‫ك بعض‬ ‫تل ِ‬ ‫معجم‪ ،‬فاستخرج ُ‬ ‫م عليكم‪ ،‬نظرت قليل ً في ال ُ‬ ‫سل ُ‬‫ال ّ‬

‫دا للمشهد‪ ،‬وتختاري أحسن‬ ‫ن تنظري جي ّ ً‬ ‫كأ ْ‬ ‫الفعال‪ ،‬وعلي ِ‬

‫‪:‬الفعال له‬
‫ما هو الفعل المستخدم للشارة إلى خروج الصوص من البيضة‬
‫؟‬
‫ها"‪1-‬‬ ‫ق َ‬‫ش ّ‬ ‫ة" أي‪َ :‬‬ ‫ض َ‬‫خ الب َي ْ َ‬ ‫فْر ُ‬ ‫ض ال َ‬ ‫قا َ‬ ‫‪َ .‬‬
‫ها"‪2-‬‬ ‫من ْ َ‬‫ج ِ‬‫خَر َ‬ ‫و َ‬‫ها َ‬‫قب َ َ‬‫ها‪ ،‬ن َ َ‬ ‫ص َ‬‫ق َ‬‫ف َ‬
‫ة" ‪َ :‬‬ ‫ض َ‬‫خ ال ْب َي ْ َ‬ ‫فْر ُ‬ ‫ف ال ْ َ‬‫ق َ‬‫‪.‬ن َ َ‬
‫ق‬
‫ب وخر َ‬ ‫ب ونق َ‬ ‫)وممكن )ثق َ‬
‫ن تترجمي العبارة بطريقة ثانية‪ ،‬بحيث يختفي‬ ‫كأ ْ‬ ‫ويمكن ل ِ‬
‫مشيًرا إلى المشهد‪ ،‬كأن‬ ‫الفعل‪ ،‬بشرط أل يكون الكاتب ُ‬
‫فْرخ‬ ‫ن ال َ‬‫ع ِ‬
‫ة َ‬ ‫ض ُ‬‫ت الب َي ْ َ‬‫ص ِ‬‫ق َ‬ ‫ف َ‬ ‫ضة( أو ) ان ْ َ‬ ‫ت الب َي ْ َ‬ ‫خ ِ‬ ‫فَر َ‬ ‫)تقولي‪) :‬أ ْ‬

‫ما هو الفعل المستخدم للشارة إلى خروج الطفل من رحم‬

‫أمه؟‬
‫ة‪1- ".‬‬ ‫ولدَ ِ‬ ‫عن ْدَ ال ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫وصا َ‬ ‫ء َ‬ ‫ه ِبالُبكا ِ‬ ‫وت َ ُ‬
‫ص ْ‬ ‫ع َ‬ ‫ف َ‬ ‫د" ‪َ :‬ر َ‬ ‫ولو ُ‬ ‫ل الم ْ‬ ‫ه ّ‬ ‫ست َ َ‬‫اِ ْ‬
‫ث‬
‫معجم في كتب اللغة المعتمدة‪ ،‬حي ُ‬ ‫ضا في غير ال ُ‬ ‫ذكَر هذا أي ً‬ ‫و ُ‬
‫جاء في كتاب )الجراثيم( المنسوب لبن قتيبة –رحمه الله‪-‬‬
‫ون النسان‪" ،‬فإذا خرج الولد فصاح قيل‪:‬‬ ‫بعدما ذكَر مراحل تك ّ‬
‫دا في الدب‪ ،‬وهو‬ ‫قد استهل"‪ ،‬وأنا أقول‪ :‬الّتعبير هذا جميل ج ّ‬
‫ور خروجه‪ ،‬لذا فهم‬ ‫ق للمشهد‪ ،‬أقرب ما ُيص ّ‬ ‫ي دقي ٌ‬ ‫تعبير تصوير ّ‬
‫قا‪،‬‬‫ن كتابه رائع ح ّ‬ ‫كر فإ ّ‬ ‫خا"‪ ...‬وأذ ّ‬ ‫ل المولودُ صار ً‬ ‫يقولون "استه ّ‬
‫مونه بـ"معجم معاني‬ ‫‪".‬ومليء بالمعاني‪ ،‬وُيس ّ‬
‫مه" وهذا الفعل اخترته‪2-‬‬ ‫ن تقولي "انفصل عن بطن أ ّ‬ ‫يمكن أ ْ‬
‫دا‪ ،‬لكّنه تعبير أدبي جّيد يفي بالغرض‬ ‫ن وار ً‬ ‫ن كا َ‬ ‫‪.‬أنا‪ ،‬ول أدري إ ْ‬
‫ن تترجمي العبارة بطريقة ثانية‪ ،‬بحيث يختفي‬ ‫كأ ْ‬ ‫ويمكن ل ِ‬
‫مشيًرا إلى‬ ‫الفعل )بالّنسبة للمولود(‪ ،‬بشرط أل يكون الكاتب ُ‬
‫ما‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ما وضعته( كقوله تعالى }فل ّ‬ ‫المشهد‪ ،‬كأن تقولي‪) :‬فل ّ‬
‫ها‪{ ....‬آل عمران ‪36‬‬ ‫عت ْ َ‬
‫ض َ‬ ‫و َ‬ ‫َ‬
‫ب‬‫ضا )اشرأ ّ‬ ‫وبحسب المشهد –ول أدري ما هو‪ -‬فإّنني أقترح أي ً‬
‫سياب‬ ‫ت شعًرا حديًثا جميل ً لبدر شاكر ال ّ‬ ‫ن( وقد وجد ُ‬ ‫الجني ُ‬
‫ب من الظلم إلى الولده‪ ،‬قالت‬ ‫يقول‪ :‬شوق الجنين إذا اشرأ ّ‬
‫دت‬ ‫َ‬ ‫ه عنها‪" -‬ا ْ‬
‫ب الّنفاقُ واْرت َ ّ‬ ‫شَرأ ّ‬ ‫ي الل ُ‬ ‫م المؤمنين َ–رض َ‬ ‫أ ّ‬
‫سه‬ ‫ْ‬ ‫ع وعل وك ّ‬ ‫َ‬ ‫ب" قال أبو عبيد ا ْ‬
‫ع رأ َ‬ ‫ف ٍ‬‫ل را ِ‬ ‫ب ارتف َ‬ ‫شَرأ ّ‬ ‫العر ُ‬
‫ه‬
‫ق ُ‬ ‫عن ُ َ‬ ‫مد ّ ُ‬‫ب‪ ،‬وفي المعجم أي‪َ ) :‬‬ ‫شَرئ ِ ّ‬ ‫م ْ‬ ‫‪ُ ).‬‬
‫سياب بشوق‬ ‫ملحوظة خارج الموضوع‪ :‬تشبيه بدر شاكر ال ّ‬
‫دا من ناحية المعنى؛ فالجنين ل يشتاق أص ً‬
‫ل‪،‬‬ ‫س جي ّ ً‬ ‫الجنين لي َ‬
‫ة لصطناعه هذا الّتعبير‬ ‫شاعر علم ً‬ ‫لكّنني أعطي هذا ال ّ‬
‫سياب فقد مات بعدما قال هذه القصيدة( وهي‬ ‫)مسكين ال ّ‬
‫قصيدته المشهورة التي تعرفينها يا مشيرة التي بدأها بقوله‬
‫‪)).‬الريح تلهث بالهجيرة كالجثام‪ ،‬على الصيل‬
 ‫ما هو الفعل المستخدم للشارة إلى خروج النبتة من الرض ؟‬
‫ن تختاري‬‫كأ ْ‬ ‫ك هناك أفعال عديدة‪ ،‬لكن يجب علي ِ‬ ‫تل ِ‬ ‫كما قل ُ‬
‫بحسب المشهد‪ :‬يذكر الّثعالبي في كتابه )فقه اللغة( باب‬
‫ه إلى انتهائه‬ ‫ن لدن ابتدائ ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب الن َّبا ِ‬ ‫‪ ) ):‬في ت َْرِتي ِ‬
‫ض‬
‫ر ٌ‬ ‫و َبا ِ‬ ‫ت فه َ‬ ‫دو الن ّب ْ ُ‬ ‫ل ما ي َب ْ ُ‬ ‫و ُ‬
‫أ ّ‬
‫م‬ ‫جمي ٌ‬ ‫و َ‬ ‫قليل ً فه َ‬ ‫ك َ‬ ‫حّر َ‬ ‫فإذا ت َ َ‬
‫م‬
‫عمي ٌ‬ ‫ض فهو َ‬ ‫فإذا الْر َ‬
‫جَثأ ّ‬
‫ل‬ ‫ل‪:‬ا ْ‬ ‫ه قي َ‬ ‫ض علي ِ‬ ‫قب َ َ‬ ‫ن أن ي ُ ْ‬ ‫هت َّز وامك َ َ‬ ‫فإذا ا ْ‬
‫ج ‪....‬إلخ‬ ‫هائ ِ ٌ‬ ‫س فهو َ‬ ‫ويب ِ َ‬ ‫فّر َ‬ ‫ص َ‬ ‫فإذا ا ْ‬
‫ه ] ترتيب النبات‬ ‫مث ْل ِ ِ‬ ‫م ذكر‪ ) :‬في ِ‬ ‫)]ث ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫ر ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫م وطّر وكذل ِك الشا ِ‬ ‫وش َ‬ ‫َ‬ ‫قيل ‪ :‬أ ْ‬ ‫َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ل الن ّب ْ ِ‬ ‫و ُ‬ ‫عأ ّ‬ ‫إذا طَل َ َ‬
‫فَر‬ ‫ل ظَ َ‬ ‫قي َ‬ ‫قليل ً ِ‬ ‫فإذا َزادَ َ‬
‫حل َ َ‬
‫س‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ل‪:‬ا ْ‬ ‫قي َ‬ ‫ض ِ‬ ‫طى الْر َ‬ ‫غ ّ‬ ‫فإذا َ‬
‫َ‬
‫ل ت ََنات َ َ‬
‫ل‬ ‫قي َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ع ِ‬ ‫من ب َ ْ‬ ‫ل ِ‬ ‫و َ‬ ‫ه أط ْ َ‬ ‫ض ُ‬‫ع ً‬ ‫فإذا صاَر ب ْ‬
‫قطاّر‬ ‫َ‬ ‫ل‪:‬آ ْ‬ ‫قي َ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬
‫فإذا َتهي ّأ للي ًب ْ ِ‬
‫ح‬‫و َ‬ ‫ص ّ‬ ‫ل ‪ :‬تَ َ‬ ‫قي َ‬ ‫ق ِ‬ ‫ش ّ‬ ‫س وان ْ َ‬ ‫فإذا َيب َ‬
‫هَياجا ً‬ ‫ض ِ‬ ‫ت الْر ُ‬ ‫ج َ‬ ‫ل ‪ :‬ها َ‬ ‫قي َ‬ ‫ه ِ‬ ‫س َ‬ ‫م ي ُب ْ ُ‬ ‫فإذا ت َ ً‬

‫ور أّنها نبتة روائّية أسطورّية‬ ‫ن هذه الّنبتة‪ ،‬أتص ّ‬ ‫ل أدري ما تكو ُ‬
‫شر‪ ،‬رّبما‬ ‫س لها اسم في الّرواية التي تقرأينها )رّبما نبتة ال ّ‬ ‫لي َ‬
‫فا(‪ ،‬دارت بعض الحداث‬ ‫ما معرو ً‬ ‫س اس ً‬ ‫تنبة الخير؛ لكن لي َ‬
‫ض‬
‫ل‪ ،‬وبغ ّ‬ ‫ل حا ٍ‬ ‫حولها‪ ،‬أو لعبت دوًرا في المشهد‪ ،‬لكن على ك ّ‬
‫سياق‪ ،‬فهناك كثيٌر من الفعال‬ ‫الّنظر عن كوني ل أعرف ال ّ‬
‫ك بعضها الخر من‬ ‫ك بعضها من كتاب الّثعالبي‪ ،‬وأنقل ل ِ‬ ‫تل ِ‬ ‫َنقل ُ‬
‫‪:‬المعاجم‪ ،‬فالفعال المقترحة‬
‫ة‪1-‬‬‫‪).‬ظهرت )الّنبت ُ‬
‫ة ‪2-‬‬ ‫‪).‬وبدت )الّنبت ُ‬
‫ة‪3-‬‬ ‫‪).‬طلعت )الّنبت ُ‬
‫ً‬
‫عضا‪"،‬‬ ‫ف َ‬ ‫ف َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ه بَ ْ‬
‫ض ُ‬ ‫ع ُ‬ ‫وى ب َ ْ‬ ‫ق ّ‬ ‫ت" ‪ :‬ا ِلت َ ّ‬ ‫وذكر في المعجم "أَزَر الن َّبا ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ َْز َ‬
‫ت" ‪:‬‬ ‫ت الّنبا ُ‬ ‫ج‪" .‬أن ْب َ َ‬ ‫خَر َ‬ ‫ت" ‪َ :‬‬ ‫ع الّنبا ُ‬ ‫ها‪" .‬أطْل َ َ‬ ‫ت" ‪َ :‬ز َ‬ ‫هى الن َّبا ُ‬
‫ض‪.‬‬
‫ه الْر ُ‬ ‫عن ْ ُ‬ ‫ت َ‬ ‫ش ّ‬
‫ق ْ‬ ‫ت"‪ :‬ا ِن ْ َ‬ ‫ض الّنبا ُ‬ ‫ق َ‬ ‫ض"أ َن ْ َ‬ ‫ن الْر ِ‬ ‫م َ‬ ‫ج ِ‬ ‫خَر َ‬ ‫هَر‪َ ،‬‬ ‫ظَ َ‬
‫طول ُ ُ‬
‫ه‬ ‫م ُ‬ ‫ت" ‪ :‬ت َ ّ‬ ‫ل الن َّبا ُ‬ ‫ه َ‬ ‫ف‪". .‬ا ِك ْت َ َ‬ ‫وال ْت َ ّ‬ ‫وك َث َُر َ‬ ‫ل َ‬ ‫طا َ‬ ‫ت" ‪َ :‬‬ ‫م الن َّبا ُ‬ ‫غت َ ّ‬ ‫"ا ِ ْ‬
‫هَر‬ ‫ت" ‪ :‬ظَ َ‬ ‫ح الّنبا ُ‬ ‫شَر‪".‬ا ِْنصا َ‬ ‫ت"‪ :‬ا ِن ْت َ َ‬ ‫ط الّنبا ُ‬ ‫س َ‬ ‫ه‪".‬ا ِن ْب َ َ‬ ‫وُر ُ‬ ‫هَر ن َ ْ‬ ‫وظ َ َ‬ ‫َ‬
‫هُره"‬ ‫ز‬
‫َ َ َ ْ‬‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫إذا‬ ‫ت‬ ‫ّ ْ ُ‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ّ َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ل‪.‬‬ ‫َ‬
‫طا‬ ‫و‬
‫َ َ َ‬ ‫ما‬ ‫ن‬ ‫‪:‬‬ ‫ت"‬ ‫ّ َ ُ‬‫با‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ه‬
‫ِ ْ َ ّ‬ ‫ا‬ ‫"‬ ‫ه‪.‬‬ ‫ر‬
‫َ ْ ُ ُ‬ ‫ه‬ ‫ز‬
‫ما هو الفعل المستخدم للشارة إلى خروج الفراشة من‬
‫الشرنقة؟‬
‫ن هناك تعبيًرا‬ ‫ص الفراشة‪ ،‬إل أ ّ‬ ‫خ ّ‬ ‫ً‬
‫لم أجد في المعجم فعل ي ُ‬
‫ت من‬ ‫دا( يفي بالمطلوب‪ ،‬كقولهم )تعّر ْ‬ ‫محدًثا )جدي ً‬ ‫أدبّيا ُ‬
‫شرنقتها( أو )انسلخت من شرنقتها(‪ .‬إذا لم تفهمي شيئا أو‬
‫ي‬
‫سريعة هذه موفية بالغرض‪ ،‬فأعيدي عل ّ‬ ‫لم تكن اقتراحاتي ال ّ‬
‫ق ً‬
‫قا‬ ‫مد ّ‬ ‫ّ‬
‫سؤال‪ ،‬وأوضحي لي‪ ،‬لعلي أرجع مّرة أخرى ُ‬ ‫الكّرة بال ّ‬
‫‪.‬أكثر في اقتراحاتي‬