ANAllPOI.

APMOrH THE

MIKPHl: N£OEAAHNIKHl: rPAMMATIKHl:

TOY

MANOAH TPIANTAcJ)YAAIAH

r NEOEAAHNIKH ~PAMMATIKH

OprANII.MOI. EKAOI:EnI. AI6.AKTIKON BIBAInN A9HNA

ynOYPiEIO EGNIKH2: nAIL'lEIA2: KAI GPH2:KEYMATON nAIL'lAiOIlKO IN2:TITOYTO

NEOEAAHNIKH rPAMMATIKH

ANATIPOl:APMorH TID:

MIKPHl: NEOEAAHNIKHl: rPAMMA TIKHl:

TOY

MANOAH TPIANTAfI)YAAIAH

OprANIl:MOl: EKL1Ol:E.ru: AIL1AKTIKON BIBAInN AeHNA

nPQTO MEPOI:

01 ~00rrOI

KAI TA rPAMMATA

llPOTO KEclIAAAIO

4>90rrOI KAI rPAMMATA

1. 'OTOV IJIAOIJIJE, IJETOXEIPI~OIJOo"TE J.t~t~: iAa, p:rrrtea, U1Tln, (Jl(JUO Eivol AE~EIS. K6:6E AE~l1 O"Xl1IJOTi~ETOI crro onAES cpwves. 'ETO"I 11 AE~l1 illa O"Xl1IJOTi~ETa! crro TIS onAES CPWVES e, Il, a.

TIs onAES CPWVES nov O"XTWOTi~ovv TIS AE~EIS TIS OVOIJ6:~ovI-\E ep90)"'f0\)C;.

2. H YAWO"O"O IJOS EXEI 25 cp6oy'yovs, TOVS OKOAov6ovs:

a, a, \, 0, 0\), p, y, 0, ~, 9, IC, A., II, v, ft, p, e, T. ep, l, 11ft, VT, YIC, Ta, T~.

Ta ypa ...... aTa T'l~ £AA'lVIKti~ yAwaaa~

3. rpaJl.llata r\ '!''Iepia elva! TO yponT6: O"l1lJ6:Slo nov nOPIO"T6:-

vovv TOVS cp6oyyovs.

To e, TO ). KOI TO a ElVa! yp6:lJlJaTO nov TO yp6:CPOVIJ.E, Y10 VO nopOO"TTJO"OVIJ.E TOVS cp6oyyovs nov npocpepOVIJ.E, ,hov AeJ.lE TT} At~T}

aa. .

4. To yp6:IJ.IJ.OTO nov IJ.ETaxEIPI~OIJ.OO"TE YIO vo ypmpOVIJ.E TOVS

11

<pe6yyOVS TllS YAWaaOS 1-l0S sivm 24 KOI oAa l-la~1 KaVOVV TO (11,.'1'0.P'1'tO 't'1~ E:U'1V'Krj~ YAWO'O'(1~ ri TO E:H'1V'KO (1AqJUP '1 'to.

Ta ypal-ll-laTa TOV EAAllV1KOV aA<pal3riTov ypa<pOVTOI aTIO Ta TIOAla XPOV10 I-lE TllV OKOAOV61l csipo, TIOV OVOl-lal;ETOI aApaf3'Y)Tlxij

iJ'Etea:
Aa dArpa Hl1 riw Nv Vi T't Tav
B p {JriTa 09 8 riTa a~ ~i Yu l!1ptJ.OV
r 'Y YUf-la I , yuina 00 of-liXeOV ~qJ cpi
A 0 MAra KK , n1t Xx
xana ni Xi
E& illJi)·ov A A AUf-lOa Pp en '1'", "Pi
Z ~ 'riTa MJi f-li l:0' alYf-la Oro Wf-lEya
AVTlaTOlxia ~96yywv Kal ypaJlJ1aTwv S. 'OTIWS JjMTIOVI-lE, TO EAAllV1KO OA<paJjllTO OEV EXEl Y10 OAOVS TOVS <p6oyyovs ~EXWplaTa ypal-lI-lOTO.

'Erci, Yl0 va ypal.jloVI-lE TOVS <p6oyyovS OV, f-ln, VT, yx, TO, Te, I-lETaxE1PIl;oI-lOaTE ovo yPO:l-ll-lOTO Ylo TOV Ka6evo.

ATIO TO OAAO I-lEPOS EXOVI-lE TIEplaaOTEpO ypal-ll-lOTO TIOV rrcpiaTO:VOVV TOV iOlO q>6oyyo. flO TO q>6oyyo 0 EXOVI-lE ovo ypal-l~TO:

TO 0 KOI TO W ( Wf-lo~), Yl0 TO <p66yyo i EXOVI-lE Tpio: TO, 'Y), TO i KOI TO V ( xvvijyt ) .

• wvf'j£vTa Kal aUJl~wva

6. 01 q>60YYOI XWp{SOVTOI cs qJrovit&v'ta KOI os O'UJicprova.

~rovit&vta EivOI 01 <p60YYOI TIOV I-lTIOpOVV vo; <JX1lI-lOT1- aovv 1l0VOI TOVS OVAAOJjiJ:

( a ), (e), a - i - ea~.

l:UJicprova EivOl 01 <p66YYOI TIOV BEV I-lTIOpOVV vc aXllllo-rtoovv 1l0VOl TOVS OVAAOJjiJ 1<al rrnycdvovv TIaVTOTE l-Ia~1 j.lf q>WVi)fVTO:

(A), ("I), Ai -yw.

12

Ken TO: yp6:P\.ICXTCX 1rOV TICXPIOl6:VOVV TOVS <p6oyyovS XWpl~OVTCXI os <pWVT)EV'TCX xcn cs O"VI-l<pwvo:.

7. t:Pwv~evTa stvci TCX yp6:I-lI..lCXTCX a, e, 11, " 0, u, (I).

J:1)!Jrp(J)vu E1VCXI TCX yp6:I..lI..lCXTCX Ii, 't» 0, ~, 0, K, ~, tl, v, 1;, "It, p, (J (-~), t, cp, X' ",.

~1]l1d(OO"'1.- LT'1V opxaia ETr0x" TO 1] rrpoospo-rcv o cv ee, TO (0 cov 00, Kal Ta <pc..lV"€VTO: 0:, I, u, aAAOTE oov aTrAO: 11, I, II, Kat OAAOTE aav aa, It, vv. rl' aVTO, TO l] Kat '-0 w OVOIJ6:~ov,-av 1J0Kpoxpova,'-0 E KOI '-0 0 !3poxvxpOVO KOI Ta a, I,V 5ixpova

APXlKO ICOI nA1KO ypOlll-'OTO

& To TIPC0TO ypal-liJ.cx O"E \.IICX ~E~T] AEYETCXI aPXlKO' TO TEAEVTCX{O

U;J.LKO. 2:TT) AE~T] ,Brhuvo CXPXIKO ElVClI TO {J, TEAIKO TO o.

OP(90rp.1t:Pr.t. To yp6:J..lIJCl I; TO J..lETCXxelpl~OJ..lCXcrTe CXVT.I YICX TO a, OTCXV ElVO.! TEA1KO O"E IJICX Ae~T]: o'(I)O'TOI;.

9. T&A1Ka (JuJ1tp(l)va elvcxl o"TT] YAWO"O"CX I..lCXS TO ~ KCXI TO V.

IE QAAa aVIJ'!'wvaTEAEIC'::'voVV IJEplKO: em<pwvl)lJo,-a KOI AE~eIS ~~ves: ax.! oVqJ!

Analt, XE(}ov/l£ip, Ioaax, (JOtpf(}, lIIwul'dJ KTA.

AlnAa ypOl-'llOTO

to. T CX yp6:I..lI-lCXTCX I; KCXI II' AEYOVTCXI ~h7t~a, YIClTi TO Ka6evcx rrepi-

O"TaVEI OVO <p6oyyovS, TO ¢ TOVS <p6oyyovS xo' KCXI TO tp TOVS cpe6yyovs xo: },ol;rlc;, "'vx~, l;e",axvtCio, el;a",aA,uol;.

o PfJO rPA t:P lA. To [na } yp6:cpETCXI n6:vToTE I..lE 'II. To [xa} ypa<pETCXI I-lE 1;, 0Xl OI..lWS crTlS AE~ElS nov EivClI O"VV6ETES I..lE TO ex: iew, d~tol;, ClAA6:: ex-aroatela.

13

11. Ai'll'lcpa OVOIJOl;OVTOI 5uo YPOIJIJCXTCX IJcxl;i nov rrcpio-rovovv

evcx ql6oyyo.

t1il¥T1q1CX atvm TCX CXKOAov6cx:

12. A' - Ai'll'lCPa cproVltEvta

cx) To OV Y1CX TO ql66yyo (ov): oV(_la, iOV {3ovvmi.

~) To at, nov npoqlepETcxl om.vs KCXI TO E: anuaie«.

y) To EI, TO 01 KCXl TO VI nov np0qlepOVTCXI onws KCXI TO t: xJ..dVEl, 01 xaroixoc, vWOEHfJ.

13. B" - Ai'll'lCPa aupcprova

1. Tcx we, Vi, yx EXOVV O:AAOTE O:pPIVT] Kal aAAOTE epplvT]

npoq>apa.

, APP1\1T] rrpoeope EXOV\I TCX Jm, Vi, yx, OTCXV ~piaKovTcxl: 0') o-rnv cxpxiJ TWV AE~EWV:

flnu{vOJ, wr;aov}.o, ViVVW, ViUbwflW, YXffll, YXIjEflor;.

~) lJeacx aTT] At~T], \laTEPCX crro aUlJqlwvo KCXI O"'TTO'VIOTEPCX \laTE-

pcx orro qlwvriev (aE EtVES AE~E1S rroorrovrccv):

fl7tWJI-mar;, iOv(!fl7&iva, flneevdr;, rplJ..VilCft, U(!yxo, flnafl7tar;, flavdfll, flnayxtra. *

Flio avxv6: OIJWS T] npoqlop6: TOV fln KO'I TOV Vi ciVOI epP1VTl t1T]ACXSiJ TO npWTO ypOIJIJCX, fl iJ V, npOqlepETCXl ~ExwplaT6:, KCXI TO 5EUTEPO, n iJ r, npOqlepETCXI cov TO aVTiaT01XO SII¥T]qlO fln iJ Vi. 01 AE~EIS: (lflniAl, i1afln(p/, naViOiE, xevte np0qlepOVTCXI cov VCX TIS yp6:qlCXIJE:

Ufl - fln{J..I, i1afl - flne)/, nav - ViOU, nev - Vie.

nCXpOIJOICX KCXI aT1S AE~EIS nov £XOVV yx iJ yy, TO npWTO yp6:lJlJcx rrpoeeperci acxv V, KO'I TO SeI/TEpO, TO x iJ TO y, cov TO 5il¥T]qlO yx. 'Ercn 01 AE~EIS: ayxaOt, ayxaJ..uI, rpeyya(!l, AyyUa np0qlepOVTCXI acxv vcx rlTCXV ypCXlJlJeVES aV - 'YKafh, «v - 'YKaJ..la, f/Jev - 'YKaet, Av - YKUa.

01 avv5vcxaIJoi fln, Vi, yx, OTCXV TO npWTO. TOVS yp6:IJI I':': -;:;"'0-

• KaTO:AOYO ~EVWV A£~EWV TrOU EXOVV c\:PPIVO 5i\flnq>o a0~q>wvo j3A. aTO ETri~ETpO, a. 209

4

<pepETal ccv P1V1KO cnJll<pc.>VO, oVOlla~OVTal p'VlKo. aUfLftA.£YfLata. ~) To TCI Kal TO TC:

Tefa!J.nl, iTal, "oelTr:ft, Elev{-r;efa, MnoTaa(!TJr;, TCtrC,xar;, T!;£r!;UpO, T!;a"" TCapiAar;.

:2:E lTOAAes AE~E1S TTPI\i alTO TO va Kal TO Tt; VTTapXEl Eva v: /3wAoVTC1iAo, veeavTt; i,

Ta O"vlllTAeYllaTa VT!; Kal vxa lTpelTEI va Ta ~EXc.>p!~OVIJE o-rnv lTpo<popa errrc Ta anAa TC Kal ra. !\eYOVTat !-IE 11: yci1lT!;o~, "alt· "a1lTt;aeo~, !J.neo&IJTt;o~, ClxavT!;6xOleO~, M6.lITt;aeo~, aAAa Xc.>pis 11 : !J.eAn:Calla, T(tr!;lxt.

AlOipEat} KOl ovotJooio TWV outJ+wvwv

14. Ta cnJlJ<pc.>va SlalpovVTal:

A. KaTa T1} <p co V i) chlla: K, ft, t, I, cp, 0, a, ee-

lTOV exovv: O"E llIllPo.: Y' ~, Ii, ~, t~, fLft, vr, YK,I.., fL, v, p,

«llIa Kal llIllPo. AIcr6avollacrrE TOV ilxo Tc.>V 1}X11pwV aKOVIlTTWVTac; TO SCxxTVAO 0"70 AatllO EI.11TPOC;.

B. Kala T11 S I a p.

K E 1 a TOVS: O"E annnaia KCXI &~aKOAOu91ltlKa

atl'YfLlaia: npO<pepOVTal IJOVO uio crrIYIJ';, T1}V wpa TIOV avoiYOVIJE TO crrolla:

K, 1t, r, 1K, fL1t, ve, ta, t~·

&~aKOAOu91lnKa: :2:' aVTO !3acrrovllE T11 <pc.>vi) 00"0 6eAOVIlc. 1.~, 0, I. cp, 9, a, ~, 1.., fL, v, p.

. IUI..1Ka: 1t, ~, cp, fL1t· OOOVtlKa: r, 0, 9, vt·

Ol1tI..OOOVtlKa 1\ auplanKa: a, ~, re, t~· l..apu'Y11Ka: K, 1, I, 1K'

'Yl..roaalKa: I., p, To I.. Kat TO P AEYOVTal KCXI uypa.

plV1Ka: 11, V. rIO: va rrpocspeovv, !3yaivel o aEpas aTIC T11 1l\1T1l. To !J. avi)KEI KOI O'TO: xe17uKa, TO 11 aV';KEI KCXt (YTO: yAc.>O"O"IKa.

r. KO:Ta TO u E p 0 S OTIOV O"XllllaTi~o· VTO:I O"TO crrOIlO:: O"E

15

15.

llivUKac; rrov OUI'<pWvrov

(lleh(VEl nws 5\atPOVVTOl TO O'JI-l<},WVCX KCXTa 01CX<P0PST1KOVS Tponovs)

Kcrrc TCX ~EP'll KcxTer T'll
----~-~,
onov EnYfuata
oX'll~cxTi~oVTCXI 'A'Ilxa HXfI,po:
XEIAIKO: n p,n
080VTIKO: r VT
LllTIA080VT1KO: Ta TC
( O"Vpl(]TlKa)
i\CXpVyyIKO: x yu
rAWCYCYIKO: (vypo.)
P1VIKO: 810:PKE10 E~axo).ovO'fjTl')(a

'A'IlXCX HXT1PO:
rp f3(p,)
0 0
a ~
~
X Y
(v) )., I!
/1, V To (J npo<pEpETCXl KCXVOVIKO: cov 'IlX'Ilp6 ( OTCXV CXKoAov6ei O:AAO 'IlX'IlP6 CYVll<pWVO (a(Jllfl]"T1)~, (J'YOVI!0~' oud(Jova1), ')(a;,f(JJ1fvO~), EKT6s cyvvi)6ws crro TO A (neo(JAap,fldvw, l(JAap,U!p,Or;).

Neeadju, U'fjOOVt, eou5t, fJo'fjOu

16. L' CXVTES TIS AE~EIS "TO ct, TO all, TO ot, TO 011 rrpoeepovrcn CYE

~ICX CYvAACXj3i1. '-' '-' '-' '-'

Llvo <pWvriEVTCX nov rrpocspovrco CYE I.11CX CYVAACXj3ri crrroTEAOVV EVCX oiq»90no.

O'ttavw, yvu).{, doeto~, Oetarpt, nOtf~, notoi, noun»;

17. L' CXVTES TIS AE~E\S TO t, TO V, TO ei, TO Ot ~cx~i !:.: TO cxKoi\ov-

60 <pwvriev 1) TO Si'l''Il<po rrpocspovrcn CYE iJlCX CT''/,ACXl'ri·

KdOe drow ClvvovaClp,o TOV I, v, si, 01 p,e TO 'U,XoAOVOO rpwvrfcv TOV ovop,aC ovp,e Ku'taIPll(JtlKO oiq»90yyo.

16

EafJfJaTo, exx).'Y]a[a, dUo" Yeaflfla, YEwell,

nannov" aeewaTo" r€a(ff.(!a, nf.e1nO,

18. 2' aVTES TIS AE~EIS ypO:<pOVI-lE OVO oVl-l<pwva, Ta {BIO, svco "rrpo<pepOV;JF Eva <p6oyyo. AVTO YlvETal O'Ta O'vl-l<pwva pp, xx, U, flfl, VV, rai, I!'!, oo, rt: To OVO aVTO: O'V~<PWVO MYOVTOI 0110111 C1l)l1!Pffiva.

Ol ouv6uQoJloi QU, EU

19.. 01 O'vvovoO'l-loi TWV <pWVllEVTWV au KOI su EXovv omA" rrpo-

<popa.

2TIS Ae~EIS navw, ,11;yovaTO" aV{!LO, Eva, f.VAOYW, ffPEV(!f.(frj lTPO<pEpOVTOI ap, tp.

2TIS Ae~EIS vavn", eVXaf}laHiJ, wTvx{a rrpocspovtcn a!p, &!P. npo<pepovTol ap, &p, (hov aKoAov6Ei <pWV1')EV 1') llXllPO O'VI-l<pwvo. np0<pEpOVTOI U!p, I:!p, (hav OKOAov6Ei O:llXO O'VI-I<pwvo.

'AcI>wVQ ypOJlJlQTQ

20. MEplKa ypo:~~aTa OEV lTpO<pEpOVTOI O'E OplO'I-IEVES AE~EIS. To

ypa~l-IaTo aVTO: AEYOVTOI u!p<uva.

'A<pwvo EivOI:

a) To v O'TO f.V, (hov OKOAov6Ei fJ r) tp: evcpoeo, lTpo<pepETol O'OV TO lcpo(!o,' eixpoola lTPO<pEpETOI cov TO eipooei«:

ETO'I Kal TO Et;fJOla, f.1.'rpAE?<TO" Ev(p(!aT'Y]" WrpWV1?<O', WrpV1j" Enevrp'Y]flia.

(3) To. Eva OlTO TO OVO eucre O'VI-I<pwvo: aAAov, dflflw;.

y) LVXVO: TO it O'TO O'Vl-llTAEYI-lCX uact:

dxausixo; cueun ro); IIEflnT'Y], nEflnTOr:;. aVflnTWfla.

17

~EITEPO KEI1IAAAIO "E:::EII KAI IY""ABEI

0, ).t~£'c;

21. H K6:eE Ae~11 yp6:cpETal XWPlCTTO:.

OP(90FPAwIA. fpo:<povTal IJE IJta AE~11: a) Ta apl61J11TlK6: crrro rro 13wsTo 19:

OfXar(!{a, OexarEa'a'f(!a, OfXanEVTf, Oexai$t, ofxafnra, Oexaoxrw, OtxafvvEa.

P) 0 1 a v T W V U I..l t E s:

xa(Jiva~ - XaBff-tta - xaBEva, xaBert, xatctl,

onotoaO~norf, oaoaO~noif, oito~nou.

y) T a ci K A 1 T a:

ana!!X* fVTa~Et XaA'f)f-tEea f-t0AOVllrt
anevavtlai; fWD xaA'f)vvxru oA'f)!n"ea
anfvBeiar; d;alria~ XaA1}anfqu . OA'f)V1JXW
atporo» f~aAAov xa}''f)wQa oAwal'JtoAov
arpol) f~UQX* xaray* onovOlinoTf
tJ'f)Aal'nj c~[aov xaieodeiav onwatJl;nou
r'ltaf-tI6.C; tmXHpaA* xloAar:; nQonavrwv
tltJdAAwC; t:ntd}.ov~ ueuuu; I
vno1p'f)
fttJcf-tlj xu()avro f-t0AuruvTa ourtoao,
rvoao: xa()E~1;~ f-t0Ao (nov) 5) H rr poe E CJ 11 ae (a") IJE TT] YEVlKTt Kal TT]V alTlCXTlKll TOU dpBpov:

a toi: cplAov f-t0v, axov aq;Qo r'f)~ ()a}.aaaaC;, aro nfCov}.t i11~ 10 xX}.'Wt6.~ KTA.

f po:cpnal OI..lWS XWPlCJT6: Ka! I..lE crroo-rpooo 11 CXVTWVUlJla (JOl': a' ro otvw, a' ro ia'rftAu.

F p6:<P0VTOI I.lE OVO AE~El~:

xaAw~ 6Qtae~, xaA(b~ rov (r'f)v, TO), {lfTa Xae6.~, dAoe; JlavroH'.

18

a-Xl, reU-YOV-OI, a-ore-o«, U1]-OO-Vt, 'Xa1]-fle-vor;, ei-uac

22. Ko6E AE~11 XWpi~ETCXl, orrws I3AErrouIJ,E, cs IlIKpOTEpCX TIl"IJ,CXTCX .. To Kcx6evcx orro CXUTO I-.lTrOpEI VCX EXEI EVCX TJ rrsprcco-rspc crVllCPWVCX IJ,E EVCX cpwvrjev TJ oicp60yyo, TJ VCX EXEI EVCX IlOVO cpWVTJEV TJ oicp60yyo.

Kar}c TiTOW r fllfflu TtJr; U~1]r; Myerat al)l.A.a~TJ· KCXTO TOV cxpl61lo TWV cruAACXl3wV IIICX AE~11. AEYETCXI: cx) J1ovooi>U,a~l1, OTCXV cxrroTEAEiTcxl crrc IIICX cruAAcxl3,,: vat, cpwr;, pio:

13) ()UJi>na~l1, OTCXV cxrroTEAEiTcxl crro 500 cruAAcxI3ES: xol-Lio:

y) tpIO'i>na~l1, OTCXV cxrroTEAEiTcxl crro TPEIS o"uAAcxI3ES: na-d-ear;, rea-rOV-Ot'

0) 1to)..I)O'i>na~l1, OTCXV EXEI mplcrcroTEPES cerro TPEIS o"uAAcxl3es:

av-).o-yv-eor;, ).a-xu-va-yo-ea, a-yw-{3a-at-).ta-

rt-xoc:

23. H TEAEUTCXicx cruAACXI3" IIICXS AE~11S OVOIJ,O~ETCXI A.TJyol)aa, 11 oeuTEP11 cerro TO TEA OS 1tapaI.TJyol)O'a, 11 TPiT11 orro TO TEAOS 1tpo1tapal.ityouaa. H rrpWT11 crUAAcxl3" TT)S AE~11S AEYETCXI apI'KTJ·

LT11 AE~11 av-M-yv-eor; 11 crUAAcxl3" -oo; elVCXI 11 A"YOUcrcx, 11 O"UAACXI3" -yv- rrcxpCXA"YOUcrcx, 11 crUAACXI3" -).0- rrporrcxpcxA"YOUcrcx, 11 O"UAACXl3iJ av- CXPXIKiJ·

:IuAAaiJ101-'6 C;

24. 'OTCXV ypOcpOUIJ,E, rrcxpoucrlO~ETCXI O"UXVO 11 CXVOYK11 vcx cxAAO~OUIlE YPCXIJ,J.ltl xwpis VCX EXEI TEAEIWcrEI IJ,ICX AE~I1· EilJ,CXcrTE TOTE vrroXPEWIJ,EVOI vcx xwpicroullE T11 AE~11 crTCX ouo.

ecx T11 xwpicroullE 0XI orrov TUXEI, CXAAO EKE! rrov TEAEIWVEI IJ,ICX O"UAACXl3tl. rl' CXUTO rrpsrrar VCX ~epOUIlE rrws XWp{~OVTCXI 01 AE~EIS cre O"UAAcxl3es.

19

25. Kcrrc TO OVt,AOI?l1CYj..IO OKOAOv60VI-IE TOVS TTOPOKO:TW KOVOVt,

1. 'Eve ovuccovo oVO:I-lWO CYE OVO <pWVT}EVTO CYVAAOl3i~ETat I-lE TO OEVTEPO <pWVrleV:

2, 6.vo ovuccovc oVO:I-lWO CYE ovo <pWVT}EVTO CYVAAOl3i~OVTat I-lE TO OEVTEPO <pwvrjEv, C.lTOV 0PXi~Et OTTO OVTO: TO CYVI-l<PWVO EAAT]VtKT} AE~T]:

Aa-U7rrj ((1:rf(}U) i-{3yuAu ((3yu[yw)

e-Bvo; (Ol'ljlUr;) e-re: (raulJoVxt)

,';w-nro, (nTfilp.a) At-UXVAOr; (uXoAEiO) d-rpOoyor; (rpOuyyoc;).

xo-orteoo ; (rprwX6c;) r([-r(tXur; (r(ap.t) a-rw)c; (rp.1p.u)

AAAIWS, XWpi~OVTat KOI TO TTPWTO CYVj..I<pWVO TTO:EI I-lE TO rrpon-

YOVI-lEVO <pWVr)EV, TO OEVTEPO I-lE TO OKOAov60:

Oag-eor;, dA"AOC;, OaAau-ua m:g-narw, ie-Xop.a! {)6.rp-V'fj, (3aO-p.or;, ray-p,u.

3. T pio r) TTEPICYCYOTEPO CYVI-l<pwvo OVO:I-lECYO CYE OVO <pWVr)EVTO CYVAAOl3i~oVTOI I-lE TO OKOAov60 <pWVr)EV, o-rov OPXi~EI EAAT]VIKT} AE~T] TOVAO:XICYTOV crrro TO OVO TTpC~)TO cerro OVTO::

(i-aTeO (UTf!WVOJ), E-X()gO, (x8EUtJJ()r;), uf{ivQi-xrQa (XrEVt),

m-uxeor; (axE/no).

AAAIWS, XWpi~OVTat KOt TO TTPWTO CYVI-I<pWVO TTO:EI j..IE TO TTpOT]YOVI-lEVO <pwvriev, TO OAAO j..IE TO OKOAov60:

av-()ewnoc;, veQav-rCul, ex-atoatela, nov-oioaii«.

I I"] I I I I~

p.Jr,ov-p.novxt, a-uneu, vra-fl'w, ne-vu, !-,na-YH.era, !-'ov-Y"et .. w.

20

5. 0\ aVv6eTES At~e\s aKOAOv6oUv KaTa TO O'VAAaj310'1.l6 iOVS iOlol/5 Kov6vES:

6. Ta BhjJT)q>a q>wvf}eVTa, 01 BIq>60YYOI, 01 KaTOXPT'}O'TIKO{ Biq>60yyol Kat 01 O'vvBvaO'l.loi at! Kal EV l<aTO: TO O'UA"Aaf310'1.l0 AoyaplO:SOVial O'OV Eva q>wvr\ev:

ai-~a, 1IE-gin-ba, d-xui-oroc, 1Ia6-'1/(.

21

TPITO KE<PAAAIO

TONOI

0& T6vo&

natlJt, r(!arpw,' dvO(!wnor;, utdT}(!od(!o",or;, ",fJ).0i vavrer;

26. 1. Ie Ka6e Ae~T) nov exel SUo TOVAOxIO'TOV ovAAof3es IJIO OVA-

AOf3i) np~epeTol SVVOTOTEPO orrc TIS cXAAes, T 0 v i ~ s r o 1.

Dovw (no <jlWVr,EV TT)S avMol3r,s nov npo<jlEpETOI rno OVVOTO: O"T)IJEIWVOVIJE EVa O"TWo:oi, nov AEYETOI t6v~. Qs TOVIK6 O"T) 1J00o I XPT)O"IIJOnOIEITOI T) o~£ia C) :

2. IE IJIO AE~T) urropel va TOVIO'TEi 1J6vo IJIO crro TIS TPE1S TEAEVToiES O"VAAol3es:

27. ITts M~ElS nov KAivoVTOI 0 Tavos OE IJEVE{ rrov-ro O"TnV iOIO

OVAAOI3r,:

° uyre).or; TOl; aryt),ov - TOV u)'ye),o,

7J ",olga - ot ",ol(!er; - TW" ",ol(!dJV - Tlr; ",0 leer;, dh,w - i6G11a - 6a 6e6dJ.

o T6110S TT]S EIIIK~S ollo~aaTIK1'ls aTa OVCllaaTII(cX (0 ayye).o,), TT]S EIIIKT)5 OYOlolaaTIKnS TOV ap(1fYIKOV (1Ta mf6fTa (0 w(Jaio,) Kal TOU rrpccr ou EVIKOV rrpceccrrov e-rov EVEaTWTa TTlS oplaTIK~S aTa p';iJaTa (b/:vw) Myna I ~'K~ fOV~.

22

IT'JI1e1c.>aT'J. Ta 1TaA16TEpa XP6vla XPTjaI1101TOIOVaav o"TTj ypa<ptl Tpia TOV1KCr 0"1)I1cXSla (o;ela ',.{Jae£la 'Kal neeIU]tWI'Ev'rj -J Ka6ws Kal ovo 1TVEVl1aTa (lJaaeta Kal1pIA7J 'J. AVTf Yla 6Aa aVTCr XPTJO"I1101TOIOVIJE atlIJEpa IJ6vo T1)V o~eia, aVIJ<pwvc I1E TOVS aK6AOveOVS Kav6vES:

28. KQv6v£~ rou I1OvOtOVlKOU aOO"titl1QtO~

1. TOV1KO at)~aSI no{pvel Ka6E AE~Tj. nov EXEI Suo " 1TEplaaOTEpES OVAAOI3ES. AVTo laXVEI KOI OTTJV 1TEp{1TTc.uOTj nov Tj Ae~Tj nopovala~ETOI c.uS ~OVOaVAAOI3Tj VaTEpO erro eKeAI~ " O1TOKon", 0XI O~c.us KOI OTOV eXEI xaaEI TO TOVla~vo <pc.uV"EV crrc 0<p0{pEOTj.

• no{pVOVV TOV1KO OTj~aSI Ae~E1S nov nopovala~OVTOI c.uS ~OVOaVAAOI3ES VO"TEpO (mo

eK6Al\jJTj, n.x. Aly' W'£' 6Aa, naVT' aVOtxra, elv' avayx1}, 1]eO' exetvo;, fJ.1}-t:' 6(1'13 fJ.1]T· eyw KTA., ,; O1TOKon,;, n.x. !pEe' TO, x6vl TOV;, au' TOV KTA.

• 'Evas PTj~aTIK6s TV1TOS nov e~IVE movos cmo o<po{pEaTj SEV ovel3a~EI TO TOVIKO OTj~CxSI aTTjV npOTjYOV~EVTJ AE~Tj, n.x. pOV '!peeE, Ta 'bEL;E, va 'AeyE, Oa 'OeAa, nov 'vaL (cxMa nov 'vat;), fJ.OV 'nEKTA.

2. 01 ~ovoaVMol3es AE~lS Bev no{pvovv TOVIKO aTj~Cx81.

• 9Ec.uPOVVTOl ~OVOaVAA0I301 KOI ~evovv movol 01 OVVI'Tj~VOl TWOl (Suo <pc.uv,;eVTO nov npo<pepOVTOI ~O~{ ae ~IO OVAAOI3,;), n.x. psa, YLa, yeLa, ma, suo, noio;nota - noto, ytO~, Vto~, (VO) nlW K.Cx. npoaoX'; aTTj 810- <popa: pLa - fJ.la, bvo - bt/o, nowv - (TO) nOL6v, TO {lwr; - o: {lior;

(SA. K01 KaTOXPTjaTIKO{ S{<p60YYOl § 17 KOI ovvi~TjaTj § 39) .

• M10 ~ovoavAAol3Tj np0aTaKT1K,;, aKO~O 1<1 OTOV aKOAOV- 6ehOI O1TO 8vo eYKAITI1<Cx, 8EV rrclpvsr TOVIKO OT\~Cx51, n.x. ne; P.OV TO, ber; TOV ru, {leer; TOVr; T:'f)V, spa TOV Ta 1<Ti\.

E~OlpOVVTOI KOI rrcdpvovv TOV1KO 0Tj~Cx51: (0) 0 SlO~EVKTIK6s aVvSEa~os '1,

n·x· 'H 1} 'Avva ~ 1} Maela

23

(13) TCX epWTTlI.lCXTIK6: nov KCXI mix;.

• T cx nov KCXI. nw~ rrcdpvovv TOVIKO 0'T]1.l0:01 sl-rs I3p{O"KOVTcxl O"E wedcx epWTTlO"Tl eiTe os TIAO:YICX, TI.x.

nov n~ys~; LIs fla~ elate; nov 7t1jys~.

II w; at: Uvs; Mcu; ebte xd»; TOV ASVS.

(ETIiO"TlS rroipvovv TOVI1<6 O"Tl 1.l0:0 I TCX nov KCXI nd»; O"E TIepmTWO"EIS 6TIWS 01 CXK6AOVf.)ES:

nov va aov Ta ASW,

anD nov sa W~ nov,

nov xat nov,

agala. xat nov.

- Too; iaTflAS~ TO yea.flfla; II w~ ! Ild»; fJaedflat!

KotTa.,w nw; xat nw; va Tn fJoUtpw.)

• To. vrou 1<CXI nw~ oev rrcdpvovv TOVIK6 O"1WO:01 61cxv ,oev stvci epwTTll.lcxTIKO: (6TCXV TO nov slvcn eTIippT1I.lCX, CXVTWvvuio, O"uvoeO"l.los· TO nwr; O"uvoeO"I.lOS), TI.X.

AVTO nov aov elna.

Mtu; elsie 7CW~ TOV Uvs BaaiA1].

