P. 1
1000 Deutsche Redensarten (Langenscheidt)

1000 Deutsche Redensarten (Langenscheidt)

5.0

|Views: 911|Likes:
Published by nhfilho

More info:

Published by: nhfilho on Oct 13, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/20/2015

pdf

text

original

L,~Iigen~~~eidt

5i_!iiiii\liiiii¥!ii.-iiiijThjjWiiliiiiiii'Uiiiiiij!iWIi_iil,ji\,*~*f!!I~~'Wi!iiii)iiii1W!\%!W!mi!l\!IjI\\_jiiffij;"

1 000 d~U:ts~he

',...... .

Hedensarten

. I

.'

Erl~uterungen und Anwendungsheispiele : erleichtern das Einpragen der Redensart~n

Witzige Illustrationen machen schwierige WeI\dungen anschaulich . :

i

ic Poli~cihat einen \schwcrcl1

lcstgcnommc~. . . .:

D~s ~uch, das dem. Lernenden hilft, sich die

wichtigsten Hedensarten der, .. , .. , .

. Sprache anzueignen

D~s Kricgsbeil bcgrabcn.

ISBN 3-468~43112-0

",.

l~J '·1· ('\

1', " ..• J

1000 deutsche Redensarten

'Yr:+o "fO 1.:::..

Ko/(/l:)::;~j / 3;~

.to

.J5

c» . r; '-;' I). ()

I', ........ _ "'_"_'._

Mit Erklarungen und Anwendungsbeispielen

Von

DR. HEINZ GRIESBACH

und

DR. DORA SCHULZ

-BagazfCt UniitersltjUbrarj.' ;

""lfl!lnll,lllt"'ll~I'I!'Ililllllilll ~,

. 39001.f00044"tZG·, :

LANGENSCHEIDT

BERLIN· MUNCHEN . WIEN . ZURICH· NEW YORK

Illustrationen: Theo Scher ling

?f
)6<t3
.E,1-5 '! .
'\~%1-
C.2.. Auflage: 13. 12. 11. 10. 9. I Letzte Zahlen Jahr: 2000 1999 98 97 96 majigeblich

© 1961, 1977, 1981 by Langenscheidt KG, Berlin und Miinchen Druck: Druckhaus Langenscheidt, Berlin-Schiineberg

Prill led III Germany / ISBN 3·468·43112·0

Vorwort

Die deutsche Sprache umfafst eine grofie Zahl vielbenutzter Redensarten, die einen wesentlichen Teil der Alltagssprache ausmachen. Sie tauchen in vie1en Gesprachen auf, gleichgiiltig, auf welcher Gesprachsebene oder iiber welches Therna ein Gesprach gefiihrt wird. Man findet idiomatische Redensarten in Zeitungsberichten, -kommentaren und -gloss en, ebenso in personlichen Briefen. Nur in Texten, die reiner Sachinformation dienen, fehlen solche Redensarten.

[eder Auslander, der die deutsche Sprache lernt, sollte sich mit dies en Redensarten vertraut machen, aber auch fiir den Deutschen, der sich fur seine Sprache interessiert, ist die Kenntnis der Anwendungsmoglichkeiten der feststehenden Redewendungen wichtig. Die vorliegende Sammlung niitzt also beiden Benutzerkreisen.

Sie kann in diesem Umfang natiirlich nicht erschopfend sein, zeigt jedoch die gebrauchlichsten und bildkraftigsten Redensarten der deutschen Sprache, und zwar, in alphabetischer Reihenfolge, nach Stichwortern geordnet,

Den fettgedruckten Redensarten folgt eine Erlauterung und dann - in Kursivschrift - ein Beispielsatz, der die Anwendung der betreffenden Redewendung zeigt,

Redensarten, die - eine ausgeglichene Stimmungslage der Gesprachspartner vorausgesetzt - der Angeredete als unangemessen oder storend ernpfinden mufi, sind besonders gekennzeichnet: So bezeichnet "starker Ausdruck" eine Ausdrucksweise, die in einem emotionell gefuhrten Gesprach auftreten kann, und "derber Ausdruck" eine AuBerung, die Erregung oder gar Wut des Sprechers signalisiert.

Die Verfasser

Zur ietzigen Auflage

In die vorliegende Neuauflage dieses Buches sind zahlreiche humorvolle I1lustrationen aufgenommen worden. Sie machen dem deutsch- und frerndsprachigen Benutzer die Diskrepanz zwischen dem wortwortlichen Verstandnis einer Wendung und ihrem tatsachlichen Sinn deutlich. Sie geben damit zugleich Aufschluf iiber das Wesen der Idiornatik schlechthin: die Bedeutung einer idiomatischen Redensart kann nicht aus den Einzelwortern abgeleitet werden, sondern nur aus der Gesarntheit aller Worter einer Wendung.

Der Verlag

337109

A

A - das A und.O

Der Anfang und das Ende (0 ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets); das Wichtigste, das Wesentliche:

Gegenseitiges Vertrauen ist das A und 0 der Freundschaft.

- von A bis Z

Vom Anfang bis zum Ende (des Alphabets):

Er hat mir die Geschichte von A bis Z erziihlt.

- wer A sagt, muB auch B sagen

Wer den.ersten Schritt tut, muB auch den zweiten tun; wer etwas angefangen hat, muB es auch fortsetzen:

Du hast ihm mit einem ProzefJ gedroht. Jetzt mufJt du es aber auch tun, denn wer A sagt, mUfJ auclt B sagen.

ABEND - es ist noeh nicht aller Tage Abend

Es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches andern:

1m Augenblick sieht es um deinen ProzefJ schlecht aus, aber es ist ja noclt nicht aller Tage Abend.

ABSTECHER - einen Abstecher mach en

Eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegt:

Auf unserer Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

ACH - mit Ach und Krach

Nur mit groBer Miihe, gerade noch, mit knapper Not:

Er hat mit Ach und Krach die Priifung bestanden.

fam i-d i-rn

Erklarung der Abkiirzungen

familiarer Ausdruck jemand

jemandem

i-n jemanden

i-s = jemandes

z.B. = zum Beispiel

ADER - j-n zur Ader lassen J-m Geld abnehmen:

Wir haben uns iiber die Kosten unserer Urlaubsreise sehr getiiuscht. Man hat uns unterwegs kriiftig zur Ader gelassen.

5

- eine leichte Ader haben Leichtsinnig sein:

Es wundert miclt gar nicht, daj3 der junge Mann auf Abwege geraten ist; er hatte schon immer eine leichte Ader.

- jon auf den Arm nehmen Sich tiber jon lustig machen:

Er ist ein Spaj3vogel, der alle Leute auf den Arm nehmen will.

ARMEL - etwas aus dem Armel schutteln

Etwas sofort ohne Schwierigkeit herbeischaffen oder tun konnen:

Wo soil icn denn das viele Geld hernehmen? Icli kann es mir docb nicht aus dem Armel schiateln.

ANGEL - die Welt aus den Angeln heben

Die Welt grundlegend andem (Angel = Ttirhaken):

Junge Leute glauben immer, mit ihren fdeen die Welt aus den Angeln heben zu kiinnen.

ANKOMMEN - es kommt mir darauf an Es ist mir besonders wichtig:

Es kommt mir nicht darauf all, wie lange du an dieser Sache arbeitest; es kommt mir nur darauf all, daj3 die Arbeit erfolgreich. abgeschlossen wird.

ARMUTSZEUGNIS - sich ein Armutszeugnis ausstellen Seine (geistige) Armut beweisen, sich eine BloBe geben:

Sie werden siclt docb kein solches Armutszeugnis ausstellen wollen und behaupten, daj3 Sie das alles nicht wissen.

ATEM - jon in Atem halten

J-n nicht zur Ruhe kommen lassen:

Diese ikbhaften Kinder halten. ihre Mutter den ganzen Tag in Atem.

AUGE - mit einem blauen Auge davonkommen

Eine Gefahr uberstehen und nur geringftigigen Schaden erleiden:

Der Kaufmann ist bei dem Konkurs seiner Firma nocli mit einem blauen Auge davongekommen.

- es darauf ankommen lassen

Gewisse Schwierigkeiten sehen, aber eine Sache trotzdem wagen: fch fiirchie, daj3 nicht aile Herren des Vorstands mit meinen Ausfiihrungen einverstanden sein werden, aber ich lasse es darauf ankommen.

APFEL - in den sauren Apfel bei8en Etwas tun, obgleich es einem schwerfallt:

Meine Tochter wiinscht sicn einen eigenen Wagen. Icli glaube, icli muj3 wohl in den sauren Apfel beij3en und ihr einen kaufen.

APRIL - jon in den April schicken

J-n zum Narren halten, indem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenblick aber nicht stimmt (Sitte am 1. April):

Ihr braucht euch keine Millie zu geben. Midi konnt ihr nicht in den

. April schicken .

. ARM - mit offenen Armen aufnehmen oder empfangen Freudig willkommen heiBen:

Bei meinen Besuchen im Ausland hat man mich iiberall mit offenen Annen aufgenommen.

- [-m unter die Arme greifen J-m helfen; jon unterstiitzen:

Er hat seinem Freund finanziell unter die Arme gegriffen.

seiner Firma mil blauen Auge davongekonuneu.

6

- ein Auge zudriicken

Besonders milde urteilen, nachsichtig sein:

Die Arbeit war nicht besonders gut ausgefallen; hiitte der Professor nicht ein Auge zugedriickt, so wiire der Student in der Priifung durchgefallen.

BAR - j-m einen Baren aufbinden

J-n etwas glauben machen, j-rn etwas Unwahrscheinliches erzahlen:

Er erzdhlte uns, er habe im Lotto gewonnen; aber er wollte uns damit nur einen Biiren aufbinden.

- gro8e Augen mach en Staunen:

Als ich ihm von meinem Erfolg erziihlte, machte er grof1e Augen. Er haue mir das nicht zugetraut.

- mit offenen Augen ins Ungliick rennen Siehe OFFEN.

BART - j-m urn den Bart gehen j-m schmeicheln, j-rn schontun:

Meine Tochter ging mir so lange um den Bart, bis ich ihr den Plattenspieler kaufte.

- einen Bart haben

Langst bekannt sein, veraltet sein:

Das ist doch kein neuer Witz, der hat ja schon einen Bart.

- der Bart ist ab (starker Ausdruck) Es ist nichts mehr zu machen:

Wenn dieser Versuch nicht gelingt, dann ist der Bart ab, und alle Arbeit ist vergebens._

- [-m die Augen offnen Siehe OFFNEN.

B

BAD - das Kind mit dem Bade ausschiitten

Mit dem WertIosen auch das Wertvolle verwerfen:

fch gebe zu, daf1 in der Politik nicht immer alles in Ordnung ist; aber trotzdem soll man das Kind nicht mit dem Bade ausschiitten.

BAUM - er sieht den Wald vor lauter Baumen nicht Er sieht viele Einzelheiten, aber nicht das Wichtigste:

Was suchst du denn da herum? Die heutige Zeitung liegt doch oben auf den iibrigen Zeitungen. Du siehst wahl den Wald vor Lauter Biiumen nicht!

BANK - etwas auf die lange Bank schieben Etwas lange hinauszogern:

Bitte, schieben Sie die Arbeit nicht auf die lange Bank! Sie ist sehr wichtig fur uns aile.

- durch die Bank Aile ohne Ausnahme:

Iclt habe die Bucher, die dieses Thema behandeln, durchgesehen; sie sind durcti die Bank unbrauchbar.

BAUSCH - in Bausch und Bogen

Ohne Einzelheiten, grob geschatzt, im ganzen (Bausch = Ausbuchtung, z.B. einer Flasche; bauschig, z.B. Rocke):

Er verkaufte das Waren lager in Bausch und Bogen. -

Nehmt nur mein Leben hin, in Bausch und Bogen, wie ich's fiihre. (Goethe)

BEIN - mit beiden Beinen im Leben stehen

Fest im Leben stehen, praktisch und realistisch denken und handeln:

Um meinen Freund ist mir nicht bange. Er steht mit beiden Beinen im Leben und wird sick immer zu helfen wissen.

- mit einem Bein oder Fu8 im Grabe stehen

So krank sein, daB man wenig Hoffnung auf Genesung hat:

Icli war so krank, daf1 iclt schon mit einem Bein im Grabe stand.

BAR - etwas fiir bare Miinze nehmen

Etwas, was im Scherz oder nur aus Hoflichkeit gesagt worden ist, fiir Ernst nehmen; etwas leichtfertig glauben, was man hort:

Wenn jemand zu uns sagt: "Bitte, betrachten Sie mein Haus als das Ihre", so ist das zwar sehr freundliclt gemeint, docb diirfen wir es nicht fur bare Miinze nehmen.

8

9

- mit einem Bein oder FuB im Gefangnis stehen Etwas tun, was vor dem Gesetz nicht richtig ist:

WeI' heute Auto [dhrt, del' steht fast immer mil einem Bein im Gefiingnis.

- [-m stehen die Haare zu Berge

J-m straub en sich die Haare (vor Schreck, Entsetzen, Furcht):

Erzdhlen Sie doch nicht so schauerliche Geschichten! Da stehen. einem ja die Haare zu Berge.

- goldene Berge versprechen

Etwas versprechen, was mart nicht halten kann:

Er hatte ihr VOl' del' Ehe goldene Berge versprochen, abel' jetz: vernachliissigt er sie.

- sich (k)ein Bein ausreiBen Sich (nicht) sehr anstrengen:

Bei del' Arbeit hat er sicb nocb nie ein Bein ausgerissen.,

- j-m Beine machen

J-n antreiben, jon fortjagen:

Mit diesel' Bummelei geht es nicht weiter, icb werde eucb Beine machen.

BEST - jon zum besten halten oder haben

J-n zur ZieIscheibe des Witzes (Spottes) machen;

Glauben Sie doch nicht, was er Ihnen erziihlt hat! Er wollte Sie nul' zum besten halten. - Wer sicb nicht selbst zum besten haben kann, del' ist gewifJ nicht von den Besten. (Goethe)

- sich auf die Beine machen (weg)gehen:

Es ist schon spat genug, wir miissen uns jetzt auf die Beine machen.

- der erste beste

Ein beliebiger, irgendeiner:

Diese Aufgabe ist "sehr verantwortungsvoll. Man kann sie nicht dem ersten besten iibertragen.

- sich die Beine in den Leib stehen Siehe STEHEN.

BEISSEN - ins Gras beinen Sterben:

Um den Alien steht es schlecht; er wird wohl bald ins Gras beifJen.

BlEGEN - auf Biegen oder Brechen Riicksichtslos, mit &roBer Entschlossenheit:

Die neue Regierung versucht, das Gesetz noch. VOl' dell Wahlen auf Biegen oder Brechen durchzubringen.

BERG - fiber aile Berge sein Nicht mehr zu erreichen sein:

Als man den Verlust merkte, war del' Betriiger schon liingst iiber aile Berge.

BIER - etwas wie sauer Bier anbieten

Eine schwer verkaufliche Ware sehr anpreisen:

VOl' einem Jahr hat man die Aktien dieses Betriebes wie sauer Bier angeboten, und heute kann man keine einzige mehr bekommen.

- iiber den Berg sein

Das Schlimmste iiberstanden haben:

Del' Aufbau meines Geschiifts war sehr schwierig, abel' jetzt bin len iiber den Berg.

BILD - im Bilde sein Genau Bescheid wissen:

Du brauchst mil' nichts mehr zu erziihlen; ich bin vollig im Bilde.

- hinterm Berg haIten Seine Meinung nicht sagen:

Del' Professor war sehr drgerlich, und er hielt aucli mil seiner Meinung nicht hinterm Berg.

BILDFLACHE - auf der Bildflache erscheinen

Kommen, sichtbar werden (GegenteiI: von der Bildflache versc~winden):

Es war schon sehr spat, als er auf del' Bildfliiche erschien.

10

11

BINDEN - [-m etwas auf die Seele binden J-n dringend ermahnen, j-n dringend bitten:

Wie oft habe ich dir auf die Seele gebunden, nicht so schwer zu arbeiten, und jetz: finde ich dicit wieder bei so einer schweren Arbeit.

- [-m etwas auf die Nase binden

J-m etwas erzahlen, was dieser nicht zu wissen braucht:.

Jeh habe dir im Vertrauen erzdhlt, daf3 icli micb verlobt habe, und du muf3t es dem Chef gleich auf die Nase binden.

- blau machen Nicht arbeiten:

Nach dem langen Wochenende machten viele Arbeiter am ndchsten Tage blau.

- J-m blauen Dunst vormachen

j-n tauschen (Dunst = Sinnbild fiir Nichtigkeit und schneUes Verfliegen):

Was er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst val'.

BISSEN - mir blieb der Bissen im Hals oder Mund stecken Ich war sehr erschrocken oder aufgeregt:

Als icli die Todesanzeige heute in der Zeitung sah, blieb mil' val' Schreck der Bissen im Hals (oder: Mund) stecken.

- blau sein Betrunken sein:

Vom Faschingsball kam er vollig blau nacli Hause.

BLASEN - Triibsal blasen

Traurig und niedergeschlagen sein:

Es hat keinen Sinn, nach. einem Mif3erfolg zu Hause zu sitzen und Triibsal zu blasen.

BLITZ - wie ein Blitz aus heiterem Himmel V611ig unerwartet:

D~e N_achr~cht von der schweren Krankheit seines Freundes traf ihn Wle em Blitz aus heiterem Himmel.

- von Tuten und Blasen keine Ahnung haben Von einer Sache nichts verstehen:

Wie kann man diesen Posten einem Mann iibertragen, der von Tuten und Blasen keine Ahnung hat.

- wie der Blitzoder wie ein geolter Blitz Sehr schnell:

Was, jetzt sind Sie schon 'wieder hier? Das ging ja wie der Blitz!

- [-m den Marsch blasen

J-m energisch die Meinung sagen, j-n gehorig zurechtweisen:

Nun hat er wieder die Briefe liegenlassenl Wenn er zuriickkommt, wade icb ihm abel' tiichtig den Marsch blasen.

BLUME - etwas durch die Blume sagen

Etwas nicht direkt aussprechen, sondern nur andeuten (Gegenteil: unverbliimt = offen, unverhohlen):

Er sagte (es) mil' durchdie Blume, daf3 er in Geldnot geraten sei und ich ihm helfen sollte.

BLATT - kein Blatt vor den Mund nehmen Seine Meinung offen und schonungslos sagen:

Ich werde dir sagen, was ich von dieser Sache denke; du nimmst es mil' doch nicht iibel, wenn icli dabei kein Blatt vor den M und nehme.

BLUT - bdses Blut machen Unfrieden und Streit verursachen:

Die Ernennung von Herrn A. zum Minister machte viel bases Blut unter der Bevolkerung.

- Blut (und Wasser) schwitzen GroBe Angst haben:

Wiihrend des Examens hat del' Student Blut (und Wasser) geschwitzt, wei! er sicb nicht geniigend vorbereitet hatte.

BLAU - blauer Montag

Montag, an dem man der Arbeit fernbleibt:

Das Wetter war allzu schon, und so habe icn einen blauen Montag gemacht.

12

13

BOCK - den Bock zurn Gartner rnachen

J-m Vertrauen schenken, der es nicht verdient und es miBbraucht; einem Ungeeigneten eine Aufgabe iibertragen:

Als er diesem Betriiger die Kasse iibergab, hatte er den Bock zum Gartner gemacht.

- einen Bock sehieflen

Einen groben Fehler machen (friiher erhielt bei Schiitzenfesten der schlechteste Schiitze einen Bock als Trostpreis):

Er gab zu, einen Bock geschossen zu haben, aber er versprach, seinen Fehler wiedergutzumachen.

- er ist bockig Er ist trotzig:

Der kleine Sohn meines Freundes war bockig und gab uns nicht die Hand.

Werfen Sie aile Iltre Sorgen iiber Bord ...

BOCKSHORN - j-n ins Bockshorn jagen J-n verbluffen, j-n erschrecken:

Wenn man im Leben Erfolg haben will, darf man sicli nicht durch jede Kleinigkeit ins Bockshorn [agen lassen.

BOMBE - wie eine Bornbe einschlagen Sehr groBe Oberraschung hervorrufen:

Die Nachricht von- dem pliitzlichen Regierungswechsel schlug wie eine Bombe ein.

BODEN - der Boden brennt mir unter den FiiRen Siehe BRENNEN.

BORD - etwas iiber Bord werfen

Sich einer Sache entledigen, eine Sache vollstandig aufgeben (Bord = oberster Schiffsrand):

Werfen Sie aile Ihre Sorgen iiber Bord und verleben Sie eine schone Zeit in unserem schiinen Ferienort.

BOGEN - er hat den Bogen (he)raus

Er versteht die Sache gut; er versteht, worauf es ankommt, was das Wesentliche ist:

Ich habe lange vergeblicn den Kopfstand versucht; aber jetzt habe ich den Bogen 'raus.

BRATEN - den Braten rieehen Eine Gefahr rechtzeitig bemerken:

Die Polizei [ahndete nach dem Betriiger. Del' aber rocb den Braten und entkam.

- groRe Bogen spucken Angeben:

Dein Freund spuckt aber grof3e Bogen.

BRECHEN - einen Streit vorn Zaune breehen Ohne Grund einen Streit anfangen:

Kaum war er wieder zu Hause, brach er einen Streit yom Zaune.

BOHNENSTROH - durnrn wie Bohnenstroh AuBerordentlich dumm:

Mit diesem Iungen kann man nichts erreichen; er ist ja dumm wie Bohnenstroh.

- brechend voll Voller Menschen:

Wiihrend des Schluf3verkaufs waren die Geschiifte brechend vall.

14

15

BREITSCHLAGEN - sich breitschlagen lassen Sich iiberreden lassen:

Eigentlich wollte ich diesen Sonntag zu Hause bleiben, abel' icb habe mich doch breitschlagen lassen, mit meinen Kollegen einen Ausflug zu machen.

BRENNEN - auf etwas brennen Sich heiB nach etwas sehnen:

Zehn Jahre ist unser Sohn schon in Brasilien, nun brennen wir darauf, ihn endlicb wiederzusehen.

- der Boden brennt mir unter den Fu8en

Ich bin sehr unruhig, denn die Lage wird mir zu gefahrlich:

Dem Verbrecher brannte del' Boden unter den Filf3en; ruhelos fuhr er von einer Stadt in die andere.

- die Arbeit brennt mir auf den Nageln

Ich habe sehr viel dringende Arbeit (Nagel =Fingernagel):

Morgen muf3 ich verreisen, und dabei brennt mil' die Arbeit auf den Niigeln.

BRETT - ein Brett vor dem Kopf haben

Das Einfachste nicht erkennen, beschrankt sein:

Ich konnte die einfachsten Fragen nicht beantworten; es war, als ob ich ein Brett VOl' dem Kopf gehabt hiitte. -

Diesel' Mensch hat ein Brett VOl' dem Kop]; er ist nicht imstande, in grojJeren Zusammenhdngen zu denken.

- bei j-m einen Stein im Brett haben

J-s Sympathien haben (Hier Brett = Schachbrett):

Er arbeitet fleif3ig und hat deswegen bei allen Lehrem einen Stein im Brett.

BROTKORB - [-m den Brotkorb hoher hangen

J-m Einschrankungen auferlegen, j-n knapper halten:

Wenn mein Sohn zu viel Geld ausgibt, hdnge ich ihm den Brotkorb hoher.

BROTLOS - brotlose Kunst

Etwas, womit man nichts verdienen kann:

16

Er wollte Philosophie studieren, abel' sein Vater hielt das fill' eine brotlose Kunst.

BRVCKE - [-m goldene Brueken bauen J-m groBziigig helfen:

Man hat ihm goldene Briicken gebaut und ihm alle Wege geebnet; trotzdem verstand er es nicht, siclt durchzusetzen.

- aile Brucken hinter sich abbrechen Aile Verbindungen aufgeben:

Er bracn in del' Heimat alle Briicken hinter sich ab und wanderte nach Amerika aus.

BUCH - ein Buch mit sieben Siegeln

Ein groBes Ratsel, etwas vollig Unverstandliches:

Hohere Mathematik ist fill' viele ein Buch mit sieben Siegeln.

- wie es (er, sie) im Buche steht

Wie man es (ihn, sie) sich vorstellt, vorbildlich, vollendet:

Sie ist eine Hausfrau, wie sie im Buchesteht. Ihr Haushalt ist in bester Ordnung und kochen. und backen kann sie vorziiglich.

BUNT - das ist oder wird mir zu bunt Das ist mir zu viel, zu arg:

Lange hat er sich die Unarten del' Kinder gefallen lassen; schlief3lich wurde es ihm abel' doch zu bunt, und er schritt energiscn dagegen ein.

BUSCH - auf den Busch klopfen oder schlagen

Durch vorsichtiges Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren such en:

Ob Herr Meier in del' Lotterie gewonnen hat? Das weif3 ich nicht. Du

muf3t bei ihm einmal auf den Busch klopfen. .

BUTTERBROT - fiir ein Butterbrot und ein Ei Fur sehr wenig Geld, sehr billig:

Diesen Tisch habe ich fill' ein Butterbrot und ein Ei auf einer Versteigerung erstanden.

17

D

DACH - die Spatzen pfeifen es von allen Dachern Es ist allgemein bekannt:

Wie, Sie wissen nicht, dafJ Herr Muller eine Erbschaft gemacht hat? Die Spatzenpfeifen es ja schon von allen Diichern.

- j-m aufs Dach steigen (starker Ausdruck) Energisch und drohend mit j-m sprechen:

Wenn ihr nicht besser arbeitet, werde ich. euch aufs Dacn steigen.

DAMM - auf dem Damm sein Gesund und munter sein:

1m letzten Jahr war er lange krank, aber jetz: ist er wieder auf dem Damm.

DAMPF - Dampf hinter etwas machen Etwas beschleunigen, etwas vorantreiben:

Die Arbeit mufJ heute noch [ertig werden; wir miissen etwas Damp] dahinter machen.

DAUMEN - [-m den Daumen halten oder driicken

An j-n, der in einer schwierigen Lage ist, denken und ihm Gluck wtinschen:

Morgen ist also dein Examen.Lcb werde dir bestimmt den Daumen halten.

- iiber den Daumen schiitzen oder peilen Ungefahr abschatzen:

Wie grofJ ist denn der Umsatz in diesem Jahr gewesen? Uber den Daumen geschdtzt etwa 5 Millionen Mark.

- Daumen drehen Nichts tun, sich langweilen:

Der Arzt hat mir zwar geraten, noch. eine Zeitlang zu Hause zu bleiben; aber iclt bin trotzdem wieder ins Biiro gegangen, icn kann docb nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen und Daumen drehen.

18

Del' Zeuge steckt mit dent Angeklagten unter einer Decke.

DECKE - unter einer Decke steck en Gemeinsame Sache machen:

Es ist klar, dafJ del' Zeuge nichts Negatives aussagen wird, denn er steckt mit dem Angeklagten unter einerDecke.

- sich nach der Decke strecken

Sich den Verhaltnissen anpassen; aus dem, was man hat, das Beste machen:

Auswandern sollten riur Leute, die verstehen, sicli nacli del' Decke zu strecken.

DEUTSCH - auf gut deutsch 1. So, daB es jeder versteht:

Eine "Appendizitis" ist auf gut deutsclt eine .Blinddarmeruelindung".

2. Ohne Umschweife:

Nun erziihlen Sie mil' nicht so viel von Ihren guten Berufsaussichten, auf gut deutsch: Sie mochten meine Tochter heiraten.

- mit j-m deutsch reden Deutlich, offen, riickhaltlos reden:

Del' Junge weifJ wirkliclt nicht, was siclt gehiirt. Ich werde mit ihm mal deutsch reden.

19

DING - nicht mit rechten Dingen zugehen

1. Gegen das Naturgesetz sein (hohere Gewalten mussen hier etwas verursachen):

Urn 12 Uhr Mitternacht stand plotzlicb die Uhrstill und ein Bild fiel von del' Wand. Das konnte doch nicht mit rechten Dingen zugehen.

2. Eineunrechte Handlung geschieht:

Vom Fenster aus beobachtete ich, wie in dem unbeleuchteten Schaufenster sich eine Gestalt hin und her bewegte. lclt dachte mil' gleich,

. da geht doch etwas nicht mit rechten Dingen zu, und alarmierte die Polizei.

DORN - [-m ein Dorn im Auge sein J-m unangenehm, verhaBt sein:

Del' Reichtum seines Nachbarn war ihm schon lange ein Dorn im Auge.

DRAHT - auf Draht sein

Eine schnelle Reaktionsfahigkeit besitzen, jeder Situation gewachsen sein, leistungsfahig sein:

Del' Mann ist auf Draht; man kann ihm diese wichtigen Aufgaben ruhig anvertrauen.

DREI - nicht bis drei ziihlen kdnnen Sehr dumm sein, sehr schiichtem sein:

Del' Junge sieht aus, als ob er nicht bis drei ziihlen kiinnte.

DREIZEHN - nun schliigt's dreizehn (starker Ausdruck) Nun ist meine Geduld zu Ende:

Nun schliigt's dreizehnl Wo ist denn meine Brille wieder?

DROCKEN - er weiR, wo mich der Schuh driickt

Er weiB, woran es mir fehlt:

. Du bist seiteinigen Tagen immer so niedergeschlagen; willst du mil' nicht sagen, wo dich del' Schuh driickt?

- sich driicken

Einer Sache aus dem Wege gehen:

Er drilckt sich vor jeder Arbeit, die ihm unangenehm ist. - Die kommende Wahl wird die Zukunft unseres V olkes bestimmen. Niemand darf sich vor dieser wichtigen Entscheidung driickenl

20

- jon an die Wand driicken

J-n riicksichtslos iibergehen und dadurch benachteiligen:

Schon seit langem war ihm diese Stelle versprochen; nun soll sie von einem anderen besetzt werden. Er hat vollig recht, wenn er sich dariiber beschwert und sich nicht an die Wand driicken lassen will.

DUMM - jon fUr dumm verkaufen J-n fur dumm halten:

Er hat mil' erziihlt, dafJ er an der Sache nichts verdient hat; iclt lasse mich von ihm doch nicht fur dumm. verkaufen.

- der Dumme sein Der Benachteiligte sein:

Wenn icb die Durchfiihrung Ihrer Produktionspliine finanziere, und die Ware findet nachher keinen Absatz, bin icli der Dumme.

DUNKEL - im dunkeln tappen

Nichts Genaues wissen:

Herr Mulier will seine Stelle verlassen. Ober die Griinde tappe ien allerdings vollig im dunkeln.

- jon im dunkeln lassen

J-n in UngewiBheit oder im unklaren lassen:

Ich weifJ wirklicb nicht, was er vorhat. Er liifJt uns iiber seine Pliine vollig im dunkeln.

- dunkle Geschiifte UnehrIiche Geschafte:

Der Mann soli seinen Reichtum durcli dunkle Geschiifte erworben haben.

- der dunkle Punkt

Ein unangenehmesEreignis, von dem man nicht gern spricht:

Kein Mensch wird zugeben, dafJ es in seiner Vergangenheit einen dunklen Punkt gibt.

21

E

EHRE - mit etwas Ehre einlegen

Etwas so gut machen, daB es gelobt wird:

Mil diesel' Arbeit kannst du keine Ehre einlegen, du hast zu viele Fehler gemacht.

- [-m die letzte Ehre erweisen An j-s Begdibnis teilnehmen:

Ein langer Zug folgte dem Sarg, denn alle Verwandten, Freunde und Bekannten wollten ihm die letzte Ehre erweisen.

EI - wie ein rohes Ei behandeln Mit groBer Vorsicht behandeln:

Er ist ein sehr empfindlicher Mensch. Man muf3 lhn wie ein rohes Ei behandeln, sonst ist er beleidigt und fiihlt sich zuriickgesem.

_ wie aus dem Ei gepellt oder geschiilt Gepflegt, gut und sorgfaltig gekleidet:

Die Kinder sehen immer aus wie aus dem Ei gepellt.

ElNBROCKEN - sich etwas Schones oder eine schene Suppe

einbrocken

Etwas tun, was unangenehme Folgen hat:

Durch. seinen Leichtsinn hat er siclt und uns etwas Schbnes (oder eine schiine Suppe) eingebrockt.

EINLEGEN - ein gutes Wort fUr j-n einlegen Fiirbitte fiir j-n tun, fiir j-s Interessen sprechen:

Wegen diesel' klein en Verfehlung will del' Chef den Lehrling entlassen. Kiinnen Sie nicht ein gutes Wort fiir ihn einlegen?

EINP ACKEN - mit etwas einpacken kdnnen Mit etwas nicht konkurrieren konnen:

Er kann viel mehr als wir; mil unseren Kenntnissen kiinnen wir da )

einpacken.

22

EINTRICHTERN - [-m etwas eintrichtern

1. J-n etwas mit sehr groBer Miihe lehren (wie man mit dem Trichter Fliissigkeit in eine enge Flasche eingieBt; "Nurnberger Trichter"):

Vieles von dem, was man den Kindem eintrichtert, haben sie bald wieder vergessen.

2. J-m etwas (zu essen oder zu trinken) aufnotigen:

Bei del' Geburtstagsfeier haben meine Kollegen mil' so viel Wein und Schnaps eingetrichtert, daf3 mil' ganz iibel wurde.

EIS - das Eis ist gebrochen

Die Hemmungen sind uberwunden:

In del' ersten Tanzstunde geht es meist recht steif zu; abel' bald ist das Eis gebrochen, und die jungen Leute unterhalten sicli ganz ungezwungen.

- auf Eis legen

Ruhen lassen, fur-den Augenblick aufgeben:

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, miissen wir unsere Plane einstweilen auf Eis legen.

EISEN - ein hei8es Eisen Eine heikle Sache: .

Icti mochte nichts mit Politik zu tun haben; denn Politik ist immer ein heif3es Eisen.

- j-n zum alten Eisen werfen

J-n als verbraucht und veraltet ansehen:

Del' alte Herr wollte nacb seiner Pensionierung nocb nicht zum alten Eisen geworfen werden und arbeitete in dem Geschiift seines Sohnes weiter.

- mehrere Eisen im Feuer haben

Sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen = Bolzen des Biigeleisens):

Wenn iclt bei diesel' Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm; icn habe mehrere Eisen im Feuer.

ELEFANT - er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen Siehe PORZELLANLADEN.

23

ELEMENT - in seinem Element sein

Sich wohl fiihlen, sich sicher fiihlen (wie z.B. der Fisch im Wasser):

Als man auf die Technik zu sprechen kam, fiihlte sicb der Ingenieur in seinem Element.

EL TERN - nicht von schlechten Eltern sein Kraftig, wirkungsvoll sein:

Die Ohrfeige, die er dem Iungen gab, war nicht von schlechten Eltern.

ENDE - mit seinem Latein oder seiner Weisheit am Ende sein Nicht mehr weiter wissen:

Sein Hausarzi hatte ihm geraten, wegen der Schmerzen einen Facharzi aufzusuchen; er selber sei mit seinem Latein am Ende.

- das Ende vom Lied

Der (unangenehme) Ausgang einer Sache:

Wiihrend der ersten Tage meiner Reise habe ich zu viel Geld ausgegeben; das Ende vom Lied war, daf3 icn friiher nacb Hause [ahren muf3te.

- das dicke Ende kommt noch

Das Unangenehme kommt zum SchluB:

Der Aufenthalt in diesem Hotel war sehr angenehm gewesen. Aber das dicke Ende kam noch: die Rechnung war bedeutend hoher, als icn erwartet hatte.

ENG - einen engen Horizont haben

Keinen Weitblick haben, wenig wissen, sich fiir wenige Dinge interessieren:

Man kann sicb mit dem Mann nur iiber Alltdglichkeiten unterhalten; er hat einen engen Horizont.

ENGE - j-n in die Enge treiben

J-m jede Moglichkeit zu entrinnen nehmen:

Durch seine geschickten Fragen trieb der Richter den Angeklagten so in die Enge, daf3 dieser schliejilicb seine Schuld zugeben muf3te.

24

die Engel im Himmel singen horen

ENGEL - der rettende Engel Der Retter:

lch war mit meinem Geld vbllig am Ende, als der Brieftriiger als rettender Engel kam und mir eine Geldiiberweisung von meiner Mutter brachte.

- die Engel im Himmel singen horen Sehr groBe Schmerzen haben:

lch hatte derartige Zahnschmerzen, daf3 ich die Engel im Himmel singen harte.

25

ENTGEGENKOMMEN - [-m auf halbem Wege entgegen-

kommen

(Bei einem Streit) nachgeben, zur Verstandigung bereit sein:

Wenn einer dem andern auf halbem Wege entgegenkiime, konnte der Streit bald beigelegt sein.

ENTPUPPEN - sich entpuppen

Sich anders als erwartet zeigen (Der Schmetterling kommt aus der Puppe), sich herausstellen:

Dieses zuerst so schiichterne Mddchen entpuppte sich als eine gute Gesellschafterin.

ERBEN - es ist nichts zu erben 1. Es ist nichts zu holen:

Mein Freund hat kein Geld; bei ihm ist nichts zu erben. 2. Es ist nichts zu gewinnen:

Bei diesem Geschiift ist nicht viel zu erben.

ERDBODEN - dem Erdboden gleichmachen Vollstandig zerstoren:

Duren das Erdbeben wurden ganze Dorfer dem Erdboden gleichgemacht.

ERDE - jon unter die Erde bringen Am Tod eines Menschen schuld sein:

Die Sorge um seine Familie hat ihn [riilizeitig unter die Erde gebracht.

ERLEBEN - du kannst was erleben

Es wird sich etwas Unangenehmes ereignen (Drohung):

Weim du heute abend wieder nicht piinktlicn nacb Hause kommst, kannst au was erlebenl

ERNST - jon ernst nehmen J-n fur vollwertig betrachten:

Dieser Mensch behauptet heute dies und morgen genau das Gegenteil, den kann man docb nicht ernst nehmen.

26

- mit etwas Ernst Machen Etwas wirklich tun:

Sie glauben, daft ihr Gegner nur droht. Aber was werden Sie unternehmen, wenn er nun wirklich Ernst macht?

- der Ernst des Lebens

Die Schwierigkeiten des Lebens:

Nach der Schulzeit beginnt fur aile der Ernst des Lebens.

ER,SCHOSSEN - erschossen sein 1. Erschopft sein:

Am Ende dieser langen Wanderung war ich vollig erschossen.

2. Nicht weiterkonnen, in groBter Verlegenheit sein, ruiniert sein:

Icli habe mein ganzes Geld in der Firma investiert; wenn sie Bankrott macht, bin ich erschossen.

EULE - Eulen nach Athen tragen Etwas Uberflussiges tun:

Meine Freundin ist Buchhiindlerin. lhr ein Buch zu schenken, hiefte ja Eulen nach. Athen tragen.

F

F - nach Schema F

Nach Gewohnheit, ohne viel' zu denken, schablonenhaft:

Diese Arbeit konnen Sie nicht nacli Schema F machen; Sie miissen dabei schon etwas iiberlegen.

FACH - etwas unter Dach und Fach bringen oder haben Etwas fertigmachen, erledigen:

lch war sehr froh, als ich den Kaufvertrag endlidi unter Dach und Fach hatte.

F ACKELN - nicht lange fackeln .

Nicht lange zogern, schwanken, hin und her reden:

Geht jetz: endlich an die Arbeit und fackelt nicht so lange!

FAD EN - den Faden verlieren

Yom Thema abkommen, nicht mehr we iter wissen:

27

Er ist ein schlechter Redner. Immer wieder verlor er den Faden und mUf3te in seinem Manuskript nachlesen.

- die Faden in der Hand halten

Eine Sache allein leiten (Hergeleitet von den Faden der Marionetten beim Puppenspiel):

Der Ministerpriisident hielt die Faden der Politik in seiner Hand.

- an einem (seidenen) Faden hangen In groster Gefahr sein:

Der Patient ist inzwischen genesen, obwohl sein Leben wirlcliclt nur an einem seiden en Faden gehangen haue.

- keinen guten Faden an [-m lassen (fam) Starke negative Kritik an j-m iiben:

Deine Schwester kann Fritz nicht leiden und liif3t keinen guten Faden an ihm.

F AHREN - mit etwas gut (schlecht) fahren

Mit etwas gute (schlechte) Erfahrungen machen:

Wenn Sie diesen Fotoapparat kaufen, werden Sie damit nicht schlecht [ahren.

- aus der Haut fahren

Sehr ungeduldig sein (werden):

Der Mann ist so nerves, daf3 er bei jeder Kleinigkeit aus der Haut fiihrt.

- [-m iiber den Mund fahren

J-m scharf antworten, bevor er mit seinen Ausfiihrungen zu Ende ist:

Ich wollte ihm meine Meinung erkliiren, aber er fuhr mir dauernd iiber den Mund.

FAHRT - in Fahrt kommen

In Stimmung kommen, die aIle anderen mitreiBt:

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt und unterhielt die ganze Gesellschaft.

28

FAHRTE - j-n auf die richtige (falsche) Fahrte bringen J-n auf die richtige (falsche) Spur fiihren:

Die Untersuchungen zogen sich lange hin, weil einer der Zeugen durch. seine Aussagen die Polizei auf eine falsche Fdhrte gebracht hatte.

F AHRW ASSER - in seinem oder im richtigen Fahrwasser sein Bei seinem Lieblingsthema sein:

Als er iiber seine neue Erfindung berichtete, war er so recht in seinem Fahrwasser.

FALL - [-n (etwas) zu Fall bringen

1. J-n von einem (guten) Posten drangen:

Die Opposition brachte den Minister zu Fall. 2. Etwas vereiteln:

Er ruhte nicht eher, bis er den Plan seines Konkurrenten zu Fall gebracht hatte.

F ALLE - in die Faile geben

1. Die listige Verlockung nicht erkennen, sich iiberlisten lassen:

Der Angeklagte ging in die Faile, die ihm der Staatsanwalt mit seiner Frage gestellt hatte.

2. (fam) Ins Bett gehen: .

Icli bin heute todmicde und werde zeitig in die Faile gehen.

FALLEN - immer auf die FiiRe fallen

Auch in kritischen Situationen immer Gluck haben (wie eine Katze, die bei einem Fall meist keinen Schaden nimmt):

Ihm kann passieren was will, er fiillt immer auf die Filf3e.

- aus dem Rahmen fallen . Ungewohnlich sein:

Fast aile Plastiken in dieser Ausstellung waren Durchschnitt. Nur zwei Werke des Bildhauers B. fielen aus dem Rahmen.

- aus der Rolle fallen

Gegen gutes Benehmen verstoBen (Rolle = das, was ein Schauspieler in einem Theaterstiick zu sagen hat):

Mit seinen dummen Witzen fiillt er dauernd aus der Rolle.

29

Zwei Werke des Bildhauers B. fie/ell aus dem Rahmen.

- jam in die Hande fallen

In die Gewalt oder den Besitz eines Menschen geraten:

fch bin bei dem Kauf diesel' Aktien Betriigern in die Hiinde gefallen. - Bei dem gestrigen Villeneinhruch fielen den Dieben wertvolle Schmuckgegenstdnde in die Hiinde.

- es fallt mir wie Schuppen von den Augen Ich erkenne es plotzlich ganz klar:

Nachdem ich vergeblich nacn derrichtigen Ubersetzung des Textes gesucht hatte, fiel es mil' plotzlicb wie Schuppen von dell Augen, und ich verstand den Text.

- mir fallt ein Stein vom Herzen Ein~ groBe Sorge ist mir genommen:

Als del' Professor mil' sagte, daf3 er mit meiner Arbeit sehr zufrieden sei, fie! mil' ein Stein vom Herzen.

- mit der Tor ins Haus fallen

Etwas unvermittelt oder unvorbereitet vorbringen, direkt aufs Ziel

losgehen:

Wemi Sie bei Herrn X etwas erreichen wollen, diirfen Sie bei ihm nicht mit del' Till' ins H aus fallen.

30

- aus allen Wolken fallen

Vollig iiberrascht sein, vor Schreck beinahe umfallen:

Als ich von del' Verlobung deiner Freundin hone, fiel icli aus allen Wolken.

F ALLENLASSEN - die Maske fallen lassen Die wahren Absichten zeigen:

Nachdem del' Diktator die Macht errungen hatte, lief3 er die Maske fallen.

FANG - einen guten Fang machen Etwas sehr gilnstig bekommen:

Mit dem echten orientalischen Teppich, dell icli neulicli gekauft habe, habe ich einen guten Fang gemacht. Er ist ein sehr wertvolles Stiick.

F ARBE - Farbe bekennen

Sich entscheiden, Stellung nehmen:

Es dauerte lange, bis er ill del' Dlskussion Farbe bekannte.

FASSEN - etwas fest ins Auge fassen

Ein Ziel planmiiBig und unbeirrt verfolgen:

Wersein Ziel fest ins Auge faf3t und siclt nicht davon abbringen laf3t, wird im Leben aucli Erfolg' haben.

- etwas scharf ins Auge fassen Etwas kritisch betrachten:

Die Abgeordneten im Parlament faf3ten die neue Gesetzesvorlage scharf ins Auge.

- die Gelegenheit beim Schopf fassen oder packen Die Gelegenheit ausniitzen:

H eute traf iclt zufdllig den Direktor; ich faf3te die Gelegenheit beim Schopf und besprach einige Dinge mit ihm, fill' die im Biiro immer keine Zeit bleibt.

FASSUNG - jan aus der Fassung bringen Jvn aus der Ruhe bringen:

Del' Redner lief3 sich durcb Zwischenrufe nicht aus del' Fassung bringen.

31

FAUL - die Saehe ist faul

Die Sache ist schlecht, unredlich, bedenklich:

An diesem Geschiift beteilige ich rniclt nicht, es scheint mil' eine faule Sache zu sein.

- fauler Zauber

Ubles Tauschungsmanover:

Zum Gluck erkannten wir rechtzeitig, daf3 alles, was er uns iiber die Ertragfiihigkeit seines Unternehmens sagte, [auler Zauber war, um uns nul' zur Hergabe eines Kredits zu veranlassen.

FAUST - auf eigene Faust Selbstandig, ohne Befehl:

Er wartete die Anordnung des Chefs nicht ab, sondern handelte auf eigene Faust.

- mit der Faust auf den Tisch schlagen Energisch vorgehen:

Weml wir jetz: nicht einmal mit del' Faust auf den Tisch schlagen, werden sich die Verhiiltnisse hier nie bessern.

- wie die Faust aufs Auge passen Uberhaupt nicht passen:

Sein heller Hut paf3t zum Smoking wie die Faust aufs Auge.

FAUSTCHEN - sich ins Fiiustchen lachen

Schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachen:

Wenn del' Lehrer einen Fehler macht, lachen sich die Schiller ins Fdustchen.

FAUSTDICK - es faustdick hinter den Ohren haben Schlau und listig sein, ohne daB es zunachst bemerkt wird:

Seien Sie vorsichtig bei den Verhandlungen. Herr X. ist zwar sehr liebenswiirdig, abel' er hat es faustdick hinter den Ohren.

FEDER - sich mit fremden Federn sehmilcken Fremde Leistung fiir eigene ausgeben:

Diese Weisheit stammt nicht von ihm; er schmiickt sich gem mit fremden Federn.

32

siclt mil fremdeu Federn scluniicken

FEDERLESEN - nicht viel Federlesens mit [-m (etwas) machen Mit j-rn (mit etwas) keine Umstande machen, etwas schnell erledigen:

Del' Polizist machte mit den beiden Betrunkenen nicht viel Federlesens; er brachte sie gleich auf die Polizeiwache.

FELL - ihm sind aile Felle weggeschwommen Er ist traurig und enttauscht:

Du machst ja ein Gesicht, als wiiren dir alle Felle weggeschwommen.

- [-m das Fell iiber die Ohren ziehen J-n bei einem Handel betriigen:

Del' Hiindler, del' mil' den Teppich verkaufte, hat mil' aber gehiirig das Fell tiber die Ohren gezogen.

- j-m das Fell oder Leder gerben J-n verpriigeln:

Del' Bauer erwischte den Jungen beim Apfelstehlen und gerbte ihm tiichtig das Fell.

- ein dickes Fell haben

Unempfindlich sein, seine Ruhe nicht verlieren:

33

Es macht mir nichts aus, wenn miclt der Chef anbriillt. Iclt habe ein dickes Fell.

FENSTER - das Geld zum Fenster hinauswerfen Geld verschwenden, unnotig ausgeben:

Kaufdir dieses alte Auto nicht. Das Geld dafiir ware wirklicn zum Fenster hinausgeworfen.

FERSE - j-m uuf den Fersen sein J-n verfolgen:

Die Polizei war dem Dieb auf den Fersen.

FERTIG - mit j-m (etwas) fertig werden J-n (etwas) bezwingen, etwas rneistern:

Die Kinder sind oft so wild, dafJ man kaum mit ihnen [ertig wird. - Hier haben Sie die Priifungsaufgabe. Sehen Sie zu, wie Sie damit fertig werden!

- fertig sein

Erschopft sein, am Ende seiner Krafte sein:

. Stundenlang dauerten die Verhandlungen, und als sie zu Ende waren, waren aile Beteiligten vollstiindig [ertig.

FERTIGMACHEN - j-n fertigmachen

1. J-n (korperlich oder rnoralisch) stark schwachen, erschopfen, zugrunde richten:

Die Vorbereitungen zur Priifung haben micli ganz [ertiggemacht.

2. J-n urnbringen, toten:

Bevor er seine Drohung, aile zu verraten, wahrmachen konnte, haben ihn die Bandenmitglieder fertiggemaeht.

3. J-n betrunken rnachen:

Seine Kollegen hatten siclt vorgenommen, ihn auf dem Betriebsfest richtig fertigzumachen.

4. J-n so sehr schelten, zurechtweisen, daB er nichts rnehr darauf erwidern kann:

Der Chef hat miclt heute mal wieder fertiggemacht.

34

FEST - steif und fest Mit Bestirnrntheit:

Der Angeklagte behauptete steif und fest, an dem Abend bei seinem Freund gewesen zu sein.

FESTF AHREN - sich festfahren

Nicht rnehr weiterkornrnen, nicht rnehr we iter wissen:

Schon am ersten Verhandlungstag hatte sick die Ministerkonferenr festgefahren.

FESTLEGEN - sich festlegen Sich binden:

Er kann seinen Plan jetzt nicht mehr iindern, denn er hat sicn durcb seine Versprechungen schon allzusehr festgelegt.

FESTNAGELN - j-n festnageln

J-n zwingen, sein Versprechen einzuhalten oder zu seiner Meinung zu stehen, j-n auf seine Widerspruche hinweisen:

Die Opposition nagelte in der Parlamentsdebatte den Minister auf seine friiheren AUfJerungen fest.

FESTSTEHEN - es steht fest Es ist sicher:

Es steht fest, dafJ Kollege Muller unsere Firma verlafJt.

FETT - das macht den Kohl oder das Kraut nicht fett Das niitzt nichts:

LafJ nur dein Geld stecken, deine paar Pfennige machen den Kohl aueh nicht fett.

FETTNAPFCHEN - ins Fettnapfehen treten

Sich durch eine taktIose, unvorsichtige Bernerkung unbeliebt rnachen:

Ich fragte ihn, wie es seiner Frau geht. Da bin icli schon ins Fettniipfchen getreten; wie ieh spiiter horte, war er von ihr seit kurzem geschieden.

FEUER - die Hand fiir j-n (etwas) ins Feuer legen Fur j-n (etwas) garantieren:

Der Mann ist ehrlich; fUr ihn lege iclt meine Hand ins Feuer.

35

j-n durchs Feuer gehen alles ftir j-n zu tun:

A "I(7f.·,~/p'III"1l diesel' Firma gehen fur ihren Chef durchs Feuer.

Flamme sein sehr begeistert sein:

FujJballsport war er schon immer Feuer und Flamme.

fangen

verlieben, schnell begeistert sein:

Kaum hatte er das Miidchen gesehen, hatte er aucb schon Feuer gefangen.

FF - etwas aus dem ff konnen oder verstehen Etwas sehr griindlich und gut konnen:

Klavierspielen kann er aus dem ff

FIND EN - das wird sich finden

Fiir etwas wird eine Losung gefunden werden, es wird in Ordnung kommen:

Wenn meine Kinder nul' wieder gesund zuriickkommen, wird siclt schon alles finden.

- ein gefundenes Fressen Eine sehr gunstige Gelegenheit:

Die reiche Heirat seines Sohnes war fiir ihn ein gefundenes Fressen.

FINGER - wenn man ihmden kleinen Finger gibt, nimmt er die

ganze Hand

Wenn man ihm eine kleine Gefalligkeit erweist, niitzt er das aus:

Wei! er neulicb krank war, habe icb ihn yom Biiro nacb Hause ge[ahren; jetzt wartet er immer nacb Dienstschlufi auf mich; wenn man ihm den kleinen Finger gibt, will er die ganze Hand.

- lange oder krumme Finger machen Stehlen:

Lassen Sie Ihr Geld nicht so herumliegen. Es konnte leicht einer lange Finger machen.

- j-m auf die Finger sehen J-n beobachten, kontrollieren:

36

Welm man ihm nicht genau auf die Finger sieht, arbeitet er schlecht.

- sich etwas an den fiinf Fingern abziihlen Etwas voraussehen, sich etwas ausrechnen konnen:

DajJ er bei seiner Unvorsichtigkeit einmal mit dem Auto einen Unfall bauen (haben) wird, kann man sich an den fiin] Fingern abziihlen.

- sich in den Finger geschnitten haben Sich geirrt haben:

Wenn du glaubst, dajJ Fritz das Geld bald zuriickzahlen wird, hast du dicb abel' gehbrig in den Finger geschnitten.

- j-n um den (Ideinen) Finger wickeln konnen J-n leicht len ken konnen:

Das Kind wickelt seine Grofleltern um den (kleinen) Finger, sie tun alles, was es will.

- sich die oder aile zehn Finger nach etwas lecken Etwas sehnlichst wilnschen, etwas sehr gem haben wollen:

Warum bist du mit deiner Stellung nicht zufrieden? Andere wiirden siclt die (oder aile) zehn Finger danacb lecken.

- die Finger von etwas.lassen

Sich mit etwas nicht befassen, mit etwas nichts zu tun haben wollen:

LajJ deine Finger vom Spiel und vom Alkohol.

- sich etwas aus den Fingern saugen Etwas frei erfinden:

Diese Meldung hat er sicli nul' aus den Fingern gesogen.

- keinen Finger regen oder riihren oder krumm machen Nichts tun, sich nicht anstrengen:

Er hat sein Geld verdient, ohne auclt nul' einen Finger krumm zu machen.

- seine Finger iiberall drin haben

1. Sich urn Dinge kummern, die einen eigentlich nichts angehen:

X. ist sehr ehrgeizig; er kiimmert sidi nicht nul' um seine Angelegenheiten, sondern will iiberall seine Finger drin haben.

37

2. Sehr einfluBreich sein:

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dem Prdsidenten Ihre Meinung iiber die Geschiiftsfilhrung del' Firma X. sagen; man weif3 nicht, wo er iiberall seine Finger drin hat.

- sich die Finger verbrennen Siehe VERBRENNEN.

FISCH - gesund (munter) wie ein Fisch im Wasser Sehr gesund, sehr munter:

Del' Arzt hat mil' geraten, eine Kur zu machen; dabei fuhle ich mien so gesund wie ein Fisch im Wasser.

- das sind kleine Fische Das ist eine Kleinigkeit:

Die Summe kann ich dir gem leihen. Das ist nul' ein kleiner Fisch fur mich.

FITfICH - j-n unter seine Fittiche nehmen J-n beschutzen, fiir j-n sorgen:

Del' beriihmte Dirigent nahm den jungen Musiker unter seine Fittiche.

Del' beriihmte Dirigent nahm dell jungen Musiker unter seine Fittiche.

38

FIX - fix und fertig 1. Vollstandig fertig:

Wie lange soli ich nocli auf dicli warten? Ich bin schon seit zehn Minuten fix und fertig.

2. V611ig erschopft:

Den ganzen Tag habe icli im Garten gearbeitet. Jetzt bin icn aberfix und fertig.

FLAUSEN - Flausen im Kopf haben Unniltze Ideen haben:

Tue etwas Niazlichesl Du hast ja nur Flausen im Kopf

FLECK - das Herz auf dem rechten Fleck haben

Ein verstandnisvoller, mutiger, mitfiihlender Mensch sein:

Fritz ist zwar nicht auf3ergewohnlich begabt, aber er hat das Herz auf dem rechten Fleck und wird sicher Erfolg haben.

- vom Fleck weg - Sofort, auf der Stelle:

Die Polizei hat den Dieb yom Fleck weg verhaftet.

- nicht vom Fleck kommen Nicht vorwartskommen:

In der letzten Woche bin icli mit meiner Arbeit gar nicht recht'vom Fleck gekommen,

FLEISCH - j-m in Fleisch und BIDt iibergehen J-m zur Gewohnheit werden:

Man muf3 die Kinder schon sehr bald an Ordnung gewohnen; sie muf3 ihnen in Fleisch und Blut iibergehen.

- sich ins eigene Fleisch schneiden Sich selbst schaden:

Mit der Beschwerde beim Chef hast du dir ins eigene Fleisch geschnitten.

FLICKEN - j-m etwas am Zeuge flicken Bei j-m Fehler such en und kritisieren:

39

Der Chef sieht nicht, welche Milhe sick der Lehrling gibt, um alles richtig zu machen. Iclt glaube, er kann ihn nicht leiden, denn dauernd sucht er ihm etwas am Zeuge zu flicken

FLIEGE - in der Not fri8t der Teufel Fliegen

, Wenn.man nichts Besseres hat, begntigt man sich mit Geringerem:

Ich habe fur Goethes "Faust" nur nocb einen Platz im zweiten Rang bekommen konnen. In der Not frifJt der Teufel Fliegen.

- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Zwei Dinge zusammen erledigen:

Mit meiner Reise nack Niirnberg will icti zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zuerst schliefJe icn bei einer Firma ein Geschiift ab, und dann besuche ich meinen Freund, den ich. schon lange nicht mehr gesehen habe.

- ihn argert die Fliege an der Wand Er argert sich tiber jede Kleinigkeit:

Wenn er einen Schnupfen hat, ist er unertrdglich; da iirgert ihn die Fliege an der Wand.

FLINTE - die Flinte ins Korn werfen Sich entmutigen lassen:

Er hat keine Ausdauer. Bei der ersten Schwierigkeit wirft er schon die Flinte ins Korn.

FLOH - j-m einen Floh ins Ohr setzen

J-m einen Gedanken eingeben, der ihm keine Ruhe laSt:

Hor auf, von einer Reise nach Italien zu sprechen! Deine Freundin hat dir damit einen Flab ins Ohr gesetztl

FLOTENTt1NE - j-m die Flotentone beibringen

J-rn strenge Vorhaltungen machen:

Sie hat heute wieder nicht die Arbeiten erledigt, die icb ihr wiederholt aufgetragen habe. Iclt werde ihrjetzt aber die Flotentone beibringenl

FLUG - wie im Fluge Sehr schnell:

Wir haben UIlS heute abend so gut unterhalten, dafJ mir die Zeit wie im Fluge vergangen ist.

40

FLOGEL - die Fliigel hangen lassen Enttauscht, mutlos sein:

Du brauchst wegen deiner enttduschten Liebe nicht dein Leben lang die Fliigel hiingen zu lassen.

FLUSS - etwas in FluB bringen Etwas in Gang bringen:

Er bemiihte sich, die stockende Unterhaltung wieder in FlufJ zu bringen.

FOL TER - jon auf die Folter spannen

J-n in Spannung halten, jon mit UngewiBheit qualen:

Nun erziihle mil' doch. schon, was geschehen ist, und spann miclt nicht so auf die Falter!

FORM - die Form wahren Den Anstand bewahren:

Trotz heftiger Auseinandersetzungen. wahrten alle Beteiligten die Form, und es kam zu keiner beleidigenden A'ufJerung.

- in Form sein

Auf der Hohe seiner Leistungen sein:

Del' Sportler war beim gestrigen Wettkampf nicht in Form.

FRAGE - in Frage stellen Unsicher machen:

Duren seinen Unfall war die ganze Reise in Frage gestellt.

- das kommt nicht in Frage

Das ist ausgeschlossen:

DafJ du jetz: Schauspielunterricht nimmst, kommt gar nicht in Frage.

FREI - jon auf freien FuB setzen J-n freilassen:

Der Verhaftete wurde schon naclt drei Tagen wieder auf freien FufJ gesetzt.

- j-m freie Hand lassen J-n nicht behindern:

Mein Chef liifJt mir bei meiner Arbeit vollig freie Hand.

41

- etwas aus freien Stiicken tun freiwillig tun:

r1tU'"''''"t verzicnteten aus freien Stiicken auf ihre Mittagspause, elektrische Anlage noch am selben Tag fertigstellen woll-

so frei

mir (Hoflichkeitsformel, wenn man etwas Angeboteannimmt):

Sie morgen zum Mittagessen einladen? - Danke vielmals, bin so frei.

frank und.frei Ganz offen:

Was halten Sie von dieser Angelegenheit? BWe, sagen Sie mil' frank und frei Ihre Meinung.

FRESSEN - einen Narren an [-m gefressen haben J-n besonders gem mogen:

Sie hat an meinem Jiingsten einen Narren gefressen.

- jon gefressen haben (starker Ausdruck) J-n nicht Ieiden konnen:

Diesen frechen Kerl habe iclt gefressen.

FRESSEN - ein gefundenes Fressen Siehe FINDEN.

FRIEDEN - dem Frieden nicht trauen MiBtrauisch sein:

Er hat schon so oft Versprechungen gemacht und sie nicht gehalten, jetzt traue iclt dem Frieden nicht mehr.

FROMM - ein frommer Wunsch

Ein Wunsch, der nicht in Erfiillung geht:

Der ewige Friede wird wahl immer ein frommer Wunsch bleiben.

FUCHS - wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen In einer einsamen, verlassenen Gegend:

42

In diesem Jahr mochte ich meinen Urlaub dart verb ringen, wo sicb Fuchs und Hase gute Nacht sagen und iclt nichts von der Welt sehe und hore.

FUCHSEN - das fuchst mich Das argert mich:

Es fuchst micli wirklich, dafJ icb in diesel' leichten Aufgabe zwei Fehler gemacht habe.

FUCHTEL - jon unter der Fuchtel haben

J-n in seiner Willensfreiheit beschranken, jon in strenger Zucht halten:

Der Mann ist ein rich tiger Haustyrann, er hat seine ganze Familie unter del' Fuchtel.

FUFFZIGER - ein falscher Fuffziger (oft scherzhaft) Ein unaufrichtiger Mensch (Fuffziger = Fiinfziger):

So ein [alscher Fuffzigerf Eine Stunde safJen wir beieinander, und er erzdhlte mil' nicht, dafJ meine friihere Verlobte geheiratet hail

FOHLER - die Fiihler ausstreckeu Sich informieren:

Schliefien Sie das Geschiift noch nicht abl lcb will erst einmal meine Fiihler ausstrecken und zu erfahren suchen, welche Angebote der Konkurrenz gemacht worden sind.

FOHREN - das gr08e Wort fiihren Sich wichtig machen:

In jeder Gesellschaft will er das grofJe Wort fiihren.

- sich gut (schlecht) fiihren Sich gut (schlecht) betragen:

Wei! sich del' Gefangene gut gefiihrt hatte, wurde ihm der Rest seiner Strafe erlassen.

- sich etwas zu Gemiite fiihren Etwas mit groBem Appetit essen:

Und nun, meine verehrten Giiste, dar] iclt Sie bitten, sicb den Giinsebraten, den man hier besonders gut zubereitet, zu Gemiae zu fiihren.

43

FONF - fOnf. gerade sein lassen

Es nicht so genau nehmen (fiinf ist keine gerade Zahl):

Eine H ausfrau mujJ im Haushalt auclt einmal fiin] gerade sein lassen und sich Zeit zu anderen Dingen nehmen.

- das fOnfte Rad am Wagen sein Uberfliissig sein:

Wenn du mit Fritz ausgehst, komme ich nicht mit. Ich mochte nicht das funfte Rad am Wagen sein.

FUNKE - einen Funken

Ein wenig:

Wenn er nur einen Funken Ehrgeiz hdtte, konnte er Ausgezeichnetes leisten.

- der Funke ins PulverfaR

Der letzte AnstoB, urn eine Sache gefahrlich zu machen:

Der Aufruf zur Opposition war der Funke ins Pulverfafs. Die Menge rottete siclt zusammen und wollte das Rathaus stiirmen.

FUSS - j-n (etwas) mit FiiRen treten 1. J-n schlecht behandeln:

Diese Verordnung der Regierung triu die Rechte der Burger mit FiijJen.

2. Etwas nicht (be)achten:

Erst viel spiiter erkannte er, dajJ er sein Gliick (alle guten Ratschliige) mit FujJen getreten hatte.

- den Boden unter den FiiRen verlieren Haltlos werden:

Seitdem der junge Mann sein Elternhaus verlassen hat, hat er giinzlich den Boden unter den FujJen verloren.

- auf eigenen FiiRen stehen Selbstandig sein:

Seit dem Tode seines Vaters steht P. auf eigenen FujJen.

- j-m auf den FuR treten J-n argern, j-n verletzen:

44

dell Bodell unter dell FiijJell verlieren

Fraulein B. ist sehr empfindlich; bei der geringsten Kleinigkeit fiihlt sie sich auf den FujJ getreten.

- auf groRem FuR Ie ben Verschwenderisch leben:

Seine Geschiifte gehen lange nicht mehr so gut wie friiher. Trotzdem lebt er weiter auf grojJem FujJ.

- mit [-m auf gutem FuR stehen oder leben

Sich mit j-m gut vertragen, freundschaftlich miteinander verkehren:

Ich werde gem Ihre Bewerbung bei der Firma Y. unterstiuzen; mit dem Direktor der Firma stehe ich auf sehr gutem FujJ. - Seitdem meine Nachbarin Unwahrheiten iiber mich verbreitet hat, stehe ich mit ihr auf keinem guten FujJ.

- kalte FiiRe bekommen

Angst bekommen, so daB man seinen Plan fallenlalst:

45

Gestern noch wollte er sich beim Direktor iiber seinen Abteilungsleiter beschweren. Jetz: hat er kalte Fuj3e bekommen und unterliij3t es.

- [-m die Sache oder den ganzen Bettel vor die FiiRe werfen Nicht mehr mit j-rn zusammenarbeiten wollen:

Ietzt hat er seine eigene Firma gegriindet. Nach dem Streit hat er seinem fridieren Partner den ganzen Bettel vor die Fuj3e geworfen.

- mit einem FuR im Gefiingnis stehen Siehe BEIN.

- immer wieder auf die FiiRe fallen Siehe FALLEN.

G

GALLE - mir liiuft die Galle iiber Ieh werde sehr zornig:

Wenn ich hare, wie hiij3lich er iiber seinen Bekannten spricht und wie freundlich er tut, wenn er ihm begegnet, liiuft mir die Galle iiber.

- Gift und Galle spucken Sehr zornig sein:

Mit diesem Mann kann man nicht verhandeln. Wenn dem etwas nicht paj3t, spuckt er gleich Gift und Galle.

GANG - gang und giibe sein

Gebrauchlich, iiblich sein:

In Bayern ist es gang und giibe, sick gegenseitig mit" Gruj3 Gott" zu begruj3en.

GANGELBAND - i-n am Giingelband haben oder fiihren J-n nicht selbstandig handeln lassen:

Als erwachsener Mensch vertriigt man es nicht, immer am Giingelband gefiihrt zu werden.

GANSEHAUT - eine Giinsehaut bekommen Vor Kalte, Aufregung oder Furcht schauern:

Wenn man ldnger in dem kalten Zimmer sitzt, bekommt man eine Gdnsehaut.

46

GARDINE - hinter schwedischen Gardinen Im Gefangnis:

Wer wiederholt mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum mehr den Weg ins biirgerliche Leben zuriickfinden.

GARN - j-m ins Garn gehen Sich iiberlisten lassen:

Er ist ein sehr schlauer Geschdftsmann und geht niemandem. so leicht ins Garn.

GEBEN - etwas auf eine Person (Saehe) geben Eine gute Meinung von einer Person (Sache) haben:

Er gibt viel auf das, was du sagst.

- zum besten geben

1. Spendieren, (fiir andere) bezahlen:

Gestern abend besuchten mien meine Freunde, und ich habe eine gute Flasche Wein zum besten gegeben.

2. Vortragen, erzahlen:

Die Unterhaltung wurde sehr Lustig; jeder von uns gab einen . Witz zum besten.

- seinen Segen geben

(Nach langerem Zogern) seine Zustimmung geben, einverstanden sein:

Zuerst wollte er dem Plan nicht zustimmen, aber dann gab er doch seinen Segen dazu.

- seinen Senf dazugeben (starker Ausdruck) Seine unwichtige Meinung sagen:

Er kann keinen Augenblick still sein und zuhoren. Immer muj3 er seinen Senf dazugeben.

GEBET - i-n ins Gebet nehmen

J-m ins Gewissen reden, eindringlich und ermahnend mit j-rn sprechen:

Nachdem der Sohn wieder ein schlechtes Zeugnis aus der Schule mitgebracht hatte, nahm ihn sein Vater gehorig ins Gebet.

47

GEDANKE - sich Gedanken machen Sich Sorgen machen:

Mach dir doch keine Gedanken dariiber, wenn ich einmal spiiter nach Hause komme, was soll mil' denn schon passieren?

- seine Gedanken beisammen haben Sich konzentrieren:

Bei del' Priifung mufJt du deine Gedanken beisammen haben, sonst flillst du durch.

