You are on page 1of 8

村內設有藝術裝置展,歡迎前往參觀(沿路指示)

請勿於菜田及瓜棚位置噴蚊怕水 / 請於村外行人道吸煙
帝庭軒小巴站附近(街兩面的)商場一樓有洗手間 (村內沒有公共洗手間設施)
跳蚤攤位:新鮮農作物 / 村民自製食物 / 天然肥皂 / 絲網印刷紀念Tee + postcards / 音樂單位CD

歡迎隨緣樂助以作音樂會及護村行動經費
(如開村會、開記者招待會、橫額製作、導賞團、工作坊及支援以上各項等等的日常支出)

地點 : 粉嶺馬屎埔村土地上
主辦 : 土地呼吸
協辦 : 港青創意藝術教育計劃 + 馬寶寶社區農場
鳴謝 : Poch Records + 維港唱片 + 小克(海報設計) + 所有演出單位、義工及來到現場的你們 !

網上資訊: Facebook event 14/11土地呼吸‧馬屎埔音樂會 / http://mashipo1114.blogspot.com


歌詞

我家在那裡 (國語) 大地恩情


作曲/作詞:劉家昌 作曲:黎小田 | 作詞:盧國沾

南風又輕輕吹起 吹動著青草地 啊啊啊啊啊啊
草浪緩緩推來推去 景色真美麗
河水彎又彎 冷然說憂患
夕陽也照著大地 綠草披上金衣
別我鄉里時 眼淚一串濕衣衫
草浪夕陽連成一片 真叫人著迷
人於天地中 似螻蟻千萬
獨我苦笑離群 當日抑憤鬱心間
每當我經過這裡 忘掉一切憂慮
還有一條青青小溪 伴著青草地 若有輕舟強渡 有朝必定再返
順著小溪看下去 木屋站在那裡 水漲 水退 難免起落數番
那是我溫暖的家 我住在那裡 大地倚在河畔 水聲輕說變幻
夢裡依稀滿地青翠 但我鬢上已斑斑
背景及發展簡介 由 於新界北的土地,多屬由原居民
擁有的私人土地,可以被自由買
現時,「新界東北三合一新發展區計劃」
正值規劃研究階段。政府預計於今年年
( 炒 ) 賣。官方計畫曝光後,馬屎埔村及 尾作最後一次公眾諮詢,明年完成規劃
其鄰近友村――天平山村、石湖新村的 研究,二零一六年動工。從近年本港的

你腳下的土地,就是馬屎埔村。她是 農地,旋即被各大地產商爭相搶購,淪
為被待價而沽或覬覦地產發展機會的投
土地發展脈絡可見,新界東北絕非個別
案例,馬屎埔村的命運只會在我們身邊

一條由散村住民*,以過去六十多年的
資工具。在此期間,不少租地建屋的村 重覆,而非最後。這是整盤官方權謀部
民,遭受地產商的各種收地手段欺凌, 署、地產利益以公或私之方式侵蝕新界
多年的心血與家園被毀,被逼剝離於早 鄉郊的其中一著。其他可見或預想的,
歲月,用雙手辛勞築起的小農村。村 已紮根家園的土地。 是南生圍、悠潭美、洪水橋,以及將被
開放的禁區,不一而足。新界北的鄉郊
民一直在此過著踏實簡樸的鄉郊生 經過二千年初的經濟低迷,官方擱置計
劃,地產商的魔爪亦暫息。二零零七,
環境,將會被逐漸吞噬,直至完全消失。

活。直至十多年前,前行政長官董建 曾蔭權上台,提出向各大地產商輸送利
益的十大基建,重提新界東北發展計
新界土地,不是地圖上毫無意義的一片
綠色,也不是任由宰割的「少眾」利

華宣佈「環保城計劃」發展新界東北。 劃。要將粉嶺北、古洞北、坪輋/打鼓
嶺三地,以「公私營合作」之名,建成
益。原先遠離城市的地利,給予她保留
自己生活方式的空間。以生產、農耕、

從此,撼動了六十年的沉著與安穩。 作為「區域樞紐」的新市鎮。為求工程
迅速上馬,技術官僚不惜誇大香港未來
與自然共存為其主體,是今天以消費、
投機、日漸渾然不知自然為何物的城市
人口及住屋需求估算,以其「專業」霸 的一面鏡子。不只提醒我們可行的生活
權,將官商勾結的制度暴力合理化,不 他選、土地的意義、生態的美好、城市
* 散村住民。屬非原居民,居於鄉村,過著與土地連結的鄉郊生活者 斷毀人家園、破壞生態、摧殘農地。 的權利、對差異的尊重;這更是一道關
於公共資源分配、社會公義的問題。

4 5
村民
故事 我懷疑,Becky 到了現在,在心底裡,還是相信,搬家的
意思,就是把一所房子(連帶關於它的一切)原封不動地

房子
移到另一個地方。或許,隨著年紀漸長,她甚至拒絕「搬
家」,而要把自己的根,深深地嵌進房子,房子連著地,
地連著田,田連著食物,食物連著人。否則,她不會辭掉

關於馬屎埔村村民區晞旻 工作,回到家裡,想要把逐漸破落,即將被收回的村子還
原到本來的面貌。
文字:韓麗珠
她拒絕了一切加諸於她自己和家之上的「成熟」或「發展」的
沒有碰過對於家那麼依戀和執著的人。 企圖,拒絕把自己和家攪碎,再放進一個現成的容器內,她
有著有別於一般人的堅持,堅決保持自己和家的完整。
訪問 Becky 之後,我一直在想成熟是什麼。
幾乎每一個人都汲汲地追求成熟,就像一種成就,以免被
跟她談話的過程裡,她一再提及種種與「家」有關的夢想︰ 排擠於標準以外。可是我愈來愈懷疑,清楚知道自己尋求
跟家人住在一起、在家附近工作、踏出家門就可看到廣闊 的價值,並不惜一切地捍衛它,才是真正的成熟,正如,
的天空和草地、閒時到鄰舍串門子。她說,小時候曾經以 能夠包容不同定義和形式的家,並容納它們的存在,才是
為搬家的意思,就是把一所房子(連帶關於它的一切)原 更圓滿的社會發展。
封不動地移到另一個地方。她最傷心的就是,看見馬屎埔
的村民一個一個地搬走,附近的房屋被拆毀,村子變得 離開馬屎埔的時候,天色已經暗了下
七零八落。「我希望這裡變回我小時候那樣。」她不止一次 來,只有微弱的光,使我們能勉強看
提及。 到路邊一些水泥灰色的,沒有人住的
低矮的屋子。據說,那些簡陋的房屋
當她談到那段在中環工作的日子,擠迫的人群、急促的步 建起來的時候本就不是為了讓人居
伐、單調的工作、冰冷的空調溫度。「為什麼我不可以選 住,而只是為了讓它們在地上建起
擇?我其實可以選擇不置身於擠擁的人群裡。」她說。 來而已。我一直沒法忘掉那些無表情
的樓房,正如我無法忘掉,我也有無
我很擔心,在社會一致的成熟標準下,她會被認為是不願 法割捨的家,而我沒有遇到 Becky 的
接受現實的一群,所謂的「成熟」,就是接受沒有選擇, 難題,或許只是因為我的家跟一般定
並且把身子扔進一切的沒有選擇之中,似乎這樣就可以通 義的示範單位比較接近,僅此而已。
過試煉,成為更好的人。

似乎,如果要變成一個「成熟」的人,就不得不把原來的
相關短片連結
自己粉碎,套進另一個特製的模子裡,套進一名稱職員工
http://www.youtube.com/watch?v=DMT_rMGpwLg
的角色裡。似乎,如果要使這裡變成一個不斷「發展」的 http://www.youtube.com/watch?v=L18nug-GTbE
社會,就不得不把家粉碎,把自己跟土地、貓狗、鄰居、
田、天空和草地割裂,搬進不同的示範單位裡。

6 7
村民
故事

龍眼樹的故事
文字:Michelle

想 不到一開聲,八十多歲的馬屎埔村駱婆婆訴說早上
在街邊賣菜,全被食環署充公。現年八十多歲的駱
婆婆,體魄仍然強健。閒時落田除雜草,田裏有什麼可賣
的,她亦摘下來在路邊賣,「多有多賣,少有少賣」。訪問
後她又走到田間打理,摘下百花蛇舌草,盤算翌日如何擺
賣,心裡還是很滿足。

提到門前的龍眼樹,駱婆婆打從心底裏笑出來。當年兒子 駱婆婆在田間,摘百花蛇舌草,笑逐顏開
畢業到九龍打工,買了第一份禮物送她――龍眼。駱婆婆
大讚好甜好甜,「都未見過咁大粒龍眼 !」。兒子順勢提議,
「不如種番棵龍眼樹?」於是,駱婆婆「食完唔好嘥龍眼
核」,丟在家旁的空地裏,想不到真的發芽。數十年寒暑
過去,龍眼果然拙壯成長。現在果實纍纍,比房子還要高。
結出來的果子和當年的龍眼一樣甜。 的鮮花。「搭下搭下住住先」。然後有一年,政府要收地,
補償僅 200 元,更叫她自行拆屋才走。回憶往事,婆婆說
這棵龍眼樹,既是兒子初踏足社會換 當年「喊到死 ! 怎會不傷心,梗係好慘 !」

來的成就感,亦體現親情可貴。沒有
幸當年認識朋友在粉嶺耕田,自始落戶馬屎埔村。來到
土地,那來延續一代又一代的故事? 這裏,她從種花變為種菜,白菜、芥菜、蔥、冬瓜、節
瓜。試過十號風球打大風,要快速把瓜收回來。婆婆收
駱婆婆在解放前(即 1949 年建國前)因鄉下太難搵食, 割以身體抱着瓜,瓜表面毛茸茸的使她身體痕癢不已,
於是來香港。當年她二十多歲,無須辦今天的過關手續, 憶 述 時 都 說 怕 怕,「好 痕 好 痕」。當 年 她 又 自 己 搭 屋,
無人查問。「一坐火車就去到尖沙咀」。在九龍住了七年。 颱風把屋頂吹走。後來子女長大,又有點錢,才慢慢把
來到鑽石山,在山邊搭木屋,耕起田來,種的是賣往花墟 屋子擴大,建好一點。她又養豬、養雞,「菜頭菜尾俾

8 9
豬食,豬有肥料又拿來種菜」。她說農夫都不會浪費,「農村哪有垃圾 ? 現在看電視,
見幾百斤幾百斤食物從餐館倒出來,好浪費。」 龍眼樹轉眼長成,
比房子還要高,
這塊田駱婆婆花上許多工夫心力,第一個水井都是她自己親手挖掘,後來有錢才請人
更可遮太陽
挖第二和三個井,設立灑水系統、大水池、水泵、水喉等。轉眼婆婆在馬屎埔住了數
十載,靠種菜養起五名子女。回憶當初丈夫去世時她才34歲,最大的兒子只有14歲。
孤兒寡婦,靠的是勞動和汗水,實幹地的透過土地養活一家。子女都要幫忙下田,除
野草、煮飯、上學。工作地點和居住地點相鄰,為的是隨時從田間、窗戶探望在家裏
的稚子。

駱婆婆不論在門前的小路
或田間都是赤腳行走,與
土地親密相處數十載,不
想離開

駱婆婆在田間,摘百花蛇舌草,笑逐顏開

當年港英政府付 200 元就要駱婆婆拆屋搬遷。今天特區政府管治下,政府不用親自操


刀,自有大財團願意幫忙。難道駱婆婆辛勞大半世,正值安享晚年之時,卻要日夜擔
心何時歷史重演,又被逼遷嗎?

10 11
( 2 ) 馬寶寶社區農場 -“這是麵包!”工作坊
我 可 以 怎 樣 幫 手 ?
1. 與親友分享馬屎埔的故事,上載照片、片段及你的感想到 究竟日常市面出售的麵包西餅是甚麼東東?為何自家製才是最好?分別
facebook/blog 在哪裡?要怎樣選購材料?甚麼麵粉有甚麼用途?有機就一定好?怎樣
2. 參與導賞團或工作坊,了解發展問題、村裡現況,擴闊對 的製作才能夠建構一個和諧永續的社會?
鄉郊生活的想像

3. 支援本土有機農業,十二月起,向馬寶寶社區農場訂購有 馬寶寶誠邀關心「究竟我們在吃甚麼?」的你,前來體驗道德和美味兼
機蔬菜 備的焗焙滋味。一起「焗住」看清食物的真相,別再輸送自己和社會的
健康成為不良企業的資本 !
4. 於年底政府就「新界東北三合一新發展區計劃」進行的最
後一次公眾諮詢發表意見,反對計劃
* 活動於星期六下午2-6時舉行。
5. 於生活上身體力行,由自身出發,珍惜土地上各種天賦的
生命,持續發展你和土地一脈相連的關係 將推出以不同食物/用品為主題之工作坊。

( 3 )「生態東北」日間導賞 - 野鳥入侵 !
護村活動預告 香港野花嬌艷,蝴蝶、螢火蟲吸引,但要數本地最矚目的生物盛事,就
非冬候鳥莫屬。

( 1 ) 粉嶺北生活空間導賞團
這些冬天到訪的雀鳥,各有不同的形態和行為,但牠們都有一共通點,
在地圖上看不到的,是新界形形色色的生活空間。尤其是寮屋、非原居 就是全都很饑餓。只要有東西吃,哪怕魚塘佈下天羅地網,農田擺上
民村,往往都是整套大歷史底下缺席的重要構成。村落如何有機地建築 CD 膠袋,牠們都無畏無懼,勇往直衝。
起各類紮根土地的生活空間,而他們又如何因近年的急速發展愈益邊緣
化,都是值得整個城市深思的課題。 馬寶寶社區農場出生不久,正直皮脆葉嫩之齡,就要面對這羣餓瘋了的
野雀,究竟是福是禍?
村民邀請各位實地來臨馬屎埔,了解他們現時的生活空間。宜居的寮
屋、板房的煉獄、食物的歷史、生態的連結、美麗的農田、規劃的來臨 冬天農地裏的蔬菜、蝴蝶或野雀之間又有甚麼關係和有趣的故事呢?

與土地發展的破壞,認識現行規劃發展與家園的關係,一起參與活化規
劃者的思維。 * 活動於星期日早上8-11時舉行。 駱婆婆在田間,摘百花蛇舌草,笑逐顏開

* 活動於星期日下午2-5時舉行。
更多活動及詳情,請留意關注組/馬寶寶 facebook /網頁!

12 13
農業的料理而變得愈發肥沃外,隨著加入馬寶寶社區農場的社群愈益強大,我們愈能
夠實踐一套嶄新的本土社區經濟模式:本地人將會輕易嚐到最新鮮的本地有機出產、
城市與鄉郊因此不再斷絕,反而互為支持。

說不定有一天,馬寶寶長大了,將可免於腳下的土地又再次被宰割販賣。這是我們的
願望。

馬寶寶社區農場 介紹及聯絡 網頁 : http://mapopo.wordpress.com


電郵 : mapopo.farm@gmail.com | 查詢 : Becky 9761 6123

最優質的食物,只能出產於腳下的一片土地
由馬屎埔重新出發,發掘自主生活的可能
新界東北發展關注組 介紹及聯絡
在介紹馬寶寶之前,必須先由她的母親 ― 馬屎埔村開始說起。 理念:
一 正視民主規劃
位處新界粉嶺的馬屎埔曾經是一片出產以噸計的果菜的農業土地,可惜過去十數年卻 居民必須從早期開始,有權參與規劃的討論與決策。拒絕從上而下的舊式規劃,
被城市化靜悄悄地纖滅。原來在這裏過著日出而作、日入而息的規律生活的農戶,大 或在大局已定後才進行的假諮詢;規劃方案須由港人及居民主體意願自決,
部份被勸服放棄他們經營了幾個世代的農產事業而離去。沒有了農夫守護的土地被白 不容官商勾結、黑箱作業的陳腐體制操縱決策過程。
白廢棄著,就這樣過去十數年。土地的擁有權則由地產商接管,準備隨時配合政府發
二 爭取居住權利
展方案賣出或建高樓,討個好價錢。土地,淪為官與商討價還價的籌碼。
所有居民的居住權必須得到保障。不容發展商、政府或特權階級逼遷弱勢者、|
毀人家園;反對將人割裂於鄉郊環境的發展。
「這就是城市發展的必然結果。」政府告訴我們。
三 捍衛本土農業
「我看未必。」馬寶寶說。
支持新界既有農業、提倡永續農業。這是新界北圈地、豪宅化以外的出路,
也是讓普羅民眾得以維生的活路;本土生產農作物,亦可保障本地糧食供應與
2010年仲夏,馬寶寶誕生了。
食物安全。

像世界上所有新生的嬰兒,馬寶寶是可能性,是未知數,是待填滿的希望。 四 恢復鄉郊生活
在新界北確立及恢復能夠結合農業、社區經濟與居住需要,自給自足、養護城市
馬寶寶立足新界,放眼香港,實踐永續農業,為這城提供健康、安全又美味的新鮮有 的鄉郊生活模式。重塑城鄉關係,城市與鄉郊不再處於割裂/資源競爭的狀態,
機蔬菜。重塑食物鏈,也重塑城市、鄉郊和人的關係。 反而互惠互利,息息相關。
五 保護自然生態
除了為城市人源源提供食物,馬寶寶社區農場更是一個教育與活動點,舉行的節慶、 保護新界東北梧桐河沿岸、坪輋和古洞北塱原濕地的特殊農業生態與自然環境。
課堂、工作坊與講座,全都是為了讓更廣大群眾放下一直以來對於城市規劃、土地運
用、城鄉想像的種種偏見。讓我們逐步由自己的生活實踐做起,用正念的力量,慢慢 網頁 : http://northeastntconcern.blogspot.com
改變身邊的人與事。所以說馬寶寶愈大愈有機。為什麼呢?除了農場土地將會經永續 電郵 : nentnda.concern@gmail.com | 查詢 : 佳佳 61218961