‫الجغــــــــــــــــــرافيا‬

‫ا بن سع يد ال مغر بي‬
‫بسم ال الرحمن الرحيم‬
‫الرض كرويكة يحيكط بهكا الماء‪ .‬وهمكا واقفان بالمرككز فكي قلب الفلك ودورهكا ثلثمائة وسكتون درجكة‪ .‬وككل‬
‫درجكة ونصكف مائة ميكل‪ .‬والميكل أربعكة آلف ذراع‪ .‬والمعمور منهكا طوله مكن الجزائر الخالدات التكي بالبحكر‬
‫المحيط بالغرب إلى جزائر السيلي التي بالبحر المحيط بالمشرق مائة وثمانون درجة‪ .‬والظاهر منها مضرس‬
‫لسككتقرار البحار وسككلوك النهار‪ .‬وعرض المعمور مككن أقصككاه فككي الجنوب إلى أقصككاه فككي الشمال ثمانون‬
‫درجكة‪ .‬ومكا بعكد ذلك فكي الجنوب ل يسككن لقوة حرارة الشمكس فكي الحضيكض التكي لهكا هناك‪ .‬ومكا بعده فكي‬
‫الشمال ل يسكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككن لقوة البرد‪.‬‬
‫ومجموع المعمور مقسككم على تسككعة أقسككام‪ :‬المعمور خلف خككط السككتواء إلى الجنوب والسككبعة القاليككم على‬
‫التدريج من الخط‪ .‬ثم يكون القسم التاسع المعمور ما بعدها إلى أقصى العمارة في الشمال وفي التعليل تطويل‪.‬‬
‫المعمور خلف خط الستواء إلى الجنوب‬
‫عرضكه سكت عشرة درجكة‪ .‬ل يظهكر فيكه البحكر المحيكط مكن الغرب القصكى ول فكي الجنوب‪ .‬وهكو عشرة‬
‫أجزاء‪.‬‬
‫الجزء الول‪ :‬فيه من المدن السودانية مدينة كو )مدينة العراة( المهملين كالبهائم‬
‫كمكا نقلوا‪ ،‬حيكث الطول عشكر درجات والعرض أربكع‪ .‬وفيكه زفكو‪ ،‬حيكث الطول ثلث عشرة درجكة والعرض‬
‫عشككككككككككككككككككككككككر‪ .‬وغيككككككككككككككككككككككككر ذلك رمال سككككككككككككككككككككككككائلة وطرق طامسككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬فيه من نوع ما تقدم ومنه زعنه‪ ،‬حيث الطول أربع وعشرون درجة والعرض سبع‪ .‬وبرصنه‪،‬‬
‫حيكث الطول سكبع وعشرون درجكة والعرض سكبع‪ ،‬وفيكه أول نهكر مكن أنهار النيكل النازلة مكن عرض سكت‬
‫‪1‬‬

‫عشرة درجككككككككككككككة مككككككككككككككن آخككككككككككككككر العمارة‪ .‬وهككككككككككككككو آخككككككككككككككر الجزء الثانككككككككككككككي‪.‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬من أوله حيث الطول ست وثلثون درجة ودقائق إلى طول تسع وثلثين درجة وعشرين دقيقة‪،‬‬
‫والعرض ست عشرة درجة‪ ،‬ينابيع النيل الربعة التي هي بعد الجزء الخامس وفي آخر الجزء الثاني المتقدم‬
‫الذكر‪ .‬وهي نابعة في البسيط‪ .‬والخمسة الخرى ينابيعها أيضاً في الجزء الثالث‪ .‬إل أنها من جبل القمر حيث‬
‫الطول ثمان وأربعون درجة إلى اثنتين وخمسين درجة وخمس دقائق‪ .‬والعرض في جميع هذه الينابيع العشر‬
‫ل يفارق ست عشرة درجة‪ .‬فالخمسة ) النهار( الولى تنصب في البطيحة الغربية الولى حيث الطول اثنتان‬
‫وأربعون درجكة والعرض سكبعون والقطكر خمكس درجات‪ .‬البطيحكة الشرقيكة الثانيكة بينهكا وبيكن الولى درجتان‬
‫والمركز في العرض واحد‪ .‬وكذلك القطر‪ .‬ويخرج من كل بطيحة‪ ،‬كما يدخل إليها‪ ،‬خمسة أنهار من الجانب‬
‫الشمالي‪ ،‬إل أن الثانكي والثالث مكن البطيحتيكن يصكيران نهراً واحداً عكن قريكب‪ ،‬وينصكب الجميكع فكي البطيحكة‬
‫الككبرى التكي ترككز فكي القليكم الول‪ .‬وفكي هذا القليكم الول مكن السكودان رفله‪،‬وهكي بيكن النهريكن الولييكن‪،‬‬
‫وبينها وبين البطيحة درجة‪ .‬وكوشه‪ ،‬على عيون تمتد على آخر النهار من البطيحة الثانية حيث الطول ثلث‬
‫وخمسكون درجكة والعرض درجتان‪ .‬وتحتهكا يمكر نيكل مقدشكو الخارج فكي شمال الخكط‪ .‬ومحلت القمكر بيكن‬
‫البطيحتيكككككككككككككككككككككن‪ ،‬ومحلت أككككككككككككككككككككككر فكككككككككككككككككككككي شماليهكككككككككككككككككككككا إلى بحيرة كورا‪.‬‬
‫الجزء الرابكع‪ :‬فيكه انتهاء جبكل القمكر على مذهكب البطليموس حيكث الطول إحدى وخمسكون درجكة وخمسكون‬
‫دقيقة والعرض إحدى عشرة درجكة‪ .‬وفيكه عمائر القمكر التكي ينسكب إليهكم الجبكل‪ .‬وهكم أخوة الصكين‪ .‬والمشهور‬
‫عنهكم فكي هذا الجزء مكن مدن السكودان دمدمكة التكي خرج منهكا الدمدام على بلد النوبكة والحبشكة‪ ،‬سكنة سكبع‬
‫عشرة وسككتمائة فككي طالع خروج التتككر على بلد العجككم‪ .‬وهككم تتككر السككودان‪ .‬وفيككه قلجور التككي تنسككب إليهككا‬
‫السيوف القلجورية‪ .‬وبالقرب منها معدن حديد فائق يصنع منه ذلك‪ ،‬وهي حيث الطول خمس وخمسون درجة‬
‫وسكتون دقيقكة والعرض درجتان وثلثون دقيقكة‪ ،‬وبربرا قاعدة البرابر التكي ذككر امرؤ القيكس خيلهكم‪ .‬ورقيقهكم‬
‫مسككتحسن‪ .‬وقككد اسككلم أكثرهككم فلذلك عدموا فككي بلد السككلم وهذه المدينككة حيككث الطول ثمان وسككتون درجككة‬
‫والعرض سككت ونصككف ونيكل مقدشككو ل يزال يصككعد فككي هذا الجزء حتكى عرض إحدى عشرة درجكة حيككث‬
‫الطول سكت وسكتون درجكة ثكم ينحدر على شرقكي بربرا‪ ،‬ويبقكى بينهكا وبينكه نحكو درجكة ثكم ينحدر على شرقكي‬
‫‪2‬‬

‫مقدشكو‪ .‬وفكي هذا الجزء مكن مدن بربرا وهكي أول مدنهكم على سكاحل البحكر الهندي قرفونكه‪ ،‬وموضوعهكا فكي‬
‫أول ركن البحر حيث الطول أربع وستون درجة وثلثون دقيقة والعرض عشرون دقيقة‪ .‬وشرقيها من مدنهم‬
‫على جون مرتفككع برمككه حيككث الطول سككت وسككتون درجككة والعرض درجككة‪ .‬وفككي شرقيهككا حافونككي‪ ،‬الجبككل‬
‫ل فكي البر جنوباً نحكو مائة ميكل‪ ،‬ويدخكل فكي البحكر نحكو مائة وأربعيكن‬
‫المشهور عنكد المسكافرين‪ ،‬ويظهكر داخ ً‬
‫ميلً فكي الشمال بتعرج للمشرق‪ .‬وفكي الظاهكر منكه سكبعة رؤوس يعدهكا المسكافرون على بعكد ويعطون البشارة‬
‫إذا جاوزوهكككككككككككا وخلصكككككككككككوا مكككككككككككن ذلك الطرف‪ .‬وفكككككككككككي شرقيكككككككككككه مكككككككككككن بلد بربرا‬
‫المشهورة على البحكر مرككه حيكث الطول تسكع وسكتون درجكة وثلثون دقيقكة والعرض درجكة وعشكر دقائق‪.‬‬
‫وأهلهكا مسكلمون وهكي قاعدة الهاويكة التكي تنيكف على خمسكين قريكة‪ ،‬وهكي شاطكئ نهكر يخرج مكن نيكل مقدشكو‬
‫وينصككب على مرحلتيككن مككن المدينككة فككي شرقيهككا‪ .‬ومنككه فرع يكون حوض المركككه‪ .‬وفككي شرقككي ذلك مدينككة‬
‫السكلم المشهورة فكي ذلك الصكقع والمترددة الذككر على ألسكن المسكافرين وهكي مقدشكو حيكث الطول اثنتان‬
‫وسكككككبعون درجكككككة والعرض درجتان‪ .‬وهكككككي على بحكككككر الهنكككككد ومرسكككككاها غيكككككر مأمون النواء‪.‬‬
‫الجزء الخامكس‪ :‬فكي أوله على اثنتكي عشرة دقيقكة مكن الجزء الرابكع وعرض درجتيكن مصكب نيكل مقدشكو وهكو‬
‫عابر على أرضها ويبقى بينها وبينه نحو اثني عشر ميلً وينصب في بحر الهند وهو في رأي العين أقل من‬
‫نيكككككككل مصكككككككر بالقرب مكككككككن مقدشكككككككو ولكنكككككككه عميكككككككق ويخرج منكككككككه مكككككككا يضعكككككككف ماءه‪.‬‬
‫قال ابكن فاطمكة‪ :‬وخروج هذا النيكل مكن بحيرة كورى تحكت خكط السكتواء مكن جبكل المقسكم شقيقًا لنيكل مصكر‬
‫وذلك عنكد طول إحدى وخمسكين درجكة وعرض نصكف درجكة فكي القليكم الول وهكو معوج ومسكتقيم ويخرج‬
‫منكه مكن النهار مكا تصكير بكه تلك الجهات كالديار المصكرية فكي السككر والموز وكالهنكد فكي المقكل والنارجيكل‬
‫والفوفل وبه يسقى كل ذلك وغيره‪ .‬وهم يزرعون مرتين عليه وعلى المطر‪ .‬وينصب من مقدشو في شرقيها‬
‫ويكون طوله نحو ألفي ميل‪ .‬وفي شرقي هذا النيل آخر حد البلد البربرية وأول حد بلد الزنج ويكون في هذا‬
‫الجزء الخامكس مكن مدن الزنكج المشهورة ملنده حيكث الطول إحدى وثمانون درجكة ونصكف والعرض درجتان‬
‫ونصكف وعشرون دقيقكة على جون‪ .‬وفكي غربيهكا خور ككبير ينزل إليكه نهكر مكن جبكل القمكر وعلى شطّي هذا‬
‫الخور عمائر كثيرة للزنككج وفككي الجنوب عمائر القمككر‪ .‬وفككي شرق ملنده الحرانككي وهككو جبككل مشهور عنككد‬
‫‪3‬‬

‫المسافرين يدخل في البحر نحو مائة ميل آخذًا للشمال بتشريق ويظهر في البر آخذًا نحو الجنوب مستقيماً على‬
‫نحو خمسين ميلً‪ .‬ومن غرائبه أن ما في البر منه فيه معدن حديد يعم بلد الزنج ويسافر به إلى غيرها‪ .‬وما‬
‫فكي البحكر منكه فيكه حجكر المغناطيكس الجاذب للحديكد‪ .‬وفكي هذه المدينكة سكحرة الزنكج وسككنى ملوكهكم فكي مدينكة‬
‫ممبصة‪ .‬وبينهما نحو درجة وهي على البحر‪ .‬وفي غربيها خور كبير تدخله المراكب نحو يومين ويمتد نحو‬
‫ثلثمائة ميكل‪ .‬وفكي هذا الجزء المفازة التكي بيكن الزنكج وبيكن سكفاله‪ .‬وفيكه مكن مدن سكفاله بتينكه‪ .‬وهكي على ذيكل‬
‫جون عظيم يدخل في البحر من خط الستواء أربع درجات‪ ،‬وعرض رأسه بالتدوير درجتان‪ .‬والمدينة حيث‬
‫الطول سككبع وثلثون درجككة وعشككر دقائق والعرض درجتان ونصككف‪ .‬وفككي غربيهككا داخككل الشمال والمشرق‬
‫عجرد‪ .‬وهو جبل طوله في البحر نحو مائة ميل‪ .‬وللموج فيه أصوات هائلة وهو خور طويل ينصب فيه نهر‬
‫يأتي من جبل القمر وهو في شرقيها‪ .‬وطول الخور والنهر شهر‪ .‬وعليه الغياظ والعمائر وينزل البحر من هذه‬
‫المدينة مسافة شهر إلى أن يكون ساحله عند خط الستواء حيث قبة أزين‪ ،‬التي هي كفة الميزان في الرض‬
‫وإليهكا مكن ككل جهكة تسكعون درجكة‪ .‬الجزء السكابع‪ :‬فيكه ينتهكي بر السكودان المتصكل مكن أقصكى الغرب بجبكل‬
‫الندامكة ثكم يكون البحكر عامرًا لمكا فكي شرقكه بطول جزيرة القمكر‪ .‬وأول جبكل الندامكة أول هذا الجزء‪ ،‬حيكث‬
‫الطول مائة وثمانون درجكة ودقيقكة‪ .‬ويقال إن علوه فكي الجكو نحكو ثلثكة أيام وهكو ممزوج بالغكبرة والحمرة‪.‬‬
‫ويمتكد مكع أول العمارة حيكث العرض سكت عشرة درجكة نحكو عشريكن يوماً‪ .‬ويكون منكه مكع البحكر نحكو أربعكة‬
‫عشككر يوماً‪ .‬وآخره حيككث الطول مائة وسككبع عشرة درجككة ونصككف‪ .‬والبحككر المحيككط الداخككل مككن المشرق‬
‫والجنوب يضرب في ركنه الجنوبي‪ ،‬وفي شماليه خليج القمر‪ .‬فإن زل المركب عن بحر الهند ودخل إلى هذا‬
‫الخليج وحملته المياه والرياح إلى أن يرى هذا الجبل ندم على ما فرط فيه من حيث الحتياط واستسلم للقضاء‪،‬‬
‫فأمكا أن ينكسكر عليكه‪ ،‬وأمكا أن يدخكل خلفكه فل يخرج له خكبر ول يعلم مكا جرى له‪ .‬ويقال إن هناك دورات ل‬
‫تزال تدور بالمرككب حتكى تغرقكه‪ .‬ويسكمي المسكافرون فكي بحكر الهنكد ذلك المكان بحكر الخراب وبحكر سكهيل‪،‬‬
‫ل مقارنًا لرؤوسكهم‪ .‬وتحكت هذا الجبكل مكن شماليكه على خليكج القمكر مدينكة‬
‫لنهكم إذا وصكلوا إليكه رأوا سكهي ً‬
‫دغوطككه وهككي آخككر مدن سككفاله وآخككر العمارة فككي البر المتصككل بهذا البحككر‪ .‬وهككي حيككث الطول مائة وتسككع‬
‫درجات والعرض اثنتكا عشرة درجكة‪ .‬ولهكا من شماليهكا خور ينزل له مكن نهر من جبكل القمر‪ .‬ويقال إن منبعه‬
‫‪4‬‬

‫مشارك لمنبع نهر صيونه‪ .‬ويقع في هذا الجزء السابع من مدن جزيرة القمر التي هي قواعد لملوكها دهمي‪.‬‬
‫وهكي حيكث الطول مائة واثنتكا عشرة درجكة ونصكف والعرض ثلث درجات‪ .‬وينزل إلى شرقيهكا خور مادتكه‬
‫من النهر الكبير ويتقوس في دخوله البحر منها حتى يكاد يلصق خط الستواء إلى أن يكون على آخر القوس‬
‫مدينة بلبق‪ ،‬وهي أيضاً من قواعد ملوك الجزيرة‪ .‬وموضوعها حيث الطول مائة وثمان عشرة درجة ونصف‬
‫والعرض درجككة‪ .‬وفككي شرقيهككا جزيرة تنسككب إلى هذه المدينككة طولهككا نحككو درجتيككن مككن الغرب إلى الشرق‬
‫ووسعها ما يقرب من درجة وفي شرقي بلبق النهر الكبير المقوس وهو نهر ليرانه ونزوله من جبل العيون‪،‬‬
‫وهكو جبكل طوله ثمان مراحكل مكن المغرب إلى المشرق‪ .‬وينزل مكن عيونكه خمسكة أنهار صكغار إلى قوس هذا‬
‫النهكر الككبير فيتقوس وينصكب فكي نهكر ليرانكه وبحكر بلبكق‪ .‬وفكي شرقكي بلبكق جزيرة سكرنديب نصكفها فكي هذا‬
‫الجزء ونصكفها الخكر فكي الثامكن‪ .‬ونصكفها الجنوبكي خلف خكط السكتواء ونصكفها الشمالي فكي القليكم الول‪.‬‬
‫وهكي مشهورة‪ .‬وموضوع مدينتهكا التكي يحكل فيهكا ملكهكا حيكث الطول مائة وأربكع وعشرون درجكة والعرض‬
‫درجكة ونصكف ودقائق واسكمها أغنكا‪ .‬وفيهكا مدائن غيرهكا‪ ،‬ويشقهكا بالنصكف فكي خكط السكتواء‪ ،‬الجبكل الككبير‬
‫الذي اسكمه الرهون وهكو عال جداً‪ .‬ويقال إن آدم عليكه السكلم نزل عليكه مكن الجنكة‪ .‬وفكي شعابكه وأوديتكه توجكد‬
‫أنواع الياقوت النفيسكة وحجكر الماس الذي يثقكب بكه الياقوت‪ .‬وفكي بحرهكا مغاص لؤلؤ مشهور‪ .‬وهكي مسكتديرة‬
‫الصورة‪ .‬ويقال أنها ثمانون فرسخاً في مثلها‪ .‬والعقاقير الهندية فيها كثيرة‪ .‬وعلى قوس بحرها الجنوبي أغباب‬
‫سكرنديب المشهورة إلى الجنوب‪ .‬وهكي أربعكة منحوتة‪ ،‬ينصكب فكي ككل غب منهكا نهكر مكن أنهار جزيرة القمكر‪.‬‬
‫والغككب المغربككي فككي الجزء السككابع والذي يليككه مككع خككط الجزء الثامككن ثككم الرابككع مككن آخككر القوس المذكور‪.‬‬
‫الجزء الثامن‪ :‬أول ما يلقاك منه من قواعد جزيرة القمر مدينة خافورا‪ .‬وهي حيث الطول مائة وثلثون درجة‬
‫والعرض درجكة على الجون الخيكر للمشرق مكن أغباب سكرنديب‪ .‬وينصكب فكي شماليهكا النهكر العظكم النازل‬
‫مكن الجبكل المطكل على قمري‪ ،‬وفكي شرقهكا قاعدة ديملي وهكي على البحكر حيكث الطول مائة وثلث وأربعون‬
‫درجكة والعرض نصكف درجكة‪ .‬وينصكب فكي شرقيهكا نهكر ينزل مكن النهكر العظكم‪ .‬وفكي هذا الجزء جبلن‬
‫أحدهمكا فكي جنوب ديملي يخرج منكه نهكر طويكل إلى الغكب الثالث‪ ،‬والخكر قرب وسكط المسكافة بيكن القاعدتيكن‬
‫بقرب البحكككككر الجنوبكككككي ويخرج منكككككه ثلثكككككة أنهار صكككككغار تنصكككككب فكككككي هذا النهكككككر الطويكككككل‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫الجزء التاسع‪ :‬فيه مدن وعمائر من جزيرة القمر غير مشهورة‪ .‬والمذكور من ذلك قاعدة الجزيرة القديمة وقد‬
‫يكون صككاحبها فككي بعككض الحيان غالباً على معظمهككا وهككي قمريككة‪ .‬وموضوعهككا حيككث الطول مائة وأربككع‬
‫وخمسكون درجكة‪ ،‬على جون عظيكم يرتفكع عكن خكط السكتواء ثلث درجات ويتسكع نحكو ذلك‪ .‬وهذه المدينكة‬
‫منسوبة إلى القمر وهو بنو عامور بن يافث ويشاركهم النسبة إلى عامور الصين‪ .‬وكانوا يسكنون مع الصين‬
‫في مشارق الرض ثم تفاتنوا وأخرجهم الصين إلى الجزائر فكانوا بها مدة وكانت سمة كذا ملكهم قامرون‪ .‬ثم‬
‫تفاتنوا فككي تلك الجزيرة التككي يأتككي ذكرهككا‪ ،‬فخرج منهككم الباعككد مككن الملك إلى هذه الجزيرة العظمككى وكان‬
‫سكلطانهم فكي مدينكة قمريكة‪ .‬ثكم انهكم كثروا وتشعبوا على القواعكد المذكورة وصكاروا فرقاً وملوك طوائف ثكم‬
‫تفاتنوا لمكا كثروا وخرج منهكم خلق عظيكم عمروا الجنوب فكي أول العمارة مكع طول الجبكل المنسكوب إليهكم‪.‬‬
‫ومكن ل يعرف يسكميه بجبكل القمكر بفتكح القاف‪ .‬وفكي هذه الجزيرة الككبيرة التكي طولهكا أربعكة اشهكر وعرض‬
‫أوسكعها عشرون يومًا أنهار عظيمكة وأعظمهكا نهكر خافورا‪ .‬يسكافر فيكه مكن عمقكه واتسكاعه سكفن البحكر الكبار‬
‫للوسق‪ .‬وطوله ما بين مصبه وآخر الجزيرة الشرقي ومصبه تحت خافورا نحو شهرين‪ .‬وعلى شطيه أشجار‬
‫كبار يصكنع مكن الشجرة منهكا المرككب التكي تعرفون ويجدف فيكه مائة رجكل‪ .‬وهكو محفور والمائدة التكي يجلس‬
‫عليهككا مائة نسككمة‪ .‬وذلك مذكور فككي الكتككب مشهور على اللسككن‪ .‬ويصككنعون مككن هذه الخشاب دياراً على‬
‫مراككب ويرسكونها بحبال‪ ،‬فإذا كره أحكد منهكم جوار جاره انتقكل إلى جار آخكر‪ .‬وكذلك إذا وقعكت النار فكي دار‬
‫جاره حلّ حبال داره وخلص منهكككا‪ .‬وفيهكككا الطائر الككككبير المعروف بالرخ زعموا أنكككه يغطكككي بظله سكككرية‬
‫ويخطكف بمخالبكه فراخ الفيلة ويزقهكا فراخكه‪ .‬ويصكنعون مكن قصكبه قناطكر على مياههكم يجوزون عليهكا ومكن‬
‫قيعانها المجوفة حباباً للماء‪ .‬وعندهم بقر يجرون بها‪ ،‬العجل الواحد يكون قدر الثلثة من بقر أرضنا يسع في‬
‫كل قرن من قرونه ألف "م نٍ" من الزيت‪ .‬وزيتهم التي يستصبحون بها إنما هي من شحم الدواب العظام التي‬
‫يصكيدونها فكي بحرهكم‪ .‬وعندهكم الحشيكش الذي ينسكجون منكه التقاصكيل الملونكة الملح وتجلب للعراق واليمكن‪.‬‬
‫وفيهكا الموز والسككر والنارجيكل الذي يصكنعون منكه حبال مراكبهكم ويجرون ألواحهكا بكه‪ .‬وأكثكر مكا ينبكت فيهكا‬
‫التنبيل وهو كالعريش في التوائه وكالرند في ورقه ويستعملون الورقة منه بقليل خبز وماء فيحدث لهم طيب‬
‫نفكس وسككر وعطريكة يتلذذون بهكا وهكو خمكر بلد الهنكد‪ .‬وصكورهم أميكل إلى أهكل الصكين منهكم إلى أهكل الهنكد‬
‫‪6‬‬

‫وكذلك ملبسهم وعبادتهم البداد كأهل الهند والصين‪ .‬وعلى رأس مدينة قمرية الجبل المنسوب إليها يعلو نحو‬
‫ثلث درجات وتنحدر منكه أنهار كثيرة إلى نهكر خافورا العظكم وينصكب طرفكه الشرقكي فكي آخكر الجزيرة مكن‬
‫جهكة الشرق وطرفكه الغربكي تحكت خافورا‪ .‬والبحكر الذي يمكر مكع طولهكا الجنوبكي يختلط مكن الجنوب بالبحكر‬
‫المحيكط‪ .‬ويقال أنكه ل يدخله أحكد ل مكن أهكل الجزيرة ول مكن غيرهكا‪ .‬ومكن وقكع إليكه تلف فكي دوراتكه وإنمكا‬
‫سفرهم في البحر الشمالي الهندي وبحر الجهتين الشرقية والغربية‪ .‬الجزء العاشر‪ :‬فيه جزيرة الموجه طولها‬
‫مكن الجنوب إلى الشمال اثنكا عشكر يوماً‪ .‬وموضوعهكا فكي أول الجزء وعرضهكا نحكو يوميكن ورأسكها الجنوبكي‬
‫فككي آخككر العمارة‪ .‬ومدينتهككا حيككث الطول مائة وثلث وسككتون درجككة والعرض تسككع درجات‪ .‬وهككي مملكككة‬
‫مسكتقلة‪ .‬وفكي شمالهكا جزيرة المايكد ومنهكا مجاز عرضكه نصكف درجكة وهكي أصكغر مكن الولى محسكوبة مكن‬
‫جزائر الصكين المذكورة فكي الكتكب‪ ،‬وحولهكا جزائر صكغار يقال لهكا جزائر الشمسكية أهلهكا مكن أوسكخ خلق ال‬
‫وهكم يجلبون العسكل والشمكع إلى الصكين‪ .‬وهناك ينتهكي البحكر الهندي ويمتزج مكع البحكر المحيكط حيكث الطول‬
‫مائة وأربككع وثلثون درجككة وإحدى وثلثون دقيقككة والعرض اثنتككا عشرة درجككة وثلثون دقيقككة خلف خككط‬
‫السكتواء على مكا نقكل عكن بطليموس‪ .‬ومدينكة المايكد حيكث الطول مائة وثلث وسكتون درجكة ودقيقكة والعرض‬
‫أربع درجات‪ ،‬وإليها كان المسافرون يقصدون في القديم ثم عدلوا عنها إلى جزيرة الجاوه‪ .‬وباختلط البحرين‬
‫مصب خمدان وهو أعظم أنهار الصين وعلى شرقيه وغربيه في هذا الجزء مدينة خمدان وهي من أشهر مدن‬
‫الصين التي خلف خط الستواء‪ .‬وموضوعها حيث الطول مائة وثمان وستون درجة والعرض درجة‪ .‬وعلى‬
‫غربيكه مدينكة قيطاغور وهكي مكن مشاهيكر مدن الصكين وعرضهكا خلف خكط السكتواء سكت درجات‪ .‬وخمدان‬
‫أطول منهكا بدرجتيكن وللصكين فكي شرقكي هذا المرككز عمائر ومدن لكنهكا غيكر مشهورة‪ .‬وعنكد اختلط البحكر‬
‫الهندي بالبحر المحيط يأخذ منه ذراع إلى الجنوب ويفصل بينه وبين المحيط جبل السحاب الكبير وهو جبل ل‬
‫يزال السحاب يعمه لعلوه‪ .‬وقيل‪ :‬إنما سمي بذلك لنه يخرج من جزيرة السحاب التي تحته سحب سوداء يهيج‬
‫من رياحها البحر فيغرق ما عليه‪ .‬والبحر في هذا المكان من آخر الجزء العاشر كأنه منفرد عن البحر الهندي‬
‫والبحككر المحيككط ويقال له بحككر الواق واق‪ .‬وفيككه جزائر أولهككا جزيرة السككحاب بيككن طرفهككا الشمالي وخككط‬
‫السكتواء نحكو خمكس درجات‪ .‬وفكي جنوبهكا جزيرة الدجال طولهكا إلى جهكة الجنوب‪ .‬وجويرة الواق واق فكي‬
‫‪7‬‬

‫آخكر عمارة هذه الجزيرة مكع المشرق‪ .‬ويفصكل بيكن بحرهكا وبيكن البحكر المحيكط الجبكل الككبير الرأس وهكي‬
‫ككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككبيرة‪.‬‬
‫حككى المسكعودي أن فيهكا شجراً يخرج منكه نبات كالبرنكج ويولد منكه جوار يتعلقكن بشعورهكن وتصكيح الواحدة‬
‫منهكن واق واق فإن قطعكن شعورهكن وفصكلن مكن الشجرة متكن ويقال أن الذهكب فكي هذه الجزيرة كثيكر‪ .‬وهذه‬
‫الجزائر محدقكة بجبكل الفتكح الذي يسككنه السكود المشوهون الذيكن يقطعون الطريكق على الناس ويأكلونهكم‪ ،‬ول‬
‫يدخكل أحكد مكن المجاوريكن إلى جزائر هذا البحكر‪ .‬والكلم عكن سكاكنيه وعكن جزيرة الدجال بمنزلة الحدوثات‬
‫فجلّ الخالق‪.‬‬
‫القليم الول‬
‫سكانه سودان وعرضه ست عشرة درجة وسبع وعشرون دقيقة‪ .‬وهو عشرة أجزاء‪:‬‬
‫الجزء الول‪ :‬فيكه ظهور البحكر المحيط على ما نقل عن بطليموس حيكث الطول درجة والعرض عشكر دقائق‪.‬‬
‫ومن هناك الجزائر الخالدات على البحار المرسومة في الجغرافيا‪ .‬وهي ست يستغرق جميعها سمت العرض‬
‫من القليم الول وقليل من سمت الثاني‪ .‬ومن هذه الجزائر أخذ بطليموس الطوال كما أخذ من خط الستواء‬
‫العروض‪ .‬وهي ليست مسكونة ولكنها وصل إليها السكندر ذو القرنين ورام السلوك فكي عرضها فلم يتمكن‬
‫له ما أراد‪ ،‬أما لقاصير وضباب متراككم أو خوفاً من الضلل والهلك في غير شيء‪ .‬ثم أنه وضع على ككل‬
‫جزيرة منها منارة يهتدي بها من ضل وكتب على كل واحدة منها‪ :‬ل مسلك خلفي‪ .‬وفيها كلم يطول‪ .‬قال ابن‬
‫فاطمكة‪ :‬وجزائر السكعادة فيمكا بيكن الجزائر الخالدات والبر مبددة فكي القليكم الول والثانكي والثالث‪ .‬وهكي أربكع‬
‫ل قليلً لرتفاع في هذا الجزء إلى أن‬
‫وعشرون جزيرة‪ .‬والحديكث عنهكا كالخرافات‪ .‬والبحكر المحيكط يتدرج قلي ً‬
‫يكون مصككب النيككل الذي يمككر على غانككا ويكون حيككث الطول عشككر درجات وعشرون دقيقككة والعرض أربككع‬
‫عشرة درجكة‪ .‬وأمام مصكب النيكل فككي البحكر المحيكط جزيرة الملح وطولهكا مكن الشمال إلى الجنوب درجتان‬
‫وقليل‪ ،‬ووسعها نصف درجة‪ .‬وفي طرفها الجنوبي على البحر مدينة أوليل وهي سراح كمدن والهنود وفيها‬
‫كثيككر مككن أنواع القصككب والنبات‪ .‬وعيككش أهلهككا مككن السككمك والسككلحف وتجارتهككم بالملح يصككعدون بكه فككي‬
‫المراككب إلى البلد التكي على شواطكئ النيكل‪ .‬قالوا وليكس فكي بلد السكودان ملحكة غيرهكا‪ .‬وإلى جانكب هذه‬
‫الجزيرة جزيرة العنكبر وبينهمكا مجاز مقداره نصكف درجكة‪ .‬وبينهكا وبيكن البر أقكل مكن ذلك وطولهكا درجتان‬
‫ووسكعها فكي العلى ثلث درجات‪ .‬ويقال لهكا أيضًا جزيرة السكلحف إذ فيهكا مكن ذلك الكثيكر‪ .‬وأهكل تلك البلد‬
‫يصطادونها ويقددون لحمها ويسافرون به‪ .‬ويجدون أيضاً في هذه الجزيرة العنبر الكثير‪ .‬وأول ما يلقاك على‬
‫غربكي النيكل مكن مدائن التكرور مدينكة قلنبكو وهكي فرضكة مشهورة وكانكت فكي زمكن أبكي عبيكد البكري للكفار‪.‬‬
‫وأمكا فكي عصكرنا فمكا على شاطكئ النيكل مكن بلد التكرور مدينكة إل وقكد دخلهكا السكلم وجميعهكا لسكلطان‬
‫التكرور‪ .‬وقاعدتهكا على جانكبي النيكل واسكمها تكرور وبهكا عرفوا‪ .‬ونسكلهم يقال له مغزاوه‪ .‬وهكم قسكمان‪ :‬قسكم‬
‫تحضكر ويسككن المدن وقسكم رجاله فكي البوادي‪ .‬وأكثكر مجالتهكم فكي جانكب النيكل الشمالي ولهكم فكي الجنوب‬
‫قليككل‪ ،‬ومعظمككه مجالت لملم وهككم كفار مهملون يأكلون الناس‪ .‬وموضوع مدينككة تكرور حيككث الطول سككبع‬
‫عشرة درجكة والعرض ثلث عشرة درجكة ونصكف ودقائق‪ .‬وصكاحبها يسكبي رقيكق لملم وهكم بواد ولهكم فكي‬
‫الكتكب مدينكة كالقريكة اسكمها مويّه‪ ،‬وفيهكا بيكت دكاكيرهكم وهكي الوثان وموضوعهكا على البحكر المحيكط حيكث‬
‫العرض سكت درجات‪ .‬الجزء الثانكي مكن القليكم الول‪ :‬أول مكا يلقاك منكه مدينكة بريسكا وهكي مكن أشهكر بلد‬
‫التكرور‪ .‬وإن ضعكف سكلطان التكرور انفرد صكاحب بريسكا بنفسكه‪ .‬والمسكافرون يترددون عليهكا وهكي آخكر‬
‫‪8‬‬

‫مدائن التكرور على شمال النيل حيث الطول اثنان وعشرون درجة والعرض ثلث درجات ونصف‪ .‬والغالب‬
‫على لباس السكودان التكرور وغيرهكم الجلود‪ .‬وإذا احتشكم الواحكد منهكم كان الجلد مدبوغاً‪ .‬ومكن خالط البيكض‬
‫وتخصكص اتخكذ لباسكه مكن الصكوف والقطكن وذلك مجلوب له‪ .‬والغالب على مأكلهكم القطانيكا‪ ،‬عصكايد غيكر‬
‫مختمرة‪ .‬والخبكز عندهكم ل يوجكد إل طرفكة عنكد الملوك المتخلقيكن بأخلق البيكض‪ .‬وخيلهكم قصكار غيكر سكابقة‪.‬‬
‫وسلحهم دبابيس البانوس‪ ،‬وهو كثير على النيل ومنه يحتطبون ولهم قسي وسهام من القصب الشوكي ومنه‬
‫يصكنعون أوتارهكا‪ ،‬وفكي ديارهكم شجكر القطكن‪ .‬ول يبنكي بالجبكص والجور إل ملك أو مكن أذن له فكي ذلك مكن‬
‫أهل الرفه والتخصص‪ .‬وباديتهم عراة‪ .‬المسلمون منهم يسترون فروجهم بعظام أو جلود والكفار ل يستترون‪.‬‬
‫وفكي شرقكي بريسكا وشمالهكا ينصكب نهكر لمكي المنحدر مكن الجبال التكي فكي جنوب مدينكة لمكي‪ .‬وهذه المدينكة‬
‫كالقريكة تحكت طاعكة كفار لملم‪ .‬وأهلهكا يهود يعرف جنسكهم فكي الرقيكق ببلد المغرب‪ .‬وجبكل لمكي امتداده مكن‬
‫الغرب إلى الشرق ثمان مراحكل يخرج مكن طرفكه الغربكي نهكر لمكي المذكور فيمكر فكي عمائرهكم حتكى ينصكب‬
‫فككي النيككل‪ .‬ويخرج مككن طرفككه الشرقككي نهككر ملل ويتقوس حتككى يمككر على مدينككة ملل‪ ،‬وهككي مككن مدن الكفار‬
‫المهملين‪ .‬وعرض مدينة لمي عشر درجات وطولها مسامت لطول بريسا‪ .‬وطول ملل ست وعشرون درجة‪.‬‬
‫ونهرهكا ينصكب فكي النيكل مكن سكمت مدينكة درهكم مكن مدن الكفار المهمليكن‪ .‬وهكي فكي وسكط المسكافة بيكن لمكي‬
‫وملل‪ .‬وفكي شرقكي مكا ذككر نهكر "الهكو" وهكو مكن النهار التكي ذكرهكا بطليموس وينحدر مكن جبكل الهكو‪ ،‬الذي‬
‫يمتكد خلف خكط السكتواء‪ .‬وهذا الجبكل رأسكه حيكث الطول اثنان وثلثون درجكة والعرض تسكع درجات خلف‬
‫الخط‪ ،‬فيمتد من هناك إلى أن يجوز الخط بدرجتين ودقائق ويخرج منه مع الخط شعبة طولها درجتان يخرج‬
‫من رأسها الغربكي النهر المذكور ويلتوي إلى الشمال كالنون‪ ،‬ثم ينحدر إلى النيل حيث الطول عند مدينة ملل‬
‫درجتان ونصكف‪ .‬وعلى شطكي هذا النهكر مكن مبتدئه إلى قرب مصكبه مجالت نمنكم وهكم أخوم الملم فكي النسكب‬
‫وأشباههكم فكي الفعال‪ .‬ومكن شرقيكه على أميال جبكل سكامقدي ككبير مشرف‪ ،‬فيكه عقاقيكر ونباتات مكن منافكع تلك‬
‫البلد ويأوي إليه خلق من كفرة السودان المهملين المعروفين بسامقدي وبهم عرفت مدينة سامقدي‪ .‬وهي في‬
‫رأس هذا الجبل حيث الطول ثلثون درجة والعرض ثمان درجات‪ .‬ومدينة غانا على ضفتي النيل تقع من ذلك‬
‫الجزء حيث الطول تسع وعشرون درجة والعرض عشر درجات وخمس عشرة دقيقة‪ .‬وبها يحل سلطان غانا‬
‫وهو من ذرية الحسكين بن علي رضي ال عنهما‪ .‬وله )‪ (..‬كبيرة فيها ثقب يربط فيه فرسه ويفخر بذلك على‬
‫سكائر ملوك السكودان‪ .‬وهكو كثيكر الجهاد للكفار وبذلك عرف بيتكه‪ .‬وفكي شرقكي مدينكة سكامقدي جزيرة التكبر‪،‬‬
‫رأسككها المغربككي حيككث الطول إحدى وثلثون درجككة ورأسككها المشرقككي حيككث الطول سككت وثلثون درجككة‬
‫ونصكف‪ .‬ووسكطها حيكث العرض فكي سكمت غانكا‪ ،‬ووضعهكا درجتان‪ .‬وفكي هذه الجزيرة يجدون التكبر الكثيكر‬
‫يلمكع بالليكل إذا حسكرت المياه الزائدة عكن رملهكا وعلى هذه الجزيرة مدن مشهورة منهكا مدينكة سكمغاره‪ .‬وعلى‬
‫هذا الذراع الشمالي في آخر هذا الجزء اشهر ما في هذا الجزء بعد غانا من مدن التبر وهي غيارو وهي على‬
‫خليكج يخرج مكن جنوبكي نيكل الجزيرة حيكث الطول أربكع وثلثون درجكة والعرض خمكس عشرة درجكة‪ .‬وعكن‬
‫جنوبي نيل غانا مجالت نمنم المتقدمة الذكر وعن شماليه مجالت وانقاره‪ ،‬وهم سودان البلد وقد فشي فيهم‬
‫السكلم‪ .‬الجزء الثالث مكن القليكم الول‪ :‬أول مكا يلقاك منكه جبكل ثل‪ .‬رأسكه الجنوبكي فكي بحيرة كوري التكي‬
‫يخرج منها النيل ورأسه الشمالي يخرج منه نيل غانا‪ .‬وفي شرقيه بلد كوكو وهي منسوبة إلى مدينة صاحب‬
‫البلد‪ .‬وهو من كفار السودان‪ .‬وجبل كوكو يضرب به المثل‪ ،‬وهو يقابل من غربيه مسلمي غانا ومن شرقيه‬
‫مسلمي الكانم‪ .‬ومدينة كوكو في شرقي النهر المنسوب إليها حيث الطول أربع وأربعون درجة والعرض عشر‬
‫درجات وخمكس عشرة دقيقكة‪ .‬ومنبكع نهكر كوككو المغرب عكن النيكل مكن جبكل مقورس? وهكو مكن الجبال التكي‬
‫ذكرها بطليموس‪ ،‬حده الشمالي حيث الطول ثلث وأربعون درجة وخمس وثلثون دقيقة والعرض خارج عن‬
‫القليم الول إلى الثاني‪ .‬ويتصل به جبل بدى المتصل ببحيرة كوري التي يخرج منها النيل‪ .‬وقد قيل إن نهر‬
‫كوكو مادته من بحيرة كوري وأنه يغوص منه ماء كثير في هذا الجبل ثم يخرج منه نهر كوكو وهو شماليها‬
‫مسامت لنيل غانا حتى يغوص في رمال في الجزء الثاني مسامتاً لوسط جزيرة التبر وعليه مجالت كوكو في‬
‫شطيكه وهكم عراة مهملون‪ .‬وفكي طرفكه الغربكي مجالت نعامكه وهكم برابر السكود مكن نوع كوككو‪ .‬وبيكن كوككو‬
‫ومدينة بدى التي يخرج من جنوبها نيل غانا وكوكو أربع درجات‪ .‬وخروجه من حيث الطول ثمان وأربعون‬
‫درجككة والعرض سككت درجات ونصككف‪ .‬قال ابككن فاطمككة‪ :‬فتكون مسككافة جريككه مككن بحيرة كوري إلى البحككر‬
‫المحيكط بحسكب تعريجاتكه نحكو ثلثكة آلف ميكل‪ .‬وفكي هذا الجزء الثالث بحيرة كوري التكي يخرج منهكا نيكل‬
‫‪9‬‬

‫مصر ونيل مقدشو ونيل غانا‪ .‬وقد تقدم ذكر انحدار أنهار البطيحة إليها عند مماسة خط الستواء‪ .‬وصعودها‬
‫فوق الخكط دائر على نصكف درجكة يزيكد قليلً أو ينقكص قليلً‪ .‬وطولهكا ألف ميكل ورأسكها الشرقكي حيكث الطول‬
‫إحدى وخمسكون درجكة وآخرهكا المغربكي مكع خكط الجزء الثالث‪ .‬ووسكعها عنكد الرأس تسكع درجات ونصكف ثكم‬
‫تسككير قليلً قليلً على مككا رسككم إلى أن يكون وسككع وسككطها أربعمائة ميككل وخمسككون ميلً ويكون وسككع ذيلهككا‬
‫ثلثمائة وسكتون ميلً‪ .‬قال ابكن فاطمكة‪ :‬ولم أر مكن رأى جانبهكا وإنمكا وصكفها الكانميون وجيرانهكم ممكن لقيناه‬
‫بالجانكب الشمالي‪ .‬ويحدق بهكا مكن جميكع جهاتهكا أمكم طاغيكة مكن السكودان الكفرة الذيكن يأكلون الناس‪ ،‬ول ديكن‬
‫يذكرهم بسكان الجانب الشمالي‪ ،‬ومنهم بدى‪ .‬ومدينتهم تعرف بهم ومن تحتها يخرج نيل غانا‪ .‬ومدينتهم حولها‬
‫ويجاورها من الجانب الغربي جابي وهم الذين يبردون أسنانهم‪ .‬وإذا مات لهم ميت دفعوه إلى جيرانهم وكذلك‬
‫يفعكل معهكم جيرانهكم‪ .‬وعلى جنوبكي البحيرة انكرار‪ ،‬وعلى شرقيهكا كوري‪ ،‬الذيكن تنسكب البحيرة إليهكم‪ .‬وفكي‬
‫شرقكي مدينكة بدى مكن الكانكم المسكلمين مدينكة جاجكه‪ ،‬وهكي كرسكي مملككة مفرده ولهكا مدن وبلد‪ ،‬وهكي الن‬
‫لسلطان الكانم‪ .‬وهي موصوفة بالخصب وكثرة الخيرات وبها الطواويس والببغاء والدجاج الرقط والغنم البلق‬
‫التي على قدر الحمير الصغار ولها صور تخالف صور كباسنا‪ .‬والزرافة كثيرة في أرض جاجه وفي شرقي‬
‫مدينتها على ركن البحيرة المغزاة‪ ،‬حيث دار صناعة الكانم‪ .‬وكثيراً ما يغزو من هنالك في أسطوله بلد الكفار‬
‫التكي على جوانكب هذه البحيرة ويقطكع على مراكبهكم فيقتكل ويسكبي‪ .‬وموضوع مدينكة جاجكه حيكث الطول ثمان‬
‫وأربعون درجكة وعشرون دقيقكة والعرض سكبع درجات فكي سكمت رككن البحيرة حيكث الطول إحدى وخمسكون‬
‫درجكة‪ .‬ومكن مدن الكانكم المشهورة مانان وعرضهكا ثلث عشرة درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا وجنوبيهكا قاعدة الكانكم‬
‫جيمكي حيكث الطول ثلث وخمسكون درجكة والعرض تسكع دقائق وفيهكا سكلطان الكانكم المشهور بالجهاد وأفعال‬
‫الخير‪ ،‬محمدي من ولد سيف بن ذي يزن‪ .‬وكانت قاعدة جدود الكفرة قبل أن يسلموا مدينة مانان‪ .‬ثم أسلم منهم‬
‫جده الرابع على يد فقهاء السلم في بلد الكانم ولهذا السلطان هنالك مثل سلطنة تجوه ومملكة كوارو ومملكة‬
‫فزان وقكد أيده ال وكثكر نسكله وعسكاكره‪ .‬والثياب تحمكل إليكه مكن الحضرة التونسكية‪ .‬وعنده الفقهاء‪ .‬وله فكي‬
‫سكمت جيمكي على آخكر هذا الجزء الردينكي فيهكا سكابين له وسكمتنزه‪ .‬وهكي على غربكي النيكل التكي لمصكر‪.‬‬
‫وبينهكا وبيكن جيمكي أربعون ميلً‪ .‬وفواكههكم ل تشبكه فواكهنكا ويوجكد عندهكم الرمان والخوخ كثيراً وقكد عانوا‬
‫قصكب السككر فأنجكب عندهكم قليلً ول يسكتغله إل السكلطان وكذلك العنكب والقمكح‪ .‬ومخرج النيكل المصكري فكي‬
‫هذا الجزء مكن بحيرة كوري حيكث الطول إحدى وخمسكون درجكة والعرض سكت درجات‪ .‬وعنكد اندفاعكه مكن‬
‫البحيرة مدينة كوري للسودان الذين يأكلون الناس وهي في شماليه‪ ،‬وعرضه حيث جبل المقسم الممتد من أول‬
‫رككن البحيرة الشرقكي الجنوبكي ومكن تحكت هذا الجبكل أيضاً يخرج نيكل مقدشكو بالقرب مكن خكط السكتواء ومكن‬
‫خلف الخكط وقكد ذكروا أن فكي بحيرة كوري جبكل لوراطكس وهكو واقكع فكي هذا الجزء الثالث‪ .‬وذككر بطليموس‬
‫أنه يبدأ حيث الطول ثلث وأربعون درجة والعرض ثلث درجات وعشرون دقيقة‪ .‬وينتهي حيث الطول ثمان‬
‫وثلثون درجة وخمس وأربعون دقيقة والعرض واحد‪ .‬ويقال له أيضاً جبل الذهب‪ .‬والسودان تزعم أن الذهب‬
‫الذي يوجد على بلد النيل عند مده إنما هو من معادن هذا الجبل‪ .‬ول يقدر أحد على قربه من كثرة ما فيه من‬
‫الثعابيكن والوحوش المهلككة‪ .‬وجوانبكه السكاحلية ملى بالتماسكيح وخيكل النيكل‪ .‬وقكد قيكل إن فرس النيكل ل تصكاد‬
‫فكي هذه البحيرة‪ ،‬وإنمكا تصكاد فكي نيكل غاتكا ونيكل النوبكة‪ .‬وفكي شرقكي جبكل مقورس لفاصكل بيكن الكانكم وكوككو‪،‬‬
‫مجالت الكانكم وأتباعهكم مكن البرابرة الذيكن اسكلموا على يكد سكلطان الكانكم‪ ،‬وهكم له عبيكد يغزو بهكم وينتفكع‬
‫بجمالهكم التكي ملت تلك القطار فكي مجالت مانان‪ .‬وفكي شرقكي مانان مجالت الزغاويكن ومعظمهكم مسكلمون‬
‫تحكت طاعكة الكانمكي‪ .‬وفكي شمال مانان ومجالت الكانكم مجالت الكوار‪ .‬ومدينتهكم المشهورة تقكع فكي القليكم‬
‫الثالث وهكم مسكلمون تحكت طاعكة الكانمكي‪ .‬الجزء الرابكع مكن القليكم الول‪ :‬يمكر مكن أوله النيكل المغربكي على‬
‫ثلث درجات فكي بلد بنتكه‪ ،‬وهكم سكود كفار يفصكلون بيكن الكانكم والنوبكة‪ ،‬ثكم يغوص فكي الرمال حيكث العرض‬
‫تسع درجات‪ .‬ويمر تحت الرض على زعمهم ملتوياً من الجنوب إلى الشمال فل يظهر إل حيث الطول ثمان‬
‫وخمسكون درجككة والعرض إحدى عشرة درجكة‪ .‬ويلتوي كالقوس وظهره إلى المشرق فيقككع فككي غربيككه قاعدة‬
‫النوبككة دنقله حيككث الطول ثمان وخمسككون درجككة ودقائق والعرض أربككع درجات وخمككس عشرة دقيقككة‪ .‬وفككي‬
‫جنوبها من مدن النوبة‪ ،‬نوابه التي سموا بها‪ .‬وهي حيث الطول ثمان وخمسون درجة وثلثون دقيقة والعرض‬
‫تسكع درجات‪ .‬وفكي جنوبهكا وغربيهكا مجالت زنكج النوبكة التكي قاعدتهكم كوشكه خلف الخكط‪ .‬والنوبكة نصكارى‪.‬‬
‫وفي غربي دنقله وشماليها من مدنهكم المذكورة فكي الكتب علوه‪ ،‬وهي فكي شرقي النيل وشماليه‪ .‬وبينها وبين‬
‫‪10‬‬

‫ل حيككث الطول سكبع وخمسككون درجكة والعرض سككت عشرة درجكة غيككر دقائق‪ .‬وفكي‬
‫دنقله مائة وسكبعون مي ً‬
‫غربي علوه ينعطف النيل كثيراً فيعود إلى الغرب حتى يدخل الجزء الثالث الذي خرج منه فينتهي إلى نصف‬
‫درجة وينحدر من هنالك إلى القليم الثاني‪ .‬وعلى شطيه عمائر النوبه ويبقى بين شرقيه الجنوبي وبين تاجوه‬
‫قاعدة الزغاويكن مائة ميكل‪ .‬وموضكع هذه المدينكة حيكث الطول خمكس وخمسكون درجكة والعرض أربكع عشرة‬
‫درجكة‪ .‬وقكد اسكلم أهلهكا ودخلوا فكي طاعكة الكانمكي‪ .‬وفكي جنوبيهكا مدينكة زغاوه حيكث الطول أربكع وخمسكون‬
‫درجكة والعرض إحدى عشرة درجكة ونصكف‪ .‬ومجالت التاجوييكن والزغاوييكن ممتدة فكي المسكافة التكي بيكن‬
‫قوس النيكل مكن الجنوب إلى الشمال وهكم جنكس واحكد‪ ،‬ولككن الملك وحسكن الصكورة والخلق فكي التاجوييكن‪.‬‬
‫وهككم كفار عصككاة على الكانمككي يألفون الصككحارى والجبال فككي القليككم الول والثانككي‪ .‬وذكككر ابككن فاطمككة أن‬
‫الملوك مكن الكانكم وتاجوه إنمكا هربوا بقواعدهكم مكن النيكل بسكبب البعوض‪ ،‬فإنكه يكثكر مكن مجاورة النيكل فيشتكد‬
‫أذاه على الدميين والخيل‪ .‬ولهم عيون في الرمال ومياه مشربة من النيل أيام الزيادة‪ .‬وفي هذا الجزء الرابع‬
‫مكن مدن الحلشكة المذكورة فكي الكتكب حنكبيه حيكث الطول ثمان وخمسكون درجكة والعرض ثلث درجات‪ .‬وفكي‬
‫شرقيهكا بلد كزله‪ .‬وهكم مشهورون فكي بلد الحبشكة مرغوب فكي جنسكهم‪ .‬والحبشكة بالطلق أفضكل أجناس‬
‫السكودان وخصكيان الملوك والكابر منهكم‪ .‬وهكم نصكارى وفيهكم بالسكاحل مسكلمون‪ .‬وبلد كزله مكن أول خكط‬
‫السكتواء فكي مجاورة زنكج الحبشكة إلى جنوب جبكل موريكس الذي زعموا أن أهكل حنكبيه وتلك الجهات يعيشون‬
‫مما فيه من معادن الذهب والفضة‪ .‬وهو على أربعة أيام من حنبيه‪ ،‬وفي شرقيها وشمالها يبدأ من هنالك ويمر‬
‫مشرقاً منحرفاً إلى الشمال حتككى يشككق نيككل الحبشككة وينتهككي إلى بحرهككم‪ .‬وفككي شرقككي كزله وجنوبهككا بحيرة‬
‫الحاورس وهكي منسكوبة إلى أمكة مكن زنوج الحبشكة عراة متوحشون‪ ،‬ويقال أن الذهكب والرصكاص القلعكي فكي‬
‫أرضهكم كثيكر‪ .‬قال ابكن فاطمكة‪ :‬نقكل عكن بطليموس أن مرككز هذه البحيرة فكي خكط السكتواء حيكث الطول اثنان‬
‫وستون درجة وقطرها من كل ناحية إلى المركز درجتان‪ .‬ويخرج منها نيل الحبشة الذي يشبه نيل مصر في‬
‫زيادتكه أيام نقص النهار وفكي وجود التماسكيح وفرس النيكل وذلك حيكث الطول إحدى وسكتون درجكة والعرض‬
‫درجتان‪ .‬وعلى شرقيكه إلى جانكب البحيرة مكن مدنهكم المذكورة فكي الكتكب النجاعكة‪ .‬ويمكر إلى الشمال فيكون‬
‫عليه حيث الطول اثنان وستون درجة والعرض ست درجات مرقطة وفي شمالها جبل المعادن المتقدم الذكر‪.‬‬
‫والمدينة في شرقي النيل وفي شمال الجبل بلد سحرته من أجناس الحبشة المذكورة وعمائرهم ممتدة مع هذا‬
‫النيل من الجانبين‪ .‬وفي شرقيه من مدن الحبشة المشهورة كلغور‪ ،‬وهي مجمع لهم في كل ناحية وبها ملتقى‬
‫من يريد البحر أو النيل أو البرية‪ .‬وموضوعها حيث الطول ثلث وستون والعرض إحدى عشرة درجة‪ .‬وفي‬
‫شمالي سكحرته مكن النيكل إلى البحكر بلد الخاسكه وهكم مذمومون بيكن أجناس الحبشكة وقكد اشتهكر عنهكم أنهكم‬
‫يخصون من يقع إلى أيديهم ويدفعون ذكور الدميين في صداقاتهم ويفتخرون بذلك‪ .‬ومن شرقيهم إلى البحر‬
‫سمهر وهي أرض يكون فيها القنا الطوال السمهرية‪ .‬ومن غريب شأنها أنها إذا احتك بعضها ببعض انقدحت‬
‫منهككا نار تحترق بهككا كلهككا أو طائفككة منهككا على قدر اللتصككاق ومسككاعدة الرياح‪ .‬والغزلن فككي أرض سككمهر‬
‫كثيرة‪ .‬ومكن جلودهكا يشدون على الخيكل عوض السكروج ويركبون عليهكا‪ ،‬وقتالهكم بالقنكا السكمهرية المذكورة‬
‫ولهككم بالطعككن بهككا واللعككب حذق‪ ،‬ويزعمون أنهككم يصككل إليهككم مككن الجنوب قوم كالترك بيككض ولهككم شعور‬
‫ويقاتلونهككم‪ .‬وإن صككح هذا تكون القاليككم بالجنوب مرتبطككة كالقاليككم بالشمال‪ ،‬والكلم فككي ذلك يطول‪ .‬وفككي‬
‫أرضهكم الكركدن وله قرنان فكي جبهتكه أحدهمكا أطول مكن الخكر وهكو حيوان مؤذ يصكيده الفارس بأن يعدو‬
‫خلفكه فيضرب رجليكه بالسكيف فيقكع وإن لم يحترز منكه وقكع الكركدن عليكه فقتله مكع فرسكه‪ ،‬وهكم يأكلون لحمكه‪.‬‬
‫وايضاً على نيلهم السود والفيلة‪ .‬وفي شرقي كلغور بانحراف إلى الشمال مدينة نجبه التي تنسب إليها الجمال‬
‫النجيبيكة وذلك حيكث الطول خمكس وسكتون درجكة والعرض اثنتكا عشرة درجكة‪ .‬وفكي غربيهكا جبكل الخماهكن‬
‫ويوجكد فيكه هذا الحجكر وكان عزيزاً عنكد الفرس وكانوا يختمون بكه ويتداوون بالماء إذا حكك فيكه مكن حرارة‬
‫الخماهن‪ .‬ويقال له الصندل المعدني وهو داخل مدخل الصندل في مداواة العلل الحارة‪ .‬وطول هذا الجبل مائة‬
‫ميكل مكن الجنوب إلى الشمال باعوجاج عندمكا يمكر شمالً إلى المشرق‪ ،‬وأول مكا يلقاك مكن مدن الحبشكة على‬
‫بحر الهند من ساحله الغربي‪ ،‬وحد بلد بربرا المتقدمة الذكر‪ ،‬خلف خط الستواء‪ ،‬مدينة بطا وهي مشهورة‬
‫على ألسن الحبشة الذين ببلدنا وهي على درجتين من الخط وطولها أربع وستون درجة ونصف‪ .‬وفي شمالها‬
‫مكن مدنهكم على مائة ميكل بأقصكلي على جون داخكل إلى المغرب نحكو خمسكين ميلً‪ .‬وفكي شماليهكا منقوبكه وهكي‬
‫جبكل الدخلة المسكتمرة إلى الشرق حيكث الطول خمكس وسكتون درجكة والعرض ثمان درجات وثلثون دقيقكة‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫وفككي طرفيهككا جبككل مقورس داخككل فككي البحككر‪ .‬وفككي شماله مككن مدن الحبشككة المشهورة بلد الزيلغ‪ ،‬وأهلهككا‬
‫مسكلمون يكثرون الحكج والتردد إلى سكاحل عدن وزبيكد‪ ،‬وهكي محكل حطّك وإقلع‪ ،‬ومنهكا يتوزع رقيكق الحبشكة‬
‫على بلد السكلم السكاحلية‪ .‬وموضوعهكا على رككن مكن البحكر ينتهكي إليكه عرض طرفكه الغربكي والشمالي‪،‬‬
‫حيكث الطول سكت وسكتون درجكة والعرض إحدى عشرة درجكة غيكر دقائق‪ .‬والمذكور فكي الكتكب مكن جزر هذا‬
‫البحككر المقاربكة للسكاحل جزيرة قنبلو‪ ،‬بينهكا وبيكن باقصكلي درجتان ونصكف وطرفهككا الجنوب فكي سكمتها‪،‬‬
‫وطولها مقارب لعرضها نحو درجتين‪ .‬وبين ركنها الشرقي الشمالي وبين عدن أربع درجات ونصف‪ ،‬وكانت‬
‫عامرة وهي الن خراب يأوي إليها من أحزم من المراكب واحتاج إلى الماء والحطب‪.‬ف وطرفها الجنوب في‬
‫سمتها‪ ،‬وطولها مقارب لعرضها نحو درجتين‪ .‬وبين ركنها الشرقي الشمالي وبين عدن أربع درجات ونصف‪،‬‬
‫وكانككككت عامرة وهككككي الن خراب يأوي إليهككككا مككككن أحزم مككككن المراكككككب واحتاج إلى الماء والحطككككب‪.‬‬
‫وقكد ذككر أن منتهكى البحكر الهندي حيكث مدن الحبشكة المذكورة كله فيمكا قارب السكواحل أقاصكير متصكلة يضكح‬
‫عليهككا الماء إلى باب المندب ول يسككافر هناك إل المراكككب الصككغار وربمككا غلبتهككا الرياح فكسككرتها على تلك‬
‫الحشو‪ .‬وعرض ذنب البحر الهندي من باب المندب إلى بربرا ثمان مجاز‪ ،‬وجبل المندب هو الفاصل بين بحر‬
‫الهند الكبير وبحر القلزم الذي يخرج منه وهو صغير يمتد اثنا عشر ميلً من الشرق إلى الغرب بانحراف إلى‬
‫الشمال‪ ،‬والبحر يضيق هناك حتى يرى الرجل صاحبه من البر الثاني‪ .‬ويقولون أنه قدر مائتي سهم‪ .‬ويسمي‬
‫المسككافرون هذا المكان باب المندب وقدر طوله مككع الجبككل‪ .‬وهككو موضوع حيككث الطول ثمان وسككتون درجككة‬
‫ونصكف والعرض إحدى عشرة درجكة ودقائق‪ ،‬ول بكد للمرككب فكي دخولهكا وخروجهكا منكه‪ .‬وقكد حككى بعكض‬
‫المسكافرين أنكه احزم بهكم مرككب ككبير فكي الضباب بكرة فخرج مكن غربكي جبكل المندب مكا بيكن تلك القاصكير‬
‫فسكلمه ال واعتكبرت سكلمته حكايكة مسكتطرفة‪ .‬وبحكر القلزم مكن جنوب إلى شمال إذا فارق باب المندب يأخكذ‬
‫فكي زيادة العرض قليلً قليلً‪ ،‬إلى أن يكون اتسكاعه عنكد عوان فيمكا بينهكا وبيكن تهامكة اليمكن نحكو سكتين ميلً‪،‬‬
‫وهكي مكن حيكث الطول ثمان وسكتون درجكة والعرض ثلث عشرة درجكة ونصككف‪ .‬وهكي مشهورة وسككانها‬
‫حبشكة مسكلمون وبهكا بقرات بلق محفوظكة النسكب لصكاحبها وهكم يعسكون عليهكا مكن غيرتهكم‪ .‬وإذا كان الصكحو‬
‫ظهكر منكه الجناح‪ ،‬وهكو جبكل عال فكي البحكر ومنكه إلى جزيرة دهلك‪ ،‬جزائر صكغار لصكاحب اليمكن ولصكاحب‬
‫دهلك‪ .‬وأككبر هذه الجزائر وأشهرهكا جزيرة كمران‪ ،‬وهكي مسككونة لصكاحب اليمكن فكي آخكر الجزء الرابكع مكن‬
‫جهكة العرض وهكي أقرب إلى بر زبيكد‪ .‬وفكي شرقكي عوان وشماليهكا على سكاحل اليمكن فكي هذا الجزء ومكن‬
‫الفرض المشهورة‪ ،‬غلفقه وهي فرضة زبيد وبينهما أربعون ميلً‪ .‬وموضوع زبيد‪ ،‬قاعدة تهامة اليمن‪ ،‬حيث‬
‫الطول سكبع وسكتون درجكة وأربعون دقيقكة والعرض خمكس عشرة درجكة ونصكف‪ .‬وبيكن باب المندب ومدينكة‬
‫عدن‪ ،‬فرضكة اليمكن المشهورة فكي الشرق والغرب‪ ،‬ثلث مراحكل سكهلً وجبلً‪ ،‬وهكي منكه فكي الشرق حيكث‬
‫الطول سكبعون درجكة والعرض اثنتكا عشرة درجكة والبحكر يتدرج مكن باب المندب إلى عدن داخلً فكي الجنوب‬
‫ويدخل منه مع غربيها خور محدق بكثير منها حتى يبقى كالجزيرة وفيها ترسو مراكب بربرا والمراكب التي‬
‫تخاف من النوء وليست بكبار إذ أن مرسى عدن غير مأمون عند هيجان البحر‪ ،‬وتمتد من شماليها الجبال فتقع‬
‫منها قاعدة اليمن القديمة صنعاء‪ ،‬وذلك في شرقي عدن وشماليها‪ ،‬حيث الطول إحدى وسبعون درجة ونصف‬
‫والعرض أربكع عشرة درجكة ونصكف‪ .‬وبينهكا وبيكن عدن مدينكة جبلة التكي بناهكا الصكلحيون أصكحاب دعوة‬
‫العكبيديين باليمكن‪ ،‬وهكي على نهريكن ينزل أحدهمكا ينحدر مكن جبكل المديخره العالي الذي فكي شمالي صكنعاء‬
‫ويمكر على غربيهكا وجنوبيهكا ثكم يمكر على جبله ويمتزج بالنهكر الخكر وينصكبان فكي شرقكي ابيكن‪ ،‬وهكي بليدة‬
‫مشهورة بينها وبين عدن مرحلتان صغيرتان‪ .‬وفي الجبال المذكورة يوجد العقيق اليماني ونبت الورس وخيار‬
‫شنككبر وعلى الجبال الممتدة مككن الجنوب إلى الشمال فككي هذا الجزء تقككع الدملوه التككي يضرب المثككل بمناعتهككا‬
‫وحصكانتها وهكي فكي شمال عدن‪ .‬وفكي شمالي الدملوه تقكع الجوا‪ ،‬وهكي بليدة مشهورة فكي جادة طريكق الجبال‬
‫كثيرًا مكا كان يحكل بهكا المنصكور ابكن رسكول صكاحب اليمكن وصكنع بهكا بسكتانًا ومبانكي سكلطانية‪ .‬وفكي شماليهكا‬
‫حيث الطول تسعون والعرض أربع عشرة درجة ونصكف تقع تعز وهي قاعدة اليمن في متأخر الزمن‪ ،‬وفي‬
‫أعلى جبلهكا المعقكل الذي ل يرام واسكمه صبر‪ .‬وعلى مرحلة منها صكغيرة إلى الشمال الجنكد المشهورة بالوخكم‬
‫ل يشرب الغريككككككككككككككب مككككككككككككككن مائهككككككككككككككا إل هلك‪ .‬وفككككككككككككككي جبالهككككككككككككككا القرود الكثيرة‪.‬‬
‫الجزء الخامس من القليم الول‪:‬‬

‫‪12‬‬

‫أول ما يلقاك منه جبال حضرموت‪ ،‬وهي ممتدة من الشمال إلى الجنوب‪ ،‬ولها مدن خاملة السماء لكونها قليلة‬
‫الجد ول يتردد عليها الركبان في البر ول أصحاب المراكب في البحر‪ .‬وأشهر مدنها الساحلية في الكتب لسعا‬
‫وهي حيث الطول اثنتان وسبعون درجة وعشر دقائق والعرض اثنتا عشرة درجة وبينهما أربعون ميلً‪ .‬وبين‬
‫لسعا وعدن جبل ممتد معترض يطوّل السفر في البر ومسافته من البحر إلى شمالي لسعا ثمانون ميلً‪ .‬وقاعدة‬
‫حضرموت تريم وهي في الجبال في شمالي لسعا بينهما تسعون ميلً‪ .‬وفي شمالي تريم من مدنها المذكورة في‬
‫الكتكب شنوه المذكورة بكثرة التمكر وبينهمكا نحكو تسكعين ميلً‪ .‬وفكي الشرق بسكتين ميلً مكن ككل واحدة الخزيمكة‪.‬‬
‫وفي الشرق ظفار التي كانت قاعدة التبابعة فخربت‪ .‬وهي حيث الطول ثلث وسبعون درجة والعرض خمس‬
‫عشرة درجكة‪ .‬ثكم يلقاك على السكاحل مكن مدن الشحكر‪ ،‬وهكي بلد العنكبر واللبان مدينكة مرباط وهكي على جون‬
‫يدخل إلى الشمال حتى تكون هذه المدينة عند طول أربع وسبعين درجة والعرض أربع عشرة درجة ونصف‪.‬‬
‫وفككي شرقيهككا على الجون المذكور ظفار المحدثككة‪ ،‬وهككي الن قاعدة بلد الشحككر وفرضتهككا المشهورة‪ ،‬إليهككا‬
‫يجلب خيكل العرب ومنهكا يحمكل إلى بلد الهنكد‪ .‬ولصكاحبها ابكن الناحون عليهكا ضرائب‪ ،‬ويقال إن فكي أرض‬
‫هذه المدينكة كثيرًا مكن عقاقيكر الهنكد مثكل النارجيكل والتنبيكل والفوفكل والعنبكا وهكي كالبطيكخ توجكد فيهكا طعوم‬
‫مختلفكة‪ .‬والقفكر الذي بينهكا وبيكن قلهات ل يسكلك مكن الخلء والنمور العاديكة‪ .‬وهذا الجون الككبير يقال له جون‬
‫الحشيكش وهكو يدخكل فكي البر مكن حكد البحكر نحكو مائة ميكل ويمتكد مكن غرب إلى شرق نحكو ثلثمائة ميكل‪ ،‬ول‬
‫تخرج منه المراكب إل بريح البر وكثيراً ما يحذر المسافرون من الهند إلى عدن السقوط فيه‪ .‬وفي شمال هذا‬
‫الجون رمال الحقاف‪ .‬وهنالك قككبر هود عليككه السككلم‪ .‬وفككي شمالي هذه الرمال والمدن جبال اللبان ممتدة مكن‬
‫الغرب إلى الشرق‪ ،‬وليكس فيهكا مدينكة مشهورة‪ ،‬بكل سككانها قوم مكن مهرة كالوحوش فكي صكورهم وكلمهكم‬
‫وإليهكم تنسكب البكل المهريكة وهكم يعلفونهكا سكمكًا صكغاراً تخرج مكن بحرهكم يقال لهكا الوزف‪ .‬وفكي داخكل هذا‬
‫الجزء مرتان وحرتان وهمكا جزيرتان والولى هكي الشرقيكة وبهكا قوم يتكلمون بلغكة عاد‪ .‬وفكي جنوبهكا سكقطره‬
‫وهكي جزيرة مشهورة وإليهكا ينسكب الصكبر السكقطري المفضكل‪ ،‬وهكي منحرفكة مكن جنوب إلى شمال مشرقكه‬
‫طولهكا نحكو مائة وثمانيكن ميلً‪ .‬وبينهكا وبيكن الحقاف نحكو مائتكي ميكل‪ ،‬وسككانها نصكارى مكن بقايكا اليونان‬
‫يقطعون فكي البحكر على المراككب‪ ،‬وفيهكا عيكن ماء يقال إنكه يزيكد فكي العقكل‪ .‬وفكي آخكر جون الحشيكش للشرق‪،‬‬
‫‪13‬‬

‫الجبككل الكككبير العالي المعروف فككي الكتككب برأس الجمجمككة‪ .‬ويعرف ذلك المكان أيضاً بغككب القمككر‪ .‬وإلى هذا‬
‫الرأس تقصكد مراككب مقدشكو وبكه تهتدي هكي وغيرهكا‪ .‬ويقال إن هنالك جبلً أيضًا مدوراً على صكورة القمكر‬
‫تحكت هذا الجبكل الككبير‪ .‬وهذا الجون يدخكل الجبكل منكه فكي البحكر نحكو مائة ميكل وكذلك فكي البر‪ .‬وفكي رأسكه‬
‫شعبتان يسككميه البحريون مككن أجلهمككا ذا القرنيككن‪ .‬وليككس بعككد فككي شرق الجزيرة الغربيككة عمران ول مكان‬
‫مذكور‪ ،‬إلى أن تلقاك في أول عمان قاعدتها الن وهي قلهات‪ ،‬وموضوعها حيث الطول تسع وتسعون درجة‬
‫وسكككككككككككككككككككتون دقيقكككككككككككككككككككة‪ ،‬والعرض فكككككككككككككككككككي آخكككككككككككككككككككر القليكككككككككككككككككككم الول‪.‬‬
‫وفكي هذا البحكر تقكع جزائر المنكد‪ ،‬وهكي معروفكة بكثرة النارجيكل‪ ،‬وأعظمهكا جزيرة كلوه‪ .‬هكذا يعرفهكا الن‬
‫المسافرون‪ .‬وهي جزر كثيرة ذكرها بطليموس وسماها جزيرة المند‪ .‬وهم أخوة الهند والسند‪ ،‬لكنهم لم يرزقوا‬
‫من حظ الشهرة ما رزقه الهند والسند‪ .‬وقد ذكر ابن فاطمة أن الزنج تغلبوا عليهم وأخرجوا منهم كثيراً إلى بر‬
‫السككند وأبقوا الباقيككن رعايككا‪ .‬وفككي هذه الجزيرة مككن المدن المشهورة فككي الكتككب ثلث تقككع على ثلثككة أنهار‪.‬‬
‫فالولى كلوة‪ ،‬وبها صاحب هذه الجزائر ومنها القلع وإليها الحط‪ .‬وهي في غربي الجزيرة وجنوبيها‪ ،‬حيث‬
‫الطول أربكع وثمانون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض سكبع درجات وخمسكون دقيقكة‪ .‬وفكي الجانكب الشرقكي الجنوبكي‬
‫مدينة المند‪ ،‬وفي الغربي الشمالي مدينة كنك‪ ،‬ودور الجزيرة ألف وأربعمائة ميل‪ ،‬وهي تقارب التربيع وفيها‬
‫دخلت مكن البحكر‪ .‬وفكي غربيهكا جزائر صكغار خاملة السكماء‪ .‬ومكن جزائرهكا المذكورة فكي الكتكب جزيرة‬
‫القطربككة وهككي فككي غربيهككا‪ ،‬طولهككا مككن المغرب إلى المشرق مائة وسككتون ميلً وعرضهككا نحكو سككتين ميلً‪.‬‬
‫وأهلهكا أمكة على طريكق الهنكد وطريكق بحكر فارس ل يزالون يقطعون على المراككب‪ .‬وبيكن البحكر الذي بينهكا‬
‫وبيكن جزيرة كلوة مجرى وثلث‪ ،‬وفكي جنوبيهكا جزيرة القرود‪ ،‬وهكي مدورة ذات جبال وشعاب قكد غلب عليهكا‬
‫القرود‪ .‬وأهكل الجزيرة التكي تقاربهكا يتحيلون فكي صكيدها ويحملونهكا إلى البلد فيبيعونهكا‪ .‬ودون هذه الجزيرة‬
‫نحو مائة ميل وستين ميلً وهي في ركن جزيرة كلوة الجنوبي الغربي‪ ،‬بينها وبين البحر نحو مجراوين‪ .‬وفي‬
‫جنوبيهكا مكن جزائر كلوة جزيرة كرمدة دورهكا نحكو ثلثمائة وثلثيكن ميلً‪ ،‬وأهلهكا سكود قطاع بمراكبهكم‪ .‬وفكي‬
‫شرقيهكا جزيرة البركان‪ ،‬فيهكا جبكل ل تزال النيران تتقكد فيكه ليلً والدخان يصكعد منكه نهاراً على منزع بركان‬
‫صكقلية‪ .‬وسككانها زنوج ودورهكا نحكو ثلثمائة ميكل‪ .‬ويتلو هذه الجزائر المصكاقبة لكلوة‪ ،‬جزائر الزانكج‪ ،‬وهكي‬
‫‪14‬‬

‫مشهورة على ألسككن المسككافرين‪ ،‬وأعظمهككا جزيرة سككربزه طولهككا مككن الشمال إلى الجنوب أربعمائة ميككل‪،‬‬
‫وعرضهككا فككي كككل طرف مككن الجنوب والشمال نحككو مائة وسككتين ميلً‪ ،‬وفيهككا مككن البحككر دخلت‪ ،‬ومدينتهككا‬
‫سربزه في وسطها يدخل إليها جون من البحر وهي على نهر‪ .‬وموضوعها حيث الطول ثمان وثمانون درجة‬
‫ونصكككف والعرض ثلث درجات وأربعون دقيقكككة‪ ،‬ولهكككا مدائن غيكككر مذكورة‪ .‬وبعكككد جزائر الزابكككج جزيرة‬
‫أنفوجكه‪ ،‬لصكاحبها مكن العدة والعدد مكا يسكتطيل بكه فكي أكثكر الوقات ويسكتولي على جزائر الزابكج بسكببه‪ .‬وفكي‬
‫الجانب الجنوبي مدينة أنجبه‪ .‬قال البيهقي‪" :‬وأكثر عيش أهل هذه الجزائر من الموز"‪ .‬وطول جزيرة أنفوجه‬
‫نحو مائة وسبعين ميلً ووسعها دائر على تسعين ميلً‪ .‬وعرض المجاز الذي بينها وبين جزيرة سربزه نصف‬
‫مجرى‪ .‬وفكي جنوب سكربزه وشرقيهكا مكن جزائر الزابكج الصكغار مكا ل يعكد كثرة‪ .‬وأكثرهكا مسككونة بالسكودان‬
‫والقليل من هذه الجزائر هو الداخل في هذا الجزء الخامس‪ .‬وعند انتهائه يكون خط الستواء‪ ،‬وقبة أوزين وقد‬
‫تقدم ذكرهكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككا‪.‬‬
‫الجزء السادس‪ :‬جميعه بحر فيه جزائر الديباجة وهي كثيرة وأكبرها جزيرة دويبي‪ ،‬وبذلك تعرف على ألسن‬
‫المسافرين‪ .‬ومدينتها حيث الطول اثنتان وتسعون درجة والعرض خمس عشرة درجة وعشرون دقيقة‪ .‬وطول‬
‫الجزيرة مكككن المغرب للمشرق مئتان وعشرون ميلً‪ .‬ووسكككعها دائر على مائة وأربعيكككن ميلً‪ .‬وسككككان هذه‬
‫الجزيرة أكثرهككم مككن أبناء العرب‪ ،‬وهككم مسككلمون ينزل عندهككم المسككافرين إلى الهنككد ويبتاعون منهككم قصككب‬
‫السككر‪ .‬ومعظكم قصكبهم أسكود اللون‪ .‬ومكن هذه الجزائر مكا هكو داخكل فكي القليكم الثانكي‪ .‬وأكثكر الجزيرة الككبيرة‬
‫داخككككككككككككل فيككككككككككككه‪ .‬وبينهكككككككككككككا وبيككككككككككككن بر السككككككككككككند نحككككككككككككو مجرى ونصكككككككككككككف‪.‬‬
‫الجزء السكابع‪ :‬معظمكه يقكع فيكه جزائر النارجيكل المحسكوبة مكن عمكل سكرنديب‪ .‬وهكي كثيرة وليكس فيهكا ماهكو‬
‫مذكور فكي الكتكب غيكر جزيرة بلق‪ .‬وقكد ذكرت خلق الخكط‪ ،‬كمكا ذكرت جزيرة سكرنديب المشترككة بيكن مكا فكي‬
‫جنوبككي خككط السككتواء وشماليككه‪ .‬ويقككع فككي سككاحل هذا الجزء الشمالي مككن مدن الهنككد المشهورة على ألسككنة‬
‫المسكافرين السكومانات‪ ،‬وهكي مكن بلد الجزرات وتعرف أيضًا ببلد اللر‪ .‬وموضوعهكا فكي دخلة فكي البحكر‪،‬‬
‫فتحكط بهكا كثيراً مراككب عدن لنهكا ليسكت فكي جون ولهكا جون ككبير تنزل مادتكه مكن الجبكل الككبير الذي فكي‬
‫شماليهككا إلى شرقيهككا‪ ،‬وموضوعهككا حيككث الطول مائة وعشرون درجككة والعرض خمككس عشرة درجككة‪ .‬وفككي‬
‫‪15‬‬

‫شرقيها آخر القليم الول على درجة في الطول مدينة تانه‪ .‬وهي آخر مدن اللر المشهورة على ألسنة التجار‪.‬‬
‫وأهكل هذا السكاحل الهندي جميعهكم كفار يعبدون البداد ويسككن معهكم المسكلمون وتسكافر إليهكم مراكبهكم‪ .‬وأكثكر‬
‫مكا يعبدون صكنم السكومانات‪ ،‬وهكو معظّم عنكد الهنود يسكافرون إليكه مكن القطار وعليكه مبنكى أبيكض يظهكر‬
‫للمراككب فكي البحكر مكن بعيكد‪ .‬وأكثكر مكا ينبكت فكي بلد اللر البقكم‪ ،‬ومنهكا يجلب اللككي وهكو صكمغ أشجارهكم‪.‬‬
‫الجزء الثامن‪ :‬أول ما يلقاك من أول خطه‪ ،‬حيث العرض خمس عشرة درجة‪ ،‬من مدن الفلفل المشهورة ببلد‬
‫ماليبار مدينكة صكيمور‪ ،‬وهكي على جون وخور وفكي غربيهكا وداخكل منهكا فكي الجنوب‪ .‬واشهكر مكا على ألسكن‬
‫المسككافرين فككي هذا البحككر فاكنور‪ ،‬وهككي على خور فككي شرقيهككا حيككث الطول مائة وتسككع وعشرون درجككة‬
‫والعرض ثلث عشرة درجة غير دقيقتين‪ .‬وفي سمتها من جهة العرض منجرور وبينهما في الطول درجتان‬
‫ولها خور في غربيها‪ .‬وعلى نحو مجراوين من منجرور‪ ،‬الغات الذي تنحدر منه المراكب لنها إن وقعت في‬
‫طرقكه ضلت ول تهتدي لمخلص إل أن ييسكر ال لهكا‪ .‬وهكي جبال فكي البحكر يكون الطريكق فيهكا مكن ميكل إلى‬
‫خمسين ميلً وآخره مشدود ل مخلص منه والحكايات عنه مستطرفة‪ .‬وهي من سمت هذه المدينة المذكورة في‬
‫القليم الثاني‪ .‬وفي شرقي منجرور في جهة مقصودة من المراكب كولم‪ ،‬وهي آخر بلد الفلفل ومشهورة على‬
‫ألسكن المسكافرين‪ ،‬وكثيراً مكا ينسكب إليهكا الزنجبيكل‪ .‬وهكي حيكث الطول مائة وأربكع وثلثون درجكة‪ ،‬والعرض‬
‫اثنتكككككككا عشرة درجكككككككة‪ ،‬ومنهكككككككا إلى جزيرة السكككككككيلن مجراوان‪ .‬وهذه الجزيرة طويلة عريضكككككككة‪.‬‬
‫قال ابكن فاطمكة‪ :‬والتحقيكق فيهكا أن يقال طولهكا سكتمائة ميكل وعرضهكا يقارب ذلك فيكون دورهكا نيفاً على ألفكي‬
‫ميل‪ .‬وفيها تجويفات من البحر ومدائن غير مشهورة والمذكور منها في الكتب الرامن‪ ،‬وبها تعرف في القديم‪.‬‬
‫والمشهور منهكا على ألسكن المسكافرين سكيلن‪ ،‬وإليهكا ينسكب العود السكيلني وليكس بالعالي‪ .‬وموضوعهكا حيكث‬
‫الطول مائة وتسع وثلثون درجة وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض سبع درجات ونصف‪ .‬وكلتا المدينتين على خور‬
‫ينزل مكن جبكل فكي ركنهكا الغربكي الشمالي‪ ،‬وبينهمكا مئتان وخمسكون ميلً‪ .‬وفكي هذه الجزيرة يكون الكركدن‪،‬‬
‫وفكي أطرافهكا العراة الذيكن يثبون على الشجكر لخفتهكم‪ .‬وسكماها بطليموس جيرة العراة‪ .‬وفكي جنوبهكا جزائر‬
‫النجبالوس وهككي عدة أكبرهككا ثلث‪ ،‬وأهلهككا سككود مشوهون عراة يقطعون على المسككافرين وفيهككم مككن يأكككل‬
‫الناس‪ ،‬وهكككم مجاورون لخكككط السكككتواء وعرض البحكككر بينهكككم وبيكككن جزيرة سكككيلن نحكككو مجراويكككن‪.‬‬
‫‪16‬‬

‫الجزء التاسككع‪ :‬أول مككا يلقاك مككن الجزائر الهنديككة جزيرة نكواره‪ .‬وهككي مككن الجزر المشهورة على ألسككن‬
‫المسكافرين‪ ،‬طولهكا نحكو مائة ميكل وعرضهكا نصكف ذلك‪ ،‬وبينهكا وبيكن البحكر حيكث بلد برقلي نحكو نصكف‬
‫مجرى‪ .‬وبينهككا وبيككن أول هذا الجزء درجككة‪ .‬وفككي جنوبهككا جزيرة اندمان بينهمككا نحككو مجراويككن وهككي على‬
‫قدرها‪ .‬وتوجد فيها جميعاً الفيلة ويجهز منها العاج‪ .‬وفي شرقي هاتين الجزيرتين مع الداخل بالغرب من خط‬
‫القليكم الثانكي مدينتان مكن مدن الرامكن على جون مكن البحكر والجون بينهمكا حيكث الطول مائة وتسكع وأربعون‬
‫درجكة‪ .‬وفكي شرقكي ذلك وجنوبكه جزائر المهراج وهكي كثيرة ومذكورة فكي الكتكب ويوجكد فيهكا الذهكب الطيكب‪،‬‬
‫وصكاحبها مكن أغنكى ملوك الهنكد وأكثرهكم فيلة‪ .‬وجزيرتكه الككبيرة التكي فيهكا مدينكة المهراج‪ ،‬طولهكا مئتكا ميكل‬
‫ووسعها قريب من مائة ميل‪ .‬والمدينة في طرفها الغربي حيث الطول مائة وإحدى وخمسون درجة والعرض‬
‫اثنتكا عشرة درجكة ونصكف‪ .‬وفكي شرقكي المدينكة خور مادتكه مكن جبكل شماليهكا‪ .‬ويقال إن قصكر هذا الملك على‬
‫جدول متسكع وقكد فرش قاعكه بالفضكة وجعكل محصكور الطرفيكن لئل يخرج منكه مكا يوضكع فيكه‪ .‬وسكنة ككل ملك‬
‫منهم منذ ملك هذه الجزائر أن يرمي الملك أجرة من ذهب في كل سنة فإذا كانت موته حسبت الجرّ وعرف‬
‫قدر مدتكه فكي الملك ورد منهكا أجرة واحدة وأنفكق الغيكر على الجناد فكي هذا الملك القائم‪ .‬وللجكر المفرد جهكة‬
‫ك منهم حسبوا الجر المفرد بقضيب ول يخرجونه من مكانه بل‬
‫وللخر جهة فإذا أرادوا أن يعرفوا كم مَلِكٍ مَلِ َ‬
‫يكون فككي موضككع تطلع عليككه الشمككس فيضاحككك ذلك الذهككب مككن خلل الماء‪ .‬وهنالك مككن فصككوص الياقوت‬
‫والزمرد وحكب اللؤلؤ الككبير ممكا يتنافكس فيكه مكع الملوك ويفخكر بكه عليهكم‪ .‬وذككر أن المكان‪ ،‬هكو خزانكة هذه‬
‫الذخائر قالوا ول يعلم أن هذه الجزيرة قكد انتقلت مكن نسكب واحكد إلى غيره‪ ،‬وبذلك يفتخرون على مجاوريهكم‪.‬‬
‫والمهراج لقككب يتوارثونككه‪ .‬وفككي جنوبككي جزيرة المهراج جزيرة الجاوه الكككبيرة المشهورة التككي تقصككدها‬
‫المراكب‪ .‬أكثر ما فيها من العقاقير الهندية واشتهار أهلها بحسن السيرة مع المسافرين‪ .‬وأولها الغربي حيث‬
‫الطول مائة وأربكع وأربعون درجكة وفكي ذلك الرككن مكن مدنهكا المشهورة على ألسكن التجار لمري‪ ،‬والعرض‬
‫هناك خمككس درجات‪ .‬وفككي جنوبيهككا فككي الركككن الغربككي الجنوبككي مدينككة فنصككور التككي ينسككب إليهككا الكافور‬
‫الفنصوري‪ ،‬وهي مسامتة للخرى في الطول وعرضها درجة ونصف‪ .‬وجبال الكافور ممتدة من المدينة إلى‬
‫قرب آخكر الجزيرة مكن غرب إلى شرق‪ .‬وفكي وسكط الجزيرة على جبال الكافور قاعدتهكا مدينكة الجاوه وبهكا‬
‫‪17‬‬

‫صككاحب الجزيرة ومككا جاورهككا مككن الجزر المنسككوبة إليهككا‪ .‬وإلى هذه المدينككة ينسككب العود الجاوي السككود‬
‫الرصكين الذي يغرق فكي الماء كأنكه الزلط‪ ،‬ويقال إنكه عرق شجكر العود‪ .‬وموضوع هذه المدينكة حيكث الطول‬
‫مائة وتسكع وأربعون درجكة وعشرون دقيقكة والعرض ثلث درجات وفكي الرككن الشرقكي الجنوبكي مدينكة كله‬
‫وهكي مشهورة على ألسكن المسكافرين‪ ،‬وإليهكا ينسكب الكلهكي المفضكل فكي عوده ودهانكه‪ .‬ويقال إنهكم يصكنعون‬
‫مراكبهم من ذلك فل يكون في بحر الهنكد مثلها‪ .‬وهذه المدينة حيث الطول مائة وأربع وخمسون درجة واثنتكا‬
‫عشرة دقيقة وفي الجانب الشرقي الشمالي مدينة ملير وهي مشهورة مقصودة للحط والقلع وطولها مقارب‬
‫لطول كله‪ ،‬وعرضهكا مقارب لعرض لمري‪ .‬وككل مدينكة مكن المدن التكي ذكرت فكي هذه الجزيرة على خور‬
‫ويكون طول هذه الجزيرة ثمانمائة ميككل مككن الغرب للشرق ووسككعها دائر على ثلثمائة ميككل وأربعيككن ميلً‪.‬‬
‫وحينما تفارقها المراكب المشرفة للصين يخرج لها على اليمين واليسار طرفان يكون وسع البحر بينهما قدر‬
‫ميليككن‪ .‬والماء هنالك ليككس بالعميككق ويقال لذلك المكان البنتككن‪ .‬وهنالك جزائر صككغار يخرج منهككا لصككوص‬
‫سككودان بسككهام مسككمومة‪ ،‬ومراكككب عدوانيككة يأخذون السككلب ول يأخذون الشخاص‪ .‬قال بعككض الثقات مككن‬
‫المسافرين‪ :‬كان لنا مركبان في أحدهما البضائع وأنا في الخر‪ ،‬فسلم ال المركب الذي أنا فيه حتى أبلغني إلى‬
‫الصين‪ .‬قال رأيت هنالك رابطة بيضاء فيها )‪ (..‬من البر فتعجبت من كونه هنالك مع أولئك الكفرة‪ .‬وإذا خرج‬
‫المسكافرون مكن البنتكن أعطوا البشارة على السكلمة‪ .‬ويلقكى المشرف على البنتكن جزائر قامرون وفكي الككبرى‬
‫منهكا مدينكة الملك‪ ،‬فكي شرقكي مدينكة الجاوه‪ .‬واسكم المدينكة قامرون‪ .‬وقكد تقدم نسكبهم فكي جزيرة القمكر‪ .‬وهذه‬
‫الجزيرة حيككث الطول مائة وثمان وخمسككون درجككة والعرض سككت درجات‪ ،‬وله جزائر صككغار كثيرة فككي‬
‫غربيه‪ ،‬وطول الكبرى نحو أربعمائة ميل وعرضها دائر على مائة ميل‪ .‬وفي غربي جزائره الصغار جزائر‬
‫مضافكة للجاوه فيهكا العقاقيكر الهنديكة والرصكاص الكلهكي‪ ،‬ومنهكا جزيرة البركان التكي تقدمكت مكن قبكل‪ .‬ومنهكا‬
‫جزائر المهوى الذي ل يدرك قعره‪ .‬وبعككد جزائر قمرون الشماليككة جبال الكافور‪ ،‬وهككي ل تحصككى ممتدة فككي‬
‫البحكر تسكير المراككب منهكا إلى الصكين‪ .‬وهكي تقامرون‪ ،‬وقكد تغلب عليهكا أصكحاب الصكين أو على مكا قارب‬
‫سككاحلهم منهككا‪ .‬والشجككر فيهككا كشجككر الصككفصاف فككي ورقككه ولكككن الشجرة منهككا تظككل مائة رجككل‪ ،‬والكافور‬
‫صمغها‪ .‬ويقال إنهم ينقرون الشجرة فتسيل منها قطع الكافور ثم تموت الشجرة بعد ذلك‪ .‬قال من سار بين هذه‬
‫‪18‬‬

‫الجبال‪ :‬رأيتهكا بالليكل مثكل الكواككب فكي السكماء تنيكر منهكا فسكألت عنكه فقيكل لي فكي ككل جبكل منهكا بكد‪ ،‬له قوم‬
‫يعبدون ال فيه وهم يحيون الليل بالمصابيح للسابلة‪ .‬ست درجات‪ ،‬وله جزائر صغار كثيرة في غربيه‪ ،‬وطول‬
‫الككبرى نحكو أربعمائة ميكل وعرضهكا دائر على مائة ميكل‪ .‬وفكي غربكي جزائره الصكغار جزائر مضافكة للجاوه‬
‫فيهكا العقاقيكر الهنديكة والرصكاص الكلهكي‪ ،‬ومنهكا جزيرة البركان التكي تقدمكت مكن قبكل‪ .‬ومنهكا جزائر المهوى‬
‫الذي ل يدرك قعره‪ .‬وبعككد جزائر قمرون الشماليككة جبال الكافور‪ ،‬وهككي ل تحصككى ممتدة فككي البحككر تسككير‬
‫المراككب منهكا إلى الصكين‪ .‬وهكي تقامرون‪ ،‬وقكد تغلب عليهكا أصكحاب الصكين أو على مكا قارب سكاحلهم منهكا‪.‬‬
‫والشجكر فيهكا كشجكر الصكفصاف فكي ورقكه ولككن الشجرة منهكا تظكل مائة رجكل‪ ،‬والكافور صكمغها‪ .‬ويقال إنهكم‬
‫ينقرون الشجرة فتسيل منها قطع الكافور ثم تموت الشجرة بعد ذلك‪ .‬قال من سار بين هذه الجبال‪ :‬رأيتها بالليل‬
‫مثل الكواكب في السماء تنير منها فسألت عنه فقيل لي في كل جبل منها بد‪ ،‬له قوم يعبدون ال فيه وهم يحيون‬
‫الليكل بالمصكابيح للسكابلة‪ .‬الجزء العاشكر‪ :‬أول مكا يلقاك منكه جزائر الصكين‪ ،‬فأولهكا مكن جهكة سكاحل الصكين إلى‬
‫الجهكة الشماليكة صكندرفولت وهكي مكن الجزر المذكورة فكي الكتكب‪ .‬وبينهكا وبيكن السكاحل الصكيني أقكل مكن‬
‫مجراويكن‪ .‬وطولهكا نحكو مائتكي ميكل‪ .‬وأوسكعها رأسكها الشمالي وهكو نحكو مائة وخمسكين ميلً‪ .‬وفكي جنوبهكا‬
‫جزيرة الصكنف المشهورة فكي الكتكب التكي ينسكب إليهكا أشرف العود ويقال إنكه كالشمكع تنطبكع فيكه الكتابكة وهكو‬
‫أبيض‪ .‬وملوك الصين ل تتركه لغيرها‪ .‬وطول هذه الجزيرة من الغرب إلى الشرق نحو مائتي ميل والعرض‬
‫أقكل مكن ذلك‪ .‬ومدينكة الصكنف حيكث الطول مائة واثنتان وسكتون درجكة والعرض سكت درجات‪ .‬وفكي غربيهكا‬
‫جزيرة قمار التكي ينسكب إليهكا العود القماري‪ ،‬وهكو دون الصكنفي وفوق غيره‪ .‬وعرض البحكر بينهمكا أقكل مكن‬
‫مجرى‪ .‬وهكي قريبكة مكن جزيرة الصكنف فكي الطول والتسكاع‪ .‬ومدينكة قمار طولهكا مائة وسكت وسكتون درجكة‬
‫والعرض درجتان‪ .‬وفكي شرقكي هذه الجزائر الثلث جزائر الصكين الصكغار وهكي كثيرة ممتدة مكن الشمال إلى‬
‫آخكر العمارة فكي الجنوب وانتهاء البحكر الهندي المعروف بالخضكر حيكث شرقكي هذه الجزائر‪ .‬والطول هناك‬
‫نحو مائة وسبع وستون درجة ونصف‪ .‬ويبقى بين هذا البحر الخضر والبحر السود المحيط أرض يمر في‬
‫غربيهكا مكع شرقكي البحكر خمدان الذي هكو أحكد أنهار العالم الكبار الكثيرة الماء‪ .‬وليكس بالصكين نهكر أطول ول‬
‫أوسكع منكه‪ ،‬ومنبعكه مكن الجبكل الككبير الحاجكز بيكن الصكين والترك مكع خكط القليكم الرابكع ومصكبه حيكث يختلط‬
‫‪19‬‬

‫البحكر الهندي مكع البحكر المحيكط فكي آخكر العمارة فكي الجنوب‪ ،‬فتكون مسكافته نحكو ثلثكة آلف ميكل وعليكه مكن‬
‫المدن عدد ككبير‪ .‬والذي يقكع عليكه فكي هذا الجزء العاشكر مدينكة قانطكو وهكي حيكث الطول تسكع وسكتون درجكة‬
‫والعرض إحدى عشرة درجة‪ .‬وفي جنوبيها على شرقيه أيضاً مدينة سوسه وبينهما ست عشرة مرحلة‪ .‬وهما‬
‫متقاربتان فككي الطول‪ ،‬وسككوسه أدخككل للشرق حيككث العرض درجتان‪ .‬وتصككب مككن أنهار الصككين فككي البحككر‬
‫المحيط الذي شرقي خمدان ثلثة أنهار كبار‪ .‬وتقع في البحر المحيط بأقصى هذا الجزء جزائر السيلي‪ ،‬وهي‬
‫مثكل الجزائر الخالدات فكي البحكر المحيكط ليكس خلفهكا عمارة ولككن هذه معمورة فيهكا خصكب وخيرات وآخرهكا‬
‫للشرق جزيرة صنجي التي بها الصنام المشيرة الل مسلك خلفي‪ .‬وانتهاء شرقيها حيث الطول مائة وثمانون‬
‫درجة‪ .‬وفي جنوبي هذه الجزائر جزيرة الفضة‪ .‬ذكرها بطليموس وذكر نهرها‪ .‬ويقال إن أرضها كثيرة الفضة‬
‫وإلى جانبهككا فككي أقصككى العمارة بالمشرق جزيرة الياقوت‪ ،‬يدور بهككا مككن داخلهككا الجبككل الكككبير الذي ذكره‬
‫بطليموس‪ ،‬ويقال إنه مثل جبل الراهون الذي في سرنديب يوجد فيه الياقوت أصنافاً‪ ،‬وآخر هذا الجزء مع خط‬
‫الستواء‪.‬‬
‫القليم الثاني‬
‫سككان مكا قارب منكه القليكم الول سكودان ومكا قارب منكه القليكم الثالث سككانه سكمر‪ .‬وعرضكه أربكع وعشرون‬
‫درجككككككة وإحدى وثلثون دقيقككككككة مككككككن خككككككط السككككككتواء ووسككككككعه ثمان درجات وأربككككككع دقائق‪.‬‬
‫الجزء الول‪ :‬تقكع فيكه الجزيرة السكادسة مكن الجزائر الخالدات وأربكع مكن جزائر السكعادات‪ .‬وينتهكي صكعود‬
‫البحكر المحيكط فيكه مشرقاً حيكث الطول عشكر درجات ثكم يصكعد عكن ذلك جون التكن مكن القليكم الثانكي ثلث‬
‫درجات‪ ،‬ووسكعه أقكل مكن درجتيكن‪ .‬ويقال له الجون الخضككر لن فيكه أقاصكير وحشيشاً أخضكر كثيراً وفيكه‬
‫سكرب التكن‪ .‬ويدخكل مرة واحدة فكي بحكر الرومان فيزعكم الناس أنكه يحكج إلى حجكر معلوم فكي جزائر البحكر ثكم‬
‫يعود فيعيكش منكه أهكل السكواحل مكن بر العدوة والندلس‪ ،‬ينشفونكه ويرفعونكه مقدداً ويحمكل إلى البلد فيخرج‬
‫بأوفكر ثمكن فكي زمكن العنكب والتيكن‪ .‬وذككر ابكن فاطمكة أنكه رككب البحكر المحيكط مرة فكي نول لمطكه فأخرم بكه‬
‫المرككب فوقكع إلى ضباب وأقاصكير وضكل البحريون ولم يعلموا حيكث هكم حتكى تركوا المرككب الككبير وأخذوا‬
‫زاداً فكي القارب الصكغير وصكاروا يجرونكه على لحشيكش وطورًا ينهضون بالمجاذيكف إلى أن انتهوا بعكد مدة‬
‫إلى قاع هذا الجون وعاينوا مكن التكن فيكه ومكن كثرتكه مكا تعجبوا منكه وكذلك مكن الطيور البيكض ولم ينتهوا إلى‬
‫البر إل وقكد كاد الزاد يفرغ‪ .‬فلمكا انتهوا إلى تحكت الجبكل اللماع أشار عليهكم برابرة كدالة أل يقربوا الجبكل ولم‬
‫يعلموا سبب ذلك فأخذوا عنه شمالً حتى خرجوا عن حده‪.‬‬
‫ولمككا خرجوا إلى السككاحل لم يفهموا كلم كدالة حتككى جاء شخككص كان يفهككم الكلميككن فسككألهم عككن ضللهككم‬
‫فأخبروه وسألهم أهل المركب عن تحذيرهم إياهم من الجبل اللماع‪ ،‬فقالوا كله حيات مهلكة قتالة يراه الغريب‬
‫لماعًا مكن الحجارة المليحكة اللوان فينخدع حتكى يقرب منكه فتهلككه ثعابينكه‪ ،‬فبشروهكم بالسكلمة وابتاعوا منهكم‬
‫المرككب وسكاروا معهكم إلى مدينكة تغيرا قاعدة كدالة وهكي حيكث الطول إحدى عشرة درجكة والعرض عشرون‬
‫درجة‪ ،‬وأقاموا معهم يشربون لبن النوق ويأكلون قديد الجمال حتى اتفق رحيلهم إلى نول فخرجوا معهم‪ .‬قال‪:‬‬
‫‪20‬‬

‫وبلدهم على ما هي عليه من الصحراء والرمال قد حسن فيها قصب السكر‪ ،‬بسبب النهار الخمسة التي تنزل‬
‫مكن الجبكل اللماع وقكد ذكرهكا بطليموس وأخكبر أن النهكر الوسكط يعرف بنهكر الحيات‪ ،‬وهكي فيمكا قارب الجبكل‬
‫اللماع ومكا اتصكل بكه مكن الجبال‪ ،‬كثيرة أرسكلها ال نقمكة على أهكل تلك الجهات فصكيروها نعمكة‪ ،‬إذ يفضلونهكا‬
‫فكي الكل على الدجاج‪ .‬ويتصل في هذا الجزء بجبل اللماع جبل لمتونه الذي كانت فيه سلطنة الملثمين‪ ،‬يمتكد‬
‫حيث الطول خمس عشرة درجة والعرض ثلث درجات عن خط القليم الثاني ويمر مشرقًا آخذاً للشمال حتى‬
‫يتجاوز القليم الثاني‪ .‬وفي غربيه قاعدتهم أزقى وطولها أربع عشرة درجة ونصف ودقائق وعرضها اثنتان‬
‫وعشرون درجة‪ .‬ومنها يدخل إلى صحراء اللمط التي بين هذه البلد وبلد السودان‪ .‬وقد ذكر البكري أن هذه‬
‫المدينة في الجبل وهي حصن ولها نخيل ومن هذا الحيوان اللمط تعمل درق اللمط الحصينة وتدبغ في مدينة‬
‫كوكدم‪ .‬وهم يقتاتون بلبن النوق‪ .‬وهذه المدينة في شمال أزقى وغربيها‪ ،‬وبينهما ثمانية أيام‪ .‬وبينها وبين الخط‬
‫الذي يخرج منه القليم الثالث درجة ونصف وهي لمسوقه المسلمين‪ .‬وجبلهم في شرقها متصل بالجبل اللماع‬
‫الذي يأخكذ إلى الشمال حتكى يتصكل بجبكل كزوله‪ .‬وهذا الجبكل طويكل مكن البحكر المحيكط إلى أن ينتهكي حيكث‬
‫الطول اثنتكا عشرة درجكة والعرض مكع خكط القليكم الثالث‪ .‬وفكي جنوبيكه قاعدة كزوله‪ ،‬وهكي مدينكة تغوسكت‪.‬‬
‫وبينهكا وبيكن خكط الثالث درجكة‪ .‬وبينهكا وبيكن البحكر المحيكط كزوله‪ .‬وفكي غربيهكا مدينكة لمطكه نول وهكي حيكث‬
‫الطول سكبع درجات ونصكف وبينهكا وبيكن خكط القليكم الثالث نصكف درجكة‪ .‬ولهكا نهكر ككبير مشهور ينزل مكن‬
‫جبل لمطه الذي في شرقيها على مرحلتين‪ ،‬وعن جنوبيها وغربيها حتى يتجاوز خط القليم الثالث وينزل في‬
‫البحكر المحيكط‪ .‬وبينكه وبيكن لمطكه نول ثلث مراحكل‪ .‬ول يزال البحكر بعكد صكعوده مشرقاً كلمكا أخكد شمالً عكن‬
‫النهار الخمسة ينزل مغربًا حتى يكون تحت نول حيث خط القليم الثالث على طول ست درجات‪ .‬وآخر هذا‬
‫الجزء في الصحراء‪ ،‬حصن الملح وهو مبني على ملح معدني ومنه يأخذ المسافرون الملح إلى بلد السودان‪.‬‬
‫وبينكككه وبيكككن قاعدة لمتونكككه أزقكككى سكككبعة أيام‪ .‬وبينكككه وبيكككن خكككط القليكككم الثانكككي ثلث درجات ونصكككف‪.‬‬
‫الجزء الثانككي‪ :‬قال ابككن فاطمككة‪ :‬فككي وضعككه ل ماء ول مرعككى ول عمارة‪ ،‬بككل رمال سككائلة وطرق مضللة‬
‫طامسكة‪ .‬وأكثكر مكا يكون فيكه اللمكط وإنكه صكابر على العطكش وهكو على شبكه الغزال لكنكه أغلظ منكه‪ .‬وأول مكا‬
‫يلقاك مكن هذا الجزء صكحراء سكير التكي يقطعهكا المسكافرون مكا بيكن سكجلماسه وغانكا وهكي طويلة عريضكة‬
‫يكابدون فيهكا شدة العطكش ووهكج الحكر‪ .‬وربمكا هبكت ريكح جنوبيكة ونشفكت المياه التكي فكي القرب‪ ،‬فهكم يعيدون‬
‫إليهككا المياه التككي فككي بطون البككل ويجعلون على أفواههككا الكمائم لئل تأكككل شيئاً‪ ،‬فإذا نشككف الريككح مياههككم‬
‫نحروها جملً جملً وشربوا ما في بطنها‪ .‬وليس في هذا الجزء مدينة مذكورة غير أوداغست وسكانها أخلط‬
‫من البربر المسلمين‪ ،‬والرئاسة لصنهاجة‪ .‬ولهذه المدينة وصاحبها نباهة في كتاب المسالك والممالك للبكري‪.‬‬
‫وهكي مكع خكط القليكم الثانكي حيكث الطول اثنتان وعشرون درجكة‪ .‬وفكي عرضهكا مدينكة زافون وهكي لسكودان‬
‫كفار‪ .‬ولصاحبها بيت بين ملوك السودان ويمتد في هذه الصحراء جبل الكاف من شرقي لمتونه إلى أن يسامت‬
‫أوداغست ثم يعرج إلى الجنوب فيبقى بينه وبين زافون خمس مراحل‪ ،‬وبه يهتدون في تلك الصحارى إل أنهم‬
‫ل يقربون منكه لكثرة ثعابينكه‪ .‬وفكي ظهره الشمالي جبكل ميزاب وهكو عالٍ وهكر يعتصكم بكه أهكل واركلن إذا‬
‫دهمهم جور من ذوي السلطان وبينهما أربعة أيام‪ .‬الجزء الثالث‪ :‬قال ابن فاطمة‪ :‬أوائل هذا الجزء جارية من‬
‫حكم الصحارى والرمال السائلة وعدم الماء‪ ،‬يجري مجرى الجزء الذي قبله إلى أن يلقاك طرف جبل مقورس‬
‫الذي ينبع منه نهر كوكو الداخل إلى القليم الول‪ ،‬ثم بلد كوار وهو سودان مسلمون وقاعدتهم اسمها كوار‪،‬‬
‫وهي الن داخلة في طاعة سلطان الكانم‪ .‬وموضوعها حيث الطول خمس وأربعون درجة والعرض عشرون‬
‫درجككة ودقائق‪ .‬وفككي غربيهككا على مرحلتيككن بحيرة كوار المشهورة‪ .‬طولهككا اثنككا عشككر ميلً وعرضهككا ثلثككة‬
‫أميال‪ .‬وهككي حلوة عميقككة وفيهككا البوري يملحونككه ويحملونككه إلى البلد‪ .‬وفككي شرق كوار على مرحلة بحيرة‬
‫السكول طولهكا عشرون ميلً وعرضهكا أربعكة أميال‪ ،‬وهكي حلوة غيكر عميقكة يظهكر فيهكا حوت كثيكر الشوك‬
‫وتمدهكا عيكن تأتكي مكن جهكة الجنوب مكن جبكل صكغير‪ .‬وكثيراً مكا تقكع الفتكن بيكن سككان كوار وبرابر الصكحراء‬
‫وأعراب فزان على هاتين البحيرتين إذ ل تزال هذه الفرق تنجع جهاتها‪ .‬وفي شمالي كوار وغربيها من مدنهم‬
‫المذكورة على الجادة‪ ،‬قصكر عيسكى‪ ،‬وهكو على أربكع مراحكل منهكا‪ .‬وغربيكه على ذلك المنزع القصكبة‪ .‬وهكي‬
‫ذات نخكل وكل‪ ،‬يوجكد فكي أرضهكا الشكب الذي يحمكل إلى البلد‪ .‬ولكوار مدن وعمائر غيكر هذه لكنهكا خاملة‬
‫الذكر‪ .‬ولهم مجالت في القليم الثاني وفي شمالي الول‪ ،‬وقد تخلقوا بأخلق البيض في لبس الصوف والقطن‬
‫والبرود‪.‬‬
‫‪21‬‬

‫ويمتد جبل لونيا الكبير في جنوب هذه المدن إلى قريب من عطفة النيل المصري‪ .‬ولذلك يقال إن فرعاً من ماء‬
‫النيل يغوص عنده ويخرج بعد مدى بعيد في جبل مقورس المتقدم ذكره والذي خرج منه نهر كوكو وقيل غير‬
‫ذلك‪ .‬وفي شمالي هذا الجبل الممتد من الغرب إلى الشرق بلد بركامي وهم سودان أهل عافية ولهم أودية بين‬
‫جبال وفيها نخل ومياه وخضكر‪ .‬والذين يوالون منهكم بلد الكانم مسلمون‪ .‬والذين يوالون بلد النوبة نصكارى‪.‬‬
‫والذين يوالون زغاوه أهل أوثان‪ .‬وجبل لونيا المطل عليهم الذاهب إلى بلد كوار تنزل منه أنهار صغار يجد‬
‫فيها المسافرون رحمة‪ .‬قال ابن فاطمة‪ :‬ويقال إنها من رشح النيل الغائص في الجبل‪ .‬وفي جنوبي جبل لونيا‬
‫مجالت زغاوه الكفار‪ ،‬ويقال لهككم شعوه‪ .‬وفككي شمال كوار جبككل غرغككه ممتككد مككن المغرب إلى المشرق بينككه‬
‫وبيكن خكط القليكم الثالث مرحلة‪ ،‬حكوا أن فيكه نملً كباراً على قدر العصكافير‪ .‬وفكي شرقكي كوار مكع ميكل إلى‬
‫الشمال مجالت سندراته‪ ،‬وهم برابرة مسلمون ملثمون ولكنهكم يورثون ابن الخت جرياً على عادة كانت لهم‬
‫قبكل السكلم‪ .‬وفكي طرف جبكل لونيكا الغربكي بيكن جبال وأوديكة مدينكة تادمككه‪ ،‬وهكي معروفكة عنكد المسكافرين‬
‫مذكورة في الكتب وأهلها برابرة مسلمون يكثرون من التجارة والسفر إلى بلد السودان وهم في طاعة الكانم‪.‬‬
‫وموضوعها في جنوبي الجبل وشمالي خط القليم الثاني حيث الطول أربع وأربعون درجة ودقائق‪ .‬وفي آخر‬
‫هذا الجزء مكن الجانكب الشرقكي الواحات الجنوبيكة وأكثرهكا قفار وفيهكا جزائر نخكل فكي الرمال ومياه أكثرهكا‬
‫غيكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككر عذبكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء الرابكع‪ :‬أول مكا يلقاك فكي غربيكه‪ ،‬جزيرة النيكل المصكري على جانكبيه عمائر النوبكة إلى أن يكون فكي‬
‫الوسط جزيرة بلق وفيها مدينة بلق المشهورة عند المسافرين وعلى هذا الذراع الشرقي وينصب تحتها نيل‬
‫الحبشكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫وموضوعها حيث الطول خمس وخمسون درجة وعشرون دقيقة‪ .‬والعرض تسع عشرة درجة‪ .‬ثم يشرق النيل‬
‫إلى أن يكون جبكككل الجنادل المشرق حيكككث الطول سكككت وخمسكككون درجكككة وعشرون دقيقكككة والعرض اثنان‬
‫وعشرون درجة ونصف‪ .‬ومن شماليه يبدو الحاجز الذي يمر في غربي النيل المصري إلى أن يتجاوز الفيوم‪.‬‬
‫وإلى جبكل الجنادل منتهكى مراككب النوبكة فكي انحدارهكا للشمال ومراككب مصكر فكي صكعودها إلى الجنوب لنكه‬
‫عال مككن جهككة الجنوب‪ ،‬والماء ينحدر منككه انحدارًا هائلً‪ .‬وهناك حجارة كبار مضرسككة ل يمكككن معهككا عبور‬
‫المراكككب‪ ،‬ثككم يلتوي النيككل إلى الشمال فيكون على شرقيككه مدينككة أسككوان وهككي أول مدن الصككعيد مككن الديار‬
‫المصكرية حيكث الطول سكبع وخمسكون درجكة والعرض ثلث وعشرون درجكة‪ .‬ويشرق النيكل منهكا ثكم يلتوي‬
‫كالنون على خكط القليكم الثالث‪ .‬وفكي سكمت أسكوان مكن جهكة الشرق طريكق الحجاز‪ ،‬فمكن أخكذ مشرقاً فعلى‬
‫الوضح‪ .‬وهناك يلتقي طريق قوص مع طريق أسوان‪ .‬وإنما عرف بالوضح لن الطريق منه يتضح خالياً من‬
‫الجبال المشتبككة التكي فكي طريكق قوص‪ .‬وهكو حيكث الطول إحدى وسكتون درجكة والعرض قريكب مكن عرض‬
‫أسكوان‪ .‬وأكثكر مكا يسكلك الحجاج الطريكق العليكا المائلة إلى الجنوب‪ .‬وغربيهكا العلقكي وهكي مدينكة ملك البجكا‪،‬‬
‫حيككث الطول ثلث وسككتون درجككة والعرض عشرون درجككة وثلث دقائق‪ .‬واللبجككا‪ ،‬سككودان فيهككم مسككلمون‬
‫ونصكارى وأصكحاب أوثان وهكم الذيكن يسكيرون بالحجاج والتجار فكي تلك الصكحاري على جمالهكم‪ .‬والمشهور‬
‫عنهم المانة‪ .‬والخوف في هذه الطريق من غارات النوبة على الجمال الصهب‪ .‬وجبل العلقي مشهور يوجد‬
‫فكي أوديتكه الذهكب الطيكب‪ .‬وتقكع منكه عيذاب‪ ،‬الفرضكة المشهورة حيكث الطول أربكع وسكتون درجكة ونصكف‬
‫والعرض إحدى وعشرون درجكككة وعشرون دقيقكككة‪ .‬وعرض البحكككر منهكككا إلى جدة درجتان وجدة مائلة فكككي‬
‫ل حيكث الطول سكبع‬
‫العرض إلى الشمال بدقائق‪ .‬ومككة شرفهكا ال ومجدهكا فكي شرقيهكا مائلة إلى الجنوب قلي ً‬
‫وسكتون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة والعرض إحدى وعشرون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا‬
‫الطائف التكي ينسكب إليهكا الديكم الطائفكي‪ ،‬وبينهمكا درجكة فكي الطول‪ .‬والطائف أعرض بدقائق‪ ،‬ومنهكا يجلب‬
‫الليمون والعنب إلى مكة‪ .‬وفي آخر الجزء حيث الطول إحدى وسبعون درجة وست وسبعون دقيقة والعرض‬
‫إحدى وعشرون درجكة وإحدى وعشرون دقيقكة‪ ،‬اليمامكة قاعدة بلدهكا فكي القديكم‪ .‬وبالقرب منهكا حجكر التكي‬
‫صكارت قاعدتهكا فكي صكدر السكلم ثكم صكارت قاعدة البلد مدينكة حضرموت‪ ،‬وهكي شمالي المدينكة وبينهمكا‬
‫مرحلتان‪ .‬وبيكن اليمامكة وتهامكة‪ ،‬بلد نجكد يسككنها فكي الخيكم رجالة العرب‪ ،‬وبيكن نجكد وتهامكة السكروات وهكي‬
‫جبال ممتدة مككن جنوب اليمككن إلى شمال الحجاز كثيرات الغرس ينزلهككا فصككحاء العرب‪ .‬وفككي شرقككي جدة‬
‫وجنوبها على ساحل البحر من بلد اليمن المذكورة السرين وبينهما ثلث مراحل‪ .‬وفي شرقيها وجنوبيها من‬
‫فرض اليمن المذكورة حلى وبينهما مرحلتان‪ .‬وفي شرقيها وجنوبيها من الفرض المذكورة عثر‪ ،‬وفي غربيها‬
‫‪22‬‬

‫فكي البحكر جزيرة دهلك المشهورة على ألسكن التجار‪ .‬وطولهكا نحكو ثمانيكن ميلً‪ ،‬وبينهكا وبيكن بر اليمكن نحكو‬
‫ثلثيكن ميلً‪ .‬وهكي للحبشكة المسكلمين وصكاحبها يداري صكاحب اليمكن وله ضرائب على المراككب‪ .‬وفكي شرقكي‬
‫عثر‪ ،‬صعده مدينة البريد وبينها أربع مراحل‪ ،‬وبينها وبين خط القليم الثاني درجة‪ .‬وحول جزيرة دهلك من‬
‫جنوبهكا وشماليهكا جزائر مسككونة وخاليكة راجعكة لصكاحبها‪ ،‬وربمكا يحارب عليهكا مكع صكاحب جزيرة سكواكن‬
‫وهكو مكن البحار وهكو مسكلم‪ ،‬وله ضرائب على المراككب وإنمكا تعدل المراككب إليكه مكن بر العرب والحجاز‬
‫واليمن لن ذلك أرفق لها‪ .‬وسواكن صغيرة جداً‪ ،‬أقل من ميل وبينها وبين البر الحبشي مجاز يقطع بالسباحة‪،‬‬
‫وبين سواكن وعيذاب في البحر نحو سبع مراحل‪ .‬وفي غربي سواكن على نيل الحبشة بلد الباكه وهم أخوة‬
‫الحبشككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة الذيككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككن على هذا النيككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككل‪.‬‬
‫الجزء الخامكس‪ :‬أول مكا يلقاك منكه فكي غريبكه نجران‪ ،‬وهكي فكي آخكر جبال اليمكن قاعدة لولتهكا حيكث الطول‬
‫خمس وسبعون درجة والعرض سبع عشرة درجة‪ ،‬وبالقرب منها مدينة يقال لها جرش ينسب إليها خلق كثير‪.‬‬
‫وفكي نجران أصكحاب الخدود المذكورون فكي القرآن العظيكم‪ .‬وفكي شرقيهكا حيكث الطول سكت وسكبعون درجكة‬
‫ونصكف والعرض سكبع عشرة درجكة مدينكة مارب المشهورة فكي زمان التبابعكة‪ ،‬وهكي آخكر جبال حضرموت‪.‬‬
‫وبها كان السد المذكور في القرآن‪ .‬وفي شرقي ذلك‪ ،‬القفار التي بين حضرموت واليمامة وعمان ل يقدر أحد‬
‫على سلوكها للرمال السائلة والعطش‪ .‬وتقع صحار وهي مدينة عمان في القديم‪ ،‬حيث الطول إحدى وثمانون‬
‫درجككة والعرض تسككع عشرة درجككة وسككت وخمسككون دقيقككة وبينهككا وبيككن الرمال السككائلة جبككل نزوى‪ ،‬وهككو‬
‫مسككتطيل مككن الجنوب إلى الشمال يسكككنه الخوارج ومدينتهككم فيككه واسككمها نزوى‪ ،‬وهككي حيككث الطول ثمان‬
‫وسبعون درجة ونصف والعرض تسع عشرة درجة ونصف‪ .‬وبين قلهات قاعدة عمان المتقدمة الذكر في آخر‬
‫عرض القليكم الول‪ ،‬وبيكن صكحار المسكقط‪ ،‬وهكو محرس على جون عظيكم مكن بحكر فارس حيكث الطول تسكع‬
‫وسكبعون درجكة وخمسكون دقيقكة والعرض ثمان عشرة درجكة وسكتون دقيقكة‪ ،‬وبينكه وبيكن صكحار فكي البحكر‬
‫الدردور‪ ،‬حيث الجبال الثلث التي يقال لها كسير وعوير وثالث ليس له فيه خير‪ .‬والماء يدور هناك فإذا وقع‬
‫غليه المركب كسره على تلك الجبال‪ .‬وهي على فم بحر فارس من بحر الهند‪ .‬وهذا الفم عريض يكون وسعه‬
‫من صحار إلى ساحل الهند نحو مائتين وثمانين ميلً‪ .‬وتقع هجر قاعدة بلد البحرين في القديم على ساحل هذا‬
‫البحكر فكي جون أعظكم مكن جون المسكقط حيكث الطول ثمان وسكبعون درجكة وأربعون دقيقكة والعرض اثنتان‬
‫وعشرون درجككة وثلثون دقيقككة‪ ،‬وبثمرهككا يضرب المثككل فككي الكثرة‪ .‬وقككد خربهككا القرامطككة وعمروا مدينككة‬
‫الحسكاء‪ ،‬وفيمكا بينهكا وبيكن اليمامكة مجالت بنكي عامكر لم يبكق معهكم لحكد مكن العرب عكز فكي بلد اليمامكة‬
‫والبحريكن‪ .‬ومنهكم الن ملوك الصكقعين‪ ،‬ول يسكتغرق بحكر فارس مكن بقيكة هذا الجزء إل مقدار أرض المنكد‪،‬‬
‫وهم أخوة السند والهند وشأنهم قطع الطرق وسفك الدماء‪ .‬وبلدهم هذه بين بحر الهند وخليج السند الداخل من‬
‫بحكر فارس فكي الجزء السكادس‪ .‬وقدر فتحكة الرض بيكن البحريكن مكن الجنوب إلى الشمال مائة وسكتون ميلً‪،‬‬
‫ولها مدينة اسمها المند على جون خليج السند‪ ،‬حيث الطول خمس وثلثون درجة ونصف والعرض عشرون‬
‫درجككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة وثلثون دقيقككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء السادس‪ :‬في ساحل البحر الهندي منه جزائر الديباجات‪ .‬وقد تقدمت الكبرى منها وأشهرها على ساحل‬
‫هذا الجزء مكن فرض الهنكد التكي يقصكدها التجار مكن عدن وغيرهكا مدينكة القصكى وهكي منزح للمراككب يسكهل‬
‫عليها الحط فيها والقلع منها‪ ،‬وهي محسوبة في بلد الجزرات وإليها ينسب اللك القصي وهو كثير في بلد‬
‫الجزرات‪ ،‬وهو صمغ شجر هنالك‪ .‬وأهلها كفار ويعبدون الوثان البداد ويسكن معهم مسلمون‪ .‬وموضوعها‬
‫حيث الطول مائة وسبع درجات والعرض سبع عشرة درجة وعشر دقائق‪ .‬ويقع في هذا الجزء من مدن السند‬
‫المذكورة في الكتب قندبيل التي يتسوق بها المند‪ .‬وهي بين آخر خليج السند وبحر الهند في البرية حيث الطول‬
‫ثلث وتسعون درجة وأربعون دقيقة‪ ،‬والعرض على سمت صحار تسع عشرة درجة وست وخمسون دقيقة‪.‬‬
‫وفكي شرقيهكا جبال الخيزران‪ .‬وفكي أوديكة هذه الجبال يكون السكاج الذي يحمكل إلى فارس والعراق فكي البحكر‬
‫والقنكا الهنديكة التكي تحمكل إلى القطار‪ .‬وفكي شرقيهكا مصكب أنهار المولتان وهكي كرسكي ملك مكن ممالك السكند‬
‫على النهكر الغربكي منهكا‪ ،‬حيكث الطول مائة درجكة وأربكع درجات والعرض مكع خكط القليكم الثالث‪ .‬ويقكع فكي‬
‫دخلة مكن البر فكي خليكج السكند مدينكة الديبكل المشهورة التكي يجلب منهكا المتاع الديبلب‪ ،‬وهكي أككبر فرض السكند‬
‫المشهورة واشهرهكا‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول اثنتان وتسكعون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة والعرض أربكع‬
‫وعشرون درجة وإحدى وثلثون دقيقة‪.‬‬
‫‪23‬‬

‫الجزء السكابع‪ :‬تقكع فكي جنوبكه السكاحلي مكن بلد الجزرات الهنديكة كنبايكة وهكي مشهورة يقصكدها تجار الهنكد‪،‬‬
‫وفيها المسلمون ولهم فيها مساجد‪ .‬وهي على أول خط القليم الثاني حيث الطول مائة وسبع عشرة درجة ولها‬
‫خور مالح تدخله المراككب الصكغار‪ .‬والمرسكى الككبير على نصكف مرحلة منهكا‪ ،‬وفكي شرقيهكا السكومانات التكي‬
‫تقدم ذكرها‪ .‬والبحر بعدها يدخل إلى القليم الول‪ .‬وفي شماليها مدينة نهرووال قاعدة الجزرات حيث الطول‬
‫مائة وسكبع عشرة درجكة والعرض تسكع عشرة درجكة وأربعون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا وشماليهكا جاليور قاعدة‬
‫العديسكي مكن ملوك الهنكد‪ .‬وهكي مشهورة عنكد تجار المسكلمين الذيكن يمرون مكن كنبايكة إلى دلهكي‪ ،‬وهكي حيكث‬
‫الطول مائة وتسكككع عشرة درجكككة والعرض إحدى وعشرون درجكككة وأربكككع وأربعون دقيقكككة‪ .‬وفكككي الجنوب‬
‫والشمال من هذا الجزء عمائر كبيرة للهند خاملة السماء‪ .‬وفي غربيه وشماليه جبال الغشم وهم الهنود الذين‬
‫ل يحسككنون السككياسة مككع التجار فل يدخككل إليهككم مسككلم ول يسككاكنهم أحككد مككن غيككر ملتهككم‪ ،‬وهككم كالوحوش‪.‬‬
‫الجزء الثامكن‪ :‬يقكع فيكه مكن بلد مليبار التكي يجلب منهكا الفلفكل‪ .‬وفرضتهكا المشهورة داخلة فكي القليكم الول‪.‬‬
‫ويقع فيه قاعدة بلد المكنونات اكنوني والجبال والمياه محدقة بها‪ .‬وهي لكفار الهند حيث الطول مائة وخمس‬
‫وثلثون درجكة ونصكف والعرض ثلث وعشرون درجكة ونصكف‪ .‬وهكي على شرقكي نهكر كنكك الككبير المعظكم‬
‫عند الهنود وعلى غربي نهر الصوليان‪ .‬وينزل إلى أراضيها من المياه والنهار عدد كبير ويصب الجميع في‬
‫هذيكن النهريكن‪ .‬فأمكا نهكر كنكك فإنكه ينصكب فكي بحكر الهنكد‪ .‬وفكي غربيكه طرخينكه وهكي فرصكة المكنونات‪،‬‬
‫مشهورة عند التجار المترددين على تلك البلد‪ ،‬وهي مع خط القليم الثاني حيث الطول مسامت لكنون‪ .‬وأما‬
‫نهكر الصكوليان فإنكه ينصكب إلى غربكي مدينكة المعكبر المشهورة على اللسكن‪ .‬وهكي قاعدة الصكوليان‪ ،‬ومنهكا‬
‫تجلب الملبكس التكي بقصكارتها يضرب المثكل‪ ،‬وهكي حيكث الطول مائة واثنتان وأربعون درجكة والعرض سكبع‬
‫عشرة درجة وخمس وعشرون دقيقة‪ .‬وفي شماليها مع خط القليم الثالث‪ ،‬جبال متصلة ببلد بلهرا ملك ملوك‬
‫الهنككد‪ .‬وآخككر هذا الجزء قاعدة برقلي‪ ،‬وهككي حيككث الطول مائة وثلثككة وأربعون درجككة ونصككف والعرض‬
‫عشرون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وفكي جنوبيهكا خور طويكل مالح يكون طوله مكن بحكر الهنكد نحكو مجراويكن‬
‫ونصككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككف وعرضككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككه ثلثون ميلً وأقله عشرة‪.‬‬
‫الجزء التاسككع‪ :‬فككي غربيككه بلد برقلي وفككي شرقيهككا خور فوفككل وهككو حلو طويككل عريككض تدخله مراكككب‬
‫‪24‬‬

‫المسافرين الكبار‪ ،‬وطوله من بحر الهند نحو أربع مجار‪ ،‬وأصله من بركة كبيرة مع القليم الثالث بين جبال‬
‫بلهرا‪ .‬وعلى شرقيكككه عنكككد البحكككر قاعدة فوفكككل وهكككي مشهورة على ألسكككن المسكككافرين فكككي البحكككر للهنكككد‪.‬‬
‫وهي لكفار الهند حيث الطول مائة وست وأربعون درجة والعرض مع خط القليم الثاني‪ .‬وفي شرقيها جبال‬
‫قاقل ولهكا بلد ومدن المذكور منهكا قافل‪ ،‬وهكي حيكث الطول مائة وخمسكون درجكة والعرض إحدى وعشرون‬
‫درجة وخمسون دقيقة‪ .‬ولها نهر ينزل من جبل في شماليها فيمر على شرقيها وينصب في نهر طراغا الكبير‪.‬‬
‫وفي شرقي بلد قاقل‪ ،‬الجبل الكبير الممتد من خط القليم الرابع‪ ،‬إلى بحر الهند وهو فاصل بينها وبين بلد‬
‫الحنبكه‪ .‬والمشهور منهكا قاعدة الحنبكه وهكي على شرقكي نهكر طراغكا الككبير وفكي شرقيهكا جبكل الصكين الفاصكل‬
‫بينهكا وبين بلد الحنبه‪ .‬ومن هناك تمتد النهار والجبال في الصكين وهي اثنا عشر نهراً واثنا عشر جبلً بين‬
‫ككل جبليكن نهكر‪ .‬فأول مكا يقكع فكي هذا الجزء التاسكع نهكر زيتون‪ ،‬وعلى رأسكه فرضكة زيتون المشهورة على‬
‫السكن التجار الذيكن يصكلون إلى البلد الصكينية‪ .‬والمراككب تدخكل إليهكا مكن بحكر الصكين قدر خمسكة عشكر ميلً‪،‬‬
‫وهكي حيكث الطول مائة وأربكع وخمسكون درجكة والعرض سكبع عشرة درجكة ودقائق‪ .‬وعلى نهكر لوقيكن وهكو‬
‫الرابع من أنهار الصين مدينة لوقين وهي مشهورة بين فرض الصين‪ ،‬وموضوعها في خور على البحر حيث‬
‫الطول تسع وخمسون درجة وخمسون دقيقة والعرض يقرب من خط القليم الثاني‪ .‬وفي شرقيها نهر خمدان‬
‫العظكم وعليكه فكي آخكر هذا الجزء مدينكة خانقكو وهكي مذكورة فكي الكتكب وموضوعهكا على شرقيكه بقرب خكط‬
‫القليكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككم الثانكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككي‪.‬‬
‫الجزء العاشكر‪ :‬تقكع فيكه بقيكة أنهار الصكين وجبالهكا على مكا صكور فكي الجغرافيكا‪ .‬وفكي شرقكي الصكين الجبكل‬
‫الفاصل بينهم وبين صين صين‪ .‬وصور أهل الصين مائلة إلى صور الخلط وهي بين الترك والهنود‪ ،‬ولباسهم‬
‫متوسككط ومكن عاداتهككم أنهككم يكشفون صككدورهم‪ .‬وسككلطانهم يقال له البغبور وقاعدتكه مدينككة تاجكه فككي القليككم‬
‫الثالث‪ ،‬ورعيتكه محصكورون بالجبال والحصكون فل يدخكل أحكد مكن جهتهكا ول يخرج منهكا إل بإذن‪ .‬ويقال أن‬
‫جميع طرق الصين مفروشة بالحجارة‪ ،‬والمزارع عن يمين وشمال‪ ،‬وفي أكثرها الرز وزعمهم أنه يأكله دود‬
‫يقتله اللبان فلذلك يحمككل كثيراً إلى بلدهككم مككن )‪ (..‬والراونككد الصككيني‪ ..‬كثيككر بهذه الرض‪ .‬ويقال إن عندهككم‬
‫اللفت يطبخون به وهو أخضر‪ ،‬اللحم‪ .‬والفيلة عندهم كثيرة وعليها يحملون أثقالهم ومبانيهم أكثرها من خشب‬
‫‪25‬‬

‫الكافور والصككنوبر‪ ،‬ويضعون فيهككا أدهانًا ملحاً ونقوشًا بديعككة مككن نوع الكلهككي‪ ،‬وكذلك مراكبهككم‪ ،‬واسككم‬
‫المرككب عندهكم الزوو وهكو ككبير يكون فيكه بيكن النسكان وتحتكه مخزن للبضائع‪ ،‬ويتعاملون بسكبائك الذهكب‬
‫والفضككة الكككبيرة‪ .‬وعندهككم فلوس مككن نحاس للقليككل‪ ،‬وكلمهككم صككعب وكلم الهنود أحلى منككه‪ .‬وقككد صككارت‬
‫مراكبهككم فككي هذا العصككر تصككل إلى عدن‪ .‬وفككي آخككر هذا الجزء مككن بلد صككين صككين مدن معجمككة‪ .‬وآخككر‬
‫المعمور فيكه جزيرة العلوييكن‪ ،‬كان بنكو أميكة قكد بعثوهكم إلى ملك الصكين وأخكبروه أنهكم أهكل جرائم اقتضكت‬
‫إبعادهم‪ .‬فلما حضروا عنده أخبروه أنهم من بيت النبوة‪ .‬فقال‪ :‬يحملون إلى الجزيرة التي في آخر صين صين‪،‬‬
‫وهككي كثيرة الفاعككي القتالة‪ ،‬فإن كان كمككا زعموا لم تضرهككم‪ ،‬وإن قتلتهككم اسككتريح منهككم‪ .‬فحماهككم ال منهككا‬
‫وسككنوا تلك الجزيرة وتناسكلوا‪ .‬قال البيهقكي‪ :‬ومنهكم معظكم أشراف العجكم الذيكن يعقلون الضفائر فكي الرؤوس‬
‫إشارة لتلك الحيات التي خلصهم ال منها‪.‬‬
‫القليم الثالث‬
‫سككانه سكمر وعرضكه مكن خكط السكتواء ثلثون درجكة واثنتكا عشرة دقيقكة‪ ،‬ووسكعه سكت درجات غيكر تسكع‬
‫عشرة دقيقة‪ .‬الجزء الول‪ :‬ينتهي البحر المحيط فيه إلى ست درجات‪ .‬وهناك مع أوله مصب نهر نول وعليه‬
‫عمائر كثيرة للمطه وهو مشهور‪ ،‬وفي شماليه من الفرض المشهورة صمطمط‪ .‬وهي قلعة على طرف خارج‬
‫فكي البحكر قطكع بينهكا وبيكن البر بالماء‪ .‬والطول سكت والعرض سكت وعشرون وربكع درجكة‪ .‬ويقول البحريون‬
‫أن بينها وبين مصب النهر خمسون ميلً‪ ،‬وفي شماليها ينصب نهر ماست وعليه الرباط المشهور الذي يأوي‬
‫إليكه الصكالحون‪ ،‬وبيكن المكانيكن سكتون ميلً‪ .‬ومكن مصكب هذا النهكر إلى مصكب نهكر السكوس الذي ينبكت عليكه‬
‫قصب السكر اثنا عشر ميلً‪ ،‬وبينه وبين أجادير الطرف‪ ،‬وهو طرف جبل دارن الكبير الداخل في البحر ستة‬
‫أميال ومنككه إلى مصككب نهككر‪ ..‬سككتون ميلً وهككو فككي بلد حاحككه‪ .‬ومنككه يوسككق الملح إلى تلك السككواحل جنوباً‬
‫وشمالً‪ .‬ومككن هذا النهككر إلى مصككب نهككر امكدول أربعون ميلً وهككو أيضًا فككي بلد حاحككه‪ .‬وهناك جزيرة‬
‫صكغيرة بينهكا وبيكن النهكر ميكل‪ ،‬وهناك مشتكى للمراككب‪ ،‬ومكن هذا النهكر إلى مصكب نهكر تانسكفت الذي يمكر‬
‫شمالي مراككش ثمانيكة عشكر ميلً‪ .‬وهناك فرضكة أغمات وبينهكا وبيكن فرضكة مراككش المشهورة الن مدينكة‬

‫‪26‬‬

‫اسككفي اثنان وثلثون ميلً‪ ،‬وهككي آخككر القليككم على جون داخككل والطول فيككه سككبع درجات والعرض ثلثون‬
‫درجة‪ .‬وفي شمالي المدينة طرف داخل في البحر على أربعين ميلً يقال له كنصلي تحذره المراكب‪ ،‬وتقع فيه‬
‫مدينكة السكوس واسكمها تارودنكت على النهكر مكن الجانكب الشمالي‪ ،‬حيكث الطول ثمان درجات والعرض سكت‬
‫وعشرون درجة وعشرون دقيقكة‪ .‬ولهكا عمائر كثيرة معجمكة‪ ،‬ونهرهكا ونهر ماسكت ونهر نول جميعًا تأتكي مكن‬
‫الجنوب والشرق مكن جبكل لمطكه المتصكل بجبكل كزوله فكي القليكم الثانكي‪ .‬وهكو مار فكي هذا القليكم الثالث إلى‬
‫سجلماسه‪ .‬وفي جنوبيه جبل سرطه وهم كسلطه من قبائل البربر الملثمين‪ .‬وهو خارج من القليم الثاني على‬
‫شرقي دارن إلى غربي سجلماسه‪ .‬وفي غربيه على مرحلتين مدينة درعه وهي )‪ (..‬وموضوعها حيث الطول‬
‫إحدى عشرة درجكة وسكت دقائق والعرض خمكس وعشون درجكة وعشكر دقائق‪ .‬ونهرهكا المشهور فكي غربيهكا‬
‫ينزل من ربى حمر عند جبل درن وهو مسيرة سبعة أيام فكي عمائر متصلة‪ .‬وأكثكر ما ينبت عليه الحنا التي‬
‫تحمل إلى القطار المغربية إلى أن يغوص ما يفضل منه في صحراء القليم الثاني‪ .‬وفي شرقي درعه مدينة‬
‫سكجلماسه وهكي قاعدة وليكة مشهورة حيكث الطول ثلث عشرة درجكة واثنتان وعشرون دقيقكة والعرض سكت‬
‫وعشرون درجكة وأربكع وعشرون دقيقكة‪ .‬ونهرهكا يأتكي مكن الجنوب والشرق ومنبعكه مكن جبكل أزرو الكثيكر‬
‫الحيات ومكن عيونكه‪ .‬وينقسكم منهكا على قسكمين ثكم يجتمكع القسكمان ويتصكل على غربيهكا وشرقيهكا ولهكا ثمانيكة‬
‫أبواب من حيثما خرجت منها ترى النهر والنخيل وغير ذلك من الشجر‪ .‬وينصب هذا النهر في نهر زيز الذي‬
‫يمشكي معكه ومكع نهكر سكجلماسه وإليهكا خمسكة أيام فكي العمائر والخيرات‪ ،‬ثكم ينصكب نهكر زيكز فكي نهكر ملويكه‬
‫الذي ينصب في بحر الرومان‪ ،‬ويتصل بجبل أزرو جبال صنهاجة وهي كثيرة ملتحمة ومتعرجة‪ .‬وهذا القبيل‬
‫أكثر قبائل المغرب‪ ،‬وفي كل أرض منهم خلق ويذكرون أن أصلهم من عرب اليمن‪ ،‬والعروبية بينهم ظاهرة‪.‬‬
‫وبين جبالهم قاعدتهم مدينة تاكل حيث الطول اثنتا عشرة درجة والعرض ثلثون درجة‪ .‬ويتصل من غربيها‬
‫إلى البحر المحيط جبل درن الكبير المشهور الذي فيه بلد المصامدة وهم المعروفون بالموحدين الذين ملكوا‬
‫البربر‪ .‬فأول مكا فيكه مكن الشرق بلد هسككوره ثككم غربيهككا بلد هزرجكه ثككم بلد هرغكه وهككي قبيككل المهدي‪،‬‬
‫وأكثرهم يزعمون أنهم من ذرية الحسين بن علي رضي ال عنهما‪ .‬وفي غربيهم بلد هنتاته قبيل الشيخ أبي‬
‫حفص أعظم مشائخ الموحدين وسلطة إفريقية الن في عقبه‪ ،‬وينسون إلى عمر بن الخطاب رضي ال عنه‪.‬‬
‫‪27‬‬

‫وفكي غربيهكم بلد تينملل‪ ،‬وهكو الحصكن الذي مكا لمخلوق عليكه مكن سكبيل لنقطاعكه بالجراف والمهاوي مكن‬
‫جميكع الجهات‪ ،‬ول يعكبر إليكه أحكد إل على جسكر يرفكع عنكد الحرب‪ .‬وفكي غربيهكا كدميوه وبلد جنفيسكه‪ .‬وفكي‬
‫غربيها بلد حاحه وهي مخصوصة بالعسل البيض والثيران الكبار الملح‪ ،‬مثلما تينملل مخصوصة بالزيت‬
‫المفضل في جميع المغرب‪ .‬وفي غربيها بلد ركراكه المخصوصة بشجر كان يفضل زيته على ما يعصر من‬
‫الزيتون ورائحته عطرة‪ ،‬وتصنع فيها أكسية في غاية من الرفعة والنعمة بها يلتحف نساء الحضرة‪ .‬وفيها نهر‬
‫شفشاوه وعليه من الرمان الكبير الطيكب‪ ،‬وهذه البلد متصلة بالبحكر المحيكط‪ .‬وفكي شمالي جبكل درن اغمات‬
‫وهي كانت حاضرة البلد قبل بنيان مراكش‪ ،‬وهي ذات مياه وفواكه كثيرة‪ .‬وفي شمالها بميلة قليلة إلى الغرب‬
‫على نحكو خمسكة عشكر ميلً‪ ،‬حاضرة المغرب مراككش‪ ،‬بناهكا يوسكف بكن تاشفيكن المتولي سكلطان الملثميكن فكي‬
‫أرض صحراوية‪ ،‬وجلب إليها الماء‪ ،‬وأكثر الناس فيها البساتين‪ .‬وقد كثر وخمها ول يكاد غريب يخلص فيها‬
‫من الحمى ول سيما الملثمة‪ .‬وعلى أربعة أميال منها نهر تانسفت ينزل من جبل دارن فيمر شرقيها وشماليها‬
‫وعليه أرحى وتخرج منه جداول تسقي البساتين وتنصب في نهر نفيس المليح الذي على شطيه الكروم ذوات‬
‫العناب المفضلة والبسكاتين الكثيرة والعمائر المفضلة‪ .‬وعنكد مصكبه فكي البحكر المحيكط مرسكى اغمات القديكم‪.‬‬
‫واختلف فكي عرض مراككش فقيكل إحدى وثلثون درجكة والصكواب تسكع وعشرون درجكة‪.‬وهكي كانكت حاضرة‬
‫البلد قبكل بنيان مراككش‪ ،‬وهكي ذات مياه وفواككه كثيرة‪ .‬وفكي شمالهكا بميلة قليلة إلى الغرب على نحكو خمسكة‬
‫عشر ميلً‪ ،‬حاضرة المغرب مراكش‪ ،‬بناها يوسف بن تاشفين المتولي سلطان الملثمين في أرض صحراوية‪،‬‬
‫وجلب إليهكا الماء‪ ،‬وأكثكر الناس فيهكا البسكاتين‪ .‬وقكد كثكر وخمهكا ول يكاد غريكب يخلص فيهكا مكن الحمكى ول‬
‫سكيما الملثمكة‪ .‬وعلى أربعكة أميال منهكا نهكر تانسكفت ينزل مكن جبكل دارن فيمكر شرقيهكا وشماليهكا وعليكه أرحكى‬
‫وتخرج منكه جداول تسكقي البسكاتين وتنصكب فكي نهكر نفيكس المليكح الذي على شطيكه الكروم ذوات العناب‬
‫المفضلة والبسكاتين الكثيرة والعمائر المفضلة‪ .‬وعنكد مصكبه فكي البحكر المحيكط مرسكى اغمات القديكم‪ .‬واختلف‬
‫فكككككككي عرض مراككككككككش فقيكككككككل إحدى وثلثون درجكككككككة والصكككككككواب تسكككككككع وعشرون درجكككككككة‪.‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬متصل بصحاري مقفرة ويقع فيه من البلد المذكورة بلد ومدينتها التي تسمى واركلن‪ ،‬حيث‬
‫الطول عشرون درجكة ونصكف والعرض أربكع وعشرون درجكة ونصكف وعشكر دقائق‪ .‬وهكي بلد نخكل وعبيكد‬
‫‪28‬‬

‫ومنهكا تدخكل العبيكد إلى المغرب الوسكط وإفريقيكة‪ ،‬والسكفر منهكا فكي الصكحراء إلى بلد السكودان كثيكر‪ .‬وفكي‬
‫شرقيهكا بلد ريكغ‪ ،‬طولهكا نحكو خمسكة أيام‪ ،‬وهكي بلد نخكل ومحمضات ومياه تنبكع على وجكه الرض فيصكعد‬
‫الماء كالسكهم إلى أمكد طويكل ويسكيح فكي المزارع‪ .‬واسكم قاعدتهكا تماريّه‪ ،‬وهكي حيكث الطول ثلث وعشرون‬
‫درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة بسككرة قاعدة بلد الزاب وهكي بلد نخكل وزرع ومنهكا تجلب أصكناف الثمكر إلى‬
‫حاضرتكي تونكس وبجايكه‪ .‬وهكي حيكث الطول أربكع وعشرون درجكة وخمكس وعشرون دقيقكة والعرض سكبع‬
‫وعشرون درجكة ونصكف‪ .‬وفكي شماليهكا مدينكة المسكيلة‪ ،‬وهكي محدثكة بناهكا العكبيديون على نهكر سكحر مكن أجكل‬
‫النهار وهككو يمككر بغربيهككا وتغوص مياهككه فككي رمال الصككحراء‪ .‬وهككي حيككث الطول ثلث وعشرون درجككة‬
‫وأربعون دقيقكة والعرض تسكع وعشرون درجكة وخمكس وأربعون دقيقكة‪ .‬والبلد التكي حولهكا مجالت لعرب‬
‫رياح‪ .‬وتمتككد الصككحاري فككي شرقيهككا إلى أن يكون جبككل رحوبككه الذي يمتككد مككن المغرب إلى المشرق‪ .‬ذكككر‬
‫بطليموس أن رأسككه المغربككي حيككث الطول ثلثون درجككة وخمسككون دقيقككة والعرض سككت وعشرون درجككة‬
‫ودقائق‪ .‬ويخرج منه نهر يغوص في شماليه حيث الرض السواخة التي هي كالصابون وطالما هلك فيها من‬
‫ل بهكا‪ .‬وحدّهكا مكن بلد نفزاوه إلى الصكحراء‪ .‬ويقكع فكي آخكر هذا الجزء‬
‫أخكذ جنوباً عكن بلد الجريكد وكان جاه ً‬
‫من بلد الجريد وهي بلد التمر مدينة قفصه‪ .‬وهي قاعدة مشهورة بالنخيل‪ ،‬والفستق ل يكاد يوجد بالغرب إل‬
‫فيها‪ ،‬وبها من الفواكه المشمومات خواص كثيرة ومنها يجلب دهن البنفسج وخل العنصل‪ .‬الجزء الثالث‪ :‬أول‬
‫مكا يلقاك فكي غربيكه مكن بلد الجريكد بلد قسكطلية وقاعدتهكا توزر ولهكا نخكل ومحمضات‪ ،‬ونهرهكا يأتكي مكن‬
‫فوقهكا ويسكقي بسكاتينها‪ .‬وهكي وبلدهكا جزائر فكي وسكط رمال والصكحارى تكتنفهكا وبهكا الكتان المفضكل والنبلة‬
‫والحلفكا‪ .‬وهكي تشبكه فكي ذلك وفكي قلة المطكر البلد المصكرية‪ ،‬وموضوعهكا حيكث الطول سكت وثلثون درجكة‬
‫وسككت دقائق‪ ،‬والعرض تسككع وعشرون درجككة وثمان دقائق‪ .‬وفككي شرقيهككا بلد نفزاوه وقاعدتهككا طره حيككث‬
‫الطول سككبع وثلثون درجككة وعشرون دقيقككة والعرض تسككع وعشرون درجككة‪ ،‬وهككي أيضاً مككن بلد الجريككد‬
‫ويجلب منهككا الزجاج الصككافي والتفاصككيل الصككوفية التككي تحمككل إلى السكككندرية وإلى بلد الدروب‪ .‬وتقككع‬
‫غدامكس التكي ينسكب إليهكا الجلد المفضكل حيكث الطول تسكع وثلثون درجكة ودقائق والعرض تسكع وعشرون‬
‫درجكة وعشكر دقائق‪ .‬وهكي حصكون على الجادة التكي تمكر ببلد الكانكم‪ ،‬وفكي شرقيهكا ودان وهكي جزائر نخكل‬
‫‪29‬‬

‫ومياه وأولهكا حيكث الطول إحدى وأربعون درجكة والعرض سكبع وعشرون درجكة وخمسكون دقيقكة‪ ،‬وإليهكا كان‬
‫يلتجكئ المار فكي الطريكق الطويلة المضنيكة‪ .‬وفكي شرقيهكا بلد فزان وهكي أيضاً جزائر نخكل ومياه ولهكا مدن‬
‫وعمائر أكثككر مككن ودان‪ ،‬والجميككع الن فككي طاعككة ملك الكانككم‪ .‬وقاعدة فزان مدينككة زويلة حيككث الطول ثلث‬
‫وأربعون درجة والعرض سبع وعشرون درجة وأربعون دقيقة وفي جنوبي فزان وودان مجالت أزكان وهم‬
‫برابرة مسكلمون أحذق خلق ال فكي خكط الرمكل‪ ،‬وفكي جنوبكه بالغرب مكن خكط القليكم الثالث جبكل طنطكه‪ ،‬وهكو‬
‫ككبير يمتكد مكن الشرق إلى الغرب نحكو سكت مراحكل‪ .‬وفكي شماليكه عيون تنحدر منكه وتحتهكا مروج ينبكت فيهكا‬
‫حشيكش كثيكر يرتاده البرابرة والعربان وتقكع الحرب عليكه‪ ،‬وفكي أسكفله معدن حديكد جيكد‪ .‬وفكي شمالي زويلة‬
‫مدينة سرت‪ ،‬وهي من القواعد القديمة المذكورة في الكتب وعلى ألسن المارة‪ ،‬وقد خربها العرب ولم يبق فيها‬
‫إل قصككور سكككنها أتباعهككم‪ .‬وكذلك جهاتهككا فيهككا على الطريككق قصككور نجران العرب الذيككن يحرثون حولهككا‪.‬‬
‫وموضوع هذه المدينكة حيكث الطول ثلث وأربعون درجكة ونصكف والعرض ثلثون درجكة وهكي على سكاحل‬
‫بحكر الزقاق‪ ،‬وفكي غربيهكا جون ردقيكة‪ ،‬الذي يقال له جون رديكق‪ ،‬لدقيكق‪ .‬وفيمكا بيكن سكرته واجدابيكه يدخكل‬
‫البحكر إلى الشمال فكي القليكم الرابكع وتقكع منكه مدينكة اجدابيكه حيكث الطول أربكع وأربعون درجكة والعرض مكع‬
‫خط القليم الول‪ ،‬وبينها وبين البحر أميال‪ .‬ومنها إلى الفيوم مجالت عرب وبربر متفرقة وفيها صنع المعز‬
‫صكهاريج الماء مكن المطكر حيكن عزم على فتكح مصكر مكن القيروان إذ الطريكق عليهكا أقصكر وعلى السكاحل‬
‫دورة‪ .‬وعلى جنوبكي الطريكق إلى السككندرية أوجله وهكي جزيرة فكي تلك الرمال وعمارة فكي تلك الصكحارى‬
‫فيهكا ماء ونخكل وهكي تحكت خفارة هيكت‪،‬وهكي حيكث الطول ثمان وأربعون درجكة واثنتان وخمسكون دقيقكة وفكي‬
‫سكمت عرضهكا مدينكة سكانتيرية حيكث الطول خمكس وأربعون درجكة وسكتون دقيقكة‪ ،‬وهكي أيضًا جزيرة نخكل‬
‫ومياه فكي صكحارى‪ ،‬والجبال محدقكة بهكا والعربان مطلون على جهاتهكا ويكفهكم عنهكا أنهكا مكن بلد السكلطنة‬
‫المصرية‪.‬وفيها رمان يكون في أوله مراً ثم يكون حلوًا إذا طاب‪ .‬وفي أرضها شجرات من النخل وحب اللوز‬
‫يجلب إلى السككندرية فيتعجكب الناظرون منكه‪ ،‬وهكي مهلككة بالوباء لهلهكا فكيكف بالغرباء‪ .‬وبيكن البحكر وبينهكا‬
‫حيث العقبة الصغيرة ثمان مراحل‪ .‬وفي شرقيها وجنوبيها الواحات الشمالية وهي جزائر نخل ومياه على نوع‬
‫ما تقدم‪ .‬ويجلب منها الشب والزاج‪ .‬وفي شماليها بلد الفيوم ول يدخل إليها إل من الصحراء‪ ،‬والجبل دائر بها‬
‫‪30‬‬

‫يمتكد بينهكا وبيكن بحيرتهكا‪ .‬وقطكر ذلك كله نحكو يوم‪ .‬وتقكع مدينتهكا التكي يحكل بهكا الوالي حيكث الطول ثلث‬
‫وخمسكون درجكة والعرض ثمان وعشرون درجكة وثمان دقائق‪ .‬ونهكر يوسكف عليكه السكلم يقسكمها إلى نصكفين‬
‫ويمكر بهكا حتكى ينصكب فكي البحيرة المشهورة بكثرة الطيكر والسكمك‪ .‬ويقال أن يوسكف عليكه السكلم دبر الفيوم‬
‫ووضككع فيهككا على ذلك الماء الذي أخرجككه مككن النيككل )‪ (..‬على عدد أيام السككنة‪ .‬وهككي كثيرة الغلت والسكككر‬
‫والكتان والفواكه‪ .‬ويقع في آخر هذا الجزء قاعدة الديار المصرية وهي القاهرة التي بناها جوهر‪ ،‬غلم المعز‬
‫العكبيدي‪ ،‬فكي شرقكي النيكل وفكي جنوبيهكا على ميكل مكن مدينكة الفسكطاط التكي اختطهكا عمرو بكن العاص حيكث‬
‫الطول ثلث وخمسككون درجككة وخمسككون دقيقككة والعرض تسككع وعشرون درجككة وخمككس وخمسككون دقيقككة‪.‬‬
‫الجزء الرابكع‪ :‬يقكع فيكه انحدار المنهكى وهكو نهكر يوسكف عليكه السكلم الذي دبره مكن النيكل حيكث ذروة السكريان‬
‫بالجانكب الغربكي‪ ،‬وموضوع ذلك حيكث الطول سكت وخمسكون درجكة وأربعون دقيقكة والعرض سكبع وعشرون‬
‫درجة وست وخمسون دقيقة‪ ،‬فيمر النهر مغربًا مسامتًا لجزيرة النيل إلى أن يكون اللهون‪ ،‬حيث الطول أربع‬
‫وخمسكون درجكة ونصكف وقريبًا مكن العرض المتقدم‪ ،‬وهكو سكد جعكل فيكه أبواب نهكر‪ ،‬حفكر احتياطًا لزيادة ماء‬
‫نهكر الفيوم‪ .‬فإذا زاد على قدر الكفايكة‪ ،‬نفكس عنكه مكن تلك البواب بمكا يخرج بالزيادة فكي ذلك النهكر المحفور‪.‬‬
‫وفكي شرقكي خروج المنهكى مدينكة أسكيوط‪ .‬وفكي جهتهكا جبكل الطيكر‪ ،‬وحديثكه أنكه يحكج إليكه الطيكر فكي ككل سكنة‬
‫وينزل منكه واحكد يتعلق فكي سكقيف هنالك مشهور‪ .‬ولسكيوط جزيرة ل يوجكد الفيون المسكتعمل فكي الطكب إل‬
‫فيهكا وهكو مكن حشائشهكا‪ .‬وفكي شرقيهكا جبكل الطيلمون يدخكل فكي النيكل فينزعكج الماء بسكببه فكي المكان الضيكق‬
‫انزعاجاً شديداً تحذر منكه المراككب‪ .‬وفكي جنوبيكه وجنوب البلد المتقدمكة الذككر جبكل جالوت‪ ،‬وهكو ممتكد مكن‬
‫فوق الواحات إلى أن يسكامت اللهون‪ ،‬ويقال إن فيكه مطالب كثيرة وعليكه كتكب بأيدي المشتغليكن بذلك‪ .‬ونسكب‬
‫إلى جالوت على زعمهم‪ ،‬لنه لما فر من فلسطين حيث قتل جالوت الذي كان قبله‪ ،‬أقام بهذا الجبل ومنه دخل‬
‫بولده وقومكه إلى المغرب‪ .‬وفكي جنوبكي هذا الجبكل اللزورد‪ ،‬زعموا أن فيكه معدناً له وامتنكع مكن اسكتخراجه‬
‫لنقطاع العمارة‪ .‬وتقكع مدينكة اخميكم مكن هذا الجزء على شرقكي النيكل حيكث الطول خمكس وخمسكون درجكة‬
‫ونصف والعرض ست وعشرون درجة وخمس وثلثون دقيقة‪ .‬وتقع مدينة قوص حيث الطول سبع وخمسون‬
‫درجة وثلثون دقيقة والعرض ست وعشرون درجة وهي في شرقي النيل‪ .‬وفي شماليها وشرقي اخميم جبل‬
‫‪31‬‬

‫الزفكت العالي الذي يظهكر مكن الطور بالبر المشرقكي‪ .‬والقصكير فرضكة قوص المشهورة على بحكر القلزم‪ ،‬تقكع‬
‫حيككككككككككككث الطول تسككككككككككككع وخمسككككككككككككون درجككككككككككككة‪ ،‬والعرض قريككككككككككككب مككككككككككككن قوص‪.‬‬
‫وأول بحكر القلزم فكي هذا الجزء وهكو منتهاه‪ ،‬حيكث الطول خمكس وخمسكون درجكة والعرض ثلثون درجكة‪.‬‬
‫ومن هناك تسافر مراكب الحجاج وتجار اليمن‪ .‬والبحر هنالك ضيق كالنهر ثم يأخذ في التساع إلى الجنوب‬
‫والشرق إلى أن يكون اتسككاعه عنككد بحككر الغزال نحككو سككبعين ميلً‪ .‬والبحككر داخككل فككي القليككم الرابككع وكذلك‬
‫الطول‪ .‬وايله على خورها‪ .‬ثم ينتشر البحر إلى القليم الثالث فتكون مناهل حجاج مصر على ساحله‪ .‬وبالقرب‬
‫منه تقع مدينة مدين الخراب المذكورة في الكتب‪ ،‬حيث الطول إحدى وستون والعرض سبع وعشرون درجة‬
‫واثنتان وخمسكون درجكة‪ ،‬وبينهكا وبيكن البحكر نحكو خمسكين ميلً‪ .‬وفكي واديهكا مسكير الرككب الحجازي‪ .‬ويكون‬
‫عرض البحكر عنكد سكاحله نحكو مجرى‪ .‬وفوق ذلك المكان مسكامتة القصكير مكن الجانكب الغربكي‪ .‬وفكي جنوب‬
‫مدين وشرقيها من المنازل المشهورة والفرض المذكورة الحورا‪ ،‬كانت محل حط وإقلع خربها العرب‪ .‬وهي‬
‫حيث الطول ثلث وستون درجة وعشرون دقيقة والعرض سبع وعشرون درجة واثنتان وأربعون دقيقة‪ .‬وفي‬
‫جنوبيها وغربيها جزائر الغول وهي صغار تنيف على مائة جزيرة‪ ،‬ويأوي إليها سودان عراة يتكلمون بكلم‬
‫مغلق ثقيكل‪ ،‬ولهكم مراككب على قدرهكم وبيوت مكن قصكب وحشيكش ول عيكش لهكم إل مكن السكمك‪ ،‬يصكيدونه‬
‫ويجعلونكه فكي ماء البحكر معرضاً للشمكس‪ ،‬وذلك يملحونكه ثكم ينشفونكه ويحملونكه مقدداً إلى الطور والسكويس‪،‬‬
‫فيككبيعونه إلى نصككارى الكرك والشوبككك‪ ،‬بالزبيككب والزيككت والزيتون ونحككو ذلك‪ .‬ويقككع فككي هذا الجزء حيككث‬
‫الطول أربكع وسكتون درجكة وسكت وخمسكون دقيقكة والعرض سكبع وعشرون درجكة‪ ،‬مدينكة خيكبر المشهورة‬
‫بسككنى اليهود‪ .‬وأهلهكا سكودان يذكرون أنهكم مسكلمون كانوا عكبيداً لعلي رضكي ال عنكه‪ .‬ومقالة اليهود عليهكم‬
‫بادية‪ .‬وفيما بينها وبين المدينة النبوية الينبع وبها عيون وخضر وحصن‪ ،‬وهي منازل بني الحسن رضي ال‬
‫عنكه‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول أربكع وسكتون درجكة والعرض سكت وعشرون درجكة‪ .‬ولهكا فرضكة على بحكر‬
‫الحجاز على مرحلة منهكا ينزل فيهكا الحجاج الذيكن يقصكدون المدينكة‪ .‬وموضوع المدينكة النبويكة‪ ،‬على سكاكنها‬
‫أفضكل الصكلة والسكلم‪ ،‬حيكث الطول خمكس وسكتون درجكة وعشرون دقيقكة والعرض خمكس وعشرون درجكة‬
‫وإحدى وثلثون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا العوالي‪ ،‬وهكي مكن السكروات الممتدة مكن أول اليمكن إلى الكرك بالشام‪.‬‬
‫‪32‬‬

‫وفي شرقيها وشماليها تقع جبال طي وهي ثلثة يمر بها حجاج الكوفة‪ .‬الغربي منها وهو الول حيث الطول‬
‫ثمان وستون درجة والعرض حيث رأسه الجنوبي ثمان وعشرون درجة وأربعون دقيقة‪ .‬ومن هنالك إلى آخر‬
‫الجزء الرابككككككككككع مجالت بطون طيككككككككككّ وهككككككككككي الباقيككككككككككة فككككككككككي الحجاز إلى عصككككككككككرنا‪.‬‬
‫الجزء الخامكس‪ :‬أول مكا يلقاك منكه مجالت خفاجكة‪ ،‬وهكم عرب العراق فكي عصكرنا‪ ،‬وغاراتهكم متصكلة على‬
‫البلد التكي صكارت فكي إيالة التتكر وكلمكا طلبوهكم دخلوا الصكحارى فكي الحجاز‪ .‬ثكم فكي شرقيهكا مجالت بنكي‬
‫عامكر عرب اليمامكة والبحريكن‪ .‬وتقكع مدينكة البحريكن قاعدة بلدهكا المشهورة على بحكر فارس‪ ،‬حيكث الطول‬
‫تسككع وسككبعون درجككة والعرض خمككس وعشرون درجككة وإحدى وثلثون دقيقككة‪ .‬والبحككر يدخككل فككي البر مككن‬
‫جانبيها ولذلك عرفت بهذا السم‪ .‬وفي شرقيها جزيرة أوال وهي مستطيلة من أول خط القليم الثالث إلى حيث‬
‫العرض ست وعشرون درجة وهي ضيقة أعرض ما فيها عشرة أميال‪ ،‬وبينها وبين البحرين نحو ستين ميلً‪،‬‬
‫وبهككا كثيككر مككن بقايككا القرامطككة‪ ،‬وهككي كانككت مركزهككم‪ .‬وفككي شماليهككا مككع خككط القليككم الرابككع جزيرة خارك‬
‫المشهورة بمغاص اللؤلؤ وهكي فكي جنوبكي جنبكه مكن مدن فارس‪ .‬ووسكط هذه الجزيرة فكي خكط القليكم الرابكع‬
‫حيث الطول ثمان وسبعون درجة‪ ،‬وهي من الجزائر الصغار التي ل تبلغ عشرين ميلً‪ .‬وفي شرقيها وجنوبها‬
‫جزيرة كيككش وهككي مشهورة عنككد المسككافرين وفيهككا مغاص اللؤلؤ وفيهككا خواص وأغنياء ومنهككا أهككل فضككل‪.‬‬
‫وقدرهككا اثنككا عشككر ميلً ووسككطها حيككث الطول ثلث وثمانون درجككة والعرض سككبع وعشرون درجككة‪ .‬وفككي‬
‫شرقيها فرضة كرمان المشهورة على ألسن المسافرين‪ ،‬وهي مدينة هرمز على خور مالح تدخله المراكب من‬
‫بحكر فارس‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول أربكع وثمانون درجكة والعرض ثمان وعشرون درجكة وعشرون دقيقكة‪.‬‬
‫ويقكع فكي هذا الجزء مكن فرض مكران تيكز حيكث الطول سكت وثمانون درجكة والعرض سكت وعشرون درجكة‬
‫وعشرون دقيقة‪ .‬وفي شرقيها من فرض مكران كير‪ .‬وبينهما على الساحل ثمانون ميلً‪ .‬ثم مدينة قنبلي‪ ،‬وهي‬
‫حيكث الطول سكبع وثمانون درجكة وخمكس وخمسكون دقيقكة والعرض أربكع وعشرون درجكة واثنتان وأربعون‬
‫دقيقكة‪ .‬وتقكع قاعدة مكران‪ ،‬مدينكة فيروز‪ ،‬حيكث الطول سكبع وثمانون درجكة والعرض سكت وعشرون درجكة‬
‫وسكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككتون دقيقكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء السكادس‪ :‬أول مكا يلقاك منكه بطائح الزط‪ ،‬وهكم أمكة مكن عورام السكند وبواديهكم يضرب بهكا المثكل فكي‬
‫‪33‬‬

‫الركاككة‪ ،‬ومنازلهكم فكي أخصكاص كرجالة البرابر على أنهار وبرك واصكلها مكن نهكر البيرون‪ .‬وفكي شرقيهكم‬
‫مدينكككككككككة البيرون التكككككككككي ينتسكككككككككب إليهكككككككككا أبكككككككككو الريحان البيرونكككككككككي المتفنكككككككككن فكككككككككي‬
‫العلوم القديمككة والحديثككة وهككو تلميككذ ابككن سككينا‪ .‬وهذه المدينككة مككن فرض بلد السككند التككي على خليجهككم الملح‬
‫الخارج من بحر فارس‪ ،‬والنهر المنسوب إليها في شرقيها ينصب في الخليج ومنبعه من جبال كابل المتصلة‬
‫بجبال تخارسكتان‪ ،‬وهكي هنالك منبكع بعكض النهار مثكل جيحون الجاري إلى الشمال‪ .‬وموضوع البيرون حيكث‬
‫الطول إحدى وسبعون درجة واثنتان وخمسون دقيقة‪ .‬ويمر الخليج فينزل إلى القليم الثاني حيث مدينة الديبل‬
‫التي تقدم ذكرها‪ ،‬ثم يقف مع خط القليم الثالث وينصب فيه هناك مهران الكبير على مقربة من الديبل‪ .‬وفي‬
‫شرقكي ذلك حيكث الطول خمكس وتسكعون درجكة ونصكف والعرض أربكع وعشرون درجكة واثنتان وأربعون‬
‫دقيقة‪ ،‬قاعدة السند وهي المنصورة‪ .‬والنهر في جنوبيها‪ ،‬ويحدق بها ذراع من مهران يرجع غليه فتصير من‬
‫ذلك فكي جزيرة وتقكع فكي شماليكه قاعدة كابلسكتان‪ ،‬كابكل التكي ينسكب إليهكا الخليكج الكابلي‪ .‬وفكي جبالهكا عقاقكر‬
‫هنديككككة وكانككككت مككككن ثغور المسككككلمين فككككي وجوه الهنككككد وقككككد حصككككلت مككككع السككككند فككككي إيالة التتككككر‪.‬‬
‫وموضوعها حيث الطول مائة درجة والعرض ثمان وعشرون درجة‪ ،‬ولها مدن وعمائر عظيمة‪ .‬وفي غربيها‬
‫مدينة غزنة العظمى‪ ،‬حيث كان سرير سلطنة محمود بن سبكة صاحب الغزوات المشهورة في الهنود‪ ،‬ثم كان‬
‫بهكا سكلطين الغور الذيكن فتحوا كثيراً من قواعكد الهند‪ ،‬وبقايا ممالكهكم إلى الن فكي مدينكة دلهكي لم يقدر عليهم‬
‫التتر‪ .‬والسلم عزيز في حوزتهم‪ .‬وغزنة المذكورة تقع حيث الطول اثنتان وتسعون درجة وإحدى وخمسون‬
‫دقيقكككككككة والعرض ثمان وعشرون درجكككككككة وأربكككككككع وخمسكككككككون دقيقكككككككة ولهكككككككا مدن معجمكككككككة‪.‬‬
‫الجزء السابع‪ :‬أول ما يلقاك من خط القليم الرابع مدينة القندبار وهي من قواعد بلد الهند حيث الطول مائة‬
‫وعشكر درجات‪ ،‬ويقال إنهكا إحدى السككندريات التكي بناهكا السككندر فكي القطار‪ .‬ولمكا فتحهكا المسكلمون بعكد‬
‫كابل صارت ثغراً في وجه الهند‪ ،‬وهي على النهر المنسوب إليها والذي ينزل من الجبال المنسوبة إليها التي‬
‫فكي غربيهكا‪ ،‬ويمكر النهكر بجنوبهكا ويحتضنهكا منكه باع فتبقكى فكي وسكط الماء وينزل النهكر الصكغير فكي النهكر‬
‫الككبير الذي ينزل فكي مهران‪ .‬وعلى نهكر السكند فكي هذا الجزء‪ ،‬وجبال كفار الهنود فكي جانبكه الجنوبكي وفكي‬
‫شماليكه‪ ،‬بلد معجمكة للمسكلمين‪ .‬وكفار الهنكد الكائنيكن تحكت الذمكة كانكت مضافكة للقندبار‪ .‬وفكي شرقكي ذلك بلد‬
‫‪34‬‬

‫كفار الهند إلى أن يدخل في بلد هندوستان التي فتحها غياث الدين الغوري صاحب غزنة وأخوه شهاب الدين‪.‬‬
‫فأولهكا مكن كراسكي الملك المشهورة يافون‪ .‬فيهكا نائب سكلطة مكن سكلطان دلهكي‪ ،‬وهكي حيكث الطول مائة وثلث‬
‫وعشرون درجكة والعرض سكت وعشرون درجكة وخمكس عشرة دقيقكة‪ .‬ولهكا بلد معجمكة ورعاياهكا هنود كفار‬
‫والجنكككككككككككد ترك مسكككككككككككلمون‪ .‬ومياه هذه البلد برك مكككككككككككن مياه المطار يقولون لهكككككككككككا البلحات‪.‬‬
‫الجزء الثامن‪ :‬أول ما يلقاك منه بلد هاشي التي قاعدتها في القليم الرابع‪ .‬وفي شرقيها قاعدة بلهرا ملك ملوك‬
‫الهنككد‪ ،‬وهككي مدينككة القنوج‪ ،‬التككي أطال غزوهككا والتردد عليهككا السككلطان محمود على مسككيرة ثلثككة اشهككر‪.‬‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول مائة وإحدى وثلثون درجكة وخمسكون دقيقكة والعرض تسكع وعشرون درجكة‪ .‬وهكي‬
‫بين ذراعين من نهر كنك المعظكم عند الهنود‪ ،‬وتصير بهما جزيرة‪ .‬وعلى جانبي هذا النهر‪ ،‬فكي انحداره من‬
‫هنالك حتكى بحكر الهنكد‪ ،‬قلع البراهمكة التكي ل ترى‪ .‬وهكم عباد الهنكد الذيكن ينسكبون إلى البرهمكن وهكو أول‬
‫حكمائهم وسلطينهم الذين اجتمعت لهم ممالك الهند وأديانها‪ .‬وهم ل يرون يؤكل ما فيه روح‪ .‬والبداد عندهم‪.‬‬
‫الواحكد عندهكم يخلد فكي هذا العالم لنكه صكفا وتروحكن واسكتحق ذلك‪ .‬ولهكم فكي هذا الباب خوارق‪ .‬وعبادتهكم‬
‫دائرة على رقكص الجواري ولعبهكن فككي البداد‪ .‬ومكن أراد التقرب منهكن حرق نفسكه أو دخكل إلى نهكر كنكك‬
‫المذكور‪ .‬وهنالك شجككر القنككا فككي غايككة الرتفاع وقوم مرتبون ولهككم سككيوف مسككلولة وخناجككر قائمككة لبعككض‬
‫المتقربيكن يربكط رأسكه فكي طرف قناة ثكم يحنكي عنقكه فينزل الرأس وترتفكع القناة على شكط النهكر‪ .‬وآخكر يلقكي‬
‫نفسه من شاهق على تلك السيوف والخناجر فيقطع‪ .‬وآخر يغرق نفسه في النهر‪ .‬ويزعمون أن هذا النهر من‬
‫الجنككة‪ ،‬وأنككه متككى جعلت فيككه القاذورات أظلم جوه وامتلت أرجاؤه مككن الرياح والمطار والصككواعق‪ .‬وقككد‬
‫جرب ذلك السلطان محمود عند عقبة عوزك‪ ،‬فوجد ذلك صحيحاً‪ .‬واطلب ذلك في التاريخ اليمني الذي صنفه‬
‫أبكو النصكر العتكبي فكي سكريته‪ .‬والمشهور مكن المدن التكي على هذا النهكر فكي هذا الجزء عوص‪ .‬وهكي على‬
‫غربيه في جادة الطريق التي يسلكها تجار المسلمين في ساحل المكنونات إلى دلهي‪ .‬وسكانها من كفار الهنود‬
‫لكككككككككككككككككككن لهككككككككككككككككككم سككككككككككككككككككياسة فككككككككككككككككككي مسككككككككككككككككككلك التجار عليهككككككككككككككككككم‪.‬‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول مائة وثلثكة وثلثون درجكة والعرض سكبع وعشرون درجكة ونصكف‪ .‬ومكن شرقكي‬
‫هذا النهكر إلى آخكر هذا الجزء جبال بلهارا‪ ،‬فيهكا كثيكر مكن بلد الهنكد المعجمكة‪ .‬وهذه المملككة عندهكم أعظكم‬
‫‪35‬‬

‫ممالك الهنكد ولصكاحبها يديكن سكائر ملوكهكم وفيهكا الفيلة الكثيرة والكركدنات التكي تقطكع الطرق فل يسكلكها إل‬
‫الجمكع‪ .‬ويقال إن الفلفكل ينبكت فكي مجاري مياههكا بحيكث ل يصكل إليكه أحكد وتأخذه السكيول فيلتقكط وينشكف‪.‬‬
‫الجزء التاسكع‪ :‬يمكر منكه فكي جبال بلهارا إلى حيكث الطول مائة وتسكع وأربعون درجكة‪ ،‬ثكم يدخكل فكي قاقل التكي‬
‫تقدمكت قاعدتهكا وتتصكل جبالهكا التكي فكي هذا الجزء مكن غربيهكا بالجبكل الحائل بينهكا وبيكن بلد الحنبكه‪ .‬وفكي‬
‫شرقكي هذا الجبكل تقكع مدينكة أطرغكا‪ ،‬وموضوعهكا حيكث الطول مائة وخمسكة وثلثيكن درجكة والعرض سكبع‬
‫وعشرون درجة وأربعون دقيقة‪ .‬وهي أربع مدائن على النهر المنسوب إليها وعلى الذراعين الخارجين منه‪.‬‬
‫ومنبع هذا النهر من الجبل الكبير الذي في غربيها بالقرب من خط القليم الرابع حيث الطول اثنتان وخمسون‬
‫درجكة‪ .‬ويمكر مكن هناك إلى الجنوب وعلى جانكبيه عمائر الحنبكه إلى أن ينصكب فكي بحكر الهنكد‪ .‬وفكي مدينكة‬
‫أطرغكا يكون ملك هذه البلد وسكمته الحنبكه‪ .‬وفكي جنوبكي أطرغكا الجبكل المنسكوب إليهكا‪ ،‬يمتكد إلى أن يتصكل‬
‫بجبكل الصكين وتتشعكب منكه جبال فيهكا الكثيكر مكن عقاقيكر الهنكد والفيلة الكثيرة‪ .‬وفكي شمالي هذا الجبكل وشرقكي‬
‫أطرغا بحيرة المدن الربع وهي كبيرة ومدورة‪ ،‬ومركزها حيث الطول مائة وست وخمسون درجة والعرض‬
‫ست وعشرون درجة ونصف‪ .‬وطولها مثل عرضها درجتان‪ .‬ويقع باب الصين العظم وهو مشيد بالبناء مع‬
‫الحبكل الككبير حيكث الطول سكتون درجكة وعرضكه مكع خكط القليكم الرابكع‪ .‬وفكي شرقيكه فكي آخكر الجزء مكع خكط‬
‫القليم الرابع قاعدة الصين‪ ،‬وهي مدينة تاجه وفيها البغبور ملكهم الكبير‪ .‬ومن الجبل الكبير الذي في شماليها‬
‫ينزل خمدان‪ ،‬وهكو أككبر أنهار الصكين‪ ،‬وتصكير المدينكة بيكن ذراعيكه جزيرة وينزل منكه نهران‪ ،‬نهكر يمكر على‬
‫هذا الجزء إلى الجنوب حتكككى ينصكككب فكككي بحكككر الهنكككد والفرع العظكككم يأخكككذ مشرقًا فكككي الجزء العاشكككر‪.‬‬
‫الجزء العاشكر‪ :‬أول مكا يلقاك منكه فكي بلد الصكين نهكر خمدان إلى الشرق ثكم ينصكب فكي بحيرة ككبيرة تنصكب‬
‫فيها أنهار صغار من جبل الصين‪ ،‬ثم يخرج من جنوبيها نهر خمدان الكبير وقد عظم فيمر في القليم الثالث‬
‫ومكا بعده إلى آخكر خلف خكط السكتواء‪ ،‬فكي الصكحاري المحيطكة بهذه البحيرة قريبًا وبعيدًا مكن عمائر الصكين‪.‬‬
‫ومدنه المعجمة كثيرة والمذكور منها هاهنا صينية‪ ،‬وهي القاعدة القديمة وبها كان السلطان‪ .‬وموضوعها حيث‬
‫الطول مائة وسكبع وسكتون درجكة والعرض سكت وعشرون درجكة ودقائق‪ .‬وهكي على شرقكي نهكر ينصكب مكن‬
‫جبكل الصكين وعليكه عمائر كثيرة‪ .‬وفكي هذه المدينكة يعمكل الفخار الصكيني ويجلب له الطيكن مكن أرض كثيرة‬
‫‪36‬‬

‫الفضكة فكي مشارق الصكين‪ .‬ويقال إن صكانعه ل ينتفكع بكه وإنمكا ينتفكع بكه وارثكه‪ .‬وفكي شرقكي هذه المدينكة جبكل‬
‫صين صين الحائل بينها وبين الصين‪ .‬وفي شرقي هذا الجبل من صين صن المعجمة السماء ما همل ذكره‬
‫فكي الكتكب وعلى اللسكن‪ .‬وتقكع القاعدة وهكي مدينكة منزي التكي لم يقدر عليهكا التتكر بحيلة ول حصكار‪ ،‬حيكث‬
‫الطول مائة وست وتسعون درجة وثلثون دقيقة والعرض ست وعشرون درجة‪ .‬وهي على نهر مستمر ينزل‬
‫من الجبل المذكور ويمر مشرقاً ويتسع اتساعاً كبيراً ثم يختلط في آخر العمارة بالبحر المحيط‪ .‬وينزل إليه من‬
‫الجبل الكبير الشمالي أنهار كثيرة عليها عمائر صين صين‪ .‬والحرير المنزي نهاية في الطيب‪.‬‬
‫القليم الرابع‬
‫قال ابن فاطمة‪ :‬هو عندهم أعدل القاليم وأحسنها حيوانًا ونباتاً‪ .‬والكلم في تفصيله يطول‪ .‬وهو أوسط القاليم‬
‫السكبعة وخيكر المور أوسكطها‪ .‬وسككانه بيكن البياض والحمرة والسكمرة والصكفرة‪ .‬ولمكا كان القليكم الثالث فكي‬
‫جنوبيه والقليم الخامس في شماليه‪ ،‬حكم لهما بالعتدال ولحت لهما مشابهة من الرابع‪ .‬وعرض هذا القليم‬
‫الرابككككع سككككت وثلثون درجككككة ووسككككعه مككككن جنوبيككككه إلى شماله سككككت درجات وتسككككع عشرة دقيقككككة‪.‬‬
‫الجزء الول‪ :‬تقكع فيكه جزائر السكعادات الربكع التكي رسكمت‪ ،‬ويصكعد البحكر المحيكط فكي سكاحله إلى حيكث‬
‫الطول ست درجات ونصف‪ ،‬فيقع هناك مازغان‪ ،‬وهي فرضة مشهورة تحمل منها المراكب القمح إلى سبتة‬
‫وغيرها‪ .‬وبينهكا وبين أسكفى فرضكة مراكش‪ ،‬خمسون ميلً‪ .‬ولها طرف يدخل فكي البحكر اثنكا عشكر ميلً‪ .‬وفي‬
‫شماليهكا نهكر أم ربيكع المشهور وتدخله المراككب المتوسكطة‪ .‬وعلى جنوبيكه مدينكة أزمور على ميليكن مكن البحكر‬
‫وسككانها أكثرهكم صكنهاجة‪ ،‬وهكي قاعدة لولتهكا‪ .‬وبينهكا وبيكن طرف مازغان اثنكا عشكر ميلً‪ .‬وفكي شمالي هذا‬
‫النهر على خمسين ميلً الفرضة المشهورة بالفتح آنفاً‪ .‬ومعظم سكانها برغواطه وفي شماليها على ستين ميلً‬
‫مصب نهر سل‪ .‬وهو صعب على دخول المراكب ل يهتدي إلى مسالكه غير قوم يعرفون بوقاصة‪ ،‬وينسبون‬
‫إلى سعد بن أبي وقاص رضي ال عنه‪ .‬وعلى جانبه الجنوبي عند المصب‪ ،‬مدينة رباط الفتح التي بناها عبد‬
‫المؤمن أولً فتممها على منزع السكندرية‪ ،‬المنصور بن عبد المؤمن وعزم أن يجعلها عوضاً عن مراكش‪،‬‬
‫فعالجتكه المنيكة‪ .‬وفكي مقابلهكا على شمال النهكر مدينكة سكل المشهورة‪ ،‬حيكث الطول سكبع درجات وعشكر دقائق‬
‫والعرض ثلث وثلثون درجكككة ونصكككف‪ .‬وفكككي شماليهكككا مصكككب نهكككر المعمورة وهكككو مكككن أنهار المغرب‬
‫المشهورة‪ ،‬مخصكوص بالحوت الطيكب المعروف عندهكم بالسكائل‪ ،‬الذي يكون فكي اختلط الماء المالح بالحلو‬
‫ويحمكل مكن هناك إلى القطار‪ .‬وبيكن المصكبين سكتة عشكر ميلً‪ ،‬ويقال له أيضاً نهكر سكبو‪ .‬وهكو ونهكر سكل ل‬
‫يعبران إل على جسر‪ .‬وفي شماليه‪ ،‬على ستين ميلً مصب نهر القصر وهو مشهور عند المسافرين في البحر‬
‫المحيككط وعلى جانبككه الجنوبككي عنككد البحككر العرائش‪ ،‬وعلى جانبككه الشمالي تشمككس‪ .‬وكانتككا مدينتيككن فككي مدة‬
‫العلوييكن ثكم صكارتا قريتيكن‪ .‬ومكن هذا المصكب إلى مدينكة ارباد على البحكر المحيكط عشرون ميلً‪ .‬وهكي محكل‬
‫خكط وإقلع‪ ،‬حيكث الطول ثمان درجات غيكر عشريكن دقيقكة والعرض أربكع وثلثون درجكة وأربعون دقيقكة‪.‬‬
‫ل قليلً إلى فكم الزقاق‪ ،‬وهكو يدخكل بحكر السككندرية مكن البحكر المحيكط‪ ،‬وفكي جانكبيه‬
‫ومنهكا تشرق المراككب قلي ً‬
‫الجنوبككي طرط اسككبرتال داخككل فككي البحككر‪ .‬وعلى جانبككه الشمالي الطرف الغككر على ذلك المنزع‪ ،‬وطالمككا‬
‫تكسككرت عليهمككا المراكككب فككي هول البحككر لملطمككة المواج على طرفيككه ولنزعاج دخول الماء وخروجككه‪.‬‬
‫ل مكن ازيل إلى طرف اسكتريال ثكم يضيكق الزقاق بيكن بر العدوة وبر الندلس‬
‫والسكفر بيكن طرفيكه أربعون مي ً‬
‫فيكون قدر ثمانيكة عشكر ميلً‪ .‬وطوله إلى جبكل الميناء الذي على سكبتة أربعكة وأربعون ميلً وهكي على البحكر‬
‫المحيكط‪ .‬قال البكري‪ :‬إن اتسكاع البحكر عندهكا ثلث مجرى وهكو أضيكق بقليكل عندمكا يشرق عنهكا إلى أن يكون‬
‫عنكد قصكر المجاز ثمانيكة عشكر ميلً‪ .‬وبينكه وبيكن طنجكة ثمان درجات وإحدى وثلثون دقيقكة وعرضهكا خمكس‬
‫‪37‬‬

‫وثلثون درجككة وثلثون دقيقككة‪ .‬وتكون سككبتة المشهورة حيككث الطول تسككع درجات والعرض خمككس وثلثون‬
‫درجة ونصكف‪ .‬وهذه المدينة بيكن بحريكن وهكي ركاب البرين‪ ،‬شبكه السكندرية فكي كثرة الحط والقلع وفيهكا‬
‫التجار الغنياء الذيككن يبتاعون المركككب بمككا فيككه مككن بضائع الهنككد وغيرهككا فككي صككفقة واحدة ول يحوجون‬
‫صاحبها إلى تقاض‪ .‬وهي الن غير راجعة إلى سلطان بل يديرها الفقيه العرفي‪ .‬وعسكرها في أسطولها في‬
‫المراكب التي ترد عليها من البحر المحيط ومن ريف عمارة‪ .‬وآخر هذه الجزيرة قادس وهي صغيرة قدرها‬
‫اثنكا عشكر ميلً‪ .‬وموضوعهكا حيكث نصكفها الجنوبكي فكي القليكم الرابكع والنصكف الشمالي فكي القليكم الخامكس‬
‫وطولها قريب من طنجة‪ .‬ويقابل قصر المجاز من الندلس طريف‪ .‬وأمامها في البحر جزيرة صغيرة يعرفها‬
‫المسافرون فيقولون لها جزيرة طريف كما نقول الجزيرة الخضراء‪ .‬وإنما هي أمام سبتة في بر الندلس لكن‬
‫فكي جهتهكا جزيرة خضراء عرفكت بهكا‪ .‬وأمام هذه المدينكة فكي جنوبهكا جبكل الفتكح المشهور الذي فتحكت منكه‬
‫الندلس‪ .‬هكذا يعرفكه الناس‪ .‬واسكمه فكي الكتكب جبكل طارق‪ .‬وهكو مولى موسكى بكن نصكير فاتكح الندلس‪ .‬وهذا‬
‫الجبل يظهر في البحر من سبتة وهو عال في البحر‪ ،‬وفيما بينه وبين الجزيرة الخضراء‪ ،‬الميناء المشهور فيه‬
‫ترسكو مراككب سكبتة وغيرهكا فمكا للنوء عليهكا من سكبيل‪ .‬والبحكر مكن شرقكي سكبتة يأتكي إلى الجنوب فيمكر قريباً‬
‫مكع خكط القليكم الخامكس بجزيرة الندلس‪ .‬فأول مكا يلقاك فكي بر العدوة بعكد سكبتة جبكل غماره العالي الطول‪،‬‬
‫العريكض‪ ،‬فيكه مكن المكم مكا ل يحصكيهم إل ال تعالى‪ .‬ومنكه يحمكل خشكب الرز الذي تنشكأ منكه السكاطيل‪،‬‬
‫ويعرف في البنية الملوكية ويحمل إلى الفاق‪ .‬وبينه وبين سبتة ستة وعشرون ميلً‪ ،‬وإلى نهر لو النازل منه‬
‫عشرة أميال وهكو كككبير تدخله المراككب وتسككير فيكه إلى مدينكة باديكس‪ .‬وهككي مكن أشهككر فرض غماره وذلك‬
‫الساحل يعرف بالريف‪ .‬ومن باديس إلى المزمة مثل ما بين باديس إلى سبتة مائة ميل‪ .‬وهي فرضة مشهورة‪.‬‬
‫ومنها إلى مدينة مليله مائة ميل‪ .‬وينصب على شرقيها على عشرة أميال نهر ملويه الكبير المشهور الذي ينزل‬
‫فيه نهر زيز وينزل فيه نهر سلجماسه‪ .‬فتكون مسافته من منبع سجلماسه في الجنوب نحو مائة ميل‪ .‬ومنها إلى‬
‫أرشغون فرضة تلمسان وحيث ينصب النهر الذي ينصب فيه نهر يسر الكبير سبعون ميلً‪ .‬ومنه إلى فرضة‬
‫هونين اثنا عشر ميلً‪ .‬ومنها إلى فرضة وهران المشهورة ثمانون ميلً‪ .‬وهي آخر فرض هذا الجزء من المدن‬
‫العدويكة‪ .‬وميناؤهكا مشهور مأمون فكي الهول‪ .‬ويقابكل مدينكة باديكس مكن بر الندلس مالقكه‪ .‬وهكي مكع خكط القليكم‬
‫الخامكس وعرض البحكر بينهمكا درجكة‪ .‬ومنهكا يحمكل التيكن المالقكي واللوز إلى القطار‪ .‬ويقابكل المزمكة فرضكة‬
‫المنككب وهكي مكع الخكط المذكور وفكي سكاحل غرناطكة وعرض البحكر هنالك مجرى‪ .‬ويقابكل ارشغون مدينكة‬
‫المريككه المشهورة التككي كانككت لهككا دار صككناعة الندلس وكان فيهككا ديوانهككا‪ .‬وهككي أيضًا مككه الخككط المذكور‪،‬‬
‫ويصنع فيها وفي مالقه وفي مرسية ثياب الحرير الموشاة بالذهب ذات الصنائع الغريبة‪ .‬وعرض البحر هنالك‬
‫درجتان‪ .‬وتقككع تلمسككان المشهورة حيككث الطول أربككع عشرة درجككة وأربعون دقيقككة والعرض ثلث وثلثون‬
‫درجة واثنتان وأربعون دقيقة‪ .‬وبينها وبين ارشغون عشرون ميلً‪ .‬وبينها وبين هونين ثلثون ميلً‪ .‬وهي الن‬
‫قاعدة بني عبد الواد من زناتة‪ .‬ومنها تحمل ثياب الصوف المفضلة على جنسها المصنوع في سائر المغرب‪.‬‬
‫وتحمل منها الجم الخيل والسروج وما يتبع ذلك‪ .‬والندلسيون يقولون كأنها من مدن الندلس لمياهها وبساتينها‬
‫وكثرة صنائعها‪ .‬ويقع في غربيها بانحراف إلى الجنوب مدينة الرباط حيث الطول اثنتا عشرة درجة والعرض‬
‫ثلث وثلثون درجكة غيكر عشكر دقائق‪ .‬وفكي غربيهكا مدينكة فاس حيكث الطول عشكر درجات وسكتون دقيقكة‬
‫والعرض ثلث وثلثون درجة‪ .‬وهي من خواص المغرب الملى بالخيرات والصنائع الغريبة‪ .‬ويقال إن فيها‬
‫من العيون عدد أيام السنة‪ .‬ويسقيها نهرها التكي من المرج الذي في شرقيها وينصب في نهكر سبو الذي يمر‬
‫على شماليها‪ .‬وفي شرقي فاس جبل مديون يمتد إلى الجنوب‪ ،‬وفيه تعمل البرانس المديونية التي ل ينفذ منها‬
‫المطكر‪ .‬ويختلط هذا الجبكل مكن جنوبكه بجبكل درن ومكن شماله بجبال تازا وجبال غماره‪ .‬ومكن الجبال التكي فكي‬
‫جنوبكي فاس ينزل نهكر سكبك‪ ،‬ومنهكا وفكي جنوبكي هذا النهكر‪ ،‬ينزل نهكر أم ربيكع‪ .‬ومكن الجبال التكي فكي شمالي‬
‫فاس ينزل نهر يسر‪ ،‬وكلها تنصب في البحر المحيط على ما رسم‪ .‬وفي شمالي فاس مدينة مكناس المشهورة‬
‫الكثيرة الزيتون‪ .‬وينزل مكن جبال غمارة التكي فكي شرقيهكا نهكر فلفكل ويمكر بجنوبيهكا وينصكب فكي نهكر سكبو‪.‬‬
‫وبينهكا وبيكن فاس أربعون ميلُ‪ .‬وفكي غربيهكا بانحراف إلى الشمال مدينكة القصكر‪ ،‬ويعرف بقصكر عبكد الكريكم‬
‫وبقصكر كتامكه وهكم باديكة‪ .‬وموضوع هذه المدينكة حيكث الطول ثمان درجات ونصكف والعرض أربكع وثلثون‬
‫درجة وأربعون دقيقة‪ ،‬وهو على شمالي النهر المنسوب إليه‪ .‬وبينه وبين سبتة أربعة أيام‪ .‬وبين نهر سل ونهر‬
‫سكبو جبال فازاز‪ ،‬وهكم برابرة لهكم فكي الخيكل نتاج مشهور ولهكم قلعكة فكي هذا الجبكل يخزنون فيهكا طعامهكم‬
‫‪38‬‬

‫ومحارثهم في تلك الجهات‪ .‬وفي تلك الجهة معدن للفضة وأخوه معدن رقيد في جنوبي درن‪ .‬وفي شرقي جبل‬
‫مديون جبال مدغرة‪ ،‬وهككم مككن قبيككل عبككد المؤمككن‪ ،‬وهككو أعلى هذه الجبال حيككث الطول ثلث عشرة درجككة‬
‫والعرض سكبع وثلثون درجكة‪ ،‬ويتبكع نهكر ملويكه الككبير الذي تقدم ذكره‪ .‬وفكي شرقكي جبال مدغرة جبال يسكر‬
‫ومنهكا ينبكع نهكر يسكر المتقدم الذككر‪ ،‬ويتصكل بهكا مكن شرقيهكا جبكل وانشريكش الذي تعمكل فيكه البسكط الملوكيكة‪،‬‬
‫وهي لبني توجين من زناته‪ ،‬ممتد بقرب خط القليم الثالث‪ .‬ومنه ينبع نهر الشلف الكبير المشهور ويخرج من‬
‫هذا الجزء إلى الثانكي وينصكب عنكد مسكتغانم‪ ،‬وهكو مثكل النيكل يزيكد أيام نقكص النهار‪ ،‬وعليكه مجالت مغزاوه‬
‫من زناته‪.‬ز‪ ،‬وهم برابرة لهم في الخيل نتاج مشهور ولهم قلعة في هذا الجبل يخزنون فيها طعامهم ومحارثهم‬
‫فكي تلك الجهات‪ .‬وفكي تلك الجهكة معدن للفضكة وأخوه معدن رقيكد فكي جنوبكي درن‪ .‬وفكي شرقكي جبكل مديون‬
‫جبال مدغرة‪ ،‬وهكم مكن قبيكل عبكد المؤمكن‪ ،‬وهكو أعلى هذه الجبال حيكث الطول ثلث عشرة درجكة والعرض‬
‫سبع وثلثون درجة‪ ،‬ويتبع نهر ملويه الكبير الذي تقدم ذكره‪ .‬وفي شرقي جبال مدغرة جبال يسر ومنها ينبع‬
‫نهكر يسكر المتقدم الذككر‪ ،‬ويتصكل بهكا مكن شرقيهكا جبكل وانشريكش الذي تعمكل فيكه البسكط الملوكيكة‪ ،‬وهكي لبنكي‬
‫توجين من زناته‪ ،‬ممتد بقرب خط القليم الثالث‪ .‬ومنه ينبع نهر الشلف الكبير المشهور ويخرج من هذا الجزء‬
‫إلى الثانكي وينصكب عنكد مسكتغانم‪ ،‬وهكو مثكل النيكل يزيكد أيام نقكص النهار‪ ،‬وعليكه مجالت مغزاوه مكن زناتكه‪.‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬أول ما يلقاك منه مدينة تنس‪ ،‬وهي مشهورة بكثرة القمح‪ .‬ومنها يحمل في المراكب إلى سواحل‬
‫الندلس وغيرهككا‪ .‬وهككي الن قاعدة مغزاوه مككن زناتككه‪ ،‬وموضوعهككا حيككث الطول ثمان عشرة درجككة واثنتككا‬
‫عشرة دقيقكة والعرض ثلث وثلثون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬ولهكا نهكر يأتيهكا مكن جنوبهكا وينصكب فكي البحكر‬
‫بشرقيها وبينها وبين البحر ميلن‪ .‬وفي شرقيها مستغانم وهي من فرض مغزاوه وبينهما ستون ميلً‪ ،‬وينصب‬
‫فكي شرقيهكا نهكر الشلف المتقدم الذككر‪ ،‬وعرض البحكر هناك إلى سكاحل دانيكه مكن الندلس نحكو ثلث مجار‬
‫ونصكف‪ ،‬وفكي شرقيهكا مدينكة الجزائر‪ .‬وهكي فرضكة مشهورة مكن عمكل بجايكة‪ ،‬حيكث الطول عشرون درجكة‬
‫ل منهكا وهكي‬
‫وثمان عشرة دقيقكة والعرض ثلث وثلثون درجكة ونصكف‪ .‬وفكي شرقيهكا تدلس على خمسكين مي ً‬
‫فرضككة مشهورة‪ .‬وفكي شرقيهكا قاعدة الغرب الوسككط بجايككة‪ ،‬حيكث الطول اثنتان وعشرون درجكة والعرض‬
‫أربكع وثلثون درجكة وخمكس عشرة دقيقكة‪ ،‬ولهكا نهكر فكي نهايكة مكن الحسكن على شاطئيكه البسكاتين والمنتزهات‬
‫ويتفرج فيه أصحاب المراكب‪ ،‬ينصب إلى البحر بشرقيها‪ ،‬ومنبعه من جهة شقرا بصحراء الجنوب‪ .‬وعرض‬
‫البحر عند بجاية إلى جهة طرطوشة من الندلس ثلث مجار‪ ،‬وعلى الساحل الذي بشرقي بجاية جبال الرحمة‬
‫ل شديداً‪ .‬وسكانها من عصاة البرابر‪ ،‬أرضهم حصينة فيها القطن والتين‪ .‬وفي‬
‫تقاسي المراكب في بحرها هو ً‬
‫شرقيها القل‪ .‬وهي فرضة مشهورة في ساحل قسنطينه الهوى‪ ،‬وبينهما أربعون ميلً‪ ،‬وموضوع قسنطينه في‬
‫جنوبيها‪ ،‬حيث الطول ست وعشرون درجة وأربعون دقيقة والعرض ثلث وثلثون درجة واثنتان وعشرون‬
‫دقيقة‪ .‬ولها نهر ينصب في خندقها العظيم الشرقي‪ ،‬يسمع له دويّ هائل دائر من أعلى المدينة في قعر الخندق‬
‫مثكل ذؤابكة النجكم لبعكد المسكافة‪ ،‬وهذه المدينكة على آخكر سكلطنة بجايكه‪ .‬وأول سكلطنة إفريقيكا على البحكر مدينكة‬
‫بونككه وهككي حيككث الطول ثمان وعشرون درجككة والعرض ثلث وثلثون درجككة وخمسككون دقيقككة ولهككا نهككر‬
‫متوسط ينصب في البحر بغربيها‪ .‬وفي شرقيها مرسى الخرز المخصوص بالمرجان وأمامه في البحر في هذا‬
‫الجزء سكردانيه الجزيرة المشهورة التكي يوجكد فيهكا المرجان‪ .‬وهكو شجكر فكي البحكر مسكتحجر يخرج أبيكض‬
‫اللون لينكا‪ ،‬فإذا ضربكه الهواء احمرّ وصكلب‪ .‬ومدينكة هذا المرسكى حيكث الطول تسكع وعشرون درجكة ودقائق‬
‫والعرض يقارب عرض بونكه‪ .‬وفكي شرقيهكا مكن الفرض المذكورة طكبرقه التكي يحمكل منهكا الخشكب والقصكب‬
‫الفارسكي الجيكد إلى الحضرة التونسكية‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة ينزرت حيكث الطول ثلثون درجكة وسكتون دقيقكة‬
‫والعرض ثلث وثلثون درجة ونصف‪ ،‬ولها نهر عليه منار ينصب في شرقيها ولها بحيرة حلوة في جنوبيها‬
‫وبحيرة مالحكة فكي شرقيهكا تنصكب ككل واحدة منهمكا فكي الخرى سكتة أشهكر‪ ،‬فل الحلوة تفسكد بالمالحكة ول‬
‫المالحكة تصكلح بالحلوة‪ .‬وقكد اسكتفاض أن الحوت يخرج مكن هاتيكن البحيرتيكن فكي رأس ككل شهكر جنسكاً معلوماً‬
‫ويغيب الجنس الول حتى يدور العام‪ .‬وفي شرقيها رأس الجبل حيث المرسى المأمون في فصل الشتاء وإليه‬
‫تلجكأ المراككب مكن مرسكى تونكس إذا كان الهول أو يرام إصكلحها وبيكن هذا الجبكل وبيكن تونكس ينصكب نهكر‬
‫مجردة المشهور بإفريقيكة ويقال له عنكد مصكبه المفزع‪ .‬وتقكع الحضرة التكي اسكمها تونكس حيكث الطول اثنتان‬
‫وثلثون درجكككة والعرض ثلث وثلثون درجكككة وإحدى وثلثون دقيقكككة‪ ،‬وهكككي على بحيرة مالحكككة تدخلهكككا‬
‫المراكب الصكغار بالوسكق من المراكب الكبار التكي ترسكي فكي مينائهكا‪ .‬وبين سكاحل البحيرة عنكد تونس وفمهكا‬
‫‪39‬‬

‫عنكد البحكر عشرة أميال‪ ،‬ودورتهكا أربعكة وعشرون ميلً‪ .‬وهذه المدينكة الن هكي قاعدة إفريقيكة‪ ،‬ومعظكم بلد‬
‫المغرب تابكع لهكا‪ .‬وفكي شرقهكا اقليبيكة‪ ،‬وهكي حصكن على البحكر بينهمكا نحكو تسكعين ميلً‪ ،‬والبحكر يعطكف مكن‬
‫شرقيه على جنوبيه حيث تكون مدينة الحمامات على رأس تلك الدخلة‪ ،‬وبالقرب من تونس في البر‪ ،‬وهي في‬
‫ل فكي البحكر‪ ،‬جزيرة قوصكره‪ ،‬التكي تجلب منهكا شريحكة‬
‫البحكر دورة ككبيرة‪ .‬وفكي شرقكي اقليبيكة على سكتين مي ً‬
‫التين والقطن وبها المصطكي‪ .‬وهي للمسلمين تحت عهد من فرنج صقلية وبينهما مجرى‪ .‬ومعظم صقلية في‬
‫القليكم الخامكس وفكي شرقكي الحمامات على السكاحل مدينكة سكوسه‪ ،‬ومنهكا فتكح المسكلمون جزيرة صكقلية‪ .‬وهكي‬
‫حيكث الطول أربع وثلثون درجكة ودقائق والعرض اثنتان وثلثون درجكة وأربعون دقيقكة‪ .‬وفي شرقيها بدخلة‬
‫للجنوب مدينكة المهديكة التكي بناهكا عبكد ال المهدي وجعلهكا حاضرة إفريقيكة‪ ،‬وهكي مسكتطيلة فكي البحكر وهكو‬
‫دائر بهكككا فكككي غيكككر مكان واحكككد ضيكككق مثكككل سكككبتة‪ .‬بهكككا فكككي غيكككر مكان واحكككد ضيكككق مثكككل سكككبتة‪.‬‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول أربكع وثلثون درجكة وأربعون دقيقكة والعرض اثنتان وثلثون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا‬
‫مدينكة صكفاقس وأمامهكا القصكير الذي ل تدخله المراككب الكبار‪ ،‬وطوله مكن قبوديكه إلى شرقكي صكفاقس نحكو‬
‫ثمانين ميلً‪ ،‬وعند منتهاه في الشمال في البحر الكبير جزيرة قرقنّه التي يعمل فيها )‪ (..‬الناعمة المفضلة وفيها‬
‫ل مكن صكفاقس‪ .‬وصكفاقس تقكع حيكث الطول‬
‫زبيكب أفضكل مكن الجربكي وهكي للمسكلمين‪ ،‬وتقكع على ثلثيكن مي ً‬
‫خمس وثلثون درجة وثلثون دقيقة والعرض إحدى وثلثون درجة وستون دقيقة‪ .‬وفي شرقيها وجنوبها مع‬
‫آخر الجزء الثاني وآخر القليم الثالث مدينة قابس التي هي في إفريقية كدمشق في الشام‪ ،‬وينزل إليها نهران‬
‫مكن الجبكل فكي جنوبهكا يخترقان غوطتهكا وينبوع جداولهكا عليهكا‪ .‬وقكد اختصكت مكن بلد إفريقيكة بالموز‪ ،‬وفيهكا‬
‫الرطب الكثير الطيب‪ ،‬وحب عزيز والحنا‪ .‬وبينها وبين البحر ثلثة أميال والمراكب المتوسطة تدخل نهرها‪.‬‬
‫ويمتد منها الجبل الكبير مشرقاً ومغرباً وهو في جنوبيها فيضرب في جهتها بجبل دمّر وفي جهة قفصه بجبل‬
‫الوراس وفي جهة القيروان بجبل وسلت‪ ،‬وهو خصيب بجميع هذه الماكن تجبى منه أموال السلطنة‪ .‬وتقع‬
‫مدينة القيروان في جنوبي هذا الجبل حيث الطول ثلث وثلثون درجة والعرض إحدى وثلثون درجة‪ ،‬وهي‬
‫فكي الصكحراء تصكلح لجمال العرب‪ ،‬وكانكت قاعدة إفريقيكة فكي أول السكلم وهكي الن تابعكة لتونكس‪ .‬ويتصكل‬
‫بجبل وسلت‪ ،‬جبال يسكنها أصناف من رعايا البربر‪ ،‬وفي جنوبيها الصحراء‪ ،‬وفي شماليها مجالت عوف‬
‫من العرب ومجالت نفزوه وهواره من البربر‪ .‬وبجهة باجه على خمسين ميلً من تونس مجالت هديل‪ ،‬وهم‬
‫فرسان محسبون في إفريقية‪ .‬ثم يتصل بذلك جبل أوراس المشهور الذي كانت فيه الكاهنة‪ ،‬وسكانه أهل دعارة‬
‫وعصكيان ل يدخلون تحكت طاعكة سكلطان لمتناع جبلهكم العريكض الطويكل‪ ،‬ولمكا عندهكم مكن الحيكل والرجالة‬
‫والسكلحة‪ .‬وهكو كثيكر الخيرات وأهله خوارج ومعظمهكم مكن لواتكه‪ ،‬وهكم خلق كثيكر داخلون فكي الرعيكة‪ .‬وبيكن‬
‫هذا الجبكل ومدينكة بونكه مجالت للعرب‪ .‬ومكن حكد قسكنطينة إلى بجايكة مجالت رياح‪ ،‬ومكن غربكي بجايكة إلى‬
‫تلمسان مجالت رحيبه‪ ،‬وهي متصلة بجبال ونشريش المتقدمة الذكر‪ .‬وفي الجزء الول جبل بني راشد‪ ،‬وهم‬
‫مكن زناتكه‪ ،‬ولهكم نتاج فكي الخيكل معروف‪ .‬وتتشعكب فكي هذا الجزء جبال صكنهاجة وزواوه وغيرهكم ممكا يطول‬
‫ذكره‪ .‬الجزء الثالث‪ :‬أول مكا يلقاك منكه جزيرة جربكه المشهورة بالزيكت والزبيكب والرطكب والتفاح والكسكية‬
‫الملح‪ ،‬وهككي فككي شرقككي قابككس‪ ،‬وبينهككا وبيككن البر مجاز ضيككق يعككبر بالزوارق‪ ،‬وبيككن هذا المجاز وقابككس‬
‫مرحلة‪ ،‬وطول هذه الجزيرة مرحلة وسككانها خوارج‪ .‬وفكي شماليهكا جزيرة لبدوشيكه وهكي خاليكة تأوي إليهكا‬
‫المراكي وتسقي منها الماء‪ ،‬وفي شماليها تقع صقلية‪ .‬وفي شرقي جربه وجنوبها يقهقر البحر إلى الشمال حتى‬
‫تكون مدينككة طرابلس المشهورة‪ ،‬وعليككه حيككث الطول ثمان وثلثون درجككة‪ ،‬والعرض اثنتان وثلثون درجككة‬
‫وعشرون دقيقة‪ ،‬وفي شرقيها على مرحلتين جبل نفوسه المتصل بجبل دمر وما يتصل به من الجبال إلى جبل‬
‫درن الذي يدخل في البحر المحيط‪ ،‬وطوله ستة أيام‪ ،‬وعرضه ثلثة أيام‪ ،‬وفيه مدن وعمائر وخلق كثير ومياه‬
‫وخصكب‪ ،‬ومنكه تمتاز طرابلس بأنواع مكن الخيرات حتكى الخضكر والفواككه‪ ،‬وفيكه الزيتون والزيكت والزبيكب‬
‫والتمر‪ .‬ويتصل به جبال إلى أن ينقطع في شرقي مدينة لبده الخراب‪ ،‬وآثار هذه المدينة من الرخام والحجارة‬
‫الهرقليكة تشهكد بحالهكا المتقدم‪ .‬وهكي على البحكر حيكث الطول تسكع وثلثون درجكة وثلثون دقيقكة‪ ،‬والعرض‬
‫مقارب لعرض طرابلس‪ .‬ومجالت دياب مكن حكد قابكس إلى بيكر السكدرة مكن برقكة‪ .‬وبعكد لبده يأخكذ البحكر فكي‬
‫الدخول إلى الجنوب‪ ،‬وعلى سككككاحله هنالك عمائر لبطون مككككن هواره تحككككت خفارة دياب‪ .‬وعلى الجملة فإذا‬
‫فارقت طرابلس ل تلتقي مدينة فيها حمام ول خباز إلى أن تصل إلى السكندرية‪ .‬وفي آخر صعود البحر إلى‬
‫الجنوب يكون قصكر أحمكد وهكو آخكر حكد إفريقيكة حيكث الطول إحدى وأربعون درجكة واثنتان وعشرون دقيقكة‬
‫‪40‬‬

‫والعرض مكع خكط القليكم الرابكع‪ ،‬وفكي عرضكه قصكور مسكراته وهكي تمتكد اثنكا عشكر ميلً على زيتون ونخيكل‪،‬‬
‫وأهلهكا مكن هوارة تحكت خفارة دياب‪ ،‬ولهكم غرام بحمكل الخيكل إلى السككندرية‪ ،‬ويجكد منهكم الحجاج فكي تلك‬
‫الطريكق الشاق معونكة‪ .‬فأول مكا يلقاك مكن حكد برقكة جون رديكق المذكور ومكا بعده قكد ذككر فكي القليكم الثالث‪.‬‬
‫شورقيه بير السدرة‪ ،‬أول مجالت العرب إلى العقبة الصغيرة من أرض السكندرية‪ .‬وتقع في دخلة البر بين‬
‫جون رديق ورأس التين طلميته‪ ،‬وهي فرضة مشهورة هنالك وبها قصر فيه اليهود الذين تحت خفارة العرب‪.‬‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول أربكع وأربعون درجكة‪ ،‬والعرض ثلث وثلثون درجكة وعشكر دقائق‪ ،‬ومنهكا تحمكل‬
‫المراككب الككبريت والعسكل والقمكح والشعيكر‪ .‬وفكي الشرق مدينكة برقكة التكي كانكت قاعدة البلد البرقيكة‪ ،‬فخربهكا‬
‫العرب‪ ،‬ويقال لهككا اليوم مديككة المرج‪ ،‬وبينهككا وبيككن طلميتككه عشرة أميال‪ .‬وخصككب برقككة الذي فيككه الشجار‬
‫والخيرات هو في الدخلة التي في جنوبها ومسافته نحو عشرة مراحل من غرب إلى شرق‪ ،‬ومن حماه عرب‬
‫هيكت فله الصكولة‪ .‬ومكن جبالهكا ينزل نهكر درنكه وينصكب فكي البحكر المالح‪ .‬ولم أر فكي جميكع بلد برقكه نهراً‬
‫غيره‪ ،‬وفي جنوبه الصحراء المقفرة‪ .‬وتقع درنه حيث الطول ست وأربعون درجة‪ ،‬والعرض خمس وثلثون‬
‫درجكة وسكبع عشرة دقيقكة‪ ،‬وكانكت مكن مدن برقكة المذكورة فخربهكا العرب‪ ،‬وهكي الن محسكوبة مكن قصكور‬
‫العرب التكي يأوي إليهكا اليهود ووكلئهكم‪ ،‬وفكي سكاحلها رأس أوثان الذي يأخكذ البحريون على أنفسكهم البشارة‬
‫عنده‪ ،‬وهككو واقككع فككي الركككن حيككث الطول أربككع وأربعون درجككة والعرض أربككع وثلثون درجككة واثنتان‬
‫وخمسون دقيقة‪ .‬وفي شرقيه الهلل المشهور‪ ،‬وهو جبل يظهر من بعيد في البحر في ميمنة جزيرة اقريطش‬
‫الواقعكة فكي القليكم الخامكس‪ ،‬وبينكه وبيكن رأس أوثان مرحلتان‪ .‬وفكي شرقكي درنكه‪ ،‬رأس التيكن المشهور‪ ،‬وهكو‬
‫في الركن الشرقي‪ ،‬كما أن رأس أوثان في الركن الغربي‪ ،‬وموضعه حيث الطول خمس وثلثون درجة غير‬
‫دقائق‪ .‬ومكن هنالك يأخكذ البحكر سكتاً وأربعون درجكة وسكبع وأربعون دقيقكة والعرض فكي الصكعود إلى الجنوب‪.‬‬
‫فيكون في جنوبيه من المراسي المشهورة القرشي‪ ،‬ثم طبرقه‪ ،‬وهي قاعدة البلد في أيام الروم‪ ،‬وكانت البلد‬
‫تعرف بانطابلس فسكمتها العرب برقكة لمكا رأتهكا فيهكا مكن كثرة الحجارة المختلطكة بالرمكل‪ .‬ولطكبرق مرسكى قلّ‬
‫أن يكون له نظيكر على هذا البحكر‪ ،‬فمكا للرياح عليكه سكبيل‪ ،‬كأنكه حوض منقور فكي حجكر‪ ،‬وبقايكا أسكوار هذه‬
‫المدينككة تدل على قدمهككا‪ .‬وهككي حيككث الطول سككبع وأربعون درجككة واثنتان وعشرون دقيقككة والعرض اثنتان‬
‫وثلثون درجككة وخمسككون دقيقككة‪ ،‬وفككي جهتهككا المجرى المعروف بالبنطان‪ .‬وفككي شرقككي ذلك مككن القصككور‬
‫المشهورة عنككد العرب لك وقمار‪ ،‬وفككي شرقيهككا العقبككة الكككبيرة‪ ،‬وهككي أول الديار المصككرية‪ .‬وهنالك مرسككى‬
‫المسكلم مكن المراسكي المذكورة‪ .‬والعقبكة حيكث الطول تسكع وأربعون درجكة والعرض اثنتان وثلثون درجكة‪.‬‬
‫وهنالك دخلة هواره المشهورة وهككي دخلة فككي البحككر‪ .‬وفككي شماليهككا مرسككى الكنائس المشهورة ومككن هنالك‬
‫مجالت هواره‪ ،‬ثكم مجالت )‪ (..‬إلى آخكر البحيرة‪ .‬وتقكع السكككندرية المشهورة‪ ،‬التكي هكي ركاز بحكر الهنككد‬
‫وبحككر الروم‪ ،‬حيككث الطول إحدى وخمسككون درجككة وعشرون دقيقككة والعرض إحدى وثلثون درجككة وإحدى‬
‫وثلثون دقيقة‪ ،‬ولها بحران مثل سبتة والمهدية‪ .‬إل أن السكندرية يفصل بين طرفيها الطرف الخارج أمامها‪،‬‬
‫وفيهكا المنار المشهور الذي تهتدي بكه المراككب بالنهار وبنوره بالليكل‪ ،‬وطوله فكي زمننكا أبكع وثمانون قامكة‪،‬‬
‫وطول مأذنكة إشبيليكة خمكس وثلثون قامكة‪ ،‬وطول مأذنكة مراككش سكت وثلثون قامكة‪ ،‬وطول عمود السكواري‬
‫الذي في السكندرية مائة ذراع ودوره أربعون شبراً‪ .‬وللسكندرية خليج في جنوبها يدخل إليه الماء من النيل‬
‫أيام الزيادة فتأتكي إليكه المراككب مكن سكائر السكواحل المصكرية بأنواع الغلل والخيرات‪ ،‬فإذا تعطكل هذا الخليكج‬
‫عملت البحيرة التككي فككي شرقيهككا‪ .‬وهككي مالحككة يدخككل إليهككا ماء البحككر بيككن السكككندرية ورشيككد وتسككافر فيككه‬
‫المراككب إلى البلد التكي على النيكل‪ .‬وعلى أربعيكن ميلً مكن السككندرية تروجكه وهكي فكي الجنوب بميلة إلى‬
‫الغرب يتسكوق إليهكا عرب البحيرة وعرب برقكة ولهكا شهرة بذلك‪ ،‬والعنكب التروجكي فكي نهايكة الطيكب وحسكن‬
‫المنظر‪ ،‬ويقال إنه كان بجهتها من الغرب مدينة قديمة فيها لقي أهل مصر المعز العبيدي حين قدم من إفريقية‪،‬‬
‫ثم خربت بالفتن‪ .‬وفي شرقي السكندرية وجنوبها دمنهور على خمسين ميلً‪ ،‬وهي قاعدة البحيرة‪ ،‬ولها خليج‬
‫مكن خليكج السككندرية‪ ،‬وأكثكر مكا يتسكوق فيهكا عرب البحيرة‪ .‬وتقكع رشيكد على غربكي النيكل عنكد مصكبه فكي‬
‫البحكر‪ ،‬حيكث الطول اثنتان وخمسكون درجكة وأربكع دقائق والعرض إحدى وثلثون درجكة وسكتون دقيقكة‪ ،‬وفكي‬
‫شرقيهككا بحيرة نسككتروه‪ .‬وليككس فككي بحيرات الديار المصككرية أكثككر إيرادًا منهككا‪ ،‬فقككد بلغ فككي عصككرنا خمسككة‬
‫وعشريككن ألف دينار مصككرية‪ ،‬وسككائر البحيرات المصككرية تضمككن سككبعين ألف دينار‪ .‬وفككي شرقيهككا رباط‬
‫البورلص‪ ،‬ومنكه يصكير البحكر إلى الجنوب فتقكع دمياط المشهورة على مصكب النيكل الشرقكي حيكث الطول‬
‫‪41‬‬

‫أربكع وخمسكون درجكة‪ ،‬فيكون فكي آخكر الجزء الثالث والعرض إحدى وثلثون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وتقكع‬
‫المحلة قاعدة الغربيكة حيكث الطول ثلث وخمسكون درجكة واثنتان وعشرون دقيقكة‪ ،‬والعرض إحدى وثلثون‬
‫درجككة وسككت دقائق‪ .‬وتقككع المنصككورة التككي بنيككت فككي عصككرنا رباطاً على خليككج أشمون الخارج مككن النيككل‬
‫الشرقي‪ ،‬والذي ينصب في بحيرة تنيس حيث الطول ثلث وخمسون درجة ونصف والعرض إحدى وثلثون‬
‫درجة غير دقائق‪.‬ل الشرقي حيث الطول أربع وخمسون درجة‪ ،‬فيكون في آخر الجزء الثالث والعرض إحدى‬
‫وثلثون درجككة وعشرون دقيقككة‪ .‬وتقككع المحلة قاعدة الغربيككة حيككث الطول ثلث وخمسككون درجككة واثنتان‬
‫وعشرون دقيقكة‪ ،‬والعرض إحدى وثلثون درجكة وسكت دقائق‪ .‬وتقكع المنصكورة التكي بنيكت فكي عصكرنا رباطاً‬
‫على خليكج أشمون الخارج مكن النيكل الشرقكي‪ ،‬والذي ينصكب فكي بحيرة تنيكس حيكث الطول ثلث وخمسكون‬
‫درجكككككككككككككككككككة ونصكككككككككككككككككككف والعرض إحدى وثلثون درجكككككككككككككككككككة غيكككككككككككككككككككر دقائق‪.‬‬
‫الجزء الرابع‪ :‬أول ما يلقاك منه بحيرة تنيس وهي في شرقي دمياط‪ ،‬وتقع مدينة تنيس التي تنسب إليها الثياب‬
‫العاليككة داخككل هذه البحيرة فككي جزيرة حيككث الطول أربككع وخمسككون درجككة وأربعون دقيقككة والعرض إحدى‬
‫وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ ،‬وفي شرقي هذه البحيرة على البحر المالح‪ ،‬الفرما الخراب‪ ،‬حيث الطول أربع‬
‫وخمسككون درجككة وخمسككون دقيقككة والعرض اثنتان وثلثون درجككة‪ .‬ويبقككى بيككن بحككر الروم الذي هككو بحككر‬
‫المرجان‪ ،‬وبحر الهند الذي هو بحر اللؤلؤ‪ ،‬برزخ نحو سبعين ميلً‪ .‬وكان عمرو بن العاص قد أراد أن يخرق‬
‫مكا بيكن البحريكن مكن جهكة القلزم فكي مكانٍك يعرف الن بذنكب التمسكاح‪ ،‬فنهاه عمكر بكن الخطاب رضكي ال عنكه‬
‫لئل يتخطكف الحجاج بالحرم‪ .‬وفكي شرقكي الفرمكا العريكش‪ ،‬كانكت مدينكة منيعكة فكي طريكق الرمال‪ ،‬وهكي حيكث‬
‫الطول ست وخمسون درجة ونصف والعرض اثنتان وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ ،‬وفي شرقيها غزة‪ ،‬ويقال‬
‫لها غزة هاشم‪ .‬ويزعمون أن جد النبي عليه السلم مدفون بها‪ .‬ويقال أن المام الشافعي رضي ال عنه منها‪.‬‬
‫وهككي حيككث الطول سككبع وخمسككون درجككة ودقائق‪ .‬ومككن هنالك يلتوي البحككر إلى الغرب والشمال‪ ،‬فتكون‬
‫عسككقلن فككي دخلة حيككث الطول خمككس وخمسككون درجككة وعشرون دقيقككة‪ ،‬والعرض أربككع وثلثون درجككة‬
‫وخمسكون دقيقككة‪ .‬وهككي على البحككر‪ ،‬وغزة بينهككا وبيكن البحككر أكوام رمال‪ .‬وبعكد عسكقلن يافكا‪ ،‬مكن الفرض‬
‫المشهورة‪ ،‬حيكث الطول سكت وخمسكون درجكة والعرض أربكع وثلثون درجكة ثكم يكون على السكاحل قيسكارية‬
‫حيث الطول سبع وخمسون درجة وثلثون دقيقة والعرض ثلث وثلثون درجة وخمس عشرة دقيقة‪ .‬ثم تقع‬
‫مدينكة عككا‪ ،‬ركاب الفرنكج‪ ،‬ومجمكع تجارهكم وحجابهكم‪ ،‬حيكث الطول ثمان وخمسكون درجكة والعرض ثلث‬
‫وثلثون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وتقكع صكور التكي ل ترام بحصكار مكن جهكة البر حيكث الطول تسكع وخمسكون‬
‫درجة وسبع عشرة دقيقة والعرض ثلث وثلثون درجة وأربعون دقيقة‪ .‬وقد حفر الفرنج حولها حتى أرادوا‬
‫بهككا البحككر‪ .‬وتقككع بيروت فرضككة دمشككق حيككث الطول تسككع وخمسككون درجككة وثلثون دقيقككة والعرض أربككع‬
‫وثلثون درجكة‪ .‬وتقكع طرابلس على البحكر حيكث الطول إحدى وسكتون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة والعرض‬
‫أربككع وثلثون درجككة‪ .‬وتقككع اللذقيككة على البحككر‪ ،‬حيككث الطول إحدى وسككتون درجككة وإحدى وثلثون دقيقككة‬
‫والعرض أربكع وثلثون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة‪ .‬وتقكع النطاكيكة المشهورة حيكث الطول إحدى وسكتون‬
‫درجكة وخمكس وثلثون دقيقكة والعرض أربكع وثلثون درجكة وعشكر دقائق‪ .‬وبينهكا وبيكن البحكر السكويدية على‬
‫مصككب نهككر العاصككي الذي ينزل مككن جهككة بعلبككك ويمككر على شمالي حمككص وحماه وشيزر ثككم على شرقككي‬
‫إنطاكية وشماليها إلى بحر الرومان‪ ،‬ثم يلتوي إلى الشمال‪ ،‬ثم يكون جون الرمن‪ .‬والمدن المشهورة عليه تقع‬
‫فكي أول عرض هذا الجزء‪ .‬فأولهكا المصكيصة على نهكر سكيحان حيكث الطول تسكع وخمسكون درجكة وخمسكون‬
‫دقيقكة والعرض سكت وثلثون درجكة‪ ،‬وبينهكا وبيكن البحكر اثنكا عشكر ميلً‪ .‬وفكي شماليهكا أدنكه على شمال نهكر‬
‫سيحان‪ ،‬وبين المدينتين عشرون ميلً وكذلك بين أدنه وبين البحر‪ .‬وفي شماليها قاعدة بلد سيس‪ :‬طوسوس‪،‬‬
‫وهكي على جانكبي نهرهكا‪ ،‬وهكو ينصكب فكي البحكر على اثنكي عشكر ميلً‪ .‬وبينهكا وبيكن أدنكه عشرون ميلً‪ .‬وهكي‬
‫حيكث الطول ثمان وخمسكون درجكة‪ ،‬والعرض سكت وثلثون درجكة وسكبع عشرة دقيقكة‪ .‬وسكيس مدينكة أحدثهكا‬
‫ابككككككككككككككككككككككككن لوي ملك الرمككككككككككككككككككككككككن وصككككككككككككككككككككككككيرها حاضرة ملكككككككككككككككككككككككككه‪.‬‬
‫وهي حيث الجيل الدائر والبحر منها على رمية سهم‪ .‬وأول ما يقع في الجزء الرابع من المعالم الجنوبية التيه‪،‬‬
‫وهو على أربع مراحل‪ ،‬يتركه الركب المصري على يساره إذا سار من القلزم إلى الطور‪ .‬ويقع جبل الطور‬
‫الذي على بحكر القلزم فكي شرقكي بحكر الغزال حيكث الطول سكبع وخمسكون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وتقكع إيله‬
‫على رأس خورهككا الخارج مككن بحككر القلزم‪ ،‬حيككث الطول ثمان وخمسككون درجككة وأربعون دقيقككة والعرض‬
‫‪42‬‬

‫ثلثون درجكة وخمسكون دقيقكة‪ .‬وكانكت مكن قواعكد اليهود فخربكت‪ .‬وفكي شماليهكا العقبكة الشاقكة المنسكوبة إليهكا‪،‬‬
‫يسكير الراككب مكن أولهكا إلى آخرهكا مرحلة‪ .‬وفكي شماليهكا يقكع الشوبكك حيكث الطول سكبع وخمسكون درجكة‬
‫والعرض إحدى وثلثون درجككة‪ .‬وتقككع الكرك المشهورة فككي شماليهككا‪ ،‬حيككث الطول سككت وخمسككون درجككة‬
‫وخمسككككككككككككككككككككون دقيقككككككككككككككككككككة والعرض إحدى وثلثون درجككككككككككككككككككككة ونصككككككككككككككككككككف‪.‬‬
‫وهناك فكي مؤتكة قكبر جعفكر الطيار وقكبر أصكحابه‪ ،‬وله واد فيكه ماء وبسكاتين‪ .‬وتقكع القدس حيكث الطول سكت‬
‫وخمسككون درجككة وإحدى وثلثون دقيقكة والعرض اثنتان وثلثون درجككة‪ .‬وبينهككا وبيكن الكرك البحيرة الميتككة‬
‫مائلة عنها للشرق‪ ،‬ول يكون فيها ذو روح وبها يوجد محل )‪ (..‬وفي التفاسير أنها ديار قوم لوط التي خسف‬
‫بها‪ .‬ونهر الردن المعروف يخرج من بحيرة طبريا ويمر بالغور حتى ينصب في هذه البحيرة الميتة‪ .‬ويقول‬
‫الناس إن لهكا منفذًا إلى بحكر القلزم‪ .‬وتقكع طبريكا التكي كانكت قاعدة جنكد الردن حيكث الطول سكبع وخمسكون‬
‫درجة وخمس وأربعون دقيقة وفي جهتها البحيرة المنسوبة إليها‪ ،‬بينها وبين عكا وصور ينزل إليها نهر من‬
‫بحيرة قادوش التكي فوقهكا‪ ،‬ويخرج منهكا نهكر الردن‪ .‬وفكي طبريكا عيون سكخنة تغنكي أهلهكا عكن الحمام‪ .‬وقكد‬
‫خربت المدينة باختلف الملتين عليها وهي الن مع عسقلن ويافا وقيسارية في حوزة المسلمين‪ .‬وجبل عامر‬
‫ممتكد فكي شرقكي السكاحل وجنوبكه حتكى يقرب مكن صكور وعليكه السكقيف الذي اسكترجع فكي عصكرنا للمسكلمين‪.‬‬
‫وكان رعاياه فكي حككم الفرنكج فعادوا إلى حككم المسكلمين ودخلوا فكي أقطاع الجنكد‪ .‬وفكي شرقيكه وجنوبكه جبكل‬
‫عوف‪ ،‬وكان أهله عصاة فبنى عليهم سامه حصن عجلون حتى دخلوا في الطاعة‪ .‬وفي شرقيه وجنوبيه جبل‬
‫السلط‪ ،‬وكان أهله أيضاً عصاة‪ ،‬فبنى المعظم عليهم حصن السلط حتى دخلوا في الطاعة‪ ،‬وبينه وبين عجلون‬
‫مرحلتان وكذلك بينكه وبيكن الكرك‪ .‬والغور طويكل ويحسكن فيكه قصكب السككر والموز‪ .‬وآخره أريحكا التكي على‬
‫أول البحيرة الميتة كانت مدينة للجبارين‪ ،‬وهي الن منيعة‪ .‬وما بين هذا الغور والساحل غور بيسان‪ .‬ومن أخذ‬
‫على الطريكق اليسكرى سكار على تابلس التكي جبلهكا حكج وقبلة للسكمرة وجبكل الشراة فكي جنوبكي البلقاء وخلفكه‬
‫برية ويسكنه الن فلحون‪ ،‬وفي جهة )‪ (..‬التي خرج منها بنو العباس إلى الخلفة في العراق‪ .‬وفي ذلك الخط‬
‫الجنوبككي الزرق‪ ،‬وهككو حصككن بناه المعظككم على طرف البريككة التككي فيهككا الطريككق إلى الحجاز وعلى يميككن‬
‫الطريككق العل وتبوك وعلى اليسككار طريككق تيمككا‪ .‬وفككي شمالي الزرق‪ ،‬البصككرة‪ ،‬قاعدة حوران على أربككع‬
‫مراحل من دمشق‪ ،‬وفي شرقيها في الخكط الجنوبي صلخد‪ ،‬قاعدة جبل بني هلل‪ .‬وتقع قاعدة الشام‪ ،‬دمشق‪،‬‬
‫حيث الطول ستون درجة والعرض أربع وثلثون درجة‪ .‬وفي الصكطرلبات ثلث وثلثون درجة مثل بغداد‬
‫وتونكس‪ ،‬وإنمكا كثرة الثلج فيهكا مكن الجبال التكي فكي جهاتهمكا والتكي ل يكبرح الثلج عنهكا‪ .‬ويقال إن جنان الدنيكا‬
‫أربكع‪ :‬سكمرقند وشعكب بوان واليله وغوطكة دمشكق‪ .‬قال أبكو بككر الخوارزمكي‪ :‬والغوطكة تفضكل هذه الثلث‬
‫وتفضكككككل سكككككائر جنان الدنيككككككا‪ .‬وتقكككككع بعلبككككككك فكككككي غربيهككككككا وشماليهككككككا وبينهككككككا أربعون ميلً‪.‬‬
‫وفيهككا الثار العظيمككة مككن الحجارة الطويلة العريشككة‪ ،‬والثلج فيككه كثيككر‪ ،‬وهككو معروف بالصككالحين‪ ،‬والجبال‬
‫الثلجيكة ممتدة إلى جهكة حمكص‪ ،‬وبينكه وبيكن البحكر جبكل الخيكط تسككنه أقوام إباحيكة‪ ،‬كثيراً مكا يكبيعون المسكلمين‬
‫إلى الفرنكج إذا مروا بهكم‪ .‬وتتصكل بهكم إلى جهكة وادي التيكم )‪ (..‬المشهورة على مرحلة مكن دمشكق‪ .‬ويمتكد جبكل‬
‫سككين الذي تنتشكر فيكه دعوة السكماعيلية وفيكه حصكونهم‪ ،‬مصكيات والكاف الحوانكي‪ ،‬فيمكا بيكن حمكص وحماه‬
‫إلى جهة البحر‪ .‬وفي طرفه من جهة بعلبك وحمص حصن الكراد الذي قيل إنه يأتي منه النبيذ المسكر‪ .‬وفي‬
‫غربكي حصكن الكراد )‪ (..‬الذي فتحكه المسكلمون‪ .‬ويتصكل بجبكل السكماعيلية‪ ،‬وعلى مذهبهكم جبكل السكماق مكن‬
‫عمككل حلب‪ .‬وهككو ملن بالسككماعيلية‪ ،‬وإلى جهككة البحككر يظهككر قائماً كأنككه حائط على جبله واللذقيككة‪ ،‬جبككل‬
‫الناصرية‪.‬‬
‫وهم منسوبون إلى نصير مولى علي رضي ال عنه‪ ،‬ويزعمون أن علياً قدّس ال روحه‪ ،‬وقفت له الشمس كما‬
‫وقفت ليوشع‪ ،‬وكلمته الجمجمة كما كلمت المسيح وغالوا في تأليهه‪ .‬ومذهبهم شائع في جزيرة عانا من طرف‬
‫الجزيرة التكي تلي العراق‪ .‬وفكي جبكل النصكيرية فكي الشمال‪ :‬صكهيون‪ ،‬المشهورة بالمتعكة‪ ،‬على مقربكة منهكا‪.‬‬
‫وموضوع حمككص‪ ،‬وهككي قاعدة مككن أجناد الشام‪ ،‬حيككث الطول إحدى وسككتون درجككة وإحدى وثلثون دقيقككة‬
‫والعرض أربككع وثلثون درجككة‪ .‬وحماه على مرحلة مككن حمككص وهككي مككن أنزه مدن الشام‪ ،‬ونهككر العاصككي‬
‫شماليهكا‪ ،‬وعليكه منار ونواعكر والزوارق تتردد فيكه بيكن البسكاتين‪ .‬ثكم منهكا إلى معرة‪ ،‬مرحلة‪ .‬وهكي مشهورة‬
‫بكثرة الزيتون والتين والفستق‪ ،‬وفيها عامود يحركه الصغير فيميل وذلك بهندسة تحته‪ .‬وفيها قبر يوشع عليه‬
‫السكلم‪ .‬وفكي خارجهكا ديكر سكمعان تحكت قكبر عمكر بكن عبكد العزيكز وهكو مكشوف للسكماء كمكا أوصكى‪ .‬وفكي‬
‫‪43‬‬

‫الجنوب خناصكر التكي كان يحكل بهكا أيام خلفتكه‪ ،‬وهكي مكن مدن البريكة‪ ،‬وكذلك سكلمية التكي يتردد أهلهكا على‬
‫حماه‪.‬‬
‫ومنهكا خرج عبكد ال المهدي فأقام دعوتكه بالمغرب ثكم توالى بنوه فكي الخلفكة على مصكر والشام إلى أن أزال‬
‫دولتهكم السكلطان صكلح الديكن بكن أيوب‪ .‬ومكن معرة إلى قنسكرين مرحلة ككبيرة وكانكت قاعدة جنكد مكن أجناد‬
‫الشام‪ ،‬ثكم ضعفكت بقوة حلب وخربكت بدخول الفرنكج واسكتيلئهم على جهاتهكا‪ ،‬وهكي الن قريكة وتحتهكا ينصكب‬
‫نهكر قويكق فكي بحيرة ككبيرة‪ .‬وربوة قنسكرين مشرفكة عليهكا والبسكيط ممتكد مكن هنالك إلى حلب مرحلة صكغيرة‪.‬‬
‫وتقع هذه المدينة المشهورة التي ضخمت بدولة بني حمدان فيها‪ ،‬ثم بالدول العربية والعجمية التي توالت عليها‬
‫إلى أن دخلها التتر في عصرنا فخربوها وسكنوا ديار أهلها‪ ،‬وذلك حيث الطول ثلث وستون درجة وثلثون‬
‫دقيقة والعرض أربع وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ ،‬وهي في جنوب نهكر قويق وشرقيه‪ ،‬وهو يأتي من جهة‬
‫عزاز‪ ،‬وهكو حصكن مشهور فكي شمالي حلب‪ .‬ولهذه المدينكة جهات فكي نهايكة الحسكن والطيبكة والخصكب معظكم‬
‫تربتهكا أحمكر‪ ،‬فهكي تفرح النفكس وأكثكر مكا يزرع فيهكا القطكن الذي يحمكل فكي المراككب إلى سكبتة فيعكم بلد‬
‫المغرب‪ ،‬وقد خصبت أرضها بالفستق الكبير‪ .‬ومن أنزه المساكن التي في جهتها الباب‪ ،‬من أملح مما تبصره‬
‫عيكن وترتاح إليكه نفكس‪ .‬وهنالك النافورة التكي ذكرهكا امرؤ القيكس فكي شعره‪ ،‬والوادي الذي أتكى فكي وصكغه‬
‫المناري بالعجكب‪ .‬وفكي هذا المكان مدينكة إل أنهكا غيكر مشهورة‪ ،‬ولهكا حمام وبزازون وعطارون‪ ،‬وهكي على‬
‫مرحلة جيدة مكن حلب فكي طريكق الفرات وفكي الجهكة الشماليكة نهكر الجوز مكن أحسكن أنهارهكا الدنيكا وأكثرهكا‬
‫خيرات وأكنفها ظللً‪.‬‬
‫وفي تلك الجهة حصن تل باشر على مرحلة جيدة من حلي فيه المياه والبساتين‪ ،‬وقد خص بالعين المعروف‪،‬‬
‫وبالخكص الذي ل نظيكر له ول يسكتطيعون توصكيله إلى حلب لنكه يسكتحيل إلى ماء فكي الطريكق‪ .‬وبيكن حلب‬
‫وإنطاكيكة حازم‪ ،‬وهكو حصكن كثيكر الرزاق‪ ،‬وقكد خكص بالرمان الذي يظهكر باطنكه مكن ظاهره مكع عدم العجكم‬
‫وكثرة الماء‪ ،‬وهكو على مرحلة جيدة مكن حلب‪ .‬وفكي شرقكي الباب المتقدم الذككر فيمكا بيكن حلب والفرات مدينكة‬
‫منبج‪ ،‬التي سأل الرشيد بن عبد الملك بن صالح عن ليلها فقيل له سحر كله‪ .‬ولبي فراس الحمداني شعر في‬
‫منتزهاتهكا وأماككن لذاتهكا‪ ،‬وفيهكا ماء سكائح وأكثكر شجرهكا التوت لتربيكة دود الحريكر‪ .‬وهكي حيكث الطول ثلث‬
‫وسكتون درجكة وخمكس وأربعون دقيقكة والعرض خمكس وثلثون درجكة وثلثون دقيقكة‪ .‬وبينهكا وبيكن الفرات‬
‫حيكث قلعكة نجكم والجسكر خمسكة وعشرون ميلً‪ ،‬وهذه القلعكة فكي السكحاب‪ ،‬وصكفها الفاضكل بالوصكف البديكع‪،‬‬
‫وكان يقال لذلك المكان منبكج فصكار يعرف بقلعكة نجكم‪ ،‬وهكي مكن بناء السكلطان محمود بكن زنككي رحمكه ال‪.‬‬
‫وكان كثيراً مكا يرابكط بهكا ويغزو منهكا الفرنكج الذيكن تسكلطوا بالفتنكة على ثغور الشام والجزيرة‪ .‬وهذا الجسكر‬
‫جزنا عليه إلى حران‪ ،‬وفوقه بمرحلة جيدة حصن بداية يجاز عليه إلى سروج‪ ،‬التي بنا الحريري مقاماته على‬
‫ذكرها‪ ،‬وهي كثيرة المياه والبساتين‪ ،‬وفيها الرمان المفضل والكمثري والخوخ والسفرجل‪ ،‬وبينها وبين حران‬
‫مرحلة‪ ،‬وقكد تعمل فكي مرحلتين‪ .‬وأول مكا يلقاك فكي هذا الجزء الرابكع مكن الفرات المنحدر من جسكر منبكج إلى‬
‫الشرق والجنوب‪ ،‬مدينككة باليككس المشهورة بالتجار الغنياء‪ ،‬والبريككة بينهككا وبيككن حلب وكثيرًا مككا تقطككع فيهككا‬
‫‪44‬‬

‫العرب على أهلهكا‪ ،‬وهكي مكن الجانكب الغربكي الشامكي‪ .‬وفكي شرقيهكا وجنوبهكا على الجانكب الشرقكي الجزيري‪،‬‬
‫مدينكة الرقكة المعروفكة بالبيضاء‪ ،‬لبياض رملهكا وسكورها‪ ،‬وهكي قاعدة ديار بلد الجزيرة‪ ،‬حيكث الطول سكت‬
‫وسكككككككككككككتون درجكككككككككككككة وإحدى وثلثون دقيقكككككككككككككة والعرض سكككككككككككككت وثلثون درجكككككككككككككة‪.‬‬
‫وتقكع جزيرة قرقسكيا‪ ،‬وهكي بيكن الفرات والخابور النازل مكن رأس عيكن‪ ،‬حيكث الطول سكت وسكتون درجكة‬
‫وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض خمكس وثلثون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وتحتهكا مدينكة الرحبكة‪ ،‬وهكي ذات فواككه‬
‫كثيرة على غربي الفرات في الجانب الشامي‪ ،‬وهي فرضة تدمر‪ ،‬وهي على مرحلة منها في البرية‪ ،‬وبها آثار‬
‫عظيمكة ككبيرة‪ .‬ويزعكم شعراء العرب أن الجكن بناهكا لسكليمان بكن داود عليهمكا السكلم‪ ،‬وبهكا جامكع مكن صكخرة‬
‫واحدة كأنكه نقرة فكي جبكل منقطكع‪ ،‬وقكد صكنع سكقف ذلك الجامكع منكه وككل مكا فيكه‪ .‬وهكي أرض زيتون ونخيكل‪،‬‬
‫وفيهكا الكثيكر مكن الغاسكول‪ .‬وتقكع جزيرة عانكة فكي وسكط الفرات‪ ،‬حيكث الطول سكبع وسكتون درجكة وعشرون‬
‫دقيقة‪ ،‬وهي من بلد الجزيرة‪ ،‬وأهلها الغالب عليهم النصرانية‪ ،‬وحرها مذكور في الشعار‪ .‬وتحتها في وسط‬
‫الفرات الحديثة حيث الطول سبع وستون درجة ودقائق‪ .‬وتقع مدينة هيت على غربي الفرات‪ ،‬وهي أيضاً من‬
‫مدن الجزيرة وإليهكا منتهكى الحكد‪ ،‬حيكث الطول ثمان وسكتون درجكة وثلثون دقيقكة والعرض أربكع وثلثون‬
‫درجكة‪ ،‬وهكي بلد خيرات ونخيكل‪ .‬وتقكع مدينكة النبار على جانكب الفرات الشرقكي‪ ،‬وهكي أول مدن العراق مكن‬
‫جهككة الجزيرة‪ ،‬حيككث الطول تسككع وسككتون درجككة وإحدى وثلثون دقيقككة والعرض اثنتان وثلثون درجككة‬
‫وعشرون دقيقكة‪ .‬وتقكع مدينكة الكوفكة المشهورة على ذراع مكن الفرات فكي غربيكه‪ ،‬حيكث الطول تسكع وسكتون‬
‫درجككككككككككككة وثلثون دقيقككككككككككككة والعرض إحدى وثلثون درجككككككككككككة وخمسككككككككككككون دقيقككككككككككككة‪.‬‬
‫وهكي إسكلمية بنيكت فكي مدة عمكر بكن الخطاب رضكي ال عنكه‪ .‬ويقال أن ماء الطوفان فاض مكن مكان قربهكا‪،‬‬
‫وهكي بلد نخكل وفيهكا البنفسكج العراقكي‪ .‬وتقكع مدينكة واسكط على جانكب دجلة حيكث الطول اثنتان وسكتون درجكة‬
‫وثلثون دقيقة والعرض اثنتان وثلثون درجة وعشرون دقيقة‪ .‬وفي هذا الجزء تقع بطائح الكوفة من فضلت‬
‫مياه الفرات‪ ،‬تأوي إليهكا العربان وقطاع الطريكق‪ .‬ويقكع فكي هذا الجزء الرابكع مكن مدن الجزيرة حران القديمكة‪،‬‬
‫وهي من حيث الطول خمس وستون درجة والعرض ست وثلثون درجة‪ ،‬وهي في جادة الموصل من حلب‪،‬‬
‫وفيهكا تقكع رأس عيكن حيكث الطول سكت وسكتون درجكة وخمكس وخمسكون دقيقكة والعرض سكت وثلثون درجكة‬
‫‪45‬‬

‫وثلثون دقيقكة‪ ،‬وتحتهكا المياه الكثيرة والبسكاتين‪ ،‬ومكن عيونهكا يتجمكع الخابور‪ .‬وفكي خارجهكا بحيرة غايكة فكي‬
‫العمكق‪ ،‬ترمكى فيهكا الدنانيكر‪ ،‬فيقاس كيكف تنزل إلى قعرهكا وينحدر فكي أثرهكا الغطاسكون فيلتقطونهكا‪ ،‬وفيهكا‬
‫النيلوفكر الكثيكر ذي اللوان المختلفكة المبهجكة‪ .‬وتقكع فكي آخكر عرض القليكم الرابكع مدينكة نصكيبين قاعدة ديار‬
‫ربيعة‪ ،‬حيث الطول سبع وستون درجة وخمسون دقيقة‪ .‬وهي مخصوصة بالورد البيض الذي يعم ماء ورده‬
‫بلد الدنيكا ويفضكل على سكائر أنواعكه‪ .‬ول يوجكد فيهكا ورد أحمكر ول فكي الحدود‪ .‬وهكي محجوبكة فكي الشمال‬
‫بالجبال الككبير‪ ،‬ومنكه ينزل نهكر الهرماش الذي يمكر مكع سكورها وعليكه البسكاتين الكثيرة ثكم ينصكب فكي نهكر‬
‫سكيحان‪ .‬وبيكن رأس عيكن على الجبكل ماردرديكن وقلعتهكا ل ترام‪ ،‬وكان بنكو حمدان يسكمونها الباز الشهكب‪،‬‬
‫وفيها المرعز الكثير تحمل منها أكسيته إلى البلد‪ ،‬وبينها وبين نصيبين دار ملك الفرس‪ ،‬وهي الن قرية على‬
‫نهككككككككككككككككككككككككككر على حافتيككككككككككككككككككككككككككه رمان كثيككككككككككككككككككككككككككر‪ ،‬وغيككككككككككككككككككككككككككر ذلك‪.‬‬
‫وفكي جنوبكي نصكيبين مدينكة سكنجار مكن أحسكن المدن‪ ،‬وجبلهكا مكن أخصكب الجبال فيكه الجوز واللوز اللذان‬
‫يكسران بصحن الكف‪ ،‬ومنها يجلب حب الرمان الكثير والعين الناشف و)‪ (..‬المعمول من العنب‪ .‬وفي داخلها‬
‫عيكن معينكة تخرج إلى ظاهكر‪ ،‬وينضاف إليهكا مكا يكون منكه نهكر‪ ،‬وينضاف إلى ذلك نهكر نصكيبين وينصكب‬
‫الجميككع فككي الثرثار المشهور الذي كان عليككه مدينككة الخضككر وهككي خراب‪ ،‬وفككي غياض هذا النهككر السككود‬
‫الكثيرة‪ ،‬وهكو ينصكب فكي الصكحارى‪ .‬وموضوع سكنجار‪ ،‬حيكث الطول ثمان وسكتون درجكة وعشرون دقيقكة‪،‬‬
‫والعرض خمكس وثلثون درجكة وأربعون دقيقكة‪ .‬وتقكع مدينكة الموصكل قاعدة بلد الجزيرة فكي غربكي دجلة‪،‬‬
‫حيث الطول تسع وستون درجة والعرض خمس وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬وأمامها من الجانب الشرقي‪،‬‬
‫نينوى‪ ،‬مدينكة يونكس عليكه السكلم على ظهكر ربوة‪ ،‬وهكي خراب‪ .‬وهناك تكل التوبكة‪ ،‬وهذه المدينكة مكن أحسكن‬
‫البلد منظراً في مياهها وبساتينها وشوارعها التي على دجلة‪ .‬وأهلها فيهم خصوصية‪ ،‬وفيها صنائع جمة‪ ،‬ول‬
‫سيما أواني النحاس المطعم يحمل منها للملوك‪ ،‬وكذلك ثياب الحرير التي تنسج بها‪ .‬وفي جنوبها وشرقها من‬
‫الجانب الشرقي‪ ،‬مصب الزاب الصغر بالقرب من مدينة أشور الخراب‪ ،‬وهي مذكورة في التوراة‪ ،‬وبها كان‬
‫الملوك الشوريون الذين خربوا بيت المقدس‪ .‬وبعده ينصب الزاب الكبير من الجهة الشرقية‪ ،‬وعليه البساتين‬
‫التككي يجلب منهككا الرمان مككن دجلة إلى بغداد‪ .‬وتقككع تكريككت‪ ،‬وهككي آخككر مدن الجزيرة ممككا يلي العراق‪ ،‬على‬
‫‪46‬‬

‫غربكي دجلة‪ ،‬حيكث الطول اثنتان وسكبعون درجكة ونصكف‪ ،‬وبينهكا وبيكن الموصكل للقوافكل سكتة أيام‪ ،‬فكي أرض‬
‫يصكنع فيهكا النفكط كأنهكا قطعكة مكن جهنكم‪ .‬وبالقرب مكن الموصكل قارة فيهكا ماء حار عليكه ميناء سكلطاني ينتفكع‬
‫الناس بها‪ ،‬وفي جنوبها وشرقها‪ ،‬النهر السحاقي‪ ،‬حفره في أيام المتوكل إسحاق بن إبراهيم صاحب شرطته‪.‬‬
‫وهكو أول سكواد العراق ومنهكا تبدأ الشجار‪ ،‬وخروج مياه دجلة التكي تسكبح فيهكا أرض العراق‪ ،‬وعنده ينتهكي‬
‫الجزء الرابع‪ ،‬وتقع مدينة اربل قاعدة بلد شهر زور‪ ،‬وهي حيث الطول تسع وستون درجة وخمسون دقيقة‬
‫والعرض سكككككككككككككككككككككككككككككككت وثلثون درجكككككككككككككككككككككككككككككككة وعشرون دقيقكككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء الخامكس‪ :‬أول مكا يلقاك على جانكب دجلة مدن العراق‪ .‬وهكي أربكع عشرة‪ ،‬مدينكة الزوراء منهكا‪ ،‬وهكي‬
‫مدينكة المنصكور فكي الجانكب الغربكي مكن نهكر الصكرات‪ ،‬ونهكر عيسكى النازليكن مكن الفرات إلى دجلة‪ .‬والمدينكة‬
‫التي كانت فيها الخلفة في عصرنا بالجانب الشرقي‪ ،‬طول وتر قوسها على دجلة ميلن ولها جسران‪ .‬ومباني‬
‫بغداد معظمهككا بالقصككب والطوب‪ ،‬والكلس والجبككس‪ ،‬يفسككدها هواؤهككا‪ ،‬فل يكاد اللحككظ يقككع عليهككا فككي جميككع‬
‫مبانيهكا‪ .‬والرخام يتشقكق مكن الحكر‪ .‬وأرخكص مكا فيهكا التمكر‪ ،‬الذي يجلب مكن البصكرة‪ ،‬والرز وقصكب السككر‬
‫اللذان يجلبان من البطائح‪ .‬وجهات واسط فيها التفاح الواسطي‪ ،‬والعنب الرازقي‪ ،‬والنارنج القروي‪ ،‬والليمون‬
‫اليعقوبكي‪ ،‬والورق البغدادي والقلم الواسكطية‪ .‬وتصكعد لهكا المراككب ببضائع الهنكد فكي دجلة‪ .‬وموضوعهكا‬
‫حيككث الطول ثلث وسككبعون درجككة والعرض ثلث وثلثون درجككة وتسككع دقائق‪ .‬وينزل مككن الفرات نهككر‬
‫عيسكى‪ ،‬فينصكب فكي دجلة بيكن القريكة والرشلة‪ ،‬وهكو مكن النهار الكبار التكي تخرج مكن الفرات‪ ،‬فيسكقي مكن‬
‫الضياع عدد أيام الشهور‪ .‬وأشباهكه فكي ذلك نهكر الملك ونهكر النيكل‪ .‬ويخرج مكن دجلة مكن المياه هذه فكي أرض‬
‫العراق‪ ،‬القاطول‪ ،‬بالجانككب الشرقككي مككن سككر مككن رأى‪ ،‬وينزل مككن شهرزور إلى بغداد النهروان‪ .‬وإذا سككار‬
‫السائر منها إلى المدائن عبر هذا النهر على جسر كبير ومصبه في دجلة‪ .‬والمدائن التي كانت للكاسرة على‬
‫مرحلة من بغداد‪ ،‬واليوان منها باق في الجانب الشرقي‪ ،‬وهو من أجر وقار‪ .‬وكثيراً ما يستعمل أهل العراق‬
‫القار في أبنيتهم‪ ،‬ول سيما في الحمامات وأماكن الماء‪ .‬ومن المدائن‪ ،‬يلتوي دجلة‪ ،‬فيغرب حتى تقع واسط في‬
‫الجزء الرابكع‪ ،‬كمكا تقدم‪ ،‬ثكم تقكع بطائح واسكط والبصكرة مكن النهار الخارجكة مكن دجلة تحكت واسكط فكي هذا‬
‫الجزء‪ ،‬وهككي ثمانون فرسككخًا فككي مثلهككا‪ ،‬حدثككت فككي أيام اشتغال الفرس بقتال العرب‪ ،‬فككي صككدر السككلم‪،‬‬
‫‪47‬‬

‫فصكارت وليكة منحازة وربمكا كان فيهكا ملك مكن الثوار وقاعدتهكا الجامكد‪ .‬وأككبر النهار التكي تنصكب فيهكا‬
‫الفرات‪ .‬ومعظككم أهلهككا كلدانيون‪ ،‬على ملة الناس عليككه السككلم ويسككمونهم الصككابئة‪ .‬ومككن الكلدانييككن كان أبككو‬
‫إسحاق الصابي الكاتب‪ ،‬وله مصنف في ذلك‪ .‬وتقع دينة البصرة‪ ،‬التي بنيت في الخلفة العمرية‪ ،‬حيث الطول‬
‫أربكككع وسكككبعون درجكككة وإحدى وثلثون دقيقكككة والعرض إحدى وثلثون درجكككة‪ ،‬وهكككي على نهكككر يقال له‬
‫الفيكص)?( مكع شرقيهكا وجزيرة البله التكي هكي أحكد منتزهات العالم بيكن هذا النهكر ونهكر معقكل ونهكر البله‬
‫ودجلة‪ ،‬وإذا صعد المد من نهر فارس لم يشرب من هذه المياه‪ .‬ويذكرون أنه يصعد ستة أيام‪ ،‬وتحل البصكرة‬
‫طوله سكبعة أيام مكن العيكن إلى العيكن‪ ،‬يعنون مكن عباس إلى عبدان‪ .‬وتقكع عبدان على نهكر فارس‪ ،‬وهكو يدور‬
‫بهكا‪ ،‬فل يبقكى بينهكا وبيكن البر إل قليكل‪ ،‬حيكث الطول خمكس وسكبعون درجكة وثلثون دقيقكة والعرض إحدى‬
‫وثلثون درجة وخمس دقائق‪ .‬ويصب دجلة في البحر الفارسي‪ .‬وفي جنوبي عبدان وشرقيها الخشبات‪ ،‬وهي‬
‫علمات في البحر للمراكب تنتهي إليها‪ ،‬وتحذر القاصير التي تحدث من مصب دجلة عادة‪ ،‬فيرفع على هذه‬
‫العلمات بالليل أشعار للمراكب‪ .‬وفي شرقي الخشبات مصب دجلة الهواز‪ ،‬حيث الطول سبع وسبعون درجة‬
‫وثلثون دقيقة‪ ،‬والعرض إحدى وثلثون درجة غير عشر دقائق‪ .‬وفي شرقي ذلك مهربان‪ ،‬من فرض فارس‪،‬‬
‫حيث الطول سبع وسبعون درجة وثلثون دقيقة‪ ،‬والعرض ثلثون درجة وأربعون دقيقة‪ .‬وفي شرقيها جنابة‪،‬‬
‫ومكن فرض فارس والتكي ينسكب إليهكا أبكو سكعيد الجنابكي القرمطكي‪ ،‬صكاحب الفعال الشنيعكة‪ .‬موضوعهكا حيكث‬
‫الطول ثمان وسكبعون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا اشهكر فرض فارس‪ ،‬سكيراف‪ ،‬حيكث الطول تسكع‬
‫وسككبعون درجككة والعرض ثلثون درجككة وثلثون دقيقككة‪ .‬وأهلهككا أعرف الناس برئاسككة البحككر‪ ،‬ومبانيهككا مككن‬
‫خشب الساج‪ .‬ويقع في هذا الجزء من مدن فارس‪ ،‬قاعدتها القديمة‪ ،‬اصطخر‪ ،‬وهي حيث الطول تسع وسبعون‬
‫درجكة ودقيقكة‪ ،‬والعرض اثنتان وثلثون درجكة‪ ،‬وبهكا كانكت خزائن الكاسكرة وديوان فارس‪ ،‬فانتقكل ذلك فكي‬
‫السكلم إلى شيراز‪ ،‬التكي بنيكت فكي زمكن الحجاج‪ ،‬وهكي حيكث الطول تسكع وسكبعون درجكة‪ ،‬والعرض اثنتان‬
‫وثلثون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة‪ ،‬وصكاحبها الن له عسككر جليكل ودار للؤلؤ يأتكي بعضكه مكن مغاصكها‪،‬‬
‫فبقيكت بلداً بيكن رهبكة ورغبكة فكي أمكن وعافيكة‪ .‬وتقكع جور‪ ،‬وهكي إحدى قواعكد كور فارس حيكث الطول ثمان‬
‫وتسككعون درجككة والعرض إحدى وثلثون درجككة وثلثون دقيقككة‪ ،‬وإليهككا ينسككب الورد الجوري‪ ،‬وهككو عال‬
‫‪48‬‬

‫كالنصيبي‪ .‬وتقع مدينة الهواز‪ ،‬وهي قاعدة خوزستان القديمة‪ ،‬حيث الطول خمس وسبعون درجة والعرض‬
‫اثنتان وثلثون درجككة‪ ،‬وهككي موصككوفة بشدة الحمككى‪ .‬ومنهككا إلى عسكككر مكرم عشرة فراسككخ‪ .‬وهككي مدينككة‬
‫مشهورة من خوزستان يحيط بها دجلة الهواز ونهر المسرفان‪ .‬وبها السكر العسكري‪ ،‬وبها العقارب الجرارة‬
‫التكي ل يعيكش لديغهكا‪ .‬ولذلك قيكل‪ :‬مكا قام سككره تلدغ عقاربكه‪ .‬ومنهكا إلى الشمال والشرق مدينكة ششتكر‪ ،‬قاعدة‬
‫خوزسكتان فكي عصكرنا‪ .‬وكان يقال لهكا شتكر‪ ،‬وإليهكا تنسكب ثياب الحريكر الشتريكة‪ ،‬وبينهكا وبيكن عسككر مكرم‬
‫مرحلة‪ .‬ومنها تنزل مياه أصفهان التي تتجمع إلى دجلة الهواز‪ .‬وبينها وبين أصفهان جبل اللوز وطوله نحو‬
‫سكتة أيام‪ ،‬وفيكه خلق مكن الكراد وملك يقال له هرارسكت‪ .‬وتقكع اصكفهان‪ ،‬إحدى قواعكد عراق العجكم المعروفكة‬
‫في الكتب بالجبال‪ ،‬حيث الطول خمس وسبعون درجة وثلثون دقيقة والعرض أربع وثلثون دقيقة‪ .‬وهي اثنتا‬
‫عشرة محلة‪ ،‬كككل محلة منهككا كالمدينككة‪ ،‬والمنعوت منهككا هككي شهرسككتان واليهوديككة‪ .‬ويمككر على هذه المحلت‬
‫زندرود‪ ،‬وهو نهر مليح‪ .‬وهذه المدينة صحيحة الهواء بحيث قدم لعاملها ثلث تفاحات كل تفاحة من سنة فلم‬
‫يفرق بيكن القديمكة منهكا والحديثكة‪ .‬ويقال حشيشهكا زعفران وترابهكا كحكل وذبابهكا نحكل‪ .‬والشهكد الصكفهاني هكو‬
‫الغايكة وكذلك ورودهكا‪ .‬وتقكع نهاونكد مكن مدن الجبكل المشهورة‪ ،‬حيكث الطول ثلث وسكبعون درجكة وإحدى‬
‫وثلثون دقيقككة والعرض سككت وثلثون درجككة‪ .‬وتقككع همدان قاعدة عراق العجككم حيككث الطول أربككع وثلثون‬
‫درجة‪ ،‬والعرض ست وثلثون درجة وإحدى وثلثون دقيقة‪ ،‬وهكي آخكر عرض القليكم الرابع‪ .‬وتقكع نديتوند‪،‬‬
‫حيكث الطول خمكس وسكبعون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة‪ ،‬وهكي فكي جبكل دنياونكد الملثكم بالسكحاب‪ ،‬وليكس فكي‬
‫عراق العجكم جبكل أعلى منكه‪ .‬وتقكع مدينكة معقكل كردكوة المشهورة مكن معاقكل السكماعيلية‪ ،‬حيكث الطول تسكع‬
‫وخمسون درجة والعرض ست وثلثون درجة‪ .‬وهو جبل قوهستان الذي بين خراسان وفارس وكرمان‪ .‬وفي‬
‫هذا الجزء قاعدة كرمان في عصرنا‪ ،‬وهي قواشر‪ ،‬حيث الطول أربع وثمانون درجة والعرض ثلثون درجة‬
‫وعشرون دقيقكة‪ ،‬ومكن قواعكد كرمان القديمكة‪ ،‬الشيرجان‪ ،‬وهكي حيكث الطول أربكع وثمانون درجكة والعرض‬
‫اثنتان وثلثون درجكة‪ .‬وكذلك مدينكة جيرفكت‪ ،‬وهكي حيكث الطول خمكس وثمانون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض‬
‫اثنتان وثلثون درجكة وعشكر دقائق‪ .‬وفكي جبالهكا الحديكد الكرمانكي الذي تصكنع منكه السكيوف الكرمانيكة‪ .‬وسكيقع‬
‫فكي هذا الجزء مكن فواعكد خراسكان‪ ،‬مدينكة هراة‪ ،‬حيكث الطول سكبع وثمانون درجكة وثلثون دقيقكة‪ ،‬والعرض‬
‫‪49‬‬

‫خمككس وثلثون درجككة ونصككف‪ ،‬وفككي غربيهككا قاعدة قوهسككتان حيككث الطول أربككع وثمانون درجككة والعرض‬
‫خمكس وثلثون درجكة وعشكر دقائق‪ .‬وفكي شرقيهكا مكع الجنوب جبال الغور‪ ،‬وقاعدتهكا مدينكة فيروزكوه‪ ،‬حيكث‬
‫الطول تسكع وثمانون درجكة وأربعون دقيقكة‪ ،‬والعرض إحدى وثلثون درجكة‪.‬الجوري‪ ،‬وهكو عال كالنصكيبي‪.‬‬
‫وتقككع مدينككة الهواز‪ ،‬وهككي قاعدة خوزسككتان القديمككة‪ ،‬حيككث الطول خمككس وسككبعون درجككة والعرض اثنتان‬
‫وثلثون درجة‪ ،‬وهي موصوفة بشدة الحمى‪ .‬ومنها إلى عسكر مكرم عشرة فراسخ‪ .‬وهي مدينة مشهورة من‬
‫خوزسكتان يحيكط بهكا دجلة الهواز ونهكر المسكرفان‪ .‬وبهكا السككر العسككري‪ ،‬وبهكا العقارب الجرارة التكي ل‬
‫يعيش لديغها‪ .‬ولذلك قيل‪ :‬ما قام سكره تلدغ عقاربه‪ .‬ومنها إلى الشمال والشرق مدينة ششتر‪ ،‬قاعدة خوزستان‬
‫في عصرنا‪ .‬وكان يقال لها شتر‪ ،‬وإليها تنسب ثياب الحرير الشترية‪ ،‬وبينها وبين عسكر مكرم مرحلة‪ .‬ومنها‬
‫تنزل مياه أصفهان التي تتجمع إلى دجلة الهواز‪ .‬وبينها وبين أصفهان جبل اللوز وطوله نحو ستة أيام‪ ،‬وفيه‬
‫خلق مككن الكراد وملك يقال له هرارسككت‪ .‬وتقككع اصككفهان‪ ،‬إحدى قواعككد عراق العجككم المعروفككة فككي الكتككب‬
‫بالجبال‪ ،‬حيكث الطول خمكس وسكبعون درجكة وثلثون دقيقكة والعرض أربكع وثلثون دقيقكة‪ .‬وهكي اثنتكا عشرة‬
‫محلة‪ ،‬ككل محلة منهكا كالمدينكة‪ ،‬والمنعوت منهكا هكي شهرسكتان واليهوديكة‪ .‬ويمكر على هذه المحلت زندرود‪،‬‬
‫وهو نهر مليح‪ .‬وهذه المدينة صحيحة الهواء بحيث قدم لعاملها ثلث تفاحات كل تفاحة من سنة فلم يفرق بين‬
‫القديمكة منهكا والحديثكة‪ .‬ويقال حشيشهكا زعفران وترابهكا كحكل وذبابهكا نحكل‪ .‬والشهكد الصكفهاني هكو الغايكة‬
‫وكذلك ورودهكا‪ .‬وتقكع نهاونكد مكن مدن الجبكل المشهورة‪ ،‬حيكث الطول ثلث وسكبعون درجكة وإحدى وثلثون‬
‫دقيقككة والعرض سككت وثلثون درجككة‪ .‬وتقككع همدان قاعدة عراق العجككم حيككث الطول أربككع وثلثون درجككة‪،‬‬
‫والعرض سكت وثلثون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة‪ ،‬وهكي آخكر عرض القليكم الرابكع‪ .‬وتقكع نديتونكد‪ ،‬حيكث‬
‫الطول خمس وسبعون درجة وإحدى وثلثون دقيقة‪ ،‬وهي في جبل دنياوند الملثم بالسحاب‪ ،‬وليس في عراق‬
‫العجم جبل أعلى منه‪ .‬وتقع مدينة معقل كردكوة المشهورة من معاقل السماعيلية‪ ،‬حيث الطول تسع وخمسون‬
‫درجة والعرض ست وثلثون درجة‪ .‬وهو جبل قوهستان الذي بين خراسان وفارس وكرمان‪ .‬وفي هذا الجزء‬
‫قاعدة كرمان في عصرنا‪ ،‬وهي قواشر‪ ،‬حيث الطول أربع وثمانون درجة والعرض ثلثون درجة وعشرون‬
‫دقيقككة‪ ،‬ومككن قواعككد كرمان القديمككة‪ ،‬الشيرجان‪ ،‬وهككي حيككث الطول أربككع وثمانون درجككة والعرض اثنتان‬
‫‪50‬‬

‫وثلثون درجكة‪ .‬وكذلك مدينكة جيرفكت‪ ،‬وهكي حيكث الطول خمكس وثمانون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض اثنتان‬
‫وثلثون درجة وعشر دقائق‪ .‬وفي جبالها الحديد الكرماني الذي تصنع منه السيوف الكرمانية‪ .‬وسيقع في هذا‬
‫الجزء مكن فواعكد خراسكان‪ ،‬مدينكة هراة‪ ،‬حيكث الطول سكبع وثمانون درجكة وثلثون دقيقكة‪ ،‬والعرض خمكس‬
‫وثلثون درجككة ونصككف‪ ،‬وفككي غربيهككا قاعدة قوهسككتان حيككث الطول أربككع وثمانون درجككة والعرض خمككس‬
‫وثلثون درجكة وعشكر دقائق‪ .‬وفكي شرقيهكا مكع الجنوب جبال الغور‪ ،‬وقاعدتهكا مدينكة فيروزكوه‪ ،‬حيكث الطول‬
‫تسككككككككككككككككع وثمانون درجكككككككككككككككة وأربعون دقيقكككككككككككككككة‪ ،‬والعرض إحدى وثلثون درجكككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء السكادس‪ :‬أول مكا يلقاك منكه مدينكة الباميان‪ ،‬وهكي قاعدة لجهاتهكا‪ ،‬والجبال والمياه تحكف بهكا‪ .‬ومكن جبلهكا‬
‫تنزل بعككض أنهار جيحون‪ ،‬وموضوع الباميان حيككث الطول سككبعون درجككة وخمككس دقائق‪ ،‬والعرض أربككع‬
‫وثلثون درجة‪ .‬وأشهر أنهار جيحون وأكبرها وأطولها مداً‪ ،‬نهر )‪ ،(..‬وهو ينزل من جبال حتن‪ ،‬حيث الطول‬
‫سكبع وتسكعون درجكة‪ ،‬والعرض ثلثون درجكة وثلث دقائق‪ .‬وتنحدر إليكه عيون كثيرة مكن ذلك الجبكل ومكن‬
‫جبال كابلسكتان مكن القليكم الثالث‪ ،‬فإذا مكر بجبكل الباميان انحدرت إليكه أنهار أسكماؤها معجمكة‪ ،‬ثكم تجتمكع كلهكا‬
‫بالقرب مكن آخكر عرض القليكم الرابكع‪ .‬وينحدر عمودهكا‪ ،‬وهكو جيحون‪ ،‬إلى الخامكس‪ ،‬وتقكع فكي شرقكي جبكل‬
‫الغككر والباميان‪ ،‬وفككي غربككي كابلسككتان‪ ،‬بلد سككجستان‪ .‬وقاعدتهككا القديمككة زرنككج‪ ،‬وهككي حيككث الطول أربككع‬
‫وسبعون درجة وسبع دقائق‪ ،‬والعرض اثنتان وثلثون درجة وست دقائق‪ .‬ونهر الهند سند الكبير‪ ،‬الذي يخرج‬
‫مككن شرقككي جبال الغور‪ ،‬يجوز بلد سككجستان مككن غرب إلى شرق‪ ،‬فيكون عليككه مدينككة بسككت المشهورة فككي‬
‫شماليه‪ ،‬حيث الطول ثلث وتسعون درجة‪ ،‬والعرض ثلث درجات‪ ،‬ثم يمر النهر إلى أن ينتهي حيث الطول‬
‫خمس وتسعون درجة إلى الجنوب‪ ،‬فيكون زرع في شماليه على نحو عشرين ميلً‪ ،‬ويصلها منه جدول يشقها‬
‫وينتفع به أهلها في الجامع وغيره‪ ،‬ثم يلتوي النهر إلى الغرب‪ ،‬فيكون في موضع التوائه‪ ،‬على جبل منقطع في‬
‫نهايكة المنعكة‪ ،‬معقكل الطاق‪ ،‬الذي ل يرام‪ ،‬وبكه يعتصكم ملوك هذه البلد‪ ،‬وفيكه يجعلون خزائنهكم‪ .‬وهكو حيكث‬
‫الطول على سكمت زرنكج‪ ،‬والعرض إحدى وثلثون درجكة‪ .‬ويمكر النهكر فكي شماليكه مغرباً إلى أن ينصكب فكي‬
‫بحيرة سكككجستان‪ .‬وطول هذه البحيرة‪ ،‬مكككن الغرب إلى الشرق ثلثكككة أيام‪ ،‬والعرض نصكككفها‪ .‬وفكككي جنوبكككي‬
‫سجستان مجالت القلج‪ ،‬وهم ترك‪ .‬ولهم شهامة )قد أبلوا( في فتوح الهند‪ ،‬ففتحوا منها ما والهم وملكوا مدينة‬
‫‪51‬‬

‫أجكه‪ ،‬ومدينكة نهاور‪ ،‬على نهكر مهران‪ .‬وفكي شمالي سكجستان‪ ،‬بلد طخارسكتان‪ ،‬وقاعدتهكا ترمكذ فكي القليكم‬
‫الخامكس‪ ،‬على نهكر جيحون‪ ،‬وفكي شرقيهكا بلد حتكن وأسكماؤها معجمكة‪ ،‬وفكي أطرافهكا أنهار ومروج تسككنها‬
‫أجناس الترك ويتحاربون عليهككككككككككا مككككككككككع الهنود‪ ،‬فإنهككككككككككا تليهككككككككككم مككككككككككن جهككككككككككة الجنوب‪.‬‬
‫الجزء السكابع‪ :‬أول مكا يلقاك منكه بلد القندبار الهنديكة‪ ،‬وقكد تقدمكت قاعدتهكا فكي آخكر خكط القليكم الثالث‪ .‬وكان‬
‫المسكلمون قكد فتحوهكا‪ ،‬وجعلوهكا ثغرًا لمكا فكي شرقهكا‪ ،‬ثكم فتحوا فكي شرقهكا بلد أجكه على شرقكي مهران النازل‬
‫إلى بلد السكند‪ ،‬حيكث الطول مائة وعشرون درجكة وخمكس وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض ثلث وثلثون درجكة‪.‬‬
‫وفكي شرقيهكا بلد نهاور‪ ،‬فتحهكا المسكلمون أيضكا مكن الترك‪ ،‬وقاعدتهكا مدينكة نهاور‪ ،‬وهكي أيضاً على شرقكي‬
‫مهران‪ ،‬حيككث الطول مائة وخمككس وسككتون درجككة‪ ،‬والعرض أربككع وثلثون درجككة واثنتككا عشرة دقيقككة‪.‬‬
‫الجزء الثامن‪ :‬أول ما يلقاك منه هندستان‪ .‬وهي التي فتحها الغوريون من الهند‪ ،‬وقاعدتها دلهي وهي كبيرة‪،‬‬
‫وموضوعهككا حيككث الطول مائة وثمان وعشرون درجككة وخمسككون دقيقككة‪ ،‬والعرض خمككس وثلثون درجككة‬
‫وخمسككون دقيقككة‪ ،‬ولهككا ثلث برك مككن ماء المطككر‪ ،‬إحداهككا للسككلطان‪ ،‬والخرى للجنككد‪ ،‬والخرى للعامككة‪.‬‬
‫وصاحب دلهي في عصرنا‪ ،‬هو أحد مماليك الغوريين‪ ،‬وجنده أتراك مسلمون‪ ،‬والرعايا كفار الهنود‪ ،‬لم يقدر‬
‫التتر على بلده لما عنده من اسود الرجال وكثرة الفيلة‪ .‬ويقع في هذا الجزء من قواعد هندستان‪ ،‬التي في كل‬
‫واحدة ملك‪ ،‬هاسكي‪ :‬وهكي فكي أول الجزء‪ ،‬حيكث الطول مائة وسكت وعشرون درجكة وثمان دقائق‪ ،‬والعرض‬
‫إحدى وثلثون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا على مرحلة منهكا مدينكة براور‪ .‬وهكي حيكث الطول مائة وتسكع وعشرون‬
‫درجكة‪ ،‬والعرض إحدى وثلثون درجكة وخمكس وثلثون دقيقكة‪ ،‬وفكي شرقيهكا وشرقكي دلهكي‪ ،‬جبال القشميكر‪،‬‬
‫وهكي مسككونة بجنكس متولد بيكن الهنكد والسكند‪ .‬والتراك فكي نهايكة مكن الحسكن‪ ،‬ولم يقدر عليهكم التتكر لمناعتهكم‬
‫بالجبال المحدقكة بهككم فككي هذا القليككم الخامكس‪ .‬ونهككر كنككك المعظكم عنكد الهنود يمككر فككي بلدهككم‪ ،‬وهكم أيضاً‬
‫يعظمونكه‪ ،‬ويغرقون فيكه أنفسكهم لنهكم مشاركون لهكم فكي الضللة‪ .‬وفكي شرقيهكم طمغاج‪ ،‬وهكي بلد الخكط‪.‬‬
‫يزعكم المسكافرون أن السكور دائر على مدنهكا وضياعهكا وسكائر عمائرهكا‪ ،‬نحكو ثلثكة وعشريكن يومًا فكي الطول‬
‫مكن الغرب إلى الشرق‪ ،‬وحدهكا الغربكي بلد القشميكر‪ ،‬وحدهكا الشرقكي بلد التتكر‪ .‬ويأخكذ طولهكا واتسكاعها فكي‬
‫هذا الجزء والجزء الذي يليكه مكن القليكم الخامكس‪ .‬والمشهور مكن مدنهكا مدينكة طمغاج‪ ،‬وقكد حكل محلهكا فكي‬
‫‪52‬‬

‫عصرنا هذا‪ ،‬مدينة خان بالق‪ .‬ويذكرون عن كبر هذه المدينة ما ل يصدقه إل من شاهده‪ .‬وصاحبها مسلم يقال‬
‫له لواجا‪ ،‬واصله من خوارزم‪ ،‬وهو يحمل الموال للتتر‪ .‬والرعايا كفار من أجناس الخط‪ ،‬ومعظمهم قد دخل‬
‫فكي السكلم‪ .‬والحريكر فكي بلدهكم كثيكر‪ .‬ويقال إن عندهكم معادن الفضكة الكثيرة‪ .‬ويلي بلدهكم مكن الجنوب بلد‬
‫بلهرا ملك ملوك الهنككد‪ ،‬وتقككع مدينككة خان بالق حيككث الطول مائة وأربعون درجككة والعرض خمككس وثلثون‬
‫درجككككككككككة وخمككككككككككس وعشرون دقيقككككككككككة‪ .‬ومدينككككككككككة طمغاج فككككككككككي القليككككككككككم الخامككككككككككس‪.‬‬
‫الجزء التاسكع‪ :‬أول مكا يلقاك منكه مدينكة خرمكق مكن قواعكد التتكر القديمكة‪ ،‬وحكي حيكث الطول سكت وأربعون‬
‫درجكة‪ ،‬والعرض خمكس وثلثون درجكة وخمكس وأربعون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة ينبعكا‪ ،‬وهكي كانكت قاعدة‬
‫التتر في القديم‪ .‬وهي على نهر ينزل من الجبل الكبير الممتد على بلد الهند والصين‪ .‬وهي حيث الطول مائة‬
‫واثنتان وخمسكون درجكة‪ ،‬والعرض ثلثون درجكة وخمكس دقائق‪ .‬وفكي شرقيهكا نهكر ينزل مكن نهكر المرفكأ إلى‬
‫نهككر ياجوج‪ .‬وفككي شرقككي ذلك قاعدة التتككر فككي عصككرنا‪ ،‬قراقرم‪ .‬وهككي حيككث الطول مائة وخمسككون درجككة‬
‫وأربعون دقيقكة‪ ،‬والعرض ثلثون درجكة وسكت وثلثون دقيقكة‪ .‬وفكي جهاتهكا بلد المغكل وهكم خاصكة التتكر‪،‬‬
‫ومنهكا خاناتهكم‪ ،‬ولهكم فككي هذا الجزء والذي يليهبحيرة كوارث‪ .‬وبجنوبيهكا جبكل كوارث الذي ينزل منكه نهكر‬
‫البحيرة )‪ (..‬ونهككككككككككككككككككككككككر البحيرة التككككككككككككككككككككككككي سككككككككككككككككككككككككيأتي ذكرهككككككككككككككككككككككككا‪.‬‬
‫الجزء العاشر‪ :‬فيه بقية بلد المغل وبقية بحيرة بلد كورث‪ .‬وفي شرقيها بحيرة السوكام‪ ،‬طولها أربع مراحل‬
‫وعرضها مرحلتان‪ ،‬وليس ينزل إليها نهر‪ ،‬بل في جوفها ينابيع ومياه المطار تتسرب إليها من الجهات‪ .‬وفي‬
‫شرقيها بلد الطرغل‪ ،‬وهو طائر يصيد طائرين في نهضة واحدة‪ ،‬يضرب الول ويتركه يقع ثم يصيد الثاني‪.‬‬
‫ويقال لهكا أيضًا بلد السكنقر‪ .‬وفكي جنوبهكم وشرقكي بلد المغكل‪ ،‬بلد سكميغلي وهكم أخوة المغكل‪ ،‬إل أن الرياسكة‬
‫للمغككل‪ ،‬ولهككم مدينككة سككميغلي على بحيرة‪ ،‬حيككث الطول مائة وسككبع وسككبعون درجككة واثنتان وعشرون دقيقككة‬
‫والعرض اثنتان وثلثون درجكة غيكر دقائق‪ .‬ولهكم جبكل يلتوي على شرقكي بلدهكم مكن صكين صكين ويدخكل فكي‬
‫البحككر المحيككط‪ ،‬وينزل إليهككم منككه نهران إلى بحيرتيككن ينحدر فاضلهمككا إلى البحككر فككي آخككر المعمور‪ .‬وفككي‬
‫شماليهم نهر منجار الكبير‪ ،‬ينزل من جبل الصين العظم ويكون في آخره بحيرة متوسطة‪ ،‬ثم يخرج منه نهر‬
‫ويكون بحيرة صكغيرة‪ ،‬ثكم يصكب فاضلهكا فكي البحكر المحيكط‪ .‬وفكي شمالي هذا النهكر جبال القرقكر‪ ،‬وهكي دائرة‬
‫‪53‬‬

‫ببلد هؤلء القوم‪ ،‬ويزعكم المسكافرون أن عيونهكم فكي صكدورهم‪ .‬ولهكم مدينكة القرقكر فكي آخكر العمارة‪ ،‬وفكي‬
‫جنوبيها بحيرة يخرج منها نهر إلى بحيرة ثانية‪.‬‬
‫القليم الخامس‬
‫بياض أهله ممتزج بالحمرة‪ ،‬وفيهكم شقرة وزرقكة فكي غالب الحال‪ ،‬ول سكيما فيمكا يلي السكادس‪ .‬والعرض عنكد‬
‫آخره مككككن خككككط السككككتواء‪ ،‬إحدى وأربعون درجككككة وإحدى وثلثون دقيقككككة‪ ،‬ووسككككعه خمككككس درجات‪.‬‬
‫الجزء الول‪ :‬أول مكا يلقاك منكه فكي البحكر ثلث جزائر مكن جزائر السكعادات‪ ،‬كمكا رسكمت‪ .‬وجزيرة قادوس‪،‬‬
‫وهكي صكغيرة‪ ،‬بعضهكا فكي القليكم الرابكع وبعضهكا فكي القليكم الخامكس‪ .‬وبينهكا وبيكن البر مجاز عرضكه قليكل‪.‬‬
‫والطول ثمان درجات وإحدى وعشرون دقيقة‪ ،‬ومن ذلك المكان يأخذ البحر المحيط في النحطاط إلى الغرب‬
‫مع الشمال‪ ،‬فيكون مصب نهر اشبيلية وقرطبة حيث الطول ثمان درجات وخمس عشرة دقيقة‪ ،‬والعرض ست‬
‫وثلثون درجككة وخمككس وأربعون دقيقككة‪ .‬ثككم إلى جزيرة شالطيككش سككت وثلثون درجككة‪ ،‬حيككث الطول سككبع‬
‫درجات وعشرون دقيقكة‪ ،‬والعرض سكبع وثلثون درجكة واثنتكا عشرة دقيقكة‪ .‬ثكم إلى مصكب نهكر يانكه الككبير‪،‬‬
‫الذي يمكر على مارده وبطليوس تسكعة أميال‪ .‬ثكم إلى مدينكة طويرة ثلثكة وعشرون ميلً‪ .‬وهكي على نهكر يانكه‬
‫وشماليه‪ .‬ثم إلى مصب نهر سنتمريه ثمانية عشر ميلً‪ .‬ثم إلى مصب نهر شلب ثمانية وعشرون ميلً‪ .‬ثم إلى‬
‫حوز الريحان خمسكة عشكر ميلً‪ .‬ثكم إلى طرف العرف ثمانون ميلً‪ .‬ويدخكل فكي البحكر مكن هذا الطرف اثنان‬
‫وعشرون ميلً‪ ،‬وهكو آخكر عرض القليكم الخامكس‪ .‬والطول هناك سكت درجات‪ .‬وطول مدينكة اشبيليكة شرقكي‬
‫النهر وجنوبه تسع درجات وعشر دقائق‪ ،‬والعرض سبع وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬وطول مدينة بطليوس‬
‫على جنوب يانككه‪ ،‬تسككع درجات‪ ،‬والعرض ثمان وثلثون درجككة وخمسككون دقيقككة‪ .‬وطول مدينككة ماردة فككي‬
‫جنوبي النهر المذكور عشر درجات غير دقائق‪ ،‬والعرض تسع وثلثون درجة‪ .‬وطول قرطبة‪ ،‬قاعدة الندلس‬
‫في مدة بني أمية‪ ،‬عشر درجات‪ ،‬وعرضها ثمان وثلثون درجة ونصف‪ .‬وهي على غربي النهر الكبير الذي‬
‫عليه اشبيلية‪ .‬وهذا النهر إنما حسن جانباه عند اشبيلية‪ ،‬ويصعد المد فيه من البحر المحيط اثنين وسبعين ميلً‪.‬‬
‫وتصككعد مراكككب الفرنككج بوسككقها إلى اشبيليككة‪ .‬وطول مدينككة غرناطككة إحدى عشرة دقيقككة وأربعون دقيقككة‪،‬‬
‫والعرض سبع وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬وفي جنوبيها جبل شلير الذي ل يفارقه الثلج‪ .‬وحكى ابن اليشع‬
‫أنه نزل منه نيف على عشرين نهراً‪ ،‬منها نهر الذهب الذي يشق غرناطة‪ ،‬ونهر مسيل الذي يمر مع سورها‪،‬‬
‫وكلهما عليه الرجاء والبساتين‪ .‬وهذه المدينة في عصرنا هي قاعدة ابن الحمر‪ ،‬ملك من بقي من المسلمين‬
‫بالندلس‪ .‬وطول مدينة جيان كطول غرناطة‪ ،‬والعرض تسع وثلثون درجة غير دقائق‪ .‬وطول مدينة مرسية‬
‫ثمان عشرة درجككة‪ .‬والعرض تسككع وثلثون درجككة ودقائق‪ .‬وهككي على شمالي نهككر مليككح عليككه النواعيككر‬
‫والبسكاتين‪ ،‬وهكو آخكر نهكر اشبيليكة الذي منبعكه مكن جبكل شقورة‪ ،‬حيكث الطول خمكس عشرة درجكة‪ ،‬والعرض‬
‫ثمان وثلثون درجكة وأربعون دقيقكة‪ ،‬يخرج مكن عيكن واحدة فيشرق عكن مرسكيه وينصكب فكي بحكر الرمان‪،‬‬
‫ويغرب نهككككككككككككككككر إشبيليككككككككككككككككة وينصككككككككككككككككب فككككككككككككككككي البحككككككككككككككككر المحيككككككككككككككككط‪.‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬أول ما يلقاك منه‪ ،‬على بحر الرمان‪ ،‬مدينة دانيه حيث الطول تسع عشرة درجة وعشر دقائق‪،‬‬
‫والعرض تسككع وثلثون درجككة وسككت دقائق‪ .‬وفككي شرقيهككا بلنسككية المشهورة بالحسككن‪ ،‬والتككي تسككمى بسككتان‬
‫الندلس‪ .‬وهي على بحيرة ينصب فيها نهر على شمالي المدينة‪ ،‬وهي حيث الطول عشرون درجة‪ ،‬والعرض‬
‫ثمان وثلثون درجة وست دقائق‪ .‬وفي شرقيها مدينة طرطوشة شرقي النهر الكبير الذي يمر على سرقسطه‬
‫ل مكن طرطوشكة‪ .‬وهكي حيكث الطول اثنتان وعشرون درجكة‬
‫ومصكبه فكي بحكر الرمان على نحكو عشريكن مي ً‬
‫ونصف‪ ،‬والعرض أربعون درجة‪ .‬وفي شرقيها في بحر الرمان جزيرة ماسرقة المشهورة بالحصب‪ .‬ومدينتها‬
‫حيككث الطول أربككع وعشرون درجككة وسككبع دقائق‪ ،‬والعرض ثمان وثلثون درجككة وثلثون دقيقككة‪ .‬ومسككافة‬
‫الجزيرة سككتون ميلً‪ ،‬وهككي آخذة مككن الشمال إلى الجنوب‪ .‬وبينهككا وبيككن بريونككة مجرى وثلث‪ ،‬وفككي شرقيهككا‬
‫جزيرة منرقكة‪ .‬ولم يبكق فكي تلك الجزر للمسكلمين غيرهكا‪ ،‬يديرهكا سكعيد بكن المحككم‪ ،‬المشهور بحسكن السكيرة‪،‬‬
‫تحكت عهكد مكع )‪ ،(..‬ومدينتهكا حيكث الطول خمكس وعشرون درجكة غيكر دقائق‪ ،‬والعرض تسكع وثلثون درجكة‬
‫ل مككن الشمال إلى الجنوب‪ ،‬بانحراف إلى الشرق‪ ،‬ومنهككا إلى السككاحل‬
‫وأربعون دقيقككة‪ .‬ومسككافتها أربعون مي ً‬
‫ثلث مجار‪ .‬وفي غربي مايرقة جزيرة يابسة‪ ،‬ومدينتها حيث الطول عشرون درجة وأربع دقائق‪ ،‬وهي آخذة‬
‫‪54‬‬

‫مكن الغرب إلى الشرق‪ ،‬ومسكافتها واحكد وثلثون ميلً‪ .‬وبينهكا وبيكن بلنسكية مجرى‪ ،‬وفكي شرقكي منرقكة جزيرة‬
‫سردينيا‪ ،‬ومدينتها حيث الطول إحدى وثلثون درجة واثنتا عشرة دقيقة‪ .‬وفي غربيها يخرج المرجان‪ ،‬وطول‬
‫هذه الجزيرة مكن الشمال إلى الجنوب مجراوان ونصكف‪ ،‬والضيكق بجهكة مرسكى الخزر مائة ميكل وقليكل‪ .‬وفكي‬
‫شماليهكا جزيرة قرسكقة المقابلة لجنوة‪ ،‬وطولهكا مكن الشمال إلى الجنوب مجرى ونصكف‪ ،‬والضيكق لجهكة جنوة‬
‫والوسع في الوسط قدره ستون ميلً‪ .‬والمجاز الذي بينها وبين سردينيا نحو عشرة أميال‪ .‬وفي شرقيها جزيرة‬
‫صككقلية المشهورة‪ ،‬ذات المدن والجبال والنهار‪ ،‬وكانككت قككد صككفت للمسككلمين ثككم صككفت للفرنككج‪ ،‬وطولهككا‬
‫مجراوان وعرضهككا مجرى وقليككل‪ .‬وتقككع قاعدة بلرم حيككث الطول خمككس وثلثون درجككة‪ ،‬والعرض سككت‬
‫وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ ،‬وهي على البحر‪ .‬وتقع مسكينة التي تقابل بر الفرنج عند المجاز حيث الطول‬
‫سكت وثلثون درجكة غيكر عشريكن دقيقكة‪ ،‬والعرض ثمان وثلثون درجكة وخمكس عشرة دقيقكة‪ .‬وبهكا البركان‬
‫المشهور فكي جزيرة صكغيرة فكي جهكة مسكينة‪ .‬وبينهكا وبيكن طرابلس ثلث مجار‪ ،‬وبيكن ذنبهكا الغربكي وحضرة‬
‫تونكس مجرى وسكتون دقيقكة‪ .‬وصكقلية إلى الشرق‪ ،‬مكن الجنوب إلى الشمال عشرون ميلً‪ .‬وعنكد مسكينة مسكناء‬
‫يقال أن السكندر قد صنعه نقراً في الحجر‪ .‬وفي شمالي صقلية بلد قلورية في آخر الجزء الثاني من القليم‬
‫الخامس‪ .‬وتقع مدينة نابل المشهورة بذلك الساحل‪ ،‬حيث الطول أربع وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬وبالقرب‬
‫منهكا سكلرن التكي يجلب منهكا البندق الككبير‪ .‬وفكي غربكي نابكل مدينكة رومكا قاعدة البابكا‪ ،‬وهكي على جانكبي نهكر‬
‫الطبر‪ ،‬وكان قد دعمت جوانبه لنه ينهار‪ ،‬والمراكب تدخل إليه من البحر إلى ما بين الدكاكين‪ ،‬فيبتاع الناس‬
‫ما يحتاجون إليه‪ .‬وهو يأتي من جبل في شماليها‪ ،‬وهي كبيرة جداً‪ ،‬وفي وسطها حصن منيع في ربوة منقطعة‪.‬‬
‫وموضوع هذه المدينكة حيكث الطول ثلث وثلثون درجكة‪ ،‬والعرض مكع آخكر القليكم الخامكس إحدى وأربعون‬
‫درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة‪ .‬هكذا قال ابكن فاطمكة وهكو المحقكق‪ .‬وقال الخوارزمكي‪ :‬طولهكا خمكس وثلثون‬
‫درجكة وثلثون دقيقكة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة وخمسكون دقيقكة‪ ،‬فهكي داخلة فكي القليكم السكادس‪ .‬وفكي‬
‫غربيهكا بيكس المشهورة‪ ،‬مكن فرض الفرنكج المتردديكن إلى بلد السكلم‪ .‬وهكي حيكث الطول ثلث وثلثون‬
‫درجة ونصف‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجة‪ ،‬وبينها وبين البحر أميال يشقها نهر موصوف بالحسن‪ .‬وفي‬
‫غربيهكا مدينكة جنوا المشهورة‪ ،‬وهكي على غربكي جون ككبير‪ ،‬حيكث الطول إحدى وثلثون درجكة غيكر دقائق‪،‬‬
‫والعرض إحدى وأربعون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬والبحكر بينهكا وبيكن الندلس‪ ،‬يدخكل إلى الشمال فيضيكق مكا‬
‫عليكه مكن القليكم السكادس‪ .‬وعلى جنوا جبكل النكبرديكة وفيهكا يعمكل الشرب ويصكهر الذهكب‪ ،‬ولهكا ميناء صكنعه‬
‫أهلهكككككككككا بالحجارة‪ ،‬وهكككككككككو مسكككككككككتدير يرسكككككككككي فيكككككككككه النسكككككككككان مركبكككككككككه عنكككككككككد داره‪.‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬أول مكا يلقاك منكه فكي بحكر الزقاق‪ ،‬بلد بوليكة التكي يجلب منهكا الفرنكج الزيكت إلى السككندرية‬
‫وغيرهكا‪ .‬ومكن هنالك‪ ،‬البحكر إلى جزيرة اقريطكش المشهورة‪ ،‬التكي فتحهكا المسكلمون‪ ،‬أهكل رياض قرطبكة فكي‬
‫مدة المأمون‪ ،‬وملوكها مدة‪ .‬ثم استرجعها الخرايطة‪ ،‬فهي الن في أيديهم‪ ،‬وطولها ثلثمائة وخمسون ميلً من‬
‫الغرب إلى الشرق‪ .‬ومدينتها حيث الطول سبع وأربعون درجة وسبع دقائق‪ ،‬والعرض درجة ونصف‪ ،‬ويجلب‬
‫منها إلى السكندرية الجبن والعسل‪ .‬وفي شرقيها جزيرة رودس التي كان معاوية قد فتحها‪ ،‬وجعل فيها رابطة‬
‫يغزو منهكا خليكج القسكطنطينية ثكم عقكل عنهكم بريكد العطاء‪ ،‬فهربوا إلى الشام‪ ،‬وجلوا عنهكا فملكهكا الروم‪ .‬وهكي‬
‫الن مكككن جزائر الخرايطكككة‪ .‬وطول هذه الجزيرة بانحراف مكككن الشمال إلى الجنوب‪ ،‬نحكككو خمسكككين ميلً‪،‬‬
‫والعرض نصكفها‪ .‬وبينهكا وبيكن بر الخرايطكة مكن جهكة مدينتهكا‪ ،‬نحكو خمسكة عشكر ميلً‪ .‬وبينهكا وبيكن ذنكب‬
‫اقريطككش مجرى‪ ،‬واقريطككش فككي الغرب بجنوب‪ .‬وبيككن رودس وانطاكيككا ثلث مجار‪ .‬وفككي شرقهككا جزيرة‬
‫قبرص التي فتحها المسلمون في مدة معاوية‪ ،‬ومدينتها في وسطها‪ ،‬حيث الطول داخل في الجزء الرابع خمس‬
‫وخمسككون درجككة ونصككف‪ ،‬والعرض ثلثون درجككة ودقائق‪ .‬وطول هذه الجزيرة مككن غرب إلى شرق مائتككا‬
‫ميكل‪ ،‬ولهكا ذنكب دقيكق ينظكر إلى الشرق إلى سكاحل الشام‪ ،‬وعرضهكا الواسكع مائة ميكل والضيكق أميال‪ .‬وبيكن‬
‫الجزيرة وبر الكرك من بلد سيس نصف مجرى‪ ،‬ومنها يجلب اللك وهو صمغ‪ .‬وذكر البكري أن فيها معدن‬
‫نحاس‪ .‬الجزر الرابكع‪ :‬أول مكا يلقاك منكه فكي البر الشامكي‪ ،‬سكاحل بلد الدروب‪ .‬فتقكع إنطاكيكة المشهورة حيكث‬
‫الطول اثنتان وخمسون درجة ونصف‪ ،‬والعرض ثمان وثلثون درجة‪ .‬وميناؤها غير مأمون في النواء‪ ،‬ولها‬
‫أسكطول صكاحب الدروب‪ .‬وكانكت للروم فاسكتولى عليهكا المسكلمون فكي عصكرنا‪ .‬وفكي شمالهكا بحيرة المشاعكل‪،‬‬
‫إذا صكعد النسكان الجبال التكي فكي شمالي إنطاكيكا بالليكل‪ ،‬رأى فكي جهاتهكا كأن المشاعكل تشتعكل‪ .‬وفكي شرقهكا‬
‫العليا‪ ،‬بناها علء البيبر‪ ،‬صاحب قونية في عصرنا‪ .‬وبين الفرضتين مائة ميل‪ .‬وهي داخلة في جون‪ ،‬وهي‬
‫‪55‬‬

‫أعرض بقليككل مككن قونيككة‪ .‬وفككي شرقيهككا مككن الفرض المشهورة‪ ،‬سكككين على مائة ميككل أيضاً‪ .‬وتقككع أقسككار‬
‫المشهورة بالفواكه الكثيرة‪ ،‬ما بين العليا وسكين في الطول‪ ،‬وعرضها أربعون درجة ونصف‪ .‬وتقع اقصرا‪،‬‬
‫المشهورة أيضا بالفواكه‪ ،‬حيث تزيد على اقسار في الطول بدرجة وهي في عرضها‪ .‬وتقع سيس قاعدة بلد‬
‫الثغور الشماليككة‪ ،‬فككي شمالي نهرهككا وغربككي الجبككل الدائر بهككا‪ ،‬حيككث الطول ثلث وسككتون درجككة وعشرون‬
‫دقيقكة‪ ،‬والعرض ثمان وثلثون درجكة‪ .‬وفكي شمالي الجبكل مدينكة مالطيكة قاعدة الثغور الجزريكة‪ .‬وهكي حيكث‬
‫الطول ثلث وخمسكون درجكة‪ ،‬والعرض أربعون درجكة وخمسكون دقيقكة‪ .‬كذا ذككر فكي جغرافيكة ابكن فاطمكة‪.‬‬
‫وقال الخوارزمي‪ :‬الطول إحدى وستون درجة والعرض تسع وثلثون درجة‪ .‬وتقع )‪ (..‬على شرقكي الفرات‪،‬‬
‫حيث الطول خمس وستون درجة‪ ،‬والعرض سبع وثلثون درجة وأربعون دقيقة‪ .‬وهي الن ثغر السلم في‬
‫وجوه التتر وقلعتها في صخرة قطعة واحدة‪ .‬وتقع ميافارقين‪ ،‬قاعدة ديار بكر من بلد الجزيرة‪ ،‬حيث الطول‬
‫سكت وسكتون درجكة‪ ،‬والعرض ثمان وثلثون درجكة ونصكف‪ .‬وهكي مثكل نصكيبين فكي إحداق المياه والبسكاتين‬
‫بهكا‪ .‬وقكد أبان أهلهكا عكن الدخوليكة فكي انحصكارهم للتكر عاميكن كامليكن حتكى فنوا واقلع التتكر عنهكم‪ ،‬فهرب منهكا‬
‫من كان قد بقي فيها‪ .‬وفيها قبر سيف الدولة ابن حمدان‪ .‬وتقع آمد‪ ،‬قاعدة بني ارنق‪ ،‬في ديار بكر على غربي‬
‫دجلة‪ ،‬حيث الطول خمس وستون درجة وأربعون دقيقة والعرض تسع وثلثون درجة وخمسون دقيقة‪ .‬ويقال‬
‫لصكاحبها شاه أرمكن‪ .‬وهكي مشهورة بأغنياء التجار وكثرة الملهكي والمسكاخر‪ .‬وفكي شرقيهكا بحيرة ارجيكش‪،‬‬
‫طولهكا مكن غرب إلى شرق بانحراف إلى الجنوب‪ ،‬أربكع مراحكل‪ ،‬والعرض نحكو مرحلة‪ .‬ويوجكد فيهكا الطريكخ‬
‫الذي يملح ويحمكل إلى القطار‪ .‬وتسكافر فيهكا المراككب الكبار مكن أرجيكش إلى خلط وإلى غيرهكا‪ .‬ويقكع منبكع‬
‫دجلة على مكا نقكل عكن بطليموس‪ ،‬حيكث الطول أربكع وسكتون درجكة وأربعون دقيقكة‪ ،‬والعرض تسكع وثلثون‬
‫درجكة‪ .‬وذلك فكي شرقكي قاليقل‪ ،‬وغربكي خلط‪ ،‬بجبكل يقال له القرس‪ .‬ويقال للعيكن دجلة‪ .‬وتنضاف إليكه أنهار‬
‫كثيرة فيتسكع مكن تحكت آمكد‪ ،‬وينزل فيكه كلك مكن هنالك‪ ،‬وهكي خشبات تحتهكا ظروف منقوشكة‪ .‬وتقكع مدينكة‬
‫أرزن‪ ،‬حيكث الطول سكت وسكتون درجكة‪ ،‬والعرض تسكع وثلثون درجكة وعشكر دقائق‪ .‬فنهكر أرزن ينزل إلى‬
‫دجلة فيزيد فيها‪ .‬وفي هذا الجزء تقع ماردين المعروفة بالباز الشهب لعلوها‪ ،‬وذلك حيث الطول ست وستون‬
‫درجة وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض سبع وثلثون درجة وخمسون دقيقة‪ .‬ومدينة رأس عين وهي مع أول القليم‬
‫الخامككس‪ ،‬والطول سككت وسككتون درجككة‪ .‬ومككن مياههككا ينزل نهككر الخابور‪ .‬وفككي شرق دجلة الجودي المذكور‬
‫بالقرآن ل يبرح عليه الثلج‪ .‬وهو يظهر من بعد لعلوه‪ .‬وبه قرية ثمانين‪ ،‬وهم العدد الذي خلص مع نوح عليه‬
‫السكلم فكي السكفينة‪ .‬وفكي شرق ذلك مكن بلد أذربيجان‪ ،‬خوى‪ ،‬حيكث الطول سكبعون درجكة والعرض أربعون‬
‫درجة‪ .‬وفكي سمتها فكي العرض سكلماس‪ .‬وسكلماس أطول بدرجكة‪ .‬وفي شمال سكلماس أرمية‪ ،‬ويقول لها العجكم‬
‫أرمكى‪ ،‬وهكي حيكث الطول إحدى وسكبعون درجكة والعرض تسكع وثلثون درجكة‪ .‬وفكي شمال هذه البلد بميلة‬
‫إلى الغرب‪ ،‬بلد شروان‪ ،‬ومدينتهكككككككككككككككككككككا فكككككككككككككككككككككي القليكككككككككككككككككككككم السكككككككككككككككككككككادس‪.‬‬
‫الجزء الخامس‪ :‬في أوله وآخر الجزء الرابع‪ ،‬بحيرة أذربيجان‪ ،‬ووسطها حيث الطول اثنتان وسبعون درجة‪،‬‬
‫والعرض تسع وثلثون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬وطولها من الغرب إلى الشرق بانحراف إلى الجنوب‪ ،‬نحو مائة‬
‫وثلثين ميلً‪ ،‬وعرضها نحو النصف من ذلك‪ .‬وفي وسطها جزيرة‪ ،‬وهي جبل منقطع قدر ما صنع منه قلعة‬
‫واسمها بل‪ ،‬وفيها جعل ولد هلون أهله وذخائره‪ .‬وفي رأس هذه البحيرة الشرقي الشمالي على مرحلة‪ ،‬مدينة‬
‫المراغة التي كانت قاعدة أذربيجان‪ ،‬فخربها التتر‪ .‬وهي حيث الطول اثنتان وسبعون درجة وخمسون دقيقة‪،‬‬
‫والعرض أربعون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬وفي شرقي البحيرة‪ ،‬مدينة توريز قاعدة أذربيجان في عصرنا‪ .‬وهي‬
‫حيكث الطول ثلث وسكبعون درجكة‪ ،‬والعرض تسكع وثلثون درجكة وعشكر دقائق‪ .‬واسكمها فكي الكتكب تكبريز‪،‬‬
‫ومبانيهكا ملح بالجبكس والكلس‪ ،‬وفيهكا مدارس حسكنة‪ .‬ولهكا غوطكة مليحكة‪ ،‬وكان فيهكا مكن رؤسكائها مكن دبرهكا‬
‫مكن التتكر‪ ،‬فلم يجكر لهكا مكا جرى للمراغكة وغيرهكا‪ .‬وفكي شماليهكا مدينكة أردبيكل‪ ،‬مكن قواعكد أذربيجان القديمكة‪.‬‬
‫وهي حيث الطول أربع وستون درجة‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجة غير سبع دقائق‪ .‬وفي شرق ذلك بلد‬
‫الديلم وجبالها‪ ،‬وتقع مدينتها التي ترام واسمها الطزم‪ ،‬حيث الطول خمس وسبعون درجة ونصف‪ ،‬والعرض‬
‫ثمان وثلثون درجكة واثنتان وأربعون دقيقكة‪ .‬وفكي شمالهكا بلد الجبكل‪ ،‬وهكم أخوة الديلم‪ ،‬ولهكم على طبرسكتان‬
‫فرضة سالوس‪ ،‬تسافر منها المراكب‪ .‬وهي حيث الطول سبع وسبعون درجة وست وأربعون دقيقة‪ ،‬والعرض‬
‫أربعون درجة‪ .‬وفي شرقي ذلك بلد طبرستان‪ ،‬وقاعدتها آمل‪ ،‬حيث الطول سبع وسبعون درجة وثمان عشرة‬
‫دقيقة‪ ،‬والعرض ثمان وثلثون درجة وخمسون دقيقة‪ .‬وبساحلها فرضة عين الهيم‪ ،‬حيث الطول سبع وسبعون‬
‫‪56‬‬

‫درجكة وخمكس عشرة دقيقكة‪ ،‬والعرض تسكع وثلثون درجكة ونصكف‪ .‬وفكي شرقيهكا الري‪ ،‬وهكي مشهورة على‬
‫الجادة‪ ،‬وبينهما نحو ثمانين ميلً‪ ،‬وفي شرقيها سمنان‪ ،‬قاعدة بلد قوميس‪ ،‬حيث الطول سبع وسبعون درجة‪،‬‬
‫والعرض سبع وثلثون درجة‪ ،‬ومن مدن قوميس بسطام والدامغان‪ ،‬وفي شرقي ذلك وشماليه‪ ،‬مدينة جرجان‪،‬‬
‫وهكي قاعدة البلد المنسكوبة إليهكا‪ .‬وهكي حيكث الطول ثمانون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض تسكع وثلثون درجكة‬
‫وعشككر دقائق‪ .‬وعلى بحككر طبرسككتان‪ ،‬فرضككة جرجان‪ ،‬وهككي ابسكككون‪ ،‬حيككث الطول تسككع وتسككعون درجككة‬
‫وأربعون دقيقة‪ .‬وفي ركن البحكر الجنوبي الشرقي‪ ،‬مدينة فراق فرضة دهستان‪ ،‬حيث الطول اثنتان وثمانون‬
‫درجكة واثنتكا عشرة دقيقكة‪ ،‬والعرض أربعون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وفكي شماليهكا رباط دهسكتان على البحكر‬
‫فكي آخكر عرض القليكم الخامكس‪ ،‬وبينكه وبيكن فراق مرحلتان‪ .‬وفكي شرقكي جرجان وجنوبيهكا مدينكة نيسكابور‪،‬‬
‫قاعدة خراسكان فكي أيام بنكي طاهكر‪ .‬ويقول لهكا العجكم شاور‪ ،‬وكانكت مقصكداً للتجار‪ .‬وهكي حيكث الطول إحدى‬
‫وثمانون درجة والعرض سبع وثلثون درجة‪ .‬وفي شرقيها وشماليها من مدن خراسان المشهورة‪ ،‬مدينة نسا‪،‬‬
‫وهكي حيكث الطول اثنتان وثلثون درجكة وثلثون دقيقكة‪ ،‬والعرض تسكع وثلثون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة‬
‫مرو‪ ،‬قاعدة خراسكان فكي أيام السكلجوقيين‪ ،‬وفكي صكدر السكلم‪ .‬وهكي على نهكر المرغاب‪ ،‬حيكث الطول أربكع‬
‫وثمانون درجكة وعشرون دقيقكة‪ ،‬والعرض سكبع وثلثون درجكة وأربعون دقيقكة‪ .‬وفكي أرضهكا القطكن الكثيكر‪،‬‬
‫وتعمكل فيهكا الثياب المرويكة‪ ،‬ويقال لهكا مرو السكاهجان‪ ،‬فرقكا بينهكا وبيكن مرو الرود‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة بلخ‪،‬‬
‫قاعدة خراسان في مدة الكاسرة‪ ،‬حيث نارهم المعبودة التي سدتها البرامكة‪ .‬وكانت أيضاً قاعدة بني الصفار‬
‫فكي السكلم‪ .‬وهكي حيكث الطول ثمان وثمانون درجكة وخمكس وثلثون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا وجنوبيهكا مدينكة‬
‫الترمكذ المشهورة على شرقكي جيحون‪ ،‬وهكي قاعدة طخارسكتان‪ ،‬حيكث الطول تسكعون درجكة والعرض سكبع‬
‫وثلثون درجكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة وثلثون دقيقكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء السكادس‪ :‬أول مكا يلقاك منكه مدينكة بخارى‪ .‬وهكي قاعدة مكا وراء النهكر‪ ،‬يسكقيها نهكر الصكغد وينزل مكا‬
‫يفضكككككككككككككككككككككككككككل عكككككككككككككككككككككككككككن سكككككككككككككككككككككككككككقي أرضهكككككككككككككككككككككككككككا إلى جيحون‪.‬‬
‫وموضوعهككا حيككث الطول تسككعون درجككة وعشرون دقيقككة‪ ،‬والعرض تسككع وثلثون درجككة غيككر ثمان عشرة‬
‫دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا وجنوبيهكا مدينكة سكمرقند‪ ،‬قاعدة الصكغد على جنوبكي نهكر الصكغد‪ ،‬حيكث الطول إحدى‬
‫وتسعون درجة واثنتان وخمسون دقيقة‪ ،‬والعرض ست وستون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬ونهرها ينزل من جبال‬
‫البيتكم التكي فكي جنوبيهكا فكي القليكم الرابكع‪ .‬وفكي شرقكي ذلك مدن كثيرة معجمكة‪ ،‬فكي غربكي نهكر سكيحون وفكي‬
‫شرقيكككه‪ .‬ومكككع جنوبيكككه بلد فرغان‪ ،‬ولهكككا مدن كثيرة معجمكككة‪ .‬وفكككي شماليكككه بلد الشاش المشهورة بالمياه‬
‫والبساتين‪ ،‬ولها مدن كثيرة مستعجمة‪ .‬وفي شرقيها مدينة الطران‪ ،‬حيث الطول مائة درجة والعرض أربعون‬
‫درجة غير دقائق‪ .‬وهي على شرقي نهر ينزل من سيحون ويقال لها مدينة البحار ولها مدن كثيرة مستعجمة‪.‬‬
‫الجزء السكابع‪ :‬أول مكا يلقاك منكه الباب الذي وضعكه الفضكل بكن يحيكى فكي وجوه الترك الذيكن كانوا يغيون مكن‬
‫المشرق على بلد السكلم‪ .‬وهنالك حائط ممتكد مكن الشمال إلى الجنوب‪ .‬وموضوع ذلك المكان‪ ،‬حيكث الطول‬
‫مائة وإحدى عشرة درجة‪ .‬وفي شرقي ذلك تركستان‪ ،‬وهو إقليم طويل عريض له قاعدة غربية وهي كاشغر‪.‬‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول مائة وأربكع عشرة درجكة‪ ،‬والعرض سكبع وثلثون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬والثانيكة‬
‫شرقيكة وهكي برسكجان‪ ،‬وموضوعهكا حيكث الطول مائة وثمان عشرة درجكة وأربعون دقيقكة‪ ،‬والعرض أربعون‬
‫درجة وستون دقيقة‪ .‬وكانت هذه في زمن الفضل بن يحيى البرمكي‪ ،‬لكفار الترك‪ ،‬ثم أسلموا بعد ذلك ودخلوا‬
‫في طاعة السلجوقيين‪ ،‬وامتد السلم بهم إلى أرض التبت‪ .‬ولهم مدن مستعجمة خاملة ومجالت لهل الخيام‪.‬‬
‫وفكي شرقيهكم قصكر الضحكك‪ ،‬وهكو على جبكل كالدال‪ .‬وموضوعكه حيكث الطول مائة وخمكس وعشرون درجكة‬
‫وسكبع عشرة دقيقكة‪ ،‬والعرض سكبع وثلثون درجكة وأربكع وثلثون دقيقكة‪ .‬وتحكت الجبكل الذي تحكت القصكر‪،‬‬
‫بركة‪ ،‬ربعها الجنوبي الغربي في هذا الجزء وربعها الجنوبي الشرقي في هذا الجزء الثاني‪ ،‬والنصف الشمالي‬
‫فككي القليككم السككادس‪ ،‬ووسككطها حيككث الطول مائة وسككت وعشرون درجككة‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجككة‬
‫ودقيقة‪ .‬وامتدادهكا مكن الشمال إلى الجنوب نحكو ست مراحل‪ ،‬ووسكعها نحكو ثلث مراحكل ونصكف‪ .‬ويدور بها‬
‫كالحلقة جبل السنبل‪ ،‬فيه ترعى غزلن المسك‪ ،‬وتشرب من مياهه التي هي في نهاية من الحلوة‪ ،‬فتنحدر من‬
‫جميككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككع جوانبككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككه إلى هذه البركككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء الثامكن‪ :‬أول مكا يلقاك منكه بعكد بحيرة التبكت مدينكة تكبيته‪ ،‬وهكي قاعدة البلد‪ ،‬حيكث الطول مائة وثلثون‬
‫درجككة‪ ،‬والعرض أربعون درجككة وعشرون دقيقككة‪ .‬وفككي شرقيهككا جبال القشميككر‪ ،‬التككي لم يقدر عليهككا التتككر‬
‫‪57‬‬

‫لصكعوبتها‪ .‬وفكي هذا الجزء مكن الجبال المذكورة مكع نهكر كنكك المعظكم عنكد الهنود الذي ينصكب فكي بحرهكم‪،‬‬
‫وهو حيث الطول مائة وثلث وثلثون درجة‪ ،‬والعرض تسع وثلثون درجة‪ .‬وينزل له ماء من عرض إحدى‬
‫وأربعين درجة‪ .‬وفي شرقيه إلى آخر الجزء بلد طمغاج التي فيها مدن الخط ومجالتهم‪ .‬وأكثر ما في بلدهم‬
‫الحريكر‪ ،‬ونقودهكم دنانيكر يصكنعها ملوكهكم مكن ورق عليهكا نقوشهكم‪ .‬وفكي هذا الجزء تقكع القاعدة القديمكة التكي‬
‫اسكككككمها طمغاج‪ .‬وذلك حيكككككث الطول مائة وأربكككككع وثلثون درجكككككة‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجكككككة‪.‬‬
‫الجزء التاسكع‪ :‬أول مكا يلقاك منكه منبكع نهكر ياجوج‪ ،‬وهكو حيكث الطول مائة وخمكس وأربعون درجكة والعرض‬
‫تسككع وثلثون درجككة وأربككع وعشرون دقيقككة‪ .‬وفككي شماليككه بحيرة الشياطيككن يحدق بهككا جبككل على الصككورة‬
‫المرسومة‪ .‬ونصفها في هذا الجزء‪ ،‬ونصفها الخر في القليم السادس‪ .‬وقد شاع في تلك الجهات أن الشياطين‬
‫حموها‪ ،‬فإذا سبح فيها أحد أذوه‪ .‬وعلى الجبل المتصل بها الممتد إلى ياجوج وماجوج‪ ،‬صنم الرخام الصغر‪،‬‬
‫وهكو معبكد يحكج إليكه الكثيرون مكن أهكل تلك الجهات‪ .‬وموضوعكه حيكث الطول مائة وعشرون درجكة واثنتكي‬
‫عشرة دقيقة‪ ،‬والعرض مع آخر القليم الخامس‪ .‬وفي تقوس على جنوبيها‪ ،‬ينزل نهر ياجوج إلى أن يدخل في‬
‫القليكم السكادس‪ .‬وفكي شرقكي هذا النهكر بحيرة اغرى ويحدق بهكا جبكل‪ .‬وفكي شرقيهكا بحيرة نهامكه يخرج منهكا‬
‫نهكر يقكع فكي نهكر ياجوج ويدخكل إليهكا نهكر مكن جبكل ياجوج‪ .‬وطول هذه البحيرة مكن الغرب إلى الشرق أربكع‬
‫مراحككل‪ ،‬وعرضهككا مرحلتان‪ .‬وفككي جنوبيهككا بحيرة غاغان طولهككا مككن الجنوب إلى الشمال خمككس مراحككل‬
‫وعرضهكا ثلث مراحكل‪ .‬وعلى شرقيهكا كيماكيكة‪ ،‬وهكي مدينكة كيماك مكن التراك‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول‬
‫مائة وتسع وخمسون درجة‪ ،‬والعرض ست وثلثون درجة وعشرون دقيقة‬
‫الجزء العاشر‪ :‬أول ما يلقاك منه حصن ذي القرنين‪ ،‬الذي جعله لحفظ السد‪ ،‬حيث الطول مائة وثلث وستون‬
‫درجكة‪ ،‬والعرض أربعون درجكة‪ .‬وفكي شماليكه باب السكد‪ .‬والسكد ممتكد مكن الشمال إلى الجنوب‪ ،‬متصكل بالجبكل‬
‫المحيكط بياجوج وماجوج مكن الجبكل المعترض مكن رأس السكد إلى البحكر المحيكط‪ ،‬حيكث الطول مائة وخمكس‬
‫وسكتون درجكة وأربكع دقائق‪ ،‬والعرض سكبع وسكتون درجكة واثنتكا عشرة دقيقكة‪ .‬وعليكه عمائر ياجوج إلى أن‬
‫ينصب في البحر بالقليم السادس‪ .‬وتقع في هذا الجزء إلى آخر العمارة بلد زردقيا‪ ،‬ولم يقم لفرقة من الترك‬
‫قائمكة غيرهكم‪ ،‬وقكد شغلهكم ال بقتالهكم فكي بلد نهكر كيماك‪ ،‬المنحدر مكن القليكم الرابكع مكن طرف جبكل ياجوج‬
‫وماجوج‪ ،‬ويتكون مكن تفرعكه جزيرة فيهكا مدينكة زردقيكا‪ ،‬حيكث الطول مائة وسكبعون درجكة والعرض ثمان‬
‫وثلثون درجكة‪ .‬ولهكم فكي غربكي بلدهكم بحيرة ككبيرة ينصكب فيهكا نهران مكن الجبكل المذكور‪ ،‬وبحيرة أصكغر‬
‫منها في شرقيها‪.‬‬
‫القليم السادس‬
‫أهلهكم يشتكد بياضهكم حتكى يسكري ذلك فكي شعورهكم‪ ،‬وتعمقهكم الزرقكة والشقرة‪ ،‬وكثيراً مكا يكون بينهكم النمكش‪،‬‬
‫ول تتمشككى لهكم حال فكي الشتاء إل بالبخارات التكي يوقدون فيهكا النار فكي بيوتهكم‪ ،‬وذلك أزيكد فيمكا بعده إلى‬
‫الشمال‪ .‬وينتهكي العرض مكن خكط السكتواء وفكي آخره‪ ،‬لخمكس وأربعيكن درجكة‪ ،‬ووسكعه أربكع درجات غيكر‬
‫إحدى وعشرين دقيقة‪.‬‬
‫الجزء الول‪ :‬أول مكا يلقاك منكه على البحكر المحيكط كنيسكة الغراب المشهورة عنكد أهكل البحكر‪ .‬وبينهكا وبيكن‬
‫طرف العرف‪ ،‬الذي ذككر فكي آخكر عرض الجزء الول مكن القليكم الخامكس‪ ،‬سكبعة أميال‪ ،‬والطول هنالك مكن‬
‫‪58‬‬

‫سكمت الجزائر الخالدات سكت درجات‪ .‬ومنهكا إلى حيكث نهكر أبكو دانكس‪ ،‬أربعون ميلً‪ .‬وعليكه القصكر المنسكوب‬
‫إليه‪ ،‬وكان لعباد الصليب عليه في عصرنا مع المسلمين حرب مشهورة‪ ،‬وكان آخر ثغور السلم بتلك الجهة‪،‬‬
‫ومنه إلى مصب نهر لشبونه الكبير أربعون ميلً‪ .‬ومن البحر إلى لشبونه ثلثون ميلً‪ ،‬وهي على جانب النهر‬
‫الجنوبكي‪ ،‬حيكث الطول سكبع درجات غيكر دقائق‪ ،‬والعرض اثنتان وأربعون دقيقكة‪ ،‬وأمامهكا فكي الشمال بحيرة‬
‫مالحة‪ ،‬وفي غربيها أخرى‪ .‬وذكر المسافرون أن عرض مصب النهر يتسع إلى أن يصير عشرة أميال‪ .‬وفي‬
‫شمالي هذا المصكب على ثلثيكن ميلً‪ ،‬مدينكة سكنتره التكي يوجكد العشكب كثيرًا فكي سكاحلها‪ ،‬وهكي كانكت قاضيكة‬
‫ثغور السككلم على السككاحل قككل الفتنككة العمياء‪ .‬وفككي شماليهككا طرف جبككل الشاره الكككبير الذي يقسككم الندلس‬
‫صفين‪ .‬وفي شماليه مدينة منتمنون)?( من بلد غليسية التي يخرج منها البركان‪ ،‬وهي عل شمالي نهر ينصب‬
‫مكن الجبكل المذكور فكي المحيكط‪ .‬وفكي شمالي ذلك مصكب نهكر قلمريكة‪ ،‬وعلى شماليكه مدينكة سكملنكه المشهورة‬
‫بأرض بورتقال‪ ،‬وهككي آخككر عرض القليككم السككادس‪ ،‬حيككث الطول سككبع درجات وعشرون دقيقككة‪ ،‬والعرض‬
‫خمكس وأربعون درجكة‪ .‬وبينهكا وبيكن مدينكة قلمريكة قاعدة غليسكية مرحلتان‪ ،‬وهكي فكي شرقيهكا‪ .‬وعلى شمالي‬
‫النهكر‪ ،‬وعلى جبكل الشارة الممتكد مكن شرق الندلس إلى غربيهكا‪ ،‬حصكون كثيرة معجمكة‪ ،‬منهكا فكي هذا الجزء‬
‫حصن المائدة الذي يقال أن مائدة سليمان عليه السلم كانت محفوظة فيه‪ .‬ومنه أخذها طارق بن زياد حين فتح‬
‫طليطلة‪ ،‬وبينهمكا مرحلتان‪ ،‬والحصكن فكي الشمال‪ .‬وعلى جنوبكي جبكل الشارة مدينكة قوريكة‪ ،‬وهكي كانكت ثغكر‬
‫المسككلمين فككي مدة ملوك الطوائف‪ .‬وموضوعهككا حيككث الطول ثمان درجات وثلثون دقيقككة‪ ،‬والعرض أربككع‬
‫وأربعون درجكة غيكر دقائق‪ .‬وفكي جنوبيهكا وجنوب نهكر طليطلة‪ ،‬مدينكة شونتريكن‪ ،‬حيكث الطول ثمان درجات‬
‫وعشكر دقائق‪ ،‬والعرض اثنتان وأربعون درجكة وخمكس وثلثون دقيقكة‪ .‬وفكي سكمتها فكي الشرق على جنوبكي‬
‫النهكر‪ ،‬حصكن قنطرة السكيف‪ ،‬بينهمكا ثمانون ميلً‪ .‬وفكي شرقكي ذلك على شمالي النهكر مدينكة وليكد‪ ،‬وهكي مكن‬
‫ل بهكا الفنكش فكي أكثكر أوقاتكه‪ ،‬وهكي كثيرة البسكاتين‪ ،‬ولهكا ثلثكة أنهار غيكر النهكر الككبير‪.‬‬
‫المدن الملح التكي يح ّ‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول إحدى عشرة درجكة واثنتان وخمسكون دقيقكة والعرض ثلث وأربعون درجكة وثلث‬
‫دقائق‪ .‬وفكككي شرقيهكككا قاعدة الندلس طليطله‪ ،‬حيكككث الطول خمكككس عشرة درجكككة ونصكككف‪ ،‬والعرض ثلث‬
‫وأربعون درجة وثمان عشرة دقيقة‪ .‬وهي من أمنع البلد على جبل عال‪ ،‬والنهر سمر بأكثرها‪ ،‬ونهرها ينزل‬
‫مكن جبكل الشارة عنكد حصكن يقال له تاجكه وبهكا يسكمى‪ .‬ودخكل المسكلمون جزيرة الندلس وسكلطانها مكن القوط‬
‫يقال له رودريق وقاعدته طليطله‪،‬‬
‫واسترجعها النصارى هي وجميع ما ذكر في هذا الجزء ويذكر‪ ،‬بعد ذهاب الدولة المروانية‪ .‬وفي شرقي نهر‬
‫تاجكه‪ ،‬منبكع نهكر يانكه‪ ،‬الذي يمكر على بطليموس‪ .‬وهكو ككبير يصكعد فيكه المكد نحكو سكتين ميلً فكي آخكر عرض‬
‫القليكم السكادس‪ .‬وعلى نهكر سكنتره مدينكة إبله‪ ،‬وهكي مشهورة فكي الغزوات‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول ثلث‬
‫عشرة درجكة غيكر تسكع دقائق‪ .‬وفكي شرقكي طليطلة مدينكة الفرح‪ ،‬ويقال لنهرهكا وادي الحجارة‪ .‬وهكي حيكث‬
‫الطول سكبع عشرة درجكة غيكر دقائق‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة وعشرون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة‬
‫سالم‪ ،‬قاعدة الثغر الوسط‪ .‬وهي حيث الطول ثمان عشرة درجة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجة‪.‬‬
‫الجزء الثانككي‪ :‬أول مككا يلقاك منككه منبككع نهككر شوكككر‪ ،‬مككن جبككل الشاره‪ .‬وهككو الذي يمككر على جزيرة سككومر‬
‫المشهورة بالحسكن‪ ،‬وينصكب فكي البحكر بيكن بالونيكه ودانيكه‪ .‬وعكن قرب منكه‪ ،‬منبكع نهكر سكرقسطة الككبير‪ ،‬الذي‬
‫يمر أولً على جبل مطله)?( ثم جنوبي سرقسطه‪ ،‬ثم على غربي طرطوشه‪ ،‬وينصب في البحر تحتها‪ .‬وتقع‬
‫مدينكة تطيله فكي جنوبكي جبكل الشارة حيكث الطول عشرون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة‬
‫وخمكس وخمسكون دقيقكة‪ .‬وتقكع سكرقسطة قاعدة الثغكر العلى‪ ،‬حيكث الطول إحدى وعشرون درجكة وثلثون‬
‫دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة لردة قاصكية ثغور الندلس‪ ،‬حيكث الطول اثنتان وعشرون درجكة وأربعون دقيقكة‪.‬‬
‫وهكي على شرقكي نهكر ينزل فكي نهكر سكرقسطة‪ ،‬وفكي شرقيهكا جبكل البرت الفاصكل بيكن جزيرة الندلس وبيكن‬
‫الرض الكككبيرة‪ .‬ولمككا أحاطككت البحار بالندلس‪ ،‬ولم يبككق إل هذا المدخككل ومسككافته أربعككة مراحككل‪ ،‬سككميت‬
‫جزيرة‪ .‬وفي هذا الجبل البواب التي حفرتها ملكة اليونان ليسهل دخولها إلى الندلس‪ .‬وفي وسط الجبل هيكل‬
‫الزهرة الذي كان يعبده أهكل تلك الجبال قبكل النصكرانية‪ .‬وهكو حيكث الطول أربكع وعشرون درجكة‪ ،‬والعرض‬
‫ثلث وأربعون درجككة‪ .‬وفكي طرف هذا الجبكل مكع بحككر الزقاق‪ ،‬طرقون‪ ،‬وهككي آخككر مدن الندلس السكاحلية‬
‫بشرقيها وجنوبيها‪ .‬وموضوعها حيث الطول ثلث وعشرون درجة وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض مع أول القليم‬
‫السادس‪ .‬وفي الطرف الشمالي من أقصى الندلس‪ ،‬المقابل لطرف طرقونة على البحر المحيط‪ ،‬مدينة بيونة‪،‬‬
‫‪59‬‬

‫وهكي فرضكة مملككة النكبري ومنهكا تخرج القراقكر‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول ثلث وعشرون درجكة وأربعون‬
‫دقيقكة‪ ،‬والعرض أربكع وأربعون درجكة‪ .‬وفكي غربيهكا خلف جبكل الشارة‪ ،‬قاعدة النكبري‪ ،‬وهكي بنبلون‪ ،‬حيكث‬
‫الطول اثنتان وعشرون درجة‪ ،‬وخمس عشرة دقيقة‪ ،‬والعرض أربع وأربعون درجة‪ .‬وفي غربيها‪ ،‬في سمت‬
‫العرض كسكتالية‪ ،‬وهكي مدينكة برغكش‪ ،‬وهكي دار صكناعة السكلح المعمول فكي بلد الفنكش‪ .‬وموضوعهكا حيكث‬
‫الطول فككي شمالي الجبككل الكككبير تسككع عشرة درجككة وخمككس وأربعون دقيقككة‪ .‬وخارج بلد الندلس‪ ،‬مدينككة‬
‫برشلونة قاعدة البرشلوني ملك الكطالين‪ ،‬وهو منتسب إلى جبلة بن اليهم‪ ،‬ملك غسان المنتصر في خلفة عمر‬
‫بكن الخطاب رضكي ال عنكه‪ .‬وهكي على بحكر الزقاق حيكث الطول أربكع وعشرون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض‬
‫اثنتان وأربعون درجة وثمان عشرة دقيقة‪ .‬ولها مياه وبساتين‪ ،‬وكانت من فتوح المسلمين فاسترجعها المليون‪.‬‬
‫وفي شرقيها قستليون وهي معقل القراصنة‪ .‬وموضوعها حيث الطول خمس وعشرون درجة وسبع وعشرون‬
‫دقيقككة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجككة‪ .‬وفككي شمالي برشلونككة‪ ،‬مدينككة بردال‪ ،‬التككي تنسككب إليهككا السككيوف‬
‫البردالية‪ .‬وهي حيث الطول خمس وعشرون درجة‪ ،‬والعرض أربع وأربعون درجة‪ ،‬وهي على شرقي بحيرة‬
‫حلوة ينصب فيها نهر وتنصب هي في البحر‪ .‬وفي شرقي بردال مدينة طلوزة‪ .‬ويقال إن لصاحبها الفرنجي‪،‬‬
‫في الجبال التي في شماليه وشرقيه‪ ،‬نيف على ألف حصن‪ ،‬وهو قريب من صاحب فرنسة‪ .‬وموضوعها حيث‬
‫الطول سكبع وعشرون درجكة‪ ،‬والعرض أربكع وأربعون درجكة‪ .‬والنهكر فكي جنوبيهكا تصكعد منكه المراككب فكي‬
‫البحكر المحيكط بالقزديكر والنحاس اللذان يجلبان مكن جزيرة انكلترة وجزيرة أيرلندة‪ ،‬ويحملن على الظهكر إلى‬
‫نربونكة‪ ،‬ومنهكا يحملن فكي مراككب إلى السككندرية وتقكع مدينكة نربونكة حيكث الطول سكبع وعشرون درجكة‪،‬‬
‫والعرض ثلث وأربعون درجة وعشرون دقيقة‪ .‬وفي جنوبيها بحيرة تتصل ببحر الزقاق وإليها انتهى موسى‬
‫بكن نصكير فكي فتوح الندلس ووجكه الصكنم فكي شرقيهكا‪ ،‬وفيكه‪ :‬يكا بنكي إسكماعيل‪ ،‬ارجعوا‪ .‬وقيكل إن ذلك وقكع‬
‫بحيلة من الجند ليرجع‪ ،‬فرجع‪ ،‬وبقيت نربونة أقصى ثغور المسلمين في شرق الندلس حتى استرجعها الفرنج‬
‫بالفتكن‪ .‬وفكي شرقيهكا على أميال مكن جون‪ ،‬مدينكة منبليكر وهكي مشهورة بالتجار الغنياء‪ .‬وموضوعهكا حيكث‬
‫الطول ثمان وعشرون درجة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجة وخمسون دقيقة‪ .‬وإلى الجنوب مدينة مرسيلية‪،‬‬
‫وهي من فرض الفرنج المترددين على بلد السلم‪.‬‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول تسكع وعشرون درجكة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا النكبرديكة‬
‫والجبال تحدق بها إلى حد جنوة‪ .‬وهي مدن وعماير تخترقها أنهار تسير فيها المراكب بالقلوع‪ .‬وقاعدتها مدينة‬
‫ملن حيكث الطول ثلثون درجكة وسكبع وثلثون دقيقكة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة‬
‫البندقيكة على آخكر خليكج البنادقكة‪ ،‬حيكث الطول اثنتان وثلثون درجكة والعرض أربكع وأربعون درجكة وأربكع‬
‫دقائق‪ .‬وهي في جزيرة‪ ،‬ومبانيها بالخشب والزوارق تتردد فيها من دار إلى دار‪ ،‬ومركب النسان يرسو عند‬
‫داره‪ .‬وليكس لهكم مكان يمشون فيكه إل البسكاط الذي فيكه سكوق الصكرف‪ ،‬صكنعوه لراحتهكم إذا احتاجوا للمشكي‪.‬‬
‫وملكهكم مكن أنفسكهم يقال له الدج‪ .‬وفكي نهكر مكن أنهار أرضكه‪ ،‬الذهكب المائل للخضرة‪ .‬وعنده الخشاب الكثيرة‬
‫العظيمة‪ .‬وعلى شط بحر البندقية جبل اشكفونية فيه الخشاب والسناقر والرجال الشجعان الذين يغلب بهم في‬
‫البحكر أهكل جنوة‪ .‬ولهكم جزائر كثيرة صكغار فكي هذا الجزء وفكي الذي يليكه‪ .‬وعلى شكط بحرهكا عمايكر كثيرة‬
‫لعباد الصليب‪ .‬وفي جنوبي هذا البحر مدينة روما‪ ،‬قاعدة البابا؛ على مذهب الخوارزمي‪ ،‬وقد تقدم ذكرها في‬
‫القليكم الخامكس‪ .‬وتقكع فكي هذا الجزء مدينكة لوشيرة‪ ،‬التكي أسككن النكبرور فيهكا المسكلمين الذيكن أخرجهكم مكن‬
‫صقلية‪ .‬وهي حيث الطول خمس وثلثون درجة وست وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض اثنتان وأربعون درجة‪.‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬أول مكا يلقاك منكه‪ ،‬على شمالي خليكج البنادق‪ ،‬مدينكة سكبينقو‪ ،‬وهكي للهنككر‪ ،‬وهكم ترك على ديكن‬
‫النصكرانية‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول سكبع وثلثون درجكة واربعون دقيقكة‪ ،‬والعرض خمكس وأربعون درجكة‪.‬‬
‫وإليها انتهى التتر‪ ،‬فأجمع عليهم بها الهنكر والباشقر واللمانيون‪ ،‬وكسروهم كسرة أيأستهم من العودة إلى تلك‬
‫البلد‪ .‬وفككي غربككي هذه المدينككة على الخليككج‪ ،‬جبككل اشكفونيككة‪ ،‬وقككد تقدم ذكره‪ .‬وفككي أول الخليككج مككن الجهككة‬
‫الجنوبيكة برنديكس‪ ،‬وهكي مكن الجانكب الغربكي على فكم الخليكج‪ ،‬وهكو ضيكق هنالك ثكم يتسكع بعكد هذه المدينكة إلى‬
‫‪60‬‬

‫نحككو مجرى ونصككف‪ ،‬ول يزال إلى آخره دائراً على ذلك‪ .‬وبرنديككس مشهورة عنككد أهككل البحككر‪ ،‬وهككي حيككث‬
‫الطول أربعون درجة وإحدى عشرة دقيقة‪ ،‬والعرض أربع وأربعون درجة‪ .‬وعلى شمالي الخليج حيث الطول‬
‫أربعون درجكة وخمكس عشرة دقيقكة‪ ،‬مدينكة اثينكة وهكي مدينكة أرسكطو الحكيكم وإليهكا يبلغ سكلطان الشكري‬
‫صكاحب القسكطنطينية‪ .‬وفكي شماليهكا وغربيهكا مدينكة برشان‪ ،‬كانكت قاعدة لمكة اسكتولى عليهكم اللمانيون ولم‬
‫يبقوا لهككم ذكراً‪ .‬وهككي حيككث الطول أربعون درجككة والعرض خمككس وأربعون درجككة‪ .‬ومككن هذه المدينككة إلى‬
‫القسكطنطينية‪ ،‬مكن البلد التكي يسككنها الخرايطكة وهكم بقايكا الغريقييكن‪ ،‬عدد ككبير‪ ،‬وهكي معجمكة خاملة عنكد‬
‫المسكلمين‪ .‬وفكي هذا الجزء تقكع جزيرة لمريكا وتعرف فكي الكتكب بجزيرة بيلوبنكس‪ .‬وفيهكا مدن وعمائر‪ ،‬وهكي‬
‫أككبر الجزائر الرومانيكة‪ .‬ودورهكا على التحقيكق سكبعمائة ميكل‪ ،‬وفيهكا اجوان وتعريجات وفكم إلى البرّ عرضكه‬
‫أميال عليككه مككن جهككة الغرب والجنوب مدينككة كوريككت‪ ،‬حيككث الطول سككت وأربعون درجككة وعشرون دقيقككة‪،‬‬
‫والعرض أربعون درجكة‪ .‬وفكي وسكطها مدينكة لمريكا وبهكا يكون صكاحب الجزيرة‪ .‬وهكي حيكث الطول خمكس‬
‫وأربعون درجكة واثنتان وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة وخمكس وعشرون دقيقكة‪ .‬وبيكن هذه‬
‫الجزيرة وجزيرة اقريطكش‪ ،‬المجاز الذي يدخكل منكه إلى الجزائر الرومانيكة الكثيرة‪ ،‬وقدره سكتون ميلً ول بكد‬
‫منكه للدخول إليهكا‪ .‬وفكي شمال هذه الجزيرة‪ ،‬جزيرة النغريكب‪ ،‬وهكي مكن أككبر الجزائر الرومانيكة‪ .‬طولهكا مكن‬
‫الغرب إلى الشرق بانحراف إلى الجنوب‪ ،‬مائة وخمسككون ميلً‪ ،‬وعرضهككا مككن عشريككن ميلً إلى نحككو ذلك‪.‬‬
‫وآخرهكا المشرقكي حيكث الطول ثمان وأربعون درجكة وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة غيكر‬
‫دقائق‪ ،‬وهكي مشهورة بخروج السكفن والقطائع منهكا‪ .‬وفكي شرقيهكا مكن الجزائر الرومانيكة جزيرة المصكطكي‪،‬‬
‫ومنهككا يجلب إلى القطار وهككو صككمغ شجككر‪ ،‬وطولهككا مككن شمال إلى جنوب نحككو سككتين ميلً‪ .‬وبينهككا وبيككن‬
‫النغريكب نحكو ثلثيكن ميلً‪ ،‬وفكي شماليهكا خليكج القسكطنطينية‪ .‬وعلى شرقيكه مدينكة ابزو‪ ،‬وبهكا يعرف فكم ابزو‪،‬‬
‫وهي للخرايطة‪ ،‬وهم النصارى الذين ل يحلقون لحاهم‪ .‬وموضوعها حيث الطول تسع وأربعون درجة وتسع‬
‫وأربعون دقيقكة‪ .‬وعرض هذا الخليكج رميكة سكهم‪ ،‬وطوله كذلك مكن بحكر الزقاق إلى مدينكة ابزو نحكو خمسكين‬
‫ل منها بحيث يقارب ستين ميلً‪ ،‬فيمر كذلك نحو مجرى‪،‬‬
‫ميلً‪ ،‬ثم يأخذ في التساع إلى أن يكون بعد ثلثين مي ً‬
‫وعليه مدن الخرايطة التي في طاعة صاحب القسطنطينية‪ ،‬التي بناها قسطنطين واضع دين النصارى‪ .‬وكان‬
‫‪61‬‬

‫مكانهككا مروج فككي أرض ملك البرشان‪ ،‬فطلب منككه أن يرفككع خيله‪ .‬ثككم إنككه لمككا انقطعككت أخباره بالمطار‬
‫والوحال‪ ،‬بنكككى هذه المدينكككة وصكككيرها قاعدة القياصكككرة‪ ،‬فلم يقدر ملك البرشان عليكككه‪ ،‬ثكككم فنكككى البرشان‪.‬‬
‫والقسكطنطينية حيكث الطول تسكع وأربعون درجكة وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض فكي آخكر القليكم السكادس خمكس‬
‫وأربعون درجة‪ ،‬والبحر من جوانبها الثلثة‪ ،‬وإنما البر من الجهة الغربية‪ .‬ويمر عنوة الخليج الضيكق‪ ،‬فيمتكد‬
‫ل يكون في آخره مدينة نيقومدية‪ ،‬وهي كانت قاعدة الغريقيين‪ .‬وفي الجغرافيا أن طولها إحدى‬
‫نحو ثمانين مي ً‬
‫وخمسون درجة‪ ،‬والعرض أربع وأربعون درجة وخمس عشرة دقيقة‪ .‬وفي جنوبيها من البلد المشهورة عند‬
‫أهكل تلك البلد‪ ،‬مدينكة أسكمره على دخلة مكن البحكر‪ ،‬حيكث الطول خمسكون درجكة وأربعون دقيقكة‪ ،‬والعرض‬
‫ثلث وأربعون درجة وثلث وعشرون دقيقة‪ .‬وفي جنوبيها على دخلة من البحر مدينة اللية‪ ،‬وهي من مدن‬
‫الحكماء المذكورة فكي كتبهكم‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول خمسكون درجكة وخمكس وخمسكون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقكي‬
‫هذه البلد جبال التركمان وبلدهم‪ .‬وهم خلق كثير من نسل الترك الذين فتحوا بلد الروم في مدة السلجوقيين‪،‬‬
‫وقكد مرنوا على الغارة على سككان السكاحل مكن الخرايطكة وأخكذ أولدهكم وبيعهكم إلى المسكلمين‪ ،‬ومكا يصكدهم‬
‫عنهكم إل عضكد الهدنكة وقهكر السكلطان‪ .‬وعندهكم تعمكل البسكط التركمانيكة المجلوبكة إلى البلد‪ .‬وبسكاحلهم جون‬
‫يقال له جون مقري‪ ،‬وهكو مشهور عنكد المسكافرين‪ ،‬يجلب منكه الخشكب إلى السككندرية وغيرهكا‪ .‬وينصكب فيكه‬
‫نهر البطال‪ ،‬وهو عميق وعليه جسر‪ ،‬إذا كانت الهدنة نصب وإذا وقعت الحرب رفع‪ ،‬وهو ح ّد بين المسلمين‬
‫والنصكارى‪ .‬والبطال الذي ينسب إليه‪ ،‬هو الذي كان يكثكر مكن غزو الروم فكي دولة بنكي أمية‪ ،‬والمذكور اسكمه‬
‫فكي كتب السكمر‪ ،‬وهنالك قكبره‪ .‬وفكي شمالي إنطاكية المتقدمكة الذككر جبال طغورله‪ ،‬يقال إن فيهكا وفكي جهاتها‪،‬‬
‫نحكو مائتكي ألف بيكت للتركمان‪ ،‬وهكم الذيكن يقال لهكم الوج‪ .‬وهنالك مدينكة طغور له‪ ،‬وبينهكا وبيكن قلعكة خياص‬
‫التكي تعمكل فيهكا القسكي الملح فرسكخان‪ .‬وجبال التركمان متصكلة مكن باب طغورله‪ ،‬بملك الشكري صكاحب‬
‫القسطنطينية‪ .‬وبين طغورله وبين الجسر في غربيها‪ ،‬ثلثون ميلً‪ .‬وفي شرقي ذلك نهر هرقله ينزل من جبل‬
‫العليكا إلى آخكر سكنوب‪ ،‬وعليكه هرقله قرب البحكر‪ ،‬وهكي التكي خربهكا الرشيكد‪ .‬وفكي شرقيهكا جبكل الكهكف عنكد‬
‫الروم‪ ،‬ويقال إن فيكه الكهككف هنالك‪ ،‬وذلك مذكور فكي تاريكخ الوافكق‪ ،‬حيكن أرسكل مكن يقكف على المكر مكن‬
‫صاحب القسطنطينية‪ .‬ومن شرقي ذلك‪ ،‬المروج المشهورة التي كان المعتصم حريصاً على أن يرتع خيله فيها‬
‫‪62‬‬

‫من العراق‪ .‬وهنالك عيون كبيرة‪ ،‬وتسمي الروم ذلك المكان قرنبك‪ .‬وفي تلك الجهة مدينة انكورية‪ ،‬ويقال أنها‬
‫عموريكة التككي فتحهكا المعتصككم‪ ،‬وهكي الن للمسككلمين‪.‬لمسككلمين‪ ،‬ومكا يصككدهم عنهكم إل عضكد الهدنكة وقهككر‬
‫السككلطان‪ .‬وعندهككم تعمككل البسككط التركمانيككة المجلوبككة إلى البلد‪ .‬وبسككاحلهم جون يقال له جون مقري‪ ،‬وهككو‬
‫مشهور عنكد المسكافرين‪ ،‬يجلب منكه الخشكب إلى السككندرية وغيرهكا‪ .‬وينصكب فيكه نهكر البطال‪ ،‬وهكو عميكق‬
‫وعليكه جسكر‪ ،‬إذا كانكت الهدنكة نصكب وإذا وقعكت الحرب رفكع‪ ،‬وهكو ح ّد بيكن المسكلمين والنصكارى‪ .‬والبطال‬
‫الذي ينسكب إليكه‪ ،‬هكو الذي كان يكثكر مكن غزو الروم فكي دولة بنكي أميكة‪ ،‬والمذكور اسكمه فكي كتكب السكمر‪،‬‬
‫وهنالك قكبره‪ .‬وفكي شمالي إنطاكيكة المتقدمكة الذككر جبال طغورله‪ ،‬يقال إن فيهكا وفكي جهاتهكا‪ ،‬نحكو مائتكي ألف‬
‫بيكت للتركمان‪ ،‬وهكم الذيكن يقال لهكم الوج‪ .‬وهنالك مدينكة طغور له‪ ،‬وبينهكا وبيكن قلعكة خياص التكي تعمكل فيهكا‬
‫القسككي الملح فرسككخان‪ .‬وجبال التركمان متصككلة مككن باب طغورله‪ ،‬بملك الشكري صككاحب القسككطنطينية‪.‬‬
‫وبيكن طغورله وبيكن الجسكر فكي غربيهكا‪ ،‬ثلثون ميلً‪ .‬وفكي شرقكي ذلك نهكر هرقله ينزل مكن جبكل العليكا إلى‬
‫آخر سنوب‪ ،‬وعليه هرقله قرب البحر‪ ،‬وهي التي خربها الرشيد‪ .‬وفي شرقيها جبل الكهف عند الروم‪ ،‬ويقال‬
‫إن فيككه الكهككف هنالك‪ ،‬وذلك مذكور فككي تاريككخ الوافككق‪ ،‬حيككن أرسككل مككن يقككف على المككر مككن صككاحب‬
‫القسكطنطينية‪ .‬ومكن شرقكي ذلك‪ ،‬المروج المشهورة التكي كان المعتصكم حريصكاً على أن يرتكع خيله فيهكا مكن‬
‫العراق‪ .‬وهنالك عيون ككبيرة‪ ،‬وتسكمي الروم ذلك المكان قرنبكك‪ .‬وفكي تلك الجهكة مدينكة انكوريكة‪ ،‬ويقال أنهكا‬
‫عموريكككككككككككككككة التكككككككككككككككي فتحهكككككككككككككككا المعتصكككككككككككككككم‪ ،‬وهكككككككككككككككي الن للمسكككككككككككككككلمين‪.‬‬
‫وموضوعها‪ ،‬حيث الطول ثلث وخمسون درجة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجة وثلث‪ .‬وهي على نهر كبير‬
‫يمكر من غربيها‪ .‬وفي جهاتها)‪ (..‬وهي جبال‪ ،‬فيها نحو ثلثين ألف بيت للتركمان‪ .‬وفي غربي انكورية على‬
‫ثمانيكة فراسكخ‪ ،‬مدينكة سكلطان بولي‪ ،‬والطريكق بينهمكا مزارع وعيون‪ .‬وفكي هذه المدينكة حماميكن ماؤهكا كمياه‬
‫الحامة ل تحتاج إلى تسخين‪ ،‬وهو جار على الدوام‪ ،‬شديد الحرارة‪ .‬ومن انكورية إلى قاعدة البلد مدينة قونية‬
‫أربعكة أيام‪ .‬وموضوع قونيكة‪ ،‬حيكث الطول خمكس وأربعون درجكة‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجكة ونصكف‪،‬‬
‫ولهكا نهكر ينزل مكن الجبكل الذي فكي جنوبيهكا‪ ،‬ويسكقيها مكن جهكة غربيهكا‪ ،‬فتكون عليكه بحيرة ومروج‪ .‬والجبال‬
‫دائرة بها من كل جهكة‪ ،‬وتبعكد عنها من جهة الشمال‪ .‬وعلى بابها الناظكر إلى الشمال صكورة الحكيكم الذي أمر‬
‫‪63‬‬

‫بوضعها هنالك‪ ،‬تشير إلى جهة الشمال‪ ،‬كأنها تقول‪ :‬الجبال هنا بعيدة‪ ،‬فما عليكم منها ضرر‪ .‬ومبانيها بالطين‬
‫وتكككبيض دور الرؤسكككاء والغنياء‪ .‬وفكككي ديار الملوك والكابر ألواح الرخام البيكككض‪ ،‬والليمون والعناب‬
‫والفواككه فيهكا وفكي غيرهككا مككن بلد الروم كثيرة‪ .‬ويجلب الفسككتق الككبير الطيككب مكن بعككض جهاتهككا‪ .‬وهناك‬
‫المشمش الكبير المعروف بقمر الدين‪ ،‬وهو لوزي مفضل على مشمش دمشق‪ .‬وسلطانها من نسل السلجوقية‪،‬‬
‫وهكم ترك آمنوا وملكوا مكن بلد تركسكتان إلى بحكر الشام‪ ،‬وفتحوا هذه البلد المعروفكة الن ببلد الروم‪ .‬ويقال‬
‫لهذا السلطان صاحب القبة والطير‪ ،‬وهو اليوم مدار للتتر بالموال وبلده داخلة في بلدهم‪ .‬ويقال إن سلطنته‬
‫تحتوي على أربككع وعشريككن مدينككة مككن المدن الكبار‪ ،‬وفيهككا الولة والقضاة فأصككحاب العمال والجوامككع‬
‫والبزازون والحمامات‪ .‬وأمكا الضياع فيقال إنهكا أربعمائة ألف ضيعكة‪ ،‬منهكا سكت وثلثون ألفًا قكد خربكت‪ .‬وبهكا‬
‫معادن الفضكة ل يزال عمالهكا‪ ،‬وفيهكا معادن الحديكد‪ .‬وفكي شرقكي قونيكة‪ ،‬اقشار‪ ،‬وهكي أطول مكن قونيكة بدرجكة‬
‫ونصكف‪ .‬وقونيكة أعرض بربكع درجكة‪ .‬وهذه المدينكة مكن المدن الملح الكثيرة السككان والمياه‪ .‬وأكثكر مكا فيهكا‬
‫التفاح المخضكب المليكح‪ ،‬والكمثرى الككبيرة‪ ،‬والسكفرجل المفضكل والخوخ العالي‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة اقصكرا‪،‬‬
‫التكي تعمكل فيهكا البسكط الملح‪ ،‬وهكي فكي عرض اقشار وأطول منهكا بدرجكة‪ ،‬وهكي كثيرة الفواككه أيضاً تحمكل‬
‫على العجككل إلى قونيككة فككي بسككيط كله مزارع وأوديككة‪ .‬ويقول أهككل تلك البلد إن مسككافة هذه الطريككق ثمانيككة‬
‫وأربعون فرسككخاً‪ ،‬وكذلك مككن أقصككرا إلى مدينككة قيصككرية‪ .‬وهككي منسككوبة إلى قيصككر وتسككمى فككي عصككرنا‬
‫قيسكارية‪ ،‬وهكي مدينكة جليلة يحلهكا سكلطان البلد‪ ،‬ويتنقكل منهكا إلى قونيكة ومكن قونيكة إليهكا‪ .‬وهكي حيكث الطول‬
‫سكت وخمسكون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض اثنتان وأربعون درجكة وأربعون دقيقكة‪ .‬والطريكق الذي بينهكا وبيكن‬
‫اقصكرا كله مزارع وأوديكة فكي بسكيط تسكير فيكه العجكل بالبقكر‪ .‬وفكي شرقكي قيصكرية مدينكة سكيواس‪ ،‬وهكي مكن‬
‫أمهات مدن البلد مشهورة عند التجار‪ .‬وهي من بسيط حيث الطول سبع وخمسون درجة ونصف‪ ،‬والعرض‬
‫إحدى وأربعون درجككة وأربعون دقيقككة‪ .‬ويقول المسككافرون بتلك البلد المنقطعون على هذه الطريككق‪ ،‬أنهككم‬
‫يجدون فيها أربعة وعشرين خاناً فيها كل ما يحتاجون إليه‪ ،‬ول سيما في أيام الثلوج‪ .‬وفي شرقيها مدينة أرز‬
‫الروم‪ ،‬وهي آخر بلد الدروب من جهة الشرق‪ .‬وموضوعها حيث الطول أربع وستون درجة والعرض اثنتان‬
‫وأربعون درجة وثلثون دقيقة‪ .‬وفي شرقيها وشماليها منبع الفرات من عيون ومروج وغياض وبنفسج حيث‬
‫‪64‬‬

‫الطول أربع وستون درجة وثلثون دقيقة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجة ونصف‪ .‬ويقول أهل تلك البلد أن‬
‫أرز الروم مكن أعالي الرض‪ .‬وغالى بعضهكم حتكى قال أنهكا أعلى مكن جميكع الرض بأربعيكن ذراعاً‪ .‬وفيهكا‬
‫عين عظيمة يخرج منها قسمان‪ ،‬فقسم هو الفرات‪ ،‬وقسم يمر إلى المشرق وهو النهر الكبير الذي ينصب في‬
‫بحر الباب‪ .‬وحول تلك العين الكبيرة‪ ،‬عيون كثيرة‪ ،‬وهي ينبت فيما بينها البنفسج‪ .‬وذكر ابن فاطمة أن الفرات‬
‫يأتيككه نهككر يمده مككن جبككل‪ ،‬حيككث الطول ثمانيككة وسككتون درجككة ونصككف‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجككة‬
‫وعشرون دقيقة‪ .‬ومن هنا جعل بطليموس منبع الفرات‪ .‬ومن الجبل المذكور منبع نهر أراس‪ ،‬الذي يشق بلد‬
‫أذربيجان وينصككب نحككو الباب‪ ،‬وذلك حيككث الطول سككبعون درجككة‪ ،‬والعرض اثنتان وأربعون درجككة واثنتان‬
‫وعشرون دقيقكة‪ .‬ويقول أهكل الروم أن بيكن سكيواس وارز الروم مدينكة أرزنكان المشهورة‪ ،‬وبينهكا وبيكن ككل‬
‫واحدة منهمكا سكتون فرسكخاً‪ .‬والطريكق التكي بيكن أرز الروم وأرزنكان‪ ،‬كلهكا عيون ومزارع وأوديكة وبسكائط‪.‬‬
‫قالوا‪ :‬والمسافرين يحملون بضائعهم من توريز )تبريز( في العجل‪ ،‬وتجرها البقر إلى قونية‪ ،‬في تلك المسافة‬
‫الطويلة وهي نحو أربعين يوماً‪ .‬وفي جنوب النهر الذي يمد الفرات من المشرق تقع مدينة شروان وهي قاعدة‬
‫لبلدها‪ ،‬وجبالها المضافة إلى سلطنة أذربيجان‪ .‬وموضوعها حيث الطول ثمان وستون درجة وست وخمسون‬
‫دقيقة‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجة وثلث وأربعون دقيقة‪ .‬قال ابن فاطمة‪ :‬وفي هذا الجزء يقع نهر الكر‬
‫الكبير‪ ،‬الذي يشق بلد أران وينصب في بحر طبرستان‪ .‬وأصله من عين‪ ،‬حيث الطول ثلث وستون درجة‪،‬‬
‫والعرض أربع وأربعون درجة وأربعون دقيقة‪ .‬وعليه قاعدة الكرخ مدينة تفليس‪ ،‬وهي من جانبه حيث الطول‬
‫سكبع وسكتون درجكة والعرض أربكع وأربعون درجكة‪ .‬وكان المسكلمون قكد فتحوهكا وسككنوها مدة طويلة‪ ،‬وخرج‬
‫منها علماء‪ ،‬ثم استرجعها الكرخ وهم نصارى يعرفهم أهل ملتهم‪ ،‬ويقال لبلدهم البخاز‪ .‬وقبل البخاز‪ ،‬قلعة‬
‫لملكهكم فكي الجبكل الطويكل الذي ل يرام‪ .‬وفكي شرقيهكا على جنوبكي النهكر مكن مدن اران المذكورة فكي الكتكب‪،‬‬
‫شمكور‪ ،‬وهكي حيكث الطول تسكع وسكتون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض أربكع وأربعون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مكن‬
‫مدن اران المذكورة بالنسكبة إليهكا‪ ،‬مدينكة خنزه‪ ،‬حيكث الطول إحدى وسكبعون درجكة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون‬
‫درجة وسبع وثلثون دقيقة‪ .‬وهي على جنوبي نهر الكر‪ ،‬عبث فيها التتر شر العبث‪.‬ز الروم وأرزنكان‪ ،‬كلها‬
‫عيون ومزارع وأودية وبسائط‪ .‬قالوا‪ :‬والمسافرين يحملون بضائعهم من توريز )تبريز( في العجل‪ ،‬وتجرها‬
‫‪65‬‬

‫البقكر إلى قونيكة‪ ،‬فكي تلك المسكافة الطويلة وهكي نحكو أربعيكن يوماً‪ .‬وفكي جنوب النهكر الذي يمكد الفرات مكن‬
‫المشرق تقكع مدينكة شروان وهكي قاعدة لبلدهكا‪ ،‬وجبالهكا المضافكة إلى سكلطنة أذربيجان‪ .‬وموضوعهكا حيكث‬
‫الطول ثمان وسكتون درجكة وسكت وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون درجكة وثلث وأربعون دقيقكة‪.‬‬
‫قال ابن فاطمة‪ :‬وفي هذا الجزء يقع نهر الكر الكبير‪ ،‬الذي يشق بلد أران وينصب في بحر طبرستان‪ .‬وأصله‬
‫مكن عيكن‪ ،‬حيكث الطول ثلث وسكتون درجكة‪ ،‬والعرض أربكع وأربعون درجكة وأربعون دقيقكة‪ .‬وعليكه قاعدة‬
‫الكرخ مدينكة تفليكس‪ ،‬وهكي مكن جانبكه حيكث الطول سكبع وسكتون درجكة والعرض أربكع وأربعون درجكة‪ .‬وكان‬
‫المسلمون قد فتحوها وسكنوها مدة طويلة‪ ،‬وخرج منها علماء‪ ،‬ثم استرجعها الكرخ وهم نصارى يعرفهم أهل‬
‫ملتهكم‪ ،‬ويقال لبلدهكم البخاز‪ .‬وقبكل البخاز‪ ،‬قلعكة لملكهكم فكي الجبكل الطويكل الذي ل يرام‪ .‬وفكي شرقيهكا على‬
‫جنوبكي النهكر مكن مدن اران المذكورة فكي الكتكب‪ ،‬شمكور‪ ،‬وهكي حيكث الطول تسكع وسكتون درجكة ونصكف‪،‬‬
‫والعرض أربع وأربعون درجة‪ .‬وفي شرقيها من مدن اران المذكورة بالنسبة إليها‪ ،‬مدينة خنزه‪ ،‬حيث الطول‬
‫إحدى وسكبعون درجكة‪ ،‬والعرض ثلث وأربعون درجكة وسكبع وثلثون دقيقكة‪ .‬وهكي على جنوبكي نهكر الككر‪،‬‬
‫عبكككككككككككككككككككككككككث فيهكككككككككككككككككككككككككا التتكككككككككككككككككككككككككر شكككككككككككككككككككككككككر العبكككككككككككككككككككككككككث‪.‬‬
‫الجزء الخامس‪ :‬أول ما يلقاك منه مدينة برذغه قاعدة سلطنة اران‪ ،‬وهي في جزيرة بين نهرين يخرجان من‬
‫نهر الكر‪ .‬وموضوعها حيث الطول ثلث وسبعون درجة غير عشرين دقيقة‪ ،‬والعرض أربع وأربعون درجة‬
‫غيكر خمكس عشرة دقيقكة‪ .‬وهكي بيكن نهكر أراس ونهكر الككر‪ .‬وبيكن النهريكن بطول‪ ،‬أرض الجزيرة وفيهكا التوت‬
‫الكثيكر‪ .‬وأهلهكا مشغوفون بالجميكز‪ ،‬فيحمكل منهكا إلى القطار‪ .‬وفكي شمالي نهكر الككر مدينكة نقجوان وهكي مكن‬
‫المدن المذكورة فكي شرقكي أران‪ ،‬فخربهكا التتكر‪ ،‬وقتلوا جميكع أهلهكا‪ .‬وهكي حيكث الطول ثلث وسكبعون درجكة‪،‬‬
‫وسكبع عشرة دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا وشماليهكا مدينكة الباب‪ ،‬قاعدة سكلطنة الباب‪ ،‬وهكي ثلث قطكع على نهكر أتكل‬
‫الككبير عنكد مصكبه فكي بحكر طبرسكتان‪ .‬فالقطعكة الجنوبيكة كانكت للمسكلمين‪ ،‬والقطعكة الشماليكة كانكت لليهود‬
‫والنصككارى والمجوس‪ ،‬والقطعككة التككي فككي الجزيرة كانككت لخاقان الخزر‪ ،‬وكان يهودياً‪ ،‬ثككم خربهككا الروس‪،‬‬
‫وأزالوا سككلطنة الخزر منهككا‪ .‬وعمرت بعككد ذلك بالمسككلمين‪ ،‬فخربهككا التتككر‪ .‬وموضوعهككا حيككث الطول خمككس‬
‫وسبعون درجة‪ ،‬والعرض خمس وأربعون درجة‪ .‬وفي شرقيها في بحر طبرستان جزيرة الباب‪ ،‬وهي كثيرة‬
‫‪66‬‬

‫المروج يرعكة فيهكا أهكل الباب مواشيهكم‪ .‬وفكي شرقيهكا جزيرة البركان‪ ،‬فيهكا جبكل ل تكبرح النار تتقكد فيكه بالليكل‬
‫والنهار‪ ،‬ويصعد منه الدخان مثل بركان صقلية وبركان الهند‪ .‬ويقال أن نفط الطيار الذي عند الملوك يوجد في‬
‫هذه الجزيرة‪ .‬وفي شماليها جزيرة شياكو‪ ،‬وهي التي دخل إليها‪ ،‬لما فر قدام التتر‪ ،‬خوارزم شاه علء الدين‪،‬‬
‫فعلت فكي المرككب قبكل الوصكول إليهكا‪ .‬وفكي شرقكي بحكر طبرسكتان جبكل شياككو‪ ،‬وهكو يسكتغرق عرض القليكم‬
‫السكادي‪ ،‬وعرض القليكم السكابع‪ ،‬ثكم يدور مكع البحكر إلى شمال مدينكة الباب‪ ،‬وهكو ل خيكر فيكه ول شكر‪ .‬وفكي‬
‫شرقيكه مجالت العربكة مكن أجناس الترك إلى جوانكب بحيرة خوارزم‪ .‬وهذه البحيرة ينصكب فيهكا نهكر جيحون‬
‫فكي هذا الجزء‪ ،‬وينصكب فيهكا نهكر سكيحون فكي القليكم السكابع‪ .‬وبعكد هذا ل يطيكب ماؤهكا ول ينفكذ إليهكا التجار‪،‬‬
‫وقيكل أن دورهكا سكتمائة ميكل‪ .‬وقال ابكن فاطمكة‪ ،‬وهكو التحقيكق‪ ،‬وكرفهكا المشرقككي مكع آخككر الجزء السكابع‪.‬‬
‫الجزء السككادس‪ :‬أول مككا يلقاك منككه‪ ،‬مدينككة خوارزم‪ ،‬هكذا يعرفهككا عامككة العجككم‪ ،‬وهككو اسككمها فككي الكتككب‬
‫الجرجانيكة‪ .‬وهكي على جانكبي جيحون حيكث الطول إحدى وتسكعون درجكة وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض اثنتان‬
‫وأربعون درجكة وعشكر دقائق‪ ،‬ولهكا بيكن جيحون وسكيحون مدن وعمايكر معجمكة‪ .‬ويسكتغرق هذا الجزء‪ ،‬ويمكر‬
‫فيه نهر سيحون‪ .‬وفي شرقيه نهر الشاش‪ ،‬ينزل من جبل في أول عرض القليم السابع‪ ،‬ويستغرق عرض هذا‬
‫الجزء ويمكر مكن سكمته فكي القليكم الخامكس‪ ،‬حتكى ينصكب فكي نهكر سكيحون‪ .‬وعليكه عمائر الشاش الكثيرة ذات‬
‫البسككاتين والمياه‪ ،‬وهككي معجمككة خاملة‪ ،‬وليككس فككي شرقككي ذلك كله مدينككة مشهورة‪ ،‬ومعظككم تلك الراضككي‬
‫مجالت للتركمان‪ .‬وفككي آخككر الجزء مككن الركككن الشمالي‪ ،‬يلتوي نهككر سككيحون إلى الجنوب‪ ،‬وإلى الغرب‪.‬‬
‫الجزء السكابع‪ :‬كله خال مكن مدينكة مشهورة‪ .‬وفكي آخكر عرضكه يمكر سكيحون‪ ،‬وعليكه مجالت التركمان‪ ،‬وفكي‬
‫شرقيككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككه بلد التبككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككت‪.‬‬
‫الجزء الثامكن‪ :‬أول مكا يلقاك منكه‪ ،‬جبال السكهروجية‪ ،‬وهكم قوم توالدوا بيكن القشميكر والترك‪ .‬ومدينكة سكهروج‬
‫قاعدتهكم‪ ،‬تحدق بهكا بحيرة حلوة مكن عيون تفور فكي داخلهكا‪ .‬وموضوع المدينكة‪ ،‬حيكث الطول أربكع وثلثون‬
‫درجكة‪ ،‬والعرض خمكس وأربعون درجكة‪ .‬وفكي شرقكي هذه البحيرة‪ ،‬بحيرة خرمان‪ ،‬يتربكع حولهكا طوائف مكن‬
‫الترك ووسككطها‪ ،‬حيككث الطول مائة وأربعون درجككة‪ .‬ويمتككد مككن شرقهككا جبككل فرغان‪ ،‬وهككو عال طويككل مككن‬
‫المغرب إلى المشرق وهكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككو مشهور عنكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككد الترك‪.‬‬
‫‪67‬‬

‫الجزء التاسكع‪ :‬يمتكد فيكه الجبكل المذكور إلى طول مائة وتسكع وأربعيكن درجكة‪ ،‬ثكم يمتكد باسكتدارة حول بحيرة‬
‫البليعة‪ ،‬التي تبتلع كل ما وقع فيها‪ .‬وفي شرقيها الجبل الحمر‪ ،‬ويقال له جبل الجرذان‪ ،‬أنه يخرج من أثقابه‬
‫جرذان يتنافكس فكي لباس جلودهمكا ملوك تلك الجهات‪ .‬وفكي شرقكي ذلك مدينكة بغبوريكة‪ ،‬مكن مدن أذككش‪ ،‬مكن‬
‫أجناس التركة‪ .‬وهي كبيرة‪ ،‬وموضوعها حيث الطول مائة وثمان وخمسون درجة‪ ،‬والعرض اثنتان وأربعون‬
‫درجكة وثلث وخمسكون دقيقكة‪ .‬ويمكر فكي شرقيهكا نهكر‪ ،‬وفكي شرقيكه وجنوبيكه أذكشيكه‪ ،‬وهكي قاعدة أذككش‬
‫المقاربيككن لسككد ياجوج وماجوج‪ .‬وموضوعهككا‪ ،‬حيككث الطول مائة وسككتون درجككة‪ ،‬والعرض إحدى وأربعون‬
‫درجكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة وثمان وثلثون دقيقكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء العاشر‪ :‬أول ما يلقاك منه سد ياجوج وماجوج‪ ،‬الذي بناه ذو القرنين‪ ،‬بين الجبلين‪ ،‬وقد تقدم ذكر الباب‬
‫فكي القليكم الخامكس‪ .‬وفكي شرقيكه بلدهكم‪ ،‬ومعظمهكا على نهكر ياجوج الككبير‪ .‬وعنكد قرب مصكبه فكي البحكر‬
‫المحيككط على جنوبيككه مدينككة ياجوج‪ ،‬وهككي حيككث الطول مائة وإحدى وأربعون دقيقككة‪ ،‬على مككا فككي جغرافيككة‬
‫بطليموس‪ .‬وفكي شرقيهكا وجنوبيهكا مكع مدينكة ماجوج‪ ،‬على شمالي نهرهكم‪ ،‬حيكث الطول مائة وإحدى وسكبعون‬
‫درجة‪ ،‬والعرض اثنتان وأربعون درجة‪ .‬وفي شرقي المدينتين البحر المحيط‪ ،‬الذي ل معمور فيه‪.‬‬
‫القليم السابع‬
‫العرض فككككككككككككككككككككككككي آخره ثمان وأربعون درجككككككككككككككككككككككككة وسككككككككككككككككككككككككعته ثلث درجات‪.‬‬
‫الجزء الول‪ :‬أول ما يلقاك منه على البحر المحيط مصب نهر سموره الكبير‪ ،‬حيث الطول من سمت الجزائر‬
‫الخالدات خمكس درجات ونصكف‪ ،‬والعرض سكت وأربعون درجكة‪ .‬وتقكع سكموره قاعدة غليسكية وأككبر مدائن‬
‫الفنش‪ ،‬في جزيرة بين فرعين من هذا النهر‪ ،‬حيث الطول عشر درجان‪ ،‬والعرض ست وأربعون درجة‪ ،‬ولها‬
‫ذككر فكي غزوات الناصكر المروانكي والمنصكور بكن أبكي عامكر‪ .‬وكان المسكلمون قكد ملكوهكا‪ ،‬ثكم اسكترجعها‬
‫النصارى بالفتنة‪ .‬وفي شماليها بانحراف للشرق مدينة ليون المنيعة‪ ،‬التي خرب سورها العظيم المنصور بن‬
‫أبكي عامكر‪ ،‬وهكي على نهكر ينصكب فكي سكموره‪ ،‬حيكث الطول عشكر درجات وثلثون دقيقكة‪ ،‬والعرض سكت‬
‫وأربعون درجة وخمس وخمسون دقيقة‪ .‬وفي الشمال والغرب شنت ياقو‪ ،‬فيها ياقو الحواريّ‪ ،‬ولها شأن عظيم‬
‫عند النصارى‪ ،‬وهي على البحر المحيط‪ ،‬وحولها أنهار تنزل من جبل الفخيرة في شرقيها‪ ،‬وهي حيث الطول‬
‫تسكع درجات‪ ،‬والعرض تسكع وأربعون درجكة‪ .‬وفكي شماليهكا مدينكة )‪ ،(..‬وهكي آخكر رككن الندلس الشمالي‪.‬‬
‫ومنها يعدل البحر إلى المشرق‪ ،‬وهي على آخر خط القليم السابع‪ ،‬حيث الطول عشر درجات وعشر دقائق‪،‬‬
‫والعرض ثمان وأربعون درجككة‪ .‬ويقككع فككي هذا الجزء على بحككر بريطانيككا الداخلة إلى المشرق مككن البحككر‬
‫المحيط‪ ،‬مدينة شنترين‪ .‬وهي من قرى غليسية المشهورة التي تخرج منها القراقر‪ ،‬حيث الطول ثلث عشرة‬
‫درجة‪ ،‬والعرض سبع وأربعون درجة وأربع وخمسون دقيقة‪ .‬وفي شرقيها لرمد‪ ،‬وهي من فرض قنساله التي‬
‫تخرج منها المراكب القراقر‪ ،‬حيث الطول ست عشرة درجة وثلث وثلثون دقيقة‪ ،‬والعرض قريب من آخر‬
‫القليم السابع‪ .‬وفي شرقيها من فرض قنساله‪ ،‬أردالس‪ ،‬وهي حيث الطول سبع عشرة درجة وإحدى وعشرون‬
‫‪68‬‬