(y) 01 CXOUVCXTOI TUTIOI TWV TIP0O"WlTIKWV CXVTWVVI.lIWV (flov, aov, TOV, T1]r;, TOV, T1]V, TO, fla~, aac, TOVr;, ra}, OTCXV O"TTlV CXVO:yVWO"Tl VTIO:PXE1 TIEpiTITWO"Tl vcx 6ewPTl60uv eYKAITIKES,

TI.X. 0 nadea~ p,ov eine (= 0 TICXTEPCXS strrs 0"' el.lEvcx) evw o nadeur; pov elste (= 0 0lK6s I.l0V TICXTEPCXS sirre): 1] !5aaxa.Au fla.~ xa iowas (= Tl ocxO"KO:Acx TCX EOWO"E 0"' EI.lO:S) evw 1] Oaaxa.Aa p,ar; ru ibwas (= Tl OIK1) I.lCXS OCXO"KO:ACX TCX eowO"e).

AAAO: 6TCXV 01 CXOUVCXTOI TVTIOITWV TIP0O"WlTIKWV CXVTWVVI.lIWV (flov, aoo, TOt> KTA.) oev VTIO:PXEI TIEpiTITwO"Tl vcx I.lTIepOWTOUV I.lE TCX 01.l6TlXO: TOVS EyKAITIKO:, oev rrcdpvovv TOVIK6 O"Tl 1.l000I , TI.X.

yurd flar; rc ASr; aVTCi; it psu; iaTStAEr;;

oro» ucu; Ta iaTEtAEr;,

1] baaxa.;.a nov flat; e(JT:ttAUl',

1] !5aaxa.Aa nov ea flar; aTBtAovV, p,a~ iaTftAaV flta !5aaxa.Aa KTA.

(5) 01 J.lOvocrVAAcxI3ES AE~E1S, OTCXV cuurrpoeepovrco J.lE TOVS PllJ.lCXT!KOVS TVTI<:iVS p:JtW, Pyw, PeW, 'eOw, O-E OACX TCX TIp6O-WTICX KOI TOVe; 0pI6J.1ovs, KCXl 5exovTcxl TOV TOVO TOVS,

TI.X. Od ;.tnw (rrpoespcvus 5vvCXToTEPO TO 00.) EVW 00. ;.tnw (rrpoesoovus 5vvcxToTEPCX TO ;.tnw) , Oa. usceu; - 00. ;.tnw; 1<TA., "a. pyw - va pyw,

Od 'eOw - 00. ' eOw,

00. TOV 'eOu - 00. TOV 'eOet, va Ta. Peu - va TO. Peu KT A.

3. 0 TOVOS TOV EYKAITI1<OV 0 OTIoioS CXKOVYETCXI OTT] Ar1Yovcrcx TWV TIpOTICXpO~VTOVWV AE~EWV O-llJ.lEIWVETCXI,

TI. X. 0 1r:g6ebe6e; p,o.r;,

Xa.glfYp,d fYOV,

ci~~ae TOV TO 1<TA.

To i810 yivETal 010 TIPWTO OTIO 5vo eYKAITIKO:, o-rov rrponyaiTCXI TIapo~VTOVll TIP0O-iCXKTIKr1,

TI.)!.. bOlae p,OV TO,

epeee p,ar; TOVe; 1<TA.

29. Ovopcxaicx rtov At1;l:WV ano tOV tOVO to\l~

MICX i-.e~T] MYETCXI:

ex) o1;i>tovth 6TCXV TOV{~ETOI OTT] Ar1Yovo-cx: ep,neoe;, YlaTi, ra ,w')(ea nalodJ..

13) napo:;i>toVl1, OTOV TOV{~ETOI OTllV TIo.pcxAr1yOVO-O:

TetXa, TaxVOeop,oe;.

y) 1tponapo:;i>tOVl1, OTCXV Tovi~ETexl OTT)V TIPOTIOPcxA'lYOVO-CX:

QvOeW1r:oe;, )'vp,vaaT11eiO.

To (3t(3)'LU fl0t'.

30. l:Ta TIopCXceiYflaTcx aVTO: 01 M~[j<; ,a01, 00l' rrpotpspovrcn T6ao O"TfVO: EVWflEVES J.lE TllV TIPOTWOV\.lEVT] r,E~f), nov 0 ,ovos TOVS rj OEV

25

OKOVETOI (TO (It{lAto uo»} r1 OKOVETOI WS 5EVTEPOS TOVOS O"Tll Ar1YOVO"O TllS rrporryovusvrg AE~llS (TO n:Tear'JtO ao»},

o. j..lOVOO"VAA0l'es AE~EIS nov xavouv TOV TOVO TOUS r1 nov TOV OVEl3a~ovv O"Tll Ai)yOVo"O TllS npOllYOVj..lEVllS AE~llS AEYOVTOl I:'YKhnKi:<;.

Oi O"VXVOTEPES EyKAITIKES AE~EIS' tlVOI 01 j..lOVOO"VAA0I301 TvnOI TllS rrpocccrnxrig OVTWVVj..lioS ft011 ftE fta~, ao» ae aac; TO~ TOV TOL TrJ Te~ KTA.

31. 0 TOVOS TOV EYKA1T1KOV:

1. u e r c c s p e r cr t :

0) o-rn ATlYOVO"O TllS TTPOllYOVj..lEVllS AE~llS, o-rcv OVT" Tovi'z;ETa! o-mv rrporrcpoxrryovccc

(J ne6eoeo~ iuu; (ela~, TOV~).

13) O"TllV npOl1YOVj..lEVl1 Ae~l1, (hov sivcn KI OUTi) eYKA1TIKTJ KOI 11 rrpiv ono OVTi)V sivcn nopO~VTOVl1 ~

cpi!}e ftOU TO, O(f)(rf fta.; TO.

2. 0 rr 013 a A A E TO I, OTOV 11 npOl1YOVj..lEVl1 AE~l1 TovisETa! O"TT] Ai)yOVo"O r1 O"Tl1V nopoAi)yoVO"O:

TO tpo»; ua«, II Xa!_J(1. uo», va TOV~, Ta r'JdJea TOV, ot q;O.Ot ela~.

32. 0tO'11 roo "tOV1KOU O'11J1£iol) To TOVIKO 0"1lj..la51 O"lliJElwVETal :

(a) Ilcvco O"TO TOVISOiJEVO iJ1KpoypaiJiJaTO cpwv"ev: eyw, xuub,

(13) EiJnpOs KI srrcvco O"TO TOVIS0j.lEVO KEcpaAalo cpwvTJev: 'AflbrJea, 'Efleo" 'Hq;auJTo,.

(y) Ilcvco aTO cpwvi)ev TllS olcp6oyyou rrov npo<pepeTal ouvaTO-repc : veeatr'Ja.

(5) Ilcvco aTO 5e\mpo cpwvTJev TOU 5i'¥'lcpou cpwvT)eit"os, auv5ua:aiJov av Ka:1 eV Kal KaTaXPllO"TIK"S ol<p6oyyov: ;>'fOvA1}O"a, eliuu: aveto, eVAOrO,' nuivo», ft0taCw.

26

TET APTO KE<l>A.\AIO

AI\I\A . OP90rPA4>IKA rHMEIArTI=:H - rYNTOMOrPA4>IEr

'AAAa op90ypacl>lKQ a'ltJda

33. EKTOS aTTO TO TOVIKO aT)~o:SI ~ETaXElpl~O~aaTE ypo:<pOVTas

xcn ~PIKO: 6J\)..a op6oypa<pIKO: OT}~Ela.

Ta arWEia aVTO: EIVaI:

1. H altoO'tpo(j)O~ ('). nOTE aTl~EIWVETaI, 6a TO 50V~E o'rov ESETo:aov~E TTlV EK6AI'¥Tl, TTlV a<paipEO"Tl Kal TTlV OTIOKOTITJ.

2. H \)lt~&aO'toA.it C,). LTl~EIWVETai aTTlV avo<poplKTJ aVTWVV-

~ia a,iI ylO va TTlV SExwpiaEI crrro TOV EISIKO avvSEa~o o u: 'G,it xui va net~ ixet~ r'J£XLO.

'E}.eye a,it aurOav(Jrav.

AAAO:: 'EAeYE iuivra aTt 00. 'gOu, f.1a /'n f{'UV'Y)XE.

H VTI051aaTOATJ O'TlI.lEIWVETai xm aTOVS 5EKaSIKovs apl6~ovS ylO va SExwpiO'EI TIS OKEPaiES I.lOV0:5ES aTIO TIS 5EK05IKES: 0,15' 1:'5,3.368.

3. To O&aA.\)UKcl C'·). LTl~EIWVOVTaI TTO:VW OTIO TO I r\ TO l' YIO va 5ElSoVI.lE ciTI TO t r\ TO ~, TIPETIEI va Ta TIpO<pEpOVI.lE XWPIO'TO: aTIO TO TIPOTlYOVI.lEVO <pWVrlEV a, e, 0, v:

natl'll - Xai'DEt)(I), Belot; - Oei'xo~,

0f.10VOla - Evvoi'x6~, (3oi'r'Juxt, vwOerrf) - f.1vi·x(;~, m;(!IO - n(!ai;vTtx6~, nAEV(!O - ;eVf{'a{V(I).

fj,E' aTlI.lEIWVOVl.le Ta 5IaAVTIKO::

a) OTav TO TIpOT)YOVI.lEVO <pWVTJev TTolpVEI TOVO:

veeatba, nAat (MAO: nAai'v6~), xoe6tDeVJa (aAAO: xoeo'ibevw).

P) o-rov Sev Exov~e SI'¥Tl<po <pwvTJev:

DWAu1n/(!W, ilof.1n'Y){a, n(!w{, Mwvr1ij~.

27

4. To EVO>UKO (- ). LTl~EI(;')vOV~E TO EVWTIKO:

a) (no TEAOS TTlS cmpo:s, o-rcv bE XWPEI Tl AE£Tl OMKATlPTl Kal-lTpbm va 'rnv K0'V0V~E KOI va TTl xwpiaOVjJE: jiaA - Aul.

p) \laTEpa cerro TIS AE~EIS Ayw-, Ai'-, Ye(!O-, Yew-, (}eW-, 'Xvea-, paaTeO-, jina(!jina-, nana-, lTOV rrrrycdvovv ~a~i ~E KUPIO ovouc:

Ayta - 2:orpui., TOV Ai" - Aw, Tile; 'Xvea - P'jv'Yje;, o naixa - iJ'Yjji1/Te'Yje;. 01 AE~EIS aVTES bEV EXOVV blKO TOVS TOVO.

34. 'Orov ~IAOV~E, aTa~aTO\J~E K0:6E -rooc, cXAAOTE AlyOTEpO xcn cXAAOTE rrspicco-rspo, YlaTi TO 6EAEI TO venue r\ Yla va lTO:POVjJE everrvon. 'A"AOTE lTO:"1 aVEpOKaTEpO:~OV~E TTl <pwvi] ~as YIO: vo pcorricov~E, vc bEl~OV~E TTlV crrropio ~as, TTl xapo: ~as r\ va EK<ppo:aovjJE 0, TI cXAAo OlaOaVOl.laaTE.

E(VOI pEpOla abvvaTo ~E TO ypO:'VI~O va lTapaaTi]aov~E aVTO lTOV bEiXVEI Tl <pwvi] ~as. METaXElpl~OJ.laaTE OjJWS ~EPIKO: aTl~abO:Kla, lTOV pas bE1XVOV'.I lTOV lTPElTEl va aTa~aTi]aov~E KOllTOaO K0:6E cope; KOI lTWS VO: xpwjJaTiaoV~E TTl <pwvi] ~as. Av EAEmav aVTO:, 6a r]Tav buaKOAO va KaTaAo:pOV~E TO VOTl~a blaI3O:~OVTas. To aTljJabO:Kla aVTO:

Ta OVOjJO:~OVjJE O"f)Il&ia tll~ O'ti~ ll~'

Ta a'1~Ela T'11i aTili'1li

35. To: O"UxvoTEpa aTl~Eia TTlS O"Ti~TlS EivOi Tl td.&ia (.), Tl avo> rauia (. ), TO KOlllla (,), TO &pO>tllllatlKO (;) Kal TO OaullaO''tlKO (!). !\IYOTEPO O"UXvo: ~ETaXElpl~o~aaTE TTl bUtAlt t&A&la (:), TTlV 1tUptvO&O'll (), Ta a1tOO'lO>1tlltlKU C ••• ), TTlV 1taUAa C -), TTl bl7tJ..lt 1taUAa (- - ), Ta &1O'aYO>Y1KU (<<»).

1. T&A&ia (.). TSAEia aTljJElwVOVf.lE aTO TEAOS ~Ias <ppo:aTlS lTOV EXEI CXKEPOIO VOTllJa. ME TTlV TEAEia bEixvoV~E OTI lTPElTEI va aTa~aTl'10E1 "iyo Tl <pwvi]:

o rjAw:; {JartO.etpc.

Tnv Kveta'X~ (Ja nape e'Xb(!oji~ Cfnl ()dJaCfl1a,

OPfJOFPA<PIA. 'Yo-rspo crro TEAEia apXl~ov~E ~E KE<paAaio.

28

2. 'Av(J) rdf-ia ('). 'Avw TEAdo OT1I-lEIWVOVI-lE, o'r cv eEAOViJE va 8Ei~oV\JE \JIKpClTEpO erTo\J<XTT)I-lO rropo I-lE 'rrjv TEAEio Kat I-lEyoMrnpo rrcpo I-lE TO KO~lI-lO:

AVTO<:; Dey I!TaV (J.yOgwno<:;· rjTlJv OEglO, ()1}(1.y-0<:;, TOt> povvmi (J'TOlXEIO.

3. Ko~~u (,). E(VOI TO TIlO erVX\iO crlliJElO TllS erTi~llS. To enI-lEIWVOVI-lE Ylo va 8Ei~OVI-lE nOAv I-lIKpO erTOI-lO:Tlll-lo TTiS <pwvrjS.

ME TO KOI-lI-lO XWpiSOVI-lE:

0) A E ~ E ISO o v v 8 E T E S, nov ovrpcovv o ro {81O I-lEPOS TOV AOYOV: :110.;; ngoufpEI}£ 1pw;.d, (J'vY-a, nOI}TOy-rJ.AW, xocut],

Xn;, n(!op:/;;, f1)'Ttn(!OXrE<:; ipl]EXE axarsiranrt:a,

(3) TllV KA1)TIKT):

AYOl~E, j1rJ.va /Wll )'AVY-lU, TIIV lirpOw...!nj (l)'XI1AIU (J'0t>.

y) rr p o r cr c s i c OI-lOIES oervv8ETES:

1J)!/Jxaj1E (ero TO (J'xo}.c{o, nlJl]afu TO b(J()fto xui ae AL)'O rpd((J'(lftE arn» ,danIa.

8) 8 E V T E P E V 0 V c £ S n pOT 0: c E IS cerro TIS K V p i s S:

.leT n(!LnEL va ~EY-IY'II(J'OVW', YUHi 0 xa[!!6:; a(!XU)f VrJ Xa),(/.

AY O!:AEU;, f:Aa.

'Ocav XfifirlxE 0 nad.(!ac;, ffJI}01'Tlo'E yw d},a 0 Odor:; ftac;. Lay TOy (popu.(J'a[ TOY YXf..!EftO, i),' an' TO uovorait:«.

!:J.E XWpiZ;ETCXl I-lE KOI-lI-lO 1) E181Krl, 1) n7\o:ylCX EPWTT)I-lOTIKT) KOI 1) 81erToKTIKrlnpoTocr1): E),IJU1pE ito»; fia t!IjOu. 11f ftOV e iru«; W' YI)(Ji(n 0 mrrF(!llC;. <P0pOI(IJal ft1lnwc; fi'...!flXdC;.

4. Ep(J)"Ctjl'UnKo (;). To EPWTT)I-lOTIKO TO erTiI-lEIWVOViJE erTO TEAOS

I-llas EpwTrWOTIKr15 <pp6:errw Ti YlYCaUl;

Ito» nrfYEC;;

rWTI Of ftE nf(JLpfvEC;;

5. 0UU~a(fnKO (!). LllI.lEl(.0VETOI verTEpo crro Ta E1Tl<pwvTH.laTO KOl vOlEpa «rro K6:eE <pp6:erll nov EK,q>p6:Z;EI 6o\lIlOerl-lo, xcxp6:, EA"TribCX, novo, <pof3o, npocrTcxyi) KTA.

Ti Aafinf.!6c; dvfi(]wnoc;! Zf;r:w! Maxaetf

29

AXI ·OXI 'OXll Nr(!OJT/t) I A.h I LnJ.aOV I

OPBOFPA(/JIA. - 'YcrTEPCX errc EPWTTjIlCXTIKO " 6CXVIlCXO"TIKO

cxPXi~OVIlE IlE KEcpCXACXio:

JIo13 nrlyef;; Ti eioef; aTC/. r:a~lOta co»;

Ti OftogcpfJ taTogla I Mf nrla'Y) wxaglaTfjafJ Trlv WWVet xavek; I LVVEXi~oVIlE IlE IlIKpO YPO:IlIlCX, crov Tj cppo:crTj crvvEXi~ETcx\:

Idlo13 eiacu; ii (!WTfJae ri~acpva. Z//T(I) I cp(;JVa~av OAa ra nau5ul.

6. Al1tAlt tEA&la (:). TTj crTjIlEIWVOVIlE:

cx) eurrpoc CXiTO TCX MYlcx iTOV cxvcxcpepovTcxI KCXTO: Ae~Tj: o Xglaulf; eine: «' AyanrlTe aMi/Aovf;».

13) C)TCXV KO:VOVl-lE cxiTcxpi61lTjcrTj " SivOVIlE IIICX· E~"YTjcrTj " TO CXiTOTeAEcrIlCX:

T« f-tfyaAVTElja dAfJVtXU VrJf1lU etvtu: 1} KVn(!Of;, rj K(!r/TfJ, r} Ev{30ta. KJ.O{af aTO T(!ani(1 OAfJ rj olxoyiVfta: 0 nannOVf;, 0 nad(!af;, fJ f-t'Y)TEga, T' uoiUrpta ftOV.

;1fV djOVAf1jJf nore TOV. Kat TO IlnOTEAfafta: Of V ixaftf xaftta nljoxom/.

7. naptvO&<r'l (0). Mecrcx crTTjV iTCXPEV6ecrTj KAEivoVIlE IIICX AE~Tj

" IIICX cppo:Oi) iTOV E~TjYE( " crvlliTATjPWVEI TCX AEYOIlEVCX:

l/ {3agxa (IlX(lfta Tljiftw nol' TO Ovfto13f-tal) XTvnfJaf ~acpvtxa anjv ~iga.

LTovf; {3aAxaVtXOVf; nOAif-tovf; (1912 - 13) AfVTE(!WOfJxav rj Maxfoovla, r} 'Hneio«; xat nOMa vnaui.

8. A1tOOlOO1t'lUKcl ( ••• ). ME TCX CXiTOcrlWiTTjTIKO: SeiXVOVIlE iTWS Tj cppo:crTj EIlEIVE CXTEAEiWTTj, YICXTi SE 6eAOVIlE vcx TTjV CXiTOTEAEIWcrOVIlE " YICXTi EIllcxcrTE crVYKIVTjIlEV01:

BD.w va aov ?;fJnjaw va ... fta XaAVTE(!a dAA.fJ CPO(!a, oro» ~avaavvavTfJOov f-tf.

IIgJae~f, ftrjv TO ~aVaxaftfl~ avn>, ytart ... Ti ()avf-tUf1tff; ",i(!f~! ...

30

9. "auAa (-). ~TjIJEIWVOVIJE TTjV no:vAO: (no 510:AOYO YIO: va

5Ei~oVIJE OTI O:AAO:~EI TO rrpoccorro nov IJIAO:EI: - flan; Oci '{!OW;;

- Av{!w.

- ea dE nE{!lflEvw.

10. A17tAl] 1taUAa (- -). Kcrrro-rs IJETO:XElpl~61J0:erTE 500 rrovAES YIO: vo: KAEieroVIJE IJEero: TOVS IJIO: q>po:erTj TlIJEPOS TTjS, OTIC.vS yivETOI KO:I IJE TTjV no:pEv6EerTj:

o nad{!ar; flOV -VU(!O TO xUfla nov TOV nVAt;e- bEy ciXE dXona va fit: xave: VaVTtXa.

11. Eurayroyu(u ((»). MEero: cs Elero:ywylKO: KAEiVOVIJE TO: AOYIO: EVOS aAAOV TlIJIO: AE~Tj TOV, OTO:V TO: o:vO:q>EPOVIJE onws O:KPI~WS TO eirre. Tlprv crro TO: Elero:ywylKO: erTjIJEIWVOVIJE TOTE 5mAij TEAEio::

Ta eyyavta iAeyav dTOV naxno»: (<lIt-r; flar;, iiaraun), naAt TO naeUflVOt rnt; Foeyavar;».

'Unoio; dxoue T' dvofla TOV cpwvaCf: «naotbv»,

~UVTO"oYPQ+i£c;

36. MEPIKES G'VXVES AE~EIS ypO:q>OVTO:I YIO: cvvrouic KOIJIJEVES. 01 ypo:q>ES O:VTES AEYOVTO:I CJuvt0Jl.0ypa<pi&<;. 01 rrio ervVTj61erIJEVES EIVOI 01 O:KOAov6ES:

dy. aylOS x.x. KUPIOI Tl KvpiES (oXi
Ay. Fe. Ayio: rpo:q>ij KUPIOI KVpIOI)
vo o:pl6IJoS tc«.«. Kuplos, Kvpio:
{3A. ~AETIE xd. KOI TO: Aomo:
yeuflfl· ypO:lJlJaplO: xv{3. KV~IKa
ilbu 5ecrnOlvi50: A·X· Myov XO:pTj
bYJA. 5TjA0:5ij fl· IJETPO:
bex· 5PO:XIJES M. Aala MIKpa Aotc (Mixpcctc)
ex, EKO:ToerTo fliA. lJiAIO:
x. KUpIOS, Kvpio: fl·fl· ~ETO: TO ~EcrT]~EPI
X.d. K0:1 aAAO: fl·X. IJETO: Xpio-rov
«». KO:lVij ill0:6ijKTj
31 -cf3. " nef3. napo:l3aAE

11 .. 1. naAcnO:~laei)Kll

.7./1. TIplV O1TO TO ~E(Jll~EPI
.7·X· napa5Eiy~aTO<; XO:Pll
.,.X. 1rpO Xpl(JTOt!
(1. (JEt-lOa
crYlfl· (Jll~Eiw(Jll
a ro. (JTpE~~aTa
TET!). TETpaywvlKcS
HIV. TOVOI (uovo.Sc I3Cxpovs)
7 -. U. TETpaywvIKCx ~€TPO
'iF. V(JTEPOYPO<PO
X'}/}· X1AIOYPO~~O
I ,
Xd. X1A10:OES
Xlt. X1A10~ETpa I@

A. B

aVOTOAIKOS 136pEIos

1 5VTlKOS

N VOTIOC;

lU [30pEloavoToAIKOC;

R1 [30pE105vTIKOS

N.il VOT100VOTOA1KOC;

N.l VOTI05vTIKOC;

Ior., CPrf3(!., .11(1'.'7., .hU., ruuv., JOt';'" A ,(~}., L'rnT., OX1., NOFf1(1U.; be

ruorn TO KE<DA.\ AI 0 nAGH ¢GorrQN

37. J\E~E'~ ypO:<pow·.

,%0, aAACx Kat (wo.

/:jr "IJJEUJr:TC/), o"'·'Ao. KOI bE Xf}OJdTO).

'Y(TTF[lf( u.n6 ro .IJ.afJ'if1u, OAACx Kat 'vm:FI/ an' TO ,u;'811/.H1.

II OU e lviu 0 ruve/,oc;; aAAO: KOl nuv 'vat () l'!t:J(!}'OC;; 'Q,{O iX)"(lIE, oAAa Kat d)'o i"K).atyf.

,1tyw, aXAa Kat' Uw.

If XO(!vip'! TOV (Jrn,vol\ aAAO: K(XlYj xogip11 TOt> {JOVVut',.

'OTfWS !3MlrOV~E, ~EPIKES AE~€\S 5.0 AEyov-ral rrovro-rs O'TO (J'VVll-

32

fhcr~EVO TOVS TVno' K(ilTOIOI q>eoyyol TOVS XOvOVTexl r\ exAAO:l,;OVV, rropCVO"IO:l,;ovv 5loq>opa 7[a01].

BA.£1touf1& aK6J1.11 on fa naOl1 auta (fuJlfktivouv, ,hay rr cpovcrl<:ll;OVTexl KOVTO: KOVTCx l5vo q>wv11EVTa lTOV aVTJl<Ovv os Svo YElTOVI1<ES crvAAa!3es ~Ecra o-rnv i51ex AE~T) (,)uo-bvo) r\ rno crvxvCx exva~Ecra cre Svo "t~eIS (vrrug(l wro - vrrug' axo }.

,

i

i AVTT] 1'"] ovvcvmcrj TWV q>WV1'"]EVTWV AEYETOI ),ua,u))ola.

fIOAAO crro Tex nOefl TWV q>6oyywv crv~i3exivovv Ylex vex orroevyovus TT] xacrpw8(a.

Ga E~ETOcrOVIJE Tex KVpIO'TEpa nCx6l'j.

fIA0H <l>ONHENTON

38. T ex KVP\CX nOel) 'TWV q>WV1')EViWV elvCXI. 1') Guvi~"Gl1' 1') eovaipeen, 11 tKOhIjlTl, T] aq)(lip£GTI, 1') (JUYK07[Tl Ko.l 11 a7[OIC07[". Arro exV'TO IJCJVO 1') EK6AI'VT) XPT)<JIIJOrrOIEiTCXI Ko:rrOTE o-rov emcr'Tl1~OVIKO AOyO. T ex a",,-ex nexpovO"l6:l;ov'T(X1 uvxvo <JTl1 AOYOTEXVIKtl Y Awcrcra, 15lexi;repex O'T1'"]V rroino n, Kexl (TTOV rrpooopixo AOyo.

l:uvil;;'lO''l

39. H AE~1') (Jln/Ona MYETexl xcn {1ol;Oew <JE TPEIS crVAAO!3ES, TO buo

'-"

Lt lTOAAES AEt;ElS, <hav exKot.ov6el q>WVlEV vo rspc OTTO TO <p6oyyo I ('l, v, et , (1) 1"\ TO q>6oyyo E [cu ), Tex ovo q>wvijE\!TCC urropouv yo: ·rrpoq>epovTcn !.lo:l;i e)'€ 1.110: (J'JAAai3T]. !\EIJE TOTE lTWS <JT!<; i\E~t1S alJTSS EYIVE (J'uvi~TI(fli'

o q>€6yyoS f (E T) at}, O'W" lToOalvEI G\JVi{,r)CTT) IJ.E TO aK6f..oveo q>WVr)~V, 'rrpO'PEpETexl Kexl YPO:'PETat t :

;!/''VfG - {'ellUl, evve« - evvui, na,l,.aul -- Jl(('~ui.

33

TIOAAES Ae~EIS AEyOVTal 1J6vo IJE avvfl;ll<7Tl: a()wfCw, d&WI;, li).WI;, "u:!'lOWI;, anOLOI;, stoioc, xetoto; KTA.

l:uvaipEat]

UXOOOll'Jl - axovv, r5exaf:';t - ~exa~t

40. LTIS AE~EIS CNTES TO 500 YElTOVIKcX q:v.)V'11EvTo ouou, at, EVW- 61lKaV 0'6 Eva.

H EVWO'll 5vo YEITOVIKWV CPWVllEVTWV IJEO'O O'Tl1V (510 "E~l1 (IE EVO cpWVTJEV AEYETOI cJlJvatp&O'".

'Orov TO YEITOVIKCx CPWVi]EVTO E(VOI OIJOIO, O'VVOIPOVVTOI O'E EVO OIJOIO cpWVTJEV: r.tXOOOllV - axovv, U(Y)&Te - .i.f:re. 'OTOV TO YEITOVIKex CPWvi]EVTO EIVOI 510CPOPETIKex, OlTOIJEVEI TO rno 5vvcno. TIIO 5VVOTO EIVOI TO a KOI OKOAov60vv IJE Tl1 O'EIPCx 01 cp6oyyol 0, OV, E, L:

r5EV xa).oaxov(t) - OEV xaAaxovw, (LXO\)&I.I; - axoVI;, axou&reUXOVTE.

'ETO'I TO r5exaf~1 yiVETOI &;XM1, TO NLx6Aaol; - N,x6}.ac;, na(!UljmeC; - ;raga:lleC;, 8erJou)(!0C; _. 86r5(1)(!0C;, r(!W(Y)ETE - r(!(hTE.

rou ovgavov - t' ovgavov 9a (lXOlJo'ETE - 9' WWVo'ETe

ta dAAa (lltO dA0l1c;

t' ,J.Ua alt' ,i).O!'1;

41. To c:ip6po TOt', Hi, TO Ou KOI 11 lTpo6eO'l1 'ero EX crrov o-ro rropolTCxVW lTOp.05EiYIJOTO TO TEAIKO TOVS <pWVTJEV, YIOT! I3pE611KOV Elompos o s AE~EIS lTOV OPXiSOVV OlTO <pWVT]EV.

'OTOV IJIO AE~l1 TEAElWVEI O'E CPWVrlEV KOI Tl OKOAOv611 0PX iSEI am) cpWVTJEV, O'VXVCx XCxVETOl TO TEAIKO CPWV~EV 'TlS rrpOl1yovlJEVl1S, To <pOlVOIJEVO OVTO AEYETOI £1(91.1",,,.

34

ITT) 6E0'T) TOV ~WVT]EVTOS TIOV ETIaeE EKeAllfIT) O'T)j..LEIWVOVj..LE TT)V an6d7:(!orpO (' ).

naeafvovv avvT]eWS EKeAllfIT) Ej..LTIPOS O'E ouorc ~wvT]EVTa (ovVT)eeO'TEpa O'TOV TIpO~OpIKO KOI TIOIT)TIKO AOYO):

a) Ta opepa 7:0, 7:0V, 7:a: 7:' (r)(}alo natM, 7:' ov(}avov, 7:' dAAa. 13) Ta uopio Ba, va: B' aVf{Jet'u:, v' aextetfU.

y) 01 aVTwvvj..L1ES: ftf, ce, 7:0, ru.

ftf i{)U(!f - ft' illft(!f,

7:0 OVftef'll7:1JXff; - 7:' oVftef'll7:1JXff;, 7:a arp1)etf - 7:' drp1)etf.

5) 01 TIpOeEO'EIS ano, ftf, ae, yui:

an' dAOVf;, ft' eaiva, o' fftiva, yt' aAAov.

KcnrOTE 01 lTp06ecreiS (1E, ano, n<l(Jo lTa6a{vovv EK6A l\j1ll Kat e~lTp6s cre 510- <pOPET1K6 <pwv1)ev: (1' avrov, an' aXQI] (1' aX!!I); na!!' 0').0 nov.

o cr\JV5Ecr~OS Xat urropei va ypa<pTE{ E~lTpCS crrc <pwvr)ev XI Cxwpis crrrocrTpO<pO): XI 0).).0" XI ouco«, XI inElTa, XI tiuT£Qa.

nov &ivai; nov 'vat;

ftov Erpf(!f ftov' rpf(!f

42. ITa TIapa8EIYj..LaTa aVTO:

CPWVrlEV tl TO SilflT)CPO.

fd'll tidat Ba EXf[

Eav 'oa:

Ba 'Xft

Orov urc AE~f] TEAEIWVEI O'E CPWVtlEV Kat f] aKO/'OVef] apxi~El aTIO CPWVtlEV, XO:VETOI KO:lTOTE TO apXlKO CPWVtlEV Tf]S aKOAOVef]S Ae~f]S. To CPOlVOf.lEVO aVTO Mynal a<paipf:O"'1.

LTf] eEOf] TOV CPWVtlEVTOS TIOV xo:vnOi Of]j..LEIWVnal anoaroospoc,

AcpaipEO"T) TIa6alvovv TVTIOl TOV Ptlj..LaTOS f.lE TOV10"f.lEVO O"vVT]6wS TO apXlKO CPWVT]EV (f), (I), orov f] TIP0f]YOVf.lEVf] M~f] sfvcn TIpOOWTIIKT] ovrccvvuto, TO EpWTT)j..LaTlKO noi" TO avaq>oplKO nov Kal TO: uopic Ba, vo:

ftov 'oie, ru 'rpf(!f, nov 'X01pf, ()a "uoate, va 'I!Bfl.

35

npocrE~E Tl1 OIOepOpex TOU: va /-lS, "U as, orrov EXOU~E OVTWvU\.I{es npoOWTtIl<ES, KOI TO\I: va '/-lilt, m'(fut, 01TfJU EXOVIJ.€ TO pf}\.lex etpo».

ETO IlU1}:j,o /1IIX(11l1O (pUle;, va ue, ave{3alvw T'1' at"nje; /U r1YJxwftt-l'U x/ (!W. (I:lllaJ.luvO<;).

'}{Oda V(! 'llUt XI fyeo exel.

43. 2:£ IJ.EplKES AE~EIS, onW) i3A€noVI-IE OlO nopexoefYiJcncx CXVTex, XexVETCXI EVo cpwvr\Ev CXVOI.1WO OE SVO oVlJepwva. To CPo.lVOI.1EVO ovro AEYETO:i aUY1WIt1l.

AnoKonit

r r ,

(Pree TO -.- qJfe TO,

'XOVJe TO - iCOVJ' TO,

(l::rO TO d;r.tn -- cut' TO anlxc, I'fda (fTY) (JJ).a(f(fa - ue; dn/ (J1J.).a(f(f(l

44. 'AAAOTE m'xAI xovnOI, orrW) Pi\hTOVIlE, TO TEAIKO cpu>V1)EV IlIOS Ae~T)S IOIlnp6s crrro 'ro 0pXIK6 crVlJepWVO Tl1S OKOAOv6l1S. To cpoIv61-1EVO OUTO AeynOl unoKonij.

~Tl1 6£011 TOV <pWVT]EVlOS nov onOl<OTrT)KE OT)I-IElwvnClI a.t(iaT(!OqJQr;.

Movo TO ETI1PPl1ll0 fu:aa yp6:epETO:I xwp{s crrroo-rpceo 1<0:1 ;.,IE T(AtKa 1;: we; ani O(Uao'O'u' OIJ.WS TTplV (XTTO CPWVr)EV -rrtxeoivE! £1<6AI'+'11:

" I, r

1'1:;(/ a::ro to ,"1Jun.

OPf90FPAlPIA. - :l:TII-1£1WVETCXl an6crTp~os arl1v EK6AI'+'11, OTl1V oepoipeoll KCXl o-r nv CXnOKOTI';:

0' (l'XOVO'fTf: - I'ou 'qJE(!S - an' TO anlt«,

36

45. nOAMs Ai~EIS napovola~ovv O'T)V apxi) .ovs aAAayes: a) xavovv.o apX1K6 .ovs cpwvrjEv. 13) rrolpvovv Eva cpwvTjev O'T)V apxi) Kal y) 'pEnE.al .0 apX1K6 TOVS CPWV~EV OE aAAo:

0) AltoJloAiJ. MEPIKES At~EIS AeYOVial Kat I!E .0 apX1K6 TOVS cpwvr\fv Kat xwp(S av.6. ITtS AE~E1S nov xavovv .0 apXtK6 TOVS cpwvTjev exovl!E altoJSoAiJ. TeTOlES At~elS stvcn:

ai't',M(Ja, alIlJy(JaAO, tfJi>oflJ(ja, Elt:'f(!,k, e~llf)e(!<po;, c!;O/IOAoyw, E(!wrch, EVAOYW, l1yOV/lf~O;, 11l'i(!fl, cyela, "JU'(!li<P(lIlO, KTA, nov ).tYOVia! Kat yeAMa, pr'JolI(Wa, f!WTW, {JAOYW, ,dea, YEW, 1lee~<pUIIO<; KTA.

p) npbtol;T1. MeptKES AE~eIS rrclpvovv OTT)V apx" eva cpwv"ev, ovv,,6ws TO a, To cpatv6l!Evo aVT6 MYETal ItpOt~T) Kat TO np606ETO cpwvTjev ItpotaKtlKO: fJlit').)."a - u{iM)'Aa, I1x,d - ,'I1XIO;.

1) AHayiJ. MeplKES M~E1s aAM~ovv TO apX1K6 TOVS cpwvT'jev OE eva aAAO. To cpaIV61!evo aVT6 AEYETal oAAaYiJ.

TtToles M~E1s nov TTapOVOta~ovv 6mAous TUTTOVS Elval: iltoe<po<; - of.J.o'!'Po., i;u<pva - J;u<pvu,

IYNOnTIKO IXHMA riA TA nA9H H2N q)QNHENTQN

.EYNIZHI:H (a6etaCw)

A4IAIPE.tH (1(01J 'vai]

I:yrKOfiH ("o~)

37

nASH I:YMc!>!lN!lN

46. A1topoJ..i) KU& UVU1ttu/;l1 eou y UVUP&O'u 0'& cpc:ovi)&vtu.

LE I-lEPIKES AE~EIS XO:VETOI TO Y avO:I-lEO"O O"E <pC"WTtEVTO. 'ETO"I 01 Ae~EIS nopoVo"IO:~OVTOI I-lE SVO T\/lTOVS:

eayLCw - eatCw, AeYw - Aew, 7:ewyw - 7:eww.

U IlEPIKES mlAI AE~EIS aValTTVererETal Eva Y EUcpc.>VIK6 avO:j.lEera erE Suo cpc.>viJEVTa, lTPOlTO:VTWV orev aUTO: EXOUV TT]V iSla lTpocpopo::

ixuls - iXalYs, iX).als - ix).aIYE, xalera: - xa{YETal.

To t&J..&d V

TOV avOewno TOV xateO 7:1JV nOA1J

6ev ixw

fl1JV 7:eW~

7:0 OeOVO TO 6a0'xaAO T1J xwea

6e po{3ovflat fl1J {3u;'CeO'at

47. LE I-lEPIKES AE~EIS, OlTCAlS !3AEnOVI-lE O"TO nopaSE{Yl-laTO, cXAAOTE <pVAO:YETOI TO TeAlKO TOVS V KOI cXAAOTE XO:VETOI. 01 AE~EIS <XVTES EIVOI TO o:p6po tOY, tl1v, TO op161-l11T1KO Kat OOPIO"TO o:p6po tvuv, 11 TrPOO"WlTlKTt OVTWVVI-lio TOV TpiTOV np0O"WTrOV UUt11v, env KOI TO O:KAITO ()&v, Pl1V.

1. c!>uJ..uyouv to t&J..1KO v, orov 11 aK6AOv6T) AE~11 0pX{~EI crrro <pwV1)EV 1) crro cnJl-l<pwvo 0"T1YI-lIOIO (x, n, 7:, fln, V7:, yx, 7:0', TC) t; SIlTAO a, ip}:

7:0V aeea

ivav xaLeO ei6a eva» Uvo

fl1JV axov-r:e 6ev flnoew TOV Tono

15ev ei15a

fl1JV neeaC1et~ T1JV V7:eonr}

T1JV neOp7:aC1a aVT:1)v r)Oe),a

2. Xuvouv to t&J..1KO V, OTOV 11 OKOAOv6T} AE~11 OpX{~EI crrro evu-

<pWVO E~OKOA0v611TIKO (y, {3, 6, X, tp, 0, fl, V, A, e, C1, C):

TO yeeo T1J f3eVC11J 15e yeapw fl1J 6ixeaat

T1J xaea 7:0 po{3o T1J poMO'Y/xa iva Aao

T1J fl1Jdea 7:1J vLXTj fl1J eWTa~ fl1J C17:aflaTa~

T1J C wyeaplCu aVT:r} OeAOJ

38

48. To 'TEAl1<:O v q>VAOYE'TCXI lTOV'TO'TE 010 ap6po nov. OIllV rrpoO'WlTIKT] ov-rccvvulc -I'OV 'TpiTOV rrpoccorrov uueov, tOV, K06ws KOI O'TO TPOlTlKO srrippnuc (JelV:

TWV rp{)..wv flOV, TWV (fVflfla(JTJTWV uo», uvnh' Oo.w, TOY {J).inw, rpW'IIa~i TOJ', aav Oc.i).a(f(fa, aav {Jae"; eivai.

{J' , I

eOXTJ, XU" newt, (fT(!llnWTTJ"

d{Jea(f~o" dXTt(fTO" Eexoflat, d(f~eo

49. ~'T1S AE~EIS OV'Tts exov~e Svo iJ rreplO'O'O'Tepo oV~.lCpWVCX 'T(, EVCX

KOV'TO: 010 aAAO: f3e, Xl', ne, (fTe, ex.

To O'vvSvcxO'~o CXlTO Suo T1 lTEPIO'O'O'TEpa O'u~q>wvcx 'TOV ovo~o:~ov~e aupcpmv,d au,url.&ypo.

~vxv6: OIlS iSles AE~eIS ft OIlS avyyevlKES 'TOUS 'TO O'V~q>WVIKO:

O'v~lTAey~cxTcx lTCXpOUO'IO:~OV'TCXI Slcxcpope'TIKa T1 OlTAOlTOI1WevCX. 'E'TO'I AE~e:

rpn:eo, qJueoVya (~e qJT) KCXI Asqmz (ue rpT) (f"OAW), (f"OATJ, ~S(f"oAl- KOI

Cw (ue (f,,)

neafla, neaflaTEto (us 1') KCXI (fVxae{"ta (ue X) vVqJTJ, vtxptcln"o, (~E qJ)

KCXI

nee{nTeeO, ndevya (xripfov) (~E m) Atn1'6" AenTo (ro), AenToAoyw (~n1') (fX0A.e io, (fX0A.r/ (~E (fX)

KCXI

neaYfla, neaYflan,,6, (ue Yfl) (ftJYxaeTJTr/eta (~E YX)

vVflqJTJ (6ea) , 'IIvflqJlor; (ue PqJ)

KCXI

39

dEYTEPO MEPO~

01 AESEI~

I. H KATArOrH TON AE~EON

IIPflTO KE<DAAAIO

50.

J\i~Ele; "Q'lKie; KQl J.i~Ele; J.6ylEe;To "E~l"6ylO Tile; NEOEJ."IlVlK'1e;

A. nOAAES aTIO TIS AE~€\S TT)S YAwcrcras ~as eivcn ap)(al&<;. BpicrKOVTa! crTO c rouc TOV Aaov ~as OTTO TT)V apxaia ETIOX~ WS cr~~Epa xwpiS 8IaKOTI~ Ka! rl E~EIVaV aTIapoi\AaXTES, OTIWS rjTav TIplV OTIO XIAI08ES XPOV\O, rl ciAAa~dV KOTIWS. /'\E~E\S TIOV 8EV ciAAO~aV:

Of(5~, yr), oooavo«, f{!W~, jJaOv~, xaArJ~, nEVTE, Oixa, EyW, exelvoc, EXEl, XaT(I), nov, anrJ, n(!o~, X(l)(!(~, xat, OUTE, aAAa, EnElfl'l} KTA.

t\E~EIS TIOV ciAAa~a\l:

u.VT(!a~ (av111}), MVTI}O (MvOI}Ov), ptUrJ~ (iipIUV~), naAlrJ~ [n«}.al(;~), nOA1) (no}.l~), Xigl (Xf.t(!) KTA.

AVTES OAES slvo: KAT)pOVO~T)~EVES AuiKt<; A.t~El<;.

B. 'AAAES AE~E'IS sivcn ~tV&<;. MTI~KaV crTT) YAwcrcra ~as os 8\oq>0- pES ETIOXES aTIO cij,AES YAwcrcrES xcn, OTIO TOTE TIOV ~1T1'lKav, 01 TIEPlcrcrOTEPES AEYOVTal xwpis 510KOTI~ WS cr~~EpO. nOAAES ~EVES AE~EIS urrcdvovv KOl cr~~Epa aKo~T) crTT) YAwcrcro ~as. TETolEs AE~E\S eivcn:

ap1lv, l1aaXa-Xa(!jJOVVO, xsurtoo , xdt, naAan, onir«, axovpmu - YXU)V1)C;, xo teto: , Tl1iAtyxac; - ytaOV(!Tt, r(dxt, xa(!;wvCt, uVExic; - iwnETavLOC;, xanEAO, pna(!pnOVVI - jJay6vl, xaustlva, I}EXOe, cnoo , 'fOVeIU po~ KTA.

40

01 mplaaOTEpES OTIO TIS ~EVES AE~EIS cXAAO~OV 1J0pcpTj 1<01 TIpOCPOpc, KAivOVTOI OTIWS 0\ cXAAES EAATJV1KES M~E1S Kl ETm 5EV ~Exwpi~ovv OTI' OVTES. KOI 01 ~EVES OVTES AE~E1S E(VOI AaiJ(t~ At~El~.

r. LTTJ YAWaaO IJOS VTIO:pXOVV KOI AE~E1S TIOV Eixov xo6Ei OTIO 'rnv 01J1Aio YIO lTOAAOVS OI(':WES KOI TIS XPllallJoTIoillaOV TIO:AI 01 AOYIOI TOV t'6vovs TOVS OVO TEAEVTOiovS OIWVES, Ko6wS KOI cXAAES TIOV TIS EHAOaOV OTIO 0PXOIES AE~E1S. TholES M~EIS EIVOI:

A"aorl!J,{a, YVflvacfto, xaOr}Y"yinjt;, xaTaaT't]fla, ;fVOlJOXelo - aareooaxoneio, uaveflarot;, UTflofl't]XU)l~, /J't]floalOyearpot;, 1}Ae;eTet(TfJ. oc, , olxoyh'f'la, 7TfJoayetwv0fJ.ut, n(!o(J(I)etVoc" nveoa/JiaT't]c" TYjAiy(!arr or;, H}),eOl}aaYj, T't]AErpwVO, rr,wwY(Jarpia, XWl}orpvAaxlj KTA. AVTEs EivOI 01 AOYlEt; H~ElC,.

Is. EK1'OS OTIO TIS AO'iKES KOI TIS MYlES AE~E1S VTIO:pXOVV aTll YAWaYO IJOS KOI cXAAES TIOAAES, vEES AE~E1S. AVTES EYIVOV TIPOTIO:VTWV IJE Tllv TIOPOywYTJ KOI IJE Tll avv6Eall.

'OAES 01 AE~EIS TIOV IJETOXElpl~OlJoaTE OTIOTEAOVV TO AE~lAO'YLO tIlr; VEOEU llVlKt\r; 'YAWaaar;. TTJr; 5TJJ1om(t\~.

II. 0 LXH \lA I I~\lU~ lilN AE3H1N

nAPArnrlKO

~EYTEPO KE$AAAIO rENIKA

51. H AE~l1 nat/Ja;et eYlvE OTIO TT] AE~l1 nuu5£ IJE IJIO KOTO:Al1~l1. To iOlo KOI TO PrllJO rpave(Jwvw eYIVE OTIO TO ETIi6ETO rpave(Joc" OcpOV TIrlPE IJIO KOTO:AT]~T].

~----~ ~~--'-~.~.'----------------")

'OTOV IJIO AE~l1 l3yoiVEt OTIO cXAAT] , eXOVIJE 1tupayroyTJ. !

~~,-.----_._, __ , . ._._~ . J

ATIO TIS AE~EIS dyewt; KOI AOVAovlJt eYIVE TO aY(JwAm'A01'OO. ATIO TIS AE~EIS uaT(Jan~ KOt {JeOVT~ eYIVE 11 AE~l1 aaTeuno{JeOVTO.

41

~ 'Orcv ilia AE~Tl Y{VETat arro S~ aMes M~E1S, EXOVIlE a6v, Ol>a'l.

01 mplcrcroTEPES M~E1S I3YTtKCXV crro ci:AAES IlE 1tUpa1ID1it " IlE 0'6vO&0''l.

51. 1. Mia M~T) nov Se yivsTal arro cXAAT) napa crxTlllaTii;ETa! orro uio elCa " Eva apX1Ko SElla, cxv npocreecroUl.1E cr' ovrc ilia KaTaAT)~T), MYETa! P\~LKit A.t~'l. Pli;lKES AE~E1S elvcn TO Yearp-w, xaA-o" luxe-a" yeA-cO.

2., H M~T) nov yivETal cerro cXAAT) Ae~T) cXlla npocr6ecrovllE

ilia KaTaATl~T) AeyeTal 1tUPcJ.1ID1'l'

XA'T}e-WVW Eival napaywyo TOV xA?jeo,' xaA.-OvTatxo, eival napaywyo TOV xaA.O,.

3.

H Ae~T) crrro TT)V crroio yevv"o"Ke T) napaywYT) Ae~T) MyeTal 1tprot6tv1t'l A.t~'l'

la TT) AE~T) XA'T}eWVW A·X· npWTOTVnT) eiva! T) '\E~T') 'X}.,r;eoc;. ria TO xaAovTo'tXO, npWTOTV'ITT) etvcn T) Ae~T) xaM,.

4, Mia KaTaAT')~T') IlE TT')V orroic crxTWaTii;oVIlE napaywyes M~ElS MYETal 1tUPU1ID1l11:it KUtcJ.A. 'l~'l.

H ncxpaywY1KT] KaTaAT')~T') EXEl ilia " mplcrcroTEPES O"VAAa[3es: /i'i 10- - !JYj)..-uJ., 'Xaerpt - xaotp-tlwco, ayael- oyoo-iarcxoc.

t' :(:, i\U": ,'-0': yi',lElal crrro Svo cXAAES AE~EIS ov EVWPf I O~ll"XT(X TOil AfY€TaJ 0'6vO&t'l H~'l.

r: i 'x r'- :) (1,' :<' (I 'Xi; El IVE 1'] A€~T') xaAOTVX0C;.

/mo TO X(!w,t<iq 1<01 rUipwfti EylVE T) Ae~T) XeWT01pWfJ.0'

J r£..

01 Ae~elS nov evcovovr ci ylCX vex owaovv Tll aVv6eTll A€~ll AeyovTexl O'uvO&tLKci: nproto O'Uv6&UKO Kal GEl)'tJ;PO O'uv9&tLKO.

IT11 aVv6eT11 A.X· AE~ll xeU1rotpwfto 11 Ae~11 Xoiato; slvor TO rrpcoTO avveETIKO Kal 11 Ae~11 tpwp,{ TO BeVTEpo crw6eTIKO.

K6:6E AE~11 nov Ssv stvcn aVV6ET11 stvcn anl..".

54. 1. Ka-ro: Tf]V Trapayc..>yt) rrolpvovue TO 6E~a aTrAO Kal (7' aVTO Trp0(76ETOV~E

Tf]V Trapayc..>yIKt) KaTO:Af]~f]:

eii;-a - et~-Ii)\'(I), uyet-~ - aYt?t-ci&1,

iJeox-it - iJ!!Ox-t~, TeayotJd-o, - TQuyovd-\(J't"".

2. KaTO: Tf] aVv6eCTf] rrotpvouue TO 6E~a TOV npckJTo.v CTvv6eTIKov ~a~{ ~e Eva ~c..>vt1ev, CTVVt)ec..>S TO 0 :

"aJ.-o; - "aJ.-o-:tulJlW - "u).-o-rvxo" uJloly-w - avoly-o-,,).eivw.

0, O'KOytVE'Et; TWV Atl;EWV

55. 'OAes 01 Ae~elS nov !'YrlKCXV ano Tl1V iOla anAi] Ae~l1 us napa-

ywyn rl ~E aVveeO"f1 anoTEAovv ~Ia OlKOy£V&I4.

01 AE~eIS nov avi]Kovv aE ilia OIKoYEvEla MyoVTal au1- 1&VI.Kt<;.

Ie J.lla OIKoYEvela avi]Kovv 01 Ae~eIS:

"A~eO;, 'XA.rJeW'llW, xA.17eWC11J, xA.1}QWTOr;, ~a'llaxA.tleW'll(l), ano").1')(>0;, ano'X).1Jewvw, QXA.l](!O;, a"A~eWTO;, 'XA.l]'!ovop,o;, XA1}QOVOp,<u, 'XAf}!!ovop.la, x).l](!OVO!-,L)(O;, ").!JeO~OT1Jp,a, "A1Jf!OV't,OC;, XA1Jetxo;, ~e"),1JelCw !<TA.

43

TPITO KE<I>AAAIO

nAPArorH

A.- nopaywyo pfJl'OTO

56. Pnucrro rrcpcyovrcn crro aAAa pi}~aTa, erro cvoucrrc xrn crrr6

aKAlTa.

a) A 7t 0 Pit JL a t a :

xAa[w (ExAmpa) - xAatpOVelCw,

([!EYYW - ([!fyylCw,

tpaxvw - tpaxovAfvW.

57. P) A 7t 0 0 V 0 JL a t a:

yeitovcu; - vectoveeo), Ei~al YEhovas, xarl1ov([!'Yjr; - xarl1ov([!taC £0, yivo~al KaTeYOVCPllS, O'Yjp.wvta - O'Yjp.wvtaCw, Kavw e,,~WVIES.

T a pi}~aTa Ta napaywya cerro OVO~CXTCX TEAEIWVOVV eYe: ..Q~oo, -\~oo : M~a - bo~aCw, xo:rcor; - xo:rctaCw.

-i~oo : a(!xfJ - a(!xlCw, a([!(!Or; - a([!(!lCw.

-&600 : 11'Yjp.abt - 11'Yjp.abfvw, dvfteo - OVft(!fv0l-'at.

-reveo : Of p.O. to - Ofl-'fAuJww, XAftM - xAftMww.

-atver : aX(!t{3or; - ax(!t{3alvw, Cfl1ror; - CUlralvw, ([!a(!bvr; - ([!QfJ~alvw.

58. 1) A 7t 6 ci K ). \ t a: PTj~aTCX ncxpayoVTcxl orro elTlppll~aTCX,

ElTICPWVTWaTCX t'l aAAES aKAITES AE~EIS ~e, TIS CXK6AOv6es KaTCXATI~elS: -~oo, -i~(o: I1v;(Va - o'vxvaCw, :rca!2¥fea - :rca(!al-'f(!tCw,

avrix(!v - avTtx(!iCw, l1a(!avra -l1a(!avriCw.

'ETeYl KCXt cerro CPPcicel5. (Uw) xa).."IJJe(!a, xa)..'Yjvvxra, xa)..wr; d(!tl1fr; eylVcxv TCX pi}~aTCX: xa)':Ylf'E(!{CW, xa).'YjvvxrlCw, xalw(JO(!tCw.

44

Am) TIS. q>WVES SWWV yafl, vUIOV eyIVov TO pT)~crra: ya(3yi!;w, vmovei!;w.

-El)o) a}'vuvna -- aYl'aYTEVW, )(01JTU )(OVTfVw.

«over : (Jt1'('6. -- auubvco, XU/A'YjA.6. .- xa/l'YjA.r(ww.

B.- napaywya OUalQCTTlKCt

59. a) 0 u (J 1 a a t 1 II: a alt () P 1lfHl t a. T a ovcnacrnKCx TIOV TIO-

paYOVTOl cerro Prll-laTQ cnucdvovv:

A. To 1tpOO'(!)1tO 1tO\) tv&py&i. KaT':XAi]~ElS:

-t"'~. -latij~: v(paivw (tJrpava) - vrpavnk ;,vr:(!COVW - A.VTewttl~, tpiJ..vw (Ihpa).a) - 1jJUAr'Yj~, OEe{!;W - (JEgtO'T*, Tgayovc5u1Ttl~· QdfJw - edg;T1)~, na[XT'I}~.

IlTOV16'npE5 K=a!lfj~EIS:

- (a)tupo.;: f1Vl--lf/OVM:VW - uV,Ilf/ov}.aTul2a" EIO'JI'(!aHW Eta:n:(!a"TO(!W;.

- t;~. - tw;: y[!a,pw - y(!(Up€a~, r(!aqna" "ov(!evw _. "ove€ar;, u"a{Jw - l1"rupnar;.

B. TllV EvtP'YtMl ti to all'ottA.ea"u tf)';. KcrraA i]~EIS:

-"o~: A.VT(!WVW- }.vT(!w/A6~, Xcivw -. xa/A6~, iexo!-'at - E(!xo!-,6~, crtflo!-'at - (1Efla(J'W)~, o£(l)xvw -- t5iwy!-'(k.

-af) (-I; 11. -"',,): (JvWYl)!-'ut - ()v/A'Yj(1'Yj, anuvTw -- anavT'I}CfTJ, yewd: - yiVJ'1]Cf'l}, fl(!a!;w -- {3eQ.U1], OtE1)O{rvW- c5tEv()vvCf'l}, cpv).ayw - rpv).a~'Yj, A.UWfW .- A.O./ttp'Yj.

-(')1.,,0 (--~~"o. -",lJM>): I1T(!WVW- Cf-Cf!rvcrtpo, Xavw - xamp.o, IJl(!VW - c5aeCftpo, tpfjCft!-'O) T(!t~t.u.o, Clxatpt/Ao.

-"a fl'Yj1'W (/A~vp(1a)- !-'tlvv!-,a, xalo» -- xa,ua, x;'a~fvw -- x.tac5Eflu, rpoeu.uvw -- q;O(!Tw!-,a, xevTw -- x£vT'Y/!-'a.

-ilh (fTO.W;W - CfTO).{c5" a;.eovnt!;w - Cfxovnte5t, TeiXW (i-r(!E~a) - Tee~{fJt.

-'I1to: fJoyXll,! -- fJoyu'Y}T6, ·:reaea/.ltkiJ -- :~a(!a/A!.).YJT6, ~ftpW-V~W - ~ErpM·-rjT6.

-o6pa :

45

-u uvarra/l'W uN10'a, JWO'T(lEVW - :rt:U.O'T(!U.

-l, -lO, -O~: ;IIYU;;O) -- ,{IYI, Y.OAPf1:rt:(O - XOAlJf1:rt:1, (luq Tf;(,) - iJuq rf-

au: (Til)' Y£A(O - Y{}.W· y.oO'Tf'(I) - y.I)O'TOr;.

-la, -iu : f1li.I;) -- f11)./(l, Of1IAr;) -- of1IUa, (JaOf1()AO}'(J)- (JUO!w}.()yia.

-&lei, -stu : I)OI'Anll') - - ()I)phUl, ytaTUn)U) - yWT!jEla' AaT!jfV(I) ---- ).uTI_!cia,

OEUa;;rcEl)(I) - Oruundu.

-Eta (TIpOTTC:XpO~\JTova): XUAAtC'U}'(U - XUAAdUYfW., ;;rcl_!oO';wOw -- :t'._!oO'JtaOnu, OJ(l'fAW - wq aHU.

-n'lIll

r. To opyavo, to J1i;ao 1\ rov to ItO J1\a~ Evi;pYEla~. KaTaM~ElS:

-n'1PQ~ : y.uw(Jut:Xr') - XUTU(J'._!fXn/gw;, ),()v':-(,) -- A01IT1/I_!ar;, Y.ll'W Y.IV1]T III_!Ur;.

x}.u/)n)(I) - %}.a/)rvrllgl, ~u:tVrl) - ~1':tJ'IITII(!I, O'%u)J;w -- I)Y.UAtO'TI/!!t, tpiA"('i (bpa),u) -- tpahl/I_!I.

EX7Wt()nJU) - Ex;;rcatbwnl!!W, YUf1I'a;(,) -- YI'f1I'aO'TI;!!w, ()Iy.aem - OtXUO'TI/!!to.

-nlpw

P) 0 u a \ a a t 1 K a a It 0 0 U a 1 a a t 1 K U.

60. YltOKOp\at\Ka: :rt:wM - JtUt()UXI, :thl_!t1 - JtET!!lraa.

Ta UltOKOplatlKa (r'l xalOEUtlKei) rrcpccr rcdvovv utxoo EKEi-] VO TIOV cr1lj..laivovv 01 TIpu)TOTVTIES AE~EIS.

nOAAES <popeS j..IETaXElpl~o~lacrTE VTIOKOPlcrTlKO 0Xl YlaT i KaTI sfvcn rrpoyucrnxc j..IIKPO, aAAa YlaTi TO ayaTIOVj..IE, xaaiEVTIKCX:

MavoV}_u! 'EAU /)w, yuw'vAa !'OU. Llir; l'fl_!rl.XI.

1. 01 crvxvoTEpES KaTaAi]~EIs TWV UTIOKOPlcrTIKWV EIVCll:

-UK\ agv{ -- u(lvax', OUXTVAaX!, tpa(_)uxt.

-aK'1~ xoa!'or; - xOO'flax1]r;, Fuooyo; --- J'W)f,!YUX1]r;.

-aK~ /)(_)o!'or; - /)(_)0fluxor;, fla()'Y/T1/r; - flUO'Y/TUxor;, YEUOVTU":Or;.

-LtaQ EUv1] - EAEvtrO'a, XA(r)O'ThO'a, fl1]AEraa.

-000«, -000\: xo:rt:iAu - XO:rt:EAOVOU, dyytAor; -_ I! j'yE).OVOt.

-ovA-a : {J(}'Vd'Yj - {J(!vI'JovJ..a, xo(!ouJ..a, IlrJT£(!OVAa, A""dl~'ovAa.

-061.'1<;: a?3Eerpor;- QOEl!rpOVA1]r;, :rca3aov).1Jr;.

46

-ouh : XQ!'q TO -- X(!vq;Tmj}.I, aax! - aaXOVAt.

-01tOUA.O, -01tOUA.a: Booxo; -- {ioaxl5::rOVAO, (JoaXOnOVAa.

To: rrcpcvcoyc IJE TT)V KO:TOt-. T)~T) O:VTit <pO:VEPWVOVV crvvit6ws TO YIO 1'\ Tf)V KOpT):

aeXOVT<1r; -- aexUI'HJj"tOVAO, aeXOVTOnOVAa, {Jaa(AUir; -- {J(WtA()::rOU).O, (JaaIAonov).a.

2. ~TIavI6TEpES ElVOl 01 KaTaAtl~E1S:

-apUK1 : /lliAO - JOIAU(!'lXI, 'PI~A}.() - q>vAAa(!'lXL

-OuOOK1 : AU;"J; - }.uyovr),lXI, XW(!IO - XW(!IOl!OUXL

3. AK6~Tl TIlO (JmlvlES Elval 01 KOTaAtl~E1S:

-i010 XeUTO~ -- xoarioio, aq>af(!u - aq>w(!iolO.

-iaxll<; : (J(1T(!U:71/;; -- oaroanlaxo«, (JuAa"o; - (JaAa/daxo" aarroiaxoc,

MEplKO VTIOKOPlcrTIKo TIO:POYOVTO:l O:TIO cfAAO: VTIOKOPlcrTIKO: dyydor;- aYYfAovbt - UYYfAoubuxt,

nfT(!a - nfTl!ubt - llfTl_labaxt.

4. MEPIKES t-.E~EIS 8ivovv TIEPlcrcrOTEpO: VTIOKOPlcrTIKO IJE 810:<P0PE-

TIKit KO:TOA T)~T) Ko6e <popo:

{J a (! x a: {JUI!y.uxt - {Jal!xLraa - {Ja(!X01)Aa,

y UTa: yaTaxl - yariraa -- yarovAa -- yaTOVAt,

:r l T g (l: neioh aa -- ::r:fT!_JOVAa - ::rt:Tgul'lt - nfT(!aOaxl.

To: ,u;yt9UVtlKei rrcpco-rcdvovv TIIO IJEyOAO EKEivo TIOV enuoivovv 01 TIPWTOT~TIES AE~EIS:

01 KVP10TEPES KOTO:Ait~EIS stvcn:

-a 6T)AVKO: (fa (!o. I --_ pa(!fJ.a, «aaov: - xaaova, XOAOXVOt - xo).oxVOr!.

-upa

-apei"

eT)AVKO: II i t a qnu(!u, TWVli - (uyew )rrWl'(J.gu.

cposvuco: X01AttJ. --- xOIAacac;, x"~(!n>TI;r;-- XO(!EVTa(!I£C;. ()OV).fl'TUguC;.

-apo<;

o:pcrEV1KCx: mw).1 ::rOJ'T f XII!jOC;.

47

62. Toltuul. L:rwcdvovv -rcrro.

KaTaA"~El~:

-OP10 x,up:ui.va - xa/t;-r.avaQlo, (fXOVJT,[Ot, -- axo'l'JT,thaUIIJ, nAi:m:'.!u ._:r;).V(fWU10.

-uouw, -1011.0: yaAarrl;- -- ya}.rlTrlhDW, uO'/3H1rar; -- a(1/3wrdr'Jl~:(), Udrn6 - - UU(f rar)IXO, 7I:aAwr>;r; - no}.tar:;fr'Jl.xo.

-10 EO'TlaTOga; - EanarO(!LO, rpv).axar; - f(v).clxw.

-cto [JaTl.!uieXYJ;; _.- ffuTI_!w(!Xt,:o, pl!3).W7I:W}.E{O, oaaa(!XElo, «r-

rqelo; xou,!fio. axo).do, raxvl5gopcio KT./...

63. nc.:pu;J(t1JCu: axcQwvar; (anOe"KT) Yia aXEpo). dau,'jvar; (nOAAO:

AIOOEV'Tpa OlOV i510 -rorro).

T a ItC;Plf.KTlKa o-nucivovv TO ~EPO~ nov nEpIEXEl nOAI\6 crro oo c <pavEp0:.1VEI T) rrpcc'ro-rvrm I\E~Tl r\ nol\M: ouorcr TTOV !3pkrKovTol ()"'TO 1010 Il€POS,

1

\. -

KaToi\rlF,EI5

-la, -la~ : dflflor; (Gftflo{r)a) -- a/',uov!iuJ., nAaTavt - :1:AaT(lvlfi' Tlri'xo - :7:Evxul;,

-oH'a~, -uovuc : afl;'f)., - a,U:7:r}.(~I!(!r;, tllfl_lO -- ux'uwvac;, rAlrl (apxaio dara) --- dalwvac;, ~h'or; -- ~n"v)!ac;, muaro, -- O'reaTCuvar;' xaA(~fl( --- xa),apw)lJar;, :7:f(!WrfQl _. Tlf(!la'U(lU;iVar;.

ATr6 TrEplEKTIKO YEvvi]t}TlKCXV 01 TOTrWVVIlIES: Tlevxi«; (o-ro '::vA6K(lCTTpO).

Il Lat avui, ovo .. a XWPIWV O"E TroAAo >-lEPTl TTlS EAAo5as. x.ci.

64. E9vl .. U.

r--';::-~9~:~u (;1 ltatP'OW"\l~~:U)-~T)llaiv:~:~:v 6v6pc..mo TTO\.!

i KaTo:ynOi ana OplO'IlEVO 'rorro P, nov aVT]KEI o ' ovr ov.

L __ ..... ,_"

KaTaM~E1S:

-It'1~ : Avuro,t1; - AVQro).ln6', il(;;.fl -- l1o),tr'l)r;, A[!f.lxo,Ba _"" Aeaxo/3{T'I)~.

48

-ait'l~: Mooui; -- Moeai'rr,I;, X(jua6 (KOVTO OTOV5 6EAq>OVS) - X(!Vau. lr1] c.

-ult'lC;: Mdvr} -' Mm'tllrrJ!;, Mvxovol; --- '\:[VXOVl(lr1]" l:7ra(;rr1] - J:naeTuin)1;.

-u>tllC;, -U.IJtllC;: 'f!;r;t;Ir!ul; '- lhu:t!jr/n;tjl;, 1:0VAI -- };OVAU;YCIII;, fJ(!axuvnil;, BOAUtiTIjl;, PovpF/..uaTtjl;, Wa Va(}l-- Wava(!u/)'UJI;.

To 6f)AVKcX TtVV e6VlKWV aVTWV Te"ElC~VOVV oe -LeJoa: IIoAtTwaa, JVO(!atrufaa, Movuiuaaa, };ov).uvnaaa KTA.

-uvoc, -Lavoc;: .tTetx1) - Ar(!txavo" AWl!txav61;, [Ideo, - IIa(!tav6r;, 'Paeo. - 'Pa(!tavol;.

-uvoe; JlgfthCa - IIeffleCavol;, AflF(!IXal'ol;.

-LVOe; .lA.f~UVT(!Eta- A).E~avTl!lvo~·, Zaxvl,Ool;-ZaxvvOlvO" AcielO'a-

"1al!lalvO,, JIar(!a - l1(lTl!tvOI;, Tl!lxa),a - T(!t>ta),tv6,.

To 61l/.VKeX TWV e6VIKWV oe -voe; (-vo,) TEAEIWVOVV Of -ij 0- TOV E(VOI o~(lTova xcn OE -a crov elva! iTapO~vTova: };vl!taVO, - l..'t'(!tal'rj, III!E{3E;avol; - lleE{3EC6.va.

To 61lAVKO TOV ApE(!txavol;, Acp(!txavol; elval Ap,e(!t>tav{ba, AqI!IiWl,{oa.

-Ll>C; f)waa).ov[,(tj-f)Eaaa).ovl>ttOI;, Arjp,vor;-ATjp,'JI10r;, Mvn).Tj'JIlor;.

t\ly6TEpO OVXVES Elval 01 KaTaAtl~EIS:

-LOC; Aiyvnrol; - AtyvnTto" K6(!IVOOi; - Ko(!i'JIOtor;.

-utoc : Ev(!(vJtr/ - Ev(}wnator;, f)1){3a -. e1]{3a(or;, KE(!>tV(!aior;.

MEP1KCx E6vlKCx OE -10, 0Xlll.lcni~ov,at KQl Of -ulo; : !lIvn).I'}Vlo, - !lvTtA,/VU{O;, l,',W(!VIO; - I:/tV(!vu{oc;.

To 61lAVK<l TWV E6vlKWV OE -io«, -zoc, -aioi; OXTwaTI~oVTol OE -a: f)wO'a).oJ'l>tta, Koei'JI(Jta, KEf.!>tvea1a.

-t~~ BtivI'tj - Bu;vvtCor;, KIva - KtvtCor;, M6.).ra ~ Ma).dCor;.

To 6fjAUKO TWV e6vlKwv OE -0, (-6,) TEAEIWVOUV O'Vv,,6(,o)) OE -ioo:

Ta)){oa, Tf(!fl a vltJ a , E).{3E r/oa , AyyUoa.

MEPIKO TEAEIWVOVV OE -t~a: LlaviCa, OvyyaeiCa.

'000 TEAE1WVOVV OE -06r; KOI TO f)EO'O'aMr; EXOVV TO e"AVI<6 OE -it: /vb,), efO'O'a).,}.

Avw~aAa e6vlKeX: rUlvvEva - I'tW'l'twTtjc", 10, - NtWT"I" Nui;or; £t~l(.un/r;· KVfltj - Kovp,uvrtjr;' Teo{a - : I!waot-rrw AO'JIbf'JIo - ..10'11- Ogf~Or;.

49

65.

~ -«Pl1~

-\UPl1~

-«Pw<;

-t~it~

66.

E'ltClTY&A.poUKU. :' I~O:{VOW ElTayYEA~o:. KaTCIA"~E1S:

aAEV(!t -. (J.!J,ac, XI (!a"llJt - xE(Jal-uM<;, ya).aTa<;, O'tbE(Ja<;. {Jdpxa - fJae d.et]C, 7lf.l!t{lo)'&!]t]<;.

xdeiJ0tJ110 - ;ae{3oVVt&!]1J<;, uXOvmOtcl(J1J<;.

ano(J1}"'1 - onO(J1JXcl(!IO<;, {Jt{J).W(J1}XTj - (Jt{J).LO(J1JX&!]LO~. XOvMV(!' - ·XOV).OveTC1}i;, naAtaTC1}<;'

AV&pmVUP\Ku"

IT11 Aal1<6TEpT) YAOOO"O"a OVVT)6{,OVTal Yla yvvall<ES I<Vpla ov6~aTa 1TOU 1TapayoVTal errc TO j3aq>TlO"T11<6 r) TO 011<0- YEVElaK6 ovo~a TOU aVTp6s. T a OUO"laO"TIKO evrc AEYOvTal ClVipmVUP\ICU:

.d1JI"1}Tea&1la £ivai T) yvva{I<Cx TOU ~T)~f)TPT).

KaTcxA f)~elS:

-G\VCI : nW(!ya''JIa, KWd'ra&1la, TCa{Jl).awa.

-ivCl" : 8oowel'JIa, (Mnov!-'nov).1J<;) Mnovwwv).lva.

67. 'A1~ ICCItCl1it;&~ p& il6..,opt:A; CJ11paCJ~.

-\U: u,u6yOaAO - a,uvyOaA'a, {JaAa'JILbLa, XE(!aULa, T(!ta"VTaqrollta' ~qx>eol; - aV1'JrpO(!tcl, nA.ayta·

UV'JI'JIEfPO - uV'JI'JIEtpul, :TtaywJlta, xuAO;{,Ul(!tJ.· {JeOOv - (Jeaou1, 'JItIXncl, X(Jo'JIta'

cleXOJlTQI; - aeXO'JITtcl, J.e{Je'ln:tcl, !-'aC1TOeta, na).tXaeta. -\CJtit~ : tyw - eywLO'Tt]I;, dv8ewnol; - u'JI(J(!WmuTt]<;.

-\CrfI6c; : xeLd'rtuVol; - X(!tuna'JItO'!-'ol;, a(J)'1JT1}1; - a(j).TjTtu!-'o<;.

-i~ enayyeA!-'a - enaYYE).!-'aTlu<;, xnjl'a - x-rTJ!-,a-rlac;.

-16(1)\ (1TEP1AT)TrT1KO): aexov-ru<; - aexoJl-ro).6(y)t, UVYYE-v1/C; - uVY-

yE'JIoJ.6( 'Y }t.

~up\U (1TEP1AT)1TT1i(0:): xAirpT1JC; - X).Erp-rOV(Jlcl, ).au:TtTj -. ).aC1710v(Jta.

68. 1) 0 U (J t u t! t \ K Q U 11: 6 & 11: i 9 & t a :

GX).'1eol; - (fxJ..r/!!ada, TO va eiv<Xl KavEls <TKAllPOs' "VoO'Tt!-'o<; -. 'JIouTtf'aOa, TO va Elval KCrTI V~O"TI~O.

50

-uk

-{AO

-oauv'1

-Ot'1tO

-ut'1tU

-c, -'1

dy(!to~ - ay(!t!lt5a, E~vnPat5a, VO(fTtflaoa.

dmt(!o~ - amt(!{),a, XoXXt'JILAa, flaV(}LAa, (fWtto~ - (fanLAa. ay(}aflflaTO~ - ay(}aflflaTO(f1)'JI1J, XaAO(fV'JI1J.

a()wo~ - a()woT'rJ1:a, ye'JI'JIa{o~ - YEwatoT1JTa.

{J' (J' I I

a(}v~ - U(!VTYJTa, Taxv~ - TaXVT1JTa.

u(!flV(}O~ - a(}flv(!a, YAVXO~ - YAvxa, ~E(}O~ - U(}a, n£xe0<; - nLX(!a, f{XJ{JE(!O~ - f{Jo{Jsea, 'PVxeo~ - tpvx(!a·

CE(fTO<; - CS(fT1J'

r.- nap6ywya £ni9tTa

69. 0) A 1t () p,l'" 0 t u. AEyovTal Kal P Tl 1.1 a T 1 K 0 E 1T i 6 ETa,

181ws oO'a TEAEIWVOVV 0'6 -TO~.

KOTaATJ~eIS:

-t\K~ : E'JI0XAW - EVOXAYJTtXO<;, nu(!a7W'JItEflU£ - nUeanO'JIETtXO<;, o(!O(fLCW - O(!O(f£(fTtxo<;, nE(!'JIW - nE(!U(fTtXOr;.

Ta E1Ti6eTa auTO urropovue va Ta avaAVO'OVl.le l.Ie TO EXE{'JIOr; nov Kal TO prll.la. EKe{vos 1TOV EvoXAe(, EKeivos 1TOV rropctrovlETal, eKeivQS 1TOV 8poO'i~EI, EKe(vos 1TOV rrspvo.

~1TavI6TEpES elva! 01 KOTaA1)~E\S:

-&pO~, -LK{)~ -titPLO~:

()).{{Jw - ()A£{JE(!O~, A.O.flnw - AaflnE(!O~,

Xa(!TE(!W - XU(!TE(!tXO~, nEt()a(!XW - 7CEdJu(!x£xor;, xt'JIW - xt'JI1Jnil]to~, (f_O)CW - (f(l}T1i(!tO~.

-t{)<;: (PTlIJOT1KO mi6eTa). nOAAa PTJllaTa EXOVV Eva 1Tapoywyo srri- 6eTO cs -TOr; (-1JTO~, -nJTO~, -(fn5c;, -qTor;, -XTOr; KTA.): ~V7CvW -- ~VnV1JTOr;, xUflag(UVW - XUfla(!(I)TO~, UXOV(r) - UXOt'O"Tor;, xanviCw - xanVtO"TOr;, x).e{'JI(r) - X).H(fTOr;, rJpJ/VW O"{JrJO"To~, O"xv{Jw - O"xvqnot;, net d: - :UTaXnJ;, rJrpiyyw O"Il'tXTOC;, (J&l;w (i{3uAa) - {3aATOr;.

MeplKES <pOpES TO a1TAO mi6eTo n OE AEyeTal Ka66AOV r\ urropei VCX MyeTcxl O'E El51KES 1TEPI1TTWO'E1S:

51

Uyw (dna) -- oveixcno«, vnotplaCop,ul --- uvvnotplul1wC;' p,tAW - YAv>wldArrrOc;, {3!}tCfXW - (jVCfXoAo/3I!ETOr;, (3yaivw -newTo{3yahor;.

-O'lpO~ (T(!(VYW) icpaya-- cpaywCftp,or;,

XUWIXW - xaTOtXl)Cflp,Or; (nov urropst vc KCX'TOIK1I6el).

-ti;o~ To enl6ETa oe -ti;o~ oe avv1l6i~oVTal noAv. <l>avepwvovv eKeiVO nov rrpsrrar va yiVEI:

ucpat!}fdor;, eKElvo') nov rrpsrrst va acpOlpE6eI.

Trrotc sivca: ",flwTEOr; (crro TO j..I.EIWVW, KCxVW KCxTI j..I.lKp6- TEpO), (jWI(!eTfOr; (OICXlpW), nOAAanAaCfWCfdor;, n(!oCf8ETEOr; (sxstvoc nov npETTEI vc yiVEI ~IKp6TEpOS, va olcxlpe6ei, va nOAAcxnAaalaOlEl, vcx npoaTE6EI), nA'I'}eWTEOr; (nov rrpsrm va nAlIpw6Ei).

70. JJ) A n 0 0 u 0' " a 0' t\ K U :

(j(!OCfla - 0eoCfawr;, nov EXEI opoalCx'

xwp,a - xwp,advwr;, nov elval cerro XWl-la' naTEear; -- naTelxOr;, nov aVrlKEI aTOV lTCX'TEpa.

KaTaArl~EIS:

-Up'l~. -\Up'l~: nclap,a - nElap,aTae'YJr;, xoXaAtae1J~·'

-Uto<; acpeor; -- acpeawr;, ftV(!w(36.Tor;, I1na(J(lTOr;.

-tV\o<;

-lV~

-£po~

-i)~

-(OtO~

UCfI!p,t - UCf'Y/p,fl'Wr;, xvnaetCfaEVwr;, p,a(!p,aeivwr;, aavtMvwr;. paUL - paM-tVor;, ;VAtVOr;, nhetvor;.

{3eOX1! - {JeOXf!}Or;, OeO(J'I;:(!Or;, cpaepaxe(!or;, CPAOYf(!Or;. {Jvaatvo - /3Vl1l1tl'IIr;, (JaAUaCf1)r;, TetavTU<pVAAI)r;. ayxa(h - ayxa8wTor;, pfTa;WTOr;, CPOVVTWTOr;.

-OKO~. -laKo~, -1.K~, -\K~:

oixoyeveia - OIXOYfVfWXOr;, IjAWXOr;' adl)VtUXOr;'

Ubf(!cpIXOr;, i8~'or; - f8vIXOr;'

yEI_lOr; - yi(!IXOr;, xUcpnxor;, tpfVTtXor;.

Eni9uIl (1£ -lKO~. -lK~ ono £9V~KU ovopotO :

I'dAAor; - yaAAt;«Jr;, f:-)w<1aMr; - OeCf<1a).IXOr;, POVWA.UOlfje.; _. eOVp.dlwnxOr;, };OV),lwT1Jr; - aovA.tWTtXor;.

52

-atlK0'O, -lanKO,": Kv(!tmo} ~ xvgtaxo.TtXOr;, avot~1] --- m·ot~to.TtXOr;,

XEtP.WVto.TtXOr; .

-iCfnK~ : ayogt ~ ayog{anXOr;, XO(!tTa{anXOr;, X01)XAlanXOr;.

-iCf10'O : a(!vi -- agv[ator;, {lovv[awr;, JlaAtXag(alOr;.

-1~ : aubvat; aubvioc, MagaO(uvar; ~ p.agaO(UVIOr;, OV(!J.VWr;,

T{p.tor;.

: aVTgar; ~ avxoeloc, yvva{xa yvvatxdor; (KOl YVJ'a[XElOr;). : Ano KVPIO OVOIlOTO: A(_lt<J"TOTEArlr; ~ a(!tC1TOTiJ.ElOr;, K VXAWJlar; -- XVXAWJlEtOr;, IlvOayo(!ar; ~ JlVOayOuEtor;.

MEPIKO: O"E -&10," orro KVPIO OVOIlO AEYOVTOI O"E OV8ETEPO YEVOS KOI 0"T)1l0IVOVV i8pvIlo nov eYIVE IlE e~o80 sxeivov nov EXEI TO KVPIO OVOIlO: A(_lao.x1]r; ~ Aeao.XEto, Bae{lo.X1]r; ~ Ba(_l{luxEto, ZUJlJlar; -- ZUJlJlEW, MaeaaA1)r; ~ Ma(!daAEto.

axp.'I] ~ axuaioc ; p.o{(_la p.ot(!aior;.

nelva -- JlEtVaAEOr;, bbpa ~ bnpaAior;. atWJl1/ - atWJl1]AOr;, auaoxla ~ ap.a(!TWAOr;.

71. 1) A1to &1ti9&ta:

vnJAor; - vnJAOVT(]tXOC;, Ko:nws ~T)A6S' f'tX(!Or; - P.tX(!OVTatXOr;, Ko:nws IlIKp6s.

To Enl6ETo nov rropoyovrci cerro En16ETo clVOI rrporrovrcov urroKOPIO""TIKO:. <t>OVEpWVOVV OTI Ko:nOIOS eXEI O"E IllKp6TEpO l3061lo EKEivo nov CTT}IJOiVEI TO rrpco-ro-rvrro.

KOTaAi)~EIS:

-061.."," danoo; - aaJl(!OVA1]r;, XOVTOVA1Jr;, P.tX(!OVA1]r;.

-o6tCf'K~: (EaTOr; - (E;(]TOvTatXor;, XaAOVTC1tXOr;, 1p1]AoVTC1tXOr;.

-ro1t0'O dy(!wr; - ay(!tWJlor;, XOxXtvWJlor;, 7I:(!aatVWJlOr;. L:rlJ..Ioi-

vovv Kvpiws exelvov nov IlOlo:i;EI u' oVT6 nov <povepwvE\ T) rrpc .. >TOTVnT) AE~T).

daJl(!or; - aaJl(2tlJE(!6r;, p.av(!t&(!6r;.

{laOvr; - {laOovMr;, JlaXOVAOr;, p.aX(!OVAOr;.

53

72. 0) A 1t {) t 1t \ P P II J1 a t a :

KCXTOAtlSE1S:

-\VO~ :

X01'T(.I - XOVTt1'()r;, fluxuul - fluxgtv6r;, avtlxo» - al'Tl%utv6r;' r:liiflf(!a - r:1rlflE(!tVOr;, xTEr:1tvor;, an01ptVor;, c euvo«, niUr:1t - nE(!r:1IVOr;, TO)(!tvor;, xoroxcvo«, nUVTOTtVOr;.

-UlV{)~: :WUaXcLW) - na(!axunavor;, at;(!tO - aV(!LaVor;.

A.- napaywya ETTlppflJ1aTa

73. E1tlPPllJ1Uta TIOp6:YOVTOI OTI6 tni9tta, avt(J)v\}J1it~, J1ttoxt<;

xrn OTI6 aAAO t1t\PPllJ1ata.

KOTOAtlSE1S:

-a EVxa(!tr:1TOr; Wxa(!tr:1w, XaArJr; - xa}'rJ, (fJ(ja(or; - cooata, xaAvTf(!Or; - xaAvTE(!a, (J){.!atOU(!Or; - W(!aIOU(!a, Xa(!OVflEvor; - Xa(!OVflEva.

-O)~ ilueaoi; - aflfr:1Wr;, EVXagtr:1tOr; - EVxag{a!Wr;.

-oii dUor; - aUov, avtor; - av!Ot\.

-9t dun - f6dJOE, exel - fXElOE, DAor; - O).OVOE.

54

TET APTO KEclIAAAIO IYN9EIH

74. Ta aVv6na axT}lJaTf~OVTal IJE SUo TPCIlTOVS:

a) Mfa AE~T} nafpvEl O'TT}V apx" TT}S eva axcbplO'TO 1J6P10: (J(!a(1n)r; - d-{J(!a(1-ror;, novlw - I;&-nov;'&'.

~) llvo " mplO'0'6TEPES At~E1S EvcbvoVTal O'E IJfa:

Ed{J{Ja-ro - Kv(!tax:1j: Ea{J{Ja-rox:v(!tax:o.

I. I:YN9EI:H ME AXQPII:TA MOPIA

75. Yn6:pxovv IJEP1KtS At~E1S 1J0voaVAAa~ES " SlaVAAa~ES

nov Se AtyoVTal rrors 1J6VES TOVS' 0'WT}6f~OVTal 1J6vo O'TT} aVv6eO'T} c.:IS npwTa avv6eT1K6: Kal AtyOVT<Xl 0XIDp,atll I&OP"',

Axwp,crto 1&6p'0 e{val TO O'TEPT}T1K6 11-, TO 1;&- Kal TO OVO-, nov e{val apxafa np66e0''1.

11- (O'n<XV16TEpa OVII- Kal IJnpOO'T6: an6 cpw""ev IIV-) : o-bovAev-ror;, et<Eivos nov 6E SOVAEVTT}KE, d-"ax:or;, a-~exa(1-ror;, a-xaeUTrOr;, (X6:PT}) d-xaeor;.

OVo-{JeoxII1, T} EAAE1'+'T} J3PoXt'ls, ava-bovAeui, ava-J.'EAtd. OV-'IJA.Wr;, EKE{VOS nov Sev EXE1 t1A10, av-aAaTOr;, av-a~tOr;, av-eAm~ eto«.

1;&- Kal E~.lTTp6s orre CPWvilEV 1;-. IT}lJafvEl:

1. e~w: ~EllvT{t:.w, ~EnO(!Tlt:.w, UXUAOr;.

2. nOAV: Ulla1<(!a, ~Ellax:(!a{vw, ~Ex:ovq;a{vw.

3, EVTEAWs: ~EYVpvwvw, ~EnaYta!;w, ~Enov).w, ~ET{vay -,

4. O'TEPT}O'T}: {Jaq;w - ~E{Jaq;w, yeaq;w - ~Ey(!aq;w, ~Et5np(iJ, ;Ex:a(!tpdwo»; ;E1<OV(!at:.w, ;aellan:ww, ;a(!parwTO~.

55

UVO-. Eivca T) expxcx1cx rrp66wT) ava.

L T)iJCX!VEI:

1 arrovcc: ovaarpabvos, alla1f?]6w.

2. ".OAI, rrlcco : ava(}v/-lov/-lal, ava"a).w, avaxaeaCw, aJlayevvrW1J'

3. (51<1Cfopa): ava<5a"(lvCw, avaeWTtefiat.

b.E-V rrpfTTf.1 vex iJiTepoe<'ETcxl I.lE TO C7TEPT)TIK6 uvu- 1TOV Eit)c(I.lE.

·I:,()Y9ECJ11 11& A.Oyua axd>p\Cm& I&op\a

76. mal O'TCX rrcxparravCA) CFVIIf'Ie(~ovlAf 0'T1l yi\wO'O'o: 1'0:5 1<0:1 Slacpopo: CX)(WPIO'TO: uopio i\6Ylcx. A\fTa rrro:v o:pxo:(es rrpoeEO'EIS 1<0:1 cXi\i\ES cXl<i\lTES i\t~E1S, rrov ~pIO'l<OVTO:I ()'TTl O'fJlAfplvil yi\wO'O'cx 116vo "'5 lfPWTCX avYgeTll<a.

M 0PIO

al'II"· ap1(1- ["a-, bl- 011(0- bOOEUY-

EK-, EI;-

EV- (EI.... £Y-, em- (sre-, EIp-) EU-

TlI'I-

01'0-

IttPI-

(JIlV- (C1V'Y-, C1VA-,

(J1ll&-, C1Vp-, (JOO-, (J1l-, (JIlVE-)

'tTlAE-

uno- (un-, 1lCP-)

Ta KlJPlot£pcJ lOyla axd>p\(J~a I&OP\a no:p0:5e1Yj..lO:TO:

allqJl{1to, allqJtOeaT(!o, ull'j!lxV(!Tot;, apqJt{1o)..{a U(!XtE1lIO')(o:rtor;, a(!XIE(!yaT1}C;, a(!XtI1T(!aT1}yOC;, U(!Xtx(!ovta lita{1a{vw, <5tapET(!Or;, <5taYWVIOt;, <51C1X1}(»JTTW, 6ti~oooc; 6IXOVOta, <5lxoTopOr;

6vl1eV(!ETOC;, 6vO'a(!EI1TOr;, 6VI1TVX0C;, <5VO'TVXia EIO'ayw, Etl1aywy~, E"110<50r;

E)(OirW, E)(<p(!a~W, E~ay(!tWvw, E~EJ.A.1}viCw, E~dTlltl1Tj

EP-, EA-) fvryAOW;, EvaQf'tO;, euruat eooutu, Eyxonry, E,V.OYOC;

E:rtI{1J..i:rtW, enlyeioc, enexreivos, E<PU(!1l0CW, i'j!1}/Joc;, i<pl1r:rtor; Evayyo.tO, lvdE(!or;, EVAOyW, EVTvxia, £V£(!tOII1TOr;, Elxl'o(!la wtlOwr;. 1}}.lIXVXAIO, 1}}.lII1'j!al(!10

O}.l0i'AWl1aOr;, O}.lOqJwVor;, 0lloOQ1}(1)(Or;

:rtf(!I{16AI, :rtE(!Il<V)(AWVW, :rtE(!tllaCEvw, :rtE(!lo(!ICw - :rte(!tC~T1}TOr;, nE(!lqJ1IIwr;

I1VV6EO'Il0;, I1Vvtivoxor; - I1Vyy(!afPEar;, I1vyxeUTW, C1vyxul(!W - aVAAvnovllul - C1VllllaCEVW, O'VllneO£(!OC;, aVllqJwvcb - aV(!QICa - ovooosuo; - auat aivtu, avxw(!taVOr; - aVVE:rta£eVW TTj).tiy(!a'j!or;, T1}A£O(!aO'1}, T1}AcO')(OmO, T1}AEqJWVO

V710YElO, V71o<5tWOvVT~r;, V7100'TtyO - V71a~IWIlUTI)(Or;, V71U(!X'1- yor; - V<pV1l0V(!yor;, t!q>aAOr;.

napcJtTlPta(Jt~ :

I. To: axwPJO'TO: ~6pJO: 6ta-, em-, vno- XI!lVQ\IY TO ni\IKo TOV5 cpwv~ev <hay TO SE\ITEpO avYgeT11<6 o:pXI~EI 0:'11'0 q>u)V~EV:

dt-o(!iCw, E71-ayye).lla, V71-a(!X1}yor;.

56

2. To flll- Kal TO v:ro- ylvovrct HP- Kal V'P- ()TaV TO 5EVTEPO aVv6ETIKO EiXE TIOAOIOTEPO 5aaEla: e m-Lrt no ; - ErpLJrJrO" flJlO-tjAIO, - v<p1AIOC;.

3. To f)(- yivETol E~- o-rov TO 5EVTEPO C1vv6ETIKO apxl~EI O'TTO ~wvr\ev: f~' al1'F(J).i~w.

4. To ev- 1<01 ,,0 avv- y!vovTal <1'- KOI auu- EI.mp6s 0'TT6 ,.0 XEI"IKCx Kal ,.0 u: f,'-lW(!O;, ml,'-rpwVO, I1VfJ-fLaCn1w.

5. To 11"1'- yiVETOI avf'- Elmp6s crrro Ta AapvYYIKCx aVIl~wva: al'y-x(!arw, aUY-Y(!Q(piac;, avy-xaIQw.

6. To I1VV- yiVETOI avA-, (JV(!-, aV(J- o'rev aKoAov6el )., e, a:

I1vA-).p:rOVllIlL, aV(!-(!I~a, ava-oonio«. "

7. MEPIKES ~OPES ,,0 11l>V- XCxVEl ,,0 v r\ yivETal I1VVf-;

mJ-OIl/lJla, I1V-XWelaVO;, I1V-I1Tl'ya~w, aV-f1Tal11/, (JuVE-'Pi(!I'W.

II. I.YN0ElH AE2HlN

H o n u u o t n r eo v c u v B e r ro v

77. To: CTvv6ETO:,KO:Ta Tf] CTf]I-lO:CTio: nov EXOVV, XWpl~OVTO:I CTE nupu-

tUKttKcl, 1tPOO'OLOPLO't\Kcl, Kt'ltLKcl KO:l UVt\KELJ1EVLKcl.

A.- napOTOKTlKQ (fU"SETO

yvvatx6natba «tevouaxooc; al'a{3oafhivw

YVVo:iKES KO:I nO:I~)ja CTTEV6s KO:I 1-l00KPVS o:va!3w' KO:I CT!3r,VW

78. To: CTvv6ETO: o:u.a CTf]l-lo:ivovv 0,.1 1<0:1 ,0: 5vo crvV6Eil1<0:

TOUS, EVWI-l€VO: I-lE TO CTVVOECTI-lO xru. ThOIO: CTvv6ETO: A€YOVTCXl nupatuKtLKcl.

no:pCXTO:KTIKO: avv6ETO::

I. O\J(J1U(JtlKcl: ayyovgovTOl1-ara, aVEf16pgoXo, aargan6pgovTo, Yll}on(!6puru, paxal(!Onli]OVVa, f1Ef!OVVXTO, XLOvdPfjoxo, nOi]TOna(!a(jvga K.O.

2. E1tLeEtU: uangoXlr(}IVO~, f1avgox6xxIVO~, yAvXm'(.i?,(lro~, y.1.v:<6- ~IVO~. xovTJXOl'T(!O~, tprJ.1.6Atyvo~, vonoavaro).o<6~ K.O.

3. PtlJ1uta: m'E{3oxarc{3alvw, avolyox},dv(r), /-lnalvo/h'a(v(I), nrJY(lll'o, i(!XOW-lI, (JT(!UrOYl'(!{CW, TQf.Jwa{hjvw x.c.

4. EnlPPTJI1Utu: !;E(}fJa-bf~l(J. - !;EI.!P6bda, /JOfjEla-avaroi.oul. - /Joi]EtoavaroAlxa K.O:.

57

B.- npOa5l0pUTrlKQ aUV9ETQ

ay(!toTCf(!iO'Tf(!O O'VXVO(!wulJ aaOrpWAUJ.

d:YPIO mpIO'TEPI pC.<>TW O'VXVO:

CPWAIO: OETOV

79. L'w Guv6no OVTO: TO 1TPWTO O'Vv6ETIK6 1TP0O'OIOp{~EI TO OEUTEpO. TETOIO GVV6ETO AEYOVTOI rrpoO'c'hOptO'ttKU.

To 1TPWTO GVV6ETIK6 TOVS urropst VO sfvcn OVGIOO'TIK6, E1Ti6ETO, errlppnuc, 1Tp66EGT).

nopooEiYIJOTO J,lE 1TPWTO GVV6ETIK6:

1) 0 v G lOG T I K 6: yu56O'i(!ara, 'YJAto{3aaO.Efta, Aaxav6x'YJTCo~, VVXiOTCOVAt, O'TCtTOVOtXOxv(!a.

2) E 1T i 6 s TO: ay(!tOA.ovAovbo, aA.arp(!67CfT(!a, TCtx(!afLvybaAo, 7C(!WTo{3(!6xt, rpTwX60'TCtTO.

3) E 1T i P P T) J,l 0: ~avaOv!1ovfLat, xa!16xA.abo, O'tybTCf(!TCauh. 4) n P 6 6 E G T): aTC6w(!o~, TCa(!afL6.va, TCI260'xa(!o~, XaraaTC(!O~, xaT6.xa(!ba, avdAaAo~.

r.- K T'1TlKO aUV9£TQ

xaA.6xa(!boc; fLfyaJ.6O'wfLo~

EKEIVOS 1TOV EXEI KOAT} Kop510:

EKEivos 1TOV EXEI J,lEYO:AO O'WJ,lO

80. To GUVano OVTO: cnucdvovv EKEIVOV 1TOV EXEI KO:TI co» olK6 TOV, KTrlIJO TOV, KOI yl' ovro AeyovTol Kt1'JTlKU.

nopooeiYIJOTO: ya),avofL'J.T'YJ~, y)'vx6rpwvo~, xax6fLol(!O~, xaAoTvXo~, fLav(!orp(!vb'YJ~, fLfya).obvva!w~, Meya)'6Xa(!r;, axAr;(!oxa(!bo~.

A.- AVTlK£lJ.l£VlKO aUV9ETQ

xavir;).av6.rpi'YJ~ fLdufO'orpa:yoc; xaO'°fLi(!'YJ~

EKEIVOS 1TOV Ovo:(3EI lIS KOVTrlAES (TO "'!OVAi) 1TOV TPWEI TIS J,lEAIGO'ES EKEivoS 1TOV XO:VEI TT) IJEPO TOV

81. LTO GVV6€TO auTO: TO EVO O'VV6ETIKO EivOI PrlIJO (av6.{3w, i(!W-

58

yw, Xa1'U») xcn TO cXi\i\o (xaVTlIAa, fl-i).t(f(1a, fl-Ega) elVa! OVO"la01IKO rrov yivETal aVTIKEi~EVO 010 pr\~a.

Ta O"VV6ETa rrov TO eva TOVS O"VV6ETIKO ytvarcn aVTIKEi~EVO TOV cXi\i\ov i\eYOVTa! aVtlKUf1&V&Kcl.

napa5Eiy~aTa: Aatfl-ol>h'Yjr;, 1pWfl-0C1/T'Yjr;, ()aAa(1(10fl-o.xor;, CaxagonAaO'!1)r;, XT1)VOT{!ocpOr;, XO(!TOcpo.yor;.

H u o p e f '!(I)V O"uvOt,!(I)V

To aUVO&t&KO q>(I)vt}&v

82. ria va yiVEI TO oVv6no avafJoO'fhjvw Evw6T)Kav TO 6e~a TOV rrpWTOV crvv6ETIKOV avafJ~w Kal TO SEVTEPO O"VV6ETIKO ~E TO CPWvrjEV 0: avafJ-o-O'fJ1/VW.

1. 'Orov TO rrpWTO O"VV6ETIKO ElVa! Ki\ITO, svcove-rca ~E TO CEVTepo O"Vv6eT\KO ~~ Eva cpwvr\ev. To cpwvr')Et1 aVTO elval O"vvt'l6ws TO 0 Kal Mynal aUVO&tlKO cprovt\&v:

yvvaiXEr; - natl>ta: yvvatx-o-nau5a VVXTa - nov)'l: VVXT-o-nov).t

xo.vw (ixa(fa) - fl-i(!a: Xa(f-O- fl-i(!'YJr; nt)«(!'I} - Mrpv'Yj: nt)«(!-o-Mcpv'Y}.

2. To O"vvSeTIKo CPWVTlev TO rraipvovv Kal rroi\t-6: arnppnucrro:

O'vxva - (!WTW: O'vXV-O-(!WTW, )«(!vrpo. - fl-tAW: X(!VCP-O-fl-IAW.

3. 'Orev TO apX1K6 <pwv*v TOV SeVTepov avVeeTIKov elval a r\ 0, TO O'VVSE-

TIK6 cpwvrjev avvT'jews X6:vETOI:

aeXOvw; - avOeW7l0e,: aeXOVT:-a"OeW7l0C; OEl<anivu - AvyovO'T:OC;: OEl<a:lEVT:-avyovO'T:O, 0'.1.0, - oe06,: oA-6eOoc;

xeio, - OrpetUn1,: xeE-OrpEIUU/,.

AAA6:: {JoeEwavaT:oAIl<6c;, EAA1]VOaIlEell<a.VO" aAA1]AoayamoVvT:a1.

59

To npwTo CJUV8£T&I(6

83. ITIS aVveeTes AE~IS TO npWTO OVv6eTIKO urropst vo eivol ovouc (OVO'IOO"TIKO 1) mi6ETO), opI61l11TIKO, P1)1l0 1) ci1<AITO (mippT[llo 1) npo6eOT)).

84. A. 'Ovopu.O'TOV TO npWTO crvv6eTIKO eivol ovouc, rropovcic~I TIS aKOAOV6cS OVWJ..laA{ec; :

{JaO,!;; : {JaOv...:rr:).Ol'TO;, {Ja(hl-et~or;, uMd {JaOW-e{~(J)TO;

{Jael); : {JClQV--Xflpoma, aAAa {JaeU)-/~ot.(!o;, {JClQI-alWVW

!lax']v; " Muy.']v-yui.vvl);, Max'!v-ea'1..l), aAAcl flW<eO-),a{/1I); :rr:),anJ; : :rr;),anJ-lTy.a),o, 7l),aTv-lTTOIIO;

:to),l); : :rr:o).,J--;'('Jl'O, :rr:o),v-y),(o)lTlTO;, 7l0),V-Y.olf/OV/1at

1. ll"Acxo~ Ta miSETcx 0'£ -v; WC; TTPWTCX O'vvSeTIKcl OICXT11POVV O'vvT'jSwc; TO to r\ EXOVV yra O'vvoeTIKO TO 10, 0, t.

2. MEPIKCx OV61lCXTCX, (hcxv Y(VOVTCXI TTpwTa C7'VV6ETIKO:. TTapovO'l<xl;ovv avwllcxAlES aTO SElla TOVS;

vn

7lariea<; Itl)'Ci(!a Xi(!t

'YIVEtl1l

111- 1£(0- 1I1l(0)- 1II1tpounepox£poXtlPOKI1M."aD"ll1&la#..o- 11£"(a)-

TIapa.od'Yllatu y~:rr:e60 , y~),o'Po; (KCXVOVIKO:)

yewy(!atp{a, yew),oyo;, yewf1fT(!{a, yeW71OvO; yaIOXT~1l0I'a;, yataIlO(!axe;

7laT(!oYOlltXor;, 7laT(!0:rr:aeoootor;

IlI)T(!O:rr:O)'1)

XEi!O{JO),O, XE(!o!5VllafJOr; (KCXVOVIKO:) xet(!oyeatpo, xUeOXeOTW, xliteoveyo; xa),ooEXOllat, xa),oxulet (KCXVOVIKO:) XUMty(!atp{a, KaM.tE(!YEIU, KaMtTiXIl1j<; lleya),o{J6of1a60, MeyaJ.6xa(!1j (KClVOVIKO:) f1<'YafhielO, fJeyatpwllo, MeyaAi';aI'T(!O;.

85. B. ApdtlllltlKo. To opI6J..lT)TIKO we; rrpccrc O'vv6eTIKeX rrcdpvcvv

TOVS OKOAov6ovC; TV1TOVS:

To yivEtat

ilia 110VO-

ovo lit-

OllJ-

T(lia 'tPl-

tPllJr/(J(Jf{}U n:rpa·

TIapao£l,,(lll1tl1

IWllaxetflo<;, fJ0l'o/1axla, fJovo:ndrt OiO(!aXll-o, 6tXEtpaAO;, 6[xo:no;, 6IlTv),),a{Jo; oIGiyyOIIO;;~' OtlTeXaTOf1fJVeW

Te{y),WlTlTo<;, T(!tyvew, TelYWIIO, T!?lcpVMI 1:(!IGayw, T(!tGctJYEIII), T(!tlTf:YYOIIO

TET(!afJdyy[)'o, UT(!riyWI'O, rer:(jr.iJro6o, rer(?W!:kveo.

T a apISIl11TtKCx an6 TO nevte WS TO EJlEII~I'1:a txovv O'VV5eTIKO cpc.>vr\ev a: mvrdoeaX/10, 7lEVrapoflffJ1j - E.;aWlllo, e';UTa.;,o - EtpTaJl1/Ua - (0 )xTa:n66"

60

oxnil1T1Xo - EVVlCi(tl)~E(!a. EVV1dX(!Ol'O - dEK.d6(!ax~o - L1w6EK.dlltJl1a £IK.Ol1a"~E(!O - T(!IavTdiptl,uo KTA.

To EK.al'O Sivel <7Vv6n'o EK.al'Ox(!ova aAJi.clr: KQI eK.al'oll1'd6eax~o.

OPeorPA(/JIA.- To CXXc:,PII:TTO ~OPIO 600- ypclr:~ETQI Sla~opETIKclr: alTO TO

6u,-. TOV Tlirro TOV OVO rrov xpl'lai~OrrolEiTal u), rrpcc ro aV1l&eTIK6 : OOaTvx1a, OvO'eV(!BTO<;;, aAAclr: dll1£y),OVO<;;, 6WEK.al'()~~V(!IO.

86. r. P1\pu.

Xavw (iXal1u) - XauO/Ai~f;, Aemw (tAwpa) - AUtpVlJeta,

cpevyw (iqmya) - q>vyolJtxOf;, ,/>tIY01tOVOf;, I' U]W - P tuavOew:llo;.

'Orrcoc f3MrrovlJE CX1TO Ta rroporrcvco TTo:paSelYlJaTa, av eival PrllJa TO TTPWTO avv6eTIKO, IJTTalvEI ovvti6ws O'T1') oVveeO'f) TO copi- 0'T11<6 TOV ee~a 1<al TTIO O'TTov\a TO evsO'Tw'TI1<6.

87. A. 'Ad.1to. u) E1tipP'lPu

:Ilavwcpoet, xar:wfleeh'YJr;, xar:wuayovo, [e )~wx;'1iClt, ~u.meuJu, maconato»:

xap.oxAalJo, xaflOfl~At, xafloyeAw.

Ta ernpptiucrro as -w TTOvy{vOV'Tal TTpc.;na OVV6E'T1KO <pVAOyOVV 'TO W, EKTOS CX1TO TO xap.~w.

P) llp09&CJ'I

xaraurailciCw, naeUJ1a.axuilu, P.HafpVUVW, p.t'u~fTuurioc;, avnaeeonO(!tXOf;, avOV:IloA.oXay0f;, aJroAeh01)eya, uncivepo, n(!O(1<puyt.

ATTO TIS TTpOeECTEIS XPTJallJEVOVV O'TTJ avv6eaTJ 01 OKOAov6ES :

KUTO, TfUpcI, 11&T0, UVTi, uno, Tf~. 'Ocres OTTO OVTes TEAE1WVOVV os <pWvr\EV TO X6:vovv OV)(v6:, OTCXV TJ OKOAOV6T] AE~1') 0pxil;EI OTIO <pwvrisv.

To 6£un:po aUV8£TlK6

88. To Seu-repo crvv6ETIK6 IJTTOpEi vo eivci OVaIOO'TIKO, ETT{6ho,

pr)~o, IJETOXti " enlpPTJlJo:

61

89. A. OOO'\QO't\KO. 'OTCXV TO BetlTepo ovv6eTIKa elvcxl OVO"ICXO'TIKa, TO cniv6eTO I .. rrropsi vc elvcxl OVO"ICXO'TIKa, eTri6ETO, srrtppnuo.

CX) UVEflO-flVA.Or;, neWTO- fla(1"COear; ae XOVTO- xWetaTfJ~

E~W-nOeTa +-

flovaxo-x6efJ TetaVTa-ipVAAO (]VVVEipO-XUl1a.

13)

a-xaQnor; (]X).fJl)Q-TQUX'YJAOr; anO-J.,tEOor;

AAAa: xaI)Ota-aTeV6xaeoor; jJo).l}-xaMjJoAor; TVX1)-xaMTVxor; aAUTl-ava).aTOr; XOflfUJ.Tt-flo'Vox6ppaTOr; ).atpor;- pax(!o).aip'YJr; paTt-avotXTOpaT'YJr;

To cnJv6eTo eivcxl 0 v 0" I a 0" T I K a. To Be&Tepo ovv&TIKa Bev ci:AAcx~e.

Y) 7tt(]w-XanOvAa flE(]O-no.aya xEeo-n6oaea xar:a-xfipa).a o).rr flE(!tr;

To cnJV6ETO EivCXI e rr Lp p n u c.

~ To OEtJTEPO O"VV6ETIKa rrcdcvsr ovvn- 6we; TT)V KCXTaAT)~T) -a.

To O"Vv6ETO EIval e rr 16 E TO. To Oe\rrEPO avv6ETIKa OE cpcxiVETCXI va aAAa~EI.

To O"Vv6e"\'o eival E rr i 6 e T 0 aAAa 'TO oevTEpo O"Vv6ETIKa cXAAcx~e' mlpe 'TT)v em6eTIKT) Ka'TaAT)~T) -oc 1\ -'YJr;.

OP80FPA£PIA.- 01 AE~EIe; oovvfJ (=TrOVoe;), O).EOeO~ (=KCXTaO'Tpocpi)), oflaM~, ovoua (ovvfla), O(!oip~ KCXI O(!VXeio ypC«pOVTal ~E W OIT}V cxpxi] cvrl ue 0, orcv yivovrcn 5evTepcx O"VV6ETIKO:: avwbvvo~, navw).EO(![a, avwfla).o~, avwvv/-lor;, avvwvvflo~, Otw(!oipor;, no).vw(!oipO~, flEr:a).).W(!V X E to.

62

90. B. Eni9&to. 'Orov TO SEVTepO O"VV6ETlKO eIV(Xl E1Ti6ETO, TO'TE KOi 'TO aVv6eTO EIVCn E1Ti6~TO O"E -o~, -'I, -0 r1 O"1TOVIO'TEPO O"E -,~, -in, -io: a'X(!t{J61; - p.ovo.'X(!t{JOl;, xitoivo; - O).O'XLr(!lVOl;·

ya,htCwI; - xaTayo.).aCo;, aXC(!WI; - o).o.X£(!Ol;·

p.a'X(!vI; - atevouaxoo«, naxvI; - o).onaX0l;, (j£~lJI; - C£(!{J6/je~ol;' T(!VmOl; - p.t(10T(!vmol;, d~wI; - avo.~WI;, OV(!o.VlOl; - £nOv(!aVwI;.

91. r. Ptlpa. 'Orov TO SEVTepo O"Vv6e'TlKO eivrn Pr1IJO, TO aVv6eTO IJ1TOPEI VO EIVOI 1TaAl PrllJO, IJ1TOpE{ OIJc..>S VO EIVOI KOI OVO"IOO"'TIKO r1 m{PPTWO.

0)

T(!£floct{Jf;vw ctYjp.awctTollC w ~£Vo(jov).£vw

/ To aVv6E'T0 EIVOI P r\ IJ c.

\ To SeV'TEpO O"vv6e'TIKO Sev oAA6:~EI.

~)

nalC w - o(!yavonalxr'YJI; XVVW - Ve!!OxvT'YJI;

r(!cXw - nanar(!ixa; y(!o.rpw - rpwroy(!arpol; P.o.XOflat - ()a).actctop.aX0l;

To aVv6eTo EIVOI 0 v 0" I 00" T I K O. To SEVTEPO O"VV6ETlK6 1TO{pVEI KOT6:AT)~T) O"E -(r )'YJI;, 0"1TOVI6TEPO -tu; r1 -01;.

Y)

(!ovq)(fJ - P.OVO(!ovrpt

To O"vv6E'TO el VOl E 1T I P P T) IJ c.

92. A. M&toxi).

xoa P.O-yV(!lct P.evol; 'YJ).W-xaflfVOl; ()eo-rpo{JoVfl£Vol;

'O'TOV T) lJeToxri eivol SEV'TEPO O"Vv6ETIKO, Ssv oAA6:~el.

93. E. EnipP'Ipa.

xaT-aVnX(!v n(!()-ne(!ctt n(!o-xdl; o).o-yv(!a (yV(!w)

'OTOV TO SeVTepo O"Vv6ETIK6 elVOI errlppnuo, <pvMYEI TT)V KO'TaAT)~ri 'TOV r1 rrcdpvsi 'TT)V KO'TaAT)~T) -a.

63

TOVla ... 6c; TWV auvOhwv

94. 01 cruv6ETES M~eIS 1'\ q>vAayovv TOV TOVO O"TTl aVAAaJ3iJ TIOV

Tovi~ETal TO 5eVTEpO OVv6eTI1<O 1'\ TOV aveJ3a(;ovv 1¥T)i\OTfpa. napo5eiYIlCXTCX:

1. cDuJ.uyouv 'fOV tovo:

xweu:injC; - a(!xo1'T:oxw(!ulr1)C;, x).ljTlll!ac; - U(!X1XJ.1)T1/ea" XV(!1}C; - xO{!a{3oxvl!'YJc;, ylOC; - p.ovaxoYI6c;, nWl:novc; - ye(!o7rWl::JlOVC;, {3dovul. - rnavQo{3dovul, {3l>op.al>a - AaJm(!O{3l>ol'al>a,

f!aX)/_' aew(!aXr], Teayovl>w -CUYOTeayovl>w,

yf.!urpl'J - xaTayea(pW, ye).oJ -l<.gvrpO)J/;).w.

2. Av&~u~o\)V tOY tOVO <J'tllV nopal"yo\)<Jo:

{3oeu5.e; - eEeo{36(!t, fleox~ - newTofJ(!OXt, novA' - Oa).aO'O'onov).t, x.laM - naeax.lal>t, p.aUt - p.axeop.u)'.lYje;.

3. Avt~u~o\)V tOY tOV() <JtllV 1tpo1topol "yoooo:

nama - ayetonWl:ta, niTea - p.v.lonETea, {JeaO'1} - xovrp6{3paO'Yj, x.l/O'Yj - iyx)..tO'Yj, fJea.6v - anofleal>o, yeeoe; - xa)"6yeeoe;, aXf!tf36e; - povaXetfJoe;, aVTtX!!V - xuniv"Ttx!!v.

napaauvOtTa xa).wO'of!t~w - xa).w0'6!!10'p.a O'tb'rj(!ob(!op.oe; - ull>'rj(!O(JeOpIXOe;

95. 01 AE~EIS xu).wO'o(!tO'pa, Utl>'rj(!ol>(!Op.lx6e; 5ev TICXpayOVTO'1 CX1TO

i\E~EIS CXTIAes ai\Aa CX1TO oVveeTES.

01 i\E~eIS TIOV TrCXPayoVTCX1 aTI6 o-vv6nes At~EIS AEYOVTCXI] 1tapacruv9&t&; l.tl;~ 1'\ 1topa<JuvOtta.

TIopoa0v6ETO ylvovrc: 1<01 OTTO 5vo Ae~EI$ TIOV ovvTj6ws AEy()\rrOI !lol;i 1<01 OTTO-(EAOVV 1110 opio IlEVTl EvvOIO. 'Eror:

aTTO TIS i\E~eIS eylVav TO TTapo:crVv6lna

'AylOr; Ttupot; AywrarplT1}C;

J~lwj(!l/ 8JJ.a(J(J11 Mav(!oOaAa(/(JtrrJ~

Atyw'o fUJ..ayor; AtyaLOm;).ay4TT/e;

LUI.!SG. EJ.M.()a Euewe),).aMTrJr;

64

rvf)alQ KQl KQTQXP'lOTlKf) auv9£a1'l

96. To oVV6ETO adT(!a.7l6{3eOVTO eylVe <rnO TO 6E~a TOV TrpC~)TOV

avv6eTIKOV adT(!a.7l-( 7)), TrOV evw6r}KE IJE TO 5EVTEpO OVV6ETIKO ( f3(!OVT7)) ~e TO OVV5ETIKO cpwvriev o. E5w EXOV~E yvi}cna auv9&0'1].

To oVV6ETO XetdTovyevva eylvE OTr6 Tll YEVIKi} XetdTOV Kal TO YEwa xwp{~ TO OVV5ETIK6 cpwvriev o, E5w EXOV~E KataXP1]Gt\Ki} GUV- 9&0'1], 511Aa5f} e5w Ta Mo O'vv6eTIKa !3piO'KOVTal TO Eva TrAO:l O'TO ci'AAO, xwpis O:AAll aMayf} cerro TllV Ev5ExojJEVll ~E-raKiVT)O'l1 TOV -rovov TOV OEVTEPOV O'VlleE'TIl(OV. 'A"A"Aa TETola oVv6ETO:

Nea no).'1 - NeWco).'1' A<5(!tavov n6)''1 - A<5(!tavovno).1'/, AkEciv<5eov n6)''1 - A).eEav<5(!ovno).'1,

Kwvd"ravTlvov no).1'/ - KwvdTavnvovno).1'/'

III. H l:HMAl:IA TON AE2EON

nsxmro KE<I>AAAIO

'Eva ofloerpo aovl - AVTO TO nattJi eivac aevi

97. ITllV TrPWTll cpPCxall eXOVIJE TO OVO'IaaTIK6 aevi IJE TllV rrpov-

lJaT1Kl) C111lJaata TOV, 511Aaot\ EXOVIJE KUPlOI..&/;ia. ITt) OEVTEpt) eXOVIJE Tll Ae~t) aevi IJE aAAaYIJEvt) aT)l..laaia, 511Aa5t'] EXOV~E JlEt(l(popa. Eow 11 M~l1 aovl KpOTCxEI Eva uovo xapOKTTlPIO'TIK6: OTI aivcn itovxo, <rnavi}PEVTO.

To iSla KOI ,hay TrOVIJE: 0 U.vO!!w:wr; aUTor; elva: U).EJtOV, 011- Ao5f) TrOVllp6S. KI E5w 11 -AE~l1 uAmov KPOTCxEI uovo Eva xapaKTllplO'TIKO: TllV TrOVllpICx.

METacpopU(Cx XPT)aII..lOTrOIOVIJE oVO'laO'TIKCx, ETri6ETO, pt\IJOTa Kal

ernppnuccro:

'Ex£t XO(!fli ).aflmi.l>a (toto). II xa(!<5ul TOV eivtu nhea. n.vx6, av()ewnor;. Iltx'.!,/ (w7} (!3aaaVlaI..lEVT)),

XvOrpce dTOV EXO(!O (oPlJllO'E orrcvco TOV). Mao« r« Adyta TOV. AeeWdT'1dE f3ae1ci. M{A'1r1£ ~cidU!!Ii.

65

METacpopIKCx AEYOVTal Kal cpp6:<1EIS: 'Exa(1E Ta VEQa TOV. P{XVEl tiyxvUa. Tu(~f.t r« oloeoa. Tuaflrl ra fla)).tri TO!'. Koquirac flt: nc; XOrt'C;. Tov yevvoVv xat rc XOXO(!ta.

OJlWVUJlO

VJ1IA~ Aevxa - 1ptA~ (Jeox~

98. 01 AE~EtS VJ1I).~ Kat 1ptA~ 1TpocpepOVTat TO iSlO, EXOW OIJWS SlacpopETtKf) OT)lJa<1la. 01 At~EIS avrEs AeyoVTaI oP.WVUJLCl.

'MAa oucovvuc:

xAetvw (TTlV 1TopTa) - xAtvw (eva PTtlJa).

To x).llla (TTlS EAA6:Sas) - TO xA~lla (TTlS ovAT\S lJas). o Toixoc; (TOV <11TITIOV) - TO t'ElXOC; (TTlS 1TOATlS).

Avea (TO opyavo) - Atea (TO VOIJ1<1lJa).

E~xw - (1VXO KTA.

nOpWVUJlO

99. 01 AE~EIS aCPitKO - acpino EXOVV StacpopETtKf) <1TllJa<1la, 1J0ICx~OW OIJWS K6:1TWS <1TTlV 1TpOCPOp6:. 01 AE~eIS OVTes OVOIJ6:l;OVTaI nop<i>VUJLCl.

EmIS,; 1J0ICx~OW <1TTlV 1TpOCPOp6:, lleplKes cpopeS Sev TIS ~Exwpl-

~oVlle Kal TIS lJ1TepSeVOVjJE.

IT apaSel YlJaTa 1TapCA>vVIJc..>v:

adMeac; - a8eeac; (TO ciyavo, 1) KO'YTl ~vpacplov KTA., TO 1TI0 Ae- 1TTO Kal SlaAEXTO IJEPOS alTO KO:TI)'

allvy(}aAUl - allvrbaA~, -ec; (01 aSeVES lJeaa <1T0 AaIIJO)' ax6eTayoc; (Aa{llapyoS) - aXOeTaf1TOC; (1TOV SE XOpTa<1E)' qmJ'v6c; (OXI aKpll36s) - q!TEv6c; (AE1TT6s)'

f1TeeW (rrcdpvco KO:TI1TOV av';KEI <1E cXAAOV) - V(1t'EeW (IlEVW 1T(<1W).

100. MEP1KEs AE~E1S ~E)(wp{l;ovv IJE TO SlacpopETIKO TOVS TOVI<1IJO

(KCxnOTE Kat IJE TTl StacpopET1K'; TOUS op60ypacp(a):

66

yievw - ye(!Vw )tuIJaea - )taIJaea u)tbr:r/ - u)ten~ nlvo» - nEtvw

yieo~ - yeeo~ OOAO~ - OoA6~

(ra) IJayta-(TJ) IJayuJ. VOIJO~ - VO!JI;~

cpoea - cpoea nalevw - neevw

xweo~ (T6TTOS) - xoeo~ KTA.

l:uvwvut'Q

101. l:vvrovupu 1) (J1)vrovu~ US&~ MyoVTal M~EIS 51aCPOPETIKeS aVaj..IETa~V TOVS TTOV exovv T1']V 151a TTEpiTTOV OTJlJaala.

IvvwvvlJa Eiva!:

ea{JM, y)tA£-rua, !J7CaO'TOVvt, nanelTO'a'

~TJIJeeWvet, xaeaCet, YAV)tOxaeaCet, cpiyyu, cpwTICu, auneoyaAtaCet. T a crvvwvvlJa EKcppa~ow TO iSIO VOTWa, aAAa IJE KaTTolES Slacpo-

peS IJETa~ TOVS. rl' auTO TTprnEI va TTpoaeXOVj..IE Yla va ~pOVJJE TTOla Ae~ll crrrc TIS crvvWVVlJES TTOV ~epQVj..IE Talpla~EI KcXee <popa va IJETaXEIPlaTOVIJE. n.X· Ta p1)l-laTa {JAEnw, )tOtTI1CW, naean/ew, ~exwelCw, ('itaxe[vw, ayvavuvw ElVa! ovvcovvuc, aAAa TTPETTEI va ~pOVI-lE TTOIO Ta!pla~EI KaAVTEpa a' EKEIVO TTOV 6eAOVI-lE vo TTOVIlE.

TQUTOaTIt'Q

102. TuvtoG'1f1U AeyoVTa! 01 AE~EIS TTOV 1'] a1']llaaia TOVS Elval EVTEAWS l) i5la.

TholES Ae~EIS Elval: aeanou[n - xaAaIJno)tt aXAat5t - anlt5t

ylt5a - )taTul)ta

t5tXaAt - t5txaAa - t5tXeavt TetCo,.t - yevAo~

XO)t)tt'VoyovAta - naVTCaeta o(!VtOa, O(!vtOd)'ll~ - )toTa, )to-rETO't neT£tv6~ - )to)toe~

O'TiYTJ - 0')t£7(;'I]

cpAaIJOVet - TlAw.

67

TPITO MEPOl:

01 TynOI

TA MEPH TOY AOrOY rENIKA

KAlTO Kal oKAlTa. Tunol. KaToA'lZi'l. 9iJla. xapaKTfjpac; 103. H eAAT)vtKTJ YAwaaa EXet SEKa eiST) AE~eIS, nov ovol.l<X~OVTal pi". 'tot) l.Oyot).

Ta ~PT) TOV AOYOV elval: dp8po,Ot)CJLUCJ'tLK6, £1ti9&'to, avt(oVVl'io:, p1\l'«, I'&'toxit, &1tIPP'Il'a, 1tp69&CJ'I, ai>vO&CJI'~, &1tI.4pCbv'll'a.

To OvataaTlKO Kat TO enf8eTo AEYOVTal Kal ov6I'a'ta.

104. MtpTl roo MJyou I1apaO&iy~ata
a) KAmx
dp8po ° 1] -ro
OVCJLUCJ'tLK6 Tuboyo; Od) .. auua ,
ov(!avo,
£1ti9&'to ~au-reeo, yaA.av1] °flO(!f/Jo,
av'tcovVfLla eyw eav av-r6,
p1\l'a y(!arpw , x-rv7l1i°1]xa
V-rV'110 flat
I'&'toxit e(!yai;op.e'l'oC; ,
rpaywflEVo,
13) 'AKAlTa
&nipP'Il'a e!5cb, 1l0A.V, enavo», XU" hUL
1tp09&CJ'I a1lo, ')Ita, fle-ra, 1laea
CJ6v&CJI'~ xaL, a'll, ei-re, aA.A.a, WUU
&1tt.4pCDv'll'a nono! fl1l(!af3o! dOe! fl1la! 105. To ci:p6po, TO OValaaTtKo, TO enf6eTo, T) aVTCA)VVI.lia, TO PrllJa Kat T) IJETOXTJ Myovrat uua I'£P'I TOV A6yov, YlaTf !<AivoVTal, ST)-

68

Aao" TO KaeEva alT6 avTCc rrcdpvst 010 A6yo OICcCPOPES 1A0pcptS:

TO :1(,W{)t, TOV :1(,at{)t01l, Ta :1(,at6tci, TWV :1(,at{)uiw KTA. 0l'0(!rpor;, 01'0(!rpOV, OI'O(!rpO, 01'0(!rpOt KTA;

exeLvor;, exeivoi, eXEtrovr; KTA.

y(!arpw, y(!arpoVI'E, ey(!arpE, iy(!atpa KTA. o y(!aI'I'EvOr;, Tov y(!af'I'EvOV KTA.

To mlpPl1l.la, 11 np66Eatl, 0 oVvOEO"I.lOS I(a\ TO ElTUpc.::nrrUla AeYOVTal «Kbtu Jl!Pll TOV A6yov, y\aTl OEV KAIVOVTal, 011A<X0" lTClIPOVo"ICc~OVTa\ nCcvTOTE 010 Myo lAe Tl1V iOla 1A0PCP,,:

e6w, 'Ita, xai, f':1(,(!a{Jol

'AKAlTa eival Kal IlEPIKa apI61.l11TIKa ml6eTa Kal 01 ~oxts nov TEAEIWVOVV O"E -OVTar;, -ronar;:

:1(,6vTE, i~t, Mxa KTA. - y(!arpovT:ar;, yeArovTar;.

106,1 Oi SICcCPOpES 1A0pcpts nov nalpvel I.ll~ KAITT] M~". OTCXV I IAIAOIJl.le it ypacpovlAE. AEyoVTal t6Jto, avTftS T1')S At~S.

T ov OV61.laTOS ov(!aVOr; TVrrOI e{val:

. ov(!aVOr;, oveavov, ov(!avo, aveavl - aveaval, av(!avwv, av(!avovr;.

Tov PtllAaTOS TelxW TVrrO\ elVal:

T(!lxw, TelxBtr;, T(!lXBt, T(!lXavl'B KTA. heBxa, h(!BXBr; KTA.

LTllV KAntl AE~l1 TO TEAEVTaio I.lEpOS Tl1S. <XVT6 nov aAM~EI !JopCPtl,MYETat KataJ..ll!;l1.

-or;, -av., -0, -6, -Ot, -wv, -ovr;.

T ov Ptll.laTOS T(!lxw KaTaAtl~EIS Elva\:

-W, -eic, -tt, -OVI'E KTA. -u, -sc KTA.

To !JEpos Tl1S KAlTitS M~llS, lTOV E{val o-rnv apXtl Tl1S Kat Bev oAA.a~Et !JoPCPtl, AEYETal 9tJ&u.

L- . ___'

To 6E!JaTa TWV M~EWV ov(!avor;, of'O(!rpor;, e"eL'IIor;, T(!lxw, axavw dval: oveav~, Ol'0(!rp-, fXft'll-, Teft-, axov-.

69

IT1S M~e1S oveav-6~, Teex-W, axov-w xapaKTTlpes eiva1 TO V, TO X, TO ov.

107. To ap6po, TO OVC11a<TT1K6, TO miano, 11 QVT(.)Vv~{a Kal 11 IJFTOX'; ax11~QT{~OW TVrrOVS,1TOV Ary-OVTa1 K'tcbcr&~. r1' auTO Ta 1TWre auTeX ~EP11 TOV A6yov MYOVTa1 K'tO)'t1,J!:L

01 1TTcbC1e1S eiva1 TEC1aep1S: 11 ovopuan"i), 11 'Y&V'''i), 11 u,nun"i) Kal 11 1I:A.'1nrit·

Iloioc eex.El:at; - 0 r t Ii v v 7] ~. Tt 'ie8e c1TO ).t/Javt; - To" a (! a fJ t.

Ovopuan"i) atven 11 1TTcbC1TJ 1TOV. IJFTcxxe1pl~6~a<TTe Q1TOv1'cbVTas <TT1lV epWT11a" notO~; -a;

r&V'''i) eiva1 11 1TTcbC1TJ 1TOU j..IETaxelpl~6~aC1TE Q1TQVTcbVIas <TT11V epcbT11C1TJ Tlvo~; notavov;

Tl.,o~ et"at TO fJtfJ).lo; - To v r t a V V 1J.

DOLOV va tpwva~w; - Tor, a " " 1J.

T, e{{je~; - El{ja TO" a (! a fJ t,

Kl.'1nrit eiva1 11 1TTcbCYTJ 1TOV j..IETaxe1p1Z;6~a<TTe. orev KO" AOVj..IE ,; 1Tpoacpwvov~e Kcl1T010V:

'E).a!Jw, r t a"" 7]' n(!oaex.e, T'« a"" 7].

K a (! a fJ', "a (! a fJ a x c, nov na~ y,aM y,aM.

70

108. EKTOs crno T1S 1TTOO0'E1S Ta 1TTCI.)T1Ka exow ytv~ apdtpO

Ka1 Kl.icr1).

1. Ta ytv1) TCI.)V 1TTCI.)T1KOOV sivcn Tpla: apcr&V1KO, 91tA.UKO Kat ou-

at't&po.

Apcr&V1KU Eiva1 ciaa rredpvovv TO dp&po 0: 0 ~ta{JaT'I" 0 "aU,. (1)A.uKU Eiva1 ciaa rrcdpvcw TO cip&po 1): 'YJ EUa~a.

ouat't&p« Eiva1 ciaa rroipvovv TO cip&po 'to: TO dAOYO.

2. AplOpoi. 'Orcv M~ 0 (Jvf'f'aO'lT~' f'OV, 0 Myos Elva1 Y1a eva rrpocccrrc orcv Ae~ Ot (Jvf'p.aO'lTir; P.OV, 0 AOYOS Elva1 Y1a T1'oAha rrpoccorre. 'OAa Ta T1'TCI.)T1Ka EXOW ~EXWP1C'TOVs nrrrous Y1a TO eva Ka1 ~EXCI.)P1C'TOVs Y1a Ta T1'OAAa. 01 nrrr01 nou !pOVEpt:>VOW TO eva aTl'OTEAOVV TOV &V1KO ap1&~O, 01 nnr01 T1'OU !pOVEPOOVOW Ta T1'OAAa CX1TOTEAOVV TOV 1tA.1)OUVtlKO ap1&~O. Ta 1TTCI.)T1Ka EXOW Aomov Suo ap1e~OVS: TOV EV1KO Ka1 TOV T1'A116wT1KO.

3. K)..icr1\o

K;\laT) sivcn 0 TpOTl'OS I.lE TOV 01'1'010 ax11l.laT{~oVTal 01 T1'TWaEIS EVOS 1TTWTIXOV.

LTa OUa1aC'T1Ka EXOU~ TT)v KA.101) 't(J)V Upcr&V1KO>V, T11v KA.tcr1) t(J)V 91)A.UKroV Ka1 T11V KA.icr1) 't(J)V oua&tiP(J)V.

H 1TTOOaT), TO yevos, 0 ap1&~0s Ka1 11 KAIO'T) EV6s 1TTCI.)T1KOV crnoTEAOVV Ta 1tUp&1t0P&VU TOU.

71

I. TA KAITA MEPH TOY AOrOY

IlP!lTO KEIlIAAAIO

TO APepo

109. IV)(va IJlTa{vEI ElJlTpOS alTO Ta cvoucrrc IJla IJIKpi] AE~ll: o Ftweyol;, 11 yr}, ~t(i{3aua Eva w(!a{o {3t{3Uo.

-----.-.-----"'1

II H IJIKPtl KAITtl At~ll lTOV IJlTa{vEI elJlTpOS crro Ta ovouc- ! ! . TC! AFreTal cip8po. i

L ._. .. ._ ... _ .--- . ._,

H YAwO'O'a IJCX'S EXel Suo ap6pa, TO OPlCJt1.KO, 0, 'YJ, TO, Kal TO aOP'CJ'to, i'llal;, I-ua, iva.

A. To OPICJTIKO dp9po

110. To OP1O'TIK6 ap6po TO IJETaxElpl~OlJaO'Te, (hav IJIAOVIJE Yla

OPIO'lJtvO lTPOOWlTO, ~OOO 1'J lTpaYlJa:

I E(!XETat 0 L1'YJ1-t'l1T(!1JI;. Fa{3ytCEt TO u'Xvll /-Lal;. H Y1J elva: urpat(!t'X~.

To OPIO'TIKO ap6po KA{vETal ETO'I:
EVIKOs apl6IJos m\ll6wTIKOS apl61J6s
cposv. e"A. ovB. oposv. e"A. ovB.
OvOIJ. 0 'YJ TO Ot Ot Ta
rEV. TOV T'YJI; TOV TWV 1'0)'11 1'WV
AlT. 1'0('11) 1''YJ(v) 1'0 1'OVI; l'tl; 1'a To ap6po Sev EXEI KAllTIKtl. 'Orcv TO ovouc I3piO'KETaI O'TllV KAllT1- Kf), TO lJETaxelpl~6~aO'TE xwpiS ap6po:

'Ela, M a(! I a.

ME(!tauE, {3 (! a x E, va ~ta{3w.

72

Ko:nOTE, npOnO:VTWV O"Ta OVO~OTa rrpoocorrccv, ~ETaXElpl~O~aOTE TO KAllTIKO E'TTI<pWVll~a e : e Tubovo !

B. To a6plaTo dp9po

111. METaxElpl~O~a(]TE TO aOplO"TO o:p6po, orov ~IAOV~E Yla Eva 0XI Opl(J~EVO, rrcpo Yla Eva oopio-ro rrpooccrro, ~wo " rrpoyuc:

Me 7lf(!tpivft evsu; q?{AO~ pOV (Ko:noI05, nov 5EV TOV OVOIlO:~W). Elba iva '()){!a to d},oyo (xrrrroio O:AOYO).

To ccpio-ro o:p6po KAivETal ETOI:

af OEV. 61lA. ov5.

OVOIl. rEV.

AlT. iva(v) pta iva

To aoploTo o:p6po 5EV EXEI nAll6vvTIKO xoi, oTav 0 Myoc;eival Yla nOAAO: ccpro-ro rrpoccorro, ~wa " rrpcryucrrcr, Ta ava<pepovllE xwpls o:p6po:

elba AOVAOvbta (1)(O(!71tlYpEva' nf(!af1e (!4xe~ xat {lovva' natbu! inacCav f1rr)v aVAil.

To eva«, pta, iva elvOI apl61l1lTIKO nov TO XP1l011l0TIOIOVllE Kal Yla aoplO"TO O:p6po. E(vOI eVKOAO va ~Exwpl(JOV~E nOTE e1VOI apI61l1l-. TIKO. '/\e~E:

'Eva,;; VEXIJUf noA..lov~. B(,!llxa ,ua b(!axpf;. ElXa .liya kq?Ta, yt' auro ay()(!af1u Eva "'OVO {Jt{3}.io. ~Ta TIapa5Eiy~OTa OVTO: TO Evac;, paa, Eva Elval apI6~llTIKO.

112. OP80TPA$/A. - ria TO -v TWV o:p6pwv TOI', TI/v, evav 131..

~ 47

73

TAO YI I A I T I K A

AEITEPO KE~AAAIO

OI l:HMAl:IEl: KAI T A EIAH TON OYl:IAl:TIKON

113. H Ae~1l KoA.o'Xo1:(!W'II7Jt; cpavepwvel TTp6ac .. mo. H Ae~TJ !-,u07J- 1:1}t; cpavepwVEl rrpocc .. mo. H Ae~1l dA.oyo cpavepwVEl ~Wo. H M~1l uv- 1:oxtvy]1:0 cpavepwVEl TTpay~a.

01 KAlTes At~elS TTOV' cpavepWVOW 1Tp6awTTa, ~00cx i) TTpay~a-ra AEyOv-ral oucnacrnKl1.

01 Ae~elS "OVA.eUl, 1:(!i~t!-'o cpavepwvow ~la TTPO:~1l, ~la EvEpyela. 01 Ae~elS £1J1:VXtu, 7JUvxtu cpavepwvovv ~la KcrrO:aTaC11l. 01 Ae~elS £~Vmoa6u, naA.tXU(Ua cpavepwvow ~Ia lS16-r1lTa. Kat 01 Ae~elS CXVTes Aeyovrm OValaaT1KO:.

'naTE oucnacrnli:l1 Myov-ral 01 M~E1S TTOV cpavepwvow TTpOOWTTa, ~wa i) TTp6:y~crra, evepyela, KaTO:CTTaOT) it I lSl6T"Ta.

L

_---'

Kup'G KG' KO,YQ oUa'GaT'KQ

114. K6pI.a ovOpu'tu.- Ta OVOlaaT1KO: IU1:(!ot;, KU'lla(!1Jt; - 0 JItC11:ot; (ovouo aKVA10V) - 'EA.A.7J (TO 1TOAe~lK6 1TAOio), TTOV C11l~a{vovv TO Ka6Wa Eva oprcusvo vrrpoocorrc, ~Wo i) 1Tpay~a, Myov-ral .ruPia ovOpa'tu.

Ko\vl1 ovOpa'tu.- Ta ovolaCTTIKO: 1TOV C11l~a{vowoAa Ta 1Tp6- awira. oAa Ta ~wa, it oAa Ta 1Tpay~crra TOV iSlov eiSovs (d"o(!wnot;, dA.oyo, A.OVA.oVdL, 1:(!tU'llt:acptJA.A.ta) Kal Ta ovalaCTT1KCx 1TOV enucdvoov 1TpeX~1l, KcrreXo-raOTl i) 1510T1lTa (rei~tpo, nlxoa, E~mr:vd(}a) AfyoVTal KO\va.

II&p').'l7t't&Kl1 Oucnacr't&Kl1.- Ta KOIVeX ovcucrrc x,ou!-,Ot;, A.uOt;,

74

(fT(!a'f:()" Ot"OrEvua, EAau.ova" TOV€pE"ttJt KTA., lTOV cpavepc.:,vovv lTOAAO: lTp60uma " lTpO:y~CXTa ~a~l, EVa aVvoAo, AEyoVTal 1tEPllq1t'tIl(G..

I:UYK&KpLptva Kal a.qpq,uva oucnaatlKG..- T a KOIVO: ov6~CXTa lTOV cpavEpc.:,voVV rrpocccrro, ~Wo " lTpO:y~a AeyoVTal auyKEKpl,uva.

T a KOIVO: ov6~CXTa lTOV cpavepc.:,vovv EvepYEla, KCXTo:o-raO'11 " 1516- T1lTa AeyovTal a4pqpqptva.

us. OpeOFPA(/)/A. rpo.cpov'tal pt: KEqHllo.(o a'tqv apx,,:

1) To K V pia ov6~CXTa:

LJ1JftrlTe1J" EA&1J - [[Aanovm" Tet"ov7l:1J"

EAAu!5a, Aerve6"aO'TeO, [[teeta, eeewJ1"6,, A"e671:oA1J, 'ArLOt EaeUvTa.

2) Ta E e VI K 0:: 'EAA1Jva" Posuaioi, Ee(!eaiot, EovAu.ou, KTA.

3) Ta ov6~CXTa TWV ~ 11 v clJ v, TWV 11 ~ E P clJ V T11S E1350~0:5as xcn TWV E 0 P T clJ v :

Iavovaew" Kveta"rl, Eaea"oO'T?l, [[aO'xa.

4) 01 AE~eIS ee6" XelO'T(k, 'ArLO [[vevfta, Ilavavla Kal Ta avvc.:,vv~O: TOVS: [[avuraOo" [[avTo!5vvaft0" eeta [[e6Vola, MeraAoxae1J KTA.

5) Ta ovoucrrc TWV epywv T11S AoyoTExvlas xcn T11S TEXVTjS:

1J O!5vO'O'eta; Ta A6rta T1J' [[AWe1J' TOV Kae"a{3hO'a, TO KevlPo EXOAW) TOV FvC1J, o [[aeOevwva,.

6) 0 1 T 1 ~ 11 T 1 K 0 I TIT A 0 1 :

o E~ox6TaTo" ° Ma"aet6-raTo, KTA.

rp6.cpov'tal pE P\KpO ypo.PI'a ernv apx,,:

1) l\e~EIS lTOV lTapO:yoVTal orro K V pia 0 v 6 ~ ex T a Kat orro

E e v 1 K 0::

('0ft1J(!O,) 0ft1Jet"ot 1fewe" (XetO'ToVyevva) X(!tO'TOVreV'Vtun"o" ('EAA1Jvw;) eAA1Jvt,,6~, raAAt,,6, KTA.

2) Ta ElTl6eTa lTOV O'11~alvovv 0 IT a 5 0 v S e p 11 a K E V ~ 0: T W v:

X(!tO'T:lav6~, ftwafteOav6~, (Bov6a~) {3ov6"IT* KTA.

75

TPITO KE<lIAAAIO

TO rENO:E TON OYI:IAI:TIKON

116. To yev" TWV OVOIOaTlKWV elva! -rplo: ap<r&VlI(O, 911AUKO KOI

ouo&-t&po·

T 0 OVO~aTO TWV ov6pwnwv KOI TWV SWWV eivol ovvi}ews 0POEVIKO: chav cnucdvovv opoevlKO: OVTO, KOI e"AVKO: OTOV o,,~oivovv e,,AVKO: OVTO:

o nadeat; - 'YJ P'YJr:Eea, 0 yu»; - 'YJ Ovya-dea, 0 nnStv6t; -1) oevdJa.

T 0 OVO~aTO TWV npay~6:Twv sivci 6XAO 0POEVIKOV KOI aAAO e,,AVKOV yevovs: 0 {3eaxot;, 1) pEea. LVXVO: o~ws !,piO"KOVTOI KOI cs EVo Tpho YEVOS nov 5EV aivci oirrs opoeVIKO o\ITE e"AVKO Kat MyElat aT" ypO~~aTIKi} ov5hepo yevos: TO {3ovv6, TO ).ov).OVOt, TO ){f1J1. AAAO: aTO OV5ETEpO yevoS vno:pxovv KOI E~~vXO: TO nUlU, TO «YO!!!,

TO XOe{U1t, TO nov)'l, TO darpt.

LT" ypO~~aTIKi) SEXwpisov~e TO yevos:

0) cerro T"V KaTc:'xAll~TJ TTJS OVO~OO"TIKr)s TOU EVIKOV: 0 VtX1)T-fJr; (apOEVIKO), 1) {3eV(f-r/ (eTJAVKO), TO natO-{ (OV5ETEpo), Kat

!') crrro TO 6pepo: 0, bar; (ytc TO OpOEVIK6), 1/, pta (yio TO eTJAUK6), TO, iva (yrc TO OV5ETEpO).

117. Ta rrsprcco-repo OVOlaaT1Ka EXovv evuv 'tuoo uovo KOI tva rtvoc;: !) UI'-

0ewnor;, '7 I'E}"taaa, TO XWIW, 0 (111'0;;.

nOAACx OValaaTIKa EXOVV OUO 'tunou<;, Eva Yla TO «pcsvnco xcn Eva ylO TO 61')AIJK6. To .61')~"JK6 aX1')~a,il;fT01 ,O,E iJE TIS KaTaAt1~EIS -IO'O'a, -rpn, -rpia, -QlVU,

-iva, ·06, -n, -11:
fJaat}"uic; {Jaa{}"taaa eriqJT1F; (!arpTea
!5lfV(J1J1!r~r; Olw(Jvvreta Ol?ri)(O~ O(!riXUlI'(l
aean'7r; aoardva /IV).WI·,l; f/V}"Wl'OV
Odor; Octa W'jf!!'TOr; ar'lE(!'pj.
76 9ttl.UlUI nov ~6xov. Ta rrepIO"0"6Tepa OV611aTa TWV ~W<..lV EXOVV lila 116vo Ae~T)' yla TO apaevIK6 Kal TO 6T)AVK6: 7J almov, 7J ae"oooa, ° 7lWfaycUo" 7J 0Kld, TO ?; ae"dt51. T a OV611aTa aVTeX AEyovTal £ltllCOlVa. ITa ndKolva oVCTlaC7TIKO:. OTalI eival aVeXYKT) va oplC7Tei TO cpVO"IK6 yevos. XPT)O"IIIOlTOIOVIIE TO elTI6no aeaEl'Ixd, 1\ 07JAV"0,:

TO aeaOll"O '?;ae"a(}t, ° O'IAV"O, onlvoi; 7J aelJ£Vt"~ "a",~Aa.

ria lIePIKeX ~wa KaToIKI61a Kal yla ciAAa lTOV ixovv lIeYcxAuTepT) CTT)lIaCTla Yla TOV civ6pwlTo. tl VltapXEl cil.l.T) 1..t!;T) 'Yla to ajlO'£"'''o "al cil.l.T) 'Yla to 8T)l.vtc6 " 1;£X{J)pi~£tal 'to ajlO'£"'''o alto to 9T)l..v"0 lie 6 I a cp 0 peT I K ti KaT eX A T) ~ T):

dAOYO q>o(!dt5a ,,(!td(!! 7t(!o{Jariva T(!ayo~ ym

7lETEIVO, o(!vlOa 1\ "ora IJ",;AO; IJ"VAa "OVViAI "oVl't).a

TeVYOVI T(!vyova 7tE(!llJri(!1 - .1u(!tlJriea .;reO{JaTo 7leo{JaTlva

E)'dq>1 EAaq>I'f,a ydAo; yaA07tOVAa yara yaTo,.

A6,,0, Av"alva

AAAeX CrE IIEplKeX ovouc'rc ~wwv TJ lila Ae~T) eival O"vxv6nPT) Kal urropai va XPT)CTlIIolToIT)6ei Kal yla Ta 6uo yevT): yara, a"t!AO" dAOYO, ).v"o;;, rEed", KTA,

r.- OUalQaTlKQ 1Aa: 660 yt"'l

118. MepIKO: OVCTlaC7TIKeX CTVVT)ei~OVTa1 liE Mo yevT). lTOV €)(OVV 6lacpopnlKt\ KaT6:AT)~T) KOI KOOrOTe Kal 61acpopeTIK6 TOVICTIIO: ° 7lAaTaVO;; - TO 7tAaTaVI. Thola oVCTlaC7TIKeX elval:

° IlOna, - Tj lIoTta ° ,<eil'o!,; - TO ,"elvQ

o a,.v~o, - TO mevAi.

° 7t~X7J' - 7J 7t~X7J

o fA,aTo;; - TO iAaTO

° TiY(!7J, - 1J TiYe7J

o 1tE1JXO'; -- '[0 3t£t""0

'/ {J(!ovr~ _. 0 {Jf!0vro;,

119. nOAAts l\e~eIS ixo\J1l Mo ytvT1. OAM 0XI lTCtVTa ~e TllV i61a eVTEAWs 0"11- ;.I':::O"la: 1i(!,w'f1j .ival TC'> YV(,)crro ,?VO"IKO cpalVo;lEvo - (J(!ovro;; eivO:I Evas 6vv<X'T0s O<POTOS' 'felL .... .;:' elval TO £nllTAO - Tea7tC:rI. AEYETal yta TT)V 'Ayla Tp&rre~a TT)S <~KAf)O'fas Kat Yla Ta 11'hTTWTIKeX 16pUllaTa. 'ETO"I ~excA)pil;ovv OTT) oT)llaO"ia 01 Ae~HS:

ciX"u (O:V<X1TVoT'j) - ax"o;, "o,71.£).a -- "o:U'A/ (napaYIOS), ,wvrf!a - f'UVT{!i, {lia'i - /1£00, 7tE(!l{JOAO;; - 1ue/flOAt, 7tAWeO - 7J 7tAwr.a,

eHCfiva - (!£TalVt, ""a,vt5d).Tj (TOV TovcpeKl0V) -- (1"d"t5UAO, i1"a'PYJ .- g"acpoc;, (Jo':{JAa _. (1ovf/U, x,iJea _. X,lJ(!OC; (rorroc).

MepiKES A~SEIS KCcrroTE Be MYOVTCXI rl Se YPcXq>OVTCXI ~E TO 0'00010 )'EVOS TOVS· Eivci Kat\\nepa va AfYETa! 1') IILvtJOr;, 'fj l/u'.!V1J6a, TO Pi-()vp.vo, -ra lPuecta).a, ° AXeOKOeIV()Or;.

71

/).EV lTphTEI va IllTEpSEVETal 1] O'T~A1] Kal ° O'TVAO~. H O'T~A7J (avallvll<TTIK", ElTlTo:q>la, llAEKTplK,,) sivci 6rJAVKO\J YEVOVS Kal YpO:<peTal I1E "I, evw ° O'TVAO~ (KOAova lTOV O'Tllp{~el K6:Tl) eivcXl oposvrKOV yevovs Kal ypO:<peTal ue v: Ot O'TVAOt TOV OAVfL1lLOV ,1tO~, oi T7JAepwVtXOL, T7JAey(!aptxot, 1]AeXT(!tXot O'TVA.ot.

TETAPTO KEcIlAAAIO

o APleMO~ TON OY~IA~TlKON

120. nOAAO: ovoucrrc CTvv1l6i~ovTal 1l0VO CTTOV evav apl61lo ti rrpo-

rrovrcov CTTOV eva.

1. l:UV1t9L~O\ltal I'0VO 1\ nponclvt(J)v CJtOV EV'KO ovoucrro lTOV CTllllaivovv eVV01ES 1l0VaS1KEs. Trroic elvct:

a) MeplKO: CTVYKeKpIIlEva, lTOAAO: lTEplAlllTT1KO: Kal lTOAAO: acpllPllllEva: aO'T(!opeyyul, ° txovftiv7J , 7laea&tO'o~, X'!tO'TtaVtO'ft0~ - O'vyyevoAoyt - ;evtna, dvfJtO'fta, {uxawO'vv7J, 7lLO'T'Y}.

LV)(VO: OIlWS Ta a<pllPllllEva CT)(llIlCXTi~ovv lTA1l6vVT1KO: cu; Aet710VV Ot 7l0Ui~ evyivete~.

13) Ovoucrrcr CTT01XEiwv, jJETO:AAWV, OpVKTWV: vbeoyovo, 0;vy6vo, U(1'I1I-Lt, eabw, iWXXtVOxwfta.

Ta K V pia 0 v 0 Il a T a CTVvT)6i~oVTOl O'TOV EV1KO. 'ETCT1:

A) Ta ovoue-rc jJEP1Kc:.W eo p T W v: .,laft71(ni, llevT1]xOO'T1.

8) OilTEP1CTCTOTEpeS TOlTWVVlliES: L71J(!Tr/, MaxebovLa, Ilt0'6!;.

LXlljJCXTi~ovv xcn 01 TOlTwvvjJiES lTAT)6vvT1KO:

a) o-rov TvxaivEI va VlTO:pXOVV lTeplCTCTOTepES crrro ilia iSlES TOlTWVVjJies: r/ EAAa/)a iXet /)vo ll1]vewvr; xtu. 7livu OAvft710vr;'

13) o-rov XPT)CTljJOlT010VVTal jJETacpoplKCx:

E~avTAri()T}xav Ot llaxTwAo{.

r) Ta 0 v 0 Il a T a a v 6 p W IT W v. Ken aUTO: CTXllllCXTi~ovv

78

rrAT)6vvTIKO, orov 0 MyOs slvcn Yla rrOAAa rrpooccrro us TO iSIO 0- VOila: ot llaJ.apulJEr;, Ot Ytp1}Aa'JIT1]I5Er;.

2. l:uv"Oi~ov'tul. pow 1'j 1tpo1tov't(J)v e-eev 1tl.,,9uv'tl.x:O :

A) nOAAcX KOIVcX ovoucrrc:

dptpta, aepaTa, {3atpTlClta, YEvta, YE(!apaTa, ey~al'JIta, iy~aTa (TT)S YT)s), E'JI'IIta.1]pE(!a, ~a.lla'JITa, payta, .pEClavvXTa, nE(!' xw(!a, nOAepotp6l5ta, Clw()t~a, T(!ExapaTa, Xal{!ETlClpaTa.

ESw cnnlKOW aK6~TF

a) TlepIAT)lILIKa Ka&Ws: aaTJI.""d, )'OOA,,,d, CVI'at!,,,d, XO{!Tat!,,,d.

~) J\~~eIS 1TOV EKq>pa~ow alI!IKd~va SI1TAa: Ta )'OOA,d, Ta ",dA,a, 1\ aVvena rropCXTaKTIKa: yvva,,,6nau5a, ap7fEAOxWearpa.

y) 'OO'a O'Tl~alvow a~ol~Tj Yla KCrrrola epyaO'la: pat!"at!,dn"a, "0l'un(Hl, '1"/O'T,,,d.

S) 'OO'a O''l~alvow ~Ia YAWO'O'a: at!Pavtn"a, Ell7p',,,d, yaU,,,d.

8) Arro Ta K U P I a 0 v 6 1.1 a T a :

a) Ovcucrrc eo p T W v: X(!tClToUyE'Jl'lla, tPwTa, Nt~OAo{3&e{3aea, Ila'JIa()rJ'JIala.

13) Torr 00 v v Il {E S : Ee(!(!Er;, EnETClEr;, Etp~ta., Xa'JIta.; AEAtpol,

I Ay(!atpa, Ka'Aa{3euTa, Oueallta, llu(!1]'JIaia.

IIEMIITO KEcI>AAAIO

KAII:H TUN OYI:IAl;TIKUN

121. E~ETa'OVI.1E TT)V KAiO"T) TOOV OVOlaO"TIKWV xooplO"Ta Yla KcXeE yevOS' trOI Ex0VI.1E TT)V ICl.UJ'l 't(J)V Upcr&V'ICWV, TT)V lCl.ta'l 't(J)V 0,,l.ulCmv Kal TT)V dia" 't(J)V oui&dpmv.

1. ~ KcXee yevOS vrrapxow OVOlaO"TIKcX I.1E ioo C2p161lo ovAAal3wv

xcn O"TO~ Suo apl6IJous Kal cs OAES TIS TTTOOOEIS' A. X.

PrJ'JIat;, prJvU, PriVEt;, fJ1]'JIO)'JI (.llea, Wea!;, Wee!;, wew-v PriAo, PrJAOU, f'rjAa, prJAW'JI.

AUTcX AEyOVTal l.aOCJul.l.upa.

79

2. 'AAAa OVOlaO'TIKCx oev EXOVV iTaVTOU (co ap16~6 avliAaf3wv. ne(!t{JoM.(!'YJ~ - ne(!t{Jo).a(!'YJ(je~

ytayta ytayta(je~

xvpa - xvpaTa.

AUTO. "AEyovTal aV1(rocr6J.J"a~a.

3. Tc apoevlKCx Kal Ta 6rjAVKCx aVloooVAAaf3a EXOVV os OAO TOV iTAT)6vVTIK6 ~la avAAaf3TJ rropcrrrcvco:

(1(povyyaea~, O'fPovyyaea(je~, O'fPovyya(!a(jwv' ytayta, ytaytaCJe~, ytayuioow

Ta ovoETEpa OE OAO TOV iTAT)6VVTIK6 Kat 0111 YEVIKi] TOV EVIKOV: awpa, O'W{taTO~, O'w{tar:a, f1Wpar:wv.

1l2. Ta aVlOOOVAAaf3a OVOlaO'TIKCx EXOVV OVO eE~aTa, iTOV aVT1- O'TOlXOVV O'TOVS OVO OlacpOpETlKOVS TViTOVS TOV EVIKOV Kal TOV iTAT)eVVTlKOV.

To iTPWTO eE~a sivcn O,Tl aiTO~EVEl orro TT) AE~T), acpovacpatpE6ei T) _KaTCxAT)~T) TT)S eVlKTJS OVO~aO'TlKTJS -a~, -'YJ~, -f~, -ov~ TWV epcsvnccov, -a, -au TWV 6rjAVKwV, -a, -0, -a~ TWV ovoeTEpwv:

1pw{t-a~, VOtXOXV(!-'YJ~, xatp-e«, naxx-oe; - pa{t-a, aA.en-ov - aiu-a, y(!a1I't{t-o, X(!f-a~.

To oeVTepo 6E~a ElVa! 'O,Tl crrrousvst orro TT) AE~T), acpovacpalpe6ei T) KaTCxAT)~T) -E<; TT]S OVO~a:O'TIKrlS TOV iTAT)6vvTIKOV TWV apoeVlKWV Kat 6rjAVK(;'V KOl -a TWV OVOETEpWV:

1pwpao-e~, VOtXoxv(!YJO-e~, xafPf{j-u;, nannov(j-e<;, pa{tao-ec;, aA.enovo-e~, aluax-a, y(!u1pt{tar:-a, X(!faT-a.

123. TT) ye v 1 K TJ TO V iT A T) 6 v V T 1 l( 0 V oev TT) axT)~aT{~ovv

OAa TO OVmaO'TlKCx' TOVS AEliTEI KO:rrOTE rl axT)l-laTi~ETa! S\',,.,.: . ..;~,:·

~E axll~aT{~OVV yEVlKTJ iTAll6vVTw:ov:

a) OVOlaO'TIKO: A.X. iTOV K'AlvoVTal KaT6. TO (;o.XU(!f) (§ 146),'

f3)I!EP1KES KOTllyoPIES AE~EWV, Ka6WS A.X. Ta ViTOKOPICJTlKO. oe -axt

80

(CXVTO: Se CT)(TllAarl~ovv OUTe TTl yevlKtl TOU EVIKOV), 6r)AUKO: ae -u, Ka6Ws lJttpa, nwua, O'xaAa, 'revna, KO:I

y) OPloptveS eXAAes A~~elS: AefJev'r1J; - AefJiv-re;, "ava - wive;.

01 ,EAEUTo:ies CXVTES M~E1S, (XV XPEIO:aTEi, UXTllAar(l;ouv TTl YEV1Ktl TOU 1TAT]6vvT1KOV KaTO: Ta O:VlaooVAAo:l3a: Ae8ev'r1Jbwv, I'avcibwv.

H KarO:ATl~Tl OAWV TWV oualO:aTlKWV aTTl yev1Ktl TOU 1TATl6vvTIKOV eival -wv.

124.

H AIAIPEl:H TON OYl:IAl:TIKON

r OYIIAITIKA ---l r-"-- avyKEKpllAtva

KVPIO: KOIVO:--l

I..- __.-----_l L O:~1')PT)~vO:

o:paeVIKO:

KAIl:H APIENIKON

125. T a apaevlKO: TEAEIWVOUV aTTlV OVOllaaTIK'; TOU eV1KOU ae -; (aywva;, vlxrrnl;, Itacpe;, nannovr;, ov(!avor;) Kat 51CXlPOVVTO:I cs UfOO'uU.afJa KO:I ae aVIO'()(JulJ • .afJa.

Ta 10'ooul.l .. afJa UXTJlJarll;ouv TT]V OVOlAaaT1KTt, aiTlarlK~ KO:I KAnTIKi] TOV 1TATJ6VVTIKOV O'E -E;: 0 yaVT1J; - Ot vavu;, wvr; vavu;, vavrer;.

To: av,O'oo6U .. a~a TIS UXTlIlari~ovv os -he;:

o nE{!tpOAa(!rlr; - oi ne(!t{Jo)'&(!1Jber;, a 0'(> Jvyyaea;-Ot O'cpovyyaeaber;.

81

1. Apcr&V\Kcl 0'& - 0 C; \O'OO'VAA.OPO

o ayrov~ o tapi~ o cp6A.aK~
126. T a laooVAAaj3a apcrevlf<a os -a, Elval lTapO~VTOva KQl lTpO-
lTapO~VTova.
EVIKOs
OVO~1. 0 aywva, 0 Tapia, 0 rpv,laxo,
rev. -rov aywva TOV Tapin TOt> rpv,laxa
AlT. 'rov aywva TOV Tapia TO rpv,laxa
KA1lT. aywva -rapla rpv,laxa
TTh 1l6vVTIKOs
OVO~. aywver; , rpV,laXE'
Ot at rauie; Ot
rEV. 'lWV aywvwv TWV -rapulw TWV rpv,laxwv
AlT. TOVe; ayibvei; TOV\; raplEe; TOVe; rpv,laxe,
KA1lT, aywvEC; xaule; rpv,laxe,
KOTa TO a y W vas KA!voVTal: ayxwva" xftpwva" aulmu; I1Teauvvar;., evecrdria«, dJewTac;, xavDvac;, ,ltf.Liva" nadea" I1w,hiva, X,lT}T~(!ac; K.O.

MaUa" Maea(Jwvac; K.d:.

Aw[{3a~, Aewvlba" (]>etOiar; K.O.

Ken'a TO Tall i a S KA\VOVTCXI:

aVTea" yvna" "p~va" ,loxia" EnayyeA.paTlac;, Entxet(!'f}paTia" "'TTlP,adar; K.O:.

Kcrro TO <p V A a K ex S KA\VOVTal:

dp{3wva" dexovTae;, veltova; '1(!wa" (}w(!axa" x~evxa" xo(!axa" ,laevyyae;, nlvuxar;, neOl1cpvya" e1}TO(!a, K.O.

Adxwvar;, Taaxowa; K.O:.

Ayapipvova" Mlvwa" Kvx;,wna, K.O:.

1. Ta 5loVAAaj3a os -a, Kat oco TEAEIWVOVV cs -Isu; Tovil;oVTat aT1l yevlKTJ TOV lTAT)6vVTIKOV OTT] ATJyovaa:

° dv-r(!ae; - TWV aVT(!WV, 0 prJva, - TWV P'f}VWV, ° enayye,lpaTla, _, TWV Enayye,lpanwv.

82

2. Ta TTpoTTa~\rrova en -a, Tov'~oVTal OTT) yevlK1) TOV TTA11- 6vvrlKOV OTT)V TTapaAt1yovaa:

o tpVA.a,,~ - Taw 9't1A.a"WV~ 0 1flvax~ - TWV nLV~W".

2. Apcn:VLICU eft - 11 C; LCfocrUU,apa

o va6~ o "''''''r1lc;
117. Ta laoaVMaj3a apaevlKeX ae -1]t; elval TTapo~VTova Kal o~v-
Tova.
EVlKOs m116vvrlKOs
Ovou. 0 VavT1]t; 0 Vt"1JTrl' Ot vavTet; Ot Vt"1]TEt;
rev. TOV vav't'1] 't'ov lIt"1J1"1] TWV lIav'I'dw 'I'W'II 'IIt)t1]'I'cb'V
ALT. 't'o 'IIav't'1] TO lI"",Trl TOVt; lIavTet; 'I'OVt; Vt"1JTEt; .
IO.11T. lIaVT1] Vt"1JTrl vaVTet; Vt"1]T£; KaTeX TO V a V T 11 S KA{VOVTat:

aywytaTrlt;, em{JaT1]t;, eeyaT1Jt;, "v{JeellrlT1Jt;, earp't'1Jt; K.O:. {Jt{JlwnWA1]r;, et!5wAOAa't'l?1]t;, ete1J"o6l"."t; K.O:.

Ava't'OA.LT7}t;, Mavul-r:7}t;, I1eteatwT7}t;, I10ALT1]t;, l:neTC1twT1]t; K.O:.

KaTeX TO v 1 K 11 T t1 S KA{VOVTat:

ayoeaC1Trlt;, (JaVetC1Trlt;, eOe).OVTrlt;, CVytC1Trlt;, fla01]Trlr;, VOt"taC1TrJt;, no).eptC1TrJt;, n(!O.C1"VV7]Trlt; K.O:.

Ta TTapO~VTova ae -7}t; crrn yevlKt1 TOV TTA116vvrIKOV KaTej3eX~ovv TOV TOVO crT11 At1yovaa: lIaVT7}t; - vaVTI:OlI, em{Ja11]r; - em{JaTWlI.

3. Apa&V1ICO eft - a c; avuJooUAJ..ajJa

o (JcpoIl11~

128. AVlaoaliMaj3a cposvuco ae -ar; sivcn OAa Ta O~VTova Kal

IJEplKeX TTapO~VTova xoi TTpOTTapO~VTova.

EVIKOs mT]6vvT1KOS

C1rpOvyyaeabet; C1f{!Ovyya(!a!5wv O'rpovyraeaber; C1rpovyraeac5et;

OVOJ..l. 0 mpovyyaedt; Ot
rev. TOV C1<fOvyraea TWV
ALT. TO O'rpovyyaea TOVt;
IO.T]T. C1rpOvyyaed 83

KcneX TO a cp 0 v y y CX P eX. S KAivOVTCXI: {JO(!tt]r;, namlr;, !1xacpTtar; K.eX.

al-'a;ar;, yaAarar;, xa!1Tavar;, f.tal!I-'a(!ar;, VJ<l(!ar; K.eX. I-'0V!1al-'ar;, (!aYlar;, !1aTavar; K.eX.

Mw}I-'a(!ar;, Mt!1r(!ar;, Ileioauu;

KavadcU;, Keapa!1a(!ar;, Kox1etvaear;

IIavaf.tar;.

MeplKCx TICXpO~\rrOVCX xcn TIpOTICXpO~\rrOVCX: (!~yar;, f.tna(!I-'nar;, n(!wronanar;.

Tcx TICXpO~\rrOVCX Ka! TCX TIpOTICXpO~\ITOVCX cs -ar; crTOV TIA116vVTIKO KaTEI3Cx~OVV TOV TOVO crT11V TICXPCXAi)yOVcrCX:

(!1iyar; - (!rJya()er;, n(!wronanar; -- n(!wronanaber;.

4. Apcrtv",u es - 11 '" aVL(fOOvU.a!Ja

1----- .. ------------

o VOlI(OIt~PI\~ !

.____.'..._ .. _._---- _ .. -. -......:

129. To aVlcrocrVAAO:~CX opcsvucc cre -rp; elva! o~vTova. lrapO~\!ToVCX

KCXl TIpoTIapO~vToVCX.

EV1KOS rTA116vvTIKOs
OVOIl_ I VotXOxverJ°er;
0 VOtXOxverJr; Ot
rf\/. TVV VO!XOI<'1J(!f} rwv VOtxoxverJbuJV
AlT. TV VOI.x:OXV(!7j rove; VO I XOXt!(!rJ()ec;
KA1jT. VOtXOXtJ(!1'/ VOtXOXVe1jOec; Kcrrc TO V 0 I K 0 K V P 11 S KA{VOVTCXI:

YXtOll1jC; ,!-,avdf31jr;, xaAtq;IJr; -- fJaexaeTJr;, neetf30).6.er;r;, Ttflovtier;C; / .7avJ..dx·I]r;, nannOVAI]C; x.d.

Aef1.EvtlC;, KaeaYXOVVrJr;,

84

A).XL{:Jt(ilhj~, Ba(j{).'YJ~, rt(lVIJ'YJ~, Mav6);'YJ~ K.a. YV"YJ).avT17~ x.d.

Ftva(!17~, (P).e{:Ja(!l'}~ x.d.

'OI-lOICX KAlvovTcxl TCX O~\ITOVCX: flna).wflaT~r;, XarpeTt;~r;, nanOVT(j*-

A nd.).1Jr; , IIe(!Lx).rjr; - KW(jT*, llavay* - Ko(!a~~, Kc:x6wS KCXI TCX lTpOlTCXpO~\ITOVCX rpov(!va(!l'}r;, xOTt;apnaCJl'}r;

KCXI 01 TOlTWVVI-IIES Jovva{:J1jr;, Tafle(f17r;, Tt{:Je(!1jr; K.a. (xwp{s 1TAT)-

6VVTIKO).

Tcx lTpOlTCXpO~VTOVCX CTE -1jr; KCXTEI3Cx~OVV TOV TOVO KCXTCx I-licx CTVAACXl3i} CTTOV 1TAT)6vvTIKO: rpov(!va(!1jr; - rpovevae1j(}e~, x,oTCaflna(j1j~XOT t; aflna(j1jder;.

s. Ap(J&v'KIl (J& - t 1] C;, JlE bUtAO 1tAf)OUVt&KO I 0 npallatEU'tltC; I

L- _j

130. MEplKCx apCTEvlKCx (JE -T~~ crxT)I-ICXTi~ovv TOV 1TAT)6vvTIKO Kat

I(JO(JVAACXl3a Kal aVICTocrVAAcxI3CX.

EVIKOS nAT)6vVTIKOs
OVOIl. 0 1lI!UflUTEVT~~ ot 7l(!UflaTEVrh;*
rEV. rov 7l(!uflarevrrj rwv ll(juflauvn»v
AlT. rov n(!Up,uTevT~ TOVr; neap.(lTevd~
Ki\T)T. ll(!ap.areVT1] neapaTE'IYtfC; 'OIlOICX KA1VOVTOl: a).wvu)'T~~, f3ovT'YJxr~r;, Ota).a).'YJT~r;, oOvAevT~~, %Aao€VT11r;, TeuyoVOU:1T1i~ K.a.

'OI-lOICX Ki\lVETOl KOI TO arpEvTl1r;, 1TAT)6. urpivre~ - arpevTaoer;.

• :neUllurevraO£C;, :neallauvrci&nv K"TA. Tovc 5ev-rEpovs avTOVs- T\rrrOVS TOVS ()"VVCXVTOV~ CTTTJ AOyoTf)(vla.

85

131. 6. ApO'&Vlh:a 0'& - t ~ KUL en: - 0 6 ~ UVLcrocrUi..i..UII«

o l.:cl(~f,:;
EVIKOS
OVO~. 0 M({IE(, 0 nan:wv(,
rev. TOU Xa({lE TOV namtov
AlT. TOl' i<a({lE TOl' nannov
KAllT. xa({lE nannov
KOTO TO XQ({Ii(, KAivOVTOI: o lUX1T1W I ~

Ot Xa({libE(' TWl' xa({libwl' TOV(, xa({lEbEr;

xa({libE(,

oi nannovbE(, TWl' nannovbwl' TOVr; nannovbEr;

nanxoeoe;

xal'anir;, }JEVE~it;, }Jtvaeit;, navoe«, revesd«, xa(1ir; K.ci:.

KOTO TO nan nov (, KAIVOVTOI xwpiS 'ITAll6vVTIKO: lr}(10vr;, Vovr;.

o oupavO<;

7. Apcr&VLKa 0'& - 0 ~

132.

To OPO'EVIKO O'E -o; eivm OAO IO'oaVAA0!30.

EVIKOs

OVO~. 0 oveavor; 0 deo}Jo; 0 dYYE),Ot; 0 avd),a),ot;
rev, oveavov beowYIJ • ayyi).ov aVT{).a).ov
TOV TOV TOV TOV
AlT. TOV oveavo TO tJeO}JO TOV dYYEAO TOV aVTlAaAO
KAf}T. oveavi 6eO}JE dyyeA.E aVT{).a).E
nAll6vvT1KOs OVO~. Ot oveavo{ Ot tJeO}Jot Ot UYYE).Ot Ot aVT{).aAot
rev. TWV ov(!aVWV TWV tJ(!O}JWV TWV uyyiAwV TW1' aVT{).a).wv
AIT, TOVt; Ov(!aVovt; TOVt; tJ(!O}Jovt; TOVt; ayyiAovt; TOVt; aVT{).a).OVt;
KAllT. oveavo{ 6(!0}JOt dYYE).Ot aVT{).aAOI KOTO TO 0 V (! a v 0 t; KAiVOv-rOI:

atJEe({lo(" ytaT(!o(" YIOt;, BEOt;, xVV1]yOt;, Aao" , n(!OE(1TOt; KOI TO 'ITOpoywyo OVO'IOO'TIKO O'e -J'~: AOYQ(!ta(1}JOt;, O(!t(1}Jor;, (1Et(1}JO", Xa!J0' KTA.

A~IOt;, <10}JOXO' K.ci:. <1EA({IO{ x.d, BICV'r}VO", l:oAwp6r; K.ci:.

86

KO'TCx TO (j I! 0 f' 0.:; . 1<r.{VOVTal:

yi(!Or;, IP./O:;, X(l,UJrO:;, o"rrUo:;, TaX1,hfJrJ!'-or;, irnvo«, O)!,-O, 1<.0:. '.tyy.l.Or;, ra.l..I.oC;.1<.O:. - B6.1.or; K.O:. - 11U)(01,; K.O:. AVTfJOtJTo'Or;, Kd}.fJor; K.O.

KO'TCx TO ti Y Y e ). ° r; KAivOVTCXI:

dVF!'-OC;, 1!7COo'TO}.Or;;, D(j(])(a).Or;, lHj!,-ar.!XOC;, [/mUIjVr;, XaWlXVr;, )(IV-

hv}'()r; 1<.0:. Ioovi«; 1<.0: .

.4U;avhfJOr;, (/>{).mnOC; K.O. - Boanoooc, 'O).v!,-n()r; 1<.0:.

Kr.ivOVTCXI KCXTCx TO a v T [ A a ). () C; :

aVI}q'Of}Or;, o.V()6)('YJ7C()~, av).6yv(!ol,;, xunjffJO(!Or;, AU xuv6x'YJ;rwc;,

XU,!li).I!ll7CI)C" Xljlrtr';1{j~'(Ii:; 1<.0. .H,I!'T>!,!IJC;. X,!lrtTl;:Tol'i.lJc; K.O: .

.' I X },u/'u)({J.wroc; .

• H Kr.'!)TIKT) TOV EVIKOV 0XT'lIJO'Ti~ETCXI es -&: ytUTei, 1/). te , (j~!,-a(!xe.

T T'l erX,!)IJO'Ti~ovv erE -0:

cx) Tcx 1TO:pO~UTOVCX I3cxqmcrTl1<Cx: AUxo, rW)(:!yO, Iletoo, L'nv(!o KTA.· TO llauAoc, EXEI KAllTIKT) llavAe 1<CXI llaVAo.

13) MEplKCx KOIVO: iTCXpO~UTOVCX OVCTICXcrTlKCx K0:6WS YEeO, Otaxo' TO xa!,-a(!rJTOr; KCXI TO xanetiivo»; exovv T1)V KA1)TIK1) CTE -0 KCXI erE -E.

y) MEplKCx O~UTOVo: XCX'il>EVTIKCx I3CX<pTlcrTIKCx: Fiovvaxo, I1'YJWIreo, Mavo).to K.O:.

5) MeplKCx OlKOYfVE1CXKCx OVOI-ICXTCX 1TCXPO~\lTovcx: :tvetl:: llavM.xo.

o TO\'l!rJlo<' nov Itpoltap¢,utOvll)V

133. LTCX 1Tp01TapO~\lToVCX CXpcrEvlKCx os -0<; KCXTEI3Cx~OVI-IE crVVT)6wS

TOV TOVO crrn YEVIKT] TOU EVI1<OV crTf]V iTCXPOAT]YOVcrCX:

o u.yye),oc; _- TO!! aYYf,101', TOt' uv(Jlj(lmOl', Tal' tpnrJ(jov.

<l>VACxYOVV TOV -rOVO crTf]V iTPOiTCXPCXAT]YOVcro: 01 iTOf..vcrvAAcxl3es

KOI 01 ACX1KES AE~EI<;:

701' uvrixi-oxon, TOI' W'I/I{O!,!OI', TOI' r!;u.tpu}.!'-Ol', T01' xa},()yegov, TOV fJtV6Xf!,!ot'.

To iEilo 1<CxVOVV crvvT]6wS 1<CXI Tex KUPICX ovoucrrc:

TOV Ax).aoo)(u!'-nol!, T01' SE(!07COTUP,Ol', rOll fJo6w(]ol', rou Xu(]ci).a!'-nov, T(1) X(!((1T6rpo(!01~ KCXt TO: OIKOYEVEICXKCx: T01.' S£vonOl,AQ1', T CX iTp01TO:PO~UTOVO: l<OIVCx cposvucc e-rn yevIKT] Ko:I CXITICXTIKT]

87

-rOV TfAT)6vVTIKOV KOTE!30~OVV TOV TOVO o"TT)V TfOPOAi)yoVO"O:

rwv uv()ewnwv - rov~ uv()ewnov~, 'twv xve{wv - rov~ xve{ov~, <DVAOYOVV TOV TOVO o"TT)V TfPOTfOPOAi)yoVO"O TO O"VV6ETO, KO-

6ws KOI TO KVPIO OVOIlOTO ov6p(:)Tf(-)V:

rwv avtlAuAWV - TOV~ aVT(A,a,lov~, HOV f.luvTe6axvAwv --- rov(; f.luvT(!6axVAOV(;, HOV X(!laT6q,o(!())V - 'l'OV(; X(!taT6rpof}ov~, rove; Xa(!aAaflnov~, TOV~ EeV6]WVAOV~,

H YEVIKi) TfA116VVTIKOV TO'} X!}(;"or; ',OVi~ETo\ IlEPIKES <pOpES O"T11 Ai)yoVO"O:

eivtu. elxoai X(!ovci)(v r r ivcu bOVAeta OE'Ka X(!ovw(v),

E i 0 OS KcrTOAi)~EIS TIopooelYIlOTO
EVIK, m.T'l6,
A', I~O~Y AAABA
O~VTOVO -o~ -oi ov(!av6r; Oveavol
» -iJ~ -t~ vtxfJr~r; vtxfJrir;
TfOpO~VTOVO -11~ -E~ vavrfJ~ vaVTE~
» -a~ -E~ aywvar;, xauliu; aYWver;, raule;
» -oc -OL o(!6f.l0~ oe6f.lOt
rrporrcpofjrrovc -a~ -E~ rpvAaxa~ rpVAUXe~
» -~ -OL dyyeAo~, avrlAaAo~ ayydot, UVT{AaAOt
B', ANI~O~YAAABA
O~VTOVO ··a~ -clI)E~ arpovyya.ear; arpovyya.eao£(;
» -t~ -tOE~ xarpE~ xarpEOe~
» -O~ -OUOE~ nannov~ nannoVOer;
mlpO~VTOVO -'l~ -'li)E~ , vOtXOXV(!fJOer;
VOlXOXVefJ~
TfpOTfOpO~VTOVO -'l~ -'lOE~ rpoveva.efJ~ rpovevae1]Oer;
--
r', ANI~O~Y AAABA ME i\InAO DAH0YNTIKO
-------
O~lnOVO -i)c; -tc; n{}aj1.aU;Vi17~ n(!aj1.aTE1Jri~
(-aoE~) ( neaflaUVTaOer;) 88

r&V\KEC; 7taputllPltef&\Ci efta Upef&V\Ka

US. To OPO"EVIKCx o")(Tlj.J.CXT{~OVV OJ.J.OIO TTl YEVIK';, ornCXTIK'; Kat

KATlTIK'; TOV EVIKOV, Xwp{S TO -~ TTlS OVOj.J.OO"TIKT)S:

o nadea~ - TOV nareoa, TOY nadea, nadea.

o yaVT~~ - TOV vaVT~, TO vaVT~, vaVT~.

o nannOVI; - TOV naxnob, TOV nannov, nannov.

LTOV 1TATl6vVTIK6 EXOVV TPEIS 1TTWO"EIS OJ.J.OIES, TTlV OVOj.J.OOTIK';,

TTlV a\TICXTIKf] KOI TTJV KATJT1Kf]:

tn. vavu~, TOV~ yaVif~, yaVif~.

{).EV OKOAOv6ovv TOVS 1TOP01TCxVW KOVOVES 00"0 TEAElWVOVV cs -O~: tJe0ft0~ - tJe0ft0V, tJeOftO, tJeow;' tJeoftOt, tJe0ftOV~, tJeOftOt.

H yevIK'; iTATl6VVTlKf] OA<.VV TWV 0POEV1KOOV TEAE100VEl O"E -WY:

TWV OVeaVWl', TWV VOtXox{;e'YJ{)WV,

KAIl:H 0HA YKON

136. To 6TJAVKCx l51mpovvTol os tClOClVA.Aa(3a KOI O"E aVtClO(/vAAa(3a.

To lefoo6AJ v upu O"XTJj.J.CXT(~OVV TTlV OVOj.J.OO"TIKf], OlTICXTIKf] KOI KATl-

TIKf] TOV iTATl6vVTlKOV OE -E~:

'YJ ft'YJTiea - oi fl~Ti(!e~, it~ fl'YJTf(!f.I;, ft'YJdeE~. To uV\efoef61.l..upu TIC; O")(TJj.J.CXT(~OVV O"E -(jE~:

'Y) aAenov - ot aAEnovtJe~, Ttl; aAEnovtJe~, aknovtJf.~.

To e"AVKCx "TOv(~ov"Tcn OE OAES "TIS 1T"TOOO"E1S orrov KOI O"TTJV ovo- 1.J.0O"TIKf] "TOV svrxov EKTOC; orrc TTJ yevlKf] TOV 1TATJ6vVTIKOV, 01TOV 1TOAAES <popES KCXTE!3o:~OVV TOV TOVO;

~ fAn{tJa - T~~ eAnt()a~ - T'YJV eA.n{()a - Ot eAn{()E~ - TWY EAn{tJWY K"TA.

OAAO: wea - W(!WY, (JaAaClCla - (JaAaClClWY, ClaAmyya ~ ClaAn{yyWY.

~ev OKOAOv6oVv TOVe; rrcpcrrcvco yevlKove; Kov6vES TO 0pXOI6KAITO &r,AVKCx 1TOV TeAelWVOVV O"TTJV eV1Kf] OVOj.J.0O"T1Kf] oe -01; KOI oe -~: ~ ()uJ.ftETeOI; - 't1J~ lltuftheov, 'YJ dVvuft'YJ - oi tJvvapet~.

89

1. ettA-OleO: (JE - a
137. c) 11 KClp.)la 11 wjKI ______ y!_O~~Cl(J'(J(l __ .
EVIK6s
OVOIl. 'YJ xae6uI 'YJ wea 'YJ (MAao'o'a
rev. T'YJr; xae6uir; T'YJr; wear; T'YJr; OaAao'aar;
AlT. n}v xae6ta 'f'YJv wea vn OaAao'Ua
KAllT. xae6ta wea OaAao'aa
nAll6vvTIK6s
OVOj..l. at xae6tir; at weer; oi OaAado'Sr;
rev. 'fWV xae6uhv 'fWV wewv 'fWV fJaAao'awv
AlT. nr; xae6tir; ur; weer; ur; OaAao'aer;
KAllT. xae6tir; weer; OaAao'o'Sr; Kcrro: TO K CX P 5 I 0: KAiVOVTCXI Cxwpis vcx o"Xlll..lcrrisovv OACX Tll yevIKT) TOV 1TA1l6vVTIKO\J):

aXAa6ta, 6avAua, ouooqn«, rpwAta, K'YJrptma K.ci.

Kcrrc TO W P cx KAivOVTCXI CxwpiS vcx O')(lll..lcrri~ovv OACX Tll yevIKT) 1TA1l9vVTIKOV):

YAwao'a, wtiea, eiCa, xwea, nAau{a, yvva{xa, flavovAa, tJl1pa, /-laVelAa, MaxdJovla, Maela K.ci.

KCXTO: TO 9 0: A cx a a cx KAivoVTCXI:

aiOovo'a, fliAto'aa, /-laO~'f(!ta, StAtXe{Vfta, Kiexvea K.ci.

Tcx &r,AVKO: oe -a 1TOV KAlvoVTCXI Kcx-to: TO wea KCXI 06.A.ao'o'a o-m yevlKT) TOV 1TAll6vVTIKOV Kcrre!3o:~ovv TOV TOVO crTll AT)YOVcrcx: y).wao'a - y).wo'awv, neetrpE(!Eta - nSeUpEI!I't(JJV.

OVOIl. 'YJ eAnltJa 'YJ aaAntyya ot sJ.n{6sr; Ot o'a).ntyyer;
rev. 'f'YJr; cJ.nlbar; n)r; o'a).myyar; 'fWV eAnl6wv 'fWV o'aJ.nlyywv
AlT. 'fYJv f).nlt5a Uj da).ntyya -rtr; eAn/Jsc; tu; daJ.ntyyec;
KAllT. eJ.nl6a o'a).ntyya eAnt6ec; o'uAmyyer;
90 KCXTa TO E A IT { S 0 KA{VOVTOt:

al'aC6va, Y0I!1'0'lla, 'IIEI!(,it~a, c1EtI!1}'IIa, OvyaT£l!a K.O:.

at11C~a, 1'aelda, EqrrJI'El!t~a, 1CaTl!l~a, c1Twpt~a, Aal'1Cada K.O:. AO.",aia, Kel!xvl!ala, Falllda x.d,

Ella~a, EAevc1lva, Ea).al'tva, Tea1CeCovvTa K.ci:. - EAnlda, AyyiAa K.ci:.

KCXTa TO a a A IT \ Y Y 0 KA(VOVTO\:

6tCul!vya, ol!'"Oa, n£(!~txa, c1~l!a1'ya, fPaAa1'1'a K.O:.

fJe(!I'0T7}Ta, t6U)T7}Ta, nOc1oT7}Ta, TavToT7}Ta, TaXVT1jTa, tXaVoT1jTa, afJwOT7}Ta, aVt1T7J(!OT1jTa K.ci:.

To 6TtAUI<a ae -a lTOV KA{VOVTO\ KCXTeX TO EAnlda KOt TO O'ciAntyya <Tn) -y£V\I(T) TOV lTA1')6vvT\I(OV TOV(~OVTOI aT1')V lTOpaAnyovOO:

6tCuevya - 6tWI!v"aw, fJel!I'OT7JTa - fJEl!l'OTijTWV KTA.
138. 2. 9'1A.UKO en: - 'I
r- ------------------ -~
L_'!__"'llxil _ _ II viXII ~ ~axuP'l\ J
EVtK6s
OvOIA. ¥'Vxij , CciXae1j
n "I VtX1j 7J
rev. T7Jr; ¥'Vxrjr; T7Jr; v{x7Jr; T7Jr; Ccixae7Jr;
AlT. Tt)V V'VX1} Tt) vtxt) Tt) Ccixaet)
KA1')T. ¥'VXtl vlx1j Ccixae7J
nA1')6vVT1K6s
OvOIA. Ot ¥'Vxir; ot vlxe; Ot Ccixaeer;
rev. TWV ¥'Vxciw TWV vtxdw
AlT. nr; ¥'Vxir; nr; vixe; nr; Ccixaeer;
KA1')T. ¥'Vxir; , Ccixaeer;
vtxer; KCXTeX TO 'V v X n KA(VOVTOI:

(l()f:(!qJ~, (I,Uay7j. {ffJOVT~, YI!Upp:1j. Ayv~, Ag'l!,x1 1<.0:.

KCXTeX TO v II< 1') KA(VOVTOt <Xc.>pls vo ax1')lAaT{~OW OAO T1') yevtKn TOV lTA1')6vVTtKOV):

a"a1'X1J, 6tx7J, ~I't), ayci1C7J, CiO'T7J, 1CAW(!7J, IOcix7J, AfP(!odlT7J K.O:. 91

Kcrrc TO ~ 0: X 0: P T) K~dvOVTO:I:

dVOt~rJ, UVTl1.I-'W(frJ, {JaqJrH1rJ, yil-'t(frJ, OVl-'rJ(frJ, >eui.oni(!u(frJ, xuA.vd(!E1prJ, xaI-'U(!rJ, XannU(!rJ, XAE{(jW(frJ, XOV(!U(frJ, Xovcpo{J(!a(frJ, eEcpaVTW(frJ, (f{XUArJ, (fTUV(!W(frJ, T(faXt(frJ, CPWTt(frJ, XWVEV'rJ x.d, Av~o{J(!V(frJ, Av~o(!aXrJ x.d, - X(!V(fOOEl-'rJ·

Arro TO: 6T)AVKO: os -rJ TO: mplO"O"OTepo: O~VTOVO: O"XT)l.Icrr(~OW KCXVOVIKO: TT) yevlK'; 1TAT)6vVTIK';: TWV Emy(!acpWv, TWV Ttl-'WV.

A1TO TO: 1TO:PO~VTOVO: l.IePIKO: 1.16vo Tfl crxT)l.Icrri~ow KO:I KCXTel3o:~OW TOV TOVO O"TT) A';YOVO"O:: avayxrJ - avayxwv, TiXVrJ - TEXVWV.

To: 1Tp01TO:pO~VTOVO: Sev TT) crxT)I.ICXT(~OW 1TOTE.

To: vVCPrJ, a(jE(!cp~, eeaMecprJ crxT)I.ICXT(~OVV Tfl yevlK'; 1TAT)6vvTIK'; KO:I vvcpa(jwv; a(jE(!cpa(jwv, Eea(jE(!cpa(jwv. 01 TWOI a(jE(!cpwv, Eeal'Ji(!cpwv O"VvT)6i~OVTO:I YIO: TO o:p.O"eVIKO.

139. 3. 011A.UKci erE -11 apxal6d,na
11 aKtll'l1 11 66vaJ111
EVIKOs
OVOIl. f} (fXiV'rJ 1/ /)vval-'rJ
rev. T11C; (fXE"I'TlC;, (f~E1pW)C; TTJC; (jv~'aw/c;, {)vval-'EWC;
AlT. T1/ (fxi"I'Tl TTl (jvval-'TJ
KAT)T. md"I'Tl /)vvaw/
nAT)6vVTIKOs
OVOIl. Ot (fxi1petc; 01 (jt'vaI-'EtC;
rev. TWV (fXi1pEWV nov {)vvaW;wv
AlT. ne; (fxilpw; nc; {)vvapE1C;
KAT)T. (fXE1pEtC; ()vvaW1c; KCXTO: TO 0" K E \jJ T) KAivOVTO:I:

YVW(fTJ, (jV(fTl, ii.e"!, OE(f"!, K).{(f"!, x(!a(frJ, "eE(f,,!, Ue"!, i.V(f,,!, nlatn, :toi'1j, 1l(!cieTl, (f1:(1.(f,,!, f{(!a(f,,!, X(!1](f1j, "I've,,! x.d.

T orrcovvules: 'Av(juc;, '/lAnEtC;, l:ae(jetc;.

92

KcrrCx TO 5 V v a IJ Tl KA{VOVTal:

a LdO'r}d'r}, avad-rad'r}, an6qJad'r}, aipaloean, ytVV'r}d'r}, buJ.Oed1J, btaleed1J, elb1JdtJ, etl'Jono{1Jd1J, ived1J, evdmWd1J, iVWd1J, e$tlytJ(11J, enld'Xe'Pt}, evXaeld1:rJd1J, OO.1Jd1J, 'Xa1:aAtJ~tJ, 'XlV1JdtJ, 'XvfJeeVtJd1J, dee$l1, Odrpel1dl1, naeal'Jodl1, neOrpVA~'r}, dvvevv0l1<111, dv,,1:a~'r},

-vnoOedl1 K.O:.

AAe~avl'JeovnOA'r}, KWVd1:aVnVoVno).'Yj, Neano).'Yj, Te1no).'Yj.

Ta np01TapO~VTova apxa16KAITa &r)AVKCx cre -11 KaTeI3Cx~OW TOV T6vo CTTOV 1TATl6vVT1K6 KcrrCx lJia O'VAAal3i}:

rz l'Jv"ap.'Yj - Ot l'Jvvap.w; - 1:WV l'Jvvap.ewv - n~ l'Jvvaf'et~.

140. 4. 8111..t)J(eJ. <1£ - w
[11 Apyup6l 11 (JlpO()(I~
EVIK6s
OVOIJ. n Aeyvew n r!>e6dW
rev. 1:'r}~ Aeyvew~ 1:rJ~ r!>eOdwl;
AlT. 1:'r}V Aeyvew 1:rJ r!>e6dW
KATlT. Aeyvew r!>e6dW KcrrCx TO A p y v P W KA{voVTal:

Bayye)'tw, Eea1:w, Ka).v1pw, Kseub, Ketvtw, Aevw'), A1J1:w, EI-'aew K.O:. - Kw, rJXw (1J6vo CTTOV eV1K6) ..

KcrrCx TO <S> P 6 o co KA{vovTa1: .1ednw, MeAnw K.O:.

I 1) OUIJlEt~ I

Ta apxa16KAITa &r)AVKCx cre -01; elva! o~(JTova, napo~VTova Ka1 rrporrcpofvrove.

EV1K6S nATl6vvTIK6s
OVOIJ. rJ bul.pe1:ea~ Ot l'Jtape1:eat (at buJ.pE1:(!e~)
rev. 1:rJl; btaf'iTeav t'wv 6tapiT(!wv
AlT. 1:rJ l'Jtap£T(!a Tt~ tJtal-'iT(!av~ [tu; tJt6.f'e-r(!E~)
KATlT. ( tJtal-'E-reO ) ( tJuJ.l-'eTeOt)
93 'OIlOICC KA{VOVTCCI:

d{Jvaaor;, 6taywvwr;, ne(!tf'e7:(!Or;, eta060r;, t~060r; x.d,

Ayxta;'or;, Aiyvn7:or;, Ent6av(!0r;, Ka(!na()or;, Ko(!tv()or;, Ile-

;'onovv"laor; K.a.

To lTCCpO~VTOVCC: ;'ewf/iO(!Or;, 6tX07:0f'0r;, Ll1};'or;, Kvn(!or; K.a. To; O~VTOVCC: "t{JW7:0r;, At6"lV'0r;, Aef'eaor;, 06"laaor;.

T CC lTpOlTCCpO~VTOVCC &rjAVKc:X CTE -oc CTTTJ yEVIKr, TOV EVIKOV KCCI TOV lTATJ6vVTIKOV KCCI CTTTJV lTATJ6vvTIKr, CCITlaTIKr, CTE -OVr; KaTEj3c:X~OVV TOV TOVO CTTTJV lTCCPCCAr,yOVCTCC:

'Y} 6uJ.f'e7:(!0r; - 7:'Y}r; (Uaf'f7:(!OV - 7:WV IJtaf'f7:(!WV - Ttr; IJtaf'f-ceovr;.

H KATJTIKr, ElVa! CTlTc:XVICC xcn CTTOV EVIKO TEAEIC.0VEI CTVvr,6wS CTE -0.

142.

6. 011A.UKcl at -06
~ait7to~:
-.-------.---- .. -~!
EVIKOS nATJ6vvT1KOs
OVOIl. 'YJ a;'enov Ot a;'enov6er;
rEV. 7:'Y}r; a;'enovr; 7:WV a;'enov6wv
AlT. 7:'Y}V a;'enov nr; a.l.enov6er;
KATJT. a;'enov a;'enovder; KaTc:X TO cc A E IT 0 v KA{VOVTCCI IlEPIKc:X KOIVc:X KcXl KVPICC OVOllaTCC,

Ka6WS:

f'aif'ov, naeal-'v(Jov, y;'waaov, vnva(!ov, IjJwvux;'ov K.a; Ko;'o"v(Jov K.a. - PaUov K.a.

143. AlTO TCC &rjAVKc:X CTE -a IlEPIKc:X KAlvovTccl ccvICTOcrVAACXj3CC, olTWS

'Y) ytaytcl.
EVIKOs nATJ6vVTIKOS
OVOIl. 'Y) ytayul Ot ytaytczder;
rEV. 7:'Y}r; ytaytclr; 7:WV ytaytcldwv
AlT. 7:'Y} ytaytcl nl; ytaytclder;
KAllT. Ylayul ytayul(}er; KaTc:X TO Y I cc Y I c:X KAivoVTCCI: f'af'a, "V(!a.

94

144.

E (80S KCXTcxAi)~elS napa8elYllaTeX
EVIK. mT]6.
A'. I~O~YAAABA
o~Vrova -ci -t~ xUI!Ota xae6ufc;
» -i) -t~ 1pVX~ 1pVXiq
rrapo~Vrova -a -&~ wea, e).n[6a WeEr;, e).,n[Ocr;
» -1) ~ vtX1J vlxe;
rrporropofvr . -a -&~ (JaAacJaa, aalmyya (JaAacJaer;, aulmyyer;
» -1) -&~ C&'xae1J Cuxaeer;
KVpla ovoucrc -m - Aeyvew -
» » -00 - tPeoaw -
apxaloKAITCX -1) -&1; axi'Pf], 6vvu!-L1J axitpur;, 6vvuJLur;
» ~ -0& (-&~) 6u1.!-Le1:e~ 6tuJLe1:eot( 6u1.JLe1:eer;)
B'. ANI~O~YAAABA
o~Vrova -a -OO&t; ytayul ytuyuMer;
» -06 -OOO~ ale nov uknovoer; r&V1Kt~ Jtapa't1)pi)a&,~ ata 91)A.vK6:

145. 'OACX TCX 6rjAVKO: O)(llj.1CXTI~ow -rnv eVIKi] yevlKi] j.1E TllV rrpo-

O"6i]Kll evOs -r; OTllV OVOIlCXOT1Ki]:

'YJ JL1Jdea - 1:1Jr; JLt].eeur;, 'YJ v[x'Yj - nJr; v["'1)r;.

'OAa Ta 6rjAVKO: EXOVV cre K6:6e apl61lo TpelS lM'~crE1S olloles, TTJV

OVOIlCXOT1Ki], TllV CXIT1CXT1Ki] KCXl TllV KAllT1Ki]:

1J yvvalxa, n} yvvut",u, yvvutxa -Ot yvvuixsr;, nr; yvvuixer;, yvvuixer;' 'YJ ulenov, 1:1]v alenov, aAenoV-Ot uknoMer;, nr; aAenoooer;, ulenov<5er;'

1] (1xi'Pf], nJ axi'Pf] , axi'Pf] - ot (1xitpetr;, nr; meitpetr;, o'xitpEtr;.

T cx apxalOKA1Ta cre -ot; 5ev ClKOAOv6oVv TOVS rrepcrrrcvco KCXVOVES.

H yevll<i] rrAll6vVT1Ki] OAc..:>V Tc..:>V 6rjAVKwv TeAel~vel cre -ow (chClV o)(llIlClT{~ETal): 1:WV wewv, 1:WV YLayulowv, TWlI lIlXW-v, TWY 6trvapeW1l, TWV dla!-Li-r(!WlI.

95

KAllH OY.1.ETEPflN

146. To: OVOETEpO: OICXIPOVVTO:I OE u10avUa{3a KO:I OE avu10avJ..J..a{1a.

To: t(Jo(J6AJ .. a~a OVOhEpO: TEAEIWVOVV OTT)V EVIK1'j OV0I-lO:OTIK1'j OE -0, -t, -oc: {1ovv6, natbt, {1a(!o~.

T 0: aV\(Jo(J6A.A.a~a TEAEIWVOVV OTT)V EVIK1'j OVOIlO:OTIK1'j OE -fla, -oiuo, -cc, -W~: xV!1a, /Ji,(/tflo, x(!ia~, q;w~.

A.- Ou6inpa aooouAAapa

147.

1. O\)o&t&pa (J& - 0

G_~O_\J~___ t_O_It_E\J_' K_o t_O_0'10EIIO. to ItpOO~ItO _j

To: OVOhEpO: OE -0 EivO:I c~\rrovo:, iTO:pO~VTOVO: KO:I iTpOiTO:pO~VTOVO:.

EVIKOs
OVOIl, TO {1ovv6 TO nevxo TO CI{&(!O TO noocorn»
rEV. TOV f3ovvov TOV nevxov TOV allJe(!ov. TOV nooadato»
AlT. TO f3ovv6 TO nevxo TU ClllJe(!o TO n(!oawno
KATJT. fJovv6 nevxo allJe(!o n(!oClwno
nAT)6vvTIKOs
OVOIl. la {3(lv'lJa Ta nevxa Ta <1llJe(!a Ta n(!O<1wna
rEV. TW'IJ fovvwv TWV nevxw'IJ TWV ClllJeewv TWV neoadmw'IJ
AlT. Ta {3ov'IJa Ta nevxa Ta allJe(!a Ta n(!6awna
KATJT. {3ovva nevxa al15e(!a neoClwna
KCXTCx TO !3ovv6 KAivOVTO:I:
VC(!O, nooo, q;ueo, flayet(!eto, 'lJOtXOXVetO K.cX.
KO:TCx TO iTEVKO KAivOVTO:I:
15i'IJT(!O, {3t{3A.lo, OTj(!to, aateooaxone 10, vnov(!ydo K.cX.
Na{3a(!lvo K.cX.
KCXTCx TO aioepo KAlvOVTCXI: aflvylJaJ..o, lJaXTVJ..O, CliJ..t'IJo, <1V'lJveq;o, T(!taVTaq;vJ..J..o, xafJJ5xJ..alJo K.cX. AtToXW(!O, L'a(!a'IJTanTjXO K.cX.

96

K<rrO: TO 1T P a 0" W 1T 0, 1TOV 1<<rre!3o:~el 011') yeVI1<f) eVIKOV KOI 1TA1')evV.IKOV .OV .Ovo '1')S OVOIlOOllKi}S, KA{VOV.Ol:

aAOYO, dtouo, imnAO, (}iaTeo, xvnEAAO, p.e.wno, deyavo K.a. 01 T01TWVVIl{es: 'Ayeacpa, KaAcifJ(!VTa K.a.

MeplKO: lTpOTTCXpO~\rrOVCX TOV('OVTCXI Kal KaTO: TO n(!oa(J)no Kal KaTO: TO allJE(!o. 'ETCH TO fJovrv(!o, yovaro, neofJaro, arllon).olo. 01 Tplc:nJAAaj3es TOlTWWIJ(es G)(T]lJaTI~oVTal avVl)6WS KaTCx TO neOl1wno: rov MeraofJov.

148.

2. Ou~tt&pa a& -,

TO Itu,oi

TO Tpayoooa

To OV15hEpO cs -L swcn o~v.ovo KOI 1TOPO~v.ovo.
EVIKOS rt, T)evVTIKOs
OVOIl. TO natM TO Teayovdt Ta nau5ul Ta T(!ayovbta
rev. TOV nadlwv TOV Teayovbwv TWV natbtwv TWV T(!ayovbum
AlT. TO natM TO T(!ayoVCJt Ta natCJul Ta T(!ayovbta
KAT)" natM T(!ayovCJt natbta T(!ayovbta K<rrO: TO 1T 0 1 5 { KA{VOVTOI:

a(lvi, oxoivl, dcpv(!i, tpwp.i K.a. LlacpvE K.a.

KOTO: TO • P 0 Y 0 V 5 I 1<AfVOVTOI:

a1jb6vt, Ovp.a(!t, xaAoxai(!t, XU}Vt, tpaAT~et K.a.

To 1TOpO:yWYo O"e -abt, -Ebt, -aec' adneaCJt, fJaelbL, (UadTaeL 1<.a. To V1TOKOPIO"iIKO: O"e -axL, -oV,1.t; aevaxL, p.txeOVAt K.a.

E(!'Y]p.oxA~aL K.a. raAa~ibt, MUloAoyyt K.a.

'0AO TO ovShepo O"E -tTOV{~OVTOl o"TT) yevlKf) .ov svtxov KOI -rov 1TAT)evVTIKOV a'T) Ai}yovao: T(!ayovbtov - Teayovbtwv.

To V1TOKOPIO"iIKa aE -axc, -OVAt SE aXT)Il<rri~ovv avv,,6wS YEVIKi}: l::.E AEIlE TO yaTaXt - TOV ya-raxtov. eo 1TOVIlE TOV yaTtOv (01TO ,0 yaTl), TO a(!vaxt - TOV aovun), TwvaeVtWV (01TO ,0 a(!vl).

OPf)OrPAcPIA, 'OAO TO ov5hEPO os -t ypacpOVTOI IlE t, rpaCPOVTOl IlE v TO fJ(!abv, CJO(!V, bax(!v, ()[XTV, o~v KOI l1Taxv. To fJe.abv aTT] YEVIKi) TOV EVIKOV KOI cs OAES TIS 1TTwaEIS TOV 1TAT)6vvTIKOU ypacpeTOI IlE',t: {J(!abtov - {Jeabta KTA,

97

149. 3. OOOEttpa O't - 0 C;

Ta OVSETEpci erE -0, EIVal IT'apO~lrrOVa KO:I IT'pOlT'apO~lrrOva.

EVIKOs nAT') 6vVT IKOs

OVO~. TO ,.deo,

rev. TOV fleeovr;

AlT. TO fleeo,

KAT')T. fleeo,

KCXTO TO ~ E P 0 S KAivoVTal:

dAao" {3aeo" {3eAO', (3eiepo" yivo" Mao" iOvo" eibo«, Oaeeor;, 'XeeOor;, 'XeaTOr;, AaOO" fl1]'XOC;, naxo" nArj(Jor;, anj(Jor;, dAo" 'vtpo,; xeeo, I<.a.

'Aeyo" 'AaTeOr;, TiflnYJ I<.a.

KCXTO TO E 5 a cp 0 S KAivovTal:

iAWr;, fliYfOOr;, niAayor;, adAfXoc; I<.a.

Ta OVSETEPO: erE -oc CTTT') YEV1Kt1lT'AT')6vvTIKr1 KO:Te~o~ovv TOV TOVO CTTT') At1yovera: elOo, - etOwv, fliyeOo, - fleyeOwv.

T a trporrcpofvrov« ovSETepo: ere -or; KaTE~O~OVV TOV TOVO CTTT')V IT'apaAr1yovero: CTTT') YEV1Kf} TOV EVIKOV Kal erTT')V ovouco-rucn, O:ITlm \Kr1 KO:l KAT')TIKT] TOV TIAT')6vVTIKOV:

TO fliye(Jor; - TOV fleyi(Jovr; - Ta fleyeOYJ.

To IT' E A 0: Y 0 S KAiveTat KO:I: TO neAayo - TOV neA.ayov (Kat TOV niA.ayov) - 'fa neAaya.

MeplKO acpT')pT')~evo: be er)(1l~CXTi~ovv IT'AT')6vvTIKO: Oaeeo" xoaxo; vepo, KTA.

TO ifJaepo, Ta fleeYJ Ta eMepYJ
TOV eMepov, TWV JLfewv TWV. efJaepwv
TO ifJaepo, Ta fleeYJ Ta eMepYJ
ifJaepor; flieYJ efJaepYJ B.- Ou6iT£pa aYlaOaU""apa

150. To: aVlerocrVAAa~o: oVbETepo: EXovv xcn CTTT') yev1Kr1 TOU svixov, orrcoc Kal CTTOV TIAl16vvTIKO, ilia CTVAAa~t1 TIO:PO:lT'OVW: TO 'Xvfla - T01) 'Xvflu-ror; - -ru 'Xvflura.

4. Ooofttpa O't - J1 a

TO ,rolla

TO o\lol!a

To: OV5ETEpO: os -fla elVO:I TIO:pO~VTOVO: Kat TIpom:xpO~VTova.

98

Evn<Os m1)tMrTlKOs
OVOj.l. TO ')tVfla TO ovoua Ta ')tvflaTa Ta OVOflaTa
rev. ')tVflu-ro~ OVOflUTor; ')tVjLaTWV I
TOV TOV TWV TWV ovoflaTwv
AlT. TO ')tVjLU TO ovoua Ta ')tvflaTa Ta OVOflaTa
KA1)T. ')tVfla dVOflU ')tvflaTa OVOflaTU KCXTO: TO K u..lJ CX KAivOVTCXI:

atua, aejLa, {Jrjfla, Yeaflfla, fJiefla, beafla, ')t).afla, flvijl-ta, vijfla, (/Vefla, (/Wfla, -raYfla, Taflu, xeijflU, xeWfla, XWjLa, tpfjLa K.O:. 'OI-lOICX KAlVETCXI KCXI TO yo).a.

KcxTO: TO 6 v 0 j.I CX KAIVOVTCXI:

dyaAjLu, dOeO«1jLU, aVOLYflu, an).Wfla, yV(!U1jLa, bta).ujLjLa, C~T'YJjLU, Of).'YJfla, ')tfVT'YJjLa, flaO'YJfla, flno).Wflu, n~b'YJfla, n(!o{J).'YJfla, (/TO[X1Jfla, V<PU(/flU 1<.0:.

Mepll<a CXq>1)P1)I.lEVCX O"e -jLa. KCXI ,.0 d(!flaTa O'W1)el~OVTCXI uovo aTOV lTA1)6vvilKO: YE(!ajLu-ra, T(!ExaflaTa, xat(!ETl(/flaTa l<.d.

To ov8hepcx O"e -ua KCXTel3a~ow TOV TOVO aTT} yev1Ktl ,.OV lTAT}6v-

, I ., • , ,

VTIKOV aTT}V lTCXpCXI\T}YOVO"CX: TWV ')tVflaTWV, TWV OVO/1.aTWV. .

151.

5. OvCiEtEp« (Jt - (J 'I' 0 (- ~ q10, - 'II I" 0)

'to Oi;ml1o

'OACX ,.cx oV8hepcx cs -aiuo (-~lf.l(), -tplf.lO) eivcxl rrporropofvrovc.

EVIKOS nAT}6vvTIKOs

0"'01-1. TO M(/tflO Ta be (/{fla-ra
rev. TOV bealjLUTOr; TWV beatflaTwv
AlT. TO bi(/tflO TU be(/[fla-ra
KAT}". biatflo de(/{flaTa ·OJ.lOICX KAivov,.CXI lTOAAO: acpT}pT}I.lEVCX os -(/tflO (-~tflO, -tptflo) lTOV lTCXpO:YOV"CXI orro Ptlj.lCXTCX:

fJatptf.lo, yvfatf.lo, yeatptf.lo, ')t).e{atflo, 'VTv(JtfO, nU§tf'o, (Jxvtpt/AO, Ta~t/Ao, T(!f~tjLO, <pf(!atjLo, <pTal~tflO t<.a.

T cx ovShepcx O"e -atuo (-;tflO, -'Ptf'o) "OV{~OVTCXI aTT} yev1Ktl TOV

99

1rATl6wT1Ko\J, crns CTTTavlES 1rEpnM'W0'E1S 1rOV TTl o")(TlI.lCXT{~OW, crrrtv 1rapw.,;yovaa: -rwv /JU1tp.a-rwv.

152. 6. OUOEt&pa «1& - a~, -ro~
to lCpt~ to ~
EVIKOs nATleVVTIKOs
OVOj.l. TO ,,(!iar; -ro qxo; Ta ,,(!ia-ra Ta q;w-ra
rEV. -rov ,,(!iaTOr; -rov q;wTor; TWV ,,(!eaUVV TWV q;w-rwv
AlT. -ro ,,(!iar; TO q;wr; Ta ,,(!ia-ra Ta q;w-ra
KATlT. "eiar; tpo»; "eia-ra q;w-ra KaTO: TO K pEa S KA!vovTal TO niear; Kal TO -riear;.

'Ouoio IlE TO <p W S aXTlIlCXTi~oVTal TO "aOer1Twr; Kal TO yeyovor;, IlE TTl 5la<popo: 1rWS cvro errTl yEVIKr, TOV EV1Ko\J Tovi~OVTat o-mv 1rapaAr,yovaa: iOV "aOECIiWiOr;, iOV yeyovOiOr;.

153. AVaK&cpaJ..atrotlKO~ 1tiVaKa~ ecov Ol)OttEProv

E i 50S KaTaAr,~EIS Il o p cc B e Ly u cc r c
EVIK. nAlle.
A'. Il:Ol:YAAABA
o~VTova -0 -a (Jovvo (Jovva
» -1 -to. natfJi natlJta
1rCXpo~VTova -t -Ia Teayovbt i(!ayovbta
» -0 -« nd}"o ne1)"a
» ~ -'I fli(!oc; fli(!'YJ
1rp01rapO~VT . -0 -a (fibeeo, neO(fwno (fibeea, neO(fwna
» ·o~ -'I ilJaq;or; eMq;'YJ
B ANIl:Ol:YAAABA
o~VTova -ro~ -roTa "aOWTwr; xoiiearcato.
1rCXpO~VTova -«~ -aTa ,,(!iar; ,
"eeaia
» -pa -pat a 'Kvpa 'Kvftara
1rp01rapO~VT . -pa -pata ovou« ovofta-ra
» -(J\PO -«1iputa M(ftfto lJe(fifta-ra 100

r""d~ 1tClpa't1lpilcr~ cr'tCl oootnpa

154. 'OJ..a Ta ovShEpa EXOW CTTOV K66e aplell6 TPE1S 1TTOO(7ElS 0- j.101ES, 'T!lv QvollaCTT1Kfl, TfIv alTlaTlKfl Kal TfIv KJ..llTIKfl: TO pieot; - Ta p,S(!'fJ, TO )(,vpa - Ta )(,vpaTa KTJ...

Ta avlcrooVMa~a ovShepa CTTll yevlKfl TOV TrAll&vVT1KOV TOVtl;OVTa1 OAa CTTllV TrapaJ..flyovaa: )(,vpaTWV, {)UltpaTWV, X(!eaTWV, cpwTWV.

EKTO KE~AAAIO ANnMAAA OY1:JAI:TIKA

155. nOAACx ovalaCTT1KCx Bev KA{vO\rTal aVllCP(o)va j.1E TOVS xcvoves TrOV aKoJ..ov&ovv 01 TPEIS KAICTEIS. Ta ovalaaTIKCx avTCx ovollCxl;oVTal ClV<l>JlClI..CI OUCJWcrUK6 Ka1 Elval o.KI..\en, &1..1..&I1tUK6, IOI(nCI..IT«, Ol1tI..OKA.ITCI, OI1tA.OpOJHPCI, 01- 1tI.OKClt6I..1IIC'tCl.

A.- . AICAITQ

156. MepII<Cx ovalaCTTIKCx cpvACxyow ae oAes TIS TrTwaelS -rnv iOla KaTaAll~ll, elval 01lAaSfl o.Ki.nCl. H TrTwall TOVS cpa{vETal crrro TO ci:pepo TrOV Ta crwooeVE1: r; paxr; TOV Kt)'xlt;.

'AKAlTa Elval:

a) At~elS ~tvT}S KaTay(o)y,;S OTr(O)S TO CevlO, TO pawa, TO vaMe, TO ee)('o(!"

TO YPCxIlj.1aTO TOV aAcpaJ3flTOV: d).cpa, (111m, yafla KTA.

~) To 1tpo'tClK'tIK6 Ayta-, Ai"-, yeeo-, Beui-, xvea-, l-'af1T:eO-, I-'7ta(!psta-, xaneTav, )(,ve, :rea-ree, TrOV urrcdvovv TrplV orro I<Vpla ti 1<01- va ovoj.1aTa:

T:'l'Jt; Ayta-Bae{3aeat;, T'fJV A"ta-IwT11ea, TOU Ai'-LJrl.u~Tl.Hl, 0 yeeo-).";xo" 1'00 yeeo-).v"ov, Tr;t; "vea-Pr)v'fJt;, 0 l-'af1T:(!o-I!iT(!ot;.

o na:rceTav KWdTavT11t;, TOV "w! rtWey'Y}, 0 :rea-ree /Wdr/qJ, T:OV :reaTee EWqJeovwv•

101

157. OPfJOrPACfJIA.- To lTPOTCXl<TIKa ypacpovTol XCt.>pis TOVO KOI rrcdpvovv EVCt.>TIKO. r POCPOVTOI IlE TOVO KOI XCt.>pis EVCt.>TIKO TO XanETaV KOI naTte.

y) To IIauxa, ~evlKes -rorrcovvulec Kcx6ws leeovua).~jl, Ew«, fJa{Jw(!, Ft{J(!a).Tae K.a., ~evlKa ovoucero ov6pwlTCt.>v K06ws A!5ajl, L1a{Jib, MwajlE(}, NWE K.ci.

S) nOAAO olKoyevEloKo OVOIJOTO EAAT)VCt.>V CJE lTTWCJT) yevIKT): 0

Tecooylo», '0 Il anasaataalo», 0 X(!U1To!5oV).ov KTA.

E) T 0 errcovvuc TCt.>V YVVOIKWV TTOV CJXT)~aTi~OVTOI OlTO TT) YEV1KT) TOV apCJeVIKOV:

1) xv(!ta ME).6. - T1)~ xv(!{a~ ME).6.

1) xv(!la Pa),xafJiJ - Trz' xveta, PayxafJiJ·

B.- EAAEl1TTlKQ

IS8. MeplKCx OVCJlaCJTIKO cruvT)6i~OVTOI ~OVO CJe opICJ~eVES TTTWCJE15 TOV EVIKOV 'Ii TOV TTAT)(NVTI'KOV, TO TTEpICJCJ<hepo CJTT)V OVOIJOO"TIKT) KOI TT)V alTlaT1K';. To oVCJlaCJTIKo OVTO AEYOVTal d.A.&\1ttlKU. LVXVO cruVT)6i~oVTal CJE OplCJ~Eves uovo cppOCJE1S.

EAAEllTTIKCx OVCJla0"T1KO stvcn:

TO bd).L rc 1jnaTa TO Oq'E).O, n(!Oa).).E~ n(!UIL ulj3a~ ui).a~ uvyxa).a Tci(!axo~

01 cXAAe5 TTTWCJelS OVOTTAT)PWVOVTOI orro TO bt:tAtvo !-'OV xon1)xav ru rjnaTa

TL TO OCPE).O~

TL~ n(loa).A.E~

01 cXAAE5 TTTWCJElS ovaTTAT)pWVOVTal aTTO TO n(!wtvo EXEI TTAT)6VVTIKO ru aij3TJ KOI fa aej36.ajlam

TO j30(!ELO ui).ar;

~(!Of UTa uvyxa).a TO~

[naOE TWV naOwv TOt! TOV TaQaXO.

LTT) Y E V I K'; IJ 6 v 0 cruvT)6i~oVTOI 01 AE~EI5:

TOV xaxov - TOV 8avaTa (inEae TOV 8avara)

).oytjr; (n ).oytjr;), ).0YHUV (no),),wv ),OYIWV, ).O)'IWV(V) )'OYIW(V)).

102

159. IOloKA.ltQ AEYOVTOI TO OVCJ10CJT1KO 1TOV Bev KAivOVTOI CJVIJ-

r.- 16l6K"lTQ

q>WVCX IJE IJICX CX1TO TIS. KAiC7ElS TWV overlcxOlIKwV MAo. CXKOAOv6ovv olK6 TOVS CT)(TUJ.oTlerIJ6.

IOl6KAITO EIVOI:

cx) MEplKo. OperEVIKo. erE -ta~. AVTo. KAivOVTCXI 0I0V EVIK6 KOTo. TO rufLLa" 0I0V 1TAT)6vVTIK6 OIJWS CXKOAOv6ow T1')V OPxoio KAiaT] KG:I CT)(lllJaTil;OVTCXI erE -efr;, -eow, -eic, -eic:

OVOIJ. 0
rev. TOV
AlT. TO
KAllT. EVIKOs dExavear; dExavea dExavea {)e)(avea

Ot fJExavEir;
TWV dExavewv
TOVr; dExavEir;
dexaveir; 'OIJOIO KA{VOVTOI:

r(!afLfLa-rear;, reaqyear;, dtavofLear;, eutayreUar;, Xoveear;, (J'xanavear;, (Jvrreaqyear; K.ci.

13) MeplKo. OVOETEpO erE -0'1', -nv, -EV, -v. AUTO. sivm:
1) ~e -ov: ov, nae6v, naed66v, neoiav - xa61xov, Evowqyeeov,
(Jvp,qyteov, p,t)).ov·
2) erE -av: nav, (Jvp,nav'
3) ere -av: fL'YJfJf.v, qywvrjev'
4) OE -u: o~v, Mev.
EVIK6s
OVOIJ. TO 0'1' TO xa6rjxov TO nav TO (Jvp,nav
rev. TOV OVTOr; TOV xa6~xOVTOr; TOV navTar; TOV C1vp,navTor;
AlT. TO 01' TO xa6rjxov TO nav TO (JvfLnav
KA1')T. 01' xa6rjxov nav (JvfLnav
nAll6vvTIK6S
OVOIJ. Ta OVTa xa(j~xovTa , (JVfLnavTa
Ta Ta navTa Ta
rEV. TWV OVTWV )ta(hp,6vTWV , (Jvp.na:VTWV
TWV TWV naVTWV TWV
AlT. Ta ovta Ta "a8~xovTa Ta navTa Ta (JvfLnavTa
KAllT. oVTa )ta(h}xov-ra navTa (JvfLnavTa
103 EVIKOS
OVO!J. TO "'T)Mv TO q;WVi]ev TO O~V TO 60ev
rev. TOV f'l}(jevo, TOV q;WV1}evTO' TOV o~io, TOV MeaTo,
AlT. TO f'T)(jiv TO q;wvi]ev TO o~v TO Mev
KATJT. f'l}(jiv q;wviJev o~v Mev
nATJevvTIKOs
OVOI-I. Ta q;wvfjevTa Ta o~fa Ta 6o{!a'fa
rev. 'fWV q;WVl}fV'fWV 'fWV o~iwv 'fWV 6oec.hwJl
AlT. 'fa q;WJlfjeJl'fa 'fa o~ia 'fa MeaTa
KATJT. q;wvfjevTa o~fa 60eaTa
To f''Yj(jiv oe O")(TJl-laTi~el iTATJewTIKO. 'Orov EiVO:l o Myos Yla
TO apl61-1flTIKO \jJ1lCP{O rl Yla l3a61-10, ~XTWaT{~OVI-IE TOV iTAfl6vvTlKO
crrrc TTJ Ae~TJ f'l}()eVl)tO: 'fa f'1}6evlxd.
6.- 6l1T).6K).lTQ 160. MePlKa apcrevlKa OVO"laO"TlKa O")(TJl-laT{~ovv TOV iTATJ6vvTtKO O"E ovohepo yevos: 0 ilAOV'fO, - 'fa ilAovnr rl O")(fll-laT{~OW enOs ern6 TOV xcvovixo Kal OE\/TepO iTAfl6vvTlKO O"E ovohepo yevOS: 0 Peaxo, - oi Peaxot Kal Ta Pedxta. Ta OVO"laO"TlKa CXlJTa aKOAov60w iTO'l Svo KA{crelS Kal yl' CXlJT6 AtyoVTal OUtA.()I()..na.

01 ovo TVrrOl TOV iTATJ6vVTlKOV OlacpepOVV Kc:X-rr?Te Kal O"TTJ (1111-1aetc. t.liTA6KAlTa OVO"laO"TlKa elval:

CX) 0 aav6,

° TcJeTO{!O, T} Vt6TT}

~) ° paTo, ° 8eaxor; ° IJeapo.

° "a:n;v6, ° Aatp6,

° Aoyo,

o vauAo,

o otIQ<lVo. o~eAo,

° xeOv°' ° alJeecp6.

104

rc aava

(0 'AS~s) Ta TcJeraea ra VtaTa

Ot parot - Ta para

Ot Peaxot - ra Peaxta O£ IJ€apot - Ta IJ€apd

Ot xaxvo] (TOV KavOVIOV) - Ta "a:n;va (TO cpVTO)

Ot Aatpol- ra Ampa (nncpawlcx TOV AClIIlOV. cxp~'ncx TOV ACXIIlOV)

O£ AOyot (OIlIAIEs. CXIT1eS) - Ta AOyta (YIV. ral" AOyWl') ot vavAo, ~ l'a vav.ta

Ot olleavol - Ta olleav£« Ot ~eAot - Ta 91<Veela

Ot xe6vot (01 XPOVOI TWV PT}~wv) - Ta xeo"ta

o£ aIJeerpo[ - ra alJs(!Ipta (ayOpICX kCXI kopiTO"ICX 1lcxl;1)

o (egddeQ!pol; 01 (e)eOOeQ!pOl-Ta (e)eMieqlla (YIO: ay6j>u:n:cxl KopLTcno: ~cxl;I).

E.- AnrA6 ... op+o

161. Allt).bpOp4pQ AtYOV"Tal IlEPIKa OValaaTlKa lTOV EXOVV SUo TVnOVS, TOV

Eva IlE ,lIa avAAa~t) Aly6TEPTj: yi(!ovmr; - yi(!or;. YlTapxovv:

a) 61 IT A 6 I.l 0 P cp a K a I (J T 0 V S S v 0 ex p I 6 I.l 0 v S :

yi(!OVTar; - YE(!Oi;, yi(!OVT£1; - ')Ii(!Ol, 6(!clxOVTar; - 6{!<lxor;, <'l{!<lxovnr; - 6(><1)(01.

j:l) t:.llTA6~opcpa 1.l6\1o aTOV E\lI1<6: 1) ApaEVI1<a:

yiyaVTar; - yiyar;, eA.itpavTar; - eJ..trpar;, AiavTar; - Aiar;, Ol61n06ar; - 01' 6mo~, xaeOvTar; - xaeor;.

o lThTj6vvTIK6s axTj~CXTIl;ETal CXlT6 TOVS lTOAvavh;\o:j:l6TEPOVS TliTroVS: 01 ylyavur;, 01 eUtpavT£r;, 01 AiavT£r;, 01 0,6mooer;.

2) e"h~a:

~Tijl'oo -'A{!T£jl1j, ein6a - eETfJ.

To 6EC1nOlv{6a WS ThAos EXEl aTTjV EV1KT] O\lO~aaTIK1'} Kal KATjTIKt) Kal TOV TVlTO 6eC1noll,ir;.. tn) 6nmolvir; 'E)')'1'}.

~.- AnrAoKoTliA'lKTO

162. tmTAOKCXTOAT\KTCr A~yoVTal IlEPIKO: oVO"laaTIKO: 1TOV OXT\J.1CXT{-

l.ow aTOV EVIKO il aTOV 1TAT\6vvTll<O 6vo T\movs.

11l1TAoKCXTOAT\KTa 0" T 0 V e V I K 0 eivcn:

Ta apO"EVIKO: I-'ayet(!a~ - I-'ay££(!o~, l-'auTOea~ - l'auTOe'fJ~.

Ta &!)AVKcl avel'w1Ia - a1lEl'w'If1], dx(!ta - d.xe1J, xal-'aea - xcll-'ae'l' Ta ov6hepa XE/).t - xeiA.o,", <5axevo (yev. TOV <5dx(!vov) -<5axev.

11I1TAoKCXTOAT\KTa 0" T 0 V 1T A 1) e V V T I K 0 Elval:

o yovt6~ - Ot yoviol xcn 01 yovElr; (KA{vETal KCXTO TO bExa1leir;)

o xMETa1lto," - 01 xMETaVWt Kal 01 xanetovato«

o tpOvevae1J~ - Ot tpovevae1Jd€~ Kal 01 tpovevll(?aiot

o VOtXOxveYJr; - oc VOlxOXV(!TJdu; Kal oi voixoxooaio, TO uT'ljOor; - Ta UT7]01J Kal Ta un/Ota.

MeplKa OValCCaTlKCx exovv SllTAOKCXTcXhnKTO lTAn6vVT1KO us SlacpopETIKES anl.lcca(es.

TETola efVCCI:

6eC1n6T1jr;:_ 6eC11roTa6er; (01 apXI£pEis)

6eC11r6Ter; (01 ciPxoVT£s, EKEiVOI lTOV avl.llTEPlcptPOV"TCXI TVpo:wIKa).

1tof!lP'l'J: 1to(!(pir; (01 kOPVcpiS TWV ~V\lWV, ,.wv StV"TPWV kTh.) "<I(!tp<i6er; (YIO: TO: xopTapl1<a).

105

TA EnlGETA

EB.10:\J() KIA)AAAIO

H KAI:EH HlN EmeEHm

163. H AE~T) xa}'6~ <pavEpwvEI TI AOYrJS sivot 0 civ6pwiTos, T) ",E~T)

~f(!~ TI Aoyr\S ElVa! T) YT), T) Ae~T) dflO(!Cf!o TI AoyftS sivci TO L,WO,

01 Ae~EIS iTOV <paVEpwvoVV TI Aoyr\S eivci, 8T)Aa81') rroio iTOloTT)Ta 1') 1816TT)Ta EXEI TO OVO"laO"TIK6, AEYOVTOI t mOUG.

1. T a EiTl6ETa 8Ev vmxpxovv uovc TOVS O"TO A6yo' rrcvro rrrrycdvovv l-\aL,1 I-\E Eva oVO"laO"T1K6, OiTWS Ei8o),.lE O"Ta iTapa8EiY!laTa,

2, Ta EiTi6ETa rrcdpvovv TO yevos TOV oVO"laO"TIKOV iTOV iTPOO"CIOpiL,ovv' YI' aVT6 EXOVV -rpic YEVT) , !lE ~EXWPIO"Ti] KOTO:AT)~T) Yla TO K0:6E yevos:

IIII'ClAO; %/j;ru; ~ flf}!';;'Tj nOATj - flfyaAo nau'){ ,1uOv<; u)uuvrJc; ~ jJaO{(l. uiCa ~ jJaOv oeywfla,

3. Ta ETIiuETa KAivoVTO'I OiTWs xcn Ta oVO"laO"TIKO: iTOV EXOVV TIS ibloS KaTaAft~EIS, M6vo TO' uri6ETa !lE apO"EvIK6 O"E -v~, -~~ (fJaOv~ ~ fJaOw raOv, OaJ.uamjc; OUAUCf(1la ~ OaAuactf) aKoAov6ovv CIKT) TOVS KAlull,

4. Ta EiTi6ETa KaTO: TT)V KAiO"T) TOVS <pVAO:YOVV TOV -rovo O"TT) O"VA-

Aaf3T) iTOV Tovi~ETa! T) OVOlJaO"TIKtl TOV apO"EvIKOV:

irOtflO~, b:Olf1:r), erocuo, etocuo», eto lflTjr;, etouuov, etouun»; KTA. xv(!wxartxo~, XV(!laXaTlXOv, xv(!taxaTlxwv, xv(!wxanXOvr; KTA. UVolXToflaTTj~, avo lXTOfluTTj , avolxr:oflaT1JtJf~, avolXToflaTa KTA.

106

164.

OVO~. rEV. AlT. KAT)T.

OVO~. rEV. AlT. KAllT.

OVO~. rEV. AlT. KArp'.

OVO~. rEV. AlT. KAllT.

A.- ETTi9ua J.1£ TO apO'EVlKO O'E - 0 C;

1. EltHlr.-ca m; - 0 ~ - 11 - 0

o XUAO;-

TOV XUAO\',

TOV xUAO

xUAE

oi xUAoi

TWl' xUAwv

TOVe; XUA01>';

xUAo{

() rif10,}({OC;

TOL' O/W'}fl'())\

TOV 0f10'}qo

()f1o'}qr

O( ()/W,}9'OI

TI!lV (;fW'}C((J})}

TOV'; df10(Ypov;-

df10(!ipOt

EVll<OS

1/ XUA?I

n);- XUA*

HIV xa}.;!

xu).;!

nAT)6vVTIKOS Ot xuUc;

TWV XU}.CIJV

xa}'lc; xaUc;

EVIKOS

'/ d/W(!!prj

T lie; (JjlOlJ!prje;

ruv ()f10IJiprj

0f101J!prj

nAT)6VVTIK6S

O( df10(!!pEr;

TrJ)V (ifW(!!PO)V

TIe; Ii/IOIJ(!F!;

0f10f}qrc;

TO xai.r;

TOl' xai.m',

Til xu}.r)

xui'!)

TU xaAcl

TW)} XUAOJ)}

TU

xUAri xuJ.ci

TO 0f10,}(PO

TOV rif10r.!'!'OV

TO rif10(!!pO

rip. o f} (I' °

TIl dfw(!'!'a

HUV dp,O(!!p('IV

Til OP.O!.!![(1

Of1 0 '}!p(1

'Oucic KAIVOVTat:

a) Ta lTEplaaOTEpa ElTi6ETa o s -OC;, oo o EXOVV mJ~q>WVO TIplV cerro TT)V KaT6ATJ~TJ:

m(f}l(i()~. 01!VaTOC;, O'XOTHVOC;, TanEtVOC;, TVXE(!OC;' (i(!!l.!)ll'IJc; d!pt XTOC, - adTCQOC;, flUVQOC; - <5(!OdClTOe; etot poc ; Ijavxoc;, ~VA{VOC;, TC(!adlVOC;, UXOV(!adTOC; x.c.

i3) .ex o~\nova Kat 'ffp01TapO~lrrOvo: lTOV EXOVV CPWVr1EV rrpiv crro Tll v KaT6ATJ~TJ, OX! O~WS i, v, ft, O{:

«ocuo«, UTEQfOe;' axiQawe;, {3i{3awe;, Mxawe;, f-laTaWe;, dyi5ooe;, naWlaAaWe;, vnaXOVOe;, UTfefOr; K.cX.

165.

OVOI-l. rEV. AlT. KAllT.

OVOI-l. rEV. AlT. KAllT.

OVOI-l. rEV. AlT. KAllT.

OVOI-l. rEV. AlT. KAllT.

wpaicx; wpaia wpaio

2. Eni9uu (JE - 0 C; - u - 0

ltA.oi)(no.; ltA.oixna ItA.OU«JlO

o wQalOe;

TOV wea{ov

TOV w(!aio

wQaif

oi cooaioc

TWV wQa{oJV

TOVe; wea{ovr;

weaiol

o nAoVUWr;

TOV nAOvuwv

TOV n).ovuw

nAovUlE

ot nAov(ftOI TWV nAovuLUJV TOVr; nAOV<1LOVe;

nAoVULOt

EVIKOS

'Y) wea{a

T'Y)e; wQa{ae;

T'Y)V wQa{a

osoala

nAll6vvTIKoS

01 weaifr;

TWV wQa{wv

xu; WQaifr;

WQaifr;

EVIKOS

'Y) nAovuw

T'Y)r; nAOVUWr;

T'1i1 1fAOVUW

.lA.OVuw

nAll6vVTIKOs

at nAOUrflEe; TWV nAovUlwV

nAOVUtfr; nAOV<1lfr;

TO cooaio

TOV oioalo»

TO weaio

wealO

t:a osoaio.

TWV wea{WV

rn w(!aia

wgaia

TO nAOVUw

TOV nAOV<1WV

TO nAovuw

nAovuw

Ta nAOVUW

TWV nAOV<1tWV

ra

nAQl)Uta nAOVUW

KOTO: TO W P 0 { 0 S CYXlll-loTil;oVTOI:

0) '01.0 TO ElTieETO I-lE XOPOKTllPO q>wvrjEv TOVICYI-lEVO: a()Woe;, aQxa{or;, iurteioc, X(!VOr;, viar;, TdwTaior; K.d:.

[3) MEplKO: EldeETO TOVICYI-lEVO CJTllV lTOPOAllYOVCYO I-lE XOpaKTllPO aVl-lq>WVO:

yxe{(or;, navoveyor;, u{3aTor; (u{3iJ..ra xcn uPo.T'Y) I, UXOveor;, UTE/eOr;.

108