¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

œÁ¯Á› ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ
³ÂÏ¡Áô¨÷ úÃþÁä ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ

„úÃœÁ¡Ä

©Ã«Á¦Á¬ÁÆúÃÁ 1

©Ã«Á¦Á¬ÁÆúÃÁ

„±ÍÂÔœÁ¥ÁÅ --------------------------------------------------------------------------3
3
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄëúÃÏ÷ −Á¦÷ §à ¦ÉÅÁÑÁÅì¡Áà üÄ©ÃœÁ úÁ§ÃœÁë--------------------- 8 
©ÁœÁ¨ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ --------------------------------------------11
11
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ ªÄëúÃÏ÷ −Á¦÷ §à ¦ÉÅÁÑ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ
26 üÆþ÷, 1992 ‰Áê§Áüê ¬Á¥ÃœÃ þÁƦÁ §÷Ñ ¡ÁýÛ›¥ÁŨÍ
„¡ÁʪÁ¥ÁÅ: Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁÁãœÃ -------------------------------------------------- 59
‰ÁÅ ŸÁ§Áé þæÁ¥Á¥ÁŨŠ(¬ÁÆœÁë¥ÁŨÅ)
61
¨Å) -----------------------------------------61
ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁÁ¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨŠ--------------------------------- 64
F§ÍÁê¥ÁÅ¥Á§Ã¦Áű̫ÁÂöÁ§Á¥ÁÅ---------------------------------------65
65
üÄ©Âê©Á§Á› ¬ÁϣϟÁ ªÂ¬Áàë¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ --------------------------------70
70
¡Áë¡ÁÏúÁ FÁ¨Ã --------------------------------------------------------- 71
üÏœÁÅ©Áô¨ £ÂŸÁ ------------------------------------------------------- 72
¬ÃÁÅã¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§ÁŨ ¬Á−Á©Â¬Á¥ÁÅ --------------------------------72
72
¡ÁëªÁä¨ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô§à ¬Á¥Á ŸÂþÁ¥ÁŨŠ---------------------------- 75
ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ: ¡Áë¡ÁÏúÁ þÄýà ¬ÁÏŸÃÁã ¬ÃáœÃà „œÁà¥Á¥ËþÁ ¡Á§Ã´ÂѧÁ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ- 88
ªÂÂöÁ§ÁŨÁÅ ªÁŤÁ©Â§Áà¨Å ---------------------------------------------------- 92
¡ÁëÁýþÁ¨Å ---------------------------------------------------------------------- 99
¥Á¥Áé¨Ãä ‡¨Â ¡Á§ÃúÁ¦Á¥ÁÅ úɬÁÅÍ©Á¨ÉþÁÅ? -----------------------------------111
111

2. œÁ¯Á› ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

"þÊþÁÅ £ÎÁã¥ÁœÁ¥ÁÅþÁÁÅ Âþà ÂêQͨÃ÷ ¥ÁœÁ¥ÁÅþÁÁÅ Âþà úÉÏÁþÁÅ. þÊþÁÅ
¬ÁœÁê¥ÁÅþÁÁÅ úÉÏÁÅÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ þÊþÁÅ ¬ÁœÁê¥ÁÅþÁÅ £ÍŸÃÏúÁÅÁÅþÁÅ. þÄ©Áô ÂþÃþÃ
£ÎÁã ¥ÁœÁ¥ÁÅÂþÃ, ÂêQͨÃ÷ ¥ÁœÁ¥ÁÅÂþÃ, œÂ©Í ¥ÁœÁ¥ÁÅþÁÁÅ Âþà ¥Á§Ã ˆ¥ËþÂ
þÄëÁÛ¥ÁÅ ©ÁúÃÖþÁýÅì þÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. þÊþÁÅ þÃä ¥ÁœÁ¥ÁŨÁÅ ¬ÁųÂíÁœÁ¥ÁÅ
úÉ¡ÁôåúÁÅþÂäþÁÅ."
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
"¥ÁþÁ¥ÁÅ ÏœÁ§÷ ªÂϜà ±ÌÏÃþÁ ¡ÃÁ¡Á ©Ê§Ê ¡ÁëœÃ ©Á¬ÁÅà©Áô ±ÌÏÁÁ¨¥ÁÅ. ¡ÁëœÃ
œÁÅë¡Ãà, ¡ÁëœÃ ±Âë¡ÁÏúÃÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥É¯Á ©ÂÏûÁ¨ ³Â¢Á¨êœÁ Ë©Á³Â¥Á Âëüê¥ÁÅ þÁÅÏ™Ã
©ÁúÁÅÖþÁÅ-- ¥ÁþÁ¨Íþà ªÂªÃíœÁ ªÂÏœÃ, ªÂªÃíœÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ,¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¦ÉÅÁÑ Ë©Á
ªÁÃà ÁþÁÅÌþÁÅý. ŠÁ ©Ê®Á ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚©Ã ±ÌÏÁþÃúÍ, ¥ÁþÁ ÁÁÓ§Á ‡ÏœÁ ™Á£Åç,
‡ÏœÁ ªÁÃà ¨ÊÁ ‡ÏœÁ ¡ÉÁâ ¡ÁÁ©Ã „þÁäþÁÅ, ¥ÁþÁÁÅ œÁÅë¡Ãà ¨¤ÃÏúÁÁÅ."
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
" ¥ÁþÁ ¦ÉÅÁÑ £ÍŸÁ ˆ¥ÃýÏýÊ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ˆ¥ÃúʦÁ©Á¨¦ÁÅþÍ, Ã
úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ −ÁÅëÁ¦Á¡Áõ§ÁíÁ¥ÁÅÁ úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. £ÂŸÁêœÁ ©Á−ÃÏúà ¡ÁëœÃ
§ÍüÅ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. þÄÁÅ ‡ÁÅÑ©Á ©ÃXÁ ÂäþÁ¥ÁÅ, ‡ÁÅÑ©Á ©Ã©ÊÁ¥ÁÅ,
‡ÁÅÑ©Á ªÂÏœÃ, þÄ©Áô ¬Áí¬Ê©Á ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ ¬Ê©Á úʦÁÅýÁÅ ¨¤ÃÏúÁÅþÁÅ. þĨÍ
þĦÉÅÁÑ ¥ÁÏúÃœÁþÁ¥ÁÅ „þÁäÁþà þÄ©Áô ¥Á§ÁÅ©Á©ÁÁÅâ. þÄ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ¨Í Ê©Áô™ÁÅ
þéÁ¬ÃÏúÁÅúÁÅþÂä™Áþà þÄ©Áô ¥Á§ÁÅ©Á ©ÁÁÅâ. þĦÉÅÁÑ −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅ¨Í Ê©Áô™ÁÅþÂä™ÁþÃ
þÄ©Áô ¥Á§ÁÅ©Á©ÁÁÅâ".
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

„±ÍÂÔœÁ¥ÁÅ .3

„±ÍÂÔœÁ¥ÁÅ
¥Á ÂþÁ©Áô¨ FŸÂêœÃéÁ „Áã§Á›¦Ê Ê©Á¨ ¬ÁÏÁ¨å¥ÁÅ Á¨ §ÁÅËþÁ ¥ÁöÁþÁŤ©Áô¨Å,
¦ÁÅÁ¦ÁŨŠ¥Á ÂþÁ©Áô¨þÁÅ Á§ÃîÏúÁÅúÁÅþÊ ¦ÁÅþÂä§ÁÅ. ˆ¬ÁÅ Äë¬ÁÅà ƒ 
Á§ÁîþÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁúÃÖþÁ ©Â§Ã¨Í ŠÁ§ÁÅ. ¨ÂÊ ªÂÁê¥ÁÅþà £ÅÁÅã™ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÉÅ−Á¥Áé÷ ÁÆ™Â. ƒ ¥ÁÅÁÅÓ§ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ £Â œÉ¨Ã¬ÃþÁ©Â§ÁÅ. Âþà ¥ÁþÁÁÅ ¡Ê§ÁÅì
œÉ¨Ã¦Áþà ©Â§ÁÅ ‚Ï ‡ÏÁ§Í Á¨§ÁÅ. ÌÏœÁ¥ÁÏà £−çÁÏÁ¥ÁÅ £ÍŸÃÏúçÃ, 
Âþà ©Ä§ÁÅ ÌÏœÁ ¥ÁÏÃÊ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ÌÏÁ§ÁÅ ¡Ê§ÁÅ œÉ¨Ã¦Áþà ©Â§ÁÅÂ
„ϙñͦ§Ã. ƒ ¥ÁöÁþÁŤ©Áô¨Å §ÁÁ§Á¨ ʪÁ¥ÁŨ¨Í §ÁÁ§Á¨ 
¨¥ÁŨ¦ÁÏÁÅ, §ÁÁ§Á¨ ¡Ê§ÁìœÍ ¡Ã¨Å©Á£™Ã§Ã. ©Â§ÁÅ ƒ ©ÃŸÁ¥ÁÅÂ
¡Á§ÃúÁ¦Á¥Ëþ§ÁÅ: ÁŧÁÅ©Áô, ©ÁœÂ§Á ¡Áô§ÁÅ«ÁÅ™ÁÅ, ÏœÁ§÷ ÂÏœÃþà Á¨ÃæÁÅþÁä
©Â™ÁÅ, §Á¯ÁÁÅ™ÁÅ, ¥É¬Áð¦Áê( ˆ¬ÁÅÄë¬ÁÅà), Ë©Á¥Á ÂœÁ, ©Â§Âà−Á§ÁÅ™ÁÅ, þéÁ¬ÃÏúÁÅ
±Â©ÁþÁ ¡Áô§ÁÅ«ÁÅ™ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á ¡Ê§ÁìœÍ ¡Ã¨Å©Á£™Ã§Ã. ©Â®ÁÅò ¥ÁþÁÁÅ ƒ ÃëÏÁ
úÉ¡ÁôåþÁà ‚úÁÅÖýÁÅ ©ÁúÃÖ§Ã: ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ Á¨ÅÁüʦÁÅý, ¥É¯Á¥ÁÅ,
œÁþÁÅäœÂþÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅý, ©Ã¥ÉÂúÁþÁ¥ÁÅ, ¨ÊÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ. ©Â™ÃþÁ ¡ÁÁ¥ÁŨÅ
§ÁÁ§Á¨Å ¦ÁÅÏ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ. Âþà ©Äýà ³Â§ÂϪÁ¥ÁÅ ÏœÁ¦ÁÅ ŠÊ §Áá¥ÁÅ.
¡Áõ§Áí¨¡Áô ¡Á©ÃœÁë ¥ÁöÁþÁŤ©Áô¨ ©Á¨É, ¡Áë¬ÁÅàœÁ¥ÁÅ ÁÆ™Á Ë©ÃÁ
¥Áƨ¥ÁÅþÁÅϙà ¥ÁöÁþÁŤ©Áô¨Å ‚úÁÖýÃà Á§ÁîþÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁúÃÖ Ê FŸÂêœÃéÁ 
Ì¡Áå ŸÁþÁ¥ÁÅœÍ, þæÁ¥Á ¡Á©ÃœÁëœÁœÍ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áô¨þÁÅ „Áã§ÃÏúÁÅ ªÁÃàœÍ ƒ
§ÍüÅ Áƙ ¥ÁþÁœÍ ¦ÁÅþÂä§ÁÅ. Âþà ú¨ œÁÁÅÑ©Á ¥ÁÏÃà ©Â§Ã „þÃÃ
œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ©Â§Ã¨Í ŠÁ§ÁÅ ¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ.
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ ¬ÁüÄ©Á ±Â©ÁþÁ ¡Áô§Ã«Ã›Ã
¦ÁþãÁ−ÁÅÁƧÁ¥ÁÅþÁÅϙà ÁŧÁÅà ¡ÁýÅÛý ¬ÁϤ©ÜÁ¥ÁÅ. F¥É ŠÁ ¬Äàë . ú¨ £ÎÁã
¥ÁœÁ¬ÁÅà¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§ÁŨŠ¡Áô§Â› ÁQÁ þÁų§Á¥ÁÅ ŠÁ ¬Äà ë £ÅÁÅã™ÁÅ ¨ÊÁþÃ
þÁ¥ÁÅéúÁÅþÂä§ÁÅ. F¥É ˆ¬Ã¦Á  ©ÁϪÁ ¡Á§ÁÏ¡Á§Ã; ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨ ¡ÁªÃÖ¥Á ¡Áëü¨Å
©Â§ÃþÃ
§Á¯ÃÏúÁÅ
©Â§Ã
§ÁÆ¡Áô§Êc¨Å,
©Â§Ã
©Á¨ÉþÊ
„Ï™Á©Á¨ÉþÁþÃ
‡çÃúÁÆúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. ¦þÁ¡ÁåýÃÃþÃ, §ÁÁ§Á¨ ¥ÁœÁ¥ÁŨþÁÅÏ™Ã, ¦Á ©Áœ÷
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅϙà ©ÁúÃÖþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÌÏÁ§Á¥ÁÅ F¥ÉþÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌþÃ,

4. œÁ¯Á› ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

F¥É £Í ŸÁþÁ¨þÁÅ þÁŬÁ§ÃÏúÃ, F¥É ¦É©Áí§Í ¥Á§Ã¦ÁÅ ‡ýÅ©ÁÏýà ¥ÁþôÍ
œÉ¨Ã¬ÃÌÏýÃ¥Ã. ¥Ä§ÁÅ ‚à œÉ¨Ã¬Ãͩ¨ÏýÉ, ¥ÁþÁ¬ÁÅð ©ÃªÂ¨œÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ −ÁÅëÁ¦Á
þôÂÑ¡ÁýêœÁ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ. ‚à þĦÉÅÁÑ ªÁëÁã ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Áê©ÁŸÃ Áƙ œÄ¬ÃÌþÁÅþÁÅ. 
Âþà ©Ê§ÁÅ ˆà ÂÁÅ.
¥Á ÂþÁ©Áô¨Å ú¨©Á§ÁÁÅ ©Â®Áò ©Áê©ÁŸÃþà £ëœÁÅÁÅ œÉ§ÁÅ©Áô ̧ÁÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
ªÂ§ÄçÁÁ ©Á¬Á§Á¥ÁŨ ̧ÁÁÅ ©ÃþæÉÂÃÏúÉÁ§ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ ¡Ãë¦Á¥ËþÁ ©Â§Ã
¦ÉÅÁÑ ¦ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ ¦ÉÅÁѦÁÅ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨŠ¦þÁÏœÁ ³ÎÁ§Áê¦ÁÁ¥ÁÅÂ
„Ï™ÁÅýÁÅ ¡Áþà úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ‡¡Áôå™ËœÉ ¨¥ÁÅ þÁÅ¥ÁœÃ ‚úÁÅÖþÍ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ
ªÁëÁãþÁÅ §ÂüĦÁ¥ÁŨÁÅ, Fý¨ ±ÍýĨÁÅ, ýÄ.©Ä à ¥Á§Ã¦ÁÅ þÁÆœÁþÁ¥ÁÅ ü§ÁÅÁÅ
©ÃªÁ¦Á¥ÁŨÁÅ, ©ÃþæÉÂÃÏúÉÁ¥ÁÅ. ‡©Á§ËœÉ Ë©ÃÁ¥ËþÁ ÏœÁ§÷ ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅ 
Á¨ÃæÁÅÏ™Ã, ¡Êë¥ÁÁ¨ ªÁÃàþà þÁŤÁ©ÃÏúçÍ, ©Â§Ãà ƒ üÄ©ÃœÂþÃà ÄþÃÁÏýÉ
‚Ï ‡ÁÅÑ©Á §Áá¥ÁÅ Á¨Áþà œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ƒ ªÁŤÁ©Â§Áà¨Å £−ÁÅÁƧÁ¥ÁÅ ©Á§ÁÁÅ
œÉ¨Ã¦ÁÁ ±Í©Á™Á¥ÁÅ ü¨ÃÁ§Á¥Á¦þÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ. þÃä üÄ©ÃœÁ ±Í§Âý¥ÁŨÁÅ
¡Á§Ã´ÂѧÁ¥ÁÅ, ¥ÁþÁ ÏœÁ§ÁÏÁ¥ÁÅ¨Í ¥ÎþÁ¥ÁÅ ÁƧÁÅÖÏ™Ã, ©ÊúæÁÅÏ™ÁÅý¦Ê.
¥É¯Á¥ÁÅ ŠÁ ªÂí¬Á ÁƧÁ¥ÁÅ¨Í „þÁäÁþà ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ
©Ã©ÊÁ¥ÁÅœÍ ÁÆ™ÃþÁ ¥ÁþÁ¬ÁÅðþÁÅ ¤ÂŸÁ¡ÉýÃÛ œÁ¡Áôå úʬÃþÁúÍ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁþÊ
¯Á¥ÃÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. úÁÆúÃþÁÂþÃþà úÁÆúÁÅúÁÅ, œÉ¨Ã¬ÃþÁÂþÃþà œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅúÁÅ,
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÎþÁ¥ÁÅ ¦ÁÅÏ™ÁÅý ú¨ Á«ÁÛ¥ÁÅ.
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à ¦ÉÅÁÑ ªÃ«ÁÅê¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ F¥É ¦ÉÅÁÑ
¡ÁÁãœÃþÃ(Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁÁãœÃ) þÁŬÁ§ÃÏúÁÅ ¤Âê¬ÁÁŨÅÂ, ¥Ê¥ÁÅ ƒ ¡Áë©ÊªÁ
¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅþÁÅ ¥ÄÁÅ ¬Á¥Á§ÃåÏúÁÅúÁÅ, ‚à ¥ÄÁÅ Ë©ÃÁ ¬Á¢Á¨¥ÁÅþÁÁÅ þÄ ¬ÁíÏœÁ 
þÁŤÁ©Á¥ÁŨÁÅ ÁÁÓ§Á úʧÁÅÖþÁþà ¥Á ¦ÉÅÁÑ ¤Ã¨ÂªÁ. ‡ýŨËþÁþÁÅ, ‚à 
ÁŧÁÅ©Áô Âí§Â þËþÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ ¨ÊÁ ©Ê§Ê ‚œÁ§Á ©ÃŸÁ¥ÁÅ þËþÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ. 
ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à ŸÂêþÁä ¤Âê¬Á ±Âë¥ÁÅcêœÁ ÁŧÃÏúà ÏœÁ§÷
ŸÂêþÁä¥ÁÅ ÁŧÃÏúà ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Âë§ÁáþÁ ÁŧÃÏúà £ÍŸÃÏúÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÍ
þÃü¥ËþÁ ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅœÍ „Ï™Á©Á¨¦ÁÅþÁþÁä, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ ¬ÁíÏœÁ ÏœÁ§÷ Ë©ÃÁ
„þÃÃþà œÁ¡ÁåÁ ÁþÁÅÌþÁÅ©Á¨¦ÁÅþÁþà F¥É ©Ã©Á§ÃÏúÁÅúÁÅþÁäÃ. ÏœÁ§÷
©É¨ÅœÁŧÁÅþÁÅ ±ÌÏÁÅý ŠÁ §Á−Á¬Áê¥ÁÅ ÂÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏÁÅ£ÂýÅ¨Í ¨ÊþÃà ÂÁþÃ

„±ÍÂÔœÁ¥ÁÅ.5

F¥É úÉ¡ÁôåúÁÅþÁäÃ. ‡©Á§ËœÊ ¬Á¥Á Âü¥ÁÅþÁÅ ©ÁÁŨÅÁÅ§Í ©Â§ÁÅ
±ÌÏÁÁ¨§ÁÅ. ¥ÁþÁ¨Í Ë©ÃÁ „þÃÃþà ¥Ê¨Å ̨Ååý¦Ê F¥É ¦ÉÅÁÑ ¡ÁþÃ; ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¥Á Â¥ÁƨŠ£ëœÁÅÁŨŠ£ëœÁÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ ƒ ÃëÏÁ
©Âë¬ÃþÁ ©ÃŸÁ¥ÁÅ ©Ã©Á§ÃÏúÁÅúÁÅþÁäÃ: ‚à ƒ ¥Á Âçà„þÁäÃ. ¥ÁþÁÁÏÁ§ÃÃ
¬ÁœÁê¥Á
¥ÁŜɨæÁÅþÁÅ. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ ¥Á§ÁúñͦþÂ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ 
¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ ‡©Á§Í ŠÁ§ÁÅ ©ÁúÃÖ ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ ŸÊê¦Á¥ÁÅ ˆ¥ÃýÍ ÁŧÁÅà úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ;
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¬ÁœÁê¥ÁÅþÁÅ ‡ÏÁÅÁÅ ÁþÁÅÌþÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ? ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÏÁÅÁÅ
ŸÂêþÂê¤Âê¬Á¥ÁÅ úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ? ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÏÁÅÁÅ Ê 
Ê©ÁôþÃþà ¨ÊÁ £ÅÁÅã™Ãþà ¨ÊÁ
¥ÁþÁ¥ÁþÁÅÌþÁÅ ©ÃªÁí¥ÁŨÍþà Ì¡ÁåªÁÃàþà þÁ¥Áé©Á¨¦ÁÅþÁÅ. F¥É ‡©Áí§Ãþà ÁÆ™Â
F¥ÉþÁÅ þÁŬÁ§ÃÏúÁÅ¥Áþà ™ÁÅÁÁÅ. Âþà F¥É œÁþÁ¦ÉÅÁÑ ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅþÁÅ
¡Áë³ÂÃÏúÁÅþÁÅ. Âþà ©Á¨þÁ ‚œÁ§ÁŨŠ©Â§Ã¦ÉÅÁÑ Á™Á¡ÁýéåÉÂúÁþÁ¥ÁÅ
±ÌÏÁÁ¨ÅÁÅÁŧÁÅ.
ƒ úÃþÁä ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ ¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à ¦ÉÅÁÑ £ÍŸÁþÁ¨
¡Áë©ÊªÁ¥ÁÅ. ‚ÏÁÅ¨Í Á¨ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨÅ, ¤Ã±Âë¦Á¥ÁŨÅ,ÁÅë´ÂÛÏœÁ¥ÁŨŠF¥É
¥Á ÂýÂì™ÃþÁ©Ê þà Á¦ÁœÍ Á¥ÁþÃÏúÁÏ™Ã; §Ã§÷Ý úʬÃ, þÁÁ¨Å úʬÃ, ÌþÃä ³Â§ÁÅì
‚œÁ§Á ¤Â«Á¨ þÁÅϙà þÁÅ©ÂÁ¥ÁÅ úʬà ¥Á§Ã¦ ¡ÁëÁýþÁ¥ÁÅþÁÁÅ ¬Á©Á§ÃÏúÁ£™ÁÝÃ.
¥Ä§ÁÅ Fà F™Ã¦É ¨ÉÁ ©Ã™Ã¦É ýÊ¡Áô¨þÁÅ ©ÃþÁ©Á¨ÉþÁþà ¥Ê¥ÁÅ ¬Ã²Â§Á¬ÁÅ
úʦÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ©Âë¬ÃþÁ ¡ÁÁ¥ÁŨÁÏýÉ, ¥ÄÁÅ ©ÂýéÁ¨þÁ F¥É „þÃà ¦ÉÅÁÑ ú¨
©Ã¨Å©ËþÁ þÁŤÁ©Á¥ÁŨŠ¥Ä§ÁÅ ±ÌÏÁÁ¨§ÁÅ. £−ÁŪÁ, F¥ÉþÁÅ ©ÁêÃàÁœÁ¥ÁÅÂ
úÁÆúÁÅý¦É, ¥ÁÅcê¥ËþÁ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß þÁŤÁ©Á¥ÁÅ. 
ÌÏœÁ ¥ÁÏÃà ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ, ©Â§Ãà œÁ¨Ãì, ¥Á§Ã ÌÏœÁ
¥ÁÏÃà F¥É ©Â§Ã œÁÏ™Ãë ¥Á§Ã ‚œÁ§ÁŨÁÅ F¥É ¡Ãë¦Á¥ËþÁÃ. ÁþĬÁ¥ÁÅ, F¥É ƒ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í §ÁÅÁÅ ̧ÁÊ ú¨¥ÁÏúà ¬Êä−ÃœÁŧ¨Å. F¥É ‚ÁÑ™Á ¥ÁþÁÁÅ
‚©Áí™ÂþÃà „þÁäà ÂþÃ, œÄ¬ÃÍ©Á™ÂþÃà ÂÁÅ. F¥É £Í ŸÁþÁ¨ÁÅ ÂþÃ,
¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅþÁÁÅ ÂþÃ,¨ÊÁ „¡ÁʪÁ¥ÁÅþÁÁÅ Âþà ˆ©ÃŸÁ¥ËþÁ ™Á£Åç œÄ¬ÃÍÁÅ. F¥É ¥Ä 
ÁÁÓ§ÃþÁÅϙà œÄ¬ÁÅÁÅþÊÁ¨Âì ¥Ä £ÂŸÁ, ¥Ä ÁÅÐc¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä ©ÊÁþÁ; Âþà 
Ê©Á¨¥ÁÅ ¥ÄÁÅ ƒ ¡ÁÁãœÃ (Âíþ÷ ¦þ÷ ¡ÁÁãœÃ) ©Á¨¬Ã¦ÁÅÏýÊþÊ!

6. œÁ¯Á› ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

* * * * *
ŠÁ úÃþÁä ¬ÁϞʪÁ¥ÁÅ
IIn speaking of God, or the Supreme Spirit, Master instructs us to use original
nonsexist terms to avoid the argument about whether God is a She or a He.
She + He = Hes (as in Bless)
Her + Him = Hirm (as in Firm)
Hers + His = Hiers (as in Dear)
Example: When God wants, Hes makes things happen according to Hiers will
to suit
Hirmself.
¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô úÃÏ÷ ÿÁ¦÷ §ÁÅ Á®ÁÁÅ ¬ÁϤÁÏŸÁ¥ËþÁ ™ÃüËþ÷ ¨þÁÅ
¬ÁÅë«ÃÛÏúÁÅžÁŧÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ ÁŧÁÅ©Áô ÁÆ™Á, ©ÁôþÁ F¥É €þÃä €ÏœÁ§÷
€ÏžÁ¥ÁŨþÁÅ ©ÁêÁà¥ÁÅúʦÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅþÁÅ. ƒ §Á›¥ÁŨ ©Á¨þÁ F¥É ©Ã¦Áý÷
þÂ¥ÁÅþÁÅ "Œ¨Â÷"€þà ¥Á§Ã¦ÁÅ œË©Âþ÷ þÁÅ "²Â§Íé¬Á" ( €ÏžÁ¥ËþÁ €þà €§Áá¥ÁÅ) €þÃ
¡Ã¨ÅúÁÅþÁÅ. ©Ã¦Áý÷ þÂ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ ¡Áô§ÂœÁþÁ ¡Ê§ÁÅ Œ¨Â÷ ¥Á§Ã¦ÁÅžÂþà €§Áá¥ÁÅ
¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ. ²Â§Íé³Â ¦ÉÅÁÑ ¡Ê§ÁÅ, F žÄí¡ÁÁ¨å¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ žÂþà ¦ÉÅÁÑ ¡Áëü¨
€ÏžÁ¥ÁÅþÁÅ ‡ÁÅÑ©Á ¬ÁÏ¡Áõ§ÁߥÁÅ ¡ÁëœÃ£ÃÏ£ÃÏúÁÅþÁÅ. ƒ ¡Ê§ÁŨŠ„¡Á¦ÉÂÃÏúÁÅý
©Á¨þÁ, ƒ¤ÁÆ¥Ãà ¥Á§Ã¦ÁÅ €ÏžÁŨÍþéÁ¬ÃÏúÁÅ ©Â§Ãà FŸÂêœÃéÁ „þÁäœÃ ¥Á§Ã¦ÁÅ
€žÁÅë«ÁÛ¥ÁÅ Á¨ÅÁÅþÁþà ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ

7.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

"þÄ©Áô ÁŧÁÅ©Áô ©Á™ÂþÃà £ÄÁ¥ÁÅ Á¨Ãà „Ï™Á ©Á¨ÉþÁÅ. þÄ©Áô Áƙ ŠÁ ÁŧÁÅ©Áô 
þà œÉ¨Ã¬ÃÌþÁ™ÂþÃÃ, þÄ©Áô ¥Á§Ã¦ÁÅ Ê©Áô™ÁÅ ŠÁýÊþÁþà œÉ¨Ã¬ÃÌþÁ™ÂþÃÃ
¬ÁöÁ¦Á¡Á™ÁÅ ©ÁêÃà¦Ê ÁŧÁÅ©Áô. ÏœÊ--- ÁŧÁÅ©Áô ¦ÉÅÁÑ ±ÂœÁë Ê©Á¨¥ÁÅ ‚Ã
¥Á ÂœÁë¥Ê".
"¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ"
"¥ÁþÁ§à ¥ÁœÁ¥ÁÅ ÂÁÅ. þÊþÁÅ ‡©Áí§Ãþà ÁêQ̨Ã÷ ¥ÁœÁ¥ÁÅþÁÁÅ ÂþÃ, £Î Áã
¥ÁœÁ¥ÁÅþÁÁÅ ÂþÃ, ¨ÊÁ ©Ê§Ê ‚œÁ§Á "¥ÁœÁ¥ÁÅ" þÁÁÅ Âþà ¥Á §ÁÖþÁÅ. þÊþÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ
þÃþÁÅä þÄ©Áô œÉ¨Ã¬ÃÌþÊ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅþÁÅ ¬Á¥Á§ÃåÏœÁÅþÁÅ. à ˆ¥ÁþÁ þÄ©Áô
‡ÁÑ™ÃþÁÅϙà ©ÁúÃÖþÂ©Í ÁþÁÅÌþÁÅýÁÅ, ƒ ¤Áƥà ¡ËþÁ þĦÉÅÁÑ ŸÊê¦Á¥ÁÅ ˆ¥ÃýÍ
XÁ Âä¡ÁÁ¥ÁÅ úʬÃÌþÁÅýÁÅ, ©ÃªÁíϨÍþà §Á−Á¬Áê¥ÁŨŠÁþÁÅÌþÁÅýÁÅ, ‚ÏœÁ 
ÁÅÐc¥ÁÅ ‡ÏÁÅÁÅ Á¨Í œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅýÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ ϜåÁ ¨¥ÁÅ œÁ§ÂíœÁ
¥ÁþÁÁÅ ˆ¥Ã ÂúÁÅÌþà ¦ÁÅþÁäÍ úÁÆúÁÅýÁÅ."
"¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ"
"¥ÁþÁÁÅ ú¨ ¡Áþà ¦ÁÅþÁäÏÁÅþÁ Ê©Áô™ÃœÍ ©Ê§ËþÂ¥ÁÅ. þÄ©Áô ‡©Á§ÃœÍþËþÁ
¥Á Âýì™ÃþÁ¡Áôå™ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ýɨòÍþ÷ ¥ÍëÁÅúÁÅþÁä¡Áô™ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ©Áô ©ÁÏý ¡ÁþèÍ
¨ÊÁ ‚œÁ§ÁŨœÍ ¥ÁÅúÁÖýì¨Í' ¥ÁÅþÃà ¦ÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ, ‡©Á§ÁÅ Áƙ þÄ üͨÃÃ
§Â¨Ê§ÁÅ. Ê©ÁôþÃœÍÁÆ™Á ‚Ã¦Ê ü§ÁÅÁÅþÁÅ. œÁþÁÅ §ÍüÅ ¡Ã¨ÅúÁÅúÁÅþÂä™ÁÅ. ¥ÁþÁÁÅ 
œÁþà ̧ÁÁÅ ©Áê©ÁŸÃ ¨ÊÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁþà ¡Ã¨Å¡ÁôþÁÅ ýɨòÍþ÷ ¥Á Âçà Áý÷
úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ".
"¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ"

.8

¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §æÉÅÁÑ ÁÅì¡Áà üÄ©ÃœÁ úÁ§ÃœÁë 
ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ Œ¨Â÷(©Ã¦ÁýÂäÏ) ¨Í ¥ÁÏúà ¬ÃáœÃ¨ÍþÁÅþÁä 
ÁÅýÅÏ£¥ÁÅ¨Í üþÃéÏúÃþÁÃ. F¥É ŠÁ ¡Áë¬ÃÃã ÂÏúÃþÁ ¡ÁëÁÅëœÃ ©ËÁÅêþà ÁÅ¥Á §Éà.
F¥É ÂêQͨÃ÷ ¥ÁœÁ¬ÁÅá§Â¨Ã ¡ÉÏúÁ£™ÃþÁÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ F¥É þÂþÁ¥Áé ÁÁÓ§Á
£ÎÁã¥ÁœÁ¥ÁÅ ÁŧÃÏúà þʧÁÅÖÁÅþÁäÃ. F¥É úÃþÁä ¡Ã¨ì ¦ÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ ƒ™ÁÅÁÅ
¥ÃÏúÃþÁ £ÅÃã ¬ÁƯÁéœÁœÍ ©ÊÂÏœÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁœÁ ¬ÁϣϟÁ¥ËþÁ £ÍŸÁþÁ¨¡Ë
„œÂð−Á¥ÁÅ úÁÆ¡ÉþÁÅ; ¥Á§Ã¦ÁÅ F¥É ³ÂŸÂ§Á›¥ËþÁ Á¦ÁÁÅ›¥ÁÅ þÃä üÄ©Á§Â¬ÁŨ¡Ë
úÁƦÏúÉþÁÅ.
18¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ ©Á¦Á¬ÁÅð „þÁä¡Áôå™ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ
‚ÏÂìÏ™ÁÅÁÅ úÁÁÅ©ÁôÌþÁÅýÁÅ ©É®Ãò§Ã. ²ÂëϬ÷ ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ üɧÁéþÄà ©É®Ãò§Ã. 
ÁÑ™Á §É™÷ Âë¬÷ ¨Í ¡ÁþÃúʬà üɧÁéþÄ ªÂ¬Áàë ©ÊœÁàþÁÅ ¡ÉÏ™Âì™ÉþÁÅ. ¡ÉÏ™Ãì ü§ÃÃ
§ÉÏ™ÁÅ ¬ÁÅc ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ œÁÁÅ¡Á§Ã, F¥É ¤Á§Áà ¬Á¥ÁéœÃœÍ F¥É ¬Áϳ§Á¥ÁÅ
©ÁÁ¨Ã¡ÉýÃÛ ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅþÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ þÊí«Á› ±Âë§ÁϤÃÏúÉþÁÅ. ‚ýÅì F¥É
úÃþÁäþÂýÃþÁÅÏ™ÃÁ¨ FÁ§Áî¥ÁÅþÁÅ þɧÁ©Ê§ÁÅÖÌþÉþÁÅ. ƒ ¬Á¥Á¦Á¥ÁÅ¨Í F¥É
§ÁÁ§Á¨ ŸÂêþÁä ¤Âê¬Á¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ŸÂêœÃéÁ ªÃ¯Á›¨Å F¥ÉÁÅ 
ÏÁÅ£ÂýŨͦÁÅþÁä „±ÂŸÂê¦ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô¨ ¬Á¨öÁ ¡Áë§Á¥ÁÅ
þʧÁÅÖÌþÁÅúÁÅÏ™ÉþÁÅ. ¥Á ÂþÁ©Áô¨ ¤ÂŸÁþÁÅ œÌ¨ÃÏúÁÅ ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅ ŠÁ ¥Á Â¥ÁƨÅ
©ÁêÃà ©Á¨þÁ þçÁ§ÁãÁ¥ÁÅ þà F¥É œÉ¨Ã¬ÁÅÌþÁäÃ; ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áëü¨ÁÅ ¬ÁöÁ'¦Á¥ÁÅ
úʦÁÅýÁÅ „œÁà¥Á¥ËþÁ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ ¬Áí¦ÁÏ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß ¬ÃÃã ±ÌÏÁÅý¦Ê þà F¥É
œÉ¨Ã¬ÃÌþÁäÃ. F¥É ³ÂŸÂ§Á›¥ËþÁ ¨¯Áê¥ÁÅœÍ ú¨§ÁÁ§Á¨ ʪÁ¥ÁŨ¨Í
¡Á§ÁêýÃÏúÃ, ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÊ ¡Á§Ã¡Áõ§Áß ¡ÁÁãœÃ ̧ÁÁÅ þÊí«ÃÏúÉþÁÅ.
ú¨ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ þÁÅϙà F¥ÉÁÅ ü§ÃÃþÁ ¡Á§Ä¯Á¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÍŸÁþÁ 
Á«ÁÛ¥ÁŨ ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ œÁÅÁÁÅ Âíþ÷ ¦þ÷ ¡ÁÁãœÃþÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ Ë©ÃÁ ¡Áë¬Á§Á›¥ÁÅþÁÅ −Ã¥Á ¨¦Á ¡Á§ÁíœÁ¥ÁŨ¨Í ÁþÁÅÌþÉþÁÅ. F¥É
−Ã¥Á ¨¦Á¥ÁŨ¨Í þÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ, ªÁëÁãœÍ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʬÃþÁ ÌÏœÁ ¨¥ÁÅ œÁÁÅ¡Á§Ã
F¥É ¡Áõ§Ãà ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅþÁÅ ±ÌÏÃþÁÃ.
F¥É ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÃþÁ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ¨Í, ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷
öÁ¦÷ §ÁÅ ‡©Áí§Ãà œÉ¨Ã¦ÁÁÅϙ ¬ÁþÂê¬Ãþà  þéÁ¬ÃÏúÉþÁÅ. ¬Á−Áü ¬ÃÁÅÓ Á¨

.9

F¥É ÁÁÓ§ÁÁÅ ¡Áëü¨Å, F¥É „œÁà§ÁÅ©Áô ¥Á§Ã¦ÁÅ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ ËÌþÁÅýÁÅ
©ÁúÁÅÖ©Á§ÁÁÅ ƒ þßÃþà Âúà „ÏúÃþÁÃ. ¥É§Ã ¥Á§Ã¦ÁÅ ²Â§Íé³Â ¨Í Á¨
©ÉþÁÅÁýà ªÃ«ÁÅê¨Å ¡ÁýÅÛœÍ úʬÃþÁ ±Âë§ÁáþÁ¨þÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¦ÁœÁä¥ÁŨ ©Á¨þÁ ÁŧÁÅ©Áô
ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ ¦Á ©Áœ÷ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨŠ‚úÁÅÖýÁÅ ©ÁúÉÖþÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ê¨Áũʨ ¬ÁÂè©Á¥ÁÅÁ¨ ŸÂêœÃéÁ FªÃÁŨÁÅ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ úʬÉþÁÅ.
ƒ §ÍüÅ §ÁÁ§Á¨ ʪÁ¥ÁŨþÁÅϙà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁœÁ¥ÁŨþÁÅÏ™Ã
¬ÁœÂêþÊí«ÁÁ ÁŨŠF¥É ¦ÉÅÁÑ éÁê XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ ̧ÁÁÅ ¡Áë©Â−Á¥ÁŨÅÂ
©ÁúÁÅÖúÁÅþÂä§ÁÅ. ‡©Á§ËœÊ ¥ÁþÁСÁõ§ÁíÁ¥ÁÅ œÁ¯Á› ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ Á¨ÃÊ
¡ÁÁãœÃþà þʧÁÅÖÌþà ¤Áê¬ÃÏ¡Á ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅÁŧÍ( F¥É ¬ÁíÏœÁ¥ÁÅ ƒ ¡ÁÁãœÃ
¡Á§Á¥ÁªÊë«ÁÛ¥ËþÁÁþà þçÁÆ¡ÃÏúÃþÁÃ). ©Â§Ãà ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ ƒ 
Âíþ÷ ¦þ÷ ¡ÁÁãœÃ ‚«ÁÛ¡Áõ§ÁíÁ¥ÁÅ „¡ÁʪÃÏúà ‚ÏÁþÁÅ ŸÂêœÃéÁ §Ã
úÁÆ¡ÁôþÁÅ.

10.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ Á«ÁÛ¥ÁŨœÍ þÃϙà „þÁäÃ. 
Ê©Á¨¥ÁÅ þÊþÊ ¥Ä¨Í þÃϙñͦþÂþÁÅ!
¥Ã¥Áé¨Ãä ŠÁ ©Ê®Á ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í „ÏúÃþÁúÍ, 
þÃä Á«ÁÛ¥ÁŨŜ̨ÃñͩÁôþÁÅ. 
ÂþÃ, ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÃϙ Á«ÁÛ¥ÁŨÅþÁä©Ã ©ÁôþÁ ,
¥ÄÁÅ ˆ¬ÁᨥÁÅ ¨ÊÁþà þÊþÁÅ ÁþÁÅÌÏýÃþÃ.
¥Ä¦ÉÅÁÑ ŠÁÑ ÏÁ¥ËþÁ úÁÆ¡ÁôÁÅ,
þÊþÁÅ ©ÃªÁí¥ÁŨÍþÁÅþÁä ¬ÁƧÁÅê®ÁòþÁÅ, úÁÏÁÅë®ÁòþÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ þÁ¯ÁœÁë¥ÁŨþÁÅ ¥Ãé ©Ê¦ÁÅÁÅþÁÅ.
‹ ÏœÁŨÊþà ¡ÁëªÁ¥ÁÅÁ¨ ÁŧÁÅÊ©Â! 
ÁþÃÁ§ÃÏúà ͧÁÅúÁÅþÁä þ −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅ¡Ë, 
ÌþÃä çÁ›¥ÁŨŠ¡Áë¬Á§ÃÏ¡ÁúʦÁÅ¥ÁÅ.
¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ©É¨ÅœÁŧÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ¬ÁÏÄœÁ¥ÁŨÍ,
±Â™Ã ¥Á§Ã¦ÁÅ F™ÁÅýÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ ¡Áëü¨Å §ÂœÃë £¦Áý ±Í©ÁôÁŧÁÅ. 
Ê©Á¨¥ÁÅ þÊþÊ ±Â§Á©ÁªÁê¥ÁÅ¨Í ÁƧÁÅÖÏÁÅþÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ¨Í þÁÅþÁä ¡ÁëªÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Áí§Á¥Á ŸÁŧÁê¥ÁÅœÍ …ÁÅÁÅþÁÅ
‹ Ê©Â, ¥Ä¦ÉÅÁÑ cÂêœÃþà þÊþÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÍ©Á¨ÉþÁÅ ©ÁôþÁ,
þÊþÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ÊþÃþà ¡Êë¥ÃÏúÁ¨ÊÁ±ÌœÁÅþÂäþÁÅ.
‡¨ì¡ÁåýÃà ¥Ä ¦ÉÅÁÑ ¡Éë¥ÁœÍ þÃÏ™ÃþÁ Á¦ÁœÍ,
þÁþÁÅä ÎÁ¨ÃÏúÁÅÌþÁÅ¥ÁÅ
œÁ¬ÁÅà
"¬Ë¨ÉÏý÷ ýæÁ§÷ð"
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ §ÁúÃÏúÃþÁ ¡ÁÁê¥ÁŨ ÁƧÁÅå

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.11 

©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §à ¦ÉÅÁÑ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ
üÆþ÷ 26,1992
‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃ, þÁÆê¦Á §÷Ñ
‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃà ¬ÁųÂíÁœÁ¥ÁÅ. þĬÁíÏœÁ þÁ¥ÁéÁ¥ÁÅœÍ Á¨Ã¬Ã ÌÏœÁ¥Ê§ÁÁÅ
ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÏ™Ã. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¦Ê¥Ã Á¨Ãà ¦ÁÅþÁä¥É ÂþÃà ÁÅëœÁXÁä œÁœÍ, ¥ÁþÁÁÅ
‚©Áí£™ÃþÁÂþÃÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÂÏúÃÏúà FªÃÏúÁÅþÁà ˆ¥ÁþÁ ‡©Áí§ÃËœÊ
‡ÁÅÑ©Á ˆ¥Ä¨ÊÍ ¥ÁþÁÁÅ ‚úÃÖþÁýÅì ©Â§Ãà Áƙ ‚©Áí £™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ¡Áë¡ÁÏúÁ
ªÁ§Á›ÂÁœÁŨÅ, ¦ÁÅÁã£ÂŸÃœÁŨÅ, ¬ËþÃÁŨÅ, ¡Áë¤ÁÅœÁí þ¦ÁÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ‰Áê§Âüê
¬Á¥ÃœÃ þ¦ÁÁŨŠ¥ÉÅÁ¨ÁÅ ©Â§Ãà ˆ¥Ã ©Á¨¦ÁÅþÍ ©Â§ÁÅ ³ÂŸÃÏúà ¥Á§Ã¦ÁÅ 
Á¨Ã¬Ã ªÂÏœÃœÍ ¦ÁÅÏÁŧÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ˆ¥Ã ™ÃÃœÊ, à ‚©Áí£™ÁÅþÁþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÁ¥ÁÅéúÁÅþÂä¥ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ
£Ë£Ã¨÷ ¨Í ¨Â úÉ¡Á壙ÃþÁÃ. ¥ÄÁÅ ÁÅëœÁXÁäœÁ¨Å.
þÊ™ÁÅ ¥ÁþÁ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ úÁ§ÁÖþĦÁ ÂϪÁ¥ÁÅ "©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ",
‡ÏÁÅÁþÁ þÊþÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ÁŧÃÏúà ˆ¥Á ÂœÁë¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™Á Á¨úÁÅÌþÁ¨ÊÁÅ.
‚Ã
¥ÄÁÏÁ§Ãà œÉ¨Ã¬ÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥Ê . Âþà ©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ©Ê§Ê
©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠÁ¨©Áô. ‚ÁÑ™Ãà ©ÁúÃÖþÁ ¥Ä§ÁÏÁ§Ãà œÉ¨Ã¬ÃÌþÁ™ÂþÃà 
ÁÅœÁÆ−Á¨¥ÁÅ „ÏÁþÁÅÁÅÏýÂþÁÅ. ‚à ¥ÁþÁœÍýà „¡ÁʪÁ¥ÁÅ ±ÌÏÃþÁ
¬Á−ÁúÁ§ÁÅ™ÁÅ úÉ¡ÃåþÁ ¥Á Âçà ŸÁÅçœÁ¥ÁŨŠ¨ÊÁ Á¨ÃåœÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨÅ, ¥Ä§ÁÅ
þÁ¥ÁéÁÅϙ „Ï™ÁÅþÁ©Ã ©Áô. ‚à ú¨ ªÂ¬Áàë ¡Áë§Á¥ÁÅ, þÂê¦Á ¡Áë§Á¥ÁÅ 
Á¨ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚à ú¨ ¥ÁÅcê¥ÁÅ. ¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô úÃÏ÷ ÿÁ¦÷ §ÁÅ Á®ÁÁÅ
¬ÁϤÁÏŸÁ¥ËþÁ ™ÃüËþ÷ ¨þÁÅ ¬ÁÅë«ÃÛÏúÁÅžÁŧÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ ÁŧÁÅ©Áô ÁÆ™Á, 
©ÁôþÁ F¥É €þÃä €ÏœÁ§÷ €ÏžÁ¥ÁŨþÁÅ ©ÁêÁà¥ÁÅúʦÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅþÁÅ. ƒ 
§Á›¥ÁŨ ©Á¨þÁ F¥É ©Ã¦Áý÷ þÂ¥ÁÅþÁÅ "Œ¨Â÷"€þà ¥Á§Ã¦ÁÅ œË©Âþ÷ þÁÅ
"²Â§Íé¬Á" ( €ÏžÁ¥ËþÁ €þà €§Áá¥ÁÅ) €þà ¡Ã¨ÅúÁÅþÁÅ. ©Ã¦Áý÷ þÂ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ
¡Áô§ÂœÁþÁ ¡Ê§ÁÅ Œ¨Â÷ ¥Á§Ã¦ÁÅžÂþà €§Áá¥ÁÅ ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ. ²Â§Íé³Â ¦ÉÅÁÑ ¡Ê§ÁÅ,

12.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

F žÄí¡ÁÁ¨å¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ žÂþà ¦ÉÅÁÑ ¡Áëü¨ €ÏžÁ¥ÁÅþÁÅ ‡ÁÅÑ©Á ¬ÁÏ¡Áõ§ÁߥÁÅÂ
¡ÁëœÃ£ÃÏ£ÃÏúÁÅþÁÅ. ƒ ¡Ê§ÁŨŠ„¡Á¦ÉÂÃÏúÁÅý ©Á¨þÁ, ƒ¤ÁÆ¥Ãà ¥Á§Ã¦ÁÅ
€ÏžÁŨÍþéÁ¬ÃÏúÁÅ ©Â§Ãà FŸÂêœÃéÁ „þÁäœÃ ¥Á§Ã¦ÁÅ €žÁÅë«ÁÛ¥ÁÅ Á¨ÅÁÅþÁþà 
ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ
§ÁÁ§Á¨ ¥ÁœÁ £Ë£Ã®Áò¨Íì ¨ÊÁ ©ÊÁ¥ÁŨ¨Í (ÁëÏŸÁ¥ÁŨ¨Í) ˆ™ÁÅ ¥É¯Á¥ÁŨŠ
Á¨©Áþà ¥Á§Ã¦ÁÅ §ÁÁ§Á¨ ¬ÁÅéëœÃ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å Á¨©Áþà úÉ¡Á壙ÃþÁ©ÁþÃ
¥ÁþÁ¥ÁÏÁ§Á¥ÁÅ ©ÃþÂä¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¨ÍþÊ Ê©Áôþà ³Â¥Á Âëüê¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ £ÅÁÅã™Ã ¡ÁëÁÅëœÃ
©Á˧¨ÅÁ¨©Áô.©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ‚©Ã ÌþÃä ©ÂÂãþÁ¥ÁŨŠúʦÁ£™ÃþÁ©Ã. ÂþÃ
ú¨ œÁÁÅÑ©Á¥ÁÏÃà ƒ ©ÊÁ¥ÁŨ¨Í c§Â§ÁÅ úʦÁ£™ÁÝ©Ã ÏÁÅ£ÂýÅ¨Í þÁÅþÁä©Ã,
¥Á§Ã ú¨ ¥ÁÏÃà ÂÁÅ. þÊþÁÅ ‡©Á§ÁÅ ¨Ê§Áþà úÉ¡ÁåþÁÅ, Âþà ú¨ œÁÁÅÑ©Á.
ƒ¡Áë¡ÁÏúÁ üþÂ¤ÂœÍ ±Í¨ÃÖþÁ¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁ¨ÍÁ¨ Ê©Áôþà ³Â¥Á Âëüê¥ÁÅ ¨ÊÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
úÉ¡Áå£™Ê ƒ "©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ" ÏÁÅ£ÂýÅ¨Í Á¨©Â§ÁÅ ú¨ œÁÁÅÑ©Á.
¥Á§Ã¦ÁÅ, £−ÁŪÁ ¥Ä§ÁÅ ¥É§ÃÂ¨Í „þÁäúÍ ©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¦ÁÅþÁä
©ÃªÁ¦Á¥ÁŨ ÁŧÃÏúà ©Á§ÃßÏúÁÅ ú¨ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠúÁÃ©Ê ©ÁªÁ¥ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥É§Ã ©Â§ÁÅ œÁ¦Á §ÁÅ úʬÃþÁ ÌþÃä úÁ¨þÁ úÃœÁë¥ÁŨŠÊ©Á¨¥ÁÅ 
ÁýÅÛÁQÁ¨Ê©Áô. ¥Á§Ã¦ÁÅ ü±ÂþÁÅ ©Â§ÁÅ œÁ¦Á §ÁÅ úʬÃþÁ ÌþÃä úÁ¨þÁ úÃœÁë¥ÁŨŠ
Áƙ ÁýÅÛÁQÁ¨Å ©Áô. ‡ÏÁÅÁþÁ ©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ±Í¦ ©ÁúÃÖþÁ
©Â§ÁÅ ©Âë¬ÃþÁ ÌþÃä ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨþÁÅ, £−ÁŪÁ ©Â§ÁÅ úÁÁÅ©Á©ÁúÁÅÖþÁÅ, ¨ÊÁ ©Â§ÃÊ 
Ê©Áôþà ³Â¥Á Âëüê¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ ÌþÃä ¯Á› Á§ÁîþÁ¥ÁŨŠÁ¨Ãà ¦ÁÅÏ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ. 
©ÁôþÁ, Ê©Áôþà ³Â¥Á Âëüê¥ÁÅ¨Í ˆ¥ÁÅþÁäÄ? ¥ÁþÁÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í úʦÁÅýÁÅ
œÁÃþÁÏœÁ ¡Áþà ¦ÁÅϙà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ „ÍêÁ¥ÁŨŠ¦ÁÅÏ™Ã, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤ÁÁëœÁœÍ
‚Ï™ÁÅì Á¨ÃæÁÅÏ™Ã, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ œÁÃþÁÏœÁ ¡Êë¥Á ¬ÁϣϟÁ¥ÁŨÅ, ©Á˧¨Š
Á¨ÃæÁÅþÁäúÍ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áôþà ³Â¥Á Âëüê¥ÁÅþÁË ‡ÏÁÅÁÅ ªÁë¥Á ¡Á™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ?
¬Á§ÃÁÂ, ¥ÁþÁÁÅ ‚©Ã þÃä¦ÁÅ „þÁä©Ã ©ÁôþÁþÊ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áôþà ³Â¥Á Âëüê
©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ÁѧÁ úÁÆ¡Á ©Á¨¦ÁÅþÁÅ.

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.13

¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áôþà ³Â¥Á Âëüê¥Áþà ¡Á¨ÃÃþÁ¡Áôå™ÁÅ à ú¨ ¥ÁœÁ ¬ÁϣϟÁ¥ÁþÃ
ŸÁíþÃÏúÁÅþÁÅ. Âþà ©Â¬Áà©Á¥ÁÅ à ŠÁ ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅà ¬ÁÅéëœÃ( XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ). ¡Áô§ÂœÁþÁ 
¨¥ÁÅ¨Í ¡Áëü¨Å ÄþÃþà ¥É¯Á¥ÁÅ þçÃ, Âþà ªÂ¬Áàë §ÄœÂê, ‚à ŠÁ ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅà
¬ÁÅéëœÃ þÃ, ¨ÊÁ ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅà XÁ ÂäþÁ¥Áþà ©Ê§Ê ©ÃŸÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÉ¡Áå©ÁúÁÅÖþÁÅ.
‚à ˆ ©ÃŸÁ¥ÁÅ ¨¤ÃÏúÁÅþÍ œÉ¨Ã¬ÃþÁúÍ ¥ÁþÁÁÅ ÏÁÅ£ÂýÅ¨Í ¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. 
ÁþÁÅÁ, ‚ýÄ©Á¨ ¥É§Ã ¨Í þÁÆœÁþÁ Á¨åþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©Ãþà ¦ÁÅþÂä¥ÁÅ. 
à ˆ¥ÃýþÁ þÄ©Áô ¬Á¥Á ÂŸÄ¨Í „Ï™ÁÅýÁÅ ©Ä§Ã ©ÁÁâ ŠÁ ¦ÁÏœÁë¥ÁÅ Á¨ÁÅ. ¥ÄÁÅ 
ÄþáËþÁ þÁŤÁ©Á¥ÁÅ Á¨Â? ƒ ¦ÁÏœÁë¥ÁÅ ¥É§Ã ¨Í ¥Á飙ÁÅúÁÅþÁäÃ.
þ¨ÅÁÅ þÁÅϙà ˆ™ÁÅ ©ÁÏÁ¨ ™Â¨§Áì ©Ã¨Å©Á úʦÁÅþÁÅ. Âþà ©Ã¨Å©Á ¥ÄÁÅ ‡þÁä©Á 
ÏœÁ¬ÁÅà ¬ÁÅéëœÃ ©Á¨ÊþÍ ÂþáËþÁ FŸÂ§Á¡Á™Ã¦ÁÅþÁäÃ. ©Â®ÁÅò úÊ¡ÉåÊ¥ÃýÏýÊ-ƒ
¦ÁÏœÁë¥ÁÅ ‡©Á§ËœÉ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÁ¨úÁÅͨÊÍ , ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Á¥Á ÂŸÃ¨Í „Ï™Á 
Á¨ú§Í, ýÃÛ ³Í¥Á§ÁŨÊ. ‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÄÁÅ ŠÁ ©Ê®Á ƒ ¡Ë ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ
œÉ¨Ã¦ÁÁÅþÁäúÍ, þÊþÁÅ ÁÅì¡Áà¥ÁÅ úÉ¡ÁôåúÁÅþÂäþÁÅ.
‚ýÅ©ÁÏýà ¦ÁÏœÁë¥ÁÅ þÄ ¥Á ÂþÁ¬ÃÁ ©Ëc§Ãþà ¡ÁëªÂÏœÁ¥ÁÅœÍ, ©ÃªÂëϜà ¬ÃáœÃ ¨Í
„ÏúÁÅþÁþà ©Â§ÁÅ úÉ¡ÁôåúÁÅþÂä§ÁÅ, ¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅà ¬ÁƯÁé £ÅÃãþÃ
³ÂŸÃÏúÁÅÁÅ©Áô. à þÄÁÅ „þÁäœÁ¥ËþÁ ©ÃXÁ ÂäþÁ¥ÁÅ, „þÁäœÁ¥ËþÁ ©Ã©ÊÁ¥ÁÅþÁÅ
‚©ÁíÁ¨Áþà …−ÃÏúÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ¡Áôå™ÁÅ ú¨ Ì¡Áå ©Á˧ ©Á˧¨ÅÂ
¤Â©ÃÏœÁŧÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ¦ÁÏœÁë¥ÁÅþÁÁÅ ÌÏœÁ ˆ§ÃÖ œÄ¬ÃþÁ ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅþÁÅ
„¡Á¦ÉÂÃÏúÉÁ§ÁÅ. ‚à £¦Áýà ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ, ©ÁôþÁ þÄÁÅ úÉ©Ã ²ÍþÁÅ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ £−ÁŪÁ ©Â§ÁÅ ÌÏœÁ ©ÃÁÅêœ÷ ªÁÃàþà ¡ÁÏ¡ÃÏúà þÃþÁÅä „œÉàü ¡Á§ÁúÁÅÁŧÁÅ. 
¡Áôå™ÁÅ £−ÁŪÁ þÄ©Áô ÌþÃä ¥É§Á¡Áô¨Å úÁÆ™Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ©ÁôþÁ ÁþÁÅä¨ÁÅ 
ÁÏœÁ¨Å ÁýÅÛý Áƙ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ. úÉ©Ã ²ÍþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁÏ™ÁìÁÅ ÁÏœÁ¨Å, ƒ
§ÉÏ™Ê ¬Á¥Á Ÿà ̧ÁÁÅ þÄÁÅ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ. ‚à ú¨ ¥ÁÏúÃÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ þ¨ÅÁÅ
©ÁÏÁ¨ ™Â¨§Êì, ú¨ úÎÁ. Âþà ¥ÁþÁ ¬Á¥Á Ÿà ‚Ï úÎÁ, Âþà ŸÁ§Á ˆ¥Ä¨ÊÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ‚à úçÁ¨¥ÁÅ „Ï™ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ©ÃÁÅêœ÷ œÍþÁÅ ¨ÊÁ £Âêý§Ä¨
œÍþÁÅ ú§÷Ø úʦÁþÁ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ. ¡ÁìÁÅÓ ¡ÉýÅÛý, ¡ÁìÁÅÓ œÄ¦ÁÅý, ¨ÊÁ ¦ÁÏœÁë¥ÁÅ ¡ÁþÃ
úʦÁþÃúÍ þÄ©Áô ±Í¦ ÂþÃþà £ÂÁÅúʦÁ þÁ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ.

1 4.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

ƒ ÁÅëœÃë¥Á Ä¡Á¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁÅëœÃë¥Á ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áô¨ÁÅ ©ÃªÂë¥Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ Á¨ÅÁ üʦÁÅþÁÅ-- ‚à ©Â§ÁÅ ±ÌÏÁÅÁŧÁþà þÊþÁÅ ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ, 
Âþà þÊþÁÅ ©Â§Âà¡ÁœÃëÁ¨¨Í à ˆ¥ÃúʦÁÅþÍ úÁéæÁÅÏýÃþÃ, þÊþÁÅ þ ¬ÁíÏœÁ¥ÁÅÂ
F ¦ÁÏœÁë¥ÁÅþÁÅ ©Â™Á¨ÊÁÅ (¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅ úʦÁ¨ÊÁÅ). £ýÃÛ, ƒ ¦ÁÏœÁë¥ÁÅ ©ÁªÁêÁœÁ
ú¨ „þÁäÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨ ¦ÁÏœÁë¥ÁŨŠ¥ÁÅé™ÁÅ ±Í¦þÁ©Áþà þÊþÁÅ ©ÃþÂäþÁÅ: ƒ 
ÁÅëœÃë¥Á ©Á¬ÁÅà©Áô¨Å ¥ÁþÁþÁÅ ©ÃªÂë¥Á¬ÃáQÃ¨Í „ÏúÃ, ¬ÁƯÁé £ÅÃãþà ‡ÁÅÑ©Á
úʦÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ þÃü¥ËþÁà ¥ÁþÁ ©Ã©ÊÁ¥ÁÅþÁÁÅ ‡ÏœÁ ¬ÁöÁ¦Á ¡Á™ÁÅþÍ ¥Ä§ÁÅ
…−ÃÏúÁÁ¨§Â? ƒ þÃü¥ËþÁà "©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ". Âþà ‚à ¡ÁëœÃ
¥Á ÂþÁ©ÁôþÃÃ.‚«ÁÛ¥ÁÅþÁäúÍ à ¡Á§ÃúÁ¦Á¥ÁÅ úʬÃÌþÁ™ÂþÃà ÏÁÅ£ÂýÅ¨Í Á¨ÁÅ.
‚à ˆ ÏœÁ§÷ Ë©ÄÁ ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏœÁ§÷ Ë©ÄÁ ªÁ£ã¥ÁÅ. ƒ ÏœÁ§÷
©É¨ÅÁÅ ¨ÊÁ ÏœÁ§÷ ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ œÄ©ÁëœÁ ©Á¨þÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÁœÁ¨Ã
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ÁƧÁÖ£™Ã ¨ÍœËþÁ ÏœÁ¬ÁÅà ¬ÁÅéëœÃà ©É®ÁÅòÁÅ¥ÁÅ.
þÊþÁÅ ‚à ¤ÎœÃÁ ªÂ¬Áàë ¬ÁÆœÁë¥Áþà ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. þÄ©Áô ƒ ¤Áƥà FÁ§Áï›
ªÁÃàþà Âýà §ÂÉý÷ þÁÅ ¡ÁÏ¡ÁÁ¨úÃþÁ¡Áôå™ÁÅ, Âþà ©ÉþÁÁ ú¨ ¡Ëà œÍëúÁÅ ªÁÃà
„Ï™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ à ú¨ ©ÊÁ¥ÁÅ ‡çÃþÁ¡Áôå™ÁÅ ÃÌÏœÁ ÂÏœÃþÃ
¡Áë¬Á§ÃÏúÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÁÆ™Á ©ÊÁ¥ÁÅ ¡Ëà ±Í¦þÁ¡Áôå™ÁÅ ÌÏœÁ ©É¨ÅœÁŧÁÅ
¡Áë³Â§Á¥ÁÅ úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ÌÏœÁ ªÁ£ã¥ÁÅþÁÅÁƙ ©ÃþÁÁ¨¥ÁÅ.
ªÁ£ã¥ÁÅ ŠÁ ©ÃŸÁ¥ËþÁ ÁÏ¡ÃÏúÁÅ ªÁÃà, à ¥ÁþÁþÁÅ ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅਨÍþÃà œÍë¦ÁÅþÁÅ. 
Âþà à ˆ©ÃŸÁ¥ËþÁ úÁ¡Áôå™ÁÅ úʦÁÁ, ˆ©ÃŸÁ¥ËþÁ ªÁë¥Á Á¨ÅÁüʦÁÁ, þÁŤÁ©Á
ªÂ¨Ãà ˆc§ÁÅÖ ¨ÊÁÅϙ ¥Á§Ã¦ÁÅ £ÂŸÁ, ©Áê¬ÁþÁ¥ÁÅ ¨ÊÁÅϙ ¡Áþà úʦÁÅþÁÅ.
¡Ë¨ÍÁ¥ÁŨÍþÃà ©Ê®Êò ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ ‚Ê .
¥ÁþÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ÁÏýÉ ªÊë«ÁÛ¥ËþÁ ƒ "©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍ" , ˆ¥ÁÅþÁäÃ? ¥ÁþÁ¥ÁÅ
…−ÃÏúÁ Á¨ÃÃþÁà ¥Á§Ã¦ÁÅ …−ÃÏúÁ¨ÊþÃà ¡ÁëœÃà Á¨ÁÅ. ŠÁ³Â§Ã ¥ÁþÁÁÅ 
þÁŤÁ©Á¥ÁÅ Á¨ÃÃœÊ, ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. þÃü¥ÁÅ ‚œÁ§ÁŨɩÁí§ÁÅ
¥ÁþÁÁÅ úÉ¡Áå¨Ê§ÁÅ. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÂþÃ̧ÁÁÅ ¡ÁýÅ۩ÙÁÅ©ÁÁÅϙ „Ï™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÃü¥ÁÅ ¬ÁÂè©Á¥ÁÅœÍ ¦ÁÅÏ™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ, ¨ÊþÃúÍ ‚œÁ§ÁŨɩÁí§ÁÅ
¥ÁþÁ̧ÁÁÅ úʦÁ¨Ê§ÁÅ. ‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃ F¢Ä¬ÁÅ¨Í þÄÁÅ £ÁŨÅ ‚œÁ§ÁŨɩÁí§ÁÅ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.15

¡Áþà úʦÁ¨Ê§ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁþÃúʦÁÅýÁÅ ¥ÄÁÅ ™Á£Åç¨Ã©Áí£™ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÁÅë¡Ãà
úÉÏÁÅýÁÅ, ¥ÁþÁ £ÁŨÅ, ‚œÁ§ÁŨɩÁí§ÁÅ œÃþà ¥ÁþÁÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁ¨Ê§ÁÅ. 
£ýÃÛ, þÁŤÁ©Á¥ÁÅ œÉúÁÅÖÌþÁÅý¦Ê ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ. þÁŤÁ©Á¥ÁÅÁ¨ ‚œÁ§ÁŨŠúÉ¡ÁåÂ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÃþÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ, Âþà Âþà ©Á¨þÁ ¥ÁþÁÁÅ ‡ÁÅÑ©Á þÁŤÁ©Á¥ÁÅ ¨¤ÃÏúÁÁÅ.
¥ÁþÁÁÅ ŠÁ ¡Á§Âê¦Á¥ÁÅ, §ÉÏ™ÁÅ ¡Á§Âê¦Á¥ÁŨÅ, ¨ÊÁ ÌþÃä §ÍüŨŠþÁŤÁ©Á¥ÁŨŠ
Á¨ÅÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ Ë©ÂþÁŤÁ©Á¥ÁÅÁ¨ F ©ÁêÃà ªÁÃà ©Á¨þÁ. ¥ÁþÁ
¡Áë¦ÁœÁä¥Ê¥Ä¨ÊÁÅÏ™Â, ¬Á−Áü¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÌÏœÁ ©É¨ÅÁÅþÁÅ úÁÆ™Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ, ¨ÊÁ 
ÌÏœÁ ªÁ£ã¥ÁÅþÁÅ ©ÃþÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ, Âþà ú¨ ¬ÁÏXÁýþÁ¨¨Í, ‚à ú¨ ¬Ê¡Áô
þèũÁÁÅ. ©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ Áƙ þÁŤÁ©Á¥ÁÅ ±ÌÏÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ
¬ÁíÏœÁ¥ÁÅ úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ.
¥ÁþÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ©ÁœÁ¨, ú¨ §ÁÁ§Á¨ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨŠÁ¨©Áô.
„Â−Á§Á›̧ÁÁÅ¥ÁþÁÁÏýÉ ÌÏúÉ¥ÁÅ ‡œÁÅà þÁÅþÁäÂþÃþà œÄ¬ÃÌþÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¡ÁªÃÖ¥Á ʪÁ¡Áô ¤Â«Á¨Í (‚ÏÄì«ÁÅ ¨Í ) ÄþÃþà ³ÂÛë ¨÷ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ þÉÁ§ÁÅ. ƒ 
³ÂÛë ¨÷ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ŠÁ ©ÁÏÁÁÅ ¡Ë §ÁÁ§Á¨ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å Á¨©Áô. ¡ÁëœÃ 
ÏœÁ¬ÁÅà ÂþÃÁÊ ŠÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ à ¥ÁþÁ ¬ÁÅéëœÃ( XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ) 
ÏœÁ¬ÁÅàþÁÅ œÉ¨Ã¦ÁüʦÁÅþÁÅ. ‚à ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÃªÁí©ÃÂꨦÁ¥ÁÅ¨Í úÁÁÅ©Áô¥Á ÂçÃ.
úÁéÃþĄ́à Êë™÷ ¥Á §ÁÅå¨Å ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ‚à ¥ÁþÁ XÁ Âäþ¤éÁôëÃãþà œÉ¨Ã¦ÁüʦÁÅþÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÃªÁí©ÃÂꨦÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ £ÍŸÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¥É¨Éì¥É¨Éì ¦ÉÅÁêœÂ ¡ÁœÁë¥ÁÅþÁÁÅ §ÁÅñ¨¥ÁÅ ÂÁ¨¥ÁÅ. 
³ÂÛë¨÷ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÁ¨Â §ÁÁ¥ÁŨËþÁ ÁÅèœÁ¥ÁŨþÁÅ úÁÆœÁÅ¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ
£−ÁŪÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ÁÅèœÁ¥ÁŨúÊ FÁ§ÃîÏ¡Á£™ÁÅÁÅ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ £−ÁŪÁ ¥ÁþÁÁÅ 
Áƙ ÁÅèœÁ¥ÁŨŠü§ÁÅÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ü£Åç þÁÅþÁä ©Â§Ãþà ¬Áí¬Áá
¡Á§ÁÅúÁÁ¨¥ÁÅ, ‚œÁ§ÁŨŠúÁÆ™Á¨Êþà ÌþÃä ©Á¬ÁÅà©Áô¨Å (©Ã«Á¦Á¥ÁŨÅ) ¥ÁþÁ¥ÁÅ
‡¡Áôå™Í ŠÁ¡Áôå™ÁÅ úÁÆ™Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÁþĬÁ¥ÁÅ F§ÁÅ §ÁÁ¥ÁŨ ÁÅèœÁ
ªÁÁÅà¨þÁÅ Á¨Ãà ¦ÁÅÏÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ³Â¥Á ÂþÁê¥ËþÁ ¬Á§Ã−ÁÁÅâ¨þÁÅ ¥Ä§Ã
úÁÆ™ÁÁ¨¥ÁÅ. ƒ ªÁ¡Áô ¬Á§Ã−ÁÁÅâ¨Å ¥Ä§Ã ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÃþÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ÁƧÁ¥ÁÅ
¥ÁþÁʥæÁÅ £ÊŸÁ¥ÁþáÃÏúÁÁÅ. ©ÂýÃþÊ ¥ÁþÁ¥ÁÅ éÁê¥ËþÁ úÉ©Áô¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ éÁê¥ËþÁ

16.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

ÁþÁŨþà ÏÁÅ¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ‚œÁ§ÁŨ F¨ÍúÁþÁ¨Å œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, œÁþÃ
¥ÁþÁ¬ÁÅð¨Í ˆ¥ÁÅþÁäÍ ©Á˧¨Š‡¡Áôå™Í ŠÁ¡Áôå™ÁÅ úÁÆ™ÁÁ¨¥ÁÅ.. ¥ÁþÁÁÅ Ë©Á
³Â¥Á Âëüê¡Áô ¥ÉÅÁýà ÏœÁ¬ÁÅà ÏÁÅ£ÂýÅ¨Í þÁÅþÁä¡Áô™ÁÅ ƒ ªÁÁÅà¨Å ‡¡Áôå™Í
ŠÁ¡Áôå™ÁÅ ±ÌÏÁÁ¨¥ÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ¥ÉÅÁýà ÏœÁ¬ÁÅà¨Í ú¨ §ÁÁ¥ÁŨ ‚œÁ§Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Å Á¨©Áþà þÊþÁÅ
‚ÁÅ©Á§ÁÊ úÉ¡ÃåœÃþÃ. ƒ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å ¥ÁþÁÁÅ ‡ÏœÁ ‚úÁÅÖþÍ ¥ÁþÁ ¤Â«Á ©Á§ÃßÏúÁ
¨ÊÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ „¡ÁÊɪÁ¥ËþÁ ¡ÃÁ¡Á, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ 
ÏœÁ¬ÁÅà ¥ÉÅÁýÃËþÁúÍ, ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ú¨ ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨŠ„Ï™ÁÅþÁÅ. 
¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ‚ÁÅ©Á§ÁÁÅ ¨Êþà ³Â−ÃœÁê ³Â¥Á§Áãê¥ÁŨŠÁƙ ©Á§Ãã¨ì üʦÁÅþÁÅ.
‚œÁ§ÁŨÁÅ œÉ¨Ã¦Áþà ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠÁƙ ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨Â
©Á¬ÁÅà©Áô¨Å(©ÃªÁ¦Á¥ÁŨÅ) ¥ÁþÁÁÅ ¥É¯Á¥ÁÅ þÁÅϙà ÂþÁÅÁ¨Å ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
ŠÁ¡Áôå™ÁÅ F§ÃãÁ¥ÁÅÂþÁÅ, „ÌêÁ§ÄœÂêÂþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ŠÁ¡Áôå™ÁÅ ‚œÁ§Á ú¨Â
©ÃŸÁ¥ÁŨÅ ¨¤ÃÏúÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁÁê¥ÁŨŠ©Âë¦Á ¥ÉÅÁ¨Å¡ÉýÛÁ¨¥ÁÅ,
¨ÊÁ¥ÁþÁ¥ÁÅ. úÃœÁë¥ÁŨŠĦÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚éÁ§ÁÁÅ úʦÁ¨ÊþÃ
…−ÃÏúÁ¨Êþéà ¥ÁþÁ¥ÁÅ úʦÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ‚à ¥ÉÅÁýà ÏœÁ¬ÁÅà. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁÁê¥ÁŨÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠÏÁ¥ËþÁ ªË¨ÃœÍ ©Âë¦Á©ÁúÁÅÖþÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ, ‚ÏœÁÁÅ
¥ÁÅÏÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁϙÜÁŨ¥ÁÅ ÂÁÅþÁäþÁÅ, ‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©Âë¦ÁÁ¨ÅÓÁÅ¥ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÉÅÁýà ÏœÁ¬ÁÅà ¬ÁÅéëœÃ¨Í „þÁä¡Áôå™ÁÅ ƒ ©ÃŸÁ¥ËþÁ ¤ÎœÃÁ¨Â¤Á¥ÁŨÅ
±ÌÏÁÁ¨¥ÁÅ.
©Â¬Áà©Á¥ÁÅÂ, ‚©ÁþÃä¦ÁÅ Ê©ÁôþæÉÅÁÑ ÂþÁÅÁ¨Å ©Áô. ‚©Ã ¥ÁþÁ¨ÍþÁÅþÁä
¥É¯Á¥ÁÅ¨Í Á¨©Áô. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÂýÃþà ¥Ê¨Ą̊áÃþÁÏÁÅ©Á¨þÁ, ©Ã üÄ©Á¥ÁÅ 
Á¨ÃæÁÅþÁä©Ã. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÂýÃþà „¡Á¦ÉÂÃÏúÁÁ¨¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ‚à ¥ÉÅÁýà 
ÏœÁ¬ÁÅà¦ÉÅÁÑ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ.
‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ±Í¦þÁ¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨÅ
úÁÆ™ÁÁ¨¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨ ‚œÁ§Á ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ³ÂŸÃÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ. £−ÁŪÁ
þÊþÁÅ ¨¡Á§Ã¥ÃœÃ ©Á¨þÁ ¡ÁëœÃ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥ÄÁÅ úÊ¡Áå¨ÊþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅþÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÃä

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.17 

ÏÁ¥ËþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨ ÁŧÃÏúæÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÃþÁÁÅÏ™ÂþÊ ÊÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ 
Á¨Áϙ ÁŧÃÏúæÁÅ ©ÃþÁÅý ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ. ©ÁôþÁ þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ ÌÃâÂ
FÁ¨ÃÁ¨ÅÁ üʦÁÅÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä§ÁÅ œÃþÁÁ¨ÅÖÁÅþÁäúÍ, à ©Ê§ÁÅ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ.
¥Ê¥ÁÅ þÃü¥ËþÁ ¤ÍüþÁ¥ÁÅ œÁ§ÂíœÁ ¡ÉýÛÁ¨¥ÁÅ. ©ÁôþÁÅ! ¥Ä§ÁÅ ©ÄýÃþÃ
œÃþÁÁ¨úÁÅÌþÁäúÍþÊ.
‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ÏœÁ¬ÁÅàþÁÅϙà ÌÃâ ©ÁœÁ¨Ãà §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ
±Í¦þÁúÍ, ¥ÉÅÁýà ÏœÁ¬ÁÅàÁÏýÉ, £−ÁŪÁ, ¥ÁþÁÁÅ ‡ÁÅÑ©Á ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ÁÅèœÁ¥ÁŨŠÁ¨ÅÁÅþÁÅ. §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Í ¥ÁþÁÁÅ Á¨ÅÁÅ ú¨Â
FªÁÖ§ÁêÁ§Á¥ËþÁ ³ÂŸÃÏ¡Áô ˆ¥ÁþÁ ©ÂÂãýà ¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÂÂþÁÅ©ÂÁ¥ÁÅ (œÁ§ÁÑ¥ÁÅ)
úʦÁÅ ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà ±ÌÏÃþÁ ©ÁêÃàþà ‡©Á§ÁÅÁƙ 
ɨũÁ ¨Ê§ÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁ œÁþÃà œÁêÏœÁ¥ËþÁ ©ÂÂãýà ªÁÃà „Ï™ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ 
œÁþà œÉ¨Ã©Ã œÁþÁ ªÁÃà ªÃc§Á¥ÁÅþÁ „Ï™ÁÅþÁÅ.
³Â¥Á ÂþÁê œÉ¨Ã©Ã œÉý¨Å Á¨ ú¨¥ÁÏÃ, ƒ ©ÁêÃà œÍ ¬Á¥Á ÂþÁ¥ÁÅ ¨ʧÁÅ,
‡ÏÁÅÁþÁ œÁþà œÉ¨Ã©Ã ú¨ „þÁäœÁ ¥ÉýÅÛ¡ËþÁÅþÁäÃ. ¤ÎœÃÁ £ÅÃ㠤éÁôëÃã 
©Á™Á¥Ê ÂÁÅÏ™Â, ¥Á§ÁéªÁÃà, Ë©ÃÁ ªÁÃà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¨Í ÏœÁ§ÁÓœÁ¥ËþÁ
XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ Áƙ Á¨ÅÁÅþÁÅ. à ‚¡Áôå™ÁÅ œÉ§ÁúÁÅÌþÁÅý ±Âë§ÁϤÁ¥ÁÁÅþÁÅ.
‚ϙæÁ Â¨Í ¡Áëü¨Å ƒ ÏœÁ¬ÁÅàþÁÅ "£ÅÃã" þà ¡Ã¨ÅœÁŧÁÅ. Âþà §Áá¥ÁÅ ŠÁ
©Ã©ÊÁ¡Áô ÏœÁ¬ÁÅà. ‡¡Áôå™ËœÊ þÄ©Áô "£ÅÃã"þóŸÃÏúÁÅÁÅ©Í, ¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô
£ÅÁÅã™Á©ÁÁÅÁÅ©Áô. £ÅÁÅã™Ã ¡ÁÁ¥ÁÅ ÂþÃþÁÅϙà ©ÁúÃÖþÁÃ-- "£ÅÃã" ¥Á§Ã¦ÁÅ
"£ÅÁÅã™ÁÅ", ‚¡Áôå™ÁÅ £ÅÁÅâ™ÁÅ þÁ ¬Á§ÃÂÓ ‚Ê. ‚à ‚Ï ¥ÁÅæÁ¨ÊÁÅ. þÊþÁÅ
¥ÄÁÅ 
Ê©Á¨¥ÁÅ
£ÅÁÅã™ÃþÊ
¡Á§ÃúÁ¦Á¥ÁÅ
úʦÁÁ¨úÁÅÌþÁ¨ÊÁÅ.ÂþÃ
œÉ¨Ã¬ÃÌþÁ©Á¨¬ÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ‚Ï ‡þÍä Á¨©Áô. 
©ÁôþÁ, ú¨ ¥ÁÏà ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÃþÁ ©ÁêÃàþà £ÅÁÅã™ÁÅ ÏÁŧÁÅ.
§ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ¡ËþÁÅþÁä ÏœÁ¬ÁÅà¨ÁÅ ±ÍÁÅþÁäþÁÅ, F ©ÁêÃà, £−ÁŪÁ, ú¨ 
Á§Áí¡Á™ÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁÅ œÁ™ÁÅ ¬ÁüÄ©Á £ÅÁÅã™Áþà þÁÅÌþÁÅ úÁÅÏ™ÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁþÃ
ªÃ«ÁÅê¨Å œÁþÃþà £ÅÁÅã™Áþà ¡Ã¨ÅúÁÅúÁÅ ú¨ Á§Áí ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ. Âþà þÃü¥ÁÅÂ

18.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

œÁþÁÅ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà ³ÂŸÃÏúÃ, œÁþÁÅ ‡þÁÅäÌþÁä ©ÁêÃà ¦ÉÅÁÑ ©Á§Áà¥Á ÂþÁÅ 
¨¥ÁÅ, ¤ÁÆœÁ¨¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤Á©Ã«Áêœ÷ ¨¥ÁÅþÁÅ úÁÆ™ÁÁ¨ÃÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
¬ÁÏ¡Áõ§ÁߥËþÁ ©ÂÂãýà Á¨ÃæÁÅþÁäÏœÁ ¥Á ÂœÁë¥ÁÅþÁ, à Ë©Á ³Â¥Á Âëêüê¥ÁŦÉÅÁÑ 
ÏœÁ¥ÁÅ ÂÁÅ.ˆ ©ÁêÃà ÁÆ™Á ©Á§Áà, ¤ÁÆœÁ, ¤Á©ÃªÁêœ÷ ¨¥ÁŨþÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÍÁ¨
ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨŠÁ¨Ãà ¦ÁÅþÁäúÍ ÂþÃà Á§Áí ¡Á™Á©ÁÁÅâ, ‡ÏÁÅÁþÁ ‚Ã
±ÂªÂÖœÁê ¡ÁÁ ü¨¥ÁŨÍ, "Á«Ã÷ ÁëÏŸÁ¥ÁÅ". ¦É ¨ÊÁ ‚œÁ§Á §ÁÁ¥ËþÁ
ŸÂêþÁä¥ÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úɦÁũ§ÁÏÁ§Ãà Á«Ã÷ ÁëÏŸÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ 
Áë−ÃÏúÁÅÁŧÁÅ. ‚à ‚Áê§Âüê¬Á¥ÃœÃ ¡ÁëÁÑ ÁèÍþÁÅþÁä þÃä ¤Â«Á¨Å Á¨ÃæÁÅþÁä
ŠÁ §ÁÁ¡Áô ¡Áô¬ÁàÁ ªÂ¨ (¨Ë£ë§Ä) ¥Á ÂçÃ. ¡ÁëÁÑ ÁÃ¨Í §Â£Ã÷, §Á«Áêþ÷,
úËþĬÁÅ, ‚ÏÄì«ÁÅ, ¢ÉëÏú÷, üɧÁéþà ¥ÉÅÁ¨ÁÅ §ÁÁ§Á¨¤Â«Á¨¨Í¡ÁëœÄà ¥Ä¦ÉÅÁÑ
¡Áô¬ÁàÁªÂ¨¨Í Á¨ÁÅ. ¥ÄÁÅ ƒ ¤Â«Á ¨þÃäÏýÃþà úÁÃ©Ê ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨŠÁ¨úÍ,
¥ÄÁÅ F ʪÁ¥ÁÅ¨Í ˆ¥Ã ü§ÁÅÁÅúÁÅþÁäÍ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ, ‚Ê¥Á ÂçÃ, §ÉÏ™Á©Á 
ÏœÁ¬ÁÅà ÏÁÅ£ÂýŨÍþÁÅþÁä œÁ™ÁÅ §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþà ŠÁ ©ÁêÃà ¦ÉÅÁÑ
©Ã©Á§Á¥ÁŨþÁÅ œÁþÁÅ œÁþÁ¦ÉÅÁÑ ¬ÁíÏœÁ úÁ§ÃœÁë úÁÆúÃþÁ ¥Á Âçà ©Ã™ÁĬà úÉ¡ÁôåþÁÅ.
ƒ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà ¬ÁÅéëœÃ þÁÅϙà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨ ¨Â¤Á¥ÁÅ ±ÌÏÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ŠÁ
©ÁêÃà §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅàþÁÁÅ úʧÃþÁúÍ, à ¡ÁåýÃÊ úÍÁê¥ËþÁÃ, ¡ÁåýÃÊ ¬ÁüÄ©Á
£ÅÁÅã™Ã©Ã, ‡ÏÁÅÁþÁ þÄ©Áô "£ÅÃã" þÁÅ œÉ¨Ã©Ãþà œÉ§ÃúÃþ©Áô. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ
ú¨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠœÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Ê§ÁÅì úÊ¡Áå¨Êþà ú¨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨÅ
œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ©Á¨þÁÅÌþÂä ¨Ê ¡ÁëœÃ ÁÅèœÁ¥ÁŨŠü§ÁÅÁÅþÁÅ,
‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ £ÅÃã ‚¡Áôå™Ê ©ÃÁ¬ÃÏúÃ, ˆ ©ÃŸÁ¥ÁÅ ¬Áí¬Áá¡Á§ÁúÁÅ „þÁäœÁ
¥Áƨ¥ÁÅœÍ ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅ ¡ÉýÅÛÌþÁ©Á¨¦ÁÅþÍ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. Âþà ©Á¨þÁ ¥ÁþÁ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ¥ÁÏúà¬Á©Á§ÃÏúà ¥Á§Ã¦ÁÅ ³Â¢Ä ü§ÁÅÁÅþÁýÅì úÁƬÁÅÍÁ¨¥ÁÅ. ¥ÁþÁ
œÉ¨Ã©Ã ¨ÊÁ £ÅÃã ©ÃÁ¬ÃÏúÃþÁÏÁÅ©Á¨þÁ 
ÂþÃà ©Á§Áà¥Á ÂþÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤ÁÆœÁ¨¨¦ÉÅÁÑ ©Á¨¬ÃþÁ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ
³Î¨¤Áê¥ÁÁÅý©Á¨þÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¤ÁÆœÁ¨¥ÁÅ¨Í úʬÃþÁ œÁ¡ÁôåþÁÅ ¬Á§ÃúʦÁ™ÂþÃÃ
¬Á©Á§ÃÏúà ¥Á§Ã¦ÁÅ úÁÁÑ£§ÁúÁÅÍ Á¨¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ œÁ¡ÁôåþÁÅ ¬Á§ÃÃÃâ ¥ÁþÁ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅþÁÅ ¬ÁÅc¥Á¦Á¥ÁÅ úɬÃÍ©ÁúÁÅÖþÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÁÅÍÁÅÏ™Á
úʬÃþÁ ¦ÉÍ ŠÁ ¡Áþà ©Á¨þÁ, ¥ÁþÁ ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ ©ÁêÃàà Í¡Á¥ÁÅ Á¨ÃÃþÁÁþÃ
¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÁÅþÁä, ‚¡Áôå™ÁÃ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.19Ã

¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ú¨ ¬ÁŨ¤Á¥ÁÅ; ¥ÁþÁ ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ ©ÁêÃà ¥ÎþÁ¥ÁÅÂ
¥ÁþÁÁÅ ©Ã§ÁÅÁã¥ÁÅ þÁÅϙà ¥ÁþÁþÁÅ œÁ¡Áôå §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÁÅý©Á¨þÁ ÂþÃ, ¨Ê
¥ÁþÁ¥ÁÅ ˆÍ ŠÁ œÁ¡Áôå ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ ©Â§Ãà úʬÃþÁÏÁÅ©Á¨þÁ ÂþÃ, ‡¡Áôå™Í
ŠÁ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ ©ÉþÁÅÁ ¥ÁþÁÁÅ öÁþà úʦÁÅ ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅ úʦÁÅúÁÅþÂä™Áþà ¥ÁþÁÁÅ
œÉ¨Ã¦ÁÁÅ. Âþà ‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ‡ÏÁÅÍ ¨Â ü§ÃÃþÁÁþà œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ,
‚à ú¨ ¬ÁŨ¤Á¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ F ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ ©ÁêÃà ÁÁÓ§Ãà ©É®Áò©ÁúÁÅÖþÁÅ ¨ÊÁ
ýɨIJÍþÁÅ¨Í ¥Á ÂýÂì™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ, ¨ÊÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÃÏÁÅ (±Â§ÃÛ)ÁÅ ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ
¥ÁþëÃþà FöÁíþÃÏúÃ, ©Â§ÁÅ œÁ¡Áô堤©ÃÏúÃþÁ©Ã ¡Á§Ã´ÂѧÁ¥ÁÅ úʦÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. 
Ê¥Á ÂçÃ,‡¡Áôå™ËœÉ¥ÁþÁÁÅ
©Ã©ÊÁ¡Áô 
ÏœÁ¬ÁÅà
©ÁúÁÅÖþÍ,
¥ÁþÁ¥ÁÅ
¬Áí¦ÁÏ¡Áë©Á§ÁàÁ¥ÁÅÂ, þÊþÁÅ úÉ¡Êåà ˆ¥ÁþÁ ¥ÎþÁ¥ÁÅ ‚©ÁþÃä¦ÁÅ §Áá¥ÁÅúʬÃÌþÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÎþÁ¥ÁÅ ‚©ÁþÃä¦ÁÅ ¬Á©Á§ÃÏúÁÅÌþà ¨Ê ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ ¬Á©Á§ÃÏúÊ
¥ÁƨªÁÃàœÍ ¡Á§ÃúÁ¦Á¥ÁÅ ¡ÉýÅÛÌþà ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅþÁÅ úÁÁÑ£§ÁúÁÅÌþÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ üÄ©ÃœÁ Á¥ÁþÁ¥ÁÅþÁÅ úÁÁÑ £§ÁúÁÅÌÏÁÅ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨Â
¡Áë¥Á ÂÁ¥ÁŨþÁÅ, ú¨ ³ÂíÁœÁ¥ÁŨÊþà ¬ÁÏÁ§Áè¥ÁŨþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ þÁÅÁƨ¥ÁÅÂ
¨Êþà ¡Á§Ã¬ÃáœÁŨþÁÅ, Á¨ÁÁÅϙ úÁÆœÁÅ¥ÁÅ. ©ÁôþÁÅ! ©ÁôþÁÅ! £ýÃÛ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
§ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ úʧÃþÁúÍ, ‚à ú¨ úÍÁê¥ËþÁ ©ÃªÁ¦Á¥Ê. 
©ÁôþÁ, þÊþÁÅ þÄÁÅ ©Ã©Á§ÃÏúÃþÁà ú¨ ªÂ¬Áàë ¡Áë§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þÂê¦Á
¡Áë§Á¥ÁÅ „þÁäÃ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ¦É¤Âê¬Á¥ÁÅ ¨ÊÁ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÅ ©ÁêÃàþÃ
¥Á§Áé . ©ÁêÃà þà ¨ÊÁ ‚.ýÃ. þà F¨ÍúÃÏúÁÅý þÁ©Á¬Á§Á¥ÁÅ. ©Â§ÁÅ ¥ÁþÁ©Á¨ÉþÊ
‚−Á¨ÍÁ üÄ©Áô¨Å, ¤Ã©ÁôëÃã úÉÏÃþÁ ©Â§ÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁ ‡¨ÂúʦÁ©Á¨ÊþÍ ©Â§ÃÃ
œÉ¨Å¬ÁÅ. 
¥É§Ã¨Í,
¡ÁëœÃ
©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ
©ÃXÁ ÂäþÁ¥ÁÅ¡Ë 
ŸÂ§Á¡Á™ÁÅþÁþÃ
¥ÁþÁ¥ÁÅ
úÉ¡ÁôåúÁÅþÂä¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁëœÃ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅþÁÅ þʧÁÅÖÍÁ¨¥ÁÅ. ¬Á§ÃÁÂ!
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁëœÃ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ þʧÁÅÖÍÁ¨¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ‚à Áƙ ŠÁ §ÁÁ¡Áô ©ÁœÁ¨Ã
¡Áë¡ÁÏúÁ ªÂ¬Áàë ¥ÁÅ. ‚à Áƙ ¥ÁþÁ¥ÁÅ þʧÁÅÖÍ Á¨¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚à ú¨ ©ÃÏœÁÂ
ŸÁíþÃÏúÁÅþÁÅ. Âþà ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ‡ÏœÁ ‡œÁÅàþÁþÁÅþÁäúÍ, ÏœÁ ¬Á§Á®Á¥ÁÅ

20.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

(¬ÁŨ¤Á¥ÁÅ). ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÃËÑþÁ Á›ÃœÁ ªÂ¬Áàë ¡ÁëªÁä¨œÍ ±Í¦Ê „þÁäœÁ ±Â˜ÁªÂ¨ ¨ÊÁ 
¨ÊüĨÁÏýÉ ú¨ ¬ÁŨ¤Á¥ËþÁÃ.
ƒ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Í, ú¨ §ÁÁ§ÁÁ¥ËþÁ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å Á¨©Áô ÁÆ™Â. Âþà þÊþÁÅ 
ÁÅì¡Áà¥ÁÅ úÉ¡ÁôåÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¬Áí§ÁÓ¥ÁŨÍþà §Á−Á¬Áê¥ÁŨþÃä¦ÁÅ ©Ã©Á§ÃÏúÃ
úÉ¡Áå¨ÊþÁÅ. ‡¨ÂËþÂ, ‚ÁÅ©Á§ÁÊ ¡Á¦ÁþÁ¥ÁÅ úʬéÁúÃÖþÁ ÁŧÁÅ©Áô ©ÉÏ£™Ã ¥Ä§ÁÅ
¡Á¦ÁþÁ¥ÁÅ úʬÃþÁúÍ, ¥ÄÁÅ Áƙ ‚©Ã þÃä¦ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ, ‚à §Á−Á¬Áê¥ÁÅ 
ÂÁÅ. ú¨ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å, „¡Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Å Á¨ ¡ÁëœÃ ÏœÁ¬ÁÅà¨Í Fà ¡ÁëœÃÃ
¡Á§Ä¯ÃÏúÁ ©Á¨ÉþÁþÁä, ÂþÃà ú¨ ¨¥ÁÅ ¡ÁýÅÛþÁÅ. ©ÁôþÁ ‡¡Áôå™Í ŠÁ¡Áôå™ÁÅ 
ÁŧÁÅ©Áô ŠÁ ÏœÁ¬ÁÅàþÁÅϙà ¥Á§Ã¦ÉÅÁ ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ü÷! ü÷! ü÷, ¥Á ÂçÃ
œÄ¬ÁÅÁ ©É®ÁÅòþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ þÄ©Áô ÁŧÁÅ©Áô ÂÁ¨úÁÅÌþÁþÃúÍ, ÏœÁ þʧÁÅÖÌþÊ 
©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ.à þÄÁÅ œÁ¨ þÌ¡Ãå ‚úÁÅÖþÁÅ.©ÁôþÁ, ÁŧÁÅ©Áô þÃþÁÅä ¨Â œÄ¬ÃÁ
©É®Ãò þÄ ¬ÁíÁÅë−Á¥ÁÅþÁÁÅ œÃ§ÃÃúʧÁÅÖþÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁ ÄþÃà Áƙ ú¨ 
¨¥ÁÅ ¡ÁýÅÛþÁÅ. ŠÌÑÁѳ§à ¡Áõ§Ãà üÄ©ÃœÁ ¨¥ÁÅ ¡ÁýÅÛþÁÅ. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ
œÁ¯Á›¥Ê ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÁÅÁÅ¥ÁÅ. 
Âþà ‚à Ê©Á¨¥ÁÅ ±Âë§ÁϤÁ¥ÁÅ ¥Á ÂœÁë¥Ê, ü£Ü (¨Ã¬ÁÅÛ) ¨Í ‡ÃÑÏúÁÅÌþÁÅ
¥Á ÂçÃ. ¥ÉÅÁýà §ÍüÅ þÄ©Áô ©ÃªÁí©ÃÂꨦÁ¡Áô üÂ£ÃœÂ¨Í úʧÁÅÁÅ©Áô. þÄ©Áô ©ÉÏýþÊ
©ÃªÁí©ÃÂꨦÁ¡Áô ©ÃÂê§Ãá©ÁÁÅÁÅ©Áô.Âþà ‚à ¡Ã−Éú÷.™Ã œÍ ˆ¥Ã ¡ÁþèÊÁÅ. F§ÁÅ
¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨÅ, þ¨ÅÁÅ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨŠ¨ÊÁ ¡ÁþÉäÏ™ÁÅ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ
œÁ§ÂêœÁ þÄÁÅ ™ÃÄë(¦ÉÂÁêœÂ¡ÁœÁë¥ÁÅ) ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ÂþÃ, à þÃü¥ËþÁ
©ÃªÁí©ÃÂꨦÁ¥ËþÁúÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ©Áô üÂ£ÃœÂ¨Í „ÏýÊ þÄ©Áô þÃü¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÁþÁСÁõ§ÃࠩêÁí©ÃÂꨦÁ ©ÃÂê§Ãá ©ÁÁÅÁÅ©Áô.©ÁôþÁ
‚§ÁÅ©Ë¡Áô¨Å
œÍ™Áå™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ. 
Ê ©ÃŸÁ¥ÁÅÂ, „Â−Á§Á›ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁűÍÁ¨úÃþÁúÍ,
‡ÏÁÅÁþÁÂ, ©Ê™ÁÅÁ ̧ÁÁÅ. "þÁÆê¦Á §÷Ñ"¨Í ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©É®Ãò úÁÆúÁÅýÁÅ ˆ
¬ÁᨥÁÅ ¨ÊÁÅ. ¥Á Âêþ÷ öÁýþ÷ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¡ÁëœÃà ¥ÁþÁÁϜ œÉ¨Å¬ÁÅ. ¨ÂÏ÷ £Äú÷
©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ, ´Â§÷Û £Äú÷ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁëœÃ £Äú÷ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Å¬ÁÅ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.21

[¡Áëü¨ þÁ©Áôí].
‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ŠÁ úÃþÁä¡Áë¦Á ›¥ÁÅþÁÅ, ÁÑ™Á ˆ¥Ã
ü§ÁÅÁÅúÁÅþÁäÍ œÉ¨Ã¬ÃÌþÁ™ÂþÃÃ, ƒ.ýÄ. ¬ÁᨥÁÅþÁÁÅ ©É®ÁÅòýÁÅ ¤Â©ÃÏúÃþÁúÍ 
à ¬Á§Ã¦ËþÁÊ! ‡ÏÁÅÁÅ ÂÁÅ? ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ "¥Á¦Á Â¥Ä", "²Íì§Ã™Â" ÁÅ 
Ê©Á¨¥ÁÅ ¬Á¥ÁÅÁë³ÂäþÁ¥ÁÅ ̧ÁÁÅ ú¨ ™Á£Åç c§ÁÅÖ ¡ÉýÃÛ ±Í©ÁôÁÅ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ 
¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁœÁ¨ Á¨ §ÁÁ§Á¨ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨþÁÅ
úÁÆúÃ, ÁÑ™Á ¥ÁþÁ ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ Áë−Á¥ÁŨɨ „þÁä©Í ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁÑ™Á „Ï™ÁÅ
¡Áëü¨Å ©Â®ÁòÏœÁ ©Â®ÁÅì ‡¨Â „þÁä§Í œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅýÁÅ ‡ÏÁÅÁÅ ©É®ÁòÁÆ™ÁÁÅ?
‚à ˆ¥Ã ©ÃÏœÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ÂÁþà þÊþÁÅ þÁÅÌþÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. ‚à ¤ÎœÃÁ
¡Áë¦Á ›¥ÁÅþÁÁÅ £ÁŨŠŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ ÌÏœÁ ÁƧÁ¥ÁÅ ±Í©Áô ¡Áë¦Á ›¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ
þÄ ¥ÁþÁ¬ÁÅðúÊ¬Ê ¡Áë¦Á ›¥ÁÅ. FŸÂêœÃéÁ ¡Áë¦Á ›¥ÁÅ. §ÉÏ™ÁÅ §ÁÁ¥ÁŨËþÁ
¡Áë¦Á ›¥ÁŨŠÁ¨©Áô. ©ÁôþÁ ‚à ú¨ þÂê¦Á ÂþÁų§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ 
§Áá¥ÁÅúʬÃÌþÁÅý ú¨ œÊ¨ÃÁ.
‚¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Í ¦ÁÅþÂä¥ÁÅ. þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ ‚ÏÉÊ¥ÉÊ
úÉ¡Áå©Á¨¦ÁÅþÁÅ? ©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚ýÅì ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í „ÏýÆ ÉÊ ¬Á¥Á¦Á¥ÁŨÍ
¥ÁþÁÁÅ ‚œÁ§Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ „Ï™ÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Áë¦Á ›¥ÁÅ
úʦÁÅÁÅ¥ÁÅÁþÁÅÁ.
þÄ©Áô ¥É§Ã ±Î§ÁÅþà ¥Á Âçà ¨ÊÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ‚œÁ§Á ʪÁ ±Î§ÁÅþà ¥Á ÂçÃ.
‡ÏÁÅÁþÁ þÄ©Áô ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ ʪÁ¥ÁŨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠœÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅýÁÅ, ŠÁ 
ʪÁ¥ÁÅþÁÅϙà ¥Á§Ã¦ÉÅÁ ʪÁ¥ÁÅ ¡Á¦ÁþÃÏúÉÁ©Áô. ‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃ¨ÍþÁÅþÁä ¥Ä¨Í
ú¨ ¥ÁÏà üþÁéœÍ ¥É§ÃÁþ÷ ¨Å §Áþà þÊþÁÅ …−ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. ÂÂ? ŒþÁÅ. 
©ÁôþÁ ‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÄÁÅ Ê ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÉÁӧà Áë−Á¥ÁÅþÁÁÅ ¨ÊÁ
üÄ©ÃœÁ¡Áô ÉÁӧà ÏœÁë¥ÁÅþÁÁÅ, §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÁÅýÁÅ, ¡Áë¦Á ›¥ÁÅ úʦÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
‡ÏÁÅÁþÁ ÁƧÁ¥ÁÅ ú¨ ŸÃÁ¥ÁÅ þÁÅþÁä ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÁ™ÁÅ©Á¨Ê¥ÁÅ, §ÂÉý÷
œÄ¬ÃͨʥÁÅ. ¦ÁÅ.¦Á¢÷.‹ þÁÅ ÁÆ™Á œÄ¬ÃͨʥÁÅ. 
ÌþÃä ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÅ, ¦ÁÅ.¦Á¢÷.‹. ¨Å ‡ÁŧÁ¨Êþà ÁƧÁ¥ÁÅ¨Í Á¨©Áô. ¦ÁÅ.¦Á¢÷.‹. 
ÏýÉ œÉ¨Ã¬ÃͨÊþà ‡Ã§Ê ©Á¬ÁÅà©Áô. ‚¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁ¨Í ¦ÁÅ.¦Á¢÷.‹. ÁÏýÉ

22.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

©ÊÁ¥ÁÅÂ±Í¦Ê ³ÎÁ§Áê¥ÁÅÁ¨ÁÅ. ‚à ¥ÁþÁ ¦ÉÅÁÑ ¬ÁíÏœÁ FœÁé. ¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ 
ÄþÃþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ üÄ©Á¥ÁÅ ÏÁÅ¥ÁÅ. ˆ ‚ÏŸÁþÁ¥ÁÅ ¨ÊÁÅÏ™Â, ˆ ±Í¨Ä¬Áũ§ÁÅ
¨ÊÁÅÏ™Â, ¥ÁþÁÅ«ÁÅꨥÁ§Ã¦ÁÅ ©Â−ÁþÁ¥ÁŨ ŠœÃà™Ã ¨ÊÁÅϙ ¨ÊÁ ©É§Ê ˆ©Ã ¨ÊÁÅÏ™Â
¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ FœÁéœÍ ‡ÁŧÁÁ¨¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ, ŠÁ §ÍüÅ §Á£Åç¨Å ¥ÁþÁÁÅ úÁ¥ÁŧÁÅ
(¡ÉýÍë¨÷) ¥Áé§ÁÅ þà ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÃÏœÃÏúÁþÁ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ {þÁ©Áôí}.‡ÏÁÅÁþÁÂ
FœÁé ¬Áí¦ÁÏ ¬ÁÏ¡Áõ§Ãà Á¨Ã. ¥É¯Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤Áƥà ¦ÉÅÁÑ ±ÌÏÃÁþÁÅ
¤ÁÏÁ¡Á§Ãúà ¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÃªÁê þæÁ¥Á¥ÁŨþÁÅ ¤ÁÏÁ¡Á§ÃúÃ, FœÁé þÁÅ ±Â™ÁÅ úʬÃþÁ¡Áôå™ÁÅ
œÁ¡Áå à ‡¡Áôå™ÁÅþÁÅ ¡Áþà úʦÁÁ ¥Á ÂþÁÁÅ. ¨Â ¤ÁÏÁ ¡Á§ÁúÁÅýþÁÅ,
œÁ¡ÃåÏúÁÅÌþÁÅý ú¨ ¬ÁŨũÁô. ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÍ©Á¨ÉþÁþà ÁÅœÁÆ−Á¨¥ÁÅ þÁÅþÁä
úÍ, à ‡¨ÂÍ ¥Ê¥ÁÅ¥ÄÁÅ úÉ¡ÁôåÁÅ¥ÁÅ.
„Â−Á§Á›ÁÅ, þÊþÁÅ ÁÅì¡Áà¥ÁÅ úÉ¡ÁôåúÁÅþÂäþÁÅ; ¬Á§Ã¦Á Â? þÊþÁÅ ¥ÁœÁ
£ÍŸÁÁŧ¨þÁÅ ÂþÁÅ. úÃÏœÁúʦÁÁÏ™Ã. þÊþÁÅ ¥Ã¥ÁÅé¨þÁÅ úÁ§÷Ö ÁÅ œÄ¬ÃÉ®ÁòþÁÅ.
‡¨ÂËœÊ ¥ÁþÁÁÅ §ÁÅþÁ™Ã¡ÃÏúÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ ©ÄŸÁŨ¨Íþà ýÂë¢Ã÷ þæÁ¥Á¥ÁŨÅ
œÉ¨Ã¬Ã¦ÁÅÏ™Á©Á¨¦ÁÅþÍ, ¨ÂÊ ƒ ©ÃªÁê¥ÁŦÉÅÁÑ ÌþÃä þæÁ¥Á¥ÁŨŠ¥ÁþÁÁÅ
œÉ¨Ã¬Ã¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ.‡°ó Ä¡Á¥ÁÅ ©ÁúÃÖþÁ¡Áôå™ÁÅ, þÄ©Áô FÁ©Á¨ÉþÁÅ. FÁÅ¡ÁúÁÖþà 
Ä¡Á¥ÁÅ ©ÁúÃÖþÁ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁÅÏÁÅÁÅ ³Âà ±Í©Á¨ÉþÁÅ. §Í™ÁÅÝ¡ËþÁ ÁÅ™Ã
©Ë¡ÁôþÁ,§ÁÅ¨Í ‡™Á¥Á©Ë¡Áô 
ÁƧÌÖþà þÁ™Á¡Á©Á¨ÉþÁÅ. ¥ÁÅcê¥ËþÁ £Âý¨Í
±Í¦þÁ¡Áôå™ÁÅ ©ÊÁ¥ÁÅ ©Á˧¨Š±ÂýÃÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ. ©ÁôþÁ, ©ÃªÁê¥ÁÅ¨Í ÌþÃä
¬ÁŨũËþÁ þæÁ¥Á¥ÁŨŠ(¬ÁÆœÂë¨Å)Á¨©Áô, ƒ ¤ÎœÃÁ ©ÃªÁê¥ÁÅ¨Í þÁ ¥ÁþÁ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ©ÁœÁ¨, þæÁ¥Á¥ÁŨŠ¨Ê©Áô;þæÁ¥Á¥ÁÅ¨Ê ¨Ê©Áô. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¬ÁíœÁÏœÁÅ먥ÁÅ,
³ÂíœÁÏœÁë ±Î§ÁŨ¥ÁÅ, Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ³ÂíœÁÏœÁÅ먥ÁÅ ©ÁôýÁÅ ‚à ÂýÃ
±Í©Á¨ÉþÁÅ.¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¤ÎœÃÁ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅœÍ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í „þÁäÏœÁ©Á§ÁÁÅ,
¥ÁþÁ¥ÁÅ ‰þÁÏœÁ©Á§ÁÁÅ ‚Áљà þæÁ¥Á¥ÁŨþÁÅ ±ÂýÃÏúÁ ©Á¨¦ÁÅþÁÅ, ¨ÊÁÅþÁä
£ÂŸÁ¨ÁÅ Áŧà ¦ÁÁÅÁÅ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ ©Â−ÁþÁ¥ÁŨŠúəñÍÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ
ˆ ¬Á¥Á¬Áê¨Å ¨ÊÁÅÏ™Â,©ÊÁ¥ÁÅ ‡ÁŧÁÁ¨¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ƒ ¬ÁÆœÁë¥ÁŨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ
¥Ä¦ÉÅÁÑ Ëë¬Áà©Á £Ë£Ã¨÷ ¨Í, £ÅÁã¥ÁœÁ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.23 

ÁëÏŸÁ¥ÁŨÍ, ¨ÊÁ −ÃÏÁÆ¥ÁœÁ ÁëÏŸÁ¥ÁÅ¨Í ©Âë¦Á £™ÁÝ©Ã. ú¨ ³ÂŸÂ§Á›¥ËþÁ©Ã
ˆ¥ÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚§ÁÅÁű̧ÁÅÁÅ ©Â§Ãà öÁþà úʦÁ©ÁÁÅâ. ‡©Á§Ãþà úÁÏ¡Á©ÁÁÅâ.
£¦Áýà ¡Êë¥Á ¬ÁϣϟÁ¥ÁŨŠ¡ÉýÅÛÌþÁ ÁÆ™ÁÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ÌÏÁœÁþÁ¥ÁÅ úʦÁ 
ÁÆ™ÁÁÅ, ©Á˧¨Å; ¥Á§Ã¦ÁÅ þô ¡Á§Áá¥ÁŨþÁÅ ¬ÊíÁ§ÃÏúÁ ©ÁÁÅâ. ƒ ¨¥ÁÅ
¥ÁÏÁÅ ¬Á§ÁÁÅ (™ÁëÁÅÓ¨Å) Áƙ ‚ÏÁÅ¨Í úʧÁÅþÁÅ. £−ÁŪÂ, £ÅÁÅã™Ãà ¥ÁþÁ¥ÁÅ 
ÍÉËþÁÅ ¥ÉÅÁ¨ÁÅ ¥ÁÏÁÅ ¬Á§ÁÁŨÅ, 20©Á ªÁœÂ¤Áã¥ÁÅ¨Í ÁþÁÅÌÏÁÅ¥ÁþÃ
œÉ¨Ã¬Ã¦ÁÅÏ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ; ©ÁôþÁ œÁ™ÁÅ ¥ÁÏÁÅ ¬Á§ÁÅÁŨþÁÅ ¬Ê©ÃÏúÁ©ÁÁâþà þÂä§ÁÅ. 
þÃä §ÁÁ¥ÁŨ üÆÁ¥ÁŨŠÁƙ ƒ ¥ÁÏÁÅ ¬Á§ÁÅÁŨþÁÅ ¬Ê©ÃÏúÁÅ ¥Á ÂçÃ.
¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ ¡Áë¦Á ›¥ÁÅþÁÅ ¥Á§ÃúÃ, ¤ÎœÃÁ ¬ÁϜͫÁ¥ÁŨœÍ ¥ÁþÁ ¥ÁþÁ¬ÁÅð¨Å
üœÁ úʦÁÅþÁ©Ã Áƙ ƒ ¥ÁÏÁÅ ¬Á§ÁÁŨ¨Í ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡œÁÅà ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Â¦Á¥ÁÅ
¨ÊÁÅϙ ©ÊÁ¥ÁÅ ‡ÁŧÁ©Á¨ÉþÁþÁä, ‚©Ã ¤ÎœÃÁ ªÂ¬Áàë ¡Áô ¬ÁÆœÁë¥ÁŨ ©Á¨É ¡ÁëÁÅëœÃ
¬ÃÁã¥ËþÁ (¬ÁÆᨥËþÁ) ¬ÁÆœÁë¥ÁŨÅ. ÏœÊ, ¬Á§ÃÁÂ? ©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ §ÂÉýì 
ÁÏýÉ ‡œÁÅà ¦ÁÅ.¦Á¢÷.‹.¨ ÁÏýÉ ©ÊÁ¥ÁÅ ‡ÁŧÁ©Á¨ÉþÁþÁä, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚Ï ‡ÏœÁ
üÂÁëœÁà „Ï™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ? Âþà þÄÁÅ ÁÅœÁÆ−Á¨¥ÁÅþÁäúÍ „¡ÁʪÁ¬Á¥Á¦Á¥ÁŨÍ
¥Á§Ã ÌþÃä ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ©ÃªÁÄÁ§ÃÏúÁ £™ÁÅþÁÅ. ‚¡Áôå™ÁÅ ¥Ê¥ÁÅ ¥Ã¥Áé¨Ãä ƒ þÃä
þæÁ¥Á¥ÁŨœÍ ©Ã¬ÃÃÏúÁ¥ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ, "þÂÁÅ ‚ÁÅ©Á§ÁÊ œÉ¨Å¬ÁÅ. þÂÁÅ
‚ÁÅ©Á§ÁÊ œÉ¨Å¬ÁÅ. þÊþÁÅ £Ë£Ã¨Íì úÁéÃþÂþÁÅ. ¡Áà þæÁ¥Á¥ÁŨŠ(¡Áà FXÁä¨Å) 
þà ¥Ä§ÁÅ ÏÁŧÁÅ.
þÃü¥ÁÅÂ, ¥ÁþÁ¨Í ú¨ ¥ÁÏà ƒ þæÁ¥Á¥ÁŨþÁÅ úÁéÃþÂ¥ÁÅ, Âþà ©ÂýÃœÍ ú¨
¨ÍœÁŬÁϣϟÁ¥ÁÅ¡ÉýÅÛÌþÁ¨ÊÁÅ, ¨ÊÁ ¨ÍœÁÅ §Áá¥ÁÅ úʬÁÅͨÊÁÅ. £−ÁŪÁ,
¬Á§Ã¦ËþÁ §ÄœÃ¨Í §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÊ£ÁŨÅ, ¥ÁþÁ §ÄœÃ¨Í §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. 
£ýÃÛ ¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÂþÃþà XÁ Âä¡ÁÁ¥ÁÅ úʬÃÌþà ¥Á®Äò ÌÏœÁ ¨ÍœËþÁ 
§Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÃþÁúÍ öÁþÄ Á¨ÅÁÁÅ. „Â−Á§Á›̧ÁÁÅ, £Ë£Ã¨÷ ‹¨÷Ý
ýɬÁÛ¥ÉÏý÷¥ÉÅÁýà ¡ÊüĨÍ, Ê©Áô™Ã¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ. "þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁ™ÂþÃÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÄœÍ ¬Êä−Á¥ÁÅ úʦÁÅýÁÅ þÃä üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¬ÁÅë«ÃÛÏúÃþÂþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä§ÁÅ
©ÂýÃþà ˆ¨Ï™Ã". ¥Á§Ã¦ÁÅ É©Áô™Ê¥ÁþÂä™ÁÏýÉ, ƒ §ÁÁ§Á¨ üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ þÊþÁÅ
FöÁ§Á¥ÁÅ ¬ÁÅë«ÃÛÏúÃþÂþÁÅ. Âþà þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ ©ÄýÃþà FöÁ§Á¥ÁÅ œÃþÁÅ¥Áþà úÉ¡Áå¨ÊÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ Ê©Áô™Ã¨Â þÉþÁÅ, "¥ËÂþÁ¥ÁŨÍþÁÅþÁä þÃä ¥ÉÅÁѨþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ

24.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

ÁþÁŨÁÅ ‚Ï¡ÁôÂþÁÅþÁä, §ÁÅúÃÂ,
Â, ¥ÁŸÁŧÁ¥ÁÅÂþÁÅþÁä úÉýì¡ËþÁ ¦ÁÅþÁä ¢Á¨¥ÁŨþÁÅ
¥ÄÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ ¬ÁÅë«ÃÛÏúÃœÃþÃ. ‚©Ã ¥ÄÁÅ FöÁ§Á¥ÁÁÅþÁÅ". ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ¡Ë ú¨Â
‡ÁÅÑ©Á ¥ÁÏà ªÁëÁã úÁÆ¡ÃÏúÁ§ÁÅ. ©ÁôþÁ Ê©Áô™ÁÅ þÃü¥ÁÅ ˆ¥ÃúÉ¡ÃåþÂ™Í 
§Áá¥ÁÅúʬÃÌþÁÁ, £Ë£Ã¨÷ þÁÅ þÁŬÁ§ÃÏúÁũ§ÁÅ, ‚Ï ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ
¤ÁÅüÃÏúÁÅúÁÅþÊ ¦ÁÅþÂä§ÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ, ¨ÍœËþÁ ªÂ¬Áàë ¡Áë§Á¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ¤ÁÅüÃÏúÁÅýÁÅ œÁÁ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ
ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ, ¥ÁþÁ ¡ÊëÁŨÅ, ¥ÁþÁ Á™ÁÅ¡Áô, ¥ÁþÁ ¡ÁÏ™ÁÅì þÃä¦ÁÅ ªÂ¬Áàëë ¡Áë§Á¥ÁÅ
ªÁÂöÁ§Á¥ÁÅþÁÊ ¬ÁÅë ¬ÃÛÏúÁ £™ÃþÁ©Ã. ©ÃÏœÁ ˆ¥ÁþÁÂ, ú¨ ¥ÁÏà ¬Áí¬ÁáœÁüÉÏÃ
œÁê§Á ©ÁôëÁÅã¨Ë, ú¨ ¨¬Ã±Í¦, ³Í¥Á§ÁŨÁÅÁŧÁÅ. Âþà ©Â§ÁÅ ¡ÁôýÃÛþÁ¡Áô™ÁÅ
¬ÁƯÁé £ÅÃãœÍ, œÉ¨Ã©ÃœÍ ¡ÁôýÃÛ§Ã. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁëœÃ§ÍüÅ ÌÏúÉ¥ÁÅÌÏúÉ¥ÁÅ ¥ÁÏÁ
£žÁÅã¨Ë , ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁŬÁ¨Ã ©Â§ËþÁ ̨à œÁ¡Áô堤©ÃÏúÉÁ§ÁÅ. ‚à ‡ÏÁÅÁþÁÂ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ "©Â−ÁþÁ¥ÁŨþÁÅ", ¥ÁþÁ "‡ÁŧÁÅ ©Á¬ÁÅà©Áô¨þÁÅ", ¥ÁþÁ "¦ÁÅ.¦Á¢÷.‹."
¨þÁÅ ±Â™ÁÅ úʬà ÌþÂä¥ÁÅ, ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ "©Â−ÁþÁ¥ÁÅþÁÅ" ÌÏúÉ¥ÁÅ ‡ÁÅÑ©Á 
¨¥ÁÅ ¬ÁŧÁ¯ÃœÁ¥ÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁþÁä, ¡Áôå™ÁÅ ÂþÃþà ¬Á§Ã¦ËþÁ
¥Á §ÁÓ¥ÁÅ¨Í „Ï™ÁÅþÁýÅì üÂÁëœÁà œÄ¬ÁÅÍ©Á¨¦ÁÅþÁÅ.
‚¡Áôå™ÁÅ „Â−Á§Á› Ì°ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ŠÁ §ÁÅ „þÁäÃ. ¥Ä§ÁÏÁ§ÁÅ §ÁÅì
þÁ™ÁÅ¡ÁôÁŧÁþÁÅÌÏýÂþÁÅ. ‚¡Áôå™ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ƒ §ÁÅ¨Í œÁ¡ËåþÁ œË¨¥ÁÅ ©Ê¬Êà ˆ¥Ã
ü§ÁÅÁÅœÁÅÏÃ? £−ÁŪÁ à ÌþÃä ™ÁÅÁŨŠ±Í¦ Fà ±Í©ÁôþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ©Áô 
§ÁÅþÁÅ þÃÏÃÏúÁ©Áô. ‚à Ê©Á¨¥ÁÅ ¥ÁþÁ œÁ¡Áôå, ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÁ¡Áôå §ÁÅÁÅ
úÉÏÁþà œË¨¥ÁÅþÁÅ ±Í¬ÃþÂ¥ÁÅ.¨ÊÁ ¥ÁþÁ œË¨¥ÁÅ¨Í þÄ®ÁÅò Á¨Ã¬Ã ¦ÁÅþÁäúÍ,
¬Á§ÃÁÂ, à ÌÏœÁ ¬Ê¡Áô©Á§ÁÁÅ þÁ™ÃúÃ, ¥Á®Äò FñͩÁôþÁÅ. ¨ÊÁ, ¥ÁþÁ œË¨¥ÁÅ
(F¦¨÷) ú¨ ¥ÁŧÃà¦þÁúÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÂþÃþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÁŤÁë¡Á§ÁúÁþÃúÍ, §ÁÅ 
ÌÏœÁ©Á§ÁÁÅ ±Í©ÁôþÁÅ Âþà ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ £ÂŸÁ „Ï™ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ
ŠÌÑÁÑ¡Áôå™ÁÅ à ¡ÉÁâ ŸÁíþÃœÍ ¡Êë¨ÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ §ÁÅþÁÅ
œÁÃþÁ ©ÃŸÁ¥ÁÅ úÁÆúÁÅÌþÁ¨ÊÁÅ.

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.25

‚Ê ©ÃŸÁ¥ÁÅÂ, ¥ÁþÁ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ Áƙ ŠÁ ©Â−ÁþÁ¥ÁÅ ¥Á ÂçÃ. ÂþÃþà „¡Á¦ÉÂÃÏúÃ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚Áљà þÁÅϙà ªÂªÃíœÁœÁí¥ÁÅþÁÁÅ, ‡œÁà¦þÁ ªÂ¬Áàë ©ÃXÁ ÂäþÁ ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ
‡ÁŧÁÁ¨¥ÁÅ. Âþà ŠÌÑÁѳ§à ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÂþÃþà ±Â™ÁÅ úʬà ¥Á§Ã¦ÁÅ ÂþÃþà 
Áë¥Á¥ËþÁ §Áê¥ÁÅþÁÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ¥ÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ ¥ÁþÁ F¢Ä¬ÁÅ ±Í©ÁôýÁÅ ,
¥ÁþÁ ¬Êä−ÃœÁŨ ÁÁÓ§Ãà , ¥Á§Ã¦ÁÅ §ÁÁ§Á¨ ÏÁ¥ËþÁ ÁÅëªÁê¥ÁŨŠúÁÆúÁÅýÁÅ
¥ÁþÁ §ÁÅ ú¨ ¥Ë®ÁÅò ±Í©Á¨ÉþÁÅ. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÂþÃþà ¬Á§Ã úÁÆ™ÁÁ, œÁ¡ËåþÁ
œË¨¥ÁÅ ±ÍœÁÅ¥ÁÅ, ¨ÊÁ œË¨¥ÁÅþÁÅ ¬Á§Ã ªÁŤÁë ¡Á§ÁúÁ¥ÁÅ, þÄ®Áò œÌýÃÛþà ¬Á§ÃÂ
úÁÆ™Á¥ÁÅ. ‚¨ÂÊ ¡ÁëœÃÄ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áôå™ÁÅ à ú¨ ©ÊÁ¥ÁÅÂ, ú¨ ÁƧÁ¥ÁÅ
±Í¨ÊÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ ‚Ïýà ©ÉþÁÅÁ þÁÅþÁä ¥ËÂþÁ¥ÁÅ¨Í §ÁŨÍ
œÃ§ÁÅÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¨Â úɦÁÅýÁƙ ¬Á§Ã ¦ËþÁÊ. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ §ÁÅ ÌþÁä
¨¯Áê¥ÁÅþÁÅ ©Áê§Áá¥ÁÅ úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ‚à ¥ÁþÁ ªÁÃà, ¨¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ™Á£Åç ©ÁôëŸÂ
úʦÁÅý¦Ê. ÏœÊ. ‡©Á§Ãþà þÃÏÃÏúÁ¨Ê¥ÁÅ. ±Í¨Ä¬Áũ§ɩÁ§ÁÅ Áƙ Âþà ̧ÁÁÅ
þÃϧ͡Á› úʦÁ§ÁÅ. ú¨ ÁƧÁ¥ÁÅ ±Í¦ ú¨ ©Á¬ÁÅà©Áô¨Å úÁƬà ¥Á§Ã¦ÁÅ
§ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ÁÅëªÁê¥ÁŨþÁÅ úÁÆúà ¬ÁÏœÁ¬ÃÏúÊ £ÁŨŠ¥ÁþÁ ™Á£ÅçþÁÅ, §ÁÅþÁÅ
©Áê§Áá¥ÁÅ úʦÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. 
Ê ¥Á Âçà ¥ÁþÁ ¤ÎœÃÁ ªÁ§Ä§Á¥ÁŨŠÁÆ™Á. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍ
üÄ©ÃÏúÁÁ¨¥ÁÅ Âþà ƒ ¤ÎœÃÁ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ¨Í ¥ÁþÁÁÅ ‚œÁ§Á ¡Á§ÃÁ§Á¥ÁŨŠÁ¨©Áô.
©Âýà ©Á¨þÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Ë¨ÍÁ¥ÁŨÁÅ ‡ÁŧÁ Á¨¥ÁÅ. ©ÂýÃþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨Â
üÂÁëœÁà úÁÆúÁÅÌþÁ ©Á¨¦ÁÅþÁÅ.©Íê¥Á¥à (F¬ÁÛëþÂý÷) §ÂÊý÷ ¨Í ÁƧÁÅÖÏ™ÁÅþÁÅ.
§ÂÉý÷ œÁþà ¡Á§ÃÁ§Á¥ÁÅ. ¤ÎœÃÁ ¬ÁÆœÁë¥ÁŨþÁÅ „¨ìÏXÃÏúÁÁÅϙ ú¨ ¥ÁÏúÃÂ
üÂÁëœÁà ¡Á™ÃþÁúÍ, œÁþà §ÂÉý÷ ©ÊÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÁŧÁ¯ÃœÁ¥ÁÅ ‡ÁŧÁÅþÁÅ.
¨Í¡Á¨¦ÁÅþÁä ©Íê¥Á¥à ¥ÁÅcÅê™ÁÅ, F §ÂÉý÷ œÁþà Á¥Áê ³ÂáþÁ¥ÁÅþÁÁÅ úʧÁÅÖþÁÅ. 
Âþà §ÂÉý÷ ¥ÁÅcê¥ËþÁ ©Á¬ÁÅà©Áô ÂÁÅ-- ©Íê¥Á¥à ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁþà Á¥Áê³ÂáþÁ¥ÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ™ÁÅ §ÂÉý÷ þÁÅ §ÂÏ÷ ‰¨ÂÏ™÷ ¡Ë œÃë¡ÃåþÁúÍ, à ¨¥ÁÅ ©ÁôëŸÂ
úʦÁÅþÁÅ. ʪÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ™Á£Åç ©ÁôëŸÂ. 
©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ ú¨ ©Ã¨Å©ËþÁà , ‡ÏÁÅÁþÁ ‚ÏÁÅ¨Í ÁŧÁÅ©Áô
F¬ÄþÁÅ™ÁÁÅþÁÅ. ÏÁÅ ©Á¨þÁ, £Ë£Ã¨÷ ¨Í ‚¨Â „þÁäÃ: "þÄ©Áô Ê©ÁôþæÉÅÁÑ 
ÁřéÁþæÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ Ê©Áô™ÁÅ þÄ¨Í þéÁ¬ÃÏúÁÅþÁþà þÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÁÅ". ¡Á©ÃœÁë¥ËþÁ

26.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

FœÁéþÁÅ, ¨ÊÁ Ê©Áô™Ãþà ¥ÁþÁ ¦ÁÏÁÅ þéÁ¬ÃÏ¡Á üʬÃÌþÃþÁúÍ, à ¦ÉÏœÁ œÄ©Áë
©ÃªÁ¦Á¥É …−ÃÏúÁÁ¨§Â? à ‡ÏœÁ ¥ÁÏúà ¤Â©Á¥ÁÅ! Âþà ú¨¥ÁÏà ÄþÃþÃ
œÌÏÁ§Á úÁéà §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÁ§ÁÅ. ƒ ©ÂÁê¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ Ì¡Áå œÁþÁ¥ÁÅ þÁÅ 
Áë−ÃÏúÁ¨Ê§ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁþÁÅÌþÁÅýÁÅ ¡Áë¦ÁœÃäÏúÁ§ÁÅ. ©ÁôþÁ, ‚ÏÁÅ©Á¨þÁ þÂ
ªÃ«ÁÅê¨Å þ¦ÉÅÁÑ £ÍŸÁþÁ¨þÁÅ þÁŬÁ§ÃÏúÉÁ§ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ©Â§ÁÅ §ÍüÅ „þÁä
±Í§Âý¥ÁÅ, ™Á£Åç ¬ÁϱÂÁþÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤ÎœÃÁ ¬Á¥Á¬Áê¨ ¥ÁŸÁêþÁ „ϙà ¨Í¡Á¨
‡©Á§ÁÅ ÁƧÁÅÖÏÁÅ§Í ¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ˆ¥ÁÅÏÍ ÁþÁÅÌþÁ Á¨§ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨ ÏÁ¥ÁÅþÁÅ, ú¨ ³ÂíœÁÏœÁë¥ÁÅþÁÅ, ú¨ ©ÃXÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÅ ¨ÍþÁ 
Á¨ÃæÁÅþÂä¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ÄþÃþà ¡Á§ÃúÁ¦Á¥ÁÅ úʬÃÌþÁÅýÁÅ ¬Á§Ã¦ËþÁ
¥Á §ÁÓ¥ÁÅ œÉ¨Ã¬ÃþÁúÍ, ‚à ÏœÁ¦ÁÅ ¥ÁþÁÊ. ‡ÏÁÅÁþÁ ©ÄýÃþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¨ÍþÁ
(ÏœÁ§Á¥ÁÅþÁ) Á¨ÃæÁÅþÂä¥ÁÅ. ‚à ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ ‡ÁÑ™Á „þÁäÍ
œÉ¨Ã¦ÁÁÅ œÉ¨Ã¬ÃþÁúÍ, ‚à ÏœÁ¦ÁÅ ¥ÁþÁÊ. ‡ÏÁÅÁþÁ ©ÄýÃþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¨ÍþÁ
¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨Â¨¥ÁÅþÁÅϙà ƒ ‚ÏýÃà œÂ®Á¥ÁÅ ¡ÉýÃÛ ¦ÁÅÏýÃ¥Ã. ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ
¥ÁþÁ ÁÁÓ§Á ƒ þßà „þÁäÁþà ¥Á§ÁúñͦþÂ¥ÁÅ. ÏœÊ. 
©ÁôþÁ, ÁŧÁÅ©Áô ¡Ã¨Å©Á£™ÁÅ ©ÁêÃà ƒ œÁ¨Å¡ÁôþÁÅ œÉ§ÁúÁÅýÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ
úʬÃ, ‚ÁÅ©Á§ÁÁÊ „þÁäà ¥ÁþÁÁÅ ¨¤Áê¥ÁÁÅþÁýÅì úʦÁÅþÁÅ. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©Áê©ÁŸÃ
œÄ¬ÃÌþà ÏÁŨÍà þÁ™Áúà ¥ÁþÁ ©ÁÁâ „þÁä ¡ÁëœÃ ©Á¬ÁÅà©ÁôþÁÅ œÁþÃÄ úʦ©Á¨ÉþÁÅ. 
©ÁôþÁ, ‡¨ÂËœÉþÊ¥Ã, ¥ÁþÁ¥ÁÅ §ÉÏ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í „þÂä¥ÁÅ. ¥ÄÁÅ ‚Ï ¡ËÃ
©É®ÁÅòýÁÅ ÁÅœÁÆ−Á¨¥ÁÅ Á¨Â? [¡Êë¯ÁÁŨÅ: ©ÁôþÁÅ! ©ÁôþÁÅ!] ¥Ä§ÁÅ
ªÁë¥Á¨ÊÁÅϙ ¡ÁëœÃà œÉ¨Ã¬ÃÍÁ¨ú§Â? [ ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ þÁ©ÁôíþÁÅ] ¨ÂËœÊ,
¬Á§Ã¦Ê. ÂþÃ, ÁþĬÁ¥ÁÅ ‡©Á§Í ŠÁ§ÁÅ ‚œÁ§Á ʪÁ¥ÁÅ ‡¨Â „ÏýÅÏÍ úÉ¡ÁåÁ¨§ÁÅ.
‡ÏÁÅ ÁþÁ þÄ©Áô ©É®ÁòÁÅþÂäÁþà œÁþÁÅ ©É®Ãòþ™ÁÅ ÁþÁÅÁ. ¬Á§Ã¦ËþÁà ÁÂ? 
ÁþĬÁ¥ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ¡Á¦ÁþÃÏúÁ©Á¨ÉþÁþà ¤Ã¨ÂªÁ Á¨ÁÅ. ¬Á§Ã. ©ÁôþÁ ‚¡Áôå™ÁÅ þÊþÁÅ ƒ
¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¡Áõ§Ãà ¥ÁÅÃÏúÁ¨ÊÁÅ, Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ §ÍüÏœÁ¦ÁÅ ‚ÁÑ™Á 
ÁƧÍ֨ʥÁÅ þà ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, ©ÁôþÁ §ÉÏ™Á©Á ÂþÃà ©É®ÃòþÁ œÁ§ÂíœÁ, þÄÁÅ
‡ÁÅÑ©Á ªÁÃà ©ÁúÁÅÖþÁÅ. þÄ©Áô þçÂã§Á› úʬÁÅÌþà ªÁë¥ÃÏúÃþÁúÍ, ¥ÁÆ™Á©Á ÂþÃÃ
±Í©ÁôÁÅ©Áô. ‚Ã¦Ê ¨Â ¡Ã¨ÃúÊ ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ. ‚à ŠÁ ‡œËàþÁ ¥ÉýÅÛ.

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.27

‡©Á§ËœÊ ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ±Í¦ÉÁ§Í, ©Â§ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ þÁÅϙà ¡Áõ§ÃàÂ
°Å› ©Ã¥ÁÅÁÅà¨Å ©Á¨ÉþÁÅ. ƒ ¤ÎœÃÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô §ÂüÅÁÅ ¥ÁþÁ¥Ê¥Ëþ £ÂÃ
„þÁäúÍ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Ëà ©É®Áò¨Ê¥ÁÅ. Ê ©ÃŸÁ¥ÁÅ þÄ©Áô ŠÁ ʪÁ¡Áô þʧÁ¬ÁÅáþéËþÁ
úÍ, þÄ §Ã§÷Ý, þçÁ騥ÁÅ ¨ÊþÃúÍ, þÄ©Áô ©É§Ê ʪÁ¥ÁÅ ±Í©ÁôýÁÅ ¬Á§Ã−ÁÁÅâ 
Âý¨Ê©Áô. ©ÁôþÁ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô °Å›¥ÁÅ¨Í ú¨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠÁ¨Ã¬Ã¦ÁÅþÁä©Ã. ¥ÁþÁ
¤ÎœÃÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÍ, ¥ÁþÁ ¤Á©Ã«Áêœ÷ ¨¥ÁÅ¨Í úʦÁÅþÁ©Ã, ©Á§Áà¥Á ÂþÁÅ ¨¥ÁŨÍ
ü§ÁÅÁÅ úÁÅþÁä©Ã, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤ÁÆœÁ¨¥ÁÅ¨Í ü§ÃÃþÁ©Ã, ‚¡Áôå™ÁÅ ¬Ä¥Á
¡ÁþÁÅä(Á¬ÁÛ¥÷¬ÁÅ) úɨÃìÏúÁÅ ¥Á ÂçÃ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ±Í©ÁôýÁÅ
¥ÁÅÏÁÅ ƒ °Å›¥ÁÅþÁÅ úɨÃìÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ (°Å›©Ã¥ÁÅÁÅà¨Å ©Á¨ÉþÁÅ). Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ
§ÉÏ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í þÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¤ÁÆœÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Á§Áà¥Á ÂþÁÅ 
¨¥ÁŨ¨Í ¥ÃèñͦþÁ Á§Áé ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¡ÁþÃúʦÁÅÁÅ¥ÁÅ (Á§Áé œÁÃÓÏúÁÅýÁÅ),
‡ÏÁÅÁþÁ ¤ÁÆœÁ¨ Á§Áé ¨ÊþÃÊ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Áë¬ÁÅàœÁ ¨¥ÁÅ¨Í (©Á§Áà¥Á ÂþÁ 
¨¥ÁŨÍ) üÄ©ÃÏúÁ¨Ê¥ÁÅ. 
ÁŧÁÅ©Áô¨Å §ÉÏ™ÁÅ ©Á§ÁÓ¥ÁŨÁÅ úÉÏÃþÁ©Â§ÁÅ. ŠÁ ©Á§ÁÓ¥ÁÅ ©Â§Ãà Á§Áé¨ÊÁÅ.ÂþÃ
©Â§ÁÅ Á§ÁéþÁÅ °Å›¥ÁÅ œÄ¬ÃÌþà ÃëÏÃà ©ÁœÁÅà§ÁÅ; §ÉÏ™Á©Á ©Á§ÁÓ¥Áũ§ÁÅ
¥ÁþÁ©Á¨É ¬Á¥Á ÂþÁê ¥Á ÂþÁ©Áô¨Å. Âþà ©Â§Ã Á§Áé ¡Á§ÃªÁÅÁã¥ÁÅ úʦÁ£™ÃþÁÃ. 
©ÁôþÁ, ‡©Á§ËþÁþÁÅ ¤Á©ÃªÁêœ÷ ÁŧÁÅ©Áô ©ÌúÁÅÖþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ 
ÁŧÁÅ©Áô Á§ÁéþÁÅ ¡Áô堜ĬÃÌþà ¡Ë ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅϙà Ãà ©ÁúÁÅÖþÁÅ. Á§ÁéþÁÅ 
¡Áô堜ĬÁÅÌþÁÅý ¥Äɨ þáìÁÅàÏÃ? [ÁŧÁÅ©Áô §à þÁ©Áôí]. ‚Ã
¬ÁϤÁ©Á¥ÁÅ. ‚à ¬ÁϤÁ©Á¥ÁÅ.
„Â−Á§Á›̧ÁÁÅ, þÄ©Áô ‚ÁÑ™Ãà §ÂÁ ¥ÁÅÏÁÅ, þÄ©Áô ‚ÏœÁÁÅ¥ÁÅÏÁÅ ‚ÁÑ™Á
„ÏýéÃ. ŒþÁÅ. þÄ©Áô ú¨ ¦ÁŨŠ¨ÊÁ ú¨ ©ÁÏÁ¨ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Â¨ÅÂ
§ÁÁ§ÁÁ¥ËþÁ ¥ÁþÁÅüŨœÍ ‚úÃÖ¡ÁôúÁÅÖÍ©Á™Â¨Å ü§Ã¡ÃþÂ¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô
¥É¯Á¥ÁÅ þÁÁÅ ¨ÊÁ ú¨ ÁƧÁ¥ÁŨÍþÁÅþÁä §ÁÁ§Á¨ ÏœÁ¬ÁÅਡËþÁÅþÁä 
ÁþĬÁ¥ÁÅ ‰Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Í¦ÁÅþÁä þÄ ¬ÁíÁÅëöÁþÃà œÃ§ÃéɮÃò ±Í©ÁôÁÅ©Áô. ‰Á©Á 
ÏœÁ¬ÁÅà ÁŧÁÅ©Áô¦ÉÅÁÑ ÁÅë−Á¥ÁÅ. ƒ ÏœÁ¬ÁÅà ¡ËþÁ ‚Ï ú¨ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å 
Á¨©Áô.
‚¡Áôå™ÁÅ, ÁþÃÁ§Á¥ÁÅ ©Á¨þÁ Âþà ¨ÊÁ œÁÏ™Ãë FʪÃÏúÃþÁ ¡Áþà ¡ËþÁ Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ
œÃ§Ãà §ÂÁ¨úÁÅÌþÁäúÍ, ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÃëÏÃà ©ÁœÁÅà¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤Á©ÃªÁêœ÷

28.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

¨¥ÁÅ¨Í ¥ÁþÁÁÅ ƒ ©ÁêÁÅà¨¨Í þÁÅþÁä þÁŧÂÁ¥ÁÅ ©Á¨þÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©Â®Áò Á§Áé 
ÌÏœÁ °Å›¥ÁÅ œÄ¬ÃÍ©ÁúÁÅÖþÁÅ. Ê©Á¨¥ÁÅ °Å›¥Ê Âþà ¥Á§Ã ‚œÁ§Á¥Ê¥Ã¦ÁÅ 
ÂÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÌÏœÁ °Å›¥ÁÅþÁÅ ¡Áô堜ĬÃÌþà ¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ ªÁÃàœÍ
¥É¨¥É¨ì ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¥ÁþÁ ¡Áþà ¥ÁÅÃÏúÁÅ©Á§ÁÁÅ, úɨÃìÏœÁÅ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ
‚œÁ™ÁÅ ‚ÏÌÁ§ÁÁ¥ËþÁ ÁŧÁÅ©Áô. ¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþÁÅϙà ©ÁúÃÖþÁ 
ÁŧÁÅ©Áô¨Å Áƙ „þÂä§ÁÅ. ©Â®ÁÅì ‚ÁÑ™Á ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʬà ¦ÉÂÁêœÂ ¡ÁœÁë¥ÁÅþÁÅ
œÄ¬ÃÌþÁÅ ¥Á ÂçÃ. œÁ¯Á›¥Ê ‚ÁÑ™Á ÁŧÁÅ©Áô¨ÁÅÁŧÁÅ. ©ÁôþÁÅ, £ýÃÛ
©ÃªÁê©ÃÂꨦÁ¥ÁÅ¨Í ±Ìë¢É¬Á§Áì ¥Á ÂçÃ, ©ÃÂê§ÁÅá¨Å ¦ÉÂÁêœÂ ¡ÁœÁë¥ÁŨþÁÅ
œÄ¬ÃÌþà ©Â®ÁÅò œÁ§ÂíœÁ ±Ìë¢É¬Á§ÁÅì ÁÅÁŧÁÅ. ¥Á Â¥ÁƨÅ ±Ìë¢É¬Á§ÁÅìþÂä§ÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ÌëœÁà ¦ÉÂÁêœÂ¡ÁœÁë¥ÁŨŠœÄ¬ÃÌþÁä ±Ìë¢É¬Áð§ÁÅìþÂä§ÁÅ, ¨ÂÊ §ÉÏ™ÁÅ
§ÁÁ¥ÁŨËþÁ ÁŧÁÅ©Áô¨Å ÁÆ™Â. 
©ÁôþÁ ‡¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ±ÍÁ¨úÃþÁúÍ ¥ÁþÁ Á§Áé
¦ÉÅÁÑ ¡ÁëœÃ ü™Á (ÁŧÁÅà) ¬ÁÏ¡Áõ§ÁߥÁÅ ¡Á§ÃªÁÅÁã¥ÁÅ þÁÅÏ™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ. Á§Áé
¬ÁÆœÁë¥Ê¥ÁþÁÂ,,"þÄ©Áô ©ÃœÁàþÁ¥ÁŨþÁÅ ‡¨Â þÂýÅœÉ,
þÂýÅœÉ, ¨Â þÄ©Áô ¡ÁÏý ±ÌÏÁÁ¨©Áô.
¥ÁþÁ¥ÁÅ þ§ÃÏü ©ÃœÁàþÁ¥ÁŨŠþÂýÃþÁúÍ , þ§ÃÏü ¡ÁÏ™ÁÅì ©ÁúÁÅÖþÁÅ, F¡Ã¨÷
©ÃœÁàþÁ¥ÁÅ þÂýÃþÁúÍ F¡Ã¨÷ ¡ÁÏ™ÁÅì ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ©ÁôþÁ ©ÄýÃþÊ Á§Áé þÃ
¡Ã¨Å©Á£™ÁÅþÁÅ. Á§Áé þÁÅþÁà §Á›¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁëœÃ ¢Á¨¥ÁÅþÁÁÅ ¬ÁϬÁÅÑëœÁ
¤Â«Á. £Ë£Ã¨÷ Á§Áé ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ úÉ¡ÁåÁÅ. Âþà à úÉ¡ÁôåþÁÊ¥ÁþÁ þÄ©Áô
©ÃœÁàþÁ¥ÁŨþÁÅ, ‡¨Â þÂýÃœÊ ¨Â ¡ÁÏý ±ÌÏÁÁ¨©Áô". Äþà §Áá¥ÁÅÁÆ™Á Ê.
£Ë£Ã¨÷, ÁŧÁÅ©Áô¦ÉÅÁÑ £ÍŸÁþÁ¨ ¬ÁÏÁë−Á §ÁÆ¡Á¥ÁÅ. ‡ýËìþÁþÁÅ œÁþÃ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅÁÆ™Á ¬ÁÏÁë−Á§ÁÆ¡Á¥Ê. £ýÃÛ, £Ë£Ã¨÷ ¨Í ú¨ ©ÃªÁÄÁ§Á› úʦÁ¨ÊÁÅ.
‡¨ì¡Áôå™ÁÅ FŸÂêœÃéÁ ¥ÁþÁ¬ÁÅð ¨Êþà ƒ ÁÁ¨ÃÁ þ¦ÁÁŨÅ, £Ë£Ã¨÷ ¦ÉÅÁÑ
¤Â´ÂÏœÁ§ÄÁ§Á›¥ÁŨŠúʦÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ ©Â§Ãà œÁÃþÁ ¥Á ÂçÃÌþÃä ©ÂÁê¥ÁŨþÁÅ
œÄ¬Ã©Ê¬Ã ©Âë¬Ãþ§ÁÅ. ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¬ÃþÁÊ¥ÁþÁÂ, ¡ÁëœÃ ¬ÁÏXÁýþÁ¨Í ¡Áëü¨Å ¡ÁëœÃ
©Á¬ÁÅà©ÁôþÁÅ ÌÏÁŧÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁÅéÁŧÁÅ. Á®Â§ÁŨŠ(£ÍëÁ§÷ð) üÄ©ÃœÁ ¡ÁëœÃ
¬ÁÏXÁýþÁ¨Í Á¨§ÁÅ ÁÆ™Â. Âþà þÃü¥ËþÁ £Ë£Ã¨÷ ÌÏœÁ ©Ê§ÁÅÂþÁÅ,ÌÏœÁ
ŸÄ§ÁÔ¥ÁÅÂþÁÅ, ú¨ ¬Á§ÃÂÓþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÁŨũÁô §Áá¥Ë¦ÊêýýÅì „Ï™ÁÅþÁþÃ
¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ‡ýËìþÁþÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨©Á§ÁÁÅ ÂþÃþà þçÁÆ¡ÃÏúÁ¨Ê¥ÁÅ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.29 

ÁþÁÅÁ, Âþà ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™Á©ÁÁÅâ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ, ŠÁ ©Ê®Á ¡Áëü¨Å ¥ÁþÁ¥ÁÅ 
Ë©Á ÁÆ«Á› úʦÁÅúÁÅþÂä¥ÁþÉÁ§ÁÅ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ þçÁÆ¡ÃÏúÁ ÁÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥Ê
¥Á ÂýÂì™Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ, ¡Áôå™ÁÅ ¥Ä§ÁÅ þÁþÁÅä ™ÁÅÁÅÁŧÁÅ"¥Ä§ÁÅ §ÉÏ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ, ¥ÁÆ™Á©Á
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ þ¨өÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™ÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. ‡¨Â 
ÂþÃþà þçÁÆ¡ÃÏúÁÁ¨§ÁÅ?". ¤É«÷, þÊþÁÅ þçÁÆ¡ÃÏúÁ Á¨þÁÅ. ŠÊ Â§Ã¨Í ¥Ä§ÁÅ
þÂœÍ þÁ™ÁúÃþÁúÍ ¥Ä§ÁÅ Áƙ ©ÉÊ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠúÁÆœÁŧÁÅ. ÂþÃ, ¥Ä§ÁÅ
þÁ™Á©Á¨ÊþÃúÍ, ¡Áôå™ÁÅ þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ þçÁÆ¡ÃÏúÁ¨ÊþÁÅ. £−ÁŪÁ ýÊì, £−ÁŪÁ ýÊì. 
£ýÃÛ, þÊþÁÅ ŸË§Áê¥ÁÅ ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨÁŧÃÏúà ¥Á ÂýÂì™ÁÅÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅ ÁþÁ 
ÄþÃà þÃÁ§ÁîþÁ¥ÁÅ Á¨ÁÅ. ¦Á ©Áœ÷ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþÁÅþÁä ©ÁÏÁ¨ÂÃ, ©Ê¨ÂÃ
ªÃ«ÁÅê¨ ©ÁÁâ ¥ÁþÁÁÅ ©Á¨¬ÃþÁ þÃÁ§ÁîþÁ¥ÁŨŠÁ¨©Áô. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ
œÉ¨Ã¬ÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ ¥Á ÂýÂì™Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ. Âþà ¥Ä§ÁÅ þ ©ÉÏý þÁ™ÁÅ©Á ©Á¨ÉþÁÅ,
¥Ä§ÁÅ þÁ™ÁÅ©Á©Á¨ÉþÁÅ. Âþà ¥Ä§ÁÅ þÂœÍ ƒ ©ÃŸÁ¥ÁÅ þÁ©ÁÁÅâ. " ¥Ä§ÁÅ þ ̧ÁÁÅ
þÁ™Ãúà ¡ÁëœÃ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ úÉ¡Áåϙà ¥Á§Ã¦ÁÅ úÁÆ¡ÃÏúÁÏ™Ã". þÊþÁÅ úʦÁ¨ÊþÁÅ.
„Â−Á§Á› ̧ÁÁÅ, þÊþÁÅ ‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃ¨Í ƒ ÁÃ¨Í ¨ÊþÃúÍ, ¥Ä§ÁÅ ƒ ÁÃ
©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ‡ÏœÁ úÉ¡ÃåþÁþÁÅ þ úÉ©ÃÉÁÑÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁÂ, ƒ ÁÃþà þÊþÁÅ
þÃü¥ÁÅ þÁŤÁ©ÃÏúÁ¨ÊÁÅ(úÁÆ™Á ¨ÊÁÅ). ¬Á§ÃÁÂ? ©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡©Á§ËœÊ 
þÁŤÁ©Á¥ÁÅÁ¨©Â§Í ©Â§Ã œÍ þÁ™ÁÅ©Á©Á¨ÉþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ , þÊþÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ úÉ¡ÃåþÁ 
ÌþÃä þÁŤÁ©Á¥ÁŨŠ¡Áõ§ÃàÂþÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ÌÏœÁ©Á§ÁÁÅÂþÁÅ Á¨ÃæÁÅþÁä
§ÁÁ§Á¨ üÂœÁŨ ªÃ«ÁÅê¨Å ÌÏÁ§ÁÅ ƒ ÁÃ¨Í Á¨§ÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ, ©ÁôþÁ, ƒ ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ, ˆ ©ÃŸÁ¥ÁÅÂþÁÅ ¡ÁëœÃ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ÂÁÅ
(ÏýÊ ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅœÍ ¥ÁÅìà ±Í¨ÊÁÅ). þÊþÁÅ ˆ¥Ã úÉ¡ÃåþÂþÍ ÌÏœÁ©Á§ÁÊ
úÉ¡ÃåþÂþÁÅ. ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ ©Ã©Á§Á¥ÁÅ úÉ¡ÁåÁ, ÌþÃä ¤ÂÁ¥ÁÅ¨Ê ¬ÁϣϟÁ¡Á§ÁúÃ
úÉ¡Áôå ŠÁ ©ÃŸÁ¥ËþÁ ¡Áë¦Á ›¡Áô ÁQÁ ‚Ã. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡Í ŠÁ ʪÁ¥ÁÅ ÁŧÃÏúÃ
úÁéÃþÁúÍ, à þÃü¥ËþÁ ʪÁ¥ÁÅþÁÅ úÁÆúÃþÁ ¥Á Âçà ÂÁÅ.¬Á§ÃÁÂ? £ýÃÛ
¡Áë¦Á › ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¡Ë ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà §ÁÁ§Á¨ ʪÁ¥ÁŨ ÁŧÃÏúà ¥ÁþÁ ©ÁÁâ
ú¨ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠÁ¨©Áô. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚ÏÁþÁÆ F ʪÁ¥ÁÅþÁÅ úÁÆúÁÅýÁÅ

30.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

±ÍÁ¨œÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁÁÅ ¬Éå¦þ÷, ýÉþɧˢ÷ ¥Á§Ã¦ÁÅ Äë¬ÁÅ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, ÂþÃ
‚©Ã Ê©Á¨¥ÁÅ úÁ¨þÁ úÃœÁë¥ÁŨŠ¨ÊÁ Ê©Á¨¥ÁÅ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÁÑ™ÃÃ
±Í©Á¨ÉþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ þÃü¥ÁÅ ÁÑ™Á „þÁäýÅì ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅþÁÅ þÁŤÁ©ÃÏúÁ ©Á¨ÉþÁÅ. 
ÁÑ™Á ¬Á¥Á§ÃåÏúÁÅ ¤ÍüþÁ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ §ÁÅúÃÁ§Á¥ËþÁ þÄ®ÁÅò ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏÁ¥ËþÁ
©ÂœÂ©Á§Á› ¬ÃáœÃ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Êä−Á¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅ ¡Áëü¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ þÃä §ÁÁ¥ÁŨ
©ÂœÂ©Á§Á› ¬ÃáœÁŨþÁÅ, ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨþÁÅ úÁéà þÁŤÁ©ÃÏúÁ¨Ê¥ÁÅ. 
©ÁôþÁ, ˆͩßÁ¥ÁÅ þÄ©Áô ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅ ÂýÃþ©ÁþÁÅÌÏÂ¥ÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ§ÂíœÁ ˆ¥Ã? £−ÁŪÁ, þÄ©Áô ‚Ï ¡Ëà þ¨өÁ ÂþÃà ±Í©ÁôÁÅ©Áô. ¥Á§Ã¦ÁÅ
ƒ þ¨өÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ, ‚à ‚ÁÅ©Á§ÁÊ ³ÂŸÂ§Á›¥ËþÁÃ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ˆ¥Ã¦ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁþÃ
©ÁêÁÅà¨ÁÅ ³Â¥Á ÂþÁê ¤Â«Á¨Í Áљà ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÃä¦ÁÅ ©Á§ÃßÏúÁ¨Ê¥ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ
F ʪÁ¡Áô ¡Áë¤ÁÅ©ÁôÁÅ Í¡Á¥ÁÅ Á¨ÃÃÏúÁ ©ÁÁÅâ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤Á¦Á¡Á™Á ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. F
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà ÌþÃä ¤ÂÁ¥ÁŨŠ"þÁÆê¦Á §÷Ñ" ¨Í ©ÃÁÅêœ÷ Áý÷ F¦þÁ §ÂœÃë 
ÁÏýÉ ¥ÃÃѨà úÄÁýà¦ÁÅþÁä¡ÁåýÃÃ, F ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ú¨ ÏÁ¥ÁÅ ¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.
¡Áõ§Ãà ¡ÁýÛ›¥ÁÅ úÄÁýà¦ÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ ¥ÄÁÅ þÁŤÁ©Á¥ÁÅ Á¨Â? ŒþÁÅ! þ¨өÁ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ÂþÃÁÏýÉ ¦ÉÁÅÑ©Á úÄÁýà¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. Âþà þÄ©Áô ©É¨ÅÁÅþÁÅ úʧÁÁ
¥ÁÅÏÁÅ, à ÂþÃÁÏýÉ úÄÁýæÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ‚à ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ þëʟÁ ¡ÁýÛ›¥ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áôþà XÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÁÅ úʧÁÅ ¥ÁÅÏÁÅ, ‚úÁÖý F¡Á £™ÁÅÁÅ¥ÁÅ. Âþà ŠÁ
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ©Á¨þÁ, þÁŤÁ©ÁªÂ¨Ã ÁŧÁÅ©Áô ©Á¨þÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ þ¨өÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅ 
ÂýÁ¨¥ÁÅ, ¨ÊþÃúÍ ýÅ©ÁÏýà ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¥ÁþÁ¥ÁÅ §Ãþà ÁþÁÅ ÌþÁ¨Ê¥ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ¬ÁÅéëœÃ ÏœÁ¬ÁÅà¨þÁÅ úʧÃþÁ¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁÁÅ FŸÂêœÃéÁ
¥Á §ÁÅå¨ÊÂÁ, ¤ÎœÃÁ ¥Á §ÁÅå¨Å, XÁ ÂäþÁ ¥Á §ÁÅå¨Å, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÍ
¡ÁëœÃ¦ÉÅÁÑ ¥Á §ÁÅå¨þÁÅ þÁŤÁ©ÃÏœÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅþÁÅ ©Ê§ÁÅ
§ÁÁ¥ÁÅÁ úÁÆœÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©Ê§ÁÅ §ÁÁ¥ÁÅ þÁ™ÃúÉÁ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ê§ÁÅ §ÁÁ¥ÁÅÂ
¡ÁþÃúʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ ¡ÁþÃà ÁÆ™Â, ¥ÁþÁ¥ÁÅ §ÍüÅ úʦÁÅ ¡ÁþÃà Áƙ ©Ê§Ê 
§Áá¥ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥Ã¨Â ‡ÏÁÅÁÅ ¡ÁþÃúʦÁÅ úÁÅþÂä¥É ¥ÁþÁÁÅ 
§Áá¥ÁÁÅþÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡ÁþÃ¨Í ‡ÏÁÅÁÅ „Ï™Á©Á¨ÉþÁÅ ¨ÊÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ F ¡ÁþÃþÃ
‡ÏÁÅÁÅ ¥Á §ÁÖ©Á¨ÉþÍ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ ŸÊê¦Á¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ §Áá¥ÁÁÅþÁÅ. 
©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚Ï Á¨œÁÂþÄ, ¨ìÁ¨Í쨥ÁÅÂþÄ „þÁäýÅÛì œÁ¨ÏúÁ¥ÁÅ. ©ÁôþÁÅ!

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.31

¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨ ªÂë©Áê¥ÁÅÂ, Š§ÁÅåœÍ ƒ ¤Áƥà ¡ËþÁ ¥ÁþÁ §Áê¥ÁÅ (¡ÁþÃ)
¥ÁÅÃÏúÁÅ ©Á§ÁÁÅ ©Êúà ¦ÁÅÏÁÅ¥ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ, ýÅ ¡Ã¥Áéý ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÁÑ™ÃÃ
±ÍÁťɠ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ! ¥ÁþÁ¥ÁÅ þéÁ¬ÃÏúÁÅþÁ¡Áôå™Ê ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. æÊ,
"þéÁ¬ÃÏúÁÅúÁÅ úÁþñͩÁôý" ¦ÁÏÁŧÁÅ. ©ÁôþÁÅ!©ÁôþÁÅ! ¥Ä¨Í ÌÏÁ§ÁÅ ‚ÏœÁÁÅ
¥ÁÅÏÁÅ ‚Ê ¥Á ÂçéÃþÂä§Áþà þÊþÁÅ þÁÅÌþÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. Âþà ©Ê§ÁũßÁ¥ÁÅÂ
¥Á ÂýÂì™ÁÅ ‚œÁ§Á ÁŧÁÅ©Áô þÂÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÁÅ [¥Á ¬ÁÛ§÷ þÁ©Áôí]. Âþà ¥ÁþÁ ¨Íþà 
þÁŤÁ©Á¥ÁŨ þÃü¥ËþÁ ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅþÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÁŤÁ©ÃÏúÁ ©Á¨¦ÁÅþÁÅ.
¥É§Ãð™Ä¬÷ £ÉÏü÷ §ÁÅþÁÅ ©Ê§É©Á§Ëþ ©Ê§ÁÅ ©ÃŸÁ¥ÁÅ ‡¨Â ©Á§ÃßÏúÁÁ¨§ÁÅ? à 
Ê „Ï™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ ‡©Á§Ëþ ¡Áëü¨Å ¥É§Ãð™Ä¬÷ £ÉÏü÷ §ÁÅÁÅ ¬ÁíÏœÁ
©Â®ËòþÁúÍ, ©Â§Ãà Âþà ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, ©ÁôþÁ Ê ©Á§ÃßÏœÁŧÁÅ.ÂþÃ, ¡Ë
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþéà £ÉÏüÅ §ÁŨŠ©Áô. ©ÁôþÁ, ú¨ ³Â¥Á ÂþÁê ¤Â«Á¨Í
¥Á ÂýÂì™ÃþÁ¡ÁåýÃÃ, ‚©Ã ³Â¥Á ÂþÁê ©Ã«Á¦Á¥ÁŨŠ©Áô, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ §à úÁÆ¡Áô
©ÁêÃàœÍ Á¨Ã¬Ã, ¬ÁŸÂè©Á¥ÁÅœÍ ªÁë¥ÃÏúà ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ ¥ÁþÁ ¬ÁíÏœÁ 
þÁŤÁ©Á¥ÁÅ ±ÌÏÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. F ©ÃŸÁ¥ÁÅ ¬ÁŧÁ¯ÃœÁ¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. £−ÁŪÁ ¡ÁÃ
¨¯Á¨¨Í ŠÁѧÁÅ ¬ÁíÏœÁ¥ÁÅ ±ÍÁ¨ÃÃþÂ, à öÁþÃœÍ þÁÅþÁä ±Â¦Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
ú¨ ¬ÁŧÁ¯ÃœÁ¥ËþÁ ¢Á¨ÃœÁ¥ÁŨœÍþÁÅÏ™ÁÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨ ¬ÁŧÁ¯ÃœÁ¥ÁÅ ÂÁÅ.
©ÉþÁÅÁýà ¨¥ÁÅ¨Í ÌÏÁ§ÁÅ ©ÁêÁÅà¨Å, „Â−Á§Á›ÁÅ, ¬Êí™Éþ÷ £Â§÷Ó ŠÁ
©ÃŸÁ¥ÁÅ œÂþÊ ©É®Ãòþ™ÁÅ. ¨ÊÁ £−ÁŪÁ Áŧ÷ üæÁ¢÷ œÂþÊ ¬ÁíÏœÁ ÏœÁ 
ÁƧÁ¥ÁÅ ©ÁÏý§Ã ±Í¦ÉþÁÅ. Âþà þÊþÁÅ ÌÏÁ§Ã ©ÁêÁÅਠ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ
úÁéÃþÁ¡Áôå™ÁÅ, ©Â§ÁÅ ƒ ¡Áþà úʦÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ ±Â¦Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅϙ ¨Ê§ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
ú¨ Á«ÁÛ¥ÁŨ¨Í þÁÅϙçÃ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏÁ§ÁÅ „þÁäœÁ¥ËþÁ ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ úʧÁ©Á¨¬ÃþÁ 
©ÁªÁêÁœÁ ¨ÊÁÅ. 
©ÁôþÁ, Âþà œÁ§ÂíœÁ þÄ©Áô „þÁäœÁ ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ©É®ÁÅòÁÅ©Áô. þ¨өÁ Âþà œÁ§ÂíœÁ,
þÄ©Áô „þÁäœÁ ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ©É®ÁÅòÁÅ©Áô. ‚à ‰Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô¨ 
ÁÅë−Á¥ÁÅ. ÏÁ§ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô¨Å ‚ÁÑ™ÃþÁÅÏ™Ê ©ÁúÃÖþ§ÁÅ. ©Â®Áò ÏœÁ¬ÁÅà ‰Á©Á 
ÏœÁ¬ÁÅà ÁþÂä ‡ÁÅÑ©ÁÁ Á þÁÅþÁäþÁÅ, ©Â§ÁÅ ‚ÁÑ™Ê „ÏÁŧÁÅ. ‚à ÁŧÁÅ©Áô¨ ‚¨Åì.

32.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¥Á§Ã¦ÁÅ Äþà ©ÁœÁ¨, Ê©Áôþà ÁªÁ¨Å ‡þÍä Á¨©Áô. ©ÂýÃþà §Áá¥ÁÅúʬÃÌþÁÅý 
Á«ÁÛ¥ÁÅ. ¥Ã¥Áé¨Ãä ¨ü™Ã ¡ÉýÛ Á¨úÁÅͨÊÁÅ, £−ÁŪÁ ‚ÏÌÁÑ¡Áôå™ÁÅ þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ
©Ã©Á§ÃÏúÉÁþÁÅ. £−ÁŪÁ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ œÁ§ÂíœÁ ¥Ä§ÁÅ ÌÏúÁ¥ÁÅ ¬ÃÁã¥ÁÅÂ
þÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ ¥Ä¦ÉÅÁÑ ¤Â©ÁþÁ¨¡Ë þÊþÁÅ ÌþÃä ¤Á¦ÁÏÁ§Á¥ËþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ¥ÄÁÅ
úÉ¡ÁôåÁÅþÁÅ. Ê©Áôþà ¡ËþÁÅþÁä ú¨ ¤Ã±Âë¦Á¥ÁŨŠ‡¨Â ŠÌÑÁѳ§à œÁ¡ÁôåÂ
þÁÅÏ™ÁÅþÍ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ.

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.33

„¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ œÁÁÅ¡Á§Ã ¡ÁëªÁä¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ü©Â£Å¨
¬Á¥Á ©ʪÁ¥ÁÅ
¡ÁëªÁä:
¥Ä§ÁÅ ¡Áëü¨ Á§ÁéþÁÅ ÁŧÁÅ©Áô ¡Áô堜ĬÃÌþÁ ©ÁúÁÅÖþÁþÃ
©ÃþÁä©ÃÏúÃþ§ÁÅ. ¨ÂËœÊ ƒ ¡Áëü¨ Á§Áé œÁÅ™ÃúéʦÁ £™ÁÅœÁÅÏÂ? ƒ ¡Áëü¨ÁÅ
¢Á¨ÃœÂ§Áá¥Ê¥Ã? 
ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ: ‡þÁÅäÌþÁä úÍ ‡©Á§Ã Á§Áé þËþ œÁÅ™ÃúéʦÁÁ¨§ÁÅ. £−ÁŪÁ,
„¡ÁʪÁ¬Á¥Á¦Á¥Á¡Áôå™ÁÅ, ªÃ«ÁÅê¨ÏÁ§Ã ¤ÁÆœÁ¨¡Áô Á§ÁéþÁÅ œÁÅ™Ãúà ©Ê¦Á©Á¨ÉþÁÅ.
þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ ©Á§Áà¥Á ÂþÁ ¨¥ÁŨÍþà Á§ÁéþÊ ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ³ÂÃÏúÁÅýÁÅ
©ÁÁ¨Ã¡ÉýÅÛÁÅþÁÅ , ¨ÊÁÅþÁä ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÉÏýþÊ úÁþñͩÁôÁÅ¥ÁÅ. Á§Áé ¨ÊþÃúÍ ‚ÁÑ™Á
£ëœÁÁ¨Ê¥ÁÅ. £ýÃÛ, 
ÁŧÁÅ©Áô þèí¦ÁÅþÁä Á§ÁéþÊ œÁÅ™ÃúéʬÃ, F ©ÁêÃàþà ªÁŤÁë¡Á§ÁúÃ, ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ 
ÌþÁ³ÂÁÅýÁÅ ÌÏœÁ Á§ÁéþÁÅ ©ÁÁ¨Ã ¡ÉýÅÛþÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ F ©ÁêÃà ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÍ
úʦÁÁ¨úÃþÁ©Ã úɦÁÅþÁÅ. Âþà œÁ§ÂíœÁ-- ¬Á¥Á ¡Áà¥ÁÁÅþÁÅ (¥ÁÅÃÏ¡Áô ü§ÁÅÁÅþÁÅ). 
ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ œÁ™ÁÅ ±ÍÁ¨ÅÓþÁÅ. ¨ÊÁÅþÁä œÁ™ÁÅ ‡¨Â ±ÍÁ¨™ÁÅ? ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÍ
¡Á§ÃªÁÅÁã¥ÁÅ þÁÅþÁäþÁÅ ‡ÏœÁ ¡Á§ÃªÁÅÁã¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ? ¥Á§Ã¦ÁÅ ÃëœÁ üÄ©ÃœÁ
©ÃªÁ¦Á¥Ê¥Ä? ‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÄÁÅ §Áá¥ËþÁÂ?
¡Áë:
¥Ä ¤Âê¬Á¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ ¨¯Áê¥Ê¥Ä? 
ÁÅ:
Å:
¨¯Áê¥Ê¥Ä? þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ úÉ¡Áå ¨ÊÂ? ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁœÁ¨
¡Á¦ÁþÃÏúÃ, Ë©Á ³Â¥Á Âëüê¥ÁÅþÁÁÅ œÃ§Ãà ©É®Ãò, þĦÉÅÁÑ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌþÃ,
ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í Áƙ ¥ÁÏúà ©ÁêÃà „Ï™ÁÅý¦Ê Âþè¯Áê¥ÁÅ.
¡Áë:
¥Á§Ã¦ÁÅ Á§Áé þÃä§Âüê¥ÁŨ¨Í (ÏœÁ¬ÁÅਨÍ) Á¨Â? 
ÁÅ: 
þÃä §Âüê¥ÁŨ¨Í ÂÁÅ, §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà ©Á§ÁÊ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ
¥ÁþÁ¬ÁÅð, ¥ÁþÁ ¥ÉÁ™ÁÅ (brain) ƒ ÁÏ¡Áõêý§÷ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Í œÁ¦Á §ÁÅ
úʦÁ£™ÃþÁÃ. ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅਠþÁÅϙà ¤ÎœÃÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ÌÏœÁ ¡ÁþÃË
©ÁúÁÅÖþÁ¡Áôå™ÁÅ, ¬Á§ÃÁÂ: „Â−Á§Á›ÁÅ, ÁŧÁÅ©Áô ‰Á©Á ÏœÁ¬ÁÅàþÁÅϙà ƒ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁúÁÅÖþÁ¡Áôå™ÁÅ ÁÆ™Â, ¡Áôå™ÁÅ œÁþÁÅ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà Âí§Â
±Í¦, ƒ "ÁÏ¡Áõêý§÷" þÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¡Áþà úʦÁÅý̧ÁÁÅ ¡ÉýÅÛÌþÁ

34.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

©Á¨¦ÁÅþÁÅ. þÄýÃ¨Í ¥ÁÅþÁÅÁÅ ©Â™ÁÅ ¥Á ÂçÃ. ¬Á¥ÁÅÁë¥ÁÅ¨Í ¥ÁÅþÃÃþÁ¡Áôå™ÁÅ œÁþÁÅ
FÄðüþ÷ ©Â¦ÁÅ©Áô ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁÅcÁ©ÁúÁ¥ÁÅ ¥ÉÅÁ¨ËþÁ©Ã ¬ÊÁ§ÃÏúà ŸÁ§ÃÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ. 
œÁ™ÁÅ ¬ÁíÏœÁ¥ÁÅ þÁ©ÁíÁÃþÁýÅì ¨ÊÁÅþÁäþÁÅ, ‡¡Áôå™ËœÊ FÄðüþ÷ Á©ÁúÁ¥ÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ þÄýÃ¨Í ¥ÁÅþÁÅÁÅ £ýۨŠ©Ê¬ÃÌþÁÅþÍ ¡Áôå™ÁÅ œÁþÁÅ Á¡Áå ¥Á Âçà 
ÁþÁ£™ÁÅþÁÅ. Ê ¥Á Âçà ¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ Áƙ ¥ÁþÁ--- ƒ ÁÏ¡Áõêý§÷
œÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤ÎœÃÁ FýÏÁ¥ÁŨœÍ Ê¥Á Âçà ÁþÁ£™ÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¨ÊÁÅþÁä ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¥ÃÃѨà ÏÁ¥ÁÅ „ÏÁÅ¥ÁÅ: ‚¡Áôå™ÁÅ þÁÅ©Áôí ÏÁ¥ÁÅ þÁÅþÂä©Áþà 
þÁÅÌþÂäÁþÃ, þÄ©Áô þÃü¥ÁÅ „Ï™ÁÅÂþÃÁÏýÉ ÏÁ ©Ã−ÄþÁ¥ÁÅ „þÂä©Áô.
‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¨ÍœÁÅ ¥ÁÅþÃà ¡ÁþÃúʦÁÅýÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
ŸÁ§ÃÏúÁÅ ¡Á§ÃÁ§Á¥ÁŨ ©Á¨þÁ. 
©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ©ÁúÃÖþÁ ¡ÃÁ¡Á, ‚Ï ¡ËÃ
©É®ÁÅòýÁÅ ¥ÁþÁ ÁÏ¡Áõêý§÷ þÁÅ ÁÑ™ÁþÊ ©ÁÁ¨Ã©Ê¦Á©Á¨ÉþÁÅ, ¡ËþÁ Âþà 
©Á¬Á§Á¥ÃÏ ˆ¥Ã¨ÊÁÅ. ©ÁôþÁ, þÄýÃ¨Í ¥ÁÅþÁÅÁÅ ©ÁêÃà œÄ§Á¥ÁÅþÁÁÅ úʧÃþÁ
¡Ã¥Áéý,œÁþÃFÄðüþ÷¥ÁÅcÁ©ÁúÁ¥ÁÅ¥Á§Ã¦ÁÅ¥ÁÅþÁÅÁÅýÁÅ©Á¨¬ÃþÁ¡Á§ÃÁ§Á¥ÁŨŠ
ÁÑ™Ê ©ÁÁ¨Ã©Ê¦ÁÅ¥Á ÂçÃ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ œÁ™ÁÅ ‚ÁÅ©Á§ÁÁÅþÁäýÊì ¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.
¬Á§Ã¦Á Â!
¡Áë:
¥Ä§ÁÅ ˆ¥ÃúÉ¡Ãåþ§ÁÏýÊ, §ÉÏ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ œÁ§ÂíœÁ, ¡Ëà ©É®Êò¥ÁÅÏÁÅ
¥Ä Á§ÁéþÁÏœÁ¦ÁÅ ©ÉþÁÁþÊ ©ÁÁ¨Ã¡ÉýÛ©Á¨¦ÁÅþÁÅ, ¨ÊÁ þĦÉÅÁÑ Á§ÁéþÁÅ
¡Á§Ã«ÁѧÃÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ ¨ÊÁ ªÁŤÁë¥ÁÅ úʬÃÌþÁ©Á¨¦ÁÅþÁÆ þÃ. ˆÁ§ÁéœÍ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¡Áë¬ÁÅàœÁ üþÁé¨Í þÁÅþÂä¥ÉÂ, ýÃÛ ¡Áõ§Áí üþÁé¨ Á§Áé ÁÆ™ÂþÂ? 
ÁÅ: 
©ÁôþÁÅ. ¥ÁþÁÁÅ Á§Áé¦Ê Á¨ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ƒ ÁÏ¡Áõêý§÷, ƒ £ÅÃã,
ƒ ¥ÉÁ™ÁÅ, ƒ ¤ÎœÃÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ü§ÁÅÁÅ ¡ÁëœÃ þÁŤÁ©Á¥ÁÅþÁÅ ©Âë¬Ã¡ÉýÅÛþÁÅ
(§Ã§÷Ý úʦÁÅþÁÅ). ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ ¥ÁþÁÁÅ Á§Áé „Ï™ÁÅþÁÅ. úÉ™ÁÅ ¦þ ¨ÊÁ ¥ÁÏúà 
¦þ ‚ÁÑ™Á ‚ÏÁÅ¨Í üÂ£ÃœÂ¨Í ©Âë¦Á£™ÁÅþÁÅ. ÂþÃþÊ Á§Áé ¦ÁÏÁŧÁÅ. Á§Áé 
þÁ þÊ¥Ã? Ê©Á¨¥ÁÅ þÁŤÁ©Á¥ÁŨŠúÉ™ÁÅ ¨ÊÁ ¥ÁÏúÃ; ¥ÁþÁ ¡ÁëœÃXÁ ÂœÁ¥ÁŨÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ ú¨ üĩܨ¨Í þʧÁÅÖÁÅþÁä þÁŤÁ©Á¥ÁŨÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.35

¥ÁþÁ³Âð¯Ã¦ÁÅþÁäà ©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁÏúà ©Â®ÁÅò¦ÁÅϙ¨þà ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Å¬ÁÅ 
Âþà ŠÌÑÁÑ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÉ™ÁÅ úɦÁÅÁÅ¥ÁÅ. £ýÃÛ, ÂþÃþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ Á§Áé 
ÏÁÅ¥ÁÅ. ¥Á§Ã úÉ™ÁÅ ©Ã«Á¦Á¥ÁŨŠ¥ÁþÁþÁÅ úÉœÁà ³Â¥Á ÂþÁÅ ¥Á Âçà ÃëÏÃÃ
œÁÆúÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ FÁ§Áï› ªÁÃà ¬ÁÆœÁë¥ÁÅ©Á¨þÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÃëÏÃà ¨ÂÁ£™Ã
¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Á§ÁíœÁ¥ÁÅ¡Ë ‡ÁÅÑýÁÅ Á«ÁÛ¥ÁÅ Á¨ÃÃÏúÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ƒ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþÁÅþÁä §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ʪÁ¥ÁŨ¨Í ú¨ þĜà ªÃ¯Á›¨Å, ú¨Â
þæÁ¥Á¥ÁŨÅ, ú¨ Fú§Á¥ÁŨÅ, ú¨ ¨©ÂýÅì ¥ÁþÁþÁÅ ¥ÁÏúà ¨ÊÁ úÉ™ÁÅ, þʧÁ¥ÁÅ
¨ÊÁ ¥Á ¦ÁÁœÁí¥ÁÅ þÊ ¤Â©ÁþÁ¨œÍ ÁýÃ۩ʦÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ¡Áëü¨œÍ
¬ÁϤ«ÃÏúÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁÁÅ ¥ÁÏúà ¥Á§Ã¦ÁÅ úÉ™ÁÅ, þʧÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ 
¥Á ¦ÁÁœÁí¡Áô þÁŤÁ©Á¥ÁŨÅ, F ʪÁ¥ÁŦÉÅÁÑ Fú§Á¥ÁŨÅ, ¨©ÂýÅìì ¥Á§Ã¦ÁÅ
þæÁ¥Á¥ÁŨ ¡Áë§Á¥ÁÅ Á¨ÅÁÅþÁÅ. ‚à úʬÊà ¥ÁþÁ¥ÁÅ þʧÁ¬ÁÅਥÁþÃ, à úʬÊà
¥ÁþÁ¥ÁÅ úÉ™ÁÝ ¥ÁþÁÅ«ÁŨ¥ÁþÃÁ¨ÃÊ F¨ÌúÁþÁþÊ ŠÁ ¨©ÂýÅ ¥Á §ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ
‚à Ϝ ‚ÁÑ™Á §Ã§÷Ý ÁÅþÁÅ. ‚Ã¦Ê ¥ÁþÁÁÅ ¡ÁôþÁ§ÁØþÁé Á¨ÅÁ üʬÃ, ƒ ¤ÎœÃÁ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ¨ÊÁ ‚Ï ÌÏœÁ „þÁäœÁ¥ËþÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ÁýÃÛ ©Ê¦ÁÅþÁÅ. ÂþÃ
œÁÃþÁÏœÁ ‡œÁÅà ÏœÁ¬ÁÅà ÂÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÁÃþÁÏœÁ ¬ÊíúÁÖœÍ þÁÅÏ™Á¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¡ËþÁ œÉ¨ÊýÏœÁ œÊ¨ÃÁ ¦ÁÅÏ™Á¥ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ƒ ¡Áë¬ÁÅàœÁ F¨ÍúÁþÁ¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÁÅÏÁÅ úʦÁÅ F¨ÍúÁþÁ¨ ©Á¨þÁ.
¡Áë:
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁôýÃÛþÁ ¡ÁëœÃ üþÁé¨Í ¥ÁþÁ¥ÁÅ ŠÁ ÏœÁ¬ÁÅà úʧÁÅÁÅ¥ÁþÃ
‚ÁÅ©Á§ÁÊ þçÁߦϡÁ £™ÃþÁÂ? 
ÁÅ: 
ÂÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÊÁ¥ÁÅÂþÁÅ ¨ÊÁ ¥É¨ÉìÂþÁÅ ¡Á§ÁÅÉœÁÅàý ¥ÁþÁ ‚«ÁÛ¥ÁÅ.
„Â−Á§Á›ÁÅ, þÄ §ÁÅ¨Í þÁƧÁÅ ¨Äý§Áì F¦¨÷ ±Í¬Ãþ©Áô. Âþà þÄ©Áô Á¥ÁþÁ¥ÁÅ
úʧÁÅýÁÅ ©ÊÁ¥ÁÅ ±Í©ÁúÁÅÖþÁÅ ¨ÊÁ ¥É¨É젱ͩÁúÁÅÖþÁÅ. ‚à þÄ ‚«ÁÛ¥ÁÅ.
¡Áë: 
Ê©ÁÁþÁê¨Å ˆ ÏœÁ¬ÁÅà¨Í „þÂä§ÁÅ? 
ÁÅ:
ˆ ÏœÁ¬ÁÅà¨Í ¦ÁÅþÂä§ÁÅ? Ê©ÁÁþÁꨨÍ
FŸÂ§Á¡Á™Ã¦ÁÅþÁäÃ.
¡Áë;

§Á¯ÁÁŨŦÁÅÏ™ÁÅ Ê©ÁÁþÁê¨Å.

ˆ

§ÁÁ¥ÉÂ, 

ÂþáËþÁ

36.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

ÁÅ:
ƒ §Á¯ÁÁŨŦÁÅÏ™ÁÅ Ê©ÁÁþÁê¨Å §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà©Á§ÁÁÅ Á¨§ÁÅ, 
Ê©ÁÁþÁê¨Å ¥Á ÂþÁ©Áô¨ ÁÏýÉ œÁÁÅÑ©Á. œÁÁÅÑ©Á ¡ÁëœÃ«ÁÛ Á¨ÁÅ. ©Â§ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ
¬Ê©Á úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ.
¡Áë:
©Â§ÁÅ ýÅ¡Ë ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ‡¡Áôå™ÁÅ ±Í§Â? 
ÁÅ: 
ÂÁÅ! ‡¡Áôå™ËœÊ ©Â§ÁÅ ¥Á ÂþÁ©Á üþÁé ‡œÁÅàÁŧ͜Á¡Áå. ©Â§ÁÅ
¥Á ÂþÁ©Áô¨þÁÅ úÁÆúà ¬ÁƦÁ ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥Á ÂþÁ©Áô¨¨Í Ê©Áô™ÁÅ
þéÁ¬ÃÏúÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©ÁôþÃœÍ ‰Áê¥ÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ ¥ÁþÁ¨Í þÃä ³ÎÁ§Áê¥ÁŨŠ
Á¨©Áô, Âþà Ê©ÁÁþÁê¨ÁÅ ¨Ê©Áô. ‚à ú¨ úÃËÑþÁÃ. ¥Á§Ã ŠÁ §ÍüÅ
¥Á ÂýÂì™ÁÅÁÅþÁÅ.
¥Á§ÌÁ§ÁÁ¡Áô 
Ê©ÁÁþÁê¨Å
¥ÁþÁ 
©Á¬Á§Á¥ÁŨÁÅ 
ÁÆ™Â
©ÃþæÉÂÃÏúÁÅÌþÁÅýÁÅ ¬ÁÅëúÃÛÏúÁ £™ÁÝ©Ã. „Â−Á§Á›ÁÅ, ŠÁ ©Ê®Á Ê©Áô™ÁÅ
¬ÁÅë«ÃÛÏúÃþÁ©ËþÁúÍ ¡Áôå™ÁÅ ©Ã ¥ÁþÁ ¬Ê©Á úʦÁÅýÁÅ ¬ÁÅë«ÃÛÏúÁ£™ÃþÁ©Ã.¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ã
‚ÏœÁÁÏýÊ ¡Ëà ±Í©ÁÁÅâ. ±ÍÁÆ™ÁÁÅ, Âþà ©Ã ±ÍÁ¨©Áô. ŠÌÑÁѳ§à ŠÁ
©Á¬ÁÅà©ÁôþÁÅ £ÂÁÅ ¡Á§ÁúÁÅýÁÅ, ¬Á§Ã¦ËþÁ ˆ§ÂåýÅ ¨ÊÁÅþÁä, ©Ã ¬ÁÅë«ÃÛÏúÁ£™ÁÅþÁÅ.
„Â−Á§Á›ÁÅ ¥Ä ‚ÏýÍì ¥Ä ¬ÁíÏœÁ ³ÎÁ§Áê¥ÁÅ ̧ÁÁÅ, ÌþÃä ©Á¬ÁÅà©Áô¨Å
úʬà ¡ÉýÅÛÁÅþÂä§ÁÅ. à ©ÃÏœÁ ¦ÁÅÏ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ, þÄ©Áô ‚ÁÑ™ÁþÊ 
ÁƧÍÖþà ‚Áљà þÁÅÏ™Ê Ä¡Á¥ÁŨþÁÅ, ‚¨ìÏœÁ¦ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÍý¨ÍþÁÅ ©Ê¦ÁÁ¨©Áô
¥Á§Ã¦ÁÅ £ÏÁÅ úʦÁÁ¨©Áô. ¨ÂÊ ýÄ. ©Ä. ÁÆ™Â. ‡ÏÁÅÁþÁ þÄ ³ÎÁ§Áê¥ÁÅ 
̧ÁÁÅ þÄ©Ê ÂþÃþà ÁþÁÅÌþÂä©Áô. Âþà Ê©ÁÁþÁê¨Å Ê©Á¨¥ÁÅ þĬʩÁþÊ úʦÁÅþÁÅ. 
Ê©ÁÁþÁê ÌþÃä ©Ã«Á¦Á¥ÁŨ¨Í þÄÁþÁä ¥ÁÏúÃÃ, ‡ÏÁÅÁþÁ à ‚ÁÑ™Á 
ÁƧÍÖþà þÃäýÃþà ÁÅ¡Áô¨Í ¡ÉýÅÛÍÁ¨ÁÅ. Âþà þÄ©Áô ¥Á ÂþÁ©Á ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅœÍ
úʦÁ¨Ê©Áô.Äþà §Áá¥ÁÅ, à þÄÁÏýÉ ¥ÁÏúÃÁþÃÂÁÅ. à Ê©Á¨¥ÁÅ þÄÁÅ ¬Ê©Á úʦÁÅ
¬ÁÏÁ¨å¥ÁÅœÍ ¬ÁÅë«ÃÛÏúÁ£™ÁâÃ. à þÄÁþÁä ¥ÁÏúà¦ÁÅÏ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ, Âþà à 
ÂÁÅ.¬Á§Ã¦Á Â! à ‡¡ÁåýÃà ¥Á ÂþÁ©Áô™ÁÅ (ÁÏ¡Áõêý§÷) ¨ÊÁÅ.
¡Áë;
ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÆ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ ªÁ§Ä§Á¥ÁŨÍþÁÅþÂä¥ÁÅ.
‚ÏœÁÁÅ¥ÁÅÏÁÅ ƒ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅþÁÅϙà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©Ã¥ÁÅÃàÂÁÅϙ ¥Á®Äò ƒ ¤ÁƥáË

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.37

¡Á™Ã±Í¦ „Ï™Á©ÁúÁÅÖþÂ? ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ ‚Ê ¬ÃáœÃ¨Í¦ÁÅþÂä¥Á  ¨ÊÁ ¥ÁÅÏÁÅ
¥ÁÏúà ¬ÃáœÃ¨Í þÁÅþÂä¥Á  ¨ÊÁ ‚Ê ¬ÃáœÃ¨Í ¦ÁÅþÂä¥Á Â? œÁí§Á ¥ÁÅÏÁÅÁÅ
³ÂÁÅýÁÅ ˆÃ¥ÁÏúà ©Ëc§Ã, ¨ÊÁ ˆà ¥ÁÏúà ©Ã¬Á§ÁØþÁ? 
ÁÅ:
ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ
©ÁèáÉýÃÛ
¥ÁÅÏÁÅÁÅ
±Í©Á™Á¥Á Â?©ÁôþÁÅ.
¥ÁþÁÁÅ
‡¨ÂúɦÁ©Á¨ÉþÍ œÉ¨Ã¬Êà úʦÁÁ¨¥ÁÅ. ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ ‚ÁÑ™Á ©ÁÁ¨Ã ©ÁœÁ¨Ã
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ±Í©ÁôýÁÅ ú¨ §ÁÁ§Á¨ ¡ÁÁãœÁŨŠÁ¨©Áô. ÌÏœÁ ¥ÁÏà 
ÌÏúÉ¥ÁÅ ÁƧÁ¥ÁÅ ±ÍÁ¨§ÁÅ, ¥Á§ÃÌÏÁ§ÁÅ ú¨ ÁƧÁ¥ÁÅ ±Í©ÁôÁŧÁÅ, ‚Ï 
ÌÏÁ§ÁÅ úéÁ§Ã©Á§ÁÁÅ ±ÍÁŧÁÅ. þÊþÁÅ úÃþÁä „þÁä¡Áôå™ÁÅ (‚¡Áôå™ÁÅ þÊþÁÅ ‚ÏÂ
úÃþÁä ÁþÁ£™ÁÅÁÅþÁÅ) úʬÃþÁ §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ¡Á§ÃªÍŸÁþÁþÁÅ ±Í¨ÃÖ úÁÆúÃþÁ úÍ ¥Á Â
¡ÁÁãœÃ ú¨ ¥ÁÏúÃÃ. þÃäÏýÃÁÏýÊ ÁƧÁ¥ÁÅ ±Í©ÁôþÁÅ, ¡Áõ§Ãà úéÁ§Ã©Á§ÁÁÅ
±Í©ÁôþÁÅ.
‚œÁ§Á ¡ÁÁãœÁŨŠú¨ÂÁ¨©Áô. ¥Ä§ÁÅ ‡ÏúÁÅÌþà þÁŤÁ©Á¥ÁÅ ±ÌÏÁ 
Á¨úÃþÁúÍ, ¥Á §ÉÑý÷ ¨Í ú¨ Á¨©Áô. ÌÏœÁ ¥ÁÏà ³ÂÛë¨÷ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ
±Í©ÁôÁŧÁÅ. ÌÏœÁ ¥ÁÏà ¥ÁÆ™Á©Á ¨ÊÁ þ¨өÁ ÂþÃà ±Í©ÁôÁŧÁÅ. Âþà ‰Á©Á 
ÂþÃà ú¨¥ÁÏà ±Í¨Ê§ÁÅ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ ¡ÁÁãœÃ, ¥ÁþÁ ¤Âê¬Á¥ÁÅ ¥Ã¥Áé¨Ãä ¬ÊíúÁ× 
©ÃÏúÁÅ ¥ÁÅÏÁÅ ‰Á©ÁÂþÃà œÄ¬ÃÁ ©É®ÁòÁ¨ÁÅ. F œÁ§ÂíœÁ ¥Ä§ÁÅ ŠÏý§ÃÂ
©É®ÁòÁ¨§ÁÅ. ‰Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà œÁ§ÁÅ©ÂœÁ Ê©Áôþà ‚œÁ§Á ÁªÁ¨Å Á¨©Áô, Âþà ©Ã
‡¨ì¡Áôå™ÁÅ ÏœÁ öÁìÁÁ§Á¥ÁÅ þÁÅÏ™Á©Áô.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÏœÁ¡Ëà ©É®ÃòþÁúÍ ÏœÁ ¥ÁÏúÃÁþà ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ …−ÃÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ,
‚à ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ þÃü¥ÁÅÂÁÅ. „§Á›ÁÅ ¥Ê¥ÁÅ ¡Áô™Á¡Áôå™ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô§à 
öÁíþÁ¥ÁÅúÊ ÏÁ¥ËþÁ §Âü¥Á−Á¨÷ ¨Íà ©É®Ãò œÁ™ÁÅ þéÁ¬ÃÏúÁÅ ÁèÍÃ
©É®ÁÅòÁÅ¥ÁÅ. úÁ¨ìþà ±ÂþĦÁ¥ÁŨťÁ§Ã¦ÁÅ ¥ÁÏúà ¤ÍüþÁ ©Á™ÁÝþÁ ü§ÁÅÁÅþÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ
F ‚ÏýÃ¨Í ‚Ï ¨ÍþÃà ©É®Ãò úÁÆ™Á©Á¨ÉþÁþà þÁÅÌþÂä¥ÁÅ. Âþà ³Â−Á¬ÃÏúÃ
úÉœÁàÁ¨ ¡ÁëʪÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚ÏýèÍÁ¨ ‚œÁ§Á ¡ÁëʪÁ¥ÁŨÁÅ ©É®ÃòœÃ¥Ã. ‚¨Â
úʦÁÅý ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ ¥ÁÅcê¥ÁÅ ÂÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚Ïýà ©ÉþÁÅÁ ÁƧÁ¥ÁÅ¨Í þÁÅþÁä
©ÃÁÅêœ÷ ÁÅë−Á¥ÁŨÍþÃà ©É®ÃòþÂ¥ÁÅ. ¥Á ÂÁÅ ´Â÷ ÌýÃÛþÁúÍ ÁÑ™Ê
úÁþñÍÁ¨¥ÁÅ. ©ÁôþÁ, ¥ÄÁÅ ¬Ã²Â§Á¬ÁÅ úʦÁ£™ÁÅþÁà ˆ¥ÁþÁ ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ
¨ÍœÁŨÍþÃà ©É®Áò þÁ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ. Âþà ³Â−Á¬Á §Áê¥ÁŨ ̧ÁÁÅ úʦÁ
©ÁúÁÅÖþÁÅ.

38.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡Áë:
þ©ÁÁâ §ÉÏ™ÁÅ ¡ÁëªÁä¨Å Á¨©Áô. ¥ÉÅÁýÃÃ, ŠÁ ©Ê®Á ¥ÁþÁ ÁœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ
¥ÁþÁÁÅ XÁ Âä¡ÁÁ ¥ÁÅþÁäúÍ , ÁœÁ üÄ©ÃœÁ XÁ Âä¡Á¨Šˆ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ þÁÅÏ™Ã
©ÁúÁÅÖþÁÅ? ¥Á§Ã¦ÁÅ §ÉÏ™Á©ÁÃ, ÁœÁüÄ©ÃœÁ¥ÁŨŠ¥ÁþÁ ¡Áë¬ÁÅàœÁ Á§ÁéÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ §Áá¥ÁÅúʬÁÅÌþÁÅ ÂþÃà ‡¨Â ¬ÁϣϟÃÏúæÁÅþÁäÃ? ©Ã,
"ŸÃÁ¥ÁÅÂþÁÅþÁä ³Â¥Á ÂþÁÅ ¥ÁÆý" ¦ÉÅÁÑ ¤ÂÁ¥Á Â? 
ÁÅ: 
©ÁôþÁÅ, ©ÁôþÁÅ. ©ÂýÃà ú¨ ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅþÁäÃ. ¥ÉÅÁýà ¡ÁëªÁä, ¡Áõ§Áí 
Á§Áé ‡úÁÖýÃþÁÅϙà ©ÁúÁÅÖþÁÅ? ¥Ä§ÁÅ œÁ¡ÁåÁÅϙ ÁœÁ üÄ©ÃœÁ úÁ§ÃœÁëþÁÅ úÁÁÅ©Á
©ÁúÁÅÖþÁÅ. Á«Ã÷ ÁëÏŸÁ¥ÁÅþÁÅϙà ¡Áõ§Áí üþÁé úÁ§ÃœÁëþÁÅ úÁÁÅ©Á ©ÁúÁÅÖþÁþà þÊþÁÅ
úÉ¡Ãå¦ÁÅÏýÃþÃ. ©ÁôþÁÅ, ‚à §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà¨Í þÁÅþÁä Áëϟ¨¦Á¥ÁÅ. ÁÑ™ÃÃ
©É®ÃòþÁ ©Â§Ãà ‚Ã
¨¤Áê¥ÁÁÅþÁÅ.¡ÁëœÃ ŠÁѧÁÅ ‰Áê§Âüê
¬Á¥ÃœÃ 
Áëϟ¨¦Á¥ÁŨÍþÃà ¡Áë©ÊªÁ¥ÁÅ úʦÁ¨Ê§ÁÅ. Âþà þÊþÁÅ úʦÁÁ¨þÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ
þÊþÁÅ ‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃ ¨Í „¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ ‚úÁÅÖýÁÅ þÁþÁÅä öÁíþÃÏúÃþÁÏÁÅ ©Á¨þÁ.
¬Á§Ã ÁÂ! ¡ÁëœÃ ŠÁѧÁÅ ¨ÍþÃà §Â¨Ê§ÁÅ. Âþà ¥Ä§ÁÅ §Â©ÁúÁÅÖþÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁÂ
¥Ä§ÁÅ ‚ÁÑ™Á þéÁ¬ÃÏúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. ©ÁôþÁ ʩßÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ §ÉÏ™Á©Á ÏœÁ¬ÁÅà
¡Áë©ÊªÁ¥ÁÅ ¨¤Áê¥ÁÅ ÂÂþÊ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÁœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ÁŧÃÏúà úÁÁÅ©Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¥ÉÅÁýà ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¡Áë©ÊªÃÏúÃþÁ¡Áôå™ÁÅ ÁÆ™Á, ŠÁ ©ÁêÃà¦ÉÅÁÑ ÌÏœÁ ÁœÁ
üÄ©ÃœÁ¡Áô ¯Á› Á§ÁîþÁ¥ÁŨŠ¥ÁþÁÁÅ Á¨ÅÁÅþÁÅ. ú¨ „þÁäœÁ¬ÃáœÃ ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨Â
¬ÁÏ¡Áõ§Áß §Ã§÷Ý ÂÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ÁœÁ üÄ©ÃœÁ¡Áô þÁŤÁ©Á¥ÁŨŠ¡Áë¬ÁÅàœÁ Á§ÁéœÍ
‡¨Â
¬ÁϣϟÁ¥ÁÅ Á¨ÁÅ? ‚©Ã ¡Áë¬ÁÅàœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ³ÂÁÅýÁÅ þʧÁÅÖÌþÁä 
þÁŤÁ©Á¥ÁŨþà úÉ¡Áå ©ÁúÁÅÖþÁÅ. þÄ©Áô ÁœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í üħÁߥÁÅ úʬÃÌþÁä©Ã,
¡Áë¬ÁÅàœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í FúÁ§Á› ¡ÉýÅÛÁÅ©Áô.
¥Á§Ã¦ÁÅ, ʩßÁ¥ÁÅ ú¨ þÁÏħÁ¥ËþÁ ÁœÁ þÁŤÁ©Â¨Å þÃþÁÅä
¤Á¦Á ÁÏ¡ÃœÁÅþà üʦÁÅþÁÅ, ¥ÁÅcê¥ÁÅ ‡¡Áôå™ËœÉ þÄ©Áô ÁœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í „þÁä
¥Á Âçà úÃ−Áä¥ÁÅ(ÁŧÁÅà) þÁÅ úÁƬÃþÁ¡Áôå™ÁÅ ü§ÁÅÁÅþÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ ÁœÁ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í þÄ©Áô ¡Áë¥Á ÂÁ©ÁªÂœÁÅà ¥Éýì¡Ë þÁÅϙà úÄÁýÃ¨Í ¡Á™Ã ú¨ 
¦Á¡Á™ÃþÁúÍ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ‡©Áí§ÁÅ þÄÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅþÁÁŧÂþÃúÍ, ¡Áôå™ÁÅ ¥ÉýÅì 
ÃÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ, þÄ©Áô ÌÃâÁ ¤Á¦ÁÁÏ¡ÃœÁŧ¨ÁÅþÁýÅì þáÃÏúÁÅþÁÅ. ¥ÁÅcê¥ÁÅÂ
ú¨ ¥ÉýÅì „Ï™Ã ÃëÏÁ úÄÁýà¦ÁÅþÁäúÍ, þÄ©Áô ÃëÏÃà ±Í©Á¨¦ÁÅþÍ ¨ÊÍ þÁþÃ
þÄ¨Í ±Í§Âý¥ÁÅ ü§ÁÅÁÅþÁÅ. ¨ÊÁ ÁœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í þÄ©Áô úÁéà ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂ¬Áàë

39.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¬ÁÏ£ŸÁ¥ËþÁ ©Ã«Á¦Á¥ÁŨ¡Ë ¨ÍœÁÅ  ¡Á§ÃªÍŸÁþÁ úʬÃþÁ, ƒ üþÁé¨Í 
Áƙ þÄÁÅ ‚Ï ú¨ ÁÅœÁÆ−Á¨¥ÁÅ þÁÅþÁäÁþà ÁþÁÅÌÏÁÅ©Áô. ©ÁôþÁ,
‚¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô ©ÃXÁ ÂäþÁ ªÂ¬Áàë XÁÅä™Ã©Ã ÂÁÅþÁäþÁÅ, ˆ §ÁÁ¥ËþÁ ªÂ¬Áàë
¡Á§ÃªÍŸÁþÁ¨Ëþ ¨ÂÁ £™ÁÅÁÅ©Áô.
¥ÉÅü§÷Û þ¨өÁ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ ©Á¦Á¬ÁÅð¨Í þÁÅþÁä¡Áôå™Ê ¥ÊŸÂ©ÃÂ
¦ÁÅÏ™ÉþÁÅ. œÁ™ÁÅ ¬ÁÆýà¡Ã¦Á ÂþÍ ÁÁÓ°Ãà ©É®Ãò ú¨ XÁþÁ¥ÁÅ ©Â¦Ïúà cÂêœÃ
±ÌÏà ‚Ï ‚¡ÁåýéÁ§ÁÁÅ ħÃàœÍþÊ „þÂä™ÁÅ. œÁ™ÁÅ ú¨ ¥ÊŸÂ©Ã þÁÅÏ™ÉþÁÅ.
‡ÏÁÅÁþÁÂ, œÁ™ÁÅ ú¨ üþÁé¨ þÁÅϙà ±Âë©Ä›êœÁ ©ÁúÁÅÖ ©Á§ÁÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ
úʬÉþÁÅ, Âþà ýÅ ¡Ã¥Áéý F¦ÁþÁ úÁþñͦÉþÁÅ. œÁ™ÁÅ ©ÁôëœÃà¨Í ªÃc§Á¥ÁÅ úʧÁÁ
¥ÁÅÏÊ úÁþñͦÉþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ™ÁÅ œÁþà ©ÁôëœÃàþà ¨Â ©ÁÁ¨ÅýÁÅ 
¬ÁÏœÁÅë¡Ãà¦ÁÅÏ™ÉþÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁ œÁ™ÁÅ ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅþÁÅ ¡Êë¥ÃÏúÉþÁÅ. ©ÁôþÁ 
œÁ™ÁÅ œÃ§Ãà ©ÁúÉÖþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ™ÁÅ ©ÉþÁÅÁý þʧÁÅÖÌþÁä þÁŤÁ©Á¥ÁŨþÃä¦ÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÁÏÄœÁ ¡ÁëXÁä œÁþÃà œÃ§Ãà ©ÁúÉÖþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ œÁ™ÁÅ
úÁþñͩÁôþÁ¡Áôå™ÁÅ œÁþÁ ©ÂÏûÁ ÌþÁ³ÂÃÏúÁ©Á¨ÉþÁþà £¨¥ËþÁ ͧÃÁ „Ï™ÉþÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà ÌÏÁ§ÁÅ œÃ§Ãà ¥Á®Äò ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍ
üþÃéÏúÁÅ ¥ÁÅÏÁÅ ³ÂÛë ¨÷ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅϙà (¥ÉÅÁýà ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ) ¨ÊÁ §ÉÏ™Á©Á
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅϙà ú¨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠþʧÁÅÖÌÏÁŧÁÅ. ©ÁôþÁ ©Â§ÁÅ ©ÃXÁ ÂäþÁ
ªÂ¬Áàë ¥ÁÅ¨Í ¨ÊÁ ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ¨Í ¨ÊÁ ³Â−ÃœÁê¥ÁÅ¨Í ¨ÊÁ ‚œÁ§Á §ÁÁ¥ËþÁ ÌœÁà 
Á¨åþÁ¨¨Í ¬Á−Áü ¡ÁëœÃ¤Á Á¨ÃæÁÅÏÁŧÁÅ. ‚©Ã ‚œÁ§Á ©ÁêÁÅà¨Å §Áá¥ÁÅ úʬÃͨÊþÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ Á¨¨ÍÁÆ™Á þÁÆœÁþÁ¥ÁÅÁ ÁþÁÅͨÊþÃ, ŠÁ ©ÃŸÁ¥ËþÁ ³ÂŸÂ§Á› þÁÆœÁþÁ 
Á¨åþÁ¨Å. ‡ÏÁÅÁþÁ ©Â§ÁÅ ©ÂýÃþà úÁÆúÃþ§ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þʧÁÅÖÌþÂä§ÁÅ. 
©ÁôþÁ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¨ÊÁ ©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í §ÉÏ™ÁÅ §ÁÁ¥ÁŨ
©ÃÁê¨Å Á¨©Áô. ¥ÉŸÂ©Áô¨ ¥Á Âçà ¬Á−Áü ¡ÁëœÃ¤Á Á¨ ©Â§ÁÅ ÌÏÁ§ÁÅ Á¨§ÁÅ. 
©ÁœÁ¨¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅϙà þÁ ¥ÉÅÁýà (³Âàë ¨÷), §ÉÏ™Á©Á, ¥ÁÆ™Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨ
þÁÅϙà ‡þÁÅäÌþà ©ÁúÃÖþÁ©Â§ÁÅ þáÁô›Å¨Å. ©Â§ÁÅ ªÊë«ÁÛ¥ËþÁ ©Â§ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÊŸÂ©Áô¨Å.
¡Áë:
¡ÁëœÊêÁ¥ÁÅÂ, ¥Ä ¦ÉÅÁÑ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ¨Í ˆ¥Ã úÃÁÅѨŠÁ¨©Áô ¥Á§Ã¦ÁÅ
ŠÁ§Ãà „¡ÁʪÁ¥ÁÅ ü§ÃÃþÁúÍ, ¡ÁëœÃ §ÍüÅ úʦÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ¨Í ˆ¥Ã úÃÁÅѨŠ
Á¨©Áô?

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.40 

ÁÅ:
¥ÉÅÁýÃÊ¥ÁþÁ ‚à „úÃœÁ¥ÁÅ (™Á£Åç¨Å ¨Ê©Áô). ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁýÅÛ£ÂýÅÂ
þÁÅÏ™ÁÅ úÃÁÅѨŠ¨Ê©Áô: þÄ©Áô ¥ÁÅÏÁÅÁÅ ©É®Âò¨þà „þÁäúÍ œÁ¡Áå þÄÁÅ þÄ©Ê 
ÁýÅÛ£™Ã „Ï™Á©Á¨ÉþÁÅ. ©ÁôþÁ, þãϟÁþÁ¨Ê¥ÁþÁÂ-- þÁŤÁ¥ÁÅ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ.
¦É Âþà ¨ÊÁ ‚œÁ§Á ŸÂêþÁä¡Áô XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ.Âþà þÄ©Áô
üÄ©ÃœÂÏœÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅþÁÁÅ ÁýÅÛ£™Ã ¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ. ÁÅë™ÁÅì ©ÁÁÅâ,
±Â¨Å ¬Á§Ã, úÄü÷ ¬Á§Ã, úÁÏ¡Áô™ÁŨÊþà ©Ê§Ê ‚œÁ§Á ¡Á§Áá¥ÁŨŠ¬Á§Ã. 
ÁÅë™ÁÅì ‡ÏÁÅÁþÁ à ¢Á¨©ÁÏœÁ¥ÁÅ þÁÅþÁäþÁÅ, ¬ÁÁ¥ÁÅ úÁÏ¡Áô™ÁÅœÍ
¬Á¥Á ÂþÁ¥ÁÅ. ÂþÃà ÂÁþÉ™ÁÅ ¨ÊÁ ¨ÊÁþÉ™ÁÅ ªÁÃàþÃ(þÉÉýé÷ ¡Á©Á§÷)
FÁ§ÃïÏúÁÅÌþÊ ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ ÁÅ›¥ÁÅ Á¨ÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ, þÁ¨ì ¥Á§Ã¦ÁÅ œÉ¨ì
‚ÏÁëü¨¥ÁÅ úʦÁÅ ú¨ ©ÁêÁÅà¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨ „™ÁÆ ©ÁêÁÅà¨Å ÁÅë™ÁìþÁÅ
„¡Á¦ÉÂÃÏúà Á¦Áê¥ÁÅ¡ÁýÃÛþÁ ©ÁêÁÅà¨þÁÅϙà ©ÂýÃþà ¨ÂÁÅÁŧÁÅ (ƒ™ÁÅÖÁŧÁÅ). ¥ÄÁÅ
‚à œÉ¨Ã¦ÁÅþ ¨ÊÂ?( ‡©Áí§Í ŠÁ§Ã ü©Â£Å: œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ) þÄÁÅ œÉ¨Å³Â? ‚à 
ÁÅèœÁ¥ÁÅ! ÁþĬÁ¥ÁÅ þÂÁÅ œÁ¯Á› ³Â¯Áê¥ÁÅ Á¨ÁÅ, œÁ¯Á› ©É¨ÅœÁŧÁÅ ¥Ä§ÁÅ
±ÌÏÁ¨ÊÁÅþÂä [þÁ©Áôí].
„¡ÁʪÁ ¬Á¥Á¦Á¡Áôå™ÁÅ ¥Ä§ÁÅ Ê©Áô™Ã¦ÉÅÁÑ ©É¨ÅœÁŧÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
ªÁ£ã¥ÁÅþÁÅ þÁŤÁ©ÃÏœÁŧÁÅ. FœÁé ¦ÉÅÁÑ ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ þÃþÁÅä „þÁäœÁ ¬ÁÅéëœÃ 
ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ ¨ÂÁÅþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ¬Á¥Á Ÿà ¦ÉÅÁÑ §ÁÅúÃþà §Áá¥ÁÅ úʬÃÌÏÁŧÁÅ.
¬Á¥Á ŸæÁþÁ ¨ÍœËþÁ ªÂϜà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ. ýÅ ¡Ã¥Áéý þÄ©Áô 
ÁϤħÁ¥ÁÅ(ªÁëÁãÂ)  þÁÅþÁäúÍ, þÄ©Áô ‚ÏýÃ¨Í ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʦÁÅý ³ÂÃÏúÁÅÁÅ©Áô.
¥Ä§ÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʦÁþÃúÍ þÊþÁÅ ¥Ã¥Áé¨Ãä œÍë¦ÁþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ã¥Áé¨Ãä ‚ÏÊ¥Ã
ªÁë¥Á¡Á§ÁúÁþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ³ÂÃÏúÁÅ ¥Á §ÁÓ ¥ÁÏœÁýÃà ¥Ä§ÁÅ þ ¬ÁöÁ¦Á¥Á™ÃÃþÁúÍ, 
¡Áôå™ÁÅ þÊþÁÅ ³ÂÃÏúÉÁþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ úʦÁÁÅþÂä Áþà §à ‚Ê. ¡ÁëœÃ
§ÍüŧÉÏ™ÁÅþÁä§ÁÁÏý¨ ŸÂêþÁä¥ÁÅúʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ±ÂëœÁШ¥ÁÅþÁ ¨ÊúÃ, ¥Ä§ÁÅ
¡Á™ÁÅÌþÊ¥ÁÅÏÁÅ §ÉÏ™ÁÅ ÁÏý¨ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÏ™Ã, ¥ÁŸÂêþÁä ¤ÍüþÁ ¬Á¥Á¦Á¥ÁÅ¨Í 
§Á ÁÏý úʦÁÏ™Ã. þÊþÁÅ ‚úÁÖý ¥ÁýÂì™ÁÅýÁÅ ¨ÊþÃúÍ ¥ÄÁÅ ŠÁ ÁÏý ¥ÁŸÂêþÁä
¤ÍüþÁ ¬Á¥Á¦Á¥ÁÅ ̧ÁÁÅþÁÅ. ‡ÁÑ™Í ŠÁ ÉÁÓ§Á Âà ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ. 
à ¡ÁåýÃÊ ŠÁ ÁÏý ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ³Â¦ÁϨ¥ÁÅ ŠÁ ÁÏý Âþà ¨ÊÁ §Á 
ÁÏý Âþà úʦÁÏ™Ã. „Á¦Á¥ÁÅ, ŠÁ ÁÏý ¥ÁÅÏÁÅ ¨Ê©ÁÏ™Ã. ¥Ä§ÁÅ œÁÁÅÑ©Á ýÄ.©Ä.,
œÁÁÅÑ©Á ¥ÁÅúÁÖýÅì, œÁÁÅÑ©Á ýɨIJÍþÁÅ, œÁÁÅÑ©Á ©Â§Âà ¡ÁœÃëÁ¨œÍ ¥Ä
¬Á¥Á¦Á¥ÁÅþÁÅ ¬ÁÃíþæÉÂÁ¥ÁÅúʦÁÏ™Ã. ¡Áôå™ÁÅ ¥ÄÁÅ ú¨ ©Áê©ÁŸÃ ̧ÁÁÅþÁÅ.

41.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

©ÁôþÁÅ þÃü¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ú¨ ©Áê©ÁŸÃ Á¨ÁÅ. Âþà ŠÌÑÁÑ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¥ÁþÁ ¨¥ÁÅþÁÅ ©ÁôëŸÂúʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ §ÁÅ ¨ÂÏ÷ ‚¨ÂÏ™÷ ÁÅ ±ÍÁÅÏ™Â
‚ÏýéÉþÁÁ ¡Á§ÁÅÉœÁÅàþÁýÅì. ŒþÂ! ¥ÄÁÅ ÄþÃœÍ œÁÅë¡Ãà  ¦ÁÅþÁäÂ? ¥ÄÁÅ
þãϟÁþÁ¨Ê¥Ã¦ÁŨʩÁô; ©Ê§ÁÅ ˆèÊÁÅ Âþà þÄ©Áô üÄ©ÃœÂÏœÁ¥ÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅþÁÁÅ 
ÁýÅÛ£™Ã „Ï™Á©Á¨ÉþÁÅ œÁ¡Áå. ¡ÁëœÃ §ÍüÅ ¥ÁÏúà ̧ÁÁÅ §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ¥Á §ÁÅå¨Å
þÄ©Áô þÁŤÁ©ÃÏœÁÅ©Áô. ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í §ÁÁ§ÁÁ ÁÅèœÁ¥ÁŨŠþÄ©Áô 
ͧÁÅÌþÁÁ¥ÁÅÏÊ ü§ÁÅÁÅþÁÅ. ˆ©ÃŸÁ¥ÁÅÂþËþ ¬Á§Ê ©Ã ü§ÁÅÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ©Áô
¤ÁƥáËþÁ ¥É¯Á¥ÁÅ ‡¨ÂÁÅÏýÅÏÍ þÃü¥ÁÅ þÁŤÁ©ÃÏœÁÅ©Áô. Ê©Á¨¥ÁÅ ÂþáË
þÄ©Áô ÁϤħÁ¥ÁÅÂ(ªÁëÁãœÍ) „ÏýÊ œÁ¡Áå. ú¨ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ þÁÅϙà ¦ÁÅþÁä
þÁƧÁÅì ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ê¨ ªÃ«ÁÅê¨Å ‚Ï þÂ¡Ë FªÃëœÁŨÅ ¦ÁÅþÂä§ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ
©Â§Ãà ¥ÁÏúà ¥ÁÏúà þÁŤÁ©Á¥ÁŨŠÁ¨ÅÓúÁÅþÁä©Ã, ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Â§ÁÅ ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ
ªÁëÁãœÍþÁÅþÂä§ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Â§ÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʦÁÅÁŧÁÅ.
¡Áë:
¬ÁÅéëœÃ ¦ÉÅÁÑ ¡ÁëÁÅëœÃþà Á¦ÁœÍ ©Ã«ÁÄÁ§ÃÏúÁ™Ã. 
ÁÅ:
¬ÁÅéëœÃ ¦ÉÅÁÑ ¡ÁëÁÅëœÃ, ¬Á§ÃÁÂ! ‚à ©Ã©Á§ÃÏúÁÅý ú¨ Á˜ÃþÁ¥ÁÅ. ÂþÃ
þĦÉÅÁÑ œÉ¨Ã©Ãþà „¡Á¦ÉÂÃÏúà …−ÃÏúÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ‚à ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ.
‚ÁÅ©Á§ÁÁÏýÉ ¥ÁÏúàúʬÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠþÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ŒþÁÅ. ƒ ©ÁœÁ¨Ã
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í þÁÅþÁäà ÌÏœÁ þÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ‚ÏœÁÁÅ ¥ÁÅÏÁÅ œÉ¨Ã¦ÁþÃà ƒ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ‚¡Áôå™ÁÅ þÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. þÄÁÅ §Áá¥ÁÅÂþà ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ
‚ÏœÁÁÅ¥ÁÅÏÁÅ §Áá¥ÁÅÂþà ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ‚¡Áôå™ÁÅ ú¨ þÄÁÅ §Áá¥ÁÁÅþÁÅ. ‚æÊ
¬ÁÅéëœÃ
( XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ).
‡¡Áôå™ËœÊ þÄ©Áô ƒ ¬ÁÅéëœÃ þà ¨ÊÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÅ œÉ§ÃúÉÁ©Í, ¡Áôå™ÁÅ
þÃü¥ÁÅ þÄ©É©Á§Ã©Í ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ©Áô ‚ÁÑ™ÉÏÁÅÁÅþÂä©Í ¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ©ÁœÁ¨Ã
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ˆ¥ÁÅþÁäÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áëü¨Ê ÂÁÅϙ ©ÁœÁ¨
‚ÏÉ©Á§ÁÅþÂä§Í ¥ÄÁÅ §Áá¥ÁÁÅþÁÅ. ‚Ï ú¨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠÁ¨©Áô. ©ÁôþÁ, ƒ
¬ÁÅéëœÃ ¦ÉÅÁÑ ÏœÁ¬ÁÅà ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ §Áá¥ÁÅúʬÁÅÌþÁÅ ³Í²ÂþÁ¥ÁÅ, ¨ÊüĨÍ
¦ÉÂÁêœÂ¡ÁœÁë¥ÁÅ œÄ¬ÁÅÌþÁÅ ¥Á ÂçÃ. ¦ÉÅÁêœÂ¡ÁœÁë¥ÁÅ ©ÁúÁÅÖ ©Á§ÁÁÅ þÄ©Áô ‡ÏœÁ
¦ÉÁÅÑ©Á þʧÃÖþÁúÍ, þÄÁÅ ÏœÁ ¦ÉÁÅÑ©Á œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ.

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.42

¡ÁëœÊêÁ¥ËþÁ ÂþÃþà ©Ã©Á§ÃÏúÁÅý Á«ÁÛ¥ÁÅ, Âþà þÊþÁÅ ¡Áë¦ÁœÃäÏúÃœÃþÃ. ‚Ã
ŠÁ ©ÃŸÁ¥ËþÁ ‡°ÅÁ. ƒ ‡°ÅÁþÁÅ ©ÃªÁÄÁ§ÃÏúÁÅý Á«ÁÛ¥ÁÅ. þÄ©Áô §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ
„þÁäœÁ ¬ÁÅéëœÃ ÏœÁ¬ÁÅà¨ÁÅ ©É®ÃòþÁ¡Áôå™ÁÅ, þÄ ¦ÉÅÁÑ ‡°ÅÁ ©ÁêœÂê¬Á¥ÁÅÂ
þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨÅ þÄÁÅ ©Ã«Á¦Á¥ÁŨŠ©ÁêœÂê¬Á¥ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. þÄ©Áô
©ÁêœÂê¬Á¥ÁÅ þÁŤÁ©ÃÏúÁÅÁÅ©Áô. þÄ©Áô ¬ÁÏ¡Áõ§Áß ªÂÏœÃ, þÉ¥ÁéÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
¡Á§Á¥Á ÂþÁÏÁ¥ÁÅ þÁŤÁ©ÃÏœÁÅ©Áô. þÄÁÅ, ˆ úÃÏœÁ¨Å „Ï™Á©Áô, þĦÉÅÁÑ ËþÁÏÃÁ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í ¡ÁëœÃ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅ þÄÁÅ ©ÃÃœÁ¥ÁÁÅþÁÅ. þÄ©Áô ‡¨Â
©Ã«Á¦Á¥ÁŨþÁÅúÊ¡ÁýÛ©Á¨ÉþÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Á¥Á¬Áê¨þÁÅ ‡¨Â £ÂÁÅ ‡ÁŧÌÑþÁ©Á¨ÉþÍ
þÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¤ÎœÃÁ ÏœÁ¬ÁÅà¨Í à ‚ÃÅ©Á§ÁÊ ¨Â¤Á¥ÁŨŠÁ¨ÅÁ üʦÁÅþÁÅ 
ÁÆ™Â. þÄ ÏœÁ§Á¥ÁÅþÁ þĩʨ þÁŤÁ©ÃÏœÁÅ©Í þÄÊ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ‚ýÃÛ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ
©Ã«ÁÄÁ§ÃÏúÁÅý Á«ÁÛ¥ÁÅ. þÄ©Áô ¡Êë¥ÃÏúÃþÁ ¥Á Âé¦þà þÄ©Áô ¡É®Ãò úʬÃÌþÁä
¥Á ÂçÃ. þĩɨ þÁŤÁ©ÃÏœÁÅ©Í à þÄÊ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ‚œÁ§ÁŨɩÁí§ÁÅ þÄ̧ÁÁÅ 
þÁŤÁ©ÃÏúÁ¨Ê§ÁÅ.
¡Áë: 
ΧÁ©ÁþĦÁŨËþÁ ÁŧÁÆüÄ, ¥Ä§ÁÅ þÂÁÅ ‚úÃÖþÁ ©ÃªÊ«Á XÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÁÅ 
ÁÅëœÁXÁäœÁ¨Å. þ ¥ÁþÁ¬ÁÅð¨Í þÁÅþÁä ŠÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ¡Ë ¥Ä§ÁÅ ¬Áϣ͟ÃÏúÁÅýÁÅ ¥ÄÁÅ
‚«ÁÛ¥Á  þà þÊþÁÅ ©Ã¬Áé¦Á¥ÁÅ üÉÏÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. þÊ™ÁÅ ƒ ¤ÁƥáË, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨Â
œÁí§Á þʧÁÅÖÌþÁÅ ©ÁªÁ¥ÃúÁÅÖýÁÅ ‚ÏÁ§ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô ¨ÉÏÁÅÁÅþÂä§ÁÅ? 
ýÅìÏ™Á ©ÉþÁÁýà ¨¥ÁÅ¨Í à ú¨ Á«ÁÛ¥ÁÅ þÁÅÏ™ÉþÁÅ. ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ¡Ë
¥Ä§ÁÅ ¬ÁϤ͟ÃÏúÁÁ¨§Â? 
ÁÅ:
ŒþÁÅ,
œÁ¡ÁåÁÅÏ™Â.
¥ÁþÁ 
¨¥ÁŨÍ
©Â§Âà¬Á¥Á Âú§Á¥ÁŨÅ
£ÂÁÅÂþÁÅþÁä©Ã. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁÁÅ ÁŧÁÅ©Áô¨ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥ÁÏúàœÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ.
©ÉþÁÅÁýà ¨¥ÁÅ¨Í ÁŧÁÅ©Áô¨Å ¨Ê§Áþà ÂÁÅ. £−ÁŪÁ ÌÏœÁ ¥ÁÏà ÁŧÁÅ©Áô¨Å
‚œÁ§ÁŨÁÏýÉ ‡ÁÅÑ©Á ÏÁÅ£ÂýÅ¨Í Á¨§ÁÅ. ÁŧÁÅ©Áô ¦ÉÅÁÑ ͧÃÁ¡Ë ¨ÊÁ 
œÁ™ÁÅ ‡ÏœÁ ‚©ÁíÁ¨úÂ™Í œÁþà ¬Á¥ÁéœÃ¡Ë ¨ÊÁ œÁþÃà ¡Áëü¨¦ÁÏÁÅþÁä 
þÁŧÂÁ¥ÁÅ¡Ë ‚à FŸÂ§Á¡Á™Ã ¦ÁÅþÁäÃ. ÂþÃ, ˆ¦ÁÅÁ¥ÁŨÍþËþ ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ ŠÁýÃ,
§ÉÏ™ÁÅ, ¥ÁÆ™ÁÅ, þ¨ÅÓ, ‰ÁÅ, ÁŧÁÅ©Áô¨ÅÏÁŧÁÅ. F ¨¥ÁÅ¨Í ©Á¬Á§Á¥ÁÅ¡Ë 
ŸÂ§Á¡Á™Ã „þÁäÃ. ¥ÁþÁÁÅ ú¨ §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ÁŧÁÅ©Áô¨ „þÃà œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ.
‡ÏÁÅÁþÁ ƒ ¨¥ÁÅ¨Í ±Â¥Á§ÁüþÁŨÁÅ ¡Áë³Â§Á³ÂŸÁþÁ¥ÁŨÁÅ (¥Á¨ÄÛ ¥Ä™Ã¦Á Â)

43.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

ýɨéëÁþ÷, §Ê™Ã¦É ¡Áë³Â§Á¥ÁŨÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨÅÏ™ÁÅý ¥ÁþÁ ÁÅë«ÁÛ¥ÁÅ. ƒ
¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨþÁÅ œÁÁÅÑ©Á ©Áê©ÁŸÃ¨Í ¨¯Á¨Å, ¥Á§Ã¦ÁÅ Íýì ¡ĨŠ¥ÁÅÁë›
úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ.
¡Áô§ÂœÁþÁ ¨¥ÁÅ¨Í ŠÁ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅþÁÅ ¥ÁÅÁë› úʦÁ©Á¨ÉþÁþÁä ŠÁ ¡Áõ§Ãà
úÉýÅÛþÁÅ þÁ§Áà ¥ÁÏúà¨ÊþÃ, œÁí§Á ±Â™ÁÁÅ, ¥Á®Äò „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ¨Êþà Ì™Áݨà œÍ
¥ÁÅÁѨŠúʬÃ, §Â®ÁòœÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á ¡Á§ÃÁ§Á¥ÁŨœÍ þÁÅþÁä £§Áúà ŠÌÁÑ
¡ÁÁ¥ÁÅþÁÅ ©ÂýÃ¡Ë úÉÁÑ©Á¨ÉþÁÅ. £Ë£Ã®Áò ¡Áõ§Ãà ¬ÉýÅÛþÁÅ ¥Á§Ã¦ÉÅÁ úÍýÅÁÅ ¥Á §ÁÖ
©Á¨ÉþÁþÁä, ¡Áõ§Ãà ¡Á§Ã©Â§Á¥ÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÉÁ⠨§ĨþÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ
(F¨¥ÁÅ¨Í ¨Â§Ä¨ÅþÁäúÍ). ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ ¥ÁþÁÁÅ ú¨ ÁŧÁÅ©Áô¨ÅœÉ¨Ã¦ÁÅÁŧÁÅ.
ŒþÁÅ. ©ÁôþÁ ‚à ÁÅë«ÁÛ¥ÁÅ. ‚à ¥ÄÁÅ ú¨ ¥ÁÏúÃÃ. ¥Ä§ÁÅ 
ÁŧÁÅ©Áô¨ÅþÁä ÁÅ›¥ÁÅþÁÁÅ ±Í©ÁúÁÅÖþÁÅ. ¥ÄÁÅ ‡©Áí§ÁÅ ©Á¨ÉþÍ
‡ÏúÁÅÌþÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ.©ÁôþÁ ¦É©Á§ÁÅÁÆ™Á ¥Ã¥Áé¨Ãä ¥É¬Á¥ÁÅ úʦÁ ¨ÊÁ ‚¨Â 
ÏÁŧÁÅ, "þÊþÁÅ ú¨ ¥ÁÏúé™ÃþÃ. ¬Á§ÃÁÂ, ¥Ä§ÁÅ ±Í¨Ö©ÁúÁÅÖþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥Ä¦ÉÅÁÑXÁ ÂäþÁ¥ÁÅ, £ÅÃã „¡Á¦ÉÂÃÏúà …−ÃÏúÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ". ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚¨Â 
þÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ, " ‚œÁ™ÁÅ ‚Ï ¥ÁÏúé™ÁÅ", "¨ÊÁ þÊþÁÅ œÁþÃþà ‡ÁÅÑ©Á
‚«ÁÛ¡Á™ÁÅÁÅþÁÅ", " ¥ÁÅc¥ÁÅ ¤Á¦ÁÏÁ§Á¥ÁÅ þÁÅþÁäÃ", " œÁ™ÁÅ ÏÁ©Ã−ÄþÁÅ™ÁÅ" [
þÁ©Áôí].
¡Áë:
¥Ä§ÁÅ ¬Á§ÁÁŨ ÁÅ›¥ÁŨ¨Í ÌþÁÅ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™Ãþ§ÁÅ ÁþÁÅÁ
©Ê§ÍÁ ÁŧÁÅ©ÁôúÊ „¡ÁʪÃÏúÁ£™ÃþÁ ©ÁêÃà à ¥Ä§ÁÅ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ úʦÁ Á¨úÉÁ§Â? 
ÁÅ:
úʦÁÅÁÅþÁÅ, Âþà F ©ÁêÃàþÃ, þÃü¥ÁÅ þÊþÁÅ „þÁäœÁ ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ œÁí§ÁÂ
œÄ¬ÁÅÁ ©É®ÁÅòýÁÅ ‡ÁÅÑ©Á ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨÅþÁä©Áþà œÁþÁÅ þÁ¥ÃéœÊ œÁ¡Áå.
¨ÉÁÅþÁä œÁþÁ ¬ÁíÏœÁ ÁŧÁÅ©Áô¡Ë ú¨ þÁ¥ÁéÁ¥ÁÅϙà ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨ þÁŧÂÁ¥ÁÅÂ
¦ÁÅþÁäúÍ œÁþÃœÍþÊ „Ï™ÁÅý ú¨ ¥ÁÏúÃÃ. þÄ ÁŧÁÅ©Áô ‚ÁÅ©Á§ÁÊ ú¨Â
„œÁà¥ÁÅ™Áþà þÄ©Áô þÁ¥ÃéþÁúÍ, ¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô ÁŧÁÅ©ÁôþÁÅ ¥Á §ÊÖ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ.
þÄÁÅ ‚Ï þÁÅ¥Á ÂþÁ¥ÁÅ þÁÅϙà , ‚Ï þÊþÁÅ úÉ¡ÃåþÁ ÂϜà ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÁ¤Áã¥ÁÅ
þÄÁÅ §ÂþÃúÍ, ¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô ¡Áë¦ÁœÃäÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁ ÂÏœÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ ªÁ¤Áã¥ÁÅ þÃü¥ËþÁ ÁŧÁÅ©ÁôÁÅ ̨œÁ ¡Áë¥Á ›¥ÁÅ. þÊþÁÅ ©Ãú§Á¥ÁÅÂ
ˆ¥ÃúÉ¡ÁôåúÁÅþÂäþÁÏýÊ, ‡©Á§Ëþ ¬Á§Ê þÄÁÅ œÁ¯Á›¥Ê ÂϜà ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÁ¤Áã¥ÁÅþÁÅ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.44

‚©Áíü¨Á ±Í¦þÁúÍ , F ©ÁêÃà þÃü¥ËþÁ ÁŧÁÅ©Áô ÂÁÅ. ¥É¯Á¥ÁÅ þÁÁÅ §Ã, 
ÂϜà ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÁ¤Áã¥ÁÅœÍ Áƙà ¦ÁÅþÁäÃ.
þÄ©Áô ¬Á¥ÁÅÁë¥ÁÅ¨Í ¥ÁÅþÁÁ Á¨úÃþÁúÍ FÄðüþ÷ Á©ÁúÁ¥ÁÅ ¥ÉÅÁ¨ÁÅþÁ©Ã
ŸÁ§ÃÏúÁÅ ¥Á ÂçÃ. ©Á¬ÁÅà©Áô¨Å §ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ¡ÁþÁŨÁÅ Á¨©Áô. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ
±Â©ÁþÁ ¡Áô§ÁÅ«ÁŨÏÁ§Ãà (¬ÃÁÅã¨Å) ©Â§Ã ¡Ë ¥ÁöÁÂϜà ¡Áë¤Á (¡Á§Ã©Ê«ÁÛ¥ÁÅ)
¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ‚Ã¦Ê ÂÏœÃ. ƒ ¡ÁÁãœÃ ¡Áë§Á¥ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʬÃþÁúÍ,
ˆ¬ÁÅÄë¬ÁÅà ¡Áý¥ÁÅ¡Ë ĬÃþÁ¥Á ÂçÃ, þÄ©Áô Áƙ ÊÂÏœÃþà ¡Áë¬Á§ÃÏúÁÅÁÅ©Áô.
¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áëü¨Å úÁÆ™ÁÁ¨§ÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ ˆ¬ÁÆÄë¬ÁÅàþÁÅ, ¡Á§Ã©Ê«ÁÛ¥ÁÅœÍþÁÅþÁä
£ÅÁÅã™Ã úÁÅýÅÛ¥ÁÅýÅÛ ÂϜÜÍþÁÅ úÃœÁë¥ÁŨŠĦÁÅÁŧÁÅ. ¥Ä XÁ ÂäþÁ ÁþÁÅä
œÉ§ÁúÃÌþÃþÁúÍ(ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ
F¥É
þ̬Á¨ÅþÁÅ
úÁÆ¡ÃÏúÁÅþÁÅ)
„þÁäœÁ 
ÏœÁ¬ÁÅà¨Í¦ÁÅþÁä ¤Âê¬ÁÁŨÁÅ ÁÆ™Á ©Â§ÃúÁÅýÅÛ¥ÁÅýÅÛ „þÁä ©É¨ÅÁÅþÁÅ úÁÆ™Á 
Á¨§ÁÅ. ú¨ ¥ÁÏà úÁÆ™ÁÁ¨§ÁÅ. ‚ÁÑ™Á „þÁä©Â§Ã¨Í, ‡©Á§ËþÁ úÁÆúÃþ§Â?
þÄ©Â? þĩʥà úÁÆúÃþ©Áô?
¡Áë:
þÊþÁÅ ŸÂêþÁä¥ÁÅ¨Í §ÁÅ›ÍÁ¦Á¥ÁÅþÁÅ úÁÆ™ÁÁ¨þÁÅ. 
ÁÅ:
ƒ §ÁÅ›ÍÁ¦Á¥ÁÅ ÂϜà ÂÁÅ. à §ÁÁ§Á¨ §ÁÏÁŨ¨ÍþÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.
ŠÌÑÁÑ ¬Á¥Á¦Á¥ÁÅþÁ þÁ¨ìÂ, ¢ħÁÏÁÅ, ¡Á¬ÁÅ¡Áô ¡ÁúÁÖþÁ, ‡§ÁÅ¡Áô §ÁÏÁŨÍ
„Ï™ÁÅþÁÅ. F ¬Á¥Á¦Á¥Á¡Áôå™ÁÅ œÁþà ¬Áí¤Â©Á¥ÁÅ¡Ë ŸÂ§Á¡Á™Ã ¦ÁÅþÁäÃ. þÄ©Áô
ªÁÃàÁ¨ ŸÂêœÃéÁ ÂϜà úÁÁë¥ÁÅœÍ ˆ©ÁêÃàþËþ úÁÆúÃþÁ¡Áôå™ÁÅ, à ©Ê§ÁÅ þÃ
þÄÁÅ œÉ¨Å¬ÁÅ. ¬Á§ÃÁÂ?
¡Áë:
þ ©ÁÁâ þÃü¥ÁÅ ¡ÁëªÁä ¨ÊÁÅ, þÊþÁÅ ÌÏœÁ ¨¥ÁÅ©Á§ÁÁÅ §Âü ¦ÉÂÁ¥ÁÅ
úɦÁÅúÁÅÏýÃþÃ. þÊþÁÅ Áƙ ÂϜà úÁÁë¥ÁŨþÁÅ úÁƬÃþÂþÁþÁÅÁÅþÂäþÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ
‡ÁÅÑ©Á XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ ¨ÊÁÅÏ™ÉþÁÅ. 
ÁÅ:
‚¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô úÁÆúÁÅý ¨ÊÂ? ‡¡Áôå™Í ŠÁ³Â§Ã úÁÆœÁÅ©Áô.
¡Áë:

¨ÊÁÅ, þÊþÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÅý¨ÊÁÅ.

45..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

ÁÅ: 
¨ÂÂ, ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ þÄ ªÁÃàþà ͨÍå¦þ©Áô. þÄ©Áô œÃ§Ãà ŸÂêþÁä¥ÁÅ
úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ.‚Ï þÄ©Áô F ¥Á §ÁÓ¥ÁÅþÁÅ þÁ¥ÃéþÁúÍ þÄ©Áô ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁ ©Á¨ÉþÁÅ. à 
ÌÏœÁ©Á§ÁÁÅ þÄÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¡Á™ÁÅþÁÅ. à þÄÁÅ öÁþÄ úɦÁÁÅ. ¬Á§Ã¦Á Â?
¡Áë:
¥Ä úÃþÁä ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ¨Í þÊþÁÅ ‰ÁÅ þæÁ¥Á¥ÁŨŠúÁéÃþÂþÁÅ. ŠÁ ³Â§Ã
„¡ÁʪÁ¥ÁÅ ü§ÃÃþÁúÍ, ƒ ‰ÁÅ ¬ÁÆœÁë¥ÁŨ ¡Áë§Á¥ÁÅ þéÁ¬ÃÏúÁ©Á¨ÉþÂ? 
ÁÅ: ŒþÁÅ, ŒþÁÅ, ŒþÁÅ. ‚©Ã ©ÃªÁí¥ÁŦÉÅÁÑ ¬ÁÆœÁë¥ÁŨÅ.
¡Áë:
" ¬Äàë ¡Áô§ÁÅ«Á ¬ÁϣϟÁ¥ËþÁ ÁÅ«÷ ¡Áë©Á§ÁàþÁ" þÂÁÅ §Áá¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. 
ÁÅ: Äþà §Áá¥Ê¥ÁþÁÂ, þÄÁÅ ‚ÁÅ©Á§ÁÊ ŠÁ ¤Á§Áà¦ÁÅþÁäúÍ, §ÉÏ™Á©Á ¤Á§Áà ̧ÁÁÅ
F¨ÍúÃÏúÁ©ÁÁÅâ [þÁ©Áôí]. ú¨ œÊ¨ÃÁ. þÄ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅþÁÅ úÃÁÅѨŠ¨ÊÁÅϙ ¥Á§Ã¦ÁÅ
„ÊëÁ¥ÁÅœÍ ±ÍýÂì™ÁÁÅÏ™Â, ú¨ ³ÂŸÂ§Á›¥ÁÅ „ÏúÁÅÌþÁÅ¥ÁÅ. ŒþÁÅ. Ã
‚œÁ§ÁŨÁÅ öÁþÃúʦÁÅ ¤Â©ÁþÁ¨Å Á¨ÃÃÏúÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ „ÊíÁ¥ÁÅœÍ ‚œÁ§ÁŨÁÅ
öÁþà úʦÁÁÆ™ÁÁÅ. Âþà §Áá¥ÁÅ ‚Ê. ¥ÁþÁ¥ÁÅ üÁ™Á¥ÁŨŠœÁ¡ÃåÏúÁÅ ÌþÁ™ÂþÃÃ
¡Áë¦ÁœÃäÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂ§Ä§ÁÁ¥ÁÅÂ, ¥Á ÂþÁ¬ÃÁ¥ÁÅ „ÊíÁ¥ÁÅœÍ ¡Á™Ê
£ÂŸÁþÁÅ ¡ÁëœÃ ©Â§Ãà ¥ÁÅcê¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Êë¥ÃÏúÁũ§Ãà Á¨ÅÁÁÅÏ™Â
œÁ¡ÃåÏúÁÅ ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅ úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ. ÏœÊ.
‚ÁÅ ©Á§ÁÊ þÄÁÅ ‚ÏÌÁ§ÃœÍ ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅ „þÁäúÍ ¤Á§ÁàÁÅ
úÉ¡ÁåÁÆ™ÁÁÅ. þÄ©Áô úÉ¡ÃåþÁúÍ ‚Ï ‡ÁÅÑ©Á öÁþà Á¨ÅÁÅþÁÅ. ¥É¨Éì ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÎþÁ¥ÁÅ ÂþÃþà ¡Á§Ã´ÂѧÁ¥ÁÅ úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ. œÁ™Ã ÁÁÓ§Ãà ©É®Ãò œÁ¡Áôå úʬÃþÁýÅì
úÉ¡Áå©ÁÁÅâ. ‡ÏÁÅÁþÁ ŠÌÑÁѳ§Ã, ©Áê©ÁöÁ§Á¥ÁÅ ü§Ã¡ÃþÁ ¡Ã¥Áéý ‚ÏýÃÃ
©É®Ãò, ¤Â§ÁêÁÅÂþà ¨ÊÁ ¤Á§ÁàÁÅÂþà úÉ¡Ãå œÁ¡Áôå Š¡ÁôåÌþÃþÁ, à ú¨Â
©Ã©ÊÁÁ§Á¥ËþÁÁþà ¥Á§Ã¦ÁÅ þÃü¦œÃ þÁÅÏ™ÁÅþÁþà þÁÅÌþÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. ‚à ©É°Ãó
¡ÁþÃ. ‚à ¥ÁÏúÃÃÂÁÅ. þÄ©Áô ‚ÁÅ©Á§ÁÊ œÁ¡Áôå úʬÃþ©Áô. ‚ÏýÍì „þÁä ‚œÁ§Á
©ÁêÁÅà¨Å ƒ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ©Ãþà ¬ÁϜͫÁ¡Á™ÁÅýÂ? ‡ÏÁÅÁÅ ƒ úÉœÁàþÁÅ (ƒ ¥ÁŧÃÃ
¬ÁÏÁœÃ) ‚ÏýÃà œÄ¬ÃÁ ©É®ÁÅòÁÅ©Áô? œÁþÃà ƒ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁþÃúÍ, œÁ™ÁÅ 
ÏœÁ úÉ™ÁÅ ¤Â©ÃÏúÁ™ÁÅ. ƒ œÉ¨Ã¬ÃÌþÊ þÃü¥Ê öÁþà Á¨ÃÃÏúÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¬Á¥Á¬ÁêþÁÅ ¡Á§Ã´ÂѧÁ¥ÁÅ úʦÁÅýÁÅ ¡Áë¦ÁœÃäÏúà ¥Á®Äò ýÅ©ÁÏýà œÁ¡Áôå

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.46

ü§ÁÁÁÅϙ úÁÆ™Á©Á¨ÉþÁÅ. ÏœÊ ¥Á§Ã. ¤Â§ÁêœÍÂþà ¤Á§ÁàœÍÂþà ƒ
©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™ÁÁ „ÏýÊþÊ ¥ÁÏúÃÃ. ‡ÏÁÅÁþÁ à ¤Â§Âê ¤Á§Áà¨ÁÅ öÁþÃ
úʦÁÅþÁÅ.
¡Áë:
þÊþÁÅ ú¨ ŸÂêœÃéÁ ÁŧÁÅ©Áô¨þÁÅ öÁ¬Áê £ÅŸÃâ Á¨©Â§Áþà 
Á¥ÁþÃÏúÃœÃþÃ. ƒ öÁ¬Áê¥ÁÅþÁÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ŸÂêœÃéÁ ¤Âê¬Á¥ÁÅþÁÁÅ Á¨
¬ÁϤÁÏÁ¥Ê¥Ã? 
ÁÅ:
FÁŧÁÅ©Áô¨Å ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅÂþÁÆ, ¡ÁëªÂÏœÁ¥ÁÅÂþÁÆ „ÏýÆ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁëœÃ
©Ã«Á¦Á¥ÁÅþÁÅ œÊ¨ÃÁ −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅœÍ œÄ¬ÃÌþÂä§Áþà þ …−Á. ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Â§ÁÏœÁ¨ ©Â§ÁÅ
þÁ©ÁíÁ¨§ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§ÁŨ ©ÁÁâ Áƙ þÁ©Áí Á¨§ÁÅ. ©Â§ÁÅ ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÍ
ü§ÃÃþÁ ¡ÁöÁ¬Áê¥ÁŨÁŧÃÏúà þÁ©Áí Á¨§ÁÅ ÂþÃ, ú¨ ¥ÁÏà ©ÂýÃþà 
Ãì«ÁÛ¥ÁÅÂþÁÅ, ÁϤħÁ¥ÁÅÂþÁÅ œÄ¬ÃÌþà ©Ã™ÁÅ©ÁÁÅϙ „ÏÁŧÁÅ.
‡ýŨËþÁþÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʬÃþÁœÁ§ÂíœÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÌÏúÉ¥ÁÅ
©ÁÁŨÅ „ÏÁÅ¥ÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÏœÁ ÁϤħÁ¥ÁÅ „−ÃÏúÁÁ¨¥ÁÅ. §Ê¡Áô ¥ÁþÁ¥ÁÅ
úÁþñͦÊÁÅþÁäúÍ úÁþà ±Í©ÁôÁÅ¥ÁÅ; ¥ÁþÁ¥ÁÅ £ëœÁÁ©Á¨¬Ã ¦ÁÅþÁäúÍ £ëœÁÅÁÅÁÅ¥ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁëœÄà ±ÍÌýÅÛÌþÁ©Á¨ÉþÁþà „þÁäúÍ ¡ÁëœÃÄ ±ÍÌýÅÛÌÏÁÅ¥ÁÅ. ¡ÁëœÄà 
Á¨ÃæÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁþæÁÅþÁäúÍ ¡ÁëœÄà Á¨Ãà ¦ÁÅÏÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÏœÁ§÷
©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÃþÁ ¡ÃÁ¡Á, ¥ÁþÁÏœÁ¨ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁëœÃ ¬ÁÏXÁýþÁ¨¨Í
§Á¯ÃÏúÁÅÌþÁÅýÁÅ, ¥ÁþÁÁÅ œÁÃþÁÏœÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ, ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨŠ¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. 
©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÊþÃà ¤Á¦Á¡Á™Á¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¤Á¦Á¥ÁÅ, œÁÅëœÁ ±Í©ÁôþÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁëªÂÏœÁ¥ÁÅ „ÏÁÅ¥ÁÅ. ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ œÍ ©Ê§ÁÁÅþÁýÅì œÁ¨ÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ˆ¥Ã ¬ÁϱÂÃÏúÃþÁþÁÅ ¨ÊÁ ±ÍÌýÅÛÌþÁäþÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ŠÊ¥Á ÂçÃÂ
„Ï™ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁÁÅ ú¨ ©Á¬ÁÅà©Áô¨ ¨Â¤Á¥ÁÅ Á¨ÃÃþÁúÍ, ©Ã ¡Áëü¨ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Êë¥ÃÏúÁÅ ©Â§Ã ³ÎÁ§Áê¥ÁŨ̧ÁÁÅ ‚œÁÅà¥ÁÅ. ƒ ©Á¬ÁÅà©Áô¨þÁÅ þèí
¦ÁÅÏúÁÅýÁÅ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í ±Í§Âý¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ £ÂŸÁ¨Å Á¨ÅÁÅþÁÏÁÅ ©Á¨þÁ,
©ÄýÃþà þÃ¨í ¦ÁÅÏúÁÅý ¥ÁÅcê¥ÁÅ ÂÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÂýÃþà þÃ¨í ¦ÁÅÏúÃþÁúÍ, à 
Áƙ ¢Á§Á©Â¨ÊÁÅ.þÃ¨í ¦ÁÅÏúÃþÁúÍ, ¦ÁÅÏúÃþÁúÍ,
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÉŨ¨œÍþÁÅþÁä
¡ÁëÁÑ ¥ÄÁ ÁƧÌÖþà ÃþÁ¥ÁϜ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÅþÁýÅì ÂÁÅ. Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¡ÁþÃúʦÁÅÁÅ¥ÁÅ.

47.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

„Â−Á§Á›ÁÅ, þÊþÁÅ ‚Ï ¡Áþà úʦÁÅÁÅþÁÅ; þÊþÁÅ úÃœÁë¥ÁŨþÁÅ ĬÃ
§ÁÏÁŨŠ©Ê¦ÁÅÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ úÊœÃœÍ úʦÁÅ ¡ÁþÁŨþÁÅ þ üÄ©ÃœÁ ¬ÁϱÂÁþÁ ̧ÁÁÅ
úʦÁÅÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ þÊþÁÅ ‡©Áí§Ã ÁÁÓ§ÃþÁÅϙà úÁÏ œÄ¬ÃÌþÁþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ þÂ
¬ÁϱÂÁþÁ ú¨ „þÁäÏÁÅþÁ, þÊþÁÅ ¡Áëü¨ÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¡Á™ÁÁ¨þÁÅ. þÊþÁÅ
ªÁ§Á›ÂÁœÁŨÁÅ,
©Ã¡ÁœÁÅà
£ÂŸÃœÁŨÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÉÅÁ¨ËþÁ©Â§ÃÃ
¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅúʦÁÁ¨þÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÉÏÁÅÁÅ ¡Áþà úʦÁ ÁÆ™ÁÁÅ? ÂþÃ, ¥ÁþÁÁÅ ú¨Â
œÉ¨Ã©Ã ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÁÃà ³Â¥Á§Ááê¥ÁŨÅþÁä©Ã. ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÃþÁ ¡Ã¥Áéý ¥ÁþÁ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ú¨ ¬ÁŨũÁô þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÃÏœÁ úʦÁþÁ©Á¬Á§Á¥ÁÅ
¨ÊÁþà œÁ¨ÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¬Á−Áü¥ÁÅ ©ÃªÂëϜà œÄ¬ÃÌÏÁÅ¥ÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ
öÁ¬Áê £ÅÃã ¡ÁôýÅÛþÁÅ. à ¨ÂÊþÁþà þÊþÁÅ …−ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ.
þÊþÁÅ öÁ¬ÁÅê§Â¨Ã ¥Ä§ÁÅ ÁþÁÅÌþÂä§Â?[ ¡Êë¯ÁÁŨŠ: ŒþÁÅ] [ þÁ©Áôí
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥É¡Áôå]. ¡Áôå™ÁÅ „Ï™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ. þÊþÁÅ ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ ÁŧÁÅ©ÁôþÁÅ 
©ÁúÁÅÖþÁÅ? [þÁ©Áôí] ¥Ä ̧ÁÁÅ, ¨Â ªÃÂãÏ. ©ÁôþÁ ¥Ä§ÁÅ ¥Ä¦ÉÅÁÑ §ÉÏ™ÁÅ 
ÁÏý¨ ¨¥ÁÅ ©ÁôëÂã úʬà ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁþà ©ÁêÃà ¦ÉÅÁÑ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ
©ÃþÁ¨ÊÁÅ.
¡Áë:
œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅýÁÅ „œÂð−Á¥ÁÅÁ¨ FœÁ騥ÁÁÅ ¥Ê¥ÁÅ ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ ™ÁÅÁÅ
¡ÁëªÁä¨ÁÅ, ¬ÃÂãÏœÁ¥ÁŨ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁQÁ¨ ü©Â£Å¨Ê ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÂýÃ
©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥Ä§Ê¥Ã úÉ¡ÁôåÁÅ§Í ¥Ê¥ÁÅ ©ÃþÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ¥ÉÅÁýÃÃ:
¥ÁþÁ¥É©Á§Á¥ÁÅ? þÊþÉ©Á§ÃþÃ? þÊþÁÅ þÂÁÅë−Á¥ÁÅþÁÁÅ œÃ§Ãà ©É®Êò ÁªÁ ‡¨Â
©ÁúÁÅÖþÁÅ? þÊþÁÅ ‡¨Â ‚ÏýÃþà ©ÁÁ¨ÃþÂþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚ÏýÃà œÃ§Ãà ©É®ÁÅòý
¦ÉÏÁÅÁÏœÁ ¥ÁÅcê¥ÁÅ? ¥Ä§ÁÅ ‰Á©Á ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ œÃ§Ãà ±Í©Á¨¦ÁÅþÁþÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ 
à Âýà ‚Ï ¡Ëà ±Í©Áôý ÏœÁ ¥ÁÅcê¥ÁÅ ÂÁþà úÉ¡Ãåþ§ÁÅ. Âþà ‚Ï 
ÂþáËþÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÅÏ™ÁÅý ¬ÁÏÁ¨å ¥Ê¥Ã? þÊþÁÅ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ÁÑ™Ãà œÃ§ÃÃ
©É®ÁòþÃúÍ ÂþÃœÍ þÂɨÂÏýà ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ? 
ÁÅ:
‚¡Áôå™ÁÅ ‚à öÁ³Âê¬ÁåÁ¥ÁÁÅúÁÅþÁäÃ[þÁ©Áôí ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥É¡Áôå]. ¬Á§ÃÁÂ.
"þÊþÁÅ ‡©Á§ÃþÃ" þÁÅ ¡ÁëªÁäÁÅ þÄ©Áô ±Í¦ üÉþ÷ ÁŧÁÅ©ÁôþÁÅ ™ÁÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ.

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.48

þÁÆê¦Á §÷Ñ ¬ÊÛý÷ ¨Í ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ©Ã³Âà§Á¥ÁÅ þÁÅþÁäÃ. þÄ©Áô ‡¨Íì ¡ÊüĨ¨Í
úÁÆúà ŠÁ§Ãþà ÁþÁÅÌþÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ [þÁ©Áôí] . þÊþÁÅ F ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ¨Í ¡Áë©Ä›Å§Â¨þÁÅ 
ÂþÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ §ÉÏ™Á©ÁÃ, "þÄ©Áô ‚ÁÑ™Á ‡ÏÁÅÁÅþÂä©Áô". £−ÁŪÁ þÄ©Áô ‚ÁÑ™Á
„Ï™ÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ ¡Á™ÂÝ©Áô ÁþÁÅÁ. ¨ÊÁÅþÁä, ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áô™Ã ¡Ã¨ì¨¥ÁÅ ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ
þÉ©Áí§ÁÅ ‚ÁÑ™Á „Ï™ÁÅ¥Áþà £¨©ÁÏœÁ ¡ÉýÛ§ÁÅ. Ê©Áô™Ã ¡Ã¨ì¨þÁÅ£™Ê ©Â®ÁÅò Ê©Áô™Ã
¥Á ÂçÃ. ÂÂ? ŠÁ §ÂüÁÅ¥Á §ÁÅ™ÁÅ ÌþÃä ©Ã«Á¦Á¥ÁŨ¨Í §ÂüÅœÍ ¬Á¥Á ÂþÁÅ™ÁÅ
¨ÊÁ −ÉúÁÅÖœÁÁÅӨŠ§ÂüÅœÍ ¬Á¥Á ÂþÁÅ™ÁÅ ¨ÊÁ £ͩÁô §ÂüÅœÍ ¬Á¥Á ÂþÁÅ™ÁÅ. 
©ÁôþÁ œÁ™ÁÅ ˆÍ ŠÁ úÍý „Ï™ÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™ÃþÁ¡Áôå™ÁÅ ¡Áôå™ÁÅ œÁþÁÅ ÁÑ™Á
„Ï™ÁÅþÁÅ. ‡¨ÂËþÁþÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¬Áí§ÁÓ¥ÁÅ¨Í þËþÁþÁÅ ¨ÊÁ ©Ê§Ê ‚œÁ§Á úÍý ¥ÁþÁ¥ÁÅ 
þÁŤÁ©Á¥ÁŨŠ±ÌÏÁÅýËþÁþÁÅ ‡þÁÅäÌþÁÅýÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ¬ÊíúÁÖÁ¨ÁÅ.
£−ÁŪÁ F§ÁϤÁ¥ÁÅ¨Í ú¨ ¦ÁÅÁ¥ÁŨ ÃëœÁ¥ÁÅ þÄ©Áô ú¨ ³Â−Á¬Á¥ËþÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ
ú¨ ¤Á¦ÁÏÁ§Á¥ËþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ ‡ÁÅÑ©Á þʧÁÅÖÌþÁÅýÁÅ, ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍ
„Ï™ÁÅýÁÅ þÄ©Áô ‡þÁÅä ÌþÂä©Áô. ÌÏœÁ ¥ÁÏà ¤Á¦ÁÏÁ§Á¥ËþÁ þÁŤÁ©Á¥ÁŨÅ
±ÌÏÁÅýÁÅ ¡Êë¥ÃÏœÁŧÁÅ.
„Â−Á§Á›ÁÅ, §ÂüÁÅ¥Á §ÁÅ™ÁÅ §Âü ¤Á©ÁþÁ¥ÁÅ¨Í „Ï™ÁÁ¨™ÁÅ. Âþà 
œÁ™ÁÅ ™Á©Ã¨Í ¬ÁÏú§Á¥ÁÅ úʦÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ; ‡ÏÁÅÁþÁ œÁ™ÁÅ ¡ÁëÁÅëœÃ ¨ÍþÃ
©Ã«Á¦Á¥ÁŨþÁÅ þÊí «ÃÏúÁÅýÁÅ ¡Êë¥ÃÏúÁÅþÁÅ. à ¨Â „Ï™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ, ¬Áí§ÁÓ¥ÁŨÍ
¡ÁëœÄà œÁ¦Á §ÁÅúʦÁ£™Ã ¥ÁþÁ §Âü¤Á©ÁþÁ¡ÁôÂí§Á¥ÁÅ ©Á§ÁÁÅ ¡Á§ÃúÁ§Áê
úʦÁ£™ÁÅþÁÏÁÅ©Á¨þÁ ¥ÁþÁÁÅ ©Ã¬ÁÅÉœÃà ¥ÁþÁ¥ÊËþÁþÁÅ ¥ÁþÁͧÁÊ úʦÁͧÁÅÁÅ¥ÁÅ.
§Âü ÁÅÏýÅÏ£¥ÁÅ ©Á¨É ŠÌÑÁѳ§à ©Â®Êò ©ÁÏý úʦÁ©Á¨ÉþÁþà ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Ê©ÁÁŨɩÁí§ÁÅ ©Â§Ã ©ÁÁâ „Ï™ÁÁÆ™ÁÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ÉúÁ¡÷ œÍþÁÅ,
œË¨¥ÁÅœÍþÁÅ ©Â®ÁÅò ¡Áõ¬ÁÅÌþà ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚¨ìÏœÁ¦ÁÅ ¡Áõ¦ÁÅÁŧÁÅ Âþà ©Â§ÁÅ ýÅì
úʦÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ. ‚à ú¨ §Âü¤ÍÁ¥ÁÅ ÁþÁ£™ÁÅý¨ÊÁÅ, Âþà ©Â§ÁÅ 
ýÅì úʦÁÅý ‚«ÁÛ ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ.
„Â−Á§Á›ÁÅ, þÂ̧ÁÁÅ ™Ëë©÷ úɦÁ™ÂþÃà ÌÏÁ§ÁÅ ©ÁêÁÅà¨Å Á¨§ÁÅ.
þÊþÁÅ ‡ÁÑ™Ãà ©É®ÃòþÁþÁÅ ¡Áëü¨Å þ ™Ëë©Á§ÁÅ „Ï™ÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ. ÂþÃ

49.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

ŠÌÑÁѳ§à þÊþÊ ™Ëë©÷ úʦÁ ¨þà ‚«ÁÛ¥ÁÅ. þÊþÁÅ ¥ÁÆ™ÁÅ úÁÂë¨ ¬Ëè÷
þÁÅ, ±ÌÁ§Âþà ¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÃÁÅêœ÷ œÍ þÁ™Ã¡ÃÏúÊ ÂþÃþà ÁÏýÁÅ ¡Áà èͥÄý§Áì
úÌ¡ÁôåþÁ þÁ™Ã¡ÃÏœÁÅþÁÅ. ¨Â úÁÅýÅÛ œÃ§Ãà §Â©Á™Á¥ÁÅ þÂÁÅ ‚«ÁÛ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ, þÊþÁÅ
‡ÁÑ™Ãà ©É®ÃòþÁþÁÅ ¡Áëü¨Å ú¨ Á¥ÁþÃÏœÁŧÁÅ. ©ÁôþÁ ŠÌÑÁÑ¡Áôå™ÁÅ ¡Áëü¨Å
þÁþÁÅä ÁŧÁÅà ¡ÁýÛþà úÍýÅÁÅ ©É®ÁÅòýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅÁÅþÁÅ. þÊþÁÅ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨ¨Í
¥Á ÂýÂì™ÁÅúÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ œÁ¡Áå, þÊþÁÅ ú¨ ¬ÃÁÅÓ ¡Á™ÁÅ ¬Áí¤Â©Á¥ÁÅ Á¨ÂþÃþÃ. þÊþÁÅ
„¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ ‚©Áí™Á¥ÁÅ ŠÁ ©ÃŸÁ¥ËþÁ Á§Áà©Áê¥ÁÅ úʬÃÌþÂäþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁÂ
¡Áëü¨Å þÁþÁÅä œÉ¨Ã¬ÃÌþÃ, ‚¡ÁåýéÁ§ÁÁÅ cÂêœÃÂÏúÁÅþÁýÅì úʬçÃ.þÊþÁÅ œÁ§ÁúÁÅÂ
ü™Á ¨ÊÁÅÏ™Á ¡Á§ÁÅÉœÃà ±Í¨ÊþÁÅ. Âþà ‡¡Áôå™Í ŠÁ¡Áôå™ÁÅ §ÉÏ™ÁÅ ¨ÊÁ ¥ÁÆ™ÁÅ
þɨ¨ÁÅ ¡Á§ÁÅÉœÃà ©É®ÁÅòÁÅþÁÅ. œÃ §¤Á¥ÁÅ úÁÆ™Á£™ÃþÁ ¤Â§Áê, ¤Á§ÁàþÁÅÏ™Ã
±Â§Ã±Í¦þÁ ¥Á ÂçÃ. ©ÁôþÁ ‚à þ ‚«ÁÛ¥ÁÅ.
£−ÁŪÁ ¥Ä§ÁÅ ÌÏœÁ¨¥ÁÅ ‚ÁÑ™Á „Ï™ÁÅýÁÅ ‡ÏúÁÅÌþÂä§ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ,
£−ÁŪÁ ¥Ä§ÁÅ ©É®ÁÅòýÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ ¬Á¥Á¦Á¥ÁÅ ©ÁúÁÅÖþÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁ ƒ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ÁŧÃÏúà ¥Ä§ÁÅ œÁÅë¡Ãà þʧÁÅÖÁÅþÂä§ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ‚Ï ˆ¥Ã
þʧÁÅÖÌþÊà ¨ÊÁþà ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ¡Áë¦Á ›¥ÁÅ úʬà ¨Ã¬Ã
±Í¦þ§ÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ©Ã§Â¥Á¥ÁÅ ±ÌÏÁÁ¨úÁÅÌþÂä§ÁÅ. ÁÅë−Á¥ÁÅþÁÁÅ ±Í¦, ¥ÁÅÏÁÅ
©ÃªÂëÏœÃ
œÄ¬ÁÅÌÏ™Ã. 
¡Áôå™ÁÅ
¥Ä§ÁÅ
³Â−Á¬Á¥ËþÁ
¡Áë¦Á ›¥ÁÅþÁÁÅ
œÃ§ÃéɮÁòÁ¨ú§ ¨Ê úÁÆ™ÁÏ™Ã. ‚ÏœÁ©Á§ÁËœÉ þÊþÁÅ ÏœÊ úÉ¡ÁåÁ¨þÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ©Áô ÁÅë−Á¥ÁÅþÁÉÏÁÅÁÅ ©É®Áò©Á¨ÉþÁÅ? ‰Á©Á ÂþÃÊÂþà F§Á©Á 
ÂþÃà ‡ÏÁÅÁÅ ÂÁÅ? à þÄ ‚«ÁÛ¥ÁÅ. ‰Á©Á Âþà œÁ§ÂíœÁ þÄëÁÛ¥ÁÅþÁä
úÍýÃÉÁÑ™ÃËþÁ ±Í©ÁúÁÅÖþÁÅ. ¡ËþÁ ú¨ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å Á¨©Áô. Âþà ‚à (‰Á©ÁÃ)
þéÁ¬ÃÏúÁÅýÁÅ, ú¨ ³ÎÁ§Áê¥ÁÅÂ, ú¨ ¥ÁŸÁê¬Áà¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ‚Ï ¡ËÃ
±Í¦þĄ́à ‡ÁÅÑ©Á ªÁÃà©ÁÏœÁ¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¨Â „Ï™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ ¥Á§Ã.
þÄ©Áô ÌÏœÁ ¨¥ÁÅþÁÁÅ ±Í©ÁúÁÅÖþÁÅ, Âþà ©ÃªÂëϜà œÄ¬ÃÌþÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™ÁÁ
±Í©ÁúÁÅÖþÁÅ.
„Â−Á§Á›ÁÅ, þÄ ‚¨Åì ÏÁ¥ÁÅ þÁÅþÁäÃ, Âþà ‚ÏýèÍþà ÌþÃä
¤ÂÁ¥ÁŨŠ©ÃªÂëϜà ÁÁŨ ̧ÁÁÅþÁä©Ã. ©Ã ‚Ïýà ©ÁœÁ¨ „þÁä¡ÁåýÃà þÄ©Áô ‡¨ì 
¨¥ÁÅ ©ÂýÃ¨Í ©ÃªÁë¥ÃÏúÁ Á¨úÁ©Áô. ¡Á§ÁíœÁ¥ÁÅ¡ËþÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚Ï ¡ËþÁ, ú¨ 
ÏÁ¥ÁÅ ÁþÁ£™ÁÅþÁÅ, Âþà ÁÑ™Á ©ÃªÂëϜà ̧ÁÁÅ œÁÁÁÅ. ¨ÊÁ þÄ ‚ÏýÍì

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.50

©ÃÁÅêœ÷ œÁ¦Á §ÁÅúÊ¬Ê ¤ÂÁ¥ÁÅ¨Í üÉþÁ§Êý§÷ ú¨ ¡ÉÁâ ªÁ£ã¥ÁÅ
úʦÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨ ©Ê™Ã ¦ÁÅϙà ±Â¦Á¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ©ÁôþÁ ƒ ©ÃÁÅêœ÷
œÁ¦Á §ÁÅúʬəÁÅ ¤ÂÁ¥ÁÅ þÄ ‚ÏýÃà ú¨ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅÂþÁÅþÁäþÁÅ, þÄ©Áô ÁÑ™Á
„Ï™ÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™Á©Áô. ÏœÊ. 
Ê©Áô™Ã¦ÉÅÁÑ þÊÁ ÁªÁ¨Å ¥ÁþÁ¥ÁÅ …−ÃÏúÁ¨ÊþÁÏœÁ „þÁä©Ã. ‡ÏœÁ
„þÁäœÁ¥ÁÅÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©É®ÃòœÊ, ÏœÁ ‡ÁÅÑ©É ¡Êë¥Á „Ï™ÁÅþÁþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ
…−ÃÏúÁÅ úÁÅÏÁÅ¥ÁÅ. Âþà ¡Êë¥Á §ÁÁ§Á¨Å. £¨œÂѧÁ¥ËþÁ(Á˜ÃþÁ¥ËþÁ) ¡Êë¥Á,
£¨¥ËþÁ¡Êë¥Á, ªÂÏœÁ¥ËþÁ ¡Êë¥Á, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁŸÁê¬Áá¥ÁÅÁþÁÅÏ™ÁÅ ¡Êë¥Á Á¨©Áô. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
‡ýÅì ¬Á−ÃÏúÁÁ¨¥É ÂþÃ¡Ë FŸÂ§Á¡Á™Ã¦ÁÅþÁäÃ. Ê©Áô™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ §ÁÁ§Á¨
œÁ§ÁÁœÁŨ ¡Êë¥Á ‚úÁÅÖþÁÅ. ¬Á§ÃÁÂ. §ÁÁ§Á¨ ÏœÁ¬ÁÅà¨Å¨¨Í, §ÁÁ§Á¨ Ë©Á
¡Êë¥ÁþÁÅ ±ÌÏÁÁ¨¥ÁÅ. Âþà ¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ à ú¨ £¨¥ÁÅÂþÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
§Ã£çþ÷ ¨ ¥Á Âçà úÃÏ¡Á£™ÃþÁýÅì þÁŤÁ©ÃÏœÁÅ¥ÁÅ.
¡Áë:
þ¦ÉÅÁÑ úÁÅýÅÛ¥ÁÅýÅÛ ¦ÁÅþÁä ¬ÃáœÃ ú¨ þªÁþÁ¥ÁÁÅý þÊþÁÅ
úÁÆúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. üÏœÁÅ©Áô¨ ¡Ë þçÁã¦Á. ÄþÃþà ¥Ä§É¨Â ¤Â©ÃÏúÉÁ§Í þÊþÁÅ
FªÁÖ§Áê¥ÁÅ úÉÏÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ Âí§Â ƒ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅϙà ©Ã™ÁÅÁ¨ÁÅýÁÅ œÁ¥ÁÏœÁýœÂ¥ÁÅ ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅúʦÁÅ ©ÁêÁÅà¨ÁÅ,
©Â§Ã úÁÅýÅÛ¥ÁÅýÅÛ ü§ÁÅÁÅ þªÁþÁ¥ÁÅþÁÅ ‡ÁŧÌÑþÁÅýÁÅ ‡¨Â ¬ÁöÁ¦Á¡Á™Á©Á¨ÉþÍ,
¥Ä§ÁÅ ¬Ã²Â§Á¬ÁÅ úʦÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÉþÁÅÁ ˆ¥Ã ©ÁÁ¨Ã ©É®ÁÅòúÁÅþÂä¥ÉÂ
œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅýÁÅ ©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ±Í¦þÁúÍ ú¨Šþà ¥Ä§ÁÅ 
þÁÅÌÏýÅþÂä§Â? ¨ÊÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í £ÂŸÁœÄ©ÁëœÁþÁÅ œÁÃÓÏúÊ 
Á§Áà©Áê¥ÁÅþÁäÁþà ¥Ä§ÁÅ ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂä§Â? à ˆ¥ËþÁ ¥ÁÏúà úʦÁÅþÂ? 
ÁÅ: 
à úʦÁÅþÁÅ. à úʦÁÅþÁÅ. ÁþĬÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ̧ÁÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÁþÁ³Âð¯Ã̧ÁÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡Í ŠÁýà úʦÁÅúÁÅþÁäýÅì ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁœÍýà ¥Á ÂþÁ©Áô¨
£ÂŸÁþÁÅ œÁÃÓÏúÁÅýÁÅ, ¥ÁþÁËþÁÏœÁ ©Á§ÁÁÅ ¡Áë¦ÁœÃäÏúÃþÁýÅì ¤Â©ÃÏœÁÅ¥ÁÅ. þÊþÁÅ 
Ϝ ‚Ê úʦÁÅÁÅþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ˆ¥Ã ™ÁÅÁÅœÊ þÊþÁÅ à úʦÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. úʬÜÃþÃ,
úʦÁÅúÁÅþÂäþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ úʦÁÅÁÅþÁÅ.
þÊþÁÅ ‚ÁÅ©Á§ÁÊ úÉ¡ÃåœÃþà ˆ¥ÁþÁ ¥Á ¦ÉÅÁÑ ¦Á¡Áô ™Á£Åç
§ÁÁ§Á¨ þçÂé› ¬ÁÏXÁ¥ÁŨÁÅ ŠÌÑÁѳ§à Ì¡Áå F¡ÁÁ¨Å( ©Ã¡ÁœÁÅà¨Å) „þÁä

51..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

‚œÁ§Á ʪÁ¥ÁŨÁÅ ¡ÁÏúáÉýÛ £™ÁÅþÁÅ. þÊþÁÅ Âþà ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ‡ÁÅÑ©Á
£™Â¦  úÉ¡ÁôåýÁÅ þÂÁÅ ‚«ÁÛ¥ÁŨÊÁÅ; Âþà þÄ©Áô ™ÃÃþ©Áô £ýÃÛ-- ¥Á§Ã¦ÁÅ
„Â−Á§Á›ÁÅ ¥ÎÏý÷ ¡ÃþÂœÁÆ£Í Ãä ¡Á§ÁíœÁ¥ÁÅœÍ F¡ÁÁ ©ÁúÃÖþÁ¡Áô™ÁÅ ¥Ê¥ÁÅ
±Í¦þÁ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʬÃþÂ¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ Œ¨Â÷ ¦ÉÅÁÑ ©Á§ÁÁ
£ÂŸÃœÁŨÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úɬÃþÂ¥ÁÅ;¥Á§Ã¦ÁÅ úËþ¨Íþà ©Á§ÁÁ £ÂŸÃœÁŨÁÅ
©Á˧¨ÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʬÃþÂ¥ÁÅ. ‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃ ©Â§ÁÅ ¥Á  ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ 
ͧÃþÁúÍ, ¥Ê¥ÁÅ ©Â§Ã ¤Â§Á¥ÁÅ œÄ¬ÃÌþà Œ¨Â÷ ªÁ§Á›ÂÁœÁŨÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ
¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅýÁÅ ¡Áë¦ÁœÃäÏúÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. Âþà ¥Ê¥ÁÅ ‚Ï ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅ
úʦÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ¥Ê¥ÁÅ ©Â§Ãà ™Á£Åç ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ŠÁ ©Ê® ‰Áê§Âüê
¬Á¥ÃœÃ þÁÅ¥ÁœÃúÃÖþÁúÍ ©Â§Ã FªÄ§ÂíÁ¥ÁŨœÍ ¥Ê¥ÁÅ ƒ ªÁ§Á›ÂÁœÁŨÁÅ
¬ÁᨥÁ §ÁÅå úʦÁÁ¨¥ÁÅ. 
©ÁôþÁÅ, ©ÁôþÁ ¥Ä ¥ÁþÁ©Ã ¡Áë§Á¥ÁÅ ¥Ê¥Ã©ÁþÃä¦ÁÅ úʦÁÁ¨¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
‚ÁÑ™Á „þÂä¥ÁÅ ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ úÁÅýÅÛ¡ÁëÁѨ ©ÂœÂ©Á§Á›¥ÁÅþÁÅ ‰þÁÏœÁ ©Á§ÁÁÅ
ªÁŤÁë¡Á§ÁúÁ ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. £ýÃÛ, ¥Ê¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ £ÂŸÁ¨ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄœÃ
¡Áë¥Á ›¥ÁÅþÁÁÅ ŸÂêœÃéÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤ÎœÃÁ¥ÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ.
‡ÏÁÅÁþÁ ÌÏœÁ ¥ÁÏà à þ ÁÁӧà þÁÅϙà XÁ ÂäþÁ¥Á §ÁÓ £ÍŸÁ 
©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ. ©Â§ÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ ¤ÎœÃÁ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅþÊ ͧÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. ©ÁôþÁ
¥Ê¥ÁÅ ¤ÎœÃÁ ¥ÁÅ XÁ ÂäþÁ¥Á §ÁÓ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ¥Ê¥ÁÅ úʦÁÅþÁ©Ã ‚©Ã¦Ê. 
ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ þÊþÁÅ ™Á£Åç ¬ÁϱÂÃÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ þÊþÁÅ
¡Áëü¨ úÁϨ ¡Ë £ëœÁÁ Á¨úÁÅͨÊÁÅ.þ œÍ¦ÁÅþÁä ¬ÁþÂê¬ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÃ«ÁÅê¨Å
¥Ä§ÁÅ ¡ÁþÃúʦÁÅþÁýÊì ¡ÁþÃúʦÁ©Á¨ÉþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áôå™ÁÅ, Ã¦Ê ÂÁÅÏ™Â
FŸÂêœÃéÁ¥ÁÅÂþÁÅ , ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ £ÂŸÁ œÁÃÓÏúÁÅýÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ.
¥Ê¥ÁÅ ‚©Ã úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ¥Ê¥ÁÅ ÃþÁ¥ÁϜ ¬Á¥Á ÂŸÃ¨Í ÁƧÌÖþà ¥Á  ÏœÁ¨
¥Ê¥ÁÅ ¬ÁϜͫÁ¡Á™ÁÅý ¦Áþà §Áá¥ÁÅÂÁÅ. ¨Â úʬÊà ³Âí§Áá¡Á§Â¦ÁœÁí¥ÁÅÁ¨ £ÅÁÅã
™ÁþÁä¥Á Âý. ýÅ©ÁÏýà ©ÁêÃà ¥Á  ÁÁÓ° „Ï™ÁÅý ‚«ÁÛ¥ÁŨÊÁÅ.[þÁ©Áôí]
¡Áë:
¥Ä§ÌÁ ÏœÁ¬ÁÅà ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™Ãþ§ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ F ÏœÁ¬ÁÅà ‡°ÅÁ
©Á¨þÁ ©Â§Ãà ªÁÁÅà¨ÅþÁä©Áþà ©Â§É§ÁÅÏÁÅÁŧÁÅ.‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÄÁÅ ªÁÁÅà¨ÅþÁä©ÁþÃ
‡§ÃÃþÁþÊ¥Ã, ¥ÄÁÅ ©Ã „þÁä©Áþà œÉ¨Ã¦ÁÁÅ; Âþà ¥ÄÁÅ ©Âýà ‡°ÅÁ œÉ¨Å¬ÁÅ, ¥ÄÁÅ
ªÁÁÅà¨ÅþÂä©Áþà œÁ¨ÏúÁ©ÁúÁÅÖ ÁÆ™Â. F ªÁÁÅà¨þÁÅ ‡¨Â ³Î¨¤Áê¥ÁÅ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.52

úʬÃÌþÁ©Á¨ÉþÁÅ ¨ÊÁ úʬÃÍ©ÁÁÅâ? ¥Ä§ÁÅ ³Î¨¤Áê¥ÁÅ úʬÃÌþÁþÃúÍ, ÁÑ™Á
ü§ÁÅÁÅ ¡ÁÁãœÃœÍ ¥Ä§ÁÅ ‹§ÁÅå¨Êþà ©Â®ÁÅò ‡ÏÁÅÁÅ ÂÁÆ™ÁÁÅ? ƒ ¡ÁÁãœÃ ¥É¨ÉìÂ,
¤ÁƨÍÁ ©ÃŸÁ¥ÁÅ ¥Ä§ÁÅ úÁƬÁÅàþÁä ¥Á Âçà ü§ÁÅÁÅ úÁÅþÁäà Âþà ¥Ä§ÁÅ
ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʬà ¨ÊÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡Í ŠÁýà úʬà ¥ÁÏúæÁÅþÁä œÌÏÁ§Á œÄ§ÂéþÁ¥ÁÅ
úʦÁ©ÁúÁÅÖþÁþà ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. Âþà §Áá¥Ê¥Ã? ¥Á§Ã¦ÁÅ ÂþÃþà ªÄ§ÂíÁ¥ÁŨœÍ
¥ÁÏúÃÁ ü§ÁÅÁÅýÁÅ ‡¨Â ³Î¨¤Áê¥ÁÅ úʬÃÌþÁ©Á¨ÉþÁÅ? þÊþÁÅ úÉ¡Êåà ¥Ä§ÁÅ 
§Áá¥ÁÅ úʬÃÌÏýÅþÂä§Â? 
ÁÅ:
þÊþÁÅ §Áá¥ÁÅ úʬÃÌÏýÅþÂäþÁÅ. þÊþÁÅ §Áá¥ÁÅ úʬÃÌÏýÅþÂäþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ
úÉ¡ÃåþÁÊ¥ÃýÏýÊ, ¥ÁþÁ úÁÅýÅÛ ü§ÁÅÁÅ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ¥É¨Éì ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂ¬ÃÏúÁÅ 
Â§Ã¨Í þÁ™ÁúÃþÁ¡Áô™ÁÅ, ¥ÁþÁ ÁÁÓ§Á ¥Á §ÁÅÖýÁÅ ªÁÃà Á¨ÃæÁÅÏ™ÃÁƙ Ã
¤Á§ÃÏúÁÅýÁÅ ‡¨Â ‹§ÁÅå Á¨ÃæÁÅþÂä¥ÁÅ? ¬Á§Ã¦Á Â. ¨ÊÁ þÄ©Áô ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʬà ¨ÊÁ
‚ÏÁëü¨¥ÁÅ úʬÃ, ¨ÊÁ ©Êë¨ÅþÁÅ úÁÆ¡Ã ÂþÃþà œÍë¦Á©ÁúÁÅÖþÁÅ. ¬Á§Ã¦Á Â? ÂÁÅ.
þ©ÁÁâ ‹§ÁÅå Á¨ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ Á¨œÁ ¨ÊÁÅϙ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ
þÁ™ÁÅúÁÅ §ÄœÃ ¡Áþà úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ. ©ÁôþÁÅ
„Â−Á§Á›ÁÅ úÃþÁä £Â¨Å™ÁÅ ¡Á§ÁÅÉœÁà ¨Ê™ÁÅ. þÄ©Áô œÌÏÁ§Á¨Í „þÂä©Áþà 
ÂÁÅ, Âþà þÄ©Áô ¡Á§ÁÅÉœÁà Á¨úà £Â¨Å™Ã ¥Á Âçà ¨Šü§à ¡Á™Ã±Í©ÁôÁÅ©Áô. 
©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‹§ÁÅåœÍþÁÅÏ™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁÁÅ ¡Á§ÁÅÉœÊà ªÁÃà „þÁäþÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
£Â¨ÅþÃœÍ þÁ™ÁÅ©Á©Á¨ÉþÁÅ. ŒþÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ þÊþÁÅ Áƙ ¡Áôå™Á¡Áôå™ÁÅ þë÷
¢Á¨¥ÁÅœÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‹§ÁÅå ¨ÊÁÅϙ „ÏÁÅþÁÅ. Âþà þÊþÁÅ ‹§ÁÅåœÍ „Ï™Á©Á¨¦ÁÅþÁþÃ
þÁþÁÅä þÊþÁÅ £Í ŸÃÏúÁÅ Ì ÏÁÅþÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ, þÊþÁÅ ±Í¦ ƒ ªÁ§Á›ÂÁœÁŨ
¡ÁëŸÂþÁŨÁÅ
ŠÁ§Ã œÁÁÅ¡Á§Ã ‚ÏÌÁ§ÃÃ, ¥Ê¥ÁÅ ÏœÁ F§ÃáÁ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ
úʦÁÅþÁ¡ÁåýÃà Áƙ þ ªÃ§Á¬ÁÅðþÁÅ ©ÁÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ¥Á  ©ÁÁâ „þÁä ¡ÁëœÄÃ,
¨¯Á¨Å ¨ÊÁ Íýì ™Â¨§ÁÅì Áƙ ‚œÁÅà¥ÁÅ. Âþà ¥Ê¥ÁÅ ªÂ¬ÃÏúÁÅ ¡ÁÁãœÃ Âí§ÂþÊ
±Í©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ¬Ä¬Á§÷ ÁÅ úÉÏÃþÁÃ, ¬Ä¬Á§÷ Ê ‚©ÁíÏ™Ã.
‰Áê§Âüê ¬Á¥ÃœÃ ©Ë¡Áô þÊþÁÅ þ ªÃ§Á¬ÁÅðþÁÅ ©ÁÏúÁþÁÅ ¨ÊÁ þ ©Êë¨ÅþÁÅ
úÁÆ¡ÃÏúà ©Â§Ãþà ¡Á§ÁÅÉœÁÅà¥ÁþÁþÁÅ ÁÆ™Â. ÂÁÅ, ÂÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ FœÁé
¬ÁϣϟÁ¥ËþÁ ‚ÏÁëü¨ ªÁÃàþà „¡Á¦ÉÂÃÏúÃþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ©Ã¡ÁœÁÅà¨Å 
Á¨ÅÁ üʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. à ˆÂ§Ã¨Í ±Í©Á¨¦ÁÅþÍ ÊÂ§Ã¨Í ±Í©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¡Áëü¨ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÅ, FŸÂêœÃéÁ ¬Áí¬ÁáœÁ©Á¨þÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ 
Áë−ÃÏúÁÅý ©Á¨þÁ, „þÁäœÁ¥ÁÅ úʦÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ©Â§ÁÅ ¬Á−ÁÁ§ÃÏúà à úʦÁÅýÁÅ

53.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁűÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

‚«ÁÛ¡Á™ÃþÁúÍ ©Â§Ãà XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ £ÍŸÃÏúÁÏ™Ã. ‚ÏÁëü¨ ªÁÃàþÃ
„¡Á¦ÉÂÃÏúÁÁÅÏ™ÁÅý¦Ê ¥ÁÏúà §Ã, þÊþÁÅ ©Á¨ÉþÁþà ‚ÏÁëü¨ ªÁÃàþà üÄ©ÃœÁ¡Áô
ˆÁªÁ¨ÍþÁÆ ‡¡Áôå™ÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁþÁÅ. Âþà ŸÂêœÃéÁ ¤Âê¬ÁÁŨ úÁÅýÅÛ 
ŸÁÅçœÁ¥ÁŨŠü§ÁÅÁÅþÁÅ. à ú¨ ¬Á−Áü¥ÁÅ, Âþà ©Á¨þÁþà ÂÁÅ.
©ÃªÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ þÉýÅÛýÁÅ ¡Áë¦ÁœÃäÏúÁÅý ¨ÊÁÅ. ŒþÁÅ à ¥ÁÏúÃà ÂÁÅ. £Â¨Å™ÁÅ
¡Á§ÁÅÉœÁà ¨Ê™ÁÅ. ¬Á§ÃÁÂ? ¥Ä§ÁÅþ ¬Á¥Á ŸÂþÁ¥ÁŨÁÅ œÁÅë¡Ãà þÁÅþÂä§Â?
þ¦ÉÅÁÑ ˆ ü©Â£ËþÁþÁÅ ¥ÄÁÅ §Áá¥ÁÅÂþÃúÍ Á¦Áúʬà þÂÁÅ œÉ¨Ã¦Á
üʦÁÏ™Ã, ‡ÏÁÅÁþÁ þÊþÁÅ ¥ÄÁÅ ‚ÏÁþÁÅ ©ÃªÁÄÁ§ÃÏúÁÅÁÅþÁÅ. Âþà þÊþÁÅ ¥Ä§ÁÅ
ú¨ œÉ¨Ã©ÃÁ¨©Â§Áþà þÁ¥ÁÅé úÁÅþÂäþÁÅ. þÃäʪÁ¥ÁŨ¨Íþà œÉ¨Ã©ÃÁ¨ ©ÂÏ™Áì¨Í
¥Ã¥Áé¨Ãä ˆ§ÁÅÖÌþÂä§ÁÅ. £ýÃÛ, þÊþÁÅ ú¨ ¬Á©Ã¬Áà§Á¥ÁÅ ©Ã©Á§ÃÏúÁ™Á¥ÁŨÊÁÅ.
þÊþÁÅ úÉ¡ÁôåþÁÊ¥ÁþÁ ¥ÁþÁÁÅ ‰Áê §Âüê ¬Á¥ÃœÃ „Ï™ÁÅý ú¨Â
¥ÁÏúÃÃ. ©ÁôþÁÅ. ©ÁôþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Áõ§Ãà œÁÃÓÏúÁ¨ÊÁ ±Í¦þ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþÃ
ú¨ ±Í§Âý¥ÁŨÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¦ÁÅÁã¥ÁŨŠœÌ¨ÃÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ. Âþà þÊþÁÅ ‰Áê §Âüê
¬Á¥ÃœÃ ¦ÉÅÁÑ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠúÁÁÅ©ÁôÁÅþÁÅ. þÊþÁÅ ‰Áê §Âüê ¬Á¥ÃœÃ ¦ÉÅÁÑ ÌÏœÁ
¡ÁþÃþà þÁŬÁ§ÃÏúÃþÂþÁÅ. ‚œÁ§ÁŨɩÁí§ÁÅ §Á¯ÃÏúÁ ¨Êþà þçÁèÏŸÃœÁŨþÁÅ ‰Áê §Âüê
¬Á¥ÃœÃ ©Â§Ã ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ³Â¥Á§Ááê¥ÁÅœÍ ±Â¦Á¥ÁŨþÁÅϙà §Á¯ÃÏœÁŧÁÅ.
þÊþÁÅ ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ±ÌÁ™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ¡Áõ§Ãà ¡Áë¡ÁÏúÁ ªÁÃà ±Â¦Á¥ÁŨþÁÅÏ™Ã
§Á¯ÃÏúÁ¨ÊÁ ±Í¦þÁÃ. Âþà ‰Áê §Âüê ¬Á¥ÃœÃ Á¥Ä«ÁþÁ§÷ŠÁÑ§Ê úʬÃþ§ÁÅ. ŒþÁÅ,
‚œÁ§Á©ÃªÁ¦Á ¨ÁÅ ©Ã¡ÁœÁÅà¨¨Í Á¨©Â§Ã ¬Á¥Á¬Áê¨ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÁ§Á›ÂÁœÁŨ
¬Á¥Á¬Áê¨ÁÅ ‰Áê §Âüê ¬Á¥ÃœÃ ©Â§ÁÅ ú¨ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʬçÃ. þÊþÁÅ ŠÁ ÍýÃ
‚§ÁÅ©Ë ¨¯Á¨ ªÁ§Á›ÂÁœÁŨÅþÂä§Áþà ©ÃþÂäþÁÅ. ú¨ £ÂŸÁêœÁ ÁÂ? ¦ÁÅÂã¨Æ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁëœÃ ¡ÁþÃþà úÁÆúÁÅý ú¨ ¡ÁþÃ. ©ÁôþÁ ‚Áê §Âüê ¬Á¥ÃœÃ „Ï™ÁÅý ú¨Â
¥ÁÏúÃÃ. ŒþÂ? ‚à ú¨ ¥ÁÏúÃÃ.
¡Áë:
¥Ä¦ÉÅÁÑ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÅ ¥Á œ͡ÁÏúÁÅÌþÁäÏÁÅÁÅ ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷
−Á¦÷ §ÁÅ ¥ÄÁÅ ÁÅëœÁXÁäœÁ¨Å. þ ©ÁÁâ ŠÁ ¡ÁëªÁä Á¨ÁÅ. ‚à ¡Áë¡ÁÏúÁ üþ¤Â
‡ÁÅÑ©Á ÁÅý ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÂþÜͦÁÅÏ™ÁÅ úÁÅýÅÛ¥ÁÅýÅÛ ¦ÁÅþÁä ©ÂœÂ©Á§Á› 
ÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚Ï ‡ÁÅÑ©Á öÁ§Á¡Áô ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ÁŧÃÏúÃ. ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ
üþ¤ ‡ÁÅÑ©Á ©Áý¥ÁÅ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥Ä ¤Ã±Âë¦Á¦Á¥ÁÅ úÉ¡ÁôåýÁÅ ‚«ÁÛ ¡Á™ÁÅÁŧÂ?

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.54

‚à ¡Áë¡ÁÏúÁ Á§Áé þÂ? ¨ÊÁ ‚à ¤Á©Ã«Áêœ÷ ¨¥ÁÅ¨Í ŠÁ ©ÃŸÁ¥ËþÁ Á§ÁéþÁÅ
¬ÁÅë«ÃÛÏúÁÅþÂ? 
ÁÅ:
ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ‡ÁÅÑ©Á ¡Áëü¨ÅÏ™ÁÅý ÁÆ™Á ú¨ ¥ÁÏúÃÃ. ‡ÏÁÅÁÅ 
ÂÁÅ? ŸÃÁ¥ËþÁ ÁÅÏ¡Áô, ŸÃÁ¥ËþÁ ªÁ¤Áâ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ŸÃÁ¥ËþÁ ¬Á§ÁÂ
„Ï™ÁÅþÁÅ[þÁ©Áôí]. þÃü¥ÁÅ ¥ÁþÁ üþ¤ ‡ÁÅÑ©Á ¨ÊÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÃä
¡ÁëʪÁ¥ÁŨ¨Í ¬Á¥Á ÂþÁ¥ÁÅ ©Ã¬Áà§ÃÏúÁ¨ÊÁÅ. ¡Áëü¨Å ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà ÌþÃä
úÍýì¨ÍþÊ ÃëÃѧìÃþÁýÅìÏÁŧÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á ¬ÁᨥÁŨÁÅ ÁÁ¨§ÁÅ. à ÏœÊ.
„¡Á¦ÉÂÃÏúÁþà ©ÃªÂ¨ ¬ÁᨥÁŨŠþçÂéþÁÅ«Á¥ËþÁ ¤ÁÆ¥Ã¡Ë ú¨ Á¨©Áô. ©Â™ÁþÃ
ú¨ Äí¡Á¥ÁŨÅ, ™Á©ÃœÍ ¡ÁúÁÖ þÁÅþÁä ¥Á§Ã ˆ¥Ä¨Êþà ú¨ ¡Ä˜Á¤ÁÆ¥ÁŨŠ
Á¨©Áô. „Â−Á§Á›ÁÅ, ¡Áëü¨Å þÁÆê¦Á §÷Ñ ¨ÍþÊ ü¥Á ¦ÁÁÅý ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ.[
þÁ©Áôí] ‡ÏÁÅÁþÁ ‚ÁÑ™Á ŸÃÁ¥ËþÁ ¬Á§Á „ÏýÅÏà ÁþÁÅÁ. ŠÁ ©Ê®Á
¡Áë¤ÁÅœÁí¥ÁÅ ¨ÊÁ ˆ ¡Áë¤ÁÅœÁí¥Ëþ ¡ÁþÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Á§ÃªÁë¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ §ÁÁ§Á¨
„ÍêÁ¥ÁŨÅ, §ÁÁ§Á¨ ¬ÁᨥÁŨ¨Í ¬ÁÅë«ÃÛÏúÃþÁúÍ, ¡Áëü¨Å ÁÑ™Ãà ÁÆ™Â
¡Áþà úʦÁÅýÁÅ ±Í©ÁôÁŧÁÅ. ©Â§ÁÅ ÌþÃä ¬ÁᨥÁŨ¨ÍþÊ ü¥Á ÁÅÁŧÁÅ.
‡ÏÁÅÁþÁ ÁÑ™Á „ÍêÁ¥ÁŨŞ̌ÁÁÅý ú¨ œÊ¨ÃÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Â§ÃÃ
þçÁè¦ÁœÁí¥ÁÅ ¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ŠÁ ©Ê®Á ‚œÁ§Á ¬ÁᨥÁŨ¨Í þçÁè¦ÁœÁí¥ÁÅ, ¤ÁÁëœÁ ,
¥Á§Ã¦ÁÅ „ÍêÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁªÁ¥ÁŨÅþÁäúÍ, ¡Áëü¨Å ÁÑ™Ãà Áƙ ±Í©ÁôÁŧÁÅ.
©Â§ÁÅ ¤ÁÁëœÁ̧ÁÁÅ, üÄ©ÁþÁ¥ÁÅ̧ÁÁÅ ±Í©ÁôÁŧÁÅ. à ú¨ ¬Á−Áü¥ÁÅ. 
©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÁÅÑ üþ¤ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¤Á¦Á¡Á™Ê ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ ¡Áëü¨ÁÅ ŸÃÁ¥ÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ, „ÍêÁ ©ÁªÁ¥ÁŨÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ‚Ï™ÁÅì ¥Á§Ã¦ÁŤÁÁëœÁ Á¨ÅÁ üʦÁÅýÁÅ ŸÃÁ ˆ§ÂåýìœÍ þÁÅÏ™Á
©Á¨ÉþÁÅ.¡Áô™ÁÅ ¡ÁëœÃ¦ÉÅÁ úÍý ŠÊ ¥Á Âçà¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁÁÅ üþ¤ 
ŸÃÁ¥ÁþÊà „Ï™ÁþÊ „Ï™ÁÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ FöÁ§Á ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ¨Í þĦÉÅÁÑ ¡ÁëªÁäÁÅ
ü©Â£Å, þÄÊ £Â œÉ¨Ã¬Ã¦ÁÅÏ™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥É§Ã¨Í, ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ
úÉ™ÁÁÅϙ ‡¨Â üÂÁëœÁà úʦÁ©Á¨ÉþÍ þÁÅ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ¡Ë ú¨ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ Á¨ÁÅ.
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ ¤ÂÁê¥ÁÅþÁÅ úÉ™ÁÁÅÏ™Á üÂÁëœÁà úʦÁÅýÁÅ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ
¥ÁÏúÃÃ. ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅœÍ ƒ ¤ÁƥáËþÁÅþÁä ¡Áõ§Ãà üþ¤ÂþÁÅ ±Í«ÃÏúÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ú¨ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ, ªÁÃàþÃ, ©ÃÁÅêœ÷ úÁÖÃàþÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ

55.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¥ÁÏÁŨþÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¡ÉÏúÁÅýÁÅ ©Áê§Áá¥ÁÅ úʦÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ
©ÉþÁÅÁ £™ÃþÁ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ú¨ ʪÁ¥ÁŨŠ©Â§Ã¦ÉÅÁÑ ‡ÁÅÑ©Á ¬ÁœÁÅà©ÁÁ¨
(±ÍëýÄþ÷ ¨Å Á¨) ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ úÎÁ ŸÁ§Á¨ÁÅ ¥ÁÅéÁŧÁÅ. Âþà ¥ÃÁœÂ
¡Áë¡ÁÏúÁ ʪÁ¥ÁŨ üþ¤ÂÁÅ à ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ ÂÁÅ. ÏœÁ FöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ ¬Á¥Á¥ÁÅÂ
©Ã¬Áà§ÃÏ¡Á üʬÃþÁúÍ, ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ¥ÁþÁÊ ÂÁÅÏ™Â, üÏœÁÅ©Áô¨Ê ÂÁÅÏ™Â,
¡Áõ§Ãà ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¡Á™ÁÅþÁÅ.
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¡ÁëœÃ ŠÁѧÁÅ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ úʬÃþÁúÍ , ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ
‡¡ÁåýÃà FÁ¨ÃœÍ þÁÅÏ™ÁÁÅ þà ©Â§ÁÅ ‚éÁ§ÁÊ ¡Á§ÃªÍŸÁþÁ ¥Á ÂÁüÃþ÷ ¨Í
úÉ¡Ãåþ§ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÁÆ™Á ‡§ÂåýìœÍ ¬ÃÁã¥ÁÅ þÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ. þÂÁÅ ŠÁ ©ÁêÃà
œÉ¨Å¬ÁÅþÁÅ. œÁ™ÁÅ £Ã¦Áê¡Áô œÎ™ÁÅœÍ ±Í«ÁÂöÁ§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Â¨Å Áƙ œÁ¦Á §ÁÅ
úʦÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Í¦þÁ³Â§Ã F ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ÁŧÃÏúà ¥Á ÂýÂì™ÃœÃ¥Ã. œÁ™ÁÅ ¬ÁÅ¥Á §ÁÅ
¥ÁÆ™ÁÅ ¨¯Á¨ ™Â¨§ÁÅì c§ÁÅÖ ¡ÉýÉÛþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ™ÁÅ ªÄë¨ÏÁ¨Íþà F§ÁÅ ¨¯Á¨
¡Áëü¨ÁÅ ¤ÍüþÁ ¬Á§Á¢Á§Â úʦÁÁ¨™ÁÅ. ÏÁÅ¨Í £ÄÁ ©Â§ÁÅ, ±Í«ÁÁ¥ÁÅ ¬Á§Ã ¨ÊþÃ
©Â§ÁÅ, œÁ¨Åì¨Å, ¥ÉÅÁ¨ÁÅ ©Â§ÁÅ Á¨§ÁÅ. ‚à ú¨ ©ÃÏœÁ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà ú¨ ¤ÂÁ¥ÁŨ¨Í ¡ÁëÁÅëœÃ ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨþÁÅ ©ÁôëŸÂ úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ
©ÁÁâ œÁÃþÁÏœÁ ¨ÊÁþà ÂÁÅ. Ê©Áô™ÁÅ ¥ÁþÁþÁÅ ‚úÁÖý „¡Á©Â¬Á¥ÁÅÏúÁÅýÁÅ
„ÏúÁ™ÁÅ. þÃü¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥Ê „¡Á©Â¬Á¥ÁÅÏÁÅ¥ÁÅ. 
©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥Á®Äò F¨ÍúÃÏúà ¥Á®Äò ˆ§ÂåýÅì úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ,¥Á§Ã¦ÁÅ ¨Â
úʦÁÅýÁÅ ú¨ ʪÁ¥ÁŨ ¡Áë¤ÁÅœÁê¥ÁŨ ªÄ§ÂíÁ¥ÁŨŠ©Á¬Á§Á¥ÁÅ. ©Â§ÁÅ
©Â§Ã¦ÉÅÁÑ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß þÃü¦œÃœÍ , ¡Á§ÃªÁÅÁãœÁœÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ −ÍÂœÍ ¥ÁþÁþÁÅ
FªÄ§ÁíÃÏúÁ ©Á¨ÉþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Â§Ê ¬Ê©Á úʬÃÌþÊ £ÁŨŠ¡Áëü¨ÁÅ ¬Ê©Á
úʦÁ©Á¨ÉþÁþà ÂϯÁœÍ þÁÅÏ™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ.ŠÁ ©Ê®Á ‚ýÃÛ FªÄ§ÂíÁ¥ÁŨŠþÃä 
ʪÁ¥ÁŨ ¡Áë¤ÁÅœÁí¥ÁŨ¨Í „þÁäúÍ ¥ÁþÁÁÅ þÃü¥ÁÅ ˆ¬Á¥Á¬Áê „Ï™ÁÁÅ.ˆ¬Á¥Á¬Áê
„Ï™ÁÁÅ.
¥ÁþÁÁÅ ¥ÁÏúà þ¦ÁÁœÁí¥ÁÅ, ¥ÁÏúà ¥ÃœÁ©Áê¦Á¥ÁÅ úʬəÁÅ þçÂé›
¬ÁÏXÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Â¨ÃÏúÁÅ ³Â¥Á§Ááê¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þÃü¦œÄ þÁÅþÁä ¡Áë¤ÁÅœÁí¥ÁŨÅ
¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ. ƒ ¡ËþÁúÉ¡ÃåþÁ©Ã œÃ œÁí§Á ü§ÁÅÁ ©Á¨ÉþÁþÁä , ú¨ ¡Áëü¨Å ¨ÊÁ
‚Ï ú¨ ¡Áëü¨Å ¨ÊÁ ÏÁ§ÁÅ ¡Áëü¨Å FŸÂêœÃéÁŨÅ ©Á¨ÉþÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ
©Â§Ãà Áë¥Á ªÃ¯Á› œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ ©Â§Ãà þæÁ¥Á¥ÁŨŠœÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ

€©ÁœÁ¨Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¥Á§Áé¥ÁÅ.56

©Â§Ãà ‡¨Â þÃü¦œÄ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Á§ÃªÁŤÁë¥ÁÅ þÁÅÏ™Á©Á¨¦ÁÅþÍ
œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ ©Â§ÁÅ ú¨ ¡ÁþÁŨþÁÅ úʦÁÅýÁÅ F¨ÍúÃÏúÁ Á¨§ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨþÁÅ œÃ§Ãà ±ÌÏÁÅ ¡Á§ÁúÁÅÁÅ¥ÁÅ.
¡Áë: 
à ú¨ Á˜ÃþÁ¥ÁÅ þáÃÏúÁÅúÁÅþÁäÃ, ‡ÏÁÅÁþÁ þÊþÁÅ úÁÆúÃþÁ
¡Áë§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÁä ¡Áë§Á¥ÁÅ ƒ §ÍüÅ úÁÅýÅÛÌþà ¦ÁÅÏ™ÁÅ ¬ÃáœÃþà 
ÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡É§ÁÅÁÅ úÁÅþÁä üþ¤ÂÁÅ ŸÃÁ¥ÁÅ þéÁ¬ÃÏúÁÅ ¬ÁᨥÁÅ 
©Á¬Á§Á¥ÁŨ ©Á¨þÁþÊ. ƒ ¬ÁᨥÁÅ ‚Ï™ÁìÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ‚§ÁÅ©ÁÁ©Á ªÁœÂ£ã¥ÁŨÍ
¥ÁþÁ¥ÁÅ þéÁ¬ÃÏúÁÅ ¡ÁÁãœÃœÍ þÊ þéÁ¬ÃÏúÁÅýÁÅ ©Á¨ÉþÁÅ.
£Êëüè÷ ¨Íþà ™Á©Áô¨Å-- ÁÑ™Á úÁÅýÅÛÌþà ¦ÁÅÏ™ÁÅ ¬ÃáœÃ 
ÁŧÃíþæÉÂÁ¥ËþÁÃ. ÁÑ™Á ©Á§Áï¡Áôý™Á©Ãþà þªÁþÁ¥ÁÅ úʬÃþ§ÁÅ. ÁÑ™Á ¤ÁÆ¥Ã
¡ËþÁ ŠÁÑ FÁÅ ¨ÊÁÅÏ™Á úʦÁ£™ÃþÁÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ Âþà ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÅ ©Á§ÁÁ¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ
‚à ŸÃÁ üþ¤ ¬Á¥Áê¬ÁêÁÅ ¨ÊÁþà ÂÁÅ. 
ÁÅ: 
©ÁôþÁÅ. ¡ÁëœÃà ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ŠÁÂþÃœÍ ŠÁýà ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅœÍ
þÁÅþÁäÃ. ¥Á§Ã¦ÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ ¡Á§Ã´ÂѧÁ¥Ê¥ÁþÁÂ, ©Ê§Áì þÁÅÏ™Ã
¡Á§Ã«ÁѧÃÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ, Ì¥Áé¨þÁÅϙà ÂÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ê§Êì FŸÂêœÃéÁ ¬Ãá§ÁœÁí¥ÁÅ,
œÉ¨Ã¬ÃÏÂ? (¥É¡Áôå ) 
©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÏÁ§Á¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¬ÃþÁ ŸÂêœÃéÁ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅþÁÅ
©Ã¬Áà§ÃÏ¡Á üʦÁÅýÁÅ ¡Áë¦ÁœÃäÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ Áë¥ÁªÃ¯Á›œÍ
„Ï™Á©Á¨ÉþÁÅ. ¡Áëü¨Å ©ÄýÃþÊ Á¨Ãà ¨Ê§ÁÅ. ©ÃÁÅêœ÷ ¥Ã«Ãþ÷ ¨Í ¥Ä§ÁÅ ÌþÃä ¨ËýÅì
¥Á§Ã¦ÁÅ ÌÏœÁ •ÁÅϧÁ ªÁ¤Áã¥ÁÅœÍ ¬Á¥Á Ÿà ±ÌÏÁÅý ¬Á§Ã¦Ê. Âþà ¥ÄÁÅ
þæÁ¥Á¥ÁŨ Áë¥ÁªÃ¯Á› ¨ÊþÃúÍ ¡Áôå™ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ªÁÃàþà úÉ™ÁÅ ©Ã«Á¦Á¥ÁŨÁÅ
„¡Á¦ÉÂÃÏúÉÁ§ÁÅ. ŠÌÑÁѳ§à ÂþÃþà ÁÅ¡Áô¨Í ¡ÉýÅÛͨʥÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ ƒ
¬Á¥ÁŦÁ¥ÁÅ¨Í ¥Ê¥ÁÅ ¥ÁÅÏÁÅ þæÁ¥Á¥ÁŨþÁÅ £ÍŸÃÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÂýÃþÃ
±ÂýÃÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÁÑ™Ãà ±ÍÁťɠ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¬Ã¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÁþÁ ªÁÃàþà F Â§Ã©Ë¡Ê ©ÃþæÉÂÃÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ. ¡Êë¥Á ¨ÊÁÅÏ™Â, Á¦Á ¨ÊÁÅÏ™Â, þÄœÃ
©Ã¨Å©Á¨Å ¬Á§Ã §Áá¥ÁÅ úʬÃÍÁÅϙ „Ï™ÁÅ ªÁÃà ¡ÁþÃà §ÂþÃÃ. à þÁ¨ìþÃ
‚ÏÁëü¨¥ÁÅÁÅ ÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÁÅþÁÅ. þÁ¨ìþà ‚ÏÁë ü¨¥ÁÅ ÁÑ™ÃþÁÅÏ™Ê

57.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

©ÁúÁÅÖþÁÅ. ©ÁôþÁ ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÁÅý ú¨ ¬ÁŨũÁô. Âþà 
ÂþÃþà þèšÁôÌþÁÅý Á«ÁÛ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ Â§Ã¨Í þÄ©Áô þÃü¥ÁÅ Áë¥ÁªÃ¯Á›œÍ ¨ÊþÃúÍ,
¥Á§Ã¦ÁÅ þæÁ¥Á¥ÁŨœÍ ¬Ãá§Á¥ÁÅ ¨ÊþÃúÍ, ÁŧÁÅ©Áô þÄ ¦ÉÅÁÑ ªÁÃà¨Í ÌÏúÉ¥ÁÅ
œÄ¬ÃÌþÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ þÄ©Áô ÂþÃþà ÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÅ úʬà ¬ÁÏXÁ¥ÁÅþÁÁÅ úÉ™ÁÅ
úʦÁÁÅÏ™ÁÅýÁÅ, à £ÊŸÁ¥ÁÅ. ‚à ÁŧÁÅ©Áô ³ÂíŸÄþÁ¥ÁÅ¨Í þÁÅþÁäÃ. ÁŧÁÅ ªÁÃà, 
ÁŧÁÅ ªÁÃà , ¬Á§Ã ÁÂ?
þÊþÁÅ ¥Ä ¦ÉÅÁÑ œÉ¨Ã©ËþÁ þÃä ¡ÁëªÁä¨ ÁŧÃÏúà ú¨ ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅÂ
þÁÅþÂäþÁÅ. ú¨ œÉ¨Ã©ËþÁ©Ã.
¥Ä§ÁÅ úÉ¡ÃåþÁýÅì ¤ÁÆ¥Ãþà ÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÅ úʦÁ™Á¥ÁÅ ¨ÊÁ œÁÁÅÑ©Á
XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ ©Á¨þÁ ‡Í ŠÁýà úʦÁ™Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áëü¨Å ©Â§Ãà œÁÃþÁÏœÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ
¨ÊþÁÏÁÅþÁ ‚ýÃÛ ¡ÁþÁŨŠúʦÁÅÁŧÁÅ. ©ÁôþÁ ¥Áƨ¥ÁÅ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ 
ŸÂêœÃéÁ ¤Âê¬Á¥ÁÅ. ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁÏ™Ã.
¥Ä ¦ÉÅÁÑ ªÁëÁãÁÅ þ ÁÅëœÁXÁäœÁ¨Å. Ϝ ¥ÁÏúà ¦ÁÁÅþÁÅ.

58.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

"„¡ÁʪÁ¥ÁÅ þÃü¥ÁÅ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ ÂÁÅ----- ¥Ä§ÁÅ ‚ÁÑ™Ãà ©ÁúÉÖÁ§ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥Ä ÏœÁ¨ ¥Ä§ÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʬÃÌþÁÅýÁÅ þÊþÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʬÉÁþÁÅ. þÊþÁÅ
¥Ã¥Áé¨Ãä ªÃ«ÁÅê¨Å úʦÁÅýÁÅ §Â¨ÊÁÅ--- þÊþÁÅ ¥Ä§ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô¨ÁÅýÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ
úʦÁ ©ÁúÂÖþÁÅ".
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
" ¡ÁëœÃ©Â§ÃÃÁÅ©Á§ÁÊ ‡¨Â ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁ©Á¨¦ÁÅþÍ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, Âþà ¥Ä§ÁÅ œÁ¡Áôå
©Ã«Á¦Á¥ÁŨ¡Ë ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÅÁŧÁÅ. ÌÏœÁ ¥ÁÏà ÏÁ¥ËþÁ F™Á ¡Ã¨ì¨ ÁŧÃÏúÃ
ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÅÁŧÁÅ. ÌÏœÁ ¥ÁÏà ™Á£Åç ¥ÄÁ, ÌÏœÁ ¥ÁÏà ©Âê±Â§Á¥ÁÅ ¥ÄÁ.
¡ÁëœÃ ³Â§Ã þÄ©Áô ¡Áõ§Ãà ªÁëÁãþÁÅ −ÁÅëÁ¦Á¡Áõ§ÁíÁÏ ŠÁ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ¡Ë „ÏúÃþÁúÍ 
Ã¦Ê ŸÂêþÁä¥ÁÅ. þÊþÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ Ê©Áô™Ã¦ÉÅÁÑ ÏœÁ§÷ ªÁÃà, Á§ÁÅ›, ¡Êë¥Á ¥Á§Ã¦ÁÅ 
Á¦ÁÁÅ›¥ÁŨ¡Ë ªÁëÁã úÁÆ¡ÁôÁÅþÁÅ ".
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
"„¡ÁʪÁ¥ÁþÁ ŠÁ ÌëœÁà üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ, ŠÁ ÌëœÁà ÏœÁ¬ÁÅà¨Í ±Âë§ÁϤÁ¥ÁÁÅý þà 
§Áá¥ÁÅ. ±Â©ÁþÁ ¡Áô§ÁÅ«ÁŨ ©Á¨¦Á¥ÁŨÍþà ŠÁ ¥ÁþëàÁÅýÁÅ ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ
þÃþÁÅä ÏÄÁ§ÃÏú§Áþà §Áá¥ÁÅ. ¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô ˆ¥Á ÂœÁë¥ÁÅ ¥Á Â¥ÁƨŠ¥Áþëéà 
©Áô. þÄ©Áô „¨Âì¬Á ¡Á§ÁúÁ£™Ãþ©Áô, ¡Áõ§Áí¨¥ÁÅ¨Í ÂþÃþà ©Â§ÁÅ "£Â¡ÃÛ¬÷Û " þÃ
"ÁŧÁÅ©Áô¨Í FªÁë¦Á¥ÁÅ œÄ¬ÃÌþÁÅý" ¦ÁþçÃ.
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

„¡ÁžÊªÁ¥ÁÅ: Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁžÁãœÃ.59

„¡ÁʪÁ¥ÁÅ Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁÁãœÃ
þÃü¦ÁœÃ þÁÅÏ™Ã
¬ÁœÁê¥ÁÅþÁÅ œÉ¨Å¬ÁÅÌþÁÅýÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‡ÁÅÑ©Á 
ͧÁũ§ÃÃ, ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁÁãœÃ¨Í „¡ÁʪÁ¥ÁÅ
úʦÁÅþÁÅ. ƒ úËþĬÁÅ¨Í þÁÅþÁä ¯Á§Á¥ÁŨÁÅ "Âíþ÷ ‚þ÷ " §Áá¥ÁÅ ˆ¥ÁþÁ ©Á›ÁÅ
(ÁÏ¡ÃÏúÁÅ) ªÁ¤Áã¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ úÃÏœÁþÁ. ƒ ŸÂêþÁä ¡ÁÁãœÃ¨Í ÏœÁ§÷ ÂϜà ¥Á§Ã¦ÁÅ 
ÏœÁ§÷ ªÁ¤Áã¥ÁÅ Á¨Ã¬Ã¦ÁÅþÁä©Ã. ¡Áô§ÂœÁþÁ ¨¥ÁÅþÁÅϙà ƒ ÏœÁ§÷ þÁŤÁ©Á¥ÁŨÅ
ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà þÃä ¥ÁœÁ¥ÁŨ FŸÂêœÃéÁ ³Â−ÃœÁê¥ÁÅ¨Í ¥Á®Äò, ¥Á®Äò
©Á§ÃßÏúÁ£™ÃþÁ©Ã.
„Â−Á§Á›ÁÅ, Ëë¬Áà©Á £Ë£Ã¨÷ ¨Í ‚¨Â „þÁäÃ, " ¥ÁÅþÁÅéÏÁÅ ¥Á Âý „Ï™ÉþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
F ¥Á ÂýÊ Ê©ÁôþÃœÍ „Ï™ÉþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ F ¥Á ÂýÊ Ê©Áô™ÁÅ. ƒ ¥Á ÂýþÊ ÏœÁ§÷ ªÁ£ã¥ÁÅ. 
ÄþÃþÊ ¨Íͬ÷ þÃ, ªÁ¤÷â þÃ, œÂ©Í þÃ, ªÁ£ã ¡Áë©Â−Á¥ÁÅ þÃ, þÂ¥÷ ¨ÊÁ ¬Áí§ÁÓ
¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ þà ¡Ã¨ÅœÁŧÁÅ. ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ ƒ ©ÃŸÁ¥ÁÅÂ
úÉ¡ÁôåúÁÅþÂä§ÁÅ. ¡ÁëœÃ üĩèÍþÁÅ ‚à ÁÏ¡ÃÏúÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áõ§Ãà ©ÃªÁí¥ÁÅþÁÅ
¤Á§ÃÏúÁÅþÁÅ. ƒ ÏœÁ§÷ ¬ÁÏÄœÁ¥ÁÅ þÃä ¦Á¥ÁŨþÁÅ œÁÃÓÏúÁ Á¨ÁÅ, þÃä 
ͧÃÁ¨þÁÅ þɧÁ©Ê§ÁÅÖþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô þÃä Â−Á¥ÁŨþÁÅ œÄ§ÁÅÖþÁ
ÖþÁÅ. ‚Ã 
ÏœÁ¦ÁÅ ¡Êë¥ÁþÊ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ú¨ ªÁÃà©ÁÏœÁ¥ËþÁÃ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ƒ ªÁ£ã¥ÁÅœÍ
úʦÁ£™ÃþÂ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ, ÄþÃœÍ ¬Áå§Áî (Á¨¦Á) ¥ÁþÁ −ÁÅëÁ¦Á¥ÁŨÁÅ ªÂÏœÃþÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ œÁÅë¡Ãàþà ‚úÁÅÖþÁÅ. ƒ ªÁ£ã¥ÁÅþÁÅ ©ÃþÁä œÁÁÅ¡Á§Ã ¥ÁþÁ ¡Áõ§Ãà ©ÁêÃàœÁí¥ÁÅ
¥Á §ÁÅþÁÅ, ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ¡Ë „þÁä ¡Áõ§Ãà ŸÁÅëÁåÁ¥ÁÅ ¥ÁÏúà ̧ÁÁÅ Ì¡ÁåÂ
¥Á §ÁÖ£™ÁÅþÁÅ. 
Ë©Á ÂÏœÃ¦Ê ÏœÁ§÷ ÂÏœÃ. "ÏœÁ§÷ ÂϜà ±ÌÏÁÅý" þÁÅ ¥Á Âý¨Í ¬ÁÆúÃÏúÃþÁ 
ÂϜà æÊ. F ÂϜæÉÅÁÑ œÄ©ÁëœÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ã¬ÁÅàëœÃ ¬ÁƯÁé ¡ÁëªÁ¥ÁÅþÁÅÏ™Ã
ú¨ Íýì ¬ÁƧÁÅê¨ ¡ÁëªÁ¥ÁÅ ©Á§ÁÁÅ Á¨ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÏœÁ§÷ ÂϜà ¥Á§Ã¦ÁÅ
ªÁ¤Áâ¥ÁÅ Âí§Â Ê©Áô™Ãþà œÉ¨Ã¬ÃÌÏÁÅ¥ÁÅ.

60.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁÁãœÃ¨Í úʦÁÅ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ ŠÁ §Á−Á¬Áê¥ËþÁ Fú§Á¥ÁÅ ÂÁÅ, ¨ÊÁ 
ÌëœÁà ¥ÁœÁ¥ÁÅ¨Í úʧÁÅýÁÅ ¥ÁœÁ ¬ÁϣϟÁ §Áê¥ÁÅ ÂÁÅ. „¡ÁʪÁ ¬Á¥Á¦Á¥ÁÅþÁ, 
ÏœÁ§÷ ÂϜà ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏœÁ§÷ ªÁ£ã¥ÁÅœÍ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁÅýÁÅ ¡ÁëœÊêÁ £ÍŸÁ
úʦÁ£™ÁÅþÁÅ. 
ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ, "FŸÂêœÃéÁ ¡Áë³Â§Á¥ÁÅ"úʦÁÅþÁÅ. Ë©ÃÁ „þÃæÉÅÁÑ
ƒ ¥ÉÅÁýà §ÁÅúà ¥ÎþÁ¥ÁÅ ‚©Áí£™ÁÅþÁÅ. ¥ÄÁÅ ƒ "XÁ ÂäþÁ ÁþÁÅä" œÉ§ÁÅúÁÅýÁÅ 
ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ ¤ÎœÃÁ¥ÁÅ ÁÑ™Á „Ï™Á þÁ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ. ƒ
¡Áë¬Á§Á›, ƒ ¡ÁÁãœÃ¦ÉÅÁÑ ŠÁ ¥ÁÅcê ¤ÂÁ¥ÁÅ. ÁŧÁÅ©Áô §à Á§ÁÅ› ¨ÊþÃúÍ ƒ
¡Áë³Â§Á ¡ÁÁãœÃ ú¨ œÁÁÅÑ©Á ¨Â¤Á¥ÁÅ Á¨ÅÁ üʦÁÅþÁÅ.
„¡ÁʪÁ¥ÁÅ ü§ÃÃþÁ ©ÉÏýþÊ þÄ©Áô ÏœÁ§÷ ªÁ¤Áã¥ÁÅ ©ÃþÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏœÁ§÷ 
ÂϜà úÁÆ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ. ÏÁÅÊ ƒ ¬ÁϤÁ©Á¥ÁÅþÁÅ ŠÌÑÁÑ¡Áôå™ÁÅ " FÁ¬ÃéÁ ¥ËþÁ"
¨ÊÁ “œÁ¯Á› ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁÅý" þà ÏÁŧÁÅ. 
ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ þÃä ¥ÁœÁ¥ÁŨ ©Â§Ãþà ¥Á§Ã¦ÁÅ þÃä ©ÁôëœÁÅਠ©Â§ÃþÃ
„¡ÁʪÁ¥ÃúÁÅÖýÁÅ ¬ÄíÁ§ÃÏúÁÅþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ¥Ä þÁ¥ÁéÁ¥ÁŨ ¡ÁÁãœÃ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä
¡Áë¬ÁÅàœÁ ¥ÁœÁ¥ÁŨþÁÅ ¥Á §ÁÖ þÁ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ˆ ¬ÁÏXÁ¥ÁŨÍþÁÆ
úʧÁ©Á¨¬ÃþÁ ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. ¨ÊÁ þÄ ¡Áë¬ÁÅàœÁ üÄ©ÃœÁ ¡ÁÁãœÃ þÁÅÁƨ¥ÁÅÂ
¨ÊþÃúÍ þÄ©Áô ˆ©ÃŸÁ¥ÁÅÂþÁÅ ±Â¨ÌÓþÁ ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ.
‡ýËìþÁþÁÅ þÄ©Áô ªÂÂöÁ§Ã ¥Á §Á©Á¨ÉþÁÅ. „¡ÁʪÁ¥ÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ ¥ÁÅÏÁÅ 
©Á¨¬ÃþÁ ©ÁªÁêÁœÁ ˆ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÂÏœÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§Ã „Ï™ÁÅ Š¡ÁåÏÁ¥Ê.
ƒ „¡ÁʪÁ¥ÁÅ „úÃœÁ¥ÁÅ (™Á£Åç ¨ÊÁÅÏ™Â) ‚©Áí £™ÁÅþÁÅ.
¡ÁëœÃ §ÍüÅ Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁÁãœÃœÍ ŸÂêþÁä¥ÁÅ úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‰ÁÅ þæÁ¥Á¥ÁŨÅ
±ÂýÃÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ. þÄÁÅ öÁþà Á¨ÅÁÁÅϙ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©É§Ê ‚œÁ§Á þéÁ¬ÃÏúÁÅ üÄ©Áô¨ÁÅ
öÁþà Á¨ÅÁÁÅϙ ƒ þæÁ¥Á¥ÁŨŠþÄÁÅ §à úÁÆ¡Ã ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅþÁÅ. ƒ 
¤Âê¬Á¥ÁŨÅ, þÄ ¦ÉÅÁÑ ¥ÉÅÁýà ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÁÅ þÁŤÁ©Á¥ÁŨþÁÅ

„¡ÁžÊªÁ¥ÁÅ: Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁžÁãœÃ 61

¨ÍœÁÅ £¨ ¡Á§Áúà ¥ÁÅÏÁÅ¥ÁÅÏÁÅ „þÁäœÁ ÏœÁ¬ÁÅà ¬ÁÅéëœÃ ±ÌÏÁÅýÁÅ, ¨ÊÁ 
Ë©ÁœÁí¥ÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ þÁÅ¥ÁœÃÏúÁÅþÁÅ. ¡ÁëœÃ §ÍüÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʦÁþÃúÍ þÄ
¦ÉÅÁÑ ÏœÁ§÷ ©É¨ÅœÁŧÁÅ ±ÌÏÁÅ ¬ÃáœÃþà œÁ¡ÁåÁÅϙ ¥Á§Áúà ±Í¦ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥Á Â¥Áƨà ¬ÁÅéëœÃ ÏœÁ¬ÁÅàÁÅ œÃ§Ãà ©ÁúÉÖÁ§ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¬Áí¦ÁÏ ¬ÁÏ¡Áõ§ÁÅߨÅ ÁÅýÁÅ £ÍŸÃÏúÁÅý¦Ê ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ 
§à ¦ÉÅÁÑ ¨¯Áê¥ÁÅ. FªÁë¦Á¥ÁÅ ¨ÊÁ ˆ©ÃŸÁ¥ËþÁ ¬Äàëë ŸÁþÁ¥ÁÅ ¨ÊÁÅϙ ÁŧÁÅ©Áô ªÄë
úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ ©Â®ÁòÏœÁ ©Â®ÁÅò, ¡ÁëœÃ ŠÁѧÁÅ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʦÁÁ¨ ¡ÁÁãœÃþÃ
¤ÍŸÃÏúÁÅþÁÅ. 
þÁÅúÁ§ÁŨÅ, ¡Áõü úʦÁÅ ©Â§ÁÅ ¨ÊÁ ªÃ«ÁÅê¨Å ¨ÊÁ ™Á£Åç ¨ÃúÃÖ ¬Á¤ÁÅê¨Å þÁÅÏ™Ã
¬Á¥Á Âü¥ÁÅ ³Âá¡ÃÏúÁÅ ©Â§Ã̧ÁÁÅ F¥É úÁÆ™Á™Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. F¥É ™Á£ÅçþÁÅ, ³Â´ÂÛÏÁ
þÁ¥Á³ÂѧÁ¥ÁŨþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ £−ÁÅ¥Á ÂþÁ¥ÁŨþÁÅ ÏÄÁ§ÃÏúÁÁÅ. ©ÁôþÁ ¥Ä§ÁÅ
‚©ÁíþÁ©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ.
þÃœÁê üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í ¥Ä¦ÉÅÁÑ þÃü¦œÄþà ¥Á§Ã¦ÁÅ ŸÂêþÁä ¤Âê¬Á¥ÁÅúÊ ¥Ä ¡Á©ÃœÁë¡Áô 
¤Ã©ÁôëÃãþà F¥É ÏÄÁ§ÃÏúÁÅþÁÅ.

‰ÁÅ þæÁ¥Á¥ÁŨÅ
1)
2)
3)
4)
5)

úËœÁþÁê¥ÁÅÁ¨ üÄ©Á §Â¬ÁŨ ±Â뛥ÁÅþÁÅ œÄ¦ÁÅýþÁÅϙà œÌ¨à ¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ.*
ˆà þÃü¥ÁÅ ÂÍ ÂþÃþà ¥Á ÂýÂì™ÁÅýþÁÅϙà œÌ¨à ¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ.
‚©Áí£™Áþà ÂþÃþà œÄ¬ÃÌþÁÅýþÁÅϙà œÌ¨à ¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ.
¬Äàë ¡Áô§ÁÅ«Á ¬ÁϣϟÁ¥ËþÁ úÉ™ÁÅ þÁ™ÁœÁþÁÅϙà œÌ¨à ¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ.
þô ¡Á§Áá¥ÁŨþÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁÅý þÁÅϙà œÌ¨à ¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ.

*±Â¨œÍ œÁ¦Á §ÁÁÅ ¡ÁžÂ§Áá¥ÁŨŠœÃþÁþà ªÁÂöÁ§ÁŨÅ, ¨ÊÁ ±Â¨œÍ œÁ¦Á §ÁÁÅ
¡ÁžÂ§Áá¥ÁŨŠœÃþÁÅ ªÂÂöÁ§ÁŨŠƒþæÁ¥Á¥ÁŨþÁÅ ŽúÃÖœÁ¥ÁÅ ±ÂýÃÏúÁ©Á¨ÉþÁÅ.

„¡ÁžÊªÁ¥ÁÅ: Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁžÁãœÃ 62

¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ, úÊ¡Á¨Å, Í®ÁÅò, ¨ÊÁ ÁÅë™ÁÅì ( ¢Á¨©ÁÏœÁ¥ËþÁ©Ã ¨ÊÁ
¢Á¨©ÁÏœÁ¥ÁÅÂþéÃ) œÃþÁ©ÁžÁÅâ.
**³Â§Â¦, ™ÁëÁÅÓ¨Å, ±ÌÂÁÅ, üÆžÁ¥ÁÅ, ¤ÁÆœÁÅúÃœÁà§ÁÅí¨ ©ÂëœÁ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
„Áë¥ËþÁ¬ÃþÃ¥Á ¨Š¨ÊÁ ³ÂÿÃœÁê¥ÁÅ ¥ÉÅžÁ¨ÁÅ €þÃä§ÁÁ¥ÁŨ ©ÃªÁ¥ÁŨÅ
©Ã¬Á§ÃØÏúÁÅý ‚ÏžÁÅ¨Í þà þæÁ¥Á¥ÁÅ.

63.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

"ŠÁ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß Ë©ÃÁ ©ÁêÃà, ŠÁ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß þÁ§ÁÅ™ÁÅ. ŠÁ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß þÁ§ÁÅ™ÁÅ,
¬ÁÏ¡Áõ§Áß Ë©ÁœÁí¥ÁÅ Á¨ÃæÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¡Áë¬ÁÅàœÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ 
¬ÁÏ¡Áõ§ÁÅߨ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÁÅ¥Á ÂþÁ¥ÁŨœÍ ¡ÁþÁŨŠúʦÁÅÁÅ¥ÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ 
−ÁÏœÍ ¡ÁþÁŨŠúʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ þÁŤÁ©Á¥ÁÅ ̧ÁÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ
¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ ̧ÁÁÅ Ê©Áô™Ê ‚à ÏœÁ¦ÁÅ ˆ§ÂåýÅ úɦÁÅþÁþà þÁ¥Áé¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
±Â¡Á¥ÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áô›ê¥ÁÅþÁÅ ©Ê§ÁÅ úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¡ÁëœÃ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅþÁÅ ©Ã³Âà§Á¥ÁÅ
úʦÁÅÁÅ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ Ê ¡Áë§Á¥ÁÅ ¥ÁþÁ ÁŧÃÏúæÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á ©ÁêÁÅਠ
ÁŧÃÏúæÁÅ …−ÃÏúÉÁ¥ÁÅ. Ê©Áô™Ê¥ÃúʦÁÅþÍþÁþà ¥ÁþÁ ¬ÁíÏœÁ −ÁÁÅâ þʧÁå§ÁúÁÅÌþÃ
¥ÁþÁ¥ÁÅ £ÂŸÁ ¡Á™ÁÅúÁÅÏÁÅ¥ÁÅ. §Áá¥ËÏÂ? þÃü¥ÁÅ Ê©Áô™ÁÅ ¥ÁþÁ¨Í þÁÅþÂä™ÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ F¦ÁþÁÁÅ −ÁÁÅã¨Ê§Áå§ÁúÁÅÖþÂä¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁÏœÁ¨ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¬ÁÅcÃÏúà ¥Á§Ã¦ÁÅ F™ÁÅÍ©Á¨ÉþÁþÁþà ‚«ÁÛ ¡Á™ÁÅÁÅ¥ÁÅ. Âþà à ‡¨ÂþÍ ¥ÁþÁÁÅ
œÉ¨Ã¦ÁÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚œÁ§ÁŨÁÅ ‚¨Â úÉ¡ÁôåÁÅ¥ÁÅ," öÁ! ¥Ä§ÁÅ à úʦÁ©ÁÁÅâ".
¥ÁþÁ¥Ê¥Ã úÉ¡ÁôåœÂ¥ÁÏýÉ," þÊþÁÅ à úʦÁÁÆ™ÁÁÅ. þÊþÁÅ ‚à úʦÁÁÆ™ÁÁÅ. ©ÁôþÁ
þÊþÉÏÁÅÁÅ ªÂÂöÁ§Ã ¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ". öÁ! þÂÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, "þÊþÁÅ ªÂÂöÁ§ÃþÃ
¦ÉÏÁÅÁþÁ þ¨Íþà „þÁä Ê©Áô™Ãà ©Á¨ÉþÁÅ".
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
" ¥ÁþÁÏ ¥ÁþÁ úÁ§Áê¨¨Í ¥Á Âý¨¨Í ¥Á§Ã¦ÁÅ F¨ÍúÁþÁ¨¨Í ŠÁ ¬ÉÁþÁÅ ËþÂ
¡Á©ÃœÁë¥ÁÅ þÁÅþÁäúÍ, ÏÁ§ÁÅ Ê©ÁôÏ™ÁÅì ¥Á§Ã¦ÁÅ §Á¯ÁÁ Ê©ÁÁþÁê¨Å ¥ÁþÁÁÅ
FªÁë¦Á¥ÃœÁÅà§ÁÅ. F ¯Á›¥ÁÏÁÅ ¡Áõ§Ãà ©ÃªÁí¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ úÉÏÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ
…œÁ þÃúÁÅÖþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Á§Ã±Â¨ÃÏúÁÅýÁÅ F ¬ÃÏöÁ¬ÁþÁ¥ÁÅ
¥ÁþÁ̧ÁÁÅþÁäÃ".
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.64

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ 
Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨŠ
Âíþ÷ ‚þ÷ ¡ÁÁãœÃ¨Í „¡ÁʪÁ¥ÁÅþÁÁÅ ¥ÁÅÏÁÅ ©Á¨¬ÃþÁ þãϟÁþÁ ˆ¥ÁþÁÂ
üÄ©ÃœÂÏœÁ¥ÁÅ ±Â¨Å ¨ÊÁÅϙ ªÂÂöÁ§ÁŨÅ , ¨ÊÁ ±Â¨œÍ ªÂÂöÁ§ÁŨÅÂ
þÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ. ¥ÉÅÁѨþÁÅϙà FöÁ§Á¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Â¨œÍ œÁ¦Á §ÁÁÅ
¡Á§Áá¥ÁŨŠƒ FöÁ§Á¥ÁÅþÁÁÅ þÁÅ¥ÁœÃÏúÁ £™ÃþÁ©Ã, Âþà üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅÏ™Ã
FöÁ§Á¥ÁŨÅ, Í™ÃÁÅë™ÁìœÍ ¬ÁöÁ œÃþÁÁÆ™ÁÁÅ. ÄþÃà ú¨ §Á›¥ÁŨŠÁ¨©Áô. 
Âþà ¥ÁÅcê¥ËþÁà ¥ÉÅÁýà þæÁ¥ÁÅþÁÅϙà ©ÁúÃÖþÁÃ. ƒ þæÁ¥Á¥ÁÅ ," úËœÁþÁê¥ÁÅÁ¨
üÄ©Á§Â¬ÁŨ ±Â뛥ÁÅ œÄ¦ÁÅýþÁÅϙà œÌ¨æÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ". þà úÉ¡ÁôåþÁÅ, ¨ÊÁ þÄ©Áô
úÁÏ¡Á ÁÆ™Á
™ÁÁÅ.
úÁÏ¡ÁÁ ±Í©Á™Á¥ÁÅ, ¨ÊÁ ‚œÁ§Á üÄ©Á §Â¬ÁŨÁÅ öÁþà úɦÁÁ±Í©Á™Á¥ÁÅ ¥ÁþÁÅüŨÁÅ
¨Â¤Á¦ÁÁ¥ÁþÁÅþÁà ©ÃÃœÁ¥ÁÅ. œÁÁÅÑ©Á ©ÃÃœÁ¥Ê¥ÁþÁ ‚œÁ§ÁŨÁÅ öÁþÄ
úʦÁ™Á¥ÁÅþÁÅϙà œÌ¨æÁÅÏ™ÁÅ þÃü¥ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ¬Á¥Á ÂþÁ¥ÁÅ ¨Â¤Á¦ÁÁ¥ÁþÃ.
‡ÏÁÅÁÅ? ‡ÏÁÅÁþÁ Á§Áé ¦ÉÅÁÑ ¬ÁÆœÁë¥ÁÅ©Á¨þÁ: ‡¨Â ©ÃœÁàþÁ¥ÁŨÅúÁ¨ÃìœÊ, 
¨Â ¡ÁÏý ¢Á¨¥ÁŨŠþÁŤÁ©ÃÏœÁÅ¥ÁÅ. þÄÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¡ËþÁÅþÁä ‚«ÁÛ¥ÁÅþÁÅ œÁÅë¡Ãà
úʦÁÅýÁÅ, þÄ©Áô úÁÏ¡ÃþÁ¡Áô™ÁÅ ¨ÊÁ þÄ̧ÁÁÅ úÁÏ¡ÁôýÁÅ ‚œÁ§ÁŨÅ
−ÊœÁÅ©ËþÁ¡Áôå™ÁÅ, þÄ©Áô Á§Áé °Å›¥ÁÅþÁÁÅ ±ÂœÁÅë™Á©ËÁÅ©Áô.¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ °Å›¥ÁÅþÁÅ
œÁÅÁÁÅ œÃ§Ãà úɨÃìÏúÁ ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. 
©ÁôþÁ ú¨ þÃü¥ËþÁ ©Ã©ÊÁ ¥Ê¥ÁþÁ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ ±ÂýÃÏúÁÅý, ¥Á§Ã¦ÁÅ Ã
¥ÁþÁÏœÁ¨ ¥ÁþÁ ¥ÃúÁÅÖÌþÊ ŠÁ ±Â§ÃœÍ«ÁÁ¥ÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁÏúÃÂ
œÁ¨úÁÅÁÅ¥ÁÅ. Á§Áé °Å› ¤Â§Á¥ÁÅ œÁÃÓþÁ ̨Ã, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁÏúàœÁ¨ÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ ¬Áí¤Â©Á¥ÁÅ £Ã©ÁôëÃã úÉÏÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ¥ÁþÁ 
ÏœÁ§ÁÓœÁ þÁŤÁ©Á¥ÁŨ¨Íþà ÌëœÁà úÁ¥ÁœÂѧÁ¥ËþÁ ¬Áí§ÁÓ¡Áô ±ÂëÏœÁ¥ÁŨÁÅ
¡Áë¡ÊªÁ¥ÁÅ ¨¤ÃÏúÁÅþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ úɨÃìÏúÁÅ ƒ úÃþÁä ©Ã¨Å©Á ‡ÏœÍ ¥Áƨê¥ÁÅ.

65.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

ÌÏœÁ ¥ÁÏÃà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅýÁÅ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅ ü§ÁÅÁÅ FŸÂêœÃéÁ
©ÂÁ¥ÁŨŠþÁ¥ÁÅé þÁýÅì úʦÁÅúÁÅþÁä©Ã, Âþà ªÂÂöÁ§Ã þÁÅÏ™ÁÅýÁÅ ¥Á§ÃÌþÃä
þçÁèÏÃÏúÁÅ §Á›¥ÁŨŠÁ¨©Áô. ‚©ÁþÃä¦ÁÅ ‚ÏÃœÁ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅœÍ Á¨Ã¬Ã¦ÁÅþÁä©Ã.
‚©Ã ƒ ÃëÏÁ ©Âë¦Á £™ÃþÁ ©Ã«Á¦Á¥ÁŨ ¢Á¨ÃœÁ¥ÁŨœÍ ÁƙæÁÅþÁäÃ-- ¬ÁíÏœÁ
F§ÍÁê¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Í«ÁÂöÁ§Á¥ÁÅ, üÄ©Âê©Á§Á› ¬ÁϣϟÁ ªÂ¬Áàëë¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ úÁÅýÅÛ
¡ÁëÁѨ ¬ÃáœÃ, þĜà ªÂ¬Áàë ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨ £ÂŸÁ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ FÁ¨Ã.

F§ÍÁê¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Í«ÁÂöÁ§Á¥ÁÅ
¥ÁþÁ ¡Áõ§ÄíÁŨŠ³Âí¤Â©ÃÁÏ ªÂ ÂöÁ§ÁŨþÃ" ¥Á ÂþÁ©Á ¡Á§ÁÏ¡Á§Á ªÊë›Ã" 
ÁŧÃÏúà ¦ÁÅþÁä úÁÁÅ©Áô¨Å úÉ¡ÁôåúÁÅþÁä©Ã. ¥Á ÂþÁ©Á ªÁ§Ä§Á þçÂ雥ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ
œÃþÃýÁÅ œÁÁÁÅ. ƒ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ̨ϣæÁ  ¦ÁÅþéÁ§ÃðýĦÉÅÁÑ ™Â. üÃ. ¦Á¬÷.
−ÁÏýÃÏ÷ ýþ÷ ±Í¨ÃÁ ¬ÁϣϟÃÏúÃþÁ ªÁ§Ä§Á ªÂ¬Áàë ¥ÁÅ¨Í ©Âê¬Á¥ÁÅ Âí§Â
þçÁÆ¡ÃÏúçÃ. ¥Á ÂϳÂöÁ§Á üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ±ÌýÃÛÂþÁÅþÁä úÃþÁä ¥Á§Ã¦ÁÅ Ì™ÁÅÝÂ
þÁÅþÁä ¡ÊëÁŨŠÁ¨©Áþà ©Â§ÁÅ úÉ¡Ãå§Ã. ©Âýà Ì™ÁÅÝ ¡ÊëÁŨŠú¨ úÁÁÑÂ
(þʧÁÅÂ)¥Á§Ã¦ÁÅ þÁÅþÁä „Ï™ÁÅý ¬Áí¤Â©ÁĦÁ¥ÁÅ. ©ÁêœÂê¬Á¥ÁÅ ªÂÂöÁ§Á
üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ŠÁ ±Ì™ÁÅËþÁ úÃþÁä ¡ÊëÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ŠÁ ±Ì™ÁÅËþÁ ¡ÉÁâ ¡ÊëÁÅ
§ÉÏ™ÁÅþÁÅ „Ï™ÁÅþÁÅ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¨Í œÁÁÅÑ©Á þ§Á ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁýÛ¥ÁÅ ‡ÁÅÑ©Á
±ÍëýÄþÁŨÅÏ™ÁÅþÁÅ. ÏÁÅ ©Á¨þÁ ¡ÊëÁŨŠ±Í«ÁÁ ¡Á§Áá¥ÁŨþÁÅ ¡Ä¨ÅÖÌþÁÅýÁÅ
‡ÁÅÑ©Á ¨¥ÁÅ ¡ÁýÛÁÅ. ©ÁôþÁ ¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨ ¡ÊëÁŨŠªÂÂöÁ§ÁŨ ÁþÂä
úÃþÁä þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.
¥Á ÂþÁ©Áô¨Å ©Ê§Ê ‚œÁ§Á ³Âí¤Â©ÃÁ ªÂÂ−Á§ÁŨ ©Á¨É ±Ì™ÁÅËþÁ úÃþÁä ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÉÁâ
¡ÊëÁŨŠ§ÉÏ™ÁÅþÁÅ Á¨Ãà ¦ÁÅþÂä§ÁÅ. ¥ÁþÁ ¡ÊëÁŨŠ«ÁÅ¥Á §ÁÅ 28 ™ÁÅÁŨŠ(8.5
¥Äý§ÁÅì). úÃþÁä ¡ÊëÁÅ Âþà ¡ËþÁ ‡þÍä ³Â§ÁÅì ©ÉþÁÁÁÅ ¥Á™ÁœÁ ¡ÉýÛ £™ÃþÁÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ 
Âþè͡Á¨Ã úÁ§Áé¥ÁÅ þÁÅþÁä ¨ÊÁÅ. ƒ ¡ÊëÁŨŠ¡ÉþÁ©Ê¬ÁÅÌþà ¦ÁÅþÁä©Ã.
¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨ ÁÏýÉ ƒ ¡ÊëÁŨŠ±Ì™ÁÅÁÅ þÁÅþÁäÏÁÅ ©Á¨þÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÃþÊ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ ¡ÊëÁŨ¨Í ú¨ ¨¥ÁÅ „Ï™ÁÅþÁÅ. Äþà ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÅÂ, ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ 
ÁÅë®Ãò §ÁÁà¥ÁÅþÁÅ ªÁÅÁã ¡Á°úÊ ýÂÃðþ÷ ¨þÁÅ œÁ¦Á §ÁÅúÊ ¦ÁÅþÁÅ. ƒ ýÂÃðþ÷ ¨Ê ¡ÉÁâ
¡ÊëÁÅÁÅ Âêþ÷¬Á§÷ ©ÁúÁÅÖýÁÅ §Á›¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚à §ÁØ¥ÁÅþÁÁÅ ¤Â§Á¥ÁÅÂ
þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅ©Á¨þÁ þÁþÁ §ÁØ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ ¡Áþà ƒ ýÂÃðþ÷ ¨þÁÅ

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.66 

ÏœÁ¥ÉÅÏÃÏúÁÅý¦Ê. Äþà ©Á¨þÁ¨ʦÁ ¬ÁϣϟÁ ¥ËþÁ §ÍÁ¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ¨ʦÁ
¥ÁÅþÁÁÅ Âêþ÷¬Á§÷ ÁÆ™Á §Â©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ, ¦ÁŧÍÃþÂ¬Ê þÁÅ ±ÍëýÄþÁŨþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁÆœÃëÁþÁÅ (¦ÁƧæÁ Â) 
Á¨ÃæÁÅþÁäÃ, ‚à ¥ÁÆœÁë¡ÃÏ™Á¥ÁŨÁÅ ¤Â§Á¥ÁÅ þÁÅÏ™Ã, ©Ã úʦÁÅ ¡ÁþÃþÃ
þªÁþÁ¥ÁÅ úʦÁÅþÁÅ. ¡ÁëœÃ ±ÎÏ™ÁÅ ©ÁÏ™ÃþÁ ¥Á ÂϬÁ¡Áô ¥ÁÅÁÑ¨Í ¡ÁÁÅþ¨ÅÁÅ 
Âë¥ÁŨ ¦ÁŧÍÃþÂ¬Ê ±ÍëýÄþÁŨŠÁ¨©Áô. ŠÁ ©Ê®Á þéÁ¬ÃÏúÁÅ üĩ›ũÁô¨þÁÅ
¦ÁŧÍÃþÂ¬Ê ±ÍëýÄþÁŨ Áë©Á ¡Á§Áá¥ÁÅ¨Í þÁÅÏúÃþÁ úÍ F üÄ©Á Á›Å©Áô¨¨Í Á¨ÅÁÅ
§Á³Â¦ÁþÁ ¥Á §ÁÅå¨Å ¯Ä›ÃÏúÁÅþÁÅ. ‚Ï ˆ¥ÃýÏýÊ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¨Í þ§Á „Ï™ÁÁÅ.
¥Á§Ã¦ÁÅ, þ§Á ¨ÊþÁÏÁÅ©Á¨þÁ ¬ÁŨũÁô ¥Á¨ £ÁãÁ¥ÁÅ Á¨ÅÁÅþÁÅ. ƒ ¥Á¨
£ÁãÁ¥ÁÅ ©Á¨þÁ ¥Áƨ ©ÂêŸÃ ¨ÊÁ §ÉÁÛ¨÷ Âêþ÷¬Á§÷ ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¨Í þÁÅþÁä Á¨É³ÂÛë¨÷ ¥Á§Ã¦ÁÅ Ìë©Áôí, ÁÅϙɦÁ §ÁÁà þ®Á¥ÁŨ ü£ÅçÁÅ 
§Á›¥ÁÁÅþÁÅ. ƒ ÁÅϙɦÁ §ÁÁà þ®Á¥ÁŨ ü£Åç ¥É§ÃÂ¨Í ú©ÁôÁÅ ¡ÁëŸÂþÁ 
§Á›¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ ²Â§Íé³Â ¨Í ÁÆ™Á. 
Âêþ÷¬Á§÷, ú©ÁôÁÅ §ÉÏ™Á©Á ¥ÁÅcê §Á›¥ÁÅ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ ¨ÃÖþÁ¡Áô™ÁÅ ŠÁ
§Á³Â¦ÁþÁ ¡Á§Áá¥ÁÅ œÁ¦Á §ÁÁÅþÁÅ. Ã¦Ê ªÁÃà ©ÁÏœÁ¥ËþÁ §ÃðþÍüþ÷. ‡¨ÅÁ¨ÁÅ
ƒ §Á³Â¦ÁþÁ¥ÃúÃÖþÁúÍ Âêþ÷¬Á§÷ ©ÁúÁÅÖþÁÅ. £ÌÁѨ ©Â¡Áô, §ÁÁà¥ÁÅ¨Í Âêþ÷¬Á§÷, 
Á™ÁÅ¡Áô¨Í Âêþ÷¬Á§÷ ©Á˧¨ŠÁ¨ÅÁÅþÁÅ.
¡Á§Ã´ÌŸÁþÁ©Á¨þÁ œÉ¨Ã¬ÃþÁÊ¥ÁþÁ úψ Âêþ÷¬Á§÷ Á¨ F™Á ‡¨ÅÁ œÁþÁ ¡Ã¨ì
‡¨ÅÁ¨ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ œÃþáÃÏúÃþÁúÍ ¡Ã¨ì ‡¨ÅÁ¨ÁÅ Âêþ÷¬Á§÷ ©Ã¬Áà§ÃÏúÁÅþÁÅ.
¥Á ÂþÁ©Á Âêþ÷ ¬Á§÷ üĩ›ũÁô¨þÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ¬ÁÆà Âí§Â ©Âýà ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ
¨ÍþÃà ¡ÁÏ¡ÃÏúÃþÁ¡Áô™ÁÅ, F üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ Áƙ Âêþ÷¬Á§÷ ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
§ÍüÅ œÃþÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ¥ÉÅÁýÃþÁÅϙà ¬Áí¬ÁáœÁ Á¨ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅϙà ©ÁúÃÖþÁúÍ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ F ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁäúÍ, ¥ÁþÁÁÅ ÁÆ™Á F ü£Åç¨Å ©ÁúÊÖ 
©ÁªÁ¥ÁÅ Á¨ÁÅ. ú¨ ¥ÁÏà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ªÁŤÁë¥ËþÁÃÂþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ 
±Â¦ÁÁ§Á¥ÁÅ ¨ÊþÃÂþà¤Â©ÃÏœÁŧÁÅ. ‡ÏÁÅ©Á¨þÁ þÁþÁ þÃä Á³Â¦ ªÂ¨¨¨Í
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ

67.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡Á§ÃªÄ¨ÃÏœÁŧÁÅ ÁþÁÅÁ. ¡ÁëœÃ §ÍüÅ ©ÃÁë¦ÏúÁÅýÁÅ úÁÏ¡Á£™ÃþÁ, ¡ÁëœÃ ÂþÃþÃ
þÃü¥ÁÅ ¡Á§ÃªÄ¨ÃÏúÁÅýÁÅ ú¨ ¡ÁªÁÅ©Áô¨Å, ¡ÁÏÁŨÅ, Í®ÁÅò, £ÂœÁŨŠ©Á˧¨Š
Á¨©Áô. ŠÁ úÃþÁä ¥Á ÂϬÁ¡Áô ¥ÁÅÁÑÁÅ Âêþ÷¬Á§÷ „ÏÂ, ¨Ê þà ¡Á§ÃªÄ¨ÃÏúÁÅý
ú¨ Á«ÁÛ¥ÁÅ, ¡Áõ§Ãà üÏœÁÅ©ÁôþÁÅ ¡Á§ÃªÄ¨ÃÏúÁÅý ‚Ï ‡ÏœÁ Á«ÁÛ¥ÁÅ?. ¡Áë¬ÁÅàœÁ¥ÁÅ
ƒ ¥Á ÂϬÁ ¡Á§ÃªÁë¥Á, œÁ¨¦Á¨Í ¦ÊËþ ü£Åç „þÁä¡Áôå™ÁÅ œÁ¨þÁÅ þÁ§ÃÃ
©Ê¦ÁÅÁŧÁÅ, Ê ¥Á Âçà ¨Å, ¥ÃÁœÂ ¤ÂÁ¥ÁŨŠúəñͦþÁ©Ã ¥Á ÂœÁë¥Ê œÄ¬Ã©Ê¬Ã
¥ÃÁœÂÁϜ ©ÃÁë¦ÏúÁ£™ÁÅþÁÅ.
¡Áë¬ÃÃã úÉÏÃþÁ ªÂÂöÁ§Á ™ÂÁÛ§÷ É.−Éú÷. ɨÍì÷ ‚¨Â þÁä§ÁÅ," ¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§Á
¤ÍüþÁ¥ÁÅ œÃþÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ úÃÏœÁ úʦÁ þÁ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ F FöÁ§Á¥ÁÅ ¦Ê
©ÃŸÁ¥ËþÁ ü£ÅçúÊ ÁÅë®Ãò ±Í¨ÊÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁ ‚à ¬ÁϜͫÁÁ§Á¥ËþÁ
¤ÍüþÁ¥ÁÁÅþÁÅ"
‰þÁþÁÅ, ‚ÏÌÁ ©Ãú§Á¥ÁÅ (úÃÏœÁ) Á¨ÁÅ. FÏýÄ£¦Á ÂýÃ÷ð ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á
¥ÁÏÁŨÅ, ¬Éۧ¦™÷ð ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡É§ÃÊ öÁ§ÍéþÁŨŠüÏœÁÅ©Áô¨ FöÁ§Á¥ÁÅ¨Í 
Á¨Å¡ÁôÁŧÁÅ, ¨ÊÁ üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ¬ÁÆà Âí§Â ©Âýà ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ ¨ÍþÃÃ
¡ÁÏ¡ÁôÁŧÁÅ. ‚ýÃÛ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ œÃþÊ ©Â§Ãà ÁÆ™Á, ƒ ¥ÁÏÁŨŠªÁ§Ä§Á¥ÁŨÍ
¡Ä¨Ö£™ÁÅþÁþà œÉ¨Ã¬ÃþÁÃ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁŨÍþà FÏýÄ£¦Á ÂýÃ÷ð ¥Á ÂþÁ©Áô¨Å œÄ¬ÃÍþÊ
FÏýÄ£¦Á ÂýÃ÷ð ¦ÉÅÁÑ ÁÅ›¥ÁÅþÁÅ œÁÃÓÏúÊ 
©ÁªÁ¥ÁÅ Á¨ÁÅ. 
ÌÏœÁ ¥ÁÏÃ, ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ œÁÃþÁÏœÁ ±Í«Á› ‚©ÁíÁþà œÁ¨ÏúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ.
™Â. ¥Ã¨ì§÷ þÁÅ ¥É§ÃÁþ÷ ¬Á§ÁØ§Ä þáÁô›Å™ÁÅ ²Â§Íé³Â¨Í 40 ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨÅ
©ËÁê ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʬÉþÁÅ. œÁþÁÅ ÁÑ™Á ŠÁ ©ËÁêªÂ¨þÁÅ ³Âá¡ÃÏúÉþÁÅ. ÏÁŨÍ
¡Áþà úʦÁÅ ©Â§Ãà ¥Á§Ã¦ÁÅ §ÍÁŨÁÅ ªÂÂöÁ§Á¥Ê ¤ÍüþÁ¥ÁÅ. œÁþÁÅ ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ,"
‡¨ÅÁ œÁþÁ ±Â뛥ÁÅþÁÅ §ÉÏ™ÁÅ §ÁÁ¥ÁŨËþÁ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂϳÂöÁ§Á¥ÁÅ
œÍ ±Í«ÃÏúÁÅÌþÁÅ ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ üÏœÁÅ©Áô. §ÉÏ™ÁÅ ‡¨ÅÁ¨þÁÅ ŠÁ ‡¨ÅÁ
¥Á ÂϳÂöÁ§Á¥ÁÅ œÃþÁÅ ÂþÃþÃ, ¥Á§Ã¦ÉÅÁ ‡¨ÅÁ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ œÃþÁÅ ÂþÃþÃ, ©Ê§ÁÅ
úʬÃþÁúÍ ©Âýà ¡É§ÁÅÁÅÁ¨ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤Ã©ÁôëÃã ŠÊ ¥Á ÂçàþÁÅÏ™ÁÅþÁþà ¥Ê¥ÁÅ 
ÁþÁÅÌþÂä¥ÁÅ, Âþà ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ œÃþÁÅ ‡¨ÅÁ ú¨ ¨¥ÁÅ £ëœÁÅÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ 
ÂþÃà ©ÂêŸÃþà ‡çÃÏúÁÅ ªÁÃà ú¨ Á¨ÁÅ. ‚ÏÁ ˆ¥ÃýþÁ ƒ §ÉÏ™ÁÅ ‡¨ÅÁ¨Å

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.68

ü£Åç þÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ, ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ œÃþÁÅ ‡¨ÅÁ œÌÏÁ§Á þÁ¦Á¥ÁÁÅþÁÅ". œÁþÁÅ
‚Ï ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ," FŸÁÅþÃÁ ªÂ¬Áàë ¥ÁÅúÊ ¥ÁþÁÁÅ ‚©Áí£™Ê ¥ÁÏÁŨŠú¨ 
Ì¡Á堤éÁôëÃã úʦÁ £™ÃþÁ©Ã, Âþà ©Ã §ÍÁ¥ÁÅþÁÅ ¥Á ÂœÁë¥Ê £ÂÁÅ úʦÁÅþÁÅ.
‡ýËìþÁþÁÅ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ¥ÁþÁ F§ÍÁê¥ÁÅþÁÅ ±™ÁÅþÁÅ". œÁ™ÁÅ ‚¨Â ¬ÁÆúÃÏúÉþÁÅ,"
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅÁÏýÉ ¥ÉÅÁѨ F−Á§Á¥ÁÅ ¬Á§Ã¦ËþÁ ±Í«ÁÂöÁ§Á¥ÁÅþÁÁÅ ¥Áƨ¥ÁÅ.
¥Á ÂþÁ©Áô¨Å üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ œÃÏÁŧÁÅ, Âþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÃþÊ ƒ üÏœÁÅ©Áô¨
±Í«ÁÂöÁ§Á¥Áƨ¥ÁÅ ¥ÉÅÁѨÅ. ú¨ üÏœÁÅ©Áô¨ F¦ÁÅ©Áô ú¨ œÁÁÅÑ©Á ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥Á ÂþÁ©ÁôþÃà „Ï™Ê ü£Åç¨þÃä¦ÁÅ «ÁÅ¥Á §ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ Á¨©Áô. ¥Á ÂþÁ©Á
üÂœÃà ©ÁúÊÖ ü£Åç¨Å ü£Åç¨œÍ þÁÅþÁä üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ œÃþÁÅý ¥Áƨ¥ÁÅþÁþÊ
©ÁúÁÅÖþÁþÁä ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ þÁ¥ÁéÁÃþÁÃ. ©ÁôþÁ ¡Áëü¨Å ©Â§Ãà ¬Á§Ã¦ËþÁ
±Í«ÁÂöÁ§Á¥ÁŨŠ¥ÉÅÁѨþÁÅϙà ‡ÏÁÅÁÅ œÄ¬ÃͧÁÅ? ™Â. ¥Ã¨ì§÷ ¬ÁÆúÃÏúÃþÁÊ
¥ÁþÁ ¥ÁþÁÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ ŸÂþÁê¡Áô ÃÏü¨Å, úÃÁÅÑ™ÁÅ ÃÏü¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ 
ÁƧÁ¦Á¨Å ¥ÁþÁ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß ±Í«Á›ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁÏúà §ÍÁê¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅýÁÅ 
©Á¬Á§Á¥ÁÅ.
ú¨ ¥ÁÏà üÏœÁÅ©Áô¨ ±ÍëýÄþÁŨÅ, ¥ÉÅÁѨ ±ÍëýÄþÁŨÁÏýÉ ªÊë«ÁÛ¥ËþÁ©ÁþÃ
¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÉÅÁýÃà ¡Áõ§Ãà ±ÍëýÄþ÷ 
þÃ, §ÉÏ™Á©Áà 
¬ÁÏ¡Áõ§Ãà ±ÍëýÄþ÷ þà œÁ¨ÏúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. þÃü¥ËþÁÊ¥ÁþÁ ÌþÃä ¥ÉÅÁѨ
±ÍëýÄþÁŨŠ¡Áõ§Ãà þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¥Á§Ã¦ÁÅ F FöÁ§Á¥ÁÅ ¡Á¨Å ¬ÁÏ¡Áõ§Ãà ±ÍëýÄþÁŨ
FöÁ§Á¥ÁÅœÍ Á¨Ã¬Ã ¡Áõ§Ãà ±ÍëýÄþÁŨþÁÅ þçÃéÏúÁÅþÁÅ.
1988 ¥Á §÷Ö ¨Í ¥É§ÃÁþ÷ FöÁ§Á¡Áô ¬Á¤Á ‚¨Â ¡ÁëÁýÃÏúçÃ," ¥É§ÃÁþ÷ FöÁ§Á¡Áô
¬Á¤Á ©Â§Ã ¬ÃÂãÏœÁ¥Ê¥ÁþÁ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ¬Á§ÃÂÓ ˆ§ÂåýÅ úʬÃÌþÃþÁúÍ œÁÃþÁÏœÁ
±Í«ÁÁ§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ F§ÍÁê¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.
ªÂÂöÁ§ÁŨÁþÁä ¥Á ÂϳÂöÁ§ÁÅ¨Ê ¤Á¨Â™ÁÅê¨þà œÁ§ÁúÁÅ œÁ¡Áôå þÁ¥Áé £™ÃþÁÃ, 
Âþà ¦Ê¨÷ ©ÃªÁí©ÃÂꨦÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ ±Ìë¢É¬Á§÷ 32 ªÂÂöÁ§ÁŨÅ, 15 ¥Á ÂϬÁöÁ§ÁŨ
¥ÄÁ úʬÃþÁ ¡Áë¦ÉÂÁ¥ÁÅ ©Á¨þÁ, ªÂÂöÁ§ÁŨÁÅ ¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨÁÏýÊ ‡ÁÅÑ©Á
¬Á−ÁþÁ¥ÁÅ Á¨Áþà œÉ¨Ã¬ÃþÁÃ. œÁ™ÁÅ ©Ä§Ãþà ‰þÁÏœÁ ¬Á¥Á¦Á¥ÁÅ©Á§ÁÁÅ úÊœÁŨÅ

69.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

ú¡Á þæÁ¥ÃÏúÉþÁÅ. ƒ ¦ÉÅÁÑ ¡Á§Ä¯Á ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÅ ú¨ ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅ „Ï™ÉþÁÅ. 15
¥ÁÏà ¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨ¨Í Ê©Á¨¥ÁÅ ‚Áâ§ÁÅ ¥Á ÂœÁë¥Ê 15 þÁÅϙà 29 þåëÁ¥ÁŨ
©Á§ÁÁÅ ©Â§Ã úÊœÁŨŠü¡à „Ï™ÁÁ¨ÃçÃ. Âþà 32 ªÂÂöÁ§ÁŨ¨Í: 22 ¥ÁÏà 15
þåëÁ¥ÁŨþÁÅϙà 30 þåëÁ¥ÁŨ©Á§ÁÁÅ ©Â§Ã úÊœÁŨŠú¡Á Á¨ÃçÃ. 15 ¥ÁÏÃ
30 þåëÁ¥ÁŨŠÂýçÃ, 9 ¥ÁÏà ŠÁ ÁÏý ÂýçÃ, 4 ¥ÁÏà §ÉÏ™ÁÅ ÁÏý¨Å 
ÂýçÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ŠÁ ªÂÂöÁ§Ã 3 ÁÏý¨©Á§ÁÁÅ úÊœÁŨŠú¡à „Ï™ÉþÁÅ. ÁƧÁ¡Áô
œÍë©Á¨Í ¡Á§ÁÅÉœÊà ú¨ Fý ÂÏ™ÁÅì ±ÍýÄà ú¨ ¥ÁÅÏÁÅþÁÅÏ™Ê ªÂÂöÁ§ÁŨÅÂ
þÁÅÏÁŧÁÅ. ªÂÂöÁ§Á §ÍÁ úÃÃœÁð¨Í þáÁô›Å§Â¨Ëþ÷ ™Â. £Â§Áç§Â ¥ÁƧ÷ 130
¥Ë®Áò ¡Á§ÁÅÉœÁÅà ¡ÁÏÉ¥ÁÅþÁÅ 27 ÁÏý¨ ¥Á§Ã¦ÁÅ 30 þåëÁ¥ÁŨ¨Í ¥ÁÅÃÏúÉþÁÅ.
56 ˆÏ™Áì ©Á¦Á¬ÁÅð Á¨ ©ÁôëÁÅã§Â¨Å ¦Á©ÁíþÁ¬ÁÅਠ§Ã§÷Ý ¨þÁÅ ¡ÁÁŨ ÌýÉÛþÁÅ: "
¡Áõ§Ãà ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ œÄ¬ÁÅÌþÁũ§ÁÅ œÊýÂþÁÅþÁä ¥ÁþÁ¬ÁÅð, ¡Á©ÃœÁë¥ËþÁ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ £¨¥ËþÁ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ „þÁäÏÁÅÁÅ ¬ÁÏœÁ¬ÃÏúÁÅÁŧÁÅ. ÄþÃà þÊþÁÅ
þÃÁ§ÁîþÁ¥ÁÅ „Ï™Á Á¨úÂþÁÅ".
ªÂÂöÁ§Ãà ¤ÍüþÁ¥ÁÅ¨Í œÁÃþÁÏœÁ ±ÍëýÄþÁŨŠ¨¤ÃÏúÁÅþÂ? ¡Áë¡ÁÏúÁ F§ÍÁê ¬ÁϬÁá
§ÍüÅÁÅ ©Á¬Á§Á¥ÁÅþÁä ÂꨧĨ¨Í 4.5% ±ÍëýÄþÁŨ þÁÅϙà ±ÌÏÁ©Á¨ÉþÁþÃ
¬Ã²Â§Á¬ÁÅúʦÁÅúÁÅþÁäÃ. ÌŸÁÅ¥Á¨Í 17% ÂꨧĨŠ±ÍëýÄþÁÅ þÁÅþÁäÃ, £ÌëÁ¨Ä¨Í
45% ¥Á§Ã¦ÁÅ £Ã¦Áê¥ÁÅ¨Í 8% „þÁä©Ã. ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÁÅϙ ±ÍëýÄþÁÅ ¡Áô«ÃÛÂ
þÁÅÏ™ÁÅ ¤Í üþÁ¥ÁÅ ¨¤ÃÏúÁÅý ú¨ ¬ÁŨũÁô. ‡ÁÅÑ©Á Ìë©Áôí Á¨ FöÁ§Á¥ÁŨþÁÅ
œÃþÁÅý ©Á¨þÁ ©ÁúÁÅÖ ÁÅ쪃 ü£Åç ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Á¨Å Âêþ÷¬Á§÷ ©ÂêŸÁŨþÁÅ œÁ¡ÃåÏúÁÅ 
ŸÃÁ ¨Â¤Á¥ÁÅÁ¨ ¥Á ÂϬÁ ©Ã¬Á§ÁØþÁ ªÊë«ÁÛ¥ËþÁ ©ÁªÁ¥ÁþÁÅþÁà ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅ.
‡ÁÅÑ©Á ³Âá¦¨Í ¬ÁÏ¡Áõ§Áß Ìë©ÁôíÁ¨ ‚œÁ§Á üÏœÁÅ©Áô¨ ¥Áƨ¥ËþÁ FöÁ§Á¥ÁŨÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ¦ÉÁÅÑ©Á ©ÃþæÉÂÁ¥ÁÅþÁÁÅ, ÁÅ쪃 ü£Åç, úψ 
Âêþ÷¬Á§÷ ¥Á§Ã¦ÁÅ ³ÍÛë÷ ü£Åç¨ÁÅ Á¨ ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅ þħÁÆ¡ÃÏúÁ £™ÃþÁÃ.
œÁÁÅÑ©Á Ìë©ÁôíÁ¨ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ©Á¨þÁ œÁ§ÁúÁÅ §ÂþéÁíÁÅϙ ¥Á§Ã¦ÁÅ
ŠÌÑÁѳ§à ¡Áõ§Ãà þÁ¦Á¥ÁÁÅ ‚œÁ§Á ©ÂêŸÁŨŠˆ©ÁþÁÂ: ¥ÁÆœÁë ¡ÃÏ™Á¥ÁŨÍ
§Â®ÁÅò, ±Íë¬ÊÛëý÷ ÁëÏŸÃ Âêþ÷¬Á§÷, úÁÁѧÁ ©ÂêŸÃ, Á™ÁÅ¡Áô¨Í ¡ÁôÏ™ÁÅ, ¨÷ £Âì™Á§÷
¨Í §Â®ÁÅò, úçÁúçÁ ¨Â™ÁÅ ¡ÊëÁŨ þÌ¡Ãå, Ä®Áò þÌ¡Áôå¨Å, úÃÁÅ®Áò ©ÂêŸÃ,
úÁ§Áé¥ÁÅ¡Ë ¡ÁôÏ™ÁÅì, ±Âþ÷ Ãë¦Á ¬÷ ÁëÏŸÃ Âêþ÷¬Á§÷, Á™ÁÅ¡Áô Âêþ÷¬Á§÷, ¥Á¨

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ70

£ÁãÁ¥ÁÅ, §ÁÁà ±ÍýÅ, £ÌÁѨ¨Í ¥ÁƨÅÁÅ œÁÁÅÑ©Á ÁÅ §ÍÁ¥ÁÅ, ϙªÁ¦Á 
Âêþ÷¬Á§÷, ¥Áƨ ©ÂêŸÃ, ¥ÃœÁ¥ËþÁ £¨Å¡Áô ©ÂêŸÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ „£ç¬Á ©ÂêŸÃ.
±ÌÁ œÂëÁÅý ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅýÁþÁä ¥ÁþÁ F§ÍÁê¥ÁÅþÁÁÅ ‡ÁÅÑ©Á öÁþÃ
úʦÁÅþÁ©Ê©Ã¦ÁÅ ¨Ê©Áô.

üÄ©Âê©Á§Á› ¬ÁϣϟÁ ªÂ¬Áàëë¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ úÁÅýÅÛ¡ÁëÁѨ ¬ÃáœÃ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ̧ÁÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¡ÉÏúÁÅý ¡Á§Áê©Á³ÂþÁ¥ÁÅ Á¨Ãà ¦ÁÅþÁäÃ. ‚à 
ÊþÃà §à œÄ¦ÁÅþÁþÁÂ; ©Á§Áï¥ÁŨŠ¡Á™ÁÅ ™Á©Ã þªÁþÁ¥ÁÁÅþÁÅ, ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍ
„«ÁߥÁÅ −ÉúÁÖÁÅþÁÅ, þħÁÅ ¡Á©ÃœÁë¥ÁÁÅþÁÅ, þÄýà §ÁÅÁÅ, ©ÃÁÅêœ÷úÁÖÃà ¥ÉÅÁ¨ÁÅ
„œÁåœÃà ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨ ÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ FÁ¨Ã „Ï™ÁÅþÁÅ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ
„œÁåœÃà úʦÁÅýÁÅ, ƒ ¤ÁƥæÉÅÁÑ Áë©Áê ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨÁÅ þʨ, þÄ®ÁÅò, ©ÃÁÅêœ÷úÁÖÃà
¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂþÁ©Á ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁŨþÁÅ ¬Á¥Á§Áá¥ËþÁ ¡ÁÁãœÃ¨Í „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ™Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ.
1960 þÁÅϙåÁŸÁê ¥É§Ã¦ÉÅÁÑ 25% ©Á§Áï¥ÁÅ ¡Á™ÁÅ ™Á©Áô¨þÁŠͥÁ ÂϬÁ¡Áô
¡ÁªÁÅ©Áô¨ ̧ÁÁÅ, ¨ÃÖ ©Ê¬Ã FýÏÁ¥ÁŨŠœÄ¬Ã©Ê¬Ã ¡ÁúÃÖÁ ±Ì¨¥ÁŨþÁÅ
¬ÁÅë«ÃÛÏúçÃ. ƒ ©Á§Áï¡Áô ™Á©ÃþÁÅϙà œÁ¦Á §ËþÁ ¡ÁëœÃ þ¨ÅÁÅ ŒÏ¬ÁŨ 
Í¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ƒ „«Áß ¬ÁϣϟÁ¥ËþÁ ©Á§Áï¡Áô ™Á©Ã¦ÉÅÁÑ 55 úÁÁ§Á¡Áô ™ÁÅÁŨÅ
þªÁþÁ¥ÁÁÅþÁþà ÏúÁþ ÁýÛ £™ÃþÁÃ. ‚Ã¦Ê ÂÁÅÏ™Â, ¡ÁªÁÅ©Áô¨ ¡ÉÏ¡ÁÁ¥ÁÅ
¥ÁÆ™ÁÅ ©Â¦ÁÅ©Áô¨ „œÁåœÃàà œÍ™Áå™ÁÅþÁþà ¬ÁÆúÃÏúÁÅþÁÅ. ƒ ©Â¦ÁÅ©Áô¨Ê ¡Áë¡ÁÏúÁ
©ÉúÁÖÁþÁ¥ÁÅþÁÁÅ ¥ÁÅcê §Á›¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄýà ¡Á©ÃœÁë¥ÁÅþÁÁÅ Áƙ ¥ÁÅcê 
§Á›¥ÁÅ. ŠÁ ±ÎÏ™ÁŠͥÁ ÂϬÁ „œÁåœÃàà 2464 Âê¨þ÷ ¨ þÄ®ÁÅò ©Á¨ÉþÁÅ.
ŠÁ ±ÎÏ™ÁÅ ý¥Á Âý¨ „œÁåœÃàà Ê©Á¨¥ÁÅ 29 Âê¨þ÷ ¨ þÄ®ÁÅò ©Á¨ÉþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
ŠÁ ±ÎÏ™ÁÅ §ÌýÉÛ¥ÁÅÁÑ ¡Áõ§Ãà ÌŸÁÅ¥Á¨œÍ œÁ¦Á §ÁÅ úʦÁÅýÁÅ 139 Âê¨þ÷ ¨
þÄ®ÁÅì ©Á¨ÉþÁÅ. ¥É§ÃÂ¨Í ©ÃþæÉÂÁ¡Á™ÁÅ þÄ®Áò¨Í ¬ÁÅ¥Á §ÁÅ ¬ÁÁ¥ÁÅ ¡ÁªÁÅ©Áô¨
FöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ ¡ÉÏúÁÅýÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á ¡ÁªÁÅ ¬ÁϣϟÁ¥ËþÁ üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ
c§ÁÖÁÅþÁÅ.

71.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡ÁªÁÅ©Áô¨þÁÅ ¡ÉÏúÁÅýÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ £™ÁÅ Áë©Áê ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨœÍ ŠÁ ©Ê®Á ¡Áë¡ÁÏúÁ
üþ¤ œÃþÃÅ ŸÂþÁê¥ÁŨŠ„œÁåœÃà úʬÃþÁúÍ, ú¨ ¥ÁÏÃà FöÁ§Á¥ÁÅ ¡ÉýÛ ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
ŠÁ ‡Á§Á¥ÁÅ ¤ÁÆ¥Ã¨Í ‹ýìþÁÅ ¡ÉÏúÃþÁ úÍ ƒ ‹ýÅì ¡ÁªÁÅ©Áô¨ÁÅ £ÁŨÅ
¥Á ÂþÁ©Áô¨ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ ‚úÃÖþÁúÍ, ‡þÁ¥Ãà §Éýì ±ÍëýÄþÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ 25 §Éýì 
ÂꨧĨŠ„œÁåþÁä¥ÁÁÅþÁÅ. ŠÁ ‡Á§Á¥ÁÅ ¤Áƥà £ÍëÁ¨Ä ¡É§ÁÅÁÅýÁÅ
„¡Á¦ÉÂÃÏúÃþÁ, à ŠÁ ‡Á§Á¥ÁÅ ¤Áƥà ¡ÁªÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÃþÁ 
ÂþÃÁþÁä 10 §ÉýÅì ±ÍëýÄþÁŨÅ, ÂꨧĨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ þæÁ ¬Ãþ÷ „œÁåœÃà ÁÅþÁÅ. ƒ
¨ÂÏýà þçÁÆ¡ÁÁ ¬ÁÏcê¨Å ‡þÍä Á¨©Áô. ŠÁ ©Ê®Á ƒ ¡ÁªÁŬÁϣϟÁ ¥ËþÁ ©ÂýÃþÃ
„œÁåœÃà úʦÁÅýÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁÅ ¤ÁÆ¥ÃþÃ¥Á §ÃÖ ¥ÁþÁÅ«ÁŨÁÅ FöÁ§Á¥ËþÁ ¡ÁÏýþÁÅ
¡ÁÏ™ÃÏúÃþÁ úÍ, ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ Áë©Áê ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨŠú¨ ³Â¥Á§Ááê¥ÁÅÂ
„¡Á¦ÉÂÃÏúÁ £™ÁÅþÁÅ.
ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ
œÃþÃþÁúÍ 
Ã," 
Áë−Á¥ÁÅ¡Ë
œÊ¨ÃÁÂ
þÁ™ÁúÁÅýÁÅ
" 
þÁÅ¥ÁœÃÏúÁÅþÁÅ.‚Ã¦Ê ÂÁÅϙ þÄ©Áô ‡ÁÅÑ©Á œÃþÁÁÅϙ ‡ÏœÁ ©Á¬Á§Á¥É 
ÏœÊ œÃþÁ©Á¨ÉþÁÅ. ¤ÍüþÁ¥ÁÅ úʦÁÅþÁ¡Áô™ÁÅ à (üÏœÁÅ©Áô) úÁþñÍþÁ©Á¬Á§Á¥ÁÅ
¨ÊÁþà ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¬ÃþÁ¡Áô™ÁÅ ¥Ä§ÁÅ ¥ÁÏúà¤Â©ÃÏúÉÁ§ÁÅ.

¡Áë¡ÁÏúÁ FÁ¨Ã
ƒ Áë−Á¥ÁÅ¡Ë ¬ÁÅ¥Á §ÁÅ þÁƧÁÅ Íýì ¡Áëü¨Å FÁ¨ÃœÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁÃþÁÏœÁ ±Ì«ÁÁ¥ÁÅ
¨ÊÁÅϙ £ÂŸÁ ¡Á™ÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. þ¨ÅÁÅ ÍýìÁÅ ¡Ë ¡ÁëœÃ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁÅ œÃÏ™Ã
¨Ê¥ÃœÍ úÁþñͩÁôúÁÅþÂä§ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏÁÅ¨Í ú¨¥ÁÏà ¡Ã¨ì¨Å „þÂä§ÁÅ. ‚Ã¦Ê 
ÂÁÅϙ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ŸÂþÁê¡Áô ¡ÁÏý¨Í ¥ÁÆ™Á©Á ¤ÂÁ¥ÁÅþÁÁÏýÉ ‡ÁÅÑ©Á
¥Á ÂþÁ©Áô¨ FöÁ§Á¥ÁÅþÁÁÅ £ÁŨŠ¡ÁªÁÅ©Áô¨ FöÁ§Á¥ÁÅþÁÁÅ ¥Á®ÃòÏúÁ £™ÁÅúÁÅþÁäÃ. 
¥É§ÃÂ¨Í ¡ÁªÁÅ©Áô¨ÁÅ „œÁåœÃà ÁÅ ŸÂþÁê¡Áô ¡ÁÏý¨Í 70% ©ÃþæÉÂÃÏúÁ
£™ÁÅþÁÅ. ¡ÁªÁÅ©Áô¨ÁÅ £ÁŨŠƒ FöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ ¥ÁþÁÅ«ÁŨÁÅ ‚úÃÖþÁúÍ ‡©Á§ÁÅ ÁÆ™Â
FÁ¨ÃœÍ þÁÅÏ™Á§ÁÅ.

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.72

üÏœÁÅ©Áô¨ £ÂŸÁ 
¥É§ÃÂ¨Í ¡ÁëœÃ§ÍüÅ ŠÁ ¨¯Á F©Áô¨Å úÁÏ¡Á£™ÁÅþÁþÁä ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÂ?
±ÂªÂÖœÁê ʪÁ¥ÁŨ¨Íþà ú¨ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ," Á§Âé§Á¥ÁŨ¨Í " ¡ÉÏúÁÅÁŧÁÅ. 
ÁÑ™Á „þÁä ³ÎÁ§Áê¥ÁŨŠüÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ −ÉúÁÅÖ ¬ÁÏÁê¨Í „œÁåœÃà úʬà ¥Á§Ã¦ÁÅ
œÁÁÅÑ©Á c§ÁÅÖœÍ ©ÁŸÃÏúÁÅýÁÅ, „ÊâªÃÏúÁ£™ÃþÁ©Ã. üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅÂ
¥Á §ÁÅÖýÁÅ, ©ÂýÃþà ÁÅÏ¡Áô Á¨Ã¡Ã ©Ã§Á¥ÁÅ úʬà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¦ÁÏœÁë¥ÁŨÅÂ
©ÃþæÉÂÃÏúÉÁ§ÁÅ. ƒ þÃü¥ÁÅþÁÅ¥ÁþÁ¨Í ú¨ ¥ÁÏà ¥ÁþÁ ÁÏ™ÁìœÍ úÁÆ™Á £Í¥ÁÅ.
ŠÁ ¡Á§Âê¦Á¥ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ üÏœÁÅ ©ÁŸÁ ªÂ¨þÁÅ úÁÆúÃþÁúÍ, à üÄ©ÃœÂÏœÁ¥ÁÅ
ªÂÂöÁ§ÁŨÅ „Ï™ÁÅþÁýÅì úʦÁÅþÁÅ" þà úÉ¡Á壙ÃþÁÃ.
¨Ã¦É ý¨÷ ³ÂÛ¦÷ ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ," üÏœÁÅ ©ÁŸÁ ªÂ¨¨ÅþÁäÏœÁ ¨¥ÁÅ ¦ÁÅÁã
¤ÁÆ¥ÁŨÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¥Á ÂþÁ©ÁœÁÁÅ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ F¥÷¨ ¡Á§Ä¯Á". ¦þÁ¡ÁåýÃÃ
¥ÁþÁ¨Í ú¨¥ÁÏà ƒ ©ÁŸÁþÁÅ ¯Á¥ÃÏúÁ ¨ÊþÁ¡ÁåýÃÃ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÃþÊ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ
þÃü¥ÁÅ ˆ¥Ã úʦÁÅÁÅ§Í þÁÅþÁà œÉ¨Ã¦ÁÅÁÅÏ™ÂþÊ ¡ÁëœÃ §ÍüÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ 
Áë¥Á¥ÁÅ œÃþÁÅ, ¬ÁÏXÁ¡Áô FŸÂ§Á¥ÁÅ Á¨ ¨©ÂýÅþÁÅ ©ÁôëÃã úʬÁÅÌþÂä¥ÁÅ.

¬ÃÁÅã¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§ÁŨ ¬Á−Á©Â¬Á¥ÁÅ
¨ÃcÃÏúÁ£™ÃþÁ úÁ§ÃœÁë F§ÁϤÁ¥ÁÅþÁÅϙà ÁƧÁ¦Á¨Å ¥Á ÂþÁ©Áô¨ÁÅ ¬Á−Áü¥ËþÁ
¤ÍüþÁ¥Áþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÁÆúÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. FÃ¥Á, ¥ÁþÁÅüŨŠ¡ÁÏ™ÁÅì œÃþÁÅúÁÅϙçÁþÃ
œÌ¨Ã ÄëÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ −Ê£Æë ¡Áô§Â›ÁQÁ¨Å úÉ¡ÁôåúÁÅþÁä©Ã. ¡Áô§ÂœÁþÁ ƒüá÷Û
¡Áô§Í−ÃœÁŨŠ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ‡¡Áôå™ÁÅ œÃþÁ¨ÊÁÅ. ±ÂìýÍ, ™Ã¦ÉÂüþĬ÷ ¥Á§Ã¦ÁÅ ³ÍÁëýĬ÷ 
þÁÅ ú¨ Ì¡Áå œÁœÁíXÁÅä¨ÏÁ§ÁÅ ¥Á ÂϬÁ ©Ã¬Á§ÁØþÁË ŠÊ ¡Á¯Á¥ÁÅþÁ ©ÂÃÏúçÃ.
−ÃÏÁÆʪÁ¥ÁÅ¨Í ªÂÁê¥ÁÅþà £ÅÁÅã™ÁÅ "−ÃϬÁ ¦ÉÅÁÑ ±Âë¥ÁÅcêœÁ ¥ÁþÁ¬ÁÅðþÁ
þÂýÅþÁýŨ úÉ¡ÉåþÁÅ. −ÃϬÁ þÁ üÄ©ÃÏúÁÅ üÄ©Áô¨ÁÅ −Áþà Á¨ÅÁ þĦÁÁÅÏ™ÁÅ
þæÁ¥Á¥ÁÅ. œÁ™ÁÅ œÁþà ªÃ«ÁÅê¨þÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁ©ÁÁâþà −ÉúÁÖ§ÃÏúÉþÁÅ, ¨ÊÁÅþÁä
‚œÁ§Á ±Âë›Å¨Å ©Ä§Ãþà úÁÆúà ¤ÄœÃ þÌÏÁÅþÁÅ. £ÅÁÅã™ÁÅ ƒ ÃëÏà ÂþÃþÃ

73.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

ÁþÁÅÌþÉþÁÅ: ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý ±ÌÏÁ£™ÃþÁ ¨©ÂýÅ, 
¨©ÂýÅ, œÌ¨Ą̊ŜÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ̧ÁÁÅ üþÃéÏúÁ¨ÊÁÅ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅ ©Â§ÁÅ „þÁäœÁ Á¦Á ¦ÉÅÁÑ 
ÏœÁ§÷ £Äü¥ÁÅþÁÅ œÉÏ¡Ã ©Ê¦ÁÅÁŧÁÅ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅ ©Â§ÁÅ ŠÁ§ÃþÌÁ§ÁÅ
úÁÏ¡ÁôÌÏÁŧÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ŠÁ§ÃþÌÁ§ÁÅ œÃÏÁŧÁÅ---- ƒ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í þÊþÁÅ þÃþÁÅä
œÃÏÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ§ÂíœÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í þÄ©Áô þÁþÁÅä œÃÏÁÅ©Áô----- ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚Ã
‡¨ì¡Áôå™ÁÅ ƒ ¥Á Âçà³ÂñͩÁôþÁÅ. (ƒ
(ƒ ¤Áë¥Á¦ÉÅÁÑ) ¥ÁÆ™ÁÅ §Âüê¥ÁŨ þɨ 
Âýà §ÂÁ¨§ÁÅ?
ú¨ œÌ¨Ã œÂ©Í ‚¬ÁÅÛ¨Å, œÌ¨Ã Ëë¬Áà©Áô¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ üÆê¬÷ ¨Å ªÂÁöÁ§ÁŨÅ. ¡Á©ÃœÁë
£Ë£Ã¨÷ ¨Í ‚¨Â ¨ÃcÃÏúÁ£™Ã¦ÁÅþÁäÃ. ¥Á§Ã¦ÁÅ Ê©Áô™ÁÅ úÉ¡ÁôåþÁÅ," þÊþÁÅ ¥Ä§ÁÅ
œÃþÁÅýÁÅ þÃä §ÁÁ¥ÁŨ ŸÂþÁê¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ þÃä §ÁÁ¥ÁŨ ¡ÁÏ™ÁÅì ¥Á§ÃÖþÂþÁÅ, 
Âþà ™Á©Ã üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ¥Á§Ã¦Á
¦ÁÅ þÃä ¡Á¯ÁŨÁÅ, ¡ÁúÃÖÁ™ÃÝ ¥Á§Ã¦ÁÅ FÁŨÅÁ¨
¥ÉÅÁѨŠFöÁ§Á¥ÁÅ ¬Á¥ÁÁƧÃÖþÂþÁÅ, " £Ë£Ã¨÷ ¨Í ¥Á ÂϬÁ þëʟÁþÁ ‚œÁ§Á
„Â−Á§Á›¨Ê©ÁþÁÂ: ¥Ä§ÁÅ §ÁÁà¥ÁÅÁ¨ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ œÃþÁÁÆ™ÁÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁÂ
§ÁÁà¥ÁÅ ¨ÍþÊ üÄ©Á¥ÁÅ Á¨ÁÅ". Ê©Áô™ÁÅ úÉ¡ÉåþÁÅ, " ‡©Á§ÁÅ ¥ÄÁÅ ‡ÁÅâþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥ÊÁþÁÅ úÁÏ¡Ã þÂÁÅ þË©ÊÁê¥ÁÅ ¡ÉýÅÛ¥ÁþçÃ? ƒ ¥Á ¦ÁÁ §ÁÁà¥ÁÅ þÁÅϙà ¥Ä§ÁÅ
œÌ¨ñÌÏ™Ã, ¡Áôå™Ê þÊþÁÅ ¥Ä ±Âë§ÁáþÁ¨þÁÅ ©ÃÏÁÅþÁÅ, ¨ÊÁÅþÁä þÊþÁÅ þ œÁ¨þÁÅ
¡ÁëÁÑÁÅ œÃë¡ÁôåÌÏÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ¥Ä úÊœÁŨŠ¡Áõ§Ãà §ÁÁà¥ÁÅœÍ ¦ÁÅþÁ
þÁä©Ã 
ÁþÁÅÁ. ¥Ä ÏœÁ¨ ¥Ä§ÁÅ ±ÂªÂÖœÂà¡Á¥ÁÅ ¡Á™ÁÏ™Ã. ¡Áôå™ÁÅ þÊþÁÅ ¥Ã¥ÁÅé¨þÁÅ
¯Á¥ÃÏúÁÅÁÅþÁÅ". ˆ¬ÁÅ ªÃ«ÁÅê¨¨Í ŠÁ™ËþÁ ¬ÉÏý÷ ±Â¨÷ §Í¥ÁþÁŨÁÅ ©Âë¬ÃþÁ
„œÁà§Á¥ÁÅ¨Í ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ, " ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÁ ±Í©Áý¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ëþ÷ œÂëÁÁ
±Í©Á™Á¥ÁÅ ¥ÁÏúÃÃ".
".
‚ýÄ©Á¨ úÁ§ÃœÁë §ÁŨÅ, ˆ¬ÁÅÄë¬ÁÅà üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁþà £ÍŸÁþÁ¨¡Ë ÌëœÁàÂ
©É¨ÅÁÅ úÁÆ¡Ê þÊÁ ¡Áô§ÂœÁþÁ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨþÁÅ ÁþÁÅÌþçÃ. ˆ¬ÁÅ Äë¬ÁÅà ‚¨Â 
þÉþÁÅ, üÏœÁÅ©Áô¨ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅ ©Â§ÁÅ, ©Â§Ã £ÌÏÁ ©Â§ÊœÁë©ÁôíÁÅÏÁŧÁÅ.
þÊþÁÅ þÃü¦œÄ úÉ¡ÁôåþÁÊ¥ÁþÁÂ,
Â, úÁÏ¡Ê ¥Á ÂþÁ©Áô™ÁÅ úÁÏ¡Á£™ÁÅþÁÅ. þéÁ¬ÃÏúÁÅ
üÄ©Áô¨þÁÅ úÁÏ¡Ã ©Âýà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅ ¥ÁþÁÅüÅ™ÁÅ úÁþñͦþÁ ©Â§Ã ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ
œÃþÁÅþÁýÅì ¨ÉÁÑ".

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨŠ74

−ÃÏÁÆ ʪÁ¥ÁœÁ¥ÁŨŠÁƙ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý ©Ã¬Á§ÃØÏúÁÅþÁÅ. üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ
úÁÏ¡ÁÁÅϙ ¡Áëü¨Å ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ ±ÌÏÁ¨Ê§Áþà úÉ¡Á壙ÃþÁÃ. úËœÁþÁê¥ÁÅÁ¨
üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ¥Áþëà öÁþà Á¨ÃÃÏúÃþÁúÍ ¤ÁÁ©ÁÏœÁřɡÁå™Ãà þÁÅÁë−ÃÏúÁ™ÁÅ. 
©ÁôþÁ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý ¥Á Âþà ©Ê¦Áϙà (−ÃÏÁÆ þæÁ¥Á¥ÁÅ).
‚³ÂìÏ ©Â§Ã ¡Á©ÃœÁë ¥ÁœÁ ÁëÏŸÁ¥ÁÅ, cŧÂþ÷ Áƙ úÁþà ±Í¦þÁ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ©ÂýÃ
§ÁÁà¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý þëÊÃÏúÁÅúÁÅþÁäÃ.
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅýÁÅ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅ £¨¡Á§ÁúÁÅúÁÅ ŠÁ Ì¡Áå úËþĬ÷ üÉþ÷ ÁŧÁÅ©Áô
−Áþ÷ ´Âþ÷ üÆ ŠÁ ¡ÁÁê¥ÁÅ ©Âë¬ÉþÁÅ: œÁí§Á £ü§ÁÅÁÅ ©É®Ãò ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ úÊ¡Á¨Å Ìþà þÄ ¤Â§ÁêÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Ã¨ì¨ÁÅ œÃþáÃÏúÁÅ¥ÁÅ. þÄ
±Â뛥ÁŨÅÏ™ÁÅýÁÅ ©Âýà ±Â뛥ÁŨ þÉÏÁÅÁÅ œÄ¦Á ©Á¨ÉþÁÅ? ‚à ¬Á££Å ¨ÊÁÅ.
‚à þÄÁÅ ¥É¯Á¥ÁÅ¨Í þÁŧÂÁ¥ÁÅ œÄ¬ÁÅÁ §ÂÁÅ. Âþà à þÃþÁÅä þÁ§ÁÁ¡Áô Á¬ÃÂ
œÁ¦Á §ÁÅ úʦÁÅþÁÅ.
ú¨ cÂêœÃ úÉÏÃþÁ §ÁúÁ¦œÁ¨Å, Á®Â§ÁŨÅ, ªÂ¬Áàë ©ÊœÁà¨Å, œÁœÁíXÁ ÂäþÁŨÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¬ÃÃã ÂÏúÃþÁ ©ÁêÁÅà¨Å ªÂÂöÁ§ÁŨÅ „ϙçÃ. ÃÁÅ©Á
„Â−Á§ÃÏúÁ£™ÃþÁ ©ÁêÁÅà¨Å ¥Á ÂϬÁ ©Ã¬Á§ÁØþÁ¥ÁÅ „œÂð−Á¥ÁÅœÍ ©ÁèáÉýÃÛ§Ã:
ªÂÁê¥ÁÅþà £ÅÁÅã™ÁÅ, ˆ¬ÁÅÄë¬ÁÅà, ©Ã§Áüè÷ −̧ɬ÷, ±ÂìýÍ, ‹©Ã™÷, ¡ÉýÂë§÷Ö,
¡ËQÂ̧¬÷, ³ÍÁëýĬ÷, ©Ã¨Ãì¦Á¥÷ «Ê÷ð ¡Ã¦Á§÷, ‹¨÷ ýʧ÷, ¬Á§÷ ‰³Â÷ þÁÆêýþ÷,
¨Ã¦Áþ§ÍÝ ™Â©Ãþ÷ ¬Ä, ú§÷ìð ™Â§÷©Ãþ÷, £ÉÏü¥Ãþ÷ ²Âëþ÷÷ ¨Ãþ÷, §Â¨÷æ ©Â¨÷ ™Í
‡¥Á§Áðþ÷, −ÉþÄë ™É©Ã™÷ ŸÍ§Ã¦Á ¨÷, ‡¦¨Éüͨ, £É§÷Û§ÂÏ™÷ §ÁŬɨ÷, §ÃúÁ§÷Ý
©Âê÷þÁ§÷, ¡É§Äð £ÃªÊî«É¨Äì, −Éú÷.üÃ. ©É¨÷ð, ¨÷ £§÷Û ‰þ÷ ¬ËÛþ÷, §Á£ÄÏÁë þŸ÷
ýÂͧ÷, ¨Ã¦É ý¨÷ ³ÌÛ¦÷, ü§÷Ø £É§Âä§÷Ý´Â, ¥Á−ÁœÂé ÂÏŸÄ, ¨ç§÷Û «Ëêü§÷,
¥Á§Ã¦ÁÅ ‚ýÄ©Á¨ ú¨ ¥ÁÏà Á¨§ÁÅ. ©Â§Ã ¡Ê§ÁÅì ±Â¨÷ þÁÆê¥Áþ÷, ¥Á™ÍÝþÂ, ¡ÃëϬɬ÷
™Á¦Á ÂþÂ, ¨ÃÏ™Êð ©Âê÷þÁ§÷, ±Â¨÷¥Á÷ Á§÷ÛþÄ ¥Á§Ã¦ÁÅ Âêþ÷ ™Ä¬÷ £É§ÁØþ÷. 
¨ç§÷Û ‰þ÷ ¬ËÛþ÷ ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ, "ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áôþà ³Âí¤Â©Á¥ÁÅ¡Ë
œÉúÊÖ ¥Á §ÁÅå¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Á§ÃªÁŤÁë¥ÁÅ úÊ¬Ê ¢Á¨ÃœÁ¥ÁŨŠ¥Á ÂþÁ©ÁüÂœÃÊ
¨Â¤Á¦ÁÁ¥Áþà þÊþÁÅ ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁÅüŨŠ¥Á ÂϬÁ ©Ã¬Á§ÁØþÁ

75.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

ˆ§ÁÅÖÌþà þÁúÍ à ©Ãü¦Á ¬ÁÆúÁÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂϜà ¦ÁÁ¥ÁÅ". úÁ§ÃœÁë ÏœÂ
ú¨ ¥ÁÅcê¥ËþÁ ¥ÁþÁÅüŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÃÁÅã¨Å ‚úÃÖþÁ ³Â¥Á ÂþÁê¥ËþÁ ¬Á¨öÁ ˆ ‚Ã.

¡ÁëªÁä¨ÁÅ ÁŧÁÅ©Áô§ÃúÃÖþÁ ü©Â£Å¨Å
¡Áë:
üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ œÃþÁÅý, ±Âë›Å¨þÁÅ úÁÏ¡ÃþÁýÅì, Âþà ÁƧÁ¦Á¨þÁÅ
œÃþÁ™Á¥ÁÅ ÁÆ™Á ŠÁ ©ÃŸÁ¥ËþÁ úÁÏ¡Áô™ÊþÂ? 
ÁÅ:
¥ÉÅÁѨþÁÅ œÃþÁÅý Áƙ ±Âë›Å¨þÁÅ úÁÏ¡ÃþÁýÊì ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ã ÌÏœÁ 
Á§Áé ¬ÁϣϟÁ¥ËþÁ FýÏÁ¥ÁÅ Á¨ÅÁ üʦÁÅþÁÅ, Âþà Âþà ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÅ ú¨Â
¬Áí¨å¥ÁÅ. ¡ÁëœÃ §ÍüÅ Âíþ÷‚þ÷ ¡ÁÁãœÃþà §ÉÏ™ÁÅþÁä§Á ÁÏý¨Å ¤Áê¬ÃÏúÁÅ ©Â§ÁÅ,
ƒ Á§Áé ¢Á¨ÃœÁ¥ÁŨŠœÌ¨ÃÏúÁÅÍ Á¨§ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ £ëœÁÅÁÅýÁÅ œÃþÁ ©Á¨ÉþÁÅ 
©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÁÁÅÑ©Á úËœÁþÁê¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁÁÅÑ©Á £ÂŸÁ¡Á™ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ
ˆ§ÁÅÖÌþÁ©Á¨ÉþÁÅ. ¥ÉÅÁѨ¨Í 90% þÄ®ÁÅò Á¨©Áô ©ÁôþÁ ©Âýà úËœÁþÁê¥ÁÅ ‡ÏœÁ
œÁÁÅÑ©Á ÏýÊ ©Ã ˆ¥Á ÂœÁë¥ÁÅ £ÂŸÁ¡Á™Á©Áô. ‚Ï ˆ¥ÁþÁÂ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÁÅÑ©Á 
ÁƧÁ¦Á¨þÁÅ œÃþÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©Âýà ©Ê§ÁìþÁÅ œÉϡéʦÁ¥ÁÅ, Âþà ©Âýà 
Ì¥Áé¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁŨŠœÉϡéÂýà ¨ÃÏÁ £ÊŸÁ¥ÁÅ ¨ÊþÃ
69.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡ÁôþÁ§ÁÅœÁåœÃàà œÍ™Áå™ÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. ƒ úéÁ§Ã ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÅ, F ¥ÉÅÁѨÁÅ þÃü¥ÁÅÂ
¨Â¤Á¦ÁÁ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ „ŸÂêþÁä ±Â¨ÁÅ™ÁÅ úÉ¡ÁôåþÁÊ¥ÁþÁÂ, Ì¥Áé¨Å þÁ°ÃÃ
¥ÉŨ¡ÃÏúÃþÁúÍ, à ©Â§Ãà œÍ™Áå™Ã ¡ÉÁâ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÏÁ¥ÁÅ ¡É§ÁÅÁÅþÁÅ.
‚à ¡ÁÏ™Áì¨Í ‚Ï ‡ÁÅÑ©Á ©ÃÃœÁ¥ÁÅ. ‡¡Áôå™ËœÊ¡ÁÏ™ÁÅ ¡ÁÁí¥ÁÁÅþÍ à 
Âþà ¥ÁÏúà ¬Áũ¬ÁþÁœÍ ÏÁ¥ËþÁ §ÁÏÁÅœÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁŸÁŧÁ¥ËþÁ §ÁÅúà œÍ ÂþÃþÃ
œÃþÁÅýÁÅ ¥ÁþÁÅüŨþÁÅ FÁ§ÃîÏúÁÅþÁÅ. ‚à ƒ ©ÃŸÁ¥ÁÅ ƒ ¡ÁÏ™Áì úÉýÅì ©ÂýÃ
©ÃœÁàþÁ¥ÁŨþÁÅ
©ÃªÂ¨
¬ÁᨥÁÅ¡Ë
©Âê¡ÃÏ¡ÁüʦÁÅ
¬ÁÏÁ¨å¥ÁÅ
þɧÁ
©Ê§ÁÅÖÌþÁÅúÁÅþÁä©Ã. ŠÁ ©Ê®Á ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁÏ™ÁìþÁÅ œÉëÏ¡Ã œÃþÁþÃúÍ ©Ã ú¨Â
¡Á§Ã¡ÁÁí¥Ë þʨ¡Ë £™Ã ÁÅë®Ãò±Í©ÁôþÁÅ. ©Âýà ©ÃœÁàþÁ¥ÁŨ¡Ë ¬ÁƧÁê §ÁªÃé
¡Á™ÁÁÅϙ úÉýÅÛþÄ™Á¨Í úÁþñͩÁôþÁÅ. ©ÁôþÁ ÁƧÁ¦Á¨Å
¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁÏ™ÁÅì œÃþÁÅý ¬Á−Áü¥ËþÁ ¤Â©Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ã œÃþÁä ©Â§Ãà ˆ©ÃŸÁ¥ËþÁ
£ÂŸÁ §ÂþéÁíÁÅ.

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.76

¡Áë:
ªÂÂöÁ§ÁŨŠ±ÌýÃÛ ¥Á§Ã¦ÁÅ £ÁÑ „ÏÁŧÁþà ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨŠ±Ì™ÁÅ©Áô ¥Á§Ã¦ÁÅ Ì™ÁÅÝ „ÏÁŧÁþà ú¨ ¥ÁÏà ¤Ã±Âë¦Á¥ÁÅ.
‚à þÃü¥Á Â? 
ÁÅ:
ªÂÂöÁ§ÁŨŠþÁ©Á¬Á§Á¥ÁÅ £ÁÑ ¥Á§Ã¦ÁÅ ±ÌýÃÛ „Ï™Á§ÁÅ. ŠÁ ©Ê®Á
©Â§Ã FöÁ§Á¥ÁÅ ¬Á¥Á¥ÁÅ þÁÅþÁäúÍ, ©Â§ÁÅ Áƙ ±Ì™ÁÅÂÓ ¥Á§Ã¦ÁÅ £¨¥ÁÅÂ
¡É§ÁÅÁ Á¨§ÁÅ. þÃä ¡ÉÁâ üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ˆþÁÅÁŨÅ, ¡ÁªÁÅ©Áô¨Å, üç¢ĨÅ,
−áÁå±Íý¥Á¬÷ ¨Å, ÁÅ°ó¥ÁŨÅ,©Á˧¨ŠÊ©Á¨¥ÁÅ ÁƧÁ¦Á¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁÏ™ÁÅì
œÃþÁÅþÁþà ¥Ä§ÁÅ úÁÆúÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ. ©Ã ¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨÁþÁä ‡ÁÅÑ©Á £¨¥ÁÅœÍ 
Á¨©Áô. ú¨ ³ÂŸÁÅ©Áô þÁÅϙà ¥Á ÂþÁ©Á üÂœÃà ¨Â¤Á¦ÁÁ¥ÁÅ þÁÅþÁä©Ã. ÂþÃ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨Å ‡ÏÁÅÁÅ ¡ÁþÃà §ÂÁÅϙ ú¨ „Áë¥ÁÅÂ
þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ŠÁ ©Ê®Á ¥Á ÂþÁ©Áô¨Å ú¨ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ œÃþÁä úÍ ©Â§ÁÅ Áƙ F
¥ÁÅëÁ¥ÁŦÉÅÁÑ ÏœÁ§ÁÅèÃã ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁÅ›¥ÁŨ ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÅ ±ÌÏÁÅÁŧÁÅ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ
œÃþÁũ§ÁÅ ±Ì™ÁÅÂÓ ¥Á§Ã¦ÁÅ £¨¥ÁÅ þÁÅÏ™Á þÁ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ, Âþà ©Â§Ã üÄ©ÃœÁ 
¨¥ÁÅ ¬ÁÁýÅ ¡Ë ú¨ œÁÁÅÑ©Á. ‡¬ÃѥɨŠ‚ÏúÁÅ ¥ÃÏúÁÅ ¡Áõ§Ãà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ
œÃþÁũ§ÁÅ, Âþà ©Â§ÁÅ ú¨ ±Ì™ÁÅÂÓ ¥Á§Ã¦ÁÅ £¨¥ÁÅ þÁÅþÂä§Â? ©Â§Ã üÄ©ÃœÁ 
¨¥ÁÅ ‡ÁÅÑ©Â? ‚à ¥Ä§ÁÅ ú¨ ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅ §Áá¥ÁÅ úʬÁÅÍÁ¨§ÁþÃ
¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ.
¡Áë:
ªÂÂöÁ§ÁŨŠÁÅë™ÁìþÁÅ œÃþÁ ©ÁúÂÖ? 
ÁÅ:
œÃþÁ ©ÁÁÅâ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÁÅë™ÁìþÁÅ œÃþÃþÁúÍ ¥ÁþÁ¥ÁÅ üÄ©Áô¨þÁÅ úÁÏ¡ÁôúÁÅþÂä¥ÁÅ. 
ÌÏœÁ ¥ÁÏà ˆ¥Ã þÁÅúÁÅþÂä§ÁÏýÊ, ©Á§ÁàÁ ¬ÁÏ£ŸÁ¥ÁÅ ¨¤ÃÏúÁÅ ÁÅë™ÁÅì
¢Á¨©ÁÏœÁ¥ÁÅ ©Áô ÁþÁÅÁ ©ÂýÃþà œÃþÃþÁúÍ ±Âë›Å¨þÁÅ úÁÏ¡ÃþÁýÅì ÂÁÅ þÃ. ‚Ã
¡Ë úÁÆ¡ÁôÁÅ ¬Á§Ã ÁþáÃÏúÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ŠÁ ÁÅë™ÁÅÝ ¢Á¨©ÁÏœÁ¥ÁÅ ÁÅϙ ¨ÂþÊ
„ϙñͩÁôþÉÏÁÅÁþÁ ÂþÃà ¢Á¨©ÁÏœÁ ¥ÁÁÅýÁÅ œÁÃþÁ ¡Á§Ã¬ÃáœÁŨÅ
þèáæÁÅÏúÁÅþÁÏÁÅ©Á¨þÁ, ©ÁôþÁ F ÁÅë™ÁÅì ͙áèì¨þÁÅ œÁ¦Á §ÁÅúʦÁÅ
¬Á−Áü¥ÁÁÅ ¡ÁþÃþà ¡Áõ§Ãà úʦÁ¨ÊÁÅ. ƒ ¤Ã©ÁôëÃã. ü§ÁÁÁ±Í¦þÁþÁÅ, ÄþÃ̧ÁÁÅ 
©Á¨¬ÃþÁ ¬ÁíœÁ ¬ÃÁã üÄ©Á ªÁÃà F ÁÅë™Áì¨Í Á¨ÁÅ. ÁÅë™ÁÅì ¬ÁíœÁ ¬ÃÁã üÄ©Á ªÁÃà 
Á¨ÃæÁÅþÁäÁþà ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Å¬ÁÅ; ÂþæəÁ¨, Ê©Á¨¥ÁÅ ŠʧÁÁ¥ËþÁ

77.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

Ï™ÁÁ›¥ÁŨŠ‡ÏÁÅÁÅ ¢Á¨ÃœÁ¥ÁÁÅþÁÅ? ¥Á ÂþÁ©Á ªÁ§Ä§Á¥ÁŨ Á©Á¬Á§Á¥ÁÁÅ
¥ÁÅcê¥ËþÁ ±Í«ÁÁ ¡Á§Áá¥ÁŨÅ, ±ÍëýÄþÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ²Â¬÷ ¢Á§Á¬÷ ƒ ÁÅë™Áì¨Í Á¨ÃÃ
¦ÁÅÏ™ÁÅþÁþà ÌÏœÁ ¥ÁÏà ¬ÁÆúÃÏúçÃ. Âþà ƒ ±ÍëýÄþÁŨÅ, £Äþ÷ œÁ¯Á› ÏœÁ§÷
©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
70
¡É§ÁÅÁÅ¨Í ¥Á§Ã¦ÁÅ ²Â¬÷ ¢Á§Á¬÷ ú¨ §ÁÁ¥ËþÁ ÁƧÁ¦Á¨Å, „Â−Á§Á›ÁÅ
F¨ÅÁ™Áݨ¨Í ¨¤ÃÏúÁÅþÁÅ.
¡Áô§ÂœÁþÁ ¨¥ÁÅ þÁÅϙà ‚¡ÁåýéÁ§ÁÁÅ, ú¨ Ì¡Áå ¬ÁþÂê¬ÁŨÅ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁÅë™ÁÅì œÃþÁ ¨ÊÁþà ¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Å¬ÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Â§Ã üÄ©ÃœÁ 
¨¥ÁÅ ú¨ ŸÄ§ÁÔ¥ÁÅ þÁÅÏ™ÉþÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ, ‚Ï÷ ÁÅ FÏ÷ ÁŧÁÅ©Áô ŠÁ
úÃþÁä £Î¨÷ ÁƧÁ¦Á¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ÌÃâ þÁä¥ÁÅ ¥Á ÂœÁë¥Ê ¡ÁëœÃ ¤ÍüþÁ¥ÁÅþÁÁÅ
œÃþÉþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ™ÁÅ 80 ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨ ©Á¦Á¬ÁÅ ©Á§ÁÁÅ £ëœÃÉþÁÅ. ‚ÏÂ
ˆ¥ÁþÁ ÁÅë™Áì¨Í þÁÅþÁä ¡Á¬ÁÅ¡Áô ¡Á§Áá¥ÁÅ¨Í þÁÅÏ™ÁÅ ú¨ Á¨É¬÷ ýÂë¨÷,
²Â§Íé³Â¨Í ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥É§ÃÂ¨Í ÁÅ쪃 þ®Á¥ÁŨ ©Áê©Á¬ÁáÁÅ ¡ÉÁâ §Á›¥Ë ú¨Â
¥ÁÏà ¥ÉÅÁýà ¬ÁÏcê¨Í úÁþñͩÁôúÁÅþÂä§ÁÅ. ú¨ ¥ÁÏà §ÍÁŨŠÁÅë™ÁÅì œÃþÁÅ
©Â§Ãþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ úÁÆúÁÅý ©ÃÏœÁ ÂÁÅ.
¡Áë:
¡ÁÏÁŨÅ, ¡ÁªÁÅ©Áô¨Å, Í®ÁÅò, £ÂœÁŨŠ©Á˧¨ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¡Á¯ÁŨþÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áô™ÁÅ ¡ÉÏúÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ©ÂýÃþà ‡ÏÁÅÁÅ œÃþÁ§ÂÁÅ? 
ÁÅ: 
¨ÂþÂ? œÁ¨Ãì œÁÏ™ÁÅë¨Å ¡Ã¨ì¨þÁÅ ¡ÉÏúÁÅÁŧÁÅ, ©Â§Ã ¡Ã¨ì¨þÁÅ œÃþÁÅýÁÅ
œÁ¨Ãì œÁÏ™ÁÅë¨ÁÅ −ÁÁÅÑ Á¨Â? þÃä üÄ©Á§Â¬ÁŨÁÅ üÄ©ÃÏúÁÅýÁÅ −ÁÁÅÑ Á¨ÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ‡©Á§ÁÅÁƙ ÄþÃþà ¨ÊÁÅÏ™Á úʦÁ§ÂÁÅ. öÁÏ÷ ÂÏ÷ ¨Íþà ªÂ¬ÁþÁ¥ÁŨþÁÅ
¥Ä§ÁÅ úÁƬÃþÁýÛ¦œÉ, FœÁé−ÁœÁê úʬÃÌþÁÅý þÂê¦Á¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ,
©Ê§Ê ‚œÁ§Á üÄ©Áô¨þÁÅ úÁÏ¡Áôý ‚ÏÁ ‡ÏœÁ ‡ÁÅÑ©Á þÂê¦Á¥ÉÂ?
¡Áë:
¥ÁþÁÅ«ÁŨŠœÃþÁÅý ̧ÁÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨Å ¡ÁôýÃÛþÁ©Ã; ŠÁ©Ê®Á ¥ÁþÁ¥ÁÅ
©ÂýÃþà œÃþÁþÁúÍ, ©Ã ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í þÃÏ™ÁÅþÁÅ. ¬Á§ÃÁÂ? 
ÁÅ:
‚à ŠÁ ©Ã¡Á§ÄœÁ¥ËþÁ F¨ÍúÁþÁ. þÄ©Áô üÏœÁÅ©ÁôþÁÅ úÁÏ¡Áô ¥ÁÅÏÁÅ, ÂþÃþÃ
þÄúÊ úÁÏ¡Á£™Ã ¥Á§Ã¦ÁÅ œÃþÁ£™Á™ÂþÃà ‚«ÁÛ¥ÁÅ „þÁ䠨ʠþÁþà þÄ©Áô

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.78 

™ÁÅÁÅÁÅ©Â? þÃä üÄ©Á §Â¬ÁŨŠ£ëœÁÅÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™ÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ úÁþñͩÁôýÁÅ
¤Á¦Á¡Á™ÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÉÁâ¡Áô¨ÃúÊ œÃþÁ£™ÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™Á¥ÁÅ, ©ÁôþÁ üÏœÁÅ©Áô¨Å
¥Á ÂþÁ©Áô¨úÊ ‡ÏÁÅÁÅ œÃþÁ£™Á©Á¨¦ÁÅþÁÅ? ¥Á ÂþÁ©Á üÄ©Áô¨Å ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ú¨Â
©Ê¨ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁŨþÁÅϙà „þÂä§ÁÅ, Âþà ¥Á ÂþÁ©Á üψ ÁþÁ£™ÁÁ ¥ÁÅÏÁÅ, ‡þÍä
©Á§ÁÓ¡Áô üÏœÁÅ©Áô¨Å ‚ÏœÁÁÅ ¥ÁÅÏÊ „þÁä©Ã. ©Ã ƒ ¤ÁÆ¥Ãþà ¥ÃœÃ¥Ä§Ã ÁÅÏ¡Áô 
ÁÆ™ÃþÁ©Â? þéÁ¬ÃÏúÁÅ üÄ©Áô¨Å ¬Á−Áü üÄ©Âê©Á§Á› ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅ ¬Á¥Á¥ÁÅÂ
þÁÅÏ™ÁÅþÁýÅì þçÁí−ÃÏúÁÅþÁÅ. ‡¡Áôå™ËœÊ ú¨ œÁÁÅÑ©Á FöÁ§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÃœÁ¥ËþÁ
¬ÁᨥÁÅÏ™ÁÅþÍ à üþ¤ÂþÁÅ úÉ¡Áå¨ÊþÁÏœÁ œÁÃÓÏúÁÅýÁÅ §Á›¥ÁÅ. ‚Ã
üþ¤ÂþÁÅ œÁÃþÁÏœÁ ÏœÁ¬ÁÅà¨Í ¬Á¥ÁÁƧÁÅÖþÁÅ.
¡Áë:
þÊþÁÅ ‡ÏÁÅÁÅ ªÂÂöÁ§Ã þÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ? 
ÁÅ:
þÊþÁÅ ªÂÂöÁ§Ãþà ‡ÏÁÅÁþÁ þÂ¨Í „þÁä Ê©Áô™Ãà ©¨à ÁþÁÅÁ. 
§Áá¥ËÏÂ? ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý þÁÅþÁÃ, “úÁÏ¡Á£™ÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¥ÁŨÊÁÅ”, þÁÅ
©ÃªÁê ¬ÁÆœÁë¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥Ê úÁÏ¡Á£™ÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™Á¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
‚œÁ§ÁŨÁÅ ýÅì úʬÃþÁúÍ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁÊ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅ ¡Áë©Á§ÃàÏúÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ à ¥ÁþÁþÁÅ £ÂŸÁ¡ÉýÅÛþÁÅ. ¡ÁëœÃ ŠÁýà þÄ©Áô ‚œÁ§ÁŨÁÅ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅÂ
úʬÃþÁúÍ à þÃþÁÅä £ÂŸÁ ¡Á™ÁÅþÁýÅì úʦÁÅþÁÅ. þÄ ÏœÁ¨ þÄ©Áô ÂýÅ
©Ê¬ÁÅÍÁÆ™ÁÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þÄ ÏœÁ¨ þÄ©Áô ±Ì™ÁÅúÁÅÍÁÆ™ÁÁÅ. Ê ©ÃŸÁ¥ÁÅ þÄ©Áô
úÁÏ¡Á ÁÆ™ÁÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ à üÄ©ÃœÁ ¬ÁÆœÁë¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅ. §Áá¥ËÏÂ? 
à ¥ÁþÁþÁÅ £ÂŸÁ ¡Á™ÁÅþÁýÅì úʦÁÅþÁÅ, ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ à úʦÁ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ˆÍ
ŠÁ §ÄœÃ −ÁÊâ§Áå§ÁúÁÅ ÌÏÁÅ¥Áþà Äþà §Áá¥ÁÅ ÂÁÅ. Äþà §Áá¥Ê¥ÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ 
þÃä §ÁÁ¥ÁŨ±Âë›Å¨ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÁÅ ¥ÁþÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ©Âê¡ÃÏ¡Á üʦÁÅÁÅ¥ÁÅ. ¥ÁþÁ
üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ ƒ ªÁ§Ä§Á¡Áô −ÁÁÅâ¨Í „Ï™ÁÁÅ, Âþà üÏœÁÅ©Áô¨ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ 
þÃä §ÁÁ¥ÁŨ üÄ©Áô¨ÁÅ ©Âê¡ÃÏ¡Á £™ÁÅþÁÅ. à ¥ÁþÁþÁÅ ©Ë¤Á©Á¥ÁÅÂ, ¡ÉÁâÂ,
¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ −ÁÁÅâ¨ÊþÃàúʦÁÅþÁÅ. ¬Á§Ã¦Á Â?
¡Áë:
¥Ä§ÁÅ ªÂÂ−Á§Á ¤ÍüþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™ÁÅÁŧ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚à ¡Áë¡ÁÏúÁ
ªÂÏœÃɨ œÍ™Áå™ÁÅþÁÅ? 
ÁÅ:
ŒþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ úÁÆ™ÁÏ™Ã, ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ¡ÉÁÅÑ ¦ÁÅÁã¥ÁŨŠF§ÃáÁ 
§Á›Â¨©Á¨þÁ ü§ÁÅÁÅþÁÅ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÄþÃþà ‡ÁŧÌÑÏÁ¥ÁÅ. ‡¡Áôå™ËœÊ ŠÁ

79.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ 

ʪÁ¥ÁÅ¨Í FÁ¨Ã, FöÁ§Á¥ÁÅ ̧ÁœÁ, ¨ÊÁ ‚œÁ§Á¥ËþÁ ʪÁ¥ÁŨ¨Í FöÁ§Á ¬Á¥Á
©Ã¤ÁüþÁ ̧ÁœÁ „Ï™ÁÅþÍ F ʪÁ¡Áô F§ÃáÁ Á«ÁÛ¥ÁŨŠ‡ÁÅÑ©Á ©ÁªÁê ¥ÁÁÅþÁÅ.
¥Ä§ÁÅ ÌÏœÁ ©Áê©ÁŸÃ œÄ¬ÃÌþà ¥Á ÂêÁüÃþ÷ ¨Å úÁéà ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ
¡Ë ¡Á§Ã´ÍŸÁþÁ ü§Ã¡Ã þÃü¥ÁŨŠÁþÁÅÌþÃþÁúÍ, ¡Áôå™ÁÅ ƒ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ¥ÄÁÅ £ÂÂ
œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ: ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ̧ÁÁÅ ¡ÁªÁÅ©Áô¨ ¥Á§Ã¦ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨ ¡ÉÏ¡ÁÁ¥ÁÅ, ¥ÁþÁ
F§ÃáÁ ¡Á§Ã¬ÃáœÃþà þÃä ©ÃŸÁ¥ÁŨÅ éÁ¨Â œÄ¦ÁÅýÁÅ §Á›¥ÁÅ. ‚à ¦Á ©Áœ÷
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í FÁ¨Ã ¡ÁôýÃÛÏúÉþÁÅ-- ÁþĬÁ¥ÁÅ ©ÉþÁÁ£™ÁÝ ¡Áë¡ÁÏúÁ¡Áô ʪÁ¥ÁŨ¨Í.
‚ÁÏœÁ¦ÁÅ þÊþÁÅ úÉ¡Áå™Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. ‚à ŠÁ ¥É§Ã ±Î§ÁÅ™ÁÅ ƒ §ÁÁ¥ËþÁ
¡Á§ÃªÍŸÁþÁ úʬà Âþà ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ ŠÁ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ¨Í ©Âë¬ÉþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ˆ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ 
ÁÅ›¥ÁÅþÁËþÁþÁÅ ±Í¦ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ¡Ë ¡Á§ÃªÍŸÁþÁ¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ œÁ¦Á §ÁÅ
úʦÁÅÂþÃ¡Ë ¡Á§ÃªÍŸÁþÁ¨Å úÁÁÅ©Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ. üÂþ÷ §Â£Ãþ÷¬÷ §ÁúÁ¦ÏúÃþÁ, " ŠÁ 
ÌëœÁà ¥É§ÃÂÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ" þÁÅ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅþÁÅ úÁÁÅ©Á ©ÁúÁÅÖþÁÅ. œÁ™ÁÅ ú¨Â
¡Áë¬ÃÃã ÂÏúÃþÁ ‰¬÷ ÄëÏ œÁ¦Á §ÁÅúʦÁÅ ÍýĪÁí§ÁÅ™ÁÅ. œÁþÁÅ ªÂÂöÁ§ÃÂ
þÁÅÏ™ÁÅýÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ œÁþÁ ÁÅýÅÏ£ Fú§Á¥ÁÅþÁÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Âê±Â§Á¥ÁÅþÁÁÅ ©ÁêœÃ§ÊÁ¥ÁÅÂ
ªÂÂöÁ§Á ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ ©Âë¦ÁÅýÁÅ
F¬ÃàþÁÏœÁ¦ÁÅ ‚úÉÖþÁÅ. œÁ™ÁÅ ú¨ ™Á£ÅçþÁÅ, 
ΧÁ©Á¥ÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Âê±Â§Á¥ÁÅþÁÅ
±ÍÌýÅÛÌþÉþÁÅ; Âþà œÁ™ÁÅ
¬ÁœÁê¥ÁÅ̧ÁÁÅ úʬÉþÁÅ. F ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ ú¨ £ÂÁÅþÁäÃ. ¡Áë¡ÁÏúÁ ªÂÏœÃà ‡¨Â
œÍ™Áå™Â¨Í ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ¡Ë ú¨ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þÃü¥ÁŨÅ
œÉ¨Êå ú¨ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂêÁüÄþ÷ ¨Å Á¨©Áô.
¥Ä§ÁÅ úÁÆ™ÁÏ™Ã, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁªÁÅ©Áô¨ÁÅ FöÁ§Á¥ÃúÃÖ ¥ÁþÁ FöÁ§Á
¬Á§Á¢Á§ÂþÁÅ 騠œÄ¦ÏúÂ¥ÁÅ. ŠÁ F©Áô ¥ÁþÁÁÅ ŠÁ ¡Áõý ¤ÍüþÁ¥ÁÅþÁÁÅ
œÁÃþÁà¦ÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁþÁä, ‡þÃä ‡þÃä ±ÍëýÄþÁŨÅ, ¥ÁÏÁŨÅ, ‡ÏœÁ þÄýà ¬Á§Á¢Á§Â,
‡ÏÁ§ÁÅ ¥ÁþÁÅ«ÁÅê¨Å, §ÁÅì, ¨Â§Ä¨Å, §Í™÷ þçÂ雥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‡þÃä ©ÁÏÁ¨. ©Ê¨
‡Á§Á¥ÁŨ ¤ÁÆ¥Ã, ©Áê§Áá¥ÁÁÅþÍ ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ. §Áá¥ËÏÂ? ‚©ÁþÃä¦ÁÅ ¤Ã©ÁôëÃã
úÉÏÁþà ʪÁ¥ÁŨÁÅ ©Ã¤ÁüÃÏúÃþÁúÍ , ¡Áôå™ÁÅ FÁ¨Ã ¬Á¥Á¬ÁêþÁÅ ¡Á§Ã«ÁѧÃÏúÁ
©ÁúÁÅÖþÁÅ. ©ÁôþÁ ‚¡Áôå™ÁÅ, ŠÁ ʪÁ¥ÁÅ, ©Â§Ã ¬ÁíÏœÁ ¥ÁþÁÅ«ÁÅê¨þÁÅ 
±™ÁÅÌþÁÅýÁÅ, £−ÁŪÁ ‚œÁ§Á ʪÁ¥ÁÅþÁÅ ÁϙɜÁÅàþÁÅ. ‚à ú¨ ¨¥ÁÅ þÁÅÏ™Ã
úÉ™ÁÅ §Á›¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁëœÃ¢Á¨¥ÁÅþÁÅ Á¨ÅÁ üʬÉþÁÅ. §Áá¥Ë¦ÏÂ?

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.80

þÄ©Áô ‡¨Â ©ÃœÁàþÁ¥ÁŨŠþÂýÃœÊ, ¨Â ¡ÁÏý ¡ÁÏ™ÃÏúÁÁ¨©Áô. ¥ÁþÁ¥ÁÅ
‡©Á§ÃþËþÁ FöÁ§Á¥ÁÅ ̧ÁÁÅ úÁÏ¡ÃþÁúÍ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÁ§ÂíœÁ FöÁ§Á¥ÁÅ ̧ÁÁÅ
úÁÏ¡Á£™ÁÅÁÅ¥ÁÅ, œÁ§ÂíœÁ ¨¥ÁÅ¨Í ‚ÏÌÁ §ÁÆ¡Á¥ÁŨÍÂþÃ, ¨ÊÁ ‚ÏÌÁ
œÁ§Á¥ÁŨÍÂþÃ. ‚à ü¨ÃÁ§Á¥ËþÁÃ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡ÏœÍ œÉ¨Ã©ÃÁ¨ ©Â§Á¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
‡ÏœÍ þÂÁ§ÃÁœÁ Á¨©Â§Á¥ÁÅ, ‰þÁ¡ÁåýÃÃþà ¥ÁþÁ¨Í ú¨ ¥ÁÏÃà ¥ÁþÁ ‚§ÁÅÁÅ
±Ì§ÁÅÁÅ ʪÁ¥ÁŨŠ‡ÏÁÅÁÅ £ÂŸÁ ¡Á™ÁÅúÁÅþÂä©Í œÉ¨Ã¦ÁÁÅ. ‚à ‡ÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ 
ÏèŨÅ, ¥ÁþÁ §ÁÅúÁŨÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ ±ÌýÛ¨ ©Á¨þÁ.
ŠÁ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅþÁÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ ¡ÉýÃÛ ±Í«ÃÏúÁ©Á¨ÉþÁþÁä ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡þÍä
üÄ©Áô¨þÁÅ
úÁÏ¡ÁôÁÅ¥ÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ
‡ÏÁ§Í
œÍýÃ
¥Á ÂþÁ©Áô¨þÁÅ
„¡Á©Â¬Áê¥ÁÅÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ.¦þÁ¡ÁåýÃà ¥ÁþÁ¥ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ‚ÏÂ
¥Á ÂýÂì™Á¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. §Áá¥ËÏÂ? ¡Áôå™ÁÅ ƒ þʧÁ¥ÁÅ œÉ¨Ã³Í ¨ÊÁ œÉ¨Ã¦ÁÍ ¥ÁþÁ,
¥ÁþÁ³Âð¯Ãþà ÁÅëÏÁĦÁÅþÁÅ. ‚à ¥ÁþÁþÁÅ Âêþ÷¬Á§÷ , ýÄ.£Ä., ˆ¦™÷ð ¥ÉÅÁ¨ÁÅ
‚œÁ§Á £ÂÁÅÂþà ©ÂêŸÁŨœÍ £ÂŸÁ ¡ÉýÅÛþÁÅ. ¥Ä ¥É§Ã ʪÁ¥ÁÅ ‚ÏœÁ 
ŸÃÁœÁ¥ÁÅ ‡ÏÁÅÁÅ £ÂŸÁ¡Á™ÁÅœÁÆÏÃ? ¥É§Ã ©Â§ÁÅ ú¨ Í¥ÁϬÁ¥ÁÅ
œÃþÁÅý©Á¨þÁ F ʪÁ¥ÁÅ¨Í Âêþ÷¬Á§÷ ©ÁÏœÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í œÁÅêþÁäœÁ¥ÁÅÂ
þÁÅþÁäÃ. ©Â§ÁÅ ‚œÁ§Á ʪÁ¥ÁŨÁÏýÊ ‡ÁÅÑ©Á ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃÏÁŧÁÅ. úËþ©§ÃÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ Á¥ÁÅêþì÷Û ʪÁ¥ÁŨ¨Í ‡ÏÁÅÁÅ Âêþ÷¬Á§÷ ‡ÁÅÑ©Á ©ÁÏœÁÅ¨Í ¨ÊÁþÃ
¥Ä§ÁÏœÁ¨ ¥Ä§ÁÅ 
™ÁÅÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ©Â§Ã ÉÁÓ§Á ÏœÁ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ¨ÊÁÅ. §Áá¥ËÏÂ? ¡Á§ÃªÌŸÁþÁ¦Ê 
à úÉ¡ÁôåþÁÅ. þÊþÁÅ ÂÁÅ. ¬Á§ÃÁÂ? þÁþÁÅä þÃÏÃÏúÁÁÏ™Ã.
¡Áë:
¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§ÁŨÅ þÁÅÏ™ÁÅý©Á¨þÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ±ÌÏÁÅ ÌþÃä
FŸÂêœÃéÁ ¨Â¤Á¥ÁŨʩÃ? 
ÁÅ:
þÄ©Áô
ƒ
¡ÁëªÁäþÁÅ
ƒ
©ÃŸÁ¥ÁÅ 
™ÃÃþÁÏÁÅÁÅ
þÊþÁÅ
¬ÁÏœÁ¬ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ, ‡ÏÁÅÁþÁ þÄ©Áô Ê©Á¨¥ÁÅ FŸÂêœÃéÁ ¨Â¤Á¥ÁŨ ¡Ë
ˆÂÁëœÁ ¨ÊÁ üÂÁëœÁà „ÏÁÅ©Áþà §Áá¥ÁÅ. ú¨ ¥ÁÏà ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ 
ÁŧÃÏúà ™ÃÃþÁ¡Áôå™ÁÅ ©Â§ÁÅ F§ÍÁê¥ÁÅ ÁŧÃÏúÃ, ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ÁŧÃÏúà ¥Á§Ã¦ÁÅ
©Â§Ã F§Á¥ÁÅ ÁŧÃÏúà üÂÁëœÁà „ÏÁŧÁÅ. ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ
FŸÂêœÃéÁ §ÄœÁŨŠˆ©ÁþÁÂ, à ú¨ ªÁŤÁë¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ Á˜ÃþÁ¥ÁÅ ¨ÊÁÅÏ™Â
¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.

81.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

"¥Ä§ÁÅ úÁÏ¡ÁÁÆ™ÁÁÅ" þà ¥ÁþÁÁÅ Ê©Áô™ÁÅ úÉ¡ÃåþÁ¡Áôå™ÁÅ œÁþÁÅ, "
¥Á ÂþÁ©Áô¨þÊ úÁÏ¡Á©ÁÁÅâ" þà úÉ¡Áå¨ÊÁÅ, Âþà "ˆ üÄ©Áô¨þÁÅ úÁÏ¡Á©ÁÁÅâ" þÃ
úÉ¡ÉåþÁÅ. œÁ™ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨Å ¥ÁþÁÁÅ ¬Êä−ÃœÁŨÅ þÁÅϙà ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅýÁÅ
©ÂýÃþà ¬ÁÅë«ÃÛÏúÃþÂþÁþà úÉ¡Áå¨ÊÂ? üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¥ÁþÁ §Á¯Á›¨Í ¡ÉýÛ ¨ÊÂ? 
œÁþÁÅ ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ: ©ÂýÃþà ¬ÁÏ §Á¯ÃÏúÁÏ™Ã, ¥Á§Ã¦ÁÅ ©ÂýÃþà ˆ¨Ï™Ã: þÄ©Áô þÄ
±Â¨ÃœÁŨþÁÅ ˆ¨ÅþÁ¡Áôå™ÁÅ, ©Â§Ãþà úÁÏ¡Ã œÃÏÁÅ©Â? ¡Áôå™ÁÅ þÄ©Áô þÄ úÁÅýÅÛ
‡©Áí§ÁÅ ¨ÊÁÅϙ §ÂüÅ ©ÎÁÅ©Áô. ©ÁôþÁ ‚¡Áôå™ÁÅ ¥ÄÁÅ Ê©Áô™ÁÅ ¨Â úÉ¡ÃåÏà 
§Áá¥ËÏà ÁÂ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áô™ÁÅúÉ¡ÃåþÁà úʦÁ©Á¨ÉþÁÅ. œÁþÃþà ¡ÁëªÃäÏúÁ 
©Á¬Á§Á¥ÁŨÊÁÅ. œÁþÁÅ ú¨ ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅ úÉ¡ÉåþÁÅ. Âþà Ê©Áô™ÃþÃ, Ê©Áô™ÁÅ œÁ¡Áå
‡©Á§Á§Áá¥ÁÅ úʬÃÌÏÁŧÁÅ? 
©ÁôþÁ, ‚¡Áôå™ÁÅ Ê©Áô™Ãþà §Áá¥ÁÅ úʬÃÌþÁÅýÁÅ, þÄ©Áô Ê©Áô™Ã©Ã 
©Á¨ÉþÁÅ. ¥Ä§ÁÅ ¥Á®Äò Ê©Áô™Ã ¥Á Âçà„Ï™ÁÅýÁÅ ¥Ä ÏœÁ¨ ¥Ä§ÁÅÁ, ¥Á§Ã
‚œÁ§ÁŨɩÁí§ÁÅ ÂÁÅϙ „Ï™ÁÅþÁýÅì þÊþÁÅ ¥Ã¥Áé¨Ãä FöÁíþÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ. 
Ê©Áô™Ãþà ŸÂêþÃäÏúÁÅý Ê©Áô™Ãþà ¡ÁõüÃÏúÁÅý þà §Áá¥ÁÅ ÂÁÅ, þÄ©Áô 
Ê©Áô™ÁÁÅý¦Ê Âþà §Áá¥ÁÅ. þÄ©Áô ¥Á§Ã¦ÁÅ Ê©Áô™ÁÅ ŠÁÑýÊ þÁþà Áë−ÃÏúÉÁ©Áô. "
þÊþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ þ œÁÏ™Ãë ŠÁÑ™Ê " þÁþà ˆ¬ÁÅÄë¬ÁÅà úÉ¡Áå¨ÉÂ? ŠÁ ©Ê®Á œÁ™ÁÅ, " 
œÁ™ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁþà œÁÏ™Ãë ŠÁÑ™Ê'' þà úÉ¡ÃåþÁ¡Áôå™ÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁþÃ
œÁÏ™Ãë ÁÆ™Á ŠÁÑýà ÂÁ¨¥ÁÅ, ¦ÉÏÁÅÁþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ÁÆ™Á Ê©Áô™Ã ¡Ã¨ì¨¥Ê.
¥Á§Ã¦ÁÅ ˆ¬ÁÅÄë¬ÁÅà ‚Ï ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ, œÁ™ÁÅ ˆ¥ÃúʦÁÅþÍ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‚Ï ¥ÁÏúÃÂ
úʦÁÁ¨¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁÏ Ê©Áô™ÃÁÏýÉ Áƙ ¥ÁÏúà„Ï™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ, ‡©Á§ÃÃ
œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ!
¥ÁþÁÁÅ Ê©Áô™Ã ©ÃªÁ¦Á¥Ê¥Ã¦ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÁÅþÁäúÍ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áô™ÃþÃ
¦ÉÏÁÅÁÅ ¡ÁõüÃÏúÁ ©Á¨¦ÁÅþÁÅ? ‡ÏÁÅÁÅ ÁÅë™ÃÝ þÁ¥ÁéÁ¥ÁÅœÍ „ÏÁŧÁÅ? ‡¨ÂËœÊ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÉÏ™Ãì úʬÁÅÍ£Í¦Ê ¥Á Âé¦þà ¡É®ÃòúʬÁÅÍÁ ¥ÁÅÏÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌþÁ ©Á¨ÉþÍ, 
¨ÂÊ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ‡©Á§Ãþà ¡ÁõüÃÏúÁÅÁťɠ¥ÁÅÏÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌþÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ. ƒ 
ÃþÁ¥ÁŨ¨Í, œÊĨ ¡Áë§Á¥ÁÅ Á¨Å©ÁÁÅϙ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÉÏ™Ãì úʬÃÌþÁþÃà ŠÁ
Fú§Á¥Ë±Í¦þÁÃ. ©ÁôþÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Áô™Ãþà ÁÅë™ÃÝ þÁ¥ÁéÁ¥ÁÅœÍ ‡ÏÁÅÁÅ
¡ÁõüÃÏúÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ? Ê©Áô™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ¡ÁëœÁê¯Á¥ÁÅ ©Á¨ÉþÁþà ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁ™ÁÅ
¥ÁþÁÁÅ œÉ¨Ã¦Á©Á¨ÉþÁþà ͧÁÅ −ÁÁÅÑ ¥ÁþÁÁÅ Á¨ÁÅ.¥ÁþÁ¥ÁÅ ˆ Ê©Áô™Ãþà 
þÁŬÁ§ÃÏúÁ ©Á¨ÉþÍ þÁþà ˆ§ÁÅÖÌþÁÅýÁÅ¥ÁþÁÁÅ −ÁÁÅÑ Á¨ÁÅ.

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ.82 

©ÁôþÁ, £Ë£Ã¨÷ ¨Í ¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§ÁŨÅ „Ï™Á©Á¨ÉþÁþà ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅÂ
þÁÅþÁäÁþÃ
‚¡Áô™ÁÅ
¥ÁþÁ¥ÁÅ
úÁÆúÁÅúÁÅþÂä¥ÁÅ. 
þÃä
F§ÍÁê 
§Á›Â¨ÁŧÃÏúÃ¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§ÁŨÅ þÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ. þÃä ªÂ¬Áàë §Á›Â¨ 
ÁŧÃÏúà ¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§ÁŨÅ þÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ. þÃä F§ÃáÁ §Á›Â¨ ÁŧÃÏúÃ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§ÁŨÅ „Ï™Á©Á¨ÉþÁÅ. þÃä Á¦Á §Á›Â¨ÁŧÃÏúà ¥ÁþÁ¥ÁÅ
ªÂÂöÁ§ÁŨÅ þÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ. ‚Ï ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅþÁÅ ±™ÁÅýÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
ªÂÂöÁ§ÁŨÅ þÁÅÏ™Á©Á¨ÉþÁÅ.
ŠÁ ¡Á§ÃªÍŸÁþÁ¨Í ‚¨Â ©Âë¬Ã „ÏÃ. ŠÁ ©Ê®Á ±ÂªÂÖœÁê ʪÁ¥ÁÁÅ 
¥É§Ã¨Íþà ¡Áëü¨Å ©Â§Á¥ÁÅ¨Í Ê©Á¨¥ÁÅ ŠÁ ¡Á§Âê¦Á¥ÁÅ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ œÃþÃþÁúÍ,
¥ÁþÁ¥ÁÅ ŠÁ ¬ÁÏ©ÁœÁð§Á¥ÁÅ¨Í ŠÁ Íýà §Á©Ë ¨¯Á¨ FÁ¨ÃœÍ þÁÅþÁä ¡Áëü¨þÁÅ 
±™Á Á¨ÅÓÁÅ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ, þÄ©Áô ÁQ¡Áô§ÁÅ«ÁÅ™Á©Áô Á¥ÁÅé ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂÂöÁ§ÃÂ
„Ï™ÁÅ¥ÁÅ. ƒ þÃä §Á›¥ÁŨ ©Á¨þÁ,¥Ä§ÁÅ þÁþÁÅä þÁŬÁ§ÃÏúÁ¨ÊþÁ¡ÁåýÃà ¨ÊÁ ƒ
¡ÁÁãœÃ ¤Áê¬ÃÏúÁ þÁ¡ÁåýÃà Á¦Áúʬà ¥Ä̧ÁÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ ̧ÁËþÂ
ªÂÂöÁ§ÁŨÅ þÁÅÏ™ÁÁ¨§ÁÅ.
¡Áë:
ŠÁ ©Ê®Á ¡ÁëœÃ ŠÁѧÁÅ ¥ÉÅÁѨŠœÃþÃþÁúÍ à FöÁ§Á œÁ°ÅÁÅ
ˆ§Áå§ÁúÁÅþÂ? 
ÁÅ:
¨ÊÁÅ-- ‚úÃÖþÁ ŠÁ úÃþÁä ¬ÁᨥÁÅ¨Í ¡Ë§ÁÅ ¡ÁÏ™ÃÏúÃþÁ, à Ê úÃþÁä
¬ÁᨥÁÅ¨Í üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ¡ÁªÁÅ Âë¬Á¥ÁÅ ¡ÁÏ™ÃÏúÃþÁ ÂþÃÁÏýÊ ¡ÁÂä¨ÅÁÅ §Éýì 
ŸÃÁ¥ÁÅ ¡ÁÏý þÃúÁÅÖþÁÅ. ¡ÁëœÃ ŠÁ ‡Á§Á¡Áô þÉʨþÁÅϙà ©ÁúÃÖþÁ ¥ÉÅÁѨŠ8,
000,00 ÂꨧĬ÷ ªÁÃà þÃúÁÅÖþÁÅ, ŠÁ ©Ê®Á ƒ ¥ÉÅÁѨŠFöÁ§Á¥ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨
¡ÉÏ¡ÁÁ¥ÁÅþÁÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÃþÁ, F üÏœÁÅ©Áô¨ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ 2,000,00 
ÂꨧĬ÷ ªÁÃà þÃúÁÅÖþÁÅ. Äþà §Áá¥ÁÅ ˆ ¥ÁþÁ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÁ¦Á §ÁÅúÊ¬Ê ¡ÁÁãœÃ¨Í
6,000,00 ÂꨧĬ÷ ªÁÃà þÁ«ÁÛ ¡Á™ÃþÁÃ. ©ÁôþÁ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ¥Á ÂϳÂöÁ§Á
¤ÍüþÁ¥ÁÅ ÁþÁä ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅ ú¨ ¬Á¥Á§ÁáQÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÃœÁ ©Áê¦Á¥ÁÅ Á¨Ã.
¡Áë:
ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ̧ÁÁÅ úÊ¡Á¨Å œÃþÁÅý ¬Á§Ã ‰þÁÂ? 
ÁÅ:
þÄ©Áô úÊ¡Á¨Å œÃþÁ©Á¨É þÁþÁä à ¬Á§Ã ‰þÁÊ. Âþà þÄ©Áô ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ œÃþÁ 
Á¨úÃþÁ, úÊ¡Á¨Å ÁƧÁ¦Á ÂÁÅ.

83..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡Áë:
¥ÁÏúà −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅÁ¨ ¥Áþëà  „Ï™ÁÅý ú¨ ¥ÁÅcê¥Áþà ÂþÃ
ªÂÂöÁ§Ã þÁÅÏ™ÁÅý ©Á¬Á§Á¥ÁÅ ¨ÊÁþà ÌÏœÁ ¥ÁÏà úÉ¡Ãåþ§ÁÅ. ‚Ã
©Ã©ÊÁ¥ÁÁÅþÂ? 
ÁÅ:
ŠÁ ©Ê®Á ŠÁ ©ÁêÃà ¦ÉÅÁÑ −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅ ú¨ ¥ÁÏúàþÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ 
œÁ™ÁÅ ‚ÏÌÁ üÄ©Ã¥Á ÂϬÁ¥ÉÏÁÅÁÅ œÃþÁ©Á¨¦ÁÅþÁÅ? ©Âýà £ÂŸÁþÁÅ úÁÆúÁÅúÁÅ
©ÂýÃþà œÃþÁÅýÁÅ ˆ¥Á ÂœÁë¥ÁÅ ¤Á§ÃÏúÁ™ÁÅ! ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý þçÁâ¦Á ©ÁôþÁ ‚Ã
¥ÁÏúà −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅÁ¨ ©ÁêÃà úÊ ‡¨Â úʦÁ£™ÁÅþÁÅ?
¨Ã¦Áþ÷ ûÄ−÷ þÁÅ ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ ‚¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ: Âþà ªÁ§Ä§Á¥ÁÅþÁÅ
úÁÏ¡Áô¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ Âþà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ œÃþÁÅ¥ÁÅ. ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ƒ ©ÁêÃàÁþÁä
‡ÁÅÑ©Á ÁÆë§ÁÅ™ÁÅ, ¡ÁÁ Á¨©Â™ÁÅ, œÃ ÁÅ«ÁÅÛ™ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ úÉ™Áݩ™ɩÁí™ÁÅ ¨Ê™ÁÅ. 
œÁþÃà ¬Áí¦Á¥ÁÅ ¥ÁÏúà −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅ Á¨Áþà ‡þÁäýÃÃþà ‡¨Â ©ÂÃÏúÁ Á¨™ÁÅ?
¥Éþ÷ ¬Ã ¦Á¬÷ Áƙ ‚¨Â þÂä™ÁÅ: þÄ©Áô ÂþÃþà (üÏœÁÅ©ÁôþÁÅ) üÄ©Á¥ÁÅœÍ
úÁƬÃþÁ¡Áô™ÁÅ þÄ©Áô à úÁþñͩÁôý úÁÆúÁÅýÁÅ ‚«ÁÛ¡Á™Á©Áô. ¥Á§Ã¦ÁÅ à ¥ÁƨÅÓý
þÄ©Áô ©ÃþÃþÁúÍ,
Í, þÄ©Áô Âþà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅýÁÅ ¤Á§ÃÏúÁ©Áô, ©ÁôþÁ þÃü¥ËþÁ
¬ÁÅüþÁÅ™ÁÅ ‚ýÅ©ÁÏýà ©ÁÏýÃÏýÃà ÁƧÁ¥ÁÅ¨Í þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ.
¥Á ÂþÁ©Áô¨ œÉ¨Ã©Ã üÏœÁÅ©Áô¨ œÉ¨Ã©ÃÁþÁä ‡ÁÅÑ©Á, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ
©ÂýÃþà ©ÁŸÃÏúÁÅýÁÅ F¦ÁÅŸÁ¥ÁŨþÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏúÃþÁúÍ ©Ã ¥ÁþÁþÁÅ œÁýÅÛÍ
¨ÊÁÅÏ™ÁÅþÁýÅì úʦÁ Á¨ÅÓÁÅ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ ©Ã ¡ÁÁœÍ úÁþñͩÁôþÁÅ. úÃþÁä ¥Á§Ã¦ÁÅ
£¨−ÄþÁ¥ËþÁ üÄ©Áô¨þÁÅ £ÉçÃÏúà ‚¨Â úʦÁÅ F §ÁÁ¥ËþÁ ¥Á ÂþÁ©Áô™ÁÅ ¬ÁÅüþÁÅ™Áþà 
þáÃÏúÁÅÌþÁÅýÁÅ −ÁÁÅÑ ¨ÊÁÅ. ‡¡Áôå™ËœÊ üÏœÁÅ©Áô¨Å úÁÏ¡Á£™ÁÅþÍ, ¡Áôå™ÁÅ 
©Ã Í¡Á¥ÁÅœÍ, ©ÁêŸÁœÍ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¤Á¦Á¥ÁÅœÍ £ÂŸÁ ¡Á™ÁÅþÁÅ. ‚à ýÂÃðþ÷ ¨
„œÁåœÃàà §Á›¥Ë ©Ã ©Âýà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¨Í „ϙÇ©Á§ÁÅ œÃÏÁÅ§Í ©Â§Ãà öÁþÃ
úʦÁÅþÁÅ. üÏœÁÅ©Áô¨ ¦ÉÅÁÑ ¡Á¨Å ¥Á §ÁÅ ü§ÁÅÁÅ ÁÏ¡ÁþÁ ¥Á ÂþÁ©Á üÂœÃÁþÁä
œÁÁÅÑ©Á þÁÅþÁäÏÁÅ©Á¨þÁ ©Ã ¥ÁþÁ ÁÏ¡ÁþÁ¨¡Ë ±Âë¤Á¨ê¥ÁÅ úÁÆ¡Ã ¥ÁþÁ
XÁ Âäþ¤à ©ÁôëÃãà ™ÁÅÝ ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¡Áë:
"þÁÅÁƨ¥ÁÅ þÁÅþÁä ªÂÂöÁ§Ã" þà ¡Ã¨Å©Á£™ÁÅý ¬Á§Ã¦Á Â?
( þÁÅÁƨ¥ÁÅ þÁÅþÁä ªÂÂöÁ§ÁŨŠcϙÜÁ¥ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý
©ÁÁ¨Ã¡ÉýÛ§ÁÅ. ©Â§ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅœÍ ÁƧÁ¦Á¨Å Á¨Ã¬Ã¦ÁÅþÁä ÃþÉä¨Í þÁÅϙà 
ÁƧÁ¦Á¨Å œÃÏÁŧÁÅ)

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ84 

ÁÅ: 
ÂÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ, ŠÁ ©Ê®Á FöÁ§Á¥ÁÅ ©ÃªÁ¥ËþÁ Áë©Á ¡Á§Áá¥ÁŨÍ
„Ïúà œÄ¬ÃþÁ¡Áô™ÁÅ, à ©ÃªÁ¥ÁÁÅþ Â þà ¥Ä§Â¨ÍúÃÏúÁ Á¨§Â? ¥ÁöÁ¡Á§Ã
þçÂí› ¬ÁÆœÁë¥ÁŨÍ, ¥ÁöÁ Á¬Áê¡Áô™ÁÅ, £ÅÁÅã™Ãþà ‚¨Â ™ÃÉþÁÅ: ¥ÁþÁ¥ÁÅ
¤Ã¯Á¥ÉœÁÅàþÁ¡Áô™ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅœÍ Á¨Ã¬ÃþÁ ÁƧÁ¦Á¨Å ‚©Áí£™ÃþÁúÍ,
Í, 
öÁ§Á¥ÁÅþÁÅ œÃþÁ ©ÁúÁÅÖþÂ?
ÅÖþÂ? ƒ öÁ§Á¥ÁÅ þɨ ªÁŤÁë¡Á§ÁúÁ©Á¨ÉþÁÅ? £ÅÁÅã™Ã¨Â
¬Á¥Á ŸÂþÁ¥ÁÅ úÉ¡ÉåþÁÅ: ÄþÃþà þÄ®Áò œÍ Á™Ãà ÁƧÁ¦Á¨þÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅÏ™Ã
©Ê§ÁÅúʬà ¡Áôå™ÁÅ œÃþÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¡Ë ¬ÁϤ«Á›þÁÅϙà ¥ÁþÁÁÅ §Áá¥ÁÁÅþÁà ˆ¥ÁþÁ ©ÂýÃþà ¥ÁÅÏÁÅ
þÄ®ÁòœÍ Á™ÃÃœÊ œÁ¡Áå ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅœÍ Á¨Ã¬Ã¦ÁÅþÁä ÁƧÁ¦Á¨þÁÅ ÁÆ™Â
œÃþÁ§ÂÁÅ, ‚Á ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ¬ÁÏÁœÃ úÉ¡ÁåþÁÁѧÁ¨ÊÁÅ. ©ÁôþÁ £ÅÁÅã™ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ 
œÁ™Ã ªÃ«ÁÅê¨Å ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ úʬçÁþà ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÊ¨ÃÁ úÁÆ™Á Á¨¥ÁÅ.
‰þÁ¡ÁåýÃÃ, ÌÏœÁ ¥ÁÏà £ÅÁÅã™Ã¡Ë ¡Á©ÂÁÅ ¥É¡à œÁ™ÁÅ" þÁÅÁƨ ªÂÂöÁ§Ã" 
þçÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ £Ã¯Á¥ÁÅ ‚úÃÖþÁ©Â§ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ‚¬Êà œÁ™ÁÅ F ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÉþÁÅ 
þçÃ. ‚à þÃü¥ÁÅ œÉ¨Ã©Ã œÁÁÅÑ©Á œÁþÁ¥ÁÅ. ‚¨Â þÁä ©Â§ÁÅ ÁëÏŸÁ¥ÁŨþÁÅ
ú¨ œÁÁÅÑ©Á úÁéÃþ§ÁÅ, ¨ÊÁ ©Â§ÁÅ úÁéÃþÁ ÁëÏŸÁ¥ÁŨŠ§Áá¥ÁŨÊÁÅ.
‚ϙæÁ Â¨Í 90% ÁÅ ¡Ë ªÂÂöÁ§ÁŨŠÁ¨§ÁÅ. ‡¡Áôå™ËœÊ ¡Áëü¨Å ¡Á¬ÁÅ¡Áô ¡ÁúÁ× 
ÁŬÁÅà¨Å ŸÁ§ÃÏúÃþÁ ¬ÁþÂê¬ÁŨþÁÅ úÁÆúÉÁ§Í ©Â§Ãà ªÂÂöÁ§Á¤ÍüþÁ¥Ã©Áí©Á¨ÉþÁþà 
ÏÁ§Ãà œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ, ¦þ ú¨¥ÁÏà ©ÁÁâ ‚úÁÅÖýÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ „Ï™ÁÁþÃ
¥ÁþÁ¥ÁÅ úÉ¡ÁåþÁÁѧÁ¨ÊÁÅ.
¡Áë:
ú¨Â¨¥ÁÅ ÃëœÁ¥ÁÅ, ŠÁ ÁŧÁÅ©Áô ‚¨Â þÁ þÊþÁÅ ©ÃÏýÃþÃ, " £ÅÁÅã™ÁÅ
¡ÁÏà ±ÂÁ¥ÁŨþÁÅ œÃþà ©Ã§ÍúÁþÁ¥ÁŨúÊ úÁþà ±Í¦ÉþÁÅ", ‚à þÃü¥Á Â? 
ÁÅ:
ˆ¥Á ÂœÁë¥ÁÅ ÂÁÅ. £ÅÁÅã™ÁÅ ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ ÁÅÁÑÌ™ÁÅÁŨþÁÅ œÃþÃ
úÁþñͦÉþÁÅ. £Âë−Áé› ¤Â«Á¨Í œÃþÁä þÁÅ©ÁÃÏúÃþÁúÍ, ƒ §ÁÁ¥ËþÁ 
ÁÅÁÑÌ™ÁÅÁŨþÁÅ "¡ÁÏà ±ÂÁ¥ÁÅ" ÏÁŧÁÅ, Âþà ‚à þÃü¥ËþÁ ¡ÁÏà ±ÂÁ¥ÁÅ 
ÂÁÅ. ŠÁ §ÁÁ¥ËþÁ ¡ÁÏ™ÁÅ "¨ÂÏÂþ÷" þÁÅ úËþ ¤Â«Á¨Í " ™ÂëÁþ÷ ÁþÁÅä" ¥Á ÂçÃ. 
ÌþÃä ¡Ê§ÁìœÍ ©ÃÏýÊ ÁƧÁ¦Á¨Å ©ÁþáÃÏúÁ©Áô,Âþà ©Ã þÃü¥ÁÅ ÁƧÁ¦Á
FöÁ§Á¥ÁŨÊ, „Â−Á§Á›ÁÅ "™ÂëÁþ÷ ÁþÁÅä". ƒ ÁÅÁÑ Ì™ÁÅÁÅ £Âë−Áé› ¤Â«Á¨Í
"¡ÁÏà ±ÂÁ¥ÁÅ" ¨ÊÁ "¡ÁÏà ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ"þà §ÉÏ™ÁÅ ¡Ê§ÁÅì Á¨©Áô. §ÉÏ™ÁÅ ¡Ê§Áì¨Í 
Áƙ "¡ÁÏÁŨÅ" þÁÅ ¥Á ÂýœÍ ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅ Á¨Ãà ¦ÁÅþÁäÃ. ‚ýÅ©ÁÏýà §ÁÁ

85..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¥ËþÁ ÁÅÁÑ Ì™ÁÅÁÅ ±ÂëúÄþÁ −ÃÏÁÆʪÁ¥ÁÅ¨Í ÁþÁÅÌþÁÅý ÏœÁ œÊ¨ÃÁÂ
¨ÊÁÅÏ™ÉþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚à ú¨ §ÁÅËþÁ §ÁÅúÃ, ©ÁôþÁ ¡Áëü¨Å ¡Áõü¨Í £ÅÁÅã™Ãà 
§ÃåÏúçÃ.ƒ ÁÅÁÑ Ì™ÁÅÁÅ ¤ÁƥáËþÁ ÁþÁÅÌþÁ¨Ê¥ÁÅ. ‚©Ã ¤Áƥà ¨Í¡Á¨
¡É§ÁÅÁÅþÁÅ. ŠÁ ©Ê®Á ¡Áëü¨Å ÄþÃþà ÁþÁÅÌþÁ©Á¨É þÁþÁä, ©Â§ÁÅ ŠÁ ¥ÁŬÁ¨Ã ¡ÁÏÃ
¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅœÍ ©ÉÁÅÁ ©Á¨ÉþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ƒ ¡ÁÏÂýÅ©ÁÏýà §ÁÁ¥ËþÁ ÁÅÁÑ 
Ì™ÁÅÁŨþÁÅ œÃþÁÅýÁÅ ú¨ ‚«ÁÛ ¡Á™ÁÅþÁÅ. ¡ÁÏÁŨŠ©ÂýÃþÃ
©Â¬ÁþÁœÍ ÁþÁÅÌþÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ã ŠÁÂþÃþà ÁþÁÅÌþÃþÁúÍ, ©Âýà ±ÂÁ¥ÁŨœÍ
£Å§ÁÁ¨Í œÁë©Ãí ÁÅÁÑÌ™ÁÅÁŨþÁÅ ÁþÁÅÌþà ¥Á§Ã¦ÁÅ œÃþÁÅþÁÅ. ‚ÏÁÅ ©Á¨þÁþÊ
‚ýÅ©ÁÏýà §ÁÁ¡Áô ÁÅÁÑÌ™ÁÅÁŨþÁÅ, "¡ÁÏà ¬ÁϜͫÁ¥ÁþÃ" ¨ÊÁ, "¡ÁÏà ±ÂÁ¥ÁÅ" 
þà ÏÁŧÁÅ. þÃü¥ÁÅ ƒ §ÉÏ™ÁÅ ¡Ê§ÁÅì ŠÊÁÅÁÑ Ì™ÁÅÁÅþÁÅ ¬ÁÆúÃÏúÁÅþÁÅ. 
þÁÅ©ÂÁ¥ÁÅ ú¨ üÂÁëœÁà úʦÁ£™ÃþÁÏÁÅþÁ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áëü¨Å þÃü¥ÁÅ ƒ
¡ÁÁ¥ÁÅ ¡ÁôýÅÛÁþÁÅ §Áá¥ÁÅ úʬÁÅÍþÁÏÁÅþÁ, œÁ§ÂíœÁ ©ÁúÃÖþÁ œÁ§Á¥ÁŨŠœÁ¡Áôå 
§Áá¥ÁÅ úʬÃÌþà ¥Á§Ã¦ÁÅ £ÅÁÅã™ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁũ™Áþà œÁ¡Áô堤©ÃÏúçÃ. ‚Ã
þÃü¥ÁÅ ©Ãú§ÃÏúÁ ©Á¨¬ÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ.
¡Áë: 
ÌÏœÁ ¥ÁÏà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ œÃþÁÅ ¡Êë¥ÃÁŨŠˆ¥Ã þÁÅúÁÅþÂä§ÁþÁÂ
©Â§ÁÅÁýÃÁ ©Â™ÃÉÁÓ§Á ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ ÌþÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ, ©ÁôþÁ ©Â§ÁÅ ˆ±Âë›ÃþÃ
úÁÏ¡Á¨ÊÁÅ, ©ÁôþÁ ‚ýÃÛ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý ¬Á§Ã¦ËþÁà þÃ, ¥Ä§ÁÅ ÄþÃþà ¬Á§Ã þÃ
¤Â©ÃÏœÁŧÂ? 
ÁÅ:
‚à ©ÃþªÁþÁÁ§Á¥ËþÁ ±Ì§Á±ÂýÅ. ¥Á ÂþÁ©Áô¨Å œÃþÁͧÁÅúÁÅþÂä§ÁÅ ©ÁôþÁ, 
ÁýÃÁ ©Â™ÁÅ ±Âë›Å¨þÁÅ úÁÏ¡ÁôþÁÅ. ¨Ï©ÁœÂ§Á ¬ÁÆœÁë¥ÁÅ¨Í £ÅÁÅã™Ã¨Â úÉ¡ÉåþÁÅ, "
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁũ§ɩÁí§ÁÅ ¨ÊþÃúÍ, ¡Áôå™ÁÅ ˆúÁÏ¡Áô™ÁÅ ü§ÁÁÁÅ. ©ÁôþÁ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Âë›Å¨þÁÅ úÁÏ¡Áôý ŠÊ §ÁÁ¥ËþÁ ±Â¡Á¥ÁÅ". ú¨Â
üÄ©Á§Â¬ÁŨþÁÅ úÁÏ¡Áôý©Á¨þÁ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¬Á−Áü ©Ã¡ÁœÁÅà¨þÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþëÃ
œÁ¦Á §ÁÅúʬÃþÁ ÁŧÁÔýþÁ¨þÁÅ Á¨Ãà „þÂä¥ÁÅ. ¦ÁÅÁã¥ÁŨŠÁƙ ú¨ ‡ÁÅÑ©ÁÂ
úÁÏ¡Áôý ©Á¨þÁþÊ Á¨ÅÁÅþÁÅ.
¡Áë: 
ÌÏœÁ¥ÁÏà ¡Áëü¨Ê¥Áþà þÁÅúÁÅþÂä§ÁþÁÂ; ¥ÉÅÁѨŠ©Ã«ÁÁ§Á
¡Á§Áá¥ÁŨÁÅ " ¦ÁƧæÁ Â" ¨ÊÁ "¦ÁŧÍÃþ¬É" „œÁåœÃà úʦÁ¨Ê©Áô, ¡ÁÏ™ÁÅì ¥Á§Ã¦ÁÅ

ªÂÂöÁ§Á ¤Í üþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨŠ86 

ÁƧÁ¦Á¨Å ¡ÁÏ™ÃÏúÊ ©Â§ÁÅ ¥ÉÅÁѨÁÅ ú¨Â
©Â™ÁÅÁŧÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ã ¥ÁþÁ
F§ÍÁê¥ÁÅþÁÁÅ ¥ÁÏúéà ©Áô. ¬Á§ÃÁÂ? 

Ãë¥Ã ¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁŨŠ

ÁÅ:
ŠÁ ©Ê®Á ©Áê©Á³Â¦Á§ÁÅì Ãë¥Ã¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ™Ã.™Ã.ýÄ. þÁÅ
ú¨ ©Ã«Á¡Áô §Á³Â¦ÁþÁ¥ÁŨŠ¥ÉÅÁѨ ¡Ë ©Â™ÃþÁúÍ, à Âêþ÷¬Á§÷, ¢Á¨−ÄþÁœÁÁÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ §ÁØ¥ÁŦÉÅÁÑ ©ÂêŸÁŨÁÅ §à œÄ¦ÁÅþÁÅ. ýÂÃðþ÷ ¨Å, ™Ã.™Ã.ýÄ. ¥Á ÂçÃ
©Âê¡ÃÏúà Ìë©Áôí ¥Á §à üÏœÁÅ©Áô¨ Ìë©Áôí¨Í þÃ¨í ¦ÁÁÅþÁÅ. þÄ©Áô ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ
œÃþÁÅþÁ¡Áôå™ÁÅ ú¨ ÉÁÓ§Ãà œÊ£™ÃþÁ Ãë¥Ã ¬ÁÏöÁ§Á ¥ÁÏÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨ 
Ìë©Áôí¨Í þÃ¨í ¦ÁÅþÁä ‚œÁ§Á ©Ã«Á¥ÁŨþÁÅ œÃÏÁÅ©Áþà §Áá¥ÁÅ. ‚©ÁþÃä¦ÁÅ F
üÏœÁÅ©Áô¨ ¡É§ÁÅÁÅ ¨¥ÁÅ¨Í ü¥Á ¦þÁ©Ã. ƒ ü¥Á ¦þÁ©ÁþÃä¦ÁÅ ¡ÁÏ™ÁÅì, 
ÁƧÁ¦Á¨Å, ¨ÊÁ ŸÂþÁê¥ÁŨÁÏýÉ 13 §ÉýÅìÏ™ÁÅþÁÅ. ¡ÁÏ™Áì¡Ë úÁ¨ÃìþÁ Ãë¥Ã
¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁŨŠ¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÁŤÁë¡Á§ÁúÁ Á¨¥ÁÅ, 
Âþà üÏœÁÅ©Áô¨ Ìë©Áôí¨Í „þÁä Ãë¥Ã¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁŨŠ¥ÁþÁ¥ÁÅ œÄ¦Á¨Ê¥ÁÅ. ƒ
ü¥Á ¦Êê ¡ÁÁãœÃ ¬ÁϤÁ©ÃÏúÁÅþÁÅ. ‡ÏÁÅÁþÁ ƒ Ãë¥Ã ¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁŨÅ
±ÍëÁ©ÁôþÁÅ. ƒ FöÁ§Â¡Áô ̨ŬÁÅ¡ËþÁÅþÁä „¡Á¦ÉÂÁ¬ÁÅà¨ÁÅ ú¨ öÁþà ü§ÁÅÁÅþÁÅ.
¥Á ÂþÁ©Á ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ¨Í ÁþÁÅÌþÁ £™ÃþÁ Ãë¥Ã¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁŨþÃä¦ÁÅ ÁÆ™Á
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅý©Á¨þÁ ©ÁúÃÖþÁ©Áþà ‰ ‹©Â ©ÃªÁê©ÃÂꨦÁ¥ÁÅ¨Í úʬÃþÁ
¡Áë¦ÉÂÁ¥ÁŨŠœÉ¨Ã¡ÃþÁ©Ã.
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ œÃþÁÅ ©Â§Ã¨Í ¬ÁÁ¥ÁÅ ÁÏýÉ œÁÁÅÑ©Á Ãë¥Ã¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁŨÅ
ªÂÂöÁ§ÁŨ ªÁ§Ä§Á¥ÁÅ¨Í Á¨Áþà ©Â§ÁÅ ÁþÁÅÌþçÃ. þÃü¥ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¨Í 
Ãë¥Ã ¬ÁÏöÁ§Á› ¥ÁÏÁÅ¨Ê ÂÁÅϙ ‚œÁ§Á ýÂÃðþ÷ ¨Å Áƙ Á¨©Áô. üÏœÁÅ©Áô¨
¡ÉÏ¡ÁÁ¥ÁÅ ü§ÁÅÁÅþÁ¡Áô™ÁÅ, ©Ã œÌÏÁ§Á ¤Ã©ÁôëÃã úÉÏÁÅýÁÅ ¨ÊÁ ©ÂýÃ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ §ÁÏÁÅ, §ÁÆ¡Áô, §ÁÅúà ¥Á §ÁÅýÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÅ ¤ÁÁë¡Á§ÁúÁÅý
©Á˧¨ÁÅ, ©Âýà FöÁ§Á¥ÁÅ¨Í ú¨ ¥ÁýÅÛÁÅ §Á³Â¦ÁþÁ¥ÁŨŠ¥ÉÅžÁ¨ÁÅþÁ©Ã
©Â™ÁÅÁŧÁÅ.
„Â−Á§Á›ÁÅ, þËýÊëý÷ ¨ þÁÅϙà „œÁåœÃà ‰þÁ ¤ÁÁë¡Á§ÁúÁÅ §Á³Â¦ÁþÁ¥ÁŨŠú¨Â
©Ã«ÁÁ§Á¥ËþÁ©Ã. üÅ¨Ë 18, 1971 §ÍüÅþÁ þÁÆê¦Á §÷Ñ ¡ÁœÃëÁ ƒ ©ÃŸÁ¥ÁÅ œÉ¨Ã¦Á

87.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

üʬÃþÁÃ, " ¥Á ÂϬÁöÁ§ÁŨ F§ÍÁê¥ÁÅþÁÁÅ Ì¡Áå ÂúÁ£™ÃþÁ ±Â¦Á¥ÁŨʩÁþÁÂ,
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¨Í ÁþÁ£™Áþà ¡Á©ÃœÁë ¡Á§Áá¥ÁŨÊ. „ÁöÁ§Á›ÁÅ ³Â¨÷¥Áþ÷ ¨Í
£ÂêÄۧæÁ Â, Ãë¥Ã ¬ÁÏ−Á§Á› ¥ÁÏÁŨ þèí, ¤ÁÁë¡Á§ÁúÁÅ ¡Á§Áá¥ÁŨÅ,
öÁ§ÍéþÁŨÅ, FÏýÄ£¦Á ÂýÃÁÅð¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á úʧÁÅÖ §Á³Â¦ÁþÁ¥ÁŨŠÁ¨©Áô". ƒ
¡Ë©Ã ÂÁÅϙ üÏœÁÅ©Áô¨ÁÅ ýĨ ¬ÁÆà ©Ê¦ÁÅÁŧÁÅ, F ¥ÁÏÁÅ ©ÂýÃ
¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ¨Í ¥Ãèà ¦ÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ƒ ©ÃŸÁ¥ÁÅ ¡ÁÏ™ÁÅì, ¡Á¨ÅÁŨÅ, ÃÏü¨Å,
¥ÉÅÁÑüÌþÁä ¥Á§Ã¦ÁÅ ±Â¨¨Í þÁÅþÁä ±ÍëýÄþÁŨŠ¥Á ÂϬÁ¥ÁŨÍþà ±ÍëýÄþÁŨÁÏýÉ
ú¨ ¡Á§ÃªÁÅÁã¥ÁÅ þÁÅÏ™ÁÅþÁÅ. ¥Á ÂϬÁ¥ÁŨÍþà ±ÍëýÄþÁŨ¨Í 56% þÄýÃ¨Í 
Á§ÁÁþà ¡Á©ÃœÁë ¡Á§Áá¥ÁŨŠÁ¨©Áô. ¥Á ÂþÁ©Áô™ÁÅ œÁ¦Á §ÁÅúʦÁÅ ƒ úʧÁÅÖ
§Á³Â¦ÁþÁ¥ÁŨŠÂêþ÷¬Á§÷, ‚œÁ§Á ©ÂêŸÁŨŠ¨ÊÁ ¡ÃÏ™Á ©Ã§Á¥ÁÅþÁÁÅ §Ã
œÄ¦ÁÅþÁþà ¡Á§Ã´ÍŸÁþÁ œÉ¨Å¡ÁôúÁÅþÁäÃ. ¡ÃÏ™Á¡Áô ¤ÎœÃÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ŸÂêœÃéÁ
F§ÍÁê¥ÁÅ £ÂÁÅ þÁÅÏ™ÁÅýÁÅ Á§Ãè›Ä ¬Äàë ¨Å ªÁÅÁã¥ËþÁ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ
œÃþÁÅý ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁÏúÃÃ. ©Ä§ÁÅ ú¨ ±Â¨Å œÂëÃþÁ, ÏÁÅ¨Í œÁÃþÁÏœÁ 
Âê¨÷¬Ã¦Á¥÷ „Ï™ÁÅþÁÅ, úÃÁÅÑ™ÁÅ ÃÏü¨ þÁÅϙà ±ÍëýÄþÁŨŠ¨¤ÃÏúÁÅþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
¡ÁÏ™ÁÅì ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁƧÁ¦Á¨þÁÅϙà ©Ãý¥Ãþ÷ ¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÃþÁ§Á¨÷𠨤ÃÏúÁÅþÁÅ.

ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ:¡Áë¡ÁÏúÁ þÄýà ¬ÁÏŸÃÁã ¬ÃáœÃà „œÁà¥Á¥ËþÁ ¡Á§Ã´ÂѧÁ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ.88

ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ:
¡Áë¡ÁÏúÁ þÄýà ¬ÁÏŸÃÁã ¬ÃáœÃà „œÁà¥Á¥ËþÁ ¡Á§Ã´ÂѧÁ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ
¤ÁÆ¥Ã
¡ËþÁ
þéÁ¬ÃÏúÁÅ €þÃä
üÄ©Áô¨Å
£ëœÁÅÁÅý 
̧ÁÁÅ
þħÁÅ
€©Á¬Á§Á¥ÁÅ.‰þÁ¡ÁåýÃÃþÃ, ³ÍÛ÷ öÁÏ ¨Í Á¨ €ÏœÁ§Â؜ĦÁ þÄýà ¬ÁϬÁá (SIWI)
SIWI) ©É¨ì™Ã
úʬÃþÁ ¥Á žçà ¥ÁþÁ ÁëÿÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ þÄýà ¬Á§Á¢Á§ÂþÁÅ €œÃ „¡Á¦ÉÂÃÏúÁÅý©Á¨þÁ
ƒ¦ÉÅÁÑ €¥Áƨê¥ËþÁ „œÁåœÃàþà ¤Á©Ã«Áêœ÷ œÁ§Á¥ÁŨ©Â§Ãþà €±Â¦Á¥ÁÅ¨Í „ÏúÁÅþÁÅ
SIWI ©Â§ÁÅ 2004,
2004, FÁ¬ÁÅÛ 16 þÁÅϙà 20 œÊžÄ ©Á§ÁÁÅ ü§Ã¡ÃþÁ ¬ÁÏ©ÁœÁð§ÃÁ
¡Áë¡ÁÏúÁ þÄýà ©Â§Á¥ÁÅ¨Í œÉ¨Ã¡ÃþÁ ¤Á¦Á¡ÉýÅÛ ÌþÃä ©Â¬Áà ©Á¥ÁŨŠƒÃëÏžÁ ‚©Áí
£™ÃþÁ©Ã:

ú¨ žÁªÂ¤Áã¥ÁŨ©Á§ÁÁÅ üþ¤ ¡É§ÁÅÁÅžÁ¨ ÁÏýÉ FöÁ§Á „œÁåœÃà
€¤Ã©ÁôëžÃã ú¨ ‡ÁÅÑ©Á „þÁäžÃ.‚¡Áôå™ÁÅ ‡ÁÅÑ©Á FöÁ§Á „œÁåœÃà ̧ÁÁÅ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ú¨©Á§ÁÁÅ þÄýà ¬Á§Á¢Á§Â œÁÁÅÑ©Á „þÁäžÃ.

ŸÂþÁê ¤ÍüþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ ©ÁúÁÅÖ ¡ÁëœÃ Ã¨Í ¥Á ÂϬÁ „œÁåœÃàà 10,000
þÁÅϙà 15,000 èͨ þÄ®ÁÅò €©Á¬Á§Á¥ÁÅ. ( žÄþà ©Á¨þÁ ¬Á¥Á§ÁáQÁ 0.01% 
ÁÏýÉ œÁÁÅÑ©Á „Ï™ÁÅþÁÅ, ŠÁ ©Ê®Á ‚œÁ§Á³ÂŸÂ§Á› ±Â§ÃªÂë¥ÃÁ ¡Áþà ƒ
³Â¥Á§ÁãœÁ ¥ÁýÛ¥ÁÅ¨Í „þÁäúÍ F ¡ÁþÃþà œÁí§Á ©Ê§Ê ¡Áþà œÍ ¥Á §ÁÅå
úʦÁÅžÁŧÁÅ!).

¡ÁëœÃ¦ÉÅÁÑ Ã¨Í FöÁ§Á ŸÂþÁê¥ÁŨ „œÁåœÃàà 400 þÁÅϙà 3,000 èͨ
þħÁÅ €©Á¬Á§Á¥ÁÅ ( €þÁ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©Á¨¬ÃþÁ þÄýÃ¨Í 5%
¥Á ÂœÁë¥Ê)

¬ÁϤ®ÃÏúÁÅ þÄýÃ¨Í 90% FöÁ§Á „œÁåœÃàà „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ £™ÁÅþÁÅ.

89.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

þħÁÅ ‚žÁÅ©Á§ÁÊ €§ÁÅžÁÅ „þÁä F¬ÊÛë¨Ã¦Á  ©Á¨É žÊªÁ¥ÁŨŠþÃü¥ÁÅÂ
¥Á ÂϬÁ §ÁÆ¡Á¥ÁÅœÍ þÄýÃþà ‡ÁÅ¥ÁœÃ úʦÁÅžÁŧÁÅ.

€¤Ã©ÁôëžÃã úÉÏžÁÅœÁÅþÁä žÊªÁ¥ÁŨ¨Í ¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨŠ§ÍüÅÁÅ ¬ÁÅ¥Á §ÁÅ
5,000 ¨Äý§Áì þÄýÃþà (1,100 Âê¨þ÷ ¨) „¡Á¦ÉÂÃÏœÁŧÁÅ. ‚žÃ ±Í¨ÃÖþÁúÍ
ªÂÂöÁ§Á¥ÁŨŠœÃþÁÅ ¡Áëü¨Å 1,000 þÁÅϙà 2,000 ¨Äý§Áì ( 200 œÌ
400 Âê¨þ÷ ¨) þÄýÃþà §ÍüÅÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏœÁŧÁÅ. (23 FÁ¬÷Û, 2004 ¨Í
©É¨Å £™ÃþÁ §ÃݦÁþ÷ ¡ÁœÃëÁ ¨Ì" œÉ¨Å¡Á £™ÃþÁžÃ).
³Ì¦Á £Äþ÷ ¨þÁÅ ¡ÁÏ™ÃÏúÁÅýÁÅ €¥ÊüÂþ÷ ©Á§Áï¡Áô €™Á©Ã¨Íþà FýÏÁ¥ÁŨþÁÅ œÄ¬Ã
©Ê¬Ã žÂþà ©Ã¬Áà§Á›¥ÁÅþÁÅ ¡ÉÏúÁÅúÁÅþÊ „þÂä§ÁÅ. Âþà ƒ ³Ì¦Á £ÄþÁŨþÁÅ
¡ÁªÁÅ©Áô¨ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ ¡ÉýÅÛúÁÅþÂä§ÁÅ. ƒ ÃÏü¨þÁÅ ¡Áëü¨ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅÂ
„¡Á¦É ÃÏúÃþÁúÍ €žÃ ú¨ ‡ÁÅÑ©Á ³Â¥Á§Ááê¥ÁÅ „Ï™ÁÅþÁÅ.

"œÁ¯Á›¥ÁÅ €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ" €þÁÅ ³ÂÏ¡Áô¨÷ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ¨Í „þÁä,
"ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ" €þÁÅ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ¨Í ÁŧÁÅ©Áô §ÁÅ,
¥Á ÂϬÁ „œÁåœÃà ©Á¨þÁ úÁÅýÅÛ ¡Á§Ã¬Á§Á¥ÁŨ¨Í Á¨ÅÁÅ ¢Á¨ÃœÁ¥ÁŨþÁÅ úÉ¡Ãå
„þÂä§Áþà „¡Á žÊªÁ¥ÁÅ œÄ¬ÃÁÅþÁä ú¨ ¥ÁÏžÃà œÉ¨Ã¬ÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥Ê: " ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ 
̧ÁÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¡ÉÏúÁÅý ¡Á§Âê©Á³ÂþÁ¥ÁÅ Á¨Ãà „þÃäžÃ.‚žÃ žÊþÃà žÂ§Ã
œÄ¦ÁÅþÁþÁ ©Á§Áï¥ÁŨŠ¡Á™ÁÅ €™Á©Ã þªÁþÁ¥ÁÁÅþÁÅ, ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í „«ÁߥÁÅ
ÿÉúÁÖÁÅþÁÅ, þħÁÅ €¡Á©ÃœÁë¥ÁÁÅþÁÅ, þÄýà €§ÁÅžÁÅ ˆ§Áå™ÁÅþÁÅ, ©ÃžÁÅêœ÷ ªÁÃà
¥ÉÅžÁ¨ÁÅ „œÁåœÃà ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨ žÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÅ ˆ§Áå™ÁÅþÁÅ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ FÁ¨ÃÃ
žÂ§ÃœÄ¦ÁÅþÁÅ. ¥Á ÂϬÁ „œÁåœÃà úʦÁÅýÁÅ, ƒ¤ÁƥæÉÅÁÑ žÁë©Áê ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨÁÅ þʨ,
þħÁÅ, ©ÃžÁÅêœ÷ ªÁÃà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂþÁ©Á ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁŨþÁÅ ¬Á¥Á§Áã¥ËþÁ ¡ÁžÁãœÃ¨Í
„¡Á¦ÉÅÃÏúÁ™Á¥ÁÅ ¨ÊžÁÅ."
SIWI ©Â§ÁÅ 2004, FÁ¬ÁÅÛ 16 þÁÅϙà 20 œÊžÄ ©Á§ÁÁÅ ü§Ã¡ÃþÁ ¬ÁÏ©ÁœÁð§ÃÁ
¡Áë¡ÁÏúÁ þÄýà ©Â§Á¥ÁÅ¨Í œÉ¨Ã¡ÃþÁ ¤Á¦Á¡ÉýÅÛ ÌþÃä ©Â¬Áà ©Á¥ÁŨŠƒÃëÏžÁ ‚©Áí
£™ÃþÁ©Ã: ú¨ žÁªÂ¤Áã¥ÁŨ©Á§ÁÁÅ üþ¤ ¡É§ÁÅÁÅžÁ¨ ÁÏýÉ FöÁ§Á „œÁåœÃà
€¤Ã©ÁôëžÃã ú¨ ‡ÁÅÑ©Á „þÁäžÃ.‚¡Áôå™ÁÅ ‡ÁÅÑ©Á FöÁ§Á „œÁåœÃà ̧ÁÁÅ
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ú¨©Á§ÁÁÅ þÄýà ¬Á§Á¢Á§Â œÁÁÅÑ©Á „þÁäžÃ.

ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ:¡Áë¡ÁÏúÁ þÄýà ¬ÁÏŸÃÁã ¬ÃáœÃà „œÁà¥Á¥ËþÁ ¡Á§Ã´ÂѧÁ ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ.90

ŸÂþÁê ¤ÍüþÁ¥ÁÅ©Á¨þÁ ©ÁúÁÅÖ ¡ÁëœÃ Ã¨Í ¥Á ÂϬÁ „œÁåœÃàà 10,000 þÁÅϙà 15,000 
èͨ þÄ®ÁÅò €©Á¬Á§Á¥ÁÅ. ( žÄþà ©Á¨þÁ ¬Á¥Á§ÁáQÁ 0.01% ÁÏýÉ œÁÁÅÑ©ÁÂ
„Ï™ÁÅþÁÅ, ŠÁ ©Ê®Á ‚œÁ§Á³ÂŸÂ§Á› ±Â§ÃªÂë¥ÃÁ ¡Áþà ƒ ³Â¥Á§ÁãœÁ ¥ÁýÛ¥ÁŨÍ
„þÁäúÍ F ¡ÁþÃþà œÁí§Á ©Ê§Ê ¡Áþà œÍ ¥Á §ÁÅå úʦÁÅžÁŧÁÅ!).
¡ÁëœÃ¦ÉÅÁÑ Ã¨Í FöÁ§Á ŸÂþÁê¥ÁŨ „œÁåœÃàà 400 þÁÅϙà 3,000 èͨ þħÁÅ
€©Á¬Á§Á¥ÁÅ ( €þÁ ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅþÁÁÅ ©Á¨¬ÃþÁ þÄýÃ¨Í 5% ¥Á ÂœÁë¥Ê)
¬ÁϤ®ÃÏúÁÅ þÄýÃ¨Í 90% FöÁ§Á „œÁåœÃàà „¡Á¦ÉÂÃÏúÁ £™ÁÅþÁÅ.
þħÁÅ ‚žÁÅ©Á§ÁÊ €§ÁÅžÁÅ „þÁä F¬ÊÛë¨Ã¦Á  ©Á¨É žÊªÁ¥ÁŨŠþÃü¥ÁÅ ¥Á ÂϬÁ
§ÁÆ¡Á¥ÁÅœÍ þÄýÃþà ‡ÁÅ¥ÁœÃ úʦÁÅžÁŧÁÅ.
€¤Ã©ÁôëžÃã úÉÏžÁÅœÁÅþÁä žÊªÁ¥ÁŨ¨Í ¥Á ÂϳÂöÁ§ÁŨŠ§ÍüÅÁÅ ¬ÁÅ¥Á §ÁÅ 5,000
¨Äý§Áì þÄýÃþà (1,100 Âê¨þ÷ ¨) „¡Á¦ÉÂÃÏœÁŧÁÅ. ‚žÃ ±Í¨ÃÖþÁúÍ ªÂÂöÁ§Á¥ÁŨÅ
œÃþÁÅ ¡Áëü¨Å 1,000 þÁÅϙà 2,000 ¨Äý§Áì ( 200 œÌ 400 Âê¨þ÷ ¨) þÄýÃþÃ
§ÍüÅÁÅ „¡Á¦ÉÂÃÏœÁŧÁÅ. (23 FÁ¬÷Û, 2004 ¨Í ©É¨Å £™ÃþÁ §ÃݦÁþ÷ ¡ÁœÃëÁ ¨Ì"
œÉ¨Å¡Á £™ÃþÁžÃ).
³Ì¦Á £Äþ÷ ¨þÁÅ ¡ÁÏ™ÃÏúÁÅýÁÅ €¥ÊüÂþ÷ ©Á§Áï¡Áô €™Á©Ã¨Íþà FýÏÁ¥ÁŨþÁÅ œÄ¬Ã
©Ê¬Ã žÂþà ©Ã¬Áà§Á›¥ÁÅþÁÅ ¡ÉÏúÁÅúÁÅþÊ „þÂä§ÁÅ. Âþà ƒ ³Ì¦Á £ÄþÁŨþÁÅ
¡ÁªÁÅ©Áô¨ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅ ¡ÉýÅÛúÁÅþÂä§ÁÅ. ƒ ÃÏü¨þÁÅ ¡Áëü¨ÁÅ FöÁ§Á¥ÁÅÂ
„¡Á¦É ÃÏúÃþÁúÍ €žÃ ú¨ ‡ÁÅÑ©Á ³Â¥Á§Ááê¥ÁÅ „Ï™ÁÅþÁÅ.
"œÁ¯Á›¥ÁÅ €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ" €þÁÅ ³ÂÏ¡Áô¨÷ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ¨Í „þÁä,
"ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ ©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ ¨Â¤Á¥ÁŨÅ" €þÁÅ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁÅ¨Í ÁŧÁÅ©Áô §ÁÅ,
¥Á ÂϬÁ „œÁåœÃà ©Á¨þÁ úÁÅýÅÛ ¡Á§Ã¬Á§Á¥ÁŨ¨Í Á¨ÅÁÅ ¢Á¨ÃœÁ¥ÁŨþÁÅ úÉ¡Ãå
„þÂä§Áþà „¡Á žÊªÁ¥ÁÅ œÄ¬ÃÁÅþÁä ú¨ ¥ÁÏžÃà œÉ¨Ã¬ÃþÁ ©ÃªÁ¦Á¥Ê: " ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ 
̧ÁÁÅ üÏœÁÅ©Áô¨þÁÅ ¡ÉÏúÁÅý ¡Á§Âê©Á³ÂþÁ¥ÁÅ Á¨Ãà „þÃäžÃ.‚žÃ žÊþÃà žÂ§Ã

91.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

œÄ¦ÁÅþÁþÁ ©Á§Áï¥ÁŨŠ¡Á™ÁÅ €™Á©Ã þªÁþÁ¥ÁÁÅþÁÅ, ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í „«ÁߥÁÅ
ÿÉúÁÖÁÅþÁÅ, þħÁÅ €¡Á©ÃœÁë¥ÁÁÅþÁÅ, þÄýà €§ÁÅžÁÅ ˆ§Áå™ÁÅþÁÅ, ©ÃžÁÅêœ÷ ªÁÃà
¥ÉÅžÁ¨ÁÅ „œÁåœÃà ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨ žÁŧÃíþæÉÂÁ¥ÁÅ ˆ§Áå™ÁÅþÁÅ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ FÁ¨ÃÃ
žÂ§ÃœÄ¦ÁÅþÁÅ. ¥Á ÂϬÁ „œÁåœÃà úʦÁÅýÁÅ, ƒ¤ÁƥæÉÅÁÑ žÁë©Áê ³ÂŸÁþÁ¥ÁŨÁÅ þʨ,
þħÁÅ, ©ÃžÁÅêœ÷ ªÁÃà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á ÂþÁ©Á ¡Áë¦ÁœÁä¥ÁŨþÁÅ ¬Á¥Á§Áã¥ËþÁ ¡ÁžÁãœÃ¨Í
„¡Á¦ÉÅÃÏúÁ™Á¥ÁÅ ¨ÊžÁÅ." 
©ÁôþÁ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà ¥Á ÂþÁ©Áô¨þÁÅ ±Í«ÃÏúÁÅýÁÅ ƒ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþà þÄýÃ
©Áê¦Á¥ÁÅþÁÅ ú¨©Á§ÁÁÅ œÁÃÓÏúÁÅýÁÅ ŠÁ ÌëœÁà ¥Á §ÁÓ¥ÁÅ €©Á¬Á§Á¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
ªÂÂöÁ§Á¥Ê ƒ €©Á¬Á§Á¥ÁÅþÁÅ œÄ§ÁÅÖþÁÅ
žÄþÃà ¬ÁϤÁÏŸÁ¥ËþÁ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ̧ÁÁÅ žÁ¦Á úʬà ƒ ÃëÏžÁ ‚©Áí £™ÃþÁ Site
¨¨Í úÁÆ™ÁÏ™Ã
http://www.worldwatercouncil.org/
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3559542.stm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/2943946.stm

ªÂÂöÁ§ÁŨÁÅ ªÁŤÁ©Â§Áà¨Å.
Å.92

ªÂÂöÁ§ÁŨÁÅ ªÁŤÁ©Â§Áà¨Å
œÁÃþÁþÃä ±ÍëýÄþÁŨŠ„þÁä ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅ
ªÂÁöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ FŸÂêœÃé¤Âê¬Á¥ÁÅþÁÁÅ ¨Â¤Á¦ÁÁ¥Ê ÂÁÅϙ Ã
¥ÁþÁÁÅ ú¨ F §ÍÁêÁ§Á¥ÁÅ. ˆ¥ËþÁþÁÅ, ¥ÁþÁ¥ÁÅ ±Í«Á› ¬Á§Ã þÁÅÏ™ÁÅýÁÅ
¥ÁÅcê¥ËþÁ ªÁëÁ㠜ĬÃÌþÁ ©Á¨ÉþÁÅ.¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ú¨ ©Á¬Á§Á¥ÁÅÁ¨, ªÂÂöÁ§Á
±ÍëýÄþÁŨŠœÁÁÅÑ©Á „Ï™ÁÁÅϙ úÁƬÁÅÍ©Á¨ÉþÁÅ.
§ÉÏ™ÁÅ §ÁÁ¥ÁŨ ±ÍëýÄþÁŨŠÁ¨©Áô: üÏœÁÅ©Áô¨ ±ÍëýÄþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂÂöÁ§Á¡Áô
±ÍëýÄþÁÅ. ³Í¦Á ÂÃÏü¨Å,ªÉþÃɨÅ, ¥ÁÏúÁÅ §ÁÏÁÅÁ¨ £˜ÂþĨŠ¥ÉÅÁ¨ÁÅþÁ©Ã
ªÂÂöÁ§Á¡Áô ±ÍëýÄþÁŨÁÅ ¥Áƨ¥ÁÅ. ªÂÂöÁ§Á¡Áô ¤ÍüþÁ¥ÁþÁä …§ÃÊ ©Ê¡Áô™ÁÅ
úʬÃþÁ ÁƧÁ¦Á¨Å œÃþÁÅý þà §Áá¥ÁÅÂÁÅ. ŠÁ ©ÁêÃàà ©Á¨¬ÃþÁ ±Í«Á›
¡Áõ§Ãà ÁÅýÁÅ F ¤ÍüþÁ¥ÁÅ¨Í ±ÍëýÄþÁŨŠÁƙ „Ï™Á©Á¨ÉþÁÅ
™Â. ¥Ã¨ì§÷ üÄ©ÃœÂÏœÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§Ã þÁÅÏ™ÉþÁÅ. œÁ™ÁÅ úËÁþ ʪÁ¥ÁÅ¨Í 40ˆÏ™ÁÅì
©ËÁê¥ÁÅ ¤Áê¬ÃÏúà £ÄÁ©Â§Ãà úÃÃœÁð úʬçÃ. ¥ÁþÁ¥ÁÅ F§ÍÁê¥ÁÅ ¥ÁÏúÃÂ
„ÏúÁÅÌþÁÅýÁÅ ¥ÁþÁÁ©Á¬Á§Á¥ËþÁ ±Í«ÁÁ ¡Á§Áá¥ÁŨþÃä¦ÁÅ ¡Á¡Áô娨Í, úÃÁÅÑ™ÁÅ 
ÃÏü¨¨Í , ¡ÁÏ™ÁÅì, ¥Á§Ã¦ÁÅ ÁƧÁ¦Á¨¨Í „þÁä©Ã. ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ Ê©Á¨¥ÁÅ ‚©Ã
œÃþÁä ú¨þà ©Â§ÁÅ ©ÃªÁê¬ÃÏúçÃ. ™Â. ¥Ã¨ì§÷ ¡Áë§Á¥ÁÅ " úÃÁÅÑ™ÁÅ ÃÏü¨
¡É§ÁÅÁÅ", " £ÌÁѨŠ¨Êþà ¥Á ÂϬÁ¥ÁÅ" ¥Á ÂçÃ. ³Í¦Á £Äþ÷ ¨Å ú¨Â
±Í«ÁÁÁ§Á¥ËþÁ©Ã. ŠÁ ©Ê®Á ¡Áëü¨Å ŠÊ §ÁÁ¡Áô ¤ÍüþÁ¥ÁÅ œÃþÁ Á¨ÃÃþÁúÍ, ¥Á§Ã¦ÁÅ
©Â§ÁÅ ³Í¦Á £ÄþÁŨþÊ œÃþÁäúÍ, ©Â§ÁÅ ú¨ ¨¥ÁÅ £ëœÁÅÁÁ¨§ÁÅ.
ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ œÁ¦Á §ÁÅ úʦÁÅý , ¥Á ÂϳÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ¥ÁÅ ©ÁÏ™ÁÅ ¥Á ÂçÃ, 
Âþà ‚ÏÁŨÍÁ¨ ªÂÂöÁ§Á, ͙à ¥ÁÅÁѨÅ, ¨ÊÁ ¥Á ÂϬÁ¡Áô ¥ÁÅÁѨÅ, ¡ÁÏÃ
œÌ™Á þÁÅþÁ©Ã þÃü¥ËþÁ©Ã ©Áô. ©ÄýÃþà ªÂÂöÁ§Ã œÃþÁÅ¡Á§Áá¥ÁŨœÍ œÁ¦Á §ÁÅ
úʦÁÅÁŧÁÅ. ©ÄýÃ¨Í ú¨ ªÂÂöÁ§Á¡Áô ±ÍëýÄþÁŨŠÁ¨©Áô ©ÁôþÁ, ªÂÂöÁ§Á
¤ÍüþÁ¥ÁŨ¨Í ©Â™ÁÅÁŧÁÅ. „Â−Á§Á›ÁÅ, "þÁÆþÉ¨Í ©Ê¡ÃþÁ ¥Á ÂϬÁ¡Áô ¥ÁÅÁѨÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Ê¨§Ä þÁÅ FÁÅ ÁƧÁ"

93..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¤ÍüþÁ¥ÁÅ,¨ÊÁ "ÁÅë™ÁìœÍ ¬Á¥ÁÅÁë¡Áô Á¨Å¡Áô ¥ÉÅÁѨ ¬ÁÆ¡Áô". ©ÄýÃà £ÁŨÅÂ
¥ÁþÁ¥ÁÅ ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅœÍ ‡¨Â ©ÁÏ™ÁÁ¨¥ÁþÁÂ, " ©ÊúÃþÁ ªÂÂöÁ§Á ¥Á ÂϬÁ¡Áô
¥ÁÅÁѨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ
¬É¨É§Ä þÁÅ FÁÅ ÁƧÁ " ¤Í üþÁ¥ÁÅ , ¨ÊÁ " ¬Á¥ÁÅÁë¡Áô Á¨Å¡Áô ¥ÉÅÁѨÅ
¥Á§Ã¦ÁÅ úÃÁÅÑ™ÁÅ ÃÏü¨ ¡É§ÁÅÁÅ ¦ÉÅÁÑ §ÊÁŨ ¬ÁÆ¡Áô" ¤ÍüþÁ¥ÁÅ.
ƒ ªÂÂöÁ§Á ±ÍëýÄþÁÅ ¡Á§Áá¥ÁŨŠœÁ¦Á §ÁÅ ¨¤ÃÏúÁþà ʪÁ¥ÁŨ¨Í
¥Ä§ÁÅþÁä¡Áôå™ÁÅ, ¥Ä§ÁÅ ¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à ÏœÁ§Â؜ĦÁ ¬ÁÏXÁ¥ÁÅ ¦ÉÅÁÑ
±ÂëϜĦÁ ÊÏÁë¥ÁÅþÁÅ ¬ÁÏ¡ÁëÃÏúÃþÁ, ©Â§ÁÅ ¥ÄÁÅ ¥ÁÅcê ¬Á§Á¢Á§Â §Áì ¥Á§Ã¦ÁÅ
ªÂÂöÁ§Á −Íý®Áò ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ ¥ÄÁÅ úÉ¡ÉåÁ§ÁÅ.
ªÂÂöÁ§Á¥ÁÅþÁÅ ‡¨Â ©ÁÏ™Â¨Í ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅýÁÅ ¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à 
ÏœÁ§Â؜ĦÁ ¬ÁÏXÁ¥ÁÅ ©Â§ÁÅ ¡ÁëÁýÃÏúÃþÁ, " ªÊë«ÁÛ¥ËþÁ ©ÁÏý ÁÃ" þÁÅ
¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅþÁÅ Âþà ©Ê§Ê ‚œÁ§Á ªÂÂöÁ§Á ©ÁÏý ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨþÁÅ ¬ÁÏ¡ÁëÃÏúÁ Á¨§ÁÅ.
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁ ªÂ¨¨ ¡ÁýÃÛÁ ¥ÄÁÅ ©Á¨ÉþÁþÁä, ‚Ïý§÷ þÉý÷ ¨Í
ƒ ÃëÏà úçÁÅþÂ¥Á Â¨Í úÁÆ™Á Á¨§ÁÅ:
http://www.godsdirectcontact.org.tw/ch1/index.htm

ªÂÂöÁ§ÁŨÁÅ ªÁŤÁ©Â§Áà¨Å.94

¥Ä§ÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅýÁÅ ÌþÃä ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁªÂ¨¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ªÂÂöÁ§Á
¤ÍüþÁ¥ÁÅþÁÅ œÁ¦Á §ÁÅ úʦÁÅ ÁÏ¡ÉþĨŠƒÃëϞà üÂ£ÃœÂ¨Í ‚©Áí £™ÃþÁ©Ã

¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í Á¨ ªÂÂöÁ§Á ¤ÍüþÁªÂ¨¨Å
(œÍýà „¡ÁžÊªÁ¥ÁÅ ±ÌÏžÃþÁ €¤Âê¬ÁÁŨŠþÁ™Ã¡ÃÏœÁŧÁÅ)
.Africa South Africa
Benin
SM Bar Cafe Restaurant
vegetarien(COTONOU)
Address: 07 BP 1022 COTONOU
Tel: 229-90921569
Peace Foods
Address: C/1499
VEDOKO(COTONOU)
Tel: 229-95857274
SM Bar Cafe Restaurant
vegetarien(BOHICON)
Address:
Tel: 229-97070926
America Canada
Vancouver
Paradise Vegetarian
NoodleHouse
8681-10th Ave., Burnaby, B. C.
V3N
2S9, Vancouver, Canada
Tel: 1-604-527-8138
U.S.A.
Arizona
Vegetarian House

3239 E. Indian School Rd,
Phoenix
AZ 85018
Tel: 1-602-264-3480
Oregon
Vegetarian House
22 NW Fourth Ave, Portland, OR
97209
Tel: 1-503-274-0160
California-Los Angeles
Au Lac Vegetarian Restaurant
16563 Brookhurst St, Fountain
Valley,
CA 92708
Tel: 1-714-418-0658
Veggie Panda Wok
903-b Foothill Blvd Upland, CA
91786
Tel: 1-909-982-3882
Veggie Bistro
6557 Comstock Ave, Whittier,
CA 90601
Tel: 1-562-907-7898

Happy Veggi

95..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ
±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

7251 Warner Ave, Huntington
Beach, CA 92647
Tel: 1-714-375-9505
Vegan Tokyo Teriyaki
2518 South Figueroa, Los
Angeles, CA 90007
Tel: 1-213-747-6880

NV Vegetarian Restaurant
537 B Main St., Woodland, CA
95695
Tel: (530) 662-6552
Oakland
Golden Lotus Vegetarian
Restaurant
1301 Franklin St. Oakland, CA
94612
Tel: 1-510-893-0383
New World Vegetarian
Restaurant
464 8th St. Oakland, CA 94607
Tel: 1-510-444-2891

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

International Association
Vegetarian House

520 East Santa Clara St, San Jose
CA 95112
Tel: 1-408-292-3798
http://Godsdirectcontact.com/veg
etarian/
Massachusetts Boston
Quan Yin Vegetarian Restaurant
56 Hamilton St, Worcester MA
01604
Tel: 1-508-831-1322

Houston
Quan Yin Vegetarian Restaurant
10804-E Bellaire Blvd, Houston
TX 77072
Tel: 1-281-498-7890
Dallas
Suma Veggie Cafe
800 E Arapaho Rd, Richardson,
TX 75081
Tel: 1-972-889-8598

San Francisco
Golden Era Vegetarian
Restaurant
572 O’Farrell St, San Francisco,
CA 94102
Tel: 1-415-673-3136
San Jose

Georgia
Cafe Sunflower
5975 Roswell Rd. Suite 353,
Atlanta
GA 30328
Tel: 1-404-256-1675

The Supreme Master Ching Hai

Washington
Teapot Vegetarian House

ªÂÂöÁ§ÁŨÁÅ ªÁŤÁ©Â§Áà¨Å.96

345 15th Ave., E #201, Seattle
WA 98112, U.S.A.
Tel:1-206-325-1010
http://ww.teapotvegetarianhouse.
com

Green Garden
20, rue Nationale, 75013 Paris,
France
Tel / Fax: 33-1-45829954

Illinois
Alice and Friends Vegetarian
Cafe
Address: 5812 N Broadway St.
Chicago, IL 60660-3518, U.S.A.
Tel: 1-773-275-8797

Spain Valencia
The Nature Vegetarian
Restaurant
Plaza Vannes, 7 (G.V.Ramon y
Cajal,
36, dcha), 46007 Valencia, Spain
Tel: 34-96-394-0141

Puerto Rico San Juan
El Lucero de Salud de Puerto
Rico
1160 Americo Miranda Ave., San
Juan, Puerto Rico
Peru Lima
SaborSupremo
Av. Militar 2179 - Lince Lima 14
Tel: 51-1-2650310.
Vida Light
Address: Jr. Camaná 502 - Lima
Tel: 51-1-426-1733

Europe Germany
Munich
S.M. Vegetarisch
Amalienstrasse 45, 80799
Muenchen
Tel: 49-89-281882

France Paris

Green Garden
Calle PEREGRINO ,2
29002 Malaga , Spain
Tel: 34-95-235-1521
Japan /Gunma
Tea Room & Angel’s Cookies
937 Takoji Kanbara Tsumagoi
Agatsuma Gunma, Japan
Tel / Fax: 81-279-97-1065
Chiba
Pension Rikigen
86-1 Hasama,Tateyamashi,Chiba-ken
294-0307 Japan
TEL:81-3-3291-4344 81-470-209127
FAX:81-3-3291-4345
URL:http://www.rikigen.com
Korea
SM Vegetarian Buffet
229-10, Poi-dong, Gangnam-gu,

97..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ
£ÄÁ¥ÁÅ

Seoul, Republic of Korea
Tel: 82-2-576-9637
Malaysia
Supreme Healthy Vegetarian
Foods
1179, Jalan Sri Putri 3/3, Taman
Putri Kulai ,
81000, Kulai, Johor, Malaysia
Tel: 607-662-2518 Fax: 607-6622512
Supreme2@tm.net.my

Indonesia Surabaya
Surya Ahimsa Vegetarian
Restaurant
Jl. Walikota Mustajab 74
Tel: 62-31-5350466
E-mail : ahimsa88@msn.com
Philippines
Vegetarian House
#79 Burgos.St; Puerto Princesa
City, 5300 Palawan, Philippines
Tel / Fax: 63-48-433-9248
E-mail: veghouse@hotmail.com
United Kingdom London
669 Holloway Road, London,
N19 5SE
Tel: 020-7281-8989, 020-72815363
http://www.thepekingpalace.com/

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

Mr Man
236 Station Road, Edgware,
Middlesex, HA8 7AU.
Tel: 020-8905-3033
http:/www.vegmrman.com
Oceania Australia
Canberra
Au Lac Vegetarian Restaurant
4/39 Woolley Street Dickson
ACT
2602 Australia
Tel: 61-2-6262-8922
Melbourne
LA PANELLA BAKERY
465 High Street, Preston Victoria
3072, Australia
Tel/Fax: 61-3-9478-4443
Sydney
Tay Ho Vegetarian restaurant
11/68 John Street , Cabramatta,
NSW 2166
Tel :61-2-9728-7052
Asia
Hong Kong Tun Mun
Nature House
Workshop No.6 5th Floor, Good
Harvest
Industrial Building, No.9Tsun
Wen Rd
Tuen Mun New Territories 506
Tel: (852) 2665-2280
www.naturehouse.com.hk
www.lovingocean.com

¡ÁžÁê¥ÁŨÅ.98
¡ÁÁê¥ÁŨÅ----¨Å----- ¬Ë¨ÉÏý÷ ýæÁ§÷ð þÁÅÏ™Ã
‡¡Áôå™ËœÊ ÁŧÁÅ©Áô§à ¡Êë¥Á þ œÁé¡Ë ¡Á™ÁÝÍ
þÊþÁÅ ŠÁ ¦ÁÅ©ÁÁÅ™ÁÅ/ ¦ÁÅ©ÁœÃ ¡ÁôýÃÛþÂþÁÅ.
þÁþÁÅä §Á› ¥Á™ÁÅÁÁÏ™Ã: 
§Á›¥ÁÅ ¡Êë¥ÁÁÅ þÂÏà ÂÁÅ.
ƒ ¬Á§Áí ¬ÁÅë«ÃÛÃ
þÊþÌÁ ¬ÁþÂä¦þÃ.
‡¡ÁåýÃà œÃ§ÃÊ ƒ ú©Áô ¡ÁôýÅÛÁ úÁÁë¥ÁÅ¨Í þÁÅþÁä
ŠÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ œÁÁÅ¡Á§Ã ‚ÏÌÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁÅ¨Í Á¨ÅÁÅ
©Â§Ã ÁÅÐc¥ÁŨþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ £ÂŸÁ¨þÁÅ,
£−çÁÏÁ¥ÁÅ ÁϘÁ ŸÁíþà úʦÁÅúÁÅ úÉ¡ÁôåúÁÅþÂäþÁÅ.
‹ Á¦ÁÁ¨ ÁŧÁÅÊ©Â, ±Âë§ÃáÏúÁÅ úÁÅþÂäþÁÅ 
Äþà ÏœÁ¥ÁÅ úÁÆ™ÁÅ ÁŧÁÅÊ©Â.
¥Ä ¦ÉÅÁÑ Ä©ÉþÁ¨Å þÃäÏýÃ¡Ë ¥Á§Ã¦ÁÅ þÂþÂ,
©ÃŸÁ¥ËþÁ ©Á¬ÁÅà©Áô¨¡Ë ÁŧæÁÅþÁÅ
¥ÁÏúà ©Â§ÃÃ, ¥Á§Ã¦ÁÅ úÉ™ÁÅ ©Â§ÃÃ, ÏÁ¥ËþÁ ©Â§ÃÃ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ÏÁ ©Ã−ÄþÁ¥ËþÁ ©Â§ÃÃ,
þÃü¦œÄ ¡Á§ÁŨÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ œÁÁþà ©Â§ÃÃ, 
ÏÁ§ÁÆ ¬Á¥Á ÂþÁ¥ÁÅ
‹ ÁŧÁÅÊ©Â ¥Ä ¦ÉÅÁÑ ±ÌÁ™ÁàþÁÅ
¥Ä¦ÉÅÁÑ ¡Êë¥ÁþÁÅ , þ −ÁÅëÁ¦Á¥ÁÅ¨Í þèáÃ,
¥Á§Ã¦ÁÅ ÂþÃœÍ ¡ÁëœÃ §ÂœÃë þÃÁë ±Í©ÁôÁÅþÁÅ. 
©ÁôþÁ þÊþÁÅ ¡Ëà ±Â™Á ¨ÊþÁÅ.
"¬Ë¨ÉÏý÷ ýæÁ§÷ð"
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ §ÁúÃÏúÃþÁ
¡ÁÁê¥ÁŨþÁÅϙà ¬ÊÁ§ÃÏúÃþÁÃ

99.œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡ÁëÁýþÁ¨Å
¥ÁþÁžËþÁÏžÃÁ üÄ©ÃœÁ¥ÁŨ¨Í ¥ÁþÁ FœÁé¨þÁÅ ¡ËÉœÃà ¥Á§Ã¦ÁÅ žË©Á
XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ ‚úÁÅÖýÁÅ ¬Áœ÷ ÁŧÁÅ©Áô ªÄë úÃϦ §ìÁ¥ÁÅëžÃã  ÁƧÁÖ£™ÃþÁ
¤ÍŸÁ¨Å ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ §ÁÆ¡Á¥ÁÅþÁ, ©Ã™Ã¦É ýÊ¡Áô¨Å, F™Ã¦É ýÊ¡Áô¨Å, ¬ÁÏÄœÁ 
Âê¬ÉýÅì, ™Ã.©Ã.™Ã ¨Å, ¦ÁÏ. ¡Ä. œÄë. ¨Å, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Ã.™Ã.¨Å ¨¤ÃÏúÁÅþÁÅ.
¡ÁëúÁŧÃÏúÃþÁ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ýÉ¡Áô¨ÊÂÁÅÏ™Á ©Á§ÁŬÁ œÄ§ÃÖþÁ þÂþÂ
©ÃŸÁ¥ÁŨËþÁ ÁŧÁÅ©Áô§à ¤ÍŸÁþÁ¨Å „úÃœÁ¥ÁÅ ‚Ïý§Éäý÷ žÂí§Â œÁí§ÁÂ
¨£ÃÏúÁÅþÁÅ. „žÂÿÁ§Á›ÁÅ ¡ÉÁÅÑ ©É£÷ ¬Ëýì¨Í ú¨ œÁ§ÁúÁÅ ©Â§Âà ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ
¡ÁëÁýþÁ¨Å úÁÆ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ (Âíþ÷ ‚þ÷ ©É£÷ ¬Ëýì¨ ¤ÂÁ¥ÁÅ¨Í ƒ ÃëÏžÁ úÁÆ™ÁÏ™Ã). 
ÁŧÁÅ©Áô §à ¡ÁžÁê¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁŞ˩Á XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ ‚úÁÅÖ þĜà ¡Á¨ÅÁŨÅ,
„¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨÅ, ©Ã™Ã¦É ¥Á§Ã¦ÁÅ F™Ã¦É ¢Ë¨÷ð §ÁÆ¡Á¥ÁŨ¨Í ‚œÁ§Á ¡ÁëÁýþÁ¨Å
‚ÏýɧÉäýÍì „þÁä©Ã.
‚ÏÌÁ ©Ã³Âà§Á¥ÁÅ ¡ÁÏúáÉýÛ£™ÃþÁ ¡ÁëÁýþÁ ¦ÁÁÅ 
ÁŧÁÅ©Áô§áÁ§ÃúÁ¦Á ³ÂÏ¡Áô¨Å úÃþÁä ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ 501 ¤Â«Á¨¨Í ‚ÏýɧÉäý÷
¨Í„þÁä©Ã. ³ÂÏ¡Áô¨Å úÃþÁä ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŦÉÅÁÑ Â¡Ä ©Á¨ÉþÁþÁä, ƒÃëϞà ©É£÷
¬Ëýì¨Í úÁÆ™ÁÏ™Ã
http://www.Godsdirectcontact.org/sample/ (U.S.A.)
http://www.direkter-kontakt-mit-gott.org/download/index.htm(Austria)
http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/publication/sample/sample.h
tm(Formosa)
http://www.godsdirectcontact.us/sm21/sb/

¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨÅ
¡ÁþÃ¨Í „þÁä §ÍüÅ ¥ÁŸÁê¨Í ÁŧÁÅ©Áô§à ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ¨Í ŠÁ žÂþÃþÃ
‡ÏúÁÅÌþÁäúÍ, €žÃ üÄ©ÃœÁ §Á¯Á› ©ÁúÁÅÖþÁÅ. F¥É ¥Á Âý¨Å ¬Áå«ÁÛ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ
þÃü ¬ÃáœÃþà XÁ Âä¡ÁÁ¥ÁÅ úʦÁÅþÁÅ.œÁ¯Á › €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ €þÁÅ
¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ ©Á§ÁŬÁ¨Í F¥É ¦ÉÅÁÑ FŸÂêœÃéÁ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁŨŠœÉ¨Ã¡Ê

¡ÁëÁýþÁ¨Å.100

„¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨËþÁþÁÅ, ¨ÊÁ "¬Ë¨ÉÏý÷ ýæÁ§÷ð" ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ¨Í „þÁä ¥ÃÃѨà Á§ÁÅ›œÍ
þÃÏ™ÃþÁ ¡ÁžÁê¥ÁŨ¨Í XÁ ÂäþÁ §ÁœÁä¥ÁŨŠ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅþÁÅ.
ƒÃëÏžÁ ‚©Áí £™ÃþÁ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ üÂ£ÃœÂ¨Í ¡ÁëœÃ ¤Â«Á¦ÉÅÁÑ ¨¤ÃÏúÁÅ
©Â¨÷ ¦ÁÆÏ ¬ÁÏŽê¨Å £ÂëÉýì¨Í ¬ÁÆúÃÏúÁ£™ÃþÁžÃ.ƒ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á
¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ ¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ œÉ¨Ã¦ÁÅýÁÅ žÁ¦Á úʬà " ¡ÁëÁýþÁ¨Å ±ÌÏžÁÅý" €þÁÅ
¤ÂÁ¥ÁÅ¨Í úÁÆ™ÁÏ ™Ã .

The Key of immediate Enlightenment
:
A collection of The Supreme Master Ching Hai's lectures. Available in
Aulacese(115);Chinese(1-9);English(1-5);French(1);Finnish(1);German(12);Hungarian(1);Indonesian(15);Japanese(1-4);Korean(1-11);Mongolian (1,6);Portuguese (12);Polish (1-2);Spanish
(1-3);Swedish (1);Thai (1-6) and Tibetan(1).
The Key of Immediate Enlightenment - Questions and Answers:
A collection of questions and answers from Master's lectures.
Available
in Aulacese(1-4);Chinese(1-3);Bulgarian,;Czech;English(12);French;German;Hungarian;
Indonesian(1-3);Japanese;Korean(1-4); Portuguese; Polish
andRussian .
The Key of Immediate Enlightenment - Special Edition/7-day
retreat:
A collection of Master's lectures in 1992 during a 7-day retreat in San
Di Mun, Formosa. Available in English and Aulacese.
The Key of Immediate Enlightenment - Special Edition/1993
World

101..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

Lecture Tour : (6 volumes)A collection of The Supreme Master
Ching Hai's lectures during the1993World Lecture Tour. Available in
English and Chinese.
Letters Between Master and Spiritual Practitioners:
English(1),Chinese(1-3),Aulacese(1-2),Spanish(1)
Master Tells Stories: AvailableinEnglish,Chinese,Spanish,
Aulacese,Korean,
JapaneseandThai.
Silent Tears: A book of poems written by Master. Availablein
ofGerman/Frenchand
English/Chinese/Aulacese;alsoSpanish,Portuguese,KoreanandFilipin
o.
God Takes Care of Everything —
Illustrated Tales of Wisdom from The Supreme Master Ching Hai:
Aulacese,Chinese , English,French,Japanese andKorean.
The Supreme Master Ching Hai’s Enlightening Humor – Your
Halo Is Too Tight!:
Chinese & English.
Coloring Our Lives: A collectionofquotesandspiritualteachingsby
Master. Available in Chinese, English.
Secrets to Effortless Spiritual Practice:
AvailableinChinese,English.
The Dream of a Butterfly: A bookofpoemswrittenbyMaster.
Availablein
Aulacese and English.
The Old Time: A book of poems written by Master. Available in
Aulacese and English.

¡ÁëÁýþÁ¨Å.102

Pebbles and Gold: A book of early poems written by Master.
Available in
Aulacese and English.
The Lost Memories: A bookofearlypoemswrittenbyMaster. Available
in Aulacese and English.
Traces of Previous Lives: A bookofearlypoemswrittenbyMaster.
Available in Aulacese and English.
God’s Direct Contact —The Way to Reach Peace: A collectionof
The
Supreme Master Ching Hai’s lectures During the 1999 Europe
Lecture
Tour. In this volume, Master expounds on the root cause of war and
suffering in this world, and points out that the only way to bring peace
to
humankind is to gain direct contact with God. By following the right
path,
we can surely change the future of the world. Each word of Master’s
discourses is a powerful note that stirs people’s hearts! Available in
English,Chinese.
Of God and Humans — Insights from Bible Stories
This special anthology includes thirteen Bible narratives, uniquely retold by
Master on various occasions.Available in Chinese,English.
I Have Come to Take You Home: Arabic,
Aulacese,Bulgarian,Czech,Chinese,
English, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian,
Korean, Polish, Spanish, Turkish, Romanian and Russian.
Aphorisms: Gems of eternal wisdom from Master. Available in
English/
Chinese, Spanish/Portuguese and French/German; also Korean.

103..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

The Supreme Kitchen(1)- International Vegetarian Cuisine/Home
Taste Selections: A collection of culinary delicacies recommended by
fellow
practitioners from all parts of the world. Available in English/Chinese,
Aulacese, Japanese.
The Supreme Kitchen(2): Combined volume of English /Chinese
One World... of Peace through Music: A collections of interviews
and
musical compositions from the Benefit Concert at Los Angeles,
California.
Available in English/Aulacese/Chinese.
The Collection of the Art Creation by Supreme Master Ching Hai
Available as a combined language edition in English/Aulacese/
Chinese.
S.M.Celestial Clothes
Available as a combined language edition in English/Chinese.

F™Ã¦ÉÂ, ©Ã™Ã¦É ýÊ¡Áô¨Å 
ÁŧÁÅ©Áô§à ©Ã™Ã¦É ýÊ¡Áô¨Å úÁÆúÃþÁúÍ ¥ÁþÁ¦ÉÅÁÑ
žÁƧÂþÁÅÁœÁúÃœÁ뛥ÁÅþÁÅ Á¨ÅÁ úʦÁÅþÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥ÁþÁ þÃü FœÁéþÁÅ ÁŧÁÅà (
XÁ Âä¡ÁÁ¥ÁÅ) úʦÁÅþÁÅ. XÁ ÂäþÁ¥ÁÅ úÁ¥ÁœÂѧÁ¥ÁÅ žÂí§Â Á¨ÅÁ üʦÁÅþÁÅ. F¥É
¡Á¨ÅÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ €¤ÃþÁ¦ÁþÁ¥ÁÅ Áƙ ¥ÁþÁÿÁÅëžÁ¦Á¥ÁŨÁÅ ¥ÁþÁСÁõ§ÁíÁ¥ËþÁ
þÁ©Áôí¨þÁÅ Á¨ÅÁ üʦÁÅþÁÅ. ‚žÃ¦Ê ÂÁÅÏ™Â, ƒ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨÅ, „¡ÁžÊªÁ¥ÁÅ
œÄ¬ÃÌþÁä ©Â§ÃœÍ ü§ÃÃþÁ ¬ÁϤ«Á›¨Å Á¨ F™Ã¦É ýÊ¡Áô¨Å ú¨ ¥ÁÏžÃÃ
¡Á§Ã©Á§ÁàþÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÁϜͫÁÁ§Á¥ËþÁ €þÁŤÁ©Á¥ÁŨŠÁ¨ÅÁ üʦÁÅþÁÅ.
¨¤Áê¥ÁÁÅ ýÊ¡Áô¨¨Í ŠÁ úÃþÁä ¤ÂÁ¥ÁÅþÁÅ ƒ ÃëÏžÁ ü£Ü¨Í
œÉ¨Ã¦ÁüʦÁ£™ÃþÁžÃ. ƒ ýÊ¡Áô¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á ýÊ¡Áô¨Å ±ÌÏžÁÅýÁÅ ‚Ï ‡ÁÅÑ©Á

¡ÁëÁýþÁ¨Å .104

¬Á¥Á Âú§Á¥ÁŨŠ©Á¨ÉþÁþÁä " ¡ÁëÁý›¨Å ±ÌÏžÁÅý" €þÁÅ ¤ÂÁ¥ÁŨÍ
žÁ¦Á úʬà úÁÆ™ÁÏ™Ã
A Prayer for World Peace: Lecture in Ljubljana, Slovenia.
Be Your Own Master: Group Meditation in AT, USA.
The Invisible Passageway: Lecture in Durban, South Africa.
The Importance of Human Dignity: Group Meditation in NJ,USA.
Connecting Yourself with God: Lecture in Lisbon, Portugal.
How to Love Your Enemy: Group Meditation in Santimen, Formosa.
Return to the Innocence of Childhood: Lecture in Stockholm,
Sweden.
The Way to Find the Treasure Within: GroupMeditation in Chiang
Mai, Thailand.
Together We Can Choose a Bright Destiny: Lecture in Warsaw,
Poland.
The Choices of Each Soul: Group Meditation in LA, USA.
Walk the Way of Love: Group Meditation in London, England
Let Others Believe God the Way They Want: Group Meditation in
LA, USA.
¥ÁÆê¬Ã÷ Âê¬ÉýÅì ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬Ã.™Ã. ¨Å 
ÁŧÁÅ©Áô§ÁÅ ¥ÁþÁÃúÁÅÖ ¬ÁÏÄœÁ ÂþÁÅÁ¨Å ˆ©ÁþÁ ¤ÎžÁã¥ÁœÁ 
ÂþÁ¥ÁŨÅ, ¡ÁžÁê¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ³ÂÏ¡ÁëžÂ¦Á úËþĬÁÅ ©Â¦žÁê¥ÁŨÁÅ üÃQ§÷ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥Á ÂϙͨÃþ÷ ¨ ¡Ë ©Â¦ÏúÁ£™ÁÅ ¥Áƨ¥ËþÁ ÁƧÁÅå¨Å.
ú¨ ¬ÁÏÄœÁ ÁƧÁÅå¨Å, „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨŠÂê¬Éýì¨Í ¥Á§Ã¦ÁÅ
¬Ã.™Ã.¨¨ÍÁ¨©Áô. ‚©Ã Âþà ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á ÁƧÁÅå¨Å Âþà ±ÌÏžÁÅýÁÅ ‡ÁÅÑ©Á
¬Á¥Á Âú§Á¥ÁÅ ©Á¨ÉþÁþÁä,"¡ÁëÁý›¨Å ±ÌÏžÁÅý" €þÁÅ ¤ÂÁ¥ÁÅ¨Í žÁ¦Á úʬÃ
úÁÆ™ÁÏ™Ã
Buddhist Chanting: Vols 1, 2, 3.(Meditation chanting )
Holy Chanting: Hallelujah

105..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

Collection of Music Composed by Master: (Vols 1-9) Original
compositions
played on dulcimer, harp, piano, Chinese zither, digital piano, and
more.
Poetry Collections
Traces of Previous Lives : Vols 1,2,3 ( Cd,Video, Audio tapes)
Aulacese
A Path to Love Legends: Vols 1,2,3 ( Cd,Video, Audio tapes)
Aulacese
Beyond the Realm of Time: (CD) Aulacese
A Touch of Fragrance : (CD) Aulacese
That and This Day : (CD) Aulacese
Dream in the Night: (CD) Aulacese
What the Hell : (CD) Aulacese
Please Keep Forever : (CD) Aulacese
Songs & Compositions of The Supreme Master Ching Hai:
(CD)English, Aulacese,Chinese
The Song of Love : (DVD) Aulacese and English
DVDs
Code
Title
Place
184 The Truth About The World -- Maitreya Buddha & Six Children
Hsihu,Formosa
240 Leading The WorldInto A New Era Hsihu, Formosa
260 The Mystery Of The World Beyond UN., U.S.A.
356 Let God Serve Through Us U.N.Geneva,Switzerland
389 Songs & Compositions of The Supreme Master Ching Hai -- MTV
396 Forgive Yourself CA., U.S.A.
401 The Mystery of Cause And Effect Bangkok,Thailand
444 Rely on Yourself (1,2) Hawaii, U.S.A.
467 TheSufferingofThisWorldComesFromOurIgnorance Singapore
493 Appreciate The Value of Initiation Hamburg, Germany
497 We AreAlways Together Hamburg, Germany CA., U.S.A.
501 The Way of Family Harmony Hsihu, Formosa
512 How To Practice In The Complicated Society Hsihu, Formosa

¡ÁëÁýþÁ¨Å106

513 The Best Way To Beautify Yourself Hsihu, Formosa
549 TheMarkof A Great Saint Phnom Penh, Cambodia
560 Each Soul Is The Master RaisingCenterCambodia
571 The TrueManifestationof A Living Master
HyattHotel,LongBeach,CA,U.S.A.
582 Be Determined On the Spiritual Path Australia
588 Master’s Pilgrimage to the Himalayas (Part 1, 2) LA Center,
U.S.A.
600 The Real Meaning of Ahimsa Pune, India
602 Our Child Nature is God LA Center, U.S.A.
603 Entering The Blissful Union of God Singapore
604 Spiritual Life and Professional Ethics Washington D.C., U.S.A.
605 The Purpose of Enlightenment Washington D.C., U.S.A.
608 TheMethodsofSpiritualImprovement WashingtonD.C.,U.S.A.
611 Eternal Care From A True Master Washington D.C., U.S.A.
618 Sacred Romance Sangju, Korea YoungDongCenter
620 The True Master Power Young Dong Center; Sangju; Korea
622 Bringing Perfection Into This World Young Dong Center; Sangju;
Korea
626 The Choices of Each Soul LA Center, U.S.A.
638 BringOuttheBestin Yourself Florida Center, U.S.A.
642 Divine Love Is the Only True Love Los Angeles, U.S.A.
648 The Way to End Wars Edinburgh, Scotland
662 Face Life With Courage London, England
668 The Invisible Passage Way Durban, South Africa
665a Pacifying The Mind Istanbul,Turke
667 Be a Torchbearer for God Johannesburg, South Africa
670 Our Perfect Nature Florida, U.S.A
671 To Be Englihtened Tel Aviv, Israel
673 Transcend Emotions Cape Town,South Africa
674 Walking In Love And Laughter Cape Town,South Africa
676 ParliamentoftheWorld’sReligions Cape Town,South Africa
677 The Smile of an Angel Bangkok,Thailand
680 Beyond the Emptiness of Existence Bangkok,Thailand
685 Concentration On Work: A Way of Spiritual Practice Bangkok,
Thailand

107..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

688 LoveIsTheTrueEssenceOfLife Malaysia
689 EnlightenmentandIgnorance Nepal
691 Illusion Is A Reflection of Reality Manila, Philippines
692 Listening Inwardly To OurSelf-Nature Taoyuan, Formosa
693 Wisdom&Concentration Tokyo, Japan
694 Life Continues Forever Seoul, Korea
695 A Spiritual&IntellectualInterchange
A Conference at the Academia Sinica Formosa
696 Freedom Beyond The Body & Mind YoungTong,Korea
701 To Impart The Great Teaching YongDong,Korea
705 Waking Up from the Dream Seoul Center, Korea
709 An EvenigwiththeStars Los Angeles,CA,U.S.A.
710 CelebratingMaster’s Birthday (Part I ,II) YoungDong,Korea
711 The Hotel Called Life Fresno,California,U.S.A.
712 The Divine Intelligence of Animals Florida center. U.S.A.
716 A NaturalWay to Love God FloridaCenter,U.S.A.
718 Love is Always Good Florida Center,U.S.A.
719 OvercomingBadHabits Florida center. U.S.A.
737 To PracticewithEase FloridaCenter,U.S.A.
739 Master’s Transformation Body Florida Center,U.S.A.
741 The MillenniumEvePerformance Bangkok,Thailand
742 ElevatingtheWorld with Spiritual Practice
Hsihu,Formosa;HongKongandChina
751 Non-Regressing Bodhisattvas Hsihu, Formosa
754 TheLadderofSpiritualEnlightenment Florida Center U.S.A.
755 TheLaughingSaints Florida Center U.S.A.
757 TheTruthofMasters'Realm Florida Center U.S.A.
756 The ValueofBeingHonest Florida Center U.S.A.
758 The PowertoTransmitEnlightenment Florida Center U.S.A.
........etc.

¡ÁëÁýþÁ¨Å108

¡ÁëÁýþÁ¨Å ±ÌÏžÁÅý
€þÃä ¡ÁëÁýþÁÁÅ ¬ÁÅ¥Á §ÁÅ œÁ¦Á §ÁÅ úʬÃþÁ ©É¨ÁÅ ‚©Áí £™ÁÅþÁÅ.ŠÁ
¡ÁëÁýþÁþÁÅ ÌþÁ©Á¨ÉþÁþÁä ¨ÊÁ F§Áݧ÷ úʦÁ ©Á¨ÉþÁþÁä žÁ¦Áúʬà €žÃ ¨¤Áê¥Á  €þÃ
¥Ä¦ÉÅÁÑ ±ÂëϜĦÁ ÊÏžÁë¥ÁÅ¨Í Âþà Âþ÷ ýÂ÷Û ¡Á§÷ ¬Áþ÷ œÍ œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÏ™Ã.
¨¤ÃÏúÁÅ
¡ÁëÁý›¨ ü£Ü ©Á¨ÉþÁþÃþÁ ±ÂëϜĦÁ ÉÏžÁë¥ÁŨ¨Í
œÉ¨Ã¬ÃÌþÁϙà ¨ÊÁ ƒ ÃëÏžÁ ©É£÷ ¬ËýÍì úÁÆ™ÁÏ™Ã.
www.smchbooks.com
‚©Ã¦Ê ÂÁÅϙ ‚¡Áôå™Ã¡Áôå™Ê ©Ã™ÁÅžÁ¨ËþÁ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ýÊ¡Áô¨
ü£Ü¨ŠFþ÷ ¨Ëþ÷ ¨Í Á¨ ú¨ ©Â§Âà ¡ÁœÃëÁ¨¨Í ¨¤ÃÏúÁÅþÁÅ. ˆÂÏœÁ
¬ÁᨥÁŨ¨Í ( Retreat) Á¨ ¡ÁëžÁ§ÁîþÁ ªÂ¨¨Í ÁŧÁÅ©Áô§à ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨÅ,
ýÊ¡Áô¨Å, žÁÅëªÁê¥ÁŨÅ, úÃœÁë¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ³Ì¥ÁÅé¨Å ¥ÁÅþÁÅ¥ÁÅÏžÁÅ úÁÆúÁÅýÁÅ
ªÊë«ÁÛ¥ËþÁ ¬ÁᨥÁÅ.

€©Á¬Á§Á¥ËþÁúÍ ¥Ä§ÁÅ ²Â§Íé³Â ¨Í (P.O. Box 9, Hsihu, Miaoli,
Formosa, ROC) Á¨ ¥ÁÅŽêÉÏžÁë¥ÁÅþÁÅϙà F§Áݧ÷ úʬà œÉ¡ÃåÏúÁÅÌþÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
©Ã©Á§Á¥ÁŨÅÁ¨ ü£Ü ÁÆ™Á ¥ÁþÁ©Ã úʬÃþÁ úÍ ¨¤Áê¥ÁÁÅþÁÅ 
Âíþ÷ ¦þ÷ W W W ¬ËýÅì
¤ÁÁ©ÁÏœÁÅþà œÍ þʧÁÅ ¬ÁϤÁÏŸÁ¥ÁÅ ( God’s direct contact) --¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô úÃÏ÷ öÁ¦÷ §à €ÏœÁ§Â؜ĦÁ ¬ÁÏXÁ¥ÁŦÉÅÁÑ
±Âë¡ÁÏúÃÁ ‚Ïý§Éäý÷:
http\\www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/links/links.htm
¡ËþÁ ‚úÃÖþÁ ¬Ëý÷ Âíþ÷ ¦þ÷ ©É£÷ ¬Ëý÷ð ¬ÁÆúÃÁ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅþÁÅ
§ÁÁ§ÁÁ¥ÁŨ ¤Â«Á¨œÍ Á¨Å¡ÁôþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ FŸÂêœÃéÁ §Á¬ÁXÁ ÂäþÁ €ÏœÁ¬ÁÅਨÍ
¡Áë¦Á ›¥ÁÅ €þÁÅ ýÄ.©Ä ±ÍëÂëÏ ÁÅ 24 XÁÏý¨ ¡Áë©ÊªÁ¥ÁÅ „Ï™ÁÅþÁÅ. œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷
©É¨ÅÁÅ Á¨ÅÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ €þÁÅ ³ÂÏ¡Áô¨÷ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ §ÁÁ§ÁÁ ¤Â«Á¨

109..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

¡ÁëúÁŧÁ›¨Å ¥Ä§ÁÅ ÁÏ¡Áõêý§÷ ¨Í þÁÅϙà œÄ¬ÃÌþÁ ©ÁúÁÅÖþÁÅ.
¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô úÃÏ÷ öÁ¦ §à ‡¨É÷ ýÂëþÃ÷ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨ¨Í úÁϞ žÂí§Â ¨¤ÃÏúÁÅ
©Â§Âà¨Å ¨ÊÁ ¡ÃëÏý÷ úʦÁÁ¨ÅÁÅ ©Ã«Á¦Á¥ÁŨŠ¨ÊÁ Fþ÷ ¨Ëþ÷ ¨Í „þÁä ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨÅ
úÁÆ™Á©ÁúÁÅÖþÁÅ

110..œÁ¯Á› €ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏžÁÅýÁÅ £ÄÁ¥ÁÅ

¬ÁžÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ öÁ¦÷ §ÁÅ

"ÏœÁ¥ÁŨÊþà ¥Ä ¬ÁíÏœÁ þßÃþà ÁþÁÅÌþÁϙà ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Ä§ÁÅ F œÁ§ÁÁþÃ
¥Áƨ¥ÁÅþÁÅϙà œÄ¬ÃÌþÁ©ÁúÁÅÖþÁÅ. ‚©Ã ÏœÁŨÊþà Ä©ÉþÁ¨Å! þÊþÁÅ ¡Áëú§Á¥ÁÅ
úʦÁÅýÁÅ þ ©ÁÁâ ¥Á Âý¨Å ¨Ê©Áô. þÊþÁÅ ÂþÃþà Ê©Á¨¥ÁÅ ±ÌÁ™ÁÁ¨þÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ
¥Ä§ÁÅ þ ±ÌÁ™Áà¨þÁÅ þÁ¥ÁÅéÁŧÁþà ¤Â©ÃÏúÁÅúÁÅþÂäþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ þ ªÁÃà ¥Ä
−ÁÅëÁ¦Á¥ÁŨþÁÅ Á§ÃÃÏúà ¥Ã¥Áé¨Ãä ýÅ©ÁÏýà §ÁÁ¥ËþÁ ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ ̧ÁÁÅ
¡ËÉœÁÅàþÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡Áôå™ÁÅ ¥Ä§ÁÅ þÁ¥ÁÅéÁŧÁÅ. „¡ÁʪÁ¥ÁÅ ¡ÃÁ¡Á ¥Ä§ÁÅ þÂ
¥Á Âý¨ §Áá¥ÁÅþÁÅ þÃü¥ÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌÏÁŧÁÅ. Ê©Áô™ÁÅ þÂÁÅ ƒ Ì¡Áå Ä©ÊþÁþÁÅ
‚úÃÖ, ÂþÃþà „úÃœÁ¥ÁÅ ¥Á§Ã¦ÁÅ ˆ«Á§ÁœÁŨŠ¨ÊÁÅϙ ¡ÁÏúáÉýÅÛ¥Áþà þÂÁÅ
−ÁÁÅÑ ‚úÉÖþÁÅ. ƒ Ì¡Áå Ä©ÉþÁþÁÅ œÉ¨Ã¦Á üʦÁÅýÁÅ þ©ÁÁâ ˆ§æÁÅ ¨ÊÁÅ".
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
"¥ÁþÁ¥ÁÅ ¥ÁþÁ úÁÅýÅÛ¦ÁÅþÁä ¡Áëü¨ Á§ÁéþÁÅ œÄ¬ÃÌÏÁÅ¥ÁÅ, ©Â§Ãþà úÁÆúÃþÁ¡Áôå™ÁÅ,
©Â§Ã ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ F¨ÍúÃÏúÁÅþÁ¡Áô™ÁÅ, ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁŨþÁÅ Âþà ¨ÊÁ ¤ÍüþÁ¥ÁÅÂþÃ
¡ÁÏúÁÅÌþÁÅþÁ¡Áô™ÁÅ. ƒ ©ÃŸÁ¥ÁÅÁ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡Áëü¨þÁÅ FªÄ§ÁíÃÏúà ©Â§Ã Á§ÁéþÁÅ
œÁÃÓÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ. ÏÁÅ©Á¨þÁþÊ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¤Áê¬ÃÏúÁÅÁÅ¥ÁÅ, ÂÏœÃþà ©Ã¬Áà§ÃÏ¡ÁüʬÃ
¥Á§Ã¦ÁÅ úÄÁýÃþà ±Â§ÁÍë¨ÅýÁÅ. ©Â§Ã ¦ÉÅÁÑ ÌÏœÁ Á§ÁéþÁÅ ‚úÁÅÖ ©Â§ÁÅ,
FªÄ§ÁíÃÏ¡Á £™ÁÅÁŧÁÅ. ©Â§Ãà ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅýÁÅ ¥ÁþÁÁÅ ¬ÁϜͫÁ¥ÁÅ 
Á¨ÅÁÅþÁÅ".
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ
" ¥Á ÂþÁ©Á ¤ÂªÁ¨Í ¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁþÃçÂþà ¥Á Âý¨Å ‡¨ì¡Áôå™ÁÅ ¥Á ÂýÂì™ÁÅÁÅ¥ÁÅ.
¥ÁþÁ¥ÁÅ ¡ÁëœÃ ©ÃªÁ¦Á¥ÁÅ¡Ë £Âì, £Âì, £Âì ÏÁÅ¥ÁÅ. ¡ÁëœÃ ©Ã«Á¦Á¥ÁÅþÁÅ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ±Í¨ÃÖ,
ŸÁ§Á ÁýÃÛ, ÂþÃþà œÉ¨Ã¬ÃÌþÃ, ÂþÃÌÁ ¡Ê§ÁÅ ¡ÉýÅÛÁÅ¥ÁÅ. ÂþÃ; F
¬Á§ÂíÏœÁ§Âê¥Ã, þÃü¥ËþÁ ¬Á§ÂíÏœÁ§Âê¥Ã ‰þÁúÍ ¥ÁþÁ¥ÁÅ ˆ¥Ã¦ÁÅ ¥Á ÂýÂì™Á¨Ê¥ÁÅ.
þÄ©Áô Âþà ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ ¥Á ÂýÂì™Á ü¨©Áô. Âþà ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ F¨ÍúÁþÁÁƙ úʦÁ¨Ê¥ÁÅ. 
Âþà ©Ã«Á¦Á¥ÁÅ …−ÃÏúÁ¨Ê¥ÁÅ. ÁÑ™Á ˆ¥Ã¦ÁÅ ¨ÊÁÅ. §Áá¥ËÏÂ?
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ

111

¥Á¥Áé¨Ãä ¥Ä§É¨Â ¡Á§ÃúÁ¦Á¥ÁÅ úʬÁÅÍÁ¨§ÁÅ
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à ªÃ«ÁÅê¨Å ¨ÊÁ œÍýà ¤Âê¬ÁÁŨŠ¦Á ©Áœ÷
¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁÅ¨Í ú¨ ÊÏÁë¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÁÏXÁ¥ÁŨŠ³Âá¡ÃÏúçÃ. ¡ÁëÁýþÁÁÅ
¥ÁÅcê ÊÏÁë¥ÁÅ ²Â§Ìé³Â¨Í þÁÅþÁäÃ.
The Supreme Master Ching Hai International Association
P.O. Box 9, Hsihu Miaoli 36899, Formosa,ROC
P.O.Box 730247, San Jose, CA 95173-0247, U.S.A. 
ÊÏÁë¥ÁÅœÍ ¬ÁϣϟÁ¥ÁÅþÁä œÍýà ¤Âê¬ÁÁŨɩÁ§ÁþÁ ©Â§ÁÅ Âíþ÷¦þ÷ ¡ÁÁãœÃ¨Í
„¡ÁʪÁ¥ÁÅ ±ÌÏà ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Â§ÁÏœÁý ©Â§Ê ‚œÁ§ÁŨŠ„¡ÁʪÁ¥ÁÅ ±ÌÏÁÅýÁÅ
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à £ÍŸÁþÁ ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ‡ÁÅÑ©Á œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅýÁÅ,
¬ÁöÁ¦Á ¡Á™ÁÅÁŧÁÅ. ©Â§ÁÅ ¥Ä ¡ÁëªÁä¨ÁÅ ¬Á¥Á ŸÂþÁ¥ÁÅ ©Á¨ÉþÁþÁä, ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ
úʦÁÅýÁÅ ¬ÃÁã¥ÁÅ þÁÅþÂä§ÁÅ. ©Â§ÁÅ ¥ÄÁÅ ©Á¨¬ÃþÁþÃä F™Ã¦É ¥Á§Ã¦ÁÅ ©Ã™Ã¦ÉÂ
ýÊ¡Áô¨Å ¥Á§Ã¦ÁÅ ¡ÁëÁýþÁ¨Å ˆ§ÁÅÖýÁÅ ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÁ¨§ÁÅ. ©Â§ÁÅ ¥ÄÁÅ
¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §à „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨ, §ÃýÄëý÷ ¨ ¥Á§Ã¦ÁÅ ‚œÁ§Á 
§ÁêÁë¥Á¥ÁŨ ü£Ü ¥ÄÁÅ œÉ¨Ã¦ÁüʦÁÁ¨§ÁÅ ÁÆ™Á.
¤ AFRICA:
* Angola: Center /244 923 338082 / luandacentre@yahoo.com
* Benin: Center / 229-383-982 / smbenin@yahoo.fr
* Burkina Faso: Ouagadougou Center / 226-50-341704 /
smburkinafaso@yahoo.fr
* Cameroon: Douala Center / 237-34-37232 / smcameroon@hotmail.com
* Dem.Rep.of the Congo: Kinshasa / Center / 243-810583010 /
blessedcongo@yahoo.fr
* Ghana: Center / 233-277607-528 / smghanac@yahoo.com
* Kenya: Center / 254-735564987 / saintearthmail@yahoo.co.uk
* Madagascar:

Antananarivo / Mr. Eric Razahidah / 261-33-1115197 /
razahidah@hotmail.com
* Mauritius:
Port Louis / Mr. Liang Dong Sheng / 230-2566286 /
smchmauritius@intnet.mu
/ Ms. Josiane Chan She Ping / 230-242-0462 / smchmauritius@intnet.mu
* R.S.Africa:
Cape Town / Center / 27-83-952-5744 / capetowncentre@yahoo.com
Johannesburg / Mr. Gerhard Vosloo / 27-82-570-4437 /
ghvosloo@mweb.co.za
/ Ms. Khena Refiloe Truelove / 27-83-5014853 /
truelove@mypersonalemail.com
* Togo:
Kpalime / Center / 228-4-410-948 /
Lome / Center / 228-2-222-864 / smtogo@yahoo.com
/ Mr. David Chine / 228-2-215-551
* Uganda: Kampala / Mr. Samuel Luyimbaazi / 256-7764-9807
¤ AMERICA
* Argentina:
Buenos Aires / Ms. Mabel Alicia Kaplan / 54-11-4-545-4640 /
regresandoacasa25@yahoo.com.ar
* Bolivia:
Santa Cruz / Ms. Adalina da graca munhoz / 591-337-2039 /
adamunhoz@hotmail.com
Trinidad: Mr. Wu Chao Shien / 591-4625964
* Brazil:
Belem / Mr. Wei Cheng Wu / 55-91-2234424, 55-91-2746611 /
belemcenter@yahoo.com.br
Goiania / Mr. & Mrs. Erwin Madrid / 55-62-3941-4510 /
erwinserrano@terra.com.br
Recife / Ms. Salma Casierra Alvarez / 55-81-3262912
San Paulo / Center / 55-11-5904-3083, 5579-1180 /
br_center@yahoo.com.br
* Canada:
Edmonton / Mr. Brian Hokanson / 1-780-444-6568
/ Mr. & Mrs. Dang Van Sang / 1-780-963-5240 / anh2sd@hotmail.com
London / Center / 1-519-933-7162 / uniself@yahoo.com
/ Center / 1-514-277-4655 / smchmontreal@sympatico.ca

/ Ms. Euchariste Pierre / 1-514-481-9816 / p_euchariste1@sympatico.ca
/ Mr. Hung The Nguyen / 1-514-494-7511 / thehungnguyen@sympatico.ca
Ottawa / Mr. Jianbo Wu / 1-613-829-5668 / jianbowu2002@yahoo.ca
Toronto / Center / 1-416-503-0515
/ Ms. Diep Hoa / 1-905-828-2279 / hoadiep0723@yahoo.com
/ Mr. & Mrs. Lenh Van Pham / 1-416-282-5297 / hiepham@rogers.com
/ Liaison Office / torontocontact@yahoo.ca
Vancouver / Ms. Li-Hwa Liao / 1-604-541-1530 / jsung2277@yahoo.ca
/ Ms.Sheila Coodin / 1-604-580-4087 / qycontactperson@yahoo.ca
/ Ms. Nguyen Thi Yen / 1-604-581-7230 / yentnguyen2002@yahoo.com
* Chile:
La Serena / Mr. Esteban Zapata Guzman / 56-51-451019 /
laserenacenter@hotmail.com
Santiago / Center / 56-2-6385901 / chilecenter1@yahoo.com
/ Liaison Office / 56-2-6389229 / millaraynoemi@yahoo.com
* Colombia: Bogota / Mrs.Blanca Elizabeth Pedraza / 57-1-6240217 /
diachadicha@hotmail.com
* Costa Rica:
San Jose / Center / 506-2200-753
/ Ms. Laura Chen / 506-3632-748 / lauracmesa401@hotmail.com
* Honduras: Tegucigalpa / Ms. Edith Sagrario Ochoa / 504-2250120
* Mexico:
Mexicali / Ms. Sylvia Lagrange / 52-686-568-4575 /
godsdirectlove@yahoo.com.mx
Mexico State / Liaison Office / 52-55-5852-1256 / texcenter@gmail.com
Monterrey / Mr. Roque Antonio Leal Suffo / 52-8-379-0897 /
mtycenter@starmedia.com
* Nicaragua: Managua / Mrs. Pastora Valdivia Iglesias / 505-248-3651 /
pastora7iglecia@yahoo.com
* Panama:
/ Center / 507-236-7495
/ Ms. Maritza E.R. de Leone / 507-260-5021 / mrleone@hotmail.com
*Paraguay: Asuncion / Ms. Emilce Cespedes Gimenez / 595-2-523684 /
ec_py2002@yahoo.com.ar
*Peru:
Arequipa / Mr. Julio Cardenas Pelizzari / 51-054-453828 /
qyarequipa@yahoo.com
Cusco / Ms.Patricia Kross Canal / 51-84-232682 / cuscocentro@yahoo.com

Lima / Center / 51-1-4716472
/ Mr. Edgar Nadal & Ms. Teresa de Nadal / 51-14667737/edyter@viabcp.com
/ Mr. Victor Carrera / 51-1-2650310
Puno / Ms. Mercedes Rodriguez / 51-54-353039 / punocentroperu@yahoo.es
Trujillo / Mr. & Mrs. Ral Segura Prado / 51-44-221688 /
rsp_trujillo@hotmail.com
* Salvador: San Salvador / Mr. Manuel Menjivar / 503-216-9413 /
quijano_manuel@yahoo.es
* Trinidad Island: Mr. Ray Alibocus / 1-868-637-1054 /
alibocus@tstt.net.tt
* USA:
Arizona: Center / 1-602-264-3480
Mr. & Mrs. Kenny Ngo / 1-602-404-5341 / kennyngoaz@hotmail.com
Arkansas: Mr. Robert Jeffreys / 1-479-253-8287 / bobedj@coxinternet.com
California:
Los Angeles / Center / 1-951-674-7814
/ Mr. & Mrs. Tsung-Liang Lin / 1-626-914-4127 / tllin54@hotmail.com
/ Mr. & Mrs. Dong Phung / 1-626-284-9994 / SanGabriel99@hotmail.com
/ Mr. Gerald Martin / 1-310-836-2740 / gmartin0999@hotmail.com
Sacramento / Mr. & Mrs. Hieu De Tu / 1-916-682-9540 /
saccenter@gmail.com
San Diego / Center / 1-619-280-7982 / quanyinsd@juno.com
/ Mr. & Mrs. Tran Van Luu / 1-619-475-9891
San Francisco / Center / KHOALUONG@aol.com
/ Mr. &Mrs. Khoa Dang Luong / 1-415-753-2922
/ Mr. & Mrs. Dan Hoang / 1-415-333-9119 / sfcenter@hotmail.com
San Jose / Ms. Sophie Lapaire / 1-650-988-6500 / Margorifico@yahoo.com
/ Mr. Loc Petrus / 1-510813-2300 / petrusl.2k4@gmail.com
Colorado: Ms. Victoria Singson / 1-303-986-1248 / torahi@ureach.com
Florida:
Cape Coral / Mr. & Mrs. Thai Dinh Nguyen / 1-239-458-2639 /
CapeCoralCenter@Gmail.com
/ Ms. Trina L. Stokes / 1-239-433-9369 / moonwater33957@yahoo.com
Orlando / Mr. Michael Stephen Blake / 1-407-333-0178 /
smch_orlando@yahoo.com

Georgia: Mr. James Collins / 1-770-294-1189 / georgiacenter@hotmail.com
Mr. Roddell Pleasants / 1-678-429-7958
Ms. Kim Dung Thi Nguyen / 1-404-292-7952
Hawaii: Center / 1-808-735-9180 / hawaiictr@hotmail.com
Mrs. Dorothy Kaomi Sakata / 1-808-988-6059 / DorothySakata@aol.com
Illinois: Mr. Tran, Cao-Minh Lam / 1-773-506-8853 /
caominhtran@yahoo.com
Indiana: Ms. Josephine Poelinitz / 1-317-842-8119 /
josiepoe@sbcglobal.net
Kentucky: Center / kycenter2000@yahoo.com
Mr. & Mrs. Nguyen Minh Hung / 1-502-695-7257 / Fuji.Nguyen@ky.gov
Louisiana: Mr. John L. Fontenot / 1-504-483-3234 /
jlfontenot@hotmail.com
Maryland: Mr. Nguyen Van Hieu / 1-301-933-5490 /
marylandcenter@yahoo.com
Massachusetts:
Boston / Center /1-978-528-6113 / bostonctr17@yahoo.com
/ Ms. Gan Mai-Ky / 1-508-791-7316
/ Mr. & Mrs. Huan-Chung Li / 1-978-957-7021
Michigan: Mr. Martin John White / 1-734-327-9114 /
mading02000@yahoo.com
Minnesota: Ms. Quach Ngoc / 1-612-722-7328 / quachmn@yahoo.com
Missouri: Rolla / Mr. & Mrs. Genda Chen / 1-573-368-2679 /
gchen@umr.edu
Nebraska: Ms. Celine Robertson / 1-402-483-4067 / croberts@lps.org
Nevada: Las Vegas / Ms. Helen Wong / 1-702-242-5688
New Jersey: Center / 1-973-209-1651 / c_newjersey@yahoo.com
Mr. Chang Sheng Chou / 1-973-335-5336 / JohnChou@ymlusa.com
New Mexico: Mr. & Mrs. Nawarskas / 1-505-342-2252 /
JNawarskas@salud.unm.edu
New York:
/ Mr. & Mrs. Zhihua Dong / 1-718-567-0064 / dong@phys.columbia.edu
Rochester / Ms. Debra Couch / 1-585-256-3961 / dcouch@rochester.rr.com
North Carolina:
Mr. & Mrs. Huynh Thien Tan / 1-704-535-3789 /
northcarolinacenter@hotmail.com
Ohio: Mr. & Mrs. Vu Van Phuong / 1-513-887-8597 /
ohiocenter@yahoo.com

Ohio: Mr. Gilbert Rivera / 1-513-226-3686 / wisdmeye@aol.com
Oklahoma: Mr. & Mrs. Tran Kim Lam / 1-405-632-1598 /
ltran2292@yahoo.com
Oregon:
Portland / Mr. & Mrs. Minh Tran / 1-503-614-0147 /
oregon_center90@yahoo.com
/ Ms. Youping Zhong / 1-503-257-2437 / youping320@yahoo.com
Pennsylvania: Mr. & Mrs. Diep Tam Nguyen / 1-610-529-3114 /
DiepAshleyPa@aol.com
Mrs. Ella Flowers / 1-215-879-6852
Texas:
Austin / Center / 1-512-396-3471 / jjdawu@yahoo.com
/ Mr. Dean Duong Tran / 1-512-989-6113 / tranduongdean@yahoo.com
Dallas / Center / 1-214-339-9004 / DallasCenter@yahoo.com
/ Mr. Tim Mecha / 1-972-395-0225 / t.mecha@comcast.net
/ Mr. Weidong Duan / 1-972-517-5807 / water96@yahoo.com
/ Mr. Jimmy Nguyen / 1-972-206-2042 / JimmyHNguyen@yahoo.com
Houston / Center / 1-281-955-5782
/ Ms. Carolyn Adamson / 1-713-6652659 / cadamson@houston.rr.com
/ Mr. & Mrs. Charles Le Nguyen / 1-713-922-1492 / cuc-le@houston.rr.com
/ Mr. & Mrs. Robert Yuan / 1-281-251-3199 / robert.yuan@hp.com
San Antonio / Mr. Khoi Kim Le / 1-210-558-2049 / lethong@hotmail.com
Virginia: Center / 1-703-941-0067
Virginia Beach / Center / 1-757-461-5531 / liem_le23502@yahoo.com
/ Mr. & Mrs. Hua Phi Anh / 1-703-978-6791 / anhhly@hotmail.com
Washington:
Seattle / Mr. Ben Tran / 1-425-643-3649 / benptran@aol.com
/ Mr. Edward Tan / 1-206-228-8988 / edtan@usa.com
Wyoming: Ms. Esther Mary Cole / 1-307-332-7108 / sumaemc@yahoo.com
* Puerto Rico:
Camuy / Mrs. Disnalda Hernanadez Morales / 1-787-262-1874 /
disnalda@caribe.net
¤ ASIA
* Formosa:
Taipei / Center / 886-2-2706-6168 / tpe.light@msa.hinet.net
/ Mr. & Mrs. Loh, Shih-Hurng / 886-2-27062628 / shloh@ndmctsgh.edu.tw

Miaoli / Mr. & Mrs. Chen, Tsan-Gin / 886-37-221618
Kaohsiung / Mr. & Mrs. Zeng, Huan Zhong / 886-7-733-1441
* Hong Kong:
Hong Kong / Center / 852-27495534
/ Liaison office / 852-26378257 / sm_hongkong@yahoo.com
* India: Calcutta / Mr. Ashok Sinha / 91-33-2655-6741 /
shiva@cal.vsnl.net.in
* Indonesia:
Bali / Center / 62-361-231-040 / smch_bali@yahoo.com
/ Mr. Agus Wibawa / 62-81-855-8001 / wibawa001@yahoo.com
Jakarta / Center / 62-21-6319066 / smch-jkt@dnet.net.id
/ Mr. Tai Eng Chew / 62-21-6319061 / cte@envirotec.co.id
/ Ms. Lie Ik Chin / 62-21-6510715 / herlina@ueii.com
/ Ms. Murniati Kamarga / 62-21-3840845 / hai@cbn.net.id
/ Mr. I Ketut P.Swastika / 62-21-7364470 / ketut@sinarmas.co.id
Malang / Mr. Judy R. Wartono / 62-341-491-188 /
yudi_wartono@telkom.net
/ Mr. Henry Soekianto / 62-341-325-832
Medan / Mrs. Merlinda Sjaifuddin / 62-61-4514656 /
smch_medan@hotmail.com
Surabaya / Center / 62-31-5612880 / ahimsasb@indosat.net.id
/ Mr. Harry Limanto Liem / 62-31-594-5868 / harry_l@sby.dnet.net.id
Yogyakarta / Mr. Augustinus Madyana Putra / 62-274-411-701 /
t.adianingtyas@lycos.com
* Israel: Mr. Yaron Adari / yadari@freeuk.com
* Japan:
Gunma / Ms. Hiroko Ichiba / 81-27-9961022 / divinalv@mth.biglobe.ne.jp
Tateyama / Center / 81-470-209127 / tateyama_lg@yahoo.co.jp
Tokyo / Ms. Yukiko Sugihara / 81-90-6104-5770 / lotus@sky.plala.or.jp
/ Ms. Yoshie Takeda / 81-90-3963-0755 / y-plus@f6.dion.ne.jp
* Korea:
Andong / Mr. Kim, Sam-Taee / 82-54-821-3043
Busan / Center / 82-51-581-9200 / chinghaibusan@hanmail.net
/ Mr. Song, Ho-Joon / 82-51-957-4552
/ Mr. Hwang, Sang-Won / 82-51-805-7283
Chungok / Center / 82-54-6731399
Daegu / Center / 82-53-743-4450 / chinghaidaegu@hanmail.net
/ Mr. Cha, Jae-Hyun / 82-53-856-3849

/ Mrs. Han, Sun-Hee / 82-53-767-5338
/ Mr. Kim, Ik-Hyeon / 82-53-633-3346
Daejeon / Center / 82-42-625-4801 / smdaejeon@yahoo.co.kr
Gwang-Ju / Center / 82-62-525-7607
/ Mr. Jo, Myong-Dae / 82-62-394-6552 / smgwangju@naver.com
Incheon / Center / 82-32-579-5351 / lightundinchon@yahoo.co.kr
/ Mr. Lee, Jae-Moon / 82-32-244-1250
Jeonju / Center / 82-63-274-7553 / shc5824@hanmail.net
/ Mr. Shin, Hyun-Chang / 82-63-254-5824
Seoul / Center / 82-2-5772158 / goldenseoul@yahoo.co.kr
/ Mr. Yoo, Tae-In / 82-2-795-3927
Youngdong / Center / 82-54-5325821 / houmri21@yahoo.co.kr
* Laos:
Vientiane / Mr. Somboon Phetphommasouk / 856-21-415-262 /
sobophet@yahoo.com
* Macau:
Macau / Center / 853-532231 / macau_center@email.com
/ Liaison Office / 853-532995
* Malaysia:
Alor Setar / Mr. Chiao-Shui Yu / 60-4-7877453
Johor Bahru / Mr. & Mrs. Chi-Liang Chen / 607-6622518 /
supreme2@tm.net.my
Kuala Lumpur / Center / 60-3-2145 3904 / klsmch@yahoo.com
/ Mr. Phua Kai Liang / 60-12-307 3002 / klnet23@yahoo.com
Penang / Center / 604-2285853 / pgsmch@pd.jaring.my
/ Mr. & Mrs. Lim Wah Soon / 604-6437017
* Mongolia:
Ulaanbaatar / Ms. Erdenechimeg Baasandamba / 976-11-310908
/baasandamba@yahoo.com
Baganuur / Mr. & Mrs. Gursad Bayarsaikhan / 976-121-21174
* Myanmar: Mr. Sai San Aik / 951-667427 / ssaikss@mptmail.net.mm
* Nepal:
Kathmandu / Center / 977-1-4254-481 / chinghai_kathmandu@hotmail.com
/ Mr. Ajay Shrestha / 977-1-4473-558 / ajaystha@hotmail.com
Pokhara / Center / 977-61-28455
/ Mr. Bishnu Neupane / 977-61-31643 / neupanebishnu@hotmail.com
Pokhara / Mr. Shiva Bastola / 977-61-28255
/ Mr. Raj Kumar Lama / 977-61-31413

* Philippines: Manila Center / 63-917-474-9845 / manilach@hotmail.com
* Singapore: Singapore / Liaison office / 65-6846-9237
/ Center / 65-6741-7001 / chinghai@singnet.com.sg
* Sri Lanka:
Colombo / Mr. Lawrance Fernando / 94-11-2412115 /
samantha_nbt@zeynet.com
* Thailand:
Bangkok / Center / 662-674-2690 / bkk_c@yahoo.com
/ Ms. Laddawan Na Ranong / 66-1-8690636, 66-2-5914571 /
edasnlad@stou.ac.th
Chiang Mai / Ms. Siriwan Supatrchamnian / 66-50-332136 /
siriwanli@hotmail.com
Khon Kaen / Center / 66-43-378112
Songkhla / Center / 66-74-323694
¤ EUROPE
* Austria:
Vienna / Center / 43-699-12272892 / Chinghai@gmx.at
/ Mr. Nguyen Van Dinh / 43-2955-70535
* Belgium:
Brussels / Center / 32-472-670272
/ Ms. Ellen De Maesschalk / 32-486-242248 / qybelgium@yahoo.com
* Bulgaria:
Sofia / Mr. Ruslan Staykov / 359-2-8575358 / wwwruslan@yahoo.com
Plovdiv / Mrs. Miglena Bozhikova / 359-32-940726 /
chinghaiplovdiv@yahoo.com
* Croatia / Mr. Zeljko Starcevic / 385-5125-1081 / zeljko@mindless.com
* Czech:
Prague / Center / 42-02-6126-3031 / prague-center@chinghai.cz
/ Mrs. Marcela Gerlova / 42-0-608-265-305 / Chinghai@chinghai.cz
* Denmark: Mr. Thanh Nguyen / 45-66-190459 / my@webspeed.dk
* Finland:
Helsinki / Mr. Hannu Hovilainen / 358-40-734-3516 /
helsinkicenter@yahoo.com
/ Mr. Jussi Pohjolainen / 358-40-548-3533 / jussi_pohjolainen@yahoo.com

* France:
Alsace / Ms. Despretz Anne-Claire / 33-3-8977-0607 / arclai@infonie.fr
Ardeche / Ms. Reynet Jeanine / 33-4-75376232
Montpellier / Mr. Nguyen Tich Hung / 33-4-67413257 /
tich.hung@infonie.fr
Paris / Center / 33-1-4300-6282
/ Ms. Lancelot Isabelle / 33-1-7069-3210 / ilancelot@celestialfamily.net
* Germany:
Berlin / Center / 49-30-3470-9262 / Grigorii.Guinzbourg@gmx.de
Duisburg / Liaison office / 49-203-4846374 / ngoc-thao.nguyen@gmx.de
dusseldorfcenter@hotmail.com
Hamburg / Liaison office / 49-58115491 / HamburgCenter@gmx.de
Munchen / Ms. Johanna Hoening / 49-8170-997050 / ChingHai@aol.com
/ Ms. Kang Cheng / 49-89-3616347 / lovesource8@yahoo.de
* Greece:
Athens / Ms. Vicky Chrisikou / 30-210-8022009, 30-6944-470094 /
luckychrisikou@yahoo.gr
* Holland:
Amsterdam / Mr. Marcel Mannaart / 31-72-5070236 / m.mannaart@planet.nl
/ Mr. Nguyen Ngoc Trung / 31-6264-78716 / Quan-Am@chello.nl
* Hungary:
Budapest Center / 361-363-3896 / budapestcenter@freemail.hu
/ Ms. Dora Seres / 36-30-305-7767
/ Mr. Lehel Csaba / 36-20-2400-259 / clehel@freemail.hu
* Ireland:
Dublin / Mr. & Mrs. Bernard Leech / 353-1-6249050 /
dublinquanyin@yahoo.co.uk
* Norway:
Oslo / Ms. Marte Hagen / 47-64978762, 47-92829803 /
martehagen@gmail.com
* Poland:
Szczecin / Mrs. Grazyna Plocinizak / 48-91-4874953 / gingal@wp.pl
Warsaw / Ms. Elzbieta Ukleja / 48-22-8367814 / elzbieta_q1@yahoo.com
* Portugal:
Leiria / Mr. Antonio Jose Vieira Caldeira / 351-2625-97924 /
alcoa_center@hotmail.com
* Romania: Bucharest / center / bucharestqy@yahoo.com

* Russia: Moscow / Mrs. Leera Gareyeva / 7-095-732-08-32 /
boulgakov@tri-el.ru
* Slovenia:
Ljubljana / Mr. Janez Pavlovic / 386-41-320-268 / janez.pavlovic@siol.net
Maribor / Mr. Rastislav Alfonz Kovacic / 386-35-814981 / dbk@siol.net
* Spain:
Madrid /Mr. Gabriel Gasca Hemandez / 34-91-5930413 /
Madridcenter@yahoo.es
/ Ms. Lidia Kong / 34-91-547-0366
/ Mr. Claudio Octavio Silva Zuniga / 34-667090831 /
claudiosilvachile@yahoo.es
Malaga / Mr. Wang Ya-King / 34-95-235-1521
Valencia / Vegetarian House / 34-96-3744361
/ Mr. Yu Xi-Qi / 34-96-3347061 / valenciachinghai@yahoo.es
* Sweden:
Angelholm / Mrs. Luu Thi Dung / 46-431-26151 /
Angelholmswe@yahoo.com
Are / Ms. Viveka Widlund / 46-647-32097 / smchsweden@yahoo.com
Stockholm / Mr. Mats Gigard / 46-8-882207 / mats.gigard@telia.com
* Switzerland:
Geneva / Ms. Feng-Li Liu / 41-22-797-3789 / fengli@ilo.org
/ Ms. Klein Ursula / 41-22-369-1550 / uklein@tiscali.ch
* United Kingdom:
England:
Ipswich / Mr.Shahid Mahmood / 44-1473-436961 /
shahidocean@hotmail.com
London / Center / 44-2088-419866 / pnl@matters19.freeserve.co.uk
/ Mr. Nicholas Gardiner / 44-2089-773647
/ Mrs. C Y Man / 44-1895-254521 / chuk_yee_man@hotmail.com
Stoke-on-Trent / Mrs. Janet Weller / 44-1782-866489 /
ive.mail@tiscali.co.uk
Surrey / Mr. C. W. Wo / 44-1293-416698 / stmchwo@hotmail.com
Scotland: Edinburgh / Mrs. Annette Lillig / 44-131-666-0319 /
lillig2002@yahoo.co.uk

¤ OCEANIA
* Australia:
Adelaide /Mr. Leon Liensavanh / 618-8332-6192 /
leonadelaide@hotmail.com
Brisbane /Center / briscentre_en@yahoo.com.au
/ Mr. Gerry Bisshop / 617-3847-1646
/ Mrs. Tieng Thi Minh Chau / 617-3715-7230 /
ctieng_briscentre@yahoo.com.au
/ Mr. & Mrs. Yun-Lung Chen / 617-3344-2519 / dlch136@hotmail.com
Byron Bay, Northern Rivers / Ms. Kaye Benen / 61-2-6672 7203 /
kayebenen@dodo.com.au
Canberra / Mr. Hoang Khanh / 61-2-6259-1993 / smcanberra@hotmail.com
Melbourne / Center / melbsmch@aol.com
/ Mrs & Mr Rob Nagtegaal / 61-3-5282-4431 / rosrobery@aol.com
/ Mr Phong Minh Tan Do / 61-3-9850-2553 / phongloveme@yahoo.com
/ Mr. Alan Khor / 61-3-9857-4239 / ckhor@netspace.net.au
Perth / Center / 61-8-9242-1189
/ Mr. David Robert Brooks / 61-8-9418-6125 / daveb@iinet.net.au
/ Mr. Ly Van Tri / 61-8-9242-2848
Sydney / Mr. Eino Laidsaar / 61-2-9477-5459 /
einoforquanyinsydney@yahoo.com
/ Mr. Ly An Thanh / 61-2-9823-8223 / anbinh_sydney@yahoo.com.au
* New Zealand:
Auckland / Mrs. Noelyne No Thi Ishibasi / 649-277-9285 /
takahide@xtra.co.nz
/ Mr. Peter Morrin / 64-9-579 2452 / ptr@ihug.co.nz
/ Mr. Chang Jen-Hor / 64-9-2749298 / changjenhor@yahoo.com
Christchurch / Mr. Michael Lin / 643-343-6918 /
nzchchsmch@yahoo.com.au
Hamilton / Mr. Glen Vincent Prime / hamnzcont@yahoo.co.nz
Nelson / Ms. Sharlene Lee / 64-3-539-1313 / shale@ihug.co.nz
ƒÃëÏžÁ üÂ£ÃœÂ¨Í ¥Áƨ¥ËþÁ ¨ÊÁ ‡ÁÅÑ©Á ©ÃªÂí¬Á ³ÂíœÁÏœÁë¥ÁÅÁ¨
¥ÁÏúÞʪÁ¥ÁŨŠÁ¨©Áô. ¥Ä ±ÂëÏœÁ¥ÁÅ¨Í ÂÏý ÷Û ¡Á§Áðþ÷ ¨Êþà úÍ žÁ¦Á úʬÃ
¥Á ¦ÉÅÁÑ ¥ÁÅŽê ÉÏžÁë¥ÁÅþÁÅ ¨ÊÁ ¥ÄÁÅ žÉÁÓ§Á¨Í þÁÅþÁä F¢Ä¬ÁÅþÁÅ Âþà ÂÏýÂ÷Û
úʦÁÁ¨§ÁÅ

*Book Department:
email: divine@Godsdirectcontact.org
FAX:1-240-352-5613 or 886-949-883-778
(You are welcome to join us in translating
Master’s books into others languages.)
*A Journey through Aesthetic Realms TV
Program Videotapes
email: TV@Godsdirectcontact.org
FAX:1-413-751-0848 (USA)
*The Supreme Master Ching Hai International
Association Publishing Co., Ltd. Taipei,
Formosa.
email:smchbooks@Godsdirectcontact.org
TEL:886-2-87873935/FAX:886-2-87870873
http://www.smchbooks.com/
*News Group:
email:
lovenews@Godsdirectcontact.org
FAX:1-801-7409196 or
886-946-728475
*Spiritual Information Desk:
email:
lovewish@Godsdirectcontact.org
FAX:886-946-730699
*S.M. Celestial Co., Ltd.
email:smcj@mail.sm-cj.com
TEL:886-2-87910860
FAX:886-2-87911216
http://www.sm-cj.com
Canberra / Mr. Hoang Khanh / 61-2-6259-1993 / smcanberra@hotmail.com

A Journey through Aesthetic Realms
on ETTV Satellite Channels:
ETTV ETTV Channel 32: Sunday 08:30-09:00 ( Taipei time)
ETTV Asia Coverage includes 27 countries in Asia and Oceania.
Sunday 10:00-10:30 (Taipei time)by cable/satellite TV
ETTV America Coverage: North America: U.S.A.
(including Hawaii and Alaska) and Canada
Saturday10:00~10:30 (PDT [Los Angeles time] )
by cable/satellite TV
Cable TV service: Southern California (Time Warner;
Charter Communications; Adelphia; Champion; Altrio; Cox)
ET-China of ETTV Latin America
North America: U.S.A. , Central America, South America,
Caribbean region: fourteen countries
including the Dominican Republic, Haiti and Cuba
Sunday 10:00-10:30 (PDT [ Los Angeles time])
by cable/satellite TV
The Supreme Master Ching Hai International Association also
offers a series of videotapes of the Supreme Master’s Truthsharing
TV program A Journey through Aesthetic Realms for
broadcast by television stations in countries around the world.
For further details, please email: TV@Godsdirectcontact.org

Thirty-2nd Edition : December, 2005

The author :

The Supreme Master Ching Hai
Postal Box 9, Hsihu, Miaoli 36899,
Formosa, Republic of China
Published by : The Supreme Master Ching Hai
International Association Publishing Co., Ltd.
(Registered Under No.5390 in the Government
Information Office, R.O.C.)
Address :
1 F, No. 236, Song San Road, Xin Yi District, Taipei,
Formosa, Republic of China
Copyright :
By The Supreme Master Ching Hai

ƒ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ¨Í „þÁä ©ÃªÁ¦Á¥ÁŨŠ¥Á§Ã¦ÁÅ ¥Á Âý¨Å(¡ÁÁ¥ÁŨÅ) ÁŧÁÅ©Áô 
Á¦ÁœÍ ¥Á§Ã¦ÁÅ Ä©ÉþÁ¨œÍ þÃϙà „þÁä©Ã( þÃä −ÁÁÅѨŠÂúÁ£™ÃþÁ©Ã) 
ÁëÏŸÁ úΧÁê¥ÁÅ ©Á¨þÁ Á¨ÃÊ ÁÅ«ÁѧÁé¨þÁÅϙà ±™ÁÅýÁÅ ƒ ¡Áô¬ÁàÁ¥ÁÅ
¦Ê ¤ÂÁ¥ÁÅ Áƙ ÁŧÁÅ©Áô§à ¦ÉÅÁÑÂþà ¨ÉÁ ¡ÁëúÁŧÁ›Á§Áà ¦ÅÉÁÑ
¥ÁÅÏÁÅ þÁÅ¥ÁœÃ ¨ÊþÃÃ, ¦Ê F§Á¥ÁÅ¨Í Âþà ¨ÊÁ ¦Ê ©ÃŸÁ¥ÁÅÂ
¡ÁôþÁ§ÁÅœÁåœÃà úʦÁ§ÂÁÅ. 

§Ã
¨ÍþÃ, 
ÂþÃ, 
ÂþÃ

¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §æÉÅÁÑ ªÃ«ÁÅꨥÁÁÅ ¥Ê¥ÁÅ, ϜåÁ ¬ÁœÁê¥ÁÅþÁÅ 
þÊí«ÃÏúÁÅýÁÅ Á¨ÅÁÅ Á«ÁÛ¥ÁŨ¨Íþà £ÂŸÁ¨þÁÅ þÁŤÁ©ÃÏúÃþÂ¥ÁÅ. ©ÁôþÁ, ¥ÁþÁ 
ÏœÁ§÷ XÁ ÂäþÁ¥ÁÅþÁÅ ¥Ê¨Ą̊áà ¥Á§Ã¦ÁÅ ƒ ¬ÁœÁê¥ÁÅþÁÅ œÉ¨Ã¬ÃÌþÁÅ „þÁäœÁ
¡ÁÁãœÃþà £ÍŸÃÏúÁÅ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß ÏœÁ§÷ ©É¨ÅÁÅ ±ÌÏÃþÁ ¬ÁüÄ©Á ÁŧÁÅÊ©Áô¨þÁÅ 
ÁþÁÅÌþÁÅýÁÅ ‡ÏœÁ Á«Áۥɠ¥Á§Ã¦ÁÅ ‡ÏœÁ §ÁÅÍ ¥Á ÂÁÅ ‚¡Áôå™ÁÅ 
§Áá¥ÁÁÅúÁÅþÁäÃ. ±ÂëúÄþÁ ¨¥ÁÅþÁÅϙà þÃü¥ËþÁ ÁŧÁÅ©Áô¨Å £ÍŸÃÏúÃþÁ ¡ÁÁãœÃ¦Ê
ƒ ¡ÁÁãœÃ ÁÆ™Â. ƒ ¡ÁÁãœÃœÍ ¤Âê¬Á¥ÁÅ úʦÁÅý©Á¨þÁ Á¨ÅÁÅ œÁêÏœÁ
¨Â¤Á¥ÁŨþÁÅ þÁŤÁ©ÃÏúà ¥Ê¥ÁÅ, ¬ÁÁÅÓ§ÁÅ©Áô ªÄë úÃÏ÷ −Á¦÷ §ÁÅ ¡Áë¡ÁÏúÁ¥ÁŨÍþÃ
¡Á¨Å ʪÁ¥ÁŨ¨Í ‚úÃÖþÁ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨ ÁƧÁÅåþÁÅ, ¥ÄÁÅ ÏÁüʦÁÅ úÁÅþÂä¥ÁÅ.
ŠÊ üÄ©ÃœÁ ¨¥ÁÅ¨Í ªÂªÃíœÁ ©Ã¥ÉÂúÁþÁ¥ÁÅþÁÅ ©ÂÏúÃÏúÁÅ ¬ÁœÁê þÊí«ÁÁŨÁÅ,
¥Á§Ã¦ÁÅ üÄ©ÃœÁ, ¡ÁôýÅÛÁ ¥Á§Ã¦ÁÅ ú©Áô, FŸÂêœÃéÁ ¤Âê¬Á¥ÁÅ, ¥Á§Ã¦ÁÅ ¬ÁœÁê¥ÁÅ 
ÁŧÃÏúà ‚œÁ§ÁŨÁÅ Á¨ÅÁÅ §ÁÁ§ÁÁ¥ËþÁ ¡ÁëªÁä¨ÁÅ ¬Á¥Á ŸÂþÁ¥ÁŨþÁÅ 
ÁþÁÅÌþÁÅýÁÅ , ƒ „¡ÁþÂê¬Á¥ÁŨŠ¬ÁöÁ¦Á¥ÁÅ úʦÁÅþÁÅ.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful