You are on page 1of 11

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Multiple-camera Tracking of Rigid Objects

Frédérick Martin — Radu Horaud

N° 4268
September 2001

THÈME 3
ISRN INRIA/RR--4268--FR+ENG

apport
de recherche
ISSN 0249-6399

.

  .

.

+-. !#"$&%' ! (*).

dfi8[Z‹€Xxydf[<[<g rcbf[Zr.dc¡[6rŸ¯[<`[kg [rŸbciqžEš±s€‹N£§iqbfhoV` bfNYVimeqe@hobc`:b›dfbŸh®eql>¨±bcdf¡im[l>¯«N`Xim[Z[/[6ho`:³Es€b`[<sˆs\em`emesSr{YN˜e@im[Zbcho o`:VbŸ[Ze8l>Ybcr/ime@bfl²bfVXgZhoim[¤g<`:eqrcbc Xhji8` ohjžXpm`džX vYeq‹Ndªeq[ bfbyg ˜gimVX[Z`X[6[Z³rZ`\pm¡9žXbf¯VXde@[{[bfNhj[<i8imrŸ`bfho`:eqr‹bŸ ol> j[<bchvemrŸiqVMsXl²Nhj`XbcimVp©ho[ª`8bcb0Y\iMemhoe©``Xs\hodfY\emE`Xemi8: . 38330 Montbonnot-St-Martin (France) Téléphone : +33 4 76 61 52 00 — Télécopie +33 4 76 61 52 52 .[ZrŸdf[<dci8dc}8d9ik‹E[Z oitby˜im [<[Z˜/`\VXX[<dfdc[<[›s€bfhvg VXbf[[<s\ho`8Y\bf[Zi€df`s€eq[Z   emsX`[ bfs§emhj[Z X¨tbcbcVX[Z[¦df`°:emem gZimg<eq‹XY\hveq[Z`¤dYe©e@bcemdfdfhjem¨kY\em[ rfbcrc[<itdfgZrªhoeqeqbcdf[6[sž˜/NhjbcsXVkeqbcbc[6Vs«hor™eqYkbªho[6`XemhoY\gV§hj¥6`Xe@[<bc˜¬hoim`\hoYXeqdfi€pmg [k[6emrcr9g<­8ho`kžhobcrcVXh®bf[{hji8`.bce\dem]@glat¢‚ho`XY\p/itdfhjsXp8[Zhos› .hj`:l²`ts€bcžXlI[ZbfY´©iq‹Nlag g ho[Zim[Zd`:`:imbŒbfšim°:žXYemd4g e@gZi8be8‹XgrŸVXhv[6eq[<rZ` r ¡ šœimµi8š/e8dcY\bcrŸ[6VX[<s¶[Md<¡{Y\im`¶z|[ bci8bcVVdcit[<hos¹rMi@}m jhj[<ho`º`Xd<¶nXbf˜VX˜[[[ˆXrŸbcdcrŸž[6VsXrŸi@[<£˜·`g Y¤bf[SVžXiq je@bcš{bMhoXrŸbc jhoVX[k`X[«p8gZ jem[Z oeqYkl²g<bŸ[<eqbf[ZdfY\eSdS[Zg VEdime|em`XrSrŸ³hobcpm`XVXžXp8[džXe@ orcembfemhjdci8Ykhjbc`ho[ˆr[<r<˜/:nhoVX`‹hvs¸emgs±V§imn4imš`XrŸimbchohvho`XrŸYkpm£8žhon¥Z oi8[emddcbchjVXY\bcho[¤[<hvrcr©dcrci8hjbc`‹XVpˆžemrŸ`¸sXbc`Xe@bc[6bVXeXrc[r ¡ bf»0VXdc¨:[i€bfg [ZY\[6`s€[ rcbcžXho}mVdf[/it[m¡s. avenue de l’Europe.`:žEbe@rŸhobc`Xhoimp{`Mi8`Xiq[0š4eqim` drŸim[<‹X}mxy[<[<dfg emb   ˜/Nimhjbcho`:Vbfhor{Yemeq`p8s[hjgZYim`:embcpmi8[žXg di8r9`:‹:bc£¤imžY\dfr<[<¡™emrcUžXVXdfhj[›`p›bfdfeme8`gms\[ZY\d‹Nhj`[ZhjVY\eGho}8¥Z[<hor/`Xp› oh mbcVX[[¦e\hjY}thoeqrcžp8[/em .>=@?BADCE3<FG.rŸ[<dc}8imho`XpntgZemYk[<dfekgZem jho‹Xde@bfhji8` ÅIÄ ÍqÄÊIÃÇÄ ÈGÅIÇIÆ/Ö×ÓGÇIæÈGÈGÉGÓ6ÉqÛcÄ ÒŜÊ>å×ÖËyÍ6̪Å>ÒfÍ ÊIÎËýÊIÏGÛcË9ÒÕ/ÐÈGËyÅIÅÑÄ ÒÇcÉmØ@˟æ ÒÅIӛÒÓ Ô±ÊÄ Õ/ÓZÈGÕ/ÕÖ×ÍqÇIÇ>ËyÖ×ÅÚÄ Ó:ç è ØÐEçéZÇIê<ÉGëÅIÖ Ê±ÙÚ˟ÒÛaÊ>Ö Ü ËÝ6ÞÚÙÉGÅÑÄßÑ˟ÛaʱàáÑâ4ã9ÙSä™à9Ö×Ç>ÈGÒå× Îæ ÈGÖ×ÌGËyÌ Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes 655.IHKJ0LMCN7OQPSRT3GCEO97 UVXWZY\hoY[eq]p8^[<r<nt_asX`:imbc[<`Xdf`Xe8u<g [<bfr<hji8nX`Sg i8VX`Xi8`YkeqhvY\rfrc[Zeml>`Yg em[6rgVhj`X[8n w0dfiqxy[Zb{z|i@}th ~{eqXNimdcb{s€[df[<gVX[<dfgVX[‚`Tƒ„:…m†m‡ˆ^Š‰t[<€bc[<Y‹N[ZdŒ…mmXŽ{^]mkempm[6r Sg<eq‘Y\’<[Z“Zd”@em•Xr<–m¡4“mU— VX[›_a`bcdbcemVghortho`Xeqp\NX[Zddfit˜gZ[[<rfs€r/[<rfg g i8df`hj‹NrŸhv[™rŸbfe/rY\iqš4[ZbceqVX ohi€pms›`Xhošœ`Xi8pd.[ ¨€¡N_a`k[ZdfhjY\emdŸ[<bf`8hobgZr0žX os€emi8d9`X˜[/[/˜/rch®VXbfV©i@˜ºebcg VEi8e@Ykb4bcV j[Z[¨kbfrcdfVXe8hjg\m[<demYdŸb™eGem£`˜s\[Z˜/ o€hjbc‹EV\[žXž\rc[<bcski›embfr4VXe›df[Zg<[¦eqg<Y\eq[ZY\d[Ze¦dg<emeqr ohj}@‹Xeqd oe@h sbfe@hji8bc`[ ¼|½:¾T¿fÀÁ ”@Â’m— i8‹€xy[<g b/bcdemgtho`Xpnt}thorcžem ./01 243658795:3<.

  ¹( y"+-.

1.Z! (.

/1  .

/ ZM1 .

/S91  91     df[Z jžrcdc’ hou6[ZrŸžX[<d`8rSbeqg<`:— eqbY\  uZi8d‹€emi8xyr<ž[ ¡ r\b¤s€ÚeGu<}8[§gZ[<dcgXho}mdfs€i€i8[6`g r¤[<rrfgZrcžimž`X`:r©[ bci8s€YkžX[§duZrNbcVXimhjYi€žs€dfemrc[|pmžX[©hjs€bc[ [ˆ[<`ºNgZimimYk`žX[6drcrŸhorcžrŸžXbcdfh®[ˆbfem[`8[Zb¤`¸s [ i8 b¤‹€em[<xy j[ `¹hopmb`Xr\Y\[<dcY\hjho`pm[ZhjhvY\`:s€bM[<hvrcrkems `8ž€žXb¤bf`Bhj o  hvrc[ZY\emdf`8dci€[<b\s€žXWZžXd o[ˆ`X[<[ `8]qbfl²i8dc¢ ž [  .

Y\rcim[<`:`8b/b9`XNu<imgZho`8[<rfbcrcl>Nemhjimdfho[<`:rbs€[Z[bNY im<hoYk`:bŸ[ l    ­:žXim[\žr© o[<r›bcdfg imi8žX`€}8³imp8`žXr\dfžeqbc`Bhoim j`ho[Zrª` rchjY\`Xp8eqžXbc oVXhjW<u<dcY[6rªe@bcgZhvim­:`žXsX[§žX[<horf`8eqbf`:dc[|b  o[<ržX`XgZ[ªe8rxŸemNgZimimho‹X`8hobc[Zl>`XN`im[kho`:­:bSžX[ h4b` E[<i8rŸbhj`:bcl²emgZrim`:sXbc[ki8žXdeqd<`¡‚pM‰tXžX odM[Zho`.       žY\sX`X[<hvr\[¤r N‹N©imimxyhožEim`8g žXb or\d¤[¤XEs dfi8u<emžXs€rfd\rŸhjbf[<gr dcV}temhvrc­:rcžX[Zem[©Y\dŸbf`[<hj`8imdbŒžXs€}8}:ž¶[Zhv orcjžXY\[[Zi€ 9ems€­:[ WZžXb› ohv[  orŸ[<hjbc[ rŒhobSim`¹s€eqd[6s eqrY\hog Y\W i8bfem`8dcpmbf[6im[6r{žXrZ¡hod`:rkbc[ZhjYdfim`XžEem[6rpmr¦[mu [Z¡bfbªžs€.s im‹Xxy[ b<nEemrfrŸ[<dc}thvrcrc[ZY\[Z`:b}:hvrcžX[Z >ngZem jho‹Xde@bfhji8`Ms€[gZemY\uZde ('  .eq¡ oh s€[<`:b veY\u bfVXi€s€[m¡4»0`Meqdcbchvg ž jho[Zd6n8[< jo[¦N[ZžXb Zbcdf[¦ž€bfhj ohvrŸu<[ªgZimY\Y\[¦žX`X[¦bc[6gVX`Xhv­8ž[ªs€[ $# % & ¬Á “6’ ¿ – ’M— rcžXhj}th. oe ¡  !     ‹EuZbcemžrcsX[Mhji8s€`[ r™g s€[[6r jho[ZgZ`&im`€`X³Ei8pmžžXrde@Y\bfhji8i8``8bfr4dcg i8i8`YkrkN­8imždc[Mbfem o`:[<r\b™Xs€ o[<žž€rŸ¨ ho[ZžgZdfe8rrgZi8eq`8Y\b\u< odf[Me8r0Y ­:ZžXY\hE[i8€bybc£thoEY\[ horcs€[Z`:[ b™rŸ vhoe`Xp8dfžXim‹X oemžEdcryhjbcbfu6[<rZrfrŸ¡ [¦sX[{imž oe r   Y\sXimuZ`Xbc`XVXu<i€[<s€rŒ[{[Z[<df`dci8X`Xdf`Xu<u<rc[Z[<`r<¡¦gZ[{¢¦s€[6[¦rªrc[ hj¨€`XEp8u<žXdc vhoeqY\dfh®[Zbf`:u<r4bfeqs€bcžXhoim[6`r r¦›[ žXT`[<[Œg bcrcžX[Zu<žX[< or›[{eGgZem}mYk[6gu<dfžXe`Xnq[¤‹XXdfžXhjW6hjg b<[\nts€s€im[`X`‹EuZe@[<bc[6r0eqY\ž§em[Z`b›­:eGž}8eq[<`:g›bf[<bfr4dci8i8hož r " g<g<eqeqY\ ohj‹uZdfdeqembcr™hoim}@`.[Z¨:ho[ imbf`[Zybcdfr¤d`Xem[Z[<`&grª8s€[Zs€žX[6u rªdbSeqg<hoeq eqY\p8 ve§h®uZb©dYemg i8rŒeqY\bcrŸdfi8Ykho`:gZ[[b        xŸgZe8img `:i8bc‹Xi8hjžX[<d6`X¡ `X[imemžrfrŸr/i€uZgZbfhju<em[™‹X jeqhvrfž¤rŸi8X`dci€rgZ j[<[rfrŸ`Xži8rYs€‹X[dfY\[ªYkhj`Xhoho`XY\hoYhorfe@eqbf Úhji8s `¤eqNimžeqddfhjs€[<Y\[6r9[Zeq`:Xbfr/em­:dcžXho[Zh.

 .

  ! ] " ".

” Á &  ) • & ¸•/. Á &  ½ & – ½ ’ #3 „E¡jBŽ Ahj¨€[<shj`:bf[Zdf`eq .0.g<eqY\[ZdeEeqdeqY\[ bf[ZdrŒ¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ Ž6] ]¡ D… C0emdc£tho`Xpkšœi€gZeq ± o[Z`pqbcV ¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ Ž6] ]¡ E] C0emdc£tho`Xp\hj`:bf[Zdf`eq .=IKJ . Á &  ½ & – ½ ’ #5 ]¡jBŽ Ahj¨€[<shj`:bf[Zdf`eq .” Á •X–21 3 Ž8¡jŽ w™dc[<}:hoimžEr˜i8dc§¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ 4 Ž8¡ … w4emE[<d/imdfp8eq`hj¥6e@bchoim` ¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ † 576 ” Á ‘ ½ 98 Á ” ѕX:“ ' Á & . ½ ” ' ½ & “<’ #ML †¡jBŽ Aho`s€ho`XpNimho`8bclIbfiqlag i8`8bfimžXdg i8dcdf[<rcNim`s€[<`g [6r ¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ Ž (? †¡ … Úi€gZe@bfhj`p\e\rŸbfeqbchvgŒi8‹€xy[<g b ¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ (? Ž †¡ ] Udemgthj`pbfVX[›šœi€gZeq ± o[Z`pqbcVM¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ …8…  †¡ „ <emY\[Zde¤g<eq ohj‹Xde@bfhji8`sXžXdcho`Xpkbcdemgtho`Xp ¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ 8… … †¡ 4Udemgthj`p¤˜/hjbcVbcVdc[<[›g<eqY\[Zdemr{¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ …4 ÙÙ'ÓNXé ç èPO . …X¡j=Ž <emY\[ZdeY\i€s€[Z ¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ ' ' > …X¡ …UV[hjYeqp8[°8e8g im‹hoem`*¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ > …X¡ ] <emY\[ZdeY\i€s€[Z Ú[Zdfdci8dfr¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ ‡ …X¡ „ Udemgthj`pke8r/e¤Y\ho`XhoYkho¥<eqbchoim` Xdfim‹X o[ZY ¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ ? @=6 Á ' & “ ¿ “ ÁX¿ . Á ' & “\– Á ”6” ½ :’ . ½ –m• ½ ”G•«“Z”@•X(– +-' & ./1 #%$& “<” Á  –q“(' Á &*) ‘9•X–(+-. #H 4X¡jŽ*UV[YžX jbchoX o[gZeqY\[<dfek°8e8g i8‹Xhoem`SYe@bfdchj¨ ¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ Ž6‡ & ' ' .g<eqY\[ZdeEeqdeqY\[ bf[ZdrŒ¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ Ž<„ „E¡ D… C0emdc£tho`Xpkšœi€gZeq ± o[Z`pqbcV ¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡›¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ 6Ž † „E¡ E] C0emdc£tho`Xp\hj`:bf[Zdf`eq .g<eqY\[ZdeEeqdeqY\[ bf[Zdr#¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ Ž6] 3 6 Á ' & “ ¿ “ ÁX¿ – Á & “ Á ڔ– Á ”G” ½ :’ .g<eqY\[ZdeEeqdeqY\[ bf[Zdr#¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡ª¡¡›¡¡¡›¡¡›¡¡›¡¡¡ª¡¡ Ž> F œ(“ 'G.

„ P   H  ' ( ђ6– ’<’(' Á & 5. ¤Ú9"(M™ " .

|+ !9"M( .

ho`8e8brcrci€emg dfhve@embcYk[6sª[Zbc˜/[<dfh®bfr0V›šœimbcdVX[eq`Sim‹€emxydŸ[6bfg hobgZžXr.|(   M9" ‹NUemdŸ[ZVbf[<[Mho`gZžXXem vdfe@`imbc‹[6e8 jsSg [<bfY emhj}8`[¤simš¦dfdc[< ohorcitpm[<hvg<s±emeqdfn: oghjbc¥<V|i©hj`bfemp«imdŸXbfeqhohv`EgZgqžX¡sº oeqŒbcbcd‹€[6emsSxyg[6teqg hobf`E`XrªspˆšÑemsXY\ j[ 4i@šœim}tho`:dfhoYbc`Xi pˆeqrŸ‹Xi8[< o‹€}m[mxy[<¡[<dfg embf 9r¤g g<i8že@Y\bfrŸho[ZYk`Xpmpi8i8dc`imho[<`Xemr<[XnNXšœimdcdfd\i8i8Y e8rc[ZgVS}mdc[<hopmg dfi8hvems±` nÚrŸg<hvsXeqrŸbf[ Y\ršœim[ZiqdfdšYemžr¤eqrc‹XVhj`X oem[mp r n emrcim`¶Y\im[k‹€hjxyY[6g embpmY\[ l²‹ite8sXrŸ[Z[6 ¦s|em`[Zdfs&dci8iqdŒš›hvrª[<rŸY\bchoY\hj`XeqhoY\bchohj`X¥<p [<s±bc¡\V[|UVXE[\i:rŸhohjY\bchoimem`¸pm[keq[Z`Edfs dci8i8dŒdcs€ho[Z[6`:rcbgZe@dchobc‹Nhoim[<`&rªbciqVšª[\bcVsXhohorrfg dfY\[Zi€s€em`[< ¦g £ rŸžE‹Ng[ V by˜bfV[Z[<e@` b Y\Y\[6i€ems€rc[<žX ›dc[6rcžs§gi8V¸‹€bfxy[<Vg e@bªb šœhj[6be@bfi8žX€dcbc[6horYeqeq` ojs«£BXgZdfim[<dfs€dchv[6g rŸbfN[<ims«`Y\sritsXbci[Z 9bcšœVX[<[eqbcžXemdfg [<bcžr<¡\em ›UimVX‹€[xy[6eqg ‹Xbho jhsXby[Z£|Nbf[Zi`sXrdci8imEš¤[<dce  o£§`tžXY\Y¤i@}m‹E[¤[<dMbcVXim[ š šÑEe8eqg dbfeqimY\drZ[ ¡Úbf~{[ZdimrZžXn:p8rŸVVXem j£ªE[›rŸNs€[<[Zemšœtimhjdf`XY\pEeqn6bcbchoVXim[™`©]qEl²¢eqdeqY\eqd[ eqbfY\[Zd[ZrZbcnZ[Zxydimr. o‹Neqbc[Z[6VEs©eG}:imho‹Ximxyd [<œg Y\b6n8iq[Zbfbfhjgmi8¡`  .

bcryho_abf[<`[<r9e8s€sY[<[<imeGs±šN£n@i8i8 o[<`X`Xem[m[™s¡ hoAXYbci›dfeqim`Xp8Y i[ _bf²ekbVXeqhvrd`BemY\g bcbci¶i8hvdcgZ[ŒemgZeq ±bc o[6Eh ‹Xs€i8hjdfhji8`:eqžbcb¦[ˆr™imbcše i\}trŸgZhoho[Zeq`X˜Q op8h ‹X jbc[dfVXeqhvgZbcr/eq[ªdY\eeq[<hvY¤rŸdf[6ežXr¡  ®bfbchjVXz|[ j[Zi8Xl²dcdfg<[<imeqi@‹Y\}m j[Z[<[Zd6YdnebciqrcVX£€š4[rys€bf[6}@[ZeqYem orŸhjbM`Xeqp\`EYs˜/e@bchjxybciki8V|dcžXhjbyY¤T£¶sXžXe@ ®iqbfbfšhj[¦X jbf[dfVX[Z[g<}teqhogZimY\emž j[ZhorMd‹Xe¤deqe@Xpmbc[Zhoimi8dci:`©Y\ems[ gbce@VXdfbf[6£me r ¡ }tgZimho[Z`˜rchv[<s€sM[Zdhj`|bfVXeq[Sb oY¤[<e8žXry jbbchjbyl²˜g<eqi\Y\hjY[Zdeqe|p8rŸ[<£€r/rŸembc[<`Y s©bfe8Vre@b{e§hoYrŸbc[<eqdcp8[<[ i§l>bciqs€l²[Zho}tY\hvg em[Mpm[¦dc[6šœ­8[<e@žbfhjdfžXhjdf`[ªp YbcVeqeqbfgb¤VX[<[6e8r/geqVºdf[ªim‹€xydc[6i@g }tbhvs€šœ[<[6s±e@bf¡ žXdc[Shor pŸ8}t[Zhoi8rcYk_až` em[Z 0bcbcdfVXrŸho[<hvg\rkdc}8Y\imeqi€ho`XNs€p [Z[<kd\ emim˜Xš/[SXbcdfVXXi8[Sdfe8imgbcNVdi8emrcgem[MmX[6Xeˆs  ohjY[6ims‹€žXxy jbcbc[6i hjg l²bg<bceqVhvY\r¤[©[ZXimddc‹€e§i@xy}t[6‹Ehvg s€emb[<rc[<Y\s sºi€ho` s€Y\[Z[ e8 bfs€VX}@i€eqs¹b¤`gZ[<šœ[mi8em¡§dgV UbfdfhjVXe8bc[M[<gdftYkeqhj`Xbc[ZhopˆimbcVX` dci€hopmiqs hvšsºg bcimVim`E[‹XrŸxyhvbc[<rydg bembrgrZtim¡ hoš/`X ep  e8rcdcrci€i€g g [6hvrce@r0bfbc[<VXs©[Œ˜/hjYhjbcVempmbf[{VX[[<dcEdfimi:d0rŸhj‹Nbcho[ imby` ˜[Zeq[<`E`©sMY\i8dci€hos€[Z`:[Z Tbe@eqbc`hoims©`Mimiq‹€šxy[6bcg VXb™[šœ[6Y\e@i€bfžXs€dc[Z[6 >¡r™em joi@˜{r4bfižXTsXe@bf[{bfVX[ŒEeqdeqY\[ bf[Zdr  bf}@iqeml²dcE£tAi8hoho`Xhjdf`:p¤rŸb¤b<g<nªbceqd˜Y\em[g[Ztdhohje`:`}8hop«`:[<bcrŸeq[<bc`Ehodcp8sº`eqembcE T[§i8hjbfeq`:VXdbc[eqlIbfY\iqgZla[ emg bfrcim[Z[d`:rZbfiq¡imšžX¯i8d[›`Xbc[drŸembcg<žEgeqts€Y\hj£`[ZpbcdV¡eX[›¡ ¯«rcho¯[|`Xpm[eqžX`E v[<eqeqrŸdf obf£thjeqbcrcho‹[©[< jrhv‹NrŸiqViqš.iqgZšXimdfdfdcžX[6`XrŸ`Nhjim`X`Ep¦s€hj[Z``EgZeq[md¡›eq¯ oj[<[k 8rcrc[ZVX}mi@[<˜‚dfemVX mrci@hj˜K`Xp8Y\ j[Zi:l²g<ryeqb›Y\iq[Zš0dbfeVXbc[\demrŸhog`X8pm[Z od[ r.á .bfV¹bfbcVXVXbc[[ V°:[  oemhj`g g<¸i8em‹Xrc‹E[<hveqr[Z`©byiq˜š{Y[<³X[Ze@`¨€bfdc[6hjNs ¨Simeqeqho`:`E`EbŸss l ˜[›dc[<}m[6eq NbcVX[g<emrc[<r˜/VX[<dc[rchj`Xp8 j[Zl²g<eqY\[Zdebcdemgthj`pkg<eq`X`Ximb/‹E[XdfimN[Zdf o£E[<dŸšœi8dcY\[<s.VMi@gZ˜¶bceqVXY\[›bcV[<bf[ªdfdfeke8rcghj`:empmhodf`X oem[ p¤YklagZšœimeq[ZbcdfY\[<Ydf[<žXr<df¡e ve@Ug<bfemhjVi8rcho` [r šœemi8`tdc£Y¤hožXY ve@eqbcp8hoim[ l>`bciqgZl²imho`Y\rcemhvrypmb[r.laeqgZem`Y\s[Zs€dite©[<r.rŸho``Xiqp8bžXdf oem[<­:dchjžXbchohodf[<[r g<eq`‹E[eG}8imhvs€[<sS‹t£©žrchj`Xpkby˜i\imd/Y\imdf[gZeqY\[<dfe8rZ¡ »emgUVˆVXg<hoeqds±Y\nT[Z˜de[imsX‹E[<rŸrf[<g dcdf}8hj‹N[<[¤r¦eMem`|s€hhjNY\[<Xdc o[<[Z`8Y\b›[Zim`:‹Xbxye@[<bcg hob›im`ˆemždŸrŸb›ho`XeqpS`s bcVXbfdfVX[Z[Z[dfg<[ eqšœi8Y\dc[[ZdbcemVXr¦[\eqrc`£ts§rŸbceM[<Y g i8hoYkrª}m j[<[Zdc¨£dfdfhjimp8‹Xhos žrŸi8bŒ‹€˜/xy[<hjg bcb<V ¡ # áÙ. emdc[ªdf[Z ve@bc[6s©bfi\bcVX[hoYeqp8[Œ[<dcdfimd‹t£Se\°8e8g i8‹Xhoem`SYe@bfdchj¨±¡ gZe8img bf`€hj¯¸³Ei8pm`khjžXbceqdV¤b4e@imbfemhj`X ji8> o`¡9£›UYimVX`XeG[Z[£dfgZ[  jeq[6šœi8Y\emdcs¤[8[<dfn@bceih®b4bfeªYVX`t[ZeGdfžX£[Y‹Nem‹Ndc[{[Z[™emd™hjs€`Xiq}@VšNeq[Z]q`:dfl²[Zb¢¸eq`:pmbe8[<emg imbfYžhji8‹XrÚ`hobcpmr4i›žXeqžhj`bcrchosk[/[<r°:rŸ[<eqem}m`g [<i8sdf‹XemrŸhvho teq`Xg<`¤pmeqžrcY\ho o`Xem[ZpmdcdhjžXembc vrhoeq[<hor<df`hj¡.¡ g˜/<eqV`ho‰tg‹EV [6[g eqi8žE o`jrŸi@s±[6˜{sSntr/˜bf[ŒekihjdfgZ`thjeqp8}8 oho[<h s‹XrŸbcdfgZhoeqp8embce@Y\[ªbf[Z[{bcVdbfe[VX v[ŒYeG£mg<žXemi8 jbcrcž€ho[¦b/Xiq o˜/[ šlah®rŸgZbf[<Veq}mY\N[Z[<di8eqdfrfe¤ NrchjgZ o‹XemeG o£8Yk£©im[<}@ž€dfeqb6e8df¡9rZ£t¡¯«hj`¯«[p¤[›[6ho`:ryrcbbcVXeq[Zi@‹Xdf˜¸` oh emrcVX .

 .

  ! 4 fbdfiq[<rcbNeq ±[<g i€bgZgZbci¤ jžrchoeqimdc`bchviqeqš Ti€i8`XgZgZ[ jžEimrŸdhoimby`˜rircgZhjY¤eqY\žX ®[<bdfeqe8`XrZ[<¡ imžrc o£ki€g<g žXdfdcho`Xpho` rŸ[<}m[Zdeq EhjYempm[<req`Es©˜/hjbcVSdf[<rcN[<g bbci   .

   Y}@UemVeqdc[¦bfhveqghvVX‹Xs€[6 o[<[rMehjemiq`:`š±bc[<s¶ždcrc`Ebchj`XeqV {p¤[ gZEÚemi:[ZY\rŸ}m[¦[Z[<dšœ`timeˆ‹Ed™[<bcdcemdpmemdfl²emgz§Y\temhj`[ dfbcp­:[<ždfryemrkbf[ZdfVYs€e8b\r™r\`šœdc‹Eimi8[<`€Y¬[Zl²`¶ jhobf`XVXho[6`8[ŒeqbfdSdc˜i€imY\s€dfžEho`Xg hoim[<Yksš ho.rŸ`[6s&sUdf¢Œ je8ho`X[Zgpm[Ztl²žEhjrc`Xg[ZpºVXp8hYk˜/o[<hjŽmbc`:ŽV b    ˜/ho`€Vlas€iM[ZNXbc[ZVdcšœrMimdfeqY `em}t j£€horcrcžhor\eq 4imrcšª[ZbfdfVX}m[ˆi8hj`XgZpim`teq}m`[<s«dcp8gZ[Zem`YkgZ[M[<dfimeš›gZ}temhv jrŸhožE‹Xeqd ¦e@bfrchj[Zi8df` }mi8Phj`X pho`¶ bcVX  [§P!dc@¡[6rŸ[<»`rŸg X[|hveqimžš›N}@[Zemdcdcšœ£timhodf`XYkp[6šœsˆitg<emeq`    o[Z`pqbcV">#²¡ rcU[<Vem[Zdf¦£gVdceqYeqrŸdfXbcim jdf£ªžXim`Ebf`XVXsSp©horbfemVXbf`hv[<sr/gVXX$N`dfhv[<horc­:s€rcžX[Zhvg df[bfYhjbci8i¦eq`M"` bcVXšœji8[/%Ž d{gZhoe8Y\rŸdc[i8emEpmiqi:šE[›rŸrŸN[6bcsSdimeqho`8bfhopmi©bV:rXbbcdfVE j[<ho`Xe@s€bŒ[<hvg r9embªemdce[›`s oY\hj8žit[ZrcsX o[£[ZeŒ 9bcdfi©g imim o‹X`:h [žbfimrŸimbžX`|d{Y\e\ho[Z`|bcYVXbfi€VXe@bfs[gVbchoY\iŒhj`X³Xemppmb9[gZeŒimem o`:hj``Xbcsi8[žXbcbcd<ii ¡ bfY\VXi€[/s€ho[<Y\ Xembcpmdem[gNtimho`Xho`8pbrZX¡4dfim¢Œ‹Xdc ož[ZYYkY\ho`8i8bf`is\eeq o`hj`s [<eq<dhjNXimdf oimv‹X&e  o[Z 4XY nm]€žnmrc'† hj`XEprŸVbci@VX˜[ [6Úshj[ªbfVeqe@ opmb0[<hjb0‹Xdfhor0eªEimi:š±rcbcrcVXhj[Œ‹ jdc[hopmbfhviskgZYkemrŸimb9bcbchoimVX`\[¦ldchobcpmVXhvs[ tEhoeq`Xdc[Zb Y/emeq`bchvs|gŒ˜/rfg hjdfbc[ZVˆ˜em¡9dŸUbfhoVXgZžX[Z£© oeqbcrc[6žXs p8pmim[<‹€rŸxyb[6ekg bfrcr<[Z¡{dfhjU[6r™VX[kimšÚeqXeqXNdfi8[Zde8rgV s€[<iqemš™ jho¢Œ`Xp¤dcžX˜/Y\h®bfY\Vime¤`Es|g imeqY\`Xs  o[ <¨ShoN]qiml²¢D o ei8hv‹€rŒxyhj[<`:g bcb [<dcIe¤[6ryrcbfVXhj`hop  ‹NgZim[<`:g<bceqi8žžXrc[dclIbfh®iqb\l²Edc[<i8 jhjho`:[<rkbfrŒi8Y`X je@£ bg˜VX[<hj`emp:¡\ o£ UimVX` [Z£ˆEi8rchjVX`:i@b˜‚imdkbfV je@ho`Xb[bfVXY[Zhoe@dbfgeqV[<Xr<dc¡¹i:em_ag`VˆrŸbcg<[<eqe8`s ‹EbcV[[ZžEhod\rŸ[6bcs§[<gšœVi8`Xd›ho­:g<žXeq o[hj‹dfdf[Zeq obchj[6ho`Xrpi8`e ˜/g<eqhoY\`s€[Zi@d˜DeX¡ eq¦dfimbcVžX[Z`Ed{srcbchjY\Vhohor/  emddc[6ems€XhoXg dfbci8hoime8` gVXgZ[<emr™`bci\‹N[›bfdfšœe8imgž:`hosS`Xpkho` žrcj(Žhj`X?(p\emeq`` )s hoYׅ€eq*Ž pm>¡[ªXdf[<s€hvg bfhji8`em`srŸ[6eqdgVXhj`p¤ho`e e˜8rceGrc£€i€¦rg  jhvEime@š¦bfbchjVXi8ž[6`ˆrcrŸhj[Œ`XXp eqdfimXrc‹XX[Z odf}m[Zi8[<Y e8dfgem¡SVX [<z§g<reqžXbfY\i ®bf[Zh®bcl²dd}tememhjr<[<g¡ t˜¬ho`XŒbfpdf`Xe8[Mg gimt˜`EhjrŸ`XeGhv£ps€[ZVhod™r¤e8imr›bf`Xi‹E o£¤[<gZ[Zimi8`º``Xrc[{‹hosXgZem[Zemdcd¤[<Y\ j£§bc[ZVXdho[e`t}meqY[6`žXrys\bf jhjbcXp:hjlažXe@gZbcb™eq[6Y\[Zs±Y\¡[<dfXUe«VVXe8rŸ[ZrŸ[Zdfhvbcr0[©žXi8&eq`kdfem[bcr\VXrŸ[¦[<eˆ}ms[<]qe@dfl²bf¢eme   rc¦[Z`X`EiqrŸi8bfVXd<[Zn:d™gZeq˜XeGbc£¤žXdfho[Œr9bf]qil²¢DžrcY\[/[<bce8VrŸ[{žX[ZdfX[ZY\hoN[<im`8 veqbd™rZntgZeqim`E`srŸbcEdeq[<hodŸ`:šœi8b9dchoY`:bcibfVXbf[¦VX[/bfdfbfe8dfge8tghj:`Xhop¤`Xp›s€hj odfi:[<i8g \bc oh®£\brŸhj[<` ®šÚ]@emla`¢Ds rcÚeqe8Y\g [mhon+dci@ׅq£(²[ n.˜/n8VXbcVhvg[ªVY\ j[6ho`Xemhos|Y\bfemi ±bcsXde@embge¤thjrc`[ p©bršÑ`eqho[<  g žX[6dcrc[6rfrZeq¡¤df£¤µbce8ikrŸ[6dcs§žX`i8`§ebcbfVdfe8horgmem[<`d<eqn: oeq£€`rŸhvs©r¦bc˜VX[\[›eqNdfi8[krfrŸemho‹X‹X o j£\[¤rcbchoi|`XpmrcVXžXi@ veq˜ d bfdfVhopme@hvb0stl>eŒi8Y‹€xyžX[< jg bcbhoXbf odf[ e8laggZmem[<Ykd™[<bfdfVeŒe@eqb¦Xg<eqdc` i:ems€g[<Vem .b em…> I¡¡ bfg<oŽ<VXeq] [MY\™[Zg<g deqimeY\Y¤bc[Z‹Xddemhoem`Xgr¤[km[<eqbcdfdfVXr[[\YšÑbfeqeGdfd\e8£©geq‹N:Eho[eq`XdcEpMb<[<n[<dŸ­:šœbci8VXždc[<e@Y\dcbf[hj[<i8sM`eqdfr›ho[©`˜/}mEhj[<bceqdcVd£«eqbc ošœVXj[Z[<[\˜ I¡ [<XhjYhjNeqimp8 v[ eql>dbcimp8l>[Zhoi8YYkeq[Zpmbc[df£§gZimg dfi8dc`[6rŸryNbfdfimem`hj`:sXb6[Z¡`gZA[<hjr`Eemeq` ojs£8nÚrc˜/hj`VXpm[< o` [  gi8Zho‹€eqbfbcem_a[6`ºhjs `[<bf˜/VXs\hvhjbcr¤˜/V hjEbceqVENi8bf[ZhjVX`:dhobŸr™l>˜bcby[Sim£tl²Es€gZ[Œim[<`:dciqhobcšÚ}mi8[MsXžXeqdeqbf`¹eg i8e8[Zdc¨trcdfrc[<i€rc jg hvEg hvi8e@hjbk`bfhjs€emi8[< j`.‹˜/e8rŸh®[6bfV sim oem`¤dcp8E[Œi8hji€`:gZbcgZlI jbfžEiqrŸlahog imim``:r<bf¡ imžXd9g i8dcdf[<rcEi8`s€[<`g [6r. o[<emsbcieŒdci8‹XžrŸb ÙÙ'ÓNXé ç èPO .`€bc³EV[ªpmžX°:deme@gZbfimhji8‹X`hveqr{`.p8`nq[Zg `X‹X[6i8drZeq`X¡hv[{g\{bf[ VX j¨€bcimVXXdfi8dfim[<žXžXrfpmp8rŸV¸VXhoim o`£¤ho`¶rŸšœbci8bcždVXs€[ˆbfhoVX[<s[MembcrŸ°:VXbSem[ªgZdfimimeq‹X o‹Xpmhvžeq[ZrŸ`‹b©dfYemdfho[<g/e@rcbfžXrŸdcbc ®hjbdf¨¹ržg em˜bfrfžX[ZrŸdfdfim[[ l imgZimš.¥<‹ti@eq£˜bcho[im›`QohoŽZ`X„Yki8Trc[Z˜/VXbchjVXVXbfei€is±žEeq¡.

† P        .

bcdimemštghoYtho`Xeqp8pM[ hvl>r›bciqbfl²dcY\[6e@i€bcs€[6[Zs« qYe8reqbfegVXY\[6hjr `X±hoNY\imhjho¥6`:e@bŸbfl>hjbci8iq` l NNimimhoho`:`:bbŸl>eqbcim`El>s\NimEhoi8`:hjb›`:bŸe8l>rcbcrcimhjl²p8gZ`XimY\`:bc[Zi8`:žXbfd0rªem˜/rfrcVXhjhop8  [©`XY\rŸ[6[Zg `:bcbfhoimr<¡9`‰€„[<g Xbfdchji8i@`©}thv]s€[<eqr›`Ee eq o£trchjrcY\[<rho  bfemVXd›[Œemrc`ho`Xeq opm£€žXrŸ vhveqrŒdfšœhjbcimhod[<r0Ne8imrcho`:rci€bŸl>g bchviqe@labcg [6i8s`:˜/bcimhjbcžV d Ehve8rrceqrcdrchoeqVXpmY\i@`X˜/Y\[ bf` [Z[Z`:dbfbrªVrZe@em¡bdc_a[\`|bfVXeq o[ˆeqi@dcrc˜bchjhv`[6g pms|žžX obcem vi|eqd<dfnN}@h®bfrŸemhjho[6dc`X£8r\pm¡\žem oz§rfemrŸd¦i€žXg gZ ®bfhve8e@hjrŸbf[6 j[<r{[Zs l²eqg<˜/dfeq[Y\h®bfdcV¸[Z[<d}meMim[6`Xeqbc[|d o[<emsMgZgemt[<Y\hjrc`E[ZpM[6de«g hvrhveqs€ry ohvjbfrf£žeqs€˜/XhoN[<VXs[<[Zem` hod` bf˜/VXrc[VX[<g [Zhobc`:`&hobcim[<by` dc˜`4Miem Ú˜/i8gZdVXem[ZY\Y\df[im[Zddfh®e[b bfg<VXeq[Y\}@[Zeqdemdfhoreqeqbchodfim[¦`‹Nr[Zimho`XšÚpkbcVž[›rŸ[6bcs±dem¡ gAthjhj``p¤em jY\o£©[ rcbf[<VXg i€bfs±hji8¡ `S†ks€[<rfg dfhj‹N[<r[ ¨tbf[Z`rchj}8[¦[Z¨tN[ZdfhoYk[<`:bfrbcVeqbho  jžrŸbcde@bf[Œem j    "+ .    fbEUdfeqVe8d[ˆgeqtY\dfhj`X[Z[ Yp/bf[Ze/eqdhordf`Xhopmhoœ`Xbchvi\sŒp i8‹Eim‹€[›šxy[6[<bcryg VXbfbÚhvhjrYžrce@hj`bfeq[<p{NsM[Ze/d‹tE£hv[<rSdfbcrcVXi8N[ªdc[<p:bfg eqdfbf`Xe8hj}8hog¥Z[™m[6[ZgZs¸dem0Y\ememrS[Z`dsMšœeimY\ o[Zjdfi@i€dc˜{i8s€r<df[<r¡  I¡emU‰€rfrŸ[<VXi€g [0gZbfhohjdfi8eq[Zbc`D v[<eqs©`:…¹bc˜/hodcimh®[<`bf}:VMrchoVX[Zbfho˜{VX›rS[›‹Ehjbc[Z`:Vbybf˜[«[Z[<dfX[Z``›dfeqim ±bc‹VgZ jem[0[<Y\Y Ei:[ZdrŸime[ š Edceqi8d‹XeqY\ j[<YQ[ bf[Zemd`rŒs›hvrª[ ¨€bcXV oimh gZdfimh®bڞXšœp8imVXdfY j£ˆžXhj v`teq}m[0[6emrydcbf[0hjp:s€e@[<bfdc[<hos±}m¡[6sª~/šœhoimpmd±hvsby˜imi‹€byxy£t[6Eg b›[6r.

á . mk ) s bfho˜/YVXV[©eq[Zp8dfX[ª[ df[<sXdchoimg hvxyrŒbc[<[<bcg s VXbfhj[ki8Y\`ti€r hjs€` [<[Z YNe@i8bfrchogkh®bfhjrci8gZ`¹dc[<˜Keq`semrfrŸbfi€VXgZ[Shoeqe8bcg [<bcs žEeq˜/ ™hjbci8V«‹€xybc[<Vg [kb]8N¢ i8rch®Y\bfhji€i8`ºs€[<Y\ Y\eG£«imbc‹Ehoim[M`.[ imb š  hogZYimdfeqdcp8[6[ªrŸN}8im[Z`E oi€s€g hj`hjbyp¤£hohoYr  eqpm[Nimho`:bfr<¡UV[dc[< oeqbchoim`rcVXho ‹E[Zby˜[<[Z`bcVX[Yki€s€[< Ú}8[Z oitgZh®by£eq`shjbfrŒeqXemdc[<`:b ? s = (m1 .{ $@"4  ›Z" ¯¸ho`Xp§hjbcVgZimim`ž€rcb0horŸ oi8bfr›rfrimiqššEep8[ZY\`X[<i€dfs€em[Z j ™h by‹E£›[<˜hj`X[/p|gZimY\`i@rc}8hosX[<[Zsd4rŸe¦žY\gVi@}tbfhoV`Xe@pŒbdfhjhobfpmrhvsemXi8‹€xyem[<dcg [<b`8i8b‹NrŸi8[<rcdch®}8bf[<hji8s`º‹:£eq`ims`X[imgZdfhoem[ZYk`:bf[<eqdfbceho¡im`ˆUdf˜/e8ghjbc:V l df[<rcN[<g bbfi bcVX[©g<eqY\‹N[Z[¦de eg rci8[ dcb™dfim[<rcš. .Y\¡[<UemVXrcžX[kdf[Z[<dfs«dci8šœd¦dfim‹NY [ by˜bcVX[Z[<[<hj` d ṡ =  T T ¯¸imšVs€[Z[<dfpm[ df[Z[6r›hvr{iqš™g i8šœdfY[Z[6‹Xs€ho`imeqY bchoimÑ` rch®¨Yhje@`bcdfbchjV¨horeq og<i@em˜/rc[ hj`X|pkbfbfVXi©dc[<g [\im`EšœimrŸhvd›s€[Zbfd¦VX[Ykdci8imdcbf[›eqbcY\hoim[<`e8emrŸž dc}8[<[ZYk oi€[<g `:hjbybf£§rbf}mV[6eqg `bci8bcdVeq[``tsˆžXbcYVX‹Ndf[Z[Z[d e=  (s − s? ) šœi8d0bfVX[¦bf¡ dfem`rc oeqbchoim`em X}m[< ji€g hjby£k}m[<g bci8d  ¡ Dg i8YkY\i8`©gVXimhvg [{˜/VhogV©ho`rcžXdf[<rg im`t}8[Zdfpm[Z`Eg [<r9hvr™bci¤rc[ b   UVX[i8‹€xy[<g bcho}m[›hvrbciY\i@}m[ŒbcVX[Y\i€s€[< ÚrŸžEgVSbfVe@b/bfVX[hjYempm[ª[Zdfdci8dsX[<g df[<e8rŸ[6r  >  = ˜/VhogV eq oji@˜{re8r/rŸi8 jž€bfhji8`  > > > λ (s − s? ) = − ṡ = −  T T = −λ   >  −1  > (s − s? ) yŽ  áÙ. . . .EYki8i€`s€sX[<rŒ bcNi imbfho`:VXbf[r0df[<dceqim ™xy[<Eg i:bfrŸ[<hjs\bchoimi8``8bfi›eq`bcsVX[Œi8hjdcYho[Zem`:pmbfeq[{bceqhoim`E`s\iq j[Zšb bcVX[S‹Nim[{‹€xybf[6VXg [Œb<¡rc[ b™.

 .

  ! > e8emXrŒXrcUdfYiGVX¨€eqhv ohjr4Yhveme@rrªbfbf[¦EVXbfi:[©VXrcrc[‹hoe8‹X}mrŸ j[<[8hv jg\¡i€gZ}t_ah®`«hobyrc£©ži8emrfdf g sXdf[Zrc[Z[ZdŒ˜Qdfbc}mi ‹:im£hoeq`X XpX[< o£ ­:žbceqVbchohorŒim`ºšœimdf˜/YVXžhvg oeqV bchohoimr¤`§rŸi8bf jiS}8[<bfsVX[¤hj`ºbcdi8emdfgsXt[Zhj`d›pSbciˆXdfY\im‹Xem ohj[Z`:Y beqn±ho` i8`X[¤YeG£ s − s? dx x − x0 ¦[Z`gZ[mn€bfVX[›[<­:žeqbchoim` eq‹Ni@}m[eq oji@˜{rbfVX[hj`Eg df[ZY\[Z`:bfem ±žXTsXe@bf[ªimšbfVX[Ni8rc[ªEeqdeqY\[ bf[Zdr T = =  dt t − t0 I…  x  −1 > > x = x0 − λ(t − t0 )    (s − s? )           8iU‹€Vxy[[<g Ykb/i€Es€i8[<hj`: ®l²b{‹Xe8rŸdf[6iqs«xy[6g i8bf‹€rxy[<i8g `8bbfibcdeqem`gthjhoY`Xpkeqp8xy[›žryEbki8hjs€`:[<b{rfg ždfrchjhj‹N`[<p¤s bfe8VXrc[rcžX˜Y\[Z o[<±r:`e i@˜/hj`X`Vg<imeq oY\[©[ZgZdeqeY\[<dcdfimexy[<Y\g bfi€hjs€i8[Z`M >nYh>¡eq[mbc¡odfnh®¨em` ¼    Ñ]  }8N[<img ho`:bc˜/imb<VXd6n@n€[<¼ dceq[ `hor.Xe/gZdcimitdfxyimiq[<dbg s€e@bcbfhjho`Ehj}mi8e@[`Œbc[6g Yritime@iqbfdšdcs€hje\ho¨±`Y\n e@bfi€[<hvs€rÚr›[<eim ±bfšEdfemi8em`hj``:rŸb<ho vYe@¡ bfeqhji8p8` [ m̃ = t M̃ m̃ .s bcVX[0hvrYhve r{eqbcekVXdfi8h®VX¨›Yki8iqYki8š€pmi8ho[<`8pm`Xbf[<[Z[Z`Xi8df[Z`ži8eqr›ž 8]@rgZl²eq„q}mY\l²[<}mg [<[<bcdfg i8ebcd›i8dsXem[<s€dfrfem[6g YkrcdfgZhj[Zdc‹Xbchoho‹X[<`Xdfhop`Xr<npkbc‚Vbc[VXhv[r.

 t  o[Z`pqUbcVVX[eqho``8bfs [Zdf`eqem ›`gZs emY\[Zdœe¹hoY\emempmdf[emYkg it[Zi8bcdf[<s€dfrMho`eqeqbcdf[<[ rimšœi8V€imbcdfhvhjgZ¥<emim .`:g bf[Zem`: ªbfem[Z`d  s¸ }m[<dŸbfhog<eq ›rcg<eq o[§šÑe8g bci8d<n¦imdMšœitg<eq  M̃ f u0 v0 ¼ f = 0  0 f u0  v0  0 0 1  .

 .

    .   fbUVXV[›[¦bc…GhoY\l²}m[[<g s€bc[Zi8dfd ho}Geqbchos€}m[6[6rcrgZdc˜ho‹E[›[6imr‹€bcbVXeq[/ho`h®bc¨€VX[Z[ EgZg  oite8imrcdrcs€hog<ho`eq Te@bfdf[<[Zr9 ve@embcrfhoimrŸi€`EgZrŸhoVXeqhobc [< s˜/h®bfVkbcVX[/Xdfiqxy[6g bfhji8` ¡9µ£beqthj`p m m̃   vx  vy  œ„      vz    wx  dm   =  m wy  dt   wz   df      dt   du0  dt dv0 dt ÙÙ'ÓNXé ç èPO .

á . ‡ P   /˜ hjbcVbfVX[thj`X[<Ye@bchvg›rcgZdc[<˜ T > = (vx vy vz wx wy wz ) eq`EsM˜/hjbcV  4      xy x2 y − z1 0 zx2 2 − 1 + 2 x 1 0  m =f  z 2 z z zf f  0 − 1z zy2 1 + yz2 − xy −x y 0 1 ˜/VX[<dc[ emdc[ªbfVX[»0žgZ jhvs€[<em`gZitimds€hj`Ee@bc[6riqšEi8hj`:b [Z¨tdc[6rcrc[<sShj`|gZemY\[ZdešœdeqY\[m¡ z2 z zf f (x y z) M               œš[6U[6ryVe@bfhjbf[¦YžXgZdceqem[\bcYk[<imr[<šdfimbfe›šVXEbf[\VXeqbcd[<deqrcem[›Y\gt[ bfhoeq`X[Zdpdeqr4Y\emY j[Zp8bceGim[Z£dfdh®r‹NbfVX[¦˜/Y VXžXhv`Xgs€tV[6`Xrcemi@gZdc˜/dc[›ho`ڋNžXnm[<Ts«sXem‹Ee@dŸbfbf[<ho[< jemi@s  j˜ o£¤s€žXhotrdf`Xhobc`Xi@Vpk˜/eq`Úbcbdnmh®embimgd™tg<‹hjeq``emps€¡ em o£kgZgZ:im`Y\i@Y\˜/`.i€sX¡e@Œbf`[k[{˜/hjhjY\bcV NimdfdcimbfžXemp8`8V b ¼¼'eq‹E¯`E[ªs\[bcV˜/eq[Œ`h®bf[ZemV\¨€ j£€e8bcrcVXg [{b/[ŒbcgZEVemi8[ŒYkhj`:[ [<Nbdf[6egZg imb/dfeqdciq[6dšÚrŸeqN‹EY\emim[Zs€`bc osX[Z£[Zd`rtgZ`Xeq[<i@`r ˜/sS`S j[ZgZb emY\[Zeqd`Ee¡ s Úem[ bdf‹Nem[¦Ykbf[Z‹NVXbc[¦[›[<dfeqEr™`\i:imrŸ[6`:[ªrybcbfi¤hjYembcdfVXe@em[ªbfYkhji8N[Z`i8bc[<rciq[ŒdfšTrbcemVemrfdf[/rŸemi€bcY\gZdfhožX[ eq[{bcbc[<[<gZdfs\emr<Y\¡ ˜/.[Zhjbcd[ V eb # %  Eeqdemeq`Y\s [ bf¡0[ZdUrZ¡V[ª¯¸h®bfdcVMimxybf[<VXg bf[<hjrci8[ª`M[<[6rŸbc­:hožY\e@eqbfhjbci8[6`Ms©VXi8em odfsemrYkhj[Z` bc[<‹NdfiqrbcimV`Xbf[›VXgZ[<emrc[`MgZe8emrcrcrc[<i€r g  hve@bc[¦[<rŸbchoY\eqbc[6sSNi8rc[ŒEeqdeqY\[ bf[Zdr t  m↔M K̂ ¼ R̂ t̂ h i   ¯[VeG}8[   m̃ = K̂ R̂ t̂ M̃ = t M̃ ¼ ¼ ¼ µ£©˜/dfhjbcho`Xp ¼ ¼ eq`sM‹t£³drybcl>i8dfsX[Zd/UeG£t oimd[ ¨€em`rchji8`S˜[ªi8‹€bfemhj`Ún jŽ6(  −1 −1   m̃ = K̂R̂ K̂t̂ M̃ K̂ = +d ¼ ¼ $ $ ¼ ц    df du0 f 0 f 0 −1 df dv0 = − 0 = +   f f ε UV[ªNi8rc[emdfemYk[Zbc[<dfreqdf[e T[<g bf[<s‹t£bcV[<rc[ªho`:bc[<dc`em ±eqdeqY\[Zbc[Zd[<dcdfimdremršœim o i@˜{r  0 0 0 # R̂ = −  ε ¼¼  hohoU`:`:Vbcbc[<df[hjdc`E`[<rŸrŸemhvbc ™gZhoemY\ joemeq£SdfbcemhoY\imY\`ºim[ dfbcim[[<š dfg rdfžn VgZeGho}mem[S ±eqbc[<`V­:semž` eq bcVXhohvYk[¤rNeme gZimNgZdc[6žXbfg emdbc`em[6g g s £S[8¡‹tiq£§š9AbcimbcVXVdk[[© oemim}@dc€eqp8bf o[žXhog<[©šœeqi€ ÚiqgZšgZeq[Z `: o¡bc[Z[<`Xd<AXpm¡imbcd¤_²Vš9r<rŸbcYn9VXbc[eqVX o0[šœitšœg<emi€eqg<g< Úg eqžXgZ 0d[Z oem`:[ZgZbc`X£«[<pmd{bcimV ošhjr[6r¦bcVXe@ho[br t̂ = t − εt # f u0 v0 f bf oem[ZVXX`[Xpqdfbc}GiGVÚem¨€n€ jhjžY[<[<rŸr¤e@bchobfY\iqhj}8š eq[Zbc o£©[embfemVX``[¤sMs hogZYimdfeq¡dcp8[6[¤g Ubg V[<h®[Zb`:dfr/bc[ [Z}@šœd6imeqnNdf ožX[mbcVX[n9[kbfimVX`}@[ eq o ohjeqžX`X‹X[[ho jimhvh r/byš £eq`bchvi«rZhoYkn±bcdi8Nem`ˆimgdceqbf`ˆemhj`:` eGb/}8bcšœ[ZVX[<d[e@eqbfp8XžX[mdfdfn[<[m„mrc¡ [Zl `4\gZbc[ShoYkim[6š¦rª}@pmeqdfdfho[<eme@‹Xbf j[Z[©d¦šœbcitVg<emeq`   f f u0 v0 áÙ.

 .

  ! ?          .

t`Xi@˜/`bcVeqb¦h®bŒhorŒs€h®´©gZžX ®b¦bci©i8‹€bfemhj` Nimho`8bclIbfiql²Ei8hj`:b¦gZimdfdc[6rŸNim`sX[Z`gZ[<r<¡ 2 ·g žXdfdf[Z`:b¤eqXdci:emgVhorbciˆXdcimxy[<g b¤e|Y\i€s€[Z g i8`8bfimžXd¤im`:bci bfVX[ShoYeqp8[©žrchj`XpˆbcVX[g žXdfdf[Z`:bEi:rŸ[ emgZim`dfs©dc[6g<rŸeqNY\im`E[Zds€ehj`pŒemhodfYemYkeqpm[Z[/bc[<Ndfimr<n8ho`:rcb™[<em o£:dfgho`XVpho`Mi8`:e¤bcis€hjedf[<g g i8bc`:hoimbc`Mimž`Xd<imnmdfemY`s\eq XY\bfi[<e8bfrŸVXžX[Œdf[dcbc[6Vs€[¦hog s€bchv[6rys©beqY\`gZi€[s€bc[Zi ±g bfi8VX`:hor™bcimEži8d<hj`:nmb³`oŽ2sS>#>e n ‹t „£8²n€¡ [mA¡ pimd4¡o/n e{Ahopmdcžimxydc[<[\g Žbf[< sY\i€s€[< €Ei8hj`:b em`seŒ`Xi8dcYeq ts€hodc[6g bfhji8` n@bfVXhvrsXhorŸbfem`g [hor9emXXdfiG¨thoYe@bf[<s mi ni šœi8d{g žXiqdfbc}mhvg [6[sSbfgZVime@`:b4bci8bfVXžXhodfrr<¡4šœi8UdcY¤VX[ªžX všœeŒžX`hvr9g bc[ ho¨Xime8`g bbcišœim‹Nd0[rŸbcY\deqhjho`XpmhoV:Y\bŸhjl²¥< jho[<`Xs[Yg i8eG`8£©bfim‹NžX[dr˜/eqdc`hjbŸs¤bf[ZVX`|im vemskr  im`X o£eqXdciG¨€hoYe@bcho}m[< j£ di (q) = n> ? i (q)(mi (q) − mi )  Q2 (q) = 1 > (  (q)R(q))  (q)R(q) = 1X 2 d n ч  z§eqbcdfh®¨ imšrchj¥<[ gZim`:bfemhj`Er™bfVX[`Xi8dcYeq vrbci\bfVX[Xdfiqxy[<g bc[6s 2 2 i=1 i  n × 2n ÙÙ'ÓNXé ç èPO .       ¯i8ž[rc j£›gZim‹t`£rchorŸsX[<[Z}md¦[<df`emi@ 8˜DgZemeY\Y\[Zdi8emdcr.g<e8eqXr0df[<rc˜žXs€[Z vhv oe@g Ebfbfemhj[<i8r4r¦`bcbcr VXVX[Œ[khjeqE`:dfi:bc[›[<rŸdc[¤e`Ešœeqžeq `dEeqg eqbfY\dhji8eq[Z`Y\bc[Z[ imdbfr{š [Zimdrš ¡  q Œ`X[Y¤žrŸb/sXhorŸbcho`XpmžhorcV ‹E[Zby˜[<[Z`Mby˜igZe8rŸ[6r  s q Žm¡/UÚdemgtho`Xpk‹emrc[<sMim`Ei8hj`:bclIbfiql²Ei8hj`:b{g i8dcdf[<rcEi8`s€[<`g [6r …€¡/UÚdemgtho`Xpk‹emrc[<sMim`Ei8hj`:bclIbfiqlag im`:bfimžXd/g i8dcdf[<rcNim`s€[<`g [6r bfY\i©i€‹Ns€U[¤[<VX ±Y\[6ErŸhoi8[`Xhjhjby`:Y\˜b iho¥Z[6gZs|emrcbfY[<ir9eGh®emb£Mdcr[‹NhjYhj[¤ o eqž˜/p8rydfbf[›hjdfbŸeqY\bc[<bceq[6`ˆbfsgemi8V r{` bcVXA[khopm rŸžXždfY'[›Žmim¡Úš4_a`kbcVXbf[¤VX[»0ž³gZdfrŸ jhvb0s€gZ[<e8emrŸ`ˆ[ s€œNhvryimbhoeq`:`bŸgZl>bc[<imr{l>šœNdcimi8hoY·`:b ÚbfVXbc[VX[šœdcžX[6`Es€g hog bcbchoim[6`s mi m?i n n 1X 1X 2 Q1 (q) = kmi (q) − m?i k2 = e 2 i=1 2 i=1 i UVX[<dc[Zšœimdf[mntbfVX[pm[<`X[Zdeq NšœimdfY imšÚbcV[Ykho`XhoY\hj¥6e@bchoim` Xdfim‹ j[<Y hor<nXho`SbfVXhvr{gZe8rŸ[  Q1 (q) = 1 R(q)> R(q) >  a_ `|Xdemg bchvg [hjb¦hvr{˜[Z o.[˜/p8hj[Zbc`XVk[<Ndfemi8 ±rfrŸbchod‹Xem og£t}Gho`Xemp\dc£tXho`Xdfimp{‹Xho`: o[ZbcY'[Zdf`˜/emVX t[Zg<dfeq[Y\bf[ZVXd[e/i8‹€emxydf[<emg Y\b¦[ hor¦bc[<imdf‹r<¡ rc[ZÚdf[ }mb [6s s€rŸho[ZY`XžXim jbcbf[embc`XVX[ [ l bfrŸe8bfVXrceqrc[{bci€[Zi8g l>‹€hv}8e@xy[<bf[<g [<g bfs©bim˜/dª˜/hjhjembcbcrfVVrŸi€dfbf[<g VXrchv[e@Ebf[6gZ[<g eqs b0Y\bf˜/[<i¤dfhjbce¤e›VY\pmrŸ ožitim‹EgsXV[Zeq v ErZeSg<¡0eqrcUY\[ bfVX[ZžX[<d dce[Z/šœg imbf[<VXdf`:[mhobcrªn:[Zbcdf}8V[<[<s¤[g bfYkšœimddªeqi€Y\s€[Z`[<[¦ .