VOICE

The
Monday, November 8 - 14, 2010

Weekly

Vol.6 / No.49

1

VOICE

The

Monday, November 8 - 14 , 2010

POLITICS

aemufqkH;rdepf? vufusef½kef;tm;? yJGodrf;BudK;yrf;csufESifU
rJray;rD em&Dykdif;tvkd jynfolokdh aemufqkH;yefMum;csuf
tultnDawmif;onfU
rJ½Hkrsm;wGifom
MuufajceDxm;&Sdrnf
pm 23

rEÅav;? Edk0ifbm 4

onf EkdifiHa&;ESifhywfoufvQif txaES;onf[kqkdMuonf/ xdkajymqdkcsufrSefyg\avm/ a&G;aumufyJGukd rm&oGefNydKifyJGtaejzifh
csOf;uyfMunfhvQif 0ifa&mufta&G;cs,fcHMurnfh ukd,fpm;vS,favmif;rsm;u yav,mrsm;? rJqE´&SifjynfolwkdYu y&dowf[kqkd&
rnfjzpfonf/ odkYqdkvQif rEÅav;ol? rEÅav;om;rsm; txaES; raES; vufawGUod&ayawmhrnf/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGif vTwfawmftoD;oD;tvdkuf ,SOfjydKifi f
Murnfh udk,fpm;vS,favmif;rsm;\ aemufqHk;rdepf vufusefcGeftm; yJGodrf;BudK;yrf;csufESifh rJray;rD em&Dydkif;tvdk jynfolodkY yefMum;csufwdkYudk
pmzwfy&dowfrsm; od&SdEdkif&efazmfjytyfygonf/

rEÅav;

a'gufwmoefhZif
(trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk)
jynfov
Yl w
T af wmf
vTwfawmfrSm t"duwifoGif;
rSmuawmh t"duvkyfaqmif&rSmu
usef;rma&;udpö&yfawGyg/ ykdufqH

uefa':vmwefz;dk wufraI MumifU
jrefrmUa&Taps;rm
pm 10

rav;&Sm;wGif
w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;
vkyfom;rsm; w&m;0if
cGifUjyKrnfqkdaomowif;
r[kwfrSef[kqdk pm 12

OD;apmvGif
(wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD)
jynfov
hl w
T af wmf

trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfa&;qDokdh
0if b mv 7 &uf a eY
onfum; jrefrmEkdifiH
orkid ;f wGif jzpfay:cJzh ;l aom tuJG
tNyJtrsKd;rsKd;teuf aemufqkH;
tuJGtNyJ jzpfonfh rJay;a&;?
rJray;a&;udpö tqkH;owfoGm;
onfhaeY jzpfygvdrfhrnf/
rnfoYdkyifjzpfap jrefrmEkid if H
\Ekid if aH &;c&D;onf tajz rxGuf
bJ&adS eonfh tDauG;&Si;f xJrS xGuf
í aemuftaD uG;&Si;f topfwpfck
jzifh ykpmä ukd wGucf su&f ef ajcvSr;f
vS r f ; vk d u f N yD jzpf o nf / xk d
tDauG;&Sif;opfonf tajzxGuf
rnf? rxGurf nf ajym&ef apmao;
aomfvnf; EkdifiHa&;vkyfenf;
vkyf[eftm;vkH; ajymif;vJoGm;
awmhrnfrSm aocsmvSayonf/
txl;ojzifh EkdifiHa&; tay;
pm 18

Ekd

pm 10

rSeu
f efpmG a&G;cs,fMuygvkYd wku
d w
f eG ;f
csifygw,f/

PERSPECTIVE

atmifx#G f

a&G;aumufyGJrusif;yrD
rEåav; tdrf? NcH? ajr
BudKwif0,f,o
l rl sm;jym;[kqkd

r&Sv
d Ydk aq;rukEidk w
f m? touf tao
cH&wmawGrjzpfatmif 'gawGu ta&;
wBuD;vkyfzkdY vkdygw,f/
rdrdESpfouf&mukd vGwfvyfpGm
ay;Muyg/ jynfolwkdif;[m ukd,feJY
xku
d w
f efwhJ tpk;d &uk&d rSmjzpfwhJ twGuf

jynfou
l uk,
d b
f mvkycf hJ w,f
qkdwm odaewmyJ/ b,fol aumif;
w,f? qkd;w,fqkdwm jynfolu od
aewmyJ/ ukd,fhukd,fukd,f jyefajym
jyzkYdrvkb
d ;l / rJxnfyh g vkYdvnf; rajym
bl;/ b,fou
l aumif;vJ? aumif;wJh
olukday;/ b,folu xkdufwefvJ
jynfou
l a&G;cs,frmS ? NydKifbufawG
vnf; rykwcf wfygbl;/ w.p.n qkw
d m
jynfoal wG nDnw
G zf YdkyaJ rQmv
f ifw
h ,f/
wjcm;ygwDawGvnf; 'DvkdyJxifyg
w,f/
vT w f a wmf x J a &muf o G m ;&if
bmawGwifoGif;&rvJqkdawmh pufrI
vkyfief;awG rsm;rsm;jzpfxGef;r,fh
Oya'awGwifoGif;&r,f/ 'gawG&zkdY
qkdwmuvnf; ynmwwfrSjzpfrSm/
ausmif;ynmukd ajymwmr[kwfbl;/
B.A, B.Sc &vk d Y ynmwwf w ,f
rac:bl;/ pmyJ wwfwm/ oufarG;rI
pm 26

or®w - b,fol
arG;xkwfrvJ
armifpl;prf;

pm 17

rJay;&ef pifumylrS
acwÅ jyefvmol

a&TbdkwGif MuHUcdkifa&; udk,fpm;vS,favmif; ESvHk;a&m*gjzifU uG,fvGef

pm 26
Pg 23

2

VOICE

The

Monday, November 8 - 14, 2010

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.6 / No.49 - November 8 - 14 , 2010
Monday, November 8 - 14, 2010

WEATHER

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;

NEWS

VOICE

The

'kdYta&;

a&G;aumufyGJumv a'otcsKdY rdk;&GmoGef;Edkif

'kdYta&;
'kdYta&;

&efukef? Edk0ifbm 4

jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/

rmEdkifiHwGif ESpfaygif; 20 twGif; yxrqH;k usif;yaom a&G;aumufyGyGJumv Edk0ifbmv 7 &ufaeYü ae&ma'otcsKdUwGif rdk;&GmoGef;rIrsm;
BuHKawGU&zG,f&SdaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&SifOD;xGef;vGifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
rd;k &GmoGe;f onfh jzpfpOfrmS uyÜvD ay:aeonfh vmeDnm&moDOwkaMumifh
yifv,fawmifbufwiG f jzpfay:aeaom aemufo;kH &uftwGi;f auGUvmEdik o
f nfh
rkefwdkif;ESifh qufpyfíjzpfay:Edkifajc tajctae&Sdonf[k OD;xGef;vGifu
&SdNyD; vuf&Sdtaetxm;rS ajrmuf oHk;oyfajymMum;onf/
odrYk [kwf ta&SUajrmufbufoYkd OD;vnf
]]auGUzdYk jzpfEikd af jc&mcdik Ef eI ;f 50
vmygu jrefrmEdik if aH 'o tcsKUd wGif aocsm txufrmS &Syd gw,f}} [kvnf; ¤if;u
aygufrdk;&GmoGef;rIrsm; jzpfay:vdrfh The Voice Weekly \ jrefrm? b*Fvm;
rnf[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ a'h&EfS dkifiHodkY rkefwdkif;OD;vnfvmEdkif
]]vuf&Sdrkefwdkif;taetxm;u onfh jzpfEikd af jcESiyhf wfoufí OD;xGe;f vGif
pyfu;l ryfu;l umvjzpfaew,f/ aemuf u ajymMum;onf/
&ufavmufqdk&if rkefwdkif;u auGU
rd;k av0oESihf ZvaA'ñTeMf um;rI
rauGU wyftyfajymEdik yf gvdrrhf ,f/ auGU OD;pD;XmeESifh trsKd;om;obm0 ab;
vdkY jrefrmEdkifiHOD;wnf&if rdk;&Gmvdrfh tEÅ&m,fumuG,fa&;aumfrwDu wpfem&DvQif rdik f 120 cefYjzif0h if a&muf xkwfjyefxm;onf/
jrefrmEdkifiHESifh xdpyfaeaom
r,f} [kvnf; OD;xGe;f vGiu
f a&G;aumufyJ G rkefwdkif;usa&mufygu iSufaysmwkH;? wdkufcdkufcJhaom qdkifuvkef;rkefwdkif;
rwdkifrD oHk;&uftvdk Edk0ifbmv 3 wm,m? uRwf ponfwYkdukd usa&muf *D&daMumifh aoqHk;olta&twGufrSm b*Fvm;yifv,fatmfEiS hf uyÜvyD ifv,f
&ufaeYnaeydik ;f ü The Voice Weekly &m a'owpf0u
kd af exdik o
f rl sm; xm;&Sd 45 OD;txd&SdNyD; 10 OD;rSm aysmufqHk; wdkYwGif atmufwdkbmvukef ydkif;u
\qufoG,far;jref;rIudk jyefvnf xm;oifhaMumif;ESifh a&'D,dkrS tcsdef aeaMumif;? vlO;D a&ckepfaomif;ausmf avxkrNidrrf oufrrI sm; jzpfay:aeNyD;
ajzMum;onf/
ESihf wpfajy;nDxw
k jf yefay;rnf[v
k nf; td k ; rJ h t d r f r J h j zpf u m td r f a jcaygif ; rkefwdkif;jzpfEdkifajc 60 &mcdkifEIef;cefY&Sd
f ¤if;\ Website
rd;k av0oESihf ZvaA'ñTeMf um;rI Ed0k ifbmv 3 &uf n 8 em&D owif; wpfaomif;cGJysufpD;í v,f{u wpf aMumif;udk OD;xGe;f vGiu
aomif ; ck e pf a xmif x d cdkufysufpD;cJh wGif vGefcJhaom wpfywfausmfrS
OD;pD;Xme\ Edk0ifbmv 4 &ufaeY rsm;tNyD;wGif xkwfjyefcJhonf/
EdkifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif xkwf
jrefrmEdkifiH &cdkifa'oodkY NyD;cJh onf[k ukvor*¾u tpd;k &\w&m;0if pwifa[mudef;xkwfxm;cJhonf/
<Associated News
jyefcsurf sm;t& jrefrmEdik if H awmifyikd ;f onfh atmufwdkbmv 22 &ufaeYu pm&if;rsm;udk udk;um;í owif;
pGef;a'o (rGef? u&if? weoFm&D)
wdkYwGif rdk;qufvufxpfcsKef;&GmoGef;
TELECOMMUNICATION
vdrfhrnf[k azmfjyxm;onf/
&efukeftygt0if jrefrmEdkifiH
ae&ma'otESHYqE´rJay;rnfhjynfol
rsm;u a&G;aumufyu
JG mvESihf uyÜvD
rEÅav;? Edk0ifbm 2
yifv,fjyif&Sd rkefwdkif;tajctaeudk
jrefrmEdkifiHwGif 'kwd,ajrmuf pD;yGm;a&;tcsuftcsmus&m rEÅav;NrdKUawmf&Sd &yfuGuf 11 ckwGif atmfwdk
qufpyfí odvdkaeMuonf[kvnf;
w,fvDzkef;rsm; wyfqifay;vsuf&SdonfrSm ESpfvcefYMumjrifhcJhaomfvnf; owfrSwf{&d,mjyify&yfuGufrsm;rSm
Edik if aH &;ygwDtcsKUd xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
0,fvdktm;txl;rsm;jym;vsuf&SdaMumif; rEÅav;NrdKUcHrsm;xHrS od&onf/
uyÜvyD ifv,fjyifwiG f jzpfay:
owfrSwf{&d,mwGif yg0ifaom &yfuGufrsm;rSm Oykofawmf? a'gebGm;? tr&XmeDta&SU? tr&XmeD
taemuf? jynfBuD;&efvHk? jynfvHk;csrf;om? a&Tbkef;&Sdef? oHvsufarSmfta&SU? csrf;jrompnfawmif? csrf;jr
aeaom rkefwdkif;i,fonf ,cktcg
ompnfajrmufESifh r[matmifajr taemuf&yfuGufwdkY jzpfMuonf/
a&jyif y d k r d k u s,f 0 ef ; aomae&mod k Y
]]pufwifbm 6 &ufaeYuwnf;u xkwfay;aewm/ 'DaeYxd tvHk; 450 xkwfay;NyD;ygNyD/ pNyD;
a&GUvsm;aeNyD; aemuf 12 em&DwiG f ydrk dk
xkwfay;wkef;u wpf&ufudk 15 vHk;uae tvHk; 20 txd csay;&wJh &ufawGvnf;&Sdw,f/ wpfcgwav
tm;aumif;vmEdkifzG,f&m&Sdonf[k
awmh wpfvHk;yJ vmxkwfwJhaeYawGvnf;&Sdw,f/ uRefawmfwdkYuawmh owfrSwf{&d,mawGrSm tjrefqHk;
Edik if w
H um rd;k av0o Website tcsKdU
vdkufvHwyfqifay;aeygw,f}} [k rEÅav;wdkif;a'oBuD; aMu;eef;ESifhqufoG,fa&;XmerS ti,fwef;
u xkwfjyefxm;onf/
tif*sifeD,mOD;jrifharmifu qdkonf/
rkefwdkif;jzpfay:aeaom tcsdef
atmfww
kd ,fvzD ek ;f wpfv;kH vQif usyf 1055ç000 (q,foed ;f ig;aomif; ig;axmif) ywf0ef;usicf efYuek u
f sNyD;
tcgonf ,ckuo
hJ Ykd ajrmuf odYkr[kwf
azmfjyyg&yfuu
G rf sm;tjyif owfrw
S f {&d,mwGirf yg0ifaom &yfuu
G rf sm;rS 0,fvt
kd m;rSmvnf; txl;rsm;jym;vsuf
ta&SUajrmuf (jrefrm? b*Fvm;a'h&Sf)
&Sad Mumif;? r[mNrdKiu
f o
hJ Ykd &yfuu
G rf sm;wGif wyfqifxm;ay;Edik yf gu wpf&ufvQif tvH;k 100 cefYtxd avQmufxm;
EdkifiHwkdYodkY OD;vnfauGUwwfaMumif;?
olrsm;jym;vmEdkifaMumif; aps;uGuftwGif;rS w,fvDzkef;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
<
,ckumvonf rdk;vGefumv &moD
jzpfNyD; ,ckESpftwGif; a'owGif;jzpf

jref

rEåav;wGif atmfwdkw,fvDzkef; 0,fvdktm;rsm;jym;

4

VOICE

The

LOCAL

Monday, November 8 - 14, 2010
ICT

EDITORIAL

Hard Infrastructure ESifU
Soft Infrastructure
jrefrmEdik if o
H nf acwfaemufususeaf ecJah om tajctaerS Edik if u
H kd
jyefvnfwnfaqmuf&ef tajctaeaumif;rsm;ay:xGe;f Edik rf nfvm;qdak om
ar;cGe;f onf a&G;aumufyBJG uD;tNyD;wGif t"duusonfh ar;cGe;f jzpfaeonf/
Edik if w
H nfaqmufa&;ESiyhf wfoufí oufqikd &f mynm&Sit
f m;vH;k u
t"duusonf[k tm;vHk;uvufcHxm;Muaomudp&ö yfrSm Institutions
rsm; wnfaqmufa&;jzpfygonf/ Institutions rsm;qdkonfrSm vufawGU
toHk;cs&ef&nf&G,fjy|mef;aom Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;? tqdkygOya'? enf;Oya'vkyfxHk;vkyfenf;rsm;uvTJtyfaom tzGJU
tpnf;rsm;udk qdv
k akd yonf/ xdYk aMumifh Edik if w
H nfaqmufa&;onf Soft
Infrastructure rsm;wnfaqmuf&jcif;jzpfonf[kvnf; qdkMuygonf/
wpfenf;tm;jzifh ]vl} tpm; ]rl} u tkyfcsKyfonfhpepfudk wnfaqmuf
&jcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHonf vGefcJhaomESpfaygif; 20 vHk;vHk; Hard Infrastructure rsm;om wnfaqmufaecJh&NyD; Soft Infrastructure rsm;ESifh
ywfoufí xif&Sm;pGmrawGUcJh&ay/ EdkifiHwpfckwGif Hard Infrastructure rsm;onf taotcsmvdt
k yfaomaMumifh Edik if w
H nfaqmufa&;qd&k m
wGif Hard Infrastructure rsm;taMumif;udk xnfah jymavhr&Sad y/ wpfenf;
tm;jzifq
h v
kd Qif tpd;k &wdYkonf þudpu
ö t
kd aumiftxnfazmfNyD;jzpf&rnf
[kqv
kd akd yonf/ vlwpf&mvQif (olMum;? ud,
k Mf um;) w,fvzD ek ;f tvH;k
rnfrQ&S&d rnf? tifwmeufjrefEeI ;f rnfrQ&S&d rnf ponfrsm;rSm Edik if w
H pfck
zGHUNzdK;&eftwGuf t"duvdktyfcsufrsm;jzpfí þudpörsm;rSmrl jynfhpHkNyD;
jzpf&rnf[kqdkvdkonf/
a&G;aumufyt
JG NyD; Edik if aH wmfopfukd jyefvnfwnfaqmuf&ef BudK;
pm;Muoltm;vHk;onf t&nftaoG;&Sdaom Hard Infrastructure wnf
aqmufa&;ESihf tvkyv
f yk Ef ikd o
f nfh Soft Infrastructure rsm; wnfaqmuf
a&;ESpfckvHk;udk tm½HkpdkufMu&vdrfhrnf[k ajymcsifygonf/
t,f'Dwm (1-11-2010)
The

VOICE
Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor
- Kyaw Min Swe
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor
- Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Photographer
- Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo,
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
Min Thu Khaing,Ye Win Naing,
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Khin Sanda Htwe
Illustrator
- Pe Thit Ti
Publisher
- Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
Office
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
242424, 393192,
Marketing Department
242424, 393192, 09 5176835
Hot Line
73030047, 393316
Distribution
09 5176831
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm
Press
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

OD;xGef;vGif Website twGuf ulnDEkdifrnfU
tkdifwDynm&Sifrsm;vdktyf
&efukef? atmufwdkbm 30

jref

rmEkdifiH\ &moDOwkajymif;vJrIrq
I kdif&m taMumif;t&mrsm;vTifhwifxm;aom rkd;av0oESifhZvaA'ynm
&SifOD;xGef;vGif\ www.tunlwin.com trnf&Sd Website twGufulnDEdkifrnfh tkdifwDynm&Sifrsm; vdktyf
aeaMumif; a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/
tqdkyg Website udk t*Fvdyf? t,f'w
D mcsKyf OD;0if;Nidr;f u qko
d nf/ 0ifa&muf Munh½f MIuaMumif; atmufwb
kd m
jrefrmESpfbmomjzifh a&;om;NyD; puf
tqdyk g Website ukd pufwifbm vtwGi;f tqkyd g Website udk 0ifa&muf
wifbmvrS pwifxw
k v
f iT chf ahJ Mumif;? vwGif pwifviT w
hf ifcNhJ yD; pifumylESifh Munfh½Iol 11 ode;f ausmf&SdcJhaMumif;
,cktcg tqdkyg Website udka&&Snf tar&duefjynfaxmifp&k dS vlrsm;vnf; a'gufwmxGe;f vGiu
f ajymMum;onf/n
toH;k jyK&eftwGuf tkid w
f yD nm&Sirf sm; MARKET
pufypönf;rsm;vnf;vdktyfaMumif;?
rk;d av0oESiyhf wfoufí ynmjzefYa0
ay;vkad Mumif;? rd;k av0oESihf ZvaA'
ynm&yfudk pdwf0ifpm;ol? xufjruf
rI&Sdol? ausmif;pmrSmvnf; xl;cRefí
tqdkyg Website udktultnDay;Ekdif
olrsm;vdt
k yfaMumif;? em*pfrek w
f idk ;f jzpf
NyD;aemufydkif;wGif jynfolrsm;rSm rHk&Gm? atmufwdkbm 28
yk*v
¾ u
d pufo;kH qDta&mif;qkid f aMumif; ¤if;wkdYxHrSod&onf/
rd k ; av0oud k pd w f 0 if p m;vmMu
]]'DavmufavQmha&mif;ay;&wm
jcif;aMumifh tqdkyg Website udk rsm;zGifhvSpfNyD; oHk;vtMumwGif rHk&Gm
k yf gbl;/ jcifcu
G u
f akd wmh
BudK;pm;ía&;om;xkwfvTifhjcif; jzpf NrdKUay:t"du vrf;rBuD;rsm;ESifh &yf odyaf wmhrudu
d af o;xm;&wmayghAsm/ jyefa&mif;
uGufvrf;oG,frsm;twGif; yvwfp qku
aMumif; ¤if;uqkdonf/
tqdyk g Website rSm rd;k av0o wpfbl;jzifh jcifwG,fa&mif;csonfh zdkYqDudk oGm;xkwf&wmrvG,fbl;As/
ESifh ZvaA'uRrf;usifolynm&Sif\ puf o H k ; qD v uf v D q k d i f r sm; od o d rHk&GmqDqkdifawGrSmu tawmfav;
f w
k f
omomrsm;jym;vmNyD; aps;EIef;rsm; wef;pDapmih&f w,f/ wpfaeukex
Website jzpfjcif;aMumifh &moDOwk ajymif;
h a&mif; rS ESp*f gvefavmufy&J w,f/ uReaf wmf
vJjcif;udk jynfol vlxq
k o
D Ykd owif; rSmvnf; tNydKiftqdik af vQmí
tcsuftvufrsm; tjrefq;Hk ydYk aqmif csvmaMumif; NrdKUcHrsm;xHrSod&onf/ wkYd uawmh ckavmavmq,fjrif;rl xd
txl;ojzifh ,mOfoGm;vmrI atmifoGm;xkwfMuw,f/ tJ'DrSmu
Ekdifrnfjzpfí vkdtyfvQiftjrefqkH;
f ,fwpfp;D udk q,f*gveftxd&
BudKwifumuG,fEkdifrnfjzpfaMumif; trsm;qHk;jzpfaom ausmuúmvrf;r&Sd qkid u
pma&;q&mr*sL;u ajymMum;onf/ wuúodkvfESifhwkdif; a'oBuD;tqifh w,f/ xkwfNyD;om;jyefaumuf0,f
]]tJ'D Website rSmrkew
f idk ;f owif; Xmeqkdif&m ½Hk;rsm;teD; 0ef;usifwGif r,fqdk&ifvnf; wpf*gvefrS 2900
udk tcsdefeJYtrQ xkwfjyefay;wJht "mwf q D w pf p d w f (wpf * gvef \ usyfyJay;&wm}} [k rHk&Gmausmuúm
wGuf udk,fh0efxrf;awGudk apmNyD;jyef av;yHkwpfyHk) ukd usyfckepf&m? usyf vrf;rrS pufoHk;qDvufvDa&mif;ol
vTwo
f if?h rvTwo
f ifq
h ;kH jzwfEidk w
f ,f}} ajcmuf&mrS usyif g;&mxdatmif avQmh wpfOD;uqkdonf/
nud k u d k v G i f (rH k & G m )
[k a&TtjrKaw pmaytEkynmr*¾Zif; csí a&mif;aomqdkifrsm;yif&Sdvm

rHk&GmpufoHk;qDvufvDqkdifrsm;
tNydKiftqkdifa&mif;cs

SPORT

u&ifjynfe,faeh yg0ifNrJ ½dk;&mvufa0Sh
atmifvHvkyGJrsm; ,SOfNydKifrnf
&efukef? Edk0ifbm 1

u&ifjynfe,faeYyaJ G wmfuk d ESppf Ofyg0ifNrJ ½d;k &mvufa0SYatmifvv
H yk rJG sm;udk tpOftvmrysuf xnfo
h iG ;f usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;xHrSod&onf/
½dk;&mvufa0SUatmifvHvkyGJESifh pdefac:yGJrsm;udk Edk0ifbmv 9 &ufrS 11 &ufaeYtxd npOf 7 em&Dtcsdef
rSpwiffí bm;tHNrdKUoD&duGif;ü usif;yoGm;rnfjzpf&m yxraeYwGif ½dk;&matmifvHyGJuGmwm;zdkife,fyGJpOfrsm;ESifh
pdk;rdk;[def; (rsKd;qufopf)ESifh oajyndK (bdvyfajrpuf½Hk)? atmifppfrif;(rsKd;qufopf)ESifh pdefvif;atmif
(a&TukuúdKvf)? 0DvsH(a&TukuúdKvf)ESifh 0if;armuf(awmifuav;)wdkY\ pdefac:yGJrsm;yg0ifrnf/
'kw,
d aeYwiG f pd;k vif;OD; (awmifuav;)ESihf iSuaf ysmawm 0if;wif (a&Tuu
k Kdú v)f ? ausm&f aJ cgif (rsK;d qufopf)
ESifh uanmxl; (a&TukuúdKvf)? ywåjrm;wGwfyD (rsKd;qufopf)ESifh oajyatmif (bdvyfajrpuf½Hk)? tm;rmef[def;
(rsKd;qufopf)ESihf om;av;atmif (bdvyfajrpuf½)kH wdYk \ pdeaf c:yGrJ sm;yg0ifNyD; ½d;k &matmifvv
H yk JG qDr;D zdik ef ,f
yGJpOfrsm; ,SOfNydKifxdk;owfMurnf/
aemufqHk;aeYwGif ½dk;&matmifvHAdkvfvkyGJESifhtwl txl;Mum;yGJrsm;? qlyg (rsKd;qufopf)ESifh om;ucsif
(bdvyfajrpuf½Hk)? qufxl;atmif (awmifuav;)ESifh a&Trdk;aumif; (bdvyfajrpuf½Hk)? &efBuD;atmif (NrdKUawmf
pnfyif)ESifh &efEdkifatmif (awmifuav;)wdkY\pdefac:yGJrsm; yg0ifonf/ &efBuD;atmifESifh &efEdkif atmifwdkYonf
Mo*kwv
f 29 &ufaeYu yxrqH;k
tBudrftjzpf ok0PÖtm;upm;
NydKifyGJ½HkwGif ,SOfNydKifxdk;owfcJhzl;
onf/ xdpk Ofu &efBu;D atmif xd;k vH;k
owfayguf tompD;,lEikd cf ahJ omf
vnf; oa&yGjJ zpfcNhJ yD; yxrtcsüD
&efEik d af tmif\ tm;ygaom nmajzmifh
vufo;D aMumifh &efBu;D atmifxikd u
f s
oGm;ao;onf/ ½H0k ifaMu;udk yxr
ESihf 'kw,
d aeYyrJG sm; twGuf 3000
usy?f aemufq;kH aeYtwGuf 5000
usyf owfrSwfxm;onf/
nZif v if ; xG e f ; ("Ek j zL)

5
Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

6

VOICE

The

LOCAL

Monday, November 8 - 14, 2010

Monday, November 8 - 14, 2010

LOCAL

7

VOICE

The

wdwfqdwfa'o
owif;aqmif;yg; -ausmfaZ,smxGef;(3-11-2010)
vJhvJhyifv,fa&vdIif;uav;rsm;onf urf;pyf&Sd&modkY nifompGmajy;wufívmaeonf/ yifv,fa&vdIif;oHuav;rsm;rSvGJí ywf0ef;usifwpfckvHk;u wdwfwdwfqdwfqdwfyif/
yifv,furf;pyfteD;wGifum; &Gmysufwpfck&Sdonf/ vlaetdrfrsm;onf ajrwGifjym;jym;0yfum ysufpD;aeMuonf/ ajrwGifvJroGm;aomtdrfwdkifrsm;u xdk;xdk;axmifaxmif/
tkef;yifwdkYonfvnf; usKd;usysufpD;aeonf/ &Gm\tysuftpD;rsm;Mum;&Sd wJtdrfi,fuav;rsm;atmufwGif vltcsKdUudkawGU&onf/
]]bk&m; bk&m; ... urÇmysuf
]]uReaf wmfwYkd&mG rSm tdraf jc 202
ovdkygyJvm; ... tm;vHk;ukefNyD ... tdrf&Sdw,f/ tdrf 50 u vHk;0ysufpD;
bmrSrusefawmhbl;a[; ...}}
oGm;w,f/ usefwmu trdk;tum
td r f t ysuf t pD ; rsm;Mum;rS awG 80 &mcdkifEIef;avmuf ysufpD;
bk&m;wvdkufaom &cdkiftrsKd;orD; oGm;w,f/ vltaotaysmufawmh
BuD;wpfOD;\toHu wdwfqdwfae r&Syd gbl;}} [k ajryHNk rdKUe,f jynfah csmif;
aom ywf0ef;usiw
f iG af jcmufuyfuyf aus;&GmrS &yfrd&yfzjzpfol OD;cspfaqG
xGufívmonf/
u ajymMum;onf/
þjrifuiG ;f onf &cdik jf ynfe,f
jynfah csmif;aus;&GmwGif ysufp;D
ajryHNk rdKUe,f&dS jyif0ef;aus;&Gm ydu
k pf yd f cJah ompm&if;rsm;rSm tdraf jc 50 vH;k 0
qdyfurf;wGif *D&dqdkifuvkef;rkefwdkif; ysufpD;NyD; trsKd;om; 155 OD;? trsKd;
wd k u f N yD ; ajcmuf & uf a jrmuf a om orD; 204 OD; pkpkaygif; 359 OD;
atmufwdkbm 29 &ufaeYüawGU&aom td;k rJt
h rd rf jhJ zpfco
hJ nf/ trsKd;om; 408
jrifuiG ;f wpfckjzpfonf/
OD;? trsKd;orD; 431 OD; pkpkaygif; w,f/ ydkufwefzdk;u ig;odef;&Sdw,f/ ,mO,smOfvkyfief;vkyfudkifol jynfh aexdkifolrsm;\ tdrfajcrSm 600
jyif0ef;aus;&GmwGif tdrfajc 839 OD;\aetdrf 150 rSmvnf; trd;k avSeJYig;zrf;wJholqdk&if avSuoHk; acsmif;aus;&Gmom; OD;xGef;a0u ausmfcefY&Sdonf/ *D&drkefwdkif;aMumifh
141 tdrf&Sdonf/ yifv,furf;em; tumrsm; ysufpD;cJhonf/ tvm;wl odef;&Sdw,f/ ydkufu ESpfodef;&Sdw,f}} ajymMum;onf/
tdrfajctm;vHk;eD;yg;ysufpD;cJhonf/
wGif a&vkyfief;vkyf&ef vma&muf bke;f BuD;ausmif;\ oGyjf ym; 217 csyf [k jynfhacsmif;aus;&GmrS a&vkyfief;
jynfhacsmif;aus;&Gmonf uGif; pufavStpD; 100 wGif 30 eD;yg;
aexdik o
f rl sm;\tdraf jcu 250 &So
d nf/ rSmvnf; trdk;vefcJhonf/
acsmif;uRef;ay:wGif wnf&Sdaom&Gm vHk;0ysufpD;onf/ avS 200 wGif
vkyfudkifolwpfOD;uqdkonf/
wpfem&Drikd f 120 cefY wdu
k cf wfcahJ om
]]'D&GmrSmu v,fvkyfolu 50
tqdkyga'o&Sd a&vkyfief;vkyf wpfckjzpfonf/ uGif;acsmif;uRef;rSm vnf; 50 cefY vHk;0ysufpD;onf/
*D&dqdkifuvkef;rkefwdkif;aMumifh ,if; &mcdkifEIef;&Sdw,f/ a&vkyfief;u 30 oltrsm;pkonf ig;'dkifrSaiGacs;um vnf; tqdkyga'owGif tBuD;qHk;[k
]]vwfwavm uRefawmfwdkY
tdraf jctm;vH;k rSm ajrjyifwiG f jym;jym; &mcdik Ef eI ;f ? awmif,mO,smOfvyk o
f u
l
a&vkyfief;udk vkyfudkifMuolrsm;jzpf qd k E d k i f o nf / uRef ; BuD ; ay:wG i f vdktyfaewmu pm;p&myJ/ aomuf
0yfum ysufpD;oGm;cJhonf/
30 &mcdik Ef eI ;f &Sw
d ,f/ usew
f muawmh NyD; ,ckuo
hJ Ykd rkew
f ikd ;f aMumifh vkyif ef; opfawmrsm;&Sd&m vkyfief;r&Sdaom oHk;a&u vHkavmufw,f/ 'DaeYtxd
atmufwdkbmv 29 &ufaeY vufvkyfvufpm;yg}} [k OD;cspfaqG rsm; qHk;½HI;oGm;cJh&m a<u;a[mif;udk vufvkyfvufpm;rsm;twGuf uRef; uRefawmfwdkY wpfa,mufudk qef 24
txd&&Sdxm;aom pm&if;rsm;t& u &Gm\pD;yGm;a&;tajctaeudk &Sif; rqyfEdkifawmhovdk a<u;opf,l&ef awmifay:wufí vTqGJyguvnf; bl;&NyD;NyD/ wpf&ufwpfcgoGm;&wm}}
toufqHk;½HI;olrSm &GmcHwpfOD;? a& jyonf/
tcufawGUonft
h ajctaeodYk a&muf aiGjzpfonf/ Budrfckwfía&mif;ygu [k jyif0ef;a'ocHrsm;u atmufwdk
vkyo
f m; 14 OD;ESihf &GmodYk vma&muf
*D&rd ek w
f ikd ;f wdu
k cf wfcjhJ cif;aMumifh aeonf/
bmv 29 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
vnf; aiGjzpfonf/
vnfywfonfh {nfhonfwpfOD;? pkpk jynfah csmif;aus;&GmwGif v,fajr {u
*D&q
d ikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f jzwfoef;
odkYaomf *D&drkefwdkif;tvGefwGif
od k Y aomf a&vk y f i ef ; onf
aygif; 16 OD;pm&if;&&Sdxm;NyD; ¤if; 203 'or 68 {uysufpD;cJhNyD; &Gm&Sd t&if;tESD;&Sdygu jyefvnfvkyfudkif tqd k y guRef ; awmif B uD ; rsm;onf oGm;cJhonfh ajryHkNrdKUe,ftwGif;&Sd
wdYk txJrS tavmif;ajcmufavmif; udk v,f{upkpkaygif;\ tm;vHk; eD;yg; &ef vG,fulaomfvnf; v,f,mpdkuf rD;avmifcHxm;&ovdkjzpfaeonf/ uRef ; rsm;ay:rS aus;&G m rsm;onf
ysKd;a&;vkyfief;ESifh awmif,mO,smOf uRef;awmifay:wGif vTqGJrnfhol? vwfwavmwGif pm;eyf&du©mESifh
awGU&Sdxm;NyD;jzpfonf/ aysmufqHk; jzpfonf/
aeolOD;a&rSmvnf; 20 ESifh 30Mum;
]]uReaf wmhrf mS v,f{u av;{u vkyfief;onf csufcsif;jyefrpEdkifbJ Budrfckwfrnfhol vufvkyfvufpm; trdk;tum vdktyfaeNyDjzpfonf/
f &l rnft
h ajctaejzpfíaeonf/ rsm;twGuyf if tcufawGUíaeonf/ xdYkjyif a&&Snf jyefvnf&yfwnfEikd &f ef
wGif &Sdonf/
&Sdw,f/ tm;vHk;a&ief0ifNyD; ysufpD; tcsed ,
]]uRefawmfu vufvyk v
f ufpm; ulnaD xmufyrhH rI sm;rSmvnf; rvGrJ aoG
]]awmifay:u O,smOfNcHxJrSm
tcsKdUaom a&vkyfom;rsm;rSm oGm;w,f/ vmr,fhESpftwGuf b,f
jyif0ef;aus;&GmwGif a&vkyfief;vkyf vdkjyefp&r,fawmhrodao;bl;/ 'D oD[Vkd ?f o&uf? iSuaf ysm? wnif;oD; yg/ awmif a y:rS m vT q G J w ,f / vdktyfíaeonf/
*D&dqdkifuvkef;rkefwdkif; rwdkuf
udkif&eftwGuf tjcm;aoma'orS a'orSmu udk,fht&if;tESD;eJY udk,f yifawG&Sdw,f/ rkefwdkif;rSm tm;vHk; wpf&uf 5000 usyf&w,f/ tck
f ikd ;f wdu
k cf wfaepOfumv
vma&mufaexdkifMuolrsm;jzpfonf/ v,fvkyfwm tcktm;vHk;½HI;wmyg}} ysufwmyJ/ oD[dkVf {u 20 &Sdw,f/ awmifay:rSmopfyifawGvNSJ y;D vrf;ydwf cwfrED iS rhf ek w
dS ,f/ tm;vH;k vdkY awmifay:awmifwufvdkYr&bl;/ twGif; jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif
rkefwdkif;wdkufonfhtcsdefü ¤if;wdkYrSm [k jynfhacsmif;aus;&Gm&Sd v,form; tyif 10ç000 avmuf&w
ysuw
f myJ}} [k 2000 jynfEh pS rf pS wifí opfyifvnf;rusefawmhbl;/ tckxd a&;XmecJGtoD;oD; vufatmuf&Sd
taotaysmufpm&if;wGif trnfrod? wpfOD;u ajymMum;onf/
pm&if;r&Sdjzpfíaeonf/
jynfah csmif;aus;&GmpD;yGm;a&;vkyf oD[dkVfyifudk OD;pGmpdkufysKd;cJhol jynfh wjcm;bmtvkyfvkyf&rSef;rodjzpfae a&,mOfrsm;udk BudKwifowday;um
jyif0ef;aus;&GmwGif *D&dqdkif ief;\ 30 &mcdkifEIef;jzpfaom a&vkyf acsmif;aus;&GmrS OD;boif;atmifu w,f}} [k touf 30 t&G,f om; rkefwdkif;cdk &yfem;xm;EdkifcJhojzifh
uvkef;rkefwdkif;aMumifh vlaetdrfrsm; ief;onfvnf; ysufpD;rItcsKdU&SdcJh ajymMum;onf/
ES p f O D ; \zcif j zpf o l ud k p H o d e f ; u a&,mOfEiS hf c&D;onfrsm;rSm tEÅ&m,f
ysufpD;jcif;? vltaotaysmufrsm; onf/ pufavSysufoluysufonf/
pwif p d k u f y sKd ; onf h t csd e f r S ol\vkyif ef;tajctaeud&k iS ;f jyonf/ rBuHKawGUcJh&aMumif;? rkefwdkif;NyD;qkH;
jzpfcjhJ cif;omru aus;&Gm\pD;yGm;a&; ig;zrf;ydu
k yf sufp;D olu ysufp;D onf/ ig;ES p f M umrS o m toD ; oD ; aom
tqdkyga'o&Sd uRef;rsm;ay: NyD; aemufydkif;wGif jynfwGif;? jynfy
vkyfief;rsm;jzpfaom a&vkyfief;? odkYaomf ig;zrf;ydkufESifh pufavS&Sd oD[dkVfyifuJhodkY O,smOfNcHorm;rsm; wGif aexdik Mf uaom aus;&Gmrsm;onf NGOESifh vlrIa&;tzJGUtpnf;rsm;
v,f,mpdkufysKd;a&;vkyfief;? O,smOf ygu a&vkyif ef;udk tvG,w
f ul jyef twGuf vmrnfhESpfpm;0wfaea&;u vnf; uGif;acsmif;uRef;BuD;ay:u enf;wl vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;tm;vHk;vnf; vkyEf ikd o
f nft
h ajctae&So
d nf[k jynfh tcufawGUp&mjzpfonf/
jynfah csmif;aus;&GmuJo
h Ykd yifjzpfonf/ ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;
ysufpD;qHk;½HI;cJhonf/
acsmif;aus;&GmESifh jyif0ef;aus;&Gma'
]]uRefawmfu iSuaf ysmyif 700 ysufp;D rIyrmPtenf;trsm;om uGm Xmeuvnf; tvSLaiGESifh ypönf;rsm;
*D&dqdkifuvkef;rkefwdkif;tvGef ocHrsm;uajymMum;onf/
ausmf ysuf p D ; oG m ;w,f / tJ ' D jcm;rnf j zpf o nf / jzpf & yf r sm;u udk rkew
f ikd ;f oifh jynforl sm;xH ay;tyf
wGif jyif0ef;aus;&GmuJhodkYyif ,if;a'
]]rkefwdkif;aMumifh ig;u&Sm;r iSufaysmyifawGu wpfESpfudk usyf xyfwleD;yg;jzpf\/
vSL'gef;vsuf&SdaMumif; EdkifiHydkif
o&Sd tjcm;aomaus;&Gmrsm;onf oGm;bl;/ ydk&vmrSm/ t"duu avSeJY ckepfodef;avmuf0ifaiG&w,f}} [k
uRef;om,maus;&GmwGiv
f nf; owif;pmrsm;wGif awGU&onf/
vnf; ysufpD;qHk;½HI;cJhMuonf/
ydkuf&SdzdkYyJ/ pufavSu odef; 20 &Sd v,f,mvkyif ef;? a&vkyif ef;? awmif tdrfajc 580 &SdNyD; ,m,Dvma&muf
ausmfaZ,smxGef;

jym

8

VOICE

The

LOCAL

Monday, November 8 - 14, 2010

HEALTH

pifumyl Operation Smile tzGJY
cGJpdwfrIc&D;pOf yxrqHk;tBudrf vma&muf
&efukef? atmufwdkbm 13

jref

rm b½l0g&DvDrdwuf\ u½kPma&S;½IjrefrmrItpDtpOf\ yHhydk;ulnDrI? pifumylEdkifiHrS pm;aomufukef ES i f h
tazsmf,rumvkyfief; OD;aqmifukrÜPDjzpfonfh Fraser & Neave Ltd. \ t"duyHhydk;rIwdkYjzifh jrefrmEdkifiH
odkY Operation Smile Singapore tzGJUu ,ckvtwGif; yxrqHk;tBudrf vma&mufí cGJpdwfukorIrsm;udk aqmif&Guf
rnfjzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
use;f rma&;OD;pD;Xmeu BuD;Muyf
í pifumylEiS hf jrefrmEdik if rH S apwem&Sif
rsm;yg0ifaom Myanmar Singapore
Friendship Mission 2010 tpDtpOf
tjzpf aqmif & G u f o nf h tqd k y g
tpDtpOfwiG f &efuek ?f ppfawG? awmifBu;D ?
rauG;NrdKUBuD;rsm;ESifh ,if;0ef;usif&Sd
aus;&Gmrsm;rS touf ig;vrS 17 ESpf
t&G,ftxd EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJ
a0'em&Sif uav; 175 OD;wdkYudk
tcrJhcGJpdwfukorIrsm; aqmif&Gufay;
rnf[k wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;
onf/

,if;tpDtpOft& atmufwkd bm
v 10 &ufaeYwiG f &efuek jfynfoYal q;½HBku;D
&Sd trsKd;om;aoG;XmewGif yPmr
ppfaq;rIrsm; jyKvkyfNyD; rsufESmESifh
ar;½d;k cGpJ w
d u
f o
k aqmifwiG f atmufwb
kd m
v 11 &ufrS 15 &ufaeY txd cGJpdwf
ukorIrsm;udk aqmif&u
G rf nfjzpfonf/
]]tckvmwJt
h zGUJ u vkyaf y;wm
uawmh uav;OD;pm;ay;yJ/ 'gayrJh
raeYu (12 &uf) txdawmh 17 ESpf
vnf;ygw,f}} [k jrefrmb½l0g&DvrD d
wufrS tqdkygtpDtpOfudk aqmif
&Guo
f l a':0if;0if;oefYuajymjyonf/

,ck atmufwdkbmv 13 &uf
aeY aeYv,fyikd ;f tcsed x
f d cGpJ w
d rf rI sm;ü
EIwfcrf;uGJa0'em&Sifuav;i,frsm;
wGif wpfzufcpJG w
d jf cif;? ESpzf ufcpJG w
d f
jcif;ESit
hf macgifuaJG 0'em&Sirf sm;twGuf
cGJpdwfrI[lí oHk;rsKd;yg0ifaMumif;
¤if;xHrS od&Sd&onf/
tqdkyga0'em&Sifrsm;wGif e,f
a'orS 51 OD;yg0ifNyD; ¤if;wdkYudk
YMCA toif;\ wnf;cd&
k yd o
f mwGif
wnf;cd&k eftwGuf pDpOfay;xm;aMumif;
vnf; YMCA taqmif wm0efcH
a':usdefESif;uqdkonf/
<

NEWS MAKER

&efukefNrdKYv,f tiSm;,mOfay: trsKd;orD;wpfOD;rD;zGm;
&efukef? Ekd0ifbm 4

&efuek Nf rdKUawmftaemf&xmvrf;ESihf r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;axmifw
h iG f Ek0d ifbmv 4 &ufaeY rGe;f vJG 1 em&DcefYu
tiSm;,mOf (Taxi) ay:ü aeaphvaphu,
kd 0f efaqmiftrsK;d orD;wpfO;D uav;rD;zGm;cJah Mumif; tqkyd gae&m ywf0ef;usirf S
rsujf rifawGU&So
d l aps;onfrsm;\tqkt
d & od&onf/
]]vrf;xdyfu aps;a&mif;wJh aumifav;wpfa,muf vmac:vkdYoGm;Munfhjzpfw,f/ csufBudK;jzwfzkdY ud&d,m
awGjzpfwJh uwfaMu;okH;acsmif;,loGm;w,f/ csufBudK;jzwfay;vkdufw,f/ tcsif;vnf;usNyD;aeNyD}} [k
rGwfqvifukokdvfjzpfaq;½kH rS olemjyKq&mrwpfOD;u olulnDay;cJhykHukd The Voice Weekly okdY &Sif;jyonf/
tqkdygaq;½kHwGif ta&;ay:Xmer&SdonfhtwGuf aq;½kHwpfcktoGifjzifh wm0ef,larG;zGm;ay;cGifhr&SdaMumif;?
vrf;c&D;wGifjzpfysufonfhudpjö zpfaomaMumifhom ulnDaqmif&Gufay;jcif;jzpfaMumif;? rdcifESifhuav;jzpfolrSm
tqkyd gwuúpDjzifyh if vrf;rawmfjrdKUe,f A[kt
d rsK;d orD;aq;½kBH uD;okYd oGm;a&mufMuNyDjzpfaMumif; ,if;aq;½krH w
S m0ef&dS
yk*Kd¾ vfu The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk ajzMum;onf/
wHGaw;NrdKUe,f tkd;bkdta&SU &yfuGufwGif aexkdifol touf 22 ESpft&G,f&Sd rdcif rwifwifjrifhu ¤if;onf
MunfhjrifwkdifoabFmqdyfwGif tvkyfvkyfukdifaeonfh cifyGef; jzpfolxH aiGvm,lpOf Akdufemvmojzifh tiSm;um;
ay:wGifyif ql;avrD;ydGKifhü arG;zGm;cJjh cif;jzpfaMumif;? uav;arG;NyD;aemuf ,if;ae&mESifh teD;pyfqkH;aq;½kHjzpfonfh
rGwfqvifukokdvfjzpfaq;½kHokdYoGm;a&mufcJhaMumif;? tqkyd gaq;½krH S olemjyKq&mrwpfOD;u r[mAE¨Kvyef;jcH
vrf;xdyüf yif um;ay:okYd vma&mufí csuBf udK;jzwfay;cJNh yD; ,if;tiSm;,mOfjzifyh if A[kt
d rsK;d orD;aq;½ko
H Ydk xGucf mG
cJhjcif;jzpfaMumif; ajymqkdonf/
arG;zGm;onfu
h av;rSm orD;rde;f uav;jzpfNyD; ¤if;wGio
f ;Hk ESpo
f m;uav;wpfO;D vnf;&Sad Mumif;? ,ck use;f rma&;
tajctaeaumif;rGefaMumif; A[kdtrsKd;orD;aq;½kH xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
vGecf o
hJ nfh vtenf;i,fu emrnfausmaf cRwma&;avaMumif;vdik ;f Air Asia wGif uav;rD;zGm;cJah om rdcifEiS hf
uav;tm; Air Asia u &moufyef tcrJah v,mOf pD;eif; cGifhay;tyfcJhaMumif; EdkifiHwum owif;rD'D,mrsm;wGif
azmfjycJhNyD;jzpfonf/
<ausmf p G m pk d ; ? Green

VOICE OF THE WEEK
or®wBuD;taeeJY ygwDp?JG yk*Kd¾ vfpu
JG if;pGmeJY oufqidk &f m0efBuD;Xme
tvku
d f uRr;f usiv
f rd m® yg;eyfpmG ÓPfynmt&nftcsi;f &Sw
d hJ jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;udk cefYxm;apvdkygw,f/ uRrf;usifrIr&Sdygu oufqkdif&m
0efBuD;Xme&JUvkyfief;rsm;udk avhvmoif,l&if; ,if;Xmejynfaxmifpk
0efBuD;&JUig;ESpw
f mumv oufwrf;ukeq
f ;kH oGm;Ekid w
f t
hJ wGuf jzpfygw,f/
atmufwdkbmv 29 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f y g
aqmif;yg;&Sif armifcdkifcefY(trsKd;om;pmayqk) \
]tem*wfjynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmfor®wodkY tdwfzGifhay;pm} rS aumufEkwfcsuf
twku
d t
f cHawGukd a&G;cs,rf ,fh jynfov
l x
l t
k aeeJY tenf;pkjzpfr,fh
twkduftcHawGudk a&G;cs,fwJhtcg jynfolvlxktusKd;pD;yGm;twGuf
trSefwu,f tvkyfvkyfr,fh a'gifa'gifjrnfEkdifiHa&;orm;awG jzpfaezdkY
vdkygw,f/ e*dkurS tiftm;enf;&wJhtxJ EkdifiHa&;vkyfpm;wJh olawG?
vkypf m;r,fo
h al wGygvmrSm pd;k rdygw,f/ ygwDawGukd ud,
k pf m;jyKNyD; a&G;wJo
h l
awGtwGuf bmrSajymp&mr&Sdayr,fh wpfoD;yk*¾v0ifa&muf ,SOfNydKif
a&G;cs,cf MH ur,fh olawGxJ bmEkid if aH &; tpOftvmrSr&Sb
d J ausmMf um;rIeYJ
cgawmfrl EkdifiHa&;orm;tjzpf ul;ajymif;MuwJholawGudk awGU&ygw,f/
EdkifiHa&;qdkwm pdwful;aygufrS xvkyf&r,fhtvkyfr[kwfovdk
jynfolvlxktwGuf tvkyftauR;jyKcsif&if tckvdka&G;aumufyGJumv
usrS ay:rvmoifhygbl;/ [dk; rdk;xJa&xJumvawGuwnf;u EkdifiHa&;
orm;qdkwm jynfoltodtrSwfjyK cHxm;NyD;om;vl jzpf&ygr,f/
twkduftcH 'Drkdua&pDtiftm;pkawG ay:xGef;apcsifvdkY 'Drkdua&pD
tiftm; pkawGudk rJxnfhr,fholawGudkvnf; taESmifht,Sufuif;uif;
rJxnfch iG &hf MuzdYkvykd gw,f/ 'grS Ekid rf ,fo
h al wGvnf; odum© &Spd mG Ekid f ygvdrfh
r,f/ tEkdifuae tEkdifjzpfzdkY? tEkdifuae t½IH;rjzpfzdkYu twkduftcH
aumif;awGa&G;cs,fcH&? r&qdkwJhtay:rSm trsm;BuD;rlwnfaeygw,f/
atmufwkdbmv 28 &ufaeYxkwf Popular News
owif;*sme,fygaqmif;yg;&Sif csKdwl;aZmf\
]twkduftcHaumif;awGudk a&G;EkdifrS tpdk;&aumif;udk&r,f}
aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
rJray;wJhvluawmh wkdif;jynfudkrcspfvdkYyJ/ tJ'gt&Sif;qHk;yJ/
'D[mtqifhwpfckausmfvdkufrS wpfzuftiftm;pkudk txdkuftavsmuf
Ekid Nf yD;awmh ajyma&;qdck iG ahf wGawmfawmf&vmr,f/ tJ'gawG&rS usew
f mu
vkyfvdkY&rSm/ tck uRefawmf ½Hk;cef;vkdufiSm;vdkYr&bl;/ vlawGuaMumuf
aewm/ jynfyu vlawGu pdwful;eJYzJ½dkufaeMuwm/
at;csrf;w,f? om,mw,fqdkwmudk pum;vHk;eJYraecsifbl;/
trSew
f u,f vufawGUb0rSmaecsifwm/
atmufwkdbmv 28 &ufaeYxkwf Venus News
owif;*sme,fyg ]rJray;wJholuawmh wkdif;jynfudk rcspfvdkYyJ}
acgif;pOfay;xm;aom awmifOuúvmyNrdKUe,f
wpfoD;yk*¾vvTwfawmf udk,fpm;vS,favmif;
OD;aumif;jrifhxG#fESifh awGUqHkjcif;rS aumufEkwfcsuf
1947 ck a&G;aumufyGJBuD;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;rS OD;atmifqef;
odYk vnf;aumif;? 1974 a&G;aumufyBJG uD;wGiv
f nf; Akv
d cf sKyfBuD;ae0if;rS
OD;ae0if; odkYvnf;aumif; ajymif;cJhMuonfrSm trSefjzpfonf/ odkY&mwGif
AdkvfrS OD;odkY ajymif;jcif;ESifhtwl jrefrmhEkdifiHa&;tajctae t&yf&yfonf
vnf; wpfygwnf; vkdufygajymif;vJcJhonf/ AdkvfacwfEkdifiHa&;ESifh
OD;acwfEikd if aH &;tajctaersm; vH;k 0rwlaMumif; 0J,m0g&ift
h m;vH;k odxm;
Muaomfvnf; ,if;udpu
ö dk ESmap; aeMujcif;rSm EkdifiHa&;½dk;om;rI r&Sday/
atmufwdkbmv 29&ufaeYxkwfjrefrmhtvif;owif;pmyg
aqmif;yg;&Sif armifapwem (B.A., B.Ed ) \
]wyfrawmftkyfcsKyfa&;rS 'Drkdua&pDtkyfcsKyfa&;odkY Nidrf;csrf;pGm
toGiful;ajymif;a&;aqmif;yg;} rS aumufEkwfcsuf
tmPmr&SMd uolawGuv
kd nf; pk½;kH Ekid cf iG ?hf ajymqdEk idk cf iG ahf wG&adS p&rSm
jzpfw,f/
tmPm&tzGUJ uae twku
d t
f cHawG&UJ tcGit
hf a&;awGukd jiif;qdNk yD;
zsufqD;ypfvkduf&if 'g'Drkdua&pDudk zsufqD;ypfvkdufwmeJYtwlwlyJjzpf
w,fvdkY qdkw,f/
a&G;cs,cf &H NyD;olawGukd a&G;cs,rf ?I at;aq;Nidro
f ufpmG z,f&mS ;ykid cf iG hf
&Sdap&r,fvdkY 'Drdkua&pDu tcdkiftrmqdkxm;wmjzpfw,f/
atmufwdkbmv 25 &ufaeYxkwf Messenger News *sme,f y g
aqmif;yg;&Sif xGef;xGef;atmif \ ]'Drkdua&pDtpdk;&\
usifhoHk;&rnfh enf;vrf;rsm;} rS aumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

Monday, November 8 - 14, 2010

LOCAL

9

VOICE

The

SOCIAL

jrefrmvufoauFwjy bmompum;tvkyf½HkaqG;aEG;
&efukef? atmufwdkbm 28

jref

rmvufoauFwjybmompum; (Sign Language) tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifh *syef
tjynfjynfqkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA - Japan International Cooperation Agency)
\vlrI0efxrf;pDrHcefYcGJrI taxmuftuljyKpDrHcsuf vlxkynmay;a&;tpDtpOf t& '*HkNrdKUe,f oHwrefvrf;&Sd
ar&Dcsuf(yf)rif; em;rMum;aom uav;rsm;ausmif;wGif atmufwdkbmv 18 &ufaeYrS 22 &ufaeYtxd ig;&ufMum
jyKvkyfcJhonf/
em;rMum;olrsm; vlYtodkif;t
0dik ;f wGif 0ifqEHh idk rf jI r§iw
hf ifEidk &f ef &nf
PHOTO NEWS
&G,u
f si;f yonfh tqdyk gtvky½f kH aqG;
aEG;yGJwGif jrefrmvufoauFwjybm
ompum;? pum;ajympmtkyu
f kd tajc
cHí em;rMum;olrsm;toHk;jyKaom pH
vufoauFwjy bmompum;? o'´g
ydkif;? a0g[m&ydkif;? toHk;jyKenf;rsm;?
oauFwjzifh ajymqdkqufoG,fenf;
wkYd ukd pmawGU? vufawGUo½kyjf y oif
Mum;ydkYcsay;cJhonf/ ,if;aqG;aEG;yGJ
odYk bGUJ vGev
f rl aI &;ynm'Dyvdrk m (Social Work) ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESihf pdw0f ifpm;olrsm; wufa&muf
cJhMuonf/
,if;todynmay;vkyif ef;tpD
tpOf
r
sm;udk 2009 ckESpf arvcefYrS
"mwfyHk - ausmfaZ,smxGef;
pwifí pDpOfjyKvyk v
f su&f NdS yD; wpfBudrf
vQif vlOD;a& 30 OD;cefYomvufcHjyK
atmufwdkbmv 22&ufaeYu wdkufcwfcJhonfh *D&dqdkifuvkef;rkefwdkif;
vkyfavh&SdaMumif; pDpOfolrsm;xHrSod
aMumifh ajryHkjrdKUe,f uGif;acsmif;awmif rif;acsmif;&GmteD; PHUC
&onf/
tvky½f akH qG;aEG;yGw
J iG f toH;k jyK
HAI MOON 1 PANAMA, IMO 7527198 [k a &;om;xm;onf h
onfh ,if;pmtkyu
f kd vlr0I efxrf;OD;pD;
ukefwifyifv,ful;oabFmwpfpD; aomifwifaepOf/
XmeESifh JICA wkdY\ yl;aygif;ulnDyHh

ydk;rIjzifh em;rMum;olrsm;ESifh em;Mum;
olrsm; yg0ifonfh vkyfief;tzGJUu
wpfESpfeD;yg;cefY tcsdef,líjyKpkxm;
onfh jrefrmem;rMum;olrsm;\ yxr
qHk;vufoauFwjy bmompum;
pum;ajym (Conversation) pmtkyjf zpf
onf / ,if ; pmtk y f o nf jref r mh
,Ofaus;rIESifh vkdufavsmnDaxGrI&Sd
aom jref r muk d , f y k d i f [ ef v uf
oauF w jybmom pum;rsm;ud k
tqifjh rifh jrihaf zmfxw
k f pkpnf;a&;om;
jyKpkxm;NyD; aeYpOfajymqdkqufoG,f

aeonfh EIwq
f ufjcif;? rdom;pk aeYpOf
vIyf&Sm;rIrsm;ponfh tajccHusaom
acgif;pOfrsm;yg0ifaom pum;ajym
0gusrsm;udk t*Fvdyf - jrefrmESpfbm
omjzifh a&;om;xm;onf/
tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJodkY
qufoG,fvdkygu vlrI0efxrf;OD;pD;
XmexH qufoG,fEkdifNyD; pdwf0ifpm;
ol rnforl qdw
k ufa&mufEidk af Mumif;
,if;tzG J U \ wm0ef & S d o l r sm;xH r S
od&&dS onf/
n Zif a rmif v if ;

10

VOICE

The

BUSINESS

Monday, November 8 - 14, 2010

a&G;aumufyGJrusif;yrD rEåav; tdrf? NcH? ajr BudKwif0,f,lolrsm;jym;[kqdk
&efukef? Ekd0ifbmv 3

MumrDusif;yawmhrnfh 2010 jynfhESpf ygwDpHk'Drkdua&pDtaxGaxG a&G;aumufyGJrusif;yrDumvtwGif; rEÅav; tdrf? NcH?ajr aps;uGufwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIwpfcktaejzifh ajruGuf
jym;
vsuf&SdaMumif; rEÅav;
NrdKUtajcpdkuf tdrf? NcH? ajr 0,fa&mif;vkyfukdifolrsm;u ajymMum;onf/
sm;jym;
jym;vsuf
v;Nrd
BudKwif0,f,l
,x
l m;vdkolrsm;
]]a&G;aumufyGJNyD;&if ajraps; yGJrusif;yrDumvtwGif; BudKwif t0,fjzpfonhaf e&mrSm um;BuD;uGi;f tusK;d aqmifvyk if ef;rS vkyif ef; vkyu
f idk f 2009 ckESpf aygufaps;t& pufrIZkef
rmr,fvdkY wGufwJholursm;w,f/ 0,f,v
l Mkd ujcif;jzpfaMumif;? odYk aomf 0ef;usifjzpfNyD; aps;EIef;rSm wjznf; ol a':rdk;eDeDrmu ajymMum;onf/
(3)wG i f {uuG u f w pf u G u f vQif
0,fxm;csifwJholu 70 &mckdifEIef; vnf; 0,f,lvdkolrsm;í ajrvGwf jznf;csif;rodrom jrifhwufvsuf
f ed ;f 450 aygufaps;jzpfay:cJhNyD;
2009 ckESpf ydkif;wGif rEÅav; usyo
avmuf&Sdw,f}} [k rEÅav;NrdKU tajc ta&mif;rSmenf;vsuf&SdNyD; ,cif &SdaeaMumif; pDrHcsuftopfcsrSwf NrdKUü pufrIZkefajruGuf0,f,lolrsm; 2010 jynfhESpfwGif usyfodef; 500rS
pdkuf r[majrtdrf? NcH? ajr tusKd; pufwifbmvrS pwif0,f,x
l m;Mu xm;onft
h uGufrsm;odkY vkdufí0,f vmNyD; t"dutm;jzifh pufrIZkef (3) 700 txdjrifhwufc&hJ mrS 2010 jynfh
aqmifvkyfief;rS vkyfief;vkyfukdifol olrsm;rSmvnf; a&G;aumufyGJusif;y ,lrIrsm;vnf;&Sad Mumif;? vrf; 60 \ &Sd ajruGurf sm;udyk rkd 0kd ,f,Ml uaMumif;? ESpZf v
l idk v
f wGif usyo
f ed ;f 1000 rS
a':pdefpdefvif;u ajymMum;onf/
NyD;pD;oGm;rnfhtcsdef jzpfay:vmrnfh ta&SUbufuGif; [kef;yef;vrf;wpf pufrIZkef (3) rSm aps;EIef;jrifhwuf 1200 txdjrihfwufvsuf&Sd aMumif;
rEÅav;NrdKU\ vuf&Sd tdrf? NcH? aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk rSef;qí 0d k u f w G i f rsufESmpmwef;ajruGuf onfqdkaomfvnf; usefpufrIZkefrsm; rEÅav;NrdKUtajcpdkuf tdrf? NcH? ajr
ajr aps;uGuw
f iG f 2009 ckEpS Ef 0dk ifbm qufvufapmifMh unhaf eonfo
h abm wpfuGufvQif ae&mESifhvrf;tae ESifh EdIif;,SOfygu aps;EIef;avsmhenf; tusKd;aqmifwpfO;D uqko
d nf/
v u ta&mif;at;í aps;EIe;f usqif; rsKd;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
<
txm;ay:rlwnfí usyfodef; 200 aeao;onf h t wG u f j zpf a Mumif ; ?
cJhaomfvnf; 2010 jynfhESpf Ekd0ifbm
]]avmavmq,f0,fcsifwJhol rS usyo
f ed ;f 300 txd vnf; aumif;?
vwGif ,cifESpfrsm;ESifhrwl ta&mif; uvnf; aygufaps;udkay;r0,fcsif Mum;uGufqdkygu usyf odef; 100rS
at;NyD; aps;wufvsuf&SdaeaMumif;? bl;}} [k vuf&SdrEÅav; tdrf? NcH? ajr usyo
f ed ;f 100 ausmt
f xdvnf;aumif;?
vuf&Sdaps;EIef;xuf xyfrHjrifhwuf aps;uGufESifhywfoufítxufyg twGi;f vrf;rsm;wGif usyf ode;f 50 rS
vmEkdifrnf[k cefYrSef;wGufcsufol yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ usyo
f ed ;f 70 txd aygufaps; jzpfay:
rsm;vnf;&Sad eonft
h wGuf a&G;aumuf
rEÅav;NrKd Utaejzifh yHrk eS t
f a&mif; vsuf&SdaMumif; rdk;opöm tdrf? NcH? ajr

r

uav;i,frsm;ykHqJGNydKifyJG
tkdAmwif; pDpOfusif;y

pm;tkef;qD jynfyoGif;aps;wufaomfvnf;
jynfwGif;aps; ododomomrajymif;vJ
&efukef? atmufwdkbm 30

pm;tke;f qDjynfyoGi;f aps; FOB
(Free on Board) onf pufwifbmv
'kw,
d ywfu wpfwefvQif tar&duef
a':vm 9150ef;usi&f &dS mrSatmufwb
dk m
v aemufq;kH ywfwiG w
f pfwef 1025
a':vmtxdjrifw
h ufvmcJah omf vnf;
jynfwGif;aps;EIef;odompGm ajymif;vJ
jcif;r&Sad Mumif; pm;tke;f qDu,
kd pf m;vS,f
BuD;rsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
,if;tajctaewGif qdyfurf;
ta&mufwpfyó
d maps;EIe;f rSm wpfyó
d m
vQif 1 usyfom jrihfwufcJhaMumif;
¤if;wkdYuqdkonf/
qDudk,fpm;vS,fBuD;wpfOD;u
]]'gujynfwGif;aiGvJEIef;aMumifhvdkY
ajymvdYk &ygw,f/ pufwifbmvukef
u aiGvEJ eI ;f wpfa':vmudk 977 usy0f ef;
usiaf ygufw,f/ tck (atmufwb
kd m
v 27 aeY)u wpfa':vmudk 875

usyfyJ&Sdawmhw,f/ bPfoGif;aps;u
awmh rajymif;bl;/ ESpfvausmfNyD?
wpfyó
d m 167 usyEf eI ;f oGi;f &w,f}}
[k The Voice Weekly odkYajymMum;
onf/
&efukefNrdKUawmfbk&ifhaemifyGJ½Hk
tajcpkdufqDukefonfBuD;wpfOD;u
vnf; ]]'guxl;jcm;wJhtajctaevdkY
ajymvdYk &ygw,f/ yHrk eS t
f m;jzifh jynfy
oGi;f aps;wuf&ifbPfoiG ;f aps;wuf?
qdyu
f rf;ta&mufaps;wuf 'Dvadk wmuf
avQmuf o G m ;wJ h oabm&S d w ,f /
Mo*k w f v uqd k bPf o G i f ; aps;
wpfydóm 1640 usyfuae 1676
usyfudk wufoGm;w,f/ jynfyoGif;
aps; (FOB) jrifhvkdY? tckjynfyoGif;
aps;wufaeayr,fh bPfoGif;aps;
vH;k 0rajymif;bl;/ tJ'Dtcsdef (Mo*kwf
v'kwd,ywf) FOB uwpfwefudk

a':vm 940 0ef;usif&Sdw,f/ tck
wpfwef 1025 a':vm (atmufwb
kd m
v aemufqHk;ywf) &S d w ,f } } [k
ouf q k d i f & mpm&if ; Z,m;rsm;ud k
udk;um;í ajymMum;onf/
,ckvuf&u
dS ,
kd pf m;vS,af &mif;
aps;rSmNrdKUwGi;f 23 NrdKUe,f wpfyó
d m
vQif 1706 usyfEIef;? NrdKUjyif 23 NrdKU
e,fwpfydóm 1716 usyfEIef;jzifh
wnfNidrv
f su&f adS Mumif;? odYkaomfjyify
vufum;aps;EIef;tajymif;tvJrsm;
aMumifh *D&rd ek w
f idk ;f wku
d cf wfí oabFm
t0ifMuefYMumrIaMumifh atmufwb
kd m
v 20 &ufwiG f wpfyó
d m 2090 usyf
&Sd&mrS atmufwdkbmv 22&ufwGif
wpfydóm 2140 usyftxd jrifh
wufcNhJ y;D atmufwb
kd mv 28 &ufwiG f
2110 usyfodkY jyefusoGm;cJhaMumif;
qDudk,fpm;vS,frsm;ESifh pm;tkef;qD
aps;uGuftwGif;rSpHk prf;od&Sd&onf/
ajryJqDaps;EIef;rsm;rSm atmuf
wdkbmvaemufqHk;ywfwGif ajryJqD
ppfppf (yxrwef;pm;) vufum;aps;
wpfydóm 3100 usyf? ajryJqDteHY
a&m wpfydóm 2500? 2600 usyf
0ef;usif&SdaeaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hk
tajcpdkufqDukefonfrsm;xHrSod&Sd&
onf/
jyifypm;tkef;qDvufum;aps;
onf pufwifbmv yxrywfu
wpfyó
d mvQif 2050 usyEf eI ;f jzifh oH;k
ESpt
f wGi;f tedrq
hf ;kH pHcsed o
f Ykd a&muf&cdS hJ
(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
Vol.6 No.43) onf/
<aeOD ; vQH

pm;tkef;qD jynfyoGif;aps;ESifU jynfwGif;aps;EdIif;,SOfcsufZ,m;
aeYpGJ

F.O.B

(wpfwef^tar&duefa':vm)
17 &uf? pufwifbm
915
27 &uf? atmufwdkbm
1025

jynfwGif;aiGvJEIef;
(tar&duefwpfa':vm)
977 usyf
875 usyf

qdyfurf;ta&mufwpfydóm
aps;EIef; (usyf)
1530
1531

&efukef? Ekd0ifbm 2

jrefrmh½;dk &moDwif;uRwfyaGJ wmf
tpOftvmrsm;ukd od&w
dS efz;dk xm;wwf
ap&efESifh uav;i,frsm;\ zefwD;rI
pGr;f &nf ykrd w
dk ;dk wufap&ef &nf&,
G Nf yD;
tm[m&jznf h t pm;tpmjzpf a om
tkdAmwif;u ]rdom;pkwkdif;twGuf
tm[m&oDwif;uRwyf t
GJ wGuf *g&0}
acgif;pOfjzifh ykHqJGNydKifyJGukd &efukefNrdKU
ESifh rEÅav;NrdKUwkdYwGif usif;yay;cJh
onf/ ,if;yJGukd tkdAmwif; wifoGif;
jzefYcsdonfh Diethelm Co.,Ltd. u
t"dupDpOfyyhH ;dk ay;cJNh yD; Future com u
rD',
D mu@twGuf wm0ef,l aqmif&u
G f
cJhaMumif; Future com rS wm0ef&Sdol
wpfO;D u The Voice Weekly okYd ajym
Mum;onf/
,if;NyKd iyf u
GJ dk tqifEh pS q
f ifh cJjG cm;
usif;ycJhaMumif;? tqifh 1 (touf
ig;ESp-f &SpEf pS )f (a&mifpcHk w
J ^H za,mif;

a&mifpkH) ESifh tqifh 2 (touf
ukd;ESpf-13 ESpf) (a&aq;yef;csD) [lí
jzpfaMumif;? &efuek w
f iG f ausmif;aygif;
80 ESifh rEÅav;wGif ausmif;aygif;
60 wkdYü jyKvkyfcJhNyD; ykHqJGpuúLrsm;ukd
tcrJhjzefYa0ay;cJhaMumif;? tqkdyg
yef;csjD yyJEG iS hf qkay;yJu
G dk rEÅav;NrdKUwGif
atmufwb
dk mv 8 &uf aeYu Hotel
Mandalay wGiv
f nf;aumif;? &efuek f
wGif atmufwkdbmv 17 &ufaeYu
uefawmfBuD; Souvenir Area wGif
vnf;aumif; toD;oD; usif;ycJhNyD;
yxrqk usyfig;odef;ESifh tkdAmwif;
vufaqmifjcif;? 'kwd,qk usyf
ok;H ode;f ESihf tkAd mwif;vufaqmifjcif;?
wwd,qk usyEf pS o
f ed ;f ESihf tkAd mwif;
vufaqmifjcif;wkdYukd ay;tyf csD;jr§ifh
cJhaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/

uefa':vmwefzkd;wufrIaMumifU
jrefrmha&Taps;rm
&efukef? Ekd0ifbmv 3

tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvv
J ,
S Ef eI ;f xm;wGif tar&duefa':
vmwefz;kd wufvmjcif;aMumifh jrefrma&Taps;tenf;i,fwufomG ;aMumif;
&efukefwkdif;oD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
atmufwb
dk mvukeyf idk ;f u tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 880
ESifh 890 usyftMum; twuftus jzpfcJh&mrS Ekd0ifbmv 3 &ufaeUwGif
tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 920 usyftxda&muf&SdNyD; tar&duef
a':vmwefzdk;wufvmjcif;aMumifh jynfwGif;a&Taps;rSmvnf; jrifhwuf
oGm;aMumif; 0g&ifha&TukefonfBuD;rsm;u qkdonf/
]]Ekid if w
H umrSm a&Twpfatmifp tar&duefa':vm 1350 avmufrmS
yJaps;Nidrw
f ,f/ 'gayrJh 'DrmS u a':vmaps;wufawmh a&Taps;vnf;vku
d f
wufw,f}} [k vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tqidk v
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u &Si;f vif;
ajymqkdonf/
vwfwavmaps;uGufwGif Ekd0ifbmv 3 &ufaeUtacgufa&T
wpfusyfom; 66ç2000usyfausmf&SdNyD; ta&mif;t0,faumif;rGefvsuf&Sd
onf[k a&Tukefonfrsm;\ajymMum;csufrsm;u qkdonf/
&efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS a&TukefonfwpfOD;url ]]a':vm
wefzdk;qufwuf&if EkdifiHwumaps;NidrfaeOD;awmh jrefrma&Taps;u w
jznf;jznf;av;wufaer,f}} [k &Sif;jyonf/
vuf&w
dS iG f &efuek o
f ;D oefUa&Taps;uGut
f wGi;f okUd e,fa'orsm;rS
wl;azmf&&Sdaoma&Trsm;ESifh a&Tusifvkyfief;rsm;rS xGuf&Sdaom a&Tukef
Murf;rsm; aeUpOf ig;ydómcefU0if a&mufaeaMumif; vkyfouf&ifha&Tukef
onfBuD;rsm;\ tqkdt& od&onf/
<

<

BUSINESS

Monday, November 8 - 14, 2010

wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;
,mOftrsKd;tpm;

tu©&m

aps;EIef;
(usyfodef;)

rSwfcsuf

2*
240
4*
750
Suzuki R2*
140
Saloon Mark II 95("mwfq)D
4*
550
Limited AE - 100 ("mwfqD) (94)
4*
400
Honda 2007
4*
600
Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)
4*
650
aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)
4*
430
Mark II ("mwfq)D 94
4*
480
Sunny Super Saloon
1u
150
Sunny Pick-up 84
v^o^t
75
Dagon Jeep
8*
85
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
a&;pcef;rsm;rS (4-11-2010)&ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
jzpfonf/,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
Suzuki Wagon R+

Surf KZN - 130 (95)

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD

-

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<

87.430
3.843
738.250
30.970
342.700
588.000
699.500
769.750
386.250

Source : Bloomberg

pm;aomufukef
pOf

trnf

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/

yJqD
pmtkef;qD
tmvl;

ta&twGuf aps;EI e f ; (ted r f h - tjrif h )

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
MuufoGefjzL (MuLukwf)
wpfydóm
MuufoGefjzL (&Srf;)
wpfydóm
MuufoGefeD(ao;^BuD;) wpfydóm
0g;c,fri½kwf&Snf
wpfydóm
i½kwfyk (pu)
wpfydóm
qef(ZD,m)
wpftdwf
qef(awmifysH)
wpftdwf
qef(ay:qef;)
wpftdwf
oMum;
wpfydóm

3300
2500
630-870
3500-3600
3100-3500
750-925
1700-1900
2300-2500
22000-23300
30000-34000
34000-39000
1600-1650

rSwfcsuf/ / txufygpm;aomufukefaps;EIef;rsm;onf(4-11
-2010)
11-2010)
aps;EIef;rsm; omjzpf
m;aps;EI
&ufaeYu aps;uGuftwGif;rS ac:qdkxm;aom vufum;
ygonf/ ukeyf pön;f \ tajctaetay:rlwnfí aps;EIe;f ajymif;vJEikd yf gonf/

wpfywftwGif;a&Taps;
&ufpJG

tu,f'rDtacgufa&T
zGifhaps;
ydwfaps;

15yJ&nf

1.11.2010
2.11.2010

654ç800
655ç800

655ç000
656ç300

619ç300
618ç600

3.11.2010

658ç000

662ç000

623ç500

4.11.2010

663ç000

662ç000

623ç000

rSwfcsuf /
/ aps;EIef;rsm;aumufcHEdkif&ef ulnDajzMum;ay;aom
&efukefwdkif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkifudk aus;Zl;
wif&Sdygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

11

VOICE

The

tar&duefa':vm jyify0,fvufay:ayguf?
ydkhukef&aiGESifU FEC aps;tenf;i,fwuf
Mass Peafowl News
wDpkH'Drkdua&pDa&G;aumufyGJusif;y&ef &ufykdif;omvdkawmhcsdef tar&duefa':vm 0,f,lpkaqmif;
aom jyify0,fvufrsm;ay:aygufvmNyD; ykUd uke&f aiGEiS Fhf EC rSmrl aps;tenf;i,fjyefwufvmaMumif; aps;uGuf
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ta&mif;t0,fat;pufaom &efukefNrdKUawmfpD;yGm;a&;aps;uGufrSm a&G;aumufyGJ
tNyD;umvwGif jyefvnfouf0ifvIyf&Sm;vmNyD; tar&duefa':vm? ykdUukef&aiG ta&mif;t0,frsm; jyefvnfaumif;rGef
vmEkdifaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkdufa&Tukefonfrsm;? EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifrsm;ESifh ykdYukef&aiGta&mif;t0,f
orm;trsm;pku cefUrSef;ajymqkd Muonf/
ydkUukef? oGif;ukefvkyfief;rsm; ykdUukef&aiGawGjyefwufr,fvdkU ao vkyaf eMuwmyJ}} [k 0g&ifah &Tuek o
f nf
aES;auG;jcif;aMumifhaps;EIef;usqif; csmaygufwGufxm;Muw,f/ 'gu wpfOD;u &Sif;jyonf/
vsuf & S d a omyd k U uk e f & aiG w ef z d k ; rS m vnf; trsm;BuD;jzpfEidk w
f myJ/ 'gayrJh
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu
,ckEkd0ifbmvqef;ykdif;wGif tenf; aps;uGufxJu r[kwfwJhvlawGa': xkwfa0xm;aom FEC wefzdk;onf
i,frQ aps;EIef;jyefvnfjrifhwuf vm0,fwm? ykUd uke&f aiG0,fwmawGu vnf; tenf;i,fjyefvnfjrifhwuf
vmonfukd awGU&onf/
wpfcsdef vkyfief;awGjyefpvdkU a':vm vmonfukdawGU&onf/
atmufwkdbmv 28 &ufaeU 0,fr&wm? ydUk uke&f aiG0,fr&wmawG
atmufwb
dk mv 28 &ufaeUu
ydUk uke&f aiGtar&duefwpfa':vmvQif rsK;d jzpfvm&if aps;awGrw&m;jrifo
h mG ; FEC wpf,lepfvQif jrefrmaiG 780
jrefrmaiG 860 usyftxdaps;EIef;rsm; wmrsKd;jzpfwwfw,f/ jzpfwwfwm usycf efU&Sad omfvnf; ,cktcg jrefrm
usqif;cJhaomfvnf; Ekd0ifbmv 2 vdkU ajymwm/ jzpfwm? rjzpfwmu aiG usyf 800 txd aps;EIef;jyefvnf
&ufaeUwGif ykUd uke&f aiGtar&duefwpf b,fvt
kd ajctaersKd;awGjzpfvmrvJ jrifhwufvmonfudk awGU&onf/
a':vmvQif jrefrmaiGusyf 900 qkdwJhtay:rlwnfNyD; ajymif;vJoGm;
]]FEC u ykUd uke&f aiGeUJ a':vm
txufoUkd jrifw
h ufvmaMumif;aps;uGuf rSmyJ/ 'Dtcsed rf mS uawmh wGuu
f ed ;f trsK;d aps;wufawmh vkdufwufwmrsKd;yg/
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
rsKd;yJ/ wcsKdUu aps;awGNidrfNyD;xyfus xl;xl;jcm;jcm;ta&mif;t0,faumif;
]]ykUd uke&f aiGu 900 txufrmS
r,freS ;f w,f/ wcsKUd u aps;uGut
f ajc wmrsKd;r&Sdbl;/ cyfat;at;yJ}} [k
yJ&w
dS ,f/ t&ifwpfywf(atmufwb
dk m tae ajymif;vJrI t&rf;jrefr,fwGuf 0g&ifh FEC 0,fa&mif;wpfOD;u &Sif;
vukef) wkef;u 900 atmufqif; w,f/ pD;yGm;a&;orm;awGuawmh vif;ajymMum;onf/
<
oGm;&muae jyefwufvmwm/ aps; ukd,fhwGufudef;eJY ukd,f&if;ESD;jr§KyfESHrI
uswt
hJ csed f ydUk uke&f aiG0,fpw
k hJ pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifawGaMumifh aps;jyef
wufvmwm/ ta&mif;t0,fuawmh
BuKdufa&mif;BuKduf0,fyJ/ aiGt&rf;
vdkwJholuawmh aps;uGufaygufaps;
xufESdrfhNyD;a&mif;oGm;wmvnf; &Sd
w,f}} [k aps;uGufuRrf;usifol ydkU
ukef&aiG0,fa&mif;wpfOD;u ajym
&efukef? atmufwkdbm 31
Mum;onf/
&efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif atmufwb
dk m v29
&efuek Nf rdKUawmfp;D yGm;a&;tokid ;f
&ufrS 31&ufaeYtxdusi;f y jyKvkyfcJhaom Myanmar ICT Exhibition
t0kdif;wGif jrefrmEkdifiHukefoG,fa&;
2010 ü jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyKtifwmeuf Domain jzpfaom com.mm
aumifpD vwfwavmr&Sdawmhqdk
tm; wpfEpS pf mrSwyf w
Hk ifc usyaf jcmufaomif;EIe;f jzifh a&mif;csay; vsuf&dS
aomowif;tcsKdU xGufay:vsuf
aMumif; mYFi Internet Service xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&Sdonf/
mYFi u com.mm, net. mm ESifh org.mm Domain rsm;ukd Dotar&duefa':vmaps;EIef;rsm;
main wpfcv
k Qif wpfEpS pf m rSwyf w
Hk ifc usyaf jcmufaomif;EIe;f jzifh a&mif;cs
rSmvnf; jyify0,fvufrsm;ay:ayguf
ay;jcif;jzpfonf/ .com.mm Domain avQmuf&eftwGuf ukrÜPD
vmrIaMumifh aps;EIef;tenf;i,fjyef
rSwfykHwif? net.mm avQmuf&eftwGuf rdrdukrÜPDu Network vkyif ef;
vnfjrifw
h ufvmonfuadk wGU&onf/
aqmif&u
G af Mumif; toif;tzJUG wpfckcku axmufcHcsufESifh .org.mm
atmufwb
dk mv 28 &ufaeUu
avQmuf&eftwGuf toif;tzJUG rSwyf w
Hk ifrdwåLvkdtyfaMumif; mYFi \
tar&duefwpfa':vm 880 usyf
Website wGif azmfjyxm;csuft& od&Sd&onf/
txdaps;EIef;usqif;cJhaomfvnf;
xkdYtjyif tqkdygukrÜPDu Web Design (5 pages) , Hosting (50
Ek0d ifbmv 2 &ufaeUwGif tar&duef
MB) ESifh Domain aMu;tNyD;tpD; .mm Website wpfckvQif 135ç000
wpfaf ':vm jrefrmaiG 907 usyftxd
usyf EIe;f jzifh 0efaqmifraI y;vsuf&NdS yD; .com.net ESihf .org paom xif&mS ;
aps;EIe;f jyefvnfjrifw
h ufvmonf [k
onfh Domin rSwfyHkwifjcif;ukdvnf; Domain wpfckvQif (wpfESpfpm
aps;uGuftwGif;rS &&Sdaomowif;
rSwfykHwifc) usyfwpfaomif;ig;axmifEIef;jzifh a&mif;csay;vsuf&Sd
tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
aMumif; ,if;Website wGif azmfjyxm;onf/
]]aps;uswJhtcsdef jyifyuaiGykd
tqkyd gjyyJw
G iG f .in Domain wpf ESpfpm usyfckepfaxmif? .de DowJholawG a':vm0,fxm;vkdufwm
main wpfESpfpm usyfESpfaomif;okH;axmif? .jp Domain wpfESpfpm
rsKd;awG&w
dS ,f/ 'Dval wGu aiGyakd iGvQH
usyfwpfodef;? .co.uk Domain ESpEf pS pf m usyfEpS af omif;av; axmifEeI ;f
&SdNyD; pD;yGm;a&;udk wGufNyD; a':vm
jzifh tjcm;jynf wGi;f ukrP
Ü w
D pfcjk zpfonfh Web Host Myanmar Co.,Ltd.
0,fxm;Muwm/ olwdkUwGufudef;u
u a&mif;cs ay;vsuf&SdaMumif;vnf; pkHprf;od&Sd&onf/ <Yangonese
pD;yGm;a&;vkyfief;awGjyefNyD;tvkyf
vkyf&if a':vmaps;jyefwufr,f/

yg

Com.mm 'kdrdef;rsm;

usyfajcmufaomif;jzifU 0,fEkdif[kqkd

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (4-11-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.
62
0.77? NAdwdoQaygif 0.
0.62
62?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0 .99
99?? w½kwf,Grf 6 .67
67??
80.84?? td E d ´ , ½l y D ; 44.2
44.2?? b*F v m;a'h & S f w mum 70.4
70.4?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1104.61?
*syef , ef ; 80.84
pifumyla':vm 1.28? rav;&Sm;&if;*pf 3.0? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8908? xdkif;bwf 29.7? zdvpfydkifyDqdk
43.5
9480
43.5?? AD,uferfa'gif 119480
9480?? a[mifaumifa':vm 7.7
7.755? xkdif0rfa':vm 3300 .28
28?? umwm&Dt,f 3.64?
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 737.45
aiG 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 13.33
yvufwDerf 1usyfom;
=
tar&duefa':vm 916.1
916.100

12

VOICE

The

EMPLOYMENT

Monday, November 8 - 14, 2010

rav;&Sm;aiGwefz;dk wufjcif;aMumifU jrefrmtygt0if Ekid if jH cm;om;tvkyo
f rm;tcsKYd tcsed yf t
kd vkyrf &
Mass Peafowl News
iHwumpD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzkd;usqif;aejcif;\aemufqufwGJ *,uftjzpfrav;&Sm;EkdifiHwGif rav;&Sm;okH;aiGaMu; &if;*pfwefzdk;wufvsuf&Sd&m xkdodkY
&if;*pfwefzkd; aiGwufvmrIaMumifh rav;&Sm;ydkYukefaps;uGuftay: xdckdufvsuf&SdaMumif; rav;&Sm;EkdifiHrSvmaomowif;rsm;t& od&Sd&onf/ &if;*pfaiGwefzdk;rmvmjcif;aMumifh
ykYd ukefaps;uGuf ukdxdckdufvsuf&Sd&m ykYd uk
nff /
tcsKdU wGufajcrukdufjzpfum ykYd ukefrwifykYd EkdifbJjzpfaeonf[k rav;&Sm;a&mufjrefrmrsm;u qkdon
uek frsm;xkwfvkyfaom rav;&Sm;puf½k½ Hk? tvky½Hf½ HktcsKd
ykdYuk
f½Hrsm;taeES
sm;avQQmhcsxkwfvkdufojzifh jrefrmtygt0if EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm; tcsdefykdtvkyftukdifr&&Sdawmhonfh
uek frsm; xkwfvkyf onfh rav;&Sm;puf½k½Hk? tvky½k
krsm;taeESifhvnf; ykdYuk
uek frsm;av
tajctae qkdufa&muf oGm;aMumif; rav;&Sm;a&mufjrefrmrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
dk w
f ,f/ qkzd mwif vkyfaom puf½HktcsKdUwGifvnf; ,if;
,cifu tar&duefa':vm wifyYdk wmavQmhvu
wpfa':vmvQif rav;&Sm;okH;aiG 3 ykdYwmavQmhvdkufawmh tvkyform; okdYaom tajctaersKd;&ifqkdifae&
h wGuf tvkyo
f rm;rsm;pdwyf suf
dk vkyrf &awmhb;l }} onft
'or 5 &if;*pf 0ef;usifaps;aygufcJh awGvnf; tcsdeyf t
aomfvnf; ,cktcg &if;*pfwefzdk; [k rav;&Sm;EkdifiH&Sd tBuD;qkH;aom vufysujf zpfaeaMumif; uGmvmvrfyl
d jf refrmrsm;xHrS od&&dS onf/
wufoGm;ojzifh 3 'or 1 &if;*pf Yew Hoong qkdzmpuf½HkwGiftvkyf NrdKUtajcpku
] uReaf wmftvkyv
f yk w
f h J tvlreD ,
D H
0ef;usifaps;aygufvsuf&SdaMumif; vkyaf eaom touf 30 t&G,f jrefrm
puf½HkrSmawmh tcsdefykdtvkyf ykHrSef
EkdifiHwumpD;yGm;a&;owif;tcsuf tvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/
tvufrsm;t&od&Sd&onf/
rav;&Sm;ok;H &if;*pfaiG wefz;kd &Sdaew,f/ 'gayrJh puf½HkuxkwfwJh
D aH wGu rav;&Sm;Ekid if H wGi;f
rav;&Sm;aiGaMu; wefzdk;wuf rwufcifuYew Hoong qkdzmpuf½kH tvlreD ,
jcif;onf tar&duESifh Oa&myaps; wGifwpfaeYtcsdefykd ig;em&D qif;&NyD; rSmyJ jzefUcsda&mif;cswJh ukefypönf;
uGufrsm;okdY ykdYukefrsm;wifydkYaom tvkyfvkyf&aMumif;? xkdokdY tcsdefykd qkdawmh aiGaps;twuf tusaMumifh
puf½kH? tvkyf½Hkrsm;twGuf wGufajc qif;&onft
h wGuf tcsed yf v
kd yk cf tyg xdckdufrIr&Sdbl;}}[k rav;&Sm;EkdifiH
d f tvlreD ,
D H xkwv
f yk f
rudkufjzpfapNyD; ykdYukefvkyfief;rsm;udk t0ifwpfvvQif vpm&if; *pf 1000 yDeefNrdKUtajcpku
f rm;wpfO;D
aES;auG;vmaMumif; rav;&Sm;a&muf cefU&&Sad Mumif;? ,cktcg tcsed yf adk Mu;r& onfph uf½kHrS jrefrmtvkyo
a&muf j ref r mtvk y f o rm;rsm;u avmufyJ&w,f/ [Gef'DaiGvTJ&if wpf
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;xHrS od&&dS onf/ onfhtwGuf &if;*pf 600 cefYom&&Sd u &Sif;jyonf/
&if;*pf 290 usyfavmufeJYvTJae&
tar&duefa':vmwefz;dk usNyD; qkdonf/
]]uRefawmfwdkYpuf½HkuxkwfwJh aMumif; tqkdygpuf½HkrS jrefrmtvkyf
]]t&ifwkef;u rav;&Sm;wpf wmqkdawmh 0ifaiGawmfawmfusoGm;
jref r maiG w ef z k d ; wuf j cif ; aMumif h
qkdzmawGu Oa&myeJY tar&duaps; orm;rsm;u &Sif;jyonf/
jref r mtvk y f o rm;rsm;\0if a iG &if;*pfudk jrefrmaiG 350 avmuf& w,f}} [k uGmvmvrfylNrdKUawmf
Yew Hoong qkdzmpuf½HkuJhokdY
uGuu
f dk t"du ykYd aewm/ tck &if;*pf
f ef;&Sd pm;aomufqidk w
f pfqidk f
aiGaps;wufawmh rukdufvkdY qkdzm yif rav;&Sm;EkdifiH\ykdYukefrsm;xkwf avsmhusoGm;aMumif;vnf; rav;&Sm; w,f/ tck wpf&if;*pfudk 293 usyf w½kww
wGif tvkyv
f yk af eaom jrefrmpm;zdrk LS ;
wpfOD;u ajymMum;onf/
w&m;0ifvma&muftvkyfvkyf
aomjref r mtvk y f o rm;rsm;onf
tcsdefykdtvkyfr&Sdaomtcg 0ifaiG
avsmhusonfhtwGuf rlvtvkyfrsm;
rS pGeUf cGmNy;D Overstay b0okUd ul;ajymif;
um
0ifaiGaumif;aom tvkyftukdif
&efukef? Ekd0ifbmv 3
rsm;vkyu
f idk Mf uonf[v
k nf; rav;&Sm;
tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if jH zpfaom rav;&Sm;wGiw
f &m;r0ifEidk if jH cm;om;tvkyo
f rm;rsm;ukd w&m;0if tvkyv
f yk cf iG jhf yKrnfqadk omowif;rsm; xGuaf y:
a&muf
j
ref
r
mtvk
y
f o rm;rsm;u
vsuf&Sd&mtqkdygowif;rSm rSefuefjcif;r&SdaMumif;rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;uajymMum;onf/
qkdonf/
]]rav;&Sm;rSm w&m;r0ifEidk if jH cm;om; tvkyo
f rm;awG rav;tpk;d &u w&m;0iftvkyv
f yk cf iG hf rSwyf w
Hk ifay;r,fqNdk yD; owif;xGuaf ewm r[kwb
f ;l /
]]rav;&Sm;rSm tvkyfvkyfwm
uRefawmfwdkUu tJ'Dowif;udk uRefawmfwdkU tvkyf&Sifudk ajymjyw,f/ tJ'Dawmh uRefawmfwdkUtvkyf&Sifu rav;&Sm;vl0ifrIBuD;Muyfa&;qD pmwifNyD;
2ES p f a vmuf M umNyD ; rav;pum;
ar;w,f/ rav;&Sm;vl0ifrIBuD;Muyfa&;u taMumif;jyefw,f/ w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform;awGukd w&m;0iftvkyfvkyfcGifhay;r,fqkdwm
toifhtwifhavmufajymwwfNyDqkd
r[kwfygbl;vdkU jyefajzw,f}} [k rav;&Sm;EkdifiH yDeefNrdKU&Sd yvwfpwpfpuf&kH wGif tvkyfvkyfaeaom ]tkd} jrefrm tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
&if tquftoG,f&SmNyD;]tkd}vkdufMu
rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform; oef;csD&SdaeNyD; txl;ojzifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom;rsm;tvGefrsm;jym;aMumif;? rav;
wmyJ/ rlvtvkyfu 0ifaiGraumif;
&Sm;tpk;d &ESihf b*Fvm;a'h&t
fS pk;d &tMum; "mwfaiGUa&mif;csa&;ESiyhf wfoufNyD; tqifrajyjzpfco
hJ nft
h wGuf rav;&Sm;Ekid if w
H iG f w&m;0iftvkyf vkyaf eaom
wJt
h cgus&ifawmh tJvdk ]tk}d vkyo
f mG ;
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom;rsm;udkrav;&Sm;tpkd;&u w&m;0if tvkyfvkyfcGifhxkwfray;bJ &yfqkdif;cJhonfhtwGuf b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom; tvkyform;
wJhjrefrmrsm;w,f}} [k Yew Hoong
trsm;tjym; w&m;r0iftvkyform;b0odkUa&muf&SdoGm;aMumif;? rav;&Sm;tpkd;&taejzifh w&m;r0if tvkyform;rsm;udk w&m;0iftvkkyfvkyf cGifhxkwf
qkdzmpuf½HkrS jrefrmvkyfom;u &Sif;
ay;&efrmS rvG,u
f al Mumif; rav;&Sm;Ekid if \
H tBuD;qk;H qkzd mpuf½jHk zpfonfh Yew Hoong qkzd mpuf½w
Hk iG f tvkyv
f yk af eaom jrefrmpmta0;oifbUJG &
jyonf/
jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f rav;&Sm;a&muf
vuf&t
dS csed w
f iG f rav;&Sm;Ekid if w
H iG f w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm; zrf;qD;rI tenf;i,favsmah eNyD; w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm;twGuf taeacsmifae
jref
r
mtvk
y
o
f
rm;wpf
O;D vQif tenf;
aMumif; uGmvmvrfylNrdKUawmfwGif jrefrmqkdifESifh[Gef'DaiGvTJ vkyfief;vkyfukdifol vkyfief;&SifwpfOD; uqdkonf/
qkH; wpfodef;ausmf tdrfjyefydkYEkdif
]]tck ]tkd} awGzrf;wmawmh enf;enf;avsmhoGm;w,f/ t&ifuavmuf pDrHcsufeJU atmfy&mpDqkdNyD; zrf;wmrsKd;enf;oGm;w,f/ vrf;ray:rSm
aMumif ; rav;&S m ;a&muf j ref r m
wpfOD;? ESpfOD;zrf;NyD;aiGay;&if jyefvTwfwmrsKd;uawmh ykHrSefjzpfaewmyJ}} [k uGmvmvrfylNrdKUawmf w½kwfwef;wGif tvkyfvkyfaeonfh jrefrmtvkyf
vkyfom;wdkYu qkdMuonf/
orm;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
rav;&Sm;Ekid if o
H YkdomG ;a&muf&ef
rav;&Sm;EkdifiHodkU jrefrmtvkyform;rsm;vma&muftvkyfvkyfudkifrIEIef;wkd;wufaeaMumif; rav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyform;rsm;uajymMum;
jrefrmtvkyo
f rm;wpfO;D vQiftenf;
onf/
qkH;jynfytvkyftudkifat*sifpD0ef
]]we*FaEGtvkyyf w
d &f ufq&dk if jrefrmqkid af wG&w
dS ahJ e&mrSm jrefrmawG
aqmifc usyfckepfodef;ausmf ay;&
BudwfBudwfudkwdk;aewmyJ/ 2008? 2009 avmufwkef;u tJ'Davmuf
aMumif; &efuek Nf rdKUawmftjcpku
d f jynfy
tvkyform;t&rf;rrsm;cJhbl;/ ck ododomomvlrsm;w,f}}[k aZ,sm
tvkyt
f ukid af t*sipf aD ps;uGuf twGi;f
jrefrmpm;aomufqkdifwGif xkdifavh&Sdonfh jrefrmtvkyform;wpfOD;u
rS pkHprf;od&Sd&onf/
&Sif;vif;ajymqdkonf/
&efukefNrdKUawmfwGif tvkyf
rav;&Sm;EkdifiHokH;aiGaMu; &if;*pfESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm; wGif
orm;0efBuD;Xme\cGifhjyKcsufjzifh
jrefrmaiGwefz;kd wufvsu&f adS omaMumifh jrefrmtvkyo
f rm;rsm;0ifaiG avsmu
h s
rav;&Sm;EkdifiHtygt0if jynfyEkdifiH
vsuf&SdNyD; Ekd0ifbmvqef;ydkif;wGif rav;&Sm;wpf&if;*pfjrefrmaiG 280
rsm;odkU jrefrmtvkyform;rsm;ydkU
ausmftxd aps;EIef;xyfrHusqif;vmonf[kod&Sd&onf/
aqmifaeaom jynfytvkyftukdif
]]t&ifwek ;f u rav;aiG wpf&if;*pfudk jrefrmaiG 350avmuf ayguf
at*sifpD 101 ck&SdaMumif; tvkyf
w,f/ tck 280? 290 avmufxdudk jzpfvmawmh 0ifaiGenf;oGm;w,f}}
orm;0efBuD;Xme\ xkwjf yefcsut
f &
[k rav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyform;wpfOD;u qkdonf/
od
&
S
d
&
onf
/
n

Edkif

rav;&Sm;wGif w&m;r0if EkdifiHjcm;om;vkyfom;rsm;
w&m;0ifcGifUjyKrnfqkdaomowif; r[kwfrSef[kqdk

Mass Peafowl News

Monday, November 8 - 14, 2010

ENVIRONMENT

13

VOICE

The

obm0ywf0ef;usif A[kokw&Sdolukdom a&G;cs,frnfU
Miss Green 2011 Competition yxrqkH;tBudrf usif;yrnf
&efukef? atmufwkdbm 28

rnftrsKd;rsKd;wyfí usif;yavh&Sdaom tvSr,fNydKifyJGrsm;teuf txl;jcm;qkH;ESifh yxrqkH;tBudrftjzpf obm0ywf0ef;usifqkdif&m A[kokw&Sdolukd OD;pm;ay;a&G;cs,frnfh
Miss Green 2011 Competition ukd 2011 ckESpf atmufwkdbmv 14 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf&Sd qD'kd;em;[kdw,fü usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygyJGpDpOfol ynma&;0efaqmifrI
vkyfief;vkyfaqmifaom Jade Crown Organizing Group 'g½kdufwm a':ckdifoG,fZifu ajymMum;onf/
&wemcifu okH;oyfajymqkdonf/
Best Personality Award ESifh Best
09-5063939 wGif wpfapmifvQif
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; OD;0if;Nidrf;u ajymMum;onf/
,if;NydKifyJGwGif touf 15 CostumeAwardwkYt
d wGuu
f syEf pS o
f ed ;f usyf 5000 jzifh 0,f,lEkdifaMumif;?
]]ar;ajzygwJhyJGawGrSm ar;cGef;
a&;vkyif ef;rsm;wGif vli,frsm;todynm
wkd;yGm;ap&efESifh vkyfief;pOfrsm;wGif eJYtajzawGudk BudKay;xm;NyD; yJGa&muf ESpfrS 25 ESpftwGif; trsKd;orD;rsm; csD;jr§ifhrnfjzpfNyD; avQmufvTmrsm;ukd 'DZifbmv 25 &ufaeY aemufq;Hk xm;
d u
f swJah r;cGe;f ukd pmusuf ,SOfNydKifEkdifNyD; Miss Green 2011 Jade Crown Organizing Group &Sd&m avQmufxm;Ekid af Mumif; tqkyd gyJpG pD Of
yg0ifvmap&ef &nf&G,fcsufjzifh awmhrS uk,
tqk d y gNyd K if y J G u k d usif ; yjcif ; jzpf ovk d a jzwmrsKd ; rjzpf a pcsif b l ; / twGuf qkaiG usyf 15 odef;? 1st trSwf-204? yxrxyf? 39 vrf;? olwpfO;D jzpfol Unique Model Agency
f ed ;f ? tv,fbavmuf? &efukef/ zkef;- \ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;aomfrsKd;
aMumif;? ,if;yJrG &S &So
d nfh &efyaHk iGrsm; Unseen yJjzpfapcsifw,f/ NyD;awmh Runner up twGuf qkaiG usy&f pS o
<
uk d v nf ; obm0ywf 0 ef ; usif tuJjzwf'kdifvkyfwJhola&G;cs,f&mrSm 2nd Runner up twGuf usyfig;ode;f ? 01-73098593? 09-8630440? aemifu ajymMum;onf/
xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; pOfquf vnf; yJGem;eD;rSa&G;zkdY arwåm&yfcHap
rjywfvkyfaqmifaeaom vlrIa&; csifw,f}} [k ¤if;u ajymMum;onf/
]]ar;cGe;f awGudk obm0ywf0ef;
tzJGUtpnf;rsm;okdY vSL'gef;rnfjzpf
aMumif; tqkdyg Group 'g½kdufwm usifxdef;odrf;a&;ynm&SifawGeJY wkdif
wpfOD;jzpfol OD;ykdifpkd;&ausmfu ajym yifNyD; xkwfrSmyg}} [k a':ckdifoG,f
Zifu ajymMum;onf/
Mum;onf/
ar;cGef;rsm;ukdvnf; vG,ful
,if;yJGpOfwGif csD;jr§ifhrnfh qk
d f &efukef? atmufwkdbm 30
aiGyrmPonf rsm;aomaMumifh a&G; aom ar;cGe;f xuf acgif;pOfEiS hf vku
urÇmyh ifv,fzsrH sK;d jzpfonfh &Sm;
cs,folrsm;taejzifh ormorwf&Sd zufaom ar;cGef;rsm; a&G;cs,foifh
&efEiS hf NydKify0GJ ifrsm;rSm ½ky&f nf? tom; aMumif;? ,SOfNydKifvkdolrsm;taejzifh yg;owå0grsKd;pdwaf &0ufrsm;oGm;vm
&nf ? cE¨ m uk d , f t csKd ; tpm;vS y rI vnf; acsmarmvSyae½kHxuf ouf usufpm;&mae&mrsm; od&SdEkdifap&ef
tjyif obm0ywf0ef;usifESifh ywf qkdifonfh acgif;pOftwGuf BudKjyif jrefrmEkid if aH 'otcsKdUwGif vmrnfyh iG hf
oufí A[kokw&Sd&ef vkdtyfNyD; jcif;? y&[dwvkyfief;rsm;wGif yg0if vif ; &moD t wG i f ; 'k w d , tBud r f
obm0ywf0ef;usiftay: pdwf0if onfh tcsuftvufrsm;ukdvnf; xyfraH vhvmrnfjzpfaMumif; ig;vkyif ef;
pm;rIudk tuJjzwfoifah Mumif; tvif; avhvmoifah Mumif; armf',favmurS OD;pD;XmerS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u
wef;owif;pmapmif t,f'DwmcsKyf wpf q if h o½k y f a qmif j zpf v mol ajymMum;onf/

em

a&0ufrsm; oGm;vm&mae&mrsm; yGifUvif;&moDwGif
'kwd,tBudrf xyfrHavUvmrnf

ausmufMurf;jywfa&GY ZkeftwGif; tif;av;uefwnf&Sd
&efukef? atmufwdkbm 30

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tmqD,HtarGtESpfae&majcmufckteuf wpfcktygt0ifjzpfN yD ; avmydw
"mwftm;ay;puf½\
kH a&t&if;tjrpfjzpfaom obm0xdef;odrf;a&;e,fajr tif;av;uefonf ausmufMurf;
jywfa&GUZkeftwGif; usa&mufaMumif; ]tif;av;uefywf0ef;usifa'o\ blrdaA'qdkif&m yPmravhvmjcif;}
pmwrf;udk tajccHí awmifBuD;wuúodkvf blrdaA'XmerS a'gufwmESif;rif;pdk;u ajymMum;onf/
tif;av;uef\ta&SUbufjcrf;wGif&Sdaom vuf,mtvsm;vdkuf jywfa&GUBuD; (Kyaukkyan Fault) onf
qufvufvIyf&Sm;aeonfh ouf&Sifjywfa&GU (Active Fault) jzpfaomaMumifh ajrivsifvIyfEdkifaom tajctae
&SdaeaMumif; blrdaA'ynm&SifwpfOD;u ajymqdkonf/
tqdyk gausmufMurf;jywfa&GUZkeo
f nf jyifO;D vGiNf rdKUteD;rSpí awmifbufu&ifjynfe,f zmyGeNf rdKUteD;txd
rdkif 200 ausmfcefY&Snfvsm;aMumif;? ,if;jywfa&GUZkefudk tydkif;oHk;ydkif;cGJjcm;xm;NyD; tus,frSm rdkif 30 cefY&Sd
aMumif;? tif;av;uefrSm tv,fydkif;wGif yg0ifaMumif;? ,if;jywfa&GUaMumifh 1912 ckESpfwGif ajrivsif
wpfckvIyfcJhNyD; jyif;tm;rSm &pfcsfwmpau; 8 &SdaMumif;? ivsifBuD;vIyfNyD;aemuf ivsifi,frsm; ajcmufvwkdif
vIyfcJhaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
ta&SUbufjywfa&GUudk tif;av;uef\ ta&SUbufjcrf;wGif awmifajrmuftvsm;vdkuf jywfa&GUyHkpHrsKd;
awGU&NyD; ,if;jywfa&GUESifhtNydKif jywfa&GUi,frsm;jzpfay:um awmifajrmufa&GUvsm;rIrsm;jzpfay:aMumif;?
tpOD;ydik ;f wGif ,if;jywfa&GUrsm; a&GUvsm;rIenf;cJNh yD; ta&SUrS taemufoYkd tenfrsm; ydYk cscahJ Mumif;? aemufyikd ;f wGif
a&GUvsm;rI&SdvmaomaMumifh acsmif;rsm;ydwfí tenfydkYcsrIenf;oGm;cJhaMumif; blrdaA'XmexHrS od&onf/
]]tif;av;uefrmS ajrivsiw
f idk ;f wma&;pcef;wpfcw
k nfaqmufzYkd vdt
k yfygw,f/ 'grS ajrivsit
f ajctae
udk od&rSmyg}} [k opfawmOD;pD;XmerS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u axmufjyajymqdkonf/
]]1912 rSmvIyw
f ihJ vsiu
f kd jyifO;D vGiif vsiv
f Ykd ajymayr,fh awmifBuD;rSmvnf; 'Divsi½f dkufcwfrt
I jzpf vIycf hJ
w,f/ tJ'Dwkef;u vlaexdkifrIuvnf;enf;awmh odyfrqHk;½HI;cJhbl;aygh}} [k touf 80 ausmft&G,f awmifBuD;
a'ocHwpfOD;u qdkonf/ tif;av;ueftwGif; wpfvvQif ESpfBudrfeD;yg; ivsifvIyfaMumif;? ivsifao;rsm;
trsm;qHk;vIyfaMumif; tif;av;a'ocH[dkw,fvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
tif;av;uefonf ,ckESpftwGif; xl;uJtylcsdefjrifhwufrI? opfawmjyKef;wD;rI? "mwfajrMoZmoHk;pGJrI?
Ekef;ydkYcsjcif;rsm;jym;vmrI? vlOD;a& vGefpGmrsm;jym;vmrI ponfh taMumif;tcsufwdkYaMumifh pHcsdefwif
a&avsmhenf;oGm;cJhNyD; ,ciftif;av;uef{&d,mrSm pwk&ef;rdkif 100 ausmf&Sd&mrS ,ckESpfwGif pwk&ef;rdkif 40
cefYjzifh uef{&d,m usOf;ajrmif;oGm;cJhonf/
<

aiG a qmif ? &ck d i f j ynf e ,f ?
weoFm&DEiS hf {&m0wDwidk ;f a'oBuD;wkYd
ü oGm;a&mufavhvmrnfjzpfaMumif;
¤if;uqkdonf/
a&0ufusufpm;&mae&mrsm;
avhvmjcif;ukd b*Fvm;yifv,fatmf
a*[pepfxdef;odrf;apmifha&Smufjcif;
vkyfief;pOfwpf&yftjzpf aqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif;? a&0ufrsm;taMumif;
ukd wpfESpfvQif ESpfacgufavhvm&ef
pDpOfxm;aMumif;? yxrtBudrfwGif
xm;0,f? bkwjf yif;? aiGaqmif? oHw?GJ
*G tp&SdonfwkdYwGif avhvmcJhNyD;
a&0ufrsm; usufpm;&mae&mrsm;
pl;prf; avhvm&ef wpfvcefYMumjrifh
aMumif; tqkdygyk*d¾Kvfu &Sif;jyonf/
]]a&0ufawG avhvm&wm rvG,f
bl;/ a&0ufawGu t&rf;aMumuf
wwfwm/ vlvm&if a&xJ ikyfoGm;
wwfawmh tckxdavhvmaewkef;yJ/
a&0uf e J Y y wf o uf N yD ; trsm;BuD ;
avhvmrIawG vky&f OD;rSm/ bmrS wdwd
ususajymvkdYr&ao;bl;}} [k ¤if;u
qkdonf/
a&0ufonf yifv,fa&atmuf
&Sd jrufrsm;ukdpm;aomtrsKd;tpm;jzpf
aomaMumifh tqkdyga&jrufcif;rsm;&Sd
aomae&mwGif a&0ufrsm;vma&muf
pm;aomufjcif;jzpf&m weoFm&Dwkdif;
a'oBuD;twGif;ü ,if;a&jrufcif;
jyifrsm;&SdaMumif;? xkdYaMumifh a&0uf

tjyif a&jrufcif;rsm;\ ayg<u,f0
rI? &Sm;yg;rI? ,cifu jrifzl;onfh
tBudrfESifh ,ckjrifawGU&onfhtBudrf
wkdYukd okawoejyKavhvmrnfjzpf
aMumif ; rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ;
vif;ykdif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
vufaxmufOD;pD;rSL;OD;[ef0if;u
ajymMum;(owif ; azmf j yNyD ; The
Voice Weekly No.6/ Vol.47) onf/
t&G,fa&mufNyD;om; a&0uf
wpfaumifonf ukd;ay&Snfvsm;NyD;
550 rS 650 aygif tav;csdef&Sd
aMumif; www.wisegeek.com wGif
azmfjyxm;csuft& od&onf/
]]uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiHrSm
t&ifu vif;ykdifyJ&Sdw,fxifwm/
tck a&0ufawGyg usufpm;w,f
qkdawmh awmfawmfthHMordw,f/ tck
xdawmh a&0ufukd rawGUzl;ao;bl;/
awGU&ifawmh Xmeqkid &f mukd taMumif;
Mum;rSmyg}} [k xm;0,fa'ocHpD;yGm;
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;
onf/
,ck E S p f Mo*k w f v twG i f ;
acsmif;omurf;ajcteD; a&Taomif,H
NrdKUe,fcGJ romaus;&Gmurf;ajcwGif ig;
zrf;ydkufü rawmfwqNidwG,fzrf;rd
aoqkH;aeonfh a&0ufwpfaumifukd
awG U cJ h & onf [ k ig;vk y f i ef ; OD ; pD ;
XmexHrS od&onf/
<

EDUCATION

14

VOICE

The

BCA

0ifcGifUpmar;yJG Ekd0ifbmwGif jyKvkyfrnf

&efukef? Ekd0ifbm 3

umyltrsKd;om;zHGUNzdK;a&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd BCA Academy (Building and Counstruction Authorf&ef 0ifcGifhpmar;yJGukd Ekd0ifbmv
ity) ausmif;wGif Engineering and Management bmom&yfrsm; oif,lEkdi&ef
14 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKU Traders Hotel tif;0ESifh yk*Hcef;rwdkYü eHeuf 8 em&D rS nae 3 em&Dtxd ppfaq;ay;rnf
jzpfaMumif; Careforever Services Co., Ltd. xHrS od&Sd&onf/
tqkdyg BCA Academy wGif

pif

Diploma in Construction Engineering, Diploma in Design (Interior on
Landscape) ? Diploma in Mechanical Engineering ? Diploma in Strategic Facilties Management ? Diploma
in Electrical Engineering and Clean
Energy ? Diploman in Construction
Information Technology ponf h

'Dyvkdrmoifwef;rsm;ukd zGifhvSpfxm;
um ESpo
f uf&moifwef;rsm;ukd wuf
a&mufEkdifaMumif;? 'Dyvkdrm oifwef;
umvrSm okH;ESpfMumjrifhrnfjzpfNyD; 2
ESpfcJGNyD;qkH;ygu Job Attachment
&SdonfhtwGuf tvkyfcGif r0ifrD
vkyfief;tawGUtBuHK&&SdEkdifaMumif;
,if;ukrÜPDrS wm0ef&Sdol wpfOD;u
ajymMum;onf/
BCA ACADEMY wGif April
Intake ESifh October Intake [lí ESpfck
&SdNyD; rdrdtqifajyaom Intake wGif
wufa&mufEkdifaMumif;? 2011 April

ACCA-UK
Business

twG u f BCA ausmif ; ok d Y
wufa&mufvkdygu pmar;yJGajzqkd&
rnfjzpfNyD; ,if;pmar;yJGukd tajccH
ynmtxufwef;atmifjrifNyD; rnfol
rqkd IELTS Certificate rvkt
d yfbJ 0if
a&mufajzqkEd idk u
f m bmom&yfEpS cf w
k iG f
75 rS w f a usmf y gu Scholarship
&&SdEkdifaMumif; Careforever Services
Intake

Co.,Ltd. uqkdonf/

,if ; 0if c G i f h p mar;yJ G t wG u f
pm&if;ay;oGif;vkdolrsm;ESifh oifwef;
wufvkdolrsm;taejzifh Careforever
Service Co.,Ltd. ESifh rEÅav;? zkef;02-31610? 02-35678 okYd qufo,
G f
pm&if;ay;oGi;f Ekid af Mumif; ,if;ukrP
Ü D
xHrS od&Sd&onf/ <MunfMunfvGif

\ Diploma in Accounting and
wufa&mufEkdif

&efukef? Ekd0ifbmv 3
ACCA- UK

tBurd af y;tyfrnfh

u yxrOD;qHk;

Diploma in Accounting and Business udk LCCI
Level 3 ajzqdkNyD;xm;olrsm;ESifh Diploma in Accounting &&SdNyD;olrsm;

onf pifumylEidk if w
H iG f ajcmuf vwm
oif,l½Hkjzifh &&SdEkdifaMumif; CROWN
EducationrS wm0ef&SdolwpfOD; u
ajymMum;onf/
,if; Diploma in Accounting
and Business bmom&yf\ yHr
k eS f oifwef;
umvrSm wpfEpS jf zpfNy;D pkpak ygif; bmom

&yf ckepfckoif,l&rnfjzpfNyD;? LCCI
Level 3 atmifjrifor
l sm;ESihf Diploma
in Accounting vufrSwf&&Sdolrsm;

onf ,if;ckepfbmomrS av;bmom
uif;vGwfcGifh&&Sdrnfjzpfí oifwef;
umvrSm ajcmufvom Mumjrihfrnf
jzpfaMumif; ,if;wm0ef&dS olwpfO;D u
qkdonf/
Diploma in Accounting and
Business bmom&yfrmS ,cif CAT

wGif oif,l&rnfh bmom&yfudk;ck
xJrS avhvmoif,&l rnfjzpfNyD; CAT

tpm; Foundation In Accounting
(FIA) jzifv
h rf;aMumif;opfuk d wufa&muf
oif,lEkdifrnf jzpfaMumif;? Diploma
in Accounting and Business wuf
a&mufNyD;olrsm;taejzifh ACCA odkY
wkduf½dkuf qufvufoif,lvkdygu
ACCA Part II F4 odkYwkduf½dkufwuf
a&mufEidk rf nfjzpfaMumif;? tao;pdwf
od&v
dS ykd gu zke;f eHygwf 211888 vkid ;f cGJ
228 ESihf 09-5085185odYk qufo,
G f
pHkprf;EkdifaMumif; tqdkygynma&;
0efaqmifrv
I yk if ef; xHro
S &d onf/ <

2009 ckEpS f taumif;qk;H yg&*lusr;f jyKq&k ajcmufO;D ay:xu
G f
&efukef? atmufwkdbm 30

jrefrmEkid if H 0dZmÆ ESio
hf yd yHÜ nm&Sit
f zJUG u ynm&yftvku
d f yg&*lbUGJ usr;f jyKqrk sm;ukd cs;D jr§iv
hf su&f &dS m 2009ckEpS f
twGuf taumif;qk;H yg&*lusr;f jyKqk&olajcmufO;D xGuaf y:cJah Mumif; tzJUG 'kw,
d Ouú| ygarmu©a'gufwmvSa0
uatmufwkdbmv 29 &ufaeYwGif &efukefwuúokdvf0dZÆmcef;rü usif;yaompwkw¬tBudrfajrmuf jrefrmEkdifiH
0dZÆmESifhodyÜHynm&SiftzJGU qkay;yJGü ajymMum;onf/
,if;ajcmufqw
k iG f 0dZmÆ ynm&yfqEk pS q
f u
k dk '*kw
H uúov
dk f pdwfynmXmerS uxdu a'gufwmvkxG,fESifh
rEÅav;wuúokdvf yx0D0ifXmerS vufaxmufuxdu a'gufwmcsKdcsKdpef;wkdYu&&SdNyD; odyÜHynm&yfqkESpfqu
k dk
rk&H mG wuúov
dk f ½kua© A'XmerS vufaxmufuxdu a'gufwmausmv
f if;ESihf '*kw
H uúov
dk f ukex
f w
k "f mwkaA'XmerS
uxdu a'gufwmpk;d pk;d oef;wkYd&&Su
d m vlraI &;ynm&yfqEk pS q
f u
k dk &efuek yf nma&;wuúov
dk f oabmw&m;XmerS
vufaxmufuxdua'gufwmEkdifEkdifodef;ESifh rkH&GmpD;yGm;a&;wuúokdvfpm&if;tif;ynmXmerS ygarmu© XmerSL;
a'gufwmaomif;aX;wkYdu &&Scd ahJ Mumif; ¤if;uqkdonf/
odyyHÜ nm&yfusr;f jyKqk&&So
d l a'gufwmausmv
f if;u 0rf;uku
d af &m*gyk;d owfEidk rf nfah q;ukd tyifrS tEkZ0D
azmfxkwfykHjzifh usrf;jyKxm;NyD;qk&&SdcJhaMumif;? ,if;okawoeawGU&SdcsufrSwpfqifh aemifwGif0rf;ukdufa&m*g
aysmufaq;xkwfvkyf&ef &SdaMumif; The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
a'gufwmpkd;pkd;oef;uvnf; yvwfpwpfjyóemukd txku
d t
f avsmuf ajz&Sif;Ekdif&ef yvwfpwpftdwf
ysufpD;Ekdifonfhtwkdif;twmukd wdwdusus od&SdEkdif&efESifh tvkdtavsmufysufpD;Ekdifrnfhenf;vrf;rsm;ukd &SmazG
wifjyxm;aMumif;ESifh qufvufokawoe jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkdygqkukd 2007 ckESpfwGif pwifcsD;jr§ifhcJhjcif;jzpfNyD; qk&usrf;rsm;ukd pkpnf;í *sme,ftjzpf ESpfpOf
xkwaf 0vsu&f adS Mumif;? t*Fvyd b
f momjzifo
h m xkwaf 0jcif;jzpfNyD; Ekid if w
H umpmMunfw
h u
dk rf sm;uyif vma&muf
0,f,Ml uaMumif;? jynfwiG ;f wGif wuúov
dk af umvdyrf sm;okYd t"dujzefYa0Ny;D tif;0pmtkyw
f u
dk w
f iG v
f nf; 0,f,l
EkdifaMumif; a'gufwmvSa0u The Voice Weekly okdY &Sif;vif;ajymMum;onf/
2009 ckEpS t
f wGuf 0dZmÆ odyyHÜ g&*lusrf;jyKol 29 OD;&SNd yD; ajcmufO;D uko
d m qka&G;cs,fcahJ Mumif;? xkYd twl
taumif;qk;H okawoepmwrf;&Siq
f w
k iG v
f nf; 249 apmifwifoiG ;f í 22 qkuo
dk m a&G;cs,cf ahJ Mumif; ¤if;uqko
d nf/
,if;qkajcmufqkwGif okH;qkukd xGef;azmifa';&Sif;bPfu yHhykd;vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; tqkdygtzJGUxHrS
od&Sd&onf/
<Green

Monday, November 8 - 14, 2010

News in Brief
tar&duefwuúokdvf ynma&;rdwfqufrnf
&efukef? atmufwkdbm 29

tar&duefjynfaxmifpk&Sd Oregon State University ESifh University of
South Florida wkdY\ ynma&;rdwfqufyJGtcrf;tem;ukd Ekd0ifbmv 5 &ufaeY
nae 5 em&DrS 6 em&D 30 rdepftxd &efukefNrdKUawmf PARKROYAL [kdw,f
cef;raqmif (1) ü usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;yJGpDpOfonfh Regent ynma&;

ukrÜPDrefae*sma':oef;oef;jrifhxHrS od&onf/
,if;aeYwGif tqkdygwuúokdvfwkdY\ wm0efcH Mr.Jeffery Bialy u
ausmif;ESifh oufqkdifonfh owif;tcsuftvufrsm;ukd &Sif;vif;rnfjzpf
aMumif;? ,if;ausmif;wkdYwGif SAT ? GRE ? GMAT rvkdtyfbJ tajccHynm
txufwef; okdYr[kwf GCE-O Levels/ IGCSE atmifjrifxm;olrsm;ESifh
TOEFL 500 okdYr[kwf IELTS (5.0) jzifh atmifjrifxm;olrsm; avQmufxm;Ekdif
aMumif;? wufa&mufEkdifonfhbJGUrsm;rSm Business ? Engineering ? Computing? Science ESifh General Liberal Arts rsm;jzpfaMumif;? xl;cRefausmif;om;rsm;
ukd yxrESpfwGif tar&duefa':vm 5000 ukd ynmoifqkay;&ef tpDtpOf
&SdaMumif;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm;onf Regent ynma&;ukrÜPDtrSwf-B? 42
? emewfawmvrf;? urm&GwfNrdKUe,f? zkef;-504369? 726826 ESifh 095019870 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymqkd
onf/
<SHW

EdkifiHwumausmif;aygif;pHkynma&;jyyGJ usif;yrnf
&efukef? atmufwdkbm 27
NAVITAS Education \ EdkifiHwumausmif;aygif;pHk ynma&;jyyGJudk
atmufwdkbmv 31 &ufaeY eHeuf 10 em&DrS nae 4 em&Dxd &efukefNrKdUawmf
Traders Hotel, Level 3 uke;f abmif-waumif;cef;rwGif usi;f yrnfjzpfaMumif;
Study Abroad Information Centre wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
NAVITAS Education Network onf NAdwdefEdkifiH&Sd wuúodkvfBuD;
ajcmufck? MopaMw;vsEdkifiH&Sd wuúodkvfBuD;ajcmufck? tar&duef wuúodkvf
BuD;av;ck? uae'gEdkifiH&Sd wuúodkvfBuD;ESpfckwdkYESifh csdwfqufxm;aMumif;?
Engineering, Computing, Life Sciences ponfh txl;jyKbmom&yfaygif; 50
ausmrf S BudKufEpS o
f uf&mudk a&G;cs,w
f ufa&mufEikd af Mumif;? NAdwed ?f tar&duef?
MopaMw;vs? uae'gESihf pifumylEikd if &H dS wuúov
kd Bf uD;rsm;wGif bGUJ BudKEiS hf bGUJ vGef
'D*&Dwufa&mufvdkolrsm;twGuf ausmif;0ifaMu; uif;vGwfcGifhrsm; ay;oGm;
rnfjzpf&m wufa&mufvykd gu ynma&;qdik &f m taxmuftxm;pm&Gurf &l if;ESihf
rdwåLrsm;udk tqdkygjyyGJaeYwGif wpfygwnf; ,laqmifvm&rnfjzpfaMumif;
nNzd K ;Nzd K ;a0
¤if;uqdkonf/

tcrf;tem;rSL;oifwef;

UMFCCI

ü zGifUrnf

&efukef? atmufwdkbm 26

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf (UMFCCI) ü Certificate Course for Master of Ceremony Course
(MC), Practical Approach to International Trade Course ESifh Business English Course wdkYudk Edk0ifbmv 13 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
UMFCCI \ wGz
J uftaxGaxGtwGi;f a&;rSL; a'gufwmrsK;d oufu ajymMum;onf/
,if;oifwef;rsm;\ oifwef;aMu;onf av;aomif;usyfpDjzpfaMumif;?
0g&ifhtawGUtBuHK&Sd q&m? q&mrrsm;u EdkifiHwumtqifhrD oif½dk;ñTef;wrf;
jzifh oifMum;rnfjzpfaMumif;? Business English oifwef;umvrSm ESpv
f jzpfNyD;
usefoifwef;rsm;rSm wpfvcGJpDMumjrifhrnfjzpfaMumif;? MC oifwef;udk pae?
we*FaEG eHeuf 8 em&DrS 10 em&Dxd oifMum;rnfjzpfum Business English
oifwef;onf pae? we*FaEG eHeuf 9 em&DrS 12 em&DtxdjzpfaMumif;? Practise
Approach to International Trade oifwef;udkrl wevFm? Ak'¨[l;? aomMum
aeYrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS 12 em&D 30 rdepftxd oifMum;rnfjzpfaMumif;?
oifwef;wufa&mufvdkolrsm;taejzifh Edk0ifbmv 11 &ufaeY aemufqHk;xm;
avQmufxm;&rnfjzpfaMumif;ESifh vlOD;a&uefYowfxm;aMumif;? tao;pdwf
pHkprf;vdkolrsm;onf UMFCCI trSwf 29? rif;&JausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKU
e,f? &efuke?f zke;f -214344? 214345? 6^7^8^9 ESihf zufp-f 214484 odYk
pHpk rf;Edik af Mumif; ¤if;uxyfavmif;ajymqdo
k nf/
nSHW

tqifUtjrifUqHk;'DyvdkrmESpfrsKd; atmifjrifolrsm; ay:xGuf
&efukef? Ekd0ifbm 2

jrefrmEkid if w
H iG f 1998 ckEpS u
f wnf;u MHR oifwef;u yxrOD;qH;k pwif
rdwfqufoifMum;vmcJhaom EkdifiHwum todtrSwfjyK ABE 'Dyvkdrmrsm;wGif
,cifu Business Management 'Dyvkdrmudkom ajzqdkatmifjrifcJhMuaomf
vnf; ,ckESpfwGif HR 'DyvkdrmESifh Marketing 'DyvdkrmwdkYwGif Advanced
Level txd atmifjrifoal y:xGuv
f maMumif; ,if;oifwef;xHro
S wif;&&So
d nf/
,ckESpfZGefvpmar;yGJwGif tqifhjrifhqHk; Advanced Diploma in HRM
atmifjrifolrsm;rSm MHR oifwef;ausmif;rS rodrhfodrfhxGef;? raroZifxGef;
ESifh rtdcdkifae0if;wdkYjzpfMuNyD; tqifhtjrifhqHk; Advanced Diploma in Marketing atmifjrifolrSm MHR oifwef;ausmif;rS r,Ofa0NyHK;jzpfaMumif;? ABE
'DyvdkrmrsKd;pHk&Sdonfhteuf HRM bmomwGJ? Marketing bmomwGJ? Travel
Tourism and Hospitality bmomwGE
J iS hf Financial Management bmomwGw
J Ykd\
tqifjh rifq
h ;kH Advanced Level udk jrefrmEkid if w
H iG f ABE oifMum;rItaumif;qH;k
qk& MHR oifwef;ausmif;wpfckwnf;wGifom oif,lEdkifaMumif;? pdwf0if
pm;olrsm;onf MHR tcef; (905)? oHaps;uGef'dk? vrf;rawmfvrf;? zkef;707822? 216168? 395802 odkY pm&if;ay;oGif;wufa&mufEkdifNyDjzpfaMumif;
n
,if;oif wef;rS xyfrHod&Sd&onf/

Monday, November 8 - 14, 2010

EDUCATION GUIDE

15

VOICE

The

About Scholar

]wwfEdkif&if q&mudk pdefac:vdkufwmtaumif;qHk;yJ}
rmEdkifiH&Sd ausmif;ol? ausmif;om;rsm;tm; ESpfpOf Scholarship ay;onfhtzGJUtpnf;rsm;xJwGif wpfcktygt0ifjzpfaom Cetana Foundation \ ynmoifqkudk&&SdcJhum
hJ nfh udak tmifxeG ;f \ tawGUtBuHKwdkYudk jyefvnfa0rQay;
tar&duefjynfaxmifpk Suffolk Business School rS Bachelor of Public Administration (BSPA) ESifh MPA (Fellow) wYkdukd &&Scd o
vdkufygonf/

jref

Experience

u ta&;BuD;

uRefawmf Scholarship &jzpf
wmu tar&duefpifwmrSm olwdkYu
Announce vkyfw,fayghaemf/ Scholarship eJYywfoufNyD;awmhayghav/
wpf a ,muf a c:r,f / tJ a wmh
uRefawmfoGm;awGUNyD;awmh avQmuf
wmaygh/ tJ'Dut&m&SdawGu &efukef
udk a&mufaewmqdkawmh uRefawmf
zkef;qufvdkufwmaygh/ tJ'geJY olwdkY
u uRefawmfhudk Application Form
vm,lcdkif;w,f/ tJ'geJY uRefawmf
vnf;avQmufjzpfNyD; ygoGm;wmaygh/
uRefawmfh&JU BudKwifjyifqifrI
awG u bmrS r [k w f b l ; / tvk y f
vkyf&if;eJYyJ? 'DvdkyJ TOEFL ajzxm;
wm&Sdw,f/ aemufNyD; SAT vnf;

ajzxm;w,f/ 'gayrJh uRefawmfu
rvkyfjzpfawmhbl;/ ajzxm;wmu
2 ESpf? oHk;ESpfawmhMumNyD/ uRefawmf
rvkyjf zpfwmbJ&w
dS m/ oGm;zdYk &nf&,
G f
csufuawmh BuD;BuD;rm;rm;r[kwf
bl;/ uReaf wmf ajzMunfw
h o
hJ abmyJ/
prf;Munfw
h o
hJ abmyJ/ uRefawmfxif
wmu olwYu
kd uReaf wmfu
h kd uReaf wmfh
&JUtrSwfawGxuf uRefawmfh&JU Experience awGukd ydBk udKufwo
hJ abmrSm
&Sdw,f/ uRefawmfu jrefrmwdkif;rfrSm
vkyfwm 2 ESpfeD;yg;avmuf &SdoGm;
w,fqdkawmhav/

Admission wdkY? Scholarship ay;wm
wdkYu Not SAT wpfckwnf; ay;wm
r[kwfbl;? Not TOEFL wpfckwnf;

Absorb vkyfaevdkhcsnf;yJrjzpf

ausmif;wufwkef;u tawGU
tBuHKuawmh Teaching yHkpHuGmwm
aygh / [d k r S m u Exposure t&rf ;

Scholarship Guide
tm&Sa'oxJu wuúodkvfawG xJrSmqdk&if

Humanities and

Social Sciences eJYqi
kd w
f hJ ynmoifqk avQmufEikd w
f hJ wuúov
kd af wG? 'Du&D

awG&JUtrnfudk azmfjyay;vdkufyg w,f/ 'Dwpfywfuawmh Bachelor 'D*&DawGcsnf;ygyJ/ aemufwpfywfrSm qufvufazmfjyygOD;r,f/
- Bachelor of Arts (Honours) in Social Policy and Administration Hong Kong Polytechnic University
Hong Kong
http://www.polyu.ed.hk/apss
- Bachelor of Social Sciences in East and Southeast Asian Studies City University of Hong Kong
Hong Kong
http://www.cityu.edu.hk/ais/programme/undergraduate.aspx
http://www.cityu.edu.hk/
-Bachelor of Arts in History
De La Salle University
Philippines
http://www.dlsu.edu.ph/admissions/cad/overview-undergrad. asp#is
http://www.dlsu.edu.ph/academics/
- Bachelor of Arts in International Studies
De La Salle University
Philippines
http://www.dlsu.edu.ph/academics/programs/undergraduate/cla/ab-ise.asp
http://www.dlsu.edu.ph/academics/
- Bachelor of Arts in Organizational Communication
De La Salle University
Philippines
http://www.dlsu.edu.ph/academics/
http://www.dlsu.edu.ph/academics/colleges/cla/
- Bachelor of Arts in Philosophy
De La Salle University
Philippines
http://www/dlsu.edu.ph/academics/programs/undergraduate/cla/abplm.asp
http://www.dlsu.edu.ph/academics/
- Bachelor of Arts in Political Sciences
De La Salle University
Philippines
http://www.dlsu.edu.ph/academics/programs/undergraduate/cla/cbpom.asp
http://www.dlsu.edu.ph/academics/
- Bachelor of Social Sciences (Government and Laws)
The University of Hong Kong
Hong Kong
http://www.hku.hk/acad/ugp/faculties-soci-bssgl.html
- Bachelor of Social Work
The University of Hong Kong
Hong Kong
htttp://www.hku.hk/study
http://www.hku/hk/acad/ugp/ faculties-index.html

aumif;w,f/ Exposure aumif;w,f
qdw
k mu q&meJY Face to Face awGU&
w,f/ Subject Study awGuvnf;
t&rf;jynfhpHkw,f/ wwfEdkif&if q&m
udk pdefac:vdkufwm taumif;qHk;yJ/
tJvdkrsKd;qdk olwdkYut&rf;BudKuf
w,f/ 'DrSmvdkyJ q&moiforQudk
Absorb vkyfaer,fqdk&if [dkrSmvHk;0
trSwrf &Edik b
f ;l / [drk mS Participation
Grade u&Sw
d mud;k / jrefrmausmif;om;
awG&JU tm;enf;csufuawmh Participation aumif;aumif;rvkyfEdkifbl;/
tJhvdkrvkyfEdkifwmuvnf; ESpfck&Sd
w,f/ wpfcku Language Barrier
&,f? aemufwpfckuawmh e*dku Exposure r&Sdwm&,f/ Absorbing yJ
vdkufvkyfae&if Participation trSwf
uawmh r&Edkifbl;/ txl;ojzifh
Master wef;rSm Participation Grade
u wcsKdU Subject awGrSm 50 &mcdkif
EIef;awmifay;xm;wmqdkawmh udk,f
Participate rvkyfawmhbl;qdk&if tJ'D
50 &mcdkifEIef;u bmrSr&Edkifawmhbl;
aygh/ uRefawmfu Master vnf;
wufw,f/ Bachelor vnf; wufcJh
w,f/ [dkrSm 2 ESpfcGJavmufMumcJh
w,f/ Absorbing yJvdkufvkyfae&if
Participation trSwu
f awmh r&Edik b
f ;l /

udk,fUEdkifiH&JY

Knowledge

vnf;vdk

Scholarship avQmuf r ,f h
ausmif;om;awGu t"duawmh pm
rsm;rsm;zwfzYkdyaJ yghaemf/ NyD;awmh ud,
k f
,lr,fh Subject eJYqdkifwmudk BudKzwf
oGm;oifw
h ,f/ BudKzwfw,fqw
kd mu
vnf; Job wpfcktaeeJY wm0ef,lNyD;
zwfwmrsK;d r[kwb
f J Subject eJYqikd w
f hJ
Knowledge ydi
k ;f qdik &f mrSm aocsmavh
vmoifhygw,f/ aemufwpfcku International Media eJY txdtawGU&SdzdkY
vdkygw,f/ EdkifiHwumrSm bmjzpfae
vJqdkwm wu,fawmh uRefawmfwdkY
u taMumif;t&mawG aqG;aEG;wm

qdkawmh udk,fu wu,fhudk International Life jzpfaezdYky/J International
Life jzpf a ew,f q d k w muvnf ;
Physical ydkif;qdkif&mudk ajymaewm
r[k w f b l ; / wu,f h u d k ud k , f h & J U
Knowledge a&m? udk,fh&JUawG;ac:yHk
a&m ud,
k &hf UJ yHpk u
H International Standard jzpf a tmif ? jzpf a tmif q d k w J h
twdkif;twmawmh ajymvdkYr&bl;aygh
av/ b,fvdk[mrsKd;vJqdk&if udk,f
vkyfEdkifwJhtwdkif;twmuaeNyD;awmh
ud,
k Ehf ikd if &H UJ Knowledge udk odxm;zdYk
vdw
k ,f/ 'grS [dak &muf&ifajym&awmh
rSmudk;/ udk,fuvkyfcJhwm bm? b,f
vdkyHkpHeJYvkyfaevJqdkwmaygh/
Cetana Scholarship
taumif ; qH k ; uawmh ol Y
Website rSm wufMunfw
h m taumif;
qHk;yJ/ olY[mol Arrange vkyfNyD;rS
ac:avhac:x&Sdw,fqdkawmh olu
b,fEdkifiHrSm&SdwJh b,fausmif;awG
zGifhaew,fqdkwm Every Year rSm
Update jzpf a ewm/ uRef a wmf u
TOEFL 575/ SAT uawmh 1200
ausmfausmfyJ/ 'gawGu ajzxm;
oifhygw,f/ 'gayrJh oluvnf;

ay;wmr[kwfbJ olwdkY&JUausmif;?
Scholarship azmifa';&Sif;&JUvkyfyHku
olU&JU Recommendation u b,f
avmuf&vJ? olwdkY&JU SAT Score u
b,favmuf&mcdkifEIef;? ausmif;&JU
Performance u b,favmuf &mcdi
k Ef eI ;f ?
ausmif;&JU Academic eJY Profile u
b,favmuf&mcdik Ef eI ;f ? ausmif;om;&JU
Personal Skill u b,f a vmuf
&mcdkifEIef;? tJvdkrsKd; &mcdkifEIef;? &mcdkif
EIef;awGeJY cGJoGm;wm/ tJh'DtxJurS
TOEFL wdkY? SAT wdkYu One of the
Factors aygh/ tjynfhBuD;awmh ,lvdkY
r&bl;/ wcsKdUuajymw,f? tjynfh
,lvYkd&w,fqw
kd mr[kwb
f ;l / tjynfh
,lw,fqdkwm Personality u b,f
avmuf&Sdw,fqdkwm? trSwfb,f
avmufyJaumif;aumif;? udk,fh&JU
Personal Skill u b,favmufvJ/
olY&JU Longterm Plan awGu bm&Sd
rvJ/ tJ'geJY olwdkY&JU Mission eJY
udu
k ^f rudu
k q
f w
kd mudk olwYkduwGu&f
r,f/ NyD;awmhrS Apply vkyfrSmaygh/
tck 'DrSm Scholarship Opportunity awGu trsm;BuD;yJayghaemf/
'Du ausmif;om;awGoGm;w,fqdk&if
tenf;qHk; International Exposure
awmh&rSmyJ/ tckvnf;ay;aeMuwmyJ
av/ trsm;BuD;yJay;aeMuwmqdk
awmh udk,fhbufu tckravQmuf
ao;bl;qd&k ifawmifrS BudKwifjyifqif
oifhw,fvdkYxifw,f/ Education
taeeJYu International Exposure
r&bl;qd&k ifawmh ud,
k Ehf ikd if t
H aeeJYu
bmrSodyf Opportunity r&Sdbl;/ Exposure &&ifawmh Knowledge eJY Experience awmh&wmaygh/ [dkrSm udk,f
bmjrifc&hJ vJ? bmawGUcJh&vJqw
kd maygh/
Cetena uawmh w&m;0if Website
wifxm;w,f/ www. Cetana.org rS m
olwdkYtjynfhtpHkazmfjyxm;ygw,f/
uRefawmfwufcJhwJhausmif;udk &Smcsif
&ifawmh Google rSm Suffolk Business
School qdkNyD; ½dkufxnfhvdkuf&if
awGU&rSmyg/
SHW

Scholarship Info
*sDeDAmtajcpkduf The Graduate Institute u ac:,lvmwJh
r[mbGJU 'D*&DtwGuf ynmoifqk avQmufxm;EkdifwJh tpDtpOfyg/
2011-2012 Session twGuf International Executive Master in Development Studies (IMAS) yg/
ynmoifqktwGuf tjynfht0 'grSr[kwf wpfpdwfwpfykdif;
&Ekdifygw,f/ ynmoifqktwGuf avQmufxm;&r,fh aemufqkH;
owfrSwf&uf (Application Deadline) u 2011 ckEpS f Zefe0g&Dv 31
&ufjzpfNyD; imas@graduateinstitute.ch ukd qufoG,fEkdifygw,f/
jynfjh ynfph pkH kH odzYdk twGuf http//www.graduateinstitute. ch/executive/
imas ukd 0ifMunfhEkdifygw,f/

16

VOICE

The

MANDALAY

Monday, November 8 - 14, 2010

rEåav;"r®yg&rDukokdvfjyKvkyfief; e,fNrKdYrsm;ukd rwnfyHUykd;
rEÅav;? atmufwkdbm 30

Nr
rsm;rSS
NrKdKdUaps;csKdawmf "r®yg&rD w&m;wdyfacG ADpD'D? pmtkyf tcrJhiSm;&rf; ukodkvfjyKvkyfief;onf e,fNrKdUrsm;r
rEåav; tul
tnDawmif;cHvmvQif &efyaHk iGEiS fh rwnfyyhH ;dk rIrsm;? vkyef nf;vky[
f efrsm; rQa0ay;aeaMumif; tqkyd g
tzGJU0if OD;ausmf&Sdefu ajymMum;onf/
"r®yg&rDtcrJih mS ; "r®'geukov
dk f
jyKvkyif ef;ukd 2003 ckESpf atmufwkd
bmvu pwifwnfaxmifcahJ Mumif;?
tzGUJ ukd Ouú|? twGi;f a&;rSL;ae&mrsm;
rxm;bJ tusKd;awmfaqmif 15 OD;u
0kid ;f 0ef;vkyaf qmifaeaMumif; OD;ausmf
&Sdefu &Sif;jyonf/
tzGJUtaejzihf vkdufvHtulaiG
aumufcHjcif;rsKd;r&SdbJ vma&mufvSL

'gef;onfh aiGukdom vufcHaMumif;?
wpfBudrfiSm;vQif pmtkyf ig;tkyf?
wdyfacG 10 acG? ADpD'D 10 csyftxd
iSm;cGijhf yKxm;aMumif;? pmtkyrf sm; ysupf ;D
aysmufqkH;ygu tavsmfrawmif;bJ
today;&efom tiSm;uwfwiG f a&;xm;
aMumif; tzGUJ 0ifwpfO;D u &Si;f jyonf/
iSm;oGm;NyD; jyefrtyfyguvnf;
vku
d rf awmif;aMumif;? ukov
dk af &;ouf

ouf bmoma&;pmtkyrf sm;jzpfí jyefY
yGm;vQifaumif;onf[k oabmxm;
aMumif;? aemufykdif;wGif ae&mtcuf
tcJaMumifh tiSm;vkyfief;udk rwkd;csJU
awmhbJ w&m;yGJrsm;ESihf vpOf Oykof
aeYwG i f oHCmawmftyg; 450ukd
qGr;f avmif;NyD; ,cktcg tyg; 500
txd qGr;f avmif;vSLaMumif; tzGUJ 0if
wpfO;D u &Si;f jyonf/

vuf&d S w&m;pmtkyf 8000? wdyaf cG
20ç000? VCD 30ç000 eD;yg;cefUpkaqmif;
xm;NyD; wpf&ufvQif iSm;&rf;ol 200
OD;cefY&SdaMumif;? e,fNrKdU 15NrKdUcefY
ukdvnf; tzGJUwnfaxmif&ef yHhykd;
ay;Ekid af Mumif; ¤if;xHrS od&&dS onf/
]]aps;csKdrSm tajccHvkyfom;

wcsKdU pmtkyfvmiSm;w,f/ olwYdk u
wpfqifh olwkdYom;orD;awG zwf&
w,f/ tarqkdvnf; wdyfacGawG
iSm;w,f/ oDw*lq&mawmftacG
qkd 'DrSm 2000 avmuf&Sdw,f}}[k
tacGvmtyfol touf 60 t&G,f
trsKd;orD;BuD;wpfOD;u qkdonf/ n

yJaps; qufat;zG,f&Sd
rEÅav;? atmufwkdbm 30

rEåav;wGif qkdifu,fqDwkdifuD jyKjyifwkd;csJY olrsm;jym;
rEÅav;? atmufwkdbm 30

rEåav;pdr;f a&mifpu
dk rEåav;NrKd o
Y pf
&yfuGufrsm;wGif t0DpdwGif;rsm;vSL'gef;
rEÅav;? atmufwdkbm 27

rEÅav;NrKUd awmfwiG f atmufwb
kd m
v 'kwd,ywftwGif; rdk;onf;xef
pGm &GmoGef;rIaMumifh a&vTrf;rdk;rI'Pf
cHcJh&aom ajredryhf ikd ;f NrdKUopf &yfuu
G f
rsm;ü rEÅav;NrdKU pdrf;a&mifpdktzJGUu
t0Dpda&wGif;rsm; vSL'gef;ay;ae
aMumif; ,if;tzGJUxHrS od&Sdonf/
]]'Dvkyfief;u a&ab;wkef;u
uReaf wmfwYkt
d zGUJ yg0ifaqmif&u
G cf w
hJ meJY
ywfoufNyD; qufpyfjzpfay:vmwm
yg/ rEÅav;NrdKUopfawGrSm aEG&moD
a&&Sm;yg;rIjzpfvmwJt
h cg wpfpw
kH pfck
tusKd;jzpfxGef;ygapqdkwJh &nf&G,f
csufeJY a&wGif;wl;ay;wmyg}} [k
pdrf;a&mifpdktzGJU0ifwpfOD;u ajym
Mum;onf/
pdrf;a&mifpkdtzGJUu a&wGif;
rsm;vSL'gef;&mwGif tNrJwrf;apmifh
a&SmufrrI sm;ay;Ekid rf nfh ema&;toif;
rsm;? &yfuGufwGif;"r®m½Hkrsm;teD;ü
vk y f i ef ; taumif t xnf a zmf a y;
aMumif;? a&wGif;wl;&mwGif teuf

120 ay&Sdaom a&wGif;tygt0if
rD ; puf t if * sif E S i f h uG e f y &uf q m
wGJvsuf qufpyfypönf;rsm;jzpfNyD;
wefzdk; oHk;odef;usyf0ef;usiftxd
uscHoHk;pGJvSL'gef;aMumif; pdrf;a&mifpdk
tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]tck&SdwJh &efyHkaiGeJY 10 wGif;
vSL'gef;rSmyg/ 'DuaeYtxd ig;wGif;
wl;NyD;ygNyD}} [k pdrf;a&mifpdktzGJUrS
yef;csDq&mwpfOD;u qkdkonf/
tqkyd gtzGUJ ukd rEÅav;NrdKUawmf&dS
pmaytEkynm&Sifrsm;ESifh opfyif
cspfolrsm;yg0ifpkpnf;xm;um 2010
jynf h E S p f ZG e f v 5 &uf a eYrS p í
rEÅav;NrdKUESifh 0ef;usifwGif t&dyf&
opfyifrsm;pdkufysKd;&ef rlvu &nf
&G,fxm;aomfvnf; aemufydkif;wGif
obm0ywf0ef;usifESifh qufpyfí
jzpfay:vmaom vlrIa&;ESifh obm0
ab;'PfcHpm;&rI jzpfpOfrsm;wGif
wuf < upG m yg0if v I y f & S m ;vsuf
&Sdonf/
nMdy News

jrefrmEkid if \
H qkid u
f ,fNrKUd awmf
tjzpfajymif;vJvmaom rEÅav;NrKdU
wGif rlvqkdifu,f"mwfqDwkdifuDukd
qDykd0if&ef jyKjyifwkd;csJUrI odompGm
rsm;vmaMumif; rEÅav;NrKdU&Sd pufokH;
qDta&mif;qkid rf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
qkdifu,frsm;wGif yg&Sdonfh
rl&if;qDwidk u
f o
D nf 4 'or 5 vDwm
(wpf*gvef) rqHhbJ 'or 5 ? 'or
6 vDwmcefY avsmhenf;aeaMumif;?
qkid u
f ,fpD;olrsm;taejzihf qkdifu,f
\ bufx&Dt;dk tay:ykid ;f qDwidk u
f D
vufrtenf;i,fcsUJ ½kjH zihf qDwpf*gvef
tjynf h t 0xk w f í &jcif ; aMumif h
,ckuJhokdY qDwkdifuDcsJUvmMujcif;
jzpfaMumif; odyÜHvrf;rS qDa&mif;0,f
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/
yk*v
¾ u
d "mwfqq
D idk Bf uD;rsm;wGif
qDxkwfvQif tenf;qkH; wpfem&DcefY
apmihfqkdif;&aMumif;? qDwpf*gvef
tjynfx
h nfhxm;vQif NrKdUwGif;ykHrSefpD;
vQif &ufowå wpfywfcefY armif;ESif
EkdifaMumif; rEÅav;aps;csKdrS txnf
a&mif;csolwpfOD;u qkdonf/
qDwkdifuDjyKjyifcrSm usyfokH;
axmifausmf av;axmifeD;yg;cefYom
usoihfNyD; tcsdeftm;jzihfvnf; em&D
ykid ;f ESiNfh yD;aMumif; qDwidk u
f w
D ;dk csUJ jyKjyif
xm;olwpfOD;u ajymqkdonf/ n

jynfyykdYukef&aiGaps;usaerI
aMumifh jynfyykdYukef yJrsKd;pkHaps;uGuf
onf Ek0d ifbmvtxd qufat;aeEkid f
aMumif; rEÅav;NrKdUtajcpku
d f yJa&mif;
0,fa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;
onf/
ykYu
d ek &f aiGaps;qufwu
dk u
f saejcif;?
Ek d 0 if b mv wwd , ywf t wG i f ;
aejynfawmfü usi;f yrnhaf usmufrsuf
&wemjyyGNJ yD;pD;oGm;ygu EkdifiHjcm;aiG
rsm; tvkH;t&if;ESihf pD;0ifvmzG,f&Sd
jcif;? ESpfpOfaqmif;&moDwGif ta&SU
ajrmufa'orSoD;ESHukefonfrsm;u
usyfaiGtvkH;t&if;ESihf 0,f,lavh&Sd
jcif;wkdYaMumifhvnf; usyfaiGqufrm
aeEkdifNyD; tusKd;quftaejzihf jynfy

ykYd uek yf rJ sK;d pkH aps;uGuq
f ufat;aeEkid f
aMumif; ¤if;uqkdonf/
&efuek af ps;uGuw
f iG f ykYduek &f aiG
wefz;dk tar&duefa':vmatmufa&muf
aeNy;D ykYduek &f aiGwpfa':vmvQif usyf
910 cefYom&Sad wmhaMumif; jynfy0,f
vuftBuKduf yJrsm;aps;usaeNyD;
ta&mif;t0,fonf ykHrSefom&Sdae
aMumif;? jynfyykdYyJrsm;teuf yJpif;ikH
qkv
d Qif ,cifatmufaps;xuf0ufcefY
usqif;vmNyD; wpfwefvQif usyfig;
ode;f cefYom&So
d jzihf atmufaps;jzpfae
NyD; avSmifvuftBuKdufaps;jzpfae
aMumif; &efukefbk&ifhaemif ukefpnf
'kdiftajcpkduf jynfyokdY yJwifykdYa&mif;
csaeolwpfOD;u qkdonf/
n

26 ESpftwGif; oumyGuf&nf pHcsdefwifaps;aumif;
rEÅav;? atmufwdkbm 30

aygif;oMum;csufvkyf&mwGif ukefMurf;tjzpf toHk;jyKonfh oumyGuf&nfaps;EIef;onf ,ckESpfwGif
pHcsdefwifaps;aumif;cJhNyD; 26 ESpfwmumvtwGif; taumif;qHk;pHcsdefjzpfaMumif; rEÅav;oMum;ESifh oum
&nfvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckESpfwGif BuHpkdufysKd;rIodompGm avsmhuscJhNyD; BuHukefMurf;&Sm;yg;rIaMumifh yGuf&nfwpfydómtjrifhqHk;
aps; 1000 usyftxdta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;? ,ciftpd;k &oMum;puf½rkH sm;om&Spd Of BuHrS wku
d ½f u
kd o
f Mum;
csufvkyfNyD; yGuf&nfaps;uGufr&SdcJhaMumif;? vGefcJhonfh 26 ESpfrSpwifí yk*v
¾ duaygif;oMum;pufrsm;ay:vm
NyD;aemuf yGuf&nfaps;uGufvnf; jzpfwnfvmaMumif; txufygyk*¾dKvfrS qufvuf&Sif;jyonf/
]]'DEpS u
f pHcsefwifaps;yJ/ twdtusajym&&if toif;zGUJ NyD;wJh 26 ESpt
f wGi;f pHcsdew
f ifaps;yJ}} [k ¤if;u
qkdonf/
NyD;cJhonfh atmufwdkbmvu yGuf&nfwpfydóm 530 usyfcefYom&SdNyD; oMum;wpfydóm 910? 920
usyfcefYom&SdaMumif;? ,ckESpfwGif yGuf&nfwpfydóm usyfwpfaxmiftxd a&mufcJhNyD; ,ckvuf&Sd oMum;
wpfydóm 970? 980 usyfcefYaygufaps;&Sdojzifh ,refESpfaps;ESifhEdIif;,SOfvQif xuf0ufeD;yg;jrifhaeaMumif;
rEÅav;NrdKUrS aygif;oMum;pufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckEpS w
f iG f jynfwiG ;f oMum;aps;jrifo
h jzifh w½kwo
f Mum;rsm; 0ifvmNyD; b&mZD;oMum;rsm;vnf; tdE,
d´ rS
wpfqifh pD;0ifvmaMumif;? &moDOwkazmufjyefjcif;ESifh BuHaps;qufwkdufusaejcif;wkdYaMumifh BuHpdkufolenf;NyD;
yGuf&nfaps;ajrmufvmaMumif;? ,ckuJhokdY yGuf&nfaps;aumif;vQif BuHpkdufol jyefrsm;vmEkdifaMumif;
bk&ifah emifaps;yG½J kH ik0gvrf;rS oMum;a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
n

THE VOICE WEEKLY 17
17

Vol.6 / No.49 - November 8 - 14 , 2010
Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

PERSPECTIVE

or®w - b,fol arG;xkwfrvJ
armifpl;prf;
{uefESifU jzpfEkdifajc
Ed0k ifbmv 7 &ufaeYwiG f a&G;aumufyt
JG wGuf yav&mawG
wef;pDvYdk NyD;pD;aeNyDjzpf&m a&G;aumufyt
JG BudK Ekid if aH &;½kyyf v
kH mT u
yDyDjyifjyifay:xGufvmonf/ a&G;aumufyGJvGefumvtwGuf
Ekid if aH &;½kyyf v
kH mT udrk l cefYreS ;f Munhaf eMuonf/ a&G;aumufyGJtBudK
Ekid if aH &;½kyyf v
kH mT onf {uefaocsmrI&í
dS a&G;aumufyt
JG NyD; umv
½kyfyHkvTmonf jzpfEkdifajc avmuxJü vIyf&Sm;aeqJjzpfonf/
{uefrJhaeonf/
EkdifiHa&;½kyfyHkvTmudk xkqpfMunhf&mü &ifqkdif&aom
yg&m'dik ;f \ cGix
f w
J iG f oGwo
f iG ;f Munh&f efvo
kd nf/ t&yfpum;ESihf
ajymvQif Edik if aH &;½kyyf v
Hk mT udk tuefYtowfabmifjzifh tuJjzwf
&efjzpfonf/ yef;csD? yef;ykqGJ&mü twwfynmqkdif&m pnf;rsOf;
wkdYESifh orm;½dk;us nDnGwf&efvdkouJhodkY EkdifiHa&;wGifvnf;
tajccHOya'? tjcm;oufqidk af omOya'wdYkEiS n
hf n
D w
G &f efvo
kd nf/
wpfenf;ajymvQif zGJUpnf;yHkOya'ESifh tjcm;oufqkdif&m Oya'
wkdYonf EkdifiHa&; *drf;\pnf;rsOf;wdkYyifjzpfonf/

uGif;nDnD
*drf;pnf;rsOf;onf jrefrmEkdifiHtzkdY wpfrlxl;jcm;onfh
tavsmuf *dr;f pnf;rsO;f udjk yifqif&efrmS tvGeaf emufusomG ;av
NyD/ ygwDwpfcu
k dk iJí
h jzpfap? yk*Kd¾ vfwpfO;D ukd iJí
h jzpfap *dr;f pnf;
rsO;f udk jyifqifay;&efqo
kd nfrmS armufrmvGe;f onf/ tajctae
onf xGufaygufr&Sdatmif ydwfqdkYaeonfh tajctaersKd;r[kwf
í wnfaeaom *drf;pnf;rsOf;ESifhyifupm;&rnf/ ygwDpHk'Drdkua&
pDjzpfí pnf;rsOf;Oya'wkdYESifhtnD jyKrl&efvnf; rdrdwdkYü wm0ef

&Sdonf/ txl;OD;pm;ay;rIonf uGif;nDnDü upm;&efqdkaomrl
ESifh qefYusifonf/

ñGefhaygif;EkdifiHa&;
Ed0k ifbm a&G;aumufy&JG v'fwYkdu jrefrmhEidk if aH &;pepfopfukd
arG;xkwfa&;jzpfav&m ppfbufpepfrS a&GUvsm;oGm;jcif;onf
uyif aumif;rGefaom vu©Pmudkjyonf/ ay:xGef;rnfh
vTwaf wmfEikd if aH &;wGif wpfygwDwnf;u BuD;pk;d onfh tpOftvm
onf ,kid o
f mG ;Ekid o
f nf[k cefYreS ;f rdonf/ wpfygwDBuD;pk;d rItpm;
nGefYaygif;EkdifiHa&;ay:vmzG,f&Sdonf/ nGefYaygif;EkdifiHa&;ü
nGefYaygif;tpkd;& ykHoP²mefESifh nGefYaygif;twdkuftcHyHkoP²mef
wdkY [líESpfrsKd;&Sdav&m (1) nGefYaygif;ESpfrsKd;pvHk;ay:rnfvm;
odkYwnf;r[kwf (2) nGefYaygif;tpkd;& odkYwnf;r[kwf nGefYaygif;
twdkuftcHay:rnfvm;[líum; apmifhMunfh&ayrnf/

tvSnfUay;yHk
nGefYaygif;tpkd;&ay:ay:? nGefYaygif;twkduftcHay:ay:
þodkYay:xGef;rIonf ESpf&Snfvrsm;wnf&SdcJhaom jrefrmhEkdifiHa&;
tpOftvmBuD;wpf&yfudk Zmwfodrf;aponf[k ,lq&rnf/ þ
tpOftvmrSm jrefrmhEidk if aH &;tmPmZmwfcakH y:wGif wpfzUJG wnf;?
wpfOD;wnf;uom tmPmudk MumjrifhpGm vuf0g;BuD;tkyfxm;cJh
jcif;jzpfonf/ jrefrmhEkdifiHa&;ü tmPmtvSnfhay;rI Rotating
of Power r&SdcJhay/ &mxl;udk tvSnfhay;jcif;om &SdcJhonf/
,ckvmrnfh Ek0d ifbmv a&G;aumufyo
JG nf tmPmtvSnhf
ay;rIukd jzpfxeG ;f aprnfjzpfonf/ odYk aomf or®w udak rG;xkwo
f l
onf 25 &mckdifEIef; tcsKd;&xm;aom ppfbufrSjzpfrvm;

CARTOON OF THE WEEK

,ckvmrnfU Ek0d ifbmva&G;aumufyo
JG nf
tmPmtvSnaUf y;rIukd jzpfxeG ;f aprnfjzpfonf/
odkhaomf or®wudk arG;xkwfolonf
25 &mckid Ef eI ;f tcsK;d &xm;aom
ppfbufrjS zpfrvm; odw
hk nf;r[kwf
ygwpD akH &G;aumufyw
JG w
hkd iG f jzpfavUjzpfx&Sad om
vlenf;pkygwu
D tpd;k &rzGEYJ idk af omfvnf;
tusyt
f wnf;tajctaeü
tpd;k &tzGu
YJ kd BuKd ;udik Mf oZmay;Ekid af om
ygwDu or®wudkarG;xkwfoljzpfrvm;
apmifMU unf&U ayrnf/
pdw0f ifpm;p&mtcif;tusi;f jzpfygvrd rUf nf/
odkYwnf;r[kwf ygwDpHka&G;aumufyGJwdkYwGif jzpfavhjzpfx&Sdaom
vlenf;pkygwDu tpdk;&rzGJUEkdifaomfvnf; tusyftwnf; tajc
taeü tpdk;&tzGJUudk BudK;udkifMoZmay;Ekdifaom ygwDu or®w
udkarG;xkwfoljzpfrvm; apmifhMunfh&ayrnf/ pdwf0ifpm;p&m
tcif;tusif;jzpfygvdrhfrnf/
armifpl;prf;
tnT e f ; The Economic

18

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, November 8 - 14, 2010

trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;qDokdh
atmifx#G f

Ekd

0ifbmv 7 &ufaeYonfum; jrefrmEkdifiHorkdif;wGif jzpfay:cJhzl;aom tuJGtNyJtrsKd;rsKd;teuf aemufqkH;tuJGtNyJ
jzpfonfh rJay;a&;? rJray;a&;udpö tqkH;owfoGm;onfhaeY jzpfygvdrfhrnf/

a&G;aumufyu
GJ dk oabmrwlco
UJ rl sm;onf xkad &G;aumufyrGJ S
xGuaf y:vmaom Ekid if aH &;topfwiG f ¤if;wk\
hd ajyma&;qkcd iG u
hf dk
¤if;wku
hd ,
dk w
f idk f ydwyf ifvu
dk o
f uJo
U hdk jzpfomG ;cJo
U nfudk awG&Y ygvrd rUf nf/
a&G;aumufyv
GJ rf;aMumif;ukd ajymaeoltm;vk;H Ekid if EH iS Uf vlrsK;d tay:
apwemrSerf nf[rk qkEd idk o
f uJo
U hdk a&G;aumufyu
GJ dk vufrcHco
UJ rl sm;wGiv
f nf;
Ekid if EH iS v
Uf rl sK;d tay: apwemrSeo
f rl sm; &SEd idk af yonf/
olwpfyg;\ apwemrSeaf omvky&f yfudk oa&mfco
UJ rl sm;onf xku
d pd Eö iS yUf wfoufí
b0wGif vrf;ydwo
f mG ;wwfonft
U avsmuf tqkyd goabmw&m;ukd
jrefrmEkid if aH &;wGif rMumrD BuKH awGY &awmUrnfjzpfonf/
rnfokdYyifjzpfap jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;c&D;onf tajz
rxGufbJ&Sdaeonfh tDauG;&Sif;xJrSxGufí aemuf tDauG;&Sif;
topfwpfckjzifh ykpämukd wGufcsuf&ef ajcvSrf; vSrf;vkdufNyDjzpf
onf/ xkdtDauG;&Sif;opfonf tajzxGufrnf? rxGufrnf ajym
&ef apmao;aomfvnf; Ekid if aH &;vkyef nf;vky[
f eftm;vk;H ajymif;vJ
oGm;awmhrnfrmS aocsmvSayonf/ txl;ojzifh Ekid if aH &;tay;
t,ludpt
ö rsKd;rsKd;twGuf ESpfaygif; 50 ausmfMum yvufazmif;
aysmufaecJhaom jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;yvufazmif;opfwpfck
ay:vmrnfrSm rsm;pGmaocsmaeayonf/
xkdEkdifiHa&;yvufazmif;onf ,if;vTwfawmfrsm;ay:okdY
a&muf&o
dS mG ;aom vly*k Kd¾ vf 600 ausm\
f qufqaH &;wpfcw
k nf;
ukdom xif[yfrnfr[kwfbJ rD'D,mrsm;tygt0if ¤if;wkdY\
aemufu,
G u
f &Sad eaom Ekid if aH &;trsKd;rsKd;wkYd pkq&Hk mae&mjzpfvm
ygvdrfhrnf/ vkyfenf;vkyf[efonfum; vrf;ray:wGif jyKvkyfcJh
Mu&aom ESpaf ygif; 50 ausmf Ekid if aH &;ESihf rsm;pGmuGmjcm;oGm;awmh
rnfjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif Institutional Politics ac: pnf;ESiu
hf rf;ESiv
hf yk &f aom vTwaf wmfwiG ;f Ekid if aH &;onf
jrefrmEkid if aH &;wGif tc&mjzpfvmawmhrnfqo
dk nfo
h abm jzpfayonf/
a&G;aumufyu
GJ dk oabmrwlco
hJ rl sm;onf xkad &G;aumufyrGJ S
xGuaf y:vmaom Ekid if aH &;topfwiG f ¤if;wkYd \ ajyma&;qkcd iG u
hf dk
¤if;wkYd u,
dk w
f idk f ydwyf ifvu
dk o
f uJo
h Ydk jzpfomG ;cJo
h nfudk awGU&yg
vdrrhf nf/ a&G;aumufyv
GJ rf;aMumif;ukd ajymaeoltm;vk;H Ekid if EH iS hf
vlrsKd;tay: apwemrSefrnf[krqkdEkdifouJhokdY a&G;aumufyJGukd
vufrcHco
hJ rl sm;wGiv
f nf; Ekid if EH iS v
hf rl sKd;tay: apwemrSeo
f rl sm;

&SEd idk af yonf/ olwpfyg;\ apwemrSeaf omvky&f yfudk oa&mfco
hJ l
rsm;onf xku
d pd Eö iS yhf wfoufí b0wGif vrf;ydwo
f mG ;wwfonfh
tavsmuf tqkdygoabmw&m;ukd jrefrmEkdifiHa&;wGif rMumrD
BuHKawGU&awmhrnfjzpfonf/
rsm;pGmaocsmaeonfrSm topfjzpfay:vmaom tcif;
tusif;opfonf a&G;aumufyJGenf;vrf;ukd vufcHcJholrsm;\
uk,
d pf rG ;f ? ÓPfprG ;f ESihf vkYHv? 0D&,
d oufoufaMumifo
h mjzpfaomf
vnf; a&G;aumufyJGtNyD; jrefrmhEkdifiHa&;wGif a&G;aumufyJGukd
qefYusifco
hJ rl sm;u apwemrSepf mG yg0ifaqmif&u
G v
f ydk gu trsKd;
om;pnf;vkH;nDnGwfa&;tvkdYiSm vufurf;BudKqkdoifhygonf/
Ekid if w
H pfc\
k Ekid if aH &;qko
d nfrmS vlYtzJUG tpnf;wpfcv
k ;Hk u enf;
trsKd;rsKd;ESifh yg0ifywfoufcGifh&Sdaom oabm&SdNyD; tpktzJGUwpfck
u vkyu
f idk cf iG &hf o
dS nf? rnforl sm;ryg0if&qkad om oabmw&m;
ukd rdrw
d Ydk qk;H jzwfciG &hf adS omaeYwiG f &yfqidk ;f vku
d Mf uoifyh gonf/
a&G;aumufyJGtNyD; EkdifiHa&;tcif;tusif;opfonf wkdi;f jyK
jynfjyKEkdifiHa&;omjzpfoifhNyD; rnfol\t,ltq Ekdifonf?
rnfol\t,ltq ½IH;edrfhonf[k qkH;jzwf&rnfh yJGwpfyJGr[kwf
acs/ jrefrmEkdifiHESifh jrefrmhEkdifiHa&;onf jrefrmvlrsKd;rdbrsm;rS
arG;zGm;í tajctaetrsKd;rsKd;jzifh BuD;jyif;cJh&aom jrefrmtm;vkH;
twGuf jzpfoihfonfjzpf&m trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ukd
&nf&G,faom vkyf&yftrsKd;rsKd;? aMunmcsuftrsKd;rsKd;ukd awGUjrif
&ygvkdaMumif; Ekid if aH &;tcif;tusi;f opfudk zefw;D cJMh uoltm;vk;H
okdY arwåm&yfcHvkdufygonf/
atmif x G # f

rsm;pGmaocsmaeonfrmS
topfjzpfay:vmaom
tcif;tusi;f opfonf
a&G;aumufyeGJ nf;vrf;ukd
vufccH o
UJ rl sm;\
uk,
d pf rG ;f ? Ó PfprG ;f ESiUf
vkv
hH ? 0D&,
d
oufoufaMumifo
U m jzpfaomfvnf;
a&G;aumufyt
GJ Ny;D jrefrmUEidk if aH &;wGif
a&G;aumufyu
GJ dk qefu
h sicf o
UJ rl sm;u
apwemrSepf mG yg0ifaqmif&u
G v
f ydk gu
trsK;d om;pnf;vk;H nDnw
G af &;tvkihd mS
vufurf;BuKd qo
dk ifyU gonf/

LETTER TO THE EDITOR

od k Y
t,f'Dwm
aeYpGJ 27.10.2010
jynfolYtwGufab;xGufqdk;usKd;enf;EkdiforQenf;onfh enf;vrf;rsm;udk &SmazGwifjy&if; jynfolvlxkbufrS tpOf&yfwnfay;onfh ]ol? ig} ESpfzufzdtm;rsm;atmufrS - The Voice Weekly ukd pmemrd? tav;teufaus;Zl;wifrdygonf/
txl;ojzifh EdkifiHa&;e,fy,fwGif uREkfyfwdkYtm; ESvHk;om;jzihf cHpm;wwfol (ESvHk;om;jzifh cHpm;olwGif cHpm;rIvGefuJygu pdwftcsOfaygufNyD; rdrdESifhwuG ywf0ef;usifudkyg ysufpD;wwfonfh tqdk;jrift,ltqrsm;
ay:aygufvm Ekdifygonf) tjzpfrS OD;aESmufjzifh cHpm;wwfolrsm;jzpf&ef The Voice Weekly onf uREkfyfwkdYudk taxmuftulrsm;pGmay;cJhygonf/
odkYjzpfí The Voice Weekly odkY vrf;vGJrS vrf;rSefydkYolrsm; ? ÓPfynmrD;ñSday;olrsm;? xm;EkdifcJhaom apwemxm;Ekdif&ef EId;aqmfay;olrsm;? jynfolYtwGufwm0efausonfh rD'D,morm;aumif;rsm;tjzpf rSwf,lrdygonf/
The Voice Weekly 0k d i f ; awmf o m; tm;vH k ; usef ; rmMuygap/
trsKd;om;EkdifiHa&;avhvmolwpfOD;
pm<uif;
[dk; . . . vGefcJhaom wpfESpfausmfcefYu The Voice Weekly rS wiful;cefYrSef;ay;cJhovdk EkdifiHa&;ywf0ef;usifaumif;? tajctaeaumif;rsm;BuHKawGUcHpm;ae&NyD jzpfaMumif;
vufwdkYvkdufygonf/

PERSPECTIVE

Monday, November 8 - 14, 2010

19

VOICE

The

ta&SYtm&S 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;
(East Asia Democratization)

a,bk,sazmfjycsuf
ausm0f if;
tm&Szdk;uyfpf
tm&SrmS urÇmay:wGif tBuD;qH;k wdu
k Bf uD;jzpfovdk vlO;D a&
trsm;qHk;a'oBuD;vnf;jzpfygonf/ urÇmhEdkifiHaygif; ajcmuf
q,frQ þwdkufBuD;ay:wGif&SdNyD; urÇmhvlOD;a&\ ajcmufq,f
&mcdkifEIef;ausmf þEdkifiHrsm;wGif rDSwif;aexdkifvsuf&Sdonf/
,Ofaus;rIbufrSqdk&vQif tm&SrSm Ak'¨bmom? [dE´Lbmom?
tpövmrfbmom? uGefjzL;&Syf0g'? &Sifwdk0g'ESifh wmtdk0g'wdkY\
arG;&yfajrjzpfonf/ xdkYxuf urÇmay:wGif rGwfqvifvlOD;a&
trsm;qHk;aexdkifMu&m EdkifiHBuD;rSmvnf; tm&Sa'owGif&Sdonf/
(tif'dkeD;&Sm;)
pD;yGm;a&;bufrSqdk&vQifrl tm&SwGif urÇmhtcsrf;omqHk;
pm&if;0if *syefvEkd ikd if rH sKd;&So
d vdk zGUH NzdK;rIaemuftusqH;k b*Fvm;
a'h&v
fS Ekd ikd if rH sK;d vnf;&Sad eonf/ Edik if aH &;bufrq
S v
kd Qiu
f m; ydí
k yif
ya'ompHo
k abmaqmifonf[k qd&k ygvdrrhf nf/ tdE,
d´ vdk 0g&ifh
orÇm&ifh 'Drdkua&pDEdkifiHBuD;rsm;&Sdovdk ajrmufudk&D;,m;vdk 'Drdk
ua&pDEiS hf tvSr;f a0;qJEikd if rH sm;vnf;&So
d nf/ þodYk þES,f vlrI
a&;? pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;t& oufwHa&mifpHkjzpfae&m 'Drdku&uf
wdkufaZ;&Sif;ESifhywfoufvQif pHawmf0iftm&SyHkpHwpfck xkwfazmf
&ef vG,fulvdrfhrnfr[kwfygacs/
odYk jzpfvifu
h pm; 1970 jynfv
h eG Ef pS rf sm;avmufrpS í tm&S
wdkufBuD;\ ta&SUajrmufydkif;ESifh ta&SUawmifydkif;wdkYudk udk,fpm;
jyKaom ta&SUtm&Sa'oBuD;wGif 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f vdiI ;f BuD;
wpfviId ;f t&Sed t
f [keEf iS jhf zwfomG ;cJyh gonf/ þodYk jzwfoef;oGm;
cJh&mrS EdkifiHaygif;ckepfEdkifiHrSm 'Drdku&ufwpfEdkifiHa&;pepfxJodkY
(olYtwdkif;twmESifhol) usa&mufoGm;cJhonfrsm;vnf;&Sdonf/
uarÇm'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;? rGef*dkvD;,m;? zdvpfydkif? awmifudk&D;
,m;ESihf w½kw(f wdik af y) wdYk jzpfonf/ ,ckpmpk\&nf&,
G cf sufrmS
qdck yhJ g ta&SUtm&Scek pfEikd if \
H 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f tawGUtBuHK
rsm;udk pkpnf;azmfjyoGm;zdkYjzpfygonf/

tm&Stb
UH eef;
1970 ESihf 80 jynfv
h eG Ef pS rf sm;\ Edik if w
H umqufpyftajc
taersm;ESifh ta&SUtm&Sa'o\ jynfwGif;aemufcHtaMumif;
w&m;wdkY aygif;pnf;rd&mrS ta&SUtm&S'rD u
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f ay:xGuf
vmcJhjcif;jzpfygonf/ þodkYtaMumif;w&m;ESpfck&Sdonfh teuf
jynfwGif;aemufcHtajctaeu EdkifiHwum tquftpyfxufydk
í t"duusonf[kvnf; ynm&Siftrsm;u rSwfcsufjyKcJhMu
onf/ tqdkyg jynfwGif;aemufcHtajctaexJwGifrS ]tm&S
tHhbeef;} (Asia Miracle) [kqdkMuaom pD;yGm;a&;wdk;wufrIESifh
]tm&Swefzdk;} (Asia Value) [kqdkMuaom uGefjzL;&Syf,Ofaus;
rIwdkYrSm t"dutusqHk;jzpfzG,f&Sdonf[kvnf; qdkMuonf/
þESpcf sufuyif 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f jzpfpOf\oabmobm0
udka&m þjzpfpOfBuD;wGifyg0ifMuonfh EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;
ESifh jynfolvlxk\oabmxm;tjrifrsm;udkyg yHkoGif;ay;onfh
oabm&Sdygonf/
pD;yGm;a&;aemufcHtcif;tusif;t&qdk&vQif ta&SUtm&S
'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f rSm ta&SUOa&my? vufwiftar&du paom
tjcm;urÇmha'orsm;ESifhrwl/ wpfrlxl;onf[k qdk&ygvdrfhrnf/
ta&SUtm&SEdkifiHtrsm;pkrSm 'Drdkua&pDtajymif;tvJrsm;rwdkifrD
tmPmydkifpepftkyfpdk;rIatmufrSmyif pD;yGm;a&;wdk;wufrIESifh vlrI
a&;acwfrDrIwdkYudk xl;xl;jcm;jcm; atmifjrif&&Sdxm;cJhonf/ rGef*dk
vD;,m;? zdvpfydkif paom >cif;csuftenf;i,frSvGJí usefEdkifiH
tm;vH;k avmufrmS jrefEeI ;f jrifph ;D yGm;a&;wd;k wufru
I kd q,fpt
k csKdU
Mum a&&Snfxdef;xm;EdkifcJhMuonf/ odkYESifhtrQ oef;ESifhcsDaom
vltrsm;udkvnf; qif;&JrIESifh pmrwwfrIacsmufurf;yg;BuD;rsm;
xJrS q,fwifay;EdkifcJhonf/ uGefjrLepftkyfpdk;rIatmufrS ta&SU
Oa&myESihf ppftyk cf sKyfa&;atmufrS vufwiftar&duEdik if rH sm;\
umvwm&Snpf ;D yGm;a&;wefY&yfr?I vlraI &;qkw,
f w
k u
f sqif;rIrsm;
ESifh EdIif;,SOfMunfhMuzdkYjzpfonf/
ta&SUtm&SEikd if rH sm;\ qdck NhJ yD;aom tm;omcsufaMumifyh if
oufqdkif&mvlxk\ 'Drdku&ufwpfwdrf;ñGwfrIrSm ta&SUOa&my?
vufwiftar&duwdkYESifh EdIif;,SOfvQif jyif;jyif;xefxefr&SdvS[k
qdkEdkifygvdrfhrnf/ þtcsufaMumifhyif aemifvmrnfh 'Drdku&uf
wpftajymif;tvJrsm;udk tmPmydkiftDvpfrsm;udk,fwdkifu
OD;aqmifomG ;Edik jf cif;jzpfwef&monf/ qdck yhJ g pD;yGm;a&;wd;k wufrI
ESifh vlrIa&;acwfrDrIwdkY r&&Sdwwfaom tjcm;tm&SEdkifiHrsm;?
ta&SUtm&S'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;yHkpHESifh rwlonfrSmvnf;
tav;xm;pOf;pm;Mu&rnfhtcsufjzpfzG,f&Sdygonf/

tm&Swefzdk;
tm&Stb
hH eef;udk ,Ofaus;rI"avhbufrS tm;jznfah y;vsuf
&SdonfrSm tm&Swefzdk;jzpfygonf/ ta&SUtm&SrSm uGefjzL;&Syf0g'
u tpOftvmwefzdk;rsm;? eufeuf½dIif;½dIif;ysHUESHYwnf&Sd&m a'o
BuD;jzpfygonf/ rGwfqvifbmoma&;xGef;um;&m rav;&Sm;?
tif'dkeD;&Sm; paom ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;rSmyif ,Ofaus;rI
"avht& uGefjzL;&SyfMoZmESifh ruif;vSygacs/ tm&SEdkifiHawmf
awmfrsm;rsm;\ ordkif;udkjyefMunfhvdkufvQifvnf; EdkifiHom;rsm;
\ &ydkifcGifhESifh wm0efrsm;udk owfrSwfjy|mef;&mwGifaomfvnf;
aumif;? EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;\ tmPmESifh vkyfydkifcGifhudk
cGJjcm;yHkazmf&mwGifvnf;aumif; uGefjzL;&Syfwefzdk;rsm;rSm ta&;
BuD;aomtcef;u@rS yg0ifaeonfudkawGU&onf/
t&if;cHususqdk&vQif uGefjzL;&Syfwefzdk;rsm;u vlyk*¾dKvf
wpfOD;csif;xuf rdom;pkESifhEdkifiHawmfudk ydktav;xm;onf/
vGwfvyfrI? wef;wlnDrQrIwdkYxuf pnf;rsOf;pnf;urf;vdkufemrI
ESihf &mxl;*kPo
f rd t
f qifq
h ifu
h kd t"duxm;onf/ ya'ompHjk zpfrI
ESifh 0da&m"drsm;xuf trsm;nD wpfaoG;wpfoHwpfrdefYqdkonfrsKd;
udk ydt
k m½H&k onf/ ajym&vQif taemufwikd ;f vpfb&,f'rD u
kd a&pD
vm yk*v
¾ u
d 0g'? A[k0g'wdYkEiS hf ajzmifah jzmifBh uD;qefYusiyf gonf/
odkYESifhwdkif tqdkyg uGefjzL;&Syfwefzdk;rsm;rSm ynma&;ESifh csrf;om
<u,f0a&;udkvnf; tm;ay;onfjzpf&m pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
rIukd twdik ;f twmwpf&yftxd wGe;f wifEikd cf o
hJ nfrmS vnf; trSef
yifjzpfonf/
uGejf zL;&Syt
f pOftvmtaeESihf (qdck NhJ yD;onft
h wdik ;f ) tm&S
tHhbeef;udk wpfpHkwpf&maus;Zl;jyK½HkrQru tm&SEdkifiHa&;acgif;
aqmifrsm;\ awG;ac:pOf;pm;yHu
k v
kd nf; yHo
k iG ;f cJo
h nfrsm;&So
d nf/
þtwGuf xif&Sm;aomom"urSm pifumylrS vDuGrf,l;? rav;
&Sm;rS r[moD,m? w½kwrf S wdeYf a&Smufyif polwYkdjzpfonf/ olwYkd
u 'Drdkua&pDqdkonfudk vkyfxHk;vkyfenf;oufouftjzpf
t"dyÜm,fzGifhNyD; apwemrSefaom odkYr[kwf aysmhaysmif;aom
tmPmydik t
f yk cf sKyfa&;yHo
k P²mefEiS hf wef;wlqjJG yonf/ vpfb&,f
r[kwfaom 'Drdkua&pD odkYr[kwf tm&S'Drdkua&pDtjzpf yHkazmf,l
onf/ qdk&vQif uGefjzL;&SyftpOftvmwefzdk;rsm;udk acwfopf
'Drdku&ufwpfyHkoP²mefrsm;jzifh aygif;pyfusifhoHk;vmjcif;jzpfyg
onf/ þyHkpHjzifh oufqdkif&mvlxkudkvnf; pnf;½Hk;odrf;oGif;Edkif
Muonfjzpf&m ta&SUtm&S'rD u
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f \ OD;wnf&mrSm
vpfb&,f'Drdkua&pDjzpfrvmbJ ]tDvfvpfb&,f'Drdkua&pD
(Illebral Democrary) jzpfvm&awmhonf/

wwd,vdIif;
uG , f v G e f o l [m;Awf w uú o d k v f ygarmu© a [mif ;
qrfjrL,,fvf zD-[efwifwefu 1970 jynfv
h eG Ef pS rf sm;rS pwifchJ
aom urÇmtESYH'rD u
kd a&pDta&;awmfrsm;udk 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f
wwd,vdiI ;f [k 0dN*dK[fjyKygonf/ þvdiI ;f vH;k BuD;rSm 1986 ckEpS f
wGif tm&Surf;ajcodkY qdkufa&mufvmcJhonf/ yxrqHk; zdvpf
ydik Ef ikd if w
H iG f aoG;wpfpufrrS xGuaf om vlxt
k mPmvIy&f mS ;rIjzifh
zm'Deefrm;udkYpf\ tmPm&Siftkyfpdk;rIudk z,f&Sm;EdkifcJhonf/
xdkonf\aemufwpfESpftMumwGif awmifudk&D;,m;EdkifiH\
ESpfaygif;oHk;q,feD;yg;Mum ppfbuftkyfcsKyfrItqHk;owfoGm;NyD;
yxrqH;k vGwv
f yfaom 'Dru
kd a&pDa&G;aumufyJG usi;f yEdik cf o
hJ nf/
xdEk pS t
f wGi;f rSmyif w½kwf (wdik af y) wGiv
f nf; ESpaf ygif;oH;k q,f
Mum udrk ifwefwpfygwD tkypf ;kd rI qH;k cef;wdik cf NhJ yD; ygwDp'kH rD u
kd a&pD
pepf touf0ifvmEdkifcJhonf/
1990 jynfhESpfodkY a&mufaomtcgwGifrl rGef*dkvD;,m;EdkifiH
rSm ESpfaygif;ajcmufq,foufwrf;&SnfMumcJhNyDjzpfaom uGefjrL
epfwpfygwDtyk pf ;kd rIukd pGeYf vw
T o
f mG ;NyD; ygwDp'kH rD u
kd a&pDbufoYkd
OD;vSnv
hf mcJo
h nf/ aemufwpfEpS t
f Mum 1991 wGif yg&DNidr;f csrf;
a&;oabmwlnDcsuft& ukvor*¾\Mum;0ifaqmif&GufrIjzifh
uarÇm'D;,m;Edik if H 'Dru
kd &ufwpfEikd if aH &;e,fy,fxo
J Ykd a&mufvm
onf/ aemufwpfEpS f 1992 wGif xdik ;f Edik if \
H 'Dru
kd a&pDjyefvnf
wpfacwfqef;vmNyD; aemufq;kH 1999 wGiu
f m; tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
rSm ESpfaygif;oHk;q,fMum ql[mwdkacwfed*Hk;csKyfoGm;NyD; a'o
wGif;tBuD;qHk;'Drdkua&pDEdkifiHjzpfvmcJhygonf/
odkYESifhwdkif qdkcJhyg wwd,vdIif;BuD; tpjyKcsdefrS ESpfaygif;
oHk;q,fMum ,cktcgwGifum; qdkcJhyg ta&SUtm&SckepfEdkifiHvHk;
'Drdkua&pDEdkifiHa&;pepfopfwGif yDyDjyifjyif? wnfwnfNidrfNidrf&Sd
aeMuNyD[k pdwfcsvufcsqdkEdkifao;onfawmhum; r[kwfyg/
Freedom House tzGUJ BuD;\ 2008 ckEp
S f tpD&ifcpH mt& þa'o

qdck NUJ y;D aomordik ;f udk
jyefvnfo;kH oyfMunfv
U u
kd af omtcg
ta&St
U m&S'rD u
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f rSm
pepfa[mif;? vla[mif;rsm;ESiUf
tjywftowfpm&if;&Si;f Muaom
]awmfveS af jymif;vJrrI sK;d }
(Revolutionary Charge) xuf
]wpfqifNU y;D wpfqifU jznf;jznf;csi;f om
a&SY w;kd &aom vIy&f mS ;rI}
(Gradual Movement)

jzpfonfuo
kd m awG&Y ygonf/
BuD;&Sd EdkifiHig;ckwGifom vpfb&,f'Drdkua&pDtjrpfwG,fEdkifcJh
onf[kqdkygonf/ *syef? awmifudk&D;,m;? rGef*dkvD;,m;? w½kwf
(wdkifay) ESifh tif'dkeD;&Sm;wdkYjzpfygonf/ ajym&vQif ta&SUtm&S
EdkifiHtrsm;pkrSm ,ckxufwdkif 'Drdkua&pD0uFygvrf;xJrS
razmufxGufEdkif&SdaeqJ[k qdk&rnfomjzpfygonf/

tuefhtowf
qdck NhJ yD;aomordik ;f udk jyefvnfo;kH oyfMunfv
h u
kd af omtcg
ta&SUtm&S'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;rSm pepfa[mif;? vla[mif;rsm;
ESifh tjywftowfpm&if;&Sif;Muaom ]awmfvSefajymif;vJrIrsKd;}
(Revolutionary Charge) xuf ]wpfqifhNyD;wpfqifh jznf;jznf;
csif;oma&SUwdk;&aom vIyf&Sm;rI} (Gradual Movement) jzpfonf
udkom awGU&ygonf/ xdkYxuf wpfajzmifhwnf;yHkrSefoGm;aom
]rsOf;wef;oabm} (Linear) r[kwfbJ tauGUtaumuf tqkwf
twufrsm;ESifh c&D;ESif&onf/ c&D;&Snf c&D;Murf;BuD;jzpfaeonf
udkvnf; owdjyKrdMuygvdrfhrnf/ þwGif ar;oifhar;xdkufaom
tar;ykpmä wpf&yfay:xGuv
f mygonf/ ]urÇmvH;k csD 'Dru
kd &ufwu
kd f
aZ;&Sif; wwd,vdIif;BuD;udk wkHYjyef&mwGif ta&SUtm&SEdkifiHtrsm;
pktaeESifh (tjcm;a'orsm;ESifh EdIif;,SOfygu) tb,faMumifh
aES;auG;av;vH&ygoenf;qdkaom ar;cGef;jzpfonf/
þykpmä twGuf tajzrsm;pGm&SEd ikd yf gonf/ þtajzrsm;xJrS
ta&;BuD;zG,f&SdonfhwpfckrSm ordkif;ESifhqdkifygvdrfhrnf/ ta&SU
tm&SEikd if t
H rsm;pktaeESihf Edik if aH &;tajymif;tvJrsm;ESiyhf wfouf
vQif a&SUoGm;tpOftvmr&Sdjcif; odkYr[kwf tm;enf;jcif;yifjzpf
onf/ 'Drdku&ufwpftajymif;tvJtomxm; omreftpdk;&
tajymif;tvJrsKd;onfyif ta&SUtm&StwGuf &Sm;&Sm;yg;yg;jzpfae
onf/ Oyrm-pifumyl\ ]jynfolYvIyf&Sm;rIygwD} qdkvQif 1959
ckEpS u
f wnf;u awmufavQmuftmPm&ygwDjzpfonf/ *syefrmS
qdkvQifvnf; 1990 jynfhvGefESpfrsm;\ tapmydkif;umvwdkav;
rSvGJí vuf&Sdvpfb&,f'Drdku&ufwpfygwDuom 'kwd,urÇm
ppfNyD;uwnf;u tmPm&,lxm;Edik cf o
hJ nf/ tvm;wl rav;&Sm;
EdkifiHrS ]nDñGwfaom rav;trsKd;om;tpnf;t½Hk;}rSm ESpfaygif;
50 ausmf? w½kwf (wdkifay) rS ]udkrifwefygwD}rSm ESpfaygif; 40
ausmf? tif'dkeD;&Sm;rS *dkvfumygwDqdkvQif ESpfaygif; 30 ausmf
oufqdkif&m wdkif;jynfrsm;udk toD;oD;tkyfpdk;cJhMuonf/
þodkY bmaMumifhjzpf&onfudk qufvufqef;ppfMu&m
qdik &f mvlYtzGUJ tpnf;rsm;\ ]Edik if aH &;"avh} (Political Culture) rSm
t"duzd;k uyfpjf yKMu&rnfh avhvma&;cGijf zpfvmonf[q
k ykd gonf/
ausmf0if;
pmñTef; - Democratization

20

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, November 8 - 14, 2010

a[majymyJGtawGYtBuKH (87)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
aeaeYu azaz UMFCCI u a[majymyJGwpfckrSm obmywdtjzpf aqmif&GufcJh&w,f/ 'DyJGukd pDpOfwJholawGu UMFCCI &J U Young Entrepreneurs Group jzpf w ,f /
pD;yGm;a&;vkyfief;awG OD;aqmifOD;&GufaeMuwJh vl&G,f? vlvwfawG? touf 45 ESpfatmuf&SdolawGeJY zJGUpnf;xm;wJhtzJGUwpfck/ azazhukd tultnDvmawmif;olu ukdoef;pkd;/
olu tcGifhtvrf;*sme,feJY HR *sme,fukd OD;pD;xkwfa0ol/ olajymxm;wm okH;av;v&SdcJhygw,f/ a[majymr,fholu ESpfOD;/ azazhukdawmh a[majymyJGrSm obmywdtjzpf aqmif
&Gufay;ygvkdY teD;uyfrS vmNyD;tultnDawmif;awmh azazu oabmwlvkdufw,f/
I dk tajcjyKNyD; okawoevkyf
BudKwifnd§EIdif;wJhtaeeJY a[mr,fholESpfOD;&,f? azaz&,f? acwfu pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJru
ukdoef;pkd;&,f? Young Entrepreneurs Group u wm0ef&SdolawG zkdY pDpOfcJhw,f/
okawoeqkdwmu ukd,fodcsifwJh ar;cGef;wpfckukd ac:
&,f npmpm;&if; aqG;aEG;cJhMuw,f/ tpDtpOfrSm pD;yGm;a&;
d af zmfxw
k w
f ahJ r;cGe;f twGuf vkaH vmufjynfph w
Hk hJ tajzay;
wuúokdvf pDrHcefYcJGrIynmXmeu ygarmu©XmerSL; a'gufwm xkwNf yD; uk,
a':pE´mOD;u acgif;pOfeJYywfoufNyD; Theory tykdif;ukd wifjy EkdifzkdY taxmuftxm;awG pm&if;tcsuftvufawG pkpnf;jcif;
aqG;aEG;rSmjzpfNyD; vufawGUtajctaeawGU&cJhwJhoifcef;pmawG om jzpfygw,f/ ½kd;½kd;av;udpöwpfckygorD;/
ukv
d edk aD cwfp;D yGm;a&;orkid ;f udk jyefo;Hk oyfwt
hJ cg azazu
ukdawmh vkyfief;&SifOD;a0NzdK;u aqG;aEG;zkdYjzpfw,f/ a[majymyJG
tcsdefu reuf 9 em&Duae 12 em&Dtxd jzpfwmrkdY a[majym orkdif;ya[Vdwpfckukd BuHKBudKufcJh&ygw,f/ ukdvkdeDacwfrSm
hJ ,f/ rd½;dk zvmpD;yGm;a&;vIy&f mS ;ae
wm&,f? ar;cGef;tar;tajztykdif;twGuf tcsdefowfrSwfcsuf pD;yGm;a&;ajymif;vJraI wGjzpfcw
awGukd nd§EIdif;cJhMuw,f/ a[majymyGJacgif;pOfukd azazc&D; wJh jrefrmEkdifiH[m tjynfjynfqkdif&m aps;uGufpD;yGm;a&;pepfeJY
hJ ,f/ txl;ojzifh jrefrmEkid if &H UJ tzk;d wefqefpyg;? opf?
xGuaf ewJt
h csed rf mS uko
d ef;pk;d u E-mail uwpfqifh ykYd ay;cJw
h ,f/ wJcG sdwcf w
olwkdYpOf; pm;xm;wJh acgif;pOfu "Can you be an Entrepre- a&eHeYJ "mwfowåKawGtay: tajccHwhJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG ay:ayguf
cJw
h ,f/ 'Dvadk qmif&u
G w
f ahJ e&mrSm ordik ;f ynm&Siaf wGtaeeJY Ekid if H
neur" oif[m pGefYOD;wDxGifwpfOD;jzpfEkdif&JUvm;qkdNyD; ar;cGef;
xkwfxm;wJhacgif;pOf/ E-mail uwpfqifh &awmh azazu jcm;om;rsm;&JU tcef;u@ukd rD;armif;xkd;cJhMuwmukd awGU&yg
befaumufNrdKUrSm oifwef;wpfck vkyfaewm/ azazpOf;pm;NyD; w,f/ 'gaMumifh taemufEkdifiHom;awG? w½kwfawG? tdE´d,
acgif;pOfukd "You can be an Entrepreneur" qkdNyD; ajymif;zkdY vlrsKd;awG&JU taMumif;ajymcJhygw,f/ xl;qef;wmu {&m0wD
ukdoef;pkd;ukd tBuHay;cJhw,f/ oluvnf; wm0ef&SdolawGeJY wkdif;ukd urÇmhpyg;usDtjzpf ajymif;vJay;wJh jrefrmawmifol
wkid yf ifNyD; azazay;wJah cgif;pOfudk twnfjyKygw,f/ a[majymyJG v,form;awG&UJ taMumif;rSty pD;yGm;a&;vkyif ef;awGrmS jrefrm
reuf ukdoef;pkd;u azazhukd tdrfrSmvmac:w,f/ UMFCCI awGu ryg0ifcJhbl;vkdY a&;om;cJhMuw,f/ vufcHcJhMuw,f/
a&mufawmh cef;rrSm y&dowfawG tjynf/h ae&mr&vkYd aemufbuf 'Dya[Vdukd azazu tajz&SmwJhtaeeJY *smreDrSm okH;ESpfeD;yg;
rSm rwfwwf&yfaeMuolawGuvnf; trsm;om;/ a[majymyJG okawoe vkyfcJhygw,f/ okH;ESpfvkH;vkH; pGefYxGifOD;pD;rIukdom
ukv
d edk aD cwfrmS pD;yGm;a&;ajymif;vJraI wGjzpfcw
UJ ,f/
h ,f/ azazh&UJ okawoeawG? pJcG suaf wGtay: tajccH
rprD azazwkdYukd UMFCCI {nfhcef;rSm {nfhcHcJhw,f/ {nfhcHae txl;jyKcJw
rd
½
;
d
k
zvmpD
;
yG
m
;a&;vI
y
&
f
m
S
;aewJ
U
j
r
ef
r
mEk
i
d
i
f
[
H
m
wkef; MRTV-4 u owif;vm,lvkdY TV Interview vkyfay;cJh NyD; Burmese Entrepreneurship Crative Response in the Colotjynfjynfqidk &f m aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfehJ
nial Economy trnfeJY pmtkyfwpftkyf xkwfa0cJhygw,f/
&w,f/
azazu Entrepreneurship ukd t"dyÜm,fzGifhqkdwJhae&mrSm
tpDtpOft& UMFCCI u Young Entrepreneurs Group
wJGcsdwfcJUw,f/ txl;ojzifU jrefrmEkdifiH&JY
dk ifxif&mS ;&Sm;oabmaygufEidk zf Ydk The Black Swan
Ouú|jzpfwJh OD;0if;pnfolu rdefYcGef;ajymygw,f/ olu wjcm; y&dowfawG rkrd x
tzkd;wef qefpyg;? opf? a&eJh
r[kwfygbl;/ azazwkdYeJY trsKd;awmfol/ olY&JUZeD;u azazh&JU qkdwJh ]ief;teuf} taMumif; wifjyaqG;aEG;cJhw,f/ 'D ]ief;
f m&uawmh trsm;vufcw
H mukd trSejf zpf
0rf;uJGnDr orD;tbGm;eJY nDr&JUtaru wpf0rf;omuJGw,f/ teuf &JU tajccHtESpo
"mwfowÅKawGtay: tajccHwJU
wpf0rf;uJGqkdayr,fh nDrt&if;awGvkd 'DnDr&JUtpfukdawGu wmukd r,lqoifhbl;qkdwJh tawG;tac:wpf&yfukd rQa0cJhyg
pD;yGm;a&;vkyif ef;awG ay:aygucf w
UJ ,f/
H m[m rSew
f ,fvYdk tvG,f
jrefrmEkdifiHrSm a*guftm;upm;rSm ausmfMum;wJh MunfvS[efeJY w,f/ omreftm;jzifh trsm;u vufcw
'Dvadk qmif&u
G w
f aUJ e&mrSm
csef;[efwkdYjzpfw,f/ OD;0if;pnfolajymNyD;wJhtcg azazu wul,lqMuygw,f/ 'gaMumifh wpfOD;wpfa,mufu trsm;
obmywdtzGifh trSmpum;ajymcJhygw,f/ obmywdjzpfaewm vufcHwmukd pdefac:&if? ar;cGef;xkwf&if olwpfOD;wnf;? wpf
ordik ;f ynm&Siaf wGtaeeJh
rkdY azaz tcsdefMumMum rajymcJhygbl;/ azazu pGefYOD;wDxGifrIukd a,mufwnf;jzpfwmrkdY tckvkd trsm;vufcHxm;wJht,ltqukd
Ekid if jH cm;om;rsm;&JY tcef;u@ukd
t"dyÜm,fzGifhay;cJhygw,f/ azazuawmh Entrepreneur ukd ar;cGef;xkwfwJholawGukd ½IwfcsMuw,f? ypfy,fMuw,f/
'DvkdygyJ orD; 17 &mpk Oa&myEkdifiHawGrSm obm0odyÜH
pGeYfxiG Of ;D pD;qkNd yD; bmomjyefcyhJ gw,f/ t"dymÜ ,fuawmh pGeYfpm;rI
rD;armif;xk;d cJMU uwmukad wG&Y ygw,f/
ynm&SifawG[m okawoeaqmif&GufrItaeeJY ief;iSufawG&JU
Risk oljzpf&r,f/ 'gaMumifh pD;yGm;a&;vkyfwJhvlawG[m pGefY&JwJh
owåd&SdzkdYvkdtyfygw,f/ NyD;awmh wDxGifrI (Innovation) [m ta&miftqif;ukd pdppfMuw,f/ olwkdYawGUorQ ief;iSufawG vkdufw,f/ BudKufwmom ar;MuqkdNyD; tpuawmh pDpOfwJhol
tvGefvkdtyfwJh t&nftcsif;jzpfygw,f/ aemufqkH;taeeJY [m tjzLa&mifawGjzpfaewm awGU&awmh ief;iSufawG[m tjzL awGu pdwfylaeMuw,f/ olwkdYtzJGUtaeeJY vkyfwJhyJG[m yxr
ol[m OD;pD;OD;aqmifvkyfEkdifoljzpf&rSm jzpfygw,f/
a&mifawGjzpfw,fqkdwJht,ltqukd vlodxif&Sm;xkwfjyefcJhMu tBudrfjzpfwmrkdY yJGysufrSm aMumufw,f/ azazuawmh y&dowf
H ,f/ ajymcsifwm ajymapcsifw,f/ ar;csifwm ar;ap
azazu Entrepreneurship bmom&yfudk tao;pdwt
f csdef w,f/ vlwkdif;uvnf; ief;jzpf&if jzL&r,fvkdY vufcHcJhMuyg awGudk ,kw
,lNyD; avhvmcGifh&cJhygw,f/ 0gPdZÆaA'XmerSm ynmoif,lwJh w,f/ olwkdYukdvnf; tjypfrqkdomygbl;/ olwkdY rsufjrifukd,f csifw,f/ &ifxJrSm rGef;MuyfaewmrsKd;rjzpfapcsifygbl;/ ar;cGef;
tcsdefrSma&m? q&mjzpfwJhtcsdefrSma&m ususeeroifcJh&ygbl;/ awGUBuHKqkH&wJh ief;iSuftm;vkH;[m tjzLa&mifjzpfaecJhw,f/ awGursKd;pkH/ wcsKdUar;cGef;awGu ar;cGef;r[kwfMubJ ukd,fh&JU
c&D;oGm;[efvo
GJ m xdawGUcJw
h m/ 1986 ckEpS rf mS azazuHaumif; 'gayrJh tJ'DacwfrSm t*FvefEkdifiHuae Australia EkdifiHqD vl t,ltq? tawG;tac:ukd a&SUwef;wifNyD; ar;oa,mifeJY
vkdY *smreDEkdifiHrSm bJGUvGefyg&*lbJGUoGm;,lcGifh&w,f/ Post-doc- awGoGm;a&mufNyD; ief;iSufteuf wpfaumifawGUvkduf&wJhtcg wifjyoGm;Muwm/ azazuawmh tckvdk jzpfaewm oabmus
ief;awG[m tjzLa&mif&w
dS ,fqw
dk hJ tqk[
d m csufcsif;jydKysufcyhJ g w,f/ y&dowfu 0kid ;f NyD;xde;f ay;ygw,f/ azazu wpfcgwav
toral research vkyfcGifh&cJhw,f/ 'DbJGUukd jrefrmEkdifiHrSm vltod
dk yk w
f m[m b,fob
l ,f0g
enf;ygw,f/ ynma&;c&D;eJYywfoufvm&if yg&*lbJGU Ph.D w,f/ 'Dief;teuftaMumif; azaz bmaMumifhajymcJh&ovJ/ cyfjywfjywf0ifNyD; jzwfc&hJ w,f/ 'Dvv
[m tjrifhqkH;vkdY trsm;u xifMuygw,f/ trSefawmh 'Dvkd pGefYxGifOD;pD;olawG[m ief;eufawGomjzpfygw,f/ &aeqJtajc ukd apmfum;csifwJhapwemr&Sdygbl;/ y&dowfawGtm;vkH;twGuf
f o
hJ al wGjzpfNyD; topftqef;ukd wDxiG w
f o
hJ al wG Munf&h wmrkYd tckvdk vky&f wmyg/ apmfum;ovkjd zpfc&hJ if azazu
r[kwfygbl;/ Ph.D bJGU&NyD;olawG[m Post-doctoral Research taeukd ajczsuw
ukd vkycf iG &hf ydS gw,f/ wcsKdUu ajcmufv? wcsKdUu wpfEpS f trsm; jzpfygw,f/ azazu tckvkd ed'gef;ysKd;NyD; pGefYxGifOD;pD;rIeJY awmif;yefcsifwmygyJ/
a[majymyJGNyD;awmh azazhukd MRTV-3 u t*Fvdyfvkd
qk;H u 2 ESp?f ok;H ESp/f azazu *smreDEidk if u
H csD;jr§iw
hf hJ Alexander ywfoufvkdY Theory tykdif;awGukd a'gufwma':pE´mOD;u
a0a0qmqm jynfhjynfhpkHpkH wifjyoGm;cJhygw,f/ olY&JUwifjycsuf Interview vkyfw,f/ aeYv,fpmukd cyfjrefjrefpm;NyD; a[majymyGJ
Von-Humholdt Stiftung Post-doctoral Research Fellow qkudk
&cJw
h ,f/ jrefrmEkid if rH mS azazhvdk 'DtcGit
hf a&;&cJw
h yhJ nm &Sif 10 awGaMumifh y&dowfawGtwGuf tvGeftusKd;&Sdw,fvkdY azaz aemufwpfckvkyfzkdY&SdaewmrkdY odrfjzLvrf;rSm&SdwJh jrefrmEkdifiH
OD; avmuf&Sdygw,f/ qkvkdYajym&wmu ukd,fvkyfcsifwJh xifrdygw,f/ olu i,fi,fwkef;u azazhwynfhjzpfcJhw,f/ q&m0efrsm;toif;ukd azazcyfoGufoGufoGm;cJh&ygw,f/
okawoetpDtpOfuw
dk ifjyNyD; ,SONf ydKif&w,f/ ,SOfNyKdiw
f ahJ e&m *syefEkdifiHrSm Ph.D &cJhol/ rdw¬DvmpD;yGm;a&;wuúokdvfrSm UMFCCI rSm tckvkd vkyfcJhwJh pD;yGm;a&;pGefYxGifOD;pD;rIaqG;aEG;
h hJ vli,fawGudk azaztm;ay;csiyf gw,f/
dk pf rD cH efYcrGJ yI nm yJrG mS wufa&mufvmcJw
rSmvnf; wpfurÇmvk;H u Ph.D &NyD; vlawGu ,SONf ydKifciG &hf w
dS ,f/ wm0ef,cl NhJ yD; tckawmh &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov
XmerSm XmerSL;tjzpf wm0ef,laeol/ MBA oifwef;awGukd vli,fawG[m pD;yGm;a&;tvkyfukd wefzkd;xm;apcsifw,f/ a&G;
'gaMumifh wpfESpfrSm qk 100 ausmf csD;jr§ifhygw,f/
okawoetpDtpOfukd azazu ,SOfNydKifzkdY wifoGif;wJh OD;pD;aeol/ azazu auseyfrdygw,f/ ukd,fhwynfh tckvkd cs,fp&mtcGifhtvrf;wpfcktaeeJY jrifapcsifw,f/ a[majymyGJ
ukd BuD;rSL;pDpOfMuwJh ukd0if;pnfol? ukdatmifpkd;om? ukda0NzdK;
tcg tcuftcJwpfck &ifqkdifcJh&ygw,f/ 'Dwkef;u rsufarSmuf atmifjrifNyD; xdxda&mufa&muf OD;pD;aewmaMumifhyg/
a'gufwmpE´mOD; aemufwifjyolu OD;a0NzdK;/ olu orD; olwkdYwpfawGukdMunfhNyD; vli,fawGu twk,lapcsifw,f?
acwftaMumif; okawoevkycf iG rhf jyKcb
hJ ;l / tqk;d xJu taumif;
hJ ?l t*Fvyd f tm;usapcsifw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;udk odu©m&Sd&Sd? orm"d&Sd&Sd
yg/ rsufarSmufacwftaMumif; avhvmcGifhr&SdwmeJY azazu wufaewJah usmif;u ausmif;xGu/f USA rSm BBA ,lco
twdwfu tajctaewpfenf;ajym&&if pD;yGm;a&;orkdif;bmom pum;aumif;aumif;ajymwwfw,f/ olY&UJ tawGUtBuKHawGtjyif vkyfukdifaqmif&GufEkdifw,fqkdwmukdvnf; tod0ifapcsifyg
&yfukd a&G;cs,fcJhygw,f/ 'gaMumifh azazwpfcgrS rvkyfzl;wJh olavhvmxm;wJh oDtkd&Dykdif;qkdif&mawGukd wifjyoGm;wm ykdNrdKif w,forD;/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
orkdif;ynmokawoevkyfief;vkyfzkdY wifjycJhygw,f/ ukdvkdeD oGm;ygw,f/ tar;tajzcef;a&mufawmh azazu zGifhay;

p

21

BUYING GUIDE

Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

VOICE

The

Vol.6 / No.49
BOOK

AkdvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmykHawmf
The Voice Weekly

aqmif;yg;rsm;

aZ,sol (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3101181010)

þpmapmifwiG f tywfpOfe;D yg;
azmfjycJah om aqmif;yg;rsm;udk pkpnf;
xm;aom pmtkyfjzpfonf/ AkdvfcsKyf
atmifqef;onf jrefrmEdkifiHom;rsm;
twGuf txl;pHerlemjyKp&m trsK;d om;
acgif;aqmifBuD;jzpfonfhtjyif EdkifiH
olEdkifiHom;wdkif;u rsm;pGmMunfndK
av;pm;oljzpfaejcif;aMumifh Akv
d cf sKyf
atmifqef;taMumif;rSeforQ odcsif
zwfcsifMuonf/ odaeNy;D om;taMumif;
t&mrsm;jzpfaeapumrl ½d;k tDomG ;jcif;
r&Sd/ xyfíxyfí zwfvdkMuonf/
taMumif;u wpfacwfwpfcgom
ay:xGe;f Edik af om? tepfemcHu,
kd u
f sKd;
pG e f Y a om? ½d k ; om;ajzmif h r wf a om
acgif;aqmifaumif;wpfa,mufonf
a[mwpfa,muf a[mwpfa,muf
ray:aygufEdkifonfhtjyif onfaeY
acwf? onfaeYumvrsKd; AdkvfcsKyfuJh
odkYacgif;aqmifaumif; txl;vdktyf
aecsdejf zpfaejcif;u Akv
d cf sKyt
f aMumif;
a&;onfh pmtkyfwdkif; wm0efwpfck
xrf;aqmifaeovdk wav;wpm;
0,f,lzwf½IMuonfcsnf;jzpfonf/
aZ,sol a &;aom Ad k v f c sKyf
taMumif;aqmif;yg;rsm;rSmrl tyf
aMumif;xyfaeaom Adv
k cf sKyt
f aMumif;
rsm;csnf;r[kwfjcif;u xl;jcm;ae
onf/ acgif;aqmifryI nmudk r[mbGUJ
oifwef;wuf&if; pepfwuspmawGY

oif,lvmcJholwpfOD;jzpf½kHomru?
oltvkyv
f yk u
f ikd &f m rD',
D mwGi;f wGiyf g
vuf a wG Y oabmtm;jzif h acgif ;
aqmifrIay;ae&jcif;? acgif;aqmifrI
ynm&yfqikd &f mrsm;udk oifwef;ydYkcsay;
ae&jcif;wdYkaMumifh aZ,so\
l Akv
d cf sKyf
tay: tuJjzwfcsuEf iS hf ½Iaxmift
h jrif
uxkwaf 0cJzh ;l orQ Adv
k cf sKyaf tmifqef;
taMumif; pmtkypf mwrf;? aqmif;yg;
tm;vkH;ESifh toGifuGJaeonf/ onf
aqmif;yg;rsm; a&;om;EdkifzdkYtwGuf
vnf; AkdvfcsKyftaMumif; a&;om;
xm;orQ t*Fvyd v
f ?kd jrefrmvdk pmtkyf
pmwrf;rsm; &wwfoa&GU pkaqmif;
&SmazG zwf½Iavhvm udk;um;xm;
aMumif; olYtrSmpmwGif awGU&onf/
acgif ; pOf c G J u av;rsm;cG J u m
AdkvfcsKyf\ acgif;aqmifrIp½dkufudk
pepfwus csOf;uyfykHazmfxm;jcif;u
vnf; pmwrf;i,fuav;rsm;wpfckpD
uJhodkYjzpfaeonf/ ]AdkvfcsKyfatmif
qef;\ aeYprJG w
S w
f rf;rsm;} tygt0if
pkpkaygif;aqmif;yg; 25yk'f? AkdvfcsKyf
touf 33 ESpfeD;yg; t&G,fwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ol Adv
k cf sKyfatmifqef;
tzdkY olYb0oufwrf; wpfavQmuf
rSwfwrf;wifxm;cJhaom "mwfykHu
rsm;rsm;pm;pm;r&SdvS/ trsm;pku
olYtaMumif;a&;om;xkwaf 0NyD;aom
pmtkyrf sm;wGif azmfjyyg0ifNyD;jzpfonfh

twGuf vlwdkif;,Ofyg;aeNyD;jzpf
onf/ xkdYaMumifhjzpfrnf xifonf
aZ,sol \ aqmif ; yg;rsm;wG i f
azopfwnf\ o½kyaf zmfvuf&mrsm;
ES i f h o m wG J p yf x m;\/ od k Y aomf
o½kyaf zmfyt
Hk csKUd rSm uGeyf sLwmrS zvif
odkYtul; vdktyfcsuf wpfpkHwpf&m
ay:íxifonf? rjywfrom;? rIef0g;
aeMu\/ rsufESmzkH;ykHrSmrl o½kyfazmf
olu awmfveS af &;acgif;aqmifwpfO;D
toGiftrsm;qkH;udk,fpm;jyKcsifykH&
aomaMumifh teDa&mifatmufcHwGif
tjzLa&mifMu,fyiG Bhf uD;wpfyiG ahf emufcH
xm;í Adv
k cf sKyfatmifqef;\ rsufEmS
wpfjcrf;ykHukd pmrsufESm\ av;ykHokH;
ykHeD;yg;ae&m,lxm;onf/ xdkYaMumifh
pmtkyaf cgif;pD; teufa&mifukd renf;
tm;pkdufMunfhrSjrif&onf/ pma&;ol
aZ,so\
l aemufu The Voice Weekly
aqmif ; yg;rsm;[k xnfhxm;jcif;u
jrefrmwpfEikd if w
H nf;omtavhtx&dS
onfh uavmifaemufu NrdKUtrnf
odYkr[kwf ud,
k pf m;jyKtzGUJ tpnf;wpfck
uyfxnfhxm;onfESifh wlaeonf/
trSefrSm xdkpmaMumif;u AdkvfcsKyfESifh
acgif;aqmifrI&SmykHawmfaemufwGif
pmvk;H azmifrh wl? t&G,rf wl uyfvu
kd f
odYkr[kwf uGi;f cwfí azmfjy&rnfjzpf
onf/
AdkvfcsKyfatmifqef;\ t"du
xl;jcm;csufrSm olYudk,fusKd;twåudk
vkH;vkH;rpOf;pm;bJ aoqkH;onftxd
wdkif EdkifiHESifh EdkifiHom;rsm; tusKd;udk
om wpdu
k rf wfrwf xrf;&Guo
f ,fy;kd
oGm;cJhjcif;jzpfonf/ acgif;aqmif
aumif;wpfa,mufjzpfvmjcif;twGuf
xd k t csuf u tajccHusaomfvnf;
acgif;aqmifwpfa,mufjzpfvm&ef
vnf; olYudk,fol pepfwusavhusifh
ysK;d axmifvmoljzpfonf/ acgif;aqmifrI
ynmESifh ywfoufaom ynm&yfrsm;
udv
k nf; tywfwukwaf vhvmqnf;
yl;cJo
h nf/ vlxyk &dowf\ pdwyf nm
oabmudak vhvmjcif;? vlxyk &dowf
udk rdefYcGef;ajymMum;jcif;ESifh vlxky&d
owfESifh xdawGUqufqHjcif;wdkYudk
ausmif ; om;b0uyif tavS m if
tajymifcHí avhusifhvmcJholjzpf
onf/ ta&;ay:rSxí acgif;aqmif
vkyf rdefYcGef;ajymcJholr[kwf/ xdk
tcsufu acgif;aqmifrIynmonf

November 8 - 14 , 2010

pepfwusavhusifhoifMum;í&onf
qdkaomtcsufudkjyonf/ odkYaomf
tepfemcHvakd om? trsm;tusK;d udk OD;xdyf
xm;aom? ½dk;om;ajzmifhrwfaom?
tyifyef;tqif;&JcHEdkifaom? &JpGrf;
owdå&Sdaom? rSef&mudkajym&Jaom? ZGJ
vkYv
H 0D&,
d Bu;D rm;aom? pdw&f if;oabm
xm;jzLpifaom? cGiv
hf w
T o
f nf;cHwwf
aom? pdwfoabmxm;BuD;rm;&ifh
usufaom? ÓPfynmxufjrufxl;
cRefaom? A[kokwESifhjynfhpkHaom?
pOf;pm;qifjcifÓPfBuD;rm;aom?
udk,fcsif;pmpdwf&Sdaom? oem;Muif
emwwfaom pdwftajccHwdkYr&Sdol
qdkvQifum; acgif;aqmifrIynm&yf
rsm; rnfrQyif tywfwukwfavhvm
qnf;yl;apumrl b,faomtcgrS
acgif;aqmifjzpfvmrnfr[kwfay/
acgif;aqmifqdkonfrSm rdrd
bmomwufvyk í
f &aomt&mrsK;d r[kw/f
trsm;u wnDwnGwfwnf; acgif;
aqmif[ktodtrSwfjyKwifajr§muf&
onfo
h abm&So
d nf/ rdrb
d momacgif;
aqmifwufvkyfolwdkYrSm rdrdxuf
awmfoal y:xGuv
f mrnfurkd vdv
k m;/
xdYk aMumifh t&nftcsi;f &So
d ?l xufjruf
olrsm;udk rdrdaemufvdkuftjzpfrxm;
vd/k rdrEd iS hf tzGYJtpnf;wpfcw
k nf;wGif
rjrifvdk/ xdkYaMumifh enf;vrf;trsKd;
rsKd;jzifh xdkolwdkYudk z,fxkwfavh
&Sdonf/ ordkif;wGifvnf; rdrdbmom
wuf í acgif ; aqmif v k y f o l w d k Y
þtwdkif; vkyfcJhMuonfcsnf;/ þ
tcsufudk aZ,sol\ ]acgif;aqmif
wdkY\ acgif;aqmif} aqmif;yg;wGif
þodkYazmfjyxm;onf/
tcsKdUacgif;aqmifrsm;onf olY
xufawmfrnf[x
k if&aomolrsm;tm;
ae&may;avhr&Sd/ taMumif;rSm olY
xufomvGeaf wmufyoGm;rnfp;kd aom
aMumifhjzpfonf/ xdkodkY vlawmfudk
ae&mray;onfhtcg vlawmfvQif
acsmifxkd;xm;wwfonfhtcg wpfcg
r[kwf ESpfcgr[kwf tpOftvm
oabmjzpfvmvQif tzGJYom;rsm;u
odvmNyD; tpGrf;rjy? rBuKd;pm;Mu
awmhacs/ tpGrf;jy BuKd;pm;ygu
vrf;ab;a&mufrnfudk odvmaom
aMumifh rdrdt&nftcsif;udk xkwfrjy
awmhbJ vQKx
d m;wwfMuonf/ odYkjzifh
tzGJYtpnf;twGif; ]rvkyf? r&Iyf?

rjyKwf}rif;rlvmawmhonf/ vQKdxm;
onfrSm Mumvmonfhtcg wu,fh
ta&;taMumif;wGiyf if t&nftcsi;f
udk rxkwfEdkifawmhay/ xdkodkYaom
cyfcsmcsmtzGJYom;rsm;jzifh zGJYpnf;xm;
aom tzGJYtpnf;onf &nfrSef;csuf
a&mufrnfr[kwf/ tcuftcJrsm;udk
&ifqdkifEdkifrnfr[kwfay/
xdkacgif;aqmifrsKd;rsm; atmuf
vludkae&mray;jcif;? awmfolESifh
vufwrJG vky&f jJ cif;rSm olwYkd\ t&nf
tcsif;udk olwdkYudk,fwdkif oHo,0if
aeaomaMumifhjzpfonf/
aemufwpfcsufrSm tzGJYtpnf;
\ &nfrSef;csufxuf ol\ yk*v
¾ du
&nf r S e f ; csuf u d k OD ; pm;ay;aom
aMumifhjzpfEdkifonf/ tzGJYtpnf;\
&nfrSef;csuf jynfhapvdkolonf xdk
&nfrSef;csufjynfhatmif jznfhqnf;
Edkifrnfhyk*dK¾ vfrsm; tzGJYtwGif; a&muf
vma&;? tzGJYwGif;wGif tpGrf;jycGifhudk
tNrJay;vdkoljzpfonf/ apmapmu
ajymcJhonfh acgif;aqmifrsKd;rSmrl
tzGJYtpnf;nhHoGm;rnf roGm;rnfudk
pdwfr0ifpm;bJ rdrad cgif;aqmif ukvm;
xdik rf vIyaf &;udo
k m OD;pm;ay;pOf;pm;
aomaMumifh ]awmfo}l udrk vdv
k m;jcif;
jzpfonf/ (pm-131?132)
txufazmfjyygtrsKd;pm;acgif;
aqmifrsm;aMumifh urÇmhtv,fwGif
rsufESmi,fi,fae&aom EdkifiHESifh
EdkifiHom;rsm;udk erlemMunfhí aemif
wGif þtajctaersKd; a&Smif&Sm;Edkif
aom acgif ; aqmif a umif ; rsm;
ay:xGef;vmzdkY arQmfvifh&onf/
tcsKyftm;jzifhqdk&ygrl jrefrm
ykHESdyfrD'D,mavmutwGif; xkwfa0
aom pmtkyfrsm;xkH;pH ykHESdyft&nf
taoG;? pmtkyftjyiftqif? pmvkH;
azmifhtBuD;tao; ponfh tenf;
i,frQavmufaom ½kyfydkif;qdkif&m
tay:,Htm;enf;csufuav;rsm; &Sd
aejcif;rSty tacgif;aqmifrI ynm
pdwf0ifpm;ol jrefrmvlBuD;vli,f
ra&G;twGuf txl;tm;udk;tm;xm;
jyKxkdufaom pmtkyfjzpfonf/ pma&;
olaZ,solESifh xkwfa0wdkuf 'Dyg{jr
wd k Y \ apwemud k av;pm;tod
trSwjf yKxu
kd o
f nf/ a&mif;aps; usyf
2000 [k ykHESdyfazmfjyxm;onf/

New Book
a&TtjrKaw
(vufa&G;pif 0w¦K&Snfpkpnf;rI)
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 5010280910
xkwfa0wkduf - aersKd;pmya'ompmay
wefzkd; - 2500 usyf

a&T t jrKaw r*¾ Z if ; rS m azmf j ycJ h z l ; wJ h 0w¬ K &S n f a wG x J u rS
vufa&G;pif pkpnf;xm;wJh pmtkyfyg/ a&TtjrKawpmayqkrSm 0w¬K&SnfeJY
&cJw
h hJ vif;aomfa0&JU ]jrpfa&rSm ausmufq;l csvYkdr&wJh va&mif} tygt0if
vlod rsm;NyD;jzpfwJh pma&;q&m? q&mr 13 OD;&JU 0w¬K&Snf 13 yk'f
yg0ifyg w,f/ &oudkaZmif;ay;a&;xm;wJh 0w¬K&SnfawGjzpfNyD; &opmay
awmihfw aeolawGtwGuf wpfpHkwpf&m auseyfrIay;Ekdifygvdrhfr,f/
tck0w¬K&n
S af v;awGu emrnf&NyD;om; pma&;q&mrsm;&JU ta&;tom;
awGjzpfwmrkdY 0w¬K&Snfa&;csifolawGtwGuf b,fvdka&;&w,fqdkwmudk
avhvmEkid rf ,fvYkd ,MkH unfygw,fvYkd pDpOfou
l trSmpum;rSm qdx
k m;ygw,f/
uG,fvGefol pma&;q&mokarmifu ]]0w¬Kwdku rdk;BudK;ypfovdkcHpm;&w,f/
a&;&ifvnf; rd;k BudK;ypfcsvykd J a&;&w,f/ 0w¬K&n
S u
f awmh rd;k awGwpdrphf rd &hf mG aeovkda&;&w,f/ tJovdkyJ cHpm;&
w,f}} vkdYqkdwJh ol&JU0w¬K&Snfa&;&wJhcHpm;csufudk tñTef;rSmzwf&ygvdrhfr,f/
<

n

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, November 8 - 14, 2010

BOOK

oGm;p&mawGursm;? &,f'Drdwfvnf; r0wfcsif? bmykHcsKyf&rSef;vnf;rod jzpfaewwfolawGtwGuf

acgif;pOfBuD;u &Snfayr,fh
acgif;pOfxJutwkdif; jzpfaewwfwJh
trsK;d orD;awmfawmfrsm;rsm;&Sad ewwf
r,fxifw,f/ bmvkdYqkd trsKd;orD;
cyfrsm;rsm;u t0wftpm;qkd topf?
topfawGaemufvkdufMuolawGrsm;
wwfvkdYyg/ tckwavm aps;uGufxJ
awGU&wJh &,f'DrdwftusÐawmfawmf

rsm;rsm;uvnf; tckpum;eJY ajym&
&if tvef;pm;qkdovkd jzpfaewwf
wmrkdY a&pD;aMumif;aemufrvkdufbJ
uk,
d t
hf BudKuef YJu,
dk f oD;oefY&adS ewwf
olawGtwGuf tqifrajywwfMuygbl;/
ukd,fEkdifwJhaiGaMu;? ukd,fokH;
r,fhyrmPeJYtvkduf 0wfpkHwpfpkHjzpf
zkYdqw
dk m csKy0f wfryS J &Ekid w
f mrsK;d yg/ aiG
enf;enf;ok;H r,fhou
l ydwpf aps; odyf
rBuD;wm0,f? ukd,fcsKyfaeus aps;
oifw
h q
hJ idk af v;rSmyJcsKy?f wwfEidk w
f o
hJ l
awG u vnf ; taumif ; qk H ; qk d w J h
tpukd0,f? emrnfausmfayhqkdwJh
'DZkdifemqDrSm csKyfvkduf½kHygyJ/
'DvkdolawGtwGuf jrefrmEkdifiH
tjrif e J Y v nf ; oif h a wmf w J h t jyif
vlBuD;zuf&Sif? vli,fzuf&Sifra&G;
vnf; yg0ifwzhJ uf&iS u
f wfwavmuf
wpfrsKd;ukd nTefyghr,f/ bmvkdYqkd
awmfawmfrsm;rsm;u ukd,fb,fvkdykH
csKyfr,fqkdwm rsufpdxJrSm pdwful;
,OfjrifwwfMuayr,fh vufawGUcsKyf
ay;olukd ajymwJhtcg ukd,fvkdcsif

wJhykHukd jrifatmif rajymwwfolawG
ursm;vkdY ajymwJhykHuwpfrsKd; xGuf
vmwJhykHu wjcm;qkdovkd jzpfwwf
Muwmvnf; tawmfrsm;rsm;Mum;zl;?
BuKH z l ; Muygvd r f h r ,f / 'D z uf & S i f
uwfwavmufuawmh tJvu
dk armuf
urawG u k d &S i f ; ay;ygvd r f h r ,f /
HELLO MADAM emrnfeYJ ajcmufty
kf
ajrmufxu
G &f v
dS mwmjzpfNyD; b,fvydk Hk

csKyf&ifaumif;rvJqkdNyD; tBuHÓPf
awmif;cH&wwfwJh pufcsKyfqkdifawG
twGufvnf; oifhawmfNyD; tusKd;jyK
Ekdifygvdrfhr,f/
zuf&Sif'DZkdif;aygif; 250 0ef;
usifyg0ifNyD; t0wftxnf'DZkdif;awG
eJY qufpyfwJh ykd;xnfqkdifawG? zuf
&SifqkdifawG? rdwfuyftvSjyKjyifa&;?
"mwfykH½kduful;a&;eJY zefpDtvSypönf;

PRODUCT

wefaqmifwkdiftxl;aps;eJhavQmUa&mif;ay;wJU aygufpDaygif;puf
aygufpDaygif;pufvkdY qkdxm;
ayr,fh ylwif;? MuufO? ig;? ykpGef?
ajymif;zl;pwJh pm;aomufzG,f&mawG
ukd aygif;EkdifvkdY pG,fpkHaygif;pufvkdY
awmifac:Ekid w
f hJ pufav;yg/ aps;0,f
pifwmawGu rwfawGrSm 0,fvkdY&wJh
toifhvkyfaygufpDav;awGqkd 'Dpuf
av;eJY aET;vku
d ?f aygif;vku
d ½f eHk YJ ylaEG;
El;nhHwJh aygufpDav;&ygvdrfhr,f/

PRODUCT

vufzufajcmufaumif;aumif; a&aEG;tdk;vSvS
vufzufajcmufaumif;aumif;
BudKufESpfoufwJholawG? a&aEG;Murf;
udk a&aEG;tdk;vSvSav;eJYrS aomuf
csifolawGtwGuf Mother's Love
qdkwJh qdkifav;udk ñTefcsifw,f/
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;u wefY&ef;
NrdKUrSm pdkufysKd;xm;wJh w½kwfrsKd;
vuf z uf a wG u d k a&mif ; csay;wm
jzpfNyD; vufzufyifu tñGefYav;
awGukdom okH;xm;wJh White Tea
&,f? Green Tea trsKd;tpm;xJu
vufzuftavSmfajcmuf? tqifhjrifh
vufzuftavSmaf jcmuftjyif tqifh
jrifah vSmo
f if;arT;vufzufajcmuf&,f
qdkNyD; vufzufajcmuftrsKd;tpm;
tawmfrsm;rsm;cGNJ yD;a&mif;ay;wmawGU
&w,f/ aps;EIef;usyf 300 uae
usyf 4500 avmuftxd&Sdw,f/
0guRwf v uf a qmif a y;vd k o l a wG

qkdifav;awG&JU qufoG,f&r,fhvdyf
pmawGzek ;f eHygwfawGyg azmfjyay;xm;yg
w,f/ aps;EIe;f u 3500 usyfvYdk azmf
jyxm;ygw,f/ tao;pdwo
f v
d o
dk al wG?
aMumfjimtwGuf qufoG,fvkdolawG
twGuf HELLO MADAM ½kH;cef;
zkef;-09-8601854? 393102? 095158838 wkdYukd qufoG,fvkdY &yg
vdrfhr,f/
<

vufzufajcmufcyfwJhcGuf pwJhquf
pyf y pö n f ; av;awG y g 0,f v k d Y & yg
w,f/ a&aEG;tdk;uav;awGu usyf
5000 uae usyf 8000 txd
aps;EIef;tpm;pm;&Sdygw,f/
'Dqidk af v;u '*HNk rdKUe,f tvHjy
bk&m;vrf;rSm&SdwJh trSwf (39)?
,lEdkufwufuGef'dk (1)? zkef; 01n
389652 rSm &Sdygw,f/

tJ'D &,f'DrdwfaygufpDav;awGqkd
aygif;zkdYtwGuf ajcmufrdepfavmuf
tcsdefay;vkduf½kHygyJvkdY 'Dypönf;
wifoGif;a&mif;csolawGu qkdw,f/
Bear trSwfwHqdyfjzpfNyD; &Sef[kdif;u
wifoGif;wmvkdY qkdw,f/
ykpeG af ygif;&if ig;rdepf? ig;aygif;
&if 12rdepf? ylwif;qkd 13 rdepf? MuufO
qkd 15 rdepfavmufom aygif;zkdY
tcsdefay;&rSmyg/ 'Dvkdpm;p&mawG

aygif;EkdifwJhtjyif uav;EkdYbl;av;
awGuydk g atmufu a&xnfv
h Ydkaygif;
Ekdif? ykd; oefYpifEkdifygvdrhfr,f/ ukd,f
ok H ; r,f h tcsd e f o wf r S w f c suf u k d
vk d u f v k d Y atmuf c H tkd;xJa&xnfh?
aygif;vkdwJh tpm;tpmukd ygwJhpif
av;ay:wif rD;yvyfxkd;vkduf½kHeJY
Power vif;NyD; 'Daygif;pufav;u
pwif tvk y f v k y f y gNyD / Timer
jynfo
h mG ;&if Alarm jrnfvmNyD; usuf
oGm;NyDqkdwmukd tcsufjyygvdrhfr,f/
a&mif;ay;wJholukd tokH;jyKykH
ar;jref;MunhfEidk o
f vkd ukd,fwkdifokH;
&if; vnf ; oabmawG U vmEk d i f w J h
rD;zkdacsmifokH;ypönf;av;wpfckyg/
rl&if;aps;u 38ç000 usyfjzpfayr,fh
wef a qmif w k d i f t xd r f ; trS w f 25
&mckdifEIef;aps;avQmha&mif;ay;xm;vkdY
tck0,fr,fqkd&if 28ç500 avmufyJ
usoihyf gvdrrfh ,f/ ypön;f wifoiG ;f wJh
ukrÜPDukdquf oG,far;jref;csif&if
awmh zkef;-430138 vkdif;cGJ 1026
n
ukd qufoG,fEkdifrSmyg/

PRODUCT

ajryvwfpwpf tvSyef;tdk;
twGuf vufaqmifb;l pDpOfxm;wm
awGU&Ny;D wpfb;l ukd usyf wpfaomif;cGyJ g/
'ghtjyif w½kwu
f wifoiG ;f wJh
vufzuf&nfaEG;tdk;vSvSav;awG
tjyif vufzufajcmufxnfhwJhtdk;?

trsm;tm;jzif h a<uxnf ?
ajrxnf u d k toH k ; jyKNyD ; yef ; td k ; ?
yef;uefjym;? a&aEG;u&m;? bk&m;yef;
tdk;? tvSyef;tdk; povdkxkwfvkyfcJh
&mu ajreJYyvwfpwpfudk a&mpyfNyD;
tdrftvSqifyef;tdk;awGudk xkwfvkyf

PRODUCT

a&maESmaewmawGuGJjym;apzdkh

tckñTefay;r,fhypönf;av;u
qef;jym;vScsnf&UJ awmh r[kwyf gbl;/
pma&;ud&,
d mqdik af wGrmS awGUawGUae
wwfwJhypönf;av;yg/ oHk;r,fqdk
0,fvdkufNyD;rS toHk;rjyK&ao;wmrsKd;
awG &SdaeEkdifwwfwJhypönf;av;rdkY
owday;&if; wpfcgwnf; ñTefvdkuf

wmyg/ tJ'guawmh Self-adhesive
Labels vdkYac:wJh uyfcGmavb,f
pm&Gufav;awGyg/
tdrfrSm? ½Hk;rSm pmtkyfawG zdkif
awG? aq;bl;awG? tacGawG jyefYusJ
a&maESmaewwfolawGtwGuf b,f
[mu bmtrsKd;tpm;qdkwm uGJjym;
oGm;apEdik af tmif 'Dpm&Guaf v;awGu
axmufulay;Edkifygvdrfhr,f/ pm&Guf
av;ay:rSm pma&;NyD; udk,ftvdk&SdwJh
ae&mrSm uyfxm;rSwo
f m;vdu
k ½f ykH gyJ/
tdrfrSm ausmif;ol? ausmif;om;av;
awG&Sd&ifvnf; olwdkY&JUypönf;av;
awG uGjJ ym;oGm;atmif? ½H;k 0efxrf;awG
qdkvnf; trsKd;rsKd;uGJjym;aewJhzdkifawG

ay:rSmudk,fvdkwJh trSwftom;av;
a&;NyD; uyfxm;vdkuf½HkeJY tjrif&Sif;
NyD; vdw
k t
hJ csed f aumufMunfv
h dkuf½HkrkdY
tqifvnf; ajyoGm;rSmyg/
ypön;f topfukd ñTeaf y;wmrsKd;
r[kwfbJ udk,fhypönf;awG ½Iyf,Suf
cwf a evd k Y bmrS r vk y f c sif b l ; vd k Y
taMumif;jyqifajcay;wwfolawG
twGuf tckyJpepfwuscGJxm;vdkY&
atmif ñTefay;wmyg/ t&G,ftpm;
trsKd;rsKd;&SdNyD; uyfcGmpm&Guf udk;ck0ef;
usifavmufygwJh pm&Guf 15 &Gufudk
rS 1280 usyf yJ&Sdygw,f/ City Mart
&JU pma&;ud&,
d maumifwmrSm 0,fvYkd
&ygw,f/ Junk trSwfwHqdyfyg/ n

xm;wmawGU&vdYk ñTeaf y;vdu
k w
f ,f/
tckajymwJhajrom;eJY yvwfpwpfudk
a&mxm;wJt
h vSqifyef;td;k av;awG&UJ
ta&mifu tndKa&mifjzpfNyD; av;
axmifh? t0dkif; pwJh'DZdkif;rsKd;pHk? qdk'f
rsKd;pHk&Sdygw,f/ toHk;taqmifqef;
qef;awGuBkd udKufwwfoal wGtwGuf
'Dyef;td;k av;awGu ud,
k &hf UJ tdr?f ½H;k cef;

awGudk 'Dyef;tdk;av;awGu rsufpd
yom'jzpfapygvdrfhr,f/ aps;EIef;u
vnf; oifw
h ifw
h mawGU&NyD; tenf;qH;k
2000 usyu
f ae 6000 0ef;usif avmuf
txd&Sdygw,f/ yef;qdk;wef;vrf;eJY
Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;axmifu
h Ruby
Mart a&Smy
h if;pifwm rSm cyfv,
G v
f ,
G f
n
0,fvdkufvdkY&ygw,f/

POLITICS

Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

Vol.6 / No.49

23

VOICE

The

November 8 - 14 , 2010

a&G;aumufyJGeD;uyfvmcsdef aus;vufaeolrsm; pdwfyg0ifpm;rI wpf&Sdefxkd;jrifUwuf
&efukef? Ekd0ifbm 3
rmEkdifiHwGif q,fpkESpf ESpfpkwmumvtwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf 2010 a&G;aumufyJGukd usif;yawmhrnf
jzpf&m tqkdyga&G;aumufyJGwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfhukd,fpm;vS,favmif;rsm;\ vSnf;aeavSatmif;
jrif;aZmif;rusef wpftdrfwufqif; vkdufvHpnf;½kH;rIaMumifh aus;vufaejynfolrsm;ygrusef a&G;aumufyJG
tay: pdwfyg0ifpm;rI wpf&Sdefxkd;jrifhwufvmcJhaMumif; a&G;aumufyJG0ifukd,fpm;vS,favmif;rsm;u ajymMum;onf/
ESpfaygif; 20 eD;yg;Mum w&m; rl0g'oabmw&m;rsm;csjyí tNydKif awmfukd,fpm;vS,favmif;OD;oD[pkd;
0ifEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;ESifh uif;uGm tqdik pf nf;½k;H aejcif;rsm;aMumifh aus; u ajymMum;onf/
cJh&aom jynfolrsm;rSm a&G;aumufyJG vufaejynfolrsm;ygrusef pdwfyg
NydKifqkdifrIjyif;xefzG,f&Sdaom
0ifukd,fpm;vS,favmif;rsm;u tdrf 0if p m;rI jrif h w uf v mcJ h j cif ; jzpf uGr;f NcHuek ;f NrdKUe,f jynfoYl vw
T af wmf
wkid &f ma&mufawGUqkaH qG;aEG;rIrsm; jyK aMumif;? wku
d Bf uD;? vSn;f ul;? arSmb
f D rJqE´e,fwGif trsKd;om;'Drkdua&pD
vkyfjcif;? qE´rJay;jcif;ESifhqkdifaom rJqE´e,frsm;ukd ukd,fpm;jyKí0if tiftm;pkygwD(carmuf)tm; ukd,f
todynmay;rIrsm;jyKvkyfjcif;? ygwD a&muf,SOfNydKifrnfh trsKd;om;vTwf pm;jyKí 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh ukd,f
pm;vS , f a vmif ; OD ; wif v if ; rS m
atmufwkdbmv 30 &ufaeYu rJ
qG,fpnf;½kH;a&;aqmif&GufcJh&mwGif
ygwD0iftiftm; 50ausmf uGr;f NcHuek ;f
NrdKUay:ü vSnv
hf nfpnf;½k;H rIjyKvyk cf &hJ m
NrdKUcHrsm;\tm;ay;axmufcHrIyg&&SdcJh
aMumif; uGr;f NcHuek ;f NrdKUcHrsm;u wnD
wnGwfwnf; ajymMum;onf/
]]um;eJY vSnfhwmqkdawmh tm;
vkH;thHtm;oifhukefwmaygh/ uGrf;NcH
ukef;rSm b,fygwDrS'Dvkdrvkyfao;
bl ; / armif w if v if ; uk d v nf ; 'D
avmufvkyf&Jvdrfhr,fvkdY rxifcJhbl;}}
[k tqkdyg ukd,fpm;vS,favmif;ESihf

jref

a&Tbw
kd iG f MucHU ikd af &;ud,
k pf m;vS,af vmif; ESv;kH a&m*gjzifu
U ,
G v
f eG f
&efukef? Ekd0ifbmv 4

rMumrD&ufydkif;twGif;usif;y
awmhrnfhEk0d ifbmv 7 &ufaeY a&G;aumuf
yGJa&muf&ef ig;&uftvdk Ekd0ifbmv
2 &ufaeY n 8em&DwGif jynfaxmifpk
BuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDrS ppfudkif;
wkdif;a'oBuD;vTwfawmf a&TbdkrJqE´
e,f trSwf (1)ü 0ifa&muf,SOfNydKif
rnfh ukd,fpm;vS,favmif; OD;xGef;vS
atmif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; ,if;ygwD
rS a&Tbckd ½dik t
f vkyt
f rIaqmif OD;oef;
xGef;u The Voice Weekly okdY ajym
Mum;onf/
OD;xGe;f vSatmifonf ESv;kH a&m
*gjzifh ½kwfw&ufaoqHk;jcif;jzpfNyD;

Ek0d ifbmv 4 &ufaeY nae 3 em&DwiG f
¤if;ukd *loiG ;f oN*ØK[frnfjzpfaMumif;?
¤if;wkdYe,ftpOftvmtwkdif; edAÁmef
,mOfjzifh o,faqmifomG ;rnfjzpfaMumif;
¤if;\tokbtcrf;tem;odYk tm;upm;
0efBuD;Xme0efBuD; ol&OD;at;jrifh vm
a&mufcahJ Mumif; OD;oef;xGe;f u quf
vufajymMum;onf/ a&G;aumufyEJG iS hf
eD;uyfonft
h csdew
f iG f uG,v
f eG jf cif;
jzpfojzifh uG,v
f eG o
f Ol ;D xGe;f vSatmif
ae&mwGif tpm;xd;k &ef uk,
d pf m;vS,f
avmif;r&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
a&TbkdNrdKUe,frJqE´e,ftrSwf
(1)wGif jynfcidk Nf zdK;ESihf w.p.n (wkid ;f

&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwD)
ESpfygwDom 0ifa&muf,SOfNydKif&m
,cktajctaewGif w.p.n ud,
k pf m;
vS,favmif; OD;eDyGef(yef;awmif;
aus;&Gm) u NydKifbufr&Sd jzpfaMumif;
od&onf/
n

wpf&yfuu
G w
f nf; aexkid o
f l touf
50 cefY t&G,f&Sd xrif;qkdif zGifhvSpf
xm;olwpfOD;u ajymMum;onf/
ukd,fpm;vS,favmif; OD;a&
ok;H OD;om0ifa&muf,OS Nf ydKifonfh jynf
axmifp'k rD u
dk a&pDygwDtm; uk,
d pf m;
jyKí wmarGNrdKUe,f jynfoYl vw
T af wmf
rJqE´e,fwiG f 0ifa&muf,OS Nf ydKifonfh
OD;odef;wifatmifu rJqG,fpnf;½kH;
a&;aqmif&u
G cf &hJ mwGijf ynfov
l x
l t
k m;
ckdifrmaomuwday;í rJqG,fpnf;½kH;
cJjh cif;aMumifh vlxak xmufcrH jI rifw
h uf
cJhjcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
vTwfawmfoufwrf;wpf0uf
twGif; jynfoltwGuf vkyfay;r,f/
Oya' 13 ckxJu wpfckukdrS rvkyf
ay;Ekdif&if EkwfxGufygr,fvkdY vuf
urf;pmapmifxJrSm uwday;xm;vkdY

vlu,
dk w
f idk af [majymwJt
h xJrmS xnfh
oGif;a[majymxm;w,f}} [k OD;odef;
wifatmifu qkdonf/
Ekid if aH &;ygwDrsm;ESihf a&G;aumuf
yJG0ifukd,fpm;vS,favmif;rsm;rSm rJ
qG,fpnf;½kH;rI wkd;jr§ifhvkyfaqmifae
aomfvnf; vdktyfcsufrsm;pGm&Sdao;
aMumif; r*Fvm'kH? tif;pdeftrsK;d om;
vTwaf wmfrq
J E´e,frS 0ifa&muf,SOf
NydKifonfh rwluJGjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;
a&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;aersKd;a0u ajymMum;onf/
] wpfcgrS rJray;zl;ayr,fh rJuad k wmh
ay;jzpfatmifay;rSmyg/ b,fygwDudk rJ
ay;&r,fqw
dk mawmh tckxrd qk;H jzwf
&ao;bl;}}[k wHaG w;NrKdUe,f uHbahJ us;&Gm
wGif aexkid o
f l touf 30 cefYt&G,f
vli,fwpfOD;u ajymMum;onf/ <

tultnDawmif;onfUrJ½Hkrsm;wGifom MuufajceDxm;&Sdrnf
&efukef? Ekd0ifbm 3

Ek0d ifbmv 7 &ufaeYwiG f usi;f y
rnfha&G;aumufyGJtwGuf wkdif;a'o
BuD;ESijhf ynfe,fwYkd &dS NrdKUe,frsm;rS rJ½kH
rsm;wGif tultnDawmif;onfh rJ½Hk

avab;oifjU ynforl sm;ukd trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkaxmufyUH
&efukef? Edk0ifbm 4

*D&q
d ikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f 'Pfjyif;xefpmG cHpm;cJ&h aom &cdik jf ynfe,f&dS a'ocHjynforl sm;twGuf trsKd;om;
'Drdkua&pDtiftm;pkudk,fpm;vS,favmif;rsm;ESifh ygwD0ifrsm;pkaygif;í axmufyHhaiGvSL'gef;ay;cJhaMumif; ygwD
'kwd,Ouú| a'gufwmoef;0if;u ajymMum;onf/
]]&cdkifo[m,toif;uae vSL'gef;vdkufygw,f/ yxrqHk;taeeJY 10 odef;yg/ aemufydkif;qufvuf
vSL'gef;ay;zdYk aqmif&u
G af eygw,f}} [k ajrmufOuúvmyNrdKUe,f jynfoYlvw
T af wmfrq
J E´e,frS 0ifa&mufta&G;cs,cf H
rnfh a'gufwmoef;0if;u qdkonf/
atmufwdkbmvaESmif;ydkif;wGif 0ifa&mufcJhaom *D&dqdkifuvkef;rkefwdkif;aMumifh &cdkifjynfe,f rif;jym;?
ajryH?k aygufawmESihf ppfawGNrdKUe,fwYdkwiG f ysupf ;D qH;k ½H;I rI jzpfay:cJah Mumif; u,fq,faxmufyahH &;vkyif ef;rsm;udk
aqmif&Gufaeonfh &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwDrS Ouú| a'gufwmat;armifu ajymMum;onf/

rsm;odkYom MuufajceDwyfzGJU0ifrsm;
xm;&SdrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
MuufajceDtoif;\ jyefMum;quf
oG,fa&;XmerS XmerSL; a':a&Tpifjrifh
u ajymMum;onf/
MuufajceDwyfzGJU0if wpfOD;ESifh
t&efMuufajceDwpfO;D pkpak ygif;ESpOf ;D
udk tultnDawmif;onfhwkdif;a'o
BuD;ESifh jynfe,fNrdKUe,frsm;&Sd rJ½Hkrsm;
wGif xm;&So
d mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
&Sif;jyonf/
xdkYjyif ]]NrdKUe,fwkdif;uawmh
tultnDrawmif;bl;}} [k ajymjyNyD;
atmufwdkbmvukef&ufydkif;txd
tultnDawmif;onfh rJ½t
kH csKUd vnf;
&Sad eaMumif;? tultnDr,lonfah e&m
rsm;odkYrl MuufajceDwyfzGJU0ifrsm;udk
apvTwrf nfr[kwaf Mumif;vnf; ¤if;
u qufvufajymjyonf/
tqdyk gMuufajceDwyfzUJG 0ifrsm;udk
oufBuD;&G,t
f rkd sm;? rJ½o
kH Ykd vma&muf

&ef cufcJaeolrsm;udk ulnDay;rnfh
t&eftiftm;tjzpf xm;ay;jcif;jzpf
aMumif;vnf; ¤if;uqdkonf/
1937 ckESpfrS pwifzGJUpnf;cJhNyD;
2008 ckEpS t
f xd wdik ;f ESijhf ynfe,ftESYH
wGif MuufajceDwyfzGJU0if 111ç744
OD;ESifh apwemhvkyftm;&Sif 39ç424
OD;wdkY&Sdaeonfh jrefrmEkdifiHMuufajceD
toif; (MRCS) onf rlESifhoabm
xm;rsm;t& tpdk;&\t&eftiftm;
tjzpf &yfwnfonf[kqdkjcif;rSm
toif;BuD;onf vlrIa&;toif;tzGJU
omjzpfaomaMumifh tpk;d &\ vlraI &;
vkyfief;rsm;wGifom t&eftiftm;
tjzpf yg0ifvIyf&Sm;jcif;jzpfaMumif;
tqdkygtoif;BuD;\ wm0ef&Sdolrsm;
u toif;\ &yfwnfcsuEf iS hf oabm
xm;udkvnf; MuufajceDtodynm
jyefYyGm;a&; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif
ajymMum;onf/
n

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, November 8 - 14, 2010

]jynfolawGtaeeJh ukd,fU&JYrJay;ydkifcGifUqdkwJU BuHKawmifUMuHKcJtcGifUta&;udk tqHk;t½IH;rcHoifUygbl;}
vdIifom,mNrdKY e,f wpfoD;yk*¾vjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,favmif; OD;jynfolESifUawGYqHkjcif;
opömpdk;&Sif
0ifbmv 7 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfh 2010 a&G;aumufyGJü vdIifom,mNrdKYe,f rJqE´e,fwGif wpfoD;yk*¾v 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh w&m;½Hk;csKyfa&SUaetjzpf wufvSrf;vmcJhol
jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,favmif; OD;jynfol(c) OD;pdefvS\ a&G;aumufyGJtay:oabmxm;udk awGUqHkar;jref;azmfjytyfygonf/
UPT
: jynfoal wGtaeeJY uk,
d &hf UJ UPT : tpuawmh OD;rSm 0ifNydKif txJu jynfolYvTwfawmftwGuf
Voice
: 'Da&G;aumufyGJrSm 0ift
a&G;cHzdkYtwGuf OD;udk,HkMunfcsuf rJay;ydkifcGifhqdkwJh BuHKawmihfBuHKcJ zdkY pdwful;r&Sdygbl;/ wpfavQmufvHk; ,S O f N yd K if z d k Y bmaMumif h q H k ; jzwf c J h
ay;EdkifcJhwJh Oya'ynmtay:xm;&Sd tcGifhta&;udk tqHk;t½IH;rcHoifhyg olrsm;tvdyk J wGe;f wifay;cJw
h mcsnf; wmygvJ/
wJh oabmxm;udk ajymjyay;yg/ bl;/ ud,
k u
hf kd tkycf sKyfr,fo
h u
l kd uk,
d f ygyJ/ 'gayrJh 'Da&G;aumufyGJrSm vdIif UPT : b,fvTwfawmftwGuf
k pf m;jyKtaeeJY OD;pdwaf us 0ifNydKifrvJpOf;pm;wJhtcg OD;taeeJY
UPT
: Oya'ynmqdkwm Oya'
udk,fwdkif a&G;cs,fwifajr§muf&r,fh om,mud,
orm;awGtwGuf toufarG;0rf; tcGifhta&;jzpfvdkY rJay;cGifh&Sdolwkdif; eyfavmufwJh wdkif;jynftusKd;xdxd u w&m;½Hk;csKyfa&SUaetjzpf wm0ef
ausmif;ynm&yfrSefayr,fh aiG&Sm½Hk rJay;oifhygw,f/ rJay;cGifh&Sdyg&ufeJY a&mufa&mufo,fydk;Edkifr,fvdkY ,Hk xrf;aqmifvmwm tESpf 20 awmif
f mcJNh yDqakd wmh w&m;olBuD;csKyf
oufoufr[kwfbJ jynfolYtwGuf rJray;olu olwpfyg; EkYd oufcw
H o
hJ l Munf&avmufwJh trwfavmif;odyf ausmv
rawGUwm&,f? awGUwJhwcsKdUusawmh wpfa,muftwGuf owfrSwfcsufeJY
tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f apr,fh vufeuf eJY wlaeygvdrfhr,f/
wpfct
k jzpf toH;k csoifw
h ,fvYkd cH,l Voice : j y n f o l Y v T w f a w m f vnf; vdIifom,mol^vIdifom,m awmifnDaeygNyD/ Oya'ynm&SifawG
ud k , f p m;jyK wpf o D ; yk * ¾ v trwf om;awGu odyfrodMuolawG jzpfae eJY ydkoifhawmfwJh vTwfawmftrwf0if
xm;ygw,f/
avmif;tjzpf 0ifa&mufa&G;cs,fcH wJt
h wGuf OD;ud,
k w
f ikd v
f nf; 0ifNydKifzYkd ta&G;cHwJhudpörSm ydkNyD;BuD;av;wJh
Voice
: rJ q E´ e ,f a wG r S m rJ a y;
r,fh jynfolawGudk OD;taeeJY bm zdkY b,fvdkwGef;tm;rsKd;awG &SdcJhyg qHk;jzwfcJhwmyg/
wm0efudk xrf;aqmifEdkifpGrf;&Sdyg
ovJ/
rsm;ajymcsifygovJ/
&ufeYJ ud,
k t
hf pGr;f udk tuket
f oH;k rcs ay;ygw,f/ wjcm;awmhr&Sdygbl;/
Voice : vT w f a wmf o H k ; &yf & S d w J h
wmrsKd; rjzpfcsifbl;av/ aemufNyD; Voice : [k w f u J h / tck a&G ;
ud k , f u vnf ; wpf a ,muf w nf ; aumuf y G J 0 if y gwD a wG u ae rJ p pf
orm; wpfoD;yk*v
¾ trwfavmif;qdk aq;wJhae&mawGudk apmifhMunfhol
awmh wpfNrdKUe,fudk wpfa,mufus awGvTwfcGifh&Sdygw,f/ OD;taeeJY
oGm;&r,fh jynfolYvTwfawmfudk a&G; a&m tJ'DtwGuf b,fvdkpDpOfxm;
ygovJ/
cs,fcJhwmyg/
Voice : tck v d k wpf o D ; yk * ¾ v t
UPT
: OD;wdYk wpfo;D yk*v
¾ trwf
&efukef? Ekd0ifbm 1
jzpf 0ifNydKifwmudk rSwfyHkwifaMu; avmif;awGtaeeJY 'DudpörSm awmf
vGwv
f yfí w&m;rQwrI&adS p&rnf[k jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umfr&Siu
f aMunmxm;aom Ek0d ifbmv
vdkrsKd; vdktyfwJh ukefusp&dwfawG awmftcuftcJawGU&ygw,f/ tck
7 &ufaeYwiG f usif;yrnfh 2010 ygwDpt
Hk axGaxGa&G;aumufyüGJ aejynfawmfEiS hf jynfe,fwidk ;f a'oBuD; 14 ck&dS
udk yHhydk;ay;olawG &Sdygovm;/
OD;0ifNydKifwJh vdIifom,mNrdKUe,frSm
NrdKUaygif; 18 NrdKU\ rJ½kHrsm;ukd &efukefNrdKUtajcpkdufoHwrefrsm;ESifh rD'D,mrsm;oGm;a&mufavhvmcGifhjyKrnfjzpf
UPT
: OD; a&SUae tESpf 20 vkyf
rJ½Hkaygif; 429 ½Hk&Sdygw,f/ OD;tae
vmcJhwmrSm 'DOya'ynmeJY pD;yGm;jzpf eJY wpf½w
kH pfa,mufEeI ;f 429 a,muf
aMumif; od&onf/
r&SmcJhawmh OD;rSm aiGa&;aMu;a&;ydkif; &zdkYrjzpfEdkifygbl;/ a&G;aumufyGJaumf
tqkdyga&G;aumufyJGusif;yonfh rJ½kHrsm;okdY oGm;a&mufavhvm&rnfhc&D;pOfwGif &efukefNrdKUtajcpkduf
tcuftcJawG&SdcJhygw,f/ tJ'gudk r&Sit
f ay:rSmvnf; OD;taeeJY,MkH unf
oHwrefrsm;ESit
hf wl jynfwiG ;f &Sd Ekid if jH cm;owif;axmufrsm;? jynfwiG ;f rD',
D mrsm;ta&twGuf tuefYtowfr&Sd
t"du OD;&JUtpfrBuD;u xkwfay;NyD; rIay;xm;ygw,f/ 'gaMumifh'Dudpö
vkdufygEkdifaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tm;ay;cJ h w myg/ aemuf OD ; &J U ay:rSmawmh OD;tm½Hrk pdu
k af wmhygbl;/
,if;avhvma&;c&D;pOfwiG f a&G;aumufyq
GJ idk &f m owif;tcsut
f vufrsm; jynfhpkHpGmazmfjyEkdif&ef The Voice
opömpkd;&Sif
wynf
h
a
&S
U
aewpf
a
,muf
u
vnf
;
yH
y
h
;
k
d
Weekly u NrdKUaygif; 18 NrdKUokdY owif;axmuf 18 OD; vkdufygowif;&,lrnfjzpfonf/
<

Ekd

&efuek t
f ajcpku
d o
f w
H refrsm;ESiUf rD',
D mrsm; aejynfawmfEiS Uf
jynfe,f? wkdif;a'oBuD; 14 ck&Sd rJ½kHrsm;avUvmcGifUjyK

a&G;aumufyJGusif;yonfhrJ½kHrsm;ukd oGm;a&mufavUvmcGifU&rnfU
jynfe,f^wkdif;a'oBuD;rsm;ESifU NrdKYrsm;pm&if;
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
15/
16/
17/
18/

wkdif;a'oBuD;^jynfe,f
aejynfawmf
&efukefwkdif;a'oBuD;
rEÅav;wkdif;a'oBuD;
rauG;wkdif;a'oBuD;
yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)
yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf)
{&m0wDwkdif;a'oBuD;
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
csif;jynfe,f
ucsifjynfe,f
&Srf;jynfe,f(awmif)
&Srf;jynfe,f(ajrmuf)
&Srf;jynfe,f(ta&SU)
u,m;jynfe,f
&ckdifjynfe,f
u&ifjynfe,f
rGefjynfe,f

Nrd K Uawmf
aejynfawmf
&efukef
rEÅav;
rauG;
yJcl;
jynf
ykodrf
Nrdwf
rk&H mG
[m;cg;
jrpfBuD;em;
awmifBuD;
vm;½Id;
usKdif;wkH
vGdKifaumf
ppfawG
bm;tH
armfvNrdKif

awmifOuúvmwGif wpfoD;yk*¾v
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Ef pS Of ;D yl;wGrJ q
J ,
G f
&efukef? atmufwkdbm 30

&efuek Nf rdKUawmf0efO;D atmifoed ;f
vif; jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh awmif
OuúvmyNrdKUe,fwGif wpfoD;yk*¾v
jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;
OD;aumif;jrifhxG#fESifh wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfwpfo;D yk*v
¾ ud,
k pf m;vS,f
avmif;a'gufwmapmEkdifwkdY yl;wGJNyD;
rJqG,fpnf;½Hk;vIyf&Sm;rIrsm;jyKvkyf
vsuf&SdaMumif; awmifOuúvmyNrdKU
e,ftwGi;f aexkid o
f rl sm;xHro
S &d &dS onf/
tqdyk gwpfo;D yk*v
¾ vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D onf NrKd Ue,ftwGi;f
rJqG,fpnf;½Hk;vIyf&Sm;rIjyKvkyf&mwGif
armfawmf,mOfEpS pf ;D jzifh vSnv
hf nfNyD;
vufurf;pmapmifrsm;a0iS vsuf&Sd
aMumif;? a&G;aumufyaJG tmifEidk af &; ½H;k
cef;udk awmifOuúvmyNrdKUe,f 7 &yf
uGuf &mZol& 14 vrf; (*)wGif
atmufwdkbmv 29 &ufaeYuzGifh
vSpfcJhaMumif; a'gufwmapmEkdifu
ajymMum;onf/

wpfo;D yk*v
¾ vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,favmif;ESpfOD;\ ½Hk;cef;zGifhyGJodkY
a'ocHvOl ;D a&ig;q,fausmw
f ufa&muf
cJNh yD; wpfo;D yk*v
¾ vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,favmif;rsm; jzpfMuonfh OD;&ef
ausmf? OD;bwifah qG? OD;0if;csKd? OD;0if;
udu
k 0kd if;wdYku rdeYfceG ;f ajymMum;onf/
awmif O uú v myNrd K Ue,f w G i f
jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;
rsm;tjzpf jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh
zGHUNzdK;a&;ygwDrS OD;atmifodef;vif;?
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkrS a':
urf;cefY'drf;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;
nDnGwfa&;ygwDrS OD;pdefxGef;? 'Drkdu
&ufwpfygwD (jrefrm) rS a':wifwif
jr? wpfo;D yk*v
¾ OD;aumif;jrihx
f #G f wdYk
yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
awmif O uú v myNrd K Ue,f w G i f
jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,t
f jzpf
rnfolta&G;cs,fcH&rnfukd jynfol
trsm;pdw0f ifpm;aeMuaMumif; awmif
Ouúvmy a'ocHrsm;xHrS od&&dS onf/

POLITICS

Monday, November 8 - 14, 2010

25

VOICE

The

]arQmfvifUcsuf&SdwJU vlYtzGJYtpnf;jzpfapcsif&if 'Drdkua&pDtiftm;pkygwDudk rJay;zdkhvdkygw,f}
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD0if jynfolhvTwfawmf udk,fpm;vS,favmif;rsm;ESifUawGYqHkjcif;
atmifpdk;
pkESpf ESpfpkeD;yg;Mum NidrfoufcJh&aom jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;wGif xl;jcm;aomtajymif;tvJ 2010 a&G;aumufyGJudk Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGif usif;yawmhrnfjzpf&m tqdkyga&G;aumufyGJ
wGif udk,fpm;vS,favmif;OD;a& wwd,trsm;qHk;0ifa&muf,SOfNydKifonfh trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwDukd udk,fpm;jyKí 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;rsm;
jzpfaom vrf;rawmfrJqE´e,frS 0ifNydKifrnfh OD;cifarmif0if;? r&rf;ukef;rJqE´e,frS 0ifNydKifrnfh a':cifjzLjzLNidrf;? A[ef;rJqE´e,frS0ifNydKifrnfh OD;atmifjrwfxGef;ESifh? ajrmufOuúvmy
rJqE´e,frS 0ifNydKifrnfh a'gufwmoef;0if;wdkYESifh awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
kd f a&;twGuf tusOf;uscHNyD; vkyfcJhMu tajctaersKd;awGrSmyJjzpfjzpf jynfol
Voice
: wjcm;,SONf ydKifbufu,
pm;vS,favmif;awGxJurrSS tefu,f wJo
h al wGyg/ vli,fu,
kd pf m;vS,af vmif; awG&JUteD;tem;uae xGufcGmoGm;
wdkY trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk awGrmS vnf; jynfoal wG ,HMk unftm; rSmr[kwyf gbl;/ jynfoal wGeYJ wpfom;
u ud k , f p m;vS , f a vmif ; awG u d k ud;k avmufwhJ t&nftcsif;eJY ½d;k om; wnf;jzpfatmif aexdkifoGm;rSmyg/
a&G;NyD; rJay;zdkYtwGuf ,HkMunfEdkif rIjynfhpHkwJholawGyg/
Dr.TW : b,fEi
kd if aH &;ygwDu jynf
avmufwJhtaMumif;&Sd&ifodyg&ap/ Voice : wjcm;xyf a jymcsif w m olawGtwGuf &yfwnfcw
hJ ,fqw
kd m?
Dr.TW : a&G;aumufyq
JG w
kd m ygwD rsm;&Sdao;&if wpfOD;csif;pDajymjy b,f o l a wG u b,f v d k j yKrl c J h
csif;NydKifwmr[kwfygbl;/ jynfolvl ay;Edkifygw,f/
w,fqdkwm jynfolawGtodqHk;yg/
xkqrD mS oGm;NyD; qE´c,
H w
l myg/ rvdrhf DKPPN : trsKd;om; 'Drdkua&pDtif 'Drdkua&pDpepfxGef;um;a&;twGuf
wywfvkyfNyD; rJawmif;r,fhtvkyfudk tm;pku acgif;aqmifawGeJY udk,fpm; b,folawGpGefYvTwftepfemcHcJhw,f
vkyfr,fhygwDr[kwfygbl;/ jynfol vS,favmif;awG[m 'Drdkua&pDpepf qdkwmvnf; jynfolawGtodqHk;yg/
awGtay:rSm opöm&SdpGmeJY rSefwmudkyJ xGe;f um;a&;ud,
k u
f sKd;rzuf tepfem tJ'gawGukd oH;k oyfNyD; rdrEd pS o
f ufwhJ
G o
f mG ;ygr,f/ r,f/ q&m^q&mrawG pm;0wfaea&;
ajymrSmyg/ a&G;aumufyGJNyD;wmeJY 'Drdk cHNyD; aqmif&u
G cf MhJ uovdk aemiftem yk*Kd¾ vfukd rSerf eS u
f efuefa&G;cs,af y;yg atmif rjzpfraeaqmif&u
UKMW : uav;awG&UJ ynma&;udk
ylyefp&mrvdkb J at;csrf ; pG m ynm
ua&pD&ap&r,fvdkY ra<u;aMumfyg *wfrmS qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rSmyg/ vdkY ajymcsifygw,f/
bl;/ uRefawmfwdkYygwDu udk,fpm; UAMT : uReaf wmfwYkd NDF ygwDu UAMT : Edik if o
H m;tm;vH;k 'Dru
kd a&pD jrifhwufvmatmif ynma&;toHk; oifay;Edkifatmif vkyfay;&ygr,f/
atmif p d k ;
vS,af vmif;trsm;pk[m 'Dru
kd a&pD&&Sd ud,
k pf m;vS,af vmif;awG[m b,fvkd pepft& &oif&h xdu
k w
f h J tcGit
h f a&; &vm p&dwf ydkrdkoHk;pGJr,fhOya'wifoiG ;f yg

q,f

]uRefawmfwGufMunfUwm}
tr&yl&NrdKYe,fae acwftqufqufEdkifiHa&;orm;BuD; touf 87 ESpft&G,f OD;ausmfAifESifUawGYqkHjcif;
ausmfausmfrif;? cGef;ok
&may:rS tm;,lxNyD; wpfvSrf;ccssif;avQmufvmolukd Munfhí ]]tbu 'D&ufykdif;aeodyfraumif;awmh tdyf&may:rSmyJ em;ae&w,f}}[k orD;BuD;jzpfolu qdkonf/ xdkpOfu pum;odyf
rajymEdkif[kxifrdolonf vufzuf&nfqdkifokdYta&muf rem;wrf;rarmEdkifryrf;Edkif a&G;aumufyGJordkif;&Sif;wrf;xkwfavawmhonf/ ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf? ArmhumuG,fa&;
wyfrawmf? ArmhrsKd;cspfwyfrawmfwkdYwGif wm0efxrf;aqmifcJhol? vGwfvyfa&;armfuGef;0if yxrtqifh&&SdcJhol OD;ausmfAif\ EkdifiHa&;tjrifrsm;ukd The Voice Weekly u awGUqkH
ar;jref;xm;onfrsm;rS aumufEkwfazmfjyvkdufygonf/
[kdwkef;u a&G;aumufyGJaumfr&Sif½kH; uRefawmfhaoG;? uRefawmfhom;av; vkyfwm/
UKB : uRef a wmf x if y gw,f /
Voice : t&ifu a&G;aumufyGJawG
ausmfausmfrif;? cGef;ok
vnf ;&SdcJhw,faygh/ tbuvnf; aoaooyfoyfawmhvkyfvdrfhr,f/
wdkY bmwdkYu rJxnfhzdkYwdkY? bmwdkY? awGu tptJ'DxJyg/ aoaocsmcsm
tm;vkH;ukdrDw,fvd
vkdY ajymvdkY&w,f Voice : aoaooyf o yf q d k w m
aygh/ a&G ; aumuf y G J v k y f a wmh r ,f u w&m;rQwrIukd qdkvdkwmvm;/
aygh tb&,f/ t&ifu jzwfoef; UKB : tif;aygh/ w&m;rQwrIaygh/
vmcJhwJha&G;aumufyGJtcif;tusif; [kdwkef;uawmhrrQwcJhbl;/
awG e J Y tck a &G ; aumuf y G J t cif ; Voice : b,fwkef;uvnf; tb/
tusif;bmawGu t"duuGmjcm; 2008 ukdajymwmvm;/
ovJcifAs/
UKB : 1974 av/
UKB : zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'vnf; Voice : rEÅ a v;rS m tajccH v l
&efukef? atmufwdkbm 30
uRefawmfu rsufvkH;u rIefaeawmh wef ; pm;awG u BuH U cd k i f a &;uk d
jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwDrS &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;vTwaf wmf &cdik w
f ikd ;f &if;om;ud,
k pf m;vS,f
rzwf&bl;As/ tdrfom;awGusawmh rJ a y;vd r f h r ,f v d k Y toH x G u f a e
avmif; a'gufwmxGe;f ZHatmifu &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f &Sd NrdKUe,ftm;vH;k wGif atmufwb
kd mv 30 &uf
vnf; olwYkd u odypf w
d rf 0ifpm;awmh w,f/ tJ'Day:rSm tboabmxm;
aeYü rJqG,fpnf;½Hk;a&;qif;NyD;jzpfaMumif; The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
odyt
f m½krH &bl;As/ uReaf wmf xifygw,f/ tjrifav; odcsifvdkYyg/
¤if;onf pnf;½Hk;a&;vkyfief;rsm;udk udk,fpm;vS,favmif;rSwfyHkwifcGifhjyKcsuf&&SdNyD;onfh pufwifbm
f ehJ ,fawmh[w
k rf mS aygh/
awmfwef½kHuawmh aoaooyfoyf UKB: [kww
r[kwfwJhe,fawmh r[kwfygbl;/
vqef;ydik ;f rS pwifjyKvkyjf cif;jzpfNyD; Ed0k ifbmv 6 &ufaeYtxd qufvufjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; a'gufwm
awmh vkyfay;vdrfhr,fxifw,f/
'gawmhaoaocsmcsmajymvdkYr&bl;/
Voice : tbqd k v d k w mu a&G ;
xGef;ZHatmifu ajymMum;onf/ ¤if;onf &ckdifwdkif;&if;om;rsm;\tusKd;udk t"duxm;vkyfudkifaqmif&Guf
aumufyGJu w&m;rQwrI&Sdr,fvdkY Voice : qd k a wmh r EÅ a v;vl x k u
vdkonfhtwGuf &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf? &cdkifudk,fpm;vS,favmif;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifa&G;cs,f
a&S ; tpOf t quf u Ed k i f i H a &;rS m
qdkvdkwmvm;/
cH&jcif;jzpfaMumif;? pnf;½H;k a&;qif;&mwGif jynfcikd Nf zdK;ygwD\pDpOfrjI zifh NrdKUe,fygwD½;kH cef;rsm;wGif pnf;½H;k jcif;
UKB : tcktaeu tJ'v
D u
kd Reaf wmf Ed k ; <um;rI & S d c J h w ,f tb/ tck u
jyKvkyo
f nfrsm;&So
d uJo
h Ykd ¤if;\ud,
k yf ikd t
f pDtpOfjzifh rdwaf qG? aqGrsK;d rsm;\aetdrrf sm;wGif aqG;aEG;rJq,
G o
f nf
enf;enf;/ avhvmoavmufaygh awmhtdyfaeovdkrsKd;yJ/
rsm;vnf;&SdaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
vuf u rf ; pm&G u f a wG a 0wmawG ? UKB :ajymr,fq&kd if tdyaf ysmaf ewm
]]uRerf wdYku aqGrsK;d awGqakd wmh 'D&cdik v
f rl sK;d awGeYJ
f ;l aygh/ NcKHajym&&if pm;
bmawGukd avhvmMunfhoavmuf awmh r[kwb
awGUwJhyGJrSm 0ifNyD;ulnt
D m;ay;wmyg}}[k omauw
aygh/ olwYkdvnf; odum© xde;f csiv
f nf; 0wfaea&;vnf; &Srd aygh/ odyNf yD;tm½kH
NrKd Ue,f? 6 &yfuu
G ?f a0Z,EÅm(12)vrf; aetdrw
f iG f atmuf
xdef;r,faygh/ uRefawmfvnf; wGuf ra&mufwmvnf;ygrSmaygh/
wdb
k mv 29 &ufaeYu jyKvyk af om &cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm;
Munfw
h maygh/ uReaf wmhw
f u
G u
f ed ;f rSm; Voice : 1990 wk e f ; u tcif ;
ESifh awGUqHkaqG;aEG;yGJü wufa&mufvmol trsKd;orD;
&ifvnf; rSm;r,f/ 'g uRefawmf tusif ; eJ Y tck t cif ; tusif ; eJ Y
wpfOD;u qdkonf/ a&G;aumufyüJG &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
a,bk,sajymwmyg/ uRefawmfu ododomomuGmjcm;wJhtcsuf&Sd&if
vTwaf wmf? &cdik w
f ikd ;f &if;om;ud,
k pf m;vS,af vmif;rsm;
vnf; t&ifuvdk r[kwaf wmh? tdrk if; ajymjyyg/
tjzpf jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ESizhf UHG NzKd ;a&;ygwDrS a'gufwm
d ek ;f u pepf
rpGrf;jzpfaeNyDav/ &efukefvnf; UKB : tJ'gyJav/ [kw
xGe;f ZHatmifEiS t
hf wl &cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm;wd;k wufa&;
usw,f x if a yod 'D a vmuf p epf
roGm;Edkifqdkawmh/
ygwDrS OD;aZmfat;armifwYkd ,SONf ydKifMurnfjzpfonf/ <
rusbl;av/ tcku olwdkYu awmf
Voice : owif;awGawmh Mum;ae

tdyf

jynfcdkifNzdK;rS &cdkifwdkif;&if;om;udk,fpm;vS,favmif;
&efukefNrdKYe,ftm;vHk; pnf;½Hk;a&;qif;NyD;[kqdk

&rSmaygh/

awmfaoaocsmcsmvkyfwm/ aemuf

26

VOICE

The

POLITICS

Monday, November 8 - 14, 2010

a&G;aumufyGJ0ifrnfU udk,fpm;vS,favmif;yg0ifaom

NGO

udk

MERN

uxkwfy,f

&efukef? Ekd0ifbmv 2

rnfh&ufykdif;twGif;usif;yawmhrnfh 2010 a&G;aumufyGJudk0ifa&muf,SOfNydKifrnhf udk,fpm;vS,favmif;rsm; trIaqmiftjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdaom jynfwGif; NGO ESpfck
udk 'Da&awmESifhobm0ywf0ef;usifqkdif&m jyefvnfxlaxmifa&;uG
a&;uGe&f uf (MERN) u xkwfy,fvkdufaMumif; txufyg uGe&f uftzGJU twGif;a&;rSL; OD;0if;rsKd;oluajymMum;onf/
urm&GwfNrdKUe,fjynfolYvTwf trIaqmiftjzpfyg0ifvsu&f ad S om r*Fvm cJhNyD; ,if;ESpfzGJUukd taMumif;Mum;cJh t& EdkifiHa&;t& uif;&Sif;&wm}} [k rJqE´e,ftrsKd;om;vTwfawmfrS 0if
awmfrS 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfh wpfo;D jrefrmESihf jrefrmzGUH NzdK;a&;azmifa';&Si;f aomfvnf; wpfywftMum atmufwkd OD;0if;rsKd;olu tcsKdUEkdifiHrsm;wGif a&muf,SOfNydKifrnhf jynfaxmifpk
yk*v
¾ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif; (MDF) wkYd ukd MERN tzGJU0ifrsm;u bmv 25 &ufaeYtxd taMumif; ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESiyhf wfouf BuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD udk,f
a'gufwm zkef;0if;ESifh vIdifNrdKUe,f rJqE´jzifx
h w
k yf ,fvu
dk jf cif;jzpfaMumif; jyefjcif;r&So
d jzifh w&m;0ifpmxkwjf yef aom NGO rsm; ygwDEidk if aH &;vkyu
f ikd f pm;vS,favmif; a'gufwmrsKd;oefY
jynfoYlvw
T af wmfrS 0ifa&muf,OS Nf ydKif ¤if;uxyfrHajymMum;onf/
um xkwfy,fvkdufjcif;jzpfaMumif; MuyHkESifh jrefrmEkdifiHtaetxm;uGm wif\ EKTA tzGJUudkrl a'gufwm
rnfh wpfo;D yk*v
¾ vTwaf wmfu,
kd pf m;
xdkodkYaom qHk;jzwfcsufudk MERN xHrSod&onf/
jcm;yHkudk&Sif;jyonf/
rsKd;oefYwifu ,if;tzGJUrS EkwfxGuf
vS,favmif; a':,kZmarmfxGef;wkdY atmufwb
kd mv 18 &ufaeYu csrw
S f
]]jrefrmEdkifiHrSmu tajctae
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D trSwf (6) cJhojzifh MERN uxkwfy,fjcif;rjyK
cJhaMumif; MERN xHrSod&onf/
a'gufwmrsK;d oefYwifrmS vmrnhf
a&G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNydKifrnf
jzpfonft
h wGuf Ouú|tjzpfwm0ef,l
&efukef? Ekd0ifbm 3
xm;aom Myanmar NGOs Network
rwlujGJ ym;jcif;ESihf Nidr;f csrf;a&; jzpfaMumif; ygwDtaxGaxGtwGif;
? jrefrmEkdifiHpOfhtoif;? EKTA tzGJU?
ygwDonf ,ckEpS af &G;aumufyt
GJ wGuf a&;rSL; OD;aersKd;a0u The Voice
trIaqmiftzGJU0iftjzpfyg0if aom
aemufqkH;tBudrfvlxkawGUqkHrJqG,f Weekly okdY ajymMum;onf/
jref r mEk d i f i H 0 d Z Æ m ES i f h od y Ü H y nm&S i f
yJu
G dk Ek0d ifbmv 3 &ufaeY naeykid ;f u
rJqE´&Sifrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;
tzGJUwdkYrS rdrdoabmqE´tavsmuf
r*Fvm'kHNrdKUe,f 0g,mvufaps;a&SU olrnfolrqkd ¤if;wkdYESifh aqG;aEG;ar;
Ekwx
f u
G cf o
hJ nf[k ¤if;u The Voice
wGif jyKvkyfcJhonf/
jref;EkdifaMumif;? ygwDXmecsKyf ½kH;cef;
Weekly odkYajymMum;onf/
,cktBudrf rJqG,fyJGwGif vl okdY vlukd,fwkdifvma&mufíjzpfap?
]]vlrIa&;tzGJUawGrSm vkyf&if
70 OD;cefYwufa&mufonfukd awGU& rJqE´&Sifrsm;\ aetdrfrsm;okdYjzpfap
ygwDEkdifiHa&;uif;&Sif;&r,fqdkwm&Sd
onf/ ,if;ygwDonf pufwifbmv zdwfac:ygu ¤if;wkdYvma&mufrnf
w,f/ uwdu0wf&w
dS ,f/ tJ'gaMumifh
qef;ykdif;rS pwifum vlxkawGUqkH jzpfaMumif; OD;aersKd;a0u qufvuf
ud,
k q
hf E´? ud,
k o
hf abmxm;tavsmuf
yJGrsm;? armfawmf,mOfrsm;jzifh vSnfh ajymMum;onf/
tJ'Dtoif;awGuae EkwfxGufcJhwm
vnfa[majymjcif;rsm; jyKvkyfcJhjcif;
rwlujGJ ym;jcif;ESihf Nidr;f csrf;a&;
yg}} [k ¤if;uqdkonf/
MERN wG i f BANCA ?
ECCDI
? EcoDev , EKTA , FORM,
rsufESmzHk; - aemufqHk;rdepf? vufusef½kef;tm;rS tquf

vm

rwluGJjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwD aemufqkH;tBudrfrJqG,f

ukd OD;pm;ay;wJh ynma&;awGay:vmzkdY Oya'jyK&r,f/
jynfolukdajymcsifwmu vGwfvGwfvyfvyfeJY ukd,fay;csifwJhol?
wu,fxkdufwefwJholukd ay;vkdufMu? uRefawmfhxuf aumif;wJhol
awGU&ifvnf; tJ'Dvlukday;vkdufyg/

FREDA , Mingalar Myanmar ,

ygwDonf {&m0wDwkdif;a'oBuD;
bkduav;NrdKUe,fwGif vTwfawmfokH;
&yfvkH; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD;
&efukefwkdif;a'oBuD;wGif r*Fvm'kH?

tif;pdefESifhMunfhjrifwkdifNrdKUe,frsm;ü
trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwf
awmfrsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
jzpfonf/
<

a'gufwmoef;jrifh (wpfoD;yk*¾v)
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
tEkdif&&if awmif;qkd&rSmuawmh vTwfawmfrsm;rsm; ac:ay;zkdY? &uf
aygif;rsm;pGm vTwfawmfrsm;rsm;ac:zkdY awmif;qkd&r,f/ t"duu 'gygyJ/
jynfolukdajymcsifwmu &J&Jom xGufvkdufyg/ b,fygwDurS b,fygwD
xuf omw,f? MoZmtmPmykdw,fqkdwmr&Sdygbl;/ &J&JxGufvmNyD;
rJay;MuygvkdYyJ ajymcsifygw,f/

OD;armifoef;(c)OD;oef;vIdif (atmifajrompHrqJ E´e,f(1)'Drudk &ufwpfygw-D jrefrm)
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
pD;yGm;a&;u 0ifaiGxGufaiG rrQjzpfaewmawGtwGuf tajccH
vlwef;pm;uae vlukHxHtokdif;t0kdif;txd pD;yGm;a&;wkd;wuf aumif;
rGefvmzkdY jynfyynm&SifeJY EkdifiHwumeJYtusKd;wlyk*v
¾ du zufpyfvkyfief;
awG xlaxmifEkdifzkdYtwGuf Oya'awGjyKEkdifatmif BudK;pm;yghr,f/

a'gufwmOD;pkd;xGef; (jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHG NzU dK;a&;ygwD)
trsKd;om;vTwfawmf
vTwfawmfay:vmwJhtcgusawmh a&G;cs,fcHukd,fpm;vS,favmif;
awGu tm;vk;H 0kid ;f NyD; aqG;aEG;? tm;vk;H xJurS jynfoal wGqu
D wufvmwJh
jyóemawGxJurS ta&;tBuD;qkH;vkdY ,lq&r,fh Oya'awGukd jyKzkdY
axmufco
H mG ;&rSmyg/
b,fvkdvlrsKd;u ygwDEkdifiHa&;vkyfwJhol? b,folu wkdif;usKd;
jynfjyKvkyfr,fholqkdwm csifhcsdefyg/ cHpm;csufeJYr[kwfbJ trSefwu,f
xkdufwefwJh todynm&Sif? twwfynm&SifawG wkdif;jynfukd cspfwJhol?
opöm&SdwJhol? wkdif;usKd;jynfjyK aqmif&GufaewJhyk*d¾KvfrsKd;ukd rJay;MuygvkdY
ajymcsifygw,f/
cspfOD;udkudk

MSDN, MCDS, MDF, MTM,
ECLOF, NAG ? RCA ? SVS ? SDF
ES i f h BDA [l í NGO tzG J U 17
zG J U yg0if
onf /
n

rJay;&ef pifumylrS acwå jyefvmol
rJay;zkdY? ukd,fwkdifukd,fus &efukefrSm rJvmay;csifvkdY?
tESpf 20 twGif; yxrtBudrf jrefrmEkdifiHrSm a&G;aumufyJG
usif;ywmrkdYvkd? ukd,fwkdifukd,fus BuHKawGUcsifvkdY/
uRerf twGuf b0rSm yxrqk;H tBudrf qE´rx
J nf0h if&rSm
jzpfvkdY 'D 2010 a&G;aumufyJGu ta&;BuD;ygw,f/ 'Da&G;
aumufyu
GJ jrefrmhEidk if aH &;tajymif;tvJtwGuf ta&;BuD;wJh
yxrqkH; ajcvSrf;tjzpf ½Ijrifrdygw,f/
'gaMumifh 'Da&G;aumufyu
GJ ta&;ygwJh (Significant)
orkdif;rSwfwkdifwpfcktjzpf ½Ijrifygw,f/ tck jrefrmEkdifiHukd
rJvmay;EkdifzkdY pifumyluae cGifh,lvmcJh&w,f/ rJay;EkdifzkdY
rJay;&ufaMunmNyD;wJh wpfvausmf tcsed u
f wnf;u av,mOf
vufrSwf BudKwif0,fxm;cJhw,f/
&efuek rf mS aewJh oli,fcsi;f tm;vk;H ukd Ek0d ifbm 7 &ufrmS

ukd,fa&;tusOf;
trnf
touf
tvkyftukdif
ynma&;
&efukefodkYjyefa&muf&ufpGJ
pifumylodkYjyefrnfhaeY

-

rcifpy,f
30 atmuf
Researcher
B.S(Business Administration)

atmufwdkbm 31? 2010
Edk0ifbmv 14? 2010

rJ½o
Hk mG ;rJay;MuzkYd awmh rvmcifuwnf;u
tifwmeufuae wkdufwGef;xm;w,f/
pifumylrmS uwnf;u rJay;zkYd uRerf &JUNrKd Ue,f
jzpfwJh r&rf;ukef;NrdKUe,fukd,fpm;jyKtrwf
avmif;awGtaMumif; tm;vk;H pkpH rf;xm;Ny;D Ny/D
uRerf rJxnfhr,fh trwfukd,fpm;vS,fawG
ukdvnf; avhvmpkHprf;NyD;NyD/
<

BUYING GUIDE

Monday, November 8 - 14, 2010

27

VOICE

The

BOOK

jrefrmU&ufpOfordkif;
yxrwGJESifU 'kwd,wGJ
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3100680709
,Ofaus;rI0efBuD;Xme? ordkif; tjzpftysufawGudk acwftvdkuf
okawoeOD;pD;Xmeu jyKpkxkwfa0 pkpnf;azmfjyxm;ygw,f/
wJh jrefrmh&ufpOfordkif;ESpftkyfwGJ
tBudKordkif;eJY yk*HacwfrwdkifrD
pmtkyf jzpfygw,f/
umvuae yk*Hacwf? tif;0acwf
jrefrmEdkifiH pwifjzpfay:vm pwJh acwfawG? NyD;awmh udv
k ekd aD cwf?
r,fh yx0DajrrsufEmS jyifawG b,fvkd *syefacwfpwJhacwfawGudk pkpnf;
pwif ay:ayguf v mw,f q d k w m azmfjyxm;wmyg/ acwfwdkif;twGuf
vGefcJhwJh ESpfoef; 405 oef;uae tpydik ;f rSm &Si;f vif;csuef YJ b,fae&m
'DaeYacwf tajctaeawG txdyg0if awG u ae 'D t csuf t vuf a wG u d k
wJh &ufpOfordik ;f awGukd azmfjyxm;yg ,lxm;w,f? b,fbmomawGuae
w,f/
&,lxm;w,f qdkwmawGudk azmfjy
yxrwGJrSm tJ'DvdkvGefcJhwJh xm;ygw,f/
ESpfoef;aygif;rsm;pGmu tjzpftysuf
ord k i f ; tjzpf t ysuf a wG u d k
awG e J Y ya'o&mZf a cwf o rd k i f ; azmf j ywJ h a e&mrS m &uf p Of o rd k i f ;
rSwfwrf;awGyg0ifwJh tBudKordkif; vdkYqdkxm;wJhtwdkif; &ufpGJawGudk
rSwfwrf; umvuae 1945 ckESpf b,fbufjcrf;rSmjyxm;NyD; tJ'aD eYrmS
txd yg0ifygw,f/ pmrsufESm 458 jzpfwJhordkif;taMumif;t&mawGudk
rsufESm&Sdygw,f/
awmh nmbufjcrf;rSm oD;oefYjy
'kwd,wGJrSmawmh 1945 ckESpf xm;wmyg/
uae 2008 ckESpftxdyg0ifygw,f/
'DvdkazmfjywJhyHkpHu udk,fodcsif
pmrsufESm 365 rsufESm&Sdygw,f/
wJh taMumif;t&mudk &SmazGwJhtcg
pmtkyfESpftkyfpvHk;rSm ordkif; &Sif;&Sif;vif;vif; &SmazGEdkifatmif
PRODUCT

rdwfuyfzsufzkdh

Cleansing

Tissue

tay:,Hrw
d u
f yfawG txyfxyf
vdr;f zkYd rysi;f r&dtm;xkww
f wfMuayr,f?h
ntdyf&m0ifrsufESmopfzkdYysif;wm?
wu,fvYdkrsuEf mS opfc&hJ ifawmif rdwf
uyfawG? tnpftaMu;awGukd pepf
wusrzsurf Md uwmrsK;d jzpfwwfMuwm
rsK;d awGtwGuf tok;H 0ifr,fh wpf½LS ;yg/
Nature B trSwfwHqdyf Detox Oil
Cleansing Tissue yg/
txyfxyfvrd ;f xm;wJh rdwu
f yf
awGacs;(*sD;)anmfawGukd wpf½SL;wpf

&Gufwnf;eJY cyfvG,fvG,fz,f&Sm;Ekdif
r,fh oefYpif&u
G af v;yg/ 'Dwpf½LS ;av;
rSmygwJh obm0tqDtESpu
f rsuEf mS
pyfzsOf;zsOf;jzpfapwmrsKd;ukd avsmhyg;
aprSmygvkYd 'Dypön;f a&mif;ay;olawGu
qkw
d ,f/ tpdk"mwfukdvnf; xdef;Ekdif?
tqdyt
f awmufvnf; uif;a0;apEkid f
wJh 'Dwpf½SL;tdwfav;rSm t&Guf 60
yg0ifygw,f/ AkdvfcsKyfaps;u tvS
ukeaf wGa&mif;wJh Best rSm usyf 6000
avmufeJY 0,fvkdY&ygw,f/
n

taxmuftuljyKrSmyg/
tJ'v
D &kd ufpOftjzpftysuaf wGukd
azmfjyxm;wJhtcgrSm tjzpftysuf
wpfckcsif;pDwdkif;twGuf udk;um;&,l
wJ h pmtk y f p mapmif & J U emrnf e J Y
pmrsuEf mS udyk g twdtus wGNJ yD; azmfjy
xm;wmukd awGY&ygw,f/
NyD;awmh acwfNydKifordkif;udk
avhvm vdw
k o
hJ al wGtwGuf toH;k 0if
r,fh aemufxyfwpfckuawmh a&S;
a[mif;acwfordkif; tjzpftysuf
awGudk jrefrmouú&mZfeJY r[kwfbJ
c&pfESpfeJUazmfjyxm;wmyg/
tJ'DpmtkyfrSm ckacwf EdkifiHa&;
tjzpftysufawG jzpfysufwJh &ufpGJeJY
tjzpftysufwcsdKUryg0ifwm? ordkif;
0iftjzpftysuBf uD;wpfcjk zpfwhJ em*pf
rkefwdkif;wdkufcwfwmudk wdkufcwfwJh
taMumif ; razmf j ybJ b,f a 'o
awGudkawmh obm0ab;tEÅ&m,f
usa&mufwJha'oawGtjzpf aMunm
ygw,fqdkwJh yHkpHrsdK;eJYazmfjyxm;wm
wcsdKUuawmh tm;enf;csufwcsdKU
vdkYqdk&rSmyg/
tckESpfydkif;r[kwfwJh ordkif;
&ufpGJawGudkawmh tawmfav; &Edkif
oavmufazmfjyxm;vdkY pmtkyfawG
trsm;BuD;udk vdkuf&Smp&m rvdkbJ
wpf x d k i f w nf ; rS m yJ awmf ½ H k w ef ½ H k
tjzpftysufawGudk wpfpkwpfpnf;
wnf; od&SdoGm;Edkifygvdrfhr,f/
EkdifiHa&;tjzpftysufawGcsnf;
r[kwfbJ jrefrmjynftpdk;& odef;xD
pzGifhwJh&ufwdkY? NAdwdoQtdrfa&SUpH
a0vrif;om;eJU ZeD; &efukefwd&pämef
O,smOfvma&mufzGifhvSpfwJh &ufpwJh

tao;pd w f tjzpf t ysuf a wG u d k
pk p nf ; azmf j yxm;ay;wmud k a wmh
'Dpmtkyjf yKpx
k w
k af 0olawG&UJ tm;xkwrf I
udk todtrSwfjyK&rSmjzpfygw,f/
acwf o pf x uf a cwf a [mif ;
tjzpf t ysuf a wG u yk d p k H w ,f v d k Y
rSwfcsufjyK&rSmyg/
&mZ0ifordkif;usrf;awGtm;vHk;
vlwdkif;vufxJa&mufzdkY rvG,fwJh

twGuf jrefrmhordkif; tjzpftysuf
awG pk p k p nf ; pnf ; od E d k i f a tmif
'DpmtkyfawGudkxkwfwm ygvdkYqdkxm;
ygw,f/
pmtk y f a emuf y d k i f ; rS m usrf ;
aemufqufwGJ tu©&m0vdeJY wjcm;
aemufqufwGJrSwfwrf; wcsdKUudk
vnf; azmfjyxm;wmawGY&ygw,f/
vuf&SdjzpfysufaewJhacwf&JU
ordkif;tjzpftysufwcsdKY ryg&Sdwm
uvGJ&if tJ'Dtqdktwdkif; jynfhjynfh
pHkpHkazmfjyxm;vdkY udk,fhtdrf? udk,fh½Hk;?
ud k , f h a usmif ; rS m jref r mh o rd k i f ;
taMumif;udk wpfae&mwnf;uae
wpfpw
k pfpnf;wnf;&Smcsiv
f Ykd odr;f xm;
vdo
k al wG 0,ford ;f xm; oifw
h phJ mtkyf
awG jzpfygw,f/ txl;ojzifh pmMunfw
h u
kd f
awGrmS xm;&Sdoifw
h hJ pmtkyaf wGyg/
wefzdk;awGuawmh yxrwGJ
usyf3000eJY 'kwd,wGJ 2800 usyf
yg/&efukefNrdKUjynfvrf;? trsdK;om;
jywd k u f ? w,f v D z k e f ; 395190?
395193? 395196 rSm qufoG,f
0,f,lEdkifygw,f/
<

BOOK

xdcdkufvG,fwJU OD;a&jym;ydkif&Sifvm;
]'D Shampoo av;aumif;vdkY
oH;k Munhyf gw,f? aAmufawGuvnf;
renf;bl;wu,f} qdkwmrsKd;jzpfae
olawG? OD;a&jym;jyóemtrsKd;rsKd;
aMumifh pdwftaESmifht,Sufjzpfaeol
awGtwGuf acgif;avQmf&nfwpfrsKd;
avmufxyfñTefay;Munhfcsifw,f/
Esthaar qdw
k hJ trSww
f q
H yd jf zpfNyD; xd
cdkufvG,fwJh OD;a&jym;twGuftxl;
&nf&G,fxkwfxm;wmvdkYqdkw,f/
awmf½Hkwef½HkeJY OD;a&jym;,m;,Hwwf
wmrsKd;? OD;a&jym;xdcdkufvG,fNyD;yg;
wmrsKd;eJY OD;a&jym;jyóemtrsKd;rsKd;
jzpfwwfavh&SdolawGtwGuf toHk;
wnfhygvdrhfr,f/
udk&D;,m;uxkwfvkyfwifoGif;
wmjzpfNyD; xkwv
f yk o
f al wGuawmh &m
EIe;f jynfh toD;tESaH wGu xkww
f myg
vdYk ajymygw,f/ 'Dacgif;avQmf&nfrmS
ygwJh toD;tESu
H xkww
f hJ OD;a&jym;oefY
pifypön;f awGaMumifh pyfzsOf;rIoyd rf &Sd
wJh oefYpifypönf;yg/ qDtkef;? tkef;
wdkYeJY tajccHxkwfxm;NyD; &Sm;apmif;
vufywf? vmAef'g wpfOD;wnf;

rlykdif& udk&D;,m;aq;zuf0if t&Guf
wpfrsKd;tjyif vDreG ?f ,luvpfyifawG
&JU tqDeJYaygif;pyfxkwfxm;wmyg/
aq;zuf0iftyifawG&JU tmedoif
aMumifh OD;a&jym;twGufpdwfzdpD;rIukd
avsmhyg;aprSmygvdkY qdkxm;ygw,f/
400ml wpf b l ; ud k 11ç000 usyf
avmufeJY Balazon ? vjynfh0ef;yvm
Zm? Best pwJh Esthaar ta&mif;aumif
n
wmawGrSm 0,fvdkY&ygw,f/

28

VOICE

The

'

NET N TECH

Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

Vol.6 / No.49

November 8 - 14 , 2010

'Daeh b,fvdkwJUvJqdkwm jyefajzNyD; tD;ar;vfuwpfqifU tGefvdkif;'dkif,m&Da&;r,f
vnf; yg0ifygw,f/ tJ'guawmh
Oh Life uae npOf oifhqD Email
ydkYNyD; udk,fjzwfoef;cJhwJh wpfaeYwm
taMumif;udk vSrf;ar;ay;wmjzpfyg
w,f/ tJ'D Email udk pmjyefay;vdkuf

½HkjzpfNyD; Oh Life Website udk oGm;ae
p&mrvdak wmhbJ 'dik ,
f m&DyrkH eS af &;om;
EdkifrSmjzpfygw,f/
Oh Life [m 'DZdkif;oGifjyif½dk;
&Sif;NyD; toHk;jyK&vG,fovdk oHk;pGJol

awG&UJ vdt
k yfcsuef YJ vdu
k af vsmnDaxG
jzpfatmif tcrJh0efaqmifrIay;aewJh
Website wpfcjk zpfygw,f/ pdwy
f g0if
pm;olrsm; http://www.ohlife.com rSm
0ifa&muftoHk;jyKEdkifygw,f/ n

tGefvkdif;ay:uae qE´av;awG wD;acgufMunfUr,f
'd k i f , m&D a&;wwf o l a wG
twGuf aeYpOfrysurf uGuf rarhavsmh
bJ tGev
f ikd ;f 'dik ,
f m&D a&;Edik af pzdYk ulnD
ay;r,fh Website av;wpfcu
k k d rdwq
f uf
ay;csifygw,f/ tJ'guawmh Oh
Life qdkwJh Website yJ jzpfygw,f/

Oh Life [m oHk;pGJolawGudk
tGefvdkif;ay:rSm 'dkif,m&Da&;om;Edkif
atmif tcrJh0efaqmifrIay;aewJh
Website wpf c k j zpf N yD ; aeY p Of v k y f
aqmif&wmrsK;d jzpfwhJ 'dik ,
f m&Da&;rSwf
jcif;udk wpf&ufwava&;zdkY arh
avsmhoGm;wmrsKd;rjzpfatmif tul
tnDay;r,fv
h yk af qmifcsuaf v;wpfck

'DaeYacwf[m tifwmeufacwf
vkYdqw
dk t
hJ wkid ;f tppt&m&m tGev
f idk ;f
ay:rSmyJ vkyaf qmifvmMuwmrkYd tGef
vkid ;f ay:uae vG,v
f ,
G u
f u
l l trsm;
qE´aumuf,El idk w
f hJ Voting Website
av;wpfcu
k dk rdwq
f ufay;csiyf gw,f/
LetsVoteNow vkdYtrnf&wJh
Online Voting Tool av;[m

obm0usus vlrsufESmykHwl zefwD;csifovm;
a&G;cs,f csdefn§dEkdifrSmjzpfNyD; ukd,fh
vuf & muk d ol i ,f c sif ; awG q D u k d
Email ykdYay;EkdifrSmvnf; jzpfygw,f/
Morphases ukd rSwfykHwifp&m
rvkdbJ tvG,fwul0ifa&muftokH;
jyKEkdifNyD; qHyifykHpH'DZkdifemawGeJY tEk
ynm&Siaf wGtwGuf tok;H wnfEh idk yf g
w,f/ b,folrqkd wu,fhobm0
vlwrl suEf mS ykpH w
H pfcu
k dk zefw;D &,lEidk f
rSmjzpfygw,f/ pdwfyg0ifpm;olawG
twGuf Morphases &JUvdypf mu http:
// www.morphases.com jzpf y g
w,f/
<

uk,
d af &;qJv
G w
dk hJ ykw
H yl ef;csu
D m;
ukd touf0ifyDjyifNyD; "mwfykH½kduf,l
xm;wJh obm0vlrsufESmykHpHtvm;
&&SdEkdifapr,fh tokH;jyK&vG,fulwJh
Website cyfqef;qef;av;wpfckukd
nTefay;csifygw,f/
Morphases [m acwfrDqef;
jym;wJh Genebak qkdwJh Database ukd
ok;H pJx
G m;NyD; ok;H pJo
G al wG pdww
f idk ;f us
obm0usus vlrsufESmykHpHawGukd
"mwfy½Hk u
dk ,
f x
l m;wJt
h wkid ;f zefw;D ap
Ekdifr,fhcyfqef;qef; Web Application wpf c k j zpf y gw,f / 'gayrJ h
Morphases &JU vlrsufESmzefwD;wJh
Editor uk d tok H ; jyKzk d Y usm;? r
a&G;cs,fay;NyD; ay;xm;wJhtajccH
rsuEf mS jyifay:rSm qHyif? rsuaf wmifarG;?
rsufvkH;? ESmacgif;? yg;pyf pwmawG
ukd vkdufxnfhay;½kHyJ jzpfwmrkdY tokH;
jyK&vG,fulw,fvkdY qkdEkdifygw,f/
'ghtjyif rsufESmtpdwftykdif;awG&JU
wnfae&mtaetxm;? t&G,t
f pm;?
ab;b,fnm pwmukd pdwfBudKuf

tcrJU&,lEdkifwJU taysmfwrf;oHk;
rd w f a qG o l i ,f c sif ; awG ?
rdom;pk0ifawGeJY taysmfwrf;½dkuful;
xm;wJh "mwfyakH v;awGukd wnf;jzwf
jyifqifEdkifzdkY vG,fvG,fulul toHk;
jyKEdik w
f t
hJ jyif tcrJh &,lEikd w
f hJ Photo
Editing Software av;wpf c k u d k
rdwfqufay;csifygw,f/
Photo Scape rSm taysmfwrf;
"mwfyakH wGtwGuf Online ay:rSm ra0
rQcif? Print rxkwfcifrSm vdktyfwJh
wnf ; jzwf r I a wG u d k tvG , f w ul
jyKvkyEf ikd rf mS jzpfygw,f/ Photo Scape
rSm Editor toH;k jyKNyD; Crop jzwfjcif;?
tvif;tarSmif csdefñSdjcif;? pmom;
rsm;? ½kyyf kH Effect rsm; aygif;xnfjh cif;
pwmawG jyKvkyfEdkifovdk "mwfyHkawG
udk Animated GIF tjzpf zefwD;jcif;?
½kyfyHkum;csyfBuD;tjzpf pkaygif;xkwf

rdwaf qG oli,fcsif;awGeYJ 'grSr[kwf
½k;H uvkyf azmfuidk zf ufawGeYJ c&D;oGm;
zdkY? aeYv,fpmrSmpm;zkdY? vkyfief;
tBuH o pf t ay: tuJ j zwf z k d Y p wJ h
taMumif ; t&mwpf c k tay:rS m
&v'fukd trsm;qE´eJY qkH; jzwf&,lzkdY
vkdtyfvmwJhtcg vG,fvG,fulul
tok;H jyKEkid yf gw,f/ qE´ oabmxm;
aumuf,cl siw
f t
hJ aMumif; t&mwpfck
ukd ½kdufxnfhNyD; Yes okdYr[kwf No
'grSr[kwf ajzqko
d al wG a&G;cs,fEidk f
r,fh jzpfEkdifzG,far;cGef; tenf;i,feJY
ppfwrf;wpfcu
k dk jyifqifEidk rf mS jzpfyg
w,f/ NyD;&ifawmh ppfwrf;ukd pwif

wJh Administrator eJY ajzqkdr,fhol
awG&JU Email vdyfpmawGukd jznfh
ay;vkduf½kHygyJ/ 'ghtjyif LetsVote
Now &JU ppfwrf;wpfct
k wGuf aemufq;Hk
&ufukd owfrSwf ay;Ekdifovkd tcsdef
ra&G; jyefzsufypfEkdifrSmvnf;jzpfyg
w,f/ aemufqkH; &&SdvmwJh &v'f
awGuadk wmh Lets VoteNow uae Email jyefykdYay;rSm jzpfygw,f/
LetsVoteNow ukd rSwfykHwif
p&mrvkb
d J tcrJt
h ok;H jyKEkid rf mS jzpfNyD;
pdwyf g0ifpm;olawGtwGuf vdypf mu
http://www.letsvotenow.com jzpfyg
w,f/
n

Photo Editing Software
vkyjf cif; pwmawGuykd g tvG,w
f ul
vkyaf qmifEikd rf mS jzpfygw,f/ 'ghtjyif
Screen Capture, Color Picker, Raw
Converter, Batch Editor, Splitter pwJh

½kyfyHkwnf;jzwfjcif;? jyKjyiftoHk;
csjcif;eJY ywfoufwhJ ud&,
d mwefqm
yvmawGvnf; tjynfhtpHk yg0ifyg
ao;w,f/ 'ghtjyif Photo Scape &JU
tm;omcsuf w pf c k u Photoshop
Software vdk toHk;jyK&wmrcufcJvdkY
ckrS pwifoHk;pGJolawGawmif tvG,f
wul prf;oyfoHk;pGJ&if; tBudKufawGU
oGm;Edkifygw,f/
tdrfoHk;twGufomru "mwfyHk
awGudk tvG,fwulwnf;jzwfcsifwJh
ynm&SifawGyg tcrJh&,loHk;pGJEdkifwJh
Photo Scape udk &,lEdkifwJhvdyfpmu
http://www.photoscape.org jzpfyg
w,f/

Monday, November 8 - 14, 2010

PERSPECTIVE

29

VOICE

The

jrefrmjynf? qlemrD? xdkif;EdkifiHawmifydkif;? zefia'oESifU tem*wfysKd;cif;
ausmrf if;aqG
;pdrf;pdrf;? aevkH;eDeDESifh a&jyifjymjym? a&jyifay:wGifawmh &GufavSi,fuav;wpfpif;/ aumif;uifay:wGifrl iSufuav;rsm;ysHoef;aeonf/ þyHk&dyfu jyifyurÇmwGif
awmif wef
&Sdaeonfawmhr[kwf/ xdkuGefysLwm zefom;jyifay:rS yef;csDum;wpfcsyfwGif yg0ifaomt&mrsm;jzpfMuonf/ xdkyef;csDum;udk onfaeYrS uGefysLwmESifhpwifxdawGY&NyD;
touf ( 10)ES p f t &G , f o m&S d a o;ol ? rG e f j ynf e ,f acsmif ; qk H N rKd U e,f bD v l u G s ef ; bd k Y e uf a us;&G m Zmwd xd k i f ; Ed k i f i H a &muf rG e f w d k i f ; &if ; om;a&T Y a jymif ; vk y f o m;rd b ES p f y g;rS arG ; zG m ;ol
armifvif;xG#fu uGefysLwmarmufpfudk tokH;jyKNyD; a&;qGJzefwD;aejcif;jzpfonf/
]]uRefawmfu tjyifrSmvnf; pmtkyfay:rSm ykHqGJ&wmudk
0goemygw,f/ tckuGefysLwmeJYqGJ&wm ydkaumif;w,f/
jrefvnf;jrefw,f/ zsuf&wmvG,fw,fav/ pmtkyfay:us
zsuf&mawGxifw,f}} [k armifvif;xG#fu uGefysLwmay:wGif
t½kyfa&;qGJ&jcif;ESifhywfoufí olYcHpm;csufudk ajymjyaejcif;
jzpfonf/
armifvif;xG#f&Sdaeaomae&mu ay20? 10aycefY tus,f
t0ef;&Sd pmoifcef;av;wpfcef;jzpfonf/ tcef;twGif;wGif
wpfvkH;wpfwef; ESpfvkH;wpfwef; pkpkaygif; uGefysLwmajcmufvkH;
wifxm;onfh pmoifckH&Snfav;ck a&SUaemufpDpOfcsxm;onf/
xdpk moifc&Hk n
S af v;ckaemufwiG af wmh armifvif;xG#Ef iS hf rwdr;f r,dr;f
twefi,fBuD;ol? i,fol a,musfm;av;? rdef;uav; pkpkaygif;
22a,muf&Sdonf/ olwdkYtm;vkH;\rsufvkH;rsm;u olwdkYa&SU&Sd
uGeyf sLwmzefom;jyifay:wGio
f m rsuaf wmifrcwfpwrf; &Sad eMu
onf/ a,musmf ;av; 11a,muf? rde;f uav;11a,muf tnDtrQpD
&Sdaeaom olwdkYonfum; a&vkyfief;ESifh a&mfbmjcHvkyfief;rsm;
tBuD;tus,fvyk u
f ikd &f m xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f a'o zefi (Phang
Nga) wGif vma&mufaexdkiftvkyfvkyfudkifaeMuol jrefrm
a&TUajymif;vkyfom;rdbrsm;rS arG;zGm;vmaom uav;i,frsm;
jzpfMuonf/ olwdkYwpfawGudk uGefysLwmtajccH oifMum;
ay;onfu Foundation of Education & Development (FED)
ac: jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm; ynma&;ESifh zGHYNzKd;a&;
azmifa';&Sif;jzpfonf/
FED onf ukefcJhonfh 2004 ckESpfu xdka'owGif qlemrD
a&vIdif;rsm;aMumifh twd'ku©a&mufcJhMuol jrefrmEdkifiHom;
a&TUajymif;vkyfom;rsm;udk u,fq,fulnDaxmufyhHa&;twGuf
tif*sDtdkwpfcktjzpf xlaxmif&if; ,aeYtxd jrefrmEdkifiHom; atmufrusatmifvYkdyg}} [k jrefrmuav;i,frsm;twGuf tajccH
armifvif;xG#fonf xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TUajymif;
a&TUajymif;vkyfom;rsm;\ rdom;pkb0rsm; tajcjrifhwufa&;? uGefysLwmoifwef;zGifhvSpfay;&onfh tajccH&nf&G,fcsufudk vkyfom; rdom;pk0if rdom;pkwpfpkrS a&mfbmNcHvkyfom; rdb
jrefrmuav;i,frsm;\ ynma&;tqift
h wef;jrifrh m;a&;twGuf &Sif;jyolu FED udk xlaxmifolwpfOD;vnf;jzpf? trIaqmif ESpfyg;rS arG;zGm;ol uav;i,fwpfOD;jzpfonf/ / olwdkYrdom;pk
azmifa';&Sif;wpf&yftoGifajymif;um qufvufaqmif&Gufae 'g½dkufwmvnf;jzpfol OD;xl;cspfjzpfonf/
uJo
h Ykd yif rGejf ynfe,fEiS hf weoFm&Dwikd ;f wdYk rS axmifEiS ahf omif;ESihf
aom tzGYJ tpnf;wpfcv
k nf;jzpfonf/ jrefrmEdik if o
H m;rsm;jzifo
h m
OD;xl;cspfonf 1988 ckESpfaemufydkif; xdkif;-jrefrme,fpyf csDaom jrefrmrdom;pkrsm;onfvnf; xdkif;EkdifiHawmifydkif;?
pkpnf;wnfaxmifxm;aom tqdkygtzGJYaMumifh zefia'o&Sd a'oodYk wdr;f a&SmifomG ;&if; vufeufuikd af wmfveS af &;vrf;pOfukd ,ckarmifvif;xG#fwdkYaexdkif&m zefiwGif vma&mufaexdkif&if;
jrefrmEdkifiHom;a&TYajymif;vkyfom; rdom;pkb0rsm; tajcwdk;jr§ifh vufawGYusifhokH;cJhzl;olwpfOD;jzpfonf/ okdYaomf ol awmwGif; tvkyv
f yk u
f ikd af eMuonf/ befaumufNrdKUawmfEiS hf 788 uDvrkd w
D m
vmonfuawmh aocsmonf/ taMumif;u FED wGif rwwf vufeufudkifb0ESifh&SdpOf BuKHawGYcJh&aom tajctaersm;u tuGmwGifwnf&Sdaom zefionf jrefrmEdkifiHom; a&TUajymif;
omí trdajrESifh cGJcGmum 0rf;a&;twGuf xdkif;EdkifiHwGif tvkyf vufeufpGefYum Nidrf;csrf;a&;enf;vrf;udk ul;ajymif;&ef aphaqmf vkyfom;rsm;twGuf tjcm;a'orsm;xuf ydkítqifajyajy
vma&mufvkyfudkifaeMuonfh olwdkYwpfawGtwGuf twef; ay;cJhonf[kqdkonf/ vufeufudkifawmfvSefa&;vrf;pOfonf aexdkiftvkyfvkyfudkifcGifh&&Sdaomae&mwpfck[k qdkEdkifonf/
ynma&;rvpf[if;&avatmif ynmoifMum;ay;onfhtpDtpOf atmifjrifrI&&efrqdkxm;ESifh olwdkYwpfawG oGm;vmvIyf&Sm;&m taMumif;u a'ocHxdkif;EdkifiHom;rsm;u olwdkYtay: cGJjcm;
&SdaeaomaMumifhjzpfonf/
a'ocHwdkif;&if;om;rsm;udkyg cg;oD;aom 'Pf&m'Pfcsufrsm; qufqHrIrsm;pGmr&SdvSonfhtjyif tvkyf&SiftaeESifhvnf;
]]tck 'DuGefysLwmtajccHoifwef;u yxrOD;qkH;pzGifh ay;rdouJhodkYjzpfaejcif;u xdkvrf;pOfpGefYvTwfrdapaom t"du rQrQww&Sdonf/ aea&;xdkifa&;tqifajyonf/ rrsm;vSaom
wmav/ 'DaeYvYl tzGYJ tpnf;rSm uGeyf sLwmu r&Srd jzpftok;H jyKvm tcsufjzpfonf[k OD;xl;cspu
f &Si;f jyonf/ ,ckrl xdik ;f Edik if t
H wGi;f &Sd vkycf vpm&&SMd uaomfvnf; avmavmq,f ae&yf&if;xufawmh
awmh 'DrSma&mufvmwJh jrefrmuav;i,fawG xdkif;EdkifiHrSm a&TYajymif; jrefrmvkyo
f m;rsm;\b0udk wwfEikd o
f a&GU ulnaD pmihf omaeao;onf/ jrefrmEdik if &H dS a0;vHacgifyg; e,fpeG ef ,fzsm;ae
toufarG;0rf;ausmif;tvkyv
f yk &f if tedrq
hf ;Hk tqifh olrsm;xuf a&Smufay;aeEdkifjcif;u EdkifiHhtusKd;? EdkifiHom;rsm;tusKd; jrefrmuav;i,frsm;rqdkxm;ESifh NrdKUBuD;rsm;&Sd BuKH&musyef;
wpfenf;wpfzkH xrf;aqmif&ma&mufonfhtjyif Nidrf;csrf;aom tvkyfvkyfudkifaeMuol qif;&Jrdom;pkrS uav;i,frsm;yif
enf;vrf;jzifh Edik if w
H nfaqmufa&; wpfyikd w
f pfEikd af qmif&u
G af y; uGefysLwmoifMum;&ef tajctaeray;onfhMum;u xdkif;EdkifiH
aejcif;[kvnf; olcH,lonf/ qlemrDvIdif;'Pfoifh tqdkyga'o a&muf armifvif;xG#fuJhodkY jrefrmuav;i,frsm;tzdkY ,ckuJhodkY
wGif olpwifa&muf&NdS yD; 'kuo
© nfjrefrma&TUajymif;vkyo
f m;rsm;udk uGefysLwmtajccHoifwef; wufa&mufcGifh&jcif;rSm rsm;pGm
ulnu
D ,fq,f&if; olvyk af eaomvkyif ef;udk xkid ;f a'otmPm uHaumif;vSonf[kqdk&rnfyif/ xdkodkYuHaumif;apaom uHudk
ydkifrsm;vnf; MunfjzLrI&Sdap&efvnf;aumif;? jrefrma&TYajymif; zefw;D olrsm;u um,uH&iS u
f av;i,frsm;? xdu
k av;i,fwYkd \
vkyfom;rsm;tay: a'ocHrsm;? tmPmydkifrsm;u cGJjcm;qufqHrI rdb jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;ESifh xdkolwdkYudk ulnDapmifh
r&Sad p&ef? tjrifMunfvifvmap&efvnf;aumif;? jrefrma&TUajymif; a&Smufay;&ef zGYJ pnf;xm;aom tpk;d &r[kwo
f nfh tzGYJ tpnf;rsm;
vkyo
f m;rsm;tMum;&Sad eaom xdik ;f a'ocHrsm;tay: tjrifrMunf ESifh xdktzGJYtpnf;rsm;udk MunfjzLpGm vma&muftvkyfvkyf
vifrI? txifvGJaumufcsufcsrIwdkY avsmhenf;vmap&efaomf cGifhay;xm;onhf xkdif;EdkifiHtpdk;&ESifh? a'ocHxdkif;jynfolrsm;
vnf;aumif; jrefrma&TUajymif;vkyo
f m;rsm;\ todynma&csed Ef iS hf jzpfMuonf/ olwdkYtm;vkH;Mum;wGif csnfaESmifwnfaqmuf
twwfynmtqifu
h kd wwfprG ;f oa&GU jr§iw
hf ifay;&if; tjyeftvSef xm;onfu tjyeftvSef av;pm;,kHMunfrIjzpfonf/ tjyef
,kHMunfrIwnfaqmufEdkifcJhonf/ xdkYaMumifhvnf; olYEdkifiHom; tvSefav;pm;,kHMunfrIr&SdbJ þodkYaomvkyfief;rsm; taumif
rd o m;pk r sm;? jref r muav;i,f r sm;\ b0ud k td r f & S i f w d k Y txnfazmfvmEdkifp&mr&Sday/
rNidKrjiifbJ vGwfvyfpGm apmifha&SmufulnDcGifh&aejcif;jzpfonf/
]]'DrSmu xdkif;tvkyf&SifawGudk tm;vkH;tqdk;csnf;vdkY jrif
jrefrmEdik if o
H m; bGUJ & ynmwwfEiS hf twwfynm&Sit
f csKUd udv
k nf; aeMuwJh jrefrma&TUajymif;vkyfom;wcsKdU&Sdw,f/ uRefawmfwdkY
tvkyftudkiftcGifhtvrf; zefwD;ay;EdkifcJhonf/
jrefrmawGu olwdkYEkdifiHrSm tvkyfvkyfMuwmav/ tJawmh
uav;i,frsm;udk uGefysLwmtajccHoifMum;ay;olu bmyJajymajym olwdkY,Ofaus;rIudkawmh txkduftavsmuf
udktkPf;tkPf;jzpfonf/ olu FED \ Web Master wm0ef,l vdkufemNyD; vuftkyfav;csDNyD; ]q0g'Dcyf}avmufawmh vkyf
xm;olvnf;jzpfonf/
ay;&rSmaygh/ tJvdkqdk&if olwdkYu oabmusw,f/ udk,fvm
]]avmavmq,fawmh uGeyf sLwmzGiw
hf m? ydww
f meJY tajccH aewJhae&mu ,Ofaus;rIudk udk,fuav;pm;rS olwdkYuvnf;
aqmhz0f v
J af v;awGo;Hk wwfatmifoifay;wJh ajcmuf&ufoifwef; uRefawmfwdkYudk jyefav;pm;rSmaygh/ 'DrSmu a'ocHawGu
yg/ uGefysLwmuenf;NyD; uav;ursm;aeawmh tvSnfhusokH;& awmfawmfav;oabmaumif;ygw,f/ uRefawmfwdkYuvnf;
wJ h t wG u f tcsd e f a wmf a wmf a y;&wmawmh &S d y gw,f } } olwdkYav;pm;atmif aexdkifjyKrl qufqHzdkYawmhvdkw,fav}}
udktkPf;tkPf;u qdkonf/
pmrsuf E S m 32 od k Y

30

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, November 8 - 14, 2010

AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI &SmykHawmf
wpfacsmif;wnf;aom pdwf"mwf
aZ,sol
if xl;xl;jcm;jcm;atmifjrifaomolwYk\
d ZmwfaMumif;?
avm uwG
vlYavmutusKd ;udk xl;xl;jcm;jcm; aqmifEidk af om olwYd\
k
ZmwfaMumif;udk jyefvSefapmaMumMuwdkif; xdkolwdkY \ pdwjf rJjrHr?I
pdw"f mwfcidk rf mrI? tcuftcJ rnfrQyifMuD;ap ZGrJ avQmw
h rf; MudK;pm;
tm;xkwfrIwdkYudk awGU&jrJjzpfonf/
rdrdoGm;vkdonfh yef;wdkifa&muf&ef pm;vnf; onfpdwf?
oGm;vnf; onfpdwf? vmvnf; onfpdwf jzpf&rnf/ wpfenf;?
½l;oGyf&rnf/ ½l;vQif½l;? r½l;vQifxl; qkdonfrSm wpfacsmif;
wnf;aompdwfudk qdkvdkonf/ yef;wdkifodkYavQmuf&ef c&D;vrf;
wGif tcuftcJrnfrQyif awGUapumrl avScu
G cf snf;csef tvHukd
rvSJMudK;yrf;jcif;onf ]wpfacsmif;wnf;aom pdwf"mwf} Singlemindedness yifjzpfonf/
acgif;aqmifwkdYwGif tqdkygpdwf"mwfrsdK;&SdvQif xkdol
OD;aqmifaom tzGJYtpnf; odkYr[kwf EkdifiHonf vdk&myef;wkdifodkY
a&mufrnfjzpfonf/ qk;H jzwfcsuf cdik rf mjcif; Determination onf
acgif;aqmifaumif;wdkY\ p½dkufvu©Pmjzpfovdk aemufvdkuf
wdkYu rdrdacgif;aqmifwdkYwGif jrifvdkaom? &Sdapvdkaom p½dkuf
vu©Pmvnf;jzpfonf/ acgif;aqmif\ p½du
k v
f u©PmwdYk onf
tzGJUtpnf; odkYr[kwf wdkif;jynfudk xif[yfaeay&m wpfacsmif;
wnf;aom pdwf"mwf&Sdaomol\ tzGJYtpnf;onfvnf; rnfrQ
yif cufcJygap yef;wdkifodkY ta&mufoGm;rnfh pdwf"mwfESifh
vkHYvwdkY &Sdrnfjzpfonf/
]1938 ck atmufwb
kd mvwGif wdYkArmtpnf;t½k;H odYk ocif
tjzpf pm&if;oGif;cJh\/ Oya'wef;ü pcef;ukefoif&efudpöudk
vnf;aumif;? uREkfyf\ a&SUtvm;tvmrsm;udkvnf;aumif;
wpfygwnf; tjyD;owfpeG Yfvw
T v
f u
kd af om uREyfk o
f nf (Mo*kwv
f
twGif;) ESpf0ufausmif;ydwf&uf&onfhtcgrS pum wuúodkvf
ausmif;awmfMuD;rSxGufcJh\/ Oa&mywdkufwGif jrLepf ta&;
ay:aygufvmjcif;onfyif 'kwd,urÇmppfMuD;rvGJ jzpf&rnfh
ta&;udk uREkfyf\ todÓPftwGif; xif;ceJay:apawmh\/
jrLepfNrKdUü (t*Fvdyfeef;&if;0ef) csdefbmvdefonf rdrdEkdifiHawmf
MuD;\ *kPfodu©mudkrQ riJhaxmufEkdif&SmawmhbJ [m&D[pfwvm
ausat;ESpfodrfha&;twGuf OD;ESdrfcsvkdufonfhtcgwGifum;?
urÇmppfMuD; urÇmhwHcg;rü qdkufa&mufaejyDjzpfaMumif;udk
onf;xdw&f ifzkd od&&dS avawmh\/ þjyóemrsm;um; uREyfk w
f Ykd
\ a&SUwGif tvQKdvQKd wpfoDMuD; ay:vmavawmh\/
wpfckwnf;aom t"d|mefudk ½kwfcnf; uREkfyfjyKvdkuf\/
ightwGuf jzpfvdk&mjzpfapawmh EdkifiHa&;*,uf 0JtwGif;odkY
ajcpkHypfí ZGwfqif;um ig\ EkdifiHawmf vGwfvyfa&;twGuf
raerem; pGefYpm;vkH;yef;awmhthH/ þt"d|mefudk oefoefMuD;
jyKvkdufawmh\/ rnfolonf þtcgaumif; tcGifhaumif;
a&Tvrf;MuD;jzL;aeonft
h cku
d rf sKd ;wGif ud,
k Ehf idk if aH &;twGuf pGeYfpm;
a&;udk vufvGwfcHEkdifcsdrfhthHenf;/ [dopH/ xdkpum;rSef\/
uREfkyfwdkYtwGuf rSefvS\/ uREkfyfvufvGwfrcH? pGrf;tm;
&Sdoavmuf udk,fhvlrsdK; MuKHawGYae&aom Mur®mqdk;udk uajymif;
ujyef arSmufvSefxkaw tjrpfygEkwfí acsawmhthH? ocif
tpnf;t½kH;rSwpfqifh EkdifiHvGwfvyfa&;wdkufyGJwGif;odkY uREkfyf
pwifoufqif;cJhrdavonf/
ArmEkdifiH\ Mur®mESifhywfoufí uREkfyfonf b,ftcgu
rQ pdwfoufomrI r&cJhrday/ tdyfrufrsm;wGifyif uREkfyfonf
uREkyf \
f rvGwv
f yfaom Edik if t
H wGuf a,mif,rf;í idck rhJ \
d /}
txufyg AdkvfcsKyf\ udk,fwdkifa&;vuf&mudkMunfhvQif
jrefrmEkid if MH u;D vGwv
f yfa&;&atmif MuKd;yrf;&ef ol\ pdwyf ikd ;f jzwfrI (0g)
wpfacsmif;wnf;aompdw"f mwfukd txift&Sm; awGY&rnfjzpfonf/
olonf jrefrmhvw
G v
f yfa&;udk jyefvnft&,l&ef enf;vrf;
rsm;tm; tjrJMuHpnf pdwu
f ;l cJo
h jl zpfum i,fpOfb0wGiyf if xdo
k Ykd
trsdK;rsdK;awG;awm MuHqcJhonf/
]Armjynftm; t*Fvyd v
f ufrS jyef&&ef olyek x
f enf;trsKd ;rsKd ;
udk pOf;pm;cJzh ;l avonf/ wpfcgwpf&H [kww
f yd wd pdwu
f ;l \/
wpfcgwpfcgvnf; jy'g;&SifvkH; ponfrsm;udk &SmazGvdkaompdwf
rsm; ay:ayguf\/ jy'g;&Siv
f ;Hk paom tpGr;f tm;jzifh Armjynfukd
u,fwifv\
kd /}
olonf jrefrmhvGwfvyfa&;taMumif;om pdwfxJwGif
tjrJawG;aeoljzpf&m ywf0ef;usifwiG f jzpfaeorQwdYk ukd *&krxm;
wwfaomaMumifh vlYuvefY? vlY*Gpm[k ueOD;u tjrifcHcJh&
onf/ trSet
f m;jzifh wpfcck u
k kd tvGet
f rif; tm½kpH u
kd af ecsdew
f iG f
ywf0ef;usifudk rjrifEkdifvdkufatmif orm"dtm;aumif;cJhjcif;jzpf
onf/ ta&;MuD;onfht&mtwGuf tjcm;t&mrsm;udk ab;z,f

acgi;f aqmif\ p½du
k v
f u©Pmwdo
hk nf
tzGJYtpnf; odkhr[kwf wdkif;jynfudk
xif[yfaeay&m wpfacsmif;wnf;aom
pdwf"mwf&Sdaomol\ tzGJYtpnf;onfvnf;
rnfrQyif cufcJygap yef;wdkifodkh
ta&mufoGm;rnfU pdwf"mwfESifU
vkHhvwdkh &Sdrnfjzpfonf/
xm;onfo
h bm0vnf;jzpfonf/ atmufygtjzpftysuu
f Mkd unfyh g/
]rpöwm&m&Spt
f m; Ouú|? udak tmifqef; twGi;f a&;rSL;tjzpf
a&G;cs,fMu\/ nDvmcHtoGm; udkatmifqef;onf ol\tpfudk
jrdKYtkyf OD;atmifoef;xH 0ifvm\/ vG,ftdwfwpfvkH; ygvm\/
vG,ftdwfxJürl- ynma&;pepftaMumif; pmtkyfrsm;ESifh
twlwuG? a&mrtbd"r®mq&mMuD; (yavwdk;) a&;om;aom
(Ekid if aH &; tbd"r®musrf;) ESihf ¤if;tjyif t0wftpm;qdí
k vkcH snf
2xnfomjrif&\/ oljyefomG ;aomtcg vkcH snfwpfxnf usefchJ
avonf/ t0wftpm;udk *½kpdkufrpdkuf odom\/ olpl;pdkuf
oGm;onfu
h pd rö mS rEÅav;nDvmcHomjzpf&m? oabFmqdyo
f YkdtoGm;
jrif;&xm;ay:ygoGm;aom udkatmifqef;tm; jrif;&xm;aemufrS
vkcH snfusefcí
hJ vdu
k af tmfum waMumfaMumfay;ol\ toHuykd if
*½krxm;acs/ udkatmifqef;um; rEÅav;oma&mufaomfvnf;
vkHcsnfusef&pfcJhrSef;udk rod&SmcJhacs/
ol\ tpfujkd zpfou
l om olYnt
D wGuf acgif;wndwn
f w
d f
ESifh thHMojcif;jzpfum...
]jzpfrSjzpf&av atmifqef;&,f? vkHcsnfygwmrS ESpfxnfwpfxnfusefoGm;&ao;oudk;? awmfawmfewJhtaumif} [k
a&&Gwf&Sm\/}
EdkifiHtm; acgif;aqmif&ef ta[mtajymaumif;zdkY vdktyf
aMumif; oabmaygufaom udkatmifqef;onf ta[mtajym
tm; *½kpdkufum avhusifhcJholjzpfonf/ e,fausmif;wGif jrefrm
bmomjzifh ajyma[mpOfu tajymta[maumif;jzpfcahJ omfvnf;
&efuek w
f uúov
kd o
f Ykad &mufvmcsed w
f iG f t*Fvyd b
f momESihf a[majym
Ekdifavmufatmif ruRrf;usifao;ay/ okdYaomf t*Fvdyfvdk
ajyma[mEkid rf S jzpfrnfukd odaom udak tmifqef;onf tcGit
hf a&;&
onfESifh a[majymav&m ausmif;om;xk\ tavSmiftajymifudk
cHcJh&onf/ odkYaomfvnf; olonf pdwf"mwfrusbJ wpfacsmif;
wnf;aom pdw"f mwfjzifh ta[mtajymudk avhusi?hf ta[mtajym
aumif;enf; pmtkyfrsm;udk zwf½Iavhvm? tcGifhta&;&onfESifh
a[majymcJhonf/
]uRef a wmf r S w f r d a o;awmh o nf / ... ausmif ; om;xk

pnf;a0;yGJwpfck jyKvkyf\/ Ouú| udkMuD;Eku rdefYcGef;pum;
ajymMum;\/ olonf t*Fvdyfbmomjzifh ajym\/ ol\
t*Fvdyfpum;rSm pif;vkH;acsmr[kwfaomfvnf; ajymqkdykH?
av,lavodrf;ESifh [efaumif;rIaMumifh ausmif;om;rsm;u
pdwfygvufyg em;axmifMu\/ rdefYcGef;jyD;qkH;vQif wpfcJeufxJ
vufckyfvuf0g;wD;um Mobmay;Mu\/ udkMuD;Ek pum;ajym
jyD;vQif atmifqef;u xum pum;ajymawmh\/ olajymaom
t*Fvdyfpum;udk wpfOD;wpfa,mufrQ em;rvnfay/ olonf
a'gufwmbarmfwdkY? armifarmifMuD;wdkY avoHrsdK;jzifh MudK;pm;
ajymaeonfrmS xif&mS ;\/ odYkaomf tjrD;tarmufrwnf?h ud;k vd;k
uefYvefYusvSaomaMumifh ausmif;om;rsm;u 0dkif;í[pfatmf
avSmifajymifMuawmh\/ uReaf wmfu,
kd w
f idk v
f nf; trsm;enf;wl
0ifí avSmifajymifcJh\/ odkYaomf atmifqef;onf rnfolYudkrQ
*½krrlbJ olajymp&m&SdonfwkdYudk olajymwwfovkdyif rdefYcGef;
jyD;qkH;onftxd ajymMum;oGm;\/ olYMunfh&onfrSm uRefawmf
yifvQif pdwftawmftkdufcJhrd\/
aemufwGif olESifh uRefawmf &if;&if;ESD;ESD; &Sdvmaom
tcsdefwGif xdktjzpftysufESifh pyfvsOf;í oltm; ar;prf;Munfh&m
olu jyKH;um ]uRefawmfhtzdkYuawmh qufajym&rSmyJAs? tJ'D
wke;f uom qufrajymbJ &yfvu
dk rf ,fq&kd if aemufukd b,fawmh
rS ajymzdkY tcGifhta&;&awmhr,f r[kwfawmhbl;} [k jyefajym
avonf/ xdktcsdeftcguwnf;uyifvQif olonf vlxk\
pdwo
f abmw&m; (Psychology of the Masses) udak vhvmaeum
olYudk,fol acgif;aqmifjzpfrItwGuf jyifqifaeaMumif;udk
uRef a wmf &d y f p m;rd c J h a yonf / xd k Y a Mumif h v nf ; ol o nf
olarQmfrSef;ouJhokdY aemufxyfjyD; tvm;wl pum;ajym&ef
tcGifhta&;rsm;pGm &&SdcJhavonf/ wpfMudrfxufwpfMudrfvnf;
wd;k wufru
I kd jycJ\
h / xdu
k o
hJ Ykd pum;ajymaumif;vmatmifvnf;
olYtcef;xJwGif tcsdefrsm;pGmay;jyD; wpfa,mufwnf; avhusifh
cJh&aMumif;udk uRefawmfhtm; zGifhajymzl;avonf/}
(&JabmfokH;usdyf0if Adkvfvusfm)
olonf jrefrmhvGwfvyfa&; t&,l&eftwGuf wpfacsmif;
wnf;aom pdwf"mwfjzifh tjrJawG;awm MuHqvIyf&Sm;cJhovdk
tqif;&J tyifyef;vnf; txl;cHEkdifcJhayonf/ t*Fvdyftm;
qefYusifvIyf&Sm;um tqif;&JcHEkdifolcsif; ,SOfvQifyif olu
omvGefaeonf/ EkdifiHhvGwfvyfa&;twGufqdkvQif olonf
rnfonfhenf;udk vkyf&vkyf& vkyfoljzpfonf/ t*Fvdyfudk
wdkuf&eftwGuf *syefESifhaygif;um wyfrawmfzGJYcJhonf/ odkYaomf
*syefwdkY\ rlvtMuHudk &dyfpm;rdol AdkvfcsKyfatmifqef;onf
*syefwYkd\p½du
k af y:vmcsed 0f ,f r[mrdww
f yfrsm;vnf; Edik if w
H iG ;f
odYk 0ifa&mufvmcsed w
f iG f *syefwYt
kd m; awmfveS cf ahJ vonf/ t*Fvyd w
f Ykd
0ifvmcsed w
f iG f aphpyfaqG;aEG;um acsmw
h pfcg? ajcmufwpfvn
S jhf zifh
vGwfvyfa&;udk t&,lcJhavonf/ AdkvfcsKyftwGuf yef;wdkifom
vQif ta&;MuD;onf/ olonf yef;wdik u
f kd t"duxm;onfh Goaloriented pdwfxm;? wpfacsmif;wnf;aom pdwfxm;&Sif jzpfonf/
ol\ wdak wmif;aomb0wGif wuúov
kd af usmif;om;b0a&muf
uwnf;u usqkH;csdeftxd vkyfaqmifcJhorQudk vGwfvyfa&;
&&Sda&;wnf;[laom wpfacsmif;wnf;aom pdwf"mwfjzifh
vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/
olonf qif;&Jyifyef;orQudk vGwfvyfa&;&&wnf;[l
aom pdwfjzifh onf;cHvspfvsL½IEkdifcJhonf/ &JabmfokH;usdyfwdkY
*syefEdkifiHwGif ppfynmoifMum;aepOf ppfoifwef;\ qif;&J
yifyef;rI? *syefwYkd \ pdw"f mwfukd oHo,jzpfrw
I Ykd aMumifh *syefwYkd
tm; *syefEkdifiHwGif vufwpfqkyfpmtiftm;jzifh awmfvSef&ef
MudK;yrf;rIuv
kd nf; azsmif;zswm;qD;Edik cf jhJ cif;rSm vGwv
f yfa&;&,l
a&;udkom tav;xm;aomaMumifhjzpfonf/ odkYr[kwfygu
jrefrmhwyfrawmf ay:aygufvmrnfr[kwaf wmhbJ jrefrmhvw
G v
f yfa&;
onfvnf; aemif 10ESpf xyfrHa&GUoGm;aumif; a&GUoGm;ayrnf/
t*Fvyd w
f Ykd EiS hf aphpyfaqG;aEG;&mwGiv
f nf; tbufbufrS pOf;pm;
csifhcsdefum acsmhwpfcg? ajcmufwpfvSnfhjzifh at;at;aq;aq;
vGwfvyfa&;&atmif pGrf;aqmifEkdifcJhonf/ rnfonfhtcsdeftcg
wGifjzpfap AdkvfcsKyf\ qkH;jzwfcsufrsm;onf vGwfvyfa&;wnf;
[laom &nfreS ;f csuu
f kd rnfoYkdaxmufyrhH nfv[
J o
l nfukd rlwnf
qkH;jzwfcJhrSef; xif&Sm;ygonf/
jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&;twGufom pdwfudkESpf? b0udkESpf
jyD; wpfacsmif;wnf;aompdwjf zifh MudK;yrf;cJo
h nfh Adv
k cf sKyaf tmifqef;
aMumifh jrefrmwdkY uRefb0rS vGwfajrmufcJh&jcif;jzpfonf/
aZ,sol

Monday, November 8 - 14, 2010

Policy Article

31

VOICE

The

wyfrawmftkyfcsKyfa&;rS 'Drkdua&pDtkyfcsKyfa&;odkU Nidrf;csrf;pGm toGiful;ajymif;a&;
bmoma&;wGiftwå? EkdifiHa&;wGif *dkPf;*P tvGeftEÅ&m,fBuD;onf/ ,if;wkdY\MoZm
atmufa&mufrdNyDqdkrSjzifh vGwfvrf;eJYuRwfwrf;r0ifEkdif? tjrifrSefr&/ trSefudktrSm;? trSm;udk
trSefxif\/ aMumif;usKd;w&m;t& jzpfay:vmaom yuwdt&Sdw&m; (Reality) udkvnf;rjrif/
]]Ekid if w
H pfct
k wGuf jynfov
l x
l Ek iS x
hf u
dk w
f efaom tpk;d &rsKd;udo
k mvQif&&SEd idk o
f nf}} qdak om oabm
w&m;udkvnf; em;rvnf/ twå? *kdPf*Pjzifh tpGJtvrf;a[mif;awGudk w&m;aoqkyfudkifNyD;
jzpfoifw
h mxuf jzpfcsifwmudk OD;pm;ay;\/ olwpfyg;udv
k nf; vSnphf m;onf/ ,cktcg jynfwiG ;f
jynfyrS tqdk;jrif0g'rsm;onf tvm;wljzpf&yfrsKd;odkY a&muf&SdaeMuojzifh EkdifiHa&;rsufpdvnfNyD;
vrf;rSm;odkY avQmufvSrf;aeMuonf/
'Drkdua&pDtcGifhta&;
rMumrD jrefrmjynfwGif ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJBuD;udk Ekd0ifbmv 7 &ufaeYwGif
usif;yawmhrnf/ wjznf;jznf;a0;&mrS eD;íeD;ívmaeaomaMumifh oufqdkifolrsm;tm;vHk; &ifckef
oHrsm;jrefvmMuonf/ þa&G;aumufyGJBuD;rSm 1960 rS 2010 txd ESpfaygif; (50) twGif;üzGJU
pnf;yHktajccHOya'opfjzifh yxrqHk;usif;yaom ygwDpkHa&G;aumufyGJBuD;jzpfonf/ qE´rJay;cGifh&Sd
olrsm;onf a&G;aumufyGJESifhtwl 'Drkdua&pDpepfESifhezl;awGU'l;awGU jyefvnfqHkpnf;Mu&awmhrnf
jzpfí pdwfvIyf&Sm;rIrsKd;pHk &SdaeMuonf/
'Drkdua&pDpepf\ vu©Pm&yftjzpf vmrnfha&G;aumufyGJwGif qE´rJay;cGifh&Sdolwkdif;onf
rdrBd udKufEpS o
f uf&mygwDEiS hf yk*Kd¾ vfrsm;udk vGwv
f w
G v
f yfvyfqE´raJ y;cGi&hf o
dS nf/ w&m;0if Ekid if aH &;
ygwDrsm;onfvnf; Oya'ESit
hf nD vGwv
f yfpmG pnf;½H;k vIy&f mS ;cGiEhf iS hf yg0if,OS Nf ydKifciG rhf sm;&Sad eonf/
þonfrSm jrefrmjynfolwkdYESpfaygif;rsm;pGm arQmfvifhawmif;wcJhaom 'Drkdua&pDtcGifhta&; . . ./
acwfajymif;pepfajymif; a&G;aumufyGJrsm;
'kw,
d urÇmppfBuD;NyD;qH;k csderf S (7-11-2010) xd jrefrmEdik if w
H iG f usif;ycJah om a&G;aumufyJG
rsm;teuf (1947? 1974? 2010) a&G;aumufyGJrsm;onf acwfa[mif;rS acwfopfodkY ajymif;vJap
aomaMumifh wkid ;f opfwnfí jynfopfaqmufaom acwfajymif;pepfajymif; a&G;aumufyBJG u;D rsm;jzpfonf/
1947 ckESpf a&G;aumufyGJBuD;wGif jrefrmwpfrsKd;om;vHk;u vGwfvyfa&;pdwf"mwfjzifh qE´rJ
ay;cJhMuonf/ a&G;aumufyGJBuD;atmifjrifrIaMumifh vGwfvyfa&;t&,lEkdifcJhNyD; ygvDref'Drdkua&pD
acwfBuD;odkY a&muf&SdcJhMuonf/
1974 ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJBuD;wGifvnf; jynfolwpf&yfvHk;u qdk&S,fvpftodpdwf
"mwfjzifh qE´rJay;cJhMuonf/ a&G;aumufyGJBuD;atmifjrifNyD; vrf;pOfygwDacwf (ygwDaumifpDtkyf
csKyfa&;) odkYa&mufcJhMuonf/
tu,fíom azmfjyyga&G;aumufyBJG uD;ESpcf k atmifjrifrrI &cJv
h Qif 1947^1974 zGUJ pnf;yHt
k ajc
cH Oya'rsm;onfvnf; twnfjzpfrvmEkdif? ygvDref'Drdkua&pDacwfESifh vrf;pOfygwDacwfwdkYonf
vnf; jrefrmhvlYabmiftzGJUtpnf;wGif ay:xGef;vm&ef taMumif;r&SdEkdifay/ xdkYaMumifh ,if;acwf
rsm;udk ay:aygufvmap&eftwGuf t"dutusq;kH tqH;k tjzwfay;cJo
h rl mS 1947^ 1974 a&G;aumuf
yGJrsm;rS jynfolvlxkyifjzpfonf/
7-11-2010 &ufaeYwiG f usi;f yrnfh a&G;aumufyBJG uD;rSmvnf; jrefrmhordik ;f pmrsuEf mS a[mif;
rS pmrsuEf mS opfoYkad jymif;vJaprnfh a&G;aumufyBJG u;D jzpfonf/ a&G;aumufyw
JG iG f trsK;d om;a&;pdw"f mwfjzifh
qE´rw
J pfceJ ufay;rIaMumifh atmifjrifaom a&G;aumufyBJG uD;jzpfcv
hJ Qif jrefrmjynfow
l Ykdonf Nidr;f csr;f
pGmjzifh acwfrzD UHG NzdK;wd;k wufaom 'Dru
dk a&pDacwfBuD;odYk rvG{J uefa&mufMurnfjzpf\/ þa&G;aumufyJG
BuD;rSm vuf0?J vuf,mtpGe;f ESpyf g;rS uif;vGwaf om trsK;d om;'Dru
kd a&pD (ppfreS í
f pnf;urf;jynf0h
aom 'Drkdua&pD) vrf;aMumif;odkY ajymif;vJrI (National Democratic Change) jzpfonf/
olwkdYtjrif
EkdifiHa&;onf EkdifiHwkdif;wGif&Sdí EkdkifiHa&;wkdif;wGif tjrifwlrIESifh tjrifrwlrIrsm;onf tpOf&Sd
aeonf/ ,if;0da&m"d&adS erIaMumifh Ekid if aH &;onf&iS o
f efaeNyD; wpfqifNh yD;wpfqifjh rifrh m;wk;d wufvm
jcif;jzpf\/ ,cktcg jrefrmEkid if \
H 'Dru
dk &ufwpftoGiu
f ;l ajymif;rI a&G;aumufyBJG uD;tay: taumif;
jrifolrsm;onfvnf;&Sdovdk tqdk;jrifoltcsKdUvnf; &Sdaeonf/
a&G;aumufyGJBuD;tay: tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf ]]ql&ifypfql0rf}} u ]]xkdif;EkdifiHomru
Ekid if w
H umtokid ;f t0ef;uyg jrefrmEkid if &H UJ 'Dru
dk &ufwpftoGiaf jymif;vJru
I kd BuKd qykd gw,f? a&G;aumufyJG
[m rSwfwkdifwpfck ajymif;vJjcif;? EkdifiHwpfckESifh EkdifiHom;awGtwGuf c&D;wpfckudk pwifvkdufjcif;
jzpfw,f/ xdkYenf;wl a&G;aumufyGJukd yl;aygif;aqmif&Gufjcif;tm;jzifh jynfolYvTwf awmfrSm Oya'
aumif;wpfck azmfaqmifEidk ½f rkH u trsKd;om;pnf;vH;k nDnw
G af &;eJY vHNkH cHKa&;wkYd ukd azmfaqmifEidk rf mS yg}}
. . . [k AD,uferfEidk if w
H iG f usi;f yaom (17) Budraf jrmuftmqD,t
H pnf;ta0;ESihf (43) Budrfajrmuf
tmqD,0H efBuD;rsm; tpnf;ta0;wGif owif;axmufar;jref;csurf sm;udk jyefvnfajzMum;oGm;cJo
h nf/
tqdkyg tpnf;ta0;wGif tif'dkeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmrmwDeufZmvD*Gg0guvnf;
. . . ]]uRefawmfwkdY tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtaeeJY jrefrmEkdifiH&JU a&G;aumufyGJBuD;tay:taumif;jrif0g'
,HkMunfxm;rI &Sdygw,f/ uRefawmfwkdY tif'dkeD;&Sm;EkdifiHvkdyJ 'Drkdu&ufwpftoGiful;ajymif;rI[m
cyfqifqifyjJ zpfw,f/ uRefawmht
f jrift& 'Dru
kd &ufwpftoGiu
f ;l ajymif;rI[m Ekid if w
H pfct
k wGuf
vG,fulwJh udpw
ö pfckr[kwfygbl;/ 'gayrJh 'Drkdu&ufwpftoGiful;ajymif;rI[m jrefrmvlrsKd;wkdif;
twGufrSwfwdkifwpfck? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf tcGifhtvrf;wpfck ? jrefrmhZmwd½kyf
jr§ifhwifjcif;ESifhtwl acwfopfwpfckqDodkY avQmufvSrf;jcif;yJjzpfygw,f}} . . . [k owif;axmuf
ar;jref;csufudk jyefvnfajzMum;oGm;cJhonf/
xkdYjyif a&G;aumufyGJBuD;ESifh pyfvsOf;í jrefrmhEkdifiHjcm;a&; 0efBuD;OD;ÓPf0if;uvnf;. . .}}
uRefawmfwdkYEkdifiH&JU twdwforkdif;rSm ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJrsm; usif;yzl;wJhtawGUtBuHK
eJY oifcef;pmrsm;t& jrefrmEkdifiHtaeeJY a&G;aumufyGJudktpDtpOfwus usif;yoGm;Ekdifr,fqdkwm
udk ,HkMunfygw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY b,fvdktcuftcJrsKd;eJY &ifqkdif&onfjzpfap uRefawmf
wkdYEkdifiHeJY jynfolwkdY&JUtusKd;pD;yGm;udk taumif;qHk;azmfaqmifEkdifr,fh vGwfvyfNyD;w&m;rQwwJh?
taxGaxGa&G;aumufyGJBuD;udk atmifjrifpGm usif;yEkdifa&;twGuf BudK;yrf;oGm;zdkY pdwfydkif;jzwfxm;
Ny;D jzpfygw,f}} . . . [k tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrKd UwGif usi;f yaom (65) Burd af jrmufuv
k or*¾
taxGaxGnv
D mcHBuD;wGif wifjycJah om taxGaxGr0l g'a&;&mrdeYfceG ;f ü xnfo
h iG ;f ajymMum;oGm;cJo
h nf/
yx0DEkdifiHa&;t& jrefrmEkdifiHonf w½kwf? tdE´d,? tmqD,HESifh awmiftm&SEkdifiHrsm;twGuf
r[mAsL[ma'ojzpfonf/ tusKd;pD;yGm;csif;tjyeftvSecf sdwq
f ufaeMuojzifh ,if;Ekid if rH sm;tm;vH;k
u wnfNidrfat;csrf;pGmjzifh a&G;aumufyGJBuD;tay: jrefrmESifh jrefrmhrdwfaqGEkdifiHrsm;\ xm;&Sdaom
oabmxm;tjrifjzpfonf/
a&G ; aumuf y G J t ajctae
vmrnfha&G;aumufyGJBuD;rSm wpfzGJUwpfygwD tusKd;pD;yGm;twGufr[kwf? wpfrsKd;om;vHk;ESifh
qkdifaom 'Drdku&ufwpf toGifajymif;vJrI a&G;aumufyGJBuD;jzpfonf/ wkdif;jynfESifh vlrsKd;twGuf
uHMur®mtvSnfhtajymif; jzpfaomaMumifh a&G;aumufyGJaumfr&SifESifh wm0ef&Sdolrsm;onf vTwfvyf

armifapwem (B.A., B.Ed)
íw&m;rQwNyD; atmifjrifaom a&G;aumufyBJG uD;jzpfvmap&eftwGuf tcsdeEf iS w
hf pfajy;nD? wpfqifh
NyD; wpfqifh tpDtpOfwus aqmif&Gufaeonf/ qE´rJay;cGifh&Sdol trnfpm&if;vnf; xkwfjyef
aMunmNyD;jzpf\/ EkdifiHa&;ygwDaygif; (37) ygwD wdkYuvnf; vTwfawmf(3) &yftwGufrJqE´e,f
aygif; (1136) ckwiG f yg0if,OS Nf ydKifNyD; Oya'pnf;urf;rsm;ESit
hf nD rJq,
G pf nf;½H;k a&;rsm; vkyaf qmif
aeMuojzifh atmifjrifaom a&G;aumufyGJBuD;jzpfrSm aocsmaeonf/ ¤if;onf taumif;bufodkY
wdk;wufaom ajymif;vJrIjzpfonf/
rvdkwrmpum;
þuJhodkY taumif;bufodkY wkd;wufajymif;vJvmjcif;tay: tqdk;jzpfapcsifolawGu vHk;0
rBudKu?f awmrD;avmifjcif;udk awmaMumifawGu qkawmif;aeMuovdjk zpf\/ xdYkaMumifh a&G;aumufyJG
BuD; ysufp;D &mysufp;D aMumif;ESihf a&G;aumufyt
JG ay:,kex
f ifaMumifxif jzpfap&eftwGuf jynfwiG ;f
jynfy rS tqdk;jrif0g'Drsm;u ]]a&G;aumufyGJBuD;rSm a>rta&cGHvJovkd ]]Adkvf}} rS ]]OD;}} odkYajymif;NyD;
toGifopfjzifh ppftmPm&SifpepfwnfwHha&;jzpfw,f/ xl;jcm;aom EkdifiHa&;ajymif;vJrIr&SdEkdif}}
[k £órpä&d,yGm;NyD; rvdkwrmpum;rsm; ajymaeMuonf/
0dbZÆ0g'Drsm;
jrefrmjynfolwdkYonf tuef;,Hk t&rf;,Hkavhr&Sd? ykwfoifndKvdk acgif;ndwfNyD; olrsm;yg;pyf
jzifh vrf;qHk;olrsm;r[kwf? trSefeJYtrSm;? taumif;eJYtqdk;udk b0ay;todjzifh a0zefydkif;jcm;Edkif
aom 0dbZÆ0g'Drsm;jzpfonf/
1947 a&G;aumufyGJBuD;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;rS OD;atmifqef;odkYvnf;aumif;? 1974
a&G;aumufyGJBuD;wGifvnf; AdkvfcsKyfBuD;ae0if;rS OD;ae0if;odkYvnf;aumif; ajymif;cJhMuonf
rSm trSefjzpf\/ odkY&mwGif AdkvfrS OD;odkY ajymif;jcif;ESifhtwl jrefrmEdkifiHa&; tajctae
t&yf&yfonfvnf; wpfygwnf;vdkufygajymif;vJcJhonf/ AdkvfacwfEdkifiHa&;ESifh OD;acwf Edik if aH &;
tajctaersm; vHk;0rwlaMumif; 0J? ,m 0g&ifhtm;vHk;odxm;Muaomfvnf; ,if;udpöudk ESmap;
aeMujcif;rSm EdkifiHa&;½dk;om;rIr&Sday/ AdkvfacwfrS OD;acwfodkY ajymif;vJrIrSm (Revolution) jzpf
onf/ a>rta&cGHvJjcif;rSm (Evolution) jzpf \ /
EdkifiHa&;pepfoHk;rsKd;ESifh tajccHOya'oHk;rsKd;
jrefrmEdkifiHwGif xl;jcm;qef;Mu,fpGmjzifh EdkifiHa&;pepfoHk;rsKd;ESifhtwl zGJUpnf;yHktajccHOya'
oHk;rsKd;vnf;ay:xGef;cJhonf/ 1947 zGJUpnf;yHktajccHOya'rSm vuf,mEdkifiHa&;udktajccHNyD; a&;qGJ
cJhojzifh vuf,mygwDpHkpepf (Liberal Multi Party System) jzpfonf/ 1974 zGJUpnf;yHktajccHOy
a'rSm vuf0JEdkifiHa&;pepfudk tajccHa&;qGJxm;onf/ xdkYaMumifh wpfygwDpepf (One Party System) udk usifhoHk;onf/ 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'rSm trsKd;om;EdkifiHa&;udk tajccHa&;qGJxm;
jcif; jzpfaomaMumifh azmfjyyg vuf0?J vuf,mtpGe;f ESpyf g;rS uif;vGwaf om trsK;d om;ygwDppkH epf
(National Multi-Party System) jzpfonf/ ¤if;rSm ppfre

f pnf;urf;jynf0h aom ygwDppkH epfjzpfonf/
yef;wdkifqDodkY yxrajcvSrf;
a&G;aumufyBJG uD;rSm jrefrmEdik if 'H rD u
kd &ufwpftoGiu
f ;l ajymif;a&; ordik ;f tprSww
f ikd jf zpfonf/
tpwdkif;wGif tcuftcJaygif;rsm;pGm&Sdaeojzifh ,if;tajctaersm;Mum;xJrS jynfolvlxkqE´ESifh
tnD a&G;aumufyBJG uD; usif;yay;vmjcif;tay:wGif ud,
k cf sif;pmw&m;jzifh em;vnfraI y;&ef vdt
k yf
onf/ rif;om;BuD;vkyfcGifhr&í cHpm;csufrsKd;pHkjzifh ywfrBuD;xdk;azmufcJhaomf ywfrBuD;aygufoGm;
cJhvQif EdkifiHa&;ZmwfucGifhr&MuawmhbJ Zmwfacgif;uGJMu&rnf/
xdkYjyif usif;yrnfha&G;aumufyGJBuD;rSm trsKd;om;a&;&nfrSef;csufyef;wdkifr[kwfao;
yg/ yef;wdkifqDodkY OD;wnfaom wmxGufa&G;aumufyGJBuD;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh
yef;wdkifqDodkYyxrajcvSrf; ..../ zGJUpnf;yHktajccHOya't& ig;ESpfwpfBudrf yHkrSefa&G;aumuf
yGJrsm; &Sdaeonf/ ,if;tcGifhta&;&SdaeorQ a&G;aumufyGJumvwGif Oya'ESifhtnD EdkifiHa&;
vkyfydkifcGifhrsm; tpOf&Sdaeonf/ odkYjzpfí taMumif;trsKd;rsKd;wdkYaMumifh ,ckyGJwGif ETJcGifhr&ol
rsm;ESifh uHtaMumif;rvSí a&G;aumufyGJ½HI;edrfhoGm;olrsm;onf pdwf"mwfus&efrvdk/ ][dkusif;
r&&if 'Dusif;? 'Dusif;r&&if aemufwpfusif;} ravQmhaomZGJjzifh ig;ESpfwpfBudrf yHkrSefa&G;
aumufyGJrsm;wGif yg0if,SOfNydKifEdkifa&; EdkifiHa&;ajcaoG;xm;zdkYvdkonf/
'Drdkua&pDzGHYNzdK;wdk;wufa&;
'Drdkua&pDzGHUNzdK;wdk;wufrIonf a&G;aumufyGJwpfBudrfusif;y½HkrQjzifh ewfa&uefxJcsvdkufo
vdk 'Dru
kd a&pDyef;wdik o
f Ykd ra&mufEikd af y/ tar&duefjynfaxmifpo
k nf av;ESpw
f pfBudrf a&G;aumufyJG
aygif; (43) Budrf usif;ycJhNyD;rS vuf&Sd'Drdkua&pDtqifhtwef;odkY a&mufcJhonf/ 'Drdkua&pDtpdk;&
acwfig;ESpfwpfBudrftwGif;ü rlv (Thesis)? y#dyu© (Anti Thesis) ? orl[ (Syn Thesis) wpfywf
vnfí wpfBudraf phonf/ wpfBudraf phwikd ;f wpfqifjh rifw
h ufonf/ þenf;jzifh 'Dru
kd a&pDEiS hf vlYtcGihf
ta&;rsm;onf aMumifvrd af vSum;ozG,f enf;&mrS rsm;&modYk? edr&hf mrS jrif&h modYk? omrefrS tqef;wMu,f
odkY wpfqifhNyD;wpfqifh jrifhwufoGm;onf/ ¤if;rSm Nidrf;csrf;aom enf;vrf;jzifh 'Drdkua&pDzGHUNzdK;
wdk;wufa&;jzpfonf/ jzwfvrf;enf;r&Sday/
rlajymif;vJa&;ESifh vlajymif;vJa&;
jrefrmESihf Edik if w
H umwGif av;ESpf odYkr[kwf ig;ESpf ponfjzifh usi;f yaom yHrk eS af &G;aumufyrJG sm;
&Scd o
hJ nf/ ¤if;wdYkrmS zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' tom;ustenfxikd Nf yD; aemufyikd ;f usi;f ycJah om a&G;aumufyJG
rsm;jzpfí a&G;aumufyu
JG mvwGif vlajymif;vJa&; (ygwDEiS hf yk*Kd¾ vfajymif;vJa&;) rSm t"dujzpfonf/
1947^1974 a&G;aumufyrJG sm;ESihf 7-11-2010 a&G;aumufyrJG sm;rSm zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'topfjzifh
wdik ;f opfwnfí jynfopfaqmufaom ordik ;f tcsK;d tauGU a&G;aumufyBJGu;D rsm;jzpfonf/ þa&G;aumufyrJG sm;
wGif rlajymif;vJa&; (acwfajymif;vJa&;) t"dujzpfaMumif; 1947^1974 a&G;aumufyGJBuD;rsm;u
oifcef;pmay;cJo
h nf/ odYk jzpfí a&G;aumufyu
JG mvwGif t"duESihf omrn udk a&G;wwf&efvo
kd nf/
b0ay;tod
jrefrmjynfow
l Ykd onf 'Dru
kd a&pDacwfoYkd tjrefq;kH a&mufvMkd uonf/ a&G;aumufyeJG nf;vrf;
jzifhom 'Drdkua&pDacwfodkY Nidrf;csrf;pGma&muf&SdEdkifonf/ a&G;aumufyGJBuD; ysufpD;oGm;cJhvQif 'Drdk
ua&pDpepfESifh tvSrf;a0;uGmoGm;Mu&rnfh tjzpfrsKd;ukdvnf; tvdkr&SdMu/ qE´rJwpfcJeufay;jcif;
jzifh a&G;aumufyGJBuD;atmifjrifí rdrdwdkYarQmfrSef;aom acwfpepfodkY wufvSrf;Edkifrnf/ xdktcg
'Dru
kd a&pDtyk cf sKyaf &;odYk tjrefq;kH ajymif;vJomG ;rnf ... ponfwYkdukd b0ay;todjzifh em;vnfMuonf/
,aeYtajctaerSm a&G;aumufyGJBuD; atmifjrifa&;twGuf trsKd;om;a&; pdwf"mwfjzifh
yl;aygif;aqmif&Guf&rnfh umvjzpfonf/ EdkifiHa&;jyóemrsm;udk EdkifiHa&;enf;vrf;jzifh ajz&Sif;
Edkifa&;twGuf awmif;? wdkuf? Dialogue vkyf&rnfh tcsdefr[kwfawmh/ a&G;aumufyGJBuD;u EdkifiH
a&;jyóemrsm;udk EdkifiHa&;enf;vrf;jzifh vufawGUajz&Sif;jyrnfjzpfonf/
a&G;aumufyGJNyD; jrefrmhEdkifiHa&;
xdkYaMumifh vmrnfha&G;aumufyGJBuD;rSm acwfpepfajymif;vdkolrsm;? 'Drdkua&pDtkyfcsKyfa&;odkY
pmrsuf E S m 32 od k Y

32

VOICE

The

PERSPECTIVE

pmrsufESm 29 jrefrmjynf? qlemrD? xdkif;EdkifiH rS tquf
OD;xl;cspfu oljrifaomtjrifESifh oludk,fwdkifvnf; vufawGY
oifMum;vkyfaqmifay;aeaom tajctaeudkajymjyaejcif;
jzpfonf/
,ckoifMum;ay;aeaom uGefysLwmtajccHoifwef;
onfvnf; jrefrmuav;i,frsm; udk,f&nfudk,faoG;jrifhrm;
vmap&ef? rdrdudk,fudk,f ,kHMunfrI jrifhwufvmap&ef? touf
arG;0rf;ausmif;tvkyw
f pfck 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f Qif t&nftcsif;
wpf&yftjzpf&Sdaeap&ef a'ocHxdkif;uav;rsm;xuf rsm;pGm
aemufusraecJhap&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf/ oifwef;wGif
wufa&mufaeaom uav;i,f 22a,mufpvkH; Munfh&onf
rSmvnf; tawmfBuD;pdwt
f m;xufoefaeMuyk&H onf/ tvSnu
hf s
udkif&onfhtwGuf pdwfr&Snf[efrawGY&bJ wjcm;uav;rsm;
tvSnfhNyD;onfhtxd uGefysLwmrS rsufvkH;rcGmpwrf; pdwf0if
wpm;? pdwf&SnfpGm apmifhqkdif;aeMuonf/ olwdkYwpfawG ,ck
tajccHoifwef;NyD;oGm;vQif aemufxyf uGefysLwmrudkif&ygu
wwfxm;onfh tajccHynmuav; arhavsmhroGm;Edkifbl;vm;
qdkaom ar;cGef;udkawmh tjcm;twef;rsm;\ ykHrSefynmoifMum;
a&;wm0efcH a':eef;eDvmu ,ckuJhodkY&Sif;jyonf/
]]tJ'gu[kwfw,f/ tckuRefrwdkYqDrSm jrefrmjynfrSmvdk
twef;ynma&;twGuf bmompkHoifay;aewJhtjyif aEG&moD
oifwef; Summer Camp vnf; ykHrSef&Sdw,f/ tJ'DrSmvnf;
uGeyf sLwmoifay;w,f/ tcktwef;NyD;oGm;&if 'DZifbmrSm aemuf
wpfwef;zGifhOD;r,f}}
zefia'o&Sd a&TYajymif;jrefrmrsm;\ uav;i,frsm;udk
jrefrmEdkifiHwGif ausmif;ynmoif,laebdtvm; olYt&G,fESifhol
twef;ESifh vdkufavsmnDaxGjzpfap&ef FED uyif uruxjyKí
q&m? q&mrrsm;iSm;&rf;um bmompkHoifMum;ay;aeonf/
jrefrmpm? jrefrmpum;tjyif a'ocHxdkif;bmompum;? t*Fvdyf
bmompum;wdkYudkyg pepfwusoifMum;ay;ojzifh jrefrm
uav;i,frsm;twGuf tusKd;&SdvSonf/ wuúokdvf0ifwef;
tqifah vmuftxdoifMum;ay;aeonft
h wGuf tcsKdUuav;rsm;
udk olwdkYÓPf&nfESifh pdwfyg0ifpm;? xl;cRefrItvdkuf a'o&Sd
xdkif;ausmif;rsm;odkYyg apvTwfwufa&mufaponf/ xdkif;
ausmif;rsm;wGif wufa&mufí xl;cRefaeaom jrefrmausmif;ol
ausmif;om;rsm;udkvnf; arG;xkwfay;vsuf&Sdonf/ xdktwGuf
vwfwavm tusKd;&v'frmS FED ausmif;ol? ausmif;om;rsm;udk
a'ocH pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u rsufpu
d sum vcaumif;aumif;
ay;í apmifhac:,lonftxd emrnfaumif;&aeayonf/
]]olwYkd wpfawGu xdik ;f vdak &m? t*Fvyd v
f ykd gajymwwfawmh
a'orSm&SdwJh [kdw,fawGu rsufpdusw,fav/ xdkif;awG
avmufvnf; vpmray;&bJ xdkif;awGxuf tokH;ydkwnfhawmh
ac:wmaygh/ uReaf wmfo
h abmuawmh olwYkd tJavmufvpmav;
bwfudk;axmif wpfaomif;avmufeJY olwdkYb0 NyD;roGm;apcsif
bl;/ wuúov
kd yf nmtqift
h xdygoifNyD; 'Dxufru b0tmrcH
csuf&SdwJh? tajctaejrifhwJh toufarG;0rf;ausmif;tvkyfudk
&apcsifw,f}} tapmydkif;umvu uav;i,frsm;ESifhtwltdyf?

twlpm;um ‘'ku©cHjyKpkysKd;axmifay;cJhol OD;xl;cspf\ &ifwGif;u
apwempum;jzpfonf/ rSefygonf/ xdkif;EdkifiHa&muf jrefrm
uav;i,frsm;tzdkY ynmudkom jznfhqnf;xm;vQif jznfhqnf;
xm;onfh ynmESifh xdkufwefaom tvkyftudkiftcGifhtvrf;u
toifhapmifhBuKdaeayonf/ onfuaeY uGefysLwmoifwef;udk
vma&mufoif,laeMuol Arm? rGef? u&ifwdkif;&if;om; uav;
i,frsm;\ tem*wfb0onfvnf; olwYkdarQmrf eS ;f xm;onfxuf
vif;vufawmufyzdkY tcGifhtvrf;aumif;rsm;&Sdaeygonf/
uGefysLwmoifwef;cef;udkMunfh&onfrSm pdwfvIyf&Sm;
aysmf&Tifp&maumif;aeayonf/ uav;i,frsm;\ rsufESmwGif
pdwftm;xufoefjcif;? aysmf&TifMunfEl;jcif;? pl;prf;avhvmjcif;?
pdwf0ifpm;jcif;? pyfpkvdkjcif;? tHhtm;oifhjcif;wdkY a&mjyGef;ae
oa,mifxif&onf/ vGefcJhaom ig;ESpfcefYuqdkvQif xdkif;EdkifiH
a&muf jrefrma&TYajymif;vkyfom;rsm;\ uav;i,frsm; þodkY
tcGit
hf a&;rsKd;rajymESihf ay:ay:xifxifyif aexdik zf Ykd r0hrH &J &Sad e
Mu&onf/ ,ckrl olwdkYwpfawGaexdkif&m a&mfbmawmtwGif;
txd ausmif;BudKydkYum;rsm;jzifh oGm;a&mufac:aqmifum ynm
oifMum;ay;aeonfh tajctaetxda&muf&SdaeayNyD/ olwdkY
wpfawGxHwGif udk,fhudk,fudk,f ,kHMunfrIvnf; xdkufoifh
oavmuf jrifrh m;vmMuayNyD/ olwYkd b0 tem*wftwGuv
f nf;
&nfrSef;csuf? &nf&G,fcsufrsm; xm;&SdvmMuayNyD/ xdkYaMumifh
olwdkYwpfawG\ rsufESmuav;rsm; vef;qef;wufMuGaeMu
onf/ uav;i,fuav;rsm;onfum; yef;uav;rsm;ESifh
tvm;oP²mefwlonf/ olwdkYwpfawG &SifoefBuD;xGm;Edkifonfh
a&cHajrcHESifh aumif;pGm a&avmif;aygif;oifay;ol&Sdygu olwdkY

pmrsufESm 31 wyfrawmftkyfcsKyfa&;rS 'Drdkua&pDtkyfcsKyfa&; rS tquf
a&mufvo
kd rl sm;? toGiu
f ;l ajymif;a&;umvacwfrS 'Dru
kd a&pDtpd;k &acwfoYkd a&mufvo
kd rl sm;? 'Drkd u&ufwpf
toGifajymif;vJrIudkvdkvm;olrsm;twGuf uHMur®mtvSnfhtajymif; a&G;aumufyGJBuD;jzpfonf/
a&G;aumufyGJBuD; atmifjrifí vrf;jyajryHktqifh (7) qifhNyD;qHk;csdefwGif 'Drdkua&pDtpdk;&wpf
&yfay:xGe;f vmrnf/ ,if;umvwGif tmPm (3) &yfonf wnfqw
J yfrawmftpd;k &xHrS 'Dru
kd a&pD
tpdk;&vufodkY Oya'ESifhtnD Nidrf;csrf;pGmajymif;vJoGm;rnf/ þenf;jzifh wyfrawmftkyfcsKyfa&;rS
'Drdkua&pDtkyfcsKyfa&;odkY toGifajymif;vJoGm;rnf/ xdkumvü wyfrawmfonf zGJUpnf;yHktajccH
Oya' tcef; (7) yg jy|mef;csurf sm;ESit
hf nDom Edik if w
hH m0efukd qufvufxrf;aqmifomG ;rnfjzpf\/
'Drdkua&pDtpdk;&acwfwGif EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh jynfolvlxku a&G;cs,fwifajr§muf
xm;aom udk,fpm;vS,frsm;vnf;&Sdonf/ Oya'jyKvTwfawmfrsm;vnf; &Sdaeonf/ ¤if;wdkY
onf 'Drdkua&pDzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ta&;BuD;aom 'Drdkua&pDr@dKifrsm;jzpfonf/
Oya'jyKvTwfawmfrsm;&Sdaejcif;onf r&Sdaomtajctaexuf ydkaumif;onf/ wpfenf;tm;
jzifh Oya'jyKvTwfawmfrsm;&Sdaejcif;rSm 'Drdkua&pDwnf&Sd&SifoefaeaMumif; jy,k*fjzpfonf/
zGJUpnf;yHktajccHOya'tcef; (3? 4? 5? 6) yg jy|mef;csufrsm;wGif tmPmoHk;&yfudk
wpfaygif;wpfpnf;wnf;? wpfzGJUwpfygwDydkifypönf;jzpfap&ef cGJa0tyfESif;xm;jcif;r&Sdaom
aMumifh tem*wf'Drdkua&pDtpdk;&acwfwGif tmPm&ygwD? tzGJUtpnf;[lír&Sd? twdkuftcH
ygwDvnf;r&Sday/ ,if;tajctaeaMumifh tmPm (3) &yfonf tmPm&EdkifiHa&; ygwD^
tzGJUtpnf;wdkY\ wdkuf½dkufMoZmvTrf;rdk;rIatmufrS uif;vGwfNyD; vGwfvyfaomtkyfcsKyf
a&;? vGwfvyfaom Oya'jyKa&;? vGwfvyfaom w&m;pD&ifa&;wdkY vufawGUjzpfay:vmonf/
¤if;onf 'Drdkua&pDñTef;vuf (By The People For The People) ESifh trSefwu,fudkufnD
aom 'Drdkua&pDtkyfcsKyfa&;pepfjzpfonf/
zdESdyfa&;ud&d,mrS xdef;ausmif;a&;ud&d,modkY
twdwfordkif;wGif ]tpdk;&qdkonfrSm vlwef;pm;wpf&yfu tjcm;vlwef;pm;rsm;tay: zdESdyf
aomud&,
d mjzpfonf} [k qdck MhJ uonf/ ,if;odYkjzpf&jcif;rSm tmPm (3) &yfcaJG 0usio
hf ;kH rI enf;vrf;
rSm;aeaomaMumifhjzpf\/ tmPm (3) &yfudk wpfpkwpfaygif;wnf;? wpfzGJUwpfygwDydkif ypönf;jzpf
apaom cGJa0usifhoHk;rIonf wpfzGJUwpfygwDtusKd;pD;yGm;udkom jzpfapNyD; usefaomjynfolvlxk
tusKd;pD;yGm;udkjzpfapaomaMumifh ,if;tpdk;&rsKd;rSm xdef;ausmif;a&;ud&d,mjzpfonf/ zdESdyfa&;
ud&d,mjzpfaom tpdk;&rSm tmPm&Siftpdk;& xdef;ausmif;a&;ud&d,mjzpfaom tpdk;&rSm 'Drdkua&pD
tpdk;&tppftrSefjzpfonf/
odkYjzpfí vmrnfha&G;aumufyGJBuD;rSm urÇmESifhjrefrmwGif ,cifh,cif usif;ycJhaom
vuf0J? vuf,ma&G;aumufyGJrsKd;r[kwfay/ acwfordkif;tqufquf ay:aygufcJhaom EdkifiH
a&;pepftrsKd;rsKd;wdkYaMumifh wpfzGJUwpfygwDtusKd;pD;yGm;twGuf zdESdyfa&;ud&d,mtjzpf toHk;

Monday, November 8 - 14, 2010

tpGrf;&Sdoavmuf yGifhvef;wwfMuonf/ yef;uav;rsm;ESifh
oP²mefwlonfh uav;i,fwdkYb0 om,mpkdjynfjcif;onf
olwdkY\tem*wfb0twGuf tvm;tvmaumif;rsm;jzpfonf/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmuav;i,frsm;\ tem*wfonf jrefrm
Edik if \
H tem*wfy&Hk yd af umif;twGuf twdik ;f twmwpfcak vmuf
txdawmh tusKd;oufa&mufrI&SdaernfrSm aocsmvSonf/
uGeyf sLwmoifwef;cef;&Sd a&SUqk;H wef;wGif ae&m,lxm;ol?
olae&m,l&mtwef;wGif tn§ufqkH;? tao;qkH;jzpfaomfvnf;
toGufvuftcsufcsmqkH;jzpfol? touf 11ESpft&G,f jrefrm
uav; uav;i,f rcifrmnKd\ &nfreS ;f csufEiS hf armifvif;xG#f
\ b0yef;wdkifwdkYu þodkYjzpfonf/
]]orD;u BuD;vm&if pmoifay;wJh q&mrvkyfr,f}}
]]om;u yef;csDq&mjzpfcsifw,f}}
uGefysLwmoifwef;q&mu ]]uGefysLwmoifwef; wuf&
wm aysmfMu&vm;}} [k cyfus,fus,ftar;udk uav;i,f
tm;vkH;u vufn§Kd;ESifhvufcv,fudk t*Fvdyftu©&m ADykHpH
axmifum ]]aysmyf gw,f}} [k aysmt
f NyK;H rsuEf mS ud,
k pf ED iS hf atmf[pfoH
u uGefysLwmoifwef;cef;wpfckvkH;udk vQHwufum xdkif;EdkifiH
awmifydkif;? zefia'owpfckvkH;txdyg nHoGm;rwwf jrnf[nf;
oGm;ygonf/ armifvif;xG#\
f yef;csu
D m;twGi;f u aevk;H eDeED iS hf
twl zefia'o\ uyÜvDyifv,fjyiftwGif; rdk;ukyfpuf0dkif;
txufwGif ar;wifaeaom aerif;BuD;onfvnf; jrefrm
uav;i,frsm;\ MunfEl;taysmfudk tm;yg;w&axmufcHaebd
tvm; vif;vufawmufyvsuf&Sdaeygonf/
ausmf r if ; aqG

csrIcHcJh&aom tmPm (3) &yfudk jynfolvlxktusKd;pD;yGm;twGuf xdef;ausmif;a&;ud&d,m
tjzpfodkY urÇmhordkif;wGif yxrOD;qHk; pwifajymif;vJvdkufaom a&G;aumufyGJBuD;jzpfonf/
zdESdyfa&;ud&d,mrSm xdef;ausmif;a&;ud&d,mtjzpfodkY ajymif;vJoGm;rIaMumifh 'Drdkua&
pDtpdk;&acwf jrefrmEdkifiHwGif tmPm (3) &yfudk wpfaygif;wpfpnf;wnf; ydkifqdkiftoHk;
cscGifh&Sdaom yk*¾dKvf (3) &yf cGJa0usifhoHk;rI enf;vrf;ajymif;vJoGm;aomaMumifhjzpf\/
xdkYaMumifh a&G;aumufyGJrS xGufay:vmrnfh trsKd;om;tpdk;& (National Government) onf
zdESdyfa&;ud&d,mr[kwf? xdef;ausmif;a&;ud&d,mjzpfonf/ ,if;tpdk;&onf tmPm (3) &yf cGJa0
usifhoHk;rIt& jynfolvlxktusKd;pD;yGm;udk trSefwu,f udk,fpm;jyKaomaMumifh jynfolYtpdk;&
odkYr[kwf 'Drdkua&pDtpdk;& tppftrSefjzpfonf/
a&G;aumufyBJG uD;rS cdik rf mawmifw
h if;aom trsKd;om;tpd;k &wpf&yfay:xGe;f vmrIaMumifh pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;? EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;? EdkifiHwumqufqHa&;wdkYonfvnf; ydkrdk
aumif;rGefwdk;wufvmrnfjzpfonf/
qE´rJay;a&;ESifh trsKd;om;a&;
tem*wfjrefrmEdkifiHa&;onf a&G;aumufyGJBuD; atmifjrifrIaMumifh tajctaea[mif;rS tajc
taeopfodkY ajymif;vJoGm;rnfjzpfonf/ xdkYaMumifh a&G;aumufyGJBuD;atmifjrifjcif;onf jrefrm
jynfow
l Ykd twGuf atmify?JG jynfwiG ;f jynfy tqd;k jrif0g'Drsm;twGuf Edik if aH &;ed*;kH jzpf\/ tu,fí
ratmifjrifaom a&G;aumufyGJBuD;jzpfvmcJhvQif tzsuform;wdkY atmifyGJcHí jrefrmwpfrsKd;om;vHk;
'Drdkua&pDESifh tvSrf;a0;&rnfjzpfonf/ ,if;tajctaewdkYaMumifh qE´rJay;a&;onf a&G;aumuf
yGJBuD;atmifjrifa&;? qE´rJay;&ef ysufuGufjcif;rSm a&G;aumufyGJBuD;ysufpD;a&; .../
a&G;aumufyGJwGif tzsuform;wdkY pum;em;a,mifNyD; qE´rJay;&ef ysufuGufjcif;? oydwf
arSmufjcif;? qE´rJray;ap&ef pnf;½Hk;vHIUaqmfjcif;wdkYrSm trSefwu,f 'Drdkua&pD&&Sda&;enf;vrf;
r[kwfay/ ,if;vkyfaqmifcsufrSm a&G;aumufyGJBuD;ysufpD;a&;ESifh 'Drdkua&pDtvSrf;a0;apa&;yif
jzpfonf/ acwfajymif;a&;ESifh pepfajymif;vJa&;r[kwfbJ rif;rJhwdkif;jynfjzpfa&;ESifh EdkifiHa&;awm
aMumifwdkYacwf a&mufapa&;yifjzpfonf/
xdkYaMumifh vmrnfha&G;aumufyGJBuD;wGif rdrdESpfouf,HkMunf&mudk OD;aESmuftodESifh qifjcif
EdIif;qNyD; rysufruGuf qE´rJay;..../ qE´rJay;jcif;onf trsKd;om;a&;jzpfbdouJhodkY .../
qE´rJay;a&;onf ... a&G;aumufyGJBuD;atmifjrifa&;/
qE´rJay;a&;onf ... acwfpepfajymif;vJa&;/
qE´rJay;a&;onf ... 'Drdkua&pDacwfodkYa&muf&Sda&;ESifh
qE´raJ y;a&;onf ... wyfrawmftyk cf sKyfa&;rS 'Dru
kd a&pDtyk cf sKyfa&;wdYk Nidr;f csrf;pGmjzifh toGif
ul;ajymif;a&;yifjzpfygaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&ayonf/ /
armifapwem (B.A., B.Ed)

Vol.6 / No.49 - November 8 - 14 , 2010

THE VOICE WEEKLY 33
33

INTERVIEW

Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

]uRefawmfwkdhEkdifiHrSm obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJhywfoufvdkh ynm&SifawG twkdif;twmwpfckxd
vHkvHkavmufavmuf&Sdw,f/ olwdkhawG&JY avUvmrI? tBuHÓ PfawGukd tjynfUt0&,loHk;pGJzdkhvdkw,f }
Eco-Tourism vkyif ef;jzifU

jynfwiG ;f a'ocHrsm;twGuf tusK;d pD;yGm;ukd taxmuftuljyKEidk af om vkyif ef;wpfcjk zpfonfU Nature Lovers
International Ouú| opfawmOD;pD;XmevufaxmufneT Mf um;a&;rSL; (Nird ;f ) OD;atmif'ifEiS aUf wGq
Y jkH cif;
ZmPDxGef;? NzdK;NzdK;a0
if 0ifaiGtrsm;qkH; &SmazGay;Ekdifonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom obm0ywf0ef;usiftajcjyKc&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;tjzpfvnf;aumif;?
urÇm ay:wG
o bm0ywf0ef;usifqkdif&maqG;aEG;yJGrsm;wGif ynm&SifwpfOD;taejzifhvnf;aumif;? tar&dueftygt0
m0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzJGUtpnf;rsm
ygt0ifif tmqD,HEkdifiHrsm;&Sd ob
obm0ywf
rsm;;
zd w fac:rI
ac:rIjzifh jrefrmEkdifiH\ obm0ywf0ef;usiftajctaersm;ukd a[majymolwpfOD;tjzpfvnf;aumif; aqmif&Gufaeonfh opfawmuRrf;usifol
OD;atmif'ifESifh awGUqkHar;jref;csufrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
q&majymwmem;raxmifvYkd cPcP xm;wJh opfawme,fajr? Oya't& ukd;/ 'guvnf; 13 ESpfvkyfvmwJh
Voice : q&mu opfawmXmerSm
wm0ef x rf ; aqmif c J h z l ; awmh 'D tqlcH&w,f/ tJ'guaepNyD; 'gawG yJ ckwcf iG &hf w
dS ,f/ Oya'u cGirhf jyK&if vkyfief;tawGUtBuKHt& opfawm
obm0ywf 0 ef ; usif t aMumif ; ud k u obm0ywf0ef;usifqw
kd mroday bmrSvkyfr&bl;/ BuKd;jyifopfawm uae&wJhtwkd;ukdyJ,lNyD;okH;w,f/
pdwf0ifpm;wmvdkYajymrvm; 'grS r,fh tJ't
D csdeu
f wnf;u pdw0f ifpm; qkdwm Oya't& uefYowfxm;wJh t&if ; uk d txd r cH b l ; / ok d Y aomf
r[kwf b,ftaMumif;awGaMumifh vmcJhwmyg/
h Ol ;D a&awG?
tvkyfuvJG&if usefwmvkyfcGifh&Sd wkid ;f jynf&UJ wk;d yGm;vmwJv
pdwf0ifpm;wmygvJ/
G f
w,f/ ckwfuGufowfrSwfNyD;wJhtcg zHUG NzdK;a&;twGu?f vrf;yef;qufo,
Voice
: q&mh t aeeJ Y c&D ; oG m ;
tvkyfxJrSmrS 'Dobm0tajccHc&D; pm&if;0ifaumufw,f/ awmaumif; a&;twGuf awmawG zsuf&wmawG
UAD
: opfawmeJYbGJU&NyD;awmh
pmoifw,f/ bGUJ &NyD; oH;k ESpMf umawmh oGm;vkyfief;udkrS a&G;NyD;vkyfjzpf& &if &ifqkdYtjrifeJY vkH;ywf ckepfay u twkd;tjyif t&if;yg,lokH;ae&
rS opfawmXmerSmtvkyf0ifw,f/ wJh taMumif;t&if;ubmygvJ/
f idk ;f
ajcmufvufr&Sd&r,f/ awmnHh&if NyD/ 'gaMumifh Development vkyw
opfawmynmrSm opfyifawGb,fvdk UAD : opfawmXmerSm vkyfae awmh ajcmuf a y ajcmuf v uf r cH p m;&rS m onf Environment yJ /
ckwfw,f? xkwfvkyfw,fqdkwmyJ/ &if;uae Eco-Tourism qdkwmudk ywfvnf owfrSwfw,f/ tckawmh tJ'Dvkd rcHpm;&atmif xdef;&r,f/
obm0ywf0ef;usif Environment pvkyjf zpfw,f/ tJ't
D csed u
f opfawm awmawG t&nftaoG;usaeawmh Voice : [k w f u J h / q&mwk d Y &J U
qdkwJhbmomr&Sdbl;/ ausmif;wufae 0efBuD;uvnf; 'gukdtm;ay;w,f/ vk H ; ywf o wf r S w f c suf ajcmuf a y obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief;&JU
wJu
h mvrSmawmh ausmif;ydw&f ufq&kd if olu opfawGukd EkdifiHawmf vkdtyf atmuf a&mufoGm;NyD/ aemufNyD; oabmobm0ukd enf;enf;&Sif;jy
e,fudk vufawGUqif;&w,f/ tJ'D csuft& xkwf&wm/ olu rxkwf ckwfvkdY&wJh taetxm;&Sdayr,fh ygvm;/
wkef;u opfawmawG trsm;BuD;yJ/ csifbl;/ 'DopfawmawGukd xkwfr,fh toD;vIdifvIdifoD;aew,f/ trsKd; UAD : uRef a wmf w k d Y Nature
ausmif;om;ukdawmh wpfcgac: 50/ tpm; jypm;csifw,f/ uRefawmf aumif ; w,f q k d & if Mother tree Loves paxmifuwnf;u c&D;oGm;
q&mu ESpfa,muf? tck awmawG uvnf; EkdifiHwumrSm 'Dopfawm owfrSwfNyD; rsKd;xm;zkdY trSwfrSwf awGukd vmygvmygrac:bl;/ Maravsmv
h mawmh ausmif;om; 200 avmuf eJYywfouf&if us,fus,fjyefYjyefY xm;&w,f/
keting rac:bl;/ Tours avmurSm
ac:w,f / tJ ' D awmawG x d e f ; zd k Y vkyfaewm od&awmh EkdifiHjcm;rSm Voice : [kwfuJhyg&Sif/ uRef;opf {nfo
h nfvmwkid ;f vnf;raumif;bl;/
refrmh vmwJ{h nfo
vlawGarG;xkwfzdkYaygh/ uRefawmfh oif & wJ h ynmawG u k d 'D u k d jyef qkdwm urÇmhtzkd;wef&wem? jjref
h nfawGxrJ mS trIu
d zf rG ,fh
f ol
hJ u
txifawmh awmawGrsm;wkef;u o,f v mw,f / 'geJ Y yJ c l ; ½k d ; r&J U tzkd;wef&wemj
{nfhonf? npfywfatmifvkyfr,fh
&wemjzpfawmh ok;H csiw
o
l
opfawmxdef;zdkY vlenf;enf;yJac:NyD; pd e f a &opf a wmpcef ; rS m pvk y f j zpf rsm;NyD; ckwfwmvnf;rsm;vmw,f/ {nfhonf? ukd,fhvlrsKd;? ukd,f Nature
awmawGenf;awmhrS rsm;rsm;ac:awmh w,f/ aemufwpfcku urÇmay:rSm urÇmrSma&m jrefrmrSmyg tifrwef ukd xdckdufwm rvkdcsifbl;/ 'Dawmh
ajymif;jyefjzpfaew,fvdkYxifw,f/ uRef;obm0aygufwJh EkdifiHawGu &Sm;vmNyD; tJawmh a&&SnfcHatmif pD;yGm;a&;vnf;jzpfapcsifw,f/ Eco
opfawmynmrSm ajrtaetxm;? tuef Y t owf & S d y gw,f / td E ´ d , ? b,fvkdpepfwusckwf&w,fqkdwm qk d w m *&d b momu qif ; ouf
opfyiftaetxm;? opfxw
k v
f yk w
f m xkdif;? vmtkd? uarÇm'D;,m;? jrefrm &Sif;jyay;ygvm;/
vmwm Home vkdY t"dyÜm,f&w,f/
awGudk avhvm&w,f/ opfyifudkvSJ Ek d i f i H w k d Y rS m obm0ayguf w ,f / UAD : vS&J r,fo
h pfyifudk ajrBuD; bmomjyef&if a*[pepfy/J Eco-Tour
r,fq&kd ifvo
JS if?h rvSo
J ifb
h ,fvMkd unhf 'gayrJh ukd,fhig;csOfukd,fcsOfwm eJY teD;qk;H ae&mu tacgufawGucdk mG qkw
d muvnf; obm0ukd axmuful
&w,f? vSJ&if opfyifrematmif? ol qkdcsifqkd uRefawmfwYdk Ekid if x
H u
G w
f hJ oif;owf&w,f/ 'gukd obm0 jyKapaom c&D;oGm;vkyif ef;vkYd bmom
vJusr,fhbufu wjcm;opfyifawG uRef;u aps;uGufrSm aps;taumif; tajcmufceH nf;vkYdac:w,f/ 'gaMumifh jyefwm ykdtqifajyr,f/ 'Dc&D;oGm;
rematmif b,fvdkeJY b,ft&yfudk qkH;? t&nftaoG;taumif;qkH;As/ jrefrmhuRef;u usKHUjcif;? yGjcif;? uJG vk y f i ef ; u wm0ef , l E k d i f w J h c&D ;
vSJ&r,fqdkwmawG oif&w,f/ ajr bmuGmwmvJqkd&if uRef;xkwfwJh tuf j cif ; r&S d b l ; av/ 'gaMumif h jzpf&r,f/ olwkdYoGm;wJht&yfonf
ae&mawGrwlb;l av/ wcsKUd opfyifu pepf u uG m wm? uRef a wmf w k d Y u t&nftaoG;aumif;w,fvkdY ajym NrdKUjyr[kwb
f ;l / Natural Area awGudk
awmifapmif;awGrSmaygufaewm&Sd jref r mh a &G ; cs,f u G y f u J e nf ; pepf e J Y wmaygh/ 'gayrJh aemufykdif; 'Dbuf oGm;wm/ tJ'DrSm&SdwJhtvStyawGukd
w,f/ q&mu tJ'gawGudk odyfpdwf ck w f w m/ ck w f u G u f u opf a wm acwfrSmawmh uRef;AD½kdawG0,f&if tm½kHpm;½kHeJY rjynfhpkHao;bl;/ tJ'D
r0ifpm;bl;? 'Dopfyifuv
dk aJS wmhr,fqkd BuKd;0kdif;tus,ft0ef;ay: rlwnf vefvmvkYd? uJv
G mvkYd qkw
d mawG Mum; a'orSm&SdwJh yef;awG? wd&pämefawG
&if 'DtyifrSm&SdwJh ysm;tHkuysuf&if w,f/ tJ'DrSm BuKd;0kdif;eJY BuKd;jyif vm&w,f / uRef a wmf w k d Y w k e f ; u avhvm½kHr[kwfbl;/ a'ocH Local
'ku©yJ/ 'DtyifrSm&SdwJhopfcGtHkawmh opfawmukd xyf&Sif;&&if BuKd;0kdif; o,f&if qifeYJ o,fwm/ qif0ifvYdk & Community awGyg avhvm&rSm/
ysuf a wmh r S m yJ q d k w myJ a wG ; aewm opfawmqkdwm Oya't& uefYowf wJhteD;qkH;ae&mu acsmif;awG? jrpf c&D;oGm;awGoGm;NyD;awmh tJ'Dae&m
awGuae opfawGukd arQmvkdufwm/ u pkwfjywfoGm;wmrjzpfap&bl;/
opfawGu tajcmufcHxm;awmh a& tqifhedrfhroGm;ap&bl;? rysufpD;ap
rSmay:w,f/ tckacwfrSmawmh opf &bl;/ Oyrm-csif;awmifukdoGm;NyD;
f Ydk
yifawGudk ,EÅ&m;awGeYJ tBuD;tus,f tJ'aD 'ou tpm;tpmawG rpm;Ekid v
trnf
- OD;atmif'if
tajymifcw
k ?f oGm;zkYdvrf;awG&iS ;f &wm pnfoGwfbl;awG ,loGm;&if 'g EcoarG;ouú&mZf
- 15-5-1955
r[kwb
f ;l / q&mwkYdvyk w
f u
hJ mvwke;f Tour r[kwfbl;/ aemuf Guide/
ynmt&nftcsif;
- B.Sc (Forestry)
uawmh ckwNf yD;om;ae&mukd aemifEpS f &efukefu Guide xuf Local Guide
30 MumrS wpfcgjyef0ifw,f/ qkdvkd udk oH;k &r,f/ Local rSm&Sw
d ahJ e&mrSmyJ
rdbtrnf
- OD;om'if- a':jrjrñGefY
wmu ajcmufayajcmufvufrwkef; wnf;&r,f/ uRefawmf jynfyrSm
,ciftvkyftudkif
- vufaxmufñTefMum;a&;rSL;?
u ckwfxm;&if olYab;u tyifu ausmif;om;awGukd a[majymyGv
J yk &f if
opfawmOD;pD;Xme (Nidrf;)
vk
;
H
ay
ig;ay
ig;vuf
r
yJ
&S
a
d
eOD
;
r,f
/
jref
r
mEd
k
i
f
i
H
&
J
U
obm0ywf
0
ef
;usif
,cktvkyftudkif
- Nature Lovers International Ouú|
aemif ESpf 30 MumrS wpfaywkd;rSm b,fv&kd w
dS ,f/ 'gudb
k ,fvx
kd ed ;f Edik f

ud,
k af &;tusO;f

Nature Lovers International

Ouú |

w,fqw
kd mawG ajymjyw,f/ c&D;oGm;
vkyfief;rSm One Tourist One Tree
qdw
k m&Sw
d ,f/ uReaf wmfwYkdvyk w
f mu
awmh {nfhonf a,musfm;av;qdk&if
a'ocHrdef;uav;eJY ESpfa,mufwpf
yifpdkufcdkif;w,f/ yl;aygif;vdkufwJh
txdr;f trSwyf /J 'Dawmh {nfo
h nfawG
taeeJY olwYkpd u
kd w
f t
hJ yifukd oHa,mZOf
&SdvmNyD; aemufwpfBudrftcGifhta&;
&&if jyefvmzdkYjzpfvmrSmyJ/ opfyif
pdkufzdkYawmh a'ouay;EdkifwJhajr
ae&m&,f? {nfo
h nfta&twGuaf y:
rlwnfw,f/ wu,fvkyfr,fqdk&if
obm0ywf0ef;usifeJY ywfoufwm
awG tdref ;D csi;f eJY,OS &f if vkyjf yp&mawG
trsm;BuD;yJ/
Voice : obm0ywf0ef;usifqdk
wm tm;vHk;eJYqdkifwJht&mvdkY od
xm;ygw,f/ 'DtwGuf b,fvdkyl;
aygif;rIawG vdktyfygvJ/
UAD
: 'guawmh tmPmydi
k af wG
a&m? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGa&m?
a'ocHawGa&m yl;aygif;zdkYvdkygw,f/
Local taeeJY 'Dvdkvkyfwm[m a&
&SnftwGufvm;? ,m,DtusKd;&SdzdkY
vm; awG;EdkifzdkYvdkw,f/ oabm
aygufzYkdvw
kd ,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
awGuvnf; 'Du&wJhtusKd;aus;Zl;
awGukd a'ocHawGuo
kd ad tmifvyk af y;
&r,f/ olwdkYrod? rod&if pdwfr0if
pm;bl;/ tmPmydkifawGtaeeJYu
vnf; vkyfief;vnfywfzdkY? vrf;?
a&&&SdzdkYvkyfay;zdkYvdkw,f/ udk,fvkyf
wJhtvkyfu umvwdkvm;? a&&Snf
twGuv
f m;odzYkd ynm&Siaf wG&UJ tBuH
ÓPf&zdkYvdkw,f/
ZmPDxGef;? NzKd;NzKd;a0

34

VOICE

The

INTERVIEW

Monday, November 8 - 14, 2010

]a,musfm;ay:rSm rrSDckdoifUbl;}
jrefrmtrsKd;orD; tiSm;,mOfarmif;wpfOD;ESifUawGYqHkjcif;
udkouf? xm;pk
rIpD;yGm;tcif;tusif;ESifhtnD ,aeYtdrfaxmif&Sif trsKd;orD;rsm;onf tdrfaxmifOD;pD;jzpfonfh trsKd;om;rsm;ay:wGifom rSDcdkjcif;rjyKawmhbJ wpfzufwpfvrf;rS rdom;pk0ifaiG&&Sd&ef
a,musfm;om;rsm;ESifh &ifaygifwef;vkyfaqmifvmMu&mwGif tpOftvmtm;jzifh a,musfm;rsm;omvkyfavhvkyfx&Sdaom tiSm;,mOfarmif; tvkyfudkvkyfudkifaeonfh &Sm;&Sm;yg;yg;
trsKd;orD;tiSm;,mOfarmif;jzpfol touf 56 ESpft&G,f&Sd a':eDeD&SdefESifh awGUqHkar;jref;azmfjytyfygonf/
D csed af vmuf ae&wmaygh/ trsKd;orD;rdkYvdkY cuf Voice : 'Dtvkyfudk b,fvdkpdwf &Srd mS awmifr[kwaf wmhb;l / tefwu
hD rnfeYJ ud,
k af &&;; tefwjD yefem;w,f/ tJ't
D
Voice
: tefwt
qd&k if 8500 usyaf vmuf&aeNyD/ tdrf cufcJcJawmh odyfr&Sdygbl;/ trsKd; rsKd;xm;NyD; vkyfovJtefwD/
tusOf;udk odyg&apcifAsm/
awmh ydkufqH&zdkY t"dur[kwfbl;/
jyefa&muf&if naepm xrif;[if; orD;vnf; wuúpDarmif;wJhtvkyfudk DNNS : a,musfm;vkyfpm&Sdvnf; trl;orm;awGbmawGq&kd if tefwu
DNNS : emrnfu a':eDeD&Sdefyg/
D
touf 56 ESpf&SdygNyD/ trsKd;om;u csuf/ NyD;&if 4 em&DcGJavmufus&if vkyfEdkifygw,f/ c&D;onfawGtaeeJY udk,fu udk,fhtvkyfudk *kPf,lpGmeJY rwifbl;/ tEÅ&m,fuif;zdkY t"du/
k hJ c&D; vkyfzdkY oifhw,fvdkY tefwDuxif um;armif;wdik ;f olawmfaumif;c&D;onf
a&aMumif;ydkYaqmifa&;rSm vkyfw,f/ jyef x G u f N yD ; 9 em&D a vmuf q d k trsKd;orD;armif;vdYk rpD;bl;qdw
onfrsKd; ESpfa,mufavmufawmh w,f/ tefwahD ,musmf ;ay;wJh ydu
orD;ESpfa,mufeJY om;wpfa,muf&Sd odrf;w,f/
k q
f H awGeYJ awGUygapqdNk yD; qkawmif;w,f/
w,f/ orD;ESpfa,mufu bGJU&NyD; Voice : 'D v d k q d k & if tef w D w pf BuHKzl;w,f/ 'gayrJh c&D;onftrsm;pk udk om;orD;awGtwGuf ay;oifhwm Voice : a,musf m ;ay:rS m rS D c d k
tvkyv
f yk af ew,f/ om;i,fuawmh a,mufwnf; tukefvHk;vkyfae& u tHhMoNyD; csD;usL;Muw,f/ rdef;r ay;NyD; oludk,fwdkif vSLcsifwmvSL aewJh tefwDht&G,ftrsKd;orD;awG
armif;w,fqdkawmh xl;qef;NyD;pD; vdkY&atmif tefwD&SmwJh ydkufqHudk eJY wjcm;jrefrmtrsKd;orD;awGudk
'DESpfrSm 10 wef;atmifxm;ygw,f/ wmaygh/
DNNS : tef w D h t rsKd ; om;qD u
MunfhcsifMuw,fav/
tdrfp&dwfeJY um;jyifwJhp&dwftwGuf a&m bmrsm;ajymcsif y gao;vJ
Voice
: tef w D wuú p D a rmif ;
vnf; &ygw,f/ tppt&m&m usyf Voice : tef w D h v d k r sKd ; wjcm; &Smw,f/ 'DacwfBuD;xJ b,favmuf tefwD/
wm b,favmufMumNyDvJcifAs/
wnf;aewJah cwfrmS wpfa,mufwnf; trsKd ; orD ; ,mOf a rmif ; awG r sm; yJacRwmacRwm wpfvoHk;odef;awmh DNNS : tefwDhtaeeJYajymr,fqdk
DNNS : 2 ES p f jynf h a wmh r ,f /
0ifaiGeJY rvHkavmufawmhbl;av/ &Sdao;vm;cifAs/
kd ifh
wpfESpfeJY &Spfvavmuf&SdNyD/
tenf;av;ukefwmyJ/ tefwDwuúpD &ifawmh a,musfm;tay:rSm rrScD o
'Dawmh tefwDvnf; um;xGufarmif; DNNS : &Sw
k rhf mS &Sw
d hJ t&nf
d ,f/ oH;k a,mufavmuf armif;awmh trsKd;om;u eifawmh bl;vdYkxifygw,f/ ud,
Voice
: parmif ; wk e f ; uwnf ;
u 'Dum;yJvm;/ tHkemaMu;aum wmaygh/
&Sdw,f/ tefwDudk,fwdkif BuHKzl;wm a,musfm;pdwfaygufoGm;NyD/ wuúpD tcsif;eJY oifhawmfr,fhtvkyfwpfckck
Voice : trsKd ; orD ; wpf a ,muf
b,fvdkay;&vJtefwD/
wpf a ,muf & S d w ,f / rD ; cd k ; a&mif wufarmif;aew,fqdkNyD; pdwfqdk; vkyfNyD; udk,fh&JUt&nftcsif;awGudk
taeeJY tckvdkrsKd; wuúpDarmif;wJh qvGef;um;wuúpDarmif;wJh tefwDeJY w,f/ tdrftoHk;p&dwfu enf;wmrS jr§ifhwifzdkYvdkw,fxifygw,f/ armif
DNNS : 'Dum;u udk,fydkifum;yJ/
G v
f rkd sK;d tvkyu
f ,
kd f
l al vmuf&rdS ,fh trsK;d orD; r[kwfwm/ tefwDwwfwJhynmeJY wpfxrf;r,fwpf&u
0,fNyD;uwnf;u tefwDyJarmif;ae tcgrSm b,fvdktcuftcJawG BuHK toufww
wpfa,muf/ aemufNyD; tefwDrjrif um;armif;w,f/ wpf&ufESpfaomif; pD&SdMu&if 0ifaiGydkNyD;wdk;rSmaygh/
wm/ tdrt
f vkyaf wGvnf; rvpf[if; wmrsm;&Sdao;vJcifAs/
atmif vky&f ao;w,fqakd wmh wpfcg DNNS : *dwfxdk;&wm awmfawmf zl;bJ wjcm;wuúpDorm;awGajymjy ausmf&w,f/ tvkyfvkyfaeawmh Voice : aus;Zl;wifygw,f tefw/D
dS ,f/ ud,
k u
f trsKd;orD; vd k Y Aif u m;teD a v;ud k a rmif ; wJ h usef;rmwmaygh/ tEÅ&m,frsm;awmh DNNS : tefwDuvnf; om;eJY
wavus&if xrif;[if;csuftNyD; tcuftcJ&w
reuf 10 em&DavmufrS pxGuf& qdkawmh olwdkYeJYtwl *dwfxdk;NyD;awmh a,musfm;vsmtrsKd;orD;wpfa,muf rsm;wmaygh/ tEÅ&m,frsm;wdkif;om orD;udk aus;Zl;wifygw,f/
udkouf? xm;pk
w,f/ aeYv,f 2 em&Davmufqdk&if raecsifbl;/ 'Dawmh avQmufarmif; vnf;&Sdao;w,fvdkY Mum;zl;w,f/
rvky&f bl;qd&k if um;armif;orm;awG

vl

THE VOICE WEEKLY 35
35

Vol.6 / No.49 - November 8 - 14 , 2010

TIPS

Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

Learning English
aZ,sol
pd w f q d k w mu vl a wG e J Y tjrJ
ywfouf qufE,
T af ewJt
h &myg/
'Dawmh mind eJY ywfoufwJh
tD ' D , rf a wG rsm;wmvnf ;
rqef;ygbl;/ 'gayrJh 'DtD'D,rf
awGu zwfjyD; t"dymÜ ,fazmf&wm
vG,fygw,f/ rSwf&wmvnf;
vG,fjyDaygh/ zwfyg? pOf;pm;yg?
jyD;&if pmaMumif;av;awG wnf
aqmuf tokH;csMunfhyg/
675. Cross your mind

yrf;pm; tm;xnfhjyD;omvkyfvdkuf&if
atmifjrifr,fh tpGrf;&Sdw,fwJh/

Since we are of one mind on major

jyDvm;/

issues, our disagreement over small

Maybe I am out of my mind, but that

details can be sought out eventually.

is what I want.

If you put your mind to it, you can
beat the best.

rif ; om pd w f E S p f N yD ; vk y f v d k u f & if
xdyfqkH;u yk*dK¾ vfawGudkawmif ausmf
vTm;EkdifrSmyJ/

t"du udpö&yfawGrSm uRefawmfwdkY
tjrifww
l maMumifh tao;pdwf udpaö v;
awG r S m oabmxm;rwl w mud k
wjznf;jznf;csif; &Sif;vdkY&ygw,f/

She could do great in business if she
put her mind to it.

681. Be of two minds

olom pdwfygvufyg vkyfr,fqdk&if
pD;yGm;a&;rSm atmifjrifEkdifw,f/

]pdwfESpfcG jzpfaew,f/} rqkH;jzwfEkdif
bl;? ‘'dG[jzpfaew,f/

679. It is all in mind

The chairman is of two minds about
the selling of the company.

we would meet again.

wdYkEpS af ,muf jyefawGUvdrrhf ,fvYkd
tawG;xJ wpfcgrS ray:zl;bl;/

]ud,
k t
hf awG;xJrmS yJ zefw;D xm;wm/}
tjyifrmS wu,frjzpfbJ ud,
k phf w
d x
f J
rSmyJ jzpfaewm/ Oyg'gefaMumifh
Oygefa&mufwm/

ukrP
Ü u
D kd a&mif;zkYd upd eö YJ ywfoufjyD;
Ouú|pdwfESpfcG jzpfaew,f/

] pdwfuJcwfw,f/}
is a major asset in this line of work.

vlYpdwfudkzwfEkdifwJh rif;&JU arG;&myg
tpGrf;u 'DvdktvkyfrsdK;rSm wu,f
tokH;0ifwJh t&nftcsif;yJ/
Just don’t assume that people can
read your mind. Sometimes you have
to tell how you feel or what you want.

Nobody is following you. It is all in

everything including very small

]pdwfxJrSm tjrJawG;rdaew,f}/
ylyifaewmvnf; ygwmaygh/

your mind.

matters.

She had the exam on her mind

b,folrS rif;aemuf aemufa,mifcH
vd k u f r aebl ; / rif ; pd w f x J r S m yJ
tm;vkH;jzpfaewm/

all the month.

pmar;yGJtaMumif;u olYpdwfxJ
rSm wpfvvk;H vk;H a&mufaew,f/
You were always on my mind

rif;taMumif;yJ pdwfxJawG;awG;
aew,fqw
kd hJ oDcsif;pmom;av;
Mum;zl;Muw,fr[kwfvm;/

udpaö o;ao;av;awGutp t&m&m
rSm ol[m tjrJpdwfESpfcG jzpfaewwf
w,f/

illness was all in his mind.

682. Be out of your mind

olYa0'em[m olYpw
d x
f rJ mS yJ &Sad ewm?
Oyg'gefaMumifh Oyg'fa&mufwmvdkY
aemuf q k H ; awmh q&m0ef a wG u
qkH;jzwfcsufcsvdkufMuw,f/

]½l;aew,f/} ‘'grSr[kwf ]aq;ayguf
aew,f?} ‘'grSr[kwf ] rl;aew,f/}

680. Be of one mind

]pdwEf pS Nf yD;omvkyv
f u
kd &f if}/ MuKd ;pm;

] tjrifwlw,f/}

684. Someone has a mind of

olwYkdwpfawGu olwYkdpw
d ef YJ olwYkd
udk,fjzpfwmaMumifh uRefawmfu
olwYkdawGtwGuf qk;H jzwfcsuaf wG
csay;zdkY rvdkygbl;/
uk,
d b
f mvdck siw
f ,fqw
kd mudk odzYkd
u tvGecf ufygw,f/ vltawmf
rsm;rsm;[m olwYkd bmvdck sifw,f
qkdwm rodbJeJY [dkvdkvdk 'Dvkd
vdkae&if; wpfb0vkH; ukefqkH;
oGm;wwfygw,f/ udk,fbmvdk
csifrSef;awmif rodrSawmh ud,
k f
vdck siw
f mudk jzpfatmifvnf; rvkyf
Ekdifawmhbl;aygh/ trsm;tm;jzifh
olrsm;awGjzpfapcsifwJh aemuf?
ay:yif vku
d &f if; vdu
k &f if; tzk;d wef
tcsdeaf wG ukeo
f mG ;wwfygw,f/
b0t"d y Ü m ,f a ysmuf o G m ;&wJ h
tjzpfaygh/

]udk,fhpdwfeJY udk,fhudk,f}/ udk,f bm

aZ,sol

Are you out of your mind to go
outside without overcoat in this kind
of weather?

678. if you put your mind to it

vlawGu rif;&JUt&dyt
f uJukd zwfEidk f
vdrfhr,fvdkY r,lqeJYav/ wcsKdUtcg
awG[m rif;bmcHpm;ae&w,f? rif;
bmvdkcsifw,fqdkwm ajymrSjzpfr,f/

his/her own

Finally, doctors decided that his

for them since they have minds
of their own.

He is always of two minds about
676. Have something on mind

I do not need to make decisions

683. Read someone’s mind
Your gift of reading someone’s mind

]tawG;xJ zsyfceJay:vmw,f}/
It never crossed my mind that

ig½l;oGm;jyDvm;awmhrodbl;/ 'gayrJh
igvdkcsifwmudku ‘'gyJav/

vkcd siw
f ,fqw
dk mudv
k nf; od? tJ'D
twdkif;vnf;vkyfwwfw,f/

'DDvdk&moDMuD;rSm taEG;xnfrygbJ
tjyifxGuf&atmif ½l;rsm;½l;oGm;

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Aim to be the very best at everything you do-not second best

oifvkyforQwGif taumif;qkH;jzpfatmif &nfrSef;csufxm;NyD;vkyfyg/
'kwd,taumif;qkH;cefhukdom rrSef;ygESifU/
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
And the same is true for everything you do. You aim to be the very best that you think is possible. Once
you become the judge, the panel of experts, it is very easy to live up to those expectations because they are
entirely yours. No one else can say whether you have failed or succeeded, No one else can set the criteria for
what you are about to embark.

oifbmvkyv
f yk x
f t
kd wkid ;f yifjzpfonf/ oif,q
l onfh wwfEidk o
f avmuftaumif;qH;k ukd &nfreS ;f vkyu
f ikd f
onf/ oifonfw&m;olBuD;jzpfcJhvQif? uRrf;usifolrsm;tzGJU0ifjzpfcJhvQif? oufqkdif&mtqifhESifhqDavsmfonfh
t&nftcsif;udk jynhfrDatmifae&efvG,fulonf/ xdktvkyfrsm;udk oifydkifqkdifíjzpfonf/ tjcm;rnfolurS
oif½;HI edro
hf nf? atmifjrifonfra0zefEidk yf g/ oifvyk rf nft
h vkyt
f wGuo
f wfrw
S cf sufukd oifomcsrSwEf ikd o
f nf/
tjcm;rnfolrSrcsrSwfEkdif/

JOKE OF THE WEEK

umAm
wHigonfwpfOD;? qDukefonfwpfOD;ESihf ykdYaqmifa&;vkyfief;&Sif
wpfOD;wkdY aumif;uifbkHokdY a&mufvmonf/ pdefYyDwmESihf awGU\/
pdefYyDwm / / tvk.d .. cifAsm;wkYdo;Hk a,muf bmvmvkyw
f mvJ/ 'DrmS
vl jynfhaeNyD/ 'ku©ygyJ/
wHigonf / / pdefYyDwmcifAsm;/ uRefawmfu wHigvkyfayr,fh
tJ'v
D yk if ef;u [efjyyg/ rdorQig;awGuv
dk nf; jyefvw
T f
ay;cJhygw,f/ 'DrSmjzpfovkdaecGifhjyKoihfygw,f/
qDukefonf / / uRefawmfvnf; qDta&mif;t0,fukd [efjyyJ
vkyfwmyg/ [kdqD? onfqDta&mtpyfvkyfNyD;vnf;
ra&mif;cJhygbl;/ tav;csdefrSef? aps;rSefyJa&mif;ay;
cJhygw,f/ uRefawmfhukd 'DrSmaecGifhjyKyg/
vkyfief;&Sif / / uRefawmfvnf; p&dwfawGaus½kHavmufyJ,lNyD;
ykYd aqmifa&; vkyif ef;axmifcw
hJ myg/ ajym&r,fq&dk if
'Dvkyfief;uvnf; [efjyygyJ/ tvSLtwef;awG
vnf; trsm;BuD; vkyfcJhyg w,f/
pdefYyDwm / / aMomf.../ [efjyorm;awGu;dk / ukid ;f ... ajymp&m&Sw
d m
ajym &rSmyJ/ 'Daumif;uifbkHuvnf; [efjyyJAs/
usKyfvnf; pdefYyDwm[efaqmifxm;wm/ usKyfukd
usKyf b,folrSef;awmif pOf;pm;r&awmhbl;/ rxl;
ygbl;/ tqifajyovkd qufvkyfMuwmaygh/ [if;
... [if; ... [if;/

36

VOICE

The

TIPS

Monday, November 8 - 14, 2010

0efxrf;rsm;tNidrf;pm;,lvQif tdrfiSm;udkz,f&Sm;cGifU&Sdovm;
atmifEdkif (vufyHwef;)
ykdifr&Sdolrsm;u tdrfiSm;íaejcif;? ajrydkifr&Sdolrsm;u ajrae&miSm;í rdrdbmom aetdrfaqmufvkyfaexdkifjcif;wkdYaMumifh tiSm;csxm;olESifh tiSm;,lol[líjzpfvmMuygonf/

tdrf ¤if;wkdYtMum;wGif jzpfyGm;aom jyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;&eftwGuf EkdifiHawmfu 1960 jynfhESpf? NrdKYjyqdkif&miSm;&rf;cBuD;Muyfa&; tufOya'udkjy|mef;ay;xm;vsuf&Sdygonf/
,if;Oya'yk'rf 12(1) wGit
f iSm;
csxm;olu ¤if;tiSm;csxm;aom
tdr^f ajrrS tdrif mS ;^ajriSm;udk z,f&mS ;
Ekdifaom taMumif;udpörsm;udk owf
rSwaf y;xm;ygonf/ ,if;udp&ö yfrsm;
xJwGif tyk'fcGJ (p)wGif 1945 ckESpf
arv 1 &ufaeYüydik &f iS jf zpfol odYkwnf;
r[kwf xdkolwdkYrS tarGqufcHjcif;
jzifh ydkif&SifjzpfvmolwkdYu taMumif;
tm;avsmpf mG ½d;k ajzmifah omoabmjzifh
rdru
d ,
kd w
f idk af exdik &f eftwGut
f rd if mS ;
^ajriSm;udk ,if;iSm;&rf;xm;aom
tdr^f ajrrS z,f&mS ;cGi&hf adS Mumif; jy|mef;
xm;ygonf/
trIwpfcw
k iG f 0efxrf;wpfO;D u
tNidr;f pm;,lcNhJ yD; ¤if;ud,
k w
f idk af exdik f
&eftwGuf tdrfiSm;udkz,f&Sm;xGufcGm
ay;&ef w&m;pGJqdk&m NrdKUe,fw&m;½Hk;
u tEkdif'Du&DcsrSwfay;jcif;udk wkdif;
w&m;½H;k u twnfjyKaomfvnf; w&m;
½Hk;csKyfu y,fzsufvkdufaomaMumifh
0efxrf;utNidr;f pm;,lonft
h cg ¤if;
\Zmwd&yf&GmwGif nDtpfudkarmifESr
rsm;ESifh twlaevdkí ¤if;ydkiftdrfcef;
udk jyefvnf&,lvdkjcif;rSm taMumif;
tm;avsmfpGm ½dk;ajzmifhaom oabm
jzifh aexdkifvdkjcif;[kwf^r[kwfudk
w&m;½H;k csKyf(pHn
k cD ½kH ;kH )u tqH;k tjzwf
ay;onfh pD&ifx;k H wpfcak y:xGucf yh J gonf/
,if;pD&ifxHk;rSm 1997 ckESpf
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmfw&m;pD
&ifxHk;rsm; (w&m;r) pmrsufESm 6?
1994 ckESpfw&m;rtxl;t,lcHrI
trSwf 120? 121 OD;Muifjryg 5ESifh
a':apmwifjzpfygonf/
rlvtrIrmS {&m0wDwidk ;f a'oBu?D
yk o d r f t aemuf N rd K Ue,f w &m;½H k ; ?
w&m;rBuD;rItrSwf 49^90 wGif
OD;Muifjr? a':MuifwifEiS hf OD;aX;oef;
wkYdu ¤if;wkYd\ tcGi&hf ud,
k pf m;vS,f
OD;Munf0if;rS wpfqifha':apmwif
tay:iSm;&rf;xm;onfh ykodrfNrdKU?
iSuaf ysmwef;vrf;? tdrt
f rSwf 32 \

b,fbuftrd cf ef; ESpcf ef; (tay:xyf
atmufxyf)rS z,f&Sm;xGufcGmay;
apvdrk pI q
JG o
kd nf/ NrdKU e,fw&m;½H;k u
1960 jynfhESpfNrdKUjyqdkif&miSm;&rf;c
BuD;Muyfa&;tufOya' yk'fr 12(1)
(u) 'kwd,ydkif;ESifh yk'fr 12(1) (p)
wdkYt& 'Du&DcsrSwfay;cJhonf/
a':apmwifu {&m0wDwkdif;
a'oBu;D w&m;½H;k okYd t,lc0H ifa&muf
onft
h cg wkid ;f w&m;½k;H u NrKUd e,f w&m;½k;H
rS csrw
S af om yk'rf 12(1)(u) 'kw,
d
ydik ;f t& 'Du&Duykd ,fzsufNyD; yk'rf 12
(1)(p)t& 'Du&Dut
kd wnf jyKco
hJ nf/
wkid ;f w&m;½H;k \ yk'rf 12 (1) (p)t&
csrSwfonfh 'Du&Dukd a':apmwifu
rauseyfívnf;aumif;? wkid ;f w&m;½H;k
u yk'fr 12 (1) (u) 'kwd, ydkif;t&
'Du&Duykd ,fzsufjcif;tay: OD;Muifjr
wdYu
k rauseyfívnf;aumif; w&m;½H;k csKyf
odkY t,lcHrIrsm; toD;oD;wif oGif;cJh
Muonf/
w&m;½Hk;csKyfu a':apmwif\
t,lcHrIudkcGifhjyKNyD; wdkif;w&m;½Hk;ESifh
NrdKUe,fw&m;½Hk;wdkY\ pD&ifcsufESifh
'Du&Dukd y,fzsuu
f m rlvtrIukd yvyf
cJo
h nf/ OD;MuifjrwdYk wufa&mufaom
t,lcHrIudkvnf; yvyfcJhonf/ ,if;
pD&ifcsufESifh 'Du&DwdkYudk w&m;pD&if
a&;Oya'yk'fr 6 t& jyefvnfppf
aq;pD&ifay;&ef OD;MuifjrwdYku w&m;
½Hk;csKyfodkY 1993 ckESpf w&m;rtaxG
axGavQmufvTmtrSwf 492? 493 wdkY
avQmufxm;&mrS txl;t,lcHrIrsm;
jzpfay:onf/
ykodrfNrdKU? trSwf (4) &yfuGuf?
iSufaysmwef;vrf;? tdrftrSwf 32
aetdrfudk w&m;vdkwdkY\rdbrsm;jzpf
aom OD;axmufzef? a':pdefvQHwdkYu
1937 ckEpS w
f iG f 0,f,yl ikd q
f ikd cf o
hJ nf/
OD ; axmuf z ef ? a':pd e f v QH w d k Y w G i f
trS w f (1) w&m;vd k OD ; Muif j r?
trSwf (2) w&m;vdk a':Muifwif\
cifyGef; OD;rGef0rfESifh trSwf (3)

JOKE OF THE WEEK
TEA
rwlnDaom ygwDav;ckrS trwfavmif;av;OD; vufzuf&nfqkdif
wpfqkdifwGif wpfpm;yJGwnf; xkdifrdNyD;aemuf ¤if;wkdYteD;okdY pm;yJGxkd;
a&mufvmonf/
pm;yJ G x k d ;
/ / bmrsm;okH;aqmifMurvJcifAsm/
trwf avmif; (1) / / wkYdygwDu omwlnrD Qaumif;pm;a&;vkyrf mS
uG/ ykrH eS fwpfcGufay;/
trwf avmif; (2) / / wkdYygwDuawmh vkyfoifhwmawGukd
cyfjywfjywfvkyfr,fa[h/ ykHrSefyJnDav;/
trwf avmif; (3) / / wkdYygwD bmvkyfrvJqkdwmawG ajym&&if
ESpfem&DruMumoGm;vdrfhr,f/ 'gayrJh wkdYu
vpfb&,faemf/
pm;yJ G x k d ;
/ / vpfyfwefwD;vm;q&m/
trwf avmif; (3) / / vpfb&,fuG/ cufwJhaumifyJ/
ykHrSefwpfcGufyJ/
trwf avmif; (4) / / ukd,fwkdYuawmh vkdtyfwJh Oya'opfawG
ususeejy|mef;rSmuG/ yDjyifwJhaps;uGuf
pD;yGm;a&;jzpf&apr,f/ vufzuf&nfuawmh
ykHrSefyJvkyf/
pm;yJx
G ;dk u tazsmaf umifwmokYd vSnx
hf u
G o
f mG ;onf/ tazsmq
f &m
ukd vSrf;ajymonf/
]a0hae0kdufaeMuw,fq&ma&/ vkd&if;uawmh ykHrSefav;cGufyJ/}

w&m;vdk OD;aX;oef;wdkYudk xGef;um;
cJhonf/ OD;axmufzef? a':pdefvQHwdkY
uG,fvGefaomtcg tcsif;jzpftdrfudk
w&m;vdw
k Ykd u tarGqufcyH ikd q
f ikd Mf u
onf/
tcsif;jzpftrd o
f nf ig;yifav;
cef;tay:xyf? atmufxyfyg&So
d nf/
tay:xyf atmufxyftrd cf ef;ESpcf ef;
udk 1957 ckESpfupí w&m;NydKif
a':apmwifwdkY rdom;pkudk iSm;&rf;cJh
onf/ OD;Muifjrrdom;pkonf atmuf
xyf E S p f c ef ; wG i f aexd k i f M uNyD ;
a':Muifwifrdom;pkonf tay:xyf
ESpfcef;wGif aexdkifonf/ OD;aX;oef;
onf EdkifihH0efxrf;wm0efjzifh tjcm;
a'orsm;wGif oGm;a&mufwm0efxrf;
aqmifcJhonf/
w&m;vdkwdkYu w&m;NydKifonf
tdrfiSm;wm0efcsKd;azmufí tdrfcef;
rsm;\ tpdwftydkif;tcsKdUudk zsufqD;
ajymif;vJjcif;jyKvkyfojzifh tdrf\
tajctaeqdk;0g;oGm;apcJhaMumif;
tqdjk yKaomfvnf; Oypm\rnfonfh
tpd w f t yd k i f ; ud k rnf o nf h a eYu
ajymif;vJzsufqD;cJhaMumif; wduspGm
azmfjycJhjcif;r&Sday/ 'kwd,t,lcH½Hk;
jzpfaom w&m;½Hk;csKyfu tdrfiSm;u
oGyjf ym;rsm;tpm; tkwef &H u
H m&Hc&hJ mü
tdrf&SifwdkYoabmrwlcJhaMumif; ay:
ayguf j cif ; r&S d o jzif h xd k p Of u yif
oabmwlnDcJhonf[líom rSwf,l
&ef&adS Mumif; qH;k jzwfonf/ xdYkaMumifh
w&m;½Hk;csKyfu yk'fr 12 (1) (u)
'kwd,ydkif;t& 'Du&DcsrSwfray;cJh
jcif;rSm rSefuefonf/
w&m;½Hk;csKyfu yk'fr 12 (1)
(p) t& 'Du&D&&Sd&efrSm ydkif&Sifu
taMumif;tm;avsmfpGm ½dk;ajzmifhaom
oabmjzifh rdrdukd,fwdkifjyefvnfae
xd k i f & ef u d p ö o uf o uf t wG u f o m
vQif 'Du&D&&SdEdkifrnfjzpfaMumif;
NrdKUe,fw&m;½Hk;ESifh wdkif;w&m;½Hk;wdkY
u yk'fr 12 (1) (p) t& 'Du&DcsrSwf
cJh&mü ½dk;ajzmifhaomoabm&Sd^r&Sdudk
ay:aygufaeonfh oufaocHcsuf
rsm;t& oHk;oyfcJhjcif;r&SdaomaMumifh
NrdKUe,fw&m;½Hk;ESifh wdkif;w&m;½Hk;wdkY
\ pD&ifcsufESifh 'Du&DwdkYudk y,fzsuf
cJhonf/
tcsi;f jzpftrd yf ikd &f iS w
f pfO;D jzpfol
OD;aX;oef;onf or0g,r0efBuD;
Xmeü wm0efxrf;aqmifcJhNyD; 1983
ckESpfwGif 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;
tqif h j zif h tNid r f ; pm;,l c J h o nf /
tNid r f ; pm;,l N yD ; aemuf w G i f v nf ;
OD;aX;oef;tm; uRrf;usiftqifhjzifh
a&G ; cs,f w m0ef a y;tyf c H c J h & onf h
twGuf 1988 ckEpS t
f xd wm0efxrf;
aqmifcJhonf/ OD;aX;oef;onf orD;
rvJhvJh&Dydkifonfh &efukefNrdKU? wmarG
NrdKUe,f? taemufjrif;NydKifuGif;vrf;?
trSwf 67 aetdrfwGif orD;rsm;ESifh
twlaexdkifvsuf&Sdonf/
OD;aX;oef;onf yifpifpm;b0
jzifh &efukefNrdKUü orD;\aetdrfwGif
aexdkif&jcif;rSm pm;0wfaea&;? vlrI
a&;? oGm;vma&;tcuftcJrsm; BuHK
awGU&ojzifhvnf;aumif;? touf

t&G,fBuD;&ifhvmonfhtcg rdbrsm;
acgif;cs&mt&yfü nDtpfudkarmifESr
rsm;ESifhtwlwuG aexdkifvdkívnf;
aumif; tcsi;f jzpftrd cf ef;udk oabm½d;k
jzifh &,lvjkd cif;jzpfaMumif; taMumif;
jyonf/
qif,HkaxmifESifh OD;bÓPfyg
2 trI? 1950 jynfhESpf? jrefrmEdkifiH
w&m;pD&ifxHk;? pm 392 (vTwaf wmf)
wGif ppfrjzpfru
D ykid &f iS o
f nf tcsif;
jzpftrd w
f iG af exkid cf o
hJ nf/ om;jzpfol
tNidrf;pm;,lvmí olYom;rdom;pkEiS fh
twlwuG aexkdifvkdonfhtavsmuf
ykdif&Sifu rdrdtdrfwGif aexkdifvkdonfh
qE´ o nf oabm½k d ; jzpf a Mumif ; ?
,cifu ykdif&Sifonf tjcm;tdrfwGif
aexkdifcJhonfukd taMumif;jyKNyD;
ol\ qE´onf taMumif;tm;avsmpf mG
oabm½k;d r[kw[
f k rqkdEkdifaMumif;
xkH;zGJUxm;onf/
0efxrf;wpfO;D onf jynfoYl 0ef
xrf;tjzpfrS tNidrf;pm;,lNyD;aemuf
rdbrsm;acgif;cs&mt&yfü rdr\
d Zmwd
csuaf <uarG;&yfajrwGif nDtpfudk armif
ESrrsm;ESihftwl aexkdifvkdjcif;rSm
taMumif;tm;avsmfpGm ½kd;ajzmifhaom
oabmjzihf aexkid v
f jdk cif;jzpfonf[k
qk&d ayrnf/ orD;jzpfo\
l aetdrw
f iG f
aexkdifvsuf&Sdjcif;aMumifh oabm½kd;
jzihf &,lvjdk cif; r[kw[
f k rqkEd idk af y/
xkdYaMumifh w&m;½kH;csKyfu rlv
½kH;ESihf yxrt,lcH½kH;wkdY wpfoabm
wnf; qkH;jzwfxm;aom 1960 jynfh
ESpf? NrKdUjyqkdif&m iSm;&rf;cBuD;Muyf
a&; tufOya'yk'fr 12 (1) (p)t&
'Du&Dukd y,fzsufcJhjcif;rSm rSefuefrI
r&Sday/
xkdYaMumifhtxl;t,lcHrItrSwf
120^94 trIukdcGihfjyKNyD; w&m;½kH;csKyf

\ yk'fr 12(1)(p)ESif oufqkdifonfh
pD&ifcsuEf iS fh 'Du&Dudk y,fzsuNf yD; wkid ;f
w&m;½k;H \ pD&ifcsufEiS fh 'Du&Dudk jyef
vnftwnfjyKvkdufaMumif; csrSwfcJh
ygonf/
tvm;wlyif 1975 ckEpS f w&m;
pD&ifx;Hk rsm; (w&m;r) pmrsufEmS -35?
OD;xGe;f pdef (uG,v
f eG )f ¤if;\ w&m;0if
uk,
d pf m;vS,f a':tke;f pdeEf iS fh OD;atmif
yGifhtrIwGifvnf; A[kdw&m;½kH;? A[kd
w&m;pD&ifa&;tzGJUu ]OD;xGef;pdef
onf emrusef;jzpfcJhjcif;aMumifh yif
pif ,l&aMumif;rSm tjiif;rxGufacs/
þuJo
h Ydk yifpif,v
l u
dk &f onft
h wGuf
rD;&xm;Xmeu aexkid cf iG jhf yKxm;onfh
tdrrf S z,f&mS ;ay;&rnfrmS vnf; tjiif;
rxGuaf cs/ OD;xGef;pdefwGif tjcm;ae
p&m tdrf&Sdonf[k vufcHEkdifavmuf
onfh taxmuftxm;ukd OD;atmif
yGirhf S rwifjyEkid af cs/ xkYdaMumihf OD;xGe;f
pdeu
f taMumif;tm;avsmpf mG ½k;d ajzmifh
aom oabmjzihf rdru
d ,
dk w
f idk af exkid f
&ef twGuf tcsi;f jzpftrd u
f dk jyefvnf
&,lvydk gonf[k wifjycsuu
f dk uREyfk f
wkdY vufcHonf} [k qkH;jzwfay;xm;
ygonf/
tcsKyftm;jzihq
f adk omf 1945 ck
ESpf arv 1 &ufaeYü ykid &f iS f okYdr[kwf
xkdolwkdYrS tarGqufcHjcif;jzihf ykdif&Sif
jzpfvmol 0efxrf;wkYd onf tNidr;f pm;
,lNyD;aemuf taMumif;tm;avsmfpGm
½k d ; ajzmif h a om oabmjzih f ,if ;
tdrfcef;wGif rdrdukd,fwkdifjyefvnf
aexk d i f & ef t wG u f td r f i S m ;ud k
txufyg pD&ifx;Hk rsm;t& z,f&mS ;cGihf
&S d y gaMumif ; ? rd r d \ td r f c ef ; uk d
jyefvnf&cGifh&SdygaMumif; today;
wifjytyfygonf/
atmifEkdif (vufyHwef;)

THE VOICE WEEKLY 37
37

Vol.6 / No.49 - November 8 - 14 , 2010

FOREIGN AFFAIRS
Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

vTwfawmfa&G;aumufyGJ &DywfbvDuefEkdifí pdwfysuf[k or®wtdkbm;rm;qdk
e,l;a,muf ? Ekd0ifbmv 4

0ifbmv 2 &ufaeYu tar
Twaf wmf a&G;aumufyrJG sm;usi;f yNyD;pD;oGm;cJh&m vuf&Sdor®w tdkbm;rm;\
tar&d&duefvwf
wDrmS tBuD;tus,½f ;HI edrchf jhJ cif;aMumifh qE´rJay;cJhMuaom tar&duefjynf
lrsm;
ygwDjzpfaom 'Drdku&ufwpfyggwD
jynforsm;
twGuf pdwyf supf &myifjzpfaMumif; tar&duefor®w tdb
k m;rm;\ajymMum;csufukd BBC owif;u ud;k um;azmfjyonf/
tqdyk gvTwaf wmfa&G;aumufyJG cJhonf/ usef 11 ae&mudkrl &v'f ajcmufae&mqH;k ½I;H oGm;onf/ txuf
onf tar&duefatmufvTwfawmf rod&ao;ay/ ,ck&v'ft& &Dywf vTwfawmfwGif &DywfbvDuefwdkYu
trwfae&m 435 ae&mpvHk;ESifh t bvDuefrsm;rSm atmufvw
T af wmfwiG f trwfae&m ajcmufae&mydkí tEkdif&
xufvTwfawmf trwfae&m 100 &Sd trwfae&m 60 txdydkrdktEkdif&cJhNyD; cJhaomfvnf; pkpkaygif;trwfae&m
onfhtxJrS trwfae&m 34 ae&m 'Drkdu&ufwpfrsm;rSmrl trwfae&m 46 ae&mom&&Sx
d m;onf/ xdYk aMumifh
twGuf a&G;aumufyGJusif;yjcif;jzpf 60 txd qHk;½IH;oGm;cJhjcif;aMumifh txufvTwfawmfudkrl 'Drdku&ufwpf
onf/
&DywfbvDueftrsm;pk vTrf;rdk;aom wdkYu trwfae&mtenf;i,ftom
,ckEpS f vTwaf wmfa&G;aumufyJG atmufvw
T af wmf jzpfvmcJhonf/
jzifh vTrf;rdk;xm;EkdifqJjzpfonf/
txufvw
T af wmfa&G;aumufyJG
wGif atmufvTwfawmftrwfae&m
&DywfbvDuefrsm;u trwf
a&G;aumufyüGJ &DywfbvDuefrsm;u &v'frsm;t& 'Drkdu&ufwpfwdkYu ae&mtrsm;pk tEkid &f &So
d mG ;cJjh cif;aMumifh
trwfae&m 239 ae&m&&Scd NhJ yD; 'Dru
dk
trwfae&m 52 ae&m&&Sx
d m;aomfvnf; tar&duefor®wtdkbm;rm;\ usef;
&ufwpfygwDu 185 ae&mtEdkif&&Sd ,cif&&Sdxm;onfxuf trwfae&m rma&;apmifha&SmufrI jyKjyifajymif;vJ

Edk

tmz*efepöwefwiG f a&G;aumufy0JG ifco
UJ rl sm;u uefu
h u
G f
ubl;vf? Ekd0ifbm 4

tmz*efepöwefEidk if üH pufwif
bmv 18 &ufaeYwGifusi;f ycJo
h nfh
ygvDrefa&G;aumufyEJG iS hf pyfvsO;f í a&G;
aumufyGJ0ifcJholrsm;u rJrormrIrsm;
jyKvkyfcJhonf[k a&G;aumufyGJaumf
r&Siu
f owif;xkwjf yefNyD;aemuf a&G;
aumufyGJ 0ifcJholtrwfavmif; 100
ausmfESifh ¤if;wdkYudk axmufcHolrsm;
onf ubl;vfNrdKUwGipf ak 0;í tqdyk g
aumfr&Sif\ vkyf&yfrsm;udk wefjyef
uef Y uG u f r I r sm;jyKvk y f a eaMumif ;
Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/
a&G;aumufyGJaumfr&Sifonf
Election rvkyb
f J Selection vkyaf eí
xGuf&Sdvmrnfh &v'frsm;onf t*Fg
jynfpHkrIr&Sdonfh vkyfBuHrIrsm;jzpfvdrhf

rnf[k ,HMk unfaMumif;? a&G;aumufyJG
aumfr&Sifudk jyifqifzGJUpnf;íppfrSef
onhf a&G;aumufyGJwpfckjyefvnf
usi;f yay;&efvt
kd yfaMumif; eef*g[m
jynfe,frS trwfavmif;wpfO;D jzpfol
refqmu ajymMum;onf/ tqdyk ga&G;
aumufyw
JG iG f yg0ifa&G;cs,cf o
H l 2514
OD; teuf 406 OD;rSm trsKd;orD;rsm;
jzpfonf/ ,if;a&G;aumufyGJwGif rJ
½Hak ygif; 6835 ck zGUJ pnf;cJah omfvnf;
rJ½Hk 1019 ckukdvHkNcHKa&;t& jyefvnf
ydwfodrf;cJh&onf/ pkpkaygif;ukefus
p&dwftar&duefa':vmoef; 150
cefY&SdcJhonfh 2010 jynfhESpf tmz*ef
epöwefygvDref a&G;aumufyGJwGif
trwf 249 ae&mtwGuf &v'frsm;

udk ,cktcsdet
f xda&G;aumufyJG aumf
r&Sifu xkwfjyefEkdifjcif;r&Sdao;ay/
trwfavmif; 220 ausmfudk
a&G;aumufyOJG ya' csK;d azmufcrhJ aI Mumifh
ac:,lppfaq;aeaMumif; tqdkyg
aumfr&Siu
f owif;xkwjf yefonf/
<

a&;ESihf tcGeaf umufcaH &;qkid &f m udpö
&yfrsm;wGif tcuftcJEiS &hf ifqidk &f awmh
rnfjzpfonf/
ta&;BuD;aom udp&ö yfrsm;wGif
&DywfbvDuefrsm;ESifh bHkwlnDcsuf
&SmazGomG ;rnf[k or®wtdb
k m;rm;u
uwdjyKcJhaomfvnf; ,if;udpörSm
vG,u
f zl ,
G rf &Sad Mumif;? tjrifrwlnD
rIrsm; tm;vH;k udyk ;l aygif;ñSEd iId ;f Ekid rf nf
[k rajymEkdifaMumif; tkdbm;rm;u
ajymMum;onf/
or®wtdb
k m;rm;\ use;f rma&;
apmifha&SmufrIpepfjyKjyifa&;rsm;udk
tpdk;&twGuf tvGefBuD;av;aom

udpjö zpfaMumif;? ,if;jyKjyifa&;aMumifh
tar&duefjynfolrsm; tvkyftudkif
qHk;½IH;rIrsm;ESifh &ifqkdif&EkdifNyD; tar
&du pD;yGm;a&;udk cRwNf cHKusapaMumif;
atmufvw
T af wmf Ouú|jzpf vmrnfh
&DywfbvDueftrwf *Reb
f ekd mu ajym
Mum;onf/
or®woufwrf;Mum;umvwGif
usif;yaom ,ckuJhodkY vTwfawmf
a&G;aumufyu
JG kd Mum;jzwfa&G;aumufyJG
[kvnf; ac:qdkNyD; vTwfawmfESpf&yf
tjyif jynfe,f 34 ck&t
dS yk cf sKyfa&;rSL;
rsm;udkvnf; a&G;cs,fwifajr§mufcJh
onf/
<

tD&wfc&pf,mefbk&m;ausmif;tMurf;zufrI 58 OD;aoqkH;
tD&wf? Ekd0ifbm 3

tpGe;f a&muftMurf;zuform;
rsm;ckad tmif;aeaom ta&SUtv,fyidk ;f
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfh tD&wfwGif
c&pf,mefb&k m;&Scd ;dk ausmif;ukd ppfaoG;
<ursm;u "m;pmcHvyk pf ;D eif;cJNh y;D taocH

e,fajrykdifqkdifrItjiif;yGm;&muRef;okdh
½k&Sm;or®w oGm;a&mufí *syefa'goxGuf
½k&Sm;? Ekd0ifbm 3

½k&Sm;ESifh *syefwkdYtMum; ykdifqkdifrItjiif;yGm;vsuf&Sdaom awmifykdif;ula&uRef;pkrsm;okdY ½k&Sm;or ®w
'DrDx&DrufAD'ufAfu EkdifiHwGif;c&D;pOftjzpf oGm;a&mufMunfh½IcJh&m *syefbufrS a'gowBuD;wkHYjyefrIrsm;&Sd
aeaMumif; UPI owif;Xmeu azmfjyxm;onf/
'kwd,urÇmppftNyD;wGif ½k&Sm;u *syefEkdifiHajrmufykdif; ½k&Sm;awmifykdif;&Sd uRef;i,frsm;ukd odrf;xm;cJh&m
*syefu tqkyd guRe;f rsm;jyefvnf&&Sad &;ukd tpOfwpku
d af wmif;qkad ecJo
h nf/ rufA'D ufAo
f nf tqkyd gtjiif;yGm;
a'ookdY yxrOD;qkH;tBudrf oGm;a&mufppfaq;Munfh½Iaom yxrqkH; ½k&Sm;or®wjzpfonf/
]]*syefjynfoal wGxcd u
dk cf pH m;&ygw,f}} [k xkwaf zmfajymMum;cJah om *syefEidk if jHcm;a&;0efBu;D qm*srD [
D m&m;
onf ½k&Sm;oHtrwfBuD;xHodkYvnf; uefYuGufvTmay;tyfcJhonf/ ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiHwumaumfrwDa&;&m
tBuD;tuJ rDac;vfrm*sDavmhAfu *syef\uefYuGufcsufrSm t"dyÜm,fr&Sd[k ajymqkdy,fcsvkdufonf/ tqkdyg
or®wc&D;pOfonf ESpfEkdifiHqufqHa&;ukd xdckdufapEkdifaMumif; *syefuowday;cJhonf/ ula&uRef;ay:wGif
aexkdifol vlOD;a& enf;yg;ao;aomfvnf; ½k&Sm;tpkd;&u ig;vkyfief;ESifh pGrf;tifwl;azmfa&;vkyfief;rsm;ukd
jr§ifhwifay;rnf[k uwdjyKxm;onf/
]]'DrSm vlxktajccsapvkdygw,f/ a'ozHGUNzdK;a&;u ta&;BuD;ygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHygr,f}} [k ½k&Sm;
or®wrufAD'ufAfu c&D;pOftwGif; ajymMum;onf/
<

AkH;cJGrIaMumifh 58 OD;aoqkH;um 78OD;
'Pf&mjyif;xefpGm &&SdoGm;aMumif;
AP owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
t,fvaf u'gqufpyftMurf;zuf
orm;rsm;onf u,fwifjcif; r,fawmf
bk&m;ausmif;ukd wpfnwmpD;eif;"m;pmcH
vkyx
f m;jcif;jzpfum aemufq;Hk ajcrIe;f
a&; rpwifrt
D xd ½Iyaf xG;aomowif;
tcsuftvufrsm; xGufaecJhonf/
tar&dueftdrfjzLawmfu tqdkyg
wdkufcdkufrIudk t"dyÜm,fuif;rJhaom
vkyf&yfjzpfaMumif; ½IwfcscJu
h m AmwD
uefuvnf; ½Iwcf sa0zefvkdufonf/
]]'DtMurf;zuform;awG[m &m
Z0wfaumiftqifx
h ufyw
dk hJ &mZ0wf
aumifawGyg/ uRefrwkdY bmvkyfrdvkdY
'DvkdtowfcH&wmygvdrfh}} [k "m;pm
cHjzpfcJhum ajcaxmuftypfcH&aom
touf 65 ESpft&G,f tD&wftrsKd;
orD; tD'g*srJvfu ajymMum;onf/

tqkdygtaocHpD;eif;wkdufckdufrIukd
atmufwb
dk mv 31 &ufaeY nae 5
em&DcJGcefYu pwifcJhum tMurf;zuf
orm;rsm;u bk&m;&Scd ;dk ausmif;ukd pD;eif;
xm;pOftwGi;f tD*spw
f iG f zrf;qD;cHxm;
&aom rGwq
f viftrsK;d orD;wpfO;D ukd
vTwfay;&ef w&m;a[mq&mtm;
AmwDuefoYdk zke;f ac:qkad pNyD; ckid ;f apcJh
um jiif;qefcahJ omtqkyd g bke;f awmf
BuD;ukd tqkH;pD&ifcJhonf[k rsufjrif
ouf a orsm;u ajymMum;onf /
]]NyD;cJhwJhnu ppfqifa&;rSm tD&wf
vkNH cKHa&;wyfzUGJ [m olYjynfou
l dk b,f
avmuf u muG , f E k d i f w ,f ? b,f
avmuf p G r f ; aqmif & nf & S d w ,f q k d
wmukd axmufjyxm;wmyg}} [k
tar&duefppfbufu a0zefxm;
onf/ "m;pm;cHrsm;ukd u,fwif&ef
BudK;pm;pOf vkHNcKHa&;wyfzJGU0if 15 OD;
'Pf&m&cJh&onf/
<

38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

AsL½dkua&pD,Eå&m;jyKjyifygu tif'dkpD;yGm;a&;zGHY NzdK;rnf[k

OECD

Monday, November 8 - 14, 2010

qdk

*smumwm? Ekd0ifbmv 2

pwkw¬trsm;qHk;jzpfNyD; rGwfqvifvlOD;a& trsm;qHk;&Sd&m tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf AsL½dkua&pD
urÇmh vl,EÅO&D;a&m; jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;jyKvkyfygu cdkifrmaumif;rGefaom pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk &&SdEkdifaMumif;
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh zGHUNzdK;wkd;wufa&;tzGJU (OECD) \tpD&ifcHpm wGif azmfjyxm;csufudk
udk;um;í CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
f iG f pD;yGm;a&;wd;k wufrI 7 &mckid f
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H nf urÇmph ;D yGm; pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wuf&ef tajctae ckEpS w
a&; tusyftwnf;rS jyefvnftajc aumif;rsm; &&SdaeaMumif; OECD u EIef; odkYr[kwf 7 'or 7 &mckdifEIef;
taeaumif;vmaom Ekid if w
H pfcjk zpfNyD; qkdonf/
udk &&SdrnfjzpfNyD; qif;&JrGJawrIEIef;
AsL½du
k a&pD,EÅ&m;ponfwYkdukd jyKjyif
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if \
H ,ckEpS t
f wGuf udk vnf; 8 &mcdkifEIef;ESihf 10 &mckdif
ajymif;vJjcif;? vrf;? wHwm;? vQyfppf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrSm 6 &mckdifEIef;txd EIef;xd avQmhcsEkdifrnfjzpfonf/
rD; paom tajccHtaqmuftODwnf zGUH NzdK;wd;k wufrnf[k cefYreS ;f xm;onf/
tif'ekd ;D &Sm;wGif ,ckEpS f rwfv
aqmufa&;rsm;wGif tBuD;tus,f odkYaomf tif'dkeD;&Sm;tpdk;&\ rl0g' txdqif;&JraJG wrIEeI ;f onf 13 'or
&if;ES;D jr§KyfEjHS cif;ESihf zefvt
kH rd "f mwfaiGU tm;enf;csurf sm;udk jyKjyifajymif;vJrS 3 &mckdifEIef;xd&Sdonf/ xdkYjyif or®w
xkwfvTwfrIrsm; avQmhcsEkdifcJhygu om arQmfrSef;xm;onfhtwkdif; 2014 ,l',
k d Ek d t
k d aejzifh aumif;rGerf eS u
f efaom

b&mZD;or®wa&G;aumufyJG 'Dvfrma&mufqufzfatmifyJGcH
b&mpDvD,m;? Ekd0ifbm 2

'Drkdua&pDpepfusifhokH;onfh
b&mZD;EkdifiHwGif atmufwkdbmv 3
&ufaeYu usif;ycJhaom or®wa&G;
aumuf y J G ü yg0if , S O f N yd K if o l r sm;
tMum; or®wjzpf&efvt
dk yfonfq
h E´
rJta&twGufr&rIaMumifh 'kwd,
tausmhtjzpf atmufwkdbmv 31
&ufaeYü or ®wa&G;aumufyJGxyfrH
jyKvkyf&m vuf&SdtmPm&ygwDjzpf
aom tvkyform;ygwDrS trsKd;orD;
or®wavmif;'Dvrf ma&mufqufzu
f
axmufcHrJ 55 'or6 &mckdifEIef;&&Sd
umatmifycJG o
H mG ;aMumif; Edik if w
H um
owif;at*sifpDrsm;u azmfjyonf/
xdo
k Ukd tEdik &f &So
d mG ;aomaMumifh

'Dvfrma&mufqufzfonf 2011 ckEpS f
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpí b&mZD;
EkdifiH\ 36 OD;ajrmufESifh yxrOD;qk;H
aom trsKd;orD;or®w tjzpfw m
0ef,lcGifh&oGm;NyDjzpfonf/
vlO;D a&oef; 190 ausmf&adS om
b&mZD;EkdifiHwGif pD;yGm;a&;qufvuf
zHGUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhyg;
aysmufu,
G af &;ukd pDraH qmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; a&G;aumufcHor®w
'Dvfrma&mufqufzfu uwdjyKvkduf
onf/ touf 62 ESpft&G,f&Sd 'Dvf
rma&mufqufzfu ¤if;taejzifh 'Drkd
ua&pDusifhpOfrsm;ukd qufvufwef
zkd;xm;rnf[kqkdonf/
wpfcsdefu awmfvSefa&;acgif;
aqmifwpfO;D jzpfczhJ ;l ol 'Dvrf ma&muf
qufzu
f dk or®wtjzpf a&G;cs,fvu
dk f
Muojzifh rdrt
d xl;yif0rf;ajrmufaus
eyfrdaMumif; 'Dvfrma&mufqufzfukd
or®wavmif;tjzpf pdwfwkdif;usa&G;
cs,fyHhykd;cJhonfh vuf&Sdor®w vlvm
'gaq;vfAm;u rD'D,mrsm;okdY zGifh[
ajymMum;onf/
tqkyd gor®wa&G;aumufyw
GJ iG f
'kw,
d tausmhü axmufcrH J 44'or
4 &mckid Ef eI ;f om&&Sí
d ta&;edro
hf mG ;ol

vuf,m0g'D *sKdUpfqm&mu ta&;
edrfhrIESifhywfoufí rSwfcsufay;p&m
r&Sd[k qkdonf/
<

tpk;d &tkycf sKyfa&;pepfukd zefw;D wnf
aqmufoGm;&rnfjzpfNyD; EkdifiHjcm;
wkduf½dkuf&if;EDS;jr§KyfESHrIrsm; &&Sd&ef
twGuv
f nf; pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
uk d yd k r d k a jzavQmh a y;oif h a Mumif ;
OECD tpD&ifcHpmu qdkonf/
tif'dkeD;&Sm;\ ,ckESpf udk;v
twGi;f Ekid if jH cm;wku
d ½f u
kd &f if;ES;D jr§KyEf rHS I

&&SdEIef;onf tar&duefa':vm 12
'or 4 bDv,
D H (tif'½kd yl ;D 111 x&D
vD,HyrmP) xd&onf/ tqdkyg
Ekid if jH cm;wku
d ½f u
kd &f if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;rSm
tdrf? NcH?ajrvkyfief;? owåKwGif;wl;
azmfa&;vkyfief;? w,fvDqufoG,f
a&;vkyfief;ESifh pkdufysKd;a&;vkyfief;
rsm;wGif jzpfonf/
<

Rare Earth wGif;xGufypönf;rsm;

AD,uferfu *syefukd a&mif;csrnf
[EGKdif;? Ekd0ifbm 1

rkb
d idk ;f vfzek ;f ? uGeyf sLwm ponfeh nf;ynmjrifh ypönf;rsm;xkwfvkyf&mwGif tokH;jyKaom Rare Earth
wGif;xGufypönf;rsm;ukd AD,uferfEkdifiHu *syefEkdifiHukd a&mif;cs&ef oabmwlnDcJhaMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
*syefEidk if o
H nf vuf&t
dS csed w
f iG f tqkyd gwGi;f xGuyf pön;f rsm;ESiyhf wfoufí w½kwEf idk if u
H dk rScD adk e&vsu&f &dS m
,cktcg AD,uferfu a&mif;csrnfjzpfí w½kwftay: rSDckdae&rIukd avQmhcsEkdifrnfjzpfonf/ xkdYjyif *syefEkdifiH
uvnf; AD,uferfwGif EsLuvD;,m;pGrf;tif puf½kHESpf½kHwnfaqmufay;&efvnf; oabmwlnDrI&&SdcJhMuonf/
*syef0efBuD;csKyf emwkcd efEiS hf ik,efwef'ef;wkYd onf tmqD,t
H zJUG tpnf;ta0;wGif awGUqkpH Of ,if;uJo
h Ydk oabm
wlnDrI&&SdcJhMujcif;jzpfonf/
*syef-AD,uferf0efBuD;csKyw
f Ydk\ yl;wJx
G w
k jf yefaMunmcsuw
f iG f AD,uferfEidk if &H dS owåKwiG ;f rsm;rS Rare Earth
wGi;f xGuyf pön;f rsm;wl;azmf&mS azGjcif;wGif *syefEiS yhf ;l aygif;vkyaf qmifomG ;rnfjzpfonf/ vuf&t
dS csed w
f iG f rkb
d idk ;f vfzek ;f
paomenf;ynmjrifyh pön;f rsm;xkwv
f yk &f mwGif tok;H jyKaom Rare Earths wGi;f xGuyf pön;f rsm;udk w½kwEf idk if u
H t"du
xkwv
f yk v
f suf&NdS yD; wpfurÇmvk;H tok;H jyKvsuf&adS omyrmP\ 97 &mckid Ef eI ;f xkwv
f yk v
f suf&o
dS nf/ vGecf ahJ om
vykid ;f u w½kw-f *syefe,fajrykid ef ufteD;wGif w½kwif g;zrf;oabFmuyÜwed u
f dk *syefuzrf;qD;cJNh yD;aemuf ESpEf idk if H
qufqHa&;wif;rmcJhNyD; w½kwfu *syefokdY Rare Earths wGif;xGufypönf;rsm; a&mif;csrIukd &yfqkdif;cJhonf/ <

Monday, November 8 - 14, 2010

FOREIGN AFFAIRS

39

VOICE

The

tar&duefEsL'Hk;usnftpif; 50 xdef;csKyfrI,m,Duif;vGwfcJU
0g&Sifwef? atmufwdkbm 29

jyiftajcpdkuf EsLuvD;,m;'Hk;usnftpif;aygif; 450 udk EdkifiHtaemufydkif;rS tcsdefra&G;ypfvTwf
wdkufcdkufEdkif&ef pDrHxm;aom tar&duefjynfaxmifpkwGif 0dkiftdkrif;jynfe,f&Sd trSwf 319 'Hk;usnfypf
pcef;ü atmufwdkbmv 27 &ufaeYu ypfpifig;ckü&Sdonfh 'Hk;usnftpif; 50 onf xdef;csKyfuGefysLwmpepf
csKdU,Gif;rIaMumifh 45 rdepfMum xdef;csKyfrI uif;vGwfcJhaMumif; urÇmtESHYwdkufcdkufa&;ppfXmecsKyf (GSC) u
owif;xkwfjyefonf/

ajr

tzsufpGrf;tm;jrifhrm;vSonfh
tqdkygEsLxdyfzl;wyfwdkufcsif;ypf'Hk;
usnftpif; 50 udk tcsdet
f enf;i,f
rQ xdef;csKyfrIuif;vGwfcJhjcif;onf

omrefpufcsKdU,Gif;rIaMumifhom jzpf
aomfvnf; pdk;&drfzG,f&m rawmfwq
jzpfpOfwpf&yfjzpfaMumif;? ,cktcg
wGif GSC \ xdef;csKyfrIatmufü &Sd

aeaom 'Hk;usnfrsm;xdef;csKyfa&;vkyf
ief;pOftm;vHk;udk pepfwusjyefvnf
jyKjyifppfaq;xm;NyDjzpfaMumif; GSC
rS 'kw,
d Adv
k rf LS ;BuD; *Reaf wmrwfcu
f

a&eHpdrf; ajcmufvtwGif; tjrifUqHk;aps;jyefwuf
vef'ef? Edk0ifbm 3

urÇmph ;D yGm;a&;ysufuyftwGi;f
rS w½kwfjynfolYor®wEkdifiHESifh tar
&duefjynfaxmifpw
k Ykd vGwaf jrmufvm
cJNh yD;aemuf pufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;rsm;
vnf y wf r I t &S d e f yH k r S e f j zpf v m&m
avmifpmt"du t&if;tjrpfjzpfaom
a&eHprd ;f aps;rSm ajcmufvtwGi;f pHcsed f
wiftjrihfqHk;aps;jzpfaom wpfpnf
vQif tar&duefa':vm 83 'or
45 txdwufvmcJah Mumif; pD;yGm;a&;
qdik &f mowif;rsm;ü azmfjyxm;onf/
pm&if;Z,m;rsm;t& tar&duef

puf r I u k e f x k w f v k y f i ef ; rsm;onf
atmufwdkbmvuxuf t&Sdef&vm
um w½kw\
f xkwv
f yk rf I jrifw
h ufjcif;
uvnf; pGrf;tif ydkrdkvdktyfvmap
onf/ w½kwEf ikd if \
H 0,f,rl ñ
I eT u
f ed ;f
onf pufwifbmvu 53 'or 8
&SdcJhaomfvnf; atmufwdkbmvwGif
54 'or 7 txdwufvmonf[k
azmfjyxm;&m oHk;oyfavhvmolrsm;
cefYrSef;xm;onfxuf ydkrdkjrefqefpGm
wufvmjcif;[k qdkEkdifonf/ tqdkyg
jrifw
h ufvmaom xkwv
f yk rf ?I 0,f,l

rIñeT u
f ed ;f rsm;aMumifh urÇmvH;k qkid &f m
pawmh aps;uGurf sm;wGiv
f nf; wefz;kd
rsm;wufvmonf[k ,if;owif;u
qdkonf/
]]vuf&Sda&eHaps;[m xkwfvkyf
ol? pm;oH;k oleYJ ukrP
Ü t
D m;vH;k tqif
ajyygw,f/ uRefawmfwdkY[m ouf
aomifo
h ufomtaetxm;rSm&Sad eyg
w,f/ 'Dtwkid ;f a&SUqufoihyf gw,f}}
[k aqmf'Da&eH0efBuD;tvDtufvfeDrD
u ajymMum;onf/
n

ajymMum;onf/ xdef;csKyfrI ,m,D
uif;vGwfcJhaom 'Hk;usnftpif; 50
rSm tqdkygypfpifpcef;ü vGefcJhaom
10 ESpfausmfuyif wyfqifxm;&SdcJh
onfh 'Hk;usnfrsm;jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpku ydkif
qdkifxm;onfh EsLuvD;,m;vuf
eufrsm;tm;vHk;udk pOfqufrjywf

pepfwusxdef;csKyfxm;Edkifa&;onf
tvGefta&;BuD;aom vkyfief;pOfjzpf
í xde;f csKyfa&;pepfrsm; trSm;t,Gi;f
r&S&d efvt
kd yfaMumif; or®wbm;&ufcf
tdkbm;rm;u ñTefMum;vdkufaMumif;
Washington Times owif ; pmu
n
azmfjyonf/
Ref : Washington Times

40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, November 8 - 14, 2010

xdkif;taxGaxGa&G;aumufyGJü tEdkifr&vdk[k 0efBuD;csKyftbDqpfajymMum;
befaumuf? atmufwdkbm 30

Gif 2011 ckESpf aESmif;ydkif;ü taxGaxGa&G;aumufyGJusif;yrnfjzpf&m ,if;a&G;aumufyGJwGif rdrd
xdkif; EdtEdkifikiHwf&rnf
qdkvQif jynfwGif;wnfNidrfat;csrf;rI r&SdEdkifí rdrdtEdkifr&vdkaMumif; vuf&Sdxdkif;0efBuD;csKyf
tbDqpf0JhcsmcsD0u ajymMum;onf/
vmrnf h a &G ; aumuf y G J o nf
xdik ;f Edik if H jynfwiG ;f wnfNidraf t;csrf;
zGHUNzdK;rI? 'Drdkua&pDydkrdkxGef;um;rI?
trsKd;om;a&;nDñGwfrIwdkYudk a&S;½I
onfh Edik if aH &;ajcvSr;f opfwpf&yfjzpf
aMumif;? rdro
d mtEdik &f vQif xdik ;f Edik if H
ü EdkifiHa&;tMurf;zufrIrsm; csKyfNidrf;

zG,frjrifaMumif;? rdrdwdkYtm;vHk;t
wGuf EdkifiHa&;wnfNidrfrI&Sda&;onf
ta&;BuD;qH;k udpw
ö pf&yfjzpfNyD; 2011
a&G;aumufyaJG csmarGUatmifjrifrnf[k
rd r d a rQmf v if h x m;aMumif ; rpö w m
tbDqpfuqdkonf/ xdkif;EdkifiH\
vuf&SdzGJUpnf;yHktajccHOya't& 'Drdk

u&ufygwDacgif;aqmiftbDqpftae
jzifh 0efBuD;csKyf&mxl;oufwrf;ukef
rnfh 2012 ckESpf ESpfOD;ydkif;txdyif
&mxl;wm0efxrf;aqmifcsio
f nfh qE´
&Syd rkH &aMumif; The Nation owif;rD'D
,mu oHk;oyfazmfjyonf/
xdkif;0efBuD;csKyfonf 2011

'kwd,0efBuD;csKyfa[mif; wm&pftZpfukd ao'Pfay;í
tD&wfjynfolrsm; auseyf
b*¾'uf? atmufwkdbm 30

quf'rf[pl ed \
f tm;txm;&
qk H ; yk * ¾ d K vfwpfOD;jzpfcJhaom 'kwd,
0efBu;D csKyaf [mif; wm&pftZpfudk tD&wf
&mZ0wfw&m;½k;H csKyu
f atmufwb
dk mv
26 &ufaeYwGif ao'PfjypfrdefYcsrSwf
vkdufonfhtwGuf tD&wfEkdifiHom;
trsm;pkonf auseyfvsuf&SdaMumif;
AP owif;Xmeu azmfjyonf/
wm&pftZpfonf quf'rf[pl ed f

tpk;d &tzJUG tkypf ;d k pOfumvtwGi;f usL;vGef
cJo
h nfh vlom;csi;f rpmemaom ESyd pf uf
owfjzwfcJhrIrsm;wGif t"duae&mrSm
yg0ifcJhaMumif; oufaotaxmuf
txm;ckid v
f í
Hk ao'PfEiS hf xku
d w
f ef
aMumif;? wm&pftZpfukd w&m;½kH;u
aemufqkH;pD&ifcsufcsykHukd ½kyfoHrS
wpfqifh awGUjrifMum;od&pOf rdrdwkdY
0rf;ajrmufcahJ Mumif; b*¾'ufNrKd U a'ocH
rsm;u xkwaf zmfajymMum;onf/ tD&wf
w&m;½kH;csKyftaejzifh wm&pftZpfukd
1992 ckEpS u
f vufum;ukeo
f nf 42
a,mufukd n§Of;yef;owfjzwfcJhrIjzifh
2009 ckEpS f twGi;f axmif'Pf 15 ESp?f
umh'v
f rl sK;d rsm;ukd tD&wfyidk ef uftwGi;f
rS armif;xkwfcJhrIjzifh axmif'Pfckepf
ESpf jypf'PfcsrSwfcJhNyD;jzpfonf/
wm&pftZpfonf 2003 ckESpf
{NyDvtwGi;f u b*¾'ufNrdKU&Sd tar&d
uefwyfzUGJ rsm;xHwiG f vma&muftzrf;
cHcJholjzpfum 2009 ckESpfrwkdifcif
¤if;ESifhywfoufonfh pJGcsuftcsKdU
twGuf axmif'Pf 25 ESpfcsrSwfcHcJh
&onf/ wm&pftZpf\om;jzpfol
a*smf'efEkdifiHü aexkdifvsuf&Sdaom ZD
tufurl ¤if;\zcifukd ao'Pfay;

jcif;onf vufpm;acsrIwpf&yfom
jzpfaMumif; rSwcf suaf y;onf/ wm&pf
tZpfrmS tD&wfEidk if jH cm;a&;0efBu;D tjzpf
vnf; 1983 ckEpS rf S 1991 ckEpS f txd
wm0efxrf;aqmifcJholjzpfonf/ <

ckEpS f taxGaxGa&G;aumufyEJG iS hf pyfvsO;f
í ¤if;\qE´oabmxm;udkbefaumufNrKUd
ü usif;yonfh Thailand's Economic
Risks and Government Cooperation

aqG;aEG;yGüJ txufygtwdik ;f ajymMum;

vdkufjcif;jzpfonf/ xdkif;jynfol
tm;vHk;\ vlrIpD;yGm;b0wdk;wuf
jrifrh m;aeapa&;omvQif rdr\
d tBuD;
rm;qH;k Edik if aH &;qE´jzpfaMumif; rpöwm
n
tbDqpfu qdkonf/

jyifopfwGif uefhuGufqE´jyrIrsm;aMumifU wpf&ufa':vm
557 oef; qkH;½IH;[kqkd
yg&D? atmufwkdbm 29

&ufpGJrSwfwrf;
Edk0ifbm 1 - w½kwfEdkifiHwGif atmufwdkbmvtwGif; ukefxkwfvkyfrIonf pufwifbmvuxuf wdk;wufvmcJhNyD; pufwifbmvu ukefypönf;
xkwfvkyfrI 52 'or 9 &mcdkifEIef;rS atmufwdkbmvwGif 54 'or 8 &mcdkifEIef;txd wdk;wufvmcJhonf/ xdkYaMumifh urÇmhpD;yGm;a&;'kwd, tiftm;BuD;
EdkifiHjzpfvmaom w½kwfEdkifiH\ urÇmhpD;yGm;a&;usqif;rIaemufydkif; pD;yGm;a&;jyefvnfemvefxrIvu©Pmyifjzpfonf/
- obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIr&Sdaom jyefvnfjynfhNzKd;NrJpGrf;tif ya&m*sufESifhywfoufí oHk;pGJ&efaiGaMu; tar&duefa':vm 10 x&DvD,Hvdktyf
rnfjzpfNyD; ,if;aiGyrmPudk &&SdEdkifrnf[k tm&SzGHUNzdK;a&;bPf ADB u taumif;jrifarQmfvifhvsuf&Sdonf/ tqdkygya&m*sufwGif ausmufrD;aoG;?
a&eHrsm;udk ,ckxufyí
kd pGr;f &nfjynf0h pGm toH;k csEdik o
f nhf enf;vrf;rsm;&SmazGjcif;ESihf obm0ywf0ef;usifukd xdcu
kd rf rI &Sad om tjcm;pGr;f tif&if;jrpfrsm;
jzpfonfh ae? avwdkYrS pGrf;tifxkwf,loHk;pGJonfhenf;vrf;rsm; azmfxkwfjcif;wdkYyg0ifonf/
- aewdk;wyfzGJUu ta&SUOa&mywGif 'Hk;usnfumuG,fa&;pepfrsm; wyfjzefYcsxm;jcif;ESifhywfoufí owif;tcsufrsm;udk ,ckxufydkrdkí &&Sd&ef ½k&Sm;u
arQmfvifhvsuf&Sdonf/ ½k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvmAa&mhu aewdk; - ½k&Sm;wdkY\ xdyfoD;aqG;aEG;yGJrwdkifcif ,if;uJhodkYajymMum;jcif;jzpfonf/
- b&mZD;or®wtqHk;tjzwfa&G;aumufyGJrsm; usif;yNyD;pD;oGm;cJh&m vuf&Sdor®wvlvm\ ygwDjzpfaom tvkyform;ygwDrS udk,fpm;vS,f
'Dvfrm½dkqwfzfu tEdkif&&SdoGm;cJhjcif;aMumifh b&mZD;pawmh&S,f,maps;EIef;rSm jrifhwufoGm;cJhonf/ b&mZD;or®wopfu b&mZD;pD;yGm;a&;udk
wnfNidrfap&ef BudK;yrf;oGm;rnf[k ajymMum;onf/
Edk0ifbm 2 - w½kwEf ikd if u
H rdb
k ikd ;f vfzek ;f paom enf;ynmjrifyh pön;f rsm; xkwv
f yk &f mwGit
f oH;k jyKaom Rare Earths wGi;f xGuyf pön;f rsm; wifyYkd jcif;udk
vmrnfhESpfrSpí avQmhcsoGm;rnf[k w½kwful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*dK¾ vfuqdkonf/ w½kwf\tqdkygwGif;xGufypönf;rsm;wifydkYrIudk
rnfonfhyrmPxd avQmhcsrnf[k ajymMum;jcif;r&Sdaomfvnf; yrmPrSm rsm;jym;rnfr[kwf[k ¤if;uqdkonf/
<

jyifopfEidk if w
H iG f tpk;d &u ouf
jynfhyifpif,l&rnfhtoufukd tedrfh
qkH; 60 ESpfrS tedrfhqkH; 62 ESpfokdY
wkd;jr§ifhowfrSwf&ef pDpOfjcif;tay:
jynfoltrsm;pku rauseyfojzifh
uefYuGufqE´jyrIrsm;jzpfyGm;&m ,if;
jzpf&yfaMumifh trsKd;om;pD;yGm;a&;
qkH;½IH;ysufpD;&rIonf wpf&ufvQif
tar&duefa':vm 557 oef;xd &Sd
aMumif; jyifopftpkd;&u owif;
xkwfjyefonf/
&ufowåESpfywfMum qE´jyrI
rsm;aMumifh jyifopfNrdKUBuD;rsm;wGif
trIu
d o
f ½ku
d rf sm; pkyjHk zpfxeG ;f cJah Mumif;?
rmaq;NrdKUü trIu
d Ef iS hf avvGiyhf pön;f
wefcsdef 9000 ausmf&SdaMumif;? jyif
opftpkd;&onf oufjynfhyifpif,l&
rnfh toufukd 62 ESpf[k jyifqifjy
|mef;rnfjzpfaomfvnf; or®weDukd
vyfpfqmukdZDtay: vlBudKufrsm;rI
onf 29 &mckid Ef eI ;f om&Sad wmhaMumif;
jyifopftpkd;&tzJGUrS wm0ef&Sdyk*¾dKvf
rsm;u rD',
D mrsm;okYd ajymMum;onf/
yifpifoufjyifqifjy|mef;rIt&
EkdifiH om;0efxrf;rsm;onf touf
62 ESpfjynfhrSom oufjynfhyifpif
avQmufxm;cGifh&Sdrnfjzpfí touf
65 ESpfrS 67 ESpftMum; a&mufrSom
tNidrf;pm;,lEkdifawmhrnfjzpfojzifh
tpkd;&tay: qefYusifqE´jyrIrsm;
jzpfay: vmjcif;jzpfonf/
<

Monday, November 8 - 14, 2010

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

]tqkH;owfwmrrSef&if trSm;BuD;wpfckjzpfvdrfUr,f}
tar&duefor®wtkdbm;rm;ESifU awGYqkHjcif; (2)
xdeOf ;D wif
ar&duefjynfaxmifpkwGif Ekd0ifbmv 2 &ufaeYü &mxl;oufwrf;ajcmufESpf&Sd qD;edwfvTwfawmftrwf&mxl; 100 teuf 37 ae&mtwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyJGusif;yawmhrnf/
vuf&SdqD;edwfvTwfawmfzJGUpnf;ykHwGif tmPm&'Drkdu&ufwpfygwDu trwf 57 ae&m? &DywfbvDuefygwDu trwf 41 ae&m? 'Drkdu&ufrsm;ESifh oif;yif;jzpfaeonfh wpfoD;yk*¾v
trwfESpfOD;wkdY yg0ifaeaomfjim; Ekd0ifbmv 2 &ufaeYwGifrl tqkdygtaetxm;ajymif;vJoGm;EkdifNyD; &DywfbvDuefrsm; ]wGifus,fEkdifcGifh} &vmzG,f&SdaepOfwGif The Rolling Stone rD ' D
,mu 'Drkdu&ufwpfygwDukd,fpm;jyKvuf&Sdor®w bm;&ufcftkdbm;rm;ESifh tifwmAsL;vkyfonf/ 2010 qD;edwfvTwfawmfMum;jzwfa&G;aumufyGJESifh 2010 jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;a&G;aumuf
yJGwkdYü 'Drkdu&ufrsm; ta&;rvSjzpfaerIaMumifh 2012 ckESpf or®wa&G;aumufyJGtwGufyg &wufrat;jzpfae&ol rpöwmtkdbm;rm;\ rsufarSmufEkdifiHa&;b0awGUjrifarQmfrSef;xm;rIrsm;
ukd okH;oyftuJjzwfMunfhEkdif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjytyfygonf/
ar; / / tmz*efppfyeJG YJ ywfoufvYdk awG pvkyrf mS yg/ r[mAsL[mwpfcu
vkyfcJhNyD;NyD/ uRefawmfor®wjzpfvm
Examine vkyfr,fqkdwm uRefawmf
ae&rSmyJ/
k
or®wBuD; &mxl;uz,f&Sm;vkdufwJh tvkyfrjzpfbl;qkd&if aemufr[mAsL rodbl;/ umZkdif;tpkd;&NyKduGJ&ifawmh ar; / / 'D 21&mpkrmS urÇm&h moDOwk wm 2 ESp&f cdS NhJ y/D vkycf siw
f mawG tm;vk;H
Akv
d cf sKyBf uD; pwefav ruúc½kid pf w,f [m wpfckeJY vkyf&rSmyJ/
wmvDbefawG jyeftkyfcsKyfrSmyJ/ tpö azmuf j yef a jymif ; vJ r I j zpf p Of [ m vkyEf idk zf Ydk aemuftcsed f 2 ESpyf &J rvm;/
eJUolYO;D pD;t&m&Sad wGu t
ar
f ed ;f awGt&awmh or®w vmrfrpfOya'awG olwdkYjy|mef;OD;rSm urÇmhusifh0wfjyóemBuD; wpfck ajcmufESpfyJ xyf&rvm;/ tm;vkH;u
tar
ar&d&dueftpk;d & ar; / / ñTeu
&J U tmz*efAsL[mawGukd a0zef c J h BuD;wkYd&UJ vuf&rdS [mAsL[mu tvkyf yJ/ tJ'v
dk hJ Issue rsK;d uawmh
D q
dk &dk if uRefawmfwYdk rajymeJY jzpfvmawmhr,fvkdY NASA u odyÜH oabmwlw,fqw
w,f/ tJ'Da0zefrI BuKH&wkef;u rjzpfbl;vkdY jyaew,f/ or®w um ygupöwefwkdY? tdE´d,wkdYa&m vkHNcKHEkdif ynm&Sif *sdrf;pf[efqefuajymae r&SEd idk b
f ;l / ppfqifa&;? umuG,af &;eJY
or®wBuD; b,fvkdcHpm;cJh&vJ/
Zkdif;&JU tpkd;&,EÅ&m;uvnf; ]jc}pm; yghrvm;/ tmz*efrSm uRefawmfwkdY w,f / or® w vif u G e f ; BuKH c J h w J h ywfoufvYv
dk nf; rl0g'ajymif;Ekid zf Ydk uRef
ajz / / ruúc½kdifpw,f&JU a0zef aevkYd tmz*efjynfoal wGu r,kaH wmh BuKd;yrf;csxm;EkdifwJh ajc&mu ao; uRefjyóem? 0efBuD;csKyfcsmcsDBuKH awmfeYJ umuG,af &;0efBu;D yl;wGpJ pfO;D pD;
bl;/ wmvDbefawGuvnf; EkdifiHtESHY ao;av;vkYd ajymMuwmvnf;&Sw
rSwcf suaf wGudk pMum;wJv
h u
l 'kw,
d
d ,f/ cJhwJh emZD0g'jyóemawGxuf tajc aumfrwDOuú|wkdY aqG;aEG;aew,f/
or®wbkdif'ifAs/ olu uRefawmfhukd rSm MoZm&Sdaewkef;/ tD&wfrSmwkef; cifAsm;ukd uRefawmf tmrcHEkdifwmu tae trsm;BuD; ykdqkd;vdrfhr,fwJh/ ar; / / ppfa&;rl0g' ajymif;Ekdifr,f
ajymvkdYodcJhwm/ tJ'Dazmfjycsufukd u tar&duefrvkdvm;wJh vlawG awmh tmz*efjyóemaMumifh uRef tJ'gukd or®wBuD;oabmwlvm;/ vk d Y or
or®®wBuD;,kHMunfw,faygh/
rdwåLul;ckdif;NyD; uRefawmfaocsmzwf qDuae ]opömcHrI}ukd a':vm oef; awmfwYdk Ekid if rH mS vnf; qk;H ½I;H rIjyóem ajz / / Climate Change [m wpf ajz / / uReaf wmfu umuG,af &;OD;
hJ ,f/ tck wmvD awG &Sad eayr,fh tem*wfrmS tMurf; urÇmvk;H twGuf xdcu
cJw
h ,f/ ruúc½kid pf w,fu vlaumif; 250 ok;H NyD; 0,fEidk cf w
dk rf t
I vm;tvm pD;csKyf wpfa,mufjzpfw,f/ uReaf wmf
I adk &m aiGeYJ ayguf zufvkyf&yfawGaMumifh uRefawmfwkdY tjrifq
yg/ ppfom;aumif;wpfa,mufy/J olU befawG&UJ opömcHru
JG pfcu
k dk ½kyo
f rd ;f NyD;aemufwpf
h ;Hk udpq
ö w
dk m uReaf wmfoabm wkYd ppfyw
pdwfxJrSm &SdwmawGukdyJ xkwfajym NyD; 0,fvkdY&yghrvm;/ tmz*efukd awG txdrem&atmif BuK;d yrf;vkyu
f idk f wlw,f/ 'DjyóemeJY ywfoufvkdY ckudk qufqifETJae&w,f/ Order &Sd
omef
vkdufwmvkdY uRefawmfrxifbl;/ olU ]tifyg,mawG&JUokom
dk myJ/ tmz*efrmS uReaf wmf tar&dueftwGufa&m wpfurÇmvkH; xm;wJhtwkdif; vkyfae&w,f/ ppfrI
o mef} vkdYajymMu oGm;r,fqw
OD;pD;t&m&Sad wG&UJ t,ltqawGvnf;
xrf;pnf;rsOf;awG okH;oyfjyifqifae
ygw,f/ olUvlawGukd olrEkdifwJh
&w,f/ vlawGuvnf; ar;Muw,f
oabmyJ/ olU½IjrifqkH;jzwfcsufawG
As/ ]]*Grw
f memrkd tusO;f pcef;ukd rydwf
rSm;oGm;w,f/ tmz*efrSm&SdaewJh
Ekid af o;bl;vm;}}wJ/h ydwfvkdufcsifyg
tar&dueftrsKd;om;? trsKd;orD;
Ny/D 'gayrJh wjcm;vkNH cKaH &; ½Iaxmifh t&
ppfonfwpfodef;&JU b0&yfwnfrI
vk y f v k d Y r jzpf E k d i f a o;bl ; / 'gayrJ h
awG? t&nftaoG;awG? ppfrIxrf;
n§Of;yef;ESdyfpufrIawG r&Sdawmhatmif
usi0hf wfawGudk oltav;rxm;cJb
h ;l /
vkyfNyD;oGm;NyD/ trsKd;om;axmuf
ar;
ar;// / NcKH M unh f r ,f q k d & if a wmh
vSr;f a&;eJY vkHNcKHa&;? ppfa&;vkyfief;
olUtay: cGifhvTwfvkdY &wmyJ/
pOftwGuf rSeu
f efwhJ vkyif ef;pOfawG
ajz / / rSwfcsufpum;awGu Poor
csxm;w,f/ w&m;a&;0efBuD;XmerSm
Judgement jzpfaew,fAs/ OD;wnfrI
vnf; w&m;rQwwJh Ekid if aH wmfvQKUd 0Suf
awG? a&G;cs,frIawG rSm;aew,f/
csuaf wGudk umuG,af y;r,fh vkyif ef;
tajz&cufwhJ ykpmä awG xkwyf pfvu
dk f
pOfawG&adS tmif uReaf wmfwYdk azmfaqmif
wmyJ/ AkdvfcsKyfBuD; ruúc½kdifpw,f
aew,f/ vrf;aMumif;rSefay:a&muf
taeeJY tmz*ef&SdaewJh uRefawmfwdkY
atmif uRefawmfwYdk BuKd;pm;aew,f/
wyfzUJG 0ifawGudk tEÅ&m,fpufuiG ;f xJ
bmyJjzpfjzpf uRefawmfwkdY&JU Moral
wGe;f ykYdvu
dk o
f vkd jzpfomG ;w,f/ r[m
Compass ukd xdef;xm;EkdifwJhtwGuf
AsL[mt&? enf;AsL[mt& Unique
awmh uRefawmft&rf;*kPf,lw,f/
ar;
ar;// / or®wBuD; bmoDcsif;awG
rjzpfb;l / wyfrLS ;BuD; wpfa,muftae
em;axmifjzpfvJ/
eJY rajymtyfwmawG ajymvmcJhwmyJ/
ajz / / uReaf wmf iPod xJrmS oDcsi;f
'Dawmh uReaf wmfuvnf; umuG,af &;
OD;pD;csKyftaeeJY vkyo
f ihw
f hJ tvkyaf wG
tyk'f 2000avmuf&w
dS ,f/ oDcsif;
vkycf &hJ w,f/ tmz*efepöwefjyóem w,f or®wBuD;/ tmz*efrSm *&dwf wkYd atmifjrifrmS r[kwb
f ;l vkdY cifAsm; twGufyg uRefawmfwkdY Mobilize em;axmifwm[m uReaf wmh&f UJ t"du
[m uReaf wmfwYdk&UJ xdyw
f ef;OD;pm;ay; NAdwdeeJfeJY ½k&Sm;us½IH;cJh zl;w,fqkd ,kH,kH? r,kH,kH uRefawmfwkdYuawmh 'D vkyaf ewmyg/ uReaf wmft
h aeeJY vuf pdwftanmif;ajzrIyJ/ pwDAD0if;'g;?
udpöwpfckyJ/ uRefawmf a&G;aumuf awmh or®wBuD;wkdY atmifjrifrI& tvkyfukd tcsdef,l vkyfoGm;&OD;rSmyJ/ &SOd ;D pm;ay;ajz&Si;f ae&wJh udpu
ö jynf abmhbf'kdifvef? ½kd;vif;pwkef;? rkdif;pf
D ydk ifv,fauGU a&eH ol 10 &mckid Ef eI ;f tvkyv
ar; / / ruúqu
yGJtwGuf rJqG,fuwnf;u 'Dudpö atmif b,fvkdqufvkyfrSmvJ/
f ufrjhJ zpfae 'gAD;? *Refukdx&efwkdY oDcsif;awGeJY
tay: tav;xm; ajymqkdcJhw,f/ ajz / / odyfukdcufwJh vkyfief;BuD; ,kzdzd w
d frI jyóemBuD;eJY ywfoufNyD; wJh jyóemyJ/ vmr,fEh pS rf mS awmh pGr;f R&B oDcsi;f awG em;axmifjzpfw,f/
]tqkH;owfwm rrSef&if trSm;BuD; qkdwm uRefawmfodygw,f/ ckcsdefu jynfxJa&;0efBuD; uefqmvmZmu tifr0l g'opf usio
fh ;Hk a&;u uReaf wmf a*s;ZufwkdYvkd &ufyfygawGukdvnf;
wpfckjzpfvdrfhr,f} vkdY uRefawmftNrJ pNyD; aemufwpfESpfavmuftwGif; bmjzpfvkdY ckxdtvkyfrjyKwfao; wkdY&JU xdyfwef;OD;pm;ay; tpDtpOf oabmusw,f/ uav;b0uwnf;
vJ/
&wmvJ
ajymcJhw,f/ tmz*efepöwefukd vspf atmifjrifrvm;qkdwmukdvnf; uRef &wm
wpfcjk zpfvmvdrrhf ,f/ obm0ywf0ef; u em;axmifjzpfcJhwJh oDcsif;awGukd
vsL½Ixm;&if bmawGjzpfvmw,fqkd awmfoHo,&Sdw,f/ NAdwdefeJY ½k&Sm; ajz / / uefqmvmZmu uRefawmfh usif xde;f odr;f a&;twGuf pGr;f tifo;Hk awmh ykdzGifhjzpfw,fAs/
h m r[kwb
f ;l / ukd owif;ykYd w,f/ ]]a&eHjyif&iS ;f vif; pGrJ I pnf;rsOf;opfawG vkdtyfw,f/ ar;
ar;// / or®wBuD; idkcJhzl;vm;/
wm uRefawmfwkdYoifcef;pmawG &NyD; [m tmz*efrmS us½;HI cJw
ygNyD/ 'Dawmh tmz*efrSm trsKd;om; ratmifjrifcJhMuwmyg/ tD&wfxuf a&;[m olY&JU OD;pm;ay; tvkyfwpfck Climate Change [m pD;yGm;a&; udpö ajz / / tckMum;jzwf a&G;aumufyNJG y;D
f si0hf wfraumif; awGeJY trsm;BuD; qkdifw,f/ Fuel- &if 'Drkdu&ufawGeJY &DywfbvDuef
wyfrawmf? trsKd;om;vkHNcKHa&; tzGJU tmz*efu ykdcufcJw,fqkdwm uRef jzpfw,f/ vkyif ef;cGiu
tpnf;awG jzpfvmatmif BuKd;yrf;ay; awmf oabmwlw,f/ tmz*ef[m wmawG aysmufomG ;atmif olBuKd;pm; Efficiency pHEeI ;f opfawG uReaf wmfwYdk awGMum;rSm EkdifiHa&; aps;qpfrIawG
f mrSm aocsmw,f/ t&iftpk;d &eJY
&r,f/ ½kdifz,fwpfvuf? ,leDazmif; urÇmay:rSm 'kwd,tqif;&JqkH;EkdifiH? r,fw/hJ olUtrSm;&S&d ifvnf;0efcrH ,f/ usio
hf ;Hk &vdrrfh ,f/ ,mOfo;Hk pGrJ yI pHk aH wG vkyv
wpfpkHutp yHhykd;ay;EkdifzkdYvkdw,f/ xda&mufwJh NrKdUjy0efxrf;pepf? AsL½kd vQKdU0Sufxm;wmawG r&Sdygbl;}}wJh/ jyefokH;oyfMu&r,f/ zefvkHtdrf"mwf tcktpkd;&Mum;rSm wlnDwJh rl0g'awG
uRefawmfwkdYtaeeJY tmz*efeJY ywf ua&pD,EÅ&m;vnf; b,fwkef;urS uRefawmfwYdk taeeJY tzGUJ tpnf;rsKd;pkH aiGUawG xkwfvkyfrI avQmhcs&r,f/ vnf; &Sdw,f/ tjyeftvSef ComoufvkdY? wmvDbefNzKdcGif;a&;eJY ywf r&SdcJhbl;/ uRefawmfwkdYtaeeJY wmvD Mum;rSm&Sad ewJh Institutional Conflict vkyo
f ihw
f mawG uRefawmfwYdk vkyaf e plaint vkyfwmvnf;&Sdw,f/ jynfol
oufvkdY Extensive Review vkyfyg beftkyfpkxJu tv,ftvwfwef; awGukd tjynfht0ruGyfuJEkdifcJhMu Muayr,fh uRefawmfhtaeeJY tjynfh awGuvnf; Complaint vkyzf Ydk apmifh
H muawmh t&rf; bl;/ jynfolawGtrsm;BuD;ukd ukd,f t0 auseyfrI r&Sdao;ygbl;/
aeMuw,f/ bmjzpfcsiw
f mvJqw
dk mukd
w,f/ qkH;½IH;ukefusp&dwfuvnf; tqifah wGeYJ qufqw
ar;// / or®wjzpfvmNyD; usef;rm uReaf wmfwYdk tm;vk;H pOf;pm;Mu&r,f/
BuD;w,fav/ Cost ukd rsufjcnf ukd atmifjrifw,f/ tmz*eftrsK;d om; pm;jyKxm;wJh tpkd;&tzGJUBuD;wpfckrSm ar;
jyif uRefawmfwkdY jynfolawGtaeeJY ykHrSef
b@ma&;jyKjyif
rjywfMuzkdY uRefawmftNrJowday; vkNH cKHa&;wyfzUJG awG zGUJ pnf;xlaxmif AsL½ku
d a&pD ,EÅ&m;wpfcv
k ;Hk Change a&;apmifha&SmufrIeJY b@ma&;jyK
I Ydkvdk ta&;ygw
mawGvk
ta&;ygwmawG
w,f/ ppfjzpfcsiaf ewJh vl&,fvYdkr&Syd g ay;wJh udpörSmvnf;atmifjrifw,f/ jzpfzdkYtwGuf tcsdefvkdw,fvkdYyJ uRef ajymif;vJrw
vyk cJcf h J r[kwfwJh tajctaeawGukd &ifqkdif
bl;Asm/ tmz*efukd Terrorist Base Element wkdif;tvkyfjzpfwmrsKd;awmh awmfajzcsifw,f/ uefqmvmZm[m w,f/ aemufxyfvyk pf &m&Sad o;vm;/ ausmv
f mT ;Ekid zf Ydkvw
dk ,f/ nDnw
G Mf uzkYd ?
f hJ 0efxrf;aumif;wpfO;D vnf; ajz / / pGrf;tifrl0g' jyKjyifajymif; tm;aumif;armif;oef&MdS uzkYd vw
dk ,f/
wpfcak wmh uReaf wmf tjzpfrcHEidk b
f ;l / r&Sdbl;avAsm/ tmz*efuae uRef xl;cRew
'gayrJh 2011 Zlvidk v
f upNyD; tmz*ef awmfwkdY vkH;0qkwfcGmoGm;NyDqkd&if 'D jzpfcJhw,f/ olwm0efcHEkdif? wm0ef,l vJa&; BuKd;pm;MunhfOD;r,f/ vl0ifrI
xdefOD;wif
f ,fq&dk if uReaf wmfoYludk ,kMH unf BuD;Muyfa&; jyKjyifajymif;vJrIvnf;
rSm toGiful;ajymif;a&; vkyfief;pOf a'oBuD;&JUtem*wfudk b,foal wGu Ekid w
Ref: The Rolling Stone

t

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

aemufausmzHk;rStquf
trwf 264 ae&mjzif h
zJ G U pnf ; xm; NyD ; 176 OD ; onf
a&G;aumufcHyk*¾dKvf rsm;jzpfí 88
OD ; uk d or® w u cef Y tyf o nf /
atmuf v T w f a wmf t rwf rsm;\
&mxl ; ouf w rf ; onf ig;ES p f /
txufvw
T af wmftrwfrsm;twGurf l
oufwrf;ajcmufEpS /f qkcd yhJ gzJUG wnfrI
yko
H P²mefonf tD*spfzUGJ pnf;ykt
H ajccH
Oya' (1971) yg jy|mef;csufrsm;
twkdif; pD;qif;ykHay:aejcif;jzpf&m
tD*spfü or®wjzpfvkdolrsm;vSonf/
xkd enf;vnf;aumif; trwfjzpfvo
dk l
vnf; rsm;jym;ae\/ touf 82 ESpf
t&G,&f dS vuf&o
dS r®wrlbm&ufonf
Power qkyfukdifxm;rIoufwrf; ESpf
30 eD;yg;&Sad eNyDjzpf&m twku
d t
f cHEidk if H
a&;tkyfpkrsm;\ EkdifiHa&;jyKjyifajymif;
vJrIvkyfvkdaom qE´ykdrkdckdifusnf
tm;aumif;aeonfudk awGU&ouJo
h Ydk
2005 ckESpf ygvDrefa&G;aumufyJG
trwf 454 OD;&Sdonfh atmufvTwf
awmfü trwfa0pk 311 &,lxm;
Ekid cf o
hJ nfh NDP ygwDuvnf; ]txkid f
ra&GUa&;} tm;pkdufusm;uefvsuf
&So
d jzifh ,ckEpS f ygvDrefa&G;aumufyGJ
onf ajc&nfwlupm;aeMujcif;[k
a,bk,soabm aumufcsufcsEkdif
onf/ okdYaomf . . ./
1922 ckESpfu NAdwdoQukdvkdeD
vufatmufcHtjzpfrS vGwfvyfa&;
&&SdcJhNyD; 1953 ckESpfü tm&yfor®w
EkdifiHawmfwpfcktjzpf xlaxmif&yf
wnfcJhonfh tD*spfwGif ygwDpkH'Drkdu
a&pDpepfusio
hf ;Hk onfqadk omfjim; a&G;
aumufyq
GJ idk &f m enf;Oya'? pnf;rsOf;
rsm;ukd wif;wif;usyu
f syv
f yk x
f m;o
uJhokdY a&G;aumufyJGrsm; usif;ywkdif;
rJqE´&Siftm;vkH; wuf<upGm yg0ifrJ
ay;rItm;enf;jcif;? or®w\ vuf
wGif;ü ygvDrefzsufodrf;cGifhtyfESif;
xm;rIaMumifh or®w\ ]tmabmf} ukd
rlwnfvIyf&Sm;avh&Sdaom EkdifiHa&;pH

EIe;f rsm;&Sjd cif;? vuf&u
dS mvwGif or®w
onf ¤if;\om; *gr,frlbm&ufukd
tmPm& NDP ygwDü acgif;aqmif
rIae&may;&efBudK;yrf;xm;jcif; ponf
wkYd aMumifh ,ckEpS yf gvDrefa&G;aumuf
yJGtcif;tusif;onf 2005 ckESpf
a&G;aumufyJGtaetxm;twkdif; jzpf
vmEkid o
f nhrf eS ;f qrIrsm;vnf;&Sad e\/
vlYtcGit
hf a&;ESiyhf wfoufí Record
raumif;cJhaom tD*spfwGif vuf&Sd
tcsdeüf Ekid if aH &;ygwDaygif; 24 ck&adS e
onf/ ,if;ygwDrsm;teuf ukd;ygwD
onf vuf 0 J ? 12 ygwD o nf
vpfb&,f? okH;ygwDonf vuf,m/

rSm pdwf0ifpm;zG,faumif;aeonf/
ygvDrefa&G;aumufyGJqdkNyD; atmuf
vTwaf wmfuo
kd m aZmif;ay;ajymqdak e
&jcif;rSm tD*spfü vTwfawmfESpf&yf
teuf atmufvTwfawmfu tc&m
usaeíyif/
tD*spfü Muslim Brotherhood
tzG J U rS w pf y g; usef E d k i f i H a &;tzG J U
tpnf;rsm;onf bmoma&;? tajc
rcH&rludk vdkufem&jcif;onfvnf;
xl;jcm;rIwpf&yf/ tD*spfü Political
Right tqif h &yf w nf r I o nf 6
(tqifh 1 onf tjrifhqHk;? tqifh
7 onf tedrfhqHk;)/ Civil Liberty

tmPm& NDP ygwD o nf
vuf,mygwDwpfck/ vuf&Sdatmuf
vTwfawmftwGi;f a&mufaeonfh ygwD
ta&twGufonf NDP tygt0if
oH;k ckom&Sad eonf/ wpfo;D yk*v
¾ trwf
24 OD;&Sdonf/ ygwDtjzpfr[kwfbJ
EdkifiHa&;tkyfpkBuD;rsm;tjzpf zGJUpnf;
xm;onfh tkyfpkBuD;ajcmufck tD*spfü
&Sad eNyD; a&G;aumufy0JG ifNydKifciG hf &xm;
onfjzpf&m ,if;tkyfpkrsm;teuf
tiftm;tBuD;qHk;jzpfaom Muslim
Brotherhood uvnf; vuf&SdygvD
refü trwf 88 ae&m&,lxm;í
,ckESpfygvDrefa&G;aumufyGJü rnf
onfh&v'frsm;xGufvmrnfqdkonf

&Srd o
I nf tqifh 5 (vGwv
f yfrt
I vGeYf
tvGeef nf;yg;[kqEkd ikd o
f nf/) rD',
D m
vGwfvyfcGifhESifh ywfoufvmvQif
urÇmhEdkifiHaygif; 196 EdkifiHteuf
tD*spfonf tqifh 124 ü &yfwnf
aeonf/ tqdkygtaetxm;rsm;
aMumifh tD*spftwdkuftcHEdkifiHa&;
tkyfpktrsm;pkonf ]EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;rI} udk vdv
k m;awmifw
h BudK;yrf;
vmMujcif;jzpf\/ tD*spf\vuf&Sd
Regime onf pdwfwdkif;usEdkifiHa&;
yHkazmfrIrsm; pDrHjyKvkyfxm;onf[k
2005 ygvDrefa&G;aumufyGJü NDP
ygwDESifh ]ñSd} upm;cJhaom Muslim
Brotherhood ygwDu ajymaeNyD; ,ck

trsKd;orD;rsm;t&G,f&ifUcsdef &ifaoG;&&Sda&;
touf 20 0ef;usifü om;tdrfjyKjyifoifU[kqdk
vef'ef? atmufwdkbm 30

trsKd;orD;rsm;onf touf 30 ESpfausmfrS touf 50ESpf
0ef;usiftxd &ifaoG;&,lEidk af &;twGuf touf 20 ESp0f ef;usifwiG f
om;tdrw
f iG ;f &Sd wpfoQL;rsm;teuf oH;k yHw
k pfyu
kH ckd JG pdwzf ,f&mS ; tat;cH
xdef;odrf;xm;oifhaMumif; vef'efNrdKUrS om;zGm;rD;,yfyg&*lrsm;u
qkdonf/
om;tdrw
f pfoQL;oH;k yHw
k pfykH z,f&mS ;xde;f odr;f jcif;aMumifh rrsK;d O
60ç000 cefYonf z,f&mS ;cHo\
l cE¨mud,
k jf yifywGif vwfqwfpGm&Sdae
rnfjzpfaMumif;? rrsKd;yGm;ADZ tzGHUNzdK;qkH;t&G,fwGif rsKd;OtcsKdUudk
om;tdrjf yKjyifz,f&mS ;xm;jcif;aMumifh usef;rma&;rxdcu
kd Ef idk jf cif;udk
okawoejyKrIrsm;t& od&aMumif;? tqdyk genf;vrf;onf trsK;d orD;
rsm; t&G,f&ifhcsdefa&mufonfhwkdif &ifaoG;&,lvdkvQif tvG,w
f ul
&&SEd idk o
f nfh enf;vrf;jzpfaMumif;? om;tdrfjyKjyifcGJpdwfNyD; wpfoQL;oHk;
yHw
k pfyzkH ,f&mS ;xde;f odr;f rI p&dwrf mS rl aygif 4000 (tar&duefa':vm
6000cefY) &SdrnfjzpfaMumif; a'gufwm &Sm;ref;qDvfbmu &Sif;vif;
ajymMum;onf/
tqdkyg om;tdrfjyKjyifcGJpdwfjcif;onf ESpfem&DausmfomMum
n
rnfjzpfaMumif; tqdyk gq&m0efBuD;u qdo
k nf/

a&G;aumufyüJG No Such Deal om vkyf
awmhrnfqv
kd mrIukd axmuf½í
I vnf;
aumif;? vGwfvyfw&m;rQwaom
ppfrSefonfh a&G;aumufyGJrjzpfEdkif[k
,HMk unfí 2011 or®wa&G;aumufyJG
0if r nf h rd k [ mruf t D v f b m&m'D ; ?
vpfb&,fygwD New Wafd ESifh alGhad ygwDwYkd u a&G;aumufyo
JG ydwf
arSmufMu&ef EdI;aqmfxm;Mujcif;
aMumifhvnf; yg0gvGefqGJyGJ jyif;xef
rnfhtaetxm;rsm; &Sdaeonf/
tD*spfygvDrefa&G;aumufyJGukd
tqifhokH;qifhjzifh usif;yavh&Sdonf/
yxrtqifrh mS ygwDprHk S trwfavmif;
rsm; rJqE´e,faygif; 222 ü ,SOfNydKif
a&G;aumufcHjcif;? 'kwd,tqifhrSm
'DZifbmv 5 &ufaeYü 'kw,
d tausmh
usif;yjcif;? wwd,tqifrh mS or®w
u tvkdawmfus trwf 10 yg;ukd
a&G;cs,fay;jcif;wkdYjzpf\/ tD*spfa&G;
aumufyJGrsm;wGif EkdifiHwumrS avh
vmBuD;Muyforl sm;ukd vufcrH nfr[kw?f
Ekid if w
H iG ;f &Sd t&yfbufvYl tzJUG tpnf;
rsm;ukdom Monitor vkyfcGifhay;rnf
[k a&G;aumufyaGJ umfr&Siu
f wm0ef&dS
yk*¾dKvfr[kwfonfh NDP ygwDtaxG
axGtwGif;a&;rSL;csKyf *gr,frlbm
&ufu owif;xkwjf yefojzifh tjiif;
yGm;p&ma&G;aumufyw
GJ pfcjk zpfaeonf
ukdvnf; awGU&onf/ wpfzef tD*spf
tmPmykdifrsm;onf owif;rD'D,m
rsm;\ a&G;aumufyJGqkdif&m csOf;uyf
rIrsm;ukdvnf; xdef;csKyfvkdufNyDjzpf&m
Corrective Measure vkyaf y;rnfy
h *k Kd¾ vf
tzJGUtpnf;rsm; uefYowfcH&rIa&csdef
wkd;oGm;NyDjzpfonf/ ,ckESpf tD*spf
ygvDrefa&G;aumufyt
GJ BudK ½Icif;um;
odyfrvS/ tiftm;BuD;EkdifiHa&;tkyfpk
BuD;rsm;tMum; wif;rmrIrsm; wkd;yGm;
ae\/ ygwDrsm;pGmwkdYonf ygwD0if
rsm;tm; tD*spf&w
J yfzUGJ u apmifMh unfh
zrf;csKyfxdef;odrf;aejcif; rauseyf/
xkdYjyif EkdifiHa&;0g'jzefYvkdjcif;rsm;ukd
tpk;d &u uefYowfxed ;f csKyNf cdr;f ajcmuf
aerIukdvnf; rauseyf/ a&G;aumuf
yJOG ya'rsm;ukd twdtusvu
dk ef monfh
EkdifiHa&;tzJGUtpnf; tD*spfü r&Sd[k
qko
d rl sm;vnf;&Sad eonf/ a&G;aumuf
yJu
G si;f ya&;aumfr&Siu
f trwfavmif;
tm;vkH;qkdif&m ygwD0ifrsm;tm;vkH;
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ESifh
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukd a&S;½Ivkyf
aqmifMuyg[k EId;aqmfaeonfhwkdif
]yGwfwkdufrI} a&csdefykdwkd;aeonf/
aumfr&Siu
f v
dk nf; ,kMH unfrI odyrf &Sd Mu/
EkdifiHwGif ukefaps;EIef;rsm; jrifh
wufaerIonfvnf; rJawmif;uGuf
BuD;wpfcjk zpfae\/ tD*spaf &G;aumufyGJ
rsm;ü rJvdrf? rJckd;rIrsm;&SdcJhonfh tpOf
tvmaMumifh rJqE´&Siftrsm;pkonf
wkP
H b
DS ma0vkyaf eMujyef\/ Ekid if aH &;?
Campaign rsm;tay:wGifvnf; a&G;
aumufyJGaumfr&Sifu tuefYtowf
rsm; vkyfxm;onfjzpf&m a&G;aumuf
yGJ&ufeD;uyfvmonfESifhtrQ ]toH
rsm;} ydkrdkwif;rmjywfom;vm\/
EdkifiHtwGuf vdktyfonfhOya'rsm;
jy|mef ; a&;? taxG a xG r l 0 g'rsm;?
twnfjyKa&; zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif
&m taxGaxGtpDtrHrsm; csrSwfa&;?
EdkifiH&oHk;rSef;ajcaiGpm&if;udk twnf
jyKBuD;Muyfa&;? tkycf sKyfa&;,EÅ&m;udk

Monday, November 8 - 14, 2010

apmifMh unfu
h yG u
f aJ &;? or®w\ vkyf
ydik cf iG rhf sm;ESihf tpd;k &tzGUJ \vkyaf qmif
rIrsm;udk apmifhMunfhxdef;csKyfjyifqif
ay;a&; ponfhvkyfief;wm0efrsm;udk
xrf;aqmifrnfjzpfNyD; 0efBuD;csKyfudk
t,H k t Munf r &S d tqd k w if o G i f ;
twnf j yKcG i f h & S d x m;aom tD * spf
atmufvTwfawmfonf tD*spfEdkifiH
twG u f ta&;BuD ; qH k ; tajccH t
aqmuf t tH k w pf c k j zpf a eonf u d k
owdjyKí tmPmvuf&Sdrsm;a&m? jyK
jyifajymif;vJvdkolrsm;yg wdkif;jynf
rsufESmMunfhMuyg[k tD*spfEdkifiHa&;
okawoDrsm;u wdu
k w
f eG ;f vsu&f u
dS ek f
onf/
tD*spfonf 1866 ckESpfuyif
vTwaf wmfEikd if aH &;pepfukd xdawGUtp
ysK;d cJo
h nf/ rsK;d pHt
k oGio
f P²mef&adS om
vTwfawmfrsm;ay:xGef;cJhonf/ qdk&
vQif vTwfawmfEdkifiHa&;pepf ckepfrsKd;
usifo
h ;kH cJo
h nft
h awGUtBuHKjzpfonf/
odkY&mwGif taMumif;&if;cHtrsKd;rsKd;
aMumifh acwfrED ikd if aH &;? ]pH} rDEikd if aH &;
pepfusio
hf ;kH Edik o
f nfh tajcrqdu
k af o;/
tD*spjf ynfow
l pfO;D csi;f \ wpf
ESpfysrf;rQ0ifaiG tar&duefa':vm
2600 ausmf &Sad eao;jcif;udk taMumif;
jyKí ]pD;yGm;a&;u@onf t"duEdkifiH
a&;wl½Icsufwpf&yfjzpfaeqJ/

vuf&Sdtcsdeftxd tD*spfEdkifiH
a&;tkyfpktoD;oD;onf EdkifiHa&;jyK
jyifajymif;vJrIudkom wnfMuufvkyf
xm;onfjzpf&m Edik if aH &;pum;rsm;udo
k m
wGifwGifajymaeMuukef\/ rJay;rnfh
jynfoltrsm;pkuvnf; tajymif;
tvJukd jrifawGUcHpm;csiaf eNyDqrkd o
S m
vmrnfyh gvDrefa&G;aumufyüJG xl;uJ
aom&v'fopfrsm; jrif&zG,f&Sdonf/
NDP ygwD u d k N zd K &ef y gwD t rsm;pk
pkpnf;jyifqifaejcif;aMumifh tD*spf
wGif EdkifiHa&;r[mrdwfzGJUjcif;rsm;?
a&csdejf rifah eonfuv
kd nf; awGU&\/
rnfoYkdyif&adS eap? tD*spüf Institution
aumif ; rsm; wnf a qmuf x m;
Edkifjcif;aMumifh ygvDrefa&G;aumufyGJ
tqifh oHk;qifhvkH; vGefajrmufvm
onfhtcgwGifvnf; ]uwdrf;uyg;}
jzpfrrI sm;udk awGUjrifEikd af jcenf;onf/
tD*spf\ 'Drdkua&pDonf ar;
cGef;xkwfp&mrsm; jynfhESufaeqJ/
tD*spfjynfolrsm;udk,fwdkif EdkifiHa&;
todtrSejf zifh qE´jyif;jyxufoefr&I dS
rSom tD*spfonf rnfodkYaomtm&yf
vlYtzGJUtpnf;jzpfaMumif; om"u
jyEdkifzG,f&Sdonf/ tD*spfEdkifiHa&;?
e,fy,fEiS hf pyfvsO;f í Balance Sheet
xGurf vmao;/ apmifMh unf&h OD;rnf/
&Jrif;OD;
Ref : AP, Reuters, Times,
Arab News, CBS, Xinhua

43
Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

44

VOICE

The

Monday, November 8 - 14, 2010

45
Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

46

VOICE

The

SPORT

Monday, November 8 - 14, 2010

English Premier League Prediction Match (11)

pyg;pf? tJAmwef? ref,l? tmqife,fESifU cs,fqD; . . . .
armifom'if
abmfvfwefESifh pyg;pf - cseyf ,
D v
H *d f
NydKifyGJwGif &v'faumif;NyDjzpfí pyg;pf
toif; y&D;rD;,m;vd*fü &v'faumif;
a&; ydrk Bkd udK;pm;vmawmhrnfjzpfonf/
abmfvw
f eftoif; tdru
f iG ;f ajcpGr;f rm
ausmaomfvnf; wkdufppftm;aumif;
onfh toif;rsKd;ESiahf wGUwkid ;f cHppf[m
uGufrsm; ay:vmavh&Sdonf/ ,ckyGJ
wGif ESpfoif;vHk; 4;4;2 AsL[mjzifh
r½IH;a&; OD;pm;ay;MuzG,f&SdNyD; pyg;pfrS
Aef'gAwfESifhab;vfwdkYom tcsdwf
tqufrdrdupm;EkdifvQif wkdufppfwGif
&S p f O D ; txd wuf u pm;avh & S d o nf h
abmfvfweftoif; *dk;rjywfbJ ta&;
edrhfoGm;Ekdifonf/ yGJMurf;rnf/
bmrif*rfESifh 0ufpf[rf; - tdru
f iG ;f
wkdufppfqifupm;EkdifpGrf;aumif;onfh
bmrif*rfonf uGi;f v,fcpH pfuspv
f sprf t
I m;enf;aejcif;udk rjyifqifEidk af o;/ ta0;uGi;f Ekid yf rJG &ao;onfh 0ufp[
f rf;\
cHppftm;jyKupm;Edik pf rG ;f uvnf; raumif;rGeaf o;/ odYkaomf 0ufp[
f rf;onf trSwaf y;Z,m;atmufq;kH rS ½ke;f xGuEf idk &f ef
azmifzsufupm;rnfjzpf&m bmrif*rf upm;orm;rsm;om *dk;&vdkaZmBuD;aevQif rxifrw
S b
f J oa&yGjJ zpfvmEkid o
f nf/
oGi;f *k;d enf;rnfhyGJjzpfEkdifNyD; bmrif*rfEkdifvQifyif &v'frjywfom;Ekdif[k ,lqonf/
bvufbef;ESifh 0D*ef - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[rI usOf;ajrmif;onf/ 'Pf&m&upm;orm;ta&twGufcsif;
,SOfvQif tdrf&Sifu ydkrsm;aeonf/ 0D*ef\ ZHkzGJUwkdufppfqifupm;yHk aumif;aomfjim; ta0;uGif;qdkvQif awmifyHcHppfyHk
ysuo
f mG ;avh&o
dS nf/ wku
d pf pfqifEidk pf rG ;f raumif;ao;onhf bvufbef;taejzifh ,ckyw
JG iG f zGiu
hf pm;OD;rnfjzpfaomfjim;
r½IH;a&;OD;pm;ay;rnfh 0D*efaMumifh tEkdif&a&;cufcJEkdifonf/ yGJaumif;rnf/ oGif;*dk;rsm;onfh oa&yGJjzpfvmEkdifonf/
bvufyl;ESifh tJAmwef - 0ufpfb&Grf;udk vltiftm;tomjzifh tEkdif,lxm;onfh bvufyl;\ toif;vkdufpkzGJU
upm;yHkonf yGJcsdefjynfhuspfvspfrIr&Sd/ tJAmwefü vlpHkyGJxGufvmrnfjzpfNyD; wkdufppf-cHppf[efcsufnDaejcif;aMumifh
tdr&f iS Ef idk rf w
S &f &ef rvG,fvS[k qdkcsifonf/ bvufyl;om ]zGifh} upm;vmvQif wefjyefwkdufppf upm;yHkaumif;onfh
tJAmweftEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ rnfodkY&Sdap tJAmwef ta&;redrfhEkdif/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/
zlvf[rfESifh tufpwefADvm - tpOftvmNydKifbufESpfoif; qHkawGUjcif;jzpfonf/ tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfh
zlv[
f rfü yxrOD;pm;ay;upm;orm;rsm;jyefvnfyg0ifvmrnfjzpf&m cHppf],dik }f oGm;wwfonfh ADvmtwGuf oa&&v'fom
tjrifq
h ;kH arQmv
f ifEh ikd rf nf[k cefYreS ;f onf/ ESpo
f if;vH;k ajcukex
f w
k u
f pm; Murnfjzpfí yGMJ urf;Edik o
f nf/ oGi;f *d;k enf;rnf/
ref,lESifh 0kAf - emeDEiS hf zvufcsmwdYk 'Pf&m&aeí ref,\
l wdu
k pf pfqifEikd pf rG ;f avsm&h aJ eEdik o
f nf/ 0kA\
f ta0;uGi;f Edik yf JG
r&ao;rIESifh ta0;uGif;upm;yHkraumif;rIaMumifh ref,lEdkifrnfjzpfaomfvnf; 0kAftoif;om;rsm;\ NydKifyGJ0ifpdwf"mwf
aumif;aejcif;udk owdjyKoifo
h nf/ 0kAo
f m ydwq
f Ykd upm;aevQif ref,\
l tEdik &f v'fjywfom;&ef cufcrJ nf/ rnfoYkd &adS p
csefyD,Hqk arQmfvifhaeaom ref,lomatmifyGJcHrnf/
qef;'g;vef;ESifh pwkwfpD;wD; - tdrfuGif;½HI;yGJr&Sdao;onfh qef;'g;vef;onf 4;2;1;3 upm;uGufjzifh tEdkif&a&;
wdu
k pf pfO;D pm;ay;upm;rnfrmS aocsmonf/ tdru
f iG ;f r[kwv
f Qif NydKifbufukd xde;f csKyfxm;Edik pf rG ;f avsmu
h somG ;avh&adS om
pwkwfpD;wD;taejzifh r½HI;a&;tav;xm;upm;rnfjzpf&m qef;'g;vef;toif; tzGifh*dk;&&efvG,frnfr[kwfay/
qef;'g;vef;\ toif;vdkufpkzGJUupm;yHkaumif;rIaMumifh tdrf&SifEdkifajcrsm;onf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/
tmqife,fESifh e,l;umq,f - e,l;umq,fonf toif;vdu
k u
f pm;yHak umif;aomfvnf; yHrk eS af jcpGr;f wnfNidrrf rI &S/d
ta0;uGif;r½HI;a&; tav;xm;avh&Sdaomfvnf; tmqife,fonf wdkufppfupm;yHkxufjrufaeí e,l;umq,ftwGuf
]yGJusyf} [kqdk&rnf/ tmpif0if;*g;onf tm;xm;&olrsm;udk xkwfoHk;EdkifvQif e,l;umq,ftwGuf oa&&v'fom
tjrifhqHk;jzpfEkdifrnf/ wdkufppfuRHwwfonfh {nfhonftoif; ta&;edrfhrnfhyGJ/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
0ufpb&Grf;ESifh refpD;wD; - tdr&f iS ½f ;IH yGrJ &Sad o;rIukd qufxed ;f Edik af &; 0ufpb
f &Gr;f tm;xkwrf nfjzpfonfw
h ikd f 0ufpb
f &Gr;f
\ ]a<u} tedrb
hf ufa&mufaeEdik o
f nfukd owdjyKoifo
h nf/ refp;D wD;taejzifh ,l½ykd gvd*u
f pm;xm;&onfw
h ikd f ,ckypJG Ofukd
tav;xm;upm;zG,f&Sdí yGJaumif;rnf/ ESpfoif;vHk;wdkufppfzGifh upm;MuOD;rnfjzpfaomfvnf; oGi;f *d;k enf;Edik o
f nf/
refp;D wD;ta&; redrfhEdkif/ oa&yGJjzpfEdkifonf/
vDAmyl;ESifh cs,fqD; - pdwf0ifpm;zG,ftaumif;qHk;yGJpOfjzpfonf/ vDAmyl;toif;yHkrSefajcpGrf;jyef&vmjcif;ESifh tdrfuGif;
upm;yHak umif;jcif;wdYk aMumifh ajcpGr;f aumif;rGew
f nfNidraf eaom cs,q
f ;D twGuf cufco
J nfyh pJG Ofjzpfrnf/ ESpo
f if;vH;k vlpkH
yGJxGufí ajcukefxw
k u
f pm;rnfjzpfonf/ ESpo
f if;vH;k uGi;f v,f upm;uGuf tompD;&a&; OD;pm;ay;rnfjzpfí yGJMurf;
Edkifonf/ awm&ufpfESifh *s&wfwdkYOD;aqmifrnfh vDAmyl;wdkufppfudkcs,fqD;cHppfrSL;rsm; xdef;csKyfEdkifpGrf;&Sdaeí cs,fqD;
&v'faumif;Edkifonf[k ,lqonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/

BREAKING NEWS
-

vDAmyl;-cs,fqD;yJGpOfü rdrdwkdYwkdufppftwJG ajcukefxkwftpGrf;jyOD;rnf[k cs,fqD;wkdufppfrSL; 'a&mhbmESifh
te,fvfumwkdYu owif;xkwfjyefvkdufonf/
pyg;pftoif;onf toif;vkdufNydKifyJG0ifpdwf"mwf wnfNidrfaumif;rGefaeNyD[k toif;enf;jy [,f&D&ufeufyfu
xkwfazmfajymMum;onf/
0ufpb
f &Gr;f ESihf refp;D wD;yJpG OftwGuf rdrw
d Ydk bufu toifjh yifxm;NyDjzpfaMumif; refp;D wD;enf;jyrefpeD u
D qko
d nf/
ref,l-0kAfyJGpOfü emeDESifhzvufcsmwkdY yg0ifrnfr[kwf[k ref,lenf;jyzm*lqefu twnfjyKajymMum;onf/
bmpDvkdemuGif;v,fzefwD;&Sif ZmADonf <uufom;t&GwfaMumrsm; pkwfjywfum 'Pf&mxyf&í pydefvmvD*g
yJpG OftcsKdUwGif yg0ifEidk rf nfr[kwf[k toif;enf;jytzJGUu owif;xkwfjyefonf/
*sLAifwyftoif; ykHrSefajcpGrf;&aeNyD[k tDwvDrD'D,mrsm;u okH;oyfazmfjyonf/
&D;&Jvrf uf'&pftoif;ü upm;orm;rsm; em;vnfnn
D w
G rf I &aeNyDjzpfaMumif;ESihf rdro
d nf 'Pf&mr&a&;tav;xm;
rnfjzpfaMumif; wkdufppfrSL; pD½kde,f'kdu ajymMum;onf/
tmqife,fwkdufppfrSL; AefygpDonf 'Pf&muif;pifNyDjzpfí toif;ü jyefvnfyg0ifajcpGrf;jyawmhrnf[k
tmqife,ftoif;u owif;xkwfjyefonf/
pyg;pfwkdufppfrSL;'Dzkd;onf Ekd0ifbmv 20 &ufaeYrSpí toif;ü jyefvnfyg0ifajcpGrf;jyrnfjzpfonf/

Soccer Weekly Fixtures
6.11.2010 (paeaeY) MNL yGJpOf (22)
uarÇmZ FC ESifh Oóm,lEdkufwuf (awmifBuD;uGif;) nae 3;30 em&D
aZ,sma&TajrESifh &wemyHk FC (rkH&GmuGif;) nae 3;30 em&D
aejynfawmf FC ESifh rauG; FC (ok0PÖuiG ;f ) nae 4;00 em&D
TV
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf(11)
abmfvfwefESifh pyg;pf
n 7;15 em&D
TV
bmrif*rfESifh 0ufpf[rf;
n 9;30 em&D
TV
bvufbef;ESifh 0D*ef
n 9;30 em&D
bvufyl;ESifh tJAmwef
n 9;30 em&D
zlvf[rfESifh tufpwefADvm
n 9;30 em&D
TV
ref,lESifh 0kAf
n 9;30 em&D
TV
qef;'g;vef;ESifh pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&D
TV
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (11)
a&SmfuDESifh pdefYay:vD
eHeuf 2;00 em&D
TV
[rf;bwfESifh [dkzif[drf;
n 9;00 em&D
TV
z&efYzwfESifh 0kzfbwf
n 9;00 em&D
TV
Ek&ifbwfESifh udkvHk;
n 9;00 em&D
*vufbwfESifh ab,efjrL;epf
n 9;00 em&D
TV
z½dkif;bwfESifh rdefYZf
n 9;00 em&D
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (10)
bdkavmhnmESifh vufcsD
n 11;30 em&D
TV
7-11-2010 (we*FaEGaeY) MNL yJGpOf (22)
&efukef,lEdkufwufESifh ',fvfwm (ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&D TV
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (11)
tmqife,fESifh e,l;umq,f
n 8;00 em&D
TV
0ufpfb&Grf;ESifh refpD;wD;
n 9;30 em&D
TV
vDAmyl;ESifh cs,fqD;
n 10;30 em&D
TV
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (11)
[efEdkAmESifh a'ghref
n 9;00 em&D
TV
avAmulqifESifh udkifZmqavmhwef
n 11;00 em&D
pwk*wfESifh 0g'gb&Drif
n 11;00 em&D
TV
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (10)
tifwmrDvefESifh b&ufpD,m
eHeuf 2;15 em&D
TV
zDtdk&ifwD;em;ESifh csDa,Adk
n 6;00 em&D
TV
bm&DESifh atpDrDvef
n 8;30 em&D
*sLAifwyfpfESifh qDqifem
n 8;30 em&D
TV
vmZD,dkESifh ½dk;rm;
n 8;30 em&D
TV
emydkvDESifh yg;rm;
n 8;30 em&D
TV
qrf'dk;&D;,m;ESifh umwm;eD;,m;
n 8;30 em&D
tl'D;eD;pfESifh uuf*vD,m&D
n 8;30 em&D
pydefvmvD*gyJGpOf (10)
qdkpD'ufESifh a&;qif;
eHeuf 1;30 em&D TV
tufpfyefndKESifh rmvm*g
eHeuf 3;30 em&D TV
Zm&m*dkZmESifh rma,mhum
n 10;30 em&D
TV
ADZm&D;&JvfESifh bDvfbmtdk
n 10;30 em&D
TV
t,frm;&D;,m;ESifh *D*Ref
n 10;30 em&D
tdkqmqlemESifh [m*sL;vufpf
n 10;30 em&D
TV
vDAefaw;ESifh 'DydkYwDAdk
n 10;30 em&D
8-11-2010(wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (10)
ygvmrdkESifh *sDEdktm
eHeuf 2;15 em&D
TV
pydefvmvD*gyJGpOf (10)
*Dwmaz;ESifh bmpDvdkem
eHeuf 00;30 em&D TV
&D;&Jvfruf'&pfESifh tufovufwDudk
eHeuf 2;30 em&D
TV
9-11-2010 (t*FgaeY) pydefvmvD*gyGJpOf (10)
qDADvmESifh AvifpD,m
eHeuf 3;00 em&D TV
10-11-2010 (Ak'¨[l;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)
pwkwfpD;wD;ESifh bmrif*rf
eHeuf 2;15 em&D
TV
pyg;pfESifh qef;'g;vef;
eHeuf 2;30 em&D
TV
11-11-2010 (Mumoyaw;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)
tufpwefADvmESifh bvufyl;
eHeuf 2;15 em&D
TV
cs,fqD;ESifh zlvf[rf
eHeuf 2;15 em&D
e,l;umq,fESifh bvufbef;
eHeuf 2;15 em&D
TV
0ufpf[rf;ESifh 0ufpfb&Grf;
eHeuf 2;15 em&D
0D*efESifh vDAmyl;
eHeuf 2;15 em&D
TV
0kAfESifh tmqife,f
eHeuf 2;15 em&D
tJAmwefESifh abmfvfwef
eHeuf 2;15 em&D
TV
refpD;wD;ESifh ref,l
eHeuf 2;15 em&D
TV
tDwvDpD&D;at; yGJpOf (11)
b&ufpD,mESifh *sLAifwyfpf
eHeuf 2;15 em&D
uuf*vD,m&DESifh emydkvD
eHeuf 2;15 em&D
TV
umwm;eD;,m;ESifh tl'D;eD;pf
eHeuf 2;15 em&D
TV
qDqifemESifh vmZD,dk
eHeuf 2;15 em&D
csDa,AdkESifh bm&D
eHeuf 2;15 em&D
*sDEdktmESifh bdkavmhnm
eHeuf 2;15 em&D
vufcsDESifh tifwmrDvef
eHeuf 2;30 em&D
TV
atpDrDvefESifh ygvmrdk
eHeuf 2;30 em&D
TV
½dk;rm;ESifh zDtdk&ifwD;em;
eHeuf 2;30 em&D
TV

47
Monday, November 8 - 14, 2010

VOICE

The

48

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Vol.6 / No.49

VOICE

The

tD*spfygvDrefa&G;aumufyJG½Icif;
&Jrif;OD;
&yfEkdifiHawmfrsm;teuf vlOD;a&trsm;qkH;ESifh ykdifeuftus,f
0ef;qkH;EkdifiHjzpfaom tD*spfwGif tajccHpm;okH;ukefaps;EIef;rsm;
22 &mckdifEIef;0ef;usif jrifhwufaeí tD*spfjynfol trsm;pk ]pm;a&;}udpöukd
tav;xm;aepOf txl;tav;xm;&rnfh ]azmfaqmifrI} wpf&yf&Sdvmjyef
onf/ tjcm;r[kwf/ Ekd0ifbmv 28 &ufaeYü usif;yrnfh ygvDrefa&G;
aumufyJud
Gupd ö/ pDrHudef;pD;yGm;a&;pepfukd &mEIef;jynfhpGefYvTwf&ef BudK;yrf;
aeqJ tD*spfonf e,fy,fpkHjyKjyifajymif;vJa&;ukd tm½kHpl;pkdufvsuf&Sd&m
,ckusif;yrnfha&G;aumufyJGonf or®w[lpeD rlbm&ufOD;aqmifonfh
trsKd;om;'Drkdu&ufwpfygwD (NDP) u ygvDrefü ESpfaygif;twefMum
MoZmBuD;aecJhrIukd toGifajymif;Ekdifrnfavm[k ar;cGef;xkwfqef;ppfMunfh
p&mtaMumif; zefvmayNyD/
vlOD;a& 82 oef;ausmf &Sdae onf / People's Assembly ac:
onfh tD*spfwGif tkyfcsKyfa&;tmPm atmufvTwfawmfukd trwfae&m
ukd EkdifiHor®wokdY tyfESif;onf/ 454 jzifh zJGUpnf;onf/ ,if;atmuf
&mxl;oufwrf; ajcmufESpf&Sdaom vTwfawmftwGuf trwfae&m 444
or®wukd Popular Vote enf;emjzifh ukd Popular Vote enf;emjzifhyif a&G;
a&G;cs,fwifajr§mufonf/ vmrnfh cs,Mf uNy;D trwf 10 ae&mukd or®wu
2011 ckEpS üf or®wa&G;aumufyv
GJ yk af y cefYtyfonf/ Advisory Council [k
rnf/ Oya'jyKa&;tmPmudk vTwf vlodrsm;onfhtxufvTwfawmfukdrl
awmfESpf&yfjzifh xdef;ausmif;ykHazmf
pmrsufESm 42 od k Y

tm

Monday, November 8 - 14, 2010

Monday, November 8 - 14, 2010

SUPPLEMENT

Monday, November 8 - 14, 2010

49
A

VOICE

The

INTERVIEW

]tqifrajywmawG tjrefqHk;ajyapcsifygw,f}
*D&drkefwdkif;oifU ausmufjzLa'ocH OD;0if;pdk;ESifU awGYqHkjcif;
ausmaf Z,smxGe;f
\ tedrfhydkif;wGifwnf&SdNyD; yifv,fa&rsufESmjyifatmuf wpfayedrfhaom&yfuGufjzpfum *D&drkefwdkif;aMumifh tysuftpD;trsm;qHk;jzpfcJhonfh qm;jyifuGif; &cdkifydkufpdyf
ausmuf &yfjzLNrduKUe,f
GufwGifaexdkifol OD;0if;pdk;ESifh
wd k Y awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/
The Voice Weekly

Voice
: rk e f w d k i f ; vmr,f q d k w m
BudKodxm;vm;/ b,fvdkodxm;yg
ovJ/
UWS : avwdkufr,fqdkwm tp
uwnf;u a&'D,dkuaMunmvdkY od
xm;w,f/ a&'D,u
kd aMunmwke;f u
tJavmufr&Sdbl;/ rdkifEIef;u 45? 50
aemufawmh 75? 80? 120? 150 txd
wdkufEdkifr,fvdkYajymw, f/ aemufNyD;
awmh a&awGwufr,f/ 10 ayu 12
aywufr,fvdkYajymygw,f/ rkefwdkif;
ujyif;wJhtwGuf jrifhwJhae&mawG?

ausmufaqmifawGrSm oGm;NyD;aevdkY
jrefrmhtoHu vTiw
hf mudk em;axmif&
ygw,f/
Voice : rkefwdkif;p0ifyHkudk ajymjy
ay;ygOD;/
UWS : reuftapmBuD; 7 em&D?
8 em&DavmufrmS pNyD; wdu
k af eNyD/ tJ'D
tcsdefrSm avuodyfrjyif;ao;bl;/
aemuf 10 em&DeJY 12 em&DavmufrSm
avu jyif;vmw,f/ jyif;vmwmeJY
&yf u G u f t wG i f ; a&;rS L ;uqif ; NyD ;
ajymvmw,f/ 'DrSmraeMueJYawmh

DISASTER

ausmufjzLNrdKY a&wm;wrH
udk,fxludk,fx jyefvnfwnfaqmuf
ausmufjzL? atmufwdkbm 26

avujyif ; w,f / a&wuf r ,f /
ukef;ay:udw
k ufNy;D aeMuvdYv
k u
kd af jym
w,f/ rdef;rawG? uav;awG tukef
vHk; ukef;jrifhwJhae&m ydkYxm;Mu?
a,musf m ;awG usef c J h y g? td r f r S m
a,musfm;wpfa,mufr&SdvdkY rjzpfbl;
vdYk ajymygw,f/ nae 2 em&D? 3 em&D?
4 em&Dqdk t&ifxufydkjyif;vmw,f/
wcsKdUa,musfm;awGqdk rae&Jawmh
bl;/ ukef;jrifhwJhae&mrSm oGm;aeMu
w,f/ aemufnae 6 em&DeJY 7 em&D
avmufrSm t&rf;jyif;wm? b,favmuf
xdjyif;vJqdk&if uRefawmfu rdk;csKef;
oHvdkYxifw,f/ 0l; ... 0l; Mum;ae&
w,f/ aemufNyD;awmhrS rdk;csKef;oH
r[kwfbJ avajy;wJhtoHrSef; odvm
w,f / tJ ' D 7 em&D a vmuf r S m
uRefawmfu tdrfudkpdwfrcsvdkY oGm;
Munfhwm a&awGawmifwufaeNyD/
Murf;atmufa&mufaeNyD/ tdrfrSm
ypön;f awGtukeo
f rd ;f NyD; jyefqif;vm
awmh Murf;udkausmfNyD; oHk;ayavmuf
xyfjrifhvmw,f/ tdrfay:uaeqif;
awmh vnf y if ; avmuf j zpf a eNyD /
tdrfay:pwufcgpu cg;avmufyJ&Sd
ao;wm/ 'geJY tdrfay:uqif;ajy;
vmawmh teD;em;utdraf wGu tbd;k ?
tbGm;wcsKdU&Sdaeao;w,f/ olwdkYu
tJavmufjzpfr,frSef;rodvdkY rajy;
wmwJh/ awmfawmfav;vnf; tHhMo
aeMuw,f/ 'geJY uRefawmfvnf;
tbdk;? tbGm;ESpfa,mufudk wpf
a,mufuckd sND yD; wpfa,mufuv
kd ufqJG

ajy;vmwm/ vrf;rSm tyifawGuNydK?
"mwfwikd af wGuvJeYJ a&uvnf; wGe;f
vdkY xifwdkif;raygufbl;/ ukef;jrifh&Sd
wJah e&mudk wpfem&Davmuf ajy;vdu
k f
&w,f/ a&r&Sdbl;qdk&if 15 rdepfeJY
a&mufatmif oGm;vdkY&w,f/ aemuf
wpfaeY 11 em&Davmuf a&wjznf;
jznf ; usoG m ;NyD / naeusawmh
ig;ayavmufyJ&Sdawmhw,f/
f ikd ;f wdu
k Nf yD;aemufyikd ;f
Voice : rkew
&yfuGufu b,fvdkjzpfoGm;vJ/
UWS : rkew
f ikd ;f jzpfNyD;aemuf oGm;
a&;? vma&;? pm;a&;? aomufa&;
tukefcufcJoGm;w,f/ a&uvnf;
r&awmhbl;/ tdrfajc 200 ausmf
avmuf&w
dS ,f ysufomG ;wm/ ysufwhJ
td r f a wG u vnf ; tm;vH k ; eD ; eD ; ud k
ysufpD;oGm;w,f/ uRefawmfhtdrfu
awmh rysufp;D bl;/ tdryf sufwv
hJ al wG
u u,fq,fa&;rSm oGm;aeMuw,f/
Voice : vuf & S d bmawG v d k t yf
aevJ/

: t"duawmh aomufa&
aygh/ oGm;a&;? vma&;? vrf;rD;
'gawGuawmh t"duvdt
k yfaew,f/
aemuf pm;a&;? aomufa&; b,fvdk
qdkrvJ [dk ... t&ifxuf aps;BuD;ay;
ae&w,f/
Voice
: tpf u d k w d k Y &yf u G u f r S m
aewJ h v l a wG u bmtvk y f t ud k i f
awGvkyfMuvJ/
UWS
: usyef;orm;awGrsm;ygw,f/
Voice
: 'grsK;d t&ifu BuHKzl;vm;/
UWS : rBuH K zl ; bl ; / uk e f c J h w J h
av;? ig;ESpfavmufuawmh wdkuf
w,f/ 'Davmufrjyif;bl;/ 'Davmuf
rysufpD;bl;/ 'gutjyif;qHk;yJ/
Voice
: tpf u d k Y t aeeJ Y bmrsm;
ajymcsifygao;vJ/
UWS : uRefawmfwdkY NrdKUay:u
t"dujzpfaewmawG pm;a&;? aea&;
tqifrajywmawG tjrefqHk;ajyap
csifygw,f/
ausmfaZ,smxGef;
UWS

udk,fa&;tusOf;
trnf
touf
tvkkyftudkif
vdypf m

-

OD;0if;pdk;
37 ESpf
usyef;
qm;jyifuGif;? &cdkifydkufpdyf&yfuGuf?
ausmufjzLNrKdU

DISASTER

*D&drkefwkdif;wkdufcwfoGm;jcif;
aMumifh ysufpD;oGm;onfhausmufjzL
NrdKU&Sd a&wm;wrHudk a'ocHrsm;u
ud,
k x
f u
l ,
kd x
f pepfjzifh jyefvnfwnf
aqmufvsuf&SdaMumif; tqdkyg wrH
wnfaqmufaeonfh a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
rkew
f idk ;f aMumifyh supf ;D oGm;onfh
a&wm;wrHukd a'ocHrsm;xHrS aumuf
cH&&SdaomaiGjzifh vkyftm;ay;olrsm;
udk vkyfcay;um udk,fxludk,fx
pepfjzifh wnfaqmufvsuf&SdaMumif;
qm;jyifuGif;&yfuGufrS wrHajrzdkYa&;
vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeol wpfOD;
ajymMum;onf/
]]uReaf wmfwYdkvyk w
f ,fqw
kd mu
,m,Da&r0ifatmifajrjyefzYkw
d o
hJ abm
ygyJ/ wu,fwrf;vky&f ifoed ;f axmif
csDNyD; ukefrSm}} [k a'ocHwpfOD;u qdk
onf/
ausmufjzLNrdKU&Sd a&wm;wrHrSm
tvsm;ay 2000 cefYESifh tjrifh ckepf

aycefY&SdNyD; rkefwkdif;aMumifh 90&mcdkif
EIef;eD;yg;ysufpD;oGm;cJhaMumif;? vuf
&SdwGif ta&;BuD;aomae&mrsm;udk OD;
pm;ay;owfrSwfí ajrjyefzdkYay;ae&
aMumif;? vkyt
f m;ay;olrsm;udk 3000
usy?f 2000 usyo
f wfrw
S í
f vkyt
f m;c
ay;vsuf&SdaMumif; tqdkygwrHwnf
aqmufa&;vkyfief;aqmif&Gufaeol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]oufqkdif&mu tjrefqHk; jyef
vnfwnfaqmufay;r,fvdkY ajym
w,f } } [k ausmuf j zLNrd K Ua'o
cHwpfOD;uqdkonf/
]]wrHwm;xm;wJh &yfuGufawG
u yifv,fa&rsuEf mS jyifxufwpfay
edrfhw,f/ 'gaMumifh wrHudk a&&Snf
tuGucf idk cf ikd cf efYcefYwnfaqmufvu
kd f
csifw,f/ aemufNyD; a&rusoa&GU
u,fq,fa&;pcef;rSm vlawGu quf
&SdaeOD;rSmyJ}} [k ausmufjzLNrdKUa'ocH
OD;aZmf0if;jrifhu ajymMum;onf/
n

*D&rd ek w
f idk ;f aMumifU ausmufjzLNrKd Y tdraf jc 2300 ausmv
f ;kH 0ysupf ;D
ausmufjzL? atmufwdkbm 27

*D & d q k d i f u vk e f ; rk e f w k d i f ;
wkdufcwfrIaMumifh ausmufjzLNrdKU
e,ftwGi;f &Sd vlaetdraf jc 2300
ausmf vHk;0ysufpD;oGm;aMumif;
ausmuf j zLNrd K Ue,f at;csrf ;
om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD
\wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;
onf/
ausmufjzLNrdKUe,ftwGif;
aus;&Gmtkyfpk 54 &GmESifh NrdKUay:
vlae 10 &yfuGuf&Sd&m 2386
vH;k 0ysupf ;D oGm;NyD; wcsKdUwpf0uf
ysufpD;onfh tdrfajcrSm 9348
vHk;&SdaMumif;? NrdKUay:wGifvHk;0 ysufpD;onfh tdrfajc 1139 vHk;&SdNyD; tysuftpD;tcsKdU&Sdonfh tdrfajcrSm 1161
vHk;&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]ysufpD;wmu 30 &mckdifEIef;&Sdw,f/ aus;&GmawGrygbl;}} [k ¤if;uquf
vufajymMum;onf/
ausmufjzLNrdKUe,ftwGif; vlOD;a& 188ç000 ausmf&SdaMumif; NrdKYay:wGif aexkdifolOD;a& 25ç000 ausmf
n
&SdaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

50
B

VOICE

The

SOCIETY

Monday, November 8 - 14, 2010

awmifay:ajrjyefhrS vli,frsm;ESifU olwkdh\ rJ
vlrla&;owif;tzJGY
wpfjym;u wefzdk;&SdvSw,fvdkY qdkayr,fh
tckcsdet
f xd vmr,fyh gwDpkH taxGtaxG
a&G;aumufyGJrSm rJay;? ray;eJYywfoufvdkY
xif j rif , l q csuf r sd K ;pH k u awmh tck c sd e f x d
xGufay:aeqJyg/ 'gayrJh w&m;rQwpGm usif;y
ay;r,f ? vG w f v yf p G m rJ a y;cG i f h & r,f v d k Y
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJusif;ya&; aumfr&Sif
u aMunmxm;wJh 2010 ygwDpHk a&G;aumufyGJ
uawmh Ekd0ifbmv 7 &uf (reufjzef) rSm
usif;yawmhr,f/ 'Da&G;aumufyGJeJYywfoufvdkY
jynfe,f eJYwdkif;a'oMuD;tcsdKYu vli,fawGudk
ar;jref;cJhorQ jyefvnfazmfjyvdkufygw,f/
]]uRefawmfuawmh rJay;r,f/ 'gayrJh
b,f o l Y ud k ay;&rvJ a wmh rod a o;bl ; /
jynfolxJu ygwDwpfckckudkawmh rJay;r,f/
uReaf wmfwYkdu awmrSmaewmqdak wmh b,foyl J
wuf v mvm oG m ;vma&;aumif ; atmif
vrf;aumif;aumif;awG vkyfay;apcsifw,f/
aus;&Gmta&muf rD;oG,fwef;ay;apcsifw,f/
vrf;aumif;aumif;rSm "mwfrD;wdkifav;awG
jrifcsiw
f ,f}} vdYk yJc;l wdik ;f a'oBuD; ausmufwef;
&G m rS m aexd k i f w J h touf 18 ES p f t &G , f
udkatmifaZmfaX;
X;u Ek0d ifbm 7 a&G;aumufyeJG YJ
ywfoufNyD; ajymygw,f/
tpdk;&opfeJY ywfoufNyD;awmhvnf;
wufvmr,ft
h pd;k &topfu jynfoal wGtwGuf
tppt&m&m tqifajyatmif vkyfay;r,fh
olrsdK;udk vdkcsifw,f/ 'gu udk,farQmfvifhwm
aygh/ jzpfvmEkdifr,f? jzpfrvmbl;u bmrS
X;u
rajymEdkifao;bl;vdkY ud k a tmif a Zmf a X;
qdkw,f/
yJcl;jrdKU ½kH;MuD;&yfuGufrSm aexdkifwJh
touf 23 ESpft&G,f rcifZif0if; uawmh
rJay;r,fvdkY ajymygw,f/
]]b,fygwDudk rJay;r,fqdkwm rsdK;awmh
pOf;pm;jyD;oGm;ygjyD/ jynfolxJu ygwDudkyJ
rJay;rSm/ wufvmr,fhtpdk;&opfqDu trsm;
MuD;rarQmv
f ifyh gbl;/ tckxuf ydak umif;vmr,f
vdkYawmhxifw,f/ tpdk;&opfudkawmh ynma&;
u@eJY wdkif;jynfpD;yGm;a&; zGYHjzdK;zdkYtwGuf
aumif;rGew
f ahJ y:vpDawG csrw
S af y;apcsiw
f ,f/
ynma&;u@rSmvnf; tckynma&;u t&nf
tcsif;tppftrSefudk arG;xkwfray;Ekdifao;bl;/
aemif t pd k ; &opf r S m wu,f h ynmwwf
ausmif ; om;awG u d k arG ; xk w f a y;Ed k i f w J h
ynma&;pepfudkawmh jzpfapcsifw,f}} vdkY
rcifZif0if;u olYtjrifudk ajymw,f/
'Da&G;aumufyGJ rQww,f? rrQwbl;u
awmh vuf&Sdtajctaet& jyD;rSyJ od&r,f
vd k Y vnf ; &ef u k e f r S m bmomjyef v k y f i ef ;
vkyfudkifaewJh udkrsdK;udkudku ajymw,f/
olay;csiw
f yhJ gwDeYJywfoufjyD;awmhvnf;
udkrsdK;udkudku olYtjrif udk 'Dvadk jymqdyk gw,f/
]]NDF u ygwD0ifawGukd tck csed rf mS awmh

rJ

wjcm;vlawGxuf uRefawmfu olwdkYudk ydk,Hk
w,f/ vTwfawmfxJa&muf&if ajym&Jr,fvdkY
xifw,f/}}
Ekd0ifbm7 &uf a&G;aumufyGJrSm ygwD
aygif; 37 ygwD 0ifjydKifrSmyg/ 'DygwDawG
taMumif; wcsKdUvli,fawGuawmh pdwf0if
wpm;eJY *sme,f? wDAD pwmawGrSm avhvmMu
ayr,fh ESpfaygif;20ausmf a&G;aumufyGJawG
usif;ywmeJY rMuHKcJh&wmrdkY wcsKdUvli,fawGu
awmh ud,
k ef YJ odyrf oufqikd o
f vdk ayghayghyg;yg;
oabmxm;Muwmudkvnf; awGU&ygw,f/
armfvjrdKifrSm tifwmeufqdkif zGifhvSpf
xm;wJh touf30 ESpt
f &G,f udkatmifuawmh
MuHhcdkifa&;ygwDrSm 0ifjydKifwJh udk,fpm;vS,f
avmif;awGu a'gufwmawGrdkYvdkY usefwJh
ud,
k pf m;vS,af wGxuf ynmydw
k wfjy;D aumif;usKd ;
ydkvkyfEkdifr,fxifwJhtwGuf MuHhcdkifa&;udk rJay;
rSmygwJh/

yJ rJvufrSwfudk MunfhjyD;a&G;r,f/ tck ygwD
awG pnf;½kH;a&;qif;wJh vufurf;pmapmif
awGrzwfjzpfbl;/ ay;&ifvnf; r,ljzpfbl;/
a&G;aumufyGJudkawmh pdwf0ifpm;ayr,fh udk,fh
pD;yGm;a&;eJYudk,fqdkawmh 'gawGudk odyfpdwf
r0ifpm;Ekdifbl;/ ywf0ef;usifu vlawGajymwJh
ud k , f p m;vS , f a vmif ; awG & J U taMumif ; ud k
em;axmifjyD; rJxnfhrSmyg/ ygwDpGJr&Sdygbl;/
vTwfawmf oHk;&yfrSm uRefrrJxnfhr,fhvlawG
u ygwDwpfckxJu jzpfrSm r[kwfygbl;}} vdkY
ajymw,f/
yckuLú jrdKU trSw(f 4)&yfuu
G rf mS aexdik jf yD;
t*Fvdyfpm'kwd,ESpf wufa&mufaewJh touf
18 ESpf t&G,f raroJu ]]a&G;aumufyGJeJY
ywfoufwmawmh ravhvmjzpfbl;/ tckcsdefu
pmar;yGJajzae&vdkY tJ'DtaMumif; ravhvmjzpf
bl;/ jynfolxJu ygwDudk rJay;&wm udk,fh
EdkifiHtwGuf tusdK;&Sdr,fvdkY arQmfvifh
vdkYyg/ ynma&;eJY use;f rma&;

rHk&GmrSmaexdkifwJh touf28 ESpft&G,f
ud k a ZZu uRefawmfu ]]tpdk;&u a&G;aumufyGJ
vkyfay;r,fajymjyD; ygwDawG pzGJYuwnf;u
ygwDawG tm;vH;k taMumif;udk owif;pmrSma&m
*sme,fawGrSmyg vdkufavhvmxm;wm/ ygwD
awG awmf a wmf r sm;rsm;rS m ynmwwf a wG
trsm;MuD;ygw,f/ ynmwwf½kHwifr[kwfbl;?
Ek d i f i H a &; tawG U tMuH K vnf ; vd k w ,f v d k Y
uRefawmfxifw,f/ tpdk;&tzGJU0ifawG rygw?Jh
wd k i f ; jynf t wG u f aumif ; rG e f w J h u d p ö a wG
vTwfawmfxJrSm aqG;aEG;ay;r,fh 'Drdkua&pD
tiftm;pkxJu ygwDwpfckckudkyJ rJay;r,f}}vdkY
cdkifrmpGm qdkw,f/
armfvjrdKifjrdKYu touf30ESpf t&G,&f w
dS hJ
r0g0g
r0g0gu ]]uRefr rJay;&r,fh rJqE´e,frSm
b,fESygwD&SdovJ rodygbl;/ rJawmh ay;r,f/
ay;r,fh vlawGudkawmh ay;cgeD; rJ½kHxJa&mufrS

u@awG wdk;wufvmr,fqdk&if auseyfyg
w,f}} vdkY qdkw,f/
yckuúLNrKdU trSwf (2) &yfuGufrSm aexdkif
wJ h ynma&;aumvd y f u touf 2 2 ES p f
a0u ]]MuHch ikd af &;udak y;rSmyg/
&SNd yDjzpfwhJ rZGefzl;a0
yckuúLrSm ygwDb,fESck 0ifjydKifr,fqdkwmawmh
rodbl;/ MuHhcdkifa&;ygwD ygwmawmh aocsm
w,f/ MuHhcdkifa&;ygwDrSm udk,fpm;vS,favmif;
b,fESOD;ygvJrodbl;/ wDADuvmwJh rJay;vdkY
&wJholawG? rJay;vdkY r&wJholawG tJ'Davmuf
yJ odw,f}} vdkY qdkw,f/
MuHhcdkifa&;ygwDeJY w.p.n ygwD ESpfck
wnf;om ,SOfjydKifr,fh aejynfawmf aZ,sm
oD&djrdKUe,fae touf 24ESpf t&G,f rtd
uawmh]] tJ'DrJay;&r,fhaeYrSm vlrsm;awmh
wef;pD&rSmeJY bmeJY taru tJ'DaeYoGm; ray;
awmhb;l wJ/h tJ'gaMumifh taruawmh MudKwifrJ

ay;r,fajymwmyJ/ b,fygwDawGjydKifovJ rod
ao;ygbl;/ tazwdkY tarwdkY rJxnfhwmudk
MunfhjyD; rJxnfhrSm}} vdkY a&G;aumufyGJaeY
taMumif; ajymqdkygw,f/
trS w f ( 1) &yf u G u f yck u ú L NrKd U u
ta&mif;t0,fvkyfwJh rrd k Y rd k Yu carmufudk
rJay;zdkY&Sdw,f/ vGwfvyfpGm rJay;&r,fvdkYajym
xm;awmh rJ a y;r,f / yck u ú L rS m od y f j yD ;
rJtaMumif;rajymMubl;/ carmufukd ay;r,fqkd
wmu olwYkdygwDu jynfoal wGtwGuf jynfoYl
tcuftcJawGudk jynfolYbufu &yfwnf
ay;Ekdifr,fxifvdkYygwJh/
awmif B uD ; jrd K U ul n D u k e f ; &yf u G u f r S
uGefysLwmeJY ausmif;jyD;xm;ol touf20
t&G,f&SdwJh ryd k c spfu rJay;qdk&ifay;r,f/
avmavmq,fawmh udk,fhtvkyfeJY udk,f½Iyf
aeawmh b,folUudk rJay;r,fqdkwmawmif
rpOf;pm;&ao;bl;vdkYajymw,f/
weoFm&Dwdkif; xm;0,fa'ocH touf
25 ESpft&G,f rdwåLeJY pmpDpm½kdufvkyfief;
vkyfudkifol ukdEkdif (trnfvTJ) u ]]bmawG
jzpfvmrvJ qdw
k mrawG;rdb;l / tcsed w
f eftvkyf
vkyfw,f/tdyfw,f/ pm;w,f/ oGm;w,f/
vmw,f/ olwdkYvkyfwJh twdkif;ygyJ/ uRefawmf
uawmh uRefawmfhrdwåLqdkifav; yHkrSefzGifhr,f/
rdwåLpufawG ysuf&ifjyifr,f/ bk&m;w&m;
vkyfr,f/ 'gawGyJem;vnfw,f}} vdkY qdkw,f/
xm;0,f j rd K Yay:ae touf o H k ; q,f
t&G,f "mwfajrMoZmqdkifydkif&Sif udkoufxGef;
(trnf v T J ) u ]]csKyfajym&&if vuf&Sdtae
txm;xuf ydak umif;vmwmudk arQmfvifw
h ,f/
b,f o l w uf v mvm tck t aetxm;xuf
ydkaumif;vmwmudkyJarQmfvifhw,f/ uRefawmf
wpf a ,muf w nf ; rS r [k w f y gbl ; / usef w J h
olawGuvnf; tJvdkyJarQmfvifhrSmyJ/ xl;xl;
jcm;jcm;arQmfvifhrdwmu aeumrSefMuD; cef;vHk;
jynfhwyfaewmrsdK;r[kwfbJ yGifhvif;jrifomrI
&SdzdkYaygh}} vdkY yGifhvif;pGmqdkygw,f/
xl ; rjcm;em;vd k Y y J jrif w ,f v d k Y v nf ;
aejynfawmfae udkjrifhaZmfu qdkjyefygw,f/
rJ a y;r,f q d k & if a wmh w.p.nud k yJ
rJay;r,fvdkY udkjrifhaZmfu qdkygw,f/
ajymif;vJrIudk vdkvm;aeMuwJh jynfolxJ
u vli,fawG? pD;yGm;a&;? ynma&;? use;f rma&;
pwJh u@awG jyKjyifajymif;vJwdk;wufapzdkY
qE´awG jyif;jyaewJh vli,fawG? tem*wf
EdkifiHawmftwGuf tm;opfavmif;r,fh vli,f
awG&JU wGufudef;awG? xifjrifcsufawGudk
tajzxkwaf y;r,fh a&G;aumufyu
JG Ekd0ifbmv
7 &ufaeY reufjzef.../ vli,fawG&JU tawG;
xyfwlus? rus a&G;aumufyJGtajz vS? rvS?
jrefrmEkdifiH &JU uHMur®majymif;vJ? rvJ qdkwm
udkawmh .../
vlrla&;owif;tzGJU

SOCIETY

Monday, November 8 - 14, 2010

C
51
VOICE

The

acwfopfvli,fpmzwf0kdif; ESifU olwdkhtjrif
jyifwGif rdk;onf;onf;xefxef&Gmaeaomfvnf; r[mAE¨Kvvrf;ESifh yef;qdk;wef;vrf;axmifh&Sd pmayavmu (5) pmtkyfqdkifwGif touf 20 ausmfvli,fwpfpk rwlnDonfh½Iaxmifh?
rwlnDonfhtjrifrsm;udk tjyeftvSef aqG;aEG;aeMuonf/ tqdkygjrifuGif;rSm pufwifbmv 26 &ufaeYu jyKvkyfonfh acwfopfvli,fpmzwf0dkif;wGif vli,frsm;u q&mazjrifh\
]rjzpfEdkifbl;qdkwm aocsmNyDvm;} pmtkyftaMumif; aqG;aEG;aeonfh jrifuGif;jzpfonf/

t

]]pmwpfyk'fudk udk,fuzwfNyDqdk&if udk,fh
tjrifeJY udk,fzwfwmrsm;w,f/ udk,f&wJhbuf
eJY wjcm;ol&wJhbufrwlEdkifbl;}} [k touf
24 ESpft&G,f&Sd udkausmfrsKd;olu ajymqkdonf/
]]udk,fhtjrifeJY
olYtjrifrSm t,l
tq wl c sif r S
wlr,f/ wpfcg
wav ñSv
d Ykd &csif
rS&r,f/ wpfcg
wav ol&vdkuf
wmudk udk,fu
jrifoGm;wJh

udkausmfrsKd;ol
tcgrSm aysmfoGm;w,f}} [k udkausmfrsKd;olu
ajymonf/
pmtkyfwpftkyftay: tjcm;oljrifonfh
tjrifudkvnf; od&onfhtwGuf wefzdk;&Sdum
todrdwfaqGwdk;vmNyD; vGwfvyfpGm uGJvGJjcif;
udkvnf; vufcHvmwwfonf[k ajymqkdolrSm
IR bGJUvGef wufaeonfh touf 23 ESpf&Sd
rrd k ; oH p Ofyif jzpfonf/
tqdyk gacwfopfvil ,fpmzwf0ikd ;f av;udk

vGefcJhonfhESpfvcefYu pwifum eD;pyfonfh
oli,fcsif;rdwfaqGrsm;jzifh pwifzGJUpnf;cJhjcif;
jzpfNyD; aemufyikd ;f wGif tGev
f ikd ;f oli,fcsi;f rsm;yg
yg0ifvmcJjh cif;jzpfonf/ ,if;uJo
h Ykd pmzwf0ikd ;f
udk ESpyf wfwpfBudrjf zifh oH;k cgjyKvkyNf yD;oGm;NyD[k
vnf; ,if;vli,frsm;\ tqkdt& od&onf/
]]pmtkyfudkawmh trsm;qE´eJYyJ a&G;cs,f
w,f/ uRefawmfwdkYu pmzwf0dkif;NyD;&if aemuf
wpfcgtwGuf pmtkyfpm&if;awGvdkufa0w,f/
vltrsm; rJay;xm;wJhpmtkyfudkyJ a&G;cs,fNyD;
vkyfw,f}} [k udkausmfrsKd;olu qdkonf/
,if;uJo
h Ykd pmzwf0ikd ;f yGrJ sm;rsm; jyKvkyaf y;
oifhaMumif;? &efukefvlOD;a& ig;oef;ausmfwGif
pmtkyfwpftkyf\ xkwfa0rIta&twGuf tkyf
1000 rSm vGefpGmenf;onfhyrmPjzpfaMumif;?
odYkaomfvnf; pmzwfjcif;enf;oGm;onfqo
kd nfh
taMumif;jycsuf\aemufwGif pD;yGm;a&;tajc
taeygvmaMumif; ,if;acwfopfvil ,fpmzwf
0dki;f wGif wufa&mufaqG;aEG;ol touf 29 ESpf
t&G,f&Sd rESif;vJh0if;u ajymqkdonf/
tqdkygacwfopfvli,fpmzwf0dkif;onf
tzGJU0if[lí oD;jcm;rxm;? tNrJwrf;vmolESifh
rvmolom&Sdonf/ aqG;aEG;onfhpmtkyfudk
yg0ifwufa&mufow
l ikd ;f r0,fEikd [
f k vli,fwYkd
u qdkMuonf/ ,if;aMumifh pmtkyfqdkifrsm;udk
tultnDawmif;um ,if;pmtkyfqdkifwGifyif
xdkifízwfum aemufydkif;wGif Pdf zdkifrsm;jzifh
Online rSwpfqifh jzefYa0jcif;udk toHk;jyKvm

jrefrmvli,frsm;pdwf0ifpm;onfU City & Guilds
Diploma &xm;olrsm; pifumylwGifwufa&mufEkdif
&efukef? Edk0ifbm 3

jrefrmEdkifiHrS vli,ftrsm;pk pdwf0if
pm;onfh City & Guilds rS tif*sief ,
D m 'Dyvkrd m
&&Sdxm;olrsm;onf pifumylEdkifiH&Sd Auston Institute wGif Advanced Diploma oifwef;rsm;
qufvufwufa&mufEdkifaMumif; OESC ynm
a&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/
tqdkyg Advanced Diploma oifwef;rSm
&Spv
f Mumjrifrh nfjzpfNyD; Electrical & Electronic
Engineering (EEE) ESifh Computer Networking & Communication Technology (CNCT)

ponfh tif*sifeD,mbmom&yfrsm;udk oifMum;
EdkifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/
xdYktjyif pifumylEdkifiHwGif tif*sifeD,m
bmom&yfoifMum;vdkolrsm;twGuf ynma&;
aqG;aEG;yGJudk Edk0ifbmv 20 &ufaeY eHeuf 10
em&DrS 12 em&Dtxd OESC Seminar Room
wGif jyKvkyrf nfjzpfNyD; Auston Institute of Management rS wm0ef&Sdolrsm;u aqG;aEG;ay;rnf
jzpfaMumif; tqdkygvkyfief;rS wm0ef&Sdolu
ajymMum;onf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif tif*sifeD,mbmom
&yftjyif pD;yGm;a&;bmom&yfrsm;udk Diploma

rSpí Advanced Diploma, Bachelor Degree
ESifh Post Graduate Diploma, Master Program
rsm;txd qufvufoif,lEdkifrnfh Pathway
rsm;? ausmif;NyD;vQif &&SdrnfhtvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm;? wuúov
kd 0f ifwef;atmifvil ,frsm;
twGuf Study Grant tpDtpOfESifh Bachelor
Degree ESifh Post Graduate Diploma, Master
Program rsm;ukd wufa&mufNyD;ygu pifumylwi
Gf
Long Stay Visa jzifh aexki
d Ef ikd o
f nfh EPEC Visa
taMumif;? pifumylEikd if w
H iG f ausmif;wufvo
kd l
rsm; jyifqifrIESifh ukefusp&dwf? tjcm;aom
odoifhodxdkufonfrsm;udk aqG;aEG;ay;rnfjzpf
aMumif; ¤if;uqdkonf/
,if;aqG;aEG;yGJudk wuúodkvf0ifwef;
atmifjrifNyD;olrsm;? wuúodkvfwufa&mufae
olrsm;tjyif City & Guilds Diploma wuf
a&mufqJolrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrnfolrqdk
wufa&mufEdkifaMumif;? wufa&mufvdkolrsm;
taejzifh OESC zkef;-519092? 73094060?
09-5086819 odkY BudKwifpm&if;ay;oGif;
EdkifaMumif; OESC xHrS od&onf/
n

aMumif; acwfopfvli,fpmzwf0dkif;odkY wufa&mufaeus vli,fwdkY
u ajymqdkonf/
]]'Dvdkpmzwf0dkif;awGvkyfvmawmh vli,fawG ajym&Jqdk&J
&Sv
d mw,f/ 'DaeYacwf&UJ aexdik rf yI pkH aH Mumifh pmoifwmutp Two
Way Discussion pepfjzpfaeNyD/ q&mxuf ausmif;om;u ydkod
wmvnf;jzpfEdkifw,f}} [k touf 23 ESpf&Sd a'gufwmpdefvGifu
pmzwf0dkif;rsm;\ tusKd;oufa&mufyHkudk ajymonf/
nae 3 em&D eD;yg;wGif pmzwf0dkif;NyD;um
Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfh pmzwf
0dkif;twGuf aumif;Ekd;&m&mpmtkyf 10 tkyfrS
rJcGJqkH;jzwfí q&meE´ o d e f ; ZZH \ ]aemifw
uif;&mokdY} pmtkyf pm&if;rsm; vdkufa0ae
onfukd awGU&onf/ wufa&mufvmol vli,f
wdkY\qE´t& ]2009 cgumbdkr*¾Zif; 0w¬Kwdk
a'gufwmpdefvGif
rsm;pkpnf;rI} pmtkyfudk aqG;aEG;&ef a&G;cs,f
vdkufonf[k ,if;pmzwf0dkif;a&muf vli,fwdkYu qdkonf/
MunfMunfvGif? NzdK;a0pdk;

vli,fESifU tm;upm;
jrefrmEkdifiHa*gufoD;tm;upm;avmuwGif touf
ti,fqHk;? txl;cRefqHk;[k owfrSwfjcif;cHxm;&NyD;
EkdifiHwumNydKifyGJtawGUtBuHKrsm;pGm&Sdxm;aom vli,f
a*gufoD;½dkufupm;orm;wpfOD;udk olY&JUtm;upm;
jzwfoef;rItaMumif; ar;jref;azmfjyvdkufygw,f/
uRefawmfuaeAv0if;jrihfyg/ toufu 21 ESpf
&SdNyD/ pdwfynmeJYbGJU&NyD;NyD/ *kPfxl;wef; Hons : First
Year wufaeygw,f/
]]i,fi,fuwnf;u uRefawmf a*guf
½dkufygw,f/ 1997 ckESpf touf
ckepfESpf? &SpfESpf avmufxJuaygh/
azazu a*guf½dkufawmh uReaf wmfeYJ
tazwlwo
l mG ;&if; a*guf½u
kd jf zpfomG ;
wmyg/ i,fi,fxJua*guf½dkufwm
qdkawmh tJ'DtcsdefrSm ausmif;pm
wpfzuf a*gufo;D ½du
k w
f mwpfzufeYJ ESpcf pk vH;k udk nDrQaeatmif vky&f ygw,f/ uReaf wmfu
olrsm;awGxuf tcsdefykday;&ygw,f/ tJ'Dvkdtcsdefydkay;&wJhtwGuf rdwfaqG taygif;
toif;uawmh uReaf wmfhrmS r&So
d avmufyJ/ 1998 uwnf;u uRefawmfNydKifyGJawGpNyD;
0ifNydKifjzpfw,f/ tJ'DtcsdefrSm oufwrf;vkdufNydKifyGJawGrSm yxrqk&ygw,f/ oufwrf;
vkduf NydKifyGJqdkwmu 10 ESpfatmufNydKifyGJawGyg/ jynfwGif;? jynfyNydKifyGJawGrSm qkaygif;
90 ausmf &cJhw,f/
a*gufoD;½dkufwmcufcJygw,f/ 'DuGif;uwpfrsKd;? [dkuGif;uwpfrsKd; trsKd;rsKd;&Sdwwf
ygw,f/ a*gufo;D ½du
k w
f matmifjrifzYdk xuf ½I;H edrzhf Ykd u ydrk sm;ygw,f/ ½I;H wJt
h cgus&ifawmh
t½IH;xJu oifcef;pm&atmif,lygw,f/
tdrrf mS uRefawmfrh b
d awGu uRefawmfjzpfcsifwmudak wmh tm;ay;ygw,f/ 'D[mudyk J
vkyf? 'gyJjzpf&r,fqdkNyD; rdbawGu yHkpHoGif;wmrsKd;awmhr&SdcJhygbl;/ uRefawmf a*gufoD;
½dkufNydKifyGJawGoGm;wJhtcg e,fyGJjzpfjzpf? EkdifiHjcm;yGJjzpfjzpf tarudk,fwkdifvkdufNyD; tm;ay;
ygw,f/ tar&JUtm;ay;rI? cGet
f m;ay;rIaMumifh uReaf wmf[m 'DaeY't
D csed t
f xd a&mufvmwm
yg/ taru tm;ray;? raxmufyHhcJhbl;qkd&if 'DaeYvkdtcsdefrsKd; a&mufvmr,f rxifygbl;/
t"duuawmh 'Dtm;upm;u jrefrmEkid if rH mS rwGiu
f s,fao;ygbl;/ jrefrmEkid if rH mS u
ynma&;ESifh,SOf&if tm;wJhtcsdefrSm upm;&wJh upm;enf;yg/ a*guf½dkufynmrSm vlawG&JU
pHjyjzpfatmifvnf; uRefawmfBudK;pm;oGm;ygr,f/
aemufydkif;us&if aMu;pm; Professional a*gufoD;½dkuform;jzpfatmif BudK;pm;
oGm;rSmyg/
aZmf N zd K ;

52
D

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, November 8 - 14, 2010

POLITICS

*D&drkefwkdif;oifUa'o a&G;aumufyGJ yHkrSeftwkdif;usif;yrnf
ppfawG? Ekd0ifbmv 4

ckdifjynfe,fodkY wpfem&D
em&Drkdif 130 cefYjzifh 0ifa&mufwkdufcdkufcJhaom *D&drkefwkdif;oifha'orsm;wGif Ekd0ifbm
v 7 &ufaeYü a&G;aumufyGJudk yHkrSeftwkdif;usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; &cdkifjynfe,f a&G;aumufyGJ
aumfr&Sif\ twGif;a&;rSL;OD;ausmfjrifhu ajymMum;onf/

&

rkew
f idk ;f wku
d cf wfNyD; atmufwkd
bmv 23 &ufaeYwGifoufqkdif&mu
rkefwkdif;oifha'orsm;odkY oGm;a&muf
NyD ; ta&;ay:u,f q ,f a &;ES i f h
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;udk
csufcsif;aqmif&GufcJhj cif ; aMumif h
tqdkyga'orsm;wGif a&G;aumufyGJ
usi;f yEkid o
f nfh taetxm;odYk jyefvnf

a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; ¤if;uajym
Mum;onf/
]]rkew
f idk ;f wku
d Nf yD; 23 &ufaeYrmS yJ
0ef BuD;oH;k OD;eJY wdik ;f rSL;yg avab;oifh
a'oudk qif;oGm;w,f/ ta&;ay:
u,fq,fa&;awGaqmif&Gufw,f/
jyefvnfxal xmifwhJ ae&mrSm pmoif
ausmif;awGeJY aq;cef;awGudk t"du

xm;aqmufvyk af y;w,f/ jyefaqmuf
zdYk cufwhJ ausmif;awGusawmh wmay:
vifpawGeYJ rd;k NyD; rJay;Ekid w
f hJ taet
xm;tajctaetxdjzpfatmifvyk af y;
xm;NyD;ygNyD}} [k ¤if;uqufvuf
ajymMum;onf/
aygufawmNrdKUe,f ta&SUz½Hu
k m
uRe;f ? AsKid ;f oku
d f tkypf ak us;&GmtwGi;f

AGRICULTURE

&uf 100 pyg;rsm;udk avSESifU &dwfodrf;[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 22

{&m0wD wdkif;a'oBuD;twGif;
a';'&JNrdKUe,f&Sd aus;&GmtcsKdUwdkYwGif
,ck&ufydkif;twGif; rdk;onf; xefpGm
&GmoGef;rIaMumifh &uf 100 pyg;
rsm;udk avSjzifh vdkufvH&dwfodrf;ae&
onf[k atmufwdkbmv 21 &ufaeY
u a'ocHv,form;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
a';'&Ja'o&Sd aus;&Gmrsm;rSm
a&eufuiG ;f r[kwaf omfvnf; ,ckuhJ
odkY a&BuD;rI? jrpfa&wufrIwdkYudk BuHK

awGUae&onf[k ¤if;uajymMum;
onf/
]]bdu
k av;? vyGwmå pwJah 'o
awG u a&euf u G i f ; a'oawG y g/
a';'&JrSm&SdwJh aus;&GmwcsKdUrSm &uf
100 pyg;awGudk avSawGeJYvdkufNyD;
&dwfaeMuwmawGUw,f/ ab;Mum;
awGawmh &dwfvdkYr&ao;bl;/ a&u
v,fuiG ;f awGbufrmS uRefr&ifbwf
avmuf&Sdw,f}} [k ,if;a'oodkY
a&muf&cdS ahJ om NGO wpfcrk S oifwef;

ydkYcsol a':a0u ¤if;awGUBuKHcJhonf
ukd ajymjyonf/
a&pd k o G m ;onf h p yg;rsm;ud k
aevSe;f ír&ygu tajcmufcpH ufrsm;
toHk;jyKí tajcmufcHoifhaMumif;?
pyg;wGif yg0ifonfh pdkxdkif;q 14
&mcdkifEIef;0ef;usifcefY&SdrSom qef
BudwfcGJonfhtcg tusKd;taMuenf;
yg;NyD; qeft0gaygufenf;yg;Edkif
aMumif; qefpyg;okawoDwpfOD;u
ajymMum;onf/
n

MARKET

MuufoGefeDaps; ½kwfw&ufESpfqausmfjrifUwuf
&efukef? atmufwkdbm 29

*D&rd ek w
f idk ;f 0ifNyD;aemuf vrf;yef;qufo,
G af &;jywfawmufí jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f rS ukeu
f m; t0ifenf;
oGm;onfhtwGuf aps;tedrfhjzifh&Sdaeaom MuufoGefeDaps;rSm ½kwfw&ufESpfqausmfjrifhwufoGm;aMumif; &efukef
bk&ifhaemifaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]rkefwkdif;rdNyD; um;awGrxGufEkdifvkdY txufykdif;uum;awG bk&ifhaemifukd t0ifenf;oGm;w,f/ tck
MuufoeG ef aD ps;wufw,fqw
d k mu e,fu ukeo
f nfawG 'Duv
dk mcsifatmif aps;ay;&wmvnf;ygw,f}} [k bk&ifah emif
yGJ½kHukefpnfaps;uGuf&Sd a&Tya'omMuufoGefeDyJG½kHrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
*D&drkefwkdif;r0ifrD atmufwkdbmv 21 &ufaeYtxd bk&ifhaemif ukefpnf'kdifokdY jrefrmEkdifiHtxufykdif;rS
MuufoGefeDESifh MuufoGefjzLyg ukefum; 25 pD;cefY aeYpOf0ifa&muf cJhaMumif;? MuufoGefeDukefrSm xuf0ufcefY
yg0ifcJhaMumif;? *D&drkefwkdif;0ifNyD;aemuf atmufwkdbmv 25 &ufaeYrSpí ukefum;t0if xuf0ufcefY
avsmhusoGm;onfhtwGuf aps;uGuftwGif;&Sd MuufoGefeDukd cJGwrf;jzifh a&mif;csay;ae&aMumif; ¤if;uqkdonf/
vuf&Sdjzpfay:aeaom MuufoGefeDaps; ½kwfw&ufjrifhwufrIrSm *D&drkefwkdif;aMumifh vrf;yef;qufoG,f
a&;tcuftcJ&Sdojzifh jrifhwufoGm;rnfjzpfonfhtwGuf vrf;yef;quf oG,fa&;jyefvnftqifajyvmvQif
MuufoGefeDaps; rlvaps;twkdif; jyefvnfusqif;oGm;rnfjzpfaMumif; bk&ifhaemifaps;uGuf&Sdpm;zkdaqmifoD;
ESHrsKd;pkHa&mif;csonfhyJG½kHvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]tckjzpfwJhMuufoGefeDaps;u ukefum;t0ifenf;vkdYjzpfwm? aps; uGufrckdifbl;? jyefusEkdifw,f}} [k ¤if;
u okH;oyfajymMum;onf/
bk&ifah emifaps;uGuo
f Ydk rEÅav;ESifh rauG;wkdif;a'oBuD; jrif;NcH? awmifom? qdwfjzLa'owkdYrS xGuf&Sdonfh
MuufoGefeDrsm; aeYpOf 0ifa&mufvsuf&SdNyD; tqkdygjrefrmEkdifiHtxufykdif;&Sd MuufoGefeDpkdufysKd; &ma'otcsKdUwGif
*D&drkefwkdif;0if a&mufrIaMumifh pkdufysKd;qJrkd;MuufoGef eDpkdufcif;rsm; ysufpD;rI&SdcJhaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;&Sd
MuufoGefeDvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
atmuf w k d b mv 21
&ufaeYtxd MuufoGefeDvwf
BuD;&S,f wpfydóm 300 usyf
ausmf? MuufoGefeD tao; wpf
ydóm 255 usyfcefYjzifh a&mif;cs
ae&mrS atmuf w k d b mv 26
&ufaeYrpS í MuufoeG ef v
D wfBuD;
&S,f wpfydómvQif 850usyf?
vwf BuD;wpfydómvQif 800
usyf? tvwf wpfydómvQif
750 usyf? tao;wpfyó
d mvQif
650 usyfcefY aps;jrifw
h uf oGm;cJh
aMumif ; bk & if h a emif u k e f p nf
aps;uGuftwGif;rS pkHprf; od&Sd
&onf/
<

ü rkefwkdif;aMumifh tdrfrsm;ysufpD;NyD;
vl t aotaysmuf & S d c J h a Mumif ; ?
,if;a'otwGuf oufqkdif&mu
a&G;aumufyrJG usif;yawmhbJ BudKwif
rJ p m&if ; rsm;omaumuf , l r nf [ k
owif;rsm;xGuaf y:jcif;ESiyhf wfouf
í jynfe,fa&G;aumufyGJaumfr&Sif
twGif;a&;rSL; OD;ausmfjrihfudk The
Voice Weekly u ar;jref;cJh&m ]]tJ'D
owif;awGu r[kwyf gbl;/ rkew
f idk ;f
tNyD; wpf&ufeYJ wpf&ufvnf;rwlyg
bl;/ a'owkdif;rSm a&G;aumufyGJudk
usi;f yoGm;rSmyg/ BudKwifraJ y;&w,f
qdw
k mawGvnf;r[kwyf gbl;}} [k ¤if;
uajymMum;onf/
&ckdifjynfe,ftwGif; Ekd0ifbm
v 7 &ufaeYü usi;f yrnfh a&G;aumuf

yGw
J iG f ygwDaygif; 10 ygwDEiS w
hf pfo;D
yk*¾vudk,fpm;vS,f? udk,fpm;vS,f
avmif; ajcmufO;D yg0if,OS Nf ydKirf nfjzpf
aMumif;? jynfolYvTwfawmfrJqE´e,f
17 ckwGif vTwfawmftrwf 57 OD;?
trsKd;om;vTwfawmfrJqE´e,f 12
e,f wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,f?
ud,
k pf m;vS,af vmif; 45 OD;? jynfe,f
vTwaf wmfrq
J E´e,f 34 ae&mtwGuf
ud,
k pf m;vS,af vmif; 117 OD; pkpak ygif;
udk,fpm;vS,favmif; 220 0ifa&muf
,SONf ydKifrnfjzpfaMumif;? &ckid jf ynfe,f
wGif rJ½Hkpkpkaygif; 2824 ½Hk&SdNyD; rJay;
Ekid o
f l rJqE´&iS f pkpak ygif;rSm 1ç769ç000
OD;ausmf&SdaMumif; &ckdifjynfe,f a&G;
aumufyGJaumfr&SifxHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
<

HEALTH

yg&rDaq;½Hk taxGaxGa&m*guk
aq;½HktqifU wdk;csJYoGm;rnf[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 26

&efukefNrdKUawmf r&rf;ukef;NrdKU
e,f yg&rDvrf;ay:wGif zGifhvSpfxm;
onfh yk*v
¾ u
d aq;½ko
H pf yg&rDaq;½Hk
(&efukef) wGif uav;ESifh trsKd;orD;
vlemrsm;udk t"du xm;ukoay;vsuf
&S&d mrS rMumrDtaxGaxGa&m*gukorIrsm;
jyKvkyfEdkifonfh txl;ukaq;½Hktqifh
odYk yg xyfrw
H ;kd csJUoGm;rnfjzpfaMumif;
tqdyk gaq;½H\
k vufaxmuf aq;½Ht
k yk f
a'gufwmpdk;Edkifu ajymMum;onf/
ajrnDxyftygt0if pkpkaygif;
txyf 13 xyfyg&Sdum 75 ckwifqHh
onfh tqdkyg yg&rDaq;½Hkudk atmuf
wdb
k mv 19 &ufaeYwiG f zGiv
hf pS cf NhJ yD;
arG ; uif ; pES i f h uav;i,f r sm;?
udk,f0efaqmifrdcifrsm;? trsKd;orD;
rsm;twGuf tjyifvlem? twGif;vl
em ta&;ay:ukojcif;wdkYudk aqmif
&Gufay;rnfjzpfonf/
xdYk tjyif uav;arG;zGm;&mwGif
emusifrIcHpm;&jcif;r&SdapbJ ½dk;½dk;
arG;zGm;Edkifjcif;ESifh uav;i,frsm;\
ÓPf&nfESifh csKdU,Gif;rIrsm;udkvnf;
apmpD;pGmod&adS pEdik rf nfh ppfaq;rIrsm;

udk jyKvkyfay;Edkifrnf[kvnf; ,if;
aq;½HkxHrS od&Sd&onf/
]]wcsKdUuav;i,fawG pum;
rajymwm em;rMum;vdYk? bmvdYkqw
kd m
rsKd;awGudk uav;enf;enf;BuD;rS od
Mu&w,f/ 'DrSmawmh em;rMum;wm?
pum;rajymwwfwmawGudk apmapm
uwnf;u odapEdkifr,fh Well Baby
Clinic (uav;i,fawG&JU BuD;xGm;zGHU
NzdK;rIukd ykrH eS pf pfaq;wJXh me)&Sw
d ,f}} [k
vnf; tqdyk gaq;½Hw
k iG f wm0efxrf;
aqmifrnfh 0g&ifholemjyKq&mrBuD;
wpfOD;u ,if;aq;½Hk\ xl;jcm;csuf
tcsKdUudk ajymjyonf/
tqdkygaq;½Hkopfü rdcifESifh
uav; ukorIrsm;tjyif vlBuD;?
vli,f? usm;? r ra&G;twGuf 24 em&D
zGifhvSpfay;rnfh 'pf*spfw,fuifr&m
ESifh "mwfyHk½dkufouJhodkY ½dkuful;yHkrsm;
udk csufcsif;Munfh½IEdkifonfh Digital
"mwfreS pf ufjzifh ½du
k u
f ;l jcif;ESihf a&m*g
&SmazGa&;"mwfcGJXmewdkYudkvnf; zGifh
vSpfxm;&SdaMumif; tqdkygaq;½Hk
wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&Sd&onf/ n

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful