ùøãáå èùôá úåàøôøôå íéøñåî ,íéèå÷éì

àîåéã àðéðòáå ,òåáùä úùøôá

õøåáã íåìù ìàøùé úëéøòá

äøù ìù äúåáéùç
äÈøNÈ éÅiçÇ eéäÄÀ iåÇ
äúöø äøåúäù éðôî äøù ,äàéáðä íéøîå ä÷áø ú÷ðéî äøåáã ,ìçø ,äøù ,äøåúá íúå÷ìúñä äøëæåä íéùð òáøà ÷ø ,øåù øåëá óñåé éáø øîåà
òéãåäì ìçø ,(íäøáà ìù úåðåéñðä äøùòî ãçà äéä äæ ,â ä"ô úåáàá õ"áùøäå äðåé åðáøä úòãìå) íéáåøî íéîãá äøòîä ïéð÷ ïéðò úà åðòéãåäì
íâå ,øàáä ÷ìúñð äúúéî ììâáù òéãåäì íéøîå ,úåëá ïåìà àåää íå÷îì äø÷ äî íù ìò òãðù éãë äøåáã ,äìôëîä úøòîá äøá÷ð àì äî éðôî
.äúåáéùç éðôî úàæå ,äééç éù åðîð åðîà äøù ÷ø íëåúî
ïòðë úåðáî ÷çöé àùð àì òåãî ïéðòî íòè
åÉ aøÀ ÷Ä aÀ áLÉÅ åé é ÄëÉðàÈ øLÂ
Æ à éÄðò ðÇ ÀkäÇ úÉåðaÀ îÄ éÄðáÀ ìÄ äMÈ àÄ çwÇ úÄ àìÉ
õøàä éøäù ïë øáãä ïéà éøäå ,ïòðëî àéäù åúùà ììâá åì àéä äùåøé õøàäù íéøîåà åéä éðòðëä úåðáî äùà àùåð ÷çöé äéä íà ,éðå÷æçä øîåà
.éðòðëä úåðáî äùà ÷çöéì ç÷éì íäøáà øñà ïë ìòå ,åäùéîî äùåøé ììâá àìå 'ä éååéö éô ìò íäøáàì äçèáåä
áåàùì - íéìîâì , úåúùì - øæòéìàì
áàÈ LÀ àÆ êéÈ lÆ îÀÇ âìÄ íÇb... éÄðãÂ
É à äúÅ LÀ
,áàùà êéìîâì íâ úøîåà àéä íéìîâä ïéðòá êà ,íéî èòî àð éðéàéîâä - ù÷éá êë éë ,éðåãà äúù - ä÷áø úøîåà ,øæòéìàì ,ìàðáøáàä øàáî
.úåúùì úòë íéöåø íðéà àîù íâå íúå÷ùäì äðîî ù÷éá àì éøäù ,åúùé - åöøé íàå
? ãáò åà ùéà
ä÷È áÀ øÄ úàÆ ãáÆ òÆ äÈ çwÄÇ iåÇ LéàÄ äÈ éÅøç àÇ äÈð ÀëìÇ zÇÅ å
äéùåãé÷ì çéìù úøåúá ä÷áø úà øæòéìà ç÷ìù éðôìù ,åðøåôñä øàáî ,ãáòä øàåúá óåñáìå ùéàä øàåúá äìéçúá øæòéìà àø÷ð ãçà ÷åñôá
ä÷áø äøñîðå ,÷çöéì äùã÷úä ä÷áøù øçàì ìáà ,ùéàä íùá åúåà úøàúî äøåúä ïë ìòå ,àì åà ãáò àåä íà äðéî à÷ôð ä÷áøì äúéä àì
ãáòä ç÷éå äøåúä úøîåà úòë ïë ìòå ,äãáò àåäå øæòéìà ìù åúøéáâ àéä éøä ïë íà ,éøîâì äàåùðë úòë äðéãå ìòáä éçåìùì áàä éçåìù ãéî
.ä÷áø ìù ãáò àåä éøä íéçå÷éìä òâøîù ,ä÷áø úà
? éðåãà ïá åà éðåãà
éÄðãÂ
É à àeä ãáÆ
Æ òäÈ øîàÉ
Æ iåÇ
ïá àåä øîà àìå éðåãà àåä øîà ïëìå ,íéîåã ÷çöéå íäøáà åéäù éðôî íäøáàë åì äîãð äéäå ÷çöé úà ÷åçøî äàø øæòéìàù ,à"áéøä øîåà
(øæòéìà ìù åðåãà àåä ÷çöé ïë íàå ,åì øùà ìë ìò ÷çöéì äðúî øèù íäøáà áúë øáë éøä ,à"áéøä ìò äù÷ äøåàëì) .éðåãà
íäøáàì øâä äøúåä ãöéë
äÈøeè÷À dîÈ LeÀ äMÈ àÄ çwÄÇ iåÇ
,'ä ìä÷á éøöî àåáé àì øîàð àìäå äøåè÷ úà àùð ãöéë ïë íàå äìåë äøåúä ìë íéé÷ åðéáà íäøáà éøä à"áéøä äù÷îå ,øâä åæ äøåè÷ ,é"ùøéô
õåøéú ãåò àéáîå ,íìä÷á àåáì íéøúåî íéøöîå ìä÷ àø÷ð àì íéøâ ìä÷ éë ,úéøöî àùéì åì øúåî äéä ,øâ äéä íäøáàù ïåéëîù à"áéøä õøúîå
'á ïéá àðéî à÷ôð ùé äøåàëìå) .äæá äæ íéøúåî íéøøçåùîå íéøâå ,úøøçåùî äçôù äúéä øâäå øâ äéä íäøáàù ïåéëîù ,å"ìééùî óñåé éáø íùá
,ìä÷á àáìî íéøöîä åøñàð àì ïééãò ïë ìò íéøöî ãåáòéù äéä àì ïééãòù ïåéëîù 'à ,íéöåøéú éðù õøúî àæø çðòôä ,(ì"îëàå ,íéöåøéúä
ïåéëîå ,äàéáð äúéäù äøù éååéöá øåáéãä éô ìò øâä ìà íäøáà àá äðåùàøáù ïåéëî ìáà ,íã÷îå æàî åéä íéøåñàù øîåì àöîú íà åìéôà'á
. úéðùá äúàùì ìëéå øåñéàä äðîî ò÷ô äðåùàøä íòôá äøúåäù
äøåè÷ úà íäøáà àùð òåãî
äÈøeè÷À dîÈ LeÀ äMÈ àÄ çwÄÇ iåÇ
.úøåè÷ë äéùòî íéàðù íù ìò äøåè÷ úàø÷ðå øâä åæ äøåè÷ é"ùø ùøéô
,(ãåòå ù"àøäå 'ñåúä) íéðåùàøä íéöøúîå ,äéáà úéá éìåìéâì äøæçù -òúÇ zÇÅ å êÀ ìÆ zÇÅ å (ãé ,àë) ìéòì ùøéô é"ùø àìäå ,åéøáã ìò íéðåùàøä íéù÷îå
úà àôøéù 'äì øâä äììôúä éøäù ,äáåùúá äøæçù äéàø àéáî àæø çðòôäå ,äøåè÷ äàø÷ð æàå úéðùá íäøáà äç÷ìù íãå÷ äáåùú äúùòù
äúç÷ì íäøáà úà äåéö 'äù ùøãî ùéù íéöøúî ãåòå ,'ä ìà äøæçå äáåùúá äáùù éøä ,(øòðä ìå÷ úà ä"ã æé ,à"ëô ìéòì é"ùø ïééò) ìàòîùé
éô ìò äùòð øáãäå äùàì äøåè÷ úà úç÷ì íäøáà úà äåéö 'ä íà ,åäåìàùù ãéñç äãåäé éáø ìù åøôñá àöîðù ù"àøä àéáîå ,äùàì
åàöéù áèåî éðôìî àéä äøæâù øçàî ä"á÷ä øîà ,íäøáàî íéòùø åàöéù åæ äøæâ äøæâð øáëù õøéúå ,íéòø íéðáä åéä äîì ïë íà ,øåáéãä
íäøáà íçìùéå êëìå ,íé÷éÄ cÄ vÇ äÇ ìÇøÉåb ìòÇ òLÇ øÆ äÈ èáÆ LÅ çeðÈ
Ç é àìÉ ékÄ (â ,äë÷ íéìéäú) áåúëë ÷çöé òøæá åðúçúé àìùå ÷çöé íò åìçðé àìå äøåè÷î
ìëù éãë åììä úåîåà àéöåä êëìå .äøåúä ìá÷ì åöøé àì ìáà úåöî òáù åîéé÷éù åðîî åàöéù åéðôì éåìâù ì"é ãåòå ,éç åðãåòá åðá ÷çöé ìòî
çéùîä úåîéì ìàøùé úà åãáòéù úåîåà åðîî åàöéù ì"é ãåò ,ïãò ïâá í÷ìç úà ìàøùé åùøééå íäéìò àáé ìàøùé ìò àáì ãéúòù úåðòøåôä
.'åâå àáÈ MÀ îÄ ílË
È k äÈôéòÀÅ å ïÈéãÀ îÄ éøÅ ëÀ aÄ (å ,ñ äéòéùé) øîàðù
 åÉ øéòÄ øòÇ LÇ éàÅ aÈ ìëÉ ìÀ úçÅ éÅðáÀ éÅðæÀ àÈ aÀ íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ ézÄ çÄ äÇ ïÉåøôÀ òÆ ïòÇ
Ç iåÇ
.(æ çð äùøô ø"á) .íäøáàì íéãñç ìåîâì åëìäå ïäéúåúìã åìòðù ãîìî ñçðô 'ø øîà
íé÷éñôî íäù êë éãë ãò íéìåãâ äë íéãñç éìîåâ úåéäì åëôä úç éðáù åðòîù éúîî éëå ,úåðåôö äìâî åøôñá éøîúéàä ïäëä åäéìà éáø ìàåù
ììâá äúéä úîã÷åîä äúøéèô úáéñå ,äøèôð äøùù åòîùù øçàîù ,õøúîå ,åðéáà íäøáàì ãñç ìåîâì íéëìåäå íäéúåúìã íéìòåðå íúëàìîî
åùùç ìò ,úî åøòöî åà íäøáàá òâåðä ìëù íéøîåà åéäå ,êéÆ
È ðéáe
Å éðé
Ä aÅ 'ä ètÉ LÄ
À é ...êé
È ìÆ òÈ éñÄ îÈ ç (ä ,åè ìéòì) åì äøîàå åðéáà íäøáà ìò äîòøúäù
íäéúåúìã åìòðå íúëàìîî å÷ñô àíä ïë ìò ,êë ìò åùðòéé íäå ãñç åîò ìåîâì íéàá íðéàù êëî íäøáà øòèöé àîù åàøéúäå íîåìùì íä
.íäøáàì íéãñç ìåîâì åëìäå

åÉ ì øLÆ à
 ìëÈ aÀ ìLn
Å äÇ åÉ úéaÅ ï÷À
Ç æ åÉ cáÀ òÇ
åì åðúðå øåãä éìåãâ ìë åãîò íéãùë øåàî àöéù ïåéë àìà ,åãáò äéä ïéàîå ,øæòéìà åãáò äéä íäøáà ìù åúéá ï÷æ (æè) øæòéìà éáøã é÷øôá áúë
íìåòá åøëù ä"á÷ä åì ïúðå ,úåøéçì åàéöåä åðá ÷çöé íò ãñç ìîâùëå ,íìåò ãáò åì åðúðå íäøáàì øæòéìà åãáò úà áúëå ãåøîð ãîòå ,úåðúî
.ïùáä êìî âåò àåäå ,êìîì åîé÷äå ,[àáä íìåòá íéòùøì øëù àäé àìù ìéáùá] äæä
êìî âåò úà éøäù ,ïãò ïâá éç ñðëð íäøáà ãáò øæòéìàù àèåæ õøà êøã úëñîî åùàø ÷øô óåñá áåúëù äî ìò ÷ìåç äæ ùøãîù ì"ãøä áúëå
éðùå ,íéùøãîä ïéá äøéúñ ïéàù íéöøúî åðúùøôá úåôñåúä éìòáì íéð÷æ úòãá íðîåà ,íéùøãîä íé÷åìçù øîåì êéøö ïë ìòå ,äùî âøä ïùáä
êë øçàå ,äòøô äéä íéøöî éëìî ìù øàåúä íùù åîë ,âåò äéä ïùáä éëìî ìù øàåúä íùå ïùáá êìî íäøáà ãáò øæòéìàå ,åéä ïùáä êìî âåò
àñøéâ äúéä úåôñåúä éìòáìù øîåì êéøö íðîåà] ,øçà åäùéî äéä äùî åâøäù ïùáä êìî âåòå ,àèåæ õøà êøãá àáåîù åîë ïãò ïâì øæòéìà ñðëð
[.ïãò ïâì éç ñðëð àåäù åøéáñé ãöéë äù÷ åæ àñøéâ éôì éë ,"àáä íìåòá íéòùøì øëù àäé àìù ìéáùá" åñøâ àìå øæòéìà éáøã é÷øôá äðåù

äøÈ N
È éÅiçÇ eéäÄ
À iåÇ

.íééç úåðùë äøùì åáùçð àì úåîãå÷ä íéðùä íéòùú ìáà ,äúøéèôì ãòå ÷çöé ãìåðù íéòùú úá äúåéä úòî ,íéðù æ"ì íäù ,åéäéå ïéðîë åéä äøù ìù äééçù éðå÷æçä øîåà
ìkÉ aÇ íäÈ øÈ áÀ àÇ úàÆ êÀ øÇ aÅ 'äå

.ìëá êøáúðå äëæ êëì ,ìëî øùòî åì ïúéå øîàðù åîë ïúð íäøáàù øùòîä úåëæá ,úåôñåúä íéøîåà
ÉåaøÀ ÷Ä aÀ áL
Å Éåé éëÄ ðÉ àÈ øL
Æà éðÂ
Ä òÇðkÀ äÇ ú ÉåðaÀ îÄ éðÄ áÀ ìÄ äM
È àÄ çwÇ úÄ àìÉ

äçåî íà åéáàì òåîùì áééç åðéà ïáäù ,(äë ,îø ã"åé) à"îøä àéáäù ÷‫״‬éøäåî éøáãì äéàø ùé ,åðá ÷çöé úà òéáùî àìå øæòéìà úà òéáùî íäøáàù êëî ,äîëç êùîä øîåà
úëøáì äëæé æà ÷øù éàðú ïéòë úàæ äéäå íäøáà úëøá úà êì ïúéå øîàù éðôî ,éðòðëä úåðáî äùà ç÷ú àì á÷òé úà ÷çöé äåéö ïë íà òåãîå ,äá äöåø àåäù äùà àùéìî åá
.áàäî éååéö ïéãá úàæ åì øîàù àì ìáà ,éðòðëä úåðáî äùà ç÷é àì íà ÷ø õøàä úùåøéå íäøáà
ÉåãÈéaÀ åéÈðãÉ à
 áeè ìëÈ åÀ êÀ ìÅ
Æ iåÇ åéÈðãÉ à
 élÅ îÇ bÀ îÄ íélÄ îÇ âÀ äøÈ N
È ò ãáÆ òÆ äÈ çwÄ
Ç iåÇ

ìëá ìùåîä åúéá ï÷æ åãáò ìà íäøáà øîàéå áåúë øùà àåäå ,ãáì ç÷ìù ,ãáòä ç÷éå àìà ,íéìîâ äøùò åãáòì íäøáà ïúéå øîàð àìù ,ã"éä ÷åøúùà äîìùðà éáø ÷ééãî

.åðåöøë åá úåùòì åãéá åéðåãà áåè ìë éë ,íéìîâä úà ãáì ç÷åìå øçåá àåä ïë ìò ,íäøáà ìù åùåëø ìëá ìùåî àåäù ïåéëîå ,åì øùà
dcÈ ëÇ àlÅ îÇ zÇ
À å äÈðéÀ òÇ äÈ ãøÆ zÇ
Åå

àìà íéîä úà úåìòäìå áåàùì äëéøö äúéä àìù ,äãë àìîúå àìà ,áàùúå äðéòä ãøúå áåúë àìù êëî úàæ å÷ééã íäù ÷"ãøä øéáñî ,ä÷áø úàø÷ì åìò íéîäù ì"æç åøîà
.äéðôì åéäù íéîäî àìîì ÷ø
øîà
Æ zÇ
É å Éåú÷É LÀ äÇ ìÀ ìëÇ zÇ
Àå

.èùååì äð÷ íéã÷é àîù äãåòñä úòùá ïéçéùî ïéà éë ,øáãì äìéçúä êë øçà ÷øå úåúùì íééñéù ãò äðéúîä ä÷áøù ,åðøåôñä ÷ééãî
ú÷Æ MÉ äÇ ìàÆ dcÈ kÇ øòÇ zÇ
Àå

åðîîù ïééòîä êåú ìà äøæçá øæòéìà åðîî äúùù ãëäî íéîä úà äëôù àìù êëá ,õøà êøãá ïååëî äéäù ä÷áø ìù äæä äùòîä úà åðì äùéâãî äøåúä ,éðå÷æçä øîåà
.íéìîâä íéúåù åðîîù ú÷åùä ìà àìà ,íéùðà íéúåù
éøÈ áÈ cÀ ézÄ øÀ aÇ cÄ íàÄ ãòÇ ìëÇ àÉ àìÉ øîà
Æ ÉiÇå

íéðúåçî åéä àì íä ïééãò åìëàù äòùáå åìëàù øçàì ÷ø øîâð êåãéùäå úåéä àéä åúðòèå ,íäéðôá êøòù äãåòñä øåáò åì åîìùéù éðùä ãöä úà òáúù ãçà ïúåçîá äùòî
éðôì ìåëàì äöø àì øæòéìà òåãî ïéáî àåä úòëù áøä øîà ,á÷òé ìäàä ìòá éðôá åúðòè úà äöøäù øçàì ,äãåòñä éîã úà òáåú àåä ïë ìò ,àîìòá íéøæ íéùðà íà éë åìù
úà íìùéù êë øçà åúåà åòáúé íä ,øîâé êåãéùäù éðôì ìëàé àåä íàù àøé äéä ïáìå ìàåúá ìù íááì òåø úà åúåàøá éë ,ìòåôä ìà àöé êåãéùäå åéøáã úà øåîâéå øáãéù
.äéðñëàäå äãåòñä úåàöåä
ïÄéòÈ äÈ ìàÆ í ÉåiäÇ àáÉ àÈ
Èå

øùà ìë íäøáà ïúðù äðúî øèù åãéá äéäù ,äøåúä úëåðçä øîåà ,àöé íåéäù åì åðéîàéù éúéú éëéäî äìàùä úìàùð ,êøãä åì äöô÷ù ,éúàá íåéäå éúàöé íåéä ,é"ùø ùøéô
ìò äéä øëéðå ,é"à úåøéôî íäì àéáäù é"ùø ùøéôå ,úåðãâî àéáä øæòéìàù õåøéú éúéàø øöéðøå÷ àáé÷ò éáø íùá ,ïòðë õøàá áúëð íåéäù åéìò çéëåä øèù ìù åðîæå ,÷çöéì åì
.íåéä åè÷ìðù úåøéôä ìù íúåéøè éô
éøÂ
È çàÇ äM
È àÄ äÈ êÀ ìÅ úÅ àìÉ éìÇ àË éðÄ ãÉ à
 ìàÆ øîÇ àÈ
Éå

.åúá åàéùäì åéìà úåðôì íäøáà åì øîàéù äìéò àåöîì øæçî äéäå øæòéìàì åì äúéä úá ,áéúë éìÇ àÅ é"ùøéô
íù à÷åã òåãîå ,äùàä äáàú àì éìåà ãáòä åéìà øîàéå (ä ÷åñô ìéòì) íäøáàì øæòéìà øîåà øùàë ,øñç ïåùàøä éìåàä úà áåúëì êéøö äéä ,åéøáãë íà ,àæø çðòôá äù÷î
ùéâãä åøåôéñá øæòéìà éë ïàë úàæ áåúëì äøçá äøåúäù õøúîå ,ìàåúá úéáá íéøáãä úà øôñî àåä øùàë àìå íäøáàì úàæ øîàùë åúðååë äúéä åæ íà àìî áéúëá áúëð
÷çöé ìà úëìì ä÷áøî åòðîé àìå åá åöøé íäå íäéðôá ÷çöé çáúùé äæ éãé ìòå ïúçì ÷çöé úà äöåø ãàî àåäù íäì
øáÈ cÈ äÇ àöÈ
È é 'äîÅ eøîà
À ÉiÇå ìàeú
Å áeÀ ïáÈ ìÈ ïòÇ
Ç iåÇ

'äî øîàù åéìò äãéòî äøåúä éøäå ,áëòì äöø àåäù øîåì ïúéð ãöéëä ,÷åøúùà äîìùðà éáø ìàåù ,åúéîäå êàìî àáå ,áëòì äöø ìàåúáù ì"æçî àéáî (äð ÷åñô ïìäì) é"ùø
äöåø äúà äî éðôî ,äìàù ïåùìá úàæ øîà áëòì äöøù ìàåúá êà ,äãåîå ïéîàî ïåùìá úàæ øîà ïáì ,øáãä àöé 'äî èôùîä úà åøîà ìàåúáå ïáìù õøúîå ,øáãä àöé
.åâøäå êàìî àáå ,ïéðòä ìëá ÷ôñ ìéèîë !?øáãä àöé 'äî éëå ,äúç÷ì
êÀ ìÅ zÅ øçÇ àÇ ø ÉåNòÈ Éåà íéîÈ
Ä é eðzÈ àÄ øÈ òÇ
 päÇ áL
Å zÅ dnÈ àÄ åÀ äé
È çÄ àÈ øîà
Æ ÉiÇå ...êÀ ìÈ
Å å ç÷Ç êéÆ
È ðôÈ ìÀ ä÷È áÀ øÄ äÅpäÄ

,øæòéìà éãéáù íéãâáäå áäæäå óñëä éìë úà åàø øùàë äìéçúá éë ,íúòã úà úåðùì íäì íøâ äî '÷ä êéùìàä øéáñî ,ïéðòä áëòì åìçä êë øçà åìéàå ,êìå ç÷ åì åøîà äìéçúá
íúîëñä ìò åèøçúä ,úåðãâî ÷ø ïúð íäìå ä÷áøì ïúð íéãâáäå áäæäå óñëä ìë úàù åàø øùàë úòë ìáà ,êìéå ä÷áø úà ç÷éù åîéëñä ïëìå ,äæî ÷ìç åìá÷é íä íâù åáùç
.'åâå øåùò åà íéîé åðúà äøòðä áùú åøîàå