Редакція і Адміністрація:
''Svoboda", ЗО Montgomery St.
Пам'ятайте
про
Україну!
РІК LXXXIV. Ч.
ЗБІРКА НАРОДНОГО ФОНДУ УККА ПЕРЕВИЩИЛА
МИНУЛОРІЧНУ, ДОСЯГНУВШИ СУМУ S135,390.00
ВІДДІЛ УККА В НЮАРКУ
ЗАВЕРШИВ ЗБІРКОВУ АКЦІЮ:
ВІДДІЛ УККА У ФІЛЯДЕЛЬФІІ
ЗАДЕРЖАВ ПЕРШЕ МІСЦЕ
Ню Йорк. - 3 Канцеля-
рії Українського Конгресо-
вого Комітету Америки
інформують, що теперіш-
ня збірка Національного
Датку до Українського На-
родного Фонду УККА, яку
закінчено 10-го січня, своєю
кінцевою сумою перевищи-
ла минулорічну, давши за-
гальну суму: 5135,390.00.
Попередня збірка цього
фонду, закінчена ІО-го січня
минулого року, виносила
5131,346.50, отже цьогоріч-
ні підсумки цієї збірки є на
54,043.50 більші від
попередньої збірки. Д о цієї
надвишки в порівнянні з
попереднім роком рішаль-
но п р и ч и н и в с я Відділ
У К К А в Нюарку-Ірвінґтоні
(голова інж. Михайло Чай-
ківський, касир К о с т ь
Гречак, референти збірки
Василь Химера, Юрій Дре-
бич та Іван Калиновий),
переславши в останньому
УККА РОЗГОРТАЄ
ШИРОКУ АКЦІЮ
ДЛЯ ВІДЗНАЧЕННЯ
РОКОВИН 22 СІЧНЯ
Н ю Йорк. — Як і в мину-
лих роках, так і цього року
Український Конгресовий
Комітет Америки почав
найширшу акцію для від-
значення 59-их роковин
проголошення сувсреннос-
ти Української Н а р о д н о ї
Республіки та 58-их роко-
вин п р о г о л о ш е н н я злуки
всіх українських земель в
одну, ні від кого незалежну
самостійну і соборну Укра-
їнську Державу 22-го січня
1918-го і 1919-го років. В
окремому Зверненні в цін
справі д о всіх Відді-
лів У К К А та центральних
організацій, Екзекутива
У К К А закликає докласти
всіх старань, щоб у цьому
1977-му році відзначити ці
світлі роковини якнайбільш
урочисто. В окремому за-
клику Екзекутиви в цій
справі м. ін. сказано:
„Рік 1977 вимагатиме
від української громад-
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАПОР ДЛЯ МАВНТЕНСАЙДУ
Д о ряду місцевостей, посадники яких вже проголоси-
ли 22-го січня Днем Української Незалсжности, належить
також мальовнича місцевість Мавнтенсайд в Ню Джерзі,
посадник якої, Томас Й. Ріксіярді, підписав відповідну
проклямацію Дня Української Незалсжности в тому місті
22-го січня, доручаючи рівночасно виставити в тому дні на
ратуші, поруч американського прапору, синьо-жовтий
український, ,,символ української незалсжности і
суверенности" — сказано в проклямації. Посадник
Ріксіярді підписав проклямацію в приявності української
делегації, від якої і одержав для виставлення 22-го січня
український прапор. На фото сидять (зліва): пані В. Штог-
рин і пані П. Костер, сестра покійного вже, відомого діяча
адв. Марсела Вагнсра. Стоять (зліва): головний
ппедсідник У НС Йосип Лисогір. посадник Томас Ріксіяшіі
га зодягнені в національні костюми Вікторія Костер і
Мотря Гук.
СВОБОДА
УКРАЇНСЬКИЙ
8. Д Ж Е Р З І С И П і НЮ ИОРК,
дні S3,000.00. доповнивши
цим свою загальну збіркову
суму д о понад 57,000 і зай-
нявши друге місце ЩОДО ЗІ-
браної суми між усіми Від-
ділами У К К А . Перше місце
збіркою понад 512,000.00 і
цим разом задержав прик-
кладний Відділ У К К А у
Філядельфії (голова проф.
д-р Петро Стерчо, референт
збірки — мгр Іван Скочиляс
(голова), інж. Михайло
Нич, Іван Шаран та Петро
Тарнавський, голова Окру-
ного Комітету Відділів У Н-
Союзу). Передбачається
можливість, що кінцева су-
ма збірки може збільши-
тися з уваги на спізнену
доставу поштою пересла-
них своєчасно збірок та ін-
дивідуальних вплат Націо-
нального Датку. Табеля
всіх Відділів У К К А та їх
вплат д о Народного Фонду
буде проголошена негайно
після остаточних підсумків.
СЬКОСТИ В АМерИЩ ov.,...
ких і посилених зусиль
для допомоги українсь-
кій визвольній справі.
Події в Україні, безогляд-
на русифікація всього ук-
раїнського життя, без-
правні арешти та присуди
над сотками українських
культурних діячів зобо-
в'язують нас д о енер-
гійної та посиленої обо-
ронної дії на амеоикан-
ському терені. Саме від-
значення Роковин Укра-
їнської Державносте при-
гадує америкгінському
народу та вільному світо-
ві про нескореність укра-
їнського народу та його
дальшу й послідовну бо-
ротьбу за волю і неза-
лежність.
З початком січня 1977
року державна адмініс-
трація в ЗСА переходить
в руки демократів і, мож-
(Закінгення на стор. 5-ій)
ЩОДЕННИК
ЧЕТВЕР, 13 СІЧНЯ.
ДЕТАНТ ІЗ СССР ПОВИНЕН
МАТИ ПЕРШЕНСТВО -
ЗАЯВЛЯЄ САЙРУС ВЕНС
Вашінггон. — Під час пе-
реслухань перед Сенатсь-
кою комісією для закордон-
ннх справ, яка мас за зав-
дання вирішити, чи затвер
дитя його на пост держав-
ного секретаря в уряді
Джіммі Картера, Сайрус
Венс у вівторок, 11-го січ-
нл, сказав, що на його дум-
ку першенство повинні ма-
ти політика детанту із Со-
вєтським Союзом, новий до-
говір між ЗСА та СССР що-
до обмеження - стратегічної
атомової зброї та поліпшен-
ня і скріплення зв'язків із
союзниками Америки.
Венс, який під час Вє'т-
ламської війни займав дру-
гнй з черги найважливіший
пост в Департаменті обо-
рони, рівнож заявив, що те-
пер вважає, що Америка
„зробила помилку", коли
вмішалася в ту війну. Він
сказав, що первісні мотиви
активно включитися у В'ст-
камську війну були альтру-
істичні, але відтак показа-
лося, що вони були базова-
ні на „неправильних оцін-
ках ситуації". Венс додав,
що В'єтнамська війна „на-
вчила Америку", що ЗСА в
майбутньому не повинні
піддержувати режимів, які
не мають підтримки влас-
ного населення; ще не мсж-
на накидати західніх полі-
тичних інституцій іншим
культурам і суспільствам;
що в будь-яких закордон-
них заходах Америка му-
сить мати повну підтримку
своїх союзників; ЗСА му-
сять зрозуміти, що мілітар-
на перевага не завжди за-
певняс перемогу над про-
тивннком, який веде парти-
занську війну.
Протягом тригодинного
переслухання Сайрус Венс
сказав, що наступний уряд
Жидівські організації вшанували
Кіссіиджера
Ню Йорк.—У вівторок,
11-го січня. Конференція
Президентів Головних
Американсько-Жидівських
Організацій на спеціяльно-
му полуденку в П'ер готелі
вшанувала т е п е р і ш н ь о г о
державного секретаря Ген-
рі Кіссінджера, який закін-
чить своє урядування 20-го
січня. Р я д лідерів ЖИДІВ-
ської спільноти в ЗСА виго-
лосили похвальні промови
ЩОДО ДІЯЛЬНОСТИ КІССІН-
джера, хоча не бракувало
Американська торговельна
компанія купує права на передачу
московської Олімпіяди
(ст.) - СССР продав
права передавати на теле-
візії московську Олімпіаду
в 1980-му році амернкансь-
к.й торговельній компанії,
замість одній з трьсх велн-
ких американських телеві-
зійних станцій. З кінцем
грудня совстський уряд і
торговельна компанія ,,Ca–
тра", бюра яко с при Парк
евеню в Ню Иорку, ДОГО-
ворнлися у справі сп впра-
ці. „Сатра" с представнн-
цею американських компа-
ній, які ведуть торгівлю з
СССР і с чималим лоееред-
ником імпорту совстськнх
товарів та фільм в до ЗСА.
Представник совєтсько г о
організаційного олімпійсь-
кого комітету сказав, що
ця угада не означає ще
що права бути вже прода-
ні. або що Москва покінчн-
ла переговори з CBS, NBC
або ABC. Представники а-
мериканськнх телевізійних
станцій покинули були Мо-
скву, перервавши nepero–
вори ще 17-го грудня та
1977 Ц Е Н Т І В 2 5 CENTS
повинен звернути увагу все
тільки на такі політичні пн-
тання, як політика детан-
ту, але також на „глобаль-
ні економічні проблеми",
які часто можуть бути важ-
ливішимн ніж політичні.
Він заявив, що під час пре-
зидентури Джіммі Картера
Конгрес матиме більший
вплив, ніж досі щодо рі-
шень відносно „таємної ді-
яльности розвідчого СЄКТО-
ра" і. що виконавча части-
на уряду теж скріпить свою
контролю над розвідними
агенціями. Сайрус Венс за^
певнив сенаторів, що Дер-
жавшій департамент вста-
новить „якнайтіснішу спів-
працю з Конгресом".
Того самого дня Сенат-
ська комісія для вінсько
вих справ переслухувала
Гаролда Бровна, якого
Джіммі Картер найменував
на пост секретаря оборони
в його уряді. Брови про-
довжував твердити, що мож
на таки зменшити оборон-
ний бюджет ЗСА на 5-7 бі-
льйонів доларів, але тільки
шляхом ліквідації „марно -
трат них і неефективних
програм" і то тільки щой-
но під час фіскального ро-
ку 1979. Він таким чином
заперечив твердження те-
:іерішіїього секретаря обо-
рони Доналда Румсфельда,
який день раніше закликав
Картера не тільки не змен-
шувати оборонного бюдже-
ту, а навпаки, збільшити
його, беручи до уваги без-
перебійннй зріст мілітар-
ної сили Совєтського Сою-
зу. Бровн думає, що тепер
існус „рівновага" між ЗСА
і СССР щодо мілітарної си-
ли, додаючи, що Совєтсь-
кий Союз мас перевагу в
деяких ділянках, а Амери-
ка в інших.
також жартівливих дотепів
на його адресу. Кіссінджер
теж відповідав дотепами,
але рівнож підкреслював,
що він і його батьки, як
жиди, мусіли втікати з на-
цистської Німеччини і зая-
вив, що ніколи не зможе
забути, що 13 членів його
родини згинули в нацист-
ських концтаборах. Вінска-
зав, що в час його політич-
ної діяльности найбільше
його вражала критика з
боку жидівських організа-
цій ЗСА.
заявляючи, що ,,совстські
вимоги є надмірні". Совєт-
ські представники, по сло-
вах представників амери -
канськнх телевіз йних ста-
нцій, домагалися 50 мільй-
онів доларів для закупна
ательє і трансмісійного ус-
таткування, ще заки поча-
лися переговори в справі
ціни за трансмісію. Кошти
прав для передачі монтре-
альської Олімпіяди в ми-
нулому році виносили 25
мільйонів доляр'в, які зап-
латила була стадія ABC.
Здогадуються, що кошти
за передачу московської 0 -
лімпіядн винесуть 80 до
100 мільйонів доларів. „Са-
тра" мас широкі зв'язки з
Москвою, розбудувала вп-
родовж рок'в продаж совс-
тських товарів у ЗСА, Брн-
танії й інших кранах і с
представницею амернкан-
ських компаній у Москві.
Вона продає теж совстські
авта „Лада" (подібні до
малого „Ф:ята") й легкі
совстські трактори.
SYOBODA
U K R A I N I A N
JERSEY C!TY and NEW YORK.
МІЛЛІСЕНТ ФЕНВІК В ОБОРОНІ
УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДСЬКОЇ
ГРУПИ В КИЄВІ
Вашінггон. - Роберт В.
Майтлін, кореспондент га-
зетн ,,Стар Л е д ж е р " ,
і н ф о р м у є про заклик
республіканської конгрес-
менки Міллісент Фен вік до
Державного департаменту
- перевірити вчинок
п р а ц і в н и к і в К Ґ Б , які
намагалися знищити доку-
менти Аиївської Украінсь-
кої Громадської Групи
Сприяння Виконанню Гель-
сінкських Угод. М. Фенвік є
членом спеціяльної конгрс-
сової комісіє, яка стежить за
дотриманням Гельсінксь-
кої Угоди, що її у 1975 році
підписали лідери 35-ох кра-
їн, включно з президентом
Ф о р д о м та Л е о н і д о м
Брежнєвим.
Міллісент Фенвік сказа-
ла, що вона одержала пові-
домлення від Богдана Ясе-
ня, секретаря Українського
Комітету Сприяння Гель-
сінкським Угодам на Украї-
ні, який був зорганізований
у Вашінгтоні, що агенти
К Ґ Б під час обшуку в
помешканні членів Україн-
ської Громадської Групи
намагалися знищити їхні
документи. В цих докумен-
тах, сказала Міллісент Фен-
вік, написано про недотри-
Канада викинула п'ятьох
кубинців за шпигунство
Оттава. — Канадський
уряд наказав п'ятьом ку-
бпнцям, працівникам кубин-
ського консуляту, опустити
країну після того, як стало
відомо, що вони займалися
шпигунством. Речник МІНІ-
стерства закордонних справ
інформуючи про випадок,
відмітив, що кубинський
консулят в Монтреалі зай-
мався вишколюванням шпн-
гунів і диверсантів, які опі-
еля були впсплані до Ро-
дезії. Розкриття тієї ШПИ-
гунської сітки вможливив
американець Дейвід Буф-
кін, службовик Американ-
ської Центральної Розвід-
чої Служби, який пішов зу-
мисно на співпрацю із зга-
чої Служби, який пішов
зумисно на співпрацю із
Франція звільнила провідного
члена ПВО
Париж. Після корот-
кого переслухання в суді.
французький суд звільнив
раніше арештованого фран
цузькою поліцією провід -
ного члена Палестинської
Визвольної Організації,
Абу Даоуда, який, згідно з
твердженням ізраїльського
і німецького урядів, підго -
товллв вбивство членів із-
раїльської олімпійської ко-
мандн в Мюнхені в 1972 ро-
ці. Після звільнення І ВІД-
кннення французьким су -
дом прохання Німеччини і
Ізраїлю про видачу їм за-
арештованого, Абу Даоуд
виїхав літаком до Альжн-
ру. Французький прокура-
тор погодився із адвоката-
Померла св. п. Іванна Бенцаль,
почесна голова СУА
Ню Й о р к . - В останній
хвилині одержано вістку,
що 11 го січня ц. р. померла
тут одна з найбільш актив-
ннх і найбільш заслужених
наших громадянок, св. п.
Іванна Бенцаль, почесна
голова Союзу Українок
Америки і почесна голова
Окружної Управи СУА в
Н ю Йорку. д о в г о л і т н я
членка Управи місцевого
Об'єднаного Комітету. По-
DА І І У
THURSpAY, JANUARY 13, 1977
ОСАДЧОГО І ШУМУКА
ПЕРРЕВЕЗЛИ ДО
ВЛАДИМІРСЬКОЇ ТЮРМИ;
мання советським урядом
Гельсінкської Угоди І ЩО
СЕРГІЄНКА І БУДУЛАКА -
К Ґ Б заповзялося знищити ДО ТАБОРІВ
активність цієї групи в Moc–
Ню Йорк. ( Пресова
квІ і в Києві. Вона заявила,
Служба ЗП УГВР ).
що не зважаючи на багато
грудні 1976 року перевезли
критичних завважень щодо
д о ' Владимірської тюрми
Гельсінської Угоди, вже
Михайла Осадчого і Дани-
сам факт її існування дає
ла Шумука, які досі псрсбу-
можливість вимагати nepe–
вали в Мордовському та-
вірки останньої події. Без
борі ч. 1. (Адреса: 431120
підписання цієї угоди також
Мордовская АССР, що
не заіснувало б створення Сосновка, п-я ЖХ 385^1-
цих груп. 6^). Вони були арештовані в
Богдан Ясень сказав, шо січні 1972 року і в тому ж
після обшуку помешкання році засуджені. М. Осад-
членів Української Громад- чого засудили на 7 років
ської Групи, К Ґ Б затрима- таборів суворого режиму і З
ло багато людей на довше роки заслання 4-5 вересня
переслухання. „З інших 1972 року за статтею 62 КК
джерел ми одержали ті У Р С Р (антирадянська п р о - '
документи, які вказують, паганда і агітація) на закри-
що Совєтський Союз т о м у с у д і у Л ь в о в і , при
дальше не визнає людських чому йому зокрема закнда-
прав громадян України" — ли передачу самвидавних
заявив Богдан Ясень. рукописів за кордон. Дру-
Д о цього Вашінгтонсь- жина Осадчого з двома
кого Комітету належать дітьми живе у Львові.
два мешканці Ню Джерзі; Суд над Данилом Шуму-
Ігор Кошман, ДОСЛІДНИК- ком теж відбувся у Львові 5-
хемік з Баскін Ріджу є 7 липня 1972 року. Його
віцепрезидентом цього
Комітету, а Ігор Ольшанів-
обвинувачували за статтею
62. ч. 2 КК УРСР. зокрема
ський — мюаркський
будівельний аналіст, є його
за першу частину його cno–
минів, що її в нього забрали
членом. -
повідомленні
сказано в
..Стар
під час обшуку, і пругу час-
тину. знайдену під час об-
Леджер". шуків у Світли'чних, а також
за поширювання статтей І.
Д з ю б и і М. Д ж і л а с а , за
листа до 1. Світличного. шо
його „скваліфіковано" як
..програмовий документ".
згаданого групою кубнн- за антнрадянські вислови і
ськнх шпигунів, щоб до- т. п. Присуд: 10 років табо-
відатися чим займасть- рів особливого режиму і 5
ся ця група. Цс. очевнд- років заслання.
но, вказує, що Куба не тіль- 26 грудня Олександра
кн висилала вояків до Ан- Сетіснка перевезли з кар-
ґолі, але вона й далі зай- цс Владимірської тюрми
мається підривною робо- до табору, хоч стан його
тою в Африці, зокрема в здоров'я дуже поганнй--він
Родезії, Мозамбіку й інших хворіє на туберкульозу. По-
країнах. Шпигунський ви-
м и м о н а с т о ю в а н ь інших
падок особливо нелрисм-
в'язнів та матері Серг іенка.
ний для прем'єр-міністра
йому відмовили в необхід-
Канади П'сра Елліота Tpy–
до, якого канадська і закор- ній лікарській допомозі. Д о
часу приміщення в карцері
донна преса критикувала
за його „приязне" відно- Сергїєнко сидів у корпусі 4.
шення до кубинського ДИК- камера 15, разом з Анато-
татора Фіделя Кастра і за лісм Здоровим (засудженим
його вислів ,,Віва Куба" в в Харкові в 1972 році на 7
часі відвідин Куби літом років за те, шо він вимагав
минулого року. українськомовних початко-
внх шкіл), Зіновісм AHTO–
нюком. Алсксєєм Сафроно-
вим. Вітольдом Абанькі'
ним. Миколою Бондарем,
Владиміром Афанасєвим.
Єгором Давідовим. Гуннар
ми, оборонцями Даоуда, шо
Роде. Владиміром Балахо-
Ізраїль не мас права дома- новнм.
гатися видачі, а побажан-
Начальником санітарної
ня західньо - німецького у- частини Владимірської
ряду не було мовляв як -
слід зформольоване. Після
тюрми с майор Е. Бутова;
корпусними лікарями Е.
цього випадку Ізраїль на- Пігарева (1-ий корпус). Ті-
казав своєму амбасадорові това (3-ий корпус). 3. Замов-
покинути Францію. Мініс - ська (4-ий корпус). Про тс.
тер закордонних справ Із- як відносяться лікарі до
раїлю Іґал Аллон попро - в'язнів, м о ж у т ь свідчити
сив також французького вислови 3. Замовської в
амбасадора прибути до Єру роді: ..Ви ж в тюрмі і я вас
салиму на окрему розмову не збираюся серйозно ліку-
і вручення протесту Ізраїль
ського уряду. Також міні-
стерство справедлнвости в Посилюють грабіж України
Бонні засудило рішення
Москва. - Газета „Пра-
французького суду, піддер- вда", орган ЦК КПСС, ін-
жане урядом. формус. що трудівники
колгоспів України внростн-
ли високий урожай цукро-
вих буряків і „успішно вн-
конали обов'язок перед і
кійна, разом з такими відо- ржавою" На цукрові деі -
ди вони доставили 51 міль-
м и м н нашими діячками-
йон тонн цукрових буря-
громадянками, як пані Ка-
ків, тобто на 2.2 мільйон."
тернна Пслешок. пані Ма- тонн більше, як передбача-
рія Дсмидчук та інші, двн- лось. Особливо добре ВИПО-
гали головний тягар у ncpe– внилн „свої соціалістичні
селенчій акції ЗУАДК в обов'язки" області: Харків-
1948-50 pp. Тлінні останки ська і Полтавська; ,.дздер-
св. п. Іваини Бенцаль бу- жали слова" буряководн
дуть в похоронному завс- ДнІПрОПОТроВСЬКОЇ , ЇГіПНО -
денні Петра Яреми. Часу і Франківської, Чернівецької,
місця похорону ще нс вста- Житомирської, Миколаївсь-
новлено. кої і Одеської областей.
Jersey City. N.J. 07303
Телефони: (201) 434-0237
(201) 434-0807
з Ню Порку (212) 227-4125
УНСоюзу: (201) 451-2200
з Ню Иорку (212) 227-5250
(212) 227-5251
No. 8. YOL. LXXX1Y.
ватн, взагалі ви наші воро-
В гн...". або ..Я не збираюся
витрачати час на .,ізмснні-
ков і предателей".
У 2-ому корпусі Влади-
мірської тюрми находнть-
ся тюремна лікарня. роз-
мішена на двох поверхах.
Цс найстарший корпус тюр-
ми. Переведення до нього
розглядається нс як мсдич-
ний засіб, але як певного
роду полегша і винагорода.
поскількн там хворі одср-
жують шпитальне х а р ч у
вання. Тому теж про псревс-
дення ДО Лікарні рішають не
стільки лікарі, як омератнв-
на частина, себто КҐБ. Про
саме ..лікування" х в о р и х
теж може свідчити наказ ч.
125 міністра внутрішніх
справ про працю медичного
управління з травня 1975
року, в якому виразно ГОВО-
риться, ЩО всі міри і засоби
покарання поширюються
теж на в'язнів, які ж а х о -
дяться в лікарні. Тому, на-
ириклад. туберкульозників
у будь-якій стадії недуги
кидають до карцерів, яких
ніколи нс дезинфікують.
В лікарні Владимірської
тюрми с 40 камер, включно
з психіатричними. В камері
не повинно бути більше як
три особи, але нього рідко
п р и д е р ж у ю т ь с я . На ирн-
близно 1300 в'язнів - не
менше як 1,3 хворіють на
різного роду язви і не MCH-
ше як 1 4 на туберкульозу.
Камера в лікарні, розміром
7.5 кв. метрів, має „щити"
на вікнах і цементові ДОЛІВ-
ки. Розподіл лїкарств і ін'ск-
цій відбуваються в коридо-
рі. На найвищому поверсі
корпусу г поліклінічне від-
ділення і кабінети лікарів.
Ще в жовтні 1976 року З
Владимірської тюрми nepe–
везли до табору Миколу
Будулака-Шарипна. укра-
ЇНСЬКОГО в'язня. бритійсько-
го громадянина. арештова-
ного в 1968 році і їасудже-
ного на 10 років за ..ПІІІИ-
гунство". Будулак перебу-
вав у 4-ому корпусі, камера
ч. 10. З українців гам ui.TH–
шився ще Володимир Ро-
кецький, арештований в
1972 році і засудженіїіі на 5
років за ,.антнрадянську
агітацію і пропаганду"
З інших в'язнів слід ще
згадати Михайла Макарсн.-
ка і Кроніда Любарського,
які сидять в корпусі ч. 1.
камера 61: Романа Гайдука,
Федора Приходька і Андрія
Турика з корпусу ч. 1. каме-
ра 90: Зоряна Попалюка.
Габрісля Суперфіна і Вік-
тора Анісімова з корпусу ч.
4. камера 21.
На ,,особливому режимі"
знаходяться такі в'язні як
(Закінчення на стор. 5-ій)
„Республіка (тобто Укріп -
на) виповнила соціялістнч-
ний обов'язок також на від-
тннку заготівлі і продажу
державі картоплі, овочів і
льноволокна". З України
вивезено З НІЛ. тонн картс-
плі, 5,2 міл. тлін овочів і
123 тисячі тонн ...!i.t)iioHoao-
кпл". Тепер трудівники сі-
льського гослодарстоа Ук-
раїни, - ::.і^но з шформа-
цісю „Гі; і їм". - „розгор-
т.гюіь ш , , к- j)o6oiy, щоб
виконати зиїдання )іакрсс-
;:гні генеральним сскрета-
рем ЦК КПСС Леонідом
1. Брежнсішм п л т "І ю ро-
бітників гварннниитвії Киів-
ської области".
 СВОБОДА. ЧЕТВЕР. 13 С І Ч Н Я . 1977 Ч. 8.

Микола Барабодяк
СВОБОДА ДРОБОВА U Л Я А І N І AS О Д Н У
Іван Куйднч М. Лотоцький

УКРАЇНСЬКИЙ щомнник
FOUNDED 1893
ЧИ ПРИЙДЕ ДО ВІДПРУЖЕННЯ МІЖ ЗСА І СССР ^о^ОДЬ^^УСШЛЬСТВО ҐРЕНЛЯНДІЯ
Ukrainian newspaper published daily except Mondays and holi У 1977 РОЦІ? (Порядком обговорення)
days by the Ukrainian National Association, inc.. at
30 Montgomery Street. Jersey City. N.J. 07303. Переговори між ЗСА і тих озбросневнх перегонах Останній Конгрес Укра- дуть іншим, — бо це річ Виглядає на таке, що весь
очевидний. По нашому боці
рішальну р о л ю . їнців Америки не приділив природна, — а старатимуть- світ мас ще замало револю-
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City. N J . С С С Р у спробі обмеження президент-елект Дж. ціи, бо з вигляду спокійні
Acicpied to! mailing at special rate of postage provided for Dy стратегічних (нуклеарних) Картер заявив недавно, щ о достатнього часу проблемі сл його вдержати якнай-
Section 1130 of Act of October 3. 1917 - authorized July 31,. 191b. шкільництва, тому силою люди Гренляндії теж з а пору-
зброєнь ведуться вже заключення того договору с Вимога стабільності! довше. Щ о члени тих ор-
шилися. Чотириста молодих
Передплата: на рік 530.00. па лів року - 516.00. на 3 міся- більше як ЗО років. У 1972 р. обставин вона залишилась ганізацій часто самі в себе
одним із пріоритетів його гренляндш'в уладнли збори й
ці S9.00. Для членів УНСоюлу 65 є міс. За кожну аміну ад- підписано тимчасове, на Нуклеарна потуга може громаді до розв'язки. Oco– не можуть навест:: ладу й
ресн 25 с. Чеки і 'money orders' виставляти Ha"Svoboda". політики. В чому трудність домагалися, щоб почати рево-
п'ять років порозуміння, мати такий нуклеарний а р - би, що очолили наше пред- порядку, то тим більше
із т и м договором? люиію проти всяких зв'язків
сенал, що може змести про- ставництво у структурі УК- тяжче буде це зробити в
Р О. Box 316 Jersey City. N.J. 07303 яке ввело обмеження у їхнього найбільшого у світі
КА на дальші три роки — суспільстві, що таке різно- острова з Данією.
нуклеарні зброєневі Ф а к т о р відстрашений тивннка з лиця землі не раз,
це ті самі люди — з малн- пере. Головна політична партія
перегони, і здавалось, що а тричі, а все ж вона бояти-
ми, несуттєвими вийнятка- Опозиційні організації,
Проблеми Югославії світ є на шляху д о виелімі- В чому вся вартість мсться. С т р а х породжус не ми, — що були у керівних малочисельні і менш про-
Гренляндії ,,Софрамат", яка
має дві третини прихильних
нування загрози нуклеарної стратегічної зброї? її тільки можливість, щ о органах УКК через довгі дуктивні, здають собі enpa– для себе виборців, займає
Ще в свіжій пам'яті багатьох передвиборча дискусія в війни. В грудні 1974 р. у продукується не з м с т о ю її противник добуде перевагу. роки, і їхнє відношення і ву з цього, що їм здобути більш примирливе становище.
ЗСА на теми Східньоі Европи і заява демократичного тоді Владівостоці встановлено вжити. Л и ш божевільний Страх може спонукати одну розуміння справи шкіль- провід в громаді (УККА) Копеигагська ліберальна газе-
ще кандидата, а тепер новообраного президента ЗСА підстави для тривалого по- міг би її перший застосува- сторону заатакувати, б о ництва і шкільної молоді. неможливо, і тому виріши- та ,,Політіксн" навела слова
Джімі Картера, що Америка за ного президентурн не втру- розуміння. Т а м С С С Р і ЗСА ти. Завданням тієї зброї с мас підстави побоюватись, — а вона таки найважніша ли застосувати тактику опо Лярса Еміля Йогансена. прел-
чатиметься мілітарно в евентуальний конфлікт між Моск- договорились, що жадна налякати противника, щ о б що протилежна сторона д л я нас під цю пору, — бу- знції у формі писань у пре- ставника Гренляндії у дан-
вою і Беоґрадом та не висилатиме війська до Югославії, сторона не буде мати він не покористувався нею заатакус перша.З ілюструй- ло й буде таке саме, я к бу- сі. тобто — критикувати, ському парляменті, який ска-
коли Москва збройно заатакус її, б о безпека ЗСА у цьому більше як 2,400 балістичних мо т о й фактор страху на ло перед тим. А це тому, що що деколи прибирає фор- зав: „Ми домагаємося авто-
п е р ш и й . Т е х н і ч н о це
конфлікті не була б. мовляв, безпосередньо загрожена. ракет.з яких найбільше прикладі: ті особи не то що не мають му, далеку від ідеальної, номії в державній спільноті".
зветься задержання потсн-
Очевидно, заява Картера і помилкове тлумачення 1.320 можуть бути ,.мірво- достатнього зрозуміння і або безпідставно обвинува- До двох років Гренляндці
ціялу другого удару (second відчуття важности справи,
президентом Фордом совстської домінаціі в Східній ваними", т о б т о так внпоса- Чую - бандит дістався чувати й поучати всі opra– переберуть на себе повну від-
strike capability). Безпека а л е вони в цілості прнсвя- повідальність у всіх своїх
Европі мали свої наслідки у пізніших переговорах женими , що одна ракета до моєї хати. Бачу його. нізації, що мають інші ро-
можливої жертви агресії по- тнлись справі чистої полі- бити (тільки не самі вони) внутрішніх суспільних cnpa–
генерального секретаря ЦК К П С С Леоніда Брежнєва з м о ж е п і д н я т и більше М а ю револьвер. Він теж
лягас на тому, щ о на тики; і в додатку ще, — і це викликує враження, вах. Одначе, молоді гренляид-
презнлентом Югославії Тітом в часі їхньої зустрічі у Бео- стрілен, щ о відірвавшись бачить мене. Ні я не хочу
випадок агресій напаленій вбивати його, бо він не хоче більшість з них зовсім не що, або самі вони нічого ш кажуть, що цс замало.
граді в листопаді 1976 р. і некорисно впливали на поведін- угорі від „матірної" ракети, стороні залишиться ще мали, або тепер не мають Дуже важне заходить пн-
моєї смерти. Він р а д би від- конкретного зробити не-
кусовстського верховоди, який у розмові з югославськими можуть поцілити різні,
досить ракет, щоб завдати дітей шкільного віку, чи спроможні, або не вірять тання, хто буде користувати-
політиками н. тільки домагався тіснішої військової спів- далекі від себе, об'єкти. ступити, і я був би радий,
агресорові смертельної ними а ж так дуже не тур- самі в те, що пишуть. ся природними багатствами
праці Югославії з державами Варшавського Пакту, але З д а в а л о с ь , щ о п і с л я коли б він зник. А все ж м о - бувались. Коротко кажучи.
шкоди. Д л я прикладу, коли З такої ситуації можна Гренляндії, головно прибе-
привіз із собою ще 40 інших пропозицій, які. якщо б їх досягнення того порозумін- же прийти д о кровопролит- режною оливою, але також
б совстам удалось знищити - ця справа їм далека й не зробити висновок, що про-
п р и й н я т и , к а р д и н а л ь н о з м і н и л и б д о т е п е р і ш н ю ня між Ф о р д о м і Брежнє- тя. Я не с певен, чи він не ураном, залізом і вугіллям? В
навіть 90?г американських мас місця в їхньому сумліні від УККА і до нього опози-
закордонну і оборонно-військову політику, яку веде вом усе піде гладко і не буде вжис зброї перший, ні він н серці. Ц е дійсний і прав- 1975 році Національна Рада
уземлених ракет, т о є ція (організації) неспро-
маршал Тіто. проблеми випрацювати немає тої певности щодо днвий стан. І нема причини Гренляндії, членами якої є
досить ракет на мобільних можні впоратись з теперіш-
деталі, які саме ракети бу- мене. Він може вистрілити, дивуватися і нарікати, чи німи вимогами громади, і самі гренляндці, ухвалила, що
Кореспондент „ Н ю ЙоркТаймсу" Д р ю Мідделтон ін- підводних човнах і літаках, бо може думати, що я хочу вона мас контролювати ті всі
дуть включені у це число від УККА вимагати хоча б нема познак на краще в
формус у тій газеті з 9-го січня ц. р. про відкинення прсзн- що все в поготівлі в повітрі, стріляти; як теж я можу природні багатства. Одначе
2,400. спроби почати розв'язувати недалекому майбутньому,
дентом Тітом трьох важливих вимог Брежнєва, який щоб змасакруватн Совстсь- вистрілити, щ о б випереди- минулого жовтня півданська
так скомпліковану справу, що вони могтимуть спільно
домагався перелету совстськнх військових і цивільних лі- Переговори, одначе, про- кий Союз. ти його. Він м о ж теж комісія для автономії ухвали-
що з кожним роком більш і працювати хоча б у такій
таків почерез територію Югославії; віддання морського тягались. Цей факт, що Нуклеарні ракети с стрілити, бо думає, що я ду- більше ускладнюється. ла інакше. Який буде внелід
ділянці, що є і буде завжди
порту Котор в користування кораблів Варшавського важко було договоритись із націлені або на ракети воро- маю, щ о він хоче вжити Теж було й надалі зали- того всього, все ще не знати.
вітальною д л я громади, як
Пакту і призначення високого югославського старшини до росіянами про ті деталі, га (counter force), або на шнться неярним, чи членів Тим часом ,,Політекен" по-
зброї. шкільництво і шкільна мо-
Військової Ради Варшавського Пакту і. між іншим, каже, прийнявся у світі, як доказ індустріяльні осередки Шкільної Ради ( Ш Р ) виби- містила статтю професора
лодь.
що прийняття такої пропозиції було б не тільки висунуло лицемірства і схидности со- расться на Конгресі, чи їх Егерта Петсрссна, суспільно-
(counter cities). Нема noro– В страху перед можли- Тож це питання відкрите
совстську військову фльоту на 650 миль до переду і наблн- встської політики, і що вони го науковця і прихильника
дження в тому, що більше призначує Екзекутнва УК- і жде відповіді-діяння вже
зило її до фльоти Н А Т О . але і саму Югославію було б п о г о д я т ь с я т і л ь к и н а вою а т а к о ю противника і в автономії, в якій заявляє, що в
відстрашує. Хоч нині бере К, і, я к щ о так, то на я к дов- нині: хто остаточно має зай
штовхнуло у залежність Москви і Варшавського Пакту, п о р о з у м і н н я н а ї х н і х недовір'ї д о інтенцій п р о - Гренляндії „можете подибати
верх погляд, ще першенс- го й перед КИМ Ш Р ВІДПОВІ- нятись цим? Одне є OCHOB-
тивника — цілий секрет дуже багато насильства, кри-
який у пізнішому дуже легко міг подиктувати їй політичні умовах, що запевнили б їм тво м а л о б знищення ракет дас і кому здас звіт з пророб не і суттєве, що провід
вимоги т. зв. стабільности м і пального злочинства, аль-
умови, останньою стадією яких була б безумовна супремацію над Заходом. леної праці. Пересічний шкільництва мають очоли- коголізму, венеричних недуг,
противника, то трудність нуклеарних зброєнь.
політична і військова капітуляція. Це в свою чергу вдарило по член суспільства не знає, ти, випрацювати програму, психічних страждань і втрати
полягас в тому, що той про- Обидві сторони мусять від кого сподіватись і вима-
Існування т. зв. ..доктрини весобіймаючої оборони цілій Кіссінджерівській по- с:істему і методику навчан- ідентичності!. Коротко ска-
тивник ледве чи чекатиме на бути достатньо озброєні і гати розроблення програми
Югославії", яку Тіто із своїми військовиками вндвнгнув літиці „дстанту", мовляв, ня, нею керувати і перево- швши, проблема ця виглядає
знищення свосї оборонної здетерміновані вжитч шкільництва, і тому, вибрав дити програму навчання в
після окупації Чсхо-Словаччнни ві йськами Варшавського росіяни говорять про мир, а сили і випустить свої ракети ши своїх делегатів на Кон-
зсь так: з новітньою TCXHO–
нуклеарну з б р о ю як життя, компетентні особи, тогісю й освітою ми, південні
Пакту в 1968 p.. вказує, що Югославія вже віддавна приго- готують війну. на об'єкти агресора, заки ґрес УККА. мав чисте сум-
Ми очевидно піднесли оце відплату, коли б одна зі сто- а ними є професори, вчите- танці, створили з Гренляндії
товлясться до оборони країни, не рахуючи на допомогу з- ракети агресора долетять ління, що вони (делегати)
рін зважилась заатакувати лі, вчителі-священикн, ПСИ- :успільство без коріння.".
зовні. Ці двоторові приготування - по лінії регулярних наше - „а ми не казали, що до їхнього призначення. цю справу згідно з їхнім хологи і т.д., які тепер а к -
військових операцій і тактикою партизанської війни, з р о с і я н а м и н е м а щ о перша. З того виходить, що
сумлінням і знанням поста- тивно працюють в амери-
знайшли своє віддзеркалення також у поправленій переговорювати", і моралі- почяття деякої вищости чи
раються розв'язати. Однак Г,анському і українському,
югославській конституції, у якій сказано, шо ..ніхто не є з у в а л н А м е р и к у з а її Забезпечення перед переваги у нуклеарних Знаємо з гіркого досвіду,
-Конгрес не те що не при- або в обох шкільництві, чи
нуклеарною агресією буде зброеннях с радше корисне що два перші'гіокоління на-
уповноважений в імені Соціялістнчноі Федеральної наївність і короткозорість. святив жадної уваги проб- в споріднених зі шкільниц-
тільки тоді повне, коли оби- для противника, бо дас за- ших перших, поселенців не
Республіки Югославії підписувати капітуляцію, або їївнз- Н і х т о не с т а р а є т ь с я лемам шкільництва, а доро- твом товариствах. Всі інші,
дві сторони будуть певні, поруку тій стороні, що вона те що себе не зідентифіку-
навати" Акт капітуляції розцінюється як зраду країни і в и п р а в д у в а т и с о в с т с ь к у гий час витратив на такі починаючи з молодечих ор-
що противникові атака не не м а с потреби лякатись за вали. як українська етніч-
югославського народу. тактику у всяких перегово- несуттєві, на нашу думку, ганізацій, через жіночі і
виплатиться, що започатку- на група, а л е майже noro–
свою безпеку. Говорячи справи, я к зміни й допов- церковні, а кінчаючи полі-
З а г а д к о ю д л я з а х і д н і х а н а л і т и к і в все т а к и р а х . б о в і д о м о , щ о ловно перейшли до різних
вавши війну, впаде сам її конкретно: коли б навіть нення статуту, часті голоси тичними (партійними), по-
залишається факт, чому якраз тепер, сім тижнів після д о г о в о р и т и с ь із н и м и чужих церков та організа-
жертвою. А такої певности виявилось ч результаті пе- делегатів „в справі фор- винн мати дорадчо-допомо-
зустрічі. Югославії залежить на розголошенні тих найеаж- тяжко, а ще важче відтак цій, і там залишились на-
немає. Кожний нуклеарний реговорів, що С С С Р м а с мальній" і т.д. говий вплив, а суспільство,
ливіших справ, які були темою розмови Брежнєва з Тітом. з д і й с н и т и д о г о в о р е н е , завжди із своїми дітьми. Те-
партнер підозріває против- деяку перевагу над ЗСА у Уважаю, що велику час- як цілість, зобов'язане дати пер стан майже той самий,
В політичних кругах Лондон) вважають це за пересторогу доказом того може бути
ника, щ о він може так удо- кількості й якості нуклеар- тину відповідальности за моральну й грошеву допо- лише ще не такий загаль-
для ЗСА і країн НАТО, шо криза в Югославії не закінчи- гельсінкське порозуміння. могу. Чи цей центр звати-
сконалнти свої ракети чи ної зброї, але не таку, щ о б непродуктивність і внтрачу- ний, а л е виглядів на кра-
лась і слід очікувати посилення совстського тиску після Все ж якщо йдеться про меться Шкільна Рада УК-
зробити якийсь такий рево- та перевага давала йому вання часу на зайві справи ще нема, а напевно тому,
ВІДХОДУ віл влади Тіта. При тому англійські аналітики нуклеарнс роззброєння, т о таки поносить не внключ- КА. чи зовсім інакше — це
люційний винахід, що він змогу покласти ЗСА на ко- що справу шкільництва не
погоджуються, що заява новообраного презилента ЗСА тут справа дещо більш но УККА, я к багато думає, аж не таке важне, бо в лю-
зможе заатакувати бсзкар- ліна с а м о ю з а г р о з о ю , т о розв'язано позитивно і не
Джіммі Картера про мілітарне невтручування ще більш скомнлікована, і недостачу але самі делегати, що, я к дях (учителях) лежить
но, або наражуватись така перевага нешкідлива. розв'язано на час.
с к о м п л ї к у в а л а с о в є т с ь к о - ю г о с л а в с ь к і в і д н о с и н и і договорення в тій справі не представники суспільства, суть справи, в їх кваліфіка-
тільки на релятивно малу, Подібно можуть дивитись і Вже чверть століття „во-
збільшила небезпеку в Европі. можна тлумачити так не відчули найважнішого ціях, в спроможності відчу-
зносиму відплату. Скажімо росіяни на таку перевагу юемо", щоби нас. грома-
просто. нашої громади і не присвя- ти вагу проблеми і відпові- дян-українців, не ототож-
С С С Р міг би погодитись на ЗСА. Треба все тямити, що тнли належної уваги влас- дальність за українське ду-
Совєтська кріпаччина Врешті, чому м а в би
Кремль спішитись? Тимча-
втрату 25-ти мільйонів сво- повної рівноваги сил не шкільництву. Рівнож хове і культурне обличчя
нювяли із росіянами, а стан
не багато кращий, як був;
го населення і руїну кількох установити неможливо. нашої молоді, а не де інде.
сове порозуміння в справі суспільство мусить з тим і тому мусимо знайти спо-
У вівтірковому числі ..Свободи" з 11-го січня ц. р. ПО- міст. Очевидно цілої проблеми погодитнвьг'що організації Це вони мають допомогти
стратегічних офензивних соби. щоби ..примусити"
міщено самвндавннй документ з С С С Р - лист не було б, коли б було ДОВІ- і симпатини Визвольного нашим дітям і молоді ви- про-російсько, а тепер про-
зброєнь в 1972 р. ще в силі Не маючи такої запору- держати в компетиції з ін-
українського робітника Леонида Сірого з Одеси, який не- р'я між сторонами. Але Фронту ще довго матимуть російсько-совєтсько настав-
до жовтня 1977 p., отже, щ е ки, що противник не ДОСЯГ- домінуючий голос в грома- шими етнічними групами.
давно продістався за кордон і за посередництвом Пресової саме ціла причина страте- лене американське грома-
час підписати нове порозу- не такої переваги, нуклеар- ді і держатимуть провід її, Чи z досить нас, готових
Служби ЗП У ГВР був розповсюджений серед українців на гічних зброєнь у тому, що дон^тво, - а дійсно вели-
міння: є всі познаки, що ні потуги п р а ц ю ю т ь безпе- тоуу що вони точно знають, взятися виконати і завер-
поселеннях. Документ цей являється не тільки новим про- між Заходом і Сходом того ка частина їх є така. --
воно буде підписане, бо це в ребійно над новими вина хо- чого хочуть, вони працьо- шити це діло? Якщо так, то
мовистнм свідченням про незавидну д о л ю робітника у довір'я немає. шобв нас називали так. як
потребі обох сторін, а дамн. Недостача довір'я і виті і жертвені. ну і прово- тоді до праці, не гаючи до-
..передовій країні соціалізму", але також яскравим ми г-ебе називаємо; як рів-
інтерес С С С Р є особливо звичайний страх грають у (Продовження буде) ду а ж так легко не переда- рогого часу. 13акінчення на crop. З'ій)
насвітленням комплексу багатьох провалівсовстськоїroc–
подарської системи, яка. завдяки махінаціям і
..експериментам" совєтськнх верховодів. ..прогресувала"
підлітки є теж есмінаристки. кляса . 'сти не дають, мовляв, піст. Все дерно. шо годі було розпізнати
від теорії СОЦІАЛІЗМУ до практики державного визискуючо- - коза, чи не коза.тільки хвіст
Богдан Адамівський Деякі старші гімназисти бу- Паничі, панни, любов пісне, якісь голубці з каші без
го капіталізму, про що з великою докладністю розповіда- дуть певно пописуватись їздою Голендрус в вихилясах. шкварків. печена картопля з видавався щось за довгий.
ється у згаданому листі Леонида Сірого, скерованого до і фігуровими кунштиками сіллю, солений оселедець - Під час представлення, коли
УРЯДІВ ЗСА. Лш.тії. Австрії, Федеральної Республіки РІЗДВЯНІ СПОГАДИ перед ними. Каже один: ось і вся їжа. Бідаха гімназист драматично виносяіь Іродові
Німеччини. Франпї. як також ло Міжнародного Коміте- ..Дивись. Маріян мас ,.галіфа- Не один на тім леду щойно прийшов зі ставу, присуд смерти лесь з
ту прав людини в Женеві га Міжнародного Червоного ксн"(закручені спереду лижви Розпалився, залюбився повних шість годин вганяв по кімнати забрів ло кухні
Хреста Лист не порушує політичних, а тільки економічні - останній крик моли). Його І нп лижвах на біду льоду, голодний, як вовк, а домашній кіт і став обнюхува-
Різдво! Чарівне слово! Скі- може скаже написати домаш- колега на те: „Гм - невелика До престола докотився. тут... картопля зі сіллю! Ну ти з недовір'ям цю ..козу".
питання звичайного підсовєтського робітника,але в ньому
логічно зібрано все те. що сьогодні турбує пересічну ЛЮДН- льки скривас в собі надій, nepc– ню вправу. штука. Манько однак, тато - міркує покривджений, хай мені Втім коза як скочить до кота,
живань. радости і приємностей Так і сталося. Дзвінок мо- радник сулу має з чого. А чому'' Бо не вважав, грийдуть свята, тоді відіб'юсь, як гавкне псом кіт на стіл,
ну в С С С Р . яка знайшлася над берегом пропасти і розпачу Як шамбелян на годині
для учня нижчих кляс гімназії в лнтва і учні вибігли-вилстіли з Минулого року дістав санки за всі голодні дні! :відси на шафу - лишень
в турботі за збереження себе і своєї сім'ї. Цей лист це на- Бережанах, та т е й три тижні Нам не раз не два казав:
брами гімназії, гейбн рій бджіл ..боби" прямо зі Швайцарії. С в я т Вечір! К о м у не тарілки посипались на долів-
глядннй документ трагічного, уже майже 60-річного ..со- святочних вакацій. Гімназія ..Мудрим треба бути
з вулика, нашвидку прощаю- але. знаєш. Манько не є свиня, заб'ється живіше серце, кому ку... стукіт крик. ..коза"
ціялістичного" господарського експерименту, який не утраквістична, тобто двомов- чнсь. бігли кожний у свій бік мене й других возив тими нині"'... добивається ло кота постало
не проясніять очі і не появиться
зумів піднести низького життєвого рівня совстськнх на святкугодні й другі свята Почались вакації. Бережани ..бобами", а навіть позичав. усмішка, як в дитячих роках. замішання, шо настрашило і
робітників, не кажучи вже про селян-колгоспників Лист на втіху учням. Сьогодні ос- цс мала Швайцарія. вс ди Дивись, як біля нього і тих га- Декотрі панове-професори Незабутні дні... Незабутні хвн- наших акторів з ..козою", і во-
наводить ряд статистичних і порівняльних фактів, які таннін перелваканійний день горби, ліси.ріка Золота Липа і ііфаі:сін крутяться дівчата О! на своїх годинах лешо інакше л и н и д и т я ч о г о щ а с т я , ни чимдуж втекли, забувши й
переконливо виявляють банкротство совстської науки. Є відомість не будуть великий став: довгий - 7 вже підійшла до ньою Стсфка задивлялися на цю совганку. захоплення і безтурботної ра- про коляду.
економічної системи в галузі забезпечення життєвого тримати нас до першої години кілометрів, широкий і КІЛО- - та не пустить його ло ніж учні, і не раз дорікали слаб- дости! Коли вже сяк-так заспоко-
рівня населення, бодай частинно з б л и ж е н о г о до опівдні, відпустять вже у метрн - прикраса міста. Є вечора, знає, що в нього повні шим учням; ..То ло Лапшина Свята Вечеря - тато прово- їлось. хтось зі старших гейбн
західнього. Він також вказує на те. що покупна сила одинадцятіь годині, щоби куди побігати на лижвах чи кишені цукерків, чоколяли. а по леду вмієш гонити, як дить молитву, мати частує почув голос дзвінка з кімнати,
львівський полудневий потяг санчатах. Ранком другого дня дівчата люблять солодощі!" в а р і я т цілу м и л ю , а л е просфорою з медом, усі шо ввесь день була замкнена
заробітньої платні в С С С Р навіть в малій мірі не рівняєть- Манько хоч-не-хоч пустився зі
зміг забрати всіх підгаечан із з усіх кінців міста збіглися учні оптатівус аористі, то н і . - га — с к л а д а ю т ь собі в з а є м н о для тих. найменших. Усі
ся захілньому. Соціальна картина совстського життя,
змальована Л. Сірим, неймовірно трагічна
сіл П о т у т о р , Р и б н и к . з лижвами на став, лід Стсфкою по льоду ,.голендра". здох пес, що?" побажання. Дванадцять страв старші зробили поважну міну і
Саранчук, Котова. Мсчншова і грубезний, більш иівметра. Так! Бережанський став - Проминають святочні - трохи воно пісне, а весж оголосили: ..ДзвінокіДзвінок.
Згадується в листі також про неспроможність Жовнівки. Є ще нічний потяг. снігу обмаль - отож буде не дар Божий для учнів, та й вакації день за днем - раз сан- - дванадцять - можна, як не певно ангел приніс ялинку" і всі
плекання культурного життя совєтськнмн робітниками, але ия пора не для учнів. файна со' ганка. для інших, як цс гарно вірш є ки. раз лижви. Боже! Щось той зовсім вдоволити, то хоча при- кинулись з малими ло ді ерей.
які не мають імоги. і огляду на НИЗЬКА платню, купувати З Аламівкн бігли два учні, Богдан Лспкнй в поемі час скоро злітає, а тут таки дурнти молодий і здоровий що напричуд були лишень при-
Остання година українсь- один каже: ..Слухай, вступім ..Бережани Р. Б. 1887-го". досить матеріялу позадавали ш л у н о к . Т р а д и ц і й н о всі перті і зовсім незамкнені. С. є!
книжок, відвідувати кіно-театри чи посилати своїх дітей до
ка мова Прийшов проф. Антін до Міська у робітню повозок. ..В Бережанах гарний став. панове професори. Через колядують: „Бог предвічний", - закричали ті найменші на
музичних шкіл ..ми маємо право на груд га зобов'язані кілька днів - наші свята, тоді потім ще й інших колядок. Піл
Крушельницький, високий ху- він там термінує, хай потягне Ще до того вище міста. вид освітленої ялинки та й ще з
покірливо підкорятися, мовчати і одержувати з а с в о ю пра- вчитись не буле можна. Рал-нс- вікнами
дощавий і буйною чуприною і пильником по лижвах кілька Хоч пускай там пароплав. - колядники зі дарунками під нею. Радості не
ню мізерні копійки". пише в кінці свого листа Леонид чорною боролою.трохи разів, бо мої дуже притупнли- Гребля метрів тисяч рад. сідає учень за книжку та звіздою. шо крутиться і. було кінця. Опісля всі разом бі-
Сірий. похилий иодобав статурою ся". Місько їм не відмовив, але гівіста. в н т о в к у с в с і а о р и с т и , світить різними кольорами, аж ля ялинки заколядували. А під
Лист, про який мова, не перший і неостанній документ на Дон Кіхота. На його годині каже: ..Виходіть скоро, бо ціркумфлекси і всякую crapo– ось прийшли з ..козою". Зайня- ялинкою мініятюрна Мати
совстської каторжної системи. Але він замі гний тим.шо в учні сиділи тихенько, мов ирн- зараз прийле майстер, старий С попливати куди. грецьку білу і самотуху, - ли всю кухню - є тут цар Ірод Божа. св. Йосиф.в яслах малий
ньому баї ато циферних даних, порівняльних фактів гоню. чаровані кожноразовою Павлюк. як дізнається, то по- І скупатись і обмиться. пише математику й інші з посторонком на шиї. кінець Ісус. ловкола ясел вівці. ко-
чудовою лекцією української тягне і вас і мене, але А як хочеш, від біди домашні вправи словом: якого тримає ..Смерть" з ровн. малий віслюк, біля них
які треба б використати і. переклавши на чужі мови,
мови і літератури. Сьогодні р е м е н е м " . В м и т ь обидва Можеш навіть і набирає всілякої мулрости. косою, є тріс Царі, жид і коза. пастирУ всі вони прибули
довести до відома і свідомості! західніх народів, які все ще Завтра святий Вечір. В хаті
міркують ччні він напевно не щезли, мішавши в сторону втопиться. Було раз такс. що. не мавши привітати та віддати поклін
не МІІЮГЬ повного уявлення про всі M злидні і недолю, цю вбирають, а бідного студента
ГАЛС перенн і уваги, а почне ю- ставу. під рукою правдивої кози, Новонародженому. А під
іх створила і а рабовласницька і людоненавненнш,ка днну від свого викладу і гонять з кута в кут. і де б він не вбрали в кожух вовною наз-
Прибігли. - учнів тьма- Літом, а зимою знов звіздою на ялинці сяітиися на-
KOMN но-московська система. задасть лекцію з хрестоматії, а тьменна. прийшли й дівчата- Совганка там ..перша присів - всюди завалжас. ше і верх звичайного пса. так шту- нис. Христос Ражлагться!
Ч. 8. СВОБОДА, ЧРТВЕРЛ 13 СІЧНЯ. 1977

Готу ється українських

„СЛОВНИК"
УПРАВА ОКРУЖНОГО КОМІТЕТУ ВІДДІЛІВ
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ говорів Закарпатської области
в НЮАРКУ, Н. Д ж .
Київський журнал „Київ"
відбуде свої інформує, що Ужгородсь -
кий університет готус ви-
НАРАДИ дання „Словника українсь-
ких говорів Закарпатської
области", автором якого с
в п ' я т н и ц ю , 14 с і ч н я 1977 р о к у мовознавець і викладач У-
о год. 7-ій веч. жгородського університету
Михайло Грицак. Мати М.
в залі Українського Дому Грицака, карпатська верхо
в ІРВІНГТОНІ, Н. Д ж . винка, хоча й неписьменна,
НА ПОРЯДКУ Н А Р А Д :
1) Обговорення організаційної кампанії на 1977 рік.
володіла багатою, барвне -
тою мовою і знала безліч
2) Стейтовий День УНСоюзу, та інші справи.
Участь Членів Управи обов'язкова.
Д - р Леопард Луценко, секр. Юліян Баранюк, гол.
Володимир Боярський, касир
о 83-ій Відділ СУА в Ню Йорку
сердечно запрошує Вас
—ФФ
і Ваших Діточок на
На шляху до мети: ЯЛИНКУ
в неділю, 16 січня 1977 р.
Жертводавці о год. 2:30 по пол.
на Фундацію Заля школи св. Юра
Українського
-аф
пісень, легенд і приказок.
Бувши ще школярем, М.
Грицак мріяв про ге, щоб
скласти ,,Словник матері".
Ставши учителем, а згодом
науковцем, він почав збн-
рати матеріяли до словни -
ка. Записи пороблено в 400
заселених пунктах. У слей
нику зібрано матеріал ціка-
ВИЙ HC ТІЛЬКИ ДЛЯ ЛІНҐВІС-
тів, р й для істориків та ет-
нографів.
о а особливо еліта нашого ним прикладом-працею на-
т Не уявляю, які вигляди працювати в напрямку збе-
РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ днційний Різдвяний Кон -
колядок і ЩЕДРІВОК церт К о л я д о к і Щ е д р і в о к .
в ІРВІНГТОНІ Вступне слово виголосить
о. д - р Ю. Ш у м о в с ь к и й , а В ПЕРШУ НЕВИМОВНО БОЛЮЧУ
Ірвінгтон, Н. Д ж . ( А . Д . ) ц е р к о в н и й х о р ім. Д . Б о р т - РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
Українська Православна н я н с ь к о г о під о р у д о ю і н ж . бл. н. поручника 1-ої Української Дивізії УНА
Дмитра Олійника виконає
П а р а ф і я св. Т р о й ц і в Ір-
ЕІНҐТОНІ, в л а ш т о в у є в неді-
л ю 1 6 - г о січня 1977-го р о к у
13 к о л я д і щ е д р і в о к . П і с л я
к о н ц е р т у в ц е р к о в н і й залі
РОМАНА Б А Ч И Ш ЬКОГО
будуть відправлені
о годині 12-ій д н я в церк -
ві при 8 3 6 Л а й н е А в е н ю ,
в і д б у д е т ь с я с п і л ь н и й свя -
точний обід - Різдвяна
Ірвінгтон, Н. Д ж е р з і . Tpa– Зустріч.
З а у п о к і й н і С л у ж б и Вогкі
її церквах:
СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ в НОРТГЕМПТОН,
На., - 15-го СІЧНЯ 1977 р. о год. 8-ій рано;
УККА - ШКІЛЬНИЦТВО... СВ. ПОСАФАТА в БЕТЛЕГЕМ, Па., 15-го СІЧ-
(Закінчення зі crop. 2-ої) НЯ 1977 р. о год. 8-ій рано;
но.ж шанували нашу назву. дрої любови власним дітям СВ. ПОКРОВИ в МЕКАДУ, Па., 16-го СІЧНЯ
Не легка- це справа, але П і внукам, робити це інак- 1977 р. о год. 10-ій рано.
Просплю Д р у з і в і Знайомих згадати Покійного
вдасться зробити. Виключ- ше, як було дотепер робле- у своїх молитвах.
но від якости нашого но; отже не лише дітей
шкільництва вповні зале- „підганяти" до роботи, але Дружина ІРЕНА і РОДИНА
жіііь ке тільки чисельність, разом з ними вчитись і влао
суспільства на майбутнє. вчити любови і конечности
мають на дальше існування реження нашої, — що так
наші Церкви, УНС та інші скажемо, - етнічностн.

215 Схід Ь-та шум. в Ню Йорку

Наукового
Інституту
Гарвардського
Університету
(УНЕГУ)
По 1,000 дол. - інж. Б. Михайлович, д - р М. 3 . Снігу-
ровнч-Мек Качен;
по 500 д о л . — Иосиф Пастушек, Марія Червоняк у
світлу пам'ять дорогого м у ж а Павла;
300 д о л . — Уляна і Володимир Дячукн у світлу па-
м'ять Надії Онишкевнч;
по 250 д о л . — Володимир Фриз у світлу пам'ять родн-
чів Якими й Аннн; Анастазія Цьвях у світлу па-
м'ятг незабутнього внука Романа Л о г у ш а ;
по 100 д о л . — Лев Височанський замість вінка н а м о -
гилу родичів бл. п. Григорія й Марії; Слава і д - р
Ірена Гребеняк у світлу пам'ять Івана й Романа.
Гребеняків; Мирон Ґ у л і й у світлу пам'ять друга"
Андрія Стегнія; Осип Кладко в світлу пам'ять.
Впреп. о. проф. д - р а Василя Л а б и ; Андрій М а р н - !
нюк у світлу пам'ять д - р а Д . Ткачука; Ольга Г у -
та-Міхаляк у світлу пам'ять дорогої мами Аннн
Гутн; Михайли на Пнлилець в пам'ять сина Рома-.
на Павловича; Текля Сарахман у світлу пам'ять,
мужа Теодора Сарахмана; Степан і Павлівн. Тим-'
ків у світлу пам'ять Степанової матері, сестри й
брата, як також Павліниноі сестри, які передчасно
померли в Казахстані, куди їх насильно вивіз ворог;
по 50 дол. - Валентина Шнрай у світлу пам'ять тата
Семена; Наталі я Берент у світлу пам'ять сестри я
П мужа покійних Хоменушків;
по 25 д о л . — В'ячеслав А. Цетенко й Ганна та Стефан
Макснм'як у світлу пам'ять Пелагії Міс1р1с-Дзя-
Дів;
по 20 дол. - Володимир Михайлів у світлу пам'ять,
Христнни Мрнц в першу річницю смерти; Софія
Климкович у світлу пам'ять Впреп. о. П а в л а Ч е - '
хута.
Д - р ТеодозіП і Ірена Сеньківські з нагоди 50-ої річ-.
ниці промоції д - р а Теодозія на доктора медицини в
ґ р а ц у 15 січня 1927 року — 200 д о л . ;
Микола й Марія Савицькі замість святочних кар-
ток - 50 д о л .
Пожертви й.аплікації доріввдльного ф о н д у (праце-
давець подвоїть пожертву) переслали: Василь Koaa–
лисько - - 4 0 0 д о л . ; Остап Балабан - 200; Анна і Я р о -
слав Кравчук - 150; Роман Соболь - 150; Маркіян И.'
Стасюк - 100; Микола Нннадкевич - 50; Василь Х о -
ман — 20 дол.
Щиро вдячна всім Жертводавцям —
ГОЛОВНА Е К З Е К У Т И В А ФКУ
UKRAINIAN STUDIES FUND, ШС.
Harvard University
1581-83 Massachusetts Ave„ Cambridge. Mass. 02138
9
Ц е оголошення оплачують:
докторант Роман Процик і д - р Адріян Слнвоцькнй.
В програмі - різдвяна сценка
Валентний Юрченко „ДОБРА ЯЛИНКА"
.....
мИрф ГРИ - ЗАБАВИ - НЕСПОДІВАНКИ
Музика оркестри „Червона Калані"
Буфет в заряді ВП. ПАНЬ
Вступ: діти і молодь 1:00 дол., дорослі 2:00 дол.
О Побажаний вишиваний одяг для дітей.
ііь:ьій:ЬїЬійійійійіЬіКЬ:йіЬ':Ь
Прилвощпи пощяка!
...Я упав, і Ти підніс мене Господи;..
(Псал.)
Щиро д я к у ю Всемогучому Богові з а терпіння і ви-
дужання!
Всч. о. Хрнстофорові. ЧСВВ з Н ю Иорку, з а багато-
рг.::ові відвідини й з а д у х о в у поміч!
Родині, Приятелям, Знайомим і всім тим, що усно,
по-телефоні та листовно висловили побажання вндужан-
ня й жертвували свої молитви з а мос видужання — пн-
словлюю мою Щ И Р У П О Д Я К У !
МИКОЛА С И Д О Р Ч А Р Т О Р И И С Ь К И И .
Ваш довжинк у молитвах
ОБРАЗОТВОРЧА ВИСТАВА
УКРАЇНСЬКИХ м и с т ц т
З НАГОДИ 200-ЛГГТЯ АМЕРИКИ
20 відомих украХнсько-амернканськнх мистців метро-
політальної округи виставить свої твори з ділянки
МАЛЯРСТВА і СКУЛЬПТУРИ
в МУЗЕЮ в НЮАРКУ
49 Washington Street, tNewark. NJT. -
в ч а с і від 15 с і ч н я
до 13 л ю т о г о 1977 р .
Ф Відкриття Виставки — субота, 15-го січня, в і д год.
2-4 п о пол.
Ж 6-го лютого, год. S-тя по пол. доповідь: „Українські
мельодії в американській музиці'' — Р. Галицький.
а Фортепіянове сольо — Т а к с а Богданська.
а М у з е й відкритий в і д понеділка д о п'ятниці 12-5 по
поли, в неділі 1-5 по пол.
Вистава т а Імпреза відбудеться з а х о д а м и
ft ше існуючі організації без Кожний учитель, а спе-
такої установи, як власна ціяльно український, вкла-
Рідна Школа. дас час, енергію, знання,
Майже всі ми здаємо собі любов, ну й часто-густо
справу із серйозносте снтуа- власні гроші, з вірою, що
fit ції і на цю тему багато на- дании учень все це викори-
писано статтей з -різними, стас, тобто скапіталізує для Д-р Л Е О Н І Д РОМАНОВСЬКІІИ
т порадами й заувагами, але власної і, хоча б частинно,
ще донині суспільство не громадської корнети. Це
т вилонило із себе групу ЛЮ- подібне до звичайно-жит-
tW'i
дей, щоби взялись так cep– тєвого явища, коли, вкла-
Г:озно до праці, як серйоз- даючн власні гроші в банк,
vz? нл сама справа; чи може одержуємо за певний час
в нас аж так погано, що у відповідну дивіденду. Зача-
нас нема відповідних лю- сто спостерігається неґа-
дей до цього діла. Не вірю. тивне наставлення не лише
Одне загальне недотятнен- учня, але й батьків до шко-
ня всіх наших організацій ли й учителя, що у внеліді
(з малим в винятком в жі- зменшує видайність учите-
ночих організаціях), що ми ля. а подеколи примушує
чи неспроможні чи нездібні його залишити школу і при- ському :іг його спів в часі iijrania.ibiioro похоронного обря-
створити середовище з та- пинити учительську працю.
кою атмосферою, щоби кож- Сказане — це не намаган-
ний після своїх вартостей ня повчати або робити вра-
і здібностей міг, мав охоту ження всезнайка, який на
й внутрішнє (духове) за- все мас свою розв'язку. Це
доволення в ньому працю- мос власне розуміння ситуа-
вати й відчувати потребу з ції і спосіб її розв'язки,
людьми зустрічатись. Ду- яким хочу поділитись з гро-
же часто взаємно собі не- мадою. Зі своєї сторони я
дошрясмо, все в ,.чомусь" готовий включитись у НО-
"ого, що з нами не одмо- вий рух шкільництва, що
згіднин, піддозрівасмо, а відповідав би вимогам часу,
що найпоганіше, себе вза- приділяючи йому по моїй
емно не шануємо, не пова- спроможності час, енергію,
:каємо, а в організованому знання, ну і в потребі гро-
і здоровому суспільстві му- ші.
.іло б бути інакше.
А тепер, слово й діло за
цілим суспільством, a ocoo–
З такими негативними ливо за учителями, зокре-
вартостями кожна, не лише ма в таких скупченнях на-
і оомада чи нарід, але і ро- шого поселення, як Чікаго,
кійному.
;інна не видає великих лю- Клівленд. Ню Иорк, Філя-
дей; а коли і появиться та дельфія та інші.
„велика людина", то наше
суспільне оточення не тіль-
кн що не дає достатнього о
і.їдложжя до її росту й роз- ь
о
внтку. але дуже часто її
..задушує", і тому аж так І
Пагато ..втікає" від нас до о
ПОДЯКА
.'і ВОЛІ Всевишнього, дня 2-го грудня 1976 p., відійшов
від нас у Вічність на 69-му році життя,
наш Найдорожчий М У Ж і Б Р А Т
бл. П.
Ц і є ю дорогою висловлюємо нашу щиру подяку ІІПСО-
мшрсподобіїнм Отцям: Гншардопі Данслякопі п Дейтоні,
с Прелатові Петрові Леськову І о. Канцлерові Василеві
Білинському з катедрн св. о. Миколая в Чікаґо, з а нідпра-
іи похорошінх Богослу:кень.
Сердечно ДЯКусмо д-іюві Констаїїтинопі і друисині Пе-
р( ііма.м з Тіюй, д-рові Професорові і дружині І. Кохшіам
з Оксфорду, д-рові Леонідові і дружині Мостовнчам а
Лсксіштону, д-рові Професорові Богданові Мельникові я
Сіпсінаті, інж. і дружині Любомирам Круше.тьннцькям з
Трой, Пані Олені Николаїшин ;і Дейтон, ла зорганізуван-
ня зворушливих прощальних молитов у мистецькому BR-
копаниі „Вічная Нам'ять" і „Он Морозе, Морозенку".
Хорові „Славута" в Чікаго з а спів п часі відправи П а -
нахиди.
Особливо і сердечно дякуємо д-рові Іванові Рудоп-
ду на цвинтарі св. о. Миколая.
Наша особлива, щира та сердечна подяка Профего-
рові Ю. Любеифельдові з а його ііроїц:і.іьііс слово в Д е й т о -
ні. у якому він признав великі :ласлуги, які Покійний при-
дбан д л я української культури й науки серед чужинців на
терені Дейтону.
Наша особлипа і сердечна подяка п. Стайнелавові М1-
.к.їй.пі, що влегшуиан Покійному Пого терпіння в чясі
тяжкої недуги.
Щиро та сердечно дякусмо Директорові Романові Ми-
цнкові — Товаришеві з Української Академічної Гімназії
у Львові, з а спомини про Покійного, якими поділився в
часі Тризни, підчеркаючн гарний характер Покійного,
прекрасний голос та незвичайну товарискість.
:І глибини серця дякуємо Усім з а пнелояи СПІВЧУТТЯ,
численні Служби Божі, з а квіти та пожертви на Гарвард,
П л и т о в і Видання і Сиротинець в Бразилії.
Усім Рідним, Приятелям, Знайомим та Усім, хто
влегшупав Покійному Пого терпіння — пнслоплюї:мо на-
шу щиру подяку.
Тії:ю дорогою ( і:.іадаї.мо теж подяку похоронному з я -
всдеяиу Негра ІСапн :іа совісне переведення всіх сироп
зп'язаннх з похороном.
Хай Всевишній пшіагороднть В а с усіх сторицею з а
Вашу хрнхильність та віддання останньої прислуги По-
ДАНУТА — дружина
ЕМІЛІЯ І І Л Е Ш К Е В Н Ч - сестра з Родиною

28-го В І Д Д І Л У С У А в Нюарку, Н. Д ж . чужих. На явище, яке в нас

часто окреслюємо асиміля-
'ІУМ^КМ^Л^МІЛЛЛЛААЛЛДЛ-ЛА^ЛАЛЛЛААЛААЛЛАЛЛАЛЛ^м Минув другий рік...
ційним процесом — на те,
що наші діти через мішані і в ц ю річницю клонимося з любов'ю і вдячністю перед пам'яттю
подружжя та інші чинники,
спричинені оточенням, за- нашого Дорогого Тата
УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ лишають нашу громаду, а
АМЕРИКИ - ВІДДІЛ ІІАССЕИК-БЕРҐЕН подеколи і Р о д а н У . , ^ ^ н і
жди, складається і головні РЕД. ПЕТРА САГАЙДАЧНОГО
повідомляє Громаду, що причини. В нас відчувається
брак тогд первня, або він і молимося, щоб в Новому Році Всевишній благословив Україну та всіх Тих у світі.
заслабий, що казав би нам що діють д л я її добра і волі.
в н е д і л ю , 6-го л ю т о г о 1977 р - боротися за продовження
існування української лю- Бо д л я України він жив, j
о год. 4-ій по пол. динн. Це явище напевно g З а Україну він віддав свос життя З
відоме молодим учителям-
— відбудуться — психологам і вони краще 1 . ДРУЖИНА. СИН І ДОНЯ о
знають, як можна знайти і о
на цей денаціоналізуючнн " , A b ^ b ^ C ^ b ^ C ^ ^ a ^ C l ^ O ^ C X A C ^ a ^ Q ^ C ^ C l ^ C ^ O ^ C ^ Q k ^ f e ^ b ^ C l ^ b ^ a ^ O ^ f e ^ A
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ процес засіб. І тут не по-
ВІДДІЛУ вннно бути місця, як с те-
Пер, на зваємні обвинувачу- В ПЕРШІ СУМНІ РОКОВИНИ СМЕРТИ
вання і шукання вини се-
в У к р а ї н с ь к і й Централі ред наших існуючих поро нашого БРАТА, Д Я Д Ь К А і Ш У Р И Н А
гів і уявних ,,воріженків".
240 Hope Avenue, Passaic, 'SJ. бо не від них це залежить.
Натомість, це неухильний
ЗЕНОНА СТЕФАНОВА
УПРАВА ВІДДІЛУ обов'язок батьків, а радше що помер 11-го січня 1976 року, будуть відслужені
цілої родини, взятися за ді-
ло: більше присвятити ча- З а у п о к і й н і Святі Л і т у р г і ї
су, уваги, зрозуміння й му-
В церквах:

Яетурбуйтесь-з Вами щастя! Ь09ФФ0ФФ0ФФФФФФЄОФЄФ0О0Ф4ФФі

Для вшанування нам'яти Брата, Вуйка та Д і д а
СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ в НЮАРКУ, в НЕДІЛЮ, 16-го СІЧНЯ 1977
року, о год. 10:30 ранку, СВ. ПОКРОВИ в ТОРОНТІ, СВ. ПОКРОВИ
йдіть до и,ілі nebntm кроком - ВАТЬКИІ Зв'яжіть замоло-
Еміля Дяковича в МЮНХЕНІ і в ЕДМОНТОНІ. Про час цих Літургій буде
-Tojazky дешеЬу дасть Ьам іц ваших
пою,
дітей з
найбільшого
иай(тар-
й найба-
складено 1,000' д о л .
проголошено в їхніх парохіях.
"Самопомп" у Jtto йорку , 2-лтшою українською ІЩЦІО-
на Український Науковий Інститут
Гарвадеького Університету.
Родина Л У К А Ч І В
о
При цій нагоді с к л а д н о ю подяку всім Тим, що взяли участь в похоронних
пальною установою поза мс- відправах, дали пожертви на Служби Божі і добродійні цілі, прислали листи спін-
Кі
ФЕДЕРАЛЬНА ГЧРЕАИТОВА ГЧООПЕРАТИВА Кс ясами батьківщини, якою с
чуття та квіте. Зокрема дякуємо Представникові Н Т Ш та Комбатаитгьким opra–
нізація.м з а участь її Панахиді і похороні а прапорами, які своїми прощальними
Замість квітів на могилу мого Сестріпка словами гідно відпровадили Побратими Зброї у Вічність.
"САМОПОМІЧ" В НЮ ЙОРКУ Український Народний Со-
Замість квітіп на МОГЯЛу на наші руни склали: роді: : і ( т і фанових в Канаді,
Self Reliance (NY) Federal Credit Union
юз, щоб запевнити ї.ч кращу
Сукупність, в нашій громаді
д-ра Л е о н і д а Р о м а н о в с ь к о г о на „Церкву в Потребі" 50,00 д о л . На „Енциклопедію Уі;;іаїнознаветиа": Е. :іадо-
ропнч - 20 дол., О. І Т. Царі — 15 дол., І. Федег.а - 15 дол. На Українських 1нвн-
108 Second Avenue, New York, N.Y. 10003 у вільному світі нового сві-
зложила 20.00 доляріп лідів,родннаСавицьких п Мюнхені — 50 д о л .
на „Церкву в Потребі"
Tel. (212) 473-7310 домого глени!
Сестра Н А Т А Л І Я Ч А П . І К Н К О з Чоловіком і Дочками
А. СКНЮТА
0ФЖФЄФ0ФіФтФжжФФФФ4

Субота, 22-го с і ч н я 1977 р о к у

St. J o s a p h a t
U k r a i n i a n High School
організацій. ^
5726 State ltd.. P a r m a , Ohio
Квитки: в укр. крамницях, кредитівках
УКРАЇНСЬКИЙ ДЕНЬ ДЕРЖАВНОСТИ ж

Валь —
Виступ місцевих мистецьких ансамблів. х'
9::І0ІМ"І.
та членів Комітету. Оркестра СТРОЦЬКОГО з Ню Порку

rsss^^ssssss^sssSr'SSSSSr'SS'-'^.-'^ss^

.

„ЯЛИНКА" ДЛЯ ДІТЕЙ
Р.здвянин сезон
створений д л я дітей.. С п о -
- ніон
мнни з Р і з д в а з д и т я ч о м у
віці залишаються най-
крашігми ца ціле ж и т т я .
Свят - Вечір, к о л я д у в а н н я ,
прикрашена ялинка, родн-
нна а т м с с ф е т а це nepe–
ж і ' т т я , я к и х ніколи не з а -
ОуііДСГЬСЯ.
В д б а г а т ь о х років дітво-
ра в Н ю П о р к у й о к с л и ц і
мас н а г о д у д о д а т и д о сво х
різдвяних переживань т е
одне „Ялинку", яку в л а -
штовус кожнорічно 83-ий
Відділ СУЛ. Ця ,,Ялинка"
у великій мір .аловнюе
брак нашого українського
т е г т р у д л я дітей, бо ГОЛОВ-
н о ю точкою прграми в ній
з а в ж д и с відповідна с ц е н -
ка - казка.
Ось цього року ставнти-
муть с ц е н к у В а л е н т и н и Ю -
рченко . . Д о б р а ялинка".
На сцені - - зігма в л сі.
Дуб, берізка і зелена я л н -
нка. Гордий д у б з н е в а ж л и -
во дивиться н а м о л о д е н ь к у
ялинку-снрітку, т е п наго-
в о р ю с на неї берізці. Я л и н -
ці с у м н о , вона сам тна. Т а січня ц. р. в з а л і ш к о л и св.
ось з а д е р ж а л и с я в л і с к у
перелітні пташки. Ні д у б ,
ні б е р і з к а не д о з в о л и л и їм
УККА РОЗГОРТАЄ...
(Закінчення
ливо, американська за-
к о р д о н н а п о л і т и к а cyn–
роти С С С Р буде піддана
критичному розглядові. І
х о ч в ділянці з а к о р д о н н о ї
політики Америки немає
надій на б і л ь ш і з м і н и , т о
все ж таки у д в о х т е л е г -
рамах д о У К К А новооб-
раний презедент ЗСА
Д ж і м м і К а р т е р , заявив,
що у своїх переговорах
із С С С Р він н а с т о ю в а -
т и м е на п о ш а н і л ю д с ь к и х
прав т а б і л ь ш о ї с в о б о д и
д л я українців і і н ш и х на-
родів в СССР.
Т о м у т о праця У к р а ї н -
ського Конгресового
Комітету Америки, пра-
ця н а с всіх, щ о б а ж а ю т ь
визволення українського
п о н е в о л е н о г о н а р о д у , не
може звільнювати с в о г о
т е м п а , а, навпаки, з б і л ь -
шувати його.
Рівночасно повідомля-
емо, щ о відзначення Річ-
ниці У к р а ї н с ь к о ї Д е р ж а в -
н о с т и в і д б у д е т ь с я у Ва-
шінгтоні в Американсь-
КОМу К о н г р е с і З ВІДПОВІД-
н о ю п р о г р а м о ю в залях
Палати Репрезентантів
Д о к л а д н и й час і місце
б у д у т ь своєчасно nporo–
лошені.
Д л я б і л ь ш о г о ЗВСЛИ-
чання цієї Річниці закли-
касмо Відділи У К К А д о
наступного:
- Подбати, щ о б пред-
ставники в і д б у л и з у с т р і ч
із с в о ї м и с е н а т о р а м и і
конгресменами та заохо-
т и л и їх взяти участь у
відзначенні Д н я Україн-
ської Незалежности
в К о н г р е с і З С А , на яке
вони будуть спеціяльно
запрошені Президентом
У К К А , та щ о б и вони ви-
г о л о с и л и відповідні зая-
ви..."
- Подбайте, щобамери-
канська преса, як т е ж тслс-
візійні й р а д і о в і станції на
м і с ц я х б у л и с в о є ч а с н о пові-
д о м л е н і п р о святкування
Річниці 2 2 - г о січня в д о т и ч -
них г р о м а д а х .
— Традиційно постарай-
мося, щоби побіч амсрикан-
ського зоряного прапора
б у в в и с т а в л е н и й украінсь-
кий н а ц і о н а л ь н и й п р а п о р
на К а п і т о л а х С т с е т і в і на
р а т у ш а х міст...
К р і м акції с е р е д украінсь-
ких громад. Канцелярія
У К К А під п р о в о д о м адмі-
ністраційного директора
м г р а Івана Б а з а р к а в ж е
п р и г о т о в и л а та в н а й б л и ж -
чих д н я х висилає в і д п о в і д н і
і н ф о р м а ц і ї та п о в і д о м л е н н я
п р о Січневі Р о к о в и н и та їх
відзначування в Конгрес'
З С А і в г р о м а д а х на 2 , 1 8 0 ^
адрес американських радіо-
і телевізійних станцій та
американських щоденників
і тижневиків.
Згідно з одержаними досі
і н ф о р м а ц і я м и , акція д л я
відзначення Д н я Україн-
ськоі Незалежности в бага-
ьох г р о м а д а х вже почалася
та успішно продовжується.
в д п о ч и в а т и на с в о ї х г і л -
ках. А на з е л е н и х г і л к а х
я л и н к и вони з н а х о д я т ь т е -
п л о н відпочинок. В і д л і т а -
ючи. н е .могли н а д я к у в а -
тнсь ї доброті. А о с ь п р и -
біг з а й ч и к і п р о х а є п р н т у -
л к у д л я з а й ч и х и і 12 з а й -
ченят. В о н и з м е р з л і н г о -
лодні. І з н о в у я л и н к а з і г -
ріла ї х своїм г л л я м , а л і д
її г у с т и м и вітями з н а й ш л и
навіть т р а в и ч к у , щоО п о -
живитнсь.
І ось Р і з д в я н а ніч. З и е -
ба с х о д я т ь я н г о л и . В о н и
вирішують, щ о м ж дерева-
ми л і с у я л и н к а зробила
найбільш добра і тому і
прикрашують зірками. А
вранці п р и х о д я т ь д т и і пі-
знають відразу, щ о вбрана
зірками ялинка, це ця, про
я к у і п т а ш к и співають і з а -
йці р о з п о в д а ю т ь . Т о м у -
з б и р а ю т ь с я біля неї і к о -
л я д у ю т ь . . . П і с л я вистави -
гри і різні н е с п о д ванки.
Щ и р о радимо й запро-
ш у е м о батьків п р и й т и зі
своїми дітьми. , , Я л и н к а "
відбудеться в неділю, 16-го
Юра в Н ю Иорку о год.
2:30 по пол.
О. Ю.
з і с т о р . І-оЧ)
В поодиноких місцевостях
посадники міст вже nporo–
лосили, а б о заповіли nporo–
лошення Д н я Української
Н е з а л е ж н о с т и 2 2 - г о січня в
найближчих днях, доруча-
ючи виставлення українсь-
к о г о н а ц і о н а л ь н о г о npano–
ра, поруч американського,
на р а т у ш а х м і с т .
Д о найбільш врочистого
відзначення цих Роковин
приготовляються й самі
українські г р о м а д и . Ч и с -
ленні українські п і д п р н є м -
ства в т о м у дні будуть з а -
криті із в и с т а в л е н и м на
в и д н о м у місці ПОВІДОМЛЄН-
н я м п р о українське н а ц і о -
нальне свято. Р я д парафі-
я л ь н и х шкіл в ж е ПОВІДОМН-
ли батьків, щ о б в т о м у дні
( с у б о т а , 2 2 - г о січня) взяли
участь р а з о м зі с в о ї м и д і т ь -
ми в спеціяльних Богослу-
ж е н н я х на і н т е н ц і ю україн-
ського народу. В багатьох
г р о м а д а х в і д б у д у т ь с я з цієї
н а г о д и врочисті а к а д е м і ї ,
к о н ц е р т и та п о д і б н і і м п р е -
зи.
РОЗКОПИ КУРГАНІВ
ВІДКРИВАЮТЬ
Т А Є М Н И Ц І СТОРІЧ
Київська ,,Радянська Ук-
раїна" і н ф о р м у є , щ о п р о -
т я г о м кількох років З а п о -
різька і Верхньотарасівська
експедиції Інституту apxe–
ології А Н УССР р о з к о п у -
ють к у р г а н и , д е відкрито
різні з н а х і д к и - предмети
побуту, зброю, прикраси,
датовані 11 тисячоліт-
тям д о нашої е р и . П о н а д
в дві тисячі таких е к с п о н а -
тів к р а щ и х колекцій скнт-
ських речей сьогодні з н а -
ходяться на виставці в Х у -
д о ж н ь о м у м у з е ї : золоті ж і -
ночі прикраси, з о л о т а ж і -
ноча голівка, срібна з п о -
з о л о т о ю чаша, д е з о б р а ж е -
ні вожді скитських п л е м е н
та ін., ^ ^
yjtsalntxJ^^^jnamgpHr
^Hycrncuttyu fyoc
136 2nd Avenue
Н ю Иорк. З Літера-
т у р н о - Мистецького Кл.ю-
бу повідомляють, щ о т у т в
п р и м і щ е н н я х цього К л ю б у
у п'ятницю, 1 4 - г о січня ц.
р. о год. 7 :ЗО вечора д о п о -
відатнмуть:
Мак
інж. Б о г д а н
.,Командир-УПА-
З а х і д " , і мнетець М и х а й л о
Черешньовський „Мої
спомини з У І І А "
Legal
Secretary
BNGUSH AND
UKRAINIAN SPEAKING
Five Y e a r s L e g a l
Experience.
Competitive Salary
N e v y a r k - l r v i n g ! o n , N.J,
Area
Call: ( 2 0 1 ) 3 9 9 - 4 0 6 7
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ
УНСоюзу!
Іванна Савицька
„НА ВСЕНОЧНЕ"
В ж е т р е т й рік В і л л і я м
г о л о с и т ь с я н а п о ш т у cop–
т у в а т и святочні л и с т и . В о -
н и ті л и с т и , білими мева-
ми з л і т а ю т ь с я т у т і з всіх
усюдів, і знову ж чимдуж
розлітаються з теплими до-
б р и м и совами. Л ю д я м р а -
д і с т ь — поштовій о б с л у з і
робота.
І д у т ь свята, і В і л л і я м , як
к о ж н о г о року, і д е н а Р і з д -
в о д о церкви святого П а т - п е р ш у л а в к у , а тут, п е р е д
рика. Т а м , в н а й б а г а т ш і й
д і л ь н и ц і Н ю И о р к у , т а к ве- л е л а х Д и т я т к о ; л е ж и т ь у с -
л и ч н о і святково. Г р а ю т ь
могутньо органи, безліч го-
ріючих лямп, багатство і
п и ш н о т а , як в ж а д н і й ц е - , не частіше".
ркві.
Колись д у ж е давно в йо-
г о дитинстві б у л о і н а к ш е .
Т о д і щ е ж и л а б а б у н я і він
святкував і з б а б у н е ю її Р і -
здво. Т а це в ж е забулося,
з літами відгомоніло наче.
В і л л і я м втомився copry–
в а н н я м листів і сів у к у -
т о ч к у відпочити. У нього в
р у к а х чиясь р і з д в я н а карт-
ка - відкритка з м а л ю н к о м
Різдва давно забутих літ.
Святочний стіл і ж і н к а в
свитці ( н а ч е й о г о о а б у н я ) ,
і б і л а скатерть, трійця, і к о -
на' і к о л а ч , — і В і л л і я м пі-
шов д у м к а м и в д а л е к е , б і д -
н е дитинство. В о н о в ж е з а -
т е р л о с я в пам'яті, п р и б л і д -
л о н а ч е , т а ось, р і з д в я н а
картка, м о в п т а ш к а в відо-
мій к о л я д ц і , п р и н е с л а н а
крилах спогад, щ о л і г на-
споді д у ш і щ е н е з о т л і л и м
в о г н е м . В і л л і я м н а г л о рі-
шає, він піде на Всеночне
д о церкви своєї б а б у н і .
І о с ь вона, т а ц е р к о в ц я :
стоїть, старенька, н а д о л и -
ні міста Н ю И о р к у , і він,
уночі, вхопившись бабуни-
ноі р у к и , і д е п о к а м і н н и х
сходах.
Сипле зірчастий сніг і
ОСАДЧОГО І ШУМУКА...
(Закінчення
Василь Федеренко, Юрій
Шухсвич, У . Труфанов.
В. Ф е д о р е н к о , у р о д ж е -
нець Чернігівщини, п с р -
ш и й р а з в і д с и д і в 6 і 112 року
за с т а т т е ю 58-8 К К Р С Ф С Р
і в и й ш о в на в о л ю в липні
1966 року. В 1975 р о ц і й о т о
знову заарештували і в 6 е -
резні т о г о ж р о к у з а с у д и л и в
У ж г о р о д і за статтями 5 6 , 6 2
К К У Р С Р і 70 К К РСФСР.
Й о м у п р и с у д и л и 15 років, в
т о м у 5 років т ю р м и „ о с о б -
ливого режиму". На Заході
Ф е д о р е н к о в і д о м и й зі с в о г о
в и с т у п у на в л а с н о м у с у д і 21
березня 1975 року, текст
я к о г о п о ш и р ю є т ь с я на У к - х о д я т ь с я на складі о с о б и с -
раїні у с а м в и д а в і т а який т и х речей; 2. П р а в о висила-
б у в о п у б л і к о в а н и й з а к о р - ти п р о ч и т а н і книжки д о д о -
д о н о м н а ш о ю п р е с о в о ю му; 3. Д о с т а в л я т и всі з а м о в -
службою.
В с е р п н і 1976 р о к у В л а д и - п о ш т о ю " , а не в і д с и л а т и їх
мірська т ю р м а о д е р ж а л а н а з а д , як це р о б и в У г о д і н .
н о в о г о н а ч а л ь н и к а п і д п о л - Усі ці в и м о г и а д м і н і с т р а ц і я
ковника У г о д і н а . О д н и м з о б і ц я л а в и к о н а т и . В ' я з н і
й о г о п е р ш и х кроків б у л о п р и п и н и л и 1 ж о в т н я ГОЛО-
з а г о с т р е н н я в ' я з н и ч н о г о рс- дівку.
жиму і зокрема обмеження
о д е р ж у в а т и книжки т а і н ш у
літературу. Інтерпретуючи
на свій с п о с і б н а к а з ч. 2 0 ,
точніше його параграфи 65 і
6 9 (які, д о речі, с у п е р е ч а т ь
собі), Угодін заборонив ви-
б и р а т и книжки з о с о б и с т и х
складів, себто вимінювати
т и х п'ять к н и ж о к , які к о ж е н
в'язень м о ж е м а т и при с о б і .
Це викликало гостре о б у -
р е н н я с е р е д в'язнів. Як п р о -
тест проти цього насиль-
В Н ю а р к у посвячено пластовий
прапор
Нюарк. - Ч л е н и 47-го
К у р е н я У П Ю н а к і в ім. Сте-
п а н а Б е н д е р и , при участі
і н ш и х куренів Н ю а р к с ь к о ї
станиці та представників
пластових частин о к о л н ч -
них міст і членів К р а й о в о
П л а с т о в о ї С т а р ш и н и , віл-
б у л и посвячення свого ку-
рінного п р а п о р у в н е д і л ю ,
19-го г р у д н я в ш к і л ь н і й
залі парохії св. Івана Xpec–
т и т е л я в Н ю а р к у . Ч и н у по-
свячення д о в е р ш и в о. ігу-
мен М и х а й л о Кучм'як, Ч.-
Н.І., з а і н т о н о в у ю ч и Мно -
голітствіо виховникам та
членам к у р е н я .
Опісля п р и с т у п и л и куми,
с к л а д а ю ч и сво пс'оажан-
ня та д а р у н к и Куреневі,
між ними б у л и п л . сен. А н - 4 7 - г о К у р е н я у веселій то-
дрій Мицьо, голова Крайо-
вої Пластової Старшини,
пл. с е н . Я р о с л а в Р а к . від
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 13 СІЧНЯ, 1977
с х о д и білі і м'які, н е н а ч е в
казці.
— А ти, В а с и л ю , к а ж е б а -
б у н я , н е вертись у л а в ц і ,
не р о з д и в л я й с я п о л ю д я х
і н е з а с н и , та т р и м а й в к у -
л а ц і т и х п'ять центів, щ о
м а є ш д а т и „на Б о ж е " . Т р и -
май ц у п к о , а б и н е к о т и л и -
ся п о п д л о з і , як м и н у л о -
го року...
Василь з бабунею сідає у
ним б л и з е н ь к о , л е ж и т ь у
м і х н е н е і гейбл м о в и т ь :
„Це гарно, Васильку, щ о
ти п р и й ш о в , п р о х о д ь д о м е -
В е р т е п у б о г и й і скрізь
д о в к о л а біднота, т а к , я к
клнсь у В и ф л е с м і , т а к , як
буле давно. І пахне сіно і
свічки, і церква с п о в н е н а
к а д и л о м , і к о л я д а м и спов-
нена ущерть.
Вілліям ступає по с х о д а х
с л і д а м и свого дитинства.
Падають зорі з небес і
стеляться к и л и м о м м'яко в
Р і з д в я н у ніч.
А в церкві, н а д о л и н і мі-
ста, з а п а х свічок, с т а р и н и
і кадила, так, як у В и ф л е -
ємі так, як б у л о д а в н о . . .
— „Це гарно, Вілліяме,
що ти прийшов, — приходь
д о мене частіше.
,Дсусе м и л и й , ми н е б а -
гаті, з о л о т а в д а р і н е м о -
ж е м о д а т и . . . " — с п і в а є це-
рковннй х о р
Біля самого вертепу сто-
їть н а к о л і н а х яостать, з а -
винена по-лемківськи в х у -
стку, і молиться щ и р о , як
колись...
В серці в о р у ш и т ь с я ТЄП-
ло, топиться б а й д у ж і с т ь р о -
ків і В і л л і я м вірить, вірить
свято, щ о ц е вона, б а б у н я ,
привела його сьогодні н а
Всеночне.
зі crop. 1-ої)'
с т в а , 2 3 в е р е с н я 1976 року
Зорян П о п а д ю к і Габрісль
Суперфін проголосили г о -
лодівку. ї м зокрема з а б о р о -
нили в и д а в а т и книжки, з а -
мозлені в книжковому м а -
газині „ К н и г а - п о ш т о ю ' ' т а
відмовили в и м і н я т и ті
книжки, які в о н и в ж е м а л и
на інші з о с о б и с т о г о с к л а д у .
29 вересня д о н и х п р и л у ч и -
л и с я щ е 9 в'язнів, а 3 0 - г о щ е
5. 1 ж о в т н я 1976 року п р и -
був прокурор Сичугов і змі-
нив р о з п о р я д ж е н н я У г о д і -
на. Г о л о д у ю ч і в'язні п о с т а -
вили такі в и м о г и : 1. П р а в о
на в и м і н у книжок, які з н а -
лення з магазинів „Книга-
О д н а ч е н е з а б а р о м після
того адміністрація знову
відмовила висилати замов-
лення д о „ К н и г а - п о ш т о ю " ,
а також замовляти журна-
ли, кваліфіковані як ,,специ-
фічні", м о в л я в , вони п р и -
значені д л я т и х , щ о вчаться.
У висліді, н а п р и к л а д , П о п а -
д ю к о в і і С а ф р о н о в у не вн-
д а л и підручників англій-
ської мови. Ц ю кампанію
У г о д і н а в'язні назвали , л а -
б о р о н о ю на с а м о о с в і т у " .
загону „Червоно Калини"
та д р у з і в к у р і н н о г о патро-
на Степана Б е н д е р и , який
д о своєї смерти б у в ДІЙС-
ним ч л е н о м „Червоної К а -
л н н и " . Т а к о ж присутніми
були станичний Нюарку
пл. сен. В о л о д и м и р Свин-
т у х , та члени станично
старшини й Ради.
Гучними оплесками при-
вітано м о л о д у мисткиню,
ст. п л . Мотрю Х о д н о в с ь к у -
Р а к о ч у , я к а саме виготови-
л а проект н а п р а п о р . П і с -
л я о ф і ц і й н о ї частини п р е д -
с т а в л е н о коротку розрив-
кову п р о г р а м у , в якій. ви-
с т у п а л и : М и х а й л о Стоць-
ко і з співом к о л я д о к при
б а н д у р і та старші гуртки
чці „Оркестра".
П. П у п ч и к
ЗБОРИ
ВІДДІЛІВ УНС
'ШлчвоооьеФФофФоюфвтфФФОфг
П'ЯТНИЦЯ,
14-го С І Ч Н Я 1977 р.
Н Ю А Р К - І Р В І Н Г Т О Н , Н. Д ж .
Місячні збори Т-ва Запор.
Січ 371 Відділ, о г о д . 7-ІЙ боди". По зборах — прий- найменшого розміру цього р о -
веч. в залі У Н Д о м у в І р -
вінґтоні. Проситься чл. ші-
рівиятн залеглі вкладки. —
Стефанія Стеців,
Шпирка, заст. гол., Л е с я
Назарук. касир, Ю. Bapa–
ПІОК, фін. секр.
СУБОТА,
15-го С І Ч Н Я 1977 р.
АСТОРІЯ, Н. П. Річні загаль-
ні збори Т-ва св. о. Мико-
лая 5 Відд., о год. 5-ій по
пол. в церковній залі при
37-09 31-ша Авеню. Н а по- М. Галькевнч, фін. секр., Т.
рядку: звіти та вибір нової
управи Відділу. На Зборах
будуть представники Голов-
ного Екзекутивного Коміте- РОМБ, Н. И . Річні збори В-ва, пропонуємо — пишіть тепер
ту. Проситься чл. прибути.
По зборах перекуска. — В.
Левенець, п р е д с , М. Хоман-
чук, секр.
Н Ю А Р К , Н. Д ж . Місячні з б о -
рн Т-ва Чорн. Січ 14 Відд„ ФФ4ЮФІ94ФИННФ9іФФФФФФЛі
о год. 6-ій всч. в прнміщен-
ні Чорн. Січі 690 Сенфорд
Аве. Проситься чл. прибути,
на збори і вирівняти вклад-
ки. В. Роговський, п р е д с , З ,
Терлецький, к а с , М. П.
Отрок, секр.
Н Ю ИОРК, Н. И. Річні збори
Т-ва ім. Д . Галичина 19-нй,
Відд. о год. 2-ій по пол. в.
канцелярії д - р а Р. Олес-
ннцького, 75 Ст. Маркс Пл.
(8-ма вул. і 1 Аве.). Н а по-
рядку: звіти Управи, д и с -
кусія н а д звітами, плян пра-
ці на 1977 p., вибір нової
управи, спільна перекуска^
Проситься чл. прибути. —
Р. Олесшщькнй гол., Р. С.
Голіят, секр.
НЕДІЛЯ,
16-го С І Ч Н Я 1977 р.
ФІЛАДЕЛЬФІЯ, П а . Річні
збори Т-ва їм. Д . Вітовсько-
го 375 В і д д . о год. 2-ій по
пол. в домі Округи при 5004
Олд Иорк Р д . Н а порядку:
відкриття, відчитання про-
токолу з попередніх зборів,
вибір предсідннка І секре-
таря, звіт уступаючої ynpa–
вн. дискусія, звіт К. Комі-
сіі І уділення абсолюторії„
вибір нової управи на 1977
p., внески і запити, закрит-ч
тя. Проситься чл. прибути.
В. Васнлюк, гол., І. Данків-,
ський, к а с . П. Тариавськнй^
секр.
РОЧЕСТЕР, Н. И. Збори С-ва
Пресв. Богородиці 36 Відд.
о год. 2-ій по пол. в Укр.-
Амер. Клюбі, 292 Гадсон
Аве. Н а порядку: вибір но-
воі управи на 1977 р. Про-
енться чл. прибути та вирів-
няти чл. вкладки. — Стелла.
Гошовська, Марія Коваль-
чук, Параска Демянів.
ЯНГСТАВН, Огайо. Річні збо-
ри В-ва св. їв. Хрестителя
230 Відд. о год. З по пол. в
відділовому приміщенні, 914
Френклін Аве. На порядку:
звіт управи та вибір нової
на 1977 р. Є багато інших
справ до полагодження.
Проситься чл. прибути. По
зборах - перекуска. - М.
Мартинишин. гол. Г. Курая,
рек. секр., П. Ліщак. фін.
секр.
ПАТЕРСОН, Н. Д ж . Місячні
збори Т-ва ім. Т. Шевченка
64 Відд. о год. 2-ій по пол.
у Вінярського. Проситься
чл. прибути та вирівняти
залеглі вкладки. — їв. Бур-
ний, секр.
ПІТСВУРГ, Па. Річні збори
В-ва св. Миколая 53 Відд.
О год. 3-ій по пол. а прнмі-
щенні Самопомочі, на 2-му
поверсі Українського Дому.
1113 Карсон вул. Просяться
чл. прибути на збори. — В.
Сачко, гол., д . Головатий,
секр.
РОЧЕСТЕР, Н. П. Річні збори
В-ва св. Иосафата 217 Відд.
0 год. 1:30 по пол. в Укр.-
Амер. Клюбі, 292 Гадсон
Аве. На порядку: вирівнян-
ня чл. вкладок, звіт управи
1 К. Комісії, уділення абсо-
люторії, вибір нової управи
і К. Комісії на 1977 р. П о
зборах — перекуска. — К.
Шевчук, гол., Т. Кубарич.
фін. секр.. С. Мартинюк.
скарбник.
ІЇАССЕИК, Н. Д ж . Річні з а -
гальні збори Т-ва ім. Т.
СУБОТА,
22-го СІЧНЯ 1977 р.
Д Ж Е Р З І СИТІ, Н. Д ж . Річні
збори Т-ва Укр. 6 ( ч 170-ий
ВІдд. о год. 5 по пол. в У Н -
Д о и і при Фліт вул. Проснть-,
ся чл. прибути на збори. —
Управа.
НЕДІЛЯ,
23-го СГЧНЯ 1977 р.
В Р І Д Ж П О Р Т , Па. Річні збо-
ри В-ва св. ап. Петра і Пав-
ла 383 Відд. о год. 1-ій по
пол. в Укр. Горож. Клюбі,.
494 Форт вул. На порядку:
звіти Управи, К. Комісії та
вибір нової управи на 1977
р. — І. Андрусів, п р е д с , К Х
Гуман, к а с , И. Хома, секр.
БОФФЛЛО, Н. П. Річні збори
Братства св. Миколая — 127
ВІДД. о год. 12:45 п о пол. в
залі УКЦеркви св. Миколая
при Філмор І Оиейда вул.
Ч. 8.
На порядку: звіти з а мнну-
лнй рік, дискусія і вибір но- REAL ESTATE
вої управи на 1977 p. — JKrp БОЇТЕСЬ, ЩО
А. Кобрин, гол., проф. О.
ПОЧИНАЄТЕ ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ
Бережиицький. заст., Марія АБО КУПИТИ
Гаравус, секр., Софія Су-
дин, гол. К. Комісії.
ГЛУХНУТИ? БУДИНОК, В И З Н Е С , З Е М Л Ю
звертайтеся д о
Шевченка 42 Відд. о г о д . 2 Чикаго, Ілл. Beltone пові- УКРАЇНСЬКОЇ ФІРМИ
по пол. в УНДомі, 237 Говп домляс про безплатну оферт)'
G E M I X I R E A L E S T A T E CO.
Аве. Н а порядку: звіт ynpa– спеціяльно зацікавлених, там, 9K — Secood Avenue
вн і вибір нової на 1977 р. які чують, але не розуміють New York. N.Y. Tel.; ATt-MM
В зборах візьме участь обл. слів. Н а бажання внсиласть-
організатор В. Оріховський. ся кожному хто відповість на Бронкс. H. Й.
По зборах б у д е спільна це оголошення, абсолютно д а -
ЧУДОВИЙ
знімка д о Альманаху ,,CBO– ром неоперативний модель
1-РОД. МУР. ДІМ
няття. — І. Влиха, п р е д с , І. д у iBeltone aid, який колипе- S60.000 та інші доми
Хомко, заст. п р е д с , П. Го- будь зроблено.
1-4 родинні.
ловачук, фін.' секр., Н. Ми-
ІІНШІТЬ Т е п е р ПО ЦеЙ llt'O– IRVING SILVER A S O N S INC.
гол., В. хайлншнн, к а с , В . Mapy–
ператавиий модель, випробуй- 52 W. Kingsbrige Rd.. Bronx, Y.
щак, рек. секр.
те собі приватно в своїм д о - (212) 733-1000
мі. Тоді, коли багато л ю д е й з
В Р І Д Ж П О Р Т , Кони. Річні з а - утраченим Відкрито 7 днів в тижні.
слухом не дІста-
гальні збори Т-ва Укр. Січ иуть корнети з жадної допо-
59 В і д д . о год. З по пол. в
моги с л у х у , цей непрацюючий
УНДомі, 500 Галлет вул. Н а модель покаже Вам, як мале- РОЗШУК
порядку: звіти К. Комісії, еенькнй може бути апарат д о -
Управи т а вибір нової на. помогн слуху, і це б у д е ва- П. ФИЛНПА ЛЯЦИКА
1977 р. П о зборах — npufi–. Ше - пошукуй приятель
задержіть собі даром.
няття. Проситься чл. прнбу- Справжня допомога слуху, А л е к с а н д е р Дарськнй.
ти н а збори. — Д . Стець, важить менше, як одна третя
Ми їхали разом в Америку.
п р е д с , В . Макійчик, к а с , унції, все на поломі у х а , в о д -
вер. 1950 р. (правдоподібно в
Чікаґо). Зголосити:
яін частині.
Сливінський, рек. секр. А Р К А , 48 Схід 7-ма вул.
ЦІ моделі о даром, тому Н ю Порк, Н. П. 10003
св. Мнхаїла 121 В і д д . о г о д . по В а ш . Знову, повтарясмо,
3:30 по пол. в приміщенні це нічого не коштус 1 ОЧЄВЯД-
Укр. Ветеранського Клюбу, но б е з зобов'язань. Вислано
Різне
208 Канал вул. Н а порядку: вже тисячам, отже пишіть
вибір нової управи на 1977 сьогодні д о : V.M4 FASHiON FABRICS
р. — Управа. Великий вибір жіночих і му-
жеських матеріалів д л я влас-
i b p t . 45S7
них потреб і на висилку -
вовни 1 полісетри на суконки
і плащі, та светери 1 блюзки.
"BABY OTTER" Beltone 829 Е. 14th St. між 1-ою а
FuB time. Sleep in. Room. 2-ою авенямм N e w York
Board. Wages. Baby Electronics (212) 477-4803
1 months old.
Call after 4 p.m. Corp. т FUNERAL niRECTORS т
(201) 828-5460
4201 W . v i c t o r i a Street
О Р К
„СИНШ ДУНАЙ"
Е С Т Р А - C H I C A G O , П І . вовів
ПЕТРО ЯРЕМА
"Blue l h m u b e " УКР. ПОГРЕБНИК
Музика на всі нагоди. ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ
Займається Похоронами
Тел. S t e w Chelak
(201) 686-4033 УНСОЮЗУ! в B R O N X BROOKLYN,
N E W YORK і ОКОЛИЦЯХ
WWWWA^MWrtAAAAAW^AWWrtAlWA^MWWlMvWWWlWlWWA^
КОНТРОЛЬОВАНА
Тел.: ( 2 0 1 ) 2 4 6 - 0 5 4 9 (Office A residence) ТЕМПЕРАТУРА
або ( 2 0 1 ) 469-6288
Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.
ORegon 4-2568
S1NKOWS1CY
FUNERAL SERviCE
3535 East Tremont Avenue
BRONX, N.Y. 10465
Tel.: 868-2475
9
191 Avenue "A"
N E W YORK. N.Y. 10009
Тол.: 674-3680
Директор ЛОСІІФ
С Е Н К О В С Ь К И П
З а в і д у є влаштуванням по-
хороиіп в каплицях, поло-
исеннх в кожнім районі
міста. Похорони по м1ігі-
мальїшх цінах.
SOUTH BOUND BROOK
M O N U M E N T CO.
В л а с н и к ЇЇО. Безсоніє Richard Н. Burnadz
о Авторизовані репрезентанти, виконавці гранітних ро- УКРАЇНСЬКИЙ
61т пам'ятника Тарасові Шевченкові у Вашінгтоні. ПОГРЕБНИК
а Приймаємо замовлення й ставимо гранітні ft марму-
рові пам'ятники, мавзолеї, статуї, рівяож у бронзі, McNERNEY BURNADZ
огорожі й лави на всіх цвинтарях.
Office and Residence:
FUNERAL HOME
871 Lakeytotv Avenue
Box 445 A, Cedar Grove Rd., Somerset, N.J. 08873
OLlFTON, yj.
(напроти „Українського Села", у віддалі S-ox хвилин
Phone (201) 772-1880
від Церквн-Пам'ятника). R. H. Burnadz —
Mailing Address: J. J. McNerney
127 Main Street, So. Bound Brook, N.J. 08880 Funeral Directors
P.O. Box 316, So. Bound Brook, N.J. 08880 Chapels available through
out the Metropolitan Area.
Mwwwwwwww^ww^^e^fta^w^wwinwwwww
ЕСКОРТОПАНІ
ГРУПОВІ ТУРИ
В УКРАЇНУ
в 1977 РОЦІ
18 в і д л е т і в з Н ю Й о р к у
від 5-го т р а в н я д о 6-го ж о в т н я
Ц і н и в і д S759.00 ч е р е з A R FRANCE, L U F T H A N S A , SW1SSA1R
За інформаціями і в справах реєстрації звертайтеся д о найбільш до-
свідченої української подорожньої агенції, заснованої в 1 9 2 0 році
ковлзхіик TRAVEL INC:.
157 S e c o n d A v e n u e , X e w Y o r k , Лт. Y, 10003
P h o n e : (212) 254-8779
Б Ю Р О В І Д К Р И Т Е : в і д п о н е д і л к а д о п'ятниці 9 р а н о д о 6-та веч.,
суботи 9 рано д о 2 по пол.
ТО: Mobasniuk Travel inc. ( S v 7 7 )
1 5 7 S e c o n d A v e n u e , N e w York, N . Y . 1 0 0 0 3
П р о ш у вислати мені і н ф о р м а ц і й н у л е т ю ч к у відносно г р у п о в и х т у р 1977.
Name
Address
Street City State Zip Code
Area Code Telephone No