P. 1
Svoboda-1936-114

Svoboda-1936-114

|Views: 2|Likes:
Published by SVOBODA
The Ukrainian newspaper in Ukrainian language since 1893. Find complete archive at www.svoboda-news.com (see www.ukrweekly.com for English).
The Ukrainian newspaper in Ukrainian language since 1893. Find complete archive at www.svoboda-news.com (see www.ukrweekly.com for English).

More info:

Published by: SVOBODA on Nov 15, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/06/2015

pdf

text

original

У К Р А Ї Н С Ь К И Й Щ О Д Е Н Н И К

У Р Я Д О В И Й О Р Г А Н З А П О М О Г О В О ! О Р   Л І ІЗ А Ц ІІ VKPAnUKHttJlArOUfflm С О К И З А Ц ІІ У К Р А Ш С Ь К И И Н А Р О Д Н И Й С О Ю З pmCUL ORQAN OF TOEUKftAINlAN NATIONAL ASSOCIATION
Т Р И Ц Е Н Т И . Р ІК XLIV. 4. 114. Д ж е р з і С и т і, Н . Д я ц с у б о т и ,^в -ro т р а в і и Г і т
Й Я 5
VOL. XLIV. No. 114. Jersey City, N. J., Saturday, May 16, 1986.
Р Е П У Ь Ж А Н С Ь К И Й С Е Н А Т О Р
К Р И Т И К У Є В Л А С Н У П А Р Т І Ю
ІИ О А Р К . — С е н а т о р (Б о р а , щ о х о ч е с т а т и к а н -
д и д а т о м н а п р е з и д е н т а , с к а з а в т у т у с в о їй п р о м о в і,
щ о у п р о в о д і р е п у б л и к а н с ь к о ї п а р т ії є б а г а т о н е -
в ід п о в ід н й х л ю д е й , я к и х т р е б а к о н ч е у с у н у т и , к о л и
ц я п а р т ія х о ч е в и г р а т и у н а д х о д я ч и х в и б о р а х . Г 6-
л о в н о к р и т и к у в а в в ін р е п у б л и к а н с ь к и х а с е м б л и м е -
ІІІ , щ о п о в а л и л и „с у с п іл ь н у з а б е з п е к у " Л е м а н а .
Б о р а о б іц я в , щ о к о л и й о г о в и б е р у т ь п р е з и д е н т о м ,
т о в ін б у д е в и н и щ у в а т и в с я к і м о н о п о л і.
Г Е Р Б Е Р Т Г У В Е Р Ш У К А Є П Л Я Т ф О Р М И .
Ф ІЛ Я Д Е Л Ь Ф ІЯ . — Б у в ш и й п р е з и д е н т Г е р б е р т
Г у в е р в и г о л о с и в п е р е д р е п у б л и к а н с ь к и м и ж ін к а -
м и п р о м о в у , в я к ій с к а з а в , щ о р е п у б л и к а н с ь к а п а р -
т ія м у с и т ь з н а й т и п р о г р а м о в у п л я т ф о р м у й о х о -
п и т и її в к о р о т к і, п о р и в а ю ч і к л и ч і у н а д х о д я ч и х
п р е зи д ія Л Ь Н И Х в и б о р а х . Ц я п р о г р а м а м а л а б и в т і-
л ш а т и з а с о б и , я к д в и г н у т и А м е р и к у з н и н іш н ь о ї
д е п р е с ії й о ж и в и т и с е р е д л ю д е й о х о т у д о в о л і й
ін д и в ід у а л ь н о ї п ід п р и е м ч и в о с т и , щ о її а м е р и к а н -
с ь к а с у с п іл ь н іс т ь п ід н и н іш н ь о ю а д м ін іс т р а ц іє ю
ч и м р а з б іл ь ш е т р а т и т ь . В ін з а к л и к а в т а к о ж р о з -
в а ж н и х д е м о к р а т ів с т а в а т и н а ц е й ш л я х .
П О К ІН Ч И Л И Н А Р А Д И . -
О Л Б А Н І. — С т е й т о в а л є г іс л я т у р а з а к ін ч и л а
п іс л я г о р я ч и х д е б а т с в о ю с ь о г о р іч н ю с е с ію . В ч а с і
н е ї с е с ії' у х в а л е н о п о в е р х 500р іж н и х з а к о н ів , я к і
т е п е р п о л и ш е н о г у б е р н а т о р о в і і с т е й т о в о м у у р я д о -
в і д о в и к о н а н н я .
Т А Н Ц Ю Ю Т Ь Н А Ч Е С Т Ь П Р Е З И Д Е Н Т А .
В А Ш И Н Г Т О Н .—Г р у п а , з л о ж е н а з с о р о к ін д ія н ,
у б р а н а в м а л ь о в н и ч і ін д іа н с ь к і с т р о ї, в ід т а н ц ю в а л а
н а м у р а в і п е р е д Б іл и м Д о м о м к іл ь к а с в о їх н а ц іо -
н а л ь н и х т а н к ів . Т и м и т а н к а м и в о н и х о т іл и в ш а н у -
в а т и п р е з и д е н т а . Г р у п а с к л а д а л а с я з п р е д с т а в н и к ів
д в а ц я т ь о х ін д ія н с ь к и х п л е м е н .
З А М О Р Д У В А Л И Ч О Л О В ІК А В С О Б В Е Ю .
Н Ю Й О Р Ќ . — В у м и в а л ь н і п ід з е м н о ї з а л із н и ц і
з н а й ш л и Е д в а р д а Е к е р т а ; б а г а т о г о к у п ц я і д и р е к -
т о р а Р о д ж е р с П іт о ., з а м о р д о в а н о г о н е в ід о м и м и
с п р а в н и к а м и . С м е р т ь н а с т у п и л а в н а с л ід о к у д у ш е н -
н я .
З А Б О Р О Н Я Ю Т Ь Д ІВ Ч А Т А М К О Р О Т К І Ш Т А Н Ц І.
Й О Н К Е Р С (Н . й .). — З а р я д м іс т а Й о н к е р с у -
х н а л и в в и в іс и т и п о в у л и ц я х т а б л и ц і з з а б о р о н о ю
п о я в л я т и с я д ів ч а т а м н а в у л и ц я х в к о р о т к и х с п о р -
т о в и х ш т а н ц я х . Т а к у м о д у з а в е л и с о б і д ів ч а т а , щ о
л ю б л я т ь їз д и т и н а б іц и к л я х . А ц е , я к с т в е р д и л и с а -
м і г о л о в а ч і м іс т а , з г ір ш у є л ю д е й .
В ІН З Н А Є , Щ О Г О В О Р И Т Ь .
Т О Р О Н Т О (О н т а р іо , К а н а д а ). — о л и д о к т о -
р о в і Д а ф о , я к и й п р и п о м о ч і п а н і Д ій о н п р и в ів н а
с в іт п я т а ч к и , з д а л и з в іт п р о т е , я к п о ж и в а ю т ь ч в о -
р а к и , щ о к іл ь к а д н ів т о м у н а р о д и л и с я в П а с е й к у , Н .
Д ж ., в ін в ід п о в ів : „Д у ж е г а р н о ". В ін п о г о д ж у в а в с я
т а к о ж із г а д к о ю , щ о б в и х о в а н н я м їх з а н я в с я у р я д .
М О Л О Д І Д У М К О Ю Б А Г А Т ІЮ Т Ь .
Н Ю Й О Р Ќ . — М о л о д і щ ж и н ір и , щ о к ін ч а т ь
н ь о г о р о к у с в о ї с т у д ії в К о Л ю м б Ій с ь к о м у у н ів е р с и -
т е т і, в и с к а з у в а л и с в о ї г а д к и н а с т о р ін к а х м іс я ч н и -
к а „И н д ж е н е р " п р о т е , я к в о н и в л а ш т у ю т ь с о б і
ж и т т я й ч и м а т и м у т ь н а г о д у д іс т а т и п о с а д и . Б іл ь -
ш іс т ь з н и х б у л и р о ж е в и х н а д ій і г о в о р и л и щ о д о
п я т ь о х л іт п іс л я т о г о , я к в и й д у т ь з у н ів е р с и т е т у ,
в о н и б у д у т ь з а р о б л я т и п о 3 д о 5т и с я ч д о л я р ів р іч -
н о ... Т а в с е т а к и в о н и б у л и н а с т іл ь к и п р а к т и ч н і,
щ о н е д у р и л и с е б е м о ж л и в іс т ю с т а т и д и р е к т о р а м и
я к о їс ь ф ір м и ; х іб а п о я к и х 20р о к а х .
ч
У Н И Х А К Ц ІЯ П О М О Ч І Н Е З О В С ІМ У П О Р Я Д К У .
Ш ІК А Г О . — Н а з а с ід а н н і п р е д с т а в н и к ів Ч е р в о -
п о ю Х р е с т а Д . Л й с к е р з а я в и в , щ о а к ц ія п о м о ч і т и м ,
н і о т е р п л я т ь н у ж д у , в е д е т ь с я х а о т и ч н о , б е з с и с т е -
м и , й ч а с т о з м іш у є т ь с я її з п о л іт и к о ю , щ о п р и н о -
с и т ь ш к о д у ц іл ій а к ц ії. В ін п р о п о н у в а в д о б р о д ій -
" р о б о т у з о в с ім о ч и с т и т и з п а р т ій н и х в п л и в ів і
п а д а т и їй я к у с ь о д н у , о х о п л ю ю ч у с и с т е м у .
П Е Р Е Д Б А Ч А Є В ІЙ Н У В Т Р Ь О Х Р О К А Х .
Р И Ч М О Н Д (Ін д ія н а )'. — П р о ф . Д р ґ л а с , я к и й
о б їз д я в н е д а в н о в с і в а ж н іш і є в р о п е й с ь к і к р а ї, к а ж е ,
т о д о д в о х а б о т р ь о х л іт в и б у х н е в ій н а в Е в р о п і і
н а Д а л е к о м у С х о д і. В ій н у в и к л и ч у т ь к р а ї, д е є ф а -
ш и з м , с е б т о Н ім е ч ч и н а , Іт а л ія і Я п о н ія . П р и ч и н о ю
н е ї в ій н и б у д е г у с т о т а н а с е л е н н я й в с л ід з а н е ю е к о -
н о м іч н і т р у д н о щ і.
Б У Д У Т Ь с л ід и т и З А к о м у н із м о м
П О Ш К О Л А Х .
О Л Б А Н І. — В о с т а н н ь о м у м о м е н т і, п е р е д з а -
к р и т т я м с т е й т о в о ї л е ґ іс л я т у р и , д е с ь у 6-т ій г о д и -
"і н а д р а н к о м ,' у х в а л е н о $15,000 н а с т е ж е н н я з а к о Ч
М У Н ІЗ М О М , щ о п о ш и р ю є т ь с я в с †е й т о в и Х ш к о л а х . В
т ій ц іл и н а з н а ч е н о к о м іт е т , з л о ж е н и й з т р ь о х й -
с е м б л и м е н ів і т р ь о х с е н а т о р ів . . . ..
THREE CENTS
Ж Е Р Т В И Е М І Г Р А Ц І Й Н О Г О
О Ш У К А Н Ц Я .
Р у м у н с ь к а в л а д а в и д а л `и л а
ч е р е з г р а н и ч н у с т а ц ію С н я т и н
11 ж и д ів , п о л ь с ь к и х г р о м а -
Д я н , щ о в и їх а л и д о К о н с т а н
Ц И , з в ід к и е м іг р а ц ій н и й а г е н т
Ш к л я р ч и к м а в п е р е в е с т и їх
д о П а л е с т и н и . Т и м ч а с о м
Ш к л я р ч и к , в и д у р и в ш и в ід н и х
г р о ш і, в т ік у К о н с т а н ц і. О п и -
н и в ш и с ь у б е з в и х ід н о м у П . -
л о ж е н н і, в о н и з в е р н у л и с я д о
с н я т и н с ь к о г о с т а р о с т в а з а
п о м іч ю .
Н Е Т Я М И Т Ь Т Е П Е Р , У Я К ІМ
Б А Н К У З Л О Ж И Л А С В О Ї
О Щ А Д Н О С Т И .
Ц и м и д н я м и п о в с іх б а н к а х
і о щ а д н о с т е в и х к а с а х у Б р н І
М о р а в с ь к ім х о д и л а к іл ь к а г о -
д и н о д н а с т а р ш а в ж е д о б р о -
д ій к а і в с ю д и п и т а л а с я , ч и н е
т у т з л о ж и л а в о н а с в о ї з а о щ а -
д ж е н і г р о ш і. Ц я д о б р о д ій к а
п е р е д л іт а м и д ій с н о з д е п о н у -
в а л а в о д н о м у 3 б а н 'к ів б іл ь -
ш у г о т ів к у , а л е т е п е р н е м о -
ж е с о б і п р и г а д а т и , в к о т р ім .
Т іє ю с п р а в о ю з а н я л а с я б р н е н -
с ь к а п о л іц ія , я к а р іш и л а в ід -
ш у к а т и т о й б а н к .
БР ТОВБИВСТВО.
В с е л і -В е л и к и й Ж и т и н н а
Р ів е н щ и н і п о с п е р е ч а л и с я з а
м а є т о к б р а т и С е р г ій і П а в л о
К а р п л ю к . М о л о д ш и й С е р г ій
у д а р и в к а м ін ю к о ю п о г о л о в і
с т а р ш о г о б р а т а П а в л а т а к
с и л ь н о , щ о т о й п о к іл ь к о х
д н я х п о м е р у ш п и т а л і н а з а -
п а л е н н я м о з к у .
З А Г У Б И В 10 З Л О Т И Х
І П О В І С И В С Я .
В с е л і М д е н є в іч е н а В и л е н -
щ и н і 21-л іт н ій К о н с т а н т и н
С т р о м с ь к и Й з а г у б и в п ід ч а с
с в я т 10 з л о т и х . Ц и м ф а к т о м
в ін т а к п е р е н я в с я , щ о в с т о -
д о л і з р о з п у к и п о в іс и в с я .
К А Р А С М Е Р Т И В Л У Ц Ь К У .
:
І о я п
Д н я 22. к в іт н я ц . р . о к р у ж -
н и й с у д у Л у ц ь к у з а с у д и в Н а
к а р у с м е р т и Б р о н и с л а в а К о -
н о п к у з а т е , щ о в г р у д н і м . р .
в с е л і А н д р іїв ц ! в Л у ч ч и н і з а -
м о р д у в а в у г р а б у н к о в и х ц іл я х
р о д и н у П ід к о в и х . К о н о п к а з а -
м іс ц ь с п о д ів а н и х г р о ш е й з а -
б р а в у с ь о г о 50г 'р о ш ів , а щ о б
з а м и л и т и з а с о б о ю с л ід и , п ід -
п а Л И в щ е х а т у П ід к о в и х .
С О В Є Т С Ь К А К А Р І Є Р А .
З с о в е т с ь к о ї п р е с и д о в ід у -
е м о с ь п р о н е з в и ч а й н у к а р іе р у
о д н о г о с л ід ч о г о с у д д і, Я ш к о -
в а , щ о м а в т е п е р 24 р о к и .
П о ч а в в ін з т о г о , щ о б іг а в п о
в у л и ц я х б е з з а х и с н и й . З а н е -
м о р а л ь н у п о в е д ін к у в з я л и й о -
г о д о „із о л я т о р а ". Т у т у к р а в
п а ч к у б л я н к е т ів 1 т р и к о м с о -
м о л ь с ь к і б іл е т и ; в т ік д о М о -
с к й и j п ід н а з в и щ е м к о м с о -
м о Л Ь ц ` З ін к е в я ч а в с т у п и в Д О
ф а б р и к и , а з в ід т и д о ін с т н т у -
т у с о в е т с ь к о г б п р а в а . С к ін -
І" Й В Ш Й ін с т и т у т , с т а в с л ід ч и м
с у д д е ю в К а з а к с т а н і. Т у   п о -
к р а в б л я н к е т и і п е ч а т к и р а `
й о н н о г о п р о к у р а т о р а і с т а в
с а м о з в а н н и м п р о к у р а т о р о м .
К о л и в с е в и я в и л о с ь , у т ік д О '
М о с к в и і з у м ів д іс т а т и п о с а д у
в о д н ій з у с т а н о в к о м іс а р іа т у
с п р а в е д л н в о с т и . Т а т у т з н о в у
с а м о з в а н н о х о т ів с т а т и Я '
к и м с ь в и щ и м у р я д о в ц е м . і
п р и ц ь о м у й о г о а р е ш т у в а л и ,
з а с у д и в ш и н а -3р о к и в т р а т и (
Jг р о м а д я н с ь к и х п р а в .
Н А Г О Р О Д Ж У Ю Т Ь .Ч У Ж О - і
Р О Д Ж Е Н И Х А М Е Р И К А Н Ц І В
З А Ў С Л У Г И Д Л Я А М Е Р И К И .
У с е р е д у , в ід б у л о с я в г о т е л і
В и л т м о р в Н ю Й о р ќ у ц е р е м о -
н ія л ь н е п р и н я т т я - д л я п р е д -
с т а в н и к ів р іж н н х н а ц іо н а л ь н о -
с т е й . Н а ц ь о м у іір и н я т т ю в р у -
ч е н о т р и н а г о р о д и д л я н а й -
б іл ь ш з а с л у ж е н и х г о р о ж З н ч у -
ж о г о п о х о д ж е н н я . Н а г о р о д и
о д е р ж а л и : д -р А . К а р е л ь , з а
з д о б у т к и н а п о л і м е д и ц и н и ;
д -р В . Д а м р о ш н а п о л і м у -
з и к и ; Д ж о н а с Л і н а п о л і ш т у
к и . С е р е д п р и с у т н іх б у л и т а -
к о ж п р е д с т а в н и к и у к р а їн с ь к о ї
е м іг р а ц ії. В р іж н о м а н іт н у п р о -
г р а м у ц ь о г о в е ч о р а в х о д и л и
т е ж в и к о н а н н я у к р а їн с ь к и х
т а н к ів ш к о л и В . А в р а м е н к а .`
М І С Ц Е У Р О Д Ж Е Н Н Я ! Л І Т А К .
Н е д а в н о т о м у ш в е д с ь к и й
Ч е р в о н и й Х р е с т о д е р ж а в —
з о д н о г о в ід д а л е н о г о с е л а в
Л я п л я н д ії —в із в а н н я в и с л а т и
н е г а й н о л іт а к п о о д н у п О Л іж -
н й ц ю ,
г
я к а з н а х о д и т ь с я в
г р із н о м у с т а н і. Ц е й л іт а к м а в
її з а в е с т и д о с т о к г о л ь м с ь к о ї
л іч н и ц і. П о р ід б у в д у ж е т я ж -
к и й і в и м а г а в н е г а й н о ї о п е р а "
ц ії, а М іс ц е в и й л ік а р н е м а в
в ід в а г и п е р е в е с т и ц ю о п е р а -
ц ію .
Ч е р в о н и й Х р е с т в и с л а в с а н і-
т а р н и й л іт а к . Д о . л іт а к а в с і-
л а т е ж V- о ч е в и д н о `—д о г л я -
Д а ч к а . К о л и , п р и б у л и н а м іс ц е ,
з а б р а л и п о л а ж н и ц ю н а л іт а к і
п о л е т іл и н а з а д . Н е н а д ій н о н а
д о р о з і —с е р е д х м а р —р о з -
д а в с я к р и к , н е м о в л я т и . К о л и
л е т у н о г л я н у в с я в з а д , в ін п о б а -
ч и в м а л е н ь к у д ів ч и н к у , я к у
д о г л я д а ч к а т р и ю м ф а л ь н о п о -
к а а у в а л а й о м у . Л е т в ід б у в с я
щ а с л и в о й д о ч к а й м а м а о п и -
н и л и с я в ш п и т а л і б е з н ія к и х
в и п а д к ів .
Ч О М У Б У Д У В А Л И Є Ґ И П Е Т -
С Ь К І П І Р А М І Д И ? .
А м е р и к а н с ь к и й е г и п т о л ь о ґ і
п р о ф . Р а й с н е р , в е р н у в с я н е ѓ
д а в н о з П з е , д е з р о б и в ц ік а в і
в ід к р и т т я , й о г о н а у к о в а е к с -
п е д и ц ія в ід к р и л а б а г а т о с т а -
т у й , з е п о х и ф а р а о н а М и к е р і-
н о с а , щ о п а н у в а в к о л о 3,000
л іт п е р е д Х р и с т о м .^ В ід ч и т а н і
н а т и х с т а т у я х н а п и с и к н д а -
ю т ь з о в с ім н о в е с в іт л о н а г е -
н е і у б у д о в и П ір а м ід и . Д о с і
в с і д у м а л и , щ о т іл ь к и р е л іг ій -
и і в ір у в а н н я !і к у л ь т с т а р й н Н и х
в о л о д а р ів с п о н у к у в а л и д о б ў -
д о в и т и х в е л и ч е з н и х б у д ів е л ь ,
я к і п е р е т р е в а л и т и с я ч л іт т я .
О с т а н н і в ід к р и т т я с т в е р д ж у '
ю т ь , щ о є г и п е т с к і ф а р а о н и н е
т а к х о т іл и у в ік о в іч н и т и с в о ї
ім е н а , я к к е р м у в а л и с я д а л е к о
в а ж н іш и м и с п о н у к а м и . Є г и п е т
т е р п ів в ід г о с п о д а р с ь к о ї к р і-
з н , щ о т р е в а л а п о в е р х 150 л іт .
П о ч а л а с ь в о н а з а Ч а с ів ф а р а -
о н а Xeortca і с к ін ч и л а с ь а ж а а
п ів т о р а с т о л іт т я . Ж е р ц і, я к и х
в іщ у в а н н я в в а ж е н о н е г і м и л ь
н и м и , з а п о в іл и к іл ь к а н а ц я т ь
л іт н а п е р е д ц е л и х о л іт т я .
Щ о б д а т и и а с е л е н н ю в а н я т Г й
я п р о ж и т о к , ф а р а о н и з а т р у д -"
н ю в а л и к іл ь к а с о т Т И С Я Ч р О '
б іт н и к ів п р и б у д о в і в е л и ч е а -
н и х п ір а м ід ; П р и ч и н о ю т о д іш -
н ь о ї г о с п о д а р с ь к о ї к р із и б у в
н е в р о ж а й , щ о н а в іщ у в а в Є г и -
п е т д о в ш и й ч а с . Н а с е л е н н я '
г о л о д у в а л о і в м и р а л о в ід р іж -
н и х п о ш е с т е й . Р о б о т и п р й
в е л й т е н с ь к и х б у д о в а х п о к а -
з й л и с й к о р и с н и м и І з а п а н у -
в а н н я М н к е р ін о с а с к ін ч и л а с я
н а р е ш т і к р із а .
В И А Р Е Щ Т О В У Ю Т Ь Д И Р Е К -і
Т О Р І В .
У з в я з к у з в е л и к и м и з л о -
В ж и в а н н я м и в а с е к у р а ц ій н о м у
т о в а р и с т в і „Ф е н ік с " у В ід н і
а р е ш т о в а н о н е т іл ь к и д и р е к -
т О р ів ц ь о г о т -в а ,' а л е й т р ь о х
д и р е к т о р ів К о м п а с б а н к у . В с і
т р и є ж и д и .
С М Е Р Т Ь В І Д О М О Г О
Н У М І З М А Т И К А .
О Б О Р О Н Я Ю Т Ь Ч Е С Т Ь У К Р А Ї Н С Ь К О  
. В н ім е ц ь к ій м іс ц е в о с т і   а -
л є п о м е р с л а в н и й н ім е ц ь к и й
н у м із м а т и ќ , г е н . М а ќ с ф о н
Б а р ф е л ь д т , щ о п о с в іт о в ій
в ій н і в и г о л о ш у в а в п о н ім е ц ь -
к и х у н ів е р с и т е т а х в ід м и т и п р о
н у м із м а т и к у . П о к ій н и й б у в
с п е ц о м в ід с т а р о р и м с ь к и х м о -
н е т . Б у в в ін п о ч е с н и м ч л е н о м
б а г а т ь о х н ім е ц ь к и х т а з а г р а -
н и ч н и х н у м із м а т и ч н и х т о в а -
р и с т в .
Щ О Б И М А Т И С В І Д К І В В І Р О -
Л О М Н О С Т И Ж І Н К И .
Н і.( :і ' V" .: і '
В й р а т и в л о в і і о д и н , д о б р о -
д ій з а а л я р м у в а в ц и м и д н я м и
п о л іц ію , м о в л я в , в й о г о м е ш -
к а н н і б а н д и т и . К о л и п о л іц ія
в в ій ш л а д о м е ш к а н н я , з а с т а л а
в п р а в д і д в і о с о б и , а л е н е б ў
л и ц е б а н д и т и , т іл ь к и ж ін к а
з г а д а н о г о д о б р о д і я т а її л ю б -
ч и к . О б о х їх з а с т а л а п о л іц ія
в с и т у а ц ії, я к а н е в и м а г а є
б л и ж ч и х п о я с н е н ь . М у ж з а я
в и в , щ о т іл ь к и т о м у а л ' р м у -
1
в а в п о л іц ію , щ о б м а т и с в ід к ів
в ір о л о м н о с т и с в о є ї ж ін к и .
Ж И В Ц Е М З Г О Р І Л И .
В с е л і К р а с н о в о л я н а Л у ч -
ч и н і в з а г о р о д і г о с п о д а р я П е -
т р а Б о р щ к е в н ч а с е р е д н о ч і
в и б у х л а г р із н а п о ж е ж а , н а -
с л ід к о м я к о ї з г о р іл и ж и в ц е м
ж ін к а Б о р щ к е в и ч а , Є л и с а в е т а ,
т а їх д в о є д іт е й : 12-л іт н ій Л а -
з а р т а 9-л іт н ій О м е л я н . С а м
Б о р щ к е в и ч п ід ч а с р я т у в а н н я
р о д и н и т я ж к о п о п ік с я і п е р е '
б у в а є в ш п и т а л і в Л у ц ь к у .
П Р О Д А Ж Ж Ш К И Н А
Л І Ц И Т А Ц П .
Т о м у 104 р о к и в а н г л ій с ь к ій
м іс ц е в о с т і К а р л а Й л в ід б у в с я
о с т а н н ій л іц и т а ц ій н н й п р о д а ж
ж ін к и . Ф а р м е р Д ж о з е ф Т о м -
с о н в и в ів с в о ю ж ін к у н а я р м а -
р о к , в е л ів їй с т а н у т и н а с т ф Л і,
а с а м с т а в з а х в а л ю в а т и с в ій
„т о в а р ". —„Д ж е н т е л ь м е н и ! —
к а з а в в ін . —З в е р т а ю в а ш у у -
в а г у н а м о ю ж ін к у , я к у х о ч у
п р о д а т и . В о н а б у л а д л я м е н е
п р а в д и в о ю з м іє ю . Я о ж е н и в с я
з н е ю , щ о б м а т и д о м а ш н є Щ а -
с т я , а л е в о н а п е р е м ін и л а с я в
д о м а ш н є п р о к л я т т я , в ч о р т а
Ц е її в ід є м н і п р и к м е т и . А т е -
п е р с к а ж у в а М п р о д о б р і : В о -
н а м о ж е ч и т а т и р о м а н и і д о
їт и к о р о в и . В о н а м о ж е с м ія
т и с ь і п л а к а т и з о д н а к о в о ю
л е г к іс т ю . В м іє п р и г о т о в л я т и
р іж н і н а п и т к и і п є їх с а м а З
в е л и к и м в д о в о л е н н я м ". —П і-
е л я т а к о ї „р е к л я м и " н іх т о н е
х о т ів ќ у п и †й ж ін к и Т о м с о н а .
В р е ш т і з н 'а й ш о в с я я к и й с ь п р о '
х о ж и й , щ о к у п и в її з а 20 ш и '
л ін ѓ ів і в д о д а т к у д іс т а в іщ е
в ід Т о м с о н а г а р н у с о б а к у .
З Н О В У З А Л 13 И Ч А К А Т А -
, С Т Р О Ф А В С С С Р .
Н а з а л із н и ч ій л ін ії п ід С а -
м а р к а н д о ю в У з б е к іс т а н і в и -
с к о ч и в з і ш л я х у в а н т а ж н и й
п о їз д .- В к а т а с т р о ф і з г и н у л о 5
о с іб , к іл ц к а н а ц я т ь б у Л о р а ч )
н е й и х . Д в і л ь о к о м о т и в и й 40
в а г о н ів з о в с ім ` р О з б и л и с я .
Ш Л Я Х Т И
г 4
Л Ь В ІВ . —„Н о в и й Ч а с ", з 28. к в іт н я б . р . п е р е -
д р у к о в у с з п о л ь с ь к о ї г а з е т и „П о б у д к а " д о с л ів н и й
т е к с т п о л ь с ь к о г о п и с ь м а , я к е н іб и т о в и с л а л и „ш л я -
х е ц ь к і р о д и н и " з У л и ч н а в д р о г о б и ц ь к ім п о в іт і д о
ц ь о г о ч а с о п и с у . В т ім п И с ь м і к а ж у т ь т і „ш л я х е ц ь -
к і р о д и н и ", щ о в о н и є „в е р н и м і с и н а м і О й ч и з н н
н а ш е й П о л ь с к і, я к о п о т о м к о в е т и х , к т у р ж и о д д а -
в а л і с в о н ќ р е в і ж и ц с д л я о б р о н и Р ж е ч и п о с п о л іт е й
і д л я в и в а л ь ч е н я е й н е п о д л є г л о с ц і". А п о т ім в з и -
в а ю т ь ч а с о п и с д о п о м о г т и їм , щ о б в о н и „п о ч у в а л и -
с я с и л ь н іш і з о с в о є ќ ) п о л ь с к іс т ю " і н е п о т р е б у в а л и
і з н е ю ч а с а м и н а в іт ь — с к р и в а т и с я „
У в ід п о в ід ь н а т е п и с ь м о о д е р ж а л а р е д а к ц ія
у к р а їн с ь к о г о ч а с о п и с у „Н о в и й Ч а с " п и с ь м о з -
л и ч н а , п ід п и с а н е о р и г ін а л ь н и м и п ід п и с а м и 60 г р о -
м а д я н , в я к о м у в о н и п р о т е с т у ю т ь п р о т и ц ь о г о , щ о б
х т о с ь п и с а в п р о н и х , щ о „ш л я х т а с е л а У л и ч н а є з
д ід а ^-п р а д ід а п о л ь с ь к а ". П и ш у т ь м іж ін ш и м т а к е :
„М и , н и ж ч е п ід п и с а н і ш л я х т и ч і с е л а У л и ч н а ,
п р о с т у є м о ц і б р е х л и в і в іс т к и і з а я в л я є м о п р и -
л ю д н о , щ о м и є з д ід а -п р а д ід а у к р а їн ц і й т а к и м и
п о ч у в а є м о с я т е п е р . Ж и т т я в н а с п л и в е з в и ч а й н и м
ш л я х о м . П р а ц ю є м о џ `н а ш и х у к р а їн с ь к и х у с т а н о -
в а х в с е л і, а ц е : в ч и т а л ь н і „П р о с в іт и ", к о о п е р а т и в і
„Д о б р о б у т ", „Н а р о д н ім Д о м і" т а в м о л о ч а р н ь , М а -
е м о н а в іт ь с в о ю ш л я х о т с ь к у ч и т а л ь н ю „П р о с в іт и ".
Д о г л и б и н и о б у р е н і д о п и с о м з „П о б у д к и ", І з а я в -
л я є м о щ е р а з п р и л ю д н о , щ о м и є с в ід о м і у к р а їн ц і,
і н ія к и м к и р и н н и к а м , щ о з а ш м а т о к г н и л о ї к о в б а -
с и з р а д ж у ю т ь с в ій н а р ід , н е п о з в о л и м о п л я м и т и
н а ш у ч е с т ь ". П ід т и м п р о г о л о с и в ч а с о п и с п ід п и ,-
с а н и х п ід п р о т е с т о м 60ш л я х т и ч ів -г о с п о д а р ів .
П О М Е Р Б У В Ш И Й Г О Л О В Н И Й П Р О К У Р А Т О Р
Ф Л Ь О Т И У К Р А ЇН И ,
П А Р И Ж . — О ф ін о р п о д а є , щ о 'у к р а ї'н с ь к а ќ о -
л ь о н ія в П а р и ж і м а л а в е л и к у в т р а т у , б о п о м е р з а -
с т у п н и к г о л о в и г р о м а д и , г е н е р а л -х о р у н ж и й В а д и м
Б о г о м о л е ц ь . П о к ій н и й н а р о д и в с я в 1878 р . в П е -
т е р б у р з і, а л е д и т и н о ю в и їх а в н а к р а їн у , д е д іс т а в
о с в іт у ; В с т у п и в ш и п о с к ін ч е н н і х а р к ів с ь к о г о у и і-
в е р е и т е т у д о в ій с ь к о в о ї м о р с ь к о ї п р о к у р а т у р и , в ін
с к о р о в и б и в с я ч е р е з с в о ї о р а т о р с ь к і с п о с іб н о с т и .
З в и б у х о м р е в о л ю ц ії с т а в п о с т о р о н і у к р а їн с ь к о г о
н а ц іо н а л ь н о г о р у х у , а п о т ім й о г о п р и ч и с л е й О д о
м о р с ь к о г о м ін іс т е р с т в а в К и єв і і д іс т а в п р и з н а ч е н -
н я н а г о л о в н о г о п р о к у р а т о р а . П о к а т а с т р о ф і в и -
їх а в д о Ц а р г о р о д у , д е з а л о ж и в У к р а їн с ь к и й Н а ц іо -
н а л ь к и й К о м іт е т і з а ч а в в и д а в а т и ф р а н ц у з ь к о ю м о -
в о ю т и ж н е в и к „В іл ь н а У к р а їн а ", щ о п р и ч и н и в с я б а -
г а т о д о п о п у л я р и з а ц ії у к р а їн с ь к о ї с п р а в и с е р е д ч у -
ж и н ц ів . В ід 1923 р . п е р е б у в а в у П а р и ж і `й 'н а л е ж а в
т у т д о п е р ш и х о р г а н із а т о р ів у к р а їн с ь к о ї ім іг р а ц ії.
П р и с в я т и в с е б е с т у д ія м ф а ш и з м у , д о б а ч у ю ч и в ф а -
ш и з м і о д и н о к о м о ж л и в и й д е р ж а в н о 'Г р о м а д с ь к и й
ў С т р ій д л я У к р а їн и . П р и н я в ж и в у у ч а с т ь в з а с н у -
в а н н ю у к р а їн с ь к о г о т о в а р и с т в а д л я в и в ч е н н я ф а -
ш и з м у і б у в у н ь о м у з а с т у п н и к о м г о л о в и . Б у в в ін
з а с т у п н и к о м г о л о в и У к р а їн с ь к о ї Г р о м а д и і п о с т ій -
н и м п р о м о в ц е м н а в с іх г р о м а д с ь к и х м а н іф е с т а ц ія х ,
в и з н а ч а ю ч и с ь м о л о д іс т ю т а щ и р іс т ю п о г л я д ів . П 6-
`х о в а н о П о к ій н о г о н а ц в и н т а р і м іс т а К о р б е в у а п ід
П а р и ж е м .
КОНЦЕРТ КОМПОЗИТОР  Ю. ПОНОМ РЕНК .
Л А Р И Ж . — О ф ін о р п о д а є , щ о ч е р г о в и й р іч -
н и й к о н ц е р т в ід о м о г о у к р а їн с ь к о г о к о м п о з и т о р а
Ю . П о н о м а р е н к а п р о й ш о в з в е л и к и м у с п іх о м ! Ц ь о -
г о р о к у П о н о м а р е н к о п р е д л о ж и в д о б ір н ій п у б л и ц і,
я 'к а з а п о в н и л а б у л а г а л ю , н е л и ш е т в о р и н а и а -
р о д н і п о п у л я р н і й іс т о р и ч н і м о т и в и , а й ц іл к о ќ
о р и г ін а л ь н і р іч и , н а п и с а н і д о с л ів у к р а їн с ь к и х п б -
е т ів . Ф а х ів ц і с т в е р д и л и , щ о к о м п о з и т о р о д н а к о в о
л е г к о в о л о д іє я к н а р о д н ім ж а н р о м т а к і ін т е р н а -
ц іо н а л ь н и м с т и л е м , г ід н и м п е р ш о р я д н и х к о м п о З Й -
т о р ів . Д о д а м о ,'щ о в Й о г о р о м а н с а х с у п р о в ід н е є
л и ш е д о д а т к о в о ю ч а с т и н о ю д о с п ів у , а р ів н б ц і -
н и м м у з и ч н и м т в о р о м , я к и й г а р м о н ій н о з л и в а є т ь с я
з в о к а л ь н о ю ч а с т и н о ю .
М А Р Ш А Л П Е Т Е Н П Р О П Р Й #З Н Ь І З С О В Є Т А М И .
П А Р И Ж . — „Л є Ж у р н а л ь " п о д а є , щ о с о с т а н и ій
м а р ш а л Ф р а н ц ії, П е т е н , з а я в и в , щ о в в а ж а є ф р а н -
ц у з ь к о -с о в є т с ь к и й с о ю з н а й б іл ь ш о ю п о л іт и ч н о ю
п о м и л к о ю , я к о ї з а з н а л а ф р а н ц у з ь к а р е п у б л и к а . К д -
з а в , т е ж , щ о Ф р а н ц ія б у д е Д 9в г 1 р о к и п о к у т у в а т и
з а ц ю ф а т а л ь н у п о м и л к у . ,
С О В Є Т И О Ш У К А Н Ц І.
М О С К В А . — В К и є^в і.с у д и т и м у т ь 19 в и с `о к и х
с о в є т с ь к и х у р я д о в ц ів , щ о р о з к р а л и а с е к у р а ц ій г іі
р о б іт н и ч і ф о н д и н а с у м у п я т ь м іл іо н ів р у б л ів . О д и ќ
з н и х в и д а в а в г р у б і
к
с у м и н а г а р н у д ів ч и н у , щ о ж и л а
в М о с к в ^
м и Ш И П І Н І іім в іи ііім м м и іт ііи ім ^^ііііи м
Ш 5 5О Т , С У Б О Т О , Т 5-г о Т Р А В Н Я Т 935.
"1VOBODA- ( UBIMTT)
FOUNDED 1893
Uknlniin newspaper published daily except Sundays and holidays
Owned by the Ukrainian National Association,
J .
by the' Ukrainian National'Association,
at 81-83 Grand Street, Jersey City. N. '
Inc.
Edited by Editorial Committee.
festered 5 nd Class Mail Matter at the Post Office of Jeresy City, N. J.
on Carch 30, 1911 under the Act of March 8, 1879.
Accepted for mailing at special rate of postage provided for in Section 1103
Of the Act of October 3, 1917, authorized July 31, 1918. ' .
А д р е с а : "З У О В О Р Л ", P. О . BOX346, JERSEY CITY, N. J.
Б О Р О Т Ь Б А І Н Т Е Р Е С І В
. В с е р е д у п р и й ш л о в п а л а т і п о с л ів к о н г р е с у д о
д е б а т и й г о л о с у в а н н я н а д з д а в н а ж и в о д е б а т о в а н и м
з а к о н о п р о е к т о м Л е м к е й Ф р е й з іє р а , `щ о м а в р іш у ч о
ііо п р а в и т и д о л ю а м е р и к а н с ь к о г о ф а р м е р с т в а .
Н а о с н о в і ц ь о г о п р о е к т у , я к б и в ін с т а в з а к о -
н о м , у р я д м а в д а т и ф а р м е р а м д о п о м о г у п р и с п л а т і
ф е р м е р с ь к и х м о р ґ е д ж ів , н а й б іл ь ш о г о т я г а р ў д л я
п е р е с іч н о г о ф а р м е р а . М а в б и у р я д в и д р у к у в а т и п о -
т р іб н у н а ц е ' с у м у п а п е р о в и х г р о ш е й т а ц ю с у м у
ц р з и ч и т и ф а р м е р а м . Д о в г и б у л и б т о д і р о з л о ж е н і
н а д о в ш и й ч а с і п р о ц е н т в ід н и х б у в б и з н и ж е н и й .
Н е м а с у м н ів у , щ о ц е й п р о е к т п р и н іс б и в е л и к і к о -
р и с т и ф а р м е р а м . З д а в а л о с ь б и , щ о з н ь о г о м а л и
б и б у т и н е в д о в о л е н і х іб а т іл ь к и т а к і п ід п р и є м с т в а ,
щ о к о р и с т а ю т ь з т е п е р іш н іх н е н а л а д н а н и х у м о в и н
ф а р м е р с т в а .
О д н а ч е я к у к о н г р е с і п р и й ш л о д о д е б а т и н а д
п р о е к т о м Л е м к е -Ф р е й з іє р а , п р о т и н ь о г о з ір в а л а с ь
о п о з и ц ія з з о в с ім н е с п о д ів а н о г о б о к у . В и с т у п и л и
р іж н і к о н г р е с м е н и , а л е н і о д и н н е з р о б и в т а к о г о
в р а ж ін н я , щ о с а м и й п р е д с ід н и к п а л а т и п о с л ів ,
Б е р н е , п р о ч и т а в ш и п а л а т і п о с л ів л и с т а , я к и й й о м у
н а п и с а в у р я д А м е р и к а н с ь к о ї Ф е д е р а ц ії П р а ц і.
У ц ь о м у л и с т і у р я д с о ю з у р о б іт н и ч и х ю н ій
п ід н о с и т ь з н а ч ін н я п р о е к т у Л е м к е -Ф р е й з іє р а д л я
р о б іт н и к ів . К о л и б ц е й п р о е к т с т а в з а к о н о м і у р я д
н а д р у к у в а в т р и м іл ія р д и д о л я р ів п а п е р о в и м и г р іш -
м и , т о ц е м а л о б и п е р е д о в с ім ц е й в п л и в , щ о в с і
г р о ш і ч е р е з ц е п о д е ш е в іл и б . П о д е ш е в ін н я г р о ш е й
з н а ч и т ь п ід н е с е н н я ц ін т о в а р ів . З н а ч и т ь , в с і п о -
к у п ц і м а л и б и п л а т и т и з а р а з з а в с я к и й т о в а р б іл ь -
ш е , я к в о н и п л а т и л и б ^д о в в е д е н н я в ж и т т я ц ь о г о
з а к о н у . Р о б іт н и к и ц е т е ж с п о ж и в а ч і, і я к с п о ж и -
в а ч і в о н и м у с іл и б и п л а т и т и в и щ і ц ін и .
З д а в а л о с я б , щ о в о н и м о г л и б и д іс т а т и н е г а й н о
в и щ у з а п л а т у . Я к б и ц ін а н а р о б о т у з а л е ж а л а в ід
р о б іт н и к а т а к , я ќ ц ін а т о в а р у з а л е ж и т ь в ід к у п ц я ,
щ о п р о д а є с в ій т о в а р т а к , я к р о б іт н и к п р о д а є с в о ю
р о б о т у , т о з а п ід в и щ е н н я м ц ін н а т о в а р и п іш л о б и
п ід в и щ е н н я ц ін н а р о б о т у . Я к з в іс н о , ц ін а н а р о -
б о т у р о б іт н и к а з а л е ж и т ь н е л и ш е в ід н ь о г о , а л е
й в ід р о б о т о д а в ц я , т а в ід р іж н и х у м о в г р о м а д с ь к о ї
н а т у р и , я к : о р г а н із о в а н о с т е й р о б іт н и к ів , їх в п р а в и
в т о р г у в а н н ю з а у м о в и н и п р а ц і, т о щ о . Н а в и п а д о к
н е п о р о з у м ін н я з а з а п л а т у р о б іт н и к а м н е л и ш а є т ь -
с я н іч о г о ін ш о г о , я к в и й т и н а с т р а й к , с е б т о п е р е -
с т а т и з о в с ім р о б и т и , щ о о ч е в и д н о р ів н а є т ь с я п о в -
И ій у т р а т і з а р іб ќ у н а ч а с с т р а й к у .
Ц е п о к а з у є я с н о , ч о м у ц е т а к д іє т ь с я , щ о з а -
р о б іт н а з а п л а т а н е п ід н о с и т ь с я н ік о л и т а к с к о р о ,
я к п ід н о с я т ь с я ц ін и н а с п о ж и в ч і т о в а р и .
Ц е в с е з н о в п о к а з у є , я к з т о г о с а м о г о з а к о н у
м о ж е в и й т и к о р и с т ь о д н ій ч а с т и н і н а с е л е н н я , а
р ів н о ч а с н о ш к о д а д л я ін ш о ї ч а с т и н и н а с е л е н н я , т а
с к іл ь к и т у т т р е б а з р о з у м ін н я г р о м а д с ь к и х с п р а в ,
щ о б з н а й т и з т о ї с у п е р е ч н о с т и ін т е р е с ів р о з у м н и й
в и х ід .
Н А Є В Р О П Е Й С Ь К І Й В І Й С К О В О - Д И П Л Ь О М А Т И Ч Н І Й
Ш А Х І В Н И Ц І
Н е д а в н я п о д о р о ж п о л ь с ь к о -
г о п р е м іє р а К о с ц я л к о в с ь к о г о
д о у г о р с ь к о ї с т о л и ц і, Б у д 'а п е -
ш т у , д о д а л а щ е н о в о г о о л ію
д о в о г н ю , щ о г о р и т ь у д и -
п л ь о м а т и ч н и х є в р о п е й с ь к и х
к а н ц е л я р ія х . З н о в п и т а ю т ь с я
з а ін т е р е с о в а н і, ч о г о ї з д и в г о -
л о в а п о л ь с ь к о г о у р я д у н а М а -
д я р ш и н у . Ф р а н ц у с ь к а , ч е х о -
с о в а ц ь к а й р у м у н с ь к а п р е с а
д у ж е н е в д о в о е н о п р и й м а ю т ь
з в іс т к у , щ о м а д я р с ь к і м ін іс т -
р и в и т а л и с в о г о п о л ь с ь к о г о
г о с т я п р о м о в а м и н ім е ц ь к о ю
м о в о ю і щ о К о с ц я л к о в с ь к и й
в ід п о в ів н а п р и в іт и т е ж п о н і-
м е ц ь к и . Н ім е ц ь к а м о в а м іж
„б р а т а н ќ а м и " м а д я р о м і п о -
л я к о м , з а м іс ц ь т р а д и ц ій н о ї
ф р а н ц у з ь к о ї, ч и н е с в ід ч и т ь
ц е , щ о н а б л и ж е н н я м іж П о л ь -
щ е ю т а У г о р щ и н о ю є „made
in Germany"? С а м е в д н я х , к о -
л и п о л ь ь к и й п р е м іє р б у в у
Б у д а п е ш т і, Г р у п а п о л ь с ь к и х
„п а т р і о т і в " н а ч о л і з Я н о м
Б о б ж и н с ь к и м в и д а л а д о п о л ь -
с ь к о ї с у с п іл ь н о с т и в ід о з в у , в
я к ій д о м а г а є т ь с я р о з д іл у Ч е -
х о с л о в а ч ч й н и м іж П о л ь щ е ю ,
У г о р щ и н о ю т а Н ім е ч ч и н о ю .
П о л я к и х о т іл и б в ід д а т и У г о р -
щ и н і З а к а р п а т с ь к у У к р а їн у ,
щ о б м а т и з м а д я р а м и с п іл ь н у
г р а н и ц ю . 'К о ж н и й з р о з у м і є ,
щ о в ц и х о б с т а в и н а х ч е х о с л о -
в а ц ь к е с у с п іл ь с т в о в и я в л я є
с в о є в е л и к е н е в д о в о л е н н я с п е -
ц ія л ь н о с у п р о т и П о л ь щ і . З а -
г р о ж е н а з у с іх б о к і в в о р о г а -
м и Ч е х о с л о в а ц ь к а р е ш у б л и к а
н е м о ж 'е п о к л а д а т и с я д у ж е
н а м іл іт а р н у с и л у Ф р а н ц ії, я к
і н е м о ж е в ір и т и , щ о їй н а п о -
м іч п р и й д е а р м ія с о в є т с ь к а . З
Ф р а н ц іє ю т а з С С С Р Ч е х о
С л о в а ч ч и н а н е м а є с п іл ь н о ї
г р а н и ц і. Н е в ід о м о , ч и п о г о -
д и т ь с я Р у м у н ія п р о п у с т и т и
ч е р в о н у а р м ію н а п о м іч Ч е х о -
с л о в а ч ч и н і. О т ж е ч е р в о н а а р -
м ія м у с іл а б и п р о б и в а т и с я д о
Ч е х о с л о в а ч ч и н и н а й б л и ж ч и м
ш л я х о м — ч е р е з Г а л и ч и н у .
А л е т у т Bcfae в е л и к а „з а к о -
в и к а ": ч и с х о ч е П о л ь щ а в з а -
г а л і в з я т и у ч а с т ь у с о в є т с ь к о -
н ім е ц ь к ій в ій н і? П о ь щ а й т а к
м а є б іл ь ш е я к т р е т и н у н е -п о -
л я к і в у с в о їй д е р ж а в і . Х о ч
п и ш е т ь с я в п о л ь с ь к ій п р е с і
п р о п о л ь с ь к у „в е л и к о д е р ж а в -
н іс т ь ", т о ц е в с е д з в ін к і ф р а -
з и . Ч е р е з с в о ю у ч а с т ь у в ій н і
П о л ь щ а м о ж е б іл ь ш е в т р а т и -
т и , н іж п р и д б а т и . П р и с у т н іс т ь
с о в є т с ь к о г о а б о н ім е ц ь к о г о
в ій с ь к а н а п о л ь с ь к ій т е р и т о -
р ії з а г р о ж у є с м е р т е л ь н о п о л ь -
с ь к у н е з а л е ж н іс т ь .
В є в р о п е й с ь к ій п р е с і з н а х о -
д и м о с п р о б у в ід г а д а т и п о л ь -
с ь к о -н ім е ц ь к и й п л я н н а с т у п у
н а С С С Р . Ц е м а л о б в и г л я д а т и р е ч ч и н о ю .
т а к : Н ім е ч ч и н а п іс л а т и м а є
с в о є в ій с ь к о п р о т и С С С Р с а -
м а , б е з у ч а с т и П о л ь щ і , а л е
ч е р е з п о л ь с ь к у т е р и т о р і ю . Ц я
т е р и т о р і я — В и л е н с ь к а о б -
л а с т ь , з а с е л е н а б іл о р у с и н а м и .
П о л я к и к р и ч а л и б , щ о Н ім е ч -
ч и н а п о р у ш и л а п о л ь с ь к у н е в -
т р а л ь н іс т ь , з р о б и л и б м о б і л і -
з а ц ію с в о г о в ій с ь к а , а л е н а
т о м у б у в б и й ' к ін е ц ь . П о л ь щ а
в и м а г а л а б и о д н о ч а с н о , щ о б
Ч е х о с л о в а ч ч и н а т а Ф р а н ц ія н е
м іш а л и с я д о н ім е ц ь к о -р о с ій -
с ь к о г о к о н ф л ік т у .
Я к д о ц и х п л я н ів с т а в и т ь с я
Ч е х о с л о в а ч ч и н а ? В е л и к а ч а
с т и н а ч е с ь к и х п о л іт и к ів р о з у -
м іє д о б р е в е л и к у н е б е з п е к у
в я з а т н с я з С С С Р . Ч е х о с л о в а ч -
ч и н а б у л а б р а д а , к о л и б її н е
ч іп а л и . П р о л и в а т и с в о ю к р о в
з а є д и н у н е д іл и м у Р о с ію ч е х и
н е д у ж е о х о ч і . У ж е ч у т и т а к і
г о л о с и в п о в а ж н ій ч е с ь к ій
п р е с і, щ о о с т е р і г а ю т ь с у -
с п іл ь с т в о п е р е д н а д ія м и н а
с и л у й м о г у т н іс т ь С С С Р . Ц і
к а в и й ф а к т : д о з г о д и з ф а -
ш и с т ів с ь к и м и с у с ід а м и Ч е х о
С л о в а ч ч и н и к л и ч е ч е х о с л о
в а ц ь к и н м ін іс т е р с п р а в е д л и
в о с т и Д е р е р (С О Ц І А Л І С Т ) І в к а -
з у є н а п о х в а л ь н и й п р и к л а д с о -
в є т с ь к о г о у р я д у , щ о є в н а й -
л іп ш ій з г о д і з ф а ш и с т с ь к о ю
І т а л іє ю т а ф а ш и с т ів с ь к о ю Т у
М . Я .
Я К Б О Л Ь Ш Е В И К И О Д У Р И Л И С Е Л Я Н
Б о л ь ш е в и к и , п р и й ш о в ш и д о
в л а д и , с т р ін у л и с я з в о р о ж н е -
ч е ю с е л я н с т в а д о с у с п іл ь н о г о
л а д у , о п е р т о г о н а б е з а п е л я -
ц ій н ій д и к т а т у р і о д н о ї к л я с и ,
а ім е н н о к л я с и м іс ь к о г о т а
в з а г а л і ф а б р и ч н о г о п р о л є т а р і-
я т у . Ц я в о р о ж н е ч а с е л я н с т в а
з м о г л а с ь , к о л и в с я к о м у с т а -
л о я с н о , щ о д и к т а т у р а п р о л є -
т а р і я т у в С С С Р ц е в д ій с н о с т и
д и к т а т у р а к о м у н іс т и ч н о ї п а р -
т ії. А в к о м у н іс т и ч н ій п а р т ії,
я к м о с к о в с ь к ій В К П а к і в її
е к с п о з и т у р а х н а з е м л я х п о н е -
в о л е н и х н а р о д і в н ід е п р о л є -
т а р і я т — д ій с н е р о б іт н и ц т в о
— н е т в о р и т ь б іл ь ш о с т и . Т а к
з а б о л ь ш е в и ц ь к и м и д а н и м и у
п а р т ії б у л о :
1917 р . 56. %
1918 р . 40.1%
1919 р . 83.2%
1920 р . 33.2%
1921 р . 29.7%
1922 р . 42.4%
1923 р . 43.6%
1924 р . 44 %
1925 р . 40.8%
1926 р . 40.8%
1927 р . 36.7%
р о б . і 44 ін ш и х
59.9
61.8
66.8
70.3
57.6
56.4
56
56.2
56.2
63.3
П ід т е п е р іш н ій ч а с р о б іт н и -
к ів у п а р т ії є б іл я 40п р о ц .
Я к г н а л и с е л я н д о к о м у н и .
О т о ж с е л я н с т в о д о к о м п а р -
т ії с т а в и л о с ь н е я к д о о р г а н у
о р г а н із о в а н о г о п р о л є т а р ія т у —
л ю д е й п р а ц і, а я к д о в л а д и ,
П . Р .
Л І П Ш А М О Л О Д А , Ч И Б А Г А Т А ?
(О п о в і д а н н я ).
— Н е с т и г л і я б л о к а . к в а с н і!
— в і д р і з а в Г л о д я к .
— Х іб а ж ї х н е м о ж н а л и ш и -
т и , щ о б и в л е ж а л и с ь ? Я н 'а й -
б іл ь ш е б о ю с я я б л о к ч е р в и -
в и х , а б о н а д д з ь о б а н и х п т а -
х а м и ... С т р а ш н о ж а р и т ь !
Г р у б и й К о с т и р а з у п и н и в с я ,
в и й м и в х у с т и н у і с т а в з л и ц я
с т и р а т и п іт . Х у д о р л я в и й Г л о -
д я к в и к о р и с т а в т у х в и л и н у ,
щ о б и с к р у т и т и с в іж у п а п і-
р о с к у . -К р у т и в і п о ў ч у в а в К о -
с т и р у :
— Б а г а т с в о , т о м о л о д іс т ь н а
ін ш и й л а д . Ж ін к а , щ о м а є в е -
л и к і г р о ш і , н ік о л и н е б у д е п о -
г а н а .
— Б о д а й н е б у д е б е з з у б а ,
б о з а г р о ш і д іс т а н е щ е к р а -
щ і , я к т і, щ о с п е р ш у б у л и в
г у б і. Я к с в о їм и в л а с н и м и к у -
с а л а , т а к і к у п л е н и м и б у д е
д а л і к у с а т и .
— П у с т е , щ о д е с ь к о л и с ь
в к у с и т ь . К о б и л и ш м у ж м а в щ о
г р и з т и . П о г а н о , я к в х а т і н у ж -
д а ; я к в в е с ь в ік с в ій п р а ц ю
е ш і г а р у є ш , щ о б и ж ін к а й
д іт и н е г о л о д у в а л и . К р ім т о -
г о , я к т и б ід н и й , т о н іх т о т е -
б е н е ш а н у є . Б ід н о г о в г р о -
м а д і і з а в іх о т ь н іх т о н е м а є .
Х о ч б и я в х а т і п ід м о їм б о -
к о м м а в ж ін к у б а г а т о с т а р -
ш у в і д м е н е ; х о ч б и т о б у л о
с т а р е п о р о х н о , т о ц е н е в е л и -
к ^`ц е щ а с т я , я к і т а ж ін к а б а -
г а т а Л З а ц е , щ о б а г а т а ж ін к а
с т а р а , п м у ж л ю д ь м и п о в а ж а -
н и й і ш а н о в а н и й . Ц е д л я м е н е
н а й в а ж и іш е .
L
(2)
К о с т и р а н е д а в с е б е в з я т и .
В ін д а л і о б с т о ю в а в с в о ю д у м -
к у , щ о ж ін к а п о в и н н а б у т и
м о л о д ш а і щ о м а є т о к н е к о н -
ч е є Г о л о в н о ю о с н о в о ю л ю д -
с ь к о г о щ а с т я . В ін с к а з а в :
— Б а г а т а ж ін к а , щ о п р и н е -
с л а м у ж е в і г р о ш і, щ е н е б у -
л а б и в е л и к и м н е щ а с т я м . Т а
л я ч н о п о д у м а т и , д о ч о г о т о
п р и й ш л о б и , я к б и т і г р о ш і
я к и й с п о с о б о м ч о р т в з я в . Г р о
ш і м о ж н а п р о г о е п о д а р и т и
р о з т р а т и т и , з г у б и т и . Б у л и ,
н е м а ! Т а н о р о в и , я к и х ж ін к а
н а б р а л а с я т о д і , к о л и г р о ш і
б у л и , л и ш а ю т ь с я і щ о р а з б іл ь -
ш а ю т ь . Б ід у в а т и з і с т а р и м
о п у д а л о м , я к е т о б і з а е д н о в и -
п о м и н а є , щ о т и р о з т р а т и в її
м а є т о к , х о ч т о м о ж е й в о н а
з р о б и л а , т о б у в б и х р е с т ! Я
в ж е к а ж ў у щ о м о л о д а ж ін к а
л іп ш а !
Г л о д я к з м ір к у в а в , щ о о с -
т и р и д л я с в о є ї с е с т р и т а к и н е
д іс т а н е і с т а в с в о ю д у м к у з м і-
н ю в а т и .
— М о ж е в о н о с п р а в д і т а к ,
— с к а з а в . — Щ о с т а р е , т о с т а
р е . Я с а м н е з н а ю , ч и с т а р а
ж ін к а д у ж е м е н і п о д о б а л а с ь
б и , к о л и б и я , п о з и р а ю ч и н а
н е ї, п о г а д а в с о б і, щ о в о н а к о -
л и с ь б у л а ‚м о л о д а .` З р а з у п р и -
в и к н е ш д о г а р н о г о л и ч к а , а
т у т н а р а з п е р е д т о б о ю , ч е р е п я !
— О т ж е б а ч и т е ! — ‚к р и к н у в
г р у б и й . — Я к х т о п із н а в м о -
л о д у і г а р н у , я к щ и р о п о д ю -
б и в її, т о й т о д і , к о л и в о н а і
І п о с т а р а е т ь с я , м и л іш е н а н е ї!
д и в и т и с я , я к н а я к у ін ш у в u
в іц і. М ій б а т ь к о м о ю с т а р е н ь -
к у М а м у в с е щ е б а ч и в т а к о ю
р у м я н о л и ц о ю д ів ч и н о ю , з я -
к о ю с о р о к ч и п я т ь д е с я т ь р о -
к ів т о м у о ж е н и в с я б у в . Д о т о -
г о , р а х у й т е , м о л о д а ж ін к а ж в а -
в іш а р о б іт н и ц я . З м о л о д ш о ї
б іл ь ш а к о р и с т ь , я к з і с т а р ш о ї.
І ц е щ о с ь в а р т а , щ о п р и о -
л о д ій ж ін ц і і м у ж ч е п у р н іш е
в и г л я д а є .
Г л о д я к п о г а д а в с о б і, щ о К о -
с т и р а г л у з у є з й о г о с е с т р и .
В ін в і д р і з а в :
1
— Н е в с е т а к б у в а є ! Б у в а є ,
щ о м о л о д а ж ін к а р о б и т ь м у -
ж а щ е с м іш н іш и м . Я к с т а р и й
в д у р іе і в о з ь м е с о б і м о л о д у
ж ін о ч к у , т о з в и ч а й н о с т а є п о -
с м іх о м у л ю д е й . В ін о ж е н и в -
с я , т а н е д л я с е б е ... я к р о з у -
м іе т е ц е .
— В и м о ж е д о м е н е п є т е ?
— с п и т а в К о с т и р а с е р д и т о .
— І д іт ь д о г г а р о х а і с п и т а й т е ,
я к с т о їт ь в м е т р и к а х . В ін с к а -
ж е в а м , х т о з н а с о б о х м а є
с т а р ш и й н іс !
— М е н і б а й д у ж е , х т о з н а с
о б о х с т а р ш и й , — в ід п о в ів
Г л о д я к с п о к ій н о . — Я ft т а к
з в а м и н е о ж е н ю с я .
З а о б о м а , п о с е р е д и н і д о р о -
г и іш о в с а д ів н и к П а в у к . В ін
м а в с а д и в З а м у л и н і, в Н е -
д а й к о в і і щ е в д в о х д а л ь ш и х
с е л а х . М е ш к а в у Н е д а й к о в і, в
ін ш и х с е л а х с и д іл и і п и л ь н у -
в а л и с а д ів й о г о с и п и . Т е п е р
в е р т а в с я -з З а м у л и н а д о Н е -
д а й к о в а . В 'о д н і й р у ц і м а в к о -
ш е л и к з і с л и в к а м и , в д р у г ій
к а п е л ю х . М а х а ю ч и к а п е л ю х о м ,
н а в ів а в н а л и ц е х о л о д о к . В а х -
л ю ю ч и к о п е л ю х о м , і ш о в з а
г о с п о д а р я м и і с л у х а в . Н а р е ш -
т і й с а м в м іш а в с я в т у р р з -
м о в у . З р ів н а в с я з о б о м а г о -
с п о д а р я м и і п р о м о в и в :
— Ч у ю , щ о в и п е р е ч и т е с я ,
я к а ж ін к а л іп ш а ...
— Д о б р е , щ о з я в и в с я т р е -
т и й ! — з а с м ія в с я К о с т и р а . —
р о з с у д и т е н а с .
— В п о р у п р и х о д и т е , — д о -
д а в Г л о д я к .
— Г а д а ю , щ о в п о р у , — п о -
т в е р д и в с а д ів н и к , — б о н е с у
с л и в к и . В и о б а , х о ч у в а с в е -
л и к і с а д и , с л и в о к н е м а є т е .
П о к у ш а й т е ! Ц іл к о м с в іж і, щ о ' ін д и в ід у а л ь н о ї "г о с п о д а р к и , в ін
л и ш з ір в а н і... Н е п о з б и р а н ііп о к и н у в ін д и в ід у а л ь н у г о с п о -
п а д а л и ц і, а з ір в а н і р у к о ю . З а і Д а р К у , щ о б и б о д а й з а х о в а т и с я
ч у ж о ї ін т е р е с а м п р а ц ю ю ч и х ,
о д н а к б а ж а ю ч о ї м а т и о п е р т я
с е р е д п р а ц ю ю ч и х м а с . е д а
р о м Л е н ін у ч и в с в о їх у ч н ів
щ о б в о н и с т а р а л и с ь з є д н а т и
п р и х и л ь н іс т ь с е л я н и н а , д о к а -
з у ю ч и й о м у н а д іл і, щ о „к о
м у н ія л іп ш е в с ь о г о ". І д ій с н о
Н е д о в г о д о в е л о с ь о ж и д а т и н а
ц е й д о к а з . Д о к а з , щ о „к о м у -
н а л іп ш е в с ь о г о "' п е р е в ів С т а -
л ін , с т в о р ю ю ч и п е к л о д л я о д -
н о о с іб н о г о г о с п о д а р с т в а , —
о б н и ж у ю ч и ж и т т є в у с т о п у с е -
л я н с ь к о ї в е р с т в и п ід к ін е ц ь
Н Е П ў і з а ч а с п е р ш о ї п я т и -
л іт к и . В т о м у іп е к л і л и ш и в т р о -
х и п р о д у в н іш е м іс ц е д л я к о л -
г о с п н и к ів . О т о ж н е д и в н и ц я ,
щ о с е я н с т в о т а к м а с о в о п о -
п е р л о у к о л е к т и в и , к о л и й о м у
н а г о л о в у п о л и л и с ь п о д а т к и
-:
ш т р а ф и т а л іц и т а ц ії з а н е -
з а п л а ч е н і п о д а т к и з р и н в и
к о м в л а с т и . К о л е к т и в в п р а в д і
н е х о р о н и в й о г о в ід д р а ч , а л е
р а д в л а д а з р о з м и с л о м , щ о б
з л о в и т и с е л я н и н а д о к о л є к т и -
в у , д а в а л а к о л е к т и в н и м х а -
з я й с т в а м р іж н і п о л е к ш і. О т -
ж е ж я к т іл ь к и с е л я н и н п о б а -
ч и в , щ о „к о м у н і я " л іп ш а в ід
а з а т и м і д е р ж а в у д о в и с н а -
ж е н н я і г о л о д о в у с м е р т ь с е -
л я н с т в а , а л е н е б у л и в с и л і з а -
л о м а т и її. І б о л ь ш е в и ц ь к а
в л а д а б у л а з м у ш е н а с п и н и т и
с к а ж е н и й н а с т у п н а с е л о в
П е р ш и х р о к а х п е р ш о ї п я т и л іт -
к и . С а м С т а л ін н а к а з а в с п и -
н и т и т е м п о к о л е к т и в і з а ц і ї .
К о л х о з н и к а м п р и з н а н о п р а в о
м а т и п о ‚о д н ій к о р о в і , т а г о р о д
в ін д и в ід у а л ь н о м у в о л о д ін н і.
З ч а с о м п р а в о н а ін д и в ід у а л ь -
н у г о с п о д а р к у д л я к о л х о з н и к а
п о ш и р е н о д о к іл ь к о х д е с я т и н ,
а л е п р а в о к о р и с т у в а т и с ь ін д и -
в ід у а л ь н о з е м л е ю в к о л х о з і н е
з н а ч и т ь і щ е , щ о ц е ю з е м л е ю
м о ж е к о р и с т у в а т и с я с е л я н и н ,
к о л и в ін в и с т у п и т ь з к о л х о з а .
1935. р . у л и п н і в и й ш о в у к а з ,
я к и й у с ю з е м л ю , щ о її д о ц е ї
х в и л і о б р о б л я л и к о д х о з и , в ід -
д а є и а „в і ч н е " в ж и в а н н я к о л -
х о з а м .
П р и к р іп л е н и й д о з е м л і .
Ц е з н а ч и т ь , к о л и к о л х о з н и к
в и х о д и т ь з к о л х о з а , т о в ін в и -
х о д и т ь т іл ь к и з б а т і ж к о м у
р у к а х . А л е н а в іт ь п р а в а н а т а -
к и й в и х ід з іс о л х о з а к о л х о з -
н и к н е м а є , б о в ' 1933. р . в и й -
ш о в у к а з , я к и м з а б о р о н я є т ь с я
к о л х о з н и к а м с а м о в іл ь н о п о к и -
д а т и к о л х о з и п ід з а г р о з о ю к а -
р и д о д в о х р о к ів п р и м у с о в о ї
п р а ц і а б о т ю р м и , а п о в и х о д і
з т ю р м и п о з б а в л е н н п р а в а н а
п р а ц ю . Ц е й с а м и й з а к о н п р и -
м ін ю ю т ь і д о ф а б р и ч н и х р о -
б іт н и к ів у в и п а д к у , к о л и в о н и
є з м у ш е н і з в ір с ь к и м и у м о в и н а -
м и п р а ц і н а д е я к и х п і д п р и є м -
с т в а х т а ф а б р и к а х п е р е й т и д о
ін ш и х ф а б р и к .
К р і п а ц т в о .
С л о в о м , з а ч а с п е р ш о ї п я т и -
л іт к и б о л ь ш е в и ц ь к а в л а д а п е -
р е в е л а к р іп а ц т в о у п о в н о м у
р о з у м ін н і. З а в д а н н я м д р у г о ї
п я т и л іт к и є з а в е с т и п а н щ и н у ,
ц е з н а ч и т ь п р а ц ю н а к о ш т р о -
б іт н и к а т а с е л я н и н а в д е р ж а в -
н и х п ід п р и є м с т в а х ч е р е з п е в н у
с к іл ь к іс т ь д н ів н а р ік . П о с т а -
р а є м о с ь т у т к о р о т к о п р е д с т а -
в и т и , я к б о л ь ш е в и ц ь к а в л а д а
п р и п о м о ч і к о л е к т и в і з а ц і ї з а -
к р іп о с т и л а с е л я н .
о д н о г о к р а й ц а р а д е с я т ь с л и -
в о к . Д е с я т ь ! К у п іт ь з а р а з ; б о
ч и м д а л і, т и м б у д у т ь д о р о ж -
ч і, б о я д а р о м н е б у д у н е с т и
т а к д а л е к о .
— Г а р н і с л и в к и , — с к а з а в
К о с т и р а , — м о ж н а б и п о к о ш
т у в а т и . Д а в а й т е з а д в а к р а й -
ц а р і!
С а д ів н и к в ід р а х у в а в в іс ім н а -
ц я т ь с л и в о к і д а в їх К о с т и р і.
К о с т и р а в с и п а в їх д о к и ш е н і.
п р и ж и т т і н а з д ід а п р а д ід а
с в о їй — н е с в о їй з е м л і. А л е
„м а с о в и й " п е р е х ід с е л я н с т в а
д о к о л е к т и в н о г о х а з я й с т в а н е
в ід б у в с я в н а с л ід о к о р г а н іч н и х
с у с п іл ь н и х п р о ц е с ів , я к і с к е р о -
в у в а л и б с іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к у
п р о д у к ц ію с а м е н а р е й к и к о -
л е к т и в із м у . У м о в и н и , в я к и х
н а р о д ж у в а л а с ь к о л е к т и в із а ц ія ,
б у л и в и т в о р е н і в л а д о ю . Н е
к о л е к т и в н е х а з я й с т в о д а в а л о
к р а щ і п р и б у т к и с е л я н и н о в і, а -
Г л о д я к с о б і в з я в з а д в а к р а й - ' л е Т Є і щ о в л а д а н а в м и с н е , з а -
ц а р і. З і с л и в к а м и в к и ш е н я х ,( Г і т а ц і й н и х
з П а в у к о м м іж н и м и , п у с т и -
л и с я д а л і . К о с т и р а р о з д у ш у
1
в а в с л и в к и п а л ь ц я м и , в и й м а в
к іс т к и і к и д а в їх д о п р и д о -
р о ж н о г о р о в а л ів о р у ч . Г л о д я к
в к л а д а в с л и в к и в у с т а т а н е
в и д к о б у л о , щ о б и к іс т к и в и й -
м а в а б о в и п л ь о в у в а в . М а в
п р а в о г л и т а т и с л и в к и з к іс т
к а м и , б о ц е н е б у л о з а б о р о -
н е н е . К о л и в ж е . п о їл и с в о ї
с л и в к и , с а д ів н и к п р о м о в и в :
і — Т е п е р м о ж е м о з а ч а т и б а -
л а ч к у п р о ж ін к и .
— Н е х о ч у ,# в ж е м а ю д о с и т ь
т о г о ! — к р и к н у в г р у б и й і ід -
п е к у в а в с я т о г о о б о м а р у к а м и .
( Д а л і б у д е ).
м о т и в ів н а к л а д а л а
м е н ш і п о д а т к и т а ін ш і д р а ч і
н а к о л х о з н и к ів . І т о м у к о ж н и й
к о л х о з н и к т іл ь к и ч е к а в н а т е ,
щ о б , з а р о б и в ш и г р о ш і у к о -
л є к т и в а х , в и й т и з к о л е к т и в у і
з а с н у в а т и с в о є ін д и в ід у а л ь н е
г о с п о д а р с т в о .
П р о т и к о л е к т и в із а ц ії.
А д о т о г о ч а с у в ів н а т и с к
н а в л а д у , щ о б в о н а з н я л а с в о ю
с т а в к у н а к о л е к т и в і з а ц і ю с іл ь -
с ь к о г о г о с п о д а р с т в а . В ід о м о ,
с е л я н с т в о в е л о б о р о т ь б у з
в л а д о ю н е з о р ґ а н і з о в а н о ц іл о ю
с в о є ю м а с о ю . У д а р и в ід с е л я н -
с т в а м а л и х а р а к т е р ін д и в ід у -
а л ь н и й т а п р о я в л я л и с я с т и х ій -
В ід к о л г о с п н и к а д о д е р ж а в н о -
г о к р і п а к а .
К о л е к т и в н і х а з я й с т в а н е
о д н о г о т и ш у ,' в о н и д і л я т ь с я н а
т р и р о д и : н а С О З , с іл ь с ь к о -
г о с п о д а р с ь к і а р т іл і а б о в л а
с т и в і к о л г о с п и і н а к о м у н и .
Щ о ц е С О З ? С О З ц е с к о р о ч е -
н а н а з в а „Т о в а р и с т в а п о С п іл ь -
н ій О б р о б ѓ ѓ ц і З е м л і ". С О З
в и з н а ч а є т ь с я т и м , щ о в н ь о -
м у у с у с п іл ь н е н о (с к о л є к т и в і з о -
в а н о ) т іл ь к и н а й в а ж н іш і з н а -
р я д и с іл ь с ь к о г о г о с п о д а р с т в а ;
п е р е в а ж н а ч а с т ь ін д и в ід у а л ь -
н о г о г о с п о д а р с т в а л и ш а є т ь с я
в р у к а х п о о д и н о к и х г о с п о д а -
р ів . С О З є п е р е х о д о в о ю ф о р -
м о ю к о л е к т и в н о г о х а з я й с т в а
д о с іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к о ї а р -
т іл і, я к у з в и ч а й н о н а з и в а ю т ь
к о л г о с п о м . К о л г о с п в и з н а ч а -
є т ь с я т и м , щ о т у т у с у с п іл ь н ю -
є т ь с я в с е д о б р о ч л е н ів к о л х о -
з а з а в и н я т к о м х а т и т а д е к у -
д и с іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к и х б у -
д ів е л ь , я к с т о д о л а , х л ів , т о щ о ,
т а д л я с іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к и х
з н а р я д ів , я к і є п о т р іб н і д о о б -
р о б л е н н я м а л о г о к л а п т я з е м -
л і, щ о л и ш а є т ь с я к о л х о з н и -
к а м д о їх п р и в а т н о г о в ж и т к у .
Т я г л о в а х у д о б а , я к к о н і і в о -
л и , у с у п іл ь н ю є т ь с я . А в к о л -
х о з а х , щ о п о в с т а л и в т и х р а -
й о н а х , д е с е л я н и п о б іч х л і б о -
р о б с т в а з а й м а л и с я -с к о т а р -
с т в о м ч и с в и н о в о д с т в о м , у с у -
с п іл ь н ю є т ь с я ц іл к о в и т о і п р о -
д у к т и в н у х у д о б у , а т а к о ж і
с іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к і б у д ів л і,
п о т р іб н і д о ц ь о г о , я к х л ів и ,
т о щ о . С іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к а
а р м ія є п е р е х ід н и м е т а п о м д о
к о м у н и , У к о м у н і у с у с п іл ь н е н -
н я з а с о б і в .п р о ж и т к у я к і п р о -
д у к ц ії у с у с п іл ь н ю є т ь с я в ц іл о
с т и , з в и н я т к о м х а т , у я к и х
ж и в у т ь ч л е н и к о м у н и . Х о ч у
д е я к и х к о м у н а х у с у с п іл ь н е н о і
п р и в а т н і ж и т л а ч л е н ів , р о з в а -
л е н о їх і п о б у д о в а н о о д и н а б о
д в а с п іл ь н і д о м и д л я м е ш к а н -
н я ч л е н ів к о м у н и . К о м у н а п о -
к и щ о є в ж е о с т а н н ім с ѓ ў іп н е м
с іл ь с ь к о г о г о с п о д а р с т в а з а
Ч .   Т І
в а т и . А ц іл е с іл ь с ь к е г о с п о д а р -
с т в о з а м і н и т и .н а г о с п о д а р с т в о
д е р ж а в н и х ф іл ь в а р к ів -р а д г о -
с п ів . Б д х о ч у к о м у н і н е м а в ж е
п р и в а т н о ї в л а с н о с т и , т о в с е ж -
т а к и іс н у є т а м б о д а й н а п а п е -
р і в л а с н іс т ь к о л е к т и в н а ч л е -
н ів к о м у н и `. А в л а с н іс т ь к о л е к -
т и в н а ц е щ е н е є в л а н іс т ь д е р -
ж а в н а . А л е п о к и б о л ь ш е в и к и
н е р о з б у д у в а л и щ е п о т р іб н о ї
а р м ії у р я д о в ц ів , я к і м о г л и б о -
х о п и т и в с е с іл ь с ь к е Г О С П О Д і -
с т в о я к о д н о г о д е р ж а в н о г о
ф іл ь в а р к у , в о н и м у с я т ь д о ч а -
с у к о р и с т а т и щ е з ін д и в ід у -
а л ь н о ї ін іц ія т и в и я к к о л г о с п -
н и к ів т а к і п р и в а т н и х в л а с н и -
к ів .
В и в л а с н е н н я .с е л я н с т в а .
О р г а н із а ц ія к о л г о с п н о г о х ;і-
з я й с т в а в ід б у в а є т ь с я в т о й
с п о с іб , щ о з ч а с т и н и м а є т к у
с е л я н т в о р и т ь с я т . з в . „н е д і-
л и м и й ф о н д ", я к и й є в л а с н іс т ю
д е р ж а в и і я к и й м о ж е д е р ж а в а
к о ж н о ї х в и л і в ід іб р а т и в ід к о д -
х о з а . З р е ш т и м а й н а у т в о р ю -
є т ь с я у с у с п іл ь н е н и й ф о н д к о .і-
х о з а , я к и й є в л а с н іс т ю к о л х о -
з а , щ о є р а б о м к о м у н и . Р іч
я с н а , з а в и н я т к о м т о ї ч а с т и н и
м а є т к у , щ о л и ш а є т ь с я д о о с о -
б и с т о `г о в ж и т к у к о л х о з н и к п ,
я к х а т а , г о р о д , к у р и . К о л н ж
с е л я н и н х о ч е п о к и н у т и к о л х о з ,
т о в ін м о ж е в и ї ж д ж а т и з н ь о г о
т іл ь к и з д о м а ш н і м и '„ґ р а т а м и ",
б о г о р о д у а н і х а т и з і с о б о ю
н е з а б е р е . — О т ж е п р и п о м о -
ч і к о л х о з і в б о л ь ш е в и ц ь к а в л а -
д а о б д е р л а с е л я н з їх п р и в а т -
н о ї в л а с н о с т и н а з а с о б и в и р о б -
н и ц т в а і п р и м у с и л а п р а ц ю в а т и
в к о л х о з а х , я к і є н а л ів д е р ж а в -
н и м и ф і л ь в а р к а м и . А л е н е р а з
б у в а л о т а к , щ о в к о л х о з і і д л я
к о г о н е б у д ь з ч л е н ів к о л х о з а
б у л о н е с т е р п н о ж и т и , т о д і в ін
в ід р ік а в с я с в о є ї к о л е к т и в н о ї
в л а с н о с т и і й ш о в в с в іт з а о ч і.
Щ о б с п и н и т и в т е ч у с е л я н в іл
їх к о л е к т и в н о ї „в л а с н о с т и ",
б о л ь ш е в и к и з а б о р о н и л и п о к и -
д а т и с а м о в іл ь н о к о Л х о з п іт
з а г р о з о ю с у д у . Т о м у т о н а м
я с н о , ч о м у б о л ь ш е в и к и т а к
^р о з п и н а л и с ь у с в о їй а г іт а ц ії
з а к о л х о з и : в о н и м а л и н а м ір
у н е ш к ід л и в и т и с е л я н , в ід іб р а в -
ш и їм с іл ь с ь к о -г о с п о д а р с ь к и й
ж и в и й т а м е р т в и й ін в е н т а р .
К о л и б в о н и х о т іл и ц е з р о б и т и
в ід р а з у , б е з у с я к и х м а с о к , в о -
н и с т р ін у л и с я б з м а с о в и м и с с -
с е л я н с ь к и м и б у н т а м и , а т а к
п о т н х е н ь к и , п о м а л е н ь к и о б г о -
л и л и с е л я н и н а , п р и к р и в а ю ч и с я
ж у р б о ю з а д о л ю п р а ц ю ю ч о г о
с е л я н с т в а . К р о к з а к р о к о м
б о л ь ш е в и ц ь к а в л а д а б е р е т ь с я
д о в и в л а с н е н н я к о л х о з н и к ів у -
ж е н е з п р и в а т н о ї, а л е з к о -
л є к т и в н о ї в л а с н о с т и . І т а к 1933.
р . в і д о б р а н о к о л х о з а м с іл ь -
с ь к о -г о с п о д а р с ь к і м а ш и н и , я -
к і к о л х о з и к у п и л и з а с в о ї г р о -
ш і. Ц і м а ш и н и п е р е д а н о д о
М а щ и н о -Т р а к т о р н и х С т а н ц ій .
я к і є д е р ж а в н о ю у с т а н о в о ю .
„К у щ і ".
Д а л ь ш е . П е р е в о д и т ь с я п о в я -
з а н н я п о о д и н о к и х к о л е к т и в н и х
х а з я й с т в у к у щ . К у щ , щ е о б -
є д н а н н я к іл ь к о х к о л х о з ів о д -
н о г о р а й о н у , т а к , щ о в р а й о н і
м о ж е б у т и к іл ь к а к у щ ів . К у ш
а д м ін іс т р у є т ь с я д е н т р а л із о в а -
н и м п о р я д к о м . Ц е з н а ч и т ь , в ін
д і с т а є н а к а з и в ід р а й с п іл к н , д о
я к о ї н а л е ж и т ь , а р а й с п іл к а в ід
о к р с п іл к и . К у щ , д іс т а в ш и п л я н
з а с ів у , р о з д і л я є й о г о м іж г ю -
о д и н о к і к о л г о с п и . К р ім Т О   П
з а в д а н н я м к у щ а є д б а т и п р о
т ' , щ о б у я к н а й к о р о т ш о м у ч а -
с і у с у с п іл ь н и т и т і р е ш т к и м а й -
н а с е л я н , щ о щ е л и ш и л о с ь їм
в ін д и в ід у а л ь н о м у в о л о д ін н і. В
ц ь о м у д о п о м а г а ю т ь к у щ е в і щ е
М Т С (М а ш и н . Т р а к т . С т а н ц ії).
Т а к о т ж е к о л х о з у С С С Р я в л я -
є т ь с я в ж е н а т р и ч в е р т и д с р -
ж а в н и м п ід п р и є м с т в о м д л я у -
п р а в и к о л х о з а ; л и ш и л о с я т о
п р а в о „р о з п р е д і л я т и " п р и б у т -
к и . А л е в и с о т у ц и х п р и б у т к ів
в з а г а л і в и з н а ч а є д е р ж а в а , в
т о й с п о с іб , щ о р о з д іл н а л е ж -
н о с т и з а т р у д о д н і м о ж е н а с т у -
п и т и а ж т о д і , к о л и к о л х о з в ц і-
л о с т и в и к о н а в з а в д а н н я , я к е
н а н ь о г о н а л о ж и л а д е р ж а в а .
Т а к с е л я н и н а п р и к р іп л е н о д о
з е м л і, в ід д а н о н а л а с к у 'ч е к і -
с т а , т о м у , б о п о в ір и в м а с н е н ь -
б о л ь ш е в и ц ь к о ї в л а д и . А л е к и м о б іц я н к а м к о м у н іс т ів . —
б о л ь ш е в и к и д у м а ю т ь н а д т и м , („Н а ш П р а п о р ").
н о ; в о н и д о в о д и л и к о м в л а с т ь ,Іщ о б в р е ш т і і к о м у н у зл ік в ід у й
К .Р .
я i
R
Щ Щ Щ Щ Щ Ч ^
СВОБОД , СУБОТ , 16-го ТР ВНЯ 1936.
Н А Б І Ж У .Ч І Т Е М И
Н Е В Д А Ч А Р О Д И Н И ?
Н а к о н в е н ц ії Ф е д е р а ц ії Ж і -
н о ч и х К л ю б ів с т е й т у Н ю
Д ж е р з і, щ о в ід б у в а л а с я ц и м и
д н я м и в А т л а н т и ќ С и т і, г ір е -
з и д е н т к а п о д іб н о ї ф е д е р а ц і ї
с т е й т у Д ж о р д ж і я г о в о р и л а
п р о н о в і з а в д а н н я ж і н о ч и х
к л ю б ів .
Г о в о р и л а , щ о п е р е д ж і н о -
ч и м і. к л ю б а м и с т о їт ь т е п е р я к
г о л о в н е п и т а н н я в и х о в а н н я
м о л о д і. М о в л я в , д і м (с е б т о
р о д и н а ) н е м о ж е н и н і в и х о -
в у в а т и м о л о д і, о т ж е ц е ю
с п р а в о ю п о в и н н і з а м и т и с я
ќ л ю б и Ж І О К . '
Я к в о н а ц е р о з у м і є , з п р о -
м о н и н е в и д н о . Н е в и д н о т е ж ,
я к і к в а л іф ік а ц ії м а ю т ь к л ю -
б о в і ж ін к и , щ о б з а н я т и с я
с п р а в о ю в и х о в а н н я м о л о д і . Т а
в с е т а к и д у м к а , щ о р о д и н а н и н і
ц е м о ж е з а н я т и с я в и х о в а н н я м
д іт е й , ц ік а в а й з а м і т н а . З а м і т -
ц о т е ж , щ о ж ін к и н е д у м а л и
п р о т е , я к б и т о п р и в е р н у т и н а -
з а д д а в н і у м о в и , к о л и р о д и н а
в и х о в у в а л а д і т е й , а л е н а м а г а -
л и с я п р и д у м а т и з о в с ім н о в у
з а р а д у .
П О П Р А В А Г Р О М А Д Я Н С Т В А ?
Я к и й р ік т о м у в І с т О р е н д ж ,
v с т е й т і Н ю Д ж е р з і , в ід б у в с я
ц ік а в и й с у д м о л о д і н а д г р о -
н а д с ь к и м у с т р о є м н и н іш н ь о г о
ч а с у . Н а с у д і з а с у д ж е н о ц е й
г р о м а д с ь к и й у с т р ій з а т е , щ о
в ін н е д б а є з о в с ім з а м о л о д ь .
П о с т а н о в л е н о т е ж т о д і в и -
с т а в н т и с у с п іл ь н іс т ь н а о д н о -
р іч н у п р о б у .
Ц ь о г о р о к у т а к і с а м і з б о р и
п о с т а н о в и л и з н я т и з с у с п іл ь -
н р с т и д о г а н у з а з а н е д б а н н я
м о л о д і, б о , м о в л я в , с у с п іл ь -
н іс т ь п о к а з а л а п р и з н а к и п о -
п р а в и п ід ц и м о г л я д о м . Р і-
ш е н н я о п е р т о н а ц ь о м у ф а к т і ,
ш о з а ц е й р ік с т а р ш е г р о м а -
д и и с т в о п о ч а л о о р г а н і з у в а т и
г
р у п и д л я д о п о м о г и м о л о д і .'
.Г О Л О В Н А С П Р А В А ?
М и н у л о г о р о к у м о л о д ь з а -
к и д у в а л а м іж ін ш и м , щ о с т а р -
ш е г р о м а д я н с т в о н е д а є м о л о -
д і н ія к о ї п о м о ч і в с п р а в і в и -
б о р у п о д р у г и т а п р о д о в ж у є
у м о в н и й , с е р е д я к и х п о д р у ж -
ж я м о л о д и х л ю д е й є п р о с т о
н е м о ж л и в е .
Н а с ь о г о р і ч н и х з б о р а х м о -
л о д ь в и с т у п и л а ' з з а я в о ю , щ о
с т а р ш е п о к о л ін н я п о д ір а в и л о с я
п ід ц и м о г л я д о м , б о з а о с т а н -
н ій р ік у ц ій ч а с т и н і с т е й т у
Н ю Д ж е р з і з о р г а н і з о в а н о б ю -
р а п о р а д и м о л о д и м л ю д я м v
с п р а в а х п о д р у ж ж я . Ц е б ю р о
з п о ч а т к у б у д е с п и р а т и с я н а
д о п о м о г у б а г а т и х , л ю д е й , а л е
з ч а с о м м а є у д е р ж у в а т и с я с а -
м о в л а с н и м и ф о н д а м и , з б и р а -
н и м й з о п л а т т и х , щ о п р н й -
д у т ь д о б ю р а п о п о р а д у . .
Ї Д Ь Т Е ;
д о
С Т А Р О Г О К Р А Ю
ч е р е з П А Р И Ж "б о Л О Н Д О Н
Ш В И Д К О Я Д Е Ш Е В О
В и гі н о й б е з п е ч н о . П о с п іш н и м и
к о р а б л я м и Л ін ії К ю н а р д Г в а й т
С г а р .
Р О К О В А Л І Т Н Я П Р О Г У Л Ь К А
Д О С Т А Р О Г О К Р А Ю
В и їд е н а в е л и т е н с ь к ім
К о р а б л і
B E R E N G A R I A
52,100 т о н м іс т о т и
д н я 2. л и п н я
0
У п о а в и т е л е и П р о г у л ь к н б у д е
П . К А Р О Л Ь Ф Р У Т О Н
З а в ід у в а ч П о д о р о ж н ь о г о
Д е п а р т а м е н т у .
0
К О Р А Б Е Л Ь Н І Б ІЛ Є Т И Н А Р А Т И
Н А К Ю Н А Р Д Г В А И Т С Т А Р
П Л Е Н В И П Л А Т И .
0
П о ін ф о р м а ц ії з г о л о с іт ь с я а б о
н а п и ш іт ь д о а г е н т ів л ін ії
G U N A R D W H I T E S T A R !
25 Broadway, New York, N. Y
В І Д Ч О Г О М О Л О Д І П Р О -
С Т У П Н И К И ?
З в е с н о ю в і д б у в а ю т ь с я п р е -
р іж н і к о н ф е р е н ц ії й к о н в е н ц ії.
Н а б а г а т ь о х з н и х т е п е р г о в о -
р и т ь с я п р о м о л о д и х п р о с т у п -
н и к ів .
Я к д о н о с и т ь „М а н ч е с т е р
Г а р д і е н ", н а к о н ф е р е н ц ії Б р и -
т і й с ь к о ї Р а д и ' С у с п і л ь н о г о
З д о р о в л я , щ о в і д б у л а с я в
м а н ч е с т е р с ь к ім у н ів е р с и т е т і, в
А н г л ії, в и с т у п и в , о д и н ' в и з н а ч -
н и й г р о м а д с ь к и й д і я ч з Ш о т -
л я н д ії з о с т о р о г о ю л е р е д е к с -
п е р т а м и (з н а в ц я м и ) д л я с п р а в
м о л о д е ч о г о п р о с т у п н и ц т в а .
В ін к а ж е , щ о с к іл ь к и р а з і в
й о м у п р и й ш л о с я д о с л і д ж у в а -
т и п р и ч и н и м о л о д е ч о г о п р о -
с т у п н и ц т в а , с т іл ь к и р а з і в в ін
у с е з н а й ш о в н е м о р а л ь н е а б о
п о л о в е с х и б л е н н я в м о л о д о ї
л ю д и н и , а л е б р а к з н а н н я а б о
з л е п о д а н у н а у к у .
Я к щ о ц е с п р а в д і т а к , щ о
т р е б а д і т я м т іл ь к и с к а з а т и
п р а в д у , в с ю п р а в д у й н іч о г о
б і л ь ш е , я к п р а в д у , т о ч и м о ж -
л и в о р о д и ч а м с к а з а т и її б е з
п о м о ч і з н а в ц і в ? І ч и н е б у в а є
й т а к е , щ о ц е з о в с ім н е м о ж -
л и в е ? Щ о р о б и т и р о д и ч а м , я к
в о н и н е з н а ю т ь с п р а в и , п р о
я к у їм п р и х о д и т ь с я с к а з а т и
п р а в д у с в о їм д і т я м ?
І В О Н И П Е Р Е М І Н Я Ю Т Ь С Я .
Н а в ід б у т ій у К о л о р а д о
С н р и н ґ с , у с т е й т і К о л о р а д о ,
к о н в е н ц ії в ід о м о ї о р г а н із а ц ії
„С о ю з м о л о д и х х р и с т ія н с ь к и х
ж і н о к " (в ід о м о ї в ід п е р ш и х
б у к в н а з в и я к „В а й -Д о б л ю -
С і-Е й ") р о з г л я д а л и , я к д о н о -
с я т ь т е л е г р а м и п о в с ій А м е р и -
ц і, п и т а н н я к о н т р о л і ў р о д и н .
П е в н о н е б іл ь ш е я к д е с я т ь
л іт т о м у н а з б о р а х ц е ї к о н -
с е р в а т и в н о ї о р г а н із а ц ії н е м о -
ж п а б и б у л о н а в іт ь с л о в о м
с п ім и у т и п р о т а к у с п р а в у , я к
к о н т р о л я ў р о д и н . Щ е н е т а к
д а в н о в о н а н а г а д у в а л а н а т у
б а б у в Ф р а н к о в и х т в о р а х , щ о
к у п и л а к о н я н а я р м а р к у , а с о -
р о м н л з с я п о д и в и т и с ь , ч и ц е
к ін ь ч и к о б и л а .
Ц ь о г о р о к у н е л и ш е щ о ц ю
с п р а в у р о з г л я д а л и , а л е й у -.
х в а л и л и о д н о г о л о с н о р е з о л ю -
ц ію , щ о б о р г а н і з а ц і я п ід д е р -
ж у в а л а з а к о н о д а в с т в о , я к е
д о з в о л я є д а в а т и ін ф о р м а ц ії
п р о к о н т р о л ю ў р о д и н .
Я с н о , щ о н а в іт ь у к о н с е р в а -
т и в н и х к р у г а х с у с п іл ь н о с т и
к р а ю н а с т у п и л и г л и б о к і п е р е -
м ін и .
Ч О М У З А І Н Ф О Р М А Ц П П Р О
К О Н Т Р О Л Ю Ў Р О Д И Н ?
У х в а л е н н я р е з о л ю ц ії з а м іт -
н о н е л и ш е т о м у , щ о її у х в а -
л е н о н а з б о р а х о р г а н із а ц ії, в і-
д о м о ї з о с в о г о к о н с е р в а т и з -
м у . І н е л и ш е т о м у , щ о р е з о -
л ю ц ію у х в а л е н о о д н о г о л о с н о ,
с е б т о , щ о н а з б о р а х н е б у л о
н і о д н о г о г о л о с у с п р о т и в ў
п р о т и р е з о л ю ц і ї .
Н е м е н ш е з а м іт н и м є м о т и в
у х в а л е н н я ц е ї р е з о л ю ц і ї : с к а -
з а н о в н ій , щ о о б о в я з у ю ч а
т е п е р з а б о р о н а д а в а т и ін ф о р -
м а ц ії п р о к о н т р о л ю ў р о д и н є
з л и м з а к о н о м , б о й о г о н е в и -
к о н у є т ь с я й н е м о ж н а в и к о -
н у в а т и . '
Щ О В А Р Т А Н Е В И К О Н А Л Ь Н І
З А К О Н И ?
Щ о ц ь о г о з а к о н а н е в и к о -
н у є т ь с я й н е м о ж н а в и к о н у в а -
т и , п р и з н а с т ь к о ж д и й , щ о н е
о б р і х у є н і с е б е , н і ін ш и х .
Т а , н е з в а ж а ю ч 'и н а т е , ц е й
з а к о н д е р ж а т ь н а к о д е к с і к а р -
н и х з а к о н і в . Б а г а т о л ю д е й у -
в а ж а е з а п о ж и т о ч н у р іч п о -
с т а в и т и в к о д е к с п о с т а н о в у ,
я к о ї н е м о ж н а в и к о н а т и , б о ,
м о в л я в , ц е б у д е м а т и д о б р и й
в п л и в н а м о л о д ь , ч и к о г о т а м
ін ш о г о . Б а г а т о л ю д е й у в а ж а є
з а к о р и с н е г о л о с и т и з а с а д и ,
я к и х в о н и ` н е д у м а ю т ь -п е р е в о -
д и т и в ж и т т я , я к и х н а в іт ь в о -
н и с а м і н е д у м а ю т ь д е р ж а -
т и с я .
Т е п е р о р г а н і з а ц і я , щ о з а й -
м а е т ь с я д у ж е ж и в о с у с п іл ь -
н о ю п р а ц е ю , в в а ж а є з а н а й -
с и л ь н іш и й а р г у м е н т п р о т и
з а к о н а й о г о н е в и к о и а л ь н іс т ь .
М а ю т ь т у т д в а п о г л я д и н а
Х І з а ^о б и з а к о н о д а в с т в а .
Г А Р Н І І Д Е А Л И .
П е р е д 40 р о к а м и І в а н Ф р а н -
к о п и с а в у „Ж и т т ю і С л о в і "
к р и т и к у н а в е л и к у п о е м у ч е -
с ь ќ о г о п о е т а М а х а р а п ід н а -
г о л о в к о м „М а г д а л и н а ".
І в а н Ф р а н ќ о д о с и т ь г о с т р о
с к р и т и к у в а в ц ю п о е м у з а р іж -
н і х и б и в з м а л ю в а н н ю л ю д -
с ь к и х п о с т а т е й , а л е п ід н о с и в
її з а с м іл и в е м а л ю в а н н я б у р -
ж у а з н о г о г р о м а д я н с т в а , щ о
„н а с к р із ь , м о в с т а р е з а л і з о
р ж о ю , п р о ж е р т е ф а р и с е й -
с т в о м , б р е х н е ю , г і п о к р и з і є ю
т а р о з п у с т о ю ".
Ч и н е п ід ій ш л а б и п ід ц е
о з н а ч е н н я ф а р и с е й с ь к о г о г р о -
м а д я н с т в а с у с п іл ь н іс т ь , щ о
п р и з н а є я к о б о в я з у ю ч і т а к і
з а к о н и ч и ід е а л и , я к и х в о н а
н е д у м а є в и к о н у в а т и ?
Г О Л О С И Ч И Т А Ч І В
я к и м П О В И Н Н О Б У Т И
Г Е Р О Й С Т В О .
Ф р а н ц у с ь к и й п о л к о в н и к Р е й -
н а л , г е р о й з п і д В е р д е н у , д е
з г и н у л о б іл я п ів м іл іо н а н ім -
ц ів і ф р а н ц у з і в , о п о в і д а в н е -
д а в н о а н г л ій с ь к о м у к о р е с п о н -
д е н т о в і с в о ї п е р е ж и в а н н я п ід -
ч а с о б о р о н и ф о р т у д е Boy в
1916 р о ц і :
„Ц е б у л о п р и к ін ц і т р а в н я
1916 р о к у . В б е р е з н і н ім ц і о -
г о л о с и л и б у л и з д о б у т т я ф о р -
т у д е Boy. А л е о г о л о ш е н н я
б у л о п е р е д ч а с н е . В о н и в т р а -
г и л и д р у г и х 100,000 л ю д е й ,
з а к и в з я л и й о г о , а ж 7. ч е р в н я .
П о в о л і, к у с о к з а к у с к о м в о н и
з м іт а л и з о в н іш н і о б о р о н н і с и -
с т е м и й о к о п и . В к ін ц і п о ч а л и
ў л о 2,000д н а г о д и н у .
Т о б у в „п е к о л ь н и й Х т и ж д е н ь ".
„Д е с я т к и т и с я ч н ім е ц ь к и х в о -
я к ів б р а л и у ч а с т ь в а т а ц і. Н і-
м е ц ь к и й п р и н ц п р и їх а в , щ о б и
п р и г л я д а т и с я в с ь о м у о с о б и -
с т о . М и б у л и п о з а о к о п а м и ,
п р о б у ю ч и с п и н и т и м а с о ів у а -
т а к у к у л е м е т а м и . Т р у п и п а д а -
ю ч н х н ім ц ів н а к о п и ч у в а л и с ь ,
а л е с в іж і п о л к и п р и х о д и л и н а
їх м іс ц е . М и м а л и с ім р е д у т і
я м а в б у т и в с ю д и в т о й с а м
ч а с . П о в с іх б о к а х д о в к р у г и
б у л и в м и р а ю ч і.
„Я б а ч и в м о й о г о а с и с т е н т а ,
д р у г о г о в к о м а н д у в а н н і, к а п і-
т а н а Т а б у р о , я к в ін у п а в . Г а р -
м а т н а к у л я р о з і р в а л а й о м у
ж и в іт і р ів н е н ь к о в ід т я л а о б і
н о г и . Я . п ід б іг д о н ь о г о ".
„Н і ч о г о , с т а р и й п р и я т е л ю ,
н е в п у с т и їх у
П О З І Р ! Е Л І З А Б Е Т , Н . Д Ж . , І О К О Л И Ц Я ! П О З І Р І
П О В І Д О М Л Е Н Н Я .
О т с н м п р о с и м о в с і у к р а їн с ь к і т о в а р и с т в а , б р а т с т в а , с е с т р и ц -
т в а , ќ л ю б и і ін ш і о р г а и іа ц ії з Е л із а б е т , Н . Д ж ., й о к о л и ц і,
щ о б и н е у л а ш т о в у в а л и п ік н ік ів , а б о ін ш и х з а б а в
В С У Б О Т У , Д Н Я 4. Л И П Н Я і № O F J 0 LY ) 1 9 3 6 Р О К У
б о н а ц е й `"д е н ь
У К Р А Ї Н С Ь К И Й Н А Р О Д Н І Й Д І М В Е Л І З А Б Е Т , Н . Д Ж .
: :: : с в я т к у в а т и м е : :: :
Д Е С Я Т Ь Л І Т Н І Й Ю В И Л Е И Ф
С В О Г О І С Н У В А Н Н Я З Т А К О Ю П Р О Г Р А М О Ю :
В и л а ч а в и й п о х ід в у л и ц я м и м іс т а д о ц е р к в и с в . В о л о д и м и р а
н а п о с в я ч е н н я и а р п о р а . П о п о с в я ч е н н ю п о х ід д о Н а р о д н о г о
Д о м у І в и в іш е н и й п р а п о р а н а п л о щ і к о л о Н а р о д н о г о Д о м у
м а й о р о м м іс т а Е л із а б е т , Н . Д ж . В п о х о д і й н а с в я т і г р а т и м е
В І Д О М а STANDARD OIL BAND. П о С В Я Т І В І Д б у Д Є Т Ь С Я '. Ь Є Н К Є Т ,
К о н ц е р т і Б а л ь .
В с і у к р а їн с ь к і о р г а н із а ц ії в п о х о д і в и с т у п л я т ь з в ід з н а -
к а м и , п р а п о р а м и і в н а р о д н іх с т р о я х .
114
У р я д У к р а їн с ь к о г о Н а р о д н о г о Д о м у .
fW'
П О З І Р ! Т Ю Р Е М Ќ , К І Ш . , І О К О Л И Ц Я ! П О З І Р !
H W 25-Л ІТ Н ІЙ Ю В И Л Е Й ^ Ш
І С Н У В А Н Н Я Т О В . їм . ІВ А Н А Ф Р А Н К А , В І Д . 146 У . Н . С О Ю З А
І П О С В Я Ч Е Н Н Я Т О В А Р И С Ь К И Х П Р А П О Р І В
: :: : в ід б у д е т ь с я : :: :
В С У Б О Т У , Д Н А 30-Г О Т Р А В Н Я ( MAY ) 1936 Р О К У
В У К Р А Ї Н С Ь К І И Х А Т І
224 GRAYLING STREET, HAMTRAMCK, MICH.
в г о д и н і 3-т ій п о п о л у д н і.
С в я т о ч н у п р о м о в у в и г о л о с и т ь г о л . р е к . с е к р . У . Н . С о ю з у
п . Д . Г А Л И Ч И Н .
П о с в я т і б у д е Б Е Н К Е Т І Б А Л Ь д о п і з н о ! н о ч і.
В с т у п н і т ік е т а н а С в я т о п о 50 ц е н т ів , н а б а л ь п о 25 ц е н т ів .
П р о с и м о в с і Т о в а р и с т в а , ч л е н ів У ќ . Н . С о ю з у , н а ш и х
С и м п а т н к ів і ц іл у у к р а їн с ь к у Г р о м а д у Г е м т р е м к , Д і т р о й т
і о к о л и ц і п р и й т и н а н а ш Ю в и л е й .
м і Ю в и л е й н и й К о м іт е т .
о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о ;о о
У В А Г А ! Н Ю Й О Р Ќ , Н . Й „ , І О К О Л И Ц Я ! У В А Г А !
С Т А Р А Н Н Я М В І Д Д І Л У 204 У К Р . Н А Р О Д . С О Ю З А
: :: : в ід б у д е т ь с я : :: :
П Е Р Ш И Й В Е С Н Я Н И Й Б А Л Ь
В С У Б О Т У , Д Н Я 1 6 - Г О Т Р А В Н Я (M A Y ) 1 9 3 6 Р О К У
В VOLKS LYCEUM HALL,
218-220 EAST 2nd STREET, NEW Y ORK, N. Y .
і П о ч а т о к в г о д и н і 7-м ій в в е ч ір . — В с т у п 40 ц е н т ів .
^ Д о у ч а с т и в т ім б а л і з а п р о ш у є м о в с іх Г р о м а д я н
Н з Н ю й о р ќ у і о к о л и ц і. З а д о б р у з а б а в у р у ч й т ь
g 112,14 У р я д 204 В ід д іл у У . Н . С .
glfrfr^^^^
# Д О К Р А Ю в !
Р П Ш І
л о д а .
б о м б а р д у в а т и ф о р т , і т о з т а
к о ю з а їл іс т ю , я к а н е м а є р ів - с к а з а в в ін ,
н о ї в іс т о р ії. С ім д н ів п е р е с іч - ф о р т ".
н е ч и с л о с т р іл ів , щ о л а д а л и .н а „В ін п о т р я с м о ю р у к у , п о -
г л я н у в н а о б і с в о ї в ід т я т і н о -
г и і з а м к н у в о ч і.
„В в е ч е р і 2-г о ч е р в н я м и в и -
к и н у л и н ім ц ів з о к о п і в . А л е в
н о ч і в о н и з б іл ь ш и л и б о м б а р -
д у в а н н я і з а к и н а с т у п и в с в іт а -
н о к , в д а р и л и о б ф о р т н е м е н -
ш е я к 5,000 с т р іл е н ".
П о л к о в н и к Р е й н а л н е з г а д у -
в а в , щ о к о м а н д а г о л о в н и х с о -
ю з н и х к в а т и р , я к т а к о ж н а н і-
м е ц ь к о м у б о ц і ч у д у в а л и с я , я к
п ід т а к и м т о р н а д о м с т а л і, щ о
с п а д а л а в д е н ь і в н о ч і н а
ф о р т , м о г л а з а х о в а т и с я ж и в а
л ю д и н а . Г о д и н а , м о ж е д в і, к о -
ж н о ї м ін у ѓ й о ч і к у в а л и -з д ' а ч і
Р е й н а л а . А л е б іл а х о р у г в а н е
з н ім а л а с я н а д х о р о б р и м и в о я -
к а м и .
„3-г о ч е р в н я , п р о д о в ж а в
д а л ь ш е п о л к . Р е й н а л , в о р о г
у ж и в у с іх з а с о б і в у б и в ч о ї х е -
м ії. В ін п іл л я в п л и н н и м в о г -
н е м з о в н іш н і р е д у т и . М и з а х о -
в а л и с я в с е р е д и н і. П ід в а л л я і
б а ш т и б у л и н а п о в н е н і т е р п
к и м д и м о м п л и н н о г о в о г н ю і
т р іс к а ю ч и х г р а н а т . З а д у х а б у -
л а н е с т е р п н а . К о л о п о л у д н я
в о н и з л е т іл и н а н а с з б а г н е т а -
м и . Т р и г о д и н і м и б о р о л и с я
р у к о п а ш . В о н и к р и ч а л и н а м :
„Х о р о б р і ф р а н ц у з и , п ід д а в а й -
т е с я !" Т а м и в ід п о в ід а л и г р а -
д о м к у л ь . М и п о в и т я г а л и к у -
л е м е т и н а в е р х о к о п ів і с т р і-
л я л и т у т ж е в м а с у л ю д е й . Я к
с о н ц е з а х о д и л о , я б а ч и в г о р и
м е р т в и х і р а н е н и х . М и в ід б и -
л и р е д у т и іщ е р а з і н іч з а ц а
р и л а в н и х .
„Т іє ї н о ч і я п л я н у в а в в ід н о -
в и т и к о м у н ік а ц ію з г о л о в н и м и
к в а т и р а м и і П а р и ж е м п р и п о -
м о ч і п о ч т о в о г о г о л у б а . В р а н -
ц і м о я б е з д р о т н а к о м у н ік а ц ія
п р а ц ю в а л а . Я п о ін ф о р м у в а в
м а р ш а л а Ж о ф р а п р о с и т у а ц ію
у ф о р т і і с п и т а в , ч и п ід с и л е н -
н я п р и й д у т ь , х о ч з н а в , щ о ц е
н е м о ж л и в о .
„Т о д і п р и й ш о в 4-т и й ч е р -
в е н ь . М а с о в і а т а к и з д о л и н и .
П л и н н и й в о г о н ь . В о р о г п р и -
т я г и у в в а ж к у а р т и л е р ію й о б -
с т р іл ю в а в ф о р т н а к о р о т к у
в ід д а л ь , п р я м о в л и ц е . Ш іс т ь
г о д и н б е з п е р е с т а н н ь о г о б о м -
б а р д у в а н н я с ім о м а с о т к а м и
ш т у к а р т и л е р ії з м е л и о б с е р -
в а ц ій н у в е ж у і к у л е м е т н і г н із -
д а ц іл к о м . У ф о р т і п а н у в а в я -
к и й с ь д и в н и й с п о к ій . В ід п о -
ч а т к у ч е р в н я н іх т о н е с п а в .
Н іх т о н е г о в о р и в . П о ж и в и б у -
л о м а л о . В о д а у н а п о в н е н и х
т р у п а м и ц и с т е р н а х с м е р д іл а .
„В р а н ц і 5-г о ч е р в н я м и з у -
ж и л и о с т а н н ю к р а п л и н у в о д и .
Н е м а л и в ж е ц іл к о м щ о їс т и .
М и б о р о л и с я ц іл и й д е н ь і ц і-
л у н іч п ід ч а с н а й б іл ь ш п е -
к о л ь н и х о б с т р іл ів , п р о я к і я
к о л и н е б у д ь ч у в . В и х о д и з
ф о р т у п о з а в а л ю в а н і. З ц іл о г о
г а р н із о н у 200 л ю д е й ж и в и х .
Н а ш в ій с ь к о в и й к а п е л я н в ід -
п р а в и в б о г о с л у ж е н н я т о г о
р а н к у . М и з н а л и , щ о к ін е ц ь
н а б л и ж а є т ь с я . Н іч з ій ш л а і
п р и й ш о в д е н ь 6. ч е р в н я . М іж
н а м и н е б у л о н і о д н о г о н е р а -
н е н о г о . Н а ш е у б р а н н я б у л о в
л а х м іт т я х . Я о д е р ж а в в ід о -
м іс т ь , щ о п о м іч є н е м о ж л и в а .
К л л ь к а н а ц я т ь з м о їх л ю д е й
В С П Р А В І Д О П О М О Г И П О В Е Н Я Ш
О б е д н а н н я о д е р ж а л о ш о с т а н н іх ч а с а х б а г а т о л и с т ів в і д
к о м іт е т ів , щ о п о т в о р и л и с я в м іс ц е в о с т я х , щ о п о т е р п іл и в ід
п о в е н и , в я к и х д я к у е т ь с я у к р а їн с ь к о м у г р о м а д я н с т в у з а в ід -
ч у т т я н у ж д и с в о їх б л и ж н іх і д о п о м о г у . В т и х л и с т а х BH-
с к а з у е т ь с я т е ж п р и з н а н н я у с ім т и м , щ о в ід ч у л и і з р о з у м і л и ,
щ о в е д е н н я т а к о ї д о п о м о г о ! а к ц ії у к р а їн ц я м и д л я у к р а їн ц ів
є д о б р и м с п о с о б о м н а с ц іп л е н н я у к р а їн с ь к о ї ім іг р а ц ії в А м е -
р и ц і й о б е д н а н н я її б і л я с в о їх р ід н и х о р г а н із а ц ій .
Щ о б т а н а ш а а к ц і я б у л а д о в е д е н а д о г а р н о г о к ін ц я ,
п р о с и м о в с і г р о м а д и і к о м іт е т и д о к ін ч у в а т и з б і р к о в у а к ц ію ,
а з іб р а н і г р о ш і н е г а й н о в и с и л а т и . Й д е п р о т е , щ о б т а д о п о -
м о г о в а а к ц ія н е п р о в о л і к а л а с я , б о в т ім в и п а д к у в д ій с н о
т а к , щ о д в іч і д а є , х т о д а є з а р а з . М и н е м о ж е м о в и р а т у в а т и
н а ш и х - п о т е р п іл и х в ід п о в е н и ц іл к о в и т о з н е щ а с т я . Ц е н е
є в н а ш и х с и л а х . М и м о ж е м о д о п о м о г т и т і л ь к и ' т и м , щ о
н а й б іл ь ш п о т е р п іл и , і т о д о п о м о г т и їм у п е р ш и х х в и л я х
н е щ а с т я . А ц е є , н а н а ш у д у м к у , д у ж е б а г а т о .
Ж е р т в и , щ о їх в и с и л а е т ь с я ч 'е р е з О б е д н а н н я , т р е б а
с л а т и н а т а к у а д р е с у :
O B Y E D N A N Y E
Р . О . Box 122, Hudson Termi nal , New York, N. Y.
ч и в , я к в о н и й ш л и т и с я ч а м и .
Я з н а в : м и б у л и п р о п а щ і . Я
в и с л а в в іс т к у д о Ж о ф р а , п о в і-
д о м л я ю ч и й о г о , щ о х о ч у п ід -
д а т и с ь , і с к л и к а в у с іх л ю д е й
р а з о м .
„В с е с к ін ч е н е ", с к а з а в я .
„В и в и к о н а л и с в о ю п о в и н -
й іс т ь ... Д я к у ю в а м в ім е н і
Ф р а н ц ії.
„Т о д і м и к р и к н у л и в с і: „Х а й
ж и в е Ф р а н ц ія !" і я в и в іс и в
б іл у х о р у г в у . М и в и й ш л и н а
с о н я ш н е с в іт л о . П е р ш е п о в и -
н о с и л и н а н о ш а х р а н е н и х , а
т о д і в и й ш л и с а м і. К о ж н и й в
м о їх л ю д е й б у в п о к р и т и й
к р ів а в и м и б а н д а ж а м 'и . М о я
п р а в а р у к а в и с іл а н а к у с н и к у
ш к ір и . М и в и й ш л и н а п а р а д н е
п о з е м е л л я ф о р т у . Н ім ц і с ф о р -
м у в а л и с я в к в а д р а т . В с і д о о д -
н о г о с а л ю т у в а л и з б р о є ю . їх н і
о ч и г о р іл и п о д и в о м . Я в и й -
ш о в о с т а н н ій . С п о т и к а в с я н а
к о ж н о м у к р о ц і. В г о л о в і т о в -
к л о м о л о т Ќ о м . Д у м а в , щ о в п а -
д у . Т д і я п о б а ч и в г р у п у н і-
м е ц к и х г е н е р а л ів і с т р е п е н у в -
с я .' П із н а в т а к о ж н ім е ц ь к о г о
п р и н ц а . В ін п ід ій ш о в б л и з е н ь -
к о , з а с а л ю т у в а в і д о р у ч и в м е -
н і т е л е г р а м у . Ц е б у л а т е л е ґ -
р а м а , щ о т і л ь к и щ о н а с п іл а в ід
Ж о ф р а . Я д и в и в с я й о м у п р я -
м о в о ч і й т о д і г л и п н у в н а
в іс т к у з в е ж і А й ф л я . В н ій к а -
з а л о с я , щ о с в іт б у в з а х о п л е -
н и й г е р о їз м о м м о їх л ю д е й . Я
п р о ч и т а в м о їм в о я к а м ц ю
в іс т к у . „Н е х а й ж и в е Ф р а н ц ія !"
— з а к л и к а л и в о н и і з н о в у н ім -
ц і в ід д а л и п о ч е с т ь з б р о є ю . '
1
!
!
І
8
І
І
g
№ її
Е Р Е С И Л А Є М О В Д О Л Я Р А Х І Т Е Л Е -
Ґ Р А Ф ІЧ Н О Д О В С ІХ Ч А С Т Е П С В ІТ А ,
С К О Р О І Д Е Ш Е В О . ^
т П р о д а єм о ш н ф к а р т н н а в с і л ін ії д о к р а ю ,
і з к р а ю д о А м е р и к и .
т П о л а г о д ж ў е н о в с і к р а єв і с п р а в и д е ш е в о
і п іс л я п р а в к р а єв н х .
# П р о д а єм о І в и м ін ю єм о д о м и 1 ф а р м н і
п о л а г о д ж у е м о в с і т у т е ш н і с п р а в и р е -
а л ь н о с т е й . З
џ В к о ж д ій с п р а в і п р о с и м о к о ж д о г о У к р а їн ц я в А м е р и ц і у д а в а - =
т и с я в п о в и щ и х с п р а в а х д о с в о г о у к р а їн с ь к о г о б ю р а к о т р о г о ==
в л а с т и т е л е м в ід 20л іт я А н т ін П а ш у ќ . А д р е с а т а к а : =
ANTHONY D. PASHUCK . ==
322 N. 8t h St r eet Phi l adel phi a, Pa. ' - =
К и т а й с ь к і м у д р о щ і.
Л ю д и с т а р ію т ь с я — а л е їх д у р н о т а є в іч н о м о -
Ж ін к и т и м б іл ь ш е з їд л и в ђ ч и м м е н ш е в ж е м а
ю т ь з у б ів . - і
М У Д Р И Й Г О В О р И Т Ь , Щ О З р о б И В , — Д У Р Н И Й , Щ О З б о ж е в о л і л и П р и Ц Ь О М У .
д у м а є з р о б и т и . ^ "Д
е н ь 7
"
г 0 ч е
Р
в н я
- Р
03
^
0
'
Е н е р г ій н и й з н а є , ч о г о в ін х о ч е — в п е р т и й з н а є м а в с я м а с о в о ю а т а к о ю п іс л я
т іл ь к и , ч о г о н е х о ч е . у
н і ч н о г о
б о м б а р д у в а н н я . Я б а -
с в о є ю п р и с у т н іс т ю з в е л и ч а т и
ц е с в я т о . Н а ц е с в я т о п р и б у -
д е г о л о в н и й п р е д с ід н и к У . Н .
С о ю з у , М и к о л а М у р а ш к о , т а
в и г о л о с и т ь г о л о в н и й р е ф е р а т .
П р о с и м о с л ід и т и в о с т а н н ім
т и ж н і ц ь о г о м іс я ц я з а о г о л о -
ш е н н я м у „С в о б о д і ", в к о т р ім
б у д е п о д а н а ц іл а п р о г р а м а .
І в а н С а б а т , р е к . с е к р .
У К Р А ЇН С Ь К О Г О Ж И Т Т Я
В А М Е Р И Ц І .
„П р и н е с л и д р у г у
Б А Л Т І М О Р , М Д . .
Н а р о д н я п р а ц я в н а ш ій
г р о м а д і.
В с у б о т у , д н я 9. т р а в н я , в ід -
б у в с я в н а ш ій г р о м а д і в ід ч и т
п . Е . Л я х о в и ч а п р о т і п о д ії,
я к і в ід б у в а ю т ь с я н и н і в н а ш ій
б а т ь к ів щ и н і. У с в о їй п ів т о р а -
г о д и н н ій п р о м о в і в ін р о з к а з а в
п р о т е р п ін н я у к р а їн с ь к о г о н а -
р о д у п ід в с ім а з а й м а н щ и н а м и ,
а т а к о ж п р о т і м о л о д і у к р а -
їн с ь к і г е н е р а ц ії, щ о н и н і в и -
р о с т а ю т ь і н е х и л я т ь с я п о к ір н о
п е р е д в о р о г а м и , я к ц е їх б а т ь -
к и р о б и л и , т іл ь к и б о р я т ь с я х о -
р о б р о з в о р о г а м и з а л із о м і
к р о в ю . П іс л я р е ф е р а т у б у л и
з а п и т и , н а я к і п р е л є г е н т д а -
в а в в д о в о л я ю ч і в ід п о в іл и , я к
т а к о ж п е р е в е л и з б ір к у , щ о д а -
л а $14.
Н а ж а л ь , т р е б а з а м іт и т и , щ о
в н а ш ій г р о м а д і н е в с і ц ік а в -
л я т ь с я т а к и м и в ід ч и т а м и .
С п р а в д і н а г а л і б у л о г а р н е ч и -
с л о с в ід о м іш и х г р о м а д я н , а л е
д е п е ш %'. '
х
п о в и н н о б и б у т и б іл ь ш е .
В о н а б у л а д о р у ч е н а п р и н ц о в і. Р е ш т а ч о м у с ь б о к о м х о д и т ь і
В ін д а в її м е н і. Т а м б у л а м о я '
д о
г р о м а д с ь к о ї р о б о т и н е х о -
н о м ін а ц ія ` н а в и щ и й с т у п ін ь і ,
ч е н і ч и м
п р и ч и н и т и с ь . П р и т у -
н а з н а ч е н н я м е н е ч л е н о м „П о -
ч е с н о г о Л е г і о н у ". П р и н ц п е р е -
ш у к а в ф о р т з а м о є ю ш а б л е ю .
Н е м о ж н а б у л о з н а й т и . Я
т е ш н ь о м у Н а р о т н ь о м у Д о м і
в ід б у в а є т ь с я б а г а т о р іж н и х
ім п р е з , я к в ід ч и т и , к о н ц е р -
т и , л и с т о п а д о в і с в я т а і т . п .,
з н и щ и в у с ю з б р о ю п е р е д в и -
а л е
б іл ь ш а ч а с т и н а н а ш и х г р о -
х о д о м з ф о р т у . А л е в ін з н а й - м а д я н б а й д у ж а н а н а ц іо н а л ь н у
ш о в к о р о т к и й -с а п е р с ь к и й м е ч . п р а ц ю . П о д іб н о я к к о л и с ь у
З в е р н у в с я д о м е ќ с й ж е р т в у - І с т а р о м у к р а ю т я ж к о їх б у л о
в а в м е н і й о г о . Я с к а з а в : П р и -!
В М Т Я Г Н
У
Т И 3 п е ч і
"9 я к е с ь н а -
н и м а ю ц ю , т а к у п о ч е с н у Р
о д н е в і ч е
`
т а к
'
т е п е
Р
в о н и
з б р о ю , н е м о в б и в о н а б у л а о -
ф іц и р с ь к и м м е ч е м ".
З а н г л ій с 'ь к о г о п е р е к л а в І —й .
З Р У Х У П О В І Д Д І Ш .
Т Р Е Н Т О Н , Н . Д Ж .
Ю в и л е й н а п р и г а д к а .
П р и г а д у є м о т р е н т о н с ь т к ій у -
г о в о р я т ь „п а щ о н а м т о г о в с ь о -
г о , м и с в ій в ік в ж е і т а к п е -
р е ж и є м о ". '
Т о й а к т и в н и й г у р т о к , щ е
с т о їт ь б іл я Н а р о д н ь о г о Д о м у ,
п о п р и в н у т р іш н і р іж н і ім п р е -
з и , с т а р а в с я т а к о ж р о з г о -
л о с и т и у н а ш о м у м іс т і у к р а їн -
с ь к е .ім я . Х о р х о д и в з и м о ю д в а
р а з и н а м іс я ц ь с п ів а т и н а р а -
д іо . Т а к о ж х о д и в н а ш х о р і
г р у п а н а ш и х т а н ц ю р и с т ів в и -
к р а їн с ь к їй г р о м а д і, щ о 30-г о к о н у в а т и у к р а їн с ь к і т о ч к и н а
т р а в н я б . р . т о в а р и с т в о З а -
0Д Н 0М
У н ім е ц ь к о м у к о н ц е р т і.
п о р о з ь к а С іч ім . Б . Х м е л ь - з
а
^
0 з д о б
У
л и
Щ
с е б е й
-
v
"
н и ц ь к о г о , в ід . 245 У . Н . С о ю - і к р а їн с ь к о г о ім е н и г а р н е п р и з -
з у , б у д е о б х о д и т и 25-л і т н і й !
н а н н я
- Я к б и т а к р е ш т а г р о м а -
ю в и л е й с в о г о іс н у в а н н я .
Ц е с в я т о п о в и н н о б у т и с в я -
т о м н е л и ш е з г а д а н о г о т о в а -
р и с т в а , а л е й ц іл о ї у к р а їн -
с ь к о ї г р о м а д и в Т р е н т о н і.
К о ж д и й , х т о с л ід и в з а р о з -
в о є м у к р а їн с ь к о г о ж и т т я в
Т р е н т о н і, з н а є , щ о 245 в ід д іл
д я н п р и к л а л а с в о їх р у к д о н а
р о д н ь о ї. р о б о т и , т о м и с т о я л и
б и к р а щ е .
й о с и ф С е м е н ќ ів .
Л И С Т У В А Н Н І ) Р Е Д А К Ц І Ї .
М . П „ П а с е й к , Н . Д ж . — В с е ,
У . Н . С о ю з у б у в з а с н о в а н и й ' щ 0 б у л о о б г о в о р е н е н а н а р а -
п е р ш и й у н а ш ій м іс ц е в о с т і і д а х е в ж е п о м іщ е н е в „С в о -
з н ь о г о п о т ім в и й ш л и ін ш і б о д і ". З а к л и к и н а л е ж а т ь д о
т о в а р и с т в а т а р о з в и н у л и т е
у к р а їн с ь к е ж и т т я , щ о й о г о
н и н і м а є м о .
Т о м у ц іл а т р е н т о н с ь к а г р о -
о г о л о ш е н н я .
Ч е с т е р , П а . — О д е р ж а н о
ж е р т в у $1 н а п о в е н я н в ід п .
м а д а п о в и н н а с т р и м а т и с я н а К а т е р и н и Б о б я к і $1 н а в и з -
т о й д е н ь з у с я к и м и ін ш и м и і в о л ь н у а к ц ію в ід А в г у с т и н а
ім п р е з а м и і п о в и н н а п о м о г т и }К о л о д ія . J,
і
С В О Б О Д А Л С У Б О Т А , 16-г о Т Р А В Н Я 1936.
п е р м . L Т р о ц ь к и й Л е в ), ,
д о К и т а ю р о с і я н Ч ^х о м у
д е с я т ь л і т в и с л а л и б у л и
с п р и т н о г о е м і с а р я Б о р о -
д ш а .
Н а й н о в і ш и й „я п о н -
с ь к и й Л о р е н с " з в е т ь с я
К е н д ж і Д о і г а р а . В і й с ь к о -
в и й с т у п і н ь й о г о : ґ е н е -
р а л , а р і в н о ч а с н о в ін ш е ф
„з а к о р д о н н о ї м і с і ї " п р и
я п о н с ь к і й в о є н н і й р а д і в
К в а н т у н і в М а н д ж у р і ї .
К е н д ж і Д о і г а р а ц е я -
п о н с ь к и й с т а р ш и н а с т а -
р о ї д а т и . Т и х и й і н е п о -
к а з н и й , в ін м о ж е й у т и -
ш и н і в и п р а ц ю в а т и с в о ї
п л я н и й у з а г а л і н е м у -
с и т ь п о я в л я т и с я п р и л ю д -
и о . Х т о в п е р ш е п о б а ч и т ь
Д о і г а р у , з д и в у є т ь с я . В ін
н і т р о х и н е п о д о б а є н а
-К Е Н Д Ж І Д Ш Г А Р Я .
„Я п о н с ь к и й Л о р е н с " І й о -
г о м а н д р ів к а . — Т а й н а
с х ід н ь о ї А з ії.
У з в я з к у З П О Д ІЯ М И В Я '-
п о н і ї т а К и т а ю з а к о р д о н -
н і ч а с о п и с и п р и н е с л и о -
п и с ‚‚я п о н с ь к о г о Л о р е н -
с а ". Ц е й з а г а д о ч н и й ч о -
л о в і к в і ч н о є в п о д о р о ж і
м і ж к и т а й с ь к о ю д а в н ь о ю
с т о л и ц е ю П е к і н о м , п о т і м
Т і є н ц і н о м і М а н д ж у р і є ю
а б о її о с е р е д к а м и . „Я -
п о н с ь к и й Л о р е н с " д у ж е
е н е р г і й н и й т а з а в з я т и й .
М а є д у ж е я с н и й п о г л я д
н а я п о н с ь к у а з і я т с ь к о -
к о н т и н е н т а л ь н у п о л і т и к у .
С а м о с о б о ю , щ о п р и
н ь о м у м у с ів н а т р а п л я т и
н е л и ш е н а с п р о т и в KJI-
т а й с ь к и х п о л і д и к і в , я к і с т а р ш и н у ; н а в п а к и , р о -
х о т і л и б в д е р ж а т и н е з а -і б и т ь в р а ж і н н я п е р ш о р я д -
л е ж н і с т ь в е л и к о ї к и т а й -і н о г о і н т р и г а н т а . Н а п е р -
с ь к о ї р с п у б л и к и , а т а к о ж ш и й п о г л я д в и г л я д а є н а
і т и х я п о н ц і в , я к і н е п о -j в е л и к о г о т о р г о в ц я а б о
г о д ж у ю т ь с я н а а в а н т у р и б а н к и р а , ш о о д н а к о в о д о -
н а а з і й с ь к о м у с у х о д о л і , ' б р е п о ч у в а є т ь с я
а б о в д о в о л я ю т ь с я б о д а й
д о я к о г о с ь ч а с у т и м , щ о
д о с і Я п о н і я з а в о ю в а л а .
К о л и в я к і й к р а ї н і п о -
ч и н а е т ь с я п о л і т и ч н е к и -
п ін н я а б о в е л и к и й п е р е -
в о р о т , т о д і з в и ч а й н о з я в -
л я є т ь с я з а к у л і с а м и а б о й
о т й е р т о н а п о л і т и ч н і й а -
р е н і л ю д и н а , я к а д л я с в о -
є ї д е р ж а в и п р и г о т о в л я є
т Є р е н .
В А р а б и ' б у в ц е д н ґ л і й -
с ь к и й п о л к о в н и к Л о р е н с ,
в Е в р о п і с в о г о ч а с у п о -
д і б н у р о л ю в і д г р а в а в
ф р а н ц у з ь к и й д е р ж а в н и к
Ф у ш е ` (1759—1820), (т е -
Џ
S
" '
м
В Н Е Д І Л Ю ,
Т Р А В Н Я 1936
( SUNDAY
MAY 24, 1936)
У В А Г А ! Н Ю Й О Р Ќ , Б Р У К Л И Н , А С Т О И Я , Л О Н   Ш Е Н Д ! . В А Г А !
У К Р А Ї Н С Ь К А Ш К О Л А .С В . Ю Р А В Н Ю И О Р К У , Н . Й .
В Е Л И К И Й
в л а ш т о в у є
М А Й О В Й Й
В І BELVEDERE PARK, - NORtfH
П О Ч А Т О К в г о д и н і tO-т Ій р а н о . —
BEACH, JL !., N. Y.
- : : — В С Т У П 50 ц е н т ів .
і з н а й о м и х к л и ч т е д л я
к о л и ц в і т и , л и с т я і т р а г -
Ш а н о в н і Г р о м а д я н и ! П р и х о д ѓ ѓ ь г р о м а д н о
с к р і п л е н н я с и л и і д у х а . О с о б л и в о в м а є в і м ч а с і
в а в п о в н о т і с и л и і к р а с и , н а я к і п р и и є м н о г л я н у т и , а п р и т і м г а р н о з а -'
б а в и м ' о с я ' д о п і з н о ї н о ч і ! У к р а ї н с ь к а м у з и к а п а н а С е р б и н с ь к о г о в д о в о -
л и т ь в с іх у ч а с н и к і в . С м а ч н і і с в і ж і п е р е к у с к и т а н а п и т к и , п р о с и м о з а м о в -
л я т и т і л ь к и в н а с , Д е в і д п о в і д н о б у д е п р и б р а н а б а р а і с т о л и в с а м і м п а р -
к у , б о д о х і д з т о г о й д е н а р о з в і й ш к о л и . П р о с и м о г р о м а д я н с т в о о щ и р е
п о п е р т я . З а ч е с н у о б с л у г у р у ч и т ь Ш К І Л Ь Н И Й К О М І Т Е Т
І 
П Е Р Ш А В Е Л И К А
У К Р А Ї Н С Ь К А П Р О Г У Л Ь К А
В И Ї Д Е З Н Ю Й О Р Ќ У
Д Н Я 2-Г О Ч Е Р В Н Я
н а н о в ім и о р а б л и
. „Б Й О Р И "
п ід п р о в о д о м з н а н о г о у к р .
д ія ч а
Т О М И к о ш и л я
ІН Ш І В І Д П Л И В И :
„ Ш Л 0 У Д 0 К І " , 14. Ч Е Р В Н Я
„ Е А Т О Р И " , - 1 . Л И П Н Я
Л и ш е ' т у р и с т и ч н а і т р г т я к . я с а .
Н е м а л іп и ю ї т р е т ь о ї к л й с н п к
в а м о т . к о р . „П іл с у д с к і" і „ а -
т о р н ".
Г о л о с іт ь с я
а б о д о :
д о м іс ц с п и х а ґС Н Т ІП
G D Y N U -A M E R t G A L I N E
32 PEARL ST., NEW Y ORK, N. Y
В г о т е л і
в П а р и ж і , в Т о к і о ч и Б у е -
н о с А й р и с і . В п о д о р о ж і
Д о і г а р а в с е з о д я г н е н и й
п о ц и в і л ь н о м у , а л и ш е '
я к ї д е д о г е н е р а л ь н о г о
ш т а б у в Г с і н ь к і н і , т о д і є
в о д н о с т р о ю .
К а ж у т ь , щ о т о м у д е -
с я т ь л і т , г е н е р а л Д о і г а р а ,
я к д о р а д н и к с т а р о г о к и -
х а й с ь к о г о м а р ш а л а Ч а н ь -
Ц о -Л і н а к е р м у в а в с п р а в а -
м и в х о с е н Я п о н і ї . В ін
т е ж п р и в і з і т е п е р і ш н ь о -
г о м а н д ж у р с ь к о г о ц і с а р я
П у -Ї д о Т і є н ц і н а , щ о б и
п о с а д и т и й о г о н а п р е с т о -
л і у Г с ін ь к ін і. В ін у м і в
п і д к у п и т и в с іх м о н г о л ь -
с ь к и х к н я з і в р і ж н и м и д а -
р у н к а м и , я к с к о р о с т р і л а -
м и , л і т а к а м и т а м у н і ц і е ю .
Д о і г а р а п р и о д н і й н а г о т і
с к а з а в , щ о к и т а й ц і в с в ій
ч а с з р о з у м і ю т ь , щ о я п о н -
ц і п р а ц ю ю т ь д л я д о б р а
к и т а й ц і в ! К о л и ц е с т а -
н е т ь с я , т о д і в ж е в в е с ь К и -
т а й б у д е „с п і в п р а ц ю в а т и "
з Я п о н і є ю . . .
З Б О Р И В ІД Д ІЛ ІВ У . Н . С О Ю З '
Н Ю А Р К , Н . Д Ж . Т о в . ім . Д м и т р и
В іг о ііс ь к о г о , п іл . 1-J. п а п іл о м .ія е С В О -
ч а е н ів , щ о м іс я ч н і зб о р и в ід б у д у т ь -
18 т г к іп н я , п ід ч . 329 С и р іп г ф іл д Е и с .
в С і О В ІЙ Г а л і. П р о с и м о в с іх ч л е -
н ів п р и й т и н а з б о о Н т о ч н о в г о д и н '
8-м ій В В Є Ч Ір . — . . І І с ір а ш с к , с с ч р
П 0Д Я К Л
С к л а д а є м о с е р д е ч н у п о д я к у
г о л о в н и м у р я д н и к а м У . Н . С о -
ю з у з а с к о р е і п о в и є в и п л а -
ч е н н я п о с м е р т н о г о ?400 п о б л
н . д о н е ч ц і О л е н і- В е р х о л ю к ,
ч л е н н ц і м о д о д е ч о г о С о ю з а ,
в ід д іл 64 в П е т е р с о н , Н . Д ж .
Д я Й у є м о т о в . ім . Т а р а с а Ш е в -
ч с и к а і в с ім , л ц о п ід д а л и їй
о с т а н н ю п р и с л у г у .
І в а н і П е т р и н а В е р х о л ю к .
Д Р І Б Н І О Г О Л О Ш Е Н Н Я -
Н А Л И Н У А Й Т О Й А , ч іо ж м л ' м а -
б у т ь у Н ю Й М р %У г - п р о с и т ь й о г о
б р а т м В о л о д и м и р К а л и н а ( Lwow,
К ш к в І 8, Ei i t GallcU, PoUfld) no-
д а т и й о м у с в о ю т о ч н у а д р е с у . В в ж -
н а с п р а в а . .112-5
і І . . і і J І
Н А П Р О Д А Ж в -Ф А М І Л І И Н И Я
Д Е Р Е В Л Я Н И Я Д І М Г !
в д 'у ж е д о б р і м с т а н і, 2Ґ 6 Halladay St.
Ц ій а $6,250. Г о л о с іт ь с я л О : Т 9л
JOHN В І № К О ,
2І в Н а І І а А г у St., Jrnnej City, N. Д
D S S K
=
п і U11..
З П Р И Ч И Н И п е р е в о д у в ` ін ш и й
б із н е с п р о д а є т ь с я О у Ч е р н я І ґ р о с е р -
и я в д о б р і й м іе ц е в о с т и І н а с в іж ім
в о з д у с і . Б із н е с в и р о б л е н и й , н е м а
к о н к у р е н ц ії. Т и ж н е в о г о т о р г у $4 О .
Г о л о с іт ь с я в о ф іс і 113,4,6
А Л Е К С А Н Д Р О В А ,
209 Е . 4tb Street, New Y ork, N. Y .
Д О Р І Д Н О Г О К Р А Ю
П Р О Д А Ж А Ш И Ф К А Р Т — П Е Р Е С И Л К А Г Р О -
Ш Е Л д о л в р а м н — В И Ш У К У В А Н Н Я Д Н Я п р и їз д у
д о А м е р и к и а б о к а з в и к о р а б л я . —П О Л А Г О Д Ж У -
В А Н Н Я С П Р А В С І А Р О К Р А И О В И Х 1 І м іг р а ц ій н н х .
— В И П О В Н Е Н Н Я р іж н о р о д и іх а п л ік а ц ій — А С Е -
К У Р А Ц І Я д о м ів і т . п . — І н ф о р м а ц ії і п ц р а д и Д А Р О Л 1.
Г о л о с іт ь с я о с о б и с т о а б о л и с т о в н о д о :
Н А Й Б І Л Ь Ш О Г О У К Р А Ї Н С Ь К О Г О Ш И Ф К А Р Т О В О Г О Б Ю Р А
`Е . S. W I T K O V S K Y ,
130 EAST 7th ST., corner Ave A, NEW Y ORK, N. Y .
В Г О С Т - И Н Н И Ц І У К Р А Ї Н С Ь К О Г О
Н А Р О Д " Н Ь О Г . 0 Д О М У
217-219 1CT 6-т а В У Л И Ц Я В М ІС Т І Н Ю И О Р К У ,
М О Ж Е Т Е Г А Р Н О З А Б А В И Т И С Ь
п р и к о ж н ій н а г о д і В а ш о ї у н а с п р и я в н о с т и .
В Л А С Н И К И Г О С Т И Н Н И Ш , Д е н и с Г у л а й І л ія Г у з а р ,
Р А Д О В И Т А Ю Т Ь С В О Ї Х Г О С Т Е Й . Й 1
^
1 і
і -н і і—, - —щ 1 ^^^-—м и м м м м а м ——'—
Л
ш а г ш и Ф к А т ім
н а н а й б іл ь ш і т а н а Я с к о р ш І к о р а б л і н а ь с і п р о г у л ь н и І т о я о в с іх
к р а їв . В о г о т о М я в м о в с і д о к у м е н т и , п о т р іб н і д о п о д о р о ж і — п а ш -
п о р і н . В із и , п с р м іт н , а ф ід е и іт и . п е т и ц ії. І т о м у н а ш і п а с а ж и р и н е
м а ю т ь к л ч и )†ів в д о р о з і.
Д О Л Я Р И п о с и л ів м о д о м і х к р а їв П О С П І Ш Н О I Т Е Л Е Г Р А Ф І Ч Н О
і в и п л а ч у 'м о н а о с т а н н ій п о ч т і п ід п о в н о ю г а р а н т іє ю П О М А Г А Є М О
н е л е г а л ь н и м л е г а л із у в а т и с я в ід п о в ід н о д о н о в и х з а к о н ів .
П О Л А Г О Д Ж У Є М О С Т А Р О К Р А Є В І С П Р А В И в ід п о в ід н о д о т е п е -
р іш н іх о б о в я з у ю ч и х з а к о н ів в к р а ю . К о н т р а к т и , п о в н о в л а с т н , а к т и
Д а р о в и з н и , д о в ж н і с к р и п   и І в с і І н ш і д о к у м е н т и . .'
П р о д а є м о Д О М И т а р іж н і б и з н е с и п о ` д у ж е п р и с т у п н и х ц ін а х .
Г о л о с іт ь с я у в с іх с п р а в а х д о н а ш о г о Н О Т А Р І А Л Ь Н О Г О Б Ю Р А
п о с о в іс н і п о р а д и т а р е т е л ь н у о б с л у г у . -
S . KO W B A S N I U K
277 Б . 10th STREET, ( м іж 1-о ю І Б а е н ю А ), . NfiV Y ORK, N. Y .
^uiXi'iiiiiiiAiiiiaiiiiiii-iw-nr'AJJUJuUuUX-wiiiagg
Д А Л Е К О М Е Н Ш Е ,
Ц с щ и р а п р а в д а , ш о н о ш а ў с л у г а к о ш т у є д а -
л е к о `- м е н ш е , н іж п е р е с іч н а л ю д и н а в п о г а н і з а -
п д а т и т н . Ц с р іч п р и р о д н а , т о х т о б а ж а є я к о їс ь
с п е ц іа л ь н о ї ў с л у г и , т о й н а д іє т ь с я с п е ц іа л ь н и х
к о ш т ів з а т у ў с л у г у .
А л е к р а щ а р о д и н а м о ж е д о м а г а т и с я в ід н а с
ў с л у г . І п е л я к а т и с я п к и х н е б у д ь с п с ц І я л ь н и х к о ш -
т ів . Н а ш і- у с т у ѓ и є м ін ім а л ь н і І є в с т а н і з а -
д о п о л и т и в с я к і ‚л ю д с ь к і д о м а г а н н я , І
STEPHEN JJEWUSIAK (Sr SON
FUNERAL DIRECTORS
' 7 М о ѓ ѓ ї . St., Jurtif С і ^ѓ 34 Ь . 2 5 St . , І м у о о в ,
p h o n e : . Р Ь п п е
t Ur t c n 4- 5 Я 0 П в у о п п в 3-О в Ч О
.
В ІС Т И З Б А З А Р У „ У Р М А "
103 Е В Е Н Ю А , Н Ю И О Р К ,
П е р ш и м п о к у п н е м , ш о к у п и в Р е -
ф р е д ж ір е й т о р С у р м и , п р о г о л о ш е н н я
м и н у л о ю т и ж н я у „С в о б о д і", б у в
ір о м д а я н н н ;1. С е н ю т а з Б р у к л и н а .
Г щ н Л . С е н ю т а о г л я н у в т і ш н о в и й
р е ф р е д ж ір е й т о р , с п о д о б а в с о б і й о г о
і к у п и в . З а т е п а н і С е н ю т а о д е р ж а л а
В д а р у н к у б іл е т н а п р о г у л ь н у , я к у
н а ш с к л е п у л а ш т о в у в а в з н а г о д и
с в я т а м а т е р н .
. З ц ь о ї п р о д а ж н в д о в о л е н и й н а ш
с к л е п і п . С е н ю т а , б о п . С е н ю т а ,
я к ѓ е к а ж у т ь — „б у в щ а с л и в и в п а
р у к у ", б о п із н іш е к у п и л и ш е й ін ш і
п о к у п ц і.
З к о ж д н м Л е о н а р д Р е ф р е д ж і р е й -
т о р о м д а є м о п о к у п ц я м г а р а н т ію п а
5 л іт . Л е о н а р д Р е ф р е д ж і р е й т о р н з у -
ж ( ір а ю т ь 40% м е н ш е е л е к т р и к и , я к
ін ш і. В и г л я д а ю т ь д у ж е г а р н о і в д о в о -
л я ю т ь к о ж н у г о с п о д и н ю , я к а б а ж а є
м а т и т а к и й р е ф р е д ж ір е й т о р у с в о їй
х а т і. Б о д о б р и й р е ф р с д ж і р е і і г о р и ш -
д и т ь в и д а т к и : н а л ід , п о ж и в у і з д о -
р о и л я ,
П ід п р и є м с т в о С у р м а , ц е у к р а їн с ь к е
п ід п р и є м с т в 'о , м а є н а с к л а д і т а к н и '
с а м и й т о в а р , я к і у ін ш и х , riopja-
н а й т е н а ш і ц ін и з ц ін а м и і н ш і й с к л с -
І І І І І , п е р е к о н а є т е с я , ш о н а ш і ц іл ії
н е в и ш і я к у ін ш и х . Т о м у д е Л ІІІШ Є
к у п у в а т и , у ч у ж о г о , ч и с в о г о ?
І с і м а м и , к о т р і їз д и л и ќ й п п о г у л ь -
і; і в л а ш т о в а н у Р а д ій о в о ю М р о г р а -
м о ю С у р м и , в д о в о л е н і 'з р о з р и в ќ и ,
я к у в о н и м а л и з а т і г р о ш і, щ о . ї х
ц с к ш о т у в а л о . Х т о к у п и т ь у С у р м і
ш о н е б у д ь т е ж в д о в о л е н и й , б о м и в с е
с т а р а є м о с я д а т и в с ім П О К У П Ц Я М л о б -
р у і ч е с н у о б с л у г у .
В ч ' т в е р п в е ч ір , 21 т р а в н я , в У і:р а
їн с ь к ім Н а р о д н ім Л о м і в и с в іт л и м о
Н а с ц е и і р у х о м і о б р а з Ќ и , з н я т і з
и р о г у л ь к и м а т е р е й . Д іт и й м у ж і
п р и й д іт ь і п о д и в іт ь с я , я к в а ш і ж ін к и
Й м а м и л ю б л я т ь , щ о б їм с п р а в л я т и
с в я т о . В ч а с і в и с в іт л ю в а н н я ф іл ь м и
п р и г р а в а т и м е р а д ій о а а jpxecTpa С у р -
м и , а п іс л я в и с в іт л е н н я ф іл ь м и м о г -
т н м е т е с о б і п о т а н ц ю в а т и .
( О г о л .)
О Г Р А Б И Л И В П О Т Я З І .
В п о т я з і Б у к а р е ш т —Ч е р н ів -
Ш —В а р ш а в а о г р а б л е н о о д н о -
г о п а с а ж и р а п р и п о м о ч і н а р -
х о з и . П е р е д с т а ц іє ю Н о в а С у -
л и ц я у в ій ш л и д о п е р е д іл у II.
к л . д в а е л е г а н т н і м у ж ч и н и й
о д и н з н и х п о ч а с т у в а в п а п і
р о с ќ о ю к у п ц я З і л ь б е р ш т а й н а .
В ід п а п ір о с к и З іл ь б е р ш т а й н
з а с н у в т в е р д о і з б у д и в с я а ж
у Ч е р н ів ц я х , д е с т в е р д и в , щ о
п р о п а в й о г о п о р т ф е л ь з к іл ь -
к а с о т т и с я ч а м и л е в ів .
Н А П Р О Д А Ж Ґ Р О С Е Р Н Я і Д Е Л І -
К А Т Е С Е Н , д о б р е в и р о б л е н и й І н т е р е с
в у к р а їн с ь к ій д іл ь н и ц і. П р о д а й д е -
ш е в о з п р и ч и н и б р а к у п о м о ч и . І о -
л о с н т и с я д о ї ї 2- 15
М . К О Б З І С Т О Г О ,
64 SU М м к ' . PL ( В . в St . ), N. Y . С .
D n М . S M I T H
п е р е н іс с я н а
46 Е . 7t h STREET, N EW Y ORK
м іж 2-ю і 3-ю Е в е н ю . б л и з ь к о ц е р к в и
с в . Ю р а
P h o n e : Dr ydoc k 4- 2 48 6
У р я д о в і г о д и н и в ід 12 д о 2-г о ї і в ід
б -т о ї д о 8- О Ї в в е ч ір .
і і і і - - - — і
Д -р М И Х А Й Л О я н к о в и ч
У К Р А Ї Н С Ь К И Й Л І К А Р -Х І Р У Р Ґ
‚У р я д о в і г о д и н н і
В ід 1—3 п о п о л у д н і і в ід 6—8
І в в е ч ір . В н е д іл і з г і д н о з у м о в о ю ,
і 718 SO. 17th ST., NEWARK, N. J.
( near Springfield Arenue)
Tel. Essex 3-4468.
а т о м t m f
Д -Р Ю Р ІЙ А Н Д Р Е Й К 0
У К Р А Ї Н С Ь К И Й Л І К А Р .
Х І Р У Р Г і А К У Ш Е Р
321 Е , 18th STREET.
Ь е Ь г м а Ї М ш я б Mad А т е х и е е ,
NEW YORK, N. Y.
Tel. GRAMERCY 8-2410. .
У р я д о в і г о д н н л : р а л о в ід 10 д о
1Z в в е ч ір в ід б д о 8, а в н е д іл і
. р а я о в і д 10 д о 13.
д о в г;
Д І М
М А П Р О Д А Ж Ф А Р М А І Г О С П О Д А Р
С Т В О В К Р А Ю .
Ф а р м а 42 а к р и , б л и з ь к о Н ю PIODKV
з д о м о м н а 12 к ім н а т і 5 ін ш и х о т '
д н н к ів в е л и к и й с а д , р ік а , х у д о б а
к о н і, б а г а т о к у р е й , в с е з н а р я д д я ѓ о '
с п о д а р с ь к а м а ш и н е р ія і а в т о м о ' іл ь
В л а с н и к н е м о ж е з а п л а т и т и
п р о д а є т ь с я д е ш е в ш е я к с а м
б у д и н к и в а р т у ю т ь .
Г о с п о д а р с т в 'о в Г а л и ч и н і, п е р е м и л и
л т іс ь к и й п о в г т , 20 М о р г і п о л я і в с е
п р и к у п і і в г а р н ім п о л о ж е н н ю , б і ш ь
к о з а л із н и ц і, м у р о в а н а х а т а і б ^
д н и н и , в о д а п е р е д д а т о ю , с а д , n,lc'j.
ќ а п ч іл , х у д о б а , к о н і, о б с ія н е noat
В л а с н и ц я в д о в а с л а б о г о з д о р о н л я і
з М а л и м и д іт ь м и , п р о д а с т ь н а
н и х у с л ів я х .
D U С Н ,
84 Е . 7 th St., New Y ork, N. Y .
01 І Д .
П О , -
Н А П Р О Д А Ж Ф А Р М А .
200-А К Р О В А М О Л О Ч Н А Ф А Р М А
Д о б р а з е м л я , д ім 'н а 10 к ім н а і
б а р н и , б л и з ь к о м іс т а . П р о д а ' т ь їй
ф а р м у д в о є с т а р е н ь к и х л ю д е й . Ц ІЙ ,
$4.500, в п л а т и г о т ів к о ю $1,000 Г о
л о с и т и с я д о : і м т
Mrt. STEVE FEDU3,
R. P. D. 3, Colchester, Conn.
О Г Л Я Н Ь Т Е Т І Н А Г О Д И К У І Щ д
Ф А Р М , к о т р і м у с я т ь б у т и с п р о -
Д а н і з р іж н н х р о д и н н и х в а ж н и х
п р и ч и н .
^^J2rr
KP
P^
A
" Р "
4
" ' Я Р И Н О В А
Ф Л }` Л , б л н іь к п С о м е р в іі.і, н ї і
Ц ін а S4.50O, в п л а т и Г О Т І К О Ю s'l nil
І 0-А К Р О В А (Б И З Н Е С ) к у м ч а Ф А Р -
М А ііл д у ж е р у х л и в ім Г а й в е й rjn-
н и й д ім н а 7 к і м н а т , м і с т о і е ч н -
ш с н н я , г а р н і м б у д у в а і ш я ,с а д , „м -
. . ч о г (і р о і о в а . Х т о с к о р о з г о л о с н г ь п
м о ж е н ^б у т и з а $ ,WX), в ш и т и г ..
т і и к о ю $ . ( ). Ц е є ц ін а
№ в р ѓ о с т и ,
7і -А К Р о В А г а р н а ф а р м л у Ф iCv
Т О Н , Н . Д ж . М У С И Т Ь б у т и П р ( д Л '
ц ін у м о р г е д ж у $4,500. Ц е д и ш е ч а ї
в а р ѓ о с т и .
130-А К Р О В А м о л о ч н л ф а р м л . ч і
н о я е м . д ім і .іа б у д у ііа н н и , І и ш іІ й с р Н
ІО Ш М }
20 д і й н и х к о р о в , 2 к о н і, Ц ч Aapju
б у л а в о д н і ї р о д и н і б іл ь ш е ч ь Н Ю
POKIR. Ц ін о $ . О О , в п .і а і и (01,11k,),,
$2,000.
М А Ю к іл ь к а м е н ш и х ф а р `'
і и
і с п р о
д а м н я , к о л о Km Б р о н з и і к , ї
С о м е р в н л , Н . Д ж . , д у ж е д е ш е в о . М а й `
к іл ь к а б і л ь ш и х ф і р м : „с ѓ а к о м " і
б е з , , с т а ќ ў ", м а й ж е з а б е з ц ін ь м ,м ,
т е ж к іл ь к а г а з о л і н о в и х с і а ц і п , к о ір ,
р о б л я т ь д о б р и й І н т е р е с , а я к і м ў а т і ,
б у т и п р о д а н і з р і ж н й х р о д и н н и х 'п р и ,
ч и н . Г о л о с і т ь с я д о 112.14
TONNELE FARM AGENCY^
1Б 1 To n n e l e Avenue,
Je r s e y Citj r, N. J.
Б ю р о о т в о р с і і с в ід 8-м о ї р а н о д о
9-roi в в е ч і р . В н е д іл і д о 2-г о ! п о п о л .
„М О Я Б О Р О Т Ь Б А " П О
К И Т А Й С Ь К І Ї
Н а ц іо М а л ь н о -к и т а й с Ь к и й ' ін -
с т и т у т д л я п е р е к л а д ів в и д а в
Ч О Л О В І Ч І І Ж І Н О Ч І
Н Е Д О М Д Г Д Н Н Я
Л І К У Ю М О Д Е Р Н И М И ' М Е Т О Д А М И .
В Д О В О Л Я Ю Ч І И Ш В И Д К І В И С Л І Д И .
П о р а д ь т е с я д -р а З ін с а в л ік у в а н н ю
к р о в н , ш к ір и і н е р в о в и х Н е д у г , к а т а -
р у й х р о н іч н и х б о л я к ів , н е р в ів і з а -
г а л ь н о г о о с л а б л е н н я , ш л у н к о в и х і
-к и ш к о в и х н е д у г , г е м о р о їд ів 1 ін ш и х
п і д х о д о в и х `з а б у р е н ь , Щ о с п р а в л я ю т ь
б л іь т а н е д о п "д н іс т ь , л ю м б а г а , с ія -
т н к и , н е в р а л ь П ї, з а п а л е н н я н е р в ів
( н ю р а п т іс ) 1 х р о н іч н и х р е в м а т и ч н и х
с т а н ів , н о с а , г о р л а , л е г е н ів , в і д д и х о -
в и х н е д у г . П е ч ін к о в и х з а б у р е н ь і ін -
ш и х ч о л о в іч и х і ж і н о ч и х 'н е д у г , а к о -
Л И м а є т е я к ін с б у д ь н е д о м а г а н н я , щ о
ї х н е р о з у м іє т е , п о р а д ь т е с я д о в ір о ч -
н о м е н е : я в а м у с е в и я с н ю .
. 1 М о ! ц ін и у м ір к о в а н і.
jЕ к з а м ін а ц ія ќ р о в и , л я б о р а т о р н і д о -
і с л ід и , п р о м ін і X ( е к с ), с и р о в а т к а 1
в п р н с к ў в а л ь н і щ е п л е н н я .
D R . L. ZilM S
П о в е р х 25-л іт н я п р а к т и к а .
1 1 0 East 16 ST. N. Y .
( м і ж Ф '† т о Е в е н е ю й І р в ін ґ П л е й с )
Г О Д И Н И : в ід 9 р а н о д о 8 в а е ч ір .
В Н
%Й І І .Л Й
в
Р
а п о
Д
0
% а п о л у д н я .
Г О В О Р И М О П О У К Р А †Н С Ь К И .
н е д а в н о в ід о м у к н и ж к у А д о л ь '-І
В
Ї ?

Я І Й У К Р А Ї Н С Ь К І Й Х А -
ф а Г іт л є р а „М о я б о р о т ь б а "   І П О В И Н Е Н З Н А Х О Д И Т И С Я
В к и т а й с ь к о м у п е р е к л а д ќ ' Ч А ' О П И Г „  Н О В О Л д
и
Ќ ) Л І Н І  
Р а і т н а ` н о г а х , о п у х л і н о г и , н а -
б р я к л і ж и л и , б о л я ч і н о г и , ф л є б і-
т іс , ( з а п а л е н н я ж и л ), н а п у х л і а б о
б о л я ч і к о л ін а ч и к іс т о ч к и і р е в -
м а т н ч н і н о г и у с п іш н о л ік у є м о н о -
в и м и є в р о п е й с ь к и м и м е т о д а м и б е з
о п е р а ц ії.
: О ф іс о в і г о д и н и ! щ б д е п н о в ід 2
д о 6, в п о н е д іл к и І ч е т в е р г и в ід
2 д о 8.
Г О В О Р И М О П О У К Р А Т Н С Ь К И .
D R . B E H LA
Е В Р О П Е Р І С Ь К И И С П Е Ц І Я Л І С Т
28 W. 89 StH New York City.
k
О д н и м т и г р о в и м ( О К О М
Т а р з а н д іс т а в с я н а в е р х б а р и -
к а д . О д н а к в а з і р и ^ я к і н е в и -
р о с т а л и с е р е д м а л и , я к Т а р -
з а н , п о ч а л и в и д и р а т и с я в т а -
к и й с п о с іб , я к їх к о л и с ь у ч и -
л и : в о н и у с т а в л я л и с я п о
д в о х , х а п а л и с я з а р у к и , ft
т р е т ь о г о , щ о в с к а к у в а в їм н а
з л у ч е н і р а м е н а , в о н и з ц іл о ї
с и л и п ід к и д а л и в г о р у .
О с ь т а к П а н Н е т р ів і й о г о
в ід в а ж н і в о їн и в о д н ій х в и л и н і
з л е т іл и н а л ю д о їд ів , щ о т р е м -
т іл и з і с т р а х у і н е с т а в и л и н і-
я к о г о о п о р у . К о л и ч а р и їх
ж е р ц я н е п о м о г л и н іч о г о , т о
щ о п о м о ж е їм з б р о я ? — Д у -
м а л и в о н и . Т а р з а н н а к и н у в с я
н а їх в а т а ж к а : „Т и ,н а ї х а в н а
м ій к р а й і з а т е м у с и ш б у т и
п о к а р а н и й ".
Д л я -в а т а ж к а л ю д о їд ів Ґ а л я
Г а л я і й о г о п о м іч н и к а І н т а м а
Т а р з а н ..п р и д у м а в б іл ь ш і м у к и ,
н іж л и ш е т іл е с н і к а р и . В ін
п р и ќ а а д в п р и в я з а т я їх д о д е -
р е в а і п о н и з и т и їх в о ч а х в л а -
с н о г о н а р о д у . К о л и б ' о д н а к
Т а р з а н б у в з н а в , я к ц е п о н и -
ж е н н я ж е в ід іб е т ь с я и а б у д у -
ч е , в ін ‚м о ж е б у в б ` з а о щ а д и в
їм ц е ї н е с л а в и .
„Х а й ` п р о к л 'я т и й ', б у д е Т а р ^
з а н в р а з з у с ім м л ю д ь м и !" —
б у р м о т ів п ід н о с о м ч а р о д і й
І н т а м о . А н а у с т а х Г а л я Г а л и
т а к о ж з а с т и г а л и з л о в і щ і с л о -
в а : Т а р з а н з а п л а т и т ь з а ц е
с в о їм т іл о м і к р о в ю . Я о с я г н у
с в о ю п ім с т у ". В ін ц іл и й т р е м -
т і в
. ^ й о г о т іл о к о р ч и л о с я в і д
з а з н а н и х н а р у г .'
С Т Д Р О К Р Д Є В И й О Л І Й „ й =
в с т а р ім к р а ю в и р о б у о л ію . Т а к -
с а м о т у т в А м е р и ц і в и р о б л я ю о л і
з к о н о п л я н о г о н а с ін н я . Х т о б з п р н я -
іе л ів х о т ів п р и г а д а т и с о б і С т а р и й
К р а й с м а к о м о л ію , х а й з а м о в и т ь
с о б і с м а ч н о г о і з д о р о в о г о о л ію . Ц і-
н а М і к в а р т и 80 ц ., к в а р т а $1.50.
І Ч а к у х ф у н г З ц . — З а м о в л е н н я з
г р іл и м и п о с и л а й т е д о : 96,-
W1LUAM MY CAWKA,
R. D. 2, Phoenixwille, Р в .
Н е с т р а в н іс т ь П е р е м о ж е н а
` ^-Т е п е р їс т ь Щ о н е б у д ь
П а н Д ж . К ., М о н т р с а л , К а п а л а , п и ш е ,
и і'і в ін д у ж е б а г а т о с к о р и с т а в я у ж и в ш і-
її! 'Н У Г А -TOH. М а є Є а г а т о б іл ь ш е с н с р ііі
І н е ` М Л Ї б іл ь ш е ж о л у д к о в н х б о л ів . Т е п е р
п ій м о ж е їс т и щ о н е б у д ь б е з л и х и х н а с .ііі-
к ;в . С е п е t П л а ч е н е с в і д о ц т в о , а л е в і
п р и с л а в й о г о с а м д о б р о в і л ь н о . Б а г а г о д р у -
г . В р о і к а з у і о т ь hpo п о д іб ііі н а с л ід к и . М У -
І А ` О М у А 'и н а с т ь с іі л іт а м и я к п о м іч с п -
с ѓ е м і і р л п л е н н я . Є т о р е ц е п т а л ік а р я і и і-
с т й т ь м е д и ц и н и , я к і .іб іл ь ш у ю т ь а к т и в н іс т ь
о р г а н і в т р а в л е н н я . К р л и в а ш а п е т и т с й и -
и н м , а б о к о л и в а с к л о п о ч е н е с т р а ш н с т ь
—е и р о б у П т е Н У Г А -TOH. В ід ч у й т е к о р н е т и
п К іл ь к о х д н я х . М и а н а с и о , щ о в и б у і е т .
п п р у ч в т я Й о г о ін ш и м . О і и о м і с я ч н с л іч е іі-
Н В з а О д н о г о Д о л я р а . П р о д а ю т ь Г і" . н е
в п т н к а р і з г а р а н т і є ю з в е р н е н н я г р о ш е й ,
к о л н б в и н е б у л и в д о в о л е н і . Н е н р н і` а і -
т е Щ о с ь І н ш о г о в з а м і н у .
Н в з а п і р б е р і т ь — У Г А -С О Л — І д е а л ь н е
С 'р е д с т в о н а р о з в і л ь н е п н я . 50 .
П Е Т Р О Я Р Е М А
У К Р А Ї Н С Ь К И Й П О Г Р Е Б Н И К
З А Н И М А Є С Ь П О Х О Р О Н А М И
В BRONX, BROOKLY N, NEW
, Y ORK І О К О Л И Ш М
129 E. ^th STREET,
NEW YORK, N. Y.
Tel. QrcWd 4, 2568
BRANCH OFFICE A CHAPEL:
707 PROSPECT AVENUE
( cor. E. U S 81. ), BRONX. N.Y .
fit. Lodlnw 4-2568.
1 1 1 і і і а і '
-
- С В І Й Д О С В О Г О !
О д и н о к и й у к р а Т н с ь к и й п о г р е б н и
в о к о л и ц і П е р ѓ А м б о й і К а р т е р е і
і, Н . Д ж .
- " SAMUE-L Р . К Д Н Д І ,
Ґ 433 STATEST., cor. WASHINGTOf
PERTH AMBOY , N. J.
, . Т е д е ф о я :, P. А . г 4-І в 4 . j
"є м н а 'о б с л у г а .—У м Г р к о в а н ! ц і н н і

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->