Professional Documents
Culture Documents
Español /Inglés
Castellano English
Término Descripción Term Description
Expresión utilizada cuando el precio de Expression used when the issue price for
emisión de un valor coincide con su valor a security is the same as its par value. /
a la par nominal./ Se dice cuando coinciden el valor even Used when the par valor is the same as
nominal y la cotización de un valor./ the share price for a security. / Even
Ampliación de Capital a la par capital increase
Obligaciones que tienen una fecha concreta y Bonds with a specific, predetermined
a plazo fijo on a fixed term
predeterminada de vencimiento. expiration date
Título negociable que representa una fracción Negotiable security that represents a
del capital de una sociedad, al que están portion of company capital and gives the
accion asociados un derecho de voto en las share owner the right to vote in the general
asambleas generales y, eventualmente, un meeting and to eventually be paid a
dividendo. dividend.
Título que no indica el titular de los derechos A security which does not indicate the
acción al portador bearer stock
concedidos por el mismo. title holder of the rights that it grants.
Título que goza de algún privilegio económico Security that enjoys an economic
sobre las acciones ordinarias./ Es aquella que privilege over common shares. / A share
concede a sus titulares ciertas ventajas en that provides certain advantages to its
acción privilegiada privileged share
relación a los derechos concedidos por las holders compared with the rights given
acciones ordinarias. Estos privilegios sólo for common shares. These privileges
pueden tener carácter patrimonial must be of a patrimonial nature.
Dícese de las acciones que confieren Shares that confer economic rights upon
acciones sin voto derechos económicos a sus tenedores, a shares without votes their owners in exchange for the owners
cambio de renunciar a sus derechos políticos. waiving their political rights.
Declaración formal por la que el librado de Formal declaration by which the drawee
acepto una letra de cambio reconoce la obligación I accept for a bill of exchange acknowledges the
que tiene de pagarla. obligation to pay it.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Dícese del que es digno de crédito y ofrece To be credit worthy and provide
acreditado garantías./ Señala que el importe de una duly verified guarantees. / Indicates that a
transacción ha sido abonado. transaction has been credited.
El que tiene derecho al cobro de una deuda o Person who has the right to collect on a
acreedor al cumplimiento de una obligación./ Saldo creditor debt or the fulfilment of a bond. / Credit
Acreedor Balance
Relación fehaciente que extiende el notario, Legal listing issued by a notary for one
de uno o más actos que presencia o or more acts that the Notary presents or
acta notarial autoriza./ Documento suscrito por un notario notarial certificate authorises. / Document registered by a
para dar fe de la negativa a pagar una letra notary attesting to the refusal to pay a
de cambio. bill of exchange.
Se trata de las acciones. A diferencia de los Involves shares. Different from fixed
activa de renta activos de renta fija, en estos no se conoce interest assets in that the profits to be
variable interest assets
variable de antemano la ganancia que se va a earned are not known ahead of time nor
obtener, ni siquiera si ésta se producirá. is there any assurance of profit.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Conjunto de partidas del activo que son Grouping of asset items in cash or that
dinero o se convertirán en dinero dentro del are converted into cash within the
activo circulante ciclo de explotación de una empresa./ Fondos current assets operating cycle of a company. / Rotating
rotativos y recuperables, disponibles o and recoverable funds that are available
realizables a plazo muy corto. or realizable at short notice.
Conjunto de partidas del activo que Group of assets that represent the
activo fijo representan las inversiones permanentes de fixed assets permanent investments made by the
la empresa. company.
Conjunto de partidas del activo con valor de Group of assets with realisable value,
activo inmaterial realización, que no tienen forma material./ intangible assets that do not take on a physical form. /
Activo intangible. Immaterial assets
activo material Elementos patrimoniales tangibles. tangible assets Tangible patrimonial elements
Elementos del activo circulante realizables a Current assets that can be turned into
activo realizable quick asset
corto plazo (un mes). cash at short notice (one month).
Concepto que engloba el total de los activos Concept that encompasses all of the
activos líquidos en liquid assets held by the
monetarios, depósitos bancarios y efectivo en monetary assets, bank deposits and
manos del público public
manos del público. cash held by the public.
Hecho voluntario que motiva relaciones Wilful act that is regulated by Business
reguladas por el Derecho Mercantil./ El Law. / Acts performed by
acto de comercio business act
realizado por los comerciantes en el ámbito businesspeople in their mercantile
de su actividad mercantil. activities.
acuerdo de interés
Forward Rate Agreements (FRA) FRA Forward Rate Agreements
futuro
Dícese del deudor principal de una obligación Main debtor for a bond when the
cuyo cumplimiento está garantizado por un fulfilment is guaranteed by a third party
afianzado bonded party
tercero llamado fiador./ Asegurado por medio called the guarantor / insured by means
de una garantía de fianza. of a surety bond.
Castellano English
Término Descripción Term Description
agencia de informes Sociedad que elabora informes comerciales. report agency Company the prepares business reports.
agencia de rating Agencia de calificación financiera rating agency financial assessment agency
Castellano English
Término Descripción Term Description
Organismo público que desarrolla las Public agency that carries out the
actuaciones administrativas necesarias para necessary administrative activities so
agencia estatal de
que el sistema tributario estatal se aplique that the government tax system is
administración internal revenue office
con generalidad y eficacia a todos los applied generally and efficiently to all
tributaria
contribuyentes mediante procedimientos de taxpayers through management,
gestión, inspección y recaudación. inspection and collection procedures.
Sucursal establecida en una población donde Branch set up in a population with more
agencia urbana urban agency
existe más de una oficina./ Sucursal than one office. / Branch
Persona que busca beneficio con la práctica Person who tries to make a profit from
agiotista speculator
del agio. speculating.
Diferencia positiva entre ingresos y gastos./ Positive difference between income and
Cantidad que se detrae de los ingresos expenses / Amount that is extracted
ahorro savings
presentes para ser utilizada en otro from the current income to be used at
momento. another time.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Instrucción que suele darse en las órdenes de Instructions which is usually given in
al mejor precio compraventa de valores, para referirse al at the best price security transaction orders to refer to
mejor precio disponible. the best available price.
Se dice del documento que designa como Refers to a document that designates
al portador titular no a una persona determinada, sino al to the bearer the title holder to be the legitimate
tenedor legítimo. bearer, and not a specific person.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Cada una de las partes iguales en que se Each of the equal parts that make up
alícuota aliquot
divide un todo./ Proporcional. the total. / Proportional.
ALP Activos Líquidos en Poder del Público. ALP Liquid Assets held by the Public.
Consiste en pagar los intereses de la deuda Consists in paying the interest on a debt
amortización
en un determinado número de períodos, y el American depreciation in a certain number of quotas and
americana
principal en el último período. paying the principal in the last quota.
Consiste en destinar una cantidad uniforme Consists in paying an equal sum for
amortización straight line or French
para cada período de amortización incluyendo each depreciation period including
constante o francesa depreciation
capital e intereses. capital and interest.
amortización
Amortización por una cuantía que siempre es increasing charge or Each depreciation payment is always
creciente o
superior a la precedente. progressive depreciation higher than the previous one.
progresiva
amortización
Amortización por una cuantía que siempre es decreasing charge or Each depreciation payment is always
decreciente o
inferior a la precedente. regressive depreciation lower than the previous one.
regresiva
ampliación de Se realiza al mismo cambio que su valor The increase is performed at the same
capital increase at par
capital a la par nominal. price as its face value.
Su desembolso efectivo es superior al valor The cash pay-out is higher than the face
ampliación de
nominal. A la diferencia entre el valor capital increase above value. The difference between the face
capital por encima
nominal y el de emisión se le denomina prima par value and the issue value is called the
de la par
de emisión. issue premium.
Castellano English
Término Descripción Term Description
anomalía Irregularidad./ Que no se ajusta a la norma. anomaly Irregularity. / Does not follow standard.
Acción y efecto de anotar. Asiento en un Act and effect of noting down. Entry in a
anotación entry
Registro (Mercantil, Propiedad, Civil, etc.). Register (Company, Property, Civil, etc.)
Tarifa oficial de derechos que han de pagarse Official duty tariff that must be paid in
arancel tariff
por actos o servicios en determinados casos. certain cases for acts and services.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Derecho de aduana común para los países de Standard customs duty for members of
arancel aduanero la Comunidad Económica Europea aplicable a Community customs the European Economic Community that
comunitario la importación de mercancías procedentes de tariff applies to imported merchandise from
países terceros. non-Community countries.
Cuerpo legal que comprende las tasas Legal body that collects duties for the
impuestas a la entrada, salida o tránsito international entrance, exit and transit
internacional de mercancías en el comercio of merchandise in trade between
arancel de aduanas customs
entre distintos países./ Instrumento de los countries. / Government instrument that
estados para proteger la actividad económica protects the economic activity of a
de sus países de la competencia exterior. country from external competition.
Sociedad de Leasing propietaria del bien de Leasing company that owns a product or
arrendador
equipo que se arrienda a un arrendatario contractee equipment and leases it to the financial
financiero
financiero. lessee.
arrendatario Cualquier persona física o jurídica cliente de Any person or company who is a the
financial lessee
financiero una sociedad de Leasing. client of a leasing company.
Beneficios de la banca no relacionados con su Bank profits that are not related to its
negocio financiero básico./ Aplícase a los basic financial business. / Describes
atípicos atypical
ingresos obtenidos por una empresa que no income gained from a company that
corresponden a su actividad normal. does not involve its normal activity.
Activos Totales Medios./ (Automated Teller Activos Totales Medios (Average Total
ATM ATM
Machine) Cajero Automático Assets). / Automated Teller Machine
Paso previo requerido para determinadas Initial step for certain Persons Subject
autorizacion previa Personas Sujetas al Codigo de Conducta prior authorisation to to the Code of Conduct before
de operaciones para la realización de deteterminadas operate performing certain stock market
operaciones bursátiles operations.
Contrato en virtud del cual una persona Contract used by a person to guarantee
garantiza el cumplimiento de alguna compliance with an obligation or
obligación u obligaciones de otra, de forma obligations of another so that if the
aval bank guarantee
que si el obligado principal no cumple, será principle party defaults, the obligation
exigible la obligación al avalista (persona que will fall to the guarantor (the person
presta el aval). who provides the bank guarantee).
El que tiene carácter comercial y se refiere a It has a commercial nature and is used
operaciones de esa naturaleza, respondiendo for this type of transaction; delayed
del pago aplazado en compraventa de payment in a transaction for any types
cualquier clase de bienes, fraccionamiento de of goods, payment instalments, advance
pagos, sumas entregadas anticipadamente, payments, etc. /A guarantee with a
etc. / El que tiene carácter financiero y financial nature that covers credits or
responde de créditos o préstamos obtenidos loans obtained by the customer who is
aval económico commercial guarantee
por el cliente avalado de otras entidades, guaranteed by other institutions, to
ante las que la entidad avalista queda whom the guarantor becomes directly
obligada directamente. Se trata, por lo responsible for payment. Generally
general, de avales en letras de cambio o en involves guarantees for bills of exchange
pólizas de crédito o préstamo. El aval or credit or loan policies. The
económico puede ser, por tanto, comercial o commercial guarantee can therefore be
financiero. either commercial or financial.
Persona que avala una obligación contraída Person who guarantees an obligation
avalista guarantor
por otra. entered into by another.
Persona que juega en la Bolsa a la baja./ A person who seeks benefit on the stock
bajista Posición desde la que se prevé descensos en bear market from price falls. / Strategy of
las cotizaciones de determinados valores. forecasting price falls on certain stocks.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Modelo uniforme establecido para toda la Uniform model determined for all banks
balance bancario bank balance
banca que opera en España. operating in Spain.
Reunión, en uno solo, de los balances de dos A balance that unites two or more
o más sociedades vinculadas entre sí que balances from associated companies to
forman una sola unidad económico- form a single economic and financial
balance consolidado consolidated balance
financiera. Por tanto, presenta la situación unit. Therefore, it presents the
patrimonial de un Grupo como si de una patrimonial situation of a group as if it
unidad económica se tratara. were an economic unit.
Una de las partes de la Balanza de Pagos que A part of the Balance of Payments that
registra las operaciones de importación y registers the importing and exporting
balanza comercial trade balance
exportación de mercancías y servicios del operations for merchandise and services
país. for a country.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Parte de la balanza de pagos que incluye las Part of the balance of payments that
balanza por cuenta
rúbricas de mercancías, servicios y current account balance includes certification of merchandise,
corriente
transferencias. services and transfer.
La constituida por el banco emisor y las Bank formed by the issuing bank and
restantes instituciones crediticias oficiales. Su the other official credit institutions. Its
finalidad es complementar y regular la purpose is to complement and regulate
banca oficial official bank
actividad de la banca privada y el servicio private banking activities and overriding
prioritario a los objetivos de la política services to the objectives of the
económica del sector público. economic policy for the public sector.
Aquellos Bancos o áreas de Bancos que Banks or areas of banks that focus their
dedican a su negocio a clientela con alto valor business on clientele with a high
banca privada private bank
patrimonial / La constituida por bancos cuyo patrimonial value. / Banks with private
capital y gestión son privados. capital and management.
Modalidad de actividad bancaria que posibilita Banking modality that allows customers
banca telefónica a los clientes la realización de numerosas telebanking to perform numerous bank transactions
operaciones bancarias por teléfono. by telephone.
Banco que se encarga de la política monetaria Bank in charge of monetary policy in the
de la zona Euro, siendo los distintos bancos Euro zone; the national central banks
banco central centrales nacionales los que se encargan de are in charge of carrying out this
European Central Bank
europeo ejecutar dicha política monetaria. Se trata de monetary policy. This bank is
una entidad autónoma de cualquier gobierno independent of any governments in the
de la Unión. Union.
Banco nacional o extranjero que realiza National or foreign bank that performs
banco corresponsal correspondent bank
operaciones por cuenta de otro. operations on behalf of another.
Genéricamente, se dice del Banco que actúa Generically speaking, it is a bank that
como intermediario financiero especializado acts as a financial intermediary
banco de inversión en colocar en los mercados nuevas acciones y investment bank specialised in positioning new shares
obligaciones emitidas por las empresas o por and bonds issued by companies or the
el Gobierno. government on the market.
Banco con facultad para emitir moneda de Bank that is authorised to issue official
curso legal./ El que emite un crédito currency. / Bank that issues
banco emisor issuing bank
documentario, un cheque o una documentary credit, a cheque or a
transferencia./ Banco de España. transfer. / Bank of Spain.
banco internacional
Bank for International Settlements. Banco de Bank Committee of
de pagos de basilea Bank for International Settlements.
Pagos Internacionales Basle
(bis)
El que se obliga a pagar en sus cajas un The bank that requires payment at its
banco pagador crédito documentario, un cheque, una orden paying bank window for a documentary credit, a
de pago, etc. cheque, a payment order, etc.
Suma total del efectivo (billetes y monedas Total amount of cash (notes and coins
base monetaria en manos del público) más los depósitos de monetary base held by the public) plus the deposits
los Bancos en el Banco de España. from the banks in the Bank of Spain.
Banco Central Europeo. Según lo previsto en Central European Bank. According to the
los tratados para la Unión, Banco treaties for the Union, it is an institution
independiente de los gobiernos de los Estados which is independent of the member-
miembros, con personalidad jurídica propia, state governments, with its own legal
teniendo a los Bancos Centrales Nacionales jurisdiction, and has the National
BCE CEB
como accionistas. Será el Banco Emisor de Central Banks as its shareholders. It is
billetes y estará facultado para dictar the Issuing Bank for notes and has the
Reglamentos y tomar decisiones referidas a power to dictate Regulations and make
la definición de la política monetaria de la decisions in defining monetary policy in
Comunidad. the EC.
Término económico que designa el exceso de Economic term that designates the
los ingresos de una empresa sobre los costes income in excess of production costs for
de producción. Equivale a Beneficio Bruto./ a company. Equivalent to gross profit. /
beneficio
Designación común de los beneficios atípicos extraordinary profit Common name for atypical profits
extraordinario
que se obtienen por circunstancias ajenas al obtained through circumstances that are
habitual desarrollo de la actividad de la out of the ordinary with regard to the
empresa. company's business activities.
Cualquiera de los medios que puedan Any means used to satisfy a need. /
bienes satisfacer una necesidad./ Lo que suministra goods Something that serves or benefits its
a su poseedor alguna utilidad o beneficio. owner.
Todos los adquiridos por ambos cónyuges Everything that is acquired by both
bienes gananciales community property
durante el matrimonio. spouses during a marriage.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Son los que no se pueden trasladar de un Items that cannot be transferred from
sitio a otro sin detrimento de su naturaleza. one place to another without causing
El artículo 334 del Código Civil enumera y them detriment. Article 334 of the Civil
bienes inmuebles clasifica los bienes inmuebles: "Las tierras, real estate Code enumerates and classifies property
edificios, caminos y construcciones de todo as follows: "Land, buildings, roads and
género adheridas al suelo. Los árboles y structures of all types that are rooted to
plantas...". the ground. Trees and plants..."
Reducción sobre tarifas, intereses, precios, Reduction in rates, interest, prices, etc.
bonificación etc./ Ventaja económica concedida por discount or allowance / Economic advantage granted by
circunstancias especiales. special circumstances.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Obligación con mucho riesgo y mala High risk bond with a poor rating which
bono basura calificación que ofrece en compensación un junk bond offers a higher interest rate than the
tipo de interés más alto que el de mercado. market to compensate for this risk.
Se trata de un título ficticio con unos flujos This is a fictitious security with
teóricos (emisión, cupones y amortización), theoretical flows (issue, coupons and
bono nocional que permiten valorar el contrato de futuros y amortisation) which is used to evaluate
notional bond (futures
(mercado de establecer las correspondientes actuaciones a futures contract and determine the
market)
futuros) de cobertura, especulación o arbitraje por coverage, speculation and arbitrage by
parte de los operadores. / Denominación de their operators. / Name for an
un activo subyacente. underlying asset.
Bonos con facultad para ser convertibles en Bonds that can easily be converted into
bonos convertibles convertible bonds
acciones. shares.
Castellano English
Término Descripción Term Description
bursátil Concerniente y relativo a la Bolsa. Spanish term "bursátil" Pertaining to the stock market.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Valor de equivalencia entre monedas de foreign currency Equivalent value between foreign
cambio de divisa
distintos países. exchange rate currencies.
Cláusula de un contrato de crédito por la que Clause in a credit contract that states
se establece que el incumplimiento por parte that nonfulfillment on the part of the
cancelación simultaneous
de una sociedad de alguno de los créditos company for any of the credits it holds
simultánea cancellation
que posea, los hace a todos cancelables al will provoke the cancellation of all of its
mismo tiempo. credits at the same time.
Anular, liberar, amortizar, liquidar, cerrar o To annul, free, amortise, liquidate, close
extinguir una deuda o una obligación./ Cerrar or extinguish a debt or liability. / To
cancelar una cuenta./ Levantar un depósito de to cancel close an account. / To transfer a
valores./ Reintegrar un descubierto./ Liquidar securities deposit. / To repay a debt. /
un préstamo, crédito o hipoteca. To liquidate a loan, credit or mortgage.
Cambio de unos títulos por otros./ Conversión To exchange one security for another. /
canje conversion
de obligaciones en acciones. Converting bonds into shares.
Capital suscrito y efectivamente pagado Subscribed capital that has been paid
capital (ingresado en la caja de la sociedad). Se dice for (deposited in the company deposit).
paid-up capital
desembolsado parcialmente desembolsado si el pago sólo ha Partially paid-up capital has not been
sido parcial. paid for in full.
El constituido por las cantidades aportadas o The number of definitive shares issued
capital social comprometidas, con carácter definitivo, por capital stock or authorized for issuance by a
los socios a la sociedad. company's shareholders.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Tributos, impuestos o exacciones fiscales./ Taxes and levies. / Taxes that weigh on
cargas encumbrance
Gravámenes que pesan sobre la sociedad. a company.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Pague y lléveselo. Expresión coloquial que Cash and carry. Informal expression
designa una forma de venta en autoservicio that describes a self-service cash sale. /
cash and carry con pago al contado./ Compra rápida en cash and carry Quick buy in a wholesale market in cash
mercado mayorista al contado y su venta and subsequent sale to the general
posterior a particulares. public.
Término con que se conocen los Certificados Term used to refer to the Deposit
de Depósito emitidos por el Banco de España Certificates issued by the Banks of Spain
para su adquisición por entidades financieras. to be purchased by financial institutions.
CEBES Estos certificados pueden ser redescontados CEBES These certificates can be re-deducted by
por los bancos. El tipo de redescuento de the banks. The re-deduction rate for
estos certificados sirve de referencia para el these certificates serves as a reference
precio oficial del dinero. for the official price of money.
Costo y Flete. Incoterm de uso en créditos Cost and freight Incoterm used in
documentarios. El vendedor ha de contratar documentary credits. The seller
cfr (cost and el transporte, pero sin asumir el riesgo de contracts the transport without
cfr (cost and freight)
freight) pérdida o daño de la mercancía o de costes assuming any risk for loss or damage to
adicionales debidos a hechos acaecidos the merchandise or additional costs due
después de la carga. to events that take place after loading.
Contrato de alquiler de un buque, que puede Ship rental contract that could be for
ser para el transporte de mercancías, durante transporting merchandise for a specific
charter party charter party
un período o viaje determinado. Expresión period or journey. Term used in
utilizada en Créditos Documentarios. documentary credits.
Técnica que pretende predecir la evolución de Technique that attempts to predict stock
las cotizaciones de bolsa mediante la price evolution through stock market
realización de gráficos bursátiles donde es graphs that show the tendency patterns
posible percibir las directrices de las and the points of resistence for the
tendencias y los puntos de resistencias de los different stocks that are analysed. It
chartismo chartism
distintos valores analizados. Ha de should be considered as merely an
considerarse como mera herramienta auxiliary instrument. / Working class
auxiliar./ Movimiento social obrero que tuvo movement that originated in England in
su origen en Inglaterra en el siglo XIX y cuya the 19th century and attempted to gain
pretensión era alcanzar el poder político. political power.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Aquel cheque que siendo nominativo tiene la Non-negotiable cheque that has the
cheque a la orden cheque to the order
posibilidad de ser endosable. possibility of becoming endorsable.
cheque cruzado Aquel cheque que reúne las condiciones de Cheques that can be crossed and non-
special crossed cheque
especial ser cruzado y nominativo simultáneamente. negotiable at the same time.
Es el que el banco facilita al cliente cuando Cheque provided to the customer when
precisa disponer de su cuenta, no siendo he needs to withdraw from his account
cheque de ventanilla portador de su talonario de cheques en ese window cheque and is not carrying his cheque book at
momento. Algunos bancos son reacios a su the time. Some banks are reluctant to
uso. use this type of cheque.
Es aquel que se extiende a favor de una A cheque payable to the specific person
persona física o jurídica determinada y cuyo or company that it is made out to and
cheque nominativo non-negotiable cheque
importe no puede ser pagado más que a esa can only be paid to this person or
persona. company.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Cheque cruzado con indicación de "para Crossed cheque indicating "to be paid
cheque para abonar cheque to be paid into
abonar en cuenta" que se hace efectivo a into the account" which is then cashed
en cuenta an account
través de su ingreso en una cuenta bancaria. and deposited in a bank account.
Es el librado sin que el expedidor tenga A cheque that is made without there
dinero en su cuenta para efectuar el pago. being enough money in the account to
cheque sin fondos overdrawn cheque
También se le conoce como "Cheque en cash it. Also known as a "bounced
Descubierto". cheque."
CHF Franco Suizo. Unidad Monetaria de Suiza. CHF Swiss Francs Currency of Switzerland
Movimiento que engloba al conjunto de Term that encompasses all the bank
circulación fiduciaria billetes del banco central en un momento fiduciary circulation notes from the central bank in
dado circulation at a given time
Castellano English
Término Descripción Term Description
Límite máximo de riesgo que puede alcanzar Maximum risk limit that a customer can
clasificación un cliente en el descuento de efectos classification reach in discounting negotiable
comerciales u otras operaciones. instruments and other transactions.
Cada una de las condiciones de un contrato, Each one of the conditions that are
testamento o documento, recogidas por written into a contract, will or document
cláusula clause
escrito en el mismo y que obligan a las and must be fulfilled by the parties
partes. involved.
Cláusula por la que el deudor, en el momento Clause for which the debtor commits to
del vencimiento de la letra de cambio, cheque paying the person whose name appears
o pagaré, se obliga frente a la persona a cuya on the order when the bill of exchange,
cláusula a la orden to the order clause
orden esté extendido el título./ Cláusula que cheque or promissory note expires. /
indica la transmisibilidad por endoso del Clause that indicates the possibility of
título. transmission by title endorsement.
Persona que utiliza los servicios de un Person who uses the services of a bank.
banco./ Denominación genérica de las / Generic name for persons who acquire
cliente customer (client)
personas que adquieren artículos y productos articles and products at a retail
en un establecimiento mercantil. establishment.
Persona que no siendo cliente del banco potential customer Person who is not a customer of the
cliente potencial
pudiera llegar a serlo. (client) bank, but could become one.
Cualquier operación bancaria que representa Any banking operation that represents
una entrada de dinero./ Acto por el que un money entering in. / Act by which a
cobro collection
documento es hecho efectivo./ Recepción de document is cashed in. / Receipt of a
un pago. payment.
En los mercados de valores, se dice del On the stock market, this is a group of
conjunto de normas de actuación que standards of conduct that attempt to
pretende garantizar que las personas que guarantee that the persons who work in
trabajan en estos mercados desempeñen su these markets perform their activities
código de conducta actividad con criterios éticos./ Conjunto de code of conduct with ethical criteria. / Group of internal
documentación interna de Banesto que documentation from Banesto that sets
establece las normas a cumplir en lo relativo forth the standards to adhere to with
a transparencia en las operaciones regard to transparency in financial
financieras transactions.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Número que se otorga a los comercios en el Number given to businesses when they
código de
momento de su afiliación a los sistemas de Business ID join the card systems for their future
establecimiento
tarjetas para su identificación posterior. identification.
Proporción que, sobre determinados recursos Proportion of certain loan funds that
coeficiente de ajenos, los bancos y otras entidades de banks and other credit institutions are
investment ratio
inversión crédito están obligados a mantener en fondos required to maintain in public funds or
públicos o en inversiones especiales special investments.
