Редакція і Адміністрація:
"Svoboda". ЗО Montgomery St.
Пам'ятайте
про
України!
P1KLXXX1Y. 4.37
МЕХІКАНСЬКИЙ
ПРЕЗИДЕНТ ВІДВІДУЄ
ВАШШҐТОН
Президент Хозе Льопез Портільйо з президентом
Джіммі Картером в Білому Домі.
Вашінгтон. - У понеді-
лок 14-го лютого до СТОЛИ-
ці ЗСА прибув з формаль-
ною візитою мехіканський
п р е з и д е н т Хозе Л ь о п е з
Портільйо і його дружина
Кармен, яких в Білому До-
мі привітав президент Джім-
мі Картер, заявляючи, що
Його уряд готовий зробити
все можливе, щоб нав'язати
ще навіть кращі відносини
між цими двома дсржава-
вами-сусідами. Президент
Портільйо прибув до Вашінг
гтону з Вілліямсбургу, Bip–
джінія, історія якого сягає
часів, коли Америка ще
була колонією Великобри-
танії. Відвідини президен-
та Портільйо - це перші
відвідини ЗСА головою ін-
шоі держави за президен-
тури Джіммі Картера. Під
час відвідин обидва прези-
денти правдоподібно
обговорюватимуть такі пи-
т а н н я як п о л і п ш е н н я
торговельних зв'язків,
припинення нелегального
продажу наркотиків і зброї
по обох боках кордону. за-
торкнуть справу нелегаль-
них мехіканськнх імігран-
тів до ЗСА. питання амсри-
канських громадян, ув'яз-
нених в мехіканськнх тюр-.
мах, рівнож напевно обго-
в о р ю в а т и м у т ь справу
Панамського каналу та
можливість відновлення
Відновлено переговори щодо
Панамського каналу
Контадор. Панама. - В
понеділок. 14-го лютого,
тут розпочалися псрегово-
ри між представниками
ЗСА і Панами щодо нового
договору відносно контролі
над Панамським каналом,
який був збудований і досі в
більшості контрольований
американськими чинника-
ми. хоча перетинає державу
Панаму на дві частини. Па-
намський уряд вже довший
час вимагає, щоб був уне-
важнений старий договір з
1903-го року, а на його міс-
це підписаний новий, який
надав би Панамі ..суверенні
права" і контролю над кана-
лом. Натомість опінія в
ЗСА поділена, бо деякі за-
конодавці та коментатори
вважають, що стратегічна
та економічна важливість
Людмила Алєксссва одержала
дозвіл на виїзд із СССР
Москва. - ,,Ройтерс" ін-
формує, що Людмила Алск-
еєсва, член Московської
Групи сприяння виконанню
постанов Гельсінкських.
угод у Совєтському Союзі,
повідомила у понеділок,
14-го лютого, що одержала
від совєтських властей до-
звіл на виїзд із СССР. Алск-
сєєва. в домі якої КҐБ 9-го
лютого заарештували голо-
ву цієї Групи Юрія Орлова,
заявила західнім корсспон-
дентам, що вона вже дав-
ніше думала про виїзд із
СССР, але прохання в тій
справі внесла щой7нКмину-
лого місяця і одержала до-
звіл 1-го лютого, тобто,
ТІЛЬКИ 10 ДНІВ ПІСЛЯ ВНСССН-
SVOBODA
Jersey City. N.J. 07303
СВОБОДА
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN DА І І У
Телефони:
з Ню Порку
УНСоюзу:
з Ню Порку
(201) 434-0237
(201) 434-0807
(212) 227-4125
(201)
(212)
(212)
451-2200
227-5250
227-5251
Д Ж Е Р З І С И П і НЮ ИОРК, СЕРЕДА. 16-го ЛЮТОГО 1977 Ц Е Н Т І В 25 CENTS JERSEY CfTY and NEW YORK. WEDNESDAY, FEBRUARY 16, 1977 No. я. VOL. LXXXIV.
СЕНАТОР ДЖЕКСОН ЗАКЛИКАЄ ЦЕНТРАЛЯ КУК ПРОТИ
АСИМІЛЯЦІЇ „ЦЕНТРІВ
БРЕЖНЄВА ЗВІЛЬНИТИ РУДЕНКА, БАГАТОКУЛЬТУРНОСТИ'
ҐШЗБУРҐА Й ОРЛОВА, ОБОРОНЯЄ СВІЙ Вінніпег (КУК) - Дня
7-го лютого 1977 Екзеку-
тива Президії КУК зайня-
установи поодиноких ст-
нічних груп в”Канаді.
Того ролу центри мо-
ДОДАТОК ДО ТОРГОВЕЛЬНОГО ЗАКОНУ, ла становище проти тво-
рення „Центрів Багато-
жуть сповнити корисну ро-
лю лише на полі початко-
культурности" та вико-
ХВАЛИТЬ ПРЕЗИДЕНТА КАРТЕРА ЗА ЙОГО ристовування т. зв. „Com–
munity Centres", ,.Citizen-
вої допомоги для новопри-
булих імігрантів у формі
правних порад, навчання
ВИСТУПИ В ОБОРОНІ ЛЮДСЬКИХ ПРАВ ship Centres" чи ,,lnterna–
tional Centres" в різних міс-
тах Канади для різнород-
мови країни, інформації
відносно існуючих установ
і організацій тих етнічних
Вашінгтон. — Минулої п'я- ннх імпрез і культурних ви- груп, з яких дані емігран-
т н и ц і , 1 1-го л ю т о г о , ступів при допомозі фінан- тн походять, і т. п. У
сенатор Генрі Джсксон із ЗУАДК НАМАГАЄТЬСЯ сових дотацій з Фонду Ба- зв'язку з тим ці центри, які
стейту Вашінгтон, один із
демократичних кандидатів ПЕРЕСЕЛИТИ УКРАЇНЦІВ, гатокультурности. діють під різними назвами,
повинні радше носити наз-
Комітет Українців Ка-
на пост президента ЗСА під
час минулорічної правибор-
ЯКІ ЗРЕКЛИСЯ СОВЄТСЬКОГО нади виступив проти тієї ву ,,І.міграційннх центрів",
і як такі вони повинні бути
чої кампанії, виступив в ГРОМАДЯНСТВА політики тому, ШО ЦІ ЦЄН-
три втягають до участи в фінансовані Міністерством
Сенаті з промовою, в якій Філядельфія. - Нарада селення до шєі країни. Від- іміграції, а не Департамен-
закликав генерального сек- того роду імпрезах різні
Екзекутиви Злученого Ук- повідні петиції до уряду етнічні групи з наміром том багатокультурности,
ретаря КПСС Леоніда раїнського Амернкансько- підготовляє секретар ЗУА- фінансові дотації якогс^
Брежнєва звільнити з помішання елементів куль-
го Комітету постановила ДКомітету пані Дж. Швед. тури тих груп в одну нео- згідно з принципами полі-
ув'язнення заарештованих поробити всі потрібні захо- На тій же нараді ЗУАД- тики багатокультурности,
недавно дисидентів: украін- креслену масу культур.
ди в американському уряді Комітсту обговорено ши- мусять бути зужиті лише
ця Миколу Рудснка і росіян для того, щоби допомогти роко справу допомоги укра- Прем'єр-міністер П. Е. на збереження ft розвиток
Алсксандра Ґінзбурга та
переселитися до цієї країни їнським рільникам у Бра- Трудо в своєму проголо- мов і культур поодиноких
Юрія Орлова, та додержу- тим українцям, які зреклися зилії. Екзекутива отримала шенні політики багато- ГРУП.
ватися міжнародних до- совєтського громадянства. вичерпний і точний плян культурности з дати 8 жов- Змішання культур веде
„нормальних" зв'язків МІЖ мовлень щодо пошануван-
ЗСА і Кубою. В нараді, що відбулася тут в такої допомоги від Хлібо- тня 1971 виразно ствердив, до асиміляції, що протн-
ня людських прав. Сен. новому приміщенні ЗУАД- робського Союзу у Бра- шо Канада є країною різно- виться основним цілям по-
Згідно з бажанням прези- Джсксон твердив, що ЗСА
дента Картера, церемонія Комітету, де тепер постійно зилії. Відповідна петиція і багато-культурного ха- літнкн багатокультурнос-
можуть спричинитися до Сен. Генрі Джексон урядує Українська Суспіль- буде предложена в Держав- рактеру. Цей характер тн. Тому Комітет Україн-
під час привітання мехікан- полегшення долі пересліду- ному департаменті, щоби
ського президента була на Служба, в п'ятницю, 11 структури Канади підтвер- ців Канади закликає укра-
ваних в СССР, якщо засто- Сенатор Джексон, заяв- лютого ц.р., взяли участь: могти цю акцію допомоги дили одноголосно всі ПОЛІ- інські організації й устано-
спрощена: військова оркест совуватимуть економічні ляючи, що ЗСА, як провід- поставити на найширшій
ра не грала пісні „Гейл ту дн заступники президента тичні партії, бо такою є вн і загал українців Кана-
пресії проти Москви, зокре- ник вільного світу, повинні ЗУАДКомітету д-р О. Бі- основі. Екзекутивний ди- Канада від понад 100 років дн користатн з фондів ба-
Чіф", яка переважно none– ма, будуть застосовувати т. публічно виступати проти лик і рсд. Лідія Бурачин- ректор д-р Тарнавський і
реджуе виступи президента існування канадської феас- гатокультурности на збе-
.39.. Додаток Джсксона-Ва- порушування л ю д с ь к и х ська, секретарі пані О. Ген- член Дирекційної Ради д-р рації. Bee-Канадська Рада режсиня ft розвиток укра-
ЗСА, як рівнож сурмачі не ніка д о Т о р г о в е л ь н о г о прав у будь-якій державі, гало і Дж. Швед, касир д-р Ценко подали звідомлення
грали фарфарів. Однак орке Багатокультурности у сво- інської мови й культури
закону з 1974-го, який пов'я- хвалив Державний депар- Б. Гнатюк. екзекутивний з наради Дорадчого Комі- єму Першому Річному Зві- лише в своїх власних уста-
стра відіграла національні зує надавання торговсль- тамент і президента Джіммі директор д-р О. Тарнав- тету Добровольних Органі-
гимни обох держав,і ті з дати 14 грудня 1974 новах. Рівночасно nepecn–
них концесій для СССР із Картера, які протягом ос- ський і член Дирекційної зацій Допомоги, що діє в схвалила резолюцію, що
президента Портільйо рамах Агенції для Міжна- лається Складовим Органі-
питанням вільнішої смігра- танніх тижнів публічно зая- Ради д-р М. Ценко. На на- Центри Багатокультурнос- заціям. Провінційним Ра-
привітано почесними саль- ційної політики Москви. (Закінчення на стор. 3-ій, раді ухвалено переслати родного Розвою Державно-
вамн з 21 гармати. Як відо- тн повинні діяти радше як лам. Відділам і Представ-
негайно допомогу родині го департаменту. За nocc– виїмок лише там, де вима-
мо, президент Картер від українського робітника з редництвом цієї агенщї мо- ннитвам КУК англійський
гає того конечність поло- гекст Повідонілення Цен-
самого початку, своєї каден-
ції старається спростити всі
ЧЕХО-СЛОВАЦЬКА ПОЛІЦІЯ Одеси Леоніда М.-Єгрого; жна буде отримати відRO–
ження в менших осередках, т р а л і Ю ' К в и ї н спрааі для
що звернувся ще у вересні відну підтримку нашої акції
формальні церемоніяли, ПРИДЕРЖАЛА минулого року з відкритим допомоги в Бразилії. Саме а не як правило, зокрема
там, де віддавна добре
його відповідного викорнс-
тання на місцях, — інфор-
зв'язані з будь-якою оказі- листом-апслем до урядів за- тепер, ла вимогу американ-
сю. КОРЕСПОНДЕНТА „НЮ ЙОРК хідніх держав з проханням ського Конгресу, псрево- зорганізовані організації й мус Цеп трал я КУК
допомогти йому виїхати з диться перереєстрація opra–
Вітаючи мехіканського
президента, президент Kap–
ТАЙМСУ" Одеси до якоїнебудь захід- нізацій. що діють під кон-
Відділ УККА Пассейк-Берген
ньої країни, бо його заро- тролею цієї урядової уста-
тер сказав, що ці відвідини Ґмунд, Австрія. — В хо-словацького уряду в біна платня не дозволяє нови, що плянує ДОПОМОГА
вказують, що обидві країни суботу, 12-го лютого ц. p., справі „Хартії 77". Kopec– йому прохарчувати рідню. закордоном. Відповідні до- відбув збори, вибрав управу
прикладають спеціяльну чехо-словацька поліція пондент перевів цілу ніч на Крім допомоги родині Сі- кументи, потрібні для pec– Пассейк, Н. Дж. (Т. К.) п-і Тамара Кардашинець —
увагу для вдержання і поліп- придержала в поїзді, який кріслі в неогріваній кімнаті рих, Екзекутива ЗУАДКо- страції. виготовляє Екзску- - В неділю, 6-го лютого Ц. npecoBHft референт. Вільні
шення дальшиї відносин, а йшов з Праги до Відня, в пашпортному бюрі. Ио- мітету постановила, в nopo– тива ЗУАДКомітету. p., о год. 5-ій по полудні члени: Маріяи Титла, Юр-
п р е з и д е н т П о р т і л ь й о кореспондента газети „ Н ю му не дозволено ПОТЄЛЄ- зумінні з родиною Сірих, тут в Українській Централі ко Кордуба, Христина Бук,
заявив, що переконаний, що Йорк Тайме" Пола Гоф- фонувати до американської поробити заходи для їх пс- відбулися загальні річні Ірена Халупа, Володимир
ЗСА і Мехіко спроможні манна, держала його в амбасади в Празі або Відні, Секретар Ькзекутиви пані збори УККА, Відділ Пас- Гной. Ляриса Бих і Стефан
реселення на американ- О. Генгало подала загальне
полагодити будь-які розбі- засекреченому місці і віді- а людина в уніформі ска- ський континент. Крім то- сейк-Берген. Макснмюк. Український
жності. брала усі його документи, зала йому: ,,Туту ти не с в звідомлення з дотеперіш- Збори відкрив голова Народний Фонд: Іван Бли-
го постановлено звсрну- ньої акції Коляди, що дала
У в е ч о р і т о г о д н я в нотатки і папери. Серед Америці". Гофманн nepe– тися до американського ур- Відділу С. Палидовнч. Го- ха - референт, і члени —
Білому Домі відбувся бен- сконфіскованих матеріялів ендів ніч без харчів, тіль- понад чотири тисячі доля- Василь Марущак, Степан
яду з проханням на дозвіл рів. Екзекутива ствердила, лова обраної Президії Збо-
кет в честь президента Пор- було також свідчення ки на воді, і коли його переселити тих українців, рів В. Бакалець запросив Покора, Франк Мартин і
т і л ь й о і його д р у ж и н и Александра Дубчека, ко- пішки привели до австрій- що для переведення всіх Франко Гурин.
переслідуваних совстською акцій, що їх запляновано, до президіяльного стола
Кармен. лишнього шефа компартії. ської границі біля місцевос- владою, які зреклися COBCT– представників всіх органі-
ти Гмунд і австрійський потрібно більше фондів.
Підпис Дубчека на цьому ського громадянства. На Тому шо ЗУАДК діє в ра- зацій. З рамен уступаючої
документі можливо був інспектор запропонував основі проголошеного у Управи Відділу відчитали ТУСМ ЗАПОВІДАЄ
мах урядової агенції, адмі-
причиною акції політичної йому каву з термосу, вона
смакувала знаменито, - Пресі Д о к у м е н т у . ПІДГОТОВ- ністраційний фонд не може звіти: Ссверин Палидович ДЕМОНСТРАЦІЮ
Ню Йорк. Н. Й. -
поліції супроти Гофманна. — голова, Франко Вірстюк
Свідчення, яке до речі сказав Гофманн, — після леного Групою Сприяння перейти десяти відсотків
всіх зібраних фондів. З тієї - скарбник, п-і Хрнстина Крайова Управа ТУСМ-у
опублікували вже деякі га- 18-ти годин без харчів. Виконанню Гельсінських Бук — секретарі Іван Блнх інформує, шо вона запля-
каналу вимагає, щоб ЗСА зети на Заході, є заперечен- Угод, совєтського грома- причини ЗУАДК вже від нувала влаштувати лемон-
дянства зреклися: Іван А. кількох років не може втрн- — референт.
надалі задержали над ним ням інформації в комуніс- Випадок з кореспон- страцію н обороні борців
майже повну контролю, а тичній Гель. Надія О. Світлична. матн постійної канцелярії і
газеті Австрії дентом Гофманном викли- всю працю переводить до- Почесною головою Уп- за національні та людські
інші твердять, що Панама ,,Фольксштімме", що Дуб- Вячеслав М. Чорновіл, Ро- рави одноголосно обрано права в Україні з нагоди
кав реакцію в Державному ман А. Гурний. Іван О. Кан- бровольчими силами. Саме
повинна перебрати контро- чек, мовляв, відмовився департаменті, який думає пані Марію Стефанів. 70-ліття народин ген.-хор.
лю над тим каналом. Пре- п і д п и с а т и диба. Богдан М. Горинь. для пожвавлення діяльнос-
документ вислати гострий протест ти ЗУАДКомітету. що тс- Номінаційна комісія в УПА Романа Шухевича -
зидент Джіммі Картер під „Хартія 77" в обороні Іван О. Світличний. свяще- складі: Ярослав Федун — Тараса Чупринки в п'ят-
проти поведінки ЧСХО-СЛО- ник Василь О. Романюк, п;р мас перед собою нові
час виборчої кампанії зая- людських прав в Чсхо-Сло- вацьких властей, нечуваної голова, та Іван Хомко й нишо, 4-го березня. Демон-
вляв,. що Америка ніяк не ваччнні. Дубчек, згідно з Степанія М. Шабатура, важливі завдання. поста-
досі у відношенні до жур- Ігор М. Калинець, Свято- новлено відбути Збори Ди- Іван Іванків - члени, за- сграція почнеться в 6:00
може зректися контролі, документом, заявив прня- пропонувала склад нової вечера біля совєтської ле-
але тепер дещо ..послабив" наліста, який виконує обо- слав Й. Караванськнй. 0- рекційної Ради ЗУАДКомі-
Управи Відділу на 1977-78 тунської агенції ,,Aepo–
своє становище. Представ- телям, що він поділяє ідею, в'язок. Проти цієї бру- лександер Т. Сергієнко, Да- тсту 16 квітня ц.р. у ФІЛЯ-
pp., одноголосно прнйня- флот" на розі 45-ої вул. та
микамн ЗСА на теперішні висловлену в документі ДИ- тальної поведінки запро- нило Л. Шумук. Валентин дельфії.
тий присутніми: Северин 5-ої евсню. Опісля відбу-
переговори є Еллсворт Бан- сидентів. ,,Закн мені нака- тестував також головний Я. Мороз. Василь В. Барла- Прнявні на нараді члени Палидович - голова, Кон- деться похід зі свічками до
кер, колишній амбасадор зано покинути поїзд, — редактор „Ню Йорк Тайм- дяну, Леонід М. Тимчук, Екзекутиви вислали віталь-
до Південного В'єтнаму, і заявив кореспондент Пол су" А. М. Розентал, ка- Вадим В. Смогитель і Дми- не письмо хворому прези- стантин Ваньо - містого- Совєтської місії при Об'єд-
Сол Ліновіч, колишній ам- Гофманн, — в мене зроб- жучи, що ,,Ню Йорк тро Ф. Михеєв. Усім їм, дентові ЗУАДКомітету лова, п-і Люба Остап'як — наних Націях на 67 вул.
басадор ЗСА до Організації лено докладний обшук і Тайме" категорично засуд- разом з їхніми родинами, д-рові Володимирові Ґала- секретар, п-а Галя Максн- між 3-ою і Лексінґтон еве-
Американських Держав допитувано майже годи- Ж'УЄ ПОВеДІНКу ЧСХО-СЛО- ЗУАДК зобов'язується ви- нові, що після важкої onepa– мюк—фінансовий референт. нямн.
(ОАД). Обидві сторони на- ну". На станції Гофманна вацьких чинників проти ко- ставити афідавіти та й по- ції приходить вже ДО ЗДО-
діються, що новий договір знову допитували, віді- респондента Пола Гоф- крити кошти їхнього nepe– ров'я ПРОГОЛОШЕННЯ ДНЯ УКРАЇНСЬКОЇ
пощастить підписати перед бравшн віл нього ввесь манна, що являється ccp–
червнем ц.р. писаний матеріял, навіть йозним порушенням свобо- НЕЗАЛЕЖНОСТІ! В ЕЛІЗАБЕТІ
офіційні урядові заяви че- дн преси". Румуни також домагаються
пошанування людських прав
Москва „видворила" норвезького Букарсшт. - У слід за со- бутися в червні цього року в
дипломата вєтськими, чехо-словаць- Београді та завданням якої
буде розглянути внконан-
Москва. — Пресове перший секретар норвезь-
кими, польськими і ЮГ0-
славськими дисидентами, ня Гельсінкських угод. В
агенство ,,Ассошієйтед кої амбасади, Каре Гавге, заклику, що його разом з ін-
Пресе" інформує, що у по- тепер уже також дев'ять ру-
ня клопотання. Совстські який вже раніше переїхав мунів звернулися окремим шими підписав відомий
власті дозволили смігрува- неділок, 14-го лютого, CO- на службу до Японії, не письменник Павло Ґома,
вєтські власті „видвори- закликом до всіх снґнаторів
ти також її чоловікові, Ніко- матиме права повернутися Гельсінкської Угоди, автор книжки ,,Герля" про
ласві, та синові Михайлові. лн" одного норвезького до Совєтського Союзу. політичних в'язнів в ^дній
дипломата і повідомили, прохаючи їхньої допомоги
Родина Алсксєсвих плянує в запевненні більшого pec– тюрмі в північній частині
поселитися в ЗСА. що інший не має права В кінці минулого місяця Румунії,зоТсрема згадується
повертатися до СССР. Рі- Норвегія викинула трьох пекту до людських справ в
Минулого МІСЯЦЯ COBCT- їх країні. Цей апсль-заклик про такі заперечування перс
ське пресове агентство шення совєтських властей членів совєтської торго- дбачених Гельсінським до
запало два тижні після то- вельної делегації, секрета- є першим того роду доку- мовленням людських прав,
ТАСС обвинуватило Люд- ментом з Румунії від часу
милу Алекссеву, Юрія Ор- го, як Норвегія викинула ряЧ шофера совєтської ам- як право на професійну пра-
6-ох совєтських громадян, басади, як також кореспон- наставлення там комуніс- цю.право вільних зібрань,
лова і Алсксандра Гінзбур- тнчної влади після Другої
га, який теж належав до закидаючи їм шпигунську дента агентствоТАСС, за- свобода преси і віровизнан-
діяльність. кидаючи їм, що вони ста- світової війни, - інформує в ня, секретність кореспон-
Групи сприяння виконанню спеціяльній кореспонденції
постанов Гельсінкських Норвезька амбасада в ралися роздобути таємні денції і телефонічних Елнзабет, Н. Дж. Посадник цього міста з підписаною ним
документи норвезького зі столиці Румунії „ Н ю розмов тощо.„Може ВИГЛЯ-
угод і якого К Ґ Б арешту- Москві підтвердила, що Йорк Тайме". Заклик цей прокламацією Дня Української Незалежности 22-го січна
вало ще перед Орловим, що уряд Совєтського Союзу уряду. Москва, „видворю- дати, що нас є смішно мало, в цьому місті. На фото за посадником Томасом Данном,
ючи Кнута Мугаса і забо- видано у зв'язку з підгото- але ми одержали запевнен- що сидить, стоять (зліва): М. Тимчншин, В. Бончук, С.
вони нібито співпрацюють зажадав негайного виїзду з вою сигнаторів Гельсінксь-
з російськими антисовст- Москви Кнута Мугаса, роняючи Каре Гавге ло- ня солідарностн від бага- Яцусь, Г. Юрчак, проф. М. Демчншнн, д-р Р. Граб, Р.
вернутися до СССР, теж кої Угоди до чергової Евро- тьох людей, які бояться Васнлак, С. Шевчук, голова Віііділу УККА М. Пінков-
ськими організаціями, які який займав пост секрета- пейської конференції безпе-
діють в країнах Західньої ря для торговельних справ, ствердила, що вони „за- виступити публічно? - ска- ський, о. монс. Й. Федорик, І. С олтівський, Г. Федун, Б.
й мали ся шпигунством". ки і співпраці, що має від- зано в заклику. Феднк і С. Василак. Сидить (зліва) Р. Курівчак.
Европи. та повідомив, що колишній
 2 СВОБОДА, СЕРЕДА, 16-го ЛЮТОГО 1977 4.37.

Іван Кедрнн Любов Дражевська Леонід Полтава

СВОБОДА IHSVOBODA КОМУНІЗМ ЧИІМПЕРІЯЛІЗМ ЗА КУЛІСАМИ СВЯТА
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОАІННМК U К R А І N t A S М І М
„ДЕ МИ СТОЇМО
F O U N D E D 1893
U k r a i n i a n newspa,per published by the U k r a i n i a n National Asso–
Андрій Григоренко за- таки свооїдшше дихають.
являє, що „українська rpo– Ми були б раді, коли б
В МИСТЕЦТВІ" У громадському житті,
як і за кулісами театру, від-
писав того теплого листа
до українського працівника
ctation, inc.. at 30 M o n t b o m e r y S t r e e t . J e r s e y City. N.J. C7303. мада не повинна забувати такий стан заіснув також в (2) бувається чимало подій, в Ню Йорку, власника
Application to c h a n g e frequency to "Dally except Monday's and
holidays" pending a t J e r s e y City. New J e r s e y
про російський народ. Ук- Україні, дармащо останні які, сказати б, не виходять крамниці з м'ясними виро-
раінці могли б допомогти вістки з Польщі, за якими Модернізація україн- картин Ірина Федишин- з різних причин нагору. бами, а точніше — прези-
Second Class P o s t a g e paid a t the P o s t Office of Jersey City. N .1 російському народові здо- ЖІНКИ МУСЯТЬ ВІД 5-ОЇ ГОДИ- ського мистецтва мала в Петренко. Маємо на увазі важливі, дента Корпорації „Іст Ві-
Accepted for mailing at special r a t e of postage provided for oy бути свободу і перестати ни вранці стояти у довже- Америці добрі традиції.
Section 1130 of Act of October 3. 1917 - authorized July 31. 191 S
Різні форми абстракт- позитивні справи, які рідко ледж Міт Маркет енд Делі-
бути знаряддям в руках лезних чергах, щоб купити Архипенжо, прибувши сю- н о г о к о н с т р у к т и в і з м у коли або й ніколи не випли- катесен" п. ІОліяна Бачин-
С т а г г і дописи, підписані а в т о р а м и , не мусять шдпов.датн по- володарів Кремля...". Во- фунт м'яса,— це таки глум ди 1923 року, зразу виніс сильно розвинені в україн- вають радісними рядками ського.
глядаж Редакції. Р е д а к ц і я .застерігає собі право в потребі un– лодимир Буковський вба- над примітивними потре- українське мистецтво на ській модерній скульптурі, на часописну поверхню. Мало є українців у цій
п р а а л я т и і скорочувати надіслані м а т е р і я л н . незпховлемі ми- бами мешканців країни. світовий рівень. В україн- що її головними представ-
теріялн п о в е р т а є т ь с я тільки тоді, коли автор соб' це анра-мю чає у всьому 230-мільйоно- Спинимось на одному метрополії, які не знали б
ластеріг, д о л у ч и в ш и з а а д р е с о в а н у коверту і відповідною по- вому населенні Совєтсько- Але українська політич- ському павільйоні на сві- никами є Кость Мнлонадіс, прикладі. модерно обладнаної крам-
штовою о п л а т о ю . З а зміст оголошень Р е д а к ц . я не відлов.д.и. го Союзу політичних в'яз- на проблематика має діло товій виставці в Чікаго Михайло Урбан, Микола ниці при 139 Друга евеню,
1933 року було виставлено Голодик та група молодих, М'ясарня і - політика?
П е р е д п л а т а : на рік - 530.00, на пів року S16 00. на 3 місл-
нів і доказує, що подекуди не тільки з режимом, не Що може бути одно даль- звідки знамениті пахощі
59.00. Д л я членів У Н С о ю з у 65 С міс. За кожну зміну ад- й сам Брежнєв є в'язнем тільки з російським кому-
майже 60 творів Архипен- що гуртується коло ІНСТИ- домашніх ковбас і шинок
ці
ка. Американська преса пн- гуту Модерного Мистец- ше від другого?
рссн 2 5 с . Чеки і " m o n e y o r d e r s " в и с т а в л я т и Ha"Svoboda" поліційної системи, яку нізмом, не тільки з жур- Але в практичному що- долітають аж до Народно-
очолює. бою Леоніда Плюща, що сала, що український па- гва в Чікаго. го Дому.
вільйон був єдиним на вис- денному людському житті
Р О Box 346 Jersey Cltv. N.J 07303 Алсксандер Солжені- марксизм в СССР є карика- Ще є група українських це не так. Сенатор пише до робіт-
цин, який зробив більше турою марксизму, а не тавці. де показали модерне мистців, яку можна назва- ника, бо хоча нині у цій
мистецтво. Протягом по- ги монументалістами, че- Цитуємо з листа, писа-
для дискредитації совєтсь- дійсним марксизмом-лені- ного два місяці тому із крамниці працює 13 фахів-
над 50 років Архипенко був рез те, що вони оперують
Заведена надія кого режиму та західнього нізмом. Українська полі-
„детанту", як інформацій- тична думка, коли тільки завжди в центрі украІнсь- сильно спрощеними ВЄЛИ- стейтового уряду в Олбані, ців (не згадуючи про сту-
дентів на підробітках) —
кого мистецького руху, кими формами ікультиву- за підписом сенатора Едві-
но-пропагандивні зусилля підвелась із цвинтарного на Мейсона: господар і його дружина
Спершу виглядало, шо призначення президентом всіх різнонаціональних сну, що його передбачав виставляв свої твори на ють радше плоскісне ма-
Картером конгресмена Ендрю Янга, який є негром, на вільних громад у діяспорі, Шевченко, знала різні ета- працюють, як і тоді, в
уктзаінських виставках у лярство, що дістає риси „Дорогий пане Бачин- 1967р., коли почали самос-
пост амбасадора ЗСА до Об'єднаних Націй було добрим і поставив найвиразніше пи. Вона крокувала від Львові, Чікаго, Ню Йорку, певної декоративности. ський! П.Володимир Квас
обдуманим. Коментатори твердили, шо призначення точку над ,,і": всі народи малоросійщинн й слізливо- тійно працювати на евеню
Детройті і Канаді. Сюди належать Галина із „Союзівки" і УкраІн- „Б”.х Скільки коштувало
Янга на такий відповідальний пост в закордонній Совєтського Союзу і всі го романтизму, почерез ав- ський Народний Союз по-
політиці Америки не тільки задовольнить негритянське їхні репрезентанти у захід- тономізм і федерацію аж Гординський ствердив, Мазепа і Аркадія Оленська- праці, днями й ночами,
що розвиток українського Петришин; обидві вийшли відомили мене про Ваш щоб забруднену й напівроз-
населення ЗСА, бо ще раз докаже чорним громадянам ньому світі повинні твори- до державницького самос- надзвичайно щедрий і гар-
цієї країни, шо тут усі рівні, не зважаючи на їхню расу чи ти одностайний фронт у тійництва.Олександер Ло- мистецтва у Новому Світі з абстрактного малярства валену чистильню одягу
почався з приоуттям нової у своїх ранніх працях. До ннй дарунок, що так спри- обернути в зразково облад-
національне походження, але також були надії, що це поборюванні тієї жорсто- тоцький барвисто зма- чинився до повного успіху
призначення викличе позитивний відгук в недавно ство- кої системи. Нема ніякого льовує у „Сторінках мнну- еміграції в кінці 40-х років. монументалістів належить нану сучасну крамницю! -
Далі він відзначив головні з ще група неовізантиків, нашої „Вікторі парті" (Ве- це та, закулісна праця, про
рених африканських державах. 1 дійсно, негритянське сумніву, що все, що по- лого" поведення і політику чора перемоги) тут, у Kani–
населення ЗСА та лідери африканських держав, що їх слаблює большевицький українських членів Першої стилів українського мис- що продовжує працю своїх яку так мало пишемо.
тецтва, згадавши типових великих попередників — толі в Олбані. Хочу подя-
амбасадор Янг відвідував протягом недавньої поїздки до режим, все, що виявляє і Другої Дум за царату, кувати від себе і моїх Цитуємо з другого лис-
Африки, дуже позитивно зареагували на призначення злочини тієї жорстокої СИ- боротьбу за скасування Ва- представників їх. Михайла Бойчука і Петра та із Олбані, з січня 1977
Говорячи про реалізм, Холодного, старшого. Ця працівників за Вашу гарну
Янга на амбасадора ЗСА до ОН. думку та щедрість...Пере- року, писаного після того,
стеми, — корисне для луївського розпорядку і Гординський нагадав, що група уже внесла зміни в як над стейтовим Капіто-
Однак, тільки кілька тижнів після цього призначення нас, українці^, корисне для ,,Емського указу", ступне- силаючи найкращі поба-
показується, шо зв'язувані з призначенням Янга надії не України. Проте, українська вий зріст української наці- тепер у світовому МИСТЄЦ- українське церковне мис- лем повівали синьо-жовтий
тві, після кількох десятиріч гецтво — в малярство, жання, сподіваємось зуст-
цілком виправдуються. Ендрю Янг є освіченою та проблематика складніша ональної свідомости на пе- рітися з Вами в Капітолі український і зоряний аме-
інтелігентною людиною, але не має жадної практики у за просте гасло: всі про- реломі минулого і цього модерністичного експери- :кульптуру, вітражі, моза- риканський прапори, як
ментування, реалізм знову іку тощо, увівши елементи під час свята Дня УкраІн-
веденні закордонної політики і є дійсним новиком в тивники сучасної червоної сторіччя. Центральна Рада ської Незалежности". рівний з рівним і вільний з
лябіринтах міжнародної дипломатії. Протягом двох Москви єднайтеся у побо- не зродилася з пустки, і всі стає актуальним і модним. раннє-християнського ми- вільним:
За визначенням Фрідріха стецтва і здобутки мистец- Едвін І.Мейсон — сена-
тижнів Державний департамент або сам президент рюванні її. Українська по- її 4 Універсали, як і всі Ті грі- тор стейту Ню Йорк, ГОЛО- „Дорогий пане Юліяне
Картер вже чотири рази мусіли заперечувати чи літична проблематика не хи та промахи мали своє ко Шіллера:„ Стиль — це тва модерного. Бачинський, дозвольте ме-
вміння вилучувати несут- С.Гординський закінчив ва сенатської комісії у enpa–
„пояснювати" заяви амбасадора Янга: Державний може обмежитися до цілі ріння в минулому. Коли вах сільського господар- ні знову подякувати Вам за
департамент заперечив твердження Янга, що ЗСА — повалення большевиць- сьогодні рух спротиву в тєве". Саме це вміння на- свій огляд підсумком зав- незвичайно щедрий дару-
дає виразних стилевих рис дань, шо стоять перед ук- ства, член комісій транс-
„напевно голосуватимуть за тим, щоб комуністичний кого режиму, чи навіть, як СССР набрав вже міжна- порту, праці, економічного нок різного м'ясива. Ваш
В'єтнам став членом Об'єднаних Націй", а відтак той дехто проповідує, здобут- родного розголосу, то за- українським реалістам: Че- раїнськими мистцями. Він дарунок допоміг нам над-
решньовському і Молодо- сказав, що добре і корисно розвитку та інших, на-
самий Департамент мусів заперечувати і засудити заяву тя лібералізації режиму та хідній світ, із ЗСА включ- звичайно видатно, коли ми
Янга, що приявність кубинських військових частин в перетворення його в "ко- но, який у принципі визнає жанину у скульптурі, Гніз- привносити в українське мали прийняття з нагоди
Анголі - це нібито позитивне явище, бо, мовляв, мунізм із людяним облич- право всіх народів на волю, ловському і Андрусеву у мистецтво різні здобутки відзначення 59-ої річниці
кубинці „запевняють стабільність і порядок в тій частині чям" за теорією чеського намагається знайти баланс малярстві. чужинних мистецтв, TBOD- Української Незалежнос-
світу". Крім того президент Картер був змушений Дубчека. Очевидно, що ми між загрозою нової світо- Надреалізм оперує ре- чий процес повинен іти нелі, А.Оленська-Петри- ти. Ми дуже шкодуємо, що
альними формами, але зіс- вперед і орієнтуватися на шин ствердила, що через ви не мали змоги приєдна-
„пояснювати", що Янг не хотів образити попереднього всі раділи, якби в Україні вої атомової війни та але-
державного секретаря Кіссінджера, коли кілька днів люди могли свобідніше ди- лями дисидентів до сумлін- тавленими в нереальному все життя і творче, але без відсутність мистецької тися до нас під час свята і
порядку, або перемішани- загублення чи заперечення критики, стан українського прийняття...Якщо ми мо-
тому сказав на пресовій конференції, що ,,Кіссінджер хати,
обтяжив Великобританію проблемою Родезії і тоді заступило пристойніше ким балянсом, таким ком-
якби дику систему ня державних мужів. Та- ми з абстрактними еле- того, що українське мистец- мистецтва в Америці дуже жемо Вам чимось послужи-
залишив Лондон напризволяще", а Державний департа- відношення до людини і промісомє формула ,,люд- ментами. Характерні тво- тво уже створило. Узгід- сумний. У мистецькому ти, будь ласка, дайте зна-
мент знову мусів відклнкувати заяву Янга, який із громадянина, якби плянову ських прав" із клявзулі ри цього типу дав на недав- нювання формальних і ду- середовищі панують крите- ти, і ми будемо раді зус-
самопевністю наївно твердив, що білий уряд Родезії русифікацію, наставлену на Гельсінкської конференції. ній своїй виставці Володи- хових проблем нашого ми- рії ізольованої групи, укра- трітися з Вами особисто. З
цілком певно відновить переговори з представниками мир Бачинський. Імпресіо- нулого і сучасного повинно їнські мистці відчужені від найкращими побажання-
чорної більшостн тієї африканської країни, якщо тільки СТВОреННЯ ОДНОГО СОВЄТ- реальним чинником у полі-
Чинник несподіванки є 'нізм має серед українських завжди стояти в осередку американського оточення. ми, Ваш Едвін І. Мейсон,
уряд Півленно-Африканської Республіки звернеться в тій ського народу з російською мистців численних при- наших мистецьких заиікав- Мистецькі виставки в гет- сенатор". '
справі ло прем'єра Родезії, Іяна Сміта. мовою і культурою засту- тиці і тому дуже можливо, хильників, зокрема мист- лень. Досягти цього мож- то нікого, крім українців, Справа не лише в 200 чи
Проте завершенням наївности Янга була його заява пила теорія і практика ,,ба- що такою несподіванкою, ців київської школи, як от ливо тільки тоді, коли ми не цікавлять; ними не ціка- трохи більше долярів, які
гатокультурности". Укра- яка стане переломовим мо- Микола Неділко, Михайло завдамо собі труду пізнати внться українська молодь,
під час інтерв'ю з телевізійним коментатором Деном їнські передала крамниця п. Ю.
Ратером, коли Янг сказав: „Більшість не-білих людей чи пакполітичні емігранти, ментом у відношенні між Дмитренко, Олекса Була- наші багатовікові традиції шо дістала мистецьку осві- Бачинського у формі за-
Заходом і СССР та у внут- ту в Америці.
світу не бояться комунізму Може це і зле, але для мене вільних країнах, унерізних поселенці
пок- рішніх відносинах в СССР,
вицький. Михайло Мороз і дати їм розумну критичну
Виставки в Ню Йорку, ських пашного м'ясива й заокеан-
комунізм ніколи не був загрозою. Для мене загрозою лоняються гаслу ,, чим стане власне ця клявзуля стоїть уже ближче ДО СКС- оцінку з погляду нашої делікатесів на прий-
пресіонізму, що представ- сучасности. що їх улаштовує Об'єднан- няття в Олбані з нагоди
завжди був расизм". вони про „вільний обмін людь- ня Мистців Українців в Українського
Таке твердження в обличчі загальновідомого факту, гірше, знають,
тим ліпше",
що 40 мільйонів ми й ідеями" у Гельсін-
лений такими різними
Америці, ніколи не притя- насправді стає Свята, що
шо найбільшим ворогом всіх людей, не зважаючи на українців на їх рідній землі ському договорі. Щоб ДІС- мистцями, як Олекса Гри- і американ-
щенко, Микола Бутович, Аркадія Оленсьга-Петри-
гали чужинців, а тепер ською вимогою до окупан-
кольор їхньої шкіри — є комунізм, зокрема COBCTCbKO– не можуть складатися з тати затвердження своїх,
московський комунізм, недопустиме для амбасадора самих Мирослав Радиш, Джеме шин — „Стан українського новою перепоною стає те, та України. Справа у люд-
героїв та шо най- захоплених силою держав- Ґабода. Але різні стилі і мистецтва у майже тоталь- що виставки улаштовують ських відносинах, повних
ЗСА до Об'єднаних Націй, недопустиме для людини, яка перша ціль
має обов'язок пояснювати світові закордонну і внутріш- регти свою біологічну народу — збе- них кордонів та „безпечну напрямки модерного мис- ній відсутності мистецької на 3-му поверсі нового при- взасмопошани, а при пот-
суб- спину" від Заходу, Со- тецтва не завжди висту - критики" мішення Об'єднання. В Ук-
ню політику Америки. станцію, а далі — розвива- вєти проковтнули ту КЛЯВ- пають у чистому виді, раїнському Інституті Аме- ребі, як зазначає Сенатор, і
реальної допомоги. При
Тому-то призначення конгресмена Ендрю Янга на пост ти свою культуру й ЄКОНО- зулю, згори рішені не рики, розташованому в
амбасадора до ОН вже після перших його виступів міку, жити життям нор- дотримуватися її. Перера- вони не раз поєднуються, потребі, бо як усе йде нині,
виявилось великою помилкою. Президент повинен цю мальних людей з усіма хувалися, бо її букви і змішуються. Так, експре- Аркадія Оленська-Пет- центрі а м е р и к а н с ь к о г о то „Іст Віледж Міт Map–
помилку якнайшвидше виправити, бо на такому важли- антрибутами культури й змісту не можна було зата- сіонізм поеднусться з ку- ришин студіювала мистец- мистецького ЖИТТЯ, ДОВГИ- кет" вже десятки разів
вому пості мусить служити досвідчений дипломат, а не добробуту. Ото ж вільні іти і вона підсилила диси- бізмом чи конструктивіз- тво в Гантер-Колледжі, де ми роками двері замкнені і допомагав і ще багато ра-
наївний новнк мом, наприклад у творах дістала ступінь магістра, глядачам тяжко пробитися зів сам прийде з допомо-
українці були б раді, якби дентський рух в СССР та Любослава Гуцалюка або та в Арт Стюдентс Ліг у на виставки,там уряджува- гою там, де її дійсно пот-
Україна опинилася бодай у силує таки Захід пригадува- Мирона Левицького. В ді- Ню Йорку. У Чікагському ні. Чікагський Інститут рібно для добра україн-
Інакший детант такому стані, як Польща ти її Кремлеві - покищо у лянці чистого абстрактно- Університеті брала після- Модерного Мистецтва, що ської громади в Ню Йор-
чи Мадярщина: де свобідно делікатній формі, яка, про- го мистецтва творять час- дипломні курси. Брала ставить високі критерії і ку. І для українського yeni–
Немає сумніву, шо зміна Адміністрації v Вашінгтоні і в усіх закутинах країни те, вірогідно прийматиме тинно Михайло Андрієнко участь у численних rpyno– влаштував деякі добрі вис- ху.
її дещо відмінне розуміння політики детанту з COBCT– лунає їх рідна мова, де щораз різкіші форми. Оче- і Володимир Баляс; най - вих виставках і мала чима- тавки, знаходиться далеко Жадна будова не скла-
ським Союзом, посередньо заторкує також внутрішні поруч із різними обмежен- видно, натиск міжнародної більш послідовний тут Те- ло індивідуальних виста- від районів міста, де зосе- дається із самих стін чи
відносини в СССР, зокрема в Україні, яка веде боротьбу нями для панівної в народі опінії та міжнародних чин- мистокл Виоста з Паоижу. вок. її картини є в багатьох реджені американські мис-
самого духу. У великому
однаково як за людські, так і за національні права. Церкви таки існує свобода ників на пошанування люд- В Ню Йорку. в Украінсь- музеях та в приватних ко- тецькі галереї, тому не господарстві все потрібне.
Доказом того можуть послужити приклади хвилювання віри й Церкви мас відвагу ських прав в комуністичних кому Інституті Америки, лекціях в Америці, Канаді може притягти значної
кількости глядачів. Потрібні і ці „закулісні"
комуністичних режимів в СССР та інших комуністичних обстоювати свої права пе- країнах не доведе до лібе- недавно виставляла поваж- та Европі. пожертви, про які, звичай-
країнах у зв'язку з останніми заявами Державного ред владою, — де люди (Закінчення на crop. 5-ій) ну кількість абстрактних У своєму виступі в па- (Продовження буде) но, не пишуть. А чому б ні?
департаменту ЗСА в справі подій в Чехо-Словаччині, в
обороні академіка А.Сахарова та Александра Ґінібурга.
Відомо також, шо політика детанту не тільки не
,,злібералізувала" відношення режиму до інакомислячих прочитав „як то (він) вполудне виєхав карою на юбілей, а не згадано того, що о.крилошанин — це великий
в СССР, як цього сподівалися прихильники цього заїхав простим возом на старокрайовий празник". любитель мистецтва усіх родів: музики, поезії, образот-
Юрій Тис Розповівши, як він їхав, як заїхав і кого зустрів на залі,
політичного напрямку, але радше навпаки, привела до ворчої діяльности, але зате вшановано Ювілята твора-
посилення терору КІ Б і політичної поліції в інших підійшов до ,,єгомосці". Можливо, що ціла історія ми мистиів слова і кисти. Для повности вечора на сцені
комуністичних державах. Незаперечним є факт, що після ПРАЗНИК ОТЦЯ ІВАНА Гриця Зозулі буде друкована у „Комарі',' шо нині зветься передали о. Іванові його портрет кисти Юрія Козака.
закінчення європейської конференції для справ безпеки і 1 „Лис Микита", проте закінчення варто тут згадати: Особливу увагу присвячує Ювілят студіям над старин-
співробітництва і підписання Гельсінської Деклярації, —
в Україні посилився русифікаційний тиск і кагебівський
^^^^^^^^^J^^^^^^^–------^----^' „Отож увійшов я до сальону, жи на салі, і йду градавс
до єгомосці, бо пасувало, абим си з ними найперше
привитав.
ною українською церковною музикою. Це цікава, хоч
недосліджена достатньо ділянка культурного життя
терор, а для справности дії цього терору в Україні нашого народу. Можу тільки повторити те, що відоме
змінено майже ввесь адміністраційний апарат на вищих Вечір був мабуть для всіх великою несподіванкою. Це — Славайсу, отченку! дослідникам: церковна музика і пісня, як і народна. - це
щаблях,і ло влади прийшли або чистокровні росіяни, або святкували у Детройті 70-ліття з дня народження — Слава на віки! Що скажете, синцю? вияви стародавньої культури, і як такі домінують навіть
малороси типу Щербнцького, які слухняно виконують усі о.крилошанина Івана Прокоповича друзі, знайомі і А я кажу: над поетичними принципами пісні.. її метрикою, а навіть
накази Москви. Очевидно, партійний апарат і КГБ зацікавлені особистістю священника; і вечір мав не той — Дозволю си вашої ласки, аби сте позволили, аби я впливають на наголоси пісні.
використовують „політику співжиття" для того, щоб характер, шо інші ювілейні імпрези. Людську вартість Вам закукав. Цю тему заторкнув свого часу (десь у п'ятдесятих
знищити спротив, доказуючи, шо всяка боротьба проти Ювілята підкреслено промовою з біографічними даними — Ви шо? З бика сте впали? роках у журналі „Сучасність") поет Богдан Бойчук. Такі
системи в сьогоднішніх умовинах є безнадійною. о. ігумена і пароха церкви Непорочного Зачаття — Годит си, бо нині Ваше свєто! межові проблеми мистецтва вимагають шикого знання
Тому всякі зміни в американській політиці у вілно- Інокентія Лотоцького: отець ігумен схарактеризував — Що має пєрник до вітрака? різних ділянок мистецтва минулого і сучасного та
шенні до детанту, зумовлені дешо інакшим ставленням Ювілята як знаменитого проповідника, досвідченого — Пєрник не пєрник, а я прошу, аби сте си не культури взагалі. Йдеться тут теж про дисципліни,
до співжиття з СССР, а зокрема наголошення людських виховника молоді і палкого патріота, одним словом - протнвили. Бо чи тємитс, отченку, єк ше сте були малим зв'язані з історією мистецтва та зовнішніми впливами
прав і проблеми свободи в поневолених Москвою справді з покликання духовний отець. смаркачом..." споріднених ділянок культури.
країнах, є для нас надзвичайно важливі, бо вони Говорили і трудилися, щоб гарно вийшло, члени Так переконував Гриць Зозуля, що цс на щастя, і І коли приймемо, що зацікавлення і любительство
вказують на оздоровлення політики ЗСА і відхід від комітету Едвард Козак, В.Колодчин, В.Лончина, О.Бой- переконав. таких ділянок духа як релігійність і її вияви у музиці і
практики колишнього державного секретаря Генрі Kic– чук. С. Щуровський, С.Юрків, І.Лотоцький, Х.Гнатчук, „Тоді отец ми кажут: слові та народна поезія — це потужні сили тисячоліть
сінджера, який в минулому проповідував стосувати до О.Дубрівна, А.Жуковський, М.Куницький, М.Лебсдо- — То вже кукайте, але по-тихо, бо люди мут си нашої культури, тоді стає зрозуміло, що саме ті сили
СЄСР тактику далекойдучих договорень, не добачаючи у вич, Х.Липецька, Є.Михалович, Б.Петріна, В.Прокопо- сміяти. захищають нас перед духовою дегенерацією і запропа-
політиці детанту маневру Москви і користей, які вона вич. Представлено Родину Ювілята, пані І.Решетилович Став я і кукаю по-тихо, а отец слухают, слухают, а щенням нації. Уже з тих кількох слів можемо скласти
одержувала з передишки з Заходом, використавши її для відограла на фортепіянні один з музичних творів. далі питают си: собі образ духової постави о. Івана та його відношення
упорядкування своїх власних внутрішніх труднощів, Поезію, присвячену Ювілятові, читала сестра о.Івана — Кілько сте накукали? ^ до явищ нашої доби.
закріплення диктатури, виарештування найнебезпечні- Рися, а велику поему-похвалу — Богдан Бабай-Нижан- — Дваціть пєт. Слід звернути увагу і на те, що кожна творчість
шого елементу серед дисидентів і борців за волю у ковський у клясичному стилі і старогрецьким гексамет- — Кукніт ми ще раз і буде доста. спирається на двох глибинах: на творчій сназі і на містиці
поневолених країнах тощо. ром написану, трудним шоб цитувати і зрозуміти в То я взяв і кукнув ще раз, ще раз, бо що маю єм народу. Зрозуміло, що мистецькі зацікавлення о. Івана
З таким почутим полегші сприймають теперішню уривках. Зразком хай послужить наголовок похвали, жслувати?! А всьо на здорове, на щістє і на роки довгі! закорінені у містиці людської духовости, з'єднуються з
американську політику люди за залізною заслоною. присвяченої Ювілятові, любителеві античної культури: А ку-ку! релігійним містицизмом, який виявився у Його покликан-
Дійшло бо вже було до такого стану, що про совєтський „Похвала Парохові Дірборну, Отцеві Крилошанинові У відношенні до рідкісного нині явища духовного ні до священничого звання.
терор ніхто навіть не хотів слухати на Заході, вважаючи Іванові Прокоповичеві, славному солістові й диригентові покликання на священника, варто подати думку noera– На празничому вечорі приявні почули гру о. Елиїва на
це внутрішньою справою Совєтського Союзу. Тому Чорної Хмари, золотоустому Проповідникові, який знає мислителя Василя Барки: лірі і дві стародавні ліричні пісні. Не можна було дати на
застосування президентом Джіммі Картером моральних коли скінчити, безкорисному Приятелеві, Елегантові „Як мистець, що радіє своїм твором, так людина має цьому вечорі кращої точки.
засад у політиці треба тільки привітати, бо нічого так не Української Католицької Церкви, заслуженому Сеніорові жити так, щоб її прагнення, пориви і кожні зусилля праці Врешті на закінченні вечора Ювілят висловив у кількох
боїться безбожницька і аморальна система комуно-росій- славних „Лісових Чортів" — нехай Йому Бог npoc– зосереджувалися поза її особистістю - в Богові та інших багатих на емоцію словах своє хвилювання і подяку, які
ських імперіялістів^^як моральних ідеалів, голошених тить!" людях". засвідчують ще раз Його духове багатство.
борцями в поневолених країнах і вільними людьми на Було і мовлення від тих же „Лісових Чортів". Наводжу цей уривок поета, бо він говорить про Отець Іван Прокопович є нащадком старинного роду
Заході. Виступив теж особисто Гриць Зозуля у власній особі і людину, наче б знав о.Івана. Правда, на празннку „70"
(Закінчення на crop. 3-ій)
 4.37. СВОБОДА, СЕРЕДА. 16-го ЛЮТОГО 1977

ЗА КУЛІСАМИ СВЯТА СЕН. ДЖЕКСОН... Свято Державности в Асторії Президент пропонує дальші
(Закінчення зі crop. 2-сі)
ралізації тамошніх режн- Кремлі, що вони зберегли
(Закінчення зі crop. 1-cij
Не зважаючи на незви-
чайно холодну погоду, ук-
нів, Маріянни Сенко, Дарії податкові кредити
Уздейчук і Ліліянни Шка-
мів, зокрема в СССР, бо єдність російської імперії. вили, що уряд ЗСА „гостро словами Джексона, стосу- раінське громадянство Ас- фаровської, очарував усіх Вашінгтон. - В четвер, можним американським ро-
терор і поліційна система Не можна мати претенсій і наполегливо" виступатиме вався не тільки жидів, але торіі і Квінсу в Ню Йорку задушевними піснями, при 10-го лютого. Білмй Дім динам, бо ..податкові кре-
— це основи большевиць- до західніх держав, ані теж в обороні людських прав в всіх г р о м а д я н С С С Р та зійшлось численно (понад фортепіяновому супроводі повідомнв, що президент дити" означають, що їхні
кої влади. Тому теж знавці до різнонаціональних днси- СССР, додаюча,що Презн- інших комуністичних 500 осіб) в неділю, 30-го Олеся Кузишиного, який Джіммі Картер запропонує податки зменшаться на 240
відносин на Сході Европи дентів в СССР, що вони дент „зробив добрий поча- д е р ж а в , м а в успіхи, бо січня, ц.р. по полудні в також акомпаньював,,Мо- щоб ще в цьому році була або 250 долярів, а ..особисті
та економічні фахівці Захо- обмежуються до боротьби т о к , , с в о є ю к р и т и к о ю кількість емігрантів із Со- авдиторії середньої школи лодш Думш" і солістові введена зміна в податково- звільнення" тільки змсншу-
ду зустріли з великим СКЄП- за лібералізацію тамош- Москви за ув'язнення Ґінз- вєтського Союзу збільшу- Браент, шоб святочно Евгенові Титлі. му законі, згідно з якою вали суму, яка підлягала
тицизмом пророцтво Caxa– нього режиму та в біль- бурга, але підкреслив, що валася, а Москва вирішила відзначити 59-ті роковини Студія Танків та Балету платники о))едеральних по- оподаткуванню. Запропо-
рова, що комунізм і капіта- шості не згадують про може і важливішим буде тс, знову обмежити еміграцію проголошення Самостій- під керівництвом Улянн датків одержували б ,.no– нована Президентом рс-
лізм „зустрінуться на по- права поярмлених Моск- що з р о б и т ь п р е з и д е н т тільки тоді, коли Генрі Kic– ности і 60-ті Роковини Со- Кунннської-Шмериков- даткові кредити" в сумі 240- форма натомість дещо
ловині дороги", бо — МОВ- вою народів до державної Картер в додатку до тих за- сінджер публічно ПОВІДО- борности України. ськоі по-мистецькн 250 долярів замість дотепе" збільшить податки тих ро-
ляв — комунізм так ево- волі, бо це б було явним яв. мив уряд СССР, що адміні- Солістка Евгенія Турян- рішніх „особистих звіль- лин. які складаються з двох
виконала танок. нень". тобто замість 750
люціонуватиме в сторону сприянням розвалові імпе- У своїй промові, розісла- страція президента Форда ська відспівала американ- Тенор Евген Титла бездо- осіб і річні приходи яких
капіталізму, як еволюці- рії, єдність і цілість якої ній всім засобам масової ін- прикладе всіх зусиль, щоб ський гимн, а приявні ,, Ще долярів, яких платники тс- виносять більше ніж 16,000
ганно проспівав дві жартів- пер можуть відтягати від долярів. Зміна відносилася
онував іслямізм, позбув- Кремль боронив би всією формації у спеціяльному уневажнити цей Додаток. не вмерла Україна". Від- ливі пісні. Солістку Евге-
шись своєї завойовницької мілітарною потугою, якою пресовому повідомленні, Значить Кіссінджер подав так зібрані уважно внслу- суми, яка підлягає оподат- б щойно до приходів за
нію Турянську, сопрано, куванню. Зміна повинна 1977-нн рік
місії. Але добре сталося, розпоряджає. Тільки без- сен. Джексон подав короткі Кремлеві до відома, що хали промову почесного нагороджено бурхливими
шо на наших очах в акцію межний ЦИНІЗМ MOCKOB- інформації про трьох згада- Вашінгтон нереагуватиме гостя, недовнього дорад- вийти на користь менш за-
оплесками за чудово вико-
оборони людини в СССР ських большевиків продик- них ув'язнених дисидентів, на порушення права вільної ника президента Форда в нані пісні, при професій-
та його сателітських краІ- тував їм статтю в совєт- зазначуючи, що Микола Ру
нах включається вже вели- ській конституції про ,,npa– денко — „цс український
еміграції, права, яке
Джексон вважає підставо-
справах етнічних груп, д-ра
Мирона Куропася, якого
ному фортепіяновому суп-
роводі Миросі Баслядин-
ПРАЗНИК ОТЦЯ ІВАНА
ка західня преса і, отягаю- во виступити з Союзу" письменник і член Міжна- вим, бо воно протягом іс- вітали щирими оплесками. ської. (Закінчення зі стор. 2-ої і
чися ще, також керівні між- його складових ,, респуб- родної Амнестії, голова Ук- торії ц і л о г о л ю д с т в а , а У своїй доповіді англій- Український танцювань із свяшенничою традицією. Колись чи не одинокою
народні чинники, включно лік". Ніхто з поярмлених раїнського Комітету для зокрема протягом існуван- ською мовою промовець ний ансамбль пгц керівни національною елітою були наші священники. Це вони
з новим президентом Аме- Москвою народів і їхніх нагляду над виконанням ня ЗСА, запевняло, що nepe– розповів цікаві і маловідо- цтвом Елсйн Огірнско з перейшли до історії, як творці 1848-го року, і подбали,
рики. Добре сталося, що розсіяних по світі вільних Г е л ь с і н к с ь к о ї у г о д и " . слідувані за їхні політичні, мі факти про жертвенні Асторії блискуче виконав шо з продовж двох генерацій у Галичині відродився
вже Джералд Форд приз- людей не штовхає Заходу Протестуючи проти ув'яз- національні чи релігійні пс- намагання американських в'язанку українських на- історичний розум і державницький інстинкт.
нався до помилки, що — за до третьої світової війни та нення трьох згаданих осіб, рсконання мали змогу українців в 1917 - 23рр. родних танків в супроводі Мистці із своїми творами виступають на концертах,
порадою короткозорого взагалі до війни за належну Джексон сказав, що хоча втекти від репресивних допомогти політично й ма- акордеонової гри Олекси літературних вечорах, виставляють свої образи у
Кіссінджера - не прийняв поярмленим народам дер- Москва в 1948-му році під- урядів по цілому світі і nepe– теріяльно збройній і дип- Худолія. „Молода Думка" галеріях. Тим вони висловлюють свої мистецькі ХВИЛЮ-
Солженіцина, і добре ста- жавну волю. Але ідеал дер- писала Універсальну Дек- селитися до Америки чи ломатнчній боротьбі укра- закінчила концерт шедрів- вання, неспокої і проблеми.
пося, що Джіммі Картер жавної волі треба плекати, лярацію Людських Прав, а якоїемншої держави. інського народу за свою КОЮ І КОЛЯДКОЮ ІЗ СОЛІСТ- Любителі духового творчого життя теж переживають
заявив повторно, що поруч як свою ціль і програму. І в 1966-му році підписала Сенатор Джексон сказав, державну незалежність. У кою Евгенісю Турянською. бачене, читане, слухане. Але вони не мають нагоди
із переговорами про обме- не можна вірити теж у Міжнародний Пакт в справі що американський народ - короткій речевій промові Програму прювадив ві- висловитися про свої почування. Тим сильнішою с в
ження стратегічної зброї ,,зговорення" з російською громадянських і політич- це нація імігрантів, і ЗСА українською мовою він за- ломий конферансьс Воло- них,а тим самим і в о. Івана,потреба духової атмосфери
(теж неабиякий блеф) не демократією після упадку них прав, як рівножГсль- своє існування завдячують ликав присутніх брати димир Гентіш, а організа- свого окруження.
мовчатиме в обороні nepec– большевизму, бо В ЦІЙ ДІ- сінкську Деклярацію в 1975- тому, що існує принцип приклад із змагань своїх тором концерту був Бог- Може тому о. Іван відзначається барокковою інтелі-
лідуваних в комуністичних лянці історія України має му році, то советські власті вільного переселення попередників і активізува- дан Бідяк, імпрезовий ре- гентністю, аристократичним стилем, високим патріотиз-
країнах... теж свої повчальні npeue– порушують всі ті міжнаро- людей, і тому Америка мас тися в обороні прав Украі- ферент церкви Чесного мом, кольоритною особовістю та тонким відчуттям
У цій акції мусять най- денти. Спонтанне, масове дні домовлення, стараю- спеціяльний обов'язок ни до вільного життя та Хреста в Асторії. За деко- гумору. Таким є у моєму розумінні духовий портрет о.
й урочисте святкування ос- ЧИСЬ ПрИДуШИТИ ДИСИДСНТ- підтримувати право всіх для того, шоб відповідно раціі подбав Ярослав Плес- Івана.
активнішу ролю грати й ськнй рух перед Београдсь- л ю д е й с в і т у на в і л ь н у впливати на політичне Небуденний празник о.крилошанина дав мені поштовх
вільні українці — поруч з танніх роковин актів 22-го кою Конференцією, яка кун, а про звукопосилення
Січня свідчить проречисто еміграцію та іміграцію. життя Америки. — Петро Ганкевнч. написати барокковий панег і рик за стилем спудеїв
усіма іншими національ- цього червня мас розгля- Він теж сказав, що уряд
ними групами, виступаючи про здорову українську по- нути чи виконується всі ПО- Із висловами симпатія Цього самого дня, уве- ХУ1І-ХУИІ століть, який після ювілею я переслав
літичну думку, плекану ЗСА повинен обороняти до українських змагань за чері, у церковному будинку Ювілятові. Його закінчення таке:
також в обороні ув'язнених станови Гельсінкської Де- людські права не тільки з ,,А з тим дух свій підкріпивши, зібрані вашмосці з
росіян, як цього вимагають вільними українцями. свободу народу і людини парохії Чесного Хреста в
клярації, зокрема постано- чисто гуманітарних моти- звернувся до приявних член Асторії відбулась зустріч умисним старанісм і пишною охотою одностайне з
всі без вийнятку члени ук- вн, які стосуються людсь- вів, але також тому, що сві-
раїнського руху спротиву. Палати Репрезентантів місцевого громадянства із ґвалтом, з шумом і галасом заспівали:
ких прав. товий мир може існувати ЗСА, Маріо Біяджі. Його почесним гостем, д-ром МНОГАЯЛІТА!
Але добре діється, що ук- Сенатор Джексон циту- тільки т о д і , коли існує
раїнські вільні люди не ІНСЦЕНІЗАЦІЯ щирі слова, приявні приві- Мироном Куропасем. У
„ЕНЕЇДІГ вав слова Л. Брежнєва з нс- міжнародне довір'я,одвер- тали грімкими оплесками. короткому слові гість апе-
забувають, що їхньою про- давньоі його промови в тість і атмосфера „дійсно
грамою і остаточною ціл- Рівнож милою несподіван- лював до українців краше Як уже написано, я не мудрець і не жартун, а моц свою
Київська ..Літературна Тулі, де генеральний секре- цивілізованого світу". кою була приявність і про- організовуватися і добива- маю від Гриця Сковороди і Василя Шекспіра і покарм
лю не с „комунізм з людя- тар КПСС сказав: „В центрі
ним обличчям" в Україні, а Україна" інформує, що в мова популярного місцево- тнея своїх прав в амернкан- духовий від них. А з обцування з ними знаю, що дві
Полтавському музично- європейської політики є зав- Джексон заявив, що,про- го асемблімена Ватлера, ському політичному житті. розличні посуди одним да наповняються коніяком, да
самостійна і ні від кого дання повністю виконати читавши книжку ,,Apxine–
незалежна українська дер- драматичному театрі став- домовлення, на які погоди- який відчитав текст резо- Активний член Парохіяль- булет єдина душа і єдине серце і мислей сдинство.
лаг Ґ У Л а г " Алсксандра Того собі зичу в обцованії з Вами, дорогий отче Іване!
жава. Російські дисиденти лять ,.Енеїду" -- поему лося 35 держав рік і пів то- С о л ж е н і ц и н а та к н и г у
люції про відзначення Ук- ної Ради і голова новозас-
не квапляться з декляра- Івана Котляревського. Ін- му в Гельсінках. Ми вважа- раінського Дня Незалежно- нованого Українського Прошу простіть це довге писаніс, а з тим хай Бог Вам
,.Ґрейт Террор" бритійсь-
ціями про потребу ДЄКОЛО- сценізацію цього твору вн- смо цс Остаточне Домов- го науковця Роберта Конк-
сти у Нюйоркському стейті, Американського Комітету благословить!
нізації Сходу Европи. Тя- конав молодий драматург
лення Европсйської Конфе- веста, він і багато інших
ним запропонованої і прип- для Політичної Акції у Ваш вірний приятель, любитель священної Біблії
мимо, що Александер Ке- В. Котляр. ренції за кодекс міжнарод- американців переконалися,
нятої сенатом в Олбані. Квінсі, Стефан Сембой, за- витворних кротохвиль і пишних пустощей.
ренський, лідер російської Конпертова частина ім- кликав громадян-українаів
них зобов'язань, який має що в Совстському Союзі прези складалася із пісень, Квмку ставати членами но- ЮРІЙ ТИС
демократії після упадку ца- ВСГГУПАПТЕ'В ЧЛЕНИ запевнити тривалий мир. існує таке саме порушуван-
рату, прославляв з Парижу коляд і танків. Заслужений, возаснованої організації, рукою власною
УНСоЮзу! Очевидно, всі його постано- ня людських прав, масові
переемників влади на підсилений церковний хор щоб створити можливість Дано от дня 21 місяця новембра 1676 года, а від
ви мусять бути виконані і це розстріли, концтабори, парохії Чесного Хреста в впливу на місцевий уряд. сотворення світа 7483, у городі Дітройті американської
є нашим щоденним завдан- переслідування національ- Асторії під керівництвом Представник ПАБНА, д-р республики в половині дванацятого часа ночі.
ням".Сенатор Джексон, по- них і релігійних меншин, які свого невтомного дириген- Іван Дочев, болгарин, пе-
кликаючись на цю заяву існували у нацистській та Осипа Длябогн бадьоро редав щирий привіт гостеві

Брежнєва, закликав уряд
ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ КЛЮБ, НЮ ЙОРК СССР звільнити з арешту
Миколу Рудснка, Алексан-
П'ятниця, 18 лютого 1977, год. 7-ма веч. дра Ґ і н з б у р г а та Юрія
Орлова і дозволити їм та
Інж. Нестор Пінковський їхнім колегам втішатися
підставовими людськими
„ПОМПЕЇ У СВІТЛІ АРХЕОЛОГІЧНИХ правами.
РОЗКОПОК" Не називаючи колишнього
державного секретаря поі-
(Доповідь, ілюстрована проіірками ) менно, сен. Джексон крити-
гувач політику поперсдньо-
го уряду ЗСА, який волів
публічно не заторкувати пи-
тання людських прав в
Джерзі Ситі й Околиця! СССР, бо боявся, щоб „не
дразнити”автократичного
В неділю, 20 лютого 1977 p., год. 4 по пол. уряду Совєтського Союзу.
а приміщенні Українського Народного Дому „У наші переговори з інши-
Німеччині. Світ мас обов'я-
зок запевнити, що^варвар-
ські з л о ч и н и н а ц и с т і в
ніколи не могли повтори-
тися,і тому мусить настою-
вати, щоб Совєтський Союз
і всі інші країни світу додер-
жувалися міжнародних
угод щодо пошанування
людських прав,- сказав се-
натор Джексон, додаючи,
що з тієї причини Сенат
ЗСА м у с и т ь з а с у д и т и
недавні арешти дисидентів
в СССР. бо „питання люд-
ських прав є підставовою і
центральною справою
нашої закордонної політи-
ки".
t
і мелодійно відспівав ряд й українській громаді. На
пісень. Опісля юні дзвінкі іакінчення зустрічі, місце-
голоси дітвори з ,,Молодої внй парох о.В.Андрейчук,
Думки" під керівництвом привітавши д-ра Куропася,
свого здібного диригента передав йому найкращі по-
Семена Комірного захопи- бажання. Цією зустрічею
ли слухачів низкою пісень. провадив Ярослав Плес-
Дівочий квартет Філії кун, Ділимося сумною вісткою
„Молодої Думки" із Йон- і Рідними. Приятелями і Знайомими,
керсу в складі: Хрнсті Іва- В.М. що дна S-ro лютого 1977 року відійшла у вічність
на 56-му році житта
ияшя Найдорожча ДРУЖИНА і МАМА
УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК j США
бл. п.
і глибоким смутком повіломлас про ЛПОКОСШІВ ТАМАРА ГРИЦАЙ
29-го січня 1977 року
ПАНАХИДА була відслужена а четвер. 10-го лютого
великого українського мистця у Франції на 94-му році життя
1977 р. о год. 7 30 веч. а похоронному заведенні Simmon's Funeral
Home. 3505 4th Street N . Si Petersburg. Florida

ми державами ми мусимо
при Fleet AOakland Avenue. Jersey City, N.J. включати наше зацікавлен-
відбудуться ня людськими правами.
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ Інші держави потребують
нашого зерна, нашої техно-
Окружного Комітету Відділів УНС логії. Чому тоді ми не по-
винні старатися запевнити
НАДГУДСОНСЬКОЇ ОКРУГИ більше пошанування між-
народно визнаних людсь-
в яких повинні віяти учать члени Окружної Управи та
Урядовці і конвенційні Делегати наступних Відділів:
ких прав?" - казав в Сенаті
Генрі Джексон. Biw твердив,
т
Нові репресії проти ПОХОРОН - в п'ятницю. 11-го лютого 1977 p. о год. 10-ifl
інакомислячих в Совєтсь- ранку.
кому Союзі доказують, що
рух в обороні людських
В 6eїмeжнoм^ смутку:
прав в СССР представляс
ЛР.В ГРИЦАЙ - муж
собою „не тільки совість
МАРУСЯ - донька
тієї нещасливої країни", але
цей д и с и д е н т с ь к и й рух ОЛЕКСИ ГРИЩЕНКА Мати і Сестра а Аргентині
може причинитися до того, швагер - ЕВГЕН ГРИЦАЙ і донею
ОЛЮНЬКОЮ
що в майбутньому Совстсь- дійсного члена Української Вільної Акалеміі Наук у США.
кий Союз таки буде змуше- ВІЧНА ЙОМУ ПАМ я т ь : Ьлкжча і дальша Родина в Америці і Аргентині

з Джерзі Ситі: 25, 70, 170, 171, 196, 270, 275, що спонзорований ним і
к о н г р е с м е н о м Ваніком
286. і 2S7; з Байону: 213 і 2S1. Додаток до Торговельного
закону з 1794 p . , який, за
НА ПОРЯДКУ НАРАД:
ний додержуватися міжна- а
родних принципів щодо Дружині Покійного вислоалюсмо щире співчуття.
людських п р а в , - твердив
сенатор Генрі Джексон.

3:
1. Відкриття і вибір претндії зборів; Замість квітів на могилу
2. Відчитання протоколу попередніх Річних Зборів; бл. п. Василя С о л о д у х н
3.
4.
Звіти уступаючої Управи: голови, секретаря і касира;
Звіти Контрольної Комісії;
Помер Сєрґей ІЛЮШІН—винахідних Батька нашої члеики Пластпрвшту п. СтефаяП Левко
5. Дискусія над звітами і уділення абсолюторіі уступаючій совєтських літаків і Дідуся Михася Левка, члена Станиці в Джерзі Снті
складаємо S25 00 на пресовий фонд „Юнака".
Управі; Ділимося сумною вісткою і Приятелями І Знайомими,
ПЛАСТПРИЯТ в ДЖЕРЗІ СИЛ, Н. Дж. що після коротко! недуги. Ї волі Всевншнього,відійшов у Вічність,
6. Доповідь ВОЛОДИМИРА COXAHA. гол. секретаря УНС;
7. Вибір Окружної Управи і Контрольної Комісії; Москва. Асошісйтед сьогодні. Бонові машини дна 4-го лютого 1977 p., на 80-му році життя,
Пресе інформус, що тут Ілюшіна. т. зв. ,.Штурмови- наш Найдорожчий МУЖ. БАТЬКО. ДІД і ПРАДІД
8. Схвалення пляну праці на 1977 p.;
помер на 82-му році Ссргей ки", або ,,1л-2", принесли Замість квітів на свіжії могилу
9 Обговорення організаційної кампанії;
йому славу у военних роках
10. Внески - запити - закриття зборів. Ілюшін. винахідник бодай
50 типів совєтських літаків, і були пострахом для від-
бл. п. Йосифа Ваврова бл. п.
В зборах візьмуть участь; іасн.тасмо 50 00 .толарів
ВОЛОДИМИР COXAH - головний секретар УНС починаючи від звичайних ступаючих німецьких час-
ня Український Конгресовий Комітет Америки.
ІВАН ЗІНОВІЄВИЧ ГЕРЕЦЬ
одномоторових поштових тин, які називали цей літак
ВАСИЛЬ ОРІХОВСЬКИЙ - обласний організатор УНС „чорною смертю". Його Хай Американська іемля буде Йому легкою. і села Люб'яіь на Поліссі.
Після-вборів відбудеться ПЕРЕКУСКА
машин, почерез військові ТАНЯ СИРОТЮК і Родиною
бойові, які широко вжива- особливістю була атака вій- ПОХОРОН відбувся в понеділок, 7-го лютого 1^77 p. j
За Управу Окружного Комітету:
лися в часі Другої світової ськових частин і військово- похоронного заведення Еаппапсе до Української Православної
Степан ОстровеьісяА Володимир Бутковеький
війни, до великих пасажир- го виряду низько над зем- Церкви Чесного Хреста в Ютика, а відтак на цвинтар Української
ських джетів, які корсують лею. Цей, - як його совстн Католицької Церкви св. Володимира в Ютвка, Н. й .
називали.,.літаючий танк" л
був озброєний тяжкою ав- ПОДЯКА Цкю дорогою складаємо сердечну подяку д-роаі Богданові
аюзороююоьшюоваовоЕюооі^^ томатичною збросю і сн- З волі Всевишнього, дня 2в-го вересня 1976 року, відійшла Гврбовському їв лікарську опіку під час хвороби Покійного.
лою вогню перевищував усі від нас у Вічність, проживши 96 років, Священикам Православної Церкви - о. Миколі Вареняхові з
УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ ІНСТИТУТ в НЮ ЙОРКУ інші існуючі тоді легкі ВІЙ- наша Найдорожча БАБУСЯ, ПРАБАБУСЯ і ТЕЩА Ютнкн, о. Деканові Євгенові НарушевнчевІ і Геркімер та о.
ськові машини. За винахід Богданові Смикові - Настоятелеві Української Католицької
цього літака Ілюшін був ПарафО в Ютика іл проведення похоронних віпрвв. Всім, хто
Субота, 19 лютого 1977 p., год. 5-та вечора кілька разів нагороджува- бл. п. взяв участь у тих відправах в похоронному заведенні, церкві та на
ннй орденом Леніна та ін- цвинтарі, не зважаючи на хуртовину. Всім, хто склав квіти,

ПІВРІЧНИЙ ВИСТУП УЧНІВ шими високими відзначен-

нями. С. Ілюшін розпочав
свою працю в 1914 p., пізні-
шс став військовим механі-
кляс фортепіяну: М. БяЛлоаоІ, Г. Мнрошннчеяко-Крьмн, Л. Стругацького, К. ЧічяднАндркяхо, ком, а опісля, закінчивши
кляси скрипки — Р. вишня. лс'тунський вишкіл, вписав-
ся до військової технічної
( Заля ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКОГО КЛЮБУ, їм in Авеню, н ю ЙОРК. н й. академії, яку закінчив в 1926
і НОВА АДРЕСА Музичного Інституту - '36 Second Avt,. New York, NY. 10003 р. Син С. Ілюшіна Владімір
с також пілотом і астронав-
exxbe том.
ИдиоюжюЕяЗинЖзас^
СОФІЯ КАРПЕВИЧ
Ціоо дорогою хочемо висловити нашу щиру подяку всім, Ро-
дині. Приятелям і Зняйомим, які віддали Покійній останню прн-
слугу, ВЇЯВШИ участь в похоронних відправах.
Дякуємо сердечно всім іа вислови співчуття, квіти, численні
Служби Божі І пожертви на різні цілі, замість квітів на могилу.
Хай Всевишній сторицею винагородить Вас всіх.
РІДНЯ
замовив церковні відправи за спокій душі Спочилого та зложжв
дар в Ім'я Покійного на фонд Катедря Українознавства в
Гарварді. Панові Петрові Громову за підготовку та переведення
гризші. Всім, хто особисто, телефонічно чи листовно склав родині
вислови співчуття та слова потіхи в нашому смутку.
Дружина - ГАННА
Сини - ПЕТРО, ОЛЕКСАНДЕР, МИХАЙЛО
і РОДІ ОН з Дружинами
Донька - ВІРА, ЗОЯ та РАЇСА з Мужами
Внуки і Правнуки
 СВОБОДА, СЕРЕДА, 16-го ЛЮТОГО 1977 4.37.

Пам'яті Іванни Бенцаль
Несподівано померла
Іванна Бенцаль. Та сумна
вістка пригнобила багато
тих, які знали її особисто,
чи то з громадської праці,
якій сл. п. І. Бенцаль прис-
вятила львину частину сво-
го важкого життя. Кажу
тяжкого, бо таким воно
було. Ті, які ближче з нею
жили, то знали, що П
життя не було вистелене
рожами, але великими
труднощами і нсповоД"
женнями, зокрема в ро-
диннім пожитті.
Іванна Бенцаль з дому
Білик, приїхала до Амери-
ки молодою дівчиною зі
своїми батьками; походила
з Угнева околиці Любаче-
ва, Галичина. Одружилась
з Василем Бенцалем, з
яким по довгих роках ро-
зійшлась. Полишила в
смутку єдиного сина, який
живе з родиною в Кліве-
ленді, Огайо. Сл. п. Іванна
Бенцаль, маючи тажке ро-
динне життя, шукала задо-
волення у громадській ітра-
ці. Коли в Америш в 1925
р. створено СУА, вона по
короткім часі включилась в
працю цієї організації і
була їй вірною до самого
кінця її життя. Спочатку-
працювала як звичайна
членка, відтак очолювала
один з Відділів СУА, а
опісля була, мабуть, ЗО
років головою Ок-
ружної Ради, а потім
її обрано контроле-
заступниця голови. В цю Збагачення фондів Музею aa 1977 p. На Збори запрошено
представників Екзскутивн. Про- -^ СДИРДВі
працю Покійна вкладала
збори Організацій і обрано Церкви-Пам'ятника ситься чл. про акначвсиеннішу ' ІШРТШГНТМІ" ІТОВІ
всі свої сили і енергію.
Комітет, який названо участь в зборах. По іааін- 46 Eael 7th St.
В похоронних відправах Під UHN: оглядом роки дження історичні:х історичж:х пам я-
,,Переселенчий Осередок". 1975 і зокрема, 1976 були
ченні нарад - перекугха. - Tat OB 3-S660, Now York, 1000Я
Головою цього Комітету членки СУА взяли числен- ток з різних околиць сучас- Управа Відділу.
обрано Марію Демидчук. ну участь. Панихидн були щедрими, зокрема, коли ної України. Крім того, все ДЛЯ ВИСИЛКИ Рідним до
Micro-головою о. Засійбі- відправлені протягом двох йдеться про пам'ятки укра- частіше одержує музей Цер- НЕДІЛЯ,
Краю: Нитки ДМЦ, хуствши
- це иайбЬтьш поплатні
ДУ, а егзекутивною секре- днів. Над відкритою домо- інськоі давнини. Вельми- квн-Пам'ятннка цінні да- П'ЯТНИЦЯ,
JtWo ЛЮТОГО 1977 р. подарки.
таркою Анну курило, в внною. Покійну прощала цінним придбанням позна- рунки з усіх країн україн- 11-го ЛЮТОГО 1977 р.
чився і початок 1977 року. ського розселення поза
якої була найбільша і від- голова СУА Іванна Гожан- ДЕН1ЕР, Коло. Річні загальні
НЮАРК-ІР1ШҐТОН, Н. Дж. МІ- Найкраще місце на прийннт-
повідальна праця. Вона за- ковська. Від Окружної Уп- Член парафії св. Мнхаіла в Батьківщиною. Старші ві- сячні збФрш Т-м Змор. Оч 371
збори 226 Відд Т-ва ім. Лесі
тя, боикети, ім'лнішн, XpeCTH–
Міннсаполісі Максим Ам- ком люди передають музе- Українки о год 2-ій по пол. в залі
чиналась від приготувань рави СУА промовляла Ма- Відд. о год. 7-ій мгч. і залі ии, товариські зустрічі, ПОч
авфідавітів, а кінчалась рія Томоруг. Від4 Від. СУА брозяк передав музеєві Цер- сві переважно стародавні У Н Дому в Ірвінпчжі. Про-
ват. церкви. Участь в зборах мшікп 1 на всі нагоди —
обов'взус всіх членів. - Управа.
спрямуванням людей на промовляла С.Серефин, а кви-Пам'ятника надзвичай- ікони, які вони, вирушивши CHTVCS ЧЛ. вирівняти залеглі
H O L I D A Y IIVN'
місце призначення. Сл. п. І. від 1-го - Леся Гой. Від ноі вартости дарунок ви- у велике невідоме, вивезли з вкладіи. - Стсфжнія Стсціс,
ЕЛМАЙРА, Н. й . Річні загальні
Бенцаль брала і тут широ- УККА прощав Покійну значного українського ар- України, як найдорожчий гол., В. Шпарка, мкт. гол.. Л е т
збори Т-ва ім. І. Франка 271 of S o m e r v i l l e
ку участь, як при праці в мгр Іван Базарко. В день хеолога і антрополога Н.Н. свій скарб. Серед них є й Нам рук, кас., Ю. Бареток, фін.
Відділ о год 2-ій по пол. в залі OS Route Ш (E. Bound)
Канцелярії, так і в nepece– похорону тлінні останки Це нагрудний хрест ХНІ такі, які роками були в схов- сакр.
Укр. Амер. Нар. Клюбу. На по- BR1DGBWATE1R, N J . 08807
ленчій акції, та при пола- Покійної впроваджено до ст., т. зв. „Енколпіон" (грс- ку від ока безбожницької рядху: звіти та вибір Управа на
О Різноманітна кухня та ук-
раїнські традиційні страви.
церкви Св.Юра в Ню Йо- цька назва), що його внко- влади або лихих сусідів. Є
СУЖОТА,
1977 р. Проситься чл. прибути на 9 Тел. (201) 626-9500, в yi;–
годжуванні різних фор- нав київський майстер 6-го серед них і такі, які вдалося 19-го ЛЮТОГО 1977 р.
ку, в супроводі пралора збори. - Управа. раїнській мові 201-626-1866
мальностей у пристані. До грудня 1240 року. Нашестя врятувати в час, коли боль-
СУА і членок, які стояли о Власник українець та під
самої смертн, сл.п. Іванна монгольських орд під про- шевики руйнували церкви в РЕДІНҐ, Па. Річяі гагалмгі збори ПАТЕРСОН, Н. Дж. Місячні збо- українським зарядом.
Бенцаль працювала в двома рядами. Тлінні ос- 4а Відд, ім. Т. Шевченка, о год.
водом Бату-Хана (Батия) Україні. На цих іконах вид- ри Т-ва ім. Т. Шевченка 64 Відд
танки Покійної забрала ро-
О б ' є д . К о м і т е т і Від. 7:30 аеч. в залі Укр. Горож. Клю-
поклало край роботі цих о год 2-ій по пол. у Віиярського.
УККА, в Ню Йорку. в дина на цвинтар Лейкквуд майстрів у Києві. Подану но сліди знущання над ни- бу при 542 7-ій вул. На порядку
Проситься чл. прибути на збори. о FUNERAL D1RECTOB8 є
Парк Ракі Рівер, Огайо. вище дату легко відчитати ми, як удари сокири тощо. нарад звіти управи, дисгусія над
Окружній Раді СУА,і в 4-ім При цій нагоді треба зга- звітами вибір Управа і К. Комі-
- І. Бурний, секр.
Марія Демидчук-Чучман на одній із двох складових
Від.СУА, як довголітня датн, що музей Церкви- сіі на 1977 p., внески і sarrtrp–
частин хреста. Вельми цін- Пам'ятника притягає все джеиня організаційного плану ПАРМА, Огайо. Місячні збори
Т-ва ім. 1. Франка 334 Відд о год
ПЕТРО ЯРЕМА
ним с й тс, що хрест мас і більше й більше відвідува- праці в передконвепціяному рс- УКР. ИОГРЕБНИК
Святий Вечір у Джерзі Ситі нашийний ремінь, на якому чів, зокрема вліті. Особли- рі. Проситься чл. нрввіу ги аа на- 12:30 по пол. в домі фін, секр.
у ті часи такі хрести носили. ди. М. Дубик, гол., tr. Іва- при 3324 Торріигтои, Парма. Займасться Похоронами
Заходами Організацій ха, який помер з рук мос- Дарунок передано музеєві во цінні екскурсії молоді, сечко, секр., Ст. Паалаж, кас. Нова Управа на 1977 p.: М. Заде-
в BRONX. BROOKLYN.
Визвольного Фронту, 12-го ковського КГБ у 1961 p.; Церкви-Пам'ятника напе- що їх організують деякі рецький, предс., Б. Задорецький,
N E W YORK і ОКОЛИЦЯХ
Від.ООЧСУ та Осередку переповів цей Вертеп, після редодні цьогорічного Свя- наші парафії з дальших око- заст. і рск. cerp., С. Бохоиок, фін.
СУБОТА,
Спілки Української Молоді цієї довгої перерви, КОЛИШ- та Різдва Христового, себ- лиць ЗСА, як, для прикладу,
секр., М. Бохаиок, заст. К. Комі- КОНТРОЛЬОВАНА
lfx-о ЛЮТОГО І9Т7 р.
Америки ім. Лесі Українки, ній аматор цього Вертепу з то 737 років після виконан- з околиць досить віддале- сія: П. Бохоиок, гол., Луіс Ле- ТЕМПЕРАТУРА
нарт. член. - Б. Задорецький,
8-го січня ц.р. у Джерзі села Гиновнч Степан Ми- ня хреста київським май- ного Пітгсбургу. Регулярно ЧПСАГО-ШВДЕНЬ, Ілл. Річні
Ситі відзначено величаво колишин. Могло б здава- стром. відвідували музей в травні і загальні збори Т-ва Укр. А мер.
рек. секр. P e t o r oJarenia
та традиційно Святий Ве- тися, що після довгого червні учні американських Єдність 35 Віол, о гол, 7:30 веч.
.129 EAST 7th STREET
КЛ1ФТОН, Н. Дж. Річні загальні
чір з вечерою, „Вертелом" протягу часу люди все по- Велике символічне зна- середніх шкіл та студенти в домі УНСоюзу прJ 1915 Захід
'" NEW YORK, N.Y.
збори Т-ва Укр. Січ 182 Відд о
та рівнож засвіченням Су- забулн, однак знайшлися чення має й тс, яку велику університетів стейту Ню
51 вул. На порядку : звіти та
вибір нової управи на 1977 р.
год. 4-ій по пол. в залі Укр. Пра- ORegon 4-2568
мівської Ялинки, яка сим- люди, які зуміли переповіс- вагу надають українські Джерзі. Все частіше почали Проенться чл. прибути на збори. восл. Церкви при 635 Брод вул.
волічно має горіти в серцях ти свої старозвнчаї та куль- вчені наявності музею Цср- появлятись репортажі про На порядку: звіти Управи і К.
- Управа.
молоді з рядів СУМА, що турні традиції українського кви-Пам'ятника у вільному музей Церкви-Пам'ятника в Комісії та вибір нової Управи на
живуть майже в кожному села. Ось, тому, нехай і світі. їхні дарунки творять дооколичній американській НЮ ЙОРК, Н. й . Звичайні річні 1977 р. По зборах - перекуска.
LYTWYN Ь LYTWYH
куточку вільного світу, а село Гиновичі буде горде зі уже значну частину фонду пресі та телебаченні. збори 86-нй Відд Т-ва УСК о
Проситься чл. прибути на ці збо-

ром Центральної Уп-
рави СУА. За працю її
н а г о р о д ж е н о почесним
членством в 1-ім Від. СУА,
почесним головством в О.
Раді, а на послідній Кон-
венціїї СУА в Ню Йорку
обрано її почесною член-
кою Централі СУА.
У своїй праці вона мала
багато успіхів і невдач, як
зрештою кожна з тих, які
працюють на народній і
громадській ниві. Беручи
до уваги наше організацій-
не життя в Америці, до
Другої світової війни, тре-
ба признати що воно було
дуже трудне, бо мало було
тут сил до організаційної
праці, зокрема до приїзду
іміграції по Другій світовій
війні. Одначе, сл. п. Іванна
Бенцаль, будучи приємної і
товариської вдачі, все
якось зуміла дати собі раду
в найбільше складних об-
ставинах.
Коли в 1944р. в Америці
створено Допомоговий Ко-
мітет ЗУДК, сл. п. І.Бен-
цаль включилась всеціло в
допомогову акцію. її обра-
но на третю заступницю
голови ЗУДКУ, а відтак
вона ввійшла до головної
Ради ЗУАДКУ.
У 1944-ім p.,коли ЗУАДК
дістав дозвіл висилати xap–
чі і убрання до таборів в
Німеччині і Австрії, зорга-
нізовано при ЗУАДКУ
,,Жіночу Секцію''.головою
якої обрано сл.п.Іванну
Бенцаль. Завданням цієї
тим більше нехай світло на своїх колишніх мешканців, пам'яток української сивої Радимо всім завітати до год. 7-ій веч. в домівці УСК-у
рп - Гр. Климанхо, секр. UKRA1NAN
ній горить невмирущими бо й вони винесли в дале- давнини. У 1975 р.визнач- музею Церкви-Пам'ятника при 122 2-га Авеню. На порядку:
РОЧЕСТЕР, Н. й . Місячні збори
FUNERAL D1RECTORS
вогнями в серцях молоді кий світ скарби Гинівської нин зах.-український apxc– в Бавнд Бруку. Музей не с відкриття зборів, звіти уетуваю-
Б-аа св. Аосафата 217 Відд о
AJR CONDinONED
України, яка в сьогоднішні культурно-традиційної олог передав нашому музе- виключно православною чої Управи, дискусія над Обслуга Щі.РА 1 ЧЕСНА.
год 1:30 по пол. в Укр. Амер. Our Services Are Available
дні під гнітом безбожннць- спадщини Різдва Христо- єві в Бавнд Бруку мосяжний установою, а в повному звітами, вибір нової Управи,
Клюбі при 292 Гадсон Авеню. Anywhere in New Jersey.
кої Москви на чолі з верхо- вого. Сценічне оформлення нагрудний хрест зроблений значенні того слова—все- різне, закриття зборш. Про-
Проситься чл. прибути і вирівня- ТакОнс займаємося noxopo–
водом Брежнєвом, не може Вертепу було гарне та й на переломі ХУ—ХУІ сто- українською святинею. Там
енться чл. прибути. - Ст Кач- камн на цвинтарі в Бавнд
ги чл. вкладки. Управа на 1977 р.
марськнй. гол., їа, Ссраігг. секр. Вруку і перенесенням ТлІн-
вільно святкувати своїх сценка „Вертепу" відбула- річ, що його знайдено під кожного ласкаво зустріне - К. Шевчук, пред, С. Васьків,
ннх Останків з різних
старотрадиційних церков- ся вдало. час розкопок в околицях погідний, сивоголовий про- НЕДІЛЯ, зас.,Т. Кубарич. фін. секр., Г. країн світу.
Львова. Унікальною є ко- 29 ЛЮТОГО 1977 р. Лопатка, заст.. С. Мартинюк,
них чи національних свят. У сценці виконавцями лекція хрестів з xv—XVIII фесор І.С. Паливода. Він 801 Soringfied Avenue
скарбник. В. Ковба, заст., К.
В короткому часі велика були такі особи: — Григо- донесе до серця й розуму
НЮ ЙОРК, Н. Й. Звичайні p i w Комісія: В. Велитович, гол.. Д.
mvrNOTON, N.J.
зал я Українського Народ- рій Бура, Лев Зиман та
сторіч, що нею обдарував кожного, з якого він слав-
загальні збори 294 Відділ ім. А. Марголнч і Д, Пристай, члени.
NEWARK, N.J.
ного Дому вщерть запов- Федір Кахннч, Пастирі: -
наш музей професор мис- ного роду та переконає, що
Гончаренка в домівці ОУА „Са- - М. Яремчук. per. секр
ESsex 5-5555
тецтвознавства Мірко Пи- людина, повинна стидати-
нилася гостями зі сусід- Антін Шубак, Дмитро Box, мопоміч", 98 2-га Аве. о год, 4 пО
лишенко, він же довголітній ся, коли вона байдужа до пол На порядку нарад звіти
нього Байону, членами Василь Бойко, Володимир ШіФФФФОФФФ ФФФФ4ФФФФФФНФФФФФФФФФФФФФМФ4ФФФФФ
офірннй пластовий діяч і свого роду і малощо про урядників. К. Комісії, вибір
ООЧСУ та членами СУМА Ковбаснюк, та Олекса Під- ПОТРІБНО
впертий збирач пам'яток той рід знає. управи на 1977 р. та обгово-
та їхніми родинами. вірний. Ангел: — Ірка Ше-
Вони позасідали при ремета, Жид: - Степан
української давнини. С. Кобнщанськнй рення організаційної кампанії КУХАРЯ або КУХАРКУ
Не раз приходиться диву-
застелених столах та спо- Миколишнн, Чорт: — Гри- ватися ч пі іводу надхо- ДО ПРАЦІ
кійно, за старим звичаєм, горій Лосянович, а поста- ?
ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ в США
вижидали, щоб зійшла пер- нова режисера Івана Цьол- а з метою упорядкування правописної практики та уні
фікації правопису еміграційних видань, шідав
н а Союзівці
ша вечірня зірка. кн. другим накладом довідник ггроф. Д-ра П. Ковалева Постійна праця, добрі умовний праці. Платня за
шю українського стилю, домовленням. По інформації писати
На заклик, шо вже зій- Опісля громада бажала що її традиційно святку- У к р а ї н с ь к и м НРАВОДЦГ U i U a A J N l A N N A T l O N A L ASS'N E S T A T E
шла вечірня зірка, на залі собі взаємно Веселих свят ють члени Відділу ООЧСУ Це підручник для учнів, сту-"” ' '
залунали голоси ,,Бог та щасливого Нового року. та СУМА. На залі було 200 ^ дентів. учителів, журналістів, OOO– Soyuzivka
предвічний народився", а На кінець Свят-Вечірнього осіб. тів, письменників, мовних Kopeicro– Korhonk-son N.Y. 12446
голова ООЧСУ інж. Іван торжества на залю загос- о рів і редакторів та всіх, хто корас- або тел. (914) 626-5641
Управа ООЧСУ та Уп- J тусться писемною мовою.
Кравчук привітав присут- тив з подарунками Святий рава СУМА - дякує всій 5 1 Т І Н 5 1 - ^11 ТА ВКЛЮЧАЮЧИ
ніх традиційним ,,Христос Миколай. Миколаївську нашій жертвенній громаді О Ц І Н И . 90мйЧ9 ПЕРЕСИЛКА'
ся Рождас". В цей час на сценку підготовили Дру- за Коляду на Визвольний 96 стор.. 6" х 9", крейдяний папір, Український ІСатолнцькш”і Цшштпр
залю увійшов найстарший жинники Осередку СУМА Фонд, шо дала в сумі 1340 чіткий друк, витривала обгортка.
Вимагайте У КРАЇ Н С Ь К И И СВ. ДУХА, Hamptonburgh, N.Y.
віком член ООЧСУ Гритсь в такому порядку: - Свя- долярів, а на виховні цілі ПРАВОПИС в усіх квшгахмаах або
рій Бура з дідухом на тий Миколай - Володи- СУМА 826 долярів. замовляйте безпосередньо в ІУМ, По Інформації прошу пнеатн або тел.
руках, а за ним двоє ма- мир Ковбаснюк, Ангели: - Дмитро Box.
надіславши готівку, чек чи аюшто- (914) 476-0764
леньких сумівців Таїса Кіра Нуся Box, Дарка Кіра, пнй переказ (тільки в ам. долярах) Holy Spirit Ukrainian J-thollc Cemetery
на адресу: 26 Chestnut Street. Yonkera, N.Y. 10701
тг Марко Пойзлер з в'язка- Петруся Шеремета, та Ма- Мілена Рудницька
ми сіна. Свят-Вечірню про- рійка Білик, Зайчиха: - Ірка UKRAlNaAN LANGUAGE lNSTlTTUTE
граму відкрив голова міс- Шеремета, Зайченя: - Олен- Невидимі P.O. Box 54101, Linden Ній Station, New Torfc 11ВЙ4
ашавававовоаояошошоновааовіомоаіояоааааіаов kELP WANTED
цевого Відділу ООЧСУ - ка Галькович, Чортик: - Стигмати
інж. Іван Кравчук. У своє- Михайло Жук. Не зважаю- Книжка у твердій темно-6рон-
зовій обгортці із золотими
му слові він накреслив істо- чи на те, що деякі родини буквами. 552 сторінки із фо- УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ
ричний перебіг значення нашої громади вже від- тографічною докумеїггацісю. BASIN ELECTRIC POWER
Ціна 15.00 долярів.
Свят-Вечора в українсько святкували свята за новим
му народному звичаї. Hac– стилем, то все ж таки вони SVOBOOA прийме негайно на різні околиці ЗСА COOPERATIVE
SO Montgomery Street
і Канади на дуже корисних умовах
тупним промовцем була прийшли збагатити тради- Jersey C4ty. N J . 07S0S Hat immooiataarMt permafwnt positions for the following qualified

секції, було збирати харчі і Булавна Осередку СУМА праці

1
aapHcants.
J

Нуся Box, вона накреслила INSTRUMENT TECHNICIAN

убранню та висилати їх до , Mwal h a w m a e r i a n c e and abiHiy to maintain electronic and
значення Сумівської Свят- ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА
таборів у Німеччині. В Ню B H t r m a t i c central eystewts with a rapWhy oxpaodino utility
Вечірньої Ялинки. Відтак
Йорку при 42 вул. винай-
млено магазин, де ці речи
вона засвітила свічечку на
„САМОПОМІЧ" в НЮ ЙОРКУ
ОБЛАСНИХ 1

приходили і, де паковано їх
до висилки.Сл.п. І. Бенцель,
пакувала ті речі у колі 10
жінок, головно членки
СУА.
На зазив ЗУАДКу в пре-
сі,почали надсилати з усіх
громад пакети, головно уб-
рання, харчами занявся
ЗУАДК, висилкою пачок
знак солідарности з усією
українською молоддю в
поневоленій, але нескоре-
ній Україні, та зі Сумівця-
ми, що проживають у
вільному світі. Після ко-
ротких і цінних промов та
засвічення Ялинки, голова
інж. Іван Кравчук nonpo–
сив о. декана Антона Ворсу
поблагословити святочну
прийме канцелярійну
Стала праці, забезпечення і Блю Крос і Блю Шілд
о Вимагане машкнописаннх і знання української мови
' Особисті іголошення в годинах урядування.
SELF REL1ANCE (NY.)
Federal Credit Union
108 2nd Avenue. New York. NY 10003
34 JC
і
Permanaet empleyabrnt, tap wages, and exceHeat fnaaja benefits.
ELECTRICAL INSTRUMENT
силу. , SUPERVISOR
ОРГАНІЗАТОРІВ Department head with recent experience in electrical instrument
maintenance Capable of troubleshooting and blueprint reading,
'electronic controls and power circuits m a modern generating
, station Opportunity for advancement with a rapidly expanding
' Постійна праця. Зшмаамиа илатии. Гівваніиі, впггтьом і аи-
utility. Excellent wages and benefits.
Located in pleasant living area with tcest to all summer ,ind
видеатом забезпеченая. Півіввиий фаисв, TTinaaf
'winter recreational regions.
' Першеиство мають профасаавв; ві і ї j рвіїяавиві свявваииети. Ово- insure your future now
Tel. (212)473-7310
чих працювати для УНСоапу - весмаваивммвиио. Mail resume Attention M r Fred Mistal
' Зголошуйтеся листовно або талефоягічио: Basin Electric Power Cooperative
POBoxA

КЕР. Тоді то вислано до
таборів сотки тисяч фунтів
чоловічого, жіночого І ДИ-
17
ЗОС rxjc Ukrainian National Association
вечеру, що її приготовили Stonton North Dakota S8S71
ЗО Montgomery St., Jertey Chy, N.J. 97303 Or phone (701) 745-3371
пані з ООЧСУ та пані зі
СУМА. По вечері присутні
Український Народний 0 оюа Tc!.. N.J. (201) 451-2200 - N.Y. (212) 227-52J0-1 An Equal Opportunity Employer

тячого убрання. Треба тут мали змогу побачити три ПРОГОЛОШУЄ

зазначити, шо ,,Жіноча
Секція" влаштовувала ім-
прези, дохід з яких призна-
чено на ЗУАДК. Одна з
найбільших імпрез, це був
День Матері в 1946 p.,
дохід з якого в сумі 2.650
дол. (зі звіту в кн. ,,Брат
Братові") пішов
ЗУАДКУ.
Коли в дальшому ході
праці, ЗУАДК дістав доз-
віл на переселення, вияви-
лась потреба в Ню Йорку
зорганізування якогось Ко-
мітету, який зміг би зайня-
тися переселенням людей,
які тут приїжджали. Ними
треба було заопікуватись і
вислати на призначені міс-
ця. Тоді Об'сднаниіОСомі-
тет Ню Йорку склзисав
сценки, шо її підготовили
члени СУМА та ООЧСУ
Першу сценку ,,Зайчик
Швеиь" підготовила ви-
ховниця Осередку Оленка
Галькович та впорядник
роя Степан Box. Наші ма-
ленькі сумівці своєю СЦСН-
до кою розвеселили своїх дру-
зів та подруг, батьків і
гостей. Атракцією Свят-
Вечірньої зустрічі була
сценка ,,Вертепу" у вико
нанні членів ООЧСУ та
СУМА під аренжеровкою
Івана Цьолки. колишнього
артиста української сцени.
Оригінальну версію Всрте-
ггу написав у 1922 р. у селі
Гиновичах, Бережанського
повіту о. декан Іван Завсру-
ПРІІДІЛ СТИПЕНДІЙ mm mm Я П в Я П В В Я В Я
потребуючим студентам TAF3AH, Ч.Гт. - Постріле!
на академічний рік 1977-78
Стипендії будуть признані Стнпендійною Комі-
сісю УНСоюзу студентам визнаних університе-
тів і каледжів, які є членами УНСоюзу щонай- J,
менше два роки, на основі:
1 Фінансової потреби;
2. Студійних досягнень (оцінок) ;
З Активносте в українському громадському ї ї
зокрема студентському житті.
Подання про стипендії, на формулярах, ще їх У
можна набути в Головній Канцелярії УНСоюзу, f
слід вносити до 31-го березня 1977року.
на адресу:
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
Місяць заходить, Тарза- ЕОЛМ шушт до увшт, шо пу-
ЗО Montgomery Streel Jersey Cttv, N.J. 07303 А от, зноіу показався мі- на штучне світло!
не! стеля и к і і ш бандита- сяць! Ох! Постріли! Там nonc–
one 34КГ ptic one Може це і граще, Курте, мя... Ні, Сафіс!...Це виглядає реду якась небезпека!