P. 1
Sobhara Sainsdaan (Part - I)

Sobhara Sainsdaan (Part - I)

|Views: 34|Likes:
Published by Hp
Sindhi Book for Children
Sindhi Book for Children

More info:

Published by: Hp on Oct 21, 2010
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/16/2013

pdf

text

original

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I

9


jqçææرآ
(ARCHIMEDES)
287 – 212 ق . م

ي.. _,: ¸e,, ،نا.,:ﺌ,ر _:ﺌ:¸, ر¸¿±. .¿,ڏ نﺌ¿,ڏ ق . يراڌ م ei. _i..
_:آ ¸,رir _: ۾ . .:.:ز يرe ندﺌ,,ا _ﺊا.:ﺐا _,:¿:¸ ر.ا ۽ و.::ر .
_e¸ﮡﺌ: _: _, ،ﺌ,ڙ¸, ل¸.ا يدﺌ,:ﺐ .: ا¸:ا ﺌ, ¸i. _:,±. ۽ ير.,.ﺌ, _:
َ ُ
ُ
ترﺌ.. _, _:ﺊﺌ. ير¸.. _:آ _.,ﺐ . ت¸. _ﺊ ,v نا ۽ ¸,:ر ورﺋ,, ر»ﺌ> ¸i. ¸:
ُ
ُ
¸,ﮢﺐ ر.ا _ﮡﺌ. .

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
10
_i.. ،_:آ ر¸¿±. يڍاڏ ﺎﺑ. _,:ر¸.ﺐ¸> ۽ _,ﺐ¸> _,:¿:¸ ا¸¿ﺐآ _, ,:.. مور
_: _i¿r _ﺊ ﺌ:ا .ﺐ ۾ ei. ُ . ز¸,eار,. ر¿. e: _, ﮭ_¿:ا (Syracuse) ٰ_.,. تر.- ۾
نﺌ: م9.iا ﮣ,i. 287 ,: ا.,¸ y,,.eرآ ڳا لﺌ.
َ
۾ ق¸. _, ڻرe _.ﺌ- ¸i. _: وڏو ۽ ¸
¸,:ر .: لﺌ,> ¸e .ﺐ ¸, نﺌ, ¸., _,:¿:¸ _,: ¸, ،¸,: ¸×. و¸:ا
َ
. .¿iﺌﮗ _, مﺌ. ي¸e:
َ
_ﺐ _e ۽ ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe رﺌ.¸ _¿:اڏ¸: _¿:ا\,: ¸¿ﮡﺌ. رﺌe¸:ﺌ. ﺌ, _»و س.:. .: _:آ
َ
َ
.ر چو _, ر¿. ۾ ير:,ا .: ﺌﺋ: ﺌ,:ر _¸ _ﺊﺌ: _¿,و ۾ _i:¸: نا¸,¸: ارe.
َ
ِ
e: نﺌ: _:
¸,آ رa: ي.:eڊ رr:او _,ر¸ _×.
ُ
َ
. فر. ,ا¸. ڻرe .:اور¸ .ﺐﺌe ۽ ¸: وڙﺌ¿rا _eiﺐ ¸: ُ
L.i و¸e: ” ﺌe,ر¸, “ ¸,و _ﺋ¸ و.:¸¸ نﺌ,ڍاڏ . ’ ﺌe,ر¸, ‘ _:آ ٰ_:.. _, : ” ¸:رو _i¸ﮗ ن¸. . “
ور,: .:ﺌ.دﺌﺐ _: y,,.eرآ ٽ¸: ۾ ن¸. _,: ۾ _¿:, ،¸: ¸,و ¸:ڏ جﺌ: e: _,ار¿: ,v
.. را... ¸, ¸: ¸,و ¸,¸ ,v ڻرe م¸i . .: ¸,: لﺌ,> ¸:ا _: _: نارود ﮙ,::و _¿:,ڏ e:
ل¸.ا نا .: ¸¸ ،_: _ﺋ: _:. _L. _, نا نﺌ. ڻ¸¿r _, ¸., _¿:e ۾ ﺎ: _, ﮭ_ﮡﺌ¸
_,ﺌ.: ۾ نا ۽ ¸: _ﺊﺌ.: _ﮡﺌ¸ ور:,e ¸:ا .: _,.ڏ _¿,و ۾ ﮭ_ﮡﺌ¸ _: جﺌ: _, ن¸. ﺎ,¸.
. بﺌ.- _,e _.,رذ را... ۽ نزو _, ﮭ_ﮡﺌ¸ ¸:¸ ¸, ٽ¸: ۽ نزو _, ن¸. _: _: ﺎ,¸
¸,و _,ﺋ¸ . _,ﺊﺌ:ﺌ¸ ڙوڊ ر:ﺌ, _:و نﺌ. ,ﺌ, ﮙ,::و ¸, ،¸,و _: _:ﺌﺐi, .: ور:,ا ¸: ۾ ﮭ_.¸> .
¸,اl, ¸iﺌ: س.:. _: _,:r:. _,:¿:¸ ۽ ¸:ﺌ¸. _,: _¿ﮡﺌ. _e
ُ ُ
ِ
. ر¸¿±. e: .: ¸:اُ
¸: ¸¿ﮡﺌ. ... ﺌﺋ: ا.:ﮡﺌ¸. .: _: _: _e,,
ُ
ُ
. . ﮭ_¿:ا .ﺐ ¸, _¿:ا ُ ¸: لl, ¸iﺌ: ¸, :,.×
ُ
.
و.:¸: _ei نﺌ: _¿:e 9_ ¸iﺌ: ¸, رﺋ,:,:ا ۽ ر:ﺌ. _, _ﺐﺌ.- يڏو _, :.و _,:¿:¸
ِ
َ
!
_: _¿ﮡﺌ. ڻرﺌe _.ا ¸, نا ر¸ ،_ﺊو ي¸<¸ رr:او .:ﺌﺐ ۾ ر¿. _¸. رﺑ> ¸.¸iد ﺌ:ا ۾ ¸e:
ُ
ُ
ِ ِ
¸,: م¸i.. _: _¿:,ڏ _ﺋ, . _: _..او نا ڄا ُ 23 ¸:ا .ﺐ _:\: ،_:آ ن¸,و يرir ن¸,.. ُ :,.:ا
_:آ ¸,¿r. .: _: ¸ﮡار¸ نﺌ: ظﺌ×i _, .
.: ¸: _: ڻرﺌe ¸:ا ... ۽ ¸,:ر¸ _i,.و _ﺐر,: _: ﺌ:,¸: _,:¿:¸ y,,.eرآ _¸¿¸ ر¿r
َ
_, نا .: ¸: _¸و وڌو ۾ ٺﺌ,ﮡﺌ¸ _, _¿:e ﺌ, ﮭ_ﮡﺌ¸ _: ¸., _¿:e _:\, .: ¸,e م¸i.. ُ
_¸و _¸ا _: _ﺊﺌ:.¿r يڙر¸: ۾ نزو . و _, ٺﺌ,ﮡﺌ¸ ير:,ا _ﺊﺌ:.¿r ﺌ:ا _:آ ي.:¸: ير:,, نز
¸: يرe ير¸ :.و ڻرe ا.,¸ ,ﺌ, ,v _,:¿:¸ ¸., ¸:ا ير:,,
َ
. y,,.eرآ .ﺐ ڄا ل¸.ا ¸:ا
ُ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
11
.:ﺌ.دﺌﺐ _, :.و _,:¿:¸ نا..:ﺊﺌ. لﺌ.eﺌﺐ _: _ﺊ _i,.و نا ۽ _:آ .:.:ز نﺌ. _iﺌ: _,
َ
ِ
ُ
_:آ ير:,e .,. ۽ ور:,e ن¸. ۾ جﺌ: س.:. .: ¸: ¸,اl, ¸:ا _: ور,: َ
ُ َ
ِ
. : ﮙﮡﺌ¸ ¸:ا ,¸¸ نﺌ
_ﺊو يڌو .ﺐ ﺌ¸ا כﺌ: _, y,,.eرآ
َ
.
¸: ¸, نا.:ﺌ> _.. e: ¸:
ُ
ُ
. ¸: _±:¸, _,¸. ۽ ڙ.:ﮡﺌ¸ ¸i. ¸, نرﺌ:. ;_¸ س.:.
ِ
.
¸: نادر.. .ﺐ س.:. ور,: .:ﺌ.دﺌﺐ . _.ﺌ- ¸,i.: ۾ ﺌ,ر.:e.ا _,ﺊﺌ: ﮭ_:ا¸, y,,.eرآ
_ﺋe . ¸,ﺌ¸¿¸ _ﮡﺌ¸ ,v ک¸¸ _i,.و .:ﺌ,رد _,: _: ر.. ۾ رؤد _:ﺌ.ور.
َ
َ
¸: و.:,و . ﮭ_¿:ا
.ﺐ .¿ie¸ا ل¸.ا ¸, _¿:, ،_ﺋe دﺌ,,ا _,±. e: _: ,v ڻرe ا.,¸ _ﺊv¸. ۾ ¸e
ُ
ن¸,و ن¸,e رﺌ,: ن¸ie _ﺊ ن¸,ر:,e ۾ :.و ڙ.:,ا يرe:¿:, ،_:آ ¸,ﮗﺌ. .
¸ﮗ¸, .:ارﺌ. .ﺐ ,v ﮙﺊﺌ¸ﺐ نﺌ: ن9: _, نروآ _i.- _.ور _: _»و _,:¿:¸ y,,.eرآ
¸,e ادا رادرe
ُ
. ۽ مور ،_,:رﺌe ﺌﺋ: ا.::ر ا.::ڙو ۾ ڻﺌ¸ ¸eﺌ:ر ﺌ, نﺌ:¸, . ۽ ل., .:,
¸: ڙ.:i: ¸i.i. ¸, ﮭ_ﺐار> ن¸> . .¿,e _: y,,.eرآ ر¸» _»ﺌ,:-ا ور,: .:ﺌ.دﺌﺐ
_ﺋe :,ا.: _, ﮙ:ﺌ: رﺌ,:: _.:ﺊﺌ.
َ
. y,,.eرآ L.i _e,, نﺌ. :ﺑ.ﺌ:. _..¸. _¿:ا َ
ُ
ﺊﺌ: ﺌ¸ا ۽ ﺌ: _:ر :,.,- _×,رﺌ: .ﺐ ڄا _. ،ﺌﺋ: ﺌ,¸ _: ¸eﺌ- ور,: _:آ ر¸¿±. اڍاڏ _, :
” نﺌ: .¿ﮘ, _,:¿:¸ _: ﺌ,:د _¸. ;آ .: ¸,ڏ ,ﺌ, _, ﮙ:ر _, نا ۽ مر,ﺐ e: _: ن¸.
س.:,\¸ _ﺊﺌ.:
َ
. “
مر,ﺐ ) ر¸,i ( _:آ نودﺌ,,ا ن¸, y,,.eرآ _>ر¸ ۽ . د.. _, _,>ر¸ ۽ _,.ر .¿,e _:
َ
¸: ¸,رﺌ¿,ﺐ _ﮡآ _: يرﺌ:e _e¸ نﺌ. ,:.. چو _: زﺌ¿, يڏو e: نﺌ.
ِ
ِ
َ
. . .:ﺌ.دﺌﺐ س.:
_, y,,.eرآ ¸e ¸, :»ﺌ.- _, ر¿. _¸. _: ۽ ¸,: نار,- وڍاڏ _.ڏ ¸.ﺌ:رﺌe ¸:ا
ُ
ِ
¸,e _iا¸- .
_i,.رﺌ. _:ر, _.ور _:\, (Marcellus) _.ڏ ¸:ا ¸: .: ¸,e ور,¿r ¸, ز¸,eار,.
ِ
_.,ﺐ رﺌ,: ,v _iﺐﺌ.. س.:. ن¸:,±. _ﺊ ن¸,ر:,e ,ا¸. نﺌ: _,:ﺌ¸. .: ¸,: نﺌ±,ر¸ وڍاڏ
_:آ . ن¸:,±. _:ا ن¸,: _ﺊ9¸ا نﺌ. ﮭيy,: نور,,:ز ن¸,ر¸ﮗ ن¸,ر¸ﮗ نار:ﺌ, ٽ¸e _, ر¿. َ
_¸و ¸,: دﺌﺐرﺐ _: ار¸_ _¸_ _eiﺐ ¸. ،ن¸,: نرe _: زﺌ¿, _¿:, _:ا ۽
ِ
. ,ا¸. نﺌ: نا
y,,.eرآ _e¸ نﺌ. ,:.. _: نزﺌ¿, _ﺊ نر:,e _, _..د _i,.و _,>ر¸ ۽ _,.ر ِ
َ
َ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
12
ر¸ ازر¸ ي.:,ﺊارe: نﺌ. _,رe: ¸iﺐﺌ, _, يرﺌ:e
ُ ُ
َ ¸,\¸ يرe از . _: نزﺌ¿, .¿,e
¸,e .:ﺌﺑ: يرﺌ,ڏ اڏ¸i y,: ۾ ا¸: _ﮢ: نﺌ: ير¸ﺌ:. ي,:¸.ﺌ. س.,..را .
نﺌ. نرﺋ,:,:ا _,:¿:¸ ,v ڻرe رﺌ... _: _:,±. _¿:ا _, y,,.eرآ _i,.رﺌ.
ﺌ,e ار¸±. . _:ا ﺌe,, ،_ﺋe رﺌ,: _,±. يڏو ي\,ا e: ,¸¸ نﺌ: _.¸e _ﮢ¿r مﺌ.: _¿:ا َ
ﮢﮡآ _:ر _: نزﺌ¿, _r:, _ﺋ¸ _ . _i.- _¿:اڏ نرا¸,د _.ﺌ.د _, ر¿. ز¸,eار,. _: نا
¸,و و.:آ _:ﮗا ر»ﺌ> . ﮙ,:ا يڙ¸:: e: _,:¿:¸ y,,.eرآ ¸, ،_ﺋ: _: .: ر,د _ﮢ¿r ﺌe ﺌ¸ا
¸,\¸ يرe مﺌeﺌ: _: شزﺌ. نا _, _:..د _i,.و .
۽ _±,. .¿,e y,,.eرآ :.و .:ﺌe .: ¸: _ﺋ: م¸i.. .ﺐ ¸:ا نﺌ. ﮙﺊ9:ا قرو ﺌ, ¿,رﺌ:
ِ
,.¸اُ ﺌ,\¸ يرe کر يڙﺌ. زﺌ¿, _ﺊار:,e ﺌ, ج¸. _.ور نﺌ. د.. _, نر¸iﺐ _
َ
َ
َ
ِ
. .:, _.ور
ﺌﮘi ﮙ¸ڊ نﺌ: y,,.eرآ ر>آ ڙ.:,¸,¿, َ . _,r:: و¸ei ﺌ, يڙ¸: ﺌe نﺌ:. ر¿. ¸: _ﺊ _ﺋ,,
_ﺋ, e: نﺌ: يرL> ۽ ف¸> ي.:e ن¸,ڙر ¸: ۽ ¸: و.:,و يرe: .:ﺌ. ن.:. .: ﺌﺋ: ا.:.ڏ
ُ
ِ
ﺌﺋ: ا.:,ﺊﺌﮢﺐ رﺑ>ﺌﺐ _: . . ¸: _,ﺋ: ﺌe رور: ,v _.:ﺌ> ن.:. y,,.eرآ .: ﺌﺋ: ا.:¿,.
_:آ يڙ¸, _,±. رﺌ.:¸. . ¸¿,ا
ِ
... و.:,ﺊﺌ.ر نﺌ..: وڏو _,: ي.:e ¸ﺐر,: ¸:
َ
. رﺌeر>آ
ﮙ,ڏ داد _,: ۾ لد _ﺊ لد _: ر:ﺌ:. وڍاڏ نﺌ: ¸:اڏ ۽ ﮭناڏ ،_.. ،¸i. _, y,,.eرآ _i,.رﺌ.
ُ
َ
َ
َ
¸ﮘi ڻرe ر.. س.:. ۽ ¸ﮘi .
_i,.رﺌ. ،y,,.eرآ _.ور ۾ ر>آ ر¸ ،¸,:ر ير¸ نﺌ: ر¿. _,:¿:¸ _,ﺊﺌ: _iﺌ. _: _:
َ
¸:رو يرe ¸.ﺑ. _: ز¸,eار,. نﺌ. ﮭيزﺌﺑiﺌ¸ ۽ _:ود _,,¸. . ﺌ:ا
ِ
212 ق . .¿iﺌﮗ _, م
_:آ . _, ﮙi. نﺌ. y,,.eرآ _ﺊ ي.:,: _>اد ۾ ر¿. نﺌ. :,.,- _, _:ﺌ. _i,.رﺌ.
يرﺌ<,ڏ _:ا¸> . ر¿r _,:¿:¸ ¸: ر¸ ،¸,و ڻ\. _,: _:ﺌ¸. e:
َ
َ ن¸, ﮭير.,.ﺌ, _: ﮙﮛا _,
ر¿. .: _ﺋ: .:ﺌe .ﺐ l. ﺌ:ا _,: ¸, ،¸: ¸×. .: ور:,ا ۾ ڻ¸e ن¸,ie. ن¸,:¸:ا ﺎ,,.
ُ ُ
ِ ِ
َ
_:آ ¸,و _¸ا .,: _.ﺑ. _, _,.ور .
_, _¿:e _: _: ر¸ ،¸,ﺌ¸¿¸ _,ﺊﺌ: y,,.eرآ مﺌx,¸ ¸, _:ر, _,:¿:¸ ﮭ_:ﺌ¸. _.ور
ُ
_ﺋ: .: .:اور¸ .ﺐ
َ
. ور:,ا ¸ﮗر _: _: ڻ¸¸ _ﮢ¿r .: ¸:ڏ با¸, ” نﺌ: ڻرe ¸:> ¸e ¸,:¿:¸ ;آ
نﺌ¿r. ¸:: _i. نﺌ. _i,.رﺌ. ,ا¸. . “ e: _, را¸i: ۾ ¸e: ،¸,ﮡو .:¸e با¸, _: ﮭ_:ﺌ¸.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
13
ﺌ:ﺑ. ﺌ:ﺐا _:ﺌ¸ _: شر. ۽ ي\¸ _ﺊﺌ¿,ا ٽv _, ﮭ_r.:ز _, y,,.eرآ ،¸iﺌ» نﺌ. כڌ _ﺊ ُ
َ
َ
ﺌ,و _,ﮜ:ر نﺌ. تر ﺌe,i ! iﺌ. نﺌ. ﮭيدر.,ﺐ _ﺊﺌ¿::ا :,ر ﮭي¸:ا ر:ﺌ. _, _ﺐﺌ.- ،رﺐﺌeا ،¸ َ
¸,و _¸ا ::ا ¸, y,,.eرآ نﺌ.:ا _:اڏ !...
¸,: ورﺌ:ڏ وڍاڏ ¸: .: _ﺋ¸ رﺑ> ﺌ:ا _:\, _: _i,.رﺌ.
ُ
ِ
. ۽ ¸,_:¸ وڍاڏ _: ﮭ_:ﺌ¸. _:
¸,e כ¸i. وراو توﺌ×. ۽ رﺌe¿. ،e. يڍاڏ نﺌ. _.ﺊﺌ. _.. _, y,,.eرآ
ِ
. ۽ ¸iﺌ.
۽ :e¸. نﺌ. يڍاڏ وزﺌ:, ¸, y,,.eرآ نﺌ.:ا ¸,a. ¸,و ¸,:: نﺌ. مار:-ا تy. . س.:.
¸:¸.: ¸, _¿:, ،¸,و ¸,ڙ¸, _: _,ﺊازڊ يراو ﮭير.,.ﺌ, ﺎ,¸. :,.و _,e س.:. ورﺑ..
¸: ¸,\¸ يرe رﺌ,: ڻﺌ¸ _: ڳا ¸ﮢ¿r نﺌ: ڻر.
ُ
. _: ﺌ, ﮙi,و e: نﺌ. بﺌ.- ﮭ_¿:ا
َ َ
(Cylinder) _¿:, ،¸,: _.د ۾ ترﺌ.. يراو _e. _, ﮭ_ﺊv¸r _, e: ر.:ا توﺌ:ﺐ ي¸¿,
و.::ر و.:,ڏ ي.:ﺌ. _, ¸:اڏ _,ﺊا.. .ﺐ ..ﺐ ت¸. زا.:ا ن¸ﺋ: ¸, . ترﺌ.. رﺌe:ﺌ. نا .ﺐ ڄا
ن¸:ر¸. ., ن¸, ﮭير.,.ﺌ, _, y,,.eرآ ۾ / _:آ ¸:ا ن¸,ie. .
¸ﮢ¿r .ﺐ _: ¸i. _, نرﺌ:. ,ا¸. نﺌ: _.e ير:,±. ۽ _ﺐﺌ.- ،_:ﺌ,ر y,,.eرآ
_e¸ﮡﺌ: _, نﺌ.ا .: و.:,: .: ;اڌو ¸e ۾ ڻ¸¸ ¸:ا ۽ ¸,e ¸e _,¿,i. ،ﺎ,i¿: _,رl.
ُ ُ
_:آ ¸,,:: ¸, ﮭ¸,:., ۽ ڙ¸:ﺌ, _ﺊا.:ﺐا ﮭ_¿:ا ير:,±. _,:ﮗ ۽ _:ﺊﺌ. ُ . _ﮢ¿r ير:,ا
_ﺊاڏو ۽ رﺑe: ،.: _: y,,.eرآ _:ﺌ,- _¸. .ﺐ ي.:¸: _ﺑ:ر. نﺌ. ۽ ير¸¿±. ،ﺌ:¸.
َ
_,ﺊﺌ,راir ي.:,¸¸i ۽ ي.:,¸¸. :.و ور¸.. نﺌ. ﮭ_rدﺌ. _,ﺊا.. ،_ﺊآ .: ¸¿,,و . _:
: _,:¿:¸ .: ¸¸ ،¸,¿,.. .: يرور: .ﺐ ﮙ:ر ڊرﺌeر ير,ر×: ¸e ¸, _i.. يدﺌ,,ا ۽ ¸,.×
¸: و.:,ڏ .: :,.:ا _: تر¿. _ﮢ<. ۽ _:اذ ۾ .,_ _, _.. ۽ ¸i. ¸:
ُ َ . ي¸:ا e: _:
ُ
_:رr _,:¸ ۽ ,:¸ ،_. ¸e,, ،¸,e رﺌ,: .ﺐ ¸±.: ¸, ل¸r _iﺌ,> / نرﺌّ,. ) نا _e,,
ﺌﺋ: ﺌe¸ _: م¸i.. _,ﺊﺌ: :.و ( : ر¸ر¸ _,
ُ
ُ
يرe ورl¸ _ . _: ﺌ:,¸: ﮭ_¿:ا _,:¿:¸
ر:ﺌ» رr:او ﮭ¸¿ﮡﺌ. مﺌ. _: ڻﺌ¸ ۾ ﮭ_r.:ز _i.. ¸: _.ﺌﺐ ،¸: و.:,ڏ :,.:ا ير¸: y,,.eرآ
ُ
¸: و.::ر و.:e ¸e _::ذ اڏو نﺌ. ﮭ_ﺊﺌﮡﺌ.: ۽ ﮭ_ﺊﺌ.¿: ،ي.:e
َ
َ
. _, ﮭ_:ﺌ,ر س.:.
_:رr ۽ نرﺌ:. ،¸i. _, _ie ،_i¸.ا
َ
َ
َ
) نرﺌّ,. ( ¸,ر:,e _: ¸,.×: _, ۽ نور,ر×: ن
_:آ ¸,ﺌ.ر. .¿i.ا ¸, _:ﺊﺌ. .,., بﺌ:e
ُ
َ .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
14
_: ¸×. .: ور:,ا ۾ چ¸. ۽ ¸: و.::ر و.:,¸¸. .¿,e .: .¿,e :.و ر: y,,.eرآ
َ
_.. نﺌ. ﮭ_:.درﺐز روز _,: _:\e _:\e ¸, ،¸: و.:,و ¸: و.:,و ¸,ﺌ¸¿¸ _,ﺊﺌ: _:ﺌ> .
ﮭير.,.ﺌ, _: ﮭ_,r يراو ﮙﺐﺌ. _ﮘi _: ¸., ¸: .ﺐ :.و ﮙ,::و يرو ن¸,:ﺑ. ن¸,:ﺐا ن¸,
ُ
ُ
¸: و.::ر و.:,:ﺌ: ن¸:ر¸. . ¸: و.::ر .: ش¸: ¸e .ﺐ ¸, نﺌ, ¸., _,:¿:¸ _,:
َ
.
_.ﺌ- ¸i. نﺌ.:ا ،¸,a. _: ¸, _: _¿r. _: ي¸¿e e,ڌو نﺌ: نا :..> _, ¸i.
ُ
_ﮡﺌ. ت¸. ،ي.:,ﺊار¸ ¸i. ۽ ¸,:ر .:.:ز ,v ڻرe / ¸,و _,ﮢﺐ ر.ا _¸ مﺌ, _:دﺌ¿. . _:
,.ﺌ, ¸, تر _,:¿:¸
َ
¸:ڏ .:ر _: _,ie. _, ير. . ڙ.:e _.ﺌ- ¸i. ر: _:ﺌ,- س.:.
_:آ ¸ﺑ. ڙ.:ر.و ڻا ۽ بﺌﺐ ڙ.:,رﺌ,ڏ تر,- e: ,v
ِ
ُ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
15

guææqæ pqlو
(William Caxton)
1422 ع – 1491 ع

.,¸. ¸:اُ ﮭ_ﺊﺌ¸¸ ۾ نﺌ:.ir:ا يراڌ ﮭي¸.,. ي.. _,:ر.:¸ _¿:, ،_×.
_:ڏ _.ر: _: ر:: يراو . ﺐ نﺌ. _»و _,:¿:¸ _,: _,:¿:¸ _: ۽ ¸: رﺌ,¸ .:ﺌ:¸,
ِ
ُ
_ﺋe ا¸,. نﺌ. ﮭ_ﺊﺌ¸. _ﮢ¿r مﺌ.: _, _,.او _,د . _.. ۽ ¸i. _..e,e _,
يراڌاو ن¸,e راور: ن¸:ار ن¸,: :: ,v
ِ
. _: مﺌ. _ﺊ _:\: بﺌ:e
َ
/ ،ﺌ,¿r. _,i¿.
¸,.ر _: ﮭي.:iﺐ _,:¿:¸ _. ¸, ﮭ_ﺊﺌ¸¸ _:\, .

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
16
_ei. _,رl. نر¸.. ﮝ_ ﮝi _, ﺌ,:د _i¸, يy,رr:ا
ُ
_: _¸و _ﺊﺌ¿iﺌﮗ ۽ _¿,.. ۾ . نا
_, _: ﺌ:ا ,v ﮭ_i¸, ۽ ei. _,:¿:¸ ۽ _:آ رادرe وڏو ¸, _..e,e ¸,iو ۾ ﮙﺊ9¿. _:
ُ
ِ
¸: ر:ﺌ. _.,i.: ۽ ¸iﺌ. e: ڻﺌ¸ \rو\r نﺌ. ﮙﺋ: .,¸. e: ¸: ¸, ،_:آ :..> يڏو .
¸e ¸ﺊv ر×. e,ڌو نﺌ: نا ر¸ ،¸: _¸و ¸,\. ر±iﺑ¸ ن¸,ر¿¸ ¸, ,:ir:ا _: _..e,e
ﮙ¸ _,ﺊﺌ: ن,:: _,, ,ا¸. نﺌ: پر¸, _: :.ﺌ.: ۽ ﮭ_i¸, يy,رr:ا _: ¸, ،_,ﺊﺌ:ڏ مﺌ,:ار. ¸:ا
¸,ﺌ¸¿¸ . _:آ ¸ﮗ¸, ڻرe يور,¸ ,v _:_. _.. _ﺊ ¸:ا ¸, ﮭ_r.:ز س.:. . رﺑiد _,:¿:¸
_,:¿:¸ ،ﮭ_i¸, _,:¿:¸ نﺌ.:ا ¸, ،_: _¿r. _: :..> ي¸¿e e,ڌو نﺌ: نا _, _,د
۽ ﺌ:,_. _,:¿:¸ ،:.ﺌ.: .ﺐ وڏآ _,, _: _¿:ا ر¸ ،يرe ر.. ڻﺌ¸ ¸ﮗر .: ¸, _:,اور _,:¿:¸
_,: ر:ﺌ:. .ﺐ ﺌ,راڌ ¸, ،يرe _,¸ :,ر ﮭي¸:ا .
_..e,e ¸,iو 1422 ¸,: ا.,¸ ۾ .:,e يراڌ ع . وراو ر:ا ¸i_ ¸ﮜ¸ نا.:ﺌ> س.:.
¸: . ۽ ¸ﮘi ﮙ<. ¸e ر.:ا يرادا e: ¸: ۾ ر.. _, _iﺌ. _:ر¸. _:ر.:¸
ُ
1441 .¿,ڏ ۾ ع
, پر¸, ي\¸ _,ﺊﺌ,راir :.و .¿,e ۾ _ei. _,, _ . _,:¿:¸ ،¸: را.:ﺌ.,ا ۽ e,: ¸¿ﮡﺌ.
_»و ,¸¸ نﺌ: _iﺌ. .¿,e ۽ ¸,و _: رﺌe¸:ﺌ. _ﺊﺌ.e ¸ﮜ¸ ۾ :.و .¿,e نﺌ. ::×.
¸ﮘi ﮙ,: رﺌ.. ۾ _,رﺌ¸او نراو _iﺌ: _, ن,:i ¸iﺌ: ¸, _: _:, ؛¸,رو _¸او . ڊرو,,ا ,ا¸. نﺌ: نا
¸,زا¸: نﺌ. تy. ۽ زاy.ا _,: _,:¸¸
َ
ن¸,¿, _, _,رﺌ¸او ¸: .: ن¸,¸:¸. ن¸,را¸,.ذ _:ا ۽
,:ir:ا ۾ _ei. _,, ۽ _ﺊار:و _.ر: _: رﺌ¸او ڙ.:,ا ei. _,ﺊر.:ا ،يرe 9.,. ﺌ, _.¿,
¸,:ر و.:,ﮡآ ﺌ,ﺐ ن¸:..> ن¸,¸:ا _..e,e _,ﺊﺌ: _iﺌ. نر:,e ،يرe ¸ﺊﺌ. کﺌ. _,
َ
َ
.
¸: _.ﺌ- دﺌ.:.ا ¸, رﺌ,رد _:ﺌ. _: _: .
_..e,e ۾ _¿:,ڏ _¿:اُ ¸,e ¸.,ر: ۾ ﮭيy,رr:ا ¸, بﺌ:e _.,.:ار. e:
َ
. ناُ
ﺎﺑ. _.,ر: 1472 ا.,¸ ;ﺌﮘi نﺌ. _. ي¸:ا _,: ۽ ¸,آ لﺌ,> ¸, ﮙ¸ﺌ¸ بﺌ:e _: _: ۾ ع
َ
¸,: . _,ر¸ e: _: ۾ ﮭيرا¸,ﺊﺌ_ _, _iﺌ: ر..:. ..,و ﮭ¸¿ﮡﺌ. _ﺋ, e: ,¸¸ نﺌ: _iﺌ. _,
_ﺋe ¸ﺊﺌ. . بﺌ:e ن¸,ر¿¸ ¸, ﮭ_i¸, يy,رr:ا نﺌ. _,ر¸ نا ¸,: ورl¸ _,¸¸ . _ﺊ ¸:ا _: ُ
¸: ¸,e نﺌ. ﮭ_i¸, _:,ر. ڻﺌ¸ _: ¸e,, ،¸: ¸.,ر: ¸,ﮗﺌ. . 1476 e: _..e,e ۾ ع
¸,¸¸ يرe ¸.,ر: بﺌ:e ¸,, . ¸: ¸.,ر: نﺌ. ﮭ_i¸, _:,ر. .ﺐ ¸:ا .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
17
و\,e ڻرe مﺌ. ¸i. وراو ﮭ_ﺊﺌ¸¸ .: ¸,e س¸.×. _..e,e ,¸¸ نﺌ: _¿::
_, _,.او _»و _i,.و _¿:, ،_:آ يرور: يڏو ر¸» مﺌ. _, _:ﺌ.:ا _, ﺌ,:د ۽ ر¸» صﺌ>
_: _,¿r. يرe :..> . _, تاi:ﺌ.:ا نار.ﺐ ي.ﺊﺌ. _:اذ ﺌ, يرﺌ¸او ¸ﺐi, ¸:ا ¸, _:
¸: لl, _: چ¸. _, ﮭ_ﺊ9_ . ۽ ¸i. يرe _,ﺌ. بﺌ:e ﺌ.. ¸: .: ¸,e .¿¸ ¸e¸ _:
ُ ُ َ
و.::ر و.:e :..> _, _¿:, :,:ﺌ.:ا .
۽ يرﺌ¸او ار:,e ﺌ, ,:ir:ا _:.:آ _:.:آ _..e,e ۾ ¸e e,: _: ¸¿ﮡﺌ. ﺌﮜ¸
ِ
ﺌﮘi ﮙ,ڏ ٿﺌ. ¸, . :×: _:ﺌ. ,¸¸ نﺌ: نا ۽ ن¸:¸¸ ڊرو,,ا ۾ _¿:ا ،ﺌ,¸ _,\r _ﮡﺌ. _e,, ُ
_:آ ﺌﮗ¸, رeذ ن¸:. ير:,: ۽ ن¸,: ڊر¸ر ثراو ., ﺌ, َ .
¸,اڌو _:.:آ _:.:آ _: نا _: ر¸ ،_ﺋ: ي¸:: _,ر¸ _, _..e,e ُ
ِ
. _:,ر. ۾ عور.
ﺌ,¸¸ ﺌ.,ر: .¿,e ﺌ, ﮭ_i¸, ¸,¸¸ ﮙ¸ م9e ¸, نر.ﺌ. _, ei. _,:¿:¸ ,¸¸ ر¸ ،
ُ
. ي¸:ا
ﺌ,: ارl¸ _,¸¸ بﺌ:e _ﺊار:,e .ﺐ ﺌ,, نﺌ. _,ر¸ س.:. حر»
َ
. يڙ¸:ﺌ, ۽ _::×. وڍاڏ ¸:
¸: . ¸e _ﺋ_. ﺌ,, ۽ ﮙ:¸¸ فور¸ ،ﮙ,ڏ ﺎ,:ر: ،ڻرe ¸.,ر: ¸, _¿:ا ,ا¸. نﺌ: ﮙ¸ﺌ¸ بﺌ:e
َ
َ
ﺌﺋ: ا.:¸: _.ذ س.:. .
.:. .: _ﺋ: _:ا¸> _, _..e,e _e,, ،_,¸¸ بﺌ:e ا¸:ا فر. نﺌ. _,ر¸ س
َ
_,: _,ر:¿ﺐ ر¸» _,ﺌ.. ۽ _.9>ا . ¸,ر¿r _ﺋ¸ ﮙﺊاڌو رﺌ.و _.¸. نﺌ. _.¸e _,:¿:¸ _: ُ
۽ _:ﺌﺑ: ير¸.. _,: ¸e,, ،_,ﺊﺌ,:ﺌ¸ ﮙ,ڏ _ﺋ¸ .: بﺌ:e و¸:ا .ﺐ¸e ۾ ±: _, _:ا¸,¸: ۽
ُ
_¸و _ﮢ: _.ﺌ¸ ﮭ_:.¸ _.9>ا
َ
. :ا يرe ﮭير¸¿±. ۽ :,i¸ﺑ.. _, _..e,e ﺌ,, ﺌ, ,:ir
ﺌﮘi ﮙ,ڏ نﺌ,ڌ _.ﺌ¸ رﺌﺐورﺌe يراو _,ر¸ .ﺐ يرﺌ¸او . ¸ﺊﺌ. ن¸.,ر¸ ۾ نر¿. _,, ۽ ڊر¸..eآ
ن¸,ﮘi ﮙ,: . _i¸: _,ر¸ _.. e: ۾ ن,:i .ﺐ ¸.,i _×. _ﺋ, e: . ﺎﺑ. ﮙ,: _iﺐﺌ..
يرﺌ,ڏ _.ر: e,ڌو _: _. _, ﮭ_ﺊﺌ¸¸ .ﺐ _..e,e . ﺌﮘi ﮙ,¸¸ ﺌﮢ¿. e,ڌو بﺌ:e
ُ
َ
.
1481 _i¸, يy,رr:ا _: ۾ ع ن¸,:ڏ نور,¸.: ور,_ ن¸,ر¿¸ ۾ _¿:, ،¸,¸¸ بﺌ:e و¸:ا ۾ ﮭ
ُ
ن¸,و . ¸iﺌ: ¸, بﺌ:e نا
َ
ُ ’ ¸:,ﺊآ _.iﺌ. ‘ (The Mirror of the World) ¸: .
¸,ڏ _i: ¸:ر: ڻﺌ¸ .: ¸.ڏ _: _ﺐﺌ:e _:ﺌ.ور. _¿:ا نﺌ:¸: _:\e,,
ُ
ُ . بﺌ:e _¿:e
َ
Li. _L×:ر¸. _, _¿:e يرو .: ¸: و.:¸: .: _,<i .:ا ¸, _×.. _:
ُ
_ﺋ: ي.:¸: . _e
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
18
قرور. ۾
َ
) _.,ﺊﺌ: ( ¸: .: _ﺊ و.:¸: نﺌ: ير. . _,¿iﺌﮗ _,راو ﮭﺌ<,ڏ _¿:ا _..e,e _.ارد
ِ
_:آ و¸¿e دا¸. ¸, بﺌ:e .: ¸: و.:,ڏ نﺌ,ڌ _.ﺌ¸ ﮭ_¿:ا ¸ﮗر نار.ﺐ ﮙ,ڏ نﺌ,ڌ _:
َ
. ¸:
لﺌ,> صﺌ> ¸, دا¸. ير:. فﺌ. ۽ نر.. _.9>ا ،_,ﺐ¸> _.i. ۾ _ﺐﺌ:e _,¸¸ _,:¿:¸
ُ
َ
ِ
¸: و.::ر . نﺌ. ق¸. .ﺐ بﺌ:e ﺌ, _,ﮡﺌ¿e _.. ¸: ۽ _ﺋ: _¸.¸iد .ﺐ نﺌ. _:ﺌ..ا _: _:
َ
¸: و.:,¸ﺌ¸ .
.: و.:¿r. _: نﺌ. :.,.- ﮭ_¿:ا وزا.:ا ¸, ::×. _, _×. _: _: _:_. نﺌ:وا
ِ ِ
نﺌ:ا ،_ﺋ: _i¸: _,ر¸ يڙ¸:: ﺌe,, _: ۾ ر..:. ..,و ُ
ِ
80 ۾ _, ،ﺌ,: _,ﺌ. e,ڌو نﺌ: 21
e ڻﺌ¸ _: _e,, ،ﺌﺋ: ﺌ.,ر:
ُ
ﺌﺋ: ﺌ, . ﺌ¸ﺌ¸ _: ،_: ،., ., ﺌ, _ﺐﺌ:e س.:. .ﺐ ۾ رؤد _iﺊاوا نا َ َ
َ َ
ﺌﺋ: ا.:e .:.¸ وڍاڏ _: ;ناڏ يراو _.,ر: ۽ ,:¸¸ س.:. ¸¿ﮡﺌ. .: ¸¸ ،ﺌﺋ: ا.:,¸¸
َ
. ۽
_ﺋ: ي.:¸: _.ﺌ- :,.,- يرﺌ,.. _: _ﺐﺌ:e _,¸¸ س.:. .
¸,:ر و.:e ¸e _,ﺊﺌ: ﮭي¸¿r ڻر. _..e,e . ر: ﺌ¿rڊ .¿,e _: ۾ ر.. ير>آ
ُ
ﺌ.,
¸,:ر و.:,ﺊﺌ_: ضر. ¸, :..> _.¸. ۽ ﺌ,e . ¸, _:,±. _¿:ا _, _..e,e ۾ ن¸... _:
ڻﺌ¸ ر»ﺌ> ڻرﺌ,ڏ _.ر: _: ر:: يراو ﮭ_ﺊﺌ¸¸ _: _e,, ،_:آ ¸,و ¸,e .: رeذ
ُ
ن¸,ڙ¸, / ¸,و ¸:ڏ لا¸-ا ¸, _:..> _i.. ۽ _.وﺌe _,¸:ا س.:. فر. ر¸ آ ن¸,e دﺌ,,ا
َ
_.9>ا _, م¸. _,:¿:¸ _: _e,, ،_:آ
َ
ُ
,v ﮙi: _: .:ار _, ﮭ_.ر: ن.:. ۽ ,v را¸:.
َ
ن¸,.:آ ﺎ:e . _,:¿:¸ .... ¸,a. و¸:ا ۾ _±,¸ _,:¿:¸ _,:¿:¸ ¸¿ﮡﺌ. ر: _:\e,,
¸: _¿r. يرe ن¸¿:ﺌ:. نﺌ. ¸, م¸. ،ei. .: يرe ¸,:., ۽ .¿,و., _:ر وڏآ .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
19

1واڊ وڊرﺌ1yql
ِ
à _
(Leonardo Davinci)
1452 ع – 1519 ع

.¿r مﺌ.: ۾ ﺌ,:د _: _, ،_:آ ا.:¸: ¸¿ﮡﺌ. ا¸:ا ’ v¸. _. ر: ‘ _¸و ¸,¸ . .: _:\,
ن¸¿r. _:ر ¸ﺊﺌ. نزا¸: ۾ .:ار ر: _, ﮭ_r.:ز نﺌ.ا .: _:آ ﺌ:ا :.a. _, :,:ﺌ.:ا
ِ
.
،_ﮡﺌ¸ .ﺐ ير¸.. ,ا¸. نﺌ: _:ﺊﺌ. ¸: .: _,: و¸:ا _:ذ ¸, نﺌ.:ا _¿:e _:\e,,
ﮭﺌ_. \r نﺌ. ¸., تر¸.ﺐ¸> ،_,: .ﺐ ت¸. _.,i×: ۾ _:
َ
۾ .ﺐ _,ر_ _r.,,:.
_,: ، _:رو _ﮡﺌ. ي.:iﺐ _, :,:ﺌ.:ا _: .: _,.ا.:¸¸ نﺌ.ا ,v _×. ي¸:ا
ُ
!
:واڊ وڊرﺌ:¸,i
ِ
± ¸: نﺌ.:ا وراو _:.. ٰ _i.ا و¸:ا .ﺐ _
ِ
. .:ﺌ:¸ _ﺐ ۾ ﮝ, يرﺌ. ¸:
ڙ.:,رﺌ,ڏ _,ر ,v _:_. ن¸,, س.:. ۽ _:آ ر¸¿±. ¸ﮢ¿r ﺎﺑ. _:,-9.
ُ
۽ _:آ _iﺌ.. .

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
20
_,\r نﺌ.ا .: ¸¸ا ن¸,ﺌ¸ ﺌﺋ,i ۾ _eور¿, _, ﮭ_:ﺌ.
َ
. _,ﺋ:ﺌ¸ مﺌ. _: ر¿. _:ر¸i.
_:آ _ﺊو . _:آ ﺌ,:ر _.¸ e: ¸¿ﮡﺌ.
َ
ُ
َ . ﺌ, ¸. ،_..i. ،نا..:ﺊﺌ. ،شار:r:. ،رﺌe:. ¸ﮡﺌ¸
َ
َ
¸: .: _ﺊﺌ¿iﺌﮗ _ﺊ¸e ر¸ ،_:آ \r ¸. . _:آ ¸¸ ¸. ¸:
ُ
َ
. يl, ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, نا¸,¸: e: ¸:
ُ
ُ
_.¸ ۽ نراو ير¿:¸. _, _¿:, ،_:آ ﺌ,:ر ِ
َ
e,ڌو .ﺐ ﺌ¸ا _: ير¿¸ _,.- س.:. ،.:ر
َ َ
_:آ ¸,\¸ _ﺊﺌﮢﺐ تر¸.ﺐ¸> .
_:آ _±:واڊ وڊرﺌ:¸,i ¸iﺌ: ¸, ﮭور_ﮗ نا
ِ ُ . _:اذ ،ﺌ,_¸. _¿:¸. _,:¿:¸ ۾ _:ر¸i. _¸. ¸:
ُ
_:آ ر¸¿±. وڍاڏ .ﺐ ﺎﺑ. ڻﺌ¸ ,ا¸. نﺌ: _±e . ¸, لﺌ.e ،ر.ﺌ. ،ر:ﺌ. ¸, ﮭ_.,.¸. ¸:
نا .: _:آ .ﺐ ڙ.:,:ﺌ: ﺌ..,. ۽ ر¸.. ُ _:آ .ﺐ نا..:ﺊﺌ. \r \r نﺌ. . ۽ يرﺋ,:,:ا _: _:
ُ
_:آ ;ﺌﮘi .ﺐ نﺌ. _. _:واڏا . _.i. ۽ يورﺌ: ،ٽاو ،_e,ﺐ ،_:¸,: ،¸i,iﺋr _: ۾ نا.,. _.:ﺊﺌ.
ُ
اli _i¸ﮗ ﺌ:.ر نا¸: ,v . _×. و¸:ا ڙ.::ر ڻﺌ¸ _, _,رد .- ۽ وراو قوذ ،_,:ذ ۾ ﺌ,:د يرﺌ.
_:و ¸:, يرو .,ﺌ. .
نﺌ.:ا ¸,a. _:
ِ
1452 ۾ ع ¸,: ا.,¸ ۾ ﮭ_±:و ٺ¸ﮗ ڙ.:ﮡو e: _, ﮭ_i:ا . :ﺑ.: ﮭ_¿:ا
۾ ﮭنﺌ: _:ا.:ﺌ> س.:. نﺌ. ’ _±:و ‘ ¸,آ وراڌاو ¸, L.i . ¸: _,eو ;_¸ ¸, _: . وڊرﺌ:¸,i
ﺌ,\¸ يرe عور. ڻرﺌ<,ڏ ر:¸, ﺌ, ڻﺌ¸ ۾ :.,ﺑ» _,:¿:¸ _ﺊ نﺌ: ﮙ¸¸:: . .- ۾ _ﺐﺌ.- ¸:
¸: رﺌ,.¸: ¸, _,رد . ﺌ¸و _:¸.: _.. زﺌ. .¿,e _,:
َ
۽ .:,ﺊارڊ ¸: ر¸ ،ﺌﺋ: ا.:,ا ﮙﺊ
¸: و.::ر _¸.¸iد e,ڌو ۾ ﮭيزﺌ. _..,. . 1470 ..:رآ ر¸¿±. e: _, _:ر¸i. ¸: ۾ ع
دﺌ:.ا س.:. ¸, _,ﺊﺌ:رو يرe _.ﺌ- ترﺌ¿. .: ير:,ا ۾ .:.:,¸ _ﺊ .i, ۽ ¸,ﮢﺐ درrﺌ. ¸,
ُ
¸,و _,:ر .:د .
¸: ¸±. ¸:ﺌ:ا نﺌ. ر:: ۽ ¸i. _: وڊرﺌ:¸,i
ُ
َ . ا ڃا _.i. س.:. ُ ُ
َ
ِ
_ﺋ: .:ﺌe يراو ﮙ¿, . _:
ُ
_: e,ڙ¸, _:ور.:ا _, کا ۽ ¸,e ¸.iﺌL. _i,..: ¸, ﮭ_:.ور .ﺐ ۾ _:ﺌ.ز ¸,.. ﮭ_¿:ا
_ﺋe _.¸e _, ﮙ¸ﺌ, . ﮭ_:.ور \r نﺌ. زاوآ _: _¿:ا ۽ ﺌ,<. ل¸.ا يدﺌ,:ﺐ ﺌ, نر¿i _: ُ ُ
ِ
َ
ُ
ﺌ,e ﺌﺐر,: ي.:e ¸ﮗv .ﺐ _: ر.. _, . i. _: _: .:ﺌ¸ _, ﮭيزﺌ. _..,. ۽ ﮭير¸..
ِ
َ
ﺌ, ¸
ﺌ,\¸ _i¸: ازاورد _ﺋ,e . نﺌ. ر¸. ¸, توﺌ:ﺐ _,ر.:ا _:ﺌ.., _, نر¸:ﺌ, ۽ _:ﺌ.:ا _:
َ
ُ
_ﺋe _.¸e _, ﮙ¿,.. _: _:eر- _ﺐﺌ..ا ۽ ¸:رو وyﺊﺌ, . ،¸: نا..:ﺊﺌ. ن¸,ر¿¸ ¸:
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
21
ن.ﺐ ¸i. _¿:, ) _,v¸,y. ( تﺌ:ﺌﺑ: ¸i. ۽ ) ﮭ_::ﺌﺐ ( ¸,e ¸.iﺌL. ي..ﺌ.ﺌﺐ ¸, . ¸,.×: ي¸:ا
ﺌ, ر.. _,:¿:¸ _: ي.:e ﺌ,\¸ يراir لﺌ. .¿,iﺌ¸
َ
َ
.
1482 ¸,و ن9,. وڊرﺌ:¸,i ۾ ع . _ﺋ: :.¸e- _, ازر¸.. _:ا :.و ﮭ_¿:ا ُ . نار.e- _:
¸,a. _: ¸, ،¸: ڙ.:.ڏ نﺌ. کا _, ر.. ۽ بر. .: ور:,ا _: _. ۽ :,.×. _, وڊرﺌ:¸,i
ﺌ,\¸ يراir ۾ رﺌ,رد س.:. لﺌ. _:ر:. ار¸¸ نﺌ.:ا
َ
َ
ِ
. _.,ر» _r:, ۽ _:ﺊﺌ. _,¸. _:ا _: ۾
ا.:آ اراl. . 1485 _ﺊ9¿. _:ﺌﺑ: يڍاڏ ﮭيرﺌ.,ﺐ _, .,i¸ ۾ ن9,. ۾ ع . e: _: .:ﺌ.دﺌﺐ
صﺌ> ۽ مﺌa::ا ¸.. _ﺊﺌ¿::ا ¸, ﮭ_ﺊار:. _ﺊﺌ.. ۾ _¿:, ،¸,آ لﺌ,> ¸, ڻرe دﺌﺐآ ر¿. ن¸ﺋ:
ُ ُ
_¸و ¸,:ر :.ﺐو.:ﺐ .
¸,e رﺌ,: ¸:¸.: ۽ ¸±.: ¸, ر¿. ي¸:ا e: وڊرﺌ:¸,i . ير.,.ﺌ, ¸: \r نﺌ. ¸e ﮭ_¿:ا ،
¸,:ر لڌر .ﺐ ۾ _.iﺌL. _, _.i. _,, ۽ _:ﺌ,ر ،تﺌ,ei.
ُ
.
1494 ۾ تر,- e: ¸, ﮙﺊﺌ¸¿¸ _ﮡﺌ¸ ۾ _,:, ۽ ¸,رڌ نرﺌ,ڌ _.ﺌ¸ ﮭ_.ﺌ¸ﺐآ وڊرﺌ:¸,i ۾ ع
¸,e رﺌ,: مﺌa: ڙ.:¿,و
ُ
. ¸,e ¸e _.,.×: .ﺐ _: ڻ¸:: ۽ نﺌ.¸» _: ,ا¸. نﺌ: نا
َ
ِ
. ۾ ن9,.
.: ا¸:ا ﺌ, ﮭ_.ار:r:. ۽ ير¸.. وڊرﺌ:¸,i ي.::ر _e,, ،ﺌ,e رﺌ,: رﺌe:ﺌ. _iﺌ..
َ
_,ﺊﺌ: _¿:,ڏ ڄا يرe _, لﺌ.e _, _,ﺐ¸> _:. دا..:v ۽ :.ﺌ.: ،ﺌ:ر.:. _¿:¸. _,:¿:¸
_:آ _,ﮢﺐ ::,ز _, _,رiﺋr ٽرآ _,ڏو _, ﺌ,:د _¸. ۽ _:آ ر¸¿±. ﮝ, . نرﺌe:ﺌ. ن¸:ا
۾ ’ כر. _, اy,iﺌ:¸.
ُ
‘ ¸, رادرe يراو رﺌeر:¸ _:ﺌ.v ن.:. ر,¸.: _,e ¸,i×: يراو
َ
_:آ ¸:¸.: _iﺌ.. .
1499 ¸,e ¸e e,ڌو _: ¸i. يراو _ﺐﺌ.- _: _:ا ۽ ¸,و _±:و وڊرﺌ:¸,i ۾ ع
ِ
ُ . _,:
1500 ¸,ﮗﺌ, ن¸:, ¸, ﮙ:¸¸ _.ارrﺌ, يرو ۾ ع . ۽ ¸,آ _¸او _:ر¸i. _»و _,:¿:¸ ¸: _ﮡﺌ:
ﺌ, ﮭ_i:ا ۽ _,ﺊﺌ,ﮡﺌ. و.:ﺌ±. وراو ﮙ:¸¸ ﮙ¿i _, ﮭ_ﮡﺌ¸ _, ,:.. ﺎﺑ. _±e _, ,:¸
ِ
ﺌ±.: .: ا¸:ا ﺌ: _¸و ﺌ:ڏ نﺌ. کا يراو :,.:ا يڏو .ﺐ ڄا _e,, ،_,ﺊﺌ,e رﺌ,: .
:ﺐﺌﺐ ٽرآ ۽ ير¸.. _, _×. _ﺐﺌ. _: يراو _,ﺐ¸> _ﺊ _,ر:,e ۾ ن¸... _:
َ
۽ _.وﺌe _.:ﺊﺌ. س.:. فر. _:: ¸, ،_:آ ¸,و ¸,e .: يرe نا رeذ _i,..:
_:آ _ﮢ,ڏ ڻﺌ¸ _ﮢ¿r ير¸: :ﺐﺌﺐ _ﺊﺌ:,¸: . : ¸: _,¿r. _ﺋ¸ ¸:ا ۾ _a.i _.¸
ِ
ِ _, وڊرﺌ:¸,i .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
22
.: ور:,ا _: _:ا..:ﺊﺌ. .: ﺌ: _¸و ن¸,¸ﺌ¸ تر: _:\e,, نور,ر×: _,\¸ س.:. :.و ڻر.
ُ
ﺌ: ي¸¸ _ﮡرe .: يرﺌ.yx. ۽ ::×. _ﮢ¿r _,: _,ﺊﺌ: _,.. ڙ.:,ا ¸, ،ﺌ: ي¸¸ _i. دا¸.
ُ
!!...
_,<i _, وڊرﺌ:¸,i .: _ﺋe .: س¸.×. ترور: ﺌ:ا .ﺐ _¿:e _,ﺊﺌ: ﮭي.. _,¿,¸ﮡواُ
: _: نi.ﺌe _¿r. _¿,و رa: e . _×. _::×. نﺌ¿. نا .: ¸:ﺌ¸ ¸:ا _¿ﮡﺌ. ,¸¸ ¸ﮢ¿r مﺌ.:
َ
ُ
۽ ¸.iﺌL. _.,.×: _: _: _¿:, ،¸: ¸,\¸ .:¸e ¸ﺑ.. ﺌ, ¸.ﺌ¸ و¸:ا .ﺐ ¸e ¸, ¸i. _.:ﺊﺌ.
ُ
_,: ¸,e .: ¸e _i.. _ﮡﺌ. و.:ﺌ±. !
_e,, ،ﺌﺋ: ﺌ,ڙ¸, ل¸.ا _:ا ﺌ, _:ﺊﺌ. _:ﺌﺐر,: وڊرﺌ:¸,i ڳا ي.. e: نﺌ: _e,ﺐ ُ
e,ﺐ ¸,¿r. _ﺊاl, .: .ﺐ _
ُ
. _ﺊ _: .: _:آ ¸:ا ¸.ﺌ:رﺌe وڏو نﺌ: ¸. ¸, ﮭ_±:واڊ وڊرﺌ:¸,i
ُ
ِ
َ
ِ
_, زﺌ¿, _,ﺊﺌ: :.و نا _:\e,, ،_ﺋ: _ﺋe _:eﮗا :ﺐﺌﺐ زﺌ¿, _ﺊا¸: _,ر¿¸ نﺌ: ¸. ُ
َ
ﺌ: _i. _ﺊ _,: .ﺐ زاy.ا ¸, ڻڙ¸, زﺌ¿, _ﺊا¸: .: ﺌ: _,: _ﺊو _: دﺌ,,ا ﮙ,:ا !
_, ڦﺌ, وڊرﺌ:¸,i ,ا¸. نﺌ: نا ¸: ¸,e ورﺌ.ا ﮙ¸ فر» ت¸. . پ¸: ڙ.:i: _i,.و ڦﺌ, _:
ﺌ,ﺌﮢﺐ .ﺐ ﺌ:¸.: ﺌ, .¿,:و ,v نزﺌ¿, ي,:¸.ﺌ. ۽ ¸,e رﺌ,: ¸eﺌ> ¸, . .¿,e _,ڙ¸, ن¸, _:
ِ
ن¸,: _¸و ن¸,e لﺌ..:.ا _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ن¸:,±. . ،¸,ﺌﮘi وزا.:ا ¸, :.ﺌ» _, ﮭ_ﮡﺌ¸ وڊرﺌ:¸,i
e e: ر¸» _:¸.: ۽ ¸,e _,¸ ر¸.: ¸, ﮭ_rار.¸:¸. _:ﺌ: .ﺐ ار,.ﺋ . _, ﮭ_ﮡﺌ¸ _: _:
۾ _e. _, نر¿i زاوآ ۽ _:.ور .: ¸: و.:ﮡﺌ¸ .ﺐ ¸:ا ¸: ۽ ¸: وزا.:ا ¸, توﺌ:ﺐ _ﺊﺌ,.,e
_:آ ا.:i: . ¸,e ¸e _.,.×: .ﺐ _: _:¸, _,, .¿,e ۽ _ir وڊرﺌ:¸,i .
¸: .ﺐ ر.ﺌ.9. ¸,a. e: ¸: \rو\r نﺌ. ﮙﺋ: نا..:ﺊﺌ. ۽ ر¸.. . _ﺋ. 1519 ۾ ع
:ﺊﺌe ۾ تاذ _,:¿:¸ ¸:¿¸ _: ﮭ_ﮡﺌ¸¸ ر.. ن¸,, ¸, :,.×. ي¸¿, تﺌ
ُ
. _±:واڊ وڊرﺌ:¸,i
ِ
نﺌ. ﮙﺋ: _..i. ،¸iﺌ. ،ڙ.:,:ﺌ: ﺌ±.: ،رﺋ,:,:ا ،نا..:ﺊﺌ. ،..:رآ وراو _:.ﺌ,i _,ﮢﮗ ڻا َ
¸: .ﺐ כراl. جﺌ.. ۽ نﺌ.:ا ¸.. e: \rو\r
ُ ُ
ُ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
23

¿æq1y¡yæ
(Copernicus)
1473 ع – 1543 ع

¿,.. ¸ﺐا ¸, :ﺋ,: .,., _e,:ر¸¸e ن¸,.. _: .: ¸¸ ،_:آ و.:,و ¸,
ار¸ ﮡ يyeر. _: ﮭ_:رڌ ﺎ,¸. چ¸. _, _¿:, ،¸,e در _: _ﺊرa: _.¸.,iLﺐ _
َ
_ﺋ: _,i. :,.,- . .:رr ﺌ,, :,.. _. ﺎ,¸. _¿:,
َ
) ارﺌّ,. ( ڙ.:ر. يراڌ¸¸ _, ناُ
ﺌﺋ: ا.:,و ﺌ,¿,.. . :ر¸¸e ڻﺌ¸ _, مﺌa: _... هد¸,¸. e, ¸, _::×. _ﺊ _, _
_:آ ر¿a. .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
24
ق ي.. _,:¸¸ . _.ﺊv כر,: نا.:ﺋ,: _:ﺌ:¸, e: .: _:آ .¿iﺌﮗ _, م (Heraclites)
ﺌ, .:رr ﺌ,, ۽ _:رڌ .: ¸: ¸,¸ ¸:ا
ِ
) ارﺌّ,. ( ر¸ ،ﺌ: نر. فر»ﺂ¸ _, _. 16 ¸¿ﮡﺌ. _,ﺊﺌ: ﮭي..
ﺌ,:ر ا.:¿,.. Li. _: .¿iﺌﮗ نا . ۽ ّ_. ¸, ،ﺌﺋ: ا.:,ڏ :,.:ا .: ير:,ا _: _,.ز _,:¿:¸ ¸:
_ﺐﺌ: ¸, نا _: نرﺌّ,. _,, ُ ﺌﺋ: ا.:e ر¸.: . نر. يراڌ¸¸ _, _,.ز ¸. _:ا .: ﺌﺋ: ا.:¸¸ ¸:
ِ
ﺌ: . _ﺋe رﺌ,: ۾ ﮭي¸.,. ي.. _, لو., ﺌe,, _, نرﺌ,. س¸.,iLﺐ ¸iﺌ. _, ﺌ,ر.:e.ا
¸: ¸,و ¸,رﺌ<,ڏ ڙ.:,ڏ رe¸ يراڌ¸¸ _, _,.ز _: نرﺌ,. ۽ _. .ﺐ ۾ نا ،_ﺋ: .
1543 :,.,- ﺌ:ا _, _,.ز ۽ ¸,و ¸,e در _: _ﺊرa: ﮭ_¿:ا ۾ ع
َ
ﺌe,, ،_:ر .:
ﺌ,آ _ﺋ¸ ا.:,ڏ نﺌ¸و ﮭ_Li. ر:ﺌ. _:ﺌ,ei. ار¸.. _,: _,ﺊﺌ:.,ا . _e,:ر¸¸e لﺌ. ناُ
_: _. .: ¸: ﮙﺊاl, ¸:ا _: _¿ﮡﺌ. .... ¸, _¿:, ،¸,ارe _,ﺌ. بﺌ:e را.,eﺌ.ڌ ¸,:¿:¸
ِ
س.:. ،_:آ _.ﺌ. .ﺐ _:رڌ _, نﺌ.ا ۾ _, ،ارﺌّ,. ار¸.. ۽ _:آ _.ﺌ- :,.,- يyeر.
_,:ﺌe رe¸ يراڌ¸¸ ﺌ: .
_ﺊرa: _ﮡار¸ ن¸,.. _e,:ر¸¸e .: ¸¸ ،¸: .: ¸e نﺌ.آ ڻرe مﺌ. _: _ﺊرa: ي¸:ا
_ﺋ: _ﺋe .¿iﺌﮗ _, ڻرe ¸:> _: . ﺂ. ¸,ڏ ۾ ﮙ,: ر¸¿±. _: _ﺊرa: نا _, ﮭ_... مﺌa:
ﺌ,و _ﮘi لﺌ.
َ
. يرe ار¸¸ _: ﮙ<i بﺌ:e ي¸:ا لﺌ. .¿,: ﺌ, ﮭ_:ﺌ,- _,:¿:¸ _e,:ر¸¸e
َ
ن¸,ر:,e ۾ ﮭ_¿:ا .: ¸¸ ،ﺌ,\¸ ن¸,: _.ﺌ. ن¸iو., _ﺊ . 9,ر. ۽ ﺌ.. ۾ ﮝ, _iﺊاوا ي¸:ا .: ¸,,
ُ ُ َ
ُ
َ
¸: و.:,و _ﮘi :.و ¸ﮢ¿r ۾ ﮙﺊﺌ¿,.. ﮙ¿,.. _: .¿iﺌﮗ يڙ¸:: يرe:¿:: ،ﺌﺋ: .:¸e .ﺐ رازوا
َ
.
¸: و.::ر فور.. وڍاڏ يرe _, _.e _ﺊ نر:,e _e,:ر¸¸e
َ
. ر:ﺌ. e: ¸:
ُ
¸: ﮙ¸ رﺌe:.ﺌ,. بﺌ,.ﺌe ۽ يردﺌ¸ ¸.. ،ر.eاڊ
ُ
ُ
. تر,- _.e نر:,ا .: _:آ .¿iﺌﮗ _,
.:.:ز _,ﺊﺌ: ڄا ¸iﺌ: ن.:. ﺎﺑ. _¿:, ،¸,ار¸¸ _<i بﺌ:e و¸:ا ¸,:¿:¸ _: .ﺐ ي.:¸:
ُ
_:آ :.9. . _¿:, ،¸,: ¸i.- ¸, _iﺌ. _: _e,:ر¸¸e ,¸¸ نﺌ: ڻرe ور¸¸ بﺌ:e ¸:ا
¸,و _: مور×. نﺌ: .¿r. _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ¸: ۽ _: ر:ﺌ:. نﺌﺐز _, _: ﺎﺑ.
َ َ
. ر¸ ور:,ا L.. .:
_:\, ¸, ،¸,و _: بار> ور:,ا ¸a.ﺌ- س.:. يرe _, ﮭيرﺌ.,ﺐ 24 _ﺋ. 1543 _,ر¸ _: ع
_¿:,ڏ _ﺊ _ﺋﮗﺌ. ۽ ¸,¿r. .: _ﮡﺌ¸. .ﺐ ¸:ا ¸: .: ¸,و و.:آ وڏآ _: _,¸¸ بﺌ:e س.:. نﺌ.
ُ
ُ
ُ
ِ
¸,¸ _¿.. ,:: ي.ﺐا ,v .±,.: ر¸» ير:ﺌ» _:¸, ن¸,:ا
ُ
َ
ُ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
25
_e,:ر¸¸e 1473 ر¸: l:: e: _, ,:,i¸¸ .¿iوا ۾ ع ن (Torun) ¸,: ا.,¸ ۾ . ¸, _:
ِ
¸: .,ر..,ﺋ. ¸, ر¿. _,:¿:¸ ۽ يرﺌ¸او e: ;_¸ . ¸: نﺌ. _.: _.ر, نا.:ﺌ> _: . نا
ﺌ: _,:¸e ¸,:¿:¸ اراو _ei. _¿:, ,:,i¸¸ ۽ _:.ر, _: _e,:ر¸¸e يرe .
¸,و _: ت¸. ;_¸ س.:. .: _ﺋ: _. لﺌ. .:ڏ ر.. _, _e,:ر¸¸e
َ َ
. _¸ﺌ¸ _, _:
۽ ¸,ﺌ¸: ،¸,iﺌ_:. _,: ¸: يردﺌ¸ ر¸¿±. e: .ﺐ ڻﺌ¸ ¸e,, ،¸,ﺌ:¸¸ . _,ر:,e _e,:ر¸¸e
_:آ _.ﺌ. .ﺐ _..ر¸,:¸, _, او,¸ ۾ _, ،_ﺋe _.ﺌ- ¸,i.: ۾ _,..ر¸,:¸, _,.. _ﺊ
ُ
. _:
ﺌ,رr يڏو نﺌ: ¸. ۽ ن¸,:رو يرe _.ﺌ- ن¸,رrڊ ن¸, ﮭير.eاڊ ۽ تﺌ,:,د
ِ
- ۾ ر¿r
¸ﮘi ﮙ,ڏ سرد _ﺑ:i.
َ
.
, نﺌ..آ _ﺊ نﺌ: ﮙ¸¸:: _: _e,:ر¸¸e
َ
¸: ق¸. ¸, ڻرe ر,. ¸
ُ
. دﺌ:.ا e: س.:. ُ
سا _:
َ
ُ - ¸: ;ﺌﮘi نﺌ. ڻڙ¸, ن¸¸او . _iﺌ. .¿,e ۽ ¸,: ر:ﺌ:. وڍاڏ _ﺋ:ﺌ: .ﺐ _e,:ر¸¸e
ﮝiا e: ¸,:¿:¸ :ﺐﺌﺐ مﺌa: _... _: .: ¸: _ﺊ درrﺌ. ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ﺌ¸ا ¸: _:\, ,¸¸ نﺌ:
ُ
¸:رو يرe ¸ﺊﺌ. ¸,رa: . .: ¸,رa: ¸, س¸.,iLﺐ _: _:
ُ
” _: _,.ز _:آ _.ﺌ- ت¸. يyeر. . “
¸,آ _: .:¸e .:.¸ .ﺐ ,v _×.i e: .
_ﺊ .: ،_ﺋ: _ﺋe .: _.ﺌ- ¸,i.: ي..ﺌ.ﺌﺐ .ﺐ ﺌe ,v _ﺐﺌ.- ۽ :,ﺋ,: _e,:ر¸¸e
¸¸ﺌ¸ س.:. _,ﺊﺌ:.,, ،¸: ¸,رڌ نﺌ,ڌ ¸e _,ﺊﺌ: :.و نا _: _.¸:¸. _, ¸.. ي¸:ا _: ُ
ُ
.. e,ڌو ۾ _.e .i:×. _, چر¸ _,ﺊﺌ:.,: ¸: ،¸: ¸,: .: ت¸.
ُ
¸,:ر فور .
،_: ¸,¸¸. .ﺐ _e,, _e,:ر¸¸e يرe نا ،_ﺋ: _: .: دﺌ,,ا _:,ﺐرود _,ﺊﺌ: :.و ناُ
¸,¿r. .: يرe :ﺐﺌ: ر¸» _i.. _: ناُ . _e¸ _: عور. .ﺐ .:, _, ,:,i¸¸ ۾ _:ﺌ.ز ﮭ_¿:ا
ن¸,و ن¸,:¸. ﮙ¸ ن¸,را¸,.ذ _ﺊ ن¸,ر:,e ن¸,, نﺌ:. _e,:ر¸¸e ۽ _ﺋ:
َ
. _,:¿:¸ _: _:
, ﮙ¸و ۾ .:ﺌr,ﺐر,:
َ
يرe رﺌ,: ود¸.. ¸, بﺌ:e _,:¿:¸ _: .ﺐ ,¸¸ ،¸: و.:i. .¿r ¸..¸. ¸
َ
¸:رو _ﺊ .
¸.ر. ¸¸. ,¸¸ _: ۽ _i. _ﺊﺌe.:او .¿,e نﺌ. _.e _,, _: _e,:ر¸¸e ۾ ر>آ
ُ
¸,راir ۾ ڻرe ¸e _.,.×: _: :,ﺋ,: ¸i. . .ﺐ ,¸¸ ر¸ ،¸:¿¸ _¸ا ر¿¸ ¸, ¸ﺊﺌ:ڙ¸¸
ُ ُ
َ
َ
:ا _: ڀا _i,.و نرازوا _iﺊاوا _ﺊا.:ﺐا ُ َ _,ﺊﺌ,:ر _ﺊﺌ¸: ن¸, ُ . _,: .ﺐ ;_. :×. ¸, _,:ار
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
26
¸,¿r. .: _eور نﺌ: ¸e
َ
َ
. رﺌ.ر,. ير:,e \r \r نﺌ. :.و .ﺐ ۾ بﺌ:e _,:¿:¸ _:
َ
ِ
ا.:آ اراl. ۽ _ﺋe
ُ
.
:.رد ¸. ،_:آ ¸,:ر _.ڏ .¿,e ¸e,, ¸: .: _ﺋ: .:ﺌe e¸ ﺌ:ا _: _e,:ر¸¸e
ُ
ِ
نﺌ: ﮙﺊارe _,ﺌ. _: بﺌ:e _,:¿:¸ يرe نا ،.: ﺌ, _:آ .ﺐ
َ
س.:. ر¸ ؛¸,:ر و.:,ﺊار,¿r
بﺌ:e ¸:ا ¸: .: ¸,:ر رﺌﺐ روز نﺌ:. _: _¿:, ،¸: نا.:ﺋ,: ¸.. e: ﮙ¸ ¸e,, ،:.ود e:
يڏ تزﺌ,ا _, ﮙ¸ﺌ¸ . _,ﺊﺌ,:ر ¸iﺌ: ¸, بﺌ:e : ‘Revolution’ ) ’ ور,. / ب9.:ا ‘ .( ۾ نا
¸,\¸ _ﮡآ ب9.:ا وڏو ۾ ﺌ,:د _, :,ﺋ,: بﺌ:e ﮭ_¿:ا .: _:آ .: ;اڌو .ﺐ¸e . :e ¸:ا بﺌ
نﺌ.ا ڄا ¸e,, ،_¿:¸e د¸,¸. م¸¿.. ¸:ا ¸, مﺌa: _... ۾ _¿:, ،¸,¸¸ ۾ ﮭ_i¸, _:,»v
َ
_:آ ۾ _:ذ _, . يراڌ¸¸ _, _. ۾ را.. ل¸r ارﺌّ,. ۽ _:رڌ .: ¸: و.:¿,.. _e,:ر¸¸e
َ
_ﺋ¸ _ﮢ.ڏ _ﺊﺌ,:ڏ e,ڌو _,: _ﺊ يرe ﺎﺑ. نا ،ﺌ: _e شدرr
ِ
ُ
. ¸iﺋ.. ¸:ا ,¸¸ نﺌ: _¿::
ِ
رi¸e ۽ _:ارﺐ¸e,ﺊﺌ: ¸:ا _i,.و ﮭ_:ﺌ,ر ۾ _¿:, ،¸:¿¸ _: ﮭ_ﮡﺌ¸¸ نﺌ. _±.¸e _,
ِ
ُ
_:آ ي¸.,ﺐ ر¸ .: ل¸r را.. _:ا ﺌ, نرﺌّ,. .: ¸,و ¸,e :ﺐﺌ:
ُ
ِ
.
.: ،_:ڏ مﺌ,:ار. :..> يڏو e: بﺌ:e _, _e,:ر¸¸e .ﺐ ي.:¸: :.,.- ﮭ_,ﺋ:.
_, _,.ز ارﺌّ,. ﺌ,, ۽ _. .: ﺌ: _:ر ي.:¿,.. ¸:ا ﺌ,:د :.و ور:,e _:ﺌ: رﺑ> .:
ِ
يراڌ¸¸
_:آ ا.:ر.
ِ
. وڌو دﺌ,:ﺐ ¸, _ﺊرa: .,., e: نا.:ﺋ,: رﺐﺌeا _i,eا _:
ِ
. _,, يرو ۾ ..ﺐ
ﺌ,e ﺌﺐر,: e,ڌو ۽ يرﺌ,ڏ _.ر: _: _ﺊرa: س.:. نر:ﺌ. . ¸, _iو., _ﺊ _,ر:,e ۾ :ﺋ,:
:,.:ا _, _. ۽ ¸,و و.:آ وراl. ۾ ر,:,iﺋe ،¸,آ وراڌاو
ُ
/ ¸,و ¸,¸. _: :,.,- .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
27

