You are on page 1of 38

^p 

p^ p^pj 


p
  p p

p pp 

pp
p p pp p
p

% & 
#' $
   
    ! "#  Y 
   

έήϘϤϠϟ ϲϤϠόϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍

ΔϣΪϘϣ ‰
ϯϭΪΠϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ϰϠϋ ΐϟΎτϟ΍ ϒϳήόΗ ϰϟ· έήϘϤϟ΍ ΍άϫ ϑΪϬϳ ‰
ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ Ω΍ΪϋϹ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Ε΍έΎϬϤϟ΍ ΐϟΎτϟ΍ ΏΎδϛ·ϭ ˬΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍
ΐϠτϟΎΑ ΆΒϨΘϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ϭ ϕϮδϟ΍ Δγ΍έΩ Ω΍Ϊϋ· ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΎϬΒϧ΍ϮΠΑ ˬωϭήθϤϠϟ
ΕΎϣΪμϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϰϠϋ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ΓέΪϗ ϞϴϠΤΗϭ ˬΔϴϟΎϤϟ΍ϭ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ ˯΍ήΟ·ϭ
.ΔϔϠΘΨϤϟ΍

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΕΎϋϭήθϤϟ΍ έΎϜϓ΃ ϞϴϠΤΗ :ϝϭϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰
ωϭήθϤϟ΍ ΓήϜϓ ‰
έΎϜϓϸϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ ‰
έΎϜϓϷ΍ ϢϴϴϘΗ ‰
ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΓήϜϔϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ‰

ϯϭΪΠϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ ΕΎγ΍έΩ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰


ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ‰
ΔϴϟΎϤϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ‰
ΔϴϨϔϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ‰
ΔϴϟΎϤϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ‰
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ‰
Δϳέ΍ΩϹ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϕϮδϟ΍ Δγ΍έΩ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ έΩΎμϣ ‰
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϤΟ ϕήσ ‰
ΐϠτϟ΍ ϞϴϠΤΗ ‰
ΐϠτϟΎΑ ΆΒϨΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ ‰
ΔδϓΎϨϤϟ΍ ϞϜϴϫ ϞϴϠΤΗ ‰
ϕϮδϟ΍ ϰϟ· ΫΎϔϨϟ΍ ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍ ΪϳΪΤΗ ‰

ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϴϨϔϟ΍ Δγ΍έΪϟ΍ :ϊΑ΍ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰


ωϭήθϤϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣ΍ ΪϳΪΤΗ ‰
ΔϴϟΎϤγ΃ήϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ‰
ΔϴϟΎϤϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ‰
ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ‰
ΐγΎϨϤϟ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΕΎϋϭήθϤϠϟ ϲϟΎϤϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ :βϣΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰
Ε΍Ω΍ήϳϹ΍ ϞϴϠΤΗ ‰
ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ϞϴϠΤΗ ‰
ΔΘΑΎΜϟ΍ ϒϴϟΎϜΘϟ΍
ΓήϴϐΘϤϟ΍ ϒϴϟΎϜΘϟ΍
ΔϴϟΎϤϟ΍ ΕΎϘϓΪΘϟ΍ Ϣ΋΍Ϯϗ ‰
ΔϴΤΑήϟ΍ ϞϴϠΤΗ ‰
ΔϴϟΎϤϟ΍ Ε΍ήηΆϤϟ΍ ΏΎδΣ ‰

ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϴγΎδΤϟ΍ ϞϴϠΤΗ :αΩΎδϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰


ϝΩΎόΘϟ΍ ϞϴϠΤΗ ‰
ΔϴγΎδΤϟ΍ ΕΎϫϮϳέΎϨϴγ ‰
ωϭήθϤϟ΍ ΔϴΤΑέ ϰϠϋ ΕΎϣΪμϟ΍ ήΛ΍ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϯϭΪϟ΍ :ϊΑΎδϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰
ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΓήηΎΒϤϟ΍ ήϴϏϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ έΎΛϵ΍ ‰
ΔϴΟέΎΨϟ΍ϭ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ έΎΛϵ΍ ‰
ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϴόϳίϮΘϟ΍ϭ ΔϴΟΎΘϧϹ΍ έΎΛϵ΍ ‰

ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ ϲϓ ΔϴϠϤϋ ΕϻΎΣ :ϦϣΎΜϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ‰


ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϠϤϋ ΕϻΎΣ ‰

ΐϟΎτϟ΍ ϢϴϴϘΗ ‰
:ΔϴΗϵ΍ Ε΍ϭΩϸϟ ΎϘϓϭ ΐϟΎτϟ΍ ϢϴϴϘΗ ϢΘϴγ ‰
20 (2007 ήΒϤϓϮϧ 21) ϝϭϷ΍ ϲϠμϔϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍ ‰
20 (2007 ήΒϤδϳΩ 19) ϲϧΎΜϟ΍ ϲϠμϔϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍ ‰
15 ΔϴϠϤϋ ΔϟΎΣ ‰
5 ΔϴϠϤόϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ νήϋ ‰
40 ϲ΋ΎϬϧ έΎΒΘΧ΍ ‰
˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ ‰
100 ΕΎΟέΪϟ΍ ϲϟΎϤΟ· ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔϴΒΘϜϤϟ΍ ΕΎϋΎδϟ΍ ‰
12 ± 11 ΔϋΎδϟ΍ βϴϤΨϟ΍ ± ˯ΎΛϼΜϟ΍ ± ΪΣϷ΍ ‰

ΕΎΠϣήΒϤϟ΍ ‰
Microsoft Excel ‰
COMFAR (UNIDO) ‰

:ΔϣΎϫ ΔχϮΤϠϣ ‰
Ε΍ήοΎΤϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϟΎϘϨϟ΍ ΕΎϧϮϔϴϠΘϟ΍ ϖϠϐΗ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
pp

p pp p
p

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ωϭήθϤϟ΍ ΓήϜϓ
:ήμΤϟ΍ ϻ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΎϬϨϣ ˬέΎϜϓϻ΍ έΩΎμϣ ΩΪόΘΗ :έΎϜϓϻ΍ έΩΎμϣ
ήϤΜΘδϤϟ΍ ΓήΒΧ m
(ϲϋΎϨμϟ΍ νήόϤϟ΍) ΔϴϠΤϤϟ΍ ϭ΍ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϴϋΎϨμϟ΍ νέΎόϤϟ΍ ΓέΎϳί m
(Δϴϣϼγϻ΍ ϙϮϨΒϟ΍ ϥϮϧΎϗ) ΓΪϳΪΠϟ΍ ΕΎόϳήθΘϟ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ m
(ΔΤμϟ΍ ± ϢϴϠόΘϟ΍) έϮϬϤΠϠϟ ΔϴγΎγϻ΍ ΕΎΟΎΤϟ΍ ΔϴΒϠΗ m
(ΞϨϔγϻ΍) ΓΩέϮΘδϣ ΔόϠγ ϝϼΣ΍ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ m
(ϲδϜόϟ΍ ΢οΎϨΘϟ΍) ΓΪϳΪΟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϝϼϐΘγ΍ m
(ϡϼδϟ΍ ϰϔθΘδϣ) ΔϤ΋Ύϗ ΕΎϋϭήθϣ Δγ΍έΩ m
(ΔϳήΤΒϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍) ϲόϴΒσ ΩέϮϣ ϝϼϐΘγ΍ m
ΖϧήΘϧϻ΍ ϲϓ ΚΤΒϟ΍ m

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
(έΎϜϓϻ΍ ΔϠΑήϏ) ϲϟϭ΍ ϞϜθΑ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ έΎϜϓϻ΍ ϢϴϴϘΗ

(ήϤϘϟ΍ ϰϟ΍ ΔϴΣΎϴγ ΕϼΣέ ϝΎγέ΍) ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΔϨϜϤϤϟ΍ ήϴϏ έΎϜϓϻ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ‰
(ϲϣϼγ΍ ϚϨΑ ˯Ύθϧ΍) ΕΎϴϧΎϜϣϻ΍ ϕϮϔϳ ϝΎϣ α΃έ ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ έΎϜϓϻ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ‰
(Ε΍έΪΨϤϟ΍ ϲϓ ΓέΎΠΘϟ΍) ΎϧϮϧΎϗ έϮψΤϤϟ΍ ϕΎτϧ ϲϓ ϊϘΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ έΎϜϓϻ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ‰
(ΔϳήθΒϟ΍ ˯Ύπϋϻ΍ ϲϓ ΓέΎΠΘϟ΍) ΎϴϨϳΩ ϭ΍ ΎϴϓΎϘΛ ϭ΍ ΎϴϋΎϤΘΟ΍ ΔϟϮΒϘϤϟ΍ ήϴϏ έΎϜϓϻ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ‰
Ϟϴ΋΍ήγ΍ Ϧϣ ΓΪϤγϻ΍ Ω΍ήϴΘγ΍) ΔϟϭΪϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔγΎϴδϟ΍ ϊϣ νέΎόΘΗ ϲΘϟ΍ έΎϜϓϻ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ‰
(ΖϳϮϜϟ΍ ϰϟ΍
(ΖϳϮϜϟΎΑ ΔϳϭϮϨϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ϦϓΩ) ΔΌϴΒϟΎΑ ήπΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ έΎϜϓϻ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ‰
ΔϴϘΒΘϤϟ΍ έΎϜϓϻ΍ ήμΣ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ έΎϜϓϻ΍ ϢϴϴϘΗ ‰

(ΓήϜϔϟ΍ ϢϴϴϘΗ ϰϠϋ ϕΎϔϧϻ΍ ϢΠΣ) ΔϔϠϜΘϟ΍ ήμϨϋ


(ϢϴϴϘΘϠϟ ϡίϼϟ΍ ϲϨϣΰϟ΍ ϯΪϤϟ΍) ΖϗϮϟ΍ ήμϨϋ
ΔϔϠϜΗ ϭ΍ Ζϗϭ ϰϟ΍ ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΩΎόΒΘγ΍) ΕΎϴ΋ΎμΣ΍ϭ ΕΎϧΎϴΑ Ϧϣ ΡΎΘϤϟ΍
(ήΒϛ΍
ΔϴϤϫϻ΍ ΐδΣ έΎϜϓϻ΍ ΐϴΗήΗ ‰
ΎϬϟ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ ˯΍ήΟ΍ ΏϮϠτϤϟ΍ ΓήϜϔϟ΍ ΪϳΪΤΗ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϲϟΎϣ ωϭήθϣ ˯Ύθϧ΍ ΓήϜϓ :ΔϴϠϤϋ ΔϟΎΣ

ΎϬϨϣ ϲΗϻ΍ Ωήγ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ ΓήϜϔϟ΍ ϩάϫ ϞΜϤϟ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ΩΪόΘΗ :Ϟ΋΍ΪΒϟ΍
ήϴϐλ ϱέΎΠΗ ϚϨΑ .1

ήϴΒϛ ϱέΎΠΗ ϚϨΑ .2

ήϴϐλ ϲϣϼγ΍ ϚϨΑ .3

ήϴΒϛ ϲϣϼγ΍ ϚϨΑ .4

ΔϳΪϴϠϘΗ ΔϴϟΎϣ ΔδγΆϣ .5

Δϴϣϼγ΍ ΔϴϟΎϣ ΔδγΆϣ .6

ϱέΎϤΜΘγ΍ ϕϭΪϨλ .7

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
έΎϜϓϻ΍ ϢϴϴϘΗ ήλΎϨϋ ‰

ΔϴϓήμϤϟ΍ ΕΎϣΪΨϟ΍ ϕϮδϟ ΔϴΑΎόϴΘγϻ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔϟΎΣ : ϲϠΤϤϟ΍ ϕϮδϠϟ ΔϴΑΎόϴΘγϻ΍ ΔϗΎτϟ΍ ‰
ΖϳϮϜϟΎΑ
ˬϱέΎΠΘϟ΍ ˬϥΎϗήΑ ˬςγϭϻ΍ ϕήθϟ΍ϭ ΖϳϮϜϟ΍ ˬϲϠϫϻ΍) ϲϟΎΤϟ΍ ΔδϓΎϨϤϟ΍ ϞϜϴϫ
(Δϴϣϼγ΍ ϯήΧ΍ϭ ΔϳΪϴϠϘΗ ΔϴϟΎϣ ΕΎϛήη + ϲϋΎϨμϟ΍ ˬϱέΎϘόϟ΍ ˬϲϨσϮϟ΍
ΔϤψϨϣ ΔϴϗΎϔΗ΍ ˬϥϭΎόΘϟ΍ βϠΠϣ ϝϭΩ ΔϴϗΎϔΗ΍) ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΔδϓΎϨϤϟ΍ ΕϻΎϤΘΣ΍
(ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΓέΎΠΘϟ΍
ϒϴϟΎϜΘϟ΍
ΔΑέΪϤϟ΍ ΔϟΎϤόϟ΍ ήϓ΍ϮΗ ϯΪϣ
ϡίϼϟ΍ ϝΎϤϟ΍ α΃έ ήϓ΍ϮΗ ϯΪϣ
Δϳέ΍Ωϻ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ήϓ΍ϮΗ ϯΪϣ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
:ϢϴϴϘΘϟ΍ ΔϓϮϔμϣ ‰

ΔϓϮϔμϣ ΓέϮλ ϲϓ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ϞΑΎϘϣ ϲϓ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϊοϭ


(ήϴΒϛ ϲΒϠγ ήΛ΍ 1) 1 Ϧϣ ΃ΪΒΗ ΕΎΟέΩ ϝϼΧ Ϧϣ ήλΎϨόϟ΍ Ϧϣ ήμϨϋ Ϟϛ ήΛ΍ ϢϴϴϘΗ
(ήϴΒϛ ϲΑΎΠϳ΍ ήΛ΃) 5 ϰϟ΍
ΓήϜϓ ϞϜϟ ρΎϘϨϟ΍ ϊϤΟ
ΎϴϟίΎϨΗ έΎϜϓϻ΍ ΐϴΗήΗ
ΔϴϤϫ΍ ήΜϛϻ΍ ΓήϜϔϟ΍ ΪϳΪΤΗ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΖϳϮϜϟΎΑ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ϙϮϨΒϟΎΑ ϲΗϻ΍ Ϧϋ Ϛ΋Ύοέ ΔΟέΩ ϲϫ Ύϣ
«ΔϴϤϫϻ΍ ΐδΣ ΐΗέ)

Ù    ( 


*   +  ,+)
'


*  
#- 
.&)

/ 
#0 #

11

11

2 

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
^   , &* )
*. #

3 4 Ù    ήμϨόϟ΍

Ù   Ù   ϲϠΤϤϟ΍ ϕϮδϠϟ ΔϴΑΎόϴΘγϻ΍ ΔϗΎτϟ΍

 Ù  Ù  Ù  ϲϟΎΤϟ΍ ΔδϓΎϨϤϟ΍ ϞϜϴϫ

  Ù   ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΔδϓΎϨϤϟ΍ ΕϻΎϤΘΣ΍

   Ù  Ù ϒϴϟΎϜΘϟ΍

  Ù  ϯήΧϻ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍

     ΔΑέΪϤϟ΍ ΔϟΎϤόϟ΍ ήϓ΍ϮΗ

   Ù Ù ϡίϼϟ΍ ϝΎϤϟ΍ α΃έ ήϓ΍ϮΗ

     Δϳέ΍Ωϻ΍ έΩ΍ϮϜϟ΍ ήϓ΍ϮΗ

      3

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔΤΟήϤϟ΍ ϢϴϴϘΘϟ΍ ΔϓϮϔμϣ
ΔϴϤϫϻ΍ ΐδΣ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ΐΗέ ‰
Ϧϴόϣ ϥίϭ ϞϣΎϋ Ϟϛ ςϋ΍ ‰
1 = ϥ΍ίϭϻ΍ ωϮϤΠϣ ‰
ϥίϮϟ΍ ϲϓ ϞϣΎϋ Ϟϛ ΔϤϴϗ Ώήο΍ ‰
ωϭήθϣ ϞϜϟ Ώήπϟ΍ ϞλΎΣ ϊϤΟ΍ ‰
΍άϜϫϭ ϞϗϻΎϓ ήΒϛϻ΍ Ϧϣ ΍˯ΪΑ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ΐϴΗήΗ Ϊϋ΍ ‰
ΔϴϠϤϋ ΔϟΎΣ ‰
ϲϟΎϤϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΔϟΎΣ
˸ϲθϟ΍ ξόΑ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ΐϴΗήΗ ήϴϐΗ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
w gh έι ΍
. . . . . . . . ϡ΍ ϭ ΍ Ε΍ ΍ ΍ ΍
. . . . . . . . ΍ ΍ ΍ ϡ΍
. . . . . . . . Εϡ΍ ΍ ϡ΍ Ε ΍ ΍ ϡΕ΍
. . . . . . . . ΍ Ε΍
. . . . . . . . ϯέΥ΍ ΍ ΍ ΍ϭ ΍
. .8 .8 . .8 . . . έΩϡ΍ ΍ϡ ΍ έ΍ϭΕ
. .8 .8 . . . ϡ΍ ΍ ΍ ϡ΍ ΃έέ΍ϭΕ
. . . . . . . . έ΍Ω΍΍ έΩ΍ϭ΍ έ΍ϭΕ
. . . . . . .
p
ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϯϭΪΠϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ Δγ΍έΩ
ΔϠϣΎϜΘϣ ϯϭΪΟ Δγ΍έΩ ˯΍ήΟ΍ ϯϭΪΟ ϯΪϣ ϝϮΣ έ΍ήϗ ϰϟ· ϞλϮΘϟ΍ ν΍ήϏϷ ϢΘΗ ‰
ΓέήΒϤϟ΍ ήϴϏ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ ΕΎϘϔϧ ΐϨΠΘϟ ωϭήθϤϠϟ
ϯϭΪΠϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ Δγ΍έΩ ϑ΍Ϊϫ΍ ‰
ωϭήθϤϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ϯϭΪΠϟ΍ ωϼτΘγ΍ .1
ϦϣΎϜϟ΍ ΐϠτϟ΍ ˬΔδϓΎϨϤϟ΍ ϞϜϴϫ :ϕϮδϠϟ ΔϣΎόϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ .2
ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ Ω΍Ϊϋ΍ ˯ΎϨΛ΍ ΎΧ ϡΎϤΘϫ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ϲΘϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΐϧ΍ϮΟ ΪϳΪΤΗ .3

ϝΎΠϤϟ΍ ϲϓ ˯΍ήΒΨΑ ϦϴόΘδϳ Ϊϗ ϭ΍ ϪΗ΍Ϋ ήϤΜΘδϤϟ΍ ΎϬΑ ϡϮϘϳ ‰


ΕΎϧΎϴΑ Ϧϣ ΡΎΘϣ Ϯϫ Ύϣ ϰϠϋ Δγ΍έΪϟ΍ ΪϤΘόΗϭ .1
ϒϴϟΎϜΘϟ΍ϭ ΪϬΠϟ΍ Ϧϣ ϦϜϤϣ έΪϗ Ϟϗ΍ϭ .2

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϯϭΪΠϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ Δγ΍έΩ ΕΎϳϮΘΤϣ

ϡΎϋ ϞϜθΑ ωϭήθϤϟ΍ ϒλϭ ‰


ωϭήθϤϠϟ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍ ϒλϭ ‰
ϕϮδϟ΍ ϒλϭ ‰
ΞΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ϲϠΤϤϟ΍ ϙϼϬΘγϻ΍ ϢΠΣ .1
ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ΩέϮΘδϳ ϡ΍ ΎϴϠΤϣ ΞΘϨϳ ΞΘϨϤϟ΍ Ϟϫ .2
ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴΟΎΘϧϻ΍ ϢϬΗΎϗΎσϭ ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϦϴΠΘϨϤϟ΍ .3
ΩΪΤΗ ϒϴϛϭ ΞΘϨϤϟ΍ έΎόγ΍ .4
ωϭήθϤϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ‰
ΔϠϣΎόϟ΍ ΓϮϘϟ΍ .1
ΔτϴγϮϟ΍ϭ Δϴϟϭϻ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ .2
ΔλΎΧ Ε΍ΰϴϬΠΗ ϱ΃ϭ ˬϞϘϨϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ .3
ϯήΧϻ΍ Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ .4
ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϒϴϟΎϜΘϠϟ Δϴϟϭϻ΍ Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ ‰
ΔϴϟΎϤγ΃ήϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϼϟ Δϴϟϭϻ΍ Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ ‰
ωϭήθϤϠϟ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϠϟ Δϴϟϭϻ΍ Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ ‰
ΔϣΎόϟ΍ Ε΍ήηΆϤϟ΍ ξόΑ ‰
ϲϠΤϤϟ΍ ϞΧΪϟ΍ .1

ϥΎϜδϟ΍ ΩΪϋ .2

ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ ΩΪϋ .3

ϚϠϬΘδϣ Ϟϛ ΕΎϳήΘθϣ ςγϮΘϣ .4

ρΎθϨϟ΍ ϰϠϋ (ϢϋΪϟ΍ ϭ΃) ΐ΋΍ήπϟ΍ .5

ϡΎόϟ΍ ϱΩΎμΘϗϻ΍ ΎϨϤϟ΍ .6

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϯϭΪΠϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ Δγ΍έΩ ϢϴϴϘΗ

ϚϠΗ ϢΛ Ϧϣϭ ˬΎϬΣΎΠϧ ϞϣΆϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϯϭΪΠϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ Δγ΍έΩ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍ ‰
.ΎϬϟ ΔϴϠϴμϔΘϟ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ Ε΍˯΍ήΟ΍ ϲϓ ήϴδϟ΍ Ϟπϔϳ ϲΘϟ΍

ϢϴϴϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϣ ‰
ωϭήθϤϟ΍ ΎϫήϓϮϳ ϲΘϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ΩΪϋ .1
ΔϟΎϤόϟ΍ ϲϟΎϤΟ΍ ϰϟ· ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϟΎϤόϟ΍ ΔΒδϧ .2
ΔϴϟΎϤγ΃ήϟ΍ Ε΍έΎϤΜΘγϻ΍ ϲϟΎϤΟ΍ ϰϟ· ϲϨσϮϟ΍ ϝΎϤϟ΍ α΃έ ΔΒδϧ .3
ήϤΜΘδϤϟ΍ ϝΎϤϟ΍ α΃έ ϰϟ· ΔόϗϮΘϤϟ΍ ΡΎΑέϻ΍ ΔΒδϧ .4
ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ΓΩέϮΘδϤϟ΍ ϰϟ· ΔϴϠΤϤϟ΍ Δϴϟϭϻ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔΒδϧ .5
ΝΎΘϧϻ΍ ϲϟΎϤΟ΍ ϰϟ· ΔόϗϮΘϤϟ΍ Ε΍έΩΎμϟ΍ ΔΒδϧ .6
ΔϟϮϫ΄Ϥϟ΍ ήϴϏ ϖσΎϨϤϟ΍ ΔϴϤϨΗ ϲϓ ωϭήθϤϟ΍ ΔϤϫΎδϣ .7
ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϣΪΨϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϲϓ ωϭήθϤϟ΍ ΔϤϫΎδϣ .
ωϭήθϤϠϟ ΔϴΌϴΒϟ΍ έΎΛϵ΍ ξόΑ .9

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ Ε΍ϮτΧ

Ϧϣ έΎϜϓϻ΍ ϊϤΟ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΎϫέΩΎμϣ

ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΩϮϴϘϟ΍ ΐΒδΑ ϖϴΒτΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ήϴϏ έΎϜϓϻ΍ ΩΎόΒΘγϻ έΎϜϓϻ΍ ΔϠΑήϏ

ΔϴϠϤόϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ϖϴΒτΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ έΎϜϓϷΎΑ ΔϤ΋Ύϗ Ω΍Ϊϋ·

Δγ΍έΪϟ΍ ϢϴϴϘΗϭ ϯϭΪΠϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ Δγ΍έΩ ˯΍ήΟ·

ΔϴϠϴμϔΗ ϯϭΪΟ Δγ΍έΩ ΎϬϟ ϯήΠΘγ ϲΘϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ϭ΍ ωϭήθϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΎϬϴϠϋ ΔΑΎΟϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ ϑΪϬΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΌγϻ΍
ωϭήθϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϣ ΏΎόϴΘγϻ ΔϴϓΎϛ ϕϮγ ϙΎϨϫ Ϟϫ ‰
ΔϴϨϔϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ϦϜϤϳ Ϟϫ ‰
ωϭήθϤϟ΍ ϞϳϮϤΘϟ Δϣίϼϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϓ΍ϮΘΗ Ϟϫ ‰
΢Αήϣ ωϭήθϤϟ΍ Ϟϫ ‰

ΩΪΤϣϭ ΢ο΍ϭ ϞϜθΑ ωϭήθϤϟ΍ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍ Ϯϫ Ύϣ ‰


Δγ΍έΪϠϟ ΔΣϭήτϤϟ΍ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ΩΪϋ ϞϠϘϳ ϑΪϬϟ΍ ΡϮοϭ ‰
ΎΧ ϲϤϴϠόΗ ωϭήθϤϟ ϯϭΪΟ Δγ΍έΩ ΏϮϠτϣ :ϝΎΜϣ ‰
ΔϴϨϘΗ ΔϴϠϛ .1
ΔϴόϣΎΟ ΔϴϠϛ .2
ΔλΎΧ ΔόϣΎΟ .3
Φϟ΍ ....ΔΣϮΘϔϣ ΔόϣΎΟ .4
˯΍Ωϻ΍ Ε΍ήηΆϣϭ ϡΪΨΘδΘγ ϲΘϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΍ ΩΪΤΗ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ϑΪϬϟ΍ ΡϮοϭ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ϲΘϟ΍ έΎΛϵ΍ ϱ΃ ˬ(ΔϴϣϮϘϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍ ΔλΎΧ) ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ϢΗ ΍Ϋ΍ ΙΪΤϴγ ϱάϟ΍ # ‰
:ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ϰϠϋ ΐΗήΘΘγ
ΕΎϣΪΨϟ΍ϭ ϊϠδϟ΍ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ΕΎΌϓ ϰϠϋ
ΡΎΘϣ Ϯϫ ΎϤϟ ΔϴϓΎο΍ ΔδϓΎϨϣ ϡ΍ ΎϴϟΎΣ ΡΎΘϣ Ϯϫ ΎϤϟ ΔϓΎο΍ ϞΜϤϴγ Ϟϫ

ΔϴϠϤϋ ΔϟΎΣ
ΓΪϳΪΟ ΔϳήΤΑ ΔϬΟ΍Ϯϟ ωϭήθϣ

ωϭήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΗήΘΘγ ϲΘϟ΍ έΎΛϵ΍


ΎϴϟΎΣ ΡΎΘϣ Ϯϫ ΎϤϟ ΔϴϘϴϘΣ ΔϓΎο΍ ωϭήθϤϟ΍ ϞΜϤϳ Ϟϫ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ Ϟπϓ΍ Ϯϫ άϔϨϤϟ΍ ωϭήθϤϟ΍ Ϟϫ ‰
ΚϴΣ Ϧϣ ωϭήθϤϠϟ ΔϟϮΒϘϣϭ ΔϟϮϘόϣ ϯήΧ΍ Ϟ΋΍ΪΑ ϙΎϨϫ Ϟϫ
ΝΎΘϧϻ΍ ΔϘϳήσ ‰
ϞϳϮϤΘϟ΍ ΔϘϳήσ ‰
ϢΠΤϟ΍ ‰
ήϤΜΘδϤϟ΍ ϑΪϫ Ϟ΋΍ΪΒϟ΍ ϖϘΤΗ ϒϴϛϭ

ΔϴϠϤϋ ΔϟΎΣ
ϩΎϴϤϟ΍ ΔϴϠΤΘϟ ΔτΤϣ

ίΎϐϟ΍ ϡΪΨΘδΗ .Ώ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϡΪΨΘδΗ .΃


ϲδϜόϟ΍ ΢οΎϨΘϟ΍ ϡΪΨΘδΗ .Ω ϢΤϔϟ΍ ϡΪΨΘδΗ .Ν
ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
(ΔϴϣϮϘϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍) ϦϳήγΎΨϟ΍ Ϣϫ Ϧϣϭ ωϭήθϤϟ΍ Ϧϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ Ϣϫ Ϧϣ ‰
ωϭήθϤϟ΍ άϴϔϨΗ ΪόΑ Ϟπϓ΍ ϊοϭ ϲϓ ϊϤΘΠϤϟ΍ Ω΍ήϓ΍ ΔϓΎϛ ΢Βμϴγ Ϟϫ
ϦϳήγΎΨϟ΍ ξϳϮόΘϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ ϞϜϴϫ Ϯϫ Ύϣ

ΔϴϠϤϋ ΔϟΎΣ
ήηΎόϟ΍ ϱή΋΍Ϊϟ΍ ωϭήθϣ

ωϭήθϤϠϟ ΔϴϟΎϤϟ΍ έΎΛϵ΍ ϲϫ Ύϣ ‰


ϪϨϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ Ϧϣ ωϭήθϤϟ΍ ϒϴϟΎϜΗ ΔϴτϐΗ ΔϴϧΎϜϣ΍ ϯΪϣ Ϯϫ Ύϣ
ωϭήθϤϟ΍ Ϧϣ ϢϬϛϼϬΘγ΍ ϰϠϋ ϒϴϟΎϜΘϟΎΑ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ΍ ϞϴϤΤΗ ΔϴϠϤϋ ήΛΆΗ Ϟϫ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ Ε΍Ω΍ήϳϹ΍ϭ ΕΎϘϔϨϟ΍ ϰϠϋ έΎΛϵ΍ ϲϫ Ύϣ
ωϭήθϤϟ΍ ΍άϫ ϞΜϤϟ ϞΜϣϻ΍ ΖϴϗϮΘϟ΍ Ϯϫ ϲϟΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ Ϟϫ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔϴϟΎϣ Δϣ΍ΪΘγ΍ ωϭήθϤϠϟ Ϟϫ ‰
(ΔϴΟέΎΧ ˬΔϴΗ΍Ϋ) ωϭήθϤϟ΍ ϞϳϮϤΗ ϢΘϴγ ϒϴϛ
(ήϴϐϟ΍ ϰϟ΍ ΎϬΑ ΪϬόϧ ϡ΍ ˬΎϨδϔϧ΄Α ΎϫϻϮΘϧ) ϝ΍Ϯϣϻ΍ ήϴϓϮΗ ΔϤϬϣ ϰϟϮΘϴγ ϱάϟ΍ Ϧϣ
ϞϳϮϤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϢΘΘγ ΔϔϠϜΗ ϱ΄Α
ωϭήθϤϟ΍ Ϊ΋΍Ϯϋϭ ωϭήθϤϟ΍ ϒϴϟΎϜΗ ϞϜϴϫ ϰϠϋ ϞϳϮϤΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ήΛΆΘγ ϒϴϛ

ωϭήθϤϠϟ ΔϴΌϴΒϟ΍ έΎΛϵ΍ ϲϫ Ύϣ ‰


ΎϬϤϴψόΗ ϦϜϤϳ ϒϴϛϭ ˬωϭήθϤϠϟ ΔϴΑΎΠϳϻ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ έΎΛϵ΍ ϲϫ Ύϣ ‰

ΎϬΘϴϧΪΗ ϦϜϤϳ ϒϴϛϭ ˬωϭήθϤϠϟ ΔϴΒϠδϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ έΎΛϵ΍ ϲϫ Ύϣ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϦϴΘϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ΪΠϣ ωϭήθϤϟ΍ Ϟϫ ‰
ϥ΍ϭ ΪΑ ϻ ωϭήθϤϟ΍ ϒϴϟΎϜΗϭ Ε΍Ω΍ήϳ΍ ϢϴϴϘΗϭ ΔϘΑΎδϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ΔϓΎϛ έΎΒΘϋϻ΍ ϲϓ ΍άΧ΍ ‰
:ϥϮϜϳ
ΐΟϮϣ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ ϲϓΎλ
ϪϠ΋΍ΪΒϟ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΍ ωϭήθϤϠϟ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍
ΎΒΟϮϣ (ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϋϭήθϤϟ΍) ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ Ϊ΋΍Ϯόϟ΍ ϲϓΎλ

ωϭήθϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ΓήσΎΨϤϟ΍ ΔΟέΩ ϲϫ Ύϣ ‰


ϪΑ ςΒΗήϤϟ΍ ΓήσΎΨϤϟ΍ ϯϮΘδϤΑ ωϭήθϤϟ΍ ϢϴϴϘΗ ΔϴϠϤϋ ήΛ΄ΘΗ Ϟϫ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ :ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ

ϲϓ ΎϣΎϫ ΍έϭΩ ΐόϠΗϭ ˬϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΪϟ ΔϴγΎγϻ΍ ΕϼΧΪϤϟ΍ ϲϫ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ‰


.ΎϬΗΩϮΟ

ΎμϴΨϠΗ ϞΜϤΗϭ ˬϡΎϤΘϫϻ΍ ϞΤϣ ΓήϫΎψϟ΍ ϯϮΘδϣ βϴϘΗ ΔϴϤϗέ Ε΍ΪϫΎθϣ ϲϫ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ ‰
.ΔϴϤϗέ ΓέϮλ ϲϓ ΓήϫΎψϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ϖ΋ΎϘΤϠϟ

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔϳέϭΩ ‰
ΔϴψΤϟ ΕΎϧΎϴΑ
ϢϬγϻ΍ έΎόγ΃ ϑήμϟ΍ ϝΪόϣ ‰

ΔϴϣϮϳ ΕΎϧΎϴΑ
ϲΒϨΟϻ΍ ϑήμϟ΍ ΕϻΪόϣ ΔϬϛΎϔϟ΍ϭ Ε΍ϭ΍ήπΨϟ΍ έΎόγ΍ Δπϔϟ΍ έΎόγ΃ ΐϫάϟ΍ έΎόγ΃ ςϔϨϟ΍ έΎόγ΃ ‰

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔϴϋϮΒγ΍ ΕΎϧΎϴΑ ‰
ϦϳέΩΎϐϤϟ΍ ΩΪϋ ϲΒϨΟϻ΍ ϑήμϟ΍ ϕϮγ Ε΍ήηΆϣ ΔϴϟΎϤϟ΍ ϕ΍έϭϻ΍ ϕϮγ Ε΍ήηΆϣ
ϕΩΎϨϔϟ΍ ϝΎϐη΍ ΔΒδϧ

ΔϳήϬη ΕΎϧΎϴΑ ‰
ϑήμϟ΍ ΕϻΪόϣ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ΕϻΪόϣ ΩϮϘϨϟ΍ νήϋ Δ΋ΰΠΘϟ΍ ΕΎόϴΒϣ ϲϋΎϨμϟ΍ ΝΎΘϧϻ΍
˯ΎϨΒϟ΍ κΧέ έΎόγϼϟ ϡΎόϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ΔϳΪϘϨϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍

ΔϳϮϨγ ϊΑέ ΕΎϧΎϴΑ ‰


έΎόγϼϟ ϡΎόϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ ΕΎϋϮϓΪϤϟ΍ ϥ΍ΰϴϣϭ Ε΍Ωέ΍Ϯϟ΍ϭ Ε΍έΩΎμϟ΍

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔϳϮϨγ ΕΎϧΎϴΑ ‰
ϥϮϜΗ Ϊϗ ϩάϫϭ
ΔϨδϟ΍ ϝϼΧ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ΔϴϤϛ΍ήΗ ΕΎϴϟΎϤΟ· -΃ ‰
ςϔϨϟ΍ ΝΎΘϧ΍ ϲϟΎϤΟϻ΍ ϲϠΤϤϟ΍ ΞΗΎϨϟ΍
ΔϨδϟ΍ ϝϼΧ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ΕΎτγϮΘϣ -Ώ ‰
ϝΎϤϟ΍ ϕϮγ Ε΍ήηΆϣ ϑήμϟ΍ ΕϻΪόϣ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ΕϻΪόϣ

ΔϳέϭΩ ΕΎϧΎϴΑ ‰
ϱΩΎμΘϗϻ΍ ρΎθϨϟ΍ Ε΍έϭΩ βϜόΗ
ΔϤϘϟ΍
ωΎϘϟ΍
ΔϠΣήϤϟ΍
ΓέϭΪϟ΍
ΔϗΎΒδϟ΍ Ε΍ήηΆϤϟ΍ ‰
ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΕΎϧΎϴΒϠϟ Δϴϟϭϻ΍ έΩΎμϤϟ΍ ‰
Surveys ΕΎΣϮδϤϟ΍
:ΎϫΎϳ΍ΰϣ
ΓΪϴϔϣ ΕΎϣϮϠόϣ ϡΪϘΗ ϥ΍ ϦϜϤϳ ‰
:ϞΜϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΓΪϴΣϮϟ΍ ΔϠϴγϮϟ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗ ‰
ΪϳΪΟ ΞΘϨϣ ϝΎΧΩ΍ -
ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍ ϕ΍ϭΫ΍ ϲϓ ήϴϐΘϟ΍ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ -

:ΎϬΑϮϴϋ
ΔΑΎΟϻ΍ ϲϓ Ωήϔϟ΍ ΐϏήϳ ϻ Ϊϗ ‰
ΔΑΎΟϻ΍ ϰϠϋ ΍έΩΎϗ Ωήϔϟ΍ ϥϮϜϳ ϻ Ϊϗ ‰
ΔϔϳΰϤϟ΍ ΕΎΑΎΟϻ΍ ‰
ΔϴϟΎόϟ΍ ΔϔϠϜΘϟ΍ ‰
ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
(ΔϴΒΘϜϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍) ΕΎϧΎϴΒϠϟ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ ‰
ΔϴϠΤϤϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ ‰
ςϴτΨΘϟ΍ Γέ΍ίϭ - ˯ΎμΣϼϟ ΔϳΰϛήϤϟ΍ Γέ΍Ωϻ΍
ϱΰϛήϤϟ΍ ϚϨΒϟ΍
ΔϴϟΎϤϟ΍ Γέ΍ίϭ
Φϟ΍ ... ΔϳέΎΠΘϟ΍ Δϓήϐϟ΍

ΔϴϤϴϠϗϻ΍ έΩΎμϤϟ΍ ‰
ΔϴΑήόϟ΍ ΔόϣΎΠϟ΍
ϲΑήόϟ΍ ΪϘϨϟ΍ ϕϭΪϨλ
Φϟ΍ ...ϲΠϴϠΨϟ΍ ϥϭΎόΘϟ΍ βϠΠϤϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔϧΎϣϻ΍

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔϴϟϭΪϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ ‰
ΓΪΤΘϤϟ΍ Ϣϣϻ΍
ϲϟϭΪϟ΍ ϚϨΒϟ΍
ϲϟϭΪϟ΍ ΪϘϨϟ΍ ϕϭΪϨλ
ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΓέΎΠΘϟ΍ ΔϤψϨϣ
.WHO, ILO, OPEC, «etc ΔμμΨΘϤϟ΍ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍

ΓέϮθϨϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϛΎθϣ ‰


ΕΎϧΎϴΒϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍ ΔϠϜθϣ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΛ΍ΪΣ ΔϠϜθϣ
Proxy ΕΎΑήϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήϓ΍ϮΗ ϡΪϋ ΔϠϜθϣ

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ‰
ΔϴϨϣΰϟ΍ Ϟγϼδϟ΍ .1
ΔϴότϘϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ .2
panel ΔϴότϘϤϟ΍ ΔϴϨϣΰϟ΍ Ϟγϼδϟ΍ .3

ΔϋϮτϘϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΠϟΎόϣ ‰


Interpolation ϲϨϴΒϟ΍ ˯ΎϔϴΘγϻ΍ .1
Extrapolationϲϓήτϟ΍ ˯ΎϔϴΘγϻ΍ .2

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϲϓ ΕΎΒϠϘΘϟ΍ ‰
ϡΎόϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ .1
ΔϴϤγϮϤϟ΍ ΕΎΒϠϘΘϟ΍ .2
Δϴ΋΍Ϯθόϟ΍ ΕΎΒϠϘΘϟ΍ .3
ΔϳέϭΪϟ΍ ΕΎΒϠϘΘϟ΍ .4

ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ
ΖϳϮϜϟ΍ ΔόϣΎΟ ± Δϳέ΍Ωϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΔϴϠϛ ΎϘδϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΪϤΤϣ .Ω.΃ ΕΎϋϭήθϤϠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ ϯϭΪΠϟ΍ Δγ΍έΩ