‫دقيقكة‪ ،‬والعرض سكبع وأربعون درجكة وثمان وعشرون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا على مرحلة منهكا منتهكى خليكج‬
‫بريطانية‪ .‬وتبقى بينه وبين البحر المحيط قدر مرحلة‪.‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬أول ما يلقاك منه مدينة سنسبين‪ ،‬وهي كثيرة القراقر في دخلة على البحر المحيط‪ ،‬حيث الطول‬
‫تسكع عشرة درجكة‪ ،‬والعرض سكبع وأربعون درجكة غيكر ثمان دقائق‪ .‬وفكي شرقيهكا سكاحل‪ ،‬ثكم يدخكل البحكر‬
‫المحيكط إلى القليكم السكادس‪ .‬ويرجكع القليكم السكابع‪ ،‬فتكون على سكاحله بلد بيطكو‪ ،‬وسككانها أحرار الفرنكج‪،‬‬
‫ومنها تختار الملوك لفرنسة إذا عدموا في فرنسة‪ .‬وهي عادة متوالية‪ .‬وفي شمالي بيطو‪ ،‬مصب نهر سن حيث‬
‫الطول سكت وعشرون درجكة وثلثون دقيقكة‪ .‬وفكي وسكط هذا النهكر وجانبكه‪ ،‬مدينكة بريكس قاعدة فرنسكة‪ .‬وهكي‬
‫ثلث قطكع كمكا تقدم فكي شرح مدينكة الباب‪ .‬فالوسكط الذي فكي الجزيرة لفرنسكيس‪ ،‬سكلطان الفرنكج‪ .‬والجنوبيكة‬
‫للجند‪ ،‬والشمالية لسائر تجارهم ورعيتهم‪ .‬وهذا النهر ينزل من جبل دنبوس الكبير‪ ،‬ويقال له في الشمال جبل‬
‫مليحكه‪ .‬ومكن شرقيكه منبكع نهكر دنبوس‪ ،‬الذي يقال أنكه أككبر مكن النيكل ومكن جيحون‪ ،‬وهكو مشهور بنهكر دنوبكا‪،‬‬
‫ويسميه الترك طنا‪ .‬وعلى جانبيه في جزيرة إلى مصبه في بحر القسطنطينية كثير من المدن والعمائر إل أنها‬
‫معجمكة السكماء خاملة الذككر عندنكا‪ .‬وفكي جنوبكي هذا النهكر وشماليكه‪ ،‬بلد ألمانيكة الطويلة التكي يقال أن فيهكا‬
‫أربعيكن ملكاً‪ ،‬وسكلطانها هكو المعروف بالمكبراطور‪ ،‬ومعناه ملك الملوك‪ ،‬والعامكة تقول النكبرور‪ .‬وقاعدتهكا‬
‫القديمكة المذكورة فكي الكتكب بيصكه‪ ،‬وهكي حيكث الطول اثنتان وثلثون درجكة‪ ،‬والعرض سكت وأربعون درجكة‬
‫وسكبع وعشرون دقيقكة‪ .‬وفكي شماليهكا جبكل الخرواسكيا الككبير‪ ،‬وهكو يتصكل بجبال لومكبرديه وجبال اسككفونيه‪،‬‬
‫وعليه كثير من المعامل والحصون‪ ،‬وينصب منه كثير من النهار التي أسماؤها خاملة عندنا‪ .‬وفي شمالي هذا‬
‫الجبل مدينة سيقلو‪ ،‬تصنع فيها السيوف اللمانية المشهورة‪ ،‬ولها معدن حديد يجلب منها‪ .‬ويقال أنه في مكان‬
‫فيكه‪ ،‬معدن حديكد مسكموم تصكنع منكه سكيوف وخناجكر‪ ،‬ل يبيكح الملوك اكتشافهكا لغيرهكم‪ .‬وهذه المدينكة حيكث‬
‫الطول ثلث وثلثون درجكة وأربكع وخمسكون دقيقكة‪ ،‬والعرض سكت وأربعون درجكة واثنتان وخمسكون دقيقكة‪.‬‬
‫وفكي شرقيهكا وسكمت عرضهكا مدينكة بقصكين وهكي مخصكوصة بعلمائهكا وحكمائهكا‪ .‬وهكي حيكث الطول أربكع‬
‫وأربعون درجكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة ونصكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككف‪.‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬أول ما يلقاك منه بلد الباشقرد‪ .‬وهم ترك‪ ،‬جاوروا اللمانيين على عهد متوارث‪ .‬وهم مسلمون‬
‫مككن جهككة فقيككه تركمانككي بصكّرهم بشرائع السككلم‪ .‬وأكثككر عمائرهككم على نهككر دنوبككا الكككبير‪ ،‬وعلى جنوبيككه‬
‫قاعدتهم‪ .‬وهي حيث الطول تسع وثلثون درجة وثمان وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض ست وأربعون درجة وثمان‬
‫وأربعون دقيقككة‪ ،‬وهككي ممككا دخله التتككر وخربوه وأهلكوا أهله‪ .‬وفككي شرقيهككا‪ ،‬بلد الهنقككر‪ ،‬وهككم ترك أخوة‬
‫الباشقرد‪ ،‬تنصككروا بمجاورة اللمانييككن‪ ،‬ولهككم مدائن وعمائر على النهككر الكككبير مسككتعجمة‪ .‬وقاعدتهككم مدينككة‬
‫ترنبكو)?( حيكث الطول اثنتان وأربعون درجكة‪ ،‬والعرض سكت وأربعون درجكة‪ ،‬وهذه أيضًا ممكا دخله التتكر‪.‬‬
‫وفكي شرقيهكم مدائن وعمائر كثيرة داخلة فكي مملككة الشكري‪ ،‬صكاحب القسكطنطينية معجمكة السكماء إلى حكد‬
‫بحرهكا‪ .‬وعلى البحكر إلى آخكر الجزء الثالث سكاحل الدروب‪ ،‬وهكو للنصكارى‪ ،‬وأشهكر مكا هنالك زاغكن‪ ،‬وهكو‬
‫حصككن على البحككر‪ ،‬وعلى مصككب نهككر البطال‪ ،‬وتسككميه الروم الن نهككر زاغككن‪ .‬وذلك حيككث الطول ثلث‬
‫وخمسون درجة‪ ،‬والعرض خمس وأربعون درجة وإحدى وأربعون دقيقة‪.‬‬
‫الجزء الرابكع‪ :‬أول مكا يلقاك منكه مدينكة هرقلة القديمكة‪ ،‬التكي خربهكا الرشيكد‪ .‬وهكي حيكث الطول أربكع وخمسكون‬
‫درجة وثلث دقائق‪ ،‬والعرض ست وأربعون درجة وخمس وثلثون دقيقة‪ .‬وعلى شرقي النهر الذي ينزل من‬
‫جبل العليا‪ ،‬نهر الحور‪ ،‬لما عليه من شجره‪ .‬وفي شرقيها من فرض الروم المشهورة مدينة كستيمونيه وهي‬
‫للمسككلمين‪ ،‬حيككث الطول خمككس وخمسككون درجككة ونصككف‪ ،‬والعرض سككت وأربعون درجككة وثلث وأربعون‬
‫دقيقكة‪ .‬ويقال إن فكي جهاتهكا مائة ألف بيكت للتركمان‪ ،‬والخيكل والكاديكش والبغال والممالك تجلب مكن عندهكم‪.‬‬
‫وبينهكا وبيكن سكنوب الفرضكة المشهورة فكي شرقيهكا‪ ،‬التكي فكي بحرهكا أسكطول سكلطان قونيكه‪ ،‬ثلثكة أيام‪ .‬وهكي‬

‫‪69‬‬

‫حيكث الطول سكبع وخمسكون درجكة‪ ،‬والعرض سكت وأربعون درجكة وأربعون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا بميلة إلى‬
‫الجنوب‪ ،‬مدينككة أماسككيا مككن مدن الحكماء‪ ،‬وهككي مشهورة بالحسككن‪ ،‬وبكثرة المياه والكروم والبسككاتين‪ ،‬وبينهككا‬
‫وبيكن سكنوب سكتة أيام‪ .‬والطريكق إليهكا فكي جبال الصكنوبر‪ ،‬كلهكا أخشاب ومياه تنحدر مكن هذه الجبال بقطكع‬
‫أخشاب النشاء لدار صكناعة سكنوب‪ .‬ونهكر أماسكيا يمكر على مدينكة اماسكيا‪ ،‬وينصكب فكي بحكر سكنوب‪ .‬وفكي‬
‫شرقيه سيمسون من فرض الروم المشهورة‪ ،‬يشقها نهر عليه أرجاء كثيرة‪ .‬وهي حيث الطول تسع وخمسون‬
‫درجة وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض ست وأربعون درجة وثمان وثلثون دقيقة‪ .‬وفي شرقيها تمتد من غرب إلى‬
‫شرق‪ ،‬ومكع سكاحل البحكر جبال جاتيكك‪ ،‬فيهكا قوم عصكاة حفاة‪ ،‬يدينون بالنصكرانية‪ .‬وفكي جنوبكي هذه الجبال‪،‬‬
‫أرز الروم‪ ،‬التي تقدم ذكرها في القليم السادس‪ .‬ومن اماسيا التي تقدم ذكرها‪ ،‬إلى مدينة نيكسار في الجنوب‬
‫والشرق‪ ،‬ثمانية فراسخ‪ ،‬كلها جبال ذات أخشاب‪ ،‬وعيون جارية وأودية‪ .‬ومن نيكسار إلى كمنه ثمان فراسخ‪.‬‬
‫ومكن كمنكه إلى تقات‪ ،‬وهكي مكن بلد سكلطان الدروب المشهورة‪ ،‬خمكس فراسكخ‪ .‬ومكن هذه القلعكة إلى سكيواس‬
‫التكي تقدم ذكرهكا‪ ،‬سكت فراسكخ‪ .‬وفكي شرقكي جبال جاتيكك على نهكر سكينوب مدينكة أطرابزنكد‪ ،‬وهكي فرضكة‬
‫مشهورة يقصكدها طرائف العجكم لسكواقها مكن القطار‪ ،‬وأكثكر سككانها مكن الكبككز‪ .‬وفكي جنوبيهكا ممتكد إلى‬
‫الشرق جبكل الكبككز الككبير‪ ،‬ويقال له جبكل اللسكن لكثرة مكا فيكه مكن اللغات‪ ،‬وهكو جبكل متصكل بجبكل الباب‪.‬‬
‫ومعظم الكبكز مسلمون يحجون‪ ،‬وفيهم نصارى‪ .‬وموضوع مدينتهم أطرابزند‪ ،‬على البحر حيث الطول أربع‬
‫وستون درجة ونصف‪ ،‬والعرض ست وأربعون درجة وستون دقيقة‪ .‬وفي شرقيها مدينة الكسا‪ ،‬وهم جنس من‬
‫الترك تنصكروا وتمدنوا‪ .‬وموضوعهكا على البحكر‪ ،‬حيكث الطول سكت وسكتون درجكة‪ ،‬والعرض سكت وأربعون‬
‫درجكة وثلث وخمسكون دقيقكة‪ .‬وفكي شرقيهكا مدينكة اذكشيكه‪ ،‬يسككنها قوم مكن الذككش‪ ،‬وهكم مكن أجناس الترك‬
‫تبصكروا بالمجاورة‪ .‬وهكي على البحكر‪ ،‬حيكث الطول سكبع وسكتون درجكة وثلث عشرة دقيقكة‪ ،‬والعرض سكت‬
‫وأربعون درجككة وأربعون دقيقككة‪ .‬وفككي شرقيهككا على البحككر البخاز‪ ،‬وهككي فرضككة الكرج وهككم نصككارى‪.‬‬
‫وموضوعهكا حيكث الطول ثمان وسكتون درجكة وثمانون دقيقكة‪ ،‬والعرض سكت وأربعون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا‬
‫على البحكر علنيكة‪ ،‬وهكي مدينكة يسككنها قوم مكن العلن‪ ،‬وهكم ترك تنصكروا‪ .‬وموضوعهكا حيكث الطول تسكع‬
‫وسككتون درجككة ودقائق‪ ،‬والعرض سككت وأربعون درجككة‪ .‬والعلن خلق كثيككر فككي تلك الجهككة‪ ،‬وخلف باب‬
‫‪70‬‬

‫البواب‪ .‬ويجاورهم قوم من الترك‪ ،‬يقال لهم الس وعلى منزعهم وعلى دينهم‪ .‬وفي شرقي علنيه على جون‬
‫في آخر منتهى بحر سينوب مدينة خزرية‪ ،‬وهي منسوبة إلى الذين أفناهم الروس‪ .‬وقد يسمى هذا البحر ببحر‬
‫الخزر نسكبة لهكا‪ ،‬وهكي حيكث الطول إحدى وسكبعون درجكة‪ ،‬والعرض خمكس وأربعون درجكة وثلثون دقيقكة‪،‬‬
‫وهكككككككككككي على نهكككككككككككر ينصكككككككككككب فككككككككككككي البحككككككككككككر مكككككككككككن جهكككككككككككة شماليهكككككككككككا‪.‬‬
‫الجزء الخامكس‪ :‬أول مكا يلقاك منكه جبكل القبكق‪ ،‬وفيكه‪ ،‬حيكث يمككن التولج منكه إلى الشمال‪ ،‬السكور الذي بناه أنكو‬
‫شروان ملك الفرس‪ ،‬بيكن بحكر طبرسكتان وبحكر سكينوب‪ .‬وفكي هذا السكور‪ ،‬بنكي البواب التكي قيكل أنهكا كانكت‬
‫سبعة لكل أمة من المم التي في شمالي هذا السور‪ ،‬وعليه حصن فيه حفظ‪ ،‬كانوا يمنعون تلك المة التي تلي‬
‫ذلك الباب مكن الدخول عليكه إلى بلد الكاسكرة‪ .‬وأعظكم هذه البواب باب الحديكد‪ ،‬وهكو يعرف إلى الن كذلك‪.‬‬
‫وعلى دور الجبل إلى جانبه قلعة العلن التي هي إحدى قلع العالم‪ ،‬وهي ملثمة بالسحاب‪ .‬وهي حيث الطول‬
‫ثلث وسبعون درجة وأربع وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض خمس وأربعون درجة وأربعون دقيقة‪ .‬ويقال أن التتر‬
‫قاسوا عليها شدة‪ ،‬ولم يأخذوها إل بالحيل بعد مدة‪ .‬وما في شمالي هذا السور اليوم‪ ،‬فهو في حيز ابن بركة من‬
‫التتكر المسكلمين‪ .‬ومكا فكي جنوبيكه لبكن هلون‪ ،‬سكلطان التتكر الكفار‪ .‬وقاعدة هذه البواب وسكلطنتها هكي مدينكة‬
‫الباب‪ ،‬وقد تقدم ذكرها في آخر عرض القليم السادس‪ .‬ويستغرق عرض هذا القليم السابع نهر اتل الذي يشق‬
‫مدينكة الباب‪ .‬وفكي شرقيكه بحكر طبرسكتان‪ .‬وتقكع فكي هذا الجزء جزيرة )‪ ،(..‬وهكي أربكع جزر فكي هذا البحكر‬
‫وطولهكا نحكو مائة ميكل‪ .‬وآخرهكا الشرقكي‪ ،‬حيكث الطول إحدى وثمانون درجكة‪ ،‬واتسكاعها نحكو خمسكين ميلً‪.‬‬
‫وفي شرقي هذا البحر مجالت العربة من الترك‪ ،‬وفي شرقيهم من هذا الجزء نصف بحيرة خوارزم التي تقدم‬
‫ذكرهككككككككككككا‪ .‬ويقككككككككككككع مصككككككككككككب سككككككككككككيحون فيهككككككككككككا فككككككككككككي ثلث عرض القليككككككككككككم‪.‬‬
‫الجزء السكادس‪ :‬أول مكا يلقاك منكه‪ ،‬جبكل أصكغرون‪ ،‬الطويكل العالي‪ ،‬الذي ل يكبرح الثلج منكه‪ .‬وهكو ممتكد حتكى‬
‫يستغرق طول هذا الجزء‪ ،‬وتنحدر منه أنهار إلى نهر اتل الكبير‪ ،‬وهو جار في شماليه‪ ،‬مع آخر عرض القليم‬
‫السككابع وخارجاً منككه‪ .‬وفككي جنوبيككه السككور المعروف )‪ (..‬الذي بناه المسككلمون فككي وجككه الكفار الترك الذيككن‬
‫بالشمال‪ .‬وهو ممتد من عطفة سيحون إلى جبل باب الفضل بن يحيى‪ ،‬نحو سبعة وعشرين يوماً‪ ،‬وعليه ثلثة‬
‫حصكككككككككككككككككككككككككككككككون فكككككككككككككككككككككككككككككككي طرفكككككككككككككككككككككككككككككككه ووسكككككككككككككككككككككككككككككككطه‪.‬‬
‫‪71‬‬

‫الجزء السابع‪ :‬ليس فيه مدينة مذكورة‪ ،‬وإنما هو مجالت‪ ،‬لصناف من الترك على نهر سيحون من جنوبيه‪،‬‬
‫ونهكككككككككككككككككككككككككككككككككر أتكككككككككككككككككككككككككككككككككل مكككككككككككككككككككككككككككككككككن شماليكككككككككككككككككككككككككككككككككه‪.‬‬
‫الجزء الثامن‪ :‬أول ما يلقاك منه‪ ،‬منبع سيحون وهو خارج من بحيرة بعضها خارج القليم السابع إلى ما خلفه‬
‫فككي الشمال والمنبككع عككن شرقككي البحيرة‪ ،‬حيككث الطول مائة وثلثون درجككة‪ .‬والبحيرة مدورة طولهككا مثككل‬
‫عرضهكا نحو درجة‪ ،‬وفي شرقيهكا منبع اتل من جبال الشهروجية‪ ،‬حيث الطول مائة واثنتان وثلثون درجة‪،‬‬
‫والعرض مكع آخكر القليكم السكابع‪ .‬ثكم يتقوس إلى مكا خلفكه‪ ،‬ثكم يسكتقيم ماراً فيكه‪ ،‬وله دخلت وخرجات حتكى‬
‫ينصب في بحر طبرستان‪ .‬وفي شرقه جبال الشهروجية‪ ،‬المتصلة بجبل القشمير‪ ،‬ويميل منها إلى الجبل الكبير‬
‫الذي يقال له سككلسلة الرض‪ ،‬حتككى يسككتغرق طول هذا الجزء معرجاً فيككه مككن الركككن الجنوبككي إلى الركككن‬
‫الشمالي‪ ،‬حتككككككككككككككككككككككككككككى يتصككككككككككككككككككككككككككككل بجبككككككككككككككككككككككككككككل قوقايككككككككككككككككككككككككككككا‪.‬‬
‫الجزء التاسكع‪ :‬ليكس فيكه عمارة‪ ،‬بكل يسكتغرق جميعكه البلد التكي خربتهكا ياجوج وماجوج قبكل بنيان السكد‪ .‬وفكي‬
‫آخره الجبككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككل المحيككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككط بهككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككم‪.‬‬
‫الجزء العاشر‪ :‬جميعه خلف الجبل في بلد ياجوج وماجوج‪ .‬وفي آخره الشرقي ينصب نهر ياجوج الكبير في‬
‫المحيط‪ ،‬بالمشرق‪.‬‬
‫المعمور في شمالي القاليم السبعة‬
‫والعرض عنكد آخره مكن أول العمارة فكي الجنوب‪ ،‬ثمانون درجكة‪ ،‬ومكن خكط السكتواء أربكع وسكتون درجكة‪،‬‬
‫ووسكككعه سكككت عشرة درجكككة‪ ،‬ول يمككككن العمارة بعده فكككي الشمال‪ ،‬لن الشمكككس ل تطلع على تلك الجهكككة‪.‬‬
‫الجزء الول مكن المعمور خلف القاليكم‪ :‬أول مكا يلقاك منكه فكي البحكر المحيكط‪ ،‬بالمغرب‪ ،‬جزيرة بريطانيكة‪.‬‬
‫وأولها من جهة الجنوب والمغرب‪ ،‬حيث الطول تسع درجات‪ ،‬من سمت الجزائر الخالدات‪ ،‬والعرض مع آخر‬
‫القليكم السكابع‪ ،‬ثكم يدخكل البحكر فيهكا نحكو درجكة وثلث‪ ،‬ثكم يرجكع إلى خكط القليكم السكابع‪ .‬ويقال لهذا البحكر‪،‬‬
‫الخارج من البحكر المحيكط‪ ،‬بحكر بريطانية‪ .‬وهو مكتنكف لهذه الجزيرة من جنوبيهكا‪ ،‬والبحكر المحيكط من سكائر‬
‫جوانبهكا‪ ،‬وبقكي لهكا مدخكل إلى بلد الندلس مكن الجهكة الشرقيكة الجنوبيكة فكي آخكر هذا الجزء‪ .‬ومسكافة هذه‬
‫الجزيرة في الطول‪ ،‬ثمانية عشر يوماً من الجانب الجنوبي‪ ،‬واتساعها نحو أحد عشر يوماً في الوسط‪ ،‬ول مياه‬
‫فيهكا‪ ،‬إل مكن المطكر‪ ،‬ولهكا ملك منفرد قاعدتكه مدينكة بريسكتل حيكث الطول ثلث عشرة درجكة‪ ،‬والعرض تسكع‬
‫وأربعون درجككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة واثنتان وأربعون دقيقككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككة‪.‬‬
‫الجزء الثانكي مكن المعمور خلف القاليكم‪ :‬أول مكا يلقاك منكه جزيرة بلله )?( وهكي صكغيرة معمورة تقكع الحرب‬
‫عليهككا بيككن صككاحب انكلترة وبريطانيككة‪ ،‬لنهككا بيككن الحديككن‪ ،‬وطولهككا مككن شمال إلى جنوب‪ ،‬بانحراف إلى‬
‫المشرق‪ ،‬نحككو مائة ميككل‪ .‬ويقال إن فيهككا شجرًا تخرج منككه طيور كالدجاج‪ ،‬وهذا مسككتفيض عنككد الفرنككج‪،‬‬
‫‪72‬‬

‫كاسكتفاضة الخرفان التكي تخرج مكن القرع عنكد الترك‪ .‬وفكي شرقكي هذه الجزيرة‪ ،‬جزيرة انكلترة‪ ،‬وصكاحبها‬
‫النكتار المذكور فككي تاريككخ صككلح الديككن فككي حروب عكككا‪ ،‬وقاعدتككه مدينككة لندرس‪ ،‬حيككث الطول اثنتان‬
‫وعشرون درجة وعشرون دقيقة‪ ،‬والعرض ثمان وأربعون درجة وخمس عشرة دقيقة‪ .‬وبعض الجزيرة داخل‬
‫فكي القليكم السكابع‪ ،‬وفيهكا مدن ككبيرة وعمائر معجمكة خاملة الذككر عندنكا‪ .‬وطول هذه الجزيرة مكن الجنوب إلى‬
‫الشمال‪ ،‬بانحراف إلى المغرب والمشرق‪ ،‬نحكو أربعمائة وثلثيكن ميلً‪ ،‬واتسكاعها فكي الوسكط نحكو مائتكي ميكل‪.‬‬
‫وفكي هذه الجزيرة الذهكب والفضكة والنحاس والقصكدير‪ ،‬وليكس فيهكا كروم لشدة الجمكد‪ ،‬فأهلهكا يحملون جواهكر‬
‫هذه المعادن فكي البحكر‪ ،‬ويدخلون بهكا فرنسكا‪ ،‬ويتعوضون بذلك بالخمكر‪ .‬وصكاحب فرنسكا إنمكا كثرة الذهكب‬
‫والفضكة عنده مكن ذلك‪ .‬وعندهكم يصكنع السككرلط العالي‪ .‬وفكي هذه الجزيرة غنكم لهكا صكوف ناعكم كالحريكر‬
‫فيجعلون عليهككا جللً يقيهككا مككن المطار والغبار‪ .‬ومككع غناء النكنار ووسككع مملكتككه‪ ،‬فإنككه يقككر بالسككلطنة‬
‫للفرنسيس‪ ،‬وإذا كان مجتمع حفل‪ ،‬خدمه بان يحط قدامه زبدية طعام‪ ،‬وهي عادة متوارثة‪ .‬وفي شمالي انكلترة‬
‫وبعكض شمالي بريطانيكة‪ ،‬جزيرة إيرلندة‪ ،‬وهكي داخلة فكي الجزء الول وفكي الثانكي‪ .‬ومسكافة طولهكا نحكو اثنكي‬
‫عشر يوماً‪ ،‬وعرضها في الوسط نحو أربعة أيام‪ ،‬وهي مشهورة بكثرة الفتن‪ ،‬وكان أهلها مجوساً‪ ،‬ثم تنصروا‬
‫اتباعاً لجيرانهككم‪ .‬ويجلب منهككا أيضًا النحاس والقصككدير الكثيككر‪ .‬وفككي الشمال مككن هذا الجزء الثانككي جزيرة‬
‫جرمونيه )?( طولهكا اثنا عشر يوماً‪ ،‬وعرضهكا فكي الوسكط نحكو أربعة أيام‪ ،‬ومنهكا تجلب السناقر الجياد‪ .‬وفكي‬
‫غربيهكا جزيرة السكناقر البيكض‪ .‬طولهكا مكن غرب إلى شرق نحكو سكبعة أيام‪ ،‬وعرضهكا نحكو أربعكة أيام‪ .‬ومنهكا‬
‫ومكن الجزائر الصكغار الشماليكة‪ ،‬تجلب السكناقر التكي تحمكل مكن هنالك إلى سكلطان مصكر‪ .‬ورسكم الخارج منهكا‬
‫فكي خزانتكه ألف دينار‪ ،‬وإن أتوا بكه ميتاً دفكع لهكم خمسكمائة دينار‪ .‬وعندهكم الدب البيكض يدخكل البحكر ويصكيد‬
‫السكمك ويخطكف مكا فضكل أو مكا غفلت عنكه هذه السكناقر‪ ،‬ومكن ذلك عيشهكا‪ ،‬إذ ل تطيكر هناك مكن شدة الجمكد‪.‬‬
‫وجلود هذه الدببة ناعمة‪ .‬وعلى البحر المحيط في هذا الجزء‪ ،‬غراز‪ ،‬وهي قاعدة أحد ملوك الصقلب إلى جهة‬
‫الغرب‪ .‬وقكد اسكتولى على جميكع بلد الصكقالبة‪ ،‬اللمانيون والهنقكر والباشقرد‪ .‬وهذه المدينكة مشهورة‪ ،‬وهكي‬
‫متحصكنة فكي وسكط بحيرة مالحكة ككبيرة‪ ،‬ول يدخكل إليهكا إل على جسكر مصكنوع‪ ،‬وهكي حيكث الطول أربكع‬
‫وثلثون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض خلف القليكم‪ ،‬ثمان درجات ونصكف‪ .‬وفكي شرقيهكا مكن القواعكد التكي كانكت‬
‫للصكقلب‪ ،‬فاسكتولى عليهكا المذكورون كوياتيكة‪ .‬ويقال أنهكا كانكت لعظكم ملوك الصكقالبة الموصكوفون بالككبر‪.‬‬
‫ومرسكاها فكي البحكر المحيكط‪ ،‬مقصكود‪ ،‬تتجمكع فيكه المراككب الككبيرة‪ ،‬وهكو أحسكن مراسكي تلك الجهكة‪ .‬وقيكل إن‬
‫لهكككا اثنكككي عشكككر باباً‪ .‬وفكككي شرقيهكككا مكككن قواعكككد ملكهكككم‪ ،‬صكككاصين‪ ،‬وهكككي على البحكككر المحيكككط‪.‬‬
‫الجزء الثالث من المعمور خلف القاليم‪:‬‬
‫وعلى عشرة أيام من صاصين للمشرق‪ ،‬مدينة مشقه وكان صاحبها من الصقلب‪ ،‬واسع الملك‪ ،‬ضخم العسكر‪.‬‬
‫وهكي حيكث الطول ثلث وأربعون درجكة‪ ،‬والعرض ثمان درجات عكن القليكم السكابع‪ .‬ويقكع فكي هذا الجزء‪،‬‬
‫مدينكة النسكاء‪ ،‬والصكحارى محدقكة بهكا‪ ،‬وهكي حيكث الطول أربكع وأربعون درجكة‪ ،‬والعرض تسكع درجات عكن‬
‫القليم السابع‪ ،‬ول ملك عليهن إل امرأة‪ .‬وله نّ في تلك الصحارى مماليك‪ ،‬إذا كان الليل طرق كل مملوك باب‬
‫سككيدته وبات معهككا ليلة‪ ،‬فإذا كان السككحر‪ ،‬انصككرف إلى مكانككه‪ ،‬فإن ولدت المرأة ولدًا قتلتككه‪ ،‬وإن ولدت بنتاً‬
‫أحيتهكا‪ ،‬ول يظهكر رجكل فكي بلدهكن البتكة‪ .‬وفكي البحكر المحيكط الذي فكي هذه الجهكة الشماليكة‪ ،‬جزيرة النسكاء‪.‬‬
‫طولها من شرق إلى غرب‪ ،‬بانحراف إلى الجنوب‪ ،‬نحو مائتين وخمسين ميلً‪ ،‬وعرضها في الوسط نحو مائة‬
‫وعشريكن ميلً‪ .‬ووسكطها حيكث الطول ثمان وثلثون درجكة‪ ،‬والعرض سكتون درجكة مكن خكط السكتواء‪ .‬وفكي‬
‫شرقيهكا‪ ،‬جزيرة الرجال‪ ،‬وبين الجزيرتين‪ ،‬مجاز عرضه عشرة أميال‪ .‬وطول جزيرة الرجال‪ ،‬من غرب إلى‬
‫شرق نحكو مائتيكن وسكبعين ميلً‪ ،‬وعرضهكا فكي الوسكط‪ ،‬نحكو مائة وسكبعين ميلً‪ .‬ول تجتمكع الرجال بهكا‪ ،‬ول‬
‫النسكاء المذكورات‪ ،‬إل شهراً واحداً فكي السكنة‪ ،‬وهكو وقكت العتدال عندهكم‪ ،‬ترككب الرجال فكي الزوارق إلى‬
‫جزيرة النسكاء‪ ،‬ويعرف ككل رجكل امرأتكه‪ ،‬فيحيكا معهكا مدة الشهكر‪ ،‬ثكم يرجكع إلى جزيرة الرجال‪ ،‬فإن ولدت‬
‫المرأة ذكراً‪ ،‬ربتكه حتكى يصكير فكي حكد الرجال‪ ،‬فترسكله إلى جزيرتهكم‪ ،‬وإن ولدت أنثكى‪ ،‬أسككنتها مكع النسكاء‪.‬‬
‫وفكي شرقكي هاتيكن الجزيرتيكن‪ ،‬جزيرة الصكقلب الككبيرة‪ ،‬التكي ل معمور فكي البحكر المحيكط خلف شرقيهكا‪ ،‬ول‬
‫شماليها‪ .‬وطولها نحو سبعمائة ميل‪ ،‬واتساعها في المحيط الوسط نحو ثلثمائة ميل وثلثين ميلً‪ .‬وفيها جبال‬
‫وأنهار‪ ،‬ومدن وعمائر‪ ،‬وخلق كثيككر‪ .‬ويقال أنهككم باقون على التمجككس‪ ،‬وعبادة النار‪ ،‬ول يرون أعظككم منهككا‬
‫منفعكة‪ ،‬ول سكيما حيكن ينزل الجمكد عندهكم‪ .‬والزروع فكي هذه الجزيرة وشبههكا‪ ،‬ل تبلغهكا الشمكس‪ ،‬وإنمكا تنبكت‬
‫‪73‬‬

‫بالدخان‪ ،‬وقرب النيران‪ .‬وذكر صاحب جغرافية اجار‪ ،‬أن فيها قوماً قد التصقت رؤوسهم بأكتافهم‪ ،‬وأكثر ما‬
‫يسككنون فكي الشجكر‪ ،‬يحفرونهكا ويدخلون فيهكا‪ .‬وقاعدة هذه الجزيرة‪ ،‬مدينكة برغادنكا التكي يسكمى بهكا البرغار‪،‬‬
‫ويقال أن أصكلهم مكن هذه المدينكة‪ .‬وهكي على البحكر المحيكط‪ ،‬حيكث الطول خمكس وأربعون درجكة ونصكف‪،‬‬
‫والعرض سكبع وخمسكون درجكة‪ .‬وآخكر مكا ينتهكي إليكه ظهور البحكر المحيكط‪ ،‬هكو آخكر هذا الجزء بالمشرق‪،‬‬
‫وذلك فكي نهايكة المعمور‪ ،‬فكي الشمال‪ ،‬وبذلك مدينكة البروس‪ ،‬وهكم أمكة عاتيكة أجهكل مكن الروس‪ ،‬والروس فكي‬
‫شرقيهكم وفكي جنوبيهكم‪ .‬وفكي الكتكب إن وجوههكم كالكلب‪ ،‬وذلك دليكل على الشجاعكة‪ .‬ويقال أن الواحكد منهكم‪،‬‬
‫يخرج إلى العسككر‪ ،‬ويقاتكل وحده‪ ،‬حتكى يقتكل تهوّرا وإقداماً على الموت‪ .‬وفكي هذا الجزء‪ ،‬بلد كثيرة معجمكة‬
‫على شككط نهككر دنسككت‪ ،‬وهككو أحككد أنهار العالم الكبار‪ ،‬ومنبعككه مككن جبككل الصككقلب الكككبير الملتوي مككع البحككر‬
‫المحيككط‪ ،‬حتككى يتصككل بالجبككل العظككم‪ ،‬المعروف بقوقايككا وأول جزيرة فككي هذا النهككر‪ ،‬حيككث الطول اثنتان‬
‫وأربعون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض أربكع وخمسكون درجكة وثلثون دقيقكة‪ .‬ويمكر مغرباً نحكو شهكر‪ ،‬ثكم يلتوي‬
‫مشرقاً‪ ،‬فيبقكى بيكن الذراعيكن‪ ،‬جزيرة طويلة عريضكة‪ ،‬فيهكا مكن العمائر والمدن شيكء كثيكر‪ ،‬ول يزال مشرقاً‬
‫حتى ينصب في بحر سوداق‪ ،‬وقد بقي بينه وبين تمام هذا الجزء نحو مائة ميل‪ .‬وأما نهر دنبوس‪ ،‬الذي تسميه‬
‫الترك طنكا‪ ،‬فإنكه ينقسكم حيكن يقارب بحكر سكوداق على سكتة فروع‪ ،‬وتنصكب جميعهكا فكي أماككن متقاربكة‪ ،‬حيكث‬
‫الطول ثمان وأربعون درجككة‪ ،‬وسككبع وثلثون دقيقككة‪ .‬وآخرهككا ينصككب إلى الشمال‪ ،‬حيككث الطول عنده تسككع‬
‫وأربعون درجكة ونصكف‪ .‬ودنسكت ينصكب فكي شمالي البحكر المذكور‪ ،‬حيكث الطول اثنتان وخمسكون درجكة‪،‬‬
‫والعرض خمسكككككون درجكككككة‪ .‬وبعدهكككككا يغرب إلى حيكككككث الطول ثمان وعشرون درجكككككة‪ ،‬ثكككككم يشرق‪.‬‬
‫الجزء الرابع من المعمور خلف القاليم‪:‬‬
‫أول مكا يلقاك منكه مكن الفرض المشهورة مدينكة سكوداق‪ .‬وأهلهكا أخلط مكن المكم والديان‪ ،‬والمكر فيهكا راجكع‬
‫إلى النصكرانية‪ .‬وهكي على بحكر نيطكش‪ ،‬الذي يسكافر فيكه التجار منهكا إلى خليكج القسكطنطينية‪ .‬وفكي سكمتها مكن‬
‫الجانكب الجنوبكي‪ ،‬مدينكة سكينوب‪ ،‬الفرضكة المشهورة‪ .‬وعرض البحكر بينهمكا نحكو مجراويكن وثلث‪ .‬وموضوع‬
‫سككوداق حيككث الطول سككت وخمسككون درجككة‪ ،‬والعرض إحدى وخمسككون درجككة‪ .‬وفككي شرقيهككا مدخككل بحككر‬
‫مانيطكش‪ ،‬مكن بحكر نيطكش المتقدم الذككر‪ .‬وعرضكه نحكو ثلثيكن ميلً‪ ،‬وامتداده مكن الجنوب إلى الشمال‪ ،‬نحكو‬
‫سكتين ميلً‪ ،‬ثكم يتسكع البحكر‪ ،‬فيصكير عرضكه مكن غرب إلى شرق‪ ،‬نحكو مجراويكن وثلث‪ ،‬ويصكير عرضكه مكن‬
‫جنوب إلى شمال‪ ،‬نحكو مائة وسكتين ميلً‪ .‬وفيكه جزائر تسككنها الروس‪ ،‬وكذلك يقال له بحكر الروس‪ ،‬وهكم الن‬
‫على دين النصرانية‪ .‬وينصب في شمالي هذا البحر نهر يخرج من بحيرة طنا الكبيرة‪ .‬وعلى جانب هذا النهر‪،‬‬
‫من الضفة الغربية روسيا‪ ،‬وهي قاعدة الروس‪ ،‬وهم خلق كثير وفي وجوههم طول‪ .‬وهذه المدينة حيث الطول‬
‫سبع وخمسون درجة واثنتان وثلثون دقيقة‪ ،‬والعرض ست وخمسون درجة‪ ،‬ولها على بحر نيطش ومانيطش‬
‫مدن كثيرة معجمكة‪ .‬وفكي شرقيهكا بحيرة طومكا الككبيرة‪ ،‬طولهكا مكن المغرب إلى المشرق‪ ،‬نحكو سكتمائة ميكل‬
‫وثلثيكن ميلً‪ ،‬وعرضهكا فكي البر المشرقكي نحكو ثلثمائة ميكل‪ .‬وفكي وسكطها جزيرة أليكس‪ ،‬طولهكا نحكو مائة‬
‫وخمسككين ميلً‪ ،‬وعرضهككا نحككو سككبعين ميلً‪ .‬وفيهككا قلعككة مانعككة على جبككل تكون فيككه خزائن سككلطان بلد‬
‫الطومانييككن‪ .‬وفيهككا اليوم أموال ولد بركككة‪ .‬وهككي حيككث الطول سككت وسككتون درجككة ونصككف‪ ،‬والعرض سككت‬
‫وخمسون درجة وثمان وثلثون دقيقة‪ .‬وإنما نسبت هذه الجزيرة إلى )‪ (..‬لنه موجود فيها‪ .‬وهو حيوان يشبه‬
‫السككد فكي قوتكه‪ .‬وينزل إلى هذه البحيرة أنهار كثيرة‪ ،‬ذكككر البيهقككي أنهككا نيككف على مائة نهككر‪ ،‬وأكبرهككا نهككر‬
‫طنابرس الطويككل الكككبير المككد‪ ،‬الذي عليككه كثيككر مككن عمائر البلغار والترك‪ .‬وعلى هذه البحيرة مدن كثيرة‬
‫وعمائر غزيرة‪ .‬وأكثككر سكككانها البلغاريون ومعظمهككم مسككلمون‪ ،‬وفيهككم نصكارى‪ .‬والقاعدة المشهورة فككي هذا‬
‫الصكقع طومكا‪ ،‬التكي تنسكب إليهكا البحيرة‪ .‬وهكي حيكث الطول تسكع وسكتون درجكة‪ ،‬والعرض ثلث وخمسكون‬
‫درجكة وسكبع وعشرون دقيقكة‪ .‬وفكي جنوبيهكا إلى بحكر نيطكش شعراء البقكس منهكا تجلب إلى سكائر أقطار الدنيكا‪.‬‬
‫والعجب أنها قليلة المسافة عرضاً وطولً‪ .‬وتعم بلد الشرق والغرب لما جعل ال تعالى فيها من النمو وسرعة‬
‫الخلف‪ .‬وفكي شرقكي هذه الشعراء على البحكر‪ ،‬مدينكة مطرخكا‪ ،‬لهكا بلد وملك منفرد بنفسكه‪ ،‬وهكي على رككن‬
‫البحكر الشرقكي فكي الشمال‪ ،‬حيكث الطول إحدى وخمسكين درجكة‪ .‬ويقكع فكي شمالي هذا الجزء الرابكع‪ ،‬مدينكة‬
‫سكقسين المشهورة‪ ،‬وهكي حيكث الطول‪ ،‬سكبع وسكتون درجكة‪ ،‬والعرض ثلث وخمسكون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا‬
‫مدينة سود‪ ،‬وهي أيضاً مشهورة مضافة إليها‪ .‬وفي شرقي سقسين مدينة قراغت‪ ،‬حيث الطول ثمان وسبعون‬
‫درجكة‪ ،‬والعرض ثلث وخمسكون درجكة‪ .‬وفكي شرقيهكا بلغار‪ ،‬وهكي مدينكة مكن أخشاب‪ ،‬حيكث الطول اثنتان‬
‫‪74‬‬

‫وثمانون درجكككككككككككككة ونصكككككككككككككف‪ ،‬والعرض ثلث وخمسكككككككككككككون درجكككككككككككككة ونصكككككككككككككف‪.‬‬
‫الجزء الخامس من المعمور خلف القاليم‪:‬‬
‫أول مكا يلقاك فكي جنوبيكه‪ ،‬مدينكة السكرير‪ ،‬وهكي قاعدة بلد السكرير‪ .‬وكان بعكض الكاسكرة قكد وضكع هنالك‬
‫سكريرًا لبعكض أقاربكه‪ ،‬واسكتنابه بتلك الجهكة‪ ،‬فعرفكت ببلد السكرير‪ .‬وأهلهكا أخلط مكن العرب والترك‪ .‬وهكي‬
‫حيكث الطول أربكع وسكبعون درجكة‪ ،‬والعرض خمسكون درجكة وإحدى وثلثون دقيقكة‪ ،‬وهكي على جبكل يتصكل‬
‫بجبل اللسن الذي فيه البواب‪ .‬ومن هذا الجبل ينول نهر الغنم الذي ينصب في بحر خزريه‪ ،‬وفي شرقي مدينة‬
‫مطرخكا‪ ،‬وهكو ككبير يحمكل فكي الشتاء‪ ،‬وتعكبر الدواب عليكه‪ .‬وفكي جنوبيكه‪ ،‬ينصكب نهكر أتكل الصكغير‪ ،‬يأتكي مكن‬
‫نحكو أتكل الككبير‪ ،‬ويمكر فكي جنوبكي نهكر الغنكم‪ ،‬فيبقكى بينهمكا جزيرة عرضهكا نحكو ثلث مراحكل‪ .‬وكان عسككر‬
‫هلون قكد عكبر هذيكن النهريكن إلى قتال عسككر برككة‪ ،‬فكسكرهم عسككر برككة‪ ،‬وغرقوا فكي رجوعهكم فكي نهكر‬
‫الغنم الول‪ ،‬ثم غرق الذين خلصوا‪ ،‬في النهر الخر‪ ،‬وكانوا قد جازوا عليه في الثلج فانخسف بهم‪ .‬ويقال إن‬
‫الدروع والجواسكق تخرج مكن هذيكن النهريكن إلى الن‪ .‬وفكي شرقكي مدينكة السكرير‪ ،‬مدينكة برطاس قاعدة هذا‬
‫الجنكس مكن التراك‪ ،‬حيكث الطول سكت وسكبعون درجكة‪ ،‬والعرض خمسكون درجكة واثنتان وخمسكون دقيقكة‪.‬‬
‫وهكي على طرف جبكل قرمانيكا الككبير‪ ،‬الدائر مكن شماليهكا نحكو ثمانيكة وثلثيكن يومًا إلى جانكب نهكر طنابرس‪،‬‬
‫ومنكه تنزل أنهار كثيرة إلى بحيرة طومكا‪ .‬ولبرطاس مجالت كثيرة على نهكر اتكل الذي فكي شرقهكم وجنوبيهكم‪.‬‬
‫وفكي شرقكي برطاس دخلة مكن بحكر طبرسكتان ككبيرة‪ .‬وفكي شرقيهكا بحيرة مازغكا‪ ،‬دورهكا نحكو ثمانيكة أيام‪،‬‬
‫وتنزل إليها أنهار كثيرة من جبل أصغرون الكبير‪ ،‬المنعطف من القليم السابع عليها‪ .‬ومنه يخرج نهر مازغا‬
‫الككبير وينصكب فيهكا‪ ،‬ويخرج منهكا نهكر ينصكب فكي نهكر اتكل الطويكل‪ .‬وعلى هذا الجبكل فكي هذا الجزء‪ ،‬قلعكة‬
‫دندره‪ ،‬وفيهكا يجعكل ملك برطاس ذخائره‪ ،‬ومنكه يغيكر على العربكة‪ ،‬ومكن يتربكع حول هذه البحيرة مكن أجناس‬
‫الترك‪ .‬وهكي حيكث الطول سكبع وأربعون درجكة ونصكف‪ ،‬والعرض إحدى وخمسكون درجكة‪ .‬وعلى هذا الجبكل‬
‫أيضاً‪ ،‬قلعكة درمكو‪ ،‬فيهكا يجعكل ملك العربكة ذخائره‪ ،‬ومنهكا يغيكر على البرطاس وغيرهكم‪ .‬وهكي فكي آخكر طول‬
‫الجزء الخامككس‪ ،‬والعرض خمسككون درجككة واثنتان وخمسككون دقيقككة‪ .‬وفككي شمالي هذا الجزء مجرى نهككر‬
‫طنابرس الكبير‪ ،‬وعليه مدينة سقسين التي تقدم ذكرها وبها الن ولد بركة ملك التتر المسلمين‪ ،‬وفيها مدارس‬
‫ومسكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككاجد‪.‬‬
‫الجزء السككادس مككن المعمور خلف القاليككم‪ :‬ليككس فيككه بلد مذكور ول معلم مشهور‪ .‬وفككي جنوبيككه نهككر أتككل‬
‫الطويكل‪ ،‬وفكي شماليكه يمكر نهكر طنابرس الذي ينصكب فكي بحيرة طومكا مكن الجبكل الحدب العالي المتصكل‬
‫بالجبككل الكككبير الممتككد مككع آخككر العمارة بالشمال‪ ،‬وذلك حيككث الطول مائة وسككبع درجات ونصككف‪ ،‬والعرض‬
‫إحدى وستون درجة‪ .‬وفي جنوبي هذا الجبل‪ ،‬جبل ارستانا‪ ،‬الممتد من الشرق إلى الغرب‪ ،‬وينزل منه نهران‬
‫كككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككبيران إلى نهككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككر أتككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككل‪.‬‬
‫الجزء السكابع مكن المعمور خلف القاليكم‪ :‬أول مكا يلقاك منكه جبكل اسكقاسيا‪ ،‬الممتكد مكن الشمال إلى الجنوب‪،‬‬
‫وينزل منه ثلثة أنهار إلى نهر أتل الطويل‪ .‬وفي جهات هذا الجبل بلد القمانية‪ ،‬وهم من أجناس الترك‪ ،‬ولهم‬
‫اعتناء بالنجوم واشتغال بأحكامهكا‪ ،‬وهكم يعبدونهكا‪ .‬ولهكم فكي هذا الجزء بحيرة عنقور‪ ،‬طولهكا مكن المشرق إلى‬
‫المغرب بانحراف للجنوب‪ ،‬أحكد عشكر يوماً‪ ،‬وعرضهكا أربعكة أيام‪ .‬ويدور بهكا مكن جهكة المغرب جبكل طغورا‬
‫قاعدة القمانيه‪ ،‬وهي حيث الطول مائة وست عشرة درجة‪ ،‬والعرض خمس وخمسون درجة‪ ،‬وبها مدن‪ ،‬على‬
‫النهار النازلة مكككككككككككككككككككككككككن هذا الجبكككككككككككككككككككككككككل وعلى البحيرة‪ ،‬خاملة السكككككككككككككككككككككككككماء‪.‬‬
‫الجزء الثامن من المعمور خلف القاليم‪:‬‬
‫أول مكا يلقاك منكه جبكل البجناك‪ ،‬وهكو معترض مكن الشمال إلى الجنوب‪ ،‬يخرج منكه نهران‪ ،‬والشمالي يغرب‬
‫ويكون عنه بحيرة دورها نحو مائة ميل‪ ،‬وعلى جانبها الغربي‪ ،‬بجناكبة‪ ،‬وهي قاعدة خاقان البجناك‪ .‬وهم أمة‬
‫من الترك يحرقون أنفسهم ويحرقون من وقع إليهكم‪ .‬وهذه المدينة حيث الطول مائة وخمس وعشرون درجة‪،‬‬
‫والعرض خمكس وخمسكون درجكة‪ .‬وهكي واقعكة فكي آخكر الجزء السكابق‪ .‬وللبجناك جبكل ثان ينعطكف مكن القليكم‬
‫السابع‪ ،‬ويمر متصلً بجبل الشهروجية‪ ،‬وينحدر منه نهر إلى بحيرة‪ ،‬يكون عرضها مائة ميل‪ ،‬وكذلك طولها‪.‬‬
‫وعليهككا وعلى النهككر المذكور‪ ،‬مدن للبجناك خاملة السككماء‪ .‬ويخرج مككن هذه البحيرة‪ ،‬نهككر يمككر مغرباً إلى‬
‫بحيرة أخرى على مدينكة طيغوا‪ ،‬وهكي لملك مكن البجناك‪ ،‬يحاربكه صكاحب بجناكيكة‪ ،‬مكع أن الخاقانيكة عندهكم‬
‫متوارثة في عقبه‪ .‬وهي حيث الطول مائة وثلثون درجة‪ ،‬والعرض اثنتان وخمسون درجة ونصف‪ ،‬وشرقي‬
‫‪75‬‬

‫البجناك الرض المنتنة‪ ،‬ل يقدر أحد على سلوكها إل بالروائح الطيبة وهي خالية‪ .‬وفي شماليها بلد سحرت‪،‬‬
‫وهكككككككككككككككككككككككككككم كفار‪ ،‬ل يدخكككككككككككككككككككككككككككل إليهكككككككككككككككككككككككككككم أحكككككككككككككككككككككككككككد إل قتلوه‪.‬‬
‫الجزء التاسكع مكن المعمور خلف القاليكم‪ :‬أول مكا يلقاك فكي جنوبيكه الرض المحفورة‪ ،‬وهكي مدورة‪ ،‬عرضهكا‬
‫أربعكة أيام وكذلك طولهكا‪ ،‬وزعموا أنهكا مسككونة بقوم ل يقدرون على الصكعود‪ ،‬ول يسكتطيع أحكد النزول إليهكم‬
‫لبعككد عمقهككا‪ .‬ويشقهككا الجبككل الكككبير‪ ،‬المعروف بسككلسلة الرض‪ .‬وحدهككا الشرقككي حيككث الطول‪ ،‬مائة وسككبع‬
‫وأربعون درجككة ونصككف‪ ،‬وحدهككا الجنوبككي‪ ،‬فككي آخككر عرض القليككم السككابع‪ .‬وفككي شماليهككا بلد الخفشاق‪.‬‬
‫ذككر البيهقكي أنهكم الذيكن صكاروا يعرفون بالنقجار وعرجوا إلى بلد القسكطنطينية‪ .‬وكان لهكم ملوك كثيرة فكي‬
‫المغرب‪ ،‬ففرق التتكر شملهكم ورأوا شجاعتهكم فصكيّروهم يركبون معهكم‪ .‬وفكي آخكر هذا الجزء انعطاف الجبكل‬
‫المحيكككككككككككككككط بياجوج وماجوج‪ ،‬واتصكككككككككككككككاله بالجبكككككككككككككككل المعروف بسكككككككككككككككلسلة الرض‪.‬‬
‫الجزء العاشككر مككن المعمور خلف القاليككم‪ :‬جميعككه داخككل فككي بلد ياجوج وماجوج وآخره المحيككط بالمشرق‪.‬‬
‫كموله والحمكككككككككككككككد ل رب العالميكككككككككككككككن وصكككككككككككككككلى ال على سكككككككككككككككيدنا محمكككككككككككككككد‪.‬‬

‫‪76‬‬

Related Interests