_lqlqI ylqlqI
(Galileo Galilee)
1564 ع – 1642 ع

¸: _,¿r. _ﮢﮗ ۾ _:ا..:ﺊﺌ. ¸,a. _ﺊﺌ¿::ا _, ﺌ,:د _: ¸i,i,r . _: _:
نراو ﺌ,:د ۽ ڻرe دﺌ,,ا _:,ﺐرود ,v ،_:آ _.ﺌ- زاy.ا .ﺐ ¸, ﮙi¸: ازاورد ﺌ, نﺌ..آ
َ
:i. ﺌ, :.و ر¸ _ﺑ .iﺌ×. س.:. را.,e,:
َ
ﺌﺋ: ﺌ,¸ _,ﮢﺐ _..د ۽ .
:eر- _:
ُ
) ر¸ر¸
ُ
( ا _ﺊار:,e ﺌ, _i: _:ﮗا _: _, ،ﺌ,ڙ¸, ل¸.ا _ﺊا.:ﺐا ا¸:
َ
_:¸,: ، يڏا ترﺌ.. _, _:ﺊﺌ. _ﺊا.:ﺐا ۽ _:ﺌ,رa: َ .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
28
22 ن¸, 1633 :iا.. _ﺑ:i. _×. ¸:ڙ¸¸ e: ۾ ر¿r ﺌ,رr يڏو e: _, مور _: ع
¸,و ¸,e _,¸ وڏآ . ﺌﺋ: ﺌ,:ر _eڏ ر,¸ ±: س.:. ۽ و,,: _¿:. ¸, _:
َ
َ
َ
ُ
ِ
. يردﺌ¸ e: ۾ ير:,ا
::ﺌ. _, :iا.. ۽ ¸,:اُ _,ﺊﺌ,اl, _:¸¸ ٰي¸:. e: ي.:,ڙ¸: _: :
” _, ﺌ.,ie ¸: .: _:آ ¸:ا طر. ر¸ ،¸: _,¿r. يرe فﺌ.. .:وڏ ¸, _:ڙ¸¸ _:
ِ ِ
ُ
_¸و ي¸. نﺌ: :.iﺌ×.
ُ
. ¸e- _, ﺌ.,ie _,: .: .: ،يرe .:ﺐ ¸i.i. _.,i.: ¸,:¿:¸
ِ
و.:,و ¸,ڙاو ۾ ﮭي¸:¸e _, _,, نﺌ. ... “
¸,¸ يرe ر_ نڏ¸r ۽ و.:آ ﺌ,ﺐ ¸e- _:ڙ¸¸
َ
ُ
. _: ¸i. _,:¿:¸ _:ﮗا .: ¸,:: ¸.. _:
ُ
و.:e .: مﺌ.
ُ
. ¸: و.:¸¸ ¸: .: ¸: _ﺊ ¸:ا ¸ﮗر .:وڏ س.:.
ُ
ِ
ُ
:
” _: ير. يراڌ¸¸ _, _. ۽ _:آ ل¸r _:رڌ
ِ
. “
_ﺋe _×. _: _:¸ e: نﺌ. _:: ڙ.:eڏ _: ,¸¸ نﺌ: نا
َ
ُ
. _ﺊو _: ¸:> :iا.. .
¸:e: ر:ﺌ, نﺌ: ير.e _, ٽر¸e ¸:ڙ¸¸ . ﺐ :.و نا .: ¸: _¸و ¸,¸ _:ا _: _¸¸ س.:. .
ِ
ﺌﺋ: L.i _ﺊ :
” ... _: ير. نﺌ. _,., ،_: ير. ۽ _:آ ل¸r ﺌ:ا ر¸
ِ ِ
ُ ... “
يرورﺑ,. ،_:.: ¸,a. e: _, ﺌ,:د ،نا.:ﺋ,: ،نا..:ﺊﺌ. _i,i,r ¸i,i,r _×. ¸:ڙ¸¸
1564 ¸,: ا.,¸ ۾ ﺌ.,¸ ر¿. _, ﮭ_i:ا ۾ ع ِ . ¸: ¸¿ﮡﺌ. زy.. e: ;_¸ س.:. . ﮙ¸¸:: _: ¸i,i,r
. _:ﺊﺌ. _ﺊ نﺌ: ¸: ;ﺌﮘi نﺌ . _e ۽ ﺌe,.:ار ،رازوا ا¸:: ا¸:: :.و ﮭ_ﺊﺌe.:او ¸:
َ
َ
- ازر¸
ُ
¸: و.:,ﺊار.:و لد ي.:,ڙ¸, . ;_¸ س.:. 1581 ،¸,ارe _>اد ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ﺌ.,¸ _,: ۾ ع ِ
_,ﮢﺐ ر.eاڊ _: وڏو .¸ س.:. .: _: ¸,:ﺌ¸ _:
ُ
.
¸: ق¸. وڍاڏ ¸, ﮙ:¸¸ _:ﺌ,ر يرو _: ¸i,i,r . نﺌ: بﺌ:e _, y,,.eرآ ¸: ¸ﮢ¿r مﺌ.:
¸,: ر:ﺌ:. . ¸: و.:¿r. _¿,.. _: _iﺋ.. ر: نﺌ. ﮭيy,: :,ﺌ¿: ¸:
ُ
. _..i. _, ﮭ¸L.را _:
_ﺋe ¸,.×: .ﺐ _: . 18 _, ﮭ¸L.را ،¸i,i,r _ﺊ ۾ ﮭ_:و ﮭ_¿:ا ر¸ ،_:آ ي.:,: ﺌ¸ ر.. لﺌ.
ُ
ن¸,¸e _i¸ﮗ ن¸,.ﺌ> .ﺐ نﺌ. رe. . .: ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, ¸i,i,r ،نرﺌeور,¸ _, نا _:\, ُ
: ن¸,¸. ¸:رو ورﺌ¿. ¸, _ﺐر,: نﺌ.:ا يڙ¸:ﺌ, _: .
َ
َ
ِ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
29
1853 نﺌ. د.. _, ﮭ_:ﺐ e: _,e¸i ۾ ر¿r ﺌ,رr ¸i,i,r ۾ ع
ِ
’ ¸,رa: ¸, _ﮢe\iُ ‘
¸,e لﺌ..:.ا ,v ﮙﮢﮗ :.و _: نا ۽ ¸,e دﺌ,,ا . .: ¸,اl, _:
ُ
” وراو :eر- _, _ﮢe\i
_ﮢ¿r ﺌ, _,: .¿r :eر- _, نا ,¸¸ ،_:آ و.::ر _ﺊ ورe e: ¸..و
َ َ
ِ
. “
i,r ¸: يرe نا ،¸: رﺌ,¸ .:ﺌ:¸ _ﺐ نﺌ. ¸i. _, _ﺐﺌ.- .: _ﺋ,, _: ¸i, ُ
ُ
1588 ﺌ.,¸ ۾ ع ِ
¸,: رر.. ر.,.ور¸ ¸, ن¸... _ﺋﮗﺌ. ۾ ﮭ_..ر¸,:¸,
َ
. ير,.ﺌ¸ _, ﺌ.,¸ _: ۾ _:ﺌ.ز _ﺊ نا ِ ُ
_¿:, ،_:آ ر¸¿±. نﺌ,.¸ _iﺌ: س.:. _,ﺊﺌ: ڄا ¸e,, ،¸,e ¸ﺐر,: و¸:ا _: رﺌ:,. _,eرڍ
ُ
لا¸-ا _i,..: .¿,e ¸,
ُ
_:آ :,ر _: .
.: ¸: ¸,e نﺌ,ﺐ .ﺐ ¸:ا ل¸.ا e: ﮭ¸L.را
ِ
’ نﺌ: ﮭ_ﺊﺌ¸وا .¿,e ن¸,. ., _:\e,,
َ
ڳا _: _,.ز ۾ .,_ _, ,_. يراو نزو _ei: ,_. يراو نزو e,ڌو .: _¸و ن¸,9¸ا .,: َ
ي.:¸: e,ڌو .ﺐ رﺌ:.ر _, نا ۽ ي.:رe
َ
ِ
. ‘ .: ¸,¸ ۽ _ﺋe :.iﺌ×. _, ل¸.ا ي¸:ا ¸i,i,r
َ
:
” e نﺌ. نزو ي¸¸ ¸: .: قر. .ﺐ¸ . ن¸,.:رe _: _,.ز _ﺊ \r ن¸,. ن¸,ei: ۽ ن¸,رﮗ .
¸: _¿r. _: ¸, כور _, ا¸: ¸:ا .: ¸: _ﺋ: قر. .¿,e _:\e,,
َ
. ا¸: .: _:آ _e..
ي\¸ _eور نﺌ: ڻرe .,: _ﮡآ ۾ ¸e¸ _,:¿:¸ _: ﮭ_. _ei:
ِ
َ
َ
. “
نﺌ: يرﺌ:. _¸وا _, ﺌ.,¸ ۽ ¸,e \r _: _ﮘiﺊ¸¸ .¿,e _, ﮭ¸L.را ¸i,i,r ِ ،ودﺌ. _:
¸,رﺌ<,ڏ يرe ر¸» _i.. ¸ﺐر,: ¸.¸iد ر¸
َ
. ., نﺌ:ا ۽ ¸,و _:¸¸ _: ﮭ_:¸¸ _, يرﺌ:. ¸:
ُ
_ei: e: ۽ _ﺋ: يرﮗ e: ۾ _¿:ا ،_,ﺊﺌ,9¸ا .,: :.و _ﺊ e: ن¸,. ُ ُ . _, _¿ﮡﺌ.
_: ﮭ_:رڌ ن¸,. _ﺋ, .: ¸:ڏ ¸:ا نﺌ. _,:ا _,:¿:¸ _:_. _¿:ا _:\, ،_:ر .: ﺌ¿::ا _, تر,-
ِ
ُ
:.و _ﺊ e:
ِ
ن¸,رe
ِ
. ﺌe .ﺐ ۾ نا .: ¸,¸ _¿:ا ،ﺌ,: .: :.¿. _ﮡﺌ. .ﺐ ,¸¸ ..:.. ﺌ, ﮭ¸L.را
_¸ا _: .: ۾ .¿,.. _, نﺌ.ا ﺌe,, ،_:آ ير,.ار,: _¿,ﮗُ .
¸:ا ۽ _,ﺋ: e: ۾ ¸i. يراو تﺌ,.,ﺑ» ¸i,i,r .ﺐ ي.:¸: :.iﺌ×. :×. _, _¿ﮡﺌ.
¸,e ¸.ﺌ:ا ¸, ل¸.ا
َ
. _ﺊآ .: .:.¸ ير¸¿±. س.:. _: _¿ﮡﺌ. . _: _¿:ا .: _:ڏ :ﮗ _: .¿iﺌﮗ
ِ
َ
ر¸ ،_¸و ¸,i: _¸او _:ر¸i. _ﺊڏ ﺌ.,.:.ا ¸: 1592 او,¸ _: ¸i,i,r ۾ ع (Padua)
¸,و ¸,e رر.. ر.,.ور¸ ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, . _e¸ ي¸<¸ ۾ پر¸, _¸. تر¿. س.:. :.و نا
_ﺋ: . 1604 ¸:ڏ نﺌ,ڌ _.ﺌ¸ :,ﺋ,: _: ۾ ع
ُ
. ن¸ﺋ: e: _: _¿ﮡﺌ. _: ڀا ۾ _:ﺌ.ز ﮭ_¿:ا ُ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
30
¸,آ رa: ورﺌ:. . _: نا نا.:ﺋ,: .¿,e ُ ’ ورﺌ: ڙ.:.: وراو تار ‘ ۾ .¿,.. _: _e ۽ ﺌﮘi ڻ¸¸
ِ
؟ﺌ¸ _:آ ¸:ا .: ¸,آ .: _ﺊ ُ
.: ¸,¸ ۽ ن¸,e نور,ر.: _ﺊ ن¸,ر:,e _: ع¸:¸. ﮭ_¿:ا ¸i,i,r ” ورﺌ: وراو تار ¸:ا
ﺌ: _e.¸ ۾ ڀا ارﺌ:. _,<i ﺌ,, ا¸¿, ،_:آ ورﺌ:. e: _ﺊ و¸:ا ر¸ ،_:ﺌ: ُ . ،_:آ ورﺌ:. ¸:ا
رﺌّ,. جر¸. _, نﺌ.ا ¸, نا يرe نا ،_:ﺌ: و ُ - _¿:¸e ¸L.او .ﺐ¸e نﺌ. ل,:.
َ
. “ ۾ _¿ﮡﺌ.
¸,و _,ﺋ¸ ل¸,¸¸ . ﺌﺋ: ا.:,ا ڻl, ر¸e,i ﺌ, ¸i,i,r _,.¸. _,راy:
ُ
. _, ﮙ.¸ ر: ¸, _,ﺊﺌ:.,ا
ِ
َ
َ
ِ
_ﺋ: ي.:¸ﺐ .: ,ﺌ, .ﺐ . _ﺐﺌ:e _: _,رa: _,:¿:¸ \r نﺌ. نر¸e,i ¸i,i,r ,¸¸ نﺌ: نا
. ۽ ﮙﺊﺌ¸¸ _ﺋ,ڏ تر¸. ¸,e عور. ﮙﺊ9¿ . _e _:
َ
- ،_i¸.ا _, :eر- ،¸i. _, نزر¸
ُ
ر¸ ،ﺌ,<i بﺌ:e _: _.¸:¸. نر:,e _,, ۽ _r:ر ،_:.ور ،زاوآ ،مﺌa: _, تﺌ:ﺊﺌe
1609 ¸,آ _,¸ ¸..او وڏو e: _ﮡﺌ. ۾ ع .
يرe ¸¿,,و _: _,. _,¿:اروڏ ¸e,, ،وl, رeذ ¸, رازوا ي¸:ا e: ¸i,i,r لﺌ. نا
ُ
ُ
¸: ڙ.:,رﺌ<,ڏ . ي¸:ا .ﺐ _:
ِ
۾ ڻرe رﺌ,: _:,ﺐرود رﺌeر>آ ۽ ﺌ,e ﺌﺐر,: .¿,e ﺌ, ¸..
¸,\¸ _ﺊﺌﮢﺐ _:ﺌ.v ,v _,ﺊا.. ¸iﺌ: س.:. _¿:, ،¸,و _: بﺌ,.ﺌe . ﺌ, ﺌ±,. اڙ¸:: ., _:
¸: _,.¸ا ¸,, ۽ _,ر_ا e: نﺌ. _, ،ﺌ,:: _:,i ُ ُ . _¿:, _, ﮭ_ei: e: _, :., _ﺋ, _:ا
ِ
_,ﺊﺌ,ﺌﮘi _: _.ﺌ¸ . ¸:ڏ رﺌ¸رآ _, ﮭ_ei: _: _:\, ،_:ر .: ﺌ¿::ا _, ﮭ_.¸> س.:. .:
نﺌ. _, ،ن¸,: ن¸,و _: ﺌL. ن¸,:ا ن¸,¸:ا .: _,ﺋ¸ _ﮢ: _,ﺊا ﺌ, ¸,و _i. ر¸: ن¸ﺋ: :: _,:
¸,¿r. _: يرe ر,. ¸, ڀا
َ
ُ . ¸: ¸,و _: بﺌ,.ﺌe ۾ ﮙﺊﺌﮢﺐ _:,ﺐرود ¸: .
_,¸ وڏآ ﺌ,.ﺌa::ا _..ر¸,:¸, _: نا ۽ ¸,و _ﮢ: _:,و نﺌ. ﮭ_.¸> _:,ﺐرود ﺌ:ا
_,ﺊﺌ,e . ¸, ﮭ_..ر¸,:¸, او,¸ ,v رﺌ.¸ ير¸.. _: ¸i,i,r ۽ ﺌ,: ش¸> اڍاڏ ¸¿ﮡﺌ. ¸. ِ
¸,و ¸,e رر.. ر.,.ور¸ . ¸,و ¸,e راy: e: _ﺊاڌو نﺌ. نر¸i. .¿,و ﺂ. _:¸ .ﺐ رﺌ¿r¸ س.:. .
ا.:,ا ﮙ.ڏ ﺌ:ا ﺌ, _¿ﮡﺌ. مﺌ±: ۽ _:ر ي.:i: כﺌ: _, ﮭ_:,ﺐرود _,ﺊﺌ: ير¸ ير¸ ﺌ:,¿. _e
َ
َ َ
ﺌ,:ر . i,i,r _¿:,ڏ e: _ﺋ,, ،¸,و _:¸¸ _: رﺌ:,. e: _ﮢ: _:,ﺐرود ﺌ:ا :.ود e: ¸, ¸
۽ _ﺊو _,ﺋ¸ رﺑ> _: _¿ﮡﺌ. ر¸ ،_¿r. يرe لﺌ..:.ا ,ا¸. نﺌ: כ¸: כور _, _¿:e ¸:
َ َ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
31
ﺌ,و _¸¿¸ _:ا _:ا ُ ُ . _,.,: ،¸,ﺌﮘi .: نﺌ. _,:ا _,:¿:¸ _: ﮭ_:,ﺐرود ¸¿ﮡﺌ. e: ر: _,.,,
ي\¸ .: .:, _¿ﮡﺌ. .
ﮭ_:,ﺐرود _,:¿:¸ ¸i,i,r _i¸ﮗ زار ا¸:ا ﺌ, تﺌ:ﺊﺌe _i,.و نا ۽ _:ڏ _.ر: e,ڌو _:
َ
¸,و _¸ا ب9.:ا ۾ ﺌ,:د _, :ﺋ,: نﺌ. _, ،اli . _i¸ﮗ رﺌ. ير¿r ۽ 9.i. ¸iﺐﺌ, _: ,:¸ _: َ
ِ ِ ِ
يli . _, يرﺌّ,. نا _e,, ،ﺌ:رو _.ڏ .ﺐ ,:¸ رﺌ¸ ﺌ, ﮭير:±. ¸i,i,r ر¸ ،ور:,ا L.. .:
ﺌ.ا ,:¸ _ﺋ,, ،ﺌ: نر. حر» ﮭي¸:ا يراڌ¸¸ ¸: يرe شدرr ر,.¸¸ _, _,.ز _, ن . _¿:ا
ار,¿r ﺌ, نا ۽ ي¸e _i¸ﮗ .ﺐ ,ﺌ, _, يرﺌّ,. _iﺌ: _-ز نﺌ.:ا يڙ¸:ﺌ, _: ,ا¸. نﺌ: _,¿iﺌﮗ
َ
ِ ِ
ﺌ:ڏ نﺌ. _,:ا _,:¿:¸ .ﺐ
ِ
.
_:ا نﺌ.¸» e: ف9> _: .: ¸,e ورl¸ _ﺊﺌ¸¸ _: _,¿iﺌﮗ _:_. _¿:ا ¸i,i,r _:\, ُ
¸,: و¸: . ﺌ×. :×. س.:. ¸¿ﮡﺌ. _..د ¸i. ﺌ,¸ _,ﮢﺐ .i . ¸:ا ﺎﺑ. ..- .: _iوڙﺌ. .¿,e
رادروز يرو _e ۽ _:آ ن¸,e :.ﺌ,رد ۾ ڳا _ﺋ:ﺌ: _:: ن¸,. ن¸,ر¸.. _:ا .: ¸,¸ .ﺐ
ِ
_i¸ﮗ ¸,¸ .¿,ﮗ _:ر.. ،ي.:e ¸e ف9> ن.,.. _ﺑ:i. ۽ _:آ .×i. ¸: .: ¸,¸ ۾ _a.i
َ
ُ .
1611 ¸,و ¸,e مار:-ا ﺌ¿::ا _ﺐ س.:. _:, ،¸,و مور ¸i,i,r ۾ ع
ُ
. ا ﺌ¸ا _ﺑ:i. ۽ نر,.
_ﺋ: _: .: ا.,¸ تر.: ير:,ا ف9> _: ۾ _ﺊا¸±,¸
ُ
. نﺌ. ڻﺌ¸ ﮭ_:,ﺐرود _,ر:¿ﺐ _,:¿:¸ ¸i,i,r
_,ﺐرود _,e دﺌ,,ا ي.:,ڏ ڻﺌ¸ :ﺐﺌﺐ ¸,.×: يزﺌ: _,:¿:¸ _: _:_. _: ۽ ¸: ¸,و _ﮢ: \r
ﺌ,رﺌ<,ڏ ﮙ¸ غاد ﺌ, _. _i,.و .
تر¸. .ﺐ _¿:e _:ا ۽ ¸,:ر و.:ڌو .:ا ¸, _:..د _, ¸i,i,r
ُ
ﺌ,¿r. .: _: _ﺊﺌ. ۾ .
_,: ۽ ¸: و.:e ¸.-ﺌﺑ. ±×ﺐ :.و _ﺊ e: نﺌ. _¿ﮡﺌ. _¿,و _¿,و يرe ¸ﮢ¿r ¸i,i,r
ﺌ: _:e .¿,.. _ﺐ ر¸ ،¸,:ر و.:e _.¸e يڍاڏ _, ڻرe :.¿. نﺌ. چ¸. _,:¿:¸
_,: _ﺋ.L. ! ﺌ.,ﺐ _ﮡﺌ: ¸:,. ,v :.iﺌ×. س.:. ¸: . ير,و س.:. .ﺐ ﺌ.,ie .: _: ﺌ:ا ﺌ¿::ا
ِ
_ﺋ¸ _: . _ﺑ:i. ر¸ ،ﺌﮘi ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ...ﺐ .ﺐ _: _ﮡاور. _:ﺌ,رa: س.:. ۽ ¸i. _, _: ڻا¸ﮗا
َ َ
ِ
َ
¸,:ر و.:e ¸e _.i.. ,ا¸. نﺌ: ڻرe .:اور¸ ﺌe .ﺐ _, _¿:e ¸i,i,r .
_.,ﺐ l:: e: _,.ز .: ﺌﺋ: ا.:,¸. ¸¿ﮡﺌ. ۽ ¸: مﺌ. ¸,رa: ¸, س¸.,iLﺐ ۾ _:ﺌ.ز ﮭ_¿:ا
. يراڌ¸¸ _, نا ارﺌ:. ۽ ارﺌّ,. ار¸.. _.ﺌﺐ ۽ _:آ ﺌ: نر . يرe شدرr ر,.¸¸ _, نا .ﺐ _.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
32
_:آ ورﺌّ,. e: _,.ز .: ¸,¸ ي.:e در _: رﺌ¸,و نا ¸i,i,r ر¸ ،¸:
َ
َ
ِ
. مﺌ.: ۾ .,_ _, نا _. َ
ُ
رe¸ يراڌ¸¸ _, _. _,.ز ر¸ ،_¿r. ¸: .: ير. يراڌ¸¸ _, _,.ز ¸e,, ،_:آ وڏو ¸ﮢ¿r
َ
َ
ِ
_: _ﺊﺌﮘi . ،¸: ¸,e _,¸ ۾ ڳا :.و ¸ﮢ¿r ¸,رa: ¸:ا .ﺐ _e,:ر¸¸e ۽ ¸.¸ ¸e ,v نا ر¸ ِ
¸: ¸,¿r. .: _ﺊڏ ت¸ﺑ: ¸:ﺊﺌ:زو . ي.:e :ﺐﺌ: _. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا نﺌ. ﮭ_:,ﺐرود _,:¿:¸ ¸i,i,r
ُ
َ
ِ
_ﺋe _ﺊار_.¸ _, _ﺊرa: نا ۽ _:ڏ رار. :.رد .
¸,\¸ يرe و¸: نﺌ.¸» e: _:..د _, ¸i,i,r _ﮡﺌ: . _ﺊرa: _.¸.,iLﺐ .: ¸,¸ _::
¸ .ﺐ _: _,رa: _ﺑ:i. ¸i,i,r يرe :.iﺌ×. _, _:آ ¸,\¸ يرe ر¸¸ ﺌ:e . يڌو .¿iﺌﮗ
۽ _ﺊو 1615 .: _: _ﺊرa: _, _e,:ر¸¸e .: _ﺋe .¿,ﺑ:: _: ¸i,i,r پ¸¸ ¸,a. ۾ ع
يرe رﺌ¸ر¸ ﺌe _,ﮢﺐ را..ر» ¸, نا يرو .: ۽ _¸ﺌ¸ ُ . _.e. _: _ﺊرa: _, _e,:ر¸¸e
_ﺊو _:¸. ي.:ﺐﺌ¸ ر¸»
َ
.
ڌر ۾ ¸e _.,.×: _,:¿:¸ ۽ ¸,و _: ¸¸ ,v :.و .¿,e ¸i,i,r
ُ
َ
َ ُ
۽ ¸,:ر ل 1632 ۾ ع
ر¸ ،¸,e وراڌاو ¸ﮗ¸, ڻﺌ:او e: .: ۾ ﺌ,:د _.:ﺊﺌ. _¿:, ،¸,ار¸¸ بﺌ:e :.درﺐز e: _:
¸: _,: رrﺌ,ا ¸,رa: _,¸ ش.:ﺐ ۾ نا .: ¸¸ ،¸,\¸ _ﺊا¸,¸ _: _ﮡا¸ﮗا _ﺑ:i. ُ . ¸:ا ¸,,::
¸,و ¸,ا\. مور _: ¸i,i,r ؛¸: ف¸> ¸, _¿:, ،¸:e:
َ
. نﺌ: ﮙ¸. _: _.اyiا _ﮘi _: .: _,ر¿¸
ُ
¸,.ﺌﺐ .:وڏ _: ,¸¸ ر¸ ،¸,e رﺌe:ا
ُ
ُ
ُ
ِ
. _:ڏ اy. _, .,. _,: :iا.. _ﺑ:i. . ۾ نا رﺌeر>آ ُ
۽ _¸و ي¸. نﺌ: ﮭ9¿. _, _:ﺌrآ ¸i. _,:¿:¸ ¸: .: ¸,و ¸,e ¸i.,. ¸:ا ،ي.:e ر,¿rر,.
ُ
ِ
يراir پﺌ¸ ¸¸ ۾ _»و _¿:,ڏ _.ﺌﺐ ﺌ, ﮭ_:ﺌ,- _,:¿:¸ .
¸,رir ۾ .,ie: يڍاڏ ¸¸ا¸, ¸, ¸i,i,r
ُ
. زآ ¸: نﺌ: ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ _. ¸- _,: ر¸ ،¸: رور: دا
¸: ¸,و ¸,eور . ¸: رﺌ,¸ .:ﺌ:¸ _ﺐ نﺌ. ;يڌ _,:¿:¸ _: _:
ُ
ُ
. _ﺊ تر: ,¸¸ نﺌ: ﮙ,: رﺌ.,ﺐ ﺌ:ا
ُ
ُ
_ﺊو يراir . ¸,و _ﺊﺌ: وڙ¸¸و ¸, ;يڌ _,: ،_ﮘi ﮙ:ر بار> .ﺐ :×. _,:¿:¸ _, ¸i,i,r . ¸:
¸e _.,.×: ر¸» ير:ﺌ» ،ي.::و ¸e نﺌ: :.: ر¸ ،¸,¸ ير¿,
ُ
¸,:ر لڌر ۾
ُ
. 1636 _: ۾ ع
ُ
¸,ار¸¸ بﺌ:e _.:ﺊﺌ. ¸,, e:
ُ
. 1637 ،ن¸,e ن¸,¿iﺌﮗ ن¸,: _e :ﺐﺌﺐ ,:¸ ¸i,i,r ۾ ع
َ
¸,و _: مور×. نﺌ: :..: _, رa: ..ﺐ _:,¿. .¿,e نﺌ: نا ر¸
َ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
33
¸,آ .: قر. .ﺐ¸e ۾ يدارا _:ا _, ¸i,i,r .ﺐ ي.:¸: _,:ﺌ±,ر¸ ۽ _.,ie: _¿:ا َ
ِ
. يڏو _:
ُ
e: _,:¿:¸ نﺌ. تر.- ¸,<i ۾ L> _: :.ود :
” نﺌ,:آ ¸e¸ _,ﮢﺐ وl:ا _eiﺐ نﺌ.
ُ
َ . _¿r. _:: _:¸. .,د _,:¿:.
َ
. ;_: ،نﺌ..آ _:
_, رؤد ¸,.. ۾ ﮭ_rدﺌ±e _, _¿:ا ۽ ¸:ڏ ﺎiL. ۽ ٰ_:.. _,ﺋ: _: _, تﺌ:ﺊﺌe ﮭ_: ،_:رڌ
و.:آ وراڌاو ار,_ _,راy: ۾ .,_ . _:آ ﺌe¸ _: ¸:> ,v _,:¿:. _ﮡﺌ: . :ا _:ر. _, ا.> ر¸
ِ

نﺌ,:آ _:ار _: ﺌ:ر _, نا نﺌ. ،_ﺋ: . “
¸,<i ۾ با¸, _, L> ي¸:ا :.ود يردﺌ¸ س.:.
َ
:
” _:آ _ﺊو _,ﺋ:ﺌ¸ .:.:وا نﺌ:. کا _,ر:¿ﺐ _,ﺌﮢﺐ _, تر.. ... “
_:ر يرﺌ, ¸,.×: س.:. ۽ ¸,:ر و.:e ¸e ¸i,i,r .ﺐ ,¸¸ نﺌ: ﮙ,: _,ﺐﺌ: . _ﮢe\i _: ُ
ِ
(Pendulum) م¸i.. :.و :.رد ۽ ﮙﺊﺌﮘi ۾ لﺌ,¸¿r _: ¸,e _ﺊار ¸.,ر» ¸, ڻرe . ﮭ_¿:ا
y:r _ﺊﺌ: ,¸¸ نﺌ: _iﺌ. _:ر.:¸ _ﮡﺌ¸¸ _, ¸e
ُ
(Huygens) _: نﺌ:: .
¸,:ر و.:e ¸e _,ﺊﺌ: ﮭي¸¿r ير>آ ¸: . _,:¿:¸ يرe نا ،¸: و.:¿r. .: _<i .: ڻﺌ¸
ِ
¸: و.:,ﺊار<i ﺌ,رa: نﺌ: ندرrﺌ. . ¸,: رﺌ×ﺐ وڍاڏ _,: .: ¸: فور.. _ﺊ ۾ ¸e _,:¿:¸ ¸:
ُ
.
: ۽ ر.v يرe نا ،¸: ¸e¸ _: _ﺊ ۾ ڳا ¸: .: ¸ﮢ,
ُ
ُ
8 ير¸:, 1642 نﺌ. نﺌ¿, _:ﺌ. _: _: ع
َ
ِ
¸,و _ﺊ9e¸. . ر.. س.:. :.و ﮭ_¿:ا 78 _ﺋ: لﺌ. .
ي.:آ _:¸ _:ا يڏو ۾ ﺌ,:د _.:ﺊﺌ. ¸,.×: _, ¸i,i,r
ُ
ُ . _: _,رa: _, y,,.eرآ _:
ِ
¸,اڌو _:ﮗا . ﮭيزارﺌ: _:ﺌﺐر,: _: _¿:: ،¸: و.:e .¿iﺌﮗ .ﺐ ﺌe,, ¸: ۽ ¸: و.:,ر¸: رور: ۾
¸: و.:e _.¸e _, ڻرe _ﺊﺌ. _: _,, ,¸¸ نﺌ: ﮙ,: _ﺋ.L. ڻﺌ¸ . ,ا¸. نﺌ: نزر¸ _e
ُ
ﺌ,e ﺌﺐر,: .¿,e .ﺐ _: ¸..¸ _:
ِ
.
وڌو .:ﺌ. ن¸ﺋ: ۾ :,ﺋ,: ¸,.. ،_i¸ﮗ رﺌ. ۽ _ﺑ, _: ,:¸ ¸i,i,r
ِ
ُ
. ﺌ,, _: ر¸ ور:,ا L.. .:
ُ
جر¸. ۽ اli _i¸ﮗ .¿,ﮗ ار:,e .ﺐ َ
َ
ُ - ,: :ﺐﺌﺐ ل,:. ن¸,.:آ وڏآ ما¸. ن¸,¿iﺌﮗ ن¸,ر¸e: ن¸
َ
.
_¿:e _: ر¸ ،¸,¸ _,ﮢﺐ _..د .ﺐ ¸, نﺌ, س.:. ,ا¸. نﺌ: _,رa: ۽ _i¸.ا س.:. ¸¿ﮡﺌ.
ِ
ِ
_ﺋe .: .:اور¸ ﺌe _,
َ
. ¸. ،¸: و.:¸¸ .¿,e _e,, ¸: .: ¸:ڏ ﺌ,:د ,¸¸ نﺌ: :.و ير¸:
¸,: :ﺐﺌ: _. ر.ار. . ر¸ ،ﺌ,¿r. .: _¿,.. ن¸¸¸. س.:. را.,e,: _ﺑ:i.
َ
ﮝ, ور¸.. ڄا
ُ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
34
¸: _ﺊڏ ﺌ:¸. ي.:e دﺌ, نﺌ. _ﺑ:ر. نﺌ. _,:
َ
. ﺌ,ﺌﮘi ,:¸ رﺌ¸ _: ¸i. يراو :ﺋ,: _:
ِ
. _¿:ا
ِ
_:آ ¸ﺑ. e: ن¸,, س.:. ,ا¸. نﺌ: _.وﺌe _,ر¸.. . ﺎ.ﺌ:.ﺌ: ۽ بار> _ﺊﺌ¿::ا ¸:
ُ
ِ
ُ
¸,:ر و.:e ¸e .ﺐ ۾ _:iﺌ- . _ﺊآ .: _¿, ﺌe ۾ ڙ¸:ﺌ, ر¸ ،_,و _,ﮢﺐ ر¸: _ﺐ ن¸,:ا
َ
َ
.
آ _ﺊ ¸:ا
ِ
¸.ﺌ¸ ¸ﮗ¸, ڻرe يور,¸ ,v ¸. ۽ ¸,a. ،ن¸:ﺌ:ا نﺌ: ¸. ¸, ن¸,, س.:. _: ُ
خر ¸,a. ۽ ُ
ُ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
35

يورﺌa pqlو
(William Harvey)
1578 ع – 1657 ع

وڏآ ﺌ,:د ور,_ ن¸,ر¿¸ يورﺌ: ¸,iو ’ شدرr _, تر
ُ
‘ ،¸,e _,¸ ¸,رa: ¸,
:¿:, يرe س.:. ¸iﺌ: _:آ .:.:ز .ﺐ ڄا . _:آ ن¸,¸:ا ن¸:.,.- _.:ﺊﺌ. .¿,e ،
_¿:e نﺌ. ﮭ_ﺊv¸. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ۽ _¿r. ¸:: _: يرﺌe:ا .ﺐ¸e نﺌ: :,.:ا _, _,
ﺌﺋ: ا.:i: _: _,رa: ن¸:ا ¸¿ﮡﺌ. ڳا لﺌ. ار:,e نﺌ: ڄا .: _¸ا _:: ۾ .¿,.. _:
ِ
َ
.
::ا ¸, _,¿iﺌﮗ يرL. ر,. _,ﮡار¸ _,i¿. يرe _,¸ ¸,رa: ¸,:¿:¸ .ﺐ يورﺌ:
¸.ﺌ:ا ¸, بﺌﺐ _,ﺋ: e: ۾ _:ﺊﺌ. _e,,,. ۽ و.:آ ¸,e .

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
36
_, ،_:آ ﺌ,و ﺌ,<i بﺌ:e ا¸:ا _ﺊار:,e _,ﺊﺌ: _¿:,ڏ ڄا نﺌ: ا.:ﺐا _, ر¸.. _:ﺌ.:ا
َ
¸,\¸ يڙ¸. خر ¸, ¿,رﺌ: _ﮡآ ب9.:ا ۾ ﺌ,:د _.i.
ِ
. _, ،ا.:¸: ﺌ,¸¸ .¿r بﺌ:e ا¸:ا ر¸
َ
_,: ¸,ﺌ.ر و.ﺊﺌ. _: تاi:ﺌ.:ا ير¸¸ . _e:ا نﺌ: ڄا 373 ،¸,¸¸ بﺌ:e و¸:ا e: ڳا لﺌ.
َ
¸,:¸¸ _¿ﮡﺌ. ¸e,, ¸,e .:¸e رﺌﺑ:.ا _: نا ر¸ ،¸: .: ُ . ¸¿ﮡﺌ. .¿r بﺌ:e _ﺊ ¸:ا _ﮡﺌ:
_¿r. يرe e. .ﺐ ورذ _: دا¸. د¸,¸. ۾ نا ¸, ،_:ﺌ: لﺌ,. ﺌe _: _¿:e ر¸ ،ﺌ: _:¸¸ .
_:,»v يورﺌ: ¸,iو بﺌ:e _:
ُ
(Latin) لﺌ. ۾ ﮭ_i¸, 1628 ر.:ا ¸., _:ﺌ.:ا يراڌ ع
: _: _:ور.. _¿:ا ۽ ¸,ار¸¸ _<i _: يرؤد _, تر _e,, ،¸,\¸ يرe در نﺌ. כڌ e
ﺌﺋ: ڙ.:i: نﺌ: ﮭي.. _,:ر.:¸ . :ﺐﺌﺐ ير,. ﺌ, رe¸ _, تر .: ¸,رﺌ<,ڏ يرe :ﺐﺌ: يورﺌ:
َ
َ
َ
¸: Li. ر.ار. ¸. ،¸: و.:,و ¸,¿,.. ¸,¸¸. .¿,e ¸e,, _,ﺊﺌ: :.و ﮭ_¿:ا .
_,ر¸ا _,ر¿¸ يورﺌ: ¸,iو 1578 ن¸..e¸. _: ع (Folkston) ¸,: ا.,¸ ۾ ر¿. . ;_¸ ¸, _:
iﺌ. ¸: يرﺌ¸او وڏو ۽ را.
ُ
. جرﺑ.,e ,¸¸ ۽ ۾ _i¸e.ا _.. ¸,i.: _, ¸,iو يرe نا
_: ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, . 1597 ¸ﺊﺌ. _,iﺌe _e,,,. _,ر:¿ﺐ ¸, ﮝ, نا _:, ،¸,و او,¸ يورﺌ: ۾ ع
َ
ُ
¸: . ¸,آ ¸e وڍاڏ ۾ ..ﺐ _,: ¸. ،¸,ار¸ ¸i. ¸e,, _:ا _:
ِ
. _ﺋe ﺌ:,¸: ﺌ:ا دﺌ:.ا س.:.
ِ
ُ
_,:ﺌ,ر. _, نﺌ.ا .: _ﺋ: (Arteries) ¸iاو ۾
َ َ
(Valve) ﮙ¿,.. .... ¸, نا ¸: ر¸ _:آ ا.:¸: ُ
¸: y,ﺌ. نﺌ: . _¿:اڏ لد ¸ﮗر _: تر _, نﺌ.ا ¸iاو .: ¸,رﺌ<,ڏ يرe :ﺐﺌ: .ﺐ ¸:ا ,¸¸ يورﺌ:
َ
ِ
ﺌ: _,eور نﺌ: ﮙ:و ۾ خر .iﺌ×. _ﺋ, _¿:e ﺌ, ﮙ:¸. _¸او ۽ _:آ ا.:,ڏ د.. ۾ يرe:و .
فآ ر.eاڊ ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, او,¸ يورﺌ: يرو ..ﺐ ڻرe _.ﺌ- يرrڊ _, _.,,,.
¸e _i.. ۾ ن,:i _:و يرrڊ _, e: _, ¸.. ي¸:ا .ﺐ نﺌ:ا ۽ ¸,آ _¸او جرﺑ.,e
ِ
َ
َ
ُ
) _.e,ر¸ ( ¸,e عور. . ¸i.i. ¸, ﮙ¸و ﮙ¸ا ۾ رﺌ,رد _:ﺌ. س.:. ,¸¸ نﺌ: ﮙ,: يدﺌ.
¸,: عور. . ¸,:¿:¸ _: :..> _, _ﺑ,ر. _: _:, ،¸,ﮢﺐ ر.eاڊ ۾ لﺌ:¸.ا e: _ﺊ ::.
ُ
ﮢﺐ .... ¸,ﺌ . ﺌ,: _.ﺌ- .ﺐ ﺌﺐر,: .¿,e _,: ۾ لﺌ:¸.ا نا . تر .: ¸ﮘi ڻرe س¸.×. يورﺌ:
ُ
َ
ﮭ_Li. نا _: ۽ _:آ Li. _eiﺐ _:ا ،ﺌﺋ: ﺌ:ور.. ڙ.:i: :.و نا _e,, :ﺐﺌﺐ يرؤد _, ُ
_ﺋe _.¸e _, ﮙi¸ﮗ _: . _,i¿. يرe ڻرe رﺌ,¸ نﺌ. ﮭ_ﺊﺌ¸. ۽ ¸: .:.¸ :.,.- ¸:
در _eiﺐ ۽ ﮙ.¸ ڙﺌ¸ _, _¸¸. Li. ¸,..
ُ
َ
َ ¸,ﺌ,,e .:¸e نﺌ: ﮙ,ڏ . _: شدرr _, تر يورﺌ:
ُ
َ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
37
۽ ن¸¿,. ،_r:ﺌ: ،نر\,ڏ ،_,eر¿, ،نر¸:ﺌ, ،_¿ﮡﺌ. _: ۾ _i.i. نا ۽ ¸,:ر و.:e ﺌﺐر,:
ﮭ_¿:ا _: .: ¸¸ ،¸,e ¸.iﺌL. ¸:ڙ¸ﮗ ..ﺐ ڙﺌ.ر,¸ _, _.., _ﺋ. .i:×. نر:,e _,,
_:ﺌ¸ _: _ﺊﺌ.¸ :,ر ﮭير¸¸ _, ير.ﺌ. _,¿,:. ِ .
رﺌ¸ ﺌ, لد _, نﺌ.:ا _:آ ا.:,: ﺌ:ﺌ> ﺌ, ﺌ.- . اراو _:. ۽ .,: اراو _.ﺌ¸ _,ﺌ: _¸ﺌ.
ادر¸ ۽ ﺌ:ﺌ> . _: _ﺊﺌ:رو ۾ _.- _, _i¿, __ا e: _: لد ُ .
_ﺊ ¸,ﮗﺌ. ،¸: ¸,e ¸ﺊﺌ. ¸,رa: ¸e,, _i,r ۾ ﮭي¸.,. ي.. _,ر¿¸ ,v ير,. _, تر
ُ
َ
¸: ڙ.:i: .ﺐ ۾ :.و _, يورﺌ: . رe: نﺌ. ير,, تر .: ¸: ¸:ا :: ¸, ﮭ_¿:ا
ِ
ُ َ
_, ¸:ا ۽ ¸: ي
¸: _ﺋ: ¸, _... . ورؤد ¸, ¸., _i,.و _ﮗر يرe: نﺌ. يدر¸ _¸ﺌ. _, لد ¸.. e:
¸: يرe ور¸¸ ر.. _.,رذ _,:ﺌ,ر. _: عور. نﺌ. يدر¸ _,ﺌ: ¸.. ¸,, ۽ ¸: يرe . تر ¸: ¸:ا
¸,رa: وراو :.و نا ¸, شدرr _, .
¸iاو نﺌ: دﺌ:.ا _,:¿:¸ يورﺌ:
َ
(Valve) ¸: ¸,:¸¸ ¸,رa: ¸e,, وراو _ﺐر,: _, _¿:: ،
ي\¸ يرe .ﺐ ¸,..: _i,.و . ۽ ¸: _¿r. يرe :eر- _.ﺌ¸ e: ¸ﮗر تر ﺎ,¸. نا
ُ
َ
_:آ _ﺊ _¿:اڏ لد ر.. ¸:ا . لد تر ¸ﺐﺌL. _¿:, ،¸: Li. ر.ار. ¸,رa: ن¸,ﮗا نﺌ. بﺌ.- نا
¸: _:ﺌe رe¸ ¸, ¸., _i,.و _ﮗر يرe: نﺌ. يدر¸ _¸ﺌ. _, .
۽ ﺌ,e ﺌﺐر,: دا..:v _: ع¸:¸. نا يورﺌ:
َ
ُ يڍاڏ _. ،ﺌﺋ: _e.. ﮙ:¸¸ بﺌ:e ار:,,
ُ
_,ﺊا.:آ .,: _.iﺌL. نﺌ. ر¸. . _: _,,:: ﮭ_¿:ا ۽ ¸,¸ _,ﮢﺐ ر:ﺌ. ¸, ¸i. يراو _,ر±: ¸:
_¿:¸e .ﺐ _:e تر ¸, _:¸.: _, ۾ ¸., _, نﺌ.ا .: ¸:¿¸ . ¸, ¸.. _ﺊ e: تر ور¸..
¸: ير. ۾ _,:ﺌ,ر. _ﺊ ¸:ا ۽ ¸: يڙوڊ ۾ _ﮗر _ﺊ ¸:ا ،_:آ و.:¸:
ِ
ُ ُ . _: لد ر,ر. _, نﺌ.ا
َ
) ¸.,
َ
(
۽ _: _ﺊڏ _¸ا _: تر ﺌe,, ،_:آ _.ﺌ- :,.,- ي¸¿, _,±. .:¸.¸ ﺌ, ر:¸. e: ر.:ا
¸: _:ر يرﺌ, ورؤد ¸, تر نﺌ. :.ﺌ» _, نا . ر¿,, تر ..ﺐ ڻرe ر.. ر,. ¸, ¸., _¸.
¸: _:ر و.:i: _ﺊ _,ﺊا ¸i.i. ۽ ¸: _ﺋ: _>اد _¸او ۾ لد . شدرr _, تر ¸, يورﺌ: _:آ ¸:ا
a: :ﺐﺌﺐ ¸,ر .
¸:ڏ .: نﺌ,ڌ _.ﺌ¸ نا .ﺐ _¿:e .: ¸,e _,¸ وڏآ ما¸. ¸,رa: ¸,:¿:¸ يورﺌ: _:\,
ِ
. _:رﺌ,
_, ن¸... رeذ ¸, _¿:, ،¸,ار¸¸ بﺌ:e ¸:ا ¸,:¿:¸ _: ع¸:¸. ﮭ_¿:ا _: ,¸¸ نﺌ: _iﺌ.
َ
َ
ِ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
38
_:آ ¸,و ¸,e ۾ تﺌ.ور. . ¸,و _¸. ¸.ﺌr:: _: ۾ ﺌ,:د _ﺑ»
َ
ُ
. _,ﮢﺐ .iﺌ×. س.:. ¸¿ﮡﺌ. ﺌﮢ¿r
ﺌ,¸ . .eاڊ وڌﺌ: ور,. _:iﺌ- _ﺊ تر: ر¸ ،ﺌﮘi ﮙ¿,.. _,ر. _::ذ _,: .ﺐ ر
َ
. _e _:\,
۾ لد _ﺊ لد .: ¸:ﺌ¸ :.رد ر.:ﺌ.¸ کر¸ يراو _ﺐر,: _: _ﺊرa: _, _: نر.eاڊ ¸¿,..
ِ
ﺌﮘi ﮙ,: :.¿. نﺌ. يورﺌ: . e,ڌو نﺌ: .- ۾ _.eﺊر¸ _, يورﺌ: نﺌ. ﮙ¸ا بﺌ:e ﮭ_¿:ا
_ﺊﺌ.e :iود _ﺋ.ﮡا _: ۽ ¸,آ وراڌاو
َ
ِ
.
ﺊ .i, ¸ﮘi ﮙﮡﺌ. :,i¸ﺑ.. ¸,رa: ¸, يورﺌ: ۾ پر¸, ير¸¸ _ . يرe _, ﮭير¸¿±. ي¸:ا
_ﮘi ﮙ,: e,ڌو .ﺐ ﺌ¸ا نﺌ,,آ س.:. ۾ رﺌ,رد _:ﺌ. . ﺎ,ﺑ» _:اذ ¸, _,ﺊر¿¸ _iرﺌ¸ _: _:
¸,و ¸,e رر.. . ن¸:i¸¿. ن¸,ر¸.. ,v ¸e _:ﺌﺐر,: ۽ _ﺋe ﺌ:ﺊﺌ¿. يڍاڏ _,: .:ﺌ.دﺌﺐ
َ
ن¸,رﺌ,ڏ . رﺌeر. _,:¿:¸ ¸eﺌ- .ﺐ _:\, ¸: و.:,و .ﺐ _¿:ا\,e ۾ _i.i. _, _,.رrر. ي
¸,:ر ¸e نﺌ. ¸e _,:¿:¸ .±,.: يورﺌ: ر¸ ،¸: و.:,و _:و \r نﺌ. ڻﺌ¸ .ﺐ _: يورﺌ: .: .
¸: و.:,و _: فور.. ۾ ¸e _.,.×: _,:¿:¸ _: شدرr _, تر _:ا ،¸: و.:,و .ﺐ _:, ُ .
¸, نﺌ, ¸., _: _: .ﺐ ۾ نا.,. _, .:, ¸, _ﺋ: ﺌ:ا .¿iﺌﮗ _, ﺌ¿::ا
ِ ِ
.: لﺌ,> صﺌ> ¸e
¸: و.::ر .
¸: د¸,¸. .ﺐ ۾ .:¸,و _, _: _,ا يورﺌ:
ِ
. _, نداy¿. _, ¸: .: ¸: ¸:ا L.. ¸e ¸, نا
يرe لﺌ_:. رﺌ.
َ
َ
. بﺌ:e e: نﺌ. _.,: ۽ ¸.,و _i¸ﮗ .:ﺌ:¸ ۾ ٽوا _, يڙ¸, e: يورﺌ:
ُ
َ
َ
ُ
¸ﮘi ﮙ:¸¸ ي¸e . _¸ا نﺌ,ﮗا س.:. ¸i¸r e: ¸, پ¸: _:\, ،¸,آ ش¸: :.و نا _,:
¸,رe
ِ
. ¸iﺌ. ¸, ﮙ¸و _: ¸r ۾ _ﺐﺌ:e ۽ ق¸. ¸, ﮙﺊار¸ ڻﺌ¸ _, يورﺌ: ¸: ¸:ا
ِ
!

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
39
¸,¸ ¸ﮢ¸و ڊر¸..eآ \r نﺌ. .:ﺌ.دﺌﺐ _: يورﺌ: لﺌ. _ﺋ,
َ
. ¸,.×: e,ڌو _,: _ﮡﺌ:
¸,i. ¸..¸. ير¿:¸. ¸, ڻرe . _,: ﮭ_..ر¸,:¸, ’ _.,,,. فآ ر.eاڊ ‘ يرrڊ يزاy.ا _,
_:ڏ . ¸,e ¸e _ﺊﺌ:,¸: ¸:ا _ﺊﺌ¿::ا _:ا يورﺌ: ُ . نا ر¸ ،ﺌ,e _,¸ .ﺐ ﺌ,رa: ﺌ,, .¿,e
_iا¸- _:ﺌﺐر,: _: _,رa: .¿,e ¸: يرe:¿:: ،_ﺋ: _: .: دﺌ,,ا _:,ﺐدر¸> ۾ _:ﺌ.ز
¸,¿r. .: _:ر¸ e,ڌو نﺌ. . l:: ر: _: .¿iﺌﮗ يراو يرؤد _, تر س.:. .ﺐ ي.:¸: نا
_i. ﺌ:¸. .
1654 وڍاڏ ,v ﮙ,ﮢﺐ ر.. _: يورﺌ: y:±,y. فآ _,iﺌe _ﺊار _, ,:ir:ا ۾ ع ،¸,ر_ روز
ترi.. نﺌ: ﮙi¸ﺑ. و.¿. و¸:ا _ﺋ¸ ¸:ا _: ر¸ ¸: زاy.ا وڏو نﺌ: ¸. ¸, _:ﺌ.ز نا ¸e,,
ُ
.: _ﺋe ر:ﺌ» : ” نﺌ,:آ ¸e¸ _: ¸:ڙ¸¸ _ﮡﺌ: نﺌ. . “
ترﺌ.. _,ﺋ: e: نﺌ. چر> _,:¿:¸ .: _ﺋe رور: ا¸,. ﺌ:ا _: ,v _,iﺌe .: _:\,
ِ ِ
ﺎﺊﺌ,. ٰ_i.ا ۽ ¸:ﺌ> ﺎ:e نﺌ±,iﺌ. e: ۾ _¿:, ،_ﺊاڙ¸,
ُ
¸: _.ﺌ. .ﺐ ¸:ﺌ> .
¸ﺊﺌ. _,ﺊﺌ: مد ير>آ سا¸- ش¸: س.:. ر¸ ،_ﮘi ﮙ:ر بار> :×. _, يورﺌ: _ﮡﺌ:
ﺌ,:ر . 3 ن¸, 1657 ¸,: ¸i.- ¸, _iﺌ. نﺌ:. _: _: ع . _: مور×. نﺌ: .¿r. _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ¸:
¸,و . _ﮢ: ڻﺌ. ن¸:,-9. ن¸,ر¸.. ۽ ¸,e ¸i.,. ¸, :.ﺌ:رو _, :,ei. _,:¿:¸ _:
¸ﺌ. تر. ۽ .¿,.. چ¸.
ُ
¸,و _¿iا ر¸» ير:ﺌ» نﺌ: ﮭ_:رڌ _: _. ورﺌ¿r. ¸:ا وراو .:ﺌ ُ .
.ﺐ¸e _,: ۽ _ﺋ: _ﺊو يراir يراو ر¿r _, يورﺌ: _ﺊ ڳا لﺌ. .¿,e نﺌ: _:
َ
ِ
y:±,y. فآ _,iﺌe _ﺊار ¸.- _ﮗ ¸, :,ei. _,:¿:¸ _: يرe:¿:: ،¸: .:¸e دvوا
ُ
_i,.و _¿:, ،¸,e مﺌa::ا .ﺐ ¸, ,:. ي¸:ا e: ۽ ¸,\¸ يرe ..و _iﺌ: ر: ۾ _,iﺌe
يرe :.ﺐو.:ﺐ ¸.. ¸, ﮙﺊارe ر¸e,i ر¸¸ر_ e: ¸, ر.eاڊ ¸ﮡﺌ¸ _¿:e لﺌ.
_,¿r. . _ﺋ: :..> _iﺌ.. ير>آ ﺌ:ا س.:. ,v ﮭ9¿. _, چ¸. _.:ﺊﺌ. ۽ ¸i.
ِ
. ¸:
_:ر ي.:e _.ر: _:ﺊﺌ. _ّﺑ» .: ¸: و.:,:ﺌ¸ . رﺌ:ﺌﮘi ¸i.i. وراو ﮙﺊارe ر¸e,i
:. _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ۽ ¸,:ر و.:i: لﺌ. ﺌ, _iﺌ.
َ
ر¸e,i ا¸:ا نﺌ. :ﺑ.ﺌ:. _, دﺌ, س.
ﺌ: _:ر ا.:,: مارrور¸
َ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
40
نﺌ: توﺌ:ﺐ _:ﺌ.., _,:¿:¸ نﺌ.:ا ر: .: ¸: .... _ﺊ e: ¸, ﮭ_:ﺌ,- _, يورﺌ: ¸,iو
ُ
_, _¿:ا ۽ يرe ¸iﺐﺌ.. ¸, _,رﺌ.,ﺐ _,ر¸.. نﺌ. _.. ¸: _ﺋ,, ،_,: رﺑ>ﺌﺐ :,ر ﮭير¸¸
يڙ¸:¸ ڻﺌ¸ ,v ج9. ر:¿ﺐ . .ﺐ ڄا ¸,رa: _,ڙ¸, س.:. _:آ .:.:ز . يورﺌ: نﺌ. _iا¸- ﮭ_¿:ا
_:آ ¸,¸ _,ﮢﺐ ورﺋ,, .ﺐ ير. . ۾ رؤد _,رir .: ¸¸ ،_:آ .ﺐ _:ا ¸, زاy.ا نا ر¸» _:,., ¸:
ُ
،_.. .ﺐ _:\: ،ﺌﺋ: .: د¸,¸. رازوا _.:ﺊﺌ. نا¸: :: ۽ ن¸:i¸¿. _.,.×: ن¸,¸¿, ڄا _:\,
ﺌ.:.ا _: نا ،يرe نﺌ,ﺐ :.,.- _:ا e: _: ير¿,¸. _, ر.:ا ۽ ¸i. ،¸,:ر ¸.,ﺐ نﺌ. د
.ﺐ ¸e _,ﺊﺌ: _¿:,ڏ ڄا يرو .: ۽ _¿:¸e e. ¸e _: _¿:e _: ﮭ_ﺊﺌ¸. _, _¿:,
_:آ ¸,¿r. _ﺊڏ در _: _ﺊرa: س.:. .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
41

gﺊاyﺐ ٽyﺐار
(Robert Boyle)
1627 ع – 1691 ع

:ﺐﺌ: :.رد _i,.و _ﺐر,: _: _,رa: _,:¿:¸ _¿:, ،نا..:ﺊﺌ. ر¸.ﺌ: e:
ُ
¸,رﺌ<,ڏ يرe . : .: ¸,e :ﺐﺌ: _:
ِ
_:آ نزو ۾ ا¸ . ن¸.ﺋr ن¸,, ۽ ا¸: ﺌ:اُ .,: ٻاد
_ﮡآ ن¸,: _,¿r. . _i¸ﮗ يرا.,L.او e: ۾ چو :.ﺌ., _, _.ﺋr ۽ ٻاد _:
ُ
_: _¿:, ،ي¸e ’ yiﺊا¸ﺐ v ‘ ¸: _,\. .

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
42
1630 כر¸r .,ﺂ. e: _, ﮭ_:.ر, ،_:آ .¿iﺌﮗ _, ع (Guericke) ۾ ر¿r _,:¿:¸
ﺌ. _,ﺋ:. ¸e,, ،¸,ﺌﮘi ¸.¸ ڙ.:,e¸ _ﮡﺌ¸ و¸:ا e: _ﺊﺌ¸¿¸ _ﮡﺌ¸ _,ﺊﺌ: نر¿r نراو ڙ َ ِ
¸: و.:¿r. . _,:¸¸ ر¸ ،¸: و.::¸¸ نﺌ. ﮭ_ﺊv¸. _ﮡﺌ¸ .: _,ﺊﺌ: ڙﺌ. _,: نﺌ. د.. _, ﮭ_¿:ا
_ﺋ: .. .¿,.¸ _ﺊﺌ¸وا _, نا .: ¸¸ ،¸,¿r. _ﺋ¸ .: _¸¿¸ _: ڙﺌ. ُ . _, _¸.¸ _¿:ا _:.,
نﺌ. ٻاد _, ا¸: _e,, ،_ﺋ: e,ڌو .. ., نﺌ: .- يراو _.. _¿,:¸¸
َ
ُ
َ
ﺌﺋ: ا.:e ¸e .
ﮭ_ﺊﺌ¸وا _, _.. _¿,:¸¸ _i,.و ٻاد _, ا¸: _ﮡﺌ¸ .: _:آ .ﺐ ¸:ا و.ﺊﺌ. e: ¸, _:ﺊﺌ.
َ
_ﺊآ .: ۾ .¿,.. ير:,ا _: _¿ﮡﺌ. _, ﮭي.. _,:ر:. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ر¸ ،¸: _¿r. _:¸¸ _,ﺊﺌ:
_:آ م¸i.. _: نﺌ.ا ڻﺌ: ي¸¿, ،_ﺋ: . כر¸r ر¸ ،_:ر ي.:,: ¸,.×: ۾ _i.i. ﮭ_¿:ا
,ر¿¸ ¸, _:ﺊﺌ. _:ﺌﺐر,: _¿:, ،¸,و بﺌ,.ﺌe ۾ ڻرe دﺌ,,ا ¸.¸ _ﺊ9> ﺌ, م¸,e,و ن¸
¸,i¸: وزاورد ن¸ﺋ: e: .
_:رو _e¸ ا¸: _:ور.:ا _, _i¸r ڌا _, _, _¿,:e כر¸r نﺌ. د.. _, ¸.¸ ي¸:ا
¸,\¸ ي¸:ﮗ ۾ ڻﺌ¸ _: _¿:ا ۽ . ر¸ ،ﺌ,و ﺌ,:¸, اڙ¸¿r ٺا ,v ڻرe راڌ _: _i¸r ڌا _¿:, _¿:ا َ
_: ا., _:اُ ﺌ,¿r. .:
َ
. _, ٻاد _, ا¸: ¸: .: ¸¸ ،ﺌ,و _,ﺋ¸ ۾ تر,- _.ڏ ¸ﺐر,: ¸:ا ¸¿ﮡﺌ.
َ
ُ
ِ
ﺌﺋ: رﺑ> _ﺐ نﺌ: ت¸. ر¸¸ر_ .
ڌا _, _, ¸.. ي¸:ا _:\, .: _:آ .: _:ڏ .ﺐ _eiﺐ ﮙ¿,.. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ,v نﺌ.ا _ﮡﺌ:
ُ
ِ
_:آ ا.:¸¸ _,¸:ﮗ ¸¸ نﺌ. ﮭ_:×. _:ا .: _¸و _ﺋe جرﺌ> ا¸: _:ور.:ا _, _i¸r .
.¸ ناُ ¸,و ¸,<i ۾ بﺌ:e e: رeذ ¸, _ﺐر,: _¿:ا ۽ ¸ ُ . _ﺐﺌ:e ۾ _:ﺌ.ز نا .: _ﺋ,, ُ
,¸¸ _¿:, ،¸ﮘi ±: _: ﮭ¸¿ﮡﺌ. ي¸:ا e: بﺌ:e ¸:ا ر¸» _.ﺌ.:ا ،_ﺋ: .¿r مﺌ.: _ﺊﺌ¸¸ _,
ﺌ,: ارl¸ _: _:ﺌ.ﺋ¸ يڏو ﺌﺐر,: ﺌ, _: ۽ ¸,e ا.,¸ ¸iﺌ: ۾ ﺌ,:د _.:ﺊﺌ.
َ
ُ
. ¸iﺌ: ¸, نﺌ.:ا ﮭ_¿:ا
¸: ’ _ﺊا¸ﺐ ٽرﺐار ‘ . ۽ _: ا.,¸ _¸.¸iد e,ڌو نﺌ: .- ۾ _ﺐر,: _, ¸.. ي¸:ا _: _:
ِ
_,ﺊﺌ,e رﺌ,: ¸.¸ ر:¿ﺐ e,ڌو .ﺐ نﺌ: نا نﺌ. د.. _, :.ود e: _,:¿:¸
ِ
. ۾ _i.i. ﮭ_¿:ا
¸e,, ،¸,ڙ¸, ¸,رa: ر¸¿±. ﮝ, _: ۽ ﺌ,e ﺌﺐر,: e,ڌو _: ا¸: _ﺊا¸ﺐ
ُ
’ yiﺊا¸ﺐ v ‘
(Boyle’s Law) i: ۽ _:آ ر¸¿±. .ﺐ ڄا نﺌ. :,.,- _,
َ
۾ ¸i. _.ﺑ» _: _¿:, ،_¸ا و.:
_:آ _.ﺌ- ¸,رد يدﺌ,:ﺐ .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
43
_,راو ٺﺌ,ﮡﺌ¸ ﺌe,, ،_:آ د¸,¸. :.. ي¸:ا e: ۾ _.ﺋr .: ¸,اl, _: ﺌ,:د ير¸¸ _ﺊا¸ﺐ
ُ
¸: _,¿r. _:ر .,: ٺاد _,ﺊﺌ: .- _¿:e _: _¿:ا _:., _¿:ﺌe ۾ _,. . ور:,, _: ناُ
ي.:,و _,.¿r _ﺊ ير:وا :.ﺌ., _, نا ،و.:,و وڌو ٻاد e,ڌو ُ ِ
ُ
،و.:¸: .¿r ور:,, ;ﺌ,د ۽
ي.:,و يڌو _ﺊ ير:وا :.ﺌ.,
َ
. ¸, _ﺋr _¿:e _:\e,, .: ¸: _,¿r. _ﺋ¸ ¸:ا ر¸» لﺌ..
ِ
ي.:,و _,:ر ڌا وڌا :.ﺌ., _, نا .: _¸و ¸,e ¸ﮢ,, ٻاد
َ
َ
ُ
ُ
. ن9.ا ¸, ي..ﺌ. ي¸:ا _ﺊا¸ﺐ َ
1662 _: نا ۽ ¸,e ۾ ع ُ ’ v yiﺊا¸ﺐ ‘ ¸:ڏ ¸iﺌ: ¸, . ا¸: ۽ نر.,ر,,ر.,ر ،_,ﮢ,:ا _: _ﺋr ﺌ,
_:آ :,.:ا يڏو _, ل¸.ا ﮭ_¿:ا ۾ _:,±. ڙ.:i: .
_ﺊا¸ﺐ ٽرﺐار 25 ير¸:, 1627 _×. ر¸¿±. e: _, ,:ir:ا ۾ ع ’ כر¸e فآ لرا ‘
¸:رو ¸:, ۾ ر¿r _, . ¸: رﺌ, رﺑ.: ن¸:ڏ¸¸ _: ;ﺌ. ;_¸ _,:¿:¸ ¸:
ُ
. نﺌ¿. _, ,:ir:ا ﺌ:ا
ِ
iﺌﮗ _, رؤد _, _:¸,: כyﺊآ نا..:ﺊﺌ. _iﺌ.. ۽ _.i. ر.ﺌ.
ِ ِ
_:آ .¿ . _.:ﺊﺌ. ¸¿ﮡﺌ. :.و نا
_ﺋ: ي.:,و _ﺋe _ﺊاy.ا :.: _, _:ا..:ﺊﺌ. ۽ ﺌﺋ: ﺌﮘi ﮙ:و _¸.¸iد ۾ ¸i. . ن¸,ر:,e
ﺌﺋ: ﺌﮘi ﮙ,¸¸ .ﺐ vﺌ.ر _.:ﺊﺌ. .¿,e ۽ ن¸,: ن¸,e¸ ي¸, ن¸,.ﺊﺌ.¸. _.:ﺊﺌ. _ﺊ
ِ
ُ ُ
.
نﺌ. _.e _.:ﺊﺌ. _ﺊ نﺌ: عور. _,: ۽ ¸: و.::و ¸.- ۾ _,i¸x±. _, ¸.. ي¸:ا _ﺊا¸ﺐ
ِ
َ
ﺌﮘi ¸: ; .
;_¸ ¸, _ﺊا¸ﺐ ٽرﺐار 1644 ۾ ,:ir:ا ﮙ:ڏ يڙ¸: ,:,iرﺊآ نﺌ,.¸ ۽ ¸,و _: ت¸. ۾ ع
_,ﺊﺌ,\¸ .ﺐ ر¿r e: ۾ ن,:i :,.. :,ei. ير:,e
ُ
. _:ر:. ¸ﮗر ر.. _, _ﺊا¸ﺐ :.و نا
_ﺋ: لﺌ.
َ
. ي.:e ¸,.×: _.:ﺊﺌ. _:ﺌ,- _,:¿:¸ ¸: _ﮡﺌ: .: ¸,\¸ يرe .¿¸ ¸e¸ _:
ُ َ َ
ُ
و.:,راirُ . :ﺊﺌ. ۾ _¿:,ڏ _: _: _ ’ لر¸,: - _.ﺌ.9. ‘ نﺌ: ﮙ¸¸:: _: _ﺊا¸ﺐ ۽ ¸: و.:,و ¸,¸
¸: ¸,و يڌو .:ﺌ¸ نﺌ. ن¸... نا _ﺊ
ُ
. ﮭ_i:ا _ﺊا¸ﺐ لﺌ. _¿:: ،¸,و يراir ¸i,iﺋr لﺌ. _¿:,
ِ
¸: ¸,:ر يرe _.ﺌ- ¸,i.: :ﺐﺌﺐ _,»ﺌ:.. ۽ _:.ور ،:,ﺋ,: ۾ _:ر¸i. ر¿. _, .
ﺌﺐر,: .¿,e .: .¿,e ۾ خﺌ. ر: ﮝ_ ﮝi _, _:ﺊﺌ. _ﺊا¸ﺐ ﺌ,e . _, تﺌ,:ﺌ,- _:
ُ
_:ڏ .: تزﺌ,ا ﺌ:ا _,: لد مر: .: ﮭ_ﮡا¸¸ س.:. ر¸ ،¸,:ﺌ¸ _: ڻرe ¸e _i.. .ﺐ _: ¸i.
ِ
يرe _.ﺌ- ڻﺌ¸ يڙﺌ. ير,¸ _: ¸., ن.:. ۽ يرﺌ. _: نر¸:ﺌ, .:ﺌ:r,ﺐ ¸: .: . _:
ُ
_ﺋe لﺌ:¸¸ چﺌ, .ﺐ _, نر.ﺌ. ۽ _iﺋ.. _ﺊﺌ,.,e . ڻاور. .ﺐ ¸, ¸i. ﮭ_¿:ا _,: رrﺌ,.,e
ِ
َ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
44
_¿,.. ﺌ: . ¸: و.:ﮡﺌ¸. .: .ﺐ ¸e _,ﺊﺌ,ر¿¸ _: _, ،اli _i¸ﮗ ر.:. نا¸: ا¸:ا _ﺊار:,e _:
ُ
َ
ِ
.
.ﺐ ٽاو يراو قر. e: ۾ چو ﺎeر. ۽ ر¸.e. ،¸,e ¸e .ﺐ _: _ﺑeر. _ﺊﺌ,.,e _: َ
ُ
ُ
_ﺋe نﺌ,ﺐ .ﺐ ..و _i,..: _, ر.:. ور,_ ن¸,ر¿¸ ۽ _ﺋe رر.. .
. ¸, ر.,.ورﺋﺐ _ﺐآ _, ¸i,iﺋr _¿:, ،¸: _ﺊ _ﺊا¸ﺐ _:
ُ
ِ
حر» ي¸:ا ۽ ¸,e .:ﺐر¿. ¸:
ُ
¸,رد ¸, ﮭ_.رr _, ¸., _:ﺌ.:ا _ﺊا¸ﺐ نﺌ. د.. _, _¿:, ،¸,آ ۾ د¸,و ر.,.ﺌ.ر: ن¸,ر¿¸
َ
¸,e م¸i.. . ﺌ,e ﺌﺐر,: ¸:ا .ﺐ _: ¸..¸ ۽ _i,ﺐ _: ,ا¸. نﺌ: نا
ُ
. ،¸: نا..:ﺊﺌ. ن¸,ر¿¸ ¸:
ُ
نر¿: _, نا _.رr ۾ ¸., .ﺐ _¿:e .: ¸,e _,¸ ¸,رa: ¸:ا _¿:,
َ
ُ
ِ
(Solid) _i¸,e,iﺌ.
) _ﮡﺌ.ر¸ ( _, _¸.¸ _ﺊ9> ۽ _.ﺋr ¸iﺌ: ¸, _: ر¸ ،_: _ﺋ: ا.,¸ يرe _, :eر- _,
¸,: ر¸¿±. e,ڌو يرe _ﺐر,: .
.: و.:,: .: _iﺌ> نﺌ: ﮭ_¸.¸iد .ﺐ رeذ ¸:ا
ِ
1650 يڏو لا¸. ¸:ا ۾ _:ا..:ﺊﺌ. ,¸¸ نﺌ: ع
ُ
ِ
ﺌ.ا ﺌ¸ ۽ ؟.: ﺌ, _:آ و.:¸: نزو _: ا¸: .: ¸: ¸,و _,ﮢﺐ ﺎﺑ. ¸, ±×ﺐ 9> ۾ تر¸. _¿:e ن
_i,.ر¸: درrﺌ. e: ¸, ¸i,i,r ؟ﺌ: ن¸¿r. يرe ا.,¸ (Torricelli) ٽا¸ﮗا ¸.ر. .¿,e
¸: ¸e¸ يرe ﺌﺐر,: _e _: ع¸:¸. ﮭ_¿:ا . ¸,ر_ ورﺌ¸ _,ﺊﺌ: _¿:. ۾ ﮭ_i: _¿rڊ e: _:
َ َ
ُ
ُ
¸,.,¸ ۾ _iﺌ,¸ _,i: e: _: نا ,¸¸ ۽
ِ
ُ . _, _¸:ا _¿,: ﮝ_ ﮝi ۾ ﮭ_i: _: ڻرe وl:وا
َ
¸وا ¸,و _¿,ﺐ ورﺌ¸ _,ﺊﺌ: ﮭ_ﺊﺌ . را... ¸, يرﺌ¸ ۾ _iﺌ,¸ .: ¸,اl, ¸:ا ﺎﺑ. ¸, نا _i,.ر¸:
َ ُ
ِ
_, _¸:ا _¿,: ورﺌ¸ ¸, ﮭ_i: يرe ٻاد نا ۽ _: _¿,و ;ﺌ,د ا¸: يرe نا ،_:آ ¸,¸ يرe
َ
َ
ِ
¸: _:ر _¿,ﺐ _: ﮭ_ﺊﺌ¸وا . ٰ_:.. ،_:آ 9> ﺌ:ا ،_ﺊو _,:ر ,ﺌ, ﺌe,, _.ﺌ¸ _,ﺋ:. _, ﮭ_i: ُ
eiﺐ ا¸: _¿:ﺌe د¸,¸. ر¸» ير:ﺌ» _ .
.: ﺌﺋ: يرﺌ. نﺌ: ﮙ¿,.. ¸:ا .ﺐ ¸¿ﮡﺌ. را.¿,.. ۽ _,<i ،_,:¸¸ _ﺊار:,e ۾ _:ﺌ.ز نا
ِ
ُ
_: _¿r. _: _e.. ,_. .ﺐﺌe _, ¸.. 9> . ورﺌ¸ ۾ ﮭ_i: .: ﺌﺋ: .: رﺌ,: .ﺐ ,v ﮙ¸. ¸:ا ¸:
ُ
ِ
¸: _¿r. _¿,ﺐ ¸¸وا ور:,ا يرe ٻاد _ﺊا¸: ¸ﮗر
َ
. _,ﺊﺌ:.,ا .: ¸¿ﮡﺌ. .¿,e .: ﺌﺋ: ا.:¸¸ .ﺐ
_¸ا ¸:: رa: نار:ﺌ, ¸e,, ،_:آ ¸,و وl, ¸ﮗاڌ ¸e ۾ چو .¿: _,ﺋ:. _, يرﺌ¸ ر.:ا _, ﮭ_i:
َ
.
فﺌ. ي¸:ا e: ,v ڻرe :ﺐﺌ: _: 9> ۽ نزو _, ا¸: ۾ _:iﺌ- _¿:ا .: _:آ ر:ﺌ»
_¸و _¸ا ۾ .¿,.. _: _¿ﮡﺌ. _, _:ﺌ.ز نا ﺌe,, ،_ﺋ: ترور: _, _ﺐر,: ُ . ¸, ا¸: _ﺊا¸ﺐ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
45
.ﺐ نزو .ﺐ ¸,رa: ¸, 9> ۽ ¸: وli _i¸ﮗ َ . ﺌ:ڏ .ﺐ ت¸ﺑ: _i.. ﺌ, _¿:ا _:
َ
ِ
. م¸,e,و وڏو e: _:
ُ
¸: .ﺐ رﺑ.,¸ _iﺌ> e: ¸, _±,. ۾ _¿:, ،¸,ﺌﮢﺐ .ﺐ ¸.¸ . _ﺑ¿r. ي¸e ا¸: _, رﺑ.,¸ ناُ
_ﺋ: _ﺑ¿r. _¿,و .ﺐ ﮭ_. _, ﺌe نار:ﺌ, ۾ نا ۽ _ﺋ: ُ .
_ﺋ,, _ﺋ,, ،ي\¸ _ﺊﺌe¸i چاو e: ۾ رﺑ.,¸ ﮭ_¿:ا _ﺊا¸ﺐ _,.¿r ا¸: _, رﺑ.,¸
¸: و.:,و _,.¿r .ﺐ زاوآ ¸, چاو ،_ﺋ: ي.:,و
َ
. ﺌ, پر¸, _,ﺊﺌ: :.و _¿:: نﺌ. ﮭ_:....¸>
¸: _¸ا ۾ ڻl, _i,.و ا¸: ،زاوآ .: ﺌﺋ: ﺌe¸ _¸. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ¸¿ﮡﺌ. _,<i _,:¸¸ ار¸..
ُ
ُ
ُ
ِ
. ﮭ_¿:ا
ﺌ,¸ _,ﮢﺐ _ﺊﺌ. .ﺐ ﺌ, 9> ¸: نﺌ. _ﺐر,: يدﺌ. َ . ي.:e ﺌﺐر,: ﺌ, ¸.. ي¸:ا .ﺐ ¸:ا _ﺊا¸ﺐ
ِ
_:آ د¸,¸. e¸i _.ﺌe ۾ ا¸: .: ¸,e س¸.×. . ¸: _,¿r. .ﺐ _ﺊﺌ,د رr:او .:ر¸.ا _: نا
َ
َ
ُ
¸: _,¿r. ي\¸ .ﺐ ورڍ ۽ .
1660 ﺌ,,:: ﺌ, _¿:ا ۽ ﺌﺐر,: ﺌ,:¿:¸ _: ۾ _¿:, ،¸,¸¸ بﺌ:e e: ¸, _ﺊا¸ﺐ ۾ ع
ِ
ﺌ,<i . ا¸,.ذ ﺌ:ا _: _ﺊا¸ﺐ ۽ ﺌ,¸ _: ا.,¸ .iﺌ×. _ﺊار:,e ﺌ, ي..ﺌ. س.:.
ِ
ُ
.: _ﺋ¸ _ﮢi¸ﺑ. ير
يرﺌ<,ڏ يرe :ﺐﺌ: ر¸» _i.. :.. ي¸:ا _, ا¸: ¸:
َ
َ
ِ
َ ُ
. ﮭ_i: e: _, _±,. _:
ِ
) _¿:,
ر:ا يy,رr:ا _e. _, ’ J ‘ _ﺋ: ي¸¿, ( :ﺐﺌ: ¸:ا _:¸.: _,i: مﺌ.: نﺌ. د.. _, يرﺌ¸ ۽
ِ
ُ
۽ ا¸: ﮙ¸ ،_: _¸و _: .¿r .ﺐ _ﺊارe,و _, ا¸: .: _: _¸و ي.:آ ڌاو ۾ ٻاد _:\, .: ¸,e
َ
َ
_,, _:آ د¸,¸. :,-9. _, ﮙ,,د ۾ _.ﺋr . e: ۾ چو :.ﺌ., ۽ ٻاد :,ر ﮭي¸:ا
َ
_: _¿:, ،_ﺊو _ﺋe م¸i.. يرا.,L.او ’ v yiﺊا¸ﺐ ‘ ¸: _,ﺋ¸ .
¸:رو يرe م¸i.. ¸i.: e: .ﺐ ۾ :.ﺌ., ۽ _,رد _, ﮭ_.رr _, _ﺋr _ﺊا¸ﺐ
َ َ
. وڍاڏ ¸:
ﺋ: ي.::و ي¸e¸ ار¸. _: .¿iﺌﮗ _,ﺋ: ر: .:ﺌr: س.:. ۽ ¸: _::×.
َ
ً
َ
َ
_ . ۽ ڻرe _ﺐر,: _,:
¸: ق¸. وڍاڏ ¸, ﮙ<i _ﺐﺌ:e . _¿,iﺌ¸ ،_ﺋ: _.ﺌ. .ﺐ تﺌ,:,د ۾ _, ،_: _.¸:¸. .i:×. _:
ُ
ﺌ,<i بﺌ:e e,ڌو نﺌ:
َ
. _:
ِ
1662 ¸ﺊﺌ. _.ﺊﺌ.¸. _,ر: ¸,.. ﺌ:ا _, _:ﺊﺌ. ۾ ,:ir:ا ۾ ع
ﺌ:ا ۽ _:آ د¸,¸. .ﺐ ڄا ﺌe,, ،_ﺋe ” ﮭ_.ﺊﺌ.¸. _ﺊار “ _:آ ر¸¿±. نﺌ. _iﺌ: _, . ¸, ناُ
. _:آ زاy.ا وڏو e: ﮙ,ﮢﺐ ¸i, . ۽ ¸,e بﺌ.: _ﺐ _: نزار _ﺊ نر:,e _, ترL. _ﺊا¸ﺐ
َ
و.:آ وراڌاو وڍاڏ ۾ ¸i. _:ﺌ.:ا
َ
ِ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
46

gàyq1 כjﺊآ yæ
(Sir Isac Newton)
1642 ع – 1727 ع

۽ ¸,e نﺌ,ﺐ نﺌ. ﮭ_ﺊﺌ.¸ :,ﺌ¿: _: _ﺊرa: _, _±e _¿:, ،نا..:ﺊﺌ. ¸:ا ِ
_,.ز ،,:¸ .: ¸,اl, _: ﺌ,:د ير¸..
ُ
_±e ﮭ_¿:ا ارﺌّ,. _ﺋ_. ﺌ, ل,:. جر¸. ۽
َ
ﺌ: _ﺊﺌﮘi رe¸ يراڌ¸¸ _, _. _ﺊ يرe _,
َ
. ¸: .ﺐ ناد _:ﺌ,ر وڏو ¸: . _: _:
ُ
¸, ﮙ,,:¸¸ ر.. _,ﺊﺌ: _iﺌ. _¿,¸,:¸ ¸:,ﮗv ¸, ﮭ_.ﺊﺌ.¸. _ﺊار _, نﺌ:.ir:ا
_:آ _.ﺌ- .ﺐ زاy.ا . .ﺊﺌ: _,: ,ا¸. نﺌ: نا (Knight) ¸,i. .ﺐ بﺌL> ¸, .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
47
ﺌ.ز ¸, .:, ¸: ¸: . پور: yiوو ۾ ر_ _, رﺊﺌ. ﺌe:i ر¸ ،¸: .:.رe. ¸¿ﮡﺌ. ر: ¸, ,:ir:ا
(Wools Thrope) _ﺋ: .: .:اور¸ .ﺐﺌe _: _eﺌ:ر _,
َ
. 1642 ¸: وراو ﮙ¸ا رﺑ..ڊ ¸, ع .
ﺌﺋ: لڌر ۾ _,رﺌ,: _, _..رe ¸:
ُ
. ،¸ﺊﺌ¸ .¸ e: _: _:¸,: ﺌ:ﺌ: _: _¿:,ڏ ﮭ_¿:ا صﺌ>
ُ
¸,و ¸,:ر כyﺊآ ¸iﺌ: ¸, _¿:, .
iﺌ. _: _: ﮭ_:ﺌ: س.:. رﺌﺐ ¸, ﺌ:iﺌ¸ _, כyﺊآ .: _ﺋe يدﺌ. _, _:¸,: y.. ,¸¸ نﺌ: _
ُ
¸,و _,ﺋ¸ . ¸,رir ۾ ڏ¸e ڏv ﮙ¸¸:: ¸, _:
َ
. .: يرe _.ر: .ﺐﺌe ۾ ل¸e.ا _,:¿:¸ ¸:
¸,و _ﮢ: ,¸r نﺌ: ﮭ_.9e ¸: رﺌ,.¸: نﺌ: ڻﺌ¸ ¸:¸وا _¿:,ڏ e: ر¸ ¸,¿r. . نﺌ: _¿:,ڏ نا
_,ﺋ¸ .:ﺌ. ن¸ﺋ: ﮙ¸ ۾ _:¸,:
ُ
¸ﮘi ڻرe ¸e نﺌ. ::×. e,ڌو ۽ ¸,و . ۾ _:.: _ﺊ .¿,e
¸ﮘi ﮙ,: رﺌ.. ۾ ندرrﺌ. رﺌ,.¸: _, ﮭ_:¸¸ ¸:
ُ
. ،_¿r. _i: .: :.و e,ڌو لﺌ×:ر¸. ﺌ:ا ر¸
.: ¸¸ 1656 ;ﺌ. س.:. ¸e وراو لﺌ_:. رﺌ. _, يرﺌ, _:, ۽ ¸,و ير. ;_¸ ¸i,:ﺌ. ¸, _: ۾ ع
َ
َ
ِ
כyﺊآ ,v د.. _,:¿:¸ يرو _¿:, ،¸,¸ _¸ا نﺌ:. ¸,ار\¸ ل¸e.ا _: . _ﺑ.:.. :.و ﮭ_¿:ا
_ﺋ: لﺌ. _:ڏ¸¸ ر.. _, .,¸. _: _,
َ
.
¸ﮘi .: _eiﺐ ۾ يرﺌ, _:, _. ¸, כyﺊآ
َ
. ¸: .:ﺌ¸ نﺌ. ﮭ_:ﺌ,ر _: _: . نﺌ. ﮭ_....¸>
،¸: رﺑ.,. ¸, _,iﺌe _.:ر: ¸e,, ،_:رو _¿,.. ﮙ: ڻا _, ر.:ا _, כyﺊآ _.ﺌ. س.:.
ُ
َ
يرe:¿:: 1660 ل¸e.ا يرو _: כyﺊآ ۾ ع ۽ ¸,و ¸,ارe _>اد ۾ 5 ن¸, 1661 ۾ ع
_ﺊو _: ۾ _,iﺌe _.:ر: _, جرﺑ.,e 9>اد س.:. . 8 ,v¸, 1661 ¸, כر.ﺋ. _: ۾ ع
ِ
¸,e سﺌ¸ نﺌ×:.ا . ير¸:, 1665 _ﺐ כyﺊآ ۾ ع
ِ
. _ﺋe _.ﺌ- يرrڊ _, يا . _,: _ﮡﺌ:
_ﺊو يڌو _ﮢ¿r مﺌ.: _¸.¸iد نﺌ. ¸i. _, ﮭ_:ﺌ,ر . ﮭ_¿:ا _: _ﺊ ۾ رؤد يراو ﮭيدرrﺌ.
ُ
. اli _i¸ﮗ ل¸.ا نا¸: _ﺊار:,e ﺌ, ن¸..
َ
.
¸,:ر يرe رﺌ.¸ ۾ غﺌﺐ _,:¿:¸ ۾ پور: yiوو _:¸,: כyﺊآ _¿:,ڏ e: .: ¸: _¸و ¸,¸
َ
¸:ڏ ي.:رe .,: نﺌ. ڻو _: ف¸. e: _: .: ¸:
ِ
ُ
. ¸ﮘi ﮙ¸¸. ¸: ’ ¸¸ _ﺊ _: _,.ز ,_. ر:
؟_¸و _:: ¸¸ _.ﺌ¸ _ﺋ, _¿:e ،يرe _:
ِ
‘ _, _,.ز _: نﺌ. _..او يڙ¸:: نا
ِ ِ
¸, _±e
¸,9¿. _,ﺊﺌ: تﺌ:ﺊﺌe ير¸¸ ¸:ا ۽ ¸,ڙ¸, ¸,رa: . ¸: و.:,¸¸. .ﺐ _,ر¿¸ _: رe¸ _, ,:¸ ¸:
_ﺋ¸ _: ر:ﺌ» فﺌ. .¿iﺌﮗ نﺌ. _ﺊرa: _: ر¸ . ۾ _,.ز _, نﺌ.ا L.. .: .: ¸,و _¿,.. ¸:
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
48
_: _i. :.. ﺌ:ا .ﺐ ۾ _.., _:ﺌ..آ _,, ۽ _. ،,:¸ ر¸ ،_:آ د¸,¸. _±e
ِ
. ۾ :.,.-
¸., يدﺌ. ., e:
َ َ
_:آ و.:,e¸ فر» _,:¿:¸ _: _ﺋ, .
1667 رر.. ¸i,. ¸, _,iﺌe _.:ر: _,: ۽ ¸,آ _:¸. _¸او جرﺑ.,e _:¸,: כyﺊآ ۾ ع
¸,و ¸,e . ۾ ﮙﺊﺌﮢﺐ ر:¿ﺐ _: ﮭ_:,ﺐرود ۽ ¸,e ¸e _.,.×: _: ﮭ_:.ور .ﺐ لﺌ. ﺌ,, .¿,e _:
َ
ِ
¸,راir :.و . _: ﮭ_:.ور ﺌe,, ،_ﺊﺌﮢﺐ _:,ﺐرود _,ر¿¸ ي¸:ا _: لﺌ. _ﺊ _ﺋﮗﺌ.
ِ
يڙ¸.
يرﺌّ,. _iﺌ: ير:±. _:¸,: _i,.و نا ر¸ ،_ﺋ: _:ا .¿¸ ¸ﮗر .¿r,ڊ _, _¿:, ،_ﺋ: ي.:¿r.
ُ
) .:رr ( ﺌ:رو _.ڏ ﮙ¸ ,:¸ ﺌ,
َ
. ر:¿ﺐ e,ڌو ر.:ﺌ.¸ ل¸.ا ﮭ_¿:ا _:ا.:ﺋ,: ڙ.:,ا ,¸¸ نﺌ: نا
ن¸,ڙ¸, ن¸,:,ﺐرود ن¸, ¸.. .
1669 iﺌ. _, ۽ ¸,و ¸,e رر.. ر.,.ور¸ ۾ _,iﺌe _.:ر: _: _:¸,: ۾ ع ¸: ,¸¸ نﺌ: _
¸,و ¸,,:¸¸ رﺑ.,. .ﺐ ¸, ﮭ_.ﺊﺌ.¸. _ﺊار . مزر¸ _:¸,: (Prism) e,ڌو _: ﮭ_:.ور _i,.و
_.ﺌ.. _ﺊ _,ر:,e _, _r:ر .i:×. ۾ _.ا _:.ور .: ¸,¸e ¸,,:: ¸:ا ،ي.:e ¸ﺐر,:
_: _¸و _,ﺊﺌ:رو ۾ _.- راڌ راڌ ,¸¸ نﺌ: ڻرir نﺌ. مزر¸ ﺌe,, ،_:آ ¸,. ¸, ِ . _ﺐر,: ن¸:ا
_,, ﺎﺑ. _¸. ,ا¸. نﺌ: ,:ir:ا ير¸¿±. _, _:¸,: ۽ يڌو _¸.¸iد .ﺐ _, _:ا..:ﺊﺌ.
_ﺊو _,¸,<¸ ۾ پر¸, .
¸,: ¸.-ﺌﺑ. ±×ﺐ وڍاڏ _: _,رa: _, _:¸,: . ¸:ڏ در _¿:e .: _ﺋe .,ﺊﺌ: _¿:e
ُ
َ
.
يرﺌ, ¸i.i. ¸, ¸,.×: _: ﮭ_:.ور ۽ ﺌ,:ر ا.:ڌو ﺌﺐر,: ﺌ, _:¸,: .: ¸:e: ¸:ا ¸,,::
¸,:ر . ,رa: .ﺐ _e,, _:
ِ
_:ا ،ﺌ,e ¸ﺊﺌ. ﺌ 1801 ﺌ,¿,.. _,×. ار¸.. _,ﺊﺌ: ع
ﺌ,:ر ا.:,و .
1675 ¸,و ¸,ﺌﮢﺐ ¸i,. ¸, ﮭ_.ﺊﺌ.¸. _ﺊار _: _:¸,: ۾ ع . ¸e وڏو نﺌ: ¸. ¸, _:
ِ
” _.: _±e ِ “ (Gravity) ¸: ﮙﺊ9¿. _: _ﺊرa: يراو . _, تﺌ:ﺊﺌe ير¸¸ _: نﺌ.ا _ﺊ _:¸,:
¸,e ..او نﺌ: .¿,ﮗ ي¸:ا
َ
ُ . ﺌ,¸.:ر¸ بﺌ:e س.:.
ُ
(Principia) ¸e,, ، 1686 _,t. ۾ ع
¸: _:ر ¸L.او نﺌ. ع¸:¸. ﮭ_¿:ا ،_:آ ر¸¿±. _,ﺊﺌ: ڄا ۽ ¸,: .
_:¸,: 1692 نﺌ: ع 1694 ¸,:ر رﺌ.,ﺐ وڍاڏ _,ﺊﺌ: ع . ي.:,ا .: _eiﺐ ,:: ¸, تار _,:
¸,¸ _: ¸,ر¸ _:¸,: כyﺊآ .: ¸,و ي¸<¸ .:ا¸.ا ¸:ا ۾ پر¸, _¸. ﺎﺑ. e¸ _, _ﮗر ۽ _ﺋ:
ُ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
49
_, _,ر¸ _: _: ۽ _:آ _:آ ¸,و ¸,ارe _>اد ۾ لﺌ:¸.ا . رود :ﺑ,.. ﺌ:ا ي.:e ا.> ا.>
_: . ¸,اڌو _:ﮗا _: ¸e يراو _: _,رﺌ:ﺌ. س.:. ۾ چو نا .
1695 _: _:¸,: ۾ ع ’ .:. فآ نڊراو
ِ
‘ ) ر.,.آ _, ﮭير.eﺋ. يراو ڻڙ¸, _e.
ِ
( يراو
_ﺋe ل¸ﺑ. _: ﺌe,, ،_ﺊو _ﺋe ڇآ _, ﮭيرe¸:
ِ
. _ﺊڏ _.ر: _,: ,¸¸ نﺌ: _iﺌ. _ﺋ¸
’ . .:. فآ ر..ﺌ
ِ
‘ ¸,و ¸,ﺌﮢﺐ . 1701 ¸,و ¸,,:¸¸ ,v .:,.ﺌ,iرﺌ¸ _..ر¸,:¸, _: _: ۾ ع . _¿:ا
,v ¸,.×: _.:ﺊﺌ. _,: ۾ _.ر. نا ۽ ¸ﮘi ﮙ,: نﺌ,ز وڍاڏ ¸, :.و س.:. يرe _:,.ور..
_i. .: _:و .ﺐﺌe
ِ
.
_:¸,: ’ .:. فآ ر..ﺌ.
ِ
‘ ن¸,.:آ ﺌ,ﺐ نﺌ. ﮭ_±eﺌ., يڍاڏ ن¸:..> ن¸, . ﮭ_¿:ا ¸:
. ي.¿. _,آ و.:i: ;ﺌﮘi .ﺐ نﺌ. _.e _.:ﺊﺌ. ر¸ ،¸,:ر _,ڙﺌ¿i. _,ﺊﺌ: ﮭي¸¿r ير>آ نﺌ .
1703 _,ﺊﺌ: _iﺌ. _¿,¸,:¸ نر¸¸ ,¸¸ نﺌ: نا ۽ ¸,و ¸,,:¸¸ ر.. ¸, ﮭ_.ﺊﺌ.¸. _ﺊار ¸: ۾ ع
¸,:ر و.:i. زاy.ا و¸:ا لﺌ. ر: _,: . 1705 _: _..¸. نا ۽ _ﺊآ جرﺑ.,e _,ا _ﮡار ۾ ع َ
.ﺊﺌ: _: _:¸,: (Knight) , ¸,و ¸,e ﺌL. بﺌL> يزﺌ,:.ا ¸ .
1727 ¸,¸ _: رﺌ.,ﺐ وڍاڏ يرو _:¸,: כyﺊآ ۾ ا.:ﺐا _, ع . :.و .¿,e :×. س.:.
ﺎﺑ. _ﮗور .i:×. ۽ _ﺋ: _ﮘi ﮙ:ر بار> ¸:,ﮗv نﺌ: 20 چرﺌ. 1727 _.r:.:e ¸: ۾ ع
۽ ¸,و يرe تﺌ.و ۾ 28 ¸,و ¸,ﺌ:.د ۾ _ﺑ,ار..:. ..,و _,: _: چرﺌ. . 1731 س.:. ۾ ع
: _:ا ۾ زاy.ا ¸,و ¸,اڙ¸, رﺌrدﺌ, e .
_,رد _i¸¸و مﺌ. e: ا.:ﺐا _, _¿:, ،_, نﺌ.:ا ي¸:ا e: _ﮡﺌ¿e ن¸,, _:آ ﺌ:ا
ِ ِ
نﺌ: .- _,: يدارا _:ا ۽ ::×. e:ﮡا ،::ﺌ:ذ _:ر.. ر¸ ،_: نﺌ. :,.,- _, درrﺌ. يراو
¸,رﺌ,ڏ زاy.ا ر: _ﺊ ۾ ﮭ_:ﺌ,- _,:¿:¸ :,.. ﺌ:¸. e,ڌو . _:ﮗا ¸ﮢ¿r مﺌ.: ¸:ﺌ.ز .: _ﮡﺌ:
,و يڌو _:ﺌ,ڏ _, ڻﺌ¸ ﺌe,, ،_:¸,: כyﺊآ ر¸ ،_:آ _ﮘi ﮙ¿¸ ڀا ﮭ_.ر: _.:ﺊﺌ. ۽ _:آ ¸
ِ
ُ
ُ
_:آ يراو :,.:ا .ﺐ ﺌ¸ا ۾ نﺌ¿, _.i. _:.ور _, نا ،_ﺋ: _ﺊ9,
َ
ِ
ُ . .:ﺌe _e¿, ﺌ, _il:ڌ
َ
ُ
_:آ _: .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
50

glæàqy¡ gæçàqﺐ
(Benjamin Franklin)
1706 ع – 1790 ع

_e,ر.آ .,¸. _ie:,ر. _..i. ر¸¿±. ﮝ, ۽ _: _:_. نﺌ.ا _r.:ز _,
ڏو ,v ڻرe _.ﺌ- تر¿. ۽ تّy. .: _: _ﺊڏ سڏ ¸:ا ¸:ا
َ
ُ
ِ
ُ
َ
- نا.:ﺌ> ر,.ا ﺌ, _ﮡار¿r
_¿:¸e يرور: ﮙ.¸ ۾ . ي.:e ¸iﺐﺌ.. نﺌ. :.: ¸, _:iﺌ- _,:ڏ _×. _:
ُ
ِ
،
_, تاi:ﺌ.:ا ۽ ¸,:ر نﺌ. :-ار .ﺐ ڻﺌ¸ ،¸,ﮡﺌ. مﺌ.. ٰ_i.ا ,v _,:¿:¸ ۾ ﺌ,:د
_,ﺊﺌ,e .ﺐ :..> .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
51
.آ _:
ِ
_: نﺌ.:ا .,¸. _e,ر ’ رrودﺌ, ¸, ﮭ_i,ﺐ ‘ _:آ و.:,و ¸,¸ .ﺐ . روڏ _, ¸xi _:
ِ
ِ
_ﺋ: _ﺋe _.¸e _, ﮙ.: ڻ¸:: نﺌ: نرee _i,.و َ . نر:,e _,, _,:¿:¸ ¸:
_:آ ر¸¿±. وڍاڏ يرe _, _ﺑ:رe _.:ﺊﺌ.
َ
. ¸, ڊرv e: ۽ ¸,و ,:ir:ا ¸: ير,_ e:
¸, _: يرﺌ:e _, ¸:ڍ _×. را.:ﺌ. ¸, _¿:, ،¸,ﮢﺐ نﺌ.¿.
ُ
¸: _, . نر:,e ¸: _¿:,ڏ e:
¸,:ر _¿,ﺐ ي.:e رﺌ.¸ _: ر¸e _, ¸:ڍ _,\r نﺌ. _¿ﮡﺌ. نراو _iﺌ:
َ
َ
. ۾ ±: e: س.:.
َ
_,ﺊﺌ,¸ نﺌ,ڍاڏ ,¸¸ نﺌ: _.:. .¿,e ۽ _ﺋ: .i :
” ¸: نﺌ¿r. يرﺌ¿,ﺐ _: ﮭ_ﮡﺌ¸ ڙ.:i: _, ¸:ڍ _ﺊﺌ.¿r _: .i _: نﺌ.
َ
َ
ِ
. “
ﺌ,i: يl, ¸:ا ¸¿ﮡﺌ.
ُ
ِ
. , _: .¿iﺌﮗ ﮭ_¿:ا _: _¿:e _ﺋ: _:ر _i: ا¸: y,: .: ¸¸ ،¸,آ .: _,.
َ
.
ﮭ_ﮡﺌ¸ .i _,:¿:¸ _.,:,ﺐ ي.:.ڏ _ﺊ ي.:.ڏ ،_: ¸,¿r. _¿,ﺐ حر» ي¸¿e _ﮡﺌ¸ ¸, ¸:ڍ 9_
¸,e¸. .ﺐ ر::. _ﺊ¸e \rو\r ۽ _ﺊﺌ.¿r _:
َ
ُ . ¸,و _¿,ﺐ _ﮡﺌ¸ ¸, ¸:ڍ _ﺊ نﺌ. ڻر,. _, .i .
_¿:اڏ¸: _¿:ا\,: نﺌ¸و ﮭ_:ار,- ۽ ﺌ,و _: ش¸.ﺌ> _ﺋ_. ڙ.:i:
ِ
ﺌ,:ر ا.:.ڏ
ِ
.
¸,¸¸ نﺌ: _.,:,ﺐ ،نﺌﺐy,. .: ﺌ,و ﺌ,i: _:\, ¸¿ﮡﺌ. ¸.
ُ
َ
َ
: ” ¸:ڍ نﺌ. .i _,:¿:¸ نﺌ:وا
؟¸,\¸ يرﺌ¿,ﺐ حر» ي¸¿e _: ﮭ_ﮡﺌ¸ _, “ ¸,ﮡارو _ie:,ر. : ” .i _,:¿:. ،.: .ﺐ .¿,e
_:آ ير¸¸ نار.:ا
َ
. ¸: _,ر_ _,: ۾ نا
َ
ُ
ُ . ¸e,, ،¸,رﺌe.¸ _: _L. _, ﮭ_ﮡﺌ¸ _,: ¸:ا ن¸.
ُ
ر _¿,ﺐ ¸,: . “
.: ¸: و.:¸¸ _ie:,ر. _.,:,ﺐ :
” ¸: _¿r. _: _- ¸iﺋ.. ر: ¸, ﺌ,:د .: _¸و _ﺋe لﺌ..:.ا ﺎ,eر: :.رد _:\e,,
ُ
. “
زار ¸, ﮭ_ﺐﺌ,.ﺌe .:ﺌ:¸ _ﺐ _, _ie:,ر. ¸: _ﺊ ¸:ا
ُ
َ
. ¸: ,ا¸. نﺌ: _ﺐر,: ۽ ي.:ﺌ±.
¸: و.::و ¸e .ﺐ نﺌ: _.. _,:¿:¸ . \r نﺌ. ¸., _.:ﺌ, ۽ تر¸. _ﮢ¿. تر.. _: _:
ُ
.-
_ﺋ: _ﺋe ﺌL. .ﺐ ::ﺌ:ذ e,ڌو نﺌ: . س.:. ر¸ ،¸: ¸e ¸eرﺌ:¸i .: ترe _ﮡاڏاڏ س.:.
ِ
¸: ر.ﺌ. ¸:ﺌ: . _ﺋ: :.ﺌ.: .ﺐ ۾ :.,ﺑ» _, _ie:,ر. يرe نا .
_ie:,ر. _.,:,ﺐ 1706 ¸,: ا.,¸ ۾ _..¸ﺐ ۾ ع . ;_¸ ر¸ ﺌﺋ: ر:,_ رﺊﺌ_ _:ر¸. ۾ ڻﺌ¸ ¸:
¸: سر. .¿,e نﺌ. _: رﺌ,¸ ¸,
ُ َ
ِ
ُ
. .. _, _iﺌ. _,:¸ عور. ﮙ:¸¸ _,,:ا _ie:,ر. ۾ ر
¸,e . ¸,و ¸,ارe _>اد ۾ ل¸e.ا _,: ,¸¸ نﺌ: _¿:: . ﮙ,: .: ¸eوڏ ﺌﮢ¿r ٽو _,.iاو
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
52
¸,¿r. .: _:ر يرﺌ, ¸,i.: e,ڌو ¸: يرe . و.:e ¸e ¸, ﮙ:ﺌ: _,:ﺐ ﮙ,. ;_¸ .: _ﺋ,,
َ
_,ﺊﺌ,e عور. ﮙﺊارe ¸e ¸,ﮗﺌ. _: نﺌeد نﺌ. ڻﺌ¸ _: .¸ _,:¿:¸ يرe نا ،_ﺋ:
ُ
. ر¸
.,:,ﺐ _ﺋ: ي.:ﮘi بار> يڍاڏ پڌ _, ﮭ_,ر¸ _: _ie:,ر. _ . ¸e :.و ¸ﮢ¿r _:ا ¸: ُ
ُ
_:ﺌ> _¸ﺌ¸ _, ;ﺌ_ ۽ ¸,¿r. .: يرe ) _,ر¸ ( _,ﺊﺌ,e عور. ﮙ¸و _: .
يرﺌ<,ڏ .: _¸.¸iد صﺌ> ﺌe ۾ ¸e نا _ie:,ر. . س.:. ۾ ر.. _, _,:رو _:رﺌ,
¸,:ر يرe رrﺌ,ا _: _:,-9. _:ور.:ا ڻﺌ: ¸, ¸¸ ،_ﮘi ڻر_ا :,.×. ُ ¸: . _ﺊ _¿:ا
_: _:.ر _, _..¸ﺐ _<i ۾ نر:ا تر¸.ﺐ¸> _: نر.. ۽ ¸ﮘi ڻرe ير.ﺌ. ¸: ۾ _¿:,ڏ
¸: و.:e ورeو . ¸,:ر و.::و ¸.- ۾ _.-ﺌﺑ. ±×ﺐ _: e,ر. ۾ _eا¸,. ۽ _.i,. .
¸ﮘi ﮙ,\. .ﺐ ورﺌ: _,ر:¿ﺐ ۽ _,ﺊﺌ,ار¸. ڻﺌ¸ ۾ _,.:ار .
ر¸ ،¸,ڌو ۾ _ﺊﺌ:,¸: _:,±. ;ﺌﮘi _::ذ ¸, _ie:,ر. _.,:,ﺐ
َ
.ﺐ ¸, ﮙ:¸¸ _ﺐﺌ:e _,:
¸: ق¸. وڍاڏ . ¸,:ر و.:<. ¸e ¸, _,ر¸ ٽو ;ﺌ_ _,:¿:¸ _,ﺊﺌ: ر.. _, _iﺌ. _:ر:. ¸: .
ﮙ¸ا _,¸ نﺌ. _:_. نﺌ. ﮭ_.9>ا ش¸> ،ﮙﺊﺌ¸ﺐ ﺌ.ﺋ¸ .¿,e ي.:,¸,¿rڊ ر,¸ ر:آ ڙ¸.
َ
نﺌ. ﮭ_:×. _: _¿:ا ¸: ۽ ﺌﺋ: _.ﺌ. ر¸» يرL. ۾ :.,ﺑ» س.:. ﮙ¸i ﺌ.. ار¸.. :,..
ُ
زv _..
ُ
¸: و.:ﮡﺌ¸ _. . _, نرﺊﺌ_ _¿:, _,ر¸ يراو ﮭ_ﺊﺌ¸¸ .: ¸,e س¸.×. _:\, _:
ُ
ي.:¿r. .: _,ﺋ¸ ير¸¸ ,v ر..رir . ﺌ:ﺐ _.,:,ﺐ نا¸,¸: ۾ ر.. _, _iﺌ. _:ر:. _:\:
_¸و _: .:ﺌrر.:ﺐ _, כرﺌ,¸,: ۽ ¸,: را¸. _: زﺌ¿, ي,:¸.ﺌ. e: _¸و _ei _, ﮙﺊاl,
¸:i . يدﺌﺐآ _, نراy: _:. :.و نا כرﺌ,¸,: ¸e _:ا _,: يرe:¿:, ،¸: و¸:¸ﮗ e: وراو ﮭ ُ
¸,و ¸,i: _¿:اڏ ﺌ,.iڊ9. ¸: ۽ ¸,آ .: وy. .
_ﺊو _: ¸:> ﺌ. ،_ﺋ: د¸,¸. يڙ¸. _ﮢ¿r ير¸: ﺌe,, ۾ _.,: _, _ie:,ر. . _: ¸.,
س.:. :iود ﺌ¿ﺐ _ﺐ ي¸¿, ﮭ_ﺊﺌ¸. نﺌ. .... ۽ يدارا _:ا ر¸ ،_,:ر .: سﺌﺑi ¸, .:ڍ ¸e
ُ
_ﺋ: _,¸:ﺌ. ۾ _¸¸. . _:
ُ
۽ ¸,e ¸e _: _.,ر¸ .i:×. رﺌ:ﺌﮘi _,ﺊﺌ: _iﺌ. .¿,e
_,ﺊﺌ:رو ¸:.ر ¸, ن,:i .: ﺌ:رو يرe \r ¸eوڏ .¿,e _:\, . نﺌ: ﮙﺊﺌ.e ﺌ.ﺋ¸ _: _:ا
ُ
ُ
_,ﺊﺌ,e ¸ﺊﺌ. _,ر¸ e: _,:¿:¸ يرو _¸او ﺌ,.iڊ9. ۽ ﺌ,e .ﺐ ﺌﺐر,: _:. e,ڌو ,ا¸.
َ
.
ورﺌe س.:. ر¸ ،_ﺋ: .:¸e رﺌrزﺌ. ن¸,ﮢ¿r ن¸:iﺌ- _iﺌ. e,ﮡ¸:,, _.ر: نﺌ. ﮭيy,: رﺌﺐ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
53
ﺌL.او يرﺌﺐورﺌe ۽ ﮙ:ر _:.ود نﺌ. _¿ﮡﺌ. نر:,e _ﺊ ::. ،يرe ﮭﺌ_. _.. ۽ ¸ﮘi ڻرe
ُ
¸,: بﺌ,.ﺌe ۾ ﮙﺊاڌو . ۽ اوﺌ¸ رﺌ, _: _: ,¸¸ نﺌ: _¿:: ،_ﺋe يدﺌ. _: ۾ _¿:,ڏ _ﺊ _¿:ا
َ ُ
ر.. س.:. ي.:رir :.و 41 _:¿¸ _¸و _: _iﺌ. . ﺎ,.: _ﺊﺌe.:او .¿,e _,: _ﮡﺌ:
. _ﺐ ۽ _: ¸ﮘi ڻرﺌ¿r _r.:ز يراو ﮭيرe .
¸: _ﺋ: عور. رؤد ن¸ﺋ: ¸, ن¸,, _, _ie:,ر. _.,:,ﺐ نﺌ:: . _.ﺌ¸ ر: _, ﮭ_:ﺌ,- _:
¸,:ر بﺌ,.ﺌe _: ,ﺌ, ر: ۽ _ﺋe عور. ﮙ:و _¸.¸iد . ،نا.:.ﺌ,. ،ﺎ,دا :.و _ﺊ e: ¸:
¸: ر,.. ۽ نا..:ﺊﺌ. .,¸. ،_..i. ،כراl. جﺌ.. . ۾ تاذ .ﺐ ي.:¸: _×. e: .: ﺎiL.
:ﺊﺌe ¸: تﺌ . ¸, ،¸ﮘi ﮙ.اڏا ¸¸وا ور:,ا ۾ رﺌ¸,و چ¸. ،ﺎﺑ. _.. ۽ ¸i. _:آ ﺌ:ا .: .-
ِ
ي¸:ا ر¸» _i.. ر¸ ،¸,:ر و.:e ودارا ¸, ڻڙ¸, ﺎ:i. _,ﺋ: _,:¿:¸ _,ﺊﺌ: :.و _ﺊ ير:,e
ِ
َ
¸,¿r. .: _ﺊڏ پور ير:ﺌ» ¸e _: ﺌ:ر .
¸: ¸.ﺑ. ¸, ,:ir:ا _: ﺌe,ر.آ ۾ رؤد ﮭ_¿:ا . ازآ _: _»و _,:¿:¸ _ie:,ر. د
¸,e ادا رادرe صﺌ> e: ۾ ﮙﺊارe . ¸, ﮭ_iﺑ.,.ا ۾ ﺌ,:,¸i.:,¸ _.ﺊ9. _,:¿:¸ ¸:
¸,: رﺑ.,. . ¸,و ¸:ڏ و.¿. ¸, لر:, ر:.ﺌ. ..¸¸ _,: ,¸¸ . ۾ ﺌ,:,¸i.:,¸ _.,:,ﺐ
ﺌ,e ¸e رﺌ.±,ﺐ ﺌ, ﮭ_ﺊ9_ _,ﺌ.. ۽ وڌو دﺌ,:ﺐ ¸, ﮭ_..ر¸,:¸,
َ
. _,ر¿¸ ۾ ﺌe,ر.آ _:
ُ
ن¸iﺌ:¸.ا ،_ﺊاڙ¸, يررﺑﺊv eiﺑ¸ ڻرe ¸:> _: ﮭ_:ا.:وا _, ﮭ_.i. _ﺐ ۽ ن¸,ارe ¸ﺊﺌ.
¸,ڙ¸:¸ ڻﺌ¸ e,ڌو نﺌ: .- ,v .
_.وﺌe س.:. ر¸ ،_ﺋ: _: .: ﺎ,.: .ﺐ ¸,i.: _, ل¸e.ا ﺎﺑ. :ﺐر. _: _ie:,ر.
۽ ن¸,رrڊ يزاy.ا _,: _,..ر¸,:¸, _,ڏو _,ڏو _, پر¸, يڙ¸: ﺌe,ر.آ يرe _.ﺌ:رﺌe ۽
ن¸,e ﺌL. نو.:. _.,i.:
َ
َ
. اڊ ¸: _ﮡﺌ: ¸ﮘi ﮙ,\. _ie:,ر. _.,:,ﺐ ر.e . _ﺐر,: _: _:
_,ﺊﺌ,e _: ﮭ_i,ﺐ ﺌﺐر,: _ﺊار:,e ۽ ¸: ق¸. _,ﺊﺌ: .- _, ¸±. ¸, ڻرe . _iﺌ: س.:.
_:آ ر¸¿±. _,ﺊﺌ: ڄا ¸ﺐر,: e: نﺌ. :ﺑ.: _, .
_i.. .ﺐ _¿:e ¸, .¿iﺌﮗ نا ر¸ ،_:آ ي.::ر د¸,¸. ڻ¸:: ۾ نرee .: ¸: و.:ﮡﺌ¸ ¸:
¸: ¸,e .:¸e ¸ﺐر,: ر¸» . : _: _, نا ،يرe ¸iآ _: روڏ ۽ ¸,اڏا _:. ¸ﮢ¿r مﺌ.: _: ¸xi e
ِ ُ
ي\¸ _ﺊﺌe¸i _,:e e: _, .:¸i ٽو ي¸,¸ _,ﺋ.,: . .: ¸:¿¸ ۾ نرee ¸xi _ﺊ _ﺋ,,
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
54
¸,e¸_ ¸i.. نﺌ. _¿:, ،_ﺊآ _¿i .,: _,ﺊﺌ: ﮭ_,:e _i,.و ﮭيروڏ ڻ¸:: . כﺌ:رL> ي¸:ا
¸: .ﺐ .¸ وڙ¸:: س.:. \r نﺌ. _ie:,ر. :.و _ﺐر,: .
ﺐ .¿ie¸ا ،قر. ¸, ﮭ¸:ﺌe ۽ وڌاو ۾ ﮭ_i, ’ ¸, _:ذ _, _ie:,ر. .ﺐ L.i ¸, ،ﮭير.,ﺐ
_:آ رﺌrدﺌ, . و.:i: _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ¸,رa: _,ڙ¸, س.:. ۽ ¸,<i بﺌ:e ور¸¸ e: _: ﮭ_i,ﺐ _:
ِ
_¸ا . ،¸,: ر¸¿±. وڍاڏ .ﺐ ۾ _ei. _¸ر¸, ر¸ ،۾ ﺌe,ر.آ L.. .: بﺌ:e _,<i ¸, _ie:,ر.
،۾ ﮭيy,رr:ا _±,,,ا _:¸ ﺌ, _¿:, ۾ ﮭ_i¸, _.ر, e: ۽ ي¸iﺌ»ا e: ،۾ ﮭ_.,.:ار. _:
ﺌ,¸¸ . _ﺊار ر¸¿±. ﮝ, _, ,:ir:ا ¸: ¸, _ﺊو يڌو ير:,ا تر¿. _, _ie:,ر. _.,:,ﺐ
¸,و ¸,,:¸¸ ¸i,. ¸, ﮭ_.ﺊﺌ.¸. . زاy.ا نارﺌ¸ _:ﺊﺌ. فآ _.,,eا _ﺊار _, سرﺋ¸ _: _:
ُ
¸iﺌ: _ﺊ ¸, _ie:,ر. _: نﺌﺐز _, _¿:e ر: ۾ رؤد ﮭ_¿:ا ۽ ¸,i. ¸: .

_: _ie:,ر. 1744 _: ا.,¸ _¸.¸iد نﺌ. ع¸:¸. _, ﮭ_i,ﺐ ۾ ع . ي.:e ڙ¸:ﺌ, _:
:,i¸ﺑ.. _i¸... ر,. ۽ ¸,:ر يرﺌ, ¸i.i. ¸, _ﺐر,: _: ن¸... ﮭ_¿:ا .:.:ﺌ. لﺌ. :.
َ
_ﮡﺌ. . ﺌ,:ر يرﺌ, ﺌﺐر,: س.:. .ﺐ ,¸¸ نﺌ: نا . _: نزار _ei _, تر.. .... ¸, _.,:,ﺐ
آ ,v تاi:ﺌ.:ا ۽ ڻرe ورl¸ ¸: ڻرe ﺌ,¿. مار .
¸,:ر فور.. ۾ :..> _, م¸. ۽ ei. _,ﺊﺌ: مد ير>آ ¸: . .¿r نﺌ: :.ﺌ,. _: _:
ُ
تاi:ﺌ.:ا ¸: .: ﺌﺋ: ا.:,و _i. _¸ _e ﺌ, ﮭ_ﺊﺌe.:او _,: .ﺐ _:\, ر¸ ،_ﺋ: ي.:i. :i¿.
ُ
¸: و.:,راir :.و ۾ _:..> _i.. ۽ ¸: و.:,¸¸. ,v _:¿. ,. _,
َ
ُ
. ر.. س.:. 81 _iﺌ.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
55
.ﺐ ﮙ.ر _:
َ
۽ כر×:. _ﺊ ¸,ﮗﺌ. رادرe _::×. ۽ نا¸, ¸ﺐi, ¸, ڻرe ¸e س.:. .ﺐ .
¸,:ر :.9. .:.:ز .
_:آ :ﺐﺌﺐ ڻ¸:: ¸e ¸ﮢ¿r ¸, _ie:,ر. . _iﺌ,> Li. _ﺊ نر:,e _,¸<¸ ۾ ير.ﺌ.. _:
ِ
_¿:اڏ ﮭ_:رڌ نﺌ. نرee ڻ¸:: حر» ي¸¿, .: ¸,اl, _: _¿ﮡﺌ. _:_. ،يرe ¸:> _:
ُ
ﮭ_:رڌ حر» _ﺊ ﮭي¸:ا ،_:آ ي.:رe
ِ
_:آ ي.:,و .ﺐ _¸او _¿:اڏ نرee ڻ¸:: نﺌ: . _¸.
_ﺊو _i: כﺌ: _, _: ۾ پر¸, ۽ ﺌe,ر.آ
ُ َ
. _, _:ار. ،يرe ﮙ,: ير¸¿±. _ﮢ¿r مﺌ.:
وڏآ _,:¿:¸ _,: _: ¸, ،¸,: ق¸. ور:,ا ¸, ﮙ.ڏ _ﺐر,: _.رﺐ _: _,:ڏ y:ﺌ¸ _ﺊ¸i .:ﺌ.دﺌﺐ
ُ
ﺌ,ارe ﺌﺐر,: _ﺊار¿r .
_ie:,ر. ,ا¸. نﺌ: نا ” ر.:,,:e _.رﺐ “ ﺐ _: ۾ .,_ _, _ﮗا _: نا ۽ _ﺋe ¸,.×: .
¸,ﺌﮢﺐ ر¸:.ﺌ» ۽ ر:¿ﺐ . رازوا ¸:ا ” .:رe _.رﺐ “ و.:,و ¸,e لﺌ..:.ا ,v ڻرe ظ¸.×. _:
_:آ . _i. _.ر: يڍاڏ _: ¸i. _, ﮭ_i,ﺐ نﺌ. _,رa: ۽ _ﺐر,: _, ¸.. ي¸:ا . _ﺊ _ie:,ر.
رﺐ .: ¸: _¸و ¸,e جرﺌ¸ _: _i¸r _¿:e _:\, .: _ﺋ: _ﺋe م¸i.. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا _, نا رﺌﺐ _.
_¸ا ¸:: ر.:ا ۽ ¸: _,i¿. _: _L. ﮭ_,ر:ﺌ, . .: _,., ¸e _: .¿iﺌﮗ نا .ﺐ _: _¿:e ۾ ¸:.
_ﺋe ¸,..: _, _.. ي¸:ا _ﺐر,: _, ﺎ.i¸e ۽ يڊار,. ..ﺐ ڻرir :.و ¸ﮢ¿r ر¸ ،¸,آ .
_: _: ’ _:¸,: ¸, ﺌe,ر.آ ‘ _:آ و.:,و ¸,¸ .ﺐ .
84 : رﺌ¸v ۽ ¸ﮢ,: وڍاڏ _ie:,ر. ۾ رﺌ.¸ _, _,:رو
َ
¸,¸ _ . ¸, ن¸,, س.:. _ﺊ ¸:ا
¸,: :ﺐﺌ: لﺌ. ير>آ
ُ
. ¸,و _: وزا.:ا ۽ سﺌ.-ا ¸, ر¿¸ _,ﺊ¸¸ _,:¿:¸ يرe ﮭيروy.e _,:
ُ َ
َ
َ
¸,:ر و.:e ¸e ¸: .ﺐ ,¸¸ ر¸ ،¸: . ¸: ڻ.:: _: ﮭ_.9. ¸.ﺌ:رﺌe ير>آ س.:. . .¿iﺌﮗ نا _:
ِ ِ
او م9. _,ﮢﺐ ¸¿:ﺌ, وl, ¸, _,, نﺌ.:ا e: .: _ﺋe :.iﺌ×. .,.. _,
َ ُ
يرﺌ¿r _r.:ز رr: .
¸,¸ _.ﺌ. ۾ ضر. _, ن¸.. _ie:,ر. َ . ¸: و.:¿r. .: _ﺊارو نﺌ. مارآ .ﺐ ¸.ﺌ¸ ¸:
َ
. س.:.
ي¸¸ _: ا.,¸ :i¸¿. .¿,e ۾ ﮙﮢ: .:ﺌ. _,: _ﺋ,, ،ﺌﮘi ڻرe د.. _,: مز9. ۽ حا..
َ
.
¸: ¸:ڏ _ﺋ¸ _,و ﮭ_¿:ا _,: _ie:,ر. :
” _¿:¸e ¸i¸. .ﺐ .¿,e ,v ﮭ¸¿ﮡﺌ. يراو ڻر. “ !
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
56
:¸: نا כر. _: _¿:. ۽ ¸,:ر ۾ سا¸- ش¸: _,:¿:¸ _,ﺊﺌ: ﮭي¸¿r ير>آ ¸: .ﺐ ي.
ُ ُ
_,ﺊﺌ,:ر رار.رﺐ .
” و.:,و _: ¸:> ,v _,ﺊا.. _ﮡﺌ: ر¸. _:
ُ
. _¿:e .: _¿:e نﺌ. .: _:آ e¸ _: ن¸.
َ
س.::ر :.9. .:.:ز ۾ پور . “
_: _e,, ،L.i ير>آ ﺌ, _ie:,ر. ﺌﺋ: _:ا 1790 ﺌ,¸ ۾ ﺌ,.iڊ9. ۾ ع . ۾ .¿,.. _ﮡﺌ:
_.:ﺊﺌ. ۽ _.وﺌe _,:¿:¸ _ie:,ر. _.,:,ﺐ ،_:آ ﺌ,: :ﺐﺌ: ﺌ¸. ر:ا _:ا .: _¸ا ¸:
_:آ .:.:ز .ﺐ ڄا ﺎﺑ. _ﺐر,: .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
57

yàqq ڊروçqا
(Edward J enner)
1749 ع – 1844 ع

_ﺊﺌﮘi نﺌ. :.,.- نا وزا.:ا ¸, :.a. س.:. ،¸: ر.eاڊ e: ر:,, ڊرو,,ا
ِ
و ڙ.:,¸<¸ ي¸¿, ﺌ:ﺌ. _: ﺌ,:د _: .: ¸: _,¿r.
ِ
ورﺌe:¸¸ نﺌ: ضر. يذ¸. ۽ ﺌﺐ
¸,رﺌ,ڏ . _,\r ::ﺌ:ذ .:ﺌ:¸ _ﺐ ۽ ::×. رﺌ:ﺌﮘi ،ودارا _:ا ،:.: ، ﺌ:ا _: ر:,, ُ
_:آ و.:e تر.- ¸e ر: _, _¿:, ،يرﺌ,ڏ ﺌ:¸. ۽ :,.:ا .
_¿:, ،¸,e دﺌ,,ا ¸e: ¸, ﺌ:ﺌ. _: _ﺊ ,¸¸ نﺌ: ڙ¸:ﺌ, _.i.. _, _iﺌ. _¿,و ُ
ِ
َ
ﺌ,:د ير¸¸ نﺌ: يرL> _, ﮭيرﺌ.,ﺐ ﮭ_¿:ا ¸,\¸ يرe ¸,آ ,v .±,.: _: .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
58
ر:,, ڊرو,,ا 17 _ﺋ. 1749 ا.,¸ ۾ ر..,. ;9r _.ﺊ9. _ﮡﺌ:¸ﮗ e: _, ,:ir:ا _: ع
¸: يردﺌ¸ e: ;_¸ س.:. ،¸,: . _: شرور¸ ۾ ل¸-ﺌ. ير:. فﺌ. _, ر:,,
ُ
. _ﮢ:ا _, _: ُ
ِ
_ﺋ: ي.:¸: _ﮢ¿r نﺌ. _,رﺌ: _ﮢ¿,و . ﺌ. ترL. _,: ،¸: ¸<ﺊاو ۽ ودﺌ. ل,:.¸,او ¸ﮡﺌ:¸ﮗ ن
¸: ;ﺌﮘi .:ﺌ:ا
ُ
ُ . _: يرe:¿:: ،¸,\¸ ر:ا ور¿r _: چ¸. س.:. _ﺊ ۾ ﮙ¸¸:: ﮭيرﺌ¸v _:ﺌ.:ا
ُ
¸,e .¿¸ ¸e¸ ¸, ﮙ,ﮢﺐ ر.eاڊ _: وڏو
ُ َ
.
¸ﮘi ڻرe _.ﺌ- ﺌ,<. ٽو ر.eاڊ e: ¸¿,,و _..رﺐ ¸:
ِ
. نﺌ: _ﮡﺌ:¸ﮗ _: ۾ _:ﺌ.ز نا
ِ
ُ
ﺌ. يراو ﮭن¸ﺋﮗ _: ﮭ¸¿ﮡﺌ. _¿:e _:\e,, .: _ﺋ: يl, .¿iﺌﮗ ﺌ:ا
ُ
ِ
_r.:ز _: نا ,¸¸ .: _ﺋ: ﺌ: ُ
ي.:رe: .: ﺌ:ﺌ. ر_
َ
. ن¸ﺋﮗ - يذ¸. _:ا حر» ي¸:ا ۽ _ﺋ: ي.:,: _: نرﺌ:ڌ :.و ﮙ:ڏ ر,: ﺌ:ﺌ. ُ
ُ
ﺌﺋ: ا.:,و _: ظ¸.×. نﺌ: _i.- _, ضر. .
¸,:ﺌ¸ _ﺋ¸ ڻرe ¸,y,: _i.. ¸, .¿iﺌﮗ نا ۽ ﮙ¸¿¸ _,ﺊﺌ: .¿: _, لﺌ,> ﮭ_¿:ا ر:,,
َ
َ
ِ
. _:
ُ
ﺌﺐ نا نﺌ: نر.eاڊ _ﺊ نر:,e
ِ
¸,: .: _.ﺌ- ﺎiL. _,: ر¸ ،¸,¸¸ :ﺐ . ر.eاڊ _ﮛﺌ_ _ﮢ¿r
ﺌﺋ: ا.:¿,.. .:وڍ ۽ .:ا¸.ا ¸ﮗر _: .¿iﺌﮗ ﮭ_¿:ا
ُ
ِ
. _,:¿:¸ _: ر:,, ,¸¸ نﺌ: :.و .¿,e
¸,i. ¸..¸. ¸, ﮙ¸و ن,:i ,v ڻرe _.ﺌ- ¸,i.: . ر¸ ،_:ر _ﮘi ﮙ: ڻا _ﺊ ﺌ:ا .ﺐ _:ا _: _:
ُ
ُ ُ ُ
ُ
¸: ي.:e _,ﺊا ،_,: .: _.ﺌ- ¸: .ﺐﺌe
ِ
ُ
َ
1773 _.eﺊر¸ _: _:ا ۽ ¸,آ ۾ _ieرﺐ ۾ ع ُ
_ﺋe عور. .
رﺌeر>آ 1880 ي.:,: _, _... _, ۾ _.ا ﺌ:ﺌ. _, ن¸ﺋﮗ .: _i. l. ﺌ:ا _: ر:,, ۾ ع
ُ
ُ
_:آ . يرe ظ¸.×. نﺌ: _i.- _, ﺌ:ﺌ. _: _:ﺌ.:ا ¸e,, ،_:آ و¸:ا ¸.. e: ¸ﮗر ¸, ناُ
¸: ي\¸ . 9¿. _, ﺌ:ﺌ. _, ¸.. نا ۽ ¸,:ر و.:e ¸,.×: ¸:,ﮗv ر:,, ¸,:ر رa::. ,v ﮭ . _¿,و
_ﺋ¸ e¸ _, ﮙﺋ: _¸. _, .¿iﺌﮗ ﮭ_¿:ا _: _: ,¸¸ نﺌ: _ﺐر,: رﺌ:ﺌﮘi _, _iﺌ.
َ
َ
ِ
ُ
. _: _ﮡﺌ:
ُ
¸,:: _: ر. _,:¿:¸ رﺌﺐ وراو ڻرe ظ¸.×. نﺌ: ﺌ:ﺌ. _i,.و ﮭ_ﺋ. _: _:ﺌ.:ا
ِ ِ
ُ
ُ
.
۾ ¿,رﺌ: _, ﺌ:ﺌ. 14 _ﺋ. 1796 و.::ر رﺌrدﺌ, _,ﺊا.. _¿:,ڏ ¸, ع . ,, ڊرو,,ا _:\, ر:
¸: _¸i. y.,, ¸iﺌ: ¸, _¿:, ،¸,:: ¸e: ¸:ا _: يرe¸¸ e: _, _iﺌ. _:ا ُ
ِ
. ,v ﮭ_ﺋ. ﮭ_¿:ا
ُ
_ﺋ: _: ﺌ:ﺌ. يراو ن¸ﺋﮗ _: _¿:, ،¸,و ¸,e _.ﺌ- _ﺊ نﺌ:و نڙ.:,رﺌ¸ ن¸ﺋﮗ دا¸. يرور:
ُ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
59
ﺌ,e _>اد ر.:ا ¸., _, يرe¸¸ نا ¸,:ار, ﺌ, ﺌ:ﺌ. ر:,, _: ,v¸, _,ﺊر¿¸ ُ . _,,
_, ر:,, نر.eاڊ ي.:e .,.:: :×. نﺌ:. _: ۽ ¸:ڏ نﺌ. رa: _, تر.: _: _ﺐر,: _¿:ا
ِ ِ
_¿,و ¸: ۾ يرL> نﺌ, _, _,, ¸: .: ¸,¸ ¸:ا
ِ
. .: ¸¸ ،_ﺋ: .: .:اور¸ .ﺐ _, _¿:e _: ر:,,
َ
¸: ¸,و _,ﮢﺐ ظ¸.×. نﺌ: ﺌ:ﺌ. _¸i. y.,, . _: :ﺐﺌ: _¸. _:eﮗا _, ر:,, . س.:. _ﮡﺌ:
يرﺌ¸ﺌ.ﺌ: س.:. ۽ ﺌ,¸ _,ﮢﺐ :.ود .ﺐ _..د _ﮘi ﮙ,i¿. _.ﺌ¸ _:ﺋ¸ .
_,:¿:¸ .: ﺌ: _:ﺌ¸ ¸: _:\e,, .: _:آ _ei ۾ .¿iﺌﮗ ﮭ_¿:ا :.a. _.,.- _, ر:,,
ِ ِ
ﺌ: _ﺊﺌ.e ﺌ,¸ر _,<i _:ر ۾ زار ۽ ¸¿,ﮗ _: :.ﺌ,رد ي¸:ا
َ
ُ
َ
ُ . _, ¸i> ر¸ ،.:¸e ¸,ﺌei _: نا _:
ِ
ُ
ُ
¸,e .¿. ¸, ڻرe مﺌ. ,v :..>
َ
. ,v ﮭ¸¿ﮡﺌ. ر: ۾ _.. ﮭ_¿:ا _, _:
َ
ِ
ُ
_:آ د¸,¸. ¸ﺑ. e: .
1798 ۽ _ﺐﺌ:e ﺌﺐر,: ۽ ¸,.×: ير¸.. _,:¿:¸ _: _,ﺊﺌ: _iﺌ. _, نراو ¸¿,,و نﺌ. نا ۽ ۾ ع
َ
ُ
ُ
ﺌ,\¸ يرe مﺌ. ,v ¸. ۾ تر¸. _, _iﺌ.ر . _,ﺊﺌ: _,¸ ر¸ _,ﺊﺌ: نﺌ:..:: ¸ﮗر .: ¸e: ¸, ﺌ:ﺌ. ُ
ﺌ¸. _:ﺌﺑ: يڏو ﺌ:ﺌ. _:, ،¸: ei. _,¸:ڏ :,ﺌ¿: :.و نا ¸e,, ،¸,و _¸¿¸ .ﺐ
ُ
ُ
ُ _ﺋ: _ﺊ .
ﺌ,¸ _: ا.,¸ _..د ۽ ..ﺌ- ار:,e .ﺐ ﺌ, ر:,, _ﺊ _,ﺊا ،_:آ ¸,آ و.:,: _,ﺊا.. _ﺋ,, .
ﺌ.ﺋ¸ نﺌ: _¿ﮡﺌ. ،ن¸,:: ن¸,. ن¸, ¸.. Li. ۽ ﺌ,ﺌ.e ن¸eوڏ _:ﺌ¿ﺐ نا .: _¿ﮡﺌ. .¿,e
ُ
ِ
¸,ﺌ.ر نﺌ..: وڏو _,: ۽ ﺌ,ر.
َ
. ¸,: مﺌ:.ﺐ _ﮛﺌ_ _ﮢ¿r ¸,رa: ¸, ر:,, يرe _:دﺌ- ن¸:ا . ¸:ڏ
ا .: _¸و
ِ
¸: .: .:وڏ .ﺐ¸e ¸, _: ۾ ن
ُ
. ۽ ¸: :.رد _eiﺐ _: ,ﺌ, _,:¿:¸ ¸,رa: س.:.
ُ
ﺌ,و _: _ﺊﺌ. ﺌ, نا _ﺋ_. _:.:آ _:.:آ .
_:¿¸ _¸و _,ﺊﺌ: _ei. _,, ،يرe: نﺌ. ,:ir:ا ير¸¿±. _, ر:,,
ِ
. ﺌ, ﺌ:ﺌ. ۾ _:ار.
ﺌ,: مﺌ. ﺌe:ُ . :ﺌ, _ﮢ¿r ,v ﺌ:رﮗﺌ, _.ا¸. ۽ _:رو _¸.¸iد يڏو ۾ نا ڻﺌ¸ _,i¸¸,:
ِ
_ﺋe ڙ¸ .
_:آ يرور: رeذ ¸, _..او _×,رﺌ: e: _::
ِ
.
.¿,e ،_<i L> e: _: _,i¸¸,: _: .: وl, ¸, .:ﺌ.:ا ي¸:ا _, _,i¸¸,: ر:,, _:\,
ُ
َ
ُ
_ﺋe :.ا¸>رد _, ﮙ,ڏ يدازآ _: _,.,. y,رr:ا . _,i¸¸,: _i,.و ﮭ_ﮡار _ﺊﺌ.,ز¸, L> _:
¸,و ¸,e _,¸ ۾ :..> _, . ر¸ ،¸,¸¸. .¿,e _,ﺊﺌ,ر¿¸ .:ﺌ±:¿. ¸:ا _ﺊﺌ.,ز¸, _:\,
¸,¸ _,i¸¸,: .: _:آ _ﺊآ نﺌ.ر» ر:,, :.ا¸>رد ﮭ_: .: ¸,اl,
ُ
:
” ن¸¿r. يرe ﺌ:: ر¸a:.ﺌ: _: :.ا¸>رد .ﺐ _¿:e _, _×. نا نﺌ.ا ،يڙا ُ ! “
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
60
¸ﺑ:ر. ،نﺌ. ¸, ر:,, ¸: ¸:ا
َ
ُ
ِ
! .: ,v تاذ _,:¿:¸ .: .ﺐ ¸,:ﺌ¸ ¸i. ¸, :..> _,:¿:¸ _:
ِ
,v ei. _,:¿:¸ ر¸ . ا لﺌ.. ¸:ا
ُ
_:آ ¸ﮗ¸, ﮭيور,¸ ,v _:_. نﺌ. . ر.. ير:,ا ;نﺌ: ¸, ر:,,
¸: و.:,ڏ ¸e ¸, ٽر¸¸.ﺌ¸ .,e.,:ر. _,e _×. س.:. ¸, ¸,: .:iﺐ . _,:¿:¸ ¸ﮗر _:
ِ
_: _,.او _»و _ﺊ نر:,e ۾ _ei. _¿:اروڏ ن¸¿, ﺌ,ر..آ ۽ ¸e,.e,. نﺌ. _.¸e
¸,ارe دازآ نﺌ. .,. _, نر,. .
¸,e¿, .: .ﺐ _:\e وڏآ :iود ر:,,
ُ
. ¸: و.:e نﺌ. .:ﺌ¸ يڍاڏ :..> _, _ﺑ,ر. ¸:
َ
.
_: ¸e,, ،¸:ڏ ¸,L. ¸, ,:¸ﺊﺌ¸ راy: .¿,و _,: ير,_ e: .:,.ﺌ,iرﺌ¸ 1808 _:±,: ۾ ع
¸,e چر> _: ﮙ¿,و دﺌ,:ﺐ _, ٽ¸,.,..:ا _,.e,و
ِ
.
1810 ¸,و يراir .¸ وڏو نﺌ: ¸. ¸, ر:,, ۾ ع
ُ
. س.:. ::×. :×. ۽ _... نا
ي\¸ يرe بار> :×. . ۾ _ieرﺐ ¸: نﺌ. ن,:i ¸ﮗر _:\e _:\e ،¸ﮘi ﮙ:ر ور,.ﺌ¸
¸: و.:,ا _: . 1815 ¸: ¸±. .:ﺌ:ا _,: نﺌ. _¿:, ،_ﺊو _: ت¸. .ﺐ يراور¿r س.:. ۾ ع
ُ
َ .
¸,:ر و.:e .¿,e .: .¿,e _: .ﺐ ي.:¸: _,.ور×. _,¸:ا . ۾ ﮭ_.ارrﺌ, ۽ نرﺌa: س.:.
¸,: ڻو يڌو ر¿,, ق¸. ¸ﮡار¸ وراو ﮙ:و _¸.¸iد . :ﺌ: .ﺐ ¸ﮢe¸. e: _:
ُ
¸: ¸, . ۾ _.ﺊ9. نا ُ
¸: ¸:ڏ .: _:\e ¸ﮢe¸. .ﺐ _¿:e ڳا نﺌ: نا
ِ
. 1823 ﮭ_.ﺊﺌ.¸. _ﺊار _: ۾ ع
ُ
) ¸, _¿:,
¸: 1780 ¸: ¸,و ¸,,:¸¸ ¸i,. ۾ ع ( ¸: ور. ¸, _¿:, ،¸,e _,¸ ¸iﺌ.ر ير>آ ¸,:¿:¸ وڏآ
ِ
” ماڏا _, _,eر¿,
َ
ُ . “
:ر .:.:ز لﺌ. _ﺋ,e ﺌ¸ا ¸: .: ¸: و.:,: م¸i.. ¸:ا _: ر¸» ير:ﺌ»
َ
ِ
ﺌ:ا :.,.- ر¸ ،و.:
ِ
_ﺋ: ي\¸ يرe ¸:> .¿r. _:ﺌ.., س.:. :..> _, _,, .: _ﺋ: . 24 ير¸:, 1823 ع
¸:ڏ _,رe ۾ :iﺌ- يراو ﮭ_.¸¿,ﺐ _: شر. _, _:ﺌ> ﺎ:e _,:¿:¸ _,: ر,¸. _ﺑ. _:
ِ
ُ
¸,و . ¸: ¸,: ¸i.- .,.. ¸, _iﺌ. نﺌ:. _:
َ
ُ
. ¸,¸ _,ﮢﺐ رﺌe,ﺐ _eiﺐ ¸.- ڌا ¸¸ﺌ. ¸, ¸.,
_¿:,ڏ _ﺋ, ۽ س¸: نﺌ.-ا .<ﮡا _: :,:ﺌ.:ا ۽ ر.eاڊ ،ر.ﺌ. ڙ.:e رﺌ,¸ نﺌ. ترL. _: _:
َ
ُ
¸,و _ﺊ9e¸. ,v .±,.: نﺌ. نﺌ¿, _:ﺌ. _: ،نﺌ.:ا ڙ.:e
َ
ِ ِ
ُ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
61

ٽاو jæqq
(J ames Watt)
1736 ع – 1819 ع

¸: _¿r. _: رﺌe:ا _: _¿:e 9_ نﺌ: .¿r. .:ﺌ:¸ _ﺐ _, ڦﺌ,
ُ
ِ
َ َ
ُ
_e,i ، نﺌ.:ا
. _: × ا ¸, نا ۾ ٰ_:.. _, ¸,: ڳا ن¸,.. ., _e:ا سﺌ.-
ُ
. _ﺋ:¸: ., نﺌ: ڄا .:
اراو ڳا لﺌ. راy: نﺌ.:ا : ..او نﺌ: ت¸. ﮭ_¿:ا .ﺐ ،ﺌﺋ ﮙ:و و.ﺊﺌ. ر¸» _i.. نﺌ. نا ر¸
¸,: عور. ۾ ﮭي¸.,. ي.. _,:ڙرا ¸i.i. ¸, .
¸, _:ﺊﺌ. يراو ڦﺌ, ر¸» مﺌ. _: _.¸e¸,: ’ ¸ﺐا ‘ ¸: _¸و ¸,¸ ، _¿:, ر¸
_.e. _: لﺌ,> نا _×. حر» . _,ﺊﺌ: لy: ¸,ﺌ¸¸ يراو ڦﺌ, بﺌ,.ﺌe e: ۽
يڙ¸, ﮙ,:ا
ِ
، _:آ ٽاو y.,, ¸:ا .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
62
:.,.- ر¸ ،_ﺋe دﺌ,,ا ﮙ,:ا يراو ڦﺌ, ٽاو y.,, .: _:آ و.:,و ¸,¿,.. ¸:ا ر¸» مﺌ.
ِ ِ
َ
ﺌ,:ر يرe ر¸. _: _:,.ﺌ> _, ڦﺌ, .ﺐ نا..:ﺊﺌ. اراو ڳا لﺌ. ﺂ. _: نﺌ: _: .: _:آ ﺌ:ا
َ
ِ ِ
ﺌﺋ: . i.. _: _iﺌ,> _, _¿:ا ٽاو
ِ
ڙ.:i: _: ڦﺌ, ۾ ﮭ_:.ور _, _:ﺊﺌ. _:ﺌ,رa: ۽ ¸:ڏ پور _
¸,e _,¸ وڏآ ﺌ,:د ¸:¸.: ¸, ﮙ,:ا e: .
_:آ ¸.¸iد يڍاڏ .ﺐ _ﮡﺌ¿e _, ڦﺌ,
َ
. لﺌ. ﺂ. e: نﺌ: م9.iا ﮣ,i. ٰ_.,. تر.-
َ
ٻاد _, ڦﺌ, ¸e,, ،¸,:ﺌ: ¸e,.:ار و¸:ا e: ۾ ﺌ,ر.:e.ا ور,: ﮭ_..i. _:ﺌ:¸, e: ڳا
َ
¸: و.:i: نﺌ. . e: ¸:اُ ¸: و.:ر. نﺌ. ﮭيy,: _i,.و ڦﺌ, ۽ ¸: ن¸:v ¸, ¸.. ي¸
ِ
َ
. _ﺊ _: ناُ
¸: _,¿r. _ﺋ¸ _,±. يراو ڦﺌ, _,ر¿¸
َ
.
_,<i _,:¸¸ .¿,e _, ﮭ_i:ا ۾ ﮭي¸.,. ي.. _,:ر¸. _¸و ۽ ¸,:ر و.:رir :.و
ِ
¸,e ر¸. _: _e,.:ار ﮭ_¿:ا _¿ﮡﺌ. . ﺌ, پر¸, ير¸¸ _,ﺊﺌ: _iﺌ. ﺂ. _, ,¸¸ نﺌ: _¿::
َ
نا..:ﺊﺌ. نﺌ. ٻاد ۾ ڦﺌ, .: ﺌ:¿¸ _: _,,:: نا ۽ ﺌ,:ر ا.:e رﺌ¸,و چ¸. _: :.ﺌ» _, ڦﺌ,
َ
ِ
_, 9> ۽ ٻاد _ﺊا¸: ,ﺌ,ﺐ ﮙ:و ڀv ¸:ﺊارﺌe نﺌ. نا _:ا _e,i ،¸: _ﺋ: ا.,¸ روز ¸ﮢ¿r مﺌ.: ُ ُ
ر:ﺌ, _ﮡﺌ¸ نار.:ا _,ﮡﺌ: ۾ _:ﺌ.ز نا .: ¸¸ ،ﺌ,:ر ا.:,ﺊﺌﮢﺐ ¸.¸ ﺌ, _... .i:×. نﺌ. د.. ُ
َ َ
ترور: _, ڻ¸e ¸: و.:,و ¸:ڏ روز _: .
_.ﺌ: ¸. ،_ﺋe _.¸e _, ﮙﺊ9: _,±. نﺌ. ڦﺌ, _¿:, ،¸¿ﮡﺌ. ن¸,ر¿¸ ¸:اُ
¸e,, ،¸: _.¸e¸,: 1663 ۽ ¸: ¸,: ا.,¸ ۾ ع 1729 ¸,:ر .:.:ز _,ﺊﺌ: ع . ي¸:ا e: _:
ِ
_i,r .:ﺌ,:¸ ۾ .:. e: ۽ _ﺋ: ي.:i: نﺌ. د.. _, ڦﺌ, ﺌe,, ،_ﺋ: _ﺋe رﺌ,: ﮙ,:ا
_ﮡﺌ¸ 156 ﮭ_,:ﺌ.,: _, _.. _ﺋ: ي.:¸e _e¸ نﺌ: ِ . يڏو نﺌ: ڦﺌ, _.¸e¸,: e,ﮡ¸:,,
ﺎ,ر. _: .ﺐ ي.:¸: _¿:: ،_ﺋe تﺌ.ور. _, _:ﺊﺌ. _,ﺋ: e: ۽ ¸:رو ¸e وراو ي.ﺊﺌ.
ِ
س.:. يرe:¿:: ،_i. _: .: تﺌ.¸i.. _i,..: .ﺐﺌe نﺌ. _×.. _×,رﺌ: :ﺐﺌﺐ نا..:ﺊﺌ.
َ
_:آ ير¸¸ﮡا .¿:ﺐ _ﮡﺌ¿e ن¸,, . نودﺌ,,ا ¸¿ﮡﺌ. ۾ _:ﺌ.ز ﮭ_¿:اُ ا.:e .: ر.. ¸e ¸, نڙ.:e
ُ
¸: و.::ر ف¸> .×,ﺐ ¸, ﮙ,: رﺌrزور,ﺐ _, نرودy. نﺌ. ﮙ¿: ن¸:,±. .: ¸¸ ،ﺌﺋ: .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
63
¸: رﺌ:¸i e: ¸, ٿ¸ﺊﺌ. ٿراڊ ،_.¸e¸,:
ُ
. نﺌ. ﮭ_i.e _ﺊ ۾ ﮙ¸¸:: ¸: .: ¸: _¸و ¸,¸
¸: و.:e ر¸. _: ڦﺌ, ڙ.:رe: نﺌ. نا ۽ ﮭ_ﮡﺌ¸ ڙ.:e¸,
ِ
ُ
َ
. بﺌ,.ﺌe ي¸:ا e: _: وڏو _:
ُ
ﮙ,:ا _ﺋ: ي.:,ا ¸e _, ڻ¸e _ﮡﺌ¸ نﺌ. _,ﮡﺌ: ۽ _ﺋ: ي.:i: _i,.و ڦﺌ, ﺌe,, ،يڙ¸, .
_:ر ي.:,: لﺌ..:.ا ¸:,ﮗv ۾ ,:ir:ا ﮙ,:ا ﺌ:ا _,ﺊﺌ: _iﺌ. ر:¿,:¸
ِ ِ
. _.¸e¸,: .: _ﺋ,,
_, ﮙﺊﺌﮢﺐ ر:¿ﺐ _: ﮙ,:ا ڙ.:i: نﺌ. ڦﺌ, يرe نا ،_i. _: .: تﺌ.¸i.. e,ڌو .¿,e :ﺐﺌﺐ
¸, ٽاو y.,, ر¸» مﺌ. ۾ _i.i.
ِ ِ
¸: _¸و ¸:رو ¸iﺌ: . _:ﺌ,- _, _:
ُ
1736 نﺌ: ع 1819 ع
_:آ _,i¿. _,ﺊﺌ: . .: دو.×. _,ﺊﺌ: _,ﮡﺌ: ¸ﮗر _: ﮙ,:ا ﮭ_¿:ا ٽاو .: _:ﺌ: e. .ﺐ ¸e ۾ نا
ِ ِ
ر¸» لﺌ.. ،¸,e لﺌ..:.ا ۾ _.e _ﺊ نر:,e .ﺐ _,, ر¸ ،¸,:ر : _: _:,±. _, _:ﺌ>رﺌe
¿, ۽ ڻڙ¸, ن¸,ﺌ, ،ﮙ:¸: ن¸¿r:ر. ،ﮙ¿,¸ ¸:ا ،ﮙﺊ9:
ُ
ِ
َ ﮙ:v نﺌ.ﺌ. ورﮗ نﺌ: نزﺌ َ . .ﺐ ي.:¸: _¿::
_ﺋ: _: نﺌ:: _.¸e¸,: ا.:ﺐا _, ¸e e,: _: .: _,ر¿r ﮙ:ر ۾ _:ذ رور: ¸:ا
َ
ِ ِ
ُ .
¸: .:ﺌ¸ وڍاڏ نﺌ. ﮭ_ﮡﺌ¸ ڙ.:ر,ا _, ﮭ_i.e نﺌ: ي.:¸: ي¸:: .ﺐ _: ٽاو y.,,
ُ
ُ
ِ
. :.. ¸:
ُ
¸: ورe¸¸ وراو ﮙﺊﺌ,,e نﺌ: _ﺐﺌ:e ۽
ِ
. ڙ.:رe: نﺌ. ﮭ_i.e ¸ﮗر ¸.,و
ُ
و.:,ر¸¿r _: ڦﺌ,
¸: و.::ر . ¸,¸ ي.:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ ڌو .¿r وڍاڏ ﮭ_.ﺌ. _,:¿:¸ _,: ير,_ e: .: ¸: _¸و ¸,¸ :
” ٽاو y.,, ! _:آ ¸:ڏ .: .ﺐ _:\e ورe¸¸ :.. و¸¿, ¸: ن¸.
ُ
. ¸: ﺌ¸ _¿,و حر» ﮭي¸:ا
رe ¸e ¸,, ¸e ﺌ, .:¸¸ بﺌ:e ¸e _¿,و ؟_,رe . .ﺐ L.i e: ¸: نﺌ: כ9e e:
َ
¸e .: نﺌ:او _,:¿:¸ _:آ ¸, . _,\,: ¸,¸ نﺌ. ﮭ_i.e ۽ _,:آ ¸.,و پﺌ¸ ¸¸ _ﺊ _,ﺊا _ﺐ .
_:\e ،_,eور ¸: _: ڦﺌ, _:\e ،_,رe ¸: .:ﺐ _:\e ،_,:v ¸: כڍ ¸, نا _:\e
َ
ُ
َ
ِ
_,ڏ ¸: ﮙ,: جرﺌ> . ؟_,:آ ¸,:ر ﺌ¸ يرe ¸:ا ر>آ
ِ

¸e ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ¸r.9r _,: نﺌ. ﮭ_:....¸> ۽ ¸,ﮢﺐ ير:.. e: y.,, _: وڏو
ِ
¸, ڻرe ¸,و _i. ¸..¸. . بار> .¿,e ﮙ,:ا _,:ﺌ: _, _.¸e¸,: ۾ .:ﺌr,ﺐر,: e: _:اُ
¸,و ¸,¸ ,v :.ر. _, نا _: ٽاو ۽ _ﺋ¸ _: ُ
ِ
. _,راو ڦﺌ, _: ٽاو _:\, ،¸: ¸:ﺌ.ز ¸:ا _:
َ
ِ ِ
_: ا.,¸ _¸.¸iد ۾ _,ﮢ,:ا . ۾ ﮙ:ﺌ: _,ﮢ,:ا _,¸:ا رﺌeر>آ ۽ _ﺋe ::×. يڍاڏ _:
ِ
¸: ڻرﺌ, .¿r _e,, ،¸,و _: بﺌ,.ﺌe ن¸,: ن¸,.:e ﺌ,¿. ت¸. e,ڌو ر¸ ،ن¸,: ن¸,.:,ﺊﺌ .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
64
يڏو ¸: .: ¸,ﺌﮢﺐ _ﺐﺌ. نا _: _¿:ا ۽ ن¸,e ن¸,i,.ﺑ: يدﺌ,:ﺐ .¿,e ۾ _,ﮢ,:ا _¿:ا ٽاو
ِ ِ
ُ
_¿r. _ﮡآ ۾ :eر- .ﺐ _: _,±. يڏو ۾ . ﺌe,, ،_:آ _ﺊ ﺌ:ا ﮝ_ ﮝi ﮙ,:ا _,ﺌﮢﺐ س.:. ُ
ن¸,:آ ﺌ,:ر يرe لﺌ..:.ا ڄا نﺌ.ا . ,ڏﺌr _,ر نﺌ. _,ﮢ,:ا _¿:ا ¸e ¸, ﮙe¸ _: _ ِ
¸:رو _. _.,..ا جرﺌ,
َ
ِ
.
¸: ¸¿ﮡﺌ. _,e.. .ﺐ ٽاو نﺌ,, ن.,¸. _,, _ﺊ نر:,e
ِ
. ¸: .: ﺌﺋ: .: ¸eوڏ ار:,ا ٽو _:
ِ
_i. د.. _, را.iﺌ. e: _,: ¸, ،ﺌﺋ: 9_ ڳﺌ_ س.:. ر¸ ،_¿r. _:ر يرﺌ, ﺌﺐر,: ﺌ,:¿:¸
َ
َ
َ
_ﺊاy.ا :.: e,ڌو نﺌ: .- ۽ د.. _iﺌ. ر¸¸ر_ _, ٽاو _¿:, ،_ﺊو
ِ
_ﺋe . e: _,\r _¿:,
ﺌﮘi ﮙ:ﺌ: ازر¸ يرور: ﺌ, _,ﮢ,:ا ۾ _¿:, ،¸,e ¸ﺊﺌ. ¸:ﺌ>رﺌe
ُ
.
¸,e ¸e نﺌ. ::×. يڏو رﺌ.¸ _¸. ٽاو
ِ
. ¸, ﮙ,:ا يراو ڦﺌ, _.¸e¸,: _:\e,,
َ
_¿r. _ﮡآ ۾ :eر- _: _,±. ﺌ:ا .: ¸,e _ﺐﺌ. نا _: نا ٽاو .: وڌو دﺌ,:ﺐ ُ ُ
ِ ِ
ُ
. جرﺌ,
ﮙe¸ يڏﺌr _,ر _: نا يرو _.:.,..ا ِ ُ
َ
¸,e لﺌ..:.ا ,v . 1819 ۾ ع 73 ۾ ر.. _, _iﺌ.
ُ
¸,و ¸,e _.د ۾ _ﺑﺊار..:. ..,و _,: ۽ _ﺋe تﺌ.و ٽاو
ِ
.
ﺌ: _¸و ﺌ,e دﺌ, ۾ _a.i _ﮢ¿. .ﺐ ,¸¸ نﺌ: ڻر. ۽ ﺌ: _ﺋ,, نﺌ. تy. نﺌ.:ا _::×.
َ
ِ
.

,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
65

gæà¡quæا جرﺌq
َ

(George Stephen Son)
1781 ع – 1848 ع

:ا e: _r.:ز _, _.:.,..ا جرﺌ,
َ
¸e,, ،_:آ _ﮡﺌ¿e _, نﺌ.:ا ي¸
ِ
¸,: ا.,¸ ۾ ر¿r ﺎ,ر. ، ¸,ﮡﺌ. مﺌ.. .:iﺐ نﺌ. _.¸e ۽ _:ذ _,:¿:¸ نا ر¸ . _:
ِ
.: ¸,e ¸:ا ¸e وڏو يرﺌ,ڏ _.ر: _: _,¸.¸ ي¸i,ر ،ي.:,ﺊﺌﮢﺐ ر:¿ﺐ _: ﮙ,:ا ي¸i,ر
ِ
َ
¸ﮘi ﮙ,: ور¸¸ ۾ _¿:,ڏ ر.. ¸, _:,¿.
َ
. _,ﺌ.. ¸ﺑ. ¸:ا ,v نﺌ.ا ۾ ﺌ:e ن¸,, س.:.
ِ
: _:آ نڌ ﺌ, نا.:ﺌ> .:iﺐ ,v ﮙ,\. ¸¿ﮡﺌ. وڏو ﺌ, ڻرe _.ور ¸iﺌ: ۾ ﺌ,:د . - _, :iود
ترور: _¿:ﺌe ، ر¸ _:آ يرور: .¿,و., ۽ ڙ¸:ﺌ, ،::×. _.i.. .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
66
ﮙ:¸¸ يرو .: ۽ ¸: و.:ﮡﺌ¸ ﮙ<i .: _.:.,..ا جرﺌ, _,ﺊﺌ: ر.. _, _iﺌ. _:ڙرا
َ
. ¸:
ﺎﺑ. :ﺐر. ¸e,, ،¸: .¸ ¸, ﮭ¸¿ﮡﺌ. _,e.. e: _, ,:,i ٽﺌe.ا
ِ
ر:ا _ﺊ ۾ ﮭ_:ا¸,
¸:¿¸ ,v ڻرe ¸e ۾ _,ﮡﺌ: _,راو _iﺊ¸e _, ,:ir:ا . 9 ن¸, 1781 .¸ e: _,: ۾ ع
ُ
_,ﺊﺌ,:ر _.:.,..ا جرﺌ, ¸iﺌ: ¸, _¿:, ،¸ﺊﺌ¸
َ
. ¸iﺊاو (Wylum) ،¸: ¸,: ا.,¸ جرﺌ, _:, ۾
¸: .: ل¸e.ا .ﺐ¸e ,v _¸, نرﺌ, _, نڙ.:e ¸e ۾ _,ﮡﺌ:
َ
. _ﺊ ۾ ر.. يڙ¸:: رﺌ, _:ا
َ
۾ _,ﮡﺌ: _¿r. يرe د.. _, نڏو _,:¿:¸ _ﺋ,, ،ﺌﺋ: ا.:e عور. ڻرe ¸e
َ
.
ﺌﺋ: رﺌ, .¿¸ _: _: ۽ _ﺋ: يڙر¸: _ﺊﺌ.e _, ٽرﺐار ;_¸ _, جرﺌ,
َ
َ
ُ
. ۽ ¸: _ﺋ. رﺊﺌ. ¸:
_ﺊ9¸ا ر:ﺌ, ،ي¸e _ﮡﺌ¸ نﺌ. ڻﺌ: ¸e,, ،¸: و.:,ﺊ9: ¸.¸ و¸:ا ¸, ڻﺌ: e: _, _iﺊ¸e .
_ﺋ: ي¸.¸ ي¸i,ر _, ٺﺌe e: ¸¿,,و _, ر¿r س.:.
َ
_,ر_ نﺌ. _iﺊ¸e _: _¿:, ،
َ
ن¸,: ن¸,.:,ﺊﺌ¸¿¸ ¸iﺊ¸e _,ﺊﺌ: _.ﺌe¸,: ن¸,ڏﺌr . ﺌﺋ: ا.:,i¿r اڙ¸¿r _: _,ڏﺌr _¿:ا
ِ
.
_: ﮭي¸.¸ ي¸i,ر ۽ ڦﺌ, _:., _,. _¿:, _¿:ا _. _.,..ا جرﺌ, ,¸¸ نﺌ: _iﺌ. .¿,e
َ َ
9.:ا ۾ ﺌ,:د _, ﮭي.. _,¿,¸ﮡوا _¿:, ،وڌو دﺌ,:ﺐ ¸, دﺌ,,ا _:ﺊارﺌe e: _ﺊ9.
ِ
ِ
_ﮡآ ب
¸,\¸ . כو¸¿, ،¸,آ _ﺋ¸ و.:.ڏ ن¸,. _ﺊ _:ا نﺌ: ﮙ¸¸:: ¸:
ِ ِ
: ڦﺌ, نﺌ. ﮭ_ﮡﺌ¸ يرﺌ, 9ﺊ¸e
َ
_ﺋ, نﺌ: l:: e: ¸iﺊ¸e نﺌ. د.. _, _,¸.¸ ي¸i,ر _, ٺﺌe ۽ _ﺋ: ي.:,و _ﺋe _.ﺌ-
َ
¸: و.:,و ¸,ﺌ¸¿¸ l:: .
_::ذ نر:,e ۾ _.ا ،_: يڙوڊ ﺌ:ا _: _¿:, ي¸.¸ ﺌ:ا ۽ ﮙ,:ا ي¸i,ر ڙ.:i: _: ڦﺌ,
َ
َ
_,
_:آ ¸,,:: ¸, _.وﺌe _,\r . 1630 جاور ¸, ﮭي¸.¸ ي¸i,ر _, ٺﺌe ۾ ,:ir:ا ر:ا يراڌ ع
ُ
ﺌﺋ: ا.:,i,ﮬr ن¸,ڏﺌr _,ر_ نﺌ. _iﺊ¸e اڙ¸¿r _: _¿:, ،¸: ¸e¸ _: عور.
ُ
. ير:,e
_,ڏﺌr ﺌ:ا _ﺋ,, .: ¸,و ¸,e ل¸r _i¸ _: ير¸ﺌ:. _, ﮭي¸.¸ نا _, ٺﺌe ,¸¸ نﺌ: _.ر.
ِ ِ
ُ
ِ
َ
.:ا _:,. _¿:وا _,
َ
_:ر .: ورL> .ﺐ¸e ¸, _:دﺌ- ۽ _¸و _,ﺊﺌ.. ر .
1776 _, _¿:, ،_ﺊو _ﺊﺌ¸و ي¸.¸ ي¸i,ر _:¸i e: ¸¿,,و ,i,.. ور,_ ن¸,ر¿¸ ۾ ع
ِ
َ
رe ن¸, ¸iﺌ: ¸, ڙ.:,ڙ¸,
َ
(J ohn Cur) _ﺋe توﺌxﺐ ف9> _: نرودy. _, _,ﮡﺌ: ر¸ ،¸: .
_:و _.: يزور ن.:. ن¸:,±. .: ¸,:ﺌ¸ _ﺋ¸ .: _¿:اُ . رe ن¸, _,\r _:_.
َ
_,:ﺌ: _,
¸ﮘ_ _:و نﺌ:ا _ﺊﺌ¸ﺐ نﺌ, _,:¿:¸ ﺎ,ر. ¸: ۽ ي\¸ _¸_ ي¸.¸ ي¸i,ر ُ
َ
ِ
َ َ
.
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
67
1698 ير¸,. _.ﺌ: ﮭ_ﺊﺌ:,¸: _ﺋ, e: ۾ ع (Thomas Savory) ر¸» _:¸.: _:ﺌ.ور.
_,.¸e¸,: _.ﺌ: ,¸¸ نﺌ: _iﺌ. .¿,e _: _¿:, ،_:ﺌ: ﮙ,:ا يراو ڦﺌ, e: (Thomas
Newcomen) ا ۽ _ﺊار:و _.ر: ي.:e ¸e e,ڌو ُ _¸.¸ ڙ.:,e¸ _ﮡﺌ¸ ۾ _,ﮡﺌ: ﮙ,:ا ﺌ:
_ﮘi ﮙ,: لﺌ..:.ا ,v ﮙﺊ9: _: .
ٽاو y.,, ۾ _i.i. _, ﮙ,:ا ڙ.:i: _i,.و ڦﺌ,
َ
(J ames Watt) يرور: .ﺐ رeذ ¸,
_¿:, ،_:آ 1769 ¸: ¸,ڙ¸, ¸:¸.: e: ¸,:¿:¸ ۾ ع . ۾ .,_ _, _,ﮢ,:ا _,راو ڳا ¸:ا َ
¸: ر:¿ﺐ _.ﺌe . e: نا..:ﺊﺌ. _.,.:ار. e: لﺌ. _ﺋﮗﺌ. .:re _i¸ (Nicholas
Cygnet) ر¸ ،ﺌﺋ: _ﮘi ر,:,i. ., ۾ _¿:, ،_ﺋe رﺌ,: يڏﺌr يراو ڦﺌ, e: نﺌ. _:,. _:
_¸ا وراڌاو صﺌ> ¸e .ﺐ ۾ رﺌ:.ر _, نا ۽ يڌو _ﺊار,e :_ _, _:.ر _: _..د _ﺊ _,ﺊر¿¸
ِ
ِ
¸,¿r. .: . _:\, ۾ سرﺋ¸ ر¸ ،¸,و ¸,:ﺌ: نﺌ. _.,ر» ر:¿ﺐ .¿,e ¸:¸.: ¸,, e: ,¸¸ نﺌ: نا
: ۽ _ﺋ¸ _: يl:وا _eiﺐ يڏﺌr ﺌ:ا :.و ڻ¸. _: ,ﺌ, e: .: ¸,و ¸,e _,¸ ,v _ﺊﺌ. ُ
ُ
¸ﮗv ش.:ﺐ ,v _,ﺊا.. _: لﺌ..:.ا _, نا ،ي.:,ڏ رار. כﺌ:رL> _: ﮙ,:ا ي¸:ا :.¸e-
ي\¸ يرe .
ور¿. ¸, ڻڙ¸, ﮙ,:ا ي¸i,ر بﺌ,.ﺌe _,ﺊﺌ,ر¿¸ .: _:آ و.:,و ¸,¿,.. ¸:ا ر¸» مﺌ.
َ
ِ
ي¸,ر: ڊر¸ر y,رr:ا e: e:
ِ
(Richard Trevi Thick) _,¿:¸. _: ر. _,
َ
ُ
ِ
. _,±. ﺌ:ا
1804 _: _.e. ۾ ع . .ﺐ ۾ ﮙ.ڏ ۽ ¸: ¸,و ¸,e مﺌa::ا و... e: ¸, رiﺊا¸ﺐ _:., _.ﺐ ۾ نا
َ
_ﺋ: _ﮢ¿. يڍاڏ . :,.. ڻرﺌ, ۽ ﮭ_ﮡﺌ¸ ،نڏﺌr _,:¿:¸ نزو _: .:ڏ ﮙ,:ا ر¸» _:ﺌﺐر,: ۾ ا.:ﺐا
َ
_,. ¸:
َ
َ
) ر.,.¸ie _:ڏ¸¸ اڍﺌ. ﺌﺑ,ر.: ً ( _:¸ اڍﺌ. رﺌ:.ر _, نا ۽ _ﺊو _e¸ _,ﺊﺌ: _i.ﺌ.. ِ
_,. ) ر.,.¸ie ¸: ﺌﮡ¸¸
َ
َ
( _ﺋ: כ9e _. .
_ﺋ: _, .:¸i _¸e ﺌ:ا ،_ﺋ¸ _i: _: ﮭي¸.¸ ي¸i,ر _¿:, ر¸ ،_: سار ي¸, .: ﮙ,:ا
َ
ُ
.
ناl:: _ﺊ نر:,e يرe:¿:: ،_¿r. _ﺋ¸ .: _¿. نزو ¸ﮢ¿r ¸, نڏﺌr ۽ ﮙ,:ا ي¸.¸ ي¸:ا
_ﺋ¸ _¸_
َ
. ﺌ: _,¸.¸ ﮙ,:ا
َ
يرe _¸و .,: ۽ _ﺊو _¿i ن . _¸او _e¸ _i,.و نڙ¸¿r ,¸¸ ِ
_ﺊو ي.:آ . _: ۽ _:ر .: _¸.¸iد .ﺐ ﺌe نﺌ. ﮙ,:ا _, _,ر _: e: ي¸,ر: ..ﺐ _..او ﮭ_¿:ا
ِ
َ
ِ
_:آ ن¸,.:e ¸e _.,ﺐ l:: e: _e,, ،¸:ڏ نﺌ,ڌ _¿:اڏ _,ﮢ,:ا _,¸:ا
ِ
. ﺌe,ر.آ e:
ِ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
68
¸,:ر لڌر ۾ نڌ _, ﮙﺊﺌ.e :iود نڌ ۽ ¸,و ¸,i:
ُ
ِ
ُ
ُ
َ . ﮭ_ﺊﺌ,:ڏ يڍاڏ ¸: .: _i¿. توﺌxﺐ _:ا _:\,
ُ
ُ
_:, ،¸,رو _¸او ,:ir:ا نﺌ.
َ
1833 ¸,و يراir ۾ ع .
_, رﺌ:ڌ e: ۾ ر.. _, _,:رو _:ا ا.:ﺐا _, ﮭ_r.:ز _i.. _,:¿:¸ _.:.,..ا جرﺌ,
ُ
َ
¸: و.:i. ور¸,ا e,ڌو _:, ،¸ﮘi ڻرe ¸e ۾ _,ﮡﺌ: ¸: .i, ر¸ ،_ﺋe نﺌ. :,.,- ُ . ۾ ڻﺌ:
¸: ¸e ¸:ا س.:.
ِ
و.:,ﺊ9¸ا ي¸e ارe: ﺌ, .,i. ۽ ر:¸ نﺌ. نا ۽ يرe فﺌ. 9ﺊ¸e .:
_¸و . _,ر_ نﺌ. _iﺊ¸e نﺌ. ڻﺌ: ¸e,, ،¸,و ¸:ڏ ¸e ¸, ﮙﺊ9: يڙ¸¿r _,: _ﺊ .i,
¸: و.:,e¸ ن¸,.iﺌﺐ .
¸e ۾ ﮭ_.ﺐ يراو ﮙ,:ا _, ;_¸ _,:¿:¸ _: _.:.,..ا جرﺌ, ۾ ر.. _, _iﺌ. _:ڏ¸¸
َ
¸,i. ¸..¸. ¸, ڻرe . ﺌ. _:,±. _: _: ¸: ;ﺌﮘi وڍاڏ ن . ازر¸ ¸. ،_i¸: _: ﮙ,:ا .:¸.¸ ¸:
ُ
¸: و.:,ڙ¸, ڻﺌ¸ يرو يرe راڌ
َ
. ¸: و.:,ﮡآ .ﺐ وراl. _:e _:e ,ا¸. نﺌ: ﮭ_ﺊﺌ.. . _:ر:.
ﺌﮘi ﮙ¿,.. ير:.. _,ر:¿ﺐ ¸, ڻﺌ: _,: ¸. _ﺊ ۾ ر.. _, _iﺌ.
ِ
. .ﺐﺌe _,: .: _ﺋ,,
¸,¿r. _ﺋ¸ .: _ﮡﺌ. _.ر: ¸: يرe:¿:: ،_ﺋ: .:ﺌe ¸,i.:
ُ
. ا يراو تار e: جرﺌ, ي.:.ڏ ¸:
ِ
_:رو 9>اد ۾ ل¸e.ا
َ
. ¸,و ¸,ﺌﮢﺐ جرﺌ¸:ا ¸, ﮙ,:ا e: _,: :.و ناُ . _: ﮙ,:ا _,:¿:¸ _:
_: .: بار> .ﺐ _:\e ﺌ:ا ¸, _,ﺊﺌ:.,ا ،¸,iﺌ_:. _:¸.: _ﮢ¿. ُ . ¸,:¿:¸ _: _: حر» ﮭي¸:ا
¸: و.:,و _i. :.و ¸.. ¸, ڻرe _- لا¸. ﺌ, بﺌ.- _: _,:_ ۽ ڻرe دﺌ, ¸ﺑ.
ِ
.
ر.. _, جرﺌ, ﺌ¸ا 21 ¸ﮘi ﮙ:¸¸ بﺌ:e _.:ﺊﺌ. ¸: .: _ﺋ: _ﺊ لﺌ.
َ
. _ﺊار:,e _:
ُ
.ﺐ _¿:e _,: ﺌ:ا ر¸ ،_,ﺊﺌ,:ﺌ: _,±. e: نﺌ. د.. _, _, ،ﺌﺋ: ﺌ:رو يرe ﺌ.e .ﺐ رازوا
َ
_ﺊآ .: ¸e . _iﺊ¸e ﺌe,, ،¸,و _,ﮢﺐ ر.,ر¸آ ¸, ﮙ,:ا ي¸:ا e: ¸: ,¸¸ نﺌ: :.و .¿,e
ي.:¸e ر:ﺌ, نﺌ.ﺌ. نﺌ. _,ﮡﺌ: _, _ﺋ: . تر¸. ﮭي¸:ا e: يدﺌ. _, جرﺌ, لﺌ. _ﺋﮗﺌ.
ر.. _, _¿:, ،_: نﺌ. 33 _ﺋ: لﺌ. . ¸,و يرir ۾ ﮭ_.¸> _: ¸.ر. .¿,e . ..ﺐ لﺌ. e:
¸,و ¸,:ر ٽرﺐار ¸iﺌ: ¸, _¿:, ،¸ﺊﺌ¸ .¸ _: _.:.,..ا جرﺌ,
َ
. .ﺐ ﮭيڌ e: _,: ,¸¸ نﺌ: نا
_ﺊو يراir ..ﺐ _¿:,ڏ .¿,e ﺌe,, ،_: ا.,¸ . :. نﺌ: _..او نا .ﺐ يراور¿r س.:. ,¸¸ _ﺊ :
_ﺊو _: ت¸. . جرﺌ, 39 _ﺋe .:ﺌe يدﺌ. _, _,ﺊﺌ: ر.. _, _iﺌ. .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
69
ڻﺌ¸ ۽ ¸,e _iا¸- _, ﮭ_ﮡﺌ,ر.,ڙﺌ¸ e: .¸ ¸,:¿:¸ جرﺌ, ..ﺐ يڙ¸¸و _, لاز
ُ
¸: و.:,: ¸e ¸, :ﮡا ۾ _¿:, ،¸,: _¸و _ﺋ. ﮙ,:ا ۾ _:ﺌ>رﺌe e: _, ,:ﺋi ٽﺌe.ا ُ
َ
.
:ﺌ>رﺌe e: ;_¸ س.:. ۾ _¿:,ڏ _¿:ا ر¸: _, _,:ا ۽ ¸,¸ ي¸. ي.:e فﺌ. ﮙ,:ا ۾ _
َ
¸,و _: مور×. نﺌ: . ¸,¸ ¸ﮡرو _¸او م.e: _: جرﺌ, . ﺌ:ا :ﺑ,.. e,ڌو e: نﺌ:. _:
ِ ِ
_,i¸¸,: :.و نا ﺌe,, ،¸,i. ¸e- ¸, ﮙ,: _:ر_ ۾ ج¸. _, ,:ir:ا _,: .: _e¸e _¸ا ُ
َ
َ
_ﺋ: _:ر _:ڙو ف9> . _: .:, ¸¿ﮡﺌ. ¸,, e: ر¸» ض¸,. _,:¿:¸ _: جرﺌ, َ نﺌ. ﮙie¸.
¸,¸ ¸ﮢ,ڏ .ﺐ ¸.- وڏو e: ¸, :,ei. _,¸,. \rو\r . .ﺐ ضر. _:رو ¸, ;_¸ _,:¿:¸ _:
ِ
¸,e _¸او . .ﺐ رﺌﺐ ¸, شرور¸ ۽ ﺌ:iﺌ¸ _, ﮙ,_ ۽ .¸ يli,e. ،¸.ا _ﺐا _: _¿ie س.:.
ُ
ُ
۽ _,ﺊﺌ,iﺌ_:. ﮙ,:ا يراو ڦﺌ, _ﮡار¸ _,:¿:¸ نﺌ. ڻرe ¸e ۾ ڻﺌ: يرو يرe:¿:: ،¸:
ُ
و ن¸¸او ۾ :.و ي.:او ¸ﮘi ﮙﺊﺌ.e ﺌ.ﺋ¸ e,ڌو .¿,e يرe :.ر. هر,. .
وڌﺌ: ور,. :... س.:. _ﺊ .i, . _:. نﺌ: لﺌ. e: ۾ _¿:, ،_ﺋ: ڻﺌ: e: ¸¿,,و
َ
¸: _,ر_ _ﮡﺌ¸
َ
. _:.: e: _i,.و ﮙ,:ا _,:¿:¸ ¸: .: ¸,رﺌ,ڏ _,., _: eiﺌ. _, نا جرﺌ, ُ
. ﺎ,¸. ي..او _,:¿:¸ _: ۽ و.:,ڏ يرe فﺌ. ،ي¸e _ﮡﺌ¸ نﺌ. ڻﺌ: ﮭ_¿:ا ر.:ا :.و رر.
¸,رﺌ<,ڏ يرe ¸e ر.:ا . ,,: _: رﺌ¿r¸ _:ﺌ,iﺌ. ,:¸ﺊﺌ¸ ¸ﺋ. _,: ۽ ¸,: ش¸> وڍاڏ eiﺌ.
َ
¸,e رر.. رﺋ,:,:ا . _ﺋ: ي.:,و _¿,.. _ﮢ¿r مﺌ.: ۾ _:ﺌ.ز ﮭ_¿:ا رﺌ¿r¸ ﺌ:ا
َ
.
¸,آ لﺌ,> ¸, ڻڙ¸, ﮙ,:ا _,ر e: _: جرﺌ, _ﮡﺌ: . 1804 _,ﺊﺌ: :.و نا ,¸¸ نﺌ: ع ُ
_, e: ي¸,ر: _¿ﮡﺌ. _,, .¿,e
ِ
.ﺐ ن¸,¸:ا .¿,e نﺌ. _, ،ن¸,:ﺌ: ن¸,ﮢ,:ا ن¸,¸¿, ﮙ,:ا
َ
نﺌ: ظﺌ×i ﮭ_¿:ا ۽ ن¸,: ن¸,.:i: _: _:.ر مﺌ. ,ﺌ,ﺐ ﮙi: _: ﮭي¸.¸ ي¸i,ر _e,, ،ن¸,:
ن¸,: .: :ﺐﺌ: بﺌ,.ﺌe .
1813 ﺌe,, ،_:ﺌ: ﮙ,:ا _.. .¿,e ،ﺌﺋ: ¸,iو ۽ .e,iﺐ vﺌ: ﺌ, _, ،_¿ﮡﺌ. _, ۾ ع
_ﺋ: ي.:i: _: ﮭي¸.¸ _, .:¸i
َ
. ا ر¸ ،_:ر ي.:,e¸ ﺌ,د ﺌ, _iﺊ¸e _,ﺊﺌ: _iﺌ. نر:,e ﺌ:
َ
_,. _ﺊاڍا ., رﺌ:.ر _, نا ) _: اڍﺌ. - ر.,.¸ie رﺌ¸ ( نا ۽ _¿r. _ﺋ¸ .: يڌو نﺌ: כ9e _.
_ﺋ: ي.:,\¸ _¸_ ر.eا ي¸.¸ ي¸i,ر نﺌ. نڏ¸i _,:¿:¸ _¿. ﮙi: .: _ﺋ: .ﺐ _ﺐار> ﺌ:ا ۾ .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
70
¸ ¸,¸ﺌ, ۽ ¸:ڏ حر» ﮭ_ﮜ¸ _: ﮙ,:ا ﮭ_¿:ا _.:.,..ا
َ
_e¸. _, eiﺌ. _,:¿:¸ ,¸
نﺌ. 1814 ¸iﺌ: ¸, _¿:, ،_,ﺊﺌ,e رﺌ,: ﮙ,:ا e: ۾ ع ’ ر¸¸iﺐ ‘ ¸,و ¸,:ر . _:ڙرا ﮙ,:ا ﺌ:ا
_,. رﺌ¸ _ﮢ: 9ﺊ¸e _: .¿,: ۽ _ﺋ: ي.:¿r. يرe ¸e ور:,, نڙ¸¿r َ
َ
) .¿¸ اڍﺌ.
ر.,.¸ie ( ;ﺌ_ وڏو ¸, جرﺌ, ﺌe,, ،_ﺋ: ي.:¿r. _:¸¸ _:ڙﺌ¸ نﺌ. رﺌ:.ر _, כ9e _.
ِ
9: y.,, ¸: و.:,ﺊ . _:ر ي.:e ¸e :,ر ﮭي¸:ا ﮙ,:ا ﺌ:ا _,ﺊﺌ: _iﺌ. _ﮗ . ,¸¸ نﺌ: نا
ن¸,.:,: ر:¿ﺐ _:.:آ _:.:آ _e,, ،ن¸,:ﺌ: ن¸,ﮢ,:ا ن¸,, _ﺊ ن¸,ر:,e _.:.,..ا
َ
ن¸,و . _.: ﺎﺑ. رﺌﺐ _, _,ڏﺌr _:ا _ﺋ,, .: _:ڏ _.ر: .ﺐ _: _,¸.¸ ي¸i,ر _: :,.. ر.. نا ُ
َ
َ
ِ
_¿r. .: يِ ¸:ا ﺌ, . ير¸¿±. س.:. .ﺐ ۾ _,ﮡﺌ: _,ر:,e _,, _: ۽ ¸,و و.:,ا وراڌاو زورﺐ زور ۾ ﮭ
ن¸,ﺌ¸و ن¸,¸.¸ ي¸i,ر
َ
.
1821 _,ﺊﺌ: ,:ir:ا ﮙ:ڏ نﺌ. :,.,- _, رﺋ,:,:ا ي¸i,ر _. _.,..ا جرﺌ, _,ﺊﺌ: ع
َ
_ﮡﺌ. يرﺌ¸ﺌ.ﺌ: . e: ۾ چو نر¿. _, .: ¸,آ لﺌ,> ¸:ا _: y,¸ ڊرو,,ا يرﺌ¸او را.iﺌ. e:
ﮝ_ ﮝi ¸i.ﺌ.. _.ا¸. 25 _,.
َ
) ا¸. 40 ر.,.¸ie ( _,: . رﺋ,:,:ا ,,: _: _.:.,..ا _:
َ
ِ
¸,e _iا¸- س.:. ¸e ¸:ا ۽ _:ڏ يرe¸: _, . _ﺊو _ﺋ¸ _ﺊﺌ¸و ,v ﮭ_¿:ا ي¸.¸ ي¸i,ر ﺌ:ا
_¿r. يرe ر.. .ﺐ ر.ﺌ.. .¿,e :,.. نڏﺌr _,ر_ نﺌ. لﺌ. _ﺋ, ۽ _iﺊ¸e .: . نڏﺌr _¿:ا
. _, _¿:e _,ﺊﺌ: :.و نا .: ¸¸ ،ﺌﺋ:ا .:,e¸ اڙ¸¿r _: .: _ﺊآ _ﺋ¸ .: .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ۾ چ¸
ِ
َ
_: _,¿r. يرe لﺌ..:.ا .ﺐ ﮙ,:ا نار.ﺐ نڙ¸¿r .
¸,:: م.. ن¸ﺋ: e: y,¸ ۽ _.:.,..ا
َ
. _:¸i ۾ _¿:, ،¸,e ¸ﺊﺌ. ¸:ﺌ>رﺌe e: _::
ن¸,e رﺌ,: ن¸,ﮢ,:ا _: ,v ﮭير.¸ ي¸i,ر
َ
. 27 رﺑ..¸,. 1825 ::×. _:,ﮗv لﺌ. _: _: ع
َ
, _¿: ي¸.¸ ي¸i,ر ﺌ:ا ,¸¸ نﺌ:
ُ
َ
_: سار ي¸ . ,. ۽ ڻاور. ¸, ¸e ﮭ_¿:ا _.:.,..ا
ُ َ
- ر:ﺌ.
¸: . ۾ _¿:, _,ر _,ر¿¸ 36 _,راy: .: _i: _: ﮭي¸.¸ _:\, ،را¸. ر.ﺌ.. ﺂ. :. ۽ ﺌﺋ: اڏﺌr
ﺌ,و _: \r اراو ﮙ.ڏ . رﺌ:.ر _, ﮙ,:ا 14 _,. ) اڍﺌ. 22 ر.,.¸ie ( ﺌe,, ،_ﺊو _¸¿¸ _,ﺊﺌ:
_ﺋ: _e..ﺌ: ڳا نﺌ: نا . ر¿¸ _, ﺌ,:د _ﺋ: ﺌ:اُ ي¸.¸ ي¸i,ر _,
َ
.
¸,: ﺌ¸ ,¸¸ . ¸,و ¸,¿,.. ¸ﮡﺌ¸ وڏو ¸, _. _,:¿:¸ _: _.:.,..ا
َ
. .ﺐ ي¸.¸ _,ر ي¸:ا _:
ﺌﺋ: כ,:ر _ﺑ, ۽ .:ﺌ,رد ۾ .:ار _, _¿:, ،_ﺊﺌ¸و
َ
َ
ِ
. _ﺑ, ۽ ن¸,اڙ¸, ن¸,i¸ نﺌ:. _:ﺌ,رد _:
َ
ُ
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
71
ن¸,ار¸e ن¸¿r:ر. _e:
ُ
ُ . ﺌ,¸ _:ﺌe ۾ نا.,. ,v _iﺐﺌ.. .ﺐ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ,, ار:,e . .:. _,ر س
َ
ِ
ن¸,e عور. ﮙ:ﺌ: ن¸,ﮢ,:ا ي¸i,ر .ﺐ _,, _: . _,ﮢ,:ا _,ڙ¸, _:_. .: ¸,: ¸:ا ¸i.,. ر>آ
ِ
_e بﺌ,.ﺌe نا ،ي.:,: :ﺐﺌ: _.. نﺌ: ¸. ﮙ,:ا _, _¿:, ،_¸و ¸,ارe ¸iﺐﺌ.. ¸, ُ -
و.:,و ¸:ڏ ¸e,: ¸, ﮙ:ﺌ: ن¸,ﮢ,:ا _: ر:ﺌ. _, نزر¸
ُ
.
ﺌ,: ﮙ,:ا ﺌ:ا _,:¿:¸ ,v _iﺐﺌ.. ي¸:ا _.:.,..ا ُ
َ
¸iﺌ: ¸, _¿:, ،_ﺋe ر ’ .,eار ‘ ۽ ¸:
_,ﺊﺌﺋ: يڙ¸, نﺌ. د.. _, ٽرﺐار .¸ _,:¿:¸ ﺌe,, . ۽ _:,-9. _,,:¿:¸ _ﮡﺌ: ٽرﺐار
¸: ¸,و _,ﮢﺐرﺋ,:,:ا _,¸. ﺎﺑ. ﺌ,<. _, ;_¸ . ’ .,eار ‘ _¿,: _¿:, ،¸:رو _.: ¸iﺐﺌ..
_: يڏﺌr e: _,:. نﺌ. نر.ﺌ..
َ
29 _,. ) 4606 ر.,.¸ie ( نﺌ. رﺌ:.ر _, כ9e _.
َ
¸: ¸,\¸ _¿,و ۾ تر,- _: _:_. _e¸ِ . .: ¸,i. .ﺐ مﺌ.:ا ,:¸ﺊﺌ¸ ﺂ. _:¸ _: _.,..ا
ﮙ¸ ¸e,: ¸, ﮙ:ﺌ: _,ﮢ,:ا . _,ﮢ,:ا ۽ ¸ﮘi ﮙ,\. رﺋ,:,:ا ي¸i,ر وڏو نﺌ: ¸. ¸, ﺌ,:د ¸:
نﺌ: ر:¿ﺐ لﺌ. ر: ¸e,, ،_,ﺊﺌ,e ¸ﺊﺌ. ¸:ﺌ>رﺌe e: ¸, ﮙ:ﺌ: و.:,ڙ¸, ن¸,ﮢ,:ا ر:¿ﺐ
¸,:ر . ,ﺊv ي¸i,ر ۾ ,:ir:ا _¸. _ﺊ _: _.,..ا ﺌe,: ار¸.. ﺌ, _¿:ا ،ن¸,ﮘi ﮙ,ﺊﺌ¸و ن¸:
ِ
ﺌ,:ر ا.:i. . نا ۽ ¸,و _: عور. جاور ¸, _,ڏﺌr _,ر .ﺐ ۾ _ei. _,, _, ﺌ,:د ر¸ ،,:ir:ا L.. .:
¸,:ر و.:,ie¸. ن¸,ﮢ,:ا ر:ﺌ, ¸:ﺌ>رﺌe _ﺊ ¸, _.:.,..ا .ﺐ ,v
َ
.
1828 نﺌ: ع 1901 نﺌ. _:ﺌ>رﺌe _, _.,..ا _,ﺊﺌ: ع
ِ
145 ,:ا ي¸i,ر _, ﺌ,:د ن¸,ﮢ
۽ ﺌ:ﺊﺌ.:,را ،ﺌ,i,ر..آ ،نﺌ:..:: ،ﺌe:i ير. ۾ _, ،ن¸,و ن¸,ﮡﺌ.ا _¿:اڏ _ei. _ﺊ نر:,e ُ
_:آ رeذ _ﺐﺌ. ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ ِ . .¿,e .ﺐ _:.ﺌ,ر _,\r _, ﺌe,ر.آ ۾ تﺌ.ور. ,ا¸. نﺌ: نا
ن¸,: ن¸,ار¿r ن¸,ﮢ,:ا ُ .
_ﺊﺌ.e :iود يڍاڏ _.:.,..ا
َ
. : e: _, _iﺊ¸e _: ,ا¸. نﺌ: _:ﺌ>رﺌe _¸ ۽ ڻﺌ
ُ
_ﺋe .,ر> .ﺐ _.ﺐ e: _, . _ﮡﺌ. نا..:ﺊﺌ. ڙ.:e ﺌﺐر,: ۽ رﺋ,:,:ا ي¸i,ر ﺌ, ﺌ,:د _¸.
َ
ﺌ,:ر ا.:<. رr نا¸: ۽ ا.:e ن¸-9.
ِ
َ
ُ . _ﺊﺌ¸و ي¸.¸ ي¸i,ر .ﺐ ۾ ¸,,i,ﺐ _:
َ
ِ
. .:ﺌ.دﺌﺐ _, نﺌ:ا
َ
ُ
¸,e ;ﺌ_رڌآ ¸.. ،_ﺊﺌﮢﺐ نﺌ.¿. صﺌ> ¸,:¿:¸ _,:
ُ
ُ
. _ﺐﺌ. e: .ﺐ ٽرﺐار .¸ ¸, _.,..ا
ُ
:ا ترﺌ¿. ۾ ﮙﺊﺌ¸و _,¸.¸ ي¸i,ر ر.:ا _¿:ا ۽ ﮙ:ﺌ: _,i¸ ر¸» صﺌ> _¿:, ،¸,ر_ا _: رﺋ,:,
َ
ُ ُ
ُ
_ﺋe _.ﺌ- .
,lq نا,m¦ﺊﺌm ارﺌ,oﺌ: - I
72
¸,¸ _: روy.e وڍاڏ _.,..ا ۾ _:ﺌ.ز يراو ﮙﺊﺌ¸و _,ﺊv ي¸i,ر ۾ _,¸.ا . رﺌ.¸ يرﺌ. _:
َ
ُ
_ﮡﺌ:¸ﮗ e: _, ,:ir:ا ۾ _¿:,ڏ ير>آ _, ر.. ر¸ ،¸: ¸,e ¸e ¸ﮢ¿r نﺌ. ::×. :×.
..¸r ۾ _.ﺊ9. ¸,رﺌ¿r _¿,و ۾ ,:e e: ،ي.:e رﺌ,:>ا _:,±: ء . _:, 12 ..rآ
1848 ¸,و _: ت¸. ۾ ع . ،ي.:e رﺌ¿»ا ¸, _:ر ۽ کڏ _iد _¿ﮡﺌ. نر:,e _: يڙ¸¸و س.:.
¸,:ارﺌ. _: _:..> لﺌ.. _ﺐ س.:. نرﺌﺑ>ا ۽ ن¸,e نور,ر.: .
_:آ ي.:i. نﺌ. رّ ... _: _¿ﮡﺌ. يڙ¸:ﺌ, _.i.. ۽ _::×. ﺌe,, ،تّy. ﺌ:ا _:آ ﺌ:ا ُ
ِ
.
ت¸. ر¸ ،۾ ﮭ_:ﺌ,- فر. .: ،_:آ ا.:,و ﺌ:ﺌ¸. ۾ ﺌ,:د _¸. نﺌ. _,:ار.ﺌe ۽ _,ﺐﺌ,.ﺌe
ُ
ﺌ: _:ر ¸iا¸- ۽ ¸ﮡﺌ¸. صﺌ> .ﺐ نﺌﮡﺌ¸¸ . ر¸ ¸,: ا.,¸ ۾ _ﮡار¿r ﺎ,ر. :,ﺌ¿: e: _.:.,..ا
َ
_,ﺊﺌ,ﮡﺌ. مﺌ.. .:iﺐ ۾ ﮝ, نﺌ. ﮭ¸,:., ۽ ڙ¸:ﺌ, _,:¿:¸
ُ
.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->