ytd.rlcgb.oh.

ng
Facts For Life
Drum Publication Group

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>

Third edition published in English in 2002 by UNICEF, WHO, UNESCO, UNFPA,
UNDP, UNAIDS, WFP and the World Bank.
FACTS FOR LIFE

ytd.rlcgb.oh.ng
Drum Publication Group
P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
Thailand
drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org
December 2007

ii

ytd.rlcgb.oh.ng

ytd.rlcgb.oh.ng
w>*h>cd.wD

ytd.rlcgb.oh.ng
tqX'd.wz.

w>ympDRpkRzdtqX
1

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdx.D oDw>
20

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH
38

rd>tw>td.rlvX
tylRzsJ;
8

w>tD.M>*H>M>bg'D;
w>'d.xD. 52

ytd.rlcgb.oh.ng iii

ubsH;yR
w>uwdRvXng
ytd.rlcgb.oh.ngtw>qDvRD o;

v

w>*h>rd>yS>vXw>ub.wd>eD.tDRwz.

vii

w>qJ;uoH.'Do'X
64

eD>cdtw>uqSu
J qSD
95

w>[XzXvl 75

w>n.*d>w>qg
106

w>'Do'Xw>b.'db.xH;
132
iv

ytd.rlcgb.oh.ng

vi

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.
87

HIV/AIDS

114

w>wwX>weg'D;
*h>*D>tlw>td.o;wz.
146

w>uwdRvXng
ud;eH.’J;zdo. 11 uuGJ>bsJ.b.oH0J’.cDzsdw>qgvXw>’Do’XtDRohoh.wz.M.vDRI zdo.vX
toHwz.nDE>k rh>zdo.,J>eH.qltzDvm’D;tgwuh>oHzt
J o;td.weH.tcgvDRI zdo.vXtuuG>J
wz.td.rlb.’H;0JvXw>td.rlvXtqH;vDRpSRvDR’D;w’d.xD.vJRxD.0J’t
f -uX;’d.xD.0Jtod;b.I
ySRunDtw>wl>b.cD.b.’ftRH wz.w>rRpSRvDRtDRoh0’J .M.vDRI zdo.oXylv>HG ylvRJ qlw>qg
[H.’D;w>[h.uoH.’X;vXuulpg,gbsgvDRuhRto;t*D>’D;zdo.t*R 10 tusg 7 *RoHx’J .vX
w>qg,J>rHRtCdvRD I w>qgoh.wz.tHRrh>0Jyod.w>ck.b.< w>[XzXvl< orl;zd rhwrh> w>qgzd<
w>n.*d>’D;w>tD.vDR-xK;wz.M.vDRI w>oh.nge>yX>’D;uH>pDvXu’Do’X’D;ulpg,gbsgw>qg,J>
rHRtHRtd.0Jp>h uD;M.vDRI
?ytd.rlcgb.oh.ng/tHRtw>ynd.rh>’fo;d u[h.vDRw>rRpXRo;orltw>oh.nge>yX>nDnzD q
d l
ySRud;*R’J;ttd.vDRI vHmzdwoh.tHRymzsgxD.w>*h>t&h’.d wz.b.C;ySRud;*R’J;td.’D;tcG;J t
,mvXub.oh.ng0JvXub.’Do’Xzdo.tw>oHw>yS>’D;w>ql;w>qg’fvJ.< ‘D;u’Do’Xydm
rk.ydmrXRwz.zJt.d xD.’D;t[k;to;tcg’D;td.zs.J tzdtcgt*D>vDRI w>upD.vXvHmwbh.tHRt
ylRw>uG;J tDRnDnzD v
d XySRud;*Re>yX>tDR’D;vlRydmrRxGt
J RD ohM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng v

ytd.rlcgb.oh.ng
tw>qDvRD o;
?ytd.rlcgb.oh.ng/ vHmwbh.tHRtylRtd.’D;w>*h> 13 cg‘D;w>*h>wcgpkmpkmtylRtd.’D;w>*h>
rd>yS>vXt’k;td.xD.w>*h>uDwcgpkmpkmvDRI w>*h>z;’d.wcgtylRutd.’D;tqXzdoXcgpkmpkmM.vDRI
w>uwdRvXng= w>uwdRvXngrh>w>vXtwJb.C;w>rRvdt*h>zk.zk.M.vDRI zJtHRM.ymzsg
xD.0Jb.C;w>*h>uD’;D b.rEkRtCdt&h’.d vXw>ub.uG>xG’J o
D ’Xw>vJ.M.vDRI w>uwdRvX
ngtylRtJ.’d;[h.oq.xD.0JyRS unDwz.vXuy.CkmrRoud;w>’D;eDRvDRw>upD.wz.vJ>vJ>
CJmCJmM.vDRI
w>*h>cd.oh.vXw>-uX;oh.ngtDR= w>*h>wz.tHRrh>w>*h>vXrd>y>’D;ySRuG>xGw
J >wz.t*D>M.vDRI
zJtHRymCkm’D;w>*h>tcD.xH;vXySRunDwz.vd.b.vXu’Do’Xzdo.t*D>vDRI w>*h>cd.oh.w
z.tHRzsg%S%J v
JS v
J <J zk.zk.’D;w>rRxGt
J RD tcHov
h RD I xJM.r;ySRue>yX>tDRnD’;D rRxG’J w
f >uG;J td.ym
tod;vDRI
w>upD.vXtrRpXRw> = M.w>uG;J EkmvDRw>upD.wz.vXtrRpXRw>*h>cd.oh.’D;w>uG;J tgxD.
tDR’D;*h>’D;usRd Ckm’D;w>[h.ul.M.vDRI w>upD.wz.tHRvDRqD’.w>uJbsK;uJz.dS 0JvXw>td.ql.
td.cVySRrRw>zdwz.t*D>’D;ySRw*Rv>v>vXtoh.ngw>*h>wz.t*D>vDRI

vi

ytd.rlcgb.oh.ng

w>*h>rd>yS>vXw>ub.
wd>eD.tDRwz.
w>*h>vXvmwz.tHRrh>w>*h>rd>yS>vXyub.oh.ngtDRM.vDRI

1

ydmrk. (rd>)’D;zdo.cHuyRvXmtw>td.ql.td.cVu*hRxD.zJw>[H;zdpDRpkRtpSRuwX>cH
eH.tcgM.vDRI wuwD>CDydmrk.wz.w-uX;td.’D;t[k;to;zJto;td.pSRM> 18 eH.‘D;
35 eH.0HRtvD>cHwz.tcgM.vDRI ydmrk.wz.w-uX;’XtgM> 4 ’Xph>uD;b.I

2

ydmrk.vXtd.’D;t[k;to;ud;*Rub.vJR’d;yF;to;vXql.cVySRrRw>zdwz.ttd.‘D; rh>
td.zsJ.M.w>ub.uG>xGJtDRvXySRuG>[k;vXtpJ.eDRwz.M.vDRI ySRtd.’D;[k;o;ud;*R<
‘D;tySR[H.zdCDzdwz.-uX;oh.ngw>yeD.vXt[JzsgxD.zJySRtd.’D;[k;o;tqXuwD>’D;
ub.&J.usJRympXR0JvXurRM>w>rRpXRwbsDCDt*D>M.vDRI

3

zdo.wz.p;xD.rRvdw>vXttd.zsJ.xD.vHRvHRM.vDRI t0Joh.wz.u’d.xD.’D;rR
vdw>cVo’H;zJtrRM>w>uG>xGJ< w>tJ.w>uGH< w>u[ku,m< w>xd.[l;xd.*JRtDRCkm’D;
trRM>w>tD.vXt*hR’D;w>uG>xGJM>tw>td.ql.td.cV*hR*hRtcgM.vDRI [h.oq.xD.
zdo.wz.vXuuG>vduG>’d;w>’D;rRvdxD.to;< rXzdo.*JR< rRpXRtDR’fod;urRvdw>
’D;’d.xD.vXySR*h>0DwuyR< vXeD>cd’D;cd.Elmw>ul.ohwuyRM.wuh>I

4

zdo.td.zsJ.xD.’D;wkRvXtcD.xH;CkvgM.rd>tEk>xH rh>w>tD.w>tDxJwrHRvXt0Joh.
vd.b.0JM.vDRI Ckvg0HRtvD>cH< zdo.qH;wz.vd.b.tgxD.0Jw>tD.t*Rwz.Ckm
’D;rd>tEk>xHM.vDRI

5

cDzsdvXrd>td.’D;t[k;to;tcgwrRM>w>tD.vXt*hRtCd rhwrh> wrRM>w>tD.*hR*hRvX
tcD.xH;cHeH.tCdzdo.tcd.Elm’D;w>’d.xD.vXuh>*DRwuyRuqH;vDRpSRvDR0JvDRI p;
xD.vXzdo.td.zsJ.vHRvHRwkRto;td.cHeH.M.w>ub.pDRuG>tDRud;vg’J;vDRI zdo.
qH;w*RcHvgtwD>ylRtw,X>rh>wxD.b.M.w>ur.td.xD.vH0JwrHRrHRvHM.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng vii

6

zdo.ud;*Rub.qJ;uoH.’Do’Xwcg0HRwcg zJto;td.tcD.xH;uwX>weH.’fod;u’D
o‘Xt0Joh.vXw>ql;w>qgvXt’k;’d.CHtDR< rRuh.uGJtDR’D;to;orl’.vJmvDRr>uGHm
0JohM.vDRI wkRrh>ydmrk.ud;*R’J;td.’D;tzdohvHM.w>ub.’Do’XtDRvXw>qgc.th.wH>
M.vDRI ydmrk.w*RtHRqJ;uoH.’Do’Xrh>0HRb.q.w>ub.rRuG>uhRtDRvXql.cVySRrR
w>zdM.vDRI

7

zdo.zdvXt[XzXvlub.tDw>xHw>edtgtgM.vDRI w>xHw>edvXub.tD0J‘ftrh>
rd>Ek>xH< wRol.wRo.txH rhwrh> tHo.xH (ORS) M.vDRI zJt[XzXvJRtcgrh>y.
Ckm’D;toGH. rhwrh> t[XzXrh>vJRcJtHRcJtHRtd.Ckm’D;txHM.rh>w>vDRb.,d.vXzdo.
t*D>tCd vJRqSXtDRqlw>[h.uoH.’X;wohzJtohtcVuwX>vXurRM>w>ulpg,gbsg
tqdtcVt*D>wuh>I

8

zdo.vXtul; rhwrh> w>ck.b.wz.M.uudn>uhR’.tw>vDRI b.q.zdo.vXt
ul;w*Rrh>uogqJ;zSd; rhwrh> uoguDcJtCd’D;zdo.w*RtHRtd.vXw>b.,d.tvD>vH
M.vDRI tCdw>ub.vJRpdmtDRqlw>qg[H.vXw>uulpg,gbsgtDRvXtqdtcVM.
vDRI

9

w>ql;w>qgtgrHRw>’Do’XqdtDRohcDzsdw>td.’D;eD>cdw>uqSJuqSDvDRI yub.olw>[;
vD>vXtuqSJuqSD< zJth.qg0HRtvD>cHub.ohpDpk’D;q;yF.’D;xH rhwrh> csg’D;xHzJwcsK;
zD.w>tD.w>tDtcg'D;olxHvXt[JvXw>vD>vXtylRzsJ;’D;w>ql;w>qg’D;w>ymw>tD.
w>tD‘D;xHuqSJuqSDM.vDRI

10

w>n.*d>M.w>’d;M>b.tDRzJypdRth.w>tcg’D;rh>w>qgvXtrRoHw>ohM.vDRI w>vD>
zJw>n.*d>nDEk>td.0JtvD>M.w>ub.olyh>yDRvXw>pk.vDRympXRtDR’D;uoH.rRoH
w>zdC>wz.vDRI zdo.vXtvdRud>wz.M.ub.w>rRuG>tDRvXql.cVtySRrRw>
zdvXw>[h.ympXRtDRw>rRvdwz.’D; ydmrk.vXttd.’D;t[k;to;wz.ub.tD0Ju
oH.’Do’Xw>n.*d>’fql.cVySRrRw>zdwz.[h.tDRtod;M.vDRI

11

AIDS

viii

th;pfw>qgrh>w>qgwuvkmvXySRoHohb.q.rh>ph>uD;w>qgtC>vXw>’Do‘X
qdtDRohM.vDRI HIV w>qgC>vXt’k;td.xD. AIDS tHR&RvDRto;cDzsdw>rHCkmvdm
o;vXwtd.’D;w>’Do’X (w>rHCkmvdmo;’D;wolydmcGgw>zsD.)< w>oGDoGH.wtd.’D;w>rR
uG>oGH.< x;qJ;’D;x;vXySR*kR*Rol0HRwz.< rd>vXttd.’D;w>qgC>w*R[h.w>qg
ytd.rlcgb.oh.ng

qltzdzJ’Xtzdtcg< td.zsJ.tzdtcg rhwrh> [h.’k;tDtzdEk>tcgvDRI t&h’d.vXySRud;
*R’J;uoh.ngb.C; HIV/AIDS t*h>’D;ub.oh.ng0JusJvXu’Do’X0J’fvJ.vDRI w>
b.,d.b.C;w>b.ulb.*mvX HIV cDzsdrk.cGgw>&hvdmtHRvDRpSR0JohcDzsdw>rHCkmvdm
o;vXtylRzsJ;M.vDRI ydmrk.vXtb.ulb.*mwh>vH’D; HIV ‘D;ydmrk.vXtb.ulb.
*m’D; HIV ohoh.wz.M.-uX;vJRxH.vdmo;’D;ql.cVySRrRw>zd wz.vXu[h.tDRw>
upD.< w>[h.ul.[h.z;’D;w>orHord;uG>tDR’fod;u’Do’Xtw>td.ql.td.cV’D;rRpSR
vDRw>b.,d.vXuulb.*mb.tzdqH;zdwz.M.vDRI

12

cDzsdrd>y> rhwrh> ySRuG>xGJw>zdwz.rh>uG>zdo.vDRwH>vDRqJ;’D;rh>ymcd.CXRvXtylRzsJ;
vXzdo.t*D>M.w>’Do’Xw>b.’db.xH;’d.’d.rk>rk>wz.oh0JM.vDRI

13

zJw>csK;cHed;o; rhwrh> *h>*D>tlw>*h>wz.uJxD.tcgzdo.wz.-uX;rRM>*H>cD.xH;ql.
cVw>uG>xGJvXty.Ckm’D;w>qJ;uoH.’Do’Xw>qgorl;zd (w>qgzd) ‘D;w>rRySJRw>tD.
M>*H>M>bgwz.vDRI w>vD>zJw>td.o;w*hRb.M.zdo.wz.M.*hR’d.vXw>uuG>xGJ
tDRvXtrd>ty>wz. rhwrh> ySRo;yS>vXtnDEk>’D;tDRwz.vDRI vDRqD‘.w>w>’k;tDzd
o.rd>tEk>M.t&h’d.vXuwD>tHRt*D>vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng ix

w>ympDRpkRzdtqX

b.rEkRtCdt&h'd.vX
w>ueDRvDRvdmo;w>upD.'D;
w>urRxGJtDR

w>ympDRpkRzdtqX
w>td.zs.J zdtg< w>[H;zdtqXbl;wvX< rd>vXt’XxD.’D;to;p>wvX rhwrh> t
o;eH.tgM> 35 eH.wz.t*D>rh>w>vDRb.,d.vXto;orlt*D>’D;nDE>k zdvXttd.
zsJ.xD.oXylwylwcDb.oH0’J .vXw>*h>tHRtCdvRD I
[H.zdCDzdw>wdmusJRrh>usJvXttd.’D;tpdurDRtguwX>vXurR*hRxD.rd>’D;zd
tw>td.ql.td.cVM.vDRI xHuD>vXt’d.xD.vJRxD.wz.tylRydmrk.tuvD>
100 bsJ.vXtxD.yS>0HR rhwrh> td.Ckm’D;ydmcGgwz.ymzsgxD.0JvXt0Jo.h tw>
vd.b.vXtrh>w>’Do‘XzdM.w>wrRvXxD.ySRJ xD.tDRb.I cDzszd o
d .ydmrk.vXt
’d.xD.oD’;D ySRt*Rud;*R’J;vDRqD’.w>zJxu
H >D vXySRxD.yS>qdwz.rRM>w>rRpXRvX
[H.zdCzD w
d >wdmusJRt*D>Ckm’D;w>rRM>tcG;J t,mvXw>ul.b.ul.oh< w>[h.
w>oh.nge>yX>wz.tCdu’Do’XpXRrd>’D;zdtw>b.oHb.yS>’D;uh>*DRw*hRwb.
wz.M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

1

w>ympDRpkRzdtqX

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>*h>wz.vX[H.zdCDzd'D;ySRw0Xud;'l.'J;
td.'D;tcG;J t,mvXt-uX;oh.ng0J

w>ympDRpkRzdtqX
1I

ydmrk.vXto;wySRJ xD. 18 eH. rhwrh> 35 eH.bsJ.wz.rh>td.’D;t[k;
to;M.w>b.,d.td.vXrd>’D;zdtw>td.ql.td.cs›t*D>vDRI

2I

rd>’D;zdwz.tw>td.ql.td.cs›t*D>zdw*R’D;w*RtbX.pXRub.
pDRpkR0JtpSRuwX>cHeH.M.vDRI

3I

w>b.,d.vXrd>vXttd.’D;t[k;to;’D;qH;p>tzdwz.t*D>utg
xD.zJtzdtd.vGH>*R0HRtvD>cHM.vDRI

2

ytd.rlcgb.oh.ng

w>ympDRpkRzdtqX

4I

w>rRpXR[H.zdCzD w
d >wdmusJRrh>w>vXt[h.ySRw>oh.nge>yX>vXw>
u&J.usRJ p;xD.[H;tzdtcgzJv.J < u[H;zdyRJS *R’D;zdw*R’D;w*RtbX.
pXRub.td.ySRJ eH.’D;uywkm[H;tzdtcgzJv.J M.vDRI ust
J .d tgbdvX
tylRzsJ;’D;w>wl>vdmtDRohvXw>u[;qS;J w>’XxD.t*D>M.vDRI

5I

w>rR[H.zdCzD w
d >wdmusRJ M.rh>0Jymd rk.’D;ydmcGgcH*RvXmtrl’gvDRI ySRud;
*R’J;vd.b.vXuoh.ng0Jw>td.ql.td.cVtw>b.bsK;wz.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

3

w>ympDRpkRzdtqX

w>upD.vXtrRpXRw>

w>ympDRpkRzdtqX
1I ydmrk.vXto;wySJR 18AeH. rhwrh>
to;td.A35 eH.bsJ.wz.rh>td.'D;
t[k;to;M.w>b.,d.td.vXrd>
'D;zdtw>td.ql.td.cs›t*D>vDRI
ud;eH.’J;ydmrk.t*R 515<000 *Rb.oHvXw>uDw>cJvXtb.xGJvdmo;’D;w>td.’D;[k;o;’D;
w>td.zsJ.zdM.vDRI zJydmrk.w*RoHM.ydmrk.t*R 30 b.wl>0Jw>uDw>cJvXt‘d.trk>’D;uh>*DRw
*hRwb.tw>uDw>cJwz.M.vDRI [H.zdCzD w
d >wdmusRJ ‘Do’XM>w>oHw>yS>’D;w>uh>*DRwvXwySRJ
b.wz.oh0JM.vDRI
ydmrk.zdvXto;wySJRxD. 18 eH.wz.w-uX;td.’D;[k;o;b.I w>tHRurRpXRtDR’fod;u’X’D;
td.zsJ.b.0JyRl ylRzsJ;zsJ;’D;rRpSRvDRw>b.,d.vXzdo.td.zsJ.xD.tw,X>pSRph>uD;M.vDRI vDRqD

’.w>w>tHRt&h’.d 0Jzx
J u
H >D vXySRzsq
D t
d o;wz.M.vDRI
zdo.ydmrk.vXto;p>M> 18 eH.wz.M.tuh>t*DRwtd.uwJmuwDRo;vXup;xD.td.’D;t
[k;to;’H;b.I w>td.zs.J zdM.rh>w>tuDtcJ’;D vDRb.,d.vXySRvXto;eH.wySRJ b.wz.
t*D>tgM>’H;ySR’d.wkmcd.ySRJ wz.vDRI zdo.qH;vXttd.zs.J xD.vXrd>o;p>wz.M.b.wb.
uoHumHG 0Jzt
J o;wySRJ ’H;weH.tcgM.vDRI zdo.trd>to;’H;p>w>b.,d.vXtrd>’D;tzdt*D>
’H;tgvDRI
ydmrk.o;p>wz.vd.b.w>rRpXRvDRqDvXt[k;to;utd.xD.pJRcHt*D>vDRI ydmrk.o;p>
’D;tySR[H.zdCzD w
d z.w>ub.[h.tDRw>upD.b.C;w>b.,d.vXw>td.xD.’D;[k;o;
qd’;D w>ub.y’h.[;qS;J tDR’fv.J vDRI

4

ytd.rlcgb.oh.ng

w>ympDRpkRzdtqX

2I vXrd>'D;zdtw>td.ql.td.cVt*D>
zdw*R'D;w*RtbX.pXRtpSRuwX>
ub.pDRpkR0JceH .H vDRI
w>qH;p>zdtbX.pXRw>ymvDR[dtDRrh>pSRM>cHeH.M.w>b.,d.td.vXzdo.qH;wz.uoHM.tg
xD.0J 50 rs;u,RvDRI
w>vDRb.,d.vXzdo.vXto;td.cHeH.qltzDvmtw>td.ql.td.cV’D;tw>’d.xD.t*D>M.
rh>0Jw>[H;tgxD.zdtoDw*RM.vDRI cDzsw
d >[H;qdzw
d csK;zdt’d.w*RySRJ xD.cHe.H b.tCdr>d ub.
qduwD>uGmH 0Jw>’k;tDtzdtEk>qdq’d ;D rd>tw>qXuwD>td.pSRvXuuwJmuwDRM>w>tD.vDRqDvX
zdo.qH;vd.b.0Jwz.M.vDRI b.oh.oh.t0J[h.w>tH;xGJuG>xGJvXzdo.vd.b.0JwM>< vDR
qD’.w>zJzo
d .td.wql.b.tcgM.vDRI yrh>b.uG>M.zdo.vXtd.zsJ.pSRM>cHe.H wz.tw>’d.
xD.vXeD>cd’D;eD>o;cHrHRvXmw*hRxJod;zdo.td.zsJ.xD.tqXtd.cHeH.wz.b.I
zJr>d w*RqH;p>tzd0RH tvD>cH’o
f ;d t*H>tbgu[JyRJS xD.uhRb.vD>b.p;t*D>uvd.b.0Jw>qXu
wD>cHe.H vDRI vXw>M.tCdr>d w*Rrh>qH;p>tzdtqXbl;tgwvXM.ub.’db.xH;rd>tw>td.ql.
td.cVvDRI rd>uvd.b.w>qXuwD>vXtw>td.ql.td.cs›u*hRxD.< utd.’D;w>tD.M>*H>M>bg
‘D;vd.b.ph>uD;w>*H>w>bgwcsK;vX’XxD.toDw’XM.vDRI tvD>td.vXydmcGgwz.uoh.ng
0Jw>ymvDR[dzt
d qXcHe.H ’D;w>vd.b.vXw>uymyeD.zdyRJS ’X’fo;d u’Do’Xt[H.zdCzD t
d w>td.
ql.td.cs›t*D>M.vDRI
pH;’.uvdmydmrk.w*Rrh>b.’XxD.u’D;toDwbszD t
J up>’.0Jt*H>tbgwvXxD.ySRJ xD.’H;cDzs’d X
vXtylRuGmH wbst
D CdtgvXzdo.utd.zs.J xD.wcsK;trk>tvgb.’D;tw,X>upSRwvXM.vDRI
zdo.vXtd.zsJ.xD.tw,X>pSRwz.tw>’d.xD.w*hRb.’D;uql;uhqgbD0x
J b
D ‘d ;D zJto;weH.
twD>ylRupl;uGHmto;tgM>zdo.vXtw,X>td.’ftnDEk>tod;wz.vGH>bsDM.vDRI

3I w>b.,d.vXrd>vXtd.'D;[k;o;'D;
qH;p>tzdwz.utgxD.zJtzdtd.
vG>H *R0HRtvD>cHM.vDRI
ydmrk.w*Rrh>b.’X< td.zsJ.zdct
J RH cJtRH ’D;’k;tDzEd >k xH’;D uG>xGzJ o
d .qH;wz.M.ub.’db.xH;t
eD>cdtw>td.ql.td.cV’D;uvDRbS;H vDRbSg0JM.vDRI zJr>d w*RqH;p>tzdv>HG *R0HRtvD>cHvRD qD‘.w>
ytd.rlcgb.oh.ng

5

w>ympDRpkRzdtqX

zJtzdw*R’D;w*RtbX.pXRrh>pSRM>cHeH.M.t0Jub.uG>qX.rJm0Jw>td.ql.td.cs›tw>*h>uDw
z.’ftrh>oGH.*H>p>w>qg’D;oGH.CD.w>qgwz.M.vDRI
rd>w*Rrh>td.’D;tzdvGH>*R rhwrh> tgM>tM.w>b.,d.td.vXzdo.to;orlt*D>vDRI

4I w>rRpXR[H.zdCDzdw>wdmusJRrh>w>[h.ySR
w>oh.nge>yX>vXu&J.usJRw>vXup;xD.
[H;tzdtcgzJv.J < u[H;tzdyRJS *R'D;zdw*R
'D;w*Rub.pDRpkRySRJ eH.'D;uywkm[H;tzd
tcgzJv.J < usJt.d tgbdvXtylRzsJ;'D;w>wl>
vdmtDRohvXw>u[;qS;J w>td.'D;[k;o;t*D>
M.vDRI
w>td.ql.td.cV< w>[h.uoH.’X;wz.w>-uX;[h.ul.w>’fod;urRpXRySRoh.wz.vX[H.
zdCzD w
d >wdmusJRtusJvXw>wl>vdmtDRoh< vXtylRzsJ;< vXw>rRxGb
J .tDRnD< wkRvDRwDRvDR’D;

w>[h.ySR› [h.uvHRtDRM>M.vDRI
w>’Do’XzdtusJtguvkmtusgw>olymd cGgw>zsD.rh>usJwbdvXu’Do’Xw>td.xD.’D;[k;o;’D;w>
qgvXtb.ulb.*mcDzsdrk.cGgw>&hvdmrkmvdmvXty.Ckm’D; HIV/AIDS wz.vDRI

5I w>rR[H.zdCDzdw>wdmusJRM.rh>0Jydmrk.'D;ydmcGg
cH*RvXmtrlt'gvDRI ySRud;*R'J;vd.b.vX
uoh.ngw>td.ql.td.cVtw>b.bsK;wz.vDRI
ydmcGg'D;ydmrk.wz.ub.[H;rl’gvXu’Do’Xw>td.xD.’D;[k;o;vXw>wvd.b.tDRwz.M.vDRI
t0Joh.-uX;rRM>w>upD.’D;w>[h.ul.vXql.cVySRrRw>zdwz.ttd.’fod;uoh.ng0JusJtd.
0Jtbdbv
d XurR[H.zdCzD w
d >wdmusJRt*D>M.vDRI
w>upD.wz.w>rRM>tDRohvXuoH.o&.< o&.rk.uG>ySRqg< w>[h.uoH.’X;b.C;[H.zd
CDzdw>wdmusJR rhwrh> ydmrk.u&Xwz.ttd.M.vDRI

6

ytd.rlcgb.oh.ng

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

b.rEkRtCdt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
w>upD.'D;w>urRxGt
J RD

rd>tw>td.rlvXtylRzs;J
ud;eHR’J;ydmrk.t*R 1<400 b.oH0v
J Xw>td.xD.’D;[k;o;’D;w>td.zs.J qH;p>zdw>
*h>uDwz.tCdvRD I ySRt*RvXtuv;bs.J b.wl>b.0Jw>td.’D;[k;o;tw>ql;
w>qg‘D;w>ql;w>qgweDRM.rh>w>b.,d.vXrd>’D;zdto;trlt*D> rhwrh> uJx.D
w>uh>*DRw*hRwb.wz.M.vDRI
ydmrk.w*Rrh>td.ql.td.cs’› ;D tD.b.w>tD.M>*H>M>bgtvXtySRJ wcsK;vXt’Xtcg<
w>td.ql.td.cst
› ySRrRw>zdwz.orHord;uG>tw>td.ql.td.cst
› pSRuwX>vG>H
bsDzt
J ’Xtcg’D;w>rh>’k;td.zsJ.tDRvXySRvXtpJmeD>vXw>’k;td.zsJ.wuyR’ftrh>
uoH.o&.< o&.rk.uG>ySRqg’D;ySRuG>[k;wz.M.w>b.,d.upSRvDR0JvRD I w>
-uX;orHord;uG>rd>vXttd.zsJ.0HR 12 e.&H.twD>ylR’D;td.zsJ.0HRCkEGHtwD>ylR
M.vDRI
y’d.wz.td.’D;trlt’gvXub.ymvDRw>rRpXRw>tw>rRvD>vXw>uuG>xGJ
w>wcsK;td.zsJ.‘D;zJt.d zsJ.0HRtvD>cH< uod.vdq.l cs›tySRrRw>zdwz.vXurR
pXRw>zJw>td.zsJ.zdtcg’D;u[h.w>uG>xGv
J RD qD‘;D uqSXydmrk.vXttd.’D;w>uD
w>cJ’d.’d.rk>rk>wz.zJt’Xtcg’D;zJtd.zsJ.zdtcgqlw>qg[H.qlngwqDM.vDRI
y’d.tgzkq;J vDRtrHRzJ[.D cd.bDr>k w>tX.vDRvXtrh>w>tX.vDRb.C;w>rRu
wX>uGmH w>yJmz;eDRz;ydmrk.ydmrXRwz. (Convention on the Elimination of All forms
of Discrimination against Women) tCdw>tHRy.Ckm’D;w>[h.vDRo;vX
u’k;td.xD.0Jw>rRpXRtvD> (Service) vXySRrd>‘Xwz.vd.b.0JM.vDRI

8J

ytd.rlcgb.oh.ng

[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ngb.0Jb.C;

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.

rd>tw>td.rlvXtylRzs;J
1I
2I

t&h’.d vX[H.zdCzD u
d ;d ’l.’J;ub.oh.ng0Jw>[h.yvD>tyeD.vXtd.
xD.to; zJt‘Xtzd’;D td.zsJ.zdtcg’D;uymvDRw>&J.w>usJRvXurRM>
ySRvXtrRpXRw>wz.tw>rRpXRzJw>uDw>cJtd.xD.tcgM.vDRI
ySRvXtuG>xG[
J ;k o;pJmeD>’ftrh>uoH.o&.< o&.rk.uG>ySRqg rhwrh>
ySRuG>[k;vXw>[h.ympXRtDRw>rRvdwz.-uX;orHord;uG>ydmrk.tpSR
uwX>vG>H bsDzt
J .d ’D;t[k;to;wbsDv>v>’D;rRpXRtDRzJttd.zsJ.zdu;d
bsD’;J M.vDRI

3I

ySRrd>’Xud;*Rvd.b.0Jw>tD.M>*H>M>bg’D; utd.bS;H td.ogtgM>tnDE>k zJ
t’X’DwuwD>tcgM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

9

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

4I

vDRqD’.w>w>tDrmd < tDo;H < w>oluoH.rlRbS;D < w>pk.w>ys>’D;w>o0H
o0gvXtw*hRwz.M.rRb.’dqgydmrk.vXtd.’D;t[k;to;’D;zdo.
qH;wz.M.vDRI

5I

vXySRw0XtgwDRtylRw>rRw&Dwygydmrk.’D;zdo.wz.vXeD>cduh>*DRw
uyRM.rh>0JursX>tw>td.ql.td.cs›tw>*h>uDz;’d.wcgM.vDRI w>rR
w&DwygrRqgydmrk.wz.zJt’Xtcgrh>w>b.,d.vXrd>’D;zdqH;vXt[X
zXylRcH*RvXmt*D>M.vDRI

6I

ydmrk.zdvXtd.’D;w>ul.b.ul.oh< tw>td.ql.td.cs›*Rh ’D;tD.b.w>
tD.vXt*hRzJtrh>’fzo
d .’D;o;p>tcgM. w>*h>uDupSR0Jzt
J ’X’D;td.zs.J zd
tcgM.vDRI

7I

ydmrk.ud;*Rtd.’D;tcG;J t,mvXurRM>w>td.ql.td.cs›w>uG>xGv
J RD qD
’.w>zJt’X’D;td.zsJ.zdtcgvDRI ql.cs›yRS rRw>zdwz.ub.rh>ySRvX
tohtb.'D;ub.uG>ydmrk.wz.vXttd.’D;w>ymuJM.vDRI

10

ytd.rlcgb.oh.ng

rd>tw>td.rlvXtylRzs;J
1I t&h'.d vX[H.zdCzD u
d ;d 'l.'J;ub.oh.ng0J
w> [h.yvD>tyeD.vXttd.xD.zJt'Xtzd';D
td.zsJ.zdtcg'D;uymvDRw>&J.w>usJRvXurR
M>w>rRpXRzJw>uDw>cJt.d xD.tcgvDRI

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

w>upD.vXtrRpXRw>

zJymd rk.w*R’XwbsDv>v>tcgw>b.,d.td.vXw>uur.wrHRrHRM.vDRI w>qgvX[Jt.d xD.
wz.nDE>k w>w,mqdtRD wohb.I w>td.zsJ.xD.tqduwX>wbsDM.rh>w>vXtvDRb.,d.u
wX>M.vDRI
tvD>td.vXw>uorHord;uG>ySRrd>’Xw*RvXw>[h.uoH.’X; rhwrh> w>qg[H.wz.tpSRu
wX>vGH>bsDzJt’Xud;bsD’J;M.vDRI t&h’d.ph>uD;vXw>ub.Chw>[h.ul.vXySR’k;td.zsJ.w>pJ>eDR
(‘ftrh>uoH.o&.< uoH.o&.rk. rhwrh> ySRuG>[k;wz.) b.C;’D;w>-uX;td.zsJ.zdzJvJ.
M.vDRI
rh>vXw>b.,d.b.bDSwz.td.xD.ohowl>uvmzJ’Xtcg< td.zsJ.zdtcg rhwrh> td.zsJ.zd0HR
oDoDtcgtCd[H.zdCDzdud;*R-uX;oh.ngw>qg[H. rhwrh> w>[h.uoH.’X;vXtbl;uwX>
wzsX.tvD>’D;uwJmuwDRympXRw>yD;w>vD’;d usd.zdpzh v
d XuqSXySRrd>’Xqlw>qg[H.wohzt
J oh
tcs›uwX>t*D>M.vDRI rh>ohM.ydmrk.vXtutd.zsJ.bl;xD.w*RtHRub.ok;td.bl;to;’D;w>
qg[H. rhwrh> w>[h.uoH.’X;wpd>wvD>’fod;w>rRpXRtDRuwkRt*D>M.vDRI
[H.zdCDzdwz.rh>oh.ngvXtd.zsJ.tzduuD rhwrh> w>b.,d.tvD>td.M.t0Joh.ub.rXydm
rk.vJRtd.zsJ.vXw>qg[H. rhwrh> w>td.zsJ.zdtvD>M.vDRI w>td.zsJ.zdud;*R’J;< vDRqD’.w>
w>td.zsJ.zdtqduwX>w*RM.*hR’d.vXutd.zsJ.vXw>qg[H.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

11

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

[H.zdCDzd-uX;oh.ngw>qgvXtvDRb.,d.wz.t*h>’D;oh.ngqdw>yeD.vXttd.xD.to;
wz.M.vDRI
w>*h>vXtvDRb.,d.wz.zJwcsK;td.xD.'D;[k;o;
qH;p>xD.tvD>cHuwX>wbsDpSRM>cHeH.
ydmrk.to;p>M> 18 eH. rhwrh> o;yS>M> 35 eH.
ydmrk.tzdtd.vGH>*R rhwrh> tgM>vGH>*R
ydmrk.w*Rtd.zs.J zdtvD>cHuwX>wbsMD .td.zs.J qd rhwrh> tzdt.d zs.J pSRM> 2 uHv-d u>(rf)
ydmrk.td.zsJ.xD.vXtylRuGHmwbsDtd.zsJ.uD rhwrh> b.uGJ;td.zsJ.
zJtzdvXtvD>cHuwX>w’XM.tzdvDRwJm rhwrh> td.zsJ.xD.zdo.vXtoH
ydmrk.tw,X>pSRM> 38uHvd-u>(rf)
ydmrk.w*RtHRb.w>ul;wJmrhwrh>w>q;tuh>t*DR
w>b.,d.tyeD.wz.zJt'XtqXuwD>
rd>tw,X>wxD.b. (zJ’XtcgtpSRuwX>tw,X>ub.tgxD.tpSRuwX> 6 uHvd)
oGH.*H>p>< trJmcsHudylRtzH;zsgvDR0g (ySRtd.ql.td.cVtrJmcsHtzH;ub.rh>t*DR rhwrh>
*DRp>)< w>bSH;to;’d.r; rhwrh> uogwySJRtgtgb.I
tcD.< tpk’D;trJmo.nd;xD.I
zdo.vX[XzXylR[l;xJwpJ; rhwrh> w[l;’.vJmb.I
w>yeD.vXtvd.b.w>rRpXRwbsDCD
oGH.[JvDR rhwrh> oGH.CD>zJt’Xtcg rhwrh> toGH.CD>tgtguvJm rhwrh> toGH.CD>w
y,lmCDzJtd.zsJ.vDR0HRtvD>cH
tcd.qg rhwrh> [XzXqge;e;
bSD;tgwvX rhwrh> bSD;wy,lmCD
w>ud>xD.
xHcsD’Xyd>z;qdwcsK;td.zsJ.
w>xD.
w>wuHwu;tgwvX
td.zsJ.zd,HmwvX

12

ytd.rlcgb.oh.ng

2I ySRvXtuG>xG[
J ;k o;pJmeDR'ftrh>uoH.o&.<

w>-uX;uG>xGJ[k;o;ud;zsX.’J;*hR*hRcDzsdw>ur.td.xD.ohxDbdtCdM.vDRI w>[;qSJ;w>vDRysHR
vDRzk;wz.tHRohcDzsdzJydmrk.w*Roh.ngvDRto;vXt’XvHM.ub.vJR’k;eJ.to;vXw>qg
[H. rhwrh> ql.cs›ySRrRw>zdvXtrRvdb.C;w>uG>[k;wz.M.vDRI zJt’X’DwuwD>tcgub.
vJR’d;uG>to;tpSRuwX>vGH>bsD’D;td.zsJ.0HRtvD>cH 12 e.&H.’D;td.zsJ.0HRtvD>cHCkEGHM.vDRI

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

o&.rk.uG>ySRqg rhwrh> ySRuG>[k;vXw>[h.
ym pXRtDRw>rRvdwz.-uX;orHord;uG>ydmrk.
tpSRuwX>vG>H bsDzt
J .d 'D;t[k;to;wbsDv>v>
'D;rRpXRtDRzJt.d zsJ.zdu;d bsD';J tcgM.vDRI

zJ’XtcgtoGH.CD> rhwrh> t[XzXqg rhwrh> w>vDRb.,d.tyeD.vXw>ymzsgwh>vHvXx;wz.
rh>zsgxD.wrHRrHRM.w>ub.vJRxH.vdmo;’D;ql.cs›ySRrRw>zd rhwrh> ySRuG>[k;pJmeD>wz.wbsD
CDvRD I
cDzsdySRuG>[k;pJmeD>wz.rRpXRtDRvXutd.zsJ.zdzJw>qg[H. rhwrh> uoH.’X;’D;orHord;uG>rd>zJ
td.zsJ.0HRtvD>cH (12) e.&H.tCdrRpSRvDRrd>’D;zdtw>ql;w>qg’D;w>oHw>yS>wz.M.vDRI
ySRuG>[k;pJmeDR ('ftrh>uoH.o&.< o&.rk.uG>ySRqg'D;ySRuG>[k;vXw>od.vdympXRtDRwz.)
urRpXRw>'fod;ySRrd>'X'D;zdo.wz.uySJR'D;w>td.ql.td.cs›cDzsd<
orHord;uG>[k;o;tuwD>xDb<d xJM.r;w>uDw>cJr>h yX>xD.w>uqSXydmrk.qlw>qg[H.
vXutd.zsJ.t*D>ohM.vDRI
orHord;uG>rh>toG.H xD.’d.{g< rh>vXoG.H xD.w>qgtHRvDRb.,d.vXrd>’D;zdt*D>tCdvRD I
orHord;uG>oGH.*H>p>w>qg’D;[h.tDR (Iron/Folate) uoH.wz.wuh>I
[h.rd>’D;zdqH;zdvXbH.w>rh.th. (Vitamin A) ‘fod;u’Do’Xt0Joh.vXw>qgb.*mw
z.wuh>I (vD>u0DRzJbH.w.rh. A vDR-xK;t*D>)
zJt.d ’D;[k;o;tqXuwD>orHord;uG>w>b.*mwz.vDRqD’.w>qH.usRd w>b.*m’D; w>
b.ulb.*mcDzsdw>rHCkmvdmo;< ‘D;w>ub.,gbsgtDR’D;uoH.rRoHw>C> (Antibiotics) wz.vDRI
qJ;M>ySRrd>’XuoH.qJ;cHbsD’fod;u’Do’XtDR’D;tzdvXw>qgc.th.wH>t*D>wuh>I

ytd.rlcgb.oh.ng

13

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

[h.*H>[h.bgySRydmrk.vXtd.’D;[k;o; (ySRrd>’X) wz. vXuoltHo.vXty.Ckm’D;
tJ.td.’H (IODINE) wz.’fod;u’Do’Xt0Joh.vXw>udm,l>bd’d.w>qg’D;u’Do’Xph>
uD;tzdwz.vXcgqlngwtd.’D;cd.Elm’D;uh>*DRwb.vdmb.p;wz.M.vDRI
orHord;uG>rh>zdo.vX[XzXylR’d.xD.b.bsd;b.’gupD’D{gI
tvD>rh>td.[h.tDRuoH.’Do’Xw>n.*d>w>qgwuh>I
uwJmuwDRrd>vXurRM>w>td.zsJ.zdtw>vJRcDzsd’;D [h.ul.tDRvXw>[h.’k;tDtzdE>k ’D;
uuG>xGv
J RD uhRtup>to;’D;tzdq;H wz.t*D>wuh>I
[h.ul.rd>vXttd.’D;[k;o;’D;tySR[H.zdCzD v
d Xub.td.zs.J tzdzv
J .J ’D;urRM> w>rR
pXRzJw>uDw>cJrh>td.xD.owl>uvmzJw>td.zsJ.zdtcg rhwrh> td.zsJ.zd0HRtvD>cH‘fvJ.
M.wuh>I
[h.ul.tDRvXu[;qSJ;w>b.*mcDzsdrk.cGgw>rHCkmt*h>’fvJ.wuh>I
orHord;uG> HIV ‘D;[h.ul.wJoud;w>vXw>vD>vXtbH.tbX’D;ymtDR’fw>clol.t
od;wuh>I ydmrk.ud;*R’J;td.’D;tcG;J t,mvXurRM>w>orHord;uG> HIV vXw>clo.l ’D;
w>[h.ul.[h.z;wz.vDRI ydmrk.vXttd.’D;[k;o; rhwrh> rd>oDoH.bSJvXtb. HIV<
rhwrh> qdurd.0JvXb.oh.oh.ub.0Jwz.-uX;Chw>[h.ul.vXql.csy› RS rRw>zdwz.
ttd.’fod;urRpSRvDRw>b.,d.vXub.ulb.*mtzd’D;uuG>xGJvDRto;t*D>vDRI
zJtd.zsJ.zdtcgySRuG>[k;pJmeDRw*Roh.ng
zJw>td.zsJ.zd,HmwvX (tgM> 12 e.&H.) ‘D;vd.b.vXuqSXySRrd>’Xqlw>qg[H.z;’d.
tcgzJvJ.I
vd.b.tgxD.uoH.tw>rRpXRtcgzJvJ.’D;ub.rRM>0J’fvJ.I
urRpSRvDRw>b.,d.vXw>b.*mt*D>’fvJ.I (pkvXtuqSD< w>zdw>vHRvXtuqSD’D;
w>td.zsJ.vD>vXtuqSD)
zdo.tvD>rh>ur.ub.rRrEkRvJ.I
rd>toGH.CD>rh>tgwvXM.w>ub.rRrEkRvJ.I
ub.wHmzdo.t’htcgzJvJ.’D;ub.uG>xGJ0J’fvJ.I
zdo.rh>wuogwbsDCDub.rRuhR0J’fvJ.I
ub.rRChxDzdo.< ‘D;rRvXR0JzJttd.zsJ.0HRtcg’fvJ.I
zJtd.zsJ.0HRurRpXRzdo.’fod;uql;rd>tEk>wbsDCD’fvJ.I
urXrd>rRvDRuhRt[H.vD>ylRylRzs;J zs;J ’fv.J ’D; uuG>xGrJ >d tHRzJzo
d .td.zs.J 0HRtvD>cH’v
f .J I
upDRvDRM>zdo.tw>pDRvDRrJm’fod;u’Do’Xw>rJmbsD.t*D>'fvJ.I

14

ytd.rlcgb.oh.ng

zJtd.zsJ.0HR<AySRuG>[k;pJmeD>-uX;
orHord;uG>rd>tw>td.ql.td.cVzJtd.zsJ.vDR0HRvD>cHwbsD’D;zJ 6 EGH0HRtvD>cHwbsD
[h.ul.ydmrk.vXu’Do’Xt[k; rhwrh> ok;w>qXuwD>vXt[k;utd.xD.toDwbst
D *D>
[h.ul.ydmrk.wz.vXu[;qSJ;w>b.*mcDzsdw>rHCkmvdmo;’ftrh> HIV rhwrh> urRpSR
vDRw>b.,d.vXub.*mzdo.qH;wz.M.vDRI

ySRrd>'Xud;*Ruvd.b.w>tD.vX
tM>*H>M>bg'D;vd.b.ph>uD;w>
td.bS;H td.ogtgM>tnDE>k zJt'X
'DwuwD>tcgM.vDRI

