You are on page 1of 452

I ..,...:~ - i4'L....;.Uf rGgl.dfg ,:,g...sJf!J ,,:,bUf a..c.... 4- ~ ...... ,,:,f::.

Uf iitJ6

XXXIX: ~

~\ U;)...J\,~ ~\ .. ~

~. , ' . ~...... .~..r

9973-936-21-3 I .0. r·,)· J

~W'i\ ~ ~\, ~joAAJ\, ~\.l~\ 1a.G4- I~Jl ~~~I~"I~

~\ U)\.J\.,.j ~\ .. ~

(Z." . '" ."':,r

~~f ~ G~f ~~~#6t p~f ~! ~ji ~ ~~r

I..!..~ ; U L.oLaJI a ).l'il .j.A ~~L- ~~ I.!J ~I .,.l4 ~..u:.i aJ~ ~~ ~1.l~1 ~ ....::.i_,.Jj ~LaJI rt !I. ,:11 a)jy. ~I .~

2

k..i.all

IO-5

Il,b U - I.:. ~II " 11.1 I • - -

48 - II r ..:L.O~.r- ~ ~ "-A...1.A..4 •

296-49 .thw) ..w. !!4od-1 •

.ro .w~J ~~, ,,_rbi • z::~1 · ~LY-I • t~1 ~ ! i ": <1 " • J'lLs.

350-297 ~IS.;;;, ~U.r.l • jj~41

3K5-351 • iJJ.J1 ~ t~1 ~~ •

~.r.tll J.llill ~ .l~~.l~

~)I rL:....

iJ.L. ••. lI ~~ J'll.>. ~ t~l, u.~1 I ~ )liJl ~ ..1-0-=-

402 - 3H 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) L.:-o Jl.!..::l

447 -403 t4d--1 .J..i.j 'll>J..o ~WI ~L •• 81 •

3

c....JL....'i1 I...i.b! L.:, ....r. ~ Ll.>. -II . ...i.~1 ~I . -II -

.- .r= - .J .~.rw '-e-. .;-w ~

Lilli ~ ~ol'il.J .;-£L:JI ~~ j.J~ ~ J_,...a.J1 .;A~ ll..a...:11

lolA ~ ll~Il,4U-~.J ~~I 4-:iu, ~~ ~L..a:....,1 41L..a..:..,I.J ~Lut.J J_,..ill 4...",~.J ~L6>- ll~ "i ~.J .a}_~.~. ll~ J~I J# L.~~ ll~1 ~ ~la_,.la.;J1 • .La ~! 1tJ"~1 ~! .~U;.J ~.J";

I .. Alio I .~.~_o: W.~I c....JL...,'iL L.o ~1 ,oW u.Ji::11

~ f"""'J.J~.J - . .- . ~ ~ - -

Lo 'L.... - &.11 ·r :;11 . .IoA1 & 1.1 I& .. ~II ...;,b-1bcU· A...:....

..r .J _,--.J f.J..r ~ ~ "'t' ~.J I.r' ..

lolA.J .~J~.J a~1 • .lA ...;,Li._,.....- ~ clb JS l..i:4 Lo ~ ~ ~ Jlol J.+j 1 • ..r01 ;; ;! jj,.. ~ J..! clJ~ ~~1 ~ J_;L....:l1 ~1 y:.~ L.o u-=' .Jl rJ~ .;..11 J~I 1.14 ~ L...-,;11 ~ ~ ~.J ~-L.:.u ~ ll~1 441 ~w ~I Lol.,.ll ...;,U:._U ~ L.~ ~.J <'p~1 dJ.i ~ JA f(.5.;>\,1 ~~I ~La.>. ~ ~ Lo ~.J_,..i :i ..• :j.. .Jl ~) ~U.~I ~i ~ ~ ~~ .l.:.....o IJ~~4. L.:!__,....JI ll~1 ~I

~ . _j ~I ...., -- ~, ·Lo II .l;.. .11 t..!J1 -II .~ a..u .. -:-11

J~ ~- • . ~ f'"' c.f"' .J.r'.J ~.:r-::' ...;--- «r: .:r-

fa _;>l:.o U~I (.5.;>1 ~4l;.S ~.J l:A 03 ~ <.5olt.....>. 14l...ill ~1 • .14

e-ool ~ ~U. L:-!"rall y.~1 ~~~I ~~ .JJL..JI J~~I ~

5

~~I Jy,J ~ cll.lS .".oYI ..:,LS I~! ~ •• t.5~1 ~t..b:LI ~<J....JI ..s-A ~~)'I .,.l4 rl.f.;..o c.5.".a.UI _r.i;. ~~I uo:U~ Low..1 4! i: ~I

- -

. Lal I .:. ~ i...i.6- .. c- I .. d.> - l.:l .l..W W ·-'1

~ • ~ ~ • ~_,..... ~ .,.. I.f"'"'

~ ~4d-I ~ ~ .~4d-I., U~I. ~ ~I ~ ~~I ~JI.JI ~I~I ~ IJ."......., ,rOYI ~4i ~ .,~ t.5..i.JI .JA ~":J u~4 ...:i~

."-J! ii.J.lL..JI ii~I ~ ~~I

'i.;~ o~1 _A ~I L:.:..J..I . ..d I.:. ·'1 ·1 . ..La.... 'i

• ., ~-. ., ~. "!- ..r-- LJ ~.

L.:,I.>.., ..:,_,.b~I., .bl~ .. Ii., ~I ~I~ ~ ~~'il ~.,~ ~ rL..:....AI ~ I..i.J .~~I c,?1 J~I 1.l..4 ~ L.t-o-Ai., _,.b...,) ~UJj-o Lt: ~_,.bJi ~_,.hll ~ ~ d'~U ~I.rJI 1.1.4 a....,IJ.) js. ~)I t~~ ~LS ~I ~La..iJI ~ 4 _ <' ---.:, ~~.,l;., .. Ii ~ .w:. ~ ~~I ~ ~_,.b~i .. Ii ua~I ~.t1., Cl~I., ~.;I..JI ~ ~*'-

......JI ~~ lo 'I 1.:..,1.. ~ • ii·.;a· JJ!C Lo . L ... I .. I r;i...Ql..>

.0' c.r • ..r-. -y.;-~ "~J J .,

J_,.aJI., ~I J! ~ c,?,jJi J_,.aJi ~ ~I ~-t.-... ~t ~ ~_,.b~i ~ ~)I rL:..A ~I ..u., .~I J4- ~ t U)'I J! i.J~ ~,jJi ;i...Q1.>.., l;..I.>., 4:.Jl ~.;I.) ~~., ~b ~ _,!-} Jur js. ~ .~ ,J ~ j.allil.Sf .u ~ k ~I u...,~1 ..jA Cl..,.:JI JI_,ii ~_rall ."s:Ali ~t ~., ~.,_r:, ~ t~'il ,._.l ~ ,J ~ • .r-S:-

.~~)'I

r.,.:11 ~ ~b."..JI ~I~I r..u 4:..u ~4d-4 rt....:..'il ~LS I~!.,

:wJI ~ ~..u..1 fll wi ~ .)~ e:D" J-o ii.# ~~ t~.JA • .1.4 ~ 1A.;~i ~~ ~I ~I i...i.6- ~ LoI) ~IS l.jj .4'; ... 14]1., ~I ~I ~~., ~ ~ ~ .. ~ Lo ~i I., <11 ..... ':' .,!I,,,:A..i.;.<1,,lI :i..I.J-D .J.lI¥ 41.,1 r:U ~lAl}-o ~) l.f.;..o ~I ..u., .It!G....::ti lAG;... y k .. 0)";'; ..I....:ai J'i~'il., ~1..bj,..4 ...::i~ ~ t::.~1 t."..a.JA J.,~., J-o J'i~'il ~! ~ k., iiJ.,~,lI., aJWI ..jA ~l..Y...1 ""-! ~ ...u

6

u..:.-tl ~~I <.2~ r~_' ,t.#-j ;;_'_,-d ~_, ~ ~Ul\ e-OJ WLiJI ~..JI ~ Jl~4 ~ U"\.>. ~ JI~ ;\..:7 ~ ~;~ _,.. s ~\!ll ~ r=UJ ,~f ~ ~~ Lilli ,)~ l.o~ ~~\ ;~I,)so ~ ~I .41"L..JI.~."..w ~~ s+s ...!lL.:lI ~~I ~;L.1J1 ~ loJu_,s:..o ~ ~I J! ~ II~ lolAj .u.I_;.o .;-t.:u ~ 4.L...li.I1l.i.:J.;" t..i ,ll~IJ ~l.bl\..4 a......ull ~~J ~1y,..4 JI}-JI ai~ ~j r~1I J*"- ~ t4d--l.......a; ~~_,...J ~J:!yll ~ L4:W ~I)I ~I

.~L •. lI ~Lw\'4 uG;lall ilL...., Lo jl I~ _,JI~I. I..JLo..ai ~ ):L:JI

U .uI~ :,.,. ~ rIA J..s. ~I 1oJ~1 lIolA t$~ c.i' r ~!

..L,!"" Lo J!.C ~ 41 ~t:....o ji"l~ ~ ~I Lib. "l...lu:.1 .j..o II~I ,J 4i\1 ~U:. ~\ ~ ~u".&1 1.!>1_,.;l\ ,)! bL:->-\ t~ )IJ 4-=l ~I.r. ~I ~ l.5.i.ll }.1.)'\ rt"""; ~ ,JS.W lti' W' ,~ J~ ~ y

.~~I ~I_r:jl "I_,i ji,)u:'! ~

II~ ,) _,....-..a ~,)t-..> u.Y..1 .~. ~ r..u <,5.lJ1 ~I ~1..S j .~\., w . .....1:.. Gd-\ 1"l.bl\..\ U.~\ 'I 4......Llb ji 1.:.'. .' -II ; . _.. - U" ~ t. j. _, . cr. _ - ..r- U" j.;--

~ ;_,....a-all .r.S ~ 1.;-6 Lt J If..i...o _,..a....o J ~U:a.!&-\ ~ _,.b.....) "I}

,1,",,1 .i U~I lAl - LJt.s:.:.1 a.... -II 1l~1 LJ~I . W _i:~

~ ..r. .j ~ - • - . .Y'"' • - • r:c' j ~

~ IA~ ~ jjJ~1 ll~ ~ ~~ i_,.b Lo~ ~4:l1 ~ U!Jj JI_;....JIJ 'J~)'I u.~ :r.o tU t-.w:.j uli~1 ~ ,)j~ .l.J..&. rl bUj r~j ;;~ u.~ ~~I ll~1 J~ I~U Y' ~ji tj_,.b.[1 1~4 ~. "'"" ILf"!l..b!l1 J_,.aJI. cJ4 ~..r="--i ~I~ ~! l+:!~ ~

~L.:u "!L-. Lo JS '..1:. ~ ~l>. I.' - JS ,) "-w\' ~ -

• . ~ cr: j '"t"'"'" Jj j .- ..r j

;~~I ~ u.l>i Lo I~! ~4-j JI,;-JI L : .. ;<u r~j ~~I

j_r.t cl..:. ~ ~j .~I~I'j 1~lj ~~I. ~ ~~\ ~4L:.S u~~I· ~ ~4~llIlA ~ 'l..:-!."._.llll~ l..........I_;.t1 U"~\ lA .)j,) j. ; J.,sUI ~I y,..1 ~4 ~L.!s:. ~I ~ j ~ j~ t.. ~1.;l";')'1 s

7

• ....0 ~ .:.IL., clb I .~l..>. 4....b3-1 Lo~ .L.....bUL:d1 ., III. _~

I.T" . • .. .".-. ~ .J ..J .. . ~~-

II~.J.J r~1 ~J~ ~J~ 1.la.>~LS". la.,.,..t;.I..:..oJ ~~ ~J. J! ~ ~ rJ.J ~L- j.J~ rJ ~ _,ll lolA ~t.s ~. tL~ '; .,.. ~I lol.;---o. ~I)I w.;-ill ~ "I~I ~._! 001 ~I ~ • .u.:.IIJ ~~I U:lt-.:ll .",.,.L.iJ1 ~ ~ ,;-o'il J ~ ;. ';.: rJ J .... e:!~1 .bl...(i.J J .. ,...oe.IIJ II ~ _,l~ wl.h!L1 u.ul .~< ~~II' U _~ .Ia>~1 . :u.., .~.lll ·6-.L1

. J ~- .r.-- C:!J ~- .."..-.. -e ~ . ..r:-

~ ~LU.I L.,IJ,)I JUT ~ rJ t~.J J~ ~L.::t wLS w!.J _,....l

.• ~I ~~~~I lIol~i

~ ~ ~, ~ lli...,~1 1I.Ltt ~ ~I~I wi ol""_' ~olL.>- t.S.r.,

I ~~)'I ~~I ~I ~l.oe> cllll.J ~~I U~I aL:...; ~I.J.) ~ J_,.Al1 i..4A ~ .J...oj _;a.:.J1.J I~I wl...a>i. ~ ll~1 ~~ oJ-ij ~I J_,..iLI wlS ~." .~~ u} .. i . .lIJ .~I J_,J. Js. ,uJ"u ~ "i wI-! 471,;..16co." 4+:al.i..o J~J 47')Lo "'J"'! ~.J ~~I ~ ,......,6- ~I..:.o J! ~ ~ J_,.iII Y.~t J! ~L.,' ~I j~)'1 ~4-i ~ ~I ~.)~I l..:-ill ..I...La..o1.J ~WI ~ ~I ~ La.".. i,S".Jj.. ~~ i.b~1 aJ....J1 ~ tl.;-oell ~ aloll ~lS ~1..b:\..1 wi ~li Jutl ~ .u...J.J I~..u ~ w~ .~.J..9 LAA.;i jJ~.J ~ d.-oLA ~"'.J ~."l.s.oJ ~ ~ !.fA ~)'I ~."...all ~ I ~ c-ot-:ll i:..., "~J)' L.o..,..l clb ufo. u' ~I ~ .'-:i..ul a~1 ~ J.}-"'il d .. ! ... :: tl..:i)'IJ u.Jl$l1 ~1)1 J~ aLJ..1 _ ~ I" -~I .. ~ . ,,1.J..:.i"i1 ... hl:J"i1 '..i. u.....Jl ~LS"

.. ~-~ ~t~ .J c.P..ro. ..

. <~ l.- ~~I ~ .l..:'.U ., ll~ .._.. .. _Iil .wLY-1 .~

~ J . . c.J .. . .}-" ~ r-. ~-."

. I I . -_ .... l,(1 Uil - 'I . l....:..o "I ~I • LI,:~o' ~ _ ... -II' wLU.1

c.J......-.J .r ~. .J J ~..r.:- l.J"" •

I..3W !. .1.11 J - :;11l . _II . L.Jl I..:..ol.,g - La . _ .. ~II I ~~ ol~

c;:-:- ..r ~~ ~.J c.J ... ~ J..r--:- I.J" .J

.JI~.J ~~ Jl!.o II~ u'~ u1 ~ ~

U.~l ~)3 ~ "i ~ UUT ol;:""- ~oll..>- Lo:u.... ~ ~-l:..; ,.+A:! t.S_r>1 ~~! r _,JJ:. ~).i ~ ~, ~ '-: .. =-l ~~,

8

~I Lb1.v ~ 1 40; 4 ~I ~I ~ _,.II ~.J ~ ~L:JI J_,..bJ.J

. J~ Lo U;A>.J ~ ~ Lo u4-- _,J ~L..:, ~ "U:S~I.J

1.:!.,.,-l1 ll~1 rWi ~ ~ .,L..C.~ La 1.i.A .,:,LS I~! ~

~ J.J 'il 1.4 J."bs ~I.ro .l.:..o Jl'il cP .JI 4~ .l.:..o }-.......a.i~~ - ~..r="-\'I ~ • --.,.,I=-.; ,J ~~..r>-t ~uW ~ U.~I J~I ;......c..

t¥1 uoalL-..>..J ~lhj..1 ~La~ ~ - a_,.>l:..o J~ ~ .,:,l.J

!.a}.~f. ~ IAJ.J-L! ~~LS

~.J-A J! f-..L....i.ll .l.:..o ~} 1.4) . I %il ,.,..l.JaA ~ ~t r.!U ~ J~~I J-ly,J ~ ..... aWcJI r~1 .6Li.J ~J~I ~t-...,j.ll U .)y'il • .r-s- ~ .,j.ol!ll .,:,,rill ~ ~l5:.o ~l1aj..1 I. - ... i ,J.J .,:,t......a.J ~t)1 ~ c-oL....:l1 J!.J J..ial4 cl" .:11 J! a ~.ul .,j.o ~ ~ ll~1 ~ J.J'i1 u.!"L:l1 ..:,.,rill 1M ~ ~.J ......u !.I i-, tI ~_,..>

"J~I.J jI~ _,JI.J ulj~l. ~ u~lj

.t.iI.Jl:-.J ~I ~.J~ ~I.r. ~.lll ~I ~~ ~I lj .J~ .l>.y .,:,1 ~ .JaJ ~Li:lI.J ~~~I.J ~L:-.JI .u~~.J .u-t-....,;.o.J

~ -«; La u~1 I •. la . - --II 6.lUI 4' ·b L.::..c.~I·

• ~ ""'t"=-' e;c:' Y ~ • . J. ~

J_,-.JI.J ~lj4!u .~~ JS ~ t,S""'O; ... .: La.J L...t:-o ":,::ii.J jI~J u....:...a:Il ..... ~ ~LJ .l..o...I c.:.U~ JS ~I uL:_~~!I I. la~1 ~

• .J. ..J I. . .J '1"" .

.,j.o c.:.U~ ~.J-"" La.J • uu.:......tl .J ~ y .,:,1 ~I _,.i. ~ • I ,: , i 7U t..;) J

<i.C1 _">.J .u"lA..L..i.o.J "-AL...Ji ~,.,s.J ~\'y"1 ~.J~.J ~~ ~I JlI ~ ~ ..u:.1,,_l! ~I :,_ ~ L::.1>..J ~I ~ ~1 <,,7 ""I ~\ 1M JS

. ~L.A,j1 ~\.Y.. IA~I ..:,! ~

ill ~ ~ J~ ~4 ~ jj ~ &.il u.:......ll lolA u~~! ~

t.P J a ~I ~ .,:,~ l_,:..of ~",_:II La.o~1 ~,;> ~ ~~I .j..o .}~ ~! rJWI ~ ~ k. rU),1 ~ ~ ~ 1A.1.W.J ~I ~ ~I

.~~I ~ ":'.JI.a:jI.J .l~1

9

It ~ .... wl>. L;J .J....w.w .« -~ l.4"j ~t . .c-

e"" j j..r- - u-- •• j._.r ~- _ _ U""""" J

c,5.,,>i ~ ~j ~~\ ~~\ ~\_,:1\ ~ ~\ 6,)~! ~k...ot r.JJ1. c.ti 1.4t.. ~I~ ~ ~)I U.~I ~ J.,.Al ~ ~ r_,LJ1 ~

.J~I 1.14 ~ ~ ~I J..cly ~ll.;j~Jj 1-!LbJ-1

10

: dtJ·~

~ dJ~1 djol;ll ~

ts)..ill ~ 'i ~~I ~..u J! j,..o:u.tl ".iAI F ~ ~t.:.:..u

. .d I. ·~··I .L···I . .-11 ~.:.II..wl.i;jI· - ~II ·--1 ~ .11

~- .....- .r- J ~.j c.r' _ . ..r'"' - '-*! "'..r'"' ~ r.,f'!.r-

.J I...il' II ~ ('-: ~ . <.. - I . -II;;.." .11 ..wl..i.:J1 LU-I J. :III L..I 03

.}-A IS'. r--- L1""" ~ Lf""'" - • .;- - s r.,f'! ~ J

" :III' ~ L:S'I (1)·" ... .~I.b.>.. .L .. I·' 'li. j" ~

c.J!oI.r L.lH. u • s ~ J. J.:r--J uY J

~jJJ I.P_,..-i ~ ~ l4: ~L., ul.il_;..o ~~ ~l!JIJ ~L!II

.(2)J~1 ".l4 ~ ~ i;>i.:ll .l~ 1.5~1 rJWI ~J ~ ~I} ~

~jJl ~I ~ ~I ~ ~~ 'i Rhetorique ~ ~y.a.ll J.U-I ~!

~ JI 1-6>- ~ .l.JI.l ~ L:S W!J ~_,..all ul..J1 ~ .4i.~" 4lS" '#

~I f~ ~ UU r' .:,_,.;U;I:IU ~13 ·~I·J ·~lb.!LI· _,J.....} 4L..:.S .:,LS JA (1) . ~l:SJ1 1M ~ V.Lli ~)I rl.!.A Jl.i.a ~ IA,)~' J "-'WI • .l.e .k->I.b .·~IJ .:,~I· J.o.,..~1 ~1::S'.sl! ..... 1> ~ ~ (2)

II

1.,....:..1 ~.lll 41_;jlj _(3)~I ~ 4~I ~ ~I.b.tl J! .~I_,..o ~ ~ \.a r L..o Js. . I _,LQ...i....i • L:S::JI jI.l4 '."s Jil\ _,..L:-) ~Ul ~ U .. "u.. . L .• I·1LU u..a\ll &aJ . .d 1 b tl I.. U,"'I ~ ~11

f'"" ~J~J.:J" . - ~- t:: '0 cs- A ••• .~.r

. (4)"~\..bi.1· II"_" t~1 j .~ _;j4 ~\;S:lI u.., ~I J.,,1..;j

~ tL:l)'I ~ ~ J..tl ~lzlLA;I..l.A ~L:...c, _,.b..w) ~ ~\li\S L,ti.rb U!-! l.i~ 4ii ~ Jo\l.;.ll ~L.ill ~~I ~L.....llj ~I J4ut &.l ~I ~ ~ y. ~t ~ L,ti _)all .J.>t Jj~ .'-!Lb.:J..lj Wli ~ I.1""""b ~ "":-4: j\ blX.J:.I A!..u • -;."! j\ ~ ~ ~ Y- .r='~1 ~ ~ ~Ull

.~.,j ~ j\

~ .a..l.!,.I..$. '-!JUi t_J"4j d=-.r'll ~ ~ ~ ~I jlL..,_,llj J~~4 IJ~ ~I &.its I~1l .~L..JI (.5.J.l ,.kal aJ-""" ~ tf"'~ Lo

"

~L.a_ill ~ ~." ~I ~ J..L.ali Js. 4..d..r>- j ~ ~ j ail _,_.ll

.1a.> ~LS' .(Ethos) _,. ~Uy- d~":U .. ,. . ~ ~ .~ ~~ ~I ~~ Lo ~." .(5)IJ~ ~\ ~ ~ jI~i:;j .;s.,,\ tW)'I ~ ~lU-I -elba 0 ~ ~\Jd.I ~L.c a........uJ Lt ~I~j ~I ~'i~I ~

OM' ,..."-4 ~L::S ~I~ ~~ I...w. J> ~ ~.r..11 J.3L.Jl1 ~ u~t.::..1 ~LS (3) U'" U'" 1971/8 ~ _,.:;JI :&..a....4' ..;..~ Jo» i-eL-J1 U'lI...:l'-! "Rhetorique generale" iJL:-alI.-J J..!4 ~ c,;- ~ ~I ~~ "-~I .. .l4~' I!.II~ .(221 - 207. "Rbetorique de la poesie" ,T'-VI ~)-o ~I~ ~? ~, fo. ~ J .~1..b.;I..1 .:,.. (Lexis)

~ ~~ ~IM>',-! .. ~ ~I ~J . '~I u.'llt.-! 1990 ,(Seuil) ~'- ul.J~ ~l.b.!I.4 ir.sJ1 .;,L..IJJJI ~ ...:...Y I$.r-- ~ ~ _,..\'I ~IS L.IS "Rh~torique" J "~I

. "Rhetorique restreinte" i ~I J' i.3 J.u!1 it~I ~ (Christian Plantin) ~Lz'llt ;) _ - '!.rS...&I.)- "L:l.i U I~ ;liul .11 U'" ,1996 '~J4, Seuil 4iL.. .;,IJ~ (L'argumentation) ~~~ ·r J (Langhade) .34-i-''i ·it ~ ~I.U-I ~L..:..S ,~I.JUII ,:L!... ;liul (4)

1971 ''';''J.r-! ·tl~I JI.3 (Grinaschij ~,,~ L. Y' ~4 uL...:... (Ethos) ~..::$. ~~.el y..-} ~ L. (5) ..t...i.I.i .lJJJi ~IJJJ ~~I ~IJJ J.:..o ~~>'I ~_,....JI r#I ~ ~ I5h·1I ..bJ.,..:.

W ~ ~fo.. ~iS Jl.-$. .:,.. ..!J~ ~ Lo ~ ~ ~Ull ~ ~.u!1 ..;..I..i.:..b ...z1S

'" 'i.JS.

12

~J ~ ~..u.4 ~~A i.;-:!S ..:.~i ~ JO~u .(Pathos) ~UJI..:.L....i)'1 ~ ~~II.l.4 ~ ~ ~~J ~'i~'il ~."sAJ1 ~J J_,..ol ~ .k.'. :7' ~I .J ~.L"a ", JlAi.;'iIJ iJL,,),IJ ~~ 'il...a...JjI..J ~ ~4J J~IJ PJ ~_'J ~ w-o J_'_\ ~ • Jol-oG-A ~ JI ~ 1J..I....oc2.oO J_,..ill ..:,LS JOI_,..., 1.5~ ~ l:i~

.(6) ·)1..:. . .0:,11 i ~ ~ I"

IJ"":' (_-:- J. ~

~! Jut ,~ . ~~ a....lIl w-o ~~ Lo ~ ~I ~ ~I Y'J . ~ J

<.lP ,Jib LoJ <.l_,.iJ Y' Lo ~ ~ .lJ~1 ~~ ~ ~ _,.,b...,) J'i....:...'il IJ~ J ~ ~1...b:J.1 ~ L.o 1.51 (Logos) 4lS Lf4 .WU .r.i-

I. 'I a.J .. - .I.:Ai..~I· ~ L.o d -.4:...'i1 L..iJL.." :;--'1

~ ..r-""!:' - ..J"'I .. _, ...r- _, &.J" _ • ~

~~ .~~I ~ ~ ~I ~~IJ ¥~\'IJ ~fll L.a~1 J!

.1 •. ~ 1.1 I •. ~l..o '~I 1_:..1-'-. I.C.~

~ J ~ ~ w ~J ~ .

L>. . J.:;II.~'" L· w·'''' k ......,~I I_~. cll.l.S

. ~ :r- \l- '-',,)"'" u-O ... .r~ ., ~

;~I IJ~ _,JIJ J~I w-o ~L.o.; ~ ~ LoJ .i.llAll t.rt=-o .r.iJs.J .iJ~1I ~.ll..&. ~ .1.l...uJ\1II....!}~..o ~ i.JJlj ULb ~ ~I : i.fA Lt~ ~ty.,4 llla:.tl ~l...u'il ~~I rut IoZlS I.l.tr,

'~J.I.! .,j~)1 ~ ,:,....;:. , '&~I' ~L.:.S .j.o JJ'il ~I .j.o e--L:I1 .j-AII ,L.:,;...... .i!I (6) '~J ._rlIJ ~ .:,.h -e-,O,,ill tJ~J i.{ .. LiJl ~_,...JI 4.rJ1 ~ "..:.JI .:} .,ril.b_,.b...)

161 U" .1973 ,.,j~ ,..;. J~ ,:m.i!ll )~ ~UlIJ ~}il !f!L.U.1 rU:....:.lI ~ Pathos ."Ethos ~ ~_ri3 ";'L...IJ..t.II ~ ~J 'J,J".-..AJ ~I ~Iz!-! JJ'ii ~I l_,....ila.j .~~'iIJ ~,,_a.U1 ...... IJ..t.II ~ r ~I ~J~I

lS...J ~I ·kll· ... Iol..u:. ~ ~ .....Ja.;L1 ........ ,..(1...0 JJ...i..:. 'L!I1 I· ;ir

.r- is'-"' J J J.. J~ J.. ~ r-- J

'iy.-l-a ~ .,jl ~ J......o.- ..;.'iL......ii'ilJ ...;.blJ"" ... JlJ ,41",,__. I.5_,..i3J ~I ~ e-oL.J1 ~I _"J..,.J'i ~1..b!I-1 ~L...:S .;s. (M. Meyer) J~Lo -t .............. ~I .-...... 4o.J! tU~ .1991 , (L.G.F) i..l.a.Il ~;tJI

13

~l..ill ~~I C1b,,,,,U ~J (Eurisis) _,..b..u) rib"" 0 ~ Lf"'J

~.ly l..( ~ t."s."JI" "~4 ~I ~ ~b""lI ~J .(Inventio) ~I ~ L:....b.l Lo 'I I.k.lol •• L· - .. t..L... .11. L-li

• JJ (S' • ...-... ~..r- ~J ~ •. .;- J.

~..t.:11 ~ _jA".t....l ~Wl ~I J~ ~.l..}'!. J' ~~\lI ~ c.i->" J!ll 4'JJ""=' ~ t::_~~1 Jl.:-wJ ~I ~ ~l:.ll .bl...i:jlJ t::_".;J-I" ~I ~~I ~1 I~ ~ ~ ~L..JI ~ ~I ~I ~La.ll lI.lA" .~~ Jl 4-iJ~ \.(: I 4 ;., ;j kJJ .4la-l • .;I.l ~ ~ jj.l ~ JA" ~.rall "~~ ~I" WS ~ t.;..}'!..J..A3 ~ jj.l ~ .ro

.(Eurisis) ~ L:>t..-ll ~~I" LJ..rJ1

~I . I (8)1..:...0 II· L ..• ,. ~\.h:L.I - iI u..Jl::lI I.. I....llill

•• I.J Yo. cs" • .r-J ~. ~- - CS-. .J

.jj.l~JA ~ I..Cl" 'I'"""'J ~ ~ ~~ ~,,' ~I dl1 t~ ~ (Locus, Topos) e-"I.,.tlJ ~I.)~I ~ lA~ .~ ~ ,,1144 ":.7<!

cll.ll .~ L.J~.J..:.w~I I .- .' ... c- .~ I.· .. .h.. .J ~I ~ La

• ~ 1.J.:rv 1.10- ~ • ..}'!. I.J • - .J

"l..a.lL l.l "'1.11. ul.;S' I ~I ." __ .t.I' .~ •. .£. I .. ~

~ . .r---o e-:r . "~,, t.,-:-- IJ') u- Y

eClJA Jl jj.;>WI ~L.."I.)..JI ..:-..J l.( .l+:! WLiJI ~I.J)~J (.5_,::sllJ

~I".) Js. WLilI \...:i.JI J~~~I ~I..I.> J ~J .( Arguments) ~" ~~l.S .~1I" cS_,..:;.$I ~ .j..o ~I".)" .u .. ~ __ II" ~I ~ ~

3 ..b ";'."J'-- ~ r~1 ¥ &-U- . "~IJ ..;,~I" ~ .))_,ll r;U-l1 1M ~ (7) .:;sly. -.;1 ~." .u.~ 1541 ~_,....;; ~ 88/1 (~ . .)) i.;ALilI ,~l,j..1 ~L-.)A

. ~ ... 311 1M -~..JI •.• cjJl ·U· II '-11

~ <r -. ~.." If' Yo" or-

-.;I~ J (Joelle Gardes-Tamine) ~13 ')JI.1 JI~ i.!>-~I ~L:S' i..eUai-1 :r ul~ L.. .,>1 (8)

r--iJ1 ~L..:o:. _"JiY1 ,1996 '.r.J4 (A. Colin) ..;, 'i."..s ..;,t_",} .J,j&. J~ ..u J .. ~t.J..;j..I" 111 - 59 " IJ" (L'esprit) "pI'"! .:,,,.:.a.ll

14

J_,la.llj 4Wlj t_,;.llj ~Ij ~u..::....;,Ylj J..cVlj rt! L~ ; 7n." u...:, jllj ... (9)L4l.l1l s ~I s : (Dispositio, Taxis) rW'i1 '-Hii~ - ~

a \".oIl.l:J,.1 ~U· - (' - . .d . (' .; -II - -.l.L, . .;1.:.11 ..uu ;)1

j. .r- ~- ..r::--- j c.,_-:--- • .r-- "

~ • ..\.>Ij jS ~jj '~I c.!lli ~~ ~ .;:U:JI ~ ~ Y '<.5~1 'uj .~Ull JA;) ~ 41 ~j ._,..i clb t..~j.-:.i 41 ~WI ..:,t.sal rL....ilj ~_rjl ~." ~ ~~IJ ~ . .uJl ~\..b:L.1 ~Ul_;.ll ~ul <.f~Y- ti-> rt.-.l\11 clJ.j ~ ~ jS ~ ..:,fo. ..:,t ~ Loj ~1..b:l.1 ~~I ti! ;;~..1..4 (Exorde) ~Lo .. l_.lllj e1Lb..lu .j.S:lI ~ ,,~I ~j

~ .4- L.. ~Jt..tl ~__,J.. ~.l... ~L:S:III.l.e ~ ~I ,,_; ~ ~)I rWoA ~.l:! (9) 'e'"'I_,JI' .ri r~ r.I .,,;1 4 ... ,; I. (Eurisis) ~4 ~4 l..iI...;... _,.b...} '.,:,,,,1.&).

I .• ... 1 L....l...l ~ .t.........:.V ~I ..J...J.I I.. • ~I i ..... 1...> .~I • .... ~I·

-- _. - . .- J IC" • &r- ~ J""J .r-. - . J

J..)4 Jl.!...1 ~~I ~ ":'"...JI...,I ~ ~.lJ1 t4>'1 ~ .:r r:.~ .:.lI~ Y'J .~ ..t..:£, tl~'il pAJ~1 ~ (M. Meyer) J4--0 ·rJ (Curtius) ~~J,.sJ (Barthes) 1.a~1 JJ~ ~Jl:J1 ~ ~I ..,..... .P '-t.r.- J ~ u..:..s J .a ~ _,l l.a~! I..:A _,J.......} J~ ~ ~ .,:,I.:.,.J..-li 2-..i......~1 .j-o "_'I~ • ..,.s;, L. js.J ~} J.i L. ~ jl¥.-I ~ ~ ~~I iJLa:...'i1 t.J- Y'J ~ "-!~)'I ~ ~I ..,..L:l1 ~ ~I ';'.r.!,.,aJ1 ';'"...JI..JI ....sy- 'e-"'1_,.t4 ~~I J_,.AII u.L:...o """""J ~ .~I ~.lJ1 ~".._ul ';'~4 J.~J'i1 j! ~u.. ~j.r. i~.lJ4 l+l..ct js. ~~I ~_,.ll i}.a.':"'il • .l4 .ri ~I js. L!1I:a ~ ~ ~4 ~ e-"'.K .~YI ~J j! ~I js. t_,JJII ~~ ~I~) ~ t~r-I .tl.~I.hJ ~I.J! r:.~ Lo a~l;' .~1..b.!I-1 ~ a.}"I.l.lI IJ".,..-..:ll i-..IJ.a J! J.>.I-II (Michel Charles) JJW ~ ~I ~1..b.!I-1 ~ a_,.sl.lJ1 79. IJ" IJ" 1995 .~J.~Seuil ~L... ..::.IJ_""":':'" "Introduction a l'etude des textes" ~I ~ ~..i-!I ~ C~ ~ u&' ~ ~)I rL:.... ~J 4. .( .... ~ L..J .s.,rr- .P J~ L.. uoo:Jll.l.e ~J .,.,.wJ ~ ~J-OJ .jA.l.I1 ~ ~ e-O_,.tll_".:.-

.I+.I! .slUI J.;.bJIJ J".cJ4 ~ .L:.:l1 Ii- ~~ It ~I .1.:..'1 ~ foil .ri d~ ~)I ~I j! 3J~)'1 .j.o ~ 'II .,,;!l •• I.".iI1 .. .l.e .j.o tsJliIl o...iJ_,.. ~ t....,..J .:.J~ W 4~ _,.b...) I~.,,;'i .,:,~~I ~ cl~ ~.lJ1 .l...4lIl.j.o~}'l...isi --:lWI ~ .J! ~ 'II u&' Y'J ~~I 4A..~1 LJ"':' I~J ~ .,:,,,.:>-411 ...;s L. I~J ~4 ~1'p'IJ JI.)-II a~1.a eP"'YJ 1jL.;,)IJ i_ V" ~lS:.o! r_,iS I..:.oaJ • .,:,_,...}.lll .'iy.

..... 1.:0- J__,J..I e-o &u...o ... 4> J~ i.iW ~ J-'il yoa:Jl SLo ~

15

.~I a ~ ~ ~ [jll e:' e-oL..JI ~ s ~ s ~~I j>. s JI.:£ \II _,' UI_)..I -,' ~Jl:jl ,)~4 ~li .. ,lI ~ ~..L:11:.5 (Narration) ~I La' 1.l4 ~1 ~_, .~I-, t_,..;:,_,JI-, j~)'1 .J:,_,~_, ~_,:.tl ~I

. ~ W ,I •. ......k ..u:. , ·U _IL. ~Ull ~, .. ~~L. ~ ... :;'1

I.J"'I ~ r -'r::..7' .. r- .r-

~WI.J"lI_, &l..G..ili ~lb>. ~ ~L...,' ~lS ~ .~ Jl ~lb>. ~ ~,;!L:..11· ~\..bj..1 ~ ~1 ~L...,t -' (Genre judiciaire) ~ .,r!"~1 ,-",,*1 _,1 ~J-,~I ~I ~ ~J_'.roD ~ ~!-i ,(Epidictique) :a.!·.!;~;n _,i ljJl£ ~I ~fo. ~, ~ ":I L...~ LA~I..r.)' ~lS ~ ~_, .(Deliberatif)

.kLx.:.ll .J _:II 0 0 .~ I ••

. .:;- ~ uo- "t':

a:ll ~I La ~ 4i~ (Peroraison) ~I ~j_~ _,t ~u..1 Lot o.ubl~ ~ J.a.i11_, J~I ~~ J! ~_, ~I (Digression) ,)I~":II _,.. ~IJ r--i J! ~I ~..I....l_,

• A",h Ad I.'! l!:w..,":1 1 •. ; ... 11 _ •. J....I ul:.1 ~ . ~. to! •• I

~'-" ~ J -e- J _, co-- J""""'--:- .r= I.J •• I.J"'I '""'~

~ ~~I ~J~I &~I ~ ~ ~~~":I} rL....i\ll.,14~-' .(,o)~_,~" ~I ~~~ J.:l! _j&-JoJ Lo ~ .,..:..c, ~_'~I_'

: (Lexis, Elocutio) • »}'tall - tt ~J_' ~ rLU ~t.al ~I JllS~ ~I ~~ ~I ~

~ u..J ~u ~I~ ~I~ ~I cll; ~ l( ~~ ~ rL.....i\'I ~ t.IJ ,~I ..b _,~" J":I....:w..'ii ~ ~~I .:.0 ~i ~1S..o)'I ~.:JI ~ ~LS L.o JS ~~ ~ '-llli ~L;.ll ~I ~ ~ cll~ J~I ~ ~I ~ ~ aJ~~_' oJ.A.i.lI_, ,)~_,JI J! a.;Sl.lll_,

ub._r.Lo .:,... '+-I! "":;I..;,! ~ L.oJ J.i.:.i .To ~ I~ La, rL..J\'1 ...... ~ _,liul (10) U) "=..r.JJ l;:~ Jl!ll ~ ~ ~~I 4WoJJ ~1.l..j..1 JoL....o ~ ~I J~ u~ "Elements de rhetorique et d'argumentation" l::.~IJ ~1J.li.1 ~ u~ [Robrieux

.1993 (Bordas) ..,.1.:1 JJ-!

16

I.!I~ ~i ..:, J~ :.!-r 'J J""U; ~ ~ J J! ~\..Aj J ~ J JOIJ ~ J~ .. Lo ~UlI' ~I :.1.. . i ~ ~ 'J _WI _k~II' ,,1..i.:j""1

.J . ~.~ c:-: I.J ~ J L J r- ~ ~

.~b. 4I~ ~W1J

WI I.!ll.!ll - ... :;tl 1.l4· I --. .j L.~I· I.i "t..:, .ul

..u:. r-- ~ ~ I.J. t!:!J J

I • L:.';~ ..... 1 . \II I ·'ti .c A L:....t...l W ljl . ..u.I I. W\l1 1

.,---- J I,S...J> ......r- - ~ U" ~ IJ"! r f""

iJ""Uill ~W~I L...,J~ ~JI.i ~ i.!I..I,>.i ~ .~I .ul tP "A-I I~ .(Texte) ~IJ (Discours) ~1..b3-1 ~ ~LW ~fo. ~l.S LuL.i.1 ~_,.a1l1 ~l..d>.l ~ i.,W,ljl ~'J_,..ill ~ : oelJ .~,:MJ ~\.bj..1 ~ ~ .j-oJ

. i.J_,.::.l1 tlJ~J J_,..ill 4I.T':" J ~.._.. "IJ .4I~J ~~\lI i..tIJ~ ~ ~J4- u-all->- jI,Y.'1 ~~ j~ ~l ~~I w-o iJ~1 ~ rt....:..'J1 .r ~~I ~lwIJ..J1 &.::.S~ ~I I~." .~.l\,1 ~~I UIj:.(J ~I J_,.ill ~1 ~.iJIJ ~11.;~1 ~JJI ~I j~ll!lJ.l.l i.r.L......o ~~Vl ~ ~ u.r.-l cJ"~\l1 1.l4 js. J .4ALiA Wli js:J1 ~ ,,~I ~ J-'.

.(11)4-0WI .j-o ~ JA LA ~ ~ll63-1 ~ UlwIJ..J1

.j.o ~! t.."..:.1 151.11 JJ..-:.!I j.s- .~ ~,)~ J ~lJ..!L..I .:t:! J.oo-I..t....:I4 ,..:..1 .:,.. ~I .:,.. (11) ~ ~ L...IJ,) ~,)YIJ ~l.J..i.I· ~~ ~ (Kibedi-Varga) 1J_,.i 15~ ~..u!I ~JI...oJi ~~,) ~ ~ "Rhetorique et litt6rature. ~tudes de structures classiques" ·4{..ul1 ~~)'I J! jJO~ A ~I A.!:!~I uL..IJ..JI uAa-! ~ ..LiJ .1970 ..... :!J4 (Didier) JI.b.i ~ ltil .rOYI o.tl L.. JSJ .~ .-J I5~YI ~\..Y.I rWI ~I ....&:S • .j.4.i..11 ~J ,rS.i.:lU ·15.r'-1 ._;b j! i..J..YI ~_;I,) .:,.. ~.r'- u} . .,lIJ r"WJ r;:.h- li')l.&.! ~

~ ~I ~ ~'l.. ~I ;;J"sUI rL...i'ii .1.&.! ~I rL-JI .:,.. ""J (M6moria) ~ ~~ ~ ~I t~"c ~Js3 ~I 4a. L;.;....s ~I ~I rL....lIJ 'uLID "...,ul· ;,)L...o ,)o.:ll •• :lh ~ ~ol'!"J ,~~I ",",,_:.II clb ~ lc, ,4-J.i ~,)YI ..... ,,_:JIJ ·.~>'I-

J! rWY1 ~~ J! ~4 ~I .:,.. 4{..w1 ~I_,.iI1 ~ ;;1.&.1,r ~ ~ .~ ~ ;~ (1. Gardes-Tamine) ~u ')JU .t t~ Jl.!11 .6--0 js. ~I ... L..a.:J. li}-:.all 103 ...... "'" J_,.5'.l.U ~~I ~ (L'Albatros) ·.J"J,:JI· jjJ"......:.t1 (Baudelaire) .r.I.lJ!

o.tl ~Lb!l.1 .:oLJ po ~~ 'J!ll' j&- ~ J'i..:...'il .:,.. t~ ..::...::..1 ~ ,La.1.&.! L..J

• .l~".. ~~ ~I ~ - ~ - -t"!.ll t~ ~ ~ e"'L:lI ,j~I ~ -t"!,)"/I tl~>'1

.~~~,jI..H~

17

~ ~ IJ4~ I,j~I ~.l\'1 ~Lb3-1 ~ ~~I ll~I ~

W._ 1 • 1 __ ll ~~ _ull ~"iw __ -II 1 .11 4>.U-I I.~ ~ l:.

~ ~ ~- . ~ .r-"~.. j ...... -'..;-

.1.1 .. ~I . 1.:11 -WI

"t" ..;d ~.l ~ _

JtjlJVI ~ Jj~ 4 !ib' CI ~ .l:..; ~lJa3..LS i ;';,;j ,J ~

r ~ ;) ;;.." ":J ~.:JI ,).".All ~I [.Iz!j ~I J_,J ~ ~ .loU ~ • ~.o u-. ~1.o~.i.1I .~ ~IzJI I L:' ......,; -- --II Ll....a..i.ll ~L.;.. Lo

• u-\:,. ~ .~~ _ j _

.~~Ij ~1.4~I ~ J~\lI rkll ~~ ~ ~I J.,.aJi ,,~ ;} ~l5'j ~\..b3..Ij J41 .lbj ~I a~I-,-! ~1.4~I J"'i..:...,u ~.;a-!JI "..I.a..! ,,4- j ~LSj ~I a~I,) ~! ~.".l1 J41 ~lS ~!j .~Ij ~I ~ .;a-:Jlj ~ r}3 (j~ W ~ .(12)~I..h:L.I ~ ~Yj ~ L.~1 ~I .~..u ~ • L:i ,)w,.";j" "I Sll -« .. ....!.......> ~~I ~~":II JG...o

"'"" __ j..r... j IJ .l ~ _ j .

":11 ~I ~fo "ij ~1..h:L.4 ~Lb3-Ij ~')4 ~I)I uJli...o ~1 ~L.....i)'1 ~1·4.#JI ~j .e:oUI ~ ~ ~jij ~wl;!S1 oI?,?,,~ ~lS ~

·-L~-. ~I __ ~I' ~..u......u l..o Lol ~ JUlI .", 4,J1 ., .~

~ r"'j e,.-;--- u-.o - r L~ . IJ - ......

~I ~ -o!; . J."........+-I tY j J.,.aJi J~ .) ~;~ ji Jj'il ~I 41 Y ~ ":I ~I,) ll.,;>- s WI') ~I.J'"'" J."...'il ;;fo I.a...j .IJ~I

- 'U -II -~"; ell ... , ~l...>.. U l:.. i cl;,"i .JL>. I e-. " ..

~ j ~ :J-'!:' c--;' . -'..;- I.J -' cs- i.f"""

.ll5l!JI ".;u. ~ Jt"ll'il ~_)a.i ll~ Jl ~,) s ~ yl ".;u. _,1-} I.€"" .~~_;.lIj ~~I 1 ,a:.o Js. ~L..IJ..JI Ji-; ~j.); ~j .~I :r tU.J.llj J~ ~ .. , .. -o::lIj ~";"'Ij ~I~.J.l4 ~ Lo ~-'~ ~ ·J_,....il4 .~_,l j~j ~I ~ ~I ~_,.4 ,,~, uLS .ua ~jJ""~ .L.oLalI ~L.>.WI ~ .IyLS" .~ ~~I..I.! ~I ~La..ill

~ ."uJ~I ~I:S''' ~ ~J"il ~I .}&- J.!JIJ"ii ut;".,I ~ J_,..ill .r.IJlili J..oA (12) .1970 v JJe! ,J_r...ll }~ .~~ .i--

18

(j~1 LbL.J1 ~LS., .pl ~ ~.;.b., ~iJ .,t ~.:.- ~1 aJ-'-..u4 .(13)At:l1 js. ,uJ..I.iJ ~~~"*'! ~_,.ill &ill J_,.ill :i.>.L..JI clll ~

a~ ~IJ.l ~ LoU: ~ ll~1 al.:...i J! ~I.,..ul ~LS ..Lil

- -

~ "i 1~ty..4 rt....:A"i1 J! ~}..JI ~.J3 ~ ~LS ..ulJ .~Ud..1

, -'~I' u __ .1.,1 _ . ...a ~ ~\'I _ . ...a ~ .j .<.

J ~ c.rA ~J e,.-;- I.r - ._., - I.r-..J-A! u ~

J_,.ill J.;.b ~ 4 .,ri~ l..o., ~., ~J~ J! 1..(1., IJlLiJ-1 ~ ~

. .' . 'L..:a>..l~.j I·--·t......i I .. ·<~...-11 ---II wL...,t

~ ~J tJA' If'-' u '"t"'" ~ ~ ~- ~ '- J

~I ~I..,o:...i ~ lA~~ ~~ li.~li .~ J...blA.; Jt uo=UJ uo=U

y-u. J~ .:f..! r.l., . a.:) J_,.ill ~ ~ ~__, 4£~1 ~ aai., ~I J wlJ ~1.;>IJ ~WI .r..~ ~ & ~.J ~ '"' "i! _;-£w, c.P

\'1' ·r :;11 .• 1.:. -. _I .-.": ·--'1 ~ ~ I.:.l:lI - - 4_,.l£.

r uA u.;-ow J.:J'r' ~ f""'J c--- . . J.;- ~ .

.;'-" ~ ~ r ~44:l1 t~J J~I IoU. ~ ~ J 411j.J J..? . ~ ~L-.. 414 ~}..JI l!l;"'" ~ ~ r.l., .~I., ~~ ~ljl -o.! "·'1 cll~ .~ • - ,I .1. U .~~I ~l..r (:;" _.....i.......a...ill L '~"il

Ct-' Ll- ...... -r.:., J '-i! • c.r.-' Ll- .--v- - ..r-., J . •

.~ :i...> L:o. -"1 _..d 4ULo .~ ·b.s."il . .c, ·t _!..ial 'I . -..ll

I.T • J U"""'" Ll- ~ J.. Ur"! IJ u-.r J.r-

I ....... ,u .- _·IL, \II "L,. - '~"il -t... _...i I .l~ - 'i., •. c .11

.;r;- 0-- • .r' ~ ~ J . • ~ Ll- J .r,...... ~

;! ~.Io.<I' (0. Reboul) (J.t!JJ ~JI) ~I::S' ~b.,J1 ~Lb.;l.I ~ 4tl1 uW}11 .j.4 (13) .1991 .(P.U.F) ~_,..iI1 ~~I ~Lb.lI "Introduction a la rhetorique" '~~I I;,~I ~U JJo!JJ ;,L.:....'iIJ . .;._,....JI C_,...bJJ ilolllJ ~I ~ ~ .j.4 ~-u ~IJ ~J .~L:SJI 1.l4 ~ ji ~ 15~_,:J1 .....__ e."';' 'uJ .u~1 otl ~_,:II ....... 1.+-4

I ~ ~I .ioU!"-! ~~I ~J'il15JL:lI.r iJJL....o.II ·uL..~· ~ ~ uL...i..b-",;..,

l1" 1995.17/5 J 158 - 147.., l1" 1994.14/4.83 - 96 l1"'" .13/4

:r ..:.UJ)l1 .J! ~ 15.llIJ .228 - 215 l1" .., 1996.19/5 J 134 - 121 .., uL.:.lI ~I ul..il}ll A.:I! ~ ~ 4::!"'_' J~ .kJIJ'il ~ .b~) .:,.... ~I..U-I 1.a1l1 J J..u ~ .... or JjL...;lI ..r' Ul:...,;..... ~h .j.4 ~! ~.13 ...zU ~!J • y..,.} ~

. ..s.U a ---.i I - .•. rl u.u... ~ ._:,:i-:ll _ - .~.II .... Lb.;l.I.·..... 'IS •• ·'WI J.Ji . ..0:.

. J ~ -r=:. ~ J. "'" oJ or-J I'" T cr:

"glb ~I ~I ~I ~ ~I ~I.MI .j.4 ...:;;U JI)--ll 1.l4 or ~~>'I ~I J~J

. -

_,J.....) a.Jj ~ ..:.Ul;.- ~ ~)I rL.:.... u~b.! .~~IIM ~ ._).>.il ... ~j-i :dJ

"Le probleme .y.....} ~ ~_,.sJ1 ~. (P. Aubenque) ~JI J~ .._.j_)..S I-,-,!" 4....,

.1991 .(P.U.F) ~.,rill ~L!-I ~1J...l1 de l'Etre chez Aristote"

19

~, rtA~ .)~ ttl., .(14)r~I ~.)~" jj~I." ~I Li' J! ~ ~ 4--?4;:.! ~I ~L:-wJI., ~ ~I ~I ~ ~, J_,.ill j~! ~~

L; ~ • I .,..w:d aLa.4t...,. -"1.:.1.·1 jjt .11 Ie" "·'1 _}l..c:) I •. "! -

.) 1oJ. u---o 0-'"' c:= ":-t'.J ~ ~ .r: ~.r

Il __

LQ..,' ~ LCI L •• u"'Ll :L _.:.111 ~ 'L.o,:L.. (15) ~ 'i ~ _ILl .,

_ ~ • .J. _ _,.-. - . c.P-' ..r-':;-:- IJ

.l!. _ ... hL.........o . ..uII • tW'ii I.. UUlI jj..L.ili ~I ~ r~I .

~ r.r "i!-" . ts"" J". - . . ~

U~I ~L..\.£ ~., (16)J_,_,\'I ~~., ~~I J~I ~ :i ~I,,!""

. ( 17)~.;> i;1I

~.)l3 ~ ~~, JI.;- ~~ .,....., .~ j-4\'I ~i cl..!. 'i., ~ ~I ~Jl::JI ~L(,.~.JI., ~~\'4 Ji. ~.! ~~)'I ~_,all Uu:JI I~U ~i '~JU-I "-'~" ."tAUUI ~ j.,~ 'i J_,.i.JI ~ ~I a .)~I ~ ~I ~ Y' ~., ~L=:- csk J_,.i.II L..,IJ~ ~ ~I r.,wl • .1-%0., ~U;jl., ~.,~I ~ ~ ._,Ja...,) ~L6> ~ (Lexis) ~l:..J I •.. ~ _A __ Ll..a.ill,.l.4 'I I., - 6- _0'1 I .. a ·\..ul

. ........ J ~- f:::M."......., - (S'. ..... _,.....o ~ u-- is": ..r

JIj-wJ1 ~~ ~! ~ J.,y- 1.l.4." ~ ~I lA.Jy. ~I ~L--tl Lo~ ~l;ll ~ ~ -,-pi., ~L-!.b.lI ,.l.4 ll~I .b..a:13 ,J I~U : <.5..r>' ~~ r ~.,~ L->- .,1 ~) :ro ~ tJ.>..r:' ~lii I.i.:ul tipl

.2...b ..... '-"!~I.....;s:. ~~I ~I·~ r_,........._,.ll ~ t~,l1 I~ ~ ~I (14) .j..e I$.r':" Lo .)a.;1 J .529 - 490 ~ ~ .1994 .~ ji .,-!~ ~I~VI ~ .;.1 J_""'!":'" "~I lIt--~! .~~ - .!IIrJI •• I_,..iJ .u:.JI· I J#I L.:lu... ~ ..... IJ.ul ~Y e;-ji

.43 - 5 ~ ~ 1993 ""JL.. .24 ~~ dl..i:ll ~_,..JI ~I .';';~ ~#. ~lll ~.k ~ ~.-t·;i- • (39) .r'"jll iJ.t'" .j..e 23 ~VI u1! i}':'! (15) ...a. L.~I ~~ ~i~vI ~ ._jJ~ iJ_,.:.s~ :i..>J)..1 19974..:.... ;;J_,.- WI ~._;Jl; (16) ~J..J~ ~;....ul ~ I-,,",!- .......... i~L.. ~JJ ",:l.1·ill ~ [.~I ~u... ~ .r L:l1_":'! .J.j4'YI .L.kJ JJYI

~! il.L+11 J~YI :,.....;. ·t ~~ ~~I ~ ll~I ~~; •• r ,...J.lI 1.;Ju... .)a.;1 (17) IJ" .J" .1997 .~ji .u~LJ1 ~_,:II ~I ulJ_"':"';'" .~~I J~l.ill ¥- ~I.;...Y! .119 - 108

20

.l..fl ..,.-.;11 ~I ~I ~ ~ Lo..w. l>~! ~ JI _;..-ll oll.l.J.!j

r~lI ~J~ ~Jl.£ ~j ;;~L:.oj ~G.:.....o ~J ~ U~I JI?"i1 Y'j <,f.J.U. ~WI ~ ~ un Lo uJi .t~"il .~jj ~ ~WI ilU!l1 .,J ~ ~LS Lo cllJol! ~ ~ ~l> ~Jl3 ~ ss JI..i::i"i1 <,fl .~~I ~~ ~ ;;"""!~ 1i.~ ~I ~I t...j.)'!1 ~"i~ Jl...c...o'il aLU ~l d~1 il!.iS ~j ~I aLU ~l ~~'il uw ~ de '-:0 14.:i':",! ~I ~I",_ill ~fo ~ ~.".=Jlj ~I Js. tP.r>"j La..- "'I __ LI" ".~ -II . WI" '("II~' _A UJ.>. cll.ll .~~

. u.:r-- j ~j u •. LY-~ - J-O ~- . j

L.b.:L1 . -., UJ.>. .~ 'I Ul.i..!11 I .- --,I - -II - -- ~II L

. J~ u . jj ......"...---- (S'. .........-:-' I.f""" tP.r- ~.

~ ~j ~ ~I oa~1 ~ ~ tLb J~ Jj'il ~~I ~ ,:r ~..L..J..I ~ul ~ Jjl w~ .e-oWlj ,Js::llj r~1 ~ ~ L=ll d .l1 •• " ~I.".bl ~~..,...k JS Jjol ~ ~Yj ~I J~j ~I .(18)1..a.:.i..o I'" u....L -·11 1- ~ .~-~II WI _k~ll: L.....bL:.;.:j1

...r JA • . u--- v--:- ~ I.r"'" j ~ j r-- -.

Lo ~I.>. Lbi-I '.1:, ~l.£ - --~II '.1:, L!....I.> Ljt.o. ~ • ·'1 L:.;I ..

• lor j tP.r- u-. vA.r. ,..,

~ ~ ~I ~1~l..4..Allj 4l~! ~l.J\' ~ Js. ~Ij 41"iol j",,"! 4&.jl:"lIj (19)~~ w~ .~ ~I J.".all.! .~oly ~I UJU:._,lIJ (21)J~\11 uJLi.oj ~I ~4) ~ t~"ilj (20)r~1 a.L.::,l.;..oJ ~Ij .~I.r"')'1 L..ajL...i-J (22)~l...i.S\11 tiil.;..oJ r~1 4G....aJ (24)l...o.",Al1 ~1Jr( a.),.a.lIJ ~ J"aC.~lIJ (23)¥4 tW)'1 ~ ~".u-

• -! .;..".:....11 ...:.... ~L.!II ,......_.;JI ~ J,..s.ul ~L.:..S' ~ ~I~I • .l4 .j.£. ~.u..1 l,;",a",ll (18) .307 - 137 .~ ~ "~~I ~.JJ.I" 8/1 ~IJ .j~I (19)

.91 .12/1 (20)

.14/1 (21)

.91.15/1 (22)

.7/1 (23)

.88/1 (24)

21

-'1 I.l . t (25)·~ • ~l..L.o Ls.1.l. 'lS I~I 1.:..., I..· .c . '1

u ~ u ~ J_' - 1.1 • -. c.r- u"'-:: 1.1"

r~1 ~ ~ ~~ ~I_, (26)·U~1 ~ ~i U~I ~~.

- t. Ai <L.JI -~':ll· . - ~': '1 cll~' a.,UJI .(28)1 •• It i b. (27)~L..

I,}'::""" -. '" u.r- u ~ - _, ~ •• . ._' "

J-! _(30)~1 ~ :,.wI_, (29)·~i ~ J_,..i.aJI_, tj""'l -..J! ",,_,..LJI_,

jill s J_,JlI ~ ~ ~I..yl ~ ~L..:, ~~ ~ J ,~.;.11 lolA ~ l.i~" ;) ~ Lo ,J~4 ~I_' J:L-4 ~- .. ,;" iJ_'~" L:.....J\'I ~~" r~I ~Ik,,; ... 11 ~_,.t,~1 ~t-l js. ~ J_,_il4 .bl......::ll ~ ~~ ~ -~I I ... l"i L.....,.,L:..o 1 ... 1 I 'lS ,ll...i:I-I..b...I . . ~"i I'IS '\'

'" • I.r' • I.r' y" - . ~ 1.1-' - - y rt'f'

,~ ~ Jlbll ~ UIJ.I ~ _,.".lall ~! ~.J:i l.o L7"'" ~ ~1.,b.:&..1 &,)~

~~ "i.j ~ ~~\ L..o~ l :«. '>'-! "i ~L.:....o r~ Lo l : I' '>'~" J:L-4 ~I ~ ()""i,..;. -:11" ~ ...;.,~ L.~I ~I cll~ ~ ,(31)i}l ~1.rA" ~I ~ Ja-4-1 _,...l:a.; ~ ~ jolt ~" ,(32)· ... J.bL~.II" eo s _(33)J.b.:.ll u.~ ~_, ~ r ~ Lf31 aJ~1 j! I.ALFI ~ J_,..JlI L."IJol ~ ~~ ~..uIJ ~ uly- c,5.ll1 .~I lelA ~ ~ rJ c.!1.I~ l.o ~ oL.o..t.:!l.1.o ~ ~~_, c,5_,....:.JI .JeS1)I_' ~1.,b.:&..1 ..ul)1 L..4 r~I

.14/1 ~ (25) .197/1 ~ (26) .91/1 ~ (27) _197/1 ~ (28) .7/1 ~ (29)

. 176/1 ~ (30) ~I u411 .... IJ.Ll1 ..... l.>. ~IJ ""41~ ~ ~)I rL..:... ~ ~ 1M _,_.JJ ~I (31) J.c. ~ ~I L... • II oJ"JjJ' :r (J. De Romilly) ~JJ c.I.l 'lE, i~1 4! ..::..U I_,JU Il.l ..:;,IJ~ • "Les grands Sophistes de l'Athenes de Pericles" ~J! ~ ~..Ld-I M....UII ..:;,I~ # ... :....ul .. M .jA ~T ulS.A ~ .;Sj,;.."J .1988 .(de Fallois)

. _L~I 1-=-11 _.11 i - -'I' ~ 4.l1.b-i...JJ ~,),I;.3

·U.r' I"f'l - ~ .J~..r' ~~J • J....

.:r- ~I ~ .".se4-i JJ--:! 134--11 ~ ~ d1J .213 - 212/1 ~IJ ~~I (32)

·~4 .;I~,!IJ Jl:.I..elI .383/1 ~ (33)

22

J! L4~1 J:._,.iU1 J! ";7:.!J ~I.Y-I Js. t.l~ LA." ~I Js. ~~ ~ ~I U~ uIa..:.t1 ~Ull 'i! fll 1.l..4 ~ ~ rJ . .J:..lli I.l.".):;

~I • ..t_!.jl 4.i~1 _.1 U 1(' -~. d..:,.,' U>.. W Lo -

fP ~ • • ~- IJ""!' J t,J--'" -J'" - ""'" - ~

_(34).,J ~~ ~j-o." ~ Y _,...:.JI." L:...o ~_,_::J4 ~ ~1 ~!." .~

~~ ~I)I ~.;ill F ~ olLi.; . .lI." ~~I '-is ~ :i.i.~1 ~1." ~ WUlI ~I .. Ioli ~L.ul." t:!~1 ,1,I.Ci." J.,_.a.n." II-y-" _,J4 b.r-o ~)I Ja..i .~4- ~I .;ALilI ¥- cll~ ~ ~ 'i 'iJ"L..t~4 ~I J~I." ~l$1 ~." i..rW,~1 ~.Lo Js. r~1 ~ ~J~ i_,i ~ 4;..J . .;ili I.. "- 4;..J rc ~lS...!...>. ._...i.~1 u:. ....:.....e I_~ :: .... 111

. ~ cs- ~ . IJ'" - ~-. .,,~- r..r--"' -J~

L...,.,\'I ""~ oll~1 - L..., Ic:i I ~Ui....o' ~ lei Ie UL..t

U". ." ~ '< .r ~ - '< J IJ"'''' .

~ ~t.Y..1 4-...IJ..t.l ~~)'I ilWlI Lct~ w~ W\' ·j~)'1 J.l~.l.

~L..:, ..LP.- jJ~ rJ cll~ JS ~ ~)I Js. .~I ~~~~III.l~i

--II i LI ol~ -II' ·f ;;11.oS '~'il :;Lo I ... ~ol\'1 - 1-,--., W

~ .r.- J .r ""'" u..r- "Z- J. . cF cs- u-::--'_

~I a:,.._;.4 ~Jol .~,-=!-)'I ~ ·41~ ~ ~UI ~~Jl$1 I+.i ~J

~JL....::..l1 U"'~I Js. JolUlI e-04-1 J...o\'1 j.s. t_,JJ.lI." rUw~IJ

. i .... l...ill ~ tUa::...u1 l..o ..__. . .;..i~. I " . l..o • 6.:l 41.3\'1 .. I - I

u..r-. ~ J u----- vA ~ J"'. _y>- J

~L..,~IJ 1I~.".u t.-o4- ~1." Ib! .... 0 1) . .1.! 1I...w. ~I wlSl '''!:;!

j~>'1 cF-LoJ ~ ~ ~I :i.i.~ ~ -4J ..I ... WI t.51J ~ )ol ~I

.~lS~ ~ ~

.1 ..J., .;~ • --1U!l1 .:1\'1 15.:11.:.11..:.1 •. ....... -'I ~ ...... .:I':il ~ I,:.'.s-l L:..l:S 1:.'1 (34)

• 'C" ~.. J_,__. . ..;- . ...r-.. . .r-

46=-11 11'- ~~I ':'I..,:!I ~ ;J.,-l~ ~I JJ\'I J-.ill ...,l> "-! _);..il.1990 ~ 4lI)-o ~.r- '-Ll~I -~J ~ ,j14~I" ~L. ~-WI ~J.i-!I :UJu.... SLo.r-lJ 1..0 ~I ~ "i J .~! ~ll u I~ "i! .....:..L...o :r u. ~I J ..o..i:.II ~Ju ..:.,s..,. j! ..... I.Il ·:U.:l~IJ J41" _}."! . .:s.IJ _,.b...} ..:.LiI}-o .:,.. ;.:Iu..:....."il ...:IJu...... J! .:I~ ~ .r- ~ i.:lU:..'il _.l4 ~ ~IJ :U"i.:l j"","! "i ~I..b!J..I :r ~.l>o ,j~ LlIJ .J_,:;.ll rL-J1 .r- t.....J

... ~~I ~ LA~ J .,:II _,...L:..JI _jJ~ pi ~! ~ ,jw.u 4WJ ~I .... ..o.ill • ..:......L....:r ~~I ":'~J _,J......J~ _ _,.."U ~ ~I 47 - 11 . ., ., .1967 • .:II~ .jJ':i1

23

~_,..JI fll_, ~ '¥ ,J_,.l .. ~.lI ~4 _r4'i1 lolA ..r.:---b ~_, ~~I_, a_,.1;WI_, J41 ~ u_,.a ; .;1,:;. 41 .,;,Ip ~ u,r ~~)'I ~I.lll ~Li ~ w! ~ . 4:-0 ~ ,)~ l.:.l...o J c..J JI....lI s r."wl ~ ~ ·t aLJl ._. ""1 ...... U,k, l< 'LS ,)~'¥I J i J ~ c..J~I· ~

IJ ... U!+"""'" 1.1" - ... IJ J YO..T" ~

~4 r _,..-3..1 Js. J_,....J:JI J u. Jlill s d.....-u.ll Js. jj J"u ~ w"r.; ~ t,StJ c.i.lll r~~JI ~ .J-I'J 'I"'" i ': II 41 ...:;j~J ~tJ .:II.....) W~ ~ jjJ..LiJ ~~I WJ.:I ~ I.",}"..;J jj~1 ~ ~.l.U aloll ,.s>t "J~I )~ ~ k. ~_,.JI ~_, J.j-A'il cYU.:I J! ~u.J1 ~ .,~L.aJ ~t clI~ ~ ~L:.JI_, ~I ",,_....., ~! c.i.:ly ..u ~IJJ ~ ~.l.uJ J_,.,..iJ1

: 1_,.It! ~ 'w_,~ 'i ~J w_".l...,

~~ 'iJ ( ... ) ~' ::..UI ~ ~ ~_, ~ol ill ~ ,J r~1 'i_,.l"

.(35)0'::' "_II' II..JI llJ..1· ~I

~ ..,.0 v:' _, .. ~ .

J! ~ It!L:-:,1 ~ ~'i ~4d-1 ~ ~l..i.I}4 l...!olL.:u L.S

.J~I ~ ~I ~_, JbL~lI_, J:J-I ~ t... JriI ~l+-o ~.:I~I ~_,.L..,1 ~L:JI ~l>.J ~4d-1 ~t Ij~ ~l+-o ~ ~~I ~_,JI y.t J~

: ,...-.:Il.a.o _, ~'-- ~ 1..0 ~ ot.:!!

J! ~I ,u"J U~ I •• L;d_, IJ..u r#1 r!) ~ ~II.l..IIJo

U J~I ~ ~_,.II ~"'<1i 'i_,J_, .J~I ~ ~I j:;!C_' J'i~'il ~.;A4 ~.,..tl 'iJ ~I ~ ~ "",II ~ 'iJ ~ ~ 'i_, ~ ~I.i

.(36)0~1 ~

lolA ~ l....,,1 J..ul el.:l ~ JJol .JJWI ~Li...:n .b.:lI U~ "U ~~ ~,)'il ~Jt.._, ~,)"JI ~ ~.r-ll JolL-l1 JS5 . .,_r.:i:. W_'ol .,~'il

.246/4 ~ '~JJu. ~ r'lLJl ~ &U . JlL..)1 JA.:..~I ~I (35) ~_,all )~ .~.?I ~I ~ &U :~~, ~y ~ ~l+ll' ~l:l' .J..:I"JI _t!1 ~, (36) .8.p .1987 .2 J. .-t""~:il

24

eo .fo.. rJ s .J.;-ill J_,ji ~ lS"'> 'il J_,..;.II I..!l.;,..gl Js. ~I ~ ~ f,J"ljl -l.:-> ~ .)'!-'tJl _~..w, ~LS ~!_, ~I .u _,~ ~ ~ 'il ~I I.!lli ~ ~~ ~~, s ~_,I...a.i s ~LPlI J! ~ t ~t I.€'" ,...s ~ _, J..S ~J .(37)_r-.J1 !.fA ~IJ ~W L..tJk .j..o 4 ~~ t~'il ~i tly'il • .lA JS ~ ~_, .-~J..I..:IIL.o ~ _, Jt...-I_, ~L...J I!lb ~ -._,l s ~la.o ~ Iolol Y- ~I UlU:. _,ll Iolol Y- 'i ~_,.a.:, 4~' c...:;,;lS li~i Qs' 4~ ~I ~t.;. ~ e-JI Js. ~I ~ s ~ ~lS tel_, j.s. r~ c...:;,;LS ,-?~I ~oll ~_, ~~I J! ~.,........tl t~\,1 w'i ~i ~ ..tJL..J1 olLU'i1 J~4 •• t..a..o_, ~ ~ ~I ~ .b4JJ~1 .;-S 'i.lll ~I .. l..oj ~ w.,s~ ~ ,....,1J..I..i ..u~_, ~I ~~i-; .j.o Ja.l! . ~UJ ~ ~ W 4-=il-o j.s. ~w ~U)j ~ ~ s cl ~ 4 ~~I JL::s-1 ~ ~I ~lS:..o -J.".4 j.s. ~ .~~II.:u. ~ ~I ~ _,ll 1I.:u. .j.o ~r,;ill ~ rJ I~U ~ I.:u. fol I~!_, .~I_, ~l.b;L. J..c.z a....,_,.....Lo ~~'i_, ~w- ~ ~_,~ .~IA ~ . .".s~ ~ .. ~_, 1.i1I4 ~~I ~ ~~ ~ l.o JS ~ ($A l4: -~.Jj ~4 j.s. 4i JL>. - J..Li II JL::s-4 j~ ~I r ~ J-all ~ I.:u. s J_,.aJ4 ~~I ~I -lz ~ ~t..~ 11 ~ , -.~ J _11 UlII.~ I I 4.W~

, IS - (S"'. -~ I.Z- yD ~ _, I.Z- J.J-'"

t,f.:J1 tl~1 ~ J .u~ ~L... Jur 1I.:u. ... ~ JS -...lJ:. r.S~ 'i.:J1 JJ

a.dl..i!ll _...\...Q.j .~ LUiI _ 'Iol . .d • -- 'I - ·11 .u.J 1.I..S'u oW:. .1 .. 1

- ~ _,~ ..r I.Z-~~ . - ..r-

('.l.. lIol..rAJ II ·l...=.u:.1 .t..SI ·r :1L9.· . L:.c...:... ~ r.SJJI .'il'il 1&;: -",II

J-' • _, J •• c.J .r- c.J_'J_'. - _ L7"" 1.1""" ~

k ~J .~ ~ ~I_," l JU I~~ .~I ~ js. ~LS wi_, JL:lI s J:l1 1-:·t7~1 ~ Ji": JU _,1.(38)"41:...o.j.o aJ~ I_,.;U li~ j.s.1.jj.i

.31 ~......JI .~_,:II i...a..4-1 ..:..lJ".- ,"r--J4 ro--:JI AI- ~. -t"""1.:.1I \!JJ~ ~I ( 37) J""'IJI .r-JIJ ~I ~. ~ J ~! l:.A '-:"~ k .;.st '"""":-4~ ~ - 39 ~ ~ .1990

•• ~ __,J _,.b.;IJ ~}J 44"- J . ~4 l.pJ.... ~ .(3) .:.I~ J iJJ"" .:,.. 140 ~~I (38)

25

LilS (39)·( ••• ) ~ . iL'i ·r :;IlllA 1&-1 -L'I I .. ·l.j.1 ''il

• • t.Jy - t.J ..;- IJ""". Y _ t.J ~ LJ • ., ~ •

• ~., 4_..., i.! ..:,LS ..:,1., 'e-': "n ~., ~ 4 _.l"-:! J!ll ~11I.,s~ J~., ~r. ~I ~~ ~I., ~~)'I ~ ~I., J!lI ~_,..LoJ ~ ,I'~ 'LS'I ,J :11-.11 .t.-.> - ~..; Iiol .HI

-r=c=>: t.J t.J • .J ..Y" c..J-' ~ ~" ~ or t,S'. ~

1..7.14~IJ . Li ~~., Li _,.Al4 ~li:ll ~i ~ ~Lo .JA Lo ~ ~ .~. 'il' .c- "i JLI~I .t..;;:-: ~,-II', ~ ol ~-'!"I ~ 'I ~ ~. t.J.rw c--.J r--t'" "'II"'" J 1.2-. .r J

~liJl.h..:.l1 ~ , - "II 'l.S I~u.· --II -- &. ~ ,'('.11.) ,II

. ~" ...r-- t.J • ~ ~ u-- y.-.:y.

,47.::: ~ ~J .us:..:. ~ Li~ ~ ,~.J ~.l\ll ~I ..I..h.o" ~ e-"\;_., "i J_,_iJ1 ~L..\ .bL:..o ~lJa3..1 c.r! j~)'1 ..:,LS ..:,1 ~ rJ t..r. L. ~ ~ o~I..:,~; ~_,i ~~ J.o ~ 114., .41J\'1

..' ,. LUilI .u

LJ..r.- _

~ JS' J-tl" ~ JS' ..w..:-., ~I ~ ~~ ..:,f_;lll ..:.! ,.s '~Jl:lI J! ~.J>"IJ ~I Lo 'i! ~ ""'U;J 4..a.i ~~ ~r.J 1.."" • I .. ~ I..a..J UI -"1' "i-"I l>' ~Ii~

~ (JAJ r.s-. r J o--'..rO c.r- [J U-O' .r:

-"1 ~ .u ('~ Let Jl.j.1 ,1.1... 1:i........C:a.i -!~lS .a..I)1 '::"1 c.:.U~

va- - -.r J ~J - c:,_- -.J Ju--'

'IA~I . ..j....::..!;.~ .4.:d-I.bL...:.:...u1 4.1.)\11,.1...:.. I~ J.:;II 1.- ~ L. t.J "2- . 1..:'- J. . J . Is- :r' ~ .J.:r

iI ~ & M·: Pi ~ J.o ~ "i ..:,LS ,~rtl .lA ,....s _,..L., J V"~I Lil ~I cll3 ~LS., . }.;l),1 J ~I ~! ~..\J J ~I.J~ ~ JI_;-JI ~..:,.:..; c.:.U~ Li!J . J_,...o.,.ll ~I iI _,lb ~ "i ,~.b.i..:.ll ~I a ~IJ .j-o

II L:...u..1 ~ ~L..:.. -"1 1(' .".. ~I...:..oW~· c __ . '-1:, •

I,S'. • • .J va- ~ ~ . ~ ~~ ~

.JXlI J.b.:...o.J all:JI • .lA ~ .)""'I.J\'I 1..7.I..I.i.c..J .J..i.all ~

~..JI ~ ~I ~IJ Ul.i!11 ".lA J~ ..:,i;4l1 ~I ..:.i ..:,IS.J

I..I.!J .JlJ.U.J ~j-o)1 rl.Ja.jl J! ~~W.l .j-o ,.~ JS' ~ ,;}! ,l:-i..JI.J ~ ,1!I.l~ '-!~J .~~"iIJ ~_)JI ~J !.l~)'IJ t4)'1 ~

-'--'1 II ~I L-..L........ ~ • .\.1I _.l:.:-: -, '!'~I..j aL.....J.1 . ...0 ,~

J.:r-- I,S'. "'" - .J - r-:-- J ~ ~- - y-- -

26

~ 1:.1:...0 44 ~~ ~~ ~ ~ t~)'1 l"'-!_, ol~'il_' r _,b i-iJ.a.o ~4! a ~Iol ~ rts:>! ~I ~ .u~!_, ~~ 'il a J""l.a.o w."ss ti-> .J~I ~ _,I J~I ,)&. y_"L...Jl_, ~.u..aJ1 ~t-~

.. I ..

41~ _, L:.:t _, u.~ cl.I~ 1..5."...., LA_,. ~ IJ"~ ~ _, 1..5~ 4-~"i

~l_, .J!.U_, [~L.:l1 1J"_,.lb ~ ~I lolA ~ UU!l1 ~ol_' .I.!l!!_, js. ~I_' Jl!...o ~ ~I~'il J! t~lI ...I.P." c..r'-! .jAl i.,?i .Ja.ill ~Lb wi_, .J.>oli ~_,:II ~ ~l.S' ~i ~_, ~..rii 4.:..0 ~1S US_, .JI_,;..o

. .r.f'il j_,A11 1.!1l.l) t::~ ~I a..l.4~4 Llaj

-13 . ~ • .: . .L ~ ll.cls. ~ l.........:..4 ~ ~ _A al.i!ll - .~!I

• ..-- _, [L4" 1oT". .) .r: LZ- ........a..R.I: _,

~I_, u.lIl_, .r!.ll_, ~ol\'r ~ ~~WI_, J~\'I_' ~I ~ J!lI

. .

~ ~..u ~I J~ s UI..i!JI c.!lli ~.r" J!.tl s t::~WI ~~ ( ... )

~.".wa_, yl.l.lI ~ ~..ul . .;4~I_, ~\l1 ol~ 'i .~~ ~IA cl~ ~ Jl."..:ill ~J_'~ ~~I 1.!1l~ \!J ~ ~LS s . ~I ~1~1.."...il1_' ~~_,i_jl [.r=-U ~ ~ Jl..a..:jl cll~ ~fo. 'i ~ s .~I_, aL:J..1 ~ i.,?.)_,.,r4l1 I_,~ s ~ IJ"ljl ~i .u'l:.l1 _r-1:. ~ oUi_, t.-.-. 'i • .)~'il ~ I}.~.~,-,

. al.:'-I l_,s~_, ~I I_'Jl;>.1 41LLI • .l4 ~

LSol~ .~I,,:.>-I ~ rJ ~ u~ J..ol ~L6L.J1 tjl_,l ~1S ~~ rLoI ~I IJ"WlI ~_,_, .~I ~_,.J_' .~U;iJI~..I.! .J~I o"-u. ~ ~_, ~ .~I ~.)l..a.:....o_, ~I}~II . .;1- ,;. O_' ~I.,.U .~ Wli 1.!J1.u-\lI_, ay:...ul t5ol~_' J.bl:ll_, ~I ~ ~ ~I ~ ~ t.i-> .J.:'-I ..... 1 ~~_, ~~ ~ Lo ~ ~ _,l. JS _, ~ 'i

I. l:J1 '-'w • ··U .Lo\ll· U· Lo • r ~ L£_'-..:L-I· •

IJ'!_' •• ~ ~.) ~ _, • ~~

~ ~ r _,l! ~ J.&. J.!.l .)L..a:;.;~1 ~lS_, .~I_, J_,.aJ1 J.,.... ~IJ_, t~_, Ui_'.l1l""~ LA ~I ~ ..u-'=! ~ .~I uA!._,~ ~_, ~I ; J""'L:..o s ~.l.o ~! a y:...u4 ~_,.;4~ ~~I ~l>L..J1 ~ r s . .u

Lo...iII ..1;,1.£:. .11·lS .U..tl w~\l1 1.a.:.ll1 __ .l.I·· • ~

~ s .r IJ .s ';-.M s err: &J~_'~.r-

27

4i1..bJ...,_, J_,.ill ::j ;-;,j ~_,..i ~ d.6.u jL..a;\." ~I..i.o a~,l ~t ~WI ~ ~ ,,~I.)* ~ ~J ~ cP ~ 1.0..1.>. .,... •• ·.-; ..... 4 ~ 1oJ1,.Fll1 ~1 ~ aJ.)u..o ~ _r4':.'1 ~ l..o Js. a_r..aJ1 ".l..6 ~lSl .,,~I u-U~! ~I~ c.ri J_,lJ1 t:O J ~ ~~)'I ;;Jl.i!J1 ~.;l3 ~ ~I r ~ .) ~l.S:.41J .~ J ~~I J_,i js. a.)oU ~ j.a.lJ ~ ~~ J

.~." ~I_, 4.1 ~Loll 'it)l." t.5t)1

_il I .12~·( lA-~·.c ~ l.....o~':I1 ~ ..JI ..:::.;LS .J..il

l.!- .....- ..r r." ...r- '-' .. . ."

Jt-...::.>I ..:,LS J . ,r4'i1 ~! J.,,~ k. ebJ11 ~ ~ ':I ~u. ~.,rt;

~I LbJ...., ~_,iJ ~_,.lall clb ~ J_,.iU ~ Le l,l)." ~J ~~I ~L..:, J.,,-)I ~! ~~I ~.;-i' ~." 4.0':.'1 ~I..rbt ~ ~I_, ~ ':I ".)~1." ,,~1..L>.1 J;i .r..~ ~I ~ ~ ,.a .w~J..Jlw I.1"'"".;...oJ ay:...ul

JI.:i I .. J - 21L - .L_ 1;11 ~I L..o..l .~ .11' -«. _I .ula...ai

~ .:r-. r-r---J cJ"') • ~ ~ ~ f""'J. ."

~ LO.)u:' clUJ r jU ~LS .4J1 .! ; 4i J ~~t ~ cJ"U." ~."j

~I ~ ~." ~I ~ :alll ~~ ~ ).....;51." ~~':II .a~1 ~." ~I ~ ".).,,~ ..:,1$ J.o IJ"\J ~." '~i ~ JS"~. j.SI.".t1 ~ a'i.,J1 ..:,LS." . ~L..b:l-~ a,.,.:.Al1 "M ~ d..61...J1 ~.;I clJ,jJ J.S1 ~tJ .J_,..il~ LbLJIJ ~~ .hi......:J1 ~ ..:,.,...- I ~ ~1..rbYI." • L..,,1 II ·ts '1 ;U~I I..JL·......' .1. -_·L .. :;Ll:lI lA·Wu,. a a..I:.ol

..., J""" ..., •• v-- ~ J .....- . ...,~ ." . cr:

..::.t.,,1_ij ..jA ~ Lo ~ i~1 ~l..:-Y-I ~ .~."la...a." ~ • ..:,ls..)~1 Lo ~ .JlLo..i.lI IJ"'') J_,.ill ~ ;u.1~1 ~." ~lA..u~ ~."t..- &)..u

'.)~ ':.'1 ,l JY'" .),lLo.tI P

~'- ~ ,,;.- ~~I J~ 4.0':.'1 4-.0""; u~ a_rill ",La ~ts .bl....:.J1 ~ ~ [.J.."..:&-I." ~I ~ .;>-~I 'ii_)) ~I~':II." '~.Y':-)I ~ ~J~I." J~I i_,llol ~ t....,1.) _"""~I rt-"".r.. ~I ..:,'i ~IJ u.:.alIJ ,J .).,...':.'1 ..:,1 ':I! .~.!;. or! " .bl ~I rt-""~ ~Lo..ul cla--l t~ l..( ...:..-11 UaUI ~.;1." U:-JI ~ ~~~I .::. cu>." ~I IM,)£,.z

28

,w_,.> J_;..ll d'ul .u_, .Jl.1J1 ~~I ~_, ~Lc..i>'1 ~ ~ 4l...al1 ~ ~~ l..o 'il ~ 4. 'i ~_, . .ro\,1 lolA ~ .~~_, ~L...u Lo ~~IJ ~~'il Jl ~~I t~ J_' ~~'il (.5.J..o J~I ~ \!lb tS_,s~ Js. ~I.l.lIJ ..uLWJ ~~ .b-L.JI ~ J_,...il4 I.;-:.~ ~ wLS ~I t.: b - .. i 'i ~ ~! ~ wi J..,....~ ~ wLS ~I 4....,.,.ril1 I.!lli ~ ~p ~ JS ~ l.- ~ ~I.ul I.!lli ~~I_, .~~ tS.1.fl1 f'""'4 ~l..ai>'1 Jh:..o ~ ~~ ~I_, .c_il_,ll ~ ~ ~ js. <-W.II LJ"J\.4= ~I_, wLb1...J1 ~J4\ ~I..ill U.;A)I ~'_!-ol_, .~I_, w~l_, t."..o_,ll Ua.l..., ~_, d'_,...all ~I_, .~~ ~ "i ~ ~ a_"..b;L:.lI_, J41 ~_,.:- ~._; .... I_, J_,...ill ~~~! ~_, ~1.bL., ~1_"..b;1.Mt .~L.o.lI ~~I rY ~~1_, I .. hl.:.>"il aA tlz.i'il ~y. js. t...r"~ ~ r _,..A; ;; !': ~_, .~ tu..Jl_, wu :; .::;1 JL..o.::.;I .Jl.i...o ~~ w~_' ~~llolA ~I...cil_, ~~I ~~ ~ ~I.lI1 ~ ;;.;1..1.11 .lAI Jy. ~ Ai wi r~>'1 ~}1 ~ a~1 J_,..LJI tbo; ..,; ,J_,

£"YI _I,., _.("..l:. t.. t...1· ~I _..._g .1a>.1J..1 ~ _I.;; ~I 'i

r r.:r- ~ .r--~...r-----; J ...r' ~- . L- jP' J

~I w-o ~I ~_,JI rl5>.1 ~L..S U_, .(40)~_,k. ~ ~ ~JUJI

r_,.l.J1 ~t.. ~ .~_,JI .;!S\ ~ 'U"J\.4= • -!i: ~_, r_,LJ1 .olA ~.l ..b>. ~ ~ ~_'..r- LJ"L:JI ~ ~ 4-! w_,...JUJI ~I_, .~\'I

.lb.4-1 ~-'-l ·~I~I· '-"!1:.S ..... .I.i..o ~ ~ ~H-J ~1Jy- r~ ":!,,.::!I~.r- (40) 'II"...,.. Le.l~J ~fo.,,;;.> Le~J ... 'il .!ol~ ~ ~I LeJ~4 ,-"!~I a~ :r ~ ~ <t!~1 ~I J~I.)s- ~~ .Jt..:.I..J-...IiJ .J!L..JI.r ~ ~~I ~it

IL_ .._joJ _i.., J-' _ 1.·II.t......k.·...-.... 'II • '1 _.t.~ .... 'II. -.:.'i ~u.

~J C--"- tr'"" J.r- _ J.,-.-.. J , .. ~!oJ ~

Le_,Jj> _,J ,..eil e- ~j_,JI .Y6 15.ll1 ~I clJ~ ~ '-"!rJl ~ ~~ _,.JJ ( ... ) IoijJ '~JJLe r'lL.Jl ~ ~ .~I.nJ-I) .~ ~ ~I ._;Sj3 ,J ~ ~I.a.... ~ IJ~ ,J

.(75/1

29

~I ;} jJ" ~~I ~.rb ~ ~"I. -; :"!: ~l.ll J'L..LJI U .il_,_ .< 41 ) ~1.b,:l..1

til __

~I cJs:. ~."...all ~ I}_-..zl L.1bl.:,,1I au.:...ll ~l..; I~

LA r"".",-1 ~ ~lS" u......LiIl ~~I ~,.,....:.JI ~t.:-:,t ~l..; .s .~l.i ~I J..s. LfA~)'1 ~I .l ".l.) ~w ~1 ~I 1.l4 ~ s .~LJ

(42) ••• 1.5.; WI

~I ~ "I ~.; ~ .1lWI ~I _,JI ~i)1 .b _,~ aU!n ~,) ~U ·r~ ..:,1 ~ ~..t:'_, J.b4 .\~ La_, .~l..A.:-'i\." ~\ AJ"i ll~1 ...;,! Ctt_, .t,ft}l_' ~I ~! ~ ~ ~ ~1..Sl-4 ~~_, J_,..iJ1

~_,i<.ZLS J...iJi .f-....tI1 ~ U.~IJ ."..a-:.JI 41...A.iJ L::....IJ~ ~ 1J'"_,....uJ.4 w ~ (41) jbl..,J ~ .:,.. U~I .WI~ .u~ t..,... J-.~IJ - .... t..I. ~ll".J1 - '.;''!"'iIIJ'",_:J1

rt'1" ~I c:Lo.ii4 I,;~ ,:} jJJ .4.UI~ ~L..J I,;~ '- ~I~ L.. '-51 .MiI,t·lI !~J ~ 'l5.r'-YI r_,l.J1 ~ UJ.:,.;.,.. Ui".ll ,j1S . .t.i.I..>.. ~ .b~J ..J~ ~~I ~ VL:JI JI

Jil ~I lolA e'" .d"LJ1 ,j1S .....m , ~ U..u.:.-. ;; •• .'1 ..r ~, 4:-0 ,j1S '- L..,;.. ~

.aLCIJ ~U.I ~I ~I ~ ')/ .:.Y 1).,-

I~ :'-' 'I u.......')UJI..w:. - ~_l1 lot.. ," • )1 n ~ ~I .... I.:..S I' .1 1.w.SI..i ""1

J ~ ..r-- . .r- ~J ~ ,. -.. • J-

,1983.1 .b .~IJ A&:.4Ja1I ~,.::JI

r jt.- ,;:- ~J.:S:II .:,.. .;,~I :u...'!IUI1 .~ ~1I1 ~jl_'l1 ~I lolA ~ ,j1_,.:..JI .l:..J ~U1~ ~ 4#IIJ~J a..a.lIJ vL..J_,J.I.:,.o lJ)lJ,u1 ~4 1_,...:;..I,...y ~U.;lI1 ;:,.~ pi clJ:\ roi- JJ Lt'!;all _,...:..JI ~J ~ "'&~IJ 1A..N_,J...iJ 4-ti I_,.JJLa5 ._,J-}

.~I ~ ~~I J..w ~ ~ ..,.~I lolA w!1..:.S _;I" • :r ~~I ~ ............... I..:il_,.:.! ...:;.i. IA:""'I ~ u.J_)''i1 I....4.!I ~IJ JlL..~1 r-l ,~_,:... - ~I~~I ~ ,"~_,...JI ~ ~I ~_;l;..; ~ ~u._,.Ja....}~ ~! ,jJ.}:A.lIJ u..~1 ~~IJ ~I" • ,ji~ aJ;'- t.!1I~ ..r'1 L._,.:.. JlJ ,~"IS. ~L!-I

.1992 .~~ ~.r-ll _,I..lli ,"~! l",u L..J .J~I L. ,-:,~I l5JL..t.:JI ~ ~_,JI ~ ~~:il P'" . ~~I ~I ~ ,-:,i;S ~ 1!lI~ ~ ~I (42) .b '.Aj~4 ,-:,L.;s:U ~_,.JI ""_}lIJ _r..;.u ~.,.:JI JI..ll1 ."~WI/~I)I .;,~I ~t.,. ~!

, _~I' ~ 4....i.. ~·I • I, J..I _i '1,; •. 11';'1 "II ._1.11 J~I ·'1.1986.1

,JA f"'I" U" ~ • ..r-- -. ~ If'.r-- J""'"" u:-- u.

l5JL.;J1 ~ 15~1 !!L-I .j.! '-:'~ ....... Yo ot"ll ~J ~ clb Jl!..) l:i..lll,., .j!..lll .JJ.)M &',jl '+-J.i ~I ~ ~l.::II ,,-:,,","L- _,s:, J.JJ (137 IJ'" .~I .~ .J~!J

.~! \..44:\ L.. LooJI,; ..,.J .;)1 "-:""'"'- aw t.A t.F

30

Lo !.l ~ J . ii ~ AS.r>- jS' ~ u. _,.A..o ~ J ~L:-:JIJ ~)l ~ . .....i ~I ~I ~ ~ Lou. - A.II A: II j .wI dl

~- J - ..,.-....-. J ..r- Jro _ .

~I ~I ~ ~~ jll Jl...i.t\11 clU ~ UolW ~ JLa.l1 ii.;!S J ~I

·"h.ill olW J

*

*

*

~~ lAliJU Lo I~l.~~ ~ .ll~.:-JI ~LS ~II.l..aI Js.

..u 4:J 1.5_,.All1 ,,~ ~LY-I ~ :j .. -. 0 ~ ii J " "'e. 0 • _,.b,) Jlli~1 .aJ .d...ol.>. J_,A11 ~I~l ~ ~_,bJ U~ ~ ~ ~ "J~4 • ~ ~lS Lo li j.)'!l5 . ~ ~I J .. ~~I 1.l..aI J.-l I.j I-L! Lo I..i....S L.;..;,., A .~~ . .....i ru· .1 ... UlII iiL....· I·,W ~ L.:."

_ _. f*"' ~-..r=' uA ~ - uA "'t"' - _ •

.. ~ ':' .i JJb. J "_ro06. ~lJ .,,-:.JI ~ ~ ~.;sll _,..b>. ~I."...ill ~ - -~-II I!.. ~II'I. d·L..,1 I,.· --II ~ II 4.....ol\,1 ~I ~ ,..,[j

~."..- J,;--" ~ ~ J~ ~ - _.Y -. - •

Ja.illl ~ _yO ~J.l 4.:-i..;A ~la.ll ~'J . ~I J llL:-J1 J .J:!~I ~ ul-L! ii _rAJ1 ~ ~ J . u-I.jl ~ L.,:a _;LA ~ I!.I ~ 4lJ~ ~\' J.;-ill ~l..d.i ~ u..u~ ii~~ ~ 4hL,., ~ '-5~ ~L.i.:ll .. .l..aI ~~I ~\11 • -.:e: .oj ~ ."lIJ.J1 :j.: i: Jl ~.,,_....1 rtS 4.O_,k. ii."lI.lJ

·WI . -II L.....i L.......i11 ".l..aI .1 ,;1-..;..0. uldl 1 .~~\'

IJ -. J t~ ~ - ~ - J. ~ r ......

J.,..a...s. ~ .illl ~ .J:!_;-i.:J" ~.l\,1 .b.,..:...ll "J~~ ~ ~l..d.ll lA L.::.c.L I...!... ll' a.b ~ -II ll.~1 A - a LUI ".l..aI I,. ."~I

J. .......-::J _ - . ..r- . ~ J ~J

L..:, ~ ~I ~L....aJL Lol...:A1 • ·~I . ~ . .....i .J l........,jj 1<" A.IL "L.a::...1

.r: J J _. ._, U-- 1.2- .- J ~ .

I!lIJ.ll ~ iiJ.lLiJI u~1 tl.r:>1 ~ J-alIJ ~I t~J ~ 1",-!..LoA .:f.J r.l ~I ~Jl.::l1 ~ J!.o u-L;:ll JI J~l ..; J.l u..i J ~1 t~ _,.II ~~ ~ U!> Jl ~ ~ Lo ~I ~ rU JJI ~ Jl ~.JA ~ ~l ~ ~fo ~I WI ~ ~ ~I t_J-d J j.s- ~ _;J-IJ ·.t..:ll ~.):JI

31

t.:.lp I}~ c.i>- t....l~ ~ ~ ~t ~.j~ ~I J! 'i.ly ~u.:.J1 ~11. 1l~.L~1I ..:..0 ~? 7 ,~ ~J.l1 ~~I J~I IM.j ~y ~.j~ .Ja.i..:l3

- 11. _...J. - ", ~-II i.l _.LI _....__i I..i..o • ..c, ~I II 1 .- I.~ I... •

~ ~- ",_,...-.j r.- ~- ~ ..,.----- . IS' • ....- - ...-~~

irs ~ IJ~ ~JU ¥ U.~I lolA ~~ cll.lJ ,,,lli-I.j U..ul ........ a......i t....a... I . -II 1 _- _.. • ":I ~~I t~1 L:... • II . WI

1,;1- - • I..t"":'" ~ ~ u . .j -y.j ~J

- -

. }:~ i -40lh ~Lo~..L.i - - '1 .......i:.. ~11. 1 -~II i...J c-. .1. ..r----.j .r=: ~ u ~ ~ -.j ~ I...:r:

.~4 ll~1 ;U~ .J.....o..o.....j ~I jALS J.i.Z ~I 4y ~ U."b ~ - i ~ ~ ~ k . ..:._i~I· L...uL:.U • l.a.:.ll..._j -. - _ ~ -Il.)

.r: ~ u- ~. .j cY'J _ Y ~ "'_,_....

'1 cll~ JS' - .rl .(43)"1 _.1 . WI . -'1" J )1 II ~ a.. l>.

LJ ~ I""""'.j ..r- I,) _. ~ 1,). _,.w (S'.. -J .

L.li1.,.U., "IJ\'I ~ ~~I., I..hl~'il., <.p _,......A1l "l....c.J! t~ _,J1.j .j~1 e.4>'1., J..c~1 r~~ J41 ~4~.j ~I u-l! ~u..1 J..b:.:a .1-1 .1. t...,L...1 4.L!.o.:l1 :Llijl ~I ~ #~'il lolA ~'. 'Ull

~~... _ ... ~-.,rt"'

...&.":11 wlUJI _...J. ~'il' k d..:....J1 ul.:Sll· t...,\'1 "_ -II

J~ • ~- ~ • ~ .,. ~ tJ..r-

L(!., .ul~ ~ ~ ,.7. 4.,;~ ~I ~ 'i ~ ,~I tJl.>. -L-,ll ~~I cll~ JS 111..i..C1.",,-> l>. wi ~ . cll~ ~ " - (S'.. J _, ~ -

~ ~ oal>. ~ Yo ~ ~~ ,~l.i~1 ~l..:--ll ~ Lf'"'~)'1 ~.,rall ~ "L.cl)1 l....:...,j • :Ll..h:L1 1 _.l>. _...J. - u: ...:.;lS _ --:,'1<11 ~L..w.." 'I

-. . ~ J ~- IJ"J ~- <.S~ .r

~ ~ ~l.a.jl...rll ...:.;LS ~ ~ ~ ~I 6;:: ~ :;.;1- .... a ~I

W .(Judiciaire) 'i~l.!J1 ~I Y'., ~~I ~l.b.3-1 lJ"4-t ..\>1 i~ ~ ~ ~.r' ~ ~~I ~l d;1 - .... a ~l:-ll llaL.J1 ~ j-.o ~l.S t5J.jL:.J1 ~I ,) y.- _, ~ ~ ~ ~ ~LS t5.u1 ~I ~~ ~J.l W~ ~l.S ~I i.J.:>- _,JI LD_ril1 .jl u.:S ~IJ L:S., (deliberatif)

.U:-l1 ~ '- ... :.. ~I js. ~~I 4.c_;i ~.j

.;.. ,j~~1 ~~ .:,.. ~ L." .J,,_i.J1 I..i-,I '5J:!_,.:l1 .r.~4 c.S....._.J1 JY '_IJ~ ~I (43) .247 - 230 rJ" rJ" 19 lS ·~~':il .u:J1 .rl ..;:JL.~. a.;... .ti .,j~~1

32

r.".._i..o., ~~I U.~I r _,....;....o ~ ~~I ~~ ,-"ll.iu.ol Lo ~!

~I a~.J..aIi ~I y:...JI ~ ~ y ..u k I.l _,.3-.1 .JA _,.L-) ~ ~~I ~ ~I tI~., ~ IAJL!..zlj ~~\lI JW ~.;-ill I':"" ~ ~I..c ~ cl J.J..i ~ ~I? ."..-I.,w ,...._All ".,......, ~ s u _,.all ~}~ a"I."J J.",_,\l4 ~ rJ l- .1->1)1 u-a--";' ~, II ~ IAJj ,;,.,,_., J.! ~I~

. -

.. J_,$ ~ J..t""\lI ~ ~ ~ Loj ~L-.u 4!~}:JI

J~I J..:..o ~ol\,Ij ."..-.:.JI ~ ~~I ~~~ ~1 ..L...iJ.j ~I ~.".::JI ~u.j ~l.bj..41,1i_;' ~ ~~I ~i!b;4j)I ~ ..L4L..al.lj "",).1.l1 ~t-L!j .~Li1.3j :,-. ~I-L!! ~ ~ uAJL:.lI ~ ~I ~}i tllj~ 4 .'';; 4 ~ rJ ~J.J"j ~ , ';';?L.Z (,,5.;->-\'I

~Ijl ~ ~ t.5,jJi ~I ~_,all J~I ~j .~~j ~I ~~\.:... (De Saussure) • ~~ (,,5ol· ~~ ~ Jjl".. u.ul LuiJol ~ ~~I

- -

~I ~ ~I Ijolu.lj a.JJI)I ~~L..:....,I""'.JJol ~ aoll.i..::.....,,'il ~ljl

·~~\lI· tI~ ~~ rtk "t.."Jl '-"! ~ ~Ij ~t ~ ~_,£UI j.a.. ~ ~.;.ll ~I ~4 r y- .lA.! Loy- ~~ c.:.U~ .lA.! "",L:JI i¥

_1.11 I~ ,j,>,,1· "'1 ~ uj. . ad ~ L:...I , ·~I· i.JtY..I

r- ' ~ ~' j J-4 ~ ~' _ - Jj - .

IjJ~j .(44)~_,.t..,\lI ~ ·a.1.!41 ~L.bj.,1· t::'b--4 "I~! .u .".....,L:",., , - - lA ~l.. ~L.;t.-1l1 '-'ol\,1· bLn Jt..:-. . ~ .il ·'1 -1,'1 I ·,1 ~,....... J .. - j. c- . ~-~..:rr-""'"

cllJol!~! ~_;J.. ~ ~~I ~j ~ I...A..i:,} aJ~I ~~ ~I

potl ~.J ....... ,U :r ~I ~_,.b .rl ",)~I ~ .:}J.J ,~ ~I .ro .rS11l!...o'i1 (44) U,b. _,..Io.;1 .~~. L..tl ........ I.J i,;l~ J! ~I r _,wI L._,J;...:... J~ :r ~rtl J1W1 ~ (E.P.H.E) lJaIl .:.L..IJ...u ~I '_'J...t~ (Barthes) • .J.,J~. L.)~I ~I ~I L'ancienne) ·"-s:.....aJ1 ~I..Y-I· ~I~ cll~ .loA! L.~.J 1965 - 1964 ~4-1 ~I XVI ~I..Y-I ~~~ 1J"'l> ~~ (Communications) .~u.~!" ~ ~ (rhetorique ·~1..b;I.1 ~4l . ~ ~".:all i.,r-i-ill 4.-U- cll~ ..;.. ~I.J .22 - 172 IJ'> IJ'" 1970/

. 195 - 194 IJ'> IJ'" (fin de la rhetorique)

33

~~I ;;!c.....:, ~.,I :taUI., i~I ~ UJi..::ll ~ W\lI ~~ JI ~,)u., ~ i J~4 ~ F\lI ,,~ .k~} ~~ w-o 4>- JJ ~.J ~U~I L..IJ,) ~ ~I JOLG.,i ~ W....:.lI ~~I ~I_,.:.I4 cl...JI Lexis,) iJ~I ~4- .,~ ~ l.i~j Lo JS., ,"_'-L;~ ~ WUJI .~I

.. - - . ..

~ L.4..i.>o1 J.> ..:,~~ ..:,~ ~l..b,:I..I.J ~_,L.,\lI ..:,1 ~ (elocutio

., - _II .. .:. -II i L.......o .~ J \II I :;.LI .~. ljl oLS'"u 11 ~~I

~..;::-::--w..r.. ~.J,y-- ~.- ._rei IJ" ..--

e+ll ~ eilJ ~~I ..JI.J 4J i_,1~1 ~LL.....WI., ~I,)~I ~ J-U-I wL..l ~~I' a., . .:.111 L 1.:.·11 .~ a.ou..1 ~I _1..~11· .,- &11

.• ~ .J -.r-'" • .r- '-a- J.:r- ._rei ~

~~I' 1.1 .. 1 L. Lo ~ I.l I.:. - ·'1 I.. _·11 ~ I -lA:JI

._rei --r.-...r"""'! ..r.;--.J ....-:- Y ~ or'.J v-"" _. e-o I.J-

- - L .. :: ~lS ~I . ~ ~1Al.i:.I -',1 ., ~l.i' ~ . ~

c_- . '-a- • I.,; 1oS";>- - ._reI.,;A' J

w-o ~ ~ -, ,- .u;.J _"b.....) J! ~ ~ ~ i~~ ~1..6>. ~l;S ul! L.-.' l...o .I··VI t .. '.1:, ~~":iII JS ~ I. -:.. .. ~I.b.:;..

.....,,-; . ._reI - • .:r- J~ u-- - ~ .J~.J .

.l..ilL.. i~L ••• lI ..... Lla.ll· ":ill I.".I~I - '11 Ul .. ....." - ~ aUi

J.J ~ ~.. .J u-'"' Ior- ~

w-o i')..,.b.o.J Uow, Lwl J') U" J..u ~L.iJ _;....o ~ J . _"b.....} ",)~ 'i.lll

..;:L 0.u...:... I WI La~ .~I - 1..11 wL..,\'I L...i.b.:...o 1.:., L.-. 1.:-.. • J I!::'" t.. ",..r-w.,.- - ..r-w .....,,-; J

.~ ~ a:..:.. j>- j ~.;-i ~ JI ..;.,IJ~ w-o ~ J' JOI} ~ t~.;-i ~ ~_,L.,\lI L."IJ.J.lI.J L..IJ..JI w-o ~I I.:.... ~ ~ l,.s.;-i W 1~_,..ilU ~.J ~lhl\.1 ~~ J! .~."JI ~L.JI &.rbll IA).~.I ~ .It.S ~I

. ~,)VI L.,IJ.JJI ..;.,~l>.J ~I al..i!1 W~ i Jyt:' ~

34

L;..., ~,.,..ll~ ;.J...c ~L:..S' .,~'il 114 ~ ~W}ll j_r.' ~.,

.(45)·~~1 ~ uJ}-o - i~41 ~\..b3..I· ~I~ 1958

r.,.J:J1 lolA ~ j~ ~ j r jj,",-!~ ~L6>. ~_,L.,\l1 ~~ ~

I·, ... "!IL~A ·.c.·1 _·'1 ~., ·c~·· t' I.tl .-~ -I·· "&

WWIII ~ IJ.,Y":. r.J ~ ...,.........., ~ ~ ~ • ~ 'u ~ , lao ..... 0

_(46)t I!Ibj .,~'il

W 1.!·-'Il.A -~L.I· - I 'I .~ ~\l1 .,l4. 4...L:..~

_..;-- ~..r-o 4J!,r CS'. ~ I.J&- • _.

~i ~ )J.l1 GlA~l ~ ~I c.i-> r ~I J! _,.b...,) ~ ~U:.i.1 Js. 1 ~ J..oly:. ~ .J"""WI ~~I ~ I~ l...:' ~1 __,.lajlj .LA;j ~y...,\l1 ~u .1 .. ~ ~ 1 I.- -..b..i...., L\.Y..I - - ts l.o ~L>I 'I -

r:r- - j ~ ., - u-o u - • CS'. ~.)

-~ ~ts J..oi ~ ~fo.,1

.(Ch. Perelman. L. Olbrechts-tyteca) .~ ..:;S_r.ll .JJ ':'U.r. . .!.I l..f> ~~I uil-- (45) f-oJA; ~I) I_};o ¥ ¥IJ ~~ .ri (P.U.F) ~;ill ~~I ~LLo.lI :r J~ .uJ .:,Uy I . ..,. J ~l:.S .......... i..:...J1 ~ ~~'i4 J,NQ ..uJ .(~~I lolA .ri iJ_,.... .In ~ U~J (Les usages de I'argumentation) '~~I J~I' .:,I~ (S.E. Toulmin) ~J~ .jA ~ L. cP- ,.:,~-WI o!.I ~J 1994 i.:... ~;All ~ ~ i J_,J"UI ~Lb.lI

..... IJ..I.! bl....s. ~I 4-"l......Jk .j.o Il...:oiuI ~1l.eiyl..iJl ~J'1I ~ ,~L:S:JI ~~ o.tl

·t~1 J..,.b

t5 Ull -e. _I '1 "WI.olA '0' . L:JI ~ .b~'il;; .... II o. 'I :,'1 .

J or-:. f"" LI. <1' u- ~J - J J _,-- LS", .r.:-' LI J"1t' oJ'" J

JS J-.:.. '!/ ~.".:II.:,'i r3 u ~I ~~I ,r:.l:J ~_,...ill ~ i&I,riJ1 ~ IJ.31.i

.~L. ..:t~1 ~).4 ~J (Ch, Bally) ~4 JJUJ iy,'i4 ~ ~_,1....'i1 uL..IJ..I.!1 JS' (46) (Linguistique generale et Iinguistique franc;aise) ~;ill u~L....lIIJ .... Wl ..:.~L..JlI· Traite de stylistique) '~~I ~_,J....'il· ~ ~L..:;.SJ 1944 (Berne) ':'J4 ~

0.) J.fo...3 .I .:,1 ~ Iz..SJJ "'__:')11 4-.,...-.; jJ"!1 .:,... 1904 ':'J4 . .b ( franc;aise

~ ",":"l.....o ~L.o J (Pragmatiqae) ~JI..._;)4 ~ La .3IJJ }.r.1 ~I JAJ (DUCTOl

~ ~~I ~ I_,JU.I <i>~ ~J .......... I ~.~ .:,... c........ I.~ ~I ~~I

.r- JI.-i..o ~.~ ,(u~ll.5~ JI...i....o ~~llolA ~ ~I) ~.J.:.l1 ~~I JI ~I ":""'~J ~ JI....:I4 ~J a..... cP- ;..... ~U ~ ~L:J ~.J...A ""4 t:~ ... ""iu... "Charles '-:JJI.dIJ ~4 JJU ~I .(Polyphonie) ..:.1J4'i1 .3:"" JAJ ~,,_a.U1 ~~I Cahiers de Ferdinand de) ~_""~.3 ':'~.3~ uL..I"; ~ Bally ella pragmatique"

. 37 - 13 IJ" IJ" 1986 i..:...J 40 .3....,.]1 (Saussure

35

~i ~LS." (471h-a .._-:_j." ~ .J~,),I ~ _,.b...M) ~1..1a.> ~i.l.!

L..4." ~yW' 4-eWi ~ Wb I~I ~ ~ • - al~ LA .,,1 1- gloi:.J

....I}-e .:.. ~ ':!I Jt-....i':!ll_, e:._,..:.J1 ~ ""'.l;~J ~J'il ~~I }~'i C'-) . ..:II (47) ""'~I .:,1 \I! "'Fe "';'~J I~ i,r.:'S t.,... .. ,.l1 10M ~ ...;,1AI}l1_, .Al...U "'-! 41J~

;.J~IJ.3 ""'.IA! &~ La ~ ~ :i.ll>-jiI ~ .}s:- 1.3~1 LAJ~I ~ ~L- ~Iji pi:- J 4:!1! u~1 .:,1 J.:- ~I (Barthes) J..J4 L-IJ.l - 1 l.a.:...i...o ..!ol~~ ~_,l:;_, ~ '--I_, L.L:. 4=l ~ 1..:.;1 ':!I! .. "Aide-m~moiren i;Sl... J_,~ l+-o ....... ~'l4 i...IJ""'1 ~I ..Lii .~I_, ~ _,i.1~_, ~.llSl c..._, ~ I"';" J.:.i ..,...~I .:,,riJ1 .:,.. ~ _,.,._, ~ ell_,J1 jJ~1 ":'~I_, ~Ju tJ.}.:; JS rL..I ~JI:; l5~1 L...,..ol-...il .:,.. uu...:... ~1J...;1.1 i,r.--:. ~ ,....J ~_, .~ e"'l:Il .:,_,..iJ1 j! .l~1 .3..u:. s ~1J...;1.1 ~Ull I""'~ ~ rl..-l'il rL....il_, rt.-i'il ~ ,js- t:"" L.. JS ~ J .....

. u-:JI ul."Ai .}s:- tj.".. J-i.a £.._'J.....tl jlW4 .l~ r _,...ul '+-l .3J_' ~I .pl (Rhetorique J~I U4I.J1.~(G.Genette) u~ JI~ ~IJ.3 - ~ 1M .}':!I "uJ .171 - 158 " U'" J_,..s.ul .l..l..&ll .iJ_,..s.l.lI uU.~! ~ rrestreinte) .:,.. ~U:.JL-I SL.o i..I..:li uL.:.....i...- ~ ...il}ll I"""J ......u •• ~ ~ ~ L. lSl_,.)1 .:,.. Jl.....ill -3 .l..u:. • r':" _,. ..;j}oo ..j+oio • _r..; ~l- .ll£.1 .Joi _, • 1970 j! .3~1 J.:i ...,.....~I .j,riJ1 I ........... .r-l_, .40 - 21 U'" U'" 1972 ~J~ .(Seuil) ~L... vlJ~ .(Figures III) -~,ra:ll eI_, I.(!_, ~I .j!JI.;s. .}s:- JL..:I':!II ~ ~ ~ ;..... ~I_,i.~ ~ ~I .3..\A11 y! iJL..:o),1 J~ L..-_, .237 - 230. U'" U'" ~I.L.,.;.. i.lw..:.......':!I1 ~_,_, LAI~ ult':!l_,ll ~ ~1..I..lI-1 J~.ri :;I~I ~~I ~~...........u ...;...!JI.:,...~ ~

. iJ.OL:lI

36

~ 4\1 (memoria) i,rSl.llI_, (Hypocrisis, actio) _,i J_,Al1 ~ ~L:--.JI ~1S J_,.iII "i.>.~. ~ ~.;-C ~ J_,\l1 ~I lot ,~~4 ~! ~l;i~ ~~_, ~I ~ ~l:JI ~ J.,_ill iJ..u ~) ~ ~_,;!.- ""':! ,,~I J~ ~ ~_, .J.,_ill ~I.r'-! ~.;-b ~ ,~ty..1 ~ d,N..JI ~La ~t 'i s .(48)~UU ~ .,.,_,l.i..o t~ ~ ~ l.i _,.s- ~I 'i Jul::JI .b.i:L _1(,,:,11 i' .~ WI' .c . ~ l.dL!J1 .~ 'il l..A"t i CI.lll

- r-- _yG>- ~- r:' u.:r-: - -- ~-. - y'

..uJ_, 'rl~'il_, ~I _,t r~~I_, ~~'il .,~ s ~ &.a~ ~ lo

~ ~ L4~ ~ I...i.l.., U IJ_,.s~ ~fo. ~i ~I ~ ~_,.b~ lyLS JIJ_'j'il js. u-il1_, J~>'I I.i~ ~ ~ s "..,r->I_,t ~I_,i ~Iz 'I _k,:,ll" WI 'I.:. '~' . .-£.. t... ...I..i" _'II ~' .~ u. r-- ' eo u- u-- u-..o u--;; J ,U-- - u-..o v--;;-

~ ~ ~i ~ 'J~\l1 .ll.r.! ~ uA!~_, ,,~\l1 ~ J:o-I~ .,fJ ~.,.:s:..tl LC!_, J.:.L..D _,i r.u.:..o ~~I ~ i .rSI.lli J_'.l ~i 1.l4 ~~

W 1.:.'11 i.l~l" L>-I 'I _'II ..u.~ ~I' ......s ,I .•

. - ~ ." ..r>-._' u-- ~ ~- y..o, J I.J'" .rY-

~b.1 'i s ~ ~y:. 'i ~ 1 .);7 .~ 4 ~ _ri:.A ~l...:U;.lIJ i.l4jl4 .,~ J

a J~ J.s. ~lY-1 ~ ~ ~ ~L~ ... lI Uj J-A ., __,..i.}-! ~ Lo Y' J ~1_,.:J4 ,J.s:-=411 ~ ~ 'i ~ ~ ~u. JI ~~..L.o a..w..IJ

,~I.li\,1 a.".....u 'il ~~ ~ k Ll::'-I ~ 'i! ~I.rD)'IJ

.-11<11 j,;~1 l.:...>.'il 'I I .. ..;'il '! !..II ~I &.

~ t.5~ U", IS'. J _, ~ rt'"

~Ib" L~l\ ~ ~_, .,..L.f-C- ~ J.,_ill ~~ ~ _,J-.,) 1 • ..,1.,;.- •• 1

~l:-ll a~1 ~~ ~, J"U!JIJ ,~7!:~':'I\J 1.i~~IJ I.iJJL!JI ~J

I &\...0 L......, ~1S ~ l:J1 ......,u>\l1 ' .~ ~L.....,., 0.11 a .L ... ~

J"" ,.. ..J, ("JAA! ~- :r.r- _,

~ J..oL-lI 1.l.A J! a JU>'I ~ J .w J ,U"4- \II ~ ~I.r3 ~

&t!LJ..lI.1J I5~I ~.t.il)4 ~IJ L.L...,:..al ~ ~ ~I ~",_-ll ll~I ..:oW;... ~ (48) ~ ~ ~4-1 I~ J! i_y.;s ..:ol}-"! ~lb;I..I "-~J u-:JI i.:l~ ~u. ""!~ ~ ~LJ..;L.I..:o4-jr.jA J,riII ~I.".l jJUlI.j' ~I ~ t:;!_,.J.3J ~I ~ ~I

.249 - 233 oJ" oJ" ..... ~ ~I ~I' l.:J..&. ~I

37

L>L.a.i.ll ~ (Tacite) ~u tJ}ll ~.; ..u.s . "Lo..l.-i.ll ~ .;,;.11 ~Loj)I ~\.h:L.I rJl.£ .~L- ~~ y~ ~~ ~ jAlj .~\.h:L.lj t:.J..iJi ~ ~U:a3-1 ~Ul.;.o ~\ ..\.>0' ,-:>LD (Quintilien) ..:,~ ~I ut......-...,;.11 u.J-A Jl .(De Institutione oratio) ~l.b3..1 L..............,;J.I _JAj u~L:.lIj l5~1 ~~I_,J..I "l...t;:.:o.Ij .l.a..6l1 r~I ..bl-Jj ~J~I



~ J.:.ba.J j l5')1 ~.r>" J..I-...::..j . ~.J.11 ~ ""WI .~ ~ ~I

.u:.\..:j:;i J~I J! ~ ":'.}-P.- ~ ,,~I ..:,LS ~I c.S~I ul>L...JI ~I AI ~~ ~ ~I..:,IS~'~..\..O ~~ l5:JI ~I tY-! ~I u.-.D ~.J.11 ~ ~I ~~L:...lI ~~j .(deliberatif) 'iJj~4 ~I~I ¥ .clb ~ .~I ~ ..:,LS ~_, .(49)(epidictique) 1,f":'!!':":'II I.!lli wW U:. ~ ;; - L. \II l..\.b..:I..I ·I.~ I .. wi -II

• _J.--- .;_"'- ,....,Jj ~J . ';""'t'"':"" ts"" ~

Ad 1.1 'IS _Mil ~\.:1..1 ~l> -'11 I .. ~ ., ~~L -..;l,j .vl':'MII ~' "'t' IJ ~ • .r- Is-' IJ ••• .;::-w

·rU:a.;JI Jlol.!!_' ~I ~I~! ~ Jj~ LA~ ~ I ... I.lo ~ ~\I ~. ~ 1.:11 1- III .l:. L ;;,,1 ..i l.:l .J..j

~ '"t:"'. -_;AA - -J o-: .;+- J. .r: j. J

I . ~ ... ~ t.:.a..:., - --II uL.....,\lL... ~ •. ill - - I .. U a.£.. .~I ~ ....- j4IJ ~- .".. I.f"'"' •• • r-r ~. ts": .r: .

• I..a.c ~ i WJI -..i ~ "!IL'II' ~ 4.....-11 :ii.~1 ~

I.PJ • -.....-or- J. I~..r- ~ u-O -,r.- - . ..;- • • j

4Li.:ll ~ • ~1..bj..1 ~JL:J c.S..r. J-+-i . ~ JU-I • ~ j ,-!lY-I

: ~t- ~_r! .~.;ill

4..::t~ ~ ~J\lI ~\...bEI..I ;;.,=.i ~_, : ~.J'il • ."..:All - I

I~ (Techne rhetorike) ~Ua3-1 ~_, ·401.>.J.;b\' ~j-ll l.fl ~~I ~ J~I rLoi ~ ~ j ~~t..- ~ ""L;JI ~ J~ J_,J ~I .~IS ~L........Y' I...!L::..J ~ ~WI.rj ~.J.I ;;l:>j ~~\,Ij ~l:-ll

~ .l..>1 -UJ .183 - 182" u" ._)_,..s.ul JI.-ill (R. Barthes) .l..J4 ~"iJJ ~I (49) L-A~ ":;"~J .159" ,_)_,..s.ul IJu..... ~ ~I)I 1.14 (G.Genette) ..::o4}~ (Joelle ~L.; ~_)Ll J~ ~L.::......S lA.J""""-T .:,.. ~ ~I .~.rll l,j.e .sk ...:oL..i.l)11

.26" •• t...}:':1 ~I ~ ~lIi Gardes-Tamine)

38

Jl..i.:.iYI ~ ~I ,)~! Js. .J~J ~ ~l.b3.1 wi I..; ~~ wi ~ J

. t.....b~I· ~Lt!I.,1.oQ1.i.o ~ ,)~ rlli.i .". L ~ II ~ .

• .,r4. • cr.- . tS' • • .,r4

- &11 L.a.:...::, I - &.11 .~ . L ... I,...Q ~~I ~ ~~ II

..;--- J ..r-- I.T .r-.J ~ J • • • I,S'.J

tl.:i)'1 Y ~=, •• =lIJ "~)'4 ~~I tLLJ I • -,; ):, JJ (Techne poietike)

J! ;.J.J-d ~ .J~ ~ ,-!l.b3.1 wLS cll.:J J ~.;J J ~I ,)~H r_,AJ 1..0 .;A~ ~}il ~\..b..3..1 ~J .ifo j! ifo ~ Y i.JJI.a..,j •• <'.il . ..c.au.o I ~t.... .·~I.:...all:..._,:. III 1.lA·""" .w.c. ~ AI

• I.J~ J t.J"' J ...... - ...... -; ..,..;- «r : - J .

~I.J.:..>.I ~4 J! u-JU-I ~L.....:.;IJ ~~I "t...L..::, JlY') ~ clUJ ~ .1.· .. -LI - .j ~ --11.1 llL I ·~L..i.,,1 a . elll L.i~L

J ........-=: uo- ..r I.J •• _ ~ ..,J..r-............ -.J.Jr _ .

. ~ LL!..:JI· . l£jl.l I..o~ a.....b..." I I ., - e .~ I '! L "1 I.1_.., ,~1...blL1

~ ~ ~.J C..;!. -.J "'t"r ... ~ -,,-; .

~ ~l.i..oJ ~1..bj..1 ~I.J.;-Lt ~J ;.,.1.>.1" Uiy. ~ WI~J

·tl~)'1 .J~J _,a.:...J1 d.lf ~ ;;.J~I ~~

U"~ .J_,.l:.I~YI r:- i_r...ill .J.4 i~J : ~\!JI a~1 - ~

~J ,)~ 14 ~ ~! r·~ 27 a.:...... ~ UJ...JI Jy .uJ (Octavius) U"I.JY' Lt""1..:--J1 .rL:,~.JlJ (Ovide) ..t...:l JI ~I ~L:JI J.u:. .~ . .".,_:.JI" ~1..b.!I-1 ~ _,:l ~J\,I .J,)Iy.l1 .J,)L-l1 ~! ~J (Horace)

·t.:ll ~ .l...la:L1 ~ - &. II i..l..o....oA.ill· ....... ..i1 J \l1'~ - & I ..L..li

~ .". J _.r--" - '-*! ._..r- J u- ~

;bl t5_,.u1 LA~ ~ ~1..b.!I-1 jJ\'1 ~ ~ ~I ~~ ~ i.I~.J

.~I..b> ~ ~I ~~ ~ cll..ll ~ ~t t.?> ~I ~I.J..J

rlj:lYI ~ i.J..:a.! ~~ I+.!:b: ~J I~~I ~~I ,)t...:£.IJ

~ JL.:z "i "I (Agom) LoWI 4l.4j ~ :i 1 <' ,;. 4 I..o! i .,rll') ~ cl ~ _I::" ..... 16. ~u. ·LS.u ,1·:;1')1 I.-U-,- -<'-·1 &L.....o"i L:;

~ "l- '-"" I.J ...... J J "'t'-:- J r--= J"". J

•. « , cl.l~ - 1..0 ~ • .:.111 • WJI ~l>- I ... LA' .c - ~1..b.!I-1 ~

I.Jr ~ ~ J -:;-- .J. .. ts"" .r.:- .r J. - .

t . _'! --II wL-,\lL "I..i:>."il ~~I '1 -"i"iG.:-o -"1

V--~._. J ~~. ~o--

_.11 lJ.1 J~"il .~ 1..;~1.u:.· & - ~ ~ '1 I I.._

rT' r"" u-. ~_,...~" _.J .J Yo. ~

Lo~ j.&. ~ ~I ~ J ~I • .l.U1 i .;JI,) j! LJ..LJI i.l.U1 ;; .;JI,) .jA

39

II~ rW4~1 J~ ~ ~~ ~~I ~I "LS~! J! ~ ~L...:Ul1 ~ J".._J.; ~I ~ 1I~~II.l.4 L~!:~; ~ ollj k ~lS." .~_,.l...ui_, ~~I." ~I ~ J~~I ~l>. J ~ t 'illl "L...a.ill .u-y. '~ol\ll' ~ L..Aj_'~J ~I.,.:>-I ~ ~ ~I ~ tWI ~ t:lb-oll ~ U (Trivium) ~~I J_,...J; s ~_,a.U1 r _,LJI li ~ t.;-AJ cll.lS." ~ ~ ~I L.illl )J"""'" js- .~I.J.l1 r _,..LJI !..f4_' ~I...b3-IJ J~I." ~I : J_,.......:....tl l.o." rt! ... ;-;UJ ~..;:I4 ~I ~LS .4! ~I ~." 4l1~! IYliol." js. J_'~ W£ J41 ~ ~i_, .~I_,_,i_, 1..iJ-'" ~ ~ ~Lo~ ~ ... ;11 ~I a..~ - ~, . '" La~L a..AIl 1..11 ~~I ~L...i....S

~ •• c.*-! f'"'J '- " - ~ _, ~ • __

_(50)(Lexis. Elocutio) li}~all ,..-i _,.a_, ~I lilyll 1I.l.4 ~ 1..!Jl!J1

~t." ,,~I 1.l.4 ~ ~4i ~ ~l.bj..1 ~~I ~ 1!.:.t'J

" .~ cS_,.s~ li~~1 ~lY-4 liolU. ~ l..o ~ .L....,.3..1 rL..J\l1 ~l.il jlu . ~~I.l~,JI." J_,..., \II ~ I..!.>.~I U" -0 ... .:.1I U" JJI ~! ~ ~ a..~1 J L:=...., ~ • l!J1 . :;11 a..I..I.I II ~I)I L.....u .;11 . ~i! I \II

. ." ..r-- w-o 1J..r- - . IS'.. ....r- "!- IS''''

~I_' IJyall." 1Iy.-_,lIJ ~lj~1 ~ ~ lAJ~4 l.5i u.~ lAJ~4 js. aJ_,...!JI_, IJ_,h:jII':""" .N:":,! • ..LAIL .. U." U").LlI ~ J to,-;:! "1.5.111 ~I ~ ~ dlll ~lY-1 1I.l.4 J."lz Le! lAl.,,~ r.JS. .,:,~." ~l.b.:L1 It-o~ rl.:-ill J! ~_,.L..,\l1 ~ I~U ~ .,:,1 ~ _,.a l..o ~ .".o\lIJ

II

J! 1.5.J.....t1 c-o~ ~ "-:-i La." Ll _,..i.J II y.." )_r.!." ~I L..,I Jol ~

11I"r-i:- .,:,."ol ~ .,,1 ~L..:,

u41 ~.".... '~Ji:; ~,j.r-1 ~JI,; "I.41_"":' js. .. ~ ~_,.b ~IJ J..J~ (SO) ,~I _,.-.; ~1..b!L1 .;I.,r... ~I..I.! ~LS ~~I _,s~J .r.rll <f""L....YI u. _""~J <t" I. --11 4.5.J"":'" ,.w .jA l+.l L.. ~ J ~I ~! ...:J~ Lo..La. J I _,.....:, t~ ~.rll .. .i.e ..zLS ....u ,j_';-J e.~YIJ ..:.L: .......... llr! ~jJrIlJ U<OJ."ral1 ';;JJ ,j-o ~~ L. ~_,-J ~! .~I JUli ~I .ut.:.......!IJ ~jl ~"I ~ ~ ~I.j.o e.'" clb:r ~ .j~IJ J~I

.176 <1" • .J"slll

40

~ U,i, _1 ~ .. !...,\ i_A '1 w(,~-'\ ..J\ .L..:.;'i\ ~ k

.jP~ V--u - ~.,... . .• ."

~I j~l." • ~.,JI \.41.;-5 . ~~I J_,...-JI ~ Jel y Le!., . ~I 1.l4 ~ iJ~ ~ ~ ~\ t5.:1L~.lI., ~U~I .j-o .).,~ .)..u:. ~ ~ ~ tY} ~4J1 ~I.)J>'I .,1 ;).,4\1 a~." ;Jt....w.,~ ~~I ~I a~ ~J ~l...i..::J1 ;u~" (Metonymie) ~.;-il~ ~ J.....)I jL~U J! t~ ~I ~~ ; ~~I a~1 • .l4 JO'-i! ~., rt.1 ~I., ~~I ~~I ~ ~ tl)" .\j~ clI.ll ~ ~ .~\ .~l., ~I ~." ;I ~I., ~I ~~ rt....:..1 ~.jA ill> ~ I ylS ~.lll ..,...,,)1

_II; ..... 11...:. 1.:.: 1 .• 1 .... (R.Jakobson) ···('I~·to 1"'1

~ ... J~ • ..J""""" -ee- IS"'!" ~~ u "J ...... ..I.>-

u....lAl1 ~ ~..u.1 fll ;~I ~ ~1.;j~1 . --=-: .... 1" . .,ra-tJ1 4 !.-!

c.!.ll~ ~ ~IJ ~ .~~'il JJ.:-..:l1., ;J~\ ~." ~I J.~.~.:)I., ~J .4........a.l1 ;}..:....'il r.HA-o ~ . ..1->01." ~ ~I JI_r>.1 J! ~ ~.l J clI~ ~ k: ..;)1 j~l." J~I J • ~.,JI JS ~I ~ ; J~I '-f.:J1 .~_,JI ~., ~ .... <"IIAJ~~ (51);J."I4I.U~ ~ Wlill &I..Q~I NI~.:..k... LI ~ I .. A ~ u.ul. ~ . L...i'il 46.. _...:..1.

. J ~... """It:" .J ~- u. J ~

~_,.ll J..oly:. j.,,~ ~ J..~.JI., .uL...a...il ~J ,:r. ~." .. b.> 0 ~

• ~LS:.o JS ~ 4...1 .,,_,All cWlI." l..c ~l>U.1 . L:.o ~I l..:J1 . .4iL::.o' W l..c • :;11 1M . ('I

• ." . tJ:!. J J_ v- u.o - . uJ-- u--J

.~ I...t:J .)L..:...:i'il." 'pI." ~l::-JI ~ ~ ~.lI.J->" ,j-o .u~ ~

~ Y'." .~LS ~....:ll., ~I ~L:..o., Jl..A;'i1 ~L..,J ~ ~~I ,j-o

~JL:l1 ~ ~ ~ L..tu.. L.....oL..,..:...1 ~t....+-II-4-! J_,.5.LlI ...Jl....i.. ~ .;.~ p:..1 (51) .;-:..s. ~L..JI .:,1;.".&11 .:,1.S ~ ~ • .;.'i~1 .-4. ~I .;.lA~'iIJ ~.)\l1 .;.L.S~

f.. ,-II II J·:'L ...... ·I Ir iii .)li I .'\1 ...... )1.· iii ~'il 11 '1·1:.'· ....!.£. • l.!J1

·rr 1$'. ;-. r.:- ~ ~ J ""r • _ -; J IS' ..... r-:. ~ oJ'" J

0...:>-'- .:,1.S .j:IJ ..... 1,,;.. ':'~j-A)IJ ':'~JJ.II 41Lk .:,... 4iJ..b1 ....&:S .;. ,.: ·':'4l .• IIJ ~J.u ~ ~ ",I 'it ~I iii} .. ..: ..... 'il ~ .:,... ~ 'iJ ~I .M ~~ 'i JUlI

·.;.4J.U.1 tlyl JS J.::1$. ~ iii J.)LJ .:,~ ... 1.1:. ~u..... .)! ~~I .)! ~~'il Js.

41

·...i ·l$I ---II ·I.~ L.:a:>.L - "_II ~I ol-~ ~I ~I.- .-11 "'2- J . .J ..r..~ J'"t"":"" J . .r-"" J ~- - ~ ~

H _: i>.J II.>.JJ :r ~I ~ Jolt! ~ ~ ~I ~l ~~ ,li ;lA:...-"ii

.4.::;.: l..o ~..t.l.J ~I:i iii ~~.J ~w,.J\ ~l:-ll ~ ~ ~ ~..t.:J,.I J."...-llS

;)os J'I_,...., ~l..Ali ~I.Y-I.J I..o!~ J'\...c:a.j ~.J 1.51.r11 ~ ~~"il

- -

'-?~ ."J-I J~"il ~ r ~ ,.u.I L..,J~ ~ ~.;k ~~"il cll~

~~ _,l.J:!~! ~"~I.ra ~lS .J1 0.xS:- ~ ~l.:.i! .rs1 .J~ 1.5.ll1 'f""'l:-ll ~1.J L:JL....,.,i)I.J ~JUI ~ ~.J L.J!.o ~~\'I ~IJ~ ~ ~ J1>- ~ ..u:.W "i.J ~~I ~ ~ "i ~~ _,l.J:!~>'I.J ..uli:all ~lS ~\ ~~I .4"J.J\ ~Ju ~ ~ _,AJ l:.i1 "il ,~I.Y-I ~ ~ I.5ll1 J'LGA.lI ~1 ~ y ~lS' 1.5.ll1 .J....i.:..ll ~ 1.5~ li..uU .)\..A:w.,1 ~L-.,1)I rlli,jl

~ ~l.S k.J" .~~" J.!..1.A3 J..oI~ ~l ~~_, ~Lw:;.....,4 ~.)UI

Lat '~\'I:w... LA~ k LA 'l.i.:SI L..LJI WI -""il - t..dl , e I.": uL......i

r u .J ..J - _.J"""'" r- ~_,...... ..

li ~ ~I ~ ~Lo jl J."...-...ll o.iA ~..;-So W ~L.,....,1)I J.....i;JI

W .LI ,et)I ~ ~L·.LI .)L.....a; --II L;L.k.JI ~\lI .. 1.:. •

.rr": ~ ~ .J _..r-" J ~- -. J~

Llsli II Wlill L.. L:.l1 L. -~II l..JL.....i"ii - ··1 .l:....LI ~iL:.lI

,.J- (S'. - _, -J . ..r:-"" ~ _ • ~ .J _..}":" .J

~" .uI~ ~ ~ La ~, ~ ~L.....i)'1 .)~~, ~ ~I d_:ii_:ii-L.I

~ .._;;,jl.S' Lfll ~~I ~U:...t.ll oI..:!'-" ~ ~ _,..i _,.ll 1,)"L:.l1 e'..ulS A.i~ 1,)"L:.l1 li.)IJI rl_,..;..>1 4:-i ~ ..bU~ cl,· , o;lI_, ~I el_,..;t ~t &I.).J I,)"L:.lI I..o!bl t.2.:ul ~jll ~I lioly:. ~ ~_,:ll ~ ~ ~I ~J~I.J J'~ I.l..A ~. ,;, '! ~ ..L..l_, .a....;..;L:lI 4...:-i_,s:l1 I..o!_,.J.1 ~,,_,..Ji. ~ • ·10; \;c:,·U _':., t.,. ~Lb,"il -:: !.. .-II as ~ ~1 ...... UI ..L-..t.ll

~ u '- u..r- .J - -' ............... ..,.J - ~- - .."

~.)~\l1 ~IJ _: I" '7.l1 1.5,,41 J,,"'I ~ ~ &_)u· ~I.Y-I ~I~ J'G-I :Wl!ll . ..Ji ~ UI..a::.... \II u...k I... 'LiJI ~L.:>."il rl..l.:a.;ll

_ ~- -J - ..r-- J . ~ rt'" •• .J

~Lh:!>'1 ~.J..l1 ~ ~~IJ r...uJ1 ~.}4~I_' ~"i_,.5-l1 t~.,.i\ll

.(52)"L,'I .11 li ·AIL l.i~' L,)~I L~I

_J~r. J""""'. J-O - .

·~I_, ~I_, '-'1.11 , ",-!1..b:L1 ~ J.lL.-.o" (Michel Meyer) ;:L. ~ ).»1 (52) .1993 .~I '-:'~ :i.L-1... (Questions de rhetorique : langage, raison et seduction)

.7 oJ'"

42

iA.) ~ J ~I i.::S'~1 ul •• - ~o ~L......,I)1 rU:..:.lI J# ~j J

t' -'!" ,11 ~J:! ~J ~ ~ ~l.;j)'1 ,;;J.)la.lI ~~ tJ~ lbJ.".:~ ~ ~I.rtl cl~~IJ'~ ~~ Lo JSJ J...all J> ~~ .,lj)1 ':IJ .ul_rill ~ #~ ~~~I 4!';JIJ ~Ijj ~ ~1z)'1 ~ t?-- ~U J.,..:.JI ~ ~ Lo ~ #.)~ ~ ~ J #.r.tS cl~':I1 eilJ.l ~l cl:, ,cl~~1 ~ ~ ~~I L.-JIJ ~'il JAJ 'l+-oJ ~LL4 ~!J.l:l1 lc. LaJ....J1 ~ J~'14 IJ"I.:.II ,,1_,....i.!J ~t-.. ':I ~ 4~11J".rii.fAJ 4=-Jw ~ Jl IA~ ~ Lo! ulJ_,.bJ ..t-o ~ ...!J.J >=7 ... .: d.i.~ ~ ~I t.a>-.a .~ ~ ~ r:u.i ~J Lla.:..i.o ulJ~ .r-'i.:JIJ tW)'1 :;;); J t.Y?" JJ ~\..bEI..1 #.l~ rl.oi ~Iy''il ea k J~)'I c.!lli j~l ~ ~ ~Lb.:L.1 ~IJ .J..;i ~ ~~ rJ ~ ~ # J~I U~ tP r ~ Lo ~ 4&. _,;.:;..o ~L...l .J:"tll ...!J1.J.>.lJ U:J=.;I LC!J .LJ ~ v ~i_:jl J.s. a.i.JUlI ~\..bEI..1 # JoU Js. r ~ Lo t..,.:...a J cl~'11 ~ ~1!';7 ... 11 ~ Wl.i.ll 4~L~1I ~~J ,,::'..a-"oJ oLo~ r-i:ll tP .bli '1 # J.)IJ U ~I .,.lA ~! oQl J clJ.lJ #.l.,.-.)I ~l:l",1 LC!J Ja-ill .) JJ ~I 1J"L...1 tP ~ ) . .(' J ~ # J_,_-cJ1 J J_,..aJ1 ~~ J ~;I 4l~!J ~~ Js. ..,I..C.W IJ"I.:.II JIJ:ll ~ W--:.. ' - ... -- ! 01

~IJ .JI.,....,'i1 ~ ua~J ~ t~ Lo J~ I .' !e-J ~I ~jJl ~ ~.".lIJ I,)"~I ~ LQ.".l1 tP ul.:-*I #.l~ u4J_,.J:.I.r.-o1

.II......> ~ ~ .1..:.11 _···J...I ~ .~ # 'I...wl ~

. ." .J'" .J""t"'"'" J r--:- I..:J r ."

4....JkJ JS\'I J__'!' ~ ll.oLS i.£~ 1!lJ;) ~ u,,¥ '~~J ~~

ul Lk ~ JuU lolA . ~ 1.:.11 J...ll:., L..o j L...QL 'I ~\,I

J _.. -. ~- IJ" - ~ J _ e.r

~~I 4! •• "II j.JL..,;1 J~ ,,-!l.b:;. J~)'I J_,.J:.J .~IJ'1J..J1 ~L.i!ll ~.)~'11 ~J4:-:l1 ~~..JI .,.lA ~LS:.! . ~Lo _,.wI ~ ~ J .l~ ~ #j}~1 J.oI~1 ~ ~ ;.J:!~)'I." ~~I ~~..ul J! 4!l..Q),4 .b.t~ ~! .01 ~I L.! ... J...I ll..o.Il .,olA l,)"L..,j tP ~I J! ~1.blL1 1.lA ~.,,~ ul .... :.~U .,.lA ,,~ JyoS ~I .j..o 4.il ~ .r"-"'4 .J.>.I;I

43

n.:J1 ..I..dlk I..L.J U:.W I d..b,.j '1 JLa...~1 I ~t- . r L..l1 1.11

..r.:' •• .j.J . ..J'" 1J"'.j~ J ~

L"l.b>. Llf ..ua.1 '1 Ull......o . .)1 . .J.I J.....h '1 • C ... La"I;;;-: all

•• • J- - U. • c.r I,).j. ~ U ~ tr>- t ~.j .j

lA.)~1 ~ ;;J._,.JI ~.j .~Lo_,J.A.lI.j ~l..d,,""",1 aJ_,.:J1 ~ r~I ~~.j ~ ~..u..1 ~l.b.::.iJl a jJ~I II ~."JI c,j-o ~.j 'i! ~L.i:II.j ~.)~~I ,-!L.....>. Js. 1A..n~ ~~ ~I ~ "I.j t..:II J~I.j J~\,I • .r..~. ~ 4:.A~ ~ ..:,I..S' L..J:. II.)~! i.f4 ~lill.j ~I ~~ ~ ~U Y' Lo ~ .jl ~'c.P_;AJ l.( ~~'jl ~~ .ulS:..o ~ ~~ Lo J~!.j '1 -c : - ·11 c....Cal1 J~I JS '1 I.!.l.:,", .tl..:J-i1 t ~I 1 Lo..L..oAlI·

I,) ~ ~ I,).j..j.j

~ "' ,-!\..b.:I..1 UJ... ..;.0 ~i ~1 lc. ;;J y.l.o .j~ cl _,wI 1M ~ ~.? ~"I .;; ji! ; ..L.I ~ • ~ <.l.lll I!_,.bll 1M ~ cll..i.l.j a _,_il4 ..bl-..:II ~I ~ ..:,1.j .r ~1.j ~ J~ &.i1 ~~H cl~.ul ~! ~Lol ~I..S t.......-.j .~ .jl L!l~ ~ ~ cl#- ~ &.it" &.i.j~ cl.:.i :i:!1_,..sl1.j U.jl.;ll ~ ~\..b3..1 aJ"u ~ 4i\,1 ~L.sU-! tll:!'jl ~.j.rC

I LUI :,u'. .. tl ~ I.. a .)lj J - :itl . ....A I.· ~ k ;;;- il\

~. -.;;.__;J.j e:J...r ••• Is- J .r "Z- c.J"!'""" ~ ..j

. . L....i~I ~ a - :;tl wl..b> I.. ,-,1 LLI a - :it k..I.X 1 .... • u

~ I,) • J~--=- ~. tr-. --r ~. ~ 1,).

a J.l1 ~~ j.s. 1 -; • Sail ti- ~I 4;l.j ~~I.j ~.)UI u.:..ll i _,1.....

~ r}.j La ~ ~.j . ~I .r- ~.j.r"-.j ~.J-'=' ~ 4:-i L.o &.il.:-! js. ~ &.i' ~ ~l...U.I a J..L..l ..;.0 a J_j--'D ~! &.i_,.b~I.j ~I b .. .; • ,II a..L...., a .)l...i.ll J,J""a,)1 '!.LI ~Li' a - ·'1 44 - 4'1 I.i L I .... ~I

. J .j Ct""'" r= uA J...r-- .:r.-- ........ .;-.j ~

.J1.~I aJ~ ~ ~I.j ~I aJ~ ~ J.b~I jlJ"!! ~ ~I o-:oL.>. ~.j-! __,.h...,) II~ lA~.j &.i_,..k ~i t....~ ~I ~.1_~11 ~1..kj..1.j ~.j ~ 4J J~ ~ .~. ~ , . .:.; __ ll.j ~I h II' .; ...JI ~l..k> ~,;:.(,_b

.lp- _,..t..3 J~ ~I I.l.f.! ~ '-!~\' (53) ~I IJ.A ~ 'i! ,JA..JI

.1S.lJ1 ..ri~ ~I bill J~~I iolls.! J~ 4"4 ~"""'-IJ_,_...JI ...:a;,,; ;} ~ (53) .:,_,J..'lIi1 J! ~ _,ll .r..i.:l4 ~r ~ J~~I lolls-!_, .,........1 I,!oll:) "p. J~ w a~l_, ,:,W:il :r ~ 1.5_;lo..i J_,.-J ~ J41 .;u...._, .r-3-1 Jl.b..o_, 'pI ~ Io..iI..u ~ .;.U'lU. Y .)J,Jj ~l.J1 J.!...\'I .l..<o..i.Jl JAJ J.....:.s!IJ ~ ~~ cl~"'i ell_,Jl_,

,..n J"'-':; ~ ol _'J..> .:,~_, 4..i.b.:..o _, _,J.....} ~.,n.5~ ~ ~I ~ _,..... J ,..,..1.:.11

44

• L;j" ~1 ~lJ...ij 4!...I.J,.I - --'I ~~ W -'I L..>.L:lI •

~J ~ fP . - J:r-' - yw.. ..rO j

js- ~ .:;....all ~ U1~1 ..:.;l.S s ~ _,.J j J~ ji ~U:. ~t .foll ~~'il ~4.".t:..:llj r _,wlj :j .; •• 1 ill ~ ~L...;)'I IoJl: .d -;5:..0 a ~ La j.;-!t ~ j . ~.ro)1 ~Ij jI.uL .. i~ ~ ~ s ~.ll..c:J'ilj ~ ~j ~W)'I fll .u~t.:.-j.,.;:J~ ~4!j ~~ ~ a~I ~I [JL> UJI _,ll ULb"lI li.J.>.1 _,ll 4 ;! ; 4..1 li P ~ ~I ~."._;ll '-!4 ~j ~~I ~I)I "",-=!-j ~ ~ J~ jAj IoJlj.lllj ~~Ij 'i ~.lll ).ill ~l!ll Jh:..o ~ ~~ 4J'i UlI_,.lIj ($j)1 ~ ~~'il ~ ~t cl.M 'ij ~~I ~1)lj ~i",J1 oW:. ..uH 'ij cl.:.JI 4! ~~ ~ 'i ~4"lIj J~'il ,,\...c..j ~ 'i! .;A.l:;; 'i ~I k. ~~ ~ 1.!.lI~ ~jlj .:,.0 JS .a.J..J..I ~ I_,...;JI ~.l.I1 ~I ..L.iIj .LillJ.1 ~I "l.a,,! l.p...o~ ~J ~ ~L., ~I J..oI~1 ~ • .t...Ql..c.:>I jj~bj ,,~

j! • ...::......- ~,,_i .J,s. ~! "-!LblLI .J ~ ...s ~ _,-...ll !,j". ~ ~ J~ tl .Jl.&.!J ~ LJ"""'Y J ..:.UU •. l1 "-.bl... ,r. iZ,~ ..:.I",,! ~I ~..o...:l-I Li:!~L:,,~lI ..:.~ ,j.e .l.LCI ~ ~IJ .:I~.,JI .:.Ib ~ ~ .,:II ~IJ ~~"jl J~_,J .,rlts.::."jl .J.:ooI.,J1 ~IJ .JJ~I ~.p.:; ,,~~"jI:i....i.....WI.w.. ~..:.~ ,-=,~I ~I e;iJ .JJ~J ~I b ; ,II ~Y I~J .iZ,;,WI '~J t"....._,.IIJ Jt.::....tlJ A...IJJ JS ~ JI....:£,~I ,j-o vot.:...t .wl~! iZ,~1 ~ ~J" .. .:..:.tl ~;, ~ J..1...J1

• ~";"J '*'~ ~ ~J bl...A.o '-!~ ,-!L..J..> ~ ~I ~ (Antiphonie) ..:.I_,-YI J~ J_,.cJ1 " .1.r-lJ.o WIJ ......... J .~'lU U1 ....... ~jJ ~ .p, .... Y ~ ~

~.u;J LI"~I t~1 rU!..; .~ aJJ.r4>J ~1.i.1 .j-a ~YI .:r ~.r- .liL. ~! .!",'''II " ~ _;AJ;':"" oJ"J"u1 ,r. ~, .. MJ ..:.IJ_,...!.JI ~ U} . .A.1IJ i~1 ~J.,i.! I!.Il;'J .~Li.1I oJ"~1 JI ~.,J1.,r.l4 ~L.

.~ ~ ~lliJ oJ"l.:ll J..la:I Liil JL.:;..tl r _,.A.o """'J "

.a.~ .u:.1~ ~I Jt.t.:..tl ~ r_,.i3 .rl ..:.IJJI$I uy.... JSJ j,JJ~1 ~U.1 " I~JJ L:--Wi ~J~ li~1 ~l..GJ I_,JJt.:.,j.e j.r.1 ,j.e Jl...:-o J~ u~1 ~J ~J .u.J1_"'J ~I r_,L:. ~ ~JY.I ~IJ ~~I ul_r.&.:JIJ i_,.&! ~~J U!! ~ "'-- Jl..l.o • ~I) (Questionnement) j,J.L..J1 ~~ ..:.;..:. ~~ 1!.Il;' JS ~

(C. ·1z~ .... 1:S 'u.......J..JI..:. "'1:;--·1 -lLA.IJ:.'1 .(...£J"II.u· ...... 1iI1

IJ •• <t' J" -:- "r' ".r- J ~ ..r- -r-

.4>-';:' J~ ;call lo4! ~ ,-!~Y .7 " 5 vo vo l.i,;T J_,$'.l.ll Plantin)

45

j~)'1 IJ_,..5.u ~ ~ ~I Y.,r.a·lI ~~I ~ ~ I~_";J L::tL.>. • .lUi ~ r~1 Ji (Liebnitz) ~~ ~ t ~:JI ,....tl ~I r~ ~lS ~~I w...a ~ ~rj ~ ..I-!_'~J ~_, u-SJLA 44l-4:

L....L ....i.'il l...i.J ·~l.:jl .~ '.-~ • < All ~I:JI l>".lL...o I"

_ -~. _..r;- «r: ~JJ ..r-- ~J._,..o is . r.r-

~ WI"l1 J'i~'il_, ~I J.;b." • .J.>I_,l1 ~I_, • .,)."..,..oll i# ~~~I ~i #1 ~I ~, cll~ ~l:.i ~ ~UJ .t~~IJ d~~1 ll" WI-'I U:........i1L ljl' t' ·'1 cl -.0-'1 _LI "u...:, 'I ~I

YJ ~ '"'" . '"'" ~ J.Y' .r-" ~ t,S'.

cll~ ~ l4: .l..r.--.J-A rl.l;.; ~! J."..-"ll ~ 4-=J.ll ~I.:..o ~ L...U.b..o ,,~I J .l ~ .,.1I J .l ~ _,JI .J..i..J "Ij:>-I ~\J '-fl ~ ~4)1 .l ~ _,ll

. ..u _-'I ALa <' ';'1 • ..__i_, U1.... • -'--'1 -L..u'il '._e "W'il

-..r:-- J J- ~ J.r- " u--

-c .. Lo l.....J.,J1 ~L 1.:..". . 0..11 L>..I - -- ·'il ,,\.....k. i

w--: - -..r--- IJJ>" J.:r'" _, ~ J~ J

~ ~l ~ ~I JSL:.JI ~ ..b.W1 ~ ~~'-' ~l ~ ,J.all ~Lb.d ~ 'i ~ .oil r #4 LA~! I·';,: •• u i ~lJ . ~l:>.~ l.:.i y." i~ ~ _.....i I.~ 1.:.-11' .~~ '-I . .......i ·1l.b.:1.1 .~ .l..:c.:.c ' ·,1 t:...J1

I.l- ." \if!...r--- ...... - cr-..rA ~ I.l- IJ. • «r: ., '"'""e" •

- ~ ~ -<' ~ -'I ,:: ~.. - i ..u .ul l< L...l. -'I' .-:1 i . ..b.i

,,~ -- ~ ..r::-- v- &.J ~ .:;- '"'""e" --

... JlS:.:,), 4

~ • ~ ~I ~~I .r ~_,..!-.>~I ~.l'il "l,...L:. ~ cll.l.S

~-" ·l...a .c s- aI...ol.s:. I . Lo' i' - US ~L..1.UlI· .-----1:.. I.r- &.J 1- -~ - ~ J..J"!..rO IJ • ~ ~

~ ~lIJ~ l.l_,) ci- ~ .uiJ uoa=Jl t_Jl> 'i ~I ~ .l~ ~ ~ cs'~ 'i ~ c.i'- Y' ~lJ jI..I.a.! 4-LA ~1.A.:.l1 JS ~ r)i J..>.IJ

.l All L, .a . ....to - ~'I :a\.:l..1 -1.a..11· , ':1 ~I _.....i l...a...Q . 'I -WI

e-o .r- .~ I.l- ~.... ~..rO ...... J ~- - .r ~

. ......i LA ,,_ ~ 'I LA'~ 4" - ~'I I.!.lI.:.. 4...ilLJI 'WI 4l.-=a- l.i.1JI

I.l- ~J c.r- ~ . .)-":"-"". t,f-' . J

~'ll::>. ~I ~I 1.l.4 ~ ~ .L:...o i~ J .ud _;i ~ ~_,s::a 4La1> 'I . as - ~. 'I La...O ·'1 Wli ..L.o.i' WW'ii • - I!ll _ .. 'il.....i t,S'. ~ .r- - ~ - vA - • ~~ J ...,......, I.l-

LoG. lJ:.l...o l ; 'I lil...>. .~ w -'I WI:JI _",-4 L.", .:.~II 'WI ~

." ..r - u- ,J""" - ~- ..r- '-t" -

,..L>oi ~ lIS J~ 'i ~

J~~ ~ ~J ,~~'iIJ t_,;aJ IJ""""'Y ~l5' ..ulJ)I .lA JS

rLAl cll~ ~ ..u.IJ ,~I." :i..aU1 ~J ~jL:.lIJ L!.j\.jl ~ ~I

46

.J:S.rJIJ J_,.A=1IJ J.4-il4 J~I_, .bL:I1 ~JL.sl ~ L.:,~ ~~I ~ . J:,L., J\l1 ~ ~ r ~ ~ UL.i!l1 ~\..b:.. ~I J ~I.ill ,)s. ~I ;.b.;.o ~ tJ~IJ ~jS,;l1 i~ tY-! ~l.i:IIJ J.l~1 ,)s. .jl\ll

~I L,llil:!S." IJI;, jlJ~4 .".>-~4 ~lr'iIJ .l_,......tl_, J..iWIJ L::-ol u ~ ":J ...:SJ ~ ~ ~'-' I..:.l k Jil ~ ~~ cl y...., J . "'''; .u J.l ~ J

~l.Y-1 ~ ~I 1..i..A tP- u..,~1 ~ ~ ~I 1..i..A js.

. ,1- .,;. CI j! ~I ~I t"'1_,J1 ~4 Le!_, ~I ~I ~4 ":J

. - - ... ~II '!. --'I !.At...- .~ 4..l.Y-1l .u. l...:L:.l1 .w lli,1 :-'1 -I I -II

~ c-- ~ ~- . J - I....l1..o4 '-' J'"'="'"

J! ~ .;> ~I J~I IJ"L...I Js. i.J"1..:.l1 ~ J.ol....:il ,,~ r~ ~1.S:..o! 4-0~ ~ ;J_,i_,JIJ ~1..:J4 ~,.,..-ll Aa..o ~~'il ~~ ~ .li\ll

Uil- 'I . L....; • 'I.l~· ~~":JI·._r. ~ - La L...,I I ..

.:r ~ . J ($ J.Y IJ""'I cr:: ...)-'-!. IJ" ts- _,

~." Wli ~~ ~ ~1.r.1IJ ~I ~ ..\>.I_,JI tL:.i! Js. ~ ~~IJ #1 ~ J~":JI~.r- ~ ~ r~ LaJ ~1)1~.r>- ~I "L..a..l II 1 • ~ L-;I 1I.l·:; -I i.l...h:&-I jI..i..A ~~I cll.il i..l.........i..l

I,S'. ~ IS. ~ . . - J

jj~1 ..r.ll..i.a.ll ~_, ~.lUlI...CaJI ~J ~L...;jl." ~~IJ ~I~..JI Ju-":J _-II Ulhll -'l..il-L.. ll.c:, .J Lo J.S ~U-I ~L....> _I .l.J":J1

. t.r' ""'. ." - . .:r y.. -' _,

. JI....:> ":JI J wl.S:..o ),1." cl.!J1 J .l~.ru ~

jllw_, J~I 4! ~ ~I Uli!ll jI..i..A." ~I t.JJ jI..i..A

~ ~'il LAL:....o ~ ~l..b..:L1 J! t~)1 ~ ~I I.l...t-!J J~":JI l..o.u; ~ 4-w~1 js. ~I lJ!.AIl.r.11 J ~I .l~! ~ #1 ~_;1. ~ .~I_}J IJ"ljl iit:>- ~ ~I ,u-'i_,J..c, "l.A:>.I." ~I t.J) iJ;!L.......oJ "_';I~J .u!.A~1 1,1-.,;. CI ~ t~4 rt-.:.'il wfo. ~I I~J LL .~l.:....l ~..l:.. li ~ I. "_. --'I ~I Uijl jI..i..A . ~ Ll..1 "1

_~ - -.r-- _,-- ~ ~ - ~- ..rc-'

,,~ -L..u'il 4..l.J --'I ~'il ii ..I.i' .,..j W~ U " WI ~..I.i

.J '-' _, _ -~ J ~ - . _JJJ J-

• .b......,... I .1- • oW k . L....i'il I.. .,- ii...u..\>. u.. . .....il.::....o - II..a..o

- .J ~ IJ""'I - • u . ts- ~ _. -~ - f?"

47

~ e;t(,JIJ u--lJ.I ~;1l1 ~ L:.;4 ~~I ~I • I I.)~I

• ~LJlJI J.e ~~I j!!( J.)lSl ~! ~.J-4.ill ;;~.) • 1 ~1l1 ~lS Lt. : w_,.b~\' • ~I b •• ,r .'1· li .;."k:..o ~ ·~.;AII· JI..i

. I • ~ '-'> ~i l.AI ad ~ L..:...:... ~ul - ·.LI &cI ~I &

u. _ .. J - ~'. - - ." .r.:- ~I"'. ~

.(1).~j.A ~lj ~~ JS ~ ~I .;~ Wi -~ ~I U.l)

~ I J.L cll.1..1<'II . _L~I l....:....> ~lS ·~I ~ .•.

.r: ." . ." 1.5..r.-- u':'- - ..,rO IY" ."

J.,,_i..II ~ ~I J.,..ul j!! • r; , ~ _,....J.4 ·.ul .;."Ga-. ~ ~I

_,.b...) "'""" ~~I ~~ ~ L;I ~ ,,;.. ~I ~I J.4 ~ ~ ~j.J1 ~I (.) ~IJ'.u .el ~I 4.:::; • ~IJ:II ~ ~ 1A..n~ ,,;.. tl"rill ,,;.. .:,i:.:. ,J ~I rt.-iYIJ ~ .;,I,r'-f .;,L...J ~ _,.b...) ~ ~I ~¥I ~I_'" ~ :(i-,I:; A.> _,1i .~I :is.Jr>'' .~ ~ r4-ua! ,,;.. .~I ~J .~41 ~L: . .u .ri rL...JYI ~.rJ Lo ~r. L.;ljl

• .;,_,:.UJYI ~ ~¥I ~_,J...I ~ ~I ~ 4 ~u ai."!J,,_b....) ~ ~¥I 1..:...o~1 r:!"....j.o - ~ ~....J..I ~_,;J ~L..,;..J M:u..... J~I ~ ~I ~J

'';'_''~JYI ~ ~lY-IJ i.ilJ1 ~ ~I ..;.9L.. ~ ~ • ~~I t5_,.IJ1 Platon : Le Sophiste (230b) (1)

49

~1"LQj ~LC. tL-::Sl ~r. ~LS ~L1J1 1.14 ~I ~ ~.J ~Ib ,,,4-.~1I ~ u_.,Ul1 .u, '~.J j_!. 711 cll~ ~t...J ~I .. ,.~,:,d.J t~~I.J ,#1 ~'i~.l J-o r .,. ... -ilI 1.l...fJ '-': - ·~.MI" .Jt...l jl J.! (2)t.. ).~I .Ji ~..JI uo-u..1 ~.,.aJ1 ~ L.:.;4 ~),S ~L.')I 1.14 ii.J_"y'.J .4-~1 .JI -,,~ ~."....J.:iI1 ii.l.JLb..o ,L;L:>-I ~ ~ ~LS ii.l.Jt..1- c.r:' ~I Js. .l ~I ~

.J_,.aJ J_,J ii.l ) .. b . .o ~ ~Lb. ".{~ II

vol"'.J-:;.J ,,-!~I ~~ ~Ib" (~!I.J ~ _,......1.:.iJ1 ~ tl~1 ~1.J Lilt!;.J.J oIJ~ • J.".all ~L-o ~ ~ La ~ts. ~.J ~ ~.J,) ,,:>-1 _,.; ll...u~ ~ p.J r~ Y' '-': "~~."III" .(Logos) "~~."III" ijL- ~

.~.;C.)'I

c..ll- "ll~l" ~ ~I ... :~ tI ~ "ol~1 ..H~ ~i ~ t.,?J..l1 _,..o'iI.J ~ "";:'4LY-1" .JI u-ol.uJ1 ro1boo2 41 ~ (3)·~.Jl.i'i1" ,,~ ~I.J..I..! J.>lol tl~ll.!1l~ ~ .. .;.: ~I :j~4. .. "lul ~"WI Y' -~..u!1 e1b-a.o

.~~I ~I "LQj .~l..a;>.1 "l..Q.j

Monique canto : Politiques de la refutation (2)

in : Positions de la sophistique, Barbara Cassin (ed), Paris: Vrin 1986

~ r,,__, .... U ~.l ~L..:...S,ro La_{"l1 i.r-UI1 (Tricot) .~~ J .. '!'" (3) ~ LA JL;...o;.I L.JS t.I'" J "Discours" .:,1 _,.:&! (i J~1 ,-,!l:.S '51) "De l'mterpretation M ""-:-..J' L.. AI~.3 ~I ~411 ~ J!..:.,.'i J ~.".l.)'1 "Logos" WS 4.rJ ~L:-Jl cl..l;, iJ~I· ~ 4L-oJ\l1 ~~..LJI ~ j..u ~ I~ ""':'L...:. _,ls....} ~ "Diseours" """" ".J~I· ~l:SJ ~~ ~ ~IJLilI ~J 'I;-;I:"J ~IJ ~1.b:l-1J ll..!-IJ (Locution) ~.b. 'i.it ~ ..:..i;U1J .J,.... ~ ,-!__,.....JI z:1~1~..J' U U1:J!1",L .. .u

I JU .1..t...>IJ 'i~ y..-} ..L:&. ~ ..Ai)!1 ~ "u"';AlI' ~I ~L .. ,11 ~ oA....olol_,.....;....1 ""J ~IJ ..;..".l. ~ ..t..-J ;;\1 .,\>-IJ J~ P.l.S! .,.. i;'~>'4 4.;JJ-A-ll oJ"J~JI i~J' p41J J_ i< iJ~1 '-'!~ ~IJLilI z:~) .':'~I ~ ...... 4! ....:....:l ~I ,-!~I u"t...:.:..;1 ~'iJ (54" 1960 uJ.r.! ~."..1.SJ1 ~1 ~.,.....JI ~t:.....J ~~I.Ffi

.joe IJr!SI ~ ~ ~J~J .j"'UJ~ ,-,!,r.aI1 L..i....t~1 ~~ I,;.;.I_,.J.L::I ~ 'J_,J' ~ ,jJ~"""J ~ J_,J .~~ J_,i .~L...r. J_,J: ~L:l1 ul}-:-aI1 Jl.....a=...1

.~~I Jt.....:...'il ~ ~~ "'-!~" WS ~ L..o ul},:-"" clli ~

50

~ J_,JlI llJ..., ~l.ill ~ ~jl. - -: L.! IyLS ~~I b LU (WlIU

- -

~_rill u....J.iII I;'i ~jl..; ~-Loj J_,.iII ~j ·L::!..JI· ~ ~I ul~l...Q9

t~ ,t~I ~ ~U:.y I.!Wjij ~.lA ~ ~~ .,_.b....t}j ~_,.b~i ~i ~fo. ~1 ~ 4! l.o ~ t.~j ,:;.1-";'0 ~ ~t...- ~ t~ .~ J-:;'I' 'I' -,1-.,;. 0 • - 1.:.., '1 "I..; .~l..i:..o 'l.,l.k>., ~I

~- .r: e-"j 1$. ~ ~.r--- IJ ~ IJ. IJ. t .

. ~W~I t4'l.l1 ~u..1 ~lIj a_,.all ~~.:i~

~. '..L!.J.C. 41j-o • ~i • .u~ ~.lll ~JW:JI t~I clI,jJ ~LSj

~I ~ ~I ~_,.all ul~l..4AI4j ll~4 ~I; -: tull ~ l.::k .,l.:!1_;..o J_,.AII ~J.l ')1 ~.r')'1 ~~ ~.l ~ ~ ~ ')1 f"+""'1 .:ii J_,..iII ~ u~WI _r!.:. j L...o4- ~jUI ~~i ., j~I l.o ~ J.l J.! ~~I

Lo ~ ~ ..L.i I_r!.:.j L...J.l l..f.o ~ j.s IA.) ! ~-: ... ! ~I ( 1.1\

L...c..t....ill '1:/1 ul L..oj..1· • L.l:L> Li . ~ L..i...s. I _ L..::...,

_ 1.$.;-->" J u-o J - ~- ~-

.~ylji

~I.!.(: Lel ~LS .:il :( i!~)'1 lL...WI tP t~I clI~ ~l...Q9 .j-oj ~I~ ~ . -I~ ~_,.b~1 ;,;; L.IU u....J.Ali _,>-~.;-o _}~ W jj~I uJui (Apories) u~ .;. - 0 ~ ~4)'I ~ .j.o 40 ~L..,1 JAj - ~_,.all ~ (Menon) .~_,.;..:..o. u..:-.s ~~ ~ ~~lb1 .. i .... 11 d--! ~ ~Iy 4l....i:L- ~ 4-1.;.- OJ - (Gorgias) .V"~.;1" .i.:-o~ .).:hi ~Ij ~~ ~ Lo ~~I')1 ~ ~4 j.s -~IJ ~- 4A~j _ •. I .. _ ~-)I . ~ oI.7..i....JS LZ...il .J..i5 - L _ .. i 'I WL \lI'LS I..iS . .w:.

r....:- ~- . ~J 1$.. . r IJ j

.;-S~ W ~ ~I b , ' .; - ... 11 J~lI ~ ~ ~ ~ ;'Ls. ~LS ":'!j J4)\~ji"

~I ~LS~1 ~ Jt.;;JI I.lA .,I~i ~.l.II rLelI Jj:UI ..J..o ~')I tP j

.u w_,.b~1 jj.l}.h.o :i ~_- .. - ~ oW J.".aJi 4..,.,IJ.l ')1 ~:Ulj ~I

Aubenque(Pierre): Le probleme de l'Etre chez Aristote P.U.F 1991 P 94 (4)

51

~ ~.j-A js -O!-w _,I:UI ~u ~..u ~):UI J! .~ ,:" ~ ,,~4 ~\lI ~I ~I.., ~ ewt:JI ~~I .:1..,.)..> J! ~.;AII ~I ~Jl1 ..w:..., ~."all ~ ·l....ClljJi ~~I· J lS.:II..r" ~t.., .~~. ~

~ ~I ~lSLi!11 ~ ~~ "i ~ cll.lS c...::.;lS ~I ~I)I.., (5)~.;aJi

.~.".i.>'1 ~I ~ ~4-0 ~ ..,1 ~~ ~ js. ~.rill ~I ~ l.>t lS.lli ~I "...., - ~.;-ii ~..ri .i.:.o ~

- -

~ ~ Go ..)-!" ~" ,))JI ~_"""'.;I:UI ~ -J_,....all ~Lo.., .,J~t e.-I~

~ ~.., ..1.....iJ.., 4d_,..J i.:lU.! ~ I_,.l.>i_, ~I b.~ .- ... " ~uJ.;.:I~"u ~_'L..,UI ~_;)I" j"-J ~I b" ,.".1\ ~ ~ul u....,~1 u.;sll ~ w4:>'1 ~ wU ~~ ~ ss r..uJi ~I ~ "~~"il rJ-:l1 ~ k: (iofA~~ ~ ~_, ~ 1..:..eA.., (6)~~I A..A~ ~ ~ 41 _,_;".., "i (c~I ~l..a...QI~ ~~\lI ~J~I.., "rlAli ~i)I'

.(7)·;WW~1 -1-'1 ~~1' a.a...lJ1

- r~ -

~l4....i>'1 "L....::a..9 ~ ~......J..I fll ~ ~I b ,,'- ... 11 ~~l jal_,

li.;S~ W _;ll...JI ~I ~ - ,,_,.-3-4 ~_,.k~1 ~ ~ ~.lll - ~ ~Jl1 ~~ ~ ~~ 4~ l.;l~.i ~J~4 - rt""j_'~ - ~ J_,_.ill tlJ!" - ... .! l....o J!_, rt""P dJ_, ~Ull ~~WI ~ ~!

.L~I.~" ~ - -

_ ~ vA r -J~

~_, - :j).!~>'1 u......wl ~ ~4d-I j..."IJ..t.! _JA1 ~ :h. 40_, ~...:.I~ - i~..u. w_'~ JI_,1. ~L...,\lI ~_, ~~I pJll~

..,. .rljAll .~'_, .~. ~~, li:~' '.:,yu..J~. 01.>""":' ..,. ~.j!1 ~I (5) ~8' .I~\'I r.J"":' ~ ,~ ~ ~ ,.. .,.w' .J'-ta-o. J .'i~. ·..wl .J'-ta-o. ":'~'J ~L:II ":'~'J ~_,\" .,:.~.J .. -jIlJ • .J~_' ":''i_,_il' I ,:,_':'Uj~'.r-

.~u..._(..J1

:~~'(6) Articles: .. Sophistes .. par Brunschwig (Jacques) in Ency. Universalis

.. Sophistique .. par Cassin (Barbara) in Ency. Universalis Article: 'Plnton' par Moreau (Joseph) in Ency. Universalis (7)

52

,(8)"J_,ll1 u,t..:...," ~ tl~ ~ ~Ib.u'-"'''J ~~I ~ uLS Lo JLb~ ~ J J~ ~ u_,.b~t .t.lot tl,yD JA J .J_,.ill UlU; JJ ;; .. d.::cll t5.l40 "ll~I" 'I '~:'I Lbl ~ .,~'il· L2U I .. ~I - L. , oW

• IS'". ~ J • _ vA or- - ~ JJ ~J _

.(9)·vJ~.l" r+"iJ ~J l..A..I..II.! ~ u...~1 ~

~ ~.foll ~ ~I uJ_,-o .l~ ~_,.b~'il C).JI "yb ~J

"~J ~~ J_,...n L.,J~ ~ k. "~lhA-I· ~ UJ..,..s JI~ ~~I ~~ JJ~ ~ ~_,.b~\I1 ~-81 J.cly..l.ilJ ~I J~ ~ a."...t u-1.3-1 .1.hll ~ u~ til ("~J~)I· J4 ~t Lo Ji) "~lY-I· - ~IJ ~~\I1 ~l:w.,' YbJ - (Perelman) "uUJ"!" ~ u.,rill I.l..4I ~ .,~ JJ"C'\' ~ _,.k~'il L.;wl jJ~ a JJ.,roO J~ L..t....=... ~ ~.l ~ Lo

_(10)t4d-I

W' ~Ih ,'-...1I.J-ij ~ ~IJJ .~~i ~ ~} ~~ ~J

~ ~;. L..i....Jj ~ ~ ~.l.11 ~IJ ~l:...",'il ~ ulS ..Li.l u,,;S~ ~ js .uJlz ~.l.II c,5_,:-.11 ~ ~~I ,_& ~~I ,,,,,-,,4 ~}~I e.a _,.J ~ js ,r...J..A:i ~ J!c ~, _,.;.f ~"ll:>.1 J ~~I J_,.ill ~ ".,;JIJ~I" Ji u_,.b~' J~ W' (Opinion) (11)·~I· ~ J.lL.alI J_,.ill ~ ,_...J J J_,....all ~ ~ ~~I ,_,...h....,) J~ L...S (Les endoxaj

.( 12)a."....tl

Platoil : Phedre (261). (264). (266) , _);...;I ..:,~ ~\' ,·J".aJi "'~" i},~..J1 (8) cf Chap: La crise carteslenne et l'heritage contemporain (9) in : Meyer (Michel) : De la problematologie ~ i ~ ~ rl ':'!J '"fraite de l'argumentation" ~I '"!t:.S ~ L..I.( ~I J l,j"e (10) '~J"" _,... ..P ~!

ul..:.S • I Lill) "Opinion" ~ I.u.... _...s .-'1:." j..",JS - 'll!....o - I Lill I - - "-I ( 11 )

, ~J ~ ~- ~ ~J ~

(53-51 U'" U'" 1971 ..;, J.r.! J.r.JI }~ ~~_,i J ~lA.:l J:i$ ~I.Y.I Meyer (Michel) : y a +il une modernite rhetortque ? (12) in : De la rnetaphysique 11 la rhetorique &:lite par Meyer (M) Publication de l'Universite de Bruxelles

53

~y..~\ ~ ~~I ~ j~l ~ r~ ~t ~ ~J_'~I ~

#. ~i_, ~~I J_,.A1l ~Jl< ~_, c.Pyo-> ~ ~L6.., d:..JI_,

_L .. , t . _L~t· -Ie 1_ .... ~t ·.illl ·_c."'1 'I , ~Ull aWl

.r- J _, IJ-Y"" ~ v- ~ ~ ~ -;

~ c!_,..ill c.P~4 ;;..I.Z ~'_, t-~ ~Ib ",(.JI ~~I ~ ~ ~; tJ~ ~_, ~~'il oI.>.,rii ~.lll ~~I J_,...ill u.L:..o t_,.".:.,..o ~I IA~ ~I u.~IJ (Phedre) .;~. liJJG- ~ <.5~I A.b~

- -

cll~ ~J (L'Organon) .~yl.i. J'il' ~ ~~ "I~i ~ L.~ u.1.:...::t ~_,

u~I_, ~I '?" ._.u ,:r..J~ ;r. liJ.lLo ts.l~ u.LC-JI • .l4J t_,.;-:...tl .~

J.C..l' ~~1 ~ I J.,.aJ' UJ....J ~I b ".f...,l _ 2 ~"4 ~_,:JJ ~~)'I ~lAli ~ -* ·~fo J~. ~~Ib .. , '-"']1

• L:-.......9 • Li:.:JI u('~ W - _:LI.. ,)~I 1.1 tJ..I· :ill ......

IJ" - "...., _'.r c.P:r-- . - ~ u-o 1J.r' "Z-

~I i-:,t,'il LAt.:.-o ~ ~ ~ '.,r..u; ~ J..c'il ~ ~lS (Sophistes)

.~J.;;s. (13).,,~ j.s ~ aj ~ • ":'11 a,,~1 I~ ~)IJ ~I· ~ ~L.S - Ls:..I.....i.II a ;_,.b...,'il ~ .jA ~ _,...A J - ~ (Prornethee)

14 - -

.c )~I b '" ; ... 14

~ ;;.l Lo ~ l_,...at:>. oW lij~.-II li"l.i~l\ ~~I b .,,{.JI r..u;. LoJ

- W U At a A .~~. 4..i..u~I l..S' I I ll..J.i11 hL.......o

~ - ~..r-e-w . J. ~ _,_, v-

IA jill. _, 4 , ... 1 il\ l!..:..o a ~I J a ~I a _,~ "lS~! ~ ~ J.d.i j!

. ·r _,1- .Y' W" J~":JI

J_,.il4 ~l::il ~ ~~ #1 al:>- ~ ~ ~~I b , ' t .. ,1\ 1*"" ~~ U>.;UI J~I ~ 1.t"81 ~ ~~ blS.J ~;UI ~JltJ

Moreau (Joseph) : Platon devant les sophistes, (13) cf chap: Qu'est ce qu'un sophiste? Paris Vrin 1987 (pp 7-1-17 7)

, .,rIGI ,-,!I.;SJI .:,.. 12 IJ'> 1 ri J ~411 ~ &~ Lo pi (14) Platen : Protagoras. trad. d'Albert Croiset, Paris: Gallimard 1991

54

~ ':IJ IRheteur) "~I" LoU ~ ,..,..""L4U ;;':/~J ~I;:, ~~I

·t.::.:wl w'l I ~I ~L...;':II ·t.:::a.JI .)...,Q . .....i "~LY-I" I· L - - ' ~ &oJ J~ J _ ~ J I..!-, ~ .I-U

'W~ I".ak:. -j -c ; ':I lA....i. L..- ~~ ~, t.......>.

IJ ~ ~-- '"" ~ ~J J J J _ ~ __

~I .61..,rLJ "~~ _;In .;S~ ~i -J"..aJ1 a.6L., lA.u ~ JI .r:-> ~~I J lA~ wI - jj~IJ .It-a.::..l':ll ~I&~ ~I - ~I_""'_, ~ ;.;~ J_,.il4 .bWIJ J_,..ill aJ..., ~J (15)! ~ "e't.:.:all JA' v: J"..aJi '-!t.::...-I Js. n;;_,.b~I" ~ L.J ~ I..:.UJ jJ~IJ .jJ~ ~ '~J ~l>. I.i~' '-.li:.. 1 ... \11 . ·:1....1 ~lb,:&..I. W'j' n l.>. _n 'W

...... - &.rO ~ t.r'';--:-- I.f"'b, '"" ~ \J" - ,..r5 IJ

1~l.bj..II (".) .cl:. J ~ U"WI ~ • r.i- Js. jj ~11 J ~ ~ ~~I ~ ::'1 cl..:, ':IJ .(16).1.-',_ .. ' I"~J ~ .hl...JI ~~ ~ ~ .. ~~~" ~I .r-i- ~I h .. ,,(, ·n ~ ;;_"..6~i J..o~ ~ ~ J_,.i11 I.lA J~ J_,_iII lei- I ~J~ JJ ~ ~ JU '~..JGlI ua-~ w:.11 ~L...J ~ J~~ ~ J~ ~I ~ ~ jJ,,_ili • .Lt.J (17).(Tyran)

.(,.iJlJ ~~I ~ ~ J~ .~ ul."i L.J ~'h •• f ... l1

':;.1 1 I.. • • .1 ...... Sl.,::" ...I....t4...i, ':I l.....>. _ a w. j "cl:"" I" - l..ul

-:t'J c.s- _. - iJ" - • ..r- IJ ,J ~ J

'1 JJ .<,. - _L:l..1 J - :;11 -., - ' .L~I L...JI '-'A~ U U~ - ~l..J::aj..I

&oJ ~ ~ .:;---- &oJ &oJ~ _.' •

~ ~ .t-il.C.cli ,-!~I J.,J JI .~I J_,_ill ,J.-li ;;1..1..::-0 ~ ~~ Y' 4: ~L...;':II ~Gi.....o ~ ~J~I jj JJ~ .ul..fl .:r ¥81 cl.I~ J_,..i c.i' - rMl J;L-..a ~ jJL- ,-!lhJ-I t.,.o.J-A wlS W!J - W I_.".jl J_,..i JI . I .. ~ J ~ _,ll ~ JJ~ J_,J Jo4 J uLi:.:a.J1 ~L." Ji ~lAJl

II l ::ll .. l..\.hi.1 L·I' i_~,: I· ..l ~ -II d..l.~ .d..l' - :'1 . b..::"

I.S'.. •• -.:rJ ~ ""'t"'J .J'.:r ~ .r:-- JJ . -

WW~ J~ ~ J_,i ~ I "~"l" ~ U"~."i J~ ~ ~W':ll .I 18).lr. _,ll ~ .~':/l.a.i.iIJ .,j~iJ ."w, ~ 1.51 .47JS ~

- - -

Platon : Gorgias (455e) (15) Platon : Gorgias (452 d). (456b) (16) Reboul (Olivier): Introduction a la rhetorique; Paris: P.U.F 1991 P 17 (17) Aubenque (Pierre) : Le probleme de I'etre chez Aristote; Paris : P. U.F 1991 P 262 (18)

55

· .L~I li ~ ~81 J. :;'1 L;",..! - 11 l!.':'1 ~ t..:....J lisJ

I,),:r J.J . ~ U" • ~ ..... or-' .J

J.aAl ~ ~ Js. ~~.) ~ ,,~I J."slll "U"~ _;J" J_,J .. 4- ~I

- - -

41 ~I .. La! Jl ~lb".( ... 1! ~_,..aJi 4.wJWI ~ ~I J_,.;JI ~I.,.-.il

~ .J4 ~I .,,_.....i'il IolA.J .4-""1 ~ \1 :; jj w; > O.J ~ i"..::.L>. J_,.i ...,..~I .' .L~\ ~ "~.l..ll" a ·-'1 I.. __ C L~ 1,)':;- • -.J.J- cs- .;::;:-' ,.;--

~ t::~ ~w .J4.J - (Palos) "...,.._,Jy." ~_,.b~1 ~ ..L...i.j

[j _,.cl _,......s J_,.AJI L,., }.< 15.)L:-o .l..>.i ~.J ~, 1,.. oj - Ukl! IJ")...I-o

~ J_,..all [l_:j)' ~~'b."WI ,,~ c.5.l.11 ~Ct..u liJ.Jl$1 ~ "yO ~I Ja>.~ .bl~ ~.J ~ 'ij§ .b1.,,_L.. .dol4- ~ ~ - ~.!.ll ~ ~ J41 ,,_ 0- ;! ~ J~I J! "~~.J li:,..o js ~ I.!1lj .J ~ liJ.J~I ~ .. r:>..i ~~ ~ .bl~ ~.J ,(19)U""~ ~j§

d. -LL!JI -'1 - 'il. : l.:.JL _. ·u, c.l.ll - - ·_II· '._e J d.

r~ .r= tJ IS~ - . ~ tJ ~ ..r-- ~...r- ~

'i (~Ib I'; -.~II) ~I J.,,_alU .(20).!r ~I ~ t_,..........tl ~

~j J~ _,.. W!.J ~lh3-1 ~ ~.- ~_,.b~1 ~ - .,) ~~ ~I .. t...;,..; II t .. 11 ~~.b • . ;;.,l.bj.1 - _-I i L.«. '1 .J -« ~

tS'. ya :r - .r""..,..a. J ~ c.r---:: I,) ~

~ - u~ .,;_.; vL....... I.!1lj ~ .J.J lS."...>i ·J~I ~ ...,..~1

,,~ I~ .. WI ~ r.,,_it 'i I~~ .r=J:. ~~1 Jj§ ~ - ~_,.b~i clJj ~ I~ tW)'1 J! "-! ~.J "~I" ~ 'i "~lI" ~ ~L..::, ~, b ... .t.~1\ ~l.bj.I.J .(21)" ~I· 'i ~Lill.J eol...ll ;;11 I ";;:illl" ~I.J:! l.o

... I~I [~ ~ - "c.)"~ _;J" ;; J.JL:....o ~ .J..J...:J LoS -

;; .Clll" L>...1" Ll·:;1 "~I" I. u -.t,; I· .<, I - .-

J.r ...,.. _ . .r: .r . .J..r...J tJ. r uA ~ --t"".J

~l.Y.1 w~l1,., oj -, .. II ~ ~ ~I ~.r!1 ~ ~~~I ~.J ,,~i

Platon: Gorgias (448 d), (471 d) (19) Platon : Gorgias (502 d) (20) Platon : Gorgias (514e) (502e) (21 )

56

~I I .. !....->· ~ . l-i'il I . _"'... _-II L.ibll JI...j\11 '" . .

• is"" _. u -u ~~ .r: «J--'~

~_,.I JI ~ ,..u.~ ... Sb J J_,..ill d..laL., Js. ~I h.. oj'" ·11 t:u..! JOI ss ~

~W~ ;...' £~ 'i ~~ .,1.>.1 ~ ~ ~ •• ~~'il ~I)~I ~ ~1.h:&...1 ~L......;'il ~! # _)a.i J! clJ~ ~ ~ ~i ~ 'i J_,A.l1 ~u cl~1 ~

.~~ Jli W" .(22) "rJWlj

: i:"-: •• j ~ll:.I ~i uJ.,,-o ~Ih" (I'll ul.;-U #£1;5 ~j t::~1 L.,.,Jl< ~ r' ';. "!""j - ~iJ l: ........ - ~.b~ ~ ~W'i4 ~~'il :iJ~j tiGlI_, a.r-lIJ ol~ _,.I4 J_,.aJ1 U~ ~J~ ":4\11· ~L. ~I I . ,. t....:.>l.. l:.I ~ .b .. ·:1....1 •. ,... "~ .. 'I" .. ~ uA .. j-"!""...- ... s+: -j ",""-' ~

.~~)'I ~ t::4d-1 ijL...o ~ ~J'!"''i ti.l.ll ~I

* * *

,(23)·~jl· clb ~ W LQJl...a.:..o J_,..ill ~ £I} ~I h .. ( ... 1)

~ iJL.....o 11 ~l.. ~ 1<' ".11 I.!.. l.aJ I.. ... - ollS.3 I ::<'1

• - CS'.... ~"""--J c.s- ~ .........

olj-"!"" _,.Ilj J_,.....ill ~ IS.)'!. ~ rJ -~- (24}(AntisthCne) ·w~l· j

js .. Jli clJ~ ~j • .u ~li ,ol~ _,ll ~~ J_,.aJ1 ~ wlS ~ at....J~ ~ J~ '-i.i.llj ~ J~ ~ ti.lJU ~I ~ ~LS ,-!lh:o. ..J ~~ • "",~.JAft Col .(25) .~I ~ ~ts ol ~ _,.II J~ ~.lJ1 s ol ~ _,.II

~ 'i UL.-o ~'J ~ olj-"!"" _,Jlj J_,A.l1 ~ LoU: clJ.ll ulUi...o Ui,,: Jli .u.~ ~y. ~_)I ~ ~ ~i ~ clb ,-!~I ~j lAjj~ ~ 'i ~ Ulol~.,.ll 'ij .;41~1 u..J J_,.aJ1 ~ £~\11 ~ J_,.il4 •

Brunschwig (J) :01 Les sophistes" in Ency. Universalis (22) La signification pp 94 .. 134: J-All ~ .~I J"s,ul ·~JI· ~l:S ~I (23) I )ia;1 .~I ~ ~~I _I}:~ _;'ou ~ GlJ..-i.. ·.:,~I" ~ pi (24) Article : "Antisthene" par Yves Roucaute : in Dictionnaire des philosophes P.U.F

•• ~I J"s,ul ·~JI" ~ .ri -..J_,.AII .l.6 U#~ (25)

57

;) .x ~ ~r11 ,,~':.'I I...7.jtS ll_, ( ... ) ~ ~b~ _,..tl e-oUI Jl ~ ,,~I ::" ~l ~, wfo. 0' ~ ':/ ~I ::,~ ;u. _, t ,,, 4 ~ ~lJgj..1 ~ ~ cll~ _,.._, ~l.b.> ~ ..:,1 .tJ ~ ~ G.s:. 4- J~ ~ ""'~ _;i ~ J_,..A)U J26).~.,,>'Y1 csll t_,..c Yo ~ ~ ..JI ~ ':/ s ~lJgj..1 c.t"" ~I ~ ~ _, • , ~i cll~ ~ JU (( _, . ., ~ _,ll J~ ~.,>'YI ti;i ':/ ~ ~ Y- l.o ':/ _, ~ Jia":.: '-i.lll 1.)...0':.'11 ~l.b.:L.1 ~ _,

.(27) .... ".!L-. U I...i.Il..,;,..o a...dIo .....,1..b.:I-1 - .~i.~ 1...1.>0 Lo

• ~ .r-_'. ~ IJ': • .Y-

..Jfo. ..:,1 .JA1 s ~ ., ~ _,l4 ~*- ~ J_,.iU • ""'~ _;i. J~::'1

~11 J. :;1· _w - -.. .. w . -. II _A - -' I .. "'1 - ..

I" _,s;. _, ."..-'-! ~ ~~ '-'>-. ._,..o j' ~- .,~ ., J~ ts"" J.' ,,, 0

l.ill. 4Ud ~ ., ~ Lo cJ-.! ~t tP J~I 1.14 ~ ~ .,)~ ':II llWI Jl ~4 r...tl_, 'll>~ jj~ ~ ~~::" L.S _"bu) .. ~4.:~ ~~ r..J~I· J~ '-i'> J~~I J~I ~I jj~1 .,.14 ~ ~ ~ ~I jl ~I ~ J_,..A)I t_,.i s JL..,::...I ,) ~ _,ll j J__,Al1 ~ ilL...J1 uj ~ ~

J _ :;11 :..1. -: Wts:.ol . .....41.. ( l....> __j - -. <!I) ·t!J1 -_- :11 -. t .....,All

.".... c=-:- - • ~--;; iJ'" - • .r= J_,...:u "if ~ J.r- w _, .

- U!":'I->..o ~_,Ij ~ - ..:,1.:.:.: ~ ~J~I ~'_, jjJj~4 ')_y.- _,.u

a..:.,u..1 '1 _ ill' . I. li~1 - A .Li...,b. I U;. Utl.i.ll l.J ~ ,.

r J r ._,..oj IJ"!_' ~- - _JA • r - - _,.".....-

l>k..> a...L..,~I., - lo W . ts:.o':/ '.. _ Colli • -_- :11 .

. . ~ r - V • ~ ,j!.Jr IJ!.J.:r- ~

~~ Lo ., ~ s r.u:. _,t - _JAiliJl L....w ~~ Jl I _,.h.J ~I b " ; .,

..J.,b~t ~ L........ ~_, - 4--A-i a.la.ill J! :UJ:! ~u..1 ~ r':.'l_, .~ ~ ~I b I',{ ... n t~1 ~t _"bu}_'

ol~_,l4 ~*- ~ J_,llI 01J~1 ~I~ I.:~~.: ~I JJL...JI ~_j

..I..iJ_, t~ :Loj~ :ui-o c.t""j ~_,U\ll ~ ~ pi ;ui-..~ ~ ~ t...~~_, _,.b....,}_, ..:,.,b~' Lelj~

• ~GJI ~~I ~ -.l_,.ill .l4 ll,j>I (26) Benoist (Jean Marie) : La Tyrannie du logos Paris: P.U.F 1993 P 52

.• ~I J.,s.ul '~JI' J-i ~ -.l_,.ill .l4 .;...~ (27)

58

J~ ~J - J~_,J4 ~~ ~ J_,.l1l ~4_,..i J~ ~!j

~ ~I u-'~4 ~ "j ~ - .~Il.Al.iJJjl ~l::lIl .l::l_,1 ~y 1+.0 ~I _ri~ ~l.i~1 .,;si ) Y- ji ~I ~L.....i~1 J~ ~ .J...o:.J ~\ c.:1b ~l.i...o ~ J ~ (J ~ _,JI J_,1 l.il) ; i! iJ .. 1 J_,..i ~i ~ ~ ;j~ Mll ~I ~IJ ,r.'i:llj ~~4 ~I .J.,_iJ1 JL..a:..,1 ~ .;>T y~ ;':"1 (28)~W~1 JI J",_a.; ~I ~ ~~I J~ ~i ~ J_,....ill JI •• - LUI ~

. -

~L.a.l ~ WI" Jy' .,11 4.i.;-A--O .uJ .. a,lI ~~ ~~ ~ .~ J."._all..9

.• ~ ",l.laj..1 L·' I ~ 1 ~ • ....~ • ~~I . L....,j ~I ,."-0 I -L_=l1

. ..YJ I......-~ ........- I,T-j IoJ J IoJ ..... -; ~

II l.....ilL· ~~I . ~~I:.u I .. U~lI J..__i L..,,~L ",l.laj..1

(S'. ~. • IoJ j IoJ .......-: ..,- .r= IJ" • ~. J

~ ~I~ ~ 1J"L..,~4 It!L.:a-,,1 4:! ~ ~I lS..r"-~1 J.!"I.!~I ~ J yalll ..:s~1 ~fo.. "i ~I J~I lolA ~Lo ~ ~ s .J ~ .,11 ~ ~ ,-!I~I J! ~_,..il ~ ~1I" ~IJ.lI "I J~~I ~ [~I 4..S' l_ l...i.......... d.....o 'I ..I....oo::Jl..i.lI t··1. . L....;"il . L....;~I· I .. WI

..)""""'. _"""'..r .r.j IoJ , J IoJ U!:! ..,-

.[4d-1

~4 rl....:..l t..;1 1"':":"'1 ..\.i _,h..,)j w_,.b~i" .bl_,l...u ~lS 1~1J

• J_,_J ~Jl...i...A JA 4: .uI~ ~.J ~}I ,-?1 • J y. J JA 4: J ~ .. ,11" ~ ~L..,\11 ~I ~L.JI J_,.iII ~ ~ JA j ~ ~I ~u. ~ 4.il:.sl1 - cl].j..llj~ -IJ~ lylS ~lb,"- ... l1 ~~ rtA~ ~ t~~1 ~ Wj~j - ~L.., .Lai 4: lolA ~J ~ ~" "i j - L..,L.."j J""'I;WI ~~ J~I I.l.t!J .J ~ .,11 J_,.iI L..,~ w~~1 w"~J (Opinion) .~,. . ~lj i·· ...J . ;;'1 ~t.:.. • JU - • JIJ-I 4.a.....1.a.. -L. 4..j _.11

~ ~~.r.i.5 . J~ _ .. ~..r-'

~~ ~~ js. : ~ Lo '~4- .tw, '(ProtagollllS) ·~IJ_,.i.I;"..r."J ,-!l:S ""i ;jl J~4 ~ y- "i La" ~ Y- ;jl J~4 ~ ~ Lo • .jL....,j~1 ~j ~l1.., ; - ... 11 t5J~ ~ I~ ~L.S 4.l_,....il1 .olA .(29) .~ y-

.98 " .~I J~.l.ll 'cl:.tJI' ~l::S' (28) Article 'Protagoras' par Dumont (Jean Paul) in Dictionnaire des philosophes (29) P,U.F

59

'W'il I. I;~ "l.S' u. Lc l..il..b..o '~'il • ~·L....u'il~_, I. ;, .) -- :;'1 r.J ~ IJ"" ..r .r-. r.J ..., • '"t:"" ~

~ - ~ .".. l4: J~I IolA.J .J~I ~I ~,).;-All II,) r':"".J ~

- - - -

~~I .1.il.a.o ~l ~ .u....l u~ ~~ ~ J_,.J rl:l ~l.{...1 - .J~

[~I.J ~LY-I ~L-.o j.J~.u- ~.J .~\k .. ~.ul.J ~~I ~

.,)~ _,ll :i.j~.J J_,.iJi ~~ 4f"" .#1 ~L...o J!

d--! J~ ~ c.S_,_.-...ili ;; ~: .. :ill_;..,.-I ~ ~ I • • O.J [~ ~ JLc ~ ~I c.S_,.-iII r ~I ~ :i.j ~ ~IJ .. 'OJ .. .!I cJl (Antilogies) -! ~..,-; ~'iL..UI u-o u.J • ,?"-4 un ~ U"IJ.."..c.l; .J.r.~~

lllA.J c.5~1 ~'"r A41...i..l.J (ro 1.5'~ ~ ~LS ~.J "~li:.J.I ~.Jli\11~ ".~iL:~JI I .J....o.A •• ~ II I .;, ", I.:. II ~ I .- La.. .....!,Jj JJ ~ WI

~ • . J.J. IS". '-r.-' ~ -.-:-. c- J

. I : ,. .,.. J.,.....all.J ..,s:..Ali ~ J~ \11 t..1_~_1I ""'.J (Principe de Contradiction)

._,.Ia..,}

rJ ~ "eiWI" J ~J~ J! t~ ~JLc ~~I .J..il.J

all .~_,J..~i _,.s~ Lo' ~ "~1ill" -! 1I.,ik ~ "~I· -! ~WI I~ llA.~ . I~lil\ II ~L _~~I\ ~ll ....JI J .an II L.....3t.. ~I - 'il

~- .J I.J"' IS".. • c- .J - • .r-" IS".. • _,....._..,

, :! La ..... .JoA.J - (·r·J V ~__,...il\) (Corax) "u..5" J."s ~.l....o J~ Jl.b~\ ~! &.0...11 \~~.J J..:.&. l_,s~ ~~I ~_;l\ ui--! ~I .J~.J j..c:tVI ~ t~I ~Y.J (Le vraisemblable) ·~I" J~\ ~ - "~I.J"*l\" .;:..~~ r~ ~I ~ JyUlj ~~u!I ~l ~ <..1.l.l1 e-B1 '-:" ... -! ~4.~ ~~.r ~~I ~ ~ ~I.JJ.J ~GJll>!.o~JI

... II.. ..

clI.S' ·ts c.A..:.alL ~ l......cj - a tu.ill ~~I . I. : Jli .( Le Corax)

.J-O..., .J . _ ~ . u.

f~.lU\ u. . .c . '1 ~ u.....al I ·-..tl ......i.. ~I; I:;;, ~I ~

ow • .r: U.:r'"! r.J _ • ~ ~ ~ • r..r-' -' -

J"ilill ~ II~ ~ ~I..,..aJi ~IS.J l!:.JI ~_,i ~.JA ~IS I~!l ,JW4 .;;. ~ ~I ~ ~! <..1~I ~1 J~ ~I I~ ~I ~ ~IS ...:i! : J.U

.(30).clI.lS ~ ~fo- ~I ~I

Reboul CO) : Introduction a la rhetorique P.U.F 1991( Le Corax pp 15 - 16) (30)

60

.~y. I.!1JL.-o ".L:-a~ ~ .~J_,s. wLS ~I cll~ Js.,j J.,,_ill ~ • ,,~:"'I· r _,.........i-,j o~81° L : ' ,~ ~~I ~ J~ 'il ~I ~ t4J-I ~~.",..Ai ~ ~~I r..,.........ul ,jA (Orientation)

l..:£.1 . ~ ...... I. •.. ...:s~ 'il Q.I J 81 . .d L&LI . ...:s~I I.. ~. II

J . \.!-.r- "'t"':'! .,j,j \.!- - ,jJ cs--~

:~~I ,,~:"'I· ~ ~ ~:JI I.5Y--lI

1.!1J~ :;(i~I J_,_ill ~ ~ 'U"~.ri'..t .roi ~ ~ 4,j

LA,j - (Eloged'Helene) .~ ~. ~ I~ C:u ~ .J.li .~":J\" 3i.)1 c.~_,.ct ~";'>'I ~ ...:.ilS '~0,j - L ~~ 41 I~ J..!_,.J wlS ii J~I I.!lli ~ ~.;>ol ~4d-I J_,_ilLU' (femme fatale) cl4l1 :i..;JUII J~ ~I..U.I ~1 •• cll~ ,,~ ~ ~~ k,j ii,,)~ 1.5.;>01 3J".- '-"1 .r:J:.,j ~I ~ ~u Y' t.i:JI ~~UI ~I 1-4-i 1.5~ ~ ,j~ ~ ~ iipl ".l.4,j ·.41W' ~ '-"1 Y>,I·JI.WI ~.r.. ~I~.ro

- I _. .~o J l..-..>. - - -'1 I .. -. - oJ .

~ "J ~ ~,jA - - U'" - • ~ ~ IJ c.s-~.;S ,j-!,jJ

.(31)J_,.iJi UJ.....J

cll~ W,j~,j ~ c.~1 ~ W_"'" }.~ w~1 b ,u'; - ... 11 wlS JL....}I t.i,j~ ~ ~t.;:.JI w~ I_,;LS,j ~I ~ UJ..., Js. J~I '-"1 I_,;LS 1.!1.1~ ~,j :j bf ... 11 cll~ ""_;~,j ~~I Js. )~'il cllL.........o wLS ~I b " { •. II,j .~jJ' ~ ~~ LA ~ I ~,j 'iLA w_,...ol i ';.: .0 I '1.; 0 JU t.:....s L:LI··< - I·.... ~.I-~IL LA...........1:. 1.:.- ....

U'" J".s- ,j.J"! ..r-- ~ ........,...,j r-=-- . .r-- ~

.(32).U"'LiJl ~ ~ ~"',j ~Ib"';,,, ~1 ~ ~I,jl.

~~I i-}~ ~ ~ _,; ~4 W,j~ w~I b ,v.-.vll wLS ~49

'-"1 ~4 .".b>- ~ 1.!1J~ J!..o,j L.,~4 t~'il ~ Y IJ~,j ~I_,ll 1: tv:; cllL.....o ~ a....J.i ~ .A ~tijl Lo ~:JI ,jA,j w~~i

17" ......... ~~I (31) Platon : Protagoras (317 b) (32)

61

~ ~4J.1 J.,,_Al1 L...}~ l.S.l~ ~ tl ~I "I J_"'! ~.J.l1 "~,, o1wt.;..J1 ~Jk., J_,.ill J~ ~ tl~ .~Ibui-..JI., u~1

J.t~I ltLU.I I J.".aJ1 u.J... J ~~~, • 3 ~ ~I.b ... f ... n., u."....J:.Al1 tl~ "IJJ ~I ~ ~ k ~I.,

a~ J~ ~ ,",I~ .~I., I..JIJ~I ~ l.c.1.)""=' ~4d--1 ,,~ J~I ~l.il.J.:L;J1 ........ W 0 ·~..L.1I· ~ o~~L °W~I U~.l .IL J ·:;'1

~- - _ u 0 u ., ..r':".:r 0 ..,-

LAJ ~ll, ... i- •• .l1 ~~I ~JWI ~I,.,... ~ ~_,.b~IIA~1 ~I

- -

~~) ~ ~I J.,,_-o\ll c.f4LoJ ~ ~J I..JIJ~ ~ ~ 1.5~

! ~tJ ~ ~~I ~

l.4 0 _0" . 0 - ~"~Gd-I a...., WI I.!.llJ - I . to. L~I .l AI

~ ~ J" - 0 0 J "-P.-.r 4J..r .r

.~ ~ ~I., ~I b .~ .; - ... 11 ~~I ~ ~ •• J~" J "",,~ _;s~

~I • .l4 J •• - ~; ~.,) ·~I" ~.;w.ul c.f4 a~IJ ~1."..:;:w1 ~J "tWO a...lS °U"4_;S" ~ ~~I ~ ~~I ~ J .... 7'91 ~l ~I b ." '(00111 d.b~ - (,,~\l1 ~ _,...:-.; ~ t l.:.il.I L.c:. ~ .,J _,.; L!1l~ ~I J_,....ill U~ ~ - IJ_,J:. ~."....-u ~ ~~_,..cl ""J.l., a}J ~I." ~I., ~I ~ 1.51 ~ ~ ~~I ~I .~4 ~U". J ... " ,:r ~ ~! .;>of c.5"':;'- ~ ("!" ~_;w.,~1 • .lA ~ ~1i'1 ~ ~I."

. - -

. 'i is -J..tt J ~- J_,.ill ~ ;,:,fo. ~I .b J~4 ~I b., ';- ... 11 J.".all a~

* * *

Gal • ~."., ~~I t.,....a.J-" ~ ~ • U"~ _;so jj J."b:.o ~

J_,.all IlA rY :i~.,r:., c.5.l.A ~ ~ o~ ."..._l t_,.-Q_,ll ~ ~I ~ . ~~ J.:: 'I 1.14 tL.ro:u.. L.....,; ~ ~ u....l:. . 'I . ....j ~I Coi

_ I.J ~ - - • J'T -.,... "2- • ."

.I..o~ J_,.a1l ~_,.b~\l1 ~I wlS ~I." l41 ~-' .~ .. 1..1I

~ .~" J_,J Y'., - ~I b ,,' oi -.~I\ J.".aJ1 wlS ;; J.,,~I d,,;Jt ~,j ~1."i.J1 J",_all rl..o1 ~ - .bl_,.a..., ~~ J.s>,~ W ~~ ~ ~Lall

62

.b1",_L. ~IJJ J~\l1 J_,.AJI ~ iiJJUlI .".>f ~J :~~ J~ ybJ ~_,.b~1 tJ.rJ ~ ~ ~~ ~J . ..I..>IJ ~ ~~ ·J4111.J..>.J .($.;>1 ~Jl..4: [~ ~ } . .(' JI~I ~

~f) II P ~ ~I J_,lII r'!!;; LJ""""'f ~_,.b~f r~ ii JJl$l ~ J

~~ ~~l.i.o L41_,J r'!.oii ybJ {~~I ~Jlj\ll ~ ty 1"'-;; LJ""""'i .~~I "JoJ.}" ~ ~I J U"L..,,\14 l+-o ~I ii JJl$1 1I.La ~ ~I

&. . _;. 4,_,l.b!L1 . . ~. I...>. __i"' J~ \II - L. all ..

~ ~-. tJ-""'.JA ~- U" _. ~ ..ra J c-- ~

t~1 : ~t...s. y tl.;l)'1 ~1 ~~J (Opinion) ~I (Science) ~ ~li.l'

~! olL:..:-,~4 tl..;J)'1 '-l' ~L!J' lolAJ (33)~, ~ tl;.!1J ,Jall ~ ~1...b.3-1 t-,"""J-A ""'J) 4!IJ ~ ~lb.,,4-~.1I ~lb:L1 t"""'j-A .,... J;JI ~ ~U J UolL...:, (Sol4-0 js. r ~ ~I ~lS UJ .{ _,.b....} ~ ~ ~ ~ ~ I~ ~ ~I tl.;J)'1 ~LS - c..r'1.uJ1 J~ ~ - ijjl (Probable) ·~I· J.s. r~ ·~I" ~L.S UJ (Savoir) 49_;-a.o "iW~1 ~ ~ ~ ~ ' .... - .a II t l.:.i)'1 "iLS (Vraisemblable) "J....:$I· J ·bL.i..:..s:.l· ..... ..J. A. I. U 0 L..,....;'il ~ ~ ~ . - L~i

- ~ IJ": ..,r-A-A u 0 - ~ u.r

J_,....lll .j-o ty ybJ) ~I J_,_.Ll1 ~jJ ~_,.b~U (34}(Croyance)

~ ...I...o.i..... 0 ci.l.L II ~I "_1.11 l....a.....o. _, (li <;) W - Gd.1

_0 • _ .r.:£ 0 .rr=: J r- J - . j' ~ .

~ RMtorique ~J~)I JI) "~L.bj...I" ~I ~, ~ ~ .. ,(jll II-lA1J oJu..1 ~Iy (Ju, ~ ~ ~LS ~ ~ ~..,.all ~}j, ~ ~I 1-41 u.:......J Y _,.,b...,) ~J.r->- ~ ~)I ~ liJri ~_,.b~1 ~ ~ ~ ~)' Js-J .~ W .l~~IJ U..,.....tl ~ ~Jl.i\ll ~J ~W

.~ ~I ~ IIJJ.J,..oJ ~) }ST ~ ~~, ~I .;l=u

_A a..~' ~ 0 - L~' ..... : I i Ull 0 'L!l1 _ L.ill _A

~- 0 - J v.r J--;- JJ uA ~ C-- ~-J

L." JWI 11-41 ~ J~ J (Plaisir) il..J I (Bien) .r::> ~L.i.lI &..,....,

Platon : Gorgias (454e) (33) (455e) ....Al J..t..Ali (34)

63

I!l~ ~I .;--S~ ..I-i..! wW~1 ao3t-- ~ U II j~ ju,! ~ ~ _,..all ~~)IJ ~I~.." -......J.jJ ", ."~ 'WW~ ~I ~~) ~L:...:, ~ a..l>IJ js ,,{;<- ~.l.I1 ~I t~ ua~IJ ~.AIJ J..!..alIJ. ~~I ~~J LoJo3 wl_...j~1 J3Gi:3 (35)(Pmtiques) "~~jk" clI~ ~I ..;S~ ~ ~ Lc 1I.l..i.£:. -, L ~t! ..... U; ·t.::aJ1 cl.l:.. ~. ,." Lc "CII .~

. . c.r- J ~.r- ~ . . u-o '11:"" ..r.-"~-

1.iA ~ ellJ WW~U .~ti:.:.J1 c.!lli ~~ ~ (36)"~1" ~ 4.....A;.l .~ :;;:;0: 4 "~L....j\..(" s .r-3-1 ~ .u ia <- j>. ~L:...:, ~ j~1

I ~ .u to::;; .... .,I..s.J..I>i 'W~I' to::;; ·L.C..:JI· LA • i;-;

J. _. u uA J~ u-o ~

. t l.;j J_,..i Lf'" w_,.b ~I oJ.:..&. "~\"y"I" J .03 ~ _,ll J;L....4 ~ ~ ~ ~,jJ1 J_,..all 1M ~ wW~1 ~ ~ .JA II' <' ; 4J U.J..>. J",_i

.... L>. I ~ LA· (':l . -,:,11 "~L..u WI" .. L~I 1 __

.r: e'" . rt""" ..r- ~- j u':;- ~ J

~ ~ ~ ~ Jo3_j-4 :U'io3 a.....1SJ1 1I.l.A ~.." (37)(F1atterie) "JL:JI'

~J (~o3lj..1 alUl ..,,1) tl~IJ alUl ~ "Jic' ~ ~I J_,..iJ1 Js. ~\..b..i..IJ (Toilette) ~jJl.J (Cuisine) ~I : ~J ~) ,-?L...,jL. •. lI (~ ~\"y"1 ~ t.:.;4 ~ jLC ~LS ~I ~Lh3-1 .;4lkll ~ ~J) {~:.U">JI ~L..ujWI 11M ~ IIfj l( U~IJ .(LaSophistique) :;b "- ... IIJ ~ a~ ~I (Analogie) ";;.uk" ~ .;U~ ~ ~}'I ~t.::cJ1 clUJ

031 L- II - .. "L,l.h.j.I" 'I Io.J .:.11. ~ 81 a I.:.~ _" ~:I 1I..uu

[j IS'. ~. 1S'...r-' ~- o- ..;-' ~ ..;J J .

~LY-I ~" ~I ~I _uj .WJ.;-ill JI_;1 Lo~ "~j~)I" ~4 ~ . ~ .~. ..:..1... 4.11 . ~ 'L,l.b.!l.l.!" (38)":...lJ1 II..:. .Lli L.......:S J..uJ1 'I ~- -j.J (..-:- • j ~- • • IS'. (..-:-- • IS'.

.:LI 'i alill -:.;~ 11..1..a.i.. u...tl-I ~ ..... l1J1 J ~ J..!

.r-- cr.:-- IS'. ..J. .r- J - .r

Gorgias (465a) • ~, .:u.L:..... II~ ~ j~, ~~I ,j_,.b~1 ~ "i (35) Platon : Gorgias (464d) (36) (463b) ~ J..J..4.l1 (37) (465c) ~ J..J..4.l1 (38)

64

[L::i! .:r ~..I-> I.P.;-A-A ~ "a'llll" s "t l.:..iJ1" J! 4.31 } ...... ! ~ s ~L."JWI ~ L..IJ.l ~ ;..- ,.11 ~ 0 ~I J_,....ill ~I b" 4 ~ ,1\ :i~4,'L...'i1 ~J:441 JLa,.~1 ~j ~ '-' ~l..6=L4 ~I ..u..; .~~I ~ 1...0 4AJL&j ~ ~ U~ ~ t..,.a~ ~j ~j "~.1.lI" ~ A>r.;b ~Jl> - ~ ~! JUll..oj "r~)'1 ~L..,j. r~)'1 ~ ~ ~ J~)'I ~jut ~ s ~l.bi-I ~ alill s ~~I ~L.....o - ~l3.1

.li~

~ Lt.':'!" ~r ~~ ~ .) "" .. ' ,..; ",uIJw,l" ~ .J.....ilj

~ :11 _,IT jI.,w:. ·allil· ,to...........i... , ~I ~U:' '..u.~

._ ..r- ~'j l~- -: j ~.

I. U'il' a .. c ~ ~I. ~ ", .' , 0 ~L.S .AII I..w.4 =11 v:.J vA ~. ~. ~- ~ ~ .,.;- j

~ "a1111" r_,...Lo ~ J;"" s..,o ~~ ..Li ll-Jlj l.:.3J~ ~ ~~I J,i < ~~.".;...,'i ~",,!j_,..ill ~I JLk! ~ ·allil" r _,..i.oj 4..0~ .lL..",1 ~ ~ ~ ~I r~ ',_I .1. U'il . .~ alUl

• ~. _rv-- ~ s ~j uA"-! ~-

~ Ji;--...:ll alUl ~W ~ ~ d...olJ.l JLk! ~ .J~ U?- l,5.;>-i .~ _,.ill ~Lfll ~~I .. <-: ill . - L..~i . ~ L.S I...o.l ·:LI· _i ~ aIilI

. IJ~ 1J.r' ~ J..r.:- u:!,J"'" , j

~. : JU A!lJ ~ ~4 ~ a~ ~1.S ~ a~ L_,J uls!1 I .. , . .....i ~Wl ,4:1l." . ~. ~I uL......s.1 ~ II luLl ~L...b:L1

~ ~- r c:- . &.J~J. •.•• I,S'. •• •

w...,S II . ...L..4..i"....d JL.ib'i1 d.Lola..o u ., ~".II . _I -La.. - l:L1 ~

• IS'. IJj , 1"""- • .r-- I,):r- .J" I'V- ..

'ib. ~I ~ ~ J,;1.l1 ~ l_,.its jA ~.;-£A ~ 'i s r*!~!

_(39).'ib. t_,...,1 JI

~.,.b~i jI~1 ~.l.ll ~I ~~ jj!1 ~ Go L:.l ~~;':'; lA4j

J~'-¥I ~I ~ ~4 J_,.ill d,k, ~ ~ ~ ".,. .J_,.lll rt!. ;j ~ W ~~ J_,.l ""j) ~I J_,..ill ~:)j .~~;i" aJjL.:....o ~ jI~:L1 • ·:LI· ~ ·81 ,'-ill . .d Aj' "~I,II I....s.o. _, (li <:~

.r.-- j ..r-- J - . ~ c-- ~- JjJ r- J, . .r:

(502e) ......... J.,,_,(I (39)

65

~ ..;,l..i1..b.:"U • .i..A J ,,~I ~IA ~ .. ': ; ...J! ~ J.-i "J J jJ..I ".. a~ (Callicles) "U"~lS· 1A.J..i; (~t.;:..J1 J!J) ~I J_,.iJi J! ~I ~ Jl1 U .I~ us~ aJJ~1 ";'(eQ ,..~ .j.o :j~eQ""_;' "..,..~lS" J I. _ . .uti 4..:....J1 - - --II.'·I· :;11 I. -. ~ ... 1 ~'I . .bl - -. ~.:r-J - ~ '-r' ~ ~ ~ .r-=- • . ~.J...Aj

~J~I ~ ~.r>-~I J! ~.J..I ~ ... 1, - ....; ~i ~ <.5.jJi ~y..,\lI ~ "I,jA\lI ~ "J J :Ul.ujl ~ ~ ~ "J .)4J .~~I -:'J,;:t.JIJ ~l.:l.1 ~ J -:,t I..!.lLo I~~ 4..0~ ~L.....;"J~ ..:;j.J-'-4 ~! : J_,..ii j~ ~ J _rOylJ ~I Jl!:w..,1 i:.:,ti.I Jt LoWI ~L, ..... U uAa-! ~ IJ~ ,,_...

~ ~".s JL:. I~! ~i J~ uU ;;_."t;.JI J4- J J! ~4 ~ "J

.(40)I~~ IJJl!:,..,1 ~1.!JL:...oJ ~~

~ ,,4 ~ ~ ~J,jAJ - .bl.r-i- ~ "~~LS ~J ~

~ :i; ...,1;J4 .bl~ ~l.:.:..9"J ..1..Jj Y'J ~u ~ ~~I :r iJJUlI ~JJ .J."...all ~4\1J )J.l~ ~jYJ ~~ JJ ~1"'_4.s - c.S.".....,.i ~u us ~ ~I ~I .. .i..A JU l(J . ~~lS" ~ ~ .j..a .bl.rA- - ,~.lll..l...> . 'I - . "\II J..it "J .c h~1 . -, "\II' .':j -·I.:.i. : I~

~"i! -.Y I.f""!:' or &..r"1.1" ~.r~..r .

~J .(41)I~I llA r~I ~}-r c.S.l.I1 ",-:>.,11 ulJ ~I ;;_."t.;J1 ~

- --

;;....,t.;..JI ;;""'}..(J ~I J_,.iJi ~ ~ '-fjl,;-bt ~ ~jl_,-o ~) llA

.~t.;..JI ;;""')L: J ~~I J_,.aJ1 ~J

~I iJL...- .. L~i ~I" L....".. i" i t.:.......o.~ _ill

~, _ 1J.r' J IJ" - • .r JJ u---- ~-

~i .~J"! ~.lll ~I J."...all ~t....." .".s~ i)JLslI ~i ~J .(421~t;.J1.J

(484d-e) ~ ,)~I (40) (52Id) ~ ,).......tl (41 J ",!L.;.S .r- "~J ~ • .jl~ • .;--U ._gl'LJ"~;i. JJJu........)! "Jfo..i .;.~ (42) ;"''i .j~ 4:-U .~I ..:u. ~ -4- L. ;:"1 ~ l..::l !l,)y .ja-iJ ·;;;_i':"IJ ~,)GlI-

• ~_,.b~':iI JJIZlI .ti ~~I ~t...... !l~1 ~I ~I ll....l.i.J1 ;:,! J_""" .jl ;}.r. ~ ~f ~ LJ"~;l1i JJU-J J_rii '11- .jh ~ (oo. ) .~u..n. ~ ~I.r- ~I~ ui-!.ti .. :.L~ ";;_,J..~:'J ( ... ) i.....i.-1.iJi ~ ~ ~ JI ~I IJ.. f ~ .. U ~I .;o:..ii "'J" ·yUJI-

66

,u ~~I ~.l.I1 ~II: Jli ..us ~~J ~~ ~L.,.., ~J ,~fo. r~ .;:3-1 I~Lo p.....-) ~ J :u:.t.::oJl I~I!.;, - i 41 ~ ~I u. _,).:.il JI ~ ~ r:U ~! '~J):all aLS ~ t..iiS .&.i4l6:. I,)" _,..Bl t?'." J~I ~J ,,~t I,)"_,.i.i ~ ..Jy- ~ILA.",) Y' "'-:>-.,U .I.i.Lfi ~ ~i ,..I-oA.il1 ~ ~J~I ~ ~J ~I ~ ~ ~i .~I ~

.(43).4is' Jllj)1 ~ ~." 4is' Jll..ca.ill ~

t5yai uJl.jA c.J! ,)~ ~_,.b~\,1 J~I ~ ~LU..I edJ ~!J

~ ~ ~I 15_,-.iJ1 u.i1.".1I ~ W.jA J_A,:U ~ ~ .}J.; ~J L..JWI ~ tyJ ~J 1.5~ rt""".r. 1..Li~ Y'J .bl~ ~_,.b~i

J-::II 1._- .. 'L 4. ~ _A ~. ~lS" 1_- .J..ij ~Gd-I

r- ~ IJ 0 _~- ~- - cJ" ... ~ ... • •

Loy- ~4 ~I ~I ~,)L..::,~! ~I rLAi ~ ~ tu:J1 ~ ~I .J~I c.J! d7 ;11 ~t ':/ ~i 4: "'1 : ~U ~ .1:.1."........., ~ J ~t 4:J .:illl ':/ IA.,,') ~I ~ ~ ~ ~t 4:J ~ ~ ~~)'I I.. • 0- --II ~I "W\ll .. .lA. J~I 1..-:111 1 '1 _I 'C ~ 'i

'1'! ~ ~ ... , - ~ o-J IJ I.f" ~

!(44).~1 "-! ~i LA ~ ~fo. J ~l-i

clb ~ .u _,- J ! uA(,Jt' lolA :; :.... ,;, ~LS .1:.1 ~ ~ls."

~ ~LS ..Lii ~ jA (45)-J~\,I ~ ~ ,,~ t- ~ - ~)I

o4.~I· . _L~I Ui _I" ., •. ~IS· J

o vA 1J.r* .r ""'P." y,. IJ cJ" ...

"La tyrannie n'est pas possible sans une r~ ~j' ':"J.l ,:"fo- 'i ,:,,~I ~I ::.! .l_,~.~'il J_,.J "p. .:,L-l~ ;;j_; .... lI aJ..t......II1 ~ Ir~II J falsification de la parole .l...A) Y' r~1 ~I ~ ,:,,! i~ ~ lS ...... liJL...lI • .lA1 JJ ( ... ) ~.r'-~I e- J-I_,.:JIJ ~y'J ,:"L.-i'i4 ~ ,:"L...l'il ~ c.i.iJ1 ·.,..,,_c._,iJI· Y'J Le~J '_;L...l'il ,:"W'il .j.o Jl.:1 - .,..L..'i4 .;...'='" ulolrl ~J - u_; ... ~IJ .;i.:IIJ ,,-!;sJ1l .J-I,,:u

:plJ J_,AJIJ r'lWl Y'J 41-1 ~ Ricoeur (Paul) : Histoire et verite . Seuil 1995 pp 300 ... 301 Platon : Gorgias (504e) (43) Platon : Gorgias (521e) (44) 1:1:> ~ e'1~ ,:,,1 obi _,.i..o "p. ~_,:.il • .,..4j.:1· ~I b i - , II ~I J~ 'it ~ ~ .4- (45) .jA ~J'il ~I ~ .r'1.!J1 ';"'I.,.JI ~I .clI::' ~J obi_,.&.. ~ ~I j! r:UJ r-fi1

, u81 ~I ....... oW'

... <rJ-

Platon : Phedre Traduction et notes de Mario Meunier

67

..,.s~ s ~l..b3-1 ji..wu ~ ~ ,,~~i .l.Jj J~ ~ _,.b...,} j..l s ;;~ ~l..b3-1 ~l.: .~I..h.>." J.J..d ~ Jl.i.J....i! J..uJ1 J_i< ~ 14.Jj.:l Jli>)'1 ~~ ~ l..o ~ ~ U,,~ I~! jil.d.i.ll ul).} ~i J.>. ( ... ) J..ot.a:J1 ~ ~l-i clI.:J ~ l_,-o~..:,i ~j ~i ,,~I J! ~r _,l j:.:.- ~ _;-£A ~ ~..J lc. ~l.;j! ~I ~ ~ J &)"81 .:ro ty ~ ~l> ~ ~ .~~ ~. ';~ ~I J.,.,aJi ~ ~ ~ d.!.r'-4 jJi ~LS ~..:,I ~ ~":' -_, l.:J~..\..a.iJ ~I J-,>:- ,~.: ..,..1:iJl ,,'iy. Ji!..oi .:r ~ ~ s "li:!_,J... ~l;S ~ L:.1i L.S • r~ ~ Yo ~ y.l.o t,S.ll:-o j!

J46).~~1 i..:-b~ ~.,.b

* * *

~I.i' - -:.1:.'1 ~I . ..d ~~L.:,d..1 J - ;;II~' 'I' .I;.~

- u-A ~ • \.2- ~-.. .:r- - (S' • .r- j

.l_r-il .~.r>l ~l.i ~ ..:,L......i'ilj ..:,W'il ~ ~_,...ill J-WI ~j I.i....::...i..... ·U ~w ..J.-..S. ·..L....i··I· L.iU ji L.:..:....a 4! . .k~i

~ I.J • J _ J J - U ~ - JJ U.J

ji J_,UI ".LII ~ ".J.o._.- ,,,I cl1.:JJ .&JL:.u! J! ~I ~ WI.lJ J_,.iJ~

.~ J -::11 I .. ltoi.. - ..~ ~ --II

s .:r ~ -_,...-.o ~ ~- JJ ~

Wb ~~ .rtAJ~ ~ ~lb,,;~I'U ~.l~ ji.Jju.!I.p r.lJ ~_,.....I.:aJ1 lolA .,j1S ~I J.t"''lU I~ ~lSj ·;;';jl_}A·_' "uLo.JI.a.o" ...:lIS ~ u}.l ~.l..ll ~lj • Lo ~ ~4--=L.1 ~ ~I ~1.J.:l ~ 14~

.~I . ~~ L.:a.; I. "Wa.;.." -c, _I jj ~I

• ~ _. • I..r.. oJ""'! (P J.J

~I ~ ~~ ..:,_,J..~i r~ ..J".J:Jlj "L:...i)'1 ~~,,~ ~j

r=UJ ,,-U.iJ ~l.k!L1 ~ ,,~ J! '( l..o ~.....:;....,Ij ~IJ ~I_' ~ ~ (47)"~'SU Jj_;J "U" ~I..b> ,~~ ~l.b.>. ~ tj.r- J_,_l ·~~I· ~ ';'";'~j ~1.la...:L1 ;; i! .J..I ~ jJ~ t.J';--:"- jAj 4.1~

.ll~ "'::"LaII A..:-lu...!J1 ':".J~ }.lI5.J~ .:..~:,.D ~ ~,.,. ~lU-I: _,....b...) (46) 27" 1986 Platon: Phedre (273) (47)

68

,,~~ _"b...,) IA~I a.~ ~LS t.,,~1 dJ~ ~i ~.;ll." .Lo~ ~ J>"' ,.-.i ~ ~ W' ~."I)I ~ .,_;,.. ~ ~I ~ "~~" .~

J~4 .1,1~ wl:.ll J~ ~IJ~ ._:,~I "J¥" 3J."G.... ~ .t.1.;l-l (48)",IAI-'L-w t.i'..J-A ~~ ~ J" Y'." "~."ut ~~" _,...; ~~I J_,.iJ1 .J..tAl4 w~1 h ,vt .. ,11 W .l.t::> ~_,.:.i.o liLS w_,.b~i." "~i" ~~ ua t,?J.J1 ~I h .. , i w ... 11 ~~I ~ ~ .ua ~I ~ u--ii w_,1.~I." .1,.I~ ~ '-lJJI ~~I." (rt+-o [;,."..ci "J~" .,,) clJ;, t:t......;.SI .Y' I~ w_,.b~1 ~ ji '5.ll1 ..J-A'il." ~~",I ~ c.5.J...o clJ.ll." ~ ~t;;.J1 wl::al." ~..u4 ~1"l.4iIl y~ .L..:, J:! "i c.llli ~~I

.~ _,JI cll;, ~ wi .uI J."L:-.o ~ J."b.

4k 3 J."lstl." 3 J."lstl I~ ~ ~lS ~16 ",{ ... II ~~4 ;; :';illl

~ ..\...i.,j • d:'; in I!lli . ...o ,...u..J,.1 cl.I;, '..£.,... :LI 'I l>-I ...L.:...."I ~LS

u- . ." ..;,. • 1..1'"" ..;,.."..r- IS. . J

.blUi:... u...,s...AJ1 &L...... LS ui.!... ~w.... _ . ..t-o.!" ~L:.JI

.-, ..J"'""M • LJ ..r-.1 J _ .

~16 'v d w.vll .L!ul ~~ ~ .1,1 _;-L.., ~ - ;} ~ ~16., .; ·.vll

~ L...!J..L.O "~4" ~I-""" ~ .u ~LS U"~.ri" - (Lysias) "U"~~" (49)"3 J~"-! ~~1 ..\.!~ ~ 3 JJlAl ~I",-! ~ "J~" ~ J - ,--!Lb.:J..1 .1,1_;L. ~l.i ~ ~_,L.,I J4 J ¥I JLct..,:..! ~ ~16 ,,' WI cll~ ~ ~.1 ..I.o4i ~ ui--! wJ.l "U"~~" [~ ~ ~ ~ J~I ~ wI ~J:! Lo J! ~~I toil)1 w-o ~-,..,3-1 ~ J.1I dS ~ ~ _,..i:.ll .lfull ol.:!'-;I Js. ~ w-o ~) wi ..l.A! ~I ~ ~ y! La..o~ [J~ ~ i;I".;-l1 ~ J! 3JW,!J ~Iln-, J_,A.JI ~ J..a..ill .raJ L.fA 3,,~

(242 ,236 ,230 ,228) J.....tl (48)

(235 ,234) J,,_jl (49)

69

"')1 ~J (so)"~" wi .:II) J e.-I ~ ~ w_,1~1 ~ J_,...JJI 1o!t.J..> ~4--> ~ (Palinodie) &.ilS ~ J~'il ~ I.PJW (Eros) .~jr.!. ~I ~Ij J~4 ...J ~~~IJ t~ ·~I· wl.LU iJ_,.b...,ij ~l..A....o t_,.i JJ J.,.all IJ" _,....ik J ~ ~I.,>1 :.}t...., ~ _,JI s ~t!JI ~I I.iA i.;l s ~I l.l.4i iJ~ ~ .bl~ tl.;l ~ tPJ .~Ij ~jJi ~ ~WI ~"" L 0.1· -'1 ~ ~I ,u..~ .... ~I I - • . • .,J JU

o. U".,J-!:' I.J .r- j 0 • 0 0 0 • J..u...o J~

.;>f ~~ Jl ~~ ~ tJ,;ll wLS 1.!1l~_, &.:l! ~~4 (51)·~4 .J.-..i...o tl.,>>'1 l.l.4iJ c.5.r>-1 4~ ~Jk J! ~~ ~}ot ~

:NJJk.,o" ~ u_,h~1 .,w,l.i..o ;"'1 ~

"J~' ~ J~'il ~I ~ ~16".i - .11 t~I ~ wLS III ~~~~I tlJ~'ii wLS Js clJ~ ,,~, ~j .~t..a.- ~~_,.i~ 4-~_,.i1 ~I ll..tl-I J.._i II I1JI J..i Iol-I ,;11 clJ~.· Ct I 0 ~

- J. .r: (S'. .;A .r:r-::- .,r.-A!. ~ ..r- .

~ .J.,1,.,.,a..., ..:,jl." "~u, }A.1I " ~J.l ~ •• ....:.c. J:-'il J_,..iJ1 "l..Ai ~

~ AI ~ :i..i jl.,ot! ~ d- ~_,.b ~lS." ~~ s ·..,..4j.J" ~~ iJL:.aJ.l ~I ~I ~ i;.l~'il • ..\..clA.o" ~.foJ1 J_,..iJ1 ~l..iI..b.:.O ~ W P l.S~ .".. Lc. ~ ~I ~ .1!1J.lS J_,_iJ1 ,,~ p:.1 ..uJ_, ,,~ ~ .~I ~.i..lI e+ll .j.'=- ..;~." "U"4,;..J· ~ ,,~ • .,u.; .j.o clb

.~

~ ·U"4j-;J· ~~ s ~t.;p.. ~ ~ &.i_,.k~1 .J.,1."ri- ..:,jl"

• L>. -. _10 • W" .LI· ·-"LI· _~_.i" •. ...§..L.oo::Lili ;J..b.;J1

IJ" _ .,;S ~- r:.-c ~" ~ &.r""'="" ~ I.!- J '"

~ ·U"4,;..J· .:II) : ~jJ ~I..Y-I t~.".... ~ ~16";-L.1I J.3~ ~!

~~4 ~Iyi ~I tP .}.l..:ilJ ~~I ~ oUJ'-f.A· -t.:..:,1 ~

(243) .......&i J...-li (50) (251) .._.. J...-li (51)

70

ulG;.., k 81 tWI .: ..,a I...t.a..oCt I .... (Paradoxa) (52)" ..... 11 ull=;.., U"

_.cJ'" .v·. (J-.., .;__,...-_

~I oW ~ ~"J~ ~~lb,J ... 1\ ~lS' "~~~" ~ !fJ.,..:.J1 .~ ~ 'i ~ 'i ~ ~ ~I ~~~ J.,.A.l\'I ~1 ~ "~4H"

,,__,w--." L .," ~ . ,<!.lll -:1 L'II . ..._A 'i-I .. L~1 &

., cJ'" -~ - ~ -e ~ I.l- ., U.r' ~.,

ttl ~lhl'lt ... ,l1 ~t ~I., ~ .,II~ ~lS';)1 ~I ~ ~~I.,

J"~ t.5.ll1 t~."l1 JAY:- J4 'i ~ .(Opinion) "~" J..! ~ ~ ~4 ~I ~ ~I_ra.i'il ~j.l ~I "cJ"'4j;l" ..i .I.ll.i.:&.1 J..! t~I ~ .~I rloJ ~ .l>u., J-bll ..:... ~., ~W~I ' ..... -..,j u.b~ ~I lolA., J! _ oi., cl~I., .L..:-i ~I ~4 ~I J..o., r.J-S:. ~j.l ~I., .. ~I W "I" ..:... ~L...,\lI ~~ ~.,t.~1 ~ rt! i- •• .: 'i t~~1 ~ - ~I .J"'~., "~1 .,.,. u..J., ~I J""'lli .,.,. ~ "~4H' ..,.~I J.U ~ ~l::.-.il - ~t!1I .bl.".z...., ~ ~ ~,,~ ~I ;J~~I

. .u\;) ~ .l~ _,JI Jl ~_':'I L~" "UI ~ t.,_r.,

~ ~I w_,b~t ~I t4:J-I J1h.:..o ~ ~I .)"1 cP., hLG..AI ~6.:.>.L" L··'" - . -'j(';) k.lu::""" ":LI" 4.....J" . IJ'" '" cJ'" -.r.:' <..JG-' u y -" .re: _ _,_

J! ~~~I (~I "t.:.-~) ~~ W! ~I Jl ~I ~ ~1_"..c.i~1

. ~I ~ ilJJl i~1 ~ .;S Y- wi

~ ~16 I' {.ull "~_,.b~1 .bl~" J.l4- "cJ"'~~" ~ IJ.SA., ~~I ~_,...a.i ~ ~ cJ"'J.l "J.J.:i" ~., ~.,., ~~I t~_,.. ~ .. ' ,,: P,: ~_,b~1 ~lS ~.ul &11 ~'".r-:; ~., c.!1l~ l:J ~.,.,) : 1.l>1., ~J.,1$1 ~ ~ ~I <.5.ll1 (.$_,.;..-ll ~lS" (~" J_,.ill "i..MIJ.l" c.!1l~ .ll.;l" "~I"., "~I" ~ ,,_,...o ~ " ' '" ; 0., t~1 ~

71

~ 'i., wL...i'ii .fo J~ ":l ~lk...,U\ ~~I ::,\ ~ ~i ~ ::.LI· . .c, ~ ~ 4J ..;::- t.J,.r-:. •

el~ ~ ~t b.,.. (,JI ~lJd,. o,u ~ .:._,.b~1 ~1 J_,_iJI ~.J

- u..,_,.:"..... ~ I ~b. ~I llA ;;IS ;;1., - Jji ~L:- .,.. ~ ~4d-I .~Ij wW~ ei~ J.,s ~ ~ ~1 ~ l.o J~

* * *

t~1 ~~ '.;~ . s "IJ"'~ _,J" ~ IJ"Jrl ~_,..b~i ~ts ~J '~I" ~ ~I~ ; •. n 'J~" ~ ";!l ~11, ,yr,.}1 J_,.iJ1 ~ o.,\.oQli.o." ~ J~I i;;lL-. a J~I Ir.J..i J i JjLslI ol4 ~." t4J-I cl)j ~ .:,fo. f.., r.:,_,.b~' ~ ~l.b3..1 "'~ ~ ~I r}J-A W .~1..bj..1 J~I ~ Lo., faJj~1 ~ ~ .:,1 ~ lA ~ ~I ~ J41

t[4d-4

~ ~.,\l~ ~;jll ~ ~~\1.. "..r~1I 14~I ~ ~lS' "J(:"JI"

• L..:... -- # u- J-' - riA .: _ L~I Jl:i Go .)t..c-. l..o """'->-. WI

IJ'" •• ~ J.J .J ~- u.r _. ~

h!:b: :U~.) ~r:lIl.:....,.Jj - I~k.. &4r- ..u." .bl.,ri-J "LJ"~LS" JU '~I &W\tl· l.l",u:. t.:...k. ~ L>..ll ·-1 I ~~ .J.&J" ~ - Jy,.j

_. - u-o _ IJ" _. .r- "" J ..r-- . -

~ ~ (54)'~1 ~j.4.-! .;I~)'I .:,lS "J~" iJjb..o Jjt ~j (53)

~J""" ~ ~I~ ~~I ulS f ~~ 4P~ ~ .:,~lb".,i:.JI .J_,J js' 4l_,..c, ~ IJ"';~ ;) ~ ~I ~~ &L..,.;1.J }"ri)" c.:.Uj ~

.t$_,:;.:J.lj ~

J~1 ~ '1J"~j.:J' ~ i j~ .,j-o u.1;i J-I1 ~ • J~" ~ .I..U &u.zl_, i.;~' t~ tti ~IJ"! ~ ~ l.( A.!~! ~~ ~ iJ_,L$1

Platon : Gorgias (4478) (53) Platon : Phedre (234) (54)

72

~,j.J ........, J.l ~ ~ f.: Jj 'il ~ cll~ .bl."._;...... .u :,...s1.J (55)~L.W1 t.il ~ ~I ~~ ~L:...S'" ~~4 oL-OL..:A1 ~ Iol.! .uj.;-o ~i ~I (56)"a~ js ~ ~I ~ t.ii.J d ;1- So 0 <.!~ .............e; r'il J~ lilJ.J.l ~Ih."(.,,n ~4d-1 ~ 4l'~ ~ aJ~1 "'"!~ ~! ~1_,...a.i~1.S w-o J_,..ill ~~ .b1~~1 1.l4.J #4 J.,..aJ1 ~ u..:, ~ ~_,..i.il ,rJ U->-~ a.;-U ~ ~ LoS w~~i ~ J.=-\l1 J_,_iJ1 "l...c..j ,r ~..r.. wi ~ ~ "..,..4.i-:J" ~I Jj...a.;1 rJ. · .bl"";"'" JIl c.5~1

(57) ~ .. I _" -

• l",,":i..Ia> c.5~

_I .bl ...L. -'I.S ~ _a a I....alt.." L.,' .1" J~I' . - II I"

fP .r+: U. L!- J. ...,.. -.r.:' ~ ~.Y ~.J

~J ~~I ~I c.!ll~ ,r ~.JJ,.I ~ "~I· u- :;:.11 J.P- .. '!

Js. ~t':11 ~~I ~ ~ ~ Lo Jjl ~I cit; ~l.S c.!ll~ ~lLo J! ~L..JI ~4=J-1 ~I) ~."._....l:LI1 ~~ (58)J..i.j~ ~ tl~1 .;! ~Ih I' (oJl [.~ ~ - w_,b~1 ~ - ~I ~ eil.j (Li.:-U-I

·~4 ,,~~I.j aJ~1 ","!~,j.o t.ifo. ~.~ ~I ~ J~I.J

W - • I. - ~ • J .J./' . ~ J .. i" ll.U.lI a 1..$1 u" ~.J..il

- u-:-:- ~ .r: c.r--:-.T . J.J J.j" .J

a _;ll.l ~ ~'il :u,.1 J.!i c.5.r>1 ~l..i.o ~! -41.Jl.:.i ~! ..L..o...ii ~ • Jll ~ J_,_iJ1 wfo. ~ 1..0 :ul-..o ;lsI .bl ~ . ~.jll\ll Js. ~I

1- -. c.5.ll1 ~I Lo," ..i.:.o......,.l.u. Gs t-J ~ 1.:. .. 110.

~_.. ~ J -r - - ~

~ ~I~I ~ ~ (59)lr~ ~ .JI ~ ~~I ~I .JI ~~I

. - W I.:. ~ I. ('~ _~11 ll.Li.U . ...A L . ...A "1..-..0 • I... 1.:.'.

~ -.;-- Ir..r ~- . \.2-.,J- ~- ~. ~ ~ .,;-"'!

(60)...J_,J ~ J.s. ~~I ~ J_,J ~l.;".g ,j.o (;.:;4..1 J_,_iJ1 kl.;".g

(234) .,_;,; J..wa.ll (55) (235) "._j; J..wa.ll (56) (235) "._j; J..wa.ll (57) (257) "._j; J..wa.ll (58) (259) I.o..ii J..wa.ll (59) (262) I.o..ii J..wa.ll (60)

73

L.o~ J_,...ill ~l::.i! ~ ~j~I ~I ~! t_4d-I ~ ~I r!~ I.!ll~j

,~I IJ.l.4 .l.:.A -~ ~ j-4 J.,aJi ~ J~I ~i ~lS .:,t,

J_,.ill ~j 41£ ~l ~~ J~ ~~ :(i}.l.1 J.".aJi ~~"

J_,..a11 ~ u~ _,...l Jj~I .b;!JI Col: ~_,.1.~i ~ ~JL> ,~ ~ (L'art des discoursj ~jl.i~I u,L:..:r. : .bl~ JU "i_i...JJ r- ,,_ "j u.~ I.S_"""" J=JI C! :ij • i _ i J..I ~ 8' ~! .~..._, 4 a.1 _,l ~ Js. J_,..a11 ~ i J.Jl ~ ~t..!JI .b,;!J1 Coi" (61} .~~I ~~I W r..S~ ~J ~ ,-!lh>. js. : .bl~ JU ,~ Lo~ a.1 ~fo. ~, ~ '~J jt ~iJ ~j~ ufo. ~ 4.! ~l> ~ ~I

_ _

(&.1 '~\I11 u.JG .. ...0 ~ ., Loll ·~t a...:._... ..........,\z ~I Lj • .b...,.

~. - y-- _ u j .,--. _" .r-,J J

.• i! i.L.I ~ ."s:.ul rU:u ~! &.r.. ~t..!J1 .b~II~j .(621.t~

fll ~.;>- u_,.k~' P ~ t.jl:? ~I ~ ~I ~ J_,.;JI..s~ .b~ ~ 4.L> ~ ~~ .j:. -.: W L..,jJ..Ll1 ~I rjl_,l r:f.~ ~ ~.l.4 ~ IJ~ J.,..aJi ~L:..:r ~ r~I t.J s .' Jjl~JI J4" ~ • r:f.A'" ~ ~I b I I { ... II J_,...ill ~ ~Ij r~I jAj "~_,.l. _,ill' .:,.0 ~ _,ll

." ~~..J.:I' ~ ~ ~~ ...., J.l ..t..:s. ~ Lo

~~I ~ - ~ ~ uui Js. ~Ibll ;-'I'JI t.4--J-u

•• ' ..a...::aJ' - L~I :U..iJ,.I J - ;;11 ~~ ~ Lo l> -' .soUl

...u..A:> u.r j _ -.r _ t.J ..r..J,J

Lo' ~ J - :;11 ~l,.aj' ~I c.!lJ~ ,~' II

, "4".r ~ t. . ~.r- • IS'.

~I ~ t.L:-- ~ jl 4-~ ~LS ~I_,..., -~ J_,.iII i~"

i J_,5'.l.lI ~I i J_,.h..,t ~ . °i JjI$I' ~.;i r j~ J~lj ;;_;.LI ~j

• .ul~ ~ ol ~ ."JI s ~ _'_'_I ~~I ~ uU~I ~ J--.i i JjLstI -l...t! ~t 1.S.r.. _,...l ~_,.k~t ~ r j~ .j..o J~lj ~I ~ l.&. ~ ; :"': J-i ~ ~ .ol~ jj~ .s ~.,.......-I Li } .. i .... ~ I~ J~ U .jWt.JI

(262) ~ J.......tl (61) (264) ........ j.......tl (62)

74

L.Js' J .uI~ ~ J~I ~t ~I J~I ~jU .uI~ ~ ol ~ .,JI J ..L>.I _,ll dlWI ~J ~I _;4U; J."JI ollSlJ) ol~ _,ll j4U;_, "",_,..-sll ~l ~ .J~I clb .j_'ol r!_' (.j_,w.......u Iz .. I."i ~ JJ'-11 ~ j:U4 4 ~I J~I ~ (63)(lmagesdelabeaute) ·J~I j~. "",.,.....-1 rJLa.lI ~_,

toll."J IAj~4 J!.....z I ,- : •• i ~ ~I~ ~ 41 ~I ~ j.,.- ~

.~I J~I' ~I . - '-·'1

- J .~ .~~.,.....

~ J r:-J ~..,....o ~ "",.,£JI .j~ ~l ~ • j_,.b..., \II I.!lli ~ s

~J ~I ~ J,,_iJ1 ~ ~I ~ -a ---.:, ~ ~ ~ ~,;-11 cl1; uAa-!

.,,~ J.!_,lj~ ~ r ~ ~u.. .. ,J...,II s .;'=-L:.JI s ~ _,.....l.:.ill "",_,.A.;

... liyU· cl~ ~v J_,VI ~."ll ~ ,-:1. =:d ~ ~I ~ t:al ~ ~ ~LUI ~ j..u ~ ~tJ ~I ~I ~ .jl Js. ~ ~ LoIJ (64)·~1 ( ... ) ~~_, ~I &.l.-D_' ~I ~~ .jfo. jYC .lSk..o .a lS6...o ~I ~~ (65)L.,.,olUI ~."ll ~ ~ .;'=-l:J1 .;A~ ~ ~_,i ~l::..i! ".j~~i ~ .. _,....s .4iI~ J.!.ll ~ J!ll ~ .. )-1I ~ • -I. ~ ~I b,,'; ·,JI ~ LoI_, .""'.,......-1 .j~I_, ol~ _,ll ALclI Jl .jU11.l4 ~_, ... ~~ (Le tyran) .;l:;.~ .. 1 ~ ~ ~I!JI ~~ .. ~.".1~' ~ .. db I';".~\I ~~ ".j~I_' ~~I ~ ty ~

.u..:...Il ~ ty Ji.=u_, Jic ~ ... 1."..:...1

(251) J",,_jl (63)

(248) J",,_jl (64)

\!.IA . ...1' u.:.... lJ .e. 'I ·I~b:. 'u.........i..J1 J - =11 ;" • -'.11 J. :;11 -'1 ..,_:" ._3;U1 (65)

or .r..JJ, r'! u U - ~ ~ J..,.r-- ~ u ~

~! - ~"....:JI u_,.b~1 ~ rul ~I ..,....VI '-:---"" - clJ;, e.-.Y-. W!J ~~I ,.1>oIJ j.- ~ Wy ~I..i..ll ~~I 'llYJ oI.:!l.J ~ JAUa!4 ~ l.....t.:i .~'lll .. c. 'll ~.a.ll-i ., ~~ -II .4LJ.;' ~ '1..1 -e •. <11 -"-WJI -'I I~ur-: J _ . ~J ~.r.r- .r" _ u ~ ~ ~ u ~

':'~.l.eIIJ r41>'4' .:.~ W!J ........ J ~ ~I .:.i.;, .!.I1,u ~.WIJ J:.l:J1 ~ ~;, "j uM! ~ ~ lJ~1 r.I~ ~I r~ .:,_,.b~1 ~ ~ .:.4.l..el1 ~J '(Le delire) or l.fI\'l ~V ,)~yl.;AU> ~ ~~ r~ JAJ ~IJ ~("...JIJ ",...,.L!JLS ~

(Ion '.:,y.J' jj.JJu... ~.lS' _};..iIJ 1245J J~ _,lill) J~IJ ,r-li-IJ jd-I ~! ~~VI

75

;.,fo. ol ~ _,JI j4~ ~ ~ J.,J js ~i ~ ~I 1.lA. ~ ~IJJ 1.oj~ ~1_,J:,':i1 o.lA.J ~_,1.~1 ~ :;;!;4-IJ ~IJ J~I ..:,.c I~

.~I o oJ.> J ~, J_,.iJ1 ~ J o~ ...... L;, I~l. I JU W ;;J_,YI ~ "tJ.,ralI" ;;J~'i rj~ J~IJ .w.....Cl ~.;LD _, ~ i! ;4-1 J~I ;S".lJ ~I ~.,sJ' ~ J4' ~L....i'i' cll~ _,.s.:u ~ ( ... ) ~I~I ~~..r.. ~I..i...i> ~ Ll?-J ~i .(66) I~ "",_,i1J.I~ 'rt ~ ua}" ~ ,,~\I' ~j.; ~ J:081 ~.P ~ ~ ~I (Reminiscence) ")BI" ;;Jl.a:.wlS iJLa:...'i' o.lA.J ~l olj__.:.U JAltl:..J1 ~ ~L.":l1 Jl .fo.l' Jy Jl j-.o~ Ur-l' ~

.. -

.di!i:1-IJ ~~ ~ ol~ _,J' '-ii ..I>I_,JI

~jS.;-o ;;.;l.a:..ul 4.fAJ ·tJ~I" ;;JLa:..,1 ~ ol~ l.o ~ "~J ~I ~ .~ ~i .~I ~ J~I ~~ 'i o~ J~' ~~ ~ JAlU:J1 ~ ~ ~~I JI (5)..i1l ~I ~~ ~ ~ ~fo. ~ d~ ~ ~- r.j'4 ~I ~_,_jl ;;"I.rtJ .~ ~ ~t1J1 "IJJ L:..c. ~

.. .

~ J41 ;;.;~ ..ro J~I ".. ~ ~I .~ ~~ - .;~II.:u.

~I J_,.i.ll ~~ _, ~I __,.4lli.J1 J~' 1!1l~ j_;..r.. c,5.:J' J~' .J~I .:r

- ..

~~ ;; J_'~4 ;;_,s.; ol ~ _,l' .. t.:.s:::...." ~ ~~I .. ~",I ~ J'Uu

.J_,.iJ' j~ ~l ~

Jl..j., :i .! :b: ;;.;'-:-1' ~ ~ ~1~' ~ J~ ~ 'iJ

L.o ~ - ~fo.. 'i J~' ~_, J~I ~ ~Il. ~ "y.~" iJJI.:-J WIJ u_,.s~ ~t ~ W ~~ ~ i.;~' ~~ .jA -~_,..b~i ~ ~ c.r ~ t_,.;-al' LS_,J- tlal Ulb JA ;;.;~, J4 ~ '-': ~fo.

.J~~ ~.;>- ~ ~..r'-I .. 14_, ol~ _,J' ,_;- .~1I t~Ji

~ ,,~ L. ~l "J~" ~ ~, i .;.,.I-I ~ ,,4- L. ~ '~IJ ~~'J (Beaute) J4 I (Toilette) J.:.._j : ~L.i.U L.;J ~ _,:....,I """,~.;S"

Platon : Phedre (250, (66)

76

,_;4iliJ4 ~t.:.....c,i Ju..::,..'i ~)I ~4 ~ ~_,.b~t ~ yb ~lb" {.JI ~I ~4 ~ yb ~.; ._1 ;11 ~~I_' J ~ _,JI _r41.1; s J~I ;"1.1;

.J_,.ill H:i .... s J~ _,JI ~ ';;;_~4 ~k..c:,1 rL.:..'i

iJ~ .J4 l.( 'i ely..., ."... l.( - ~..r:-l ~u ~ J~I lj I'"'"!J (;!~>'I ~.J-li ~ ~.J:! ~t ~".J:.~I JI) ~I ~1...k.iJJ Loj~ - ~I J! ~Jy ,(67).J_,...iI4 U"_,..Aj1 iJ~ u.~. I.f-" ,,~ ~l.b:Lu

jS t Jl.....> jS . .......~- . :;'1 • -t... . - -- d.S -1(' :L I

.r- _, . ..;->" ~- ~ ~ .r"'-' ~_,..... ..J>' cJ"' _, ~ s

A.iI~ ~I 1.Lfl s ~I ~ .u .;_,.6.....1 ~ J~ Lo ~ J~I ul!

.l68n,,"'~i· ~I_' iliJ4 4-oL..:..'i ~lb· ... { ... 11 ~l.b:L1 ?'

J s \II ~ J:JI ~ ~4 oL.oL.:41 Jl.b! ~ ..,...01 ~ ~ I....t-o s ~~I J_,.iJ1 ~ ~y...,\11 ~yLS ~ ~I 'i 1.5~4 '..r4U:J1 'i (~_,.L..,\l1 tit> "Blocutio" ~b.0c:2.0 ~~ ~ ~I dJ~ j.al_,,,~

r.i=-Jb~ 0 J.J-A> ~ ~)I ~ ~ ~ .U"~~. ~ ,,~t ~ (J_,.aJ1 I'I~t ~.;1 ~i) "Dispositio" _, (~I ~t...:.S:::...,1 'it> "Inventio"

.(69)~1 1.!l.1~ ~

* * *

vl~i ~ ~I ~ .J~. iJ_,6...0 ~ .r.>\11 ~I ~_, vl",_..,l ~_, .(70)~_,b~1 ..I...fS- J! ~l.b;I..l u.~ ~ ~ ~ ~l..i. W ' . nl ".L :LU:.j.1 i~" .. Lo ~U . - .. , cl:., . ,) lA ~.Q:a..;'__W",,'

......... I.T • ~... ~ IJ_' J

lAJ1Fc4 ~1.J.:a> r~ ~ ~I_, ~ ." ~I..b>. J.J,..Q ~ _,l-) Jal ~~ a...J~ ~ JI} t......,.:..o ~I_, js._, ~'b'l"( ... 11 ~\..b.i..U ~'"'"! ~~I ~ l..+-o js ~ _,... ~t ~ ~..r:-t ~ "!'"~ ~J~ ;; ~6...0 s

.~

Platon : Phedre (271) (67) Platon : Gorgias (275 ... 280) (68) Platon : PhCdre (236) (69) (267) ~ J.......tl (70)

77

·clJ;, ~ u..j";-:'- r:U ~ ~1..Ia> ~t;_ ~ rJ .j~~U

.~ 4\'1.j .J~ ~ .~~ J_'~"u. ~lk>. ul;..:, ~ u,J_r-,. ,,~ .J~ ~ (,.t.....l ~ ;_,I_,;.s. ~i J41.j .r:.:l.1.j j:1.1 ;_,I~ ~ ~ ~.j ~I b ... WI ~LU.I e-o l...o~ ~ .u..,,.,...:- ~!., .;_,W':il ~I "-! .:II) j! ~I b v t .. ,l\ ~Lb.j..1 e:-o ~ .,.. : _,Ja..,} ~lbj. ~I

L.....:..>- ':II . ." ,......i • L..u':i\ . L.....i':ll· .. ~, .111 ,- 'I \ __ ,

t . u.,_"_ ~- u ., ss ~ 4J-r'"! ~ [~~

.jt) .J.al'. J (Le vraisemblabJe) .J..:$'. ~ "i :j;!iJ...l -r 1J.:It- 4.o..t;..J1.,

.J_,Jl1 ~ ~JUI &i:C. J} "i ~I., ~, Jl'..Lcru." (1,.':1'..)"..:...1' J! I.J...QU t4d-1 ~ ~ I..P;>- ~ ~ ~ _,h...,) ~I..Y.. ~ Y'.J ~ ~ ~ J.J""'i .r ~, ;;.:Ilf~ ~~! ~ 4 k.., ~l.; ~ .r.:='-I ·_,L:LI ~I ~ ;; .. L~ u"i~'· Gd-I _....j •• ~'.JJ t..

~ l£. . .J .r--- u-O t· ~- oJr-;

.~~ .,j ts"" oJ1 ~ _,.b.....}.J ,,:,_,.b~i ~

~..,...~ ~~, ~}I' ~~I" ~~'lU\11 tJ~I ~ ~

~ ~..wl-I ~~.J I. -cu: u_,..5j ~~.~ u~ ,)~J ~ ~lb .. ~(,~l1 ~tY..\.J aJ-.J\I\ ~\.Y.\ ~.J J>':l ~ J! j.~.5JI ~ ~W\ ~\ ~ ~~:.", W ~I ~ ~ ~ ~i ~l..,t ~~\

.~ .j.o

~;,." ~l.b,:L.1 ~L:..al ~ ~ _,.b~\1\ t.J.".....;..t\ :iJ:,~ ~.,

,_:. ~ ..L.U .~ r _,AS ~l ~ ~I J~~ ..l!~'" t.,:.....}~ ',?'"Lo.iI

. 8~'\ ;;.)W "-\..:...g ~\ \ .. 4.J\..J:a3.\ ~i. I ~li ... I.b:J.I • :L~i

c.Y'.:r-. . cr- . - . oJ.,-

~ti., I.J~~ ':il ~ ~ L.=;" ... _; Lolall uJ~l.J rJYI ~ ':l J_,.il4 ~ JI~' ~ "-! ~y Lt ~)I uk - ~~II.iA." (71J.!r ~i c.Y'81 ~ tw, ~ ~ ~..I...! ~..r-.i Y' - ~ ~ _r\ll ~i ~ .. 1 <' ij ~, UL ..... lI I""""".J"'!." .Jj.....a.:J ~ Y- ",_..l . ~l \!.l]j ~ ·tUl L.iL.:,. ~ ~I b:c· i : .. l\ ~ ~LY-I ·esl:.J1 J~I .,j$-

Platen : PhCdre (261) (71 )

78

~ ~I..1.a.j.I", (_,.b-.) ~ cll.L...S ~",) (72)(ouvrlere de persuasion) i.:l:u&I !.fA", - tL:!l A....W "J_,.il4 "",,,,1:11 i.:l4-i u.L.:...:," ~ ~_,b~i ~!J .' ,J:,~l ~~ ~ ~li. - ~I 6 •• L. .. U ~ kt.C.oJi ~ t~ _,.t

.0 ~ 4..1> ~ 1~1 •• 7.,I ..u; Lo",) "JI.} ~ '~l>. ~IS .a.J'i" ~i 11~.:I "tL:!!" ~ ~" ~~ ~ .'"l:!" 4..JS J~ ,.IJ-,-, J_,.l ~ Cn::o: 4 jA - ~~.ri JU G- .:II .; -: "O! L.o ~ - "tL:!>,I" J_ i ... ;) ~ j-:!-, ~L..u~I." ~L......;~I ~ d,lWI .. -:61 •• ! ~~ ~~ ~ ........... 1; . - L~i ,,1 I , ... .lJ1 • - L:LI J - 211 ~ .lll:a..o . I ..i.1

_ • U.:;- J ~ ~.r- ." I.P ~

I!lJj ~ CJI ..uIJ (L'ame) ·~I· ~! ~,,_ J_,.J ,,~ _,... .I.!llj ~ ti::U1 1 .. - ~ '·1 ".:. "w"J .bl .a., JU t.:.....s l.:..i~ G-lJ.I

~ ~U~ J • .r=r: •

(73).~1 JA ,;A~I 1.l.4 .J_,.ill :u.~ II.! Ji. -:i 1.S.lli ,.~I J"~

. -

~~~i ~ ~1..6i.lj .~ ~I." ~I ~ Y' J_,.ilII.l.4 )..1..4."

~l.i~ ~ I.!llj ~ ~ ~L....;'il s ~L....;~I ~ ~ _,i ~L.i1 ,.l..Q.j ~ ~ _,.J Js-i LfA W!", I.Sj~1 ~ t~." :i i.1~ 0 ~~ J • .....laj_ •.• . A":'I ."W· • l:.il" _. .tc ~ Lo' l."hl.::Ii- ')'1 .: .,.j~i"

~ O".:r- • J t . ~ I.J.!:! ." ~-

~I ~ ~16 .. .tWIll ~Uaa\..1 ..I....o<:1..iA ~ ~_,.b~1 ~..I> ~ t_,..d Yo ~lJd.1 J •• -: .• .! ~I 6 I' .r .. It . .! . .u1j ,. L.l:Ul1 cl]j ~ ~Lh=;.. .J..oa.i.o J ll...:Ul1 '! -;~ .__:_.__. ~I :....___._. ')' i clJ.il . - L~I Col ~I ~

• ~ ----r. • ." ---v;; r U.,:r' - •

wi ~ .".0\11 ~ Ij!.: Jll .~I ~~ js. clb wLs w!." .~.

. -

,,1 ~U..L...oQI JI ~4.;-i1 ~ ~I..u wi JI ~ 111..> ~ ~I ~ ~I.J.J

l.;.4..i3 '1 -« .. ~. -, L .l.\.Y..\ -. U wl>. 'lS I~\ ~ I lzL:..i

_ u ~ c)".r Yo _. u. - . v . ." ." .

L:.....lJI ~ 1 fl ... • ... ; wi ~ ..jl .c.!1l:U u~ .» wi r-fUi .,.~ ~

~ 'i ~IJ ~1l......,1 .,,1 ~4;ii ~ ~4- LiIS ~ clJj ~ ,...f:J." ')'jl ~4 I,r.:! ~~I ~ Go "\."..0\11 js r AI ~ ..6L...; J.: ,.~ ~I

Platen : Gorgias (453 a) (72) Platen : PhMre (270) (73)

79

~i s ~ "i ~~ u.r-i-! ~ s L:....,..i.;4 ~ 11IY-I .~ ~ _jJ .~~ :r ~..L> j! r N, i;i L.S * 'il ~ ~ s ~I Jl i.A~ l;.....i,;i ,.L.; J~I ~ cj~~II.l..ttt_j .(74).~1_j ~ I}':.d .).JJ ~I ~ ~.,.b~{s I~.,.b~\ c.f3J_jb:..o t.tl I~y ~':f!.:";; ~')~.£l~ ~l ..,..81 JS'_jl L.S ~I i.A~ 4.ell JS'_jl_j ~I ~~ ~1..b.:L1 LcL:..::, ~L.Q~J ~ ~1..bj..1 I~ ~_,.;;, b to ("II Coi .~, ~~ ~I

_(75)J!.;C-),I ..L.:.&. "' JL.a.l1

J=""'l-~ 'i .~, \.i.,rS';' ~1I1 ..:,_,.k~i U:!~ ~ ~l.J:.j..IJ

~ u-J4-_j ~~ ~ ~)I J.,._iJ1 ~1£L.as ~ L,lt...a..:...1 ~ ~ ~i ioU-I ~l£~'i" ~! ~ ~ (Agora) "L.ou, ~'-. J jlJ'!)' ~ ~1...r>1 ~:lJ - e:._,jII.l4 ji~ .J~ • .Ia>'i ..uJJ . .u_,J J_,.ill uL:...:,. : ~li I!I J".:....,ll - tlL:.J1 J~I ~ J~' ,~ ~~\ ·1 ': , • .lA J."aJ1 ~Lw.:, _j £lA..il1 ":'J~ ~ I.P ~4 J. - . , c; ~~I J .clb ~ ~l ~! ~ ~1 l';-"l rJ ~ LaLJI vLo ~I J! ~i ~IJ.JJ4 ~J ~1..bj..1 J~I vl£l,.Q,j tlwJ'i.J J~II.u ~J .<761 .£1 JJ j..l J . ~LC-II c.:lli t.tl • .r=i=- eo ..L.w t.tl ..iW'i1 J·Uti\ ~~ t...J....oQl.i...o ._j~1 I .. I.a.......> I, li'i.Jl ~ . -~.,,·I I .. t-.- LA..i

~ • • tJ"!J I,):r- I,) ~ .r -

\!ll:l ..iLS ..:,lJ .L£ _j"rt-o ~ u.1i:oU ~ ~I ..its }il ~ ji J')L.:,

....i.. ., •• - ·11 J ~. N • I... u;. ...!..o . ....i U,i.; Gu c.:.U.iS

r,JOc u ~ ~ yt:' J"-" ~ J~ - ~- •

• L.o ~ ~I ~ ~ _,.ill J.o~1 ~

• ) (71)· ....... , .1 .. -~I:u:.L.:....:, .-., 1 --II·LS 'i.J1

~J LJ;JA.I ~ 4.! ~ I,) I.$J ~ I,) J J

ol~I : Lf'" ,:.,LSJ'ii d1.3_j .(~i :( I.L..,1 ..iLS) ~~ _,Jc-} ~Lb>

Platon: Gorgias (480 b- c) (74) (456 c . d) ...._il ;..-!I (75) Platen : Phihlre (261) (76) .~ ~ISJ~I • .lA .j_,1.'l.Iii";~ ~ (77)

80

~ -~I J_,.ill ~~ ~ ~41 ~I .ll...:£:.1 '5' - J~YI ~)I ~J~ 1.".# ~~I J ~i! ..:,1 .ll;\ ~)I 1-4!., t.,~1 1.l4 ~ jj,,_.jl jjJJ~ J4 ... s ... I~ ll~I rJali ~ ~ • .J..:.c. J~I" ~l ~"' (79)41.,_l ~ Js. (art royal) "i;.s _,1.0 ~L:..a" J~I .(78)"_~..F" r _,.wI

~ (J~I ~i) JjYI ~)lj '~'J ~ ~I ~ ..:,' ~ ~~I .~., J~ ~ I..o~ t;:~1 -.Jj.-; ~ - ~..:,1 ~ .ll} ~I ~_,ll ~ ~~I ~L..o ~ J~YI • ..u.,., .~I J4- JI "Jl,.::,..",I"., "~I"

.:jli:ll • .l4 J.:i¢ Y' WI ~

u...,~ 'L." - -'.£. L.l111~1 ~ J..I.:Idl • - - -. I

.r J~ «r: - • J"-" U • .,

~ ";:.:ll ~y. J.! ·,..wl" ~ ~~I I.!I~4 • .;;s. J~lj 41 ~~)'I

r.t4 ~ ,bl.riw ~ ~41 L...,JWI ~ ~ ~I tJ':Oll jjJJ~ u~ JI jjJ.,~4 ~~Y- "' J~",I., 4.I~WI., ;I~I ~ ~

. t....\lL . 4..11 :; -'I L...i Wl.. ~\ - - L. YI J.J...a.ll .~I

~ IJ'" • .,..s -.r- J. ~J ..,-

r. L...o .l ~I 'I - ~ "' clI.ll ...... 1..L..l:t..i.l1 _...__i I - l__ I l....:>1 _...__i lor. ., _ IS'. ~--:; ~., - ~- V-- J. ~-

." ._;,IJ _,..:.JI " Js. ~~"' ~ l..o _,:si Lt:...a ~ _,.:.i.i ~

~ ~ Y' -"J~" ~ ~4 L...o ~ - ~.,k~YI J41 (SyntbCsc) "U:llt :;.:' 1 C- : (80)~ Js. r_,A.! 1'_1 '!"" J.,_ilIJ #1 ~JI:UI ci--! 1At.:..., JJYI ~I .(Division) r:J.~ .,i ~ ~., J! ;;.: .at ~., r _,..Lo J! r _,..La ~ t..!>~1 ~.r.." It! "I.JS.L...:, "' ~ " jJ~" ~., "JJYI t,s.l411 ~J Lo~ ~Ull .rst ~ j:.:.- ~

Aubenque (Pierre) : Le probleme de l'etre chez Aristote p 277 (7S) 252 " ~ e.-;ll (79) Platon : Phedre (266) (SO)

81

"i~" ~):UI ~ LAc....., ~L:lI ~I" (81)·J!.tI ~! ~,,_..cl rJ~ "-4t-i\ J! J,,'il 4J,....J1 ~ 4! ~I l4 ~~I t~ ~" ""i jt Jb.. jjJ,,~1 ~ J~'il ~I~" '~J..u ~ cP 44jl_,J" ~~iJ js. ~~ ~ r ~ .a ~" .,~i '-1,jJ1 ~L!JI ~4d-1 ~I .b1_;L.,

.ug J_,5'.lll ~I

~l.hi-I :u:.t.:- ~ IIS.,,~ wl:t..r ~l.:3i ~ ~_,.b~i ~ rJ J

~.l:.:": ,)a .. " ( __ ..L.I 'L'"( I • a -

r---= '-11 DISPOSltO" c:..-:--- .._, .. _7 III '-11) Inventio ~Ib-o ..

:U"4j.:l" ~ .,~ ~ -L..,:,~- I •• 1. II ~ .. ,I ~LS ~!" (J_,..i11 ~I~I l.-o - U:. ~ Ui ~ l.-o ~ - ,_p~ ...::;s ~ J41 ~I ~,;ll" ~IJ L...C.".;-t.J L....Or "l,j\ ~ .;-S~ .1...i...! ~=-.I b.-oll ~~ ~ ~ ('~ k . (82)1 .• ' - • ~I Wi ." L."..~' "('1_<"

.r ~" -e-.r=-w". r ~ o- ~. ~ " U-'Jr

II Q - L Lo .; :11 4..J..s. II _;.,- ij Lo ~ .. c- L.b!ll Wi"' i

- ~ "~.r-w - - ,. u,,_.., r IJ

\..(: ~~ .~ J41 r ~ ~t ~ "..I.:-!J .J_,.aJ1 rl.l:u J~ ..b ~ ~ Ai,,~ u~1 b.· ; - ... 11 uLS Lo J_,.Al1 "~J fll ~ ~ JA

.J_,.ill "I~I ~~" ~I ~ ~_y4

~ ul ~".;-:..- ~ Jj\'1 ,.l~4 ,)1) ~_,.k~i ~i J_,.ill ~ J

-"" • J..::s! I" wLS I~l" 'J....:$I' s (ul J"...:...tl "t) . ::;WI" ~L.b.:L.1 "'~ .j.o ~ Jl1 ..L.D .,.J..i,c. I~ ~ J"'Ii _,...! ~I b •. t ·11 ~ ~l.b.!L1 4i~ (VraisemhJance) "Jt...:>."il" ~ ~ JA (Tisiasf ~4,r.;· L:l J..iJj. I 'J~"

-(83).!\, (La foule) ioWl l1.lL..:, ,,~ La _;::i:. ,.r>f I ~~

tlyl" U"r-a-o ~ J ; 1-:" • t",;--t.J1 ~ ~C!JI JS)I Loi "~"U'il tl~i· ~ 4-U1J:! Lo" (Les espeees d'ames) • ._,..,,_.cjl

'Dialeetique' in vocabulaire technique ." Lalande (81 ) Platon : Phedre (266) (82) (273) ~ J.......tl (83)

82

~ (Convenance) ~L~:II I~ iJI lolA )..I-4j (Lesespecesdediscours) U~L~JI ~_, :i~ i!.;S-),1 ~1..b.j..1 ~ ~L..."I i~ Y'j e-oL ... llj J_,...iII ~ ~r ~11~:i: ,;.,-j(I lipl ~ ~j or_,.la.o Y' W ~_,all

~IJ-:;tl.,-.~~G...l~~ -~";tl-·I·c-tllolA '-L~i

.r-' .r.- ......-:t'" • J " U" :r- '-' U"'.)" '-'.r'

WS ~I 4--i.i lipl ~j .~~ ,-!~I Jl liJUt! ~I ~ 'i Li:s:J ~ ~ .~ li~1 u-"\,I.Jl ~lS liJW,l 'ij (Caractere) .~. r.l ~ ~I :i..,;.,.oU ~ ·~jLJ\'1 elyl· iiJ~1 ~lj o(84)~1 elyi

l,;.,a,. I. !. - • .~ I. IJ\'I ~ A.I l.o ,j - - - t - ~('. l.o . 'I :rtl ° .J..:i.

. .....---.= I.T '-"!j ..r- ~ U",.,- u-o .

J~I· t.t"'j <.5..,.>1 iiJ~ :i..Jljoli ii.r-i-ill ~ J~ .- .,,1 ~, ~ 'ij ~I ~.,,_.iII ~ ~I ~) (Les formes de discours) • ~jU\'1

.(lAL;~I

'l4 ~ '-\ • ~I· Y' e-oWI ~ L! ;.:.., ~.lll ~41 ~I ~Ij

tJ J"".,.a:; Jl ~.r.. ~~I lo4! L4t....;:..1 ~lj . ~~ ~ .l~i ~ r.,.._ul tJ~' cll~ J! L;,r-M' L.S ..:.~'il ii.lL.a...., ~ ~ ~Lb=l-I ~ _,l L, t.:... ~ WI' I •• r~'il...a., _-11 ~I_.L' -'j _1 __

• .;- u-O e-o u-o ""'t': ~.. ~ ..:r:- '-' r.r-- j

0<.5_ri-1 JI ~~

I~ .~I..r--o iiJj~ Ji.,: .. it ej~1 ~ ~L!JI ~~I Lalj _(85)~_,1...,,\I' <.5_,:;.-.,o ~ ~81

* * *

(271) J~I (84)

(272) J~I (85)

83

~jl..a....o ~ ~t....)1 ,)~t 4=-i ual. jj~ ro li.,rU ~ "jfo-j" JU

.(86)~lh ' .f,.11 ~_,b~i

.J_,A.l1 Jt.....a.:w..1 - &.J.,,_b~i ~ • ~~ ~Il., ,,,,( .. 11 t~lj

"U'" -,,!",.,i"., .U"'-!~" oS ,)~_,JI ~ ~~\,I J"_i.,,Ub 4 J."....ill jj _.:.-_11 ~W\11 li . .J.....J li ('II ~W\11 J.;;II ~ .~ •

~-.,~.,.~- .r .1,,) ••

_,... ~ J_,.ill .J_,Jl1 Jt..Aw.,,1 ~~ ~'h ... f.,11 [,4d-I., J87) "li_;& .,~

"Ji. :11" ~ r~ [,~ _,......l ~w~'., ~L...l~1 ~ J.oI~I_~l.4,.j .~ .P-o J_,.aJ4 ~ Ji .:11., (F1atterie)

,clJ~ ~ ~.,,rt-.o r:U., '}'...I..! ~Lb.> ~u lioll.S"4 ~r clJ.lIJ

~ _,l jJ..1 _,.,. tJ~1 clJ~., ~ ~I ~~ ~LJ"i.1 ~ ~i &.! oll} •• j~ ~ ~..Lli ~ ~~I ~J~

,IL .... l> ,). ~ A_ •• L~t I..o~ .£!.lll t A_II -·('1

.r.:---' . _, ..r" ~ I,,)-r" "1! J.r- or-

~ yQ ~ J_,..ill U"4i ~ ~ ~ ~I ~ J-_'~' ~}I Col ~L.....o ~ ~t..!J, ~ _,ll Coi_, . "~I" JI "~IJ_,...:...tI· J! 1A.lt=..,1 tJ.;-!J' ;~I.,i ~ ..;, jt.:::....,1 .l..il., .llI:sll .l,y::-)I ~lP.-- J a ~I jj J~ j.s. J~ J_,J _""J J~ ~ J.A: ~i LL:......,I ~.,_b~\11 ~ I~ ~.,i" .,1 "L.k" ~fo. ul J..l 4-Z ~ ~ .l J-"!"' _,ll ~U:. yd J-A ~I U~I .;lob! ~ ~I J_,...i11 J ~41 J_,.AJI ~ J.;AJI Lo s r ",.wI J~ ~ ~I e,..t4 ~ F ~I ~ J4_, r ~ ~~~i 1At...._;i ~ ~i ~ J4", r ~l.Y-1 ~ jJ~ ~I r~~1 ~J ~'rlS.>\ J_,...ill ~ ~ ~, l.P.-' I.f"'., ~I ~ Ji. 7i ~L-o ~ U#I ~~'.;.:,.JI ,,~ Lo ~.,..o ~ ~ ~~I ~~, ~i J4J r ~I

!r~~WI

Ricoeur (paul) : Histoire er v~ritl!. Seuil 1995 pp 300 - 301 (86) Platon : Ph~re (267) (87)

84

* * *

~J..O:.wl l..oJ t~ ~16 ",{._II Lu}.< ~ll ..r01 ~ ~ 4-oJ ~_,..1a.i ~lJ .l ~ _,J4 ....:.i~ J J_,.lJI e:D _,J J~ ~ L.w JWI cl11 LJl ~, ~ 'iJ..lI ~ _,JI ~ ~IJJ l..o_,.....c. J_,.iJi ~14 ..b J~ ~ ~_,.b~1 ~ ~I i.l~l ~ l..o J.SL:...lI ~ ~IJ!~·"'.! t~I ~ O"J4: ll.J.:;J&I .l ~ _,JI ~~ ~~ ~ ~Jlj\,1 0"4-1 ~ J ~~ ~ J_,..ill

o~ •• LlI J ~~'il Jl ~4 ~Jlj\'1 O"~I u.;lli J ~ J

·~."..U.}:lI· ~ ·~_,.;U.J\'I· ~ J~\,I ,..wI leAl ~~ .,14J ~~ ~Jlj' U"~t .,~I l..o U"J.lJ .lY.'" .,JIJ Jll.il4 J_,.iJi ~~ U"J.l

~l6.£.1 ~ J o~~ ~ ~I J t~I ~L-.o JJl.:1 clb tJ.l ~ J

~~I ~ tJ.r> J ~ _,i ,;ok ~ ~I 6 "W ~Jla..o ~~I clU

ot4d-I ~ ~_,.b~\,1

I _,..b....J1 ~ t~I i;Jt-.. . II

ull ~~I J_,JlI L.IJ.l J.4 .,,1 Jt."s::sl ~ = ~_,.;~ }il • 1

~LA oJ.'t.JI J_,JlI L..I J.l

·~.lLS\11· ~ U"~~ ~L.S ~ ~~I :rw ~ _,.b.....) ~ ~ • ~ ~.;3 ~ ~_,...k~t ~1 L.wJ..I...o ~J (L'Academie) ~ ~J ~ ~l..Q ~ ~J o.,~~1 u.....u - .,p ~ U!e<;,o~I ·.b....I..,J~· .,~ I. t;.;,. ~I.,.,....uJ ~J\jJi t.SJ""U' l+o ~}:uJ clU ~ _,b-t) ~ ~I ~I ~J o~ 4>-J~ ~ (Theophraste)

~ I.i U lA-> °lS ~I ~ 0 ~ l.:.l..o.. _1 ~l..b.:L.1 . .....i ul::5' ;;.6..;ll

• IJ::" ° U ~ - fP ° 1.2- °

85

~~I. : ';;J~' JU ~L:;Sjl 1!.1l~ ~ .II~ Jl u.t..::oJl \!l1.; r+" I "!'" ~I..C.aJI ~I JJ ,...el~1 ".. J (Tisias) • ..t"4~· .l;..o tits U'""I.J..i11 ~ ~IJ js ~I a~ ~~ ~ .lJJi J..>olJ • ;:.0 0 ~ _,h...,} ..I.ilJ ajl:.< tJ~ IAJulJ 4i.lJ t_""':'J ~ 4.J! ~_,.....:J.I ~IJ'YI J:lrJ ;;~ ~ ""L:JI ~ ~ Jl JJI,,\'I • .l..1....,\'1 ci.lJ ,,-!_,J...,i ~u4 at! ~ u_rA-O ~~ ~ js ~ J ~ ~ , • .i...i...w\'1 ~'ijAl ~'} .:r _,.,b....} rt.-.::Au (88).'iJl:J ~t l> J~ IIJ~~ &.:11 ~ t.,..a .. ,·l1

.f-.Jl ~U:a;j..4

~I _,..b...w) ~i .I.JI~ (r·a 348 ~) ..i_,.b~1 aUJ ~"

J~ L.uJJ.l LA~1..;j1 uIi .~ .~ ~ a~ ~ ,"",~.l" (Le Lycee) ~ ~; Lo\>. .,J ll-1.9 4-! LS"")" II~~I ~'} u..o ~J~I Js. ~ ~ "-!~ e.-I.r'" a J~I '"'" "J:UI cl.l; ~ J ..........,4 ~J81 ~ .~

b~' l.ioLcI.!.._._~ W_'III"'.:L' I .. C. &' .. 1

~ ------,,-----. ~ ~ • ............-= ~-~..r-' J ~ IS-" ~ r-

.a~~ ~I ~ alii"

~U J ..r! ~ ~i .J..U • (b. ~_,&. a.r::'" '"'" "J::UI clL:j ..ilS"

r:o IA~' ~" ~ ~ \!.l~Ji· I.!lS:.:, ~'JJ Js. '-4S' ~4lJ. ~

.(89)~J\" ll....1iIl iID ~}.i ~ ~'i.l ~,~ Lo~ clI~

.. LJ"JJ~.n cl1.i ::,~ ~I ~ ~IJ)I clJ...; ~ ~ ~J ~IJ L-.,t.;...!I" a~\'IJ J.h=ll ~ _,J.....,) 4.L.J.9 t4 j!c ~J ~_,.b l,.Ia.u ~ J ~ u..o ~ ~ ~ r.l ..i!J .. ~I ~ La J .L.... Ji 1.- ~Lc, at! . l1~' _i..\&l 8J ~ ~i ~ ,~, ~

._~ ""II"!""'" J ..,.. I.JJ~. "" • .r: r: I.J ..

• _,J....) ~lY- • J~Le· ~:...a... oti i pi • .l..t ..;,.~ (88) Aristote : Rhetorique Introduction de Michel Meyer Librairie generale Fran~aise 1991, pl0 'Aristote' par Aubenque (Pierre) in Ency. Universalis (89) Aubenque (Pierre) : Le probleme de I'etre ... p 25

86

-~,)J)I IJ"hJJ..Lil- JJ,",I .~ lA~ r·J 60 4;..., ~I~ ~

- . .

·~JlI- "",tJ js. ~ <.i,)l.j.I ua.I Y'J (90)(Andronicos de Rhodes)

.~}~ oJ cll:l ~LS La J ~ W .,_J-.,;1 I,)" .jJ') "cJ" *' .jJ..Lii" ~ rJ.j

~I IJ"JJ::JI t-:i JJ ~Iro ~ ~~ ~ J1 t..,.....:.J ~ ~ ~~ js ~ ~~., .,)~I ":.""'~ ~~ js 4-:...0 ulb ~ _,.b....;1 IJ" .jJ..u ~ La I.=..... J .~JL:....lI ~I ~ Jl:..>.I.j 4~ ~J ~LS ~lJ _,..b.w} ~ rJ (~ <.ii) "LogiqueR ~., • J,b.: .. U r:lb..., 4 "rJ.-lI· d1~ :j ! .... i ~ J D''; ",I ~LS Wi., ~ eil_,JI ~I .,ti ~I I,)".,J,) ·1J"~.jJ..Lii· ~ ..u....i • (Analytique) "~~I' ~J l;I~ (L'Organon) ·~y~)il" 4...1S 41 Jl..:>.I., ~JJ ~~ . L-....J ",L." • "i ~1 ,. _1.11 _L __ , i ~. ~I •• ~'"' '4WI"

t.r' ~ ~ ,:r-'.r-J - ~ r--:

.. .I G • I.!a....o. - I. ll.....Uli

....... ~ . ~~

~ ,1- -s....o ~l....>- • - ~ L:....u\. ,~,jJI"' .u, '"'I' - . -·U I.lM

. ..r ~- •• ~ "'if ,-,Y J I.J"'L' '-'I ."

""'JJ,) t~ ~J ~I J.,,",I .,,1 _,..ill J,i,",1 ~ ~I~l ~~ J4

.~I ~ _,..b.w)

1,)"~.jJ..ut ~~ .ro' ~ cr'I.J-i1l ul:...>1 ,).,,'"'1 ~J_,..ill ~.,

• .., _1" • l.r. ~',)~I ..LP.I ~t!JI . :;'I..._.;."· .u. ,",I- ",. '"'

I,)" Y-.r.:-.r u&' J .' a.r: 1.2- ,-,Y J .r:-

"e-.ol.,,,U· ~L=...S ~.j ~ ~ ~LS' u.~ .~ (Porphyrej ~IJ J..J,) I'=""'J (91)(LesCategories) -~'i.,..ul" ~L::S' ~ (LesTopiques) . . ·ts ~ ='1 'L:, _~ 1 •• hl:>1 I .. I*'=!.., .• .r '-' ~- ~

~~ ~i - (92)(Blanche) .~~" .. : " .... - ~(,.JIJ

~ .. r':l1 JA.j "I,)",)UI ~,.r-i11 ~ ~I~ cJ"L:lI ~ ~I ·1J"~JJ..Lii·

'Andronicos de Rhodes' par Gonche (Marcel) in Dictionnaire des philosophes (90) P.U.F

Blanche (R) : La logique et son histoire d'Aristote a Russel. Paris: 1970 p 26 (91 )

note n I

_*" .J§,lll ';"'411 ~I ....... e:-.)I (92)

87

~ Jj:...lIj ~.,;Al4 ~~j ~~I &,4<- ,)~i .:ra ~ .~I ~..i.ll

.u~",) W' llA ~ __,j

~~ .j.A ~_,.!>~I Jl.!.:w..,1 ~,.,...:.-JI ~,rill ell- ~ clb r;oj

l.".u s ~ 4:J! ~,) ;;JL....c. ~ s .' ~yu. }il" ~ "I ~ 'il ,-:-:?.;J ;;JL......o ~j ~I 4 J') ~ ~ jU:; j J...IIz r.J-&. .j-o ad _,..ill ~ ~ '.:(~~4 .~ _,JI ~ .j-o ~~ c.!ll~ J> ~~ l_,;..ofj ul:->I ~I~~I ~1 clI.ll s _(93)L..i.:1GJI ~ 4-:JLz ~ ~L::S:II "I ~i '-!-::'i.;J ~ ~ ~J.; d ,iI- ...... J>-1..1..4 J! 4:! Ij~1 ·~j""i.~,:~t....,I~ ~_,.!>~I '-!1...:S:lI ~ Ij".l...o.:)J J.l..j (95)~_,J.#l1 J.>. .. ,.lIj (94)~'p1 J>.LlI

. - - -

~~~Ill.....J.i ~ ,)~~I )_,.blj O"~I ~p ~ ~~I J>.IJ-A

;.s J.>I.J'"""I .j-o ~AI a~ • .,.....o~1 '- L.;", ... : "I~\'I I~Jj js ~ a}~..llj ~y..:,\'1 u-i~ Jt.;:.>-~ ~_,J'# 4-..IJ"'"! clJ~ I~I

.4,6. .,yo

~ ~_""'.;I:UI ~I ~ s JU,I ~ li ~ ~)11 a.:l~! ,;;.; ,J s ~_""'):UI ~ ~t ~I ~81 ~ _rOt ~ ~ L...t-oj.4k ~I~

4 ;1 0 J>I J-4 ~ ~ "~yl..i:. }il" "I ~l ~ ~ J_,_..;ll ~ ~i

~I ;-,,\I· -"<"I -'j l...Jl1 i; t!..~ ~L:..::S\ -~ .t,., i L.....o •

..rO ..r---w u j 0" _ -..r- ~- r- J J ~

d ';~Q J.>1J-4 JI e:- ~ ~ ~ .j.A ~~ ~Li:J:. ~I ~ ~ .~81 tj~I ~ .j.o

~..r>1 AIL- ..:;.~I......a; .1~YI~.;i AIL-. ~ ~ ')/ .j"~.;\'I.t ~1 (93) ~ 'fo..; ..:;.I.a~ _,JiW1) _,J.....,) ~! £~ :IS ..ro J_,-.iII ..i-! ~ AIL... or

~ .;.I..iJu.:.U j.)'!Y ""':').11 ~I d-! ~J ~~ I.l.MJ .(.j,.Ii..;Yl .1,?-Y ~.;iJ LS~ L...; ...s~ WlJ · .... ,.U} ~ ,..J _,J......}.i .'-:t';&' .r'L.....i')/1 PI 'f:!..;13

~ ~ J""'ol _,_-; ~ .J ~ ~~I IlAoJ ~.;i ."....1 ~ .~ ..ro ..,..81 ....;.\;;.$.1 ~L:.S J \9"!.rJ1 ~ ....__.I ..i! ~1 r:u L... UoAll ~ ._)..r<- ')/ .:,....a L;;.;~

.~ ~I ._) J."Jo -ti J.;UJI e" .r-'" J4 ..,.. J.;ol.! ~..r>i ~ .j.4 u)'~ ,j,.1i. .;'il Aubenque (Pierre) : Le probleme de I'Stre chez Aristote pp 8 - 10 (94) Aubenque (Pierre) : Le probleme de ,'Stre chez Aristote voir I'avant-propos. (95)

88

'iy ~yU.j\,I ".:r..~ .;l-" ~ I.lI.".b\'I .,.:iA j'..a.. ... - ... i 8'Loj l.A..t...:.&. ~.! -'I' :w 'i 'I,jL.o I· .. ;..~ 'I L.......JJL db _w I

T..r ~ . u ............. . (S'.. • ~

: ~I 1.l4 ~

;r.~ j',,_J.l ~ .~~, ~L...... ~ . -: ... :" ~.J-A • 1

I .~_,llJ, }i'·

~ ........,jj~ ~~ ~ t~ ,J ~) 01 ~ k ~I ; '; "':

.,~ ..J:!~I ~LS wb U"l:-ill ~ ~~ .u ~I ~t ..I..a.! "J.b.=.ll" ~,;> clb A j.&. ~LS' ~ J~~I ~ I.l~'il." ~I ~_rA.. lijL..,..o ...,-uIj-G Js. ¥li UI .,.:iA." .uL.,:;,lj ~.aij ~IjA '''~ Js. ~~ ~i r.-c-I ~ ~tJ r!~j cWl1 ~l "~jl" ~ eJi L.-. ~ 'lS~I cll.l.l U~ ~~ s ~ ~ ., fo ~ ~~ _,.6...,).~ ~I ~LS _,J _,..-JI t ~I 1..> ~L -- -. ·'1 "'! '='1' lA.J.5' ~ - -II ul,,1 ::'1 . l.j. 'I (S'j . j • ~." ~ ." • ~ .,J- j." • (S' •

.....&...Sl ,(96) ('.;11 lolA . ~ ~~'il ~~: 'I ~I as wi 'I

. ..r- ~- ." .r- ." . .r>- ,yO (,$',

r ~_";liJ\,I ~ ~I ~_,> .,~ UlS

~ ~~.".." cll~ ~ 41~ "U"~"'J..ui"~.r1 ~ ~ 'i

--:'1 I .. oW "I '~~I ~...Ll ci;, . ~ i:-.Lu ~I ~'i aU:.I .:r- ~ -..".. .." u." - - J . r

(De L'interpretation) "a j~I·..9 (Les Categories) "~"i .,,_.i.U· : ~L:JI

"~C:lI u~I· ..9 (Les premiers analytiques) "~." ~I u~! I :"Ii: --;JI·..9 ·~I h ,..t ... 11 ul-:.~;1\".) (Les Topiques) "e"'I_,.ll",j (Les seconds analytiques) ~I ~js.ll ~ rD..u ~~~I ~~I ~ .(Les refutations sophistiques) u-i~\I\ ~§l\ ,JA." (Le terme) .~\. ~ ....;s jA ~ u-.,s... Jl ~\

"J-.} u-."......... i~l,.r-i ",,:,.. 4.L-.-1 ~" ~U ~I ~L.4'i1 p..1 '~"I' ,;..Jt. (96) pi ~ L.... ~ ~~ U~" ( ... 1;, i~I;-iI1 ~I .:,.. oIJ~ ,,1) '+-- ~ '~I~I'

4> :JL. 4.i "_It". 'I ..... LJ.L. L..:..'il n._. -I" ,_j~1 ~ I _l • -_L. .• YI

,J • _ ~ , , , r IS': <.J:- ,,_. J, .,- ..JA ~J

I clI;, u-i Jli c.." cJ"YI 'Nous scrons plus altentifs aux problemes qu'aux doctrines, A la problemetique'

.12 ..,.. J~,l.lI e-,)I qu'A la syst~matique'

89

J,i\,1 ~ ,j!.~ ~ w~ ~., (Proposition) (4 ill 6..J~ ~ '-5.:J1 ~t::S' ~I ..w d.:ll_,.tl ~J\,I ~I Cot; (97)(Copule) ~I.) ~ ~ 4l1).bl "«..t"l:ill ~ ~J~I ~~I· ~ ""~ 'i "J.,"'il ..;J~I" ~..r-ll CI:;t.J1 II~I ~~ l~ i ;11 ~J_' 4:..:u... ~ cl).iJ J.a..:!.. s ~I Jli W .~.,~ ~ ~I G\' ,}'1l4 rt,-a.,;,;~., .~l..G w~1 ~l.: ·WyI.C.J\'I· ~ rli '-5.:u1 ~)ll ~ ~ - ~ - ~ ~I j>. ~ w~ ~)JI ~ ~ ~ ~ LA~ u.l..,.~ ~I ~)ll ~ t.i.lll ~I ~ ~., ~~ .. , .. tI ,}s- r~ ;) .hl~1 ~ 1.5.ll1

- - "

'i.lll ~I ~ .j-o wLS., «..t"~1 ~ t.i.:ul ,)s. (, i.: ;) (98)r j4-1 Jj':Jl

~, w_,.:.Al' 11M Col., . a:,U-1 ut.......l:Al' ~ r~ wi Jl.b.l' ..,..l:-il' ~

- -

(:;~ ;~I ~'Copule') ~_,.i.::a'I'Copula' ~ ~.,rall""""~.:,.... tl~1 ~_Jl (97) ~ I~ ":'lIa ._:,u.:..,..~ ~I .~ U fOf>" ~ I~ J • .;~~ J ur- i.Jl:-al4

~ L:..,4J i.J81 ._:,")'t-::a'i JI!lI .b-- .;s. _).i.;1.~_,..JI aUl ~ .~~~ _,II ~I' Jil.n

• iJL.l4 ~ \5.ro-' 3..L!..r. .;;.1_rU ~IJ.l1 ~}ll .,rs-."..-...JI ~".s r-41J ~ i.J~1 ~ ..,.Ju._,J..w} ,,-!L:.S ~_,....:. • ~1.JL.il1 • 103 ~ J 361.1" 1960 '_:'JJ!! ~ywl ~I .~.,....JI J.J .... ~I=..rJ 1981 :;...1...11 ~..,.-.ll ~I r-u ~"........_. ~ .i }",!"all "-!L:S' ~ • "':'.J ,:r.1 •

69.1"

~ .:;il _,J -t" J'Discours d~clamtif' ~ )il i.J4-aJl 4.;: .,... . r j~ J_,.i' a.J~ (98) ~ JI_,.i\'1 ~ ~, P ~~IJ .~,rall ~~I ~ '~I' ~ iJ"),~ It=I1i~

~! _,.b...;II~ 0.!1.1~ ~J ~~ >",..I-! ~~ ~ W ~L:;..,..J "-!~ u...~1

~ _,Ia..} J.l kJ ·Y.;b ~ u~ .;..~ .... ,.J'! WU ~ .. ~IJ:';"I .;...

.~I.~

" ... dans la definition un element n'est en rien allribu~ a l'autre" les seconds analytiques, Tricot, Paris, VIin, 1970, pt70

~~ ;~ .I~' ~JJ.$I ~ 1i ~I •• ".t-.) .;s. .._ ~ ~ ~ .:r.1 JU kJ ~ .~I J!' ~ .,:,~~II ~,:r.1 ~I) .• J.I_r.:.IJ ' ... i;...iJ~ ~ J.-

(2691.1" 1956 3.;4l.il4 ';~\II ~I

L.J rj4- ..I-! r.i~1 .,.. .Io.U ..,.J J,,_iI1 .... I .HJU\'I ~ ~ -r-1.JUlI JU kJ '_ ;; ,-&Jl ~Jl ~.lll """J ,...)IJ ~I ~I:i U/I:i LeJ ~IJ r\ll jt:. ..JC .J"s.:...tl ~I 3}.~1 ~I.:.S C~ .JJY1 ~JU\l1 .J"~I .,... ":~I .,MJ J.I~IJ

.52 "

90

~ ~~ J! ~ s <i-! cP ~.Q .: r~ ~I jJ4-1 ~ 4:J! ~I ~J J'j"Jl rkJl ~fo.. ~I ~\l1 ~ .i:...)j.,r-D ~l> tl...Qj\'lj ~.".jl ~ J4j\l1 0"' _r&ll ;"\1 c.:,_,;..AJ1 ~L..., ~ ~lA _r-:ll ~ ~.ill ~I 1.Lt. 1.Lt._, ~Ij ~I ~ J! ~.fJ1 Y' ~ 1J"4iJ1 ~ _, YL.., La ~ r~ ~I ~~ j.s ~ J~\,I_' ~yAil _;L.u ~j~ ~I 1.Lt. .~ '-'" ~I

.egg) • I~':II I.i . .ill II 1",-".11 ~ '1 - \..'1

t.r*' ~ u&'..r- (S"'. ~ ~ u j ~.

~ • &....III (100) L:..........,., • I ~ ~~ .,. -, ,cl.ll ~ :11 I'

. _ r ~ . ~ . "f: ._..;--..LAI

~L...o ~ ~ _,.b....,.;i 04 ~.J-! ~ ~ Y' _, li,.,s~ W' • IJ" * _'J",ui· ~ ~)a.i s 1J"4iJ1 ~ ';J~I ....:;~ "p y. ~ t.;S ~i ~ t4d-1 ~ oW La~ cll~ ~~ Y' ~,J,>. Laj .(~I ~ ~~ ~j) ~lA~1 ~ ~j"Jl ~~I ~l _,k...,) 01 ~ d'~\' ~~ t~ ~ ~ ~_,....,i~JI

:4..,jl!lI ~~I" • I \II ~~W~~II" l:S' uI· . i Ii" . I .11· ,-"l::S'

- - j ~j • ~ Y- u ~ e-='.:r .

~ ~ ~~I..i..a un Jj\ll rkJl ~i li~ ~ ~ ~I ~ ~i oW ~I ~~L.ill ~j ,~L.JI ;;JLi...lI J! ~t.!J1 ;;JUlI .~ '"e-"I_,.tl" ,-:,L::.S

.. t • I' II ..

~ ~)a.i d ..... , .~ ~I ~ ,. e-DI_,...·~' Topoi .t.......,.,)..o ~ IJ"J~

L:...oL!lI I "JI '~-Il....ill i: r.:.':IIl.!.lli u..:.....:sI .j "1,...a,,t uIi .. (101) l....ill

j IS' _, ~ • ..r--- .... ~ IJ" -

54 u" ... .:,lA~1 • ~ .j.!1 (99) •• I_} .hl <"e-"'I_,.tl· 151) 'J~I' ~~ •• 1.;1 ~ ~ .~ 'II .:,1 ~ ~ .j.!1 .:,IS (100) pWl ~I r-' ; -! :} -'" ~I~I ~I c,S1.J ~ ..,..81 ~ ~ •• JU ..a...U .:,14~1 ~l.:..S

~)I js ~ ~.JJ J~'111 ~ It!~ L. ~u (.jlA~1 • ~I ~I I .... ~ J~

It! ~IJ _;;:.r:u ~J ~J.jA~!l ~)I clJ~ JsJ A31 • .:1b js ~)I ~ ~J

~J .jA ~I Jj'il.:,LS ':'!J ~J ~.:,..-.I clt~.:,LS ,~I ..:ll~ cll.....l ~\'I .t

~ ~\'~ .I~'II' ~!J ( ... ) ~J\" ~lA~' .~u, .:,... ~I ~J\'I ~~, i~UU ( ... )

';'!J ,~I,; .)""1 ,~\'I..:ll~ .,; ~.J~ La ~J ~ J.-iI' ~ u~ ~'iI~! 6..d,

~ .fI' ~I ~, e">1_,J1 ~J (56 • 54 u" ..,. .:,lA.;:Il) .u:.~ ~ ~\', .;,IS

.LaLC ~ ~I ,}~ k i.:l~ ~

• 'u_. .L· .... l::SJ '. ••• • ~~ "-'I (101)

.. r- .~.r. ~

Aristote : Topiques, texte 6tabli et traduit par Jacques Brunschwig

Les Belles Lettres : Paris 1967

91

~ ":;~.j "~I_,.ll" ~ ..:;~ tJoll 4. ~l.:w..oL.:.. .jl.:jl..i.o t-....j ~ LLAlI ~_).u Ju,! ~ J..! IJ"~I ~ ~~ Ju:'! ~ J~I ~LS ~!.j - IJ"~I ~.".t:...:l ~L... "~I_,.ll" ,-!L;S ~ il_,ju .J'1~'11 "~_;iJi ~'1UlI" dU~.j IJ"~I ~ ~ cllL.- ~ ~I.- "; . ., il_,.; ~ ;- •• ':.: rJ ~ .JA.j (102)"4l.d..Lli J.b.:..o" ~ J.>.oli ~ ~I..,...u ~u...1 ~L..i.l4 ,-!l....::SJI ~ - ·~I J b:.II" 4;: ·i .,,_b...,)

·41 J>-~ ~I ~ (~~I J_,.ill ~ l.5i) "J~I" ~ ~ ~ _,.b....J~ ~~I ~ ~..rll.j .(~I J_,.lll ~ ~t) "~IA~I" ~ ~

- - - -

J'1..1.M.1'11 ~IJol J! ,uoll,i J~"il J_,.lll ~ J'1~'11 ~IJol ~i l.i.."s~ ~I

~ jj_,.Jlol ~ <.!";~ ,J - ~_,.b~"i U~ - .,,_.! .~L.!JI J_,.lll ~ J..! (~IJ_,_......:...tl .jl) "1.51)1" J! .J_.i: __ lI.j ~I ;; .;Iol ~ e'1_,l1 J",_..ill ~ ?I.j ~L;;w.,1 ,;:!l..a..o ~ ~." LoWI .....,Uazl .JS.1_,.i ~ P ~ • r.t.J1 ~ W ~~I J_,.lll .J".tJI l.l.el II Al l4: )}4 ,-!_,J-t J_,.ill ~." ~i ~ ~)I Js. ~"...J:Al1 I.l.eS .4:J! • .r.i- ~ ,J ~IJ.l ~ ~ ~L..,"il ~t.-.;'11 ~ 1I~1.j J.j"il ~..rll ~ ~t..~, ~4 ~ Lall _,ll <.5';-> \II ~.ju~ LA...o~1 IJ"~ \II IJ" J.l ~l-9 ol r. ."JI '1 ~ i:oL=;. ~'1~ .jW~I jj~ ~ 41 ~I ~." ~I .jl ~~I - - II - - -I -c : t..._.j -.- I. -IA ·'1 J- ;;'1 La J . .=, .j -c : """"'" ~ u V""\ _ ~ Ir- ~ ..r.- .r'" ~ ..F" IJ ~

~ ~ ~ ~4J..1 J.,...ul ~I - II~ ~.jUYI." ~}-all I:f.jy .ll>'1 i,;-U ~ ~;: •• W' ~ ~1A.r.11 J_,.;JI ~4y...J'

•• .1 _!. 1..1,. _, ·;;.,lJd,.I· uW' a.., • U

I cJylo.5o.J~ •• • •

~ J.jl.:J ~~ "~~I" .j "i,;J1 b I' ;-..,11 ~I- 5::"" s "~I_,..ll" cl~.j ;;~I." i;)L....o ~ ~ ~ ~ ·t~I ~L.." ... _"b....}

Barreau (Herve) : Aristote et l'anaIyse du savoir. Seghers : Paris 1972 pp 15-17 (102)

92

~ '-'!.rAJ1 ~ _,h...} t.1:"":' ~i .;-:£ o~WII.!lli ~ ·.l~I· ~ I . ~I- ~I • 0 Ole. \'1" 'I OJ \'1 :.._.I;SJI ,-,t-:;I . ....iI I J i .;71 '~II 0 :;11

:r-- J uY J IS'. I.J!" J ... .:; 0 ~- IS' J J uJ.,;-

.l J..1..> &i! ,....:..0 J~I ~I ..L.il • ~I ~. J ·~I..Y-I· .rol ~ 1.!lL!J1 0 :;'1 0 LI.I..I 0 ~ ~ ,-,~I ~I· i L3.1 0 :;11

u..r' ~ - 0 JJ J 0 ..r=:- ~ u..r-

~I ~ '-'!~ JAJ (Porphyre) 'Lt"y-~.;..il" (Isagoge) .~ _,.i.~r -!

~ ~ ~ o~~ 270 Lw.u .lJ~ ~ ~L..:, o_r,.:. _,.b...,) ~ Alexandre) ·~.lJ,.,..i\,1 J~~I' _j alWI ~ t4! ~J.rill c.!lli ~ I.!lLiJIJ ~tjl ~.",.ul ~ _,.b...,) t.1~ J4S ~ JAJ (103) (d'Aphrodlse ~)II.14J o·~.i.L..i;·J\,I· ~ ·~I~· J '~lb3-I' J~I i~l: •. ! ~J J,J...,Q J~)'I jal J o.t4i JI II ~ ~ ulLJlU c.i1)1 .l ~ J ~ J.J~ ·~yU.J\,I· ~ ~J~I ~I ~~4 L..o~1 ~ I!ll~ L.iJro ~ ~I· • Logique" ~Ib", 0 ~I ~ Jjl ~I ~J,.,..alIJ JJ\'I ~J:J4 or ~ d'L-...:......rIJ ~..I.J..I ~I J! J...::tly c.i.lll ~I ~ .~ ~I ';-iIJ ~J\,I J.b.Wl..,.."...:;.;1 ~tJ ~J\,I "u~l" e'b",4

o( La Logique des Stoiciens) ~I J:'1I

I.. 1...41..1..>1 ~ ~I -:.;\Lb (-"·'1 --.iiI \j..1 0 :;II.~

~ J . ~ .:-- L.r- I~- c..t""'" u.,;- I.:!- J

• ~I~· J ·,-!lb3-I" ~I (Ammonius Simplicius) .Lt"J! • 'J .• 'd· 4wiJ

~~I LL.,,~ ~ LI:,.::JI ;-.u 4...iltlJl o.:u. y.l...(J • ~yU. J\'I" ~

_( 104) J_,s..J-o ~I..J-{ ~

. ~. ~~I ~ • ""L$I· ll.....l.iJ1 . ....iI· .,...",a..-...::a",~ .... .:.t:.....l.~1 Cot

IJJ~ U.r--. ~ u.o I.:!- as

~4.; ~ oJ~t ~ ~J~ ~J.l~ ~J ~I~t 4:_' ·~yl.i.J\'I· o~~ Li~1 ~I~\'I .l~ 4lL- ul ;_;<- J

'Alexandre d'Aphrodise' par Pierre Thillet in Dictionnaire des philosophes (103) P,U,F Madkour (Ibrahim): L'Organon d'Aristote dans Ie monde arabe, (104) Vrin: 1969 (2eed)p 13

93

~I JL? ,...I~ ~ ~LS W ~_,k ..;-oYI I;,.,. W ~I ..1..il.

~ oJ J

LI~ ~ WlS' La" ~~ ~ ~~i ~ Y ~ .,J ~~ 4l:S' I~ cll~ ~ '-!~, ~ ~ .,J ~l..:S or 4l;) 1 ~ :.,i J~ ~.r'-i ~.,JI ~ ~lM>'I .,.l4 .4- .J.ljll i..l.all .,;,.,. :.,~ :.,i ~ W .~i

t ·~Ib .. ,,'- .... l\ u~I" " "e"'I_,.tI" ~l:;S".J ·~Ua=l-I· ~I:S' ~ J-..iJl.J

"~I b.. ' t .... 11 ul"; ~I" .J "e"'I."lI" ~I..::S ~i J! J~':JI ~ ~

Ail> ~I ~ .JA "ul:.~':lI" .r"-f ~ ~~ W ll.ol£...o i...\.> J :.,~ :.,~ :.,1 ~~I ~ ~ ):UI ~u. ~ J ~.;J J I • _. '!" ~l...::Ql ~~I ~;,.,. ~.J .(105)"e"'1."l1" .jA ~~ 4lll.o ~':II ~ "u~o.:lI· ~~ ~Jk ~".J ~41 J~~~I ~ ~~ _,h..,) 4P~

~ "~.;A11J1 ~I' "0 I -I\" ~ "~I ~I" : l.A ~1..i.':A

_ _ - 0 .J ~.:J'" _ _ _ 0_ 0 0

:~lb ... WI v~l"

II I.. ~ ~ "6."lJd..I" I..Jl;)....:::..!1 • I.. ... t -. L WLs <,l,;

(S'. ~ o. 0 0 ~.r-J"", _ r J

4j~I cit ~U J! ~ ~ ~ J44 ~I.,bj.I "1.;,..0 ~~ ~~ ~~I clb ~ I aJ.a";.fl ~I L..K\I ~i ~ .,y..~ ~ ~ ~ W" .".t-) ~ 1..,J....a-..w1 ~.lll ~t.;..JI ~ ~ ~ "Antistrophos " ~.J ~ ~.J...S!I ~ w~ ~I.J ~I.J.i)I ~ Cl-;!JI u.l:.s.I ..L.ij 0.J~ ~

ol"f'''lil ~ 41 wl.,xl ~I J~I

"llit...:.JI" .J odS J~I" l.A ~ A> ~ ~ J......a:-I ¥ ~u

'''''''_' 4S ~I Cal . l..:&,L ~ l..:&,l" J..tJ..I cl l.!u ..Il 6.,,~I. : JU

o.r- J J .. .JJ ... J .

..I..oc.il4 UJ~I Cat .t_,..D_,.l1 ~ ~L!JI.J ~I ~ l..41..L>o! : ~ ~ ~81 ~I.J ( ... ) uld .JU.lI ~ ~I t s» ~ J.>I J j.s ~~ ( ... ) .,~ ~ ~ t_,..DJA ~ ..L>ol.,J ~.J ~ ~i ~.J'il ~I

94

.uI.l~ J41 ~ .~b."._....til ~ ~.l~ ~~ 41SL~ •. lI ~iJ .(106).~i~ ~b_,...- ~1..bj..IJ :i~i_i,._

1...w.oIL:; i.,1..bj..1 u.~ -. I. : JU :~l.;.;" 41S ~ . I I - - -·1

., u. . J..r. W-- J

~I ~w....o Lf""., • ..1.>01., ~Ii. WLoy I .,!71( ~i ~~J J41 "'~ l.AL;,lS ~1.S' ~! .J.>.I., t"""',}-A ~ ;o~\'1 ~ ~ wlS~J ( ... )

.(107).;o~\I1 ~ ~ ~I ~~

cll_':':''il jj~ . -.~ ~J ~I., l.::- ~I lil.,-, .. I ~I ~~I ~!J

-IC A....,.j J-' .-- .<!,jJi .. ~. 'I .- - 'i I .: CI ~l..,bj..1 J.JJ,.I· Lo

~ - ~ 'of! 1.5.r-- ~ .............. J . ~ ~

.1..r.S ~ ~I ~WI Lf"" ".:u.., (,$_;>-\I1 j! ~~4 L..,.:...o jj.J.>.IJ

\

"Antistrophos" L...lS' 4 ~ ~ "(,$.,~. J~I ~.Jd..1 ~I ~ J

- - -

~~ t+ii J~I ~ I.5IJJ \_~L:;" !.i' ~J ~I 4'.,- ... 1 ~I ~I

~ Jj J41 ~ ....Jy !.ii ~l.;j. : ~ l....o J..a411 ~ ,;S.a t_ro:. J! 'IS'I ..u~I ,,'b:.,,'i ' ... .:.11....9 'i '! 1-:'1 1.i..4 -·c, (108). l:.l.:J I:l

IJ uoJ _ J . _0 ,,_,a.,..... ~- .r.. ~ I.J"'" .;-

.~IJ ~ jj~I ~ j! en, .... lI ~ ~

~ ~.;l ..I....i! ~I I.!l..lJ ~.;l ~ w~_,..Ali u..l.::>.1 J

~ ~I ~ ",.0 '! ~I., (J,Sl4" .,1 ~~ ~i) "Analogue " ~ "Contrepartie" -! ",.o,! ~.;lJ (~ji ~I) "se rattache" J.a.Ali "¥

.(109) (~~I ~i) "Le pendant" -! ~ ji _;>-\'I r*"-!J (~I..i.o ~i)

1954 i~U14 ~~~I ~I .pJL.. r-='- ~ ~ .""-!UalLI I ~ .3-!' (106) 5-4.J'"~

3 ~ (.;,.,)( ';'J.r.:! ,J.ill ),) ef.jy 'I5J~ ~ "-!I..b;l..' ~ I ~.J .j!' (107) 1986 ,)I~ ~WI ~li!!1 .jJ~' ):l 'I5J~ .jl.>~1 -¥- ~"'" "-!L.bJI.I • y.....,) (108) 23 ~ Aristote: Rhetorique, traduction de Charles-Emile Ruelle •• ~I (109) Libmirie G~n6rale Francaise, 1991. note n I. p 75 Aristote : RMtorique traduction de J : Voilquin et J. Capelle Gamier : Paris. 1944. p 3

95

"""lb!LI" ,-,l::S'. 1:7 as - I --'I ~Lill ll..J..1 "J' . ""

. . ~ _,...., I.f'"' . Y-JJ "" ~ .,\,AI J

t,S.,u..! c,5.,...., ~1..b3-1 ~. : JU .L:!L:11 ~ '!"! ·':JI ~! a-uJ.l ~ ~IJ

~L.'-'fi Lfi' ~ ~ J~ "~ ~ ~~I ( ... ) J~I .~~. Jl~.,JI ~ ~I ~":I ~J~" eta)'1 ~ ~fo~., .J~4

.( 110) .';.1!"i:JI

·~~I· Aj~ ~~ ~ .~. WS' J~":I ~ ":I ~.,

clJ.; ~ ~IJ "J~"J. ~ ":IJ ~JYI ~~I ~ ·J~I· ~ ~t~!~., ~~ ~ l....fJ, '!'"J j.r:->I ..L.U ~~I rLC ~I ~i c,5_;J c.!1..I~ ~LLo ~J .• .J..> J J~I .J • - .i ":I ~LY..I u_L:"J4u" .~""";VI L..l5JI ~ ~J ~I 1.1.... • - ... 1 ~I \_~b" ~ 'I I. ··L-..zI _& .~t......z .~~ -~ i . -'. ~I' IS'. --e-: L!- IJ IJ .., J ~ ~ .J

"~IJ~I" 4 : ~ ~Y. ~ J":I.....:..."I Y'.J ~41 J'i..a.:...,":I1 ~L:.S ~J (111)(TopoY) "~Ir-ll" J (Repertoire des idees admises)

.~" ·1·11" "~I .. A'I"- . WJ·;;'I (-lo"4..~I" " ·I-W

~- e"".r.J J~ ~ - .r u-. ., ~.r

..u U u~ - JI_,.-VI ~ Jl>. ~4 ~ 'i.J ~~I ~ i-'->IJ js

_j4.J - "~I.,.tl" ~ _,..b....,) ~..I.> ~t ~ ;) - JY.JJ ~ .fo (.)fo~'.J "e.DI_,.tl" ~~ ~ lou. 4~. ulS . ~~I ~ ~')I r.,...ul 'i ~')I l.La .J~YI ,-!~I clb ~ &40- U ~ ulS ·~l.b!I-l· ~L:.S tl~I jlL:..., W' J41 ,-!l::S' .JI - "e.DI.,.tl· ~L::S ~ _,1a.wJii ~ e.DI_,- ~J ~~I e.DI.,.t1 ~ J_,.iJ1 ~ - ~.,...JI u....,~1 .jA

.~I ·1·'1 '.£, jI • ~

.. e"".r u- ~.,.yo

. ~I -., cllt.:... L.. -1(" ~i .~ "J~. I...i.....hi ·~~I· ~

~ U 1.r.J .J ~- . _.. -

~L.lI ~ ~.J~ I .t...- 'dl ~I 4.JSJI ~ - (.)I~L::... ~u..,.r--o IS__':;""- Y'J ~~ ~I ~ c,5_;;...-o ~! ~~ - .~.d ~! JL:.JI

Reboul (0) : Introduction lla rhetorique ... p 47 et p 49 (1 10) Aristote: les topiques . __ pp 19 - 21 (1 1 1 )

96

cl_,:..!J1 ~_,.:.-11 lolA j..l_, ."~~I J'i~'il' ~} .,t:..., ~ ~I ~ (Les preuves) ·~~~I· ~j.S.rO js. _,.,b.-,) tL:L.l_, ~l;SJI ~ . - 1..uJ1 (-·'1' I..L _j ~ ·.illl ,_1 -L..!I . ~ - lbi.I

IJ J ~ erG t..;-o- I.r4 -..r . IJ.! U!"'-'" ~ _ ~

." WyU:. }~I· ~ I~ ~ ·~lbi.I"

~ ~lS 1 .LI - .._i. """I· 'I· • i.l..1a!LI· L:S' '("1

""'t"""'" "_'.,r- I.. .:r J. ~ ~ ,yw

~I· '1· 'I • ~l.:.S _.ill;" • 'U \II •. ...e, J- \II ~l.::.SJ1 1 - a .r -- ~.:r . ~- uY J sr: _, . ~ uA

~~I jlL..J1 ~ ~~I - .,~ - Y'_' • J~I • L.,IJ~ _,.,b...,) "L.l...a..i.LI. - - ::L·II - .1. L~\l1 ~'il ~I ~i . L.. '1..I..og"j W~I

_ ~ ~.:r~ J. ..r-u-.!S'. _,_

~ . ~ ~ J-lL-...- 6_;j'i ~1.rU ~ I.P~ 1.!1l:l ~~ ~J

- -

- .1.L:\l1 J L:.:ll_j ." ~~I" .10 1 .11 • - - _I (112)· L.l..Q.iJ1

~.:r.r- J - ~- ""'t'"!". I.P~ ~ _

• J41 • JJ.lJ • ~La....iJ1 ~ " -! uL...-a1 ~lli>.~.lIJ J_,..iU ~I

~t.....r.11 J'i~'il ~ r~ ~I ~LA:u.t1 ~ .r--? .l..u:. ~_,; ~ ~t!ll ~Ull ~ _"b....,} ~ LA ~ .:}..t;. 'i .l_'~U .l_,.J.:!.1 ~ 'iJ)

~L.:.S I. ~ Js' lolA I( . t.... 1.1.J-i...a..,·1 :i..,.jL.!]I ~~I ~I..:.S .

• IJ--;" u ..r! -e- - u - - ...yo

• ~~I • ~L.:S' • ..' u II"! L·. • ..J Ll.all _. • . I . 'I"

- . . ~ JJ IJ ~ ~. IJ-!:I _, ~ r

- \

II - L ... i .J....ai • ~L.:...S:..::l1 •. .....a. . I -II • uL:;S' . ....e, ~ 'i

I,S' • .:r-J - . "!- ~.:r . ~ J cr: -

ijL.....o ~I ~ el~ ~ ~~I h I" .; - ... ]1 J41 ..u:.1_,.l ~ ~I

~ ..b:JI.C.\l1 • ~~1 ~ u..:..s11 ~L..o r.t""_, ~ .J...a..ill clI~ jJ~ 44 "oWL! ~WI .,.lA ~1 .J....l J (113)IILes paralogismes" " iJ"l:-iIl

Barreau (Herve) : Aristote et I'analyse du savoir. Paris: Seghers 1972. ( 112)

pp 12- 18-112 ~.;i~.lII ~.J\II ~I '-::!.;-&i ~ .a.Ju...... --..IS ~.rJ1 u....'lU.I1 J.........:...oI (113) ~11..::.l...~ .JI..:.>I .LiIJ (Paralogisme) ~ ~~I .r- ·~yU.}il· J"":'u

-IL._II L·····I _L. , •• " .bW1 . ..} ~II l.i.1 II _._all ,.&.....J:; ....._ .4...bJI.a.o.

(..- v-- .r-.J t.I o,r .r-- t - IS". - - o,f""J

-IJ....... ~. I ~ _I 1..t...iII -'1· •. ~. ("~ . ·..::.t.:....UI- ...... L.:S..} • -II <!lI.i.. (..- 0.1!'! J .- ... !sA t.I I.f-' . J-' J - . . o,r or- .

I;... ~IJ (i L. ;. ~I) (Sophismej ~J (..,.~I ~ul ~I) ·Paralogisme"

.• ~~ pi ~i:.. ~ ~ f j_,=11 ~IJ ~.J~I J.b.:.ll - ~~ ~ - "":'""~ • Paralogisme • ~ ~I ;.,.tIJ ( ... ) ~ .r- ,:plI.a..a..l1 ~ J.;-i "iJ ~lbJLIJ ~~ ~ (Sophismej d-b-

97

·~~I· ~L:.S Cot . (114) .~..L.S. ~.J~ JI _,1 J.b.:..ll ~IJ..I..! 1 i ?lia 4-J~ ~l..bi.I u.L.:..:, ~t ~ _,...l-.} ~ C-Ji : .; hu ~.,s )Lk} ~ w ~I J."...aJi w J~ ~ (Les preuves) W ~~.J..oo .. :lI • • ~~ ;b:L.I ~~~I W lJ"J..u ~L....i'ilJ ~L...;'il L.tH ~~I ~U.:l1 J_,...ill ~'i~I.J (Les caracteres) ~l..ill J~i lJ").lJ (preuvesoratoires) ~LBI ~ llI::...sli .l~VI .,~ 4.a~I ~i ~ .,.1IJ (Les passions] ~! . • Ll..bi.I .... I_.i. (""A.II· I - - ,~.lll ~I .. _I. ;;11

;r. 1oJ.:r---:. t..r- ~ ~ -e .. J-A \f":r-

~I ~1 ~I ~I ~I ~ t.J"'> ·~lY-I· ~ ." ~yli. J~I •

.,lA J! JL.MI ~ _,.b......u) ~I.J .L....t..;.JI.J J~\'4 J.,.aJi il~ ~ t..r5 ~1..b3-1. : Jll .J-i.j ~I..b.j.I ~~ 4-:5 ~ ~I ~ J.l.,;11 41FI ,..k ~ ~~ ~t ~ J~~I p.k ~ t~ ~iJ J41 ~

.1115) .Lwt;:JI

.,1..:.l..a.9 Ji • ~_,.;I.i.JVI • ~ I,,~ • ~ty..1 • ~I=S" l.i~I "I."...,J tJ~I ~ J~4 ~lY-I Uc ~ ,,~ ~ ~ "i .;--4~U .w:. rut J.! U~I I.!lli ~ Js. .J.s uP,.,.J-I uP;> _,.b..., J . .! ~ J \II

. ~. .. 'i.......j .. A .r . LoS I .. I~ LlY-I _A A£ ~

. ..r4 ~ ,- ~- ~ ~. ~- J~-

Ud-I 'I • J-\'I -'1 _1 ':.-.1.·. - 'II··CI.~ .u....1 'I 'I~ ~i

• IS". ~ J tJ ~..,.....-: ~ ".r-.z- - IS" • .., J - "-

.jA J-e~1 I.!.II~ ~ L. J -~ _,..ill J..o~1 J~ ~ lU-1 .,.l! ~ ot"'LiIt J .... ;, ~ (Intention) -,._c..'

Blanche (Robert) : Le raisonnement P.U.F 1973 p 245 (171 b ( ~I) -';'L:_!S.:~.:II- .jA .;.I_rLiI1 ._,A&! .tl ;.s~ ..___c,; _,.b....} .jl j! ~J dl--ll 4~ li_.,.;:.;.1 .LiIJ . ."._j .r.f. .r .,..l:Jl1 .J.iJ;. ~ ~ ..li ~L:lI ~I (~ AI- .r ~""';"'I ~~ .~I i;Lill ~ G\I -.,..~ J...Jli.I- iJ4-al~ -Paralogisme'

. .~4 '';''-5.:'"

Blanche (Robert) : Le raisonnement, chap XV: Les raisonnements fallaeieux (114) 30 IJ" 1.5 J.I.! 4.;' ~~I • _,.b...} (115) Aristote: Rhetorique [1355b]

98