GEDEIH - auf Gedeih und Verderb

Fur gute und schlechte Zeiten, im Gluck und Ungliick:

Bevor man sicii entschliefit zu heiraten, mufJ man sich dariiber klar sein, dgfJ man mit seinem Partner auf Gedeih und Verderb verb unden ist.

GEDULD - mir remt die. Geduld Meine Geduld ist zu Ende:

Lange hatte ich mil' die Vorwiirfe angehort, dann rifJ mil' abe!' die Geduld, und icb sagte gehiirig meine Meinung.

GEFALLEN - das lasse ich mir gefallen So gut mochte ich es auch haben:

Erika hat von ihrem Mann einen herrlichen Pelzmantel bekommen, das lasse ich mil' auch gefallen.

GEF ASST - sich auf etwas gefa8t machen Mit etwas sehr Unangenehmem rechnen:

Wenn Sie morgen wieder zu split ills Geschdft kommen, konnen Sie siclt auf einen Krach mit dem Chef gefafJt machen.

GEHEN - drunter und driiber gehen GroBes Durcheinander sein:

Bitte' besuchen Sie micb nichtl Wir sind gerade erst umgezogen, und in unserer Wohnung geht nocb alles drunter und driiber.

- in sich gehen

Sich moraliseh bessern, etwas bereuen:

Beschuldige nicht immer andere Leute! Du solltest selbst mal in dich gehen.

48

- sich gehenlassen

Nachlassig sein, sich nicht unter Kontrolle haben:

Sie sollte sich bessel' anziehen und mehr auf ihr A'ufJeres achten. Wenn man im Beruf steht, darf man sich nicht so gehenlassen.

- [-m an den Kragen (ans Leben) gehen

In groBe Gefahr (Lebensgefahr) kommen, in eine sehr unangenehme Situation geraten:

Wenn die Polizei jetzt den Dieb erwischt, geht es ihm abe!' an den Kragen. - Auch die Mutigsten werden schwach, wenn esihnen ans Leben geht.

- wie geht's, wie steht's? , Wie geht es?

Wie geht's, wie steht's, Herr Kollege? Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.

- j-m gegen den Strich gehen

Gegen j-s Uberzeugung sein, gegen j-s Natur sein, j-rn sehr unangenehm sein:

Es geht mil' gegen den Strich, meinen V orgesetzten zu schmeicheln.

GEHEUER - nicht geheuer seln

1. Nicht sieher sein, verdachtig sein:

Er hat mil' ein gutes Geschdft in Aussicht gestellt. Abel' die ganze Sache ist mil' nicht ganz geheuer.

2. Unheimlich sein:

In dem alten SchlofJ ist es nicht ganz geheuer. Man sagt, um Miuernacht gingen dort merkwiirdige Gestalten um.

GEHUPFT, GEHOPFT - gehupft wie gesprungen Ganz gleich:

Man kann mit dem Zug oder mit dem Autobus nacn Garmiscn [ahren, das ist gehupft. wie gesprungen.

GEIGE - die erste Geige spiel en Die wichtigste Personlichkeit sein:

49

Es ist schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten. Er will immer die erste Geige spielen und sich in den Vordergrund drdngen.

"!

Er will immer die erste Geige spielen IIl1d sich ill dell Vordergrund driingen.

- die zweite Geige spielen

Eine untergeordnete Rolle spielen:

'Der Juniorchef hat sich aus dem Familienbetrieb zurilckgezogen, da er nicht zeit seines Lebens die zweite Geige spielen will.

GEIST - ich weiB, wes Geistes Kind er ist

Ich kenne seine Geisteshaltung, seine Gesinnung; ich weiB, was ich von ihm zu erwarten habe:

Der Direktor unterhiilt sich lange mit jedem Bewerber, um zu erkunden, wes Geistes Kind er ist.

- von allen guten Geistern verlassen sein AIle Vernunft verloren haben:

Als er diesen Vertrag unterschrieb, war er wohl von allen guten Geistern verlassen.

GELADEN - geladen sein (starker Ausdruck)

Sehr argerlich sein (so daB man bei dem geringsten AniaB aufbraust):

50

Heute bin ich aber geladen; zweimal ist mir heute der Bus vor der Nase weggefahren.

GELD - es geht oder liiuft ins Geld Es wird auf die Dauer teuer:

Wenn ich tiiglich auch nureine Markfii.r Fahrgeld ausgeben muj3, so geht das doch ins Geld.

- mit Geld urn sich werfen oder schmeiBen, das Geld mit vol-

len Hiinden ausgeben Verschwenderisch sein:

Seitdem er in der Lotterie gewonnen hat, wirft er mit dem Geld nur so um sich.

- das Geld zum Fenster hinauswerfen Siehe FENSTER.

- Geld wie Heu haben Sehr reich sein:

Mein Freund kennt Leute, die haben Geld wie Heu.

GELIEFERT - geliefert sein Siehe LIEFERN.

GEMOT - sich etwas zu Gemiite fiihren Siehe FOHREN.

GEMOTLICHKEIT - da hOrt aber die Gemiitlichkeit auf Das ist entschieden zuviel, das ist unerhort:

Auj3er einer erheblichen Lohnerhohung wollen die Arbeiter auch noch eine verkiirzte Arbeitszeit.

Da hart aber die Gemutlichkeit auf

GENEHMIGEN - (sich) einen genehmigen Ein Glas (Alkohol) trinken:

B evor ich jetzt nach Hause gehe, will ich (mir) noch schnell einen genehmigen.

GENICK - [-m das Genick brechen 1. J-n umbringen, jon toten:

51

Wenn du nicht aufhorst, derartige Liigengeschichten iiber mich zu verb reiten, breche ich dir doch noch mal das Genick.

2. J-n zugrunde richten, ruinieren, j-m seine Stellung, seinen Ruf nehmen:

Ich glaube nicht, dafJ X. in unserer Firma lange weiterbeschdftigt wird. Seine Unzuverldssigkeit wird ihm wohl doch das Genick brechen.

GERADERT - wie geradert sein Sehr miide, erschopft sein:

Ich bin heute nacht erst um 3 Uhr nach. Hause gekommen. Jetztfiihle ich mich wie geriidert.

GERADESTEHEN - fiir etwas geradestehen

Die Verantwortung ftir etwas ubernehrnen, fiir etwas bilrgen:

Friiulein E. wird diese Arbeit zu Ihrer Zufriedenheit erledigen, dafiir stehe ich gerade.

GERATEWOHL - aufs Geratewohl

Ohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Uberlegung:

lJ.ufen Sie ihn vorher an! Vielleicht ist er nicht zu Hause. Jeh wiirde jedenfalls nicht so aufs Geratewohl zu ihm gehen. - In den kommenden Ferien wollen wir aufs Geratewohl nach Italien [ahren.

GERECHT - einer Sache gerecht werden Etwas so erledigen, wie es sein mufs:

Del' neue Direktor wird seiner Aufgabe nicht gerecht; er hat iiberall Schwierigkeiten.

- in allen Satteln gerecht sein Jede Lage meistern konnen:

Jede Aufgabe, die man ihm ilbertriigt, fuhrt er zur grofJten Zufriedenheit aus; die Arbeit am Schreibtisch erledigt er ebensogut wie die Verhandlungen mit Geschiiftsleuten. Er ist in allen Siitteln gerecht.

GERN - er kann mich gern haben (starker Ausdruck) Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben:

52

Heute ist er wieder nicht gekommen; seit drei Tagen llifJt er mich warten! Nun kann er mich aber gem haben.

GESCHICHTE - eine schone Geschichte Nichts Gutes, etwas recht Unangenehmes:

Wie konntest du nul' deine Wagenschliissel ve;lieren? Das ist ja eine schiine Geschichte!

- Geschichten machen Schwierigkeiten machen:

Mach keine Geschichten! Geh nicht zur Polizei! Die ganze Sache war doch harmlos.

GESCHMACK - an etwas Geschmack finden An etwas Gefallen finden:

Zuerst hat mir die Arbeit hier gar nicht gefallen. Allmdhlicb habe ich abel' doch Geschmack daran gefunden.

- auf den Geschmack kommen Das Angenehme entdecken:

Er hat nie tanzen wollen; abel' jetzt ist er auf den Geschmack gekommen. Jetzt will er sogar Tanzstunden nehmen.

GESCHMIERT - wie geschmiert Sehr gut:

Heute habe ich das Gedicht auswendig gelernt. Es geht wie geschmiert.

GESCHOTZ - schweres Geschiitz auffahren

Zu starke Argumente gebrauchen, eine zu starke Gegenaktion einleiten:

Wegen eines harmlosen Zwischenrufes wurde er von der Versammlung ausgeschlossen. So ein schweres Geschiuz hiitte man nicht aufzufahren brauchen.

GESICHT - j-m etwas ins Gesicht sagen oder schleudern

J-m etwas Unangenehmes direkt sagen, j-rn schonungslos die Wahrheit sagen:

Sie war so wiltend, dafJ sie ihm aile miiglichen Beleidigungen ins Gesicht sagte.

53

- das Gesicht wahren

Den auBeren Schein wahren, behalten:

Er ist in grojJe finanzielle Schwierigkeiten geraten; trotzdem fiihrt er immer nocn seinen grojJen Wagen und behiilt seine teure Wohnung. Er will nach aujJen hin unter allen Umstiinden sein Gesicht wahren.

GESPENST - Gespenster sehen

Gefahren, Schwierigkeiten sehen, wo keine sind:

Warum mujJt du iiberall Gespenster sehen? Hier gibt es bestimmt keine Einbrecher.

GESTERN - nicht von gestern sein Klug, erfahren sein:

Ich weijJ schon, wie man mit den Problemen fertig wird. len bin doch nicht von gestern.

GESUND - sich gesund machen oder sto8en

Einen guten Gewinn erzielen; seinem Geld mangel abhelfen:

Bei seinem Handel mit Rohprodukten hat er sicn ganz schon gesund gestojJen. - Durcb seine Heirat mit der Tochter seines Konkurrenten hat er siclt gesund gemacht. .

GEWALT - in j-s Gewalt stehen Von j-m abhangen:

Herr P. bat den Biirovorsteher um Lohnerhiihung. Der erkliirte, das stehe nicht in seiner Gewalt, und verwies ihn an den Direktor.

- sich in der GewaIt haben Sich beherrschen:

Die, Nachricht hat mich sehr erschreckt, aber ich. hatte mich in der Gewalt und liejJ mir nichts anmerken.

.;: mit Gewalt Sehr schnell:

In den letzten Ndchten war es schon ziemlicb kalt. Jeh glaube, jetzt wird es mit Gewalt Winter.

GEWICHT - ins Gewicht fallen

Sehr wichtig sein,: den Ausschlag geben:

54

Ich kiinnte nocb manches zu dieser Sache sagen. Doch sind die Beschliisse dariiber schon gefajJt, so dajJ meine Meinung nicht mehr ins Gewicht fiillt.

- Gewicht auf etwas legen Etwas flir sehr wichtig halten:

Unser Chef legt viel Gewicht auf Piinktlichkeit. Bitte, richten Sie sicb danach!

GEWINNEN - die Oberhand gewinnen Der Sieger, der Bessere sein:

Bei den letzten Wahlen hat die Opposition die Oberhand iiber die Regierungspartei gewonnen.

- gewonnenes Spiel haben Alles erreicht haben:

Zuerst wollte der Vater ihm die Reise nicht bezahlen; aber als er seine Priifung so ausgezeichnet bestanden hatte, hatte er gewonnenes Spiel.

GEWISSEN - jon (etwas) auf dem Gewissen haben

Schuld haben (an dem groBen Ungliick, Untergang, MiBerfolg einer Sache, auch dem Tod eines Menschen):

Frau B. ist an Blutvergiftung gestorben; ihr Arzt hat die Verletzung nicht ernst genug genommen und hat sie nun auf dem Gewissen.

- [-m ins Gewissen reden

f-n eindringlich ermahnen und versuchen, ihn zu einer Anderung

zu bewegen: .

Fritz hat in der Schule wieder so schlechte Noten bekommen. Icn mujJ ihm jetzt einmal ins Gewissen reden.

- sich kein Gewissen daraus machen

Sich keine ernsthaften Gedanken dariiber machen, etwas nicht als

schlecht empfinden: .

Viele machen sicb kein Gewissen daraus, andere Leute zu schiidigen.

GEWISSENSBISSE - Gewissensbisse kriegen, sich Gewissensbisse machen

Sich bewuBt werden, etwas Unrechtes getan zu haben:

Er hat seinen Freund im Streit beleidigt. Jetzt hat er deswegen Gewissensbisse gekriegt.

55

sich einen hinter die Binde giefien

GIESSEN - es gie8t in Stromen Es regnet sehr stark:

Bei unserem Ausflug goj3 es in Strom en.

- sich einen hinter die Binde oder auf die Lampe gieGen.

Einen Schnaps trinken, Alkohol trinken:

Kommt docn mit ins Wirtshausl Wir giej3en uns nocn einen hinter die Binde.

GlFf - Gift sein fur jon (etwas)

Sehr schlecht oder gefahrlich sein fiir jon (etwas): .

Rauchen. ist Gift fill' die Gesundheit.

- darauf kannst du Gift nehmen

Darauf kannst du dich unbedingt verlassen:

Wenn iclt keine bessere Bezahlung bekomme, kiindige idi meine Stellung. Darauf kannst du Gift nehmenl

GLACEHANDSCHUH - jon mit Glacehandschuhen anfassen J-n sehr vorsichtig behandeln:

Sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt. Man darf sie nul' mit Glacehandschuhen anfassen.

56

GLANZEN - durch Abwesenheit gliinzen (ironisch) Abwesend sein:

Sind aile da? - Nein, Erika gliinzt wieder einmal durcli Abwesenheit.

GLAS - die Glaser klingen lassen

Vor dem Trinken mit den Glasern anstoBen:

.Briider, laj3t die Glaser klingen, denn del' Muskateller Wein wird vom langen Stehen sauer, ausgetrunken muj3 er sein." (HiLons)

- zu tief ins Glas gucken oder schauen Zuviel trinken:

Wenn du einmal zu tief ins Glas geguekt hast, kann man nichts mehr mit dir anfangen.

GLATIEIS - jon aufs Glatteis fiihren J-n irrefiihren:

Del' Professor fiihrte den Studenten mit seinen Fragen nul' aufs Glaueis.

GLAUB EN - auf Treu und Glauben

Im Vertrauen auf die Anstandigkeit des anderen:

feh brauche keinen Schuldschein, ieh leihe dir das Geld auf Treu und Glauben.

- in gutem Glauben

Ohne Hintergedanken; in der Meinung, richtig zu handeln:

Er hat midi gebeten, ihm das Dokument zu geben. Icb gab es ihm in gutem Glauben und konnte nicht wissen, daj3 er es mij3brauehen wiirde.

- dran glauben miissen

1. Sterben miissen:

Del' alte Mann war so riistig und hatte nocb viele Plane; nun hat er dock viel zu friih. dran glauben miissen.

2. Der Benachteiligte sein:

Die Firma will einige Angestellte entlassen. Hoffentlicli muj3 ieh nicht dran glauben.

57

GLEICH - Gleiches mit Gleichem vergelten oder j-m mit gleicher Miinze heimzahlen

J-m das gleiche (Gute oder Schlechte) tun, was ereinemgetan hat:

Selbst seinem Feind sollte man nicht mit gleicher Miinze heimzahlen.

GLEIS - aufs tote Gleis geraten Nicht mehr weiterkommen:

Die Verhandlungen sind jetz: endgiiltig aufs tote Gleis geraten.

- im alten Gleis

Wie vorher, wie gewohnt:

Jeder hat gehofft, daJ3 die neue Regierung vieles bessel' machen wilrde, abel' jetz: ist docb alles wieder im alten Gleis.

GLiED - der Schreck fuhr. ihm in aile Glieder Er war sehr erschrocken:

Nach dem Zusammenstofi war dem Autofahrer del' Schreck in alle Glieder gefahren.

GLOCKE - etwas an die gro8e Glocke hangen

. Etwas allgemein bekanntmachen, ohne daB es notwendig gewesen ware:

Jedem erziihlt sie, daJ3 ihr Bruder im Gefiingnis sitzt. So etwas sollte sie doch nicht an die groJ3e Glocke hiingen.

GLOCK - sein GlUck mach en Reich werden, Erfolg haben:

Zu Hause konnte er keine richtige Arbeit finden. Er wanderte nach Amerika aus und machte dort sein Gluck.

- etwas auf gut GlUck tun Etwas ohne Plan machen:

Wir sind auf gut Gliick diese StraJ3e gegangen, und tatsiichliclt sind wir dorthin gekommen, wohin wir wollten.

- mehr GlUck als Verstand AuBergew6hnliches Gliick, unverdienter Erfolg:

Wentz Fritz bei del' Priifung nicht durchfiillt, hat er mehr Gliick als Verstand.

58

GLOCKLICH - er hat eine glUckliche Hand Ihm gelingt alles, er ist sehr geschickt:

In del' Theorie versteht er zwar alles ausgezeichnet, abel' in del' Praxis hat er keine gliickliche Hand.

GNADE - auf Gnade und Ungnade Bedingungslos:

Seitdem sie ihr Vermiigen verloren hat, ist sie auf Gnade und Ungnade von ihrem Bruder abhiingig.

- Gnade vor Recht walten lassen Nachsicht haben:

Wir werden Gnade VOl' Recht walten lassen und den Mann nicht bei del' Polizei anzeigen.

GOLD - nicht mit Gold zu bezahlen sein Sehr wertvoll sein:

Heutzutage ist ein Grundstiick am See nicht mit Gold zu bezahlen.

GOLDWAAGE - jedes Wort auf die Goldwaage legen Jedes Wort sehr genau nehmen, sehr empfindlich sein:

Du darfst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Mein Freund meint es nicht so, wie er es sagt.

GOTf - in Gottes Namen

Meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Z6gern gestattend:

Wenn du morgen durchaus meinen Wagen brauchst, nimm ihn dir ill Gottes Namen.

- urn Gottes willen

1. Verstarkt die Verneinung:

Kauf dir doch um Gottes willen nicht diesen Mantel. Del' Stoff taugt nichts.

2. Ausruf des Erschreckens:

Sie wachte in del' Nacht auf und san einen Fremden in ihrem Zimmer. .Um Gottes willen", dachte sie, "was mache icli jetzt?"

59

- leider Gottes leider (verstarkt):

Leider Gottes gibt es noch sehr viel Elend auf der Welt.

- du bist wohl ganz von Gott verlassen!

(Ausruf des Entsetzens) Wie kannst du nur so etwas tun!:

Wie konntest du denn nur eine so beleidigende Bemerkung machen? Du bist wahl ganz von Gott verlassenl

- wie Gott in Frankreich leben Sehr gut und ohne Sorgen leben:

Auf dieser Insel ist es herrlich zu leben. Man hat ein gutes Unterkommen, ausgezeichnetes Essen, nicht zu hohe Preise, man lebt wirklich wie Gott in Frankreich.

GUTTER - ein Bild fUr Gotter (ironisch) Ein herrliches, groBartiges Bild:

Du muf3t einmal Herrn M. sehen, wenn er, seinen Iiingsten auf dem Riicken, durchs Zimmer krabbelt; das ist ein Bild fur Galler!

- das wissen die Gotter

Das weiB kein Mensch, niemand weiB es:

Wann er seine Schulden bezahlen wird, das wissen die Galler.

GRAB - sich selbst sein Grab schaufeln Sich ruinieren:

Mit seinen geschiiftlichen Manipulationen hat er sich selbst sein Grab geschaufelt.

- sich fm Grabe (her)umdrehen

Sehr emport sein (von Verstorbenen gesagt):

M ein Grof3vater wiirde sich im Grabe (her )umdrehen, wenn er wuf3- te, daf3 wir sein Haus verkauft haben.

GRANIT - auf Granit beinen

Auf unbedingten Widerstand stoBen:

60

Wenn du meinst, du kiinntest mir deinen Willen aufzwingen, dann beif3t du bei mir auf Granit.

GRAS - es ist Gras dariiber gewachsen

Es ist vergessen: ,

Vor vielen Jahren wurde er einmal wegen eines kleineren Vergehens bestraft, aber iiber diese Sache ist liingst Gras gewachsen.

- das Gras wachs en hdren Allzu klug sein wollen:

Der Inhaber der Firma X. hat unsere Fabrik besichtigt, und Fritz sagt, er habe gehort, daf3 die Firma X. unsere Fabrik iibernehmen will. Der hat sicher wieder einmal das Gras wachsen hiiren.

GRAU - sich keine grauen Haare wachsen lassen Sich keine Sorgen machen:

Wenn Kinder gelegentliclt gegeniiber ihren Eltern aufbegehren, sollten sich die Eltern dariiber keine grauen Haare wachsen lassen.

GREIFEN - etwas aus der Luft greifen Etwas frei erfinden:

Alles, was er gegen mich vorbrachte, war vollig aus der Luft gegriffen.

- zu hoeh greifen Zu hoch schatzen:

Es ist nicht zu hoch gegriffen, wenn die Zahl der ausldndischen Studenten in Miinchen mit 4000 angegeben wird.

GRENZE - keine Grenzen kennen Unbeherrscht sein:

Wenn er sich iiber etwas drgert, kennt sein Zorn keine Grenzen.

GRIFF - einen guten Griff tun Eine gute Wahl treffen:

Mit der Einstellung von Herrn W. haben wir einen guten Griff getan.

- etwas im Griff haben

Etwas gefiihlsmiiBig richtig machen:

Wenn man eine Arbeit erst einmal im Griff hat, fiillt sie einem leichter.

61

Bei Fritz fall: del' Groschen spat.

GROB - aus dem Grobsten heraus sein

Den tiefsten Punkt, die gr6Bten Schwierigkeiten iiberwunden haben:

Nach dem Tod ihres Mannes war es fur die Frau sehr schwer, den Lebensunterhalt fur sich und ihre Kinder zu verdienen. J etzi stehen die beiden Altesten abel' schon im Beruf, und die Familie ist aus dem Griibsten heraus.

GROSCHEN - der Groschen ist gefallen

Er, sie hat es verstanden (Groschen = Zehn-Pfennig-Stuck; hergeleitet vom Automatenmechanismus, der in Funktion tritt, sob aId das Geldstiick gefallen ist):

Bis Fritz einen Witz versteht, dauert es lange. Bei ihm fiillt der Groschen spiit.

GROSS - groB sein in etwas Etwas besonders gut konnen:

1m Liigen ist sie groft.

- im groBen und ganzen Im allgemeinen:

Man wird naturlicn manches gegen das Buck sagen konnen, im groften und ganzen jedoch gibt es den augenblicklichen Stand der For-

. schung auf diesem Gebiet wieder.

62

- (ganz) groB dastehen Uberall anerkannt sein:

Nach seinem geschiiftlichen Erfolg steht er jetzt ganz groft da.

GROSSTUN - sich groBtun Sich wichtig machen:

Der Sohn von Frau Meier ist Abgeordneter geworden. Da hat sie wieder einmal allen Grund, sich grofizutun.

GRVN - vom griinen Tisch aus

Von der Theorie, vom Schreibtisch, nicht von der Praxis ausgehend (hergeleitet von dem mit griinem Stoff bespannten Verhandlungstisch):

Vieles, was vom griinen Tisch aus besehlossen wird, erweist sicb in del' Praxis als undurchfiihrbar.

- auf keinen griinen Zweig kommen

Keinen Erfolg haben, im Leben nicht vorwartskornmen:

WeI' allzu iingstlich ist und sich nicht entscheiden kann, wird im Leben auf keinen griinen Zweig kommen.

- dasselbe in griin Fast dasselbe:

Db die Leute ihr Geld fur Vergniigungen oder fur anderen Luxus ausgeben, ist doch dasselbe in griin. Sparen will heute niemand mehr.

- sich griin und blau argero Sich sehr argern:

Uber dein unmiigliches Benehmen bei del' gestrigen Party habe ieh mien griin und blau geiirgert.

GRUND - in Grund und Boden Vollstandig, vollig, sehr:

Del' Kerf ist in Grund und Boden verdorben. - Als ich hiirte, daft die Leute so schlecht von meinem Bruder sprachen, habe ich micb in Grund und Boden geschiimt.

63

GRVTZE - Griitze im Kopf haben (starker Ausdruck)

Klug sein(Gegenteil: keine Griitze im Kopf haben, dumm sein):

Das ist so leicht, daft es jeder verstehen kann, del' auch nul' etwas Griltze im Kopf hat.

GVRTEL - den Giirtel enger schnallen Siehe SCHNALLEN.

GUT - gut dran sein Gltick haben:

Ich muft mil' das Geld fur mein Studium selbst verdienen; ich bin nicht so gut dran wie mein Freund, del' von seineti Eltern unterstiazt wird.

- das kann ja gut werden! (ironisch) .Das wird schlimm werden!:

Jetzt sind wir erst drei Tage in Urlaub und haben schon so viel Geld verbraucht. Das kann ja gut werdenl

- gut und gern Sicher,bestimmt, gewiB:

Wie alt ist wohl Professor T.? - Del' ist gut und gem (seine) 70 Jahre alt.

. - la8 es gut sein!

Gib dich damit zufrieden!, laB die Sache vergessensein!:

Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung. Die Sache ist mil' sehr unangenehm. - Lassen Sie es gut seinl Ich weift schon, daft Sie es nicht bose gemeint haben.

~ j-m etwas im guten sagen

J-m etwas in freundlichem, nicht strafenderii oder vorwurfsvollem

Ton sagen:

Ich habe den Kindem schon ein paarmal im guten gesagt, sie sollen nicht solchen Ldrm machen.

- nicbts Gutes im Scbilde fiihren Schlechte Absichten haben:

Ich mochte nul' wissen, was diese Jungen immer an unserem Gartenzaun tun. Sie fiihren sicher nichts Gutes im Schilde.

64

- das ist zuviel des Guten

Das geht tiber meine Kraft oder meine Geduld:

Dreimal habe ich dir nun schon Geld geliehen. Jetzt willst du schon wieder fUnf Mark. Das ist wirklicb zuviel des Guten.

GVTE - aeh du meine oder liebe Giite!

Ausruf des Erstaunens, des leichten Erschreckens:

Ach du meine Giitel Jetzt hat er doch wieder seinen Wagenschliissel liegenlassen.

H

HAAR - sich-die Haare (aus)raufen Verzweifelt sein:

Man kiinnte sich ja die Haare (ausiraufen, wenn man sieht, wie viele Fehler ihr wieder in diesel' Ubung gemacht habt.

- an einem Haar haagen

Sehr unsicher sein, gefahrdet sein:

Als man ihn ins Krankenhaus brachte, hing sein Leben wirklich nul' noch an einem Haar. Jetzt geht es ihm abel' schon wieder bessel' .

- j-m kein Haar kriimmen J-m nichts zuleide tun:

Haben Sie keine Angst! Es wird Ihnen kein Haar gekrianmt.

- urn ein Haar Fast, beinahe:

Um ein Haar hiitte ich die Priifung nicht bestanden.

- aufs Haar Willig:

Die Lehrer hatten immer Schwierigkeiten, die Zwillinge zu unterscheiden, denn sie glichen einander aufs Haar.

- sich in den Haaren liegen Streit haben:

Wegen jeder Kleinigkeit liegen sich die Eheleute in den Haaren.

65

ein Haar ill del' Suppe finden

- mit Haut und Haaren Ganz und gar:

Sie hat sich mit Haut und Haaren ihrem Beruf verschrieben.

- etwas an den Haaren herbeiziehen

Etwas sagen, was nur bedingt zu einer Sache gehort und unwichtig odersogar unrichtig ist:

Dieser Vergleich ist an den Haaren herbeigezogen.

- ein Haar in der Suppe finden

Die Nachteile einer Sache entdecken, an einer Sache etwas auszusetzen haben:

Du muf3t auch wirklich alles kritisieren. Uberall findest du ein Haar in del' Suppe.

- kein gutes Haar an [-m (etwas) lassen J-n (etwas) schlechtmachen:

66

Seitdem Frau P. von ihrem Mann geschieden ist, liif3t sie auch kein gutes Haar mehr an ihm.

- Haare auf den Zahnen haben

. Sich mit Worten zu wehren wissen, streitsiichtig sein:

Vormeiner Wirtin muf3t du dich in acht nehmen. Die hat Haare auf den Zdhnen.

HABEN - etwas gegen [-n haben J-n nicht lei den konnen:

Ich weif3 nicht, was sie gegen mien hat. Ich habe ihr doch nie etwas zuleide getan.

- etwas fUr sich haben Vorteile, Vorziige haben:

Es hat viel fiir sich, wenn man in del' Stadt wohnt. Trotzdem ziehe icb es vor, auf dem Lande zu leben.

- es in sich haben Stark, gehaltvoll sein:

Diesel' Wein hat es in sich. Mehr als drei Glas kann man nicht vertragen.

- das hat nichts auf sich

Das ist unbedeutend, unwichtig:

Wie geht es denn Ihrer Frau? Ich habe gehort, sie sei krank. - Nul' eine kleine Erkiiltung, das hat nichts weiter auf sich.

- fur etwas nicht zu haben sein Etwas nicht wollen, mogen:

Viele Autofahrer rasen auf del' Straf3e. Fiir diese Raserei bin ich nicht zu haben.

- hab dich nur nicht so!

Sei doch nicht so' albern, mach dich nicht so wichtig, ziere dich nicht so:

Hab dich nicht so, das kann ja gar nicht weh getan haben.

67

- da hast du's oder da haben wir's! oder da haben wir die Be-

schemng!

So, jetzt sind die Schwierigkeiten wirklich eingetreten, die man hat vermeiden wollen:

Da haben wir die Bescherung! Jetzt ist die schone Vase kaputt.

- ein Auge auf jon haben In j-n verliebt sein:

Wir waren nicht erstaunt, daft sicb Ernst mit Elisabeth verlobt hat. Wir haben schon lange gemerkt, daft er ein Auge auf sie hat.

- noch zu haben sein Ledig sein, unverheiratet sein:

Meine Freundin wiirde gem heiraten, aber bisher hat sie noch nicht den richtigen Partner gefunden. - Wie war's mit Herrn Muller? Der ist doch noch zu haben.

HACKEN - sich die Hacken ablaufen

Wegen einer Sache viel herumlaufen (Hacken = Ferse, Absatz am Schuh):

Obwohl sicb die Frau die Hacken nach einer Wohnung ablief, dauerte es doch sehr lange, bis sie eine gefunden hatte.

HAHN - Hahn im Korb sein

Die Hauptperson in einer Gesellschaft sein:

In jeder Gesellschaft interessieren sich die Damen besonders fur ihn; iiberall ist er Hahn im Korb.

:... kein Hahn kriiht danach Niemand kilmmert sich darum:

Wenn jemand erst mal reich ist, krdht kein Hahn mehr danach, woher das Geld gekommen ist.

HAKEN - einen Haken haben Eine Schwierigkeit haben:

Ich hoffe, iibermorgen nach Indien zu fliegen. Die Sache hat nur noch einen Haken. Mein Paft ist noch nicht in Ordnung.

68

'" iiberall ist er Hahn im Korb.

HALB - mit halbem Ohr zuhoren Unaufmerksam zuhoren:

Immel' wenn ich dir etwas sage, horst du nul' mit einem halben Ohr hin. Hal' doch mal richtig zu.

- ein halber Mensch sein Nicht voU leistungsfahig sein:

Seit dem Tod seiner Frau ist er nul' noch ein halber Mensch.

- nichts Halbes und nichts Ganzes Nichts VoUwertiges:

Er will wieder seinen Urlaub zu Hause verbringen, Das ist doch nichts H albes und nichts Ganzes.

HALS - sich den Hals brechen Todlich verungliicken:

Fahr doch etwas vorsichtiger! Bei dem Tempo werden wir uns noch den Hals brechen.

- j-m urn den Hals fallen J-n umarmen:

Als er ihr das Geschenk iiberreichte, fiel sie ihm VOl' Freude um den Hals.

69

- einen langen Hals machen Neugierig sein, neugierig schauen:

Als ieh mit Peter das erste Mal iiber die StrafJe ging, maehten die Naehbarinnen einen langen Hals.'

- sich [-m an den Hals werfen Sich j-m aufdrangen:

Sie hat sieh ihm so an den Hals geworfen, dafJ er sie sehliefJlieh heiratete.

- j-m mit etwas vom Hals bleiben

J-n mit einer unangenehmen Sache nicht behelligen:

Bleiben Sie mir nur mit dieser unangenehmen Sache vom Hals! feh will damit niehts zu tun haben.

- sich etwas (j-n) vom Hals schaffen

1. Etwas erledigen, was man schon lange harte tun sollen:

Bevor wir uns einen neuen Wagen kaufen, sollten wir uns erst einmal die Sehulden yom Hals sehaffen, die uns von der neuen Wohnungseinriehtung geblieben sind.

2. Dafiir sorgen, daB man von j-m nicht mehr belastigt wird:

Er versuehte mit allen Mitteln, sieh den liistigen Handelsvertreter yom Hals zu schaffen.

- j-m die Polizei auf den Hals hetzen oder schicken J-n bei der Polizei anzeigen:

Wenn der Mann uns nieht endlicb in Ruhe liifJt, werde-ich ihm die Polizei auf den Hals hetzen.

:... sich viel auf den Hals laden Viel Arbeit ubernehmen:

DieManagerkrankheit hat ihre Ursaehe darin, dafJ sieh die Menschen heutzutage zu viel auf den Hals laden.

- Hals iiber Kopf Uberstiirzt, ohne Uberlegung:

Als 'er von den Sehwierigkeiten in seiner Firma erfuhr, ist er Hals iiber Kopf von seinem Urlaubsort abgereist.

70

- zum Hals heraushiingen oder herauswachsen oder hem us-

kommen

Zuviel werden, lastig werden:

Seine ilbertriebene Freundliehkeit wiiehst (oder: hiingt) mir schon lange zum Hals heraus.

- etwas (j-n] auf dem Hals haben

Etwas (j-n) haben, das (der) eine Belastung ist:

Mein Mann reist dauernd in der Welt herum, und ieh habe die ganze Zeit nur die Kinder auf dem Hals.

- mir bleibt das Wort im Hals stecken

1. Siehe BISSEN.

2. (V or Schreck, Uberraschung) nicht sprechen konnen:

Als er mir von dem Konkurs unserer Firma erziihlte, war ieh so ersehroeken, dafJ mir das Wortim Hals steekenblieb und ieh darauf niehts sagen konnte.

- Hals- und Beinbruch!

Viel Gluck, alles Gute!:

"Hals- und Beinbruchl" wiinscht man jemandem, der zum Examen geht.

- den Hals wird's nicht kosten Siehe KOSTEN.

HALTEN - etwas auf sich halten

Sich gut benehmen, seine Kleider sauberhalten:

Die Frau hiilt etwas auf sick und sieht trotz ihrer vielen Arbeit immer ordentltcli und gepflegt aus.

- zu [-m halten

J-m in allen Schwierigkeiten beistehen:

Auf meinen Freund kann ich mieh verlassen. Er hiilt immer zu mil'.

- sich nicht halten kdnnen

(Beruflich, geschaftlich) nicht bestehen konnen:

Heute ist die Konkurrenz so grofJ, dafJ sieh kleine Gesehiiftsleute kaum mehr halten kiinnen.

71

- viel von etwas (j-m) halten

Sich von einer Sache groBen ErfoIg versprechen, j-m vieI zutrauen, eine gute Meinung von etwas (j-m) haben:

Paul ist ganz begeistert von dem Plan, ieh dagegen halte nicht viel davon. - Wir haben von lhrem iiltesten Sohn immer sehr viel gehalten.

- [-m etwas zugute halten

. Mit j-rn nachsichtig sein:

Wenn del' Mann jetzt aueh mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist, mufJ man ihm docn zugute halten, dafJ er bisher ein makelloses Leben gefidut hat.

HAMMER - unter den Hammer kommen Zwangsweise versteigert werden:

Naeh dem Tod des Besitzers stellte es sieh heraus, dafJ das Landgut sehr versehuldet war. Ietzt ist del' ganze Besitz unter den Hammer gekommen.

HAND - freie Hand haben

Tun konnen, was man will; freie Verfiigung haben:

Die Abteilungsleiter haben weitgehend freie Hand, denn del' Direktar weifJ, dafJ er sieh auf sie verlassen kann.

- mir sind die Hande gebunden

Ich kann nicht so handeln, wie ich mochte:

leh miichte Ihnen gerne helfen. Aber mil' sind durch die Vorschriften die Hiinde gebunden.

- cine offene Hand haben Gem geben:

Fur Notleidende hat er stets eine offene Hand.

- aile Hande voll zu tun haben Sehr vieI Arbeit haben:

Wir liatten alle Hiinde voll zu tun, bis endlieh die Ernte eingebraeht war.

72

Er is! die recltte Hand des Chefs.

- seine Hand im Spiel haben Heimlich beteiIigt sein: .

Es blieb dem Minister niehts anderes iibrig als zuriickzutreten. leh mochte nul' wissen, weI' alles bei diesel' Affare seine Hand im Spiele hatte.

- Hand an sich legen Selbstmord begehen:

Als del' Geschdftsmann von del' Pleite seiner Firma erfuhr, wollte er Hand an sicli legen.

- die rechte Hand sein

Die Stlitze, der vertrauteste Mitarbeiter sein:

Mein Kollege ist die reehte Hand des Chefs:

- die Hand darauf geben oder etwas in die Hand verspreehen Durch Handschlag die Wahrheit oder das Versprechen bekraftigen:

73

Ich gebe dir die Hand darauf, daft ich dir das Geld bis Ende des Monats zuriickzahlen werde.

- weder Hand noch Fu8 haben

Keinen Sinn haben, nicht richtig durchdacht sein:

Wenn Sie in diesel' Sache etwas unternehmen wollen, muft es Hand und Fuft haben.

- um die Hand der Tochter anhalten oder bitten Urn Heiratseriaubnis bitten:

Del' Assessor machte bei den Eltern seiner Freundin einen Besuch und bat um die Hand ihrer Tochter.

- in guten Hiinden sein

In guter Obhut sein, gut verwaltet werden:

Bei Ihnen weift ich meine Kinder in guten Hdnden.

- etwas in die Hand nehmen Etwas ausfuhren, eriedigen:

Wissen Sie, welcher Anwalt unsere Angelegenheit in die Hand nehmen kann?

- j-m etwas in die Hande spielen

J-rn etwas (durch List) zukornrnen lassen:

Als Angestellter des stiidtischen Bauamtes konnte er seinem Freund manches Geschdft in die Hiinde spielen.

- mit beiden Handen zugreifen Sehr gem nehrnen:

Als man mil' diese Stelle anbot, griff iclt natiirlicb mit beiden Hdnden zu.

- etwas geht mir gut von der Hand Etwas geht gut vorwarts:

Seitdem ich mehr Ruhe habe, geht mil' meine Arbeit bessel' von del' Hand.

- von langer Hand vorbereiten Sehr sorgfaltig vorbereiten:

Del' Bankeinbrucb ist von langer Hand vorbereitet worden.

74

- es la8t sich nicht von der Hand weisen Es liiBt sich nicht leugnen:

Es liiftt sich nicht von del' Hand weisen, daft die Fortschritte del' Technik viele Nachteile fur die Gesundheit del' Menschen mit sicb bringen.

- in festen Handen sein

Nicht zu verkaufen, nicht zu vergeben sein:

Ich hdue gem noch diesen Bauplatz zu meinem Grundstiick: hinzugekauft, abel' er ist schon in festen Hiinden.

- man sieht die Hand vor den Augen nicht Es ist sehr dunkel:

Als ich gestern nach Kiiln [ahren muflte, war ein so dichter Nebel, daft man nicht die Hand vor den Augen sehen konnte.

- etwas zur Hand haben Etwas griffbereit haben:

Del' Werkzeugschrank ist gut eingerichtet. Alles, was man braucht, hat man gleicb zur Hand.

- j-n an der Hand haben

J-n kennen (, der sich filr eine Sache interessiert):

Wenn Sie Ihren Wagen verkaufen wollen, gehen Sie am besten zu Christian Muller. Er hat immer jemanden an del' Hand, del' fur gebrauchte Wagen gute Preise zahlt.

- die Hand fur j-n (etwas) ins Feuer legen Siehe FEUER.

- von der Hand in den Mund leben Siehe LEBEN.

HANDGELENK - etwas aus dem Handgelenk machen oder

schutteln

Etwas leicht, rniihelos, ohne Vorbereitung rnachen:

Fur diese Arbeit braucht man Zeit; man kann sie nicht aus dem Handgelenk machen.

75

HANDUMDREHEN - im Handumdrehen Sehr schnell, iiberraschend schnell:

Er war im Handumdrehen mit der Arbeit fertig.

HANDWERK - [-m ins Handwerk pfuschen

Etwas tun, was ein anderer (der es gelemt hat) besser machen kann:

Laf3 mich das machen und pfusch mir nicht ins Handwerk! Ich habe das schlief3lich gelernt.

- j-m das Handwerk legen

Unerlaubte oder schadliche Handlungen unmoglich machen:

Endlich konnte dem Dieb das Handwerk gelegt werden. Jetzt sitzt er fur mehrere Monate im Gefdngnis.

HANGEN - den Mantel nach dem Wind hangen

Sich der augenblicklichen Lage sofort anpassen; sich immer so verhalten oder so denken, wie es erwartet wird:

Wenn eine andere Partei an die Regierung kommt, gibt es viele, die gleich ihren Mantel nach dem Wind hdngen.

- etwas an den Nagel haugen Etwas aufgeben:

Nach seiner Heirat mit der Fabrikantentochter hiingte er seinen Beruf an den Nagel und trat in das Geschdft seines Schwiegervaters ein.

- mit Hangen und Wiirgen

Mit groBer Miihe, fast nicht mehr:

Wir hatten so viel Arbeit, daf3 wir nur mit Hiingen und Wurgen rechtzeitig fertig werden konnten.

HANS - Hans (Dampf) in allen Gassen

J-d der iiberall Bescheid weiB, j-d der sehr rege ist und sich iiberall auskennt:

Wentz Sie wissen wollen, was in unserer Stadt passiert, dann brauchen Sie nur unsern Pritz zufragen, der ist Hans Dampfin allen Gassen.

76

HARKE - [-m zeigen, was eine Harke ist (starker Ausdruck) J-n schonungslos belehren, zurechtweisen, drohen:

Wenn du morgen wieder so schlampig arbeitest, dann werde ich dir zeigen, was eine Harke ist.

HART - es ging hart auf hart Es war ein harter Kampf:

In der Beratung iiber die neuen Steuergesetze ging es hart auf hart.

HASE - wissen (sehen), wie der Hase liiuft

Bescheid wissen; abwarten, sehen, wie die Dinge sich entwickeln:

Morgen ist die Sitzung des Verwaltungsrats iiber die neuen Maf3- nahmen in der Verwaltung. Dart werden wir erfahren, wie der Hase liiuft.

- mein Name ist Hase

Ich weiB von nichts, ich will damit nichts zu tun haben:

Von den Umstellungen in unserem Betrieb weif3 icb nichts. Mein Name ist Hase.

- da liegt der Hase im Pfeffer

Das ist die Schwierigkeit, der entscheidende Fehler:

Du wunderst dich, warum du in der Schule so schlecht bist. Du hast immer andere Dinge im Kop]. Da liegt der Hase im Pfeffer.

HAUBE - die Tochter unter die Haube bringen Eine Tochter verheiraten:

Ihr seid doch reich. Da diirfte es doch nicht allzu schwer sein, eure Tochter unter die Haube zu bringen.

HAUEN - mit j-m in dieselbe Kerbe hauen J-n in seiner Meinung unterstiitzen:

Er unterstiazt die Meinung seines Kollegen und haut mit ihm in dieselbe Kerbe.

- j-n iibers Ohr hauen

J-n betriigen, j-n iibervorteilen:

Bei dem Teppichkauf sind wir schon iibers Ohr gehauen worden.

77

HAUFEN - einen Plan iiber den Haufen werfen oder stoRen Einen Plan vollig andern, unmoglich mach en:

Das schlechte Wetter hat alle unsere Pliine iiber den Haufen geworfen.

- j-n (etwas) iiber den Haufen fahren

J-n umfahren; gegen j-n (etwas) fahren, so daB er (es) umfallt:

Das Auto geriet ins Schleudern, fuhr einen Lichtmast iiber den Haufen und kam erst an einer Hauswand zum Stehen.

HAUS - auf ihn kann man Hauser bauen Auf ihn kann man sich verlassen:

Fritz wird uns nicht im Stich lassen, aufihn kann man Hiiuser bauen.

- j-m das Haus einlaufen

J-n durch viele Besuche belastigen:

Er hat im Toto viel Geld gewonnen. Jetzt laufen ihm die Vertreter und Bittsteiler das H aus ein.

- EinfiiDe wie ein altes Haus Sonderbare Ideen:

Ietzt will Edith ihren ganzen Schmuck weggeben. Die hat Einfiille wie ein altes Haus.

-'altes Haus! (fam)

Vertrauliche Anrede unter Freunden:

Na, altes Haus, wie geht's dir?

HAUSCHEN - aus dem Hausehen sein Aufgeregt sein:

Seitdem sie weifJ, dafJ ihr friiherer Verlobter zu Besuch kommt, ist sie ganz aus dem Hiiuschen.

HAUT - mit heiler Haut davonkommen 1. Unverletzt bleiben:

Er hatte Gliick, denn bei dem Unfail kam er als einziger mit heiler Haut davon.

78

2. Unbestraft bleiben:

. Die Polizei machte eine Razzia. Keiner der Schmuggler kam mit heiler Haut davon.

- sich auf die faule Haut legen Nicht arbeiten, nichts tun:

Dieser faule Mensch legt sicb auf die faule Haut und liifJt seine alte Mutter fUr siclt arbeiten.

- es ist, urn aus der Haut zu fahren Es ist auBerordentlich argerlich:

Jede Arbeit, die ich anpacke, mifJlingt mir. Es ist, um aus der H aut zu fahren.

- nicht in [-s Haut stecken woDen Nicht an seiner Stelle sein wollen:

Jetzt ist die Polizei hinter ihm her. Jeh mochte nicht in seiner Haut stecken.

- aus seiner Haut nicht herauskonnen

Seinen Charakter nicht andern konnnen, nicht gegen seine Natur handeln konnen:

Unsere Mutter kann es nicht lassen, sich fur uns abzurackern. Sie kann eben aus ihrerHaut nicht heraus.

- seine Haut zu Markte tragen Sich Gefahren aussetzen:

Beschwere du dich doch selbst beim Chef Ich sehe nicht ein, meine Haut fur dicb zu Markte zu tragen.

- nur Haut und Knochen Ganz abgemagert:

Herrn P. geht es sehr schlecht; er ist nur noch Haut und Knochen.

HEBEL - aile Hebel in Bewegung setzen

AIle Moglichkeiten ausnutzen, urn etwas zu erreichen:

Er hat aile Hebel in Bewegung gesetzt, um diesen Posten zu bekommen.

79

HEBEN - einen heben

Alkohol trinken (und mehr als ein Glas):

Sobald Fritz seinen Lohn bekommen hat, hebt er einen.

HECHT - er ist ein Hecht im Karpfenteich

Er ist ein lebenslustiger, heiterer, lebhafter Mensch, der Stimmung und Heiterkeit verbreitet:

Auf jeder Gesellschaft ist Peter del' Hecht im Karpfenteich.

HEHL - aus etwas kein Hehl machen

Etwas nicht verschweigen, verheimlichen:

Er hat nie ein Hehl aus seiner armseligen Herkunft gemacht.

HEIMLEUCHTEN - j-m heimleuchten

J-m eine unangenehme Wahrheit sagen, j-n grob zurechtweisen:

Wenn er sich nicht bald bessel' benimmt, werde ich ihm gehiirig heimleuchten.

HEIMZAHLEN - [-m etwas heimzahlen Sich an j-m ftir etwas rachen:

Heute habe ich noch nichts gesagt, abel' seine Beleidigung werde ich ihm noch heimzahlen.

HEISS - der Boden wird ibm zu heiR (unter den Fu8en) Die Lage wird ihm zu gefahrlich:

Dem Betriiger wurde del' Boden unter den Filj3en zu heij3, und er verschwand.

HELFEN - j-m auf die Beine helfen oder auf die Spriinge helfen J-n aufrichten, j-n starken:

Nach den schweren finanziellen Verlusten standen ihm seine Geschiiftsfreunde zur Seite, um seiner Firma wieder auf die Beine zu helfen.

- ich werde dir helfen! (Drohend) Ich werde dich bestrafen!

Wenn du das nocb einmal tust, werde ich dir helfenl

HELLER - keinen roten Heller mehr haben

Keinen Pfennig mehr haben, kein Geld mehr haben (Heller = alte [Kupfer]Miinze):

80

I

I

I

~ __ ' __ -

Als ich vom Einkaufsbummel zuriickkam, hatte icn keinen roten. Heller mehr.

HEMD - bis aufs Hemd Bis zum letzten, vollig:

Sie haben ihn bis aufs Hemd ausgebeutet.

HERAUSGEHEN - aus sich herausgehen

Aufgeschlossen, offen sein (Gegenteil: nieht aus sich herausgehen = verschlossen, zuriickhaltend sein):

Es ist schwer, seinen Charakter zu verstehen, er geht nicht aus sicli heraus.

HERA USN EHMEN - sich etwas herausnehmen

Etwas tun oder sagen, was man seiner Stellung nach nicht tun sollte, anmaBend sein:

Dieses junge Miidchen nimmt sick aber wirklicb etwas viel heraus.

HERHALTEN - fur etwas herhalten miissen 1. Fiir etwas biiBen oder bezahlen miissen:

Sie haben ihn bis aufs Hemd ausgebeutet,

81

Heute sind die Kinder sehr fruh selbstiindig, abel' wenn sie Geld brauchen, muf3 doch meist del' Vater wieder herhalten.

2. Spott, Witze, Beschimpfungen, Zurechtweisungen iiber sich ergehen lassen miissen: .

Es war gar nicht sein Fehler, abel' er mUf3te fur seine Kollegen herhalten.

HERING - wie die Heringe

Dicht zusammengedrangt, einer am anderen (wie Sardinen in der Biichse):

In del' Bahn standen wir dichtgedriingt wie die Heringe.

HERMACHEN - sich iiber etwas hermachen 1. Mit etwas anfangen:

Damit wir die Arbeit moglichst schnell hinter uns haben, wollen wir uns zuerst iiber den unangenehmsten Teil del' Arbeit hermachen. 2. Etwas mit groBem Appetit essen:

Er setzte sich an den Tisch und machte sich iiber das Essen her, daf3 es eine Freude war.

- viel von sich hermachen Viel Aufsehen erregen:

WeI' ist diese Frau eigentlich? Sie macht immer so viel von sich her .

. HERR - den (groHen) Herro spielen

So tun, als ob man ein groBer Herr ware; betonen, daB man der Vorgesetzte ist:

Max spielt immer den grof3en Herm, obwohl er in Wirklichkeit ein unbedeutender Mensch ist.

- einer Saehe Herr werden

Mit etwas fertig werden, etwas meistern:

Wir hatten im Kindergarten so viele Kinder, wir konnten ihrer kaum Herr werden.

HERUMDREHEN - [-m die Worte im Mund herumdrehen Die Worte eines anderen ins Gegenteil verkehren:

Das 'habe ich ja gar nicht gesagt. Wenn man mil' so die Worte im Mund herumdreht, verhandle ich nicht weiter.

82

HERUMDROCKEN - sich urn etwas herumdriicken Etwas Unangenehmes umgehen, vermeiden:

Als sie nach ihrem Beruf gefragt wurde, driickte sie sich um eine klare Antwort herum.

HERUMFOHREN - j-n an der Nase herumfiihren J-n tauschen:

Sie hat ihre Verlobung gelost, denn sie wollte sich nicht liinger von ihm an del' Nase herumfiihren lassen.

HERUMREITEN - auf etwas herumreiten

Immer wieder das gleiche Thema zur Sprache bringen, etwas immer wieder sagen:

Auch ich bin del' Meinung, daf3 man mehr fur die Gesundheit tun sollte. Abel' man braucht doch nicht tiiglich auf dem gleichen Thema herumzureiten.

HERUMTANZEN - [-m auf der Nase herumtanzen Mit j-m machen, was man will:

Die Filmschauspielerin tanzte dem Regisseur dauernd auf del' Nase herum.

HERUNTERRUTSCHEN - er kann mir den Buckel herunter-

rutschen (derb)

Ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben (Ausdruck der Verachtung):

Wenn er mil' nicht helfen will, soli er mil' den Buckel herunterrutschen.

HERZ - j-n ins Herz schlieHen J-n gern haben:

Die Grofimutter hat ihren iiltesten Enkel besonders ins Herz geschlossen.

- etwas auf dem Herzen haben

Ein Anliegen haben, einen schwer zu auBernden Wunsch haben:

83

Warum schaust du so bedriickt drein? Nun komm einmal her und sage mil', was du auf dem Herzen hast.

- [-n auf Herz und Nieren priifen J-n ganz genau priifen:

Bei del' Vorstellung in del' Firma hatte ich das Gefiihl, daJ3 mich del' Direktor auf Herz und Nieren prilfte.

- j-m das Herz schwer machen

J-n traurig machen, j-rn Sorgen bereiten:

Unser bevorstehender Abschied macht mil' das Herz schwer.

- [-m sein Herz ausschiitten

J-m alles sagen, was einen bedriickt:

Wir haben uns groJ3e Sorgen um sie gemacht. Gestern hat sie mil' nun ihr Herz ausgeschiatet und all ihren Kummer erziihlt.

- j-m etwas ans Herz legen J-m etwas dringend empfehlen:

Del' Arzt hat mil' dringend ans Herz gelegt, eine Iiingere Kur zu machen.

- etwas liegt mir am Herzen Etwas ist mein besonderer Wunsch:

lhre unbedachte AuJ3erung hat meine Tochter sehr traurig gestimmt, und es liegt mil' sehr am Herzen, daJ3 Sie deswegen nochmals mit ihr sprechen.

- sich ein Herz fassen Seinen Mut zusammennehmen:

Lange zogerte er, abel' schlieJ3lich faJ3te er sich ein Herz und gestand ihr seine Liebe.

- sich etwas zu Herzen nehmen

Etwas tief empfinden (und danach handeln):

Er hat sicb meine Ermahnungen sehr zu Herzen genommen.

84

- j-m ans Herz gewachscn scin

J-m so lieb sein, daB er es nicht entbehren mochte:

Die alten Mobel sind mil' so ans Herz gewachsen, daJ3 ich sie nicht weggeben miichte.

- j-m fiillt das Herz in die Hosen Er bekommt Angst:

Wenn ich. an meine morgige Priifung denke, fiillt mil' schon jetzt das Herz in die Hosen.

- ein Herz und eine Seele sein

Unzertrennlich sein, immer die gleiche Meinung haben:

Die beiden Freundinnen streiten sich nie, sie sind ein Her: und eine Seele.

- j-m aus dem Herzen sprechen

So sprechen, wie es der andere auch tate:

Ein Freund des Hauses hielt die Festrede zu Ehren des Jubilars. Er hat uns allen aus dem Herzen gesprochen.

- mit halbem Herzen- bei einer Sache sein Mit wenig Interesse etwas tun:

Wenn ich nul' wenig Geld fill' eine Arbeit bekomme, bin ich nul' mit halbem H erzen dabei.

- seinem Herzen einen St08 geben Sich schwer zu etwas entschlieBen:

r

Gib deinem Herzen einen StoJ3 und versohne dich mit deinem alten Freund!

- das Herz auf der Zunge haben oder tragen

Jedem alles erzahlen, seine Gefiihle offen aussprechen:

Es ist nicht immer gut, das Herz auf del' Zunge zu haben. Ein altes Sprichwort sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

- seinem Herzen Luft machen Sagen, was einen argert oder bedriickt:

85

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm iiber die MifJstiinde in unserem Betrieb gesprochen.

- aus seinem Herzen keine Mordergrube machen Offen von einer Sache sprechen:

Sie machte aus ihrem Herzen keine Mordergrube und gestand mir auch, dafJ sie schon einmal im Gefdngnis gesessen hatte.

- mir fiillt ein Stein vom Herzen Siehe FALLEN.

- das Herz auf dem rechten Fleck haben Siehe FLECK.

HETZEN - mit allen Hunden gehetzt sein Uberaus listig, schlau sein:

Dieser Betriiger ist mit allen Hunden gehetzt; so schnell wird ihm der Anklagevertreter nichts nachweisen konnen.

HEU - er hat Geld wie Heu Er hat sehr viel Geld:

Viele junge Miidchen triiumen von einem Mann, der Geld wie Heu hat.

HEULEN - mit den WOIfen mu8 man heulen

Es hat keinen Zweck, sich der Mehrheit entgegenzustellen:

Warum wollen Sie gegen den BeschlufJ opponieren? Man mufJ mit den Wolfen heulen.

HEUTE - von heute auf morgen Sehr schnell, ohne rechte Uberlegung:

Einesolche Arbeit kann man nicht von heute auf morgen machen; man mufJ schon Zeit dazu. haben.

HIMMEL - den Himmel auf Erden haben Ein schones Leben haben:

Ich verstehe nicht, dafJ deine Frau unzufrieden ist. Sie hat doch wirk'lien den Himmel auf Erden.

86

Dem Brautpaar ltiingt del' Himmel voller Geigen.

- (wie) im siebenten Himmel sein Uberglucklich sein:

Seitdem sie verheiratet sind, leben sie wie im siebenten Himmel.

- ihm hiingt der Himmel voller Geigen Er ist iibergliicklich:

Einem Brautpaar hiingt der Himmel voller Geigen.

- jon in den Himmel heben J-n iibermiiBig loben:

Ich habe kein Vertrauen zu ihm, und wenn Sie ihn auch noch so sehr in den Himmel heben.

87

- Himmel und Holle in Bewegung setzen Alles versuchen, urn etwas zu erreichen:

Wenn Sie in Ihrer Gerichtssache noch etwas erreichen wollen, miissen Sie jetzt Himmel und Holle in Bewegung setzen.

- er liigt das Blane vom Himmel herunter Siehe LOGEN.

HINAUSWOLLEN - hoch hinauswollen

Sehr ehrgeizig sein, rnoglichst viel erreichen wollen:

Mein Bruder will in die Politik gehen. lch habe den Eindruck, daJ3 er nodi hoch hinauswill.

HINEINFRESSEN - den Xrger in sich hineinfressen Den Arger unterdriicken:

FriJ3 den Arger nicht in dich hinein! Sprich dich einmal mit deinem Mann aus!

HINEINKNIEN - sich in eine Sache hineinknien Sich mit einer Sache grtindlich beschaftigen:

Bis ich mein Examen machen kann, muJ3 ich miclt nocb sehr in die Arbeit hineinknien.

HINTERBEIN - sich auf die Hinterbeine setzen oder stellen Sich berniihen, sich anstrengen:

Wenn sie in die niichste Klasse versetzt werden will, dann muJ3 sie siclt nocb sehr auf die Hinterbeine setzen.

HINTERN - er setzte sich auf den Hintern

Er war sehr verbltifft (der Hintere, Hinterste, Hintern = das GesiiB):

Als wir die Nachricht erhielten, daJ3 wir eine Weltreise gewonnen hatten, setzten wir uns vor Uberraschung auf den Hintern.

HINTERTREFFEN - ins Hintertreffen geraten Benachteiligt werden:

88

Ein Wissenschaftler muJ3 sich laufend mit den neuesten Ergebnissen der Forschung vertraut machen, um seinen Kollegen gegeniiber nicht ins Hintertreffen zu geraten.

HINUNTERSCHLUCKEN - man muG vlel oder manches hin-

unterschlucken

Man muB sich viel oder manches gefallen lassen, man muB viel oder manches widerspruchslos hinnehmen:

Im poliuschen Leben muJ3 man manches hinunterschlucken, wenn man die Nerven behalten will.

- ich schlucke es lieber hinunter Ich sage es lieber nicht:

lch wollte ihm auf seine Beleidigung etwas entgegnen, aber ich habe es Lieber hinuntergeschluckt.

HINWEGSEHEN - iiber etwas hinwegsehen Etwas nicht beachten:

Wenn du mit deinem Mann gut auskommen willst, muJ3t du iiber seine Fehler hinwegsehen.

HINWEGSETZEN - sic" iiber etwas hinwegsetzen Etwas auBer acht lassen:

Er setzte sich iiber aile Warnungen hinweg und nahm den gefiihrlichen Weg zum Berggipfel.

HINZ - Hinz und Kunz

Jedermann, jeder beliebige (Abkiirzung von "Heinrich" und "Konrad"):

Friiher war "Die alte Klause" ein vornehmes Restaurant. Heute verkehrt dart Hinz und Kunz.

HIRNVERBRANNT - eine hirnverbrannte Idee (derb) Eine verriickte, dumme Idee:

Wie bist du nur auf diese hirnverbrannte Idee gekommen und hast dein H aus verkauft.

89

HOCH - [-m etwas hoch und heilig versprechen J-m etwas fest versprechen:

fch bin sehr enttiiuscht von dir, du hattest mir doch hoch und heilig versprochen, nicht mehr so viel zu trinken.

- das ist mir zu hoch Das verstehe ich nicht:

fch konnte den Ausfiihrungen des Vortragenden nicht folgen, mir war das Thema zu hoch.

- es ist hochste Eisenbahn Es ist hochste Zeit:

Nun mUfJt du aber schnell zur Schule gehen, es ist schon hochste Eisenbahn.

- den Kopf oder die Nase hoch tragen Stolz sein:

Seine grofJen Erfolge liefJen ihn mit Recht den Kop] hoch tragen.

HOHE - nicht ganz auf der Hohe sein

Nicht vollieistungsfiihig sein, sich korperlich nicht ganz wohl fiihlen, kranklich sein:

Icli glaube, ich habe mich erkiiltet. Jedenfalls bin ich heute gar nicht ganz auf der Hiihe.

- das ist doch die Hohe!

Das ist eine Unverschamtheitl:

Was erlaubt er sicn nul' fur Frechheiten. Das ist doch die Hiihel

HOHLE - sich in die Hdhle des Lowen begeben oder' wagen Direkt zum Chef gehen, sich in eine gefahrliche Situation begeben:

Iclt mufJ heute wegen meines Sonderurlaubs, den ich beantragt habe, in die Hiihle des Lowen.

HOLLE - [-m das Leben zur Hone machen J-m das Leben sehr schwer machen:

Der Mann machte seiner armen Frau das Leben zur Holle.

- dort war die Holle los

Dort war viel Larm oder Aufregung:

90

jemandem Honig //IllS Mall! sclunieren

In dem Bierlokal gerieten zwei Betrunkene in eine Schliigerei. Als die Polizei einiraf, war dort die Holle los.

- [-m die Holle hem machen J-n bedrangen:

Wir haben ihm die Holle heifJ gemacht, dam it er seine Schulden bezahlte.

HONIG - j-m Honig urn den Mund oder ums Maul (derber Aus-

druck) schmieren J-m schmeicheln:

. Du wirst bei unserem Chef nichts erreichen, wenn du ihm aucb noch soviel Honig um den Mund schmierst.

HOPFEN - da ist Hopfen UDd Malz verloren

Da ist aile Miihe vergeblich, da ist nichts mehr zu bessern:

Seine Mutter versuchte, ihn durch Zureden zu einem ordentlichen Leben zuriickzufiihren, aber da (oder bei ihm) war Hopfen und Malz verloren.

91

HOREN - das li8t sich horen Das ist annehmbar:

Fill' aile dlteren Angestellten ist eine Gehaliserhiihung vorgesehen? Das liij3t sieh horen.

- lassen Sie mal etwas von sich horen

Geben Sie mir einmal Nachricht (, wie es Ihnen geht):

Icn wiirde mieh sehr freuen, wenn Sie bei Gelegenheit mal wieder etwas von sieh hiiren liej3en.

HORIZONT - das geht iiber meinen Horizont Das verstehe ich nicht:

Von Atomphysik verstehe ieh nichts, das geht iiber meinen Horizont.

HORN - sich noch die Horner ablaufen Durch Schaden klug werden:

Junge M enschen miissen sicli erst einmal die Homer ablaufen, bevor sie verniinftig werden.

- in das gleiche Horn sto8en Mit j-m gleicher Meinung sein:

Ursula und fnge sind immer einer Meinung. Wenn Ursula einen Wunsch hat, stoj3t fnge bestimmt in das gleiche Horn.

HOSE, HOSENBODEN - seine Frau hat die Hosen an Seine Frau regiert zu Hause:

Unter seinen Kollegen ist er als rechthaberiscb verschrien, abel' zu Hause hat seine Frau die Hosen an.

- sich auf den Hosenboden setzen FleiBig lernen:

Wenn du in die niichste Klasse versetzt werden willst, muj3t du dicn abel' noeh ganz gehiirig auf den Hosenboden setzen.

- [-m die Hose oder den Hosenboden stramm ziehen J-n ziichtigen, durch Schlage strafen:

Bei manehen Kindem ist es wirklicb angebraeht, ihnen von Zeit zu Zeit die Hosen (oder den Hosenboden) stramm zu ziehen.

92

- das Herz fiel ihm in die Hose Er verlor den Mut:

Als er einen Kopfsprung ins Wasser mach en sollte, fiel ihm VOl' Angst das Herz in die Hose.

- (sich) fast in die Hosen mach en (derber Ausdruck) GroBe Angst bekommen:

Als del' Junge plotzliclt den groj3en Hund vorsicb sah, machte er sieh fast in die Hosen.

HUHN - mit j-m ein Hiihnchen rupfen J-n zur Rede stellen:

Wegen del' Behauptungen wade idi mit ihr noeh ein Hiihnchen rupfen.

HOHNERAUGE - [-m auf die Hiihneraugen treten J-m zu nahe treten, j-n kranken, j-n verstimmen:

Anscheinend habe ieh ihm auf die Hiihneraugen getreten, denn er ist sehr bose auf mich.

Die belden Eheleute leben wie Hund und Katze.

93

HOLLE - in Hiille und Fiille In groBen Mengen, sehr viel:

Nach einem regen reich en Friihjahr gibt es Obst in Hidle und Fiille.

HUND - wie Hund und Katze leben oder sich ... vertragen In standigem Unfrieden leben:

Die grof3e Liebe der beiden Eheleute war sehr schnell vorbei. Heute leben sie wie Hund und Katze.

- er ist bekannt wie ein bunter oder scheckiger Hund Er ist sehr bekannt:

Auf dem Spaziergang habe icb viele Bekannte getroffen, denn in meinem Heimatort bin ich bekannt wie ein bunter Hund.

- damit lockt man keinen Hund hinterm Of en hervor

~

Das ist vollig reizlos, uninteressant:

Die Firma benotigt einen grof3eren Kredit, aber mit den niedrigen Zinsen, die sie bietet, lockt sie keinen Hund hinterm Of en hervor.

- das ist ein dicker Hund

Das ist eine unangenehme Sache, ein schwerer Fehler:

In unserer letzten Monatsabrechnung habe ich einen dicken Hund gefunden.

- da liegt der Hund begraben Das ist der wahre Grund:

Nicht wei! es 'zu schwer war, bist du durch die Prisfung gefallen, sondern wei! du das ganze Jahr zu [aul warst. Da liegt der Hund begra-

ben. , '

- auf den Hund kommen

Herunterkommen, in eine schlechte Lage kommen:

Er ist mit seiner Gesundheit ganz auf den Hund gekommen.

- vor die Hunde gehen (Im Elend) zugrunde gehen:

Wir miissen dem jungen Mann helfen, bevor er ganz vor die Hunde geht.

94

I,

HUNDERT - vom Hundertsten ins Tausendste kommen Nicht beim Thema bleiben:

Die Versammlung zog sicb liinger hin, als vorgesehen war; denn die Redner kamen immer vom Hundertsten ins Tausendste.

HUT - Hut ab vor [-m (etwas) J-d (etwas) ist bewundernswert:

Herr Muller hat sicli vom einfachen Angestellten zum Abteilungsleiter hochgearbeitet, Da kann man nur sagen: Hut ab vor diesem Mann!

- vieles unter einen Hut bringen Viele Dinge zusammenfassen:

Man hat es nicht leidu, die verschiedenen Wiinsche der Familienangehorigen unter einen Hut zu bringen.

- sich etwas an den Hut stecken Etwas behalten:

Von diesem Menschen nehme ich kein Geschenk. Das kann er sich an den Hut stecken.

HOTEN - das Haus hiiten Zu Haus bleiben:

Meine Eltern gehen heute abend zu einer Gesellschaft, und icb muf3 das Haus hiuen.

- das Bett hiiten

(Wegen einer Krankheit) im Bett bleiben:

Da mein Sohn an Grippe erkrankt ist, muf3 er auf drztliche Anweisung eine Woche lang das Bett hiiten.

HUTSCHNUR - das geht mir iiber die Hutschnur Das ist zuviel ftir mich:

Ich habe filr vieles Verstiindnis, aber dein gestriges Benehmen geht mir denn doch iiber die Hutschnur,

95

I

IDEE - eine Idee

Ein bifschen, ein wenig:

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kiirzer, sie ist eine Idee zu. lang.

J

JA ':"" zu etwas ja und amen sagen

Mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben:

Sein Vater war mit del' Berufswahl seiner Tochter zuerst gar nicht einverstanden, abel' dann hat er doch ja und amen dazu gesagt.

JACKE - es ist Jaeke wie Hose Es ist ganz gleich, es ist einerlei:

Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit del' Arbeit aucb allein fertig.

JAG EN - j-m mit etwas jagen konnen Etwas absolut nicht mdgen:

Ich mag keine Muscheln. Damit kannst du inich jagen.

JAHR - seit Jahr und Tag Seit langer Zeit:

Seit Iahr und Tag gehen die Verhandlungen, und immer noch ist kein Ende abzusehen.

- in den besten Jahren sein Auf der Hohe des Schaffens sein:

Er war in den besten 1 ahren, als er seinen [olgenschweren Unfall hatteo

JUBELJAHR - aile Juheljahre Sehr selten, nicht oft:

Wie geht es denn unserem Freund H.? Ich sehe ihn nur alle Jubeljahreo

JUCKEN - es juckt mir in den Fingern Es reizt mich zuzuschlagen:

96

Es [uckt mil' schon lange in den Fingern, dirfiir deine Unverschdmtheiten eine runterzuhauen,

- dir oder dich juckt wold das Fell? (starker Ausdruck)

Du mochtest wohl Schlage haben?: .

lch. ltabe dir docn schon wiederholt verboten, beim Nachbarn Apfel zu stehlen. Dir juckt wohl das Fell, daft du es immer wieder tust.

JUNG - [unges Gemiise Junge Leute:

So eine Faschingsparty ist etwas fur junges Gemiise.

JUNGE - ein schwerer Junge Ein Verbrecher:

Die Polizei hat gestern einen schweren Jungen festgenommen.

Die Polizei hat einen schweren Jungen [estgenomtnen.

97

K

KAKAO - jon durch den Kakao ziehen

J-n bei anderen Leuten lacherlich machen, jon verspotten:

Was faUt dir ein, mich val' allen Leuten durch. den Kalwa zu ziehen?

KAL T - es lii8t mich kalt Es ist mir gleichgiiltig:

Ihre Trauer um den verstorbenen Sohn lief3 ihn vollig kalt.

KAMM - alle(s) iiber einen Kamm scheren Alle(s) gleich behandeln:

Wenn du auch mit vielen Menschen schlechte Erfahrungen gemacht hast, so darfst du doch nicht aile iiber einen Kamm scheren.

KANDARE - jon an die Kandare nehmen J-n streng behandeln:

Wenn man den Jungen nicht stdndig an die Kandare nimmt, liif3t er sofort in seinen Leistungen nacho

KANONE - er ist eine gro8e Kanone Er ist sehr tiichtig:

In del' Leichtathletik ist er elne gl'of3e Kanone.

- unter aller Kanone (starker Ausdruck) Sehr schlecht:

Del' gestrige Film war wirklicb unter aller Kanone.

KANTE - etwas auf die hohe Kante legen Sparen:

Sehr ~iele Menschen haben durcb den Krieg alles verloren, was sie auf die hohe Kante gelegt hatten.

KAPPE - etwas auf seine (eigene) Kappe nehmen Etwas voll verantworten:

Ich. sehe nicht ein, wal'um ich alles auf meine Kappe nehmen soil.

98

KARRE - jon vor seinen Karren spannen J-n fur seine Interessen arbeiten lassen:

Del' soil seine Interessen gefiilligst selbst wahrnehmen. Ich lasse mien von ihm nicht dauernd val' seinen Karren spannen.

- die Karre aus dem Dreck ziehen (starker Ausdruck) Die Situation retten, die Sache in Ordnung bringen:

Es wird sehr miihsam sein, die Karre aus dem Dreck zu ziehen.

KARTE - die Karten offen hinlegen oder aufdecken Seine Absichten offen sagen:

Es war unser Ziel, miiglichst schnell zu einem Ergebnis zu kommen, so legten wil' von Anfang an die Karten offen hin.

- mit offenen Karten spielen Offen handeln:

Von anderen erwartete a, daf3 sie mit offenen Karten spielen, abel' el' hielt aile seine Plane geheim.

- sich nicht in die Karten sehen oder gucken lassen Seine Lage oder seine Absichten geheimhalten:

Unser Anwalt verstand es, sick wdhrend des ganzen Prozesses nicht in die Karten gucken zu lassen.

- alles auf eine Karte setzen

Mit allen Mitteln ein Entscheidung herbeifiihren wollen, seine

ganze Kraft einsetzen: .

Die Mannschaft setzte alles auf eine Karte und gewann das Spiel.

- auf die falsche Karte setzen Die falsche Entscheidung treffen:

Das Ergebnis zeigte, daf3 wil' auf die falsche Karte gesetzt hatten.

KASTANIEN - fiir jon die Kastanien aus dem Feuer holen J-m eine Unannehmlichkeitabnehmen:

Er soll doch seine Klage selbst vorbringen. Wal'um soil iclt immer fill' ihn die Kastanien aus dem Feuer holen.

99

KATZE - fur die Katz Vergeblich:

Wochenlang haben wir dafur gearbeitet, und nun ist die ganze Arbeit fur die Katz.

- die Katze im Sack kaufen

Etwas kaufen, ohne es gesehen zu haben:

Prufen Sie genau, was Sie kaufen, kaufen Sie nicht die Katze im Sack.

- die Katze aus dem Sack lassen Ein Geheimnis bekanntgeben:

Es war eine uniiberlegte .ifuJ3erung von ihm. Aber damit hatte er die Katze aus dem Sack gelassen. Ietzt wissen wir alles.

_ wie die Katze urn den heiRen Brei herumgehen Sich an das eigentliche Thema nicht heranwagen:

Geh doch nicht wie die Katze urn den heiJ3en Brei herum, sondern sag endlich, was du eigentlich willst.

KAUF - etwas (mit) in Kauf nehmen Etwas als unvermeidlich hinnehmen:

Wir waren mit dem Verlauf unserer Reise sehr zufrieden, bis auf einige kleine Unannehmlichkeiten, die wir aber gem (mit) in Kauf genommen haben.

KEGEL - mit Kind und Kegel Mit der ganzen Familie:

Sie gingen am Sonntag mit Kind und Kegel in den Zoo.

KEHLE - etwas in die falsche Kehle kriegen Etwas miBverstehen und verargert sein:

fch glaube, daJ3 der Chef deine Kritik in die falsche Kehle gekriegt hat.

. -' sich die Kehle aus dem Hals schreien Sehr laut und lange schreien:

100

Wenn ich dich rufen will, muJ3 icli mir jedesmal die Kehle aus dem Hals schreien.

KEIM - etwas im Keirn ersticken

Etwas im Entstehen unterdriicken, etwas schon bei den ersten Anzeichen unterbinden, verhindern:

Jeder Widerstand der Opposition wurde schon im Keirn erstickt.

KERBHOLZ - etwas auf dem Kerbholz haben Etwas verbrochen haben:

Da der Angeklagte schon einiges auf dem Kerbholz hatte, wurde er zu einer liingeren Strafe verurteilt.

KIND - sich lieb Kind bei j-m machen

Sich bei j-rn einschmeicheln (urn dadurch Vorteile zu erlangen):

Er versteht es, sich beim Chef lieb Kind zu machen.

- wir werden das Kind schon schaukeln (starker fam) Wir werden die Angelegenheit schon in Ordnung bringen:

Mach dir wegen der Riige des Chefs keine Sorgen, wir werden das Kind schon schaukeln und mit ihm sprechen.

KINDERSCHUH - noch in den Kinderschuhen stecken Noch in den Anfangen sein:

Jeh kann dariiber nocb kein endgiiltiges Urteil abgeben, die ganze Sache steckt noch in den Kinderschuhen.

KIRCHE - die Kirche im Dod lassen

Nicht iibertreiben, verniinftig und maBvoll handeln:

Iclt glaube, wir sollten auf der Sitzung keine zu hohen Forderungen stellen, sondern die Kirche im Dorf lassen.

KIRCHENMAUS - arm wie eine Kirchenmaus sein Sehr arm sein:

Sie ist immer schick gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus.

101

KIRSCH EN - mit ihm ist nicht gut Kirschen essen Mit ihmkann man nicht gut auskommen:

Es ist schon besser, ihm den Gefallen zu tun; denn du weif3t, mit grof3en Herren ist nicht gut Kirschen essen.

KLAPPE - die Klappe halten (starker Ausdruck) Den Mund halten, still sein:

Halt doch wenigstens wdhrend del' Ansprache die Klappe.

- er hat eine gro8e Klappe (starker Ausdruck) Er prahlt viel, er ist vorlaut:

Je weniger jemand zu sagen hat, eine um so grof3ere Klappe hat er:

KLAPPEN - es wird schon klappen Es wird schon gelingen:

Ich habe midi um eine Stelle beworben, und ich hoffe, daf3 es klappen wird.

- zum Klappen kommen Zur Entscheidung kommen:

len hoffe, daf3 auf del' ndchsten Sitzung die Sache zum Klappen kommt.

KLAPS - er hat einen Klaps Er ist geistig nicht ganz normal:

Wenn man ihn so reden hbrt, kann man meinen, er hat einen Klaps.

KLAR - [-m klaren Wein einschenken Jvm etwas ganz offen sagen:

Es hat keinen Zweck, ihm Hoffnungen zu machen; wir wollen ihm lieber klaren Wein einschenken.

- das ist doch klar (wie Klo8briihe) Das ist doch selbstverstandlich:

Das ist docn klar (wie Klof3bruhe), daf3 ich mil' diesen Film ansehe.

102

KLEBEN - [-m eine kleben (starker Ausdruck) J-m eine Ohrfeige geben:

Fur seine freche Antwort habe ich ihm eine geklebt.

KLEE- j-n iiber den griinen Klee loben J-n iibermaBig loben:

Diesel' Film muf3 wirklich grofiartig sein. Mein Freund hat ihn iiber den griinen Klee gelobt.

KLEIN - ganz klein (und hii8lich) werden Seinen Widerstand aufgeben:

Sobald man ihm energiscli entgegentritt, wird er ganz klein (und haf3lich).

- klein beigeben Nachgeben, sich fiigen:

Es blieb uns nichts anderes iibrig, als klein beizugeben.

- etwas Kleines bekommen (erwarten) Ein Kind bekommen (erwarten):

Hast du schon gehort, daf3 Eva etwas Kleines bekommt (erwartet)?

KLEINKRIEGEN - j-n kleinkriegen J-n gefiigig machen:

Es war nicht leicht, unseren Gegner kleinzukriegen.

KLEINVIEH - Kleinvieh macht auch Mist Viele kleine Gewinne sind auch ein Erfolg:

An den Postkarten verdient del' Handler nicht viel, abel' Kleinvielt macht auch Mist.

KLIPP - klipp und klar 1. vollig klar:

Gestern habe ich die Sache noclt nicht so iibersehen konnen, aber heute ist mil' alles klipp und klar.

103

2. Offen, ganz ehrlich:

Es bleibt uns nichts anderes iibrig, als ihm klipp und klar unsere Ansicht zu sagen.

KLOTZ - ein Klotz am Bein sein Ein Hemmnis sein:

Seine Familie ist ihm ein Klotz am Bein.

KLUG - aus einer Saehe (nicht) klug werden Eine Sache (nicht) verstehen:

Die Paragraph en des Versicherungsvertrages sind derart kompliziert abgefaj3t, daj3 es fur unsereinen schwer ist, daraus klug zu werden.

KNACKER - er ist ein alter Knacker Er ist ein alter, gebrechlicher Mensch:

Du kannst von ihm {wine sportlichen Hiichstleistungen mehr erwarten, er ist doch schon ein alter Knacker.

Seine Familie ist ihm ein Klotz alii Bein.

KNACKS - einen Knacks bekommen

Einen (dauernden gesundheitlichen) Schaden erleiden:

Durch seinen Autounfall hat er einen Knacks bekommen.

KNALL - Knall und Fall Sofort, ohne wei teres:

Ais seine Unterschlagungen bekannt wurden, wurde er Knall und Fall entlassen.

- einen Knall haben (starker Ausdruck) Verrtickt sein:

Die hat ja 'n Knall. Sie bildet sich ein, eine ausgezeichnete Figur zu haben und will unbedingt Mannequin werden.

KNALLEN - [-m eine knallen (starker Ausdruck) f-m eine Ohrfeige geben:

Er hat mich so geiirgert, daj3 ich ihm unversehens eine knallte.

KNICKEN - ganz geknickt sein

Ganz niedergeschlagen, enttauscht sein:

Er ist ganz geknickt; alle seine Hoffnungen haben sich zerschlagen.

KNIE - j-n in die Knie zwingen J-n tiberwinden:

Nach hartem Kampf zwang er seinen Gegner in die Knie.

- etwas iibers Knie brechen In einer Sache zu eilig handeln:

Die Angelegenheit ist viel zu wichtig, als daj3 wir sie iibers Knie brechen diirfen.

- j-n iibers Knie legen J-n schlagen:

Fur die schlechte Zensur legte der Vater seinen Sohn iibers Knie.

KNOPPEL - j-m (einen) Kniippel zwischen die Beine werfen J-m Schwierigkeiten machen:

Wie kann ich denn im Beruf Erfolg haben, wenn man mir dauernd Kniippel zwischen die Beine wirft.

105

jentandetn Kniippel zwischen die Beine wei/en

KoeHEN - hier wird auch nur mit Wasser gekocht Hier kann auch nichts Unmogliches getan werden:

Warum sollten wir das Spiel nicht gewinnen? Die anderen kochen auclt nur mit Wasser.

- es kocht in mir oder bei mir kocht's Ich bin iiberaus wiitend:

Wenn icn an diesen unverschdmten K~rl nur denke, koeht's bei mir.

KOHL - alten Kohl wieder aufwiirmen

Eine Hingst vergessene Sache wieder zur Sprache bringen:

Er hat seinen Fehler eingesehen und sicb gebessert. WOZlt immer wieder diesen alten Kohl aufwdrmen?

- Kohl reden Un sinn reden:

Du hast wirkliclt nichts versdumt. Herr X. hat wieder seinen iiblichen Kohl geredet.

106

KOHLDAMPF - Kohldampf haben oder schieben Hungern, groBen Hunger haben:

Im Kriege muf3ten wir oft Kohldamp] schieben.

KOHLE - wie auf (gliihenden) Kohlen sitzen

In einer unangenehmen Lage sein, ungeduldig sein:

Der Vortrag dauerte viel zu lange, iclt saf3 wie auf (gliihenden} Kohlen, denn icli muf3te nodi den letzten Bus kriegen.

KOMMEN - wie kommt er darauf?

WeIche Gedanken haben ihn dazu gebracht?:

Wie kommt er nur darauf, daf3 icli seine Plane durchkreuzt hiitte?

- das kommt auf eins (he)raus Das ist gleich:

Das kommt auf eins (hetraus, ob du mit dem Zug oder mit dem Autobus fiihrst.

- urn sein Geld kommen Sein Geld verlieren:

Durcb seine Wettleidenschaft ist er um seinganzes Geld gekommen.

- das kommt davon

Das ist der Grund, da hast du es:

Icb habe dir schon so oft gesagt, du sollst fremden Menschen kein Vertrauen schenken. Jetzt hast du das Geld verloren. Das kommt davon!

- wie komme ich dazu?

Warum solI gerade ich das machen?:

feh denke gar nicht damn, das Zimmer in Ordnung zu bringen. Wie komme ieh dazu?

- wieder zu sich kommen Das BewuBtsein wiedererlangen:

Naclt kurzer Bewufstlosigkeit kam er wieder zu sich.

107

- das durfte nicht kommen

Das hatte nicht geschehen diirfen:

Das durfte nicht kommenl Jetzt sind alle meine Urlaubspliine zum Teufel.

- ich lasse auf ihn nichts kommen

Ich verteidige ihn, ich nehme ihn in Schutz:

Ich kenne ihn schon seit langem als einen anstiindigen Kerf und lasse auf ihn nichts kommen.

KONZEPT - aus dem Konzept bringen (kommen)

In Verwirrung bringen (geraten), vom Thema abbringen (abkommen):

Durch stiindige Zurufe wurde der Redner aus dem Konzept gebracht. - Der Redner hatte sich nicht genug vorbereitet und kam dauernd aus dem Konzept.

KOPF - j-m etwas auf den Kopf zusagen J-m etwas direkt, ohne Umschweife sagen:

Ais derRichter ihm sein Vergehen auf den Kopf zusagte, lief3 sich der Angeklagte zu einem Gestiindnis herbei.

- etwas will mir nicht aus dem Kopf Ieh mufs immer an etwas denken:

Seine Abschiedsworte wollen mir nicht aus dem Kop].

- sich etwas in den Kopf setzen

Einen Plan unbedingt durchfiihren wollen:

Wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, liif3t er sich dutclt nichts davon abbringen.

- sich den Kopf zerbrechen oder zermartern Angestrengt nachdenken:

Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Riitsels Losung zu finden.

-j-m den Kopf waschen

J-m griindlich die Meinung sagen:

108

Wegen seines ungebiihrlichen Verhaltens wurde ihm von seinem Vorgesetzten del' Kopf gewaschen.

- ich wu8te vor lauter Arbeit nicht, wo mir der Kopf stand Ich hatte so viel Arbeit, daB ich ganz verwirrt wurde:

Ich habe einige turbulente Wochen hinter mir; ich wuf3te vor lauter Arbeit oft nicht, wo mir der Kopf stand.

- den Kopf verlieren Mutlos werden:

Selbst in der grof3ten Gefahr darf man nicht den Kopf verlieren.

- seinen Kopf durchsetzen Seinen Willen erzwingen:

Du muf3t auch auf andere Riicksicht nehmen und nicht versuchen, um jeden Preis deinen Kopf durchzusetzen.

- seinen Kopf fiir sich haben Eigenwillig sein:

Kinder haben gem ihren Kopf fur sich.

- [-m den Kopf zurechtsetzen

J-m die Meinung sagen, urn ihn wieder zur Vernunft zu bringen:

Dem jungen Burschen wurde von seinem Vater der Kopf wieder zurechtgesetzt.

- den Kopf voU haben

An viele Dinge denken miissen, Sorgen haben:

Woran soll ich noch denkenl Iclt habe dell Kopf schon so voll.

- es geht urn Kopf und Kragen oder es kann Kopf und Kragen

kosten oder Kopf und Kragen riskieren.

Man riskiert dabei sein Leben oder seine Stellung:

Bei dem 'Strafprozef3 geht es den Beschuldigten um Kopf und Kragen. - Bestechungen im Amt konnen schnell Kopf und Kragen kosten. Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zzz riskieren

- und wenn du dich auf den Kopf steUst Und wenn du dich noch so sehr bemiihst:

109

Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.

- alles auf den Kopf stellen

Alles durcheinanderbringen, groBe Unruhe verbreiten:

Beim Friihjahrsputz stellt meine Frau das ganze Hdus auf den Kopf

- nieht auf den Kopf gefallen sein Nicht dumm sein:

Ich kann gar nicht verstehen, da[3 er sich in diesel' Situation so ungeschickt benommen hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.

- sieh etwas dureh den Kopf gehen lassen Sich etwas iiberlegen, etwas durchdenken:

Ich werde mil' Ihren Vorschlag durch den Kopf gehen lassen.

- was man nieht im Kopf hat, mu8 man in den Beinen haben Wenn man etwas vergiBt, muB man zweimal gehen:

Beim Friiltjahrsputz stellt meine Frail das gauze Hails (III/dell Kopf.

Jetzt habe ich meine Tasche vergessen und mu[3 nocli einmal nacli Hause; ja, was man nicht im Kopf hat, mu[3 man eben in den Beinen haben.

- mit dem Kopf oder Schadel dureh die Wand wollen oder mit

dem Kopf gegen die Wand rennen

Starrki:ipfig sein, etwas Unmi:igliches erzwingen wollen:

Es ist nicht anzunehmen, da[3 er nachgibt; er will doch immer mit dem Kopf durdi die Wand.

- den Eltern tiber den Kopf waehsen Den Eltern nicht mehr gehorchen:

Als Kind lie[3 man ihm immer seinen Willen, und so kam es, da[3 er seinen Eltern sehr bald iiber den Kopf wuchs.

- die Hande tiber dem Kopf zusammensehlagen Vor Uberraschung oder Verzweiflung ratios sein:

Als er die Nachricht harte, schlug er die Hiinde iiber dem Kopf zusammen.

- j-n vor den Kopf sto8en

J-n kranken, gegen j-n undankbar sein:

Ich habe es immer gut mit ihm gemeint, und jeiu, da icli seine Hilfe brauche, sto[3t er mich vor den Kop].

- wie vor den Kopf gesehlagen sein

Ganz ben ommen sein, vi:illig iiberrascht oder erschiittert sein:

Als ich vom Tode meines Freundes harte, war icb wie VOl' den Kopf geschlagen.

KOPFZERBRECHEN - Kopfzerbreehen maehen Viel Miihe rriachen, viel Nachdenken verursachen:

Die Liisung dieser Aufgabe hat mil' viel Kopfzerbrechen gemacht.

KORB - einen Korb bekommen

Von einem Madchen abgewiesen werden:

Er machte dem Miidchen einen Heiratsantrag, bekam aber von ihm einen Korb.

111

KORN - etwas (j-n) aufs Korn nehmen

1. Eine Sache (j-n) mit Worten scharf angreifen:

In del' letzien Rede hat er wieder seine alten Gegner aufs Korn genommen.

2. Etwas (j-n) scharf beobachten:

Die Polizei wird den Verdiichtigen jetzt tiichtig aufs Korn nehmen.

KOSTEN - den Kopf oder Hals wird's nicht kosten Es wird nicht so schIimm werden:

Wenn man etwas Unrechtes getan hat, sol! man es auch zugeben. Man erleichtert dadurch sein Gewissen, und den Kopf wird's nicht kosten.

- auf seine Kosten kommen Zufrieden sein:

Auf dem letzten Betriebsfest diirfte wohl jeder auf seine Kosten gekommen sein.

KRACH - Krach schlagen Laut schimpfen:

Wegen diesel' Schlamperei in del' Firma hat er einen Riesenkrach geschlagen.

- Krach mit [-m haben Streit mit j-m haben:

Wei! sie so spat nach Hause kam, hatte sie mit ihren Eltern grof3en Krach.

KRAGEN - mir platzt der Kragen (starker Ausdruck) Ich habe Wut:

Wimn du weiter so spat nach Hause kommst, platzt mil' wirklich einmal del' Kragen.

KRAM - j-m den Kram vor die Fu8e werfen (starker Ausdruck) J-m die weitere Mitarbeit versagen:

Am liebsten wiirde ich ihm den ganzen Kram VOl' die Fuf3e werfen, denn ich mochte nicht dauernd von ihm kritisiert werden.

KRANK - sich krank lachen Sehr viel lachen:

112

Del' Film war lustig, ich habe mich fast krank gelacht.

KRAUT - wie Kraut und Ruben Wirr durcheinander:

Auf seinem Schreibtiscn liegt alles wie Kraut und Ruben herum,

KREIDE - bei j-m in der Kreide stehen Bei j-m Schulden haben:

Wir stehen beim Kaufmann noch. mit 50 Mark in del' Kreide.

KREIS - weite Kreise ziehen GraBen Umfang annehmen:

Anfangs ahnte niemand, daf3 diesel' Skandal so weite Kreise ziehen wiirde.

- sich im Kreise drehen

Immer auf das gleiche Ergebnis hinauskommen:

Was man auch tut, die Politik dreht sicb im Kreise.

KREUZ - jon aufs Kreuz legen J-n betriigen:

Del' Handler hat mien mit diesem Gebrauchtwagen gehorig aufs

Kreuz gelegt. .

- drei Kreuze hinter jemandem (etwas) Machen

Gliicklich sein, wenn jemand fort ist (wenn etwas iiberstanden ist):

Wenn sie endlich. fort sind, werde iclt drei Kreuze hinter ihnen machen. - Wenn ich diese Priifung hinter mil' habe, mache iclt abel' drei Kreuze.

KRIEGEN - du kriegst es mit mir zu tun Ich werde dir Meine Meinung sagen:

Wenn du weiterhin so ungezogen bist, wirst du es mit mil' zu tun kriegen.

KRIEGSBEIL - das Kriegsbeil begraben Den Streit beenden:

Nachdem sie sicb jahrelang gestritten hatten, begruben sie jetzt endlich das Kriegsbeil.

113

das Kriegsbeil begraben

KRIEGSBEMALUNG - in voller Kriegsbemalung Mit allen Orden und Ehrenzeichen:

Aile Minister und Botsehafter sind zum Staatsempfang in voller Kriegsbemalung erschienen.

KRIEGSFUSS - mit j-m auf dem KriegsfuR stehen Sich standig mit j-rn streiten:

Er war nocb nicht lange im Betrieb, da stand er schon mit allen auf dem KriegsfufJ.

KRITIK - unter aller Kritik Sehr schlecht:

Sein Benehmen ist Linter aller Kritik.

KRONE - das setzt allem die Krone auf

Das ist die Hohe, das ist der Gipfel der Frechheit:

114

Seit Wochen kommt er unpiinktlick zum Dienst, und heute verlangt er eine Lohnerhohung - das setzt doeh wirklicb allem die Krone auf

- einen in der Krone haben Betrunken sein:

Nacb seiner Lohnauszahlung am Wochenende hat er immer einen in der Krone.

KRUMMNEHMEN - etwas krummnehmen Etwas tibelnehmen:

Du darfst es nicht krummnehmen, wenn ich dieh auf einen Fehler aufmerksam maehe.

KOCHE - in Teufels Kiiche kommen oder geraten In eine schlimme oder unangenehme Lage kommen:

len werde es mir noeh sehr iiberlegen, ob ieh das tue. fell habe {wine Lust, damit in Teufels Kiiche zu kommen.

KUCKUCK - geh zum Kuckuck oder scher dich zum Kuckuck

oder hoI dich der Kuckuck!

Mach, daB du wegkommst!:

Scher dieh zum Kuekuek mit deinen dauernden Wiinschenl feh mufJ jetzt arbeiten und habe keine Zeit!

- das weiR der Kuckuck

Das mochte ich wissen, das weiB niemand:

Wer diesen anonymen Brief geschrieben hat, das weifJ der Kuekuek.

- das Geld ist zum Kuckuck Das Geld ist verloren:

Dureh seinen Leichtsinn war sein ganzes Geld bald zum Kuekuek.

KUHHAUT - das geht auf keine Kuhhaut (starker Ausdruck) Das ist unerhort, das tibersteigt· alles:

Der Chef hatte sehr grofJe Geduld mit ihm; denn was er falseh gemaeht hat, ging schon auf keine Kuhhaut mehr.

115

KULISSE - hinter die Kulissen sehen

Die Hintergriinde einer Sache kennenlernen:

Ob es ihm wirklicb so gut geht, wie er sagt, .weif3 ich nicht. Man kann ja nicht hinter die Kulissen sehen.

KURZ - iiber kurz oder lang oder iiber lang oder kurz In Kiirze, in kurzer Zeit:

Uber kurz oder lang wird es sich ja zeigen, wer recht hat.

- urn es kurz zu machen

Etwas abkiirzen, ohne noch auf Einzelheiten einzugehen:

Um es kurz zu machen: Nennen Sie uns Ihre Bedingungen!

- kurz und gut SchlieBlich:

Kurz und gut, ihm wurde nach der Auseinandersetzung mit dem Personalchef sofort gekiindigt.

- alles kurz und klein schlagen Alles zerstoren:

In seiner Wut schlug er alles kurz und klein.

- zu kurz kommen Benachteiligt werden:

Wir wollen den Gewinn gleichmiiflig verteilen, so daf3 niemand zu kurz kommt.

- kurz angebunden sein

Abweisend sein, unfreundlich sein, wortkarg sein:

Ich fragte den Beamten nach den Ziigen. Er war aber sehr kurz angebunden und verwies mich auf den Fahrplan.

KUSSHAND - etwas mit Ku8hand nehmen Etwas sehr gem nehmen:

Du hast eine Kane fur die Oper iibrig? Die nehme ich mit Kuf3hand.

116

L

LACHEN - das Herz Iacht mir (im Leibe) Ich freue mich sehr:

Wenn ich sie sehe, lacht mir das Herz (im Leibe).

- er hat nichts zu lachen Ihm geht es schlecht:

Der Mann hat bestimmt nichts zu lachen. Er ist arbeitslos und seine Frau schwer krank.

- das war' ja gelacht Das ist eine Kleinigkeit:

Das wiir' ja gelacht, wenn ich diese Arbeit nicht mach en kiinnte.

- er hat gut lachen Ihm geht es gut:

Wiihrend wir hier arbeiten miissen, geht er auf Urlaub. Er hat gut lachen.

LACKIEREN - der Lackierte sein der Betrogene, Ubervorteilte sein:

ledesmal bin ich doch der Lackierte und muf3 das Biiro aufriiumen, wiihrend die anderen schon naclt Hause gehen konnen.

.LADEN - schwer geladen haben Zuviel Alkohol getrunken haben:

Sieh nur, wie er schwankt. Ich glaube, der hat wieder schwer geladen.

LADEN - ich werde den Laden schon schmeiRen Ich werde die Sache erfolgreich durchfiihren:

Mach dir keine Sorgen! Ich werde in deiner Abwesenheit den Laden schon schmeiflen.

LANG - da kannst du lange warten Ich denke nicht daran:

117

Die Besucher mlljJlell einen langen Hats machen ...

Warum sollte ich ihr ein Bild von mir schenken? Da kann sie lange warten.

- ein langes Gesicht machen Enttauscht sein, unzufrieden sein:

Als die Totoergebnisse bekanntgegeben wurden, machte er ein Ianges Gesicht, denn er hatte fest mit einem Gewinn gerechnet.

- einen langen Hals mach en

Etwas neugierig oder verlangend anschauen, nur mit Muhe etwas sehen konnen:

per Filmstar war von Reportem so umlagert, dafJ dieBesucher einen langen Hals machen mufiten, um ihn iiberhaupt sehen zu konnen.

LANGE - sich in die Liinge ziehen Langer dauern, als zu erwarten war:

Ich hiitte nicht geglaubt, dafJ sich die Bauarbeiten so in die Lange ziehen wiirden.

LANZE -fUr j-n (fiir etwas) eine Lanze brechen Fur j-n (fur etwas) eintreten:

118

Man hatte ihn verleumdet, und niemand hdtte gedacht, dafJ gerade sein [riiherer Gegner fur ihn eine Lanze brechen wiirde.

LAPPEN - j-m etwas durch die Lappen gehen J-m etwas entgehen:

Icb war letzte Woche krank, dadurclt ist mir leider ein Geschiift durch die Lappen gegangen.

LASSEN - das muB man ihm lassen

Das muB man (als sein Verdienst) anerkennen:

Seine Arbeiten erledigt er gewissenhaft, das mufJ man ihm lassen.

LATEIN - mit seinem Latein am Ende sein Keinen Rat mehr wissen, nicht weiterwissen:

!eh habe alles versucht, das Problem zu losen. Es ging nicht. J etzt bin ieh mit meinem Latein am Ende.

LAUFP ASS - j-m den LaufpaB geben J-n fortschicken:

Wir waren alle iiberrascht, dafJ sie ihrem Verlobten plotzlich. den LaufpafJ gegeben hat.

LAUS - ihm ist eine Laus iiber die Leber gelaufen Er ist verargert:

Was ist denn mit dirlos? Dir ist wohl eine Laus iiber die Lebergelaufen!

- j-m eine Laus in den Pelz setzen J-m Schwierigkeiten machen:

Mit diesem Antrag hat die Opposition der Regierung eine Laus in den Pelz gesetzi.

LAUSEN - ich dachte, mich laust der Affe (starker Ausdruck) Ich war sehr verbliifft:

Ieh dachte, mieh laust der Affe, als ieh von seinem Erfolg harte.

119

LAUTEN - ich habe etwas lauten horen Ich habeetwas erfahren:

Jeh habe etwas von dem Bau eines neuen Krankenhauses liiuten horeno

LEBEN - in den Tag hinein leben

Leben, ohne sieh tiber die Zukunft Gedanken zu rnaehen:

Sie leben einfach in den Tag hinein und meinen, es mufite immer so bleiben. .

- in Saus und Brans leben Versehwenderiseh Ieben:

Ich habe was im Toto gewonnen. Ietzt wade ich mal ein paar Wochen in Saus und Braus leben.

- von der Hand in den Mund leben

Nur das Notigste zurn taglichen Leben haben:

Wieviel sorgenfreier ware man, wenn man etwas Geld auf der Sparkasse hdtte. Es ist nicht angenehm, immer nur von der Hand in den Mund leben zzz miissen.

- Leben ins Haus oder in die Bude bringen

Munterkeit und Frohsinn ins Haus bringen oder urn sich verb reiten:

Zuerst ging alles sehr steif zu, und wir freuten uns alle, als Hans kam und Leben ins Haus brachte.

LEBER - frei von der Leber weg reden Ohne Bedenken reden:

»Und nun«, sagte der Richter zum Angeklagten, »schildern Sie uns mal die Sache frei von der Leber weg. «

LED'ER - vom Leder ziehen Streit anfangen, j-n angreifen:

Wenn du nicht sofort mit deinen Sticheleien aufhorst, wade icb mal vom Leder ziehen.

- J-m das Leder oder Fell gerben Siehe Fell.

120

LEER - leer ausgehen

Niehts bekornrnen, wahrend andere etwas erhalten:

Obwohl ich mehrere Lose genommen haue, ging ich doch leer aus.

LEHRGELD - Lehrgeld zahlen Schiechte Erfahrungen rnachen:

In der Iugend mufi jeder Lehrgeld zahlen.

LEIB - mit Leib und Seele Mit Begeisterung:

Als Schiiler war er ziemlicb faul. Doch jetzt im Beruf ist er mit Leib und Seele bei der Sache.

- etwas am eigenen Leibe verspiiren SeIber eine schiechte Erfahrung rnachen:

Jetzt hat er einmal am eigenen Leibe verspiirt, was es heifit, im Stich gelassen zu werden.

LEICHE - iiber Leichen gehen Riicksichtslos sein:

Wenn es gilt, sein Ziel zu erreichen, geht der junge Chef iiber Leichen.

LEIM - auf den Leirn gehen oder kriechen Auf etwas hereinfallen:

Er ist nun schon so oft hereingefallen, und dock geht er der Werbung immer wieder auf den Leim.

- aus dem Leim gehen

1. Kaputtgehen:

Die Schuhe kann ich nicht ldnger tragen. Beim letzten Regen sind sie viillig aus dem Leim gegangen.

2. (figurativ) zerbrechen:

Meine Freundschaft mit Inge ist jetzt endgiiltig aus dem Leim gegangen.

LEISTEN - das kann ich mir leisten Das kann ich rnir erlauben:

Wollen wir uns heute abend eine Flasche Wein leisten?

121

LEITUNG - eine lange Leitnng haben Etwas schwer begreifen:

Fritz mUfJ man alles dreimal erkldren, ehe er etwas begreift. Del' hat wirklicli eine lange Leitung,

LEKTION - j-m eine Lektion erteilen J-m einen Verweis geben:

Als der Schuler heute wieder zu. spilt zur Schule kam, ist ihm vom Direktor eine gehorige Lektion erteilt worden.

LESEN - etwas zwischen den Zeilen lesen konnen

Den tieferen Sinn einer Sache verstehen; verstehen, was der Schreiber gemeint hat, obwohl er es nicht so gesagt hat:

Es klingt ganz harmlos, was er schreibt. Man mufJ jedoch zwischen den Zeilen lesen konnen.

LETZT - zu guter Letzt Zum SchluB, am Ende:

Zu guter Letzt blieb alles so, wie es war.

LEVITEN - [-m die Leviten lesen J-m einen Verweis erteilen:

Weil er heute wieder sehr schlecht gearbeitet hatte, wurden ihm vom Meister die Leviten gelesen.

LICHT - ein schlechtes Licht auf j-n (etwas) werfen oder kein gutes Licht auf [-n (etwas) werfen

In schlechten Ruf kommen:

Ihr Verhalten wirft ein schlechtes Licht auf ihren Charakter.

- sein Licht unter den Scheffel stellen Zu bescheiden sein:

Du kannst doch etwas. Warum stellst du immer dein Licht unter den Scheffel?

- sich (etwas) ins rechte Licht riicken oder setzen oder stellen Die Vorziige eines Menschen (einer Sache) aufzeigen:

De1- Vertragsabschiufi mufJ gliicken. Wir miissen nul' die technischen Neuerungen an del' Maschine ins rechte Licht riicken.

122

- sich (etwas) in ein falsches Licht riicken oder setzen oder

stellen

Sich (etwas) schlechter machen, als es wirklich ist; falsche Verm~tungen aufkommen lassen:

Duren die sick mehrenden Entlassungen, die lediglicn auf die Unzuverldssigkeit einiger Arbeiter zuriickzufuhren sind, wird die Firma bei del' Konkurrenz in ein vollig falsches Licht geriickt.

- sein Licht leuchten lassen Seine Klugheit zeigen:

Durch. ihre witzigen Bemerkungen liefJ sie auf del' gestrigen Gesellschaft wieder ihr Licht leuchten.

- j-n hinters Licht mhren J-n tauschen, j-n betriigen:

Gib dir keine Miihe, mich kannst du nicht so schnell hinters Licht fiihren.

LIED - er weiR ein Lied davon zu singen Er spricht aus Erfahrung:

Hat sie aucb dich um Geld betrogen? Iclt weifJ schon lange ein Lied davon zu singen.

LIEGEN - mir liegt viel (nichts) daran Das ist sehr (nicht) .wichtig ftir mich:

Mil' liegt viel daran, dafJ mein Sohn gerade zu Ihnen in die Lehre kommt.

- es liegt klar auf der Hand Es ist klar:

Es liegt docli klar auf del' Hand, dafJ zum Erfolg auch eine ganze Menge GLUck gehiirt.

- es liegt ihm nicht

Es entspricht nicht seinen Neigungen, seinern Talent:

Tanzen liegt ihm nicht, denn er ist nicht sehr musikalisch.

- es liegt nicht an mir Es ist nicht meine Schuld:

Es liegt docb nicht an mil', dafJ du heute wieder zu spilt zum Dienst

kommst. .

123

- etwas (j-d) kommt mir sehr gelegen

Etwas (j-d) kommt mir gerade zur rechten Zeit:

Bis zum Abend habe icn noch sehr viel ZU tun, darum kommt mir deine Hilfe sehr gelegen.

LINIE - schlanke Linie Schlanke Figur:

Du solltest nicht soviel naschen, sondern Lieber etwas fur deine schlanke Linie tun.

LINK - er ist mit dem linken Bein oder Fu8 zuerst aufgestanden Er ist schlechter Laune:

Del' Chef ist wohl heute mit dem linken Bein (oder Fuf3) zuerst auf-

gestanden.

LINKS - jon links Iiegenlassen J-n nicht beachten:

Wenn du sie strafen willst, muf3t du sie einfach links liegenlassen.

LOCH - auf dem letzten Loch pfeifen Am Ende sein:

Du machst ein Gesicht, als wiirdest du auf dem letzten Loch pfeifen.

LOCKERLASSEN - nicht lockerlassen Nicht nachgeben:

Mit seinen Forderungen wurde er schon mehrmals abgewiesen, aber er liif3t nicht locker.

LORBEEREN - Lorbeeren ernten Anerkennung bekommen:

Mit seiner wissenschaftlichen Arbeit hat er viele Lorbeeren geerntet.

-' auf seinen Lorbeeren ausruhen

Nach seinem Erfolg untatig bleiben:

Du darfst jetz: nicht auf deinen Lorbeeren ausruhen.

LOS - mit ihm ist nicht viet los

Er kann nicht viel, er ist schwachlich, er taugt nicht viel:

len muf3te den Neuen wieder entlassen. Mit ihm war nicht viellos.

124

- dort ist (nicht) viel los

Dort ist (nicht) viel Leben und Treiben, dort ist es (nicht) interessant:

Auf der diesjdhrigen Industrieausstellung war (nicht) viellos.

- er hat das Gr08e Los gezogen Er hat viel Gluck gehabt:

Willi hat eine sehr gute Frau. Er hat mit ihr das Grof3e Los gezogen.

LUCHS - aufpassen wie ein Luchs

AuBerst scharf aufpassen:

Ihre Tochter ist sehr intelligent. In der Schule paf3t sie auf wie ein Luchs.

LUFf - die Luft ist rein

Es ist niemand da, der einem unangenehm werden konnte:

Wir schicken ihn zuerst in die Wohnung, um auszukundschaften, ob die Luft rein ist.

- es ist dicke Luft Ein Unheil naht:

Schon vor dem Kriege konnte man aus den Zeitungsberichten entnehmen, daf3 dicke Luft war.

- er ist Luft fur mich

Ich beachte ihn tiberhaupt nicht:

Seitdem er verschiederulicli versucht hat, micb bei anderen ldcherlicli zu machen, ist er Luft fill' mich.

- es liegt etwas in der Luft

Es scheint sich etwas zu ereignen:

Wir hielten uns nicht lange in der politischen Versammlung auf, denn wir hatten von Anfang an das Gefiihl, daf3 etwas in der Luft lag.

- jon an die (frische) Luft setzen J-n hinauswerfen:

Iclt setzte den Frechdachs kurzerhand an die (frische) Luft.

- in die Luft gehen

Wiitend werden:

Als er von den Schandtaten seines Sohnes harte, ging er in die Luft.

125

Als er vall dell Schandtaten seines Sohnes hone, ging er ill die Luft,

LUFTSCHLOSS - LuftschlOsser bauen

Plane machen, die sich nicht verwirklichen lassen:

Das verliebte Paar saf3 im Park und baute Luftschlosser.

LUPE - etwa (j-n) scharf unter die Lupe nehmen Etwas (j-n) genau betrachten und streng beurteilen:

Alle Beamten werden VOl' ihrer Anstellung griindlich unter die Lupe genommen.

LUSTIG; - sich iiber j-n lustig machen J-n verulken:

Er leidet sehr darunter, daf3 sicb die Leute iiber ihn Lustig machen.

- das kann ja lustig werden (ironisch) Das kann schlimm werden:

Die Vorstellung ist ausverkauft und die Hauptdarstellerin krank. Na, das kann ja Lustig werden.

126

M

MACHEN - das la8t sich mach en Das ist moglich:

Kann ich fiir diese Maschine noch. eine Flugkarte bekommen? - Ja, das liif3t sicli noclt machen.

- sich nichts (nicht viel, wenig) daraus machen Etwas nicht (nicht sehr gern) mogen:

Korpulente Menschen machen sicn nicht viel aus Sport.

- das macht sich sehr gut

Das sieht sehr gut aus, das paBt sehr gut:

Del' Giirtel macht sicli an dem Kleid sehr gut.

MACHTWORT - mit j-m ein Machtwort sprechen Energisch mit j-m sprechen:

Willst du nicht mit deinem Sohn wegen seiner Faulheit in del' Schule ein Machtwort sprechen?

MAD CHEN - er ist Madchen fiir alles Er kann oder muB aIle Arbeiten tun:

In seiner Firma ist er Miidchen fur alles.

MAGEN - j-d (etwas) liegt mir schwer im Magen 1. J-n nicht leiden konnen:

Wegen seines dreisten Benehmens liegt er mir schon seit langem schwer im Magen.

2. Etwas macht mir groBe Sorgen, argert mich:

Die unangenehme Nachricht liegt mir noch schwer im Magen.

MALEN - mal nicht den Teufel an die Wand

Beschwore mit deinem Schwarzsehen nicht das Unheil herauf:

Warum sollte gerade das Flugzeug, mit dem sie fliegt, abstiirzen. Mal nul' nicht den Teufel an die Wand!

127

MANN - seinen Mann stehen

Eine schwierige Arbeit oder Situation meistern, gute Arbeit tun:

Naclt dem Tode ihres Mannes iibernahm sie die Firma. Sie stand dort ihren Mann, bis ihr Sohn Firmenchef wurde.

- seine Ware an den Mann bringen Seine Ware verkaufen:

Und wenn die Geschiifte nocb so schlecht gehen, er versteht es immer, seine Ware an den Mann zu bringen.

MARK - durch Mark und Bein gehen

Durchdringend sein, durch und durch gehen (Bein = Knochen):

Der Schrei des Verletzten ging mir durclt Mark und Bein.

MAUL - j-m urns Maul gehen oderj-m Honig urns Maul sehmie-

ren

Sagen, was jemand gem hart; j-rn schmeicheln:

Er lief3 keine Gelegenheit voriibergehen, seinem Vorgesetzien ums Maul zu gehen (oder Honig ums Maul zu schmieren),

Siehe auch MUND.

MAULAFFE - Maulaffen feilhalten (starker Ausdruck) Untatig zusehen (Aus dem Plattdeutschen: dat Mul apen halten = das Maul offenhalten - vor Staunen oder Neugier):

Was stehst du herum und hiiltst Maulaffen feil!

MEHR - nach mehr schmecken

So gut schmecken, daB man mehr davon haben mochte:

Der Wein ist vorziiglich, er schmeckt nach mehr.

MElLE - drei Meilen gegen den Wind riechen Etwas ahnen, voraussehen:

Daf3 an dem Geschdft etwas faul ist, riecht man schon drei Meilen gegen den Wind.

128

MEIN - mein und dein verwechseln oder nicht unterscheiden

konnen

Es mit fremdem Besitz nicht so genau nehmen, sich etwas aneignen:

Er kann mein und dein nicht unterscheiden (oder verwechselt mein und dein).

MELD EN - nichts zu melden haben Nichts zu sagen haben:

Viele schikanieren ihre Untergebenen, weil sie zu Hause nichts zu melden haben.

MESSER - j-m das Messer auf die Brust setzen J-m mit dem Ruin drohen:

Mit der Drohung, ihn zu verklagen, setzte der Gldubiger dem Schuldner das Messer auf die Brust.

- auf des Messers Schneide stehen Siehe STEHEN.

MIENE - gute Miene zum bdsen Spiel machen

Sich mit seinem Schicksal oder seiner Lage abfinden:

Obwohl er sicb auf del' Faschingsparty gar nicht wahl fiihlte, machte er gute Miene zum biisen Spiel.

MIR - mir nichts, dir nichts Ohne Umstande:

Sie kam mir nichts, dir nichts ins Zimmer.

MITKONNEN - mit j-m nicht mitkdnnen Etwas nicht so gut konnen wie der andere:

Obwohl es im allgemeinen eine ausgezeichnete Mannschajt war, stellte sicli doch bald heraus, daf3 sie mit einem so harten Gegner nicht mitkonnte.

MITSPIELEN - j-m iibel mitspielen J-m graBen Schaden zufiigen:

Ihr friiherer Verlobter hat ihr iibel mitgespielt.

129

MONO - die Uhr geht nach dem Mond Die Uhr geht ungenau:

len hatte keine Ahnung, wie spat es war, denn meine Uhr ging nach dem Mond.

- hinter dem Mond leben Riickstandig sein:

Die Leute in diesem Dorf leben wirklich hinter dem Mond.

MONOSCHEIN - er kann mir im Mondschein begegnen (derber

Ausdruck) Er ist mir gleichgtiltig:

Mit dem will icb nichts zu tun haben. Del' kann mil' mal im Mondschein begegnen.

MOCKE - aus einer Miicke einen Elefanten machen MaBlos iibertreiben:

Diese Kleinigkeit war docn kein Grund zur Aufregung. Man darf doch nicht immer gleich aus einer Miicke einen Elefanten machen.

MUMM - keinen rechten Mumm haben Keinen Mut, keine Lust, kein Zutrauen haben:

Del' Plan reizt mich, ich habe abel' nicht den rechten. Mumm dazu.

MUNO - den Mund nicht auf tun Schweigen, anstatt zu reden:

Wiihrend del' ganzen Unterhaltung harte er sehr interessiert zu, tat aber den Mund nicht auf

- den Mund auf dem rechten Fleck haben Redegewandt, schlagfertig sein:

Del' Handelsvertreter hatte den Mund auf dem rechten Fleck und erzielte gute Abschliisse.

- j-m den Mund wiisserig mach en J-s Wunsch oder Appetit erregen:

130

Del' Duft nach frisch gegrillten Hiihnchen machte einem so richtig den Mund wdsserig,

jemandem dell Mund wiisserig machen

- nicht auf den Mund oder aufs Maul (derber Ausdruck) gefal-

len sein Schlagfertig sein:

Sie hat die Priifung gliinzend bestanden. Sie ist ja schlief3lich nicht auf den M und gefallen.

- mach doch den Mund oder das Maul (derber Ausdruck) auf 1. Sage endlich etwas zu dieser Sache:

Angeklagter, ichfrage Sie nun zum dritten und letzten Mal: Waren Sie an dem Diebstahl beteiligt oder nicht? Nun machen Sie docb endlich den Mund auf

2. Sprich deutlicher:

len habe nocn immer nicht verstanden, was du gesagt hast. Nun mach mal ein bif3chen den Mund auf

- einen gro8en Mund oder ein gro8es Maul (derber Ausdruck)

haben Vorl aut sein:

Man kann nicht verniinftig mit ihr reden, sie hat immer einen grof3en Mund.

131

_ den Mund oder das Maul oder die Schnauze (derber Aus-

druck) halten Schweigen:

DaJ3 du mir ja den M und hiiltst und niemandem etwas erziihlstl - Der Kerf soli ja sein Maul halten, sonst mache ich ihn fertig.

_ j-m den Mund oder das Maul (derber Ausdruck) verbieten J-n nicht reden lassen, j-m das Reden verbieten:

Er laJ3t sich von niemandem den Mund verbieten.

_ den Mund oder das Maul (derber Ausdruck) aufreiBen oder voll nehmen

Prahl en, aufschneiden:

Du darfst ihm nicht alles glauben, er nimmt gem den Mund voll.

- j-m das Wort aus dem Mund nehmen Aussprechen, was ein anderer gerade sagen will:

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund. Gerade das wollte ich auch sagen.

- [-m das Wort im Munde umdrehen

Das Gegenteil von dem, was einer gesagt hat, weitererzahlen; die Worte absichtlich falsch deuten:

Jeden Tag habe ich mit meiner Nachbarin Arger. Die dreht einem doch glatt das Wort im Munde um.

- mit dem Mund vorneweg sein Vorl aut sein:

Es macht keinen guten Eindruck, wenn man immer mit dem Mund vorneweg ist.

- j-m nach dem Munde reden

So reden, wie j-d es gem horen mochte:

Menschen, die anderen gem nach dem Munde reden, sind nicht ehrlich.

. - sich etwas vom Munde absparen Sich etwas unter groBem Verzicht leisten:

132

Unser Nachbar hat sich den neuen Fernsehapparat buchstdblich. yom Munde abgespart.

MUNDTOD - j-n mundtot machen

J-n zum Schweigen bringen, j-rn das Reden unmoglich machen, verbieten:

Bei jeder Gelegenheit versucht sie, ihn mundtot zu machen.

MUNDWERK - ein loses Mundwerk haben Frechreden, unbekiimmert reden:

Ich kann die Frau nicht leiden. Die hat ein zu loses Mundwerk.

MORBE - j-n miirbe machen J-s Widerstandskraft brechen:

Der Zeitungswerber hat so lange auf die alte Frau eingeredet, bis er sie miirbe gemacht hatte undsie die Zeitungsbestellung unterschrieb.

MUSIK - Musik in den Ohren sein Erfreulich sein, zu horen:

Als ich heute harte, daJ3 ich eine Gehaltsaufbesserung bekommen soli, war das natiirliclt Musik in meinen Ohren.

MUSTERKNABE - ein Musterknabe sein Ein Vorbild, ein vorbildlicher Mensch sein:

Der Chef stellt dicli immer als einen Musterknaben hin.

MUTTER - an Mutters Rockzipfel hangen Unselbstandig sein:

Der Junge ist doch nun schon groJ3 genug. Er muJ3 doch nicht immer an Mutters Rockzipfel hiingen.

MUTTERMILCH - etwas mit der Muttermilch eingesogen ha-

ben

Sich mit etwas schon von Kindheit an beschaftigen:

Sein Vater war Dirigent und seine Mutter eine beriihmte Siingerin, so hat er die Musik sozusagen schon mit der Muttermilch eingesogen.

133

N

NACH - nach wie vor .Schon immer, noch immer:

Er war nacli wie val' an dem Hauskauf interessiert.

NACHSAGEN - das lasse ich mir nicht nachsagen

Ich sorge dafiir, daB man das nicht von mir sagt oder denkt:

"Daf3 ich geizig sein soil, lasse ich mil' nicht nachsagen", rief er seinen Kollegen zu und lud alle zzz einer Runde Bier ein.

NACHT - humich wie die Nacht Sehr haBlich:

Wenn jemand sagt, Willis Frau sei hiif3lich wie die Nacht, so ist das mafilos iibertrieben.

NACKEN - j-m den Nacken beugen J-n gefUgig machen:

Er hatte es immer darauf abgesehen, seinen Untergebenen den Nakken zu beugen.

- j-m im Nacken sitzen J-n verfolgen:

Es war eine Flucht auf Leben und Tad, denn die Haie saf3en ihm fast schon im Nacken.

NACKT - die nackte Wahrheit Die reine Wahrheit:

Was 'icn jeizt erziihle, ist kaum zu glauben, abel' es ist die nackte Wahrheit.

- sein nacktes Leben retten Nichts als sein 'Leben retten:

Bei del' Uberschwemmung konnten viele nul' ihr nacktes Leben retten.

134

NAME - sich einen Namen mach en Bekannt werden:

Mit seiner Kunst hat er sick in kurzer Zeit einen Namen gemacht.

NADELSTICH..;. j-m Nadelstiche versetzen J-n mit vielen kleinen Bosheiten argern:

Leder geht ihm aus dem Wege, denn bei jeder Gelegenheit versucht er, anderen Nadelstiche zu versetzen.

NAGEL - den Nagel auf den Kopf treffen Genau das Richtige sagen:

Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.

NAHE - [-m zu nahe kommen J-n belastigen:

Als er ihr zu nahe kam, rief sie urn Hilfe.

- j-m zu nahe treten J-n beleidigen:

fch mochte iiber sie lieber nichts sagen, denn iclt will ihr nicht zu nahe treten.

- das Ding oder Kind beim rechten oder richtigen Namen nen-

nen

Uber etwas offen sprechen:

Was andere von mil' denken, ist mil'. gleich. Iclt bin es jedenfalls gewohnt, das Ding (oder Kind) beim rechten Namen z« nennen.

NARR - jon zum Narren halten

Sich tiber j-n lustig machen, ohne daB er es merkt:

Nul' die Dummen glauben, andere zum Narren halten zu konnen.

- er hat einen Narren an ihm gefressen Siehe FRESSEN.

NASE - die Nase iiber jon (etwas) riimpfen J-n (etwas) verachten:

Bevor man iiber andere die Nase riimpft, sollte man siclt erst selbst kritiscn betrachten.

135

die Nase in alles sleeken

- eine feine Nase fiir etwas haben Etwas merken:

Er hat eine feine Nase fUr Gesehiifte, die Gewinn abwerfen.

- von etwas die Nase oder die Schnauze (derb) (gestrichen)

voll haben

Einer Sache tiberdrtissig sein, von einer Sache (reichlich) genug

haben: .

Vergniigen ist etwas Schones, aber wenn es zuviel wird, hat man sehr bald die Nase voll davon.

- die Nase in alles oder in jeden Dreck (starker Ausdruck)

stecken

Sich fiir Dinge interessieren, die einen nichts angehen:

Wie oft wurde ihm schon verboten, seine Nase in Dinge zu steeken, die ihn niehts angehen.

- Mund und Nase aufsperren Staunen:

Als die Eheleute von ihrem Gluck erfuhren, sperrten sie vor Uberraschung Mund und Nase auf.

136

- das habe ich dir an der Nasen(spitze) angesehen Das habe ich dir auf den ersten Blick angesehen:

Du hast wohl heute deine Schularbeiten nicht gemacht? Das sehe icn dir doeh an der Nasenspitze an.

- fassen Sie sich an Ihre (eigene) Nase

Ktimmern Sie sich urn Ihre eigenen Angelegenheiten:

Bevor Sie Ihre Kollegen kritisieren, [assen Sie sieh lieber an Ihre eigene Nase.

- auf der Nase Iiegen Krank sein:

Mit der Erkiiltung habe ich iiber eine Woehe auf der Nase gelegen.

- j-n mit der Nase auf etwas stoflen

J-n auf etwas hinweisen, damit er es merkt:

M ancher ist so begriffsstutzig, daf3 er nicht merkt, was urn ihn herum vorgeht. Man muf3 ihn erst mit der Nase auf alles stof3en.

- j-m etwas vor der Nase wegschnappen

J-m etwas wegnehmen, was er schon zu besitzen glaubte:

Beim Ausverkauf versucht einer dem anderen das beste Stiick vor der Nase wegzuschnappen.

- der Zug fuhr mir vor der Nase weg Der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam:

Als ieh zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug glattweg vor der Nase weg.

- j-m etwas unter die Nase reiben J-m Vorhaltungen wegen etwas machen:

Die Verfehlung wurde ihm von seiner Frau immer wieder unter die Nase gerieben.

NASE(N)LANG - aile nase(n)lang Sehr oft:

Es ist gefiihrlieh, spiit abends allein auf die Straf3e zu gehen. Aile naseintlang liest man von niichtlichen Uberfiillen.

137

NEBEL - bei Nacht und Nebel In der Dunkelheit, heimlich:

Um del' Gewaltherrschaft z« entgehen, fliichteten viele Einwohner bei Nacht und Nebel.

NEHMEN - jon beim Wort nehmen

Auf dem bestehen, was j-d gesagt oder versprochen hat:

Du hast mil' das versprochen. Und jetz: nehme ich dich beim Wort.

- jon zu nehmen wissen

Mit j-m umzugehen verstehen:

Er ist ein guter Geschdftsmann, denn er weijJ seine Kunden zu nehmen.

- sich etwas nicht nehmen lassen Nicht auf etwas verzichten:

Viele liejJen es sich trotz des schlechten Wetters nicht nehmen, die siegreiche Mannschaft auf dem Flugplatz zu begrujJen.

- ReiBaus nehmen Eiligst davonlaufen:

Als die Polizei eintraf, nahmen die Einbrecher schleunigst ReijJaus.

NEIN - er kann nicht nein sagen

Er kann nichts ablehnen, er ist gutrniitig

Immel' gibt er ihren Wunsch en nach, er kann einfacb nicht nein sagen.

NENNER - alles auf einen Nenner bringen Alles aufeinander anpassen:

Es ist schwer, alle eure Wunsche auf einen Nenner zu bringen.

NERV - j-m auf die Nerven fallen oder gehen J-n nerves machen, j-rn lastig werden:

Die alte Fraugeht mil' mit ihrem dum men Geschwiitz auf die Nerven.

NESSEL - sich in die Nesseln setzen Sich in eine unangenehme Lage bringen:

Handelsvertreter so lite man nicht in seine Wohnung einlassen, man kann sicli damit allzu leicht in die Nesseln setzen.

138

NEST - ein kleines Nest Ein kleiner Ort:

Es war nul' ein kleines Nest, und wir hatten nicht die geringste Abwechslung.

NETT - das kann ja nett werden! (ironisch)

Wir miissen uns auf unangenehme Dinge gefaBt machen:

Morgen kommt del' Revisor in unsere Bank. - Das kann ja nett wer. den!

NETZ - j-m ins Netz gehen Sich von j-rn uberlisten lassen:

Del' Betriiger ist del' Polizei ins Netz gegangen.

NEUN - ach du griine Neune! (starker Ausdruck) 1st das eine Uberraschungl:

Richards Frau hat jetz: zum zweiten Mal Zwillinge bekommen?Ach du griine Neunel

NICHTS - die Arbeit war fiir nichts und wieder nichts Die Arbeit war vergebens:

Wir haben uns alle Miihe gegeben, abel' die ganze Arbeit war fur nichts und wieder nidus.'

- es bleibt mir weiter nichts iibrig Ich habe keine andere Wahl:

Da ich hohes Fieber hatte, blieb mil' nichts anderes iibrig, als im Bett zu bleiben.

- zu nichts kommen Keinen Erfolg haben:

Von allen Seiten wurde ihm geholfen, abel' er kam trotzdem zu nichts.

NIMMERWIEDERSEHEN - auf Nimmerwiedersehen verschwinden

Fur immer verschwinden:

Del' Hotelgast verschwand, ohne seine Rechnung zu bezahlen, auf Nimmerwiedersehen.

139

NOCH - noch und noch Sehr viel:

Ich kann noch und.nodi Geld fur dich ausgeben. Du bist immer noch nicht zufrieden.

- das ware ja noch schoner! (ironisch)

(Ausdruck der Entriistung oder Ablehnung) Das gibt es gar nicht, das kommt nicht in Frage, das werden wir ja sehen:

Er will den Schaden nicht bezahlen? Das ware ja noch schiinerl

NORMAL - nicht (ganz) normal sein (Etwas) schwachsinnig sein:

Das Kind von Muliers soll nicht ganz normal sein.

NOT - seine liebe Not mit j-m (mit etwas) haben Viel Miihe und Arbeit mit j-m (mit etwas) haben:

Die arme Frau hatte mit ihren vielen Kindem ihre liebe Not.

- wenn Not am Mann ist Im Notfalle:

Wenn Not am Mann ist, miissen bei der Ernte sogar die Kinder mithelfen.

- mit Miihe und Not oder mit knapper Not Mit groBen Schwierigkeiten:

Mit Miihe und Not wurden bei dem Brand aile Hausbewohner gerettet.

- zur Not

Allenfalls, gerade noch:

Ihre Leistungen reichen zur Not fur eine Versetzung in die niichste Klasse.

NUMMER - auf Nummer Sicher Im, ins Gefiingnis:

Ihr Sohn war kriminell und verbrachte die meiste Zeit seines Lebens auf Nummer Sichel'.

140

_I_~

harte Nilsse ZI/ knacken ltaben

- er hat eine gute Nummer bei meinem Chef Er wird von meinem Chef sehr geschatzt:

Du hast beim Chef keine gute Nummer,

NUSS - harte Niisse zu knacken haben

Schwierige Probleme zu losen haben, vor groBen Schwierigkeiten stehen:

Als Detektiv haben Sie sicher recht harte Niisse zu knacken.

o

OBEN - [-n von oben herab ansehen

Hochmiitig auf j-n herabsehen; sich j-rn gegeniiber so benehmen, als sei man mehr wert:

Es ist ihre Art, neue Kolleginnen von oben herab anzusehen.

141

- von oben bis unten

Sehr griindlich, ganz und gar:

Bei der Vorstellung musterte mich der Chef von oben bis unten.

OBENAUF - wieder obenauf sein

Die Krankheit oder die Schwierigkeit iiberwunden haben:

Naclt der langen Krankheit fuhr er zur Kur, und nun ist er wieder obenauf

- immer obenauf sein Immer gute Laune haben:

Mein Freund ist ein feiner Mensch. Wenn es ihm noch so schlecht geht, ist er immer obenauf.

OBENHIN - etwas nur so obenhin tun Etwas fluchtig, oberflachlich, nebenbei tun:

Einen genauen Eindruck habe ich nicht von dem Bild, denn ich habe es nul' so obenhin angesehen.

Unser Pfarrer hat fiir jeden ein offenes 0111'.

142

OBERWASSER - Oberwasser haben Im Vorteil sein:

Wenn du dich dauernd von ihr bevormunden liif3t, hat sie bald Oberwasser.

OFFEN - ein offenes Haus haben oder fuhren Viele Gaste haben:

Als wir noch vermiigend waren, hatten wir immer ein offenes Haus.

- ein offenes Ohr haben

Sich fiir die Sorgen und Note anderer interessieren und hilfsbereit sein:

Unser Pfarrer hat fur [eden ein offenes Ohr.

- mit offenen Augen ins Ungliick rennen

Ins Ungliick laufen, obwohl man es eigentlich erkennen miiBte:

Anstatt sie val' dem Schwindler zu warnen, lief3en sie sie mit offenen Augen ins Ungliick rennen.

, - offene Taren einrennen

Gegen Widerstande kampfen, die gar nicht vorhanden sind:

Bemiihe dich nicht, uns zu iiberzeugen! Merkst du denn nicht, daf3 du offene Tiiren einrennst?

UFFNEN - j-m die Augen offnen J-n aufklaren:

Uber deinen sogenannten Freund muf3 ich dir wirklicb einmal die Augen offnen.

OHNE - er (es) ist nicht (so) ohne

Er (es) ist nicht so, wie es den Anschein hat; er (es) kann unangenehm werden:

Mein Chef ist nicht so ohne. - Die Sache sieht so harmlos aus, dabei ist sie nicht so a/me.

OHR - die Ohren spitzen Aufmerksam zuhoren:

Kinder spitzen besonders die Ohren, wenn sie etwas nicht horen sollen.

143

· _ auf den Ohren sitzen Nichts horen:

Hast du denn das Klingeln nicht gehort? Du sitzt wohl auf den Ohreno

_ ein feines Ohr fiir etwas haben

Etwas schnell begreifen, etwas schnell merken:

Mutter hat fUr Unwahrheiten immer ein feines Ohr gehabt.

_ ich bin ganz Ohr Iclt hare genau zu:

Du wolltest mir docn etwas erzdhlen. _ Bitte, icb bin ganz Ohr.

_ die Wande haben Ohren Es lauscht j-d:

Wenn du mir etwas anvertrauen willst, spriclt bitte leisel Die Wiinde haben Ohren.

_ noch nicht trocken hinter den Ohren sein Unreif, unerfahren sein:

Du kannst noclt gar nicht mitreden, du bist ja nodi gar nicht trocken hinter den Ohren.

_ sich etwas hinter die Ohren schreiben Sich etwas merken:

Was icli dir jetzt zu sagen habe, solltest du dir hinter die Ohren schreiben.

_ [-m in den Ohren liegen J-n mit Bitten qualen:

Sie ·lag ihm dauernd wegen eines neuen Pelzmantels in den Ohren.

_. bis fiber beide Ohren verliebt sein Vollstandig verliebt sein:

len glaube, du bist bis iiber beide Ohren verliebt.

_ jon fibers Ohr hauen J-n betriigen:

Er wird nicht kliiger, immer wieder liif3t er sich iibers Ohr hauen.

144

_ sich die Nacht urn die Ohren schlagen

In der Nacht kaum oder gar nicht zum Schlafen kommen:

Als icn nodi jung war, habe iclt mir manche Nacht mit Vergniigungen um die Ohren geschlagen.

OL _ 01 ins Feuer gie8en Die Wut, Erregung steigern:

Warum haben Sie das nocb gesagt? Damit haben Sie nocli 01 ins Feuer gegossen.

OLGOTZE _ wie ein Olgotze dastehen (dasitzen) (starker Ausdruck)

Unbeweglich, stur dastehen (dasitzen):

Was stehst du denn hier herum wie ein Olgatze?

ORDNUNG _ jon zur Ordnung mfen J-n eindringlich ermahnen:

Der Richter muf3te den Angeklagten mehrmals zur Ordnung rufen.

_ in Ordnung gehen

J-s Wunsch entsprechen.ikeine Schwierigkeiten machen:

Machen Sie sidi keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

p

P ALME _ jon auf die Palme bringen J-n in Wut bringen:

Steuererhohungen kiinnen selbst den friedlichsten Biirger auf die Palme bringen.

P ANTOFFEL _ er steht unterm Pantoffel Er macht alles, was seine Frau will:

Im Betrieb spielt er den starken Mann und zu Hause steht er unterm Pantoffel.

145

... wid ZII Hause steht er untertn Pantoffel.

P APPE - etwas (j-d) ist nicht von Pappe Etwas (j-d) ist kraftig, stark, nicht schlecht:

Wir bekamen einen Kaffee vorgesetzi, der nicht von Pappe war.

P APPENSTIEL - diese Arbeit ist kein Pappenstiel Diese Arbeit ist keine Kleinigkeit:

Was man gestern von uns im Betrieb verlangte, war kein Pappenstiel.

- das hat er fiir elnenPappenstiel gekauft Das hat er sehr billig gekauft:

Dieses Grundstiick hat er damals fiir einen Pappenstiel gekauft.

P APST - er ist papstllcher als der Papst Ubertrieben streng, pedantisch sein:

Nun sei mal nicht piipstlicher als der Papst! Laf3 die Kinder docli noch. ein bif3chen aufbleibenl

PARTIE - eine gute Partie machen J-n heiraten, der reich ist:

146

Wie viele junge Miidchen trdumen davon, einmal eine gute Partie zu machen.

P ASSEN - das paRt mir nicht (in den Kram)

Ich mag das nicht, das ist mir nicht angenehm, das kommt mir ungelegen:

Daf3 icb heute nocli Uberstunden machen soll, paf3t mir iiberhaupt nicht (in den Kram).

P ATSCHE - in der Patsche sitzen Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten haben:

Icli habe vergessen, einen neuen Paf3 zu beantragen. Jetzt siize ich. schon in der Patsche.

P A UKE - auf die Pauke hauen 1. GroB feiern:

Naclt dem Examen werden wir feiern. Da werden wir kriiftig auf die Pauke hauen.

2. Angeben:

Du hast bei meinem Vater ganz schon auf die Pauke gehauen mit deinem neuen Wagen.

PECH - Pech haben Ungliick haben:

Sie war im Urlaub an der See, aber sie hatte Pecli mit dem Wetter.

- wie Peeh und Schwefel aneinander hangen oder zusammenhalten (fam)

Unzertrennlich sein, fest zusammenhaIten:

Die Freunde hingen wie Peen und Schwefel aneinander.

PELLE, PELZ - j-m auf die Pelle oder auf den Pelz riicken

(starker Ausdruck)

1. J-m zu nahe (auf den Leib) riicken:

Bleib docb auf deinem Platz sitzen und riicke mir nicht dauernd auf die Pelle (oder auf den Pelz).

147

2. J-n mit einer unangenehmen Bitte dauernd belastigen:

Ruck mir doch nicht immer mit denselben Wiinschen auf den Pelz. Laf3 dir mal was anderes einfallenl

PERLE - es wird ihm keine Perle aus der Krone fallen

Er wird nichts von seinem Ansehen, seinem Ruf einbiifsen:

Es wird dir schon keine Perle aus der Krone fallen, welln du als Mann auch mal den Kinderwagen schiebst.

- Perlen vor die Saue weden

Etwas Wertvolles an Unwiirdige geben:

Inge ist viillig unmusikalisch. Ihr eine Konzertkarte zu schenken, hief3e Peden vor die Siiue werfen.

PETrO - etwas in petto haben

Etwas in Bereitschaft haben, etwas tun wollen:

Sollte es in der Verhandlung zum Auf3ersten kommen, habe ich immer nodi einen Trumpf in petto, den icti gegebenenfalls ausspielen konnte.

PFANNE - j-n in die Pfanne hauen J-n bloBstellen:

Du hast mien gestern ja beim Chef ganz schon in die Pfanne gehauen.

PFEFFER - er soli bleiben, wo der Pfeffer wachst (starker Ausdruck)

Er solI nur fortbleiben, er solI nicht kommen:

Ich lege keinen Wert auf seinen Besuch, er soli bleiben, wo der Pfeffer wiichst.

PF.EIFE - nach j-s Pfeife tanzen J-m widerspruchslos gehorchen:

Er ist ein Tyrann, alle miissen nacli seiner Pfeife tanzen.

PFEIFEN - daher pfeift also der Wind! Das ist also der Grund!:

Entgegen seiner sonstigen Gewohnheit ist Alfred seit einiger Zeit sehr sparsam. Er will in Kiirze heiraten. Daher pfeift also der Wind!

148

nach jemaudes Pfeife tanzen

- auf j-n (etwas) pfeifen

Auf j-n (etwas) keinen Wert legen oder verzichten:

Wenn er mir das Buch nicht leihen will, da~zn pfeife iclt eben darauf.

- ich pfeif dir was

Ich tue nicht, was du willst:

Du glaubst doch nicht etwa; iclt werde dir nacli unserem Streit nocli einmal helfen. Icli pfeif dir was!

PFERD - sich aufs hohe Pferd oder R08 setzen Prahlen, angeben:

Setz dich doch nicht so aufs hohe Pferd mit deinen paar Erfolgen ini Sport! Du bist auch. nicht besser als andere.

- mich bringen keine zehn Pferde dorthin Ich gehe auf keinen Fall dorthin:

Keine zehn Pferde bringen mich ill eine politische Versammlung,

- arheiten wie ein Pferd

Sehr schwer arbeiten:

Vor dem Examen arbeitete er wie ein Pferd.

- mach mir nicht die Pferde scheu

Rede nicht von Dingen, die meiner Sache schad en konnen:

149

Mach mir bitte nicht die Pferde scheu, icli glaube bestimmt an einen Erfolg.

- mit ihm kann man Pferde stehlen

Er macht alles mit, auf ihn kann man sich unbedingt verlassen:

Mit einem echten Freund kann man Pferde stehlen.

PFIFFERLING - dafiir (darauf) gebe ich keinen Pfiffer-

ling

Dafiir (darauf) gebe ich iiberhaupt nichts:

Das BUd ist nur eine Kopie, dafiir gebe iclt keinen Pfifferling. - Auf das Gerede der Leute gebe ich keinen Pfifferling.

PFLASTER - ein teures Pflaster Ein Ort, in dem man teuer lebt:

Das Skiparadies St. Moritz ist ein teures Pflaster.

PHANT ASIE - seiner Phantasie die Ziigel schieflen lassen Seiner Phantasie freien Lauf lassen:

Man darf ihr nicht alles glauben, sie liifJt oftmals ihrer Phantasie die Ziigel schieflen.

PIEPEN - bei dir piept's wohl! (derber Ausdruck) Du bist wohl verriickt:

Wie kannst du dem mein Fahrrad leihenl Bei dir piept's wohl!

PIK - einen Pik auf jon haben

Einen Zorn, Groll auf jon haben (Entstanden aus dem franzosischen Wort pique = SpieB):

Der Chef hat einen Pi" auf mich.

PIKE - von der Pike auf

Von Anfang an, von der niedrigsten .Stufe an:

Er hat seinen Beruf von der Pike auf gelernt.

PILLE - eine bittere Pille schlucken

Etwas sehr Unangenehmes akzeptieren, sich fiigen:

Man hat ihn als Vereinsvorsitzenden abgewiihlt, aber er hat die bittere Pille mit Gelassenheit geschluckt.

150

PISTOLE - [-m die Pistole auf die Brust setzen J-n zwingen, etwas zu tun:

Wenn du die Miete bis. Montag nicht zahlst, setzt dir der Hauswirt die Pistole auf die Brust.

- wie aus der Pistole geschossen Sehr schnell:

Jede Frage beantwortete er wie aus del' Pistole geschossen.

PLAIT - platt sein Sehr erstaunt sein:

Als wir von ihrer Heirat hiirten, waren wir platt.

PORZELLANLADEN - er benimmt sich wie ein Elefant im

Porzellanladen Er ist plump, ungeschickt:

Fiir geschiiftliche Verhandlungeti ist er giinzlicb unbrauchbar. Er benimmt sidt wie ein Elefant im Porzellanladen.

POSTEN - auf dem Posten sein 1. Bereit sein:

Auf ihn "ann man sicb verlassen. Wenn man ihn braucht, ist er immer auf dem Posten.

2. Gesund sein:

Dem alten Herrn geht es gut. Er ist nocli immer auf dem Posten.

PRi\.SENTIERTELLER - auf dem Prasentierteller sitzen Im Blickpunkt alIer Leute sein:

Das hier ist kein guter Platz. Wir sitzen hier ja wie auf dem Priisentierteller.

PREUSSE - so schnell schiellen die Preuflen nieht So schnell. geht das nicht:

Kaufst du heute den neuen Wagen? - Nein, so schnell schiefien die Preufien nicht.

151

PROBE - die Probe aufs Exempel machen Etwas griindlich priifen:

Wir wollen jetz: die Probe aufs Exempel machen und sehen, ob er sein Versprechen wirklich gehalten hat.

PROZESS - kurzen Proze8 mit etwas (mit j-m) machen 1. Etwas ohne Umstande erledigen:

Ich warte nicht mehr ldnger auf die Miete. Ietzt mache ich kurzen Prozej3 und iibergebe die Sache einem Rechtsanwalt.

2. J-n ohne Umstande behandeln, j-n kurz abfertigen:

Wegen seiner Frechheiten machte er kurzen Prozej3 mit ihm und war] ihn hinaus.

PUDEL - wie ein begossener Pudel dastehen Beschamt, kleinlaut sein:

Was ist dir denn passiert? Du stehst ja da wie ein begossener Pudel.

PULVER - sein Pulver (vorzeitig) verschossen haben

Seine Mittel, Argumente, Energien verschwendet haben, bevor die eigentlichen Schwierigkeiten beginnen:

Anstatt seine besten Triimpfe nocn zuriickzuhalten, hat er sein ganzes Pulver schon vorzeitig verschossen.

- das Pulver hat er nicht erfunden Er ist nicht klug, er ist dumm:

Von dem kannst du nichts anderes erwarten. Der hat das Pulver bestimmt nicht erfunden.

PUL VERFASS - auf dem Pulverfa8 sitzen Sich in groBer Gefahr befinden:

In dem Land muj3 man immer mit Revolten rechnen. Man sitzt dort auf dem Pulverfaj3.

PUNKT - ein wunder Punkt

Eine empfindliche Stelle, eine kritische Stelle in einer Angelegenheit: '

Der wunde Punkt bei dir ist, daj3 du immer so leicht beleidigt bist.

152

auf dent Pulverfafl sitzen

- jetzt mach mal'n Punkt

Hore endlich mit dieser Sache auf:

Jetzt mach mal'n Punkt. Der hat dich iiberhaupt nicht beleidigt,

PUPPE - bis in die Puppen Sehr lange:

Wann wollt ihr denn endlicn aufstehen? Ihr schlaft ja bis in die Puppen!

Q

QUARK - Quark reden (starker Ausdruck) Unsinn reden:

Was redest du filr einen Quark! Das stimmt doch gar nicht, was du da sagst.

153

QUERE - jon in die Quere kommen 1. J-n storen bei etwas:

Bitte komm mil' jetzt nicht in die Quere, icb mufJ nocn meine Keffer packen. Und ich habe nicht mehr viel Zeit.

2. J-s Plane durch unerwartetes Dazwischentreten durchkreuzen: lch ahnte doch, dafJ die Opposition mit ihrem Antrag del' Regierung nocb in die Quere kommt.

QUITT - miteinander quitt sein

Gegenseitig keine Forderungen mehr haben, eine Angelegenheit untereinander erledigt haben:

Wenn du mil' jetzt nocb 10 Mark gibst, sind wir miteinander quilt.

R

RACHEN - j-m etwas in den Rachen werfen

J-m etwas geben, ohne daB dieser sich darum zu bemiihen brauchte:

Es ist unverstiindlich, warum er diesem Gauner so viel Geld in den Rachen wirft.

RAD - unter die Rader kommen Zugrunde gehen:

Wenn Sie auf Ihren leichtsinnigen Jungen nicht aufpassen, kommt er nocb unter die Rader.

RAHM - den Rahm absehopfen Sich das Beste nehmen:

Rei dem Geschiift hat Ihr Partner den Rahm abgeschiipft.

RAND - au8er Rand und Band geraten Aufgeregt werden:

154

Bei del' Entscheidung des Schiedsrichters gerieten die Fufiballfans aufJer Rand und Band.

- mit [-m (etwas) nicht zu Rande kommen Mit j-rn (etwas) nicht fertig werden:

Eigentlicb wollte sie Lehrerin werden. Da sie abel' mit den Schiilern nicht zu Rande kam, hat sie ihren Plan aufgegeben.

RANG - alles mit Rang und Namen Die Prominenz:

Zu dell Feierlichkeiten kam alles, was Rang und Namen hatte.

- j-m den Rang ablaufen J-n iibertreffen:

Bei dem Tanzturnier lief ein bis dahin unbekanntes Paar dem Meisterpaar dell Rang abo

RANGEHEN - an etwas rangehen

Mit einer Arbeit, mit einem Unternehmen beginnen:

Also gehen wir ran, damit wir bis zum Abend fertig werden.

RAT - nun ist guter Rat teuer

Was solI man jetzt tun? (Redensart in einer ausweglosen Situation):

Die Arzte sahen die einzige Hilfe ill einer Operation. Da jedoch del' korperliche Zustand des Kranken zu schlecht war, war guter Rat teuer.

- j-m mit Rat und Tat zur Seite stehen Siehe SEITE.

RAUBER - unter die Rauber fallen

In eine iible Lage oder in schlechte Gesellschaft geraten:

Macht euch. keine Sorgen um mich. Mil' geht es gut, und icn bin nocli nicht unter die Rauber gefallen.

RAUBERHUHLE - es sieht aus wie in einer Rauberhohle Es sieht sehr unordentlich aus:

Du solltest endlicn mal dein Zimmer aufrdumen. Hier sieht es ja aus wie in einer Riiuberhohle.

155

RAUCHEN - gleich raucht's (starker Ausdruck) Gleich gibt es Krach:

Wenn du nicht bald mit deiner Arbeit anfiingst, raucht's.

RAUMEN - das Feld raumen Nachgeben, aufgeben:

Als der junge Mann sah, daj3 sein Rivale mehr Chancen bei dem Miidchen hatte, riiumte er das Feld.

- j-n aus dem Wege oder auf die Seite raumen oder schaffen f-n. umbringen, j-n toten:

Er hiitte seinen Rivalen am liebsten aus dem Wege geriiumt.

RECHNUNG - die Rechnung geht nicht auf Es wird anders als man denkt:

Wir hatten gedacht, wir konnten hier ein gutes Geschiift machen, aber unsere Rechnung ist nicht aufgegangen.

- die Rechnung ohne den Wirt machen Sich tauschen, sich irren:

Er hatte fest damit gerechnet, daj3 sein Vater ihm. fUr die Reise seinen Wagen zur Verfiigung stellen wiirde; aber er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht.

- auf seine Rechnung kommen Befriedigt werden:

Auf dem Ball ist jeder auf seine Rechnung gekommen.

RECHT - sich recht und schlecht durchschlagen oder durchs Le-

ben schlagen

Ein sorgen voiles, aber ehrliches Leben fiihren:

Er muj3 sicn mit seiner kinderreichen Familie recht und schlecht durchschlagen.

- du bist mir der Rechte

1. Von dir harte ich das nicht gedacht:

156

Du versprachst doch, diesmal bestimmt piinktlicb zu sein, und nun liij3t du uns wieder iiber eine Stunde warten. Du bist mir der Rechte!

2. Du machst mehr Schaden, als du niitzt:

Du willst mil' nun beim Aufriiumen helfen und zerschliigst dabei meine schonste Vase. Du bist mir del' Rechte!

- die rechte Hand sein Siehe HAND.

- das Ding oder Kind beim rechten oder richtigen Namen nennen

Siehe NAME.

RECHT - das Recht mit FiiRen treten Das Recht miBachten:

Wenn man Gerechtigkeit erwartet, dar] man das Recht des andern nicht mit Filj3en treten.

REDE - j-n zur Rede stellen

Von j-m verlangen, daB er zu einer bestimmten Sache etwas sagt, oder daB er antwortet:

Wegen ihrer dreisten Liigen wurde sie von ihrer Mutter zur Rede gestellt.

- [-m Rede und Antwort stehen Auf j-s Fragen antworten:

Er sollte wegen seiner Unkorrektheiten im Geschiift bei seinem Chef Rede und Antwort stehen.

REDEN - du hast gut reden

Du kannst leicht deine Meinung sagen, wei I du nicht die Schwierigkeiten hast:

Du hast gut reden. Meine Lage ist nicht so einfach, wie sie aussieht.

- wie ein Buch reden Sehr viel sprechen:

Tante Olga ist eine Nervensiige, sie redet wie ein Buch.

157

- red en, wie einem der Schnabel gewachsen ist Ohne Uberlegung und ohne guten Stil reden:

Jeder mochte den alten Mann gem. Er war so natiirlicli und redete, wie ihm der Schnabel gewachsen war.

REGEL - nach allen Regeln der Kunst Mit allen Mitteln:

Man darf ihm nicht glauben. Er liig: nacb allen Regeln der Kunst.

REGEN - vom Regen in die Traufe kommen

Von einer schlimmen Lage in eine noch schlimmere kommen:

Sie glaubte, sich in ihrer neuen Stellung verbessern zu kiinnen, aber sie ist vom Regen in die Traufe gekommen.

REGENWETTER - er macht ein Gesicht wie zehn Tage Re-

genwetter

Er macht ein sehr trtibsinniges Gesicht:

Nanu, was ist dir denn passiert? Du machst ja ein Gesicht wie zehn Tage Regenwetter.

REmEN - sich die Hande reiben

Sich (tiber den glticklichen Ausgang einer unangenehmen Sache) freuen:

Uber den Abschluf3 eines so unerwartet grof3en Auftrages deb sich der Direktor vergniigt die Hiinde.

REIHE - an die Reihe kommen Der nachste sein:

Werkommt jetzt an die Reihe?

- aus der Reihe tanzen

Etwas anderes tun als die tibrigen:

Du kommst nicht mit uns? Warum muf3t du eigentlicn immer aus der Reihe tanzen?

REIN - etwas ins reine bringen Eine Sache in Ordnung bringen:

158

Uber dell Abschlufl rieb sich del' Direktor vergniigt die Halide.

Bis zum nachsten Monat will der Schuldner die Sache ins reine bringen.

. - mit j-m ins reine kommen Mit j-rn einig werden:

Uber die Liefertermine sind wir ins reine gekommen.

- eine reine Weste haben Unbescholten sein:

Er behauptet, an der Unterschlagung nicht beteiligt gewesen zu sein und eine reine Weste zu haben.

REISSAUS - Rei8aus nehmen Feige fliehen, angstlich davonlaufen:

Als die Jungen sahen, daf3 sie beim Apfelstehlen beobachtet wurden, nahmen sie Reif3aus.

159

REISS EN - sich urn etwas rei8en Etwas unbedingt haben wollen:

Beim Ausverkauf reijJen sicb die Hausfrauen um die preiswerten Angebote.

REITEN - Prinzipien reiten Prinzipien immer wieder anwenden:

Er jst ein Pedant. Selbst in Kleinigkelten reitet er seine Prinzipien.

- ihn hat der Teufel geritten Br wuBte nieht, was er tat:

Wie er zu der Tat kam, kann er heute nicht mehr sagen. Ihn mujJ wahl der Teufel geritten haben.

11m hat del' Teufel gerittett.

- auf etwas herumreiten

Immer bei demselben Thema bleiben.

Konnen wir nicht mal das Thema wechseln? Wir miissen ja nicht immer auf derselben Sache herumreiten.

REST - j-m den Rest geben

J-n zugrunde riehten, j-n ruinieren:

160

Die Firma hatte schon immer Schwierigkeiten. Die Wirtschaftsflaute im letzten Jahr hat ihr dann endgiiltig den Rest gegeben.

RICHTIG - bei ihm ist's wohl nicht ganz richtig im Oberstiib-

chen?

Er ist wohl nieht ganz geseheit, er ist wohl verruckt?

Wie kann er so etwas behaupten. Bei ihm ist's wohl nicht ganz richtig im Oberstiibchen?

RIECHEN - das konnte ich nicht riechen Das konnte ieh nieht wissen oder ahnen:

Ich konnte wirklicb nicht riechen, dajJ du heute noch ausgehen wolltest.

- jon nicht riechen konnen (starker Ausdruek) J-n nieht leiden konnen:

Seitdem er mich vor allen Leuten blamiert hat, kann iclt ihn nicht mehr riechen.

RIECHER - einen guten Riecher haben

Eine feine Nase (fiir den Vorteil) haben, alles gleieh merken:

Fur ein gutes Geschdft hat sie schon immer einen guten Riecher gehabt.

RIEGEL - einer Sache einen Riegel vorschieben Eine beabsiehtigte Angelegenheit verhindern:

Den Preistreibereien gewisser Grofifirmen sollte endlicii ein Riegel vorgeschoben werden.

RIPPE - ich kann es mir doch nicht aus den Rippen sehneiden Ieh weiB nieht, woher ieh es nehmen soll:

Schon wieder willst du einen neuen Wagen haben. Wir konnen uns das Geld doch nicht aus den Rippen schneiden.

ROCK ZIPFEL - der Mutter am Rockzipfel oder an der Schiirze

oder am Schiirzenzipfel hangen Unselbstandig sein:

Er ist als einziger Sohn sehr verwohnt. Mit drelfiig Jahren hiingt er noch immer am Rockzipfel seiner Mutter.

161

RUHRE - in die Rdhre schauen

Von etwas, was fur aIle bestimmt ist, nichts abbekommen:

Die Giiste stilrzten sicn sogleicb auf das kalte Buffet, so daf3 es gleicli leer war. fch konnte nur noclt in die Riihre schauen.

ROLLE - eine gro8e Rolle spielen 1. Wichtig sein:

Geld spielt bei eucn ja keine grof3e Rolle.

2. Viel geJten:

Auf jeder Gesellschaft war er ein gem gesehener Gast und spielte immer eine grof3e Rolle.

ROLLEN - der Stein oder die Sache kommt ins Rollen Man beginnt, in dieser Angelegenheit etwas zu tun:

Lange genug hat Frau Muller auf ihren Scheidungsprozefi gewartet. Jetzt endlicn kommt der Stein ins Rollen.

ROSE,... er ist nicht auf Rosen gebettet Es geht ihm wirtschaftlich nicht gut:

Er kann sich. kein Auto leisten, denn er ist finanziell nicht auf Rosen gebettet.

ROSINE - gro8e Rosinen im Kopf haben GroBe Plane haben:

Die Eltern haben mit ihrem Sohn grof3e Rosinen im Kopf

- (sich) die Rosinen aus dem Kuchen picken (Sich) das Beste heraussuchen:

Das Erbe sollte im Beisein aller Familienmitglieder aufgeteilt werden, damit sich niemand vorher die Rosinen aus dem Kuchen pickt.

ROSS - sich aufs hohe Ro8 oder Pferd setzen Siehe PFERD.

ROT - einen Tag im Kalender rot anstreichen Sich einen Tag besonders gut merken:

162

Heute kommt er ja mal piinktliclt zur Arbeit. Den Tag muf3 man im Kalender rot anstreichen.

RVCKEN - j-m in den Riicken fallen Verraterisch gegen j-n handeln:

Warum muf3t du mir immer in den Riicken fallen, wenn icn gerade dabei bin, beim Chef etwas zu erreichen.

- es lauft einem kalt uber den Riieken Es schaudert einen:

Bei dem Gruselfilm lduft es einem kalt ilber den Riicken.

- einen breiten Rucken haben

Unempfindlich gegen die Meinung oder die Vorwiirfe anderer sein:

Sage mir ruhig deine Meinung! Iclt habe einen breiten Riicken.

RVCKGRAT - [-m das Riiekgrat starken J-n ermutigen, j-m Mut einf16Ben:

Du muf3t ihm den Riicken stdrken, bevor er mit seinem Chef wegen der Gehaltserhiihung sprechen will.

- j-m das Rilckgrat brechen

J-n ruinieren: '

Die grof3e wirtschaftliche Flaute im vergangenen Jahr hat dem angesehenen Geschdftsmann das Riickgrat gebrochen.

RUDER - ans Ruder kommen

An die Macht kommen, eine leitende Stellung erhalten:

Bei den letzten Wahlen sind die Demokraten ans Ruder gekommen.

RVHREN - er stand wie vom Donner geriihrt da

Er stand erschiittert da:

Als er von dem todlichen Unfall seines Bruders horte, stand er wie vom Donner geriihrt da.

RUMMEL - ich kenne den Rummel

Ich kenne den Betrieb, ich verstehe etwas davon:

Die Vorfiihrung einer neuen Modekollektion ist immer sehr aufregend. Icb kenne den Rummel.

163

Bei dell letzten Wahlen sind die Dell/okra/ell ails Ruder gekommen.

ROTIELN - daran ist nicht zu riitteln Das liiSt sich nicht andern:

An del' Verordnung iiber eine harte Bestrafung bei Trunkenheit am Steuer ist nicht zu riitteln.

s

SABEL - mit dem Sabel rasseln Mit Krieg drohen:

Uin den Gegner einzuschiichtern, ist es in del' Politik seit alters her iiblich, mit dem Sabel zu rasseln.

SACHE e- sich seiner Sache sicher sein Etwas genau wissen, etwas gut konnen:

Sie ging ganz ruhig in die Priifung, denn sie war sick ihrer Sache sicher.

.:.. bei der Sache sein

Sich auf etwas konzentrieren:

164

Wenn Miirchen erzdhlt werden, sind die Kleinen immer ganz bei del' Sache.

- mit j-m gemeinsame Saehe machen Sich mit j-rn verbtinden:

Del' Polizist hat mit den Einbrechern gemeinsame Sache gemacht.

SACK - mit Sack und Pack ausziehen Mit seinem ganzen Besitz ausziehen:

Nacli del' Ausweisung zogen die Vertriebenen mii Sack und Pack aus dem Land.

- j-n in den Sack steck en

1. J-m tiberlegen sein:

Im Schachspielen steckt er [eden in den Sack.

2. J-n betrtigen:

Hille dich vor ihm. Er versucht gem, andere in den Sack zu stecken.

SACKGASSE - in eine Sackgasse gem ten Keinen Ausweg finden:

Die Wirtschaftspolitik del' Regierung ist in eine Sackgasse geraten.

SAGEN - das Sagen haben

Die Entscheidungsgewalt haben:

Bei Mullets hat die Frau das Sagen.

- das hat nichts zu sagen

Das ist ohne Bedeutung, bedeutungslos:

Das ist nul' ein kleiner Produktionsfehler, del' die Qualitiit del' Gerdts nicht im geringsten beeinflufJt, er hat wirklich. nichts zu sagen.

- sich nichts sagen lassen Eigenwillig sein, trotzig sein:

Junge Leute meinen, alles bessel' zu wissen, und lassen sich von den Erwachsenen nichts sagen.

- er hat nichts zu sagen

Er hat keine Befehlsgewalt, er hat nichts zu bestimmen:

Anordnungen erteilt nul' del' Seniorchef; del' Junior hat nichts zu sagen.

165

- sieh etwas nieht zweimal sagen lassen Etwas sehr gem tun:

Wir haben den Kindem erlaubt, heute ins Kino zu gehen. Das haben sie sich nicht zweimal sagen lassen.

- sage und sehreibe

Tatsachlich, wirklich, ob man es glaubt oder nicht:

Das neue Auto hat sage und schreibe 30000 Mark gekostet.

- es ist niellt zuviel gesagt Es ist keine Ubertreibung:

Seine Tochter ist grundhdfilich, das ist bestimmt nicht zuviel gesagt.

- es ist nicht gesagt

Man kann es nicht bestimmt voraussagen:

Die Biirsenkurse sind stark gefallen, und es ist nicht gesagt, ob sie nicht nocb weiter fallen werden.

SAITE - andere Saiten aufziehen Strenger sein als bisher:

Mit Gutmiitigkeit kommen wir bei dem Jungen nicht weiter. Wir miissen jetz: andere Saiten aufziehen.

SAMT - samt und sonders Aile:

Es hatte in Stromen geregnet, und die Kinder zitterten vor Niisse und Kiilte. Als sie nacl: Hause kamen, steckte sie die Mutter samt und sonders ins Bett.

SAND - wie Sand am Meer Sehr viel( e):

Auf dem Filmball sah man hiibsche Miidchen wie Sand am Meer.

- im Sande verlaufen Ergebnislos enden:

Die Verhandlungen iiber den Neubau einer Kirche verliefen im Sande.

166

- etwas auf Sand bauen Etwas tun, was unsicher ist:

Wenn du glaubst, durch Spekulationen zu Geld zu kommen, dann hast du auf Sand gebaut.

- [-m Sand in die Augen streuen J-n tauschen:

Um die Geschiiftspraktiken seiner Firma zu verschleiern, versuchte er, allen Sand in die Augen zu streuen.

SANG LOS - sang- und klanglos versehwinden Unbemerkt verschwinden:

Der gescheiterte Politiker verschwand sang- und klanglos von del' politischen Bilhne.

SATT - etwas satt haben Einer Sache iiberdriissig sein:

Jeden Tag Nichtstun hat man sehr bald satt.

SATTEL - j-n in den Sattel heben

J-n bei seinen Bemiihungen unterstiitzen:

Er war bemiiht, seinen Neffen mit Hilfe seiner guten Beziehungen in den Sattel zu heben.

- j-n aus dem Sattel heben J-n verdrangen:

Del' Kandidat setzte alles daran, seinen Konkurrenten aus dem Sattel zu heben.

- in allen Satteln gereeht sein Siehe GERECHT.

SAUER - sauer verdientes Geld

Mit viel Miihe und Arbeit verdientes Geld:

Der Betriiger brachte viele kleine Leute um ihr sauer verdientes Geld.

- sauer reagieren

Ablehnen, abweisen, (auf einen Wunsch) nicht eingehen:

Auf unseren Vorschlag, mit uns am Sonntag nul' eine Autofahrt zu machen, reagierte sie sauer.

167

SCHACHTEL - eine alte Schachtel (starker Ausdruek) Eine alte Frau: .

Del' neue Hut stand ihr gar nicht, sie sah aus wie eine alte Schachtel.

SCHADEL - einen dicken Schadel haben

Eigensinnig sein:

Er will immer seinen Willen durchsetzen. Den dicken Schiidel hat er wohl von seinem Vater geerbt.

- sich den Schadel einrennen

Sieh dureh seinen Eigensinn sehaden:

Und wenn du dir den Schadel einrennst, so kommst du nicht weiter.

- mit dem Schadel oder Kopf durch die Wand wollen Siehe KOPF.

SCHAFCHEN - sein Schafchen ins trockene bringen

Sein Geld in Sicherheit bringen, sieh einen Gewinn siehern:

Sie hatten filr die Zukunft vorgesorgt und ihr Schiifchen beizeiten ins trockene gebracht.

sein Scltiifchen ills trockene bringen

168

SCHAFFEN - etwas auf die Seite schaffen Sich etwas auf unredliehe Weise aneignen:

Die Transportarbeiter wurden entlassen, weil sie bei jeder Warenbefiirderung fUr sich etwas auf die Seite geschafft hauen.

.: ich will mit ihm nichts mehr zu schaffen haben

Ieh will mit ihm niehts mehr zu tun haben, nieht mehr verkehren, nicht mehr spreehen:

Er hat micb betrogen. Nun will iclt mit ihm nidus mehr zu schaffen haben.

- j-m viel zu schaffen machen J-m viel Miihe, Arbeit maehen:

Die Beseitigung del' Arbeitslosigkeit macht del' Regierung viel zu schaffen.

- er hat es geschafft

Er hat sein Ziel erreieht, er hat Erfolg gehabt:

Er hat viel tun miissen, bis seine Firma saniert war. Jetzi hat er es geschafft.

- wie fUr ihn geschaffen Sehr gut fiir ihn geeignet:

Del' Schauspieler hatte die Rolle sehr gut gespielt. Sie war wie fur ihn geschaffen.

- jon aus dem Wege schaffen oder raumen Siehe RAUMEN.

SCHANDE - jon mit Schimpf und Schande wegjagen J-n unehrenhaft fortjagen:

Del' Beamte wurde wegen Bestechung mit Schimpf und Schande aus dem Amt gejagt.

- etwas zu Schanden mach en

Etwas verderben, etwas entzwei maehen:

Unsere ganze Arbeit ist durcli eure Unachtsamkeit zu Schanden gemacht worden.

- ich mull es zu meiner Schande gestehen

Ieh muB es zugeben, obwohl es mir unangenehm ist:

169

Ich muj3 es zu meiner Schande gestehen, auch icli habe an seiner Ehrlichkeii gezweifel:

SCHA TIEN - er kann nicht iiber seinen Schatten springen

Er kann sich nicht anders verhalten, als es seiner Natur entspricht:

Man kann von ihm keine Grofstaten erwarten, denn niemand kann iiber seinen Schatten springen.

- das stellt alles andere in den Schatten Das iibertrifft alles andere:

Das neueste Werk des Maiers stellt alle seine friiheren Werke weit in den Schatten.

SCHAU - etwas zur Schau tragen

Etwas (in seinem Wesen, in seinem AuBeren) zeigen:

Dart driiben geht die Verlobte unseres Iuniorchefs. Sie triigt stiindig ein arrogantes Wesen zur Schau.

SCHAUFELN - sich sein eigenes Grab schaufeln Sich selbst schaden, ruinieren:

Wenn Sie mit diesem Mann Geschiifte machen, schaufeln Sie sich Ihr eigenes Grab.

SCHEIBE - sich von [-m eine Scheibe abschneiden Sich jon als Vorbild nehmen:

Unser Jiingster ist ein Faulpelz. Er konnte sich von seinem Bruder, del' alle seine Examen mit .sehr gut" bestanden hat, eine Scheibe abschneiden.

SCHEIN - der Schein triigt

Das AuBere ist nicht immer wahr:

Die Diebin machte den Eindruck einer biederen Hausfrau. Da zeigt es sich wieder, daj3 oft del' Schein triigt.

SCHEITEL - vom Scheitel bis zur Sohle Von oben bis unten, vollkommen:

Sie diirfen ihm ruhig ihre Tochter anvertrauen, er ist ein Ehrenmann vom Scheitel bis zur Sohle.

170

SCHEITERN c: er ist eine gescheiterte Existenz Er ist ein unfahiger Mensch:

Diesel' Mann ist eine gescheiterte Existenz.

SCHELM - j-m sitzt der Schelm im Nacken Zu Neckereien aufgelegt sein:

Nimm dich VOl' ihr in acht. Ihr sitzt del' Schelm im Nacken.

SCHEMA - nach Schema F Siehe F.

SCHIEF - auf die schiefe Bahn kommen Ein unehrenhaftes Leben beginnen:

Durch schlechten Umgang kann del' beste Mensch auf die schiefe

Bahn kommen. .

- schief gewickelt sein Im Irrtum sein:

Mit deiner Ansicht bist du vollkommen schief gewickelt.

- das wirft ein schiefes Licht auf sie Siehe WERFEN.

SCHIESSEN - schieR mal los! Erziihle!:

Schiej3 mal los! Wie war es denn auf del' Reise?

- etwas schieRen lassen

Etwas aufgeben, auf etwas verzichten:

Den Plan, mil' ein eigenes Haus zu bauen, habe ich liingst wieder schiej3en lassen.

- etwas (j-d) ist zum SchieRen Etwas (j-d) ist zum Totlachen:

Als die Stimmung ihren Hiihepunkt erreicht hatte, fuhrte Onkel Max ein paar flotte Tdnze aus seiner Jugendzeit val'. Es war zum Schiej3en.

171

SCHIESSHUND - wie ein Schie8hund aufpassen Scharf aufpassen:

Auf kleine Kinder muf3 man wie ein Schief3hund aufpassen. Sie haben immer Dummheiten. im Sinn.

SCHILD - etwas im Schilde fiihren

Etwas beabsichtigen, etwas im Sinn haben:

lch miichte nul' wissen, was die beiden Miinner dort an der Strafienecke im Schilde fidiren.

SCHIMMER - keinen (blassen) Schimmer haben Keine Ahnung haben:

Von del' Wirtschaftskrise hatten die meisten Leute keinen (blassen) Schimmel'.

V SCHINDEN - sich schinden Sich qualen, sich plagen:

Del' arme Mann muf3te sich schinden, um seine funfkopfige Familie satt zu bekommen.

- Eindruck schinden Versuchen, Eindruck zu machen:

Der zukiinftige Schwiegersohn erziihlte seinem zukiinftigen Schwiegervater von grofsen Pliinen, nul' um bei ihm Eindruck zu schinden.

SCHINDLUDER - mit j-m Schindluder treiben J-n schlecht behandeln:

Iclt verbitte mir diese Behandlung. lch lasse mit mil' nicht Schindlu-

del' treiben. .

SCHIPPE - jon auf die Schippe nehmen

J-n verulken, seinen Scherz mit j-m machen:

Onkel Willibald ist ein Spaf3vogel. Er nimrnt die Jungen immer gem auf die Schippe.

SCHISS - Schi8 haben (derber Ausdruck) GroBe Angst haben:

172

Unter Miinnern ist er gar nicht schiichtern, aber VOl' seiner Frau hat er Schif3.

\ }SCHLAFEN - iiber eine Sache schlafen '. Sich eine Sache noch einmal uberlegen:

Sie brauchen sicb heute noclt nicht zu entscheiden. Schlafen Sie erst einmal iiber die Sache.

SCHLAFITfCHEN - jon beim Schlafittchen fassen oder neh-

men oder kriegen J-n fassen, jon riigen, tadeln:

Nachdem del' Junge heimlicn geraucht hatte, nahm ihn del' Vater beim Schlafittchen.

SCHLAG - wie vom Schlag geriihrt sein Sehr erschrocken sein:

Als ich horte, daf3 mein Vetter bei einem Autounfall ums Leben gekommen war, war ich wie yom Schlag geriihrt.

- das war ein Schlag ins Wasser Das war vergebens:

Wir bedauerten ihn, wei! aile seine Bemiihungen um eine Stellung ein Schlag ins Wasser waren.

- es geht Schlag auf Schlag Es geht schnell hintereinander:

Die Ungliicksnachrichten trafen Schlag auf Schlag ein.

- mit einem Schlag Plotzlich, auf einmal:

Durclt die unerwartete Erbschaft waren sie mit einem Schlag reiche Leute.

SCHLAGEN - sich etwas aus dem Kopf oder Sinn schlagen Einen Plan aufgeben:

Eine Ferienreise miissen wir uns in diesem Jahr aus dem Kopf (oder Sinn) schlagen.

173

.,... eine geschlagene Stunde Eine volle Stunde:

Wir waren yom Regen vollig durchndflt, denn wir hatten eine geschlagene Stunde auf den Bus gewartet.

- er weiR, was es oder die Uhr geschlagen hat Er kennt die Sachlage:

Er hat sich rechtzeitig von dem [ragwiirdigen Unternehmen zuriickgezogen, denn er ahnte, was die Uhr geschlagen hatte, wenn es mifJlingen wurde.

- das schlagt dem FaR den Boden aus

Das ist der Gipfel, das ist eine Unverschiimtheit:

Wie du mit den Leuten umgehst, das schliigt dem FafJ den Boden aus.

- iiber die Strange schlagen Siehe STRANG.

SCHLECHT - bei [-m schlecht angeschrieben sein Bei j-m nicht in Gunst stehen:

Wegen ihres unkameradschaftlichen Verhaltens ist sie bei ihren Mitschiderinnen schlecht angeschrieben.

SCHLECHTMACHEN - jon schlechtmachen Uber j-n hiiBlich reden:

Er macht aile seine Kollegen bei seinem Vorgesetzten schlecht.

SCHLICHE - aile Schliche kennen

AIle geheimen Moglichkeiten oder Tricks kennen:

Ein erfolgreicher Unternehmer mUfJ alle Schliche kennen.

SCHLIESSEN - eine geschlossene Gesellschaft

Eine Gesellschaft, eine Veranstaltung, zu der kein Aulsenstehender Zutritt hat:

Geschlossene Gesellschaften diirfen auch noch nach der Polizeistun de im Lokal bleiben.

174

SCHLINGE - j-m die Schlinge um den Hals legen J-n ruinieren:

Mit seinen iiberhohten Kreditzinsen versuchte der Wucherer, vielen Schuldnern die Schlinge um den Hals zu legen.

- sich geschickt aus der Schlinge ziehen

Sich geschickt einer unangenehmen, gefahrlichen Lage entziehen:

Selbst in der gefiihrlichsten Situation verstand er es, sich geschickt aus der Schlinge zu ziehen.

SCHLIPS - j-m auf den Schlips treten J-n kranken, beleidigen:

Warum ist er denn so milrrisch? Habe ich ihm etwa auf den Schlips getreten?

Habe ich ihm etlVa all! dell Schlips getreten?

- sich auf den Schlips getreten fiihlen Gekrankt sein:

Filhl dich doch nicht immer gleich wegen jeder Kleinigkeit auf den Schlips getreten.

175

SCHLITTEN - mit j-m Schlitten fahren J-m einen Verweis geben:

Wenn wir als Kinder nicht piinktlicl: nacb Hause kamen, fuhr unser Vater immer mit uns Schliuen.

- unter den Schlitten kommen

In schlechte Gesellschaft geraten und herunterkommen:

Weml du dir nicht bessere Freunde suchst, wirst du eines Tages unter den Schlitten kommen.

SCHLOSS - hinter Schlo8 und Riegel sitzen Im Gefangnis sein:

Niemand hiitte geahnt, dafJ mein Nachbar ein Doppelleben [iihrte. Jetzt sitz: er hinter SchlofJ und Riege/.

SCHLOT - rauchen (qualmen) wie ein Schlot Sehr stark rauchen:

Dusteckst dir ja schon wieder eine Zigarette an. Du qualmst wirklicb wie ein Schlot.

SCHLUCKER - ein armer Schlucker Ein armer Mensch:

Er kann sich keinen Urlaub leisten. Er ist wirklicli ein armer Schlukker.

SCHLUSSPUNKT - einen Schlu8punkt hinter etwas setzen Mit etwas endgiiltig abschlieBen, urn etwas Neues zu beginnen:

Unter Triinen verspracb sie, hinter ihr bisheriges Leben einen Schlujipunkt zu setzen und neu anzufangen.

SCHLUSSTRICH - unter eine Sache einen Schlu8strich ziehen Schluf mit einer Sache machen, eine Sache beenden:

Seit Iahren lagen die beiden Familien im Erbstreit, bis sie jetzi endgidtig einen Schlufsstricli unter die Sache zogen.

SCHMALHANS - bei ihnen ist Schmalhans Kiichenmelster Sie haben wenig zu essen:

Gegen Monatsende ist bei uns Schmalhans Kiichenmeister, da miis-

sen wir sparen.

176

SCHMERZLOS - kurz und schmerzlos Ohne viele Umstande:

Sie haben mir eine schlechte Nachricht zu. iiberbringen? Bitte, machen Sie es kurz und schmerzlosl

SCHMIERE - Schmiere stehen

Aufpassen, ob jemand kommt, wahrend der Komplice stiehlt:

Sie gingen gemeinsam auf Diebestour. Wiihrend der Angeklagte die Schaufensterscheibe zerbrach, stand sein Komplice Schmiere.

SCHMIEREN - [-m etwas aufs Butterbrot schmieren J-m Vorhaltungen machen:

DafJ er sie einmal belogen hatte, schmierte sie ihm fast tiiglich aufs

Butterbrot. .

- [-n schmieren J-n bestechen:

Es ist Beamten streng untersagt, sich schmieren zu lassen.

SCHMIERIG - schmierige oder schmutzige Geschiifte maehen Unredliche Geschafte machen:

Es wird immer Leute geben, die schmierige Geschiifte machen wollen.

SCHMU - Schmu machen

Betriigen, fur sich heimlich etwas abzweigen:

Um mir die Schuhe kaufen zu kiinnen, mufJ ten mit dem Haushaltsgeld Schmu machen.

SCHMUS - Schmus machen Schmeicheln:

Traue nie Menschen, die viel Schmus machen.

SCHMUTZ - [-n (etwas) in den Schmutz zerren oder ziehen J-n (bei anderen Leuten) schlechtmachen:

MufJt du denn wirklicli alles in den Schmutz ziehen?

SCHNALLEN - den Gortel enger schnallen

Sich einschranken, den Lebensstandard heruntersetzen:

177

Wenn die Teuerung welter anhalt, werden wir aile den Giirtel enger schnallett miissen.

SCHNAUZE - von etwas die Schnauze oder Nase (gestrichen) voU haben (derber Ausdruck)

Siehe NASE.

- den Mund oder die Schnauze halten (derber Ausdruck) Siehe MUND.

SCHNEIDE - auf des Messers Schneide stehen Vor der Entscheidung stehen:

Er kann von Gliick sagen, daft er seine Stellung behalten konnte, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekiindigt werden sollte oder seinem Kollegen.

Er ist seiner 1I11111er wie ails dem Gesiclu geschnltten.

SCHNEIDEN - er ist seiner Mutter wie aus dem Gesicht ge-

schnitten Er ahnelt seiner Mutter sehr:

Kiirzlicb wurde mir der Sohn meiner Nachbarin vorgestellt. Er ist seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

178

- jon sehneiden

J-m aus dem Wege gehen; vermeiden, jon zu treffen:

Ich weift nicht, warum sie mich schneidet. Ich habe ihr doch gar nichts getan.

SCHNEIDER - frieren wie ein Schneider Sehr frieren:

Bei diesem Wetter frieren die Camper wie die Schneider.

SCHNEIEN - er kommt ins Haus geschneit Er kommt iiberraschend:

Als wir endliclt eine eigene W ohnung hatten, kam doch meine Schwiegermutter aile fUnf Minuten ins Haus geschneit.

SCHNIPPCHEN - j-m ein Schnippchen schlagen J-m einen Streich spielen:

Kinder haben eine Freude daran, Erwachsenen ein Schnippchen zu -, schlagen.

SCHNITZEN - er ist aus hartem Holz geschnitzt Er ist sehr willensstark, er ist unempfindlich:

Ihn kann so schnell nichts aufregen, er ist aus hartem Holz geschnitzt.

SCHNITZER - einen groben Schnitzer machen Einen groBen Fehler machen:

Bei der Mathematikaufgabe habe icb gestern einen groben Schnitzer

gemacht. .

SCHNORCHEN - wie am Schniirchen gehen

PlanmiiBig, reibungslos, ohne Schwierigkeiten, ohne zu stocken vonstatten gehen:

Fur die Veranstaltung war alles sorgfiiltig vorbereitet, und alles ging wie am Schniirchen.

SCHON - nun mach schon! Beeile dich!:

Nun mach schon, wenn du diclt nicht beeilst, versdumen wir unseren Zug.

179

- wenn schon, denn schon

Wenn ich diese Sache mache, dann mache ich sie auch grundlich:

Willst du dir wirklicn diesen teuren Pelzmantel kaufen? - Warum nicht? Wenn schon, denn schon!

SCHON - ganz schon Sehr:

Gestern hat es ganz schiin geregnet.

- [-m schdne Worte machen J-m schmeicheln:

Glaub dem nichtl Der macht nur schone Worte.

- j-m sehone Augen mach en Mit j-rn kokettieren:

Du machst aber auch allen Miinnern schone Augen.

- ein sehones Stuck Geld Viel Geld:

Mit dem Verkauf von Antiquitdten wird ein schones Stuck Geld verdient.

- das ist ja eine sehone Bescherung (ironisch) Das ist ja eine unangenehme Uberraschung:

Jetzt liegen wir miteiner Panne hier fest, und niemand kommt vorbei, der uns helfen konnte.

- bei j-m sehbn ankommen J-s Arger erregen:

Er wollte sicb heute beim Chef beschweren. Da ist er aber schon bei ihm angekommen.

., das wird ja immer sehdner! (ironisch) Das wird ja immer schlimmer:

Du tust so gut wie nichts filr die Schule und jetz: willst du aucii nocn mehr Taschengeld. Das wird ja immer schoner.

SCHOPF - eine Gelegenheit beim Schopf fassen oder packen Siehe F ASSEN.

180

Er redet so einen Unsinn, ... bei ihm ist cine Schraube locker.

SCHOPFUNG - die Herren der Schopfung (ironisch) Die Manner:

Fiir die Herren der Schiipfung gab es eine Schachtel Zigaretten und filr die Damen eine Packung Pralinen.

SCHOSS - seine Hande in den SchoR legen Nicht mehr arbeiten, mtiBig sein:

Er ist docii noch. viel zu jung, um seine Hiinde in den Schof3 zu legen.

- j-m (wie eine reife Frucht) in den SchoR fallen Ohne jegliche Bemiihung zu etwas gelangen:

Wo er nur konnte, hat er die Arbeit gemieden, und trotzdem fiel ihm der E1101g (wie eine reife Frucht) in den Schof3.

- im Schof] der Familie Bei seiner Familie:

Nacn so vielen Jahren der Trennung ist Ihr Sohn jetzt wieder in den Schof) der Familie zuriickgekehrt.

SCHRAUBE - eine Schraube ohne Ende Eine endlose Angelegenheit:

Zuerst war die Preiserhiihung, und dann kam eine allgemeine Lohnerhohung. Wenn das so weitergeht, ist das eine Schraube ohne Ende.

181

- beiihm ist eine Schraube los oder locker (starker Ausdruck) Er ist geistig nicht normal:

Er redet immer so einen Unsinn, man konnte meinen, bei ihm sei eine Schraube locker.

SCHRECKLICH - schrecklich lange; schrecklich viel(e) Sehr lange; sehr viel(e):

Jeh mufite schreckliclt lange auf ihn warten. - Vor der Theaterkasse standen schrecklicb viele Menschen.

SCHREI - der neueste oder der letzte Schrei Die neueste Mode:

Kurze Rocke sind indiesem Jahr wieder einmal der letzte Schrei.

SCHREIBEN - etwas in den Wind oder Rauch schreiben Etwas alsverloren betrachten:

Seine Firma hat Konkurs angemeldet. Das investierte Geld kann er also in den Rauch schreiben.

SCHREIEN - das ist zum Schreien Das ist sehr lustig, das ist zum Lachen:

Zum Schlufl des Programms zeigte ein Tanzpaar, wie man in der gu'ten alten Zeit zu tanzen pflegte. Es war zum Schreien.

SCHRIIT - auf Schritt und Tritt Uberallfhin), dauernd:

Der Hund liebt seinen Herrn und folgt ihm auf Schritt und Tritt.

..:. er','ltonnte (mit dem Unterricht) nicht Schritt halten Er konnte dem Unterricht nicht folgen:

Dem-Lehrer tat es sehr leid, dafl der Junge mit dem Unterricht nicht Schritt halten konnte.

SCHROT - ein Mann von echtem Schrot und Korn Ein charaktervoller Mann:

Mein. Grofivater war ein Ma~n von echtem Schrot und Korn. Wo findet man solche Miinner heute noch?

182

SCHUH - [-m die Schuld in die Schuhe schieben J-m die Schuld, die Verantwortung zuschieben:

Wenn ihr ein Fehler unterlaufen ist, schiebt sie gem anderen die Schuld in die Schuhe.

- der Schuh driickt Sorgen haben:

Sag mir ruhig, wo dich der Schuh driickt.

SCHULE - aus der Schule plaudern Geheimnisse erzahlen:

Es ist uns unverstdndlich, woher die Konkurrenz von unseren Pliinen wei fl. Irgend jemand mUfl aus der Schule geplaudert haben.

SCHULTER - etwas auf seine Schultern nehmen Etwas auf sich nehmen, etwas ertragen:

Die Erziehung der elternlosen Neffen will der Onkel auf seine Schultern nehmen.

- j-m die kalte Schulter zeigen

J-n nicht beachten, j-n verachtlich behandeln, j-n abweisen:

Als er ihr einen Heiratsantrag machte, zeigte sie ihm die kalte Schulter.

- etwas auf die leichte Schulter nehmen Etwas nicht genugend beach ten:

Diese Krankheit muflt du griindlicb auskurieren, du darfst sie nicht auf die leichte Schulter nehmen.

SCHUPPE - es fiillt mir wie Schuppen von den Augen Siehe FALLEN.

SCHORZE(NZIPFEL) - der Mutter am Rockzipfel oder an der Schiirze oder am Schiirzenzipfel hangen

Siehe ROCKZIPFEL.

SCHUSS - seine Sachen in SchuR halten Seine Sachen in Ordnung halten:

Er ist einsehr ordentlicher Mensch und hdlt seine Sachen in Schuf).

183

SCHWACH - das schwache oder zarte Geschlecht Die Frauen:

Er hat fur das schwache Geschlecht schon immer viel iibrig gehabt.

- eine schwache Stunde

Die Zeit, in der man nichts ablehnen kann:

Hiitte ich ihm.doclt nul' nicht den Kredit zugesagtl Als er mich damals bat, ihm. das Geld zu leihen, muf3 ich eine schwache Stunde gehabt haben.

- jon schwach machen

J-n belastigen, j-n nerves machen:

Das stiindige Fragen del' Kinder macht eine Mutter oft ganz schwach.

SCHW ACHE - eine Schwiiche fur etwas haben Etwas besonderes lieben:

Sie geht regelmiif3ig in Konzerte. Sie hat nun mal eine Schwiiche fur Musik.

SCHWANZ - das Pferd beim Schwanz aufziiumen Etwas verkehrt beginnen:

Man wiirde das Pferd beim Schwanz aufziiumen, wenn man die Nachspeise VOl' dem Hauptgericht reichen wiirde.

SCHW ANZEN - die Schule schwiinzen

Absichtlich nicht in die Schule gehen, ohne Grund der Schule fernbleiben:

Unser Sohn muf3te heute nachsitzen, wei! er gestern die Schule geschwdnzt hatte.

SCHWARM - sie ist sein Schwarm Er ist begeistert von ihr:

Er will heute unbedingt in den Film gehen. Die H auptdarstellerin ist ndmlicb sein Schwarm.

SCHWARMEN - fur jon (etwas) schwiirmen Von j-m (von etwas) begeistert sein:

Meine Schwester schwiirmt fur einen Jungen aus unserer Nachbarschaft.

184

SCHW ARTE ...:; eine alte Schwarte Ein altes Buch:

Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Schwarte von unserem Vater.

- arbeiten, bis die Schwarte knackt Bis zum Umsinken arbeiten:

Die Gefangenen wurden zur Landarbeit eingesetzt. Sie muf3ten arbeiten, bis die Schwarte knackte.

SCow ARZ - dort steht es schwarz auf weiR Dort ist es gedruckt, geschrieben:

WenA du es mil' nicht glauben willst, so lies bitte den Brief, dort steht es schwarz auf weif3.

- ein schwarzer Tag Ein Ungltickstag:

Gestern war fur miclt ein schwarzer Tag. len habe meine Tasche mit siimtlichen Ausweisen im Bus liegenlassen.

- jon auf die schwarze Liste setzen

J-s Namen registrieren, der iiberwacht werden solI:

Friiher wurden straffiillige Personen bei del' Polizei auf die schwarze Liste gesetzt.

- ins Schwarze treffen

Das Wesentliche einer Sache erkennen:

Mit Ihrer Vermutung haben Sie genau ins Schwarze getroffen.

- wart en, bis man schwarz wird Sehr lange warten:

Auf dein Geld kannst du warten, bis du schwarz wirst.

SCHWEBEN - in Lebensgefahr schweben

Nahe daran sein zu sterben, dem Tode nahe sein:

Bei dem starken Schneesturm schwebten die Bergsteiger in grof3ter Lebensgefahr.

185

- schwebendes Verfahren

Noch nicht beendete, abgeschlossene Untersuchung:

Wir konnten der Presse iiber das noch schwebende Verfahren keine Auskiinfte geben.

SCHWEIGEN - sich in Schweigen hiillen Nichts sagen:

Wdhrend ich dir schon drei Briefe geschrieben habe, hiillst du dich immer noch in Schweigen.

SCHWEIN - Schwein haben GlUck haben:

Bei der letzten Lotterieausspielung hatte er grojJes Schwein. Er bekam den Hauptgewinn.

SCHWEISS - das hat viet Schwei8 gekostet oder an dieser Saehe

hiingt viet Schwei8 .

Das hat viel Miihe gemacht:

Wir haben das Haus ganz allein gebaut. Das hat viel SchweijJ gekostet. An dem Haus, das wir ohne fremde Hilfe erbaut haben, hdngt viel SchweijJ.

Er hatte grofles Scliwein. Er bekam dell Hauptgewinn.

186

- der kalte Schwei8 steht ihm auf der Stirn Er hat groBe Angst:

Wenn er in eine Priifung gehen mujJ, steht ihm der kalte SchweijJ auf der Stirn.

SCHWELLE - an der Schwelle eines neuen Zeitabschnitts stehen Vor einem neuen Zeitabschnitt stehen:

Wir stehen bald an der Schwelle des 2l. lahrhunderts.

SCHWELLEN - rede nicht so geschwollen Sprich nicht mit so groBen Worten:

Druck dich doch einfaclt aus und rede nicht so geschwollen.

SCHWER ., einen schweren Kopf haben

Nach uberreichlichem AlkoholgenuB oder durch groBe Sorgen Kopfschmerzen haben; groBe Sorgen haben:

Gestern haben sie Abschied gefeiert. Daher hat er heute einen schweren Kopf

- schwer von Begriff sein Nur langsam verstehen:

Der neue Lehrling gibt sicb aile Miihe, aber er ist sehr schwer von Begriff.

- schwer reich sein Sehr reich sein:

Durch die Erbschaft sind sie schwerreiche Leute geworden.

SCHWERT - ein zweischneidiges Schwert sein

Gute, aber auch schlechte (negative) Seiten oder Konsequenzen haben:

Lohnerhohungen sind ein zweischneidiges Schwert, weil sie Preiserhohungen nach sich ziehen konnen.

SCHWIMMEN - das Zimmer schwimmt Der FuBboden des Zimmers ist ganz naB:

Als wir zuriickkamen, schwamm unser Badezimmer. Ich hatte vergessen, das Badewasser abzustellen.

187

SCHWINDEL - ieh mache den Sehwindel nieht mit

Ich beteilige mich an dieser undurchsichtigen Sache nicht:

Die Firma steht VOl' dem Konkurs, und del' Inhaber bat mich, ihm bei der Geldbeschaffung behilflich zu sein, aberich mache den Schwindel nicht mit.

- der ganze Sehwindel (starker Ausdruck) Alles zusammen:

Otto hat ein gldnzendes Geschiift gemacht. Er kaufte den ganzen Schwindel, der weit mehr wert ist, fUr nul' 100 Mark.

- ieh kenne den Sehwindel (starker Ausdruck) Mit der Sache bin ich gut vertraut:

Sie brauchen mil' den Vorgang nicht bis ins einzelne zu schildern, ich kenne den Schwindel.

SCHWIRREN - mir sehwirrt der Kopf

In meinem Kopf geht alles durcheinander:

Auf dem Empfang wurden mil' so viele Leute vorgestellt, daf3 mil' VOl' lauter Namen del' Kopf schwirrte.

SCHWUNG - die Sache kommt in Sehwung Die Sache beginnt Fortschritte zu machen:

Lange genug haben wir aufdie Baugenehmigung gewartet, aberjetzt kommt die Sache endlicb in Schwung.

- ieh bin heute in Sehwung

Ich bin heute in Stirn mung, ich bin heute unternehmungslustig:

Nach der gestrigen Unterredung bin ich heute richtig in Schwung, die Verhandlungen zu filhren.

SEELE - er hat mir aus der Seele gesproehen

Was er gesagt hat, entspricht ganz meiner Meinung:

Mit seinen Bedenken hat er mil' aus der Seele gesprochen.

- er ist eine Seele von Mensch oder von einem Mensehen Er ist ein guter oder gutmiitiger Mensch:

Fur jeden hatte er ein gutes Wort. EI' war eine Seele von Mensch.

188

- [-m etwas auf die Seele binden J-n dringend bitten, etwas zu tun:

feh habe unserer Nachbarin auf die Seele gebunden, sicli wdhrend unseres Urlaubs um unsere Blumen zu kiimmern.

SEGEL - j-m den Wind aus den Segeln nehmen J-m die Moglichkeit nehmen, etwas zu tun:

Dadurch, daf3 er sicb entschuldigte, nahm er mir den Wind aus den Segeln, gegen ihn gerichtliclt vorzugehen.

- mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen Mit voller Tatkraft sein ZieI verfoIgen:

Wer im.Leben etwas erreichen will, muf3 naclt Abschluf3 der Schule mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen.

SEGNEN - ihre Ehe ist mit Kindern gesegnet Sie haben Kinder:

Ihre Ehe war mit Kindem gesegnet.

- einen gesegneten Appetit haben Einen guten Appetit haben:

Nach der Feldarbeit hatten wir einen gesegneten Appetit.

SEHEN - .•• , da8 einem Horen und Sehen vergeht

... , daB es kaum auszuhalten oder zu ertragen ist:

Der Start eines Gl'of3flugzeugs verursacht einen Liirm, daf3 einem Horen und Sehen vergeht.

- alles in rosigem Licht sehen Optimistisch sein:

Gib dich keinen Tiiuschungen hin. Es ist besser, nicht alles immer in rosigem Licht zu sehen.

- sich sehen lassen kdnnen Beachtenswert sein:

Die Arbeit dieses Kiinstlers kann sicli wirklich sehen lassen.

- er kann sieh nieht mehr sehen lassen Er muB sich schamen:

Del' gefeierte Tennischampion glaubt, naclt seiner Ietzten Nieder/age konne er sich nicht mehr sehen lassen.

189

- nach j-m (etwas) sehen Sieh urn j-n (etwas) kiimmern:

Wiihrend unserer Reise wollen unsere Nachbarn nach den Pflanzen sehen.

- eine Sache klar sehen Eine Sache verstehen:

Bisher erschienen mir die Vorgiinge sehr mysteries, abel' nach deinen genauen Ausfiihrungen sehe ich die Sache klar.

- alles doppelt sehen Betrunken sein:

Als ich gestern von der Feier zuriickkam, salt ich alles doppelt.

- das sieht ihm iihnlich

Das kann man nur von ihm erwarten:

Robert hat siclt ein Auto gekauft, obwohl er kaum das Niitigste zum Leben hat. Das sieht ihm iihnlich!

SEIN - er ist nichts

Er hat im Leben keinen Erfoig gehabt, er hat keinen festen Beruf:

Peter ist lediglich eine imposante Erscheinung, abel' sonst ist er nichts.

- was nicht ist, kann noch werden Es gibt immer noeh die Moglichkeit:

Nul' nicht die Hoffnung aufgeben, was nicht ist, kann noch werden.

- etwas sein lassen

Etwasnieht mehr tun, etwas aufgeben:

Kannst du das Rauchen nicht endlich sein lassen?

- keiner will es gewesen sein

Jeder 'behauptet, es nieht getan zu haben:

Schon wieder hat man das Licht brennen lassen! Wenn man abel' jemanden fragt, will es keiner gewesen sein.

SEITE - [-m (mit Rat und Tat) zur Seite ,stehen J-m helfen:

Gute Freunde stehen sich. immer gem (mit Rat und Tat) zur Seite.

190

- Sing en ist meine starke Seite Ich singe sehr gut:

Ich bin bestimmt nicht unmusikalisch, aber Singen ist nun mal nicht meine starke Seite.

- das ist meine schwache Seite Das tue oder habe ieh gern:

Fur Konzerte gebe iclt mein ganzes Taschengeld aus. Musik ist nun einmal meine schwache Seit

- etwas auf die Seite legen

Etwas fiir sieh sparen oder reservieren:

Man kann nie wissen, wie schnell man in Not gerdt. Es ist immer gut, rechtzeitig etwas Geld auf die Seite zu legen.

- j-n von der Seite ansehen J-n verachtlich ansehen:

Seit Tagen bemerke ich, dafJ mich meine Kollegin immer von del' Seite ansieht. Was sie nul' gegen mich hat?

SEITENSPRUNG - einen Seitensprung machen Ein Liebesabenteuer suehen:

Sie ist dahintergekommen, dafJ ihr Mann Seitenspriinge macht.

SELIG - selig sein 1. GIiieklieh sein:

Meine Schwester hat in del' Lotterie eine Reise gewonnen. Sie ist ganz selig.

2. (fam) Betrunken sein:

Er safJ allein am Tisch, lachte und sang vor sicb hin, und jeder sah, dafJ er schon wieder selig war.

SEMESTER - er ist ein altes Semester Er ist aIt:

Torheiten sollte er siclt nicht mehr erlauben. Er ist doch schon ein ziemlicb altes Semester.

191

Sic ist dahintergekommen, dajJ ihr Mann Seitenspritnge macht,

SEMMEL - weggehen wie warme Semmeln Schnell verkauft werden, sehr begehrt sein:

Die Kleider im Sonderangebot gingen weg wie warme Semmeln.

SENF - er muB uberall seinen Senf dazugeben (starker Ausdruck) Er muB immer ungefragt seine unwesentliche Meinung sagen:

Von del' Sache selbst hat sein Sohn gal' keine Ahnung, abel' iiberall muf3 er seinen Senf dazugeben.

SETZEN - aufs falsche Pferd setzen

Sich ftir eine Sache entscheiden, die einem Nachteile bringt:

Mit deiner Entscheidung, zur Konkurrenzfirma zu gehen, setzt du bestimmt aufs falsche Pferd.

192

- es setzt Hiebe oder Schliige Es gibt Schlage:

Wenn ihr heute wieder so schmutzig vom Spielplatz kommt, setzt es Hiebe.

SICH - an (und fUr) sich

1m Grunde genommen, eigentIich:

Es war wie ein Wunder, daf3 bei dem Schiffsungluck nocn jemand gerettet werden konnte. An (und fur) sich hatte niemand mehr mit Uberlebenden gerechnet.

- das ist eine Sache fur sich

Das ist eine heikle oder eine besondere Angelegenheit:

fch hiitte nie Steuerberater werden mogen, denn die Steuergesetzgebung ist eine Sache fur sich.

- es hat niehts auf sich

Es hat keine Bedeutung, es ist unwesentIich:

Es hat nichts auf sich, ob er an dell Verhandlungen teilnimmt oder nicht.

- er macht sich

Er wird besser, er macht Fortschritte, er entwickelt sich gut:

Er war bisher kein guter Schiller, abel' jetzt macht er sich.

- er ist nicht bei sich

Er ist ohnmachtig, er ist nicht bei BewuBtsein, er ist nicht bei Sinnen:

Del' AI'zt sagte, er sei in den letzten Stunden. vor seinem Tode nicht mehr bei sicb gewesen.

SI~HER - sieher ist sicher

Zuviel Vorsicht ist besser aIs zuwenig:

I

Damit wir sie bestimmt antreffen, wollen wir ihnen unsere Ankunft

telegraphieren. Sichel' ist sicher.

- die Firma ist nicht sieher

Man kann sich nicht darauf veriassen, daB die Firma zahlt:

Nach Auskunft des Ermittlungsbiiros ist die Firma nicht sicher.

193

SIEB - sie hat ein Gediichtnis wie ein Sieb Sie vergiBt sehr schnell:

lch habe ihr schon dreimal meine Telefonnummer gesagt, aber sie kann sie nicht behalten. Sie hat ein Gediichtnis wie ein Sieb.

SIEGEL - unter dem Siegel der Verschwiegenheit Streng vertraulich:

lch sage dir das nur unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

SINN - fiir eine Sache (keinen) Sinn baben

Fur etwas (kein) Interesse haben oder (unjernpfanglich sein:

Du hast fur Kunst offenbar gar keinen Sinn.

- in den Sinn kommen

1. Sich erinnern:

Irgendwo habe ich lhn schon einmal gesehen, aber sein Name will mir nicht in den Sinn kommen.

2. Einen Gedanken haben:

Es ist mir nie in den Sinn gekommen, meinen Betrieb aufzugeben.

- seine fOnf Sinne beisammen haben Geistig normal sein:

Wer so etwas tut, kann seine fiin] Sinne nicht beisammen haben.

SITZEN - iiber den Biichern (einer Arbeit) sitzen Eifrig studieren (arbeiten):

Er giiruu sich keine [reie Minute, selbst am Sonntag sitzt er iiber den Biichern (uber seiner Arbeit).

-. der Schalk oder Schelm sitzt ibm im Nacken Er macht gern Scherze:

Glaube nicht alles, was er erziihlt. Der Schalk sitzt ihm im Nacken.

- wegen Diebstahls sitzen

Wegen Diebstahls im Gefangnis sein:

Ihr Untermieter ist nicht verreist. Er sitzt wegen Diebstahls.

194

- etwas nicht auf sich sitzen lassen

Etwas nicht unwidersprochen hinnehmen, sich etwas nicht gefallen lassen:

Einen unberechtigten Vorwurf darf man nicht auf sich sitzen lassen.

- der Schlag sitzt Der Schlag traf gut:

Als der Angegriffene zuschlug, stiirzie der Bursche zu Boden. Der Schlag hatte gesessen.

- einen sitzen baben Betrunken sein:

Trink nichts mehr! Du hast ja schon einen sitzen.

SITZENBLEIBEN - (in der Klasse) sitzenbleiben

Wegen schlechter Leistungen in der Schule die Klasse wiederholen miissen:

Die Nachricht, daj3 sein Sohn (in der Klasse) sitzenbleiben wiirde, war fur ihn ein Schock.

- auf seiner Ware sitzenbleiben (fam)

Eine Ware nicht verkaufen konnen, ftir seine Ware keine Kaufer finden:

Der Kaufmann hatte sicn fur das Weihnachtsgeschiift mit einem groj3en Vorrat eingedeckt und ist auf seiner Ware sitzengeblieben.

Del' Kaufmann ... ist aufseiner Ware sitzengeblieben.

SITZENLASSEN - ein Madchen sitzenhissen

Ein Madchen nicht heiraten, obwohl es ihr versprochen wurde:

Als er das Miidchen kennenlernte, lief3 er kurzerhand seine Verlobte sitzen.

- jon sitzenlassen

Nicht zu j-rn gehen, obwohl man versprochen hat zu kommen:

Nun warten wir schon eine ganze Stunde auf sie. lch fiirchte fast, sie liif3t uns sitzen.

SITZFLEISCU - kein Sitzfleisch haben Nicht lange sitzen rnogen:

Biiroarbeit ist nichts fur mich. lch habe kein Sitzfleisch.

SKANDAL - es ist ein Skandal Es ist eine Unverschamtheit:

Es ist ein Skandal, wie man mit den Leuten umgeht.

so -so siehst du aus

Du irrst dich, das traue ich dir (nicht) zu:

Hast du wirkliclt geglaubt, ich wiirde dir noch einmal mit Geld aushelfen? So siehst du aus!

- ich will nicht so seln Ich gebe nach:

Eigentlich habe ich ihm verboten, ins Kino zu gehen, aber ich will mal 'nicht so sein.

SOCKE - sich auf die Socken machen Fortgehen:

Es wird schon dunkel, wir miisseti uns schnellstens auf die Socken machen.

- von den Soeken sein Verblilfft, sehr erstaunt sein:

Als ich harte, daf3 du verheiratet bist, war ich von den Socken.

196

SOULE - sich an j-s Sohlen heften Dicht bei j-m bleiben (beim Gehen):

Ein Passant heftete sich an die Sohlen des Verdiichtigen, bis er ihn von einem Polizeibeamten festnehmen lassen konnte.

- es brennt mir unter den Sohlen Ich muB sofort gehen:

lch habe nicht ldnger Zeit. Es brennt mir unter den Sohlen, denn seit einer Stunde wartet meine Frau auf mich.

- das habe ich mir langst an den Sohlen abgelaufen

Das ist mir nicht neu, diese Erfahrung habe ich schon lange gemacht:

lhre Erfahrungen sind interessant, aber nicht neu. Das habe ich mir liingst an den Soh len abgelaufen. .

- auf leisen Sohlen Sehr leise:

Wir gingen auf leisen Sohlen aus dem Zimmer.

SONST - sonst wer 1. Irgend jemand:

Die Arbeit muf3 heute unbedingt erledigt werden. Entweder machst du sie oder sonst wer.

2. Eine besonders wichtige Personlichkeit:

Er ist sehr iiberzeugt von sich und glaubt, er sei sonst wer.

SORGENKIND - er (etwas) ist ein Sorgenkind Er (etwas) mach (seiner FamiIie) Sorgen:

Von zwolf M onaten ist er mindestens sechs krank. Er ist das Sorgenkind der Familie.

SPAN - daB die Spane fliegen Mit Eifer (arbeiten):

Du arbeitest ja, daf3 nur so die Spiine fliegen.

197

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->