Sector de población con rasgos comunes y de Sector of the population with common
interés comercial para un banco. / Conjunto features that is of commercial interest
colectivo collective
de personas o cosas de características for a bank. / Group of people or things
semejantes. with similar characteristics.
Castellano English
Término Descripción Term Description
comercio exterior El que se realiza con otros países. foreign trade Trade carried out with other countries.
Cantidad que se percibe por la prestación de Amount charged for the rendering of a
un servicio. En los ámbitos bancarios y service. In banking circles
vinculados con la concesión de préstamos, administration, opening, availability and
créditos o distintos servicios, se señala la maintenance commissions etc. are
comisión de administración, de apertura, de identified relating to the granting of
disponibilidad, de mantenimiento, etc. / loans, credit or various other services. /
comisión commission
Conjunto de personas encargadas por una Group of persons designated by an
autoridad para trabajar en algún asunto, authority to work together on an issue,
especialmente con funciones de especially in consultancy services. /
asesoramiento./ Atribución de facultades que Authority bestowed on a person to
se hace a una persona para que realice un perform an act or business transaction
acto o negocio por cuenta de otra on behalf of somenone else.
Se trata del porcentaje que debe pagar un The percentage that a customer must
cliente al banco por romper un contrato con pay a bank for breaking a contract with
él antes de lo previsto. Se aplica the bank before it expires. This is
especialmente en los créditos hipotecarios a especially applied on fixed-interest
tipo de interés fijo. La comisión de mortgages. The advance depreciation is
comision de
amortización anticipada se cobra cuando se cancellation fee charged when part of the loan is paid in
cancelacion
paga antes de tiempo parte de un préstamo, advance, but not its entirety. In this
no su totalidad. En ese caso, el cliente puede case, the customer may opt to reduce
optar por reducir el importe de la cuota, o the amount of the quota or to reduce
reducir el plazo de amortización del the time period set for paying off the
préstamo. loan.
Entidad creada por ley el 4 de julio de 1970 Company created by law on 4 July 1970
como compañía de servicios especializados en to provide services specialised in
la cobertura de los riesgos derivados de la covering risks derived from exporting.
exportación. El Estado tiene una participación The government owns over 50%, and
compañía española de
compañía española superior al 50%, el resto del accionariado lo the remaining shares are divided
seguros de crédito a la
de seguros de comparten los principales bancos del país y between the main Spanish banks and
exportación s.a. "cesce"
crédito a la diversas compañías de seguros generales various general insurance companies
(Spanish Credit
exportación s.a. establecidas en España. CESCE aporta established in Spain. CESCE answers
Insurance Company for
"cesce" respuesta a las cuestiones relacionadas con questions related to covering the risks of
Exportation)
la cobertura de los riesgos de exportación, exporting, advises on the appropriate
asesoramiento sobre métodos adecuados de methods for international contracting
contratación internacional e información and information on the situation in the
sobre la situación del país al que se vende. country being sold to.
compensación
Compensación entre bancos. external compensation compensation between banks
externa
Aplícase para designar a los demás bancos de Applied to designate the other banks in
la misma plaza o zona y, en general, a las the same block or area and, in general,
competencia competition
empresas concurrentes en los mismos the other concurrent companies with the
intereses de mercado. same interests in the market.
Acto gratuito de liberación, perdón o remisión The creditor pardons, frees or releases
condonación condonation
otorgado por el acreedor en favor del deudor. the debtor from his debt.
Castellano English
Término Descripción Term Description
contrato de Opción de Compra (ver)./ Opción de Venta Option to buy (see)./ Option to sell
options contract
opciones (ver). (see).
Castellano English
Término Descripción Term Description
Persona física o jurídica sometida al pago de Individual or company that has to pay
un impuesto./ Socialmente hablamos del taxes. / Socially this term refers to
contribuyente ciudadano que paga tributos e impuestos y taxpayer citizens who pay taxes and can
puede demandar el buen funcionamiento de therefore demand that all public services
todos los servicios públicos. operate correctly.
Posibilidad de reembolso del valor de una The ability to repay a currency in other
divisa en otra u otras unidades monetarias./ currencies./ The ability to exchange
Posibilidad de intercambiar monedas entre money for other currencies. / Feature of
convertibilidad convertibility
ellas./ Carácter de una emisión de títulos por securities issues that allows them to be
los que puede cambiarse por otros, bien de exchanged for others, either by
forma obligatoria o voluntaria. obligation or voluntarily.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Propiedad compartida. Propiedad conjunta de Shared ownership More than one person
copropiedad co-ownership
varias personas sobre una sola cosa owns the same property.
Agente libre que ofrece un asesoramiento Free agent who offers professional
profesional fundado en su experiencia y advice based on experience and explains
corredor de seguros explica al posible asegurado las coberturas insurance broker the possible coverage that exists in the
existentes en el mercado que se adaptan a market according to the client's business
sus necesidades. needs.
Lo que cuesta a un banco los recursos ajenos The cost to a bank for outside resources
coste del dinero cost of money
utilizados en el negocio bancario. used in its business.
CPD (Banesto) Centro de Proceso de Datos DPC (Banesto) Data Processing Centre
Transporte pagado hasta.... Incoterm de uso Transport paid to.... Incoterm used in
cpt (carriage paid en créditos documentarios. El vendedor documentary credits. The seller
cpt (carriage paid to)
to) contrata el transporte de las mercancías contracts the transport and insurance up
hasta un lugar convenido. to a certain place.
el dinero que el banco presta a sus clientes y The money that a bank loans to its
que estos devolverán transcurrido cierto customers which is returned by them
tiempo./ Posición contable que resulta contra after a period of time. / Accounting
credito credit
el deudor de un préstamo./ Derecho para entry against the debtor for a loan. /
disponer de fondos que se concede a un Right to dispose of funds that are
cliente por el banco. granted to a customer by a bank.
Créditos bilaterales que se conceden los Bilateral credits that central banks grant
bancos centrales entre sí. El objetivo general each other. The main objective is to
crédito swap que se persigue es resolver problemas credit swap resolve situational liquidity problems
coyunturales de liquidez debido a la escasez due to a lack of foreign currency
de reservas de divisas. reserves.
Tabla financiera que representa las cuotas de Represents the depreciation quotas for a
cuadro de
amortización de un crédito, dado un tipo de financial table loan, given the interest rate and the
financiación
interés y con la variable tiempo. time variable.
Cuenta de ahorro cuyo dinero está destinado Savings account that can be used
exclusivamente a la adquisición, exclusively for buying, building,
construcción, ampliación o rehabilitación de la extending or refurbishing the holder's
cuenta de ahorro
vivienda habitual del cliente. Su housing account habitual place of residence. It works in
vivienda
funcionamiento es similar al de cualquier the same way as a savings account. In
cuenta de ahorro. En la legislación fiscal current tax law, this type of account
actual, tiene ciertas ventajas impositivas. provides certain tax exemptions.
Contrato por el cual el banco pone una suma Contract by which a bank makes a sum
de dinero a disposición del cliente con destino of money available to a customer for a
a un fin determinado y su posterior certain purpose and it must be paid
reembolso en un plazo acordado junto con los back with interest within a certain
cuenta de credito credit account
intereses correspondientes. A diferencia de amount of time. It differs from loans in
los préstamos, en la cuenta de crédito el that with a credit account the money is
dinero está a disposición del cliente, que available to the customer, who chooses
puede utilizarlo o no. whether to use it or not.
Estado contable que recoge los resultados Accounting status that shows the results
obtenidos como consecuencia de la actividad obtained from normal business
cuenta de económica habitual de un negocio. Al cerrar activities. When the financial year ends,
operations account
explotación el ejercicio, el saldo que arroja la cuenta de the balance left over in the operations
explotación se traspasa a la cuenta de account is transferred to the Profits and
Pérdidas y Ganancias. Losses Account.
Denominada también de resultados. Partida Also called the results. Part of the
del balance que, por su extraordinaria balance that is presented separately due
importancia, se presenta en estado to its fundamental importance. It shows
independiente, y detalla los gastos e ingresos company expenses and revenues and its
cuenta de pérdidas y profits and losses
de la actividad, siendo su saldo el resultado balance is the accounting result showing
ganancias accounts
contable de beneficio o pérdida. Puede that either a profit or a loss was made
referirse a un ejercicio económico o períodos by the company. It may refer to a
intermedios, mensual, trimestral, semestral, financial year or intermediate periods,
etc. months, quarters, semesters, etc.
cuenta de
Cuenta de Pérdidas y Ganancias results account profits and losses accounts
resultados
An account opened by two or more
La abierta a nombre de dos o más personas
people and all the account holders have
cuenta indistinta con posibilidad de disposición por cualquiera joint account
the possibility of withdrawing funds from
de ellas.
it.
Cuenta donde tiene reflejo los movimientos Account that show the monetary
cuenta vinculada monetarios producidos por el servicio linked account movements produced by the banking
bancario al que se vincula. service linked to it.
Castellano English
Término Descripción Term Description
The results that companies publish at
Se dice de los resultados que han de publicar
the end of each financial year. They
las sociedades cada final de ejercicio.
consist in the Balance Sheet, the Profits
Comprenderá el Balance del ejercicio cerrado,
and Losses Account and the Annual
la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y la
Report. According to the norms on this
Memoria. Según las normas establecidas,
cuentas anuales annual accounts material, these documents form a unit.
estos documentos forman una unidad, deben
They must be prepared with precision
estar redactados con precisión y claridad, y
and clarity and be a true and fair
mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la
representation of the equity, the
situación financiera y de los resultados de la
financial situation and the profits for the
sociedad.
company.
Se dice de las Cuentas Anuales que publican These are the annual accounts that
las sociedades cuando han de Consolidar sus companies publish when they have to
cuentas anuales balances. Comprenderá el Balance annual consolidated consolidate their balances. They consist
consolidadas consolidado del ejercicio cerrado, la Cuenta accounts in the consolidated Balance Sheet, the
de Pérdidas y Ganancias consolidada y la consolidated Profits and Losses Account
Memoria. and the Annual Report.
Es aquella cuota diferencial que arroja como The differential quota that emits a
resultado un importe negativo. El sujeto negative amount as a result. The
cuota a devolver pasivo genera un derecho de cobro de la quota to be returned taxpayer generates the right to receive
Hacienda Pública de la que solicita su payment from the internal revenue
devolución. service after applying for a refund.
Es aquella cuota diferencial que arroja como The differential quota that emits a
resultado un importe positivo. El sujeto positive amount as a result. The
cuota a ingresar quota to pay
pasivo tiene una obligación de pago con la taxpayer has the obligation to pay the
Hacienda Pública. internal revenue service.
Level or degree of participation in a
Nivel o grado de participación en un negocio
business or commercial sector in
cuota de mercado o sector comercial en relación al espacio market share
relation to the overall space in the
global del mismo.
market.
Objetivo de ventas fijado a un vendedor o a Sales objective set for a salesperson or
un equipo de vendedores. Por lo general, a team of salepeople. In general, it is a
cuota de ventas consiste en una cifra de ventas a conseguir sales quota sales figure to be reached during a
durante un período determinado en el espacio certain period of time in an assigned
comercial asignado. market.
cuota fija Amortización Constante fixed quota linear depreciation
cupón a pagar El que se encuentra pendiente de pago. coupon to be paid Coupon that is pending payment.
Castellano English
Término Descripción Term Description
El que ha sido enviado al cobro a la sociedad Coupon that has been sent to the
cupón al cobro emisora o banco tenedor estando pendiente coupon for collection issuing company or holding bank and is
su reembolso. awaitin repayment.
Se dice de las emisiones que se emiten al A debt security that doesn't pay interest
descuento, sin abonar cantidad alguna en but is issued at a discount, rendering
cupon cero zero coupon
concepto de intereses hasta la fecha de profit at maturity when the bond is
amortización redeemed.
En una emisión de renta fija con pago de Interest that is due on a bond or other
cupones, son los intereses devengados desde fixed income security since the last
el último pago (de cupón) hasta una fecha interest payment was made up to a
concreta. Se calcula sobre una base actual, specific date. It is computed from the
es decir, dividiendo los días reales que han current price, dividing the actual days
cupón corrido accrued interest
transcurrido desde la fecha de vencimiento that have passed since the last coupon
del último cupón hasta la fecha de venta del expired until the bond is sold by the
bono entre los días reales existentes entre las amount of real days between the two
dos fechas consecutivas de vencimiento de consecutive expiration dates for the
los cupones. coupons.
Se dice de los billetes y monedas emitidos The notes and coins issued by a
por un Estado, normalmente a través de su government, normally through the
curso legal legal tender
Banco Central, que sirven como medio Central Bank, that serve as an ordinary
ordinario de pago. method of payment.
Efecto causado en algo o alguien con The occurrence of a change for the
disminución o menoscabo./ En el ámbito worse in something or someone./ In the
daño financiero, pérdidas por efecto de distintas damage financial realm, losses due to stock price
cotizaciones. Pérdidas diversas producidas variations. Losses produced by an
como consecuencia de un siniestro. accident.
Entrega libre de derechos. Incoterm de uso delivered duty paid Incoterm used in
ddp ( delivered duty en créditos documentarios. El vendedor ddp ( delivered duty documentary credits. The seller delivers
paid) entrega la mercancía libre de derechos de paid) the merchandise free of customs duties
aduanas hasta el lugar convenido. up to an determined port.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Entrega con derechos no pagados. Incoterm delivered duty unpaid Incoterm used in
ddu (delivered duty de uso en créditos documentarios. El ddu ( delivered duty documentary credits. The seller delivers
unpaid) vendedor entrega la mercancía sin haber unpaid) the merchandise without having paid the
satisfecho los derechos de aduanas. customs duties.
Deuda./ Apunte al Debe de una cuenta./ Debt. / Entry in the debit side of an
débito debit
Cargo./ Adeudo. account / Amount debited.
El constituido con el fin de respaldar el buen A deposit that backs a risk operation. It
depósito en garantía fin de una operación de riesgo. En el mercado deposit in escrow is a mandatory requisite in the futures
de futuros es requisito imprescindible. market.
depósito
En el mercado interbancario, modalidad de transferable interbank Type of deposit that can be transferred
interbancario
depósito que puede ser transferible. deposit on the interbank market.
transferible
depositos por Recursos de clientes respecto al número de Customer resources with respect to the
employee deposits
empleado empleados. number of employees.
Entregado sobre buque. Incoterm de uso en Delivered on the ship. Incoterm used in
des ( delivered ex créditos documentarios. El vendedor coloca la documentary credits. The seller places
des ( delivered ex ship)
ship) mercancía sobre el buque que ha de the merchandise onto the ship that will
transportarla. transport it.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Obligación con vencimiento superior a tres Liability that expires in more than three
deuda a largo plazo long-term debt
años. years.
Obligación con vencimiento entre uno y tres Liability that expires in between one and
deuda a medio plazo mid-term debt
años. three years.
Deuda Pública que carece de soporte físico Public Debt that is not physical
(sin títulos tangibles) y sus transacciones se (intangible securities) and its
deuda anotada registered debt
realizan mediante meras referencias transactions are made through mere
contables. accounting references.
Se trata de emisiones de títulos de renta fija Fixed income bond issue that has a
que tienen características de subordinación a lower priority than that of another debt
la de los acreedores comunes o emisiones claim or normal issues. It does not have
deuda subordinada subordinated debt
normales. No se les reconoce el derecho de the right to advanced depreciation and it
amortización anticipada, ni pueden adquirirse cannot be pruchased on issuers or their
por los emisores o sus grupos financieros. financial groups.
Cuantía total que el sujeto pasivo de un Total amount that the taxpayer must
tributo deberá satisfacer a Hacienda. Se pay to the internal revenue service. It
deuda tributaria compone de la cuota a ingresar más los tax debt consists of a quota to be deposited plus
intereses y recargos que, en su caso, interest and any surcharges that may
procedan. apply.
Cuando hay varios, el principal obligado al The person who owes the most when
deudor principal main debtor
pago. there are various debtors.
Riesgos contraídos, que después de haber Accounts receivable that will likely
agotado todos los trámites encaminados a su remain uncollectable after all possible
recuperación, se consideran de imposible payment procedures have failed. If the
deudores fallidos cobro. Si el riesgo considerado fallido se bad debts bad debt is paid further on, it would be
cobrase más tarde, supondría un beneficio an atypical profit and its full amount
atípico, y su cuantía pasaría íntegramente a would be transferred to the operations
engrosar la cuenta de explotación. account.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Deudores que en el momento considerado no
han satisfecho los pagos pactados y ya Debtors that have yet to satisfy an
vencidos. La mora puede afectar tanto a los agreed payment that is past due. The
intereses como al principal, y en una buena delay may affect both interest and
administración suponen de hecho un mayor principal and in a proper administration
deudores morosos riesgo que es conveniente contemplar. slow payers it is a risk that is advisable to consider.
Existen normas oficiales que obligan a Official rules exist that require the
realizar diferentes porcentajes de provisiones creditor to perform different percentage
con cargo a resultados en función del tiempo provisions against the results depending
transcurrido desde que el cliente entró en on how overdue the payment is.
mora.
Reducción del valor oficial de una moneda A substantial drop in the official value of
con respecto a otras monedas con fines de a currency, relative to the currencies of
política económica y social; es decir, a partir other countries with regard to economic
de un momento habrá que pagar más and social policy; i.e. from a certain
unidades monetarias nacionales para adquirir moment on more national money units
devaluación devaluation
una unidad monetaria extranjera./ Baja en el are needed to purchase a foreign
valor de una moneda./ Pérdida del poder de currency unit. / Fall in the value of a
compra de una moneda en el exterior, currency. / Loss of foreign buying power
consecuencia de una decisión unilateral de la for a currency as a consequence of a
autoridad gubernativa. unilateral decision from the government.
Retrocesión al cedente de los efectos que no The return of retail goods by a customer
han sido atendidos./ Restituir una cosa a for his/her money back./ The
alguien de quien se ha recibido antes./ En el government's return of excess taxes
ámbito tributario, restitución de las paid when filing./ As an insurance term,
devolución cantidades ingresadas en exceso./ En el refund part of the premium that the insurance
ámbito del seguro, parte de la prima que company returns to the policy holder
devuelve el asegurador al asegurado por due to a change in the policy conditions.
algún cambio en las condiciones de la póliza. This operation is called a return
A esta operación se le llama Extorno. premium.
Cifra que se añade a una cuenta, código de Number that is added to an account, a
dígito de control referencia, cliente, etc., como medida de control digit reference code, customer, etc as a
seguridad. security measure.
Disminución que se produce en el valor The change in earnings per share that
dilución teórico de las acciones cuando se amplía dilution results when capital is increased without
capital sin prima de emisión. issuing a premium.
Medio legal de pago de obligatoria
aceptación./ Moneda de curso legal./ Legal means of payment that must be
dinero money
Expresión bursátil que representa la demanda accepted. / Legal tender.
de títulos.
El formado por los depósitos que los clientes The money that customers maintain in
dinero bancario mantienen en la Banca, y aceptado como bank money bank deposits that is accepted as a
medio de pago para satisfacer deudas. means of paying debt.
Tarjeta de crédito / Pago efectuado por medio Credit cards / Payment made through a
dinero de plástico plastic money
de una tarjeta de crédito. credit card.
Beneficio social distribuible que corresponde a Company profit distributed among the
dividendo activo active dividend
cada acción. Dividendo. shareholders. Dividend.
Parte de pago pendiente de una acción que Part of a pending payment for a share
dividendo pasivo en el momento de suscribir no se realizó passive dividend that was not fully paid for when the
completamente. share for subscribed.
Moneda extranjera que puede cambiarse por Foreign currency that can be directly
convertible foreign
divisa convertible otra de forma directa./ Moneda con cotización exchanged for another. / Currency that
currency
en los mercados internacionales. is quoted on international markets.
Parte de una organización empresarial que se Part of a company structure that focuses
división dedica a una actividad determinada./ division on a specific activity. / Separation,
Separación, reparto, corte o escisión. distribution, discord, excision.
documento El documento de crédito a la orden que Credit document to the order that can
endorsable document
endosable admite su transmisión por endoso. be transferred by endorsement.
documento público El suscrito ante fedatario público. public document Document subscribed by a notary.
Cualquier clase de título de crédito que puede Any credit instrument which may be
efecto endosarse o ser descontado./ Letra de negotiable instrument endorsed or discounted. / Bill of
Cambio, título-valor. exchange, security, bond.
Efecto que no ha sido reembolsado a su unpaid negotiable Negotiable instrument that was not
efecto impagado
vencimiento. instrument reimbursed at expiration.
Forma de emitir activos financieros, tales OID. Form of issuing financial assets,
como Letras del Tesoro, por un valor inferior such as Treasury Letters, at a discount
emisión al
a su valor nominal y se amortizan por éste. original issue discount from par value at the time a bond is
descuento
Es decir, los intereses se pagan issued. In other words, the interest is
anticipadamente. paid in advance.
Castellano English
Término Descripción Term Description
En sentido amplio, cualquier préstamo de In a broad sense, any loan that is taken
dinero que alguien toma o recibe./ Préstamo out or received. / Loan taken out by a
empréstito que toma una entidad, por lo general el loan company, generally the government or a
Estado o una corporación de derecho público corporation with public rights that is
representado por títulos negociables. represented by negotiable securities.
Objeto o derecho transmisible de una persona Object or right that can be transferred
enajenable transferable
a otra. from one person to another.
Medio por el cual empresas e instituciones Means by which companies and public
públicas y privadas obtienen financiación and private institutions obtain external
endeudamiento debt financing
externa, captando recursos para el desarrollo financing by receiving resources to
de sus actividades. perform their business activites.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Sello que se estampa sobre títulos, acciones Stamp placed on securities, company
de sociedades u otros documentos, shares or other documents that shows
estampillado acreditativo de algún cambio sobre alguna de stamp duty some change in its conditions: par
sus condiciones: valor nominal, cambio de value, title holder change, dividend pay-
titularidad, desembolso de dividendos, etc. out, etc.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Euro. Unidad monetaria de la Union Euro. Monetary unit for the European
EUR EUR
Monetaria Europea Monetary Union
(Euro Interbank Offered Rate) Indicador (Euro Interbank Offered Rate) Indicator
utilizado como referencia en los créditos used as a reference in mortages that
hipotecarios que mide el precio del dinero en measures the price of money in the
el mercado interbancario europeo, es decir, el European interbank market, that is, the
euribor precio del dinero que se prestan los bancos Euribor price of the money that banks lend
entre sí en euros. Está sustituyendo al between each other in euros. It replaces
MIBOR, que designa el tipo de interés del the MIBOR, which designates the
dinero que se prestan los bancos en el interest rates for the money that banks
mercado interbancario de Madrid. lend in the interbank market of Madrid.
Expresa la situación ideal por la que una Expresses the ideal situation in which a
empresa alcanza el grado máximo de company reaches the maximum level of
excelencia atención a sus clientes y calidad en sus excellence, excellency customer service and quality in its
productos y servicios./ Tratamiento honorífico products and services. / Honorific title
a que tienen derecho algunas personas. that certain individuals are entitled to.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Situación que se produce cuando una Situation that occurs when a company
exclusión de sociedad desea abandonar la cotización wants to abandon the stock exchange or
exclusion from trading
cotización bursátil o como sanción adoptada por la as a sanction made by the Spanish
Comisión Nacional del Mercado de Valores. National Securities Market Commission.
exigible a largo Obligaciones y depósitos a plazo superior a due and payable in the Obligations and deposits with a period of
plazo un año. long-term more than one year.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Volumen de ventas de una empresa durante Sales volume for a company during a
facturación turnover
un período. period of time.
firma solidaria Solidariamente (ver). joint firm Jointly and severally (see)
Castellano English
Término Descripción Term Description
Es el cambio oficial de la peseta contra el The official exchange rate for the peseta
resto de las monedas cotizadas en nuestro against the rest of the currencies that
fixing fixing
mercado que fija el Banco de España cada are listed in the Spanish market as
día. established daily by the Bank of Spain.
Patrimonio constituido por activos financieros These funds invest in short term
a corto plazo, así como valores y fondos financial assets such as bonds and
fondo de dinero money market fund
públicos con vencimientos medios inferiores a government securities, with expiration
dieciocho meses. dates of less than eighteen months.
Institución dependiente del Banco de España Institution that depends on the Bank of
y a la que los bancos contribuyen para su Spain which banks finance with a
fondo de garantia de financiación con un porcentaje reglamentado reglamentary percentage of their
guaranteed deposit fund
depositos de sus recursos, cuya finalidad esencial es resources. Its main purpose is to
garantizar los depósitos bancarios hasta guarantee bank deposits up to a certain
determinadas cuantías limit.
fondo de inversión
mutual fund in money
en activos del También conocido como Fondo de Dinero./ Also known as a Money Market Fund.
market assets
mercado monetario
Su patrimonio está constituido por activos Its equity is made up of both fixed adn
fondo de inversión non-fixed asset mutual
financieros, tanto de renta fija como variable-interest financial assets. Mutual
mobiliaria fund
variable./ Fondo de Inversión (ver). Fund (see).
Castellano English
Término Descripción Term Description
En estos fondos la mayor parte de su These funds invest the main part of
fondos de renta fija mixed fixed-income
patrimonio se invierte en renta fija y el resto their capital in fixed income assets and
mixta funds
en renta variable. the remainder in variable income assets.
Pertenecen a la modalidad de FIM e invierten These fall under the Non-fixed Asset
fondos de renta exclusivamente en acciones de sociedades Investment Fund modality and they only
variable income funds
variable que se negocian en la bolsa española o bolsa invest in companies that trade on the
extranjera. Spanish or foreign stock exchanges.
FRA Forward Rate Agreements (ver). FRA Forward Rate Agreements (see)
Intentional misrepresentation or
Acto engañoso realizado por el deudor para
fraude de concealment of information in order to
incumplir sus obligaciones mercantiles, creditor fraud
acreedores escape business obligations whereby
lesionando los derechos de sus acreedores.
compromising the rights of creditors.
Castellano English
Término Descripción Term Description
FSA Forward Spread Agreement (ver). FSA Forward Spread Agreement (see)
Medios con los que una persona física o Means with which a person or company
fuentes de
jurídica obtiene los recursos necesarios para sources of financing obtains the resources needed to carry
financiación
la realización de sus planes. out its plans.
fuentes de Son las que proceden del exterior de la Those that come from outside the
sources of external
financiación empresa, a través de diferentes instituciones company, through different national and
financing
externas financieras, nacionales o extranjeras. foreign financial institutions.
fuentes de
sources of internal Those that come from inside the
financiación Aquellas que proceden de la propia empresa.
financing company.
internas
fungible/interchangeabl
fungible Títulos Fungibles (ver). Fungible securities (see)
e
Figura jurídica que designa un tipo de Under this regime, all property and
régimen económico matrimonial en el cual los rights acquired by a husband and wife
bienes adquiridos pertenecen por igual a during marriage is jointly owned.
ambos cónyuges. "Mediante la sociedad de "Through the Community Property
gananciales se hacen comunes para el marido Community Property marital regime each spouse owns an
gananciales
y la mujer las ganancias o beneficios marital regime (Spain) undivided one half in all such commonly
obtenidos indistintamente por cualquiera de owned property. In the event of divorce,
ellos que le serán atribuidos por mitad al each spouse is entitled to his / her share
disolverse aquélla."(Artículo 1344 del Código of this community property" (Article
Civil). 1344 of the Spanish Civil Code).
Voz inglesa que se utiliza para designar la A significant price movement between
diferencia existente entre dos magnitudes two securities or commodities or of a
gap gap
económicas, o entre una misma magnitud en security or commodity between two
períodos de tiempo diferentes. trading sessions.
Persona que garantiza con su firma una One who guarantees an obligation for a
garante concesión de préstamo o crédito a favor de guarantor third party and has a legal duty to fulfill
un tercero. Sinónimo de fiador o avalista. it. Synomyn for surety or bondsman.
Castellano English
Término Descripción Term Description
garantía hipotecaria La constituida mediante hipoteca. mortgage guarantee A guarantee made with a mortgage
La constituida por el crédito personal que A guarantee for a personal credit for a
garantía personal personal guarantee
merece un cliente. customer.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Libra esterlina. Unidad monetaria del Reino British Pound. Currency of the United
GBP GBP
Unido. Kingdom.
Se dice de quien gestiona cierta cosa./ En el Someone who controls resources and
ámbito de los seguros es sinónimo de agente, expenditures./ In insurance, a broker or
gestor persona vinculada a una entidad aseguradora Manager an agent who works for an insurance
que se dedica a la mediación o producción de agency that provides policies which
seguros. protect against future loss.
Castellano English
Término Descripción Term Description
grado de Nivel de deudas que ha alcanzado una Level of debts that a company is facing
level of debt
endeudamiento sociedad o que puede llegar a alcanzar. or could have to face.
hedge funds Fondos de Cobertura (ver). hedge funds hedge funds (see)
Castellano English
Término Descripción Term Description
Persona que por testamento o ley recibe los Person who receives an inheritance by
heredero heir
bienes en herencia. will or law.
Bienes o derechos que se heredan. Lo que se Property or rights that are inherited.
tiene por haberlo recibido en heredad. El Part of an estate, given to an heir.
Código Civil, en el artículo 659, dice: "La Article 659 of the Civil Code states:
herencia inheritance
herencia comprende todos los bienes, "Inheritance includes all the property,
derechos y obligaciones de una persona que rights and obligations of a person that
no se extingan por su muerte." are not extinguished at their death."
Contrato por el cual se consigue un crédito. Contract used to achieve credit. The
La garantía que se pone para cubrir el riesgo guarantee given to cover the risk of
de impago es un bien inmueble, con lo que se default is a property asset, which grants
concede al banco que da el crédito la facultad the bank that offers the credit the power
hipoteca de enajenar las cosas hipotecadas una vez mortgage to seize the mortgaged items once the
vencida y no satisfecha la obligación guaranteed obligation has expired and
garantizada. Los créditos hipotecarios tienen not been satisfied. Mortgage loans are
gran importancia en la financiación de la of great importance for financing
vivienda. housing.
Documentos bancarios de uso interno para Bank documents for internal use only
hojas de riesgo controlar los riesgos en las operaciones de risk sheets that control risks in discount operations
descuento de efectos comerciales. with commercial instruments.
La Ley sobre el IVA, Art. 1, lo define así: "Es Spanish Law on IVA (VAT), Art. 1,
un tributo de naturaleza indirecta que recae defines it as follows: "An indirect
sobre el consumo y grava las entregas de impuesto sobre el valor consumption tax which levies the
impuesto sobre el
bienes y prestaciones de servicios efectuados añadido (value added delivery of goods and services carried
valor añadido (iva)
por empresarios y profesionales, las tax VAT) out by retailers and professionals, and
adquisiciones intercomunitarias de bienes y goods and imports traded between EU
las importaciones de bienes". countries.
Son los impuestos que gravan la obtención o Taxes that levy the earning and holding
tenencia de rentas y patrimonios, como el of incomes and capital, such as the
impuestos directos Impuesto sobre el Patrimonio, el IRPF, direct taxes Wealth Tax, the Personal Income Tax,
Impuesto sobre Sociedades o el Impuesto the Company Tax and the Inheritance
sobre Sucesiones y Donaciones. and Gift Tax.
Disobedience / Nonfulfillment to a
Desobediencia./ No cumplir un contrato,
contract, promise or agreement. / To
incumplimiento compromiso o promesa./ No acatar las leyes, breach
act in disregard of laws, rules or
normas o disposiciones.
provisions.
Situación o hecho antijurídico (es decir, Unlawful situation or act (i.e. set forth
previsto y penado por la Ley), que se produce and penalised by law) that is produced
incumplimiento de
cuando cualquiera de las partes contratantes to breach a contract when any of the contracting parties
contrato
incumple de forma culpable las obligaciones violate an obligation, engagement, or
derivadas de un contrato. duty that is stated in a contract.
Se produce cuando el deudor incumple sus This is produced when a debtor does not
incumplimiento de
compromisos de pago lesionando los non-payment fulfill the promise to pay whereby
pago
derechos del acreedor. jeopardising the rights of the creditor.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Estadística o cifra que facilita una visión Statistic or figure that show general
indicador económico economic indicator
parcial de la situación económica. trends in the economic situation.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Volumen de saldos morosos respecto del delinquency in payment Volume of late payments with respect to
índice de morosidad
riesgo total de la morosidad. ratio the total delinquency in payment risk.
Se dice de las cuentas que permanecen sin A bank account without transactions and
movimiento y escaso saldo durante un tiempo little funds that may not be withdrawn
inmovilizadas frozen
determinado y se hallan sometidas a una until a lien is satisfied or an ownership
regulación específica. dispute is resolved.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Anotación o asientos que se hacen en los Registry or entry made in official books,
libros oficiales, especialmente en los del especially the Company Registry. /
inscripción Registro Mercantil./ Escrito con ánimo de inscription Letters inscribed (especially words
perduración, sobre piedra, metal u otra engraved or carved) on stone, metal or
materia duradera. another lasting material.
Persona imposibilitada para atender sus A person who cannot affront their debts
insolvente deudas y obligaciones./ Persona que tiene un insolvent and obligations./ Person whose liabilities
pasivo exigible superior al activo real. outweigh their assets.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Son entidades que captan el ahorro privado Institutions that attract and
para su inversión en los mercados financieros administrate private savings to be
o de capitales y se ocupan de su posterior invested in financial markets or capital.
instituciones de collective investment
administración. Para desempeñar la labor han In order to carry out this task, they
inversión colectiva institutions
de reunir determinados requisitos y contar must comply with certain requirements
con la autorización del Ministerio de Economía and the Ministry of Economy and
y Hacienda. Finance must authorise their activities.
Entidad de Derecho Público con personalidad Public rights institution with legal
jurídica y patrimonio propio, de quien capacity and its own equity, that is
dependen las Entidades Oficiales de Crédito controlled by the Official Spanish Credit
instituto de crédito Official Credit Institute
en España. Actúa con plena capacidad para el Institutions. It has full legal capacity to
oficial (ico) (ICO in Spanish)
cumplimiento de su misión bajo la directa carry out its mission under the direct
dependencia del Ministerio de Economía y control of the Ministry of Economy and
Hacienda. Finance.
Apelativo utilizado para designar a las
sociedades mercantiles que tiene capacidad
para operar en los mercados de valores./
Sociedad de un grupo financiero que se utiliza Refers to companies that can operate on
instrumental operative
como instrumento de gestión del mismo, the stock exchange.
actuando como poseedora de cartera de
valores o inmuebles y generalmente sin
empleados propios.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Tipo de interés cruzado entre distintos bancos Interest rate that is crossed between
que marca la pauta para fijar los utilizados different banks which sets the pattern
interbancario interbank
con la clientela, tanto en las operaciones de for the interest rates used with clientele,
Activo como en las de Pasivo. for both asset and liability operations.
Es el total de contratos de futuro abiertos en All future contracts that are open at a
un momento y mercado determinado. Es certain moment in a certain market. It
igual al número de posiciones compradoras o is equal to the number of buying
interés abierto al número de posiciones vendedoras, pero no open interest positions or the number of selling
a la suma de las dos. El interés abierto nos positions, but not the sum of the two.
da idea de la liquidez y tendencia del Open interest gives us an idea of market
mercado. liquidity and trends.
Es el producido por el retraso del pago de una This is produced by a delay in paying a
interés de demora delayed interest
deuda. Intereses de demora. debt. delayed interest
Se dice del rendimiento económico del capital Economic performance of capital that is
que se determina en el mercado de dinero en determined in the money market with
interés de mercado relación con la situación entre la demanda y market interest regard to the situation between supply
la oferta, según la política monetaria de un and demand, as per the monetary policy
país. of the country.
Es el tipo de interés nominal que permanece Par value interest rate that does not
sin cambios a lo largo de la vida de un change throughout the duration of a
contrato de financiación o de inversión, con financing contract or investment, no
interes fijo independencia de las variaciones de los fixed interest matter what the market variations may
mercados. Asegura que aunque varíen los be. It assures that although the interest
tipos de interés, no cambiarán las rates vary, the conditions of the
condiciones del contrato. contract remain the same.
interés indexado Indexar el Tipo de Interés indexed interest To index an interest rate
interés lombardo Tipo Lombardo Lombard interest rate Lombard interest rate
Es el que una entidad financiera está It interest rate that a financial institution
interés preferencial preferential interest
dispuesta a aplicar a sus mejores clientes. is willing to apply to its top customers.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Es el de un capital sin agregarle algún rédito Interest on capital without adding any
interés simple simple interest
vencido. expired revenues.
Empleado que autoriza y fiscaliza las Person who authorises and inspects
operaciones a fin de que se hagan de acuerdo operations to ensure that they are
interventor inspector
con las normas./ Persona que interviene o performed in accordance with the
participa en un acto. regulations.
Cada una de las personas que actúan en un Each of the persons involved in a bank
contrato bancario (prestamista, prestatario, contract (money lender, borrower,
interviniente party
avalista, fedatario, etc.). / Persona Física o guarantor, notary public, etc.). / Person
jurídica que interviene en un contrato or company that enters into a contract.
(Imposición a Plazo Fijo). Cantidad de dinero Fixed Term Deposit Amount of money
que deposita un cliente en el banco con el that a customer deposits in a bank with
compromiso de mantenerlo durante un plazo the understanding that the customer will
IPF Fixed Term Deposits
determinado de tiempo, a fin de obtener unos not withdraw it for a determined time, in
rendimientos fijados. Concepto similar al de order to obtain a fixed income. The
depósito. concept is similar to that of a deposit.
Impuesto sobre la Renta de las Personas impuesto sobre la renta de las personas
IRPF IRPF
Físicas físicas (personal income tax)
Castellano English
Término Descripción Term Description
(INTERNATIONAL SECURITIES
IDENTIFICATION NUMBER) Código que International Securities Identification
ISIN ISIN
identifica cada título emitido en el mercado Number
europeo.
JPY Yen japonés. Unidad monetaria de Japón. JPY Japanese Yen Currency of Japan
Reunión en asamblea de personas para llegar The act of people assembling for some
a acuerdos sobre temas y materias que les common purpose./Management
junta meeting / board
afectan./ Grupo directivo que forma parte de committee that forms part of a company
una sociedad o institución. or institution.
Es la que tiene por objeto censurar la gestión Meeting to audit company management
social, aprobar en su caso el balance y la and approve the financial statements for
cuenta de resultados de cada ejercicio y the year, as the case may be, as well as
junta ordinaria de ordinary shareholder's
resolver sobre el reparto de beneficios. Ha de to decide on profit distribution. It must
accionistas meeting
convocarse necesariamente al menos una vez be called at least once a year, within the
al año, dentro de los seis primeros meses first six months after the closing of the
después de cerrar el ejercicio. financial year.
Documento que prueba o muestra una cosa./ Document that proves or shows
justificante voucher
Recibo something. / Receipt.
Voz inglesa que se puede traducir por "saber Knowledge of how to do something.
hacer". Se refiere a los conocimientos Refers to technological knowledge and
tecnológicos y métodos (tecnología) que methods (technology) held by certain
know-how poseen determinados colectivos y que son know-how collectives that are needed to perform
necesarios para llevar a cabo sus funciones their business operations or any specific
empresariales o cualquier otra actividad activity. / Knowledge of how to plan and
específica./ Técnica de planificación. perform some task
Castellano English
Término Descripción Term Description
Principio registral que manifiesta que el Registry principal that states that the
legitimación
contenido del Registro prevalece mientras no registry authentication contents of the Register will prevail until
registral
se demuestre su inexactitud. its inaccuracy is proven.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Aquella en la que media pacto fraudulento The drawer and the drawee fraudulently
entre librador y librado sin negocio causal pact together without any underlying
letra de colusión collusion bill
subyacente, con la única finalidad de obtener business purpose to obtain credit
crédito a través de su descuento bancario. through a bank discount.
Nueva letra que el tenedor de otra protestada New bill that the holder of another
gira a cargo del librador o uno de los protested bill turns over to the charge of
endosantes, para reembolsarse de su importe the drawer or one of the endorsers, in
más los gastos de protesto y recambio./ order to receive payment of the amount
letra de resaca Asimismo, el tenedor podrá, con una copia renovation bill plus protest and replacement expenses.
autenticada de la letra original protestada, / The holder can likewise begin any
iniciar cualquier acción de regreso, en vía recourse, through ordinary or executive
ordinaria o ejecutiva (Art.. 62 de la Ley means (Art. 62 of the Law of Negotiable
Cambiaria y del Cheque). Instruments).
Persona a cuyo cargo se gira una letra y que The party directed to pay the amount of
librado drawee
deberá pagar a su vencimiento. a draft at its expiration.
Persona que crea y extiende una letra de The party who draws the draft upon
librador drawer
cambio. another party for payment.
Acto de librar una letra de cambio, cheque, Act of clearing a bill of exchange,
libramiento pagaré o cualquier otro documento de crédito clearance cheque, promissary note or any other
que haga función de giro. credit document that works as a draft.
Registro oficial de las reuniones que celebran Official registry of the meetings held by
los órganos de una sociedad, que han de company management, which should
incluir todos los acuerdos tomados, asuntos include any agreements that are made,
libro de actas minutes book
debatidos, intervenciones en las que se haya the issues discussed, any responses that
solicitado constancia y resultado de las participants would like recorded and the
votaciones celebradas. result of any votings held.
Libro utilizado por las empresas para reflejar Book used by companies to reflect the
por orden cronológico y agrupadas en business operations performed in
libro mayor cuentas las operaciones comerciales ledger chronological order and grouped by
realizadas y previamente reflejadas en el accounts, that were previously recorded
libro diario. in the daily log.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Símbolo distintivo que utiliza habitualmente Graphic symbol that is used to identify a
logotipo logotype
una empresa o marca para identificarse. company or brand.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Se aplica a lo que se hace con las manos./ Of or relating to the hands. / A written
Publicación que recoge normas de set of instructions for the use of a
manual manual
funcionamiento de una máquina, organización device, machine, organisation or
o sistema. system.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Diferencia o beneficio entre la cotización de
Difference or profit between the buying
compra y la de venta de un operador de
price and the selling price for a market
mercado./ Porcentaje que añaden las
trader. / Percentage that financial
margen entidades financieras al tipo de interés que margin
institutions add on to the interest rate
han determinado como variable./ Espacio en
as a variable. / The blank space that
blanco alrededor de un texto impreso./
surrounds the text on a page. / Spread.
Spread
Diferencia entre el precio de venta de un Difference between the sale price and
producto y su coste de producción. En una the production cost of a product. For a
margen bruto empresa viene representado por la diferencia gross margin company this is represented by the
entre los ingresos de explotación y los costes difference between operating income
directos. and direct costs.
Suma del margen financiero y los productos y Sum of the financial margin and
margen operacional operating margin
servicios. products and services.
Forma especial del marketing que se aplica a Special form of marketing that is applied
marketing de los servicios, por sus especiales to services, due to their special
services marketing
servicios características e implicación más directa de characteristics and the direct
las personas. involvement of people.
Conjunto de dinero en poder del público./ The total supply of money in circulation
masa monetaria money supply
Disponibilidades Monetarias (ver). in a country.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Es el dinero y demás bienes sustitutivos del Cash and other cash-substituting assets
medios de pago mismo, como activos financieros, payment methods such as financial assets, payment
mandamientos de pago, etc. orders, etc.
Nombre que recibe el mercado de Futuros Name given to the Futures Market that
Financieros dedicado a la contratación de trades futures and options for fixed
meff renta fija fixed income meff
futuros y opciones sobre activos de renta fija. income assets. This market is located in
Este mercado se localiza en Barcelona. Barcelona..
Mercado donde se llevan a cabo operaciones A market where asset operations take
activas: préstamos y avales hipotecarios; y place: mortgages and bank guarantees;
mercado hipotecario mortgage market
operaciones pasivas, emisión de títulos and passive operations, mortgage
hipotecarios, como cédulas o bonos. bonds, certificates or bonds.
En sentido estricto, conjunto de mercados In the strict sense of the word, group of
financieros en los que se negocian financial markets iwhere short-term
instrumentos financieros a corto plazo, de financial instruments with high liquidity
mercado monetario monetary market
elevada liquidez y muy bajo riesgo, derivado and low risk are negotiated. They are
de la solvencia de los emisores y de la derived from the solvency of the issuers
garantía de los títulos. and the gurantee of the securities.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Mercado de emisiones de títulos-valores. Sólo The market for securities issues. Only
tiene lugar en las subastas o en las emisiones new market securites can be purchased
mercado primario primary market
de papel nuevo (una ampliación de capital (a capital increase would be primary
sería mercado primario). market).
mesa de cambios Lugar donde operan los cambistas. foreign exchange desk Place where exchangers operate.
métodos de Se dice de los dos procedimientos aplicables Refers to the two procedures applied in
consolidation methods
consolidación en la consolidación de balances: consolidating balance sheets.
Agente que forma parte del mercado de Agent who participates in stock listing
futuros, pero sólo participa en el proceso de processes, negotiation, compensation
miembro no
cotización y negociación, debiendo liquidar y non-clearing member and settlement on the futures market
liquidador
compensar a través de un miembro liquidador through another member with full
pleno. clearing rights.
modalidades de Formas y plazos de liquidación de intereses y Ways and deadlines for liquidating
liquidation modalities
liquidación comisiones. interest and commissions.
Castellano English
Término Descripción Term Description
La que tiene un valor intrínseco inferior al que Its value is intrinsically less than the
moneda fiduciaria representa. En la actualidad, todas las fiduciary money value it represents. In reality, all money
monedas son fiduciarias. is fiduciary.
moneda fraccionaria Moneda menuda de escaso valor. fractionary money Small coin with little value.
Tarjeta de pago creada para realizar compras Payment card created for small
de pequeño importe. Trata de evitar el purchases. The idea behind it is to avoid
transporte de monedas. Lleva banda having to carry coins. It has a magnetic
magnética, como el resto de tarjetas, que band like other cards, and it can be used
monedero permite utilizarlas en Cajeros Automáticos in ATMs to withdraw funds from an
electronic wallet
electrónico para extraer fondos de una cuenta y account and charge them onto a chip in
cargarlos en un chip que lleva incorporado. the card. It can be used as money in
Se irá descargando en terminales especiales special terminals located in vending
situados en máquinas "vending", quioscos, machines, kiosks, cafes and public
cafeterías, autobuses, etc. buses, etc.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Acción de monetizar. Dar curso legal como The act of monetising. The act of
moneda a los billetes u otros signos making notes or other pecuniary
pecuniarios./ Hacer moneda, emitir dinero./ symbols into legal tender. / To make or
monetización Convertir en dinero un documento o un bien monetisation issue money. / To convert a document
mediante su venta a otra persona./ Expresar or an asset into money by selling it to
en términos monetarios el valor de un bien o another person. / Express the value of a
servicio. good or service in monetary terms.
Modalidad de seguro que bajo una misma Insurance modality that covers different
multiriesgo póliza cubre distintos tipos de siniestros que multirisk types of accidents that could occur to an
pudieran devenir sobre el objeto asegurado. insured object under the same policy.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Término inglés empleado para señalar la The method of settling payment and
compensación de pagos y cobros con el charges with other countries, which is
netting netting
exterior, muy utilizada por multinacionales o commonly used by multinationals or
empresas importadoras / exportadoras. import-export companies.
Valor de emisión que figura en un documento The stated issue value of a business
mercantil./ Importe principal de una letra de document./ Principal amount of a bill of
nominal cambio que ha de ser pagada./ Valor que par exchange that must be paid. / Value
figura en los valores mobiliarios./ Valor stated on bearer securities. / Face
nominal. value.
Comunicación que los notarios hacen al Process whereby the Notary requires the
librado de un efecto protestado requiriéndole drawee to pay a protested item. / In
el pago./ En comercio exterior, comunicación foreign trade, to inform the interested
notificación a la persona a quien se debe avisar la llegada notification party of the arrival of their merchandise.
de la mercancía./ Aviso de la apertura de un / A notice given by the bank to a
crédito documentario que hace el banco al beneficiary that a documentary credit
beneficiario. has been opened.
Persona que sólo tiene la nuda propiedad, Person who owns a property but not the
nudo propietario bare owner
pero no el usufructo de un bien. use of it.
número de
Personal Identification
identificación Personal Identification Number./ PIN Personal Identification Number./ PIN
Number
personal
New York Stock Exchange. La Bolsa de New York Stock Exchange. New York
NYSE NYSE
valores de Nueva York. Stock Exchange
Actividad a que se dedica una sociedad Activity that a business carries out.
mercantil. En nuestro ordenamiento jurídico, Under the Spanish legal system, the
objeto social business purpose
el objeto de una sociedad ha de ser lícito y business purpose must be licit and
estar determinado. stated.
obligación Aquella que está garantizada con bienes An obligation that is guaranteed by
mortgage obligation
hipotecaria hipotecables. mortgaged goods.
obligación
Deuda Subordinada subordinated obligation subordinated debt
subordinada
Son los activos de renta fija emitidos a largo Long-term, fixed income assets. In
plazo. En España son emisiones a diez o Spain they are issued for either ten or
quince años, son activos que sufren fifteen years. They are assets that suffer
oscilaciones en sus precios con lo que pueden price variations that can mean very
obligaciones proporcionar jugosas ganancias o acarrear obligations attractive profits or phenomenal losses.
pérdidas. Como se negocian en el mercado el As they are negotiated on the market,
mercado las pone cada día un precio en the market sets their price each day
función de las expectativas de la marcha de depending on interest rate forecasts for
los tipos de interés de ese país. the country.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Títulos de renta fija que se encuentran Fixed income securities that are
representados mediante anotaciones en respresented through account entries
obligaciones del
cuenta y con valor nominal de 10.000 government bonds with a par value of 10,000 pesetas.
estado
pesetas. Su plazo de amortización suele ser Their amortization period tends to either
de 10 o 15 años. 10 or 15 years.
obligaciones
Bonos Matador matador bonds Matador Bonds
matador
Oferta formulada por uno o varios accionistas Offer made by one or various company
de una sociedad, dirigida al público inversor shareholders which is made to the
para vender todas o parte de las acciones de investing public, involving the sale of all
oferta pública de
dicha sociedad, mediante un procedimiento public offering or part of their shares in the compaany
venta (opv)
directo entre oferente e inversores, al margen directly between offerer and investor,
en todo caso de los mecanismos ordinarios de without following the ordinary trade
contratación. mechanisms.
OPA formulada a continuación de otra OPA A takeover bid made after another
previa, antes de la conclusión de ésta, sobre takeover has been placed on the same
competitive takeover
opa competidora las mismas acciones, con la finalidad de shares, but before the operation is
bid
impedir el éxito de la primera, mejorando sus finalised, in order to stop the first one
condiciones. by improving its conditions.
La que se puede ejecutar en cualquier The option that can be executed at any
opción americana momento desde la fecha de su contratación American option time from the date of entering into the
hasta su vencimiento. contract until its maturity.
La que sólo se puede ejecutar en el momento This option can only be executed at the
opción europea European Option
de su vencimiento. moment of maturity.
Son las que realiza la Banca en cualquiera de All the operations performed by a bank
operaciones
sus variantes, activas, pasivas o de servicios, banking operations in all of its variants involving assets,
bancarias
con sus clientes. liabilities or services with its clients.
Actuación en los mercados financieros con la Activities on the financial markets that
finalidad de obtener beneficios rápidos. attempt to gain a quick profit.
operaciones de Operaciones que tienen exclusivamente esa Transactions whose only aim is profit,
speculation transactions
especulación finalidad, comprando o vendiendo en and are performed by trading on the
mercados de futuro, a plazo de divisas, al futures market, the foreign currency
contado, etc./ Especulación (ver). market, in cash, etc. / Speculation (see)
operador de Persona que realiza el trabajo en un terminal Person who carries out their work from a
teleprocessing operator
teleproceso del sistema. system terminal.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Persona que pasa instrucciones al Banco para Person who gives instructions for the
que éste las cumplimente./ En un crédito bank to carry out. / The buyer or
ordenante requester
documentario, el comprador o importador que importer who orders a documentary
ordena su apertura. credit to be opened.
out the money Opción (ver). out the money Option (see)
P&L (Profit and Loss) Perdidas y Ganancias P&L Profit and Loss
Entregar a una persona dinero u otra cosa Hand money or something else of value
que se le debe, por haberlo recibido antes de over to someone usually in exchange for
pagar ella, por un servicio realizado o por otra to pay goods or services or for other reasons.
razón. Pagar es cumplir una obligación y To pay is to fulfill an obligation or satisfy
satisfacer lo que se debe. a debt.
Acción de pagar. Lo que se da para satisfacer The act of paying. Something that is
pago una deuda. Cumplimiento de una obligación payment given to satisfy a debt. The act of
dineraria. fulfilling a monetary obligation.
Se dice de los países en los que la obtención A country offering very favorable tax
paraíso fiscal de rentas tienen un régimen tributario con tax haven laws for foreign businesses and
escasa o nula presión fiscal. individuals.
Cada artículo o cantidad anotada en una Each article or amount entered into an
partida cuenta o presupuesto. Cada una de las dos item account or budget. Each of the two parts
partes que componen el asiento contable. that form an accounting entry.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Exigible a corto plazo. Deudas contraídas por Due and payable in the short-term. An
pasivo circulante la empresa que vencen en el periodo current liability amount owing by a company due to be
económico actual. paid within the next twelve months.
Se dice del conjunto de operaciones por las A group of operations for which a credit
que una entidad de crédito garantiza institution guarantees the obligations of
obligaciones de un tercero, como avales, a third party, such as bank guarantees,
pasivo contingente afianzamientos, etc. Según la normativa del contingent liability security bonds, etc. According to Bank
Banco de España, este tipo de operaciones of Spain regulations, this type of
han de tener su reflejo contable en Cuentas operation must be reflected in the
de Orden. Memorandum Account.
Deudas de una empresa exigibles a corto, Short, medium and long-term company
pasivo exigible medio o largo plazo. Se divide en pasivo demand liability debts. They are divided between current
circulante y pasivo fijo o inmovilizado. liabilities and fixed liabilities.
El constituido por los recursos propios y las A company's own equity and medium
pasivo fijo deudas a medio y largo plazo./ Reservas fixed liability and long-term debt. / Permanent
permanentes. reserves.
Diferencia entre el activo total y el pasivo The difference between total assets and
net worth, shareholder's
patrimonio neto exigible./ Fondos propios, capital más total liabilities./ Equity, capital plus
equity
reservas, menos el activo ficticio. reserves, minus fictitious assets.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Programa Comercial del Cliente. Se trata de Programa Comercial del Cliente. (Client
una lista de acciones comerciales que el Commercial Programme) This is a list of
PCC PCC
Banco quiere realizar sobre un cliente en commercial activities that the bank
concreto would like to propose to a specific client.
Requerir telefónicamente o por otro medio el The promise to pay a debt that is
compromiso de pago de un documento, para required either telephonically or by other
pedir conformidad to request approval
asegurar que será atendido a su means, to ensure that the credit can be
presentación. approved when presented.
Calidad de periódico, frecuencia uniforme con Periods- the uniform frequency which
que se produce el vencimiento de cuotas de produces the maturity of instalment
amortización de préstamos o créditos. Los payments for loans and credits. The
periodicidad frequency
vencimientos podrán ser mensuales, maturity term may be monthly,
trimestrales, semestrales o anuales, y quarterly, every six months or annually,
generalmente se pactan previamente. and are normally agreed beforehand.
Es aquel lapso de tiempo durante el cual las Lapse of time during which Persons
Personas Sujetas al Codigo de Conducta no Subject to the Code of Conduct cannot
pueden realizar ciertas operaciones. Los perform certain operations. Reasons for
periodo restringido restricted operating
motivos que pueden provocar el alta de un lifting a Restricted Period can very from
para operar period
Período Restringido son diversos, como la the Publication of an Analysis, a Results
Publicación de un Análisis, la Presentación de Presentation, a Recommendation
Resultados, el Cambio de Recomendación, etc Change, etc.
Con carácter genérico, cambio o trueque. In the most general sense, an exchange
Contrato consensual mediante el cual cada or barter. A contractual agreement
uno de los contratantes se obliga a dar una between parties agreeing to the
permuta swap
cosa para recibir otra. La permuta no es una exchange of some good or service. To
compraventa y generalmente no interviene el swap is not to buy or sell and generally
dinero. no money is exchanged.
Se dice de la persona natural, es decir, cada Used to denote persons, that is, every
hombre o mujer. Se entiende por oposición a man and woman. As opposed to the
la persona jurídica, formada por un conjunto company, formed by a group of
de personas físicas. Toda persona física, por individuals. All individuals, by virtue of
el mero hecho de serlo, posee aptitud para being such, are able to be owner of
persona física ser titular de derechos y asumir obligaciones. individual rights and assume obligations. However,
Ahora bien, no todas las personas tienen not all individuals have the capacity to
capacidad de ejercicio de derechos. El Código exercise rights. Civil law mentions
Civil habla de restricciones de la personalidad judicial restrictions in certain situations,
jurídica en determinados supuestos, como en such as for minors or mentally-impaired
menores de edad o disminuidos psíquicos. persons.
Persona que conoce Información Privilegiada Person informed about something secret
persona iniciada to be privy to
o Información Relevante or not generally known.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Siglas de "París Interbank Offered Rate". Es Letters that represent "París Interbank
el tipo de interés al que las entidades Offered Rate". The interest rate for
pibor PIBOR
financieras ofrecen fondos en el mercado funds offered by financial institutions on
interbancario francés. the French interbank market.
En los mercados bursátiles, expresión irónica, An ironic expression that means any
de origen inglés y norteamericano, que alude tactic by a company designed to avoid a
píldora venenosa a una operación destinada a obstaculizar y poison pill hostile takeover by placing obstacles in
encarecer una OPA hostil sobre una its way or making it more expensive in
determinada empresa. some way.
plan general de Conjunto de normas que regula la A series of standards that regulate
general accounting plan
contabilidad contabilidad de un país. accounting practises in a country.
Póliza de seguros que garantiza contra todos Coverage against loss or damage from
póliza a todo all risk/blanket
los riesgos que pueden afectar al objeto all perils that could affect the insured
riesgo/integral coverage policy
asegurado object.
Aquella que utilizan los bancos para Policy used by banks to formalise a
póliza de préstamo loan policy
formalizar una operación de préstamo. loan.
Point of Sale. Punto de venta. Termino Point of Sale. Point of Sale. The physical
anglosajón que hace referencia al location where a sale is completed.
establecimiento minorista donde se utiliza Usually used as "POS terminal" to refer
POS POS
una tarjeta para efectuar un pago. En la to the credit card terminal (equipment).
actualidad equivale aL lugar donde hay una In general it is the location at which a
TPV sale takes place.
Usos bancarios./ Forma habitual de operar de Bank uses. / The normal way that banks
práctica bancaria bank practices
las entidades bancarias. operate.
Documento expedido por un Banco que no A document issued by a bank that does
constituye compromiso en firme, aunque not constitute a firm commitment,
commitment of bank
preaval bancario exprese la favorable disposición a otorgar un although it does express a favourable
guarantee
aval definitivo en su día ante la Entidad disposition by the bank to grant a
solicitante. definitive bank guarantee.
Es el precio de mercado del bono después de The market price for a bond after
precio ex-cupón ex-coupon price
detraerle el cupón corrido. deducting the accrued interest.
Estudio previo del riesgo del cliente que le Preliminary assessment that determines
preconcesión califica como objetivo de la concesión de preliminary risk analysis a possible borrower's level of risk before
operaciones de activo granting a loan.
Prenda que, permaneciendo en poder del Pledge that guarantees the payment of
prenda sin deudor, garantiza el pago de su deuda. Es non-transferrable a debt, although it remains in
desplazamiento decir, el deudor pignoraticio sigue pledge possession of the debtor. In other
conservando la posesión de la cosa. words, the pledger holds on to the item.
Análisis de los cambios en las cotizaciones de Analysis of the changes in stock prices
stock market
previsión bursátil los valores para prevenir su evolución y in order to forecast future evolution and
forecasting and analysis
deducir su tendencia. foresee tendencies.
Cantidad de dinero que deben pagar los Sum of money that share subscribers
suscriptores de acciones en las ampliaciones must pay for capital increases when the
de capital, cuando el valor de cotización de la share price (cash value) does not
prima de emisión acción (valor efectivo) no coincide con su share premium coincide with its par value. These
valor nominal. El precio tiende, pues, a payments tend to cover the cost of new
equiparar el coste de las nuevas acciones con shares with the share price of the
la cotización de las antiguas existing ones.
procedimiento
Ejecutivo (ver). executive procedure executive (see)
ejecutivo
Dentro de una institución financiera, se dice Within a financial institution, this refers
de un tipo de operación consistente en la to a type of operation consisting in
concesión de un préstamo a un cliente, por granting a loan to a customer for a sum
una cuantía que incluye: el valor del bien que that includes the following: the property
se pretende adquirir, el valor del to be purchased, its maintainence and
properting properting
mantenimiento del mismo y el valor del the insurance. The operation also
seguro. La operación conlleva, además, el includes the supplier's promise to buy
compromiso del proveedor de adquirir el bien the property that is being sold at a set,
que vende a un precio fijo predeterminado al pre-determined price at the end of a
final del periodo que las partes establezcan. period that both parties have agree to.
punta de tesorería Excedentes de tesorería de diversa cuantía. short-term cash surplus Cash excess in varying quantities.
Comprobación realizada entre dos asientos, Checking two entries, augends or other
punteo sumandos u otros factores, para cerciorarse spotting factors to make sure that they are
de su exactitud./ Revisión. correct. / Revision.
put option Opción de Venta (ver). put option put option (see)
Daño o pérdida sufrida por una empresa Damage or loss suffered by a company
quebranto debido a situaciones económicas coyunturales severe loss due to economic factors or
adversas o mala administración circumstances or poor management.
Se dice del lugar que ocupa un derecho en el The place where an inscription is
Registro de la Propiedad. Genéricamente, las situated within the Property Registry.
rango registral registry range
inscripciones anteriores tienen preferencia Generally, prior inscriptions have
sobre las posteriores. preference over subsequent ones.
Término latino que expresa la relación Latin term to express the relationship
cuantificada entre dos fenómenos o between two quantities or variables. / In
variables./ En el ámbito económico, es el economics, it denotes relationships of
coeficiente de relación entre dos partidas o items within and between financial
ratio ratio
cuentas de un balance. El ratio se constituye statements. Ratios are a means of
en un medio de diagnóstico y control diagnosis and economic control that
económico, llegando a evaluar una gestión evaluate business management and
empresarial o desarrollo comercial./ Índice. market development.
Se dice de los elementos del activo Assets which are readily convertible into
susceptibles de conversión fácil en dinero cash without hindering production or
realizable quick assets
efectivo sin obstaculizar la producción o causing significant losses. / Liquid
producir pérdidas sensibles./ Activos líquidos. assets.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Suma del capital, reservas, remanente y Sum of capital, reserves, carryover and
beneficios retenidos./ Aportación de los retained profits. / Shareholder
recursos propios capital resources
socios de una empresa más reservas y contribution to a company plus reserves
beneficios no distribuidos. and undistributed profit.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Red de conexión formada por los Bancos Connection network formed between the
Centrales de la UE entre sí, y con el BCE, que different EU Central Banks and the ECB
red interlinking network interlinking
posibilita, dentro del sistema TARGET la that facilitates cross-border transfers
realización de los pagos transfronterizos. through the TARGET system.
Renta, utilidad, beneficio que rinde la Income, utility, profit gained for a
rédito yield
inversión de un capital. capital investment.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Oficina pública que recoge los datos relativos Public entity that maintains data on
a las personas, como nacimiento, nombre y persons, such as date of birth, full
registro civil apellidos, capacidades, tutela y patria civil registry name, capabilities, guardianship,
potestad, matrimonio, nacionalidad y country of origin, marital status,
vecindad, defunción, etc. nationality, death, etc.
Actualización por su valor real de los bienes Adjusting the assets represented in the
de activo que figuran contabilizados por un accounts to their current value, normally
importe inferior al valor que tienen en la by using the capital and reserves
actualidad, normalmente utilizando como accounts as a counterbalance. This
regularización de
contrapartida las cuentas de capital y balance regularisation technique updates the economic
balance
reservas. Se trata, en definitiva, de rectificar information by taking inflation into
la información económica por la incidencia de account. It is performed under the
la inflación. Se realizan al amparo de una ley protection of a law or under
o son autorizadas en operaciones de fusión. authorisation in merger operations.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Medio utilizado para el cobro de Means used to pay for exports using a
exportaciones, formado por efectos mercantile draft that is drawn on the
remesa simple mercantiles girados contra el importador, sin simple remittance importer, without any documents
que se acompañen los documentos de showing that the merchandise was
expedición de la mercancía. shipped.
Total de beneficios producidos por los Total profits derived from dividends,
rendimiento de
dividendos, derechos de suscripción, y share performance subscription rights and goodwill, if they
acciones
plusvalía en caso de venta. are sold.
Acuerdo entre el prestatario y el prestamista, Agreement between the lender and the
renegociación de una nueva estructura de pagos para una renegotiation borrower regarding a new payment
deuda. setup for a loan.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Cantidad de bienes y servicios disponibles por Amount of assets and services available
renta personal personal income
un ciudadano durante un ejercicio económico. to an individual during a financial year.
Contrato oneroso por el que una persona se An onerous contract by which a person
obliga a pagar a otra u otras, durante toda su or persons agree(s) to make regular
renta vitalicia life annuity
vida, una renta o pensión a cambio de una payments to someone for life, in
entrega de bienes muebles o inmuebles. exchange for goods or property.
Castellano English
Término Descripción Term Description
En algunas modalidades del ramo de seguro In some types of life insurance policies,
de vida, derecho reconocido a favor del it is the sum of money, calculated from
tomador del seguro, mediante el cual, si a mathematical reserve, that an
rescate surrender
rescinde el contrato, recibe del asegurador la insurance company will pay to the
cantidad que le corresponde sobre la reserva policyholder in the event his or her
matemática constituida. policy is voluntarily terminated.
Parte de los recursos propios de una empresa Part of a company's capital resources
reservas formada por beneficios no distribuidos y reserves made up of undistributed profit and
plusvalías. goodwill.
Reservas que se constituyen por imperativo Reserves that are constituted by legal
reservas legales legal reserves
legal. imperative.
resguardo de
Justificante de una entrega de efectivo. delivery note Proof of a cash delivery.
entrega
Dinero o cosa que se da por la realización de The money or item of value that is paid
un trabajo o la prestación de un servicio./ for work or services rendered. /
retribución Conjunto de ingresos que percibe una salary Payment given to employees from the
persona de la empresa donde desarrolla su company in which they perform their
actividad laboral. work activities.
Modalidad de crédito documentario que puede Type of documentary credit that can be
revocable modificarse e incluso anularse sin la revocable changed or even cancelled without the
conformidad del beneficiario. approval of the beneficiary.
Es el riesgo del tenedor de un activo de no The risk that the holder of an asset does
riesgo de
cobrar los intereses o el principal a su insolvency risk not collect interest or principal at
insolvencia
vencimiento. maturity.
En teoría económica, cuando las diferencias o In economic theory, this occurs when
riesgo de interés alteraciones de los tipos de interés pueden interest risk interest rates fluctuations or alterations
afectar al valor o solvencia de la inversión. can affect investment value or solvency.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Return on assets Este ratio es utilizado en el Return on assets. This ratio is used in
análisis de entidades financieras, midiendo la analysis by financial institutions to
rentabilidad sobre activos totales medios, measure a company's profitability. It
ROA expresándose habitualmente en porcentaje. ROA measures profitability over total assets,
Se calcula dividiendo el beneficio neto de la expressed as a percentage. It is
entidad entre los activos totales medios de la calculated by dividing the net profits for
misma. a company by its total assets.
Espacio físico de las instituciones financieras, Area within financial institutions where
sala de cambios donde se opera con divisas y en los mercados exchange room foreign exchange and international
internacionales. market transations take place.
Liquidar, realizar./ Liquidar una deuda u To pay off, to cancel./ To pay off a debt
saldar obligación./ Pagar un débito o reembolsarse to settle or obligation. / To pay a debit or recover
de una deuda. a debt.
Cuando la suma del Debe es superior a la del When debits are higher than credits. /
saldo deudor Haber./ Saldo de una cuenta bancaria cuando negative balance Bank balance in favour of the bank. /
es a favor del banco./ Descubierto Overdrawn
Reserva del derecho a rectificar una partida, Reserves the right to correct an item, a
salvo error u errors and omissions
una liquidación, un valor, etc., si se produce settlement, a value, etc. if there is a
omisión excepted
motivo para ello. reaon for it.
Salvo buen fin./ Iniciales que, inscritas en Subject to final collection. / Initials
SBF una nota de crédito, señala que el pago no es SFC written on a credit note that indicate
definitivo./ Salvo Buen Fin ( that payment has not been finalised.
Es un seguro para los titulares de préstamos Insurance for mortgage holders that
hipotecarios que tiene como objetivo guarantees that the loan will be repaid
seguro de garantizar la devolución del préstamo en caso loan repayment in case of borrower death or
amortizacion de muerte o invalidez del prestatario. No es insurance disablement. This type of insurance is
obligatoria su contratación cada vez que se not required when signing a mortgage
formalice un préstamo hipotecario. loan.
Castellano English
Término Descripción Term Description
SEK Corono sueca. Unidad monetaria de Suecia. SEK Swedish Krona Currency of Sweden.
Factor que mide la variación del precio de un Factor that measures price variation for
sensibilidad activo financiero cuando varía en una unidad sensitivity a financial asset when the market
el tipo de interés del mercado. interest rate varies by one unit.
Sistema de tratamiento de Valores que, sin Securities processing system that enters
desplazamiento de títulos e incluso sin su securities into a ownership register
sistema de
expedición física, son anotados en un registro without physically moving them or even
anotaciones en account entries system
de propietarios, expidiéndose una cuenta- actually issuing them, and prints out an
cuenta
extracto a nombre del titular que acredita su account statement in the name of the
propiedad. title holder which proves ownership.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Aplicado al sistema de pagos dentro de la UE, Fund transfer procedures with a bilateral
sistema de procedimiento de transferencias de fondos or multilateral net settlement scheme
net settlement system
liquidación neta cuyas liquidaciones se realizan a través de un that is applied to the EU payment
esquema neto, bilateral o multilateral. system.
sistema rápido de
Quick Credit System Quick Credit System Quick Credit System
crédito
situación Estado de cuentas./ Balance de situación. status account statement / balance sheet
Sistema de Liquidación Bruta en Tiempo Real, Real Time Gross Settlement System that
utilizado en el sistema Target, que funciona operates within each of the EU member
SLBTR RTGSS
dentro de cada uno de los Estados de la UE./ countries and is used in the Target
Target system / Target
Sociedad mercantil, cuyo capital está Trading company whose capital is fully
enteramente distribuido en acciones, que distributed amongst company
responde a la aportación real de sus socios. public limited company shareholders. It is formed through a
sociedad anónima
Se constituye por escritura pública e inscribe (UK), incorporated pùblic deed and is registered with the
(sa)
en el Registro Mercantil, con lo que adquiere company (US) Company Register, which grants its legal
personalidad jurídica propia. Sus acciones status. Its shares can be traded on the
pueden cotizar en bolsa. stock exchange.
Se dice de la persona que solicita algo./ A person who applies for something. /
solicitante Persona que requiere un servicio bancario applicant Person who requests a bank service by
rellenando un impreso de solicitud. filling out an application form.
Capacidad moral y material de una persona Moral and material capability of a person
solvencia para cumplir sus compromisos y pagar sus solvency to fulfill their agreements and pay their
deudas. debts.
STMD Servicio Telefónico del Mercado de Dinero MMTS Money Market Telephone Service
Es la que realiza aproximadamente cada diez Auction run approximately every ten
días el Banco de España, tanto de days by the Bank of Spain for both
Certificados como de Deuda Pública, en la Certificates and for Public Debt, in which
subasta decenal del Bank of Spain ten-day
que se realizan peticiones de tipo de interés. interest rate petitions are made. The
banco de españa auction
El tipo que fija la subasta sirve de referencia rate applied in the auction is used as a
para las posteriores operaciones que se reference for subsecuent transactions
realizan en el mercado interbancario. made on the interbank market.
Libro de cheques./ Libro donde se conservan / Book that contains the counterfoils of
talonario chequebook
las matrices de las acciones emitidas. the issued actions.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Rentabilidad de una inversión con la que The discount rate at which the present
tasa interna de actualizando el flujo de ingresos futuros y internal rate of return value of the future cash flows of an
retorno (tir) restando el desembolso inicial se obtiene una (IRR) investment minus the cost of the
cierta cantidad de beneficio. investment produces a certain profit.
terminal punto de Dispositivo situado en comercios para POS (Point-Of-Sale) Device located in businesses to allow
venta (tpv) efectuar pagos mediante tarjetas. Terminal payment using cards.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Se dice del conjunto de los recursos All funds pertaining to the Government
financieros de la Administración del Estado y and the Autonomic Bodies, that are
tesoro público de sus Organismos Autónomos, Public Treasury materialised in money, securities and
materializados en dinero, valores o créditos./ credits. / The Exchequer, Internal
Erario, Fisco, Hacienda Pública. Revenue, Tax Administration.
Es el tipo de referencia que toman las The interest rate that financial
tipo básico instituciones financieras para agregarle un basic interest rate institutions use as a basis to which they
diferencial o margen (spread). add on a differential or margin (spread).
Es la relación entre sí del precio de las The price relation amongst the different
distintas monedas. Número de unidades de currencies. Number of units of a
tipo de cambio exchange rate
una moneda que se cambia por una unidad currency that are exchanged for a
de moneda distinta. different unit of currency.
Es el tipo de interés que figura en los The interest rate that figures in finance
contratos de financiación o inversión. Expresa or investment contracts. It expresses
tipo de interes
los intereses devengados en el periodo de un nominal interest rate the accrued interests for the period of
nominal
año, aunque el contrato pueda tener una the year, although the contract may
duración inferior o superior. have a shorter or longer duration.
Tipo de interés que descuenta la tasa de Interest rate that discounts the rate of
tipo de interés real real interest rate
inflación. inflation.
Tarifas de tipos de interés prefijadas para Pre-set interest rates for each period of
tipos standard standard rates
cada plazo de una operación. an operation.
titular de un Persona a cuyo nombre figura./ Propietario Person whose name appears on the
deposit holder
depósito de un depósito. deposit. / Owner of a deposit.
titular de una Persona o personas, físicas o jurídicas, a cuyo Person(s) or company(s) with an
account holder
cuenta nombre está abierta. account open in their name(s).
Proceso a través del cual una institución Process by which a financial institution
titulización de
financiera agrupa préstamos y vende activos asset segurisation packages together loans and sells them
activos
financieros avalados por aquellos. in the form of "asset-backed" securities.
Generically-speaking, a document
Genéricamente, documento que emite una
issued by a company to obtain
sociedad con la finalidad de obtener recursos.
resources. Fixed or variable income
Instrumento financiero de renta fija o
título valor security financial instrument They can be public
variable. Podrán ser públicos o privados, y
or private and documented through
estar documentados mediante títulos físicos o
physical titles or simple accounting
simples registros contables./ Valores
registers.
Se dice de los títulos o valores mobiliarios Interchangeable. The term is often used
títulos fungibles que son equivalentes en todo, resultando fungible securities to apply to financial instruments which
indiferente su intercambio. are identical in specifications.
Arbitrajista, persona que trabaja en una sala Arbitrator, person who works in the
trader de tesorería de un banco o institución trader treasury room of a bank or financial
financiera. institution.
Cada uno de las partes de un crédito, un Each of the parts of a credit, loan or
préstamo o un depósito que tiene condiciones deposit that have conditions that are
tramos de
diferentes a los demás. Algunas entidades credit tranche different from the rest. Some
remuneracion
van aumentando la rentabilidad en función institutions increase profitability as a
del capital invertido. function of the capital invested.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Servicio bancario consistente en remitir una Bank service that consists in passing a
cantidad de dinero a un beneficiario, sum of money to a beneficiary, as per
transferencia siguiendo instrucciones de un cliente. Se transfer the instructions given by the client. As
trata, por tanto, de un trasvase de fondos de such, it means to shift money from one
una cuenta a otra. account to another.
Ingreso de derecho público a cuyo pago viene A payment imposed by law upon
tributo obligado el contribuyente por disposición tax persons or groups for governmental
legal. support.
Dólar USA. Unidad monetaria de los Estados American dollar. Currency of the United
USD USD
Unidos de América. States of America.
Personas que utilizan productos o servicios./ People who use products or services. /
usuarios users
Los titulares de un derecho real de uso. The holders of a real right to usage.
Derecho a uso o disfrute de bienes ajenos The right to use or enjoy another's
usufructo con obligación de no alterar su forma o usufruct property as long as the property is not
sustancia. altered in form or substance.
Castellano English
Término Descripción Term Description
Precio al que es posible adquirir un título de The amount for which the issuer is
valor de emisión issue price
nueva emisión. willing to sell its newly-issued securities.
Se dice del precio que costaría adquirir en el The cost to replace an item on the
mercado un bien que se está valorando. Es present market. Cost of acquiring a new
valor de reposición replacement value
decir, el coste de reemplazar un activo fijo asset to replace an existing asset with
por otro de las mismas características. the same functional utility.
Es el que figura como nominal en cualquier The displayed value on any note, coin or
valor facial face value
billete, moneda o título valor. security.
Evaluación de riesgos de mercado que tiene A technique which uses the statistical
en cuenta la exposición al riesgo de variación analysis of historical market trends and
value at risk (var) value at risk (var)
de precios basado en modelos que recogen volatilities in prices over long periods to
experiencias reales en periodos amplios. evaluate market risk.
Documento oficial justificativo de una venta An official proof of sale for shares that is
Documentary proof of
vendí de valores mobiliarios que firma el vendedor signed by the seller and kept by the
sale
y conserva el Agente mediador. dealer.
Derecho del tenedor de una letra de reclamar Holder's right to reclaim the money from
su importe al librador, endosantes o cualquier the drawer, endorsers or any other
vía de regreso collection action
obligado, por falta de aceptación, de pago, o debtor, due to non-acceptance, lack of
por insolvencia del librado. payment or drawee insolvency.