LIBRARY OF CONGRESS
WASHINGTON DC
і - - -
18и
.80 ft
МрокіЬЙ ws
Щшт
UJiapPi
РОС LX3PCL Ч. 26\
'Щ
Сенат відклав ратифікацію Конвенції
про народовбивство
ащннгтон. — У висліді
пляноваиої опозиції з боку
групи сенаторів під прово­
док сенатора Сема Брвіна,
відомого голови сенатської
вотерґейтської комісії, Сенат
х е міг проголосувати щодо'
ратифікації Конвенції про
народовбивство. Намагання
припинити опозицію, що ви­
явилася у безупинному ви­
голошуванні промов (,,філі–
бастерінгГ), ке увінчалися
успіхом, бо внесок припини­
ти дискусію не дістав вима­
ганої більшосте двох третіх
голосів. Вн-скодавці і при­
Оборонний бюджет не є надмірний -
твердить секретар оборони Шлесінджер
Вашингтон. — Секретар
оборона Джеймс Шлесін­
джер, виступаючи перед Се­
натською комісією для справ
збройних сил, заявив, що
85,8-більйоновий оборонний
бюджет, запропонований у
понеділок, 4-го лютого, пре­
зидентом Ніксоном, не є над­
мірний, бо Америка взяла на
себе обов'язок обороняти
свободу та вдержати мілі­
тарний балянс у світі. В той
самий час, сказав Шлесін­
джер, ЗСА хочуть прийти до
порозуміння зі Совстськнм
'В Торонті створено Дослідний Інститут
Торонто. — Як повідомляє
„Новий Шлях" з 2-го люто­
го ц. р, в Торонті група мо­
лодих Українських професіо­
налістів створила Дослідчнй
Інститут Україніки. Ціль Ін­
ституту зводиться до дослід–
чої, видавничої та інформа­
тивної праці серед не-україн–
ськйго світу в ділянці украї–
ніко-канадіянн, її розгалу­
жень иа українську діаспо­
ру, а також в ділянках ук­
раїнської проблематики вза­
галі в різних її аспектах.
Для більш ефективної праці,
Інститут користується засо­
бами Дослідчо-інформатнв–
ної бібліотеки Українського
Культурного Центру, яка
під сучасну пору є в стані
повної, переорганізації на
професійній базі. В коротко­
му часі бібліотека буде мати
одну з найбільш коплетних
колекцій матеріалів з украї–
ніко-канадіянн, як. і теж пу­ на публічному переслухаяні,
блікованої літератури з ук­
раїнського самвидаву і ви­
дань спорідненого характе­
ру. Інститут планує видати
в зимовому кварталі 1974 р.
перше число свого бюлете­
-'Стефан Шкафаровський мав свій концерт ноамериканській
в Карнеґі Голл
Ню Иорк. - У неділю, 3-
го лютого, в славній Карне­
ґі Рісайтел Голл відбувся
самостійний концерт моло­
дого українського співака,
ГГ-річнсго баса Стефаяа
Шкафаровського. Співакові
акомпаяьював його вчитель
сольоспіву проф. Євген Кра–
хно. Перед слухачами, які
виповнили залю, молодий
бас відспівав 11 творів таких
світових і українських ком­
позиторів, як Кальдара, Мо–
нтеверді, Дюранте, Бетговен,
Шуберт, Моцарт, Остерсь
кий, Вулацьків, Косенко,
Степовий та Верді, а також
три українські народні пісні
та одну німецьку. Виконан­ Джерзі Ситі. Крім того, брав 31-Ій Евені і .48-ій вулиці
ня кожної точки програми участь у концерті з нагоди (найкраще доїжджати підзе­
публіка вітала ентузіястач– 100-річчя Існування міста мкою END, поїзд GG до 46-ої
но аллявзами та змусила Ионкерс і в добродійнім кон­ вулиці) - великий концерт
Стефала Шкафаровського церті, прихід з якого був коляд, пісень і танків, прис­
трооаівати „на біс" ще дві призначений для недорозви­ вячений роковинам Україн­
пісні.
Самостійний концерт - у
Карнеґі Рісайтел Голл не студіює в провідних викла­ тецьких
був першим публічним вис­ дачів сольоспіву: оперової 200 осіб і хор церкви Чесного
тупом Огефана Шкафарос– співачки Клявдії Таранової Хреста в Асторії під днрите–
ського. Вія вже раніше вис­ (оперова кляса) та виклада­ нтурою Осяла Длябоги, хор
тупав, як соліст, на оселі С– ча італійського „бель канто" церкви св. Володимира з Ге–
УМА в Йлленвілі, у Літера­ проф. Євгена Крахна (кляса мстеду - диригент Степан
турно і Мистецькому Клюбі постановки голосу). Талано­ Марусевич, український та­
в Ню Норку, на багатьох у– витий молодий співак є чле­ нцювальний ансамбль, під
країнтаьких імпрезах в Ион– ном СУМА та ТУСМ-у, а ра­ керівництвом Елейн Опрнс–
керсі, Н. И., де проживає, а зом із своїми батьками на­ ко. Святочне слово виголо­
8 неділію, ^7-го січня, виступ лежить до 8-го Відділу УН­ сить адв. Іван Флис, конфе­
зав на Святі Державносте в Союзу в Иоякерсі
ДЖЕРЗІ С И І і \ Н Ю ИОРК ЛІ'ЯТНИЦЯ, 8-го ЛЮТОГО 1974
хильники внеску заповіли
поновити заходи в наступно­
му році. Опоненти аргумен­
тували свою негативну пос­
таву цим, що ратифікація
Конвенції про народовбивст­
во с однозначна з резиґнаці­
єю з державної суверенносте
у питанні міжнародних зло­
чинів. На базі Конвенції
Міжнародний суд може уне–
важнити рішення Насвищо–
го суду ЗСА. Як відомо, Кон­
венція була прийнята Гене­
ральною Асамблеєю ОН 9-го
грудня 1948 року і її досі ра­
тифікували 78 держав, в то­
му СССР, УССР і БССР.
Союзом і комуністичним Ки­
таєм, а це можна доконати
тільки тоді, коли американ­
ці реалістично дивитимуться
на ситуацію в .світі, а не на­
ївно вірити ,,п близьку й не­
минучу досконалість люд­
ства". Шлесінджер в цім ви­
ступі не наголошував зро­
стаючу мілітарну силу Со–
встського Союзу, але деякі
члени цієї комісії, які опі­
сля говорили з кореспонден­
тами, заявили, що самі зда­
ють собі справу з цієї загро­
зи для безпеки Америки.
ню. З нагоди 25-річчя прого­
лошення „Універсальної де­
кларації прав людини". ДІУ
видав збірник документів
про концтабори СССР за ре­
дакцією мгра Юрія Шимка
„For this І was born". ` ,, .,
.-`- а
ій
КУК інтервеніює
Вінніпег (КУК). - 3 1 січ­
ня 1974 р. Централя Коміте­
ту Українців Канади перес­
лала до Кавадійської Комі­
сії Радія і Телевізії (СРТС)
свої застереження і вимоги
відносно поширення існую­
чих багатокультурних про­
грам і відносно започатку–
вання в найближчому часі
програм в українській мові
на радіо і телевізії СіБіСі. Ця
формальна інтервенція Цен­
тралі КУК буде представле­
на окремою делегацією КУК
що відбудеться в Оттаві 18- ^
го лютого ц. р. в справі від­
новлення ліценції для СіБі­
Сі, державної централі радіє­
вих і телевізійних переси­
лань Канади.
Стефан Шкафаровський о год. 4-ій по полудні в ав–
нених дітей.
Стефан Шкафаровський рамі візьмуть участь 5 мис­
і .
Юридична Комісія Палати Репрезентантів
одержала право видавати Президентові
формальні виклики
Вашивгтон. — У середу,
6-го лютого, Палата Репре­
зентантів, голосами 410
проти ї-ах, надала Юридич­
ній комісії конституційне
право розглядати можливо­
сті формального обвинува­
чення („імпічмент") прези­
дента Ніксова, включно з
правом видавати президен­
тові Ніксонові формальні
виклики („сапінас") свідчи­
ти перед цією комісією, а та­
кож право вимагати від ньо­
го передачі різного роду до­
кументів, потрібних для
цього слідства. Це тільки
другий раз в історії Амери­
ки, що Палата Репрезен­
тантів рішила надати такі
повновласті. своїй Юридич­
ній комісії У 1867-му році
Палата проголосувала щоб
Юридична комісія мала пра­
во розглядати можливості
формального, обвинувачення
президента Йндру Джонсо–
н а Після голосування Пала­
тою, конгресмен– Родіно, го­
лова Юридичної комісії, за­
явив, що формальні викли­
ки (,,(5апінас") будуть пере­
дані президентові Ніксонові
тільки тоді, коли комісія
вважатиме, що його свідчен–
Суддя підписав формальним виклик
для Президента свідчити на суді
Лос Анджелес, Каліфор­
нія. — Каліфорнійський сте–
йтовий суддя ГорДон Рінґер
у понеділок, 4-ГО ЛЮТОГО, ПІД
писав формальний виклик
(„сапіна") для президента
Ніксона свідчити на суді
трьох– колишніх дорадників
Білого Дому, поставлених в
став обвинувачення за влом
до канцелярії психіатра, я–
кий лікував Данієла Еллс–
берга, викрадача так званих
„Пентаґонських документів"
Цей виклик, разом із двома
чеками на покриття коштів
подорожі Президента до Ка­
ліфорнії та назад до Вашин­
гтону, був у вівторок, 5-го
лютого (пересланий суддею
Рінґером до Вищого Суду у
Вашингтоні. Вищий Суд мав
передати цей виклик прези–
Даніель Одубер Куірос обраний
на президента Костаріки
Сан Хозе, Костаріка. —
Даніель Одубер Куірос, кая
дидат Національної Партії
Визволення, був обраний на
пост президента Костарікн.
Голосування а цій централь­
держ а в і
відбулося в неділю, 3-го лю­
того, але підрахуванна голо­
сів тривало кілька днів. Пе­
ремога Данієла Одубера оз­
начає, що Костаріка, одна з
кількох латинськоамерикан–
ських країн в яких ще існує
демократичний держави и й
устрій, надалі матиме уряд
ліберального напряму. Най–
В Асторії відбудеться концерт коляд,
пісень і танків
Асторія. — Парохіяльна
Рада української католиць­
кої церкви Чесного Хреста в
Асторії влаштовує тут в не­
ділю, 10-го лютого 1974 р.
диторії Брайєнт Ганскул прн
ської Незалежносте. У прог­
ансамблів біля
рансьє Володимир Гентигп,
Редакція 1 Адміністрація:
"Svoboda", 81-83 Grand St.
Jersey City, NJ. 07303
Телефони: (201Г 434-0237
(201) 434-0807
з Ню Иорку (212) 227-4123
УНСоюзу: С201) 4Я-2200
з Ню Иорку (212) 227-62S0
(212) 227-6251
UKRAINIAN DAI LV
I^EHTrB`^CENTS JERSEY CITY and NEW YORK FRIDAY, FEBRUARY 8, 1974 No. 26. VOL. LXXXI.
Кіссінджер перестерігає арабів щодо „АРХІПЕЛАГ ГУЛАГ" Є „ВАЖКИМ
ембарга на експорт нафти УДАРОМ" ПО СТАЛІНІЗМОВІ
Вашингтон. — Державний
секретар Генрі Кіссінджер
враховуючи конструктивні І НЕО-СТАЛІНІСТАХ - ЗАЯВИВ
ня буде конечним для осяг– заходи ЗСА щодо досягнен­
неиня „справедливого рі­
у середу, 6-го лютого, зая­ ня справедливого миру на РОЙ МЕДВЕДЄВ
шення" в справі „імпічмен­ вив, що Америці дано до Близькому Сході. Подібно
ту". Родіно запевнив, що зрозуміння, що арабські висловився минулого тижня Москва. — Серед усіх тих, І ки Україні не менше як між
розсліджування можливо­ держави знесуть своє ем­ й сам Кіссінджер. Але від які в СССР зважилися вис– три до чотири мільйони лю­
стей формального обвинува­ барго на експорт нафти, але того часу ситуація змінила­ тупити в обороні А. Солже– дей померло), тоді одержимо
чення Президента матиме цього не зробили. Тому ЗСА, ся, бо Саудівська Арабія та иіцнна та його найновішого число вище від того, що його
„безпартійний характер". сказав Кіссінджер, змушені Кувейт, головні4 продуценти твору „Архіпелаг ГУЛаґ". подає Солженіцин". .
Він сказав, що право вида­ вважати продовження ем­ нафти, заявили, що ембар­ на окрему увагу заслуговує Р. Медведєв опрокидає та­
вати Президентові 4юрмаль- барга за шантаж. Промов­ го не буде знесене, поки між становище совєтського істо– І кож закиди, мовляв, Солже­
рика-дисидента/ який спеці– ніцин обороняє Власова і
ні виклики базоване иа ляючи на спільному полу­ Сирісю та Ізраїлем не буде
Конституції ЗСА й тому не денку Гарвардського. Єйлсь– підписана угода щодо вза­ ачізувався у студіях сталін­ гітлерівських нацистських
треба буде звертатися до су­ кого та Прннстонського ємного відтягнення військ. ської доби в СССР, Рои Мед– колаборантів. Все це „свідо­
ду, щоб змусив президента клюбів, Кіссінджер заявив, У своїй промові під час ведена. Хоч ідеологічно Мед– ме і злоумисне викривлення
Ніксоиа під чини гися цим що ця діяльність арабських спільного полуденку Кіссін­ ведсв не згоджустьса з Сол– | правди" - заявляє Медве­
викликам. Коментатори заз­ держав матиме „вплив иа джер також заторкнув інші женіциннм, заступаючи ви­ дєв. бо жде у своєму творі
начу ьоть, що таке велике наше наставлення при здій­ аспекти енергетичної кризи, разно марксистські, чи на– | Солженіцин не боронить на­
число конгресменів голосу­ снюванні нашої політики". яка охоплює майже всі кра­ діть марксистсько-ленінські | цистських коляборантів, хоч
вало за наданням цих пов– Кіссінджер не уточнював, їни світу. Він старався за­ позиції, він все таки у своє­ цілком правильно оцінює
новластей Юридичній комі­ який саме вплив матиме певнити країни, які є проду­ му більшому есеї, поширено– І Власова і його групу як сво­
сії не тому, що всі хочуть продовження ембарго, але центами нафти, що скли­ му в Москві, рішуче опроки– єрідну закономірність доби.
„імпічменту" президента Ні– речники Державного Депар­ кання президентом Ніксо­ нув офіційні совєтські закн Засудження важких і тра­
ксона, а тому, що й найбіль­ таменту натякнули, що Аме­ ном міжнародної - конферен­ дн, мовляв, твір Солженіцина гічних у своїх наслідках по­
ші прихильники Президента рика може відмовитися про– ції країн - підбирачів не має побудований на суцільній милок Сталіна є, як твердить
хочуть, щоб ця справа була довжувати свою ролю посе– на. меті довести до конфрон­ неправді і що Солженіцин Медведєв. правильне і оп­
равдане, ак і правильним є
нарешті закінчена. Прн-І редиика в мирових перега тації між країнами - проду­ лредставив підсовєтську дій­
його намагання бачите ста­
хильвики президента Ніксо– ”ворах між Ізраїлем і араба центами та країнами - від– сність у кривому дзеркалі
лінську добу і сталінський
на в Конгресі певні, що слід­ ми. Заява Кіссіяджера під­ бирачамн. Як відомо, ця Рой Медведєв стверджує, що
терор як логічний розвиток
ство Юридичної комісії до­ твердила вістки з Близько­ конференція має розпочати­ у творі Солженіцина є деякі
революційного періоду в за­
каже, що нема жадних під­ го Сходу, шо вигляди на ся у Вашингтоні, 11-го лю­ неточності, але ці неточнос­ гальному. Книжка Солжені­
став формально обвинувачу­ знесення ембарго не такі до­ того^ Держнвннн секретар ті в ніякому випадку не при цина в оцінці Медведєва є
вати Президента Комента­ брі, як думав Уряд. Як відо­ заявив, що. Уряд"ЗСА. ЇЯКОЖ меншують ваги цього твору, „могутнім ударом" по сталі­
тори твердять, що власне то­ мо, у цьогорічному своєму планує скликати конферен­ який з незвичайною глиби­ нізмові і по нео-сталінізмові
му всі республіканські кон­ Посланні про Стан Унії, ви­ цію представників країн– ною і правдомовністю роз­ вже сучасної доби. Медведєв
гресмени, крім 4-ох, голосу­ голошенім 30-го січня, пре­ продуцентів і нафтових ком­ криває злочинність і страхіт­ яе згоджується з негатив­
вали за надання цих ловно– зидент НІксон заявив, що у паній, а опісля ще одну тя сталінської доби в СССР ною оцінкою Політики І ДО­
властей Юридичній комісії. висліді його особистих захо– конференцію, на якій краї– За словами Медведєва, кни– ЗИ Леніна, який хоч і мав
дів відбудеться конференція ни - продуценти та країни– кка Солженіцина „перепов недоліки, але „в загальній
ар
арабських держав' -^щйду– відбирачі могли б спільно ієна жахливими фактами... сумі діяльність якого була
центів нафти, яка напевно старатися розв'язати світову Вона є конкретним опясоу позитивна". Медведєв відки­
рішить знести це ембарго, енергетичну кризу. чезвичайної і трагічної долі дає комплекс ідей Солжені­
`oreHb людей, що однак, бу цина, зокрема його мірку­
ло типовим для декад мину­ вання на тему „морального
дентові НІКСОНОВІ, ЯКИЙ,;ВГІ-
дно з законом, може оспорю­ „Культурна революцій'' в тЬітаю лого - .. Під цим оглядом, проводу", який мав бн спи­
лдається мені, нічого не мож– ратися на релігії, а не на по­
вати Його в цьому суді. Ви– (
щий Суд може вимагати: від посилюється ча порівняти ані в російсь­ літичній доктрині. Коли А.
Президента ЩОб підчиния– кій,, ні у світовій літератури Солженіцин боронить релігії
Гонґ Конґ. — Головним ційтгх статте й у китайський
ся цьому виклику, або Суд л книжкою С^)лжеяіцина". і її ролі в суспільному житті,
гаслом, під яким розгорта– комуністичних газетах і його
МОЖе Цей ВИКЛИК ВІДКИНУТИ: Критикуючи офіаДйне ста– то Медвадсв твердить;' що
сться на просторах Китаю почали -роз'ялйіїоаатк на пу­
Білий Дім вже раніше зая­ иовище совєтської преси що­ „для переважаючої більшо­
блічних зборах населення.
вив, що з ..конституційних друга „культурна револю­
ція", що мас повністю ,,дис­ підготовляючи його до акції. до (юлженіпина і його но­ сте совєтського населення
причин" президент Ніксон вого твору, Медведєв підкре­ релігія не є вже більше і не
кредитувати" кол. китайсь­ В паршивому - теоретичному
відмовиться особисто свідчи­ слює, що він не може прий­ може бути правдою. Молоді
кого комуністичного генера­ журналі ,,Ґуиг/ 41" говорить­
ти на цій судовій розправі, няти окремих оцінок і вис­ люди 20-го століття ледве чи
ся також про Конечність бо­
яка відбуватиметься в Лос ла і сподіваного наслідннка новків Солженіцина, але від– знаходять напрямні у вірі в
ротися з Усік; „чужим" г
Анджелесі. Адвокати Джона Мао Тсе-тунґа Лін Піяо та '.начує водночас, що мусить Бога. Мені не надто подоба–
країні, що ідентифікується s
Ерліхмена, Дейвнди Якга старинного китайського фі­ „твердо заявити, що всі ос ІОТЬСЯ ці ідеали Солженіци­
активним поборюван н я м
та Ґордона Лидді повідоми­ лософа Конфуція, — є „ни­ ІЧЇНОВНІ факти подані у цій на. Я є глибоко перекона­
всяких іноземних впливів, а
ли, що на випадок відмови щення", бо, мовляв, „без зокрема культурних впливів книжці, і всі подробиці про ний, що для передбаченого
президента Ніксона свід­ знищення не можна будува­ зі зовні на китайське суспі­ життя і катування в'язнів майбутнього наше суспільст­
чите в суді вони погодяться, ти". Це гасло с темою редак– льство. від хвилини їхнього арешту во повинно бути побудоване
щоб президент Ніксон тільки до їхньої смерте (а у рідкіс­ на поєднанні соціалізму і де­
відповів на деякі питання, них випадках до моменту, мократії і що зокрема розви­
які були, б передані йому на Про „Мао Тсе-тунга без гриму" пишуть коли їх звільнювано) є ціл­ ток марксизму і наукового
письмі. комунізму уможливить по­
ком автентичні". Медведєв
будувати найсправедливіше
у Москві хлюрює деякі числа, що їх
людське суспільство". Ці пи­
згадує Солженіцин, як, на­
Москва. — На сторінках
московської „Литературной
Коли ж йдеться про харак­
теристику Мао, .то — якщо
приклад, щодо числа селян,
тання повинні бути, заявляє
Медведєв, предметом диску­
яких совстський режим висе­ сії і кожний, хто боронить
газети" з ЗО січня Борис вірити Владимірову - Кри–
лив в час колективізації. Цю таких чи інших своїх погля­
ближчим суперником Даиіс– Кримов опублікував майже мову — „Mad у. всьому брех­
свою критичну заввагу ^Мед­ дів, заслуговує на пошану і
ля Одубера був Фернандо повносторінковнй огляд „що­ лива людина ^г– і в „дрібни­
ведєв кваліфікує відразу, за­ зрозуміння. Це в першій мі­
Трехос Ескаляяте, кандидат денника" зв'язкового Комін­ цях, і у великому". Він вміє
являючи, що „коли ми дода­ рі стосується Солженіцина і
Національної Партії Об'єд­ терну при Китайській Кому­ „сипати порох у вічі" своїм
мо до цих жертв також се­ його творчосте та його ідео­
нання, який здобув коло ЗО ністичній Партії Петра П. нібито „ демократизмом ",
лян, які померли з голоду логії.
відсотків г о л о с і в . Дані­ Владимірова, який перебу­ „скромністю", „близкістю до
ель Одубер одержав коло 43 вав в Китаю в 1942 - 1945 народу у щоденній поведін­
в 1932-33 роках (в.самій ті–
відсотки голосів, але його роках і був особисто знайо­ ці" тощо. ВІН не гидус вбив­
ствами політичних, чи особи­
партія не здобула більшосте мий з Мао Тсе-тунґом і з
в Конгресі. Факт, що Кон­ стих противників, а .,отруя
ним близько співпрацював.
грес буде контрольований Попри цю свою функцію він — улюблений засіб розпра­ Історію Української Дивізії видано
опозиційними партіями, мо­ ви у прихильників Мао Тсе-
же створити труднощі для
виконував, як пише Кримов,
працю воєнного кореспонде­ тунґа". Він також честнлю– німецькою мовою п. н. „Бони прагнули
Одубера, але коментатори
зазяачують, що він є дуже
нта ТАСС. Згідно з тверд­ бивий і владолюбнний і для
заспокоєння своїх особистих
свободи"
женням Кримова Владнмі–
добрим і спритним палітн– амбіцій він готовий на най–
ров був „свідком жорстокої, Доргейм. Г., Західня Ні­ розділи присвячені славній
ком. гидкіші вчинки, включно зі
кривавої боротьби Мао Тсе- меччина. — В місцевому ви­ битві Дивізії під Бродами в
- -,' і
тунга за встановлення непо­ зрадою прнятнлів і союзни­ червні - липні 1944 року.
давництві ПОДЗУН появи­
ків. ;JJ ч,' у1'/
дільної особистої контролі
над партією, особистої вла­
В такому тоні написана
лася німецькою мовою п. н.
„Вони прагнули свободи"
В додатках до книжки пода­
ні наказ про створення Ди­
уся довга стаття Кримова
ди. День за днем записував
Таким щодо свого змісту є праця начальника штабу У– візії і схеми її організації.
Головним мотивом усієї пра­
Дохід з концерту призначе­ він (Владиміров) у свій що­ країнської Дивізії „Галичи­
і щоденник П. Владимірова ці є її назва „Воші прагнули
ний для віднови парафіяль­ денник факти самоволі, теро­ на" майора Вольфа — Дітрі–
„Спеціальний район Китаю. свободи". Видана тепер ні­
ного будинку, яким корис­ ру, зради, боягузетва". Кри­ ха Гайке про історію цієї
1942 - 1945". В загальному мецькою мовою праця майо­
тується школа українознавст мов твердить, шо ,,антисо– Дивізії в 1943 - 1945 роках.
контексті совєтсько - китай­ ра В. Д. Гайке була опублі­
ва, деякі молодечі організа­ ветизм" Мао Тсе-тунґа не Автор праці насвітлюс в ній
ського „діялогу" на сучас­ кована вперше в перекладі
ції і всі інші суспільно - гро­ випадковий, а с продуктом із становища штабового ста­
ному етапі поява цього „що­ на українську мову 1970 ро­
мадські установи. його „виховання в дусі ве– денника" і цього „огляду"— ршини історію ерормування
ликоханського шовінізму". і бойових дій у згаданих ку п. н. „Українська Дивізія
мас свою особливу вимову. „Галичина" в Записках На­
роках, як також подає ог­
РІЧНИЦЯ НАРОДИН ляд здійснюваного в Диві­ укового Товариства ім. Шев­
ПАТРІЯРХА ЯОСНФА ченка як їх том 183, захог.^
В НЮ ИОРКУ Український Вільний Університет перенісся зії вишколу, її внутрішнього
життя та взаємин з німець­ дами й у видавництві Брат– -
ства кол. вояків 1-ої Україн­
Ню Иорк, — Хор ім. Мит­
до власних приміщень кою владою. Попереджена
ської Дивізії УНА/Появила­
книжка передмовою автора
рополита Андрея Шептиць– Мюнхен. — Як повідомля кі кімнати потрібно ще при­ та листом невідомої україн­ ся вона тоді з передмовою
кого в Ню Иорку під дирн– ють з Мюнхену, Українсь­ стосувати до потреб і праці проф. Володимира Кубійо–
ки з жовтня 1943 року до жі­
ґентурою Адріяна Бриттана кий Вільний Університет пе­ університету, зокрема бібліо­ нки високого німецького у–
вича, провідника Українсь­
влаштовує в неділю, 17-го ребрав уже на власність ку­ теки, але в порівнянні зі ста­ рядовця в Галичині. В даль­
кого Центрального Комітету
лютого ц. р. о год. 5-ій по плений будинок. Просторий рим будинком УВУ, який
шому у дванадцяте розділах
в часі творення Дивізії. На­
полудні в авдиторії школи з 35-ма кімнатами, дім по­
мав тільки 14 кімнат, буди­
майор Гайке насвітлює ок­
бувати ннімецьке видання
св. Юрія в Ню Иорку — кон­ нок цей є дуже вигідний для
ремі етапи і періоди творен­
праці майора W. Ь. Heike п.
ложений в центрі Мюнхену,
церт, присвячений річниці праці УВУ. В будинку знай­ н. „Sie Wollten die Freiheit"
з невеликим власним пар­ ня й дій Дивізії, характери­
народин Блаженнішого Пат– дуть своє приміщення також можна тепер у видавницт­
ком, злученим з надбереж­ зуючи при цьому політику
ріярха Иосифа Сліпого. Ор­ Наукове Т о в а р и с т в о ім. ві PODZUN - Verlag, 6364
ною алеєю над рікою Ізар, Шевченка й ^Український німецького командування і Dorheim 9, West Germany,
ганізатори запрошують до
мас простору терасу та в у Технічно-Господарський Ін­ його помилки при творенні, Europe. Ціна 28-00 німець­
участи українське громадян­
ство Ню Иорку ft око лиці. відносно доброму, стані. Делн– ститут. вишколі і боях Дивізії. Два ких марок,
 ' л;'
т
хжоводзс ігйтшщя, ФжшзгоІхгт4? і- ч. .20. і
es
ЕФ. Іван Ксдрин -– - Лука ЛупДв
CBOBOAA^SVOBODA
ГЛРАІИСЬХНЙ ЩОАІННМК `^QBW U KM Al H IAN 0AUV
М|ШКА ХРИСТИЯНСЬКОМУ : ЦЕРЕД ЗБОРАМИ СУЖА ПРО Н О В І ВИДАННЯ
' FOUNDED 18S3
Ukrainian Newspaper published daily except Sundays, Mondays A
МИЛОСЕРДЮ Заповіджені Загальні Збо­ ми не можна розв'язувати . 1-го грудня 1072 р.– появи­ лому році (грудень Д972-ЛИ-
holidays (Satu `Uay A Monday issues combined) by the Ukrainian „Бог єсть любов". „Лю­ жина пастора Корвелія про­ ри Спілки Українських Жур­ дешевими рецептами. До то­ лася була моя перша стаття стопад 1973) 23 статті, в
National Aas'n, Inc., 30 Montgomery St, Jersey City,
ity, NJf.
W 07303. біть ворогів ваших". В листі тестувала,, однак він пустив налістів Америки (C-`-ЖА -– го ж — українська газета це в „Свободі" B` серії, що зва­ яких оцінили 49 книжок.
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey до корантяи апостол Павло переслідувану п о л іцією 9 лютого ц.р., год. 2 по пол., не тільки пов'язання культу­ лася ,ДІро нові видання". Всі ці книжкн мали^-г– 9,-
irae^j City,
Accepted for mailing at special rate of postage provided
N.J.
написав цілий гимн для лю­ анархістку до своєї хати, ЛМКлюб у Ню Иорку) акту­ ри й бизнесу, як книжка, те­ Сталося це тому, що автори 626 сторінок! Ми дійсно чи­
for by
Section 1130 of Ait of October 3,1917 - authorized July 31,1918.бови між людьми, любови, „на основі християнської алізують знову проблеми: атр чи симфонічна оркестра, книжок не могли довго, а тали кожну сторінку, 4Є не
української преси, українсь­ - - це ще сторож національ­ то й зовсім ні, дочекатися тільки перекартковУбалн,
P.O. Box 346 Jersey Ctty. NJ. 07303 що не вимагав подяки. „Хоч традиції", і навіть відвіз ЇЇ кої журналістики й органі­ но - політичного „я", це якогось відзиву на присла­ як це можна робити; щоб
би я заговорив людськими і до інших учасників цієї
янгольськими голосами, але злочинної банди. Треба зна­ зації робітників періодично­ пропагатор ідей, це трибуна ну до Редакції книжку і на­ написати рецензію „яа слі­
Ліквідація символу Hf мав би любови, то це бу­ ти, що І. Майнгоф має від­ го друкованого елоаа. Щ такого українського слова, рікали з цього приводу. Як по", не прочитавши, цілої
проблеми частинно пов'язані якого не вільно говорити в відомо, я вже 3 рохи не пра­ книжки.
Починаючи ще з 1918 року, протягом уже понад 50 ло б неначе гучна глина повідати незабаром на суді з діяльністю попередніх - і теперішній Україні. Ото ж це цюю, в Редакції щоденника
років і зокрема в останніх трьох десятиріччях, кардинал або голосний дзвінок" (тоб­ за убивства, грабунки, під­ останньої — Управи СУ Ж А, передусім установа з місією, „Свобода", яка рік тому Між рецензованими”кциж–
Иоснф Міндсенті був символом' непримиренносте като­ то — без ваги, без впливу, пали, фальшування доку­ ками є майже всі родіилітс–
але власне тільки частинно. яка не може рахуватися з
лицької у саоШ основі Угорщини у ставленні до комуніз­ 5ез значення). ментів і т. д. За допомогу Бо ж найкраща Управа Спі­ купецькою калькуляцією та вшанувала мене тією шаною ратурної творчостн: ,. поезії
му і до встановленої збройними силами Москви комуніс­ Проблема любови до бли­ анархістам пастор Бург­ ни не венлі передбачити, г– якої проте не можна викону­ — писати „про нові книж­ (14 книжок), оповідання,
ки", що я й виконував впро­
тичної системи в тій країні. Переслідуваний за.коротко­ жнього і справедлнвости в гардт був судово покараний кою буде майбутність укра­ вати, коли вона, та установа, довж року, бо 30 листопада повісті, романи, нариси, дра­
тривалого комуністичного режиму Бели. Куна в 1918-1919 суспільному житті вирину­ у Франкфурті на 6 місяців ми, літературознавчу праці,
їнської преси у вільному CBJ- не матиме матеріяльонї ба­ 1973 р. 23-тя стаття появи­ теорія критики, переклади
роках, кардинал Мілдсенті був ув'язнений 30 років пізні­ ла в Німеччині, особливо пі­ тюрми. ті. зокрема в Америці, за. ли. лася була в цій серії. Згід­ з чужих мов, есеї, спогади,
ше, 1949 року, й засуджений комуністичним судом на дос– сля Другої світової війни. Тепер пастор Бурггардт скажемо, 20 рокіз. чи і які Ніяка установо - професі­ но з умовою, мої статті ма­ публіцистика. Я й”сам не
мертну тюрму. Звільнений з ув'язнення в 1956 році під Це була відповідь на режим перебуває в Берліні. Ного будуть тоді видавці та який йна організація не може ро­ ли появлятися двічі в міся­
час угорського повстання, перебував 15 років на добро­ Гітлера, що відкинув усяку допомога анархістам „з хри­ буде попит на українську зв'язувати тієї квадратури ці. знав, що я впродовж року
вільному вигнанні у. приміщеннях американської амбаса– зтику, моральні правила і стиянського м и л о сердя" пресу, себто, який буде кадр кола. Але вона може і по­ мусів сліпати аж над 9,526
ди у Будапешті. За увесь той час кардинал Міндсенті не проголосив, що християнс­ збудила серед духовенства постійних її читачів. Ми, о– винна популяризувати ці Був час, .20 років тому, ко­ сторінками різ породних кни­
пішов на ніякі поступки комуністичному режимові в його тво — „жидівська секта"... Євангельської Церкви гаря­ чевндно, оптиміста і не пва– проблеми, які — на превели­ ли появлялося недільне ви­ жок. Правда, один , наш
намаганнях підчиянти собі повністю чи хоч би формаль­ І немало труду завдало co- чу дискусію. Молодий пас­ жалн та не вважаємо, що пі­ кий жаль — все ще знахо­ дання „Свободи", що майже старший науковець ' 'сказав
но Католицьку Церкву на Угорщині. Погодившись після Si духовенство двох Церков тор каже на свою оборону: сля нас прийде пустка. Але дять дуже мале зрозуміння всі видання були оцінювані мені, коли я оправдувався
довгих надолягань виїхати з Угорщини, обрав собі за 7 Західній Німеччині — Ка– „Ми маємо самі, своєю сові­ історія різних національних в широких колах суспільст­ в цьому літературно - науко­ перед ним, що не 'написав
місце перебування не ватиканські палати, але одну з угор­ олнцької і Протестантської, стю рішати, чи ми закони громад у країнах їхнього по­ ва. Наші люди ` приймають вому тижневику українсько­ оцінки його збірки - поезій
ських парафій в австрійському Відні, затримуючи водно­ цоб навернути людей до ос– держави визнаємо, наскіль­ селення, зокрема історія по­ існування української газе­ нено го щоденника. Коли припи­ (він для відпруження– писав
-toB загально - людської мо­ видання цього тижне­ поезії!), бо я мав багато ін­
час титул примаса - тобто голови - Католицької Церкви. ки ми їм коримося і наскіль­ льської, німецької, італійсь­ ти за щось самозрозуміле, як вика, що два тижні появляв­ шої праці. Він на це мені від­
Угорщини. Z ралі, які містяться в деся­ ки ні". кої, грецької і, навіть, жиді, щось, яке наче автоматично
Високий престиж і пошану не тільки в католицько­ тьох Синайських Заповідях. вської преси в А мерши, як і існує й існуватиме. Вони во­ ся у „Свободі" чотнрнсто– повів, що писати рецензії на
му, але.Й у всьому християнському світі здобув собі кар­ Однак трапляється деко­ Цю тезу пастора Бург– історія самої американської дночас черпають із криниці рінковнй „Літературно-мис­ поезії — це не праця — це
динал ,Посиф Міндсенті своєю принциповістю у ставленн ли, що послідовники Христо– гардта визнав за справедли­ преси, яка на наших очах без дна свої жалі, претенсії тецький додаток", в якому приємність! Це правда! Але
до комуністичної ідеології й системи, своєю непримирен­ дах заповідей, записаних у ву берлінський професор– скорчилась однаково щодо і вимоги до української га­ було кілька рецензій. Споча­ тут треба б додати: приємно
ністю до політики кожночасних комуністичних режимів Євангелії, хочуть' здійснити богослов Гельмут Ґолльві– численних першорядних ве­ зета та українського журна­ тку редагував його я, а піз­ танцювати танго з тією тан­
і своїм мучеництвом за Христову віру і Церкву. Тому ж іа практиці те, що належить цер. Він заявив, що христи­ ликих щоденників, як і що­ ліста. Як і чим вони існують, ніше редактор Б. Кравців. цюристкою, яка вміє танцю­
не тільки формально, на випадок безкоролів'я чи й без– ю ідеалу, до якого трудно янська мораль веліла висту­ до ілюстрованих тижневиків в яких умовах працюють, я– Та цей додаток появлявся вати, та важкою працею є
регентури на Угорщині, але Й фактично в очах угорського ібо й неможливо дійти. Ві– пати проти законів за влади з міжнародною фірмою, — кими джерелами своєї праці неправильно, а згодом важ­ вести таку танцюристку, яка
народу він був його вождем і володарем. юмі слова римського орато­ Гітлера і переховувати Й диктує потребу реалістично­ розпоряджаюсь, це для шир­ ко його було дочекатися, на замість танга танцює коло­
що нарікали письменники, і
Сьогодні цей символ зліквідовано. Зліквідував його ра Ціцерона (106-43 перед рятувати жидів та інших го підходу. шого суспільства питання це спричинило появу „Про мийку!
сам католицький Ватикан, погодившися після довгих пе­ іашою ерою): „Суммум юс, п є -р є слідуваних. На це наче третьорядні І мало, Редактор А. Драган казав
прийшла відповідь з тієї Спілка Українських Жур­ мабуть,нашях громадян при– нові видання". мені, що статті „ПЙб^нові
реговорів з угорським комуністичним режимом відставити jy-мма інюрія'– (найвищий налістів може чимало зроби­
кардинала Міндсенті у стан спочинку і.позбавити йогс /житок права, доводить до сторони, відкіль богослов ти для більшого зацікавлен­ задумуються, якою катастро­ Міг би хтось спитатися, видання'' знайшли прихиль­
ч

титулу примаса Угорщини за ціну обіцяних покищо тіль­ іайгіршої несправедливос– Голльвіцер найменше міг фою був би загин українсь­ чому немає добровольців до ний відгук між читачами
ня проблемами преси і влас­
ки концесій для угорської Католицької Церкви, головню и). Покажемо це на прнк– сподіватися. Голова жидів­ ною станово - професій­ кої вільної преси, коли в Ук­ писання рецензій на книж­ ..Свободи". Автор цих етат–
-швом адміністративних полегш для католицьких ісрар іадах. ської громади в Берліні Ґа– раїні існує тільки преса пи. ки. Написати статтю про тей також діставав вітання
хїй і парафія і права, на ведення навчання релігії по шко Пастор Мартин НімІллер. ліноький опублікував лнет– ною організацією у так зва­ сана українською мовою і не „Вотергейт", про Кіссіндже– з приводу відновлення праці
ному журналістичному доро­
лах. Щоб знгерти враження цього кроку, проголошене іімецьНсий офіцер на під­ протест: „Ґолльвіцерове по­ стім себто тих молодих за– тільки без українського змі­ ра, про арабську нафту, чи в „Свободі". Власник кни­
дипломатичний лист Папи Павла УІ з висловами любо водному човні за Першої рівняння шукаючих допомо­ сту, але повна змісту, воро­ гарні і професор унДвегдсите–
бітової війни і, ставши свя­ ги, переслідуваних Ґесталом ШЙХ людей, які студіюють жого Україні і її народові. плянн бувшого нюйорксько– ту — автор статтей про ук­
пя, пошани й апостольського благовоління у відношенні журналістику й не виключч– го губернатора Рокефелле–
до кардинала Иоснфа Міндсенті і з пригадкою про його щеником Євангельської Цер– людей за влади нацистів з вдр української преси, як Це тільки кілька найзага– ра, — можна після прочи­ раїнську літературу Л англо­
мученитг”во — тернову корону, що її кардиналові довело­ сви, протестував проти вій– групою, яка не спиняється свого варстату праці. Мож­ льніших рефлексій у зв'яз­ тання однієї доброї статті з мовних журналах 'казали
ся нести за свою відданість і любов до Церкви. Сам же ш, яку затіяв Птлер 1939 перед насильством і терором, на і треба притягнути їх, мо­ ку з недалекими Загальними англійського щоденника, або мені, що мають інформацій­
Кардинал формально не зрезигнував, погоджуючися тіль­ юку. Був арештований і ле– викликає обурення, образу жна і реба підсилиг.і їхню Зборами СУЖА. Ця станово– тижневика. Написати оцінку ний матеріал про українські
ки - щоб не робити труднощів Ватнканові і папі Павлові гве врятувався від смерти в і жах у всіх, що терпіли під амбіцію, можна і треба дати професійяа організація ук­ книжки, треба її прочитати, книжки. 4
УГ в їх переговорах з Будапештом піти у відставку із тн– ^азовнх трубах „Третьої ім– нацистами, як І у всіх, кот­ ЇМ, всю можливу моральну та раїнських журналістів існує а вона, деколи, має і 300, Автори р є ц є язованих
іеріґ', як противник німець­ рі давали охорону переслі­ кннжок в більшості мов­
тулярного становища архнепископа Естергому. й частинно матеріяльну під­ всього несповна 22 роки. Чи або навіть 500 сторінок. Про­ чать. Та є й такі, які присла­
Знаючи рішучу непримиренність діючих? під дикта­ кого мілітаризму, що внкли– дуваним". тримку. Але організація ук­ це коротко, чи довго ? У тому читавши книжку, треба зро­ ли авторові подяку за те, що
том Москви комуністичних режимів в їх ставленні до Хри сав дві світові війни (1914- Можуть деякі богослови раїнських журналістів,' у да­ часі діяло 8 Управ СУЖА. бити виписки," а тоді писати
стової Віри і Церкви, і їх віроломність у дотримуванні до 918 і 1939-1945). Пастор Ні– вважати, що теж закони де­ ному випадку СУЖА, не мо­ Кожна з них „щось" вдіяла, рецензію. Все це вимагає писав про їх твори. Один ав­
говорів, треба сумніватися, чи відсунення кардинала Міяд ліллер боявся, що в Захі– мократичної влади, створе­ же мате впливу на здійснен­ одна більше, друга менше, 20, ЗО або й більше годин тор, який знає, скільки пра­
сеяті дасть ті користі вольнрети; що на них Ватикан пок ІІЙ Німеччині, після Другої ної на основі вільних вибо­ ня таких вимог деяких на­ але кожна виявляла добру праці. Хто хоче цим займа­ ці вимагає дати оцінку книж
ладає свої надії. Ліквідація символу може стати початкоу світової війни, знову прийде ших молодих колег, як та, волю, якої не міг заперечи­ тися? І хто може заплатити ки, і який знає „висоту" ук­
посиленої ліквідації католицтва на Угорщині ю впливу військова каста і рів, не зобов'язують грома­ шоби українські газета бра­ ти найгостріший критик. Зві­ за статтю, яка вимагає раїнських літературних го–
'хоче „реваншем'' здобути дян, і кожний може сак рі­ ли собі за приклад америка­ ти -п– голови, секретаря і ска­ стільки годин праці? Наші н о р а р і в , к р і м п о ­
ериторії, втрачені після по– шати, чи їх слухати, чи йти нські часописи, особливо а– рбника'— теперішньої 8-ої з часописи можуть платити д я к и , прислав мені ще н
іазки 1945 року. Німіллер не за голосом „власної совісти". мервканські щоденники, що­ черги Управи СУЖА готові, гонорар, який рівняється чека на 25 долярів. (Я знаю
Дві мірки пажав на мілітаризм Моск­ до свого технічного вигляду, надруковані й будуть розда­ винагороді - не в долярах, особисто цього автора!).
У „Лнтературной газєтє" з ЗО січня заторкнено пи­ ви і на московську загрозу Однак проти цього крайньо­ свого оформлення, актуаль­ ні всім учасникам Загальних а в центах за годину праці. Очевидно, що я відослав че­
тання зане чищу ваняя російської! it о в и ч у ж и м L `ciM народам Европи, що го індивідуалізму є раціо­ носте звітування та поста­ Зборів. Серед дискусії над Хто хоче - зможе вирахува­ ка, заявляючи, що мені го­
словами, головно в ділянці науково -технічній. Автоі. чивуть на захід від залізної нальні аргументи. Демокра­ чання газети читачеві. Щоб ними, н заторкненими у них ти на основі даних, що по­ норово платить „Свобода?.
статті переконливими аргументами боронить засади чис­ іавіси. Німіллер був про– тична держава не може таке вчинити — треба тих справами, Загальні Збори даю пізніше, скільки тре­ Це не був „хабар",?бо' чек
тоти російської мови, стверджуючи, що при наявнім ба­ -ивником організації нової с т в о р и т и і д є а л ь– трьох речей, що їх уже На­ особливо повинні призадума– ба б заплатити за статтю, висланий був вже після на­
гатстві мови немає ніякої справжньої догреби в тому, щоб трмії в Західній Німеччині тися над потребою піти за
користуватися в літературі і в щоденній розговірній мо­ і союзу НАТО. ного ладу, „раю на землі". полеон вважав за передумо­ добрим прикладом СУЖ Ка­ на яку витрачено ЗО., годин друкування рецензії... Та при
Але ЇЇ основне правило — ву ведення війни — грошей, праці, коли б прийщлося цій нагоді можна бі |гадати,
ві чужими словами і термінами. Інформуючи, про незадо­ нади, де створено Молодіжну
Другий приклад. В Захід– справедливість. Тому, хто грошей і грошей. Один моло­ Секцію. Управа СУЖА ріши­ платити по мінімальній уря­ я к ' то покійна д-р Софія
вільну ситуацію на мовному російському відтинку під су­ тьому Берліні живе молодий дий колега повчав, що укра­ довій ціні за одну годину Парфанович пропонувала
часну пору, автор пропонує, щоб. Компетентні чинники над ластор Євангельської Церк­ покриває злочин і допома­ їнські газета не використо­ ла теж віддати на вирішення праці. У нас, деколи, пла­ мені платити гонорар,за ре­
цим негайно застановилися і поробили заходи з метою не ви, Корнелій Бурггардт. Йо­ гає злочинцям тікати від вують можливих джерел от­ Загальним Зборам — як на­ тять за статтю, немов дають цензію на її книжку; без
тільки припинити насичування російської мови запозиче­ го батько”був теж– пастором відповідальносте за злочи­ римати численні й високоп– далі бути „Українському милостиню... Це не є доко­ огляду на це, чи рецензія
ними словами, а й очистити, мову з уж^ запозичених слів. і, f рискуючи власним жит– ни, сам робить кривду сус­ латні оголошення, признав­ Журналістові", який став ром редакціям, бо всі ми буде позитивна, чи негатив­
Ця стаття мусить викликати ряд рефлексій в читача– "ям, показав свою любов до ши, що не передплата ані проблемою для себе, як та­ знаємо, які фінансові труд­ на. Вона писала, що" знає
українця. чи читача іншої національності! в СССР. Справа ближніх: він переховував у пільству, бо злочинці, був­ не кольпо; таж, а торговель­ кож, чи і в якій формі про­ нощі існують в наших ре­ про це, що „Свобода" не
в тому, що в той час, коли на сторінках російськомовної ?ебе жидів, котрим грозила ши на волі, будуть творити ні оголошення в матеріаль­ довжувати журналістичні платить мені за рецейіії, xo4`
совегської преси підносяться голоси за, чистоту російської смерть в концентраційному далі свої беззаконні діла. І ною базою сучасної газети. конкурси, якими найменше дакціях... я читав книжки і пяїцу'їхні
Та вертаймося до нашої
мови, коли обороняється засаду чистоти мови і звільнен­ таборі за влади Гітлера. Ра­ в цій ситуації не допомо­ Але'ж такий „Ню Иорк Те– цікавляться — діючі проере– серії „Про нові видання". оцінки вдома, поза! 4година­
ня її від засмічування чужими словами, офіційні совстські ніше пастор Корнелій Бург­ жуть ніякі цитати з Біблії ралд Трибюн" та інші вели­ сійні журналісти. Цікавий Ми надрукували в мину– ми праці в редакції'.(н тоді
російські чинники на теренах неросійських народів здійс­ гардт жив у Західній Німеч­ тим богословам, що в ім'я кі нюйоркські щоденники теж другий подібний фено­ був постійним співробітни­
нюють політику насильної русифікації національних мов чині в місті Марбург і там мали масу оголошень і збан­ мен: знайшлося багато гро­ ком Щоденника!). Розумї–
цих народів, або інакше засмічування цих мов російськи­ дозволив переночувати в йо­ любови до ближнього (зло­ крутували. Газетне видавни­ мадян, які мали амбіцію ста­ професійних україннських сться, що я відкинув був 1
ми словами і зворотами. Не є ніякою таємницею факт, ще го домі відомій провідниці чинця) дають йому вільний цтво — це підприємство таке ти членами СУЖА та яким журналістів в Америці, які цю пропозицію додаткового
згідно з офіційною настановою державно - партійних чин­ rvyuw анархістів, на Ім'я шлях кривдити і навіть уби­ велике, таке складне І таке трудно було відмовити того все що не стали членами СУ­ заробітку, потішаючися, тим,
ників в Москві в цілому СССР проходить процес „наближу­ Ульрика Майнгоф. Хоч дру­ вати інших ближніх. різнородне, що його пробле­ права, — але водночас є до­ ЖА — всупереч проханнню що все таки є люди, які ро–
брий десяток безсумнівних і намовам її керівників. (Закінчений иа crop. 4-ій)
вання" національних мов до мови російської, що само пс
собкунеможливлюс зберегти того роду чистоту цих мов
яку^пропонусться, і вимагається для російської мови.
ч^ифікація національних мов цроходитку початко­ нашого перебування поза Ми були в себе дома і ми ними також і суб'єктивних 4. Нові потреби ^ -
вих і середніх школах СССР, а з високих шкіл окремих Мирослав Семчншин сьогочасною Україною, ми знали, до чого прагнемо. Не причин ваших помилок, нев­ нова концепція УВІ
республік, зокрема Української ССР, усунено вживання повинні змагати. дивлячись на зовсім природ­ дач, геройських зривів і тра­
національних мов, накидаючи всім російську мову. Далі УКРАЇНІ І,Ь'ШЇ .- ' ні тенденції до ідеологічно­ гічних упадків. Пребагатий Ще на кілька років до
русифікація відбувається через обмосковлювання лекси­ ШІХОШІ1ІІІ ІДЕАЛ НІ. До джерел проблеми: го, партійяо-політнчного чи матеріал у цьому відношен­ скликання І СКВУ, fcoj його
іншого порядку зрізничку– ні можна знайти у. працях рямцях Першої Світової Ви­
кону національних мов, зокрема в ділянках науки і тех­
ніки. Коли говорити про українську Мову в УССР, то ось (Дискусія і результати) Питанням українського вання, ми все таки, як наці­ відомих ідеологів, соціологів, ховно-Освітньої Сесії, спеці­
декілька навмання вибраних прикладів з в третє вже виховного ідеалу, як своєрід­ ональна субстанція, керму­ істориків чи публіцистів, та­ альна комісія для .виготов­
перевиданого чомусь на еміграції словника Подвезька, ної синтези продуманих і вались певним, усім нам спі­ ких як Липинський, Донцов, лення проекту Української
який перенасичений москалізмами, у якому такі україн­ (2) цілеспрямованих виховних льним національним стосом. Ю. Липа, Чижевський, а в Виховної Системи, складена
ські слова, як: бенкет, катеринка, затока, забороло, кітва, заходів, з метою виховати і для нашої офензпвної чи останніх трьох десятиріччях
риска, толок, цегельня, забезпечення, нурець замінено ро­ Тому на українську спі­ ції, дискусії) узгоджування українську людину в точно- дефензивної тактики бороть­ Мірчук, Шлемкевич. Ми на­ зкикращих і Канади,
педагогів Амери­
прийшла до ви­
сійськими: банкет, шарманка, бухта, забрало, якор, тире, льноту у .вільному світі різних поглядів і т. д., а гід­ визначеному напрямі, досі у– би за наші права, вен стосу– звали тільки найбільш мар сновку, що ми,
поршень, цегельний завод, страхування, водолаз. Таких покладена . відповід а л ь– ним завершенням цих захо­ країнська педагогічна наука вали певні норми, від яких каИтних і широкому загало­ ління, мусимо старше поко­
залишити у
ність за те, щоб справж­ дів були т. зв. „Стверджен­ не-займалася. Це питання не не сміли відступати. І в цьо­ ві відомих довідників, крім
прикладів можна б наводити безліч і всі вони свідчать ні, ' незфальшовані куль­ ня", прийняті під час І Сві­ було центральною пробле­ му етосі і в цих, самим жит­ яких є ще добрий десяток спадщині нашій молодій ге­
про плянове занечишування русизмами української мови. турні вартості, що їх ук­ тової Виховно-Освітньої Се­ мою ні для нашого рідного тям накинених нам, норма­ інших. Але ні бібліографія нерації якісь основні дорого­
Стаття в „Лнтературной ґазете" ще тільки зайвий раїнський нарід придбав сії, що відбулась у рямцях І. шкільництва, яке з великим тивах наших національних, ні статистика даного питан­ увкази, які орієнтували б ЇЇ
дальшій праці над збере­
раз потверджує забріханість комуно - московської систе­ упродовж свого існуван­ СКВУ у 1967 р. В них вид– трудом промощувало собі до^ виховувалась нова українсь­ ня не є предметом цього ін– женням
ми, яка на словах і папері деклямує про „рівноправність", ня, — виявляти, удоско­ вигнено три основні тези: своєї нацїояаугі.ної
рогу BV умовах поверсальсь– ка людина': ми тоді здійсню­ 4юрматнвного огляду, що м тотожносте та над розбудо­
а на ділі практикує московський шовінізм та народовбив– налювати і передавати
чу політику у відношенні до всіх неросійських народів, 1. Теза — про збереження кої. Польщі (про інші укра­ вали своєрідний ВИХОВНИЙ ін. теж заторкає справу на­ вою українських культурних
новим поколінням. національної субстанції в У– їнські території, з підсовстсь– ідеал у якнайширшому сми­ шої української національ­ вартостей. Такі дороговкази
зокрема українського. . Це можна осягнути тІ– країні і на еміграції; кою Україною включно вже слі цього слова. ної вдачі, якої не можна по­ мали б теж важливе .завдан­
' лькн при співдії за обду­ 2. Теза — про потребу й не згадуємо), ні не" було Але був іце й інший аспект минути при концептуванні ня зупинити, а то й унемож­
В сімох стейтах ЗСА поширюється грипа маним планом усіх чин­ здійснювання українських воно дискутоване на сторін­ цієї ж проблеми: у першо­ українського виховного ідеа ливити потенційноflyjke`си­
Атлянта. — Національна нак лікарі заохочують, особ­ ників суспільного життя. виховних процесів, спертих ках одного чи двох педаго­ му півсторіччі нашої доби лу. Скажемо тільки, що цс льний процес асиміляції, я–
централя для поборення за­ ливо людей старшого віку і Вони мали б обов'язок на українській культурі; гічних журналів, які появля­ йшла оживлена дискусія над питання, яке і далі дослі­ кий Дамрклевим мечем за­
хворих на серце та легені, організувати д о ц ільиі, 3. Теза — про потребу та­ лись у Галичині. Але не мо­ якостями української люди­ джують наші науковці, по.– виснув над головами наших
разливих хворіб інформує, свідомі виховні дії, стосу– кої координації, яка гаран­ жна; твердити, що це питан­ ни, над її (людини) позити­ мітнб еволюціонувало: від спадкоємців
що в сімох стейтах ЗСА си­ щоб вони щепилися проти — молоді.
. ючи форми, які цьому тувала б необхідну виховну ня, не існувало. Воно мусіло вами і негативами, дискусія історично-соціологічної ана­
льно поширилася хвороба тієї хвороби, яка в першу че­ процесові пособляли б". Дію. існувати, бо ми, на західньо- на науково - академічному лізи і констатації фактів, во­
грипи. Найбільш загроженн– ргу атакує ці категорії лю­ Всі ці заходи синтезувати (Закінчення буде).
дей. Щеплення забезпечує Усі ці три тези увійшли українських землях перебу­ рівні. Цілий ряд дослідників но стало предметом суто-
мн стейтами в Джорджія, людей на протяг 6-8 місяців, і унапрямлювати українську остаточно у проект під наз­ вали на фронті боротьби за української духовоста дав психологічних чи т. зв. етно­ '90WWW00W00tw4,
Іллікоюс, Айова, Мічігея хоч, як говоряться в повідом педагогічну думку та спря­ вою „Напрямні Української українську школу, українсь­ вислів своїм поглядам иа психологічних дослідів (Ку– t+ФФФФЛмі
і Мінлесота. Оклагома і Віс– ленні, у Франції почали ще­ мовувати її в русло конкрет­ Виховно! Системи", при чо­ ку науку і культуру чи ко­ суть - природу і вияви ук­ льчицький, Янів), які спри­
і
Вступайте
кання. В повідомлення! го­ пити нововинайденим ліком, ної дії перейшли довгий і му уточнено поняття україн­ операцію, й ідеями цієї 60 раїнської індивідуальної і чинились до поглиблення в гленш
вориться, що грипа має по­ тривалість дії, якого обчис­ складний бо кількарічний ця у' діяспорі та До якого ви­ ротьби наснажували себе збірної вдачі, дошукуючись студій і призвели до нових
кищо лагідний перебіг, од­ люють на 5 років. процес (наради, конферен­ ховного Ідеалу, в умовянах старше і молодше покоління. у ній, поза– строго об'єктив– і цікавих результатів.
, ,
УНСошзи!
4 i vwvwrwJMobt^b4^
Р00ФФ0 гггг Г Гm Г Д І І І

`li:
 Ч. 2в. свдвад^тгяфщод^л– лвножят'
І'П””.'Р"11!"1

щ р. УКРАЇНСЬКОМУ
НАРОДНОМУ с о ю з щ швниться80штІЄНУШНЯ гад–
о г о НАРОДУ: УШИОЗВЩМІЧУЄ СВІЙ НОВИЙ ЮВІЛЕЙ С К Р І П Л Е Н О Ю П Р А Ц Е Ю І
ГРОМАДИ. ЩОБ ПОШЙРЩИ СЛУЖБУ УНСОЮЗУ ИА
МФ^МС СТАТИ ЧЛЕНОМ. ВКЛЮЧІТЬСЯ У ЙОГО СТОТИСЯЧ–
НУ ГРОМАДУ Й СТАНЬТЕ СПІВВЛАСНИКОМ ATOMUMOHOBQFQ МАЙНА ТА ЙОГО АКТИВНОСТИ!
ж: І 'ш Я.”Д :"."Ш ' ШкШС.
иш.тіЖЖ2аг..ттж:
Плат. пол. ого.-і. я^гяг^иь Платає щщ. огол. Успіхи молодої української піаністки Будівничі української історичної науки Січневі Роковини в Трой
t m ^ . i . ^ ^ w t M t t n u t ^ t n ^ t ^ ^ ^ t t Y
Філадельфійські часопи– і величини статтю про неї Акція з а розбудовою задо– | д у — це наша основна, спра–
\ Увага! , Увага! ок „ Д и Іввіниґ Вюлетіа" та ній згадуоться– ш. і., п р о u
Трой, R Й. — Українська нові сходини, щ о ї х відкрив
вільної матеріяльної бази | на, делегація, у складі: отець голова В і д д і л у У К К А , Р.
Українці ч „Філадельфія Інквасрер" з виступ з ф і л а д е л ь ф і й с ь к о ю
7-го січня ц. р. помістили оркестрою в 1962 р. т а д е ­
„Українського Історика" д а
Юеілейни Видавнигий Фонд
Павло Тводоровнч, парох ук­ Гарасимлк. В і н прочитав
л і поширюється. Українське раїнської католицької церк­ прокламацію губернато р а
міста Ірзінґтону! ентузіястичні рецензії про кілька років пізніше д р у ­ громадянство і установи по­
Листа є, t
ви св. Покрови, о. Іван Ку­ нюйоркського стейту Мел–
виступ 19-річної Лідії Тама­ гий, обидва внаслідок ви­ вністю здають собі справу з Меценати „Українського колма Вілсонв, щ о в н і й він
13-го !ЛВЮТОГО ц. р. ри Артимів (згадуючи, щ о граного конкурсу цієї окре– ваги єдиного ж у р н а л у украї Історика'' і д о ж и в о т н і члени;
ліш, парох укрвїнської пра­
вославної церкви св. Мико– проголоенв 2 2 січня Д н е м
- відбудуться..–'. вона українського п о х о ­ стри. В о н а вчилася спершу нської національної історіо­ о. д-р Василь ІСушнір, прези­ лая, голова Відділу УККА. Української Незалежносте.
д ж е н н я ) у концерті, програ­ в Кертіс Інституті ( у Фріди графії. Ідея створення Вида­ д е н т СКВУ (Вінніпег) S3000. Р е д Іван Д у р б а к виголосив
Р. Гараснмяк, представник
вибори ДО ма якого складалася з Пастор Бсрковіц), опісля в вничого Фонду постала у Ср, И. Г. Ревуцький (Вінні­ українсько - американськіLX доповідь про,Січневі Рокови­
трьох сонат Брамса д л я Філядельфійській Музичній зв'язку із відзначенням 10- п е г ) 9300,00, Іван і Михайлк–
Шкільної Ради скрипки і І фортелі я на. Парт­ Академії, в славнозвісного ліття „Українського Істори­ н а Іськів (Сан Бруно, Ка
ветеранів і секретар Відділу
УНС, В. Кодод)й; і дві уче­
ни, нав'язуючи д о Д р у г о г о
Світового Конгресу вільних
, (Боард оф Едукейшен) неркою піаністки б у л а слав­ иіяніста Ґері Г р а ф м а и а . ка" і запланованими видан­ л і ф . ) 9300.00. Д о б р о д і ї „Ук­ українців, щ о проходив орд
ниці в українських о д я г а х :
м і ж г о д . 4-ою по п о л . нозвісна скрипалька, Піна З г і д н о з словами самої Лідії нями Українського Історич­ раїнського Історика"; Д а р і я знаком об'єднання у с і х ук­
Л е с я Боблляк і Діяла Набо–
1 9-ою вечора, Кармірелі. Про обидві кон­ Артимів у згаданій статті, ного Товариства. Тут в пер­ Йронгед ( у десяту річницю раїнців у вільному еліті д л я
лотна, вру^рслн.-Ц січня ра­
в j прямі идотях цертантки рецензенти зга­ великий вплив н а її музич­ ш у чергу треба згадати мо­ смертн бл. л. Григора Криш– допомоги рідному краєві.
нографію проф. Я. Пастер– таловича, Гемільтон), адво­ д н о м у міста, Локонові Свіні,
ПУІ;.іічтіх ШКІЛ. д а н и х філадельфійських ча­ ний розвиток мало перебу­ Вкінці підкреслив в а г у об'­
сописів пишуть у суперля– вання н а літніх ' м у з и ч н и х нака про ранніх слов'ян, оп­ кат Іван П а н ч у к (Міч.), Во­ укращськнй црадр'р, щоб йо­
НАШИМ К АНД НД АТОМ є єднання на церковному; нау­
тивах, називаючи Л і д і ю А р ­ курсах в Мардьборо, Бер­ рацювання наукового збір­ лодимир Б у ц я к ( Н ю И о р к ) , го внвісяги я' Українському ковому, громадському u по­
ВОЛОДИМИР ПІТЬО тимів „подивугідною'' т а мо нт, директором я к и х : є
„молодою піяністкою з д а ­ світової слави піяніст Р у ­
ника, присвяченого питан­ проф. О рис я Кар апінка (Піт–
ням періодизації і терміно­ т е б у р ґ ) , Степан Нкчка ( Е д ­
Д в і Ш з | л ^ й 6 с т а Щ січня. літичному відтинку ,та вка­
зав на потребу продовжу­
СкЬіькість мешкаиців-украінців то,, дітей в mwwiajc В недідвд щ^^^я р. парох
нашого міста вповні вимагає тоги, щои мити свого пред­ ними на велику майбут­ д о л ь ф Єеркія, який, почув­ логії української і східньо– монтон), В і д д і л УНО (Ст. у д і р в ї н с ь ^ , в ^ Ь Ь ^ д ь к о ї цер­ вання наших державниць­
ставника. х ність". ш и м о л о д у українську пія– европенської історії, вигото. Б о н і ф а с ) . Усі вищезгадані кви ІІ'У?е4)Д^оівяч відпра­ ких традицій, щ о ї х репре­
Сьогодні, коли федеральний уряд підтримує і фінаят Кілька, днів перед згада­ ністку, прийняв II на ці нлення англомовної бібліо­ жертводавці склали на ф о н д вив м о Д е б е ш ^ в а р е н н і ук– зентує Д е р ж а в н и й Ц е н т р У–
eye окремішність етнічних груп, нам необхідно мати в графії історії України, опра­ по 5100.00. країнської Народної Р е с п у б ­
згаданому Комітеті представника, що обстоюватиме на­ ним концертом, 4-го січня ц. курси, не дивлячися н а те, раїнськогр:народу й панахи­
ші і ваших дітей права та інтереси. p., „ Д и ІВНІНҐ Бюлетін" по­ щ о вона тоді б у л а щ е мо­ цювання двотомного акаде­ . Прихильники ,, Українсь­ д у з а поляг\півУ у”І^рбтьбі за ліки. Після доповіді відбули­
ЦЄ 4 осягнемо тільки тоді, коли в дні шіиоріп усі, що містив в окремій секції, при­ лодшого, як 1 8 років, міні­ мічного підручника історії кого. Історика": Кредитова ся загальні збори Відділу
волю України. ВІдтВк у цер­
управнені до голосування віддамо свій голос на нашого свяченій театрові й музипі, мальний вік прийняття. України, започаткування ви– Спілка УНО (Монтреаль) - УККА. - Н Н.
молодого, активного в громаді професіоналіста, ковній залі відбулися свят–
велику, кольорову фотогра­ дакня д ж е р е л історії Украї­ 550.00. П о 525.00: Галина Бо–
ни (перший випуск присвя­ биляк
адвоката Володимира Пітя ф і ю Лідії Артимів та такої а. р.
чений історії української ко­ Фур
( К л і ф т о н ) , і н ж . М.
( К л і в л е н д ) , д-р Т. Ре­
ФФ^^ФФФ^ФФФ^ФФ^ФФФ^ФФФФ^ФФФФФФФФ^ФФФФФФФФФ^ФФФФФФФФФФФФ^Ф0'0Ш00Ф
Наш успіх, вибір о дії. Поли дії мира Нітп, залежить' заччини — англійський, пе­ шетило ( Л і м а - разом з по­
виключно від нас самих, від нашої участи у виборах.
Докажім нашу громадську зрілість і візьмім, масову Встумайто я ЧЛРИИ УИСоюзу! реклад Щоденника Еріхи передніми датками 5150.00), Ялинка ОУВЛ в Чикаго
участь у виборах 13-го Л КУТОГО. Ф^ОФФФФФ+ФФФФффф+ФФФФ+ффффФФФФФФФфффффффФФФФ+фффф-фффФФ-ффФфФ Ляссоти з 1594 року з обши– д-р Барвінський ( Вінніпег), Аб'еднаняя Українських Ве­ ного настрою. По вечері Д-р
рннм впровадженням), опра­ А. Брик ( В і н н і п е г ) , о. д-р теринарних Д і х а р ш Амери­ Микола Тнмяяк віддекляїгу–
Комітет за вибір адв. Володимира Пітя
цювання нового нарису ук­ Гринчишик, Ч Ш (Вінніпег) ки і К а н а д и 19 січня ц. р. вав вірш Богдана Леіхкого
г на члена Шкільної Ради Ірвінгтоиу шаттшт раїнської історіографії і ціла суддя, В. Гевак ( Вінніпег),
t
„У Різдвяні свята",. Опісля
влаштувало традиційну Я–
f^^r^"v^^^^^^^^-v^^^.^^^^^^^^^^.^^^^^i^^^^^^^^-.^V,
Увага! Детройт, Міці. Увага! низка інших наукових пуб­ Союз Українок, Відділ ч.70 линку, я к а відбулася в па– на зміну д-р Володимир П о ­
лікацій. Б е з допомоги ук­ ( П а с с е й к ) . рохіяльнін Церкві кятедрн мірно і д-р Микола Тнмняк
О К Р У Ж Н І Й ! К О М І Т Е Т В І Д Д О Ї Ш УН!СОЮЗУ раїнського громадянства і. відчитали свої в ж е тради­
П д 5 2 0 : Б. Барнай (Ло– св. Володимира і Ольги в Чи
в Д Е Т Р О Й Т І , ЛИш установ немислима реаліза– ційні, віршовані співомовки,
ОРГАНІЗАЦІЯ П Л А С Т В Т А Р Т Ф О Р Д І , Коїш. р е й н — замість квітів н а каго. Числених членів Об'єд­
повідомляє, що .ція цнх потрібних публіка­ нання з родинами привітав д е всі члени Об'єднання бу­
'- запрошує Всіх на могилу проф. Ю. П у н д и к а ) .
цій. Тому вирішено продов­ голова Об'єднання д-р Бог­ л и гумористично схаракте­
П о 510.00: о. Р. Кісілевсь–
ЗАПУСКУ ЗАБАВУ РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ жити збіркову акцію на Ви­
давничий Фонд УІ протя­
ккй ( В і н н і п е г ) , Мирослав д а н Ткачук. Н а Ялинку з
ризовані. Промовляли теж
наші гості від Українського
— відбудуться — Ткачук (Альберта), алд. К. родинами прибули т е ж зап­
гом 1974 року. Д о ^ - п е р , на Лікарського Товариства: д - р
що відбудеться Галанчук ( В і н н і п е г ) , С. И. рошені члени братніх Това­
у суботу, 23-го лютого 1974 року превеликий жаль, зібрано
лише незначну ч а с т н н у і з за–
Клнм ( В і н н і п е г ) , Володимир риств: Українських Лікарів
А Хрептовський, д-р Гр.
Щербанюк і д-р Ераст Бу­
16-го лютого 1974 p., початок 8:30 аеч. о год, 8:30 по пол, плянованого 50 тисячного
Сторожинський (Клівленд), Північної Америки,. Україн­
ра чинськнн, а від Т-ва Укра­
Е. Юзвишнн ( В і н н і п е г ) . ських Інженерів Америки,
в залі Українського Народного Дому у залі Українського Народного Дому фонду. Це вперше українсь­
кі історики і Українське Істо– П о 55.00: проф. Ігор Каме– як рівнож інші знайомі чле­
їнських Інженерів:
Дмитро Григорчук. Приго­
івж.

при 961 Wetherefleld Avenue при вул. МарПи ч. 4656

\ із звичайним порядком нарад. ” ричне Товариство звертають­ нецький (Мт. Плезент — ра ни Об'єднання. Свято зача­ туваннями ЯЛИНКИ займали­
, О р к е с т р а „ Т Е Ш Ю " п. К О В А Л Я . У зборах зобов'язані взяти участь члени Управи Окруж­ ся до українського громадя­ зом , з попереднім датком лось відспіваннян щедрівки ся д-р Іван Рудавськнй, і
Вуфет в заряді (Лань Пластприяту. ного Комітету, голови, секретарі та члени управ прииа– нства з просьбою о д н о – 537.00), R Тнмчишнн ( Він­ і всі засіли д о вечері. Н а д-р Петро Попович - ново­
Столи резервує':' лежннх д о Округи Відділів, а саме: р і а з о в о ї допомоги, щ о б ніпег). гарно прибраному столі зна­ обраний організаційний р е ­
п-ні 'Стефа Павлічко - тел. (203) 246-8167 20, 71, 75, 82, 94, 110,146, 165, 107, 174, 175, 183, цалі розвивати українську Всім жертводавцям, які йшлися усі традиційні стра­ ферент Об'сднаяння. Святоч­
ФФОФ^Ф)ЬфФФУФІМФФМЇФФФ)ЛУФФФФ+ЄФ+і ЬЛ+Ф+ФффффтФ 235, 292, 302, 303, ЗОЙ, 341, 504, 500. незалежну історичну науку. здекларували або в ж е наді­ ви. П і д час вечері д-р Мико­ ні страви приготовили д р у ­
-у -зборах візьмуть участь: Кожний свідомий громадя­ с л а л и пожертву складаємо л а Тим^як відтворнв : з наг­ жини членів Об'єднання під
ГФ^^^^ФФФ^ФФФФ^ФФ^^ФФФФФФФ^Ф^ФФФФФ^ФФФФФ^^^ФФ^ФФФФФФФ^ФФФ^'! | головний редактор „Свободи" її. АНТІН ДРАГАН нин, кожна українська орга­ щиру подяку. Заразом при­ раних лент українські коля­ проводом пані Орисі ТкачуК.
та голошиїй радний УНС и. ЄВГЕН РЕНЕТА нізація і установа м о ж е ста­ г а д у є м о , щ о пожертви можна д и і щедрівки, які надали
Пластове плем'я „ПЕРШІ СТЕЖІ" Іван Ваигук, гол.
ЗА УПРАВУ:
Василь НалЬк, п р е с реф. ти правдивим будівничим надсилати окремими ратами. Ялинці правдивого святоч­ Д-р Микола Тчмняк
організує табір української історичної нау­ Добровільні пожертви про­
Безпосередньо по Зборах, ки. Д і й м о швидко і відпові­ ситься надсилати на адресу:
СТЕЖКИ КУЛЬТУРИ ч. 7 в ІНШІЙ з а л і У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д н о г о Д о м у
о год. 7-ій веч.
д а л ь н о ! Правдиве насвітлен­
ня історії українського наро– T,he Ukrainian Historian. P.
в РИМІ - відбудеться - О. Box 312, Ken, Ohio 44240,
д л я П Л А / С Т У Н О К , я к а ЗАКІНЧИЛИ Ділимося сумною вісткою
СЕРЕДНЮ ОСВІТУ або ВЖЕ Є НА СТУДІЯХ. ЮВІЛЕЙНИЙ БЕНКЕТ з Рідними, ІІрннтс.т.іми і Знайомими.
що у вівторок, 29-го січня 1974 року, по довшій недузі.
ЧА^і JL^fcra ДО КОЛИШНІХ МГГТЕНВАЛЬДЦШ! иідійшоп у Вічність, на "4-му році життя,
наш Найдорожчий МУЖ. г.АТЬКО. ДІДУЦЬО І БРАТ
від 18-го червня до 12-ґо лйгжй 1974 іїнсьного Народного Численний З'їзд - Стріча Одексакдер Првшляк, та Ре­
ЦІЛЬ: колишніх мешканців таборів дакційну комісію в складі: 6л. п.
1) ВЛЯТН УЧАСТЬ У ЛІТВДС КУРСАХ НА УКР. КАТ.
УНІВЕРСИТЕТІ;
Союзу Єґеркасерне, Піоніркасерне і
'Люттензе, в Міттенвальді,
пп. ред. Петро Рогатинський,
д-р Василь Л е в , Р о м а н Сав– ІВАН ЗЕЛЬСЬКИЙ
2) ОГЛЯНУТИ МИСТЕЦЬКІ ПАМ'ЯТКІЇ РИМУ Т А ! ';-| У. П Р О Г Р А Ш : Німеччина, який відбувся в чяк і ред. Іван Д у р б а к — я– довголітній учитель І управитель школи та громадський
ОКОЛИЦЬ АХІТШ ДРАГАН, гол. ред. „Свободи" - святкова про­ д н я х 25-26 серпня 1973 p., кий звертається з прохан­ діяч, нзроді!існшї в селі Гермаківка, пов. Борщів,
в Приблизний кошторис: повне одержання в Римі - - мова ; Зах. Україна.
Співочий ансамбль ОДУМ-у „чМЯЛКП". під мистецьким на оселі Українського Робіт­ ням д о всіх колишніх табо–
J7.0Q-' денно; оплата за курси — S7U.0O.; Дорога літа­
і
ком в– около 5410.00 (Subject to change). керівництвом ПЕТРА (КВТАСТОГО - ввкально– ничого Союзу ,.Верховина" ровнків Міттенвальду — не­ У безмежному смутку залшішв:
в Число учасниць обмежене до 25. Докладні інформації мястецька частина1; в Ґ л е н Спей, Н. И., одного­ гайно слати матеріялн і^зні– дружхяу — ІВАВ1ІУ
подасться своєчасно. Зголошуватись до 31 березня на МАРУСЯ БЕК, кол. през. міської ради Детройту — юві­ лосно вирішили видати Прб– мки з усіх ділянок таборово­ домьку - ДАР1Ю
і.
адресу - INATALKA SONEVYTSKY лейне слово. ” ` аятя г– ЮРІЯ ДАРЕВІП1А
її пам'ятну Книгу-Монографію го життя на руки голови Ре­
'і
62 Eaet 7th Street, New Yofrk, N Y . 10008 і УКРАШСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО ДЕТРОЙТУ И ОКО­ ямуків - ДАШІЛА. РОМАНА І ЛАДУ
|| ЛИЦЬ ЗАПРОШУЄМО ДО УЧАСТИ. про вище згадані табори. дакційної комісії ред. Петра трьох Братів І їх Родини в Україні
Квитки вступу в ціні 5.00 дол. у передпродажі в секре­ З цією метою вибрано Ви­ РогатинсьКого: - P e t r o Ro- Ч

УКРАШСЬКІШ ВОНПРБСОВИП КОМІТЕТ АМЕРИКИ

ВІДДІЛ для ЮОАРКУ, ІРВІНГГОИУ
і ОКОЛИЦІ
запрошує Громадянство на
тарів усіх Відділів УНСоюзу, або замовляти у фін.
реф, п. Ярослава Вазк)Ка телефоном (313) 584-0176
до 19-го лютого 1974 р. В дні імпрези квитків прн
касі не буде.
шшмттштт
давничий комітет в складі:
пп. Андрій Бук, Іван Д з я д і в ,
Володимир Саляк. Степан
Шепаровнч, Юрій Кузьмнч.
h a t y n e k y , 2240 Outer
Detroit, Mich. 48234.
Пожертаїі - датки на ви­
дання Пропам'ятяої К і т г н -
Dr. Замість квітів ИВ могилу Покійного, просимо складати
жертви на Фунднігін) іи. Т. Шевченка у Вінніпегу, або

І , І
на пластові видання в KTI(` в Торонті.
- -
І
Монографії на Видавниче
„ УРОЧИСТЕ ВІДЗНАЧЕННЯ конто в Самопомочі, в Н ю З а м і с т ь к в і т і в н а СВІЖУ м о г и л у
НОВАЦТВО і ІЇЛ.илТГРІШТ ПЛАСТОВОЇ С Т А Ш Щ І в НЮ ПОРКУ И о р к у : Self Reliance N. Y. малім Дорогої СВОЯЧКИ
РІЧНИЦЬ 22-го СІЧНЯ просять Дітей і їхніх Ватьхїв Н ю Норку ft околиці 108 — 2-nd` Avenue,
York, N.Y. 10003. Accunt N . :
New
сл. п. Юнії Загасвич
ПРОГОЛОШЕННЯ ' в НЕДІЛЮ, 24-го ЛЮТОГО 1974 року о годині 2-ій по полудні 6214.
до ШКОЛИ СВ. ЮРА, 215 Схід 6-та вулиця в НЮ НОГКЛ' на складаого 20.00 долярів
САМОСТІЙНОСТІ! І С0Б0РН0СТИ ;
Згідно з рішенням З'їзду,
на ф о і и „ Ц Е Р К В А в ПОТРЕБІ".
ТРАДШрЩУ більші пожертви будуть по­
:; УКРАЇНСЬКОЇ ДЕРЖАВИ міщені у Пропам'ятній Кни­ Мґф. М х р о н і Б л и м е ї г г і і н а Ж М У Р К Е В Н З Д
.ч що відбудеться КОСТЮМОВУ HOBАЦЬКУ ЗАБАВУ.КАЗНУ зі - Монографії.
Знімки зі З'їзду - Зустрічі
1
І ' "” . ' ' ' '" - '
під назвою „ П О Д О Р О Ж Н А ЛТІРАЇНУ” ая–
в неділю, 17-го лютого 1974 року в В тій забаві-казці зустріїсуться постаті з реального 1 казкового світу. Квіти з ук­
м о ж н а набути у скарбника
групові - більші — п о дол. В пам'ять
в ЗАЛІ ARCHBISHOP WALSH АирПЧ)ЩіЩ раїнських піль і лісів. зВірі, історичні постаті ft казкові. Дівчата і хлопці в ук–
3.00; менші — по дол. 1.50,
\ рашській народній ноші.
в Seton Hall University .
v
ш ви почусте українські пісні та в словах казки Ви почусте про красу і велич Ук­ н а пересилку долучити — Володимира Кіляра
!і ври вуя. So. Oran'jfe в Sonth Orange, ifSt раїни. 20 центів. що помер 17-го січня 1974 року,
,л','І Початок о год. 4-ій no вол. Забавою проводитиме тіл. сен. С, ГОИДИШ прн сп|впрацІ пл. ГНІЗДОВИХ, Видавнигнй Комітет і з своя Маляпгівці, повіт Твчнюоїль,
СЕСТРИЧОК і БРАТЧИКІВ.
Буфет у заряді Пань з Пластприяту. Виграші та інші несподіванки. Редакційна Комісія KB U P E C - Ф О і и „СВОБОДИ"
асхххххххтхххга Квитки вступу: 1 дол. д л я Дітей. 2:50 дол. для старших. складаю 25.00 долярів.
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ Просимо всіх Українських Дітей Метрополії Ню Иорку, та. околиці прибути на ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ Пого щтятлль І еу(хда - ТЕОД ОР ГУР АЛЬ
ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ. забаву-казку, де спільно всі переживемо незабутні хвилини..
УПСбрЗУ!
ТТХТГХТТТтХХТХХХХХХХІХХХХХХХХХХХХХ,ХХХХХХХХХХ іЯЯЯГ, фіЙррфіЬ4ЩвМф1Ц ^І.Ь \4ЩЯЗНІ^:ФЬ4ф7Ф'

УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ АМЕРИКИ - ВІДДІЛ У yiwffiwVWfe нря ^йшграці ОБ'ЄДНАННЯ МИСТЩВ УКРАШСЬКОЇ СЦЕНИ (ОМУС) і ЧбДШЧ(ЙРб ХОРУ ^ПРОМЕТВІТ

ФІЛЯДЕЛЬФІЯ, Па. КОНЦЕРТ \ Квнткн scxyny у крамницях:

„ОРІОН", ,ДИЮМОС",
Субота, 16-го лютого 1974 року К0ЛЕСНИК пп. Л\-касевнчів
та у Відділі УККА
Авдиторія Музею Пенсильвенійського (МБЦЦО-СОІІРАНО)
`-. `^?yy -
Університету СОЛІСТКИ КИЇВСЬКОЇ ОПЕРИ
Почати о год. 5:30 по пол.
п р 1138 і С И Р У С В У Л И Ц Я Х
РЕ: ВОЛОДИМИР РАТУШНИЙ
ПЯядіу^АІМЦВШіСОТПОІШЛДР^^
 У і

СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 8-го ЛЮТОГО 1974 ШР,

т Я-В
Array і 5 дітей. Похорон від­
Засідання Видавничої КомісП „КНИГИ бувся 27 листопади .1978 р.
в Барбертои, Огайо.
Ш Різнем 4
ххіххххиаесххххззясаааз
` ДІЯЧІВ украшського театрального ВІДІЙШЛИ ВІД НАС
Вічка Йому Пам'ять!
Pp. Кісіль, секр.
Українське Внсялкове Вюро

мистецтва КАТЕРИНА ДЯКОЯ, Членка

ROMAH PARCEL SERVICE
АННА КОНЧАК, членка У HG ПКТРО ВАЛЬ, член УНСсю– УНС Відд. 277 В-ва св. Івана 141 2nd Ave^ New Terjt City
Треятон, Н. Дж. (Н. Н,^. сторінок матеріялівуга сот­ Відд. 04 Т-ші їм. М. Шашке– з у Відд. 271 Т-ва їм. Івана Tel.: (312) 475-?430
Хрестителя в Гартфорді —
- У посілості „Черче" по– ки рідкісних світлин. Біль­ „ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ" - но, гри воротаря Лісевича. внча в Гамтремк, Міш., по­ Франка в -Клміра, Н. П., но­ померла 21 листопада 1973 р. ВИСИЛАЄ ПАЧКИ агодя–
мерла 1 січня 1974 р. на 51 мер 18 грудня 1973 р. на 51
ВД^Зу Трентону відбулося шість матеріалів доводиться ГОБОКВН ФЛ. і:3 (2:1). Голі д л я „Ч. Січі" з д о б у л и : р. ж. Вар. в Рудках на По­ р. ж. Став, членом УНС 19-13 на 78 р. ж. Стада членною г а м І ХАРЧАМИ В, УКРАЇ­
ІЛ^со січня поширене засі– опрацьовувати, включно з Фарміга і Ілнч. Після тієї ліссі 1 стала члеакою У НС
УНС в 1939 р. Полишала у
р. 11 о л 11 ишв у смутку дру­ смутку 2 еннів та родиму. НУ І ДО COOP. Мя^мо на
Даїтя Видавничої Комісії початковим переписуванням Норд Берген 27 січня — поразки „Ч. Січ" має здобу­ 195S р. Полишила в смутку жину, 2 дочки, сила та вну­ Похорон відбувся 24 листо­
складі все потрібне д о в е с е л ­
на машині, тому заанґажо– б у л и ц е півфінальні футбсч тих 4:4 точки і займав на мужа Миколу, дочку Софію ків. Похорон відбувся 22-го пада 1973 р. на цвинтарі св. ки. Посиласмо також „РУБЛЕ­
ДЦяівч украшського теат– І сива Петра з дружиною. грудня 1978 р. на цвинтарі ВІ ЦЕРТИФІКАТН, АВТА,
рлльдого мистецтва," і .чле– вано фахову маши кістку. льні змагання стейту Н ю усі 10 клюбів — 6-те місце. Похорон відбувся 5 січня ц. св. аіш. Петра 1 Павла в Ел– Коня.
Беиеднкта в Б л ю м філд, МОТОЦИКЛІ, ХОЛОДІЛЬИЯ–
itfa Редакційної Колегії, в Доповнення до тих інформа­ Д ж е р з і . з а Ч а ш у З С А Дева–
ція, зробив член Редколегії ра, в яких „Ч. Січ" після до­
р. на цвинтарі Mt. Olivet в
Детройті, Міш.
міра, Н. П. . Вічна їй Пам'ять!
КИ 1 ТЕЛЕВІЗОРИ. Урядові
години: від понед. д о п'ятниці
Г А К І В К А Вічка Лому Пам'ять!
Присутності голови Управи Л. Полтава. У засіданні взяв Вічна ї й Пам'ять! ” V. І" Чопхо, секр.
Т. Мельник, секр. 8:30-6:00 веч^ в суб."8)30-5:00
вшої зимової перерви н а від­ „ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ" - веч. в неділю від 10-1 по пол.
ОМУС-у реж. В. Шашаров– участь актор В. Сердюк, ВУДБРИДЖ Г. К. 9:2 V. Татарськая, еекр. .МИХ.4ЛЛ ОВЕРЕЦ, член УН­
критій площі — перемогла
вького; член Видавничої Комісії, німецький клюб Гобокен, (4:1, 2:1, 3:0)
МИХАПЛО ШМІГР, член УН– Союзу
Союзу Відд. 188 В-ва св. Ва­ Мнколал в VVlikee Barre, Pa.,
Відд. 99 В-ва св. о. п амшхпсхтпсрдпах
ь
Голова Видавничої КсімІ– який подає велику технічну вислідом 4 : 3 . Таким чином ГХХІХХХХХХХХТТХХХХХХХ силів в Перт Амбой, Н. Дж., помер 14 січня 1974 p. на 64
ЄІІ сотник Ю. Кононів ПОШ– допомогу, в опрацюванні зі­ „Ч. Січ" дійшла д о Стейто– Елизабет 22 січня — Тійю помер 16 грудна 1978 р. на p. ж. Нар. в Wilkes Barre, Pa. BAR
флрмував про велику підго– браних документів. вого ф і н а л у з а ц ю Чашу, в високою перемогою з циклу З БО Р И 75 р. ж. Став членом УІНСо–
ю;іу 1935 р. Полишив у смут­
і став членом УНС в 1927 р.
Полишив у смутку дружину
FOR SALE -
TOSaty` прдцюі активне лис­ Д-р, Г, Лужницький пові­ якому зустріне переможця першенських гор Гаківкової ку дружину Аину, 2 доньки: Аину, 2 дочки і внуків. Похо­ in Manhattan
тування 'S-- акторами, авто– домив, що Редколегія при­ 2-ої півфінальної пари — СК Л і ґ и Юньйон Кавнті дружи-– Сад і 1 Марію, 2 синів: Івана
рамии мнстц.чмн, жертводав– пинила приймання нових Елизабет — Рома СК. яа „Ч. Січі" відповідно від­
ВІДДІЛІВ У не і Волтера. Похорон відбувся
20 грудня 1973 р. иа україн­
рон відбувся 17 січня ц. р.
на цвинтарі Carventon, Трак–
Eastslde.
Цязив; а а „Книгу"; про за­ матеріалів, за виключенням Ці престижеві змагання, значила Січневі Роковини ському цвинтарі в Вудбрідж,
свілі, Па. Call (212) 533^2190
ІХХІІ1ХІІІІІХІІІГХГХХ Вічна Йому Пам'ять!
мовлення в Бібліотеці їм. С.кількох спогадів від тих ак­ як звичайно м і ж клюбами з Української Незалежности, Я . Дж.
В. Валіґун, секр. SERVICE
Вічна Йому Пам'ять!
Петлюри в Парижі відповід­ торів, які зголоснли їх ра­ двох інших л і ґ , проходили щ о саме припало н а ц е й ЧЕТВЕР, І. Вабин, секр. ІВАН САВАН, член УНСоюзу
них фотокопій із львівсько– ніше і з різних причин не завзято, в яких „Ч. Січ" ма­ день. Завдяки цьому новому 14-го ЛЮТОГО 1974 р. Відд. 106 В-ва св. Мнколал
^";гіДіашого Часу'1 до 1939встигли закінчити. Для та­ла легку перевагу, хоча н а успіхові „Ч. Січ" дальше з а ­ РОЧЕСТЕР, Н. П. Місячні МИКОЛА ДЯК, член УНСою– в Чикаго, Ілл., помер 8 груд­ Увага КВШСЇ
p., конечних для якнайшир­ ких авторів встановлено ос­ самому початку гри госпо­ лишається потенційним кан­
збори Т-ва УНДім Зів Відд. зу Відд. 484 Т-ва їм. Т. Шев– ня 1873 р. на 77 р. ж. Став ДОСВІДЧЕНИЙ
о год. 8-ій веч. пря 831 Jo­ чеика в Ютині, Н. П., помер
шого. насвітлення теми у танній реченець — і берез­ дарі вели 1:0, щ о його здо­ дидатом на чемпіона тієї Га­ seph Ave. Після звітів від­ 22 грудня 1978 р. на 85 р. Ж. членом УНС 1922 р. Поли­ МАЛЯР4!'
шив у смутку дружину Юлію приймає замовлегая на
,,Книзі". Поінформував та­ ня ц. р. був д л я них помилково обо­ ківкової Ліги, маючи д о цьо­ будеться вибір делегатів і їх Нар. в о. Петренка,' пов. Ка­ та родину. Похорон відбувся
У засіданні не змогли ронець гостей, подаючи м'яч го часу втрачену єдину то­ заступників на 28 Конвен­ луш 1 отав членом УНСоюзу 11 грудня 1973 р. на цвинта­ малювання домш .зі зов­
кож. Цю дотепер зібрано на 1928 р. Покійний занимав
фонд видання тієї великої взяти участи перешкоджені вибігаючому воротареві. У чку.
цію У Н С Проситься член­ рі св. о. Мнкодая в Чякаґо, ні й внутрі та декаро–
ство прибути. — Управа. різні пости в місцевому Від­ Ілл. вання п о м є ш к а в ь.
праці біля 9 000 дол., що ап. О. Лисяк та М. Івасівка. 6-ій хвилині вислід вирівняв В ж е в І періоді „Ч. Січ" ділі УНС. Похорон відбувся Вічна Йому Пам'ять! Низькі ціни. За”домов–
становить майже половину Голова Управи ОМУС-у 1:1, — Володимир Леоиів з вела 4 : 1 , щ о його з д о б у л и : НЕДІЛЯ, 26 грудня 1978 р. на цвинта­ Управа
рі укр. кат церкви.ся. Воло­ леяаням телефонувати:
потрібної суми. Головний реж В. Шашаровський ко­ гарної акції Володимира Ка– Д . Сурович, В. Олійник з д о ­ І7-го ЛЮТОГО 1974 р. димира Вед. в ВаЙсборо, Н. ІВАН ИАГОРНЯК, член УНС (212) в51-454Й
редактор „Книги діячів ук­ ротко поінформувавп ро за­ здоби. Щ е перед перервою дачі Балицького, Балицький п. Відд. 76 Т-ва Запор. Січ в
Р0ЧБСТИР, Я . И. Річні збо­
раїнського театрального ми­ гальну працю Об'єднання за руку оборонця Гобокен, з подачі Олійника і Є. Семе– ри В-ва св. Иосафата 217
Вічна Йому Пам'ять! Детройті, Міш., помер 16-го
В. Запарагоек, секр. грудня 1978 р. на 74 р. ас REAL E S T A T E у . -. .f
стецтва" д-р Г. Лужніздький Мистців Української Сцени, що відбив м'яч під власними нюк з акції Олійника — Б а ­ Відд. о год. 2-ій по пол. в Нар. в Бабшщі, пов. Рогатин
лицького.
розповів про хід праці над підготову „Сторінки акто­ воротами, суддя признав ка­ Укр.-Амер. Клюбі при 292 МИКОЛА ХОМА, член УНСо­ і став членом УНС 1927 р. ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ
Гадсон Аве. На порядку: за–
збірником, -що охоплюватиме ра" й ін., наголосивши пот­ рний стріл, з якого Любомнр У П періоді голі стрілили: юзу Відд. 182 Пластового Полишив у
прнсяження нового Уряду Відділу в ІСліфтоиі, Н. Дж., Марію 1 родину. Похорон від­ БУДИНОК, ВИЗНЕС^ЗЕМЛІр і смутку дружшіу АБО КУПИТИ
розвиток і активність укра­ ребу активного пожвавлен­ Л у ж н я к здобув ведення 2 : 1 . Балицький з акції Д . Суро– на 1974 р. та вибір делега­ помер 17 грудня 1978 р. на бувся: 20 грудня 1978 р. на звертайтеся д о і
їнських театрів з– перед ча­ ня збірки на фонд видання Нещасливо розпочалася д л я вича і Олійника та Олійник тів на 28 Конвенцію УНС. S2 р. ас Нар. в Ґарфілд, Н. цвиитарі St. Hedwig`, Dear­ УКРАПІСЬКОІ ФТРМИ І
сів Визвольних Змагань і до „Книги", і підтримуючи „Ч. Січі" д р у г а половина. з власного довгого рейду. Після зборів — прийняття.
Проситься чл. прибути. —
Дж. 1 став членом УНСоюзу. born Heighte.
в 1969 р. Полишив у смутку
GEMINI REAL ESTATE CO,
наших днів — не включаю­ тим чої
заяву голови Видавни­ В ж е в 49-ій хвилині в кри­
Комісії сотника Ю. Коно–
У Ш періоді чергові голі
Управа. дружину Гелену, сяка Річар–
Вічна Йому Пам'ять!
'. `i -
98 — Second Avenue
Секретар New York, N.Y. TeL: 477-0400
з д о б у л и : Мельник, К о х з по­
чи^ театрів під московсько– ніза. До центральних Укра­ тичній ситуації під воротами да, 8 доньки: Хрнспшу,
большевицькнм режимом.' їнських Організацій, окре­ „Ч. Січі" зазнав важкої кон­ дачі вич з
Д . Суровича і Д . Суро­ ЛПЛВІЛ. Н. Дж. Річні загаль­ Патрицію 1 Варвару, 3 бра­
подачі Кузіва. ні збори Т-ва Запор. Січ 347 тів 1 4 еестрн. Похорон від­
АННА ШССЧКО, членка УН­ Howard Beach, Queene ''
Дотепер зібрано й опрацьо­ мих акторів і любителів тузії воротар Лісевич, який Союзу Відд. 168 Т-ва Єд­ 7 yr old, custom buUt,^.2 fam.
Склад „Ч. Січі" в ц и х зма­ Відд. о год. 12-ій дня в залі бувся 20 грудня 1978 р. на ність в Філадельфії, Па., по­ brick, water front, garage, 4 / 5 ,
вується 150 назв - позицій, театрального мистецтва бу­ був змушений залишити пло­ ганнях б у в : Барбадин, Сму–
Укр. Правосл. Церкви в Міл– цвиитарі Іот Ріджлаин в мерла 2 грудня 1973 р. на 85 good Income. Owner leaving to
в,. тому а кілька великих дуть вислані підписні листи щ у змагань. Й о г о м і с ц е зай­ віл. На порядку: звіти Уп­ Кліфтои, R. Дж. р. а с Стала членною УИСо– Florida. Must sell. ^74,000.
ковськнй, Мельник, Д . Суро­ рави і вибір нової на 1974 р.
синтетичних статтей, огля­ для пожертв. Конечно зібра­ няв футболіст Охрименко. вич, І. Сурович, Р. Семенюк, По Річних відбудуться М І ­
Вічпа Йому Пам'ять! юлу в 1925 р. Полишила в JANCEWYCZ-LH^AN
Pp. Клнменко, секр. смутку дітей: Михайла, Ай­ REALTOR; : ,
дів театру в Західній Украї– ти ще біля 10 000 дол.,-щоб У 65-ій хвилині Л у ж н я к з Є. Семенюк, Кох, Лящук, Б а ­ СЯЧІЇ!, на яких буде вибір ву. Елсу, Степана, Алексан– 117-11 Jamaica Avenue
ні, у Західній Німеччині по опублікувати друком це ве­ подачі Юрчака підніс вислід лицький, Квін, Олійник, І. делегатів на 28 Конвенцію FRED DANIEL, члея УНОо– дра і Гелену, 17 внуків і 20
Richmond Hill, N.Y. 11418
війні, на Далекому Сході, лике, на.понад 700 crop., ба– до 3 : 1 . П'ять хвилин пізні­ Смуковський, Мушато, Меле, ково УНС. Проситься чл. обов'яз­ юзу Відд. 288 Т-ва їм. С. Ко– правнуків. Похорон відбувся
прибути. — Т. Сущнк, новальця в BOCTOML Масс, 6 грудня 1973 р. иа цвинтарі (312) 848-6099
у країнах головніших укра­ гатоілюстроване видання ше Касіянеяко доторкяув Кузів. Провідники д р у ж и н и : гол.. Катерина Ґордон, се­ помер 5 грудня 1978 р. на 61 св. Марії на Фокс Чейсі, Фі– ДО ВИНАИМУ t
їнських поселень після Дру­ про український національ­ рукою м'яч на карному полі, П. Семенюк і М. Гудзій. кретар. р. ж. Став членом УНСоюзу лядельфія, Па.
гої світової війни. Разом на­ ний театр. внаслідок чого суддя приз­ 1954 р. Полишив у смутку Вічна їй Пам'ять! ДО ВІШАИМУ
начив карний стріл д л я гос­ С. БРУКЛИН. Н. И. Місячні дружину Софію, енна Ми­ Секретар
дійшло й зібрано понад 1000 ВІДВИВАНКА збори 293 Відд. о год. 12-ій хайла, і 6 внуків. Похорон 4-кімн. апартамент
подарів, з чого в свою чергу Дня в залі церкви св. Мико­ відбувся 8 грудня 1978 р. иа МАРІЯ ІШПГГКСВСЬКА -
ПРО НОВІ ВИДАННЯ німці знизили вислід — 3 : 2 . „ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ,А”–
лам, при 258. 19-та вулиця. цвинтарі Блу ГІлс в Браеи–
в Oreenpomt Area, Brooklyn,
членка УНС Відд. 8 Т-ва По­ N. Y., Nassau and Manhattan
Свого другого ґ о л я змагань, ПЕРСИПЕН1 В Я. 3:0 (сетів) На зборах відбудеться вибір трі, Масс дільська Січ в Ионкерсі, Н. Авені. Добра околиця. Свіжо
(Закінчення ЗІ crop, 2-ої) делегатів і їх заступників
„ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ „Б" Вічна Йому Пам'ять! VL, померла 14 січня 1974 р. відновлено, пів бльоку'до саб–
Зуміють і цінять працю лю­ твори принаймні півроку по­ який виявився переможнім в - ЛІВІНГСТОН Я. Я. 1:3 нн 28 Конвенцію УНС. Про­
цій грі, здобув Леонів в 80-ій Анна Ремек, секр. на 76 р. ж. Стала членкою вею, чинш 180.00 дол. місячно.
дини. Ще більшою потіхою л е ж а л и в їхній течці, ситься чл. прибути. — Іван УНС 1988 р. Полишила в Телеф. в п'ятницю ПО в ГОД.
Для мене був недавно прис­ - '2. Значно піднісся б рі­ хвилині. В 86-ій хвилині Го­ Хсма, гол., Анна Костів, се­ TRAH БІЛИП, член УНСоюзу смутку енна Петра, дочку
Савт
ланий чек, хоч я з нього не вень н а ш и х друкованих тво­ бокен встановив вислід зма­ Тут в залі середньої школи
Орендж 24 січня - кретар. Відд. 886 Т-ва Сокіл в Клів­ Стефааію, 3 внуків і родину. веч., суб. і неділя ціл,ип день.
ленді, Огайо, помер 24 лис­ Похорон відбувся 17 січня Тел. (212) WA^J0317
скористав. рів, якби їхні автори подба­ гань 4 : 3 . відбулися подвійні першен– ЧИКАГО, Ілл. Річні збори топада 1978 р. на 60 р. ж. 1974 р. на цвинтарі св. По–
Приємно мені почути, як л и п Р 0 i`e, щ о б хтось тяму­ В-ва св. Юрія о год. 1-ій по Нар. в Клівленді, Огайо 1 tTTTTTTmttmtimyf
Склад „Ч, Січі": Лісевич, ські змагання Жіночої Від– ейфа в Ионкерсі, Н. И.
хтось зовсім безінтересовно щ и й прочитав машинописи Касіяненко, Козак, Ткач, Ма– биванкової Ліги Н ю Д ж е р з і , гіол. в залі при 843 Н. Вес­
терн Аве. На порядку: звіти
отав членом УНС 1984 р. По­ Вічна їй Пам'ять!
4
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА
згадус мою працю. Ось ав­та д а в с в о ю оцінку — перед рущак, В о л . Каздоба, Л у ж ­ в яких „А" д р у ж и н а „Ч. Сі­ Управи, К. Комісії та вибір литий у смутку дружину В. Мандзій, секр. ВЧИТЬ ВАШУ ДИТИНУ
тор статті в „Свободі" з 10 Друком. няк, Юрчак, Фармігя. Козар, чі", з л о ж е н а в основному із
нової Управи на 1974 p., як РІДНОЇ МОВИ, МОЛИТВИ
Листопада 1973 - О. 3. під 3 . Щ е краще б у л о б, як­ Леонів, Білоус, Охрименко. старших юначок перемогла рівно ж вибір делегатів і їх
заступників на 28 Конвен­ И ШСНІ. ПОШЛІТЬ Н
загі „Ще про місяць книж­ б и тим читцем б у в добрий Провідники д р у ж и н и : Яцук клюб Персипені вислідом цію УНС. Проситься член­ 550,000 ЗА S14.65 ТУДИ!
ки" написав, що в ..постій­ мовознавець, б о він міг би і В. Матвяш. 3 : 0 сетів. ство прибути і вирівняти за– ВЖЕ ЗА S14L65 МІСЯЧНО МОЖЕТЕ ЗА­ тттттттттттттіттіш^а
ній колтомні в „Свободі" Л. справити мову нових творів. „Б" д р у ж и н а зазнала спо­
леглі вкладки. — В. Кашу–
Луців обговорює нові ви­ Вірю, щ о наші письменни­ ба, преде, ф. Денеґа, к а с . БЕЗПЕЧИТЕСЯ НА 550,000 НА ВИПА­ Funeral Directors
С1МКОВНИ ТУРНІР діваної поразки з більш до­ М. Семків, фін. секр.
дання і цим дао змогу чита­ ки студіюють найкращі тво– „ЧОРНОМОРСЬКА ДОК АКЦПДЕНТ0ВО1 (ЖЕРТИ АБО
СІЧ" - свідченою д р у ж и н о ю з Лі– Ч
чеві зорієнтуватися в тема­ рн з т и х жанрів, в яких во­ ЗБІРНА IT. - АМВРИК. вінґстону, вислідом 1:3 се­
БЕТЛЕГЕ.М, Па. Річні збори НА 125,000 НА ВИПАДОК ЗВИЧАЙНОЇ Theodore WOUNNlN4tfc.
тиці книжки, а тим самим ни самі тірацюють. Заглянув Т-ва їм. Ольги Васараб 47 СМЕРТИ, ПРИДБАВШИ 10-РІЧНУ ТЕР­ Директор
ЛІГИ 2:4 тів. В складі „Б" д р у ж и н и Відд. о год. 11:45 ранку, за­
заохочує читача набути цю я д о „Поетики" Арістотеля, виступають молодші юначки раз по Сл. Божій у парафі­ МІНОВУ ГРАМОТУ Похоронного Заведеавж
книжку. Без рецензії... на­ який помер 3 2 2 роки перед Петерзон 25 січня — Про­ д о 14-го року життя. 123 East 7th Street
яльній залі під укр. церк­ NEW YORK. N.Y. 10008
віть книголюб не охоче ку– народженням Хряста, отже довжуються гри футб. сімко– Склад д р у ж и н в цих зма­
вою при Кенмор Аве. 1 Ю– Українського Народного Союзу fceL: OB 8-1487
пус цю книжку". Тут автор 2,296 років тому, і з н а х о д ж у вого турніру Шейфера-в з а к ­ ганнях: „ А " : В. Потежна, 3 . ніон Вулевард. — Після
СОЛІДНА ОБСЛУГА
тіс| статті дав характеристи– там місце, яке свідчить про ритій залі Арморі в Петер– Стебельська, 3 . Ткач, X. Ру– Місячні на яких буде вибір Річних зборів відбудуться (Якщо Вам не більше, як ТА роки)
ку^ііЮ^^к^)Нтичних статтей: те, що ц е й грецький муд­ зоні. В 4-му вечорі турніру дзінська, Л. Напора, Л . Бас– делегатів і їх заступників \,^ФФЬФФвФФФФОФФФФіФтіі0ФФФФФФФФФФФФбФФФФФ0ФФФФФФФФООФФФФ4тФФ.
вони інформаційно - оріснта– рець старався пізнати всю при участі к. 1.200 глядачів няк, Р. Сорочко, Л. Сигіда на 28 Конвенцію УНС. —
ційні,' з деякою аналізою тодішню мудрість, в тому і відбулися чергові гри з та­ і О. Ярош. Провідник дру­ Управа.
критикованих творів. Мені всю грецьку літературу. Арі– кими вислідами: СК „Вісла" ж и н и О. Напора. „Б": М. Гем
здається, що залагідно оці– стотель п и т е про Гомера: - „Фрайні" СК 3 : 1 . „Рома" ліната, М. Юрах, М. Сигіда^ 23-го ЛЮТОГО 1974 р.
СУБОТА.
НОВІСЕНЬКІ УКРАЇНСЬКІ
МАШИНКИ ДО ПИСАННЯ
Звичайні або електричні
ПЕТРО ЯРЕМА
нюю еміграційну продукцію „Гомер гідний похвали, Українські й англійські. Великий -вибір УКР. ПОГРЕБНИК
СК — Елизабет 0:4, „Інтер А. Терлецька, Д . Твардовсь– НЮ ІПОРК. Н. Л . Звичайні бюрових машин, влаптгувань і меблів.
в Ділянці літератури, бо за– багато з а щ о і особливо за - Д ж у л і я н а " Н. И. — „Даль– ка, Л . Бойко, Л. Тицька, М. загальні збори 86 Відд. о Займається Похоронами
добре знаю обставини, в те, щ о він єдиний з поетів матінак" СК 4:0, „Гунгарія" Українська, X. Басняк, І. Па– год. 7-ій веп. в домівці УСК ALL LANGUAGES TYPEWRITER CO., INC. в BRONX, BROOKLYN,
яких .працюють українські добре знає, що йому нале­ Н.И. - Грецький СК, Н. Н . славська, Свиитух, Гозанець, при 33 Схід 7-ма вул. На
порядку: звіти Управи, ви­ 119-121 W. 23rd S t , New York, N. Y. (212) CH 8-8086 NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
письменники, які дуже час­ жить робити. Поет повинен 4:1. „Ч. Січ" в своїй зустрічі Ільницька. Провідник дру­ бір нової на 1974 р. та вибір
то мусять видавати свої тво– якнайменше говорити від з слабшою дружиною, що жини і н ж . А. Лапичак. делеґитіїї на 28 Конвенцію ^-^Ш^0^^в^^Ф0^^ф00ФФ0)І^^Ф^ФФФ^ФФФ0^ФФ^^Ф'ФФФ^ФФ^^Ф^0Ф^ФФ^^ФФЛ'і КОНТРОЛЬОВАНА
рясвоїм коштом. Тепер бачу, самого себе, бо не в цьому була Збірна Іт.-Амер. Футб. УНС. Проситься членство ТЕМПЕРАТУРА.
Суддювалн в цих змаган­ прибути на збори. — Ст. r-f^tbr^4-f-0.0^44^w.0f.0004^f.04 РФФФФФФФФФФФФФФЛ
деколи воно не так... Поет його завдання як поета. То­ Ліги зазнала несподіваної, н я х : і н ж . А. Лапичак, Р. Со­ Качмарсьісий. гол. І. Ссрант, ПОЯВИЛАСЯ ДРУКОМ 1 Є В ПРОДАЖУ PETER JAREMA
Яці. -Славутич може марину­ ді ж як інші поети виступа­ але заслуженої поразки. В рочко і адв. Н. Олесницькнн. секр. У КНИГАРШ „CBOBOflA"
вати собі на мене, коли по­ ють у своїх творах особис­ цій грі нашим футболістам Точки рекордувала Христя 129 EAST 7th STREET
В АЛГЛПЇСЬКШ МОВІ
рівняв мЬю рецензію з тим, то, а дійсність відтворюють бракувало швидкости в до­ Ткач. НЕДІЛЯ, NEW YORK, N.Y.
що– написав проф. д-р К. Ан– мало і рідко, він, після ко­ датку д о слабшої, як звичай­ О. Твардовський
24-го ЛЮТОГО 1974 р. Сенатор Павло ІОзик ORegon 4-2568
црустпнн про „Мудрощі роткого вступу, зразу вво­ КАРПЕІ'І, Па. МІСЯЧНІ збори
мандрів". Аядрусншин ужи­ дить чоловіка, або жінку, Т-ва їм. І. Франка 481 Відд. ЗА ЛІПШУ КАНАДУ "1^.
вав таких слів, як „великий або якийсь інший персонаж, о год. 1:30 по пол., заля цер­ FOB A BETTER CANADA
Прет", „першорядний поет", але нікого б е з характеру, „Ще не вмерла" в Рочестері
кви Прссв. Трійці. На збо­
рах буде вибір делегата і з передмовою автора про LYTWYH 4 LnWYI
„поезії рідкісної краси", ці­ кожен у нього має свій х а ­ Його заступника на 28 Кон­ „ПОЯВУ БАГАТОКУЛЬТУРНОСТШ UKRAINIAN
лу збірку зве „шедеврами" рактер". (Арк-тт^-тл. ПУУРТИ^ ^ Чн буде 22-го еічня в Ро­ йому за вислід виборів. Отці венцію УНС. Проснться чл. В КАНАДІ" FUNERAL DIRECTORS
(„Гомін України", 1-го груд­ ка. Киш, 1967, ст. 82-84). честері? Чи новий посадник пароха та представники ор­ прибути. — Управа. Збірка виступів у Сенаті Канади, в а різних конферен­ AIR CONDITIONED
ня 1973, ст. 3). Моя рецензія Гомер добре знав, щ о йо­ продовжить 20-літню тради­ ганізацій стали з посадни­ РОЧЕСТЕР, Я . И. Збори Т-ва ціях, зустрічах і прийняттях. 1. частина: Кавадська Обслуга Щ И Р А t ЧЕСНА
позитивна, але без суперля– му належало робити! Кож­ цію і підпише прокламацію, ком до спільної знімки. Із їм. Т. Шевченка 289 Відд. о ідентичність і культурні права. 2. частина: Взаємний Ка­ Our Bervloflt Are Available
стін залі гляділи на нас по­ год. 2-ІЙ по пол. в Укр.-Аме– нади і з Совстсьшш Союзом та Україною. 8. частина:
тивівС..' ний дійсний письменник по­ визнаючи 22-го січня Днем рик. Клюбі, 292 Гудсон Аве. Якість життя. Anywhere In N e w
В повшцих твердженнях винен знати, щ о йому нале­ Української Незалежности ? ртрети колишніх рочестерсь– На порядку: вибір нової Уп– Ціна: 8.00 дол., пересилка 21 центів. 536 податок 801 Springfield
знаходимо, догматизм, а не жить робити, як він повинен Такі питання відгукувалися ких посадників. прави на 1974 p., організа­ для мешкаючих 8 Ню Джерзі стеяті mVTNOTON, N.J.
узагальнення, які критик опрацьовувати свої твори. по Рочестері. Опісля п. Андрушин пояс­ ція членів та вибір делега­ NEWARK, N.J.
Український прапор виві­ нив посадникові та публіці L Мнщук, предс., М. Гуссар. та на 28 Конвенцію УНС. — SVOBODA
здобув Індукцією, аналізу­ 81-83 Grand Street Jersey City, N.J. 07303
ючи окрем) факти літератур­ Н е тільки критики, а й шений на буднику Міської значення 22-го січня, з'ясу­ касир, В. Гуссар, секр. ESsex 5-5555
вавши нашу боротьбу за не­ г–, wmt
ного твору. Ми читаємо де­ звичайні читачі часто з не­ Управи („Ситі гол") дав ви­
коли похвальні рецензії, ав­ довір'ям ставляться до авто­ разну відповідь. В „Кансел залежність.
1
і – i ^ -
Я
тори яких не мотивують сво­ рів, які забагато друкують. чеймберс", в присутності на­ Новий посадник похвалив TАРЗЛН, 4. 7007. Тарзан та Іто втекли від тубільців
їх осудів. Це роблять, зви­ Тих письменників деколи ших трьох парохів, зібрала­ нашу громаду і признався, jZQtr
чайно, приятелі авторів. (І звуть графоманами. Це не­ ся численна українська гро­ що більше навчився про Ук­ m ПОДАЛІ-г. ^., -
мп не ворог наших пись– довір'я не завжди оправда­ мада. раїну аа тих кілька хвилин, CftWIFV.iTH ь
чим за 16 літ, як студент в А 6007 s - w Я ,
менинків.–). не, але всі знаємо про шкід­ По обох сторонах підвище­ WMBTHOW-VOy;
Які висновки могли б ми ливість інфляції в економі­ ння, де посадник Томас Ра­ школі. - с-от us vro '
4
`f`t?

ЗрООЯТН ЯВ .0ЄНОЯІ ОДНОРІЧ­ ці... Шевченкові поезії міс­ си підписував проклямацію Добре закутана громада 9j T M S ^ " S V " -
І YOJ.r
НОЇ праці під `tec писання тяться в одному томі, Сте– Незалежности України, сто­ (бо зимно) вийшла з посад­ \ВІ^
інформація - оцінок різних фаяикові твори не займають яли почесні стійки Пласту, ником на сходи „Ситі гол"
жанрів нашої літератури.
ють із друком своїх творів
навіть однієї грубшої книж­ Сума та інших українських

знали, що їм належало ро– Блитцали ясні світла телеві­

до
. J. Деякі автори поспіша­ ки. Ці два автори „добре організацій з прапора м и. ний рух стримано — прохо­
жі
спільної
дивувалися,
знімки.
що це
Вулич­
таке
І
!ІУ'
"nH`,l

і не стараються їв грунтов­ бнгя'' , — чого домагався зійних апаратів а мікрофони відбувається. Міський фото­
но читати після того, як ці Арістотель від Гомера... підсувалися ближче, коли граф виліз на авто, щоб зло­
посадник вручав підписану вити на фільмі лрияаймі бі­
vitr-n-rrtT`rrrTXJtTTXXJaxmil ж ж 11 xxutxxxxxxzxxiпроклямацію голові УТСКА, льшу частину громади. А
ЧИ ВАША ДИТИНА ХОДИТЬ ДО УКРАЇНСЬКОЇ В. Андрушннові. Зодягнена в над нашими головами, укра­ ЙЕ.
СВІТЛИЧКИГ ЗВЕРНГГЬОЯ У ШИ СПРАВІ ДО !-.иптар пл. розв. Ірка Кли– їнським і амернкансь к п и Замішання та несподіва­ Ох! Нам пощастило.
ВИХОВНОЇ РЕФЕРЕНТКИ ВІДДІЛУ СУ А, ЩО Є мочхо вручила посадникові прапором хвилював вітер. та попав в цю халейу, то тн
ність допомагають в рятува–
У ВАЙЛИ BOCHEBOOTL червоні jjwki, ttWWtW JZOD ІО^ій Паеліско л ш й оперздцї.. . меШ antr,tfetmg^дасщоаев^йсоїйавйі
t i ^ t ' ^ ' і Г і ? д ж к ' д ' М ж " " ' ^ ^ ^ Д 1 ^ ^ Я ФґШіш^кжймАуш . ^ ..л ^ ",
`-г^^–
яф