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

3I

ySRrd>’Xwz.vd.b.0Jw>tD.t*hRuwX>vX[H.zdCDzdwz.tD.0J’ftrh>w>Ek>xH< wRolwRo.<
w>zH;w>n.< n.< w>t’H.wz.< bk{dR[k{dR’D;yJ< yxd;tuvkmuvkmM.vDRI w>tD.oh.wz.
*hR0Jud;rHR’J;vXw>utD.tDRzJtd.’D;[k;o;tcgM.vDRI
ydmrk.wz.rh>tD.b.w>tD.vXtySJR’D;x;tpD (IRON)< bH.w.rh. (A) ‘D;zdvh;tJ;ph;’f (Folic
Acid) tCduwl>b.0JvXttd.’D;t*H>tbg’D;td.ql.td.cs›zJttd.’D;t[k;to;tcgvDRI w>
tD.wz.tHRy.Ckm’D;w>zH;w>n.< n.< w>’H.< w>’d;w>v.vXtv.vg[h< w>o.vXtvGJ>
bD< bD*DR’D;w>’d;w>v.wz.M.vDRI ql.cs›ySRrRw>zdwz.u[h.ySRrd>’Xwz.vX IRON tzsX.
zdwz.’fo;d u’Do’X rhwrh> u,gbsgtDRvXoG.H *H>p>w>qgt*D>’D;zJv>D u0DRvXbH.w.rh. A wySRJ
tvD>wz.M.w>ub.[h.bH.w>rh. A vXu’Do’Xw>b.*mt*D>M.vDRI ySRrd>’Xwz.vXw
oDtwD>ylRw-uX;tD.bH.w.rh. A tgM> 10<000 (IU- International Unit) ‘D;wEGHtwD>ylRw
-uX;tgM> 25<000 IU b.I
tHo.ub.rh>tHo.vXySRusJ.usDympXRtDR'D;tJRtd.'HM.vDRI ydmrk.vXwrRM> IODINE vXvX
ySJRySJRb.M.nDvXtzdu[;*DR rhwrh> utd.zsJ.tzdvXtcd.Elm’D;teD>up>uh>*DRwvXwySJRb.
M.vDRI w>udm,l>bd’.d M.tcDynDr>h 0Jymd rk.w*RtHRwrRM>tJ.td.’H Iodine vXvXySRJ ySRJ b.tCd
vDRI
w>rh>w,mvXtd.’D;oG.H *H>p>w>qg< w>n.*d> rhwrh> xd;uvJmw>qgM.ub.vJRwJoud;w>’D;
ql.cs›tySRrRw>zdM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

15

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

4I

w>tDrmd < tDo;H <Aw>oluoH.rlRbS;D <A
w>pk.w>ys>'D;w>o0Ho0gvXtw*hR
wz.M.vDRI vDRqD'.w>oh.wz.tHR
rRb.'dqgrd>vXttd.zsJ.zd';D zdo.qH;
wz.M.vDRI

ySRrd>’XurR[;*DRteD>up>’.0J’D;tzdvXt[XzXylRtw>td.ql.td.cs›cDzsdtup>’.0JtDrdm’D;
td.vXcd.CXRzJyRS tDrmd 'D;tup>'.0Jto
D ;H rhwrh> w>oluoH.rlRbS;D wz.M.vDRI zJ’Xtcg rhwrh>
w>vd.b.oyS>uwX>vXub.tDuoH.< rhwrh> vXySRuG>xGJw>td.ql.td.cVtup>’.0J[h.
uoH.tCdb.’D;t&h’d.vXw-uX;tD0JuoH.b.M.vDRI
ySRrd>’Xw*Rrh>tDrdmM.tzdtd.zsJ.tw,X>upSR’D;wu;’fb.utd.’D;w>ul;< w>ck.b.< zdo.
qH;ul;e;’D;ogwvXog< w>ud>uxD.< yod.w>ck.ub.’D;w>ogxD.ogvDRtw>*h>uDt*Rw
z.uuJxD.0JM.vDRI
‘fod;w>urRvDRwH>vXzdo.u’d.xD.vXeD>cd’D;cd.ElmwuyRt*D>ySRrd>’Xwz.’D;zdo.qH;wz.
M.w>ub.’Do’XtDRvXrdmto0H’D;rh.tlvk>< uoH.rRoHw>zdC>< uoH.rRoHw>rk>w>bdw
z.tpd< w>pk.w>ys>to0Hwz.’D;w>vXtrRb.tXb.oDx.D xH{Rd ed{Rd ’ftrh>pX>x;< odv.h t
rh.tlvk>’D;w>cJ.tvGJ>weDRM.vDRI

5I

vXySRw0XtgwDRtylRw>rRw&Dwyg
ydmrk.'D;zdo.wz.vXeD>cduh>*DRwuyRM.
rh>0JursX>tw>td.ql.td.cs›w>*h>uDz;'d.
wrHRM.vDRI Aw>rRw&Dwygydmrk.wz.zJ
t'XM.rh>w>b.,d.vXrd>'D;zdq;H vX[XzX
ylRcH*RvXmt*D>M.vDRI

w>rh>rRqgy,GyJ md rk.w*R< ydmrk.’D;tzdq;H w*Rub.’dqg’d.’d.rk>rk>M.vDRI ySRrd>’XvXw>rRb.
’dqgtDRwz.M.b.oh.oh.rRM>tgxD.tzdwohvXRb.I [H.zdCzD w
d z.-uX;oh.ngb.C;w>
b.,d.vDRysHRtHR’D;w>-uX;}wDqXtDRvXySRvXturRqgtDRwz.M.vDRI

16

ytd.rlcgb.oh.ng

ydmrk.zdvXtd.'D;w>ul.b.ul.oh<
tw>td.ql.td.cs›*Rh 'D;tD.w>tD.
vXt*hRzJtrh>'H;zdo.'D;o;p>tcgM.
w>*h>uDzt
J 'X'D;td.zsJ.zdtcgupSR0J
M.vDRI

ydmrk.vXtz;vHm’D;uGJ;vHmb.wz.w>urRpXRtDRvXu’Do’Xtup>’.0J’D;t[H.zdCDzdtw>
td.ql.td.cVM.vDRIydmrk.zdvXtrRvdb.w>tpSRuwX>EGHeH.wz.M.pSR’d.r;vXu’XxD.zJt
o;td.qHqJ. (vd.bDbd) tcg’D;uzsDto;pJRcHM>’H;ySRvXtw>ul.b.ul.ohtd.xJwqH;wuh>
rhwrh> ySRvXtw>ul.b.ul.ohwtd.b.wz.M.vDRI

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

6I

zdo.wz.rh>tD.b.w>tD.vXt*hRzJteD>qH;’H;tcg’D;zJtvd.bDbx
d .D oDtcgM.w>uDw>cJzt
J
’X’D;td.zsJ.zdtcgupSRvDR0J’.M.vDRI w>tD.M>*H>M>bgwz.tusgy.Ckm’D;yJ< yxd;tuvkm
uvkm< w>’d;w>v.vXtv.vg[h’D;w>’d;w>v.< wRolwRo.vXtvGJ>bD’D;bD*DRoh.wz.
M.vDRI rh>ohrh>b.M.ub.tDph>uD;w>Ek>xH’D;tD.w>tD.vXw>rRtDR’D;w>Ek>xH< w>’H.< n.<
qDn.’D;w>zH;w>n.t*Rwz.ph>uD;M.vDRI
w>ul;xD.wJmydmrk.wz.tuh>t*DRM.’k;td.xD.ydmrk.uh>*DR’D;qH.usRd w>b.*mvXu’k;td.xD.
w>zdC>b.ulb.*m’D;w>oHw>yS>wz.M.vDRI w>rRxD.wJmydmrk.uh>*DRM.’k;’d.xD.w>qgydm
xGx
J .D w>tcHvXtvDRysHRwz.zJt.d zsJ.zdtcg’D;eD>o;tw>td.ql.td.cs›w>*h>uDvXydmrk.wz.
t*D>vDRI

7I

ydmrk.ud;*R'J;td.'D;tcG;J t,mvXurRM>
w>td.ql.td.cs›w>uG>xGv
J RD qD'.w>zJ
t'X'D;td.zsJ.zdtcgvDRIAql.cs›yRS rRw>zd
wz.ub.rh>ySRvXtohtb.'D;ub.
uG>ydmrk.wz.vXw>ymuJtylRM.vDRI

ydmrk.rh>rRM>w>td.ql.td.cs›tw>uG>xG’J ;D uoH.o&.wz.tw>[h.ul.zJt’Xtcgrh>*hR< zJt
td.zs.J tcgrh>*hR<td.zs.J tzd0RH tcgrh>*hRM.[;qS;J w>b.,d.b.bSv
D Xtutd.xD.zJt’Xtcgrh>
*hR< td.zsJ.zdtcgrh>*hRoh0J’.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

17

rd>tw>td.rlvXtylRzsJ;

ydmrk.ud;*R’J;td.’D;tcG;J t,mvXurRM>ySRuG>[k;pJ.eDRwz.’ftrh>uoH.o&.< o&.rk.uG>ySR
qg’D;ySRuG>[k;wz.tw>rRpXR’D;urRM>*h>*D>tlw>uG>xGJrd>’D;zdtw>rRpXRwz.M.vDRI

18

cDzsdw>tH;xGJuG>xGJydmrk.tw>td.ql.td.cs›*hR0JtCdydmrk.wz.uoh.ngw>qXwJmb.C;
t0Jo.h tw>td.ql.td.cst
› *h>cDzsw
d >[h.tDRw>upD.’D;w>[h.ul.[h.z;wz.M.vDRI ydmrk.vX
tvd.b.w>tH;xGu
J >G xGb
J .C;ydmrk.tw>qgwuyR< ‘D;’fo;d uvJRb.0Jw>qg[H.vXurRM>
w>rRpXRt*D>us.d phtw>*h>uDw-uX;uJx.D w>wHmwmvXt0Jo.h t*D>b.I ySRuG>ySRqgwz.-uX;
td.’D;tw>ohw>b.*hR*hRvXuuG>xGyJ RS qg*hR*hRt*D>vDRI w>ub.[h.t0Jo.h w>rRvd’o
f ;d u&h
’D;ydmrk.wz.vXw>ymuJtylR< uohymol.ymo;b.C;w>qJ;w>vR< vk>v>xloElwz.’D;u
ymuJydmrk.tw>cGJ;w>,mvXtrh>w>ymw>clol.’D;w>*h>b.C;’D;eD>up>w*R{dRM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdx.D oDw>
zdo.to;tcD.xH;Cd;eH.M.t&h’d.0J’D;vDRqD’.w>tcD.xH;oXeH.M.t&h’d.
uwX>M.vDRI zJtqXuwD>0JM.rh>0J*>H cD.xH;w>qXuwD>vXcgqlngw>td.ql.td.
cs<› w>’d.xD.’D;w>vJRxD.vJRxDt*D>vDRI zJtuwD>0JM.tylRzdo.wz.rRvdw>cs›
M>’H;w>qXuwD>t*RM.vDRI zdo.tDE>k ‘D;zdo.qH;wz.u’d.xD.cs›o’H;’D;rRvd
M>w>cs›cs›zt
J 0Jo.h rRM>w>tJ.w>uG<H w>u[ku,m< w>tH;xGu
J >G xG<J w>[h.*H>
[h.bg< w>rRw>*JRvdvXtcd.Elmt*D>< w>’k;tD.tDRw>tD.M>*H>M>bg’D;uG>xGt
J
w>td.ql.td.cs›*Rh *hRtcgM.vDRI
zdo.ud;*R’J;td.’D;tw>cG;J w>,mvXw>ub.w>qJ;vDRM>trHRvXtzd;oJp;< w>
uG>xGt
J w>td.ql.td.cs<› tD.b.w>tD.M>*H>M>bg< rRM>w>ul.b.ul.oh’;D w>’D
o’XtDRvXw>rRql;rRqg< w>rRw&Dwyg’D;w>yJmz;eDRz;wz.M.vDRI rd>y>’D;y’d.
wz.td.’D;trlt’gvXurRvDRwH>0JvXw>uymuJ< ‘Do’X’D;rRvXySRJ xD.w>cG;J w>
,mwz.tHRM.vDRI

20

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
[H.zdCDzd'D;ySRw0Xud;'l.'J;
td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

1I

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdx.D oDw>
w>tH;xGu
J >G xG’J ;D w>u[ku,mvXzdo.w*RrRM>zJto;eH.tcD.xH;
Cd;eH.’D;vDRqD’.w>tcD.xH;oXeH.M.t&h’.d 0J’;D rh>w>vXtb.C;vX
to;orl’pD Rd ngt*D>vDRI

2I

zdo.qH;wz.td.zsJ.xD.0HRp;xD.rRvdw>cs›o’H;vDRI t0Jo.h ’d.xD.’D;
rRvdw>cs›zt
J ’d;M>w>tJ.w>uG<H w>u[ku,m< w>rRM>tDRcd.Elmtw>
*JRvdwz.< ‘k;tD.tDRw>tD.vXt*hR’D;w>uG>xGt
J w>td.ql.td.cs*› Rh *hR
tcgvDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

21

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

3I

w>[h.*H>[h.bgzdo.wz.vXu*JRvdmuG’J ;D Cko.h ng’D;rRvdw>M.rR
pXRt0Jo.h vXu’d.xD.vXeD>o;tw>wl>b.< eD>cde>D cD’;D w>oh.nge>yX>
wuyRvDRI

4I

zdo.rRvdM>w>cDzsdtrRvd’;D (rRydmxG)J 0JyRS vXtbl;uwX>’D;tDRwz.
tcHvRD I

5I

rd>y>’D;ySRuG>xGzJ o
d .ud;*R-uX;oh.ngw>[h.yvD>tyeD.wz.vXtymzsg
xD.zdo.tw>’d.xD.< ‘D;tw>’d.xD.vJRxD.wz.CXxD.tcgvDRI

22

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.vXtrRpXRw>

Azdo.tw>'d.xD.vJRxD.'D;
Atw>rRvdx.D oDw>
w>tH;xGu
J >G xG'J ;D w>u[ku,mvX
zdo.w*RrRM>zJto;td.tcD.xH;
Cd;eH.twD>ylR< vDRqD'.w>zJto;
tcD.xH;oXeH.twD>ylRM.t&h'.d 0J';D
rh>w>vXtb.xG'J ;D to;orl'pD Rd ng
t*D>vDRI

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

1I

w>uG>xG’J ;D [h.zdo.w>tJ.w>uG<H w>u[ku,mzJtcD.xH;weH.M.rRpXRzdo.vXu’d.xD.vJR
xD.t*D>vDRI w>pdmzdo.< w>zd;[kzo
d .’D;w>wJoud;w>’D;zdo.M.u’k;’d.xD.zdo.’D;rR*hRxD.
tw>wl>b.vXeD>o;tw>[l;w>*JRwuyRvDRI zdo.rh>td.bl;b.’D;trd>’D;tDb.rd>Ek>xHzt
J tJ.
’d;tD0JtcgM.zdo.qH;uwl>b.0JvXw>bH.w>bXtd.’D;tDRvDRI zdo.tDEk>’fod;urRM>w>tD.
t*D>’D;w>urkmvRb.tDRt*D>M.vDRI
ydmrk.zd’D;ydmcGgzdud;*Rtw>vd.b.vXeD>cduh>*DRwuyR< vXcd.ElmwuyR< o;tw>[l;w>*JRw
uyR’D;ySRw0XwuyRrh>w>vXt’fod;vdmto;vDRI t0Joh.ud;*RrRvdw>oh’fod;od;vDRI t0J
oh.ud;*Rvd.b.w>tJ.w>uGH< w>u[ku,m< w>tH;xGJuG>xGJ’D;w>wl>vdmtDR’fod;od;vDRI
zdo.[D.M.rh>usJvXtymzsgxD.0Jtw>vd.b.wz.vDRI zJzo
d .[D.wbsDCeD rh>pdmxD.tDR’D;u
n;tDRM.euol.vDRb.zdo.tw>emM>eR’D;tw>’d;M>w>bH.w>bXvXto;ylRvDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

23

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zdo.vXtoGH.*H>p>< tw>tD.vDR-xK;’D;ql;uhqgbDcJtHRcJtHRwz.M.uysHRw>’D;uol.tk;o;
tk;nD’d.M>’H;zdo.vXtw>td.ql.td.cs›*hR’D;t0Joh.wtJ.’d;*JRvdmuGJ< Ckoh.ngw>’D;rRCkm
ySRt*Rwz.b.I zdo.tHRvd.b.w>ue.CkmtDR’D;[h.*H>[h.bgtDRvXutD.w>M.vDRI
zdo.wz.tw>ol.[l;o;*JRrh>w>vXtrh>twD’;D td.’D;tpdurDRvDRI t0Jo.h rh>wrRb.w>vX
ttJ.’d;rR0J rhwrh> wrRM>w>vXto;vD0JwrHRrHRb.M.to;uthMvDRI ySRzdo.wz.nDEk>
ysHRySRpDp> (ySRvDRqD) rhwrh> w>cH;M.vDRI zdo.vXw>eHRb.z.vJtDR< w>pH.nD.tDR rhwrh>
w>wue.CkmtDRwz.u’d.xD.ySRJ ’D;w>rJmqS;’D;ymzsgxD.tw>ol.yd>o;0;’ftnDE>k tod;woh
b.I ySRuG>zdo.wz.rh>ol.plRo;plR’D;’dol.’do;zJzdo.ymzsgxD.tw>ol.yd>o;0;ql.ql.udR
udRtcgM.zdo.tHRu’d.xD.ySRJ ’D;w>ol.zSo
H ;nD< w>bH.w>bXb.tDR’D;u’d.xD.vXeD>cd’;D vX
w>oh.ngcHuyRvXmM.vDRI
w>pH.nD.zdo.vXeD>cdwuyR rhwrh> w>rRw>pkq.l cD.wu;vXzdo.trJmngwz.tHRurRb.
’dzdo.tw>’d.xD.vJRxD.M.vDRI zdo.vXw>pH.nD.tDRvXw>o;xD.tylRwz.M.u‘d.xD.
’D;uJx.D ySRvXtolw>pkq.l cD.wu;vDRI w>ub.wJb.tDRzszd szd sgzsgb.C;w>vXtub.rR0J<
ymvDRM>tDRw>od.w>oDCH;CH;b.C;w>vXtwb.rR0Jwz.< ‘D;zJt0JrRw>*hRtcgy-wXRtDR
wuh>I w>rR’ftHRM.rh>w>vXt*hRvXu[h.*H>[h.bgzdo.wz.vXu’d.xD.’D;uJxD.ySR[H.zd
CDzd’D;ySRw0XzdvXt*hRw*RvDRI
rd>y>cH*RCkm’D;ySR[H.zdCDzdt*Rwz.ub.uG>xGJoud;zdo.M.vDRI y>trlt’grh>w>vXt&h’d.
uwX>M.vDRI y>w*Rub.rRvXySJR0Jw>vXtzdvd.b.0Jwz.’ftrh>w>tJ.w>uGH< w>u[ku
,m< w>rRol.ql.o;*JRtzd’;D [h.tDRw>ul.ohvXt*hR< w>tD.w>tDvXt*hR’D;w>uG>xGzJ t
d w>
td.ql.td.cVM.vDRI ‘fod;cd.CXRvXzdo.td.qd;0JM.uylRzsJ;’D;w>pkql.cD.wu;t*D>y>rRpXR
0Jov
h RD I y>rRpXRw>vX[H.ylRCDyRl ohvRD qD’.w>zJr>d w*R’Xtcg rhwrh> [h.tDtzdtEk>tcgvDRI

24

ytd.rlcgb.oh.ng

2I

zdo.qH;wz.td.zsJ.xD.0HRp;xD.
rRvdw>cVo'H;vDRI t0Jo.h 'd.xD.'D;
rRvdw>cs›zt
J 'd;M>b.w>tJ.w>uG<H
w>u[ku,m<Aw>rRM>tDRcd.Elm
tw>*JRvdwz.<w>'k;tD.tDRw>tD.
vXt*hR'D;w>uG>xGt
J w>td.ql.td.cs›
vXt*hRtcgvDRI

zdo.wz.pl;ug0Jtph.,J>ph.vXtrh>w>zD.uG>b.w>< w>e>[l< w>eX< w>xH.’D;w>t&D>wz.
’fw>rRvdtyD;tvDwz.tod;’D;Ckoh.ngtgxD.0Jtcd.CXRMqX.t*h>wz.M.vDRI
zdo.wz.to;tw>qdurd.u’d.xD.vJRxD.0Jcs›o’H;zJt0Joh.wJoud;w>< xd;bl;< zd;[k‘D;
zJt0Jo.h xH.rJmvXtxH.nDE>k 0J< e>[luvk>vXte>[lnED >k 0J’;D zD.uG>b.w>yD;w>vDtuvkmu
vkmtcgM.vDRI t0Joh.rRvdw>cs›o’H;zJtrRM>w>tJ.w>uGH< w>bH.w>bXb.tDRvXttd.
zsJ.vHRvHR< ‘D;zJt0Joh.nDEk>*JR’D;qJ;usd;qJ;usX’D;[H.zdCDzdt*Rwz.tcgvDRI zdo.vXtwl>
b.0JvXw>bH.w>bXtd.vXt*D>wz.rRvdw>*hR’d.’D;uG>qX.rJmw>uDw>cJohnD’d.M>t*R
wz.vDRI

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

w>rh>xd;bl;zdtzH;’D;rd>’D;’k;tD.tDREk>xHzJtd.zsJ.0HRtvD>cHwe.&H.twD>ylRM.urRpXRzdo.vX
u’d.xD.b.*hR*hR< utd.’D;w>’d.xD.vJRxD.’D;’k;td.xD.rd>’D;zdtw>o;pJbl;M.vDRI

zJzo
d .to;eH.tcD.xH;CkvgtwD>ylRw>ub.’k;tDE>k tDRzJto.0HR’D;Cht0D w
J bsv
D >v>M.vDRI
zJto;ySRJ xD.Ckvgtcgp;xD.’k;tD.tDRw>tD.vXtM>*H>M>bg< ‘D;’k;tDtRD vXtrd>Ek>xHceH .H rhwrh>
tgM>cHeH.wuh>I [h.’k;tD.ph>uD;zdo.vXw>tD.M>*H>M>bg< uG>xGJtw>td.ql.td.cs›< ‘D;wu
wD>CDzdo.ub.’d;M>w>u[ku,m’D;w>&hvdmb.o;’D;ySRuG>xGJzdo.wz.ph>uD;M.vDRI
usJt&h’d.uwX>wbdvXzdo.urR’d.xD.vJRxD.to;’D;rRvdM>w>M.[JcDzsdto;vXySR*JR’D;
ySRwJw>’D;t0Joh.tcgvDRI ySRuG>xGJzdo.’D;rd>y>wz.uwdRw>’D;zdo.’D;pH;qXtDR’fuJ< zdo.w
z.urRvdM>w>’fcVM.vDRI rd>y>’D;yS>uG>xGJzdo.wz.-uX;wJoud;w>< z;vHm rhwrh> o;0H.M>
zdo.tDEk>’D;zdo.qH;zdwz.tw>vDRI zdo.qH;wz.rh>we>yX>w>uwdRzsX.wz.’f’.u,Xm<
w>wJoud;qdw>’D;t0Joh.M.urR’d.xD.vJRxD.tw>uwdR’D;tw>rRvdtuH>tpDM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

25

ySRuG>zdo.wz.rRpXRzdo.vXurRvdM>w>’D;’d.xD.cDzsdw>[h.uG>tDRw>toD’D;w>vXt
vDRo;pJwz.vXuuG>0J< uue.0J< uzD.b.0J’D;*JRvdmuGJb.0JM.vDRI
zdo.tDEk>’D;zdo.qH;zdwz.M.w>w-uX;ymwD>tDRxJw*R{dRvXuwD>,HmtwD>ylRb.I w>
tHRrRu,DvDRt0Joh.trd>yS>’D;tcd.Elmtw>vJRxD.vJRxDM.vDRI
ydmrk.’D;ydmcGgzdwz.vd.b.w>tD.w>tD< w>uG>xG<J w>tJ.w>uG’H ;D w>u[ku,m’fo;d od;M.vDRI
zdo.ud;*R’J;vd.b.w>[h.*H>[h.bg’D;w>pH;y-wXRzJt0Joh.rRvdw>wrHRrHR’D;wJw>uwdRt
oDwzsX.zsX.tcgM.vDRI

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zJzdo.rh>w’d.xD.*hR*hRvXeD>cd rhwrh> vXcd.Elmb.tcgtvD>td.vXrd>y>ub.Chw>[h.ul.
vXql.cs›ySRrRw>zdwz.ttd.vDRI
w>od.vdqdzdo.vXtup>tusdmM.rRpXRt0Joh.’fod;urR’d.xD.vJRxD.tuH>tpDvXuqd
urd.’D;wJzsgxD.to;t*D>M.vDRI zdo.wz.rRvdusdmM>cVo’H;’D;nDu’.cDzsdt0Joh.o;0H.
w>o;0H.< [H.zdCDzdyl{dRweg{dR< xgzk.zdvXw>%l;tDR’D;w>*JRvdmuGJwz.M.vDRI
zdo.vXtqJ;b.uoH.’Do’XcsK;qXcsK;uwD>’D;tD.b.w>tD.M>*H>M>bgvXt*hRM.w>cG;J w>,m
vXuylRzs;J vXw>qgwz.utgxD.0J< ‘D;t0Jo.h utJ.’d;*JRvdmuG<J wJoud;w>’D;rRvdw>M.vDRI
w>tHRurRpSRvDR[H.zdCzD t
d w>b.pl;ugbl.phRvXw>uG>xGt
J zdtw>td.ql.td.cs›t*D>< urR
pSRvDRph>uD;zdo.tw>xD.uF[
d ;*DRcDzsw
d >ql;w>qgtCd< Ckm’D;rd>y>wz.wrRM>ph[EJ mk rh>vXb.
uG>xGJtzdvXtql;tqgw*RtCdvDRI

3I

w>[h.*H>[h.bgzdo.wz.vXu*JRvdmuG<J
Cko.h ng'D;rRvdM>w>M.rRpXRt0Jo.h vX
u'd.xD.vXySR*h>0D< vXeD>o;< vXeD>cd';D
w>oh.nge>yX>wuyRvDRI

zdo.*JRvdmuGrJ >h vXw>rkmb.tDRtCdvRD I b.q.w>*JRvdmuGrJ >h ph>uD;w>t&h’.d wcgvXt0Jo.h
tw>rRvd’D;tw>’d.xD.vJRxD.t*D>vDRI w>vdmuGJ’k;td.xD.zdo.tw>oh.nge>yX>’D;w>vJR
cDzsdwz.’D;rRpXRph>uD;0JvXu’k;tgxD.o;vXtJ.’d;oh.ngw>’D;tw>emvDRto;wz.M.vDRI
zdo.wz.rRvdw>cDzsdw>rRuG>w>tuvkmuvkm< xd.o}wDRuG>w>tpXwz.< oHu>G w>oHu>G

26

ytd.rlcgb.oh.ng

wz.’D;uG>qX.rJmw>wRw>’D;t0Joh.wz.M.vDRI w>vdmuGJrRtgxD.w>ohw>b.vXusdmw
uyR< w>qdurd.qdur;wuyR< w>&J.usJRw>< w>u&Xu&dw>’D;w>rRw>qXwJmwz.M.vDRI
w>*JRvdmuGJus›cd.Elm’D;w>*JRvdmuGJwz.M.vDRqD’.w>t&h’d.vXzdo.vXtuh>*DRwvXwySJR
b.wz.t*D>vDRI
ydmrk.’D;ydmcGgzdwz.vd.b.0Jw>cGJ;w>,mxJod;wkRod;vXu*JRvdmuGJ< vdmuGJoud;< wJoud;w>
‘D;tySR[H.zdwz.vDRI w>*JRvdmuGJ’D;w>yd.oud;wJoud;w>’D;y>wz.M.rR*X>usXRxD.w>pX
CmvXy>’D;zdwz.tbX.pXRM.vDRI

ySRuG>zdo.wz.ub.o;plRzJzo
d .qH;qH;zdwz.*kmusJ;pX;rRw>wrHRrHR’D;wvd.b.tw>rRpXR
b.tcgvDRI zdo.rRvdM>w>zJt*kmusJ;pX;rRw>wkRtrRM>0JwpktcgvDRI w>’Do’Xzdo.wz.
vXw>b.,d.b.bSt
D vD>’D;ysJt0Jo.h *kmusJ;pX;rRw>toD’;D rRw>rRvXtuDwz.M.rh>cD.cgt
*hRtb.wcgvXzdo.tw>’d.xD.t*D>M.vDRI
zdo.ud;*Rvd.b.w>yD;w>vDywD>rk>wz.vXu*JRvdmuG0J ’J ;D -uX;0Jb.0JvXtw>’d.xD.vJRxD.
tuwD>t*D>M.vDRI xH< rJ;< p;cd’X< oh.ud.vd.< oyXR’D;oyXRcd.usX>wz.M.*hR’fod;’.w>
vdmuGJvXw>ySR› M>tDRvXus;ylRwz.M.vDRI

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

[H.zdCDzd’D;ySRuG>xGJzdo.t*Rwz.rRpXRzdo.’fod;urRvdM>w>cDzsd[h.zdo.w>rRnDnDuvJm
wz.vXttd.Ckm’D;w>eJ.usJvXtzsgqSHwz.M.vDRI [h.zdo.w>vdmuGJzdwz.vXu*JRvdmuGJ
0J’D;[h.ul.tDRvXurRw>[l;w>*JRvXtoDwz.< b.q.wb.’d.pdvXzdo.tw>*JRvdmuGJ
tzDc.d w*hRI uG>xGzJ o
d .bl;bl;wH>wH>’D;ydmxGt
J w>qdurd.tcHwuh>I

zdo.wz.xDbq
d w
D vJto;’D;rR’d.xD.vJRxD.tuH>tpDwz.vDRI ySRuG>xGzJ o
d .wz.-uX;oh.
ngw>qDwvJwz.’D;ydmxGJzdo.tcH’fod;urRpXRtDRvXurR’d.xD.vJRxD.to;cs›o’H;t*D>
M.vDRI

4I

zdo.rRvdM>w>cDzsdw>rRydmxGJ
ySRvXtbl;uwX>'D;tDRwz.vDRI

zdo.qH;zdwz.rRvdw>&hvdmo;’D;ySRt*RcDzsdt0Joh.uG>vdrR’d;ySRt*Rwz.M.vDRI t0Joh.rR
vdM>w>b.C;w>wl>vdmw>ymol.ymo;’fvJ.wz.’D;w>wwl>vdmw>ymol.ymo;’fvJ.wz.
M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

27

rd>y>oh.wz.’D;’Dyk>0J>vXt’d.wz.tw>uJ’duJwJmM.t&h’d.vXw>’k;td.xD.zdo.w*Rtw>
ouJmy0;’D;w>ymol.ymo;M.vDRI zdo.rRvdM>w>cDzsdt0Joh.rR’d;0JySRw*RrRrEkRvJ.< wrh>
vXySRw*RrXtrRw>rEkRvJ.tzDc.d b.I ySReD>’d.w*Rrh>ud;yolu;d yoDw>’D;rRw>vXw>pkq.l cD.
wu;tylRM.zdo.urRvdM>w>ymol.ymo;’ftRH wz.vDRI ySReD>’d.rh>td.’D;w>ol.*hRo;0g< w>
ymuJ’D;w>0Ho;plRM.zdo.wz.ph>uD;uydmxGJw>t’dwz.tcHvDRI zdo.oh.wz.nDEk>tJ.’d;
ymrRto;vDRI w>-uX;[h.*H>[h.bgw>oh.wz.tHRcDzsdw>rRtgxD.zdo.w*Rtw>qdurd.
rSHoh.wz.M.vDRI

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

5I

rd>y>'D;ySRuG>xGzJ o
d .ud;*R-uX;oh.ng0J
w>[h.yvD>tyeD.wz.vXtymzsgxD.
zdo.tw>'d.xD.'D;tw>'d.xD.vJRxD.
wz.CXxD.tcgvDRI

rd>y>’D;ySRuG>xGJzdo.wz.-uX;oh.ngw>xd.w>’G;eD>eD>vXrh>zdo.w*RtHR’d.xD.b.bsd;b.’g
upD’D{gM.vDRI t0Joh.-uX;oh.ng0Jb.C;’D;w>ub.Chw>[h.ul.[h.z;tcgzJvJ.’D;ub.
uG>xG’J ;D [h.w>tJ.w>uGq
H zl o
d .vXtuh>t*DR’D;tcd.ElmrRw>wvXwySRJ b.wz.’fv.J M.vDRI
zdo.ud;*R’J;tw>’d.xD.vJRxD.M.vDR*mvdmto;cJvXmC.C.b.q.zdo.w*Rpkmpkm’d.
xD.0J’.vXtup>’.0Jtw>’d.xD.t,lmM.vDRI
cDzsdw>uG>zdo.qH;zdwz.tw>rRqXuhRw>zJyRS xd;bl;tDRtcg< zJte>[lw>uvk>’D;xH.w>tcg
’fvJ.0HRrd>y>wz.uxH.b.vX rh>tzdwz.td.’D;w>yeD.vXw>uDw>cJvXw>’d.xD.vJRxD.t
*D>{g rhwrh> td.’D;w>yeD.wrHRrHRvXcd.Elm’D;uh>*DRwvXwySRJ wz.{gM.vDRI zdo.rh>’d.xD.u,D
u,DM.rd>y>’D;ySRuG>zdo.wz.rRpXRw>ohcDzsdoltgxD.w>qXuwD>’D;zdo.wz.< *JRvdmuGJ’D;
zdo.< uwdRw>’D;zdo.’D;pH>M>trd>yS>M.vDRI
w>rh>*JRvdmuGJpXRzdo.< uG>xGJzdo.xJtHRxJEkRb.q.zdo.rh>wrRw>eDwrHRM.rd>y>’D;ySRuG>xGJ
zdo.wz.ub.Chw>rRpXRM.vDRI w>uG>xGJqdzdo.vXtcd.Elm rhwrh> uh>*DRwvXwySJRwz.
rh>w>vXt&h’d.uwX>’fod;urRvXySJRxD.zdo.tw>ohw>b.wohzJtoht*hRuwX>vDRI rd>y>
‘D;ySRuG>xGJw>wz.-uX;[h.*H>[h.bgzdo.vXu*kmusJ;pX;rR’d.xD.vJRxD.to;’fod;urR*hR
xD.zdo.tuH>tpDt*D>M.vDRI

28

ytd.rlcgb.oh.ng

zdo.zdvXtcd.Elm rhwrh> uh>*DRwvXySJRwz.M.vd.b.w>tJ.’D;w>u[ku,mM.vDRI ‘fySRzd
o.t*Rwz.tod;zdo.w*RtHRvd.b.w>uqJ;vDRM>trHRzJttd.zs.J 0HRtcg rhwrh> td.zs.J 0HR
w,Hmb.tcg< [h.’k;tDtRD rd>tEk>xH< qJ;M>tDRuoH.’Do’X< [h.tDRw>tD.M>*H>M>bg‘D;’Do’X
tDRvXw>rRtXrRoD‘D;w>rRql.rRpd;wz.M.vDRI zdo.vXtcd.Elm rhwrh> tuh>t*DRwvXySJR
wz.M.w>-uX;[h.*H>[h.bgtDRvXuvdmuGJ’D;&hvdmrkmvdmo;’D;zdo.t*Rwz.t*D>vDRI

rd>y>wz.w>[h.*H>[h.bgtDRvXuwJoud;w>’D;zdo.wz.0HRuue.zdo.tw>uwdR<
‘D;w>uDw>cJrh>td.xD.M.uChw>rRpXRvXuFdo&. rhwrh> ql.cs›ySRrRw>zdwz.ttd.vDRI
zdo.w*Rrh>td.’D;w>uDw>cJvXcd.Elm rhwrh> vXw>ol.[l;o;*JRwz. rhwrh> b.w>rRtX
rRoDtRD M.w>-uX;[h.ul.uwdRoud;w>’D;tDR’fo;d u’Do’Xw>uDw>cJvXtu[Jymd xGx
J .D
tcHwz.M.vDRI

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zdo.vXto;wzSH rhwrh> zdo.vXtb.vJRcDzsdw>uDw>cJvXol.o;tw>[l;w>*JRwz.M.nD
Ek>ymol.ymo;vDRqD0J’.M.vDRI w>t’dwz.rh>0J< t0Joh.uol.tk;o;tk;< w>uuX.xD.t
o;< wrRCkmySR*R< wrRpXRySR*R rhwrh> te>uuh.xD.owl>uvmvDRI t0Joh.nDEk>[D.< rR
w>pkql.cD.wu;’D;toud;wz.vXu*JRvdmuGJ’D;twHRoud;wz.tvD>qh.eDRtd.’.xJw*R<
rhwrh> owl>uvmwtd.’D;w>o;pJwz.vXw>rRvXtnDEk>rR0Jwz. rhwrh> uFdtvHmvJ>wz.
‘D;tD.w>wbJ’;D rHwM>b.wz.M.vDRI

w>eJ.usJvXvmwz.tHR[h.rd>y>w>qdurd.vXzdo.’d.xD.vJRxD.’fvJ.M.vDRI zdo.w*R’D;
w*Rtw>’d.xD.’D;tw>’d.xD.vJRxD.vDRqDvdmto;M.vDRI w>’d.xD.ubSXM.b.oh.oh.
urh>w>vXtrRnDEk>to; rhwrh> b.oh.oh.cDzsdwrRM>w>tD.M>*H>M>bgvXySJRtCd< tw>td.
ql.td.cs›w*hR< ySRw*JRvdmuGJ’D;tDR rhwrh> td.’D;w>uDw>cJe;e;usHRusHRtCdM.vDRI b.wb.
rd>y>oh.wz.utJ.’d;wJoud;w>’D;ql.cs›tySRrRw>zd rhwrh> uFdo&.wz.b.C;tzdtw>’d.
xD.vJRxD.t*h>M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

29

zdo.wz.'d.xD.vJRxD.'fv.J
zJto;td.wvgtcg

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zdo.w*R-uX;

w>[h.ul.vXrd>y>'D;
ySRuG>xGJzdo.wz.
t*D>

w&H;CDRtcd.qlpkvXtzl;vJ;tbd;yR rhwrh> tx;cd.ttd.vDRI
xk;xD.tpkcHcDqlttd. rhwrh> qltudmylRwcD
uG>w&H;CDRw>zJte>[lyRS wJw>toD.’D; w>uvk>vXte>[lnED >k
0Jwz.tcg
ql;tDEk>’D;zD.trd>tEk>’D;tpkzdwz.

zJtd.zsJ.0HRwe.&H.tcgrXrd>xd;bl;tzH;bh.’D;tzdwuh>I
zJepdmqXxX.zdo.tcgpdmr;tDRvXtcd.wcDyRwuh>I
pH>M>zdo.’D;zd;[kzdo.cJtHRcJtHRwuh>I
zJw>bSH;eo; rhwrh> o;b.’dtcg’.vJmzD.A pdmzdo.u,Du,D
wuh>I
[h.’k;tDtRD Ek>cJtRH cJtRH tpSRuwX>vG>H e.&H.wbsDwuh>I
wohzJtohwJoud;w>’D;zdo.< z;M>tDRvHm’D;o;0H.,kRtw>
wuh>I
zJtd.zsJ.xD.0HRCkEGHM.vJRpdmzdo.qlql.cs›ySRrRw>zdwz.t
td.wuh>I

w>[h.yvD>tyeD.vX
w>ub.ymol.ymo;
tDRwz.
wql;tDtrd>Ek>xH*hR*hR rhwrh> wql;trd>tEk>xHb.I
wrR[l;rR*JRtpktcD.wz.tgtgb.I
wymzsgxD.tw>cDqXeDwrHRzJte>[lw>uvk>oD.z;’d. rhwrh>
w>uyDRxD.’d.’d.tcgb.I
[D.z;,Hmz;xXvXwtd.’D;w>*h>vDRwH>vDRqJ;

bS;D ’D;th.vl‘;D w>oh.wz.tHR’k;td.xD.w>xHo;H edo;H w>qg
ohvRD I

30

ytd.rlcgb.oh.ng

zJto;td.Ckvgtcg

w>[h.ul.vXrd>y>
'D;ySRuG>xGzJ o
d .wz.
t*D>

w>[h.yvD>tyeD.
vXw>ub.ymol.
ymo;tDRwz.

zJzdo.usX>vDRtcg0H>xD.0Jtcd.’D;to;egyS>-uX;M>0JM.vDRI
zD.uG>w>vXw>bs;vDRpl>vDRpJRtDRwz.
zD.w>’D;rR[l;0;0J
wvh.vDRto;cHcDvXm
qh.eDRzJw>rRpXRtDR
zD.uG>w>zdw>vHRwz.vXtpkylR’D;xXEkmuG>0JvXtudmylR
p;xD.rR’d;w>oD.’D;w>ymrJmymeg
uG>CDRw>zJte>[lyRS ud;trHR rhwrh> zJtxH.b.rJmo.vXtvDR
qDwz.tcgvDRI

ymxD.zdo.vXw>bh.b.vXtuqSD’D; ylRzsJ;wwDRtzDcd.’fod;
zdo.u[l;u*JRb.0JvXw>obs›tylR’D; [;zD.vd.uGJb.w>
t*D>M.vDRI
pdmxD.zdo.vXtvD>b.b.’fod;zdo.uxH.b.w>vXw>
uydmuyRt*D>wuh>I
zJt0Jo.h ChtED >k wbsDv>v>M.’k;tDtRD ’D;p;xD.’k;tD.ph>uD;tDR
w>tD.t*Rwz.wuh>I (zJto;td. 6 = 8 vgtcg’k;tD.tDRw>
tD.weHRcHbsD’D;zJto;td. 8 = 12 vgtcg’k;tD.tDRw>tD.w
eHRoXbsDwRk vG>H bsDwuh>I)
wJoud;w>’D;zdo.< z;M>vHm rhwrh> o;0H.M>w>cJtHRcJtHRwuh>I

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zdo.w*R-uX;

w>xD.tDR rhwrh> rR[l;tpktcD.wM>
rR[l;tcd.xDbd (w>tHRb.oh.oh.uymzsgxD.0JvXzdo.td.
’D;te>w>b.*m ‘D;w>rh>wulpg,gbsgqdtRD b.M.te>uw

tXuGmH 0JM.vDRI)
ytd.rlcgb.oh.ng

31

zJte>[lw>oD.w>oJ< xH.rJmo.vXtxH.nDEk>0Jwz. rhwrh>
xH.rd>tEk>tcgue.Ckm0Jxw
J pJ; rhwrh> wue.Ckm0Jew
D pJ;b.I

zJto;td. A12Avgtcg

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

zdo.w*R-uX;

w>[h.ul.vXrd>y>
'D;ySRuG>xGzJ o
d .
wz.t*D>

qh.eDR’.tw>oh
wdeded ([;uqDzd) vXtpk’D;tcD.0HR*kmusJ;pX;*JRqXxX.
zD.Cmw>wrHRrHR’D;cgxD.tcD.
rR’d;ySRwJw>’D;w>toD.wz.0HRw>rh>rXtrRw>nDnDM.rR0Joh
o;zSHvXu*JRvdmuGJ’D;’Jpk
rRoD.w>’D;*JR’dw>wrHRrHRcJtRH cJtRH ’fo;d ySRuue.CkmtDRt*D>
zD.xXxD.w>’D;tpkr>k ’D;tpkt*Rwbd
p;xD.zD.xD.0Jw>yD;w>vDwz.’ftrh>eD.wXR’D;cG;’D;p;xD.tD.
w>tD.vXtup>‘.0JM.vDRI

nd.CDRepkqlw>yD;w>vDwcgcgttd.’D;ud;yF;trHRwuh>I wJw>
’D;zdo.‘D;*JRvdmuGJ’D;tDRcJtHRcJtHRwuh>I
olw>tD.w>tDtqXuwD>vXzdo.qH;u&hvdmrkmvdmb.’D;[H.
zdCDzdt*Rwz.wuh>I
zdo.ohxD.b.xD.rh>pJRcH< rhwrh> teD>up>tuh>t*DRrh>*hR< cd.
Elmrh>*hRrh>wvXySRJ b.M.[h.tgxD.t0Jo.h vXw>tJ.w>uG<H w>
u[ku,m‘D;[h.w>qXuwD>vXw>uG>xGt
J *D>ph>uD;wuh>I
wb.ymwD>zdo.vXtvD>wwDRCDvXtge.&H.twD>ylRw*hRI
wohzJtohw>vD>vXeymzdo.tvD>ub.ylRzsJ;0JvXw>b.’d
b.xH;M.vDRI

qJ;[h.’k;tDtRD Ek>’D;rRvDRwH>’fo;d zdo.utD.b.w>tD.vX
t*hR’D;w>tD.tuvkmutvkmvX[H.zdCzD t
d *Rwz.tD.
0Jwuh>I

32

ytd.rlcgb.oh.ng

rRpXRzdo.’fod;uzD.uG>eD.wXR< xHcG;’D;’k;tDvdtDRw>’D;eD.
wXR’D;xHc;G wz.wuh>I
rRvDRwH>’fod;zdo.uqJ;b.uoH.’Do’Xwz.’D;rRM>0J
bH.w.rh.vXtvd.b.0Jwz.vXvXySJRySJRM.vDRI

zdo.wrRoD.tuvk>zJtuG>w>qlySRttd.tcg
zdo.wuG>w>yD;w>vDvXt[l;
zdo.w>bS;H to;’D;wue.CkmySRvXtuG>xGt
J RD b.
zdo.tD.w>wbJ’;D *h>vdmw>tD.w>tD

zJto;td.cHeH.tcg
zdo.w*R-uX;

w>[h.ul.vXrd>y>
'D;ySRuG>xGzJ o
d .
wz.t*D>

[;< xD.w> (xD.CD< xD.vDRxD.vDR) ‘D;Ch>vdmuGJ
zJw>ud;xD.w>wrHRrHR’D;t0Joh.ueJ.vDR0Jqlw>wrHRrHRtd.
w>tvD> (t’d< eg’h< rJmcsHwz.)
wJoud;w>uwdRzsX.wz. (zJto;td. 15vg C.C.tcg)
ydmxGJw>eJ.vDRnDnDzdwz.tcH
w>rh>[h.tDRpX>bdrw
h rh>w>cJ.tvG>J ’D;uG;J vdmuG0J w
J >
o;ckzJtue.w>wJyl,d,dzd’D;w>o;0H.wz.
p;xD.tD.w>vXtup>’.0J

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

w>[h.yvD>tyeD.
vXw>ub.ymol.
ymo;tDRwz.

z;M>zdo.tvHm< o;0H.M>tDRw>rhwrh>*JRvdmuG’J ;D zdo.
od.vdzo
d .vXtuy’h.[;qS;J w>yD;w>vDvXtvDRb.,d.
wz.
wJw>’D;zdo.’ftnDE>k tod; = wb.olzo
d .tDizJ t
d w>uwdR
w*hRI
ytd.rlcgb.oh.ng

33

qJ;’k;tDtDRw>Ek>xH’D; rRvDRwH>’fod;zdo.utD.b.w>tD.vX
vXySRJ ySRJ ‘D; utD.b.ph>uD;w>tD.t*RtuvkmuvkmvX[H.zdCD
zdtD.0JM.vDRI
[h.*H>[h.bgzdo.vXutD.w>t*D> b.q.wb.rXttD.M>
ql.w>w*hRI
xk;xD.M>tDRw>od.w>oDnn
D zD w
d z.’D; ymvDRM>tDRw>rk>v>uG>
pdzt
J -uX;tb.wuh>I
y-wXRzdo.zJtrRw>uJxD.uJxDwrHRrHRtcgwuh>I

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

w>[h.yvD>tyeD.
vXw>ub.ymol.
ymo;tDRwz.

wue.CkmySR*R
zJt[;tcguXRto;uD ([;wusXR) (vJRxH.vdmo;’D;ql.
cVySRrRw>zd)
b.’db.xH; rhwrh> tw>ymo;qDwvJvXwtd.’D;w>*h>w>
usdR (vDRqD‘.w>zJzdo.b.w>uG>tDRvXySR*Rwz.tcg)
wtJ.’d;tD.w>

zJzdo.to;td.oXeH.tcg
zdo.w*R-uX;

34

-uX;[;oh< Ch>oh< xD.w>uyRoh’D;pH.ohnDu’.vDRI
uG>eD.w>b.’D;oh.ngeD.w>yD;w>vD’D; w>*DRwz.cDzsdteJ.yF;0J
vXtpk
wJw>uwdRtusdRzk.zk.zdvXty.Ckm’D;w>uwdRcHzsX. rhwrh>
oXzsX.
wJtrHR’D;to;eH.b.
wJw>tvG>J b.
oh.ngeD.*H>wz.
qdurd.rSHM>w>yD;w>vDwz.’D;*JRvdmuGJ0J
tD.w>tD.vXtup>’.0J
ymzsgxD.w>tJ.w>uGH

ytd.rlcgb.oh.ng

w>[h.yvD>tyeD.
vXw>ub.ymol.
ymo;tDRwz.

z;oud;vHm’D;zdo.’D;wJoud;b.C;w>*DRwz.t*h>wuh>I
wJyF;zdo.vXw>wJylwz.’D;od.vdtDRxg’D;w>o;0H.zdwz.
[h.zdo.tup>’.0Jtw>tD.tvDcDwuh>I
[h.*H>[h.bgzdo.vXutD.w>’D;[h.tDRw>qXuwD>ySJRtvd.
b.0Jwuh>I
rRpXRzdo.vXuuluRvdxD.to;< ohtpk’D;pl;ugw>[;vD>t
*D>wuh>I

wo;pJvXw>*JRvdmuGJ
vDRCHRcJtHRcJtHR
zD.w>zdw>vHRqH;qH;zdwz.woh
we>yX>w>uwdRnDnDzdwz.b.
uwdRw>uwdRtzsX.tgtgwoh
o;pJvXw>tD.xJwpJ;rhwrh>wo;pJeDwpJ;

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

w>[h.ul.vXrd>y>
'D;ySRuG>xGzJ o
d .wz.
t*D>

zJto;td.,J>eH.
ySRzdo.w*R-uX;

[;oh*hR*hR
wJw>uwdRtusdRwz.b.’D;pl;ugw>uwdRtzsX.tgzsX.
oh.ngw>uwdRzsX.vXtuG>qX.rJmvdmto;wz. (t’d< bD.
’D;CJR< xD‘D;zk.)
*JR’D;zdo.t*Rwz.
ulxD.uRxD.tcgwvd.w>rRpXRtDR
pH;qXw>oHuG>,d,dzdwz.
*H>eD.*H> 5 wkRvX 10 b.
ohtpkoh

ytd.rlcgb.oh.ng

35

zdo.tw>'d.xD.'D;
tw>rRvdxD.oDw>

w>[h.ul.vXrd>y>
'D;ySRuG>xGzJ o
d .
wz.t*D>

36

w>[h.yvD>tyeD.
vXw>ub.ymol.
ymo;tDRwz.

ue.zdo.uwdRw>
wJw>’D;zdo.cJtHRcJtHR
zdo.rh>wJw>tk;t;uwmys›RM.[h.ul.tDRvXuwJw>u,D
u,D
z; rhwrh> wJM>tDRw>wJ
[h.oq.xD.zdo.tcHvXu*JRvdmuGJ’D;uCkoh.ngw>

uG>zdo.*JRvdmuGJwuh>I zdo.rh>ysHRw>< o;xD. rhwrh> rRw>pk
ql.cD.wu;M.urh>vXttd.’D;w>uDw>cJvXol.o;*h>0D rhwrh>
w>rRql;rRqgtDRtCdM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH
zdo.vXw>’k;tDtRD Ek>wz.M.ql;qgpSR’D;tD.b.w>tD.M>*H>M>bgySRJ M>’fzo
d .vXw>
’k;tDtRD w>xHt*R’D;w>tD.t*Rwz.M.vDRI w>rh>’k;tDzo
d .qH;zdwz.vXEk>zJ
to;td.tcD.xH;CkvgtwD>ylRM.uvDR*m’fo;d w>rRylRzs;J zdo.t*R 1I5 uuG>J
C.C.vXttd.vX[D.cd.csXto;orlu;d eH.’J;M.vDRI tgM>tM.< zdo.t*R
vXtuv;wz.tw>td.ql.td.cs›’D;tw>’d.xD.vJRxD.u*hRxD.0JM.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

w>pl;ugw>tD.vXzdo.qH;t*D> rhwrh> q.zdu>D zdtEk>xHwz.M.rh>w>vDRb.
,d.vXzdo.tw>td.ql.td.cs›t*D>M.vDRI vDRqD’.w>zJr>d y>wz.ySR› w>Ek>xH<
zdo.qH;tw>tD.vXtySR› ’d.wz.wM>’D;wbsDbsDxv
H XtusJ0zJ o
d .tw>tD.w
z.ph>uD;wuqSJuqSDb.tCdM.vDRI
rd>cJvXmC.C.’k;tDtzdtEk>oh*Rh *hRvDRI ySRvX’k;tDtzdE>k to;w’lb.wz.u
vd.b.zdo.ty>< ‘D;t[H.zdCzD <d wHRoud;’D;bl;wH>wz.tw>[h.*H>[h.bg<
rRpXRqD.xGt
J cHM.vDRI ql.csy› RS rRw>zdwz.< ydmrk.u&X< w>&RvDRw>upD.vD>’D;
w>rRup>wz.[h.w>qD.xGJrRpXRoh0Jph>uD;M.vDRI
ySRud;*R’J;ub.rRM>w>upD.b.C;w>oh.ngw>’k;tDE>k tw>uJbsK;t*h>’D;y’d.wz.
td.’D;trlt’gvXub.[h.w>upD.tz.tHRM.vDRI

38

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0J

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

2I
3I
4I

rd>Ek>xHr>h w>tD.w>tDxw
J rHRvXzdo.qH;zdwz.vd.b.0JwRk to;td.
CkvgtcgM.vDRI wvd.vXw>u[h.’k;tD.’k;tDtRD w>tD.w>tDt*RzJ
uwD>tHRb.I xH’.vJmwvd.w>’k;tDtRD b.I
w>b.,d.td.vXydmrk.vXttd.’D; HIV w*RueDRvDRw>qgqltzdt
td.cDzsdw>[h.’k;tDtRD Ek>xHM.vDRI ydmrk.vXttd.’D; HIV w>qgC>
rhwrh> w>qdurd.vXttd.’D; HIV w>qgC>wz.ub.vJRqlq.l cs›yRS
rRw>zdwz.vXurRuG>to;’D;Chw>[h.ul.wz.vXurRpSRvDRw>
b.,d.‘fod;w>qgokwb.ulb.*mtzd’fvJ.w*hRM.vDRI
zdo.qH;wz.w>ub.ymbl;tDR’D;trd>’D; zJttd.zs.J 0HRwe.&H.tvD>cH
M.w>ub.p;xD.’k;tDtDREk>M.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

1I

w>’k;tDzo
d .Ek>cJtRH cJtRH tCdr>d Ek>xHu*hR0JvRD I rd>cJvXmC.C.’k;tDtzd
tEk>xHo*h Rh *hRvDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

39

5I
6I

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

7I

40

w>[h.’k;tDr>d Ek>xHM.rRpXR0JvXu’Do’Xzdo.tDi’J ;D zdo.qH;zdwz. vX
w>qgvXtvDRb.,d.wz.M.vDRI w>tHR’k;td.xD.ph>uD;w>pXCmvDR
qDvXrd>’D;zdtbX.pXRM.vDRI
w>[h.’k;tDzo
d .w>Ek>xHyvDM.’k;td.xD.w>ql;w>qg’D;w>oHw>yS>w
z.M.vDRI ydmrk.w*R[h.’k;tDr>d Ek>xHvXtup>’.0Jr>h wohb.M.w>u
b.qH;M>rd>Ek>xH’;D ’k;tDtRD rhwrh> ‘k;tDtRD w>Ek>xHt*Rwz.vXvDcu
D
qSw
D bh.tylRvDRI
zJzo
d .to;ySRJ xD.Ckvg0HRtvD>cHM.w>ub.p;xD.’k;tD.tDRw>tD.
t*Rwz.vDRI b.q.w>ub.qJ;’k;tDp>h uD;zdo.Ek>zJto;td.cHe.H ’D;
tgM>tM.wuh>vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

9I

ydmrk.vXtrRw>wz.’k;tDtzdtEk>xHo0h cJ zD sd zJttd.’D;tzdtcg’k;tDtzd
vXtEk>xHwohzt
J ohtbsDtguwX>M.vDRI
cDzsrd >d ’k;tDzv
d XtEk>xHtCdr>d 98 rs;u,RC.C.w>u’Do’XtDRvXw>
td.xD.’D;[k;o;zJttd.zs.J 0HRtvD>cHCv
k gM.vDRI b.q.ub.rh>’.zJ
ydmrk.tvk>tv>w[Ju’guhR’fb.’D;w>rh>’k;tDzo
d .Ek>vXrk>eRrk>qgcJ
tHRcJtRH ‘D;w>rh>w’k;tD.zdo.w>tD.w>tDt*R’D; w>Ek>xH'Xwz.M.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

8I

ytd.rlcgb.oh.ng

41

w>upD.vXtrRpXRw>

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH
1I

rd>Ek>xHM.rh>w>tD.xJwrHRvX
zdo.qH;zdwz.vd.b.0JwkR
to;td.CkvgM.vDRI wvd.
'k;tDtDRw>tD.t*Rwz.b.I
xH'.vJmwvd.w>'k;tDtRD b.I

rd>Ek>xHr>h w>Ek>xHt*hRuwX>vXzdo.qH;zdwz.t*D>vDRI q.zdu>D zdtEk>xH< zdo.tw>tD.< w>Ek>
xHurl.< v;z;xH< tHo.qXxH< xH’D;rhR rhwrh> bkuFL.wz.M.w*hRxJod;rd>Ek>xHb.I

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

rd>Ek>xHM.nDvXzdo.u*HmbsJ;b.tDRt*D>vDRI urRpXRph>uD;zdo.tw>’d.xD.xDxD.tw>
ohw>b.’D;u’Do’XtDRvXw>ql;w>qgM.vDRI
w>vD>vXtud>Chxw
D z.’.vJmM.rd>tEk>xHM.vXySRJ vXzdo.urRM>w>xHw>edt
d *D>M.vDRI t
cD.xH;CkvgtwD>ylRM.wvd.w>’k;tDtDRvXw>xHt*Rwz.b.I w>rh>[h.’k;tD.tDRw>tD.
w>tD’D;w>xHw>edt*RM.u’k;td.xD.w>[XzXvl’D;w>ql;w>qgt*Rwz.M.vDRI
w>Ek>xHvXw>[h.’k;tDzdo.vXrd>Ek>xHtvD>vXtySJR’D;w>tD.M>*H>M>bgwz.M.tySR› 'd.0J vDRI
t’d< w>u[h.’k;tDzdo.w>Ek>xHvXySJRvXweH.t*D>uvd.0JtuHvd 40 (w>Ek>xH’X 80 ‘XC.
C.) M.vDRI ql.cs›ySRrRw>zdwz.ub.wJb.rd>vXu’k;tDtzdw>Ek>xHt*RvXtEk>xHtvD>
‘fod;u’G;uG>0JphvDRvXt*D>M.vDRI
w>rh>pDRuG>’D;rh>xH.vXzdo.vXw>[h.’k;tDtRD Ek>vXto;td.CkvgtzDvmwz.rh>w’d.xD.*hR
*hRb.M. =

42

ytd.rlcgb.oh.ng

w>ub.’k;tDtgxD.tDREk>cJtHRcJtHRvDRI tpSRuwX> 24 e.&H.twD>ylRub.’k;tD0JtzdEk>
12 bsDM.vDRI tDwbsDub.,Hm0JtpSRuwX> 15 rH;eH;vDRI
w>ub.rRpXRzdo.vXuurXRb.trd>tEk>’D;ql;tDb.0J*hR*hR
b.oh.oh.zdo.uql;uqg0J’D;w>ub.vJRpdmtDRqlql.cs›ySRrRw>zdwz.ttd.
cDzsdw>[h.’k;tDtRD xH’;D w>xHw>edt*Rwz.tCdzo
d .tDE>k xHpRS vDR0JvRD I rd>w-uX;[h.’k;tD
tzdvXw>Ek>xHt*Rwz.’D;-uX;[h.tDRtzdxJtEk>xHwcg{dRM.vDRI

2I

w>b.,d.td.vXydmrk.vXttd.'D;
HIV w*RueDRvDRw>qgqlzo
d .
ttd.cDzsdw>[h.'k;tDtRD Ek>xHM.vDRI
ydmrk.vXttd.'D; HIV w>qgtC>
rhwrh> w>qdurd.vXttd.'D; HIV
w>qgtC>wz.ub.vJRqlq.l cs›
ySRrRw>zdwz.vXurRuG>to;'D;
Chw>[h.ul.wz.vXurRpSRvDR0J
w>b.,d.'fo;d okwb.ulb.*m
tzd'fvJ.w*hRM.vDRI

t&h’d.vXySRud;*R’J;ub.oh.ng0JvXu[;qSJ; HIV w>b.*mM.vDRI -uX;oh.ng0JvX HIV
rh>b.ulb.*mt0Joh.vHM.ub.ulb.*mtzdwz.vXt[XzXylRrh>*hR< td.zsJ.tzdtcgrh>*hR
’D;zJt’k;tDtzdtEk>tcgrh>*hRM.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

zdo.qH;vXto;yS>M>Ckvgwz.vd.b.tgxD.w>tD.w>tDt*Rwz.vDRI w>-uX;’k;tD.ph>uD;
tDRvXw>tD.w>tDt*Rwz.wkRvXzdo.to;td.cHeH.rhwrh>yS>M>tM.M.vDRI

ust
J *hRuwX>wbdvXw>u[;qS;J w>b.*mM.rh>w>[;qS;J usv
J Xw>ub.*mM.vDRI w>b.,d.
vXw>pdmcD HIV vXw>rHCkmtusJupSRvDR0JzJySRwrHCkmtD.Ckmvdmto;< ySRvXw>qgwtd.
u’Ju’JrC
H mk vdmto; rhwrh> rHCmk vdmto;vXusJvXtylRzsJ;’ftrh>w>rHCmk vdmo;vXwtd.’D;
w>xXEkmvDRydmcGguh>*DR rhwrh> olydmcGgw>zsD.tcgvDRI
ydmrk.vXtd.’D;t[k;to;rhwrh> rd>oDo.H bSv
J Xtqdurd.vDRto;vXtb.*mvHwz.M.-uX;
vJRxH.vdmto;’D;ql.cs›ySRrRw>zdwz.vXurRuG>toGH. rhwrh> Chw>[h.ul.[h.z;t*D>vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

43

3I

zdo.qH;wz.w>ub.ymbl;tDR'D;
trd>'D;zJttd.zsJ.0HRtvD>cHwe.&H.
M.w>ub.p;xD.'k;tDtDREk>M.vDRI

zdo.vXtd.zs.J xD.oDwz.M.ub.xd;bl;to;’D;trd>tzH;bh.wohzt
J oht,HmuwX>M.vDRI
t*hR’d.uwX>M.rd>’D;zdwz.-uX;rHb.vX’X;wzsX.CDrhwrh>vD>rHcd.wcgCDtylRvDRI w>-uX;’k;
tDzdo.vXrd>Ek>xHtbsDwz.tbsDzJt0Joh.tJ.’d;tD0JwbsDv>v>M.vDRI
w>rh>’k;tDzdo.tEk>wbsDCDzJttd.zsJ.0HRtvD>cHtCdrd>tEk>xHu*hR0JvDRI w>tHRrRpXRph>uD;rd>
t’XvD>vXuoG;H uhR’fo;d urRpSRvDRw>b.,d.vXtrh>w>oG.H CD> rhwrh> w>b.*mwz.M.vDRI
rd>Ek>xHymH yHmbDbv
D Xt[Jx.D zJzo
d .td.zs.J xD.0HRoDow
D z.M.rh>w>tD.t*hRuwX>vXzdo.td.
zsJ.xD.oDwz.t*D>vDRI w>tHRySJR’D;w>tD.M>*H>M>bgwz.vXu’Do’XpXRzdo.wz.vXw>b.
*mt*D>M.vDRI wbsw
D cD.rd>wz.M.w>[h.ul.tDR’fo;d tokw’k;tDtzdwz.vXEk>xHqv
d XtbD
yHmwz.tHRw*hRM.vDRI w>[h.ul.wz.tHRrh>w>vXtur.M.vDRI
zJzdo.td.cd;trd>tEk>xHu[JtgxD.tcgwvd.’k;tDtDRw>tD.w>tD’D;w>xHw>edeDwrHRb.I

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

rd>rh>td.zsJ.vXw>qg[H. rhwrh> uoH.’X;M.t0Jtd.’D;tcGJ;t,mvXurk>v>0JvXw>uymtzd
vXtuyRvX’X;w’X;CDtylR< vX 24 e.&H.twD>ylR’D;t0Jrh>’k;tDtzdtEk>wcDw>wb.[h.’k;
tDtRD vXxHrw
h rh>w>Ek>xHwz.b.I

4I

w>'k;tDzo
d .rd>Ek>xHct
J RH cJtRH tCd
trd>tEk>xHu*hRxD.0JvRD I rd>ud;*R
C.C.'k;tDtzdtEk>xHo*h Rh *hRvDRI

rd>oDoH.bSJzdwz.vd.b.w>[h.oq.xD.tcH’D;rRpXRtDRvXup;xD.’k;tDtzdtEk>t*D>vDRI
ydmrk.t*Rw*RvXt’k;tDtzdvXtEk>M>*hR*hR rhwrh> [H.zdCDzd< wHRoud;’D;w>u&Xu&dvXt
rRpXRydmrk.vXt[h.’k;tDtzdEk>wz.urRpXRrd>’fod;uvJRcDzsd0Jw>wvDRwH>vDRrHwz.’D;
u’Do’X0Jw>uDw>cJwz.M.vDRI

44

ytd.rlcgb.oh.ng

zJrd>’k;tDtzdEk>tcgzD.tzd’fvJ.’D;zdo.ql;tDEk>’fvJ.M.rh>w>vXt&h’d.M.vDRI w>rh>zD.zdo.
vXtvD>b.b.M.rRnDxD.M>w>vXzdo.uurXREk>’D;ql;Ek>*hR*hRt*D>vDRI
w>yeD.wz.vXzdo.td.vXtvD>b.b.vXw>u'k;tDEk>tDRwz.M.rh>0J
w>C.vdRM>zdo.trd>yS>’D*R qlrd>ttd.wcDyR
zdo.td.bl;’D;trd>
zdo.td.0Jrkm’D;ol.zSHo;nD
w>pdmzdo.vXutDEk>t*D>tvD>rh>wb.M.u'k;td.xD.w>uDw>cJwz.vXtrh>
rd>Ek>cd.rD.nd;’D;oh.z;
rd>tEk>xHwvXySRJ
zdo.*h>vdmvXutDEk>

rd>cJvXmC.C.tEk>xHu*hRzJ
t0J[h.’k;tDtzdEk>tgtg
w>pdmzdo.vXtvD>b.b.’D;urXRb.trd>tEk>*hR*hRtcg
w>[h.’k;tDzdo.Ek>cJtHRcJtHRwkRvXto;vDtD0J’D;’k;tDph>uD;tDRvXrk>eRcDwuh>I
p;xD.vXzdo.td.zsJ.vHRvHRw>ub.[h.’k;tDtDREk>wbsDv>v>zJt0JtJ.’d;tD0JtcgM.vDRI zd
o.td.zsJ.xD.oDwz.zJtED >k 0HRtvD>cHr>h rHtgM>oXe.&H.M.ud;yX>xD.tDuzDvzD ’d ;D [h.’k;tDtRD
Ek>wuh>I

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

w>yeD.vXw>'k;tDzdo.tEk>*hR*hRM.rh>0J
zdo.tudmylRtd;xD.vJ>vJ>
zdo.tc.vmxd;b.’D;rd>tEk>
rd>tEk>cd.rD.tuyRzH;bh.vXtvG>J olwz.M. w>rh>xH.b.tDRvXzdo.tudmylRtzDc.d tg
M>‘H;tudmylRtzDvm
zdo.ql;Ek>,Hm,Hm’D;ql;w0H;0J,dm,dm
rd>tEk>cd.rD.wqgb.I

zdo.[D.M.wrh>zdo.tJ.’d;w>tD.w>tDt*RtCdb.I nDEk>rh>0Jzdo.tJ.’d;rXySRpdm’D;zd;[ktDR
vDRI zdo.weDReDRw>rkmb.tDRvXuql;trd>tEk>< zdo.ql;trd>tEk>’ftgtrd>tEk>xH’ftgM.
vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

45

rd>weDRysRH 0JvXtEk>xHwvXb.tCdnED >k [h.’k;tD.tzdw>tD.w>tDt*RzJtzdtvgp>’H;tcgvDRI
b.q.rh>vXzdo.tD.w>t*RtCdzdo.ql;Ek>upSRvDR’D;rd>Ek>xHph>uD;upSRvDR0JvDRI rd>tEk>xH
u*hRxD.tgxD.zJt0Jw[h.’k;tD.zdo.vXw>tD.w>tDt*R’D;rh>b.’k;tD0JEk>*hR*hRtcgM.vDRI
w>w-uX;[h.zdo.tDrd>Ek>wz.tD.Ek>cd.rD.’d (Ekd‹vdrf) ‘D;w>Ek>xHyvDwz.b.I rh>vXzdo.b.
ql;w>yD;w>vDoh.wz.tHRM.vDRqD’D;w>b.ql;rd>Ek>cd.rD.'d.r;tCdM.vDRI cDzsdw>[h.’k;tD
zdo.vXEk>cd.rD.’d rhwrh> w>Ek>xHyvDwz.tCdrd>Ek>xHupSRvDR0J’D;zdo.tDEk>upSRvDR rhwrh>
ywkmtDEk>M.vDRI
rd>wz.ub.oh.ng0JvRD wH>vXt0Jo.h [h.’k;tDtzdq;H zdwz.xJE>k wrHR{dRM.rh>w>vXw>ySRJ vX
t*D>M.vDRI t0Joh.vd.b.w>[h.*H>[h.bg’D;w>rRpXRqD.xGJvXzdo.ty>< t0Joh.t[H.zd
CDzd< ySRvXt[H.cd.[H.CXR< twHRoud;< ql.cs›ySRrRw>zdwz.< w>rRup>’D;ydmrk.w>u&X
u&dwz.M.vDRI
cDzsdr>d wz.'k;tDtzdE>k tCdurRM>w>qXuwD>vXutd.bS;H t*D>vDRI y>’D;[H.zdCzD t
d *Rwz.rR
pXRrd>ohcDzsd[h.*H>[h.bgrd>vXutd.bSH;td.ogzJt0J[h.’k;tDtzdEk>tcgvDRI t0Joh.uuG>xGJ0J
vXrh>rd>w*Rt*D>w>tD.w>tDvXySRJ upD’{D g’D;rRpXRtDRvX[H.CDtw>zH;w>rRwz.ph>uD;M.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

5I

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xHM.'Do'XpXR
zdo.*DR'HuGH'D;zdo.qH;zdwz.vX
w>qgvXtvDRb.,d.wz.M.vDRI
w>tHR'k;td.xD.w>pXCmvDRqDvX
rd>'D;zdtbX.pXRM.vDRI

rd>Ek>xHrh> ?zdo.tuoH.’Do’XtqduwX>/ wcgvDRI rd>tEk>xHrRpXR0JvXw>’Do’Xw>[XzX
vl< e>’D;o;egyS>tw>b.ulb.*m’D;w>td.ql.td.cVtw>uDw>cJt*Rwz.M.vDRI w>’Do’X
u*hR0JzzJ o
d .td.tcD.xH;CkvgtwD>ylRrd>’k;tDtRD xJtEk>xHM.vDRI ‘D;w>ub.qJ;’k;tDp>h uD;tDR
Ek>xHwkRzdo.to;td.cHeH.qlrJmngM.vDRI w>tD.w>tD’D;w>xHw>edt*Rwz.[h.w>’Do’X
’ftRH wuvkmwohb.I
zdo.vXw>[h.’k;tDtDREk>wz.rRM>w>u[ku,m’D;w>*JRpXRtDRtgM>’H;zdo.vXw>[h.’k;tD
tDRw>Ek>xHyvDwz.M.vDRI cDzsdw>u[ku,muG>xGJzdo.wz.tCdrRpXRzdo.u’d.xD.vJR
xD.’D;wl>b.0JvXttd.’D;w>bH.w>bXM.vDRI

46

ytd.rlcgb.oh.ng

6I

w>[h.'k;tDzo
d .vXw>Ek>xHyvDM.
'k;td.xD.w>ql;w>qg'D;w>oHw>yS>
wz.M.vDRI ydmrk.w*R'k;tDr>d Ek>xH
vXtup>'.0Jrh>wohM.w>ub.
qH;M>rd>Ek>xH'D;w>Ek>xHt*Rwz.'D;
xXEkmtDRvXxHc;G vXtuqSw
D zsX.
tylR0HR'k;tDzo
d .qH;M.vDRI

w>Ek>xHtyvD’;D Ek>cd.rD.’dvXtwuqSw
D z.M.’k;td.xD.w>ql;w>qgwz.vXtrh>w>[XzXvl
’D;e>tw>b.*mwz.M.vDRI zdo.wz.oHvXw>[XzXvltCdoh0J’.M.vDRI w>ub.csDw>Ek>
xHyvD’;D Ek>cd.rD.’dwz.zJw>wcsK;’k;tDzo
d .wbsDv>v>tcgM.vDRI zdo.vXttDw>Ek>xHwz.
nDvXub.w>[XzXvl’D;w>b.*mt*Rwz.’d.M>’H;zdo.vXttDrd>Ek>xHwz.M.vDRI
w>tD.t*hRuwX>vXzdo.vXw>’k;tDtRD Ek>woht*D>M.rh>0Jw>Ek>xH’;D trd>tup>’.0Jr>h qH;M>tDR
rh>*hR< rd>vXttd.ql.td.cVt*Rw*Rrh>qH;M>tDRrh>*hRoh0JvDRI rd>tEk>xHM.w>ub.xXEkmtDR
vXxHc;G tuqSw
D zsX.tylR’D;’k;tDzo
d .M.vDRI zdo.td.zs.J xD.oD’.vJmw>[h.’k;tDtRD vXxHc;G
tylRoh’D;w>rRuqSDtDRohnDu’.ph>uD;M.vDRI

w>rRrd>Ek>xHrh>wM>vXReDwylRwcDw>[h.’k;tDzdo.vXw>Ek>xHurl.vXtMqX.vDR*m’frd>Ek>xH
tod;wz.ohvDRI w>ub.[h.’k;tDw>Ek>xHwz.tHRvXcG;zdtylRvDRI zdo.vXttDw>Ek>xHu
rl.wz.M.w>b.,d.td.vXtuoH’D;’d;M>b.w>ql;w>qgtgM>’H;zdvXttDrd>tEk>wz.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

Ek>xHr>h w>tD.t*hRuwX>vXzdo.qH;zdt*D>’D;zJt0Jtup>’.0Jtrd>tek>xHr>h wtd.b.tvD>M.
w>[h.’k;tD.tDRrd>vXttd.ql.td.cVt*Rw*RtEk>xHohvDRI

w>[h.’k;tDzo
d .’D;w>Ek>xHurl.M.rRCXxD.zdo.tw>’d.xD.’D;w>ql;w>qgwz.oh0zJ w
J >xX
EkmvDRxHr>h tgwvXrh>pSRwvX’D;xHr>h wuqSb
D .tcgM.vDRI t&h’.d vXw>ub.csDymxH< ymck.
vDRxHcsD’D;ydmxGJ’fw>eJ.usJtd.ym0Jtod;M.vDRI
q.zdu>D zdtEk>xH’;D w>Ek>xHurl.wz.w>rh>ymwD>tDRvX’X;vXtud>tylRM.u[;*DR0JzpJ RS e.&H.
twD>ylRvDRI rd>tEk>xHM.w>ymtDRohwRk 8 e.&H.vX’X;vXtud>tylR’D;w[;*DRuGmH 0Jb.M.vDRI
ymtDRvXw>ylRw>whRvXtuqS’D ;D u;bXCmtcd.wuh>I
ytd.rlcgb.oh.ng

47

7I

zJzo
d .to;ySRJ xD.Ckvg0HRtvD>cHM.
w>ub.p;xD.'k;tD.tDRw>tD.t*R
b.q.w>ub.'k;tD'.w>tDRrd>Ek>xH
wkRto;td.2 eH.'D;qltrJmngM.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

zJzo
d .zdwz.ySRJ xD.Ckvg0HRtvD>cHv.d tgxD.0Jw>tD.t*Rwz.b.q.rd>tEk>xHr>h ’H;’.w>t
&h’.d uwX>vXzdo.urRM>w>*H>w>bg< y&d.xH (ef) ‘D;w>tD.M>*H>M>bgt*R’fb.H w.rh. A ‘D;x;
(Iron) tpDwz.< rh>vXzdo.rh>tDE>k M.rd>tEk>xHu’Do’XtDRvXw>qgtC>wz.M.vDRI zJzo
d .
td.CkvgwkRvXweH.tcgw>ub.’k;tDqdtDRrd>Ek>xHzJwcsK;tD.wcsK;tDw>tD.t*Rwz.tcg
M.vDRI w>tHRrh>w>vXtrRvDRwH>0J’o
f ;d zdo.utDb.Ek>xHvXvXySRJ ySRJ t*D>vDRI zdo.tw>tD.
tusg-uX;y.Ckm0J’;D w>’d;w>v.twd>< tzD’;D t*Hmbs;J < bk< [k< bkuLF .< yJtuvkmuvkm’D;wR
ol.wRo.< odwpJ;< n.< w>’H.< qDn.< w>zH;w>n.’D;w>Ek>xHwz.vXurRM>bH.w.rh.
’D;[D.vmtxk;tpDwz.M.vDRI zJto;td.cHe.H twD>ylRw>ub.’k;tDtRD Ek>xHzt
J tD.w>tD.0HR
tvD>cH rhwrh> w>qXuwD>t*Rwz.vDRI rd>qJ;’k;tDtzdtEk>wkRtzdt0D u
J J rhwrh> wkRt0J’;k tD0J
uJoh0J’.M.vDRI
w>eJ.usJvXw>'k;tD.zdo.w>tD.w>tDt*D>M.rh>0J
o;eH. 6 vgwkR 12 vgA; ‘k;tDEk>xHcJtHRcJtHR’D;[h.w>tD.t*RweHR 5 bsD
o;eH. 12 vgwkR 24 vg ; ‘k;tDE>k cJtRH cJtRH ’D;’k;tD.w>tD.vX[H.zdCzD t
d .D weHR,J>bsD
o;eH. 24 vgqltrJmng ; rd>rh>tJ.’d;[h.’k;tDtzdtEk>’D;tzdr>h b.o;tDE>k M.qJ;[h.’k;
tDtRD ’D;‘k;tD.tDR[H.zdCzD w
d >tD.weHR,J>bsDwuh>I
zdo.ql;qgcJtHRcJtHRzJt0Joh.p;xD.[;vXtcD.vh>cd.< [;vXtcD.’D;tD.w>tD.t*R’D;wrh>
xJtDrd>Ek>xHxJwrHR{dRtcgM.vDRI zdo.vXtql;uhqgbDw*Ruvd.b.w>Ek>xHvXvXySJRySJRM.
vDRI rd>Ek>xHrh>w>Ek>xHvXtvXySJR’D;w>tD.uH>pD< w>*HmbsJ;tDRM>nDu’.vDRqD‘.w>zJzdo.w
tJ.’d;tD.w>tD.w>tDvXt*Rwz.tcgvDRI
w>[h.’k;tDEk>M.rRrkmxD.zdo.vXto;wrkmw*Rto;ohvDRI

48

ytd.rlcgb.oh.ng

8I

ydmrk.vXtrRw>rRwz.'k;tDtzdtEk>xH
oh0cJ zD sdw>qXuwD>zJt.d b.0J';D tzdtcg
*kmusJ;pX;'k;tDtzdtEk>wohzt
J ohtbsD
tgtgM.vDRI

rd>vXtd.’D;tzdzw
J >rRuwD>rh>wohM.zJt0Jt.d ’D;tzdot
h qXuwD>ub.’k;tD0EJ >k cJtRH cJtRH vDRI
ydmrk.’k;tDE>k zJtw>rRvD>rh>wohM.t0Jq;H ymtEk>xHcb
H sDoXbsD’;D ymtDRvXw>’XvXtuqSt
D ylR
ohM.vDRI w>ymuDRCmrd>Ek>xHvX’X;w>ud>tylRM>wkR 8 e.&H.M.vDRI rd>tEk>xHvXw>qH;ymtDR
M.w>ub.[h.’k;tDtDRvXvDcDvXtuqSDtylRvDRI
w>w-uX;[h.w>Ek>xHt*RvXrd>Ek>xHtvD>b.I

9I

cDzsdr>d wz.'k;tDtzdE>k tCdr>d 98 rs;u,R
C.C.'d;M>b.w>'Do'XvXutd.xD.'D;
[k;o;zJt.d zsJ.0HRtvD>cHCv
k gM.vDRI b.q.
u b.rh>'.zJymd rk.tvk>tv>w[Ju'guhR'H;
b.'D;w>rh>'k;tDE>k vXrk>eRrhwrh>rk>qgcJtRH cJtRH
'D;w>rh>w'k;tD.zdo.vXw>tD.w>tDt*R'D;
w>Ek>xH'Xwz.tcg{dRvDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

[H.zdCzD ’d ;D ySRw0X-uX;[h.*H>[h.bgw>rRup>wz.vXu[h.w>td.’D;[k;o;’D;w>uG>xGzJ t
d cG;J
vXw>[h.vgvJ< w>uG>xGJzdo.qH;vD>< w>vD>’D;w>qXuwD>vXt-uX;vXrd>u’k;tDtzdtEk>
rhwrh> qH;tEk>xHt*D>vDRI

w>[h.’k;tDzo
d .tEk>’f,mH < w>qXuwD>vXrd>tvk>tv>u[Ju’guhRu,Hm0JvRD I vX 24 e.&H.
twD>ylRw>rh>[h.’k;tDtzdEk>pSRM> (8) bsD rhwrh> [h.’k;tD.zdo.w>tD.w>tDt*kRt*R rhwrh>
[h.’k;urXRw>Ek>cd.rD.t’dwz.M.zdo.ql;Ek>upSRvDR’D;trd>tvk>tv>u[JuhRqdqdM.vDRI
wcsK;rd>tvk>tv>[Ju’guhRM.’XxD.u’guhRwbsDu’D;ohM.vDRI w>tHRnDE>k uJx.D to;zJr>d
td.zsJ.xD.0HRtvD>cHCkvgM.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

49

rd>vXwtJ.’d;’XxD.u’guhRvXtqdtcs›wz.ub.olw>’Do’XzdtusJvXt-uX;’D;tDRwcg
cgzJw>vXvmwz.td.xD.tcgM.vDRI
rd>tvk>tv>[JxD.u’guhRtDR
tzdtD.w>tD.w>tDt*R rhwrh> olw>Ek>cd.rD.t’dwz.
tzdto;ySJRxD.Ckvg
rd>rh>w[H;M>u’D;tzdtoDw*RwcsK;tzdtqH;uwX>w*Rto;ySRJ xD.cHe.H bsJ.b.M.urh>w>*hR
uwX>vXrd>’D;zdtw>td.ql.td.cs›t*D>M.vDRI rd>y>oDu;d *R’J;M.w>-uX;[h.ul.tDRb.C;[H.
zdCDzdw>wdmusJRvXql.cs›ySRrRw>zd’D;ySRuG>[k;wz.vDRI

w>'k;tDzv
d Xrd>Ek>xH

usJvXw>u}wD[ko;wz.M.wrRb.’drd>tEk>xHb.I ‘fvJ.*hRuoH.}wD[k;weDRymCkm’D;
tD;p}wd.uFJ. (Oestrogen) ‘D;w>tHRrRpSRvDREk>xHohvDRI ySRvXtuJql.cs›ySRrRw>zdwz.tw>
[h.ul.b.C;w>’Do’XzdtusJt*hRuwX>vXrd>vX’k;tD.tzdEk>wz.t*D>vDRI

50

ytd.rlcgb.oh.ng

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.
zdo.vXtoHcv
J Xmw0mbs.J M.toH0cJ zD st
d w>tD.vDR-xK;tCdvRD I zdo.vXt
td.’D;w>tD.vDR-xK;M.t*H>tbgup>’D;urRpSRvDRtw>}wDqXw>qgM.vDRI cDzsd
w>tD.b.w>tD.vXtw*hR< ql;qgcJtRH cJtRH ’D;w>uG>xGzJ o
d .w-uX;wb.wvX
wySRJ tCdu’k;td.xD.w>tD.vDR-xK;tw>qgvDRI
ydmrk.w*Rtw>tD.rh>vDR-xK;zJt’Xtcg rhwrh> tzdtw>tD.rh>vDR-xK;zJto;
eH.tcD.xH;cHe.H tcgM.zdo.tw>’d.xD.vXeD>cde>D o;wz.uu,DvRD 0JvRD I w>
oh.wz.tHRw>rRySRJ u’guhRtDRzJt’d.xD.tcgwM>vXRb.I w>tHRurRb.’dzd
o.tw>td.rl’DwpdRM.vDRI
zdo.wz.td.’D;tcG;J t,mvXub.td.’D;w>cd.w>CXRvXtySRJ ’D;w>tH;xGu
J >G
xG<J w>u[ku,mwz.’D;ub.rRM>ph>uD;0J*>H cD.xH;w>td.ql.td.cs›w>uG>xGJ
vXu’Do’XtDRvXw>ql;w>qg’D;rR*hRxD.tw>’d.xD.vJRxD.M.vDRI

52

ytd.rlcgb.oh.ng

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

w>tD.M>*H>M>bg'D;w>'d.xD.
1I

zdo.qH;wz.-uX;’d.xD.*hR*hRb.b.’D;tw,X>-uX;xD.cs›cs›M.vDRI
p;xD.vXttd.zsJ.’D;wkRto;td.cHe.H M.w>ub.pDRuG>tDRud;vg’J;
M.vDRI vXcHvgtwD>ylRzdo.tw,X>rh>wxD.b.M.w>ur.td.xD.vH
wrHRrHRvHM.vDRI

2I

zdo.*DR’HuzHG w
d z.vd.b.0Jr>d tEk>xH ’ft0Jo.h tw>tD.w>tDxw
J rHR{dR
wkRto;td.CkvgM.vDRI zJCv
k g0HRtvD>cHzo
d .ub.qJ;tDr>d Ek>xH’;D
tD.w>tD.t*RtuvkmtrFdrFdph>uD;M.vDRI

3I

zJto;td.CkvgwkRcHe.H M.w>ub.’k;tDzo
d .rd>Ek>xH ’D;’k;tD.zdo.w>
tD.weHR,J>bsDM.vDRI

4I

zdo.vd.b.bH.w.rH. A vXu}wDqXw>ql;w>qg’D;’Do’XrJmcst
H *H>p>
w>qgwz.t*D>M.vDRI bH.w.rH. A M.w>xH.M>tDRvXwRolwRo.<
w>’d;w>v.< od< w>t’H.wz.w>tD.vXySRrR’D;w>Ek>xHwz.< w>tD.
vXw>rRySRJ tDR’D;bH.w.rH.< rd>tEk>xH rhwrh> bH. w.rH. A wz.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

53

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

5I

zdo.ub.tD.w>tD.vXx;tpD (Iron) tgtg’fo;d u’Do’Xt0Jo.h teD>
cd’;D cd.ElmtuH>tpDwz.t*D>vDRI w>tD.vXx;tpDtg0Jwz.rh>0Jw>t
ol.< w>n.vXtodpRS < n.< w>t’H.wz.’D;w>tD.vXw>rRySRJ tDR’D;
Iron wz.’D; Iron uoH.zsX.wz.vDRI

6I

tHo.vXySRxXEkmympXR Iodine tJRtd.’Hwz.M.t&h’.d vXu’Do’Xw>
rRvdrR‘d;w>uD’D;w>’d.xD.pJRcHwz.M.vDRI

7I

zJzo
d .td.wql.tcgzdo.-uX;qJ;tD.w>b.qXb.uwD>vDRI zJzo
d .
ql;uhqgbD0RH tvD>cHzo
d .-uX;tD.b.w>tD.tgxD.M>tnDE>k wbsDvX
tpSRuwX>wEGt
H wD>ylRM.vDRI

54

ytd.rlcgb.oh.ng

w>tD.M>*H>M>bg'D;
w>'d.xD.
1I

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

w>upD.vXtrRpXRw>

zdo.qH;wz.-uX;'d.xD.*hR*hR'D;
tw,X>-uX;xD.cs›cs›M.vDRI p;xD.
vXtd.zsJ.xD.'D;wkRto;td.cHeH.M.
w>ub.pDRuG>tDRud;vg'J;M.vDRI
vXcHvgtwD>ylRzdo.tw,X>rh>wxD.
b.M.w>ur.td.xD.vHwrHRrHRM.vDRI

zdo.tw,X>rh>xD.b.b.ud;vg’J;M.rh>w>yeD.t&h’.d uwX>vXzdo.’d.xD.*hR*hRM.vDRI zJzd
o.vJRqlw>qg[H.wbsDv>v>M.w>ub.pDRuG>M>tDRtw,X>M.vDRI
zdo.vXw>[h.’k;tDtDRxJrd>Ek>xHwz.nDEk>’d.xD.*hR*hRb.b.zJtcg0JtHRM.vDRI w>’k;tD.rd>
Ek>xHrRpXR0J'o
f ;d u’Do’Xzdo.wz.vXw>ql;w>qg’D;urRvDRwH>vXzdo.u’d.xD.ySRJ ‘D;eD>cd’;D cd.
Elmtw>’d.xD.vJRxD.wz.M.vDRI ySRzdo.qH;vXw>w’k;tD.Ek>wz.M.rRvdw>wcs›xJod;zd
o.qH;vXw>’k;tDE>k tDRwz.b.I
vXcHvgtwD>ylRzdo.tw,X>rh>wxD.b.M.b.oh.oh.t0Juvd.b.tgxD.w>tD. rhwrh>
tD.tgxD.w>tD.vXtySJR’D;w>*H>w>bgwz.’D; rhwrh> b.oh.oh.uql;uqg rhwrh> uvd.
b.w>uG>xG’J ;D u[ku,mtDRM.vDRI rd>y>’D;ql.cs›yRS rRw>zdwz.ub.[H;*h>0DrRw>cs›cs›’o
f ;d u
CkxH.M>0Jw>ur.< w>uDw>cJvXttd.xD.wz.M.vDRI
zdo.qH;zdu;d *R’J;-uX;td.’D;w>’d.xD.vJRxD.tc;uhM.vDRI w>ub.rReD.w>yeD.'fz;d zdwz.
vXzdo.tw>’d.xD.vHmuh (growth chart) tylRzJw>pDRuG>zdo.tw,X>ud;bsD’J;’D;w>ub.
ytd.rlcgb.oh.ng

55

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

wdRpJbl;zd;zdwz.zJw>cHuG>zdo.ud;bsD’J;M.vDRI w>tHRuymzsgxD.0JyedusdRvXtxD.tvDRvX
tymzsgxD.zdo.tw>’d.xD.M.vDRI yedbsXrh>xD.vXtzDcd.wcDtcDynDrh>0Jzdo.’d.xD.*hR*hR
M.vDRI yedrh>td.bsXbsX rhwrh> vDRqltzDvmM.w>b.,d.td.0JM.vDRI
zdo.tw,X>rh>wxD.uU>uU> rhwrh> ‘d.xD.rh>w*hRb.M.ub.oHuG>w>oHuG>t&h’d.vXvm
wz.M.vDRI
• zdo.tD.w>nDEk>vXtD.upD'D{gI zdo.w*R-uX;tD.w>weHRoXbsDwkR,J>bsDvDRI zdo.vX
uh>*DR wvXwySJRb.wz.uvd.b.tgxD.w>rRpXR’D;w>qXuwD>vXutD.w>t*D>vDRI
• rh>zdo.'d;M>b.w>tD.w>tDvXvXySJRySJRupD'D{gI zdo.tD.tw>tD.rh>vXm’D;rh>ChtgxD.
0JM.w>ub.’k;tD.tgxD.tDRvDRI
• vXzdo.tw>tD.tylRw>tD.vXtrR'd.xD.zdo. rhwrh> [h.w>*H>w>bgM.pSRwvX{gI
w>tD.vXtrRpXRzdo.tw>’d.xD.M.rh>0Jw>zH;w>n.< n.< w>t’H.wz.< yJtuvkm
uvkm< w>o.udRueHwz.< wRolwRo.vXtd.’D;tpJRwz.’D;yxd;o.tuvkmuvkm
wz.M.vDRI w>tD.usgw>rh>xXEkmvDRodwpJ;M.urh>w>*hRvXw>*H>w>bgt*D>vDRI odtod
rhwrh> w>todvXty.Ckm’D;bH.w.rH.wz.rh>0Jw>vXyrRM>w>*H>w>bgt*hRuwX>vDRI
• rh>zdo.orXvXutD.w>t*D>{gIzdo.w*Rrh>zsgvXwtJ.’d;tD.0Jw>tD.wrHRrHRt&D>b.M.
w>-uX;[h.’k;tD.tDRw>tD.t*Rwz.M.vDRI w>-uX;[h.’k;tD.uG>tDRw>tD.oDwz.xDbw
d
y,kmCDM.vDRI
• rh>zdo.ql;uhqgbD{gI zdo.vXtql;uhqgbDwz.M.vd.b.vXw>u[h.*H>[h.bgtDRvX
utD.w>tD.wbsDwpJ;cJtRH cJtRH vDRI zJtql;uh0RH tvD>cHw>-uX;[h.’k;tD.tDRw>tD.wbsD
wpJ;tbst
D gtgvDRI ub.tD.tgxD.ph>uD;0Jw>tD.weHRwbszD w
J EGt
H wD>ylRM.vDRI zdo.qH;
qH;zdwz.w>ub.’k;tDtRD Ek>xHtgM>tnDE>k tod;vXwEGt
H wD>ylRM.vDRI zdo.rh>ql;qgcJtRH
cJtHRM.ub.w>orHord;tDRvXql.cs›ySRrRw>zdvXt’d;M>b.w>rRvd0HRvHwz.M.vDRI
• rh>zdo.wz.'d;M>b.w>tD.vXtvXtySJR'D;bH.w.rH.vXu}wDqXtw>ql;w>qgt*D>u
pD'D{gI rd>tEk>xHM.vXySJR’D;bH.w.rH. A M.vDRI w>tD.t*RvXty.Ckm’D;bH.w.rH. A
wz.rh>0J< w>tol.< w>’H.< w>tD.w>tDvXw>rRtDR’D;w>Ek>xHwz.< odtod< wRol.wR
o.’D;w>’d;w>v.vXtvG>J bD’;D bD*RD wz.’D;w>’d;w>v.vXtvG>J vg[hwz.vDRI w>tD.w>
tDwz.tHRrh>wtd.vXvXyJRS ySRJ b. vDRqD’.w>zJxu
H >D vXt’d.xD.vJRxD.tzXrk>wz.M.
w>ub.’k;tDtDRbH.w.rH. A tuoH.weH.cHbsDM.vDRI

56

ytd.rlcgb.oh.ng

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

• rh>w>'k;tDzdo.vXw>Ek>xHyvDvXrd>Ek>xHtvD>{gI zdo.to;rh>p>M>CkvgM.w>’k;tDrd>Ek>
xHxJwrHR{dRM.rh>w>vXt*hRuwX>M.vDRI p;xD.vXzdo.to;td.Ckvg’D; 24 vgtwD>
ylRM.rd>Ek>xHr>h 0Jw>Ek>xHt*hRuwX>vXurRM>w>tD.M>*H>M>bgt*D>vDRI w>rh>’k;tDtRD w>Ek>
xHt*Rwz.wcDw>ub.’k;tDtDRvXw>Ek>xHcG;vXtuqSD< tudmylRtd;xD.o;vJ>vJ>’D;w
b.[h.’k;tDtDRvXyvDylRb.I
• w>tD.w>tDDdw>xHw>edwz.w>ymtDRuqSJuqSDupD'D{gI w>rh>wymtDRuqSu
J qDb
DS .M.zd
o.uql;uqgcJtHRcJtHRvDRI w>tD.oHupJmwz.M.w>ub.ohuqSD rhwrh> zDrHtDRvDRI
w>tD.vXw>zDt.D tDR0HRwz.w>-uX;tD.tDRwbsDCv
D RD I w>ub.’du>d xD.w>tD.vXtd.
vDRwJmwz.*hR*hR0HRr;tD.tDRM.vDRI
xHwz.ub.[JvXw>vD>vXtylRzsJ;’D;ymtDRuqSJuqSDM.vDRI w>rRM>xHvXtuqSJuqSD
cDzsd xHvXt[JvXxHz;dS bdvXw>uG>xGrJ RuqS’D ;D xXEkmvDRympXRcsd.&h (cholorin) wz.vDRI xH
vXtuqSMD .w>rRM>tDRoh0v
J XxHvXw>zS;d xk;xD.tDRvX (t0Dpw
d iG ;f ) xHx.D yX> rhwrh> xHyRl
rhwrh> xH’Xz;’d.wz.’D;erh>csDtDtDR’D;urh>w>vXt*hR’d.< tylRzsJ;’d.xD.M.vDRI
• w>th.w>qH.wz.w>'XEkmvDRtDRvXw>[;vD>Arhwrh>Aw>cl.vDRtDR{gI rhwrh> b.M.zd
o.utd.’D;xd;uvJmw>qg’D;w>ql;w>qgt*Rwz.M.vDRI zdo.vXtd.‘D;xd;uvJmw>qg
wz.M.ql.cs›ySRrRw>zdwz.ub.[h.’k;tDtDRvXuoH.xd;uvJmM.vDRI
• tgwuh>zdo.qH;wz.w>ymwD>tDRxJw*R{dR{g rhwrh> zdo.t'd.wz.uG>xGJtDR{gI rhrh>’f
M.wcDzo
d .qH;wz.uvd.b.tgxD.ySRo;yS>wz. tw>u[ku,m’D;tw>uG>xG’J ;D w>*JR
vdmcd.*JRvdmuGJ’D;tDRvDRqD’.w>zJtD.w>tcgM.vDRI

2I

zdo.qH;wz.vd.b.rd>Ek>xH'f
t0Jo.h tw>tD.w>tDxw
J rHR{dR
wkRto;td.CkvgM.vDRI

zJCv
k g0HRtvD>cHw>ub.qJ;’k;tDzo
d .vXrd>Ek>xH’;D tD.w>tD.t*Rtuvkmuvkmph>uD;M.vDRI
zJzo
d .tvgp>’D;w>b.,d.td.tgtcgM.w>rh>’k;tDtRD xJr>d Ek>xHwcgurh>w>t*hRuwX>vXu’D
o’Xw>[XzXvl’D;w>b.*mt*Rwz.M.vDRI zJzdo.to.td.CkvgvHwpkt0Juvd.b.w>
tD.w>tDt*Rwz.vDRI w>ub.qJ;’k;tDEk>wkRzdo.to;td.cHeH.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

57

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

zdo.CkvgtzDvmwz.tw,X>rh>wxD.b.M.w>ub.’k;tDtgxD.tDREk>cJtHRcJtHRM.vDRI
• zdo.tDEk>xHvXCkvgzDvmwz.wvd.b.w>txHeDwrHR’D;wvd.b.’.vJmxHM.b.I
• zdo.tDEk>xHwz.tw,X>rh>wxD.b.M.b.oh.oh.uql;uhqgbD rhwrh> wtDb.w>Ek>
xHvXvXtDb.tCdvRD I ql.csy› RS rRw>zdurRuG>zdo.tw>td.ql.td.cs‘› ;D [h.ul.trd>vX
ub.’k;tDtgxD.tzdEk>xH’fvJ.M.vDRI
p;xD.zdo.to;td.CkvgbsJ.M.uvd.b.tgxD.0Jw>tD.tuvkm’ftrh>w>zH;w>n.< n.<
yJtuvkmuvkm< w>olw>o.vXtd.’D;tpJR< w>’H.< wRolwRo.’D;rd>Ek>xHp>h uD;M.vDRI zdo.
tuzkM.qH;M>’H;ySRo;yS>tuzktCdt.D w>tDw>wbsC
D w
D M>tgtgb.I b.q.zdo.t*H>tbg
’D;teD>cdrd>yS>tw>ol.xD.to;tw>vd.b.wz.M.’d.0Jtg0JvDRI vXw>M.tCdzdo.ub.
tD.w>cJtHRcJtHR’fod;urRvXySJRw>vd.b.wz.M.vDRI
• zdo.vXto;td.CkvgwkRwqHcHvgtbX.pXRwz.w>-uX;'k;tDtDRrd>Ek>xHwvD>vD>'D;w
csK;vXw>[h.vDRtDRw>tD.t*Rtcgph>uD;M.vDRI
• zdo.to;rh>ySRJ xD.CkvgqltzDc.d tcg w>b.,d.vXw>qgub.ulb.*mtDRutgxD.0J
rh>vXt0Jo.h p;xD.tD.w>tD.vXt*Rwz.ohv'H ;D p;xD.bsd.0Jov
h t
H CdvRD I w>-uX;rRu
qSDM>zdo.wz.tpk'D;t0Joh.tw>tD.w>tD.wz.ph>uD;ub.uqSD0JvDRI
• zdo.vXto;td.wqHcv
H gwkRcHqv
H >HG vgwz.w>-uX;'k;tDtRD rd>Ek>xHzt
J tD.w>tD.0HRtcg
'D;zJttJ.'d;tD.0JtcgwbsDv>v>M.vDRI

3I

zdo.vXto;td.CkvgwkRcHe.H
wz.w>-uX;'k;tD.tDRw>tD.
weHR,J>bsD< wu;'H;b.w>ub.
'k;tD'.w>tDRvXrd>Ek>xHM.vDRI

• p;xD.vXzdo.td.zsJ.wkRto;td.cHeH.M.t0Joh.rh>w'd;M>b.w>tD.M>*H>M>bg*hR*hRb.
M.vXtw>td.rl'u
D wD>tw>'d.xD.vXteD>cdr>h *hR< vXtcd.Elmrh>*hRuu,DvRD 0J'.M.vDRI

58

ytd.rlcgb.oh.ng

• zdo.wz.tuzkq;H M>'H;ySReD>'d.tuzktCdvXw>tD.wbsDv>v>M. zdo.wz.tD.w>tg
tgwM>b.I b.q.w>vd.b.vXzdo.utd.'D;w>*H>w>bg'D;teD>cdu'd.xD.t*D>M.vDRI
tCdt&h'd.vXzdo.utD.b.w>tD.wvD>vD>'fod;tw>vd.b.uvXySJRt*D>vDRI

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

• 'fod;'D;zdo.utd.ql.td.cs›xDbdt*D>vd.b.0Jw>tD.M>*H>M>bgtuvkmuvkm'ftrh> w>
zH;w>n.< n.< obhtuvkmuvkm< rhR< qD'H.< wRol.wRo.< w>'d;w>v.'D;rd>Ek>xHoh.
wz.M.vDRI

• wohzJtohw>ub.xXEkmvDRw>’d;w>v.vXw>*HmbsJ;tDRw>n.,JmwpJ;< w>’H. rhwrh>
n.wz.qlzdo.tw>tD.tusgM.vDRI w>-uX;xXEkmph>uD;odtD.vXzdo.w>tD.usgwpJ;
zd’D; -uX;rh>0Jod*DRo.tod rhwrh> odt*RvXtvXyJSR’D;bH.w.rH.wz.vDRI
w>tD.wz.w>rh>xXEkmvDRtDRvXw>tD.cG;vXySRud;*RtD.oud;0JtCdwrh>vXzdo.urRM>w>
tD.vXvXyJSRySJRb.I zdo.qH;wz.w>ub.ymM>tDRtw>tD.vDcDvDRqDqD’fod;t0Joh.utD.
b.w>tD.vXtvd.b.0J’D;rd>y>’D;ySRuG>xGJw>wz.uxH.b.0JvXzdo.tD.w>vXmxJvJ.M.
vDRI

zdo.qH;wz.uvd.b.w>[h.*H>[h.bgtDRvXutD.w>t*D>’D;w>ub.rRpXRtDRvX
uzD.w>tD.’D;xHc;G vDcw
D z.’fv.J M.vDRI zdo.vXtd.’D;w>vDRwlmvDRumvXeD>cdu>h *DRwz.
uvd.tgxD.w>rRpXRzJttD.w>tDw>tcgvDRI

4I

zdo.wz.uvd.b.0Jb.H w.rH. A vX
u}wDqXw>ql;w>qg'D;'Do'XtrJmcsHtw>
*H>p>bgp>wz.t*D>vDRIAbH.w.rH. A M.
w>xH.M>tDRvXwRolwRo.< w>'d;w>v.<
w>t'H.wz.< w>tD.vXw>rRtDR'D;w>Ek>xH
wz.< w>tD.vXw>rRtDR'D;bH.w.rH.< rd>
tEk>xH rhwrh> uoH.bH.w.rH. A wz.vDRI

zdo.td.zsJ.xD.oDwkRCkvgM.rd>tEk>xH[h.t0Joh.ud;*RvXbH.w.rH. A vXtvd.b.0JzJrd>
t0JM.vXyJSR’D;bH.w.rH. A cDzsdtD.w>tD.vXtvXyJSR’D;bH.w.rH. A ‘D;tDuoH.bH.w.rH.
A wz.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

59

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

bH.w.rH. A M.w>xH.M>tDRohzJ w>tol.< w>t’H.< w>tD.w>tDvXw>rRtDR’D;w>Ek>xH
n.z;’d.tod< wcd;o.rH’D;uGHpHo.rH< EGJ.pDRyRwH>vXtbD’D;qX< w>’d;w>v.vXtv.
vgyS>’D;ob.*DRwH>wz.M.vDRI
zdo.rh>wrRM>bH.w.rH.vXvXyJSRyJSRb.M.w>b.,d.td.vXurRM>0JrJmcH;qDw>qgM.vDRI zd
o.uG>w>rh>wzsg*hR*hRzJw>cH;vDRoD’D;rk>eRtqXuwD>M.b.oh.oh.uvd.b.tgxD.
bH.w.rH. A vDRI w>ub.vJRpdmzdo.qlql.cs›ySRrRw>zdttd.’fod;urRM>bH.w.rH. A
t*D>vDRI
xHuD>weDRw>xXEkmvDRbH.w.rH. A qlodtD.’D;w>tD.*Rwz.tylRvDRI bH.w.rH. A
M.td.’fuoH.zsX. rhwrh> txHtod;vDRI w>eDRvDRM>ySRzdo.wz.vXto;td.Ckvg’D;,J>eH.
tbX.pXRwz.bH.w.rH. A uoH.zsX.weH.wbsD rhwrh> cHbsDM.vDRI
w>[XzXvl’D;w>qgzdwz.xk;uGHmbH.w.rH. A vXzdo.trd>yS>tylRM.vDRI w>rRyJSRu’guhR
bH.w.rH. A ohcDzsdw>’k;tDzdo.Ek>cJtHRcJtHR’D;zdo.vXto;yS>M>Ckvgwz.wcDub.’k;tD.
tgxD.tDRwRol.wRo.< w>’d;w>v.< w>’H.< w>tol.’D;w>tD.w>tDvXw>rRtDR’D;w>Ek>xH
wz.M.vDRI zdo.vXt[XzXvltgM> 14 oD’D;zdo.vXtd.’D;w>qgzdwz.w>-uX;[h.tDR
bH.w.rH. A 'D;ub.w>[h.tDRvXql.cs›ySRrRw>zdM.vDRI

5I

zdo.ub.tD.w>tD.vXttd.'D;
x;tpD Iron tgtg'fo;d u'Do'X
t0Joh.teD>cd'D;cd.ElmtuH>tpDwz.
t*D>vDRI w>tD.vXx;tpDtgwz.
rh>0Jw>tol.< w>n.vXtodpRS <
n. < w>t'H.wz.'D;w>tD.vXw>rR
ySRJ tDR'D; Iron wz.'D; Iron uoH.
zsX.wz.M.vDRI

w>oGH.*H>p>w>qgvXtrh> Iron tpDpSRM>trR[;*DRySRunD’D;cd.Elmtw>’d.xD.xDxD.wz.M.
vDRI oGH.*H>p>tw>yeD.wz.rh>0Jys›RvDR0g< pkv.< ed;zH;vXtudylRwuyRvDR0g< w>bSH;o;uog
wvXuogb.M.vDRI w>oGH.*H>p>rh>w>tD.vDR-xK;w>qgwrHRvXtuJxD.nDEk>vX[D.cd.csX
tHRM.vDRI

60

ytd.rlcgb.oh.ng

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

• zdo.qH;wz.rh>wl>b.oGH.*H>p>w>qgwqH;wuh>’.vJmurR[;*DRt0Joh.tw>oh.ng
tw>’d.xD.vJRxD.M.vDRI
• zdo.vXto;td.cHeH.qltzDvmwz.rh>’d;M>oGH.*H>p>w>qgM.u’k;td.xD.w>uDw>cJzJt
ymzSd.rRoud;w>’D;ySR*R< tw,X>tCXtzSH’D;zdo.uzsgvXtwtJ.’d;rRCkmySR*R’D;*h>vdm
w>M.vDRI vXw>M.tCdzdo.tuH>tpDvXtqJ;usX’D;ySR*RupSRvDR0J’D;urRpSRvDRph>uD;
w>’d.xD.vJRxD.vXcd.Elmw>oh.nge>yX>wuyRvDRI
oG.H *H>p>w>qgzJyRS ’XtcgM.u’k;td.xD.ySRrd>’XtoG.H *H>p>w>qgw>uDw>cJwz.’D;urRtgxD.
w>b.,d.vXuM>w>qgb.*mzJtd.zsJ.tcg’D;rh>ph>uD;w>*h>wrHRvXrd>zdqH;tw>oHw>yS>
td.xD.t*D>M.vDRI zdo.vXttd.zsJ.xD.vXrd>vXtoGH.*H>p>wz.M.nDEk>tw,X>pSR’D;td.
ph>uD;’D;oGH.*H>p>w>qgM.vDRI Iron uoH.zsX.vXrd>’Xt*D>wz.’Do’XoGH.*H>p>w>qgvDRI
x;tpD (Iron) M. w>xH.M>tDRvXw>tol.< w>n.vXtodpSR< w>t’H.’D;obhtuvkmu
vkmM.vDRI w>tD.vXw>xXEkmvDR Iron wz.ph>uD;’Do’XoGH.*H>p>w>qgohM.vDRI
w>n.*d>’D;xd;uvJmw>qgwz.’k;td.xD.oGH.*H>p>w>qgohvDRI
• w>n.*d>M.w>’Do’XtDRohcDzsdw>rHvXyh>yDRylRvXw>pk.vDRymtDR’D;w>rRoHypdR’D;w>zdC>
uoH.wz.vXw>ymyeD.ympXRtDRM.vDRI
• zdo.vXttd.vXw>vD>vXySRb.xd;uvJmw>qgtgtvD>M. weH.ub.tD0u
J oH.xd;u
vJmcHbsw
D Rk oXbs’D w
f >ymyeD.ympXRtDRtod;M.vDRI cDzsw
d td.’D;eD>up>tw>uqSu
J qSt
D Cd
’Do’Xxd;uvJmw>qgwoh0b
J .M.vDRI zdo.w-uX;vdmuGb
J ;l ’D;w>[;vD>< -uX;ohtpkct
J RH
cJtHR’D;-uX;’d;cD.zH;vXu’Do’Xxd;uvJmtw>b.*mM.vDRI

6I

tHo.vXw>xXEkmympXRtJRtdR'H (Iodine)
M.t&h'd.vXw>'Do'Xw>rRvdM>w>uD'D;
w>rRpJRcHzdo.tw>'d.xD.vJRxD.M.vDRI

vXzdo.tw>’d.xD.t*D>t&h’d.vXub.rRM>tJRtdR’H (Iodine) wqH;wuh>M.vDRI zdo.rh>w
rRM>tJRtdR’H rhwrh> t0Jtrd>’XtcgtJRtdR’Hrh>vDR-xK;M.b.oh.oh. zdo.utd.xD.’D;cd.Elm<
w>e>[l rhwrh> w>uwdRwJw>tw>*h>uDwz.’D;tw>’d.xD.vJRxd.upJRcH0Jph>uD;M.vDRI
w>udm,l>bd’.d w>qgM.rh>0Jw>yeD.vXtzsgxD.tJRtdR’HpRS tuh>t*DRwrHRM.vDRI ydmrk.vXtd.
’D;udm,l>bd’d.w>qgwz.M.w>b.,d.td.vXtzduvDRwJm< td.zsJ.vXtoH rhwrh> td.zsJ.
xD.zdo.vXtcd.ElmwySJRb.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

61

w>tD.M>*H>M>bg'D;
zdo.tw>'d.xD.

cDzsdw>ql;ugtHo.vXw>xXEkmvDRympXRtJRtdR’H (Iodized salt) wz.tCdu[h.ySRrd>’X‘D;zdo.
wz.vXtJRtdR’HvXtvd.b.0Jwz.M.vDRI tJRtdR’Hto
H .rh>wtd.wcDymd rk.’D;zdo.wz.-uX;
rRM>tJRtdR’HuoH.vXql.cs›ySRrRw>zdwz.ttd.M.vDRI

7I

zJzo
d .td.wql.tcgzdo.-uX;tD.w>
b.qXb.uwD>vDRI zJzo
d .ql;uhqgbD0RH
tvD>cH-uX;tD.b.w>tD.tgxD.M>tnDE>k
weHRwbsDvXtpSRuwX>wEGt
H wD>ylRM.vDRI

zJzdo.wz.td.wql.tcgvDRqD’.w>< w>[XzXvl rhwrh> w>qgorl;zdwz.tcgM.t0Joh.
tD.w>wbJ’;D trd>yS>pl;ugw>tD.vXt0Jo.h tD.wh>0Jwz.wwkRvDRwDRvDRb.M.vDRI w>tHRrh>
uJxD.tgbsDzJweH.twD>ylRM.zdo.tw>’d.xD.uu,DvDR rhwrh> uywkm0JM.vDRI
t&h’d.vXw>ub.[h.*H>[h.bgzdo.td.wql.wcs›wz.vXutD.w>t*D>M.vDRI w>tHRu
rh>w>vXtuDr>h vXzdo.vXtd.wql.wz.nDE>k wtJ.’d;tD.w>b.tCdM.vDRI t&h’.d vXeu
b.[h.’k;tDzo
d .w>tD.vXtb.o;tD.0Jwz.wbsw
D pJ;wohzt
J ohtbst
D gtgM.vDRI t&h’.d
vXw>ub.[h.’k;tDtgxD.tDRw>Ek>xHM.vDRI
w>ub.’k;tD.zdo.vXwql.wcsw
› z.utDw>xHw>edwohzt
J ohtbst
D gtgM.vDRI w>xHo;H ed
oH;rh>w>uDw>cJte;uwX>vXzdo.vXtb.w>[XzXvlwz.t*D>vDRI w>’Do’Xw>xHoH;edoH;
ohcDzsdw>tDxHvXvXySJRySJRM.vDRI
zdo.w*Rrh>ql;uhqgbD’D;tD.w>wbJtgtgb.M.pSRoDM.w>-uX;vJRpdmtDRqlql.cs›ySRrRw>zd
ttd.M.vDRI zdo.tw,X>rh>wxJod;u’guhR’ftvD>vD>zJwcsK;t0Jtd.wql.b.tcgM.tcD
ynDrh>0Jzdo.td.wql.xD.’H;*hR*hRb.M.vDRI

62

ytd.rlcgb.oh.ng

w>qJ;uoH.'Do'X

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

w>qJ;uoH.'Do'X
ud;eH.'J;zdo. 1I7 uuG>J *Rb.oHvXw>qgvXttd.'D;uoH.'Do'XvXw>xk;xD.
ympXRtDR'D;w>rRM>tDRohnw
D z.tCdvRD I zdo.vXw>qJ;M>uoH.'Do'Xwz.
M.b.w>'Do'XtDRvXw>qgvDRysRH vDRzk;wz.vXnDE>k 'k;td.xD.w>wvXwyJRS 'D;
w>oHw>yS>wz.M.vDRI zdo.ud;*R'J;td.'D;w>cG;J w>,mvXurRM>w>'Do'Xwz.
tHRM.vDRI
zdo.ydmrk.ydmcGgud;*R'J;w>ub.qJ;M>tDRuoH.'Do'Xw>qgvDRI ySRrd>'Xwz.
ph>uD;w>ub.qJ;M>tDRuoH.'Do'XvXu'Do'XvDRto;'D;tzdvX'XvD>ylRwz.
vXw>qgc.th.wH>t*D>M.vDRI
t&h'd.vXrd>y>ud;*Rub.oh.ng0Jb.rEkRtCdb.qJ;M>tzdvXuoH.'Do'X<
qJ;tcgzJv.J < w>vD>zJv.J 'D;yJRS bsv
D .J M.vDRI rd>y>wz.-uX;oh.ngph>uD;vXylRzs;J
vXuqJ;M>zdo.uoH.'Do'XzJzo
d .td.wql. rhwrh> w>vDRwlmvDRumtd.wrHR
rHR rhwrh> wl>b.w>tD.vDR-xK;tcg'.vJmM.vDRI

64

ytd.rlcgb.oh.ng

w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

w>qJ;uoH.'Do'X
1I

w>qJ;uoH.'Do'X

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.

w>qJ;uoH.'Do'Xrh>w>vXw>ub.rRtDRvXtqdtcsM› .vDRI zdo.ud;
*Ruvd.b.0JuoH.'Do'XzJto;tcD.xH;weH.twD>ylRM.vDRI

2I

w>qJ;uoH.'Do'XM. u'Do'Xzdo.wz.vXw>qgvXtvDRysRH vDRzk;w
z.M.vDRI zdo.vXtwqJ;b.uoH.'Do'Xwz.M.uwl>b.0Jw>ql;
w>qgwz.'D;uuJx.D zdo.vXtd.'D;tw>vDRwlmvDRumwpdRo; (pkc.D
uh>*DRwyh>wqSg)< w>tD.M>*H>M>bgupSRvDR0J';D uoHumHG 0JM.vDRI

3I

zdo.vXtql;uhqgbDwpJ;wrS;J < teD>cdw>vDRwlmvDRumtd. rhwrh> t
w>tD.vDR-xK;wz.qJ;uoH.'Do'Xoh';D w>b.,d.tvD>wtd.b.I

ytd.rlcgb.oh.ng

65

w>qJ;uoH.'Do'X

4I

ySRrd>'Xud;*Rvd.b.vXw>u'Do'XtDRvXw>qgc.th.wH>M.vDRI rd>w
*RtHRw>rh>qJ;ympXRM>tDRuoH.'Do'X0HRvH'.vJm uvd.b.tgxD.w>
qJ;w>'Do'XuoH.c.th.wHm (tetanu toxoid vaccination) M.vDRI oHu>G
oH';d uG>ql.csy› RS rRw>zdwz.vXw>[h.ul.t*D>'D;vXuqJ;b. (tetanus
toxoid) t*D>M.wuh>I

5I

zJw>qJ;M>ySRw*Rb.w*RtuoH.M. w>ub.ql;ugx;qJ;'D;x;qJ;bd
vXw>[XoHtC>M.vDRI ySRud;*R-uX;rRydmxGw
J >tHRvDRI

6I

zJyRS td.oud;vXw>vD>wylRCDtgtg*D>*D>M. w>qgC>u&RvDRo;cso
› 'H;
M.vDRI zdo.wz.vXtd.vXw>td.o;zJyRS td.*D>rk>*D>yRtvD>vDRqD'.
w>zJyRS b.uDb.cJ'u
J 0DR'D;w>vD>zJb.wl>b.w>wwX>wegtcgwz.
w>-uX;qJ;M>tDR ([h.tDR) uoH.'Do'XwbsDCMD .vDRI vDRqD'.w>w>
ub.[h.tDRuoH.'Do'Xorl;zd (w>qgzd) tw>qgM.vDRI

66

ytd.rlcgb.oh.ng

w>qJ;uoH.'Do'X
1I

w>qJ;uoH.'Do'Xw>ub.rRtDRvX
tqdtcs›M.vDRIzdo.ud;*Ruvd.b.
uoH.'Do'XzJto;tcD.xH;weH.twD>
ylRM.vDRI

w>qJ;uoH.'Do'X

w>upD.vXtrRpXRw>

zdo.wz.ub.qJ;uoH.'Do'XzJteD>zdqH;'H;tcgM.vDRI zdo.w0mC.C.oHvXw>ul;z;xD
(=uufn‡macsmif;qdk;)< oXylwyloHvXzd.vHtd.w>qg'D;vGH>ylwyloH0JcDzsdzdo.vXto;p>M>w
eH.wz.oHvXw>qgorl;zdtCdM.vDRI
t&h'd.vXzdo.td.zsJ.xD.oDwz.ub.qJ;uoH.'Do'Xud;zsX.'J;vDRI rhwrh> b.wcDuoH.
qJ;rRw>wwkRvDRb.I
vXw>'Do'Xzdo.to;eH.vXtcD.xH;weH.t*D>w>uvd.b.w>qJ;uoH.'Do'X'fvmH wdRzsgvX
ttd.vXubsH;yR 69 M.vDRI w>qJ;uoH.'Do'XurRw>wkRvDRwDRvDRzJw>qJ;M>tDRvXto;
vXw>ymyeD.tcg rhwrh> bl;'D;o;eH.vXw>ymeD.tDRtcgvDRI
vXw>*h>wrHR*hRwrHR*hRtCdzo
d .w*Rrh>wqJ;b.uoH.vXvXySRJ ySRJ vXto;tcD.xH;weH.b.
M.< t&h'd.'d.r;vXw>ub.qJ;M>zdo.uoH.qJ;wohzJtohtcs›uwX> rhwrh> zJxHuD>w>qJ;
uoH.'Do'Xtrk>eHRtcgM.vDRI
xHuD>weDRw>qJ;M>uoH.'Do'Xwz.vXw>ud;tDRvXw>qJ;*hRxD.uoH.'Do'Xt*D> (booster
shots) wz.zJzdo.to;tcD.xH;weH.twD>ylRM.vDRI uoH.qJ;wz.tHRrRwkRvDRwDRvDRtg
xD.uoH.'Do'XtuH>tpDM.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

67

w>qJ;uoH.'Do'XqXuwD>vXzdo.td.zsJ.xD.oDwz.t*D>
o;eH.
td.zsJ.xD.oD

w>qJ;uoH.'Do'X

CkEGH
10 EGH
14 EGH
9 vg

uoH.'Do'XvXub.[h.
BCG, yd.vHtd.'D;xHuD>weDRw>qJ;M>w>'Do'Xol.nd;w>qg
(hepatitis B)
DPT< yd.vHt.
d 'D;xHu>D weDRw>qJ;M>tDR hepatitis B 'D; HIB
DPT< yd.vH.td.'D;xHuD>weDRw>qJ;Ckmph>uD;w>'Do'Xol.
nd;w>qg (hepatitis B 'D; HIB)
DPT< yd.vH.td.'D;xHu>D weDR[h.0JuoH.'Do'XvXw>ol.nd;
w>qgt*D> (hepatitis B 'D; HIB)

w>qgzd (orl;zd) zJxHuD>vXpJ;zDu[.'d.xD.vJRxDwz.w>
qJ;M>tDRzJto;td. 12vg = 15 vgtcg) 'D;xHuD>weDRw>
[h.ph>uD;uoH.'Do'XvXw>n.*d>bDrJm (ief;0gzsm;a&m*g) 'D;
w>qgzdvXtzsX.'d.wuvkm rhwrh> orl;z;'d.(qif0ufouf
*sKd ufo;dk ) t*D>wz.M.vDRI
xHuD>wbh.'D;wbh.w>ymyeD.w>qJ;uoH.'Do'XtqXuwD>uvDRqDvdmto;w*RwpJ;vDRI
BCG M.[h.w>'Do'Xw>yod.qg'D;w>vdRw*hRw>qgwz.< DPT 'Do'X'H;zoH&H,X. (qHkqdk‹em) vXtrh>udm
,l>bdw>qgb.*mvXtrRwHmwmw>ogxD.ogvDR< w>ul;z;xD (=uufnmacsmif;qkd;) 'D;w>qgc.th.wHmwz.
M.vDRI

2I

w>qJ;uoH.'Do'XM.u'Do'Xzdo.wz.
vXw>qgvXtvDRysHRvDRzk;wz.M.vDRI
zdo.vX twqJ;b.uoH.'Do'Xwz.M.
uwl>b.0Jw>ql;w>qgwz.'D;uuJx.D
zdo.vXttd.'D;w>vDRwlmvDRumvXeD>cd
uh>*DR (pkc.D wyh>wqSg) w>tD.M>*H>M>bg
upSRvDR0J';D uoHumHG 0JM.vDRI

uoH.'Do'XM.'Do'Xzdo.wz.vXzdo.tw>qgvXtvDRysHRvDRzk;wz.M.vDRI zdo.ud;*R'J;
Ckm'D;zdo.vXttd.'D;eD>cdu>h *DRw>vDRwlmvDRumcJvXmub.'d;M>uoH.'Do'Xw>qgC>M.vDRI

68

ytd.rlcgb.oh.ng

zdo.M.w>'Do'XtDRcDzsdw>[h.tDRuoH.'Do'XvXtqJ; rhwrh> ttD0JM.vDRI uoH.w>'D
o'Xol.xD.M>zdo.t*H>}wDqXw>'Do'XurRw>zJ'.e[h.tDRwcsK;w>qg[Jb.tDRtcgM.vDRI

zdo.ud;*R'J;M.w>ub.qJ;M>tDRvXuoH.'Do'Xw>qgzd (orl;zd) vXtrh>w>qgt*h>cd.oh.
wrHRvXt'k;td.xD.w>tD.vDR-xK;< cd.Elmtw>'d.xD.pJRcH'D;w>xH.'D;w>e>[ltw>uDw>cJw
z.M.vDRI zdo.vXtb.w>qgorl;zd (0ufouf) tw>yeD.rh>0Jw>ud>xD.'D;w>tzsX.*DR*DRw
z.[Jx.D 0JvXoXoD';D tgM>oXoD< wuwD>CDt0Jo.h uul;< teg'ht.h u,GR rhwrh> trJmcsH*RD w
z.vDRI w>qgorl;zd'k;td.xD.w>oHw>yS>wz.ohph>uD;M.vDRI

w>qJ;uoH.'Do'X

zdo.vXwqJ;b.uoH.'Do'Xwz.M.urRM>0Jw>qgzd (orl;zd) wz.< w>ul;z;xD (=uufnm
acsmif;qd;k ) 'D;w>qgC>t*RvXtrRoHw>ohwz.M.vDRI zdo.vXtwl>b.w>qgtHR'D;udn>
xD.uhRwz.M.t*H>up>< w'd.xD.*hR*hRb.b.'D; rhwrh> b.wcDteD>cdu>h *DRuvDRwlmvDRum
0Jxb
D Md .vDRI t0Jo.h upl;uGmH to;vXcHczD sdw>tD.vDR-xK;'D;w>qgt*kRt*Rwz.tCdM.vDRI

zdo.vXw>vD>ud;ylR'J;ub.qJ;uoH.'Do'Xyd.vH.td.M.vDRI yd.vH.td.tw>yeD.M.rh>0Jpck .D
wz.wusXRwr; rhwrh> rR[l;rR*JR'D;ok;to;qlM.qltRH wohvXRb.M.vDRI zdo.t*R (200)
vXtb.w>qgtusgw*RM.teD>cduh>*DRuvDRwlmvDRumvXtw>td.rl'DwpdRM.vDRI
w>qgc.th.wH>tbJ;xH&,
H gwz.M.'d.xD.zJw>ylRvD>b.ul;b.ugvXtb.tXwz.tylR'D;
w>rh>wqJ;M>tDRuoH.'Do'XM.ySRoHuGHmohM.vDRI
• w>qJ;M>ySRydmrk.vXttd.'D;t[k;to;wz.vXuoH.c.th.wH> (tetanus toxoid) cHbDzJw
csK;'X rhwrh> zJt'XtcgM.wrh>xJu'Do'XySRrd>'Xwz.b.'D;u'Do'Xph>uD;0Jzdo.vXtd.
zsJ.xD.oDwkRvXto;td.wEGHM.vDRI
• zJzdo.to;td.CkEGHtcg< zdo.uvd.w>[h.tDR DPT tqduwX>wbsD'D;'fod;urRxDxD.
w>'Do'Xw>qgc.th.wH>t*D>vDRI
xHuD>weDRvXtd.'D;ol.nd;w>qg (hepatitis) tw>uDw>cJM.< zdo.wz.rh>wqJ;b.uoH.
'Do'Xb.'D;zdo.t*R 100 tusg 10 *RurRM>w>qgvXtw>td.rl'DpdRngM.vDRI zdo.vX
ttd.'D;ol.nd;w>qg (hepatitis) wz.nDEk>'d;M>b.0Jol.cJpX.zJto;yS>xD.tcgM.vDRI
xHuD>weDRcDzsdw>n.*d>bDrJmwz.td.tgr;tCdySRzdo.tg*Rtw>td.rltd.vXw>b.,d.
tvD>M.vDRI w>qJ;uoH.'Do'XM.}wDqXw>qgtC>ohM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

69

vXxHuD>tgbh.tylRerdeH,g (yod.nd;w>qg) vXtuJxD.cDzsd (Haemophilus influenzae type
B (HIB) )tC>M.rRoHySRzdo.qH;tg*RM.vDRI HIB w>qgC>tHR'k;td.xD.w>cd.ElmovDnd;
vXzdo.qH;uwD>ohM.vDRI w>qgC>tHRrh>w>vDRysHR'd.uwX>vXzdo.wz.t*D>vDRqD'.w>
zdo.,J>eH.qltzDvmwz.M.vDRI w>qJ;uoH.'Do'X HIB M.'Do'Xw>oHw>yS>wz.tHRohvRD I

w>qJ;uoH.'Do'X

rd>Ek>xH'D;rd>tEk>cd.xHbDbDwz.vXt[JxD.zJw>td.zsJ.zd0HRpSRoDM.'Do'Xyod.nd;w>qg< w>
[XzXvl'D;w>ql;w>qgt*Rwz.vDRI w>'Do'Xutd.0JzJzdo.tDtrd>Ek>xH'DwuwD>ngM.vDRI
bH.w.rH. A rRpXRzdo.vXu'k;cDqXw>b.*mwz.'D;'Do'Xw>rJmwxH.wz.t*D>M.vDRI
bH.w.rH. A M.w>xH.M>tDRohvXrd>tEk>xH< w>tol.< n.< w>tD.w>tDvXw>rRtDR'D;w>
Ek>xH< pl.0Hmo.weDR'D;wRol.wRo.'D;w>'d;w>v.vXtvGJ>bD'D;w>'d;w>v.vXtvGJ>vg[h
weDRM.vDRI w>vD>zJbH.w.rH. A vDR-xK;tvD>M.zdo.vXto;td.CkvgqltzDcd.wz.w>
-uX;'k;tDtDRbH.w.rH. A uoH. rhwrh> txHzJw>[h.tDRuoH.'Do'Xtcg rhwrh> zJw>[h.
uoH. 'Do'Xtrk>eHRwz.tcgM.vDRI bH.w.rH. A M.rh>w>wrHRvXt&h'd.zJw>uulpg,gbsg
orl;zd rhwrh> w>qgzdtcgM.vDRI

3I

zdo.vXtql;uhqgbDwpJ;wrS;J <
td.'D;w>vDRwlmvDRumvXeD>cdu>h *DR
wz. rhwrh> w>tD.vDR-xK;wz.
qJ;uoH.'Do'Xoh';D w>b.,d.tvD>
wtd.b.vDRI

w>*h>rd>yS>vXrd>y>wz.w[JpdmtzdvXu[h.uoH.'Do'Xb.M.rh>vXzdo.tw>ud>xD.< ul;<
w>ck.b.< [XzXvl rhwrh> td.'D;w>qgt*RzJzdo.b.qJ;uoH.'Do'XteHRM.vDRI 'fvJ.*hR<
zdo.rh>ql;uhqgbDwpJ;M.w>qJ;uoH.'Do'Xoh'D;w>b.,d.tvD>wtd.b.I
wbsDwcD.ql.cs›ySRrRw>zdwz.[h.ul.0JvXw>okwqJ;M>zdo.vXeD>cduh>*DRw*hR rhwrh> w>
tD.vDR-xK;wz.vXuoH.'Do'Xw*hRb.M.vDRI w>[h.ul.tHRrh>w>vXtur.M.vDRI zdo.
vXteD>cduh>*DRvDRwlmvDRumwz.'D;tw>tD.vDR-xK;wz.M.w>qJ;M>tDRuoH.'Do'XohvDRI
w>b.,d.tvD>wtd.b.I

70

ytd.rlcgb.oh.ng

rh>vXw>qgzd rhwrh> orl;zdwz.rh>w>qgtvDRysHR'd.uwX>vXySRvXtw>tD.vDR-xK;wz.t*D>
tCd< w>-uX;[h.zdo.vXttd.'D;w>tD.vDR-xK;vXte;wz.M.w>ub.qJ;M>tDRuoH.'Do
'Xorl;zdw>qgM.vDRI

4I

ySRrd>'Xud;*Rvd.b.vXw>u'Do'XtDRvX
w>qgc.th.wH>M.vDRI rd>w*RtHRw>rh>qJ;ym
pXR M>tDRuoH.0HRvH'.vJmuvd.b.tgxD.
w>qJ;uoH.'Do'Xw>qgc.th.wH> (tetanus
toxiod vaccination) M.vDRI oHu>G oH';d uG>
ql.cs›yRS rRw>zd wz.vXw>[h.ul.t*D>'D;
vXuqJ;b. (tetanus toxoid) t*D>M.vDRI

w>qJ;uoH.'Do'X

zJw>qJ;uoH.0HRM.b.oh.oh.zdo.u[D. rhwrh> tw>ud>uxD.< w>o;Ch';D tbh.uxD.*DR
rhwrh> und;xD.wpJ;zdvDRI w>tHRrh>w>vXtnDEk>uJxD.to;vDRI [h.'k;tDzdo.w>Ek>xHcJtHR
cJtHR rhwrh> [h.'k;tD.'k;tDtDRw>vXvXySJRyJSRwuh>I zdo.tw>ud>rh>xD.tgwvXM.w>u
b.vJRpdmtDRqlql.cs›ySRrRw>zdwz.ttd.M.vDRI

[D.cd.csX'Db.h w>vD>tgwDRtylRrd>wz.b.td.zsJ.xD.zJw>td.o;zJw>uqSu
J qSpD RS 0JtvD>M.
vDRI w>tHRrh>w>b.,d.vXrd>'D;zdt*D>vXurRM>w>qgc.th.wH>'D;rh>w>qgt*h>rd>yS>wz.vX
trRoHzdo.td.zsJ.xD.oDwz.M.vDRI
ydmrk.vXtd.'D;[k;o;wz.rh>wqJ;uoH.'Do'Xw>qgc.th.wH>b.M.< w>qgc.th.wH>
tbJ;xH&H,gwz.uEkmvDRqltrd>yS>tCdto;orlutd.vXw>b.,d.tvD>M.vDRI
w>qgc.th.wH>tbJ;xH&H,g rhwrh> (rsK;d atmif;a&m*gy;kd ) wz.M.'d.xD.zJw>b.ul;b.ugvX
twuqSJuqSDwz.tylRvDRI w>qgC>wz.tHRu'd.xD.0J'.zJw>rRxD.wJmzdo.t'hysHR'D;
'DvXtwuqSD rhwrh> w>wuqSDwz.xd;b.zdo.t'hysHRcd.xd;tcgM.vDRI w>yD;w>vDvXw>
uolvXw>uwHmwJmzdo.t'hysRH M.tqduwX>w>ub.rRuqSu
J qSt
D RD 0HRcst
D RD rhwrh> o.tDR
vXrh.tlv.zDcd.0HRymck.vDRtDRvDRI zJzdo.td.zsJ.0HRtuwX>wEGHM.w>ub.ymzdo.t'hysHR
uqSJuqSDM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

71

ydmrk.ud;*R'J;ub.orHord;vDRto;'fod;urRvDRwH>0JvXrh>t[H;M>b.uoH.'Do'Xw>qg
c.th.wH>upD'D{gvDRI w>tHRu'Do'Xrd>'D;tzdvXttd.zsJ.xD.oDwz.M.vDRI

w>qJ;uoH.'Do'X

ydmrk.vXtd.'D;t[k;to;wz.w>[h.tDRuoH.'Do'Xw>qgc.th.wH>oh';D w>b.,d.tvD>w
td.b.I w>ub.[h.tDRuoH.w>'Do'X'fw>&J.usJRvXw>&J.vDRympXRtDR'fvmtod;vDRI
tcD.xH;wbsD

zJtoh.ngvDRto;vXt'XwbsDCD

cHbsw
D bsD

zJw>[H;uoH.tcD.xH;wbsD0HRtvD>cHwvg< 'D;wb.pSRM>wcsK;td.
zsJ.tzdcHEGHM.vDRI

oXbsw
D bsD

zJcHbsDwbsD0HRtvD>cHCkvgwkRvX 12 vg rhwrh> zJ'XtzdvXcHw'Xt
cgM.vDRI

vG>H bsw
D bsD

zJoXbsDwbsD0HRtvD>cHweH. rhwrh> zJt'Xu'D;vXcHwbsDtcgM.vDRI

,J>bsw
D bsD

zJw>[H;M>uoH.vGH>bsDwbsD0HRtvD>cHweH. rhwrh> zJ'XxD.u'D;toD
wbsDtcgM.vDRI

ydmrk.zd rhwrh> ydmrk.w*Rw>rh>[h.tDRuoH.'Do'X'fw>&J.vDRusJRvDRymM>tDR,J>bsDyRJS ySRJ M.tcD
ynDrh>0Jt0Jb.w>'Do'XtDRvXtw>td.rl'DpdRngvHM.vDRI tzdwz.ph>uD;w>'Do'XtDRM>wkR
zJto;tcD.xH;pSREGH{dRM.vDRI

5I

zJw>qJ;M>ySRw*Rb.w*RtuoH.M.
w>ub.ql;ugx;qJ;'D;x;qJ;yDRvX
w>[XoHtC>M.vDRI ySRud;*R'J;-uX;
rRydmxGw
J >tHRvDRI

x;'D;w>yD;w>vDvXw>w[XoHtC>*hR*hRb.M.'k;td.xD.w>qgC>vXtrRysHRrRzk;yo;orlw
z.M.vDRI vX[H.zdCDzdtylR'.vJmw>rh>eDRolx;bd'D;x;qJ;bdwz.M.w>qgvXtvDRb.,d.
wz.&RvDRto;oh0MJ .vDRI w>-uX;ol'.xJx;qJ;bd';D x;qJ;yDRvXw>[XrRoHympXRtC>wz.
{dRM.vDRI

72

ytd.rlcgb.oh.ng

zJyRS td.oud;vXw>vD>wylRCDtgtg
*D>*D>M.w>qgC>u&RvDRto;cs›o'H;
M.vDRI zdo.wz.vXtd.zJw>td.o;
zJyRS td.*D>rk>*D>yRtvD>< vDRqD'.w>zJ
ySRb.uDb.cJ'u
J 0DR'D;w>vD>zJb.wl>
b.w>wwX>wegtcgwz.w>-uX;qJ;
M>uoH.'Do'XwbsDCDM.vDRI vDRqD'.
w>w>ub.qJ;M>tDRuoH.'Do'Xorl;zd
w>qgwz.M.vDRI

w>qJ;uoH.'Do'X

6I

zJw>*h>td.xD.owl>uvm'D;w>uJxD.o;vXt'k;td.xD.w>b.Ch>rSH[;zsd;wz.tcgnDEk>'k;
td.xD.w>td.o;zJw>qgC>vXtb.ulb.*mohwz.tw>&RvDRto;M.vDRI vXw>M.tCd
zdo. 12 eH.qltzDvmvXtb.Ch>rSH[;zsd;wz.w>ub.qJ;M>tDRuoH.'Do'XwbsDCD< vDR
qD'.w>orl;zdw>qgwz.t*D>'D;w>ub.[h.tDRwbsDCDzJw>[JqJ;usd; rhwrh> qDvDRvD>td.
vD>qd;oDoDtcgM.vDRI
uoH.'Do'XvXw>qJ;M>tDRzJ*h>*D>tlw>td.o;wz.M.w>ub.olx;qJ;bdvXw>oltDRw
bsD*D>wz.M.vDRI
w>qgorl;zdM.ue;'d.0JzJzdo.b.w>qgvDR-xK;'D;td.zJw>vD>vXw>td.ql.td.cs›w>&J.w>
usJRwz.w*hR0JtvD>M.vDRI
• cDzsdw>qgorl;zdwz.&RvDRo;oukRq;';cs›o'H;tCdySRzdo.vXttd.'D;w>qgorl;zdw
z.M.w>ub.ymvDRqDtRD 'D;zdo.t*Rwz.'D; uG>xGo
J rHord;tDRvXql.cs›yRS rRw>zdwz.
vXt'd;M>b.w>rRvdwz.M.vDRI
• w>qgorl;zdnDEk>'k;td.xD.w>[XzXvle;e;M.vDRI cDzsdw>qJ;M>zdo.vXw>'Do'XuoH.w>
qgzdtCdu'Do'XtDRvXw>[XzXvlph>uD;M.vDRI
w>qJ;M>zdo.uoH.'Do'Xtw>&J.w>usRJ tqXuwD>rh>b.wHmwm'D;wvJRo;'fw>&J.w>usRJ t
od;b.M.wJoud;w>'D;ql.cs›ySRrRw>zdwz.vXurRyJSRuhRw>[h.uoH.'Do'X'fxHuD>tw>
eJ.usJt.d tod;wuh>I
ytd.rlcgb.oh.ng

73

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

weH.b.weH.w>[XzXvlrRoHzo
d .t*RvXtuuG>J bs.J cDzst
d [XzXvl0RH tvD>cH
wl>b.w>xHo;H edo;H ’D;w>tD.vDR-xK;wz.tCdvRD I zdo.wz.oHvXw>[XzXvl
tCdtgM>’H;ySRo;yS>wz.M.rh>vXt0Jo.h txHo;H edo;H 0Jcsc› su
› vJmtCdvRD I zdo.
200 vXt’d;M>b.w>[XzXvltusgw*RM.uoHvXw>[XzXvltCdvRD I

w>[XzXvl

w>[XzXvl

w>[XzXvlM.td.xD.cDzsdy,l>vDRb.w>qgC>wz.’D;w>C>wz.tHR[JvXw>
th.w>qH.usgM.vDRI w>tHRtd.xD.nDE>k to;cDzsdw>pl;uGmH w>th.w>qH.vXw
ylRwzsJ;< wtd.’D;w>&J.w>usJR< w>uqSu
J qSpD RS rhwrh> xHwuqSu
J qSD rhwrh> zd
o.wz.wtDb.rd>Ek>xHtCdvRD I zdo.vXttDxrJ >d Ek>xHwz.M.wrRM>w>[X
zXvlnn
D b
D .M.vDRI
[H.zdCzD ’d ;D ySRw0Xrh>rRoud;w>Ckm’D;rh>rRM>w>rRpXRvXy’d.’D;ursX>obsu
› &X
wz.ttd.M.t0Joh.rRw>uoh’d.’d.rk>rk>vXu’Do’Xw>td.o;vXt’k;td.
xD.w>[XzXvlwz.M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

75

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

w>[XzXvl

w>[XzXvl
1I

2I
3I

w>[XzXvlrRoHzo
d .cDzsdw>xHw>edwz.[;xD.vXzdo.teD>cdu>h *DR
tCd’;k td.xD.w>xHo;H edo;H vXzdo.tylRM.vDRI zJw>[XzXvlp;xD.
wcDt&h’.d vXw>ub.[h.tgxD.zdo.w>xHw>edwz.’D; wuwD>CDw>
ub.[h.’k;tD.tDRw>tD.w>tD’;D w>xHw>edvXttD.0J’t
f nDE>k tod;
vDRI
we.&H.twD>ylRzdo.rh>th.qg (th._yd) tgbsD’;D w>oG.H rh>y.vXtth.
tusgM.urh>w>vDRb.,d.vXzdo.t*D>vDRI w>uvd.b.*h>*D>tlw>
rRpXRowl>uvm vXql.csy› RS rRw>zdvX’d;M>w>rRvdwz.ttd.M.vDRI

w>[h.'k;tDr>d Ek>xHurRpSRvDRw>[XzXvlvXte;'D;uJx.D cJtRH cJtRH M.
vDRI

76

ytd.rlcgb.oh.ng

5I

6I
7I

zdo.vXtd.'D;w>[XzXvlwz.-uX;tD.w>tD.wy,lmCD't
f nDE>k tod;
M.vDRI zJzo
d .udn>xD.uhRvXw>[XzXvlM.tpSRuwX>zdo.uvd.
b.tgxD.0Jw>tD.wbsDtgM>'H;w>tD.vXttD.0JvXtylRuGmH M.vDRI
zdo.w*Rph>uD;b.uG>qX.rJmw>[XzXvlvXte; rhwrh> [XzXvl,mH ,Hm
xXxXM.ub.tD ORS tHo.xH rhwrh> uoH.zD.vXb.w>[h.tDRvX
ql.cs›yRS rRw>zdvXt'd;M>b.w>rRvdwz.ttd.{dRM.vDRI w>[XzXvl
uoH.t*Rwz.M. tgwuh>w>oltRD wM>wkRvDRwDRvDR'D;rRqgzdo.oh
0JM.vDRI

w>[XzXvl

4I

vXw>'Do'Xw>[XzXvlt*D>w>th.w>qH.wz.w>-uX;uGmH vDRtDRqlw>
[;vD>ylR rhwrh> cl.vDRuGmH tDRM.vDRI
w>td.'D;w>uqSu
J qSMD .'Do'XySRvXw>[XzXvlw>qgohM.vDRI w>u
b.ohp'k ;D csgod';D xH rhwrh> csg'D;xHuqSu
J qSzD zJ .D w>th.w>qH.0HRtvD>cH
'D;wcsK;zD.w>tD. rhwrh> 'k;tD.zdo.w>tD.wz.tcgM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

77

w>upD.vXtrRpXRw>

w>[XzXvl

w>[XzXvl

1I

w>[XzXvlrRoHzo
d .cDzsdw>xHw>ed
wz.[;xD.vXzdo.teD>cdu>h *DRtCd
'k;td.xD.w>xHo;H edo;H vXzdo.tylR
M.vDRI zJw>[XzXvlp;xD.wcDt&h'.d
vXw>ub.[h.tgxD.zdo.vXw>xH
w>edwz.'D;wuwD>CDw>ub.[h.'k;
tD.tDRw>tD.w>tD';D w>xHw>ed't
f tD.
ym0JvXtnDE>k wz.tod;M.vDRI

zdo.w*Rwe.&H.rh>th.qgtd.’D;txHoXbsD rhwrh> tgM>oXbsDM.zdo.t[XzXvlvHM.vDRI
zdo.th.qgvDRvXtxH’H;tg< w>[XzXvlwcgtHR’H;vDRysHR0JM.vDRI
ySRweDRqdurd.0JvXw>tDw>xHw>edM.rRe;xD.w>[XzXvlvDRI w>tHRwb.b.I zdo.vXt
td.’D;w>[XzXvlw>qgwz.w>-uX;’k;tDtRD w>xHw>edwohzt
J ohwbsDtgtgwkRvXt[XzXvl
ywkmuGHm0JM.vDRI w>tDxHtgtgrRpXR’fod;urRySJRuhRw>xHvXtvDRoH;uGHmzJt[XzXvltcg
M.vDRI
w>xHw>edvXzdo.[XzXvlwz.-uX;tD0JM.rh>
• rd>Ek>xH (rd>-uX;’k;tDtzdtgM>’H;t’k;tDnDEk>0J)
• w>csx
D H
• rhRxH
• wRolwRo.txH
• v.z;xHvXw>usJpRS v;z;oH;’D;tHo.qXwpJ;
• CDRxH

78

ytd.rlcgb.oh.ng

• xHvXtuqSJuqSDwz.< w>rh>qdurd.vXxHwuqSDb.M.w>urRuqSJuqDSxD.tDRcDzsd
w>csDrHtDR rhwrh> w>yHS>M>tDRvDRI
• ORS tHo.xHvXw>usJ.usDtDR’D;xHuqSDwz. (uG>vHmwdRzsgvXubsH;yR 83 ylR)
vXw>u[;qS;J w>xHo;H edo;H t*D>zdo.vXttDr>d Ek>xHwz.w>-uX;’k;tDtRD rd>Ek>xHct
J RH cJtRH ’D;zd
o.vXt*Rwz.wcDub.tDw>vXvmwz.tHRzJwbsDv>v>vXtth._ydvDR’D;txHwz.t
cgvDRI
• zdo.vXto;td.cHe.H qltzDvmwz. = ub.tDxv
H XvDczD ;’d.vG>H ylwyl rhwrh> xHc;G w0m
tbX.pXRvDRI
• zdo.vXto;td.cHeH. rhwrh> tgM>cHeH. = xHcG;z;’d.w0m rhwrh> ‘DwcG;

zdo.rh>bS;d M.ySRuG>xGzJ o
d .-uX;td.cd;trHe;H (10) ‘D;p;xD.[h.’k;tDu’guhRw>txHu,Du,Dw
bsDwuGH;zdM.oh0JvDRI

w>[XzXvl

w>xHw>edwz.M.w>ub.’k;tDtDRvXxHcG;vXtuqSDwz.tylRvDRI w>w-uX;’k;tDw>Ek>xHy
vDeDwbsDb.I eub.rRuqJSuqSDyvD’DzsX.M.uD0J’d.r;’D;yvDvXwuqSDb.M.’k;uJxD.w>
[XzXvlw>qgM.vDRI

w>ub.’k;tDzdo.w>xHtgtgwkRvXw>[XzXvlywkmuGHmto;M.vDRI
w>[XzXvlM.nDEk>td.ywkm0JzJoXoD rhwrh> vGH>oDtvD>cHM.vDRI w>[XzXvJR< [XzXvlrh>tgM>
wEG’H ;D ySRuG>xGzJ o
d .wz.-uX;Chw>rRpXRvXql.csy› RS rRw>zdvXt’d;M>w>rRvdwz.ttd.M.vDRI

2I

we.&H.twD>ylRzdo.rh>th.qgvXtxH
tgbsD'D;toGH.rh>y.vXtth.tusgM.
urh>w>vDRb.,d.vXzdo.t*D>vDRI w>
uvd.b.*h>*D>tlw>rRpXRowl>uvmvX
ql.cs›yRS rRw>zdwz.vXt'd;M>b.w>rRvd
wz.ttd.vDRI

rd>y>wz.-uX;rRM>w>rRpXRvXql.cs›ySRrRw>zdwz.ttd.owl>uvmzJzdo.w*R
• th.qgxJtxHvXwe.&H. rhwrh> cHe.&H.twD>ylR
ytd.rlcgb.oh.ng

79









th.qgy.Ckm’D;toGH.
bS;d cJtRH cJtRH
td.’D;tw>ud>
o.0HRAo;tlxHe;e;uvJm
wtJ.’d;tDxH
*h>vdmvXutD.w>
zdo.trJmcsHvDRutd
zsgvXt*H>p>’D;w>bS;H w>wDRto;
w>[XzXvltgM>wEGHwz.tcgvDRI

w>[XzXvl

zdo.rh>td.’D;w>yeD.vXx;wrHRrHRvH’D;w>uvd.b.ql.cs›ySRrRw>zdwz.tw>rRpXRcs›o’H;
M.vDRI wuwD>CDw>-uX;[h.’k;tDzdo.qH;vX ORS tHo.xH’D;w>txHtedt*Rwz.M.vDRI
zdo.rh>th.qgvXtxHtbsDtgtgvXwe.&H. rhwrh> cHe.&H.twD>ylR’D;bSd;M.b.oh.oh.urh>
0J’.tb.w>vlb;dS w>qgM.vDRI w>vlb;dS w>qgM.rRoHzo
d .vXpSRe.&H.twD>ylRohvRD I Chu
oH.uoDtw>rRpXRwbsDCDwuh>I
• w>[XzXvlb;dS w>qgM.&RvDRo;vXySRw0XtylRcso
› ’H; cDzsx
d ’H ;D w>tD.vXwuqSu
J qSw
D z.
M.vDRI w>[XzXvlbSd;uJxD.zJw>td.o;vXwuqSJuqSD’D;ySReD.*H>tgwvXM.vDRI
• w>tywD>td.0JvGH>cgvXturRywkmuGHmw>qgvlbSd;’D;w>[XzXvlwz.M.rh>0J
1I xXEkmvDRw>th.w>qH.vXw>[;vD>ylR rhwrh> cl.vDRtDRvX[D.cd.vm
2I ohepk’D;csgod (q;yF.) ‘D;xHzJezD.b.w>th.wz.0HRtvD>cHwuh>I
3I olxHvXtuqSD
4I ohw>tD.uqSJuqSD< td;tzH; rhwrh> zDrHtDRcJvXmwuh>I

3I

w>[h.'k;tDr>d Ek>xHurRpSRvDRw>[XzXvl
vXte;'D;uJx.D cJtRH cJtRH M.vDRI

zdo.vXtb.w>[XzXvlw*Rt*D>w>tD.w>tDt*hRuwX>rh>0Jr>d Ek>xHM.vDRI rd>tEk>xHyRJS ‘D;w>
tD.M>*H>M>bg’D;uqSJuqDS’D;rRpXRvXu}wDqXw>ql;w>qg’D;w>b.*mwz.M.vDRI
zdo.qH;vXw>’k;tDxJrd>Ek>xHwz.M.wb.w>[XzXvlw>qgnDnDb.I

80

ytd.rlcgb.oh.ng

rd>tEk>xH’Do’Xw>xHoH;edoH;’D;w>tD.vDR-xK;wu;’H;b.rRySJRM>u’guhRw>xHw>edwz.vDRI
rd>wz.wbsDbsDw>[h.ul.tDRvXzdo.t[XzXrh>vlub.[h.pSRvDR0Jrd>Ek>xHvDRI w>[h.ul.
tHRrh>w>[h.ul.vXtur.vDRI zJzo
d .b.w>[XzXvltcgtrd>ub.[h.’k;tDtEk>tgM>’H;tnD
Ek>[h.’k;tD0Jtod;M.vDRI

zdo.vXttd.'D;w>[XzXvlwz.-uX;
tD.w>tD.wy,l>CD't
f nDE>k tod;M.vDRI
zJzo.ud
d
n>xD.uhRvXw>[XvlM.tpSR
uwX>zdo.uvd.b.tgxD.0Jw>tD.wbsD
tgM>'H;w>tD.vXttD.0JvXtylRuGmH M.vDRI

zdo.vXt[XzXvlwz.tw,X>pSRvDR0J’;D tw>tD.vDR-xK;0Jcs›o’H;vDRI zdo.vXtb.w>[X
zXvlw*Rub.tD.0Jw>tD.w>tD’;D w>xHw>edwz.yJRS ttD.0JuMJ .vDRI w>tD.w>tDurRpXRtDR
vXuywkmuGHmw>[XzXvl’D;bsg0Jcs›o’H;t*D>M.vDRI
zdo.vXt[XzXvlwz.b.oh.oh.wtJ.’d;tD.w> rhwrh> bS;d 0JtCde[h.’k;tD.b.tDRw>uuD
M.vDRI zdo.to;rh>td.CkvgC.C. rhwrh> to;rh>yS>M>CkvgM.rd>y>’D;ySRuG>xGt
J RD wz.-uX;
[h.oq.xD.zdo.wz.tcHvXutD.w>tD.wohzJtohtbsDtgtg’D;[h.tDRw>tD.vXt
uykm< w>rRbsJ;tDR rhwrh> w>tD.vXzdo.tD.0JbJwz.wuh>I w>tD.oh.wz.tusg-uX;y.
Ckm’D;tHo.wqH;wuh>vDRI w>tD.vXtuykmwz.nDvXw>utD.tDR‘D;txHtedy.tgM>’H;w>
tD.vXtudRwz.vDRI

w>[XzXvl

4I

w>tD.vXzdo.[XzXvlw*R-uX;tD.0Jwz.rh>0Jw>tD.vXtd.’D;tpJRwz.’ftrh>bk{Rd [k{Rd M.w>
rRbs;J tDR0HRymzS.d Ckm’D;obhtuvkmuvkm< n.< w>tD.vXw>zDrt
H RD *hR*hR< w>Ek>xHq.H ’D;wRol
wRo.wz.vDRI w>xXEkmvDRodvXeD.wXRxJw>Ek>xHwwXR rhwrh> cHwXRql[o
k ;’D;w>’d;w>v.
wz.tusgohvRD I w>tD.wz.w>ub.uwJmuwDRtDRzJwcsK;w>’k;tD.tDR (w>tD.toD) ‘D;w>
ub.[h.’k;tD.tDRweHR,J>bsD rhwrh> CkbsDM.vDRI
zJzo
d .t[XzXvlbsguhRwpk< w>ub.[h.’k;tD.tgxD.uhRtDRw>vDRI zJtuwD>tHRzdo.ub.
tD.tgxD.w>weHRwbsDtgM>tylRuGHm rhwrh> ‘k;tDtgxD.tDRrd>Ek>xHtpSRuwX>vXcHEGHtwD>ylR
vDRI w>tHRurRySJRu’guhR*H>bg’D;w>tD.M>*H>M>bgvXt[gr>wz.zJt[XzXvltcgM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

81

tpSRuwX>zdo.M.tw,X>rh>wtd.u’guhR’ftvD>vD>b.M.w>wJvXzdo.bsguhRwoh
‘H;b.vDRI
bH.w.rH. A uoH.zsX.’D;bH.w.rH. A wz.M.rRpXRzdo.vXuudn>xD.uhRvXw>[XzXvl
M.vDRI w>tD.vXty.Ckm’D;bH.w.rH. A wz.rh>0Jrd>Ek>xH< w>tol.< n.< w>tD.vXw>
rRtDR’D;w>Ek>xH< wRolwRo.’D;w>’d;w>v.vXtvGJ>bD*DR rhwrh> bD’D;w>’d;w>v.vXtvGJ>
vg[hwz.M.vDRI

w>[XzXvl

5I

zdo.w*Rrh>b.uG>qX.rJmw>[XzXvl
,Hm,HmxXxXM.ub.tD ORS tHo.xH
rhwrh> uoH.vXb.w>[h.tDRvXql.cs›
ySRrRw>zdvXt'd;M>b.w>rRvdwz.ttd.
{dRM.vDRI w>[XzXvluoH.t*Rwz.M.
tgwuh>w>oltRD wM>wkRvDRwDRvDR'D;rRqg
zdo.oh0JM.vDRI

w>[XzXvlM.nDEk>bsguhR’.tw>zJpSRoDtwD>ylRM.vDRI w>vDRysHRteD>uD>M.rh>0Jw>xHw>ed’D;
w>tD.M>*H>M>bgwz.[gr>uGmH vXzdo.teD>cd’;D w>tHR’k;td.xD.w>xHo;H edo;H ’D;w>tD.vDR-xK;
M.vDRI
rhwrh>vXql.cs›yRS rRw>zdvXM>b.w>rRvdwz.[h.uoH.tCdw>wb.[h.’k;tDzo
d .[XzXvl
wz.vXuoH.zsX.uoH.rRoHw>C> rhwrh> uoH.t*Rwz.M.b.I
usJvXw>,gbsgw>[XzXvlt*hRuwX>M.rh>w>tDw>xHw>edtgtg’D;tD ORS tHo.url.vXw>
usJtDR’D;xHwz.M.vDRI
ORS tbd.wz.rh>wtd.b.wcDw>ulpg,gbsgw>xHo;H edo;H ohcz
D sw
d >[h.tDRw>usx
J v
H Xw>usJ

tDR‘D;tHo.qXvXeD.wXRusw
J >Ek>xHtcd.’lCC
l v
l >HG wXR< ‘D;tHo.vXw>uJstRD w>Ek>xHe.D wXRw
0m0HRusJtRD vXxHtuqSw
D vHxX.M.vDRI yvD>o;vXeusJw>txHr>h vXtHo.qXrh>tgwvXM.
urRb.’dqgzdo.M.vDRI w>usJxHtHRw>rh>usJtDR’D;xHtgtgM.rRb.’dqgzdo.woh’D;tHo.
xHtw>rRtw>wkRvDRwz.upSRvDRxJwpJ;zdvDRI

82

ytd.rlcgb.oh.ng

w>qgorl;zdwz.nDEk>’k;td.xD.w>[XzXvlvXte;wz.M.vDRI w>rh>qJ;qdM>zdo.wz.
vXw>’Do’Xw>qgorl;zd’D;u’Do’XpXRuhR0Jw>[XzXvlvXtuJxD.’ftHRwuvkmM.vDRI
ORS tHo.xHw>usJxH

xHvRD qDvXw>[XzXvlt*D>
tHo.xHM.rh>w>rEkRvJ.I
ORS tHo.xHM.rh>0Jto
H .Chx’D ;D zJw>ust
J RD ’D;xHvXtuqS’D ;D ’k;tDtRD M.urRpXRzdo.vXtrd>
yS>txHoH;edoH;cDzsdw>[XzXvlwz.M.vDRI
ORS

vXurR ORS txHt*D>
1I xXEkmvDR ORS txX.vXxH’XvXtuqSw
D zsX.tylRwuh>I uG>usv
J Xeub.usw
J >url.vX
xX.tuyR’D;xXEkmvDRxHuqSDvXw>-uX;xXEkmtDRwuh>I w>xXEkmxHrh>pSRwvXM.urR
e;xD.w>[XzXvloh0JM.vDRI
2I usJ ORS tHo.xHxx
J w
H rHR{dRwuh>I wb.usJ ORS ‘D;w>Ek>xH< w>csx
D <H wRol.wRo.txH
rhwrh> w>qXxHwz.tusgw*hR< wb.xXEkmtgxD.tHo.qXw*hRI
3I cGJ;cG;*hR*hRwuh>I xXEkmvXvDcDuqSDtylR’D;’k;tDtDRwuh>I wb.olyvDw*hRI

w>[XzXvl

w>rRM> ORS tHo.xHohzJvJ.I
vXxHuD>tgbh.tylR ORS tbd.wz.w>rRM>tDRvXuoH.’X;wz.< w>qguoH.us;< vXzFg
ylR’D;us; wz.tylRvDRI

eub.[h.'k;tD ORS tHo.xH'fvJ.I
[h.*H>[h.bgzdo.vXutDw>xHwohzJtohtcs›uwX>wuh>I
zdo.vXto;td.cHeH.wz.tpSRuwX>ub.tD0JxHvXcG;vGH>ylwyl rhwrh> w0mzJtth.qgvDR
0J’D;txH0HRtvD>cHM.vDRI
zdo.vXto;td.cHe.H ’D;tgM>cHe.H wz.ub.tD0x
J v
H XxHc;G z;’d.w0m rhwrh> ‘DwcG;zJtth.qg
vDRvXtxH0HRtvD>cHM.vDRI
w>[XzXvlnDEk>td.ywkmzJoXoD rhwrh> vGH>oD0HRtvD>cHM.vDRI
zJwEGH0HRtvD>cHrh>wywkmb.M.ub.xH.vdmwJoud;vdmo;'D;ql.cs›ySRrRw>zdwz.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

83

6I

vXw>'Do'Xw>[XzXvlt*D>w>th.w>qH.
wz.w>-uX;uGmH vDRtDRqlw>[;vD>ylR rhwrh>
cl.vDRuGmH tDRM.vDRI

zdo.’D;o;yS>wz.u,l>vDRb.0Jw>qgC>vXt’k;td.xD.w>[XzXvlzw
J >th.wz.b.tXxHt<D
w> tD.< pk< oyXRvDcD rhwrh> w>vD>vXw>uwJmuwDRw>tD.w>tDwz.M.vDRI o.bkvgwz.
vJRpD>vDRvXw>th.tvdR0HR[JuRh pD>vDRu’guhRvXw>tD.w>tDwz.tusg’D;vXus’J t
f RH t0Jo.h
pdmcDw>C>vXt’k;td.xD.w>[XzXvlohM.vDRI w>ub.u;bXw>tD.w>tD’D;xHwz.'fod;
o.bkvgwz.pD>vDRvXtvdRwoht*D>M.vDRI

w>[XzXvl

w>th.w>qH.ud;rHR’J;’D;zdo.qH;zdwz.tth.’.vJmtd.’D;tC>tCdvRD ysHR0JM.vDRI zdo.rh>w
olw>[;vD>’D;th.qgvDR0J’.vXw>csXM.w>ub.xGgpDuGHmtDRwbsDCDvDRI 0HRxXEkmvDRtDRql
w>[;vD> rhwrh> cl.vDRuGHmtDRM.vDRI w>rh>ymw>[;vD>uqSJuqSDM.u’Do’XeRvXw>qgok
w&RvDRo;w*hRt*D>M.vDRI
w>vD>zJw>[;vD>wtd.b.M.ySRo;yS>’D;zdo.wz.-uX;th.qg,HR,HR’D;[H.CD< usJ{dRuylR{dR<
xHtd.w>tvD>’D;w>vD>zJzdo.vdmuGJwz.’D;w>-uX;cl.vDRtDRvX[D.cd.vmM.vDRI
ySRw0XvXwtd.’D;w>[;vD>wz.M.-uX;qdurd.0JvXubDSxD.oud;0Jw>[;vD>wz.M.vDRI
w>vD>vXerRM>xH{dRed{dRwz.M.w>ub.ymtDRuqSJuqSD’D;ymtDRvXtylRzsJ;’D;q.zduD>
zd’D;ySRunDth.wz.M.vDRI

7I

w>td.'D;w>uqSu
J qSMD .'Do'XySRvX
w>[XzXvloMh .vDRI w>ub.ohp'k ;D
csgod';D xHuqSu
J qSzD zJ .D b.w>th.
w>qH.0HRtvD>cH';D wcsK;zD.w>tD.
rhwrh> 'k;tD.zdo.w>tD.tcgM.vDRI

w>ub.ohp’k ;D csgod’;D xHzw
J >th.qg0HR< zJw>ohzo
d .tcH0RH ’D;wcsK;zJw>’k;tD.zdo.w>td.w>tD
rhwrh> tD.w>tcgM.vDRI

84

ytd.rlcgb.oh.ng

zdo.qH;zdwz.nDE>k xXEkmtpkvXtudmylRtCdt&h’.d vXw>ub.ym[H.uqSu
J qS’D ;D vDRqD’.
w>wcsK;’k;tD.zdo.w>tD.tcguohM>zdo.tpk’D;xH’D;csgodwz.M.vDRI
w>uqSJuqSDw>rRt*Rwz.ph>uD;’Do’Xw>[XzXvlohM.vDRI

w>[XzXvl

• w>ub.uwJmuwDRw>tD.’D;zDtRD rHrzH w
J csK;tD.tDRM.vDRI w>tD.tqGw
H z.M.‘k;td.xD.
w>[XzXvlw>qgtC>ohM.vDRI w>tD.vXw>zDtRD cHe.&H.0HRtvD>cHwz.M.w>rh>wymtDR
ud>ud>vXRvXR rhwrh> ck.ck.b.’D;w*hRvXutD.tDRt*D>b.vDRI
• w>wyS>D < w>wCmcJvXmM.w>ub.cl.vDRtDR< ‘G.J tltRD rhwrh> uGmH vDRtDRvXw>vD>vXtylR
zsJ;’fod;uywkmo.bkvgvXt&RvDRw>ql;w>qgwz.t*D>vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

85

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

b.q.b.wbsb
D s<D w>ul;’D;w>ck.b.wz.rh>w>yeD.vXtymzsgxD.w>qgvX
te;wz.‘ftrh>yod.w>ck.b. rhwrh> w>yod.qgwz.M.vDRI zJteH. 2000
twD>ylRzdo.,J>eH.tzDvmcHuvD>*RM.oHvXuvHRusdR (w>uogxD.uogvDR
tusdR) wz.tw>b.*mtCdM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

w>ul;< w>ck.b.< udm,l>bdqg’D;egth.xH,RG wz.M.rh>w>vXtuJx.D nDE>k vX
zdo.tw>td.rl’;D nDE>k wrh>w>vXte;xJM.b.vDRI

87

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

w>ul;< w>ck.b.'D;w>ql;w>qgt*R
wz.
1I zdo.vXtul; rhwrh> w>ck.b.wz.w>ub.ymtDRvXRvXRzd’;D [h.*H>
w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

[h.bgtDRvXutD.w>’D;utDw>wohzt
J ohM.vDRI

88

2I
3I

wbsb
D sw
D >ul;’D;w>ck.b.wz.rh>0J w>qgvXte;wz.tw>yeD.M.vDRI
zdo.vXtuogcsc› s› rhwrh> uoguDucD cJ w
J z.utd.’D;yod.w>ck.vXt
rh>yod.w>b.*mM.vDRI w>qgwz.tHRrh>w>b.,d.vXto;orlt*D>t
Cdzo
d .uvd.b.w>ulpg,gbsgwbsDCzD w
J >qg[H.M.vDRI
[H.zdCDzdwz.’Do’XpXRyod.w>ck.b.ohcDzsdub.rRvDRwH>0JvXzdo.
utDb.trd>Ek>zJtcD.xH;Ckvg’D;zdo.wz.td.’D;*H>bg’D;w>qJ;ympXR
M>tdRD uoH.’Do’XM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

5I

zdo.w*Rrh>ul;vXtChxMD .w>ub.qSXtDRqlw>qg[H.wbsDCv
D RD I
zdo.utd.’D;w>yod.qgvXtrh>w>b.*mvXyod.wuyRM.vDRI
zdo.’D;ydmrk.vXt’Xwz.t*D> vDRqD’.w>w>b.,d.td.zJteXb.ng
ol; rhwrh> rh.tlv.k vXySRzDt.D w>wz.tCdvRD I

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

4I

ytd.rlcgb.oh.ng

89

w>upD.vXtrRpXRw>

Aw>ul;< w>ck.b.'D;
Aw>ql;w>qgt*Rwz.
1I

zdo.vXtul; rhwrh> w>ck.b.wz.
w>ub.ymtDRvXRvXR'D;[h.*H>[h.bg
tDRvXutD.w>tDw>wohzt
J ohM.vDRI

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

zdo.qH;zdwz.M.trd>yS>tw>ud>vDRcs›nDu’.vDRI zJzdo.ul; rhwrh> w>ck.b.tDRM.w>u
b.rRvXRtDR*hR*hRM.vDRI
zdo.vXtul;< w>ck.b.< eg’ht.h xH,RG rhwrh> tudm,l>bdqg’D;tuog’ftnDE>k wz.w>ulpg
tDRvX[H.oh’;D wvd.tD’.vJmuoH.b.I w>ub.ymt0Jo.h vXRvXRzdb.q.wb.vXRtg
wvXb.I w>ub.’k;tD.’D;’k;tDph>uD;tDRw>tD.w>tDvXtD.vXtDM.vDRI w>ub.[h.’k;tD
t0Joh.xJ’.uoH.zD.vXw>[h.tDRvXuoH.o&.wz.M.vDRI
zdo.vXtw>ud>xD.wz.w>ub.xGgM>tDR rhwrh> ‘k;vk.tDRxHvXtck.b.q.wb.ck.w
vXb.I w>vD>zJt.d ’D;w>n.*d>wz.M.w>ud>xD.M.rh>w>vXtvDRb.,d.vDRI ql.cs›yRS rRw>
zdub.orHord;uG>ySRzdo.wbsDCDvDRI
w>ub.rRuqSDzdo.vXtul;’D;w>ck.b.tDRwz.teg’hcJtHRcJtHRvDRqD’.w>zJtD.w>tcg
rhwrh> urHtcgvDRI w>rh>pk.pD.M.uog0JurkmwpJ;tCdzdo.rh>uogEkmxHcsDo0HM.rRpXRtDR
ohvDRI b.q.wb.rh>xHvXtuvmtzXrk>b.I
zdo.vXtnDE>k wz.w>ul; rhwrh> w>ck.rh>b.tDRM.uuDvXutDr>d Ek>xHt*D>vDRI b.q.w>
’k;tDrd>Ek>xHrRpXRzdo.vXu’k;vdmto;’D;w>ql;w>qg’D;t&h’d.vXzdo.tw>’d.xD.t*D>vDRI
vXw>M.tCdr>d -uX;’k;tDtzdE>k cJtRH cJtRH vDRI zdo.ql;Ek>rh>wohM.w>ub.qH;M>rd>Ek>xHvXxH
cG;vXtuqS’D ;D w>ub.’k;tDtRD w>Ek>xHvXxHc;G ylRM.vDRI

90

ytd.rlcgb.oh.ng

zdo.vXw>w’k;tDtDRrd>Ek>xHwz.w>-uX;[h.*H>[h.bgtDRvXutD.wpJ;wpJ;cJtHRcJtHRvDRI
zJt.d ql.xD.uhRM.w>ub.’k;tD.tDRrhRtgxD.weHRwbst
D pSRuwX>vXwEGt
H wD>ylRvDRI zdo.
tw,X>rh>wwkRu’guhR’ftvD>vD>b.M.w>wJvXtd.ql.xD.uhR*hR*hRwohb.I
w>ul;’D;w>ck.b.wz.M.&RvDRto;cs›o’H;vDRI ySRvXtul;’D;w>ck.b.wz.ub.[;qSJ;
vXuul;< uqJ rhwrh> uxlySJmw>vXzdo.tuyRM.vDRI

wbsDbsDw>ul;'D;w>ck.b.w>wz.M.
rh>w>qgvXte;wz.tw>yeD.vDRI
zdo.vXtuogcsc› srh› wrh>uoguDucD cJ J
wz.utd.'D;yod.w>qg< b.w>qgvX
trh>yod.w>b.*mM.vDRI w>qgwz.tHR
rh>w>b.,d.vXo;orlt*D>tCdzo
d .
uvd.b.w>ulpg,gbsgwbsDCzD w
J >qg[H.
M.vDRI

tg’.w>wuh>w>ul;< w>ck.b.< w>udm,l>bdqg’D;eg’hth.,GRwz.wvd.uoH.uoDb.’D;
ubsguhR0JvDRI b.q.w>qgoh.wz.tHRrh>0Jyod.w>ck.b.tyeD.ohph>uD;tCduvd.b.0J
vXuoH.rRoHw>C>M.vDRI
uoH.o&.Aql.cs›yRS rRw>zdwz.rh>[h.uoH.rRoHw>zdC>vXu,gbsgyod.w>ck.b.t*D>M.
t&h’d.vXuydmxGJw>eJ.usJ’D;[h.tDzdo.uoH.’fuoH.uo&.eJ.tDRwkRtvXmM.vDRI zJ
tDuoH.tbX.pXRzdo.rh>udn>xD.b.q.ub.’k;tDwkRuoH.vXmwpkvDRI

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

2I

zdo.tg*RoHvX[H.ylRcDzsdyod.nd;w>qgtCd'D;rh>vXySRuG>xGJtDRwz.woh.ngvXw>qgtHR
e;xJvJ.’D;vd.b.w>ulpg,gbsgtDRwbsDCDb.tCdvDRI w>’Do’Xzdo.t*RvXtuvD>w
z.tw>oHcDzsdyod.w>b.*moh0JzJ<
• rd>y>’D;ySRuG>xGw
J >wz.oh.ngvXw>uogcsc› s’› ;D ql.ql.M.rh>0Jw>vDRb.,d.tyeD.‘D; vd.
b.0Jw>ulpg,gbsgtDRowl>uvmvDRI
• rd>y>’D;ySRuG>xGJw>wz.oh.ng0Jub.vJRulpgzdo.zJvJ.I

ytd.rlcgb.oh.ng

91

• w>rRpXRvXql.cs›wuyR’D;w>rRoHw>qgC>vXtySR› b.wz.td.uwJmuwDRto;xDbd
tCdvRD I
zJw>vXvmwz.td.xD.M.w>ub.vJRpdmzdo.qlw>[h.uoH.’X; rhwrh> uoH.o&.t
td.vDRI
• zdo.uogcs›’d.M>’H;tnDEk>tod; = zdo.vXto;td.cHvgwkRwqHcHvgwz.wrHeH;uog
tbD (50) rhwrh> tgM>tM.< zdo.vXto;td.wqHcHvgwkR,J>eH.wz.wrHeH;uogtbD
(40) rhwrh> tgM>tM.I
• zdo.uoguDuDcJcJ rhwrh> *kmuogM>0JuvHR
• zJzdo.uogEkmuvHRtcgto;egyS>vXtzDvmwcDvDRutdEkm rhwrh> zsgvDR*m’ft[XzX
ok;xD.ok;vDRto;
• zdo.ul;tgM>cHEGH
• zdo.tD.Ek> rhwrh> tDxHwoh
• zdo.bSd;cJtHRcJtHR

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

3I

[H.zdCzD w
d z.'Do'XpXRyod.w>ck.b.ohczD sd
ub.rRvDRwH>0JvXzdo.utD.b.trd>Ek>xH
zJttd.zsJ.tcD.xH;Ckvg'D;zdo. wz.td.'D;
*H>bg'D;w>qJ;M>tDRuoH.'Do'XvHM.vDRI

w>’k;tDr>d Ek>xH’o
D ’Xzdo.wz.vXyod.nd;w>qg’D;w>qgt*Rwz.M.vDRI t&h’.d vXw>ub.
[h.’k;tDzdo.rd>Ek>xHzJttd.zsJ.xD.oD’D;wkRttd.CkvgM.vDRI
zdo.wz.zJteD>qH;rh>*hR< teD>'d.xD.wpJ;rh>*hRw>rh>[h.’k;tD.’k;tDtRD w>*hR*hRM.wql;wqg’D;
oHnDnDb.I
bH.w.rH. A rRpXRw>vXu’Do’Xw>ql;w>qgvXtuJxD.vXw>ogxD.ogvDRuvHRusdR<
w>qgt*Rwz.’D;’k;td.ql.xD.ySRcs›cs›M.vDRI bH.w.rH. A M.w>xH.M>tDRohvXrd>Ek>xH<
w>tol.< odo.*DRod< n.< w>tD.w>tDvXw>rRtDR’D;w>Ek>xH< qD’H.< wRolwRo.’D;
w>’d;w>v.vXt*DRp>’D;bDwz.’D;w>’d;w>v.vXvg[hwz.vDRI bH.w.rH. A M.w>[h.
tDRvXql.cs›ySRrRw>zdwz.oh0J’.ph>uD;vDRI

92

ytd.rlcgb.oh.ng

zdo.wz.w>-uX;qJ;M>uoH.’Do’XcJvXmwcsK;vXto;yJSRxD.weH.’H;b.M.vDRI xJM.r;
zdo.ub.w>’Do’XtDRvXw>qgorl;zdvXt’k;uJxD.yod.nd;w>qg’D;w>qgt*RvXtuJ
xD.vXw>ogxD.ogvDRuvHRusdRvXty.Ckm’D;w>ul;z;xD’D;w>yod.qgwz.vDRI

4I

zdo.w*Rrh>ul;vXtChxMD .w>ub.
qSXtDRqlw>qg[H.wbDsCDvRD I zdo.
utd.'D;w>yod.qgvXtrh>w>b.*m
vXyod.wuyRM.vDRI

w>yod.qgrh>w>qgte;vXtrRoHzdo. rhwrh> rR[;*DRyod.wpdRo;ohM.vDRI [H.zdCDzd
wz.’Do’XpXRw>yod.qguJxD.ohzJtrRvDRwH>0JvXzdo.wz.
• w>qJ;M>tDRuoH.’Do’XcJvXm BCG M.w>’Do’Xyod.w>qgtuh>t*DRweDRM.vDRI
• w>ym,HRtDR’D;ySRvXtb.w>yod.qg rhwrh> ySRvXtul;vDR’D;toGH.wz.tCdvDRI

5I

zdo.'D;ydmrk.vXt'Xwz.M.vDRqD'.w>
w>b.,d.td.zJt0Jo.h eXb.uoH.ngol;
rhwrh> rh.tlv.k vXySRzDt.D w>wz.M.vDRI

zdo.wz.rh>td.b.0JvXw>vD>vXrh.tlvk.tgtvD>M.nDvXurRM>0Jw>yod.nd;w>qg‘D;
w>ogxD.ogvDRtw>*h>uDwz.M.vDRI

w>ul;< w>ck.b.'D;
w>ql;w>qgt*Rwz.

uoH.o&.rh>[h.uoH.vDRqDvXw>yod.qgt*D>M.t&h’d.vXw>ub.[h.’k;tDzdo.u
oH.cJvXm’fw>eJ.usJtod;vDRI zdo.rh>zsgudn>xD.b.q.qJ;’k;tDtDRuoH.wkRtvXmwuh>I

zdo.vXteXb.rh.tlvk.wz.rRb.’dtw>td.ql.td.cs›oh’D;zJwcsK;vXt[Jtd.zsJ.tcg
’.vJmM.vDRI ySRrd>’Xwz.w-uX;tDrdm rhwrh> td.zJrh.tlvk.tgtvD>wz.b.M.vDRI
ngol;wz.M.w>p;xD.oltDRzJto;p>tcgM.vDRI ySR’d.xD.oDzdwz.up;xD.tDrdmzJySR
o;yS>vXtuydmuyRwz.tDrdm< zJw>bd;b.&RvDRvXtxk;M>ol.xk;M>o;wz.td.xD.t
cg’D;zJrdm’D;ngol;wz.tySR› b.’D;w>rRM>tDRohnDnDM.vDRI ySRo;p>< ySR’d.xD.oDwz.w>u
b.[h.*H>[h.bgtDRvXtokwtDrdm’D;w>[h.yvD>ph>uD;toud;wz.vXw>b.,d.wz.
tHRt*D>vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

93

eD>cdtw>uqSu
J qSD

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

eD>up>tw>uqSu
J qSD
ySRzdo.tw>qgvXtuJxD.’D;’k;td.xD.w>oHw>yS>w0mC.C.M.uJxD.o;
cDzsw
d >tC>wz.EkmvDRvXtx;cd.ylRcDzst
d tD.w>tDw> rhwrh> tDxH rhwrh> pkvX
tb.tXwz.M.vDRI w>tC>wz.tHR[JvXySRunD’;D q.zdu>D zdwz.tth.t
usgvDRI
w>ql;w>qgtgrHRtusgvDRqD’.w>w>[XzXvlM.w>’Do’XtDRohcDzsdw>td.’D;
eD>cdtw>uqSu
J qScD zD sdw>xXEkmvDRw>th.w>qH.wz.qlw>[;vD>ylR< w>ohu
qSpD ’k ;D csgod’;D xHz[
J ;w>[;vD>0HR rhwrh> ohuqDMS >zdo.th.qg0HR< wcsK;’k;tD.
zdo.w>tD.< zD.w>tD.w>tD‘;D rRvDRwH>vXq.zdu>D zdtth.wz.utd.,HR’D;
[H.< usJr>k usJb<d xHyRl ’D;zdo.*JRvdmuGt
J vD>wz.vDRI
ySRud;*RvXySRw0XtylRub.rRoud;w>vXuol.xD.bSx
D .D ’D;pl;ugoud;w>[;
vD>< ‘Do‘Xw>rRM>xHtvD>’D;uGmH vDRxHb.tX’D;w>wySmD wySmqlw>vD>vXtylR
zs;J M.vDRI t&h’.d vXy’d.wz.urRpXRqD.xGyJ RS w0Xwz.cDzs[
d .h w>upD.b.C;
w>bDx
S .D w>[;vD>vXtySR› vXmpSR’D;w>[;vD>tw>yD;w>vDvXtySR› vXmpSR’fo;d
[H.zdCzD w
d z.ySR› 0JuM>t*D>M.vDRI vX0h>ylRM.w>vd.b.y’d.tw>rRpXRvXw>
pl;uGmH wCm’D;xHvXtySR› vDRvXpSR< rR*hRxD.w>[h.xH’;D w>xXzS.d w>wCmwz.
M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

95

eD>cdtw>uqSu
J qSD

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

eD>up>tw>uqSu
J qSD
1I

w>th.w>qH.wz.w>ub.pl;uGmH tDRqlw>vD>vXtylRzsJ;M.vDRI w>pl;
ugw>[;vD>rh>usJvXt*hRuwX>M.vDRI

2I

[H.zdCzD u
d ;d *RCkm’D;zdo.wz.ub.ohuqDt
S pk*Rh *hR’D;csgod’;D xHzzJ .D
w>th.w>qH.< wcsK;zD.w>tD.w>tD’;D wcsK;[h.’k;tD.zdo.tw>tD.M.
vDRI

3I

w>ys>rJm’D;csgod’;D xHu;d eHR’J;M. rRpXR0JvXu’Do’XrJmcsHw>b.*mw>qg
M.vDRI vX[D.cd.csXw>vD>weDR< rJmcsHw>b.*m’k;td.xD. (rsucf rf;pyf
a&m*g) ‘D;vXcHuwX>trJmbsD.uGmH 0JoMh .vDRI

96

ytd.rlcgb.oh.ng

eD>cdtw>uqSu
J qSD

4I

pl;ug’.xJxv
H XtylRzs;J ’D;xHvXw>rRuqSu
J qDt
S RD wz.wuh>I w>ub.
ymbXxH’Xwz.tcd.’fo;d xHuuqSu
J qSt
D *D>M.vDRI

5I
6I
7I

w>tD.oHupJm rhwrh> w>tD.tqGw
H z.M.rh>w>vXtvDRysHRM.vDRI w>
tD.oHupJmwz.w>-uX;ohtRD rhwrh> zDrt
H RD M.vDRI w>tD.vXtzDro
H ;
wz.w>ub.tD.tDRwbsDCD rhwrh> rRud>xD.tDR*hR*hRM.vDRI

w>ub.ymw>tD.< obH.vDc’D ;D w>vD>vXw>uwJmuwDRw>tD.wz.u
qSu
J qSMD .vDRI w>ub.ymw>tD.vXw>ylRw>whRvXtcd.’D;tcd.usX>
tylRM.vDRI
w>rh>pl;uGHm[H.CDtw>wySDmwySmwz.vXw>vD>vXtylRzsJ;M.’D;uuJ
xD.w>rRpXRvXw>’Do’Xw>ql;w>qgt*D>M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

97

eD>cdtw>uqSu
J qSD

w>upD.vXtrRpXRw>

eD>up>w>uqSu
J qSD
1I

w>th.w>qH.wz.w>ub.pl;uGmH tDRql
w>vD>vXtylRzsJ;M.vDRI w>pl;ugw>[;vD>
rh>usJvXt*hRuwX>M.vDRI

w>ql;w>qgwz.vDRqD’.w>w>[XzXvlw>qgM.[JvXw>tC>vXw>xH.M>tDRvXySRunDt
th.tusgvDRI w>tC>wz.EkmvDRqlxHusg rhwrh> w>tD.usg< pktzDcd.< obH.vDcD rhwrh>
w>vD>vXw>uwJmuwDRw>tD.’D;w>tD.rhRtvD>wz.tCdw>tD.b.tDRvXw>tD.usg’D;’k;td.
xD.w>ql;w>qgM.vDRI
w>rRt&h’d.uwX>vXw>u’Do’Xw>qgC>M.rh>w>pl;uGHmvDRySRunD’D;q.zduD>zdtth.wz.
qlw>vD>vXtylRzs;J M.vDRI ySRunDtth.wz.M.eub.pl;uGmH tDRvXw>[;vD>tylR’D;w>[;vD>
M.w>ub.ymtDRuqSu
J qSMD .vDRI q.zdu>D zdtth.wz.w>ub.ymtDRvX,HR’D;[H.us’J ;D w>
vD>vXzdo.vdmuGJwz.M.vDRI
w>[;vD>rh>wtd.b.M.ySRud;*R’J;ub.th.qg’D;w>vD>vXt,HR’D;[H.wz.< usJwz.< xHusd
xHyRl wz.’D;w>vD>vXzdo.vdmuGw
J z.vDRI w>ub.cl.vDRbsXw>th.zJw>th.qg0HRwbsC
D MD .
vDRI
w>th.ud;rHR’J;Ckm’D;zdo.qH;wz.tth.’.vJmpdmw>qgC>ohtCdrh>w>vDRysHRM.vDRI zdo.
wz.rh>wth.qgvXw>[;vD> rhwrh> w>th.oyXRylRb.M.w>ub.rRuqSt
D RD wbsC
D zD t
J th.
qg0HR’D;w>ub.xXEkmtth.qlw>[;vD>ylR rhwrh> cl.vDRtDRwbsDCDM.vDRI
w>[;vD>wz.w>ub.rRuqSt
D RD cJtRH cJtRH M.vDRI w>ub.rRbXw>[;vD>tylR’D;vlvRD uGmH
tDRvXxHzJvJRw>[;vD>0HRwbsDCDM.vDRI

98

ytd.rlcgb.oh.ng

2I

[H.zdCDzdud;*RCkm'D;zdo.wz.ub.
ohuqSt
D pk*Rh *hR'D;csgod';D xHwz.zJz.D
w>th.w>qH.< wcsK;zD.w>tD.'D;wcsK;
'k;tD.zdo.wz.tw>tD.M.vDRI

eD>cdtw>uqSu
J qSD

vD>u0DRy’d.’D; NGO wz.nDE>k rRpXRySRw0XvXubSx
D .D w>[;vD>cDzsd[.h w>[h.ul.[h.
z;vXub.bSx
D .D 0J’v
f .J ’D;bSt
D RD tySR› vXmpSRt*D>M.vDRI

w>ohp’k ;D csgod’;D xHwz.M.rRpDumHG w>zdC>wz.vDRI w>ohpx
k x
J w
H rHR{dRM.wvXySRJ b.I w>
ub.ohpck cH v
D Xm’D;csgodM.vDRI w>tHRrRpXRvXurRywkmw>qgC>’D;w>b.tXb.oDw
z.vXuEkmvDRqlw>tD.usg rhwrh> udmylRM.vDRI w>ohpMk .’Do’Xw>b.*mvXxd;uvJmw>
qgph>uD;vDRI csgod’;D xHwz.w>ub.ymtDRvXtnDvXw>uoltRD tvD>zJw>[;vD>wz.
tuyRM.vDRI
• t&h’.d vXw>ub.ohpzk t
J .h qg0HRtvD>cH rhwrh> ohM>zdo.tcH0RH tvD>cHM.vDRI t&h‘.d
ph>uD;vXw>ub.ohpzk zJ .D q.zdu>D zd’;D w>tD.oHupJmwz.0HRtcgvDRI
• w>-uX;ohpx
k b
D w
d csK;w>uwJmuwDRw>tD.w>tD< w>cG;J vDRw>tD.w>tD rhwrh> tD.w>
tD.’D;wcsK;’k;tD.zdo.w>tD.wbsv
D >v>M.vDRI w>ub.od.vdzo
d .wz.vXuoh
tpkccH v
D XmzJtth.qg’D;wcsK;tD.w>’fo;d u’Do’XpXRtDRvXw>ql;w>qgt*D>M.vDRI
zdo.wz.nDE>k xXEkmtpkqt
l udmylRtCdt&h’.d vXub.ohpck t
J RH cJtRH zJt.h qg0HR’D;wcsK;
tD. w>vXu’Do’XtDRvXw>qgt*D>vDRI vDRqD’.w>zJt0Jo.h *JRvdmuG’J ;D w>url. rhwrh>
q.zdu>D zd0RH tcgM.vDRI
zdo.wz.nDEk>b.*m’D;xd;uvJm’D;xd;uvJmwz.tHRrRpSRvDRrd>yS>t*H>tbgM.vDRI w>
xH.M>xd;uvJm’D;t’H.wz.ohvXySRunD’;D q.zdu>D zdwz.tth.tqH.tusgvXxH’;D uyHm
usg’D;w>tD.vXySRzDtRD wrHwz.tusgvDRI zdo.wz.w-uX;*JRbl;’D;w>[;vD> rhwrh> w>
th.w>qH.vD>wz.tuyRb.I w>ub.’d;cD.zH;vXw>[;vD>wz.tuyR’fo;d u’Do‘X
xd;uvJmwz.vX’fo;d tokEmk vDRvXtzH;bh.tylRcDzst
d cD.v.M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

99

eD>cdtw>uqSu
J qSD

• zdo.vXttd.zJw>vD>vXxd;uvJmtgwz.w>ub.’k;tDtDRxd;uvJmuoH.weH.cHbsD
wkRoXbsDvRD I

3I

w>ys>rJm'D;csgod';D xHu;d eHR'J;M.rRpXR0JvX
u'Do'XrJmcsHw>b.*mM.vDRI vX[D.cd.csX
w>vD>weDR< rJmcsHw>b.*m'k;td.xD.
(rsufcrf;pyf) w>qg'D;vXcHuwX>trJmbsD.
uHmG 0JoMh .vDRI

rJmo.vXtb.tXM.uGJM>vGJM>0Jo.bkvgwz.’D;&RvDR0Jw>qgC>wz.vXySRunDw*Rb.
w*Rttd.vDRI zJM.rJmcsHund;xD.0J rhwrh> uuJxD.w>b.*m’D;rJmcsHtw>xHu[;*DR0J’D;
uvDRr>0JvXcHuwX>zJw>wymtDRuqSJuqSDySJR’D;w>td.ql.td.cs›tCdM.vDRI
rJmcsHtw>td.ql.td.cs›r>h *hRM.rJmcsH0guuqS0D ’J ;D rJmcsHtxHutd.’D;uuyDR0J’;D exH.b.w>ysDysD
zsgzsgM.vDRI rJmcsHrh>ChxDe;e;uvJm rhwrh> *DR’D;nd;xD.’D;txH rhwrh> tbSH;rh>xD.‘D;uG>w>rh>w
zsg*hR*hRb.tCdzdo.w*RtHRw>ub.qSXtDRqluoH.o&.vXw>rRuG>t*D>wohzJtohtcs›
uwX>M.vDRI

4I

pl;ug'.xJxHvXtylRzsJ;'D;xHvX
w>urRuqSu
J qSt
D RD wz.wuh>I
w>ub.ymbXxH'Xwz.tcd.'fo;d
uuqSJuqSDxD.t*D>M.vDRI

[H.zdCDzdwz.utd.ql.td.cs›’D;wl>b.w>qg’.xJpSRbsD{dRzJt0Joh.rRM>xHuqSDvXvXyJSRyJSR
’D;oh.ng0JvXub.ym0JvXuylRzsJ;’D;w>zdC>’fvJ.M.vDRI
xHrh>wuqDSb.’D;w>rRuqSDxD.tDRohcDzsdw>cDstDR rhwrh> yHS>M>tDRM.vDRI

100

ytd.rlcgb.oh.ng

eD>cdtw>uqSu
J qSD

xHvXtuqSMD .w>rRM>tDRzJxv
H Xt[JvXxHyRD bdvXw>bSx
D .D tDR’D;uG>xGt
J RD *hR*hRwz.< xHyRl <
xHxD.yX>vXw>’Do’XuG>xGJtDR*hR*hRwz.’D;xHylR,dmvXySRql;xD.xHwz.M.vDRI xHvXtw
uqSDwz.nDEk>[JvXxHurg< xHusd< xH’XvXtcd.usX>td;xD.to;wz.< xHylRvXtd.’D;t
uxXwz.’D;w>rRuqSDrR*hRxD.tDRohcDzdsw>csDrHtDRM.vDRI w>ub.xXEkmvDRxHqlw>'XvX
w>ymbXtcd.vXxHuqSu
J qSt
D *D>vDRI
[H.zdCDzd'D;ySRw0Xwz.'Do'XxHohcDzsd
• rRbXxHylRcd.xd;’D;ymvDRpJ;vXw>uqD.xk;xD.xHt*D>
• w>uGHmvDRw>th.w>qH.’D;xHb.tX (vDRqD’.w>xHvXt[JvXw>[;vD>’D;w>rRuqSJu
qSDw>txH) wz.qlw>vD>vXt,HR’D;xHvXw>pl;ugtDRvXw>uzDtD.w>< tDxH’D;q+.w>
t*D>M.vDRI
• bSw
D >[;vD>tpSRuwX>pDRpkR,HR’D;[H. 15 rHxX.’D;vXttd.vXw>vD>vXw>rRM>xHtzDvm
wuh>I
• xDbrd RuqSx
D pH RJ < ysHR< w>ylRw>whRvXw>oltRD vXu’X.xH’;D uXRzS.d xHwohzt
J ohtuqSD
uwX>cDzsdymtDRvXw>vD>vXtuqD’S ;D w>w-uX;ymwD>tDRvX[D.cd.vdRb.I
• ymq.zduD>zd,HR,HR’D;w>vD>vXw>rRM>xH’D;[H.zdCDzdtd.w>tvD>wz.M.wuh>I
• [;qJS;w>pl;ugw>rRoHw>zdC> rhwrh> *muoH.wz.vXw>vD>vXtrRM>xHwz.tuyR
wuh>I
[H.zdCDzdwz.ymxHuqSJuqSDvX[H.ylRCDylRt*D>ohcDzsd
• ‘XxHtv
D Xw>’XvXtuqS’D ;D w>ymbXtcd.
• wb.xd;bl;xHuqS’D ;D pkvXtb.tXwz.w*hRI
• ‘X.xD.xHvXw>’XylR’D;xHc;G vXtuqDw
S uh>I
• xDxD.xHyDRed;vXxH’Xz;’d.tcD.xH;wuh>I
• wb.ysyJ RS xXEkmySRpkew
D *RvXw>’XylR rhwrh> vXutDxv
H Xw>’XylRvXtx;cd.vdRvdRw*hRI
• ymq.zduD>zd,HR,HR’D;w>’XxHtvD>wuh>I
w>rh>wvDRwH>vXxHvXw>tDtRD wz.tw>uqSu
J qSt
D Cdw>ub.qJ;us;d qJ;usXoHu>G vD>u0DR
ySRb.rlb.’gwz.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

101

eD>cdtw>uqSu
J qSD

5I

w>tD.oHupJm rhwrh> w>tD.tqGw
H z.M.
rh>w>vXtvDRysHRM.vDRI w>tD.oHupJm
wz.w>-uX;ohtRD rhwrh> zDrt
H RD M.vDRI
w>tD.vXtzDrHo;wz.w>ub.tD.tDR
wbsDCD rhwrh> rRud>xD.uhRtDR*hR*hRM.vDRI

w>zDt.D w>tD.wkRtrH*Rh *hRM.rRoHw>zdC>wz.vDRI w>tD.< vDRqD’.w>w>n.’D;qDn.wz.
w>ub.zDrHtDR*hR*hRM.vDRI
w>tC>wz.tgxD.0Jcso
› ’H;zJw>tD.vXtvXRwz.tylRvDRI zJw>zDt.D w>tD.0HRw>ub.tD.
tDRwbsDC’D o
f ;d w>C>wz.tqXuwD>wtd.vXurRbl;tDRt*D>b.I
• w>rh>ymw>tD.tgM>cHe.&H.tCdw>ub.ymw>tD.ud>ud>vXRvXR rhwrh> ck.ck.M.vDRI
• w>rh>ymtD.w>tD.vXcHwbst
D *D>M. w>ub.ymtDRvXt,HR’D;b.bkvg’D;w>zdC>wz.0HR
rRud>xD.u’guhRtDR*hR*hRzJwcsK;tD.tDRtcgM.vDRI
• w>Ek>xHq.H wz.*hRvXw>utD.CkmvXw>tD.tusgrh>vXt0Jo.h td.’D;*mqH. (tJ;ph;) vX
u’Do’Xw>qgC>tw>’d.xD.t*D>vDRI
w>tD.toHupJmwz.vDRqD’.w>xd;n.< qDn.wz.’D;yD.vJ.w>tD.wz.nDE>k y.Ckm’D;w>zd
C>wz.vDRI w>tD.vXw>zDrt
H RD 0HRwz.rh>b.xH;vdmo;’D;w>tD.oHupJmwz.’D;’d;M>w>tC>
ohvDRI vXw>M.tCdw>tD.vXw>zDtD.0HRwz.’D;w>tD.oHupJmwz.M.w>ub.ymvDRqD
tDR’D;w>tD.tzDrHwz.vDRI w>ub.ohuqSJuqSD’D{dRCJm{dR< cl’D;w>vD>vXw>uwJmuwDRw>
tD.oHupJm0HRtcgvDRI
• rd>Ek>xHr>h w>Ek>xHtylRzs;J uwX>vXzdo.tD.Ek>zd’;D zdo.qH;zdwz.t*D>M.vDRI q.zdu>D zdtEk>
xHvXw>csDrHtDR rhwrh> pasteurized tDRwz.M.ylRzsJ;’d.M>’H;w>Ek>xHvXw>csDrHtDRwz.vDRI
• rd>rh>qH;M>tEk>xHM.w>ymtDRvXvDcDuqSDtylRzJ’X;tw>ud>tylRoh0JvDRI
• w>ub.yvD>o;’D;uG>xGw
J >zJw>uwJmuwDRzdo.tDE>k ’D; zdo.qH;zdwz.tw>tD.tcgvDRI
w>tD.wz.w>ub.uwJmuwDR’D;’k;tD.tDRwbsDCDM.vDRI rh>ohw>wb.ymqGHtDRb.I

102

ytd.rlcgb.oh.ng

6I

eD>cdtw>uqSu
J qSD

• wRol.wRo.’D;w>’d;w>v.wz.w>ub.td;tzH; rhwrh> ohtRD ’D;xH*Rh *hRvDRI vDRqD’.w>
zJw>uwJmuwDRtDRvXw>u’k;tD.zdo.tDEk>’D;zdo.qH;zdwz.vXtoHupJmtcgM.vDRI
*muoH.’D;w>rRoHw>zdC>uoH.wz.w>rh>wxH.b.tDRvXrJmcsHvXwRol.wRo.’D;w>
’d;w>v.tzDcd.b.q.rh>w>vXtvDRysHRvDRzk;M.vDRI

w>ub.ymw>tD.obH.vDc'D ;D w>tD.vX
w>uwJmuwDRtvD>wz.uqSu
J qSMD .vDRI
w>ub.ymw>tD.w>tDvXw>ylRw>whRvX
ttd.'D;tcd.usX>tylRM.vDRI

w>tC>vXw>tD.usgwz.w>,l>vDRtDR’D;’k;td.xD.w>qgohM.vDRI vXw>u’Do’Xw>
tD.vXw>zdC>t*D>
• w>b.ymw>vD>vXw>uwJmuwDRw>tD.wz.uqSJuqSDM.vDRI
• ‘Dwz.< obH.vDcD< oyXR’D;vDcDwz.w>ub.ymuqDStDR’D;rRbXympXRtcd.M.vDRI
• w>uH;nmvXw>rRuqSv
D cD ’D ;D rDc.wz.w>ub.q+.tDRud;eHR’J;’D;vdCt
h RD vXrk>M.vDRI vD
cD< obH.’D;rDc.wz.w>ub.rRuqSDtDRwbsDCDzJtD.w>0HRtvD>cH’D;ymxD.tDRvXw>ym
vDRvDcDtzDcd.vDRI
• w>tD.w>tDwz.w>ub.ymtDRvXw>ylRw>whRvXw>rRbXtcd. ’fo;d uylRzs;J ’D;w>zdC>’D;
q.zduD>zdt*D>vDRI
• rhwrh> vXw>rRuqSw
D >Ek>xH’Xwz.tHR’D;xHcsu
D ;d rk>eHR’J;M.w>w-uX;[h.’k;tDzo
d .w>Ek>xH
yvDwz.b.I rh>vXw>oh.wz.tHRy.Ckm’D;w>zdC>vXt’k;td.xD.w>[XzXvlot
h CdvRD I
zdo.wz.w>-uX;’k;tDtDRrd>Ek>xH’D; rhwrh> ‘k;tDtDRw>Ek>xHvXxHcG;ylRM.vDRI

7I

w>rh>pl;uGHm[H.CDtw>wyDSmwySmwz.
vXw>vD>vXtylRzsJ;'D;uuJx.D w>rRpXR
vXw>'Do'Xw>ql;w>qgt*D>M.vDRI

w>Cl;w>C>wz.&RvDRto;cDzsdo.bkvg< pDvD< ,k>wz.vXtCktD.w>tD.tqGHtpDR’D;oh.
oloh.o.tzH;wz.M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

103

eD>cdtw>uqSu
J qSD

vXySRw0XtylRw>xXzSd.uGHmvDRw>wCmtvD>rh>wtd.b.’D;[H.zdCDzdwz.upk.vDR0Jw>uGHm
vDRw>wCmtylR’D;bsXvDRtDR rhwrh> CduGHmtDRM.wuh>I
w>ym[H.CD’D;w>cd.w>CXRuqJSuqDS< ylRzsJ;’D;w>th.w>qH.< w>wySDmwySm’D;xHb.tXb.oD
wz.M.’Do’XySRvXw>ql;w>qgohM.vDRI [H.CDtxHb.tXwz.w>uGHmvDRtDRohylRylRzsJ;zsJ;
cDzsdw>cl.vDRw>ylRvXxHb.tXu,GREkmvDR rhwrh> w>cl.M>xHusdRqlw>’d;usd;wz.oh0JM.vDRI
*muoH.wz.’ftrh>uoH.rRoHw>zdC>’D;uoH.rRoHw>rk>w>bdwz.rh>w>vDRysHR0J’d.r;zJw>
oh.wz.tHREkmvDRqlxH{dRed{dR rhwrh> qlw>tD.usg< b.tXpk’D;cD.wz.tcgM.vDRI w>ulw>
uR’D;w>ylRw>whRvXw>oltRD vXw>_yd*muoH.tcgwz.w>w-uX;q+.tDRzJxv
H Xw>oltRD vX
[H.tuydmuyRb.I
uoH.rRoHw>zdC>’D;uoH.rRoHw>rk>w>bdwz.w>w-uX;oltDRvX[H.’D;xHusdxHuGmtuydm
uyRb.I *muoH.wz.w>w-uX;ymtDRbl;bl;’D;xH’Xwz.’D;w>tD.w>tDwz.b.I wb.ym
uDRw>tD.vXw>rRoHw>zdC>uoH.’D;*m[D.pDt’X< tw>ylRw>whRwz.tylRvhRwuhRb.I

104

ytd.rlcgb.oh.ng

w>n.*d>w>qg

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

w>n.*d>w>qg
w>n.*d>w>qgM.rh>w>qgte;wuvkmvXt&RvDRo;cDzsdypdRth.w>tCdvRD I
ud;eH.’J;ySRb.w>n.*d>vXtbsD 300 uvD>’D; 600 uvD>tbX.pXRvX[D.cd.’D
wbh.’D;ySRzdo.t*RwuvD>C.C.oHvXw>qgtHRtCdvRD I zJw>n.*d>nDE>k
b.w>tvD>M.< w>n.*d>w>qgtHRrh>w>vXtrRoHzo
d .tguwX>’D;zdo.zdw
z.tw>’d.xD.w*hR0Jb.M.vDRI
w>n.*d>rh>w>t&h’.d vXySRrd>’Xwz.t*D>vDRI w>n.*d>’k;td.xD.w>oG.H *H>p>w>
qgvXte;< zdvDRwJm< w>td.zsJ.xD.vXtoH< zdo.td.zsJ.xD.tw,X>pSR’D;
maternal death wz.M.vDRI
w>rRpXRo;orlwz.tHRohczD sw
d >’Do’Xqd’;D ulpg,gbsgqdw>n.*d>wz.M.vDRI

106

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>n.*d>w>qg

w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

w>n.*d>w>qg
1I

w>n.*d>w>qgM.w>pdmqSXtDRcDzsdypdRth.w>tCdvRD I w>rHvXyh>yDRvX
w>pk.vDRympXRuoH.rRoHw>zdC>M. rh>ust
J *hRuwX>wbdvXu’Do’X
ypdRth.w>t*D>vDRI

2I

w>vD>zJw>n.*d>td.tgM.rh>w>b.,d.tvD>vXzdo.wz.t*D>vDRI
zdo.vXtw>ud>xD.wz. ub.w>orHord;uG>tDRvXuoH.o&.w
bsDC’D ;D rRM>w>n.*d>uoH.vXt-uX;’D;zdo.wohzt
J ohtcs›uwX>M.
vDRI

3I

w>n.*d>w>qgrh>w>vDRyHsRvXydmrk.vXt’Xwz.t*D>M.vDRI w>vD>zJw>
n.*d>tgtvD>M.ySRrd>’Xwz.-uX;’Do’Xqdto;’D;tDuoH.rRoHw>n.
*d>C>vXb.w>[h.tDRvXuoH.o&.M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

107

w>n.*d>w>qg

4I

zdo.vXtwl>b.w>n.*d> rhwrh> bsgxD.vXw>n.*d>wz.vd.b.0Jw>
xHw>ed’;D w>tD.tgtgM.vDRI

5I

[H.zdCzD ’d ;D ySRw0X’Do’Xw>n.*d>ohczD sdrRoud;w>’fo;d uywkmypdRt
w>’d.xD.tgxD.t*D>M.vDRI

108

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.vXtrRpXRw>

1I

w>n.*d>w>qgM.w>pdmqSXtDRcDzsdypdR
th.w>tCdM.vDRI w>rHvXyh>yDRvXtpk.
vDRympXR'D;uoH.rRoHw>zdC>M.rh>usJt*hR
uwX>wbdvXu'Do'XypdRth.b.w>t*D>
M.vDRI

w>n.*d>w>qg

w>n.*d>w>qg

ySRw0Xzdud;*Rw>ub.’Do’XtDR’fod;ypdRokwth.tDRt*D>vDRqD’.w>zdo.qH;’D;ySRrd>’Xwz.
M.vDRI ypdRwz.[;0hR0DRth.w>tguwX>zJrk>vDREkm’D;rk>[JxD.oDtqXuwD>M.vDRI
yh>yDR< ,.bs;o’X rhwrh> csD.wz.w>rh>pk.vDRtDRqluoH.rRoHw>zdC>vXw>ymyeD.tDRtusg
0HRwpkypdRrh>pD.vDRvXtzDcd.’D;ypdRuoHuGHm0J’.M.vDRI w>-uX;olcsD.vXw>pk.vDRympXR’D;
uoH.rRoHypdRwbsD*D>wz. rhwrh> yh>yDR< ,.bs;o’X’D;csD.vXw>pk.EkmtDRvXuoH.usgwbsD
b.wbsDwuh>I tgwuh>w>ub.pk.vDRu’guhRuoH.zJw>p;xD.olu’guhRwbsD< tpSRuwX>
CkvgwbsD rhwrh> w>q+.tDR0HRySJRxD.oXbsDM.vDRI ql.cs›ySRrRw>zdvXt’d;M>w>rRvdw*Ru
[h.ul.b.C;uoH.rRoHw>C>vXtylRzsJ;vXySRunDt*D>’D;w>qXuwD>vXw>ub.cl.vDR
u’guhRtDRwbsDM.vDRI
zdo.qH;zdwz.M.w>ub.’k;rHtRD vXyh>yDRtylRvDRI yh>yDRtySR› rh>’d.[H.zdCzD u
d b.ySR› yh>yDRz;’d.
wzsX.vXzdo.qH;zdwz.urH0J’.t*D>M.vDRI zdo.vXttDrd>Ek>xHwz.ub.rH’D;trd>vX
yh>yDRtylRvDRI
yh>yDRvXw>pk.vDRuoH.wz.w>ub.oltDRud;rk>eHRwkR’.vJmzJw>qXuwD>vXypdRpSRtcg
M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

109

w>n.*d>w>qg

w>olyh>yDRvXw>pk.vDRypdRuoH.wz.rh>wohwcDw>rRxGJ'fvmtod;ohvDRI
• w>bs;vDR,.bs;o’X< w>ulw>uR rhwrh> vXw>pk.vDRtDR’D;w>rRoHypdRuoH.vXyJ}wD
z;’d.’D;yJ}wDzdwz.
• w>xDxD.w>’Do’XypdR’fx;xhCh’fyh>yDRtod;wz.vXyJ}wD’D;yJ}wDzdwz.
• w>’GJ.ypdRuoH.’D;uoH._ydoHypdRwz.
• w>ulw>uRvXtrRbXpk’D;cD. (qhuRpk’k.xD’D;zsD.cHxDcD. rhwrh> puX;z;xDeH.) wz.w>
-uX;oltDRzJw>p;xD.cH;vDRtcgvDRI w>tHRt&h’d.r;vXrd>’D;zdqH;zdwz.t*D>M.vDRI

2I

w>vD>zJw>n.*d>td.tgM.rh>w>b.,d.
vXzdo.wz.t*D>vDRI zdo.vXw>ud>xD.
tDRwz.w>ub.orHord;tDRvXuoH.o&.
wbsDC'D ;D rRM>w>n.*d>uoH.vXt-uX;'D;
zdo.wohzt
J ohtcs›uwX>M.vDRI

zJyRS vX[H.ylRw*R*Rtw>ud>rh>xD. rhwrh> zdo.qH;orXvXutD.w> rhwrh> bS;d < tcd.rlR’D;w>
xD.tDRM.w>qdurd.vXuJxD.w>n.*d>ohvDRI
zdo.vXw>ud>xD.tDR’D;w>qdurd.vXtb.w>n.*d>wz.w>ub.[h.tDRuoH.,gbsgw>
n.*d>’fuoH.o&.wz.eJ.vDRtod;M.vDRI zdo.vXtd.’D;w>n.*d>wz.w>rh>wulpg,gbsg
tDRvXwoDCt
D wD>ylRM.uoHumHG 0Jo.h oh.vDRI ql.cs›yRS rRw>zdwz.u[h.ul.b.C;w>ulpg
,gbsg’fvJ.wuvkmrh>w>t*hRuwX>’D;uqJ;td.xD.to;qH;,HmvJ.M.vDRI
zdo.vXttd.’D;w>n.*d>wz.w>ub.ulpgtDR’fw>,gbsgw>n.*d>w>qgtod;vXvXySJRySJR
M.vDRI zdo.tw>ud>rh>udn>xD.cs›cs›uvJmb.q.w>ub.ulpg’H;’.w>wkRuoH.vXmwpk
vDRI w>rh>wulpg,gbsgtDRwkRuoH.vXmb.’D;w>n.*d>uxD.e;xD.’D;uuDvXw>ulpg,gbsg
t*D>vDRI
zJw>ulpg,gbsgtHRtvD>cHw>n.*d>w>qgyeD.rh>td.’H;wcDw>ub.pdmqSXzdo.tHRqlw>qg[H.
vXu’d;M>w>rRpXRt*D>vDRI w>uDw>cJwz.urh>0J<
• zdo.wrRM>uoH.vXvXySJRySJR
• zdo.td.ph>uD;’D;w>qgt*Rwz.
• w>n.*d>w>qgwl>cDqXuoH.vXw>[h.’k;tDwcgtHRM>vHtCd w>ub.qDwvJM>tDRu
oH.t*Rwz.vDRI

110

ytd.rlcgb.oh.ng

3I

w>n.*d>w>qgrh>w>vDRysHRvXySR'Xwz.
t*D>M.vDRI w>vD>zJw>n.*d>tgtvD>M.
ySRrd>'Xwz.-uX;'Do'Xqdto;'D;tDuoH.
rRoHw>n.*d>C>vXb.w>[h.tDRvX
uoH.o&.wz.M.vDRI

ySRrd>’Xwz.uwl>b.w>n.*d>t*D>tw>cG;J w>,mtd.tgM>’H;ydmrk.t*Rwz.vDRI w>qgtHRvDR
b.,d.’d.r;zJySR’XtcgvDRqD’.w>zJ’XtcD.xH;w’XtcgM.vDRI w>tHR’k;td.xD.oGH.*H>p>w>
qg< [XzXvDRwJm< td.zsJ.qd’D;td.zsJ.xD.vXtoHwz.M.vDRI zdo.vXttd.zsJ.xD.vXtrd>
vXttd.’D;w>n.*d>w>qgzJt’Xtcgwz.M.tw,X>upSR0JtCd’d;M>b.w>b.*mnD’D;oHzJ
td.zsJ.xD.tcD.xH;weH.twD>ylRohM.vDRI

w>n.*d>w>qg

zdo.vXw>ud>xD.tDRwz.w>ub.rRck.vDRwkRvXtw>ud>vDR0JwpkvDRI
• w>ub.xGgM>tvdR’k;vk.tDRvXxHck. (wrh>xHck.wvXb.I)
• rRbXzdo.xJw>ulw>uRpSRbh. rhwrh> xJ,.wbh.wuh>I

ySRrd>’Xwz.ub.tDuoH.’Do’Xw>n.*d>zJt’Xtcg’fuoH.o&.eJ.vDR[h.ul.tDRtod;M.
vDRI
uoH.’Do’Xw>n.*d>tC>M.wylRzsJ;vXw>utDtRD zJw>td.’D;[k;o;tcgb.M.vDRI ql.cs›yRS
rRw>zdwz.uoh.ng0Jw>’Do’Xw>n.*d>uoH.zJvJ.wcgrh>w>*hRuwX>vXydmrk.td.‘D;[k;o;
wz.t*D>vJ.M.vDRI
ySRrd>’Xwz.ub.rH0JvXyh>yDRvXw>pk.tDR’D;uoH.wz.vXu’Do’XypdRth.w>t*D>vDRI
ydmrk.vXttd.’D;w>n.*d>tyeD.wz.w>ub.ulpgtDRwkRvDRwDRvDRvXu’Do’Xw>oH
w>yS>t*D>vDRI
ydmrk.vXtd.’D;t[k;to;wz.rh>qd;uh’;D b.w>n.*d>M.-uX;Ch0q
J .l csy› RS rRw>zdwz.vX (Iron)
‘D;bH.w.rH. A uoH.wz.M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

111

4I

zdo.vXtwl>b.w>n.*d> rhwrh>
bsgxD.vXw>n.*d>wz.vd.b.0J
w>xHw>ed';D w>tD.tgtgvDRI

w>n.*d>w>qg

w>n.*d>M.rh>vXyeD>cdrd>yS>w>*H>w>bgtCdzdo.tuyXRxD.’D;teD>cduh>*DRtxHwz.[;xD.
uGHm0JM.vDRI zdo.wz.w>-uX;[h.tDRw>tD.w>tD’D;w>xHw>edcJtHRcJtHR’fod;u’Do‘XpXRw>
tD.vDR-xK;’D;w>xHoH;edoH;wz.M.vDRI
w>’k;tDzdo.vXEk>cJtHRcJtHRM.u’Do’Xw>xHoH;edoH;’D;rRpXRzdo.’fod;zdo.u’k;vdmto;’D;
w>qgb.tuvkmuvkmCkm’D;w>n.*d>w>qgM.vDRI zdo.vXtd.’D;w>n.*d>w>qgwz.w>
ub.’k;tDrd>Ek>xHwohzJtohcJtHRcJtHRM.vDRI
zdo.wz.rh>b.w>n.*d>cJtRH cJtRH M.urRb.’dzo
d .tw>’d.xD.’D;cd.Elmtw>’d.xD.vJRxD.
vDRI ‘k;td.xD.ph>uD;oGH.*H>p>w>qgM.vDRI zdo.vXtb.w>n.*d>cJtHRcJtHRwz.w>ub.
orHord;uG>tDRvXrh>ttd.’D;oGH.*H>p>w>qg{gM.cJtHRcJtHRvDRI

5I

[H.zdCDzd'D;ySRw0Xwz.'Do'Xw>n.*d>
ohczD sdrRoud;w>'fo;d uywkmypdRtw>'d.
xD.tgxD.t*D>M.vDRI

ypdRwz.[;z;xD.0JvXw>vD>zJxHtd.tvD>wz.M.vDRI t’d< ypdRz;xD.ohnDzJxHurgwz.<
xHuvdmwz.< w>ylRwz.< xHusdRbdwz.’D;eD.’D;wySDmvXtb.pD.wz.M.vDRI ypdRz;xD.
ohph>uD;zJxHusdzdwz.tuX>cd.’D;zJxH’X< w>ylRw>whRvXxXEkmvDRxH’D;pHmysDylRwz.M.vDRI
w>rRpSRvDRypdRteD.*H>ohcDzsd
• rRbXuGHmxHuvdmwz. rhwrh> xk;xD.uGHmxH
• usX>bXw>ylRw>vD>vXxXEkmxHwz.tcd.
• w>rRuqSDeD.{dRrHR{dRw>wySDmwySmwz.vX[H.tcd.tCXR
w>n.*d>rRb.’dySRw0X’DwzkngM.vDRI ySRud;*R’J;urRoud;w>’fod;urRpSRvDRw>vD>zJypdR
z;xD.oh’D;u&J.usJRpk.vDRyh>yDR’D;uoH.rRoHw>zdC>M.vDRI ySRw0Xwz.-uX;Chw>rRpXRvX

ql.cs›ySRrRw>zdwz.’D;y’d.yyS>vXttd.vXvD>u0DRtylR’fod;urRpXRtDRvXu’Do’X
’D;rR[gr>uGmH w>n.*d>w>qgt*D>M.vDRI

112

ytd.rlcgb.oh.ng

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

HIV/AIDS

HIV/AIDS
ySRvX[D.cd.csXwz.’d;M>b. AIDS (Aquired Immune Deficiency Syndrome)
w>yeD.vXrRpSRvDReD>up>*H>}wDqXw>qgwz.M.vDRI HIV/AIDS M.uJx.D 0J’.
[D.cd.’Db.h tw>*h>uDvMH .vDRI chcgcJtRH zdo.’D;o;yS>tuuG>J t*RvG>H qHt.d ’D;
HIV/AIDS ‘D;zdo.vXto;td.wqH,>J eH.qltzDvmtpSRuwX> 10I4 uuG>J *R
wz.M.trd>ty>w*R*RoHumHG vX AIDS tCdvRD I
w>qgtHRb.*mySRo;p>wz.tgxD.uU>uU>M.vDRI zJ 2001 eH.M.ySRb.*m’D;
w>qgtHRtgxD.t*R,J>uuG>J ’D;w0mM.rh>0JyRS o;p>vXto;td. 15 = 24 eH.
tbX.pXRvDRI ydmrk.o;p>wz.M.w>b.,d.td.tgvXt*D>vDRI w>w,mvXySR
o;p>wz.M.w>b.,d.td.tgvXt*D>vDRI w>w,mvXySRo;p> 11I8 uvD>M.
td.’D; HIV/AIDS ‘D; 7I3 uvD>M.rh>0Jymd rk.’D; 4I5 uvD>M.rh>0Jymd cGgwz.vDRI
AIDS M.td.xD.cDzsd HIV (Human Immunodeficiency Virus) vXtrh>w>qgC>vX

trRpSRvDRySRunDt*H>}wDqXM.vDRI HIV w>qgC>rR[;*DRySRunDt*H>vX
t}wDqXw>qgt*Rwz.vDRI w>rh>tDuoH.tCdurRpXRySRvXttd.’D; HIV
wz.’fo;d to;orluxDx.D b.q.uoH.zD.rEkRwz.r;rRbsgw>qgC>tHRw
ohb.vDRI

114

ytd.rlcgb.oh.ng

w>’Do’Xrh>ust
J *hRuwX>wbdvXuxD’g HIV ‘D; AIDS &RvDRo;t*D>M.vDRI ySRud;
*RvXxHu>D ud;bh.’J;tylR-uX;oh.ngub.[;qS;J ’fo;d tokwrRM>w>qgtHR’D;t
okw&RvDRb.w>qgw*hRt*D>M.vDRI

ySRvXttd.’D; HIV/AIDS wz.M.uvd.b.0Jw>tH;xGu
J >G xG’J ;D w>tJ.< w>e>yX>
M.vDRI w>ub.rR[;*DRuGmH ySR*h>0D< w>qJ;w>vR’D;xH±>l uD>oJ;*h>0Dw>}wDqXvX
t}wDCmw>rRM>w>rRpXRvX HIV/AIDS t*D>M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

HIV/AIDS

ydmcGguh>*DRw>zs.D rRpXRo;orloch zD st
d ’Do’XM>0J HIV tw>&RvDRto;M.vDRI xH
uD>ud;bh.‘J;ub.ymw>uorHord;uG>’D;w>[h.ul.wJoud;b.C; HIV t*h>'f
w>t&h'd.wcgtod;M.vDRI ySRud;*R’J;td.’D;tcGJ;t,mvXuChw>[h.ul.
wJoud;vXw>ymtDRvXw>clo.l tylR’D;rRuG>oG.H vXtup>tw>b.o;tzDc.d
vDRI td.ph>uD;’D;cG;J ,mvXu’Do’Xt0Jo.h ’fo;d tokwb.w>yJmz;eDRz;tDRcDzsv
d X
ttd.’D; HIV/AIDS w>qgtCdb.vDRI

115

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

HIV/AIDS
rh>w>qgvXw>ulpg,gbsgtDRwohb.q.w>’Do’XtDRohM.
1I
HIV/AIDS

HIV/AID
vDRI HIV w>qgC>M.’k;td.xD. AIDS ‘D;&RvDRto;cDzsw
d >rHCmk vdmo;

vXwtd.’D;w>’Do’X (w>rHCmk vdmo;vXwtd.’D;ydmcGgw>zs.D ) w>oGo
D .HG
vXx;’D;x;qJ;yDRvXtwuqDS (nDE>k x;vXw>oltRD vXw>qJ;uoH.
uoD)< rd>vXtb.*m’D;w>qgwz.tw>qgb.*mqltzdozh t
J ’Xtcg<
td.zsJ.tcg’D;’k;tDtzdE>k tcgvDRI

2I
3I

116

ySRud;*R’J;vXty.Ckm’D;zdo.wz.M.w>b.,d.td.vXub. HIV/
AIDS wz.vDRI ySRud;*R’J;vd.b.w>upD.’D;w>ul.ohb.C;w>qgt
*h>’D;rRpSRvDRw>b.,d.M.vDRI
ySRw*Rv>v>vXqdurd.0JvXtb. HIV M.-uX;vJRxH.vdmo;’D;ql.
cs›yRS rRw>zdwz. rhwrh> vJRqlw>uG>xGJ HIV/AIDS vXurRM>w>uwdR
[h.ul.’D;w>rRuG>oGH.wz.t*D>M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

5I
6I

w>b.,d.vXw>rRM> HIV cDzsdw>rHCmk vdmo;M.w>rRpSRvDRtDRohzyJ RS
wrHCmk vdmo;b.tcgrh>*hR< rh>rRpSRvDRySRvXtrHCmk vdmo;teD.*H><
ySRvXw>qgC>wtd.u’Ju’J< rhwrh> w>rHCmk vdmo;’D;wxXEkmydmcGg
uh>*DR rhwrh> olymd cGguh>*DRw>zsD.zJrC
H mk vdmo;tcgM.vDRI w>rh>olymd cGg
uh>*DRtusb
J .b.< oltRD wbd,>l CD’;D w>rRylRzs;J ySRunDto;orloch zD sd
w>‘Do’X HIV tw>&RvDRto;M.vDRI

HIV/AIDS

4I

ydmrk.zdwz.w>b.,d.td.vXu’d;M>b. HIV ‘D;vd.b.w>rRpXRvX
u’Do’Xto;‘D;w>’Do’Xto;vXzJtwo;vDrC
H mk tcg rhwrh> w>rHCmk
vXwylRzsJ;b.wz.M.vDRI
rd>y>’D;o&.orgwz.rRpXRySRo;p>wz.vXu’Do’Xto;vX HIV/AIDS
ohczD sw
d o
J ud;w>’D;t0Jo.h vX ub.[;qS;J ’fo;d tokwrRM>w>qgC>’D;
&RvDRw>qgC>oh’v
f .J ’D; y.Ckm’D;uolr.k cGgw>zs.D vXust
J b.’fv.J ’D;
uol0x
J b
D w
d bd,>l CDt*D>M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

117

HIV/AIDS

7I

8I

rd>w*RvXtd.’D; HIV M.tw>qgb.ulb.*mtzdozh t
J ’Xtcg rhwrh>
zJt.d zs.J tcg rhwrh> zJ’;k tDtzdtEk>tcgvDRI ydmrk.’X rhwrh> rd>toDwz.
vXtb. HIV w>b.*mwz. rhwrh> qdurd.0JvXtb.w>b.*mwz.
-uX;wJoud;w>’D;ql.csy› RS rRw>zdwz.vXurRuG>toG.H ’D;uChw>[h.
ul.wJoud;w>t*D>vDRI
HIV &RvDRo;ohp>h uD;cDzsw
d >olx;’D;x;qJ;yDRvXw>[XrHtRD ’D;tg’.w>

wuh>x;vXw>oltRD vXuqJ;uoH.wz.vDRI ‘Dzv
d Xw>pl;ugtDR0HRvH
wz. rhwrh> w>yD;w>vDvXw>pl;ugtDRvXw>uuG;J rhwrh> qJ;zsdz;H bh.
wz.ph>uD;pdmCkm’D; HIV w>qgC>M.vDRI

9I

118

ySRvXttd.’D;w>b.*mcDzsw
d >rHCmk vdmto;wz.M. w>b.,d.td.tg
vXurRM> HIV ‘D;u&RvDR HIV qlyRS *Rttd.M.vDRI ySRvXttd.’D;
rk.cGgoG.H xH;w>b.*mw>qgwz.-uX;ulpg,gbsgto;vXtcs›’;D [;qJ;S
w>rHCmk vdmo; rhwrh> rHCmk vdmo;vXtylRzs;J (w>rHCmk vdmo;vXwxX
EkmydmcGguh>*DRqlymd rk.uh>*DRylR) rhwrh> pl;ugydmcGgydmrk.w>zs.D wz.M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.vXtrRpXRw>

HIV/AIDS
1I

AIDS rh>w>qgvXw>ulpg,gbsgtDR

AIDS

HIV/AIDS

wohb.q.w>'Do'XtDRohM.vDRI
HIV w>qgC>M.'k;td.xD. AIDS
w>qg'D;&RvDRto;cDzsdw>rHCmk vX
wtd.'D;w>'Do'X (w>rHCmk vdmo;
vXwtd.'D;ydmcGgw>zsD.) w>oGo
D .HG vX
x;'D;x;qJ;yDRvXtwuqSD (nDE>k x;
vXw>oltRD vXw>qJ;uoH.uoD)<
rd>vXtb.*m'D;w>qgwz.tw>qg
b.*mqltzdozh t
J 'Xtcg< td.zsJ.zd
tcg'D;'k;tDtzdtEk>tcgvDRI
M.td.xD.cDzsd HIV vXtrR[;*DRySRunDtrd>yS>t*H>}wDqXM.vDRI

ySRvXttd.’D; HIV w>qgC>wz.nDE>k td.rl0w
J bsK;eH.wcsK;vXtw>qgtyeD.wz.td.zsgxD.
0JwpkM.vDRI t0Joh.uzsgtd.ql.td.cs›’D;uwl>b.0JvXttd.ql.td.cs›b.q.t0Joh.u&R
vDRtw>qgC>qlySR*Rttd.M.vDRI
AIDS M.rh>0Jw>b.*mvX HIV

tywD>tuwX>wqDM.vDRI ySRvXttd.’D; HIV wz.t*H>p>
vDRrh>vXteD>cdeD>up>wtd.’D;tuH>tpDvXu’k;vdmo;’D;w>qgwz.tCdM.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

119

ySRo;yS>wz.tg’.wuh>zJtb.*m’D;w>qg0HRtvD>cH (7) eH. wkRteH. 10 r; AIDS utd.
xD.0JvRD I rhr>h zdo.qH;wcD AIDS td.xD.cs›o’H;M.vDRI w>qg AIDS M.w>ulpg,gbsgtDRwoh
b.q.uoH.toDwz.tHRrRpXRySRvXttd.’D; AIDS wz.utd.rlb.tqXuwD>tgxD.yJRS ‘D;
w>ol.zSHo;nDM.vDRI
vXw>*h>tgrHRtylR HIV M.cD*mqlySRw*Rqlt*Rw*Rttd.ohcDzsdw>rHCkmvdmo;vXw>’Do’X
wtd.< zJySRvXtd.’D;w>qgC>tydmcGgtxH< ydmrk.uh>*DRxH rhwrh> toGH.wz.EkmvDRqlySRw*R
w*RteD>cdrd>yS>tylRM.vDRI
HIV vJRcD*mqlySRw*Rqlt*Rw*RohcDzsdw>olx;’D;x;qJ;yDRvXw>w[XrHtDR (tg’.w>wuh>

HIV/AIDS

x;qJ;uoH.) ‘D< CJm rhwrh> w>yD;w>vDt*Rwz.vXw>pl;ugvXw>ul;uGJ; rhwrh> w>qJ;zsdql
eD>cdu>h *DRylR’D;w>oGyD RS vXtd.’D;w>qgC>wz.oG.H M.vDRI oG.H vXw>uoGMD >ySR*Rwz.M.w>u
b.rRuG> HIV w>qgC>ud;bsD’J;M.vDRI
w>rRM> HIV/AIDS wohcDzsdw>xd;b.ySRvXttd.’D; HIV wz.b.I w>zd;[k< w>[H;pkuG>rJm<
w>ul;’D;w>uqJwz.&RvDRw>qgC>wohb.I w>pdmcD HIV/AIDS wohcDzsdw>[;vD>tvD>
qh.eDR< vDwpJ <d vDq<DS rJmxHuvR< obH.vDc<D w>uR< vD>rH’g< w>yD>xHurg rhwrh> ursX>w>vk.
xHvD>wz.M.b.I HIV/AIDS wz.M.&RvDRto;wohcDzsdypdRw>C>’D;w>zdC>t*Rwz.
th.w>b.I

2I

ySRud;*R'J;vXty.Ckm'D;zdo.wz.M.
w>b.,d.td.vXub. HIV/AIDS w
z.vDRI ySRud;*R'J;vd.b.w>upD.'D;
w>ul.ohb.C;w>qgt*h>'D;rRpSRvDR
w>b.,d.wz.M. vDRI

zdo.vXtd.’D; HIV/AIDS wz.td.’D;tw>vd.b.vDRqD’o
f ;d utD.b.w>tD.vXt*hR< w>qJ;
uoH.’Do’X’D;w>uG>xGJw>td.ql.td.cs›’fod;u[;qJS;w>ql;w>qgvXzdo.tuwD>wz.t*D>
M.vDRI zdo.rh>b.w>qgM.vDRwH>vXzdo.trd>’D;zdo.ty>cH*RvXmub.w>qgvHM.vDRI vd.
vXw>ub.vJR[;td.oud;’D;uG>xGJtDRvXt[H.M.vDRI

120

ytd.rlcgb.oh.ng

xHu>D zJ HIV w>b.*mtgtvD>M.wrh>xJtvDRb.,d.xJvXzdo.wz.ub.*mb.rhr>h wcDt
0Joh.utd.'D;w>wl>b.vXol.vXo;cDzsd HIV/AIDS tw>qgb.ulb.*mtySR[H.zdCDzd’D;
t0Joh.tySRw0Xwz.tcgM.vDRI
• zdo.trd>ty>< o&.org’D;ySRuG>xGJtDRwz.rh>oHvX HIV/AID tCdwcDzdo.uvd.b.
w>rRpXRvXurRe>yX>to;vXw>rEkRuJx.D to;vXt0Jo.h tw>td.rltylR’D; urRrkmxD.
o;vXtw>vDRr>’D;w>ol.tk;o;tk;wz.’fvJ.M.vDRI

• zdo.vXttd.’D; HIV/AIDS wz. rhwrh> [H.zdCzD v
d Xb.w>qg HIV/AIDS wz.tusgM.
w>wue.CkmtDR’D; rRo;’fw>ymvDRzsD.tDRvXySRw0XylR’D;orXvXu[h.ql.cs›w>uG>xGJ
’D;uFdwz.wwl>vdmtDRb.M.vDRI cDzsdw>[h.w>rRvd*hR*hRb.C; HIV/AIDS wz.tCd
o&.< o&.rk.wz.< ySRvXtd.’D;w>ul.b.ul.ohwz. rRtgxD.tw>e>yX>’D;tw>tJ.
w>uGH’D; rRpSRvDRw>yJmz;eDRz;ohM.vDRI
w>-uX;*kmus;J pX;vXw>uymzS.d [H.zdCzD v
d Xtwl>b. HIV/AIDS w>qgwz.wylRCDM.vDRI w>
ub.*kmusJ;pX;ph>uD;vXw>uymzS.d ’k;td.xD.zd.CJw>uG>xGv
J >D wz.vDRI ySRzd.CJzw
d z.to;
tw>wl>b.upSRvDR0JzJb.w>uG>xGJtDRvXbl;wH>wz. rhwrh> tup>tySRw0Xzdwz.tcg
M.vDRI

HIV/AIDS

• zdo.zd.CJzw
d z.ub.[H;xD.[H.cd.CDc.d trlt’g’D; ub.uG>qX.rJm0Jr>k usRd 0JRuGmw>*h>
uDvXt[H.zdCzD t
d ylRM.vDRI zd.CJzw
d z.w>rh>tH;xGu
J >G xGt
J RD vXySR*Rwz.wcD< [H.zdCzD d
t0JM.uvd.b.tgxD.w>rRpXRvXuuG>xGJzdo.wz.t*D>M.vDRI

ySRo;p>xJpSR*R{dRrRM>w>upD.trh>twD< t-uX;tb.vXtvd.b.0Jwz.M.vDRI zdo.vX
rRvdw>wz.-uX;’d;M>b.0Jw>upD.< w>*h>w>usRd vXt-uX;tb.b.C; HIV/AIDS ‘D;w>td.
rltvk>tySR› < w>ohw>b.vXuvk>tD.to;orlwcsK;vXtrRb.C;to;’D;rk.cGgoG.H xH;&hvmd
rkmvdmwz.M.vDRI w>ub.[h.tDRw>oh.nge>yX>vXcgcJtHR’fod;urRpJRcHt0Joh.vXrk.
cGgoGH.xH;w>&hvdmrkmvdmwz.’D;od.vdtDRvXtrlt’gwz.M.vDRI
zdo.vXtwtd.vXw>uG>xGt
J RD tvD>< vXusrJ >k cd. rhwrh> vX’Ju0DRwz.tylRM.w>b.,d.td.
tgr;vXub.*m’D; HIV ‘d.M>’H;zdo.t*Rwz.M.vDRI w>ub.[h.tDRw>rRpXRwbsDb.w
bsDM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

121

3I

ySRw*Rv>v>vXqdurd.0JvXtb.
HIV M.-uX;vJRxH.vdmo;'D;ql.cs›
ySRrRw>zdwz. rhwrh> vJRqlw>uG>xGJ
HIV/AIDS vXurRM>w>uwdR[h.ul.
'D;w>rRuG>oG.H wz.t*D>M.vDRI

HIV/AIDS

w>wJoud;w>’D; HIV ‘D;w>rRuG>oGH.rRpXRySR’fod;w>uoh.ngqdvXtb.*m’D; HIV
‘D;urRpXRySRvXtvd.b.w>rRpXRwz.rRvdb.C;w>qgt*kRt*RvXt0Jo.h u’d;M>b.0Jw
z.’D;rRvdtd.rlCkm’D;[;qSJ;0J’fod;tokwb.ulb.*mySR*Rwz.oh’fvJ.vDRI w>wJ[h.ul.
oud ; w>’D ; w>rRuG > oG H . M.rRpXRph > uD ; yS R vXtwb.*m’f ’ D ; w>qgoh . wz.ok w rR
b.*mto;t*D>cDzsw
d >[h.w>oh.nge>yX>b.C;w>rHCmk rhwrh> td.’D;rk.cGgw>&hvmd vXtylRzs;J
’D;w>qgt*D>M.vDRI
w>rRuG>oG.H rhr>h (negative) M.tcDynDr>h 0JyRS w*RvXtrRuG>toG.H w*RtHRwtd.’D; HIV rhwrh>
qdwvXvXw>uCkxH.M>w>qgtC>t*D>tCdvDRI zJtcD.xH;CkvgM.w>rRuG> HIV wzsg*hR
*hR’H;b.I zJCkvg0HRtvD>cHw>ub.rRuG>u’D;wbsDvXrh>t’d;M>w>qgC>’H;{gM.vDRI rh>vXySR
vXtb.*m’D;w>qgw*Rtw>qgb.*mySRt*Rohu;d qXuwD>’J;tCdt&h’.d vXw>ub.pl;ug
ydmrk.AydmcGgtw>zsD.zJw>td.’D;rk.cGgoGH.xH;w>&hvdm rhwrh> [;qSJ;w>xXEkmydmcGguh>*DRqlydmrk.
uh>*DRtylRM.vDRI
[H.zdCDzd’D;ySRw0Xwz.-uX;ChxD.w>qD.xGJrRpXR’fod;w>u&J.usJRM>tDR HIV/AIDS w>[h.
ul.wJoud;w>vXw>ymtDR’fw>clo.l tod;< w>rRuG>oG.H ’D;w>*h>w>usdRvXu’Do’XpXRySRo;yS>
’D;zdo.wz.vXw>ql;w>qgwcgtHRt*D>vDRI
cDzsdw>rRuG> HIV/AIDS tCdurRpXReD>’Drg0Rwz.vXuqXwJm0JvXrh>t-uX;[H;tzd{gw-uX;
[H;0Jb.vJ.{gvDRI zJrg rhwrh> 0Rw*R*Rb.*mw>qgtHRvH’D;trg rhwrh> t0Rb.*m’D;w>qg
tHRohu;d qXuwD>’J;vDRI
ySRo;p>zdwz.rh>oh.ng HIV &RvDRto;’fvJ.< ub.[;qJS;rk.cGgw>&hvdmrkmvdmo;’fvJ.‘D;
rRM>w>zsD.wz.rh>oh0JtCdw>qduwD> HIV tw>&RvDRo;M.uJxD.ohupD’DvDRI

122

ytd.rlcgb.oh.ng

w>b.,d.vXw>rRM> HIV cDzsdw>rHCmk
M.w>rRpSRvDRohzyJ RS rh>wrHCmk b.tcg
rh>*hR< rh>rRpSRvDRySRvXtrHCmk teD.*H><
ySRvXtw>qgC>wtd.rh>rHCmk 'D;ySRvX
tw>qgC>wtd.u'Ju'J rhwrh> rh>rHCmk
'D;wxXEkmcGguh>*DR rhwrh> olymd cGguh>*DR
w>zsD.zJrC
H mk vdmo;tcgM.vDRI w>rh>ol
ydmcGguh>*DRw>zsD.tusJb.b.< oltRD wbd
,l>CDtCdw>rRylRzs;J ySRunDto;orloh
cDzsdw>'Do'X HIV tw>&RvDRto;M.vDRI

ySReD>’Drg0RcH*Rtw>qgC>rh>wtd.b.eDw*RM.u’Do’Xt0Jo.h cH*RvXmvX HIV/AIDS w>qg
C>M.vDRI

ySRw*R*Rtd.’D;ySRvXt&hvmd 0JvXrk.cGgoG.H xH;wuyRteD.*H>’H;tg< w>b.,d.vXw>b.*m
HIV/AIDS ‘H;tgM.vDRI ‘fv.
J *hRySRud;*R’J;ySRvXtrHCmk ’D;ySRt*RtgwpH;pSRwpH;’d;M> HIV/
AIDS ohud;*RvDRI

HIV/AIDS

4I

• ‘fo;d euwJvXySRw*RrRM> HIV vDRwH>{gwvDRwH>{gM.usJt.d xJwrHR{dRvXeuoh.ng
M.rh>0Jw>rRuG>oG.H M.vDRI ySRvXw>qgb.*mtDRM.tcD.xH;uzsgySRJ ’D;w>td.ql.td.
cs*› Rh *hRM.vDRI
ySRvXurHCmk vdmto;cH*Rrh>woh.ngvDRwH>0JvXwtd.’D; HIV w>b.*mb.’D; -uX;rHCmk
vdmo;vXusv
J XtylRzs;J M.vDRI w>rHCmk vdmo;vXtylRzs;J pH;w>M.rh>0Jw>wxXEkmydmcGguh>*DR
qlymd rk.uh>*DRylR (zJw>wxXEkmydmcGguh>*DRqlymd rk.uh>*DRcd.xd;) rhwrh> ql;ugw>zsD.xDbzd J
trHCmk vdmo;tcgvDRI (w>zsD.M.ub.rh>0J Latex condoms rh>vXw>zsD.’ftRH wuvkmM.
uD0v
J Xuxl.zsd0J rhwrh> upS>H xD.0JvRD I rh>vXw>zsD.vXw>rRtDRvXq.zdu>D zdtzH; rhwrh>
vXtblbw
l z.M.xl.zsn
d 0D v
J RD I) w>zs.D wz.M.w>w-uX;olu’guhRtDRb.I

ytd.rlcgb.oh.ng

123

• ySRrHCmk vdmto;cH*Rub.ol0w
J >zs.D zJrC
H mk vdmo;wbsv
D >v>’D;rh>wtJ.’d;ol0w
J cDcH
*RvXmub.vDRwH>vX HIV tC>wtd.’D;tDRb.M.vDRI ySRw*Rw>b.*mtDRohzt
J
rHCmk vdmo; (w>rHCmk vdmo;vXwtd.’D;w>zs.D ) xJwbs{D Rd ’.vJmM.vDRI
• ‘fo;d w>u’Do’X HIV w>b.*mt*D>w>ub.olw>zs.D zJw>rHCmk vdmo;vXydmrk.uh>*DR
rh>*hRvXcHyRl rh>*hRM.vDRI
zJw>pl;ugw>zs.D vXttd.’D;w>xHbs.d bs› (w>xHvX rhwrh> uoH.vXtrRbs.d bsw
› z.) M.
wxl.zsdnDnDb.I xJ condom wcgrh>wbsd.bs›ympXRto;tCdw>ub.xXEkmtgxD.
(Silicone) rhwrh> (glycerine) wz.M.vDRI zJw>oh.wz.wtd.b.tvD>w>olx;cd.xH
oh0v
J RD I b.q.w>w-uX;olw>bsd.bs›xv
H Xw>rRtDRvXodt.D ’D;&h.eD.odtodwz. (od
tD.< odvXw>zSLzdo. baby oil)< &h.eD.uFJvH (a&eH*s,fvD) ‘ftrh> vaseline ‘D;w>zSLvdRvX
trRb.pD.zH;bh.wz.vhRwuhRb.I rh>vXw>oh.wz.tHRrR[;*DRw>zs.D ohtCdvRD I

HIV/AIDS

HIV &RvDRto;ohcz
D sd oral sex (w>pl;ugx;cd.’D;ysR› vXuxd;ySRt*Rw*RteD>cdu>h *DRvX

urRrkmto;t*D>) ph>uD;t*D>M.vDRI ydmcGgwz.uol0w
J >zs.D ydmcGguh>*DR (Condom) ‘D;ydmrk.
wz.upl;ug0J latex rhwrh> dam vXtrh>w>zsD.bH.bH.vXydmrk.t*D>M.vDRI
w>b.*mcDzsrd .k cGgoG.H xH;w>&hvmd o;wz.td.xD.0JzyJ md rk.’D;ydmcGgtuh>t*DRxd;b.vdmo;
tCdw>ub.od;qdympXRcGgw>zs.D wcsK;zJu>h *DRwz.xd;bl;’H;b.to;tcgvDRI
w>rHCmk vdmo;vXwtd.’D;w>xXEkmydmcGguh>*DRqlymd rk.uh>*DRylRM.rh>ust
J *hRuwX>wbd vX
HIV ub.*mt*D>b.q.w>tHRw’Do’Xw>b.*mt*RvXttd.xD.cDzsr
d .k cGgoG.H xH;w>&h
vdmwz.b.I
w>rh>wtJ.’d;olcgG w>zs.D b.’D;ust
J *RwbdvXtylRzs;J M.rh>0Jw>pl;ugydmrk.tw>zs.D vDRI ydm
rk.tw>zsD.M.uykm’D;vXtuyRM.w>rRtDR’D;yv;pwH;wuvkmvXw>rRtDRvX
(Polyurethane) ‘D;tuwX>wcDtd.’D;w>tuGDRvXtuykmwz.vDRI w>tuGDRzdvXtylRqH;
M.w>pl;ugtDRvXw>uxXEkmvDRw>yD;w>vDtRH vXydmrk.uh>*DRtylR’D;utd.*X>zJtvD>zJw>
td.’D;rk.cGgw>&hvmd o;tcgM.vDRI w>tuGRD vXt*RwuyRwcDt.d vXydmrk.uh>*DRtcsX’D;rR
bXCmydmrk.tvH>bhM.vDRI wcsK;p;xD.rHCkmvdmto;ydmrk.uxXEkmvDRydmrk.w>zsD.vX

124

ytd.rlcgb.oh.ng

tpkr>k wz.vDRI ydmrk.tw>zs.D wz.M.rh>vXtrRto;’D; (polyurethane) yv;pwH;tCdw>
olw>bs.d bsx
› w
H cg*hRwcg*hRoh0v
J RD I
w>tDo;H rhwrh> tDuoH.M.rRwHmwmySRw*Rtw>qXwJmohvRD I ySRvXtoh.ngqd AIDS
tw>qg’D;w>rHCkmvdmo;vXtylRzsJ;wz.’.vJmwyvD>o;zJttDoH; rhwrh> oluoH.0HRtvD>
cHvRD I

ydmrk.zdwz.w>b.,d.td.tgvX u'd;M>
b. HIV 'D;vd.b.w>rRpXRvXu'Do'X
to;'D;w>u'Do'Xto;vXzJtwo;vD
rHCmk tcgrhwrh>w>rHCmk vXwylRzsJ;b.
wz.M.vDRI

vXxHu>D tgbh.tylRM.ySRvXtb. HIV wz.tusgydmrk.zdteD.*H>M.tgM>ydmcGgzdteD.*H>M.
vDRI ydmrk.o;p>wz.M. HIV b.*mt0Jo.h cDzsd
• ydmrk.zdwz.we>yX>0Jw>b.,d.wz. rhwrh> w}wDqXvDRto;zJttd.'D;rk.cGgoG.H xH;
w>&hvmd tcg

HIV/AIDS

5I

• t0Jo.h tydmrk.uh>*DRt,JRzdwz.blM>’H;ydmrk.vXt’d.wkmcd.ySRJ wz.tCdw>b.,d.
td.tgM>’H;ySRt*RvDRI
• b.wbsb
D syD md cGgo;yS>wz.Ck0v
J Xu&hvmd rkmvdmto;’D; ydmrk.o;p>vXtw>vJRcDzsv
d X
rk.cGgoG.H xH;wuyRwtd.eDwpJ;tCdw>qgtC>ub.ulb.*mtDRt*D>tcG;J t,m
pSR0JvRD I
ydmrk.o;p>’D;ydmrk.o;yS>wz.td.’D;tcG;J t,mvXvXySRJ ySRJ vXuorXw>&hvmd vXwvd.b.0J
rhwrh> w>’Do’Xwtd.wz.M.vDRI rd>y>’D;o&.orgwz.-uX;wJoud;w>*h>tHR’D;ydmrk.’D;
ydmcGgzdwz.’fod;t0Joh.uoh.ng0Jydmrk.zdwz.tw>cGJ;w>,m< uod.vdydmcGgzdwz.vX
uohymuJymd rk.zd’w
f >tywD>xJo;d ’D;tDR’D;urRpXRzdo.rk.wz.vXu[;qS;J rhwrh> ‘Do’X
to;vXrk.cGgoG.H xH;w>&hvmd vXwtJ.’d;0Jwz.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

125

6I

rd>y>'D;o&.orgwz.rRpXRySRo;p>
wz.vXu'Do'Xto;vX HIV/AIDS
ohczD sw
d oud
J ;w>'D;t0Jo.h vXub.
[;qS;J 'fo;d tokwrRM>w>qgC>'D;&RvDR
w>qgC>oh'v
f .J 'D;y.Ckm'D;uolr.k cGg
w>zsD.vXusJtb.'fv.J 'D;uol0x
J b
D d
wbd,>l CDM.vDRI

HIV/AIDS

ySRo;p>wz.-uX;oh.ng0J HIV/AIDS w>b.,d.wz.M.vDRI rd>y>o&.org< ql.cs›yRS rR
w>zdySRuG>xGJw> rhwrh> ySRvXtuJySRw0Xtcd.te>wz.ub.[h.yvD>ySRo;p>wz.vX
HIV/AIDS w>qgt*RvXtb.ulb.*mcDzsw
d >rHCmk ’D;[k;o;vXw>w&J.usRJ ympXRtDRwz.
tw>vDRb.,d.t*h>vDRI
w>wJoud;w>’D;ySRo;p>wz.b.C;rk.cGgoGH.xH;w>&hvdmrkmvdmM.wrh>unDxJM.b.I
usw
J bdvXw>p;xD.wJoud;w>’D;zdo.qH;uFzd w
d z.M.rh>0Jt0Jo.h e>[lb.C; HIV/AIDS
{gvDRI w>vXt0Joh.wJb.eRtusgtur.rh>td.wrHRrHR’D;[H;CDRw>cGJ;w>,mvXeuwJ
e>yX>tDRw>*h>vXtb.wz.wuh>I w>wJoud;w>’D;w>’due.ySRo;p>wz.M.rh>w>vX
t&h’.d vDRI rd>y>rh>wtJ.’d;wJb.C;w>*h>tHRwcDt0Jo.h Chw>[h.ul.vXo&.org< bl;
wH>’D;ySRw0Xw*R*RvXuwJoud;w>b.C;w>*h>vXtb.’do.l ’do;nDwz.vXub.wJ
oud; w>’D;tzd’v
f .J vDRI
ySRo;p>wz.ub.oh.ng0JvXuoH.’Do’X’D;uoH.vXt,gbsg HIV/AIDS wtd.b.vDRI
ub.oh.ng0JvXw>’Do’Xo;vXw>qgtHRt*D>vDRI w>-uX;[h.*H>[h.bgySRo;p>wz.vX
uorXrk.cGgoG.H xH;w>&hvmd vDRI
zdo.wz.-uX;oh.ng0JvX HIV b.tDRwohzt
J vdmuG’J ;D t&hvmd rkmvdm’D;ySRzdo.’D;o;yS>vX
ttd.’D; HIV ‘fwHRoud;wz.tcgb.vDRI
ySRvXttd.’D; HIV/AIDS wz.vd.b.w>uG>xG’J ;D w>qD.xGrJ RpXRvDRI ySRo;p>wz.rRpXR0J
ohczD syd mzsgxD.tw>tJ.w>uG<H w>’do.l ’do;vDRI

126

ytd.rlcgb.oh.ng

rd>w*RvXtd.'D; HIV M.tw>qgb.ul
b.*mtzdozh t
J 'Xtcg rhwrh> zJt.d zsJ.
tcg rhwrh> zJ';k tDtzdE>k tcgvDRI ydmrk.'X
rhwrh> rd>toDwz.vXtb. HIV w>b.
*m rhwrh> qdurd.0JvXtb.w>b.*m
wz.-uX;wJoud;w>'D;ql.cs›yRS rRw>zd
wz.vXurRuG>toG.H 'D;uChw>[h.ul.
wJoud;w>t*D>M.vDRI

usJt*hRuwX>wbd’fod;rd>wz.pdmcD
w>b.*mvXydmrk.wz.vDRI

HIV

qltzdttd.okwohw*hRM.rh>0J’fod;u’Do’X

HIV

w>[h.*H>[h.bgydmrk.’D;oq.xD.vXurHCkm&hvdmo;vXrk.cGgoGH.xH;vXtylRzsJ;< pl;ugydmcGg
w>zs.D < ulpg,gbsgw>qgvXttd.xD.cDzsrd .k cGgoG.H xH;w>&hvmd wz.M.rRpSRvDR HIV w> b.*m
vXydmrk.tylRohvDRI ydmrk.w*Rrh>oh.ngvDRto;vXw>qgb.*mtDRvHwpkuvd.b.w>qD.
xGv
J Xo;tw>wl>b.wuyR’D;[h.ul.rRpXRtDRvXuymvDRw>qXwJm’D;ymvDRw>&J.w>usRJ vX
cgqlngt*D>vDRI u±l>vXt[h.oq.xD.ySRw0X’D; NGO wz.rRpXRydmrk.wz.tHRvXuym
vDRw>qXwJmt*D>ohvRD I

HIV/AIDS

7I

ydmrk.vXttd.'D;t[k;to;-uX;oh.ng
• w>ulpg,gbsg’D;uoH.vXw>ymyeD.ympXRzJw>td.’D;[k;o;tcgwz.M.rRpSRvDRw>b.
,d.vXupdmqSXw>qgqlzdo.wz.ttd.vDRI
• w>rh>uG>xGyJ RS rd>’XzJt.d ’D;t[k;to;’D;td.zs.J tcgM. rRpSRvDRw>b.,d.vXupdmqSXw>qg
b.*mvDRqlzdo.qH;wz.ttd.vDRI
rd>toDoH.bSJwz.ub.oh.ng0JvXusJtd.tbdbdvXu[h.’k;tD.tzdw>tD.’D;w>vXtvDR
b.,d.wz.vDRI ql.cs›ySRrRw>zdwz.rRpXRrd>y>vXuCkM>0JusJvXu’k;tD.zdo.w>’fzdo.
u’d.xD.yJSR’D;w>td.ql.td.cs›ylRzsJ;’D; HIV M.vDRI
zdo.vXtd.zsJ.xD.vXwtDb.uoH.’D;td.’D; HIV w>b.*mwz.tw>cG;J w>,mtd.oXylwyl
vXutd.zs.J Ckm’D; HIV vDRI ySRzdo.vXttd.’D; HIV w>qgb.*mM.uoHumHG 0Jzt
J o;wcsK;ySRJ
xD.,J>eH.b.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

127

8I

HIV &RvDRo;ohp>h uD;cDzsdw>olx;'D;

x;qJ;yDRvXw>w[XrHtRD 'D;tg'.w>
wuh>x;vXw>oltRD vXuqJ;uoH.
wz.vDRI 'DzdvXw>pl;ugtDR0HRvHwz.
rhwrh>w>yD;w>vDvXw>pl;ugtDRvX
w>uuG;J rhwrh> qJ;zsdz;H bh.wz.ph>uD;
pdmCkm'D; HIV w>qgC>M.vDRI

HIV/AIDS

x;qJ;’D;x;qJ;yDRvXw>w[XrHtRD wz.M.pdmcD HIV w>qgC>vXySRw*Rqlt*Rw*Rtd.ohM.
vDRI w>rh>w[XrHw>yD;w>vDwz.’D;w>w-uX;qJ;ySRw*RtzH;bh.b.I
ySRvXtqJ;uoH.rlRbSd; rhwrh> rHCkmvdmo;’D;ySRvXtqJ;uoH.rlRbSd;wz.w>b.,d.td.vX
u’d;M>b. HIV w>b.*mvDRI ySRvXtqJ;uoH.wz.ub.ol0x
J ;’D;x;qJ;yDRvXtuqSx
D b
D d
’D;wb.olySRt*Rw*Rtx;qJ;bd rhwrh> x;qJ;yDReDwbsDb.I
uoH.qJ;M.w>ub.[h.tDR’.xJvXql.cs›ySRrRw>zdvXtxD.b.w>rRvdwz.{dRvDRI zJw>
qJ;M>uoH.’Do’Xqlzo
d . rhwrh> o;yS>w*Rb.w*Rttd.M.’D;w>ub.olx;’D;x;qJ;yDRtoD
vXw>[XrHtDR*hR*hRwz.M.vDRI
w>oloud;x;’D;x;qJ;yDR’D;ySRw*R*hRw*R*hR’D;rhrh>'.vJmeySR[H.zdCDzd’.vJmpdmcD HIV rhwrh>
w>ql;w>qgvXtvDRb.,d.vXo;orlt*D>ohvRD I rwRw*Rr;w-uX;oloud;x;‘D;x;qJ;yDRw
z.b.I rd>y>wz.-uX;rXql.csy› RS rRw>zdw*Rpl;ug0Jx;’D;x;qJ;yDRtoDyRS w*Rb.w*Rt*D>vDRI
zJw>ul;w>uG;J w>’D;’DvXw>w[XrHtRD wz.M.pdmcD*m HIV ohvRD I w>yD;w>vDvXw>ul;w>uG;J tDR
wz.w>ub.[XrHtRD vXySRw*Rb.w*Rt*D>y.Ckm’D;[H.zdCzD ’d .0Jt*D> rhwrh> xGguqSt
D RD ’D;
*mtD. (c|wfaq;) rhwrh> ‘D;xHcsDM.vDRI
w>yD;w>vDwrHRv>v>vXw>uoltDRvXuwHmzdo.td.zsJ.xD.oDwz.t’hM.w>ub.[X
rHtRD *hR*hRM.vDRI zJw>zD.zdo.’hv.’D;oG.H {dRxH{Rd wz.w>ub.yvD>o;*hR*hRM.vDRI w>ub.
olpkzsD. (latex) wz.M.vDRI

128

ytd.rlcgb.oh.ng

9I

ySRvXttd.'D;w>qgw>b.*mcDzsdw>rHCkm
vdmo;wz.M.w>b.,d.td.tgvXurRM>
HIV 'D;u&RvDR HIV qlyRS t*Rttd.vDRI
ySRvXttd.'D;rk.cGgoG.H xH;w>b.*mw>qg
wz.-uX;ulpg,gbsgo;vXtcs'› ;D [;qS;J
w>rHCmk vdmo;rhwrh>rHCmk vdmo;vXtylRzsJ;
(w>rHCkmvdmo;vXwxXEkmydmcGguh>*DRqlydmrk.
uh>*DRylR rhwrh> pl;ugydmrk.ydmcGgw>zsD.wz.)
M.vDRI

w>b.*mvXttd.xD.cDzsdw>rHCmk tCdM.rh>w>b.*mvXt&RvDRto;cDzsdw>rHCmk vXtrh>ySR
unDrd>yS>txH< ydmcGgtcsHto.txH (tqSd;)< ydmrk.uh>*DRtxH rhwrh> w>toGH. rhwrh> w>b.
xd;bl;vdmo;zJr.k cGguh>*DRtzH;bh.tuydmuyRwz. (vDRqD’.w>zJt.d ’D;w>ylRvD>< w>uzdx<H
w>vDRobsL;< w>b.ul;b.uG;’D;w>ylRvD>vXttd.xD.cDzsdw>qgwz.tHRvDRI)

HIV/AIDS

w>yD;w>vDvXw>pl;ugtDRvXw>rRrJtvD>< w>qJ;uH.qJ;uGD (w>qJ;,D>)< w>wl>e>’D;w>qJ;x;
ulpg,gbsgwz.M. rhwrh> vXw>[XrHtDRxDbdzJuol0JvXySRw*Rb.w*Rt*D>M.wrh>w>ylR
zsJ;uJmqd;b.I ySRvXtrRw>’fod;tHRwcgub.uG>xGJvDRto;’fod;tokwzD.b.w>oGH.w>pDR
zJtrRw>wz.tHRtcgvDRI

w>qgvXtuJxD.cDzsdw>rHCkmwz.’k;td.xD.w>wl>b.vXeD>cdeD>cDwuyR’D;rR[;*DRph>uD;eD>cd
uh>*DRM.vDRI
w>qgvXtuJxD.cDzsdw>rHCkmtCd’ftrh> *Edak nmif;usa&m*g vXtuJxD.vXydmcGguh>*DR rhwrh>
qh;zvh; (Syphilis) w>qgwz.rRtgxD.w>b.,d. HIV w>b.*mM.vDRI ySRvXtb.w>qg
b.*m vXw>rHCmk tCd (umvom;a&m*g) M.w>b.,d.tgM>’H;ySRywD>rk>zd wz. 5 bsD wkRtbsD
10 zJt0Joh.td.’D;rk.cGgtw>&hvdmrkmvdmo;vXtwylRzsJ;’D;ySRvXtb. HIV w>qgM.vDRI
• w>pl;ug latex w>zsD.wz.zJw>rHCkmvdmo;zJydmrk.uh>*DR< cHylR rhwrh> x;cd.wz.tcgM.
rRpSRvDRw>qgvXtb.*mcDzsdw>rHCkmvdmo;vXty.Ckm’D; HIV w>qgwz.M.vDRI
• ySRvXw>qdurd.tDRvXtb.w>b.*mcDzsdw>rHCmk wz.-uX;vJRqlq.l cs›yRS rRw>zdwz.t
td.’fod;urRuG>tw>qgvXw>uulpg,gbsgtDRt*D>vDRI t0Joh.-uX;[;qSJ;rk.cGgtw>&h
ytd.rlcgb.oh.ng

129

vdmo; rhwrh> rRrk.cGgtw>&hvdmo;vXtylRzsJ; (w>rHCkmvdmo;vX wxXEkmcGguh>*DRqlrk.
uh>*DRylR rhwrh> olcgG w>zsD.) wz.vDRI t0Jo.h rh>oh.ngvDRto;vXtb.w>qgvXtrh>CJ
oJw>qg'D;w>qgvXtb.*mcDzsdw>rHCkmvHwpkub.wJb.0Jtrg rhwrh> t0R rhwrh> t
w>tJ.wDM.vDRI ySRcH*Rvdmrh>wulpgto;wbsDCDb.’D;t0Jw*Rub.t0Jw*R’D;ub.
*mvdmto;,>cD,>cDM.vDRI w>qgvXtb.*mtgwuh>wz.M.w>ulpg,gbsgtDRoh0J’.
M.vDRI

HIV/AIDS

ydmcGgvXtb.w>qgb.*mvXw>rHCmk tCdwz.zJtqH.qgtcguqg0J< w>txHwz.u[JvRD
vXydmcGguh>*DR rhwrh> nd;< uzdxH’D;o;zJydmcGguh>*DRtuyR’D;vXtylRM.vDRI ydmrk.vXtb.w>
qgb.*mvXw>rHCkmtCdutd.’D;w>xH[JvDRvXtvGJ>vDRqD’D;teXwrkm< qg rhwrh> o;zJydm
rk.uh>*DRtuydmuyR’D;w>qg rhwrh> w>toGH.[J,GRvDRvXydmrk.uh>*DRw>wymol.ymo;
tylRzJw>td.’D;rk.cGgoG.H xH;w>&hvmd tvD>cHM.vDRI w>b.*mvXte;M.u’k; td.xD.w>ud>xD.<
w>qgvX[XzXylR’D;tzdt.d wohb.M.vDRI ‘fv.J *hRydmrk.vXtd.’D;w>qgb.*mvXydmrk.uh>*DR
M.tgwuh>w>yeD.wzsgeDwrHR’D;ydmcGgweDRph>uD;wrh>vXtymzsgtw>yeD.wz.b.vDRI
‘fM.tod;zJw>uDw>cJvXtd.vXrk.cGgtuh>t*DRuyRM.xDbw
d rh>0Jw>qgb.*mvXw>rHCmk vdm
o; (CJoJw>qgwz.b.) w>b.*mt*RvXtrh>w>qgukRxD.< qH.usdRw>b.*mvXtw&R
vDRto;cDzsdw>rHCkmb.q.’k;td.xD.w>b.wrkmwvRzJydmcGguh>*DRtuydmuyRvDRI
w>uCko.h ngCJow
J >qg = w>qgvXtb.*mcDzsdw>rHCmk ohM.rh>w>rRuG>tDRvXw>rRuG>w>
qgtC>t’X;M.vDRI ‘fvJ.*hR< wbsDbsDwnDvXeuvJRrRuG>t*D> rhwrh> tySR› ’d.wvX M.vDRI
p;xD.vX 1990< [D.cd.bDrk>w>td.ql.td.cs›u&X[h.ul.0J ?w>&J.usJR,gbsg w>qgtyeD./
vXySRvXtb.Atd.’D;w>qgwz.tHRt*D>vDRI w>vXty.CkmvX ?w>&J.usJR,gbsgw>qg
tyeD./ M.rh>0J
• w>rRvDRwH>w>tC>cDzsdw>yeD.vXttd.xD.
• pl;ug (flow charts) vXttd.xD.zJw>rRuG>vDRwH>w>qgtyeD.vXuulpgw>yeD.vDRqDvX
w>xH.b.tDR
• w>ulpg,gbsgw>*h>vXt’k;td.xD.w>qgyeD.wz.tHR
• w>’k;oh.ng’D;ulpg,gbsgph>uD;ySRvXtrRrk.cGgoGH.xH;w>&hvdmwz.
• w>rRuG>w>qgC>vXw>qg’X;vXtySR› uvHRwtd.tgtg
w>rRusJwcgvXtpl;ug flow charts M.w>rRM>tDRohnDu’.’D;w>urRM>w>ulpg,gbsgwbsD
CDvXtySR› w’d.b.’D;wkRvDRwDRvDRM.vDRI

130

ytd.rlcgb.oh.ng

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

ud;eH.’J;zdo.t*R 750<000 *RoHvXw>b.’db.xH;tCdvRD I t*R 400 uvD>
ph>uD;b.‘dqg’d.’d.vXw>b.’db.xH;wz.tCdvRD I w>b.’db.xH;tgtg*D>*D>
’k;td.xD.uh>*DRwvXwySRJ ’D;cd.Elmb.’dow
h z.vDRI w>b.’db.xH;wz.rh>0Jw>
vXt’k;td.xD.w>oHw>yS>‘D;w>uhw>uG.J vXzdo.zdtg*Rt*D>vDRI

132

w>b.’db.xH;vXtuJx.D to;nDE>k wz.M.rh>0Jw>vDRCHR< rh.tlt.D < vDRtk;
xH’;D w>b.’db.xH;vXusJq;l uydmvdRM.vDRI w>b.’db.xH;wz.tHRnDE>k uJ
xD.vX[H.cd.[H.CXRM.vDRI w>b.’dcv
J Xmwz.tHRw>’Do’XtDRohvRD I w>b.
’dwz.tHRwe;tguJmqd;zJrd>y>wz.oh.ng0Jub.rRrEkRzJw>b.’db.xH;uJ
xD.tcgM.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

w>'Do'Xw>b.'db.xH;
1I

w>b.’db.xH;wz.M.w>’Do’XtDRohzrJ >d y>’D;ySRuG>xGzJ o
d .wz.uG>zd
o.vDRwH>vDRqJ;’D;ymtDRvXw>vD>vXtylRzsJ;M.vDRI

zdo.wz.w>ub.ym,HRtDR’D;rh.tl< z.uylRwz.< rh.tl’X< rh.’G;H ’D;
vDr.h tlw>yD;w>vDwz.wuh>I

3I

zdo.qH;zdwz.xD.w>uyRrkm0JvRD I w>ub.yvD>o;vXCDwz.< [H.ylR
w>uG>uDvRD w>tvD>< yJ}wDz’d ;D w>vdmuGv
J >D wz.’fo;d u’Do’Xzdo.vX
tokwvDRwJmt*D>vDRI

4I

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

2I

CJm{dR’D{Rd < x;&H;< w>zdw>vHRvXtcd.plue.th.’D;xHc;G ’D;rJmxHuvRt
uhtcDwz.’k;td.xD.w>b.’db.xH;’d.’d.rkmrkmohvRD I w>yD;w>vDwz.
tHRw>ub.ymtDRvXzdo.tpkz.D wwkRb.tvD>vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

133

5I

zdo.qH;zdwz.nDE>k xXEkmvDRw>zdw>vHRqltudmylRvDRI w>ub.ymw>
yD;w>vDq;H qH;zdwz.vXzdo.tpkz.D wwkRtvD>’fo;d u’Do’Xw>,l>vDR
b.w>yD;w>vDwz.t*D>vDRI

6I

wb.xXEkmvDRw>pk.w>ys>< uoH.uoD< uoH.rR0gw> (c|waf q;)< tJ;pH;

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

’D;&h.eD.odwz.vXxHtyD vDyRl b.I w>txHted’t
f RH wz.’D;w>tpk.t
ys>wz.M.w>ub.ymtDRvXw>ylRw>whRvX w>uG;J eD.ympXRtrHRvDRwH>
vDRqJ;’D;ymvXzdo.wxH.’D;zD.wwkRtvD>wuh>I

7I

zdo.wz.vDRbsXxHvmohzcJ rH ;H eH;twD>ylR’D; zJxt
H .d pSRudmtcg’.vJmvDRI
w>w-uX;ymwD>zdo.xJw*R{dRzJt0Jo.h td.vXxHusg rhwrh> bl;’D;xHtcg
b.I

8I

zdo.vX,J>eH.qltzDvmwz.M.vDRqD’. w>w>b.,d.td.vXt*D>zJusJ
ql;uydmvdRvDRI t0Jo.h ub.td.’D;ySRw*R*RzJt[;vXusrJ >k cd.’D;w>u
b.od.vdtRD vXub.cDusJ’;D [;vXusJuyRzJt0Jo.h p;xD.[;ohtcg
vDRI

134

ytd.rlcgb.oh.ng

w>upD.vXtrRpXRw>

w>'Do'X
w>b.'db.xH;wz.
1I

w>b.'db.xH;wz.M.'Do'XtDRohzJ
rd>y>'D;ySRuG>zdo.wz.uG>zdo.vDRwH>
vDRqJ;'D;ymtDRvXw>vD>vXtylRzsJ;M.
vDRI

w>*h>rd>yS>vXt'k;td.xD.w>b.'db.xH;vX[H.ylRwz.M.rh>0J<
• zH;n.b.w>ud>vDRobsL;cDzsd rh.tl< z.uGm< oyXRzDt.D w>< w>tD.ud>ud>< xHcs<D xHcso
D 0H<
odud>< rh.tl’X< x;ud>’D;vDrh.tlw>yD;w>vDwz.I
• b.ul;b.ugvXrJmxHuvRtuhtcD< ‘D{dRCJm{dR< x;&H;’D;uGgwz.M.vDRI
• vDRwJmvXvD>rHcd.< yJ}wDzd< pDReDRcd.’D;CDoGgwz.tzDcd.
• udm,l>b.uwm’D;phbh.< qhuRo. rhwrh> w>o.udRueHwz.
• b.w>pk.w>ys>cDzsdtb
D .&h.eD.od< uoH.rRoHw>zdC>< uoH.tD.0gw>’D;w>rRpDw>tCH.
(acs;c|wfaq;)
• ("gwv
f u
kd )f = vDr.h tlx;k b.zdo.zJtxd;b.vDr.h tltyD;tvD rhwrh> vDysRH rhwrh> qJ;EkmvDR
eD.uhbd rhwrh> ‘Dwz.qlvDrh.tltylRzdwz.tylRtCd

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

zdo.vXto;td. (18) vg’D;vGH>eH.tbX.pXRwz.td.’D;w>b.,d.z;’d.vXuoH’D;rRM>w>
b.’db.xH;’d.’d.rk>rk>M.vDRI w>b.’db.xH;tgwuh>uJxD.vX[H.ylRvDRI w>b.’db.xH;cJ
vXmC.C.M.w>’Do’XtDRohM.vDRI

w>wrHRv>v>vXtuuJx.D w>vDRysRH vXzdo.vXt*JRql.t*D>M.w>ub.ymtDRvXw>vD>vX
tylRzsJ;’D;vXzdo.zD.wwkRb.tvD>M.vDRI

ytd.rlcgb.oh.ng

135

zdo.wz.M.w>rk>v>vXw>urXtrRw>wrHRrHRvXw>qXuwD>,Hm,HmxXxXtylRwM> rhwrh>
rRw>rRvXtvDRb.,d. rhwrh> trRwHmwmtw>ul.b.ul.ohwohb.I w>ub.’Do‘Xzd
o.wz.vXw>rXql.rXud>< w>yD;w>vDvXtuJx.D w>vDRysRH ’D;w>zD.’D;rRw>b.C;'D;*mvXt
uJxD.w>pk.w>ys>ohwz.vDRI

2I

zdo.wz.w>ub.ym,HRtDR'D;rh.tl<
z.uGmvD>wz.< rh.tl'X< rh.uG;H 'D;
vDr.h tlw>yD;w>vDwz.wuh>I

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

w>b.’db.xH;vXtb.zdo.wz.tusgrh.tlt.D b.w>’D;b.w>ud> (xHcsv
D RD vl) wz.M.y.
vXw>b.’db.xH;vXte;wz.tusgvDRI zdo.wz.w>ub.’Do’XtDR’fo;d tokwxd;b.z.
uylR< xHcsDuvm< w>tD.ud>ud>’D;x;ud>wz.M.vDRI w>ud>b.< rh.tltD.w>M.’k;td.xD.
w>b.’db.xH;vXte;’D;td.wD>’D;t’d;bD.wz.’D;b.wbsDbsDzo
d .oHvXtCdov
h RD I w>b.’d
b.xH;tgwuh>M.w>’Do’XtDRohM.vDRI
rh.tltD.b.w>M.w>'Do'XtDRohcDzsd
• w>ymzdo.vXt,HR’D;rh.tl< rh.uGH;’D;rdmpHu&J;wz.
• w>ymz.uylRwz.vXw>vD>vXtrJmo.yXR’D;ymtDRvXw>vD>xD.xD’;D zdo.zD.wwkRtvD>
M.vDRI w>rh>pl;ugz.uylRvXw>bSt
D RD vXuyHmvXtxD.xDwpJ;tzDc.d ’D;wrh>vXttd.vX
[D.cd.zDcd.b.vDRI
• ymoyXRtpkzD.wz.vXt,HR’D;zdo.tpkzD.wkRtvD>wuh>I
• ym&h.eD.od< ‘;qH.< rh.tl’X< rh.uG;H < yeJ< uJ;pfr.h uG;H < x;ud>vXtud>’D;vDr.h tlysHRwz.vX
zdo.tpkzD.wwkRtvD>wuh>I
zdo.wz.rh>xXEkmb.zk;tpkrk> rhwrh> w>yD;w>vDt*RwcgcgvXvDrh.tlylRtylRM.urh>w>vDR
b.,d.vXt*D>’d.r;M.vDRI w>-uX;ymbXvDrh.tltylRwz.vXu’Do’Xzdo.’fod;tok*dmEkm
tpk’D;w>t*Roh.wz.t*D>vDRI
vDr.h tltysRH wz.w>ub.ymtDRvXzdo.zD.wwkRb.tvD>< vDr.h tlysRH wz.vDq’D .w>vXw
td.’D;tzH;bh.wz.M.rh>w>vDRb.,d.vXzdo.t*D>vDRI

136

ytd.rlcgb.oh.ng

3I

zdo.qH;wz.M.xD.w>uyRrkmvDRI
w>ub.yvD>o;vXCDy}J wDz'd ;D w>vdmuGJ
vD>wz.'fo;d u'Do'Xzdo.vXtok
wvDRwJmt*D>vDRI

cDzsdw>vDRwJmvXw>z;xDtCdu'k;td.xD.w>yElRxD.< CHu>'D;cd.w>b.'db.xH;te;wz.M.
vDRI w>'Do'Xzdo.vDRwJmvXw>z;xDohcDzsd
• w>wrXzdo.xD.qlw>xDxD.tvD>vXtwylRzsJ;wz.M.b.I
• pl;ugx;usdRAyJ}wDtpkzD.wz.vXu’Do’XCDoGg< yJ}wD’D;[H.tw>uG>uDtvD>wz.
• ym[H.uqSJuqSD’D;’k;[JEkmw>uyDRwz.M.vDRI

'D{Rd CJm{dR< x;&H;< w>zdw>vHRvXtcd.pl
ue.th.'D;xHc;G 'D;rJmxHuvRtuhtcD
wz.'k; td.xD.w>b.'db.xH;'d.'d.rk>rk>
ohvRD I w>yD;w>vDwz.tHRw>ub.ymtDR
vXzdo.tpkzD.wwkRb.tvD>vDRI

xHc;G ’D;rJmxHuvRtuhtcDwz.b.ul;b.ugw>vJ>vJ>CJmCJm< toG.H ,GR’D;tylRvD>wz.b.
*mohvRD I [H.CD’;D zdo.*JRtvD>wz.ph>uD;wb.td.’D;yvDtuhtcD< rJmxHuvRtuhtcDwz.
b.I w>ub.od.vdzo
d .qH;wz.’fo;d tokwxd;b.yvDtuhtcD’;D rJmxHuvRtuhtcDwz.
’D;w>ub.od.vdph>uD;zdo.t’d.wz.vXupl;uGHmw>oh.z;wz.qlw>vD>vXtylRzsJ;M.vDRI
‘D{dRCJm{dR< ‘DvlRc.ql.’D;x;&H;wz.M.w>ub.ymtDRvXzdo.zD.wwkRtvD>vDRI zdo.t’d.
wz.w>ub.od.vdtDRvXuzD.0J’fod;tokwb.ul;b.ugtDRw*hRvDRI

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

4I

w>cd.plue.th.< pJ;zDu[.’D;x;0g’XvXtth.xD.wz.M.’k;td.xD.w>b.*mw>ylRvD>vX
te;wz.ohvDRI zdo.*JRvdmuGJtvD>wz.M.ub.ylRzsJ;’D;w>yD;w>vDwz.tHRvDRI w>wySDm
vX[H.ylRCDyRl ’ftrh>yvDo.h z;’D;x;0g’XvD>vHRM.w>ub.uGmH vDRtDRqlw>vD>vXtylRzsJ;vDRI
w>b.’db.xH;t*kRt*RvX[H.uydm[H.uyRM.w>’Do’XtDRohcDzsdw>od.vdzdo.wz.vX
w>uGHmvdmuGJvX> rhwrh> x;&H;wz.rh>w>vDRysHRvDRb.,d.t*h>wuh>I
ytd.rlcgb.oh.ng

137

5I

zdo.qH;zdwz.nDEk>xXEkmvDRw>zdw>vHRql
tudmylRvDRI w>ub.ymw>zdw>vHRqH;qH;
zdwz.vXzdo.tpkzD.wwkRb.tvD>'fod;
u'Do'Xw>,l>vDRb.w>yD;w>vDwz.t*D>vDRI

zdo.rH’D;vdmuGJtvD>wz.M.w>ub.ymtDRuqSJuqSD< ylRzsJ;’D;w>yD;w>vDoh.wz.’ftrh>qh
uREk>o.< zJo.zsX.< phtbh.< w>csH’D;w>o.udRueHwz.vDRI
zdo.qH;qH;zdwz.M.w-uX;’k;tD.tDRobh[D.vm< w>qXud.vd. rhwrh> w>tD.vXttd.’D;
tCHqH;qH;zdwz. rhwrh> tcsHwz.b.I

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

zdo.qH;zdwz.M.w>ub.uG>xGt
J RD xDbzd t
J tD.w>tD.tcgvDRI w>ub.ul;M> rhwrh> rRqH;
vDRM>w>tD.qltuhqH;qH;zdwz.vDRI
w>ul;< uvHRxD.’D;uvk>CJ< uogoD.z;’d. rhwrh> rRoD.w>uvk>wohb.wz.M.ymzsgxD.0J
vXzdo.td.’D;w>uogtw>uDw>cJ’D;b.oh.oh.tudm,l>bduvDRwD> rhwrh> uuwmohM.
vDRI w>udm,l>bduwmM.rh>w>uJxD.o;owl>uvmvXtuJxD.vXw>vDRysHRvXo;orlt*D>
ohM.vDRI ySRuG>xGzJ o
d .wz.rh>xH.0JvXowl>uvmzdo.uogwM>b.’D;rh>wxH.’.vJmzdo.
xXEkmw>qltudmylRb.q.ub.ymol.ymo;0JvXb.oh.oh.urh>zdo.tudm,l>vDRuwm
vDRI (uG>w>ulpg,gbsgqdvXudm,l>bduwmt*D> ubsH;yR 140 wuh>I)

6I

wb.xXEkmvDRw>pk.w>ys>< uoH.uoD<
uoH.rR0gxD.w>(c|wfaq;)tJ;pH;'D;&h.eD.
odwz.vXxHyvDtylRb.I w>txHted't
f RH
wz.'D;w>tpk.tys>wz.M.w>ub.ymtDR
vXw>ylRw>whRvXw>uG;J eD.ymtrHRvDRwH>vDR
qJ;'D;ymvXzdo.wxH.'D;zD.wwkRtvD>wuh>I

w>pk.w>ys>M.rh>w>vDRysHRvDRzk;t’d.uwX>vXzdo.qH;wz.t*D>vDRI uoH.rR0gxD.w> (c|wf
aq;) < uoH.pk.vXtrRoHw>zdC>Ckm’D;&h.eD.od’;D uoH.rR[gr>w>CH.w>rl; (acs;c|wfaq;)
wz.rRoHzdo. rhwrh> rRb.’dzdo.wpdRo;oh0J’.M.vDRI

138

ytd.rlcgb.oh.ng

w>tpk.tys>tgrHRwrh>xJvXw>,l>vDRb.tDRr;w>vDRysHRutd.0Jb.Iw>pk.wz.rRoHw><'k;
td.xD.cd.Elmtw>[;*DR< rJmcsHwxH.w>'D;urRb.'dwpdRo;zJ
• teXb.0J
• tb.zdo.zH;bh. rhwrh> EkmvDRqlzdo.trJmcsHylR
• EkmvDRAb.tX’D;zdo.tqhulqhuRwz.tcgvDRI
w>rh>xXEkmvDRw>pk.w>ys>wz.qlw>qXxHyvD rhwrh> bH.,.yvD rhwrh> xHc;G wz.tylRzdo.
uqdurd.ur.0JvXw>txHt*R’D;utDb.zk;0JvDRI uoH.uoD< *m’D;w>pk.w>ys>ud;rHR’J;M.
w>ub.ymtDRvXtup>’.0Jt’XylR’D;u;wH>Cmtcd.CH;CH;M.vDRI

w>rh>[h.zdo.qH;wz.vXuoH.rRoHw>zdC>tgtg rhwrh> [h.ur.tDRM.’k;td.xD.w>e>w
[lvXzdo.qH;wz.t*D>ohvDRI uoH.M.w>ub.oltDR’.’fql.cs›ySRrRw>zd (uoH.o&.) t
w>eJ.usJtod;M.vDRI uoH.tJ;py&h (Aspirin) M.nDEk>’k;td.xD.w>pk.w>ys>vXowl>uvm
tylRohvDRI w>ub.ymtDRvXzdo.wxH.’D;zD.wwkRtvD>vDRI

7I

zdo.wz.vDRbsXvXxHvmohzw
J >qXuwD>
pSRM>cHr;H eH;twD>ylR'D;zJxt
H .d pSRudmtcg'.vJm
vDRIw>w-uX;ymwD>zdo.xJw*R{dRzJt0Jo.h
td.vXxHusgrhwrh>bl;'D;xHtcgb.M.vDRI

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

uoH.rRpDw>tCH.< uoH.rR0gxD.w>< *muoH.’D;uoH.uoDwz.M.w>wb.ymwD>tDRvX
zdo.tpkz.D wkRtvD>eDwbsb
D .I w>-uX;yH;tcd.CH;CH;’D;uG;J ympXRtrHRvXtuyRvDRI w>ub.
ymtDRvXpdRxDxl. (bH.’d.) wz.tylR’D;0HmwH>tcH rhwrh> ymtDRvXpD>z;xDwz.tzDcd.zJzdo.
wxH.’D;zD.0JwwkRb.tvD>vDRI uoH.uoDvXySRo;yS>wz.t*D>M.rRoHzo
d .qH;wz.ohvRD I
w>ub.’k;tDzdo.qH;wz.xJ’.uoH.vXySR[h.vXt0Joh.t*D>M.vDRI uoH.rhrh>vXySRt
’d.w*R rhwrh> w>[h.tDRvXzdo.t*Rw*Rt*D>M.w>w-uX;’k;tDtDRvhRwuhRb.I

w>ub.ymbXxHylRwz.< xH’X’D;xHpJRvXxHtd.vXtylRwz.tcd.vDRI
w>ub.od.vdzdo.qH;wz.vXub.yD>xHzJteD>qH;’H;tcgrh>vXt0Joh.wvDRbsXtCdvDRI
w>w-uX;od.vdzdo.vXuyD>xHzJxHusdvXxH,GRql.’D;ysJyD>xHxJw*R{dRb.I
ytd.rlcgb.oh.ng

139

8I

zdo.,J>eH.qltzDvmwz.M.vDRqD'.w>
w>b.,d.td.vXt*D>zJusJuql;uyRvDRM.
vDRI t0Jo.h ub.td.'D;ySRw*R*RzJt[;
vXusJr>k cd.'D;w>ub.od.vdtRD vXucDusJ
'D;[;vXusJuyRzJt0Jo.h p;xD.[;ohtcgvDRI

zdo.wz.wqdurd.w>vXuuJxD.to;wz.zJt0JCh>xD.qlusJrk>cd.zDcd.b.tcgvDRI [H.zd
CDzdwz.ub.uG>xGJt0Joh.vDRwH>vDRqJ;M.vDRI
zdo.w-uX;*JRzJusJuyR< vDRqD’.w>zJt*JR’D;bDvfzsX.tcgM.vDRI

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

w>ub.od.vdzdvXu[;vXusJuyR’D;uG>w>qlrh.tlzD;wz.td.tvD>M.vDRI
zJzdo.qH;wz.cDusJM.w>ub.od.vdtDRvX
• utd.uwD>vXusJuyR
• uG>w>cHuyRvXm
• wcsK;cDusJue.odvh.’D;odvh.,D>wz.tuvk>
• zD.ySRt*Rw*Rtpk
• [;wb.Ch>w*hR
zdo.t’d.wz.w>ub.od.vdtDRvXuuG>xGJzdo.qH;wz.’D;uJ’duJwJmvXt*hRM.vDRI
zdo.vXt’d.xD.wz.b.’db.xH;’D;wkRvXtoH0JohcDzsdtb.’db.xH;vXvh>,D>ohcDzsdtod.
vdzdo.vXtd.’D;vh>,D>wz.ub.yvD>to;zJteD.odvh.,D>vXusJrk>cd.’fvJ.M.vDRI
zJzdo.’d;vh.,D>tcgub.od;cd.zsD. rhwrh> ySR’d;vh.,D>tcd.zsD.wz.M.vDRI
zdo.wz.w>b.,d.td.tgvXt*D>zJtqh.eDRvXodvh.trJmng rhwrh> w>wuG>xGJtDR’D;
td.xJw*R{dRvXodvh.,D>tvD>cHtcgM.vDRI

140

ytd.rlcgb.oh.ng

w>[h.ul.vXw>ulpg,gbsgqd

w>ulpg,gbsg
qdr.h tlt.D w>

w>,gbsgqd
vDo[D.tl
xk;w>

rh.tlr>h tD.zdo.tqhuq
l u
h Rwz.M.bd.bXzdo.’D;,.rHv;k
rhwrh> w>ulw>uR rhwrh> wvh.vDRzdo.vX[D.cd.vdRvXurRoH
rh.tlt*D>wuh>I
rRck.vDRw>vD>vXrh.tlt.D wbsC
D w
D uh>I pl;ugxHvXtck.’D;tu
qSv
D XvXySRJ ySRJ wuh>I rh.tlt.D tylRvD>rh>tgwcDxXEkmvDRzdo.qlvD
cDq.+ w>tylR rhwrh> ‘k;vk.tDRxHc.k M.wuh>I vXw>urRck.vDRw>
ylRvD>t*D>u,Hm0JwcDe.&H.C.C.M.vDRI
ymw>ylRvD>vXrh.tlt.D uqSu
J qSC
D x
h ’D ;D rRbXCmtDR’D;,.ysb
› H
b.q.wb.pXtDRCH;CH;w*hRI w>ylRvD>vXrh.tlt.D M.rh>’d.M>ph
bh.z;’d.wbh. rhwrh> rh>p;xD.uzdx.D M.qSXtDRqluoH.o&.t
td.wuh>I wb.rRoh.z;w>uzdx.D w*hRI rh>vXw>zH;bh.wz.tHR
’Do’Xw>ylRvD>ohtCdM.vDRI
wb.ok;uGmH w>wrHR*hRwrHR*hRvXtpJb;l ’D;w>ylRvD>wz.w*hRI w>
ylRvD>tzDc.d wvXuGmH xHwb.xXEkmvDRw>t*ReDwrHRw*hRI
[h.’k;tDzo
d .vXw>xHw>edwz.’ftrh>wRol.wRo.txH rhwrh> xH
vXw>ust
J RD ’D;tHo.’D;tHo.qXwz.wuh>I

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

w>ub.pl;ugw>,gbsgqdtusw
J z.'fo;d u'Do'Xw>qg'fo;d
tokwe;xD.zJw>CkuoH.tw>rRpXRwM>wbsC
D b
D .tcgM.vDRI

zdo.w*RvDo[D.rh>xk;tDR rhwrh> rh.tlt.D tDRM.wcsK;exd;bl;tDRt
cgM.rRoHuGHmrh.tlwuh>I zdo.w*Rto;rh>oyhRb.to;M.rRvXR
tDR’D;CkM>uoH.uoDtw>rRpXRwbsDCw
D uh>I
zdo.rh>uoguDucD cJ J rhwrh> rh>wuogM.ymrHvRD zdo.vXtcsXCH’;D ym
wphvRD tcd.vXtvD>cHwpJ;zdwuh>I yH;bXzdo.teg’h’;D tlEmk uvHRqlt
udmylRwuh>I tlq.l ql.wkRvXzdo.to;egyS>xD.xDwuh>I *H>wkRvXoX
0HRtlu’D;wbsDwuh>I qJ;rR’ftRH wkRvXzdo.p;xD.uogxD.uhRwuh>I
ytd.rlcgb.oh.ng

141

AAw>[h.ul.vXw>ulpg,gbsgqd
w>ulpg,gbsgqd
w>b.'dvXw>
vDRCHRrhwrh>w>
b.'dvXusq
J ;l
uydmvdR

w>b.’dvXcd. rhwrh> ysd>CHwz.vDRqD’.w>udmbdM.rh>w>vDRysHR’d.
r;rh>vX’k;td.xD.uh>*DRoH rhwrh> rh>w>vDRb.,d.vXo;orlt*D>M.vDRI
ymyeD.cd.’D;ysd>tw>[l;w>*JR’D;[;qS;J w>0HmyuHysd>CH’o
f ;d w>u}wDqX
w>b.’db.xH;vXutd.xD.wz.M.wuh>I
zdo.vXt[l;0;woh rhwrh> w>qgtDRe;e;uvJmwz.b.oh.oh.t
CHuu>M.vDRI wb.ok;uGHmw>b.’db.xH;tvD>b.I zD.CmtDRvX
w>o;*X>tylR’D;rRM>uoH.w>rRpXRvXtcs›wuh>I
zdo.to;rh>oyhRM.ymtDRvXRvXRzd’D;rRM>ql.cs›w>rRpXRwbsDCD
wuh>I
zdo.w>yElRrh>xD. rhwrh> txl.wvHmM.pk.vDRw>vD>vXtb.’dvX
xHc.k ck.tylR rhwrh> ymxD.xHc.k ud.vd.vXw>ylRvD>zDc.d oXrHe;H wuh>I
wb.ymEkmvDRxHck.vXzH;bh.tzDcd.vdRvdRw*hRI rhrh>wcDbd.bXxHck.
ud.vd.’D;w>uH;nm0HRr;xd;tDRwuh>I zJexd;b. 0HR (15) rHe;H M.xk;uGmH
tDRvXxHyRl ’D;rh>wbsgrRu’D;toDwbsw
D uh>I w>ck.-uX;rRpSRvDRw>ql;
w>qg< w>nd;’D;w>yElRwz.M.vDRI

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

vXw>b.ul;'D;w>ylRvD>qH;qH;zdwz.t*D>
w>ulpg,gbsg
qd w >b.ul ;
b.ug'D;w>ylR
vD>wz.

ohpDw>ylRvD>’D;xHcsDrH (xHvXw>csD’D;ymck.vDRtDR) ‘D;csgodwuh>I
rRChxzD ;H bh.vXttd.vXw>ylRvD>tuyRM.wuh>I
rRbXw>ylRvD>’D;w>uH;nmvXtuqS’D ;D rRbXtDR’D;,.ys›bv
H XtzDc.d
wuh>I

vXw>b.ul;'D;w>ylRvD>vXte;wz.t*D>
zJw>ylRvD>uyRyvDtuhtcD rhwrh> w>t*Rwz.rh>td.xDCmM.wb.
ok;uGmH tDRw*hRI b.oh.oh.w>t0JM.u’Do’Xw>oG.H ,GRvDR’D;cDzsed

ok;uGmH tDRtCderRe;xD.w>ylRvD>vXtb.’dM.vDRI
zdo.toG.H rh>vDRtgtgM.ymxDx.D uh>*DRvX tb.’dxMD >to;egyS>
tywD>’D;qD.vDRw>ylRvD> (w>rh>qJ;b.wcgcgwcDq.D vDRvXtuydm
uyR) ‘D;w>uH;nmuqSw
D uhvXw>cs;H ympXRtDRwuh>I qD.wH>vDRym
pXR’ftRH wkRvXw>oG.H td.ywkmwpkM.wuh>I

142

ytd.rlcgb.oh.ng

AAw>[h.ul.vXw>ulpg,gbsgqd

w>ulpg,gbsgqd
w>udm,l>bd
uwm

u;bXw>ylRvD>’D;,.ysb
› w
H uh>I wb.bd.bH’;D ,.bsb
› C
H ;H CH;rh>
vXuysJtnd;xD.tCdvRD I
vJRpdmzdo.qlw>[h.uoH.’X; rhwrh> rRM>ql.csw
› >rRpXRwbsC
D D
wuh>I oHu>G ql.cs›yRS rRw>zdwz.vXrh>zdo.-uX;qJ;uoH. ’Do’X
w>qgc.th.wH>{gM.vDRI
zdo.qH;zd’;D zdo.wz.rh>ul;M.wb.rRwHmwmtDRw*hRI rXt0Ju;l xk;
xD.uGmH w>vXttd.vXtudm,l>tylRwcgM.wuh>I w>wcgtHRrh>w[;
xD.cs›o’H;b.M.*kmusJ;pX;xk;xD.uGHmM>tDRvXzdo.tudmylRwuh>I
w>vXtd.vXtudm,l>bdtylRwcgM. rh>td.’H;’.w>vXzdo.tudm,l>
bdtylRM.w>ub.rR’fvXvmtod;M.vDRI
zdo.tD.Ek>'D;zdo.qH;wz.t*D> ; zD.*X>zdo.tcd.’D;tudmbdwuh>I
w&H;vDRzdo.tcd.vXtvDRusX>’D;ymtDRzk.M>’H;zdo.tcD.wuh>I zJtys>d cHcD
tuql;M.yD>vDRM>tDR,J>bDwuh>I w&H;u’guhRzdo.trJmvXtzDcd.
wuyR’D;qD.vDRzJto;egyS>tCHvXttd.vXEk>cd. rD.wz.tuql;,J>bD
wuh>I rR’ftHRwkRvXw>vXtuwmvXtudm,l>ylR[;xD.uGHmwpkwuh>I
exk;xD.w>zdw>vHRwcgvXtuwmrh>wM>vJRqSXzdo.qlql.cs›ySRrRw>zd
ttd.wbsC
D w
D uh>I

zdo.vXt'd.xD.wz.t*D> ; *JRqXxX.vXzdo.tvD>cH’D;epkcHcDM.zD.

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

w>ulpg,gbsg
qd w >b.ul ;
b.ug'D;w>ylR
vD>wz.

wb.xXEkmvDRw>rk>w>bd rhwrh> q.zduD>zdtuhtcDwz.vXw>ylR
vD>tylRw*hRI w>tHR’k;td.xD.w>b.*mohM.vDRI

ympXRzdo.t,D>‘hwuh>I pSDRwH>pkcd.o.'D;pkcd.o.vXttd.'D;pkrk>wcDM.
ymtDRvXw>vD>vXzdo.t'htzDcd.'D;o;ylRxd;tzDvmwpJ;wuh>I ymxD.
pkv.vXpkc.d o.tzDc.d 'D;qD.EkmvDR'D;qD.xD.tDRvXzdo.t[XzXylRwuh>I
rR'fo;d tHRcJtRH cJtRH wkRvXw>vXtuwmCmvXtudm,l>bdr>h wM>wcDqXS
tDRqluoH.o&.vXtbl;'D;tDRwbsDCDwuh>I

ytd.rlcgb.oh.ng

143

AAw>[h.ul.vXw>ulpg,gbsgqd
w>ulpg,gbsg
qdw>uogt
w>uDw>cJ rhw
rh> w>vDRtk;xH

w>'Do'Xw>b.'db.xH;

w>ulpg,gbsgqd
w>pk.w>ys>wz.

144

erh>qdurd.vXtcd.'D;tudmb.'dohM.wb.ok;zdo.tcd.w*hRI rR
ydmxGJw>eJ.usJvXvmb.q.wb.rR[l;rR0;tcd.b.I

zdo.rh>td.'D;w>uDw>cJvXuuogt*D> rhwrh> rh>wuogb.M.ym
rHeRD tDR0HRok;wphtcd.vXtvD>cHwpJ;wuh>I u;wH>zdo.teg'h';D tl
EkmvDRuvHRqltudmylRwuh>I tluvHRql.ql.wkRzdo.to;egyS>
[Juzdx.D M.wuh>I *H>wXwkRoX'D;tlEmk u'D;wbsw
D uh>I rRtDR'ftRH
wkRvXzdo.uogxD.uhRwuh>I
zdo.uogb.q.to;rh>oyhRM.wvh.zdo.qltuyR'fo;d tysR›
okwu;wH>CmuvHRusdRw*hRM.wuh>I
zdo.w*Rrh>,l>vDRb.w>tpk.M.wb.rRql.vXub.bSd;xD.uGHm
t*D>w*hRI w>tHRurRqge;xD.zdo.vDRI
w>tpk.rh>td.vXzdo.tzH;bh.'D;qhuRtvdRM.xk;uGHmw>ulw>uR
'D;vlvRD xHvXtrd>yS>tvdRwuh>I ohpu
D mHG zH;bh.'D;csgodtbsDbsDwuh>I
w>pk.w>ys>rh>EkmvDRqlzdo.trJmcsHylRM.ohpDM>zdo.trJmcsHtpSRu
wX>trHeH; 10 wuh>I
vJRpdmqSXzdo.qlw>[h.uoH.'X; rhwrh> w>qg[H.wbsDCDwuh>I rh>
ohM.vJRpdmCkmw>tpk. rhwrh> uoH.yvDwbsDCD'D;eRwuh>I wohzJ
tohrR*X>zdo.'D;ymtDRbS.› bS.› bSD.bSD.wuh>I

ytd.rlcgb.oh.ng

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

b.rEkRt&h'.d vXw>ueDRvDRvdmo;
vXw>*h>w>usdR'D;rRxGt
J RD vXtb.C;'D;

w>wwX>weg'D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.
zJw>wwX>weg’D;*h>*D>tlw>uJx.D owl>uvmtcgzdo.wz.nDvXuwl>b.0Jw>
ql;w>qg‘D;w>wl>b.vXeD>cd’;D vXol.vXo;tCdv.d b.0Jw>uG>xGv
J RD qD’;D w>
u[ku,mwz.vDRI
vX[D.cd.csXtHRySRb.uDb.cJe.D *H>td.0J 27 uuG>J ’D;ySRb.ok;vD>ok;ust
J uuG>J
30 M. vDRI ySRoh.wz.tusg (80) rs;u,RM.rh>ydmrk.’D;zdo.wz.M.vDRI zJ
1990 wkR 1999 M.ySRtuuG>J 200 C.C.b.wl>b.w>wwX>wegvXttd.
xD.o;wz.vDRI ySRzS.D ySR,mzdwz.b.wl>0Jw>wwX>wegwz.M.vDRI zJxu
H >D
vXtvJRxD.vJRxDwz.tylRySRtgM> 90 rs;u,RoHczD sdw>wwX>wegtCdvRD I
zdo.t*R (9) uuG>J bsJ.b.w>rRoH< b.’db.xH;uJx.D zd.CJ rhwrh> b.w>
xk;vDRz;tDR’D;trd>ty>cDzsw
d >obH.obk.vXtuJx.D wh>vHtylRuGmH teH.wqH
bsJ.twD>ylRM.vDRI

146

ytd.rlcgb.oh.ng

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

w>upD.
t*h>cd.oh.wz.
w>vX[H.zdCzD 'd ;D ySRw0Xud;'l.'J;M.td.'D;tcG;J t,mvXuoh.ng0Jb.C;

w>wwX>weg'D;*h>*D>tlw>td.o;wz.
1I
2I
3I

zJw>wwX>weg’D;*h>*D>tltw>td.o;wz.tylR< ySRzdo.wz.-uX;rRM>
*H>cD.xH;w>td.ql.td.cs›w>uG>xG<J vXty.Ckm’D;uoH.’Do’Xw>qg
orl;zd< w>tD.vXvXySRJ ySRJ ’D;uoH.rRySRJ w>*H>w>bgwz.M.vDRI
w>’k;tDzo
d .vXrd>Ek>xHM. vDRqD’.w>t&h’.d 0Jz*J >h *D>tlw>td.o;wz.
tcgM.vDRI
zdo.wz.M.*hR’d.vXw>uuG>xGt
J RD vXtrd>ty> rhwrh> ySRo;yS>vXt
*RvDRqD’.w>zJw>td.o;vXw>b.*H>*lmtd.tcgM.vDRI rh>vXw>tHRrR
vXRzdo.to;tCdvRD I

ytd.rlcgb.oh.ng

147

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

4I

5I

148

w>pkq.l cD.wu;vXttd.xD.vX[H.ylRCDyRl < vXw>’k;w>,R’D;w>w
wX>wegt*Rwz.M.rRysHRzdo.’D;rRo;xD.zdo.wz.vDRI zJw>*h>w
z.tHRuJx.D tcgzdo.uvd.b.w>uG>xGv
J RD qD< w>u[ku,mvDRqD
’D;w>cG;J w>,mvXuymzsgxD.tw>wl>b.cD.b.’D; rRzsgxD.tw>vJRcDzsd
vXusJvXtb.*D>’D;to;eH.’.0JM.vDRI
[D.vmrh.yd>’D;pku0JRvXtwyd>z;’H;b.wz.M. vDRb.,d.vDRysHRvDR
zk;’d.r;vDRI w>w-uX;xd;bl;tDR rhwrh> ,D>tDRb.I ol.xD.bSx
D .D M>zdo.
tw>vdmuGv
J >D u0DRvXuvdmuGb
J .0JyRl ylRzsJ;zsJ;’D;[h.yvD>tDRvXokw
*JRegpdR’D;w>yD;w>vDvXtwoh.ng0Jwz.w*hRI

ytd.rlcgb.oh.ng

w>wwX>weg'D;
*h>*D>tlw>td.o;wz.
1I

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

w>upD.vXtrRpXRw>

zJw>wwX>weg'D;*h>*D>tlw>td.o;wz.
tylR< ySRzdo.wz.-uX;rRM>*H>cD.xH;
w>td.ql.td.cs›w>uG>xGv
J Xty.Ckm'D;
uoH.'Do'Xw>qgorl;zd< w>tD.vXvX
ySRJ ySRJ 'D;uoH.rRySRJ w>*H>w>bgwz.M.vDRI

zJySRtd.*D>rk>*D>yRtcgw>qgC>wz.&RvDRto;ohcs›o’H;vDRI zdo.vXttd.vXw>td.o;vX
tuwHmuwlmvDRqD’.w>zJttd.vXySRb.uDb.cJ’u
J 0DR rhwrh> w>td.o;vXtwl>b.w>w
wX>wegwz.tcgvDRI w>ub.qJ;M>tDRuoH.’Do’Xwz.vDRqD’.w>uoH.’Do’Xw>qgorl;
zdzJt[JwkRvDRvXw>vD>toDtcgM.vDRI w>ub.[h.ph>uD;tDRuoH.rRySJRbH.w.rH. A vDRI
zJw>qJ;M>uoH.vX*h>*D>tltqXuwD>M.w>ub.olx;qJ;bd’;D x;qJ;yDRwbsD*>D wz.M.vDRI
zdo.wz.uwl>b.0Jw>qgorl;zd’.d ’d.rkmrkmzJt0Jo.h tw>tD.vDR-xK; rhwrh> td.b.zJw>vD>
zJw>wuqSJuqSDtcgM.vDRI
• rh>vXw>qgorl;zd&RvDRto;cs›o
› ’H;tCd zdo.vXtb.w>qgorl;zdwz.w>ub.ymvDR
qD< ym,HR’D;zdo.t*Rwz.0HR< w>ub.rRuG>tDRvXuoH.o&.wz.’D;[h.’k;tDtDR
bH.w.rH. A uoH.wz.vDRI
• w>qgorl;zdM.nDEk>’k;td.xD.w>[XzXvlvXte;vDRI w>qJ;M>zdo.vXw>’Do‘Xw>qg
orl;zdM.u’Do’Xzdo.wz.vXw>[XzXvl’D;yod.w>ck.b.wz.M.vDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

149

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

zJtcD.xH;weH.M.vXw>*h>wrHRrHRtCdzdo.w*Rrh>wqJ;b.uoH.‘Do’XM.w>ub.qJ;
M>tDRuoH.wohzJtohtcs›uwX>M.vDRI

2I

w>'k;tDzo
d .vXrd>Ek>xHM.t&h'.d 0J
vDRqD'.w>zJ*>h *D>tlw>td.o;wz.
tqXuwD>tcgM.vDRI

ySR[H.zdCDzd< rd>t*Rwz.’D;ql.cs›ySRrRw>zdwz.rh>ySRvXt&h’d.vXttd.’D;w>oh.nge>yX>
vXurRpXRrd>vXt’k;tDtzdE>k wz.< u[h.*H>[h.bgrd>vXu’k;tDtzdE>k zJtcD.xH;CkvgxJ’.rd>
Ek>xHwrHR{dR’D;’k;tDtRD wkRvXzdo.to;td.cHe.H ’D;tbs.J M.vDRI zdo.vXCkvgzDc.d wz.’fw>’k;
tDw>Ek>xHtod;w>ub.’k;tD.ph>uD;tDR’D;w>tD.t*RvXvXySRJ ySRJ M.vDRI
w>ub.uG>xGJ’D;[h.*H>[h.bgvDRqDrd>vXtwl>b.w>o;CXtw>qgwz.’fod;urRrkmrRbsg
uhRto;rh>vXw>o;CXtw>qgM.rRb.’drd>tw>’k;tDzdo.Ek>xHM.vDRI
w>ub.uG>xGJvDRqD’D;[h.’k;tDzdo.qH;vXto;td.CkvgqltzDvmwz.vXrd>tEk>xHxJw
rHR{dR’fod;u’Do’Xt0Joh.vXw>ql;w>qg’D;w>oHw>yS>t*D>vDRI
w>rh>xH.vXw>vd.b.vXw>ub.’k;tD.zdo.qH;tw>tD.wz.M.rd>’D;ySRuG>xGJzdo.wz.
w>ub.’k;eJ.tDR’D;[h.ul.tDRvXuuwJmuwDRw>tD.uqSJuqSD’fvJ.M.vDRI zdo.vXw>
’k;tD.tDRw>tD.t*Rwz.w>ub.zd;[k’;D pdmtDRxDbMd .vDRI zJw>[h.’k;tDtRD w>Ek>xHyvDtcg
w>w-uX;ymwD>tDRxJw*R{dRb.I w>[h.ul.vXw>u’k;tDzdo.w>Ek>xHvXvDcDylRM.vDRI

3I

zdo.wz.M.*hR'd.vXw>uuG>xGJtDR
vXtrd>ty> rhwrh> ySRo;yS>vXt*R
vDRqD'.w>zJw>td.o;vXw>b.*Hm*lm
td.tcgM.vDRI rh>vXw>tHRrRvXRzdo.
to;tCdM.vDRI

zJw>jyKxD. rhwrh> w>uJx.D owlmuvmtcgy’d.yyS>< ySRb.rlb.’gtcd.te> rhwrh> [D.cd.bD
rk>pXzSd.u&Xub.rRvDRwH>0J’fod;zdo.wz.tokwvDRz;b.’D;trd>ty>wz.t*D>vDRI

150

ytd.rlcgb.oh.ng

zJw>uJx.D to;owl>uvmtcgw>ub.uG>xGyJ mpXRM>zdo.wz.vXtvDRz;’D;tup>‘.0Jt
[H.zdCDzdM.vDRI rh>ohM.[H.zdCDzdt*RvXtd.vXzdo.tySRw0XtylR-uX;uG>xGJtDRwkRvXzd
o.wz.xH.M>uhRtbl;twH> rhwrh> ySRvk>zdtDR0HRwpkM.vDRI

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

w>vDRrk>vDRz;wz.rh>td.xD.wcDy’d.yyS>’D;ySRb.rlb.’gwz.ub.[h.zdo.wz.vXw>
’Do’XvDRqD’D;w>u[ku,mtH;xGJuG>xGJM.vDRI y’d.yyS>’D;ySRb.rlb.’gwz.td.’D;trlt’g
vXtvlRCkM>uhR0Jzdo.tySR[H.zdCDzd’D;ymCkmuhRzdo.’D;tup>’.0Jt[H.zdCDzdvDRI

zdo.vXtvDRrk>vDRz;’D;trd>ty>vXw>uJxD.o;owl>uvmtylRwz.M.w>wb.qdurd.
tDRvXtuJz.d CJ’;D w>wb.[h.’k;vk>zdtRD vXySRt*Rwz.b.I zJw>Ckx.H zdo.trd>ty>’D;t
bl;twH>wz.wM>’H;b.tcgw>ub.ymtDRvXzdo.vXtd.’D;tbl;twH>vXttd.rl’;H wz.M.
vDRI w>CkuRh zdo.trd>ty>’D;tbl;twH>wz.rh>wM>wcDt*hRuwX>M.rh>0Jw>ub.[h.’k;vk>
zdtDRql[H.zdCDzdvXtw>[JvDRpXRvDRoGJ.’fod;’D;tDRwz.ttd.M.vDRI w>tHRuJxD.to;rh>
wohb.r;w>ub.[h.’k;vk>zdvRD tDRql[.H zdCzD t
d *RvXtw>qJ;w>vRw’fo;d rhwrh> td.vX
uD>t*R’D;uJuvkm*Rwz.ttd.vDRI
vDRqD’.w>[H.zdCzD v
d Xtb.Ch>xD.qlw>pkq.l cD.wu;tylRwz.t*D>w>b.ok;vD>ok;usq
J l
[H.toD rhwrh> xHu>D toDwbh.M.rh>w>vXtuD’;D tvDRCXol.CXo;M.vDRI ySRb.uDb.cJzd
o.weDRb.uG>qX.rJm0JvXb.rRvdtgxD.w>usmd toDwusmd ’D;w>qJ;w>vRtoDwz.M.vDRI

4I

w>pkq.l cD.wu;vXttd.xD.vX[H.ylR<
vXw>'k;w>,R'D;w>wwX>wegt*Rwz.
tCdM.rRysHR'D;rRo;xD.zdo.wz.M.vDRI
zJw>*h>uJx.D tcgzdo.uvd.b.w>uG>xGJ
vDRqD< w>u[ku,mvDRqD';D w>cG;J w>,m
vXuymzsgxD.tw>wl>b.cD.b.'D;rRzsgxD.
tw>vJRcDzsdvXusJvXtb.*D>'D;to;eH.'.0J
t*D>vDRI

zJySRunD< w>vD>w>usJ rhwrh> w>zdw>vHRwz.vDRr> rhwrh> b.w>rRysHRrRzk;tDR’D;zJySRo;yS>
wz.to;b.zS.D b.,m rhwrh> to;rh>zsg’H0Rh ’H0RD tgwvXtCd’;D zdo.uysHRw>’D;wl>b.0JvX
w>o;oyhReD.uGHmtDRvDRI
ytd.rlcgb.oh.ng

151

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

zJw>qDwvJtd.xD.tqXuwD>’D;*h>*D>tlw>*h>wz.uJxD.tcgrd>y>wz.t*D>uD’d.r;vXu[h.
tzdvXw>tJ.w>uG’H ;D w>bH.w>bXM.vDRI
zJzdo.wz.ysHRw>< wl>b.w>ql;w>qg rhwrh> w>vJRcDzsdvXtql.vDRysHRvDRzk;wz.0HRtvD>
cHnDEk>ymzsgxD.0Jw>ymo;zsgvXtol.CXo;CX rhwrh> rRuDrRcJto;M.vDRI zdo.weDRysHRw>
wue.Ckmw>< *kRto;vXw>vD>cHb.q.weDReDRtXoDe;’d.xD.vDRI ySRzdo.weDRzsgvXt
wl>’D;vJRcDzsdw>oh.wz.tHRM>b.q.t0Joh.ysHR’H;’.w>vDRI zdo.wz.zJtwl>b.w>rRw
&DwygxDbdtCdzsgvXtnDEk>vXt*D>b.q.eD>eD>M.rRqgtDR’H;’.w>vDRI
zdo.rh>wrRM>w>rRpXRvXue>yX>vDRuhRtw>wl>b.wz.b.’D;t0Jto;ub.’d’;H tgxD.M.
vDRI
• ud;eHR’J;tw>rR = cDzsdzdo.wz.rRb.uhRtw>rR’ftrR0Jud;eHR’J;’ftrh>w>vJRxD.uFd<
w>tD.w>tD’;D w>rHw>*JRvXtqXuwD>b.b.tCd zdo.uwl>b.0JvXtrRM>w>bH.w>
bX’D;tw>td.o;’ftnDE>k tod;uU>uU>M.vDRI
• w>[l;w>*JRvXw>*JRtDRrkmwz.M.rRpXRzdo.vXuuG>qX.rJmw>ol.CXo;CXM.vDRI
w>-uX;’k;td.xD.w>cGJ;w>,mzJzdo.wz.uvdmuGJb.0Jw>*JRvdmuGJvXtw>rRql;rRqg
vdmo;wz.’D;w>*JRvdmuGJt*Rwz.’ftrh>w>’k;td.xD.w>vD>vXzdo.u*JRvdmuGJb.ylR
ylRzsJ;zsJ;'fod;zdo.u’Ju’JuqJ;usd;qJ;usX’D;&hvdmrkmvdmb.to;t*D>vDRI w>whw>*DR
rhwrh> w>*JR’D;w>vdmuGJzdwz.rRpXRzdo.vXuymzsgxD.tw>wl>b.’D;rRb.*D>to;’D;
w>vJRcDzsdvXtvDRCXol.CXo;wz.vDRI w>rRrkmxD.uhRzd’Hzdo.wz.to;’D;w>*JRvdm
uGJM.rh>w>vXtnDEk>rRto;’D;uJxD.w>rRpXRvXzdo.qH;wz.t*D>’d.r;vDRI w>tHRrh>zd
o.tusJvXurReXRuGmH tw>wl>b.’D;w>b.’db.xH;vXtwl>b.0Jwz.vDRI
• zdo.wz.w>-uX;[h.*H>[h.bgtDRvXuwJb.C;w>rRwHmwmtDRrEkRwz.M.vDRI w>u
b.[h.*H>[h.bgtDRvXuymzsgxD.tw>qdurd.qdur;b.q.w>wb.rRql.tDRb.I
vd.vXw>ub.ue.t0Joh.’D;[h.tDRtcGJ;vXuymzsgxD.w>vXtxH.0J’D;tvJRcDzsdb.
0Jwz.M.vDRI
• zdo.vXto;td.oXeH.’D;Cke.H tbX.pXRwz. uwl>b.0JvXtd.’D;trlt’gvXw>uDw>cJ
wcgtHRtzDc.d vDRI w>wl>b.’ftRH wz.’k;td.xD.w>wl>b.vXtd.’D;w>ur.M.vDRI zdo.
’ftHRuvd.b.ySRo;yS>wz.tw>rRpXR’D;tw>tH;xGJuG>xGJM.vDRI

152

ytd.rlcgb.oh.ng

• rh>vXzdo.’d.xD.oDwz.td.’D;w>e>yX>b.C;w>’k;w>,R’D;w>td.o;vXtvDRysHRvDRzk;
wz.tCdvXusw
J eDRM. tvDRb.,d.’d.M>’H;zdo.qH;wz.rh>vXtwl>b.0JvXtd.’D;tw>
ur.vX}wDqXw>uJx.D o;wz.wohb.tCdvRD I vXcHM.uzsgvXtuG>qX.rJm0Jou
h pD’D
b.q.tw>qdurd.’D;o;tw>wl>b.cD.b.wz. w’d.wkmcd.ySRJ 0J*Rh *hR’H;b.M.vDRI ySR’d.
xD.oDwz.nDE>k zJto;’d.xD.’D;to;b.’d0zJ t
J b.uG>qX.rJm’D;w>wz.tHRtcgvDRI t0J
oh.uxD’g0J’.ySRb.rlb.’g< oluoH.uoD rhwrh> [k.w>bs.w>M.vDRI rhwrh> t0Jo.h u
wl>b.0JvXwtJ.’d;ue.Ckmw>< ysHRw> rhwrh> uwJmuwDRo;vXuvJRcDzsdb.0Jw>vJRcDzsd
vXtw*hRvDRI ySR’d.xD.oDwz.uvd.b.0JyRS ’d.wkmcd.ySRJ wz.tw>rRpXR’fo;d uuG>qX.
rJmtw>vJRcDzsdwz.tHRvDRI ySRymCkmySRo;p>’d.xD.oDwz.vXySRw0XylR’D;w>[h.tDRw>
vD>vXurRCkmrRoud;w>M.rh>w>vXtuJbsK;M.vDRI

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

• zdo.wz.vd.b.0Jw>wJrmk xD.to;wy,l>CDvRD I w>w-uX;uvmtDR rhwrh> [h.tDRw>
pH.nD.b.I zJt[H.zdCzD v
d Xtbl;’D;tDRw*Rrh>b.vJRw>,HRM.w>ub.wJqt
d RD vDRI w>
ub.wJb.zdo.wz.vXySRw*RM.vJRzJv.J < u[JuRh tcgzJv.J ’D;zJyRS t0JM.rh>wtd.t
cgrwRuuG>xGJzdo.vJ.M.vDRI

• wHRoud;< o&.org’D;ySRw0Xzdwz.rh>ySRt&h’d.wz.’D;[h.zdo.’d.xD.oDwz.vXw>rR
pXR’D;w>u[ku,m< w>[h.w>bH.w>bXzJt0Jo.h ’d;oMRxD.to;vXt0Jo.h t[H.zdCzD d
t*D>ph>uD;vDRI ySR’d.xD.oDwz.w>ub.[h.*H>[h.bgtDRvXuwJoud;b.C;tw>vJR
cDzsd’D;twHRoud;’D;ySRvXtemM>0Jwz.’D;urRoud;w>vXySRw0Xtw>[l;w>*JRwz.M.
vDRI
• zJzo
d .tw>wl>b.’D;cDqXuhRw>wl>b.e;wvX’D;,Hm0J’.d r;M. uvd.b.0Jw>rRpXRvDRqD
vXySRuwdR< [h.ul.w>wz.ttd.vDRI

5I

[D.vmrh.yd>'D;pku0JRvXtwyd>z;'H;b.
wz.M.vDRb.,d.'D;vDRysHRvDRzk;'d.r;
M.vDRI w>w-uX;xd;bl;tDR'D;,D>tDRb.I
ol.xD.bSx
D .D M>zdo.tw>vdmuGt
J vD>u0DR
vXuvdmuGJb.0JylRylRzsJ;zsJ;'D;[h.yvD>tDR
vXokw*JRegpdR'D;w>yD;w>vDvXtwoh.ng0J
wz.w*hRI
ytd.rlcgb.oh.ng

153

w>wwX>weg['D;
*h>*D>tlw>uJx.D o;wz.

[D.vmrh.yd>wz.M.td.’D;tuh>t*DRt’d.tqH;’D;tvG>J tuvkmuvkmvDRI rh.yd>wz.w>ubsX
vDRtDRvX[D.cd.vm rhwrh> ymclol.tDRvXeD.usg< oh.usg’D;xHusgM.vDRI rh.yd>vXx;th.xD.
cDzsdt.d b.vXysDyRl vXrlc.d uvHRoD.*DRusgwz.uDvXw>uuG>eD.uG>CgtDRb.q.w>b.,d.
td.’H;’.w>vDRI
[D.vmrh.yd>wz.M.nDE>k w>xH.tDRzsgzsgwohb.I zJw>vD>vXok;tw>[l;w>*JRtd.tvD>wu
yR rhwrh> w>vD>vXw>wue.CkmtDRw>vD>vXw>rJw>rgcJbXtDRtvD>wz.M.w>ub.yvD>
o;vD R vD R qD q D M .vD R I w>vD > vXttd . ’D ; rh . yd > wz.w>ub.rReD . tD R ’D ; w>cd . CH
vXty.Ckm’D;w>CHcb
H b
d s;uJ;vdmto; ( ) t*DR< oh.bd0.zdvXtuh>t*DRbs;uJ;vdmo; (
‘D;eD.vXtvDRCHRwz.t*DRwz.vDRI ySRw-uX;vJRqlw>vD>vXw>rReD.tDR’ftHReDw*Rb.I

»

»)

w>w-uX;xd;bl;rh.yd>’D;pku0JRvXwyd>z;’H;wz.eDwbsb
D .I w>yD;w>vDwz.tHRuyd>z;xD.0Jzt
J
b.’D;[D.cd.b.q.wbsDbsDwyd>z;ph>uD;b.I ‘fvJ.*hRrh>w>vXtvDRb.,d.’H;‘.w>vDRI
w>’GJ.tluGHmysDwz.M.urRyd>z;[D.vmrh.yd>wz. rhwrh> rRysDuGHmw>vD>w>usJwz.M.vDRI
rh.yd>weDRw>qDvDRymtDR’fod;uyd>z;xD.zJw>,D>b.tDR< w>xGJb.tDR rhwrh> w>xk;b.ysHR’D;
weDRcDzsdxd;b.0J rhwrh> rRwphb.0JtCdM.vDRI ySRwb.xGJb.x;ysHReDw*Rb.I rh>vX[D.
vmrh.yd>td.vXw>zDvmohtCdvRD I w>vD>zJr.h yd>td.wzsX.vHM.’D;nDE>k utd.tgxD.ph>uD;vDRI
ySRvXtxH.rh.yd>w*R-uX;td.ywkm’D;,D>u’guhR0JtcD.vD>vXt,D>wh>0Jwz. rhwrh> *JRqXxX.
td.0J*X>*X>’D;Chw>rRpXRM.vDRI
zJySR,D>b.rhwrh>b.'db.xH;'D;rh.yd>vHM.=
• qD.wH>Cmw>vD>zJtoG.H ,GRvDRtvD>wkRtoG.H ywkmwuh>I
• w>oG.H rh>wwkm’D;toG.H ,GRvDRrh>wpSRvDRb.’D; pXCmw>uH;nmzJw>b.’dtzDc.d wohzt
J oh
bl;’D;w>ylRvD>wcgCH;CH;’D;qSX’fo;d urRM>uoH.uoDw>rRpXRM.wuh>I rh>wrRM>w>rRpXR
vXtgM>we.&H.twD>ylRb.’D; Ch.vDRw>uH;nmbHu;d e.&H.vXuorHord;uG>toG.H ,GRvDR
t*D>wuh>I toG.H rh>ywkm’D;Ch.vDRuGmH w>uH;nmbHwuh>I
• zdo.rh>o;oyhRb.q.rh>uog’H;’.w>wcD< wvh.CDRzdo.qltuyR’fod;tys›Rokwb.
uwmCmvXw>urRvDRwH>w>vD>vXuylRzsJ;t*D>M.vDRI t*hRuwX>rh>0Jw>ub.rX

ySRvXtohwz.Ch.vDRuGmH rh.yd>M.vDRI

154

ytd.rlcgb.oh.ng

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful