P. 1
Jerusalem Cinematheque - November 2010 Program

Jerusalem Cinematheque - November 2010 Program

|Views: 425|Likes:
Published by JerCin
November 2010 highlights: Akira Kurosawa Retrospective, Mike Leigh Retrospective, Epos International Art Film Festival, VideoZone, Wacky Film Club: In Memory of Tony Curtis, Preview Screenings, and much more
November 2010 highlights: Akira Kurosawa Retrospective, Mike Leigh Retrospective, Epos International Art Film Festival, VideoZone, Wacky Film Club: In Memory of Tony Curtis, Preview Screenings, and much more

More info:

Published by: JerCin on Oct 28, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/23/2010

pdf

text

original

יל קיימל הביטקפסורטר

Mike Leigh Retrospective
תונמא יטרסל סופא לביטספ
Epos International Art Film Festival
2010 ןוזואדיו
VideoZone 2010
תוברתה דרשמ ,םילשורי תייריע ,יקסבורטסוא ןרק ,ריל ןו ןרק ,םילשורי ןרק
The Jerusalem Foundation, The Van Leer Group Foundation, Ostrovsky Family Fund,
Jerusalem Municipality, Ministry of Culture
ןאר
Ran
הביטקפסורטר
הוואסורוק הריקאל
Akira Kurosawa Retrospective
רבמבונ
November
������ ���� �����
������ ������ ������ ������� ������

����
A N O T H E R Y E A R
דוע
הנש
ןאק תורחת
2010
יל קיימ לש שדחה וטרס
This Month at the Cinematheque קטמניסב שדוחה This Month at the Cinematheque קטמניסב שדוחה
הביטקפסורטר
הוואסורוק הריקאל
Akira Kurosawa
Retrospective
הביטקפסורטר
יל קיימל
Mike Leigh
Retrospective
יטרסל סופא לביטספ
תונמא
Epos International
Art Film Festival
2010 ןוזואדיו
VideoZone 2010
רתא ךרד םויה ךלהמב רשפאתת (םייונמ םניאש) בחרה להקל םיסיטרכ תריכמ םיסיטרכ תשיכר
עובשה תומי לכב הנושארה הנרקהה תליחתינפל העשןכו ,www.jer-cin.org.il :תבותכב ונלש טנרטניאה
.טרס לכ תליחת ינפל העשכ הפוקה חתפת ישיש ימיב .ןורחאה טרסה תליחת דעו
.02 565 4330 :םייונמל 02 565 4330 :םיסיטרכ תנמזה
!דבלב הנרקהה תליחת ינפל תוקד 10 דע ורמשיי םייונמל םיסיטרכ
םירקי םייונמ
o+o: no·+5 o·o+5 n:aµ +oounn u:
.notµat n:tu: no·+5a ·t+nn n+xn u::
ןויצ רה ןולמ לומ קטמניסה יאבל הינח
:ערפומה טרסה ןודעומ
סיטרק ינוט לש ורכזל
Wacky Film Club:
In Memory of
Tony Curtis
23.11.2010
ידייס :OFF תרדס
גנינאב
OFF Series: Sadie
Benning
16.11.2010
:תימעפ-דח הנרקה
ןילרב טרבק
One Time Screening:
Cabaret Berlin
14.11.2010
םורט תונרקה ןומה
הרוכב
Preview Screenings
throughout the Month
This Month at the Cinematheque קטמניסב שדוחה This Month at the Cinematheque קטמניסב שדוחה
November 2010 רבמבונ
jer-cin@jer-cin.org.il :לאוד 02 565 4333 :לט 91083 םילשורי 8561 דת ,םוניה ןב איג
רתכ סופד ילעפמ :הכירכו הספדה ,דומיע ץיבורוה ליגיבא ,גרומ ימענ :תיתוזח הסיפת
Ostrovsky Family Found יקסבורטסוא ןרק | Van Leer Group Foundation ריל ןו ןרק | The Jerusalem Foundation םילשורי ןרק
Ministry of Culture תוברתה דרשמ | Jerusalem Municipality םילשורי תייריע
www.jer-cin.org.il
םירבדמ
עונלוק
o·wanb: n:::o
o·vw::·i µobx·oi
עונלוקה יארב תיניטלה הקירמא :הטסיו הנאוב
תירבעה 'נואה ,םיינקירמא־וניטלו םיינאמור םידומילל גוחה ףותישב
םילשוריב
תינכפמה וקיסקמב םיכרד תשרפ לע תויוהז 8.11
ןייפ תור 'פורפ :הצרמ 60־ה תונש לש
Like a bride :טרס
ןעמל תילארשיה הדוגאה ,תילכלכ תיתרבחה הללכמה
םילשורי היפויתא ילועל ינוריעה דקומה ,היפויתא ידוהי
םילשורי קטמניסו
"לארשי תנידמב תוכיישו תוהז לע — בוט םש בוט 9.11
המושת יבוי ,וסמדא ינד ,שורית יפוי ר"ד :לנאפ
"תומש הלאו" :טרס
היקרוט :םלוע קבוח עסמ
.הירוטסיהל ןורכיז ןיב םינוויו םיכרות :הבהאה םעט 14.11
הלירפ — תודיפל תנע ר"ד :הצרמ
ןומניקו לפלפ הבהא :טרס
תולובג הצוח יתרבח יוניש
םילשורי קטמניס ףותישב תילכלכ תיתרבחה הללכמה
הקירמאב םייתרבח םיקבאמ — סבא'צ וגוהל הראווג ה'צמ 17.11
תיניטלה
The take :טרס ידיוד םירפא ר"ד :הצרמ
םייונמל תישפוח הסינכה
?ברח לכאת חצנלה
םילשורי קטמניס ףותישב םולש םיס"וע
"יניטסלפ-ילארשיה ךוסכסב םולשל קדצ ןיב רשקה 26.11
ןיסמח :טרס בוט ןמיס רב בוקעי :הצרמ
םייונמל תישפוח הסינכה
היקרוט :םלוע קבוח עסמ
רהוס וא ןגמ :היטרקומדהו יכרותה םעה אבצ 28.11
לוי :טרס ודרפ דדלא ר"ד :הצרמ
ע
ו
ב
ש
ל
כ
ם
ו
י
ל
כ
ש
ד
ו
ח
ה
ל
כ
ע
ו
ב
ש
ל
כ
ם
ו
י
ל
כ
םכבל תמושתל
םינרקומה םיטרסה ופלחוי םיתעל
.שדוחה םות ינפל 3 קטמניסב
לע םימוסרפה רחא ובקע אנא
קטמניסה ןינבב תועדומה תוחול
.www.jer-cin.org.il־בו
הנרקה תועש
21:30 ,19:00 :'ב-'א
21:30 ,17:30 :תבשו 'ה ,'ג
19:00 :'ד
22:00 :'ו
₪ 19 :סולפ ייונמ ,₪ 29 :םייונמ ,₪ 37 :םיסיטרכ
Sun.-Mon.: 19:00, 21:30
Tues., Thurs. & Sat.: 17:30, 21:30
Wed.: 19:00
Fri.: 22:00
Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS,
Members Plus: 19 NIS
zo:o :ibi:x
(2010 תפרצ/לארשי) םידיחי תובנגתה
,ןועמש ןב ףסא ,רלדא איג ,יבהז זוע :קחשמ | יליוושאסוק רבוד :יומיב
רינד לאיל ,רדלא ינב ,ינולא לאכימ
תוטעמ םינש ,םישימחה תונש עצמאב שחרתמ טרסה לש ורופיס
הקלחמ לש הרופיס והז .הנידמה תמקהו תואמצעה תמחלמ רחאל
ישדוח תשולש ךלהמב ,םיקינבו’גל תונוריט סיסב ,4 ד”הבב ,תחא
המויסו םיגחב הכשמה ,םימחה ץיקה ימיב התישאר ,תונוריטה
,תונוכשו םיצוביק ,םיבשומ ינב םיקיתומ תבכרומ הקלחמה .ףרוחב
הקירפא ןופצמ םישדח םילועמ ,םיזנכשא םימלשורי תרובחמ
הקלחמה ישנא לכ .םייתדמו םינוליחמ ,האוש ילוצינמ ,הפוריאו
ךלהמב .תישפנ וא תיסיפ םיכנ ,לבגומ רשוכ ילעב ,םומ ילעב םניה
ימ תעדל ןיאש דע םירעפה םילבלבתמ רופיסה לש ותוחתפתה
רוכ” :ומכ םירכומה םיגשומה .ויתחתמ ימו םלוסה הלעמב אצמנ
.םיקיר םירתונ ,”םלוכ דעב דחאו דחא דעב םלוכ” ,”שוביג” ,”ךותיהה
תוהז ,דמעמ לע המחלמ ,םידדוב לש תיטרפ םויק תמחלמ יהוז
םישנא לש המחלמ ,םיבגשנה תומולחה תגשהל המחלמ .תואמצעו
(דבלב תירבע ,תוקד 120) .םלרוגב
Infiltration (Israel/France 2010)
Dir: Dover Kosashvili | W.: Oz Zehavi, Gay Adler, Assaf Ben
Shimon, Michael Aloni, Benny Edlar, Liel Denir
The first years of the State of Israel, a three-month boot camp
for non-combatants. The platoon consists of soldiers from
cooperative settlements, kibbutzim, towns, Ashkenazim,
new immigrants from North Africa and Europe, holocaust
survivors, secular and religious men. All the platoon members
suffer from afflictions, are physically unfit, or mentally disabled.
The film deals with people at the bottom of the social ladder,
who dream of ascending to the top. Common precepts such
as “melting pot,” “team spirit,” and “one for all and all for one,”
remain unfulfilled. This is a battle for the individual’s survival,
a war for status, identity, and independence. A battle to attain
the loftiest dreams, a war waged by individuals against their
destiny. (120 min., Heb. only)
Please note: If possible, we will screen an English-
subtitled print of the film. Please check for updates on
the Cinematheque Web Site. Many thanks!
ע
ו
ב
ש
ל
כ
ם
ו
י
ל
כ
ש
ד
ו
ח
ה
ל
כ
ע
ו
ב
ש
ל
כ
ם
ו
י
ל
כ
םכבל תמושתל
םינרקומה םיטרסה ופלחוי םיתעל
.שדוחה םות ינפל 3 קטמניסב
לע םימוסרפה רחא ובקע אנא
קטמניסה ןינבב תועדומה תוחול
.www.jer-cin.org.il־בו
הנרקה תועש
19:45 :'ג
21:30 :'ד
19:45 :'ה
14:00 :'ו
19:50 ,16:00 :תבש
₪ 19 :סולפ ייונמ ,₪ 29 :םייונמ ,₪ 37 :םיסיטרכ
Tue: 19:45
Wed: 21:30
Thur: 19:45
Fri: 14:00
Sat: 16:00, 19:50
Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS
Members Plus: 19 NIS
zo:o :ibi:x
(2010 תפרצ) טירגרמ םע רפכב םיירהצה רחא
סוסדאסק לזי'ג ,היידרפד ראר'ז :קחשמ | רקב ןא'ז :יומיב
וירבח ,טושפ רוחב אוה .ןטק יתפרצ רפכב ומיא דצל ררוגתמ ןימר'ג
רחא .בחר בל לעב ךא הלכשה רסח ,יטיא תצק אוהש ופיסוי ילוא
הנקז ,טירגרמ תא רפכה רכיכב לספס לע שגופ אוה דחא םיירהצ
טירגרמ .הפי תורפס תאירקל הקושתב ותוא הקיבדמה הביבח
,ימאק רבלא לש םהירפס ,םיבוהאה הירפס תא וינזואב האירקמ
ריכהל הכז אלש ביהרמו שדח םלועל חתפנ ןימר'ג .םירחאו יראג ןמור
םדאמ — ןימר'ג לש וייח תא הנשמ טירגרמ .יוצר אל דלי היה זאמ
לעבו בשחתמו שיגר ,ירמגל רחא הלגתמ אוה ומצעב זכורמו רוגס
טרסה אוה רקב ןא'ז לש וטרס .וכותב שיש בשח אל אוהש תולוכי
ןאכ הלגתמ רקב הנורחאה הנשב ותדלומב רתויב חילצמה יתפרצה
,בידנהו םחה םוליצהמ לחה — השוע אוה המ קוידב עדויה יאמבכ
הנובנה הגיראה — ןינעה בלל דעו הנשמה תויומדו הריוואה בוציע ךרד
חיכומ היידרפד .וירוביג לש קחשמה רקיעבו הווהה ךות לא רבעה לש
ללש ךותב דוביאל תכלל הלוכי וז ומכ תומד .ונורשכ לדוג תא ןאכ
ןנוגתמו לודג םדא ,ימעפ דח ןימר'ג השוע היידרפד לבא תואשילק
חילצמ הלילעה הענ ובש ןפואה .ויפלכ הדהא שוחל אלש רשפא יאש
82) .העיתפמ המצוע (התוא םלגמש ןקחשהמו) וזה תומדהמ ץלחל
.(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיתפרצ .תוקד
Le tête en friche (France 2010)
Dir.: Jean Becker | W.: Gerard Depardieu, Gisele Casadesus
Germain is a simple guy, uneducated, some would say he
is a little slow, but he has a big heart. One afternoon, he
meets Margueritte, an old kind lady who introduces him
to the world of fine literature. Through the words of Albert
Camus, Romain Gary, and others, Germain encounters a
whole new and delightful world. His life changes forever. Jean
Becker's directorial abilities together with an extraordinary
performance by Gerard Depardieu produce a powerful film.
(82 min., Fr., Heb. & Eng. subt.).
הביטקפסורטר — יל קיימ
ורנייפ ןד :תאמ
רשפא .הילגנאב םויה ליבומה עונלוקה יאמב תא יל קיימב האורש ימ שי
ןיא לבא ,ולש הדימה תומאו דחא לכ ,תאזה העיבקה לע חכוותהל ןבומכ
,הילגנא ןופצב דרופלאס ריעה ןמ ידוהי אפור לש ונב ,67־ה ןב ילש קפס
רקיעב ,ינוניבה דמעמה םע ונימיב רחא יטירב ןעונלוק לכמ רתוי דדומתה
,ולש רתויב םיסומכה תודוסב טטיחו קדב ,רדח ,ותדלומ לש ,ךומנה ינוניבה
,הפוס דעו התליחתמ ,הלוכ תיארנש הריצי איה ויצמאמ לש האצותהו
תרתוומ הניאש תיטסילאיר הנומת ,עצוממה ילגנאה לש בצמ תנומתכ
הדימ הב שי תאז לכבו ,תפטלמ הניאו האימחמ הניא ,תולביו םימומ לע
השיגה ןמ םיעגפנ םמצע םישחה הלא םגש ,םדא תבהא לש ךכ לכ הבר
.הילא שחכתהל םילוכי םניא — הלאכ םירסח אלו — ולש תינרדוחה
רצועש המו ותוא עינמש המ ,םדאה הז ,לכמ רתוי יל קיימ תא ןיינעמש המ
ריבסמ אוה םויה .הצוחה איצומ אוהש המו םינפב ריתסמ אוהש המ ,ותוא
שארמ עדיש םג ,עונלוק ףוסב קרו תונמא ךכ רחא ,קחשמ דומלל ךלהש
טלוש אוהש חוטב תויהל הצר לבא ,ולשמ ישיא םלוע רוציל ותרטמ יכ
ענכיהל בהוא וניאש השק שיא .ךכ םשל ול םישורדה םילכה לכב םינפבמ
ינפב חיטה (1971) "םירדוק םיעגר" ,ולש ןושארה טרסב רבכ ,ףנחתהל אלו
אוושל םיסנמש ,םיאכודמ ,םוי ישק םישנא לש המוגע הנומת ולש םיפוצה
,תורגב ליגל ועיגהש דע םכותל וסחדש המ לכ לבא תלוזה םע רשק רוציל
לכ ראשיהל םינודינ רבד לש ופוסבו ,הברהב םהמ תוקזח תובקע םהב רצי
.ול ויהש תורצה םע ,דבל ,ותניפב דחא
ךשמבו ,תוחפ הברה עונלוקה יתבב םיסיטרכה ינוק ,הלעפתה תרוקיבה
,וידרב םגו ןורטאיתב ,היזיוולטב תויבקעב דבע אוה ,ןכמ רחאלש םינשה 17
,ןורחאה טרפה לע םידפקומו םיקיודמ טבמ יקזבה םתוא תא רוציל ךישמה
,תויתרבחה תויעבה לכ ,םיבואכמה לכ ,תומחגה לכ תא הלעה אוה םהבש
םיסאלקה םירוביגל םויה םיבשחנש ימ תא ודקפש ,תוידמעמהו תוילכלכה
וליפאו תצק םהש הלאכ רקיעב ,םייניבה דמעמ ינב :ולש עונלוקה לש
לע .הזמ הלעמל תצקש ימל תוצצה המכ םג םיתעלו ,הזל תחתמ הברה
םיפקשמ ,הווהב םישחרתמ ויטרס — םירידנ ןפוד יאצוי המכל קר — בור יפ
הארהש המ לכו ,םישענ םה הבש הפוקתב המואה ינפ תא תויתטישב
.ןורחאה טרפל דע ,ויפוצ לכל בטיה רכומ ,היזיוולטה עקרמ לע וא דבה לע
"ליגיבא לש הביסמה" ומכ תינויזיוולט המרדש ,אמגודל ,תוביסה תחא תאז
תוירואיתל דוגינבש ותנעט תא הקזיחו םייטירבה םייאב הייפצ יאיש הרבש
םילכ תפיטשב םויה לכ הלבמשתיבה תרקע ,הלוכ דווילוה לשו קוק'ציה לש
הנכומ ןכ אקוודו תואיצמה ןמ החירב קר תשפחמ הניא ,הפצר תציחרו
לע רתוול וליפא הנכומ איהש אלא ,דבלב וז אל .טרסב המצע תא תוארל
תואיצמה לש הנכו תיתימא הנומת הפידעמו תמכחותמו תחתופמ הלילע
.םיצופיש ילבו םיטושיק ילב ,איהש תומכ
תחת איצומ אוה זאמו ,לודגה ךסמל יל תא ריזחה (1988) "תולודג תווקת"
תונורקעל לכב ןמאנה ,שדח טרס םינש עברא וא שולש לכ ,תועיבקב וידי
השוע אוה ויטרס תא .ןכל םדוק הנש םירשע ,ךרדל אצי זאמ ומצעל עבקש
תווצ םע הלבמ אוה םהמ דחא לכ תארקלשכ ,שארמ בותכ טירסת ילב
הז הנורחאל — םישדוח המכ לש הפוקת הדיפקב רחוב אוהש םינקחשה
.הלילעה תא ןהו תויומדה תא ןה הנוב אוה םתא דחיו — הנש יצחל ברקתמ
הדובעה בושו ,דובעל רומא אוה ותאשינכטה תווצה תא הגרדהב ףרצמ אוה
רחובש הז ,הנורחאה הלימה לעב ןבומכ אוה רשאכ ,הלועפ ףותישב תישענ
תויארחאה תא ומצע לע לטונו תוירשפאה לכ ךותמ תופידעה תויצפואה תא
ךל — שבד םיקקלמ םניא ולש םיקיפמה .תונוכנה תויצפואה הנייהתש ךכל
עודיש המ לכו ,הבותכ תחא הלימ ןיא ,םש ול ןיאש טקיורפל ףסכ סייגת
,רמהל זעהש ימ תאז לכב אצמנ ,הדבוע לבא .ותוא םייבי יל קיימש אוה
BBC־ל תומרד הכורא הפוקת ךשמב השע יל) היזיוולט תותשר הליחת
ףקתשמ הזש יאדוו .םירחא םיפוג םג ךכ רחאו (Channel 4־ל ךכ רחאו
ול שיש תטלחומה תוריחה לבא ,בטיה ךכל עדומ אוהו ביצקתה לדוגב
.רתוי ול הרקי הדובעב
רתיוו שפנ ןויווש הזיאב רכוז אוה םויה דע — םעפ ףא הצר אל אוה םיבכוכ
השקש םושמ קר ולו — ןמדיק לוקינ וא ורינ הד טרבור םע דובעל העצה לע
םינקחשה לכמ שרוד ילש השקה תעמשמל םתריי הזכ בכוכש חינהל
סנכנש הלאמ דחא ףא ,ריהצהל האג אוהש יפכ ,לבא .ולצא םיעיפומש
.ףסונ בוביסל רוזחל ול עצוה רשאכ בריס אלו רעצ עיבה אל הזה קחשמל
,לופס יתומיט ,ליוונמ ילסל ,ןיש תור ,טנבדורב םי'ג ומכ םינקחש אמגודל
,םירחא םיבר דועו טייוו רטיפ ,(דרפנב ותשא) ןמדטס ןוסילא ,סיווייד ליפ
תא םויה םיווהמש "םיטנגילטניא יפוא ינקחש" םהל ארוק אוהש םינקחש
אוהש שדח טרס לכל םיפתתשמה תא באוש אוה ונממש השקה ןיערגה
.השוע
אוה ילש םינעוטה שי — הזה םויה דע םצעבו — הכורא הפוקת ךשמב
התייה ,דחוימב ותוא זיגרהש המו םירבדמ םישארו םירוגס םירדח לש יאמב
ודעונש םיירמאק םיטרס לש ינלאמש יאמבכ גלטוק םינש הברהש הדבועה
וב םיילושב ראשיהל שארמ ןודינש רמולכ ,םייתונמא עונלק יתבב הגצהל
וא עזג ,תד לש לדבה ילב ,להקה לכל םינופ ויטרס יכ ענכושמ אוהש ןמזב
,ןאק לביטספ היה הזה ירורפאה לצה ןמ הבר הדימב ותוא איצוהש ימ .םואל
ןקחשל סרפו טירסתה סרפ תא 1993־ב לביקש) "םוריע"ב הליחת ריכהש
לקדל הכזש (1996) "םירקשו תודוס"ב ךכ רחאו ,(סילוי'ת דיווייד ,ישארה
טנבדורב םי'ג הכז םש ,היצנוול חקל אוה (2000) "יוורט יספוט" תא .בהזה
,ןמזב ול ונע אלו ןאקב וססיה ןכמ רחאל םינש עברא רשאכו ,ןקחשה סרפל
"בהזה הירא"תא הרומתב לביקו ,היצנוול (2004) "קיירד הרו" םג חלש אוה
םיידיב ןאקמ אציש םג ,הנשה .ןוטנוטס הדלמיאל קחשמה סרפ תא םגו
ילואו ,תרוקיבה לכ לע ףדעומה טרסה "הנש דוע" ,שדחה וטרס היה ,תוקיר
,ןוטרב םיט דמע ושארבש םיטפוש תווצמ יתועמשמ רתוי תאז לכב הז
.וב ןימאמ ילש המ לכמ טלחומה ךפהה םה ויטרסש
םיברועמה םיפוגה לכ תא הספת יל קיימ לש ורוקיב לע לוטיבה תעדוה
,םילשורי — היזיוולטו עונלוקל לגיפש םס רפסה תיב — טקייורפב
"יבצ תיב" ,ירמאקה ןורטאיתה ,םילשוריו הפיח ,ביבא לת לש םיקטמניסה
םילהקל עקשומ ידומיל רוקיבל תונורחאה תונכהה תעב — םירצויה ידוגיאו
.םיבחר
ותיישע ןיבל תויטילופו תויגולואידיא תולאש ןיב הדרפה ךורעל ונטלחה
הקומעה הבזכאה תשוחתל רבעמ תולעתהל ,יל קיימ לש תיתונמאה
םימדקומה ויטרסמ המכ תללוכה הביטקפסורטר םייקלו רוקיבה לוטיבמ
.היזיוולטלו עונלוקל
,הצרא עיגהל היה רומא ובש עובשב חתפת יל קיימל הביטקפסורטרה
םסרופת םיטרסה תנרקה דצל .רבמצד שדוח ךות לא ךשמתו ,21.11.10־ב
ישנא תופתתשהב ,ורנייפ ןדו הנדע תכירעב יל קיימ לע תדחוימ תרבוח
םיקטמניסה לש טנרטניאה ירתאב םג ליבקמב הלעותש ,םילארשי עונלוק
.רפסה תיבו
12
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
תונמא תוברת יטרסל ימואלניבה לביטספה ,סופא
24-27.11.2010
תונמא לע םיעוריאו םיטרס לש םימי 4
תופיצרב היינשה הנשה וז רזוח תונמאו תוברת יטרסל ימואלניבה לביטספה
םיקסועה ,םירזו םיילארשי ,םיידועיתו םייתלילע םיטרס לש לודג רחבמ םע
;תיטסלפ תונמא ;הרישו תורפס ;לוחמ ,הקיסומ :םינושה תונמאה ימוחתב
.ןורטאיתו תונמאכ עונלוק
רחבמ ץראב להקה ינפב גיצהל הרטמב הרבעש הנשב ךרדל אצי סופא
אצומה תדוקנש ,םלועהו לארשימ ,םיידועיתו םייתלילע ,םייתוכיא םיטרס
םיאשונב ימוקמה ןוידה תא רישעהל ,תויונמאהו תוברתה תבהא איה םהל
תוברתב לארשיב היזיוולטהו עונלוקה לש היישעהו קוסיעה תא םדקלו הלא
.תויונמאבו
דחי םג תיראלופופ תוברתו ההובג תוברת לע םיטרס בלשמ לביטספה
הקושתה תאו ללכב תונמאה תא וזכרמב ביצמש לביטספל יוארכ —
תאו תויונמאה תבהא תא םדקל איה לביטספה תרטמ .טרפב עונלוקל
םישדח םיטרס לש םתנרקה תועצמאב םלועבו לארשיב תוברתה דועית
.ףסונ טבמל םייוארש םיטרסו תוקיסאלק דצל
,םלועהמ םיקיפמו םיאמב לש הלודג הצובק לביטספה חראמ הנשה
יהוז .םיפוצה תולאשל ובישיו םהיטרס תונרקהמ קלחב ופתתשיש
תונמא תוריצימ םיאצויש םיטרס לש ידוחיי רחבמב תופצל הרידנ תונמדזה
,לארשימ חורו תוברת ישנא םע םישגפמב ףתתשהלו םירצויב םיקסוע וא
וב השענהמ ןטק קלח קרש יעונלוק תוליעפ םוחת בורקמ ריכהל תנמ לע
.ונילא עיגמ םלועב
,"לבזב תונמאה" :קטמניסב רבמבונב 27־ל 24־ב ונרקויש םיטרסה ןיב
תפתושמה היישעה לע הנרקהב חראתתש רקוו יסול תיאמבה לש הטרס
ינוט יאמבה לש וטרס ,"לית לע רופיצ" ;ליזרב לש לבזה ינפסאו זינומ קיו לש
דוביעה ,"ןגה" ;70־ה תונש לש ןהכ דרנואיל לע ,הנרקהב חראתיש ,רמלאפ
ותסרגב "ינאבו'ג ןוד ינא"ו ;בוכ'צ לש "םינבדבודה ןג"ל בור'צבוא ייגרס לש
.הרואס סולרק לש תידוחייה
םג וכותמ םיטרס ונרקוי ,ביבא לתבו םילשוריב לביטספה יעוריאל ףסונב
,הפיח ,הנומיד ,(ןאש תיב) תונייעמה קמעב תוברת יזכרמבו םיקטמניסב
.תורדשו םערב ץוביק ,תרצנ
יביבא ידיג ,ןורל יקימ ,זוברג ןולא — לוהינ
,תויונמאו תוברתל ףגאה ,ביבא לת תייריע עויסב םייקתמ לביטספה
קנב ,הירגנוה תורירגש ,ןילופ לש תוברתה ןוכמ ,התג ןוכמ ,BIARTS
םילעופה קנב ,טנוקסיד
תונפל אנ םידחוימה םיעוריאלו םיעצבמ ,םיסיטרכ יריחמ לע עדימל
.קטמניסה תפוקל
www.filmart.co.il :לביטספה רתאב םיפסונ םיטרפ
13
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
1958־ב הוואסורוק םייבש םיארומסה סופא ,"רתסנה רצבמ"ה עצמאב
,"םיבכוכה תמחלמ" תביתכל הארשהה תא סאקול 'גרו'ג באש ונממו
ץרא ךרד תוננתסה תמישמ לש האישב םיאצמנ טרסה ירוביג רשאכ
ידכו ,יממע שא לביטספל םיעיגמ םה ,יקוי הכיסנה לע ןגהל הרטמב ביואה
הניצס יהוז .םיגגוחה לש הרישהו דוקירל םיפרטצמ םתוהז תא ריתסהל
דחאב ,ףוסה תארקל קר .ןשקאה תא תעטוקש ,ידמל הכורא ,הנושמ
התכז וכלהמב ,אלפנ היה עסמה יכ יקוי הכיסנה הדוותמ ,תומיעה יאישמ
ותואש עגרה היה לביטספה יכו ,םרועיכבו םיפויב ,םהייחב םישנא תוארל
:םיגגוחה ורש ותוא רישב תחצופ איה זא .רתויב הבהא
תרעוב שאכ ךייח תא היח
תובהלב ךיתוגאד תא דמשה
עשפו ןווע יוור לפא םלועה
.בובנ םולח קר םה םייחהו
ישונאה עבטב הרכה ,ןוחכפו םזילאיר וב שיש — הזה רסמה ,וצרת םא
תא העינמש תיצמתה אוה — תורסמתהו תוימיטפוא לש גוס םג תאז םעו
.ותדלוהל הנש 100 םינייצמ הנשהש ,הוואסורוק לש עונלוקה
היצנו לביטספב "בהזה הירא"ב הכזו 1950־ב םייב הוואסורוקש"ןומושאר”
םיציפמ ונעט זא דע .ינפיה עונלוקל תימלועה תוסחייתהה תא הניש ,1951
חולשלמ ועמנו ברעמה ידיב ונבוי אל הנידמב םישענש םיטרסה יכ םינפי
הקיפמ לש התוברעתה תוכזב קר .הנידמה תולובגל ץוחמ לא םתוא
.טלחומ םלהל םרגו ,היצנול "ןומושאר" עיגה ןפיב הררוגתהש היקלטיא
ךכו) ינפיה עונלוקב הנושארל ןיינעתהל ברעמב םיקיפמו םירצוי ולחה התע
טעמכ לש ןמז קרפל ררחיש םג אוה .(ישוגוזימו וזוא הנושארל ולגתה םג
רוציל ידכ הקפהה תורבחב םחלהל ךרוצהמ הוואסורוק תא םירושע ינש
רזועכ לחה אוה — ריעצ ליגב הלחה ולש תיעונלוקה הריירקה .ויטרס תא
דמל ןאכ — םירז םיטרסב תינפיל םוגרתה תורתוכ תא גיצמ היהש ,ויחאל
הסינש ירחא .רודיו גניקו ןוטיק תא ,דרופ ןו'גו ראונר תא ריכהל הוואסורוק
הוואסורוק גרבתה ,החלצה אלל יאקיפרגו רייצכ הפוקת ךשמב סנרפתהל
רחואמו יאטירסתו יאמב רזועכ הליחת — תינפיה עונלוקה תיישעת ךותב
תמחלמ ירחא קר .םיטושפ םיטרס המכ םייב ,קיפסמ הסונמ שחשכ ,רתוי
עונלוקה ךותב תיטרפה וכרד תא סלפל הוואסורוק לחה ,הינשה םלועה
,(1948) "יותשה ךאלמה" המחלמה רחאל םינושארה ויטרס .ימלועה
רחאל הסורהה ןפי לש תיתרבחה תואיצמל וסחייתה (1949) "הטוש בלכ"
חתמה :ויטרס לכ תא ונייפאיש םישונאה םינממסה ועיפוי ןאכ .המחלמה
םיתעל איה "ןוכנה רבדה תיישע"ש הנבהה ,ירוביצל יטרפה קדצה ןיבש
תדוקנב יולת דימת אוה "קדוצה השעמה" לש וטופישו ,המויאו תירזכא
ויפוצ תא הממיהו "ןומושאר" תא העינהש היצביטומה קוידב יהוז .טבמה
.םייברעמה
תומרד דצל םייתפוקת םיטרס הוואסורוק םייבי םישישהו םישימחה תונשב
גיצי אוה םינוויכה ינשב ,םיטלובה םיינונגסה םילדבהה תורמל .תויוושכע
תימינפה הבוחל הבשקה ךותמ םילעופה םישנא — המוד ןפואב וירוביג תא
תשוחת ,הלמח ולאדצלו םעז ,המקנ ,המצועל הפיאש,דובכ :םתוא העינמה
םיתעל הריתס ןיא הוואסורוק לצא .תועמשמ ילעב םייחל הקושת ,תוחילש
הלולע םהל תונעהה לש האצותה ךא — ולאה םייכרעה תונחמה ינש ןיב
לצא ךא ,תישיא םנמא איה ולאה תושגרל תונעהה .תמאב תיגרט תויהל
ולא םא ןיב :תוצובק לע תלעפומ איה ,תויטמרד תוביסמ קר אל ,הוואסורוק
םא ןיבו ((1958) "בטיה םינשי םיעשרה") תוירחסמ תורבח ךותב םיקבאמ
היציביטומל .((1958) "רתסנה רצבמה") ולאב ולא םימחלנה םיטבש ולא
תולפכמב םירוביג תחפטמ וא תונברוק הבוגש ,תיללכ הכלשה שי תישיאה
.תולודג
ויטרס לכ — הוואסורוק לש ןונגסב תוארל רשפא עבטה לש הנבה התוא
תויסיסבה תוינבתב ינואג שומיש תושועו תידוחיי תילאוזיו תומלשב םייושע
תורוצל םיירפה תקולחב ,קפואה וק םוקימב ,הירטמיסב :עבטבש
אוה) םיעבצה תריחבבו םיטסרטנוקב שומישב ,ותרפהו ןוזיאב ,תוירטמואג
הוואסורוק ולא לכב — 'וכו ("ןדאקסדוד" םע ,1970־ב ,רחואמ עבצל עיגי
הישעב דאמ בשוחמ והשמ שי םא םגו ןיעל הגיגח םה ויטרס .ןמא־בר אוה
אוה ,טרסב םיפוצ ונאש רוכזל םיפוצה ונל םרוג דימתש ,וזה תיעונלוקה
רשפא לבא ןווע יוורו לפא — םלועה והז ,עבטה והז :ולש ןינעה בלל רתוח
.תרעוב שאכ וכותב רובעל
ועמש םימייק םתא םא ?ונניא אהדוב םאה ?םילא ןיא םאה
םכל םמעשמ הכ םאה !תוירזכאב ונב םיקחשמ םתא !יתוא
הכ םאה ?םילמנ ומכ ונתוא םיצחומ םתאש םכבשומ םורמב
?םיכוב םישנא תוארל עשעשמ
םיאור םה .םיכובה םה ,םילאה !םימש םש ללחת לא !לדח
םניא םה .הנד תמדקמ ,בושו בוש ,הז תא הז םיגרוה ונתוא
.םלוע לש וכרד וז !הכבת לא .ונתוא ליצהל םילוכי
("ןאר" ךותמ)
עיפומ אוה .לפרע :דחא יומיד רזוחו בש הוואסורוק לש ויטרס ךרוא לכל
םיסוס םילעמש קבא ,ךימס ןשע ,םיננע תויהל םילוכי ולא — םינוש םיניממ
ויטרסב ועיפוי דימת טעמכ לבא .קרמ תורעקמ םילועה םידא וא ,םתרהדב
םימתכה .הטילשל םינתינ םניאו היארה תא םישבשמש,םיחורמ עבצ ימתכ
,םירעתסמ םיארומס ידודג םה הנה :רתוי בחר חפנ סופתל םילוכי ולאה
ברקה הדש אוה הנה .םדגבל םירושק םילגדו םיינועבצ םיניגמ םייוטע
.ולא תונומת תופי המכ .םיממדמו םימומד ,וב םילטומ םידודג םתוא ,ברחה
יבצמ ןיב הענ דעל ,תצרפתמ ,הביצי יתלב — המצע שפנה יהוז .המצוע וזיא
םלועה תא העינמו םדאה לש ובלב תססות — החונמ תאצומ הניאו הריבצ
.תנסורמ יתלב ,תירזכאו תמקונ ,ולאב ולא תואבצ החיטמ — ולוכ
Akira Kurosawa הוואסורוק הריקא
14
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
VideoZone V
אלש םילוכי אל ,2002־ב ותישאר זאמ VideoZone רחא םיבקועה
תונש הנומשב לביטספה רבעש תוינבמהו תויטמתה תויוחתפתהב ןיחבהל
ואידיווה תומלוע ןיב רשג חותמל רבד לש ורוקמב דעונש לביטספה .ומויק
תא תעה לכ ביחרמו ירוטסיה קמוע הדמתהב רבוצ ימואלניבהו ילארשיה
.ינכטהו יטמתה ופקה
דקמתמ VideoZone V ,םיימואלניבה ואידיווה ילביטספ תיברמל המודב
רחא תוקחתהבו הז םוחתב ושענש רתויב תוינכדעה תודובעה תגצהב
רחאמ .קר אל לבא ;הז םוידמב תורכינה תויוושכע תויתריצי תומגמ
תורשע ךשמבש תויהו לארשיב ידמל תורצק ענה יומידה לש ויתורוקש
,ינויסנה עונלוקל ךרוצה תדימב עדוותהל םיילארשי םילהקל ןמדזנ אל םינש
.םייקה רעפה לע המ-תדימב רשגל המישמה תא ונמצע לע ונלטנ
םיטרס לש תירוטסיה תינכות VideoZone לש וז הרודהמ הגיצמ ךכ
םירצק םיטרסל ימואלניבה לביטספה לש וינויכראמ םייפוריא חרזמ םירצק
ןיידעו) ןיגפהש רתויב קיתווה יברעמה דסומה םתסה ןמ — ןזואהרבוא לש
.רבעשל יטסינומוקה שוגה ןמ םיטרס תנרקהל ותוביוחמ תא (ןיגפמ
ואידיו תודובעו םיטרסב תופצל תונמדזהה תא הכרבב םימדקמ ונא ,ףסונב
יטנלטאה סונאיקואה ירבע ינשמ םירחא םיבושח םיפסוא ינשמ םיירוטסיה
.ןודנול ,LUX־ו ,קרוי וינ ,(Electronic Arts Intermix) EAI לש םהיפסוא —
יאצמ ךא ,רתוי רחואמ הנש םישולשכ ןורחאהו ,1971־ב דסונ ןושארה
םינוגרא לש םהיבאשמו םהיפסוא לע ססבתמ ותושרב יוצמה םיטרסה
.הרבעש האמה לש 60־ה תונשב לועפל ולחהו ול ומדקש
ןזואהרבוא לביטספו EAI, LUX—וללה תודסומה ןמדחא לכ גיצמ,ונתשקבל
תודובע לש רחבמ הדצבו ,וינויכראמ תודובע רחבמ לש תירוטסיה תינכות —
.ולש הצפהה גולטקל רבכמ אל ופסותהש
תוירפירפב "תיתרוסמ"ה ונתוניינעתה תא חפטל םיכישממ ונחנא ,דבב דב
,הילטיאב ,הינמורב ,הניארקואב ,היסא חרזמ-םורדב הנשה םידקמתמו
םירוזאב ואידיו תודובע תריציב םיברועמה םירצוא עויסב ,ליזרבבו דרפסב
.הלא
ןייטשלדא וי'גרס
VideoZone V לש ישאר רצואו תיוושכע תונמאל זכרמה להנמ
.28.11.10־המלחהקטמניסב וגצוי VideoZone Vתוינכותמרחבמ
תיוושכע תונמאל זכרמהמ ףאוש הנאידו ןייטשלדא וי'גרסל ונתדות
.הברה התרזע לע יקסבורטסוא ןאיויולו
הרשע תחאמ תבכרומ "םיטלוב ואידיו ינמא" :Off Series־ב הינשה הרדסה
רגאמ ךותמ Manca–Sala תצובק םע דחי ןייטשלדא וי'גרס ורצאשתוינכות
תוינכותה.וגאקישב (VDB) קנב־הטד־ואידיוה לש ןפודה אצוי םיטרסה
80־הו 70־ה תונשמ רקיעב ואידיוה תונמא לש תונוש םינפ תופקשמ
תונמאה תא ושדיחו וחתפש םירצוי 11 לש םוחתב תויזכרמ תודובע —
הידמה היה אל ואידיוה וז הרדסב םיגצומה םינמאה בור רובע .תאזה
,הריש ןוגכ םירחא םיפסונ םימוחתב וקסע םבור :ולעפ םה הב הדיחיה
קלח .תישיאה םתריצי חותיפל ףסונ ילכ ואדיוב ואצמו לוחמ וא תולכירדא
םירקוח םירחא ,ואדיוה תודובעל יזכרמה ילככ םפוגב םישמתשמ םינמאהמ
ךרד תיתרושקתו תיגולונכט הניחבמ רשפאמ םוידמהש תויורשפאה תא
ביטרנ לש חותיפ דע ,תינויזיולט תוברתו םינומה תוברתל סוכינו םירשקה
,תוהזל תורושקה תויגוס םע םיקסעתמ םינמאהמ קלח .יתיב ואידוו ישיא
תומידקמ ןקלח ,תוקתרמ ןקלחב תודובעה .תוברת לש הקיטילופו רדגמ
.םוידמה לש הירוטסיהה תונש םיעברא תא תוריאמ םקלחו ,םנמז תא
םיפסואב םימייק םניאש םירמוחב תופצל הרידנ תונמדזה םג איה הרדסה
!ץימחהל רוסא .םילארשי
התומעמו א"ת תיושכע תונמאל זכרמה לש תפתושמ המזוי איה הרדסה
ןרק תכימתבו ,םרכ ןיע — לספ הלאינד ש"ע הידמו תונמאל זכרמב
.יקסבורטסוא
גנינאב ידייס לש היתודובע תינכות םע הרדסה תמיתסמ רבמבונב
:םיגיצמ םילשורי קטמניס םע ףותישב לספ הלאינד ש״ע הידמו תונמאל זכרמב התומעמו תיוושכע תונמאל זכרמה
םיטלוב טרא ואדיו ינמא :2 קלח OFF תרדס
OFF Series Part II: Masters of Video Art
����� ������ ����� ������
������| ��� ������ �� ��
�� ��� ������� ������
��� ��� ����� ������














שפנה םהבש תומוקמה תא אוצמל םג הוואסורוק עדי ,הדימ התואב
.םמצע תושגר םתוא ךותמ ,רתוי בוטל םלועה תא הכפה וזה תרעוסה
םלועב ךמוקמ תרכה — תונמאנו תוליצא םג תמייק עורהו עשרה דצל
וא "ובמי'גוי" ,"םיארומסה תעבש" ,"וריקיא"ב וירוביג םילעופ ךכ .ותבהאו
."ויאדאדמ"
וחסנמו וב ןנובתמ ,הזה דימתמה חתמה ךותב ענ הוואסורוק לש עונלוקה
ןיבל וירוביג לש תוינאמוהה לע קפרתהל ןוצרה ןיב קבאנ אוה — שדחמ
דחאו דחא לכב חסונמש קבאמ והז .שפנה לש לפשה ירוזיאב הרכהה
וא ןשי רבד וב ןיא — רקיעבו .תינונגס המצועבו הרישי תויטמרדב ויטרסמ
.בלל עגונו רגתאמ ,ףחוס ,יטנוולר ןיידע אוה .שודנ
לת לש םיקטמניסב תכרענ הוואסורוק יטרס לש הביטקפסורטרה
.ןפי ןרקו לארשיב ןפי תורירגש תכימתב הפיחו םילשורי ,ביבא
This Akira Kurosawa Festival is supported by the Embassy
.of Japan in Israel, and the Japan Foundation
15
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
15
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
16
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
Monday ינש
1/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
(2010 תפרצ) זיבייב
הנשה ,תחא הנש | סמלב סאמות :יומיב
עבראמ תוקונית העברא לש םהייחב ,הנושארה
ידועיתה וטרסב "הלילעה" וז — לבת תופנכ
קקדזהל ילבמ .סמלב סאמות לש חלצומה
קר — םיחמומ וא תוניירק אלל — תויועצעטצהל
תודוסי תא םידמול םה ובש ןפואהו תוקונית
חילצמ ,םיכלוה טעמכ וליפא םה ףוסב ,םייחה
לחה — ולוכ םלועה לכ תא ונילא איבהל סמלב
םייחה תמצועמ ,תשגרמ ,תיסיסב תולעפתהמ
יא וא םתעפשה לע תויתרבח תונבותל דעו
לע םייתוברתו םיילכלכ םירעפ לש םתעפשה
הברה ,ררבתמ ךכ ,ןיא .םדא־ירוג לש םתלידג
לוגרא'גראיאב וא היבימנמ וא'גינופ ןיב םילדבה
ןסמ יטאה וא ןפימ יראמ ןיבל הילוגנוממ
םישוע םמצע םיאצומ םתעברא — וקסיסנרפ
םידמול :הנושארה םתנש ךלהמב םימוד םירבד
תרבחב םלועב םמוקמ תא אוצמל ,קחשל ,קוניל
םיעגרב םג ,תוקוניתל דגנתהל השק .םדאה ינב
"זיבייב"ו ,תמאב םילבסנ יתלב םימעפל םהש
79־ל וזה הקותמה תוהמה תא קקזל חילצמ
(םיגולאיד אלל .תוקד 79) .רתויב תונהמ תוקד
Babies (France 2010)
Dir.: Thomas Balmes | One year, the first year,
in the lives of four babies from around the
world. No glorification, no narration, no
experts — only the babies taking their first
steps in life. From basic and thrilling wonder
to social understandings, Ponijao from
Namibia, Bayar from Mongolia, Mari from
Japan, and Hattie from San Francisco show
that there is not much difference between
human-cubs. (79 min., no dialogue)
21:30 1 קטמניס
הרוכב םורט
(2010 תפרצ/לארשי) םידיחי תובנגתה
,יבהז זוע :קחשמ | יליוושאסוק רבוד :יומיב
ינב ,ינולא לאכימ ,ןועמש ןב ףסא ,רלדא איג
תשחרתמ טרסה לש ורופיס | רינד לאיל ,רדלא
רחאל תוטעמ םינש ,םישימחה תונש עצמאב
הרופיס והז .הנידמה תמקהו תואמצעה תמחלמ
תונוריט סיסב ,4 ד”הבב ,תחא הקלחמ לש
,תונוריטה ישדוח תשולש ךלהמב ,םיקינבו’גל
םיגחב הכשמה ,םימחה ץיקה ימיב התישאר
ינב םיקיתומ תבכרומ הקלחמה .ףרוחב המויסו
םימלשורי תרובחמ ,תונוכשו םיצוביק ,םיבשומ
הקירפא ןופצמ םישדח םילועמ ,םיזנכשא
.םייתדמו םינוליחמ ,האוש ילוצינמ ,הפוריאו
ילעב ,םומ ילעב םניה הקלחמה ישנא לכ
ךלהמב .תישפנ וא תיסיפ םיכנ ,לבגומ רשוכ
םירעפה םילבלבתמ רופיסה לש ותוחתפתה
םלוסה הלעמב אצמנ ימ תעדל ןיאש דע
רוכ” :ומכ םירכומה םיגשומה .ויתחתמ ימו
דעב דחאו דחא דעב םלוכ” ,”שוביג” ,”ךותיהה
תיטרפ םויק תמחלמ יהוז .םיקיר םירתונ ,”םלוכ
.תואמצעו תוהז ,דמעמ לע המחלמ ,םידדוב לש
המחלמ ,םיבגשנה תומולחה תגשהל המחלמ
(דבלב תירבע ,תוקד 120) .םלרוגב םישנא לש
Preview Screening
Infiltration (Israel/France 2010)
Dir: Dover Kosashvili | W.: Oz Zehavi, Gay
Adler, Assaf Ben Shimon, Michael Aloni,
Benny Edlar, Liel Denir | The first years of the
State of Israel, a three-month boot camp
for non-combatants. The platoon consists
of soldiers from cooperative settlements,
kibbutzim, towns, Ashkenazim, new
immigrants from North Africa and Europe,
holocaust survivors, secular and religious
men. All the platoon members suffer from
afflictions, are physically unfit, or mentally
disabled. The film deals with people at the
bottom of the social ladder, who dream of
ascending to the top. Common precepts
such as “melting pot,” “team spirit,” and “one
for all and all for one,” remain unfulfilled.
This is a battle for the individual’s survival, a
war for status, identity, and independence.
A battle to attain the loftiest dreams, a war
waged by individuals against their destiny.
(120 min., Heb. only)
21:00 2 קטמניס
(2007 ב”הרא) קינזויפר
טרסה אוה "קינזויפיר" | סילאיב הרול :יומיב
תונש םישולש תא רקוסה ןושארה ידועיתה
,מ"הרב תודהי רורחשל העונתה לש תוליעפה
ךסמ תליפנל דעו םישישה תונש תישאר זאמ
תובקעב הפונתו דודיע ובאשםיקינזויפרה .לזרבה
םתודהי תא אטבל ופאשו םימיה תשש תמחלמ
יטייבוסה ןוטלשה תחת םלוא .החותפ הרבחב
.הריגה :תחא התיה וז הנווכ לש תועמשמה
תחת םייח התיה וז העונצ הפיאש לש תוכלשהה
היילעה יברוסממ םיבר .םידימתמ הנכסו חוקיפ
ינשה ודצמ .םיגאלוג — הדובע תונחמל וחלשנ
םיטנדוטס ץמוק לש םתאחמ ,לזרבה ךסמ לש
האלימשהעונתל הגרדהבהחתפתהתיבתורקעו
ספתנש המב םיקדס תריציב בושח דיקפת
.ריבש יתלב יטסינומוק ןוטלשכ םימי םתואב
תונויאר תואמ המייק סילאיב הרול תיאמבה
לארשיב רקיעב ,העונתב םיטלוב םיגיהנמ םע
ירמוח הגיצמ איה ולא תונויאר דצל .ב"הראבו
לכב ומלוצש םתמצועב םיממהמו םירידנ ןויכרא
האמ ןה הז בוליש לש האצותה .קבאמה תותיזח
עונלוק טרס — תויטמרדו תוחתומ ,תויבצק תוקד
יכ ףא םהיתואסכל םיקתורמ ויפוצ תא ריתומש
םידוהי יצחו ןוילימ לש םתאיצי :עודי רבכ ףוסה
תיסור .תוקד 100) .1992 ךלהמב מהרבמ
.(תירבעו תילגנאל םוגרת ,תילגנאו
Refusenik (USA 2007)
Dir.: Laura Bialis | Refusenik is the first
retrospective documentary to chronicle the
thirty-year movement to free Soviet Jewry
between the early 60s and the fall of the
Iron Curtain. Gaining motivation following
the Six-Day War, the Refuseniks strove to
practice Judaism in an open society. Under
the Soviet regime, this meant one thing
alone: emigration. As a consequence of
this seemingly simple desire, the Refuseniks
lived under constant surveillance and
danger; many of them endured punishment
in Soviet Gulag labor camps. On the other
side of the Iron Curtain, what began as
a fledgling movement of students and
housewives eventually helped crack the
seemingly impenetrable wall of Soviet
Communism. Out of hundreds interviews,
and weaving in amazing documentary
footage from all fronts in the struggle, Laura
Bialis creates 100 minutes of well-paced,
suspenseful, and dramatic cinema that will
leave you on the edge of your seats. (100
min., Eng., Russ. & Heb., Eng. & Heb. subt.)
Tuesday ישילש
2/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
םכבל תמושתל
.3.12.10־ה דע תכשמנ וז הינכות
.ידוהיה עונלוקה לביטספ חתפי 4.12.10־ב
רבמצד תינכות םע אתווצב וחלשי הז לביטספ לע םיטרפ
רבמבונ שדוח ףוס תארקל הלוכ
Please note
This month's program continues till 3.12.10
The 12th Jerusalem Jewish Film Festival will open on 4.12.2010.
Further details about the Festival will be included in the
December program towards the end of November
17
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
17:00 1 קטמניס
אנדסה יטרס תנרקה
תוהז םירידגמ םיטרס — ?ינא ימ
2010 ,ע"שת ץיק — םילשורי קטמניס
,ריעה תונוכש לכמ םיימלשורי רעונ ינב םישולש
םירצק םיטרס השימח דחי ורצי ,םיברעו םידוהי
הנשה הכרענ אנדסה .םמלוע לעו םמצע לע
הלעמל התרגסמב וקפוה התע דעו 12 ה םעפב
.םיטרס םישישמ
םילשורי ןרקל תדחוימ הדות
ב"הרא Lkc
Consulat General de France a Jerusalem
/service de Cooperaion et d’Action
Cultural
ינאו אמא
ןיבל סכלא ןיב תבכרומה םיסחיה תכרעמ
תינמא ,הנל .טרסה זכרמב תדמוע ,הנל המא
ךות הדבל התב תא הלדיג ,יסור אצוממ ןלבוג
הבהא .לארשיב הטילקה יישק םע תודדומתה
קלח קר םה ,םילותחו יתונמא ןורשיכ ,הלודג
.תוקלוח ןהש םירבדהמ
,סואהדליש םענ ,יקסלופמי סכלא :לש םטרס
,ץכ ןדע ,דועסמ םריבא ,הניינס־ובא דהאס
קפ הילו'ג ,יקסנשוש םירמ
רפלה סיריא :הכירדמ
םיר לש תיבה
דחאב הנש תואמ הנומש ןב תיבב הרג םיר
הטמיס :הקיתעה ריעב םירידנה תומוקמה
המ ךא .תיבה רהל רשייה הליבומה המוסק
תפפוטצמ הלודגה החפשמה לכשכ םישוע
?חבטמב םיאצמנ םיתורישהו דחא רדחב
־ובא דלאח ,יול לבוי ,יסויא'ג םיר :לש םטרס
רמוע ,דאייז יד'גאמ ,טובוב יתימא ,הילמאר
הניינס־ובא
אנח סילא :הכירדמ
חריה רכיכ
הלפנש ןדרי הלגמ ,ריהב םויב םערכ ,דחא םוי
.הירבח לש ירזכא סדנוק השעמל ןברק
האיבמ בצמה םע תיטמוארטה תודדומתהה
- תונמאנה ךרע לש תשדוחמ הניחבל התוא
.הרוסמה התבלכו החפשמה ,םירבחה
דמחומ ,דאייס אביה ,ןלוג ןדרי :לש םטרס
לדבע ףירש ,ןייטשניפ רמת ,ןמחר לדבע
ינשאמ ןא'זור ,ןמחר
הדוהי־ןב לבוי :ךירדמ
םייוצח
היידוהיה ותרבחל הנימא לש היחא ןיב רשקה
תא גיצהל תווצל הירבח תאו התוא איבה
.םידוהי־םיברע תוגוז השולש לש םהירופיס
,תומכסומה םעו הביבסה םע תודדומתהה
תורמל הבהאה ,לפרועמה דיתעה ,החפשמה
.אל הז טושפ .לכה
רפע'ג ,ןורמ בהנש ,רבא'ג הנימא :לש םטרס
הילד ,גרבדנז היונ ,רבא'ג תלואד ,ןדמח
ישייבח אראי ,ירבע'ג לא דמאח ,רבא'ג
יאקוב ןירסנ :הכירדמ
יליגיליג
םתוכיא תחטבהל רתויב ינויחה רבדה אוה קוחצ
אלמתמ ,קחוצ התא .יליג רובס ךכ ,םייחה לש
ישוק לכ םע תולק רתיב דדומתמו תוימיטפואב
םע בבותשהלו קבחל ,דוקרל וליחתת זא .באכו
.רדתסי רבכ ראשה לכו ףוצרפה לע לודג ךויח
העונ ,ןיראב'ג אסומ ,הפירז יליג :לש םטרס
המסב ,הניינס ובא רמוע ,יקיווש היא ,ןרזע
ןילביר עטנ ,רטסקינא העונ ,הליסע
יתאניזלא היא :הכירדמ
תלהנמ ,לדנמ יליג :אנדסה תחתפמו תמזוי
םילשורי קטמניס ,ךוניחל הקלחמה
ץרוש רורד :יעוצקמ החנמו קיפמ
IMUR Workshop Films
The I Am You Are workshop considers
issues of identity and coexistence
between Israeli and Palestinian youth
from Jerusalem and its surroundings,
bringing together teens between the
ages of 15-17 — Jews and Arabs, boys
and girls, observant and secular - who
have basic knowledge of film, television,
and art; and who wish to experience
self-expression through filmmaking. The
films they created together are an honest
representation of personal, communal,
national and religious identity.
19:30 1 קטמניס
Babies זיבייב
See 1.11 ואר
19:00 2 קטמניס
(1990 ב”הרא) יארפ בל
סלוקינ :קחשמ | ’ץניל דיויד :יומיב :יומיב
,ררחושמ ריסא | ופד םליו ,ןרד הרואל ,’גייק
ישיבכב חרוב ,תינידנולבה ותבוהאב הוולמ
.ותגוז לש תינטשה המא ינפמ ב”הרא םורד
כ”חאו ,יטרפ־שלב םיאצמנ םהיתובקע לע
.םיריכש־םיחצור םהירחא חלושה רנויפאמ
םיביטומב ’ץניל דיוד לבתמ וזה הלילעה תא
,(”ץוע ץראמ םסוקה”מ רקיעב) םידלי תודגאמ
,(סיוולא רקיעב) תינקירמאה תוברתה ילמסב
־טסופ טרס איה האצותה .שא הברהבו
תילאוזיו הניחבמ רישע ,םמהמ יטסינרדומ
”בהזה לקד” סרפ .תקולחמב יונש םג ,ןבומכו
,תילגנא .תוקד 127) .1990 ןאק לביטספב
.(תירבעל םוגרת
Wild at Heart (USA 1990)
Dir.: David Lynch | W.: Nicholas Cage, Laura
Dern, Willem Dafoe | An ex-convict and his
blonde lover flee the girl‘s mother who
forbids their relationship. The film follows
the couple on the run in the deep American
South. Filled with motifs from children‘s
stories (primarily The Wizard of Oz) and from
American culture (primarily Elvis), the film is
a visually rich journey which won the Palme
d‘Or at Cannes in 1990. (127 min., Eng., Heb.
subt.)
18
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
21:30 1 קטמניס
דבלב םייונמל הרוכב םורט
(2010 ב"הרא) הט'צמ
:קחשמ | סיקינמ ןתיא ,זגירדור טרבור :יומיב
טעמכ | הבלא הקיס'ג ,ורינ הד טרבור ,וחרט ינד
טרבור רזוח — "י'צאירמלא" ירחא םירושע ינש
םג .ולש תחלצומה הריירקה תודוסי לא זגירדור
ודבל קבאנש דדוב באזב תקסוע הלילעה ןאכ
הלגתמ אוה ןאכ םג ,ונממ םיקזח תוחוכ דגנ
הברה ךלוה ןשקאה ןאכ םגו ,הליעי גרה תנוכמכ
קיחצמו ףרוטמ תויהל חילצמו הצקל רבעמ
שיא םעפ — הט'צמ אוה טרסה רוביג .דחי םג
תומיע ירחא ב"הראל חרבש יאקיסקמ הרטשמ
הב הינונקל ררגנ אוה ןאכ .םימס־ןורב םע םילא
היצילמ גיהנמו ןעזג ינסקט רוטאנס םיברועמ
תיאקיסקמה הריגהה דגנכ םימחלנש — תימוקמ
הידגנתמל הריגהה ידדצמ ןיב תומיעה .ב"הראל
.דחוימב תינלטק םויס תניצסל לגלגתהל דיתע
ןאכ שי :חלצומו רדבמ רנוישקא אוה "הט'צמ"
הלועמ קוהיל ,תקיודמ ץחמ תורוש ,רוחש רומוה
הברהו ,(דועו דועו ןהול יזדניל ,ןוסנו'ג ןוד ,ורינ הד)
קרש ומכ ןשקא רמזתל זגירדור לש ןורשכהמ
104) .םירוצעמ רסחו קיודמ ,ריהמ :עדוי אוה
הרוכב םורט .(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
.ןולטמ .ד.א תובידאב
Preview Screening for Members Only
Machete (USA 2010)
Dir.: Robert Rodriguez, Ethan Maniquis | W.:
Danny Trejo, Robert De Niro, Jessica Alba |
Almost two decades after El mariachi, Robert
Rodriguez returns to the roots of his successful
career with Machete. A lone wolf fighting
against powerful forces is discovered to be
an efficient killing machine. The action goes
over the edge and is successfully certifiable
and hilarious. Dark humor, precise punch
lines, clever casting, and Rodriguez’s talent
for timing create this entertaining action
flick. (104 min., Eng., Heb. subt.) Preview
screening courtesy of A.D. Matalon
21:30 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1949 ןפי) הטוש בלכ
,הנופימורישוט :קחשמ| הוואסורוק הריקא :יומיב
אוה ימקארומ | הרומיש ישאקט ,הרומיק ואסיא
.סובוטואב ונממ בנגנ וחדקאש הרטשמ שלב
ךרצמ םה םיחדקא המחלמה רחאל דימ ויקוטב
אוה .בנגה רחא ףדרמל ותוא חלוש ןולשכהו ,רידנ
םיקווש — ריעה לש םינותחתה םירודמה לא דרוי
,םיעשופ לש םהיביתנ םיבלטצמ םהבש םירוחש
קיזחהל םיסנמש ולא ראש לכו םילכור ,תונוז
דצ הזיאמ הנשמ אל ,םימה לעמ שארה תא
,הסוי לש ויתובקע לע הלוע אוה ןאכ .קוחה לש
םה המכ דע הלגמו חדקאב שמתשמש שיאה
םהינש ,םיררחושמ םילייח םהינש :םימוד
ירחאש םייחה םקרמל לגתסהל םישקתמ
דיחיה לדבההו דורשל םיסנמ םהינש ,המחלמה
יעיבשה וטרס .תאז תושעל ורחב הבש ךרדה אוה
םע הלודגה הצירפה ינפל עגר ,הוואסורוק לש
אבילא ,עפשומש ינוריע ראונ אוה 'ןומושאר'
תוננובתההו ןיסאד לו'ז לש 'המוריע ריע'מ ורצויד
הוואסורוק רבכ והז .ןונמיס 'זרו'ז לש תישונאה
התרזעב תמלשומ תילאוזיו הטילש םע — ואישב
םייטנתואה םוליצה ירתא ךותמ לספמ אוה
םייתרבחה םיכילהתל הנבהה םע ,הריוואה תא
הנופימ ורישוט םעו ,וירוביג תא םיליעפמש
122) .ישונאה ןגועכ שמשמ ןאכ םגש אלפנה
דח הנרקה .(תילגנאל םוגרת ,תינפי .תוקד
.תימעפ
Kurosawa Retrospective
Stray Dog (Japan 1949)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune, Isao
Kimura, Takashi Shimura | In post-war Tokyo
guns are precious goods. When detective
Murakami’s gun is stolen, he goes to the
seediest parts of town, tracking down the
man using his gun, only to discover their
similarities. Both are veterans who find
it difficult to adjust to post-war life, both
trying to survive, the only difference being
choosing different paths to do so. Just
prior to his breakthrough film Rashomon,
Kurosawa present an urban noir that
exhibits his perfect visual control, through
which Kurosawa draws the atmosphere
and the social processes that triggers his
heroes. (122 min., Jap., Eng. subt.) one time
screening
Wednesday יעיבר
3/11
19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
21:30 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
(1966 הירי’גלא) רי’גלא לע ברקה
,ןיטרמ ןא’ז :קחשמ | וברוקטנופ וליג :יומיב
ראתמ ירטנמוקוד וליאכ ןונגסב | ידאס ףסאי
םעה לש קבאמה תונש תא וברוקטנופ וליג
םירוביג ןאכ ןיא .ותואמצע לע יארי’גלאה
רואת רקיעב אלא ,יתלילעה עונלוקה חסונב
וניא וברוקטנופ .תוחוכ ינש ןיב קבאמ לש בצמ
ןמ רבכ .”תיביטקייבוא” הדועת שיגהל רמייתמ
תורמל .דמוע אוה ימ דצל עדוי התא הלחתהה
י”ע ומרגנש לבסהו סרהה ןאכ םיראותמ תאז
הלשממה י”ע הנמומ הקפהה .םידדצה ינש
לביטספב בהזה הירא סרפב התכזו תיארי’גלאה
.(תירבעל םוגרת ,תיתפרצ .תוקד 118) .היצנו
The Battle of Algiers (Algiers 1966)
Dir.: Gillo Pontecorvo | W.: Jean Martin, Yussuf
Sadi | In quasi-documentary style, Italian
director Pontecorvo presents the guerilla
war for Algerian Independence from the
French in 1954, through the eyes of some of
the participants. Although it is very clear on
whose side Pontecorvo stands, he presents
the destruction and the suffering of both
sides. The film won the Golden Lion Award
at the 1966 Venice Film Festival. (118 min.,
Fr., Heb. subt.)
21:30 1 קטמניס
Babies זיבייב
See 1.11 ואר
21:30 2 קטמניס
(1988 הינטירב) םיממוד םיקוחר תולוק
,יווד הדירפ :קחשמ | סיוייד סנרט :יומיב :יומיב
,ןושארה וטרס | סמאיליוו ןיד ,שלוו הל’גנא
הט'צמ
Machete
19
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
לע קפרתמ סיוייד סנרט לש יפרגויבוטואה
הנטק תילופרביל הליהק לש םירישעה הייח
40־ה תונשב ותחפשמ לש הרופיס רחא בקועו
היתואנהו םילק םניא הייחש החפשמ — 50־הו
םיעטקבו הפוקתה ירישב סומע טרסה .תוטושפ
םע .םימי םתואב תוירלופופ וידר תוינכות ךותמ
המ” .היגלטסונ לע ססובמ וניא טרסה תאז
םה ,הינטירבב קר אל ,םיפוצה בל תא שוכריש
יומיבב רקיעב תודקמתמה תודחוימה ויתויוכיא
סיוייד .”םתוטשפב םייפיפיה ,קחשמהו טירסתה
,ןושארה ויצח .םיקרפ ינשל טרסה תא קלחמ
,ןילייא לש היאושינב דקמתמ ,”םיקוחר תולוק”
ותומבו ,סיוייד תחפשמ ידלי תשולשב הרוכבה
חטשה ינפ לע םילעמה םיעוריא — באה לש
ימיל םירושק תונורכזה .רבעה תונורכז תא
לע ריואה ןמ תוינמרגה תוצצפהל ,המחלמה
,”םיממוד” ינשה יצחה .תיטירבה היישעתה ריע
םע) ”םיקוחר תולוק” ינפל םייתנש םצעב םלוצ
דמוע ןאכ (רחא הקפה תווצו םינקחש םתוא
.ינוט ,רחא החפשמ ןב לש ויאושינ סכט זכרמב
(.תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 85)
Distant Voices, Still Lives (UK 1988)
Dir.: Terence Davies | W.: Freda Dowie, Angela
Walsh, Dean Williams | The rich life of a small
Liverpool community in the 1940s and
50s, based on the story of Terence Davies’s
family — a family of small pleasures and a
hard life. (85 min., Eng., Heb. subt.)
Thursday ישימח
4/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
17:00 1 קטמניס
(2010 הינמור) םיגחה ירחא ,ישילש םוי
,וקסנארב ימימ :קחשמ | ןאטנומ ודאר :יומיב
לופ | וסאטסיפופ הירמ ,רוסירפוא הלרימ
הדלי םהל שיו םינש רשע רבכ םיאושנ הנאירדאו
לעבה להנמ הנורחאה הנשה יצחב .הנומש תב
דלומה גח ינפל .הריעצ םייניש תאפור םע ןמור
לק יונישו םיינישה תאפורל תכלל הדליה הכירצ
.האפורל הנאירדא ןיב הנושארל שיגפמ תוינכותב
הטלחה תחקל וילע יכ לופל הריהבמ השיגפה
לש תרשעתמה תונגרובב קסוע טרסה .השק
תרוקיב חתומו ,הינמורב תיטסילטיפקה הרבחה
ודאר יאמבה .וירוביג לש יתרבחה דמעמה לע
לודגה ךסמה יבחרמ תא בטיה לצנמ ןאטנומ
תויעבטב םמצע אטבל םיעדויה םינקחש רחובו
,תינמור .תוקד 99) .ףוגה תפשב ןהו םילימב ןה
(תירבעל םוגרת
Tuesday, After Christmas
(Romania 2010)
Dir.: Radu Muntean | W.: Mimi Brănescu,
Mirela Oprisor, Maria Popistasu | Paul and
Adriana have been married for ten years
and have an eight-year-old daughter. For
the last six months, the husband has been
having an affair with a younger woman, a
dentist. Before Christmas the daughter has
to go to the dentist and a small change in
plans unexpectedly brings the wife and the
other woman face to face. Up to now, the
triangle ran smoothly, but this encounter
finally makes it clear to the husband that he
must make a difficult decision…. (99 min.,
Roman., Heb. subt.)
20
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
19:00 1 קטמניס
תריכמ ,לב ךירניה" רפסה תקשה לגרל
"םירחבנ םיטסקט ,באכה לשלוסיחה
:תינכותב
םינפ תלבק — 19:00
ןייטשלא ןנח :החיתפ ירבד — 19:30
ןוני יבג :האירק
ילילג 'פורפ ,ןגרפיא יניפ ר"ד :תופתתשהב ןויד
.ןזור ארויג :החנמ .ןמרמה הנליא ר"ד ,רחש
לש דובאה דובכה" טרסה ןרקוי ןוידה רחאל
"םולב הנירתק
ברעמ) םולב הנירתק לש דובאה דובכה
(1975 הינמרג
הטורט ןופ הטרגרמ ,ףרודנלש רקלופ :יומיב
ץנייה ,ףרודא וירמ ,רלקניו הל'גנא :קחשמ |
תרבחב הליל התליבש הינמרג הריעצ | טננב
לאמש תרתחמל תוכייתשהב דשחנש םדא
הריבנל הכוזו הרטשמה י"ע תרקחנ ,תיטנטילימ
תונותיעב תוינקעצ תורתוכלו םייטרפה הייחב
לע םינומאה הטורט ןופו ףרודנלש .הבוהצה
רתול וטילחה ,עונלוקל תורפסהמ תויצטפדא
ךירנייה תאמ ןמורה לש ילגעמה הנבימה לע ןאכ
דחי .יגולונורכו רשי וקב טירסתה תא תונבלו ,לב
התא דחיו ,ןברוקל הפוצה םג ךפוה הנירתק םע
.תוקד 105) .ולש םלועה תפקשה םג תמדקתמ
.(תירבעל םוגרת ,תינמרג
Book Launch
19:00 — Reception
19:30 —Introduction by Hanan Elstein
Recitation by Gabi Yinon
Panel: Dr. Pini Ifergan, Prof. Galili Shachar,
Dr. Ilana Hammerman, Moderator: Giora
Rosen
The Lost Honor of Katharina
Blum (West Germany 1975)
Dir.: Volker Schlöndorff, Margarethe von
Trotta | W.: Angela Winkler, Mario Adorf, Heinz
Bennent | A political thriller about journalistic
character assassination, based on Heinrich
Boll’s bestseller. The victim is a reserved
young woman who’s had a brief amorous
association with a wanted radical. (105 min.,
Ger., Heb. subt.)
19:00 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1952 ןפי) (תויחל) וריקיא
ישאקט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
אל דיקפ אוה הבנאטוו | ירומיה י'צניש ,הרומיש
טרסה תלחתה לעש יתלשממ דרשמב ריעצ
דוע ,תומל לוכי אל ינא" .ןטרס ול שיש הלגמ
."ולאה םינשה לכ יתייח המ ליבשב יתנבה אל
ישממ והשמ ריאשהל ידכ עסמל אצוי אוה ןאכמ
הרוחב םע אצוי ,ריעב ברע הלבמ :ותומ רחאל
לבא .ונב םע רשקה תא שדחל הסנמ ,דרשמהמ
ותומ ירחא קר .ורובע ישממ קיפסמ אל הז לכ
העינהש תיזזתה תא חנעפל ויתימע םיחילצמ
דסחה תא תולגלו םינורחאה םישדוחב ותוא
תחא אוה "וריקיא" .ותומ םרט השעש ןורחאה
הוואסורוק לש הריציב תומדקומה תוגספה
הקומע הנבה םע ,םייחב רישיו חכופמ טבמ —
ילעב םייחל האירק ורקיעש ,םדאה שפנל
רסמה תא חסנל חילצמ הוואסורוק .תועמשמ
הלמחב ונתוא ליבומ אוה — הקירבמ הרוצב הזה
ויבאכ תא תונלבסב ונל הלגמ ,ורוביג לש וייח ךרד
,ורוביג םע דחי ,ונתוא ףוחסל חילצמו ויתופיאשו
,תינפי .תוקד 143) .יוניש לש וחוכב ןימאהל
.תימעפ דח הנרקה .(תילגנאל םוגרת
Kurosawa Retrospective
Ikiru (Living) (Japan 1952)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Takashi Shimura,
Shin’ichi Himori | Watanabe discovers he has
cancer, but cannot accept dying without
understanding what he has lived for. He
embarks on a journey to leave something
substantial behind him, but feels that it
is not enough. Only after his death do his
colleagues decipher his frantic behavior
in the months prior to his death. In Ikiru,
Kurosawa displays a sober and direct look
at life, with a deep understanding of the
human soul. Kurosawa compassionately
guides us through Watanabe’s life, patiently
unfolding his woes and ambitions,
convincing the audience and his hero to
believe in the power of change. (143 min.,
Jap., Eng. subt.) One time screening
21:45 2 קטמניס
(2010 לארשי) רייר םוידמ
,יול ןאירוא ,יבגנה לאכימ :קחשמ | הטג יזב :יומיב
דבוע 30 ןב טסימרופנוק ,ףסא | ץיבונסח המלש
םילא עוריא תובקעב .ןובשח האורכ הלודג הרבחב
ומלוע ותיבל הדובעהמ וכרדב ול דע היה ףסאש
רגתסמ ,חדקא הנוק ףסא .םירערעתמ ושפנו
ותמשנ ךותל ישפנ עסמב ליחתמו ותיבב םלועהמ
(תילגנאל םוגרת ,תירבע .תוקד 52) .הלפאה
Medium Rare (Israel 2010)
Dir.: Bazi Gete | W.: Michael Hanegbi, Orian
Levy, Shlomo Chasanovich | On his way
back from work at a high-tech company,
Asaf, a thirty-year-old single man in Tel
Aviv, encounters a horrific sight — several
people beating a man to death. At that
moment, Asaf under goes a significant
change. He leaves his job, buys a gun, and
plunges into his inner world, following
people and observes them. Asaf battles
his ravaged soul. What will the outcome
be? (52 min., Heb., Eng. subt.)
Friday ישיש
5/11
14:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
22:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
10:00 1 קטמניס
הרוכב םורט ןודעומ
₪ 65 :יונמל דדוב שגפמ ריחמ
(2008 תפרצ/הינמרג/ןטסזיגריק) ירגנט
הניבלא :קחשמ | הליו'צנופ הד לאו'ז־יראמ :יומיב
רזוח רומיט | בוטארומאלק םילא ,הבשאמיא
הליהקה יכ הלגמו ןטסיגריק לש םירהל התיבה
ןרק .הרוגסו תקחורמ ,הנטק הראשנ הב הנממ
הלעבש הכחמש ,הרימא איה הדיחיה רואה
םייתניבו ןטסינגפא לש לטקה תודשמ בושי
יכ ררבתמ ,הלעב בש רשאכ .ויפלכ הביח הלגמ
רייר םוידמ
Medium Rare
21
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
דיפקמה ,קודא ימלסומל ותוא הכפה המחלמה
.םישנל עגונש המב יאדווב ,הרומחכ הלק לע
?םתבהא תא שממל הרימאו רומיט וחילצי םאה
ןטסיגריק ירה לש םימישרמה םיפונה עקר לע
תואמצעב תקסועש תיטנמור המרד תשרפנ
תינרמש הרבח לש הירגתא לומ לא תישנ
,תיזיגירק ,תיסור .תוקד 96) .תילכראירטפו
תובידאב הרוכב םורט תנרקה .(תירבעל םוגרת
.ןושחנ יטרס
Preview Club
Tickets: Members — 65 NIS
Tengri (Kyrgyzstan /France/Germany
2008)
Dir.: Marie-Jaoul de Poncheville | W.: Albina
Imasheva, Elim Kalmouratov | Témür returns
home to the Kyrghyz Mountains, only do
discover the small, distant, and conservative
community he once was part of. His only
ray of hope is Amira, waiting for the return
of her husband from the Afghanistan’s
battle fields. Upon his return, it is discovered
he has become a strict Muslim. Will Témür
and Amira be able to realize their love? A
romantic drama that skillfully considers
female independence in the face of a
conservative and patriarchal society. (96
min., Russ. & Kyrgyz, Heb. subt.) Preview
screening courtesy of Nachshon Films
14:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1954 ןפי) םיארומסה תעבש
,הנופימורישוט :קחשמ| הוואסורוק הריקא :יומיב
המדא ידבוע | י'צוגאימ י'זיס ,הרומיש ישקאט
םיארומס העבש םרפכל םינימזמ םינוא ירסח
.םלובי תא םיסמוחה םידדוש ינפמ םהילע ונגיש
תא הוואסרוק הווט הזה יתלילעה סיסבה לע
תודלותב ורצונשתורדהנה תפומה תוריצימתחא
יעונלוקה שוחה ,הלועמה בצקה .עונלוקה
רוזחשה .התע קר ורצונ וליאכ תימנידה הלילעהו
,תפיוזמ הקיטנמור לוטנ ,קיודמ ירוטסיהה
ורישוט םלגמש יכיספה ללוכ — תויומדה ןויפיאו
ישקאט תא ןיימדל רשפא םאה) לודגה הנופימ
.תומלשמ לפונ אל — (?וזה תומדה ילב ונאטיק
ראתל לוכי אל םיביטלרפוס לש סונייקוא םג לבא
.תוקד 160) .וזה הנהמה הריציה לש הלודגה תא
.(תירבעל םוגרת ,תינפי
Kurosawa Retrospective
Seven Samurai (Japan 1954)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,
Takashi Shimura, Seiji Miyaguchi | Seven
hired knights defend a village against forty
mounted bandits - their pay a few handfuls
of rice. An historical film whose structure
and style are reminiscent of a Western. (160
min., Jap., Heb. subt.)
22:00 1 קטמניס
(2010 לארשי) םודס יהוז
בד :קחשמ | בגש ילומ ,ןוסרדנס םדא :יומיב
לט ,ןמלדיא ונאירמ ,ןהכ יסא ,ק"ז המלע ,ןובנ
ןושארה הטרס | סיציק לייא ,שיניפ ילא ,ןמדירפ
לא הרוחא רזוח "תרדהנ ץרא" תרובח לש
לכ לע ףוטחל תדמוע םודס ריעה .ך"נתה ימי
דחא קידצ קר .ערה םעטהו תותיחשה ,תוצירפה
ליצהל ךרד שי םאה ,םהרבא יחא טול — םודסב
הברה ילב ,הזה סיסבה לע ?ריעה לכ תאו ותוא
תא ושעש תוכיאהו בצקה םע ,תיטילופ תוניקת
רושעה לש תטלובה הידמוקל "תרדהנ ץרא"
83) .2010 ץיק לש לודגה טיהלה דלונ ,ןורחאה
.(תירבע .תוקד
Zohi Sdome (Israel 2010)
Dir.: Adam Sanderson, Muli Segev | W.: Dov
Navon, Alma Zack, Assi Cohen, Mariano
Idelman, Tal Friedman, Eli Finish, Eyal Kitzis |
The cast of Eretz Nehederet go back in time
to the days of doomed Sodom. Only one
righteous man is set to be spared — Lot,
Abraham’s brother. Is there any way to
save the city from its corrupt ways and
destruction? (83 min., Heb. only)
22:00 2 קטמניס
(1983 ב"הרא) יבוהא ול'גנא
,סנאווא ול'גנא :קחשמ | לאבוד טרבור :יומיב
רענ אוה ול'גנא | סנאווא יתור ,סנאווא לקיימ
תבנגנ הלילעה תליחתבש קרוי וינמ ינעוצ
אובב ותוא שמשל הרומאש תעבטה ותושרמ
הבינגב דושחה .ובל תריחב םע ויסוריאל םויה
עויסב ,ויתובקעב אצוי ול'גנאו ןכ םג ינעוצ אוה
.בונגה שוכרה תא בישהל הרטמב ,ותחפשמ
הלתמא שמשמ הרזחו הדנקל קרוי וינמ םעסמ
וינ לש ינעוצה היילמה םע תורכיהל הער אל
רפסמ םייב ,ללכ ךרדב ןקחש ,לאבוד טרבור .קרוי
.ולש האלפנה הריירקה ךלהמב םיטרס לש ןטק
ךא ןושארה יתלילעה וטרס אוה "יבוהא ול'גנא"
.ןיטולחל םיידועית םה וב םיטנמלאה ןמ טעמ אל
,הלילעהו ,םמצע תא םיקחשמ ותחפשמו ול'גנא
הרתלוא ,לאבוד י"ע הבורב הבתכנש ףא לע
םינקחשה תיברמו רחאמ טסה לע השעמל
המרד איה האצותה .בותכו אורק םיעדוי אל
תעבונ התמצוע רקיעש םסק תאלמו תספסוחמ
,יטגרנא — ישארה דיקפתב סנאווא ול'גנאמ
ויפוצ תא שבוכ אוה ימצע ןוחטב אלמו ,יטמזירכ
.(םוגרת אלל ,תילגנא .תוקד 115) .ץמאמ אלל
Angelo My Love (USA 1983)
Dir.: Robert Duvall | W.: Angelo Evans, Michael
Evans, Ruthie Evans | Angelo is a young gypsy
kid living in New York. At the beginning of
the film, he is robbed of a special ring that he
was saving for the girl he’d eventually want
to marry. He and his family head off after the
thief (also a gypsy) in search of the ring. Their
search takes them through New York State,
up to Canada and back. Robert Duvall’s first
feature film is full of documentary elements,
including the actors, who play themselves.
The rough and enchanting drama provides a
rare look into the lives of New York’s gypsies.
(115 min., Eng. only)
23:45 1 קטמניס
(1979 הינטירב) ןוילע בכוכ ןאירב
,זילק ןו'ג ,ןמפ'צ םהרג :קחשמ | סנו'ג ירט :יומיב
הלש ףרוטמה רומוהה תרזעב | לדיא קירא
םיעוריאה תא ןותייפ יטנומה תרובח תרזחשמ
תורופס םינש ,הדוהי לש ימורה שוביכה ביבס
33 תנשב דלונ ןאירב .תירצונה הריפסה ינפל
ותדלוה םוקממ תורופס תוורוא קחרמב ,ס"הפל
םתוחב וחרוכ לעב ומתחוה וייחו ירצונה ושי לש
תונושה תותיזחה ןיב עלקנ ןאירב .תויחישמה
לכ תורמל חישמל בשחנ ,הדוהי רורחשל
הידורפל ףסונב .םיאמורה י"ע ףדרנו ,ויתואחמ
לע הרהצה םג ןאכ שי םיירוטסיהה םיסופאה לע
.תוקד 93) .ישונאה עזגה לש תלוויאהו ףוריטה
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא
םיארומסה תעבש
Seven Samurai
22
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
Monthy Python's Life of Brian
(UK 1979)
Dir.: Terry Jones | W.: Graham Chapman,
John Cleese, Eric Idle | A crazy and hilarious
religious parable about a man whose life
parallels Christ. (93 min., Eng., Heb. subt.)
Saturday תבש
6/11
19:50 ,16:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
11:00 1 קטמניס
!םידליל רקובב תבש
(2002 ב"הרא) ןומטמה בכוכ
ישפוח דוביעב | רקסאמ ןו'ג ,סנטמלק ןור :יומיב
ינפלוא םיגיצמ ,ןוסנביטס לש "ןומטמה יא"ל
ורופיס תא רפסמה ינדיתע היצמינא טרס ינסיד
י"ע שטננה היינע החפשמל דלונה ריעצ ,םי'ג לש
תניפס ותיב דיל תלפונ דחא םוי .ריעצ ליגב ויבא
םינמיסו םיצירח םע בוהז רודכ הכותבו ללח
המרגולוה תפמ הלגמ םי'ג רודכה ךותב .םירזומ
םי'ג ארק ,ותודליב .ןומטמה בכוכ לא הליבומה
לש רצואה אצמנ הב ,ןומטמה בכוכ לע הדגא
־טנילפ ןטפק — הצמישל עודיה םידדושה ןטפק
היה דימת וייח םולחו ,תומלועה ףלא לש ללשה
אצויו ןגראתמ אוה רצק ןמז ךותב .םשל עיגהל
ךרדבשכ ,תיראולוס הניפסב םיבכוכה ןיב עסמל
רתוי םיישונא ,םינוש םירוצימ םירוצי וילא םיוולנ
תורמסמ תואקתפרה םירבוע םה דחיו ,תוחפו
תמלשה םג איהש ,המישמה תמלשהל דע רעיש
הוולמ טרסה .רבוע םי'גש תורגבתהה ךילהת
ןוטוינ סמיי'ג לודגה ןיחלמה תאמ ידוחיי לוק ספב
יחבשל הכז אוה םינרקאל ותאצ םעו ,דראווה
בוטה היצמינאה טרסל תודמעומלו תורוקיבה
.תוקד 95) .2003 לש רקסואה יסקטב רתויב
(תירבעל בבודמ
הקיזומ" אשונב הנדס םייקתת טרסה ינפל
ארויג רב ןתנוי יאקיזומה תייחנהב "םיטרסל
םיבכוכה" ,"רדסהה") ץראב םיניחלמה יריכבמ
(...דועו ,"ימולש לש
?טרסב םיפוצ ונאשכ ונילע העיפשמ הקיזומ ךיא
הקיחצמל הדיחפמ הניצס ךופהל רשפא ךיא
ילב טרס תויהל לוכי םאה ?דבלב םילילצ תרזעב
ןתנוי ?ןיחלמה לש ודיקפת םצעב המו?הקיזומ
הנדסה ךרוא) םידליה ףותישב ריבסי ארויג רב
(העש יצחכ
Cinematheque for Kids!
Before the film a Music for Films workshop,
conducted by music composer Jonathan
Bar Giora. (30 min.)
Treasure Planet (USA 2002)
Dir.: Ron Clements, John Musker | A futuristic
twist on Robert Louis Stevenson’s Treasure
Island, Treasure Planet follows restless teen
Jim Hawkins on a fantastic journey across
the universe as a cabin boy aboard a
majestic space galleon. Befriended by the
ship’s charismatic cyborg cook, John Silver,
Jim blossoms under his guidance and
shows the makings of a fine shipmate as
he and the alien crew battle a supernova,
a black hole, and a ferocious space storm.
Nominated for best animation film at the
2003 Academy Awards. (95 min., Heb. dub.)
17:00 1 קטמניס
Zohi Sdome םודס יהוז
See 5.11 ואר
19:30 1 קטמניס
(2010 לארשי) ןויכראה תקיתש
קימעמ ןפואב ןחוב טרסה | יקסנוסרח לעי :יומיב
דועתו , תמא — ןורכיז ןיבש עתעתמה סחיה תא
טרס לש ותקפה רופיס תועצמאב (םולצ)
רתויב יתועמשמהו ךוראה יצאנה הלומעתה
ינפל רצק ןמז ,1942 יאמב ,השרוו וטגב קפוהש
.הקנילברטב הדמשהל וטגה יבשות בור תחילש
רחאל וקסעש םיבר םירטנמוקוד םינעונלוק
םיעטקב ושמתשה םידוהיה תאושב המחלמה
,םיעטקה םתוא דימת טעמכ ,טרסהמ םירצק
.םש הררשש תואיצמל ןמאנ ךמסמ ויה וליאכ
םיעגרכ ונתעדותב וברצנשםיבר םייומידשתורמל
יצאנה שוביכה תחת םידוהיה ייחמ םינמיהמ
,יצאנ הלומעת טרס ותוא ךותמ השעמל םיחוקל
.םימוליצה ושחרתה וב ןפואל םיעדומ םיטעמ קר
ןיבמירותסמה קפס אלל וניה הלומעתטרס ותוא
םיטרסה ןויכראב המחלמה רחאל ודרשש הלא
םלועמ וירצוי לש םתוהז :ישילשה ךיירה לש
ותקפה תקספהל הביסה םג ומכ ,העדונ אל
תועצמאב .ותכירע תדובע המלשוה םרטב
םייומידה תומיעו טרסה תיישע רופיס תפישח
םימוליצל םידע ויהש םילוצינ לש םהיתויודע םע
,םידוהיה וטגה יבשות ינמוי יעטק ,וטגה תובוחרב
הריקח לוקוטורפו ,יומיבה תלובחת תא ופשחש
דצה ןמ ודמעש םיצאנה םימלצה דחא לש רידנ
,הנושארל ןאכ הלגתמה המלצמה לש ינשה
רחא הבכש תיגולואיכרא הלועפבכ ,טרסה ףשוח
העווזל רתוי הבורקו תבכרומ תואיצמ ,הבכש
תא טרסה רערעמ ךכב .םייומידה םיזמור הילע
וב ךא ,וינפל תגצומה תמאב הפוצה לש ונוחטיב
ןויכראה ירמוח לש יתודעה םחוכ תא הלגמ ןמזב
.תיעונלוקה היצלופינמה ךסמ דעבמ ,םימלוצמה
תינמרג ,תינלופ ,תילגנא ,תירבע .תוקד 89)
ריל ןו סרפ הכוז .(תילגנא ,תירבעל םוגרת ,שידייו
.2010 םילשורי לביטספ — ידועית טרסל
A Film Unfinished (Israel 2010)
Dir.: Yael Hersonski | Meticulously staged
scenes of Jews enjoying a life of luxury in
the Warsaw ghetto are juxtaposed with
chilling images that required no staging
at all. Few people were aware of the
cynical manner in which the images in
this Nazi propaganda film were conceived;
the black-and-white images remained
engraved in memory as historical truth. A
Film Unfinished interweaves diary entries
written by ghetto inhabitants during the
filming, the testimonies of living survivors,
and a rare interrogation protocol of one
of the German cameramen. (89 min., Eng.,
Heb., Germ., Pol. & Yidd., Eng. & Heb. subt.)
19:00 2 קטמניס
(1980 הילטיא) הרומא’ד הנויסאפ
,ודורי’ז ראנרב :קחשמ | הלוקס הרוטא :יומיב
תא חנוז ראות הפי םישרפ ןיצק | י’ציבוד הירלאו
.תרעוכמו תינלוחהריעצ תבוטל תינשוחהותבוהא
הפיה” חסונ יטנמור רופיסב ןיינועמ וניא הלוקס
תא ףשוח אלא ”םאדרטונמ ןביגה” וא ”היחהו
ץלאתש ךרדב ולשהזתהתאגיצמו ואולמב רועיכה
.ובשתוחונה יאו הלהבה םע דדומתהל הפוצה תא
הבהאהו ואולמב רועיכה תא תפשוח המלצמה
לש הינומרהב העיגפ ומכ טעמכ שרפתהל הלוכי
ןתרטמו יגולוכיספ קמוע ןיא ןמצע תויומדל .עבטה
,יפויב ןויד :אשונה תא הכלהכ גיצהל איה הדיחיה
,תיקלטיא .תוקד 117) .יתרבח יודינבו ,רועיכב
.(תילגנאו תירבעל םוגרת
Passione d’amore (Italy 1980)
Dir.: Ettore Scola | W.: Bernard Giraudeau,
Valeria D’Obici | A handsome cavalry officer
leaves his gorgeous mistress for an ugly and
sickly girl.... (117 min., It., Heb. & Eng. subt.)
21:15 1 קטמניס
םיגחה ירחא ,ישילש םוי
Tuesday, After Christmas
See 4.11 ואר
21:15 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1955 ןפי) דחפב יח ינא
,הנופימורישוט :קחשמ| הוואסורוק הריקא :יומיב
לש הרידאה החלצהה רחאל | הרומיש ישאקט
טקייורפל הוואסורוק הנפ 'םיארומסה תעבש'
ויתוששח תא תראתמ הלילעה .תילכתב הנוש
,תיניערגה תואיצמה ינפמ ןקדזמ ינפי רבג לש
.הקירמא םורדל רוקעלו ןפי תא בוזעל ונוצר תאו
תיבל םינופ ,ךלהמל םיברסמה ,ותחפשמ ינב
יתלבכ החפשמה יבא לע זירכיש ידכ טפשמה
הוואסורוק םייבש םיטרס המכמ דחא הז .יופש
תיתרבחהתואיצמלםיסחייתמשהמחלמהרחאל
םיטרסה דחא םג והז .תיתמחלמ־טסופה ןפיב
תמוארטב הבר תורישיב םיקסועש םידדובה
טרסה תא בציע הוואסורוק .תימואלה םוטאה
םייומידב שמתשה ,הסוחד טפשמ תיב תמרדכ
דצל .יטסארטנוק רוחש םוליצו םייבופורטסואלק
תא ןאכ גיצהל ךישממ אוה תינונגסה תומלשה
םילכ םתואב ,תיטסינאמוהה ומלוע תפקשה
םוגרת ,תינפי .תוקד 104) .םיענכשמ םייעונלוק
(תילגנאל
24
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
Kurosawa Retrospective
I Live in Fear (Japan 1955)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune, Takashi
Shimora | An elderly man is terrified of the
nuclear reality and wishes to leave Japan. His
family, refusing his decision, asks the court
to declare the man legally insane. Using
claustrophobic imagery and contrasting
black and white footage, Kurosawa conveys
the social reality of post-war Japan and
directly addresses the national atom trauma
with this dense courtroom drama. (104 min.,
Jap., Eng. subt.)
Sunday ןושאר
7/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
םיגחה ירחא ,ישילש םוי
Tuesday, After Christmas
See 4.11 ואר
21:30 1 קטמניס
Zohi Sdome םודס יהוז
See 5.11 ואר
21:30 2 קטמניס
(1965 תפרצ) ליוואפלא
,ןיטנטסנוק ידא :קחשמ | ראדוג קול־ןא’ז :יומיב
לש םתמחלמ | ףורימאט םיקא ,הניראק הנא
ןוסקיד יראהו ןשוק ימל םייאשחה םינכוסה
בשחמב — ינייצ רטיפ לש חתמה ירפיס ירוביג —
.ליוואפלא תינדיתעה ריעה לע טלושה 60 אפלא
הווהמו סירפ תובוחרב םלוצש ינוידיב עדמ טרס
םיבשחמ וטלשי וב םלוע לע תרדוק האובנ
יטרס תרדסב בלתשמ ליוואפלא .םיטובורו
תא ףקותו ,ראדוג לש תיתרבחה תרוקיבה
100) .תינרדומה הרבחב רכינהו היטרקונכטה
.(תילגנאל םוגרת ,תיתפרצ .תוקד
Alphaville, une étrange
aventure de lemmy caution
(France 1965)
Dir.: Jean-Luc Godard | W.: Eddie Constantine,
Anna Karina, Akim Tamiroff | Godard
ventures into science-fiction and presents
a vision of a futuristic society: sleek, dark,
glittering and soulless. Featuring secret
agents Lemmy Caution and Harry Dixon
going up against Alpha 60, the computer
that rules over the futuristic city Alphaville.
(100 min., Fr., Eng. subt.).
Monday ינש
8/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1957 ןפי) םימדה סכ
ורישוט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
היצטפדא | יקאי'צ ורונימ ,הדאמי וזוסיא ,הנופימ
.ריפסקיש םאיליו תאמ "תבקמ"ל תירוקמ
האמה לש ןפיב הלילעה תא םקממ הוואסורוק
הב םיינפיה םייניבה ימי — 'ודא'ה תפוקת) 16־ה
ראתמו (םייתפוקתה ויטרס תיברמ םישחרתמ
ותשאו ינפי ליצא לש םתליפנו םתיילע תא
האובנה תא םישגהל םיצור ארונש ער תשרוחה
ךות .םירחא לש םמד ריחמב םג ,םהל הנתינש
בואשה ןונגסו ןוברעמה תוקינכט ןיב בוליש
הוואסורוק ליבומ ,ירתוסמה 'ונ'ה ןורטאתמ
םמהמו םילאה ,יארפואה אישה לא הפוצה תא
םושמ 'ונ'ב ומיש תושעל יתטלחה" .טרסה לש
.תחא השקימ ןונגסהו רופיסה םיוהמ 'ונ'בש
לש תדחוימה ךוליהה ךרדב שמתשהל יתיצר
תאז .רשפאמ אוהש תויציזופמוקבו 'ונ'ה ינקחש
םיפא־זולק טרסב ובלוש ןניגב תוביסה תחא
,תינפי .תוקד 110) .(הוואסורוק) ."םיטעמ הכ
.(תירבעל םוגרת
Kurosawa Retrospective
The Throne of Blood (Japan 1957)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,
Isuzu Yamada, Minoru Chiaki | Kurosawa’s
adaptation of Shakespeare’s “Macbeth” is
transposed to medieval Japan. Kurosawa
combines Western traditions and those
of the No theater to create a unique and
unforgettable version of the masterpiece.
(110 min., Jap., Heb. subt.)
20:00 2 קטמניס
הטסיו הנאוב
וקיסקמב םיכרד תשרפ לע תויוהז
60־ה תונש לש תינכפמה
םידומילל גוחה שאר ןייפ תור 'פורפ :הצרמ
תירבעה 'נואב םיינקירמא וניטלו םיינאמור
.םילשורי
(1993 וקיסקמ) הלכ ומכ
תורענ יתש לש ןרופיס | רטפיש הטיג :יומיב
ןנויסינו ,םישישה תונש לש וקיסקמב תוריעצ
ןה וב יתוברת בר םלוע ךותב ןתוהז תא שבגל
,תויאקיסקמ ,תוירצונ :תובר תועפשהל תופושח
םוגרת ,תידרפס .תוקד 94) .תוינויצו תוידוהי
.(תילגנאל
Novia que te vea (Mexico 1993)
Dir.: Guita Schyfter | The story of two young
girls in Mexico 1960, who have to navigate
in a multicultural world where they are
exposed to the influences of Christianity,
Mexican nationality, Judaism, and Zionism.
(94 min., Span., Eng. subt.)
21:30 1 קטמניס
תימלשורי הרוכב
(2010 לארשי) ןיילתה
הדילחמו הנטק הטחשמב | ןוארב ילעטנ :יומיב
סנרפתמ ןולוחב שוטנה םינורמושה קוש יתאפב
תולוגנרת תטיחשמ רגנ םולש םשב 75 ןב ינמית
תוחוקל םיצבקתמ הטחשמה לא .םישבכו
םייחה לע תוחיש םילהנמ ,רוזאה לכמ םינמאנ
םולש .הרפכ םולשמ םישקבמ םג םיתיעלו
רקיעבו םתוא קיחצמו ךרבמ םחהו םכחה
,ורבעמ רעיש ירמסמ םירופיסב םבל תא הבוש
רבעשכ תיטמוארטה היווחה לע רופיסה ללוכ
רמוש אוה ויתורצ תא .ןמכייא ףלודא לש ןיילתכ
םימדה סכ
The Throne of Blood
25
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
ךרד לכב הסנמ םולשו ןטרסב הלח ונב .ומצעל
רומוהה ,תוימיטפואה .הלחמל רוזמ אוצמל
.השק ןחבמב םידמוע ותוא םינייפאמש הנומאהו
הרופיס תא ןכותב תומלגמ םולש לש ויתורוק
רהוסה — רחאה לש וטבמ תדוקנמ לארשי לש
ויפתכ לע תאשלו ררוצה תא תולתל ץלואש
וירופיס .וייח תא הבציעש תימואל הסמעמ
בכרומ יביטנרטלא ןקויד םירצוי רגנ םולש לש
םיעוריא לש םיירפה ילושב חכנש ימ לש קתרמו
לוק — עמשנ םרט ולוקו םייתועמשמ םיירוטסיה
הרושב ומע אשונו הרבחה ילושמ עקובש לולצ
םוגרת ,תירבע .תוקד 60) .הקומע תישונא
לביטספ — ידועיתה טרסה סרפ הכוז (תילגנאל
2010 הפיח
Jerusalem Premiere
The Hangman (Israel 2010)
Dir.: Netalie Braun | The life of Shalom
Nagar, Eichmann’s hangman turned ritual
slaughterer, encapsulates the story of Israel
from the perspective of the other — the
marginalized Sephardic prison warden who
was forced to do the dirty work of hanging
the archenemy and thus bear a national
burden that dramatically shaped his life. His
sublimatory jobs in the abattoir, together
with his memories, make for a fascinating
and complex portrait. (60 min., Heb., Eng.
subt.)
Tuesday ישילש
9/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
18:45 1 קטמניס
(1998 ב"הרא) רשוא
אראל ,סמדא ןיי'ג :קחשמ | זדנלוס דוט :יומיב
קוחמאבא ,תלכסותמאמא | הראזג ןב ,ליוב ןילפ
הלא — תונב שולש ,תיבה תא בוזעל הצורש
לש ינשה וטרס תא םיעינמה םייזכרמה םיריצה
.זדנולוס ("תובובה תיבל םיאבה םיכורב") דוט
,השולשל םא ,תינגרוב איה הרוכבה תבה
ותוא םיממעשמ ויתוחוקלש גולוכיספל האושנ
ונבל תונקהל הסנמ אוה םייתניבו םד בוז דע
תקפקופמה םייחה תמכוחמ תצק רגבתמה
אל ,30 תב תירבכע הקוור ,התוחא .ולש
אלו יטנמורה םוחתב אל — המצע תא תאצומ
תא טקשב גופסל תצלאנו — יעוצקמה םוחתב
ינבו םייחה התוא םיריבעמש תולפשהה תאס
תרפוס איה שולשה ןיבמ האנה .התחפשמ
וליפא םיקיר הייח לבא ,תאשנתמו החילצמ
הענ ל"נה תויומדה ביבס .היתויחא לשמ רתוי
אל תועוגנ הנשמ־תויומד לש המישרמ תומכ
,הנברוק תיווג תא תרתבמה תחצור — תוחפ
גהנ ,ןופלטה תימופל ףשנתהל גהונה הטוס
,תודבאתה ,סנוא ומכ םיעוריא םגו ערפומ תינומ
םיעייסמה הז ןיממ םיניינע ראשו ,היליפודפ
אלמב הנקירמאה תא ףושחל ןנוחמה ןעונלוקל
,תינמטלאה ותלוכיו הנתיאה ודי םע .הימורעמ
,ןושארה וטרס לש ןווכמה ינונגיסה לושירה ילב
יתריצי חומ לעב יאמבכ זדנולוס ןאכ הלגתה
םישקה וירסמ תא ריבעמה ,דחוימב חדוק
.תוקד 139) .דחוימב־ירבאקמ רומוה תועצמאב
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא
Happiness (USA 1998)
Dir.: Todd Solondz | W.: Jane Adams, Lara
Flynn Boyle | The dark side of suburbia
bubbles to the surface in Todd Solondz’s
third film - a controversial, disturbing
black comedy which centers around three
sisters in a dysfunctional family. This film
marks Solondz as one of the most stirring
American directors to emerge in the 90s.
(139 min., Eng., Heb. subt.)
21:30 1 קטמניס
דוט פורטנזימה לש אלפומה ומלוע
רימש ןורי :הצרמ
רמוח ינעטמ םה זדנולוס דוט לש ויטרס
תונומאה ,תודוסיל תחתמ םיצצופתמה ץפנ
וניאש רצויכ .ידווילוהה עונלוקה לש תואשילקהו
תוחפה םידדצה לש גולופורתנא תויהל עתרנ
ירגתא ביצמ זודנולוס ,םדאה שפנב םיבבלמ
הצלמה .הפוצה ינפב םיירסומו םיישגר תוהדזה
םייח"ב היפצל םדוק "רשוא"ב ופצ :המח
."המחלמ ןמזב
(2009 ב"הרא) המחלמ ןמזב םייחה
,ןוסרדנה ילריש :קחשמ | זדנולוס דוט :יומיב
דרפיהל הסנמ יו'ג | ינא'ג ןוסילא ,סדניה ןראיס
שירט התוחא .םימס תייעבמ לבוסה ,הלעבמ
תנידמ לש בהלנ ךמות ,יווראהב תבהאתמ
ותוצלפל הלגמ ימיט .הומכ שממ ,לארשי
אלא ,ומא ול הרפיסש ומכ רטפנ אל ויבא יכ
הצור אוה וישכעו היליפודפ לשב אלכב בשי
,תישילשה תוחאה ,ןלה .רשקה תא שדחל
השיגרמה ,דווילוהב החילצמ תיאטירסת איה
ןהו החפשמה ןה :םינוויכ ינשמ הצוחל
טטושמ 'המחלמ ןמזב םייחה' .החלצהה
החפשמ :תורכומה תויזדנולוסה תוירוטירטב
לופיטו ,הליחמ ,רוחש רומוה ,תכבסותמ תידוהי
98) .םילק אל םיאשונב ןמא לש ןידע לוחכמב
(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
The Wonderful World of Misanthrope Todd
Lecture: Yaron Shamir
Life During Wartime (USA 2009)
Dir.: Todd Solondz | W.: Shirley Henderson,
Ciarán Hinds, Allison Janney | Joy is trying
to break up with her drug-addict husband.
Her sister Trish falls in love with older
Harvey when she discovers that he is an
ardent supporter of Israel — just like her.
Her son, Timmy, is shocked to discover
that his father didn’t die like his mother
had told him, but that he was in prison
for pedophilia and now wants to renew
contact. Helen, the third sister, feels
caught between the pressures of family
and success. Life During Wartime wanders
in familiar Solondzian territories: suburban
discontent, a dysfunctional Jewish family,
black humor, and taboo subjects, all
painted with the subtle touch of an artist.
(98 min., Eng., Heb. subt.)
המחלמ ןמזב םייחה
Life during War Time
26
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
19:00 2 קטמניס
תוכיישו תוהז לע — בוט םש בוט
לארשי תנידמב
תילארשיההדוגאה,תילכלכתיתרבחההללכמה
ילועל ינוריעה דקומה ,היפויתא ידוהי ןעמל
םילשורי קטמניסו םילשורי היפויתא
לגרל טרסו ןויד לש ברעל ן/םכנימזהל םיחמש
דגיסה גח
,היפויתאמםילועה תליהק לשתוהזהתשוחתלע
לעו ץראל םעיגה םע ופלחוהש תומשה לע
םיירוקמה תומשל הרזחה תעפות תועמשמ
."יתומש הלאו" :טרסה תנרקהב ליחתי עוריאה
:לנאפב
,םיטפשמל הטלוקפה — שורית יפוי ר"ד -
ןיבש שגפמ אשונב החמתמ ,א"ת תטיסרבינוא
הפשו ףוג ,תוהז לע שגדב ,תוברתו טפשמ
הדוגאה ל"כנמ רבעשל — וסמדא ינד -
היפויתא ידוהי ןעמל תילארשיה
הרדגב יתליהק ןיערגב הרבח — המושת יבוי -
טרסה תופתשממו
תינקחשה םע רצק יתונמא עפומ — םויסל -
הדבק הנטט החנמהו
,לארשי) "יתומש הלאו” (19:00 העש) :טרסה -
ץרטלא ימענו ןוסיימ תור — תויאמב ,(2010
,20₪ ךסב החנהב סיטרכ .םניח — םייונמל
sea.yam.ac@gmail.com תבותכב
,(דרשמ תועשב) 101 החולש 6789673 :ןופלטב
ח"ש 37 — ליגר ריחמ
(2010 לארשי) יתומש הלאו
ונא ,טרסב | ץרטלא ימענו ןוסיימ תור :יומיב
תוליעפ ,הנפוא תבצעמ ,ילאיצוס דבוע םישגופ
תיטסינוכית ,הציר ףולא ,ךנחמ ,תויתליהק
םירפסמה — תיפויתאה הדעה ינב םלוכ — דועו
םירופיסה ,םהיתומש לש תועמשמה לע
יוניש לש תויופצ אלה תואצותהו ,םהירוחאמש
,תירבע ,תוקד 30) .םימרוגה ידי לע תומשה
(תילגנאל םוגרת
On Identity and Belonging in Israel
An evening celebrating Sigd with a film,
a panel discussion on the Ethiopian
community’s sense of identity and the
meaning of naming, a short performance.
These Are My Names (Israel 2010)
Dir.: Ruth Maison, Naomi Altraz | A social
worker, a fashion designer, a community
worker, an educator, a running champion, a
high schooler, and others — all Ethiopians
speaking about the meaning of their names
and the unexpected consequences of their
names being changed by the authorities.
(30 min., Heb., Eng. subt.)
21:30 2 קטמניס
(2010 לארשי) ןתנ תא הלוח
לש יגרט־ימוקה םרופיס | חילמלא יבור :יומיב
.תורדש יתאפמ םיאנוכמ ינש ,ןתנו הלוח םיחאה
.לארשי םורדב םיליט תוזגפה תגפוסה ריע
תחנזומה רצחב דמועה ןוורקב םיררוגתמםיינשה
.תונשיו תולקלוקמ תוינוכמל ךסומכ תשמשמה
הזעל לארשי ןיב ףירחמה תומיעה לש ומוציעב
רוקמ לע םיקבאנ ןתנו הלוח םמצע םיאצומ
לע רגסיהל דמוע רשא ,ךסומה .דיחיה םתסנרפ
תחתו יקסטורג רומוה תועצמאב .תונוטלשה ידי
םיינשה םיקבאנ םתסנרפו םהייח לע םויאה
ךותל רתויו רתוי קומע םיעקוש ךא ,דורשל ידכ
לביטספ הכוז .לרוגה לש וחוכ לומ לוכסתה
,תיברעו תירבע .תוקד 55) .2010 םורד עונלוק
.(תירבעל םוגרת
Hula and Natan (Israel 2010)
Dir.: Robby Elmaliah | The comic-tragic
story of brothers Hula and Natan, two car
mechanics from the outskirts of Sderot, a city
in the south of Israel constantly bombed by
rockets from Gaza. The two live in a caravan
in the weedy yard that serves as their garage,
surrounded by old jalopies and clunkers.
While the situation between Israel and
Gaza deteriorates, Hula and Natan’s garage,
their only source of income, is about to be
closed down by the authorities. With a lot of
grotesque humor, and under the continuing
threat to their lives and work, the two try to
survive, but sink deeper and deeper into the
depths of fatalistic frustration. (55 min., Heb.
& Arab., Eng. subt.)
Wednesday יעיבר
10/11
19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
21:30 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1958 ןפי) רתסנה רצבמה
ורישוט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
הלילעה | הרהוא הסימ ,הרומיש ישקאט ,הנופימ
לש ןפיב םיחרזאה תמחלמ עקר לע תשחרתמ
הכיסנ הוולמה יארומסב תקסועו 16־ה האמה
םילהנתמ םהבש םירוזא ךרד התכלממ לא
םיינשה לא .םיכסכוסמ םיטבש ןיב תוברק
ידראהו לרול ןיעמ ,םיכחוגמ םירכיא ינש םיוולתמ
םיינפי םייתרוסמםיטנמלא ןיב בוליש.ינפי חסונב
םייריפסקייש תוזחממ לחה תויברעמ תועפשהל
ארוב ולא ךותמ .דרופ ןו'ג לש םינוברעמב הלכו
תפחוסו תשגרמ הלועפ תמרד הוואסורוק
קיתעה סאקול 'גרו'ג .קדצבו תונמאנב תקסועש
קיודמ טעמכ ןפואב "רתסנה רצבמה" תלילע תא
םוגרת ,תינפי ,תוקד 123)."םיבכוכה תמחלמ"ל
(תירבעל
Kurosawa Retrospective
The Hidden Fortress (Japan 1958)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,
Takashi Shimura, Misa Uehara | A somewhat
parody on samurai films, the plot takes place
on the backdrop of the 16th century Japan
civil war. A samurai accompanies a princess
back to her kingdom through battle ridden
territories. The film makes references to both
traditional Japanese elements and Western
culture. (123 min., Jap., Heb. subt.)
19:30 2 קטמניס
(1984 תפרצ) רפכב ןושאר םוי
,ורקיד יאול :קחשמ | היינרבאט ןרטרב :יומיב
ותואב םג ,ןושאר ימי לכב ומכ | המזא ןיבאס
רייצ ,לרימדאל רמ אצוי 1912 ץיק ףוס לש רקוב
.וידכנ תשולשו ותלכ ,ונב ינפ תא לבקל ,שישק
תצרופ רפכהייחלשתילרוטספההוולשה ךותלא
תיטסימרופנוק־ןונה ,תיביסלופמיאה ותב עתפל
היינרבאט .רבכמ הז האר אל התוא ,הבוהאהו
ןושאר םוי" לש ןונגיסהו הריואה תא דימצמ
םי'גאמיאהו ראונר ןא'ז לש ויטרסל "רפכב
םירייצה ילודג לש םהיתוריצי תא םיריכזמ ולש
.תוקד 94) .ראונרו הנומ ומכ םייטסינויסרפמיאה
.(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיתפרצ
Un dimanche a la campagne
(France 1984)
Dir.: Bertrand Tavernier | W.: Louis Ducreux,
Sabine Azema | In the early 1900s, an elderly
painter, moderately successful, but extremely
dissatisfied with his life, spends a Sunday with
his family in the country. The day evolves into
a moving examination of the man’s past. (94
min., Fr., Eng. & Heb. subt.)
21:30 1 קטמניס
המחלמ ןמזב םייחה
Life During Wartime
See 9.11 ואר
No lecture האצרה אלל הנרקה
21:30 2 קטמניס
(2010 לארשי) םיכירכת
יריש ,ףשאנ סיאק :קחשמ | רגה םולש :יומיב
קסוע םיכירכת טרסה | רנזואלק ירוא ,ינדג
,הנוי ותשאו םוחנ ,ריעצ יתד גוז לש םהייחב
התמש ,תקוניתה םתב תומ םע םידדומתמה
ישדוח תפוקתב דקמתמ טרסה .הסירעב תוומ
דליל הייפיצה רשאכ ,הנוי לש םינורחאה הנוירה
תקוניתה לש התומ תמוארט תא הלעמ שדחה
םע דדומתהל םוחנ לש ךרדה .םהלש הנושארה
אקווד איה תוומה תלבקבש ישוקה םעו ןדבואה
,יעצמא יתלב ןפואב ותוא תווחל ,טבמ וב רישיהל
םוחנש לככ .ומצעב ןרבקל ךפוה אוהש ךכ ידי לע
התזיחא תקזחתמ ,םיתמה םע הדובעל באשנ
.קינעהל תדמוע איהש םייחבו םייחב הנוי לש
,תענמנ יתלב איה םיבטקה ןיב תושגנתהה
.תוקד 65) .רוחבל םוחנ תא תצלאמ איהש דע
(תילגנאל םוגרת ,תירבע
���� ��� :������ ����
������
11 -� � �� ���� ��
�"��� ,2010 �������
11-25.11
����
� ��� �"� -' �
���� �� ����� ������� ����� �����
������� ��� �� ������ ����� ,���-����
������ ���� ���� ,���������� ��������
������ ������ ������ ����� ������ .�������
������� ���� ������ ������
������ :���-����
��������� ����� ������� ������ �����
(������/�"���)
21:00 ,11.11.10 ,����� ���
������� ������� ,����� ����
�� ����� ��� �������� ���������� ���� �����
���������� ���� ��� ��� �������� �����
���� ��� .������� ���� ����������� �����
�������� ,���������� ���� ��� ����� �������
���������� – ������������������������������
������ �� ����� ��
��� ��������
21:30 ,24.11.10 ,'� ���
��������
������ ����� ������� ������� ���� �����
������ ������ ���������� ����� �������
������ ������� ��� ����� �� ������� ,������
��� ��� ������ �� �������� ,��������
��� ������-������ �����
������ ,�������������� ��������� �������
������ ������� ���������� ������ �����
.("����� �����" ,���������) ���� ���� ��
������ ��� ���� ���� ����� ����� �����
��'� �� ������ �� ,��������
�������� ��������
���� ����� �����
����� ������� �������
21:00 ,18.11.10 ,'� ���
������� ������� ,����� ���� ����
������� ����
!����� :���������
���� ����
21:00 ,25.11.10 ,'� ���
������� ������� ,����� ����
���������� ���� ������� �� ���� ������ �����
www.confederati onhouse.org ,02-6245206 ' ��
www.bi mot.co.i l ,02-6237000 '�� ����� ����� ��������
h
e
m
d
a
s
t
u
d
i
o
28
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
Shrouds (Israel 2010)
Dir.: Shalom Hager | W.: Kais Nashef, Shiri Gadni,
Uri Klausner | Nachum, an orthodox man,
begins a training period with the “Hevra
Kadisha” organization in order to become a
certified undertaker. A year ago, his daughter,
only a month old, died in her sleep. Since
then, unable to rid himself of the guilty
feelings that haunt him, Nachum decides to
face death on a daily basis. But there’s a price
to pay. (65 min., Heb., Eng. subt.)
Thursday ישימח
11/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 2 קטמניס
Medium Rare רייר םוידמ
See 4.11 ואר
21:30 1 קטמניס
(2010 לארשי) יתייה םעפ
| ןגד הימ ,רלימ רידא :קחשמ | רשנ יבא :יומיב
הדובע אצומ ץראה דילי רענ .1968 איה הנשה
תונכדשמ סנרפתמה האוש לוצינ לצא ץיקל
םקוממ ןכדשה לש ודרשמ .ןיבוט תחרבהו
ידי לע להונמה ,ררופתמ עונלוק־תיב יתכריב
לע םיזגה יאתמ ולצינש םינמור םידמג העבש
עונלוקה תיבב םינירקמ םידמגה .הלגנמ ר"ד ידי
םניאש ןכתיו ,םייטנמור םיידוה םיטרס קר םהלש
תשחרתמה תיקוח יתלבה תוליעפל ללכ םיעדומ
ירותסמה ןכדשה ,ץיקה ךלהמב .רוחאמ
םע תלטלטמ םיסחי תכרעמב ומצע ךבוסמה)
לטונ (ודיצל איה ףא תדבועש "םירוזיחל הרומ"
ךות לא ןכוסמ הכינח־עסמל רענה תא ומע
הבהאה םש ,הפיח לש תיתחתה ריעה יקמעמ
הירוטסיההו תועיתפמ תורוצו תויומד תשבול
(תירבע .תוקד 112) .היגולותימל תכפוה
Once I Was (Israel 2010)
Dir.: Avi Nesher | W.: Adir Miller, Maya Dagan |
Set in 1968, an Israeli born teenage boy gets
a summer job with a Holocaust survivor who
makes ends meet by brokering marriages
and smuggled goods. The matchmaker’s
office is located in the back of a rundown
movie theater, run by seven Romanian dwarfs
who were saved from the gas chambers by
the infamous Doctor Mengale. The dwarfs
run nothing but romantic Indian movies in
the theater, and may or may not be aware of
the illegal goings on in the back. Throughout
the summer, the mysterious matchmaker
takes the boy on a dangerous coming of
age ride into the deepest and darkest urban
underbelly of Six Day War Haifa — where
love assumes surprising shapes and forms
and history is transformed into mythology.
(112 min., Heb. only)
20:45 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1960 ןפי) בטיה םינשי םיעשרה
ורישוט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
חיטבמ דיקפ אוה ישינ | ירומ יקויאסאמ ,הנופימ
וייח לש לודגה ברעה והז .הלודג ןוכיש תרבחב
דע לבא .ל"כנמה לש ותב םע ןתחתמ אוה —
הביסמל הרטשמה ץורפת רבכ הנותחה ףוס
.תותיחש ןוועב הרבחה יריכבמ דחא תא רוצעתו
היישרפ לא רזוחש םידש לוחמ ליחתמ ןאכמ
הייטעבו ןכל םדוק םינש השחרתהש תילולכנ
ןיידעש היישרפ ,הרבחב רחא ריכב דבאתה
,ישינ ללוכ — םיברועמה לכ לע דבכ לצ הליטמ
,"בטיה םינשי םיעשרה" ,הרואכל .היבאו ותשא
ואיצוהש םיארומסה תולילעמ קחרה שחרתמ
תא םיאטאטמ םא ךא ,הוואסורוק לש ומש תא
הלילע ןאכ םג הלגתמ ,םייתפוקתה םילדבהה
.תונוש תוצובק ןיב חוכ יקבאמ הרקיעש תיפא
ףשוח אוה ןאכ םג ,הוואסורוק לצא טעמ אל ומכ
וירוביג תא םיעינמש םיימלוגה םיעינמה תא
תוססבתהל וא ,המקנל ,המצועל הפיאשה —
תא החלצהב טוונל חילצמ אוה .ןברוקה תדמעב
םיבכרומה הינפ תא גיצהלו תלתופמה הלילעה
151) .תינפיה הרבחה לש םימיענ דימת אלהו
.(תילגנאל םוגרת ,תינפי .תוקד
Kurosawa Retrospective
The Bad Sleep Well (Japan 1960)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,
Masayuki Mori | It is the biggest night
of Nishi’s life, he is marrying his CEO’s
daughter. But by the end of the evening,
the police will raid the party and arrest
one of the company’s executive managers
for corruption. This is just another chapter
in a story that begun many years before
and still affects all those involved. The epic
power struggle depicted here exposes the
raw materials that propel the characters
- the ambition for power, revenge, being
the victim. Kurosawa navigates the intricate
plot to present the complicated and not
always flattering facets of Japanese society.
(151 min., Jap., Eng. subt.)
Friday ישיש
12/11
14:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
22:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
14:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1961 ןפי) ובמי'גוי
,הנופימ ורישוט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
עצמא לש ןפי | ונוט ורי'גיא ,הרומיש ישאקאט
יארומס ,הקאטאבאבוק ור'גאס .19־ה האמה
.תולומח יתש ןיב תגלופמ הרייעל עיגמ ,לטבומ
ריכשמ רזהו םימחר ירסחו םיינדגוב םידדצה ינש
תרזעב .הז רחא הזב םלסחמו םהינשל ומצע
יתייה םעפ
Once I was
29
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
תונווגמ תויעונלוק תוקינכטב ריהזמ שומש
הוואסורוק רצוי ,םינוברעמה לש תומכסומבו
יתלילעה סיסבה לעו ,הפירח תיטילופ הירוגלא
תמוצ"ו "שרפ" ,"םירלוד ןפוח רובעב" ורצונ הלש
תינוציק הכ תומילאש םיפצמ ונייה" ."רלימ
הוואסורוק .סבקתשוחתל ונל םורגת ןאכ תגצומה
.תחדבמו תימוקל התוא ךפוה םיינואגה וירושיכב
רובג לעמ יטנמורה סוקופה תא ריסמ אוה
,וישעמ םצעב ימוק רובג ויתחת רצויו ןוברעמה
היה לולע םייחבש המ...ונתניבמ דימת םיאלפנה
ימוקל וידיב ךפוה ,בילעמ ,החוד ,יטתאפ תוארהל
ינויח רתוי וניניעב הארנ וירוציב ירזכאה םג .הפיו
110) .(לייק ןילואפ) "...ורצי תא שבוכה רובגהמ
.(תירבעל םוגרת ,תינפי .תוקד
Kurosawa Retrospective
Yojimbo (Japan 1961)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Tushiro Mifune, Takashi
Shimura, Eijiro Tono | In 19th century Japan, an
unemployed samurai hires himself out to two
warring clans with the notion of doubling his
rewards. (110 min., Jap., Heb. subt.)
22:00 1 קטמניס
Once I Was יתייה םעפ
See 11.11 ואר
22:00 2 קטמניס
(1957 ןילופ) םימב ןיכס
,קיזמינ ןואל :קחשמ | יקסנלופ ןמור :יומיב
יקבאמ לע תיגולוכיספ המרד | הקמוא הטנלו'ג
הפיו ןדרמ רז טסיפמרט .םירבג ינש ןיב חוכ
לש הטכאיל ףרטצמ ,םש יאמ עיפוהש ראות
ףוס לש יוליבל ותשאו רגבתמ טרופס בתכ
יקסנלופ לש ןושארה ךוראה וטריסב רבכ .עובש
רחואמ ותריצי תא ונייפאש תודוסיה לכ םיאצמנ
,טרסה .דרוסבאו היסרגא ,תוינימ ,הלפשה :רתוי
הלילע"כ תיטסינומוקה הגלפמה י"ע עקוהש
יעונלוק יוצימל איבמ ,"תיטנדקד תיברעמ
חוכ יקבאמ לש היצאוטיסה תא ילמיסקמ
94) .רדנ'גו דמעמ ליג ילדבה לע םיססובמה
.(תירבעל םוגרת תינלופ .תוקד
Knife in the Water (Poland 1957)
Dir.: Roman Polanski | W.: Leon Niemczyk,
Jolanta Umecka | A handsome, young
hitchhiker joins a sports writer and his wife
aboard their boat. The situation develops
into an absurd contest between the two
men, as they compete for the woman’s
attention. (94 min., Pol., Heb. & Eng. subt.)
Saturday תבש
13/11
19:50 ,16:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
11:00 1 קטמניס
עונלוקל וטר'צנוק
היח תיסאלקהקיסומל תויעונלוקתויצאיראו
יקלטיאה וטנקלבה םסקו ילי'ג ונימינב
גרבשריה שאוהי 'פורפ :הצרמ
:עוציבב טרצנוק
ןרפוס הבוצרג היליל
רתנספ לאירא ודיע
הל" ךותמ הדגאמ לש הירא — יני'צופ :תינכת
הי'צול לש הנושאר הירא — יטצינוד ;"הנידנור
לש הירא — ינילב ;"רומרמל יד הי'צול" ךותמ
.דועו I Capuleti e i Montecchi ךותמ הטיילוי'ג
(1935 הינטירב) יתוא חכשת לא
ןאו'ג ,ילי'ג ונימינב :קחשמ | הנינ'ג וטסוגא :יומיב
,רונטה רמז | טראוטס ןי'ג ,טנרב ןביא ,רנדראג
חכשת לא" לש הקפהב בככמ ,ילי'ג ונימינב
קפוהש ,טרסה .(Non ti scordar di me) "יתוא
םיטרסהמ דחאל בשחנ ,1935־ב הילגנאב
ןושארה וטרס ,לודג טיהל .ילי'ג לש םילודגה
,(הרפוא ןילופורטמהמ קלוסש רחאל) ילי'ג לש
קחשמ אוה :םירחאה ויטרס לש לדומל ךפה
תוברתב רתויב הלפשה תומדה ,ףאונה תא
םג טרסה ,בלהמ רש קר אל ילי'ג .תיקלטיאה
.בלל עגונ ופוסו הבר תושיגרב םיובו בתכנ
,םירשעה האמב םירחא רונט ירמזמ הנוש ילי'ג
גיצמ 'יתוא חכשת לא' .םידוגינה אלמ ולוק תוכזב
תויתריציה יעגרמקלח קפסמו ,ובטימב לוקה תא
,תילגנא .תוקד 72) .ילי'ג לש םילודגה תונמאהו
אללו תיקלטיאב םה םירישה .םוגרת אלל
(םוגרת
Cinematic Variations on Live Classical Music
Beniamino Gigli and the
Legendary Italian Bel Canto
Lecture: Prof. Jehoash Hirshberg
Concert performed by:
Lilia Gretsova soprano
Ido Ariel piano
Program: G. Puccini — Magda’s aria from
La Rondine; G. Donizetti - Lucia’s 1st
aria “Regnava nel Silenzio” from Lucia di
Lamermoor; V. Bellini — Giulietta’s aria
“Eccomi in lieta vesta” from I Capuleti e i
Montecchi, and more
Non ti scordar di me (UK 1935)
Dir.: Augusto Genina | W.: Beniamino Gigli,
Joan Gardner, Ivan Brandt, Jeanne Stuart |
Tenor opera singer Beniamino Gigli stars
in this production of No ti scordar di me
(translated as “Forget Me Not”). Created in
England in 1935, it is considered as one of
Gigli’s greatest films. The story is built around
a series of musical numbers performed by
Gigli. A big hit, Gigli’s first film, after the great
tenor was dropped by the Metropolitan
Opera, became the prototype for several of
his others: he plays the cuckold, the most
ignominious figure in Italian culture. Not
only does he sing from his heart, but Non
ti scordar di me is sensitively written and
directed and has a touching ending. What
sets Gigli apart from nearly all other 20th-
century tenors is his contrast filled voice
full. (72 min., Eng. only. Songs are in It. and
not subt.) Courtesy of Bel Canto Society
(www.belcantosociety.org)
17:00 1 קטמניס
המחלמ ןמזב םייחה
Life During Wartime
See 9.11 ואר
No lecture האצרה אלל הנרקה
בטיה םינשי םיעשרה
The Bad Sleep Well
30
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
18:30 1 קטמניס
"חלודבה ליל" ןויצל
תיאמבה תוחכונב תדחוימ הנרקה
,תפרצ תורירגש ,הייפצה זכרמ ףותישב
תפרצ תוברת יזכרמו יתפרצה תוברתה ןוכמ
:םיקטמניסהו לארשיב
(2010 הינמרג/תפרצ) הנצסה - ןילרב טרבק
ע"החלמ םויס ןיב | ראוניל וסור הנאיבפ :יומיב
ןילרב הכפה ,יצאנה ןוטלשה תיילעו הנושארה
םינמאל הכישמ דקומו םזינרדומה תריבל
טרבקה .יתריצי ךותיה רוכ ןיעמ ,םילאוטקלטניאו
םיבתוכו םינרדבו ,תרוקיבלו האחמל ילכל ךפה
םיצאנה תיילע םע .ונממ יזכרמ קלח וויה םידוהי
.םתזועת ריחמ תא ומליש םהמ םיבר ,ןוטלשל
עפומכ בצועמה טרס הרצי ראוניל וסור הנאיבפ
םיילוקו םייתוזח ןויכרא יעטקמ ולוכ יונבו יטרבק
םיטרס ,םיריוצמ םיטרס ,תועדומ ,םיטרס —
רפוסמ רופיסה .תונומתו םירויצ ,םייתיב
הירוטסיהב בושח רועיש הווהמו הבר תונמוימב
תא דוקפל דיתעה ןוסאה עקר לע תוברתה לש
,תינמרג .תוקד 70) .ולוכ םלועהו הפוריא ,הינמרג
די ר"וי ולש רנבא סרפ הכוז .(תילגנאל םוגרת
.2010 םילשוריב עונלוקה לביטספב ,םשו
An Evening Marking the Kristallnacht
Anniversary
A special screening in the presence of
the director and in cooperation with Yad
Vashem, the French Embassy, and CCF
Cabaret-Berlin, The Wild Scene
(France/Germany 2010)
Dir.: Fabienne Rousso Lenoir | Between the
end of WWI and the Nazi rise to power,
Berlin attracted artists and intellectuals
19:30 1 קטמניס
ןויכראה תקיתש
A Film Unfinished
See 6.11 ואר
19:30 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1962 ןפי) ורו'גנס
ורישוט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
החלצהה | המאיק וזוי ,יאדאקנ היוסטוט ,הנופימ
הוואסורוק תא האיבה ןפיב םג "ובמי'גוי" לש
שחרתמה םיארומס טרס דוע הנש רובעכ םייבל
העשת .תתחשומהו המילאה ,תילדואפה ןפיב
ימוקמה טילשה תא חידהל םיממוז םירבג
ימוקמ הרטשמ חקפמ .חדינ שדקמב םישגפנו
םירצ ויתוחוכו הרובחב דגוב ןינעה דוסב היהש
לשורמ יארומס ליצמ הייעשתה תא .שדקמה לע
ןכומו םייתרוסמה דובכה יללכב לזלזמה םהוזמו
ומכ שממ .ףסכ־עצב תרומת ותדובע תא עצבל
.ןוברעמה יללכ פ"ע יונב "ורו'זנס" םג ,"ובמי'גוי"
םגו תיטסינמוהו תכייוחמ הוואסורוק לש השיגה
:םוידמב תמלשומה ותטילש תא חיכומ אוה ןאכ
.תוקד 93) .הכירעב הלכו הרואתבו םוליצב לחה
.(תילגנאל םוגרת ,תינפי
Kurosawa Retrospective
Sanjuro (Japan 1962)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,
Tatsuya Nakadai, Yuzo Kayama | This film
was made right after Yojimbo in the same
“western” like film style. Nine men plot
against a local warlord, are betrayed by
the local police inspector, and saved by a
samurai. (93 min., Jap., Eng. subt.)
21:30 1 קטמניס
Once I Was יתייה םעפ
See 11.11 ואר
21:30 2 קטמניס
The Hangman ןיילתה
See 8.11 ואר
Sunday ןושאר
14/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
10:00 1 קטמניס
םלוע קבוח עסמ
ןיב םינוויו םיכרות :הבהאה םעט
הירוטסיהל ןורכיז
.הלירפ־תודיפל תנע ר"ד :הצרמ
₪ 75 םייונמ ₪ 90 :םיסיטרכ
(2003 ןווי) ןומניקו לפלפ ,הבהא
,ספארוק 'גרו'ג :קחשמ | סיטמלוב סוסאת :יומיב
רוביגה | ודיזיאול הינר ,סידיליאכימ סילקוריא
דליה ונניא "ןומניקו לפלפ ,הבהא" לש ישארה
ןיב ויתורוק תאשו רבגל ףוסבלו רענל ךפוהש
לכואה אלא ,טרסה ראתמ הנותאל לובנטסיא
,וילא עוגעגה דעו ותליכא ךרד ולוביתמ —
טרסה .הבריקלו תיבל הרופאטמ שמשמה
ריע ,םישימחה תונש ףוס לש לובנטסיאב חתפנ
םינווי םולשב םירג היתובוחר ןיבש תיתוברת־בר
םינילבתה תונחב תובר הלבמ סינאפ .םיכרותו
ךא .היכרות איה הבוטה ותרבחו ובס לש
הדירפ הפוכ היכרותל ןווי ןיב תיטילופה תוחיתמה
דועב ןוויל םירגהמ וירוהו סינאפ — החפשמה לע
,רתוי םילק אל םייחה הנותאב .רוחאמ רתונ בסה
לכ תעקשה ידי לע ויעוגעגל רסמתמ רענה סינאפ
םינש קר .וירוה לש םחור תרומל ,חבטמב ונמז
בושי אוה ,יווד שרע לע ובס רשאכ ,רתוי רחואמ
.םידובאה תוחירהו םישנאה לאו לובנטסיא לא
.(תירבעל םוגרת ,תינווי .תוקד 106)
Around the World: Turkey
The Taste of Love: Turks and
Greeks, Between Memory and
History
Lecture: Dr. Anat Lepidot-Firilla
Tickets: 90 NIS, Members: 75 NIS
A Touch of Spice (Greece 2003)
Dir.: Tassos Boulmetis | W.: George Corraface,
Ieroklis Mihaildis | A Touch of Spice captures
the historical conflict between Greece and
Turkey through the story of a young man.
From a family of Greeks living in Istanbul,
Fanis has learned about life and about
the connection of food to life, from his
grandfather, Vassilis. Fanis forms a friendship
with a young Turkish girl, and they make a
deal that he will teach her how to cook
if she will dance for him. Soon, political
turmoil steps in and the Greek family is
relocated to Athens. Years later, still troubled
by the trauma of deportation, Fanis decides
to make his way back to Istanbul to find the
girl. (106 min., Greek, Heb. subt.)
X תוצרפתה
Naomi
31
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
and became the capital of modernity. At
the “Berliner Kabarett,” Jewish entertainers
and writers played a leading role. Cabaret-
Berlin weaves together audio-visual archival
material (films, ads, cartoons, home movies,
paintings, photographs, photomontage
from the period), along with songs, texts,
and music by leading performers of the day
and the artful narration of Ulrich Tukur, to
bring to life this chapter in cultural history.
(70 min., Ger., Eng. subt.)
21:30 1 קטמניס
הרוכב םורט
(2010 לארשי) X תוצרפתה
| סרפ ינאלמ ,קלופ יסוי :קחשמ | רוצ ןתיא :יומיב
ןבכ ,הקיזיפורטסאל רוספורפ ,ןתנ ןב ןליא
בהואמ אוה .הריעצהו הפיה ימענל יושנ ,58
םוי .הידעצ תא רמוש ,יביססבוא ןפואב הב
רתויב םידבכה ויתוששחש ןליא הלגמ דחא
ומאב ץעונ אוה .בהאמ שי ימענל .ושממתה
ןיינעל חינהל ול תרמואש ,תיקייהו הנקזה
לגוסמ וניא ןליא ךא .ומצעמ עווגל ןמורל תתלו
הנעתמ ,ותשא ירחא בקוע אוה .ומצעב טולשל
,ותשא תעידי אלל ,דחא םוי .ויניע תוארממ
,ארונ השעמ השועו בהאמה םע ןליא תמעתמ
102) .ונופצמ לע תאשל ץלאיי ויתואצות תאש
יטרס תובידאב הרוכב םורט .(תירבע .תוקד
.גניק דטיינוי
Naomi (Israel 2010)
Dir.: Eitan Zur | W.: Yossi Pollack, Melanie Peres |
Ilan Ben Natan, a 58-year-old Professor, is
married to a young woman, Naomi. He is
obsessively in love with her. Ilan discovers
that his deepest fears have come true
— Naomi has a lover. He seeks the advice
of his elderly German-born mother, who
suggests he leave the matter alone.
But Ilan is unable to control himself. He
follows his wife and is tortured by what he
sees. Ilan confronts the lover and commits
a horrible act, the consequences of which
will weigh heavily on his conscience. (102
min., Heb.).
21:00 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא - הביטקפסורטר
(1965 ןפי) ןקזה םודא
ורישוט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
אפור | הוואגאק וקויק ,המאיאק וזוי ,הנופימ
תלהונמה תירפכ הקינילקב בצומ ןתפאשו ריעצ
תורישהש ידכ ונממ הסונמו רגובמ אפור ידיב
תדבוכמ הרשמל הציפק שרק ורובע היהי רפכ
ותוא ענכשמ טסילאידיאהו רגובמה אפורה .ריעב
הוואסורוק .תושונאה תבוטל ודיתע תא בירקהל
"םדאה לש וביל בוטל טנמונומ" טרסה תא הניכ
רישע יאקסבייוטסוד־ילטנמיטנס טרס רציו
תאצוי הרוצב םייפיפי םי'זאמיא לעבו םיטרפב
(תילגנאל םוגרת ,תינפי ,תוקד 185) .ןפוד
Redbeard (Japan 1965)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,
Yuzo Kayama, Kyoko Kagawa | A young
ambitious doctor, stationed in a rural clinic
run by an elder and experienced doctor,
hopes this will be a good opportunity
for s respectable position in the city.
The older ideological doctor convinces
him to sacrifice his future for the sake
of humanity. A sentimental film, full of
beautiful imagery, named by Kurosawa as
a “monument for the good in mankind”.
(185 min., Jap., Eng. subt.)
Monday ינש
15/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
םותס יובמ ןוגרא םע ףותישב ברע
הז דומעב העדומ ואר
קטמניסה ייונמלו עוריאה ינמזומל הסינכה
(2010 לארשי) ינוא איג
,יזנכשא ןויצ ,ןקלא רמת :קחשמ | ןמלוו ןד :יומיב
יהלש ,תינמתועה הניטסלפ | ןייטשלקניפ הנבל
תטילפ ,17 תבכ הריעצ ,הינאפ .19־ה האמה
היחא ,רגובמה הדוד םע ופיל העיגמ ,םורגופ
ריעב הינסכאב .תקוניתה התבו עגושמה
םידלי ינשל באו ןמלא ,לאיחי הב בהאתמ
,םיעצמאה תרסח ,הינאפ .הדי תא שקבמו
םירבוע םה דחיו רזה שיאל אשניהל המיכסמ
.הניפ שאר — םימיל ,(ינוא איג) ינוע'גב ותיבל
ייח לע ביעמה דוס המיע תאשונה ,הינאפ
תרשקנו תקזחתמ ,יוניש ,הלש ןיאושינה
לאיחיו הינאפ לש םתבהא רופיס .םוקמל
"ןויצ תביח" תעונת תוררועתה עקר לע שחרתמ
טירסתה .י"אל הבישה םולח תמשגה תישארו
.דיפל תימלוש לש עדונה הרפס לע ססובמ
,תיסור ,תיברע ,תירבע ,שידיי .תוקד 105)
(תירבעו תילגנאל םוגרת ,תינמורו תיקרוט
An Evening with Mavoi Satum
Gei Oni (Israel 2010)
Dir.: Dan Wolman | W.: Tamat Alkan, Zion
Ashkenazi, Levana Finkelstein | The story
of Gei Oni is an historical epic which
interweaves the story of the first wave of
Jewish European migration to Palestine, at
the end of the 19th century, with an unusual
love story between Fania, a young Russian
immigrant, and Yechiel, a native Jew. (105
min., Yidd., Heb., Arab., Russ., Turk. & Roman.,
Heb. & Eng. Subt.) Entry by invitation and
for members
32
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
21:30 1 קטמניס
(1954 תפרצ) יתפרצ ןאק ןאק
זאוסנרפ ,ןבאג ןא'ז :קחשמ | ראונר ןא'ז :יומיב
לשוכ הפק תיב לש וילעב | סקילפ הירמ ,לונרא
ןויער לע הלועו לגר תטישפמ ענמיהל הסנמ
ריזחהלו ראופמ םידוקיר םלוא חותפל :קירבמ
סייגמ אוה .ןאק ןאקה דוקיר תא הנפואל
תסבוכ לש םיילגרה תכורא התב תא ותרטמל
תא הלעמו םוקמה ירברבג בל תא תשבוכש
ראונר ןא'ז .הייפהפי ןטב תינדקר לש התמח
תא םירישבו רומוהב שיגמ ("הלודגה הילשאה")
,תוקד 102) .'זור ןלומה ןודעומ לש ותדלוה רופיס
(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיתפרצ
French Cancan (France1954)
Dir.: Jean Renoir | W.: Jean Gabin, Françoise
Arnoul | The owner of a failed cafe has the
brilliant idea of opening a magnificent
ballroom and bringing back cancan
dancing. He enlists the help of the long
legged daughter of the washerwoman,
who captures the attention of he men and
the wrath of a beautiful belly dancer. Jean
Renoir humorously presents the birth of
Moulin Rouge. (102 min., Fr., Heb. & Eng.
subt.)
21:30 2 קטמניס
(1951 הינטירב) הנבלה הפילחב שיאה
,סניג קלא :קחשמ | קירדנקמ רדנסכלא :יומיב
ןייטצמ רגוב אוה ןוטרטס ינדיס | דוונירג ןאו'ג
דבועכ הריירקב חוצפל הסנמה 'גדירבמק לש
.הילגנא ןופצב ליטסקטה ילעפממ דחאב רקחמ
ותובהלתה ךא ,ויצמאמ םילשכנ םנמא הליחתב
רשאכ .סובה לש ותב תא שובכל החילצמ
אוה ינדיס יכ וקיסעמ ןיבמ ,הפי םילוע וייוסינ
דב רצייל חילצה ריעצה ןעדמה .הרורצ הרצ
והז .ערקנ וא ךלכלתמ ,הלבתמ וניאש ינכפהמ
ליטסקטה תיישעת לכ לע רומח םויא ןבומכ
לע רתוול איצממה תא ענכשל םיסנמ הישארו
תנכוסמ תכפוה עונכשה ךרד רשאכ .ותאצמה
םייעוצקמה םידוגיאה לצא טלקמ שפחמ אוה
לש תורומחה תוכלשהל םיעדומ ולא םג ךא
תחא איה "הנבלה הפילחב שיאה" ...האצמהה
יסחי תא וראתש תונונש רתויה תוידמוקה
לש תומוגעה הינפ תאו ,םידיבעמ־םידבוע
םייבמ קירדנקמ .תיתיישעתה תיטירבה הרבחה
,סניג לש ותוחכונו תיסופיט תילגנא תויטקרוקב
תא טרסל הקינעמ ,שממ לש בכוכ רבכ ןאכ
.(םוגרת אלל תילגנא .תוקד 85) .ותוכיא
The Man With The White Suit
(UK 1951)
Dir.: Alexander Mackendrick | W.: Alec
Guinness, Joan Greenwood | A man invents
a fabric that won’t get dirty or wear out, but
he seems to have made more enemies than
friends in the process...(Eng. only).
Tuesday ישילש
16/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
ןפ רותרא לש ורכזל
(1967 ב”הרא) דיילקו ינוב
,ייוואנאד ייפ ,יטיב ןרוו :קחשמ | ןפ רותרא :יומיב
,רקראפ ינובו וראב דיילק לש םרופיס | ןמקה ןי’ג
שמשמ ,30־ה תונשמ םסרופמה םידדושה דמצ
רטסגנגה סותימ תניחב ךרוצל ןפ רותרא תא
ןושארה וקלחב .תיתרבח־יטנאה תומילאהו
תוהדזה תארקל ןפ ונתוא ףחוס טרסה לש
ונא םויס תארקל .וירוביג לש תובהלתהה םע
תוומ לוחמ לאו תינוציק תומילא לא םיכלשומ
הכז ,םועז ביצקתב קפוה ”דיילקו ינוב”.ררחסמ
תודלותב ךרד־ןבאל ךפה ,תררחסמ החלצהל
111) .תווחמו םייוקיח לש לג םיקהו ,עונלוקה
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
In Memory of Arthur Penn
Bonnie And Clyde (USA 1967)
Dir.: Arthur Penn | W.: Warren Beatty, Faye
Dunaway, Gene Hackman | The life and times
of the infamous gangster couple Bonnie
and Clyde. (111 min., Eng., Heb. subt.).
19:00 2 קטמניס
OFF תרדס
םיטרס 4 — גנינב ידייס
תודובע דואמ ריעצ ליגב תרצוי הלחה גנינב ידייס
הינמוי לע ססבתהב התוהז שופיח לע ואידיו
תוימיטניא הניגפמ איה .תוישיאה היתובשחמו
רומוהב ,התוינימל סחייתהב המלצמה לומ
םוחתל ורבע רתוי תורחואמה היתודובע .תונכבו
.עונלוקהו היצמינאה
,1998 ,(הפי הז חוטש) Flat is Beautiful
'קד 50:00
היה הרענ לכל םא) If Every Girl Had a Diary
'קד 8:00 ,1992 ,(ןמוי
'קד 15:00 ,1992 ,(תונב חוכ) Girl Power
5:30 ,1990 ,(סוקהו ינא) Me and Rubyfruit
'קד
'קד 5:00 ,1995 ,(ינמרג ריש) German Song
'קד 83:30 :כ"הס
OFF Series
Sadie Benning — 4 Films
Sadie Benning started at a very young age
making videos about finding her identity
from her diaries and personal thoughts.
She reveals intimacies with the camera
concerning her sexuality and through
humor and honesty. Her more recent work
has moved into animation and film.
Flat is Beautiful, 1998, 50:00 min.
If Every Girl Had a Diary, 1992, 8:00 min
Girl Power, 1992, 15:00 min
Me and Rubyfruit, 1990, 5:30 min
German Song, 1995, 5:00
Total: 83:30 min.
21:30 1 קטמניס
(2010 ב"הרא) 3 רופיס לש עוצעצ
תרדסב םינושארהםיקרפהינש| 'ץירקנוא יל :יומיב
התיה — תיעונלוק תפומ ויה "רופיס לש עוצעצ"
,רומוה ,תפחוס הלילע ,תיעונלוק הפונת םהב
הריצי ידכל וידחי ובלושש ,הבשחמ הברהו שגר
רושעמ הלעמל עיגמה ,ישילשה קרפה .תקפסמ
הלילעה .תולעמ ןתואמ הנהנ ,ינשה קרפה זאמ
תיבה תא בזועו רגוב רענה ידנא ובש עגרב תקסוע
דיילקו ינוב
Bonnie and Clyde
34
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
,ויעוצעצ לכ םע תושעל המ טילחהל וילע .'גלוקל
.םימדוקה םיקרפב וניאר םהיתואקתפרה תאש
,יובואקה תבוב ,ידוו תא ותיא תחקל טילחמ אוה
םויל דע גגה תיילעב ןסחאל םיעוצעצה ראש תאו
קחשל וצריש םישדח םידלי החפשמב ויהי ובש
םיעוצעצה תיקש ,תאז םוקמבש אלא .םהב
םיעוצעצה םיענכושמ הליחתב .םידלי ןגל תרסמנ
םה יכ םיניבמםה הרהמדע םלוא ,ןדע ןגל ועיגה יכ
.הלצהו החירב תמישמל םיאצויו ןוכנ אלה לולסמב
,ןוימידו תואצמה לש תפעות םע ,הזה סיסבה לע
(םיתעל רוחש) רומוה ןיב םלשומ בוליש ותוא םעו
"רופיס לש עוצעצ" חילצמ ,קיודמו רישי שגר ןיבל
לש םינהמהו םימלשה םיטרסה דחאל ךופהל
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 98) .2010 ץיק
תידמימ־ודה הסרגה ןרקות
Toy Story 3 (USA 2010)
Dir.: Lee Unkrich | Andy is now 17 and ready
to head off to college, leaving Woody, Buzz,
Jessie, and the rest of the toy-box gang
to ponder their uncertain futures. When
the toys are accidentally donated to the
Sunnyside Daycare center they’re initially
overjoyed to once again be played with,
but their enthusiasm quickly gives way to
horror as they discover the true nature of
the establishment under the rule of the
deceptively welcoming “Lotso” Bear. Now,
all of the toys must band together in one
final, crazy scheme to escape their confines
and return home to Andy. (98 min. Eng.,
Heb. subt.) 2D version
21:00 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1970 ןפי) ןדאקסדוד
ינועבצה וטריס | הוואסורוק הריקא :יומיב
תא ךישממ הוואסורוק הריקא לש ןושארה
.םימדוקה ויטרס לש תיטסינמוהה תרוסמה
יזרב תמלשומ תונמוימו הטילש תנגפה ךות
,תודוזיפא המכ בלשמ אוה ,תיעונלוקה היישעה
תינברוא םינוחפ תנוכש ביבס תושחרתמ ןלוכ
לש רחא ןפ גיצמ רופיס לכ .תישממ אלו תירויצ
,האנש ,הדיגב ,הבהא :תישונאה תוגהנתהה ךרד
,םייחל הזע הקושת,תוומהןמרימט דחפ ,תומילא
.(תירבעל םוגרת ,תינפי .תוקד 140) .ב"ויכו
Kurosawa Retrospective
Dodeskaden (Japan 1970)
Dir.: Akira Kurosawa | Kurosawa’s first color
film chronicles life in a picturesque Tokyo
slum. (140 min., Jap., Heb. subt.)
Wednesday יעיבר
17/11
19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
21:30 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
לורבש דולק לש ורכזל
(1996 תפרצ) סקטה
לבזיא ,רנוב ןירדנס :קחשמ | לורבש דולק :יומיב
תינגרוב תמלגמ טסיב ןילק'ז | טסיב ןילק'ז ,רפוה
תיב תרזוע תשפחמ בר ןמז הזמש היתפרצ
רטפתת אלשו לשבל תעדוי םגש תאזכ ,הבוט
רנוב ןירדנסב הרקמב תשגופ איה .םיימוי ירחא
התוא תחקולו ,הדובעה תעצה תא תלבקמש
הצורח ,הלועמ תתרשמ איה רנוב .התיבל
רק והשמ שי ךא ,(לשבל תעדוי םגש) תינקתשו
תיבה ינב .הריתסמ איהש דוס שי ,הב גייוסמו
איה ,החלצה אלל ךא הילע בבחתהל םיסנמ
החילצמש הדיחיה .הקיתש לש תומוחב תרגוסמ
,תימוקמה ראודה תדיקפ איה רשק התיא רוציל
אוה "סקטה" ...המצע לשמ לפא דוס הל םגש
לש רתויב םיבוטה םירחואמה ויטרסמ דחא
,הלועמה ישנה לבמסנאה ללגב קר אל ,לורבש
חתמה תא לורבש קקיז ןאכש ינפמ אלא
תישונא האוושמ ןימל ויטרסב דימת םייקתמש
בוזעת אלש הקירבמ המרד איה האצותה .תננוצ
םוגרת ,תיתפרצ .תוקד 112) .םכנורכז תא
.(תירבעל
In Memory of Claude Chabrol
La cérémonie (France 1996)
Dir.: Claude Chabrol | W.: Sandrine Bonnaire,
Isabelle Huppert, Jacqueline Bisset | In his
48th film, Chabrol tells a Hitchkock-like
story about a house maid who becomes
friends with a woman working at the local
post office, and what keeps them together
is the secret from the past each one of them
is carrying. La cérémonie is considered by
many critics Chabrol`s best film ever. (112
min., Fr., Heb. subt.)
19:00 2 קטמניס
הללכמה־תולובג הצוח יתרבח יוניש
תילכלכ תיתרבחה
םיקבאמ — סבא'צ וגוהל הראווג ה'צמ
תיניטלה הקירמאב םייתרבח
תשביה־תתלשהירוטסיהה תארוקסתהאצרהה
תמיש ךות ,תונורחאה םינשה 50־ב הקוחרה
האמה לש 80־ה תונש ףוס ןיבש הפוקת לע שגד
תונקהל איה האצרהה תרטמ .ונימי דעו הרבעש
תונויסינה לעו תיניטלה הקירמא לע יסיסב עדי
םע דדומתהל תשביה תונידמב לאמשה לש
לע חחושנ דוע .תיטסילטיפקה היצזילבולגה
רוזאבש תוברה תונידמה ןיב דירפמהו ףתושמה
־ואינה תוינידמה ץומיאב ,היצזילבולגה תנבהב
תויממעה תובוגתבו 80־ה תונש ףוסב תילרביל
האצרהה .םינורחאה םירושעה ינשב ומקש
םיילכלכ ,םייתרבח םיכילהת לש םחותינ בלשת
.םייטילופו
םוקמב) ח"ש 20 לש תולעב החנה סיטרכ ריחמ
sea.yam. תבותכב ,שארמ ןימזהל שי (₪ 37
02-6789673 ןופלטב וא ac@gmail.com
ידיוד םירפא ר"ד :הצרמ
לש הירוטסיהב החמתמה יתרבח ןוירוטסיה
־ןבו ביבא־לת 'נואב דמלמהו תיניטלה הקירמא
.תילכלכ־תיתרבחה הללכמב ליעפו ;ןוירוג
(2004 הדנק/הניטנגרא) תוטלתשה
ףירחה ילכלכה רבשמה | סיאול יבא :יומיב
תחירבל ליבוה 2001־ב הניטנגרא תא דקפש
.םילעפמ לש בר רפסמ תריגסלו הנידמהמ ןוהה
םע ונתוא םישיגפמ ןיילק ימענו סיאול יבא
תא םיחקולה םילעפמ המכ לש םידבועה
,דגנתהל ,טלתשהל" :אמסיסה .םדיב םלרוג
ןירוטיפה ייוציפ לע רותיו איה תועמשמה ."רֵ צַיל
תמקה ,ודויצו לעפמה לע הקזח תלבקל הרומתב
רוצייה יווק תבשהו םילעופ לש ביטרפואוק
.תואישנל תוריחבה תוכרענ עקרב .הדובעל
אוה ,תילכלכה הסירקה טקטיכרא ,םֶנֶ מ סולרק
עיגהל םימזיה םיכירצ ןיבל ןיבו ליבומ דמעומ
תולולע עגר לכבש תויושרה םע תומכסהל
ימענ תיטסיביטקאה ...לעפמה תריגסל איבהל
םע םידדומתמ סיאול יבא יאמבה הלעבו ןיילק
תורופס םינש ,הניטנגרא לש ילכלכה רבשמה
רחואמה םזילטיפקה לש ףדהה ילגש ינפל
תוננובתה איה האצותה .ב"הרא יפוחב םיעגופ
.ילכלכ רבשמ לש ויתואצותב תיטילופו תעדומ
(תירבעל םוגרת ,תידרפסו תילגנא .תוקד 87)
Social Change Beyond Borders
From Che Guevara to Hugo
Chavez — Social struggles in
Latin America
Lecture: Ephraim Davidi
Tickets: 37 NIS, Members: Free, Discount
Tickets: 20 NIS (at sea.yam.ac@gmail.com)
The Take (Argentina/Canada 2004)
Dir.: Avi Lewis | The economic crisis in
Argentina in 2001 led to the closing of a
large number of factories and the loss of
jobs for many. Avi Lewis and Naomi Klein
(No Logo) introduce us to the workers of
several factories who decided to take their
fates into their own hands. Their slogan:
Occupy. Resist. Produce. In other words,
forgo severance pay in exchange for
ownership of the plant and its equipment,
create a workers‘ cooperative and put the
assembly lines back into operation. This film
is a wake-up call to all who live in countries
that allow vulture capitalists to brutally take
control of the means of production and
power. (87 min., Eng. & Span., Heb. subt.)
21:30 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1950 ןפי) ןומושאר
,הנופימורישוט :קחשמ| הוואסורוק הריקא :יומיב
תומחלמ עקר לע | ויק וקי'צאמ ,ירומ יקויאסאמ
ללוחתמ ,םייניבה ימיב ןפי תא וארקש םיחרזאה
35
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
.ותשאו יארומס ןיבל דדוש ןיב םילא תומיע
תואסריג — טבמ תודוקנ עבראמ שגומ קבאמה
רקוחה אוה היה ומכ הפוצה לש וינפב תוגצומה
הנושארה הסריגה תא .השרפה לע הנוממה
,התוא סנא ,השאה תא דמח אוה :דדושה גיצמ
סנואה ירחא יכ תרפסמ השאה .הלעב תא גרהו
איה שואיו ןובלע לש טקאבו התוא בילעה הלעב
לש איה תישילשה הסריגה .ופוגב ןויגפ תא הצענ
:ןבומכ םוידמ תועצמאב תרפוסמה תמה לעבה
ומצע אוהו הנוצרמ דדושל הרסמתה השאה
בטוח לש איה 4 רפסמ הסריג .דבאתהל ףידעה
שקיב סנואה ירחא :תירקתל דע היהש םיצע
התניחבמ איה ,וילא ףרטצהל השאהמ דדושה
,םמצעב היגוסה תא ורתפי םירבגהש הפידעה
ףשחנ טרסה .יארומסה גרהנ םהיניב ברק־ודבו
היצנו לביטספב יברעמ להק ינפב הנושארל
קוידה לשב ןה — ויפוצ תא םמהו ’51 תנש לש
קתרמהלופיטהתוכזב ןה ,תיעונלוקהתונשדחהו
"ןומושאר" רתוכה .תטלחומה תמאה אשונב
היה הוואסורוק הריקאו ילסרבינוא גשומל ךפה
עונלוקה לש רתויב םירצענה םיאמבה דחאל
.(תילגנאל םוגרת ,תינפי .תוקד 88) .ימואלניבה
.רזחושמו שדח קתוע ןרקוי
Kurosawa Retrospective
Rashomon (Japan 1950)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,
Masayuki Mori | On the background of the civil
war which divided Japan in the middle ages,
Kurosawa’s landmark film tells of an incident
involving a samurai, his wife and a bandit. The
Samurai ends up dead, and several witnesses
give their version of the event. (88 min., Jap.,
Eng. subt.). Rashomon was restored by the
Academy Film Archive, The National Film
Center of the National Museum of Modern
Art, Tokyo and Kadokawa Pictures, Inc.
with funding provided by Kadokawa
Culture Promotion Foundation and The
Film Foundation.
22:00 2 קטמניס
לורבש דולק לש ורכזל
(1960 תפרצ) תובוטה םישנה
ןפטס ,ןופאל טדנרב :קחשמ | לורבש דולק :יומיב
הרגשה תא תויח תויאזירפ תוינבז עברא | ןרדוא
דוגינב .למשח ירישכמל וב־לכ לש השיתמה
גיצמ ,"םיבהואה לשסירפ" לע תולבוקמה תועדל
ףקותה דחפהו תודידבה ,םומעשה תא לורבאש
,םירבגב ושגפי ןה רשאכ .ריעב םישנה תא
,םינמלטנ'גל םיזחתמה םיחחרפ םה הלא ויהי
.םיתפוכיספ — רתויב ינוציקה הרקמב וא םינוירב
לש סותימל םיעוגעגו הבהאל ןואמצ ךותמ ,ךכ
םישנה" .ףדרנ ןברקל ןהמ תחא תכפוה ,סירפ
הירורעש ללוח לורבאש דולק לש "תובוטה
ותוא ומישאה .תפרצב םינרקאל אצי רשאכ
לש םילפאה םירציה תגצהב ,ןוירטלורפב לוזלזב
קר וז התיה יכ לורבאש ןעט ותנגהל .םיינעה
םוגרת ,תיתפרצ) .םייחה לע הרוחש הינוריא
.(תילגנאו תירבעל
In Memory of Claude Chabrol
Les bonnes femmes (France 1960)
Dir.: Claude Chabrol | W.: Bernadette Lafont,
Stephane Audran | Four shop-girls do
their utmost to escape their monotonous
existence. Chabrol’s early masterpiece
mixes grotesque, macabre and farcical
humor with poetry and tenderness. (Fr.,
Heb. & Eng. subt.)
Thursday ישימח
18/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
17:00 1 קטמניס
Toy Story 3 3 רופיס לש עוצעצ
See 18.11 ואר
19:00 1 קטמניס
הנצסה - ןילרב טרבק
Cabaret-Berlin, The Wild Scene
See 14.11 ואר
21:00 1 קטמניס
דבלב םייונמל הרוכב םורט
(2010 ב"הרא) תולקב האב
הדנמא ,ןוטס המא :קחשמ | קולג ליוו :יומיב
לאוש קינדונ רבח הזיאשכ | דרייב ןד ,סנייב
איה ,עובשהפוסב התליב איה ךיא בילוא תא
הזיא םע העשעתשהש ךכ לע והשמ האיצממ
ןוכיתה לכ רבכ ךכ רחא םיטיווט ינש .יוב 'גלוק
אל דחא ףא עגר ינפלש ,בילואו ,הז לע עדוי
םתוליכר אשומל תכפוה ,רטממ התוא האר
לע וחקלש הלא ,ןוכיתה יקודא לש תעשורמה
,רבקה וא ןיאושינה דע ןילותבה רדנ תא םמצע
,טרביא ר'גור בתוכש ומכ ,לבא .םדוק אוביש המ
.שדח דחאב תוכזל ילב ןיטינומ דבאל רשפא יא
יארת לבא ,ןוכיתה לש תנתונה תא — ןוכנ זא
םא דחוימב .ךל איבמ הז םישדח םירבח המכ
םמורל ידכ שדחה דמעמה תא לצנל תעדוי תא
,ומוהה רוחבה — שארה לע םיפטוחש ולא לכ תא
תידמוק הדלונ ולאה םירמוחה ןמ .'וכו 'וכו ןונחה
טעמ אל ומכש ,ונינפלש תיוושכעה םיגהנמה
חטב אוה "ונו'ג") ןורחאה רושעה ןמ םיטרס
.התונרמשו הקירמאב םג תקסוע (םהבש טלובה
האב" ,וזה לקשב היגולויצוסה ילב םג לבא
טירסת תוכזב םג ,הנהמ היווח עיצמ "תולקב
ןוטה תוכזב םג ,םינונש םיטפשמ הבורמו יבצק
,ןוטס המא תוכזב רקיעבו וילע הרושש בידנה
הישילא תא סמייט קרוי וינה רקבמל הריכזהש
הלודג האמחמ ןיא ,אל ."סלולק"מ ןוטסרבליס
םורט .(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 92) .וזמ
.ןולטמ .ד.א תובידאב הרוכב
Preview Screening for Members Only
Easy A (USA 2010)
Dir.: Will Gluck | W.: Emma Stone, Amanda
Bynes, Dan Byrd | When a friend asks Olive
how her weekend went, she bluffs and
answers that she spent it with some college
boy. One twit here and another there, and
before long Olive, the invisible girl, becomes
the punching bag of the high school’s
popular virginity pack group. So what if
you have a reputation, look how many new
friends you can make, and with this new
found “popularity” comes the power to help
those unfortunate miscasts. This modern
day comedy-of-manners offers a enjoyable
ןומושר
Rashomon
36
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
experience, with its witty script and the
delightful performance by Emma Stone. (92
min., Eng., Heb. subt.) Preview screening
courtesy of A.D. Matalon
21:30 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1975 ןפי\מ"הרב) תורעיה רמוש
,קו'זנומםיסקמ:קחשמ| הוואסורוקהריקא:יומיב
לש וינמויל הוואסורוק לש ודוביע | ןימולוס ירוי
לע יארחא היהש יסור ןיצק ,ביינסרא רימידאלו
טרסה .האמה תליחתב תיריביסה הגייטה יופימ
שיא ןיב ;תילכתב םינוש תומלוע ינש ןיב שיגפמ
תוגהנתהה יללכ לע ןומאה יסורה תחלשמה
הסנמ וניאש םדא ,ןקזה וכירדמ ןיבו םייברעמה
141) .המלשהב ומע תויחל אלא עבטב קבאהל
.(תיתפרצו תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
Kurosawa Retrospective
Dersu Uzala (USSR/Japan 1975)
Dir.: Akira Kurasawa | W.: Maksim Munzuk,
Yuri Solomin | The relationship between the
Russian officer responsible for mapping the
Siberian Tyga and his old guide. (141 min.,
Eng., Heb. subt.)
Friday ישיש
19/11
14:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
22:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
11:30 1 קטמניס
הסדה תושנ םע ףותישב — המרתה עוריא
הז דומעב העדומ ואר
(2010 הינטירב) ןויוויש ןימ הזיא
בוב ,סניקוה ילאס :קחשמ | לוק ל'גיינ :יומיב
תוינוכמה לעפמב תודבועה .1968 | סניקסוה
תוכורא תועש תודבוע םאהגנדב דרופ לש
ישאר יכ תולגמ ןה רשאכ .םיתוחנ םיאנתב
"תונמוימ אל תודבוע"כ ןתוא םיגווסמ לעפמה
ידכ התיבשל תאצל תוטילחמ ןה .האוג ןמעז
לש ולאל םתוא תוושהלו ןתדובע יאנת תא רפשל
תוחילצמ ןה ךכ םצעתמ ןקבאמש לככ .םירבגה
קוש ינפ תא תונשלו רתוי םיבחרנ םיגוחל עיגהל
םייתימאה םיעוריאה סיסב לע .יטירבה הדובעה
המחו תישונא הריצי לוק ל'גיינ הווט ולאה
רוזחל תוצור קרש תושגרמ םישנ הזכרמבש
בטיה הרוכזה) סניקוה ילאס .םולשב התיבה
הרוביג השיגמ (יל קיימל "תרשואמו הישפוח"מ
.הארשה תררועמ ,הקזח ,תימיטפוא ,תימעפ דח
ינפל תימלוע הרוכבב ןרקוהש "ןויוויש ןימ הזיא"
הלגתמ ,וטנורוט לביטספב םידחא תועובש
תוילכלכ תורומת לש ןדיעב ,תיטנוולר הריציכ
םידבוע לש םהיתויוכז ןעמל ךשמתמ קבאמו
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 113) .םישנו
.אריפש יטרס תובידאב
Made in Dagenham (UK 2010)
Dir.: Nigel Cole | W.: Sally Hawkins, Bob Hoskins
| Based on true events that took place in the
Ford Dageham car plant in 1968, Nigel Cole
presents the story of the female workers
who fought against sexual discrimination.
A warm, humane, and moving story that
presents a unique, optimistic, strong, and
inspirational character marvelously acted
by Sally Hawkins. In an age of great financial
turbulence and continuous campaign for
workers’ rights, this story is as relevant today
as it was in 1968. (113 min., Eng., Heb. subt.)
Courtesy of Shapira Films
12:00 3 קטמניס
ריימרפ המניס
37 דומעב העדומ ואר
(2010 תפרצ) הנובתה ןדיע
ןתנו'ג ,וסראמ יפוס :קחשמ | לאומס ןאי :יומיב
ןרצנוק הזיאב הריכב תלהנמ איה טרגרמ | יאכז
רדוסמ ןמויו ירבקאלב ,הפילח הל שי .יאפוריא
תלבקמ איה זאו .עובק דעומ שי סקסל וליפא —
.עבש ליגב המצעל הבתכש םיבתכמ תליבח
םלועה תסיפת לבא תיתודלי םנמא םייניעה
הבישחמ היקנ ,המת ,תילאידיא — םש רבכ
המלוע תא םירערעמ םיבתכמה .תיתרגש
הרזחב — המצע לא עסמל טרגרמ תא םיחלושו
.הייח תא םעפ וחנהש תופיאשהו תווקתה לא
תמכחותמ תיעונלוק הריצי אוה "הנובתה ןדיע"
שי :ונביל לא בנגתהל ידכ םיביתנ המכב תלעופש
םינונש םייעונלוק םיעצמאב יטנגלא שומיש ןאכ
,םיננגוסמ םיקבשאלפל דעו היצמינאמ לחה —
שארה תא ןהילע חינהל םיענש הנשמ תויומד
תוכזב בלל תעגל החילצמש תיטמרד הלילעו
ידוחייה חושק־ירירבשה יומידהו וסראמ יפוס
.(תירבעל םוגרת ,תיתפרצ .תוקד 89) .הלש
Cine premiere
With Love from the Edge of
Reason (France 2010)
Dir.: Yann Samuell | W.: Sophie Marceau,
Jonathan Zaccai | Margaret is a successful
executive, she has the suit, a blackberry,
a tight schedule, even sex is circled in.
But then she receives letters she wrote to
herself when she was seven. The letters
send her into an emotional whirlwind and
soul searching. With Love from the Edge of
Reason is a sharp cinematic work that uses
clever means to sneak into our hearts. (89
min., Fr., Heb. subt.)
14:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1985 תפרצ/ןפי) ןאר
היוסטאט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
דע ורבע םינש הנומש | וארט הריקא ,ידאקאנ
37
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
היצטפדאה תא םילשה הוואסורוק הריקאש
.ריפסקיש םאיליו תאמ "ריל ךלמ"ל ולש תישיאה
הוואסורוק .והובו והות ושוריפ תינפיב "ןאר"
תשולשל ןתוא ךפוהו הזחמהמ תונבה תא לטונ
באה .םייניבה ימי לש ןפימ דבכנ לדואיפ לש וינב
ןבהמ .וינב ןיב ותזוחא תא קלחל טילחמ שישקה
םירחאה ינשו וביל רשוי ללגב וקלח ללשנ בוהאה
םהיבא תא םילשנמ ,הזב הז קבאהל םיליחתמ
תרשמ קר םירתונ ודיצל רשאכ ,ושוכרמו ודובכמ
םיעוריאה ךות לא .הטושה רצחה ןצילו ןמאנ
תבקמ ידייל לש תומד םג הוואסורוק רזוש וללה
תנמ לע לכה השועה םיחאה דחא תייער —
לוסיח לע המקנכ ,החפשמה תא לילכ בירחהל
תוחכשנ יתלבה תויומדל טרפ .הלש התחפשמ
הכ הרוצב םיבלושמה םייגרטה תוערואמלו
המיהדמ תילאוזיו תלוכי םג ןאכ תנגפומ ,האלפנ
עונלוקה תוגספמ תחאל "ןאר" תא תכפוהה
161) .ץימחהל רוסאש תפומ תריצי יהוז .ימלועה
.(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תינפי .תוקד
Kurosawa Retrospective
Ran (Japan/France 1985)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Tatsuya Nakadai,
Akira Terao | Kurosawa’s epic version of
King Lear keeps many of the main themes
of Shakespeare’s play, while turning the
daughters into sons and transposing the
action to 16th century Japan.... (161 min.,
Jap., Heb. & Eng. subt.)
22:00 1 קטמניס
(2010 ב"הרא) רדסב םידליה
טנא ,רומ ןאילו'ג :קחשמ | וקנדולו'צ הסיל :יומיב
ןהידלי םע תויח סלו'גו קינ | ולפאר קראמ ,גנינב
בוזעת תבהש ינפל .סל'גנא סולב םירגבתמה
ול רוזעל היחא הנממ שקבמ ,'גלוקב םידומילל
ינומעפ לכל דוגינב .יגולויבה םהיבא תא אוצמל
הריעצה הרוחבה ,החומב םילצלצמה הקעזאה
רשקתמ קנבה .ערזה קנבל תרשקתמו תרתענ
.וידלי תא שוגפל ןכומ אוה םא לואשל ידכ לופל
השיגפהמ השוע אל ,יסופיט ינרופילק יפיה ,לופ
םג ,םימדוקה היטרסב ומכ .ידמ לודג ןיינע
המהובה ייחב וקנדולו'צ הסיל תלפטמ ןאכ
החילצמ ,הינרופילק םורד לש תירטספיהה
הלישמ ,תויומדה לש ןרועל תחתמ לא רודחל
עגרב הנגהה יטעמ תא ןוכנה עגרב קוידב ןהמ
ליעפהל תעדויו תונידעב ןתוא תנחוב ,ןוכנה
יבצק טירסתה .ןתוא םימלגמה םינקחשה תא
אלל יושע יומיבהו םיקייודמ םיגולאידה ,ססותו
(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 104) .יפוד
The Kids Are All Right (USA 2010)
Dir.: Lisa Cholodenko | W.: Julianne Moore,
Annette Bening, Mark Ruffalo | Lesbian
couple, Nic and Jules, live with their
teenage children in a large house in LA. Just
as their daughter (Mia Wasikowska, Alice in
Wonderland) is about to leave for college,
her brother asks for her help in finding
their biological father. Against her better
judgment, the sister calls the sperm bank.
Paul, the sperm donor, an organic-farmer
hippie type, doesn’t make a big deal out of
the meeting…. A well-paced, star-studded
exploration of the ins-and-outs of southern
California boho lifestyle. (104 min., Eng.,
Heb. subt.)
22:00 2 קטמניס
(1986 ןפי) ופופמאט
,וטומאימ וקובונ :קחשמ | ימאטיא וזוי :יומיב
וזוי דימעמ ינשה וטרסב | יקאזאמאי וטומוסט
גהנ .תינרדומה ןפי תא הימורעמב ימאטיא
ילכאמ לש םיבהלנ םיבבוח ,בוטה ורבחו תיאשמ
הדעסמ תלעב לש התרזעל םיצלחנ ,תוירטיא
הלש קסעה תא ךופהל םינווכתמו הנמלא
.ויקוטב רתויב תירלופופה תוירטיאה תדעסמל
הרושב םיינשה םישגופ םהיתואקתפרה ךלהמב
ריאמ םהמ דחא לכ ;הנשמ ירוביג לש הכורא
לכוא ,ןייו לכוא :ןוזמה לש רחא וא הז טקפסא
114) ...דועו ,ןימו לכוא ,תואירבו לכוא ,עשפו
.(תילגנאל םוגרת ,תינפי .תוקד
Tampopo (Japan 1986)
Dir.: Juzo Itami | W.: Nobuko Miyamoto,
Tsuomu Yamazaki | Wonderful satire of
modern Japanese society - its morals and
mores - focusing on food and eating, food
and crime, food and sex and much more....
(114 min., Jap., Eng. subt.)
Saturday תבש
20/11
19:50 ,16:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
11:00 1 קטמניס
!םידליל רקובב תבש
לש התמקנ :2 םילותח דגנ םיבלכ
(2010 ב"הרא) ןוטייפ דארב יטיק
"רולאג יטיק לש התמקנ :2 םילותח דגנ םיבלכ"ב
:דליהו םדאה לש רתויב םיבוטה וידידי םיבככמ
יטיק ,תחא הלותח יכ םא — םילותחהו םיבלכה
ישונאה ןימה ןיב ךסכסל תמייאמ ,המש רולאג
תאשכ אל ?תירשפא יתלב המיזמ .םיבלכה ןיבל
םיבלכ קרש לילצ ,"ארפה תאירק"ב השומח
ןפרחתהל םהל םורגישו ,עומשל םילגוסמ
םידרחש ,םיבלכה .םדאה ינב תא ףוקתלו
םהילאו ,יטיק תובקעב ףדרמל םיאצוי ,םדמעמל
,םילותחה :םיעיתפמ םירנטרפ םיפרטצמ
.בוטהו רכומה ימלועה רדסה תרפהל םידגנתמש
תיאמקה תוביריה תודוא הרדסב ןושארה טרסה
טיהלל ךפהנו 2001־ב עיפוה םינימה ינש ןיב
38
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
Kurosawa Retrospective
Kagemusha (Japan 1980)
Dir.: Akira Kurosawa | When a powerful
warlord dies in battle, a poor thief is recruited
to impersonate him. He successfully takes
on the role, but when his true identity is
revealed he is dethroned by the warlord’s
son. But power and charisma are not
genetic. This epic cinematic achievement
has some of the best ever depicted battle
scenes — war in motion, sacrifice, restrain,
and self-control. (159 min., Jap., Eng. subt.)
One time screening
21:30 1 קטמניס
רדסב םידליה
The Kids Are All Right
See 19.11 ואר
22:00 2 קטמניס
Shrouds םיכירכת
See 10.11 ואר
Sunday ןושאר
21/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:15 1 קטמניס
רדסב םידליה
The Kids Are All Right
See 19.11 ואר
21:30 1 קטמניס
יל קיימל הווחמ
(1993 הינטירב) םוריע
פראש ילזל ,סילוית דיויד :קחשמ | יל קיימ :יומיב
וייחל 20־ה תונשב לטבומ ריעצ אוה ינו'ג |
90־ה תונש לש יביטמיטלואה רוביג־יטנאה —
,בהואו ינשגר םג לבא ,ירסומ אל ,יניצ ,רק —
יבחרמב ויטוטיש ךלהמב .ןידע םג ןמזב ובו םילא
םיטוקס דמצ ,רבעשל־הרבח שגופ אוה ךרכה
,תויומדו םיסופיט הנהכו הנהכ דועו ,תיב־ירסח
ירסומהו ילכלכה ןובקירה ןגפומ םתועצמאב
־טסופה ןדיעה לש תיטירבה הרבחב השופש
ולש תידוחיה הדובעה ךרד תועצמאב .יר'צאת
אלא טרופמ טירסת לע אל ךמסנ טרסה רשאכ —
הרקימב) תורזח לש ךורא ךילהת תועצמאב הנבנ
תועובש רסירתו תורזח לש עובשיפוס 15 יחכונה
תוגספה תחא תא יל קיימ שיגמ — (םוליצ
טרס אוה "םוריע"ש ןוכנ .ולש הריירקב תוהובגה
וא "תולודג תווקת" רשאמ רתוי הברה רדוק
לודג בהוא אוה יכ ןעוט יל לבא ,"םייח לש קתומ"
,שיב בצמב אצמנש הז אוה םלועה" — םייחה לש
יל תא הכיז "םוריע" ."טרסה רבדמ תמאב הז לעו
סילוית תאו '93 ןאק לביטספ לש יומיבה סרפב
,תילגנא .תוקד 131) .קחשמה סרפב ןייוצמה
.(תירבעל םוגרת
Naked (UK 1993)
Dir.: Mike Leigh | W.: David Thewlis, Lesley
Sharp | Johnny is the ultimate anti-hero of
the Nineties — cold, cynical and immoral,
yet at times caring and passionate. He
comes from a London that many people
would prefer to ignore — the London of
the homeless. A film “which is, I hope,” said
director Mike Leigh, “as funny as it is sad, as
beautiful as it is ugly, as compassionate as
it is loathsome and as responsible as it is
anarchic.” (Eng., Heb. subt.)
ףח ,חבושמ ןשקא עיצמ ךשמהה טרס .קנע
תויומדו רומוהב לבותמו ,הינוריא וא תויניצ לכמ
.רגובמה להקה לא םג תוצרוקש בטיה תויונב
(תירבעל בבודמ .תוקד 82)
םיבלכ" אשונב אנדס םייקתת טרסה ינפל
אל םילותחו םיבלכש םיעדוי םלוכ ."םילותחו
ןכתיי םאה ?ןוכנ תמאב הז םאה לבא ,םירדתסמ
?דחי ורוגי בלכו לותחש
םיבלכל תיתוגהנתה תצעויו תפלאמ,רואנ הלייא
ןכ םילותחו םיבלכ המל ונל ריבסת ,םילותחלו
תונומת הארת איה .םולשב דחי תויחל םילוכי
,תיבב הלצא םילותחהו םיבלכה לש םינוטרסו
םיבלכה ,חוניקל .םיפסונ םילותחו םיבלכ לשו
םיקירט רפסמ ומיגדי ,ודרנואילו יקיימ ,הלייא לש
(העש יצחכ אנדסה ךרוא) .םיליגרתו
Cinematheque for Kids!
Before the film a special “Cats and Dogs”
workshop, conducted by Ayala Naor, a cat
and dog specialist trainer (30 min.)
Cats & Dogs: The Revenge Of
Kitty Galore (USA 2010)
Dir.: Brad Peyton | The ongoing war between
the canine and feline species is put on hold
when they join forces to thwart a rogue cat
spy with her own sinister plans for conquest
(82 min., Heb. dub.)
17:00 1 קטמניס
3 רופיס לש עוצעצ
Toy Story 3
See 18.11 ואר
19:30 1 קטמניס
ןויכראה תקיתש
A Film Unfinished
See 6.11 ואר
19:00 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1980 ןפי) השומגאק
תושונא עצפנש איבצמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
וליצ וא ,השומגאק תינפיב) ליפכ הנממ ברקב
שמשלו ואסיכ לע תבשל ךישמיש ,(םחול לש
.ותומ ירחא תונושארה םינשב ינוטליש למס
הגהנהה יזר תא הגרדהב דמול רבעשל בנגה
רשאכ .ברקה הדשב החלצהל וטבש תא ליבומו
לש ונבו ןוטלשה ןמ ךלשומ אוה ותוהז הלגתמ
המזירכש אלא .ומוקמ תא ספות איבצמה
ותריצי יאישמ דחא .תויטנג תונוכת ןניא המצועו
חכ לע םוצע יעונלוק סופא אוה הוואסורוק לש
םע ,תיטתסאה תומלשה לע רתוול ילבמ .ןורשכו
ינונטקה ויפואל (תכדכדמו) הקומע הנבה התוא
,יפא טרס הוואסורוק שיגמ ,ישונאה ןימה לש
תושיערמה המחלמה תוניצסמ המכ וזכרמבש
,העונתכ המחלמ — עונלוקה תודלותב ורצונש
159) .וצימחת לא .חור רוקו קופיא ,הברקה
דח הנרקה .(תילגנאל םוגרת ,תינפי .תוקד
.תימעפ
השומגק
Kagemusha
39
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
21:30 2 קטמניס
(2010 לארשי) ’ב התיכ םולש
יניסו יניפיליפ ,ידוהי ,יברע” | יול עטנ :יומיב
ומכ עמשנ הז — ”...רפסה תיבל רקובב םיכלוה
ידימלתמ המכ םה הלא לבא ,החידב לש הלחתה
בלב ןכושה ,”ואדרונ לת” רפסה תיבב 2’ב התיכ
שגפמה רחא בקוע טרסה .ביבא לת לש ינגרובה
תכנחמה ןיבל םניבו םמצע ןיבל םידימלתה ןיב
לש םינכתה םע דדומתהל הסנמש ,ברימ
ךותיהה רוכל םימיאתמ אלש ,ךוניחה תכרעמ
.הנכה לכ אלל העלקנ וילאש ,ינרדומטסופה
םידליה םיעיבצמ תורישיבו הדח היציאוטניאב
ונלש הרבחב םייסיסב םיטקילפנוקו תויעב לע
.תוכיישו תוהז לש תולאש םע באכב םידדומתמו
םיכילהתב טיבהל הרידנ תונמדזה קינעמ טרסה
ינושאר ,יעצמא יתלב ןפואב םיבכרומ םייתרבח
,תיברע ,תילגנא ,תירבע .תוקד 54) .ןנערו
(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיניפיליפ ,תינירדנמ
World Class Kids (Israel 2010)
Dir.:Netta Leovy | “An Arab, a Jew, a Chinese,
and a Philippine walk to school one
morning…” — sounds like the beginning of
an old joke, but these are actually some of
the second-grade pupils attending the Tel
Nordau Elementary School, in the heart of Tel
Aviv. The film follows the class throughout
one school year, which becomes volatile as
the Gaza War upsets the social dynamics in
the classroom. With poignant intuition, the
eight-year-olds point out basic conflicts
in Israeli society, deal with painful identity
issues, and experience the first cracks in
their childhood innocence. (54 min., Heb.,
Eng., Russ., Arab., Chi., & Filip., Heb. & Eng.
subt.)
Monday ינש
22/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
קבאמה ןויצל ימואלניבה םויה
םישנ דגנ תומילאב
םילשורי ו"ציו ףותישב
םילשורי וציו ר"וי ,יקסרפ הלאירא — החיתפ ירבד
תרבחב םידליו םישנ דגנ תומילא :אשונב ןויד
םירגהמ
Marking the International Day for
Elimination of Violence against Women
A discussion on violence against women
and children in immigrant society.
Tengri ירגנט
See 5.11 ואר
19:00 2 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1948 ןפי) יותשה ךאלמה
,הרומישישאקט :קחשמ| הוואסורוקהריקא :יומיב
ינוע עבור | וטומאמאי ורובאסייר ,הנופימ ורישוט
םלועה תמחלמל הכומסה הפוקתה לש ןפיב
עיגמ תוירימ עצפנש ריעצ הזוקאי שיא .הינשה
.םזילוהוכלאל הייטנ םע רמרוממ'רד לשותאפרמל
טנייצפה לצא הלגמו המדרה ילב וב לפטמ הלה
ותוא הכמ רטסגנגה הבוגתב .תפחש לש םינמיס
רזוח אוה הלחמה םויק רבד ררשואמ רשאכ לבא
הליחתמןאכמ .בטומל רוזחל ןווכתמ וליפאו אפורל
סובה םע חוכיובו ותוא תשטונ ושגליפ — ותליפנ
'יותשה ךאלמה' ...דחא חצנמ קר תויהל לוכי
םיבוהא רתויהו םילודגה ויבכוכמ םיינש סלכאמ
םדקומ בלשב ,ןאכ םג .הוואסורוק הריקא לש
,ברעמל הלודגה הצירפה ינפל דוע ,ולש הריירקב
לע תיפוסוליפ היישעמ ינפיה גמה בר טטרשמ
טרסה ןייפואמ ןאכ םגו תובוטה ויתונווכו םדאה
וליאכ יתשגרה םואתפ" .הרידנ תילאוזיו תושיגרב
ומכ .ויתונורכזב בתוכ אוה "םיקיזאמ יתררחתשה
רוחש ןיב קלחתמ וניא ולש םלועה ,ךרדה ךשמהב
הפרות ־תודוקנ שי וירוביגל םג ,םייחב ומכו ןבלו
רשאמ רתוי האצותה .םתוישיאב םילפא םירתאו
.תוקד 98) .'ןומושאר' :אובל דיתעה לע תזמרמ
.(תילגנאל םוגרת ,תינפי
Kurosawa Retrospective
Drunken Angel (Japan 1948)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Takashi Shimura,
Toshiro Mifune, Reisaburô Yamamoto | Tokyo
1945. An old doctor runs a clinic for the poor.
When he was much younger he wrecked his
life by drinking and womanizing and now he
is trying to put into practice a humanitarian
philosophy. (98 min., Jap., Eng. subt.)
21:30 1 קטמניס
יל קיימל הווחמ
(1990 הינטירב) םייח לש קתומ
ןי'ג ,ןמדטס ןוסילא :קחשמ | יל קיימ :יומיב
.יושנ גוז םה ידנאו ידנוו | רניקס רלק ,טנבדורב
תדבוע ידנוו .יאמצע קסע תחיתפ לע םלוח ידנא
םירוה םה ידנאו ידנוו .םידלי ידגבל תונחב תינבזכ
.תלטבומה הלוקינו תיברברשה ילטנ :תומואתל
תינבצע הלוקינ ,םייח תחמש תאלמ ילטנ
.ילוא ?תילמרונ החפשמ .תיטקרונאו תיביסרגא
ידנווש דע ,םירגרובמה לכורל ךפוה ידנאש דע
המיכסמו ירטנצסקאה הדידי תורצפהל תרתענ
אוהש הרקויה תדעסמב תירצלמכ ול עייסל
לש קתומ" ...ינודנול םילעופ רברפ בלב חתופ
דע קיחצמ ,ןונש :ובטימב יל קיימ אוה "םייח
,יתיבפלא רדסב" .באכ דע הגונ םגו תועמד
,הבהא :לע ,רתיה ןיב ,טרס אוה 'םייח לש קתומ'
,תורז ,יקסיו ,תורוה ,הטאיד ,תורטיג ,טישלוב
,םינוכיס תחיקל ,ףסכ ,תישפוח המזוי ,הביח
,ךמצעב־תאז־השע ,סקס ,ןיאושינ ,תודעסמ
,ןמוש ,תושגר ,םזילטיפאק ,קוחצ ,היונראפ
,תילגנא .תוקד 102) .(יל) ."תולודג תווקית
.(תירבעל םוגרת
40
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
Tribute to Mike Leigh
Life Is Sweet (UK 1990)
Dir.: Mike Leigh | W.: Alison Steadman, Jim
Broadbent, Claire Skinner | Wendy and Andy
are a married couple with twin daughters
- vulnerable but happy Natalie and bitter,
aggressive, anorexic Nicola. Mike Leigh at
his best - sharp, compassionate, hilariously
funny and wrenchingly moving. (102 min.,
Eng., Heb. subt.)
21:30 2 קטמניס
(2010 לארשי) העבשמ דחא
תא רפסמ העבשמ דחא | וטניפ לאוג :יומיב
םע אצויש ,וטניפ לאוג ,יאמבה לש ורופיס
,40 ןב רבכ אוה .תובכש ףוליק לש עסמל ומיא
תובישיב דמל ,קרב ינב תידרחה ריעב לדג אוה
,ץראה ןותיעב דבע ,תויטסטילא תויזנכשא
ןקת ות שי םאה .ךייש אל אוהש שיגרה דימתו
רבוחמ תויהל לוכי 40 ןב ומוה רבג םאה ,תוכישל
תיבב זפשואמש ,ויבאל וא ,תידרחה ותחפשמל
?םינש רשע האר אל אוה ותוא ,ידועיס םילוח
תעגל וטניפ חילצמ ,ינפשוחו ,ץימא טרסב
המלצמה תא ןווכמ אוהש ללגב אקווד ,ויפוצב
רסוח תושוחתב תעדל חילצמ ,הז ךרדו ,וילא
.תוקד 48) .ונלוכ לש ,תודוסה יוליגו ,תוכיישה
.(תירבעל םוגרת ,תיתפרצו תירבע
One of Seven (Israel 2010)
Dir.: Goel Pinto | One of Seven is the filmmaker’s
story as he labors to peel away the layers of
his life and find the calm center. He tries to
reconcile the different elements that shape
his being: religion, ethnicity, homosexuality
and the memory of the holocaust. (48 min.,
Heb. & Fr., Heb. subt.)
Tuesday ישילש
23/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
(1998 הינטירב) תבזילא
,טשנאלב טייק :קחשמ | רופאק רקאש :יומיב
האמה לש הילגנא | סנייפ ףזו'ג ,שאר ירפ'ג
םילותק ןיב תד תומחלמב תערקנ הרשע־ששה
תילותקה הכלמה ,יראמ .םיטנטסטורפל
םיסנמ היברוקמו התומ לא תעקוש ,תנהכמה
תבזילא ,הצחמל התוחא תרתכה תא עונמל
ליגבו והותב םילוע םהיצמאמ .תיטנטסטורפה
תרוויחהו תינומדאה תבזילא תרתכומ 25
וז תבזילא ,אל וא תרוויח .הילגנא תכלמל
אל ,השדחה התרשימ ךות לא לודגל הדיתע
הדימב) םינמאנ םירבג רפסמ לש םתרזע ילב
תויומדה תחאל ךופהל ידכ (תרחא וא וז
סיסב לע ...הכלממה תודלותב תועיפשמה
רופאק רקאש הנוב וזה םיעוריאה תכסמ
רנא'ז יקוחל אקווד תינענה תירוטסיה המרד
לש התכיפה ךילהת תא תראתמו םירטסגנגה
.תיטלחהו חור תרק תלשומל הריעצ השיא
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 121)
Elizabeth (UK 1998)
Dir.: Shekhar Kapur | W.: Cate Blanchett,
Geoffrey Rush, Joseph Fiennes | 16th
Century England is torn by battles
between Protestants and Catholics. The
dying Catholic Queen Mary appoints her
half sister, the Protestant Elizabeth, as
heir to the throne. Using the mold of a
gangster film, Kapur unfolds the story of
the apprenticeship of Elizabeth and her
transformation from a diffident young
woman to a ruthless queen who will do
anything to hold on to her kingdom and
her power. (121 min., Eng., Heb. subt.)
19:00 2 קטמניס
(1969 הידווש) הקושת
יביב ,ןמלוא ביל :קחשמ | ןמגרב רמגניא :יומיב
עברא לש ןרופיס | בודיס ןופ סקמ ,ןוסרדנא
תחא לכ ;ןטק ידווש יאב תוררוגתמה תויומד
.רבעהמ דוס התלוזמו המצעמ הריתסמ ןהמ
שורפ יחה רקע רפוס אוה ןמלקניו סארדנא
הדיעמ הניא הוולשה ותוינוציחו הרבחה ןמ
דוגינה אוה סוגרו סילא .תרסוימה ושפנ לע
רישעו םסרופמ ,חילצמ רבג — טלחומה
תונמקנב ביגמ וניאש בשוחמו רק ןקיטילנא —
השא איה הווא .ותשא הווא לש היתודיגב לע
לכ .םיקפסמ יתלב שגר ייחמ תלבוסה הביבח
ןיאושינה תרגסמל ץוחמ הלש םיבהאה תוישרפ
תפודר הנמלא איה הנא .תויחטשו תובזוכ
םיכרד תנואתב וגרהנ הנבו הלעבש םיטויס
(ולגרהכ) רקוח ןמגרב .הגהנ איה ובש בכרב
תויצקרטניאה תאו תויומדהמ תחא לכ קמועל
םימעפ עברא טרסה תא רצוע םג אוה .ןהיניב
המצעב ןודל תויומדהמ תחא לכל תתל ידכ
הלילעה תא רכנל ידכ תאז לכ — ןקחשכו םדאכ
.םוידמה רצויש היילשאה תא רובשלו הפוצהמ
.(תילגנאל םוגרת ,תידווש .תוקד 101)
En Passion (Sweden 1969)
Dir.: Ingmar Bergman | W.: Liv Ullmann, Bibi
Andersson | A beautifully acted drama about
a writer living alone on a barely populated
island, and his relationship with a guilt-
struck widow, an architect and his wife.
The cinematography by Sven Nykvist is
outstanding and breathtaking. (101 min.,
Swed., Eng. subt.)
21:15 1 קטמניס
סיטרק ינוט לש ורכזל — ערפומה טרסה ןודעומ
:םישנ ידגבב םירבג — 16 'סמ שגפמ
"םיעטו םימח"
הידמוקה תא גיצהל האג ערפומה טרסה ןודעומ
ינוט לש םבוכיכב "םיעטו םימח" תיסאלקה
הידמוקה" ראותב התכזש ,ןומל ק'גו סיטרק
םיטרסה ןוכמ ידי לע "םינמזה לכב הבושחה
תוידמוקה תמישרב ינשה םוקמב .ינקירמאה
לש ובוכיכב "יסטוט" טרסה אצמנ תובושחה
םהינשבש אוה םהל ףתושמה .ןמפוה ןיטסד
ןפוד אצוי שגפמב .םישנ ידגבב םירבג םיבככמ
תא תוארל םינהנ ונחנא עודמ ןיבהל הסננ
דעו סקנה םותמ ,ונילע םיבוהאה םינקחשה
.הלמיש םישבול ,ינאב סגאב
תוידמוקה יאטירסתו יאמב תייחנהב שגפמה
.(רוגסה דסומה) הירא רוג ןולא
(1959 ב"הרא) םיעטו םימח
,ןומל ק'ג ,סיטרק ינוט :קחשמ | רדלייו יליב :יומיב
ופצ םתבוטל דוגינבשםיאקיזומינש| ורנומןילירמ
םיצלאנ ,היפאמה לש ירזכא תונובשח לוסיחב
תא השועה תונב תקהל לש הרובחל ףרטצהל
תיטסינופוסקסה אוה סיטרק ינוט .ימאימל הכרד
.סברטנוקה תינגנ ינפד אוה ןומל ק'גו ןיפזו'ג
רגושב םיבהאתמ םה רשאכ םיכבתסמ םהייח
יומיבה .(ורנומ ןילירמ) הקהלה תרמז ,ןייק
ןפודה אצוי קחשמהו ןונשה טירסתה ,אלפנה
תוזחתההש תירבקמה הידמוקה תא םיכפוה
תולודגה תוידמוקה תחאל ,הכרוא לכל תכשמנ
קתועב תימעפ דח הנרקה יהוז .םינמזה לכב
126) .וצימחתש יאדכ אל שממ שממו מ"מ 35
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
Wacky Film Club: In Memory of Tony Curtis
Some Like It Hot (USA 1959)
Dir.: Billy Wilder | W.: Tony Curtis, Jack Lemmon,
Marilyn Monroe | This fabulous farce is THE
classic drag film. After witnessing the St.
Valentine’s Day massacre, two musicians
flee Chicago, posing as members of an all-
girl band heading for a club date in Miami
- Tony Curtis as Josephine the saxophonist
and Jack Lemmon as Daphne, the
contrabassist. Complications ensue when
both of them fall in love with Sugar Cane,
the singer in the band, played by Marilyn
Monroe. (126 min., Eng., Heb. subt.)
21:30 2 קטמניס
The Hangman ןיילתה
See 8.11 ואר
Wednesday יעיבר
24/11
19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
68994-mo tarbut cinema 147x220-0210.indd 1 4/12/10 7:44:14 PM
42
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
21:30 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2008 היסור) ןגה
הילטנ :קחשמ | בורא'צבוא ייגרס :יומיב
,בייגא ןמור ,הבוק'צאקס הנסקוא ,הב'צינירט
הזה טרסל אורקל היה רשפא | ץיבולוסי רוגיא
יאמבהש רחאמ ,"הידמוקה — םינבדבודה ןג"
דעונ "םינבדבודה ןג" הזחמהש ןעוט בורא'צבוא
וז יכו ,המרד אל ,הידמוק תויהל הליחתכלמ
,ןעוט אוה ,ןכל .ומצע בוכ'צ לש ותנווכ התיה
תוקפהה יפלאמ רתוי רוקמל ןמאנ הזה דוביעה
שי .םלועה יבחרב םויה דע ושענש הזחמה לש
היחאו היקסביינר הבש היצאוטיסב בר בצע
הזוחאהמ דרפיהל םיצלאנ םהיסכנמ ודריש
.םהלש בוהאה םינבדבודה עטממו ולדג הבש
ידכ דע ןהמ תובר ,תונצקומ טרסב תויומדה לבא
םינצחומ — בצע םגו החמש םג — תושגרה ,ךוחיג
וליפא .הידמוקל יוארכ תומזגומ תויצאוטיסהו
יכ ,םלש וניא םינבדבודה ןג ןדבוא לע רעצה
ףסכל הייפיצהו הריכמה ירוחאמש עצבה תוואת
לש תועמדה ירוחאמ םיצבצבמ התרומת עיגיש
ידכ רקענ םינבדבודה ןגש העש הזוחאה ישנא לכ
.תוקד 96) .יחוור ינ"לדנ טקייורפל םוקמ תונפל
.(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיסור
The Orchard (Russia 2008)
Dir.: Sergei Ovcharov | W.: Natalya Tarynicheva,
Oksana Smackover, Roman Ageyev, Igor
Yasulovich | You may call this film adaptation
— “The Cherry Orchard — The Comedy”, as
director Sergei Ovcharov believes Chekhov’s
original play was supposed to be a comedy,
and that this adaptation is the most loyal to
the source. Though based in tragedy, the
loss of the family heritage, the characters
are exaggerated, at times to ridicule,
the feelings — happiness and sadness
— are extroverted, and the situations are
overstated, as per comedy. (96 min., Russ.,
Heb. & Eng. subt.)
19:00 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2010 ליזרב/הינטירב) לבזב תונמאה
הפשא תיאשמ דועש עגרב | רקוו יסול :יומיב
ויר יתאפב ,םלועב הלודגה הלבזמה לא העיגמ
אל ונחנא" ."סרודאטק"ה הילע םיטע ,ורינ'ז־הד
"רוזחימל םירמוח יפסוא ונחנא ,הפשא יפסוא
ךיאו .הלמה תועמשמ תא םהמ דחא ריבסמ
הנומתל ףרטצמ ןאכ ?תונמאל רשקתמ הז לכ
ליזרב דילי ,זינומ קיו ,טרסה לש יזכרמה רוביגה
ןמזמ אל .םויכ םלועב םיחילצמה םינמאה דחאו
לא אצוי אוה וישכע ,דלוקושמ תודובע השע אוה
לבזמהריצי ןיכהל ידכ יקנעההפשאהףוסיארתא
הדובעה תנכהב הלועפ ףתשמ ומצע תא אצומו
.שגפש םימיסקמהו םיטושפה םישנאה םע
הריציה ךילהת תא התוויל רקוו יסול תיאמיבה
וינב תוריציה ורכמנ ןפוסבש ,םינש שולש ךרואל
וידידיל ןמאה ריבעה ןתרומת תאו ןודנולבו קרוי
תא הווילש ,הזה טרסה םג .הפשאה יפסוא
הכורא הרושלו הלודג החלצהל הכז ,טקייורפה
90) .הנשה הנושארל ןרקוהש זאמ םיסרפ לש
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
Waste Land (UK/Brazil 2010)
Dir.: Lucy Walker | Waste Land follows
renowned artist Vik Muniz as he journeys
to his native Brazil and the world’s largest
garbage dump, Jardim Gramacho, located
on the outskirts of Rio de Janeiro. There
he photographs an eclectic band of
“catadores” - or self-designated pickers
of recyclable materials. Muniz’s initial
objective was to “paint” the catadores with
garbage. However, his collaboration with
these inspiring characters as they recreate
photographic images of themselves out of
garbage reveals both dignity and despair
as the catadores begin to re-imagine their
lives. (90 min., Eng., Heb. subt.)
21:15 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2009 הילטיא) ינאבו'ג ןוד ,ינא
,י'צודלאב וצנרול :קחשמ | הרואס סולרק :יומיב
אל וז ,אל | ילני'גרו הילימא ,הלאיסנאוג וניל
יאמבה .ינבו'ג ןוד הרפואה לש הקפה דוע
,םיסרפה ירוטע יקלטיאה םלצהו ידרפסה
םיזכרתמ ,וררוטס וירוטיוו הרואס סולרק
רופיס תא טרצומ רובע בתכש שיאב םעפה
תא הבר הדימב םיריכזמה וייחבו ,הרפואה
,רמוכ היה הטנופ־הד וצנרול .ללוהה רוביגה
תאצל ותוא םיצלאמ ולש תוללוהה ייח לבא
הבונאזק ורבחב שגופ אוה םש .הניווב תולגל
לא עיגמ אוה םכרדו ,יריילאס רצחה ןיחלמבו
תורמל .טרצומ סואדמא גנגפלוו ריעצה ןיחלמה
רצח תא תפפואה המיזהו םיככתה תריווא
תא בותכל הטנופ־הד חילצמ הניווב רסיקה
תחאל תכפוהש ,ןאו'ז־ןוד רופיסל ולש הסריגה
.תוקד 127) .טרצומ לש תוחילצמה תורפואה
.(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיקלטיא
I, Don Giovanni (Italy 2009)
Dir.: Carlos Saura | W.: Lorenzo Balducci, Lino
Guanciale, Emilia Verginelli | Awards winning
director Carlos Saura and cinematographer
Vittorio Storaro present the story of the
man who wrote the story for Mozart’s
famous opera, and whose life mirrors that
of the indulgent hero. Lorenzo da Ponte
was originally a priest, but his numerous
affairs force him to be exiled to Vienna.
There he encounters his friend Casanova
and composer Salieri, who introduces him
to a newcomer, named Wolfgang Amadeus
Mozart. (127 min., Ital., Heb. & Eng. subt.)
21:30 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
רהוזה דליה ,טאיקסב לשימ ןא'ז
(2010 ב"הרא)
בכוכה היה אוה 20 ליגב | סיוייד הרמט :יומיב
רכמ 25 ליגב ,קרוי־וינב תונמאה לש לודגה
.רתי־תנממ תמ אוה 27 ליגב ,םינוילימב תודובע
טאיקסב לשימ־ןא'ז לש םיהדמה םייחה רופיס
,(לבאנש ןאילו'ג יומיבב) יתלילע טרסל ךפה רבכ
דלי ורמאי םיבר — שיאב םישגופ ונא ןאכ וליאו
לש יפוי יתישעו ףסכ תצק יל היה" .ומצע —
יתייה ,םימס ןומה יתישעו ןומה יתדבע ,םירויצ
ןויארב רפסמ אוה ,"םישנאל ליעגמו דדובתמ
הרמט תיאמיבה .טרסה לש וזכרמבש םלוצמה
התכז ךכו טאיקסב לש ותדידי התיה סיווייד
האלימ איה .םתוא רזחשלו וייח לע ונממ עומשל
ררחסמה בצקבו םיקהובה םיעבצב טרסה תא
תונמאה תנצס תאו הלש רוביגה תא ןייפיאש
םימוליצ הבלישו ,םינומשה תונשב קרוי וינ לש
88) .הפוקת התוא יבכוכמ םיבר םע תונויארו
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
Jean-Michel Basquiat, the
Radiant Child (USA 2010)
Dir.: Tamra Davis | At 20, he was the brightest
star of the New York art scene; at 25, his
works were sold for millions; at 27, he died
of a drug overdose. The astounding story
of Jean-Michel Basquiant comes to life in
this documentary made by his friend Tamra
Davis. With compassion and psychological
insight, Davis details the mysteries that
surround this charismatic young man, an
artist of enormous talent whose fortunes
mirrored the rollercoaster quality of the
downtown scene he seemed to embody.
(88 min., Eng., Heb subt.)
Thursday ישימח
25/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:45 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2005 הירגנוה) הנהוי
,תוט הילוסרוא :קחשמ | ו'צורדנומ לנרוק :יומיב
איהשכ .ןיאורהל הרוכמ איה הנהוי | לירט תלוז
,זאו יוכיס הל ןיא רבכ ,םילוחה תיבל העיגמ
לפטמש אפורה .םיתמה ןמ הבש איה המ םושמ
הלגמ איהו תוחאל התוא ךופהל טילחמ הב
43
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
תלגוסמ איה :םייעבט לע יופיר תוחוכ הל שיש
לבא .םתיא בכשת קר םא ,םילוחה תא ליצהל
יופירה תטישב הריכמ אל תינרדומה האופרה
דסממה ןיבל תוחאה ןיב תומיעל הליבומו וזה
,קרא'ד ןא'ז לש סותימה סיסב לע .יאופרה
יונב ולוכ טרסה ,ןכ ןכ — םירשומ םיגולאיד םע
המרדה תא ו'צורדנומ לנרוק שיגמ — הרפואכ
־מ וזה הקרבהה זאמ .ונינפלש תימעפ דחה
:ןידעה ןבה"ו "אתלד" תא ו'צרדנומ םייב 2005
תוחוכה דחאל ךפהו "ןייטשנקנרפ טקיורפ
.תוקד 86) .יוושכעה יאפוריאה עונלוקב םילועה
.(תירבעל םוגרת ,תירגנוה
Johanna (Hungary 2005)
Dir.: Kornél Mundruczó | W.: Orsi Tóth, Zsolt
Trill, Dénes Gulyás | Johanna, a young drug
addict, falls into a deep coma after an
accident. Doctors miraculously manage to
save her from death’s doorstep. Touched by
grace, Johanna cures patients by offering
her body. The head doctor is frustrated
by her continued rejection of him and
allies himself with the outraged hospital
authorities. They wage war against her but
the grateful patients join forces to protect
her. This is a filmic and musical interpretation
of the Passion of Joan of Arc. (86 min. Hung.,
Heb. subt.)
21:30 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2010 תפרצ) ןבומכ ,לורנקור
תנש תישארב | רבב ןפטס ,'גדג לנויל :יומיב
דנלפוק טראויטס — םילגנא ינש וטילחה 1977
,טסירטיג םהל רסח היה .הקהל םיקהל — גניטסו
אבש ירותסמ יאקיסרוק" רג הכומס הרידב לבא
,תילגנא טעמכ רביד אלו םייעובשל ןודנולל
ךכ .ותוא וסייג םהו — "הרטיגב רדהנ ןגינ לבא
תקהל לש תישילשה עלצל ינאבודפ ירנה ךפה
דוע ךא ,תוריהמב בלתשה ינאבודפ ."סילופ"
תרכומ תוחפה עלצה היה הקהלהמ דרפנש ינפל
.ןגינ ןהבש תורחא תוקהלב םג היהש יפכ ,הלש
ןיבהל ידכ ינאבודפ תאו טרסה תא תוארל ךירצ
ילב ,אילפהל ביבחו ןכייח ,עונצ שיא אוה :עודמ
החמשה תא תוארל ךירצו .בכוכ לש תוריינמ םוש
לכ וילע םירבדמו ותוא םילבקמ הבש תוביבחהו
ידכ הקיסרוקבו תפרצב ,ןודנולב רבעהמ וירבח
היה אוה :בכרה לכב אלימש דיקפתה תא ןיבהל
תונמוימב יושעה ,ולוכ טרסה ךכו .םדא־ןבה
דועית דועמ ךפוה ,אילפהל םלוצמו תיעונלוק
ןבומכ הקיסומה .םדא ינב לע טרסל קור ןגנ לש
טרצנוק לש דועית ללוכ ,יזכרמ דיקפת תאלממ
רבמטפסב סיראפב "סילופ" תקהל לש דוחיאה
םירבחה תשולש לא ינאבודפ ףרטצה ובש ,2007
תילגנא .תוקד 88) .הקהלה לש םיעובקה
(תירבעל םוגרת ,תיתפרצו
Rock'n'roll…of Corse! (France 2010)
Dir.: Lionel Guedj, Stephan Bebert | Some
people’s fates deserved to be known
by everyone. In 1977, two English men,
Stewart Copeland and Sting, decide to
assemble a band together, they were
just missing a guitarist. Next door lived a
mysterious Corsican that arrived for a short
visit hardly knowing a word in English, but
played fantastic guitar. That is how Henry
Padovani became, for a while, the third
member of The Police and other bands.
This important era of musical and social
history became, for Padovani, a formative
period of friendship with those who are
today known as the undisputed stars of
pop and rock. (88 min., Eng. & fr., Heb.
subt.)
Friday ישיש
26/11
14:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
��� ��������
��� ������
���� ����
������ ��
����
��� ����
�������
������ ��
������� �������
����� ����� ���
�� ����
�� ������
����
����� �����
����� ����
��������
����
��� ������
�������
����� �����
������ �����
����� �����
�� ����� �������
����� ����� ���
����� ���� ����
����� ���� ����� ����
������� ������
����� ��� ���� ���� ����� ���
���� ������ ����� ���� ����
����� ��� ���� ���� ����� ���
���� ������ ����� ���� ����
����� ��� ���� ���� ����� ���
���� ������ ����� ���� ����
����� ���� ������ ����
�������� ����� ���� ������
����� ������ ��� �����
�������� �� ������� �������
�������� �� ������ ��� ���� ���
����� �� ������ ��� ���
����� ����� ���� ���� ��
��� .���������� �������
����� ��� ���������� �����
������ ������� ����� �������
���� ���� ��� ���� ���� ������
��� �� �������� ��� ������ �������� ���������
����� ���� ���� ����
������� ���� ���
�������� ���� ����� ����� ���
���� ������ ������� �������
��� ������ ������ ����� ������
���� �����
�� ������ ������ ������
������� ��� ����� ����
������ ��� �� ������ ����� �������
����� ����������� ��� ������ ������ �� �����
���� �� ������������ ������ �� ��� ��� ���� ������
���� �� ���� ���� ��� �� ����� �� ������ ������ ����
������ ������� ���� ������ ����� ���
����� ����� �� �� ���� ��� ����
�� ���� ��� � ��� ��� �� �� �� ���
��� ������� ��� ������� �����
�� ������ ������ �� ������� ������� ����� ���� ���
������ ��� ������ ����� ������ ����� ����� ������� �����
� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ���������� ���� ��
��� �� ��� �� � � �� �� � �� �� �� �� �� � �� ���
��� ������ ���� ��� ����� ����� ������ ��
������ ����� ������� ������� ������ �����
������ ������� ������ ������ �� ����������
�� �� ��� �� � �� ��� �� ��� �� ��� �� �
���� ��� ���� ����� �������� ���������
���� ��� ����� ������� ������� ���
����� ������� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ����� �����
����� ������ ������� ������ �� ����� ������ �����
������� �������������������������
�� �� �� ��� � �� ��� ������ �����
���� �� ��������
������� ������ ����� ���� ����� ����
������ �����
44
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
22:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
10:30 2 קטמניס
ףותישב םולש ם"יסוע ?ברח לכאת חצנלה
םילשורי קטמניס
ךוסכסב םולשל קדצ ןיב רשקה
"יניטסלפ-ילארשיה
םיסחיל 'פורפ ,בוט ןמיס רב בקעי :הצרמ
ןוכמ שארו תירבעה הטיסרבינואב םיימואלניב
.לארשי רקחל םילשורי
,₪ 29 :םולש םי"סוע ירבח ,₪ 37 :םיסיטרכ
ישפוח :םייונמ
(1982 לארשי) ןיסמח
ןיסאי ,שישרת המלש :קחשמ | ןמסקו ינד :יומיב
ינשה ךוראה וטרס | רלג תור ,יול הדמח ,ףאווש
,השיגר תיעונלוק המצועב הלעמ ןמסקו ינד לש
תא ,ךכ לכ הרישי הרוצב הנושארה םעפב
ןורתפל תנתינ יתלבהו השקה םיסחיה תכרעמ
תשחרתמ הלילעה .םיניתשלפל םידוהי ןיב
םידוהיה ןיב קדה ןוזיאה .הקיתו תילילג הבשומב
לע העומש תובקעב רפומ םיברעה םהיריכשו
תרעס .תויברע תומדא עיקפהל הלשממה תנווכ
םניא םידדצה ינש ברקב הנצקההו תוחורה
הבשומה תב ןיב יטוריאה חתמה תא םירערעמ
םיסחיה .התחפשמ י"ע קסעומה יברע ריכשל
תוצרפתהל םיליבומ םיינשה ןיב םירוסאה
.תוימיספ תונקסמל הליבומה תעזעזמו המילא
.(תוקד 87)
Will the Sword Forever Consume?
On the connection between justice and
peace in the Israeli-Palestinian conflict
Lecture: Prof. Yaacov Bar-Siman-Tov
Tickets: 37 NIS, Ossim Members: 29 NIS, Cin’
Members: Free
Hamsin (Israel 1982)
Dir.: Daniel Wachsman | W.: Shlomo Tarshish,
Yassin Shawaf | In Daniel Wachsman’s
second feature-length film, the Israeli
government’s appropriation of Arab lands
shatters the fragile co- existence between
Jews and Arabs in a Galilee village. (87 min.,
Heb., Eng. subt.)
14:00 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2009 ןילופ) םימעפל .םילבסנ םייחה
התכזשכ | הקסלז־הדנלוק הנירתק :יומיב
לבונ סרפב הקסרובמיש הבלסיו תררושמה
תרכומ התיה רבכ איה ,1996 תנשב תורפסל
עמשש ימ .לארשיב םג ,ולוכ םלועב םיברל
דחא תא עדוי רבכ ילוא ןאכ הרקיבשכ התוא
:בטיה ריבעהל חילצמ הזה טרסהש םירבדה
לכ םדוק איה תאזה הלודגה תררושמה המכ דע
וא "םיבכוכ" לש םינוניג תרסחו העונצ ,םדא־ןב
ןיב התוא הוולמ המלצמה .םימסרופמ םתס לש
תוחישב ,דנלריאבו הילטיאב םירוקיבב ראשה
איה דימת .בהואו דהוא להק םעו םיתימע םע
םינייפאמה — תוטשפבו תוחיתפב תחחושמ
.ינשייב ךויח םע דימת טעמכו — התריש תא םג
םינפ דוע תולגל םיכוז ונחנא הזה דועיתה תוכזב
איה רשאכש ,תאזה המיסקמה השאה לש
תא הנתנש הרייעה) דנלריאבש קירמילל העיגמ
תטברשמ איה (תילגנאב "רישמח" הלימל המש
רישמחה תא תיאמבל העימשמ ,תורוש שמח
.תוקד 73) .תונשייבב תכייחמו — הבתכש ביבחה
(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תינלופ
Life Is Bearable. At Times
(Poland 2009)
Dir.: Katarzyna Kolenda-Zaleska | Poet
Wisława Szymborska, recipient of the
1996 Nobel Prize in Literature, avoids the
limelight, everything we need to know
about her, she claims, she has already
written in her poems. For the first time,
Szymborska opens up to the camera, as
the film captures the beauty of her poetry,
her lesser known passions, and her love for
limericks and funny rhymes. (73 min., Pol.,
Heb. & Eng. subt.)
22:00 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2010 הינטירב) לורנ'קורו םימס ,סקס
יור ,סיקרס ידנא :קחשמ | סורקטייו טאמ :יומיב
םיליבומהו םידסיימה דחא היה ירויד ןאיא | ןוטסניו
1977 תנשבו ,70־ה תונשב קנאפה תעונת לש
,סקס :העונתה תמסיסל ךפהש רישה תא בתכ
המסיסה תא םישגה ומצע אוה .לור'נקורו םימס
לש םיעורפה וויח רחא בקוע טרסהו ,תאזה
לבא וילופב ותודליב הקלש ,ןודנול דילי ריעצה
ךרדב ותוא רוצעל תינפוגה הלבגמל חינה אל
ףחס אוה וייחל םישולשה תונשב .הגסיפל
רכמ ,תומב לע תולמשחמ תועפוהב םינומה
םדיצל ראשה ןיב עיפוהו םיטילקת ינוילימ
עסמ םייק ותיאש ,דיר ולו ולטסוק סיבלא לש
םלגמה ,סיקרס ידנא .ב"הרא יבחרב תועפוה
"דרדנאטס גנינוויא" סרפב הנשה הכז ,ירויד תא
םוגרת ,תילגנא .תוקד 115) .טרסב וקחשמ לע
.(תירבעל
Sex & Drugs & Rock & Roll (UK
2010)
Dir.: Mat Whitecross | W.: Andy Serkis, Ray
Winstone | Ian Dury, who established and
influenced the 1970s Punk movement,
wrote, in 1977, the song that will become
the movement’s slogan: Sex, Drugs, and
Rock’n’roll. He himself lived up this concept
to its fullest. The film follows his wild days in
London, living with a disability that would
never hold him back, swiping the masses
with electrifying performances, selling
millions of records, and performing with
the best artists of the time. (115 min., Eng.,
Heb. subt.)
22:00 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
םינפבש םדאה ,זורוב .ס םאיליו
(2010 ב"הרא)
םיאורשכ ,ןושארה עגרב | :קחשמ| רזייל ינוי :יומיב
,הארמל־םיבשוימה ,םירגובמה םישנאה ינש תא
תומאות תובינעו בטיה תוצהוגמ תוצלוחב
קבאמה ילמסמ םיינש הלאש ןימאהל השק —
םישימחה תונש לש תירבה תוצראב דסממב
ררושמה םה המלצמה לומש םיינשה .םישישהו
,זורוב .ס םאיליו ררושמהו רפוסהו גרבסניג ןלא
ב"הראב םיבר לש םרוביגו הזה טרסה לש ורוביג
תא הצחש שיאה היה זורוב .םויה דע הל הצוחמו
וזיעה אל םירחאש םימס הסינ אוה :תולובגה לכ
לע — !םישימחה תונשב — בתכ אוה ;תוסנל
תוילאוסקסומוהה לעו ףוג ירבא לע ,ןימ יסחי
תלטהל האיבהש תוטובבו ינשדח ןונגסב ולש
רוסיא — "המוריע החורא" ורפס םוסרפ לע רוסיא
ןפסא היה אוה .יטפשמ קבאמ רחאל לטובש
דחאבו חדקא םע דימת בבותסה ,קשנ ילכ לש
תושעל הסינשכ ותשא תא גרה ולש םיחדקאהמ
הקיזחהש ץפחב עוגפלו לט םלהליו השעמכ
םיכורא םיקלחב ומכ ,עגר ותואב םג .השאר לע
וא םימס תעפשה תחת הארנכ היה ,וייחמ
ןויכרא יעטק גישה רזייל ינוי יאמבה .לוהוכלא
וייח לש םינוש םיבלשב זורוב תא םידעתמה
םהב ,םיבר םירכמו םירבח לש תויודע איבמ אוהו
יטאפ ,ןוסרדנא ירול ,פופ יגיא ,גרבננורק דיוייד
ירוחאמש םדאה לא רודחל ןויסינב ,דועו תימס
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 87) .ררושמה
.יבסל־ומוהה לביטספה תובידאב
William S. Burroughs: A Man
Within (USA 2010)
Dir.: Yony Leyser | When at first you see these
two elderly men sitting with their crisp shirts
and matching ties, it is hard to believe they
are two of the symbols of the fight against
the 1950s and 60s Establishment. They are
poet Allen Ginsberg and writer Willian S.
Burroughs. Burroughs was one of the first
to cross the dangerous boundaries of queer
and drug culture in the 1950s, and write
about his experiences. Eventually he was
hailed the godfather of the beat generation
and influenced artists for generations to
come. This extremely personal documentary
breaks the surface of the troubled and
brilliant world of one of the greatest authors
of all time. (87 min., Eng., Heb. subt.) Courtesy
of the Tel Aviv LGBT Film Festival
Saturday תבש
27/11
19:50 ,16:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
46
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
11:00 1 קטמניס
עונלוקל וטר'צנוק
תיסאלק הקיסומל תויעונלוק תויצאיראו
היח
,הקיסומה — םישיוורדה דוקיר
םהירוחאמ רתתסמש המו העונתה
עלס ליא :הצרמ
:עוציבב טרצנוק
הפישנ ילכו טנירלק עלס ליא
ןונאק ףיסכ לאירא
השקה ילכ םלעומ ןוניי
תינדקר ירכוס תירוא
דוקירו תיקרוט תיפוס הקיסומ :תינכת
תיטסימה הקיסומה — תיפוּס המשנ
(2005 הינטירב) םאלסיאה לש
דמימה אוה םזיפוּס | ןוטורב ןומיס :יומיב
תונלבוס ,םולשל ףיטמש םאלסאה לש יטסימה
הקיסומ איה תיפוּס הקיסומ .םזילרולפו
תארנש הקיסומ תדדועמש הריצי ,תיטטסקא
ןנובתמ הז ידועית טרס .םיהולאל ברקתהל ךרדכ
םינוש תומוקמב תיפוּסה הקיסומבו םזיפוּסב
ןטסיקפ ,היקרוט ,הירוס :ימלסומה םלועב
,םזיפוּסה תוחתפתה רחא בקוע טרסה .וקורמו
לש תונומאהו טבמה תודוקנ תא ףשוח
לש רבוגו ךלוהה םויאה תא ןחוב ,הלש םידיסחה
תואלפומ תועפוה ללוכו תימאלסאה תוינוציקה
.םלועב םיבושחה םזיפוּסה יאקיסוממ המכ לש
,תיאקורמו תיקרוט ,תיברע ,תילגנא .תוקד 50)
(תילגנאל םוגרת
Cinematic Variations on Live Classical Music
The Dervish Dance — The
Music, the Movement, and
What Lies Beyond
Lecture: Eyal Sela
Concert performed by:
Eyal Sela clarinet and wind instruments
Ariel Cassif kanun
Yinon Muallem percussion
Orit Succary dancer
Program: Turkish Sufi music and dance
Sufi Soul: The Mystic Music of
Islam (UK 2005)
Dir.: Simon Broughton | Sufism is the mystical
dimension of Islam that preaches peace,
tolerance, and pluralism. And it encourages
music, which is seen as a way of getting
closer to God. Sufi music is literally
one of the most ecstatic in the world.
The documentary before us, by Simon
Broughton, looks at Sufism and its music in
different parts of the Islamic world — Syria,
Turkey, Pakistan, and Morocco. It follows the
development of Sufism, reveals the views
and beliefs of its devotees, examines the
growing threat from fundamentalist Islam,
and includes fantastic performances by
some of the greatest Sufi musicians. (50
min., Eng., Arab., Turk., Moroc., Eng. subt.)
Courtesy of IMZ
17:00 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2008 היסור) הנורחאה הנחתה
הז :הרהבה הליחת | וקנשוטבי הנילג :יומיב
קסועה ,ההזה םשה לעב ידווילוהה טרסה וניא
הנשה ןרקוהו יוטסלוט בל לשתונורחאה ויתונשב
וימי אוה אשונה ןאכ םג לבא .הפיח לביטספב
המולעתה רקיעבו לוגדה רפוסה לש םינורחאה
המולעת — ותומ תוביסנ לש םינשה האמ תב
1910 רבמבונב תמ יוטסלוט .הרתפנ אל ןיידעש
,ובופטסא הנטקה הרייעה לש תבכרה תנחתב
עסנ ןאל ,םויה םג עדוי וניאו ,זא עדי אל שיאו
הבש תיתחפשמה הזוחאה תא בזעש רחאל
הנילג לש הטרס .ותחפשמ ינב םע החוורב יח
אוהו ,המולעתה תא רותפל הסנמ וקנשוטבי
תונומת ללוכה ינויכרא רמוח תרזעב תאז השוע
םהיניב ,םויה דע ונרקוה אלש םיטרס יעטקו
.תוקד 52) .ומצע יוטסלוט תא םידעתמה הלאכ
(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיסור
The Last Station (Russia 2008)
Dir.: Galina Evtushenko | Not to be confused
with the same Hollywood title, The
Last Station follows the last days of the
great writer Lev Tolstoy and the mystery
surrounding his death. This compilation
film, which reveals many unknown facts as
well as original photos and archival footage,
recounts the writer’s ultimate quest. (52
min., Russ., Heb. & Eng. subt.)
17:00 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
הקצוטופ הניפלד לש רזומה הרקמה
(1999 הינטירב)
לופ :תופתתשהב :קחשמ | רמלאפ ינוט :יומיב
םישנ יתש | ביירגדר ןירוק ,ןוטליו הפולנפ ,סיר
םינש האממ רתויש ,תומולעת יתשו תוירותסמ
לש וטרס זכרמב תודמוע ,ןהיניב תודירפמ
תמלוצמה ,תחא המולעת .רמלאפ ינוט יאמבה
,התחיצר ילואו ,התודבאתה איה ,ןבל־רוחשב
.1949 תנשב ןילופב הקינר'צ הנילואפ לש
ןיחלמה בתכש הבהא יבתכמ המסרפ הקינר'צ
הניפלד ,הלש אבר־אתבסל ןפוש קירדרפ
םייפרגונרופ םירואית ייוור םיבתכמ — הקצוטופ
ןילופ תונוטלשש אלא .תוימשיטנא תויואטבתהו
הדמעוה הקינר'צ ,םיפייוזמ םיבתכמהש ועבק
הפיה הקצוטופ הניפלד התוא .הדבאתהו ןידל
לש רחאה קלחה לש וזכרמב תדמוע תירותסמהו
לשויסחי ביט היה המ :עבצב םלוצמשהז ,טרסה
ןפוש שידקה הלש השאה ,הקצוטופ םע ןפוש
עבראב ומליצ ותווצו רמלאפ ?ויתוריצימ המכ
םיטירבה םינקחשה דצלשכ ,הפוריאב תונידמ
היסורה תינרתנספה הניגנב טרסה תא הוולמ
םג אלא תעמשנ קר אלש ,הנישוגיא הניטנלו
רמלאפ וליאכ ,ךסמה לע היפוי אולמב תיארנ
.תוקד 109) .הב ובהאתה טושפ ולש המלצמהו
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא
The Strange Case of Delphina
Potocka or The Mystery of
Chopin (UK 1999)
Dir.: Tony Palmer | W.: | Two mysterious women
and two mysteries are the focus of Tony
Palmer’s film. One mystery, filmed in black-
and-white, is that of the suicide, or perhaps
murder, of Paulina Potocka in Poland 1949.
Potocka published love letters Frédéric
Chopin wrote to her great-grandmother,
pages filled with pornographic description
and anti-Semitism. She was charged with
forgery and committed suicide. Delphina
Potocka, the same intriguing beautiful
woman, stands in the center of the second
part, which is filmed in color. What is the
truth about Chopin and Delfina? (109 min.,
Eng., Heb. subt.)
18:15 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2008 ב"הרא) יתורודו ברה
יתורודו טרברה לש רופיסה | יקאסס ימוגמ :יומיב
איה ,ראודב דיקפ אוה :הדגא ומכ עמשנ לגופ
.ןטהנמב םירדח ינש תרידב םירג םהו ,תינרפס
םיטילחמ םיינשהו ,60־ה תונש אוה ןמזה
לכש ידכ ,יתורוד לש תרוכשמהמ קר תויחל
:םהלש ביבחתל שדקות טרברה לש תרוכשמה
אל םינמוא לש תורקי אל תונמוא תוריצי תיינק
היהיש ידכ קיפסמ תונטק ןהש יאנתבו ,םיעודי
םישולש ירחא .הפופצה הרידב םוקמ ןהל
םייפלאכ הרידב ורבטצה תונפסא לש הנש
,הרקתה לע ,תוריקה לע — תונמוא תוריצי
םינמואהמ םיבר .הטימל תחתמו םיזגרא ךותב
וכפה םילספהו םירויצה ונקנ םהמש םיליחתמה
הווש ,ררבתה ,ףסואהו םיחילצמו םימסרופמל
ףסואה תא ומרת ?גוזה ינב ושע המ .םינוילימ
ורכמ אל ,ןוטגנישווב תונמואל תימואלה הירלגל
תב הרידב רוגל םיכישממ םהו תחא הריצי וליפא
םעו ,לותחו םיגד ןומה ,םיבצ 19 םע םירדחה ינש
.תונקל םיכישממ םהש תושדח תונמוא תוריצי
בוהאל היהש טרסל ךפה הזה ןמאיי־אלה רופיסה
תוצרא יבחרב םילביטספ לש הרושב להקה
89) .ףרגש םיימשרה םיסרפל ףסונב ,תירבה
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד
Herb and Dorothy (USA 2008)
Dir.: Megumi Sasaki | It’s the 1960s, and the
Vogel’s decide to devote all of Herb’s salary to
purchase art they liked. Living on Dorothy’s
paycheck alone, they collect artworks
guided by two rules: the piece had to be
affordable, and it had to be small enough
to fit in their one-bedroom Manhattan
apartment. Within these limitations, they
proved themselves curatorial visionaries.
After thirty years of meticulous collecting
and buying, the Vogels managed to
47
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
accumulate over 2,000 pieces, and in
1992, they decided to move their entire
collection to the National Gallery of Art in
Washington, DC. Today, still living in their
small apartment, they continue with their
hobby. (89 min., Eng., Heb. subt.)
18:15 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
יוואקרש יבראל ידיס — לבב תומולח
(2009 תפרצ)
ךפה יוואקראש יבראל ידיס | טנק דלאנוד :יומיב
,ינרדומה לוחמה "יבכוכ"מ רחאל םינש 10 ךותב
םירעב שוגפל ןתינ ותואו ולש לוחמה תוריצי תאו
תבקוע המלצמה ,הז טרסב .םלועה יבחרב תובר
.הקיסרוקבו היגלבב ,ודוהבו ןיסב אוהשכ וירחא
רפסמ אוה תועפוההו תורזחה ןיב תוקספהב
:ולש הריהמה הריירקה לע ףטשבו תוחיתפב
לע ,ריעצ ליגמ לוחמל ותבהאו ותודלי לע
ולש הכישמה לעו ולש תוילאוסקסומוהה
םוגרת ,תיתפרצ .תוקד 59) .םיינחור םיאשונל
(תירבעל
Sidi Larbi Cherkaoui — Rêves
de babel (France 2009)
Dir.: Donald Kent | Sidi Larbi Cherkaoui
became in just ten years a world-rank
choreographer whose work is presented
all around the world. The camera follows
Cherkaoui as he travels the globe, and
in between rehearsals he relates to the
viewers his childhood, his love for dance,
his homosexuality, and his interest in
spirituality. (59 min., Fr., Heb. subt.)
19:30 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2008 ב"הרא) ןמרש ידניס לש חרואה
| רקארבוא־הווגסאה לופ ,ויהנוד םוט :יומיב
אורקל דיפקמ אוהש יפכ ,O–H לופ | :קחשמ
ול התיה 90־ה תונשב :הדובעהמ הנהנ ,ומצעל
םיעוריאל אצי הבש תיאמצע היזיוולט תינכות
טלקו יקרוי־וינה תונמאה םלוע לש םישקובמה
םלועבש השועמהו געלנה לכ תא ולש המלצמב
אוה :הארונ הלקת ול התרק זא לבא .הזה ץצונה
תוחילצמה תוינמאה תחא ,ןמרש ידניס תא ריכה
הדיצמ איה .הב בהאתהו ,תיקרוי־וינה "הנצס"ב
ולש המלצמה לא רבדל ,הנושארל ,המיכסה
איה ןמרש .םלועמ התשע אלש הרוצב חתפיהלו
הזו — דואמ החילצמו תמאב תרשכומ תינמא
,תויגוז לש םינש ירחא םיסחיה תא סרהש המ
תיגיגח החורא דועל יתעגה" .לופ יפל תוחפל
לש ןחלושב ןבומכ הבשי ידניס ,ימו־ימה לכ םע
וחקל ,בשוי ינא הפיא יתלאששכו םיבושחה
חרוא' :קתפ םש היהו קוחר יכה ןחלושל יתוא
וריאשה אל םשה תא וליפא .'ןמרש ידניס לש
רבודמ אלש ,טרסה ףוס תארקל ררבתמ ךכו ."יל
םירבג לש ישוקה לע םג אלא תונמא לע קר ןאכ
תנצס םג — תאז לכ .תוחילצמ םישנ דצל תויחל
"םירוטיק"ה םג ,קרוי־וינ לש תיוושכעה תונמאה
לכה — והומכ םירבג דוע לשו חנזנה רבגה לש
הייפצה תא םיכפוהש בצקבו ןחב ,רומוהב גצומ
םוגרת ,תילגנא .תוקד 88) .המלש האנהל טרסב
(תירבעל
Guest of Cindy Sherman (USA 2008)
Dir.: Tom Donahue, Paul Hasegawa-Overacker
| Guest of Cindy Sherman takes an eye-
opening look at what happens when a
skeptical outsider finds himself romantically
involved with the ultimate insider. Filmed
over 15 years and including interviews
with a veritable who’s who of the art and
entertainment world, the film paints a vivid
picture of the New York art scene that is also
a witty, illuminating look at celebrity, male
anxiety, and art. (88 min., Eng., Heb. subt.)
20:00 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(1974 הינטירב) לית לע רופיצ
"דובאה טרסה" והז | :קחשמ | רמלאפ ינוט :יומיב
תורופס םימעפ ןרקוה אוה :ןהכ דרנואל לע
ואצמנ הרבעש הנשב .םלענ זאו 1974 תנשב
םלגה רמוח לש םילילג 294 םינסחמה דחאב
.ןאכ ןרקותש הסריגה הרזחוש םהמו ,טרסה לש
דרנואל ךרעש תועפוה עסמ רחא בקוע טרסה
,ראשה ןיב ,ללוכו 1972 תנשב הפוריאב ןהכ
םיסרפה רוטע יאמבה .םימסרופמה וירישמ 17
םינש ןתואב ןהכ תא דעיתש אוה רמלאפ ינוט
לש םיברה ויצירעמ .ןהיניבו תועפוהב ותוא עמשו
עסמב ותוא עומשלו תוארל וכזש ,ידנקה רמזה
טרסב ולגי ,תונורחאה םייתנשב םייקשתועפוהה
תצקה לוקהו דליה ינפ לעב ,ריעצה ןהכ תא בוש
םינומה ךשמ — וישכע ומכ — זאש ,דורצ תוחפ
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 95) .ויתועפוהל
רמלאפ ינוט יאמבה תוחכונב
Bird on a Wire (UK 1974)
Dir.: Tony Palmer | W.: | Originally produced
in 1972 and released in 1974, to a very
limited run and then ‘disappeared’, Bird on
a Wire follows Leonard Cohen on his 1972
European tour. In 2009, 294 rolls of the film
were discovered containing much of the
original rushes and soundtrack of the 1972
film. The movie introduces us to the gravel-
voiced songsmith who moodily strolls
through the byways of various European
venues and is seen in concert performing.
(95 min., Eng., Heb. subt.) Screening in the
presence of director Tony Palmer
22:00 1 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2010 הינטירב) וטנ ןונל
רפוטסירכ :קחשמ | דרהטלוק דנומדא :יומיב
ותומ | ירומ וקואנ ,קנברייפ רפוטסירכ ,ןוטסלקא
תנשב ,סלטיבה להנמ ,ןייטשפא ןאירב לש
המכ .ןונל ןו'ג לש וייחב רבשמל הליבוה ,1967
,ויבא ןיבל ןונל ןיב ןייטשפא שיגפה םדוק םינש
.תמדקומה ותודלי זאמ שגפ אל ותוא ,ידרפ
שוגפל ןונל הסנמ ,בוש דדוב שח אוהשכ ,התע
ללש ןיב וייח תא בצעלו תוסנלו ידרפ תא בוש
,סלטיבה לש החלצהה :וב םילעופש תוחוכה
ינש לש םתשיטנ לע תודליה יבאכו ,תורוהה
הרדושש "תורוהה תנוע"ל ןכוה "וטנ ןונל" .וירוה
חילצמש הפונח לוטנו רישי ןקויד אוה ,BBC־ב
.ןונל לש תבכרומה ותומד תא בטיה דוכלל
תיטמזירכה ותעפוהו יביטקפא טירסת תוכזב
המרד איה האצותה ,ןוטלסקא רפוטסירכ לש
םכותמש באכה תא בטיה ריהבהל החילצמש
אלל תילגנא .תוקד 82) .ויריש תא ןונל בצח
.(םוגרת
Lennon Naked (UK 2010)
Dir.: Edmund Coulthard | W.: Christopher
Eccleston, Christopher Fairbank, Naoko Mori
| When the Beatles’ manager Brian Epstein
died unexpectedly in 1967 it was a turning
point in John Lennon’s life. Lennon Naked
focuses on the turbulent and intense period
of change that followed, and how Lennon
was haunted by his troubled childhood.
לית לע רופיצ
Bird on a Wire
48
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
Writer Robert Jones brings forth the burden
of genius, as well as issues of fatherhood
and fame, covering a period of wildly
fluctuating fortunes for John Lennon from
1967-71. (82 min., Eng. only)
22:00 2 קטמניס
תונמא יטרסל סופא לביטספ
(2010 ב"הרא) רדסב לכהו
המ םא חכוותהל רשפא | גרברדוס ןביטס :יומיב
הז ילוא .ןורטאית אוה השע יירג גנידלופסש
יירג לש םיעפומה יכ ?הבישיב לבא ,פא־דנאטס
,תרבחמ םע ,ןשי ןחלוש לומ הבישיב ומכתסה
הפה תא חתפ אוהשכ לבא ,ןופורקימו םימ סוכ
הלודגה החלצהה .ללותשה להקה — רפיסו
ובש ,"הידובמקל תוחשל" גולונומב התיה ולש
תועמד" טרסב הנשמ ןקחשכ ויתויווח לע רפיס
ןורטאיתב ןקחש םג היה יירג ."הקיתש לש
םירוגס תומוקממ דחפמ לבס ,רפוסו עונלוקבו
52 ליגב הדבאתה ומאש רפסל גהנו ןואכידמו
תנשב .הומכ השעיש הפצמ איהש בשוח אוהשו
רהנב העיבטב דבאתה ,64 ןב היהשכ ,2004
ןיכה גרברדוס ןביטס יאמבה .קרוי־וינב ןוסדהה
םהבש ןויכרא יעטקו םיטרסמ הזה טרסה תא
ושפנ תא ןיבהל ןויסינב ,יירג גנידלופס עיפומ
.תוקד 89) .הזה קירבמה ןמאה לש תכסכוסמה
(תירבעל םוגרת ,תילגנא
And Everything is Going Fine
(USA 2010)
Dir.: Steven Soderbergh | W.: | One may argue
with calling Spalding Gray’s performances
theatre, some may say it is merely stand-
up. His shows concluded with him sitting
in front of an old desk, with a notebook,
a glass of water and a microphone, but
when he opened his mouth, the crowed
went wild. Drawing unstintingly on the
most intimate aspects of his own life, his
shows were vibrant, hilarious and moving.
His death came tragically early, in 2004; this
compilation of interview and performance
footage, composed by Steven Soderbergh,
nails his idiosyncratic and irreplaceable
brilliance. (89 min., Eng., Heb. subt.)
Sunday ןושאר
28/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
10:00 1 קטמניס
םלוע קבוח עסמ
ןגמ :היטרקומדהו יכרותה םעה אבצ
רהוס וא
.ודרפ דדלא ר"ד :הצרמ
₪ 75 :םייונמ ₪ 90 :םיסיטרכ
(1982 היכרות ,ץיווש) לוי
ףירש ,ןאקא קירט :קחשמ | ןרוג ףירש :יומיב
םייקרוט םיריסא השימח | ןוגרא לילח ,רזס
זאמליי תא םישמשמו עובש תב השפוחל םיאצוי
שחרתמה לע הפירח תיטילופ הרימאל יינוג
םלוכ — םייתלילעה םיריצה תשמח .ותדלומב
םיליבומ — תישגר המצועו יטמרד חתמב םינועט
תרוסמה ילבכ תריבש קר :הנקסמ התוא לא
םע דדומתהל תיקרוטה הרבחל רשפאת
,טירסתה .הראווצ לע םייחירכ היולתה תולשחנה
תיבב יינוג י"ע ובתכנ יומיבה תוארוהו םיגולאידה
םות םע .ןרוג ףירש ופתוש ידיל ורבעוהו אלכה
תא ךרע הב ,ץיוושל טלמיהל חילצה םימוליצה
הכז טרסה .תיפוסה ותרוצ תא ול קינעהו "לוי"
.תוקד 114) .'82 ןאק לביטספ לש "בהזה לקד"ב
.(תילגנאו תירבעל םוגרת ,תיקרוט
Around the World: Turkey
The Army of the Turkish
People and Democracy:
Protector or Prison?
Lecture: Dr. Eldad Padro
Tickets: 90 NIS, Members: 75 NIS
Yol (Switzerland/Turkey 1982)
Dir.: Serif Goren | W.: Tarik Akan, Serif Sezer,
Halil Ergun | The best-known film to have
emerged from Turkey is about five prisoners
who are given home leave. (114 min., Turk.,
Heb. & Eng. subt.)
19:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1991 ןפי) טסוגואב הידוספר
וקי'צאס :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
אתבס | ריג דר'ציר ,הואגיא ישוסיה ,הסארומ
הידכנ תעברא תא החגשהל תלבקמ השישק
יאווהל ועסנ םהירוה — ץיקה תשפוח ךשמל
םדוד .םיינקירמאה םתחפשמ ינב תא שוגפל
לע בכוש , 80־ה תב השאה לש היחא ,שישיה
וגרהנ הירבחו הלעבש ותוחא לבא יווד שרע
הוואסורוק .רוקיבל ףרטצהל תברסמ ,יקסאגנב
םידכנה לש תיעבטה םתונרקסב דקמתמ
ןד טרסה .םתבס תא ןיבהל םהיתונויסנבו
תייעבב — םיירוטסיה םג ומכ םיישיא םיאשונב
תונורכזבו תימוטאה האושב םג לבא תונקדזהה
הריירקב םידבכנ םיקרפב ומכ .רבעהמ המיא
,תמלשומ תיטתסא היווחב רבודמ ןאכ םג ,ולש
,םישגרמו םיירוקמ םייומיד ללש ךסמל האיבמה
השקש יטסינמוה דמימ שי האצותל ןאכ םגו
תירבעל םוגרת ,תינפי .תוקד 98) .ול דגנתהל
.(תילגנאו
Kurosawa Retrospective
Rhapsody in August (Japan 1991)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Sachiko Murase,
Hisashi Igawa, Richard Gere | Three children
are spending the summer with their
grandmother in Nagasaki. The 80 year
old woman tells the children about the
dropping of the atomic bomb during WWII
and its after effects. The seeds of hatred take
root in the children. Things come to a head
when the American-Japanese nephew
comes to visit. (98 min., Jap., Heb. & Eng.
subt.)
21:00 1 קטמניס
דבלב םייונמל הרוכב םורט
(2009 הניטנגרא/תפרצ/הילטיא/ב"הרא) ורטט
ןדלא :קחשמ | הלופוק דרופ סיסנרפ :יומיב
תלילע | ודרו לבירמ ,ולאג טנסניו ,ךיירנרהא
תראתמ הלופוק לש (התע תעל) ןורחאה וטרס
סונאובב םיחא ינש לש שדוחמה םשגפמ תא
תא םישגהל תוסנל ידכ רוכבה עיגה הילא ,סרייא
ץחומה וליצמ קחרתהלו תויתורפסה ויתופיאש
לכ תא ררועמ םיינשה ןיב שגפמה .םהיבא לש
יהוז .םרבעב םירתתסמה םישובכה םידשה
רדסב לכה
And Everything is Going Fine
��������� ������� �����
054.9778161 ������� ������
������� ��� ���� ���� ������ ����





































































































































� J
a
z
z

&

W
i
n
e
F
r
e
e
s
t
y
l
e
F
o
o
t
b
a
l
l
8
0
'
s

N
i
g
h
t
50
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
אל אוה הפ ןינעה לבא ,הלילעה רתוי וא תוחפ
וטרס תא םייבמ הלופוק — ךיא אלא הרוק המ
קר אל :םוליצב ינואג שומיש םע ,הרידנ הפונתב
.הניצסנזימהו המלצמה תעונת אלא ,ןבל רוחשה
ןאקב הרוכבה תנרקהב הלופוק ריהצהש יפכ
תדוקנ ןיעמ — רתויב ישיאה וטרס והז ,2009
יאקיסומ לש ונב ,ולש היפרגויבה ןיב רוביח
,"קדנסה" םואתפ .ויטרס ןיבל יטמזירכו ןנוחמ
םירחאו "סמיי'ג יטסאר" ,"וישכע הספילקופא"
ותודידב לע — היפצה ךלהמב םכשארב ודהדהי
הצק לא עיגמ דימתש עסמה לע ,רוביגה לש
םיעדוי דימת אלש ילפידאה חתמה לע ,קוצה
תורזוח ולאה תומיתה לכ .ונממ תאצל ךיא
תויארפואב תושגומ ,תממהמ המצועב ןאכ
יושע טרסה וליאכ םיתיעל המדנש דע ,הצימא
םג םיתעלו) יאמבה לש ויברק ךותמ שממ
דחא איה האצותה .(ןהב הרישי תוננובתה ךות
,הרדגה םושל םינענ םניאש םיטרס םתואמ
.תוקד 122) .הארשה ררועמ ,םיעפמ ,הנושמ
הרוכב םורט .(תירבעל םוגרת ,תידרפסו תילגנא
.אריפש יטרס תובידאב
Tetro (USA/Italy/France/Argentina 2009)
Dir.: Francis Ford Coppola | W.: Alden
Ehrenreich, Vincent Gallo, Maribel Verdu |
The reunion between two brothers in
Buenos Aires, where the elder brother
arrived to fulfill his literary ambitions and to
break out of his father’s shadow, opens up
their Pandora’s box. Francis Ford Coppola
directs his most personal film to date, and
the result is a film that defies any definitions
- strange, exhilarating, inspiring. (122 min.,
Eng. & Span., Heb. subt.) Preview screening
courtesy of Shapira Films
21:30 2 קטמניס
VideoZone
(2009 הירטסוא/הירציווש) הטנימרֶ פֶּ פּ
,קיצוּג הנילווא :קחשמ | טסיר יטוליפיפ :יומיב
השיא ,הטנימרפפ | ואיטומיט הניבס ,גיפיפ ןווס
םיקוח יפל תררוגתמה יטסיכראנא ןוימיד תלעב
ךכל תפאוש,תינוגסס תיטסירוטופ הליווב הלשמ
.הילע םיבוהאה םיעבצב םלועה תא וארי םלוכש
ריעצ ,ןוורו םיפרטצמ תבהלנה התוחילש לא
הנדעו ,היניעב ןח אצומ דואמש ןשייבו ןמנמש
תשולש" .ינועבצ יחרפ םע תחחושמ רשא הפיה
ישונא םלוע ןעמל קבאיהל םיאצוי "םיריטקסומה
לוכה ,הרובחה העיפומ ובש םוקמ לכב .רתוי
םיכרדב םינתשמ םישנאה ייחו ויפ לע ךפהתמ
/ואידיווה תודובע .רתויב תואלפנהו תואלפומה
תא תושטשטמ טסיר יטוליפיפ לש הידמ־יטלומ
,תירלופופ תוברתל תיתוזח תונמא ןיב תולובגה
ייחב רכומ יתלבהו עודי יתלבה תניחב ידכ ךות
(תילגנאל םוגרת ,תינמרג .תוקד 80) .םוי־םויה
VideoZone
Pepperminta (Switzerland/Austria 2009)
Dir.: Pipilotti Rist | W.: Ewelina Guzik, Sven
Pippig, Sabine Timoteo | Pepperminta is
an anarchist of the imagination who lives
according to her own rules in a futuristic
rainbow villa. Pepperminta‘s wish is for
everyone to see the world in her favorite
colors. Together with Werwen and Edna,
these “three musketeers” set out to
fight for a more humane world. Pipilotti
Rist’s multimedia video works blur the
boundaries between visual art and popular
culture, while exploring the unknown and
the unfamiliar in daily life. (80 min., Ger., Eng.
subt.)
Monday ינש
29/11
21:30 ,19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1993 ןפי) ויאדאדאמ
ואוצאט :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
לש אישה ימיב | הוואגאק וקויק ,הרומוצאמ
,60 ליגב ,ויקוט לע תוצצפההו הינשה ע"הלמ
שידקהל טילחמו תואלמיגל תינמרגל הרומ שרופ
םיבזוע םניאםיבהואהוידימלת.הביתכל ומצעתא
,וב םילפטמ םה ,ותוא םירקבמ םה :עגרל ותוא
ןפי ,םינשה ןהל תופלוח ךכ .ומולשל םיגאוד םה
,םהיתושנ םע דחי ,םידימלתה לבא ,הנתשמ
רקבלו אובל םיכישממ ,םהידכנ םג ףוסבו ,םהינב
,כ"חא הנש 17 םייתסמ לכה .בוהאה םרומ תא
רבכ (אל דוע :תינפיב) 'ויאדאדאמ' הלימה רשאכ
אוה "ויאדאדאמ" ...ורובע סופתל הלוכי הנניא
בלל תועגונו תויטסינמוה רתויה תוריציה תחא
י"ע רצונ טרסה .תיעיבשה תונמאה הארבש
ויתוריציו וייח רופיס י"פע ,83 ליגב ןפי יאמב לודג
לע הז ןוגכ רופיסבש ןבומכ .הדישוא ןקאיה לש
תרחא וא וזכ הדימ (תויהל הכירצו) שי תונקדזהה
וליג ימורממ ,הוואסורוק לבא ,תוילטנמיטנס לש
שממ ,ןורחאה וטריס .הזב קפתסמ וניא ,ודמעמו
ינפי טרס אוה ,ולש היפרגומליפה ראש לכ ומכ
חילצמש טרס — ילסרבינוא הזמ רתוי לבא דואמ
תיתוגהנתהה תובכרומב תמלשומ הרוצב תעגל
םוגרת ,תינפי .תוקד 134) .ישונאה ןימה לש
.(תירבעל
Kurosawa Retrospective
Madadayo (Japan 1993)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Tatsuo Matsumura,
Kyoko Kagawa | Akira Kurosawa’s last
masterpiece is based on the life and works
of a famous Japanese teacher and writer
and his relationships through the years with
his students. (134 min., Jap., Heb. subt.)
20:00 2 קטמניס
VideoZone
Electronic Arts Intermix (EAI)
יצולחמ אוה Electronic Arts Intermix
תא דדועמו הינמאבו הידמה תונמאב םיכמותה
לש רומישהו ךוניחה ,הצפהה ,הגצהה ,הריציה
זאמ ורצונש 'תילטיגיד תונמאו ואידיו תונמא
דעו הרבעש האמה לש 60־ה תונש עצמא
לש תוינושארה םהיתודובעמש חווטב ,ונימי
לש תושדח תוילטיגיד תודובע דעו ואידיווה תובא
.םכרד תישארב םינמא
(תוקד 72) 1 תינכות
EAI ףסואמ תושדח תודובע :תחדק תויזה
ייפיצ ירול :תורצוא
תונויזח םינמאה םיגיצמ תודובע לש הז טקלב
,ונתפוקתב םיינקירמאה םייחה לש םירזומ
תודובע .חדוק חומ לש תויזהמ ופלשנ ומכש
רומוה ןהב עבעבמ תובורק םיתעלש ,הלא
הכירצה תוברת לש תכופשב תונד ,ידרוסבא
הטנימרפפ
Pepperminta
51
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
תוררועמו תוחכונ־לוכה תוילטיגידה תויגולונכטבו
תחתמ שממ תויוצמה המיאהו תומילאה תא
רשא םייתוברתה םיאנתה יכ םא .חטשה ינפל
הגיסנב ילוא םייוצמ וללה תונויזחה תא וחימצה
תושדח תויטילופו תוילכלכ תויואיצממ האצותכ
תוחילצמ הרקמ לכב ,םמוקמ תא תוספותה
לש תחדקה תויזה תא דוכלל וללה תודובעה
האמה לש ןושארה רושעב םיוסמ עגרב םינמא
.תחאו םירשעה
הטארומ ישקאט ,(הדורו הדוקנ) תרתוכ אלל
ךותמ עטק ךפוה הטארומ ישקאט | (2007)
קחשמ :ובמר ,הנולאטס רטסבליס לש וטרס
.תשעוג תינורטקלא הטשפה לש ךבסל ,םימדה
הינאטסו 'גדוד יראה ,רבד םושל םיחמומ
ךוחיגל תומילא ןיב הברקל לשמ | (2006) ןהאק
.שוב ןדיע לש הקירמאב
ילק 'ר לש ןוראב דוכל ךותמ 1-12 םיקרפ
תימס־לב לקיימ ,תינמז־וב םינרקומו םינרכוסמ
תופפוח תורוצ לש ךימס שוטשט | (2005)
חתפתמה ,דבכ בצקב םיוולמה םיאפר תולוקו
.ןקרופה אב ויתובקעבש ,יטואכ ודנ'צשרק ללכל
ןאיר ,ל"אוד ילא חלש קוידב טא'צ ימוט
שחרתמה רצק יביטרנ ואידיו | (2006) ןיטרקרט
.ול ץוחמו ל"אוד ךותב
לש הנומת | (2007) שווא יגפ ,םימימח םיצפח
.םיידיאונרפו םימומע םינמזב םלועה
הייאר תיווז | (2008) ןוטלומ הנאש ,לוח תגאס
תונכרצל תוינחור ןיב םיסחיה תכרעמ לע תידוחיי
.םייוושכעה םיינקירמאה םייחב
רופיס | (2006) יזניל פולאק ,יתוא ררחש ןחלה
תורחתב םירחתמ לע ,בל ערוק ןיפולחלו ,ימוק
םתריתח לעו "לודייא ןקירמא" ןונגסב תונורשכ
.םיבכוכ לש דמעמלו םוסרפל
סיירפ תס ,תורודהמ :ילטיגיד ואידיו טקפא
הצפה תוטישב תקסוע הריציה | (2006)
ילכ םילעופ םהבש םירשקהבו הלכלכב ,תונוש
.תונמאה קושו תונמאה םלוע ,תרושקתה
VideoZone
About Electronic Arts Intermix
(EAI)
Electronic Arts Intermix (EAI) is a pioneering
advocate for media art and artists, fostering
the creation, exhibition, distribution,
education and preservation of video and
digital art.
Program 1 (72 min.)
Fever Dreams: Recent Works
from EAI
Curated by Lori Zippay
In this selection of recent video works,
the artists present uncanny visions of
contemporary American life, as if conjured
from fever dreams. Although the cultural
conditions that gave rise to these visions
may be receding, overtaken by new
economic and political realities, these
works capture the fever dreams of artists at
a particular moment during the first decade
of the 21st century.
Untitled (Pink Dot), Takeshi Murata (2007)
Masters of None, Harry Dodge and Stanya
Kahn (2006)
Chapters 1-12 of R. Kelly’s Trapped in the
Closet Synced and Played Simultaneously,
Michael Bell-Smith (2005)
Tommy Chat Just E-Mailed Me, Ryan
Trecartin, (2006)
Warm Objects, Peggy Ahwesh (2007)
Sand Saga, Shana Moulton (2008)
Melody Set Me Free, Kalup Linzy (2006)
Digital Video Effect: Editions, Seth Price
(2006)
21:30 2 קטמניס
(תוקד 72) 2 תינכות EAI
תויוברעתה :הנומתה ןוויכ
םינמא לש תוינויזיוולט
דעו 60־ה תונשףוסמ ואידיו תודובע לשוז הריחב
השיגדמ הרבעש האמה לש 80־ה תונש תליחת
תויועמשמבו םילשמב םינמא לש םקוסיע תא
תאו היזיוולטה לש תויתוברתה תוכלשההו
טבמ תדוקנמ .הזה םוידמב םהיתויוברעתה
תויוברעתהה םימעפל תוארנ ,תיוושכע
.תוככורמו תוביבח וללה תוינויזיוולטה תורוקיבהו
ומדקש םימיב ןרוקמ הלאה תודובעה ,השעמל
תרושקת" רשאכ ,רטיווטלו קובסייפל ,טנרטניאל
התיה היזיוולטהו — תיתילונומ התיה "םינומהה
.ונלש יצוביקה יתוברתה עדומ־אלה לש רגאמ
טוקלי דא'גו קייפ ןו'ג םאנ ,3 'סמ ואידיו תוותמ
םייומיד םיתוועמ טוקליו קייפ | (1967-69)
םיאנותיע תוביסמב וטלקוה רשא םיטייב־דנואסו
.יזדניל ןו'גו ןוסנו'ג ןודניל וכרעש תוינויזיוולט
לש ידוסיה ןויערה | (1969) ורפק ןאלא ,Hello
הווחמל ןאכ ךפוה ואידיו תועצמאב היח תרושקת
.םיישונא היצקארטניאו רשק לש
| (1972) קייפ ןו'ג םאנ ,תומוסרפל םיניתממ
תומוסרפ לשהעבהלוטנו המיא דע קיחצמףסוא
.70־ה תונש תליחתמ תוינפי היזיוולט
,1973-77) ןדרב סירכ ,היזיוולטה תומוסרפ
תויוברעתה עברא | (2000 תנשב ךרענש ףסאמ
1973 םינשה ןמ ןדרב לש תויתדגא תוינויזיוולט
.1977 דע
(1980) םואבנריב הראד ,Pop-Pop Video
תומכסומהו םידוקה תא קרפל הרטמב |
תוגוס םואבנריב תסכנמ ,םיינויזיוולטה
תויורחת ,ןובס תרפוא — תורוגש תוינויזיוולט
.הלועפ תמרד ,טרופס
תא | (1980) תימס לקיימ ,תיאשח המיא
ןמ ולוכ בצועמה םלועב יחה קיימ לש ותחונמ
םידירטמ פופה תקיזומו היזיוולטה לש תכופשה
.םיאפר יחרוא לש הרוש
התרמ ,גוו ןוחריה תא תארוק רלסור התרמ
,היזיוולטל הזה יחה בצימב | (1982) רלסור
לש תומוסרפהו םירסמה תא רלסור תקרפמ
.בקונ הדימב הבו קיחצמ חותינב גוו ןוחריה
| (1982) 'ץיבודיווד המייח ,ןומידק !יח רודיש
לש הקירוטרה תא ץמאמ הז ידוראפ ןומידק
ריצפמ אוהש העש ,היזיוולטב תוריכמ םודיק
־ל ורבעו ,תירחסמה היזיוולטה תא ובכ" םיפוצב
.The Live Show!
EAI Program 2 (72 min.)
Adjusting the Picture: Artists’
Television Interventions
Curated by Lori Zippay
This selection of video works from the late
1960s to the early 1980s highlights the
engagement of artists with the tropes,
meanings, and cultural implications of
television, and their interventions in this
medium. Viewed from the vantage point of
the present, these television interventions
and critiques seem to be tempered, at times,
with affection. Indeed, these works emerge
from the pre-Internet, pre-Facebook,
pre-Twitter era, when “mass media” was
monolithic — and television a repository of
our collective cultural unconscious.
Videotape Study No. 3, Nam June Paik and
Jud Yalkut (1967–69)
Hello, Allen Kaprow (1969)
Waiting for Commercials, Nam June Paik
(1972)
The TV Commercials, Chris Burden, (1973–
77, compiled 2000)
Pop-Pop Video, Dara Birnbaum (1980)
Secret Horror, Michael Smith (1980)
Martha Rosler Reads Vogue, Martha Rosler
(1982)
The Live Show! Promo, Jaime Davidovich
(1982)
21:30 1 קטמניס
יל קיימל הווחמ
(1996 הינטירב) םירקשו תודוס
־ןא'ז ןאירמ ,ןיתלב הדנרב :קחשמ | יל קיימ :יומיב
,הרוחש תיטסירטמוטפוא ,ןוטרוה | טסיטפב
תומ רחאל םייגולויבה הירוה תא שפחל תאצוי
יכ הלגמ איה התעתפהל .תצמאמה המא
יכ תולגל תעתפומ היתניס .הנבל איה המא
לע התעו רוע תהכ איה הרתיו הילעש הדליה
לש המויק םע תחא לכ םילשהל םישנה יתש
"םייח לש קתומ" "תולודג תווקת"ב ומכ .היינשה
הריואב ןומט החלצהה דוס ןאכ םג ,"םוריע" וא
— ולש ידוחיה הדובעה ןונגסבו ןפודה תאצוי
ינפל בר ןמז ,םינקחשה םע אלמ הלועפ ףותיש
דגנל תונבנ ותועצמאבש—םימוליצה םיליחתמש
תודוס" .תויח תואלמו תויטנתוא תויומד וניניע
לביטספב "בהזה לקד" סרפ תא ףרג "םירקשו
.קחשמה סרפב התכז ןיתלב הדנרבו ,1996 ןאק
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 141)
Tribute to Mike Leigh
Secrets and Lies (UK 1996)
Dir.: Mike Leigh | W.: Brenda Blethyn, Marianne
Jean-Baptiste | After her adopted mother
dies, Hortense, a black optometrist living
in London, sets out to find her biological
parents. To her surprise, she discovers that
her mother is white, and her mother is
52
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
equally surprised. With Mike (Naked) Leigh’s
usual approach to delicate issues, this dark
comedy explores the trials and tribulations
of the central and surrounding characters.
(141 min., Eng., Heb. subt.)
Tuesday ישילש
30/11
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
ןויכראה תקיתש
A Film Unfinished
See 6.11 ואר
21:00 1 קטמניס
םוקיה תווצק לא עסמ
?ץוחב םש שי המ
םידמימה רידא םוקיב םירתתסמ תודוס וליא
?ונביבסמש
קחרה קחרה ץראה רודכמ אצנ הז קתרמ עסמב
ביכרמ המ הארנ ךרדב .ונל רכומה םוקיה תווצקל
לדוגה תא סופתל הסננו םייח ונא וב םוקיה תא
המו םוקיב ונמוקמ המ ההתנ .םוקיה לש םוצעה
השענ .ץראה רודכל ץוחמ םג םייח אוצמל יוכיסה
פוקסלט םליצש תויתימא תונומת תרזעב תאז
תוימדה תרזעבו םוקיה קמועמ לבאה ללחה
הנפנ ףוסניאה תייווח תא םילשהל ידכ .בשחמ
תיתייווחה הכרדב תרקוח איה םג ,תונמואה לא
תאו וניתועמשמ תא ןיבהל הסנמו םוקיה תא
שוגפנ וניכרדב .ףוסניאה יבחרמ ןיב ונמוקמ
יטנומ תרובח תא ,"טקטנוק" טרסהמ םיעטק
,דועו דיולפ קניפ ,סלטיבה ,יאוב דיויד ,ןוטייפ
תא ונתנבהב ונל ףיסוהל םילוכי םה המ הארנו
...הלחה רוחאל הריפסה .םוקיה
!ךרדל תאצל דמוע םוקיה תווצקל עסמה
טרוטקוד ידומיל תרגסמב רקוח ,בהל רינ :הצרמה
תואצרה ריבעמו ןליא רב תטיסרבינואב הקיסיפב
.רעונלו בחרה להקל היפוסוליפו עדמ
Nir Lahav — An Adventure to
the Ends of the Universe
A fascinating journey to unknown parts of
the universe — from space to earth, from
stars to starz.
20:00 2 קטמניס
VideoZone
"טרס ןיבהל םיחרכומ אל"
ףרוטשנרב ןלדמ :תרצוא
ימואלניבה לביטספה וילא ךשומ ,1954 זאמ
,הינמרג ,ןזואהרבואב םירצק םיטרסל עדונה
םייונישל םאתהב חתפתמ דבב דבו עובק להק
,הנש ידמ .רצקה טרסה לע םירבועה תורומתלו
הייליהק ללכל םישבגתמ לביטספה יחרוא
לש בחר ןווגמ לע םיינרע םינויד םילהנמו
ךוניחה תוינידממ קלחכ דסונ לביטספה .םיטרס
המחלמה רחאלש הפוקתב הינמרג לש שדחמ
עונלוקה ינודעומ תעונת לש םתארשהב
ןמל .םיטרס לע יטרקומדה ןוידה ןויערו תיתפרצה
הנרקהה תוינכותב לביטספה ללכ ,וימי תישאר
לא ביתנ" ,ותמסס .יחרזמה שוגה ןמ םיטרס ולש
אלימש יצולחה דיקפתה תא הגציי ,"םינכשה
לע הססבתהש תוינידמל עגונה לכב לביטספה
.חרזמה םע גולאיד לוהינ
ןמ תודובע רחבמ :1 תינכות
םירצק םיטרסל ימואלניבה לביטספה
(תוקד 60) 2010 ,ןזואהרבואב
...” | (2009 הינטירב) טסובורפ ירול ,גולונומ
םכילע ,םירבד המכ ריבסהל תדמוע ינא ,ואוב
"... וב םיאצמנ םתאש בחרמה לעו
,הסאשניקב ןרבלא ןומייד תא םירזחשמ
לקתנ רגובמ רבג | (2010 הינמרג) טסואפ הנאי
ןומייד פופה בכוכ הארנ הבש ןותיעב הנומתב
אוה ,רבח םע דחי .הסאשניקב טרצנוקב ןרבלא
.הניצסה תא שדחמ דימעהל הסנמ
תפרצ) סוארפ ראמילש ,'זאלפ הלטסב השיגפ
םיתמל רוכזי תוליפת םיכרוע םיבדנתמ | (2009
.םיחוכש וא םיינומלא
| (2009 הינמרג) הבונביא הנלטבס ,חוכ תווחמ
ישאר תמגוד םישנא לש חוכ תווחמ לש הריקס
.תונידמ
| (2009 הינמרג) קיטפוס ןאנדא ,עקרק תרקב
ידועית טרס הז ינסוב ןמא רצי ,םינש רשע ינפל
ףיסומ אוה וישכע .ויבאל וסחויש םיעשפ לע
.העיתפמ רבד תירחא אוהה וטרסל
(תוקד 68) "...םינכשה לא ביתנ” :2 תינכות
| (1968 היבלסוגוי) קינליז רימילז ,םילטבומה
תויעבה תחא תא ונינפב גיצמ הז ידועית טרס
םישנאה תייעב — וננמזל רתויב תוינייפואה
.הדובעה ירסוחמ
הנידוג ופרק ,םירשואמ םישנא לש םתניחת
לש ילולימ רוזחש ,ריש־טרס | (1971 היבלסוגוי)
.תירפכה הנידוביווב הווחאה לע הלומעת ריש
,קרווקרפ היליפופ לש םימרקומה תוחומה
הז טרסב | (1970 היבלסוגוי) הנידוג ופרק
ינבולסה םיררושמה ביטקלוקב םירבח םיבככמ
.קרווקרפ היליפופ יורקה
יקסני'צביר ביינגיב'ז ,ןומידק־םינכשה לא ביתנ
.ןזואהרבוא לביטספל ןומידק | (1977 ןילופ)
רייאמקנאווש ןאי ,הימהובב םזינילטסה תומ
(1990 היכ'צ/הינטירב)
'ץיגרד וקילדנ ,ןומידק־םינכשה לא ביתנ
וקילדנ הז השפנה טרסב | (1981 היבלסוגוי)
המחלמ ירחרחמ לע הרירמ תרוקיב חתומ 'ץיגרד
.תורוחש תופילחב
רבעשל לייח | (2010 הינוטסא) קימוט ןאי ,גלוא
ררחתשהל ידכ תורבק תיבב ינחלופ עסמל אצוי
.חונמ ול םינתונ םניאש תונורכזמ
VideoZone
Oberhausen Programs
Ever since 1954, the renowned International
Short Film Festival in Oberhausen, Germany,
has been drawing a steady audience, while
evolving in accordance with the different
and changing role of short film. Its motto,
“Path to the Neighbor”, represents its
pioneering role in advocating a policy
based on dialogue with the East.
Program 1 — Selected Works
from the 2010 International
Short Film Festival,
Oberhausen (60 min.)
Monolog, Laure Prouvost (UK 2009) DVCAM,
9:00 min
Reconstructing Damon Albarn in
Kinshasa, Jeanne Faust (Germany 2010)
Rendez-Vous à Stella-Plage, Shalimar
Preuss (France 2009)
Gestures of Power, Svetlana Ivanova
(Germany 2009)
Ground Control, Adnan Softic (Germany
2009)
Program 2 — Path to the
Neighbor… (68 min.)
The Unemployed, Želimir Žilnik (Yugoslavia
1968)
Litany of Happy People, Karpo Godina
(Yugoslavia 1971)
The Gratinated Brains of Pupilia
Ferkeverk, Karpo Godin (1970)
Path to the Neighbor Trailer, Zbigniew
Rybzynski (Poland 1977)
The Death of Stalinism in Bohemia, Jan
Švankmajer (UK/Czech Republic 1990)
Path to the Neighbor Trailer, Nedeljko
Dragic ( Yugoslavia 1981)
Oleg, Jaan Toomik (Estonia 2010)
Wednesday יעיבר
1/12
19:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
21:30 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
19:00 1 קטמניס
הוואסורוק הריקא — הביטקפסורטר
(1990 ןפי) תומולח
וקוסטימ :קחשמ | הוואסורוק הריקא :יומיב
הריקא םגרתמ 80 ליגב | ינאקנ וקוהישוט ,ושיאב
— עונלוקה תפשל ויתומולחמ הנומש הוואסורוק
54
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
בורעב םוסק םדא לש םלועה תפקשה תא גיצמ
םולחב .ותריצי ללכ תא שרפל הסנמ ףא ילואו וימי
תונש תא הליב וב תיבה לא בש אוה ןושארה
.םיקסרפא עטמל ונתוא איצומ אוה ינשב .ותודלי
.גלש תפוסב םירבג העברא םימדרנ ישילשב
הב הרהנמ ךרד המחלמה ןמ םלוחה בש יעיברב
שגופ ישימחב .םיגורהה ויער תוחור תא שגופ אוה
ןאו לש ותומדב הזסרוקס ןיטרמ תא הוואסורוק
לע הניק יעיבשב ,יניערג ןוסא לש טויס ישישב .ךוג
הינומרהל םדאה עיגמ ןורחאבו יגולוקאה םוהיזה
.(תירבעל םוגרת ,תינפי .תוקד 117) .עבטה םע
Kurosawa Retrospective
Akira Kurosawa’s Dreams (Japan
1990)
Dir.: Akira Kurosawa | W.: Mitsuke Baisho,
Toshihiko Nakano | Exquisitely crafted,
Kurasawa’s 28th film presents a series of
eight vignettes dealing primarily with the
themes of living in harmony with nature
and the constant struggle against death,
both of the individual and the planet. (117
min., Jap., Heb. subt.)
20:00 2 קטמניס
VideoZone
ליזרבמ תיוושכע ואידיו תונמא :תוננובתה
סאקראפ 'זנאלוס :תורצוא
רופסניא תא ףיקהל תרמייתמ הניא וז תינכות
ואידיווה תונמא הדשב םישחורה תולוקה
םיפוצה תא הנימזמ איה ,תאז תחת .תיליזרבה
,תולעמ ןהש תולאשב ןייעלו תודובעב ןנובתהל
תפסונ תועדומ דדועל הידיב הלעיש הווקתב
.תיליזרבה ואידיווה תונמא לש תוקיטקרפל
םיפוצרפ | הדארדנא הד סאתנו'ז ,תוירי 4000
םיבסמ וא העונת אלב המלצמב םיהוב םיינומלא
.םטבמ תא הנממ
לשרויס | (2006) סאואמואסריד ,חורבקבאומכ
,תולוקה .םֶלֶ בּ ריעב םייקתמה דיריב תולעמ 360
היווח םירצוי תוליגר־אלה םוליצה תויווזו םיעבצה
.ונישוח לכ תא תוררועמה תיטתסֶניס
המל’ | (2007) סלארומרנגאו ,דליל תוכרב עבש
'?ותוא בוהאל יושע דליש ואידיו השוע ךניא
| (2009) הטסיטאב וילסאו'ז ,ןאכמ קחרה
קינעמ אוה הנומתה םיירפל סנכנ ומאה רשאכ
.ךשמ לש השוחתו ןמז לש דממ םלוצמה ףונל
'ץנרט לאינדו ןהכ הפילפ ,וניטנטסנוק םולח
רסח ןבל דבב הלועפ תרצוי חורה | (2006)
.העונת
טקיורפ"מ קלח | (2008-9) 'ל סולסרמ ,1716
לש יפוסוליפה ומלוע לע ססבתמה "םוזירואידיו
.זלד לי'ז
דלי ,בוחר סנפ | (2009) סוטנס רדא ,עונלוק
םירחא םייומידו לית רדג תכיתח ,רודכב קחשמ
םייומיד ומכ ,העונתב הז רחא הזב םיעיפומ
.עונלוקב
ותדובעב | (2008) ינילב וטרבור ,ןיעמ יומס ןג
םיבחרמ םיגצומ ,ינילב וטרבור לש בלל תעגונה
תא םיריכזמה ,רברפ לש םייליל םיפונו םיקיר
רפוה דראודא לש וירויצ
.(תוקד 62 כ"הס)
VideoZone
Contemplation —
Contemporary Video Art from
Brazil (62 min.)
Curated by Solange Farkas
Far from attempting to encompass the
countless voices that inhabit the terrain
of Brazilian video art, this program invites
viewers to contemplate the works and the
concerns they raise, in the hope of fostering
further international awareness of Brazilian
video art practices.
4000 Shots, Jonathas de Andrade
Like Dust in the Wind, Dirceu Maués (2006)
Seven Graces for a Boy, Wagner Morales
(2007)
Far Away, Joacélio Batista (2009)
Constantino’s Dream, Felipe Cohen & Daniel
Trench (2006)
1716, Marcellvs L. (2008–9)
Cinema, Eder Santos (2009)
Invisible Garden, Roberto Bellini (2008)
(Total: 62 min.)
21:30 1 קטמניס
(2010 ב"הרא) הלחתה
ודרנואיל :קחשמ | ןאלונ רפוטסירכ :יומיב
רקוח אוה בוק | יפרמ ןאיליס ,'גייפ ןלא ,וירפקיד
םתעדותל ץורפל ותווצ תרזעב לגוסמה דחוימ
אל .שיגר עדימ הכותמ ץלחלו םדא ינב לש
תת ךות לא עסמ אלא םייוניעב הריקחב רבודמ
.ךילהתב השח וזש ילבמ הרטמה לש עדומה
דיגאת — שדח רגתא בוקל םיעיצמ התע
וחומל רודחל ידכ ויתוריש תא רכוש ימואלניב
הירפמיא שארב דומעל דמועה ריעצ שרוי לש
עייסיש ןויער וחומב לותשל ידכ תאזו הרחתמ
שרוד וזכש ןויער לותשל ךרוצה .ויקסעב דיגאתל
םע תודדומתה םג ומכ ,הזועתו תויתריצי בוקמ
ותעדות תא םידירטמש רתויב םיסומכה תושגרה
תוריציה תחא תא שיגמ ןאלונ רפוטסירכ .ולש
טרס — תונורחאה םינשה לש תוקירבמה
הנהמ ףצר דצלש ,טנפהמו יטנגליטניא ןשקא
קסופ יתלב רגתא עיצמ ,הלועפ תוניצס לש
"הלחתה" לש תיתימאה הלודגה .הבשחמל
תמלשומה הטילשל ,םכוחמה טירסתל רבעמ —
גיצהל ותלוכיב אוה — עבמה יעצמאב ןאלונ לש
:םינפוא המכו המכב שוריפל ןתינש ירוגלא הנבמ
ןוידל דעו המצע עונלוקה תונמא לע לשממ
.הנתשמ םלועב יאקירמאה רבגה לש ומוקמב
.תידיימ הקיסאלק איה ,םוקמ לכמ ,האצותה
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא .תוקד 148)
Inception (USA 2010)
Dir.: Christopher Nolan | W.: Leonardo
DiCaprio, Ellen Page, Cillian Murphy |
Cobb, together with his team, has the
special ability to enter the human mind,
through dream invasion, and extract
sensitive information. Cobb receives a new
challenge by an international corporate
that wishes to install an idea in the mind
of the head of a competing corporate, thus
helping their business. This kind of mission
requires creativity and audacity, as well as a
confrontation with his own subconscious
feelings. Christopher Nolan presents one
of the most brilliant works of the past few
years — an intelligent and mesmerizing
film that offers action packed scenes while
constantly challenging our thoughts. (148
min., Eng., Heb. subt.)
21:30 2 קטמניס
(1979 מ"הירב) בומולבוא
,בוקאבט גלוא :קחשמ | בוקלאכימ הטיקינ :יומיב
ןמורה ךותמ םיקלחל דוביע | בויריטאגוב ירוי
םיטרסב ומכ .בורא'צנוג ןביא תאמ סרכה בע
הפוקתב לפטל בוקלאכימ בש ןאכ םג ,םימדוק
תועצמאב הכיפהמה ינפל לש תיטנדאקדה
האמב תשחרתמ הלילעה .תיגלאטסונה ותשיג
רוביצ־דיקפ לש וייח רחא תבקועו תמדוקה
דחמש רשבתמה ,וייחל 30־ה תונשב ,סומידב
תוסנכההש ךדיאמו ,ותריד תא בוזעל וילע
תומדה" .םצמטצהל תודמוע הנטקה ותזוחאמ
תא תונכל רשפאש דע תישונא הכ איה תישארה
לבא .םזיבומולבואכ טושפ וא תינלוחכ הייח ךרד
ףקשמ אלא פיטואירטס לע יונב ונניא 'בומולבוא'
תובייוחממ דחפ ,תונקמח ומכ תוישונא תונוכת
הזבמ וניא טרסה ...הייחד ינפמ הדרח וא םייחל
הפוקתה חור תא תושיגרב דכול אלא ורוביג תא
,תיסור .תוקד 140) "...םייביטקפא םיעצמאב
.(תילגנאו תירבעל םוגרת
Oblomov (USSR 1979)
Dir.: Nikita Mikhalkov | W.: Oleg Tabakov, Yuri
Bogatyryov | Mikhalkov’s nostalgic epic takes
place during the last century and tells about
a retired thirty-something civil servant
whose life is suddenly disturbed by two
major events:one, he is to be evicted from
his apartment, and two, the low income
he receives from his estate is reduced.
Without showing contempt for its main
character,the film effectively captures the
spirit of the decadent age preceding the
Russian Revolution. (140 min., Russ., Eng. &
Heb. subt.)
Thursday ישימח
2/12
21:30 ,17:30 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
19:45 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
55
www.jer
-
cin.org.il קטמניסה רתא
17:00 1 קטמניס
(2010 הילרטסוא/תפרצ) ץעה
,גרובזניג טולרש :קחשמ | יל'צוטרב ילו'ג :יומיב
תענכושמ הנומשה תב לינוא ןווד | סיוויד הנגרומ
,עיתפמב ומלועל ךלהש ,היבא לש וחורש
תיזחב אצמנש לודגה הנאתה ץעב תנכוש
לבא ,התיא המיכסמ קוידב אל המא .םתיב
החינמ איה .התעד תא תוטהל הסנמ אל םג
ץעה רשאכ .הלש לבאה םע דדומתהל התבל
ורקועל שיו תיבה תומלש תא ןכסל ליחתמ
ילו'ג .החפשמה ינב ןיב תקולחמ תררועתמ —
רטואש זאמ" תוכזב הבוטל הרוכזה יל'צוטרב
תא הריאשמ ,קפואמ ןוט לע תרמוש ,"בזע
שולגל ילבמ הנכ לע יתחפשמה ץעה תדיח
טולרשב תרזענ איה .םיילאוטיריפס תוזוחמל
תלוטנ העפוהבש ישארה דיקפתב גרובזניג
.תוקד 101) .בלה תא שובכל החילצמ ןיוואד
.(תירבעל םוגרת ,תילגנא
The Tree (France/Australia 2010)
Dir.: Julie Bertucelli | W.: Charlotte Gainsbourg,
Morgana Davies | After the sudden loss
of her father, 8-year-old Simone shares a
secret with her mother Dawn: her father
whispers to her through the leaves of the
magnificent tree. Simone is convinced that
he’s come back to protect her family and
takes comfort in the reassuring tree. But the
new bond between mother and daughter
is threatened when Dawn starts dating
George. Simone moves into the tree house
and refuses to come down. The Tree is a
lucid, deeply poetic and arresting drama of
loss and rebirth. (101 min., Eng., Heb. subt.)
19:00 1 קטמניס
Inception הלחתה
See 1.12 ואר
20:00 2 קטמניס
VideoZone
לכ םיקוחר ונייה אל םלועמ ינאו םתא
היסאמ תודובע :ךכ
פאי ןוּ'ג תרצוא
רגית ארוק וז תינכתב ואידיווה תודובע רחבמ
יפכ ,ןימזמו ,תינטשפו תיביטקודר הכרעה לע
תוגרוחה ,תונוש תואירק ,תרתוכה תזמרמש
ןמו םייתרגשה םייתוברתה םינויפיאה ןמ
,תווקל שי ,הלא תואירק .תולפתה תוללכהה
ןוימיד תודוקנו םילדבהל רבעמ ,יכ לע ועיבצי
(םינמא ןיבו) ןמאל להק ןיב קחרמה ,םייאשילק
םיקקזנ ונניא ,לוכה ירחא ,ילואו ;לודג הכ וניא
המוא ןוגכ םיגשומ לש ךוויתה תלובחתל
.תוּיתאיסאו
1 תינכות
וצט וה ,(2009 רופגניס) (((וידר))) ץראה רודכ
םיעורא לש תוילטורבה תא תראתמ הדובעה | ןיינ
םירויצב םיגצומה םיעוראה ןונגסב םימילא
.הכפהמה רחאלש הפוקתה ןמ םייתפרצ
תודבאתהתיקשתנכה ...י'צםעהז תאםישוע
ואידיווב | י'צ גנואש ןאווק ,(2009 גנוק גנוה)
"ךמצעב תאז השע" תוינכות יומד הכרדהה
."תודבאתה תיקש" םיניכמ ךיא ןמאה םיגדמ
המאראמורט ,(2010 היזנודניא) Happy Hour
המ | (הנמוטאה ידור ,סנה טרברה ,זוריבייב יבפ)
ונייהו ףסכ ונייה ונמצע ונחנא וליא הרוק היה
.הנטק השפוחל םיקוקז
(תוקד 48 כ"הס)
VideoZone
You and I, We’ve Never Been
So Far Apart: Works from Asia
Curated by June Yap
This selection of video works collectively
defy reductive and simplified evaluation,
and it is hoped that as the title suggests,
beyond stock cultural characterisations
and bland universals, different readings
will surface that then serve to indicate that
cliché differences and similarities aside, the
distance between audience and artist (and
between artists) isn’t so far, and perhaps
did not require the artifice of mediation, of
nation and Asian-ness, after all.
EARTH (((radio))) Ho Tzu Nyen, (Singapore
2009)
Doing It With Chi… Making an Exit Bag
Kwan Sheung Chicolor, (Hong Kong 2009)
Happy Hour Tromarama (Febie Babyrose,
Herbert Hans, Ruddy Hatumena), (Indonesia
2010)
21:30 2 קטמניס
(תוקד 58) 2 תינכות
ונחנא | ראטקומ יטייאה ,(2010 היזלמ) ראוואנפ
ותעיווגל םג אלא ,םייח לש םפוסל קר אל םידע
.םלוע לש
ןיו ןוט ,(2008 רמנאימ) םדא תודימב םוקי
.תויתד תונומא לע ישיא רוהרה | ונ האו־וּגנואא
גנאוה ,(2010 ןפי/םאנטייו) ךרד ןבא לכ לע
עסמ | וטומאמאי יקויאקאטו םאק גנואוד
לש ויתויומדמ תחא לש הצרא רקחל שדקומה
.וטומאמאק
היארא ,(2007 דנליאת) תכל יבכוכ ינש תרדס
ינש ,תכל יבכוכ ינשב | קוסנארמרא'גדסאר
םירבחתמ ייח תא םיפיקמה תומלועה
Program 2
Penawar Hayati Moktar, (Malaysia 2010)
Universe Just a Fathom (Myanmar 2008),
Tun Win Aung, Wah Nu
On Each Milestone Hoang Duong Cam,
Takayuki Yamamoto, (Vietnam/Japan 2010)
The Two Planets Series Araya Rasdjam-
rearnsook, (Thailand 2007)
(Total: 58 min.)
21:45 1 קטמניס
The Tree ץעה
See 17:00 ואר
Friday ישיש
3/12
14:00 3 קטמניס
טירגרמ םע צ"החא
La tête en friche
See pg 10 דומע ואר
22:00 3 קטמניס
Infiltration םידיחי תובנגתה
See pg 8 דומע ואר
14:00 1 קטמניס
The Tree ץעה
See 2.12 ואר
22:00 1 קטמניס
Inception הלחתה
See 1.12 ואר
22:00 2 קטמניס
(1986 הידווש) ןברוקה
דנלרא :קחשמ | יקסבוקרט יירדנא :יומיב
לש תושחרתהה רתא | דווטילפ ןזוס ,ןוספזוי
יקסבוקראט יירדנא םייבש ןורחאה טרסה
.םיה ןמ קוחר אל ,דדובמ ידווש תיב אוה
םערו תימלוע הפורטסטק לע היזיולטב העדוה
םיפתתשמה תא םיליבומ ,םימשב םיסוטמ
.הירטסיהה ףס לע תושאונ תובוגתל הלילעב
תא ליצהל תונמדזהה תנתינ םהמ דחאל
לשמ והז ...ומצע תברקה תועצמאב דיתעה
םיביטומו תוימצע תווחמ ליכמה ,בכרומ יטאופ
שוריפ לבקל הניצס לכ הלוכי וב ,םייפרגויבוטוא
.םיפוצה םג ומכ טרסה ירוביג י"ע — הנוש
,םיללצו תורוא לש םלוע הנוב יקסבוקראט
יתלב תוליעפב ךסמה תא אלממ ,םימו שא
עבצב ,לוקספב ביהרמ שומיש השועו תקסופ
יטרסב הלועש אשונה" .המלצמ תועונתבו
ונתוברתב םוקמ רדעה :עירכמ יתכרעהל אוה
.עודמ עדוי וניאו לבוס םדאה .תינחור תוחכונל
.תוביס שפחמו הינומרהה רדעהב שח אוה
םירשקה תא שדחל ןתינ יכ ריעהל יתנווכתה
ונמצע םע ונלש םיסחיה שודיח י"ע םייחה םע
םיכרדה תחא .ונתמשנ לש תורוקמה םעו
תא עיצהל תלוכיה איה תירסומ תוניגה שוכרל
.תוקד 145) .(יקסבוקראט) "...ןברוקכ ךמצע
.(תילגנאל םוגרת ,תידווש
The Sacrifice (Sweden 1986)
Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Erland Josephson,
Susan Fleetwood | In the wake of a nuclear
holocaust, a middle-aged intellectual
is given the opportunity to save the
world, but must sacrifice himself to do
so. Tarkovsky’s last feature explores man’s
ability to reconnect to his spiritual self.(Swe.,
Eng. subt.)

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->