#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX

ϭ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX

ÄÑbbbbbXm¾D#ÉEbbôÑu¾D#ÈÂ#ÄÑ¿bb«¾D#¬bbbÑÃq¾D#EL#jÏbbbªF 

AÁ¸A½¤BOAÔËk¼ÈAÁl­ÀBgÈho¼AHeÉ¥ÀÈÇh­©MlÀÈÆÁË¥MlÀÈÇd½‹d½…@ÃF 
ƸÑcAÄÚ¬º¹xʼÈƸºx¼Ú¬“A¥L@ÇdÅʼ 
ƸÉkgÈÇdI¤@äd½ˆÃBdÅoBÈƸ¶ÊhoÙÇdXÈ@ÙFƸFÙÃBdÅoBÈ
¾ËÄ@hHF»Dй¤È¾ËÄ@hHFй¤N˹sA½´d½ˆ»Dй¤Èd½ˆй¤̹s¾Å¹¸@ 
dˇåd˙¶ÀF 
¾ËÄ@hH@»Dй¤È¾ËÄ@hHFй¤N´gAHA½´d½ˆ»Dй¤Èd½ˆй¤·gAH¾Å¹¸@ 
dˇåd˙¶ÀF 
d¥HÈ 
Aò°h­LÇd¥H¼³h­M¸@º¥ÃBÈAä¼ÉXh¼A䥘@fÄAÁ¥˜º¥ÃB“A¥L@»Ck@ÐÀG¬
Aä¼ÈhˆÙÈAë˱oAÁ¸ÉXÙÈAÁÁËHÙÈAéÁ¼º¥ÙÃBÈAä¼Ét¥¼ 
………… 
AäÔËo·¨èdXÛÆˬº¥ÙÈAät¸A`¶ÅTɸÈAò…Asƹ´AÁ¹½¤º¥T@¾Å¹¸@ 
¶LcAI¤ÂlXÈ·hµoÈ·h´eй¤AÁ¤B¾Å¹¸@# 
@ädogAÀh¼B¼AÁ¸ÒÐËÄÈϙg¶Àd¸¼AÁLDAÁHg

Ϯ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX

##EËÑ¿ª#EÇLl#ȱ#¼tß#0N¶E«QQÊ#¼ÆJ#rpE\Î#ÔUº#OÏÆj#R¿Ãª
##EËѲ#¬·QL#Õq¾#¼ÆJ#=ÀѾi¾DÎ#EËQ¿Ãª#Uº#SEXE\#¼¾#m³¯ÑÊ#vÂ#EÇLl#ÉJ#rpE\#È»œÎ
##ÌuÑ«ÇL#EÇ¿º#N«x#¬¶DÎ#ÈÂ#¤M
##¼ÂDi¶#Ö¿¾D#ÀºEu D#ÌXDÏP#lhE¶#vÂÎ#ÁÎE]QL
##ÔiÙE²#vѲ#EÂ#ÉJ#rpE\
##EÇPEÑ\#EÇÑ¿ª#N¿·PÎ#EÇѲ#¬ô·QL#Qº#ÅßãH#È»œÎ#ÕÇÐo\#SE§Š#vÑ«Æ#EÇ¿º#¼t#ß

##i\DϾD#Ö¿ª#môÑqèÂ#sGѾDÎ#՚E¶#ØDhÏp#¼ÑÇѪ#ÅDi¶#ÔlÏy¾D#Ö·MP#SEªEp 

>º¼Û@Od±¬@eA› 
ΡΎΠϨϟ΍ΔϤδΑϢγέ΍ϭϚϧ΍ΰΣ΃ϰϠϋΐϠϐΗϭϚϋϮϣΩ΢δϣ΍ 
ϥ˴ΰ˴Τϟ΍ϭα΄ϴϟ΍ήϬϘϧΓΩέΎϬϨϟ΍ϰϟΎόΗϭ 
ΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϥ·ϚγΎδΣ΍ϲλΎόϤϟ΍ϲϓϚϋϮϗϭΏΎΒγ΃ήτΧ΃ϦϣϥϷ 
ΎϨϳΪϳ΍ϲϓΔΟΎΣζϴϓΎϣϦϜϤϳ 

ϦϜϟ 
ΎϨϳΪϬϳΏέΎϨϟ 
ΓΎΠϨϟ΍ϲϓϞϣϷ΍ΎϧΎτϋ΃ϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγΎϨΑέ 
ΎϬϨϣϞπϓ΃ΎϨοϮόϴϫΔΟΎΣΎϧΪϘϓϮϟ 

ϯ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϪϨϣ΍ήϴΧͿ΍ϪοϮϋͿΎΌϴηϙήΗϦϣ 
ήδϴϟ΍ϭΝήϔϟ΍ϲΠϴϫήδϋϭϚϨοϭΏήϛΓΩέΎϬϨϟ΍ΎϴϧΪϟ΍Ϯϟ 

΍˱ή˸δ˵ϳ˶ή˸δ˵ό˸ϟ΍˴ϊ˴ϣ͉ϥ˶·ˬ΍˱ή˸δ˵ϳ˶ή˸δ˵ό˸ϟ΍˴ϊ˴ϣ͉ϥ˶Έ˴ϓ 
ΎϫέϮΤΑϲϓϥΎΘϴΤϟ΍ϭΎϬΗϮϴΑϲϓΐϛΎϨόϟ΍ϭΎϬηΎθϋ΃ϲϓέϮϴτϟ΍ϕίήϳϕ΍ί͉ήϟ΍ϦϤΣήϟΎΑϪδϔϧϰ͉ϤγΎϨΑέ 
ΎϨϣϮϤϫϞϛϝϭΰΗϭΎϨΗΎΑήϛϒθϜ˵ΘϓϥΫ΄ϳϭΎϧ΍ϮϜηϢϠόϳϭΎϧ΍ϮΠϧϊϤδϳ
ΞϟΎόΘϧΓΩέΎϬϨϟ΍ΎϧϮϠΧ 

º¼FϤh~ 
Ϟϣ΃ϙΎϨϫϝ΍ίΎϣ 
ςΒΤ˵Ηϲϋϭ΍ 
ΩΩήΘΗϰϋϭ΍ϒϴΜϛϡϼψϟ΍ϥΎϛΎϤϬϣ 
ΎϨΑέΔϜγϻ·ΔϜγεΎϨϟΎϣ 
ϥΎτϴθϟ΍ϞϳάΨΗϯΪΤΘΗΓΩέΎϬϨϟ΍ϙΰϳΎϋ 
Ύ˱ϟϭ˵ά˴Χ˶ϥΎ˴δ˸ϧ˶Έ˸Ϡ˶ϟ˵ϥΎ˴τ˸ϴ͉θϟ΍˴ϥΎ˴ϛ˴ϭ 
ϚϴϓΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣΖϧ·ϥ·ˬΰΟΎϋΖϧ·ϥ·ˬεέΪϘΗΎϣΖϧ·ϥ·ϚδδΤϴΑϮϫˬϙΪϤϬϴΑϮϫ 
ήΒμϟ΍ϭΔϴϟΎόϟ΍ΔϤϬϟΎΑα΄ϴϟ΍ΡΎϳέϯΪΤΘΗΓΩέΎϬϨϟ΍ϙΰϳΎϋ 
ΎϫέΪμϣΔϤϳΰϋΎϧΪϨϋϰϘΒΗϱ΍ί΍ϑϮθϧ΍ϮϟΎόΗ 

º¼BϤhT 
ˮέΪϘΘϫ 

έΪϘΗ

iϭϩ΁ 

ϪΗϮϗϭϪϟϮΤΑέΪϘΗ 
ˮήϴϐΘΘϫ
ϰ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϪϧΫ·ϭϪΘΌϴθϤΑήϴϐΘΗͿ΍ϭϩ΍ 
α΄ϴΘϫζϣˬΪϳΪΟϦϣϱΪΘΒϨϫ 
ͿΎΑΎϨϨχϦδΣϮϫ΍άϫ 

α΄ϴΗϰϋϭ΍ 
˴Ϧϴ˶τ˶ϧΎ˴Ϙ˸ϟ΍˴Ϧ˶ϣ˸Ϧ˵Ϝ˴Ηϼ˴ϓͿ΍ϝΎϗˬϪϠϫ΃ϦϣϥϮϜϧϥ΃ϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγͿ΍ΎϧΎϬϧα΄ϴϟ΍ 
Ϫϴϟ·ήψϨΗΎϤ΋΍ΩϚϴϨϴϋϡΎϣ΃έΎόηϰϘΒΗΎϫΰϳΎϋ 
α΄ϴΗϰϋϭ΍ϭϞ˶Ϥ˴Ηϲϋϭ΍ 
΍Ϯ͊ϠϤΗϰΘΣϞ˴Ϥ˴ϳϻͿ΍ϥ·ΎϨΑέΔϜγϲϓ 
΍άϫϦϣ͉ϲϠϋΐ˵ΗϪϟϝϮϗ΃ϭϲϧΎΗϲγ΃έϊϓέ΃έΩΎϗζϣˬϑϮδϜϣˬήϴΜϛΖόΟέϭΖΒΗΎϬϴϓϊΟήΑϭΏϮϧΫϞϤόΑ 
ˮϲδϔϧϲϓϪϳ΍ϞϤϋ΃ˬϪϨϣΪϣΎϧ΃ˬϪΗΪΘϋ΍Ύϧ΃ˬΐϧάϟ΍ 
˷Ϟ˴Ϥ˴Ηϻ 
Ϟ˴Ϥ˴ΗϰΘΣϞ˴Ϥ˴ϳϻͿ΍ϥΈϓ 
ΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϚϟϝϮϘΑˬϲδϔϧϦϣΖγ΄ϳΦϴηΎϳ 
˴Ϧϴ˶τ˶ϧΎ˴Ϙ˸ϟ΍˴Ϧ˶ϣ˸Ϧ˵Ϝ˴Ηϻ

##mÙEM»¾D#ºF#ÈÂ#sGѾD 
Ϳ΍Ρϭ˴έϦϣαΎϳϹ΍ϭͿΎΑϙήθϟ΍ϝΎϘϓˬή΋ΎΒϜϟ΍ήΒϛ΃Ϧϋ˴Ϟ˶Ό˵γ 

ϲΒϨϟ΍ϥ΃ϲϧΎΒϟϷ΍ϪϨδΣϭέ΍ΰΒϟ΍ϯϭ˴έ 

Ϳ΍ΔϤΣέϦϣρϮϨϘϟ΍ϭ 
ρϮϨϘϟ΍α΄ϴϟ΍ϙήθϟ΍ 
ΎϨΑέΪϨϋή΋ΎΒϜϟ΍ήΒϛ΃ϩάϫ 
ϚϟϩήϔϐϳϦϟϭϚϤΣήϳϦϟΎϨΑέϥ·α΄ϴΗϚϧ·Ϳ΍ϭϪϨϣϢψϋ΃ϦϜϟϢϴψϋΐϧάϟ΍ϭΐϧΫΖϠϤϋϥϮϜΗϦϜϤϤϓ 
ΎϨϠϗΎϣϱί 

΍ϮϠϤΗϰΘΣϞϤϳϻͿ΍ϥ· ΎϧέΎόη

ϱ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϝϮϘϳϮϫϭϚΑέϰϟ·ϊϤγ΍Ϛϟ΍ϮΣ΃ήϴϐΗϦϣΖγ΄ϳϦϣΎϳ 
>ϯέϮθϟ΍@ ˵Ϊϴ˶Ϥ˴Τ˸ϟ΍͊ϲ˶ϟ˴Ϯ˸ϟ΍˴Ϯ˵ϫ˴ϭ˵Ϫ˴Θ˴Ϥ˸Σ˴έ˵ή˵θ˸Ϩ˴ϳ˴ϭ΍Ϯ˵τ˴Ϩ˴ϗΎ˴ϣ˶Ϊ˸ό˴Α˸Ϧ˶ϣ˴Κ˸ϴ˴ϐ˸ϟ΍˵ϝ͋ΰ˴Ϩ˵ϳϱ˶ά͉ϟ΍˴Ϯ˵ϫ˴ϭ 
΍ϮτϨϗϊϔϨϴϫζϣϪϧ·ΕήόηΎϣΪϨϋˬ˯΍ΩϮγΓέϮμϟ΍ΖΤΒλ΃ΎϣΪϨϋ 
ΔϤΣήϟ΍ΕΎοϮϴϓΖϟΰϧΚϴϐϟ΍ϝΰϧ 
˵Ϫ˴Θ˴Ϥ˸Σ˴έ˵ή˵θ˸Ϩ˴ϳ˴ϭ΍Ϯ˵τ˴Ϩ˴ϗΎ˴ϣ˶Ϊ˸ό˴Α˸Ϧ˶ϣ˴Κ˸ϴ˴ϐ˸ϟ΍˵ϝ͋ΰ˴Ϩ˵ϳϱ˶ά͉ϟ΍˴Ϯ˵ϫ˴ϭ 
ϖΤΘδϳϻϦϣϭϖΤΘδϳϦϣΐϴμ˵ΗΔϤΣήϟ΍ϥ΃΍άϫΔϤΣήϟΎΑήθϨϟ΍αΎδΣ΍ 
˵Ϫ˴Θ˴Ϥ˸Σ˴έ˵ή˵θ˸Ϩ˴ϳ˴ 

ήΒϛ΃Ϳ΍ 
͊ϲ˶ϟ˴Ϯ˸ϟ΍˴Ϯ˵ϫ˴ϭ˵Ϫ˴Θ˴Ϥ˸Σ˴έ˵ή˵θ˸Ϩ˴ϳ˴ϭ΍Ϯ˵τ˴Ϩ˴ϗΎ˴ϣ˶Ϊ˸ό˴Α˸Ϧ˶ϣ˴Κ˸ϴ˴ϐ˸ϟ΍˵ϝ͋ΰ˴Ϩ˵ϳϱ˶ά͉ϟ΍˴Ϯ˵ϫ˴ϭ 
ΔϴμόϤϟ΍ϝΫϦϣΎϧΰό˵ϳϩήϴϏΎϨϟβϴϟΎϨδϔϧ΃ϰϠϋΎϧήμϨϴγϩήϴϏΎϨϟβϴϟ 
ΎϨϴϓΎϛϭΎϧήλΎϧΎϧϻϮϣͿ΍ϰϟϮϣϩήϴϏΎϨϟβϴϟ 
˵Ϊϴ˶Ϥ˴Τ˸ϟ΍͊ϲ˶ϟ˴Ϯ˸ϟ΍˴Ϯ˵ϫ˴ϭ 
ϩϼϋϲϓϞΟ 
α΄ϴΗϲϋϭ΍ϙήϴμϘΗϭϚΗΎϔϟΎΨϣϢΠΣϥΎϛΎϤϬϣˬϚϴλΎόϣΖϧΎϛΎϤϬϣˬϚΑϮϧΫΖϧΎϛΎϤϬϣ ϲϋϭ΍ 
Ϳ΍ϮϔϋϢϴψϋϦϣϲϨΘδϳ΁ΪϘϟϰΘΣΕ˴ή˵ΜϛϭϱΎϳΎτΧ͉ϲϠϋΕ˴ή˵Β˴ϛϲϠλϮϤϟ΍΢ΘϓϝΎϗ 
ϞΒΟϪϧ΄ϛϪΒϧΫϯήϳϢϬϨϣΪΣ΍Ϯϟ΍ϒϠδϟ΍ϦϜϟϭϒϠδϟ΍έΎΒϛϦϣ΍άϫϲϠλϮϤϟ΍΢ΘϓϭˬϯϮϗϪϠϴϘΛΏϮϧΫΖϠϤϋ  
ϢϴψϋϮϬϓ΍ήϴϐλϥΎϛϮϟϭϪϠόϓΎϣϥ΃ήόθϳϦϣΆϤϟ΍ϥ΄ηϮϫ΍άϫϭ 
ϊϔϨϳΎϧ΃ϭ±ϚϨϣβϳ΁ϰ͉ϧ΃ϭΖϠϗϢΛͿ΍ϮϔϋϢϴψϋϦϣϲϨΘδϳ΁ΪϘϟϰΘΣΕ˴ή˵ΜϛϭϱΎϳΎτΧ͉ϲϠϋΕ˴ή˵Β˴ϛϝϮϘϴϓ 
ΎϧΪϴγΓήΤγ ΓήΠϓΓήϔϛ΍ϭΪϏϥ΃ΪόΑΓήΤδϟ΍ϰϠϋΕΪΟϱάϟ΍Ζϧ΃ϭϚϨϣβϳ΁ϰ͉ϧ΃ϭˮΏέΎϳϚϨϣβϳ΁ 
ϝίΎϨϤϟ΍Ϣψϋ΃ϲϓ΍ϭέΎμϓ΍Ϯό͋τ˵ϗϚϟΫΪόΑϢΛΓΪΣ΍ϭΔψΤϟϲϓˬ΍ϮϨϣ΁ΔψΤϟϲϓΓέϮϬθϤϟ΍ϢϬΘμϗϭϰγϮϣ 
ΪϨϋΚϴϐϤϟ΍Ζϧ΃ϭϚϨϣβϳ΁ϰ͉ϧ΃ϭˬΔϤόϧϞϛϲϟϭΖϧ΃ϭϚϨϣβϳ΁ϰ͉ϧ΃ϭϝΎϗ Ϳ΍ϊϣϕΪλΔψΤϟϲϓέ΍ήϘΑ 
ϪϴϠϋ˱ΎϴθϐϣςϘγϰΘΣϚϨϣβϳ΁ϰ͉ϧ΃ϭ΍άϜϫϝϮϘϳϝΰϳϢϠϓΏήϜϟ΍

## **sGbbbbbbbbbbbbbbbbÑP#ÖbbbbbbbbbbbbbbªÎD ** 
ϑήόΗ΃ˮ΍άϛΐϧΫϑήόΗ΃ϝϮϘϴϓϩήΘδϳϭϪ˴ϔ˴Ϩ˴ϛϪϴϠϋϊπϴϓ ϚΑήϘ˵ϳ ϦϣΆϤϟ΍ϲϧΪ˵ϳΔϣΎϴϘϟ΍ϡϮϳϼϋϭϞΟͿ΍ϥ· 
ϚϠϫΪϗϪδϔϧϯ΃έϭΔϟΎΤϣϻ˲ϚϟΎϫϪϧ΃˯ήϤϟ΍ϯ΃έϭϪΑϮϧάΑϩέήϗ΍Ϋ·ϰΘΣˬͿ΍ϭϱ·ˬΏέΎϳϢόϧϝϮϘϴϓˬˮ΍άϛΐϧΫ 
ϖϓΎϨϤϟ΍ϭήϓΎϜϟ΍Ύϣ΃ϭˬϪΗΎϨδΣΏΎΘϛϰτό˵ϴϓˬϡϮϴϟ΍ϚϟΎϫήϔϏ΍Ύϧ΃ϭΎϴϧΪϟ΍ϲϓϚϴϠϋΎϬΗήΘγϪϟͿ΍ϝΎϗˬ
ϲ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
˴Ϧϴ˶Ϥ˶ϟΎ˷˴ψϟ΍ϰ˴Ϡ˴ϋ˶Ϫ˷˴Ϡϟ΍˵Δ˴Ϩ˸ό˴ϟΎ˴ϟ˴΃˸Ϣ˶Ϭ˷˶Α˴έϰ˴Ϡ˴ϋ΍Ϯ˵Α˴ά˴ϛ˴Ϧϳ˶ά˷˴ϟ΍˶˯Ύ˴ϟ˵Ά˴ϫϖ΋ϼΨϟ΍α΅έϰϠϋϢϬΑϯΩΎϨϴϓ
ΎϨΗΎϬϣ΍ϭΎϨ΋ΎΑ΍ϦϣΎϨΑϢΣέ΍Ϳ΍ΎϧϻϮϣͿ΍ήΒϛ΍Ϳ΍ 

ϲϠϋϭϞΟͿ΍ ϝΰϧ΍ϞόϓΎϤΑϩήΒΧ΄ϓ 

ϰΒϨϟ΍ϰΗ΄ϓϦϴΤϴΤμϟ΍ϰϓ˵ΚϳΪΤϟ΍ϭϩ΍ήϣ΍ϦϣϪϠΒ˵ϗϞΟέΏΎλ΍ΎϤϟϭ 

ΩϮϫ  ˴Ϧϳ˶ή˶ϛ΍͉άϠ˶ϟϯ˴ή˸ϛ˶Ϋ˴Ϛ˶ϟ˴Ϋ˶ΕΎ˴Ό͋ϴ˰͉δϟ΍˴Ϧ˸Β˶ϫ˸ά˵ϳ˶ΕΎ˴Ϩ˴δ˴Τ˸ϟ΍͉ϥ˶·˶Ϟ˸ϴ͉Ϡϟ΍˴Ϧ͋ϣ˱Ύϔ˴ϟ˵ί˴ϭ˶έΎ˴Ϭ͉Ϩϟ΍˶ϲ˴ϓ˴ή˴σ˴Γ˴ϼ͉μϟ΍˶Ϣ˶ϗ˴΃˴ϭ )ϪϟϮϗ
ϢϬϠϛϰΘϣ΍ϊϴϤΠϟϰΘϣ΍ϊϴϤΠϟϩάϫϝΎϗΎϧ΍ϲϠΘϟΰϧϱΩϪϳϷ΍ˮϩάϫϲϟ΍ϞΟήϟ΍ϝΎϘϓ  
ΕΎΌϴδϟ΍ϦΒϫάϳΕΎϨδΤϟ΍ϥ·
ͿΎΑϦψϟ΍ϦδΣ΍ϯ΃ϦϴϨδΤϤϟ΍ΐΤϳͿ΍ϥ·ϦδΣ΃ϭΐΟ΍ϭͿΎΑϦψϟ΍ϦδΣˮϚΑήΑϦψϟ΍ϦδΤΗϻ΍ΫΎϤϟ 

ΎϨΑέΪΒόΘϧϥ΍ΎϨϴϠϋϚϟάϟ( ϪΑήΑϦψϟ΍ϦδΤϳϮϫϭϻ΍ϢϛΪΣ΍ϦΗϮϤϳϻ ϝΎϘϓͿΎΑϦψϟ΍ϦδΤΑΎϧήϣ΃ 

ϰΒϨϟ΍ 

ϞϫϪϤγ΍ϞτόΗζόϔϨϴϣήϴΜϛϦϋϮϔόϳϥ΍ΐΤϳϮϔόϟ΍ϪϤγ΍Ϯϔόϟ΍ϪϤγ΍ϞτόΗϼϓϪΗΎϔλϭϪ΋ΎϤγΎΑ
ˮϢϳήϜϟ΍ϪϤγ΍ϞτόΗϞϫˮΩ΍ϮΠϟ΍ϪϤγ΍ ϞτόΗ 
˴ϥϭ˵ή˶μ˸Β˵ϳ͉ϻ˲Ϧ˵ϴ˸ϋ˴΃˸Ϣ˵Ϭ˴ϟ˴ϭΎ˴Ϭ˶Α˴ϥϮ˵Ϭ˴Ϙ˸ϔ˴ϳ͉ϻ˲ΏϮ˵Ϡ˵ϗ˸Ϣ˵Ϭ˴ϟ˶βϧ˶Ϲ΍˴ϭ͋Ϧ˶Π˸ϟ΍˴Ϧ͋ϣ΍˱ήϴ˶Μ˴ϛ˴Ϣ͉Ϩ˴Ϭ˴Π˶ϟΎ˴ϧ˸΃˴έ˴Ϋ˸Ϊ˴Ϙ˴ϟ˴ϭ ϲϠϋϭϞΟ˵Ϳ΍˵ϝϮϘϳ
˴ϥϮ˵Ϡ˶ϓΎ˴ϐ˸ϟ΍˵Ϣ˵ϫ˴Ϛ˶Ό˰˴ϟ˸ϭ˵΃͊Ϟ˴ο˴΃˸Ϣ˵ϫ˸Ϟ˴Α˶ϡΎ˴ό˸ϧ˴ϷΎ˴ϛ˴Ϛ˶Ό˰˴ϟ˸ϭ˵΃Ύ˴Ϭ˶Α˴ϥϮ˵ό˴Ϥ˸δ˴ϳ͉ϻ˲ϥ΍˴Ϋ΁˸Ϣ˵Ϭ˴ϟ˴ϭΎ˴Ϭ˶Α 
... ϪϠϔϐϟ΍ΏήϛϦϣΝήΨϧϰϜϟϞόϔϧ΍ΫΎϣ
ϞϳΰϧϲϜϟ
ϪΒπϏϖΒδΗϪΘϤΣήϓϪϠϴϠΠϟ΍Ϫ΋ΎϤγ΍ϲϠϋΖΒϠϏϪϠϴϤΠϟ΍Ϫ΋ΎϤγ΍ΎϬΑϩϮϋΩΎϓϰϨδΤϟ΍˯ΎϤγϻ΍Ϳϭ 

ϪΑέϝΎϘϓϰϟήϔϏΎϓΎΒϧΫΖΒϧΫ΍ϰϧ΍ΏέΎϳϝΎϘϓΎΒϧΫΏΎλ΍΍ΪΒϋϥ΍ ϝϮϘϳϦϴΤϴΤμϟ΍ϰϓΚϳΪΤϟ΍ϭ 

ϰΒϨϟ΍

ϯΪΒόϟ ΕήϔϏΪϗήϔϐϳ˱ΎΑέϪϟϥ΍ϯΪΒϋϢϠϋ
: ϝΎϗˮϙΪΠΗϒϴϛͿ΍ΪΒϋΎΑ΍ΎϳΎϨϠϘϓΎϬϴϓξΒ˵ϗϰΘϟ΍Ϫϴθόϟ΍ϰϓϚϟΎϣϡΎϣϻ΍ϰϠϋΎϨϠΧΩϢϴϠ˵γϦΑήϜΑϝΎϗϭ
ϥΎΒδΤϟ΍ϰϓϢϜϟϦϜϳϢϟΎϣͿ΍ϮϔϋϦϣϥϮϨϳΎόΘγϢϜϧ΍ϰΘΣϝϮϗ΍ΎϣϯέΩ΍ϻ 
Ϧϣ΍ϮΠϟΎόΘϫΎϨΑήΑϦψϟ΍΍ϮϨδΣ΍ϢϬϟϝΎϗΕ΍ήϜδϟ΍ΕΎψΤϟϲϓϪΒόμϟ΍ΕΎψΤϠϟ΍ϩάϫϰϓΎϨΑέϡήϜΑήόη 
ϩϭέϮμΘΗϻΎϣϪϤΣήϟ΍ϭϮϔόϟ΍ΏΎΒγ΍ 
ϒ΋ΎΧϞϛϥΎϣ΍ϪϧϻϦϣΆϤϟ΍ϪδϔϧϰϤγ ϩϮϔϋΔόγϭͿ΍ΔϤΣέΔόγϭͿ΍ϩήϔϐϣϪόγϦϣ΍ϮϘϘΤΗ 
ϩήϴΜϛΎϨΑϮϧΫΖϧΎϛϥ΍ϭϩήϴΒϛϢϬΑϮϧΫΖϧΎϛϥΎϓΏ΍άόϟ΍ϦϣϢϬϨϣ΃ϪϧϻϦϣΆϤϟ΍ϪδϔϧϰϤγϰϠϋϦΑΪϳίϝΎϗ
ϡήϛ΍ϭϢψϋ΍ΎϨΑέϮϔόϓ
ϳ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϰϟΎϫήϔϏΎϓϢϳήϛΎϳϙϮϔϋΐϨΟϰϓέΎϐλϰϫϭϡΎψϋϰΑϮϧΫϥ΍ϢϬϠϟ΍ ϥ΍ϭήϣϦΑϚϠϤϟ΍ΪΒϋΐτΧ

ÀÃb P#ßÎ#OEM¾D#¹m‚E² 
΍άϫ˱ΖϠϗ ΪϬθΘϟ΍ϪδϠΟβϠΟ ϰΜΟΪϗϪΘϳ΍έ΍Ϋ΍ϥΎϜϓϪΨϴηϮϫϭϥΎΛϭϦΑϰϴΤϳϰϨΛΪΣζϤϋϻ΍ϝΎϗ 
ϒϘϳ΍άϫϝϮϗ΍ ήθΤϟ΍ϡϮϳϚΒϛέϲϠϋβϟΎΟϚΒϛέϲϠϋϲΛΎΟϥϮϜΘγϪϴΛΎΟϪϣ΍ϞϛϯήΗϭ ΏΎδΤϠϟϒϗϭ 
ϝϮϘϳϪΑέϊϣέ΍ϮΤϟ΍΍άϫϰϓάΧ΄ϴϓΐγΎΤϳϥϻ΍Ϫϧ΍ήόθϳϒϗϮϤϟ΍΍άϬϟ˯ϰϴϬΘϣͿ΍ϡΎϣ΍ΐγΎΤϳϥϻ΍ 
ήϴΜϛϦϋϮϔόΗΖϧ΍ϭΖΒϧΫ΍ΏέΎϳΖΒϧΫ΍Ύϧ΍ϱΩϩήψϨϟ΍ΕήψϧΏέΎϳΩϮϋ΍ϼϓϰϨϋΕϮϔόϓ΍άϛΖΒϧΫ΍Ώέϯ΍
ΩϮϋ΍ϼϓϰϨϋΕϮϔόϓ 
ΖόϨλϭΖόϨλϭΖόϨλΩϮϋ΍ϼϓϲϨϋΕϮϔόϓϱΩϪϏέΎϔϟ΍ϪϤϠϜϟ΍ϩάϫΖϠϗΎϧ΍ΏέΎϳϪΑϮϧΫΩΪόϳϭ 
ϲϓϪδϔϧ ϰϠϋΩΪηϦϣϪϧϷϪδϔϧΐγΎΤϴΑ΍ϮΒγΎΤΗϥ΍ϞΒϗϢϜδϔϧ΍΍ϮΒγΎΣϞΟ΍Ϧϣ΍άϫϞϤόϳ
˱΍ήϴδϳΎΑΎδΣΐγΎΤϳϑϮδϓ ϪϣΎϴϘϟ΍ϡϮϳΏΎδΤϟ΍ϪϨϋϒϔ˵ΧΎϴϧΪϟ΍ϰϓΏΎδΤϟ΍ 
ϦϜϤϳ˱ϻΎΑΎϬϟϰτόΗϻϪϤϠϛ΍ΪΟήϴδϳϒϗϮϣϦϜϤϳβ΋ΎϳΖϧ΍ϒϗϮϤΑήϴϐΘΗϥ΃ϦϜϤϳ 
ϚΗΎϴΣήϴϐΗϚΒϠϗΐϴμΗΎϫέΪϘϣζϣϪδϔϧΎϬϠ΋ΎϗϦϜϤϳΎϬόϤδΗήϴΧϪϤϠϛ 
ΪϴΟϥΎϛϭϮϠΣϪΗϮλΕϮμϟ΍ϦδΣϡϼϐϟ΍ ΍άϫϥΎϛ˯ϼΒϨϟ΍ϡϼϋ΍ήϴγϲϓϪμϘϟ΍ϭϥ΍ί΍ί ϰϋΪϳ ϞΟέϥΎϛ
ϰϧΎϣϭήϟ΍ϢηΎϫϮΑ΍ϰϋΪϳϪϟΐΣΎλϝϮϘϴϓΩϮόϟ΍ϲϠϋϑΰόϳϭϲϨϐϳϑήόϴΑϥΎϛΩϮόϟ΍ϮϫϭέϮΒϨτϟΎΑΏήπϟ΍ 
ΰϬΠϣϭ΍άϛΐϳΎΟϭΩϮϋϲϨόϳΎϫήΧ΍ϲϠϋϪΌϴϬϣϪδϠΠϟ΍ϲϨόϳ άϴΒϧ ΎϧΪϨϋϭ ϲϟΐΣΎλ ϊϣ ΖϨϛ ϝϮϘϳ 
ϭϪΟΎΟΰϟ΍Ϛδϣ΍ΎϫΩΪΑϲΘΣήϤΨϟ΍ ˯Ύϧ΍ Ώήπϓ ϞΧΪϓ ϪϨϋ Ϳ΍ ϰοέ ΩϮόδϣ ϦΑ΍ ήϤϓ ϢϬϴϨϏ΍ Ύϧ΍ϭ Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍
ΎϫΩΪΑϭήϤΨϟ΍ ˯Ύϧ΍ΏήπϓϞϣΎόΘϳϑήόϳΩϮόδϣϦΑ΍ϞϣΎόΘΗϑήόΘϫζϣϚϧϻϩΪϛΖϧ΍ϞϤόΗζόϔϨϴϣΎϫήδϛ 
Ίθϟ΍Ϛδϣ΍ϲϟΎΘΒϓ ζόϔϨϴϤϓϥΎΒϠϏΖϧ΍ϪΒϴϫϢϬϟϥΎϛϪΑΎΤμϟ΍ϪΒϴϫϢϬϟϢϫ ϩήδϛϭ ΩϮόϟΎΑ Ϛδϣ΍ ϢΛ 
ϢΛΖϧ΍Ζϧ΍ΖϨϛϥ΍ήϘϟΎΑ ϡϼϏΎϳϚΗϮλϦδΣϦϣϊϤδ˵ϳΎϣϥΎϛ Ϯϟ ϝΎϗ ϢΛϢϬϛήΗϭήϤΨϟ΍ϲϣέϭϩήδϛϭ
Ρ΍έϭϪϛήΗ

ϥ΍ήϘϟΎΑϢϜΗ΍Ϯλ΍ ΍ϮϨϳί  

ϝϮγήϟ΍ϝΎϗΎϤϛϥ˯΍ήϘϟΎΑϦϳΰ˵ϳϚΗϮλΖϴϟΎϳϪϟΎϗ 

΍άϜϫˮϦϴϓςΤΘΗˮϦϴϓϑήμΘϴΑϞϴϤΟΕϮλϲϨΒϫϭΎϨΑέ΍ϮϟϮϘϳ΍ϮόϠτϴΑϥΎθϠϋϱΩϪΒϫϮϤϟ΍ 
ˮ͉ϲϠϋΝήϔΘΗΎϬϠϛαΎϨϟ΍ϥΎθϠϋΔϠϴϤΟϲϨϘϠΧΎϨΑέΔϠϴϤΟΓΪΣ΍ϭ 
ΎόΒσϻ 
ΎϨΑέΔϋΎσϲϓΎϬϓ͋ήμ˵ϧϥ΄ΑΎϫήϜθϧΎϨΑέΔϳΩϮΒϋϪϟζϴόϧϱάϟ΍ϑΪϬϟ΍ΔϣΪΧϲϓϒχϮ˵ΗΔϤόϨϟ΍ 
ϥ΁ήϘϟ΍΃ήϘϳ΍άϫϞϴϤΠϟ΍ΕϮμϟ΍ϥΎϛϮϟϪϟϝΎϗ 
ϭϝϭΩϦϴΘϤϠϜϟ΍ϝΎϗϲθϣϩΪϛΪόΑϭϪϠϴϟ΍Ϊδϓ΍ϭϞΧΩϱάϟ΍Ϧϴϣ ˮ΍άϫϦϣϲΑΎΤλϷΖϠϘϓϝϮϘϳϥ΍ί΍ί 
ϒϗϮϤϟ΍ϝϮϘϳ ϪΑϮΜΑΕάΧ΃ϭϲϜΑ΃˵ΖϴόδϓˬΔΑϮΘϟ΍ϲδϔϧϲϓ˴ϲ˶Ϙϟ˵΄ϓϝΎϗˬΩϮόδϣϦΑ΍΍άϫ΍ϮϟΎϗˬ ιϼΧ
ϴ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϻϥϻ΍ϪϧϮϓήόΗϱάϟ΍ϡϼϜϟ΍ϭΖϧ΍ϚϟΎϣΖϧ΍Ϫϳ΍ϞϤόΘΑΖϧ΍ϲϘΑυΎϐΘϳϲϨόϳβϜόϟΎΑϦϜϤϣϪδϔϧ 
ΎϤϠϓϪΑϮΜΑΕάΧ΃ϭϩ˯΍έϭϱήΠΑϭϲϜΑ΍ϲδϔϧΖϴϘϟϝϮϘϳ ϪΒϠϗ΍ϮΑΎλ΍ΩϮόδϣϦΑ΍ωϮΘΑϦϴΘϤϠϜϟ΍Ϳ΍ϥΎΤΒγ 
ˬͿ΍ϪΒΣ΍ϦϤΑΎΒΣήϣϝΎϗϭϲϜΒϳάΧ΃ϭϲϨπΣ±ϲϨϘϨΘϋΎϓ͉ϲϠϋϞΒϗ΃ϲϧ΃έ 
ήΒϛ΍Ϳ΍ 
ϲΒϠϗϲϓϥΎϤϳϻ΍ϞΧΩϲΘΣϲϨϤότϳάΧΎϓ˱΍ήϤΗϲϟΝήΧ΍ϭϞΧΩϢΛβϠΟ΍ 
ϲϓΪΗϮϟΎϛϒϘϳ ωάΟϪϧ΄ϛϲϠμ˵ϳ΍άϫΪόΑϥ΍ί΍ίΖϳ΃έϦϴΤϟΎμϟ΍ΪΣ΍ϝΎϗ΍ϮϟΎϗϥ΍ί΍ίΔϤΟήΗϲϓϚϟΫΪόΑ 
ϝΎϐηϪόΑέ΍ϪΛϼΛϦϴΘϋΎγΪΠδϤϟ΍ 
ήϴϐΗ΍ϒϗϮϣϭΔϤϠϜΑϪδϔϧΊϴϬϣϭΩϮόϟ΍ϚδϤϴΑϭΪϋΎϗϥΎϛϰϠϟ΍ϥ΍ί΍ί 
ˮήϴϐΘΗϻϥΎϤϛΖϧ΍Ϫϴϟ 
ϚϴϓΓήϴΜϛέϮϣ΃ήϴϐ˵Ηϥϵ΍ΎϬόϤδΗϩάϫήϴΨϟ΍ΔϤϠϛϦϜϤϳϢϠϋ΃Ϳ΍  

ϻ·ΓήϴΒϛϙήΗ΍ϢϟϭΎϬΘϠόϓϭϻ΍ΔϴμόϣϙήΗ΃ϢϟΎϧ΍ϝϮϘϳΓΩΎόϟΎϛϲλΎόϤϟΎΑϪδϔϧϰϠϋϑήγ΃ήΧ΃ΏΎη΍άϫϭ 
ˬΓΩΎόδϟ΍ϦϋΎΜΤΑϚϟΫϞϛΎϬΘΒϜΗέ΍ϭ 
ϦϜϟ 
ΔγΎόΘϟ΍ϭ˯ΎϘθϟ΍ϻ·ΪΟ΃Ϣϟϒγϸϟ 
ˬϖ˴Ϡϐ˵ϳϻϱάϟ΍Ϳ΍ΏΎΑΪΣ΍ϭΏΎΑϻ·Ώ΍ϮΑϷ΍ϊϴϤΟϲϣΎϣ΃ΖϘ˷˶Ϡ˵ϏϝϮϘϳ 
ΓΩΎόδϟ΍ΖϧΎϜϓϪϴϟ·¶ΕΪϋϭͿ΍ϰϟ·Ε΄Πϟ

##

!b b b b b b b b by¶ 

ζΣϭζϣϝΎϐηβϳϮϛϩΪϛΎϧ΍ϮϫϰϠϟ΍ΓΩΎΘόϤϟ΍Γϼμϟ΍ϲϠλ΃ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ΕϮϴΑϦϣϱΩΎϋΖϴΑϲϓΕ΄θϧ 
ϢϬόϣΐϫΫ΍ΎϧΎϴΣ΃ϭϊϣΎΠϟ΍ΔΤϳ΍έαΎϨϟ΍ϑϮθΑˬˮϪϴϟΎϬϠϔϘΘϫΖϧ΍ϲϨόϳ 
ΓΩΎΒόϟ΍ΔϤϴϗϑήϋ΃ϻϭΓϼμϟ΍ΔϤϴϗϢϠϋ΃Ϧϛ΃Ϣϟϭ 
Ε΃ΪΑΔψΤϠϟ΍ϩάϫϦϣϭˬΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϲϓΎϬΘϗϭΖϨϛϭΓέΎϴγϱΪϟ΍ϭϲϟϱήΘη΍ϼϴϠϗΕήΒϛΎϣΪϨϋϝϮϘϳ 
ˬϲϨόϳϞϐηϰϠΣ΃ϞϤόϧϭϕϼτϧϻ΍ϭϲϘΑΏΎΒθϟ΍ζϴόϧϦϳΰϳΎϋΔϳϮθΑΔϳϮηΎόΒσˬβϧϷ΍ΔϠηϑήϋ΃ 
ˬϪϠόϓ΃ϢϟΎΌϴηϙήΗ΃ϢϟϭϝϝϝΕΎϨΒϠϟΕ΍έΪΨϤϟ΍ϦϣϭΕ΍έΪΨϤϟ΍ΔϜγϲϨΗάΧ΍ΔϳϮθΑΔϳϮηϝϮϘϳ 
ϲλ΍ϮϨϟ΍ϰϠϋβϠΠϣΎϧ΍ήϳΎϣϞϛϥΎϜϓΎϨϣΎΒϳήϗϦϜδϳϦϴΤϟΎμϟ΍ΪΣ΃ϙΎϨϫϥΎϛϭΔϠηϲϟϥΎϛϝϮϘϳ
ϵ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϝϮϘϴϫˬήϴΘγΎϳ ΎϨΑϮϠϗϰϠϋͿ΍ϖϠΧξϐΑ΃ϞΟήϟ΍΍άϫϥΎϛϭˬϦϴϟϭϖϓήΑϦϴΘϤϠϜΑΎϨϟϮϘϳϭΎϨϴϠϋήϤϳϦϴδϟΎΟ 
ϦϴϘΘϤϟ΍ϦϣΎϨϠόΠϳΎϨΑέϩΩϡϼϜϟ΍ϭͿ΍΍ϮϘΗ΍ϭϪϳ΍ϑέΎϋζϣϢΘϧ΍ϭΓήϣϞϛΔϋΎΘΑΔΧϭήθϤϟ΍Δϧ΍Ϯτγϻ΍ΎϨϟ 
ˬ Ζϧ΍ϩϮϋΩζϜϠϣ 
ΖϠϐΘη΍ϭΖϠϐΘη΍ϭΔγ΍έΪϟ΍ΖϛήΗϰΘΣϭϭΎϧίϭΕΎϨΒϟ΍ϭΕ΍έΪΨϤϟ΍ϦϴΑϝΎΤϟ΍΍άϫϰϠϋϡ΍Ϯϋ΃ΓήϣϝϮϘϳ 
ϑήμ˵ϳϝΎϤϟ΍΍άϫΎόΒσϭˬήϴΜϛϝΎϣϲόϣ΢Βλ΄ϓΕΎϗϼϋϪϟϭϝΎΤϟ΍έϮδϴϣϥΎϛϲΑ΃ϭήϴΜϛϝΎϤΑ͉ϲϠϋΩϮόϳϞϐη 
ϢϟϮοήΑΪΣ΍Ϯϟ΍ΪΒϋΦϴθϟ΍Ϣϋ ΪΣ΍Ϯϟ΍ΪΒϋϪϤγ΍ϥΎϛϭ ΍άϫ΢ϟΎμϟ΍ϞΟήϟ΍ϩΩήΑˬΔϨηϭήϟ΍ϭΕ΍έΪΨϤϟ΍ϰϠϋ 
ˬϡϼϜϟ΍ϲϓΎϨϴϠϋΪϬΘΠϳϲΠϳϪϳ΍ϮηϞϛϮοήΑΎϨΘθϴϋΎϨϴϠϋκϐϨϳϲΠϳΔϳϮηϞϛϭΎϨϟΎΣϲϓΎϨϛήΘϳ 
ˮϪϳ΍ϞϤόϧΓΪϳΪΟΔΟΎΣϞϤόϧΎϨϠϗΕ΍ήϤϟ΍ϯΪΣ΍ϲϓϰΘΣ 
ΓήϤ˵ϋϞϤόϧ 
ϲϨΑΎϳϪϳ΍ 
ϩ΁ϝΎϗˮϩΩΪϳΪΟΩϮϣ 
ϲϧ΃έΎϣΪϨόϓΎϧ΃έΪΣ΍Ϯϟ΍ΪΒϋΦϴθϟ΍ΎϨόΟέΎϤϠϓˬΔϠϜθϣζϴϓΎϣΎϨόΟέϭΎϨΘϗϭΎϨϴπϗΔϜϣϰϟ·ΎόϴϤΟΎϨΣέϭ 
ϚϨϣϭΎϨϣͿ΍ϞΒϘΗˬΔϣϼδϟ΍ϰϠϋͿ΍ΪϤΣϲϟϝΎϗϭϲϨϠΒϗϭϲϨπΘΣ΍ϭ͉ϲϠϋϢϠγ 
ήϴΧΐϴσˮϢϫΎϓζϣϪϳ΍ϲϓ 
ˮΓήϤ˵ϋΖϠϤϋΖϧ΍ϲϟϝΎϗ 
ΓήϤόϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϊϴο΍ϮϤϟΎΑΐόϠϧζόϔϨϳΎϣϥ΍ΖϴδΣϭϯϭϭϮϗΖϔδϜΗΎϓϲϨόϳϩΪϛˬ΍ϮϟϮϘϴΑϩ΍ΖϠϘϓ 
Ύϧ΍ΎϤϛΖϟ΍ίΎϣϦϜϟϭ ϲϟϪϧΎπΘΣ΍ϭϪϣϼϛ ˯ϲθϟ΍ξόΑϲϓήΛ΃ϒϗϮϤϟ΍ϝϮϘϳˬϦϳΪϟ΍ϭ 
ΔϴΣ΍ήΟΔϴϠϤϋϞϤϋ΃ΝΎΘΤϣϲϧ·ΖϔθΘϛ΍ϭϲΒσϒθϛϞϤόϟΕέήτοΎϓζϴΠϟ΍ϞΧΩ΃ΖϴΠϓϝϮϘϳ 
ˬϞϛΎθϣζϴϓΎϣϱΩΎϋϰϔθΘδϤϟ΍ϲϓΕΎϋϮϨϤϤϟ΍ϭή΋ΎΠδϟΎΑϲϟ΍ϮΠϳϢϫΎϤϛΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϲΑΎΤλ΃ϭˬ 
έϮϬσα΄ΑϻϭϢϜϟΎΣͿ΍΢Ϡλ΃ϭ΍ήϴΧͿ΍Ϣϛ΍ΰΟϲϟ΍ϮϟΎϗϭΎπϳ΃ϪΑΎΤλ΃ϪόϣϭϲΗ΃ΪΣ΍Ϯϟ΍ΪΒϋΦϴθϟ΍ϢϋΎϤϧ· 
ˬϡϼϜϟ΍΍άϫϦϣϩήϴϏϰϟ·ϭ 
ˬΐϴσήΛ΃˴ϲϓϙήΗϒϗϮϤϟ΍΍άϫΎπϳ΃ϝϮϘϳ 
ϡΎϧ΃ϰΘΣΎϬϴϓ΍ήϗ΃βϠΟ΃κμϗϭΕϼΠϣξόΑϱΪϟϢϬϟΖϠϘϓˬˮϡΎϨΗϒϴϛϲϧϮϟ΄γΕ΍ήϤϟ΍ϦϣΓήϣϲϔϓ 
ˬ͉ϲϠϋΎϫήΛ΃ϭΔϴϠϤόϟ΍ΐΒδΑϡϮϨϟ΍ϊϴτΘγ΃ϰΘΣέΪΨϣάΧ΃ήτο΄ϓϡΎϧ΃ϻΐϟΎϐϟ΍ϲϓϭ 
ˮϚϳ΃έΎϣήϴΜϜΑϚϟΫϦϣϞπϓ΃ΝϼϋϙΎϨϫϲϟ΍ϮϟϮϘϳϪΗΪΟϮϓ 
ˬΓήϘΒϟ΍ΓέϮγϡϮϨϟ΍ϞΒϗϡϮϴϟ΍΃ήϗ΍ϲϟ΍ϮϟΎϗϭϒΤμϤΑ΍ϭ˯ΎΟϭ 
ˬϞϛΎθϣζϴϓΎϤϓϡΎϧ΃ϲϨϠόΠΘγΖϧΎϛϥ·ϭήϳήδϟ΍ϲϓΪϋΎϗΎϧ΍ΎϣΔϠϜθϣζϣˮϩΩϪϳ΍ΓήϘΒϟ΍ΖϠϘϓ 
ˬϞϛΎθϣϱ΃ήϴϏϦϣϭΡΎΗήϣϭϖϴϤϋϡϮϧϡΎϧ΃Γήϣϝϭ΃ΔϠϣΎϛΎϬΗ΃ήϗͿ΍ϭϝϮϘϳ
ϭϬ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ˮϪϳ΍ϻϭϲϧϮϠϐΘη΍Ϣϫˬϥ΍ήϤϋϝ΁΃ήϗ΍ϭΓ˯΍ήϗϞϤϛ΍ϲϟ΍ϮϟΎϗΔϴϧΎΜϟ΍ΔϠϴϠϟ΍ 
ϰϔθΘδϤϟ΍ϲϓϲΘϗϭϲπ˵ϗϰΘΣΖΤΗέ΍ϭΖϤϧϼόϓͿ΍ϥΎΤΒγϞόϔϟΎΑϭ ˬϲηΎϣΐϴσΖϠϗ ϝϮϘϳ 
ϡϼϛϲϟϥϮϟϮϘϳϪϳ΍ϮηϞϛϲϟ΍ϱΩϪϠθϟ΍ϩΎΠΗ΍ΪΟήϴΒϛΡΎϴΗέΎΑΕήόηϰϔθΘδϤϟ΍ϦϣΖΟήΧΎϣΪϨϋϭ 
ήϴΨϟ΍ 

ϦϜϟ 
ϲλΎόϤϟ΍ϊϣΪϋϮϣϰϠϋΖϨϛˬΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣΎϧ΍ϩΩήΑ 
ˬΎϨΘϠϴϟϪϴϓϲπϘϨγϱάϟ΍ϦϛΎϤϟ΍ϰϟ΍ΎϨΒϫΫϭϲΗέΎϴγΕάΧ΍ϭΖτΒοϭΩΎόϣΕάΧ΃ϝϮϘϳ 
΍ϮϜθϳΔϴΑήϋϒϗϭ΃ΎϣϞϛϭΪΣ΃ϪϴϓΪΟϮϳϻ˯΍ήΤλϥΎϜϣϲϓϲδϔϧΕΪΟϭϭΓέΎϴδϟ΍έΎσ΍ήΠϔϧ΍ϖϳήτϟ΍ϲϓϭ 
ϱ΃ϻϭϥϮϔϴϠΗϲόϣΎϬΘϗϭϦϜϳϢϟϭˬ˯ϲτΒϟΎΑΕϮϤΑΎϧ΍ˬΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϭϦϴΘϋΎγϭϝΎΤϟ΍΍άϫϰϠϋΔϋΎγϭ͉ϲϓ 
ΪΣ΄ΑΚϴϐΘγ΃ϑέΎϋζϣˬ˯ϲη 
ϮϫΎϣΎϨΑέΕϮϋΩϭϱΪϳΖόϓέˬ ϞϤϨϟ΍  ˵ϩΎ˴ϋ˴Ω΍˴Ϋ˶·͉ή˴τ˸π˵Ϥ˸ϟ΍˵ΐϴ˶Π˵ϳϦ͉ϣ˴΃ ΔψΤϠϟ΍ϩάϫϲϔϓϝϮϘϳ 
ΎϨϛϭϑήμΗ΍ϒϴϛϑήϋ΃ϻϭϲϠϤόϳϥ΍ΪϳήϳΪΣ΃ϻϭϲϟϒϘϳϥ΍ΪϳήϳΪΣ΃ϻϭ˯΍ήΤμϟ΍ϲϓΎϧ΍ΕϮϤϫιϼΧ 
κϟΎΧϲπϘΗϢϟϦϜϟϲπϘΗϪϴϠϤόϟ΍ϥΎθϠϋΪϴόΑϥΎϜϣϦϳΪΧ΍ϭ 
Ϯϫ΍άϫϥ΃ΕήόηϭͿ΍ϮϋΩ΃ΖϠϠψϓˬΏϭήϐϟ΍ϦϣβϤθϟ΍ΖΑήΘϗ΍ϰΘΣωήπΘϟ΍ϭ˯ΎϋΪϟ΍ϲϓΕάΧ΄ϓϝϮϘϴϓ 
ϝϮϘϳ˯ϲηΎϬϴϓϝ΍ίΎϣΙϮϠΗΎϤϬϣϲΘϟ΍Γήτϔϟ΍ˬϲϠΧ΍ΪΑϲΘϟ΍Γήτϔϟ΍˯΍Ϊϧ 
ˬΏέΎϳϚϴϟ·ϻ·ϚϨϣ΄ΠϠϣϻΏέΎϳϙήϴϏζϴϟΎϣΎϧ΃ΏέΎϳϚΒΤΑΎϧ΃ 
ˬϱήϣ΃ϲϟήδϴϳϥ΃ϭϲΑήϛϲϨϋϚϔϳϥ΃ϪΘϴΟΎϧϭϪΘϳΩΎϧϭϱΪϳΖόϓέ 
ΓΪθϟ΍ΪόΑΝήϔϟ΍ϲϟϰΗ΃ϭϲ΋ΎϋΩΏΎΟ΃ϭ 
Ϳ΍ϥΎΤΒγ 
ϩήϴϴϐΗΖότΘγ΍ήΠϔϧ΍ϱάϟ΍έΎσϻΎϓˬΕήΠϔϧ΍ΔϴϧΎΜϟ΍ϭΎϬΟ΍ήΧ΍ϊτΘγ΃ϢϟϭΖγ˶ή˵ϏΓέΎϴδϟ΍Ε΍έΎσ΍ϯΪΣ΍ϥΎϛ 
ΎϬϴϓϝϭΎΣ΍Ύϧ΃ϭΕΎϋΎγΖϗϮϟ΍ϲϨϣάΧ΃ϭϪϧΎϜϣϦϣϪϜϳήΤΗϊτΘγ΃ϢϠϓϲϧΎΜϟ΍Ύϣ΃ϭ 
Ϳ΍ϥΎΤΒγ 
ΖδϠΟϭΔϠϜθϤϟ΍ϩάϫϞΤΘΘϫϼλ΍ϦϜϤϣζϣΖϠϗΎϣΪόΑΪϳΪΟϦϣϞϤόϠϟΕΩΎϋΓέΎϴδϟ΍ϭϢΗήϣϷ΍ 
ϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγͿ΍ϥ˶Ϋ·˯ΎϋΪϟ΍ΪόΑϦϜϟϩΪ΋ΎϓΎϬϴϓζϧΎϜϣϭΕϻϭΎΤϤϟ΍ϞϛΎϬϴϓΕάϔϨΘγ΍ΔϠϳϮσΕΎϋΎγ 
ˬΝήϔϟΎΑ 
ΓΪϛΔϳΎϔϛ ϪϘΑΪϬΘΘϫζϣ ΔψΤϠϟ΍ϩάϫϲϓϲδϔϨϟΖϠϗ 
ΎϣϭϦϴϨγϪΗϻϭΎΤϣϰϠϋήϣϭϪΤμϨϳΦϴθϟ΍ϭ΍άϛϭΓήϤ˵ϋϭΔϴϠϤϋϭνήϣΔϘΑΎδϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍΍ϮϓϮηϦϜϤϳ 
ˮϪϗΎϓ΍ϱάϟ΍΍άϫϭϕΎϓήΠϔϧ΍έΎσϻ΍ΓΪ΋Ύϓζϴϓ

ϭϭ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
Ϳ΍ϥΎΤΒγ 
ϩ΁ 
ˮϪΘϤΣέϦϣα΄ϴΗϪϴϟ 
ϢϠϋ΃Ϳ΍ 
΢ϳήΑΖϟ˶ΪΒ˵Θγ΍Ε΍έΪΨϤϟ΍ϭΎϤ΋΍ΩϲϨϣϢθ˵ΗΖϧΎϛϲΘϟ΍ϥΎΧΪϟ΍ΔΤ΋΍έˬΎϣΎϤΗϲϧήϴϏϒϗϮϤϟ΍΍άϫϞόϔϟΎΑϭϝϮϘϳ 
αΎϨϟ΍˯ϻΆϬϟΐϫΫ΃ΖΤΒλ΃ϭˬΪΠδϤϟΎΑΖϟ˶ΪΒ˵Θγ΍ΎϬϴϓΎϤ΋΍ΩΖϨϛϲΘϟ΍ϲλΎόϤϟ΍ϦϛΎϣ΃ϭˬΔΒϴτϟ΍΢ϳήϟ΍ϭΩϮόϟ΍ 
ΐγϲϗϻ΃ϢϬϟϊΟέ΃ΎϳΎόϣϪδϟΉΎϗΪλ΃ϦϜϟϭˬϕϭήθϟ΍ϰΘΣ΍ϮδϠΠϳϭήΠϔϟ΍ϢϫΎόϣϲϠλ΃ϭϦϴΤϟΎμϟ΍ 
ξΒϘϧ΍ϲΒϠϗˬϩάϫϢϬΘθϴϋϲϗϻ΃ϭϒϳήχήϴϏϡϼϛϭ 
ήϣ΃ϦϜϟϭ˯ϲη΢Τμϳ΃ΪΑΓΪΣ΍ϭΓΪΣ΍ϭϲηΎϣΓΪΣ΍ϭΓήϣέ΍ήϘϟ΍άΧ΄ϳϢϟˮϱ΍ί΍ϲηΎϣϢϜϟΎΑϦϳΪΧ΍ϭ 
ϢϫήϴϐϳϻϭϢϬϨϣκϠΨΘϳέΩΎϗζϣϭϢ΋Ύϗϝ΍ίΎϣϰϣ΍ΪϘϟ΍ϩ΅ΎϗΪλ΃ 
ϩΩΩϮΟϮϣϭήϴΧϞϤόϴΑϲϨόϳˬΡϮμϨϟ΍ΔΑϮΘϟ΍ΔϠΣήϤϟϪϠλϮϳϢϟΕΎϓΎϣϞϛ ΔϴοΎϘϟ΍Ώήπϟ΍ΖΗ΃ϰΘΣϝϮϘϳ 
ΎϤϟϻαΎϨϟ΍ΕΎϨΑϲϓϩΎϨϠϤϋϲϟ΍ΏΎμΘϨϫΎϨΣ΍Ϟλ΍ϻΖϠϗ ΔϣΰΘϠϣΖϨΒϟΖϣΪϘΗϭ ϩΩΩϮΟϮϣϭϩΩϞϤόϴΑ 
ΔϨϳΪΘϣΖϨΑέΎΘΧ΍ΖϠϘϓϪϠϜθϣϲϘΒΗϭϢϬϴϓΐϗΎόΘϧϦδΣ΍ϻϻϻϝΎϴόϟ΍ϡ΍ϥϮϜΘγΎϬϧ΍΢λΝϭΰΘϧΝϭΰΘϧ 
ήΠϔϟ΍ϲϠμϨΑΪΣ΍Ϯϟ΍ΪΒϋΦϴθϟ΍ϲϨϋ΍Ϯϟ΄γ΍ΖϠϗϭβϳϮϛϲϨόϳϲϠμΑΎϧ΍ΖϠϗϭϢϬϴϟ·ΖΒϫΫϭ ΔϣΰΘϠϣϭ 
ˬͿΪϤΤϟ΍ 
ˬϡΰΘϠϣΏΎηΓΰϳΎϋΎϧ΃ΖϟΎϗΖϨΒϟΎϓ 
ˮϡΰΘϠϣϪϳ΍ϲϨόϳϢϫΎϓζϣΎϬϟΖϠϘϓ 
ΪΣ΍ϭϕϭήθϟ΍ϰΘΣΪόϘϨΑϭήΠϔϟ΍ϲϠμΑϭϮϫ΃ϲϠμΑΎϧ΃ΎϣˬϡΰΘϠϣϲϨόΗ΍ΫΎϣϑήϋ΃ΖϨϛΎϣϞόϔϟΎΑϝϮϘϳ 
βϳϮϛϭϱΩΎϋϪϧ΍ϝϭΩϦϴΘϤϠϜϟ΍ϭΎϨΑέϑΎΨΑϲϧ΍ϝϮϘϫΎϤϟήϛΎϓΖϨϛˮϲϧΎΗϪϳ΍ϪϴϓΎϨψϋϮϳϦϴΤϟΎμϟ΍ 
ˮϡΰΘϠϣΏΎηϪϳ΍ϲϨόϳϪϟΖϠϗϭΪΣ΍Ϯϟ΍ΪΒϋΦϴθϠϟΖΒϫΫ 
ΎϨΑέΔϋΎσϰϠϋϢϴϘΘδϣϰϘΒΗϭΓΪϳΪΟΓΎϴΣ΃ΪΒΗϲϨόϳϲϟϝΎϗ 
ΓήϘΘδϣΔθϴϋζϴϋ΃Ϧϟϭΐ˴ϗΎ˴ϋ˵΄γβϧ΃ΕήόηΔψΤϠϟ΍ϩάϫˬ˷ϲϓήΛ΃ΎϣϮϫ΍άϫͿ΍ϥΎΤΒγϝϮϘϳ 
ˬϚϟάϛϱΩϻϭ΃ϭΔΤϟΎλΔΟϭίϲΘΟϭίϥϮϜΗϥ΍Ϊϳέ΃ϭ΍έ΍ήϘΘγ΍Ϊϳέ΃ˬϦϴϗΎΒϟ΍ϞΜϣ΢Βλ΃ϭΝϭΰΗ΍ϥ΍Ϊϳέ΍Ύϧ΍ 
ΐΒγΖϧΎϛϲΘϟ΍˯Ϯδϟ΍ΔΒΤμϟ΍ϦϋΕΪόΑ˯ϲηϝϭ΍ϭˬΡϮμϨϟ΍ΔΑϮΘϟ΍ΖΒΗϭέ΍ήϘϟ΍ΕάΧ΃ΐ˴ϗΎϋ΃ϻϲΘΤϓ 
ˬϲ΋ΎϘηϭϲΘγΎόΗ 
Ε΍ϮϨγβϤΧϲϣ΍ΰΘϟ΍ϰϠϋϰπϣϥϵ΍ϭϲϨϧΎϋ΃ΎϨΑέˬϡΰΘϠϣϪϳ΍ϲϨόϳΖϓήϋϭϡΰΘϠϣΏΎηΎϧ΍ϡϮϴϟ΍ͿΪϤΤϟ΍ϭ 
ΐϴΠϣϊϴϤγϪϧ·ϪϨϳΩϰϠϋϢϛΎϳ·ϭΕΎΒΜϟΎΑϲϟ΍ϮϋΪΗϥ΍ͿΎΑϢϜϟ΄γ΄ϓ 
ϢϠϋ΃Ϳ΍
ϭϮ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϦϴϨϣϲΠϴΗϦϜϤϣΖϔη 
ϖΤΑϑήϋΎϣΪϨϋϭήόηΎϣΪϨϋϒϗϮϤΑήϴϐΗϪϨϜϟϭϩήϴϐΗϦϜϤϣΖϧΎϛϩΪϛΩ΍ΕΎΟΎΣϱΩ΍ 

α΄˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϴΗϰ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϋϭ΍

##×mdF#Õy¶ 
ΔϴΑήϋΓήγ΃ϲϓΕ΄θϧΓ΃ήϣ΍Δμϗϩάϫϭ 
ϦϜϟΪϤΤϟ΍ͿϭϥΎϴϠμϳΎϧΎϛϲϣ΃ϭϲΑ΃ˬϢϫήϐλ΃Ύϧ΃ϭϦϴΘϨΑϭϦϴϨΑϊΑέ΃ϭϡ΃ϭΏ΃ϦϣΔϧϮϜϣΓήγ΃ϦϣΎϧ΃ϝϮϘΗ 
ήϣϷ΍ϲϬΘϧ΍ϭΓήΑΎϋ΍άϜϫϝΎϘΗΎϨϟ΍ϮϟΎϗϮϟϭˬ΍ϮϠλϢϬ΋ΎϨΑϷ΍ϮϟϮϘϳϻϦϜϟϥΎϴϠμϳϥ΍Ϊϟ΍Ϯϟ΍ήϴΜϛαΎϧΕϮϴΑϞΜϣ 
ϦγϦϣΏΎΠΣΖϳΪΗέ΍ϭΕ΍ϮϨγϊΒγϦγϦϣΓϼμϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϲϨϤϬϟ΃ΎϨΑέͿ΍ϞπϔΑΎϧ΃ϦϜϟˬήΣΖϧ΍ϭ 
ΔϠΣήϤϟ΍ϰΘΣ΍άϜϫΖϠϠχϭϱΪΣϮϟϥΎπϣέϲϴΣ΃ϭˬϞϓ΍ϮϨϟ΍ϰϠϋφϓΎΣ΃ϭϞϴϠϟΎΑϲϠλ΃ΖϨϛˬΕ΍ϮϨγήθϋ 
ϲϠλ΍ΖΤΒλ΃ΔόϛέήθϋϲϨΛ΍ϲϠλ΃ΖϨϛΎϣΪόΑϭϞϓ΍ϮϨϟ΍ϲϓρήϓ΃Ε΃ΪΑϭέϮΘϔΑΎϫΪόΑΕήόηϭΔϳϮϧΎΜϟ΍ 
ΎϤϛϢϠόϟ΍ϦϣϊϓήϳΎϣϝϭ΃ˬωϮθΨϟ΍ϊϓήϳΎϣϝϭ΃ ΔϴϛΎΑΔόηΎΧΎϧ΍ϭΓϼμϟ΍ϞΧΩ΍ΖϨϛΎϣΪόΑϭˬςϘϓξόΒϟ΍ 
ϰϘΒϳϥ΁ήϘϟ΍ϮϠΗ΃ϲΟ΃ˬΎϬϴϓωϮθΧΪΟϮϳϻϭΓϼμϟ΍ϞΧΩ΃ΖΤΒλ΃ ωϮθΨϟ΍ΔϣϷ΍ϩάϫϦϣ 

ϲΒϨϟ΍ϝΎϗ 

ϦϴΤϟ΍ϦϣϲδϔϨϟΔΒγΎΤϤϠϟϲϨϘϓϮϴΑΎϨΑέϩΩήΑϥΎϛϭˬξ΋΍ήϔϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϣΖϨϛϦϜϟˬϩΪϛϩΩήΑήϣϻ΍ 
ϞΟέϲϨϣΔΑϮτΨϠϟϡΪϘΗˬΔόϣΎΠϟ΍ΖϠΧΩϭΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔϠΣήϣϦϣΖϴϬΘϧ΍ϰΘΣϝΎΤϟ΍΍άϫϰϠϋΖϠϠχϭϦϨϴΤϠϟ 
ΐϴσϞΟέϥΎϛϮϫˬΎϜϳήϣ΍ϰϟ·ϪόϣΕήϓΎγϞόϔϟΎΑϭΎϨΟϭΰΗϭϪϨϣΝ΍ϭΰϟ΍ϰϠϋΖϘϓ΍ϭϭΎϜϳήϣ΍ϲϓϞϤόϳΐϴσ 
υΎϔΤϟ΍ϲϓ΃ΪΒϧϥ΃ΪϳήϧϪϟϝϮϗ΃Ε΃ΪΑˬϲΑήϐϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍΍άϫϲϓΎϨΣ΍ϭΏΎΠΤϟ΍βΒϟϰϠϋϲϨόΠθϳϥΎϛϭ 
ήϬηϲόϣϡϮμϳϥ΍ϪϨϣΖΒϠτϓϡϮμϟ΍ϭΓϼμϟ΍ϰϠϋφϓΎΤϳϦϜϳϢϟϮϫˬΎϨΑέΕΎϋΎσϰϠϋϭνήϔϟ΍ϰϠϋ 
ϦϴϘϠόΘϣΎϨϛϮϫϭΎϧ΃ϦϜϟϭˬϲϟΏΎΠΘγΎϓΓϼμϟ΍ϰϠϋξόΑϊΠθϧϥ΃ΪϳήϧϪϟΖϠϗˬΪϤΤϟ΍ͿϭϪϣΎμϓϥΎπϣέ 
ϑ΍ήγϻ΍ϭήψϨϟ΍ωϮοϮϣϲϓϲϨόϳωϮοϮϤϟ΍ϲϓςΒπϨϧϻϭϕ΍Ϯγ΃ΝήΨϧˬϲϧΎϏ΃ϊϤδϧ ϲλΎόϤϟ΍ξόΒΑ 
ΎϨϛϭϞ΋ΎδϤϟ΍ϩάϫϲϓϦϴτΒπϨϣϦϜϧϢϠϓˬϞ΋ΎδϤϟ΍ϩάϫϦϣΎϫήϴϏϰϟ·ρϼΘΧϻ΍ϲϓΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ϭήϳάΒΘϟ΍ϭ 
ˬϲΟϭίϭΎϧ΍ΓήϴΜϛϲλΎόϤϟΓήϴγ΃ΖΤΒλ΃ϒγϸϟϭ ήϴΜϛΏϮϧΫϭΕ΍ήϜϨϣϲϓϊϘϧ 
ω΍ΪλΔϟΎΣϱΪϨϋϭζόΗήϳϱΪδΣϥ΍ΕήόθϓΖΟήΧΓΪΣ΍ϭΓήϣϭϞδΘϏ΃ΖϨϛϡΎϳϷ΍ϦϣϡϮϳϲϓϰΘΣ 
ϝΰϨϤϠϟΩΎϋΎϣΪϨόϓΎΒϴΒσϥΎϛϲΟϭίˬΓΪ΋ΎϓϻϦϜϟϭΔϳϭΩϷ΍ξόΑΏάΧ΄ϓˬΩήΑΔϳϮηϪϴϗϼΗΖϠϗˬ΍ΪΟΓΪϳΪη 
ΔϳϭΩϻ΍ϰσΎόΗ΍Ύϧ΍ϭϡΎϳ΍ΔδϤΧΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϰϠϋΖϠϠχϭ͉ϲϠϋΪϳΰΗβϜόϟΎΑΔθϋήϟ΍ϥ΃ΕΪΟϭϭ˯΍ϭΩϲϨσΎϋ΃ 
ˮϲΑ΍ΫΎϣϢϠϋ΃ϻϭζόΗήϳϱΪδΟϭΔϧϮΨγϱΪϨϋϭΔόϔΗήϣΓέ΍ήΤϟΎϓΓΪ΋ΎϓϼΑϒγϸϟϦϜϟ 
ϰϟ΍ΖΒϫΫϭΎϧέ΍ϮΠΑϦϜδΗΖϧΎϛΔϤϠδϣΓέΎΟΪϨϋϱΩϻϭ΍ΖϛήΗϞόϔϟΎΑϭˬϰϔθΘδϤϠϟΐϫάϧϥ΍ϲΟϭίέήϗ 
ΔόηϷ΍ϭΕΎλϮΤϔϟ΍Ε΃ΪΑΎϫΪόΑϭΉέ΍Ϯτϟ΍ϢδϗϲϓΎϫϮόοϝΎϗέϮΘϛΪϟ΍͉ϲϠϋϒθϛΎϣϝϭ΃ˬϰϔθΘδϤϟ΍ 
ˬΔϤϴϠγΎϬϠϛΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭϡΪϟ΍ϭϡΎψόϟ΍ϭϢΣήϟ΍ϭΐϠϘϟ΍κΤϔΑ΍ϮϣΎϗϭΕΎϋΎη΍ϭϞϴϟΎΤΗϲϟ΍ϮϠϤϋˬΔΟΎΣζϴϓΎϣϭ 
ϪϴϓϥϮϜϳϝΎϤΘΣ΍΍ϮϟΎϗϭΎϴϣϮϳϡΪϟ΍κΤϓήϤΘδϳϥ΍΍ϮΣήΘϗΎϓˬϯΪϨϋΓέ΍ήΤϟ΍ωΎϔΗέ΍ΐΒγϲϓΓήΗΎϛΪϟ΍έΎΘΣ΍ϭ 
ˬΔϴΒϠγΔΠϴΘϨϟ΍ϭϲϣΩϦϣΔϨϴϋ΍ϭάΧ΄ϳϡϮϳϞϛ΍ϮϧΎϜϓˬϞϴϟΎΤΘϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ϊϣήϬψϳϦϜϤϳϦϴόϣΏϭήϜϣ
ϭϯ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϲΘϧ΄ϤσϭϲΗΎγ΍ϮϣϦϟϭΎΤϳΕΎοήϤϤϟ΍ΖϧΎϛˬϞϳϮσΖϗϭͿ΍ϻ·ΎϬϤϠόϳϻϲΘϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϰϠϋΖΜϜϣϝϮϘΗ 
ˬϲϨϣΐϳήϗΕϮϤϟ΍ϦϜϤϳϭΎϬϴϓΎϧ΃ΓήϴΒϛΔϠϜθϣϭϝΎπ˵ϋνήϣϪϴϓΪϴϛ΃ˬϲϨϋϖϠϘϟ΍Δϟ΍ί·ϦϟϭΎΤϳ 
ϢϟϢϠϋ΍ϢϟΔψΤϠϟ΍ϩάϫϲϓˬϪτθϤΗΖϧΎϛϭϱήόηΖϠδϏϭϡϮϳϲϓΕΎοήϤϤϟ΍Δδϴ΋έϲϟΖΗ΃ϰΘΣϝϮϘΗ 
ϱήόηϞδϐΗΔοήϤϤϟ΍ϭήϣϷ΍΍άϫϲϟΎΒΑήτΧˬΕϮϤϟ΍ε΍ήϓϰϠϋϲϨϠδϐΘΑαΎϨϟ΍ΔψΤϟΎϬϧ΍Εήόη 
ˬΕϮϤϟ΍ε΍ήϓϰϠϋϥϮϜϴγϱάϟ΍ΪϬθϤϟ΍βϔϧϮϫϮϫϪϧ΍ϭϪτθϤΗϭ 
ΕϮϤϟ΍ϥ΃ϭΕϮϣ΄γϲϧΎΑαΎδΣϻ΍ˬϲΗϮϣε΍ήϓϰϠϋϲϨϠδϐΘΑΎϬϧ΄ϛΕήόηϱήόηϞδϐΗϲϫϭϝϮϘΗ 
ΖϠϤϋΎϧ΃ˬΎΌϴθϓΎΌϴηϲΗϮϤΘϫ˶Ζϧ΍ˬβϔϧΎϳΎϬϟϝϮϗ΃ϭϲδϔϧΐσΎΧ΃ˬΕ΃ΪΑϭˬ͉ϲϠϋήτϴδϳ΃ΪΑϲϨϣΏήΘϗ΍ 
ˮϪΑϞΟϭΰϋͿ΍ϰϘϟ΃ϥ΃ϊϔϨϳϭϪΘϠόϓϱάϟΎϣˮͿ΍ϞΑΎϗ΄γϒϴϛˬˮϪϳ΍ 
ϲΗΎΌϴγϲϓήϜϓ΃Ε΃ΪΑ 
ˮζϴϋ΍ΖϨϛϒϴϛήϜϓ΃Ε΃ΪΑ 
ˮϲΒϠϗϰϠϋΓήτϴδϣΖϧΎϛΔϠϔϐϟ΍ϥ΍ϒϴϛ 
ΐΣ΍ΎϤϛϲΘϗϭϲπϗ΍ΖϨϛΎϧ΃ˬϕ΍ϮγϷ΍ϰϠϋϝΰϧ΃ϡϼϓ΃ϭΕϼδϠδϣϭϲϧΎϏ΃ϭϮϬϟϲϣϮϳϝ΍ϮσϥΎϛΎϧ΃ 
ϢϳήϛϢϴψϋΏέϞΑΎϗ΄γϲϧ΃ήόη΃Ε΃ΪΑ  
ήΠΤϟ΍  ˴Ϣϴ˶ϟ˴Ϸ΍˵Ώ΍˴ά˴ό˸ϟ΍˴Ϯ˵ϫϲ˶Α΍˴ά˴ϋ͉ϥ˴΃˴ϭ ˵Ϣϴ˶Σ͉ήϟ΍˵έϮ˵ϔ˴ϐ˸ϟ΍Ύ˴ϧ˴΃ϲ͋ϧ˴΃ϱ˶ΩΎ˴Β˶ϋ˸Ί͋Β˴ϧ 
ˮϲϨΒϗΎόϴγϡ΃ϲϟήϔϐϴγΎϨΑέϯήΗΎϳ 
ˬΔπϳήϣϲϧ΃ε΍ήϔϟ΍ϰϠϋΎϧ΃ϭΖϴδϧϭΪϳΪηΏΎδΣϲδϔϧΐγΎΣ΃Ε΃ΪΑϭ˯ΎϜΒϟ΍͉ϲϠϋΪΘθϳϭϲϜΑ΃Ε΃ΪΑ 
ˬϰϔθΘδϤϟ΍ϲϟϮΧΩΦϳέΎΗϦϣήθϋϱΩΎΤϟ΍ϡϮϴϟ΍ϥΎϛϭϲϟΎΘϟ΍ϡϮϴϟ΍ϲΗ΃ϭ 
ˮϦϴΒϳήϗΏέΎϗ΃ϭ΃Ϟϫ΃ΎϬϟϞϫϲΟϭΰϟ΍ϮϟΎϗϭΓήΗΎϛΪϟ΍ϲΗ΃ 
ˬϢόϧϢϬϟϝΎϗ 
ˬΔ͉ϴΣϲϫϭϚϟΫΪόΑΎϬΘϳ΅έ΍ϮόϴτΘδϳϦϟϦϜϤϳϲΘϗϮϟΩΎϬϓϮθϳΎϬϓϮθϳΰϳΎϋΪΣϮϟΖϳέΎϳΐϴσϪϟ΍ϮϟΎϘϓ 
ˬϡϮϳΪόΑϡϮϳϲϧΪΘΗΔϟΎΤϟ΍ϭϩϮϤϠόϳϻΎΌϴηϙΎϨϫϥ΍ϭϲμόΘδϣνήϤϟ΍ϥ΃ϝϮϘΗϢϬϣΎϣ΃ΎϬϠϛΔϟΎΤϟ΍ϥϷ 
ϊΟέ΃ϭΕ΍ήΘϔϟϲϋϮϟ΍ϦϋΐϴϏ΃ΖϨϛϭΔΑϮΒϴϏϲϨϴΗ΄ΗΖϧΎϛ΢ϴΤλˬϲϟϮΣϞμΤϴΑϲϠϟΎΑΔγΎΣΖϨϛΎϧ΍ϝϮϘΗ 
ϯήΧ΃ΓήϣϲϋϮϠϟ 
Ϧϛ΃ϢϟˬϲϠϫ΄ΑΓήΑϦϛ΍ϢϟΎϧ΃ϲδϔϨϟϝϮϗ΍ΖόΟέϭϲδϔϧΐγΎΣ΃ϲϧΎΗΖόΟέϭˬϩΩϰϨόϤϟΎΑΖϴδΣβΑ 
΍άϛϞόϓ΃Ϧϛ΍Ϣϟˬ΍άϛϞόϓ΃ 
ϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγͿ΍ϩΪϋ΃ϱάϟ΍ϭέΎϨϟ΍ϭΔϨΠϟ΍ΕήϛάΗϭϲϧΎΛΖϴϜΑϭΔΒγΎΤϤϟ΍ϩάϫϲδϔϧΐγΎΣ΃ΕΪόϗϭ 
ϲδϔϨϟϲΘΒγΎΤϣϭϲΑήϟϲΗΎΟΎϨϣήΧ΁ϲϓϭˬήϴόδϟ΍ϲϓϖϳήϓϭΔϨΠϟ΍ϲϓϖϳήϓˬϖϳήϔϟ΍΍άϫϭϖϳήϔϟ΍΍άϬϟ 
ˬϲϟ΍˱ήϴΧΓΎϓϮϟ΍ΖϧΎϛϥ·ϲϨϓ͉ϮΗϭϲϟ΍˱ήϴΧΓΎϴΤϟ΍ΖϧΎϛΎϣϲϨϴϴΣ΃ϢϬϠϟ΍ϝϮϗ΃ϲϨΗΪΟϭ
ϭϰ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
˯΍ϭΪϟ΍ϝϭΎϨΗϷϲϨψϗϮΗϰΘΣϲϔΘϛϰϠϋΎϫΪϳϊπΗΔοήϤϤϟ΍ϭϻ·ϲδϔϨΑήόη΃ϢϟΔΑϮΒϴϏϲϓΖϠΧΩΎϫΪόΑ 
ζϣϝϮϘΗΎϬΗΪΟϭϭΏήΘϗ΍ϭΕϮϤϟ΍ϲϧΩΖϠϗˬϱήΠΗΎϬΗΪΟϭϭΏ΍ήϐΘγΎΑϲϟήψϨΗΎϬΗΪΟϭϲϨϴϋΖΤΘϓˬ 
ΔϴϜϳήϣϷ΍ΎϬΘΠϬϠΑΔοήϤϤϟ΍ΕΪΟϭϭϞϴϟΎΤΗ΍ϮϠϤϋϭΕΎλϮΤϓ΍ϮϠϤϋϭΓήΗΎϛΪϟ΍ϰϠϋΕΩΎϧϭˬΔϧϼϓϲϧϮϜΗϦϜϤϣ 
˶ϚϠόΟϡϮϴϟ΍ϰϟ·βϣϷ΍ϦϣϲΘϠόϓ΍ΫΎϣˮήϴϐΗϱάϟ΍ΎϣˮΙΪΣϱάϟ΍ΎϣˮϲΘϟϭΎϨΗ΍ΫΎϣϲϟϝϮϘΗΖϠχϭΖϣΎϗ 
ˬ˯ϲηϱ΃ϙΪϨϋΪΟϮϳϻΖϧ΃ˮϦϳήϴϐΘΗ 
ˬϲϓΎθϟ΍Ώήϟ΍Ϧϣ˯΍ϭΪϟ΍ΕάΧ΃ΪϘϟϢϬϟΖϠϗ 
ˬΎ˱ϤϘγέΩΎϐ˵ϳϻ˲˯Ύϔηϙ΅Ύϔηϻ·˯Ύϔηϻ 
˲ήϳ˶Ϊ˴ϗ˳˯˸ϲ˴η˷˶Ϟ˵ϛϰ˴Ϡ˴ϋ˴Ϯ˵Ϭ˴ϓ˳ή˸ϴ˴Ψ˶Α˴Ϛ˸δ˴δ˸Ϥ˴ϳ˸ϥ˶·˴ϭ˴Ϯ˵ϫΎ˷˴ϟ˶·˵Ϫ˴ϟ˴ϒ˶ηΎ˴ϛϼ˴ϓ˷˳ή˵π˶Α˵Ϫ˷˴Ϡϟ΍˴Ϛ˸δ˴δ˸Ϥ˴ϳ˸ϥ˶·˴ϭϪϧΎΤΒγϞϘϳϢϟ΃ 
ˬ ϡΎόϧϷ΍ 
˶Ϫ͉Ϡϟ΍˴ϊ͉ϣ˲Ϫ˴ϟ˶·˴΃˶ν˸έ˴΄˸ϟ΍˯Ύ˴ϔ˴Ϡ˵Χ˸Ϣ˵Ϝ˵Ϡ˴ό˸Π˴ϳ˴ϭ˴˯Ϯ͊δϟ΍˵ϒ˶θ˸Ϝ˴ϳ˴ϭ˵ϩΎ˴ϋ˴Ω΍˴Ϋ˶·͉ή˴τ˸π˵Ϥ˸ϟ΍˵ΐϴ˶Π˵ϳϦ͉ϣ˴΃  
ϞϤϨϟ΍ 

Ϳ΍ϻ·Ϫϟ·ϻ 
Ϳ΍ϻ·Ϫϟ·ϻ 
˴ϥϭ˵ή͉ϛ˴ά˴ΗΎ͉ϣΎ˱Ϡϴ˶Ϡ˴ϗ 
ΖϧΎϛΔϴϋϮΒγ΃ΔϘϠΤΑϲϨΘϘΤϟ΃ϭϲΗΎϘϳΪλϯΪΣ΍ϰϟ·ΖΒϫΫϰϔθΘδϤϟ΍ϦϣΖΟήΧΎϣΪόΑϝϮϘΗϥϵ΍ϲϫ 
ΔΒχ΍ϮϤϟ΍ϰϠϋͿ΍ϲϨϘϓϭϞόϔϟΎΑϭˬϢϠόϟ΍Ϧϣ˯ϲηήϛ΍άΘΗΖϧΎϛˬΎϜϳήϣ΃ϲϓϙΎϨϫΔϤϠδϣΔϴΑήϋΖΧ΍ΎϬϣΪϘΗ 
ΓΪϠΒϟ΍ϦϣϞϘΘϧ΃ϰΘΣϊΑέϻ·ΔϋΎγϰϟ΍ϮΣ ϲΘϴΑϦϋΔϘϠΤϟ΍ϥΎϜϣΪόΑϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϘϠΤϟ΍ϩάϫϰϠϋ 
ϦϴΘϨγΕήϣϰΘΣέϮπΤϟ΍ϰϠϋΐχ΍ϭ΃ΖϧΎϛϭϲϨϠλϮϳϲΟϭίϥΎϛϭˬ ϯήΧϷ΍ΓΪϠΒϟ΍ϰϟ΍ΎϬϴϓΓΪΟ΍ϮΘϣΎϧ΍ϲΘϟ΍ 
ϰϟ·ΎϫήϬσ΃ϭωΎϘΒϟ΍ήϴΧϰϟ·ΎϜϳήϣ΃έΩΎϐ˵ϧϥ΃Ϳ΍˯ΎηϦϴΘϨγΪόΑϭˬΔϘϠΤϟ΍ϩάϫΔδϴ΋έΖΤΒλ΃ϭϲϧϮΒΨΘϧΎϓ 
ΙϼΛΕήϤΘϋ΍ϭˬΞΤϟ΍ΔπϳήϓΖϳΩ΃ΪϗͿΪϤΤϟ΍ϭΎϧ΍ϭˬΔϜϠϤϤϟΎΑϰϔθΘδϣϲϓϞϤόϠϟϲΟϭίϖϓϭΎϨΑέϭˬΔϜϣ 
Δ͉Ϩ˶Ϥϟ΍ϭΪϤΤϟ΍ͿϭΕ΍ήϣ 
ϢϠϋ΃Ϳ΍ 
ˮαΎδΣϻ΍΍άϫϙ΍ϮΟϪϴϟ 
ϚΑέϦϣ˯ΎΟήϟ΍ΪϘϔΗϙΎϳ΍>>>ϚΑήΑϦψϟ΍˯ϲδ˵ΗϙΎϳ΍ϙΎϳ΍ 
ϡϮϴϟ΍Ϛϴτϋ΃ϥ΃Ϊϳέ΃ 
ˬαΎδΣϷ΍΍άϫΩΪΒ˵ΗϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ 
ΰϔΤΘϧϰΘΣϭϖϳήτϟ΍ϑήόϧϰΘΣˬΎϨδϔϧ΃ΎϨτΒΜ˵ΗϻϭϥΎτϴθϟ΍ΎϨϟ͋άΨ˵ϳϻϰΘΣΎϬΑϱϭ΍ΪΘϧϩάϫϞϣϷ΍ΔϋήΟΪϳήϧ 
ϖϳήτϟ΍ϲϓήϴδϧϰΘΣΎϨϠΟέ΃ΔϠϘΜϣϭΎϨτΒΜ˵ϳ˯ϲηϞϛΪοϱΪΤΘϟ΍ΡϭέΎϧΪϨϋϥϮϜϳϰΘΣϭ

ϭϱ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ˮϲθϤΗϑέΎϋζϣϪϴϟ 
ˮΎϬϠϤόΗϚδϔϧϰϠϟ΍Ώ΍ϮΑϷ΍ξόΑϲϓήμϘϣϪϴϟ 
ˮΔϴμόϤϟ΍ϩάϫϙήΘΗϑέΎϋζϣΔδϟϪϴϟ 
ϡΰΘϠϣϥΎδϧ΍΢ΒμΗϭϙΩ΍έϭ΍ϰϠϋφϓΎΤΗϭ˯ΎδϤϟ΍ϭΡΎΒμϟ΍έΎϛΫ΃ϝϮϘΗϭέΎϬϨϟ΍ϡϮμΗϭϞϴϠϟ΍ϢϴϘΗϑέΎϋζϣϪϴϟ 
ˮϖΤΑ 
ˮΐϧΫˮϚτΒΜϣϰϠϟ΍Ϫϳ΍ 
ϪϨϣϚϴϠϋΏϮΘϳϭϩήϔϐϳϢϴΣέέϮϔϏΏ΍ϮΗΏέϪϟ 
ϲϬΘϧ΍ϭΕΎϣΕΎϓϰϠϟ΍˸Ϣ˵Ϝ˴ΗΎ˴ϓΎ˴ϣϰ˴Ϡ˴ϋ΍˸Ϯ˴γ˸΄˴Ηϼ˸ϴ˴Ϝ˶ϟΕΎϓΎϣϰϟ·ϙήψϧϲϟ͉Ϯ˵Ηϻ 
ΪϳΪΟϦϣϥΎδϧ΍Ζϧ΍ 
ΪϳΪΟϦϣ΃ΪΑ΍ 
ϙήΤΗ΃ΪΑ΍ϭϩάϫϞϣϷ΍ΔϋήΟάΧ 
ΔϴμόϤϠϟΐΣϪϴϓΔδϟˬΔϴμόϤϠϟϒϟ·ϪϴϓΔδϟϞϛΎθϣϙ΍ϮΟϰϘΒϴϫϦϜϤϳ 
ϥΎϴμόϟ΍ϭϕϮδϔϟ΍ϭήϔϜϟ΍ϰϟ΍ϩ͋ήϛϢϬϠϟ΍ 
ΎϬϠϛΏϮϧάϟ΍ϩάϫϲϓϲ˶Ϩϫ͉ή˴ϛΏέΎϳ 
ΎϬϠϛϩάϫΏϮϧάϟ΍ϲϓϲ˶Ϩπ˴ϐ˴ΑΏέΎϳ 
ΎϬϫήϛ΃ϭΎϬ͉Ϡ˶ϣ΃ˬΐϧΫϱ΃ϲϓωϮϗϮϠϟΔΒϏέϱ΃ϲδϔϧϲϓΪΟ΃ϻΏέΎϳ 

ρΎϘϧϲϓΔϔλϮϟ΍ϝϮϘϧΎϨΑΎϴϫ 
ϩέΪϗϭͿ΍˯ΎπϘΑϥΎϤϳϹΎΑϚϴϠϋϚϴϠϋϝΎόϓήΛ΃ΎϬϟϥϮϜϳϭϞϣϷ΍ΔϋήΟάΧ΄ΗϰΘΣ  
ϰ˴Ϡ˴ϋ˴Ϛ˶ϟ˴Ϋ͉ϥ˶·Ύ˴ϫ˴΃˴ή˸Β͉ϧϥ˴΃˶Ϟ˸Β˴ϗϦ͋ϣ˳ΏΎ˴Θ˶ϛϲ˶ϓ͉ϻ˶·˸Ϣ˵Ϝ˶δ˵ϔϧ˴΃ϲ˶ϓϻ˴ϭ˶ν˸έ˴Ϸ΍ϲ˶ϓ˳Δ˴Βϴ˶μ͊ϣϦ˶ϣ˴ΏΎ˴λ˴΃Ύ˴ϣ ϝϮϘϳͿ΍ϥϷ  
ΪϳΪΤϟ΍  ˸Ϣ˵ϛΎ˴Η΁Ύ˴Ϥ˶Α΍Ϯ˵Σ˴ή˸ϔ˴Ηϻ˴ϭ˸Ϣ˵Ϝ˴ΗΎ˴ϓΎ˴ϣϰ˴Ϡ˴ϋ΍˸Ϯ˴γ˸΄˴Ηϼ˸ϴ˴Ϝ˶ϟ ˲ήϴ˶δ˴ϳ˶Ϫ͉Ϡϟ΍ 
ˮΖΒϧΫ΃Ζϧ΃ϑήϋ΍ 
ϩ΁ 
ˮϪ΋ΎπϗϭͿ΍έΪϘΑ 
ϩ΁ 
ˮϚϴϠϋͿ΍ϩέ͉Ϊϗ

ϭϲ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϩ΁ 
ˮϚϤϠχ 
ϻ 
ϖϳήσϰϠϋΔϳϭΎϐϟ΍ϭˬΔϋΎτϟ΍ϰϠϋΔϴμόϤϟ΍ΕήΛ΁Ζϧ΍ϭϖϳήτϟ΍ϚϣΎϣ΃ϥΎϛϭέ΍ήϘϟ΍ϚϣΎϣ΃ϥΎϛϥ΍ϑέΎϋΖϧ΍ 
ˮϪδϔϧϰϠϋϢϠψϟ΍ϡ͉ήΣΎϨΑέϥϷˬΩΎηήϟ΍ 
ϪϴϟϚϤϠψϳ 
ςϠδΘϳΰϳΎϋϰϘΒϳˬϪδϔϨϟϢϘΘϨϳˬϪδϔϨϟϰϔθΘϳΪΣ΍Ϯϟ΍ϦϜϤϣήθΒϟ΍ϥ΄ηϦΤϧΎϨΑϖϴϠϳϩΩϡϼϜϟ΍Ϟλ΃ 
ϦϜϤϣϭϢϠψϳϦϜϤϤϓˬΪΣ΃ϰϠϋΰϴϤΘϳΰϳΎϋϰϘΒϳˬΪΣ΃ϰϠϋ 
ϲϔθΘϟ΍ϦϋϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγϮϫϩ͉ΰϨ˱ϣιϼΧϭϚΑάόϳϭϚϘϠΨϳϥ΃ΪϳήϳΎϨΑέϞϫϪϟΔΒδϨϟΎΑϪϳ΍Ζϧ΍ΏέϦϜϟ 
΢λϪϔδϟ΍Ϧϋϭ 
ˮΔϠϜθϤϟ΍Ϫϳ΍ϰϘΒϳ 
ΎϨΑέϦϋΎϬϤϬϔΗέΩΎϗζϣϙ΍ϮΟΔΟΎΣϪϴϓϥ΍ΔϠϜθϤϟ΍ˬΎϬϤϫΎϓζϣΖϧ΍ϥ΍ΔϠϜθϤϟ΍ 
ˮϪϳ΍͉ϲϓΐσˬ΍άϛΖόϗϭΎϧ΍ϪϴϟΐσˬϩΪϛΎϧ΍Ϫϴϟΐσ 
Ε΃ΪΑϭΕΎϋΎϤθϟ΍ϻϭΕ΍έήΒϤϟ΍ϊπΗϢϟϭΎϘΣΖϧ΍κϘϨϟ΍έΪμϣϥ΍ΖϴδΣϭΖϓήΘϋ΍ϮϟϩήϴϏϪϟ·ϻϱάϟ΍Ϳ΍ϭ 
ϲϟήϔϏΎϓϲΒϧάΑ˯ϮΑ΃ϭ˷ϲϠϋϚΘϤόϨΑϚϟ˯ϮΑ΍ϪϟϝϮϘΗΕ΃ΪΑϭˬϚϠΧ΍ΪΑϲΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϭϙ˯ΎτΧ΄ΑήόθΗ 
ΖϓήΘϋ΍ϚϧϷΕ΍έΎϴϠϤϟ΍Ε΍έΎϴϠϣϦϣϮϟήΤΒϟ΍ΪΑίϞΜϣΖϧΎϛϮϟϭϪΑϮϧΫΕήϔ˵ϏιϼΧ 

ϪϴϠϋͿ΍ΏΎΗΏΎΘϓϑήΘϋ΍ϢΛΐϧΫ΃΍Ϋ·ΪΒόϟ΍ϥ·Δθ΋ΎϋΎϳϚϓϹ΍ΔΛΩΎΣϲϓΔθ΋ΎϋΎϨϣϷϝΎϗ 

ϲΒϨϟ΍ 

ϰϨόϤϟ΍΍άϫϲϓήϣ΃ϝϭ΃΍˱Ϋ· 
ϢόϧˮϚϴϠϋͿ΍ϩέ͉Ϊϗ 
Ϳ΍ ϮϫˮϪϨϣϚμϠΨϴγϱάϟ΍Ϧϣ 
ϖϳήτϟ΍ϪϟάΧΎΗϥ΃ˮϒϴϛ 
ϚϴΗ΄ϴγͿ΍ϭήΒ˶θΑ΃ΪΑ΍ˬΓϮτΨΑ΃ΪΑ΍ 
ϚϟάΨϳϦϟͿ΍ϥ΍ϑήϋ΍ϭ 
ϢϬϟϰϟϮϣϻϭΎϧϻϮϣͿ΍ˬΎϨόϴπϳϦϟͿ΍ϝϮϘΗϞϣϷ΍ΔϋήΟ 
ΎϬϧ΍ΎϬϴϠϋϝϮϗ΍ΎϤ΋΍ΩϲΘϟ΍ςΨδΘϟ΍ΓέΫϚΛέϮ˵ΗϲΘϟ΍ϲϫϩάϫϭΎϬϴϓΔϤϜΤϟ΍ϰ˴ϔΨ˴ΗήϴΜϛέϮϣ΃ϙΎϨϫϦϜϤϳ
ϭϳ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
Ϳ΍ϦϴΑϭϚϨϴΑϒϘΗ 
ϰϨόϤϟ΍΍άϫϲϓΖό˶ο˵ϭΎϧ΍ˮϪϴϟϱΩΔϴϠϜϟ΍ϲϓΎϧ΍ˮϪϴϟϩΩΖϴΒϟ΍ϲϓΎϧ΍ˮϪϴϟΎϨϫΖϘϠΨΗ΍Ύϧ΃ϢϬϔΗέΩΎϗζϣ 
ˮϢϟ 
ΔϤϜΤϟ΍ϢϬϔΗέΩΎϗζϣ 
ϒϬϜϟ΍ΓέϮγϲϓΎϫΎϳΎϨΛϭΔμϘϟ΍ϦϴϓέΎϋήπΨϟ΍ϭϰγϮϣΎϧΪϴγΔμϗϞΜϣήΒΧϚϴϠϋήϤϳΎϣΪϨϋ 
ˮϪϳ΍ϪϴϓΕϮϤΗαΎϨϟ΍ϭϢϬΑΐϠϘϨΗϭΎϬϗήΨϴϓΔϨϴϔδϟ΍΍ϮΒϛήϳ 
έϮμ˴Θ˵Ϥϟ΍βϜϋΎϬϠϛέϮϣ΃Ϟόϔϳ΃ΪΒϳϪϠΘϘϳΪϟϮϟ΍ϚδϤϳ 
ήϴΨϟ΍ϰϟ·ϝϭΆΗΎϬϠϛϭέϮϣϷ΍ϩάϫϲϓΎϨΑέΔϤϜΤΑϰγϮϣΎϧΪϴγήΒΨ˵ϳ΢ϟΎμϟ΍ΪΒόϟ΍ϭ΃ήπΨϟ΍΃ΪΒϳϚϟΫΪόΑϭ 
ήΧ΁ΊηϞΟϭΰϋͿ΍ΪϳήϳϭϞϜθΑέϮϣϷ΍ϚϟήϬψΗΪϗϲϨόϳ 
Ρϼλϻ΍ΪϳήϳͿ΍Ϳ΍ϭϢΛͿ΍ϭϭ 
ϚϟήϴΨϟ΍Ϳ΍Ϊϳήϳ  
˯ΎδϨϟ΍  Ύ˱ϔϴ˶ό˴ο˵ϥΎ˴δϧ˶Ϲ΍˴ϖ˶Ϡ˵Χ˴ϭ˸Ϣ˵ϜϨ˴ϋ˴ϒ͋ϔ˴Ψ˵ϳϥ˴΃˵Ϫ˷Ϡϟ΍˵Ϊϳ˶ή˵ϳ  
˶Ϫ˸ϴ˴Ϡ˴ϋ˶Ζ˸ϔ˶Χ΍˴Ϋ˶Έ˴ϓ ϪϴϘϠ˵Ηϥ΃Ϫϣ΃έΪλϲϓϞόΠϳϞΟϭΰϋͿ΍ϭϪΘϳ΍ΪΑϲϓϰγϮϣΎϧΪϴγΔμϗϰϟ΍Ύπϳ΃ήψϧ΍  
κμϘϟ΍  ͋Ϣ˴ϴ˸ϟ΍ϲ˶ϓ˶Ϫϴ˶Ϙ˸ϟ˴΄˴ϓ 
ˮϪϳΩϱ΍ί΍ϲΠϴΗ 
ϩΎϴϣέΡϭέ΍ϪϴϠϋϑΎΧ΍Ύϧ΍ 
ˮϪϳΩϱ΍ί΍ϲΠϴΗ 
ϲ˶ϧ˴ΰ˸Τ˴ΗΎ˴ϟ˴ϭϲ˶ϓΎ˴Ψ˴ΗΎ˴ϟ˴ϭ͋Ϣ˴ϴ˸ϟ΍ϲ˶ϓ˶Ϫϴ˶Ϙ˸ϟ˴΄˴ϓ˶Ϫ˸ϴ˴Ϡ˴ϋ˶Ζ˸ϔ˶Χ΍˴Ϋ˶Έ˴ϓ 
ϢϴϠϛϦϴϔτμϤϟ΍ϦϴϠγήϤϟ΍˯ΎϴΒϧϷ΍ΪΣ΍ϥϮϜϴγϱάϟ΍ΎϬϨΑ΍ϲϣήΗϭΎϬΒϠϗϰϠϋςΑήϳϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγΎϨΑέϡϷ΍ϭ 
ϡϼδϟ΍ϭΓϼμϟ΍ΎϨϴΒϧϰϠϋϭϪϴϠϋϰγϮϣΎϧΪϴγͿ΍ 
ϪΑΖϘϟ΍Ϫϣ΃ 
ˮϪϴϘϠΗϪΑΔϘϠόΘϣϭϪϴϠϋϮϨΤϟ΍ΪϳΪηΎϬΒϠϗϦϜϤϳϭΪϟϮϟ΍ΓΪϟ΍ϭΔδϟϩΩϩΪϛΏέΎϳϪϴϟήϣϷ΍ήϫΎχ 
ΪϳήϳϻͿ΍ϥ΍ϥϻ΍ΔϤϜΤϟ΍ϢϬϓϊϴτΘδΗϦϜΗϢϟϥ΍ϢϠϋ΍ϭˬϙήϣ΍Ϫϟν͋ϮϓϲϟΎΘΒϟΎϓϢϜΤϟ΍έ΍ήγ΃ϑήόΗϻΖϧ΃ 
ήϴΨΑϻ΍ϲΗ΄ϳϻͿ΍έΪϗϥ΍ϭήϴΨϟ΍ϻ΍ 
ήϴϐΘΗϻϭϝΪΒΘΗϻϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγͿ΍ϦϨγϥ΃ϢϠϋ΍ 
Ϫθϴόϧϱάϟ΍ήϤϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϦϣςΒΤϣΖϧ΍ϦϜϤϳˬήϴΨϠϟΎϤ΋΍ΩΔΒ˴Ϡ˴ϐϟ΍ϞόΠϳϥ΃ϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγͿ΍ϦϨγϦϣϭ
ϭϴ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
Γήγ΄ϛΖϧ΍ϪθϴόΘΑˬϊϤΘΠϤϛϪθϴόϨΑˬΔϣ΄ϛ 
ϦϜϟ 
ήϴϐΘΗϻϭϝΪΒΘΗϻͿ΍ϦϨγ 
Ϊϋήϟ΍˸Ϣ˶Ϭ˶δ˵ϔ˸ϧ˴΄˶ΑΎ˴ϣ˸΍ϭ˵ή͋ϴ˴ϐ˵ϳϰ͉Θ˴Σ˳ϡ˸Ϯ˴Ϙ˶ΑΎ˴ϣ˵ή͋ϴ˴ϐ˵ϳ˴ϻ˴Ϫ˷Ϡϟ΍͉ϥ˶· 
ΎϨϫϥϮϜΘγΔϳ΍ΪΒϟ΍ 
ήϴϴϐΗϲϓϰόδϧϭϰϨόϤϟ΍΍άϫϲϓϦϴϘϳΎϧΪϨϋϰϘΒϳΩ΍ήϓ΄ϛΎϨΣ΍ˬήγ΄ϛΎϨΣ΍ˬΕΎόϤΘΠϤϛΎϨΣ΍ˬΔϣ΄ϛΎϨΣ΍ΎϤϟ 
ΔδΑϻϻϭΏΎϘϧΔδΑϻϪϳ΍ϑέΎϋζϣβΒϠϨϫιϼΧΎϨΣ΍ϥ΍ ϲϠϜηήϴϴϐΗβϴϟϭϲϘϴϘΣήϴϴϐΗΎϨδϔϧ΃ 
ΕΎϴϛϮϠγϭΔΌϴγΕΎϴϗϼΧ΃ΓήϴΜϛϞϛΎθϣϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϭήϫΎψϟ΍ΎϧήϴϏϰϘΒϳ ΏΎΠΣΔδΑϻϻϭέΎϤΧ 
ϦϴϨΛϻ΍ϰϘΒϴϫϻΔοϮϓήϣ 
ήϫΎψϟ΍ϢϬϣζϣϭϞΧ΍ΪϟΎΑϱάϟ΍ϢϬϤϟ΍ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϴδϴϠΑϻ΍ΔϠϴΤϟ΍Ύπϳ΃ 
ςϘϓΓΪΣ΍ϭΔϬΟϲϓϥϮϜϳήϴϴϐΘϟ΍ζόϔϨϳΎϣϻ 
ϦσΎΑϥϭΩήϫΎχϰϘΒϳζόϔϨϳΎϣ 
ήϫΎχϥϭΩϦσΎΑζόϔϨϳΎϣϭ 
ξόΒϟ΍ΎϤϬπόΑϲϓϥ΍ήΛΆϳϦϴϨΛϻ΍ϭΓΪΣ΍ϭΔϠϤόϟϥΎϬΟϭΎϤϫ 
ϦσΎΒϟ΍ϲϓήΛΆϳήϫΎψϟ΍ή˷ϴϏ΃ΎϤϟ 
ήϫΎψϟ΍ϲϓ˷ϲϠϋήϬψΗϦσΎΒϟ΍ϲϓΔΟΎΣή˷ϴϏ΃ΎϤϟϭ 
ϑέΎϋζϣϚδϔϧϲϗϼΗϲϟΎϋϚΗϮλϭϲΒμϋΖϨϛˬΡέ΍ϮΠϟ΍ϲϓωϮθΧϲϗϼϫΔϴθΨϟ΍ϪϠΧΩϲΒϠϗΎϤϟ 
ΐϠϘϟ΍ϲϓΖϟΰϧΔϨϴϜγϙΎϨϫϲϟΎϋϚΗϮλϊϓήΗ 
ϚϨϋͿ΍ΎϔϋϝϮϘΗϚϴϗϼΗϦϜϟΡέΎΟϡϼϛϪϴτόΗϚϴϗϼΗΔϤϠϛϚϤϠϜϳβΑΪΣ΍ϭϦϜϤϣ 
ˮϪϳ΍ϲϓϪϳ΍ 
ϚϟϭϲϟͿ΍ήϔϏ 
ˮΐοΎϏΖδϟ΃ˮϪϳ΍ϲϓΖϧ΍ζϣ 
΍ΪΑ΃ϻ 
Ρέ΍ϮΠϟ΍ήϴϐϳ΃ΪΒϓϰϨόϣϪϠΧΩΐϠϘϟ΍ϩ΁ 
΍άϫϭΪϤΤϣϲΒϨϟ΍ϱΪϬΑ˯΍ΪΘϗ΍ϭΔϨγϭωΎΒΗ΍΍άϫϞλ΃ˬΎπϳ΍ϦτΒϟ΍ϲϓϩήϴΛ΄Η΃ΪΒϳϱήϫΎψϟ΍ήϴϴϐΘϟ΍Ϛϟάϛϭ 
ˬΐϠϘϟ΍ϲϓήϴΛ΄ΗϪϟϥϮϜϳϥ΍ΪΑϻ

ϭϵ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϚΒϠϗϲϓΓήϤΛϪϟϥϮϜϳϥ΍ΪΑϼϓ΢ϟΎλϞϤϋΖϠόϓ 
ϦϴΘϬΠϟ΍ϲϓϥϮϜϳήϴϴϐΘϟ΍΃ΪΒϴϓ 
ήϴϐΘΗϻϭϝΪΒΘΗϻϲΘϟ΍ϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγͿ΍ϦϨγϲϫϩάϫ 
΍ΪΑ΃˯ΎϋΪϟ΍ϦϋήΘϔΗϥ΃έάΣ΍ϢΛέάΣ΍ϢΛέάΣ΍ϞϣϷ΍ΔϋήΟϲϓ  
ϡϭήϟ΍  ˶Ϫ˸ϴ˴ϟ˶·˴Ϧϴ˶Βϴ˶Ϩ˷˵ϣϢ˵Ϭ˷˴Α˴έ΍˸Ϯ˴ϋ˴Ω˷˲ή˵ο˴αΎ˷˴Ϩϟ΍˷˴β˴ϣ΍˴Ϋ˶·˴ϭ 
ΏέΎϳΎϬΑΞϬϟ΍ϭϚϳΪϳϊϓέ΍ΓΪηϞϛϲϓΔϨΤ˶ϣϞϛϲϓΔΑή˵ϛϞϛϲϓ 
ΎΒ΋ΎΧ΍ήϔλϩΩΎΒϋϯΪϳΩήϳϥ΃ϲΤΘδϳήϴΘγϲϴΣϪϧϷήϴμϧϭϦϴόϣΪΠΘγ 
΍άϛϞόϔΗέΪϘΗϚϧ·ΡϮϤσϭΔϴϟΎϋΔϤϫϰϟ·ΝΎΘΤϧ 
ˬϮϧΪϟ΍αΎδΣϻ΍ΰΠόϟΎΑαΎδΣϻ΍εϼΑ 
Ύϧ΍΍άϛΎϧ΍ˬϩήϴϏϭΩ΍ϮϣϞϳΎηΓϮΧϻ΍ΐϠϏ΍ϱίϲΘγ΍έΩϲϓΎϧ΍ˬήϴΜϛΕΎΟΎΣϲϓϩΪϛϞΒϗζΘόϔϧΎϣΎϧ΍ 
΍άϛ 
ΰΠόϟ΍΍άϬΑϚδϔϧή˶όθ˵Ηϻˬϒόπϟ΍΍άϬΑϚδϔϧή˶όθ˵Ηϻϻ  
ζϳϮδΗΎϣΖϧ΍ϥ΍ˬζόϔϨΗΎϣΖϧ΍ϥ· βϴϠΑ·ϞϳάΨΗϮϫ΍άϫϭβϴϠΑ·ςϴΒΜΗϪϴϠϋϝϮϗ΍ΎϣϮϫ΍άϫ

yϲΒϨϟ΍ΎϤϧ· 

ϞδϜϟ΍ϭΰΠόϟ΍ϦϣϚΑΫϮϋ΃ϲϧ·ϢϬϠϟ΍έΎϬϧϞϴϟΎϬϴϠϋφϓΎΤϳ 

Ϣόϧ 
ϞδϜϟ΍ϭΰΠόϟ΍ 
ΎϤϬϨϴΑΎϣϕήϔϟ΍ 
έΩΎϗζϣΰΟΎόϟ΍ 
ΰϳΎϋζϣϥϼδϜϟ΍ 
αέΪϟ΍ΡϭήϧϝΎόΗϪϟϝϮϘΗϲΠϴΗ 
ΰϳΎϋζϣϻϚϟϮϘϳ 
ˮϪϴϟ 
βΑϭϭϪϟΎΣςθϨϳΪΣ΍Ϯϟ΍ϭαϭΩήϟ΍ϰϠϋφϓΎΣ΍ϭΡϭέ΍ϲδϔϧͿ΍ϭϝϮϘϳΰΟΎόϟ΍Ύϣ΃Ϟ͋δϜϣϢϤϣ 
ΰΠόϟ΍Ϯϫ΍άϫ ΔϠϴϘΛϲϠΟέϭΪ͋ϤϬΘϣ

ϮϬ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX

yϲΒϨϟ΍ 

ξόΑϊϣϦϴϨΛϻ΍ ΔΒϏήϟ΍ϭΓΩ΍έϻ΍ϦϴϨΛϸϟϝϮϘϳ 

ϞδϜϟ΍ϦϣͿΎΑΫϮόϧϭΰΠόϟ΍ϦϣͿΎΑΫϮόϧ 
ϦϜϤϳˬϚϴϔτμϳϭϚϴϠϋϦϤϳϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγΎϨΑέϥ·ϲϟΎϋΡϮϤσϙΪϨϋϲϠΧϭˬΔϴϟΎϋΔϤϫϙΪϨϋϲϠΧ 
ϪϴϓΖϧ΍Ζϧ΍ϥϮϜΘγϭϪΑΰϴϤΘΘγϱάϟ΍˯ϲθϠϟϱΪΘϬΗϢϟΔδϟ 
ϢϠϋ΃Ϳ΍ 
ΓϮϋΪϠϟέΪμΗ΍ϲϧ΍ϡΎϳϻ΍ϦϣϡϮϳϲϓέϮμΗ΍ΖϨϛΎϣΎϧ΍ΕήϴϐΗϭϞϜθΑϪΗΎϴΣέϮμΘϳϥΎδϧϻ΍ϥΎϛήϴΜϛ 
ϞϤϋ΍ϭΔϴϠϜϟ΍κϠΧ΍ϲϧ΍ϲϣϼΣ΍ϰμϗ΍ΖϧΎϛϩήϴϏϭΐΘϜϟ΍ϲϓ΍ήϗ΍ΐΤΑΖϨϛΎϧ΍ϭϪϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣ 
ϩΪϛϰϠϋΔμϘϟ΍ΖϬΘϧ΍ϭΔόϣΎΠϟ΍ϲϓέϮΘϛΩϰϘΑ΍ϭϩ΍έϮΘϛΪϟ΍ϭήϴΘδΟΎϤϟ΍ 
ϝΎΤϟ΍΍άϫϞΟϭΰϋͿ΍έΪϗϥ΍ϰϟ΍ΎΌϴθϓΎΌϴθϓΎΌϴηέϮϣϻ΍ΕέΎγϭϲ΋ΎϬϧκϟΎΧϲϧΎΗ˯ϲηϥΎϛ 
έϮϣϻ΍ϰϟϮΘϳͿ΍ 
ΪϳήϳΎϣΎϨΑϞόϔϳΪϴΒϋϪϟϦΤϧϭ 
ϝΎΤϟΎΑϚδϔϧϒϳΎηϲϠϟΎϳΖϧ΍ϦϜϤϳέΩΎϗζϣϭϥΎΒϠϏϭϥΎΒόΗϝΎΣϲϓϥϻ΍ϚδϔϧϯήΗˬϑήόΗϻΖϧ΄ϓ 
ϦϳΩήμϨΗϦϜϤϳˬϪϴϓΪϠΒϟ΍ϲϓΪΣ΍ϭϢϗέϥϮϜΗϭ˯ϲηϲϓΰϴϤΘΗϦϜϤϳˬϙήϴϏεΎϬόϓήϳΎϣΔϳ΍έϊϓήΗϩΩ 
ϥϼϋϻϭϥϼϓΎϬϠόϔϳϢϟΓήμ˵ϧͿ΍ 
ˮϻϪϴϟ 
ˮΓΪ΋ΎϓϼΑϚϧ΍ήόθΗϢϟ 
ϪΗϮϗϭͿ΍ϝϮΤΑέΪϘΗϞΑ 
ϢϳήϜϟ΍Ϳ΍ϪΟϮϟΔμϟΎΧΔϗΩΎλΔΒϏήΑέΪϘΗ 
ΡϮϤσϙΪϨϋϞόΟ΍ 
ˮϰϠϋϷ΍αϭΩήϔϟΎΑϢϠΤΘΑΖϧ΍ 

yΪϤΤϣϲΒϨϟ΍ΔϘϓέϲϓϥϮϛ΍ϲϨϤΗ΃ϩ΍ 

ςϴΒΜΘϟ΍ϰϨόϣ ϰϨόϤϟ΍΍άϬΑϚδϔϧή˶όθ˵Ηϻϻ 
ϲϨϠγϪϟϝΎϗΎϣΪϨϋ 
ϲϨόϳˬϥΎΒϠϏϪϟΎΣϲϨόϳϡΩΎΧˬ ϲϤϠγϷ΍ΐόϛϦΑΔόϴΑέ ϡΩΎΧϥΎϛϭ ΔϨΠϟ΍ϲϓϚΘϘϓ΍ήϣϚϟ΄γ΃ϝΎϗ
Ϯϭ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ˬˬˬΓϮϋΪϟ΍Ώ΍ϮΑ΍ϕήσϻϭͿ΍ϞϴΒγϲϓΩΎϬΠϟ΍ϻϭͿ΍ϞϴΒγϲϓΔϘϔϨϟ΍ζϣϲϨόϳˬήϤϋϭήϜΑϮΑ΍ζϣ  
ϩϻϮϣˬϪόϣήδϳϭϪ΋΍άΣϪϨϋϞϤΤϳ 

ϲΒϨϟ΍ϡΪΨϳΪΣ΍ϭϮϫϞΑ 

ˬΔόϴΑέΎϳϲϨϠγ 
ˬΔϨΠϟ΍ϲϓΔϘϓ΍ήϣϚϟ΄γ΃ 
ΪϤΤϣϲΒϨϟ΍ΔϘϓέϲϓϰϘΒϳ ΩϮΠδϟ΍ΓήΜϜΑϚδϔϧϰϠϋϲϨϋ΃ 
ˮϝΎΤϟ΍΍άϫΎϣ 
ΎϬϨϣ˷Ϟ˶ϣ΃ϻϭ΍ήϴΜϛΎϫήϛΫ΍ϥ΍ΐΣ΍ϲΘϟ΍ϲϫϭΔϴϧΎΜϟ΍ΔμϘϟ΍ 
ϲϠμϳϢϟϭ ΪϬθΘγ΍ϭϞΗΎϗϭΐϫάϓΩΎϬΠϟ΍ϰϠϋϲΣϊϤδϓϢϠγ΃ˬΓΪΠγͿΪΠδϳϢϟϱάϟ΍ϲΑΎΤμϟ΍ 
˯΍ΪϬθϟ΍ϊϣϭϦϴϴΒϨϟ΍ΔϘϓέϲϓϥΎϜϓˬήϣϷ΍κϠΧϭϦϴΘϋΎγˬϰΤπϟ΍ΖϗϭϝΎΘϘϟ΍ΖϗϭϥΎϛˬ Δόϛέ 
ϢϠϋ΃Ϳ΍ 
ˮϰϠϋϷ΍αϭΩήϔϠϟΡϮϤσϙΪϨϋεΎϘΒϳΎϣϪϴϟ 
ΔϠϴϘΛΏϮϧΫϞϣΎϋΎϧ΍Ϟλ΍ 
ϝΎΒΟϭΔϣΎϴϘϟ΍ϡϮϳήΠϔΘϳέϮϧΎϬϴϗϼΗϥϵ΍ΏϮϧάϟ΍Ϣ΋ΎψϋϪϔϳΎηΖϧ΍ϰϠϟ΍ˬΕΎϨδΣΎϬϟΪΒϳΪϗΎϨϠϗΎϨΣ΍Ύϣ 
ΎϬΑͿ΍ΖϴΗ΃Ϛϧ΃ϦψΗΖϨϛΎϣΕΎϨδΣ 
ˮϦϴϨϣϪΟϩΩϞΒΠϟ΍ 
ΕΎϨδΤϟΖϟΪΒΗ΍ΔϤϳΪϘϟ΍ϚΑϮϧΫϩάϫ 
ˮϲϧΎΗϪϳ΍ΰϳΎϋ 
ˮΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϭϞϣ΍ζϴϓΎϣϝϮϘΘΑϩΪϛΪόΑϪϴϟ 
ΡϮϤσϭΔϴϟΎϋΔϤϫϙΪϨϋϲϠΧήϣ΍βϣΎΧ΍˱Ϋ· 
ΓΎϧϵ΍ϭήΒμϟΎΑϦΤϤϟ΍ϰϠϋϭΕ΍˯ϼΘΑϻ΍ϰϠϋϦϴόΘγ΍ 
>ΓήϘΒϟ΍@ ˴Ϧϴ˶ό˶ηΎ˴Ψ˸ϟ΍ϰ˴Ϡ˴ϋΎ˷˴ϟ˶·˲Γ˴ήϴ˶Β˴Ϝ˴ϟΎ˴Ϭ˷˴ϧ˶·˴ϭ˶Γϼ˷˴μϟ΍˴ϭ˶ή˸Β˷˴μϟΎ˶Α΍Ϯ˵Ϩϴ˶ό˴Θ˸γ΍˴ϭ Ϳ΍ϝϮϘϳ 
ήΒμϟ΍ϊϣήμϨϟ΍ϥ΍ϢϠϋ΍ϭϢϠγϭϪϴϠϋͿ΍ϰϠλϲΒϨϟ΍ϝϮϘϳϭ 
ήΒλ΍ 
ϭϝ΍ϮΣϻ΍ϭϝΎΤϟ΍ΦϴηΎϳ

ϮϮ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ήΒλ΍ 
ˮϦϣ΍άϫ΍ΪϳΪλϭΎΤϴϗϞϴδϳϰΘΣϩΪδΟϕ˶ή˵Σϭˬϕ͋ΰ˵ϣΪϗϮϫϭϪϴϠϋϞΧΩΎϣΪϨϋ

yϲΒϨϟ΍ΪΠϳϭΕέϷ΍ϦΑΏΎΒΧ 

ˬˮΎϨϟ˵ήμϨΘδΗϻ΃ˬΎϨϟ΍ϮϋΪΗϻ΃Ϳ΍ϝϮγέΎϳϝϮϘϳΔΒόϜϟ΍ϑϮΟϲϓϲϘϠΘδϣ

yϲΒϨϟ΍ϪϟϝϮϘϴϓ 

ϞΟήϟ΍ϖθ˵ϴϓήϴηΎϨϤϟΎΑή˴θϨ˵ϳϰΘΣͿ΍ϦϳΩϲϓΪϬτπϳϭΏ͉άό˵ϳϢϜϠΒϗϥΎϛϦϣϥΎϛ 
ϥϮϠΠόΘδΗϢϜϨϜϟϭϪϨϳΩϦϋϚϟΫϩΪμϳΎϣϭϦϴϘ˶η 
ήΒλ΍ 
ˮϱ΍ί΍

yϲΒϨϠϟϝΎϗΎϤϬϨϣϞϛϢϠγ΍ΎϣΪϨϋΓΰϤΣϭˬϢϠγ΍ΎϣΪϨϋήϤϋ 

ΎϨϟϥά΋΍ˬϢϬόϣϑήμΘϨγζϳήϗΎϨϟωΩ 

ˬϢϬϠΗΎϘϨγϦΤϧϭςϘϓ 
ϚϟάΑήϣΆϧϢϟΎϧ·ϲΒϨϟ΍ϝΎϗ 
ΰόϟ΍ϭϦϴϜϤΘϟ΍ϲΗ΄ϳϢΛϝΎΤϟ΍΍άϫϰϠϋ΍άϜϫΎϣΎϋήθϋΔΛϼΛ΍ϮϠψϳϭ 
ϥϮϠΠόΘδΗϢϜϨϜϟϭΔϟΎΤϣϻ˳Ε΁ϕΩΎμϟ΍ήΠϔϟΎϓΐδΘΣ΍ϭήΒλ΍ 
ˮϪΘΠϴΘϧΖϧΎϛ΍ΫΎϣρΎΒΣϻ΍ϭα΄ϴϟ΍αΎδΣ΍ϚϠΧ΍ΪΑϥ΍ήόθΗΎϣΪϨϋ 
΍άϛΎϧ΍ϊϔϨϳϢϟϭ΍άϛΖΑήΟΎϧ΃ˬΔΟΎΣζΘϠϤϋΎϣˬΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣˬϊϓΎϧζϣϝϮϘΗΎϤ΋΍Ω 
ˮΎϫΪόΑϪϳ΍ΖϠϤϋ 
ΔΟΎΣϻϭ 
ΔΟΎΣϻϭ 
ΔΟΎΣϻϭ 
ΔΟΎΣϻϭ 
ϱ΍ϞόϔΗϻϭΞΘϨ˵ΗϻϭΔΟΎΣϞϤόΗϑέΎϋζϣϭΔΑ΂ϛϭϥΰ˴ΣϭϖϠϗΔϴδϔϧΕ΍˯ϼΘΑΎΑΖΒλ˵΃ϥϮϜΗϦϜϤϣβϜόϟΎΑ 
ΎΌϴηΪϔΘδΗϢϟΪϴϔϣ˯ϲη 
ϲϟΎΘϟΎΑ 

Ϯϯ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ˬΔϴΒϠγΔϘϳήτΑβϴϟϭΔϴΑΎΠϳ΍ΔϘϳήτΑήϜϓˬΔϔϠΘΨϣΔϘϳήτΑήϜϓ 
ˬΓήΒόϟ΍ΎϬϨϣάΧϭϦϴδ΋Ύϴϟ΍ϝ΍ϮΣ΃ϭα΄ϴϟ΍ΐϗ΍Ϯϋϲϓήψϧ΍ 
ΔϴϋΎϤΘΟ΍ϭΔϴδϔϧϭΔϴΤλΕΎΑ΍ήτο΍ϰϟ΍αΎϨϟ΍ϞλϮΗϦϜϤϣϭˬέΎΤΘϧϻ΍ϰϟ΍ϞμΗαΎϨϟ΍ϞόΠϳα΄ϴϟ΍ 
ˮϪϠϛϩΩϪϴϟ 
΍ΪΑ΍ΎϨϟ˵άΨϳϦϟΏέΎϨϟήπϟ΍ΎϨϋϒθϜϳΏέΎϨϟ 
ϚϟάϛϪϴϓΎϨΘϘΜΗ 
ϪϠϫ΍ϮϫΎϤΑΎϨϠϣΎόϳϮϫϦϜϟ ϝΎόϨϟΎΑΏήπ˵ϧΎϨΣ΍ˬΏϮϧάϟ΍Ϟϫ΍ϭήϴμϘΘϟ΍Ϟϫ΍ΎϨΣ΍ ϪϠϫ΍ϦΤϧΎϤΑΎϨϠϣΎόϳϻϪϠλ΃ 
ΓήϔϐϤϟ΍Ϟϫ΍ϭϯϮϘΘϟ΍Ϟϫ΃Ϯϫ 
ˮϰϨόϤϟ΍ΖϤϬϓϞϫ 
Ϧϴδ΋Ύϴϟ΍ϝ΍ϮΣ΃ϭα΄ϴϟ΍ΐϗ΍Ϯϋϲϓήψϧ΍ 
ϞϛΎθϤϟ΍ϰϠϋϭϦΤϤϟ΍ϰϠϋήΒλϦϤϣΕ΍ϭΪϘϠϟήψϧ΍ 
ˬ΢Ϩϣϰϟ΍ϦΤϤϟ΍ϩάϫΕήϴϐΗϭΖϔ͉ϠΨΗϒϴϛήψϧ΍ 
Ϳ΍ϪόϓήϓϞϤΘΣΎϓϞϴ΋΍ήγ·ϲϨΑϦϣͿ΍ϲϓϱΫϭ˵΃ϢϛϭϰϧΎϋϢϛͿ΍ϢϴϠϛ±ϰγϮϣͿ΍ϲΒϧϰϟ΍ήψϨΗϮϟ 
ϦϤΣήϟ΍ϢϴϠϛέΎμϓϪϴϟΎϋΔόϓ˶έ 
ϪόϓήϳϢΛΪϟϮϟ΍ϭϞϫϷ΍ϭϝΎϤϟ΍ΪϘϔϳˬνήϣΎϣΎϋήθϋΔϴϧΎϤΛˬνήϤϟ΍ϰϠϋϩήΒλϰϔΨϳϻϭΏϮϳ΍ϰϟ΍ήψϧ΍ 
Ϳ΍ϖϠΧϑήη΃ϲϨόϳΓϮΒϨϟ΍ϡΎϘϣϲϓϭϲΒϧϮϬϓϚϟΫΪόΑϞΟϭΰόϬϠϟ΍ 

ϰϠϋέ˴ά˴Ϙϟ΍ϊ˶ο˵ϭϭϪϬΟϭϲϓϖ˶μ˵ΑϭΏ˶ή˵οˬϦ˶Τ˵Θϣ΍ϭϲϠ˵ΘΑ΍Ϣϛϭ 

ΪϤΤϣΎϨϴΒϧϦϴϠγήϤϟ΍Ϊϴγϰϟ·ήψϧ΍ 

ϥ΍ϊϴτΘδϳϻϮϫϭϥϮϠ͉ΘϘ˵ϳϭϥϮΑ͉άό˵ϳϪΑΎΤλ΃ϪϣΎϣ΃ϱ΃έϭΓέΎΠΤϟΎΑΔϴΒμϟ΍ϦϣΏ˶ή˵οϭϪΗΎϨΑΖϘ˶Ϡ˵σϭϩήϬχ

y 

ϲϟΎΑ΃ϼϓ͉ϲϠϋ˲ΐπϏϚΑϦϜϳϢϟϥ·ϝϮϘϳ 

ΪϤΤϣϲΒϨϟ΍΍άϫϞϛˬΎΌϴηϊϨμϳ 

ήΨϓϻϭϡΩ΁ϲϨΑΪϟϭΪϴγˬΏάϛϻϲΒϨϟ΍Ύϧ΃ϦϴϠγήϤϟ΍ϭ˯ΎϴΒϧϷ΍Ϊϴγήϴμϴϓ

yΪϤΤϣϲΒϨϟ΍ϲϠϋͿ΍ϰϠλ  

ήψϧ΍ϭΎϫήΧ΁ϰϟ΍ΎϬϟϭ΍ϦϣΎϫ΃ήϗ΍ˬΪϤΣ΍ϡΎϣϻ΍ΔϨΤϣϞΜϣΐΘϜϟ΍ϭΕΎϔϨμϤϟ΍ξόΑϙΎϨϫˬϦΤϤϟ΍ΐΘϛ΍΅ήϗ΍ 
ˬϢϫήϴϏϭΓΎϧίϦϣΓήΠϔϟ΍Ϊ˴ϠΠΜϳΎϤϛΪ˶Ϡ˵ΟϭΏ˶ή˵οˬϝ΍ϮσΕ΍ϮϨγϯΪϣϰϠϋΪϤΣ΍ϡΎϣϻ΍ϰϧΎϋϒϴϛ

Ϯϰ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ˮΔϘδϔϟ΍ϞΜϣΪ˷ϠΠ˵ϳΪϤΣ΍ϡ΍΍΍΍΍΍ΎϣϹ΍ 
ϰϠϋβϜόϟΎΑΔΑ΍Ϊϟ΍ϰϠϋ˯ήϤϟ΍ϥ΍Ϯόπϳ΍ϮϧΎϛ ΪΣ΃Ϧϣ΍ϭήΨδϳϥ΍ϥϮΒΤϳΎϣΪϨϋϚϟΫϥϮϠόϔϳ΍ϮϧΎϛ ϊ˴οϮ˵ϳϭ 
αΎϨϟ΍ϪϴϠϋϢϜϬΘΗϰΘΣϕ΍ϮγϷ΍ϲϓϪΑϑΎτ˵ϳϭβϜόϟΎΑΔΑ΍Ϊϟ΍ 
Ϳ΍ϩΪϳΆ˵ϳϦϜϟ 
ΔϳΎϬϨϟ΍ϭΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓϩΩϮΟϮϣ΍άϫήΛϷ΍ϭ ΎϬΘΑή˵οΎϤϠϓϱΪδΟΎϬϟΖόϤΟϰϟϭϷ΍ΖΑ˶ή˵οΎϤϟϝΎϗˬΏ˶ή˵οΎϤϟ 
Ϛϔϧ΍ΪϗϞΒΤϟ΍ϥ΃ΪΟϭϰϟϭϷ΍Ώ˶ή˵οΎϣΪϨόϓˬϞΒΤϟΎΑΖϧΎϛϞϴσΎϨΒϟ΍ϱ΃Ϟϳϭ΍ήδϟ΍ΖϧΎϛ ϲϠϳϭ΍ήγΖ͉Ϝ˵ϓ 
ϊϘϳϻρΎΑέϥϭΩ΍άϜϫϝ΍ϭήδϟ΍έΎμϓϝΎϗˬϞΒϨΣϦΑΪϤΣ΍ήΘγ΍ϢϬϠϟ΍ϝΎϘϓ ϪΗέϮϋϒθϜϨΘγϩΪϛϭ 
ΎΧϮγέϭΎϨϴϘϳϪϴϓαΎϨϟ΍Ω΍ΰϓ 
ˮ΍άϫΎϣ 
ΪϤΣ΍ϡΎϣϻ΍Ϫϧ·Ϣόϧ 
΍άϜϫϭ΍άϜϫϭ΍άϜϫϭ 
΍ϭέΎλϒϴϛϭ΍ϮϧΎϛϒϴϛήΒλϦϤϣΕ΍ϭΪϘϟ΍ϰϟ·ήψϧ΍ 
Ϳ΍ϦϋϢϠόϟΎΑϚϴϠϋϞϣϷ΍ΔϋήΟάΧ΄ΗϲϜϟ 
ˬϪϓήϋ΍ 
α΄ϴϳϻϪϓήόϳϱάϟ΍ 
α΄ϳϪϤγ΍ϡϼγϻ΍ϲϓΎϧΪϨϋϲ΋ΎϬϧ˯ϲηΪΟϮϳϻ 
>ϒγϮϳ@ ˴ϥϭ˵ή˶ϓΎ˴Ϝ˸ϟ΍˵ϡ˸Ϯ˴Ϙ˸ϟ΍͉ϻ˶·˶Ϫ͉Ϡϟ΍˶Ρ˸ϭ͉έϦ˶ϣ˵α˴΄˸ϴ˴ϳ˴ϻ˵Ϫ͉ϧ˶· 
α΄ϴϳϥ΃ϞϴΤΘδϳͿ΍ϑήόϳϱάϟ΍ΎϨϣβϴϟα΄ϴϳϱάϟ΍ 
ΖϗϮϟ΍ϝ΍ϮσϞϣ΃ΓήϤΛϭήΛ΃ΎϬϟ΢ΒμϳͿΎΑϢϠϋΔϋήΟΝΎΘΤϧϚϟάϟ 
˯Ύηϥ΍ˬΎϨϣήϜϴγͿ΍˯Ύηϥ΍ˬΎϨϋϮϔόϴγͿ΍˯Ύηϥ·ˬΎϨϴϠϋΏϮΘϴγͿ΍˯Ύηϥ·ˬΎϨϟήϔϐϴγͿ΍˯Ύηϥ΍ 
ΎϨϳΪϳ΄ΑάΧ΄ϴγͿ΍ 
ϰϟΎόΗϭϪϧΎΤΒγͿ΍ϰϠϋϞΒϘϣ˯ήϤϟ΍ϞόΠϳϭΐϠϘϟ΍ς͋θϨ˵ϳͿΎΑϢϠόϟ΍ 
ΔδϓΎϨϤϟ΍ϭϱΪΤΘϟ΍ΡϭήΑέϮϣϷ΍ϞϣΎϋ 
ϰϟ΍ΏήδΘϳϖϠϘϟ΍ϞόΟ΍ϦϠϓϲϟΎϣϊϴϤΟΕήδΧϮϟϝϮϘϳϥΎϛΓέΎΠΘϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϲϓ˯ϼϘόϟ΍ΪΣ΍ϥ΍ϥϮϟϮϘϳ 
ϝΎϤϟ΍˶ΪϘ˴ϓϦϣϢψϋ΃ϪϧϷϲδϔϧ 
΍Ϋ·ϭˬϚϟΫΪόΑϒϠΘΨϳϊοϮϟ΍ϦϜϤϳˬϖϠϗ΍ϻΖΣ΍έαϮϠϔϟ΍ϭΖόϗϭϪλήΒϟ΍ϲϟ΍ϮϟΎϗϭΖϴΤλϮϟϝϮϘϳ
Ϯϱ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϪπϳϮόΗϰϠϋέΩΎϗͿ΍ϥΫΈΑ΍ΪϏήϴΜϛϝΎϣϡϮϴϟ΍ΕήδΧΖϨϛ 
ˮϪϴϟΔϴΒϠϘϟ΍ΔΘϜδϟΎΑΕϮϣ΍ϦϜϤϣϭΏΎΌΘϛ΍ϲϟΐϴΠϳϦϜϤϣˬ˯ϲθΑΪϴϔϳϦϟϲΒϠδϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍ϥϷ 
ϖϠϗ΍ϥ΍ϖΤΘδϳϻϝΎϤϟ΍΍άϫϞϛϖΤΘδϳϻωϮοϮϤϟ΍ 
ΎϬϠΟ΍ϦϣϖϠϘΗϥ΍ϖΤΘδΗϻΎϴϧΪϟ΍ϭ 
ϡϼϜϟ΍΍άϫϞϛϭΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϭέΪϘΗϦϟϚϧ΍βγΎΣϭέΩΎϗζϣϭϥΎϘϠϗϰϘΒΗϚϧ΍ζόϔϨϳΎϤϓ 
ΔδϓΎϨϤϟ΍ϭϱΪΤΘϟ΍ΡϭήΑϞϣΎόΘϓ 
ϝ˯ΎϔΗ

yϥΎϛ 

΢ϟΎμϟ΍ϝ΄ϔϟ΍ΐΣ΃ϭϡ˯ΎθΘΗϥ΍ϙΎϳ΍±Γ˴ή˴ϴ˶σϻϝϮϘϳ 

ΓήϜΑϦδΣ΍ϰϘΒΘϫͿ΍˯Ύηϥ΍κϟΎΧΔϠϔϘϣΎϴϧΪϟ΍ϮϟϰΘΣ 
ϰϠϟ΍ϦϴΘϤϠϜϟ΍ϝϮϘΑϭΡέΎΒϣ΍ϝϭ΍ϭΡέΎΒϣ΍ΎϬΘΑήΟˬϦϳΎΑζϣϪϧ΍ϑέΎϋΎϧ΍ϲϨϗΪλˬϦϳΎΑζϣϝϮϘϳξόΒϟ΍ 
ˮϪϴϟϩΪϛϱϮϗϞ΋ΎϔΘϣΖϧ΍ϢϫΎϓζϣΎϧ΍ϭϝϭΩϢϬϴϠϋϝϮϘΘΑ 
ΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍ΕΎσΎΒΣϻ΍ΐγ΍ϭέˬέϮϣϸϟϱϭ΍ΩϮδϟ΍ήψϨϟ΍Ϯϫ΍άϫ 
ΐϠϘϟ΍ϲ͋δϘ˵ΗΔϠηΎϔϟ΍ΕϻϭΎΤϤϟ΍ΓήΜϛϥ΍ΎϧϮϤϠϋΎϨΨ΋Ύθϣ 
ϕήΤΘϴϓΐϳΎΟζϣϭΕϮϔϣέϮΗϮϤϟ΍ϭΎϬϴϓ΢ΘϔΗϭΎϬϴϓ΢ΘϔΗϞπϔΗΔϧΎΒόΗϰϘΒΗΎϤϟΔϴΑήόϟ΍΍ϮϟϮϘϳ 
ΐϠϘϟ΍ϲ͋δϘ˵ΗΔϠηΎϔϟ΍ΕϻϭΎΤϤϟ΍ΓήΜϛ 
ϞθϔϟΎΑϚδϔϧή˶όθ˵ΗϻϚϟάϟ 
ϼλ΃ΔϠηΎϓΔϟϭΎΤϣϞϘΗϻ 
ΓήϤϟ΍ϩάϫϖϓϭ΍ϮϟϞϗ 
ˬΔΘγΎϨϟϰϘΒΘϣϭΓϮτΧΎϧάΧ΍ϞϗˬςϘϓϻ΍ΞΘϨΗϢϟϭˬΝΎΘϧ΍ϲϨϣΏϮϠτϜϣ 
ˬϻˬςϗΎγϰϘΒΘϓϦϣΕάΧ΍Ϛϧ΍ϰϠϋήψϨΗϻ 
Ϫϧ΍ήϴΒϛϢϠΣΖόοϭΖϧ΍ϭϡ΍ήΣϻ΍ΓήϴΒϜΗϦϣΪΠδϤϟ΍ϲϓΕ΍ϮϠλβϤΨϟ΍ςΒπϧϦϳΰϳΎϋΖϨϛϼΜϣϦϴόϳ 
ˬϪϳ΍ϑέΎϋζϣϰϘΒΘϫϚϧ΍ΔτϠϐϤϟ΍ϥΎϤϳϻ΍ΖϔϠΣϭΎϳΎόϣΪϋΎϗΖϨϛΎϣΪόΑϚδϔϧΖϴϘϟˬ΍άϛ΢ϠμϨϴγ 
ΙΪΤϴγ΍άϫϥ΍ϑέΎϋΎϧ΍ˮϩΪϛΎϬϟϭ΍Ϟ΋ΎϗΡϭήΘϓˬήΠϔϟ΍Ρ΍έΖϴΤλϭΖϤϧΖΣϭέ 
ήϬψϟ΍ϲϓΙΪΣΎϣ΢Ϡλ΄γϞϗϞΑΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑήϜϔΗϻ

Ϯϲ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ˮϪϳ΍ϞϤόϨϫ 
Ζ΋Ύϔϟ΍ϙέΪΘδϧϭϪΤΤμϧ 
ϰΘΣϝϮϘΗˬήΒϨϤϟ΍ϰϠϋϊϠσΎϣΐϴτΨϟ΍ΎϣΪόΑΖΣϭέϚδϔϧϲϗϼΗΔόϤΠϟ΍ΓϼλΔϋΎγϲΠϴΗϼΜϣ 
εΎϬϴϓΎϣϲδϔϧϑέΎϋΎϧ΍ˬΓΪ΋ΎϓζΒϓΎϣϩΩήΑˬͿΎΑϻ΍ΓϮϗϻϭϝϮΣϻΖΣ΍έΎϬΑΏήϘΘϨΑΎϨϛϰϠϟ΍ΔπϴΒϟ΍ 
ϲϗϼΘϓΏήϐϤϟ΍ϭήμόϟ΍ϦϴΑΎϣΔΑΎΟϻ΍ΔϋΎγϲϓϦϳΪόΑϭΔόϤΠϟ΍ΓϼλκϠΨϣΪϋΎϗϱΎΟΡϭήΗˬϞΣ 
ͿΎΑϻ΍ΓϮϗϭϻϭϝϮΣϻϥ˶Ϋ΃ΏήϐϤϟ΍Ρ΍ήϓϩήϴϏϭΕΎϧϮϔϴϠΘϟΎΑϚϤϠϜΗΕΪόϗΎϬϠϛαΎϨϟ΍ϭϚϴϠϋ΍ϮϠΣϑϮϴπϟ΍ 
ϡϮϴϟ΍Ρ΍έΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϥ΍ϝϭϻ΍ϦϣϑέΎϋΎϧ΍ 
ˮϪϳ΍ΖϠϤϋϚδϔϧϦϴϘϟΖϴμΑ 
ς˴ΒΤ˵ΘϓΏϮϠτϤϟ΍Ϧϣ 
ϭ΍ϰϠϋϱϭΎϧΖϨϛΖϧ΍ 
ϻ 
ϮϠΣϥΎϤϛΓϮτΧϒμϧάΧ΂γͿ΍˯Ύηϥ΍ΓήϜΑϭΓϮτΧΕάΧ΃Ϟϗ 
ϞηΎϓϚϧ΍Ϛδϔϧή˶όθ˵ΗϻΎΌϴθϓΎΌϴηήϣϷ΍΢ϠμϨϳϰΘΣ 
ΪϤϬϴΑϩΩϞϛˬζόϔϨΗΎϣˬϞηΎϓΔΒϴΌϛΎϬϟϼχϼλ΃ΔϤϠϜϟ΍ζόϔϨϳΎϣ 
ΎϨδϔϧ΃ϰϟ·ϞϠδΘϳ˯ϲηωήγ΃ϩΩΎϧΪϨϋϦϴϤϠδϤϛϭΏήόϛΎϨΣ΍ϭ 
ΔόϗϮΘϣήϴϐϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϰϟ΍ήψϧ΍ϭϝ˯ΎϔΗ΍˱Ϋ· 
ΖϴθϣϭΎϬϠϬγΎϨΑέϭΩΪϤϟ΍ϚϟΎΟϭϚϣήϛΎϨΑέϭΕΎϧΎΤΘϣ΍ΖϠΧΩΎϣΎϳϲϨόϳ 
ήόηϭΖϴΑΔϘϠόϣϞϛϭΓήϴΜϛΕΎ˴Ϙ͉Ϡό˵ϣΎϨϟ΍Ϯτϋ΍΍ϮϧΎϛϭΔϴϠϜϟ΍ϲϓϰϟϭ΍ΔϨγϲϓΎϧ΍ϭΓήϣήϛάΗ΍ 
ˬϲϠϫΎΟ 
ˮϱ΍ί΍ϢϬψϔΤϫΔΛϼΛϦϴϣϮϴΑϥΎΤΘϣϻ΍ϞΒϗϭ 
ΎϬΟήϔϳϭήΘδϳΎϨΑέϭΓΪϴμϗϞϛϦϣΖϴΑϭ΍ϝϭ΍ϪψϓΎΣϲϠϟΎϓ 
ΎϨΑέϲϋΩ΍ϭΎϬϴϠϋ΃ήϗ΍Ϊόϗ΍ϭΎϬϴϓΎϤϟήψϧ΍ϥ΍Ϊϳέ΍ϻϭΎϴϨϋξϤϐϣϕέϮϟ΍Ϛδϣ΍ϲΟ΃ 
ίΎϴΘϣ΍ΐϴΟ΍ϭϢϬψϔΣϰϠϟ΍ϦϴΘϤϠϜϟ΍βϔϧϲϗϻ΍΢Θϓ΃ 
ϝΎΤϟ΍ήδϴϳϚΑήϓ΍άϜϫϭ 
ΓέΎθ˶Βϟ΍ΚϳΩΎΣ΍ϰϠϋϊϠτΘΗϥ΍ϚϴϠϋ 

Ϯϳ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ˬϥϻ΍ϩ΍ήΗΎϤϋϒϠΘΨϣϥϮϜϴϫϞΒϘΘδϤϟ΍Ϳ΍˯Ύηϥ΍ϥ΍ϪϴϓϭΕ΍έΎθΑϪϴϓϱάϟ΍ϡϼϜϟ΍ϲϨόϳ

yϲΒϨϟ΍ˬϕΪϨΨϟ΍ΓϭΰϏϲϓϥϭήϔΤϳ΍ϮϧΎϛΎϣΪϨϋyϲΒϨϟ΍ϰϟ΍ήψϧ΍ 

αέΎϓΖΤΘϓήΒϛ΃Ϳ΍ϝϮϘϳ 

΍άϛΖΤΘϓήΒϛ΍Ϳ΍ˬήμϣΖΤΘϓήΒϛ΍Ϳ΍ˬ ϦϴϴϔϳΎΧϦϴϳΪϋΎϗΎϨΣ΍ϩΩˮϪϳ΍αέΎϓ 
ϢϫήθΒ˵ϳϥΎϛ

yϲΒϨϟ΍ϝϮϘϳ 

ϊ͉ϤΟΎϨΑέϲϟΎϬϤοϱ΍ νέϻ΍ϲϟϯϭίͿ΍ϥ·ϢϠδϣϩ΍ϭέϱάϟ΍ΚϳΪΤϟ΍ϲϓ

yϲΒϨϟ΍ϦϴϋϡΎϣ΍ΎϬϠϛνέϻ΍ 

ΎϬϨϣϲϟ˴ϱ˶ϭ˵ίΎϣΎϬϜϠϣώϠΒϴγϲΘϣ΍ϥ·ϭˬΎϬΑέΎϐϣϭΎϬϗέΎθϣΖϳ΃ήϓ 

ϡϼγϻΎΑϖτϨΗΎϬϠϛνέϻ΍ϥϮϜΘγˬϡΎϳϻ΍ϦϣϡϮϳϲϓνέϻ΍Ϣόϴγϡϼγϻ΍ϲϨόϳ 
ΚϳΩΎΣϻ΍ϩάϬΑϚδϔϧή͋θΒ˵ΗϚϧ΍ΪϫΎθϟ΍ 
ϦϴτΒΤϤϟ΍ϭϦϴτΒΜ˵Ϥϟ΍ϊϣβϠΠΗϻ 
ϩΪϛϞΒϗΎϨΑήΟϦόϔϨϴϫζϣˬβΑϱ΍ί΍Ϛϟ΍ϮϟϮϘϳΎϤϫ΍ϮΠϳϞϣϻ΍ΔϋήΟΕάΧ΍ΎϣΪόΑϢϫΎόϣΪόϘΘϫϲϨόϳ 
ΓΪ΋ΎϓζϴϓΎϣϭ 
ΔΟΎΣζϠϤόΗΎϣϭϢϬϨϣϦϴΘϤϠϜϟ΍άΧ΄Θϓ 
ΓΩέΎΒϟ΍ΔϤϳΰόϟ΍ΏΎΤλ΃ϦϣςΒΜΘΗϼϓ 
ΕΎϴΒϠδϟ΍ϰϠϋΕΎϴΑΎΠϳϻ΍ΐ͋Ϡ˴ϐ˵Ηϥ΃ϚϴϠϋ 
΍άϫκϟΎΨϟ΍ΩϮγϻ΍ϥϷκϟΎΧΩϮγ΃ΪΣ΃ζϴϓΎϣˬήϴΧϩ΍ϮΟΪΣ΍ϭϞϛˬΕΎϴΒϠγϭΕΎϴΑΎΠϳ΍ϲϓΎϤ΋΍ΩϲϨόϳ 
ξόΑϢϫΪϨϋΪΠΗήΟΎϔϟ΍ϭήϓΎϜϟ΍ϰΘΣˬνέϻ΍ϪΟϭϰϠϋϞψϳϻϭ˯΍ήϤΤϟ΍ρϮτΨϟ΍ίϭΎΠΗϪϧϷ˱ΓήηΎΒϣϢτϘΘϳ 
ϪϠΧ΍ΪΑήϴΧϩΪϨϋΎϤϧ΍ϭκϟΎΧΩϮγ΍ζϤϓˬϩήϴϏϭϥ΍ϮϴΤϟΎΑϖϓήϟ΍ϞΜϣΔϴϧΎδϧϻ΍ϲϧΎόϤϟ΍ 
ϚϠΧ΍ΪΑϱάϟ΍ήθϟ΍ϭήϴΨϟ΍ϰϠϋήψϧ΍ΎϤ΋΍Ϊϓ 
ςΒϬΗϻϰΘΣϚϴϨϴϋϡΎϣ΍ϪόπΗΖϗϮϟ΍ϝ΍ϮσϞψΗϻήηϙΪϨϋΖϧ΍ 
ωΎοϪϠϛϲϗΎΒϟ΍ϰϠϋΕ˯ΎΟϲϫιϼΧϩΩϞϜΑΎϨΑέϞΑΎϘϫϭϩΩΐϧάϟ΍ϭϩΩΐϧάϟ΍ΖϠϤϋΎϧ΍ 
ϻ 
ΎϘΑΎγΎϨϠϗΎϤϛΎϬϟήψϧ΍ 
Ϣψϋ΍ϭήΒϛ΍ϥϮϜϳϚϠΧ΍ΪΑϕήθ˵Ϥϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϭΪϳΰϳήϴΨϟ΍΍άϫͿ΍˯Ύηϥ΍ϭΕΎϨδΣϝ͉Ϊ˴Β˵ΗͿ΍˯Ύηϥ΍ 

Ϯϴ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

#Öÿ\#ÖÆEÊ#fÑu¾D####################################################################################################################ÀÂD#ÕªmX 
ϪϘϠΨΑϪΘϤΣέϭͿ΍ΓήϔϐϣϢ˴ψ˶ϋϰϠϋϑ͉ή˴όΗ 
ˬέ΍ίϭϷ΍ϭΏϮϧάϟΎΑϪδϔϧϰϠϋϑήγ΃ϦϤϟ΍άϫϭˬͿ΍ΔϤΣέϦϣςϨϗϦϤϟ΍άϬϓ 
˵ή˶ϔ˸ϐ˴ϳ˴Ϫ͉Ϡϟ΍͉ϥ˶·˶Ϫ͉Ϡϟ΍˶Δ˴Ϥ˸Σ͉έϦ˶ϣ΍Ϯ˵τ˴Ϩ˸Ϙ˴ΗΎ˴ϟ˸Ϣ˶Ϭ˶δ˵ϔϧ˴΃ϰ˴Ϡ˴ϋ΍Ϯ˵ϓ˴ή˸γ˴΃˴Ϧϳ˶ά͉ϟ΍˴ϱ˶ΩΎ˴Β˶ϋΎ˴ϳ˸Ϟ˵ϗ Ϳ΍ϝΎϗΎόϴϤΟ˯ϻΆϫϖΣϲϓ  
ήϣΰϟ΍  ˵Ϣϴ˶Σ͉ήϟ΍˵έϮ˵ϔ˴ϐ˸ϟ΍˴Ϯ˵ϫ˵Ϫ͉ϧ˶·Ύ˱όϴ˶Ϥ˴Ο˴ΏϮ˵ϧ͊άϟ΍  

ΎϬΑϯϭ΍ΪΘΗϭΎϬϗϭάΗϞϣ΃ΔϋήΟ 
˯ΎΟήϟ΍ϦδΣˬϦϴϤϟΎόϟ΍ΏήΑϢϜϨχΎϤϓϞΜϣϲϧΎόϤϟ΍βϔϧΎϬΑϲΘϟ΍Ε΍ήοΎΤϤϟ΍ϭΕ΍άϟΎΑΓήοΎΤϤϟ΍ϩάϫ 
ΎϨϠόΠΗϭΎϨτθϨ˵ΗϲΘϟ΍ϲϫϩάϫϥϷΎϬΑϯϭ΍ΪΘϧϭΎϫάΧ΄ϧˬϚϟΎΤϟ΍Ϧϣΰϟ΍΍άϫϲϓΎϫάΧ΄ϧϦϴΟΎΘΤϣέϮϣϻ΍ϩάϫ 
ϖϳήτϟ΍ϲθϤϧϭήϴϐΘϧϭΕ΍έ΍ήϗάΧ΄ϧ΃ΪΒϧ 
ϦϣΔϣ΄ϛϯϭ΍ΪΘϧϭΎϨΗΎόϤΘΠϣϱϭ΍ΪϧϭΎϨδϔϧ΃ϱϭ΍ΪϧϰΘΣΎϫϭήθϨΗϥ΃ϭΔΛϼΛϭϦϴϨΛ΍ϭΓήϣΎϫϮόϤδΗϥ΍ϢϛΪϳέ΃ 
ΎϫΩΪϬ˵ϳ˯΍ΩήτΧ΃

##sGѾDÎ#¥EM\ßD#ØDh 
¾¹¥À@¼È@ÅÁ¼@Á½¹¤@¼@ÄhkÈ@ÅLËÀÚ¤@Å÷¹âSÈ@Å°çc@Ź´@ÁGÉÀeh­©ÊÃ?“@¥K?»BkA 
¶Ë¸EJÉKAÈ·h­©LkAMÀAÙEƸEÙÃAdÅoA·d½È@ÁGg¾Å¹¸?¶À@XHk 
¾¹kÈÆHXsÈƸCй¤Èd½ˆ@ÁËHÀй¤¾Å¹¸?йsÈ  

ýËp¸@ϹËx¬ 

Ȇºº º º º º º º º º ºǸǴƷȆºº º º º º º º ºǻƢºº º º ºǿ
Ϯϵ¾µÓA¤cAs¼AÀÉlÁLÙ www.manhag.net мÚkÙ@VÅÁ¼¦°É¼²Êh¬Ïîk@ÉHº½¥¸@

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful