙ ¿ÇÝù Éáõë³µ³Ý»É Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁ ¨ Ý»ñϳ۳óÝ»É
Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ï³ñµ»ñ Ï»ñå³ñÝ»ñ: ºí ÙÇÝã ³ÛÅÙ Ù»Ýù §Ñ³í³ï³ñÇÙ ¿ÇÝù¦
ÙÝáõÙ ³Ùë³·ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³ÝÁ ¨ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³ÝÁ:
ê³Ï³ÛÝ, §ü»ÙÇÝÇëïÁ¦ ÙÇßï µ³ó ¿ »Õ»É Ýáñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ¨ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ç« ÙÇßï ÙÝáõÙ ¿ ¹ÇݳÙÇÏ, ½³ñ·³óáÕ ¨ ÷á˳ϻñåíáÕ` ÷áñÓ»Éáí ѳٳå³ï³ëË³Ý»É Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ¨ ³ñ³· ½³ñ·³óáÕ ³ß˳ñÑÇ
å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ: §ü»ÙÇÝÇëïÁ¦ »ñµ»ù ³ÝÙ³ëÝ ãÇ ÙÝáõ٠ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇó` Ù³ëݳíáñ³å»ë ѳßíÇ ³éÝ»Éáí ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý
ï»ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ½³ñ·³óáÕ Ýáñ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ¿` ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ:
²Û¹ å³ï׳éáí ³Ûë ѳٳñÁ ¿³Ï³Ýáñ»Ý ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ݳËáñ¹Ý»ñÇó, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ µ³Õϳó³Í ¿ ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý
ѳÛïÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÆÝãå»ë ¾¹í³ñ¹ ê³Ç¹Ý
¿ ·ñáõ٠ųٳݳϳÏÇó ï»ëáõÃÛáõÝÁ ׳Ù÷áñ¹áõÙ ¿. ׳Ù÷áñ¹áõÙ ¿ ݳ¨ ųٳݳϳÏÇó ý»ÙÇÝǽÙÁ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¨ÙïÛ³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ½³ñ·³óáÕ ·Çï»ÉÇùÁ ãÇ §×³Ù÷áñ¹áõÙ¦ áõÕÕ³ÏÇ ÙÇ Ï»ïÇó
ÙÛáõëÁ, ³ÛÉ Ñ³ëÝ»Éáí ÙÇ í³Ûñ ÷á˳ϻñåíáõÙ ¨ ѳñÙ³ñ»óíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý
ÏáÝï»ùëïÇÝ: ²ñ¨ÙïÛ³Ý ý»ÙÇÝǽÙÁ, µ³Ëí»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ«
Ýáñ³óíáõÙ ¿ ¨ ½³ñ·³ÝáõÙ: ºí áã û µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¨ ÷á˳éÝíáõÙ
¿, ³ÛÉ §Ñ³ñÙ³ñ»óíáõÙ ¿¦ Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ ÛáõñáíÇ ÁÝϳÉáõÙ ¿ ëï³ÝáõÙ
ѳÛÏ³Ï³Ý ý»ÙÇÝǽÙÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Ý»ñùá:

гñ·³Ýùáí` γݳÝó è»ëáõñë³ÛÇÝ Î»ÝïñáÝ

ý»ÙÇÝÇëï

7

§ü»ÙÇÝÇëïǦ ³Ûë ѳٳñÇ ·É˳íáñ Ã»Ù³Ý Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ ¿, û ÇÝãå»ë »Ý
ѳïíáõÙ ý»ÙÇÝǽÙÇ ¨ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ¿ Ù»ÏÁ Éáõë³µ³ÝáõÙ ÙÛáõëÇÝ ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝáõÙ åñ³ÏïÇϳÝ: Êáë»Éáí áõųÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÂñÇÝ ØÇÝ-Ñ³Ý ýÇÉÙÇ ÙÇçáóáí ùÝݳñÏáõÙ ¿,
û ÇÝãå»ë §ï»ËÝáÉá·Ç³Ý ¨ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³ÝáÕ ·áñÍÇùÝ»ñÁ »ñµ»ù
ã»Ý ϳñáÕ ã»½áù ÉÇÝ»É, ¨ û ÇÝãå»ë »Ý ¹ñ³Ýù ÙÇç³ÙïíáõÙ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ùµ¦: ÐÇÙÝí»Éáí ØÇᯐ üáõÏáÛÇ áõÅÇ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É
ï»ëáõÃÛ³Ý íñ³, ݳ µ³ñ¹³óÝáõÙ ¿ §ù³Õ³ù³Ï³ÝǦ ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ« ѳñóÝ»Éáí` ³ñ¹Ûá±ù ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ 먻éíáõÙ ¿ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ÏÝѳÛï
ëϽµÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ íñ³, û± ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ ݳ¨ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ Ý»ñó÷³ÝóáõÙ
¿ ¨ Ý»ñËáõÅáõÙ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áÉáñï: µ»ÉÉ ÑáõùëÁ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý
ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ý»ñëÇó ùÝݳñÏáõÙ ¿ 먳Ùáñà ϳݳÝó ëáõµí»ñëÇí ¨ ѻճ÷áË³Ï³Ý ³ß˳ñѳ۳óùÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñë¨áñáõÙÝ»ñÁ` §Ã³ñ·Ù³Ý»Éáí¦ ¿ÉÇï³ñ ϳ٠³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý (§ûï³ñ¦) ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý
¹ÇëÏáõñëÝ ³í»ÉÇ Ñ³ë³Ý»ÉÇ áõ §áã³ñïáÝ۳ɦ ¹ÇëÏáõñëÇ: гñó³¹ñáõÙÝ ¿É
³í»ÉÇ ¿ µ³ñ¹³óíáõÙ, »ñµ æáõ¹Çà ´³ÃÉ»ñÝ áõ øñÇë ÆÝ·ñ³Ñ³ÙÁ ùÝÝáõÙ »Ý,
û ÇÝãå»ë ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý é»ÅÇÙÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ
ÏÝáç, ·»Ý¹»ñÇ áõ ë»éÇ Ï³ï»·áñdzݻñÁ, ¨ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ³å³Í³ÝáóóÝáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñÇ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ¦ ϳ٠§¿áõÃ۳ݦ ѳëϳóáõÃÛ³ÝÁ:
Èáñ»Ýë ì»ÝáõïÇÝ ½ñáõÛóÁ ï»Õ³÷áËáõÙ ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ¹³ßï,
áñï»Õ ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¿ ¹ñíáõÙ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÙñç»Éáõ µÝ³Ï³Ý³óÝáÕ áõ ëï³Ý¹³ñï³óÝáÕ åñ³ÏïÇϳÝ: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ óñ·Ù³ÝÇãÁ µ³ñ¹³óÝ»É áõ ѻճ÷áË»É ³ÛÝ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý áñå»ë ûµÛ»ÏïÇí ¨ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñáí ë³ÑÙ³ÝíáÕ
ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó ½áõñÏ: î»Õ³Ï³Ý, ëï³Ý¹³ñï³óÝáÕ é»·ÇëïñÝ»ñÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ áõ ߻ջÉáõ ѳٳñ, ì»ÝáõïÇÝ ³ñͳñÍáõÙ ¿ ¨ Ùß³Ïáõ٠óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý
¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñ, áñáÝù ³å³Í³ÝáóóÙ³Ý Ù»Ãá¹Ç ßÝáñÑÇí
áã û µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý ûï³ñ, óñ·Ù³ÝíáÕ ï»ùëïÁ, ³ÛÉ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ
¨ ѳñó³ùÝÝáõÙ ï»Õ³Ï³Ý, §ïݳÛÇݦ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÝ áõ ϳÝáÝÝ»ñÁ`
ϳ½Ù³ÉáõÍ»Éáí ³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ³ñÅ»ùÝ»ñ ¹³ë³Ï³ñ·áÕ ëïáñ³Ï³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ, í»ñ³÷áËáõÙ ·ñ³Ï³Ý-ϳÝáÝ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÝ áõ Ýå³ëïáõÙ
·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý áõ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁ:

öáñÓ³ñÏ»Éáí ·ñ³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ áõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ¹ñ¹í³Í ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ áõ Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ËÝÇϳÛáí, ²ñ÷Ç ²¹³ÙÛ³ÝÁ, гÛÏáõÑÇ ²í»ïÇëÛ³ÝÁ, гëÙÇÏ
سÝáõÏÛ³ÝÁ ¨ ²ñÙÇÝ» ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ í»ñ³Ý³ÛáõÙ »Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý åñ³ÏïÇϳÝ: Üñ³Ýó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ѳۻñ»Ý ïå³·ñíáõÙ »Ý
ѳïí³ÍÝ»ñ ÂáÝÇ ØáñÇëáÝÇ Beloved í»åÇó: ´³ó³éáõÃÛ³Ùµ ÙÇ ÝÛáõÃÇ, ³Ûë
ѳٳñÇ µáÉáñ ï»ùëï»ñÁ óñ·Ù³Ýí³Í »Ý« ¨ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ óñ·Ù³ÝÇã« ÏÇñ³é»Éáí Çñ áõñáõÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óí³Í Ùáï»óáõÙÝ ûï³ñ ï»ùëïÇÝ, Ý»ñ¹ñ»É
¿ Çñ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý í³ñdzódzݻñÁ, ëï»ÕÍ»Éáí §ëÇÝËñáݳÛÇÝÇ Ù»ç ¹Ç³ËñáݳÛÇݦ ß³ñÅáõÙ, áñÁ µ»Ù³¹ñáõÙ ¿ §É»½íÇ Ý»ñëáõ٠ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨
¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ, áñáÝù ¿É Ñ»Ýó ϳ½ÙáõÙ »Ý ѳë³ñ³Ï³Ï³ÝÁ¦: ²Û¹ í³ñdzódzݻñÁ íϳÛáõÙ »Ý É»½íÇ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³óÏáõÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ýáñ»ñÇ ³ÏÝϳÉÇùÝ ³å³·³ÛáõÙ:
Ðáõëáí »Ýù, áñ ³Ûë ѳٳñáõÙ ï»Õ ·ï³Í µ³½Ù³ï³ññ` ß³ï ¹»åù»ñáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó ѳϳëáÕ ï»ùëï»ñÁ ÏÙÕ»Ý ÁÝûñóáÕÇÝ ¹»åÇ Ýáñ ÷ÝïñïáõùÝ»ñ ¨
µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ:

Þáõß³Ý ²í³·Û³Ý

ý»ÙÇÝÇëï

9

‰‘ —¢—’ —¢¢ª—¬ªš

ý»ÙÇÝÇëï

11

Ž‘˜˜œ¤®°©

Š’¡ ˜£˜ª¬ŽœŽ£±ŽŸŽ±ŽœŽ£¥¯–¢¥¯£5
|¯­’£±Žª’™
1

ä³ñ½ ³ë³Í` ý»ÙÇÝǽÙÁ ë»ùëǽÙÇ í»ñçÁ ï³ÉáõÝ áõÕÕí³Í ß³ñÅáõÙ ¿: ü»ÙÇÝǽÙÇ ³Ûë ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ ³é³ç³ñÏ»É »Ù ³í»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ ï³ñÇ ³é³ç ÇÙ
§ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ. º½ñ»ñÇó ¹»åÇ Ï»Ýïñáݦ ·ñùáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñáõëáí ¿Ç, áñ ³é³ç³ñÏë Ϲ³éݳñ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ·áñͳͻÉÇ ÁݹѳÝáõñ
ë³ÑÙ³ÝáõÙ: ²Û¹ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ ÇÝÓ ¹áõñ ¿ñ ·³ÉÇë, ù³ÝÇ áñ ã¿ñ »Ýó¹ñáõÙ, û
ÃßݳÙÇÝ»ñÁ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ: ê»ùëǽÙÁ ÑÇÙݳËݹÇñ ³Ýí³Ý»Éáí` ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ùáï»ÝáõÙ ¿ñ ѳñóÇ µáõÝ ¿áõÃÛ³ÝÁ: Æñ³Ï³ÝáõÙ ¹³ ÙÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿,
áñÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ËݹÇñÁ ó³Ýϳó³Í ë»ùëÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³Ù
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ª ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û ѳí»ñųóÝáÕÁ ÏÇÝ ¿, û ïÕ³Ù³ñ¹,
»ñ»Ë³, û ٻͳѳë³Ï: ܳ¨ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ µ³½ÙÇÙ³ëï áõ Áݹ·ñÏáõÝ
ѳëϳóáõÃÛáõÝ ¿, áñ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ëÇëï»Ù³ïÇÏ ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóí³Í ë»ùëǽÙÇ ÁÝϳÉáõÙÁ: àñå»ë ë³ÑÙ³ÝáõÙ ³í³ñïáõÝ ã¿ áõ µ³óÇÙ³ëï ¿ ¨ ³ÏݳñÏáõÙ ¿, áñ ý»ÙÇÝǽÙÇ ÁÝϳÉáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ë»ùëǽÙÇ
ÁÝϳÉáõÙ:
ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µáÉáñ ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ¿« áñ
Ù³ñ¹Ï³Ýó ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ ë»ùëǽÙÁ, ÇëÏ Ñ³ëϳݳÉáõ
¹»åùáõÙ ¿É` ËݹÇñ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ: سñ¹Ï³Ýó ɳÛÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñ ϳñÍáõÙ »Ý,
û ý»ÙÇÝǽÙÁ ÙÇßï ¨ ÙdzÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ϳݳÝó, áíù»ñ ѳí³ë³ñáõÃÛáõÝ
»Ý áõ½áõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, ¨ áñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹»Ù áõÕÕí³Í ß³ñÅáõÙ
¿: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëË³É ÁÝϳÉáõÙÁ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ³ÛÝ
Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ý»ÙÇÝǽÙÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ÝáõÙ ¿ ѳÛñÇßË³Ý³Ï³Ý ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇó: ü»ÙÇÝǽÙÁ,
áñÇ Ù³ëÇÝ Ýñ³Ýù ÉëáõÙ »Ý, ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ³ÛÝ Ï³Ý³Ýó ÙÇçáóáí, áíù»ñ ·É˳íáñ³å»ë ÝíÇñí³Í »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ËݹñÇݪ ѳí³ë³ñ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ Ñ³í³ë³ñ ³ß˳ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó, ¨ »ñµ»ÙÝ ¿É
ïݳÛÇÝ ïÝï»ëí³ñÙ³Ý ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÏÇëáõÙ
ϳݳÝó ¨ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙÇç¨, áõ Ýñ³Ýù ï»ëÝáõÙ »Ý, áñ ³Û¹ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ
ëáíáñ³µ³ñ ëåÇï³Ï³Ùáñà ³ñïáÝÛ³É Ï³Ý³Ûù »Ý: Üñ³Ýù ·Çï»Ý ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇó, áñ ϳݳÝó ³½³ï³Ï³Ý³óáõÙÁ Ï»Ýïñáݳó³Í ¿
³µáñï Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ, Ùdzë»é³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ, µéݳµ³ñáõÃÛ³ÝÁ
¨ ÁÝï³Ý»Ï³Ý µéÝáõÃÛ³ÝÁ Ù³ñï³Ññ³í»ñ Ý»ï»Éáõ ÑÇÙݳѳñó»ñÇ íñ³: ²Ûë
ËݹÇñÝ»ñÇ ß³ñùÇó Ù³ñ¹Ï³Ýó ɳÛÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÁ Ù³ëݳíáñ³å»ë ѳí³ÝáõÙ »Ý ³ß˳ï³í³ÛñáõÙ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ` ѳí³ë³ñ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ Ñ³í³ë³ñ ³ß˳ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó:

ø³ÝÇ áñ Ù»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ïñ»É ·É˳íáñ³å»ë §ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý¦ Ùß³ÏáõÛÃ, Ù³ñ¹Ï³Ýó ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ѳí³ïáõÙ ¿, û ³ëïí³Í ϳÝËáñáᯐ ¿, áñ ϳݳÛù å»ïù ¿ »ÝóñÏí»Ý ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ÁÝï³Ý»Ï³Ý ѳñó»ñáõÙ: âÝ³Û³Í Ï³Ý³Ýó ɳÛÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÁ ѳٳÉñ»É »Ý ³ß˳ï³íáñÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ, ãÝ³Û³Í ß³ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ջϳí³ñáõÙ »Ý ϳݳÛù
áíù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÇ³Ï Ñ³ó í³ëï³ÏáÕÝ»ñÝ »Ý, ³½·Ç »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç
ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ·»ñÇßËáÕ ³ß˳ñѳ۳óùáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ¿ª ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó` ï³ÝÁ ïÕ³Ù³ñ¹ ϳ, û áã: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ÃÛáõñ ³ß˳ñѳ۳óùÁ, Áëï áñÇ` ѳϳïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿, Çñ Ñ»ï ÏñáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ÃÛáõñ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ, û áÕç ϳݳóÇ ï³ñ³ÍùÁ
³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ åÇïÇ ÉÇÝÇ ÙÇ ÙÇç³í³Ûñ, áñï»Õ ѳÛñÇß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ¨
ë»ùëÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ ϵ³ó³Ï³Û»Ý: Þ³ï ϳݳÛù, ÝáõÛÝÇëÏ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ѳÏí³Í ¿ÇÝ Ñ³í³ï³É ¹ñ³Ý:
ì³Õ ßñç³ÝÇ ý»ÙÇÝÇëï ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇ Ù»ç, áíù»ñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ·»ñÇß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ ½³ÛñáõÛÃáí ¿ÇÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ, Çñ³í³Ùµ ϳñ ѳϳïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïñ³Ù³¹ñí³ÍáõÃÛáõÝ: ²Ý³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ½³ÛñáõÛÃÝ ¿ñ, áñ ϳݳÝó
³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý ËÃ³Ý Ñ³Ý¹Çë³ó³í: ì³Õ ßñç³ÝáõÙ
ý»ÙÇÝÇëï ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÁ (ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ëåÇï³Ï³Ùáñà ¿ñ) ëÏë»óÇÝ
·Çï³Ïó»É ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÁ, »ñµ ³ß˳ïáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ï³¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ¨ ѳϳé³ëÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó
Ñ»ï, áíù»ñ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ÇÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ, ÙÇÝã¹»é Çñ»Ýó ß³ñù»ñáõ٠ϳݳÝó »ÝóñÏáõÙ ¿ÇÝ ëïáñ³Ï³ñ·Ù³Ý:
²ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó, û ¹³ ѳÝáõÝ ëáódzÉǽÙÇ ³ß˳ïáÕ ëåÇï³Ï³ÙáñÃ
ϳݳÛù ¿ÇÝ, ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ 먳ÙáñÃÝ»ñÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý
ѳٳñ å³Ûù³ñáÕ ë¨³Ùáñà ϳݳÛù, û ï»Õ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ
å³Ûù³ñáÕ ï»Õ³µÝ³Ï ÑݹϳóÇ ³Ù»ñÇϳóÇ Ï³Ý³Ûù, å³ñ½ ¿ñ, áñ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ÇÝ ³é³çÝáñ¹»É ¨ áõ½áõÙ ¿ÇÝ, áñ ϳݳÛù Çñ»Ýó ѻ層Ý:
²Ûë é³¹ÇÏ³É ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ ³é³ç³¹»Ù
ϳݳÝó Ù»ç ³ñÃݳóñ»ó ³åëï³ÙµáõÃÛ³Ý ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý á·ÇÝ` ï³Ý»Éáí
Ýñ³Ýó ¹»åÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ϳݳÝó ³½³ï³·ñÙ³ÝÁ:
ºñµ ųٳݳϳÏÇó ý»ÙÇÝǽÙÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é ϳݳÛù ·Çï³Ïó»óÇÝ, áñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµÁ Ù»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙdzÏÁ ã¿ñ, áñ
³ç³ÏóáõÙ ¿ñ ë»ùëÇëï Ùï³ÍáÕáõÃÛ³ÝÝ áõ í³ñù³·ÍÇÝ, áñ ϳݳÛù ÝáõÛÝå»ë
ϳñáÕ ¿ÇÝ ÉÇÝ»É ë»ùëÇëï, ѳϳïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÝ ³ÛÉ¨ë ¹³¹³ñ»óÇÝ ·»ñÇßË»É ß³ñÅÙ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç: üáÏáõëÁ ï»Õ³ß³ñÅí»ó
·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý É³Ûݳͳí³É ç³Ýù»ñÇ: ´³Ûó ϳݳÛù
ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ Ùdzíáñí»É ý»ÙÇÝǽÙÁ ³é³ç ï³Ý»Éáõ ѳٳñ` ³é³Ýó Ù»ñ ë»ùëÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³ÝÁ ѳϳ¹ñí»Éáõ: øáõÛñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ϳñáÕ Ñ½áñ
ÉÇÝ»É, »Ã» ϳݳÛù Ùñó³Ïó³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ¿ÇÝ ¹áõñë »Ï»É ÙÇÙÛ³Ýó ¹»Ù:
øáõÛñáõÃÛ³Ý áõïáåÇ³Ï³Ý ³ß˳ñѳ۳óùÁª ÑÇÙÝí³Í ÙdzÛÝ ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóÙ³Ý íñ³, áñ µáÉáñ ϳݳÛù ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï»ñå ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó
Çß˳ÝáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ½áÑÇ ¹»ñáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ÛïÝí»É, ÁݹѳïíáõÙ ¿ñ ¹³ë³Ï³ñ·Ç áõ é³ëë³ÛÇ Ù³ëÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáí: ¸³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ-

ý»ÙÇÝÇëï

13

Ý»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ ëÏëí»óÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝǽÙÇ í³Õ
ßñç³ÝáõÙª ݳËáñ¹»Éáí é³ëë³Û³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ: 1970-³Ï³ÝÝ»ñÇ
Ï»ë»ñÇÝ Diana Press-Á Çñ §¸³ë³Ï³ñ· ¨ ý»ÙÇÝǽ٦ í»ñݳ·ñáí ¿ëë»Ý»ñÇ
ÅáÕáí³ÍáõáõÙ Ññ³ï³ñ³Ï»ó ϳݳÝó ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ï³ñ³Ýç³ïáõÙÝ»ñÇ
Ù³ëÇÝ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñ: ²Û¹ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ³ñÅ»½ñÏáõÙ
ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý åݹáõÙÁ, û §ùáõÛñáõÃÛáõÝÁ ѽáñ ¿¦. ¹ñ³Ýù å³ñ½³å»ë ß»ßïáõÙ ¿ÇÝ, áñ Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ¹³éÝ³É ùáõÛñ»ñ ÙdzÛÝ å³Ûù³ñáõÙª ¹ÇÙ³¹ñ»Éáí
³ÛÝ Ó¨»ñÇÝ, áñáÝóáí ϳݳÛù ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ áõ é³ëë³Û³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ÇßËáõÙ ¨ ߳ѳ·áñÍáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÉ Ï³Ý³Ýó, ¨ ëï»ÕÍ»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙù` ³Û¹ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ѳٳñ:
»¨ áñáß ë¨³Ùáñà ϳݳÛù ³ÏïÇíáñ»Ý Ù³ëݳÏó»É ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝǽÙÇ ß³ñÅÙ³ÝÝ ³Ù»Ý³ëϽµÇó, Ýñ³Ýù ³ÛÝ ³ÝѳïÝ»ñÁ ã¿ÇÝ, áñ ¹³ñÓ³Ý
ß³ñÅÙ³Ý §³ëïÕ»ñÁ¦, ϳ٠·ñ³í»óÇÝ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: Ð³×³Ë ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ³ÏïÇí 먳Ùáñà ϳݳÛù (ß³ï ëåÇï³Ï³Ùáñà Ùdzë»é³Ï³Ý ϳݳÝó å»ë) ѻճ÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñ ¿ÇÝ: Üñ³Ýù ³ñ¹»Ý ѳϳëáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ÇÝ é»ýáñÙÇëï ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÇ Ñ»ï, áíù»ñ í×é³Ï³Ýáñ»Ý áõ½áõÙ ¿ÇÝ ³ñï³óáÉ»É, áñ ß³ñÅÙ³Ý ³ß˳ñѳ۳óùÁ ÙdzÛÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ϳݳÝóª
ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñáõÙÝ ¿: ÜáõÛÝÇëÏ ÙÇÝã é³ëë³Ý
¹³ñÓ³í ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõ٠ѳ׳˳ÏÇ ùÝݳñÏíáÕ ËݹÇñ, ë¨
ϳݳÝó ¨ Ýñ³Ýó å³Ûù³ñáÕ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÇÝ å³ñ½ ¿ñ, áñ
Çñ»Ýù »ñµ»ù ã»Ý ѳëÝÇ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý` ³éϳ ïÇñ³å»ïáÕ ëåÇï³Ï³Ù»ï, ϳåÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ѳÛñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:
ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ Çñ Ó¨³íáñÙ³Ý ³é³çÇÝ ûñí³ÝÇó µ¨»é³óí³Í
¿ñ: è»ýáñÙÇëï Ùï³ÍáÕÝ»ñÝ ÁÝïñ»óÇÝ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ß»ßï³¹ñáõÙÁ: лճ÷áË³Ï³Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ó³ÝϳÝáõÙ å³ñ½³å»ë
÷á÷áË»É ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ³ÛÝå»ë, áñ ϳݳÛù áõݻݳÛÇÝ
³í»ÉÇ ß³ï Çñ³íáõÝùÝ»ñ. Ù»Ýù áõ½áõÙ ¿ÇÝù í»ñ³÷áË»É Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, í»ñç
ï³É ѳÛñÇß˳ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ë»ùëǽÙÇÝ: ø³ÝÇ áñ ѳÛñÇßË³Ý³Ï³Ý Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ»ï³ùñùñí³Í ã¿ÇÝ ³í»ÉÇ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ³ß˳ñѳ۳óù³ÛÇÝ
ÏáÝó»åódzÛáí, »ñµ»ù áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ã³ñųݳó³í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ:
§Î³Ý³Ýó ³½³ï³·ñٳݦ ³ß˳ñѳ۳óùÁ, áñ ·ñ³í»ó ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹»é ãÇ Ù³ñ»É« Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿, û ϳݳÛù áõ½áõÙ »Ý ³ÛÝ,
ÇÝã ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ áõÝ»Ý: ºí ë³ ³ÛÝ ³ß˳ñѳ۳óùÝ ¿ñ, áñÝ ³í»ÉÇ Ñ»ßï ¿ñ
Çñ³·áñÍ»É: Ø»ñ ³½·³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ïÝï»ë³Ï³Ý
׷ݳųÙÁ, ³ß˳ï³ï»Õ»ñÇ Ïñ׳ïáõÙÁ ¨ ³ÛÉÝ« å³ïñ³ëï»óÇÝ ÑáÕ Ù»ñ
³½·Ç ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ÁݹáõÝ»Éáõ ³ß˳ïáõÅÇ Ñ³ñóáõÙ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ
ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ:
гëϳݳÉÇ ¿, áñ é³ëëÇëï³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ëåÇï³Ï
ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Ý³ËÁÝïñáõÙ ¿ÇÝ ùÝݳñÏ»É Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ
³Û¹ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ßÝáñÑáõÙÁ ϳñáÕ ¿ñ ͳé³Û»É ëåÇï³ÏÝ»ñÇ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ: ºñµ»ù ã»Ýù ϳñáÕ Ùáé³Ý³É, áñ ëåÇï³Ï ϳݳÛù ëÏë»óÇÝ
å³ßïå³Ý»É ³ÝϳËáõÃÛ³Ý Çñ»Ýó ϳñÇùÁ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

ß³ñÅáõÙÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ï᪠ѻÝó ³ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ é³ëë³Û³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ í»ñç ¿ñ ¹ñíáõÙ« ¨ 먳ÙáñÃÝ»ñÁ, ѳïϳå»ë ë¨ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ
ϳñáÕ ¿ÇÝ Ñ³ëÝ»É Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ³ß˳ïáõÅÇ Ù»ç: è»ýáñÙÇëï ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ« Ç ëϽµ³Ý» Ï»ÝïñáݳݳÉáí ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï
³ß˳ïáõÅÇ Ù»ç ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý ËݹñÇ íñ³« ëïí»ñ ·ó»ó ųٳݳϳÏÇó
ý»ÙÇÝǽÙÇ ëϽµÝ³Ï³Ý é³¹ÇÏ³É ÑÇÙù»ñÇ íñ³, áñÁ ÍÝ»ó é»ýáñÙÇ, ÇÝãå»ë ¨
ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ, áñå»ë½Ç
Ù»ñ ³½·Á ¹³éݳñ ³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý ѳϳë»ùëÇëï:
γݳÝó ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ, ѳïϳå»ë ëåÇï³Ï ϳݳÛù, ÝáõÛÝÇëÏ ¹³¹³ñ»óÇÝ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ³ß˳ñѳ۳óùÝ»ñÁ ÝϳïÇ áõݻݳɫ
»ñµ Ó»éù µ»ñ»óÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ¼³í»ßïÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѻճ÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëï Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ý³ß³ïÝ ÁݹáõÝí³Í ¿ñ ¨ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ñ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ²Û¹ ËÙµ»ñáõ٠ѻճ÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ ³é³ç³¹ÇÙ»ó, µ³Ûó ³Û¹ ï»ëáõÃÛáõÝÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ѳë³Ý»ÉÇ ã¿ñ: ì»ñçÇÝë
¹³ñÓ³í ¨ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ³ñïáÝÛ³É ¹ÇëÏáõñëª Ñ³ë³Ý»ÉÇ Ù»½ÝÇó ÙdzÛÝ
Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÏñÃí³ÍáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ï áõÝ»Ý ¨ ëáíáñ³µ³ñ ÝÛáõóå»ë ³ñïáÝÛ³É »Ý: §ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ. º½ñ»ñÇó ¹»åÇ Ï»Ýïñáݦ-Ç
ÝÙ³Ý ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÃÛ³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ³ß˳ñѳ۳óù, »ñµ»ù ã»Ý ëï³ÝáõÙ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ: سñ¹Ï³Ýó ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ã·ÇïÇ ³Ûë ·ñùÇ Ù³ëÇÝ:
Üñ³Ýù ã»Ý Ù»ñÅ»É ¹ñ³ ÑÕáõÙÁ, å³ñ½³å»ë ã·Çï»Ý« û ËáëùÝ ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿:
ºí »Ã» ïÇñ³å»ïáÕ ëåÇï³Ï³Ù»ï, ϳåÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ѳÛñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇó ¿ñ µËáõÙ ×Ýß»É Ñ»é³ï»ë³ÛÇÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ áã ѳϳïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿ñ, áã ¿É Ï³Ý³Ýó` ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó å»ë
ÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ó»éùµ»ñÙ³Ý Ñ»ï ¿ñ ϳåí³Í« ³å³ ï³ñûñÇݳÏÝ ³ÛÝ
¿ñ, áñ é»ýáñÙÇëï ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ó³ÝϳÝáõÙ ¿ÇÝ ÉéáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»É
³Ûë Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ: è»ýáñÙÇëï³Ï³Ý ý»ÙÇÝǽÙÁ ¹³ñÓ³í Ýñ³Ýó ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ß³ñÅáõÝáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ: ²ß˳ï³ÝùÇ ÙÇçáóáí Ýñ³Ýù ϳñáÕ ¿ÇÝ ³½³ïí»É ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Çß˳ÝáõÃÛáõÝÇó ¨ ÉÇÝ»É ³í»ÉÇ ÇÝùݳí³ñ
Çñ»Ýó ³åñ»É³Ï»ñåáí: ø³ÝÇ ¹»é ë»ùëǽÙÁ ã¿ñ ³í³ñïí»É, Ýñ³Ýù ϳñáÕ ¿ÇÝ
Ù³ùëÇٳɳóÝ»É Çñ»Ýó ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ³éϳ ѳٳϳñ·Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ:
àõ ϳñáÕ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÑáõÛëÁ ¹Ý»É ߳ѳ·áñÍí³Í, ó³Íñ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ϳݳÝó
íñ³, áíù»ñ Ïϳï³ñ»ÇÝ ³ÛÝ Ï»Õïáï ³ß˳ï³ÝùÁ, áñ Çñ»Ýù Ññ³Å³ñíáõÙ
¿ÇÝ ³Ý»É: ¶³ÕïÝÇ ¹³í³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝ»Éáí ¨ ÁݹáõÝ»Éáí ³ß˳ïáÕ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ¨ ³Õù³ï ϳݳÝó »Ýóϳ۳óáõÙÁª Ýñ³Ýù áã ÙdzÛÝ ¹³éÝáõÙ »Ý
·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ÛñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý ¨ ¹ñ³ å³ñï³¹ñáÕ ë»ùëǽÙÇ Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÁ, ³Ûɨ Çñ»Ýó ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë í³ñ»É »ñϳÏÇ ÏÛ³Ýù. Ù»ÏÁª ³ß˳ï³í³ÛñáõÙ, áñï»Õ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳí³ë³ñ »Ý, ÙÛáõëÁ` ï³ÝÁ, áñï»Õ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý ÉÇÝ»É Ñ³í³ë³ñ: ºÃ» Ýñ³Ýù ݳËÁÝïñáõÙ »Ý Ùdzë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ,
³å³ áõÝ»Ý ³ß˳ï³í³ÛñáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÁ, ÙÇÝã¹»é ·áñͳͻÉáí ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ` ëï»ÕÍáõÙ
»Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³åñ»É³Ï»ñå, áñï»Õ áõÝ»Ý ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ѳ½í³¹»å
ϳ٠ÁݹѳÝñ³å»ë ãß÷í»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ:

ý»ÙÇÝÇëï

15

§²åñ»É³Ï»ñå³ÛÇݦ ý»ÙÇÝǽÙÝ Çñ Ñ»ï µ»ñ»ó ³ÛÝ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÁ, áñ ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ý»ÙÇÝǽÙÇ ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ, áñù³Ý ϳݳÛù: ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³Ý¹³Õáñ»Ý Ñ»é³óí»ó ý»ÙÇÝǽÙÇó« ¨ ѳÕûó ³ÛÝ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ÏÝáç ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳ۳óùÝ»ñÇó ³Ýϳ˫ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ÉÇÝÇ
û Éǵ»ñ³É, ݳ ÝáõÛÝå»ë ϳñáÕ ¿ Çñ ³åñ»É³Ï»ñåáõÙ Ý»ñ³é»É ý»ÙÇÝǽÙÇ
ï³ñµ»ñ³Ï: ²ÏÝѳÛïáñ»Ý ³Ûë ïÇåÇ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ ý»ÙÇÝǽÙÝ ³í»ÉÇ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ¹³ñÓñ»É, áñáíÑ»ï¨ ¹ñ³ ÑÇÙݳñ³ñ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ϳݳÛù ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ý»ÙÇÝÇëï` ³é³Ýó ÑÇÙÝáíÇÝ Ù³ñï³Ññ³í»ñ Ý»ï»Éáõ
¨ ÷á÷áË»Éáõ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ϳ٠Ùß³ÏáõÛÃÁ: úñÇݳÏ` ³µáñïÇ ÑÇÙݳѳñóÁ:
ºÃ» ý»ÙÇÝǽÙÁ ë»ùëÇëï³Ï³Ý ×ÝßÙ³ÝÁ í»ñç ¹Ý»Éáõ ß³ñÅáõÙ ¿, ÇëÏ Ï³Ý³Ýó
í»ñ³ñï³¹ñáÕ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó ½ñÏ»ÉÁ ë»ùëÇëï³Ï³Ý ×ÝßÙ³Ý ÙÇ ï»ë³Ï, ³å³ Ù»ÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¨ ³µáñïÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ûñÇݳϳݳóÙ³Ý Ñ³Ï³é³Ï ÉÇݻɫ ¨ ý»ÙÇÝÇëï: àñ¨¿ ÏÇÝ Ï³ñáÕ ¿ åݹ»É, áñ ÇÝùÁ »ñµ»ù ³µáñïÇ ã¿ñ ¹ÇÙÇ, ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»Éáí ϳݳÝó ÁÝïñáõÃÛ³Ý
Çñ³íáõÝù áõݻݳÉáõÝ ¨ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙݳÏÇó ÉÇÝ»ÉáõÝ: ê³Ï³ÛÝ Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ ¹»Ù ÉÇÝ»É ³µáñïÇÝ ¨ ý»ÙÇÝÇëï ÉÇÝ»É: ¼áõ·³Ñ»é³µ³ñ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É §ÇßËáÕ ý»ÙÇÝǽ٦ (power feminism), »Ã» ͳ·áÕ
Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ Ó»éù ¿ µ»ñíáõÙ ³ÛÉáó ߳ѳ·áñÍÙ³Ý ¨ ×ÝßÙ³Ý ÙÇçáóáí:
ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ß³ñÅÙ³Ý Ã³÷Á,
áñáíÑ»ï¨ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ Ïáñóñ»É ¿ Çñ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ: ´³Ûó Ù»Ýù áõÝ»Ýù ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ: ºÏ»ù í»ñ³Ï³Ý·Ý»Ýù ¹ñ³Ýù:
ºÏ»ù ùÝݳñÏ»Ýù: ºÏ»ù ÝáñÇó ëÏë»Ýù: ºÏ»ù ëï»ÕÍ»Ýù ß³åÇÏÝ»ñ, Ù»ù»Ý³ÛÇ åÇï³ÏÝ»ñ, µ³óÇÏÝ»ñ, ÑÇ÷-Ñá÷ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ ¨ é³¹Çá ·áí³½¹Ý»ñ, ·áí³½¹Ý»ñ ³Ù»Ýáõñ« ³ýÇßÝ»ñ« ó³Ýϳó³Í ïÇåÇ
Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñ, áñáÝù Ïå³ïÙ»Ý ³ß˳ñÑÇÝ ý»ÙÇÝǽÙÇ Ù³ëÇÝ: Ø»Ýù
ϳñáÕ »Ýù ï³ñ³Í»É ³Ûë å³ñ½, ë³Ï³ÛÝ Ñ½áñ ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ý»ÙÇÝǽÙÁ ë»ùëÇëï³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñÇÝ í»ñç ï³Éáõ ß³ñÅáõÙ ¿: ºÏ»ù ëÏë»Ýù
³Û¹ï»ÕÇó: ÂáÕ ß³ñÅáõÙÁ Ýáñ ó÷ ³éÝÇ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` ÈÇÉdz ʳã³ïñÛ³ÝÁ

1. hooks, bell. ''Feminist Politics: Where We Stand.'' First chapter in    # ¼. South End Press, 2000.

tŽ­®Ž±££¥Ÿ•X Ž­®Ž±££«Ž›5 j­¥¯¢® m­˜£
x˜£ºŽ¢˜’¬
1

ÂñÇÝ ØÇÝ-Ñ³Ý íÇ»ïݳٳóÇ ·ñáÕ, ÏáÙåá½Çïáñ ¨ é»ÅÇëáñ ¿: ²í»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ
ï³ñÇ ¿, ÇÝã ëï»ÕÍáõÙ ¿ ýÇÉÙ»ñ ¨ ѳÝñ³Ñ³Ûï ¿ ¹³ñÓ»É ¹»é¨ë Çñ ³é³çÇÝ ýÇÉÙÇó`
§Reassamblage¦-Çó Ñ»ïá, áñÁ Ýϳñ³Ñ³Ý»É ¿ 1982Ã: Üñ³ í»ñçÇÝ ýÇÉÙ»ñÇó Ù»ÏÁ`
§Surname Viet Given Name Nam¦ (1989), áñÁ ùÝÝáõÙ ¿ §ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ
ìÇ»ïݳÙÇ Ï³Ý³Ýó å³Ûù³ñÇ ÙÇçáí¦« ³ñųݳó»É ¿ Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨
³Ù»ñÇÏÛ³Ý ýÇÉÙÇ ¨ ï»ë³·ñáõÃÛ³Ý ÷³é³ïáÝÇ §Î³åáõÛï ųå³í»Ý¦ å³ñ·¨ÇÝ
(Blue Ribbon Award): ÂñÇÝ ØÇÝ-Ñ³Ý ´»ñÏÉÇÇ Î³ÉÇýáñÝdzÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ ·»Ý¹»ñ³·ÇïáõÃÛ³Ý ¨ ýÇÉÙÇ ¹³ë³Ëáë ¿ ¨ í»ñç»ñë áñå»ë ³Ûó»Éáõ ¹³ë³Ëáë Ññ³íÇñí»É ¿ñ
¹³ë³í³Ý¹»Éáõ гñí³ñ¹Ç ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ:

ÂÇݳ êå³Ý·É»ñ. ¶ñ»ÉÝ áõ Ýϳñ³Ñ³Ý»ÉÁ DZÝã Ï»ñå »Ý Ýå³ëïáõÙ Ò»ñ áõÕ»ñÓÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ:
ÂñÇÝ ØÇÝ-ѳ. àõÕ»ñÓÇ Ù³ëÇÝ Ñ³½í³¹»å »Ù Ùï³ÍáõÙ. ³í»ÉÇ ß³ï Ùï³ÍáõÙ »Ù ÷á˳ϻñåÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ù³ëÇÝ: úñÇݳÏ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ýÇÉÙÇ
ëï»ÕÍáõÙ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Ó¨³÷áËÙ³Ý åñáó»ë ¿: ²ÛëÇÝùÝ ýÇÉÙÁ ϳñáÕ »Ù ëÏë»É
ÙÇ ·³Õ³÷³ñáí, å³ïÏ»ñáí ϳ٠ïå³íáñáõÃÛ³Ùµ: üÇÉÙÇ ³í³ñïÇÝ »ë µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ï»ÕáõÙ »Ù, ÇѳñÏ»` ³é³Ýó ÏáñóÝ»Éáõ ³ÛÝ, ÇÝãÇó ëÏë»É ¿Ç: ÀÝóóùáõÙ ·Çï³ÏóáõÃÛáõݹ ½·³ÉÇáñ»Ý ÷á÷áËíáõÙ ¿:
ÜáõÛÝÝ ¿É ·ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¿. ã»Ù ·ñáõÙ å³ñ½³å»ë áõÕ»ñÓ Ï³Ù ³ë»ÉÇù ÑÕ»Éáõ ѳٳñ. ·ñí³ÍùÝ»ñáõÙ ¨ ýÇÉÙ»ñáõÙ ÙÇßï Ï»ÝïñáݳÝáõÙ »Ù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ
áõñáõÛÝ ÇÝã-áñ ѳñóÇ íñ³: γÝ˳Ùï³Íí³Í ÝÛáõÃÁ, ûñÇݳÏ, áñÇ ßáõñç ͳí³Éí»Éáõ »ë, ϳñáÕ ¿ ¹³éÝ³É ³ÛÝ ï»ÕÁ, áñÇ Ù»ç ÏÝ»ñ¹Ý»ë ¿Ý»ñ·Ç³¹: ´³Ûó
ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ·ñ»Éáõ ϳ٠ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ Ù»ç ÝÛáõÃÝ ³Ù»ÝÁ ã¿. ÁÝûñóáÕÇÝ
ϳ٠¹ÇïáÕÇÝ å»ïù ¿ ÙÇßï ï³É ³í»ÉÇÝ, ù³Ý ½áõï ÝÛáõÃÁ ϳ٠ûٳÝ: ºí
³Û¹ ³í»ÉÇÝ Ï³å áõÝÇ Ñ»Ýó ·ñ»Éáõ ¨ ³ÛÝ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ Ñ»ï, áñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ
»Ý ùá ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ·ñáÕÇ Ï³Ù é»ÅÇëáñÇ: ÐÇÙÝí»Éáí ¹ñ³Ýó íñ³`
¹áõ ÁÝûñóáÕÇÝ Ï³Ù Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ ï³ÉÇë »ë ݳ¨ ùá ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, û ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÇÝãå»ë »ë ÇÝù¹ ù»½ ï»ëÝáõÙ áñå»ë ·ñáÕ
ϳ٠é»ÅÇëáñ: êñ³Ýù ³Ñ³ ³ÛÝ ËݹÇñÝ»ñÝ »Ý, áñáÝó »ë ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý
³éÝãíáõÙ »Ù ·ñ»Éáõ ¨ ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ÁÝóóùáõÙ:
´³Ûó ѳñó¹ ݳ¨ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ·ñ»Éáõ ¨ ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ÙÇç¨ ï³ñµ»ñáõÃÛ³ÝÁ: üÇÉÙÝ Çëϳå»ë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ÇÝÓ Ñ³Ù³ËÙµ»Éáõ ³ÛÝ µ³½áõÙ
Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ áõݻ٠ï³ñµ»ñ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñÇ, ûñÇݳÏ`
íǽáõ³É ³ñí»ëïáõÙ ãÇÝ³Ï³Ý Ã³Ý³ùáí ÝϳñãáõÃÛ³Ý ¨ ÛáõÕ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý
Ýϳïٳٵ:

ý»ÙÇÝÇëï

17

ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ýÇÉÙÁ ã³÷³½³Ýó óÝÏ ÙÇçáó ¿, ÝÛáõóå»ë ·áÛáõÃÛáõݹ íï³Ý·áõÙ »ë, ù³ÝÇ áñ Çñáù ã·Çï»ë, û ѳçáñ¹ ï³ñÇ Ç±Ýã ýÇݳÝë³íáñáõÙ Ïáõݻݳë ϳ٠áñù³±Ý ·áõÙ³ñáí Ï·á۳層ë, ù³ÝÇ áñ å³ñïù»ñÝ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ
»Ý: üÇÉÙÇ ëï»ÕÍáõÙÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý Ù»Í éÇëÏ: ´³óÇ ³Û¹, ýÇÉÙÝ
³í»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ųÝñ ¿. ûñÇݳÏ, »ñµ 1982-ÇÝ ³í³ñï»óÇ ÇÙ ³é³çÇÝ 16
ÙÇÉÇÙ»ïñ³Ýáó ųå³í»ÝÁ` §Reassemblage¦-Á, ÙÇ áÕç ï³ñÇ ã·Çï»Ç, û ÇÝãå»ë ¿ óáõó³¹ñí»Éáõ, áí ¿ ÁݹáõÝ»Éáõ, áñï»Õ ¿ ¹ñí»Éáõ: ØÇ ï³ñÇ Ù»ñÅáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ýÇÉÙÁ í»ñç³å»ë ëÏë»ó ϳٳó-ϳٳó óáõó³¹ñí»É ï³ñµ»ñ ï»Õ»ñáõÙ ¨ ϳ۳ó³í, ³é³ç³óÝ»Éáí µáõéÝ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ: ²Ûë åñáó»ëÁ ß³ï
Ëñ³ËáõëÇã ¿ñ. ÷³ëïáñ»Ý §Reassemblage¦-Ý ÇÙ ³Ù»Ý³ß³ï óáõó³¹ñí³Í
ýÇÉÙ»ñÇó ¿:
¶ñ»Éáõ ѳñóáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ß³ï ³í»ÉÇ µ³ñ¹ ¿, ù³ÝÇ áñ ·ñ³Ï³Ý
ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ÑÇÝ ¿ ¨ ã³÷³½³Ýó å³Ñå³ÝáճϳÝ: Àëï Çë«
·ñí³ÍùÝ»ñÇóë ³Ù»Ý³Ñ³çáÕí³ÍÁ §Woman, Native, Other¦ ·ÇñùÝ ¿` ·ñí³Í
1983Ã.« áñÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ ѳٳñ å³Ñ³Ýçí»ó áõà ï³ñÇ: àõñ»ÙÝ, »Ã» ѳٻٳï»Ýù, ·ñ³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝ ß³ï ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿ Ùáõïù ·áñÍ»É, »ñµ
·áñÍ áõÝ»Ýù áõñÇß ïÇåÇ, Ñ»ßïáñ»Ý ã¹³ë³Ï³ñ·íáÕ ·áñÍÇ Ï³Ù ·áñÍ»ñÇ
Ñ»ï: ´³Ûó ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ·ñùÇ ¹»åùáõÙ éÇëÏÝ ³ÛÝù³Ý ¿É Ù»Í ã¿, ¨ ϳñÇù
ãϳ ³åñáõëïÇ ÙÇçáóÝ»ñ ïÝï»ë»É: êÏë»Éáõ ѳٳñ ·ñÇãÝ áõ óݳùÝ ¿É »Ý
µ³í³ñ³ñ: ØÇÝã¹»é ýÇÉÙÇ ¹»åùáõÙ ÇÝÓ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÙÇ ÏáÝÏñ»ï ųٳݳϳѳïí³Í` ³é³ÝÓÇÝ ¨ Ýϳñ³Ñ³ÝáÕ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ Ñ»ï ÇÝï»ÝëÇí ³ß˳ï»Éáõ ѳٳñ: ¸ñ³ ѳٳñ ëáíáñ³µ³ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ ³éÝí³½Ý Ù»Ï ï³ñÇ:
àõñ»ÙÝ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙÇçáó áõÝÇ Çñ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ûñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
Âê: §Framer Framed¦ ·ñùáõ٠ϳñÇù ϳ±ñ ïå»Éáõ Ò»ñ ýÇÉÙ»ñÇ ëó»Ý³ñÝ»ñÝ
áõ ϳéáõóáÕ³Ï³Ý åñáó»ëÝ»ñÇ` ³ë»Ýù, Éáõë³íáñáõÃÛ³Ý Ï³Ù ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ:
ÂØ-Ñ: êó»Ý³ñÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ ß³ï ï³ñ³Íí³Í ¿: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ
¿ Éáõë³íáñáõÃÛ³ÝÝ áõ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇÝ, ÇÝÓ
ѳٳñ ËÇëï ¿³Ï³Ý ¿ óáõÛó ï³É áñ¨¿ ï»ë³ñ³ÝÇ ÝÛáõóϳݳóáõÙÁ ýÇÉÙáõÙ: ö³ëïáñ»Ý Ù³ïݳÝßáõÙ »ë ÇÙ ëó»Ý³ñÝ»ñÇÝ µÝáñáß ÙÇ ß³ï ϳñ¨áñ
³ëå»Ïï. ³ÛÝ, áñ ëó»Ý³ñÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ·ñí»É ݳËù³Ý Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÁ: ¸ñ³Ýù
ÑÇÙݳϳÝáõÙ ·ñí»É ¿ÇÝ ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ ÙáÝï³ÅÇ Å³Ù³Ý³Ï: л勉µ³ñ, ëó»Ý³ñÝ»ñÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ï»ëùÁ Ó¨³íáñí»É ¿ ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍáõÙÇó Ñ»ïá:
²Ûë ³éáõÙáí, ¹ñ³Ýù ³í»ÉÇ ßáõï ·áñÍÇùÝ»ñ »Ý, áñáÝóáí ϳñ»ÉÇ ¿ ³ß˳ï»É, ù³Ý ï»ùëï»ñ, áñáÝó Ñ»ï Ù»ÏÁ åÇïÇ ÷áñÓÇ Ñ³ñÙ³ñí»É: ²ÝÑñ³Å»ßï
¿ ÙÇßï ÑÇß»É, áñ ëó»Ý³ñÝ Áݹ³Ù»ÝÁ ÏÙ³Ëù ¿, áõñÇß áãÇÝã: êó»Ý³ñÁ ÝÙ³Ý ¿
Ù»é³Í ϳßíÇ, áñÁ ýÇÉÙÇ ³í³ñïÇó Ñ»ïá ¹»Ý »ë Ý»ïáõÙ:
Âê: Ò»ñ §When the Moon Waxes Red¦ ·ñùáõÙ ·ñáõÙ »ù, áñ ß³ï ³ÝÏ³Ë Ï³Ý³Ûù Ù»ñÅáõÙ »Ý §ý»ÙÇÝÇëï¦ åÇï³ÏÁ: Ò»½ ³Ýѳݷëï³óÝá±õÙ ¿ ý»ÙÇÝÇëï
ÏÇÝáé»ÅÇëáñÇ Ï³Ù ý»ÙÇÝÇëï ·ñáÕÇ ÏáãáõÙÁ:
ÂØ-Ñ: ÀݹѳÝñ³å»ë, »ñµ ·áñÍÇ »Ý ¹ñíáõÙ åÇï³ÏÝ»ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳëϳݳÉ, û ÇÝã ÏáÝï»ùëïáõÙ »Ý ¹ñ³Ýù ·áñͳÍíáõÙ: ºë §ý»ÙÇÝÇëï¦ åÇï³ÏÇó ã»Ù Ëáõë³÷áõÙ. ³Ù»Ý ÇÝã ϳËí³Í ¿ Ýñ³ÝÇó, û ÇÝã ÇÙ³ëïáí ¿

³ñï³µ»ñíáõÙ ¨ ÇÝã »Ýóï»ùëïáí: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ å³ñ½³å»ë Ó¨ ¿` ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éáõ ³ÛÝ ï³ñ³ÍùÁ, áñáõÙ ¹áõ ϳñáÕ »ë Ñ»ÕÇݳϳíáñ Ï»ñåáí ³ß˳ï»É §áñå»ë ý»ÙÇÝÇëï¦: ê³, Ç٠ϳñÍÇùáí, ß³ï Ëݹñ³Ñ³ñáõÛó ¹ÇñùáñáßáõÙ ¿:
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, åÇï³ÏÝ»ñÁ ·áñͳÍíáõÙ »Ý µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ, Ù»ñ
ÏÛ³ÝùÇ µáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõÙ: гñóÝ ³ÛÝ ¿, û ÇÝãå»ë »Ý ¹ñ³Ýù ·áñÍÇ ¹ñíáõÙ:
äÇï³ÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ÏÇñ³é»É óÝó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí. ûñÇݳÏ, áñ §ý»ÙÇÝÇëï¦
ï»ñÙÇÝÝ ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý ãí»ñ³µ»ñÇ ÙdzÛÝ Ï³Ý³Ýó: ¸³ å»ïù ¿ ³éÝãíÇ
ÁݹѳÝñ³å»ë ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ²Ûë ¹»åùáõÙ ¹áõ å³ñ½³å»ë ã»ë ËáëáõÙ
ϳݳÝó Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ »ë ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ, áñÝ
³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ³éûñÛ³ ÏÛ³Ýùáõ٠û ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ¨ Ã» ϳݳÝó í³ñùÇÝ:
ü»ÙÇÝÇëï ÉÇÝ»ÉÁ, ѻ勉µ³ñ, »Ýó¹ñáõÙ ¿ ¹³éÝ³É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¨ Çñ
×ÝßáÕ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ ùÝݳ¹³ï:
Âê: ºë Ñ³×³Ë ÝϳïáõÙ »Ù, áñ ýÇÉÙÇ ï»ëáõÃÛ³Ý, ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ¨ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ÙÇç¨ ×»Õù»ñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ ¸áõù
¹ñ³Ýó ÙÇç¨ Ï³ÙáõñçÝ»ñ »ù ëï»ÕÍáõÙ:
ÂØ-Ñ: ²Ýßáõßï: ºë ËݹÇñ ãáõݻ٠ÙÇ µ³ÝÇó ³í»ÉÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ¨ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³ï³ñ»Éáõ ÙÇ ù³ÝÇ ýáõÝÏódzݻñ: Ðëï³Ïáñ»Ý µ³Å³ÝáÕ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ¹³éÝáõÙ »Ý ϳëϳͻÉÇ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ÇÝÓ
ϳճå³ñáõÙ »Ý §Ï³Ù ³Ûë/ϳ٠³Ûݦ-áí: úñÇݳÏ` ϳ ýÇÉÙÁ ¹Çï»Éáõ Ñëï³Ï
³í³Ý¹áõÛà ¨ ³Û¹ Ó¨Á ϳñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ß³ï Ù³ëë³Û³Ï³Ýáñ»Ý ÁݹáõÝí³Í é»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ùáï ϳ٠ÏÇÝáÛÇ ßáõñç mainstream ýÇÉÙÇ ÇݹáõëïñdzÛÇ ¹ÇëÏáõñëáõÙ: ºÃ» ÏÇÝáé»ÅÇëáñÁ ëÏëáõÙ ¿ ëï»ÕÍ»É ýÇÉÙ»ñ, áñáÝù Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùï³Í»É
»Ý ï³ÉÇë, ³å³ Ýñ³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý Ó³Ëáñ¹áõÃÛ³Ý, ù³ÝÇ áñ ¹áõñë ¿
·³ÉÇë åáåáõÉÛ³ñ ½í³ñ׳óÝáÕÇ ¹»ñÇó: ê³ ³ÛÝ Ñ³ëï³ïí³Í ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ ¿` Ù»½ ѳÛïÝÇ Ï³åÇï³ÉǽÙÇ ÏáÝï»ùëïáõÙ, áñÇ ¹»åùáõÙ
ϳñáÕ »ë áñáß³ÏÇ å³ÑÇ ÙdzÛÝ ÙÇ µ³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»É` Ù³ëݳ·Çï³óí³Í,
׳ݳãí³Í ¿áõÃÛáõÝ, áñÇ ýáõÝÏóÇ³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ýÇùëí³Í ¿: ²ÛëåÇëáí, »Ã» ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ ù³ÝÇ µ³Ý »ë Ý»ñϳ۳óÝáõÙ, ³å³ Ù³ñ¹ÇÏ Çñáù
ã·Çï»Ý û ÇÝãå»ë ¹³ë³Ï³ñ·»Ý, µÝáõó·ñ»Ý ù»½: â·Çï»Ý, û ÇÝã ýáõÝÏódz »ë Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ: ºí ÑÇÙ³ Ù»Ýù ·ïÝíáõÙ »Ýù å³ïÙ³Ï³Ý ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, »ñµ µáÉáñ ³Ûë ýÇùëí³Í ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ¹ñí»É »Ý ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï: ê³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ ³ÝÁݹѳï Ó¨³÷áËíáõÙ »Ý: ²ß˳ñÑÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ù³ñï»½Ç íñ³ ï»ëÝáõÙ »Ýù, û ÇÝãå»ë »Ý ï³å³ÉíáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñ,
Ó¨³íáñíáõ٠ϳ٠í»ñ³Ñ³ëï³ïíáõÙ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ØdzųٳݳÏ, ³Ï³Ý³ï»ë »Ýù ÉÇÝáõÙ ³Ýç³ïáճϳÝáõÃÛ³Ý (ë»å³ñ³ïǽÙÇ), ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ËÇëï Áݹ·Íí³Í ·Çï³Ïó³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇÝ: àõ »ñµ ³Ûë ³Ù»ÝÁ ˳ճñÏíáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ßïáõÙ, ¹áõ ÝáõÛÝå»ë
ѳÛïÝíáõÙ »ë ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÙÇ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, áñï»Õ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ûɨë ã»Ý
ϳñáÕ ÉÇÝ»É Ï³Ù Ý»ñϳ۳óÝ»É áõÕÕ³ÏÇ ÙÇ µ³Ý:
úñÇݳÏ, ³ñí»ëï³·»ïÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ë»É. §ÆÝÓ ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõ٠ѳݹÇë³ï»ëÁ« ϳ٠û ÇÝãå»ë ÏÁݹáõÝíÇ ÇÙ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ. »ë Áݹ³Ù»ÝÁ Ùï³¹Çñ »Ù ëï»ÕÍ»É ÇÙ ³ñí»ëïÁ, ÇÝãå»ë ݳËÏÇÝáõÙ ß³ï»ñÝ »Ý ³ñ»É` ÉÇÝ»Éáí

ý»ÙÇÝÇëï

19

³Ýß»Õ ÇÙ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ ÇÙ ·áñÍÇ Ù»ç¦: ¸³ å³ñ½³å»ë ³ÝÑݳñ
¿ ³Ý»É, ù³ÝÇ áñ Ùßï³å»ë µ³ËíáõÙ »ë ÏÛ³ÝùÇ ï³ñµ»ñ ³ëå»ÏïÝ»ñÇ: àñå»ë é»ÅÇëáñ ³Ûëûñ ·Çï³ÏóáõÙ »ë, áñ å»ïù ¿ Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇÝ»ë ýÇÉÙÇ
³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ï³ñ³ÍÙ³Ý, ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý, óáõó³¹ñÙ³Ý µáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõÙ: ²ÝÁÝ¹Ù»ç ·áñÍ áõÝ»ë áõ Ëñí³Í »ë Ùß³ÏáõÛÃÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç:
ºë Ñ³×³Ë »Ù ëïÇåí³Í »Õ»É å³Ûù³ñ»É ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýí³½»óÝáÕ
Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ¹»Ù. ¹ñ³Ýù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ·ñ»Ã» ¹³ñÓ»É »Ý µÝ³Ï³Ý` áñå»ë Ñ»ïÇÝ
åɳÝÇ ³ÕÙáõÏ: ø»½ ÙÇßï ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ µ³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ: سñ¹ÇÏ Ùï³ÍáõÙ »Ý, áñ »Ã» ¹³ë³Ëáë »ë, »Ã» ¹³ë³í³Ý¹áõÙ
»ë ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝáõÙ, ³å³ ã»ë ϳñáÕ ³ñí»ëï³·»ï ÉÇÝ»É: ØÇßï ùÝݳ¹³ï»Éáõ »Ý ùá ¿áõÃÛ³Ý ÙÛáõë ÏáÕÙÁ, ϳ٠ùá ÙÛáõë §»ë¦-»ñÁ:
ÆëÏ »ñµ ÙïÝáõÙ »ë ýÇÉÙÇ ³ß˳ñÑ, ã»ë ϳñáÕ áñ¨¿ µ³Ý ³ë»É ùá ·Çï³Ï³Ý
ѻﳽáïáõÃÛ³Ý Ï³Ù ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í ³ß˳ï³ÝùÇ Ù³ëÇÝ: ²í»ÉÇ
É³í ¿ óùóÝ»É ³Û¹ ÏáÕÙÁ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýó ÙdzÛÝ Ñ»ï³ùñùñáõÙ »Ý Ëáñ³Ã³÷³Ýó ³ñí»ëï³·»ïÝ áõ Ýñ³ Ñ»é³ï»ë ѳ۳óùÁ, ¨ áã û Ù»ÏÁ, áí ÏÁÝÏÕÙíÇ
ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý Ë³éÝ áõ ï³ñ³ë»é áÉáñïÇ Ù»ç:
Âê: §When the moon Waxes Red¦ ýÇÉÙáõÙ ¸áõù ³ëáõÙ »ù, áñ, §ýÇÉÙ»ñ å»ïù
¿ ëï»ÕÍ»É ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý¦` ϳñÍ»ë Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñ ëï»ÕÍ»ÉáõÝ: à±ñÝ ¿ ³Û¹ »ñÏáõëÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ: Ðݳñ³íá±ñ ¿ ³ñ¹Ûáù
ëï»ÕÍ»É ýÇÉÙ»ñ ³é³Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý ×ÛáõÕ³íáñáõÙÝ»ñÇ:
ÂØ-Ñ: ä³ï³ë˳ÝÁ µËáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, û ÇÝã »ë ѳëϳÝáõÙ §ù³Õ³ù³Ï³Ý¦ ³ë»ÉÇë: ijÝ-ÈÛáõÏ ¶á¹³ñÁ, ûñÇݳÏ, ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¿ñ ¹ÝáõÙ ýÇÉÙÁ
ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ëï»ÕÍ»Éáõ ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ íñ³ ϳ٠ù³Õ³ù³Ï³Ý
µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ å³ñáõݳÏáÕ ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ÙÇç¨: ²ÛÝ ýÇÉÙ»ñÁ, áñáÝù
¹³ë³Ï³ñ·íáõÙ »Ý áñå»ë §ù³Õ³ù³Ï³Ý¦« ·É˳íáñ³å»ë Ï»ÝïñáݳÝáõÙ »Ý
Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ýÇ·áõñÝ»ñÇ, ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ
Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³ÝÓ»ñÇ íñ³, ϳ٠¿É Ï»ÝïñáݳÝáõÙ »Ý, ûñÇݳÏ, µ³ÝíáñÝ»ñÇ
·áñͳ¹áõÉÇ, Ù³ï³Ï³ñ³ñÝ»ñÇ ¨ ëå³éáÕÝ»ñÇ, ϳ٠ջϳí³ñÇ ¨ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÙÇç¨ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ µ³ËáõÙÝ»ñÇ íñ³:
§ø³Õ³ù³Ï³ÝǦ ³ÛëûñÇÝ³Ï Ï³Õ³å³ñí³Í ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ ѳñó³¹ñí»É áõ
³é³ñÏí»É ¿ ϳݳÝó ß³ñÅÙ³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í ³ß˳ï³Ýùáí: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ Ýå³ëï»É ¿« áñ í»ñ³Ý³ Ù³ëݳíáñÇ ¨ ѳÝñ³ÛÇÝÇ Ï³Ù
³ÝÓݳϳÝÇ ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³ÝÇ ÙÇç¨ »Õ³Í »ñϳïáõÙÁ: ²ñ¹Ûá±ù ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ 먻éíáõÙ ¿ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ϳ٠ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ÏÝѳÛï ëϽµÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ íñ³, û±
ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ ݳ¨ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ Ý»ñó÷³ÝóáõÙ ¿ ¨ Ý»ñËáõÅáõÙ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áÉáñï:
Þ³ï ųٳݳϳÏÇó ï»ë³µ³ÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë ØÇᯐ üáõÏáÝ, Çñ»Ýó áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ»É »Ý Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñáõÙ ³éϳ áõųÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: àõųÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ѻ勉µ³ñ,
ï»Õ³Ï³Ûí³Í ã»Ý ÙdzÛÝ ³ÏÝѳÛï ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ: ÜáõÛÝÇëÏ »Ã» ùÝݳ¹³ï»Ýù
³Û¹ ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ, »Ã» ¹ñ³Ýù ³ñÙ³ï³ËÇÉ ³Ý»Ýù, ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, û ÇÝãå»±ë ¿,
áñ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù Ù»ñ ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùáõÙ ÉÇÝ»É µéÝÇ, é³ëëÇëï, ÏݳïÛ³ó,

Ùdzë»é³ïÛ³ó, ûï³ñ³ïÛ³ó ¨ ³ÛÉÝ, ÙÝáõÙ ¿ ³éϳ: ÆÝãå»±ë ¿, áñ Ù»Ýù ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù ×Ýß»É` ÇÝùÝ»ñë ×Ýßí³Í ÉÇÝ»Éáí: àõëïÇ, µ³óÇ ³ÏÝѳÛï ëÏÁ½µÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó, áõųÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñϳ »Ý ݳ¨ ³ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ:
Ø»Ýù ·³ÉÇë »Ýù ÙÇ Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý, áñï»Õ ýÇÉÙÁ ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ëï»ÕÍ»Éáõ
ѳٳñ å»ïù ¿ ùá ÇëÏ ¹ÇñùÁ, áñå»ë é»ÅÇëáñÇ, ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹Ý»ë: ÆëÏ
áõųÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ¹Çï³ñÏí»É ß³ï ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó:
úñÇݳÏ` ϳñáÕ »ë ùÝÝ»É, û ÇÝãå»ë ï»ËÝáÉá·Ç³Ý ¨ ùá ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ
ë³ÑÙ³ÝáÕ ·áñÍÇùÝ»ñÁ »ñµ»ù 㻽áù ã»Ý, ¨ û ÇÝãå»ë ¿ ¹ñ³Ýó ÙÇç³ÙïáõÙ
·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ: üÇÉÙÇ ÇݹáõëïñdzÝ, ûñÇݳÏ, áõÝÇ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñ, áñáÝù ͳé³ÛáõÙ »Ý Çñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` ë»÷³Ï³Ý ï³ñ³ÍÙ³Ý ¨
ëå³éÙ³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³ÝÁ:
ºñµ ³ß˳ïáõÙ »ë ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý, å»ïù ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝ»ë ýÇÉÙÇ ³ñï³¹ñÙ³Ý µáÉáñ ³ëå»ÏïÝ»ñÁ: ØdzÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ íñ³ Ï»ÝïñáݳݳÉáí` ýÇÉÙÁ ãÇ ¹³éÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý. ù³Õ³ù³Ï³Ý ã¿, ù³ÝÇ áñ ϳñáÕ »ë
먻éí»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ï»ë³ÝÛáõÃÇ íñ³, µ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï í»ñ³ñï³¹ñ»É
ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý É»½áõÝ` ¹ñ³Ýáí ÇëÏ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáí ³Û¹ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ×ÝßáÕ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÁ:
âÏ³Ý ³å³ù³Õ³ù³Ï³Ý³óí³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, µ³Ûó áñáß ·áñÍ»ñ
ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ ³éûñÛ³ Ý»ñ³ß˳ñÑÁ, ÇëÏ ³ÛÉ ·áñÍ»ñ
áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³ñÏáõÙ »Ý ³éûñÛ³ ³Û¹ »ñ¨áõÛÃÝ»ñÁ` ³é³Ýó ¹ÇïáÕÇÝ ³é³ç³ñÏ»Éáõ ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù, áñï»Õ ˳ճñÏíáõÙ »Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ ¨
³ÝÓݳÛÇÝÇ ÙÇç¨ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²ÛëåÇëáí, »ñµ»ÙÝ é»ÅÇëáñÁ ϳñáÕ
¿ Ùï³Í»É, áñ Çñ ·áñÍÁ ϳå ãáõÝÇ áñ¨¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå»ÏïÇ Ñ»ï, µ³Ûó
ÇÝãå»ë Ýß»óÇ ùÇã ³é³ç` §³å³ù³Õ³ù³Ï³Ý¦ ýÇÉÙ»ñ ãϳÝ: ºñµ Ù»ÏÝ ³ëáõÙ
¿. §»ë ³å³ù³Õ³ù³Ï³Ý »Ù¦« Áݹ³Ù»ÝÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿. §¹»é¨ë ã»Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý³óñ»É ÇÙ ÏÛ³ÝùÁ ϳ٠ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ¦:
Âê: γñÍáõÙ »Ù ß³ï áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»ï³ùñùÇñ ÏÉÇÝÇ ï»Õ»Ï³Ý³É
Ò»ñ é»ÅÇëáñ³Ï³Ý åñáó»ëÇ Ù³ëÇÝ: úñÇݳÏ` ÇÝãå»±ë »ù ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ
³ÝÓݳϳ½Ù ϳ٠ýÇݳÝë³íáñáõ٠ѳÛóÛÃáõÙ ýÇÉÙ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ:
ÂØ-Ñ: ÐÇÙ³ Ëáë»Éáõ »Ù ýÇݳÝë³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ÏÇÝáÛÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ»ï:
ºÃ» Ëáë»Ç ³í»ÉÇ Áݹ³ñÓ³Ï Éë³ñ³ÝÇ Ñ»ï, ³å³ ÏËáë»Ç ÉñÇí ³ÛÉ Ï»ñå: Þ³ï
ϳñ¨áñ ¿ ýÇݳÝë³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ùï³Í»É áã áñå»ë ÙÇ »ñ¨áõÛÃÇ« áñÁ ù»½³ÝÇó ³ÝÏ³Ë ¿: âåÇïÇ ëå³ë»ë µÛáõç»Ç ѳÛóÛÃÙ³ÝÁ` ݳËù³Ý áñ¨¿ åñáó»ëÇ íñ³ ³ß˳ï»É ëÏë»ÉÁ. ÙÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝù, áñ Ó¨³íáñí»É ¿ mainstream ýÇÉÙÇ ÇݹáõëïñdzÛáõÙ: سñ¹ÇÏ ÙÇßï ϳñÍáõÙ »Ý, áñ »Ã» µÛáõç» ãáõÝ»ë` áõñ»ÙÝ
ã»ë ϳñáÕ ³ß˳ï»É ýÇÉÙÇ íñ³:
Æ٠ϳñÍÇùáí, Ï³Ý ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍÙ³Ý µ³½Ù³ÃÇí Ó¨»ñ« ¨ ϳñÇù ãϳ ϳéã»Éáõ
³ÛÝ Ùá¹»ÉÇó, áñ ·»ñÇßËáõÙ ¿ Ù³ÙáõÉáõÙ: ºÃ» áõÝ»ë Ù»Í µÛáõç», ³å³ ϳñáÕ
»ë ³ÛÝ ß³Ñ³·áñÍ»É, µ³Ûó ãáõݻݳÉáõ ¹»åùáõÙ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ëï»ÕÍáõÙ
»ë ýÇÉÙ»ñ, ë³Ï³ÛÝ` ³ÛÉ ïÇåÇ ýÇÉÙ»ñ: úñÇݳÏ` §Reassamblage¦-Ç Ñ³Ù³ñ
ýÇݳÝë³íáñáõÙ ãáõÝ»Ç: ²Û¹ ýÇÉÙÁ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, ÇÝùë »Ù ëï»ÕÍ»É ëÏÁ½µÇó ÙÇÝ㨠í»ñç. Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ, ëó»Ý³ñÁ, ÙáÝï³ÅÁ, ÝáõÛÝÇëÏ Ý»·³ïÇíÇ

ý»ÙÇÝÇëï

21

ÏáÝýáñÙ³ódzÝ, ³Ù»ÝÝ ³ñ»É »Ù »ë: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` ¹áõ »ë Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ
µáÉáñ ýáõÝÏódzݻñÁ ¨ ³ñÑ»ëï³íáñÇ ÝÙ³Ý Ï³ï³ñáõÙ ·áñ͹: ²Ûë ¹»åùáõÙ
Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÇó ¨ ³ß˳ï³ÝùÇ µ³ßËáõÙÇó ϳËí³Í ã»ë ÉÇÝáõÙ: ÜٳݳïÇå ýÇÉÙÝ ÇѳñÏ» ÙÇ Ó¨ ¿, áñáí ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý ¨ ³í³Ý·³ñ¹ é»ÅÇëáñÝ»ñÝ »Ý Ñ»ï³ùñùñí³Í, ù³ÝÇ áñ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ³ÝÏ³Ë ÉÇÝ»É ó³Ýϳó³Í
ýÇݳÝë³íáñÙ³Ý Ëáßáñ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó: Üñ³Ýù ϳñáÕ³ÝáõÙ »Ý ýÇÉÙÇ ·áñÍÁÝóóÁ Ý»ñù³ß»É Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ Ù»ç: ²ÛëåÇëáí« Í˳Ëáï ·Ý»Éáõ ÷á˳ñ»Ý`
·ÝáõÙ »ë ÙÇ ïáõ÷ ųå³í»Ý: ºí ųå³í»ÝÝ»ñÇ ïáõ÷»ñÁ, áñ Ó»éù »ë µ»ñáõÙ
³Ûë ϳ٠³ÛÝ ï»ÕÇó, ³ëïÇ׳ݳµ³ñ Ýå³ëïáõÙ »Ý ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: ¸³ ÙÇ
µ³Ý ¿, áñ ÙïÝáõÙ ¿ ùá ³éûñÛ³ ͳËë»ñÇ Ù»ç:
ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ë³ Ï³ñ¨áñ ¹ÇñùáñáßáõÙ ¿, áñ ϳñ»ÉÇ ¿ ݳ¨ ÏÇñ³é»É ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñÇ ¹ÇÙ»ÉÇë, ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ¹ñ³Ù³ßÝáñѳÛÇÝ ÝíÇñ³ïáõÝ»ñÇ ³ß˳ñÑÁ áã ÙÇßï ¿ µ³ñ»Ñ³× ¹ñ³ ѳݹ»å: úñÇݳÏ` »Ã» ÇÝã-áñ ýÇÉÙÇ
ѳٳñ ÇÝÓ ï³ÛÇÝ $100,000, ³å³ Ïëï»ÕÍ»Ç áñáß³ÏÇ ïÇåÇ ýÇÉÙ: ÆëÏ »Ã»
áõݻݳÛÇ $30,000, ³å³ Ïëï»ÕÍ»Ç áõñÇß ïÇåÇ ýÇÉÙ: ºí ³Û¹ ýÇÉÙ»ñÇó áã
Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ ã¿ñ ½ÇçÇ Çñ ϳñ¨áñáõÃÛ³Ùµ: àã û áñ³ÏÇ, ³ÛÉ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý
ѳñó ¿: üÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳݹ»å ÝÙ³Ý ï³ñµ»ñ Ùáï»óáõÙÝ»ñáí ϳñáÕ »ë
ï³ñµ»ñí»É ³ñí»ëïÇ áÉáñïáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨« ³Ûëå»ë Ïáãí³Í« §½í³ñ׳ÝùǦ
áÉáñïáõÙ, áñï»Õ ³í»ÉÇ ß³ï ÷áÕ »ë í³ëï³ÏáõÙ ¨ ϳñáÕ »ë ³í»ÉÇ Ù»Í ³ÝÓݳϳ½Ù áõݻݳÉ: ä»ïù ¿ ½·³ÛáõÝ ÉÇÝ»É ÝÙ³Ý ïÇåÇ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇáõÃÛ³Ý
Ýϳïٳٵ, áñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë é»ÅÇëáñÇÝ ÙÇ ï»ë³ÏÇ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÇó ³ÝóÝ»É Ù»Ï ³ÛÉ ï»ë³ÏÇÝ:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ, ³å³ »ë ëáíáñ³µ³ñ ݳËÁÝïñáõÙ »Ù ³ß˳ï»É ß³ï ÷áùñ ËÙµÇ Ñ»ï ¨ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, áíù»ñ Çñáù Ý»ñ·ñ³íí³Í
»Ý ³ÝÏ³Ë ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ï³ñµ»ñ ³ëå»ÏïÝ»ñáõÙ: úñÇݳÏ, ³ß˳ïáõÙ
»Ù ÏÇÝá·áñÍÇã ø³ÃÉÇÝ ´ÇÉ»ñÇ Ñ»ï, áí ³ÝÏ³Ë ³ñí»ëï³·»ï ¿ ¨ ³ß˳ïáõÙ
¿ û ÏáÙ»ñóÇáÝ ÏÇÝáÇݹáõëïñdzÛÇ Ñ³Ù³ñ ¨ û ³ÛÉ ³ÝÏ³Ë ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ñ»ï: ܳ ³åñáõÙ ¿ ýÇÉÙÇݹáõëïñdzÛÇ Ñ³Ù³ñ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇ
¹ÇÙ³ó Ù»Í ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»Éáí, ÙÇÝã¹»é ³ÝÏ³Ë ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ñ»ï ³ß˳ïáõÙ ¿ ·ñ»Ã» ³é³Ýó í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý: ´ÇÉ»ñÁ, ÇÝãå»ë ¨ ÇÙ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ ÙÛáõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, ٻͳå»ë ÝíÇñí³Í »Ý ³ÝÏ³Ë ÏÇÝá³ñí»ëïÇÝ ¨ ýÇÉÙÇ
ëï»ÕÍÙ³Ý ï³ñµ»ñ Ó¨»ñÇÝ: ²ÛëåÇëáí, Ýñ³Ýù áõÕÕ³ÏÇ Ïóí³Í ã»Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇ áÉáñïÇ ¨, ѻ勉µ³ñ, ½·³ÛáõÝ áõ ÁݹáõÝ³Ï »Ý ýÇÉÙáõÙ Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å:
²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` гëÙÇÏ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ

Z5tµ¬­µ’¬¤®¡­¢µ¨µ§—¢µ¢µ «¦µ¬ª‘˜“k ‘¬©¤¢°¤˜‘§—&»# »E1 Zbb\Fµ ©µ¬¤® 7

~¤®—•e•˜‘¬

sŽ¬Ž­¥ŸŽœŽ£Žœ¬’­´’£‘’­Ž¢˜£
œŽ©¥¯®«Ž›±5
eœ£Ž­œŠ’£¥¡ ’£¥™¥˜Ž¢˜´
Š’¡ ˜£˜ª¬ŽœŽ£¬’ª¥¯–¢Ž£¡Žª˜£
1

öÇÉÇëá÷³Ý»ñÁ ѳ½í³¹»å »Ý óï»ñ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ¹Çï³ñÏáõ٠ϳï³ñáõÙÝ»ñÁ, µ³Ûó Ýñ³Ýó ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §³Ïï»ñǦ í»ñ³µ»ñÛ³É å³Ñå³ÝáõÙ »Ý ˳ճÉáõ áõ ϳï³ñ»Éáõ ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÇÙ³ëï³µ³Ý³Ï³Ý
½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ: úñÇݳÏ` æáÝ êÇ»ñÉÇ §É»½í³Ï³Ý ³Ïï»ñÁ¦` µ³é³ÛÇÝ ³ÛÝ
ϳÛáõÝ Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ϳñÍ»ë áã ÙdzÛÝ Ëáëù³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³ÝÝ »Ý í»ñ³µ»ñáõÙ, ³Ûɨ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ï³åí³ÍáõÃÛáõÝ »Ý ѳëï³ïáõÙ
Ëáë³ÏÇóÝ»ñÇ ÙÇç¨, Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý É»½í³Ï³Ý ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÛÝ
Å»ëï»ñÁ, áñáÝù ϳ½ÙáõÙ »Ý É»½íÇ ³Ý³ÉÇïÇÏ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ: ²í»ÉÇÝ, §·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ¦, áñÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý
µÝ³·³í³é ¿, Ó·ïáõÙ ¿ Ý³Ë ¨ ³é³ç µ³ó³Ñ³Ûï»É §ÇÝ㠳ݻÉÁ¦, ù³Ý û ë³ÑٳݻÉÁ, û ÇÝã å»ïù ¿ ³ñíÇ: ì»ñç³å»ë, ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³é³ç »Ý ù³ß»É ¾¹Ùáõݹ Ðáõëë»ñÉÁ, ØáñÇë Ø»ñÉáöáÝïÇÝ ¨ æáñç лñµ»ñà ØǹÁ, Ó·ïáõÙ ¿ µ³ó³ïñ»É ³éûñ»³Ï³Ý ³ÛÝ Ó¨»ñÁ,
áñáÝó ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áñÍáõÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (agent) ϳéáõóáõÙ »Ý ëáódzɳϳÝ
Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁª É»½íÇ, Å»ëï»ñÇ ¨ ëÇÙíáÉÇÏ ³ÛÉ Ýß³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: âÝ³Û³Í ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý Ñ³×³Ë »Ýó¹ñáõÙ ¿ ·áñÍáÕ ¨ ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñáÕ
·áñÍáõÝáõÃÛ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ ݳËù³Ý í»ñçÇÝÇë` áñå»ë ëáõµÛ»Ïï É»½íÇ ÙÇçáóáí ϳ½Ù³íáñáõÙÁ (áñÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ǵñ¨ Çñ µ³Õ³¹ñÛ³É ³Ïï»ñÇ ÙdzÏ
³ÕµÛáõñ), ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ áõëÙáõÝùÇ ³é³í»É ³ñÙ³ï³Ï³Ý
·áñͳÍáõÃÛáõÝ, Áëï áñǪ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ÝÓÁ ³í»ÉÇ ßáõï ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë
µ³Õ³¹ñÛ³É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûµÛ»Ïï, ù³Ý ëáõµÛ»Ïï:
§ÎÇÝ ã»Ý ÍÝíáõÙ, ³ÛÉ ¹³éÝáõÙ »Ý¦ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ êÇÙáݳ ¹Á ´áíáõ³ñÁ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇó ¿ ÷á˳éáõÙ ¨ í»ñ³Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ µ³Õ³¹ñÛ³É ³Ïï»ñÇ áõëÙáõÝùÁ:2 ²Ûë ³éáõÙáí ·»Ý¹»ñÁ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ãå»ïù
¿ ¹Çï»É ǵñ¨ ϳÛáõÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù ·áñÍáõÝáõÃÛ³Ý í³Ûñ, áñÇó ëÏǽµ »Ý
³éÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ. í»ñçÇÝë ³í»ÉÇ ßáõï ųٳݳÏÇ Ù»ç
¹³Ý¹³Õ, ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ϳ½Ù³íáñíáÕ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ ¿, áñÝ Çñ³·áñÍíáõÙ ¿
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ á׳íáñí³Í ÏñÏÝáõÃÛ³Ùµ: ²í»ÉÇÝ, ·»Ý¹»ñÁ ѳëï³ï³óíáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇ á׳íáñٳٵ, ѻ勉µ³ñ å»ïù ¿ ѳëϳóíÇ áñå»ë ³Ù»ÝûñÛ³
ÙÇçáó, áñáí Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Å»ëï»ñÁ, ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ¨ µ³½Ù³½³Ý ³ÛÉ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñ Ýå³ëïáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ »ë-Ç Ñ»ï ѳßïí»Éáõ å³ïñ³ÝùÇÝ: ²Ûë
Ó¨³Ï»ñåáõÙÁ Ñ»ñùáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ ·³Õ³÷³ñǪ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ëáõµëï³ÝïÇí

ý»ÙÇÝÇëï

23

Ùá¹»ÉÇ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÁ ¨ ³é³ç ù³ßáõÙ ³ÛÝåÇëÇ ÑÇÙù, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿
µ³Õ³¹ñÛ³É Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÝóáÕÇÏáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñ: ºÃ» ·»Ý¹»ñÁ ϳ½Ù³íáñíáõÙ ¿ Ý»ñùáõëï ÁݹѳïíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ³å³ ëáõµëï³ÝëÇ »ñ¨áõóϳÝáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇÝ ã¿, ù³Ý ϳéáõóí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ: ê³
ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ϳï³ñáÕ³Ï³Ý Ýí³×áõÙ, ÇÝãÇÝ ³Ù»ÝûñÛ³ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
ѳݹÇë³ï»ëÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳï³ñáÕ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ,
ѳí³ïáõÙ »Ý ϳ٠ûÅïáõÙ »Ý ѳí³ïáí: ºÃ» ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÁ
ųٳݳÏÇ Ù»ç ϳ½Ù³íáñíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ á׳íáñí³Í ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ
¿, áã û Ãí³óÛ³É Ñ³Ù³ë»é ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, ³å³ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÷á˳ϻñåÙ³Ý
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳÛïݳµ»ñ»É ÝÙ³Ý ³Ïï»ñÇ Ñ³Û»óáճϳÝ
ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨, ï³ñµ»ñ Ó¨»ñáí ÏñÏÝ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç,
ÇÝãå»ë ݳ¨ ³Û¹ á×Ç Ë³ËïÙ³Ý ½³Ýó³é³Ï³Ý ÏñÏÝáõÃÛ³Ý Ù»ç:
ì»ñÁ Ýßí³Í ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³Õ³÷³ñÇ ÙÇçáóáí Ï÷áñÓ»Ù
áñáß áõÕÇÝ»ñ Ù³ïݳÝß»É, áñáÝóáí ·»Ý¹»ñÇ Ï³ñÍñ³óí³Í ¨ §µÝ³Ï³Ý³óí³Í¦ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÁÙµéÝí»É ǵñ¨ µ³Õ³¹ñÛ³É ¨ ѻ勉µ³ñ Ç
íÇ׳ÏÇ` ï³ñµ»ñ Ï»ñå Çñ³Ï³Ý³óí»Éáõ: Æ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ¨
ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñÇÝ, áñáÝó ѳٳӳÛÝ ·»Ý¹»ñí³Í »ë-Á ݳËáñ¹áõÙ ¿ Çñ ϳï³ñ³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` »ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ
ÏÁÙµéݻ٠áã ÙdzÛÝ Çµñ¨ ëáëÏ Ï³ï³ñáÕÇ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý ÙÇçáó, ³ÛÉ
ݳ¨ ³Û¹ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý` ǵñ¨ ³ÝѳÕóѳñ»ÉÇ å³ïñ³ÝùÇ Ï³éáõóáõÙ, ѳí³ïÇ ³é³ñϳ: ÆÙ ÷³ëï³ñÏÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ûñÇݳÏÝ»ñ ϵ»ñ»Ù óï»ñ³Ï³Ý,
Ù³ñ¹³µ³Ý³Ï³Ý ¨ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇó, µ³Ûó ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ÏÑÇÙÝí»Ù ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³ÛÇ íñ³, áñå»ë½Ç óáõÛó ï³Ù, áñ ³ÛÝ, ÇÝã ÏáãíáõÙ ¿
·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, ϳï³ñáÕ³Ï³Ý Ýí³×áõÙ ¿` »ÝóñÏí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý ë³ÝÏódzÛÇÝ ¨ ï³µáõÇÝ: γï³ñáճϳÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý µÝáñáßáõÙÁ
Ñ»Ýó Çñ ÇëÏ Ï³ñÍñ³óí³ÍáõÃÛ³Ý íÇ׳ñÏáõÙÝ ¿£

’©J’£‘’­5Š’¡ ˜£˜ª¬ŽœŽ£´³’£¥¡ ’£¥™¥˜ŽœŽ£
Ž¢Ž®±£’­
ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë ùÝݳ¹³ï»É ¿ ë»éÇ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃ۳ݪ
µÝ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ѳٳӳÛÝ áñáÝó` ϳݳÝó ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ µË»óí»É Ýñ³Ýó ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý áñáß³ÏÇ ÷³ëïÇó: ê»éÁ ·»Ý¹»ñÇó ï³ñµ»ñ³Ï»ÉÇë ý»ÙÇÝÇëï ï»ë³µ³ÝÝ»ñÁ íÇ׳ñÏ»É »Ý
å³ï׳é³Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Áëï áñáÝóª ë»éÁ ûɳ¹ñáõÙ
ϳ٠å³ñï³¹ñáõÙ ¿ ϳݳÝó ·áÛáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÇÙ³ëï:
سñÙݳíáñÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ݳ¨ ï³ñµ»ñ³Ï»É »Ý
Ù³ñÙÝÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ϳéáõóáÕ ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý ¨ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý å³ï׳é³Ï³Ý ϳå»ñÁ, áñ ϳéáõóáõÙ »Ý Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÝ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ, áñ Ù³ñÙݳíáñí³Í ·áÛÁ ëï³ÝÓÝáõÙ ¿ª ³åñí³Í ÷áñÓÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ:
Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ Çñ §ÀÝϳÉÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³¦ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ËáëáõÙ
¿ Ù³ñÙÝÇ Ù³ëÇݪ §Çñ ë»é³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ù»ç¦, ѳÛï³ñ»Éáí, áñ Ù³ñÙÇÝÁ
§å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ¦ ¿, áã û §µÝ³Ï³Ý ï»ë³Ï¦:3 Ü߳ݳϳÉÇáñ»Ý, ¹³

³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ êÇÙáݳ ¹Á ´áíáõ³ñÁ íϳ۳ÏáãáõÙ ¿ §ºñÏñáñ¹
ë»é¦–Ç Ù»çª ÏÇÝÁ, ¨ ÁݹѳÝñ³å»ë ó³Ýϳó³Í ·»Ý¹»ñ, ³í»ÉÇ ßáõï å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝ ¿, ù³Ý µÝ³Ï³Ý ÷³ëï:4
ºñÏáõ ÏáÝï»ùëïÝ»ñáõÙ ¿É Ù³ñÙÝÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý Ï³Ù µÝ³Ï³Ý ã³÷áõÙÝ»ñÇ
·áÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ÷³ëïÁ ã»Ý ÅËïíáõÙ, µ³Ûó ¹ÇïíáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇÝ ³ÛÝ ·áñÍÁÝóóÇó, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñÙÇÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÙ³ëïÇ ÏñáÕ:
º°í ´áíáõ³ñÁ, ¨° Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ ¹ÇïáõÙ »Ý áñå»ë áñáß³ÏÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ å³ïÙ³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ñÙݳíáñÙ³Ý ³ÏïÇí ·áñÍÁÝóó, Ûáõñ³óÙ³Ý µ³ñ¹ ÁÝóóù, áñÇ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÁ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý
Ù³ñÙݳíáñÙ³Ý ³Ù»Ý ÙÇ ï»ëáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ ¿: ¶»Ý¹»ñí³Í Ù³ñÙÇÝÁ Ýϳñ³·ñ»Éáõ ѳٳñ ϳ½Ù³íáñÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿
ÁݹɳÛÝÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáíáñ³Ï³Ý ÁÝϳÉÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ` óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ, áñ ¹ñ³Ýù ³ÛÝ »Ý, áñ ÇÙ³ëï »Ý Ï³éáõóáõÙ, ¨ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÛÝ,
áñáÝó ÙÇçáóáí ÇÙ³ëïÁ ϳï³ñíáõÙ ¨ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í`
·»Ý¹»ñÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝÙ³ÝíáõÙ »Ý ϳï³ñáճϳÝ
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïáõÙ: ÆÙ ËݹÇñÝ ¿, ѻ勉µ³ñ,
áõëáõÙݳëÇñ»É, û ÇÝã ׳ݳå³ñÑáí ¿ ·»Ý¹»ñÁ ϳéáõóíáõÙ áñáß³ÏÇ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ¨ ·»Ý¹»ñÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÷á˳ϻñåÙ³Ý
ÇÝã Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ï³ÉÇë ÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿, áñ Ù³ñÙÇÝÁ áã ÙdzÛÝ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ
¿, ³Ûɨ ³Ý¹³¹³ñ Çñ³·áñÍáõÙ å³Ñ³ÝçáÕ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù:
²ë»Éáí, áñ Ù³ñÙÇÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ ¿` Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ ÝϳïÇ áõÝÇ, áñ
Ù³ñÙÇÝÁ ÇÙ³ëï ¿ Ó»éù µ»ñáõÙ áñáß³ÏÇ ¨ ³ß˳ñÑáõÙ å³ïٳϳÝáñ»Ý ÙÇçÝáñ¹í³Í Çñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí: ²ÛÝ, áñ Ù³ñÙÇÝÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù ¿, Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ (³) Ýñ³ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ³ß˳ñÑáõÙ, ÁÝϳÉÙ³Ý
ٳϳñ¹³ÏáõÙ, ϳÝËáñáßí³Í ã¿ Ý»ñùÇÝ ¿áõÃÛ³Ùµ, (µ) Ýñ³ áñáß³ÏÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ³ß˳ñÑáõÙ å»ïù ¿ ÁÝϳÉíÇ Çµñ¨ å³ïÙ³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï³ÝÓÝáõÙ áõ áñáß³ÏdzóáõÙ: ²ÛëåÇëáí, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ áñáß³ÏÇ
·áñÍáõÝáõÃÛáõÝ (agency), áñÝ ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë ÝÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáß³ÏdzóÝáÕ ÁÝóóù: ²Ûë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñï³¹Çñ Ï»ñåáí
ë³Ñٳݳ÷³Ïí³Í »Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ å³ïÙ³Ï³Ý å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: سñÙÇÝÁ ÇÝùݳÝáõÛÝ³Ï³Ý Ï³Ù ½áõï ÷³ëï³óÇ ÝÛáõóϳÝáõÃÛáõÝ
ã¿` ÇÙ³ëï³ÏÇñ ÝÛáõóϳÝáõÃÛáõÝ ¿, »Ã» áã ³í»ÉÇÝ, ¨ ³Û¹ ÇÙ³ëïÁ ÏñáõÙ ¿
ÑÇÙÝáíÇÝ ¹ñ³Ù³ïÇÏáñ»Ý: ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ³ë»Éáí` »ë ÙdzÛÝ ÝϳïÇ áõÝ»Ù, áñ Ù³ñÙÇÝÁ ÉáÏ ÝÛáõà ã¿, ³ÛÉ ß³ñáõÝ³Ï ¨ ³Ýí»ñç Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÛáõóϳݳóáõÙ: ²ÝÓÁ å³ñ½³å»ë Ù³ñÙÇÝ ã¿. áñáß³ÏÇ ³éáõÙáí ³ÝÓÝ
¿ §³ÝáõÙ¦ Çñ Ù³ñÙÇÝÁ, ¨ ³Ýßáõßï` ³ÝáõÙ ¿ ÇÝùݳïÇå Ï»ñåáí, áñÁ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Çñ ųٳݳϳÏÇóÝ»ñÇó, Çñ ³ñ¹»Ý Ù³ñÙݳíáñí³Í ݳËáñ¹Ý»ñÇó,
ÇÝãå»ë ݳ¨ ѳçáñ¹Ý»ñÇó:
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ù»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ëË³É ÏÉÇÝÇ ³ë»É, áñ ϳ áñáß³ÏÇ §Ù»Ýù¦
ϳ٠§»ë¦, áñ §³ÝáõÙ¦ ¿ Çñ Ù³ñÙÇÝÁ, ÇÝãÁ Ï»Ýó¹ñ»ñ Ù³ñÙÝÇó ³Ýç³ïí³Í
·áñÍáõÝáõÃÛ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝ, áñÇÝ ³é³çÝáñ¹áõÙ áõ ջϳí³ñáõÙ ¿ Ù³ñÙݳíáñí³Í ³ñï³ùÇÝÁ: öá˳ñ»ÝÁ, ³í»ÉÇ ï»ÕÇÝ »Ý ³ÛÝåÇëÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ý³Ï³Ý

ý»ÙÇÝÇëï

25

ϳéáõÛóÝ»ñ, áñáÝù ÅËïáõÙ »Ý »Ýóϳ-µ³Û ϳå³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáõµëï³ÝïÇí Ù»ï³ýǽÇÏ³Ý ¨ ÑÇÙÝíáõÙ Ý»ñϳ ¹»ñµ³ÛÇ ·áÛ³µ³ÝáõÃÛ³Ý íñ³: §ºë¦-Á,
áñÁ Ù³ñÙÇÝÝ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõ٠ݳ¨ Ù³ñÙݳíáñÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ
¿, ÇëÏ §ÇÝã¦-Á, áñ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý: ´³Ûó ³Ñ³
ÏñÏÇÝ Ï³½ÙáõÃÛ³Ý ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß÷áÃáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ
Ù³ñÙݳíáñí³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝáíÇÝ ³ñï³ùݳÛÇÝ ã»Ý ϳ٠ã»Ý
ݳËáñ¹áõÙ ÇÝùݳٳñÙݳíáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ: àñå»ë ¹Çï³íáñÛ³É Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ÝÛáõóϳÝáõÃÛáõÝ` Ù³ñÙÇÝÁ Ùßï³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿` ÇÝãå»ë å³Ûٳݳíáñí³Í, ³ÛÝå»ë ¿É ϳËí³Í å³ïٳϳÝ
å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª Ù³ñÙÇÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ¹ñáõÃÛáõÝ
¿, ÇÝãå»ë åݹ»É ¿ ´áíáõ³ñÁ, ¨ ϳï³ñÙ³Ý, µ»Ù³¹ñÙ³Ý áõ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý ÙÇçáó:
γï³ñáõÙÁ, µ»Ù³¹ñáõÙÁ ¨ í»ñ³ñï³¹ñáõÙÁ ÃíáõÙ »Ý Ù³ñÙݳíáñÙ³Ý ï³ññ³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ: ¶»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ Ù³ñÙݳíáñíáÕ ëáõµÛ»ÏïÝ»ñÇ å³ñ½ ³ñï³ùݳóáõÙÁ, Ù»ñϳóáõÙÁ ϳ٠áõñÇßÇ ÁÝϳÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ٳϻñ»ë ¹áõñë µ»ñ»ÉÁ ã¿: سñÙݳíáñáõÙÁ Ñëï³Ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ
¿ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù, áñÁ ê³ñïñÁ ѳí³Ý³µ³ñ §ÉÇÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý
áצ ϳÝí³Ý»ñ, ϳ٠üáõÏáÝ` §·áÛáõÃÛ³Ý á׳µ³ÝáõÃÛáõݦ: ²Ûë á×Á »ñµ»ù ³ÙµáÕçáíÇÝ ÇÝùݳӨ³íáñíáÕ ã¿, ù³Ý½Ç ³åñáÕ á×»ñÁ áõÝ»Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ,
¨ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ å³ÛٳݳíáñáõÙ áõ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ¿ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: úñÇݳϪ ѳٳñ»Ýù ·»Ý¹»ñÁ áñå»ë Ù³ñÙÝ³Ï³Ý á×, ÇÝùÝÇÝ ÙÇ
·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, áñÁ ¨° Ùï³¹ñí³Í ¿, ¨° ϳï³ñáճϳÝ, áñï»Õ §Ï³ï³ñáճϳÝÁ¦ ÏñáõÙ ¿ §¹ñ³Ù³ïÇϳϳݦ ¨ §³Ýé»ý»ñ»Ýï¦ ÏñÏݳÏÇ ÇÙ³ëïÁ:
ºñµ ´áíáõ³ñÁ åݹáõÙ ¿, áñ §ÏÇÝÁ¦ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ ¿ ¨ áã û µÝ³Ï³Ý ÷³ëï, ݳ Ñëï³Ïáñ»Ý ß»ßïáõÙ ¿ ë»éÇ` áñå»ë Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ÷³ëïÇ,
¨ ·»Ý¹»ñÇ` áñå»ë ³Û¹ ÷³ëïÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý áõ Ý߳ݳÏÙ³Ý
ÙÇç¨ »Õ³Í ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÈÇÝ»É Ç·³Ï³Ý ë»éÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã (female),
Áëï ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý, å³ñ½³å»ë ³ÝÇÙ³ëï ÷³ëï ¿, µ³Ûó ÉÇÝ»É ÏÇÝ,
Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ¹³éÝ³É ÏÇÝ, ѳñϳ¹ñ»É ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É §ÏÇݦ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ, ¹³éÝ³É Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ýß³Ý, ÇÝùݳÝÛáõóϳݳݳɪ å³ïٳϳÝáñ»Ý ë³Ñٳݳ·Íí³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛ³ÝÁ
ѳٳå³ï³ëË³Ý ¨ ³Ý»É ³Û¹ ³Ù»ÝÁ` ǵñ¨ ß³ñáõÝ³Ï ¨ ÏñÏÝíáÕ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Ý³Ë³·ÇÍ: §Ü³Ë³·ÍǦ ·³Õ³÷³ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »Ýó¹ñáõÙ ¿ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ϳÙùÇ Ý³Ë³ëϽµÝ³Ï³Ý áõÅ, ¨ ù³ÝÇ áñ ·»Ý¹»ñÁ ÙÇ Ý³Ë³·ÇÍ
¿, áñÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áÛ³ï¨áõÙÝ ¿, §ëïñ³ï»·Ç³¦
ï»ñÙÇÝÁ ³é³í»É ¹ÇåáõÏ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ³ÛÝ ë³Ñٳݳ÷³Ï Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñáõÙ Ùßï³å»ë ¨ ï³ñµ»ñ Ó¨»ñáí ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ·»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ:
²ÛëåÇëáí, áñå»ë ·áÛ³ï¨Ù³Ý ëïñ³ï»·Ç³` ·»Ý¹»ñÁ å³ïÅÇã ѻ勉ÝùÝ»ñ
áõÝ»óáÕ Ï³ï³ñáõÙ ¿: ²é³ÝÓÇÝ ·»Ý¹»ñÝ»ñÁ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÝ »Ý
ϳ½ÙáõÙ, áñáÝù §Ù³ñ¹Ï³ÛݳóÝáõÙ¦ »Ý ³ÝѳïÝ»ñÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ùß³ÏáõÛÃÇ ÏáÝï»ùëïáõÙ. ³Ýßáõßï, Ýñ³Ýù, áíù»ñ Ó³ËáÕáõÙ »Ý Çñ»Ýó ·»Ý¹»ñÇ
×Çßï ϳéáõóáõÙÁ, áñå»ë ϳÝáÝ å³ïÅíáõÙ »Ý: ø³ÝÇ áñ ·»Ý¹»ñÁ á°ã ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ áõ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ áñ¨¿ ¿áõÃÛáõÝ, á°ã ¿É Ó·ïáõÙ ¿ áñ¨¿ ûµÛ»ÏïÇí

ǹ»³ÉÇ, ù³ÝÇ áñ ·»Ý¹»ñÁ ÷³ëï ã¿, ·»Ý¹»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ëï»ÕÍáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñÇ ·³Õ³÷³ñÁ, ¨ ³é³Ýó ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·»Ý¹»ñ
·áÛáõÃÛáõÝ ã¿ñ áõݻݳ: ²ÛëåÇëáí, ·»Ý¹»ñÁ ÙÇ Ï³éáõóí³Íù ¿, áñ å³ñµ»ñ³µ³ñ óùóÝáõÙ ¿ Çñ ͳ·áõÙÁ: гÙÁݹѳÝáõñ ѳÙñ ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ` Ý»ñϳ۳óÝ»É, ϳï³ñ»É ¨ å³Ñå³Ý»É ³é³ÝÓÇÝ ¨ ѳϳ¹Çñ ·»Ý¹»ñÝ»ñ` áñå»ë
Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñݳñ³ÝùÝ»ñ, óùóí³Í ¿ Çñ ÇëÏ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³í³ïáí£
¶»Ý¹»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ÙáÉáñíáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÇëÏ Ñݳñ³ÝùÝ»ñáõÙ, ³Û¹ ÇëÏ
å³ï׳éáí ϳéáõóÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ µ³ó³éíáõÙ ¿` ѳÝáõÝ µÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ïÇ Ñ³Ý¹»å ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý: î³ñµ»ñ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý á×»ñÇ
ÙÇçáóáí å³ïÙ³Ï³Ý Ù³ñÙݳíáñÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áã ³ÛÉ ÇÝã »Ý,
ù³Ý å³ïÅÇã ÙÇçáóÝ»ñáí ϳñ·³íáñí³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñݳñ³ÝùÝ»ñ, áñáÝù
Ñ»ñóϳÝáõÃÛ³Ùµ Ù³ñÙݳíáñíáõÙ »Ý ¨ ùáÕ³ñÏíáõÙ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ
ÙÇçáóáí:
àñù³Ýá±í ¿ ϳñ¨áñ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý »É³Ï»ïÁ ·»Ý¹»ñÇ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý
Ýϳñ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: سϻñ»ë³ÛÝáñ»Ý ÃíáõÙ ¿, û ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÏÇëáõÙ ¿ ϻݹ³ÝÇ ÷áñÓÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í
ï»ëáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ Çñ ÝíÇñáõÙÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ ³ÛÝ áõÕÇÝ»ñÁ, áñáÝóáí ³ß˳ñÑÝ ³ñï³¹ñíáõÙ ¿ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ëáõµÛ»ÏïÇí ÷áñÓÇ ßÝáñÑÇí: ä³ñ½ ¿` ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý áã µáÉáñ ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ñïáÝáõÃÛáõÝ Ïï³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ï»ë³Ï»ïÇÝ (ÎñÇëï¨³Ý ÙÇ ³Ý·³Ù ³é³ñÏ»É ¿ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³ÝÁ` Ïáã»Éáí §ã³÷³½³Ýó ¿Ï½Çëï»Ýódzɦ5),
³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý åݹáõÙÁ, áñ ³ÝÓݳϳÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿,
Ù³ë³Ùµ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ëáõµÛ»ÏïÇí ÷áñÓÁ áã ÙdzÛÝ Ï³½Ù³íáñíáõÙ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ë³íáñáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÉ Ý³¨ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³½¹áõÙ áõ
ϳñ·³íáñáõÙ ¿ ³Û¹ ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝÁ: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ó·ï»É ¿
µ³ó³Ñ³jï»É ³ÛÝ áõÕÇÝ, áñáí ëÇëï»Ù³ïÇÏ Ï³Ù ï³ñ³ÍíáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨
Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõ٠ϳ٠í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ »Ý ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, ¨ û ÇÝãå»ë Ãí³óÛ³É ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ å³ñ½³µ³ÝíáõÙ ¿` ³Û¹
ËݹÇñÝ»ñÁ ³í»ÉÇ É³ÛÝ ¨ ÁݹѳÝáõñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÝï»ùëï ï»Õ³÷áË»Éáí:
²Ýßáõßï, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ÇÙåáõÉëÁ, ¨ »ë ѳÙá½í³Í »Ùª ¹ñ³Ýù Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ »Ý, ÙÇßï »Ýó¹ñ»É ¿ ³ÛÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ, û ÇÙ ó³íÁ, ÇÙ ÉéáõÃÛáõÝÁ, ÇÙ
µ³ñÏáõÃÛáõÝÁ ϳ٠ÇÙ ½·³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ç í»ñçá ÙdzÛÝ ÇÙÁ ã»Ý, ¨ áñ ¹ñ³Ýù
áñáßáõÙ »Ý ÇÙ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÙÇ ÁݹѳÝáõñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, áñÝ
Çñ Ñ»ñÃÇÝ áñáß³ÏÇ ³Ýëå³ë»ÉÇ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí ϳñáÕáõÃÛ³Ùµ ¨ áõÅáí ¿ ûÅïáõÙ ÇÝÓ: ²ÛëåÇëáí, ³ÝÓݳϳÝÁ ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ
å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ÁݹѳÝáõñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñáí, µ³Ûó ³ÝÓݳϳÝÁ ݳ¨ ¹ÇÙ³¹ñáճϳÝáõÃÛáõÝ ¿ Ó»éù µ»ñ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇ ¹»Ù` ·áÝ» ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí áñ ѳÝñ³ÛÇÝÇ ¨ Ù³ëݳíáñÇ µ³Å³ÝáõÙÁ ¹»é å³Ñå³ÝíáõÙ ¿: ²å³, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÓݳϳÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Áݹ³ñÓ³Ï ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ, áñÝ Çñ Ù»ç ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý
Ý»ñ³éáõÙ ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ ¹Çï³ñÏíáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñ: ²Ýßáõßï, ÁݹɳÛÝíáõÙ ¿ ݳ¨ ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïÁ: È³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³Ûë »ñÏáõ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñÇ ¹Ç³É»ÏïÇϳϳÝ

ý»ÙÇÝÇëï

27

ÁݹɳÛÝáõÙ: ÆÙ Çñ³íÇ׳ÏÁ ãÇ ¹³¹³ñáõÙ ÇÙÁ ÉÇÝ»Éáõó ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ݳ¨ Ù»Ï áõñÇßÇÝÝ ¿, ¨ ÇÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñù³Ý ¿É ³Ýѳï³Ï³Ý
ÉÇÝ»Ý, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí í»ñ³ñï³¹ñáõÙ »Ý ÇÙ ·»Ý¹»ñÇ Çñ³íÇ׳ÏÁ ¨ ³ÝáõÙ
»Ý ¹³ ï³ñµ»ñ ׳ݳå³ñÑÝ»ñáí: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` ³ÝÓݳϳÝáõ٠óùÝí³Í
¿ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ, áñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»Ý¹³ÝÇ ³ß˳ñÑÁ ϳéáõóíáõÙ ¿, ·áÝ» Ù³ë³Ùµ, ³ÝѳïÝ»ñÇ ÏáÝÏñ»ï ¨ å³ïٳϳÝáñ»Ý ÙÇçÝáñ¹í³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí: гßíÇ
³éÝ»Éáí, áñ §Ù³ñÙÇÝÁ¦ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ù³ñÙÝÇ
ϳ٠ÏÝáç Ù³ñÙÝÇ, ÙdzÛÝ ×³Ý³ã»ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ Çñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ï»ëùÇ ÙÇçáóáí:
²ÝÑñ³Å»ßï ¿ áõëáõÙݳëÇñ»É ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑÁ, áñáí ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ù³ñÙÝÇ
·»Ý¹»ñáõÙÁ: ºë ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù, áñ Ù³ñÙÇÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Çñ ·»Ý¹»ñÁ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõÙ Ýáñ³óíáÕ, í»ñ³Ý³ÛíáÕ ¨ ³Ùñ³åݹíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñùáí: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó Ñݳñ³íáñ ¿ ÷áñÓ»É ·»Ý¹»ñí³Í
Ù³ñÙÇÝÁ ¹Çï»É áñå»ë Ùݳóáñ¹³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³é³Ý·áõÃÛáõÝ, ù³Ý
ϳÝËáñáßí³Í áõ ϳÝ˳Ùï³Íí³Í ϳéáõÛó, ¿áõÃÛáõÝ Ï³Ù ÷³ëï` µÝ³Ï³Ý,
Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³Ù É»½í³µ³Ý³Ï³Ý:
γ½Ù³íáñÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ûáõñ³óáõÙÁ
ϳñáÕ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ áñ¹»·ñ»É »ñÏÇÙ³ëï Ï»ñåáí: ºÃ» ³ÝÓݳϳÝÁ ÙÇ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ ¿, áñÁ ÁݹɳÛÝíáõÙ ¿` Ý»ñ³é»Éáí ³í»ÉÇ É³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñ, ³å³ ·»Ý¹»ñí³Í ëáõµÛ»ÏïÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýٳݳå»ë ÁݹɳÛÝíáÕ »Ý: ²ÏÝѳÛïáñ»Ý, ·áÛáõÃÛáõÝ
áõÝ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ½Ù³íáñÙ³Ý,
¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ÙdzѳÙáõé ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ¹Çï³íáñÛ³É ¨ ·áñÍÇù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝó ÁݹѳÝáõñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³í»ÉÇ ³ñ¹³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ: ²ÛëåÇëáí, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ϳݳÝó ³ÝáõÝÇó »Ý ³ñíáõÙ, ¨ Ï³Ý ÇÝùݳÝå³ï³Ï
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ½»ñÍ »Ý áñ¨¿ ·áñÍÇù³ÛÇÝ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇó ¨ Ù³ñï³Ññ³í»ñ »Ý Ý»ïáõÙ ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³ÝÁ: ²Ýßáõßï, ѳñÏ ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É
ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ý³Ë³·Í»ñÇ ³ÝÇÙ³ëï ç³Ýù»ñÁ, áñ ÷áñÓáõÙ »Ý ³ñÙ³ï³å»ë ÷áË»É Ï³Ý³Ýó ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹ñáõÃÛáõÝÁ` ³é³Ýó ݳ˳å»ë áñáß»Éáõ, û ³ñ¹Ûáù ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ ëáódzɳå»ë ³ÛÝå»ë ¿ ϳéáõóí³Í, áñ
ÏÇÝ ÉÇÝ»É, Çñ ë³ÑÙ³Ýٳٵ, ѳí³ë³ñ³½áñ ¿ ×Ýßí³Í ÉÇÝ»ÉáõÝ: гë³ñ³Ï³Ï³Ý ѳٻñ³ßËáõÃÛ³Ý Ï³å»ñ ѳëï³ï»Éáõ ѳëϳݳÉÇ ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµª ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÁ Ñ³×³Ë ÑÇÙÝí»É ¿ ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý` áñå»ë Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÷áñÓÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ »Ýó¹ñáõÃÛ³Ý íñ³, áñÝ Çñ áõÝÇí»ñë³É ¹ÇñùÇó
»ÉÝ»Éáí` í»ñçÝ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳٻñ³ßËáõÃÛ³Ý ëË³É ·áÛ³µ³ÝáõÃÛáõÝ ¿
Ëáëï³ÝáõÙ: ØÇ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ, áñï»Õ §ïÕ³Ù³ñ¹áõ¦ Ï»ÕÍ Ñ³ÙÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÁ ·É˳íáñ³å»ë ÁݹáõÝí»É ¿ áñå»ë Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ÑáÙ³ÝÇß, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý
ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ó·ï»É ¿ ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É Ï³Ý³óÇ Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÁ ¨ í»ñ³ß³ñ³¹ñ»É Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, áñÁ ׳ݳãáõÙ ¿ ϳݳÝó Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ, ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ áõ ×Ýßí³ÍáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ³Ýï»ë³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ÷áñÓáõÙ
ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ íï³Ý·áõÙ »Ý ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ,
áñÁ Ñݳñ³íáñ ¿` ×ß·ñÇï ãµÝáñáßÇ Ï³Ý³Ýó áñáß³ÏÇ ÏÛ³ÝùÁ: γñÍáõÙ »Ù`

áñå»ë ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñ Ù»Ýù ³Û¹ù³Ý ¿É ã»Ýù Ó·ï»É ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³Û¹ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ϳñ·³íÇ׳ÏÁ, ¨ ³Ýßáõßï, ï³ñáñáᯐ ×ÝßÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ,
áñáÝù µËáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ãùÝÝí³Í í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÇóª
å³Ñå³Ý»Éáí ïÕ³Ù³ñ¹ ¨ ÏÇÝ µÇݳñ ѳϳ¹ñáõÃÛáõÝÁ:

äݹ»Éáí, áñ ÏÇÝÁ §å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõݦ ¿` ´áíáõ³ñÁ ß»ßïáõÙ ¿, áñ
Ù³ñÙÇÝÁ »ÝóñÏíáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý, áã ÙdzÛÝ ë³ÑÙ³ÝáÕ áõ ¹ñ³ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝËáñáßáÕ Ñ³ïáõÏ ÝáñÙ»ñÇ ÙÇçáóáí,
áñáÝù áñáßáõÙ »Ý, û ÇÝãå»ë å»ïù ¿ ϳï³ñ»É ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ϳ٠³ÛÝ
ϳï³ñáõÙÝ áõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ« áñ Ù³ñÙÇÝ ¿, ³ÛÉ Ý³¨ ³ÛÝ Éáõé å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ϳéáõóáõÙ áõ ûɳ¹ñáõÙ »Ý Ù³ñÙÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÁÝϳÉáõÙÁ: ²Ýßáõßï, »Ã» ·»Ý¹»ñÁ ë»é³Ï³Ý³óí³Í Ù³ñÙÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿, ¨ »Ã» ³Û¹ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ѳí³ë³ñ³å»ë å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ï³ñµ»ñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ¨ Ýñ³Ýó Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÁÝϳÉٳٵ,
³å³ ³ÏÝѳÛï ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ Ùß³ÏáõÛÃÇ ï»ë³Ï»ïÇó ³ÝÑݳñ ¿ ï³ñµ»ñ»É
ë»éÁ ·»Ý¹»ñÇó: ¶»Ý¹»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ɳÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ëßï³µáí, »ñµ ÏÇÝÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝïñáõ٠ϳ٠áñáß³ÏÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñ Ó»éù µ»ñáõÙ, ϳ٠¿É` Ý߳ݳϳÉÇáñ»Ý Ýáñ Ó¨»ñáí ¹ÇïíáõÙ Çñ³í³Ï³Ý ϳ٠ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëáõÙ:
´³Ûó ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ³éûñ»³Ï³Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ
¿ áõÝ»ÝáõÙ ï³ñµ»ñ Ó¨»ñáí, áñáÝóáí Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ·áñÍáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ
·áÛáõÃÛ³Ý ËáñÁ ³ñÙ³ï³ó³Í ¨ Ýëïí³Íù³ÛÇÝ ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç: ºÝó¹ñ»Ýù, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÇ Ýëïí³Íù³íáñáõÙ, áñÝ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ µÝ³Ï³Ý ë»éÇ Ï³Ù Çñ³Ï³Ý ÏÝáç ϳ٠·»ñÇßËáÕ áõ
ѳñϳ¹ñáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ Ñݳñ³ÝùÝ»ñÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ý»ÝáÙ»ÝÁ, ¨ áñ ³Û¹ Ýëïí³Íù³íáñáõÙÁ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõÙ ëï»ÕÍ»É ¿ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý á×»ñÇ ÙÇ ß³ñù, áñÁ ϳñÍñ³ó³Í Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿ ǵñ¨ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ`
ѳϳ¹Çñ ë»é»ñ Ó»éù µ»ñ»Éáõ µÝ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóó:

s­œ£Žœ˜’£‘’­£¥¯’¬’­¥ª’±ª¥¯Ž™§Ž¢¡Ž£Ž˜­•
îíÛ³É Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃáõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ ³½·³Ïó³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ñ¹³µ³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ùÝÝíáõÙ »Ý ѳëï³ïí³Í µ³½Ù³ÃÇí å³Ñ³ÝçÝ»ñ, áñáÝù ¹ÇïáõÙ »Ý ë»é³Ï³Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÇÝãÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó
µ³½Ù³óáõÙÁ áñáß³ÏÇ ·»Ý¹»ñí³Í Ó¨»ñáí£ êñ³Ýù ¿É, áñå»ë ϳÝáÝ, Ç í»ñçá
³å³ÑáíáõÙ »Ý ³Û¹ ³½·³Ïó³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ÆÝãå»ë Ýᯐ »Ý üáõÏáÝ ¨ ³ÛÉù, µÝ³Ï³Ý ë»éÇ ³ëáódzóÇ³Ý ³é³ÝÓÇÝ ·»Ý¹»ñÇ
¨ ¹»åÇ Ñ³Ï³é³Ï ë»éÁ/·»Ý¹»ñÁ ³ÏÝѳÛï §Ó·áÕáõÃ۳ݦ Ñ»ï Ùß³ÏáõóÛÇÝ
ϳéáõÛóÇ ³ÝµÝ³Ï³Ý Ï³å ¿, áñ ͳé³ÛáõÙ ¿ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ:6
ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù³ñ¹³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³½·³Ïó³Ï³Ý ϳå»ñÇ
áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ïí»É, û ÇÝãå»ë »Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÁ ϳé³í³ñíáõÙ å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù áã ÙdzÛÝ Ï³ñ·³íáñáõÙ ¨
³å³ÑáíáõÙ »Ý ÝÛáõÃ³Ï³Ý µ³ñÇùÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ÷á˳ݳÏáõÃÛáõÝÁ

ý»ÙÇÝÇëï

29

¨ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³¨ í»ñ³ñï³¹ñáõÙ »Ý Ñ»Ýó ³Û¹ ³½·³Ïó³Ï³Ý ϳå»ñÁ, áñáÝù áñáß³ÏÇ ï³µáõÝ»ñ ¨ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ËÇëï ϳñ·³íáñáõÙ
»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ: ȨÇ-êÃñáëÁ óáõÛó ¿ ïí»É, û ÇÝãå»ë ¿ ÇÝó»ëïÇ ï³µáõÝ
³å³ÑáíáõÙ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõÕÕáñ¹áõÙÁ ¹»åÇ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝ,7 ¶»ÛÉ èáõµÇÝÁ ѳÙá½Çã ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ ÇÝó»ëïÇ ï³µáõÝ ëï»ÕÍáõÙ
¿ ³é³ÝÓÇÝ ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ
Ó¨»ñ:8 ÆÙ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ å³ñï³¹Çñ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É ѳٳϳñ·Ç
í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý ¨ ùáÕ³ñÏÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ù³ñÙÝÇ Ùß³ÏáõÙÝ ¿
³é³ÝÓÇÝ ë»é»ñǪ §µÝ³Ï³Ý¦ ³ñï³ùÇÝáí áõ §µÝ³Ï³Ý¦ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É
ѳÏáõÙÝ»ñáí: âݳ۳Í` ³½·³Ï»ÝïñáÝ ·³Õ³÷³ñÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ³é³çÁÝóó ȨÇ-êÃñáëÇ Ýϳñ³·ñ³Í ³½·³Ïó³Ï³Ý ϳå»ñÇ å³ñï³¹Çñ ϳéáõÛóÝ»ñÇó ³Ý¹ÇÝ, »ë, ѳٳӳÛÝ»Éáí èáõµÇÝÇ Ñ»ï, ϳé³ç³ñÏ»Ç, áñ ųٳݳϳÏÇó ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³½·³Ïó³Ï³Ý ϳå»ñÇ Ùݳóáñ¹³ÛÇÝ
Ýß³ÝÝ»ñ ϳ٠§Ñ»ïù»ñ¦ »Ý: ²ÛÝ µ³Ý³í»×Á, áñ ë»éÁ, ·»Ý¹»ñÁ ¨ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³ÉáõÃÛáõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñ »Ý, áñáÝù ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõÙ
ÙdzÏóí»É ¨ ϳñÍñ³óí»É »Ý áñå»ë µÝ³Ï³Ý, µ³í³Ï³Ý Ù»Í ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý
áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųݳó»É áã ÙdzÛÝ ØÇᯐ üáõÏáÛÇ, ³ÛÉ Ý³¨ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙª ØáÝÇù àõÇÃÇ·Ç, Ùdzë»é³Ï³Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ ¨ ï³ñµ»ñ
Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù³ñ¹³µ³ÝÝ»ñÇ áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó:9 ²Ûë
ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ¹»é å³Ï³ëáõÙ »Ý ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ` ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ýëïí³Íù³ÛÝáõÃÛ³Ý ¨ ë»éÇ Ñ»ï ³éÝãíáÕ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý Ùï³Í»Éáõ ѳٳñ, »Ã» Ýñ³Ýù ã»Ý ë³Ñٳݳ½³ïáõÙ ¨ Ýϳñ³·ñáõÙ ³éûñ»³Ï³Ý ³ÛÝ »Õ³Ý³ÏÁ, áñáí ëï»ÕÍíáõÙ, í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ ¨ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ¹³ßïáõÙ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý ³Ûë ϳéáõÛóÝ»ñÁ:
γñá±Õ ¿ ³ñ¹Ûáù ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý Ýå³ëï»É Ù³ñÙÝÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ ë»éÇ,
·»Ý¹»ñÇ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ýëïí³Íù³ÛÇÝ µÝáõÛÃÇ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý í»ñ³Ï³éáõóÙ³ÝÁ: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ï³ñµ»ñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý
Ïǽ³Ï»ïÁ, áñáí ϳ½Ù³íáñíáõÙ ¨ ÁݹáõÝíáõÙ ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ,
ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÇÝ Ñ³ñÙ³ñ »É³Ï»ï ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ` ѳëϳݳÉáõ ³ÛÝ ³éûñ»³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑÁ, áñáí Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ¹³ñµÝíáõÙ »Ý áñå»ë ·»Ý¹»ñ: سñÙÝÇ Ó¨³íáñáõÙÁ` áñå»ë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ñ³Ù³ïÇϳóÙ³Ý ¨ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÙÇçáó, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ѳëϳݳÉáõ` ÇÝãå»ë ¿ Ù³ñÙݳíáñíáõÙ ¨ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÝáñÙÁ: ´³Ûó ¹Åí³ñ ¿ ÃíáõÙ, »Ã» áã
³ÝÑݳñÇÝ, ÏÝáç ×Ýßí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³ëßï³µÇ ¨ ëÇëï»Ù³ïÇÏ µÝáõÛÃÇ ÇÙ³ëï³íáñÙ³Ý áõÕÇ Ñ³Ûïݳµ»ñ»É ï»ë³µ³Ý³Ï³Ý ¹ÇñùÇó, áñÁ ǵñ¨ »É³Ï»ï ¿
ÁÝïñáõ٠ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: âÝ³Û³Í ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýå³ëïáõÙ »Ý ×ÝßÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ å³Ñå³Ý»ÉáõÝ áõ í»ñ³ñï³¹ñ»ÉáõÝ, ¨ ³Ýßáõßï, ³ÝÓÝ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý
ó³Ýϳó³Í ï»ëáõÃÛáõÝ Ï³Ý˳ï»ëáõÙ ¿ ÝÙ³Ý Ñ³Û³óù, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ãÇ
»Ýó¹ñáõÙ, áñ ×ÝßáõÙÁ ÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³Ï Ñ»ï¨³ÝùÝ ¿: àÙ³Ýù
ϳñáÕ »Ý ³é³ñÏ»É, áñ ³é³Ýó ϻݹ³ÝÇ ¿³ÏÝ»ñÇ, áõÙ µ³½Ù³½³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍáõÙ ¨ ѳëï³ïáõÙ »Ý ×ÝßáÕ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ, ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ
Ï˳÷³Ýí»ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Ýß»Ýù, áñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ á°ã ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ ¿, á°ã ¿É ãÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í: ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý

ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÝ»ñ ¨ å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ áñáß³ÏÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ Ñݳñ³íáñ »Ý ¹³éÝáõÙ, ³ÛÉ Ý³¨
ÁÝϳɻÉǪ áñå»ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: êáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³÷áËáõÙÁ ³í»ÉÇ ßáõï Ñ»·»ÙáÝÇÏ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ù³Ý ³Û¹
å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó µË³Í ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³÷áË»Éáõ ËݹÇñ
¿: ²Ýßáõßï, ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ÉáÏ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ, »Ã» áã ¿åÇý»ÝáÙ»Ý³É ³ñï³óáÉÙ³ÝÁ ¹ÇÙ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ³éϳ ¿ áñáß³ÏÇ íï³Ý·, »Ã» ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ
»ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ:
´³Ûó §·áñÍáÕáõÃ۳ݦ óï»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ëïÇåáõÙ ¿ í»ñ³Ý³Û»É ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëáõÙ µ³ÕϳóáõóÇã ³Ïï»ñÇ ³í»ÉÇ ë³Ñٳݳ÷³Ï
ï»ë³ÝÏÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ³Ýѳï³Ï³Ý »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: γï³ñÙ³Ý
³ÙµáÕç ÁÝóóùáõ٠ųٳݳϳÛÇÝ ï¨áÕáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáí` §·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ ÁݹѳÝáõñ ÷áñÓ »Ý ¨ §Ñ³í³ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõݦ: ²ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë
ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝÓݳϳÝÇ Ï³ï»·áñÇ³Ý Áݹ³ñÓ³ÏíáõÙ
¿` Áݹ·ñÏ»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É óï»ñ³Ï³ÝÇ íñ³
ÑÇÙÝí³Í ¨ ³ÝÓݳϳÝÇ íñ³ å³Ï³ë Ï»Ýïñáݳó³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ë³Ï»ïÁ Ù³ë³Ùµ 㻽áù³óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÁ, û ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁ §ã³÷³½³Ýó ¿Ï½Çëï»ÝódzÉÇëï³Ï³Ý¦ ¿: ²ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ·»Ý¹»ñÝ ¿, ³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ù³ñÙݳíáñí³Í ·áñÍáõÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ
»Ý, ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí Ýñ³Ýù ¹ñ³Ù³ïÇÏáñ»Ý ¨ ³ÏïÇíáñ»Ý Ù³ñÙݳíáñáõÙ »Ý ¨, ÇѳñÏ», ѳ·ÝáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ, å³ñ½
¿ª Ù»Ï Ù³ñ¹áõ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ã»Ý: ²Ýßáõßï, Ï³Ý ë»÷³Ï³Ý ·»Ý¹»ñÝ
³Ý»Éáõ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ³Ýѳï³Ï³Ý Ó¨»ñ, µ³Ûó ³ÛÝ, áñ Ù»ÏÁ ¹³ ³ÝáõÙ ¿ ¨
³ÝáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ í³í»ñ³óáõÙÝ»ñÇ áõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ³ÙµáÕç³å»ë ³Ýѳï³Ï³Ý ã¿: ÎñÏÇÝ, ³Ûëï»Õ »ë ã»Ù ÷áñÓáõÙ
Ýí³½»óÝ»É áñáß³ÏÇ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ³é³ç³ÝáõÙ
¿ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù»ç ¨ ³Ùñ³åݹíáõÙ å³ïÅÇ ¨ ѳïáõóÙ³Ý áñáß³ÏÇ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí, ¨ áñÁ ³ñ¹ÛáõÝùáõ٠ϳñáÕ ¿ Ù»Ïݳµ³Ýí»É ǵñ¨ ß³ï ³Ýѳï³Ï³Ý, ù³ÝÇ áñ ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝï»Õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ù÷á÷áõÙ, ³Ýѳï³Ï³Ý³óÝáõÙ ¨ ѳïÏáñáßáõÙ »Ý ݳËÏÇÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ¹ñ³Ýù ß³ï ѳ½í³¹»å »Ý ÉÇÝáõÙ
³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý ÇÝùݳïÇå: ²ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÝ ³ÝáõÙ ¿,
³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ϳï³ñáõÙ ¿, ·áÛáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É Ýñ³ÝÇó
¿É ³é³ç: л勉µ³ñ, ·»Ý¹»ñÁ ÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ µ³½ÙÇóë ÷áñÓ³ñÏí»É ¿, ³ÛÝå»ë ÇÝãå»ë ëó»Ý³ñÁ, áñÝ ³í»ÉÇ »ñϳñ ÏÛ³Ýù áõÝÇ, ù³Ý Ýñ³ÝÇó
û·ïíáÕ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, µ³Ûó áñÁ áñå»ë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í»ñ³ñï³¹ñí»Éáõ ¨
ÏñÏÇÝ Ï³ï³ñí»Éáõ ѳٳñ ³Ýѳï³Ï³Ý ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝÇ£ ä»ïù
¿ ³é³ÝÓݳóí»Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝáÕ µ³ñ¹ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ, áñå»ë½Ç
ѳëϳóíÇ ÇÝã-áñ µ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¨ ÇÝã-áñ µ³ÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ï³ï³ñáõÙÁ,
ÇÝãÁ ¨ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ë»÷³Ï³Ý ·»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÝ ¿:
ƱÝã ÇÙ³ëïÝ»ñáí ¿ ·»Ý¹»ñÁ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ: ²ñ³ñáÕ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý
¹ñ³Ù³ÛÇ Çñ áõëáõÙݳëÇñáõÃáõÝÝ»ñáõÙ Ù³ñ¹³µ³Ý ìÇÏïáñ »ñÝ»ñÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿, áñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÏñÏÝíáÕ Ï³ï³ñáõÙ:

ý»ÙÇÝÇëï

31

²Ûë ÏñÏÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁݹáõÝí³Í ÙÇ
ß³ñù ÇÙ³ëïÝ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿ áõ í»ñ³åñáõÙÁ. ¹³ Ýñ³Ýó ûñÇݳϳݳóÙ³Ý ³éûñ»³Ï³Ý ¨ ³ñ³ñáճϳݳóí³Í Ó¨Ý ¿:10 ºñµ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
ϳï³ñÙ³Ý ³Ûë §³Ïódzݦ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ Ñ³Ù³ñ, å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ,
áñ ãÝ³Û³Í Ï³Ý ³ÛÝ Ý߳ݳÏáõÙÝ»ñÁ ϳï³ñáÕ ³Ýѳï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ`
á׳íáñí³Í ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ó¨»ñÇ Ù»ç, ³Ûë §³Ïódzݦ ݳ¨ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý
ѳÝñ³ÛÇÝ ¿: ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ³Ûë ϳï³ñáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ¨ ѳí³ù³Ï³Ý ã³÷áõÙÝ»ñ, ¨ Ýñ³Ýó ѳÝñ³ÛÇÝ µÝáõÛÃÁ ³Ýѻ勉Ýù ã¿. ³Ýßáõßï,
³Û¹ ϳï³ñáõÙÁ µËáõÙ ¿ ë»éÇ µÇݳñ ѳϳ¹ñáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ ëïñ³ï»·Ç³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÇó: سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÛ³Ùµ` ϳï³ñáõÙÁ
µ³ó³Ñ³Ûï ¿ ¹³ñÓÝáõ٠ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÁ:
àñå»ë ѳÝñ³ÛÇÝ ³Ïódz ¨ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ` ·»Ý¹»ñÁ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝ ã¿ Ï³Ù Ý³Ë³·ÇÍ, áñÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ½áõï ³Ýѳï³Ï³Ý
ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ·»Ý¹»ñÁ ãÇ Ñ³ñϳ¹ñíáõ٠ϳ٠í»ñ³·ñíáõÙ ³ÝѳïÇÝ, ÇÝãå»ë Ïå³Ñ³Ýç»ÇÝ ëáõµÛ»ÏïÇ åáëïëïñáõÏïáõñ³ÉÇëï³Ï³Ý áñáß
³å³ï»Õ³Ï³ÛáõÙÝ»ñ: سñÙÇÝÁ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ïá¹»ñáí ëó»Ý³ñ³íáñí³Í ã¿`
³ÛÝ ³ë»ë ϳÝËáñáßí³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝßáõÝã ÁݹáõÝáÕ ¿: ê³Ï³ÛÝ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñÙݳíáñí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ݳËáñ¹áõÙ Ùß³ÏáõóÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ¿³Ï³Ýáñ»Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ »Ý Ý߳ݳÏáõÙ: ¸»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ÙÇßï µ»ÙÇ íñ³ »Ýª ˳ճÉáí Ý»ñϳ۳óÙ³Ý
ûñ»ÝùÝ»ñáí: ²ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ëó»Ý³ñÁ ϳñáÕ ¿ µ³½Ù³½³Ý Ó¨»ñáí µ»Ù³Ï³Ý³óí»É« ¨ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ý»ñϳ۳óáõÙÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ¨° ï»ùëï, ¨° Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ·»Ý¹»ñí³Í Ù³ñÙÇÝÝ ¿ ϳï³ñáõÙ Çñ ¹»ñÁ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³éáõÙáí ë³Ñٳݳ÷³Ï Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùáõÙ ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ
³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ:
âÝ³Û³Í Ã³ï»ñ³Ï³Ý ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹»ñ»ñÇ ÙÇç¨ Ï³å»ñÁ µ³ñ¹ »Ý, ¨
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ »Ý Ç Ñ³Ûï µ»ñíáõÙ (´ñÛáõë àõÇÉßÇñÁ ËáëáõÙ ¿ ѳٻٳïáõÃÛ³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ §¸»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ ¨
ÇÝùÝáõÃÛáõÝ. ³ïñáÝÇ ÷á˳µ»ñáõÃÛ³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ¦ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý Ù»ç11), ³ÏÝѳÛï ¿ ÃíáõÙ, áñ ãÝ³Û³Í Ã³ï»ñ³Ï³Ý ϳï³ñáõÙÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý ¨ ¹³Å³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý »ÝóñÏí»É,
·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ áã óï»ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïáõ٠ϳé³í³ñíáõÙ »Ý
³í»ÉÇ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý å³ïÅÇã ¨ ϳñ·³íáñÇã ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÝáñÙ»ñáí: ²Ýßáõßï, µ»ÙÇ íñ³ ïñ³Ýëí»ëïÇïÁ ϳñáÕ ¿ ѳ×áõÛù å³ï׳é»É áõ ͳ÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñųݳݳÉ, ÙÇÝã¹»é ³íïáµáõëáõÙ Ù»ñ ÏáÕùÇÝ Ýëï³Í ÝáõÛÝ
ïñ³Ýëí»ëïÇïÁ ϳñáÕ ¿ í³Ë, ϳï³ÕáõÃÛáõÝ Ñ³ñáõó»É ¨ ÝáõÛÝÇëÏ µéÝáõÃÛ³Ý »ÝóñÏí»É: ä³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ ÙÇçÝáñ¹³íáñáõÙ »Ý Ù»ñÓ³íáñáõÃÛáõÝÁ ¨ ÝáõÛݳóáõÙÁ, ³Ûë »ñÏáõ ¹»åùáõÙ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ »Ý: Îáõ½»Ç
»ñÏáõ ï³ñµ»ñ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É ³Ûë ݳËÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý
í»ñ³µ»ñÛ³É: ³ïñáÝáõÙ áñ¨¿ Ù»ÏÁ ϳñáÕ ¿ ³ë»É. §ê³ å³ñ½³å»ë Ë³Õ ¿¦,
¨ ï³ñáñáß»É Ë³ÕÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó: ²Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý ßÝáñÑÇí Ñݳñ³íáñ ¿ å³Ñå³Ý»É Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ` ãÝ³Û³Í ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù»ñ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë

ųٳݳϳíáñ Ù³ñï³Ññ³í»ñÇÝ: ²ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
ѳٳӳÛÝ áñáÝó` §ê³ å³ñ½³å»ë Ë³Õ ¿¦, ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ¨
ÏÛ³ÝùÇ ÙÇç¨ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ¹Ý»É: öáÕáóáõ٠ϳ٠³íïáµáõëáõ٠ϳï³ñáõÙÁ íï³Ý·³íáñ ¿ ¹³éÝáõÙ. ¹³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ×Çßï ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ
ãÏ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý ½áõï »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý µÝáõÛÃÁ ï³ñ³Ýç³ïáÕ Ã³ï»ñ³Ï³Ý
å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñ. ³Ýßáõßï, ÷áÕáóáõ٠ϳ٠³íïáµáõëáõÙ ãϳ áñ¨¿
ѳÙá½ÙáõÝù, áñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó. ϳï³ñÙ³Ý
³Ýѳݷëï³óÝáÕ Ñ»ï¨³ÝùÝ ³ÛÝ ¿, áñ ãÏ³Ý ³Ûë ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÁ Ñ»ßï³óÝáÕ
å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ýßáõßï« Ï³ ݳ¨ óïñáÝ, áñ ÷áñÓáõÙ ¿ ѳϳé³Ïí»É ¨ í»ñ³óÝ»É ³ÛÝ å³ÛٳݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ë³Ñٳݳ½³ïáõÙ
»Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ Çñ³Ï³ÝÇó (èÇã³ñ¹ Þ»ßÝ»ñÁ ß³ï Ñëï³Ïáñ»Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ý Çñ §Â³ïñáÝÇ ¨ Ù³ñ¹³µ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ稦 ³ß˳ï³ÝùáõÙ12):
´³Ûó ³Û¹ ¹»åù»ñáõÙ ¿É ѳݹÇåáõÙ »ë ÙǨÝáõÛÝ »ñ¨áõÛÃÇÝ, ³ÛÝ ¿ª ϳï³ñáõÙÁ
ãÇ Ñ³Ï³¹ñíáõÙ Çñ³Ï³ÝÇÝ, µ³Ûó ϳ½ÙáõÙ ¿ ÙÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ áñáß ³éáõÙáí Ýáñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ùá¹³ÉáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÝáõÛݳóí»É ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ
Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñ·³íáñáÕ áõ ¹ñ³Ý ݳËáñ¹áÕ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñÇÝ: гëï³ïí³Í ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñÇ ³Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó áñ¨¿ Ù»ÏÁ ϳñáÕ ¿ ó³ÝÏ³Ý³É ÝÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ³Ý»É. §ú¯ ë³ ÇëÏ³Ï³Ý ³ÕçÇÏ ¿, ϳ٠ÏÇݦ, ϳÙ
¿É` §ê³ ÇëÏ³Ï³Ý ïÕ³ ¿, ϳ٠ïÕ³Ù³ñ¹¦ ¨ ³å³ ѳÛïݳµ»ñ»É, áñ ï»ëùÁ
ѳϳëáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, áñ ͳÝáà Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ áñ
ÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ÍÝáõݹ ³é³Í, ųٳݳϳíáñ³å»ë ãÇñ³·áñÍí³Í ϳ٠·áõó»
¨ Çñ³·áñÍí³Í, µ³Ûóª ³ÛÉ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ¨ ³ÛÉ í³Ûñ»ñáõÙ: îñ³Ýëí»ëïÇïÁ,
³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ϳñáÕ ¿ ³í»ÉÇÝ ³Ý»É, ù³Ý å³ñ½³å»ë ³ñï³Ñ³Ûï»É ë»éÇ
¨ ·»Ý¹»ñÇ ÙÇç¨ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ. ݳ ÙÕíáõÙ ¿, ûÏáõ½ áã µ³ó³Ñ³Ûï, ï³ñµ»ñ³Ï»É ï»ëùÁ ¨ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³ñÙ³ï³ó³Í ¿ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ Ùï³Í»É³Ï»ñåÇ Ù»ç: ºÃ» ·»Ý¹»ñÇ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ¦
ϳéáõóíáõÙ ¿ ϳï³ñÙ³Ý ÙÇçáóáí, ³å³ ï»Õ ãÇ ÙÝáõÙ ·»Ý¹»ñÇ ¿áõûݳϳÝ
ϳ٠ãÇñ³Ï³Ý³óí³Í ϳï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ýßáõßï, ïñ³Ýëí»ëïÇïÇ ·»Ý¹»ñÁ ÝáõÛÝù³Ý Çñ³Ï³Ý ¿, áñù³Ý ó³Ýϳó³Í Ù»ÏÇÝÁ, áõ٠ϳï³ñáõÙÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñÇÝ:
¶»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ¿, ÇÝãÁ å³ñ½³å»ë Ý߳ݳÏáõÙ
¿, áñ Çñ³Ï³Ý ¿ ÙdzÛÝ Çñ ϳï³ñÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ²ñ¹³ñ³óÇ ¿ ³ë»É,
áñ ϳï³ñáõÙÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ ï»ë³ÏÝ»ñ ëáíáñ³µ³ñ Ù»Ïݳµ³ÝíáõÙ »Ý ǵñ¨
·»Ý¹»ñÇ ÙÇçáõÏÇ Ï³Ù ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, ¨ áñ ³Ûë ϳï³ñáõÙÝ»ñÁ ϳ٠ѳٳӳÛÝ»óíáõÙ »Ý ³ÏÝϳÉíáÕ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ϳÙ
áñáß³ÏÇáñ»Ý ѳϳëáõÙ »Ý ³Û¹ ³ÏÝϳÉÇùÇÝ: ì»ñçÇÝë Çñ Ñ»ñÃÇÝ ÑÇÙÝí³Í ¿
ë»éÇ ª ǵñ¨ ݳËÝ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³çݳÛÇÝ ¨
÷³ëï³óÇ ïíÛ³ÉÇ ÁÝϳÉÙ³Ý íñ³: ¶»Ý¹»ñÇÝ µÝáñáß Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ ¨ Å»ëï»ñǪ ǵñ¨ ·»Ý¹»ñÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÁݹáõÝí³Í, µ³Ûó ³Ýµ³ó³Ñ³Ûï ³Ûë
ï»ëáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ·»Ý¹»ñÁ ÇÝùÝÇÝ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ϳï³ñáõÙÝ»ñÇÝ, Ï»óí³ÍùÝ»ñÇÝ ¨ Å»ëï»ñÇÝ, áñáÝó ÙÇçáóáí ¹ñ³Ù³ïÇϳóíáõÙ áõ
׳ݳã»ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ. ³Ýßáõßï, ·»Ý¹»ñÁ ѳÙÁݹѳÝáõñ ï»ë³Ï»ïÇó ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë ëáõµëï³ÝïÇí ÙÇçáõÏ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ÁÝϳÉí»É áñå»ë Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ë»éÇ Ñá·¨áñ ϳ٠Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ѳñ³µ»ñ³ÏÇó£13 ºÃ» ·»Ý¹»ñÇ

ý»ÙÇÝÇëï

33

áñáßÇãÝ»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý ã»Ý, ³ÛÉ Ï³ï³ñáճϳÝ,
³å³ ³Ûë áñáßÇãÝ»ñÁ ³ñ¹Ûáõݳí»ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïáõ٠ϳ٠µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ
»Ý ³ÏÝϳÉíáÕ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ¨ ϳï³ñáճϳÝáõÃÛ³Ý
ÙÇç¨ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ »Ã» ·»Ý¹»ñÁ µÝáñáßáõÙ ¿ ¨ ϳï³ñáճϳÝáñ»Ý ³ÝáõÙ ³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí ÙÇçáóÝ»ñÁ, áñáÝóáí Ù³ñÙÇÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ϳ٠³ñï³¹ñáõÙ ¿ Çñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ, ³å³, Áëï ëñ³, ãϳ
ݳ˳å»ë ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, áñáí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ϳ٠áñáßÇãÁ
ϳñáÕ ¿ ã³÷í»É: ê³ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ã»Ý ϳñáÕ ÉÇÝ»É ×Çßï ϳ٠ë˳É, Çñ³Ï³Ý ϳ٠³Õ׳ïí³Í ·»Ý¹»ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇëÏ ×ßÙ³ñÇï ·»Ý¹»ñí³Í
ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳¹ñáõÙÁ ѳëϳóíáõÙ ¿ ǵñ¨ ëáëÏ Ï³ñ·³íáñÇã Ñݳñ³Ýù:
²ÛÝ, áñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ³Ý¹³¹³ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
ϳï³ñáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ë»éÇ ¿áõÃ»Ý³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ`
ÇëÏ³Ï³Ý Ï³Ù ³Ý÷á÷áË ³ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳ٠Ƿ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÝáõÛÝå»ë
³ÛÝ ëïñ³ï»·Ç³ÛÇ Ù³ëÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ, áñáí ùáÕ³ñÏíáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÁ:
²ñ¹ÛáõÝùáõÙ ·»Ý¹»ñÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³ëϳóí»É áñå»ë ¹»ñ, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ
ϳ٠ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ Ý»ñùÇÝ §»ë¦-Á` ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó, û ³Û¹ §»ë¦-Ý ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë ë»é³Ï³Ý³óí³Í, û áã: ÆÝãå»ë Ý»ñϳ۳óáõÙÁ, áñÁ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ¿, ·»Ý¹»ñÁ ɳÛÝ ³éáõÙáí §·áñÍáÕáõÃÛáõݦ ¿, áñÁ ϳéáõóáõÙ ¿ Çñ
ÇëÏ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý Ý»ñùÇÝÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñݳñ³ÝùÁ: Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ
¾ñíÇÝ· ¶áýÙ³ÝÇ, áí ϳñÍáõÙ ¿, û §»ë¦-Á ëï³ÝÓÝáõÙ ¨ ÷á˳ݳÏáõÙ ¿
µ³½Ù³½³Ý §¹»ñ»ñ¦ ųٳݳϳÏÇó ÏÛ³ÝùÇ §Ë³ÕǦ µ³ñ¹ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
³ÏÝϳÉÇùÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ14` »ë ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù, áñ ³Û¹ §»ë¦-Á áã ÙdzÛÝ
³Ý¹³éݳÉÇáñ»Ý §¹ñëáõÙ¦ ¿ª ϳéáõóí³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëáõÙ, ³ÛÉ
ݳ¨ª Ý»ñùÇÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ í»ñ³·ñáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ ջϳí³ñíáÕ
¨ í³í»ñ³óí³Í ¿áõÃÛ³Ý Ï»ÕÍáõÙ ¿: л勉µ³ñ, ·»Ý¹»ñÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ ÉÇÝ»É
á°ã ×Çßï, á°ã Ï»ÕÍ, á°ã Çñ³Ï³Ý, á°ã ¿É µ³ó³Ñ³Ûï: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ëïÇåí³Í
»Ýù ³åñ»É ÙÇ ³ß˳ñÑáõÙ, áñï»Õ ·»Ý¹»ñÝ»ñÁ ÙdzÝß³Ý³Ï Ý߳ݳÏÇãÝ»ñ
»Ý ѳݹÇë³ÝáõÙ, áñï»Õ ·»Ý¹»ñÁ ϳÛáõݳóíáõÙ ¿, µ¨»é³óíáõÙ ¨ Ù»Ïݳµ³ÝíáõÙ` ǵñ¨ ³Ýç³ï ¨ ³ÝÑݳ½³Ý¹: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ·»Ý¹»ñÁ ëï»ÕÍíáõÙ ¿
×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ¨ Ï»ÕÍÇùÇ Ùá¹»ÉÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áñÁ áã ÙdzÛÝ Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ Çñ
ÇëÏ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ñ»ÕÑ»ÕáõÏáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÉ Ý³¨ ͳé³ÛáõÙ ¿ áñå»ë ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ¨ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ:
ê»÷³Ï³Ý ·»Ý¹»ñÇ ëË³É Ï³ï³ñáõÙÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ÇÝãå»ë µ³ó³Ñ³Ûï, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÝáõÕÕ³ÏÇ å³ïÇÅÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñùÇ, ÇëÏ É³í ϳï³ñáõÙÁ ³å³ÑáíáõÙ
¿ ³ÛÝ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙÁ, û Ç í»ñçá ϳ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ¿áõÃÛáõÝ:
²ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ³Ûë ѳÙá½ÙáõÝùÁ ³Û¹ù³Ý Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ ³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝ, áñ Ùß³ÏáõÛÃÁ ³Û¹ù³Ý Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ å³ïÅáõ٠ϳ٠ٻÏáõë³óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ýó, áõÙ ãÇ Ñ³çáÕíáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»É ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ¿áõûݳϳÝáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ, Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ áñáß³ÏÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³ ·áÛáõÃÛáõÝ
áõÝÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ ϳñÍÇù, ѳٳӳÛÝ áñÇ` ·»Ý¹»ñÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ϳÙ
Ï»ÕÍÇùÁ ÙdzÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ ¿ ѳñϳ¹ñí³Í ¨ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí å³ñï³¹Çñ ã¿:15

Š’¡ ˜£˜ª¬ŽœŽ£¬’ª¥¯–¢¥¯£5g’£‘’­˜Ž­¬ŽŽ¢¬¦ŽœŽ£
¡¥‘’™ ˜®Ž£‘˜£
¶»Ý¹»ñÇ ï»ë³Ï»ïÁ ·»Ý¹»ñÇ ¿áõÃÛ³Ý Ï³Ù Ýñ³ ϳéáõóí³ÍùÇ Ù³ëÇÝ ÁݹѳÝáõñ ï»ëáõÃÛáõÝ ã¿, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ãÇ ¿É ³é³ç³ñÏáõÙ Ñëï³Ï ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Íñ³·Çñ: ²Ýßáõßï, »ë ϳñáÕ »Ù å³ïÏ»ñ³óÝ»É ·»Ý¹»ñÇ
³Ûë ï»ë³Ï»ïÇ ·áñͳÍáõÙÁ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó áÙ³Ýù ϳñáÕ »Ý ëË³É Ñ³Ù³ñ»É ³Ûë ï»ë³Ï»ïÁ` åÁݹ»Éáí, áñ ·»Ý¹»ñÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ ó³Ýϳó³Í ï»ëáõÃÛáõÝ áõÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý
ϳÝ˳¹ñáõÛÃÝ»ñ ¨ ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¨ áñ ³ÝÑݳñ ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É ·»Ý¹»ñÇ
ï»ëáõÃÛáõÝÁ ý»ÙÇÝǽÙÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÇó: Æñ³Ï³ÝáõÙ, »ë
ÏѳٳӳÛÝ»Ç ¨ Ï÷³ëï³ñÏ»Ç, áñ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý ߳ѻñÇó ¿
µËáõÙ ·»Ý¹»ñÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ý»ÝáÙ»ÝÁ, ¨ áñ ³é³Ýó ·»Ý¹»ñÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý` ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³ÝÁ ãÇ Ñ³çáÕíÇ
×Çßï ·Ý³Ñ³ï»É ³ÛÝ ÷³ëïÁ, û ÇÝãå»ë ¿ ×ÝßáõÙÁ ϳéáõóáõÙ ·»Ý¹»ñÇ ÁÝϳÉÙ³Ý ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñ: ¶³Û³ïñÇ êåÇí³ÏÁ ÷³ëï³ñÏ»É
¿, áñ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÑÇÙÝí»Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý ¿áõûݳϳÝáõÃÛ³Ý ¨ ϳݳÝó áõÝÇí»ñë³ÉáõÃÛ³Ý Ï»ÕÍ ·áÛ³µ³ÝáõÃÛ³Ý íñ³, áñå»ë½Ç ³é³ç ù³ß»Ý
ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ:16 ܳ ·ÇïÇ, áñ §ÏÇݦ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ ÉÇáíÇÝ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý ã¿, áñ é»ý»ñ»ÝïÇ µ³ñ¹áõÃÛáõÝÁ ¨ ÁݹѳïáõÃÛáõÝÁ ͳÕñáõÙ ¨ ³åëï³ÙµáõÙ ¿ Ýß³ÝÇ ÙdzÝ߳ݳÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù, µ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ³é³ç³ñÏáõÙ ¿, áñ ϳñáÕ ¿ ëïñ³ï»·Ç³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí
·áñͳÍí»É: γñÍáõÙ »Ù` ÎñÇëï¨³Ý ÝٳݳïÇå ·³Õ³÷³ñ ¿ ³é³ç ù³ßáõÙ,
»ñµ åݹáõÙ ¿, áñ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿ ·áñÍ³Í»Ý §ÏÇݦ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ
áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ½»Ýù` ³é³Ýó ï»ñÙÇÝÇÝ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ϳñ¨áñáõÃÛáõÝ
ѳÕáñ¹»Éáõ, ¨ ³í»É³óÝáõÙ ¿, áñ, ÏáåÇï ³ë³Í, ãÇ Ï³ñ»ÉÇ åݹ»É, û ϳݳÛù
·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý:17 ÜÙ³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ³Ý»ÉÇë` ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿
½·áõß³Ý³Ý ¹ñ³ÝÇó µËáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѻ勉ÝùÝ»ñÇó` ѳïϳå»ë ѳßíÇ
³éÝ»Éáí Ø»ñÇ ¿ÝÝ àõáñ»ÝÇ §¶»Ý¹»ñ³ëå³ÝáõÃÛáõݦ ·ñùáõ٠ͳí³Éí³Í ѳÙá½Çã ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ:18 ܳ åݹáõÙ ¿, áñ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý í»ñ³ÑëÏÙ³Ý ¨ í»ñ³ñï³¹ñ³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ͳé³ÛáõÙ
¿ µáÉáñ ϳݳÝó ·áÛáõÃÛáõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï»ÉáõÝ, ¨, »ñµ»ÙÝ, ³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý áãÝã³óÝ»ÉáõÝ: ÜÙ³Ý ÷³ëï³ñÏÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠DZÝã ÇÙ³ëï áõÝÇ íÇ׳µ³Ý»É ï»ñÙÇÝÇ Ù»ï³ýǽÇÏ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇ ßáõñç, ¨ ûñ¨ë, Ñëï³Ï
ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ù»ÏÁݹÙÇßï ¹³¹³ñ»óÝ»Ý ³Ûë µ³Ý³í»×Á£
´³Ûó ÙÇ µ³Ý ¿ û·ï³·áñÍ»É ï»ñÙÇÝÁ ¨ ·Çï³Ïó»É ¹ñ³ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ÏÇë³ïáõÃÛáõÝÁ, ¨ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ µ³Ý ¿ª ³ñï³Ñ³Ûï»É ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ÝáñÙ³ïÇí ѳ۳óù, áñÁ ÷³é³µ³ÝáõÙ ¨ ³½³ï³·ñáõÙ ¿ ÙÇ ¿áõÃÛáõÝ
ϳ٠ÁݹѳÝáõñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ Ñݳñ³íáñ ã¿ ·ïÝ»É: ÆÙ
å³ßïå³Ý³Í ï»ë³Ï»ïÁ Ýå³ï³Ï ãáõÝÇ ÏñÏÇÝ Ýϳñ³·ñ»Éáõ ³ß˳ñÑÁ ϳݳÝó ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: ºë ã·Çï»Ù` ÇÝã ¿ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÁ, µ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »½³ÏÇ ã¿, ¨ »ë ã¿, áñ å»ïù ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»Ù: ºë
ÉÇáíÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ ã¿Ç ÉÇÝÇ, »Ã» ³ë»Ç, áñ ÇÝÓ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿, û ÇÝãå»ë ¿ ϳ½ÙíáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ϳ٠ÏÝáç ï»ë³Ï»ïÇ ý»ÝáÙ»ÝÁ: âÝ³Û³Í Ñ³Ùá½í³Í »Ù, áñ

ý»ÙÇÝÇëï

35

³Û¹ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ ϳ½ÙíáõÙ »Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç« ¨ áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿
ϳï³ñ»É ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Í³·áõÙݳµ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ, ·»Ý¹»ñÇ ÇÙ³ó³µ³ÝáõÃÛ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ, ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
áõëáõÙݳëÇñáõÙÁ, ù³Ý¹áõÙÝ áõ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ ã»Ý, áñ ³é³çݳÛÇÝ »Ý ÇÝÓ
ѳٳñ: ²Ýßáõßï, §ÏÇݦ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ϳÝ˳¹ñáõÛÃÝ ¿, áñ å³Ñ³ÝçáõÙ
¿ ϳ½ÙÇã µ³ñ¹ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ¨ ¹ÇëÏáõñëÇí ÙÇçáóÝ»ñÇ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý
ͳ·áõÙݳµ³ÝáõÃÛáõÝ: âÝ³Û³Í áñáß ý»ÙÇÝÇëï ·ñ³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïÝ»ñ ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý, áñ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳¹ñáõÛÃÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ µáÉáñ
¹ÇëÏáõñëÝ»ñáõÙ, ³Û¹ ¹ÇñùÁ ϳñÍñ³óÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
¨ ѳëï³ïáõÙ ¹ñ³Ýù áñå»ë Ùß³ÏáõÛÃÇ ëï»ÕÍÙ³Ý å³Ñ: ê³ Ï³ÝËáõÙ ¿ áã
ÙdzÛÝ ³ÛÝ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ, û ÇÝãå»ë ¿ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ï³½ÙíáõÙ ë»é³Ï³Ý
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ³Ûɨ` û ÇÝãå»ë ¿ ÁÝóÝáõÙ Ýñ³ ϳ½ÙáõÃÛ³Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ` ÇÝãå»ë ³ñ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áñÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ áõÝÇí»ñë³É ¹Çï³Ï»ï, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÛÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ¹Çñù»ñÇ, áñáÝù
ϳ½ÙáõÙ »Ý §Ï³Ý³Ýó¦ ÙdzÝß³Ý³Ï ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ` ¹³ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ϳÙ
»Ýóϳ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ³½³ï³·ñÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí: øñ»³Ï³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý ÑáõÙ³ÝÇëï³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇëª üáõÏáÝ ÷³ëï³ñÏáõÙ
¿, áñ ³½³ï³·ñí³Í ëáõµÛ»ÏïÝ ³í»ÉÇ Ëáñ ϳå³ÝùÝ»ñÇ Ù»ç ¿ ÁÝÏÝáõÙ, ù³Ý
ÙÇÝã ³½³ï³·ñáõÙÁ:19
ÆÙ å³ïÏ»ñ³óٳٵª ·»Ý¹»ñÇ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ͳ·áõÙݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝÁíáõÙ ¿ ϳÝ˳¹ñáõÛÃÝ»ñÇ ý»ÝáÙáÝáÉá·Ç³Ï³Ý ß³ñùÇ íñ³, áñáÝó Ù»ç ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÁ §·áñÍáÕáõÃ۳ݦ ÁݹɳÛÝí³Í ÁÝϳÉáõÙÝ ¿, áñÁ ëáódzɳå»ë
ÁݹѳÝáõñ, å³ïٳϳÝáñ»Ý ѳëï³ïí³Í ¨ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ¿` í»ñÁ Ýϳñ³·ñí³Í ÇÙ³ëïáí: ´³Ûó ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ͳ·áõÙݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿
ѳí»ÉíÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ÇÝãå»ë ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù Ýϳñ³·ñáõÙ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ϳÝ˳¹ñáõÙ ¿, û ÇÝãåÇëÇÝ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ
·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ í»ñ³Ýϳñ³·ñáõÙÁ å»ïù ¿ Ù»ñϳóÝÇ ³ÛÝ
ϳñÍñ³óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ÉéáõÃÛ³Ùµ ͳé³ÛáõÙ »Ý áñå»ë ¿³Ï³Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ
³é³ÝóùÝ»ñ ϳ٠ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñ« ¨ Éáõë³µ³ÝÇ ÅËïÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ áõ
ëïñ³ï»·Ç³Ý, áñáÝù ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¨' ϳ½ÙáõÙ, ¨' óùóÝáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÁ:
¸»Õ³ïáÙë ³é³ç³ñÏ»ÉÝ ³ÝÑ³Ù»Ù³ï ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿, ûÏáõ½ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ Ù»Ýù å»ïù ¿ Ùï³Í»Ýù ÙÇ ³ß˳ñÑ ëï»ÕÍ»Éáõ Ù³ëÇÝ, áñï»Õ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Å»ëï»ñÁ, ï»ë³Ý»ÉÇ Ù³ñÙÇÝÁ, ѳ·áõëïáí ͳÍÏí³Í Ù³ñÙÇÝÁ
¨ ëáíáñ³µ³ñ ·»Ý¹»ñÇ Ñ»ï ³éÝãíáÕ µ³½Ù³ÃÇí ýǽÇÏ³Ï³Ý Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñ
áãÇÝã ã»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ£ àñáß ÇÙ³ëïáí ³Ûë ¹»Õ³ïáÙëÁ áõïáåÇ³Ï³Ý ã¿,
µ³Ûó Ý»ñ³éáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ µ³ñ¹áõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÇÙå»ñ³ïÇíÁ, áñÁ Ù»ñ
µ³é³å³ß³ñÁ ùáÕ³ñÏáõÙ ¿, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³Û¹ µ³ñ¹áõÃÛáõÝÁ ¹ñ³Ù³ïÇϳϳÝ
Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÷á˳½¹»óáõÃÛ³Ý Ù»ç µ»ñ»ÉÁ` ³é³Ýó å³ïÅÇã ѻ勉ÝùÝ»ñÇ:
²Ýßáõßï, ù³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë ϳñ¨áñ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ï³Ý³Ýó, µ³Ûó ¹³
å»ïù ¿ ³Ý»É ³ÛÝå»ë, áñ ã³Õ³í³ÕíÇ Ï³Ù ãϳñÍñ³óíÇ ³ÛÝ Ñ³í³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñ ï»ëáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñ³µ³ñ ³½³ï³·ñáõÙ ¿: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý
ï»ëáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳñáõÙ ¿ áñå»ë ï»ëáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñ ¨ ³Ý÷á÷áË Ù»Ïݳϻï, ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ϳï³ñ»É³·áñÍíáõÙ ¿

³ÛÝ ÑáõÙ³ÝÇëï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, áñáÝù ÝáõÛݳóÝáõÙ »Ý ѳÙÁݹѳÝáõñÁ ³ñ³Ï³ÝÇ Ñ»ï ¨ Ûáõñ³óÝáõÙ Ùß³ÏáõÛÃÁ` áñå»ë ³ñ³Ï³Ý ë»éÇ
ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ²Ýßáõßï, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ í»ñÁÝûñó»É ³ñ¨ÙïÛ³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ï»ùëï»ñÁ ݳËÏÇÝáõÙ µ³ó³éí³Í ï³ñµ»ñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó áã
ÙdzÛÝ áñáß³ÏÇ Ñ»é³Ýϳñ ¨ ¹ñ³Ýó ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ß³Ñ»ñÝ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ùáÕ³½»ñÍ»Éáõ, ³ÛÉ Ý³¨ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨
¹»Õ³ïáÙë»ñ ³é³ç³ñÏ»Éáõ ѳٳñ£ ê³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª ѳëï³ï»É ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ áñå»ë Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ¨ Éáõë³Ýóù³ÛÇÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¹Çñù»ñÇó ùÝݳ¹³ï»É Ýñ³ ¹á·Ù³Ý»ñÁ: ºë ¹»Ù ã»Ù ³Ûë ·áñÍÁÝóóÇÝ
¨ ³Ýßáõßï û·áõï »Ù ù³Õ»É ³Û¹ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÆÙ ÙÇ³Ï Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãϳñÍñ³Ý³Ýª ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ å³Ñå³Ý»Éáí ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý µÇݳñ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÁ ¨ ·»Ý¹»ñÇ Ýϳñ³·ñáõÃÛ³Ý, ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛ³Ý áõ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý
Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É ϳéáõóí³ÍùÁ: Æ٠ϳñÍÇùáí, ãϳ Ç·³Ï³Ý ë»éÇ ³ÛÝåÇëÇ
µ³Ý, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ, ³ÛÉ Ï³Ý Ï³Ý³Ýó ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ûñÇݳÏÝ»ñ, áñáÝù ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý ¨ ¹»é¨ë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»Ý. µ³Ûó ѳñϳíáñ ¿ ½·áõßáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñ»É ï»ë³Ï³Ý
É»½íÇ Ñ³Ý¹»å, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ áã û å³ñ½³å»ë ѳÕáñ¹áõÙ ¿ ݳ˳ɻ½í³Ï³Ý
÷áñÓÇ Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ Ý³¨ ϳéáõóáõÙ ¿ ³Û¹ ÷áñÓÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Çñ ùÝÝáõÃÛ³Ý
ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: ²ÝÏ³Ë Ñ³ÛñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý ¨ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃ۳ݪ ǵñ¨
·áñÍáÕ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛ³Ý ·»ñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍáõÙÇó«
·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ µÇݳñ ѳϳ¹ñáõÃÛáõÝÁ ïñí³Í ã¿: àñå»ë Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ë³ÕÇ
Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ¹³ßï` ·»Ý¹»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝ ¿« ãÝ³Û³Í ³ÏÝѳÛï ¿, áñ ³ñï³Ñ»ñà ϳï³ñáõÙÝ»ñáí ϳ٠ÇÙåñáíǽ³ódzݻñáí ëó»Ý³ñÁ
˳Ëï»Éáõ ѳٳñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ËÇëï å³ïųÙÇçáóÝ»ñ: ¶»Ý¹»ñÁ å³ëÇíáñ»Ý ëó»Ý³ñ³·ñí³Í ã¿ Ù³ñÙÝÇ íñ³ ¨ áã ¿É áñáßí³Í ¿ µÝáõÃÛ³Ùµ, É»½íáí
¨ ëÇÙíáÉÇÏ Ï³Ù ×ÝßáÕ Ñ³ÛñÇß˳ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ùµ: ¶»Ý¹»ñÁ ³ÛÝ ¿, ÇÝã
ѳݷÝáõÙ »ë ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý, ѳñϳ¹ñ³µ³ñ, ³Ù»Ý ûñ ¨ ³Ý¹³¹³ñ, ³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ùµ ¨ ѳ×áõÛùáí£ ´³Ûó »Ã» ³Ûë ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ
ë˳Éٳٵ ß÷áÃíáõÙ ¿ µÝ³Ï³Ý ϳ٠ɻ½í³µ³Ý³Ï³Ý ïñí³ÍÇ Ñ»ï` áõųÉÁùíáõÙ ¿ª Áݹ³ñӳϻÉáí Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¹³ßïÁ Ù³ñÙÝÇ ÙÇçáóáí, ½³Ýó³é³Ï³Ý
ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí:

²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»óÇÝ` ¸Ç³Ý³ ´³µ³Û³ÝÁ ¨ ²ÝŻɳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ

ý»ÙÇÝÇëï

37

Z5 ¤®—• fµ•˜‘¬— µ¡© œ¤ªµš” •µ¬ µ¢ª‘˜ “ §|®«¤¦—µ¢µ¦  £µ›¤®•µ¡—¢¹©«‘žšµ¤¬šµ›µ¢ œµ©µ¹
¬µ›µ›µ¢›µ’ µ›‘¬¦¤®•¡µ¢§o¢°¢¤®•¡¤®¢6°µžµ°µ›µ¢¤®•¡¤®¢³–µ µ¢µ›µ› —­µ¬ª‘©«¦š¬µ¬—£¬§µ¹
¢µ›¢‘¬¤® 7
[5 Š‘¢¤  ‘¢¤˜¤—µ›µ¢ «‘©¤®•¡µ¢  ‘§ f¤ª¤®µ¬— ²‘  —¢—©«µ›µ¢ ªµ©«µ› —  µ©—¢ µ¨µª‘˜  µ¢¬µ µ©¢
«‘©— ==0» » -»!7» =.-º- ,'' 3» 6 º- 172 (1986).
\5 '» º ' ¹*6 ==.   # -»   6==  . *    *º 6 »5   - 
E7, »%»*» 6Zb_[F5
]5- » 6.-º-6»5"5'5*» E(3 60 »6Zb`]F6\a5
^5$ »% »6"  = , (Paris, Editions Denoel, 1983), 242.
6. Michel Foucault,." -» 7#º 6»5,¼"» E(3 6,» "6ZbaYF6
Z^]5==;©‘¨—œµ©›µ­¤®•¡¤®¢”œ¢µ¬µª¤¬µ¬¬‘­µ¬œ‘©«µ›µ¢ —µ©¢¤®•¡µ Ž™ Žµª¤¬‘˜ µ¬µ›µ’ µ¹
›µ¢«µ¬¬‘¬6›‘¢©µŽµ¢µ›µ¢¤¬šµ¨¤®¡•¢‘¬6ªµ¬ª‘˜µ³‘¬6’µ­ ¤®¢°¢‘¬6’µ¡¤®•¡¤®¢¢‘¬³œµŸ¤®¡°¢‘¬
¤®œ¢µ¬µª¤¬¤®•¡¤®¢«ª‘­±«µ¤¬š‘˜¤® «µ­µš—¢µ¡© —µ©¢¤®•¡¤®¢”¤¬¦‘©¦µ«Ÿµ¨µ›µ¢©›’Ž¤®¢°==7
`5 »& ¹-»6.  »-º%  6E7»º*6Zb_^F5
a5!» ,¼ 6==..» º 1 7(=*  º» º =-==6 .»» 1 , 
5,»»,5, E(3 7' , *6Zb`^F6Z`a¹a^5
b5ƒ‘©— ==0» » -»!7» 61  6» º» ==     »  65- »»¼ ¼
»º » E&7»  »º  6Zba`F5
ZY5ƒ‘©0 º.6» »6  »'»6E#»º»7 /  *6Zb`]F5ˆ˜—²¤¬g—¬­”¯µ©¹
«µ¬›¤® “6¤¬ª‘¬§—¢«µ¬—¢‘¬—œµ©µ¬µ›µ›µ¢«‘©¤®•¡¤®¢”•µ«‘¬µ›µ¢¤®•¡µ¢ ‘«µ²¤¬”¤¬šµš‘˜“
‘¬›¤® œµ›µ—¬ ‘žµ¢µ›¢‘¬¤ª´  e¬µ¬¤žµ›µ¬— «‘©µŽµ¢¢‘¬”6 —¢¥¦‘© ‚—›«¤¬ m‘¬¢‘¬”6 ›‘¢«¬¤¢µ­‘˜
‘¢«µ¬Ž‘¬«‘©µ› —œµ©µ¬µ›µ›µ¢¬µ µ¢‘¬—ª¬µ¸¤¬¦‘© £µ›¤®¡•—¢‘¬©¤® µ¨µ§µ­µš›¤¢²˜ —›«¢‘¹
¬”œµ¬•‘˜¤®¤®œµ©µ¬µ›µ›µ¢œµ µ™ Ž¤®•¡µ¢ —§¤­´x¡¤®©›¤ž  —­¸ ©— ª¤˜ —›¤¬š¤ž¤®•¡¤®¢¢‘¬— ¤«‘¹
­¤® ¢‘¬”6¤¬¤¢°¢‘¬›µ¡µ­¢¤® ‘¢«µ¬Ž‘¬¤®©¤® ¢µ©—¬¤ž¢‘¬¸ ©›©µšk  —˜h¤®¬°œµ¡  —­¤®ˆ‘¢‘•f¤®¬°—­
 —¢¥³x—£‘˜Š¤®›¤6°¢¢µ¬›¤® ‘¢µ¡¢‘žµ¢µ›¢‘¬”6¤¬¤¢­ —§¤­¤ª°µžµ°µ›µ¢œ‘ž —¢µ›¤®•¡¤®¢¢¤®±¬—¹
¢µ›µ¢µ­ µ¢œµ¬­‘¬”•‘ µ«—›µ­ª¤® ¤®— µ©«—›µ«µ¬ µ¢¦µ¡ µ¢¢‘¬¤® ‘¢«‘žµ›µ¡ª¤® ´g—¬­¢
µ¨µ§µ¬›¤®  “6 ¤¬ µ¡© ‘¬›¤® Ž³‘¨¢‘¬—  —§³ ˜µ¬ªµš¤®•¡¤®¢” ¦‘«° “ —«‘˜ —µ˜‘›«—›¤¬‘¢5 ¢¬µ ¤®©¤® ¹
¢µ©—¬µš¸ fµ˜ ——°µžµ°µ›µ¢›µ’ µ›‘¬¦¤® ”¤¬¦‘©•µ«¬¤¢G¦‘«¤®•¡¤®¢6©¬µªµ¨±¬—¢µ›¢“´ 
!6== !7., » .== &º» % : » #  
E( 3 7 » º  6 Zba\F5 g‘¢‘¬—¸ ¤¬¦‘© ›µ«µ¬¤žµ›µ¢ ¤¬š¤ž¤®•¡µ¢ ¤®žžµ› —¤¬‘¢ ²‘  —¢—©«µ¹
›µ¢ «‘©µ¢›¡¤®¢—­ —¢ œµ µ¬ ¦µ¬’ “6 ¤¬ ‘¢‘¬—¸ ¤¬¦‘© µ¬µ¬¤žµ›µ¬µ¡—¢ œµ¢¬µ¡—¢ ›µ«µ¬ µ¢
—«µ¬›¤® ” ¦‘«° “ ¤®ž‘›­ª — µ¡¢ °µžµ°µ›µ¢ ªµª‘¬µ­¤® ¢‘¬— ¤® µ¬‘˜°¢‘¬—  ª‘¬˜¤®š¤®•¡µ Ž6 ¤¬¤¢­
¦µ¡ µ¢¢‘¬¤® «ª¡µ˜›µ«µ¬¤® ”›µ¬¤ž“«‘ž —¤®¢‘¢µ˜›µ ¥¤®¢‘¢µ˜œµ¢¬µ¡—¢¤˜¤¬«¤® ¸µ’µ«¦µ«–—¥
œ‘«³µ¢°¢‘¬­´
ZZ5º1  6, ¹* » »# 7.& .»»'»E7, »%»*» 6
1981).
Z[5, º»-ºº6.»» E* »  »7/  *  »*6Zba^F5ƒ‘©
œµ«›µ¦‘©¸==(6-6»* »º==˜¤®™”6[[^¹\[]5
13. w¡¬v Ž¬¤® E* º"» 6Zb`]F µ¬µŽµ¢k©•‘¬z¡¤®«¤¢”«µ˜ —©“’‘©«µ¯¤™ª¤ž•µ¤®œ—¹
¢‘¬—°µžµ°µ¡—¢µ’µ¬¤®•¡¤®¢”6¤¬¤® ¢µµ¨µ§“°µ£¤® µ¡¢ —«°”6•‘¡¤®¬µ°µ¢¥¡¤®¬‘¢‘¬¦‘«°“
œµ©›µ¢µ˜’‘©«µ¯¤™¤®•¡µ¢ ¤‘˜¤ª´==g‘¢‘¬5d’¬ ‘•¤Ž¢›¢ ¤«‘­¤® ==¬°¤® E º»7
/     º» *6 Zb`aF ¡¤®’µ¢ 5 ˆ‘©˜‘¬¢ ¤® |®‘¢— xµ°°‘¢µ¢ ¯µ©«µ¬›¤®  ‘¢6 ¤¬” ‘¢‘¬”
==‘¨°Ž‘¬¤® ==“6¤¬¦µœµ¢§¤® “ µ¬  —¢”œµ©µ¬µ›µ›µ¢±¬—¢µ›µ¢µ­ µ Ž›µ¨¤®­‘˜¤®œ «¤®•¡¤®¢´
Z]5 ! »6.*» -  »& E!» 7¼ »6Zb^bF5
Z^5x—§©‘¨µ›µ¢ µ¬  —¢¢‘¬—µ¨µ§µ­¬µš©µ¬©µ¯— µ©—¢«‘©=="º »¼ ´.$» »Zb 
º" » ==¹—x—£‘˜Š¤®›¤¡—™ Žµ¬¤®•¡µ Žœ¬µ«µ¬µ›¤®•¡¤®¢”6»5,º»'º» 
E(3 6*» 6Zba]F5Š¤®›¤¡—µ¨µ§µŽµ¢”¦µ¬’µŽµ¢¤® “6¤¬©‘¨— —µ¢£µ¢µ›¤®•¡µ¢Ž–£¹
›µ›µ¢©µœ µ¢µ’µ«¤® ¢‘¬”Ÿ£ µ¬—«—¢°¢¤®•¡µ¢—©›¤®¬©—œ‘¬•µ›µ¢›—¬µ¨¤®•¡¤®¢¢‘¬¢‘¢´t‘¬ µ²¹
¬¤—«¢‘¬— ¢›µ« µ Ž ª‘¬µŽ‘¬ ¤®¢°—  £µ›¤®•µ¡—¢ «µ¬Ž‘¬¤®•¡¤®¢¢‘¬—  µ©—¢ «‘© ¢µ³ ==d ‘¬—› ¡¢
 ¬Ž¢¢‘¬¤® ==€¤Ž‘¬«k§‘¬•¤¢—œ¬µ«µ¬µ›µš¤¬š”´
Z_5 t¤® µ¢—«µ¬ —«¤®•¡¤®¢¢‘¬— ›‘¢«¬¤¢¤®  µ¬ªµš —«µ¬›¤® ¢‘¬6 |®‘©˜‘¡µ¢ œµ µ˜©µ¬µ¢6 µ¬¤®¢6
1985.
Z`5$ »% »6==1 »»( 6==»5'» 56 ( º    , ed. Elaine
'» »#»¼  E(3 7-º 6ZbaZF5
Za5'»1»6!º 7.#  º» -- º E($7, »» » 6Zba^F5
Zb5z¤®¡¢«‘ž¤® 8' º  º» 6 º  »* 7. * 6»5 »- »E(3 7
0 » 6Zb`aF5

‡¬—©n¢¬œ 

tŽ­ª ¦’£ ›£«¥¯¡5 o£¦§’ª ’£ Ž­ªŽ£˜±£’­•
œŽ­Ž«¥­¥¯¡’¬’­¥ª’©ŽœŽ£¥¯–¢¥¯£•
1

Ø»ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ áÉáñïÝ»ñÁ, µÝ³Ï³Ý ϳ٠³Ûɳå»ë« ÇÙ³ëï³íáñí³Í »Ý: Øß³ÏáõÛÃÁ Ù»ñ ÏÛ³ÝùáõÙ ÇÙ³ëï ¿ Ý»ñ¹ÝáõÙ ³ÛÝ å³ÑÇó
»ñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ùáõïù »Ýù ·áñÍáõÙ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ß˳ñÑ: Ø»ñ ë»é³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ ϳ٠ë»é³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ« ϳ٠ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ, áñ ³Û¹åÇëÇ µ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ« ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ ³Û¹ ³ß˳ñÑÇ
ËáñÑñ¹³Ýß³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÙÇçáóáí, ³ñï³Ñ³Ûïí³Í Ëáëù³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë
ݳ¨ áãËáëù³ÛÇÝ É»½íáí ¨ å³ïÏ»ñÝ»ñáí: лï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳﻷáñdz ³í»ÉÇÝ ¿, ù³Ý ³ÝѳïÇ ë»é³Ï³Ý ϳ٠½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ ·ñ³íãáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ: ºñµ Ù»Ýù ËáëáõÙ »Ýù Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ϳ٠íϳ۳ÏáãáõÙ, áñ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »Ýù, ¹³ å³ñ½³å»ë ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëï³·ñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ ¿: Æñ³Ï³ÝáõÙ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ áñå»ë ËÇëï ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
ѳëï³ïáõÃÛáõÝ, áñ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Áëï »ñÏñÇ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ËÙµÇ, Ùß³ÏáõÛÃÇ, å³ïÙáõÃÛ³Ý, »ñÏñ³Ù³ëÇ, ÏñáÝÇ, ³½·áõÃÛ³Ý, é³ëë³ÛÇ, ëáóÇ³É³Ï³Ý Ë³íÇ, ¨ ýǽÇÏ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛ³Ý: ²ØÜ-áõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÛÉ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñáõÙ, ѳñë³ÝÇùÇ ÍÇë³Ï³ñ·Á Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý
ï»Õ³Ï³ÛÙ³Ý ¨ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù»Í³·áõÛÝ áÉáñïÝ ¿:
ì»ñݳ·ñáíë ѳñ·³ÝùÇ ïáõñù »Ù Ù³ïáõóáõÙ ØáÝÇù ìÇïÇ·ÇÝ, áñÇ ¹³ë³Ï³Ý
áõ åñáíáϳóÇáÝ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ³ÏݳñÏÁ` §One Is Not Born a Woman¦,
ùÝÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ÇÝã ÇÝùÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ §Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý
é»ÅÇÙ¦ ¨ ¹ñ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ïÕ³Ù³ñ¹áõ áõ ÏÝáç ϳﻷáñdzݻñÁ: ܳ íÇ׳µ³ÝáõÙ ¿, áñ ÏÝáç ϳﻷáñÇ³Ý ¨ ³Û¹ ϳﻷáñdzÛÇÝ Ïóí³Í ÇÙ³ëïÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ã¿ÇÝ áõݻݳ, »Ã» ¹ñ³Ýù ³ÝÑñ³Å»ßï ãÉÇÝ»ÇÝ (ѳÛñÇß˳ݳϳÝ) Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý é»ÅÇÙÇÝ: àõ ãÝ³Û³Í ß³ï»ñÇÝ ·áõó»¨ å³ñ½
¿, áñ ѳñë ã»Ý ÍÝíáõÙ, Çñ³Ï³ÝáõÙ ß³ï ϳݳÛù ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý Ñ»ï¨»É ³ÛÝ
µÝ³Ï³Ý³óí³Í [naturalized] áõÕáõÝ, áñ ï³ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ϳݳóÇáõÃÛáõÝÁ:
²Ûë ͳÛñ³ëïÇ×³Ý µÝ³Ï³Ý ѳٳñí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÁ [arrangement] ùÝÝ»Éáõ ³é³ç³¹ñ³ÝùÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÙÇ ÏáÝó»åïáõ³É
ë˻ٳ, áñÁ Ïϳñáճݳ µ³ó³Ñ³Ûï»É, û ÇÝãå»ë ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ»É ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóí³Í, µÝ³Ï³Ý³óí³Í áõ Ýáñٳɳóí³Í: лï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇ³Ý ùÝÝ»Éáõ ó³Ýϳó³Í ÷áñÓÇ Ñ³Ù³ñ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï»ëáõÃÛáõÝ, áñ ÏÉáõë³µ³ÝÇ, û ÇÝãå»ë ¿ ³Û¹ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ

ý»ÙÇÝÇëï

39

Çñ µáÉáñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñáí, ÇÝãåÇëÇù »Ý ëÇñ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ÙïÝ»ÉÁ, §í»ñçÇÝ ½³Ý·Á¦, êµ. ì³É»ÝïÇÝÇ ûñÁ ¨ ³ÛÉÝ, ѳ׳Ë
µÝ³Ï³Ý ¹Çï³ñÏíáõÙ ß³ï»ñÇ ÏáÕÙÇó:

t’¬’­¥ª’©ŽœŽ£’­´ŽœŽ¢ŽœŽ£•
Àëï Ä³Ï È³Ï³ÝÇ` »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ »ñ»Ë³ÛÇ ãÙÇçÝáñ¹í³Í ϳåÝ ¿ Çñ å³ïÏ»ñÇ ¨ Ùáñ ÙÇç¨: Êáõë³÷»Éáí µ³ñ¹, ѳϳë³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï ³é»ñ»ë
ѳݹÇåáõÙÇó, »ñ»Ë³Ý í³Û»ÉáõÙ ¿ ³Ý¹áññÇ, ³é³ïáõÃÛ³Ý áõ ÉÇáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, »ñ»Ë³Ý»ñÁ ³åñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³é³çÇÝ Ëݳٳï³ñÇ
Ñ»ï Ùdzíáñí³Í ÉÇÝ»Éáõ ½·³óáõÙÁ: ì»ñóÝ»Éáí ȳϳÝÇ »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÇ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÁ, ÈáõÇ ²ÉÃáõ½»ñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ áñå»ë
§³ÝѳïÝ»ñÇ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýó ·áÛáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý
å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï¦: ²Ûëï»Õ §»ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ¦ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ §Ï»Õͦ ϳÙ
§Ó¨³Ï³Ý¦, ³ÛÉ ³í»ÉÇ ßáõï ÙÇ å³ïÏ»ñ³óí³Í ϳ٠å³ïñ³Ýù³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ ³ÝѳïÇ áõ Çñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ÙÇç¨: ÎÇñ³éí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ³ÛÝ
Ùï³Í»É³Ï»ñåÝ ¿, áñ Ñ»ÝíáõÙ ¿ éáÙ³ÝïÇÏ áõ ëñµ³óí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëϳóáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ëï»ÕÍ»Éáí ¨ å³Ñå³Ý»Éáí µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý
áõ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý å³ïñ³Ýù: ²Ûë éáÙ³ÝïÇÏ ³ß˳ñѳ۳óÁ ˳ݷ³ñáõÙ ¿
ï»ëÝ»É Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõódzÛÇ ³ß˳ï³ÝùÝ áõ û ÇÝãå»ë
¿ ¹³ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ·»Ý¹»ñÁ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³Ñ»Éáí é³ëë³Û³Ï³Ý, ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇ»ñ³ñËdzÝ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝíáõÙ ¿ áñå»ë µÝ³Ï³Ý áõ ãùÝÝí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÙÇÝã¹»é
·»Ý¹»ñÁ ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë ÙÇ µ³Ý« áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ó»éù »Ý µ»ñáõ٠ϳ٠ëáíáñáõÙ
ß÷Ù³Ý ÙÇçáóáí: лï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ³ñ³Ï³ÝÇó Ç·³Ï³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÍÇë³Ï³ñ·»ñÁ, ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ë³ÑÙ³Ýí³Í ϳñ·»ñÁ, ùáÕ³ñÏ»Éáí Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ·»Ý¹»ñÇ Ï³éáõóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ é³ëë³ÛÇ, ¹³ë³Ï³ñ·Ç áõ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³Ûáí: ²Ûë ³ß˳ñѳ۳óÁ ÷³ÏáõÙ ¿
Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ó³Ýϳó³Í ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, áñ ϹÇï³ñÏÇ áñå»ë ϳ½Ù³Ï»ñåáÕ áõ Ù³ëݳíáñ
Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Í³é³ÛáÕ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ (ÆÝ·ñ³Ñ³Ù« 1994, 1999): ÂáÕÝ»Éáí
Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ÙÇ ãùÝÝí³Í ѳëï³ïáõÃÛáõÝ, Ù»Ýù ã»Ýù ѻﳽáïáõÙ« û í»ñçÇÝë ÇÝãå»ë ¿ í³ñÅ»óÝáõÙ, ÇÝã Ó¨»ñáí ¿ ϳé³í³ñáõÙ«
í»ñ³ÑëÏáõÙ, ¨ Ýå³ëïáõÙ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³Ýѳí³ë³ñáõÃÛ³ÝÁ: лï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÇ ÙÇçáóáí ѳëï³ïáõÃÛáõÝÁ ¹Çï³ñÏíáõÙ ¿ áñå»ë
ųٳݳÏáí ã÷á÷áËí³Í, ѳëï³ïáõÝ Ï³éáõÛó, áñÝ ³ë»ë ÙÇßï ·áñÍ»É ¿
³ÛÝå»ë ÇÝãå»ë« Ý»ñϳÛáõÙ: ì»ñçÇÝë Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ å³ïÏ»ñ, áñ ³Ù»Ý ÇÝã ³ë»ë §³ÛÝå»ë ¿` ÇÝãå»ë ϳ¦, ÙdzųٳݳÏ
ëï»ÕÍ»Éáí ³Û¹ å³ïñ³ÝùÁ ѳñϳ¹ñáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñ,
ѳëï³ï»Éáí« áñ ³Ù»Ý µ³Ý ×Çßï ÏÉÇÝÇ ÙÇç³í³ÛñáõÙ` ϳËí³Í ³ÛÝ µ³ÝÇó
û ³ÝѳïÁ áñù³Ýáí Ï»ÝóñÏíÇ Ñå³ï³Ï³·ñáÕ Ï³Ù µÝ³Ï³Ý³óÝáÕ Ï³éáõÛóÇÝ: ä³ïñ³ÝùÁ ѳë³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý ׳ݳãí³Í ¿ áñå»ë ëÇñ³µ³ÝáõÃÛáõÝ

[romance]: лï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ëÇñ³µ³Ý»É` Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ëï»ÕÍ»É
å³ïñ³Ýù³ÛÇÝ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ѳñë³ÝÇùÇ Ùß³ÏáõÛÃÁ
Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¹»ñ ¿ ˳ÕáõÙ:
ÆÝëïÇïáõóÇáݳɳóí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³åñ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ,
Áݹ áñáõÙ, ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É ѳݹ³ñï ϳ٠³å³Ñáí ã¿: лï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÝ, ûñÇݳÏ, ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ »ñ¨áõÛÃÝ»ñ ÇÝãåÇëÇù »Ý` ³ÙáõëÝ³Ï³Ý µéÝáõÃÛáõÝ, ³ß˳ï³í³ñÓÇ ³Ýѳí³ë³ñáõÃÛáõÝ, é³ëëǽÙ, Ùdzë»éÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ³ï»ÉáõÃÛáõÝ, Ïݳëå³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ë»é³Ï³Ý
áïÝÓ·áõÃÛáõÝ: ÆÝëïÇïáõóÇáݳɳóí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ýñ³
ϳ½Ù³Ï»ñåáÕ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ` Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ`
ÑÇÙÝáõÙ »Ý ³ÛÝ í³ñù³·Í»ñÁ, áñ Ù»Ýù í»ñ³·ñáõÙ »Ýù ϳݳÝó áõ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó - ·»Ý¹»ñÇÝ - ÙÇÝã¹»é ï»ÕáõÙ å³Ñ»Éáí ϳ٠³ñï³¹ñ»Éáí ѳϳë³Ï³Ý
¨ ³Ýѳí³ë³ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ: ²ß˳ï³ÝùÇ ë»é³ÛÇÝ µ³Å³ÝÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ëï»ÕÍíáõÙ »Ý, ûñÇݳÏ, ãí³ñÓ³ïñí³Í
ïݳÛÇÝ ³ß˳ï³Ýù, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ³ß˳ï³í³ñÓÇ ³Ýѳí³ë³ñáõÃÛáõÝ, ϳ٠ïÝï»ë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù
ïñíáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ³Ùáõëݳó³Í ½áõÛ·»ñÇÝ:
´³Ûó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý
ϳñ·³íáñáõÙÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõódzÛÇ áõ ÍÇë³Ï³Ý
ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇ, ³ë»Ýù` ѳñë³ÝÇùÝ»ñÇ, ¨ å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: úñ»ÝùÝ»ñÁ« ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇó
»ÉÝ»Éáí« áñáßáõÙ »Ý ѳñÏÙ³Ý, ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý ¨ µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ: г½í³¹»å ϳëϳÍÇ ï³Ï ¹ñí»Éáí (µ³óÇ 19-ñ¹
¹³ñÇ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý é»ýáñÙÇëïÝ»ñÇó áõ ºñÏñáñ¹ ³ÉÇùÇ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÇó),
ûñ»ÝùÝ»ñÁ ¨ ë»÷³Ï³Ý áõ å»ï³Ï³Ý ë»ÏïáñÝ»ñÇ å³Ûٳݳ·ñ»ñÁ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ ïÝï»ë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ÙáõïùÇ Ñ³Ù³ñ ³é³çݳÛÇÝ å³Ñ³ÝçÙáõÝù, ÷áË³Ý³Ï é»ëáõñëÝ»ñÁ µ³ßË»Ý Ù»Ï ³ÛÉ ëÇëï»ÙÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, ³ë»Ýù, Áëï ù³Õ³ù³óÇáõÃÛ³Ý
ϳ٠ßÝã»Éáõ ϳñáÕáõÃÛ³Ý: лï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇѳñÏ» ³í»ÉÇÝ ¿« ù³Ý
Ï»Ýë³µ³Ýáñ»Ý ïñí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ϳ٠û ³ÛÝ, áñ Ù»ÏÁ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ
¿ ѳϳé³Ï ë»éÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáí: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ϳñ· áõ ϳÝáÝ, ëÏë³Í
³ÛÝ µ³ÝÇó« û áí ¿ í׳ñ»Éáõ ëÇñ³Í ³ÝÓÇ Ï³Ù Ñ³ñë³ÝÇùÇ ÷áñÓÇ ×³ßÏ»ñáõÛÃÇ Ñ³Ù³ñ, ϳÙ` áí ¿ å³ñÇ Å³Ù³Ý³Ï áõÕÕáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³Éáõ, Ù»ù»Ý³ í³ñ»Éáõ, ×³ß å³ïñ³ëï»Éáõ ϳ٠ݳ˳ӻéÝ»Éáõ ë»é³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ. ³Ûë ³Ù»ÝÁ ͳé³ÛáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÁ ϳñ·³íáñ»Éáõ Ýå³ï³ÏÇÝ: ²ÛÝ, ÇÝãÁ ²ñ¨ÙïÛ³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ÏÇñ³éíáõÙ ¿
áñå»ë ïñí³Í ÇñáÕáõÃÛáõÝ, Çñ³Ï³ÝáõÙ ËÇëï Íñ³·ñí³Í å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝ ¿: ÆÝãå»ë ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, Ýñ³Ýù«
áíù»ñ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ³Û¹ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇÝ« å»ïù ¿ ݳËûñáù í³ñÅ»óí»Ý
¹ñ³Ýó: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, ϳݳÛù ã»Ý ÍÝíáõ٠ѳñë³ÝÛ³ó ½·»ëïÇ ·»Ýáí ϳÙ
Ý߳ݳ¹ñáõÃÛ³Ý ³¹³Ù³Ý¹» Ù³ï³ÝÇ Ïñ»Éáõ µÝ³ÍÇÝ ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµ: Üñ³Ýù
ã»Ý ·³ÉÇë ³ß˳ñÑ §ÆÙ ã³÷ëÇ Ñ³ñë-´³ñµÇ¦ ïÇÏÝÇÏáí ˳ճÉáõ ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµ, Ýñ³Ýó å³ñ½³å»ë í³ñÅ»óÝáõÙ »Ý ³Û¹ ³Ù»ÝÇÝ Ó·ï»É` Ëñ³Ëáõë»Éáí

ý»ÙÇÝÇëï

41

¨ å³ñ·¨³ïñ»Éáí: Üٳݳå»ë ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý ÍÝíáõÙ ÇٳݳÉáí, áñ å»ïù ¿
ͳÕÇÏÝ»ñ ·Ý»Ý Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñáõÑáõ ѳٳñ ϳ٠áñ å»ïù ¿ Çñ»Ýó »ñÏáõ ³Ùëí³
»Ï³ÙáõïÁ ͳËë»Ý Ý߳ݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ï³Ýáõ íñ³: êñ³Ýù ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñ
»Ý, áñ í³×³éíáõÙ »Ý ³ÛÝ ëå³éáÕÝ»ñÇÝ« áíù»ñ Ó·ïáõÙ »Ý Ù³ëݳÏó»É Ùß³ÏáõÛÃáõ٠ѳëï³ïí³Í ÍÇë³Ï³ñ·ÇÝ, áñ ·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ
ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ¨ ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

t’¬’­¥£¥­¡Ž¬˜«¥¯–¢¥¯£
лï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÝ ³ñͳñÍ»ÉÇë ѳñÏ ¿ ݳ¨ Ý»ñ·ñ³í»É Ñ»ï»ñáÝáñÙ³ïÇíáõÃÛ³Ý ÏáÝó»åïÁ. ³ÛÝ Ñ³Û»ó³Ï»ïÁ, áñ ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ Ù»ç ÏñáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ¨ ³ÏÝϳÉíáÕ
ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ ë»é³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ã³÷³ÝÇßÁ: ê³ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ·É˳íáñ ݳ˳¹ñÛ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿,
»ñ³ß˳íáñ»Éáí« áñ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ³Ù»Ý ÇÝãáõÙ`
ëÏë³Í ·»Ý¹»ñÇó, ѳñë³ÝÇùÇó, í»ñç³óñ³Í ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ׳Ïáí,
¹Çï³ñÏíÇ áõ ÁݹáõÝíÇ áñå»ë û Ùá¹»É ¨ û ÝáñÙ: ì»ñóÝ»Ýù, ûñÇݳÏ, û ÇÝãå»ë »Ý ѳñó³Ã»ñÃÇÏÝ»ñÁ Éñ³óÝáÕÝ»ñÇÝ ËݹñáõÙ Ýᯐ Çñ»Ýó ³ÙáõëݳϳÝ
ϳñ·³íÇ׳ÏÁ áñå»ë ϳ٠³Ùáõëݳó³Í, ϳ٠µ³Å³Ýí³Í, ϳ٠³Ûñdzó³Í,
ϳ٠ÙdzÛݳÏ, ÇëÏ áñáß ¹»åù»ñáõÙ` »ñµ¨¿ ã³Ùáõëݳó³Í: ²Ûë ϳﻷáñdzݻñÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñ
óáõó³ÝÇßÝ»ñ, ³Ûɨ Ññ³ÙóíáõÙ »Ý áñå»ë ÙÇ³Ï ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ, Ñáõß»Éáí, áñ
³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ßáõñç ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ áõÝÇí»ñë³É ¿ ¨ µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù ãáõÝÇ: γÙ` ÷áñÓ»Ýù å³ïÏ»ñ³óÝ»É Éáõñç ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ
³é³Ýó ûñÇÝ³Ï³Ý ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: Ø»½ ѳٳñ ¹Åí³ñ ¿
Ùï³Í»É, áñ ϳñáÕ »Ýù Ù»ÏÇ Ñ»ï áõÝ»Ý³É Éáõñç ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³é³Ýó
å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ñáí³Ý³íáñí³Í ³ñïáݳ·ñÇ: ºñµ Ù»ÏÁ ݳËÁÝïñáõÙ ¿
ã³ÙáõëݳݳÉ, Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³×³Ë Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ »Ý, áñ ݳ í³Ë»ÝáõÙ ¿ §å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÇó¦« ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³åñáõÙ áõ ѳñ³µ»ñíáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ½áõ·ÁÝÏ»ñáç Ñ»ï: лï»ñáÝáñÙ³ïÇí »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ÃáõɳóÝáõÙ »Ý Ù»ñ ϳñáÕáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ ϳ٠ѳëϳݳÉáõ« û ÇÝãÝ ¿ ѳٳñíáõÙ Éáõñç ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ: ºñµ»ÙÝ
ÝáõÛÝÇëÏ Ù³ñï³Ññ³í»ñ »Ýù Ý»ïáõÙ ÇÝùÝ»ñë Ù»½« û ÇÝãå»ë ³ÙáõëݳݳÉ
³é³Ýó ×áË ëåÇï³Ï ѳñë³ÝÇùÇ: àõ ãÝ³Û³Í Ùdzë»é³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙÇßï ¿É áõÝ»ó»É »Ý »ñϳñ áõ Éáõñç ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÛÅ٠ѳÛïÝí»É »Ý ï³ñûñÇݳÏ
¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç` ó³ÝϳݳÉáí å»ï³Ï³Ýáñ»Ý ³ñïáݳ·ñ»É Çñ»Ýó ÙÇáõÃÛáõÝÁ«
áñå»ë½Ç Çñ»Ýó ûñÇÝ³Ï³Ý ½·³Ý: ´áÉáñ ³Ûë ¹»åù»ñáõÙ Ñ»ï»ñáÝáñÙ³ïÇíáõÃÛáõÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇ³Ý µÝ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ
ÙÇïáõÙáí, ÙÇÝã ³Û¹ Çñ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³ñÓÝ»Éáí ³åûñÇÝÇ ¨ ³Ýï»ÕÇ:
Üñ³Ýù« áíù»ñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ñó»ñÁ ¹Çï³ñÏáõÙ »Ý
ǵñ¨ ³ÝíÝ³ë« å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝ»Ý ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý ѻ勉ÝùÝ»ñÝ ³ÛÝ
³ÝÓ³Ýó ѳٳñ« áíù»ñ ã»Ý Ù³ëݳÏóáõÙ ³Ûë å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛ³ÝÁ, ϳÙ

ÝϳïÇ áõÝ»Ý³Ý ³ÛÉ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ, áñ ã»Ý ѳٳӳÛÝ»óíáõÙ
³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ³Ý·Éá- ϳ٠»íñáó»ÝïñÇÏ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:
´áÉáñ ³ÝÓÇÝù ѳñϳ¹ñí³Í »Ý ï»Õ³íáñí»É ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ý é»·ÇëïñÝ»ñáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ³Ýù« áíù»ñ«
³ÝÏ³Ë ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áñ¨¿ ÏáÕÙÝáñáßٳݫ Çñ»Ýó ã»Ý ѳٳñáõÙ §ÙdzÛݳϦ, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ϳ٠ã»Ý Ù³ëݳÏóáõÙ ÝáñÙ³ïÇí Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ Ýñ³ ϳéáõÛóÝ»ñÇÝ:
гñë ã»Ý ÍÝíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ϳﻷáñdzÛÇó ¹áõñë å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ
Ý߳ݳÏáõÙ »Ý ÙÇ ÏÛ³Ýù, áñ µÝ³Ï³ÝáÝáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó áõ ëáódzɳϳÝ
ÏáÝí»ÝódzݻñÇó ÙÕíáõÙ ¿ ¹áõñë: гÛïÝí»É ³Ûë Ñݳñ³Í áõ ϳéáõóí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë` Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³åñ»É ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý
»½ñÇÝ [margins]` ³ÙµáÕçáíÇÝ Ï³Ù Ù³ëݳÏÇáñ»Ý íï³ñí³Í ëáódzɳϳÝ,
Çñ³í³Ï³Ý ¨ ïÝï»ë³Ï³Ý ѳïáõóáõÙÝ»ñÇó áõ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: лï»ñáÝáñÙ³ïÇí ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ·áõÙ ¹ÇÙ³Ï³Û»É ³Ý¹³ÙáõÃÛ³ÝÁ` Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³ÝóÝ»É ïáõ·³ÝùÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ ËáãÁݹáïÝ»ñÇ ÙÇçáí:

tŽ­ªŽ£˜±£’­
» ÇÝã ³ëïÇ׳ÝÇ ¿ Ñ»ï»ñáÝáñÙ³ïÇí ѳñë³ÝÛ³ó ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÑëÏáõÙ áõ ϳñ·³íáñáõÙ ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѻﳽáï»É« û ÇÝãå»ë »Ý ï³ñµ»ñ ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ÍÇë³Ï³ñ·»ñÁ ëï³Ý¹³ñï³óÝáõÙ
¨ ùáÕ³ñÏáõÙ ÇÝëïÇïáõóÇáݳɳóí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ:
Ü߳ݳÏáõÙ ¿` å»ïù ¿ ѳñó³¹ñ»É« û ÇÝãå»ë »Ý ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ûñÇݳÏ`
ѳñë³ÝÇùÝ»ñÁ, ¹³éÝáõÙ Ñå³ï³Ï³·ñí³Í áõ µÝ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñ, Ù»½ ϳÝË»Éáí ï»ëݻɫ û ÇÝã ¿ Çñ³Ï³Ýáõ٠˳ճñÏíáõÙ, ÇÝã ¿ å³Ñå³ÝíáõÙ, ¨ ÇÝã
ѻ勉ÝùÝ»ñ »Ý ³ñï³¹ñíáõÙ: ÜÙ³Ý Ùáï»óÙ³Ý ÏÇñ³éáõÙÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿`
÷Ýïñ»É ³ÛÝ å³Ñ»ñÁ« û ÇÝãå»ë (¨ ÇÝã ·Ýáí) ¿ ëï»ÕÍíáõ٠ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý
áõ ³Ý¹áññÇ å³ïñ³ÝùÁ: гñë³ÝÇùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý
ïáݳϳï³ñáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ` Ý߳ݳ¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñ ϳ٠êµ. ì³É»ÝïÇÝÇ ûñÁ, ѳٳÝÇß »Ý ¹³éÝáõÙ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ ëï»ÕÍáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïñ³Ýù, áñÁ ùáÕ³ñÏáõÙ
¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ·áñÍÁÝóóÁ û ÝÛáõóϳÝáñ»Ý
¨ û å³ïٳϳÝáñ»Ý: úñÇݳÏ, »ñµ ѳñë³ÝÇùÝ»ñÁ µ³Ý»óíáõÙ »Ý Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ¹ñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý áñå»ë ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ë³Ñٳݳ¹ñáõÙ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ý¹³ÙáõÃÛáõÝ Ý߳ݻÉáõ ѳٳñ, ÇÝãå»ë ݳ¨
ϳñ¨áñ»Éáõ« áñ ½áõ·³íáñí³Í ³ÝÓÇÝù ÝáñÙ³É, µ³ñá۳ϳÝ, ³ñ¹Ûáõݳí»ï,
ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÝíÇñí³Í, ѳñ·³ñÅ³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »Ý, ¨ ³Ù»Ý³·É˳íáñÁ`
ûñÇݳã³÷áñ»Ý ·»Ý¹»ñ³óí³Í áõ ë»é³Ï³Ý³óí³Í »Ý:
гñë³ÝÇùÝ»ñÁ í»ñÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Áݹѳï»É ³ÛÝ Ó¨»ñÁ, áñáÝóáí Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ËáãÁݹáïáõÙ Ù»ñ ï»ëÝ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ« û ÇÝãå»ë ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ÑÇÙÝí³Í ³ÛÝ Ñ³í³ïùÇ Ï³Ù ·³Õ³÷³ñ³-

ý»ÙÇÝÇëï

43

ËáëáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý íñ³, áñ ÝáñÙ³ïÇí ¿ ¨ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ÝáõÛÝÁ« áñ Ñ»ùdzóÛÇÝ ë»ñÝ áõÝÇí»ñë³É ¿: ²Ûë »Ýó¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ ¿, áñ ²ØÜ-áõÙ
Ó¨³íáñí»É áõ ³×áõÙ ¿ 35 µÇÉÇáÝ ¹áɳñ³Ýáó ѳñë³ÝÛ³ó ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ Çñ Ù»ç Ý»ñ³éáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ áõ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í³×³éùÁ` ѳñë³ÝÛ³ó ѳ·áõëï, ³¹³Ù³Ý¹Ý»ñ, Ù»Õñ³ÙëÇ ×³Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝ, ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñ ¨ ³ÛÉÝ« ¨ áñáÝó ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÝ ³ñï³¹ñíáõÙ ¿
²ØÜ-Çó ¹áõñë, ¿Å³Ý ³ß˳ïáõÅáí: ¼³í»ßïÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Û¹ ³åñ³ÝùÝ»ñÝ áõ
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ³ñï³¹ñíáõÙ »Ý ×ÝßáÕ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ ߳ѳ·áñÍíáõÙ ¿ áã³í³Ý¹³Ï³Ý ϳݳóÇ ³ß˳ïáõÅÁ, ÇëÏ
¹³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ÷áËáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÝáñÙ»ñÁ: [Îñ׳ïí³Í]
гñë³ÝÇùÝ»ñÇ µÝ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÁÝóóùÁ ëÏëíáõÙ ¿ »ñ»Ë³Ý»ñÇó áõ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñÇó, áõÙ ÃÇñ³Ë ¹³ñÓÝ»Éáí ˳ջñ áõ ˳ճÉÇùÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ñ³í»É »Ý ѳñë³ÝÛ³ó ßáõÏ³Ý ¨ ³å³·³ ëå³éáÕÝ»ñ
½³ñ·³óÝ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ³ñï³¹ñ»Éáí áõ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáí §¹³ë³Ï³Ý¦ ëåÇï³Ï ѳñë³ÝÇùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñÇ ï»ë³Ï³ÝÇ: ²Ù»ñÇÏÛ³Ý Mattel ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ` ˳ճÉÇùÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ñ½áñ
Ïáñåáñ³ódzÝ, ûñÇݳÏ, 36 »ñÏñÝ»ñáõÙ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÝ»ñ áõÝÇ ¨ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ
í³×³éáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý 150 »ñÏñÝ»ñáõÙ: ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ Ë³Õ³ÉÇùÁ` ´³ñµÇÝ, Çñ 120 ï»ë³ÏÝ»ñáí ϳ½ÙáõÙ ¿ í³×³éùÇ 40%-Á: Mattel-Ç
³ñï³¹ñ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÁ ·ïÝíáõÙ »Ý âÇݳëï³ÝáõÙ, ÆݹáÝ»½Ç³ÛáõÙ,
Æï³ÉdzÛáõÙ, سɳ½Ç³ÛáõÙ ¨ Ø»ùëÇϳÛáõÙ, ¨ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÇó ó³Íñ ³ß˳ï³í³ñÓáí ³ß˳ï»óÝáõÙ »Ý áã»íñáå³Ï³Ý é³ëë³ÛÇ Ï³Ý³Ýó: Mattel-Á ï³ñ»Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÙ ¿ Ùáï³íáñ³å»ë 100 ÙÇÉÇáÝ ïÇÏÝÇÏ«
¨ γÉÇýáñÝdzÛáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ß³ÑáõÛÃÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ 1.9 µÇÉÇáÝ
¹áɳñ: ØÇçÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹ ãÇݳóÇ ÏÇÝ ³ß˳ïáÕÁ, áñÁ ѳí³ùáõÙ ¿ ´³ñµÇ
ïÇÏÝÇÏÇ Ù³ë»ñ, ³ß˳ïáõÙ ¿ ëï³Ý¹³ñï ³ß˳ï³Å³Ù»ñÇó ß³ï ³í»ÉÇ
»ñϳñ, ³åñáõ٠ѳÝñ³Ï³ó³ñ³ÝáõÙ, »ñµ»ÙÝ ³ß˳ïáõÙ Ãáõݳíáñ ùÇÙÇϳïÝ»ñÇ Ñ»ï, ¨ ëï³ÝáõÙ ûñ³Ï³Ý 1.81 ¹áɳñ:
лéáõëï³ï»ë³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñáõ٠ѳñë³ÝÇùÝ»ñÇ µ»Ù³¹ñáõÙÁ, Ù³ÙáõÉáõ٠ѳñë³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ß³µ³Ã³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ, ³Ùë³·ñ»ñáõÙ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ
¨ ³ÛÉ ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ ³ëïÕ»ñÇ Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
·áí³½¹³ÛÇÝ ÑáÉáí³ÏÝ»ñÝ áõ ѳÝñ³Ñ³Ûï ýÇÉÙ»ñÁ, áñ Ý»ñ³éáõÙ »Ý ѳñë³ÝÛ³ó ûٳݻñ, µáÉáñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý ëáíáñ»óݻɫ û ÇÝãå»ë Ùï³Í»Ýù ѳñë³ÝÇùÝ»ñÇ, ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, é³ëë³ÛÇ, ·»Ý¹»ñÇ ¨ ³ß˳ïáõÅÇ Ù³ëÇÝ: лï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ·áñͳ¹ñ»Éáí, ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ ùáÕ³ñÏáõÙ »Ý ѳñë³ÝÇùÇ å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÁ ³ÛÝåÇëÇ Ýß³ÝáÕÝ»ñÇ [signifiers] ï³Ï« ÇÝãåÇëÇù »Ý ëÇñ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÏáõëáõÃÛáõÝÁ, µ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÁ, ËáëïáõÙÁ, ѳñëïáõÃÛáõÝÁ áõ »íñáå³Ï³Ý ϳÙ
ëåÇï³Ï³Ùáñà é³ëë³Û³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ´³½Ù³ÃÇí Ýáñ ³Ùáõëݳó³Í ½áõÛ·»ñ
³Ûëûñ ÁÝϳÉáõÙ »Ý Çñ»Ýó ѳñë³ÝÇùÁ áã áñå»ë ÙÇ ÙÇçáó` áñÁ ϳñ·³íáñáõÙ
¿ Çñ»Ýó ë»é³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÝ áõ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ áñå»ë ÙÇ Ñ»ùdzóÛÇÝ ýÇÉÙ,
áñï»Õ Ýñ³Ýó ѳٳñ ·ñíáõÙ ¿ ëó»Ý³ñ, áõ Ýñ³Ýó« ³ë»ë« ³ëïÕ»ñÇ ÝÙ³Ý Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ áõ ï»ë³·ñáõÙ ¿ ѳñë³ÝÇù ѳ׳ËáÕ §å³å³ñ³óÇݦ:

´³½Ù³½· ϳåÇï³ÉǽÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠ųٳݳϳÏÇó ëåÇï³Ï ѳñë³ÝÇùÁ ½³Ý·í³Í³ÛÝáñ»Ý ·áí³½¹í³Í Ùdzï³ññ ѳí³ùÙ³Ý ·ÍÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿, áñ ß³ï ùÇã ¿ ÝÙ³ÝíáõÙ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý áõÝ»ó³Í áõïáåÇëï³Ï³Ý ï»ëÇÉùÇÝ: лï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ëÇñ³µ³Ý»Éáí, ѳñë³ÝÛ³ó ßáõϳÛÇ ß³ñÅÇãÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ Çû·áõï ϳåÇï³ÉǽÙÇ: ´³Ëï³Ë³ÕÇ ¹ñí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ë»ñ, ѳٳÛÝù,
å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ, ÁÝï³ÝÇù« ѳñë³ÝÇùÇ ï»ë³ñ³ÝÇ [spectacle] ÏáÕùÇÝ
¹Çï³ñÏíáõÙ »Ý áñå»ë »ñÏñáñ¹³Ï³Ý:
гñë³ÝÛ³ó ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý ÙÇçáí ÁÝóóáÕ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ µáÉáñ ³ÛÝ Ó¨»ñÁ, áñáÝóáí ϳéáõóáõÙ áõ ѳëï³ïáõÙ
¿ é³ëë³Û³Ï³Ý, ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇ»ñ³ñËdzݻñÁ: ì³Õ
Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇó ϳݳÝó í³ñÅ»óÝáõÙ »Ý å³ïñ³ëïí»É §Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ ³Ù»Ý³»ñç³ÝÇÏ ûñí³Ý¦ (¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá, ÇѳñÏ», ³ÏÝϳÉíáõÙ ¿« áñ ³Ù»Ý ÇÝã
å»ïù ¿ ˳ÙñÇ): îÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó, ³ÛëåÇëÇ ëáódzÉǽ³óÝáÕ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ
µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí, í³ñÅ»óÝáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÛÉ µ³ÝÇ` áñ Çñ»Ýù Ïáãí³Í »Ý §áõñÇߦ ³ß˳ï³ÝùÇ: àõ »Ã» Ýñ³Ýù Ñ»ï³ùñùñíáõÙ »Ý ѳñë³ÝÇùáí,
³å³« Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ï³Ý³Ýó ëáódzÉǽ³ódzÛÇ« ³ÛÉ å³ï׳éÝ»ñáí: ºñ»Ë³Ý»ñÁ ëáíáñáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Áëï Ùß³ÏáõÛÃÇ ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ã³÷³µ³ÅÝÇ: Üñ³Ýó ëáódzÉǽ³óÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ÙïùÇÝ, û áñÝ ¿ å³ïß³×
(§×Çßï¦) ½áõ·³íáñáõÙÁ, áñÝ ¿ å³ïß³× ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ¿ ·»Õ»óÇÏ,
áñÝ ¿ ѳٳñíáõÙ ÏÝáç ³ß˳ï³Ýù, áñÁ` ïÕ³Ù³ñ¹áõ, ¨ ÇÝãå»ë ¹³éݳÉ
§É³í¦ ëå³éáÕÝ»ñ` Ù³ëݳÏó»Éáí ³ÛÝ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇÝ áõ
ÍÇë³Ï³ñ·»ñÇÝ, áñáÝù Ëñ³ËáõëáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ½·³óÙáõÝùÝ»ñ, ¨ Áëï ³Û¹Ù` å³ñ·¨³ïñáõÙ:
гñë ã»Ý ÍÝíáõÙ, ³ÛÉ ëáíáñáõÙ »Ý, û ÇÝãå»ë »ÝóñÏí»É ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ
Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñ ÷á˳ÝóíáõÙ »Ý ѳñë³ÝÇùÇ ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí: гñë³ÝÇùÁ å³ïß³× Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛ³Ý áõ
³Ý¹³ÙáõÃÛ³Ý ³ÝóÙ³Ý ³ñ³ñáճϳñ·Ý ¿ [rite of passage]« áñÝ ³Ù»Ý ÇÝã ¿,
µ³óÇ µÝ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõó:

²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` Þáõß³Ý ²í³·Û³ÝÁ

Z5#»» 65==)#(» 7"1 , »"» 5==#º (-» 
- 7)  » »»# 55--  »6(»º º»' 5, 6[YY_5

ý»ÙÇÝÇëï

l¬ ¢¤®•¡¤®¢5‚‘©¤®•¡¤®¢³¦¬›«—›

45

o¤¬‘¢©‘¢¤®«—

mŽ­¡Ž£¥¯–¢¥¯£6ŽªŽ­Žœ¥¯–¢¥¯£6
¥¯¬¥§˜Ž
1

È»½áõÝ Ñݳ¹³ñÛ³Ý ë˳ÉÝ»ñÇ ßï»Ù³ñ³Ý ¿ ¨ åáï»ÝóÇ³É ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÝÓ³ñ³Ý:
ijÝ-Ä³Ï ÈÁë»ÕÏÉ

tŽœŽª¥¯–¢¥¯£¬’ª¥¯–¢Ž£¡’¨
âÝ³Û³Í áã áù ãÇ Ñ»ñùáõÙ« áñ óñ·Ù³Ýí³Í ï»ùëïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ
áõ ýáõÝÏóÇ³Ý Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿, ³Ûëûñ Ù»Ýù µ³í³Ï³Ý Ñ»é³ó»É »Ýù ³ÛÝ
Ùï³Í»É³Ï»ñåÇó, áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ å³ñ½ ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿: ijٳݳϳÏÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñ ï»Õ»Ï³óí³Í
¿ »íñáå³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáí« ÇÝãåÇëÇù »Ý` ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý ϳ٠åáëïëïñáõÏïáõñ³ÉǽÙÁ, É»½áõÝ ûÅïí³Í ¿
Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ùµ, ¨ ÇÙ³ëïÁ µ³½Ù³ï»ë³Ï áñáßáõÙÝ»ñÇ ï³ñ³Íù ¿, ³ÛÝå»ë
áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ßïáñ»Ý ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë ûï³ñ É»½íáí ï»ùëïÇ
ÁÝï»É³óáõÙ, áñÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý Ý»ñ¹ñÙ³Ý ÙÇçáóáí (ï»ë, ûñÇݳÏ, г۹»·»ñ 1975, ´»ÝÛ³ÙÇÝ 1989): ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ
»ñµ»ù ãÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ áñ¨¿ µ³Ý ³é³Ýó ËݹÇñ ѳñáõó»Éáõ, áñáíÑ»ï¨ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ µ³Ý³ÏóáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, Ïñ׳ï»Éáí áõ Ù»ÕÙ³óÝ»Éáí ¹ñ³Ýù ¨ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáí
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³Ù³ËáõÙµ (Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ï»Õ³Ï³Ý, ïݳÛÇÝ),
í»ñóí³Í ÑÛáõñÁÝϳÉáÕ É»½íÇó áõ Ùß³ÏáõÛÃÇó` Ýå³ëï»Éáí ³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ
ûï³ñÇ ÁݹáõÝÙ³ÝÁ: úï³ñ ï»ùëïÁ, ѻ勉µ³ñ, áã ³Û¹ù³Ý ѳÕáñ¹³ÏóíáõÙ
áñù³Ý Ý»ñ·ñíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý, ïݳÛÇÝ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñáí áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: Ü»ñ·ñáõÃÛáõÝÝ [inscription] ëÏëíáõÙ ¿ óñ·Ù³ÝíáÕ ï»ùëïÇ
ÁÝïñáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ÙÇßï ËÇëï ÁÝïñáÕ³Ï³Ý áõ ËÇëï ¹ñ¹³å³ï׳é áõÝ»óáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿ áõ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ óñ·Ù³Ý»Éáõ ѳٳñ ¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñÇ Ùß³Ïٳٵ, ÙÇßï ÁÝïñ»Éáí áñáß³ÏÇ Ý»ñùÇÝ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñ`
³ÛÉ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ ÷á˳ñ»Ý: àõëïÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³éϳ ³Ûë ÁÝï»É³óáõÙÁ ѳÙÁݹѳÝñ³óÝáÕ ¿, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» »ñµ»ù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Édzϳï³ñ,
ë³ÑáõÝ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ï³Ù í»ñçݳϳÝ: γñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ë³ ·áñÍáõÙ ¿
óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ µ³éáõÙ« ÝáõÛÝÇëÏ Ý³Ëù³Ý ÁÝûñóáÕÇ ÏáÕÙÇó ï»ùëïÇ Ùß³ÏáõÙÝ áõ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙÁ, ݳËù³Ý ³ÛÉ ï»Õ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝ»ñáí ÉÍí»ÉÝ áõ ³ÛÉ Ý»ñùÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Í³é³Û»ÉÁ:

ý»ÙÇÝÇëï

47

ÀÝϳɻÉáí óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ÏïÁ áã áñå»ë ÙÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ áñå»ë ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝ, ï»ë³µ³ÝÝ»ñÁ Ùáï»ÝáõÙ »Ý
óñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ¹Çï³ÝÏÛáõÝÇó, ÷Ýïñ»Éáí ÙÇçáóÝ»ñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ϳ٠å³Ñå³Ý»Éáõ ûï³ñ ï»ùëïÇ ûï³ñáõÃÛáõÝÁ: ºí ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« µ³ñáÛ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, áñ Áݹ¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý,
ÁÝï»É³óÝáÕ ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñ·ñÙ³ÝÁ, ϳñáÕ ¿ ÙdzÛÝ Ó¨³Ï»ñåí»É áõ
·áñͳ¹ñí»É ·É˳íáñ³å»ë ïݳÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ï»Õ³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñÇ, é»·ÇëïñÝ»ñÇ, ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ áõ á×»ñÇ ÙÇçáóáí: ÆëÏ ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ
ûï³ñ ï»ùëïÇ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ
»Ý ÙdzÛÝ ³½¹³Ýßí»É ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý` óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý,
ï»Õ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, áñ Ý»ñÙáõÍíáõÙ ¿ ïݳÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ
áõ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç: ²Ûë ¿ÃÇÏ³Ï³Ý ¹ñë¨áñáõÙÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï áõÝÇ
ݳ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûñ³Ï³ñ·. óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý Ïǽ³Ï»ïáõÙ »Ý ѳÛïÝíáõÙ ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñÁ, áñï»Õ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ³ñÅ»ùÝ»ñ ¹³ë³Ï³ñ·áÕ ëïáñ³Ï³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳ½Ù³ÉáõÍíáõÙ »Ý, áñÝ ¿É ëÏëáõÙ ¿ ³å³Í³ÝáóóÙ³Ý
ϳ٠ï³ñoñÇݳÏÙ³Ý [defamiliarization] ÁÝóóùÁ, ·ñ³Ï³Ý-ϳÝáÝ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ í»ñ³÷áËáõÙÁ, ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÝ áõ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ: ³ñ·Ù³ÝÇãÁ ϳñáÕ ¿ ѳñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý ï³Ï
¹Ý»É Ñ»Ýó ï»Õ³Ï³ÝÇ ÏáÝó»åïÁ, áñÝ Çñ Ù»ç ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ ï³ñ³ï»ë³ÏáõÃÛ³Ý áõ Ñǵñǹ³óÙ³Ý ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, ¨ ¹ñ³Ýáí ÇëÏ µ³ñ¹³óÝ»É ·áÛáõÃÛáõÝ
áõÝ»óáÕ Ï³ñÍñ³ïÇå»ñÁ, ã³÷³ÝÇßÝ»ñÝ áõ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÁ, áñ ÏÇñ³éíáõÙ
»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç:
ºñµ óñ·Ù³ÝÇãÁ ¹ñ¹í³Í ¿ ³Ûë ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý µ³ñáÛ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ß˳ïáõÙ ¿ ϳéáõó»É ûï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù, ÷áñÓáõÙ ¿
¹ñ³Ýù ѳëÏ³Ý³É áõ ѳٳ·áñͳÏó»É ³ÛÝ Ý³Ë³·Í»ñÇ íñ³, áñáÝù ÑÇÙÝí³Í
»Ý Ñ»Ýó ³Û¹ ÁÝϳÉÙ³Ý íñ³, ç³Ý³Éáí, áñ ÃáõÛɳïñÇ í»ñ³Ý³Û»É áõ ½³ñ·³óÝ»É ï»Õ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÝ áõ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²ñï³ë³ÑÙ³Ýáõ٠ѳٳÛÝù ÷Ýïñ»Éáõ ³Û¹ Ý»ñùÇÝ ÙÕáõÙÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ óñ·Ù³ÝÇãÁ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Áݹ³ñÓ³Ï»É Ï³Ù ³ÙµáÕç³óÝ»É ï»Õ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ, ÷áËѳïáõó»É
óñ·Ù³ÝáÕ É»½íÇ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ϳ٠³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ »Õ³Í áñ¨¿
³éϳ ûñáõÃÛáõÝ: ÆÝãå»ë ØáñÇë ´É³ÝßáÝ ¿ µ³Ý³íÇ×áõÙ, ѳٳÛÝùÇ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ Ñ»Ýó ³ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ ÇÝã-áñ å³Ï³ëáõÃÛáõÝ Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍáõÝáõÃÛáõÝÁ [agency]: ´³ñáÛ³å»ë ¨
ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ¹ñ¹í³Í óñ·Ù³ÝÇãÁ ãÇ Ï³ñáÕ ãÝßÙ³ñ»É ѳí³ë³ñ ÑÇÙùÇ
å³Ï³ëÁ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ` Ëñ³Ëáõëí³Í ûï³ñÇ Ýϳïٳٵ
Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ѳÏí³Í ¹»åÇ ÑÛáõñÁÝϳÉáÕ
Ùß³ÏáõÛÃÁ: ²Û¹ óñ·Ù³ÝÇãÁ ·ÇïÇ, áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñµ»ù å³ñ½³å»ë ã»Ý ѳÕáñ¹áõÙ ûï³ñ ï»ùëï»ñ, áñáíÑ»ï¨ ¹ñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ï»Õ³Ï³Ý, ïݳÛÇÝ Ñ³ëϳóáÕáõÃÛ³Ý å³ñ³Ù»ïñ»ñáõÙ` áñù³Ý ¿É áñ ³å³Í³Ýáóóí³Í, áõ áñù³Ý ¿É áñ ï»Õ³Ï³ÝÇÝ ëáõµí»ñëdzÛÇ »ÝóñÏáÕ Ï³Ù ûųݹ³ÏáÕ:
ØÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, »ñµ í»ñçÇÝë
ãÇ ³½¹íáõÙ ï»Õ³Ï³Ý ѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¨ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó,

óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ á±ñ ѳٳÛÝùÝ»ñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ Ýå³ëï»É: à±ñ ѳٳÛÝùÝ»ñÁ
ϳñáÕ »Ý ÑÇÙÝí»É ûï³ñÇ ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛ³Ý íñ³, áñÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ¨ í»ñ³ÑÕáõÙ ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁ:

гÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç
üáñÙ³ÉÇëï ï»ë³µ³Ý ¶Ç¹»áÝ ÂáõñÇÝ ÷áñÓ»É ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ë³ÑٳݻÉ
áñå»ë ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý ³Ïï, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÁݹáõÝ»Éáí ï»Õ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ¹»ñÝ áõ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ (óñ·Ù³ÝáÕ) É»½íÇ
ÝáñÙ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, áñ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ »Ý ³Û¹ ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ:
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ݳ ·ñáõÙ ¿,
áñáß³ÏÇ Ùß³Ïáõó-É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ѳٳϳñ·áõ٠óñ·Ù³Ýí³Í ѳÕáñ¹³·ñ»ñÇ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ ¿, ëϽµÝ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñÇ
[source message] ï³ññ³ÉáõÍÙ³Ý, ѳëï³ïáõÝÇ ÑÇÙÝÙ³Ý, ¹ñ³ Ùß³Ïáõó-É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ íñ³Ûáí ÷á˳¹ñÙ³Ý ¨ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ
ѳÕáñ¹³·ñÇ [target message] í»ñ³Ñ³í³ùÙ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ë³Ë³Ý
ѻ勉ÝùÝ»ñáí: (ÂáõñÇ 1980)
ºÃ» ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ áñå»ë ѳëï³ïáõÝÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ, ³å³ Ñ»Ýó ѳëï³ïáõÝ ÑÇÙÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ãDZ
Ý߳ݳÏáõÙ ³ñ¹Ûáù« áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇÝ« ù³Ý ÙdzÛÝ Ñ³Õáñ¹³Ïó»ÉÁ: êϽµÝ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ÇñÁ ÙÇßï Ù»Ïݳµ³ÝíáõÙ ¿ áõ í»ñëï»ÕÍíáõÙ,
ٳݳí³Ý¹ ³ÛÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³Ýñ»ñáõÙ, áñáÝù µ³ó »Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý
ѳٳñ, ÇÝãå»ë, ûñÇݳÏ, ·»Õ³ñí»ëï³-·ñ³Ï³Ý ï»ùëï»ñÁ, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ïñ³Ïï³ïÝ»ñÁ, ýÇÉÙ»ñÇ »Ýó·ñ»ñÁ, ·áí³½¹Ý»ñÁ, ÏáÝý»ñ³Ýë³ÛÇÝ
Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ, Çñ³í³Ï³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÉÝ: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ ëϽµÝ³ÛÇÝ
ѳÕáñ¹³·ÇñÁ ÉÇÝ»É Ñ³ëï³ïáõÝ, »ñµ ³ÝóÝáõÙ ¿ §áñáß³ÏǦ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ É»½íÇ ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ §ÑÇÙÝٳݦ ·áñÍÁÝóóÇ ÙÇçáí: ì»ñçÇÝë ÙÇßï
í»ñ³Ï³éáõóíáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ËÙµÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ áõ ÙÇßï ÷á÷áË³Ï³Ý ¿ Áëï ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñÇ áõ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ: ÂáõñÇÇ Ýϳï³éáõÙÁ ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý ËݹñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ëáõë³÷áÕ³Ï³Ý ¿. ß»ßï³¹ñáõÙÁ
ï»Õ³Ñ³Ý»Éáí óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ûï³ñ ï»ùëïÇ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇ
ѻﳽáïáõÙÇó, ÷á˳ñ»ÝÁ ݳ Ï»ÝïñáݳÝáõÙ ¿ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ
óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÁݹáõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý ËݹñÇ ßáõñç: úï³ñ ï»ùëïÇ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»ÉÝ« ³ÛëåÇëáí« Ï³Ý˳ñ·»ÉíáõÙ ¿ Ñû·áõï ï»Õ³Ï³Ý, ïݳÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ
ÝáñÙ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý:
´³Ûó »Ã» ß³ñáõݳϻÝù ùÝݳñÏáõÙÁ, ³å³ ͳ·áõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ѳñóÁ, û óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Å³Ù³Ý³Ï, ûñÇݳÏ, ûï³ñ í»åÇ á±ñ ýáñÙ³É Ï³Ù Ã»Ù³ïÇÏ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Ýϳñ³·ñí»É áñå»ë ѳëï³ïáõÝ: ø³ÝÇ áñ ×ß·ñïáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÁ [canons of accuracy] ï³ñµ»ñíáõÙ
»Ý Áëï Ùß³ÏáõÛÃÇ, å³ïÙáõÃÛ³Ý áõ ųٳݳϳßñç³ÝÇ, áõñ»ÙÝ` ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý ݳ¨ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ, û ÇÝãÇó ¿ µ³Õϳó³Í ѳëï³ïáõÝÁ: ¸Çï³ñÏ»Ýù ųٳݳϳÏÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÏÇñ³éÙ³Ý Ó¨»ñÁ: ²Ûëûñ ·ñ»Ã» µáÉáñ

ý»ÙÇÝÇëï

49

É»½áõÝ»ñáí í»å»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ å³Ñå³ÝáõÙ »Ý å³ïÙ³Ý Ó¨Ç [narrative
form] ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ: êÛáõÅ»Ý ãÇ í»ñ³·ñíáõÙ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÙ
¹ñ³Ýó Ñ»ñóϳÝáõÃÛáõÝÁ ÷á÷áË»Éáí: àã ¿É Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ
»Ý çÝçíáõ٠ϳ٠ëñµ³·ñíáõÙ: î³ñ»Ãí»ñÁ, å³ïÙ³Ï³Ý áõ ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý
³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÁ, Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ µ³í³Ï³Ý ËñÃÇÝ »Ý
ϳ٠ûï³ñ³ÑáõÝã, ÁݹѳÝñ³å»ë ã»Ý Ó¨³÷áËíáõÙ« ϳ٠»Ã» Ó¨³÷áËíáõÙ
»Ý, ³å³ ß³ï ѳ½í³¹»å (ûñÇݳÏ` éáõë³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÁ): ijٳݳϳÏÇó
×ß·ñïáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝí³Í »Ý ûï³ñ ï»ùëïÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÃÛ³Ý íñ³. í»åÇ ×ß·ñÇï óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ áã ÙdzÛÝ í»ñ³ñï³¹ñÇ
å³ïÙ³Ý Ó¨Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ, ³Ûɨ ¹³ Çñ³Ï³Ý³óÝÇ Ùáï³íáñ³å»ë
ÝáõÛÝ ¿ç³ù³Ý³ÏÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ:
ê³Ï³ÛÝ, 1760-ÇÝ ²µµ³ äñ¨áÝ åݹáõÙ ¿ñ, áñ ×ß·ñïáõÃÛáõÝÝ ¿ñ ϳé³í³ñáõÙ
ê³Ùáõ¿É èÇã³ñ¹ëáÝÇ §ÎɳñÇë³ÛǦ Çñ ýñ³Ýë»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ãÝ³Û³Í ³Ý·É»ñ»Ýáí Ûáà ѳïáñÝ»ñÁ ¹³ñÓñ»É ¿ñ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ãáñë: §Ð»ÕÇݳÏÇ
Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í áãÇÝã ã»Ù ÷á÷á˻ɦ,- åݹáõÙ ¿ñ äñ¨áÝ,- §¨ áã
¿É Ó¨³÷áË»É »Ù ³ÛÝ á×Á, áñáí Ñ»ÕÇݳÏÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ Çñ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ
Ëáëù»ñáí¦ (ÈÁý¨»Õ 1992): Ø»½ ѳٳñ ÝÙ³Ý åݹáõÙÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ ÷á˳ñÇÝáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÛÉ ×ß·ñïáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÇ (ÑÇÙÝí³Í Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý
áõ á×Ç å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ íñ³), ³Ûɨ ϳñÍ»ë ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý Ñ»Ýó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÝñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: äñ¨áÛÇ ï»ùëïÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ñ ݳ¨ ï³ñµ»ñ
µÝáõÛÃÇ Ñ³Ù³éáïáõÙÝ»ñ ¨ í»ñ³Ùß³ÏáõÙÝ»ñ:
²ñ¹Ç åñ³ÏïÇϳÛáõÙ í»åÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ¨ å»ïù ¿ ѳÕáñ¹³ÏóÇ
ûï³ñ³É»½áõ ï»ùëïÁ ϳéáõóáÕ å³ïÙ³Ý Ó¨Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ
×Çßï ã¿, áñ ³Û¹ ï³ññ»ñÁ ÷á÷áËÙ³Ý »Ýóϳ ã»Ý: Þ³ï ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ
ó³Ýϳó³Í É»½íÇ ·áñͳÍáõÙ Ï÷áËÇ ëï³Ý¹³ñï µ³ñµ³éÁ` ÷áñÓ³ñÏ»Éáí
ëï³Ý¹³ñïÇó ó³Íñ ϳ٠»ñÏñáñ¹³Ï³Ý Ó¨³íáñáõÙÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ.
ûñÇݳÏ, ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï³Ù ËÙµ³ÛÇÝ µ³ñµ³éÝ»ñ, ųñ·áÝÝ»ñ, ÏÉÇ߻ݻñ áõ ß³µÉáݳÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ, á×³Ï³Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ,
³ñ˳ǽÙÝ»ñ ϳ٠Ýáñ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ (Ý»áÉá·Ç½ÙÝ»ñ): ijÝ-Ä³Ï ÈÁë»ÕÏÉÁ
³Ûë í³ñdzódzݻñÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ §Ùݳóáñ¹¦, áñáíÑ»ï¨ ¹ñ³Ýù ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý ÝáõÛÝÇÙ³ëï ѳÕáñ¹³ÏóáõÙÁ ¨ ÷á˳ñ»ÝÁ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ µ¨»éáõÙ
ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ íñ³` å³ÛÙ³ÝÝ»ñ, áñ ëϽµáõÙ
É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »Ý, µ³Ûó Ç í»ñçá ÁݹáõÝáõÙ »Ý ëáódzɳϳÝ
¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÁ (ÈÁë»ÕÏÉ 1990): ¶ñ³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ Ùݳóáñ¹Á
ß³ï ³í»ÉÇ µ³ñ¹ ¿, ÇѳñÏ», ¨ ëáíáñ³µ³ñ ýáñÙ³É ï³ññ»ñÇ áõ ųÝñ³ÛÇÝ
¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ, û ³ÝóÛ³ÉÇ áõ û Ý»ñϳÛÇ, Ýëïí³Íù³ÛÝáõÃÛáõÝ ¿ (æ»ÛÙÇëáÝ
1981):
л勉µ³ñ, óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ó³Ýϳó³Í ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ, ѳïϳå»ë ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, Çñ Ù»ç Ý»ñ³é»Éáõ ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ùݳóáñ¹Ç
³ñÓ³ÏáõÙÁ: úï³ñ ï»ùëïÁ í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñáõÙ
áõ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñáõÙ, é»·ÇëïñÝ»ñáõÙ áõ á×»ñáõÙ, ¨ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ
»Ý ï»ùëï³ÛÇÝ ¿ý»ÏïÝ»ñ, áñ Ýß³ÝáõÙ »Ý [signify] ÙdzÛÝ ï»Õ³Ï³Ý É»½íÇ
áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ³ñ·Ù³ÝÇãÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³Û¹

¿ý»ÏïÝ»ñÁ« áñå»ë½Ç ѳÕáñ¹Ç ûï³ñ ï»ùëïÁ, ÷áñÓ»Éáí Ñݳñ»É ûï³ñ Ó¨»ñÇ áõ ûٳݻñÇ Ñ³Ù³ñ ï»Õ³Ï³Ý ѳٳñÅ»ùÝ»ñ: ´³Ûó ѻ勉ÝùÁ ÙÇßï ¿É
·»ñ³½³Ýó»Éáõ ¿ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ ÏáÕÙÝáñáßí³Í ÇÙ³ëïÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñÓ³ÏáÕ ó³Ýϳó³Í ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ:
ì»ñóÝ»Ýù, ûñÇݳÏ, ²ÝïáÝÇá î³µáõãÇÇ Sostiene Pereira (1994) í»åÇ í»ñç»ñë
ϳï³ñí³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ 1995-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïí»ó ³Ý·É»ñ»Ýáí«
ä³ïñÇÏ øñ»Û·Ç óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ« áñå»ë Declares Pereira: øñ»Û·Ç ³Ý·É»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ñ ųٳݳϳÏÇó ·ñ³Ï³Ý
µ³ñµ³éáí, µ³Ûó ݳ ÷áñÓ»É ¿ñ ݳ¨ Ùß³Ï»É Ëáë³Ïó³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ï»ë³Ï: §Taceva¦ µ³éÁ (Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Éáõé¦)
óñ·Ù³Ý»É ¿ñ §µ»ñ³ÝÁ ϳåí³Í¦, §quattro uomini dall'aria sinistra¦ (§ã³ñ³Ï³Ù á·áí ãáñë ïÕ³Ù³ñ¹¦) óñ·Ù³Ý»É ¿ñ §Ï³ëϳͻÉÇ ï»ëùáí ãáñë ³ÝѳïÝ»ñ¦, §un personaggio del regime¦ (§í³ñã³Ï³ñ·Ç å»ñëáݦ) óñ·Ù³Ý»É
¿ñ §ß»ý¦, §senza pigiama¦ (§³é³Ýó åÇųٳÛǦ) óñ·Ù³Ý»É ¿ñ §ÍÝݹ۳Ý
ÏáëïÛáõÙáí¦ ¨ ³ÛÉÝ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç øñ»Û·Á ݳ¨ ˳éÝ»É ¿ñ µñÇï³Ý³Ï³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇÝ µÝáñáß µ³é»ñ áõ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ:
ö³Ï³·ñÍ»ñÇ Ù»ç ïñí³Í Ç٠óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ Áݹ·ÍáõÙ
»Ý øñ»Û·Ç óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Áݹ·ñÏÙ³Ý ã³÷Ý áõ Ñݳñ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ (³é³ç³ñϳÍë ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ ÃáÕ ã¹Çï³ñÏí»Ý áñå»ë ³í»ÉÇ ×ß·ñÇï« ù³Ý øñ»Û·Ç ݳËÁÝïñ³Í µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ): ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, »ñÏáõ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÝ ¿É ÑÇÙÝáõÙ »Ý µ³é³ñ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛáõÝ` ³ÛÝåÇëÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ Çï³É³Ï³Ý ï»ùëïÇÝ, áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ µ³é³ñ³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÇÝ: øñ»Û·Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ѳÕáñ¹áõÙ ¿ ÇÙ³ëïÝ»ñ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý
Ïáãí»É §Ñ³ëï³ïáõݦ ÙdzÛÝ ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí áñ ¹ñ³Ýù Ýí³½»óí³Í »Ý
ÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ, áñ ѳٳï»Õ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ û Çï³É»ñ»ÝáõÙ ¨ û
³Ý·É»ñ»ÝáõÙ:
øñ»Û·Ç óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÷áËáõÙ ¿ ³Û¹ ÇÙ³ëïÁ: ì³ñdzóÇ³Ý Ï³ñáÕ »Ýù ³Ýí³Ý»É §ß³ñŦ [shift], ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ ½³ñ·³ó»É ¿ 1960-³Ï³ÝÝ»ñÇó
Ñ»ïá: ºÃ» øñ»Û·Ç ³Ý·É»ñ»ÝÁ ½áõ·³¹ñ»Ýù î³µáõãÇÇ Çï³É»ñ»ÝÇÝ, ³å³
ϳñáÕ »Ýù ½·³É µ³é³ÛÇÝ ß³ñÅ»ñÁ` é»·Çëïñ³ÛÇÝ ï»Õ³ß³ñÅ»ñ ųٳݳϳÏÇó Çï³É»ñ»ÝÇó ÙÇÝ㨠½³Ý³½³Ý µñÇï³Ý³-³Ù»ñÇÏÛ³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇ Ëáë³Ïó³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñÁ: øñ»Û·Á ÝáõÛÝÇëÏ Ëáëïáí³Ý»É ¿, áñ §áñáß µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ ³í»ÉÇ Ëáë³Ïó³Ï³Ý »Ý ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ ù³Ý Çï³É»ñ»ÝáõÙ¦,
å³ñ½³µ³Ý»Éáí, áñ Çñ³Ï³ÝáõÙ »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÇ ëïñáõÏïáõñ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ÝÙ³Ý ß³ñÅ»ñ, ¨ ÇÝùÁ ¹ñ³Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ»É
¿ ·ñ³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇó ¹ñ¹í³Í. §ºë ÝáõÛÝÇëÏ ÷áñÓ»É »Ù
·áñÍ³Í»É ³ÛÝåÇëÇ ¹³ñÓí³Íù³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ïѳٳå³ï³ë˳ݻÇÝ í»åÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ` 1938-ÇÝ, ¨ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¹ñ³Ýù
×Çßï ËáëáÕÇ ÙÇçáóáí, Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ÙÇç¨ ÙïóÝ»Éáí Ýáõñµ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦:
ØÇÝã¹»é ß³ñÅÇ ·³Õ³÷³ñÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ãÇ µÝáõó·ñáõÙ øñ»Û·Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÇó ëï»ÕÍí³Í ï»ùëï³ÛÇÝ ¿ý»ÏïÝ»ñÁ: Üñ³ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýß³ÝáõÙ

ý»ÙÇÝÇëï

51

¿ Çñ ·ñ³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³í»ÉÇÝ, ÃáÕ³ñÏ»Éáí ³Ý·É»ñ»ÝÇÝ µÝáñáß ÙÇ Ùݳóáñ¹` ï³ñµ»ñ µ³ñµ³éÝ»ñ áõ é»·ÇëïñÝ»ñ, áñáÝù
ÑÇÙÝáõÙ »Ý ·ñ³Ï³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇ á×Ç, ųÝñÇ áõ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ: ijÝñ³ÛÇÝ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó î³µáõãÇÇ í»åÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÃñÇÉ»ñ
¿. ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ äáñïáõ·³ÉdzÛáõÙ, ²ÝïáÝÇá ê³É³½³ñÇ
µéݳå»ïáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ: Þ³ñ³¹ñíáõÙ ¿, û ÇÝãå»ë áÙÝ ä»ñ»Ûñ³` ÈÇëµáÝÇ ÇÝã-áñ ûñÃÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ µ³ÅÝÇ ï³ñ»ó ËÙµ³·ÇñÁ, ÙÇ ù³ÝÇ ß³µ³ÃÝ»ñÇ
ÁÝóóùáõÙ Ñ»ï½Ñ»ï» ¹³éÝáõÙ ¿ ͳÛñ³Ñ»Õ³Ï³Ý, ÇÝãÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ ݳ ïåáõÙ ¿ ý³ßÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÇÝ ¹»Ù ÙÇ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý Ñá¹í³Í:
øñ»Û·Ç µ³½Ù³É»½í³ÛÇÝ Ë³éÝáõñ¹Á` ·ñ³Ï³Ý áõ ³éûñÛ³-Ëáë³Ïó³Ï³Ý, µñÇï³Ý³Ï³Ý ¨ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÝ»ñÇ Ë³ã³ë»ñáõÙÁ, Çñ ³ñÓ³ÏÇÝ ï³ÉÇë
¿ ϻݹ³ÝÇ-½ñáõó³ÛÇÝ µÝáõÛÃ, áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ î³µáõãÇÇ ëÛáõÅ»ÛÇ
Ý»ñϳ۳óÙ³Ý á×ÇÝ. ä»ñ»Ûñ³ÛÇ å³ïáõÙÁ (ݳñ³ïÇíÁ) ëï³ÝáõÙ ¿ µ³Ý³íáñ
Ó¨` ã³Ýí³Ýí³Í Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³ßïáÝ³Ï³Ý íϳÛáõÃÛáõÝ (³Ûëï»ÕÇó ¿É
ï³ñûñÇÝ³Ï í»ñݳ·ÇñÁ):
´³Ûó ÙdzųٳݳÏ, µñÇï³Ý³-³Ù»ñÇÏÛ³Ý Å³ñ·áÝÁ ݳ¨ ÑÕáõÙ ¿ ³Ý·É³É»½áõ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß³ÏÇ å³Ñ»ñÇ`
ÑÇß»óÝ»Éáí í»å»ñ, áñáÝù ùÝݳñÏáõÙ »Ý ÝٳݳïÇå ù³Õ³ù³Ï³Ý ûٳݻñ,
ûñÇݳÏ` ¶ñ³Ñ³Ù ¶ñÇÝÇ The Confidential Agent-Á (1939), áñÁ î³µáõãÇÇ í»åÇ
ÝÙ³Ý, ͳí³ÉíáõÙ ¿ Æëå³ÝdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï:
²Ûë ·ñ³Ï³Ý ÑÕáõÙÇ ßÝáñÑÇí øñ»Û·Ç óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÁÝûñóáÕÇÝ Ññ³íÇñáõÙ ¿ ѳٻٳï»É áõ ѳϳ¹ñ»É î³µáõãÇÇ ý³ßǽÙÇ ¹»Ù ӳ˳ÏáÕÙÛ³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ ¶ñÇÝÇ ³í»ÉÇ Ù»ÕÙ Éǵ»ñ³ÉǽÙÇÝ: ¶ñÇÝÝ Çñ ÃñÇÉ»ñÝ»ñÁ ï»ëÝáõÙ
¿ñ áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáí ï³ñí³Í §½í³ñ׳Ýù¦,
áñÁ ݳ˳·Íí³Í ¿ñ §áã û ÇÝã-áñ µ³Ý»ñ ÷áË»Éáõ, ³ÛÉ Áݹ³Ù»ÝÁ ¹ñ³Ýù ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ѳٳñ¦ (²ÉÉ»ÛÝ 1983):
àõñ»ÙÝ, ãÝ³Û³Í Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É` øñ»Û·Ç óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳÕáñ¹áõÙ ¿ µÝ³·ñÇ Ó¨Ý áõ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó ¹ñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ ãÇ Ëáõë³÷áõÙ ³ÛÝ í³ñdzódzݻñÇó, áñ Ý»ñÙáõÍíáõÙ »Ý ³Ý·É³É»½áõ Ùݳóáñ¹Ç Ý»ñ·ñÙ³Ý ßÝáñÑÇí:
Øݳóáñ¹Á ûï³ñ ï»ùëïÇ Ù»ç áõÕÕ³ÏÇ ãÇ Ý»ñ·ñáõÙ ï»Õ³Ï³Ý É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñù, ³ÛÉ Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ ¿ ûï³ñ
É»½íÇ ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáñáõëïÁ, áñáÝóÇó µ³Õϳó³Í ¿ñ ³Û¹ ï»ùëïÁ: ÆÝãå»ë ¹Çï³ñÏ»É ¿ ²É³ë¹»ñ سùÇÝóÛñÁ, ÏáñáõëïÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ,
ù³ÝÇ áñ ó³Ýϳó³Í §³í³Ý¹áõÛÃ-å³ñáõݳÏáÕ Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ . . . ³éûñÛ³-·áñÍ³Í³Ï³Ý É»½áõÝ ë»ñïáñ»Ý ϳåí³Í ¿ ³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ÁݹáõÝí³Í ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÇݦ, áñÝ ¿É É»½íÇÝ ï³ÉÇë ¿ §å³ïÙ³Ï³Ý Í³í³É¦, ¨ áñÁ ѳ׳Ë
ãÇ ·áÛ³ï¨áõ٠óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ (سùÇÝóÛñ 1988): سùÇÝóÛñÁ
µ³Ý³íÇ×áõÙ ¿, áñ ³Ýóñ·Ù³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ ³é³í»É ëñí³Í ¿ §ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇ Ùá¹»éÝáõÃÛ³Ý [modernity] ÙÇç³½·³Ûݳóí³Í ³éûñÛ³-·áñÍ³Í³Ï³Ý É»½áõÝ»ñáõÙ¦, ûñÇݳÏ` ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ, áñáÝù §Ñݳñ³íáñ Ùñó³ÏÇó
ѳÙá½ÙáõÝù³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ Ù³ëÇÝ áõÝ»Ý Ýí³½³·áõÛÝ »Ýó¹ñáõÃÛáõݦ«
ѻ勉µ³ñ §ã»½áù³óÝáõÙ »Ý¦ ûï³ñ ï»ùëïÇ å³ïÙ³Ï³Ý Í³í³ÉÁ: ²Ý·É»ñ»Ý« óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÛÝ ï»ùëïÁ, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÁÝûñóí»É ÏáÝï»ùëïÇó
¹áõñë, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ áñå»ë ³å³ÏáÝï»ùëï³óí³Í: ´³Ûó

³Û¹å»ë Ý»ñϳ۳óí»Éáõ å³ñ³·³ÛáõÙ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ÙÇ ï»ùëïÇ áñÝ ³Ûɨë Ñ»ÕÇݳÏÇÝÁ ã¿, ¨ áã ¿É ÙÝáõÙ ¿ ׳ݳã»ÉÇ ³ÛÝ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ, áõÙ áñ ѳëó»³·ñí³Í ¿ñ (سùÇÝóÛñ 1988):
øñ»Û·Ç óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñ·ñáõÙ ¿ñ ³Ý·É³É»½áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ
å³ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ ï»Õ³Ñ³ÝáõÙ [displace] î³µáõãÇÇ í»åÇ å³ïÙ³Ï³Ý Í³í³ÉÁ: Æï³É³Ï³Ý ï»ùëïÁ ³ñÓ³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃáõÙ ·ñ³íáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ï»Õ,
áñÝ Çñ Ù»ç Ý»ñ³éáõÙ ¿ ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ ¨
¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá ·ñí³Í ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý í»å»ñ [resistance novels], ÇÝãå»ë ݳ¨
í»å»ñ ý³ßǽÙÇ ïÇñ³å»ïáõÃÛ³Ý ï³Ï ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ. ûñÇݳÏ` ²Éµ»ñïá
Øáñ³ídzÛÇ Il conformist-Á (1951) ¨ æÇáñçÇá ´³ëë³ÝÇÇ Il giardino dei FinziContini-Ý (1962): ØdzÛÝ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Çï³É³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝáõ٠ϳñ
ý³ßǽÙÇ ³í³Ý¹áõÛÃÁ, ÃáõÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë î³µáõãÇÇ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ Ñ³ëϳݳÉ
ê³É³½³ñÇ é»ÅÇÙÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý Çï³É³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ. áã å³ñ½³å»ë
áñå»ë ØáõëáÉÇÝÇÇ µéݳå»ïáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í ³ÏݳñÏ ³ÛÉ áñå»ë Ý»ñϳ
Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûɳµ³ÝáõÃÛáõÝ (³É»·áñdz): Sostiene Pereira-Ý ·ñí»É
¿ 1993-ÇÝ ¨ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ѳçáñ¹ ï³ñÇ, »ñµ Æï³ÉdzÛáõÙ ý³ßÇëïÝ»ñÁ
ÏñÏÇÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³¹³ñÓ³Ý êÇÉíÇá ´»ñÉáõëÏáÝÇÇ §üáñó³ Æï³Édz¦
ß³ñÅÙ³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý ѳÕóݳÏÇ ßÝáñÑÇí: ÆÝãå»ë î³µáõãÇÝ ¿ñ ³ë»É Çñ í»åÇ Ù³ëÇÝ. §Üñ³Ýù, áíù»ñ ã¿ÇÝ Ñ³í³ÝáõÙ Æï³ÉdzÛáõÙ ÇßËáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý
Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ÁݹáõÝ»óÇÝ ·ÇñùÁ áñå»ë Ý»ñùÇÝ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇߦ: Ü»ñ¹ñí³Í ³Ûë ѳïϳÝ߳ϳÝáñ»Ý Çï³É³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ³é³çÇÝ ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ Sostiene Pereira-Ý í³×³éí»ó 300
ѳ½³ñ ûñÇݳÏÇ ã³÷áí:
ºí ãÝ³Û³Í øñ»Û·Ç óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹ñ³Ï³Ý ¿ÇÝ ·Ý³Ñ³ï»É µñÇï³Ý³Ï³Ý ¨
³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·ñ³ËáëÝ»ñÁ« í»ñçÇÝë ãÙï³í É³í³·áõÛÝ í³×³éíáÕ ·ñù»ñÇ óáõó³ÏÁ. »ñÏáõ ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ, áñ ïåí»É
¿ñ New Directions-Ç ÏáÕÙÇó, í³×³éí»ó Áݹ³Ù»ÝÁ ÑÇÝ· ѳ½³ñ ûñÇݳÏáí:
»¨ øñ»Û·Á å³Ñå³Ý»É ¿ñ µ³é³ñ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ
Ýñ³ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ùݳóáñ¹Ý ³Ýµ³í³ñ³ñ ¿ñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ³ÛÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, áñ ѳñáõëï 黽áݳÝë ¿ñ ëï»ÕÍ»É
í»åÇ áõ Çï³É³óÇ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Æëå³ÝdzÛÇ ÝÙ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÛÉ »íñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ÙÇç¨:
γñá±Õ ¿ ³ñ¹Ûáù óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳÕáñ¹»É ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ ûï³ñ ï»ùëïÇ ³ÛÝ ÁÙµéÝáõÙÁ, áñ áõÝ»Ý ³Û¹ ûï³ñ É»½íÇ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ: ²Ûá, µ³Ûó ³Û¹
ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ÏÉÇÝÇ Ù³ëݳÏÇ` û ÏÇë³Ï³ï³ñ ¨ û ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ѳÏí³Í ¹»åÇ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ: ¸³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÙdzÛÝ
³ÛÝ ¹»åùáõÙ »ñµ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ñï³¹ñí³Í ï»Õ³Ï³Ý Ùݳóáñ¹Ý Çñ Ù»ç
Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³ÛÝ ûï³ñ ÏáÝï»ùëïÇ Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÇó ëÏǽµ ¿ñ ³é»É ³Û¹
ï»ùëïÁ:
¶áñÍáÕ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý Ó¨Ý ³Ûëï»Õ »ñÏñáñ¹³Ï³ñ· ¿, ϳéáõóí³Í µ³é³ñ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛ³Ý íñ³, µ³Ûó ³í»ÉÇÝ Ýß³ÝáÕ, å³ñáõݳÏáÕ« áõ
·»ñ³½³ÝóáÕ ³ÛÝ, ÇÝãÁ ì³Éï»ñ ´»ÝÛ³ÙÇÝÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ñ §ÇÝýáñÙ³ódz¦ ϳÙ

ý»ÙÇÝÇëï

53

§µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõݦ: ܳ ·ñáõÙ ¿ñ. §Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³í»ÉÇÝ »Ý«
ù³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ÷á˳ÝóáõÙÁ, Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙ »Ý, »ñµ Çñ ·áÛ³ï¨Ù³Ý
ÁÝóóùáõÙ ·áñÍÁ [a work] ѳëÝáõÙ ¿ Çñ Ñéã³ÏÇݦ (´»ÝÛ³ÙÇÝ 1923): §Ðéã³Ï¦
µ³éÝ ³Ûëï»Õ »ë ѳëϳÝáõÙ »Ù áñå»ë ·ñ³Ï³Ý ï»ùëïÇ ÁݹѳÝáõñ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛáõÝÁ, áã ÙdzÛÝ Çñ É»½íáõÙ ¨ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ, ³Ûɨ ³ÛÉ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ É»½áõÝ»ñáõÙ« áñáÝóáí óñ·Ù³Ýí»É ¿, ¨ áã ÙdzÛÝ ï»Õ³Ï³Ý áõ ûï³ñ³É»½áõ ·ñ³ËáëÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ, ³Ûɨ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ ¨ ·ñ³ùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ¨ å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÁ áñ ÙÇç³½·³ÛÝáñ»Ý ѳÛïÝÇ
ï»ùëïÁ ϳñáÕ ¿ ÃáÕÝ»É áõñÇß, û ¿ÉÇï³ñ ¨ û Ù³ëë³Û³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ
Ó¨»ñáõÙ ¨ ÏÇñ³éáõÙÝ»ñáõÙ: úï³ñ³É»½áõ í»åÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿
ѳÕáñ¹»É áã ÙdzÛÝ µ³é³ñ³Ý³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù å³ïÙ³Ý Ó¨Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñ, ³Ûɨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ, áñ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ Çñ §Áëï ϳñ»ÉíáõÛÝ
ѳí»ñÅ³Ï³Ý Ñ»ïÙ³Ñáõ ÏÛ³ÝùáõÙ` »ÏáÕ ë»ñáõݹݻñÇ ÙÇçáí¦: ºí ³Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³ÝÁ ϳñáÕ »Ý ѳٳÙÇï ÉÇÝ»É Ý³¨ ûï³ñ³É»½áõ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ, áõÙ
ѳٳñ ·ñí»É ¿ñ µáõÝ ï»ùëïÁ: лïá óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýå³ëïáõÙ ¿ ûï³ñ
Ùß³ÏáõÛÃÇ ÁݹѳÝáõñ ѳëϳóÙ³ÝÝ áõ ÁÙµéÝÙ³ÝÁ. ÁÙµéÝáõÙ« áñ Ù³ë³Ùµ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ, û¨` ï»Õ³Ï³Ý ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:
[Îñ׳ïí³Í]

mŽ­¡Ž£¥¯–¢Ž£¡’¨¥¯¬¥§˜ŽœŽ£›Ž«Ž™ •
гٳÛÝùÝ»ñÁ, áñáÝó ËóÝáõÙ ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áõÝ»Ý ëϽµÝ³Ï³Ý
Ý»ñáõÅ, ³½¹³Ýßí³Í ï»ùëïáõÙ` óñ·Ù³ÝãÇ Í³í³É³Í ¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñáí, µ³Ûó Ýñ³Ýù ¹»é¨ë ãáõÝ»Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áÛáõÃÛáõÝ: Æñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýù ϳËí³Í »Ý ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÁÝïñ³Ë³í»ñÇ
ϳ٠Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÇ ó³ÝóÇó, áñï»Õáí ßñç³Ýó»Éáõ ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹
ÁÝïñ³Ë³í»ñÇÝ ·ñ³í»Éáõ ѳٳñ, ë³Ï³ÛÝ, óñ·Ù³ÝÇãÁ ³Ýѳٳã³÷ ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ Ý»ñù³ßáõÙ ûï³ñ ï»ùëïÁ, ·³Õ³÷³ñ³å»ë
ͳÝñ³Ý³Éáí ¹»åÇ Ã³ñ·Ù³ÝáÕ (ÑÛáõñÁÝϳÉáÕ) Ùß³ÏáõÛÃÁ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ ³ñÓ³ÏáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ùݳóáñ¹`
³ñÅ»ùÝ»ñ, ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñ, ¨ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ý»ñ·ñáõÙ, ϳåí³Í ï»Õ³Ï³Ý
Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙ³-ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÇ áõ ųٳݳϳßñç³ÝÇ
Ñ»ï: ̳é³Û»Éáí ï»Õ³Ï³Ý ߳ѻñÇÝ áõ Ñ»ï³ùñùáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÷á˳ÝóáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÝ áõ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ:
ê³Ï³ÛÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ Ý³¨ áõïáåÇ³Ï³Ý µÝáõÛÃ: î»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝÝ ³ñíáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÁ ѳÕáñ¹»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ¨« ³Û¹åÇëáí« Éóí³Í ¿ ³ÛÝ ³ÏÝϳÉÇùáí, áñ óñ·Ù³Ýí³Í ï»ùëïÇ ßáõñç Ïëï»ÕÍíÇ
ÇÝã-áñ ѳٳÛÝù: Øݳóáñ¹Ç Ù»ç Ý»ñ¹ñíáõÙ ¿ ³ÛÝ ÑáõÛëÁ, áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ
Ïëï»ÕÍÇ ï»Õ³Ï³Ý ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙµ, ÙÇ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý ѳٳÛÝù, áñ
ûï³ñÇ Ýϳïٳٵ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ ÏÉóíÇ, ¨ Ññ³ï³ñ³ÏãÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó`

Ïëï»ÕÍÇ ßáõϳ: ºí ÙdzÛÝ Ùݳóáñ¹Ç ßÝáñÑÇí ¿, áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ýáõ٠ϳñáÕ ¿ ÷á˳¹³ñÓ ÁÙµéÝÙ³Ý ¨ ÁݹѳÝáõñ ѳëϳóáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»É ï»Õ³Ï³Ý ¨ ûï³ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ÙÇç¨: سï³Ï³ñ³ñ»Éáí ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ, óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ åñáÛ»ÏïáõÙ ¿ ÙÇ áõïáåÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝù, áñÁ
¹»é¨ë Çñ³Ï³Ý³óí³Í ã¿:
²Ûë ÙïùÇ ÑÇÙùáõÙ ¾éÝëï ´ÉáËÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ áõïáåÇ³Ï³Ý ýáõÝÏódzÛÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ù³ñùëÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿, Áëï áñÇ` Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó¨»ñÝ áõ ÏÇñ³éáõÙÝ»ñÝ ³ñÓ³ÏáõÙ »Ý §³í»ÉóáõϦ, áñÁ áã ÙdzÛÝ ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ ÇßËáÕ
¹³ë³Ï³ñ·»ñÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³ÝÁ, §ëï³ïáõë ùíáÛÇݦ, ³Ûɨ ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ ³å³·³ §ÏáÝë»Ýëáõë¦, ³å³¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ, ëáíáñ³µ³ñ Ó¨³÷áË»Éáí áñ¨¿` ÇßËáÕ Ï³Ù ÇßËíáÕ ¹³ë³Ï³ñ·Ç §Ùß³ÏáõóÛÇÝ
ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦ (´ÉáË 1988):
´ÉáËÇ áõïáåÇ³Ï³Ý ³í»ÉóáõÏÁ »ë Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ »Ù áñå»ë ³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý
Ùݳóáñ¹Á, áñÁ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóáí Ý»ñ·ñíáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ
Ù»ç: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ñÓ³ÏáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇÝ
í»ñ³µ»ñáÕ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³í»ÉóáõÏ ³éûñÛ³-ëï³Ý¹³ñï µ³ñµ³éÇ
ϳ٠³Ûɳå»ë ëï³Ý¹³ñï³óí³Í É»½áõÝ»ñÇ ß»ÕáõÙÝ»ñÇ, ûñÇݳÏ` ³ñ˳ǽÙÝ»ñÇ Ï³Ù Ëáë³Ïó³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý »Ýó¹ñíáõÙ ¿ ÏáÝë»ÝëáõëÇ ³ÏÝϳÉÇùÁ, ï»Õ³Ï³Ý
Ý»ñ·ñáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí ûï³ñ ï»ùëïÇ Ñ³Õáñ¹áõÙÝ áõ ÁݹáõÝáõÙÁ:
ê³Ï³ÛÝ Ý»ñ·ñáõÙÁ »ñµ»ù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ³ÛÝù³Ý ÁÙµéÝ»ÉÇ, ³ÛÝù³Ý Édzϳï³ñ ï»Õ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ë³í»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï, áñ ëï»ÕÍÇ Ñ»ï³ùñùñí³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù ³é³Ýó µ³ó³éáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³é³Ýó ÑÇ»ñ³ñËdz ëï»ÕÍ»Éáõ: ºí
ûï³ñ áõ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ ³Ýѳٳã³÷áõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ å³Ñå³Ýí»É, ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ ûï³ñ ÏáÝï»ùëïÁ Ù³ëݳÏÇáñ»Ý Ý»ñ·ñíáõÙ ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: àõïáådzݻñÁ ÑÇÙÝíáõÙ »Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³,
åݹáõÙ ¿ñ ´ÉáËÁ, ëáóÇ³É³Ï³Ý µ³Å³ÝáõÙÝ»ñ áõ ë³Ñٳݳ·Í»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ
߳ѳ·ñ·éí³Í å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÇ íñ³: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ñ»ï³ùñùñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ëáñ³å»ë ï»Õ³Ï³Ý »Ý ¨ ·áõó» µËáõÙ »Ý ï»Õ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ë³í»ñÇ ÙdzÛÝ ÙÇ áñáß³ÏÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý Ñ»ï³ùñùñí³ÍáõÃÛáõÝÇó:
´ÉáËÁ Ù³ïݳÝßáõÙ ¿ñ ݳ¨, áñ ï³ñµ»ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ËÙµ»ñ ó³Ýϳó³Í
å³ïÙ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ³ÝųٳݳϳÏÇó »Ý áõ ³ÝëÇÝËñáÝ Çñ»Ýó Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ù»ç, áÙ³Ýù å³ñáõݳϻÉáí §Ý³ËÏÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñÇó ÙݳóáõÏ Ý»ñϳÛáõÙ¦ (´ÉáË 1991): Øß³ÏáõóÛÇÝ
Ó¨»ñÝ áõ ÏÇñ³éáõÙÝ»ñÁ ï³ñ³ë»é »Ý` µ³Õϳó³Í ï³ñµ»ñ ųٳݳϳÛÝáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñ ï³ññ»ñÇó ¨ Ï³åí³Í ï³ñµ»ñ ËÙµ»ñÇ Ñ»ï: È»½íáõÙ` µ³ñµ³éÝ»ñÝ áõ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÁ, é»·ÇëïñÝ»ñÝ áõ á×»ñÁ, áñ ·áÛ³ÏóáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ
ųٳݳϳѳïí³ÍáõÙ, ϳñáÕ »Ý Ýϳïí»É ³ÛÝ Ùݳóáñ¹áõÙ, áñÝ ³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý ³Ïïáí: Øݳóáñ¹Á §ëÇÝËñáݳÛÇÝÇ Ù»ç
¹Ç³ËñáݳÛÇÝ »ñ¨áõÛà ¿¦, áñÁ µ»Ù³¹ñáõÙ ¿ §É»½íÇ ÙÇçÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨
¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ, áñáÝù ¿É Ñ»Ýó ϳ½ÙáõÙ »Ý ѳë³ñ³Ï³Ï³ÝÁ. ë³ É»½íÇ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³óÏáõ-

ý»ÙÇÝÇëï

55

ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ áõ Ýáñ»ñÇ ³ÏÝϳÉÇùÁ ³å³·³ÛáõÙ¦ (ÈÁë»ÕÏÉ 1990): л勉µ³ñ«
ó³Ýϳó³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝã ´ÉáËÝ
³Ýí³Ý»É ¿ñ §Ï³Ý˳ï»ë³ÛÇÝ Éáõë³µ³ÝáõÙ¦` É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, û Ýñ³Ýó áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ï»Õ³Ï³Ý ËÙµ»ñáõÙ
ϳ٠û Ýñ³Ýó áñ µ³Å³ÝáõÙ »Ý ûï³ñ áõ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÁ, ³å³·³
ѳßï»óáõÙÁ å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ áõÕÇÝ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` Þáõß³Ý ²í³·Û³ÝÁ

Bibliography
Allain, M.-F. The Other Man: Conversations with Graham Greene. Trans. G. Waldman.
London: Bodley Head, 1983.
Benjamin, A. Translation and the Nature of Philosophy. New York: Routledge, 1989.
Benjamin, W. ''The Task of the Translator: An Introduction to the translation of Baudelaire's
Tableaux Parisiens.'' Trans. Harry Zohn. 1923. In The Translation Studies Reader. New
York: Routledge, 2000.
Blanchot, M. The Unavowable Community. Trans. P. Joris. Barrytown, NY: Station Hill
Press, 1988.
Bloch, E. The Utopian Function of Art and Literature: Selected Essays. Ed. and trans. J.
Zipes and F. Mecklenburg. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1988.
---. Heritage of Our Times. Trans. N. Plaice and S. Plaice. Oxford: Polity, 1991.
Heidegger, M. Early Greek Thinking. Ed. and trans. D.F. Krell and F. A. Capuzzi. New
York: Harper and Row, 1975.
Jameson, F. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, New
York: Cornell University Press, 1981.
Lecercle, J.-J. The Violence of Language. New York: Routledge, 1990.
Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. New York:
Routledge, 1992.
MacIntyre, A. Whose Justice? Which Rationality? Notre Dame, Indiana: University of
Notre Dame Press, 1988.
Tabucchi, A. Sostiene Pereira: Una testimonianza. Milan: Feltrinelli, 1994.
Toury, G. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and
Semiotics, 1980.

¶ñ³Ï³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó (Ù³ÛÇë 26 – ÑáõÝÇë 19, 2009)
ÂáÝÇ ØáñÇëáÝÇ Beloved (§êÇñ»ÉǦ) í»åÇó Ñ»ï¨Û³É ѳïí³ÍÝ»ñÁ
óñ·Ù³Ýí»É »Ý §àõïáådzݳ¦ Ùß³ÏáõóÛÇÝ-ëï»Õͳ·áñͳϳÝ
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ¨ γݳÝó é»ëáõñë³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ §Î³Ý³Ýó ·ñ³Ï³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó¦ ѳٳï»Õ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ػϳÙëÛ³ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ϳñ¹³ó»É »Ý ųٳݳϳÏÇó ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·ñáÕÝ»ñÇ ï»ùëï»ñ,
ùÝݳñÏ»Éáí ¨ Ù»Ïݳµ³Ý»Éáí ³Û¹ ï»ùëï»ñÇ å³ïٳϳÝ, ·ñ³Ï³Ý-á×³Ï³Ý áõ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ѳïϳÝÇßÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨
ϳï³ñ»É ³Ý·É»ñ»ÝÇó ѳۻñ»Ý óñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ÷áñÓ»ñ: лﳽáïíáÕ ËݹÇñÝ»ñÁ Ï»Ýïñáݳóí³Í ¿ÇÝ ëáõ·Ç å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÇ
ßáõñç áõ û ÇÝãå»ë ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳϳ·ñáõÙ íϳÛáõÃÛ³Ý,
óáõóÙáõÝùÇ ÷áñÓÁ:

‚’­Ž˜¤¥Ÿ¥¯–¢¥¯£ 

Eg˜¤®™\¹—­F

§ÆÝãDZ ѳٳñ ¿Çñ ³ÕáÃáõÙ, ٳ٦:
§àã ÙÇ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ºë ³Ûɨë ã»Ù ³ÕáÃáõÙ: ºë áõÕÕ³ÏÇ ËáëáõÙ »Ù¦:
§ÆÝãDZ Ù³ëÇÝ ¿Çñ ËáëáõÙ¦:
§â»ë ѳëϳݳ, ÷áùñÇÏë¦:
§²Ûá, Ïѳëϳݳ٦:
§ÊáëáõÙ ¿Ç ųٳݳÏÇ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³í³ï³É:
àñáß µ³Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý: ²ÝóÝáõÙ »Ý: àñáß µ³Ý»ñ ¿É áõÕÕ³ÏÇ ÙÝáõÙ: γñ ųٳݳÏ, áñ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, û ¹³ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: ¶Çï»ë: ´³Ý»ñ ϳÝ
Ùáé³ÝáõÙ »ë: ´³Ý»ñ ¿É ϳݫ áñ »ñµ»ù: ´³Ûó ¹³ ã¿: î»Õ»ñÁ, ï»Õ»ñÁ ¹»é ϳÝ:
ºÃ» ïáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ í³éíÇ` ³ÛÝ ãϳ, µ³Ûó ï»ÕÁ, ¹ñ³ å³ïÏ»ñÁ ÙÝáõÙ ¿
áõ áã ÙdzÛÝ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë, ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ:
²ÛÝ ÇÝã ÑÇßáõÙ »Ù` å³ïÏ»ñ ¿ñ ÉáÕ³óáÕ, ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ` ·ÉËÇóë ¹áõñë: àõ½áõÙ »Ù ³ë»É, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ãÙï³Í»Ù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñ³Ý³Ù,
å³ïÏ»ñÁ ³ñ³ÍÇë, ÇÙ³ó³ÍÇë ϳ٠ï»ë³ÍÇë, ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿: лÝó å³ï³Ñ³ÍÇ ï»ÕáõÙ¦:
§àõñÇß Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñá±Õ »Ý ¹³ ï»ëݻɦ, ѳñóñ»ó ¸»Ýí»ñÁ:

ý»ÙÇÝÇëï

57

§ú, ³Ûá: ²Ûá, ³Ûá: ØÇ ûñ ÷áÕáóáí ù³ÛÉ»ÉÇë ÏÉÇÝ»ë áõ ÏÉë»ë ÇÝã-áñ µ³Ý ϳÙ
Ïï»ëÝ»ë` ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ ϳï³ñíáõÙ: ²ÛÝù³Ý å³ñ½: Øï³ÍáõÙ »ë, û ¹áõ ¹³
ÑáñÇÝ»óÇñ: ØÇ ÙïùÇ å³ïÏ»ñ: ´³Ûó áã: ¸³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿` µ³Ëí»É »ë í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇÝ: àñï»ÕÇó áñ ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹
ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿: ²ÛÝ »ñµ»ù ãÇ ³ÝÑ»ï³Ý³: ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙµáÕç åɳÝï³óÇ³Ý áõ Ýñ³ ³Ù»Ý ÙÇ Í³é áõ Ëáï Ù»éÝÇ: ä³ïÏ»ñÁ ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ, áõ ³í»ÉÇÝ,
»Ã» ·Ý³ë ³ÛÝï»Õ, ¹áõ« áí »ñµ»ù ãÇ »Õ»É ï»ÕáõÙ, »Ã» ·Ý³ë áõ ϳݷݻë Ñ»Ýó
³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¹³ ϳñ, ¹³ Ïå³ï³ÑÇ ÝáñÇó: ²ÛÝ ÏÉÇÝÇ ï»ÕáõÙ ù»½ ѳٳñ `
ù»½ ëå³ë»ÉÇë: àõñ»ÙÝ, ¸»Ýí»ñ, ¹áõ »ñµ»ù ãåÇïÇ Ï³ñáÕ³Ý³ë ·Ý³É ³ÛÝï»Õ:
ºñµ»ù: ø³ÝÇ áñ, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ³Ù»Ý ÇÝã ³í³ñïí»É ¿, »Õ»É áõ åñÍ»É ¿, ³ÛÝ
ÙÇßï ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ù»½ ëå³ë»ÉÇë: ¸³ ¿ å³ï׳éÁ, áñ »ë å»ïù ¿ ÇÙ µáÉáñ
»ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ñ³Ý»Ç ¹áõñë ³ÛÝï»ÕÇó: ÆÝã ·Ýáí ¿É ÉÇÝ»ñ¦:
¸»Ýí»ñÁ ѳݷÇëï ã¿ñ ï³ÉÇë Ù³ïÝ»ñÇ »ÕáõÝ·Ý»ñÇÝ: §ºÃ» ³ÛÝ ï»ÕáõÙ ¿,
ëå³ë»Éáí, Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ áãÇÝã ¿É »ñµ»ù ãÇ Ù»éÝáõÙ¦:
ܳۻÉáí áõÕÇÕ ¸»Ýí»ñÇ ¹»ÙùÇÝ, ê»Ã³Ý å³ï³ë˳ݻó. §àãÇÝã ¿É »ñµ»ù ãÇ
Ù»éÝáõÙ¦:

²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` ²ñ÷Ç ²¹³ÙÛ³ÝÁ

˜­’™˜˜«’­Ž‘Ž­ž•
Eg˜¤®™^¹—­F

æñÇ ÙÇçÇó ¹áõñë ù³ÛÉ»ó áïùÇó ·ÉáõË Ñ³·Ýí³Í ÙÇ ÏÇÝ: ¶»ïÇ ãáñ ³÷ÇÝ Ñ³½Çí ѳëÝ»ÉáõÝ å»ë Ýëï»ó` Ñ»Ýí»Éáí ÃûÝáõ ͳéÇÝ: ØÇ ³ÙµáÕç ûñ áõ ³ÙµáÕç
·Çß»ñ Ýëï»ó ³Û¹ï»Õ, ·ÉáõËÁ ÏéÃÝ³Í Í³éÇ µÝÇÝ ³ÛÝåÇëÇ Éùí³Í ¹ÇñùáõÙ,
áñ ÍÕáï» ·É˳ñÏÇ »½ñÁ ×»Õùí»ó: ²Ù»Ý ÇÝãÁ ó³íáõÙ ¿ñ, ÇëÏ ³Ù»ÝÇó ß³ï`
Ãáù»ñÁ: ²ÙµáÕçáíÇÝ Ãñçí³Í áõ ÏÇë³ßÝã»Éáí, ݳ ³Û¹ ųٻñÝ ³Ýóϳóñ»ó`
÷áñÓ»Éáí ѳÕóѳñ»É Çñ Ïáå»ñÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ: úñí³ ½»÷ÛáõéÁ ÷ã»É-ãáñ³óñ»É ¿ñ Ýñ³ ½·»ëïÁ, ·Çß»ñí³ ù³ÙÇÝ ÏÝ×éáï»É ³ÛÝ: àã áù ãï»ë³í Ýñ³
ѳÛïÝí»ÉÁ ϳ٠å³ï³Ñ³Ï³Ýáñ»Ý ã³Ýó³í Ýñ³ ÏáÕùáí: ÜáõÛÝÇëÏ »Ã» ÇÝã-áñ
Ù»ÏÁ ï»ë³Í ÉÇÝ»ñ, ß³ï ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ïí³ñ³Ý»ñ Ýñ³Ý Ùáï»Ý³É: àã û
³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ óó ¿ñ, ϳ٠áñ ÝÇñÑáõÙ ¿ñ, ϳ٠³ëÃÙ³ÛÇ ÝÙ³Ý ÙÇ µ³ÝÇó ¿ñ ï³é³åáõÙ, ³ÛÉ áñ« ³Û¹ ³Ù»Ý ÇÝãáí ѳݹ»ñÓ« Ýñ³ ¹»ÙùÇÝ ÅåÇï ϳñ:
Üñ³ÝÇó å³Ñ³Ýçí»ó ³ÙµáÕç ѳçáñ¹ ³é³íáïÁ, áñ ÇÝùÝ Çñ»Ý µ³ñÓñ³óÝÇ
·»ïÝÇó ¨ ×³Ý³å³ñÑ Ñ³ñÃÇ ³Ýï³éÝ»ñÇ ÙÇçáí, ïáë³Ë³÷³ÛïÇ íÇÃ˳ñÇ
ï³×³ñÇ ÏáÕùáí ¹»åÇ ¹³ßïÁ, ¨ ³å³ ¹»åÇ ÙáËñ³·áõÛÝ Ñ»ñÓ³ù³ñ» ï³Ý
µ³ÏÁ: ÎñÏÇÝ áõųëå³éí³Í, ݳ Ýëï»ó ³é³çÇÝ å³ï³Ñ³Í ѳñÙ³ñ ï»ÕáõÙ.
ÙÇ Ïá×ÕÇ íñ³, 124-Ç ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇó áã ß³ï Ñ»éáõ: ØÇÝã ³Û¹, ³ãù»ñÁ µ³ó

å³Ñ»Éáõ ѳٳñ ³Û¹ù³Ý ç³Ýù ã¿ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ` Ýñ³Ý ѳçáÕíáõÙ ¿ñ ¹ñ³Ýù
µ³ó å³Ñ»É ³ÙµáÕç »ñÏáõ ñáå» Ï³Ù ³í»ÉÇ: Üñ³ å³ñ³ÝáóÁ, áñÇ ßÁç³·ÇÍÝ
³í»ÉÇ É³ÛÝ ã¿ñ« ù³Ý ëå³ë»Õ»ÝÇ Ã»ÛÇ åݳÏÁ, ³ÝÁݹѳï ûùíáõÙ ¿ñ, ¨ Ýñ³
Ͻ³ÏÁ ûè³ÏÇ ¹ÇåãáõÙ ¿ñ ßáñÇ »½ñÇ Å³ÝÛ³ÏÇÝ:
ܳ ûñ¨ë ÝÙ³Ý ¿ñ ³ÛÝ Ï³Ý³Ýó, áñ ³é³Ýó áñ¨¿ å³ïñí³ÏÇ ß³Ùå³ÛÝ »Ý
ËÙáõÙ. Ýñ³Ýó ×»Õùí³Í »½ñáí ÍÕáï» ·É˳ñÏÝ»ñÁ Ñ³×³Ë »Ý ûùí³Í ÉÇÝáõÙ:
Üñ³Ýù ÝÝçáõÙ »Ý ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý í³Ûñ»ñáõÙ, Ýñ³Ýó ÏáßÇÏÝ»ñÇ Ï³å»ñÁ Ñ³×³Ë ³ñÓ³Ïí³Í »Ý: ´³Ûó ³Û¹ ϳݳÝó Ù³ßÏÁ ÝÙ³Ý ã¿ñ ³Ûë ÏÝáç Ù³ßÏÇÝ,
áñÁ ßÝãáõÙ ¿ñ 124-Ç ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇ Ùáï: ܳ áõÝ»ñ óñÙ Ù³ßÏ, ÝáõÛÝÇëÏ Ó»éù»ñÇ Ù³ïÝáëÏñ»ñÝ ³ÝÏÝ×Çé ¿ÇÝ áõ ѳñÃ:
àõß »ñ»ÏáÛÇÝ Ùáï, »ñµ ϳñݳí³ÉÝ ³í³ñïí»É ¿ñ« ¨ ѳçáÕ³Ï ë¨³ÙáñÃÝ»ñÁ
ϳéùáí ¿ÇÝ ïáõÝ áõÕ¨áñíáõÙ, ÇëÏ áã ³Û¹ù³Ý ѳçáÕ³ÏÝ»ñÁ` áïùáí, ÏÇÝÁ
ÝáñÇó ùáõÝ Ùï³í: ²ñ¨Ç ׳鳷³ÛÃÝ»ñÝ ÁÝÏ»É ¿ÇÝ Ýñ³ áÕç ¹»ÙùÇ íñ³, ³ÛÝå»ë, áñ »ñµ ê»Ã³Ý, ¸»Ýí»ñÝ áõ äáÉ ¸-ÇÝ åïïí»Éáí µáÉáñ»óÇÝ ×³Ý³å³ñÑÇ
Ïáñ³·ÇÍÁ, ÙdzÛÝ ï»ë³Ý ë¨ ßáñÁ ¨ ϳå»ñÁ ù³Ý¹³Í »ñÏáõ ÏáßÇÏ, ÇëÏ êï»Õ²ñÇÝ ï»ë³¹³ßïÇó ÉñÇí ³ÝÑ»ï³ó»É ¿ñ:
- ܳۻù,- ³ë³ó ¸»Ýí»ñÁ: - ¸³ DZÝã ¿:
àõ ÇÝã-áñ ³ÝѳëϳݳÉÇ å³ï׳éáí, áñÝ ³ÝÙÇç³å»ë µ³ó³ïñ»ÉÝ ³ÝÑݳñÇÝ ¿ñ, ê»Ã³ÛÇ Ùǽ³å³ñÏÁ Éóí»ó ÙÇÝ㨠í»ñç« »ñµ Ùáï»ó³í ÏÝáçÝ ³ÛÝù³Ý«
áñ ï»ëÝÇ Ýñ³ ¹»ÙùÁ: ܳ ³ë³ó, §ÆÝÓ ÏÝ»ñ»ù¦, áõ í³½»ó 124-Ç Ñ»ï¨Ç Ù³ëÁ:
سÝÏáõÃÛáõÝÇó Ç í»ñ, »ñµ áõà ï³ñ»Ï³Ý ³Õçϳ ËݳÙùÇ áõ Ñá·³ï³ñáõÃÛ³Ý
ï³Ï ¿ñ, ³ÛÝ ³ÕçÇÏÁ, áñÝ Çñ»Ý óáõÛó ¿ñ ïí»É« û áí ¿ Ù³ÛñÁ, ê»Ã³Ý ³Û¹ ³ëïÇ׳ÝÇ ³Ýϳé³í³ñ»ÉÇ Ùǽ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ã¿ñ áõÝ»ó»É: âѳëÝ»Éáí ¹ñëÇ
½áõ·³ñ³ÝÇÝ, ëïÇåí³Í Ñ»Ýó ¹é³Ý ¹ÇÙ³ó µ³ñÓñ³óñ»ó Çñ ßñç³½·»ëïÁ, ¨
çáõñÁ, áñ ¹³ï³ñÏíáõÙ ¿ñ Çñ»ÝÇó` ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ¿ñ: ÒÇáõ ÝÙ³Ý, Ùï³Í»ó ݳ,
µ³Ûó ù³ÝÇ áñ çáõñÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·ÝáõÙ ¿ñ áõ ·ÝáõÙ, Ùï³Í»ó` ã¿, ³í»ÉÇ ß³ï
ÝÙ³Ý ¿ ݳí³ÏÁ ѻջջÉáõÝ, »ñµ ÍÝí»ó ¸»Ýí»ñÁ: ²ÛÝù³Ý ß³ï çáõñ, áñ ¾ÛÙÇÝ
³ë³ó, §êå³ëÇñ, Èáõ: Ø»½ Ëáñï³Ï»Éáõ »ë, ï»Ýó áñ ß³ñáõݳϻë¦: ´³Ûó çñÇ
Ñáë»ÉáõÝ ¹³¹³ñ ãϳñ, áñ ×»ÕùáõÙ-³ÝóÝáõÙ ¿ñ ×»Õùí³Í ³ñ·³Ý¹Çó, áõ ÑÇÙ³
¿É ã¿ñ ¹³¹³ñáõÙ: ê»Ã³Ý ÑáõÛë áõÝ»ñ, áñ öáÉ ¸-ÇÝ Çñ íñ³ ãÇ í»ñóÝÇ ¨ ãÇ ·³
Çñ Ù³ëÇÝ Ñá·³Éáõ ¨ ѳñϳ¹ñí³Í ãÇ ÉÇÝÇ Çñ»Ý ³Û¹å»ë åå½³Í ï»ëÝ»É Çñ
ë»÷³Ï³Ý ½áõ·³ñ³ÝÇ ¹ÇÙ³ó, ã³÷³½³Ýó ËáñÁ ó»Ë³÷áëÇ íñ³. ÙÇ ï»ë³ñ³Ý« áñÇÝ ³é³Ýó ³ÙáÃÇ ã¿ñ ϳñ»ÉÇ ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝ»É: Øáï³íáñ³å»ë Ñ»Ýó
³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ê»Ã³Ý ëÏë»ó Ñ»ï³ùñùñí»É, û ³ñ¹Ûá±ù ³ïñ³ÏóÇáÝÁ
ÏÁݹáõÝ»ñ ¨ë Ù»Ï, Çñ ÝÙ³Ý ³ñï³éáó »ñ¨áõÛÃÇ, çáõñÁ ¹³¹³ñ»ó: ܳ ϳñ·Ç
µ»ñ»ó Çñ»Ý áõ í³½»ó ¹»åÇ Í³Íϳå³ïß·³Ùµ: ²ÛÝï»Õ áã áù ãϳñ: ºñ»ùáí
³ñ¹»Ý Ý»ñëáõÙ ¿ÇÝ. öáÉ ¸-ÇÝ ¨ ¸»Ýí»ñÁª Ï³Ý·Ý³Í ³ÝͳÝáà ÏÝáç ¹ÇÙ³ó,
Ñ»ï¨áõÙ ¿ÇÝ, û ÇÝãå»ë ¿ í»ñçÇÝë ËÙáõÙ µ³Å³ÏÁ µ³Å³ÏÇ Ñ»ï¨Çó:
- ²ë³ó, áñ ͳñ³í ¿, - ѳÛïÝ»ó öáÉ ¸-ÇÝ áõ ѳݻó Çñ ·É˳ñÏÁ: - ºñ¨áõÙ ¿`
ß³ï ¿ ͳñ³í:
ÎÇÝÁ ³·³Ñáñ»Ý ÏɳÝáõÙ ¿ñ çáõñÁ åáõï³íáñ ÃÇûջ µ³Å³ÏÇó áõ å³ñ½áõÙ
µ³Å³ÏÁ, áñ ¿ÉÇ ÉóÝ»Ý: ¸»Ýí»ñÁ ãáñë ³Ý·³Ù Éóñ»ó ³ÛÝ, ¨ ÏÇÝÁ ãáñë ³Ý·³Ù

ý»ÙÇÝÇëï

59

ËÙ»ó ³ÛÝå»ë, ϳñÍ»ë ѳï»É ¿ñ ³Ý³å³ïÁ: ºñµ ݳ í»ñç³óñ»ó ËÙ»ÉÁ, Ýñ³
Ͻ³ÏÇÝ Ùݳó»É ¿ñ çñÇ ÙÇ ÷áùñ ϳÃÇÉ, µ³Ûó áñÁ ݳ ãëñµ»ó: öá˳ñ»ÝÁ ݳ
ùÝÏáï ³ãù»ñáí 먻éáõÝ Ñ³Û³óù ·ó»ó ê»Ã³ÛÇ íñ³: ì³ï ¿ ëÝí³Í, - Ùï³Í»ó
ê»Ã³Ý, - áõ ³í»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹, ù³Ý Ý»ñßÝãáõÙ »Ý ßáñ»ñÁ. å³ñ³ÝáóÇÝ` óÝϳñÅ»ù ųÝÛ³ÏÝ áõ ѳñáõëï ÏÝáç ·É˳ñÏÁª ·ÉËÇÝ: Üñ³ Ù³ßÏÝ ³ÝûñÇ ¿ñ,
µ³óÇ ×³Ï³ïÇ »ñ»ù áõÕճѳ۳ó ÏÝ×ÇéÝ»ñÇó, áñáÝù ³ÛÝù³Ý Ýñµ³·»Õ ¿ÇÝ áõ
µ³ñ³Ï, áñ ÃíáõÙ ¿ñ« û Ù³½»ñ ¿ÇÝ, »ñ»Ë³ÛÇ ³Õí³Ù³½»ñª ݳËù³Ý ͳÕÏ»ÉÝ
áõ ·É˳ñÏÇ ï³Ï óÝÓñ³Ý³Éáí ë¨ Ù³Ýí³ÍùÇ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ í»ñ³Íí»ÉÁ:
- ²Ûë ÏáÕÙ»ñDZó »ë, - ѳñóñ»ó ê»Ã³Ý:
ܳ ó÷³Ñ³ñ»ó ·ÉáõËÁ, ³ë»Éáí` áã, ¨ Ý»ñù¨ Ó·í»ó, áñ ѳÝÇ Çñ ÏáßÇÏÝ»ñÁ: ì»ñ ѳݻÉáí ½·»ëïÁ ÙÇÝ㨠ÍÝÏÝ»ñÁª åïï»Éáí Çç»óñ»ó ·áõÉå³Ý»ñÁ:
ºñµ ·áõÉå»Õ»ÝÁ ËóÏí³Í ¿ñ ÏáßÇÏÝ»ñÇ Ù»ç, ê»Ã³Ý Ýϳï»ó, áñ Ýñ³ áïù»ñÁ
ÝÙ³Ý »Ý Ó»éù»ñÇݪ ÷³÷áõÏ ¨ Ýáñ: ä»ïù ¿ áñ ë³ÛÉáí ׳ݳå³ñÑáñ¹³Í ÉÇÝÇ,
- Ùï³Í»ó ê»Ã³Ý: гí³Ý³µ³ñ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ìÇñçÇÝdzÛÇ ³ÛÝ ³ÕçÇÏÝ»ñÇó ¿,
áñ ÷ÝïñáõÙ »Ý ÇÝã-áñ µ³Ý` ³½³ïí»Éáõ ѳٳñ Í˳ËáïÇ ¨ ëáñ·áõÙÇ ÏÛ³ÝùÇó: ê»Ã³Ý Ïé³ó³í, áñ í»ñóÝÇ ÏáßÇÏÝ»ñÁ:
- ²Ýáõݹ DZÝã ¿, - ѳñóñ»ó öáÉ ¸-ÇÝ:
- êÇñ»ÉÇ, - ³ë³ó ݳ, ¨ Ýñ³ Ó³ÛÝÁ ³ÛÝù³Ý ó³Íñ ¿ñ áõ ÏáåÇï, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ݳۻó ÙÛáõë »ñÏáõëÇÝ: êϽµáõÙ Éë»óÇÝ Ó³ÛÝÁ, Ñ»ïá Ýáñ` ³ÝáõÝÁ:
- êÇñ»ÉÇ: ÆëÏ ³½·³ÝáõÝ áõÝ»±ë, êÇñ»ÉÇ, - ѳñóñ»ó öáÉ ¸-ÇÝ:
- ²½·³Ýáõ±Ý, - ѳñóñ»ó` ³ë»ë ß÷áÃí³Í: лï᪠§áã¦, áõ Ñ»·»ó Çñ ³ÝáõÝÁ
Ýñ³Ýó ѳٳñ, ¹³Ý¹³Õáñ»Ý, ϳñÍ»ë ï³é»ñÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ Ëáë»ÉáõÝ
ѳÙÁÝóó:
ê»Ã³ÛÇ Ó»éùÇó ÏáßÇÏÝ»ñÝ ÁÝϳÝ, ¸»Ýí»ñÁ Ýëï»ó, ÇëÏ öáÉ ¸-ÇÝ Ååï³ó: ܳ
ͳÝáà ¿ñ ï³é»ñÇ ³Û¹ áõß³¹Çñ Ó¨³Ï»ñåÙ³Ý á×ÇÝ, »ñµ Çñ ÝÙ³ÝÝ»ñÁ, áíù»ñ
ã·Çï»ÇÝ Ï³ñ¹³É, ³Û¹å»ë Ùï³å³ÑáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³Ýí³Ý ï³é»ñÁ:
²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` гÛÏáõÑÇ ²í»ïÇëÛ³ÝÁ

fŽ®Ž¬ 
Eg˜¤®™b¹—­F

ØÇ Ñëϳ ѳñà ù³ñÇ íñ³ ï»Õ³íáñí»ÉáõÝ å»ë, ´»ÛµÇ ê³·ëÝ Çñ ·ÉáõËÁ ËáݳñÑáõÙ ¿ñ áõ Éáõé ³ÕáÃáõÙ: Æñ Ñ»ï »Ï³ÍÝ»ñÁ Ñ»ï¨áõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý ͳé»ñÇ
³ñ³ÝùÝ»ñÇó: Üñ³Ýù ·Çï»ÇÝ, áñ ݳ å³ïñ³ëï ¿ñ ³ÛÝųÙ, »ñµ Ó»éݳ÷³ÛïÁ ó³Í ¿ñ ¹ÝáõÙ: лïá ϳÝãáõÙ ¿ñ. §ÂáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ³é³ç ·³Ý¦, áõ Ýñ³Ýù
í³½áõÙ ¿Çñ ͳé»ñÇ ³ñ³ÝùÝ»ñÇó ¹»åÇ Çñ ÏáÕÙÁ:

§ÂáÕ Ó»ñ Ù³Ûñ»ñÁ Éë»Ý Ó»ñ ÍÇͳÕÁ¦, - Ñáñ¹áñáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó« ¨ ³Ýï³éÁ ½ñÁÝ·áõÙ ¿ñ: ػͳѳë³ÏÝ»ñÁ ¹ÇïáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ýó áõ ѳ½Çí ½ëåáõÙ ÅåÇïÁ:
²ÛÝáõÑ»ï¨ Ï³ÝãáõÙ ¿ñ. §ÂáÕ Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÁ ·³Ý¦: Üñ³Ýù Ù»Ï ³é Ù»Ï
ѳÛïÝíáõÙ ¿ÇÝ ½ñÝ·³óáÕ Í³é»ñÇ ÙÇçÇó:
§ÂáÕ Ó»ñ ϳݳÛù áõ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ï»ëÝ»Ý, û ÇÝãå»ë »ù å³ñáõÙ¦, - ³ëáõÙ ¿ñ
Ýñ³Ýó« ¨ ·»ïÇÝÁ ¹Õñ¹áõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó áïù»ñÇ ï³Ï:
ì»ñç³å»ë ݳ Çñ Ùáï ¿ñ ϳÝãáõ٠ϳݳÝó. §È³ó »Õ»ù¦« - ³ëáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó,áÕç»ñÇ áõ ݳѳï³Ïí³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: àõÕÕ³ÏÇ É³ó»ù¦: ºí ϳݳÛù ³é³Ýó
³ãù»ñÁ ͳÍÏ»Éáõ« ³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ÇÝ:
²Ù»ÝÁ ³Û¹å»ë ¿ñ ëÏëíáõÙ. »ñ»Ë³Ý»ñÁ ÍÇͳÕáõÙ ¿ÇÝ, ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ` å³ñáõÙ,
ϳݳÛù` ɳÉÇë, ¨ Ñ»ïá µáÉáñÁ ï»Õ»ñáí ÷áËíáõÙ ¿ÇÝ: γݳÛù ¹³¹³ñáõÙ ¿ÇÝ
ɳó»É áõ ëÏëáõÙ ¿ÇÝ å³ñ»É, ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÝëïáõÙ ¿ÇÝ áõ ɳó ÉÇÝáõÙ, »ñ»Ë³Ý»ñÁ å³ñáõÙ ¿ÇÝ, ϳݳÛù ÍÇͳÕáõÙ, »ñ»Ë³Ý»ñÁ ɳÉÇë, ÙÇÝ㨠áõųëå³é
µáÉáñÁ Ù»Ï ³é Ù»Ï Ã³í³ÉíÉáõÙ ¿ÇÝ ´³ó³ïáõÙ` óó áõ ßÝã³ëå³é »Õ³Í: гçáñ¹áÕ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç ´»ÛµÇ ê³·ë ëáõñµÁ, Ýñ³Ýó ¿ñ Ù³ïáõóáõÙ Çñ ã³÷³½³Ýó
Ù»Í ëÇñïÁ:
ܳ ã¿ñ Ñáñ¹áñáõÙ Ýñ³Ýó Ù³ùñí»É ϳ٠³Ûɨë Ù»Õù»ñ ã·áñÍ»É: â¿ñ ³ëáõÙ, û
Ýñ³Ýù »ñÏñÇ ûñÑÝÛ³É ½³í³ÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ, Ýñ³ Ñݳ½³Ý¹ ųé³Ý·áñ¹Ý»ñÁ ϳÙ
ÇëÏ³Ï³Ý ÁÝïñÛ³ÉÝ»ñÁ:
Üñ³Ýó ³ëáõÙ ¿ñ, áñ ÙÇ³Ï ·ÃáõÃÛáõÝÁ, áñ ϳñáÕ ¿ÇÝ áõݻݳÉ, ³ÛÝ ·ÃáõÃÛáõÝÝ
¿ñ, áñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ñ³í³ï³É: ø³Ý½Ç, »Ã» Ýñ³Ýù ãϳñáճݳÛÇÝ ³ÛÝ ï»ëÝ»É, ³å³ ã¿ÇÝ ¿É ϳñáÕ áõݻݳÉ:
§²Ûëï»Õ« - ³ëáõÙ ¿ñ ݳ, - Ñ»Ýó ³Ûë ï»ÕáõÙ Ù»Ýù Ù³ñÙÇÝ »Ýù: سñÙÇÝ, áñ
ɳÉÇë áõ ÍÇͳÕáõÙ ¿, áñ áï³µáµÇÏ å³ñáõÙ ¿ Ëáï»ñÇ Ù»ç: êÇñ»ù ³ÛÝ: àõÅ·ÇÝ ëÇñ»ù: ²ÛÝï»Õ Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ Ù³ñÙÇÝÁ, ï³Ý»É ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ:
Üñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ ³ãù»ñÁ, ÏݳËÁÝïñ»ÇÝ Ñ³Ý»É ¹ñ³Ýù: àõ áã ¿É Ó»ñ
Ù»çùÇ Ù³ßÏÝ »Ý ëÇñáõÙ: ²ÛÝï»Õ Ýñ³Ýù ¹³ ù»ñÃáõÙ »Ý: ú« ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹,
Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ Ó»éù»ñÁ: ²ÛÝ Ó»éù»ñÁ, áñ Çñ»Ýù ÙdzÛÝ û·ï³·áñÍáõÙ,
ϳåáõÙ, ÏïñáõÙ ¨ ¹³ï³ñÏ »Ý ÃáÕÝáõÙ: êÇñ»ù Ó»ñ Ó»éù»ñÁ: êÇñ»ù ¹ñ³Ýù:
´³ñÓñ³óñ»ù Ó»éù»ñÝ áõ ѳٵáõñ»ù ¹ñ³Ýù: ØÛáõëÝ»ñÇÝ Ñåí»ù ³Û¹ Ó»éù»ñáí, Ó»éù»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó ß÷»ù, ¹»ÙùÁ Ó»ñ ßáÛ»ù Ó»éù»ñáí, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýù ¹³
ÝáõÛÝå»ë ã»Ý ëÇñáõÙ: ¸áõù å»ïù ¿ ëÇñ»ù ³ÛÝ, ¹áõù: ºí ÇѳñÏ» Ýñ³Ýù ã»Ý
ëÇñáõÙ Ó»ñ µ»ñ³ÝÁ: ²ÛÝï»Õ, »ñµ Ýñ³Ýù ³ÛÝ Ïáïñí³Í ï»ëÝ»Ý, ÝáñÇó ÏÏáïñ»Ý: ¸ñ³Ýáí ÇÝã ¿É áñ ³ë»ù, ÙǨÝáõÛÝ ¿` ã»Ý Éë»Éáõ: â»Ý ÉëÇ, ³Ý·³Ù »Ã» ×ã³ù:
²ÛÝ ÇÝã Ï÷áñÓ»ù ѳÙï»ë»É ¹ñ³Ýáí` Ù³ñÙÇÝÝ»ñ¹ ëÝáõó»Éáõ ѳٳñ, Ýñ³Ýù
¹áõñë ÏÏáñ½»Ý áõ ÷á˳ñ»ÝÁ Ó»½ Ïï³Ý Ùݳóáñ¹Ý»ñ: àã, Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ
Ó»ñ µ»ñ³ÝÁ: ¸áõù å»ïù ¿ ëÇñ»ù ³ÛÝ: ²Ñ³ ³Ûë Ù³ñÙÝÇ Ù³ëÇÝ ¿ Ëáëùë: سñÙÇÝ, áñ ϳñÇù áõÝÇ ëÇñí»Éáõ: àïù»ñ, áñ ϳñÇù áõÝ»Ý Ñ³Ý·ëï³Ý³Éáõ, å³ñ»Éáõ: Ø»çù, áñ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ, áõë»ñ, áñ µ³½áõÏÝ»ñÇ Ï³ñÇù
áõÝ»Ý, áõÅ»Õ µ³½áõÏÝ»ñÇ: Ò»½ µ³Ý »Ù ³ëáõÙ, áí ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹, Éë»ù ÇÝÓ.
Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ áõÕÇÕ íǽÁ` ûÕ³å³ñ³ÝÇó ³½³ïí³Í: àõñ»ÙÝ« ëÇñ»ù

ý»ÙÇÝÇëï

61

Ó»ñ íǽÁ, Ó»éùáí ßáß³÷»ù ³ÛÝ, ßáÛ»ù áõ í»ñ å³Ñ»ù: àõ áã ¿É Ó»ñ Ý»ñùÇÝ
Ù³ë»ñÝ »Ý ëÇñáõÙ, áñ ÏݳËÁÝïñ»ÇÝ Ý»ï»É Ëá½»ñÇ ³é³ç, ¹áõù å»ïù ¿ ëÇñ»ù ¹ñ³Ýù: êÇñ»ù Ó»ñ Ùáõ·, Ùáõ· ÉÛ³ñ¹Ý áõ ëñïÇ ïñá÷ÛáõÝÁ, ëñïÇ ½³ñÏ»ñÁ,
ëÇñ»ù ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë: ²í»ÉÇ« ù³Ý ³ãù»ñÁ ϳ٠áïù»ñÁ: ²í»ÉÇ ù³Ý Ãáù»ñÁ,
áñ å»ïù ¿ ³½³ï û¹ ßÝã»Ý: ²í»ÉÇ« ù³Ý Ó»½ ÏÛ³Ýù å³ñ·¨áÕ ³ñ·³Ý¹Á ϳÙ
Ó»ñ Ï»Ýë³ïáõ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³ë»ñÁ, Éë»ù ÇÝÓ áõ ëÇñ»ù Ó»ñ ëÇñïÁ: ø³Ý½Ç ë³
¿ å³ñ·¨Á¦:
²Ûɨë áñ¨¿ Ëáëù ã³ë»Éáí, ݳ áïùÇ ¿ñ »ÉÝáõÙ ¨ Çñ Íéí³Í ÏáÝùáí å³ñáõÙ ¿ñ,
å³ñáõÙ ³ÛÝ, ÇÝã ¹»é Çñ ëÇñïÝ áõÝ»ñ ³ë»Éáõ: ØÛáõëÝ»ñÁ µ³óáõÙ ¿ÇÝ µ»ñ³ÝÝ»ñÁ ¨ Ù»Õ»¹Ç ëï»ÕÍáõÙ Ýñ³ ѳٳñ: ºñϳñ Ýáï³Ý»ñÁ Ó·íáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝù³Ý,
ÙÇÝ㨠ãáñëÙ³ë³ÝÇ Ñ³ñÙáÝÇ³Ý Ï³ï³ñÛ³É ¿ñ ¹³éÝáõÙ Çñ»Ýó Ëáñ³å»ë ëÇñí³Í Ù³ñÙÝÇ Ñ³Ù³ñ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` гëÙÇÏ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ

f™¢¥¯“˜¤Ÿ–Ž£ 
Eg˜¤®™ZY¹—­F

Üñ³Ýù ßÕó۳ϳå å³ñáõÙ ¿ÇÝ ¹³ßï»ñÇ íñ³Ûáí, ³Ýï³éÝ»ñÇ ÙÇçáíª ¹»åÇ
³ñ³Ñ»ïÁ, áñÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ñ ѳÝùÇ ³åß»óáõóÇã ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùµ, ¨ ³ÛÝï»Õ
öáÉ ¸-Ç Ó»éù»ñÝ« ³é³Ýó »ÝóñÏí»Éáõ Çñ ³ñÛ³Ý Ï³ï³ÕÇ ³ÉÇùÝ»ñÇÝ, áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ¹³ñÓÝáõÙ: Ò»éù»ñáõÙ µéÝ³Í ¹³ñµÝÇ Ùáõñ×Áª Ð»Û Ø³ñ¹áõ
³é³çÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÙÇ Ï»ñå ¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ÇÝ: Üñ³Ýù »ñ·»Éáí
³ñï³µ»ñáõÙ áõ ѳñí³ÍáõÙ ¿Çݪ ³Õ³í³Õ»Éáí µ³é»ñÝ ³ÛÝå»ë, áñ ¹ñ³Ýù
ã¿ÇÝ Ñ³ëϳóíáõÙ. Ëáñ³Ù³ÝÏ»Éáí µ³é»ñÁ, áñáÝó í³ÝÏ»ñÁ ëï³ÝáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÉ
ÇÙ³ëïÝ»ñ: Üñ³Ýù »ñ·áõÙ ¿ÇÝ Ï³Ý³Ýó Ù³ëÇÝ, áõ٠׳ݳã»É ¿ÇÝ, »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñ »Õ»É ¿ÇÝ, ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñ Çñ»Ýù ϳ٠áõñÇßÝ»ñÝ ¿ÇÝ
ÁÝï»É³óñ»É: Üñ³Ýù »ñ·áõÙ ¿ÇÝ: ºñ·áõÙ ï»ñ»ñÇ, í³ñå»ïÝ»ñÇ áõ ïÇÏݳÝó
Ù³ëÇÝ, çáñÇÝ»ñÇ, ßÝ»ñÇ áõ ÏÛ³ÝùÇ ³Ý³ÙáÃáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: êÇñáí »ñ·áõÙ ¿ÇÝ
·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇ áõ í³Õáõó Ïáñóñ³Í ùáõÛñ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ³Ýï³é³ÛÇÝ Ëá½Ç ÙëÇ,
óí³ÛáõÙ »Õ³Í áõï»ÉÇùÇ, ϳñóɳñÇ íñ³ÛÇ ÓϳÝ, ß³ù³ñ»Õ»·Ç, ³ÝÓñ¨Ç áõ
×á׳ÃáéÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ . . .
ºí ѳñí³ÍáõÙ ¿ÇÝ: γݳÝó, áñ ׳ݳã»É ¿ÇÝ Çñ»Ýó áõ ³Ûɨë ãϳÛÇÝ, ãϳÛÇÝ,
»ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, áñ »Õ»É ¿ÇÝ, µ³Ûó ¿É »ñµ»ù ã¿ÇÝ ÉÇÝÇ: Üñ³Ýù Ñ³×³Ë (»ñ·»Éáí)
ëå³ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ïÇñáçÁ ϳ٠í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝáõÙª ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù µ½Ïï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: êá×áõ ͳé»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ ï³ù ûñ³Ñ³ó áõï»Éáíª Ýñ³Ýù
ѳñí³Í»Éáí ¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ÇÝ: êÇñá »ñ·»ñ »ñ·»Éáí å³ñáÝ Ø³ÑÇݪ ÷ßñáõÙ ¿ÇÝ
Ýñ³ ·ÉáõËÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý³ß³ïÁ ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ ëå³Ý»É Çñ»Ýó ÑáõÛë ïíáÕ áõ
³é³ç ÙÕáÕ ³ÛÝ ëÇñ³Ë³ÕÁ, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ÇÝ ÎÛ³Ýù: ²ÛÝ, áñ ¹ñ¹áõÙ

¿ñ Ùï³Í»É, áñ ѳçáñ¹ ³ñ¨³Í³·Á ³ñųÝÇ ÏÉÇÝÇ Çñ»Ýó ³åñ»ÉáõÝ, áñ ³ñÅ»
ëå³ë»É, áõ áñ ųٳݳÏÁ ßñç³Ýó»Éáí Ï·³ Ù»Ï ³ÛÉ Ó¨áí: ØdzÛÝ ³ÛÝ Ù»éóÝ»Éáí Ýñ³Ýù ³å³Ñáí ÏÉÇÝ»ÇÝ: гçáÕ³ÏÝ»ñÁª áíù»ñ ³åñ»É ¿ÇÝ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ »ñϳñ, áñ ѳëóÝ»Ý Ë»Õ³Ý¹³Ù»É, Ïáïñ»É áõ ÝáõÛÝÇëÏ Ã³Õ»É ³ÛÝ, ÑëÏáõÙ
¿ÇÝ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ, å³ßïå³Ý»Éáí Ýñ³Ýó ÎÛ³ÝùÇ ³éݳݹ³Ù-·ñ·éáÕ ·ñÏÇó, áñÁ
ÃáõÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë ½·³É, ³ÏÝϳɻÉ, ÑÇᯐ áõ Ñ»ï ݳۻÉ: àõÙ ³ãù»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ.
§ú·ÝÇñ ÇÝÓ, ÇÝã-áñ . . . í³ï ¿¦, ϳÙ` §¼·áõÛߦ, Ý߳ݳϻÉáí ³Ûëûñ ϳñáÕ ¿
ï³Ï ï³Ù, ϳ٠áõï»Ù ë»÷³Ï³Ý Ï»Õïë, ϳ٠÷³Ëã»Ù, ¨ ³Ñ³ ³Ûë í»ñçÇÝÝ
¿ñ, áñÇó å»ïù ¿ñ ½·áõß³Ý³É áõ ϳÝË»É, ù³ÝÇ áñ »Ã» Ù»ÏÁ í×é»ñ í³½»É,
³å³ ßÕóÛÇÝ ·³Ùí³Í µáÉáñ ù³é³ëáõÝí»óÇÝ, µáÉáñÇÝ Ïù³ß»ñ« áõ ¹Åí³ñ ¿ñ
³ë»É, û áí ϳ٠ù³ÝÇëÁ ÏÙ»éÝ»ñ ÁÝóóùáõÙ: سñ¹ ϳñáÕ ¿ñ íï³Ý·»É Çñ
ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ, µ³Ûó áã »ÕµáñÁ: ²ãù»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ. §Ð³Ý·Çëï¦ áõ §Øáïë
Ùݳ¦:
àõÃëáõÝí»ó ûñ³Ýó ³Ù»Ý ÇÝã ³í³ñïí³Í ¿ñ: ÎÛ³ÝùÁ Ù»éóí³Í ¿ñ: öáÉ ¸-ÇÝ
ѳñí³ÍáõÙ-Í»ÍáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ³Ù»Ý ûñ, ³ÙµáÕç ûñÁ, ÙÇÝ㨠áñ Ù»çÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ñá·áó ãÙݳó: àõÃëáõÝí»ó ûñ« áõ Ýñ³ Ó»éù»ñÝ ³Ýß³ñųó»É ¿Çݪ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ
·Çß»ñ ѳݹ³ñï ëå³ë»Éáí ³é³íáïí³ §Ð»Û¦-ÇÝ áõ Ùáõñ×Á µéÝ»Éáõ ³Ýѳٵ»ñáõÃÛ³ÝÁ: ÎÛ³ÝùÝ ³Ûɨë ϻݹ³ÝÇ ã¿ñ: γ٠³Û¹å»ë ¿ñ ÃíáõÙ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó` ²ñÙÇÝ» ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ

ý»ÙÇÝÇëï

63

лï¨Û³É ѳïí³ÍÁ Â. ØáñÇëáÝÇ §êÇñ»ÉǦ-Çó ù³Õí³Í ²ñ÷Ç
²¹³ÙÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ë¨³·ÇñÝ ¿: êïáñ¨ µ»ñí³Í ï»ùëïÁ
óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ ÷Ýïñ»Éáõ, É»½í³ÛÇÝ µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ í³ñ»Éáõ ¨ í»ñ³Ý³Û»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ, áñ óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùáõÙ ³í»ÉÇ Ï³ñ¨áñ, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ
áõ Éáõë³µ³ÝáÕ å³Ñ ¿, ù³Ý §í»ñçݳϳݦ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ: 

l¤¢—w¤¬—©¤¢

§˜­’™˜¦« ¿ç 43-44

§ÆÝãDZ ѳٳñ ¿Çñ ³ÕáÃáõÙ, Ù³Ù:¦
§àã ÙÇ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ºë ³Ûɨë ã»Ù ³ÕáÃáõÙ: ºë áõÕÕ³ÏÇ
ËáëáõÙ »Ù:¦
§ÆÝãDZ Ù³ëÇÝ ¿Çñ ËáëáõÙ:¦
§â»ë ѳëϳݳ, ÷áùñÇÏë:¦
§²Ûá, ÏѳëϳݳÙ:¦
§ºë ËáëáõÙ ¿Ç ųٳݳÏÇ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ
ųٳݳÏÇÝ Ñ³í³ï³É: àñáß µ³Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý: ²ÝóÝáõÙ
»Ý: àñáß µ³Ý»ñ ¿É` áõÕÕ³ÏÇ ÙÝáõÙ: γñ ųٳݳÏ, áñ
Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, û ¹³ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: ¸áõ ·Çï»ë:
´³Ý»ñ Ï³Ý Ùáé³ÝáõÙ »ë: ´³Ý»ñ ¿É ϳݫ áñ »ñµ»ù: ´³Ûó
¹³ ã¿: î»Õ»ñÁ, ï»Õ»ñÁ ¹»é ϳÝ: ºÃ» ïáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ
í³éíÇ« ³ÛÝ ãϳ, µ³Ûó ï»ÕÁ, ¹ñ³ å³ïÏ»ñÁ ÙÝáõÙ ¿ áõ áã
ÙdzÛÝ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë, ³Ûë
³ß˳ñÑáõÙ: ²ÛÝ ÇÝã ÑÇßáõÙ »Ù` å³ïÏ»ñ ¿ñ ÉáÕ³óáÕ, ³ÛÝï»Õ
ÙÇ ï»Õ« ·ÉËÇóë ¹áõñë: àõ½áõÙ »Ù ³ë»É, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ãÙï³Í»Ù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñ³Ý³Ù, å³ïÏ»ñÁ ³ñ³ÍÇë,
ÇÙ³ó³ÍÇë ϳ٠ï»ë³ÍÇë, ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿: лÝó å³ï³Ñ³ÍÇ
ï»ÕáõÙ:

§àõñÇß Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñá±Õ »Ý ï»ëÝ»É ¹³¦« - ѳñóñ»ó ¸»Ýí»ñÁ:
§ú, ³Ûá: ²Ûá, ³Ûá ¨ ³Ûá: ØÇ ûñ ÷áÕáóáí ù³ÛÉ»ÉÇë ÏÉÇÝ»ë
áõ ÏÉë»ë ÇÝã-áñ µ³Ý ϳ٠Ïï»ëÝ»ë ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ ϳï³ñíáõÙ: ²ÛÝù³Ý å³ñ½: Øï³ÍáõÙ »ë, û ¹áõ ¹³ Ùï³Í»óÇñ:
ØïùÇ å³ïÏ»ñ ÙÇ: ´³Ûó áã: àõ Ùï³ÍáõÙ »ë, áñ µ³Ëí»É
»ë í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇÝ:

€— 
 ‘¢©—¬š
«¬Ž‘¬›¢7

-» »»  9

.  6» 
»»  » 
» 6¼»== 
 ==» » 
 6» 5 
»»»  6 
555

(  » 
» ¼» 
6 »
» » »»  
  
== »» »==
¹» º  
» » »  
 5

àñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿: ²ÛÝ »ñµ»ù ãÇ
³ÝÑ»ï³Ý³: ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙµáÕç ý»ñÙ³Ý áõ Ýñ³ ³Ù»Ý
ÙÇ Í³é áõ Ëáï Ù»éÝÇ: ä³ïÏ»ñÁ ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ, áõ ³í»ÉÇÝ, »Ã» ·Ý³ë ³ÛÝï»Õ, ¹áõ« áí »ñµ»ù ãÇ »Õ»É ³Û¹ï»Õ,
»Ã» ·Ý³ë áõ ϳݷݻë Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¹³ ϳñ, ¹³
Ïå³ï³ÑÇ ÝáñÇó:

#º :

n¢¥¢¤ª“˜555

²ÛÝ ÏÉÇÝÇ ï»ÕáõÙ ù»½ ѳٳñ` ù»½ ëå³ë»Éáí: àõñ»ÙÝ,
¸»Ýí»ñ, ¹áõ »ñµ»ù ãåÇïÇ Ï³ñáÕ³Ý³ë ·Ý³É ³ÛÝï»Õ: ºñµ»ù: ø³ÝÇ áñ, ÝáõÛÝÇëÏ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ³í³ñïí»É ¿, »Õ»É
áõ åñÍ»É ¿, ³ÛÝ ÙÇßï ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ëå³ë»Éáí ù»½: ¸³ ¿
å³ï׳éÁ, áñ »ë å»ïù ¿ ÇÙ µáÉáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ñ³Ý»Ç
¹áõñë ³Û¹ï»ÕÇó: ÆÝã ¿É áñ ÉÇÝÇ:¦

!  :

¸»Ýí»ñÁ ѳݷÇëï ã¿ñ ï³ÉÇë Ù³ïÝ»ñÇ »ÕáõÝ·Ý»ñÇÝ.
§ºÃ» ³ÛÝ ï»ÕáõÙ ¿, ëå³ëáõÙ ¿, ¹³ åÇïÇ Ý߳ݳÏÇ, áñ
áãÇÝã »ñµ¨¿ ãÇ Ù³Ñ³ÝáõÙ:¦

0º º¼ º  

ê»Ã³Ý ݳۻó áõÕÇÕ ¸»Ýí»ñÇ ¹»ÙùÇÝ: §»ñµ¨¿ ¿É ãÇ Ù»é»É¦«
- ݳ ³ë³ó:
ÜßáõÙÝ»ñ áõ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ
§ÇÝãDZ ѳٳñ ¿Çñ ³ÕáÃáõÙ, ٳ٦:
§what were you praying for, Ma'am?¦
§áã ÙÇ µ³ÝÇ/áãÝãÇ Ñ³Ù³ñ: »ë ³Ûɨë ã»Ù ³ÕáÃáõÙ: »ë
áõÕÕ³ÏÇ ËáëáõÙ »Ù:¦
§not for anything. I don't pray anymore. I just talk.¦
§ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿Çñ ËáëáõÙ¦:
§what were you praying about?¦
§ã»ë ѳëϳݳ, ÷áùñÇÏë/µ³ÉÇÏë¦:
§you won't understand, baby.¦
§yes, I will.¦
гۻñ»Ýáõ٠ѳϳé³ÏÁ ³ë»Éáõ ѳٳñ Ñ»ñùáõÙ »Ýù ³ëí³ÍÁ, Ñ»ïá ѳëï³ïáõÙ ÝáñÁ: ·ñ»É »Ù §³Ûá, Ïѳëϳݳ٦,
§yes, I will¦« ù³ÝÇ áñ ëïáñ¨ ï»ëÝáõÙ »Ýù, û Ñ»ñáëáõÑÇÝ«
ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ù³ñ»Éáí, áñ ÷áùñÇÏÁ ãÇ Ñ³ëϳݳ, ³ñï³ë³ÝáõÙ
¿ Çñ Ùïù»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ` ¹áõ ·Çï»ë` you know ѳëï³ïáÕ
ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÁ: ãÝ³Û³Í ³Ûë ѳïí³ÍáõÙ ËáëùÁ ¹»åù»ñÇ
ÑÇß»ÉÇáõÃÛ³Ý áõ Ùáé³óáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿, µ³Ûó ê»Ã³ÛÇ µáÉáñ Ùïù»ñÁ ³Ûë ѳñóÇ ßáõñç »Ý: ϳñÍ»ë ÷áùñÇÏÁ ãÇ Ñ³í³ïáõÙ®

ý»ÙÇÝÇëï

лïá ³í»É³óÝ»Éáí` µ³Ûó ¹³ ã¿` but it's not« áõñ»ÙÝ Ù»Ï ³ÛÉ
·³ÕïÝÇù åÇïÇ µ³óÇ ³Õçϳ ³é³ç: ³Ûá åÇïÇ µ³óÇ®

§ºë ËáëáõÙ ¿Ç ųٳݳÏÇ Ù³ëÇÝ: §I was talking about
time. ³ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³í³ï³É: it's
so hard for me to believe in it. áñáß µ³Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý:
some things go. ³ÝóÝáõÙ »Ý: pass on. áñáß µ³Ý»ñ ¿É
áõÕÕ³ÏÇ ÙÝáõÙ: some things just stay. ϳñ ųٳݳÏ,
áñ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, û ¹³ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: I used
to think it was my rememory. ³é³Ýó Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»-

65

s6˜ª6¤¬“©
 ©”Ž­«¬¤® 
‘©6¤¬¤ªœ‘«³ —
°—¥¢œ©›¢˜—
«‘°©«¤® 7

ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ »Ù`í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ /ÙïùáõÙ áõݻݳÉáí Ù»ñ
ËÙµÇ ³é³ç³¹ñí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ` í»ñÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, í»ñÑáõß®/ ¹áõ ·Çï»ë: you know. µ³Ý»ñ ϳÝ` Ùáé³ÝáõÙ

»ë: some things you forget. µ³Ý»ñ ¿É Ï³Ý áñ` »ñµ»ù:
other things you never do. µ³Ûó ¹³ ã¿: but it's not.
ï»Õ»ñÁ, ï»Õ»ñÁ ¹»é ³ÛÝï»Õ/ï»ÕáõÙ »Ý /ϳÝ: places,
places are still there. »Ã» ïáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ í³éíÇ, ³ÛÝ ãϳ, µ³Ûó ï»ÕÁ, ¹ñ³ å³ïÏ»ñÁ ÙÝáõÙ ¿, áõ áã
ÙdzÛÝ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë,
³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ: if a house burns down, it's gone, but
the place-the picture of it-stays, and not just in my
rememory, but out there, in the world. ³ÛÝ ÇÝã ÑÇßáõÙ
»Ù` å³ïÏ»ñ ÙÇ ÉáÕ³óáÕ, ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ` ·ÉËÇóë
¹áõñë:/ ÑÇßáõÙ »Ù` ÙÇ å³ïÏ»ñ ¿ñ ÉáÕáõÙ` ³ÛÝï»Õ ÙÇ
ï»Õ, ·ÉËÇóë ¹áõñë: ÇÝã ÑÇßáõÙ »Ù å³ïÏ»ñ ¿ ÉáÕ³óáÕ,
³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ, ·ÉËÇóë ¹áõñë: what I remember is a
picture floating around out there outside my head. áõ½áõÙ »Ù ³ë»É/ ³ëáõÙ »Ù, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ãÙï³Í»Ù ¹ñ³
Ù³ëÇÝ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñ³Ý³Ù, å³ïÏ»ñÁ ³ñ³ÍÇë,
ÇÙ³ó³ÍÇë ϳ٠ï»ë³ÍÇë, ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿: I mean, even
if I don't think it, even if I die, the picture of what I did,
or know, or saw is still out there. Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ
¹³ å³ï³Ñ»É ¿: Ñ»Ýó å³ï³Ñ³ÍÇ ï»ÕáõÙ: right in the
place where it happened.¦
§áõñÇß Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñá±Õ »Ý ï»ëÝ»É ¹³¦ - ѳñóñ»ó
¸»Ýí»ñÁ:
§can other people see it?¦ asked Denver.
§ú, ³Ûá, ³Ûá, ³Ûá ¨ ³Ûá:¦ Oh, yes. Oh, yes, yes, yes.
ÙÇ ûñ ÷áÕáóáí ù³ÛÉ»ÉÇë/ÇçÝ»ÉÇë ÏÉÇÝ»ë áõ ÏÉë»ë ÇÝãáñ µ³Ý ϳ٠Ïï»ëÝ»ë` ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ ϳï³ñíáõÙ:
someday you be walking down the road and you hear
something or see something going on. ³ÛÝù³Ý å³ñ½:
so clear. ê³ Ï³ñÍ»ë û ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝ ã¿ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ,
ãϳ µ³ÛÁ: ã·Çï»Ù` ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ ÇÝãå»ë ¿: ϳñÍáõÙ »Ù` ÝáõÛÝ

p™«ªš7

ýáñÙ³Ý å³Ñ»ÉÁ ³í»ÉÇ ×Çßï ¿: ÙÇ ÙÇïù, áñÁ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ùµ
ãÇ« áñ ¹³éÝáõÙ ¿ ÙÇïù, ϳ٠·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ: ÏÃí³ ù»½

û ¹áõ »ë ¹³ Ùï³ÍáõÙ/ ÏÃí³« û ¹áõ ¹³ Ùï³Í»óÇñ:
Ùï³ÍáõÙ »ë« û ¹áõ ¹³ Ùï³Í»óÇñ: and you think
it's you thinking it up. ÙïùÇ å³ïÏ»ñ ÙÇ: a thought
picture. µ³Ûó áã: but no. áõ Ùï³ÍáõÙ »ë, ¹³ ³ÛÝ ¿, »ñµ/
áñ µ³ËíáõÙ »ë í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ å³ïϳÝáõÙ ¿
Ù»Ï áõñÇßÇÝ: and you think it's when you bump into a
rememory that belongs to somebody else.
³ÛÝ ï»ÕÁ« áñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿:
ï»ÕÁ« áñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù` Çñ³Ï³Ý ¿:

áñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿:
where I was before I came here, that place is real.
³ÛÝ »ñµ»ù ãÇ ³ÝÑ»ï³Ý³: it's never going away. »Ã»
ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙµáÕç ý»ñÙ³Ý áõ Ýñ³ ³Ù»Ý ÙÇ Í³é áõ Ëáï
ٳѳݳ: even if the whole farm- every tree and grass
blade of it dies. å³ïÏ»ñÁ ÏÙݳ ³ÛÝï»Õ/ ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ/ ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿ áõ ³í»É ÇÝã/ ³í»ÉÇÝ, »Ã» ·Ý³ë
³ÛÝï»Õ, ¹áõ« áí »ñµ»ù ãÇ »Õ»É ³Û¹ï»Õ, »Ã» ·Ý³ë áõ
ϳݷݻë Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¹³ å³ï³Ñ»É ¿/ϳñ,
¹³ Ïå³ï³ÑÇ ÝáñÇó.
ÝáñÇó áõ ÏñÏÇÝ µ³é»ñÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý íñ³ ¿Ç:
ÝáñÇóÁ ѳëϳÝáõÙ »Ù ÙÇ µ³Ý, áñ ³ñ¹»Ý ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É,
ѳÛïÝÇ ã¿« û ù³ÝÇ ³Ý·³Ù áõ ù³ÝÇ Ñá·áõ Ñ»ï áõ ÇÝãå»ë: ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, µ³Ûó ³Ñ³ ÇÝãå»ë`
ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É` ÝáñáíÇ:
"»»     
»»9/ 
==  ==¹ »  
¼»»» »6 
»»  »6»:

ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñù: ÙÇ ¹»åù, áñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ÝáõÛÝáõÃÛáõÝÇó ã»ë ϳñáÕ Ëáõë³÷»É: µ³é, áñÁ ³í»ÉÇ ß³ï
³ÝÇÍí³Í ßÕóÛÇ Ù»ç ¿ å³ÑáõÙ, ù³Ý ï³ÉÇë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÝáõÛÝ ¹»åùÁ ³åñ»Éáõ, µ³Ûó ã»ë Çٳݳ` ÇÝãå»ë:
ÁÝïñáõÃÛáõÝë ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ï³ÉÇë »Ù ÝáñÇó µ³éÇÝ: ÙáñÇëáÝÇ Ñ»ñáëÁ ãÇ ÏñÏÝáõÙ« ³ÛÉ ÝáñÇó, ÝáñáíÇ Ñ³ÛïÝíáõ٠ϳ٠³åñáõÙ ¿ ¹»åùÁ:

³ÛÝ ï»ÕáõÙ ÏÉÇÝÇ ù»½ ѳٳñ, ù»½ ëå³ë»Éáí: the
picture is still there and what's more, if you go there-you
who never was there- if you go there and stand in the
place were it was, it will happen again; it will be there
for you, waiting for you. áõñ»ÙÝ ¹»Ýí»ñ, ¹áõ »ñµ»ù ãåÇïÇ Ï³ñáÕ³Ý³ë ·Ý³É ³ÛÝï»Õ: So, Denver, you can't

ý»ÙÇÝÇëï

67

never go there. »ñµ»ù: never. ù³ÝÇ áñ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ
³Û¹ ³Ù»ÝÁ ³í³ñïí»É ¿, »Õ»É áõ åñÍ»É ¿, ³ÛÝ ÙÇßï
ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ëå³ë»Éáí ù»½: because even though
it's all over-over and done with-it's going to always be
there waiting for you. ¹³ ¿ å³ï׳éÁ« ÇÝãáõ »ë å»ïù
¿ ÇÙ µáÉáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ñ³Ý»Ç ¹áõñë ³Û¹ï»ÕÇó: that's
how come I had to get all my children out. ÇÝã ¿É áñ ÉÇÝÇ: §no matter what.¦
¸»Ýí»ñÁ ѳݷÇëï ã¿ñ ï³ÉÇë Ù³ïÝ»ñÇ »ÕáõÝ·Ý»ñÇÝ:
§»Ã» ³ÛÝ ï»ÕáõÙ ¿, ëå³ëÙ³Ý Ù»ç, ëå³ë»Éáí, ¹³ åÇïÇ Ý߳ݳÏÇ, áñ áãÇÝã »ñµ¨¿ ãÇ Ù³Ñ³ÝáõÙ:¦
Denver picked at her fingernails. §if it's still there,
waiting, that must mean that nothing ever dies.¦
ê»Ã³Ý ݳۻó áõÕÇÕ ¸»Ýí»ñÇ ¹»ÙùÇÝ: §»ñµ¨¿ ¿É ãÇ Ù»é»É,¦ ݳ ³ë³ó:
Sethe looked right in Denver's face. §Nothing ever
does,¦ she said.
²Ûë ѳïí³ÍáõÙ å³ïÏ»ñÇ áõÅÝ ¿ Ýϳñ³·ñíáõÙ: å³ïÏ»ñÁ, áñÁ ù³ñ³ó³Í ¿: ³ÛÝù³Ý áõÅ»Õ, áñ ÃíáõÙ ¿ û ³ÛÝ ù»½ ãÇ
å³ïϳÝáõÙ ³Ûɨë:
î»ÕÇ å³ïÏ»ñ, áñÁ áõÝÇ Çñ Ó¨áí ³ñï³¹ñíáÕ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ:
²ÝóÛ³ÉÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý ÙÇ³Ï Ó¨Á
ï»Õ³÷áË»É ³ÛÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇ/ï»ÕÝ ¿ ÏñáÕÁ/ ï»ÕÁ: ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÝ ¿ ÏñáõÙ, ³ÛÉ áã û å³ï³Ñ³ÍÇÝ Ù³ëݳÏóáÕÁ:
³Ù»Ý áù, »ñµ ÏѳÛïÝíÇ ï»ÕáõÙ, ÙdzÛÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ï׳ݳãÇ å³ï³Ñ³ÍÁ ¨ áã íϳݻñÇ ÙÇçáóáí, µ³Ûó ÝáñáíÇ:
ì»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ` ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ ÙÇ Ïïáñ, áñÁ ³ÏïÇí³ÝáõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇ áõ ï»ÕÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï:
ijٳݳÏÁ ˳ËïáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó áã ï»ÕÇ
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ:
γ ÙÇ µ³Ý, áñÁ ³ÝÑݳñÇÝ ¿ å³ïÙ»É, µ³Ûó ³ÛÝ Ï³, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ, ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿:

ì»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ: ÙÇ ÇÝýáñÙ³ódz áñÁ ϳ, µ³Ûó ³ÛÝ
åÇïÇ ³ñÃݳóíÇ« áñ ¹³éݳ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ë, ³Û¹
³ñÃݳóáõÙÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ÙdzÛÝ ï»Õáõ٠ѳÛïÝí»ÉÇë:

#º¹ 
»==  ==
EF 
» »6» 

» »»» 6 
»  
E F 
G 6 6 
» 6» 6
»  »  
»5

¸áõ ·Çï»ë:
³ñ·Ù³Ý»ó áõ Ù»Ïݳµ³Ý»ó ²ñ÷Ç ²¹³ÙÛ³ÝÁ« 2009 ·³ñáõÝ/³Ù³é

s© —›w¢¤®› ¡¢

g­Ž©¥¯¡£’­–Ž­¡Ž£¥¯–¢Ž£¡Žª˜£

³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ñí»ëïÁ ÝáõÛÝù³Ý ÑÇÝ ¿, áñù³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ ϳñ¨áñ ¹»ñ »Ý áõÝ»ó»É É»½áõÝ»ñÇ ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç:
γñÍáõÙ »Ù, áñ ³é³çÇÝ ·ÇñùÁ` óñ·Ù³Ýí³Í µ³½áõÙ É»½áõÝ»ñáí` ²ëïí³Í³ßáõÝãÝ ¿:
¶ñùÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ¨ µÝ³·ÇñÁ` ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ù»Í ³ß˳ï³Ýù áõ ÝíÇñáõÙ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñ¨áñ ¹»ñ áõÝÇ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ áõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ, å³ïٳϳÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý,
ïÝï»ë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ:
Ü»ñϳÛáõÙë Ù»ñ »ñÏñáõ٠óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ Çñ ³ñųÝÇ ¹Çñù»ñáõÙ ãÇ` ¨ Ýñ³ ¹»ñÁ Áëï ³ñųÝíáõÛÝ ãÇ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ: øÇã »Ý ¨ ·ñ»Ã» ãϳÝ
óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ë»ÙÇݳñÝ»ñ, ¹³ëÁÝóóÝ»ñ ¨ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý ï³ñµ»ñ
Íñ³·ñ»ñ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ųٳݳϳÏÇó Ù»Ãá¹Ý»ñáí, ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ÷áñÓáí, ·Çï»ÉÇùáí ¨ ï»ËÝÇϳÛáí ½ÇÝ»É Ù»ñ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇÝ:
ÊÇëï ϳñ¨áñ ¿ óñ·Ù³Ýã³Ï³Ý §¹åñáóǦ/ϳéáõÛóÇ ëï»ÕÍáõÙÁ, áñÁ ϳñáÕ
¿ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ ÛáõñûñÇÝ³Ï ûç³Ë ¹³éÝ³É ¨ Ýå³ëï»É óñ·Ù³Ýã³Ï³Ý
·áñÍÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ Ù»ñ »ñÏñáõÙ: Ðñ³ß³ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ, »Ã» ëï»ÕÍí»ñ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ/³ëáódzódz, áñÁ Ïϳ½Ù³Ï»ñå»ñ ·ñ³Ï³Ý/óñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñ, óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ, óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (óñ·Ù³Ýí³Í ·ñù»ñÇ, ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ)
í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, óñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ ³éÝãíáÕ Ñ³ÛïÝÇ ³Ùë³·ñ»ñÇ, ѳÕáñ¹³ß³ñ»ñÇ ¨ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ³ñ¹Ç ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ÷á˳ݳÏáõÙ ³å³·³ÛáõÙ ¨ ³ÛÉÝ: ò³ÝϳÉÇ ¿, áñ ³å³·³ÛáõÙ Ù»ñ
óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÷áñÓÇ ÷á˳ݳÏÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ëï»ÕÍí»Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ:
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ É»½íÇ Ñ³Ù³ñ, áõëïÇ ÇÝãå»ë ÁݹѳÝáõñ, ³ÛÝå»ë ¿É ³é³ÝÓݳÏÇ Ùáï»óáõÙÝ»ñ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ
ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ: ²Ýßáõßï« Ï³ñ¨áñ ¿ ³½³ï óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ,
ѳïϳå»ë ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ ¨ åỽdzÛÇ ¹»åùáõÙ: ØdzųٳݳÏ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ å³Ñ»É ÙïùÇ ¨ á·áõ ×Çßï ÷á˳ÝóáõÙÁ µÝ³·ñÇ ¨ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ É»½íÇ ÙÇç¨: Àëï Çë, óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳçáÕí³Í ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ³ÛÝ
¹»åùáõÙ, »ñµ ÝáõÛÝÇëÏ É»½áõÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ ϳéáõóí³ÍùÝ»ñÇ, µ³é³å³ß³ñÇ,
ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ É»½í³Ï³Ý/á×³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõ٠óñ·Ù³ÝãÇÝ Ñ³çáÕíáõÙ ¿ ÙÇ É»½íáõÙ ³åñáÕ

ý»ÙÇÝÇëï

69

¨ Ýñ³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ù³ñëí³Í ÝÛáõÃÁ í³ñå»ïáñ»Ý ÷á˳Ýó»É ¨ ³åñ»óÝ»É
ÙÛáõë` ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ É»½íÇ Ù»ç:
³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý áã ßáß³÷»ÉÇ, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ¨áñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ« ûñ¨ë« ÁÝûñóáÕÇ Ùáï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³ñÃݳó³Í ³ÛÝ µ³í³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ
áõ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ óñ·Ù³Ýí³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ å³ï׳éáõÙ
¿ ÝáõÛÝù³Ý ËáñáõÃÛ³Ùµ, áñù³Ý ÏѳçáÕí»ñ Ñ»ÕÇݳÏÇ µÝ³·Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³ÝÁ:

ƒŽ­²­˜£Žœ’™¥«–Ž­¡Ž£¥¯–¢¥¯£•

γݳÝó ÎáÕÙÝáñáßí³Í γݳÛù ÏáÉ»ÏïÇíÇ ³ñí»ëïÇ ÇÝï»ñí»ÝóÇ³Ý ï»ÕÇ
Ïáõݻݳ ¼³ñáõµÛ³ÝÇ 34-áõÙ, ÑáõÉÇë 31 – û·áëïáë 1, 2010

³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝÇ ë³ÑÙ³Ýí³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ íñ³, áñáÝù ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÙdzíáñáõÙ áõ µ³Å³ÝáõÙ »Ý Ù»½: Ø»Ýù ·áñͳÍáõÙ »Ýù Ý»ñÉ»½í³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` É»½í³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÁ ÙǨÝáõÛÝ
É»½íÇ ³ÛÉ Ýß³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí µ³ó³ïñ»Éáõ ѳٳñ, ϳËí³Í »Ýù ÙÇçÉ»½í³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÇó ûï³ñ É»½íÇ É»½í³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÁ µ³ó³ïñ»Éáõ ѳñóáõÙ ¨ ÑÇÙÝíáõÙ »Ýù ÙÇçÝ߳ݳµ³Ý³Ï³Ý (intersemiotic) óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý
íñ³` Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ É»½í³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÁ áãÉ»½í³Ï³Ý Ý߳ݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ÙÇçáóáí: ºí ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÙÇÝã ÙïùÇ ÙÛáõë ³ñï³óáÉáõÙÝ»ñÁ
Ëëïáñ»Ý ѳñó³¹ñíáõÙ »Ý ¨ µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ áñå»ë ï»Õ³Ï³Ûí³Í ·Çï»ÉÇù
(situated knowledge), ³ÛÝ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ« û Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÙñçíáõÙ »Ý Ñ»ßïáñ»Ý ¨ å³ñ½áñ»Ý« ÙÝáõÙ ¿ ãùÝÝí³Í: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »Ýù ùÝݳ¹³ïáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»É ¨ ³í»ÉÇ Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É ÝÙ³Ý
ϳÙñçÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇÝ: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »Ýù µ³ñ¹³óÝ»É ³ÛÝ Ñ³ëϳóáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý áñå»ë ûµÛ»ÏïÇí ¨
ëï³Ý¹³ñïÝ»ñáí ë³ÑÙ³ÝíáÕ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó ½áõñÏ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý µéÝÇ
ѻ勉ÝùÝ»ñÁ ½·³óíáõÙ »Ý û ï»Õ³Ï³Ý, û ûï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñáõÙ, ù³ÝÇ
áñ ÙÇ ÏáÕÙÇó óñ·³Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ûÅïí³Í ¿ ³Ñé»ÉÇ Çß˳ÝáõÃÛ³Ùµ ûï³ñ
¿áõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý áõ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù»ç, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ
Ý»ñ·ñ³íáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÁ ï»Õ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ¨ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Ù»ç:
î»Õ³Ï³Û»Éáí Ù»ñ ѳñó³¹ñáõÙÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ ·»ñÇßËáÕ Ñ»ïËáñÑÁñ¹³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ, ï³ñûñÇݳÏáÕ (queer) ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ, ¨ áñå»ë ¹Çí»ñëdzÛÇ Ó¨` óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÝ»ñáõÙ, ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù ùÝÝ»É §ûï³ñ¦
ϳ٠§ï³ñûñÇݳÏáÕ¦ ï»ùëï»ñÝ áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûµÛ»ÏïÝ»ñÁ, áñ ˳ËïáõÙ,
˽áõÙ ¨ í»ñ³Ý³ÛáõÙ »Ý ͳÝáÃ, Ù³Ûñ»ÝÇ ï³Ý(ÇùÇ) å³ñ³Ù»ïñ»ñáõÙ ·»ñÇßËáÕ ÏáÝó»åïáõ³É å³ñ³¹Ç·Ù»ñÁ, ѻﳽáï³Ï³Ý Ù»Ãá¹áÉá·Ç³Ý»ñÁ, ¨
ë³ÑÙ³Ýí³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³ñ·»ñÁ: ¸Çï³ñÏ»Éáí ÙÇ ÷áùñ ³ÛÉ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇóª óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ³å³Í³ÝáóóÙ³Ý Ï³Ù ï³ñûñÇݳÏÙ³Ý
(defamiliarization) Ù»ÃṠϳñáÕ ¿ ѳٻٳïí»É µ³ÃÉ»ñÛ³Ý ÷áËѳ·áõÃÛ³Ý
(drag) ѳëϳóáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñÝ Çñ ϳï³ñáճϳÝáõÃÛ³Ùµ µ³ñ¹³óÝáõÙ ¿
§Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ¦ ¨ ¹ñ³ ÝáñÙ»ñÁ, áñáÝù ëï³Ý¹³ñï³óÝáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñÝ áõ
ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÜÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É, áñ ³ÛÝ,

ý»ÙÇÝÇëï

71

ÇÝã Ù»Ýù ѳëϳÝáõÙ »Ýù áñå»ë §Çñ³Ï³Ý¦ ϳ٠µÝ³Ï³Ý³óí³Í ÷³ëï, Áëï
¿áõÃÛ³Ý Ñ³ñ³÷á÷áË ¨ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý »Ýóϳ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿:
êÏë»Ýù ³ÛÝ Ñ³ñóÇó, û DZÝã ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÇÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ û·ï³·áñÍí»É ºñ¨³ÝÁ ï³ñûñÇݳϻÉáõ ·áñÍáõÙ:
ä³ï³ëË³Ý #1. ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ³Ý¹áõݹ ¿, áñ ·áÛáõÃÛáõÝ
áõÝÇ Ý³ËûñÇݳÏÇ áõ ÏñÏÝûñÇݳÏÇ, ËáëùÇ áõ ѳëó»³ïÇñáç, ëáõµÛ»ÏïÇ áõ
ûµÛ»ÏïÇ ³ñ³ÝùáõÙ£ ÊáëùÇ Ù»ç ³Ý¹áõݹ áõ ×»Õù ÉÇÝ»Éáíª Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ
Çñ Ù»ç ÙÇßï Ïáñáõëï ¿ å³ñáõݳÏáõÙ£ ºë å³ïÙáõÙ »Ù ù»½, µ³Ûó ¹áõ ÇÝÓ ã»ë
ÉëáõÙ, »ë ϳÝãáõÙ »Ù ù»½, µ³Ûó ¹áõ ã»ë ³ñÓ³·³ÝùáõÙ, »ë å³ïÙáõÙ »Ù ù»½«
áõ ¹áõ áõñÇß µ³Ý »ë ÉëáõÙ, »ë ϳÝãáõÙ »Ù ù»½« áõ ¹áõ áõñÇß Ï»ñå »ë ³ñÓ³·³ÝùáõÙ£
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï »Ýó¹ñáõÙ ¿ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý ѳëó»³ïÇñáç, áñÁ ¨
ËáëùÇ ûµÛ»Ïï ¿, ¨ ëáõµÛ»Ïï£ ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »Ù ÁÝÏ³É»É ùá ûµÛ»Ïï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, »Ã» ¹áõ ÇÙ Ù»ç »ë£ ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »Ù ÁÝÏ³É»É ùá ëáõµÛ»ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ, »Ã»
¹³ »½³ÏÇ ¿£ ÆÝãå»±ë »Ù »ë ϳéáõóáõÙ/óñ·Ù³ÝáõÙ ËáëùÁ, áñ ·ïݻ٠ù»½ áõ
Ïáñóݻ٣
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ¿, Éñ³óáõÙª ¸»ñǹ³ÛÇ ÇÙ³ëïáí£
î³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ÉÇÝ»Éáí ³ÛÝ ÇÝùÝÇÝ ï³ñûñÇݳÏáÕ ¿£
ä³ï³ëË³Ý #2. ¸³ Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ Ï³¹ñÇ, É»½íÇ, Ù³ñÙÝÇ,
·»Ý¹»ñÇ, ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»ç ·áÛáõÃÛ³Ý Ó¨ ¿: Ø»ÏÁ å»ïù ¿ ÷áËÇ
Çñ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ, ÁݹáõÝÇ ùáãíáñáõÃÛáõÝÁ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏÇó ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ: ºë »ñµ»ù ã»Ù ϳñáÕ Çñ³å»ë å³ïϳ(ÉÇ)Ý»É
³Ûëï»Õ ϳ٠³ÛÝï»Õ, µ³Ûó ÙÇßï ¨ ÙdzÛÝ Ù»çï»ÕáõÙ, ó³ÝÏ(å³ïϳݻÉ)áõÃÛ³Ý ³ñ³ÝùÝ»ñáõÙ: ²ÛëåÇëáí, áñå»ë óñ·Ù³ÝÇã` »ë ã»Ù ϳñáÕ (ã»Ù áõ½áõÙ
¨ Ññ³Å³ñíáõÙ »Ù) å³Ñå³Ý»É ³ÛÝ íÇ׳ÏÁ, áõñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÇÙ É»½áõÝ,
ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÁ, §»ë¦-Á ¨ ÃáõÛÉ ï³É, áñ ³½¹íÇ, í»ñ³÷áËíÇ, §ï³ñûñÇݳÏíǦ Ù»Ï ³ÛÉ §»ë¦-Ç ÏáÕÙÇó:

ä³ï³ëË³Ý #3. (Èñ³óñáõ . . .)

%0#((.#&&%0#((

sµ¢µ¢­€‘©¤®¬©µ¡—¢s‘¢«¬¤¢ts
tµ©­‘¸jµ¬¤®Ž¡µ¢\]«5
tԬ5YZY^ZbZ_a6Yb]^_^_[_
“˜5œµ©­‘ »  »U » 5º
“˜5›µ¡°5 »  »5

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful