‫المبحث الخامس‬

‫مفهىم التمىيل الدولي‬

‫‪٠‬ش‪١‬ش اٌزّ‪ ً٠ٛ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬اٌ‪ ٝ‬غج‪١‬ؼخ اٌزحشوبد اٌذ‪١ٌٚ‬خ ٌشإ‪ٚ‬ط األِ‪ٛ‬اي‬
‫الشاظب ً ‪ٚ‬‬ ‫رحشوب ال ‪ٕ٠‬فه ػٕٗ إٌفغ ألغشاف اٌزؼبًِ ث‪١‬ؼب ً ‪ ٚ‬ششا ًء‪،‬‬
‫الزشاظبً‪ ،‬رّ‪٠ٛ‬يً ‪ٚ‬اازتّبساً‪ٚ .‬الشه أْ د‪ٚ‬افغ أزمبي سإ‪ٚ‬ط األِ‪ٛ‬اي ػجش‬
‫اٌحذ‪ٚ‬د اٌس‪١‬با‪١‬خ ٌٍذ‪ٚ‬ي اٌّخزٍفخ رخزٍف ثبخزيف ٔ‪ٛ‬ػ‪١‬خ سأط اٌّبي حم‪١‬م‪١‬ب‬
‫وبْ أ‪ِ ٚ‬بٌ‪١‬ب‪ٚ ،‬ارجب٘برٗ الزصبد‪٠‬خ وبٔذ أ‪ ٚ‬ا‪١‬با‪١‬خ ‪ٚ‬آجبٌٗ اٌضِٕ‪١‬خ غ‪ٍ٠ٛ‬خ أ‪ٚ‬‬
‫لص‪١‬شح‪ٕ٠ٚ .‬طٍك اٌزّ‪ ً٠ٛ‬اٌذ‪ِ ِٓ ٌٟٚ‬ح‪ٛ‬س‪ ٓ٠‬أابا‪ ،ٓ١١‬أحذّ٘ب الزصبد‪ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬ا‪٢‬خش اداس‪ ٜ‬اٌ‪ ٝ‬أْ ‪٠‬زّخط ػٕ‪ّٙ‬ب ‪١ٌٚ‬ذ ثبٌث ٘‪ ٛ‬األا‪ٛ‬اق اٌّبٌ‪١‬خ‬
‫اٌذ‪١ٌٚ‬خ‪ .‬فباللزصبد اٌّبٌ‪ ٝ‬اٌذ‪ٕ٠ ٌٟٚ‬بلش أاجبة ‪ ٚ‬آثبس اٌزذفمبد اٌّبٌ‪١‬خ ث‪ٓ١‬‬
‫اٌذ‪ٚ‬ي ِشرىضا ف‪ ٝ‬رٌه ػٍ‪ ٝ‬رطج‪١‬ك ٔظش‪٠‬بد ‪ِٚ‬فب٘‪ ٚ ُ١‬فشظ‪١‬بد ‪ ٚ‬ا‪١‬بابد‬
‫االلزصبد اٌىٍ‪ ٝ‬اٌذ‪.ٌٝٚ‬‬
‫أِب اإلداسح اٌّبٌ‪١‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ فزٕبلش لعب‪٠‬ب اٌ‪ٛ‬حذاد االلزصبد‪٠‬خ اٌفشد‪٠‬خ‬
‫اٌّزّتٍخ ف‪ ٝ‬اٌششوبد ِزؼذدح اٌجٕس‪١‬بد‪ ٚ ،‬رٌه ِٓ ح‪١‬ث اداسر‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬رؼظ‪ُ١‬‬
‫ثش‪ٚ‬ح ِبٌى‪ٙ‬ب‪ ٚ ،‬اٌز‪ٛ‬اإَ ِغ د‪١ٌٚ‬خ ث‪١‬ئز‪ٙ‬ب‪ ٚ ،‬ادسان رؤث‪١‬ش أاؼبس اٌصشف ف‪ٝ‬‬
‫ػٍّ‪١‬بر‪ٙ‬ب‪ ٚ ،‬ريش‪ ٝ‬أظشاس اٌ‪ٙ‬جّبد اٌس‪١‬با‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬و‪ٕٔٛ١‬ز‪ٙ‬ب‪ٌ ٚ .‬ىٓ اٌزؼذد‬
‫اٌّح‪ٛ‬س‪ ٞ‬ف‪ ٝ‬رٕب‪ٚ‬ي ِ‪ٛ‬ظ‪ٛ‬ع اٌزّ‪ ً٠ٛ‬اٌذ‪ِ ٌٟٚ‬عبفب اٌ‪ ٗ١‬ػذَ إٌعج ف‪ ٝ‬وً‬
‫ِح‪ٛ‬س لبئُ ثزارٗ أد‪ ٚ ٜ‬ثبٌعش‪ٚ‬سح اٌ‪ ٝ‬رش‪ ٗ٠ٛ‬ص‪ٛ‬سرٗ‪ .‬وّب أْ اٌزمص‪١‬ش ف‪ٝ‬‬
‫اٌذِج اٌىٍ‪ٌ ٝ‬ؼٕبصش ِحب‪ٚ‬سٖ ‪٠‬ئد‪ ٜ‬اٌ‪ ٝ‬االسرجبن ف‪ٔ ٝ‬سك اٌّؼش‪ٚ‬ض ِّب رُ‬
‫اخز‪١‬بسٖ ٌ‪١‬ى‪ ْٛ‬وزبثب ف‪٘ ٝ‬زا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌؼٍ‪ٌٙ .َٛ‬زا ‪ٚ‬جذٔب أْ اٌفش‪٠‬ك اٌز‪ٞ‬‬
‫‪٠‬زجٕ‪ ٝ‬إٌّ‪ٙ‬ج االلزصبد‪٠ ٞ‬زجٗ اٌ‪ ٝ‬اٌزشو‪١‬ض ػٍ‪ِٛ ٝ‬ظ‪ٛ‬ػبد ٘‪ ٛ‬أٌِ‪١‬ف ث‪ٙ‬ب‬
‫ثبدئخ ثجّغ ‪ ٚ‬رفس‪١‬ش ث‪١‬بٔبد ِ‪ٛ‬اص‪ ٓ٠‬اٌّذف‪ٛ‬ػبد ‪ ٚ‬اٌزذفمبد اٌّبٌ‪١‬خ ‪ٚ‬‬
‫االازتّبس‪٠‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ‪ ٚ‬اٌّمبسٔبد اإلحصبئ‪١‬خ ٌٍّٕ‪ ٛ‬االلزصبد‪ ٚ ٞ‬اٌزعخُ ‪ٚ‬‬

‫‪15‬‬
 ‫أاؼبس اٌفبئذح ‪ ٚ‬اٌّزغ‪١‬شاد االلزصبد‪٠‬خ األخش‪ِٕ ،ٜ‬زمي ثؼذ رٌه اٌ‪ ٝ‬دسااخ‬
‫اٌزط‪ٛ‬س اٌزبس‪٠‬خ‪ٌٍٕ ٟ‬ظبَ إٌمذ‪ ٞ‬اٌذ‪ ٌٟٚ‬شبِي ف‪ ٝ‬رٌه لبػذح اٌز٘ت ‪ٔ ٚ‬ظبَ‬
‫ثش‪٠‬ز‪ٚٚ ْٛ‬دص ‪ ٚ‬رجشثخ رؼ‪ ُ٠ٛ‬أاؼبس اٌصشف‪ ،‬إٌظبَ إٌمذ‪ ٞ‬األ‪ٚ‬س‪ٚ‬ث‪ ٟ‬ثُ‬
‫رفس‪١‬ش اٌؼيلبد اٌز‪ٛ‬اصٔ‪١‬خ اٌّزّتٍخ ف‪ ٝ‬ر‪ٛ‬اصْ اٌم‪ٛ‬ح اٌششائ‪١‬خ ‪ ٚ‬ر‪ٛ‬اصْ أاؼبس‬
‫اٌفبئذح ‪ ٚ‬رؤث‪١‬ش ف‪١‬شش اٌذ‪ ٚ ٌٟٚ‬ر‪ٛ‬لؼبد أاؼبس اٌصشف ‪ ٚ‬ػٍّ‪١‬بد اٌّشاجحخ‪،‬‬
‫ثُ ‪ٕ٠‬صشف ثؼذ رٌه ٔح‪ ٛ‬ػشض ‪ ٚ‬رحٍ‪ٔ ً١‬ظش‪٠‬بد رحذ‪٠‬ذ اؼش اٌصشف‬
‫ِزؼشظب ف‪ ٝ‬رٌه ٌٍّٕ‪ٙ‬ج اٌى‪ٕ١‬ض‪ِٕٙ ٚ ٜ‬ج اٌّش‪ٔٚ‬بد ‪ ٚ‬إٌّ‪ٙ‬ج إٌمذ‪ٚ ٞ‬‬
‫ر‪ٛ‬اصْ اٌّحفظخ ‪ٔ ٚ‬ظش‪٠‬بد اٌز‪ٛ‬اصْ ‪ ٚ‬وزٌه اٌزٕجئ ثؤاؼبس اٌصشف‬
‫األجٕج‪ ،ٝ‬ثُ ‪٠‬م‪ٛ‬دٔب ٔح‪ ٛ‬رحٍ‪ ً١‬ا‪١‬بابد االلزصبد اٌىٍ‪ ٝ‬ف‪ ٝ‬ظً أاؼبس‬
‫اٌصشف اٌتبثزخ ‪ ٚ‬اٌّؼ‪ِٛ‬خ ‪ ٚ‬اٌّذاسح ‪ ٚ‬اٌشلبثخ ػٍ‪ ٝ‬اٌصشف األجٕج‪ٚ ٝ‬‬
‫اٌم‪ٛ١‬د ػٍ‪ ٝ‬رذفك سإ‪ٚ‬ط األِ‪ٛ‬اي ‪ ٚ‬ثشاِج رّ‪ ً٠ٛ‬اٌصبدساد ‪ ٚ‬أابٌ‪١‬ت‬
‫اٌزؼبًِ ِغ اٌّسزتّش األجٕج‪ ٚ ٟ‬اٌس‪١‬بابد اٌخبصخ ثبٌص‪١‬شفخ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ‪ٚ‬‬
‫ٔظش‪٠‬خ االازتّبس اٌذ‪ ٚ ٌٟٚ‬االازتّبس األجٕج‪ ٟ‬اٌّجبشش ‪ِ ٚ‬حفظخ االازتّبس‬
‫اٌّبٌ‪ ٚ ٝ‬رط‪٠ٛ‬ش ِٕشآد اٌزّ‪ ً٠ٛ‬اٌذ‪ٕ٠ ٚ ،ٌٝٚ‬ز‪ ٝٙ‬ثؼذ رٌه اٌ‪ ٝ‬لعب‪٠‬ب‬
‫‪ِٚ‬شبوً اٌّذ‪١ٔٛ٠‬خ اٌخبسج‪١‬خ شبِي اإلصيح إٌمذ‪ ٞ‬اٌذ‪ ٚ ٌٟٚ‬اٌحذ ِٓ ػذَ‬
‫اازمشاس ِؼذالد اٌصشف األجٕج‪ ٚ ٟ‬اٌحّب‪٠‬خ اٌّبٌ‪١‬خ ‪ ٚ‬رذػ‪ ُ١‬اٌزىبًِ اٌّبٌ‪ٝ‬‬
‫اٌذ‪ ٚ ٌٟٚ‬ر‪ٛ‬ح‪١‬ذ اٌم‪ٛ‬أ‪ٚ ٓ١‬اٌم‪ٛ‬اػذ ‪ٚ‬اإلجشاءاد اٌّزؼٍمخ ثؼٍّ‪١‬بد اٌزّ‪ً٠ٛ‬‬
‫اٌذ‪.ٌٝٚ‬‬
‫أِب اٌفش‪٠‬ك ا‪٢‬خش اٌّزجٕ‪ِٕٙ ٝ‬ج اإلداسح اٌّبٌ‪١‬خ ف‪١‬شوض ػٍ‪ ٝ‬اٌمعب‪٠‬ب اٌخبصخ‬
‫ثصٕغ اٌمشاساد ف‪ِٕ ٝ‬شآد األػّبي‪ ٚ .‬رٌه ‪٠‬شًّ لعب‪٠‬ب أّ٘‪ٙ‬ب‪:‬‬
‫‪ِ ‬خبغش اٌصشف األجٕج‪( ٟ‬أٔ‪ٛ‬اع اٌّخبغش‪ ،‬اازشار‪١‬ج‪١‬بد اداسر‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬‬
‫ا‪١‬بابد اٌزٕ‪٠ٛ‬غ ٌزذٔ‪١‬ز‪ٙ‬ب‪..‬اٌخ)‬

‫‪16‬‬
‫‪ ‬اداسح اٌّخبغش اٌس‪١‬با‪١‬خ (رحذ‪٠‬ذ اٌّشبوً اٌس‪١‬با‪١‬خ اٌحبٌ‪١‬خ ‪ ٚ‬اٌّز‪ٛ‬لؼخ‪،‬‬
‫اٌزؤِ‪ ٓ١‬ظذ اٌّخبغش اٌس‪١‬با‪١‬خ‪ٚ ،‬اازشار‪١‬ج‪١‬بد اداسر‪ٙ‬ب)‬
‫‪ ‬اداسح االازتّبس األجٕج‪ ٟ‬اٌّجبشش (د‪ٚ‬افؼٗ‪ٔ ،‬ظش‪٠‬خ إٌّشآد ِزؼذدح‬
‫اٌجٕس‪١‬خ‪ ،‬اٌّ‪ٛ‬اصٔخ اٌشأاّبٌ‪١‬خ‪ ،‬رحٍ‪ ً١‬رىٍفخ اٌزّ‪ ،ً٠ٛ‬اازشار‪١‬ج‪١‬بد‬
‫اٌزٕ‪٠ٛ‬غ‪ ،‬رحذ‪٠‬ذ اٌ‪١ٙ‬ىً اٌّبٌ‪ٌ ٝ‬فش‪ٚ‬ع ٘زٖ اٌششوبد)‬
‫‪ ‬اداسح ِحفظخ األ‪ٚ‬ساق اٌّبٌ‪١‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ (رحٍ‪ٔ ً١‬ظش‪٠‬خ اٌّحفظخ‪ ،‬د‪ٚ‬س‬
‫اٌزٕ‪٠ٛ‬غ‪ ،‬اٌّشزمبد اٌّبٌ‪١‬خ ‪ ٚ‬أابٌ‪١‬ت اٌزح‪ٛ‬غ)‬
‫‪ ‬اداسح ساط اٌّبي اٌؼبًِ (اٌزّ‪ ً٠ٛ‬لص‪١‬ش األجً‪ ،‬رّ‪ ً٠ٛ‬اٌزجبسح‬
‫اٌخبسج‪١‬خ‪ ،‬اداسح األص‪ٛ‬ي اٌّزذا‪ٌٚ‬خ‪..‬اٌخ)‬
‫‪ ‬اٌشلبثخ ‪ٚ‬اإلداسح ف‪ ٝ‬األجً اٌط‪( ً٠ٛ‬رم‪ٔ ُ١١‬زبئج اٌؼٍّ‪١‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ ‪ٚ‬‬
‫إٌظُ اٌشلبث‪١‬خ اٌجذ‪ٍ٠‬خ ‪ ٚ‬اٌذساابد اٌّمبسٔخ ألداء اٌششوبد ِزؼذدح‬
‫اٌجٕس‪١‬خ ف‪ ٝ‬األِذ اٌط‪.)ً٠ٛ‬‬
‫‪ ‬اداسح اٌعشائت اٌذ‪١ٌٚ‬خ (اٌّجبدئ اٌؼبِخ ٌٍٕظبَ اٌعش‪٠‬ج‪ ٟ‬اٌذ‪ٚ ،ٌٟٚ‬‬
‫رؤث‪١‬شٖ ػٍ‪ ٝ‬اٌششوبد ِزؼذدح اٌجٕس‪١‬خ)‬
‫‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬االلزصبد اٌذ‪ ٌٟٚ‬اٌىٍ‪ ٚ ٝ‬اإلداسح اٌّبٌ‪١‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ِٕطمخ ِشزشوخ ٘‪ٟ‬‬
‫األا‪ٛ‬اق اٌّبٌ‪١‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ‪ ٚ‬رزعّٓ‪:‬‬
‫‪ ‬أا‪ٛ‬اق اٌصشف األجٕج‪( ٟ‬رٕظ‪ّٙ١‬ب‪ ،‬اٌس‪ٛ‬ق اٌف‪ٛ‬س‪ ،ٞ‬اٌس‪ٛ‬ق ا‪٢‬جً‪،‬‬
‫أا‪ٛ‬اق االخز‪١‬بساد‪ ،‬أا‪ٛ‬اق اٌّشزمبد‪ ،‬اداسح ِخبغش اٌصشف‪ ،‬رحٍ‪ً١‬‬
‫ػٍّ‪١‬بد اٌّشاجحخ‪ ،‬د‪ٚ‬س اٌجٕ‪ٛ‬ن اٌّشوض‪٠‬خ)‬
‫‪ ‬اٌص‪١‬شفخ اٌذ‪١ٌٚ‬خ (اٌؼٍّ‪١‬بد اٌزمٍ‪١‬ذ‪٠‬خ‪ ،‬ا‪ٛ‬ق إٌمذ األ‪ٚ‬س‪ٚ‬ث‪ ،ٟ‬اداسح‬
‫ِشىٍخ اٌّذ‪١ٔٛ٠‬خ‪ ،‬د‪ٚ‬س اٌحى‪ِٛ‬بد‪ ،‬اٌجٕ‪ٛ‬ن ِزؼذدح اٌجٕس‪١‬خ‪ ،‬د‪ٚ‬س اٌجٕ‪ٛ‬ن‬
‫ف‪ ٝ‬اٌزّ‪ ً٠ٛ‬اٌزجبس‪ ٞ‬اٌذ‪ ،ٌٝٚ‬د‪ٚ‬س اٌجٕ‪ٛ‬ن ف‪ ٝ‬االازتّبس اٌذ‪.)ٌٝٚ‬‬

‫‪17‬‬
 ‫‪ ‬اٌج‪ٛ‬سصبد اٌذ‪١ٌٚ‬خ (أا‪ٛ‬اق اٌسٕذاد األجٕج‪١‬خ‪ ،‬أا‪ٛ‬اق اٌسٕذاد‬
‫األ‪ٚ‬س‪ٚ‬ث‪١‬خ‪ ،‬أا‪ٛ‬اق األا‪ ُٙ‬اٌذ‪١ٌٚ‬خ)‪.‬‬
‫‪ ‬اٌّجبدالد اٌّبٌ‪١‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ (أاجبث‪ٙ‬ب‪ ،‬أٔ‪ٛ‬اػ‪ٙ‬ب‪ :‬اٌؼٍّخ ‪ ٚ‬اؼش اٌفبئذح‪،‬‬
‫اازخذاِ‪ٙ‬ب‪ ،‬رسؼ‪١‬ش٘ب‪ِ ،‬شبوٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬اٌّجبدالد اٌسٍؼ‪١‬خ‪..‬اٌخ)‪.‬‬

‫‪18‬‬
 :‫اٌّشاجغ‬
‫خ ِصش‬٠‫س‬ّٛٙ‫ ج‬- ٟ‫ داس اٌفىش اٌؼشث‬- ‫خ‬٠‫ػخ االلزصبد‬ٛ‫ا‬ٌّٛ‫ ا‬:‫اٌّصذس‬
‫خ‬١‫اٌؼشث‬
 "The (Funny) Money Supply." Business Week,
May 23, 1994, p.109. "Plastic is Beautiful." The
Economist, Dec. 25, 1993, p.101.
 "Europe's Currency Tangle: the way ahead."
The Economist, Jan. 30, 1993, p.21.
 "One Big Currency- and One Big Job Ahead."
Business Week, Dec. 23, 1991, p.40.
 "To Phrase a Coin." The Economist, Feb. 11,
1995, p.14.

19