)$5( &2126&(1=$

C    3HUPHWWH" &DUOD 3RQWL $QWRQLR 6LOYHUVWULQL 3LDFHUH VLJQRU 6LOYHVWULQL

8QLWj  

D    3HUPHWWH" )UDQFR &RUWL 0DUJKHULWD 5LFFL 3LDFHUH VLJQRUD 5LFFL 

  3HUPHWWH" /D VLJQRUD 'XFFL LO VLJQRU &URFH 3LDFHUH VLJQRUD 'XFFL 3LDFHUH VLJQRU &URFH 

  %XRQD VHUD VRQR $QWRQLR 0DUFKHVL H /HL" 0ROWR SLDFHUH VLJQRU 0DUFKHVL 

    7X VHL /XFLR YHUR" 6L VRQR /XFLR %DFFLDQL 6HL GL 0LODQR QR" 1R VRQR GL TXL

HVVHUH HVVHUH GL LR

WX

OXL

OHL.

VRQR VHL q       D IL D IL GLQ GH OD HX VXQW WX HúWL HO HD HVWH .

&$5( 7X VHL &DOXGLR )UDQFD « /HL q  YHUR QR 6u 1R VRQR« LO VLJQRU &URFH OD VLJQRUD )UDQN OD VLJQRULQD 6WHLQ « 6HL Ê GL 5RPD 0LODQR $PEXUJR 6WRFFDUGD 0RQDFR « VRQR GL«    ( ORUR FKL VRQR" 6RQR 5RFFR %DUEL H /XFLDQD &DWUDUR /XL q GL 3DOHUPR H OHL GL /XFFD LR.R VRQR GL )LUHQ]H H /HL VLJQRULQD" 6RQR GL )LUHQ]H DQFK¶LR $K Vu" ( DQFKH L %LDQFKL" /XL Vu PD OHL q GL /HFFH %LDQFKL LO VLJQRU OD VLJQRUD %LDQFKL L %LDQFKL      /HL q LO VLJQRU %DFFL" 6u VRQR 3LHUR %DFFL Ê GL TXL" 1R VRQR GL %DUL &2081.     .

VRQR ± ORUR.

VRQR HX VXQW ± HL HOH VXQW      4XDO q LO 6XR QRPH VLJQRUH" .O PLR QRPH q 0DVVLPR %DUDJOL 0ROWR SLDFHUH VLJQRU %DUDJOL GRWWRUH GRWWRU &DUOL SURIHVVRUH SURIHVVRU %RVVL VLJQRUH VLJQRU %DUDJOL      &RPH VL FKLDPD VLJQRULQD" 6FXVL QRQ FDSLVFR« &RPH VL FKLDPD LO 6XR QRPH SHU IDYRUH $K LO PLR QRPH" $QWRQHOOD (OLD .R VRQR &DUOR 0DFFKL H /HL" .

  0ROWR SLDFHUH VLJQRULQD 6RQR LWDOLDQD Ê LWDOLDQD R VYL]]HUD"        6FXVL /HL q LO VLJQRU 'RPLQLFL" 1R QRQ VRQR LO VLJQRU 'RPLQLFL LO PLR QRPH q %DFK %DFK" $OORUD /HL QRQ q LWDOLDQR 6u VRQR WHGHVFR ( GL GRY¶q" 'L +HLGHOEHUJ %DFK q XQ QRPH WHGHVFR YHUR" &2081.&$5( 6FXVL VLJQRUH VLJQRUD VLJQRULQD  /HL q LWDOLDQRD WHGHVFRD VYL]]HURD DXVWULDFRD DPHULFDQRD MXJRVODYRD IUDQFHVH LQJOHVH RODQGHVH YHUR 1R QRQ VRQR VRQR LWDOLDQRD « ( GL GRY¶q" 6RQR GL« .

WDOLD OD D 5RPD  *LQR *HPLDQLQL PHFFDQLFR  *LDQQD %RUJKHVL FDVDOLQJD  *LXOLD 6DQWDQJHOR VWXGHQWHVVD  6HUJLR *DJOLDUGL JHODWDLR       ( /HL VLJQRULQD GD TXDQWR WHPSR q LQ .WDOLD PD PLR SDGUH H PLD PDGUH VRQR GL *LDUUH SURYLQFLD GL &DWDQLD Ê QDWD D 5RPD" 1R D 0LODQR 0D GD XQD VHWWLPDQD VRQR TXL SHU VWXGLDUH OLQJXH 0ROWH JUD]LH VLJQRULQD          $QFKH /HL q LQ 5RPDQLD FRQ OD IDPLJOLD" 1R OD PLD IDPLJOLD q LQ .WDOLD *UD]LH VLJQRU *HPLDQLQL 8QLWj            /HL GL GRY¶H VLJQRUD" 6RQR GL 5HJJLR &DODEULD &RPH VL FKLDPD" *LDQQD %RUJKHVL FDVDOLQJD Ê TXL D 5RPD GD PROWR WHPSR" 1R 6RQR TXL FRQ L EDPELQL VROR GD XQ PHVH ( VXR PDULWR" /XL q LQ *HUPDQLD GD GXH DQQL 0LOOH JUD]LH VLJQRUD LQ vQ LQ 5RPDQLD LQ .           4XDO q LO 6XR QRPH" *LQR *HPLQLDQL 4XDO q OD 6XD SURIHVVLRQH" 6RQR PHFFDQLFR 'D TXDQGR q LQ 5RPDQLD" 'D XQD DQQR Ê TXL FRQ OD IDPLJOLD" 1R 0LD PRJOLH q DQFRUD LQ .WDOLD 3DUOD URPHQR" 6ROR XQ SRFR XQ DQQR XQ PHVH XQD VHWWLPDQD  GXH DQQL  GXH PHVL  GXH VHWWLPDQH R Ž L H Ž L D Ž H .WDOLD" 'D VHPSUH 6RQR QDWD LQ .35(6(17$56.WDOLD D /RQJDURQH Ê TXL SHU ODYRUR" 6u PD VROR SHU DOFXQL PHVL ( FRPH PDL" 6RQR JHODWDLR VRQR VHL PHVL TXL H VHL PHVL LQ .

&$5( 4XDO q OD WXD OD 6XD OD VXD  SURIHVVLRQH" 6RQR Ê PHFFDQLFR PHGLFR FDVDOLQJD LQVHJQDQWH PDHVWURD LPSLHJDWRD VHJUHWDULRD RSHUDLRD SHQVLRQDWRD VWXGHQWHHVVD GRWWRUHHVVD SURIHVVRUHHVVD « 'D TXDQWR WHPSR 'D TXDQGR VHL q TXL LQ« D« 6RQR Ê TXL LQ« D« GD PROWR SRFR XQ WHPSR PHVH DQQR XQD PROWL SRFKL DOFXQL GXH PROWH SRFKH DOFXQH VHL VHWWLPDQD DQQL PHVL JLRUQL VHWWLPDQH .LO PLR QRPH LO WXR QRPH LO VXR QRPH LO 6XR QRPH LO VLJQRU =DFFKL q LWDOLDQR OD VLJQRUD =DFFKL q LWDOLDQD LO VLJQRU 'XSRQW q IUDQFHVH OD VLJQRUD 'XSRQW q IUDQFHVH OD PLD SURIHVVLRQH ± LO PLR QRPH OD PLD IDPLJOLD OD WXD SURIHVVLRQH ± LO WXR QRPH OD WXD IDPLJOLD OD VXD SURIHVVLRQH ± LO VXR QRPH OD VXD IDPLJOLD OD 6XD SURIHVVLRQH ± LO 6XR QRPH OD 6XD IDPLJOLD   QXPHOH PHX  QXPHOH W X  QXPHOH V X  QXPHOH GXPQHDYRDVWU $GMHFWLYXO VH DFRUG vQ JHQ úL QXP U FX VXEVWDQWLYXO vQVR LW $GMHFWLYXO vQ H HVWH LQYDULDELO vQ JHQ OD VLQJXODU SHUz PLD PRJOLH ± PLR PDULWR PLD PDGUH ± PLR SDGUH WXD PRJOLH ± WXR PDULWR VXD PRJOLH ± VXR PDULWR 6XD PRJOLH ± 6XR PDULWR 0L FKLDPR *LXVHSSH %HQLJQL VRQR GL &DWDQLD H GD DOFXQL DQQL LQVHJQR TXL D %XFDUHVW LQ XQD VFXROD SHU UDJD]]L LWDOLDQL 6RQR TXL FRQ PLD PRJOLH &DWDULQD PLR ILJOLR 0LFKHOH H PLD ILJOLD 0DUJKHULWD 0LFKHOH H 0DUJKHULWD VRQR QDWL TXL &RVu PLD PRJOLH FKH q DQFKH OHL LQVHJQDQWH DGHVVR q D FDVD SHUFKp L EDPELQL VRQR DQFRUD SLFFROL &2081.

             %XRQ JLRUQR VLJQRUH /HL q TXL LQ YDFDQ]D FRQ OD IDPLJOLD YHUR" 6u VLDPR WXWWL TXL D 1HWWXQR DOOD SHQVLRQH 'RULD 'D TXDQWR WHPSR" 'D TXDWWUR JLRUQL" 1RQ VLHWH LWDOLDQL YHUR" 6u Vu VLDPR LWDOLDQL 4XDO q LO 6XR QRPH" 6DOYDWRUH 0DUFROLQL 'L GRY¶q" 6RQR QDWR H DELWR D 3DGRYD PD ODYRUR D *RUJRQ]ROD 7DQWH JUD]LH VLJQRU 0DUFROLQL H EXRQH YDFDQ]H 3UHJR H DUULYHGHUFL SDUODUH LR.

WX.

OXL.

SDUOD OHL

/HL

SDUOD ODYRUD VWXGLD DELWD ODYRUD VWXGLD DELWD SDUOR SDUOL ODYRUDUH ODYRUR ODYRUL VWXGLDUH VWXGLR VWXGL DELWDUH DELWR DELWL

HVVHUH QRL

YRL.

ORUR.

WDOLD" .&$5( ( WX /HL GRYH DELWL DELWD ODYRUL ODYRUD VWXGL VWXGLD  $ELWR D 0LODQR 5RPD« /DYRUR DOOD 9RONVZDJHQ %$6) ). . .$7 SHQVLRQH« VFXROD LWDOLDQD 6WXGLR LQ D . VLDPR VLHWH VRQR &2081.WDOLD *HUPDQLD )LUHQ]H %RQQ &2*120. SL IUHTXHQWL LQ *HUPDQLD VRQR 0OOHU R 6FKPLGW LQ )UDQFLD 'XSRQW LQ FRJQRPL .$1.7$/.QJKLOWHUUD 6PLWK« H LQ .Q XQD VWDWLVWLFD PROWR LQWHUHVVDQWH LO 3URIHVRU ( 'H )HOLFH 8QLYHUVLWj GLQ *HQRYD.

O 3URIHVRU 'H )HOLFH SUHVHQWD DQFKH OH OLVWH GL IUHTXHQ]D UHJLRQH SHU UHJLRQH H FLWWj SHU FLWWj (FFR SHU HVHPSLR DOFXQL GDWL SHU DOFXQH FLWWj 1RUG D 7RULQR )HUUHUR 5RVVL *DOOR %LDQFR D 0LODQR 5RVVL &RORPER )HUUDUL %LDQFKL %UDPELOOD D %ROQD]R )HUUDUL 0DLU 5RVVL 3LFKOHU .WDOLD q 5RVVL FRQ YDULDQWL UHJLRQDOL 5XVVR /RUXVVR 5XVVLDQ 5RVVLHOOR 5RVVLQL 5XJJLX H PROWL DOWUL . RVVHUYD FKH LO FRJQRPH SL IUHTXHQWH LQ WXWWD .

FRJQRPL LWDOLDQL .QQRFHQWL %LDQFKL &RQWL D 5RPD 5RVVL 0DQFLQL 5LFFL 'H $QJHOLV 6XG D 1DSROL (VSRVLWR 5XVVR 5RPDQR 'H /XFD D %DUL /RUXVVR &DVVDQR 5DQLHUL 0LOHOOD D 3DOHUPR 0HVVLQD 5XVVR 5RPDQR *DPELQR D &DJOLDUL 6DQQD 0HOLV 6HUUD /RL ( 'H )HOLFH .D 9HQH]LD 9LDQHOOR 6FDUSD 5RVVL D 7ULHVWH )XUOjQ )RQGD 'HJUDVVL )HUOXJD D *HQRYD 3DURGL 5RVVL 7UDYHUVR &HQWUR D %RORJQD 5RVVL 9HQWXUL 0RQWDQDUL D )LUHQ]H 5RVVL .O 0XOLQR %RORJQD .

/¶LWDOLDQR VL SDUOD 1DWXUODPHQWH LQ .WDOLD PD DQFKH LQ 7LFLQR LQ 6YL]]HUD.

 LQ .VWULD LQ -XJRVODYLD.

H D 0DOWD GRYH HVLVWRQR FRPXQLWj LWDOLDQH ( SRL LQ WXWWL L SDHVL GL HPLJUD]LRQH LQ $PHULFD LQ $UJHQWLQD LQ %UDVLOH LQ 6YL]]HUD LQ )UDQFLD LQ %HOJLR LQ 2ODQGD H LQ *HUPDQLD .

O GRWWRU &RPLVVR q PROWR EUDYR H QRQ DELWD ORQWDQR &KH QXPHUR KD"  $OORUD  1R q VEDJOLDWR       &LDR 6HUJLR FKH VRUSUHVD 6WR EHQH JUD]LH 1RQ DELWL SL LQ YLD 'DQWH YHUR" 1R DGHVVR DELWR LQ YLD (UFROH  q SURSULR TXL YLFLQR OD WHU]D YLD D VLQLVWUD LO QXPHUR  q D GHVWUD VXELWR GRSR OD FKLHVD   +DL DQFKH LO WHOHIRQR" 6u FH O¶KR KR LO  &RPH VWDL" .$/ 7(/()212      %XRQ JLRUQR GRFWRU 3HUVHOOL $K VLJQRUD )UDQFD FKH VRUSUHVD %HQH H /HL GRWWRUH" $EEDVWDQ]D EHQH JUD]LH &RPH VWD 8QLWj       %XRQD VHUD VLJQRU 7XFFL &KH SLDFHUH FRPH VWD VLJQRUD %LDJL" 0ROWR EHQH H /HL" &RVu FRVu JUD]LH      &LDR 3DROR &KH SLDFHUH FRPH VWDL /DXUD" %HQLVVLPR H WX" 1RQ F¶q PDOH JUD]LH C   2JJL VWD PHJOLR VLJQRUD 7UX]]L" 1R SXUWURSSR QRQ VWR DQFRUD EHQH VWDUH VWR VWDL VWD  D VWD DYHUH KR KDL KD  D DYHD  DP  DL  DUH VDSHUH VR VDL VD  D úWL  úWLX  úWLL  úWLH  VWDX  VWDL  VW  ]HUR  XQR  GXH  WUH  TXDWWUR  FLQTXH  VHL  VHWWH  RWWR  QRYH  GLHFL  XQGLFL D        &RPH VWD OD VLJQRUD 7UX]]L" 6WD DQFRUD PDOH %LVRJQD FKLDPDUH XQ PHGLFR .

     &LDR $QWRQLR &LDR *LDQQD FKH SLDFHUH 6u PROWR ( WX" 6WDL EHQH" $QFK¶LR VWR EHQH 6DL FKH GD GXH PHVL VWXGLR PHGLFLQD TXL D 0LODQR" ( WX QRQ VWXGL SL TXL YHUR"     1R DGHVVR VWXGLR D 5RPD $ 5RPD ( FKH LQGLUL]]R KDL" $ELWR LQ SLD]]D &DYRXU  SUHVVR *LRUJL LO QXPHUR GL WHOHIRQR q  %HQH 6H FDSLWR D 5RPD WHOHIRQR EXRQR $GMHFWLY.

EXRQD EXRQH EXRQ EXRQL VHUD YDFDQ]H JLRUQR VWXGL EHQH $GYHUE.

VWDUH SDUODUH ODYRUDUH VWXGLDUH EHQH EHQH EHQH EHQH &KH QXPHUR « FKH q « &H QXP U /HR FDUH HVWH /HD FDUH HVWH ùWLL F  /HR /HD 6DL FKH « C   *LJL KDL LO QXPHUR GL 3LD" 1R QRQ KR LO VXR QXPHUR D   *LQD VDL WX FKH QXPHUR KD 3LD" 1RQ QRQ OR VR 0D OD VLJQRUD 0DFFKL KD LO VXR LQGLUL]]R E       6FXVL VLJQRUD 0DFFKL VD GRYH DELWD 3LD DGHVVR" 0D Vu $ELWD D )URVLQRQH LQ YLD 7RUULFFHOOL  +D DQFKH LO QXPHUR GL WHOHIRQR" 6u q  0ROWH JUD]LH VLJQRUD 3UHJR H VH WHOHIRQL D 3LD FDUL VDOXWL    « H FKH QXPHUR DYHWH YRL" .O WHOHIRQR QRQ FH O¶DEELDPR 0D PLR ]LR FKH DELWD DO VHFRQGR SLDQR Vu +D LO         /HR VDL WX FKH QXPHUR KD 3LHWUR" &KH 3LHWUR"" 3LHWUR 6DYL « OR VWXGHQWH LWDOLDQR « O¶DPLFR GL 7HUHVD )HUUL « $K Vu « 0D SHUFKq QRQ WHOHIRQL DL )HUUL" )RUVH ORUR KDQQR LO VXR QXPHUR &HUWR PD VRQR DQFRUD LQ YDFDQ]D $OORUD ELVRJQD GRPDQGDUH D 5LWD R D /HQD OH DPLFKH GL 7HUHVD .

DYHUH 3OXUDO.

&$5( &KH QXPHUR KDL KD KD LO  $QJHOD  0DULR VLJQRUD «  VLJQRU « SURIHVVRU 0DUFKL GRWWRU 'HO %XRQR OD IDUPDFLD SROL]LD OR VWXGLR %UDXOLQ ]LR &DUOR O¶ DHURSRUWR DXWRIILFLQD $&.  $'$& LQVHJQDQWH GL /HR DPLFD GL *LXOLR +D +R LO            DYHWH KDQQR L OH  VLJQRUL. DEELDPR  DYHP DYHWH KDQQR  DYH L  DX VDSHUH VDSSLDPR  úWLP VDSHWH VDQQR  úWL L  úWLX &2081.

%LDQFKL WXH DPLFKH /HD H 3LD 1RQ KD DEELDPR KDQQR WHOHIRQR C   0DPPD LO WHOHIRQR $UULYR VXELWR D        « 3URQWR" SURQWR VLJQRUD &DJOLHUL" 6u VRQR LR FKL SDUOD" 6RQR *LXVHSSH )UDQFHVFKL F¶q $QWRQLR SHU IDYRUH" 0D $QWRQLR QRQ DELWD SL TXL VWXGLD D )LUHQ]H 2K 2UD SHUz q DOFXQL JLRUQD DOO¶HVWHUR D 9LHQQD 0D /HL KD LO VXR QXRYR LQGLUL]]R GL )LUHQ]H VLJQRUD" 6u XQ PRPHQWR « YLD *LRWWR  R LO VXR QXPHUR q  .

3 R DO FHQWUDOLQR WHOHIRQLFR  LQ XQD FDELQD WHOHIRQLFD SXEEOLFD  DO EDU FRQ XQ WHOHIRQR D VFDWWL H VHPSUH Oj F¶q TXHVWR VLPEROR .WDOLD 'RYH"  $OOD SRVWD FRPH LQ 5RPDQLD" 5DUDPHQWH 0HJOLR  DOOD 6.O VLJQRU )DJJL q LQ XIILFLR RJJL" 1R SXUWRSSR RJJL QRQ F¶q SHUFKq QRQ VWD EHQH 2K $UULYR DGHVVR GD 6WRFFDUGD H VRQR TXL D %RORJQD VROR RJJL +D LO VXR QXPHUR SULYDWR SHU IDYRUH"    &HUWR XQ PRPHQWR SHU SLDFHUH (FFR  *UD]LH VLJQRULQD /HL q PROWR JHQWLOH « H /HL VD SDUODUH PROWR EHQH O¶LWDOLDQR &RPSOLPHQWL SHU IDYRUH SHU SLDFHUH SUHJR QRQ F¶H QRQ FL VRQR 7HOHIRQDUH LQ .           6D DQFKH LO SUHILVVR GL )LUHQ]H SHU SLDFHUH" 6u q  7DQWH JUD]LH VLJQRUD 3UHJR QRQ F¶q GL FKH 3URQWR FKL SDUOD" 3URQWR 0DULD" 6HL WX" 1R TXL IDPLJOLD *LJOLDQR 0D TXDO q LO 6XR QXPHUR"  $K VFXVL KR VEDJOLDWR QXPHUR       3URQWR VLJQRULQD" 4XL SDUOD %HUJHU %XRQ JLRUQR VLJQRU %HUJHU .

&RPH"  FRQ JHWWRQL  DGHVVR DQFKH PRQHWH  FRQ OD VFKHGD PDJQHWLFD SHU WHOHIRQDWH XUEDQH LQWHUXUEDQH H LQWHUQD]LRQDOL ( SHU WHOHIRQDUH LQ WHOHVHOH]LRQH LQ 5RPDQLD ELVRJQD IDUH LO SUHILVVR LQWHUQD]LRQDOH  .

9$ 67$6(5$ "                                      6LHWH D FDVD TXHVWR ZHHNHQG 7RP" 1R QRQ FL VLDPR ( GRYH DQGDWH" $QGLDPR WXWWL LQVLHPH DO ODJR GL *DUGD ( SRL DQGDWH LQ EDUFD D YHOD" 6u %HDWL YRL *UD]LH $OORUD EXRQ ILQHVHWWLPDQD ( WX GRYH YDL /HR" 'RYH YD LQ YDFDQ]D TXHVW¶DQQR VLJQRUD 6FLDFRYHOOL" $O PDUH $QGLDPR D WURYDUH DPLFL DOO¶LVROD G¶(OED ( TXDQGR YD YLD" $OORUD EXRQ YLDJJLR H EXRQH YDFDQ]H &KH EHOOR 'RPHQLFD *Lj GRPHQLFD" *LQR VDL SHUFKp %HSSH YD IXRUL" 6u YD DO FRUVR GL WHGHVFR (KL %HSSH %XRQ ODYRUR Ê YHUR FKH YD YLD GD TXL VLJQRU 6FLJOLDQR" 6u OD SURVVLPD VHWWLPDQD YDGR D 7RULQR SHU ODYRUR ( OD 6XD IDPLJOLD" 6WD DQFRUD TXL D %UHVFLD $OORUD EXRQD IRUWXQD Ê YHUR FKH YDL D VWXGLDUH LQ .WDOLD $OHVVDQGUD" 6u YDGR D 9HQH]LD SHU XQ DQQR &KH EHOOR 0DJQLILFR ( FRPH PDL" $OORUD WDQWL DXJXUL H EXRQR VWXGLR &RQ XQD ERUVD GL VWXGLR *UD]LH *LRYDQQL %XRQ DSSHWLWR *UD]LH DOWUHWWDQWR 8QLWj  6WR LQ FLWWj SHUFKp KR PROWR ODYRUR 0D IRUVH GRPHQLFD VHUD KR XQ SR¶ GL WHPSR H YDGR IXRUL FRQ &ODXGLD $OORUD EXRQD GRPHQLFD DQGDUH YDGR YDL YD DQGLDPR DQGDWH YDQRR DQGDUH IXRUL DQGDUH YLD DQGDUFL XQD VHUD ± EXRQD VHUD XQ YLDJJLR ± EXRQ YLDJJLR XQR VWXGLR ± EXRQR VWXGLR DQGDUH D WURYDUH DQGDUH D SUHQGHU ( QRQ ODYRUDUH WURSSR HK .'29( 6.

&$5( 'RYH YDL DGHVVR  9DGR D 7RULQR VFXROD FDVD OHWWR YD TXHVWD VHUD GRPDQL GRPHQLFD DO TXHVWR ZHHNHQG DO ILQHVHWWLPDQD OD SURVVLPD VHWWLPDQD LO PHVH SURVVLPR LQ YDFDQ]D TXHVW¶DQQR O¶DQQR SURVVLPR DOO¶ DOOD DQGDWH $QGLDPR ODJR PDUH FRUVR ODYRUR FRPSOHDQQR GL *LQR EDU ULVWRUDQWH IHVWD GL $QJHOD VFXROD LWDOLDQD LVROD G¶(OED XQLYHUVLWj HVWHUR G¶LWDOLDQR LQ $PHULFD YDFDQ]D EDUFD D YHOD .WDOLD 9DGR D FDVD 6RQR 1DSROL 9DGR GD $QJHOD DPLFL &2081.R YDGR LQ PRQWDJQD D VFLDUH FRQ XQ DPLFR &KH EHOOR $OORUD EXRQ GLYHUWLPHQWR $OO XQLYHUVLWj SHUFKp KR XQ HVDPH GL IUDQFHVH $OORUD LQ ERFFD DO OXSR *UD]LH $K ( GRYH DQGDWH YRL GXH" $QGLDPR GD $QJHOD SHUFKp RJJL q LO VXR FRPSOHDQQR $XJXUL DQFKH GD SDUWH PLD H WDQWH EHOOH FRVH 9DGR LQ 6RQR FLWWj 6RQR .                 &LDR 'RYH YDL *LDQQL" $K &DUOR 9RL FL VLHWH DO ILQHVHWWLPDQD" 9DL JLj D FDVD *LDFRPR" 6u VRQR PROWR VWDQFR 9DGR VXELWR D OHWWR $OORUD EXRQD QRWWH D EXRQ ULSRVR 1R QRQ WXWWL 0LR SDGUH H PLD VRUHOOD YDQQR D SUHQGHUH PLR IUDWHOOR *LXVHSSH LQ )UDQFLD ( WX QRQ FL YDL" 1R .

XIILFLR PRQWDJQD 5LYLHUD FLWWj GD *LQR $QJHOD« $OORUD EXRQD QRWWH GRPHQLFD IRUWXQD EXRQR VWXGLR EXRQ ULSRVR ODYRUR YLDJJLR ZHHNHQG ILQHVHWWLPDQD GLYHUWLPHQWR *UD]LH DOWUHWWDQWR 0ROWH JUD]LH 7DQWH JUD]LH  .

     'RYH YDL *LJL" $OO¶XQLYHUVLWj F¶q XQD IHVWD H FL YDGR FRQ JOL VWXGHQWL GHO PLR FRUVR $OORUD EXRQ GLYHUWLPHQWR  *UD]LH     0DPPD YDGR DOOD IHVWD GHOO¶8QLWj FRQ JOL DPLFL 9D EHQH PD QRQ ULWRUQDUH WDUGL %XRQ GLYHUWLPHQWR OR JOL O¶ OR VWXGHQWH ± JOL VWXGHQWL O¶DPLFR  JOL DPLFL VWXGLR VYL]]HUR ]LR VFL LWDOLDQR LQVHJQDQWH DQQR DXJXULR 7DQWL DXJXUL $ FKL ± &XL" 3HQWUX FLQH" D /HL D YRL DO DOOR DOO¶ DOOD SLFFROR 0DWWHR ]LR LQVHJQDQWH 6XD IDPLJOLD DL DJOL 5RVVL VSRVL DPLFL WXH DPLFKH DOOH .

    9DL IXRUL 1LFROD" 6u YDGR D SUHQGHUH L 5RVVL HG DQGLDPR LQVLHPH DOOD VDJUD GHOOD VDUGHOOD &KH EHOOR %XRQ GLYHUWLPHQWR H VDOXWL DL 5RVVL &2081.&$5( 'RYH DQGDWH  2JJL F¶q OD VDJUD OD IHVWD OD IHVWD OD IHVWD OD IHVWD OD VDJUD OD VDJUD OD VDJUD H FL DQGLDPR FRQ DPLFL GHO GHOO¶ GHOOR GHOOD GHOO¶ YLQR  PDU]R VSRUW 0DGRQQD GHOOH *UD]LH 8QLWj IXQJKL VSDJKHWWL FDVWDJQH GHL GHJOL GHOOH %HDWL YRL %XRQ GLYHUWLPHQWR *UD]LH       'RYH YDL %UXQR" 9DGR D WHOHIRQDUH D *HPPD q PDODWD &KH FRV¶KD" 1R VL VD DQFRUD +D OD IHEEUH H PDO GL WHVWD 2K PL GLVSLDFH PROWR 7DQWL VDOXWL H DXJXUL GD SDUWH PLD          3URQWR" 6RQR 5HQDWD 3HUFKq QRQ VLHWH VWDWL DO FRUVR LHUL VHUD" 1RQ VWDWH EHQH" 1R QRQ PROWR SXUWRSSR &KH FRVD DYHWH" 6LDPR WXWWL D OHWWR FRQ O¶LQIOXHQ]D $K PL GLVSLDFH $OORUD FL YHGLDPR VROR OD SURVVLPD VHWWLPDQD" 6u VH VWLDPR PHJOLR %HQH $OORUD FLDR H DXJXUL GL RJQL EHQH &LDR H JUD]LH .

      9DL IXRUL 5HQDWD" 6u YDGR D SUHQGHUH OH PHGLFLQH SHU JOL 6SLQHOOL $K VWDQQR PDOH" 6u KDQQR O¶LQIOXHQ]D 2K PL GLVSLDFH 6H YDL GDJOL 6SLQHOOL WDQWH EHOOH FRVH GD SDUWH PLD VWDUH VWLDPR VWDWH VWDQQR  D VWD  VW P  VWD L  VWDX VWDWRD L H VRQR VHL q VWDWR VWDWD VLDPR VLHWH VRQR VWDWL VWDWH &2081.&$5( 9DL 9D $QGDWH DQFKH WX /HL YRL DOOD  IHVWD VDJUD GL GHO *LQR VLJQRU« YLQR GHOOR GHOOD VSRUW VLJQRUD 0DGRQQD VDUGHOOD GHOO¶ GHL 8QLWj 5RVVL IXQJKL GHJOL VWXGHQWL VSDJKHWWL 6SLQHOOL GHOOH FDVWDJQH VLDPR VRQR PDODWRD VWDQFRD FRQ O¶LQIOXHQ]D PDODWLH VWDQFKLH JLj LQ YDFDQ]D 1R KR DEELDPR PDO GL WHVWD GHQWL VWRPDFR JROD OD IHEEUH O¶LQIOXHQ]D PROWR ODYRUR VWR 1R QRQ VWLDPR PDOH WDQWR EHQH &KH SHFFDWR 0L GLVSLDFH PROWR $OORUD FLDR H WDQWH EXRQH FRVH *UD]LH ( EXRQ GLYHUWLPHQWR .

&$5( 3HUFKp YDL YD DQGDWH YLD IXRUL  9DGR $QGLDPR D WURYDUH D SUHQGHUH D FKLDPDUH LO OD L JOL OH D WHOHIRQDUH D DO DOOR DOO¶ DOOD DL DJOL 0DULR VLJQRU &RVFLDQL VLJQRUD %XVFHQL )DVFH 6FLOOD PLH DPLFKH 0DULR PHGLFR ]LR LQVHJQDQWH VLJQRUD &UHVFL 5RVVL 6FKPLGW JLj D FDVD D ODYRUDUH D VWXGLDUH 6RQR 6LDPR VWDQFRD VWDQFKLH &2081.&$5( 3HUFKp QRQ VHL q VLHWH  VWDWRD D 0LODQR VFXROD WHDWUR ODJR VWDWLH DO FRUVR ODYRUR FRQFHUWR FRPSOHDQQR GL« IHVWD GL« VDJUD GL« XQLYHUVLWj XIILFLR FLWWj GLVFRWHFD 0DXUL]LR 6HUHQD PLD VRUHOOD PLR IUDWHOOR 6RQR 6LDPR VWDWRD VWDWLH PDODWRD PDODWLH PDOH LQ YDFDQ]D D VFLDUH D SUHQGDUH« D WURYDUH« 'RYH YD VWDVHUD VLJQRU 5RVVL" *OL LWDOLDQL YDQQR YROHQWLHUL DOOH IHVWH LQ SLD]]D 6H DQGDWH LQ .&2081.WDOLD SHU HVHPSLR LQ DJRVWR DYHWH FHUWDPHQWH OD SRVVLELOLWj GL YHGHUH XQD GL TXHVWH IHVWH WDQWR LQ SLFFROL SDHVL TXDQWR LQ JUDQGL FLWWj FRPH 3DOHUPR 6LHQD HFF.

.

6RQR IHVWH GL FDUDWWHUH SROLWLFR FRPH OD IHVWD GHOO¶8QLWj OD IHVWD GHOOH GRQQH FLRq OD IHVWD GHOO¶ PDU]R.

 JDVWURQRPLFR OH VDJUH FRQ OH GLYHUVH VSHFLDOLWj UHJLRQDOL.

H UHOLJLRVR VSHFLDOPHQWH LQ DJRVWR OH GLYHUVH IHVWH GHOOD 0DGRQQD.

YUHD LQ 3LHPRQWH D %DUL LQ 3XJOLD LQ 6DUGHJQD HFF . PD VRSUDWWXWWR SRSRODUH OD VHUD FL VRQR FRQFHUWL GL FDQWDQWL SL R PHQR IDPRVL VSHWWDFROL WHDWUDOL EDOOL H GHOOD EXRQD PXVLFD $QFKH LQ IHEEUDLR H PDU]R FL VRQR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL SRSRODUL PROWR LQWHUHVVDQWL QRQ VROR SHU JOL LWDOLDQL SHU HVVHPSLR LO FDUQHYDOH 'D DOFXQL DQQL LO &DUQHYDOH GL 9HQH]LD q GL QXRYR IDPRVR PD FL VRQR GHOOH IDPRVH IHVWH LQ SLD]]D SHU LO FDUQHYDOH DQFKH LQ FLWWj SL SLFFROH H LQ SDHVL GHO 6XG H GHO 1RUG D .

&+( 25( 6212 " C    &KH RUD q 3DROR" Ê O¶XQD 0DPPD PLD FKH WDUGL 8QLWj  D    &KH RUH VRQR" 6RQR OH GLHFL H PH]]R PH]]D.

 $FFLGHQWL VRQR LQ ULWDUGR  XQGLFL  GLFLDVVHWWH  YHQWL  WUHQWD  TXDUDQWD  FLQTXDQWD C    6DL FKH RUD q /RUHQ]D" 6u VRQR OH WUH PHQR XQ.

TXDUWR &KH EHOOR Ê DQFRUD SUHVWR $OORUD UHVWR DQFRUD XQ SR¶TXL  GRGLFL  GLFLRWWR  YHQWXQR  WUHQWXQR  TXDUDQWXQR  FLQTXDQWXQR  WUHGLFL  GLFLDQQRYH  YHQWLGXH  WUHQWDGXH  TXDUDQWDGXH  FLQTXDQWDGXH D     TXDWWRUGLFL  TXLQGLFL  VHGLFL  YHQWRWWR  WUHQWRWWR  TXDUDQWRWWR  FLQTXDQWRWWR  YHQWLQRYH  WUHQWDQRYH  TXDUDQWDQRYH  FLQTXDQWDQRYH +DL O¶RUD *LDFRPR" 6u « OH VHL LQ SXQWR 0HQR PDOH WHPSR 1RQ q WDUGL $OORUD DUULYR DQFRUD LQ .

&$5( 6DL 6D 6DSHWH +DL +D $YHWH O¶RUD FKH RUD q" FKH RUH VRQR"  1R QRQ OR VR VDSSLDPR QRQ KR O¶RURORJLR PL GLVSLDFH SXUWURSSR 6u q PH]]RJLRUQR PH]]DQRWWH OD PH]]D O¶XQD H«       OH  &KH EHOOR 0HQR PDOH q DQFRUD SUHVWR QRQ q WDUGL KR DQFRUD WHPSR QRQ VRQR LQ ULWDUGR DUULYR DQFRUD LQ WHPSR 0DPPD PLD $FFLGHQWL q WDUGL q JLj WDUGL q PROWR WDULG FKH WDUGL VRQR LQ ULWDUGR QRQ KR SL WHPSR 3HFFDWR *UD]LH OR VWHVVR               1LQD D FKH RUD YDL D OH]LRQH TXHVWR SRPHULJJLR" 9DGR YLD YHUVR OH WUH H PH]]D +R OH]LRQH GDOOH TXDWWUR DOOH VHL )LQR DOOH VHL" $OORUD QRQ YDL D SUHQGHUH *LDQFDUOR DOOD VWD]LRQH" 0D Vu %HQH 6u Vu QRYHPEUH  OXQHGu   6H FL YDGR VXELWR GRSR OD OH]LRQH FRQ OD PDFFKLQD GL )UDQFR DUULYR DQFRUD LQ WHPSR $OORUD VLHWH WXWWL D FDVD GRSR OH VHWWH YHUR" 4XDQGR YDL GDO PHGLFR *LXOHWWD" 6WDPDWWLQD +R XQ DSSXQWDPHQWR DOOH  $ FKH RUD DQGDWH GD )UDQFD VWDVHUD" $OOH RWWR H PH]]R 6u FHUWR /R VSHWWDFROR FRPLQFLD VROR DOOH QRYH QR" OH]LRQH OHJJHUH LO WHVWR SDJ.C   6RQR JLj OH XQGLFL 3LHUR" 1RQ VR QRQ KR O¶RURORJLR D   $OORUD 3LHUR FKH RUH VRQR" 0H]]DQRWWH PHQR YHQWL &2081.

VWD]LRQH 1% WHOHIRQDUH D )UDQFR SHU OD PDFFKLQD  VSHWWDFROR   ¨ ¡ ¢  ¨ ©  ¡ ¤£ ¡ ¤£ ¦ §¥      ¢ .

&2081.&$5( $ FKH RUD YDL YD DQGDWH DO D  FDVD OH]LRQH ODYRUR FRUVR GL IUDQFHVH FRPSOHDQQR GL« IHVWD GL *LQD VDJUD GHO YLQR 6HUJLR PHGLFR GHQWLVWD ]LR &DUOR LQVHJQDQWH GL« VLJQRUD« WXD DPLFD &UHVFL 6FHQD WXH DPLFKH RJJL TXHVWD PDWWLQD.

TXHVWD VHUD.

TXHVWD QRWWH.

DQGLDPR &L YDGR YHUVR OH GRSR OH            GDO GDL GDJOL GDOOH « VWDPDWWLQD VWDVHUD VWDQRWWH TXHVWR RJJL SRPHULJJLR SRPHULJJLR                « H TXDQGR FL YHGLDPR" /D SURVVLPD VHWWLPDQD YD EHQH" 6u PD FKH JLRUQR" 0DUWHGu /XQHGu VRQR DQFRUD LQ 6LFLOLD $K Vu $OORUD PDUWHGu ( FKH RUD" &HUFR GL HVVHUH D FDVD WXD IUD OH VHWWH H OH VHWWH H PH]]R G¶DFFRUGR" %HQLVVLPR D FDVD PLD D FDVD WXD D FDVD VXD D FDVD 6XD  OD PLQH DFDV  OD WLQH DFDV  OD HO HD DFDV  OD 'XPQHDYRDVWU DFDV &KH JLRUQR q RJJL" 0DUWHGu SHUFKp" +R XQ DSSXQWDPHQWR GDO ( D FKH RUD" $OOH TXDWWUR PHQR XQ.

TXDWUR $OORUD DUULYL DQFRUD LQ WHPSR GHQWLVWD LOOD GHQWLVWD WXULVWD JLRUQDOLVWD FRPXQLVWD VRFLDOLVWD IDVFLVWD ¦ §¦ GDOOD ¡ ¤£ GDOO¶ ¡ ¢  GDOOR ¡ ¤£ GD ¡ ¤£ DOOD ¡ ¢  ¦ §¥ ¦ §¥ ¦ §¦ ¦ §¦ ¦ ¨ DOOH  ¡ ¤£ .

&$5(   /XQHGu 0DUWHGu 0HUFROHGu *LRYHGu 9HQHUGu 6DEDWR 'RPHQLFD  ( TXDQGR FL YHGLDPR  %HQH DOORUD DUULYHUGHUFL D OXQHGu PDUWHGu «       2JJL q LO  YHUR" 6u SHUFKp" %LVRJQD WHOHIRQDUH D 0DULD q LO VXR FRPSOHDQQR $K Vu PD IRUVH q PHJOLR SDVVDUH D FDVD VXD 6u q YHUR $OORUD FL DQGLDPR LQ SRPHULJJLR           4XDQGR YDL D WURYDUH WXD PDGUH LQ .&2081.YRQD" .O YHQWL Ê YHQHUGu QR" $OORUD FL YHGLDPR YHQHUGu VHUD D FDVD PLD G¶DFFRUGR" 4XDQWL QH DEELDPR RJJL" 2JJL q O¶XQGLFL $K PHQR PDOH +R DQFRUD XQD VHWWLPDQD GL WHPSR SHU SDJDUH O¶DVVLFXUD]LRQH GHOOD PDFFKLQD .WDOLD .O SULPR ( TXDQGR VHL GL QXRYR D %XFDUHVW" .

&$5( &KH RJJL" JLRUQR q /XQHGu 0DUWHGu «  $OORUD RJJL q ELVRJQD OD IHVWD GL )UDQFR LO FRPSOHDQQR GL 1LQD WHOHIRQDUH DOO¶DVVLFXUD]LRQH DOO¶LQVHJQDQWH GL« DO¶XIILFLR YLDJJL 4XDQWL QH DEELDPR RJJL" .O SULPR GXH WUH « /¶RWWREUH « /¶XQGLFL « VWDPDWWLQD KR DO PHGLFR DO SURIHVVRUH SDVDUH GD /XLJL DQGDUH GDL &DVLUDJKL SDJDUH O¶DVVLFXUD]LRQH XQ DSSXQWDPHQWR GDOO¶DYYRFDWR GDO PHGLFR GDO GHQWLVWD GDO GRWWRUH FRQ 6WHIDQR F¶q TXHVWR SR PHULJJLR XQ PDWLQHq XQ FRQFHUWR DOO¶XQLYHUVLWj OD EDQGD LQ SLD]]D OD OH]LRQH G¶LWDOLDQR LO FRUVR GL JLQQDVWLFD VWDVHUD LO WHDWUR LQ SLD]]D O¶©$LGDª O¶©2WHOORª LO ©5LJROHWWRª DUULYD ULWRUQD LO PLR FRQRVFHQWH GL 7RULQR PLR IUDWHOOR GDOOH YDFDQ]H PLD ILJOLD GD 3HUXJLD /( 25(.&2081.

q O¶XQD VRQR OH GXH DOOH  ILQR DOOH  GDOOH  DOOH  YHUVR OH  GRSR OH  IUD OH  H OH  SULPD GHOOH .

.2512./ *.

q LO SULPR q LO GXH LO  ILQR DO  GDO  DO  YHUVR LO  GRSR LO  IUD LO  LO  SULPD GHO .

      &LDR 7LQD $ FKH RUD YLHQL JLRYHGu" $OOH RWWR G¶DFFRUGR" 6u YD EHQH $QFK¶LR DUULYR GDOO¶XIILFLR YHUVR OH RWWR 6H DUULYL SL WDUGL DVSHWWR DO EDU %HQH $OORUD D JLRYHGu .

R YHQJR IUD OH  H OH  H PH]]D 3ULPD KR XQ DSSXQWDPHQWR GDO GHQWLVWD $UULYR FRQ OD PHWURSROLWDQD 9D EHQH FRVu &KLDUD" %HQLVVLPR +R OH]LRQH VROR GDOOH  DOOH  H DOOH  VRQR FHUWDPHQWH D FDVD ( )UDQFR QRQ YLHQH" 0D Vu FKH YLHQH 3HUz DUULYD GRSR OH  SHUFKp GRSRGRPDQL LQ XIILFLR FL VRQR L VXRL FROOHJKL LQJOHVL H OXL FL VWD ILQR DOOH       9HQJR OXQHGu R PHUFROHGu VLJQRUD *XJJL" 4XDQGR YD PHJOLR SHU /HL" Ê OH VWHVVR %HQH DOORUD IRUVH q PHJOLR PHUFROHGu SHUFKp ILQR D OXQHGu KR TXL L PLHL DPLFL WHGHVFKL H QRQ VR DQFRUD D FKH RUD YDQQR YLD 1% $UWLFROXO KRW UkW vQVR HúWH QXPDL IRUPHOH GH SOXUDO    PLR SDGUH PLD PDGUH WXR SDGUH WXD PDGUH VXR SDGUH VXD PDGUH  L PLHL JHQLWRUL  L WXRL JHQLWRUL  L VXRL JHQLWRUL PLD VRUHOOD ± OH PLH VRUHOOH WXD VRUHOOD ± OH WXH VRUHOOH .               3URQWR 3DROD" $OORUD TXDQGR YLHQL D WURYDUFL" 6H VLHWH G¶DFFRUGR YHQJR LO  FRQ 1LFROHWWD .O  q VDEDWR YHUR" 6u %HQLVVLPR $OORUD YHQLDPR DOOD VWD]LRQH $ FKH RUD DUULYL" $OOH  %HQH ( 5HQ]R ILQR D TXDQGR q DO FRQJUHVVR LQ )UDQFLD" )LQR DO  9LHQH D SUHQGHUFL FRQ OD PDFFKLQD LO  0D QRQ UHVWD TXL DOPHQR XQR R GXH JLRUQL" 8Q JLRUQR IRUVH« &RVu SRFR &KH SHFFDWR (K Vu 0D LO  KD XUJHQWL LPSHJQL GL ODYRUR &RPXQTXH FL YHGLDPR WXWWL D 3DVTXD +DL UDJLRQH $OORUD LQWDQWR D VDEDWR 6u &LDR PDPPD H WDQWL VDOXWL D SDSj        4XDQGR YHQJRQR L WXRL JHQLWRUL /DXUD" 'RPHQLFD PDWWLQD 9DL DOOD VWD]LRQH" 6u DOOH GLHFL PD VRQR VHQ]D PDFFKLQD $OORUD FL YHQJR DQFK¶LR &L DQGLDPR FRQ OD PLD YD EHQH" 2K JUD]LH $QWRQLR VHL XQ YHUR WHVRUR      3URQWR 5RVDOED" $ FKH RUD YHQLWH GRSRGRPDQL" .

Q JHQQDLR D   4XDQGR DQGDWH LQ IHULH" $OO¶LQL]LR GL DJRVWR C   4XDQGR YLHQH WXD PDGUH" $ PHWj /XJOLR D   4XDQGR YDL LQ .&$5( 4XDQGR YLHQL YLHQH YHQLWH TXL  9HQJR LQ LO SULPR 9HQLDPR GXH « O¶RWWREUH O¶XQGLFL « YHUVR LO  « DOO¶ LQL]LR GL DOOD ILQH GL D PHWj JHQQDLR IHEEUDLR PDU]R DSULOH PDJJLR JLXJQR OXJOLR DJRVWR VHWWHPEUH RWWREUH QRYHPEUH GLFHPEUH LQ *HUPDQLD D *HQRYD D WURYDUFL               %XRQD VHUD VLJQRUD 6FLSSL ( TXDQGR FL DQGDWH" 'DO SULPR DO  OXJOLR &KH EHOOR .YHQLUH YHQJR YLHQL YLHQH YHQLDPR YHQLWH YHQJRQR 9HQJR" DQGDUH D WURYDUH YHQLUH D WURYDUH DQGDUH D SUHQGHUH YHQLUH D SUHQGHUH C   4XDQGR YLHQH 3DROR" .R H OD PLD FROOHJD QRQ DEELDPR OD PDFFKLQD .WDOLD" $OOD ILQH GL JLXJQR &2081.XJOLR DO  DJRVWR )RUVH FL YHGLDPR" 9DL VROD D 9LJQROD" 0D FHUWR &ODXGLD Ê YHUR FKH TXHVW¶DQQR YD LQ YDFDQ]D LQ 6DUGHJQD" 6u DQGLDPR D 3DODX D WURYDUH DPLFL 1R FRQ XQD FROOHJD $EELDPR XQD FDPHUD DOO¶+RWHO ©6SLDJJLD G¶2URª $OORUD FL WHOHIRQLDPR LO  YHUVR OH  GL VHUD SHU GDUFL XQ DSSXQWDPHQWR 9D EHQH" %HQLVVLPR +DL LO QXPHUR GHOO¶DOEHUJR" 6u XQ PRPHQWR q  0D LO SUHILVVR GL 9LJQROD QRQ OR VR 9D EHQH FRVu 1RQ FL YDL FRQ OD PDFFKLQD YHUR" 1R .R VRQR D 9LJQROD GDO  .

O  DSULOH.&$5( ( TXDQGR YLHQL YLHQH YHQLWH  3UHVWRGRPDQLGRSRGRPDQL $OOH YHUVR OH GRSR OH  )UD OH  H OH  /XQHGuPDUWHGu« /D VHWWLPDQD SURVVLPDOD SURVVLPD VHWWLPDQD .   $OORUD q PHJOLR FKH YHQLDPR QRL D 9LJQROD« q DQFKH XQ OXRJR FRVu EHOOR %HQLVVLPR $OORUD DUULYHUGHUFL LQ 6DUGHJQD VLJQRUD 6u H LO  WHOHIRQR LR &LDR &ODXGLD &2081.

YHUVR LO  PDJJLRGRSR LO « )UD LO  H LO  .Q JHQQDLRIHEEUDLR« $ 1DWDOH D 3DTXD .O SURVVLPR DQQRO¶DQQR SURVVLPR %HQH DOORUD DUULYHGHUFL D SL WDUGL D SUHVWR DOOH« DO« DOO¶« DOOD SURVVLPD VHWWLPDQD« $UULYHGHUFL ( LQWDQWR WDQWH EHOOH FRVH .O PHVH SURVVLPR .

O SRPHULJJLR IDFFLR L FRPSLWL H VWR FRQ L PLHL DPLFL *XDUGR OD 79 R YDGR GDL QRQQL  0L FKLDPR $QWRQLD &DVWHOOL VRQR VSRVDWD PD QRQ KR DQFRUD ILJOL .R VRQR LQIHUPLHUD H PLR PDULWR ODYRUD LQ XQ¶DJHQ]LD WXULVWLFD 2JQL JLRUQR PL DO]R DOOH VHWWH PHQR XQ./ /$9252  8QLWj  6RQR /XLJL %DUGL KR RWWR DQQL H DELWR D &RVHQ]D /D PDWWLQD YDGR D VFXROD D SLHGL R FRQ OD ELFLFOHWWD SHUFKp OD VFXROD q YLFLQD &RPLQFLDPR DOOH RWWR H PH]]R H LR YDGR YLD GD FDVD DOOH RWWR H GLHFL 'RSR OD VFXROD D PH]]RJLRUQR H PH]]R YDGR D FDVD D PDQJLDUH ..

TXDUWR 3ULPD SUHSDUR LO FDIIq H IDFFLDPR FROD]LRQH LQVLHPH 3RL YHUVR OH VHWWH H PH]]D SRUWR PLR PDULWR DOO¶DJHQ]LD LQ PDFFKLQD H GRSR YDGR DOO¶RVSHGDOH 'L VROLWR ODYRUR GDOOH RWWR DOOH TXDWWUR FRQ XQD EUHYH SDXVD SHU LO SUDQ]R 0DQJLR DOOD PHQVD 0LR PDULWR LQYHFH SUDQ]D TXDVL VHPSUH GD VXD PDGUH FKH DELWD YLFLQR DO VXR XIILFLR 'RSR LO ODYRUR IDFFLR OD VSHVD H YDGR D SUHQGHUH PLR PDULWR $UULYDWD ILQDOPHQWH D FDVD PL ULSRVR XQ SR¶ H SRL SUHSDUR OD FHQD 7DOYROWD IDFFLR DQFKH LO WXUQR GL QRWWH 0LR PDULWR ODYRUD VSHVVR DQFKH GL VHUD ID WUDGX]LRQL H VFULYH OHWWHUH LQ LQJOHVH H WHGHVFR D FOLHQWL VWUDQLHUL GHO VXR XIILFLR $QFK¶LR QHO WHPSR OLEHUR PL RFFXSR GL OLQJXH RJQL JLRYHGu IUHTXHQWR XQ FRUVR GL VSDJQROR 9(5%(/( 5()/(.&$5( &KH FRVD IDL ID IDWH IDQQR  OD PDWWLQD GL PDWWLQD 3ULPD SRL H GRSR IDFFLDPR IDQQR IDFFLR OD GRFFLD FROD]LRQH JLQQDVWLFD OD VSHVD LO SUDQ]R L ODYRUL GL FDVD L FRPSLWL OD VHUD GL VHUD XQ SR¶ GL VSRUW XQD WUDGX]LRQH OD FHQD XQ FRUVR GL« L EDPELQL UDJD]]L LO GL QHO SRPHULJJLR .9( ULSRVDUVL ± D VH RGLKQL PL ULSRVR WL ULSRVL VL ULSRVD FL ULSRVLDPR YL ULSRVDWH VL ULSRVDQR 9HUEHOH UHIOH[LYH LWDOLHQH VHOHFWHD] OD WLPSXULOH FRPSXVH DX[LOLDUXO (66(5(  PDP RFXSDW DO]DUVL RFFXSDUVL GL« LQWHUHVVDUVL GL« LQIRUPDUVL GL« LQFRQWUDUVL WURYDUVL VHQWLUVL  D VH WUH]L  D VH RFXSD GH  D VH LQWHUHVD GH  D VH LQIRUPD GHVSUH  D VH vQWkOQL  D VH DIOD  D VH VLP L PL VRQR RFFXSDWR  D &2081..&$5( $ FKH RUD WL DO]L VL DO]D YL DO]DWH VL DO]DQR L«  OD PDWWLQD 'L VROLWR PL DO]R FL DO]LDPR VL DO]DQR DOOH « YHUVR OH « GRSR OH « IUD OH « H OH « &2081.

 .O PLR FROOHJD SHU HVHPSLR YD TXDVL VHPSUH DOOD WUDWWRULD TXL YLFLQR GRYH VL LQFRQWUD FRQ DOWUL FROOHJKL PDQJLD EHQH H VSHQGH SRFR 0D LR GL VROLWR SUHQGR VROR TXDOFRVD DO EDU 3UHIHULVFR PDQJLDUH OD VHUD DQFKH SHUFKp PLD PRJOLH FXFLQD PROWR EHQH   4XDO q OD WXD SURIHVVLRQH"  &RVD IDL QHOOD YLWD.O SUDQ]R" +R XQD SDXVD GL ODYRUR PROWR EUHYH GDOO¶XQD DOOH GXH H QRQ YDGR D FDVD SHUFKp PLD PRJOLH KD VFXROD ILQR DOO¶XQD H PH]]D 0ROWL YDQQR D PDQJLDUH TXDOFRVD TXL LQ FHQWUR .O PLR QRPH q /RUHQ]D 5HJD KR YHQW¶DQQL H VRQR VWXGHQWHVVD GL DUFKLWHWWXUD $ELWR DG $VWL H VWXGLR DOO¶XQLYHUVLWj GL 7RULQR 2JQL PDUWHGu JLRYHGu H YHQHUGu YDGR D 7RULQR FRQ LO WUHQR SHUFKp QRQ KR OD PDFFKLQD 3DUWR YHUVR OH RWWR H D 7RULQR SUHQGR LO WUDP R O¶DXWREXV $ PH]]RJLRUQR PDQJLR TXDOFRVD LQ FLWWj H ULWRUQR D FDVD GRSR OH OH]LRQL 4XDOFKH YROWD PL LQFRQWUR D 7RULQR FRQ DOWUL VWXGHQWL H GRUPR GD XQ¶DPLFD 0L LQWHUHVVR DQFKH GL DUUHQGDPHQWR H LO PHUFROHGu PDWWLQD ODYRUR TXDOFKH RUD QHOOR VWXGLR GL XQ DUFKLWHWWR TXL DG $VWL &RVu KR OD SRVVLELOLWj GL LPSDUDUH TXDOFRVD H GL JXDGDJQDUH XQ SR¶ q SURSULR XQD EXRQD VROX]LRQH  6RQR &DUOR &DUXVR KR  DQQL H YLYR FRQ PLD PRJOLH D %RORJQD GRYH VRQR DQFKH QDWR 6LFFRPH L QRVWUL GXH ILJOL VRQR JLj JUDQGL H QRQ DELWDQR SL D FDVD QRVWUD DQFKH PLD PRJOLH KD ULFRPLQFLDWR D ODYRUDUH ID O¶LQVHJQDQWH DO OLFHR HG q PROWR FRQWHQWD /D PDWWLQD SRUWR PLD PRJOLH D VFXROD LQ PDFFKLQD H SRL YDGR LQ XIILFLR 6RQR LQJHJQHUH H PL RFFXSR GL HOHWWURQLFD .

&$5( 'RYH WL LQFRQWUL VL LQFRQWUD YL LQFRQWUDWH  FRQ L WXRL 6XRL YRVWUL FROOHJKL DPLFL FRQRVFHQWL SDUHQWL DOOD LQ &L LQFRQWULDPR D DO FDVD QRVWUD EDU ULVWRUDQWH PHQVD WUDWWRULD FLWWj FHQWUR .&$5( &RPH YDL YD DQGDWH DO DOO¶ D  VFXROD 7RULQR ODYRUR XQLYHUVLWj DJHQ]LD RVSHGDOH FRQ LO  LQ DQGLDPR &L YDGR D FRQ OD  LQ SLHGL ELFLFOHWWD PRWRFLFOHWWD PDFFKLQD PHWURSROLWDQD WUHQR WUDP FRQ O  LQ DXWREXV DHUHR DOOR LQ VWXGLR XIILFLR EDQFD IDEEULFD YDFDQ]D &2081." 6RQR LQVHJQDQWH )DFFLR O¶LQVHJQDQWH TXDOFRVD LO PLR FROOHJD  L PLHL FROOHJKL OD PLD FROOHJD  OH PLH FROOHJKH TXDOFKH FRVD TXDOFKH YROWD TXDOFKH JLRUQR DOFXQH FRVH DOFXQH YROWH DOFXQL JLRUQL &2081.

WDOLD QHO QHOOD QHOO¶ FHQWUR VWRULFR JUDQGH FLWWj . 0L FKLDPR *LDFRPR &DQGROLQL H VRQR RSHUDLR /DYRUR LQ IDEEULFD TXL D 8GLQH PD YLYR LQ SURYLQFLD H RJQL JLRUQR YDGR VX H JL LQ WUHQR +R TXDVL XQ¶RUD H PH]]R GL YLDJJLR /D PDFFKLQD q SL FRPRGD FHUWR 0D FRQ LO SUH]]R GHOOD EHQ]LQD FRVWD WURSSR )LQLVFR GL ODYRUDUH DOOH VHWWH H DUULYR D FDVD YHUVR OH QRYH SHUFKp GD TXL D FDVD PLD QRQ F¶q XQD OLQHD GLUHWWD PD D 3DOPDQRYD ELVRJQD FDPELDUH WUHQR 6H SHUGR OD FRLQFLGHQ]D ULWRUQR DQFRUD SL WDUGL H TXDQGR DUULYR PLD PRJOLH GRUPH JLj OHL OD PDWWLQD VL DO]D PROWR SUHVWR SHUFKp FRPLQFLD D ODYRUDUH DO SDQLILFLR JLj DOOH VHL 0D DOO¶XQD ILQLVFH HG q VXELWR D FDVD FRQ L EDPELQL  /DYRUR DO &RPXQH GL )LUHQ]H GDOOH RWWR DOOH GXH VHQ]D SDXVD &RQ TXHVW¶RUDULR GL ODYRUR FRQWLQXDWR PL WURYR PROWR EHQH SHUFKp DOOH GXH H PH]]R VRQR JLj D FDVD &RQ LO WUDIILFR FKH F¶q PLR PDULWR HG LR SUHIHULDPR ODVFLDUH OD PDFFKLQD D FDVD GXUDQWH LO JLRUQR DQFKH SHUFKp DELWLDPR LQ XQ TXDUWLHUH QRQ ORQWDQR GDO FHQWUR H FL VRQR EXRQL PH]]L SXEEOLFL ( LQROWUH QRQ VL WURYD PDL XQ SDUFKHJJLR $UULYDWD D FDVD PDQJLR TXDOFRVD LQVLHPH D PLR PDULWR 0LFKHOH $EELDPR XQ SLFFROR QHJR]LR GL YHVWLWL SHU EDPELQL QHO FHQWUR VWRULFR 0LR PDULWR FL ODYRUD WXWWR LO JLRUQR FRQ XQD SDXVD GL GXH RUH SHU LO SUDQ]R .WDOLD FHQWUDOH QHL QHJOL QHOOH JLRUQL IHVWLYL DQQL SDVVDWL SURVVLPH VHWWLPDQH &2081.R FL YDGR SHU TXDOFKH RUD ± GL VROLWR GDOOH FLQTXH LQ SRL ± TXDQGR PL VRQR ULSRVDWD XQ SR¶ /D VHUD QRQ VLDPR PDL D FDVD SULPD GHOOH QRYH 4XDQGR DUULYR SUHSDUR OD FHQD PD TXDOFKH YROWD DQGLDPR D PDQJLDUH IXRUL FL LQFRQWULDPR FRQ DOFXQL DPLFL H FL GLYHUWLDPR XQ SR¶ 9LYHUH FRVu PL SLDFH YLFLQR DO FHQWUR ORQWDQR GDO FHQWUR QRQ VRQR PDL VH VH KR WHPSR TXDQGR DUULYR 'D GRPDQL EHQ]LQD SL FDUD PD OD PDJJLRU SDUWH GHJOL LWDOLDQL SUHIHULVFH DQFRUD OD PDFFKLQD LR WX OXL OHL SUHIHULVFR SUHIHULVFL SUHIHULVFH QRL SUHIHULDPR YRL SUHIHULWH ORUR SUHIHULVFRQR ILQLUH FDSLUH SXOLUH LQ LQ LQ FHQWUR FLWWj . WXRL 6XRL YRVWUL EDPELQL ILJOL DPLFL  EHQH LO WHGHVFR IUDQFHVH O¶LQJOHVH LWDOLDQR OR VSDJQROR VYHGHVH 1R QRQ FDSLDPR 6u OR FDSLVFR EHQH PROWR EHQH DEEDVWDQ]D EHQH FDSLVFRPR FDSLVFRPR .&$5( &DSLVFL &DSLVFH &DSLWH .

$02 VWXGHQWH SHU OH]LRQL G¶LQJOHVH WHU]D PHGLD 7HOHIRQDUH  5LFHUFD GL SHUVRQDOH &203$*1.32*5$).8*.$ FHUFD UDJD]]R WXWWRIDUH 7HOHIRQDUH RUH SDVWL  &(5&+.$ WHDWUDOH FHUFD WHFQLFR OXFL SHU SURJUDPPD]LRQH WRXUQpH HVWLYD 7HOHIRQDUH RUDULR XIILFLR GD OXQHGL  GDOOH RUH  DO  &21.O SRPHULJJLR Gz OH]LRQL GL PDWHPDWLFD R IDFFLR TXDOFKH VHPSOLFH ODYRUHWWR )UD TXDWWUR PHVL YDGR PLOLWDUH H SRL YHGLDPR 2FFDVLRQL SHU JLRYDQL &(5&+.$02 JLRYDQL DPERVHVVL DQFKH VHQ]D HVSHULHQ]D LQWHUHVVDWL VHWWRUH LQIRUPDWLFD 0LODQR  7. DQ]LDQL FHUFDQR GRQQD WXWWRIDUH ILVVD UHIHUHQ]LDWD 7HOHIRQDUH  &$6$ GL FXUD SULYDWD YLFLQDQ]H 0LODQR ULFHUFD SHU DVVXQ]LRQH LPPHGLDWD LQIHUPLHULH SURIHVVLRQDOL R JHQHULFL 6FULYHUH D &RUULHUH  ± +  0LODQR R WHOHIRQDUH DOOR  RUH XIILFLR  6RQR YHQXWD TXL D 5DYHQQD QHOO¶ RWWDQWDWUH.&$5( 4XDQGR ILQLVFL ILQLVFH ILQLWH ILQLVFRQR   GL ODYRUDUH VWXGLDUH IDUH LO PLOLWDUH IDUH JOL HVDPL )LQLDPR )LQLVFRQR )LQLVFR DOOH « YHUVR OH « LO « LQ « 0L FKLDPR 3LHUR )RUQDFLDUL KR  DQQL GD XQ DQQR KR OD PDWXULWj H FHUFR ODYRUR 6RQR XQR GHL WDQWL JLRYDQL LWDOLDQL GLVRFFXSDWL 1RQ q IDFLOH PD LR PL VRQR XQ SR¶ RUJDQL]]DWR 'XUDQWH OD JLRUQDWD VRQR VHPSUH LQ JLUR 0L DO]R DOOH VHWWH IDFFLR OD GRFFLD SUHQGR XQ FDIIq H YDGR D FRPSUDUH LO JLRUQDOH SHU JXDUGDUH JOL DQQXQFL 3DVVR DQFKH DOO¶XIILFLR FROORFDPHQWR H PL LQIRUPR VH F¶q TXDOFKH SRVVLELOLWj 6H WURYR TXDOFRVD WHOHIRQR R FL YDGR 0D VRQR VHPSUH ODYRUL SHU SRFKL JLRUQL $ PH]]RJLRUQR H PH]]R WRUQR D FDVD ± DELWR DQFRUD FRQ L PLHL JHQLWRUL ± H SUDQ]LDPR WXWWL LQVLHPH .&2081.

R OD VHUD GRSR LO ODYRUR SUHIHULVFR VWDUH FRQ L EDPELQL H SRL TXDQGR GRUPRQR VRQR WURSSR VWDQFD SHU DQGDUH GD TXDOFKH SDUWH 6ROR RJQL WDQWR YDGR IXRUL FRQ TXDOFKH FROOHJD PD DOWULPHQWL FRQ WUH EDPELQL XQD FDVD H LO ODYRUR SHU XQD GRQQD GHOOD PLD HWj q GLIILFLOH DYHUH DOWUL FRQWDWWL 3HUFLz QRQ FRQRVFR DQFRUD PROWD JHQWH TXL D 5DYHQQD . GRSR OD PRUWH GL PLR PDULWR 'D DOORUD YLYR FRQ L PLHL ILJOL 0DWWHR 5DIIDHOOD H *LXOLD GL   H  DQQL H KR ULFRPLQFLDWR D ODYRUDUH 3ULPD GHO PDWULPRQLR SHU DOFXQL DQQL PL VRQR RFFXSDWD GL SXEEOLFLWj PD RUD ODYRUR LQ EDQFD /D PDWWLQD SRUWR *LXOLD DOO¶DVLOR H JOL DOWUL YDQQR LQ ELFLFOHWWD D VFXROD 3RL YDGR LQ EDQFD H ODYRUR ILQR DOOH  3HU IRUWXQD KR WURYDWR XQD VLJQRUD FKH VL RFFXSD GHOOD FDVD H GHL EDPELQL PHQWUH LR VRQR LQ EDQFD SXOLVFH H PHWWH D SRVWR OD FDVD ID OD VSHVD FXFLQD H YD D SUHQGHUH *LXOLD DOO¶DVLOR 'RSR O¶XQD H PH]]D TXDQGR L EDPELQL VRQR ULWRUQDWL GD VFXROD PDQJLDQR WXWWL LQVLHPH 1HO SRPHULJJLR L UDJD]]L IDQQR L FRPSLWL YDQQR D IDUH XQ SR¶ GL VSRUW D FDVD GL DPLFL R JXDUGDQR OD 79 .

PHQWUH  YHUE GXUDQWH  DUWLFRO  VXEVWDQWLY PHQWUH VRQR LQ EDQFD« GXUDQWH LO JLRUQR«  +R VHVVDQWRWWR DQQL H GDO  VHWWDQWD.

O SRPHULJJLR RJQL WDQWR YDGR D WURYDUH OD PLD DPLFD 0DULD FKH DELWD GDOO¶DOWUD SDUWH GHOOD FLWWj H SUHQGLDPR LO FDIIq LQVLHPH R DQGLDPR DL JLDUGLQL SXEEOLFL 0D GL VROLWR VWR D FDVD OHJJR XQD ULYLVWD R XQ EXRQ OLEUR R JXDUGR OD 79 LO WHOHJLRUQDOH SHU VHQWLUH OH QRWL]LH L ILOP G¶DPRUH TXDOFKH EXRQ ILOP JLDOOR R XQ¶RSHUD VXO WHU]R SURJUDPPD 0D SHU OR SL YDGR D OHWWR SUHVWR . DELWR VROD TXL QHOOD FLWWj YHFFKLD 0LR ILJOLR &DUOR DELWD D 0LODQR FRQ OD VXD IDPLJOLD +D SRFR WHPSR PD WHOHIRQD VSHVVR /D PLD JLRUQDWD" Ê PROWR PRQRWRQD 2JQL PDWWLQD SUHVWR IDFFLR OD VSHVD QHL QHJR]L TXL DOO¶DQJROR PHWWR D SRVWR OD FDVD SUHSDUR LO SUDQ]R« SRL QRQ KR SL PROWR GD IDUH H DVFROWR YROHQWLHUL OD UDGLR . PLHL YLFLQL GL FDVD LQYHFH VRQR WXWWL PROWR RFFXSDWL YDQQR YLD OD PDWWLQD H ULWRUQDQR OD VHUD (K VRQR JLRYDQL ORUR 0D VRQR DQFKH PROWR JHQWLOL VD" $LXWDQR VH KR ELVRJQR GL TXDOFRVD VH QRQ PL VHQWR EHQH FKLDPDQR LO PHGLFR YDQQR D SUHQGHUH OH PHGLFLQH H IDQQR OD VSHVD 6SHVVR VXRQDQR R WHOHIRQDQR SHU VDSHUH FRPH VWR 4XDQGR SDUWRQR SHU OH YDFDQ]H ODVFLDQR TXL OH ORUR FKLDYL QRVWURYRVWUR QRVWUDYRVWUD L QRVWULYRVWUL ILJOLR ILJOLD ILJOL LO OD L OH ORUR ILJOLR ORUR ILJOLD ORUR ILJOL ORUR ILJOLH 3RVHVLYXO vQWRWGHDXQD DUWLFRO ³ORUR´ vQVR LW HVWH GH OH QRVWUHYRVWUH ILJOLH DYHUH WHPSR FHUFDUH OD SRVVLELOLWj ILQLUH GL IDUH GL IDUH GL« GL« DQGDUH YHQLUH FRPLQFLDUH FRQWLQXDUH D SUHQGHUH D WURYDUH D ORYRUDUH D VWXGLDUH DYHUH GD IDUH F¶q GD IDUH +R ELVRJQR GL XQ PHGLFR %LVRJQD FKLDPDUH LO PHGLFR &2081.&$5( 'L FKH FRVD WL RFFXSL VL RFFXSD YL RFFXSDWH VL RFFXSDQR QHO  WXR 6XR YRVWUR ORUR &L RFFXSLDPR 6L RFFXSDQR WHPSR OLEHUR" 0L RFFXSR GL PXVLFD VSRUW OLQJXH SROLWLFD VWRULD DUFKLWHWWXUD ILORVRILD DUUHGDPHQWR DUWH PRGHUQD DUWH DQWLFD GDQ]D IRONORUH SLWWXUD MD]] DUFKHRORJLD PRELOL DQWLFKL .

25$5.9(5( 0(*/. /$9252 3(5 9.WDOLD JOL LPSLHJDWL GHL 0LQLVWHUL GL PROWL &RPXQL H XIILFL SXEEOLFL H FRVu ODYRUDQR WXWWL JOL HXURSHL FRQ PROWH FRQVHJXHQ]H SRVLWLYH SHU L QHUYL O¶DPELHQWH H O¶HFRQRPLD 5LQR 9HJOLD.1829.2 /HWWHUH DOO¶(XURSHR 6L VD FKH LQ PROWH JUDQGL FLWWj LWDOLDQH LQ DOFXQH RUH GHO JLRUQR LO WUDIILFR q YHUDPHQWH FDRWLFR H VL UHVWD EORFFDWL SHU VWUDGD SHU PROWLVVLPR WHPSR LQ PDFFKLQD LQ DXWREXV LQ WUDP Ê YHUDPHQWH DVVXUGR IDUH GRSR VX H ( TXHVWR SHUFKp OD JHQWH DO PDWWLQR YD DO ODYRUR YD D DO FDVD D SUDQ]R OD QHOOH SULPH RUH GHO PH]]RJLRUQR JL TXDWWUR SRPHULJJLR ULWRUQD LQ XIILFLR R LQ IDEEULFD H OD VHUD ULWRUQD D FDVD YROWH JLRUQR VWHVVD VWUDGD 3HQVLDPR DOO¶HQHUJLD EXWWDWD YLD DOO¶LQTXLQDPHQWR DO QHUYRVLVPR FKH WXWWR TXHVWR SRUWD 0D SHUFKp QRQ ODVFLDPR GD SDUWH OH QRVWUH WUDGL]LRQL H QRQ DGRWWLDPR DQFKH LQ .WDOLD SHU WXWWL O¶RUDULR XQLFR FRQWLQXDWR ODYRUR GDOOH  H PH]]R DOOH  H PH]]R FRQ XQD EUHYH SDXVD H SRL WXWWL D FDVD" &RVu JLj IDQQR LQ . '.

Ê YHUR JOL DOWUL HXURSHL KDQQR O¶RUDULR XQLFR FRQWLQXDWR PD SHUFKp DGRWWDUH DQFKH QRL TXHVWD ©EDUEDULHª" /R VWUHVV GHO WUDIILFR WHUULELOH" 3UHQGLDPR O¶DXWREXV PHQVH H DOOH VHL GL VHUD JXDUGDQR JLj OD 79 $QFKH TXHVWR q VWUHVV &HUWR 0ROWLVVLPL HXURSHL VRQR D FDVD JLj DOOH FLQTXH PD D PH]]RJLRUQR PDQJLDQR LQ IUHWWD H PDOH .

QHL SXE EDU H QHOOH ( LO WUDIILFR FDRWLFR VXOOH VWUDGH HXURSHH GDO FHQWUR DOOD SHULIHULD QRQ F¶q GDOOH VHWWH LQ SRL PD GDOOH TXDWWUR H PH]]R DOOH FLQTXH $QFKH TXHVWR q VWUHVV .R SUHIHULVFR IDUH XQD OXQJD SDXVD SHU LO SUDQ]R H ODYRUDUH OD VHUD *LDQQL )DUVLD.

.

/2 69$*2 ' EJG EQUC HCEEKCOQ! #XGVG WPC RTQRQUVC!      8QLWj  &DUORWWD KDL WHPSR VWDVHUD" $QGLDPR LQVLHPH DO FRQFHUWR" $O 3DOD]]HWWR F¶q 5RFN-D]] &DQWD DQFKH *LDQQD 1DQQLQL 3XUWURSSR SHU PH QRQ q SRVLELOH )XOYLR +R JLj XQ LPSHJQR VRQR DUULYDWL L QRVWUL FRQRVFHQWL WHGHVFKL H XVFLDPR WXWWL LQVLHPH &KH SHFFDWR +R JLj L ELJOLHWWL 6u q XQ YHUR SHFFDWR 8Q¶DOWUD YROWD FL YHQJR PROWR YROHQWLHUL ³)UD WUH RUH JUDQGH FRQFHUWR 5RFN-D]] DO 3DOD]]HWWR´      &LDR 5REHUWD GRYH YDL FRVu LQ IUHWWD" +R DOFXQH FRVH GD VEULJDUH DO FHQWUR 0D DQFKH )DELR YD LQ FLWWj H KD OD PDFFKLQD 3HUFKp QRQ FL YDL FRQ OXL" Ê XQD EXRQD LGHD VRSUDWWXWWR FRQ TXHVWD SLRJJLD C          6HQWL &HVDUH YLHQL FRQ QRL GD 6HUHQD VWDVHUD GRSR LO WHDWUR" 9RJOLDPR SDVVDUH WXWWL GD OHL SHUFKp FRPSLH JOL DQQL 6u YROHQWLHUL Ê XQD EHOO¶LGHD &LDR *LDQQL %HQH JUD]LH &KH IDL GRPHQLFD" 1RQ OR VR DQFRUD 9RJOLDPR DQGDUH LQVLHPH DOOD SDUWLWD" 6H QRQ SLRYH PROWR YROHQWLHUL &RPH YD"        6LJQRULQD 6LOYLD KD YRJOLD GL YHQLUH FRQ PH DO FLQHPD GRPDQL VHUD" +R VHQWLWR FKH DO ³0HWURSRO´ GDQQR XQ ILOP PROWR EXRQR 0L GLVSLDFH PROWLVVLPR VLJQRU %XUJHU PD GRPDQL QRQ q SURSULR SRVVLELOH DEELDPR RVSLWL D FHQD 3HFFDWR ( GRSRGRPDQL" 'RSRGRPDQL VRQR OLEHUD $OORUD WHOHIRQR GD YRL YHUVR OH VHL H SRL YHGLDPR G¶DFFRUGR" 6u YD EHQH GDOOH  LQ SRL VRQR D FDVD C   2K VLJQRUD &DUOHWWL %XRQJLRUQR VLJQRULQD +HOJD VFXVL VH GLVWXUER PD VD« /HL q TXL GD SRFR QRQ FRQRVFH DQFRUD EHQH OD FLWWj LO QRVWUR TXDUWLHUH LO PHUFDWR H L QHJR]L H FRVu KR SHQVDWR FKH IRUVH KD YRJOLD GL YHQLUH D IDUH OD VSHVD FRQ PH      *UD]LH VLJQRUD &DUOHWWL /HL q YHUDPHQWH PROWR JHQWLOH 9HQJR YROHQWLHUL &L DQGLDPR VXELWR" 1R IUD XQ¶RUD SHU /HL YD EHQH" %HQLVVLPR $QGLDPR D SLHGL" 6u Vu ID FRVu EHO WHPSR H QRQ q ORQWDQR $OORUD D SL WDUGL H JUD]LH VLJQRUD .

LO LO OR L WHPSR q EHOOR WHPSR VSHWWDFROR QHJR]L  ID EHO  EHO  EHOOR  EHL WHPSR WHPSR VSHWWDFROR QHJR]L FRQ GD SHU PH WH OXL OHL /HL QRL YRL ORUR *UDQ IROOD SHU LO FDOGR DOOD SLVFLQD GL /HJQDQR D    &LDR +HOJD 3HFFDWR &RPH YD FRQ TXHVWR FDOGR" 9LHQL FRQ QRL LQ SLVFLQD" 1RQ SRVVR KR XQ DSSXQWDPHQWR FRQ OD PLD YLFLQD 9DGR FRQ OHL DO PHUFDWR $OORUD XQ¶DOWUD YROWD E     &LDR $QJHOD +DL YRJOLD GL YHQLUH FRQ PH D JLRFDUH D WHQQLV" 3XUWURSSR QRQ SRVVR +DQQR FKLDPDWR &KLDUD H LO VXR UDJD]]R H YDGR FRQ ORUR LQ SLVFLQD 0D SHUFKp QRQ FL YLHQL DQFKH WX" &RQ TXHVWR WHPSR q FHUWDPHQWR PHJOLR 9D EHQH YHQJR YROHQWLHUL FRQ YRL $UULYD XQD VHWWLPDQD FDOGLVVLPD 'DO JLXJQR GHO  PDL UHJLVWUDWH WHPSHUDWXUH FRVu DOWH VRSUDWWXWWR QHO 6XG DQGDUH   FRQ OXL FRQ OHL   FRQ ORUR YHQLUH FRQ PH FRQ WH FRQ /HL   FRQ QRL FRQ YRL &2081.&$5( +DL +D $YHWH YRJOLD GL  D SUDQ]R FHQD WHDWUR FRQFHUWR FLQHPD PHUFDWR DOO¶ DOOR DOOD RSHUD VWDGLR IHVWD« VDJUD« SDUWLWD VSLDJJLD DL JLDUGLQL SXEEOLFL GDL GDJOL GDOOH %LDQFKL DPLFL IUDQFHVL DPLFKH GL *LQD GDOO¶ GDOOR GDOOD DPLFR GL &HQFLR ]LR VLJQRUD 1DUGL VLJQRU 6FLSLRQH GRWWRU )UDQFLVFL GD 0DULR RJJL SRPHULJJLR VWDVHUD GRPDQL GDO GRPDQL VHUD VDEDWR GRPHQLFD DO ZHHNHQG YHQHUGu « QRL YHQLUH FRQ PH DQGDUH FRQ OXL OHL ORUR DO .

6u YROHQWLHUL q XQD EXRQD¶LGHD EHOO¶LGHD XQ¶RWWLPD LGHD YHQJR YHQLDPR SRVVR SRVVLDPR YROHQWLHUL YHQLUFL FRQ WH FRQ YRL 1R SXUWURSSR PL FL GLVSLDFH PD RJJL TXHVWR SRPH ULJJLR VWDVHUD GRPDQL GRPDQL VHUD VDEDWR GRPHQLFD DO ZHHNHQG YHQHUGu « SHU PH QRL QRQ q SRVVLELOH QRQ SRVVR SRVVLDPR QRQ KR DEELDPR KR DEELDPR WHPSR YRJOLD RVSLWL GD IDUH XQ LPSHJQR SRVVR SRVVLDPR DQGDUFL FRQ OXL FRQ OHL FRQ ORUR SUHIHULVFR SUHIHULDPR DQGDUH«   6H GRPHQLFD F¶q LO VROH H DEEDVWDQ]D QHYH SRVVLDPR DQGDUH WXWWL LQ PRQWDJQD D VFLDUH 3RWHWH SRUWDUH DQFKH OD VOLWWD SHU L EDPELQL  .R FL YHQJR PROWR YROHQWLHUL FRQ L EDPELQL PD 3DROR QRQ SXz YD SHU XQD VHWWLPDQD LQ .HUL KDL GRPDQGDWR FRPH VL SXz SDVVDUH LO ZHHNHQG +R XQD SURSRVWD GDWR FKH LQ 5LYLHUD ID FDOGR H F¶q YHQWR SRVVLDPR DQGDUH D IDUH LO ZLQGVXUI 6H KDL YRJOLD SXRL YHQLUFL DQFKH WX SRVVLDPR GRUPLUH LQ FDPSHJJLR      Ê XQ¶RWWLPD LGHD 9HQJRQR DQFKH L YRVWUL UDJD]]L" 1R SHU ORUR O¶DFTXD q DQFRUD WURSSR IUHGGD SHU SRWHU IDUH LO EDJQR 6RQR GDL QRQQL %HQH ( TXDQGR SDUWLWH" 9HQHUGu QHO WDUGR SRPHULJJLR 1HOOD QRVWUD PDFFKLQD F¶q SRVWR DQFKH SHU WH %HQLVVLPR $OORUD D YHQHUGu     'RPDQL DUULYDQR L PLHL DPLFL IUDQFHVL QRQ FRQRVFRQR OD FLWWj QRQ SDUODQR LWDOLDQR HG LR KR WHPSR SHU ORUR VROR QHO SRPHULJJLR SHUFKp KR DQFRUD GD IDUH LQ XIILFLR %H¶ GL PDWWLQD SRVVRQR IDUH XQD JLWD D 0XUDQR DOOH GXH YDL D SUHQGHUH L WXRL DPLFL DO YDSRUHWWR DQGDWH D SUDQ]R GD TXDOFKH SDUWH H SRL SRWHWH IDUH XQ JLUR SHU 9HQH]LD QR" Ê XQD EXRQD LGHD SRWHUH VDSHUH SRVVR SXRL SXz SRVVLDPR SRWHWH SRVVRQR VR  VDSSLDPR SDUODUH LWDOLDQR .QJKLOWHUUD H SDUWH JLj VDEDWR    ( VH LQ PRQWDJQD ID EUXWWR" 5HVWLDPR LQ FLWWj H IDFFLDPR TXDOFRVD LQVLHPH %HQH DOORUD FL VHQWLDPR VDEDWR     3URQWR &DWHULQD" 6RQR LR 6LOYLD 2K FLDR 6LOYLD FRPH VWDL" %HQH EHQH « VHQWL .

&$5( $QGLDPR 9RJOLDPR DQGDUH LQVLHPH  LQ 6SDJQD 5LYLHUD FHQWUR SLVFLQD EDUFD VOLWWD GLVFRWHFD D JLRFDUH VFLDUH EDOODUH PDQJLDUH SUDQ]DUH FHQDUH IDUH LO EDJQR LO ZLQGVXUI OR VFL G¶DFTXD MRJJLQJ KR DEELDPR 6u PROWR YROHQWLHUL q XQD EHOO¶LGHD q XQD EXRQ¶LGHD VH QRQ ID IUHGGR EUXWWR WHPSR SLRYH F¶q LO VROH YHQWR DEEDVWDQ]D QHYH ID EHOOR EHO WHPSR FDOGR XQ DSSXQWDPHQWR XQ LPSHJQR RVSLWL GD IDUH GD ODYRUDUH QRQ SRVVR SHUFKp« QRQ SRVVLDPR SHUFKp« 9LHQL 9LHQH 9HQLWH FRQ PH QRL         $OORUD PDPPD FKH FRVD IDFFLR RJJL" 3XRL DQGDUH LQ SLVFLQD ID FDOGR &L VRQR VWDWR LHUL $OORUD SHUFKp QRQ FKLDPL 7RPPDVR" 3RWHWH DQGDUH D JLRFDUH D ERFFH DO SDUFR 7RPPDVR q SDUWLWR LHUL H QRQ F¶q QHVVXQR GHL PLHL DPLFL ( QRQ KDL YRJOLD GL DQGDUH D JLRFDUH JL FRQ JOL DOWUL EDPELQL GHOOD FDVD" Ê XQD EXRQD LGHD « SRVVLDPR DQGDUH D JLRFDUH QHO JLDUGLQR TXL YLFLQR &2081.&2081.&$5( (G LR ( /HD ( QRL (G L« FKH FRVD FKH FRVD SRVVR SXz SRVVLDPR  IDUH DO ZHHNHQG GRPHQLFD GRPDQL 6H QRQ ID IUHGGR ID EUXWWR SLRYH SXRL SXz SRVVLDPR SRWHWH SRVVRQR DQGDUH D« LQ« JLRFDUH D« IDUH LO EDJQR XQ JLUR XQD JLWD XVFLUH FRQ« F¶q VROH SRVVRQR YHQWR QHYH ID EHOOR EHO WHPSR FDOGR .&$5( *LRFKLDPR 9RJOLDPR JLRFDUH  D FDUWH ERFFH WHQQLV FDOFLR SDOOD SDOODPDQR SDOODYDOR SDOODFDQHVWUR 0D QRQ YHGL FKH 3XUWURSSR DGHVVR QRQ KR WHPSR 1R QR KR YRJOLD 3UHIHULVFR« q YLHWDWR TXL" QRQ VL SXz" Ê XQD EHOO¶LGHD EXRQ¶LGHD LQVLHPH 0D LR QRQ VR JLRFDUH EHQH D« &2081.

     &LDR &DUOD %HQLVVLPR .Q FLWWj FRQ XQ QRVWUR DPLFR 3HU VWDVHUD VLDPR G¶DFFRUGR 3RVVLDPR YHQLUH %HQH DOORUD FL YHGLDPR DOOH RWWR H XQ. +DL YRJOLD GL YHQLUH FRQ QRL D IDUH OR VFL QDXWLFR GRPDQL SRPHULJJLR" 'RPDQL SRVVR YHQLUH QRQ KR QLHQWH GD IDUH FL VRQR H QRQ SRVVRQR YHQLUH QHDQFKH DOOD IHVWD GL *LQR OXQHGu VHUD +DQQR ( IRUVH DQFKH L 1DUGL KDQQR WHPSR H YRJOLD GL YHQLUH 6u YROHQWLHUL 1DUGL QRQ WHOHIRQDWR O¶DOWUR LHUL QRQ ULWRUQDQR GDOOH YDFDQ]H SULPD GL PHUFROHGu SHUFKp OD ORUR ILJOLD VL q DPPDODWD DOO¶LPSURYYLVR QRQ ± PDL QLHQWH QXOOD 0DL FL VRQR VWDWR QRQ  1LHQWH q LPSRVVLELOH 1HVVXQR KD WHOHIRQDWR 1HDQFKH OXL q YHQXWR QRQ  QHVVXQR QRQ  QHDQFKH       &LDR /DOOD *UD]LH SHU LO ELJOLHWWLQR 'RYH VHL VWDWD" $K ILQDOPHQWH .

TXDUWR GDYDQWL DO WHDWUR %HQLVVLPR &LDR H D VWDVHUD

SULPD GL GDYDQWL D SULPD GL GRPHQLFD SULPD GHOO¶XQD GDYDQWL D FDVD PLD GDYDQWL DO EDU
XQD PLD DPLFD

XQD WXD ULVSRVWD XQ QRVWUR DPLFR

   'RYH VL YD WXWWL LQVLHPH VWDVHUD" ,R KR XQD SURSRVWD 6L SXz DQGDUH DOOR VSHWWDFROR LQ SLD]]D +R VDSXWR GD &DUOD FKH F¶q XQ JUXSSR WHDWUDOH GL 3DUPD   ( FKH F¶q GL EHOOR GD YHGHUH" 1RQ OR VR PD SRVVLDPR JXDUGDUH VXO JLRUQDOH R LQIRUPDUFL 

      6WDVHUD DOOD 79 QRQ F¶q SURSULR QLHQWH GL GLYHUWHQWH GD YHGHUH &KH VL ID GL EHOOR $QQD" 6HQWL 0DUFR q WDQWR FKH QRQ DQGLDPR D EDOODUH 6WDVHUD VL YD LQ GLVFRWHFD %XRQD LGHD ( WX FKH IDL 'DULD" 6H FL DQGDWH YHQJR DQFK¶LR FRQ YRL %HQH YHQLDPR D FDVD WXD DOOH  R DOOH " Ê OR VWHVVR

3$57,&,3,8/ 75(&87 DUH Ž DWR DQGDUH ± VRQR DQGDWRD LUH Ž LWR FDSLUH ± KR FDSLWR 

HUH Ž XWR VDSHUH ± KR VDSXWR YHQLUH ± VRQR YHQXWRD 

 4XL LQ SDHVH QRQ F¶q SURSULR QLHQWH GL LQWHUHVVDQWH GD IDUH JLUR"    %HQH VL YD D SLHGL" 0D q ORQWDQR 3HUFKp QRQ SUHQGLDPR SLXWWRVWR O¶DXWREXV" Ê SL FRPRGR +DL UDJLRQH *LDQIUDQFR 9RJOLDPR DQGDUH LQ FLWWj D IDUH XQ 

   &KH VL ID GRPHQLFD )UDQFR" 6H QRQ ID EUXWWR WHPSR SRVVLDPR DQGDUH DO PDUH YD EHQH" 0D FDUR ID DQFRUD WURSSR IUHGGR QRQ VL SXz QHDQFKH IDUH LO EDQJR FL VRQR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL FXOWXUDOL PROWR EHOOH  +DL UDJLRQH q PHJOLR $OORUD DQGLDPR D 9HQH]LD YLHQH DQFKH OHL ( OR SRVVLDPR GLUH DQFKH DG $JQHVH IRUVH FL 3HUFKp QRQ IDFFLDPR LQYHFH XQD JLWD D 9HQH]LD" /u F¶q VHPSUH TXDOFRVD GL EXRQR GD YHGHUH +R OHWWR VXO JLRUQDOH FKH

'RYH VL YD WXWWL LQVLHPH &KH VL SXz« &KH VL ID

GRYH DQGLDPR" FKH SRVVLDPR« FKH IDFFLDPR"

&KH F¶q &¶q TXDOFRVD 1RQ F¶q QLHQWH

GL EHOOR GL EXRQR GL GLYHUWLPHQWH

GD YHGHUH" GD OHJJHUH" GD IDUH

&2081,&$5(
&KH FRVD &KH &RVD 'RYH VL ID WXWWL LQVLHPH 

VWDVHUD GRPDQL VDEDWR SRPHULJJLR GRPHQLFD +DL WX +D /HL $YHWH YRL XQD SURSRVWD XQ¶LGHD

VL YD WXWWL LQVLHPH

TXHVWR ZHHNHQG

)RUVH F¶q TXDOFRVD

GL EHOOR EXRQR LQWHUHVVDQWH GLYHUWHQWH

GD YHGHUH VHQWLUH

D WHDWURDO WHDWUR LQ SLD]]D DO FLQHPDFDEDUHW-D]]&OXE DOO¶RSHUDXQLYHUVLWj DOOD 79GLVFRWHFD ³%LEHURQ´ QHOOD JDOOHULD G¶DUWH

0D ID FRVu EHOOR

3HUFKp QRQ

DQGLDPR

LQYHFH SLXWWRVWR

D EDOODUH PDQJLDUH IDUH JLRFDUH XQD JLWD D« XQ JLUR SHU««LQ EDUFD

DOOD VDJUD DOO¶DSHUWR LO EDJQROR VFL QDXWLFR D WHQQLVD ERFFH

FRQ OD EDUFDFRQ LO ZLQGVXUI LQ EDUFDLQ ZLQGVXUI

+DL+D$YHWH UDJLRQH  1 1 ( 1LQR ( (OVD 8

Ê PROWR PHJOLR

8JR LO PDULWR GL (OVD

&RVD VL ID TXHVWR ZHHNHQG" $YHWH YLVWR TXHOOR FKH F¶q VFULWWR TXL" ± &LDR (OVD FLDR 8JR ± 9HQHUGu SRVVLDPR DQGDUH WXWWL LQVLHPH D 5RPD &L VRQR EXRQH FRPELQD]LRQL SHU  FHQWRPLOD.

OLUH SHU HVHPSLR ( VL DELWD DOO¶+RWHO $WODQWH R DOO¶8QLYHUVR 1 8 ( 1 ( 8 1 ± Ê XQD EXRQD LGHD (OVD ± $OORUD SRVVLDPR WHOHIRQDUH QRL DOO¶+RWHO $WODQWH ± 6u H IDFFLDPR OD SUHQRWD]LRQH SHU QRL TXDWWUR« ± 0D IRUVH KDQQR YRJOLD GL YHQLUH DQFKH L %HUWL ± 1R QR ORUR VRQR D 1DSROL FRQ L ORUR RVSLWL GL 6DOLVEXUJR« ± Ê VHQWL 1LQR DQGLDPR FRQ OD QRVWUD PDFFKLQD" ± 6u q PHJOLR 9HQLDPR D FDVD YRVWUD YHQHUGu PDWWLQD SUHVWR ODVFLDPR TXL OD QRVWUD PDFFKLQD H SDUWLDPR .

( 1           ± %HQH PD SULPD FL VHQWLDPR DQFRUD ± '¶DFFRUGR $OORUD FLDR H D SUHVWR 3URQWR %UXQD" 2K FLDR 9DOHQWLQD FRPH VWDL" %HQLVVLPR $OORUD FKH IDL VDEDWR VHUD" (VFL FRQ QRL" 0DK QRQ OR VR « FKH FRVD DYHWH YRJOLD GL IDUH" .&$5( 9RJOLDPR XVFLUH LQVLHPH  6u SHUFKp QR 1R SXUWURSSR RJJL QRQ SRVVR QRQ SRVVLDPR YDGR DQGLDPR D« LQ« GD« HVFR XVFLDPR FRQ« LQ« (VFL (VFH 8VFLUH FRQ PH QRL .R WHOHIRQR D 'LQD DL 0DUDVVL H D *LDQIUDQFR« ( LR LQWDQWR FKLDPR /XLVD H L %X]]L 0D QRQ KDQQR VFULWWR FKH UHVWDQR D *UDGR ILQR D GRPHQLFD" 1R VRQR GL ULWRUQR JLj GD LHUL $OORUD FL VHQWLDPR YHUVR OH TXDWWUR YD EHQH" '¶DFFRUGR D SL WDUGL GLUH OHJJHUH VFULYHUH IDUH 3RVVLDPR GHFLGHUH 1RQ VR DQFRUD     KR GHWWR KR OHWWR KR VFULWWR KR IDWWR FKH FRVD IDUH FRPH IDUH GRYH DQGDUH    &DUR KDL OHWWR FKH VXO VHFRQGR FDQDOH GHOOD WLY VWDVHUD F¶q XQD WUDQVPLVVLRQH« 0D DO ZHHNHQG VL SRVVRQR IDUH WDQWH DOWUH FRVH Ê XQD VHUDWD FRVu EHOOD 79 79 VHPSUH 79 3HUFKp QRQ HVFL FRQ PH" 3RVVLDPR IDUH XQD SDVVHJJLDWD QHL GLQWRUQL FHUFDUH XQD WUDWWRULD DOO¶DSHUWR H PDQJLDUH TXDOFRVD &KH FRVD VL SXz IDUH" 6L SXz IDUH XQD SDVVHJJLDWD JLWD D« XQ JLUR SHU« 6L SRVVRQR IDUH PROWH FRVH &2081.O WHPSR QRQ q EHOOR H DO FLQHPD QRQ F¶q QLHQWH GL LQWHUHVVDQWH« ( D WHDWUR" $O ©3ROLWHDPDª F¶q TXDOFRVD PD q WURSSR WDUGL SHU WURYDUH SRVWR SHU WXWWL $OORUD SRVVLDPR DQGDUH D PDQJLDUH GD ©*LQRª H SRL GHFLGHUH FKH FRVD IDUH 0D VDL *LDQQD KD GHWWR FKH OHL H 3DROR DGHVVR QRQ KDQQR PROWL VROGL OXL KD IDWWR JOL HVDPL DOFXQL PHVL ID PD q DQFRUD VHQ]D ODYRUR 6H VDEDWR DQGLDPR GD ©*LQRª ORUR QRQ YHQJRQR« $OORUD YHQLWH WXWWL GD QRL GRPDQL 6H ID EHOOR VWLDPR LQ JLDUGLQR VH QR UHVWLDPR LQ FDVD 3LQR ULWRUQD VWDVHUD GDOOD &DODEULD H SRUWD PROWH EXRQH FRVH 3RVVLDPR LPSURYYLVDUH XQD FHQD IUHGGD H VWLDPR XQ SR¶LQVLHPH«         '¶DFFRUGR PD VROR VH SRUWLDPR WXWWL TXDOFRVD« %LVRJQD DYYLVDUH DQFKH JOL DOWUL« .

QRQ SUHVHQWD  OH 79 SULYDWH QHJOL XOWLPL DQQL KDQQR DYXWR XQ¶LPSRUWDQWH HYROX]LRQH PROWH QRQ HVLVWRQR SL PHQWUH WUH GL TXHVWH ± &DQDOH  .WDOLD  q O¶DQQR GL QDVFLWD GHOOH SULPH WHOHYLVLRQL SULYDWH LQ . &L VRQR PHQR ILOP HURWLFL DQFRUD SL SXEEOLFLWj SURJUDPPL GL YDULHWj H WHOHILOP DPHULFDQL 6L SXz YLYHUH VHQ]D 79  VRQR OH IDPLJOLH LWDOLDQH FKH SUHQGRQR SDUWH DG XQ VLQJRODUH HVSHULPHQWR GHOOD ULYLVWD WHOHYLVLYD ©6RUULVL H FDQ]RQL 79ª SHU TXDWWUR VHWWLPDQH VL LPSHJQDQR D QRQ DFFHQGHUH OH ORUR 79 H QHOOR VWHVVR WHPSR D UHJLVWUDUH SHU LVFULWWR WXWWH OH UHD]LRQL GHOOD IDPLJOLD LQ TXHVWD QXRYD VWUDQD VLWXD]LRQH *OL RUJDQL]]DWRUL GHOO¶HVSHULPHQWR FL GLFRQR ©/D JHQWH RJJL YHGH QHOOD 79 XQ PH]]R SHU QRQ HVVHUH SL VROL PD DQFKH XQ PH]]R SHU GLPHQWLFDUH L SURSUL SUREOHPL SHU LVRODUVL LQ IDPLJOLD H QHOOD VRFLHWj GRSR WDQWH RUH GL ODYRUR 8RPLQL H GRQQH YHFFKL H EDPELQL SDVVDQR RUH H RUH GDYDQWL DOO¶DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR VHQ]D SDUODUH FRQ QHVVXQR /D 79 RJJL q SHU PROWH SHUVRQH XQD YHUD H SURSULD GURJD 0D TXHVWR q VEDJOLDWR OD 79 QRQ q Qp SL Qp PHQR FKH XQ PH]]R GL FRPXQLFD]LRQH 2JQXQR KD OD SRVVLELOLWj GL GLUH ©4XHVWR SURJUDPPD PL SLDFH H OR JXDUGR TXHVWR QR H SHUFLz QRQ OR JXDUGRª H IDUH FRVu XQD VHOH]LRQH $EELDPR IDWWR TXHVWR HVSHULPHQWR SURSULR SHU GLPRQVWUDUH FKH GD XQD SDUWH RJJL q LPSRVVLELOH YLYHUH VHQ]D WHOHYLVLRQH PD GDOO¶DOWUD q SRVVLELOH QRQ HVVHUH VFKLDYL GHOOD WHOHYLVLRQH H JXDUGDUH L SURJUDPPL D SLFFROH GRVLª ©./H 79 SULYDWH LQ . OD WHOHYLVLRQH GL 6WDWR $OO¶LQL]LR OH 79 SULYDWH VRQR SL GL   D 5RPD  D 0LODQR PD PROWH DQFKH QHOOH SLFFROH FLWWj GL SURYLQFLD 6RQR ILQDQ]LDWH GD LQGXVWULDOL HGLWRUL SDUWLWL H JUXSSL SROLWLFL  RUH VX  FL VRQR PROWLVVLPL ILOP WHOHILOP FDUWRQL DQLPDWL H PROWD SXEEOLFLWj 'RSR OH  GL VHUD SRL FL VRQR ILOP HURWLFL FKH PDPPD 5$.Q TXHVWD SULPD VHWWLPDQD WXWWR q DQGDWR YHUDPHQWH EHQH VLDPR UHVWDWL D FDVD H DEELDPR SDVVDWR OH VHUDWH LQVLHPH D SDUODUH D JLRFDUH D FDUWH H D OHJJHUHª FL KD GHWWR LO VLJQRU /L]]L FKH FRQ OD VXD IDPLJOLD SUHQGH SDUWH DOO¶HVSHULPHQWR ©0D OD SURVVLPD VHWWLPDQD«PLR ILJOLR GL  DQQL YRUUHEEH YHGHUH DOPHQR TXDOFKH YROWD L FDUWRQL DQLPDWL H D PH PDQFD LO WHOHJLRUQDOH 0LD PRJOLH LQYHFH q FRQWHQWD SHUFKp VWLDPR SL WHPSR LQVLHPHª (G XQ¶DOWUD PDGUH GL IDPLJOLD ©6HQ]D 79 OD VHUD DQGLDPR VSHVVR IXRUL DO FLQHPD D WHDWUR R D FDVD GL DPLFL 1DWXUDOPHQWH TXHVWH VHUDWH VRQR SL FDUH 0D SRVVR GLUH FKH VRQR IHOLFH GL TXHVWR HVSHULPHQWR /D SURVVLPD VHWWLPDQD SHUz F¶q XQD SDUWLWD PROWR LPSRUWDQWH LQ 79 H DQGLDPR WXWWL D FDVD GL PLR IUDWHOOR +R GRPDQGDWR DJOL RUJDQL]]DWRUL GHOO¶HVSHULPHQWR VH VL SXz H KDQQR GHWWR GL Vuª .WDOLD )LQLVFH FRVu LO PRQRSROLR GHOOD 5$.WDOLD  H 5HWH  ± QRQ KDQQR SL FDUDFWWHUH ORFDOH PD HQWUDQR QHOOH FDVH GL TXDVL WXWWL JOL LWDOLDQL H VRQR LQ JUDQGH FRQFRUUHQ]D FRQ OD 5$.

/( )(67( WL LQYLWR 8QLWj  &DUOR  DOOH RUH LO JLRUQR LQ YLD GD   GLFHPEUH 5RVVLQL  )HGHULFD    &HQL FRQ QRL *LDFRPR" +R SUHSDUDWR L WRUWHOORQL DOOD SDQQD 7RUWHOORQL" (G LR QRQ SRVVR UHVWDUH FKH VIRUWXQD WUDQVPLVVLRQH GDOOD UDGLR Ê JLj WDUGL H DOOH QRYH GHYR UHJLVWUDUH XQD       2JJL SUDQ]L GD PH &DUOD YD EHQH" 5RVD KD IDWWR LO )LQR D TXDQGR GHYL VWDUH DOO¶HVSRVL]LRQH" 3RVVR HVVHUH TXL DOO¶XQD H PH]]D 9D EHQH FRVu DOORUD PDQJLDPR YHUVR OH GXH SDVWLFFLR GL EURFFROL *UD]LH VLJQRUD DFFHWWR PROWR YROHQWLHUL $ FKH RUD PDQJLDWH"     « DOORUD DUULYHUGHUFL VLJQRU /XJDULQL H JUD]LH GL WXWWR 0D FRPH GHYH SURSULR DQGDUH GRWWRUH" 3HUFKp QRQ SUHQGH LO SURVVLPR WUHQR H UHVWD D FHQD GD QRL" 0LD PRJOLH KD SUHSDUDWR LO SROOR DUURVWR « H OR VD IDUH PROWR EHQH *UD]LH GHOO¶LQYLWR PD SXUWURSSR GHYR ULILXWDUH 6WDVHUD L PLHL PL DVSHWWDQR ± VRQR LQ JLUR JLj GD XQD VHWWLPDQD   3HFFDWR *UD]LH ± H GRPDQL PDWWLQD SUHVWR LQ XIILFLR GREELDPR DQFRUD SUHSDUDUH PROWH FRVH SHU OD ILHUD GL )UDQFRIRUWH 0D FDSLVFR« $OORUD WDQWL VDOXWL DL 6XRL 8Q¶DOWUD YROWD UHVWR YROHQWLHUL       6HQWL *LQR WX H /LVD PDQJLDWH TXDOFRVD TXL FRQ QRL QR" +R SUHSDUDWR L FDQQHOORQL H XQD EHOOD LQVDODWD« 2 GRYHWH DQGDUH YLD DQFKH YRL" 0D QR $FFHWWLDPR PROWR YROHQWLHUL VH QRQ GLVWXUELDPR 6LDPR FRQWHQWL GL DYHUYL DQFRUD XQ SR¶ TXL GD QRL ( L 'H /XFD QRQ UHVWDQR" 0D VFKHU]DWH 2K JUD]LH 1R 'HYRQR DQGDUH D SUHQGHUH LO ORUR ILJOLR DOO¶DHURSRUWR H SRL« OD VLJQRUD VWD D GLHWD .

.&$5( 'HYL 'HYH 'RYHWH JLj DQGDUH  D« GD« 1R SXUWURSSR GREELDPR GHYR DQFRUD WHOHIRQDUH D« SRUWDUH«D« DQGDUH D SUHQGHUH« SUHSDUDUH PROWR SHU« VWXGLDUH SHU« IDUH L FRPSLWL IDUH DOFXQL ODYRUL VFULYHUH XQD OHWWHUD UDJJLXQJHUH L« ILQLUH XQD WUDGX]LRQH SXOLUH OD FDVD UHVWD UHVWDWH 1RQ UHVWL   5LPDQHWH GD QRL SHU LO ILQHVHWWLPDQD &ODXGLD" )D EHO WHPSR H FRVu SRVVLDPR IDUH LO EDJQR SUHQGHUH LO VROH DQGDUH LQ EDUFD IDUH XQD EHOOD SDVVHJJLDWD DO IDUR SURYDUH LO QXRYR ULVWRUDQWH H«    6u VDUHEEH PROWR EHOOR H WL ULQJUD]LR PD SXUWURSSR GREELDPR SDUWLUH (QULFD LR GHYR ILQLUH XQD WUDGX]LRQH HQWUR OXQHGu H &DUOR YRUHEEH DQGDUH DO )HVWLYDO GHOOD &DQ]RQH SRSRODUH 3HFFDWR YD EHQH" 2K Vu JUD]LH 0D SULPD GL SDUWLUH GRYHWH PDQJLDUH DQFRUD TXDOFRVD GL EXRQR 8QD IULWWXUD GL SHVFH         3URQWR &DUPHOD" 6RQR LR /LD $K FLDR /LD 6HQWL KR VDSXWR GDL WXRL JHQLWRUL FKH LO ILQHVHWWLPDQD WX H 6DQGUR VLHWH TXL D 3DUPD SHU XQ FRQYHJQR 6DUHL WDQWR FRQWHQWD GL ULYHGHUYL GRSR WDQWR WHPSR 6LHWH OLEHUL VDEDWR VHUD" 6u PD QRQ VDSSLDPR DQFRUD ILQR D TXDQGR GXUDQR OH GLVFXVVLRQL 1RQ ID QLHQWH 3UHSDUR TXDOFRVD GL IUHGGR H SRWHWH GRUPLUH TXL GD QRL &RVu SRVVLDPR DOPHQR FKLDFFKLHUDUH XQ SR¶ %HQLVVLPR /LD H JUD]LH GHOO¶LQYLWR $OORUD YL DVSHWWR VDEDWR LQ VHUDWD &21'.&2081.&$5( 0DQJL 0DQJLD 0DQJLDWH 3UDQ]L 3UDQ]D 3UDQ]DWH  FRQ PH FRQ QRL GD PH GD QRL 6u DFFHWWR DFFHWWLDPR 1R PL GLVSLDFH PD FL GLVSLDFH PD FRQ SLDFHUH QRQ SRVVR QRQ SRVVLDPR DVSHWWR DVSHWWLDPR RVSLWL XQD WHOHIRQDWD DQGDUH« DQFRUD IDUH« ULILXWDUH SHUFKp« VH QRQ GLVWXUELDPR SHUFKp« YROHQWLHUL VH QRQ GLVWXUQR &HQL &HQD &HQDWH 5HVWL 5HVWD 5HVWDWH D FROD]LRQH D SUDQ]R D FHQD GHYR GREELDPR &2081.21$/ 35(=(17 VDUHL VDUHEEH YRUUHL YRUUHEEH .

&$5( +R SUHSDUDWR IDWWR  LO SDVWLFFLR SROOR DUURVWR OD IULWWXUD GL SHVFH L WRUWHOOLQL DOOD SDQQD FDQQHOORQL SHUFKp QRQ PDQJLDWH SUDQ]DWH FHQDWH UHVWDWH ULPDQHWH SDVVDWH YHQLWH GRUPLWH GD PH QRL /HR KD GHWWR FKH VFULWWR FKH DYHWH WHPSR VWDVHUD VLHWH TXL GRPDQL 6DUHEEH PROWR EHOOR *UD]LH GHOO¶LQYLWR PD SXUWURSSR QRQ SRVVLDPR DFFHWWDUH GREELDPR« GREELDPR ULILXWDUH SHUFKp   6HQWLWH 2JJL YL LQYLWR WXWWL TXDQWL D FDVD PLD H FL IDFFLDPR XQD EHOOD PDQJLDWD +R FRPSUDWR DO PHUFDWR WDQWH EHOOH FRVH PR]]DUHOOD H DOWUL IRUPDJJL PHODQ]DQH SRPRGRUL LQVDODWD H XQ EHO FRFRPHUR )DFFLDPR XQD EXRQD SDUPLJLDQD      %HQLVVLPR *UD]LH GHOO¶LQYLWR 6WHOOD 0D 0DULR H 5LWD QRQ OR VDQQR DQFRUD &KL OL SXz LQIRUPDUH" .&$5( 3RVVLDPR LQYLWDUH DQFKH 0DULR 0DULD L /XFD  OR OD OL OH YHGL YHGH YHGHWH GRPDQL 6u OR OD OL OH LQFRQWULDPR LQFRQWUR D« /HD H 5LD PL FRQRVFH WL LQYLWR OR YHGR OD LQFRQWUR ˆ FL FKLDPD YL LQYLWR OL LQIRUPR OH UDJJLXQJR ˆ ˆ 352180( 3(5621$/( Ì1 $&8=$7.9 $FHVWH IRUPH QHDFFHQWXDWH SUHFHG vQWRWGHDXQD YHUEXO SHUVRQDO ÌQ SUH]HQ D JHUXQ]LXOXL úL D LQILQLWLYXOXL VH XQHVF GXS 6DUHL FRQWHQWR GL YHGHUOD ÌQ VWUXFWXULOH YHUEDOH IRUPDWH GLQ DQGDUH YHQLUH SRWHUH GRYHUH VDSHUH YROHUH  LQILQLWLY SURQXPHOH QHDFFHQWXDW SUHFHG OL SRVVR LQIRUPDUH VDX XUPHD] YHUEXO DFHVWHD DLXWDUH ULQJUD]LDUH SULPD GL SULPD GL SDUWLUH GRYHWH« SULPD GL SDUWLUH WL WHOHIRQR SRVVR LQIRUPDUOL    3URQWR /XFD" 6RQR LR 6LPRQHWWWD 6DL SHU PH QLHQWH q LPSRVVLELOH« 6RQR HQWUDWD SURSULR DGHVVR QHOOR PLD VWDQ]D H KR YLVWR L GXH ELJOLHWWL « PD FRPH KDL IDWWR D WURYDUOL SURSULR DOO¶XOWLPR PRPHQWR""" .&2081.R SDUOR FRQ 5LWD OD LQFRQWUR TXHVWR SRPHULJJLR D OH]LRQH (G LR SRVVR GLUOR D 0DULR OR YHGR DOOD SURYD %HQH $OORUD D VWDVHUD &2081.

   /R VR OR VR « TXDVL QLHQWH « 0D VFKHU]L D SDUWH q VWDWD XQD EHOOD VRUSUHVD 1DWXUDOPHQWH FL &L LQFRQWULDPR GDYDQWL DO WHDWUR" YHQJR PROWR YROHQWLHUL +R OHWWR OD FULWLFD q PROWR EXRQD %HQLVVLPR *UD]LH GHOO¶LQYLWR H XQ EDFLRQH 1RQ VDUHEEH PHJOLR DQGDUFL LQVLHPH" 9HQJR D SUHQGHUWL « GLFLDPR DOOH  PHQR XQ.

&$5( ( 0DULR 0DULD L %RUJKL OH DPLFKH GL«  OR OD OL OH LQYLWL LQYLWD LQYLWLDPR LQYLWDWH 0D QRQ VDL VD VDSHWH FL VRQR" FKH QRQ F¶q" 3HUFKp QRQ &2081.$ )5(6&$ ( 1892/( $/ 125' . TXDUWR" &2081.&$5( +R $EELDPR GXH ELJOLHWWL XQ ELJOLHWWR  DQFKH SHU /RUHQ]R /RUHQ]D L )XQDUL OH DPLFKH GL« PD QRQ OR OD OL OH YHGR YHGLDPR SL RJJL /R /D /L /H SRVVR SRVVLDPR LQIRUPDUH LR QRL OR OD OL OH LQFRQWUR LQFRQWULDPR D PH]]RJLRUQR QHO SRPHULJJLR DOOH  YHUVR VHUD DOOD PHQVD SURYD OH]LRQH GL WUDWWRULD DO GD EDU DPLFL  C  &DUD 8WH KR VDSXWR GD 3LHUR FKH KDL DYXWR PROWR GD IDUH QHOO·XOWLPR SHULRGR FKH KDL IDWWR JOL HVDPL H FKH VRQR DQGDWL EHQH &RQJUDWXOD]LRQL +R WDQWD YRJOLD GL ULYHGHUWL H SHUFLz YRUUHL LQYLWDUWL D YHQLUH TXL GD QRL DO PDUH 'RPHQLFD L PLHL JHQLWRUL YDQQR LQ $PHULFD GD SDUHQWL HG LR UHVWR VROD FRQ OH PLH VRUHOOH 1RQ OH FRQRVFL DQFRUD YHUR" 6RQR PROWR DOOHJUH H VLPSDWLFKH 6H SXRL YHQLUH VLDPR LQ TXDWWUR ² VDUHEEH WDQWR EHOOR 4XL ID DQFRUD FDOGR PHQWUH GD YRL ID $VSHWWR XQD WXD WHOHIRQDWD SHU IUHVFR FRPH KR OHWWR VXO JLRUQDOH 8QD UDJLRQH GL SL SHU YHQLUH TXL JLRYHGu R YHQHUGu VHUD &RQ XQ DIIHWWXRVR DEEUDFFLR D       &LDR )UDQFD $K VHL WX 8WH 6WDL EHQH" 3XRL YHQLUH" +R SURSULR ELVRJQR GL XQ SR¶ GL YDFDQ]D H PL UDOOHJUR 3HU PH VDUHEEH LGHDOH DUULYDUH GRPHQLFD YHUVR OD FLQTXH 6u Vu 6RQR PROWR FRQWHQWD GHO WXR LQYLWR DQFKH GL FRQRVFHUH OH WXH VRUHOOH YHQJR D SUHQGHUWL DOOD VWD]LRQH &KH EHOOR $QFK¶LR 1RQ YHGR O¶RUD GL VWDUH XQ SR¶ FRQ WH &LDR H D GRPHQLFD %HQLVVLPR L PLHL JHQLWRUL GHYRQR SDUWLUH DOOH TXDWWUR H PH]]D LR OL SRUWR DOO¶DHURSRUWR H SRL $1&25$ &$/'2 1(/ &(175268' $5.

YRQD .&2081." &RUGLDOPHQWH .&$5( 9RUUHL LQYLWDUH DQFKH  &DUOR &DUOD JOL 6FLSLL OH VRUHOOH GL« OR OD OL OH FRQRVFL FRQRVFH FRQRVFHWH 0D Vu FKH OR OD OL OH FRQRVFLDPR FRQRVFR  0LODQR  .XJOLR &DUD *LRYDQQD GXH ULJKH SHU FRPXQLFDUYL XQD EHOOD QRWL]LD LHUL KR VXSHUDWR FRQ VXFFHVVR DQFKH O·XOWLPR GHJOL HVDPL ILQDOL GL GLSORPD H VRQR FRVu GLYHQWDWD WUDGXWWULFH H LQWUHSUHWH D SLHQR WLWROR 9RUUHL IHVWHJJLDUH O·DYYHQLPHQWR VHQ]D IRUPDOLWj PD FRQ PROWD DOOHJULD LQ IDPLJOLD H LQVLHPH FRQ JOL DPLFL SL FDUL 7X VHL QDWXUDOPHQWH WUD TXHVWL SHUFLz VDUHL PROWR OLHWD GL YHGHUWL TXL VDEDWR  OXJOLR YHUVR OH FLQTXH Ë FKLDUR FKH O·LQYLWR YDOH DQFKH SHU WXR PDULWR 0L SXRL FKLDPDUH SHU XQD FRQIHUPD HQWUR YHQHUGu" 2.

9.262 2 0$75./(" .*.021.Q RJQL FDVR 0DULR L UDJD]]L HG LR IDFFLDPR L QRVWUL PLJOLRUL DXJXUL D WH H D 3LHUR &DUL VDOXWL H EDFL *LXOLD H 0DULR LO WUHQR GLUHWWR XQ VDOXWR DIIHWWXRVR XQD FRPXQLFD]LRQH EUHYH XQ VDOXWR FRUGLDOH EXRQRD ± EHQH EUXWWRD ± PDOH EXRQRD Ž PLJOLRUH EHQH Ž PHJOLR     YHQLUH GLUHWWDPHQWH VDOXWDUH DIIHWWXRVDPHQWH FRPXQLFDUH EUHYHPHQWH VDOXWDUH FRUGLDOPHQWH 0$75. UDJD]]L KDQQR OD YDULFHOOD H QRQ SRVVLDPR ODVFLDUOL VROL &KH VIRUWXQD IHVWD 6DUHEEH VWDWR WDQWR EHOOR WUDQVFRUUHUH FRQ YRL TXHVWD JLRUQDWD GL .2 &.Q FKLHVD R DO PXQLFLSLR TXHVWR q LO SUREOHPD 8IILFLDOPHQWH JOL LWDOLDQL VRQR TXDVL WXWWL FDWWROLFL ± LO    PD GL HVVL VROR LO  YD D PHVVD OD GRPHQLFD 4XDQGR DUULYD LO PRPHQWR GL .021.2 5(/.C &HUYLJQDQR  DJRVWR  &DULVVLPD *LXOLD LO  VHWWHPEUH DOOH  3LHUR HG LR FL VSRVLDPR QHO PXQLFLSLR GL &HUYLJQDQR 7X 0DULR HG L UDJD]]L VLHWH LQYLWDWL QDWXUDOPHQWH 6H QRQ SRWHWH YHQLUH DOOD FHULPRQLD YHQLWH GLUHWWDPHQWH DO ULVWRUDQWH ©$OOD 3RVWDª )HVWHJJLDPR Ou FRQ DOFXQL DPLFL H WXWWD OD IDPLJOLD &RQ WDQWL VDOXWL DIIHWWXRVL %LDQFD D 0LODQR  %LDQFD FDULVVLPD WL ULQJUD]LR WDQWR SHU LO WXR LQYLWR 9HQLDPR FHUWDPHQWH FRQ L UDJD]]L H FL UDOOHJULDPR PROWR GL SRWHU HVVHUH SUHVHQWL DOOH YRVWUH QR]]H 7L VDOXWR DIIHWWXRVDPHQWH E 0LODQR  &DULVVLPL FL GLVSLDFH PROWLVVLPR GL GRYHU ULQXQFLDUH DOO¶XOWLPR PRPHQWR DO YRVWUR LQYLWR .

WDOLD GRYH L PDWULPRQL FLYLOL VRQR LO  1DSROL LO   6H ODVFLDPR OH JUDQGL FLWWj GHO QRUG H GHO VXG H JXDUGLDPR OD VLWXD]LRQH QHOOH ]RQH GL FDPSDJQD YHGLDPR FKH L PDWULPRQL FLYLOL VRQR LQYHFH PROWR UDUL H TXHVWR DO VXG FRPH DO QRUG QHO 9HQHWR LQ SURYLQFLD GL 9HURQD.WDOLD LO PDWULPRQLR UHOLJLRVR YDOH DQFKH DJOL HIIHWWL FLYLOL FKL VL GRSR OD FHULPRQLD GHYH ILUPDUH LQ VDFUHVWLD DQFKH LO FRQWUDUUR GL PDWULPRQLR FLYLOH H SL D 7ULHVWH LO   D 0LODQR LO  H D H FRVu q VSRVDWR DQFKH SHU OR 6WDWR 0D OH FRVH FDPELDQR HG RJJL VL UHJLVWUD XQD QXRYD WHQGHQ]D &L VRQR ]RQH LQ . VSRVDUVL SHUz SRFKL ULQXQFLDQR DOOD FHULPRQLD LQ FKLHVD SHU VSRVDUVL VROR FLYLOPHQWH  VSRVD LQ FKLHVD %LVRJQD SRL VDSHUH FKH LQ .

H LQ &DODEULD LQ SURYLQFLD GLQ 5HJJLR.

OH SHUFHQWXDOL VRQR FLUFD GHO      3URQWR 9LQFHQ]R" 6RQR LR *LXVHSSH 6WR ILQHQGR GL PRQWDUH LO ILOP GHOOH YDFDQ]H $YHWH YRJOLD GL JXDUGDUOR" 3RWHWH YHQLUH GRSR FHQD" 6u YHQLDPR YROHQWLHUL 7DQWR SL FKH VWLDPR SHQVDQGR GL DQGDUH DQFKH QRL LQ 6LFLOLD O¶DQQR SURVVLPR .

8 VWXGLDUH VFULYHUH GRUPLUH IDUH GLUH      VWXGLDQGR VFULYHQGR GRUPHQGR IDFHQGR GLFHQGR 67$5(  *(581=.    &LDR 7LQD 3DROR HG LR VWLDPR RUJDQL]]DQGR XQD IHVWLFFLROD SHU VWDVHUD H YRJOLDPR LQYLWDUH DOFXQL DPLFL 3RVVLDPR JLRFDUH D FDUWH« LR KR JLj SUHSDUDWR OH ODVDJQH 9LHQL VX DQFKH WX" 3XUWURSSR QRQ SRVVR VWDVHUD GHYR SURSULR ODYRUDUH 6WR VFULYHQGR XQD UHOD]LRQH 6RQR DQFRUD DOO¶LQL]LR H OD GHYR ILQLUH HQWUR JLRYHGu )LQFKp QRQ KR ULVROWR TXHVWR SUREOHPD QRQ SRVVR SHQVDUH DG DOWUR 3RYHUHWWD $OORUD EXRQ ODYRUR 0L IDFFLR VHQWLUH JLRYHGu *(581=.&$5( &¶q &L VRQR &DUOR &DUOD /HR H 'LQD /HD H 'LQD 9RUUHL  LQYLWDUOR LQYLWDUOD LQYLWDUOL LQYLWDUOH D« 3XUWURSSR RUD QRQ SXz QRQ SRVVRQR VWDQQR VWD ODYRUDQGR DVSHWWDQGR XQD« ULSDUDQGR OD PDFFKLQD VWXGLDQGR FRQ« SUHSDUDQGR« JLRFDQGR D« SRUWDQGR JOL DPLFL D« IDFHQGR LO EDJQR XQD WUDGX]LRQH SUHQGHQGR LO VROH VFULYHQGR XQD« XVFHQGR FRQ« GRUPHQGR C 0LODQR  (JUHJLR GRWWRU )UDFFL VRQR YHQXWR D VDSHUH GDO GRWWRU *UDVVL FRQ FXL KR SDUODWR LHUL DO WHOHIRQR FKH TXHVWD YROWD KD LQWHQ]LRQH GL YHQLUH LQ .WDOLD SHU XQ SHULRGR SL OXQJR 4XHVWD VDUHEEH XQD EXRQD RFFDVLRQH SHU YHGHUFL FRQ SL FDOPD H QRQ VROR GXUDQWH L QRVWUL FROORTXL G¶DIIDUL LQ GLWWD R WUD XQ DHUHR H O¶DOWUR 6DUHL SHUFLz PROWR OLHWR GL DYHUOD RVSLWH QHOOD QRVWUD FDVD LQ FDPSDJQD YLFLQR D 0LODQR SHU WXWWD OD GXUDWD GHO 6XR VRJJLRUQR 1HOOD VSHUDQ]D GL YHGHU/D SUHVWR GD QRL H LQ DWWHVD GL XQD 6XD FRQIHUPD /D 6DOXWR FRUGLDOPHQWH *LRYDQQL 1DUGL .8 VWR WHOHIRQDQGR VWR OHJJHQGR VWR XVFHQGR    WHOHIRQH] DFXP vQ DFHVW PRPHQW FLWHVF DFXP vQ DFHVW PRPHQW LHV DFXP vQ DFHVW PRPHQW         3URQWR 1LQD" &KH FRVD VWDL IDFHQGR GL EHOOR" 2K QLHQWH GL VSHFLDOH VRQR LQ FXFLQD H VWR SUHSDUDQGR LO SUDQ]R $ SURSRVLWR VH KDL YRJOLD SXRL PDQJLDUH FRQ QRL 0D YHUDPHQWH VWR IDFHQGR XQD GLHWD 1HDQFKH QRL PDQJLDPR PROWR FRQ TXHVWR FDOGR ( FKH FRVD SUHSDUL GL EXRQR" )DFFLR XQ PLQHVWURQH H SRL VDOWLDPR LO VHFRQGR PD SHU WH SRVVR IDUH XQ¶LQVDODWD H XQ SR¶ GL IRUPDJJLR '¶DFFRUGR YL IDFFLR YROHQWLHUL FRPSDJQLD ( YRL PL SRWHWH UDFFRQWDUH TXDOFRVD GHOOH YRVWUH YDFDQ]H &2081.

352180(/( 5(/$7.&$5( 3URQWR VLJQRUD« VLJQRU« /D  GLVWXUER FKLDPR FHUFR SHUFKp YRUUHL LQYLWDU/D SRUWDU/D YHGHU/D LQFRQWUDU/D VDOXWDU/D DYHU/D YHQLUH D WURYDU/D SDVDUH D SUHQGHU/D LQ XIILFLR H SRL« D FDVD 6XD D SUDQ]R D FHQD D WHDWUR LQ FLWWj D FDVD PLD TXL GD QRL GRPDQL VWDVHUD YHQHUGu VDEDWR GRPHQLFD « '¶DFFRUGR VLJQRUD« VLJQRU« /D ULQJUD]LR YHQJR D WURYDUH YHGR DVSHWWR PROWR PROWR YROHQWLHUL FRQ SLDFHUH 6FXVL SRVVR ULFKLDPDUH UDJJLXQJHUH QRQ /D WURYDUH VHQWR PROWR PDOH VHQWR EHQH FRQRVFR SL WDUGL SHUFKp DGHVVR« VWR« PD LR /D OLQHD q GLVWXUEDWD +D VEDJOLDWR QXPHUR .9 $YHQGR LO GHVLGHULR GL« 6LFFRPH DEELDPR LO GHVLGHULR GL« )UDQFD 6SHUDQGR GL« /D VDOXWLDPR« . %LDJL GD FXL D FXL GL FXL )UDQFR FKH KR YLVWR LHUL FRQ FXL KR SDUODWR VRQR VWDWR LHUL KR VFULWWR DYHWH SDUODWR KD WHOHIRQDWR TXHVWD RFFDVLRQH q EXRQD TXHVWH ODVDJQH VRQR EXRQH TXHVWD q XQD EXRQD RFFDVLRQH TXHVWH VRQR GHOOH EXRQH ODVDJQH &2081.&$5( 3HUFKp QRQ LQYLWL DQFKH  LO UDJD]]R JOL DPLFL OD UDJD]]D OH DPLFKH GD GL FRQ FXL FKH DELWD TXL YLFLQR KDL FRQRVFLXWR D« VHL VWDWRD D« LQ« VWXGL KDL SDVVDWR LO ZHHNHQG PL KDL WDQWR SDUODWR /R /L /D OH YRUUHL LQYLWDUH PD QRQ F¶q  q SDUWLWR SHU « QRQ FL VRQR  VRQR DQGDWL LQ YDFDQ]D q DQGDWD YLD  q DOO¶RVSHGDOH KDQQR O¶LQIOXHQ]D  VRQR PDODWH &2081.

&$5( 7L SRVVR RIIULUH GDUH IDUH SUHSDUDUH 9L RIIUR Gz IDFFLR SUHSDUR 3UHQGL 3UHQGH 3UHQGHUH  IUHVFR EXRQR DOFROLFR DQDOFROLFR FDOGR IRUWH GD EHUH 8Q DSHULWLYR &LQ]DQR &DPSDUL &\QDU 0DUWLQL ELWWHU &URGLQR DPDUHWWR DPDUR FDIIq FDSSXFFLQR HVSUHVVR Wq VXFFR GL IUXWWD  GL SHVFD GL DOELFRFFD VSUHPXWD G¶DUDQFLD GL OLPRQH  8QD GL SRPSHOPR OLPRQDWD FDPRPLOOD JUDSSD ELUUD DUDQFLDWD 8Q¶ DFTXD PLQHUDOH DFTXD WRQLFD VSXPDQWH 8QR TXDOFRVD GL %HYL %HYH %HYHWH 1R JUD]LH DGHVVR QRQ EHYR QLHQWH SUHQGR KR VHWH KR JLj EHYXWR XQ « XQD « DGHVVR QR IRUVH SL WDUGL 6u JUD]LH « OR « OD « O¶ EHYR SUHQGR DFFHWWR YROHQWLHUL 0DK QRQ OR VR IRUVH q PHJOLR« SUHIHULVFR« SUHQGR SLXWWRVWR« PL FL SXRL GDUH IDUH XQ« XQD« LQYHFH    « PD KD FHUWDPHQWH PROWD IDPH GRSR LO YLDJJLR VLJQRUD &DVLUDJKL &KH FRVD /H SRVVR RIIULUH" 6H QRQ /H GLVSLDFH VLJQRUD 0DVL VROR TXDOFRVD GL OHJJHUR VD KR XQ SR¶ GL SUREOHPL GL GLJHVWLRQH .$ 7$92/$      7L SRVVR RIIULUH TXDOFRVD GD EHUH /XFLD" 8Q DSHULWLYR" *UD]LH Vu &DUOR « PD QLHQWH GL IRUWH SHU IDYRUH « FRQ TXHVWR FDOGR 6u XQ ELWWHU WL YD" *UD]LH OR EHYR YROHQWLHUL 8QLWj  +DL XQ DQDOFROLFR"   &KH FRVD EHYHWH" 9L SRVVR GDUH TXDOFRDVD GL IUHVFR" 8QD VSUHPXWD G¶DUDQFLD" 8Q VXFFR GL DOELFRFFD"    8QD VSUHPXWD G¶DUDQFLD *LDQQL ( WX 0DULVD FKH FRVD EHYL" 3HU PH SLXWWRVWR LO VXFFR GL DOELFRFFD /D SUHQGR YROHQWLHUL SHUFKp KR PROWD VHWH &2081.

&$5( &KH FRVD /H SRVVR RIIULUH GDUH  GD EHUH PDQJLDUH VLJQRUD VLJQRUH « 4XDOFRVD GL IRUWH IUHVFR DQDOFROLFR IUHGGR FDOGR OHJJHUR VH QRQ /H GLVSLDFH SUHSDUDUH &2081.$772ª 4XDQGR QRQ KDL SL YRJOLD GL VWDUH D FDVD 4XDQGR WL VHQWL VROR R VROD 4XDQGR LO WUDIILFR WL URYLQD L QHUYL 1RQ SUHUGHUH OD FDOPD 9LHQL DO SULPR 3LDWWR ± GD QRL WXWWR q SL URVD 6LDPR VROR DOO¶LQL]LR H JLj WDQWL SDUODQR GL QRL . &DPSLRQL LWDOLDQL GL EDVNHW GHO %LOO\ KDQQR IHVWHJJLDWR ³$O 3ULPR 3LDWWR OD ORUR YLWWRULD´ &2081.    &DSLVFR &RPH SULPR SUHIHULVFH XQD PLQHVWUD R /H IDFFLR XQ SR¶ GL SDVWD DO EXUUR" /D PLQHVWUD PL YD EHQH JUD]LH ( SRL SHU VHFRQGR" 8QD IHWWLQD GL YLWHOOR FRQ XQ SR¶ GLQ YHUGXUD FRWWD" 6u /HL q PROWR JHQWLOH JUD]LH 5.&$5( &KH FRVD WL /H YL RIIUR IDFFLR SUHSDUR D SHU  FROD]LRQH XQ Wq FDIIq « SDQLQR XQD EULRFKH FLRFFRODWD SUDQ]R XQ PLQHVWURQH ULVRWWR DUURVWR SDVWLFFLR FHQD XQD SDUPLJLDQD IULWWXUD GL« SDVWD DVFLXWWD VSDJKHWWL WRUWHOOLQL FDQQHOORQL ODVDJQH *UD]LH OR OD OL OH SUHQGR SUHQGLDPR YROHQWLHUL .6725$17( 4XDQGR KDL WURSSR ODYRUR ©$/ 35.02 3.

&$5( $ 0DUFR 6XR PDULWR WXR SDGUH $O $ WXR DPLFR 6XR FROOHJD 7LQD 6XD PRJOLH WXD VRUHOOD WXD PDGUH $OOD $L WXD DPLFD 6XD FROOHJD 7XRL 6XRL ILJOL WXRL DPLFL SLDFFLDPR SLDFH  LO EURGR IHJDWR SROOR OD FDUQH SDVWD YHUGXUD L FDODPDUL FUDXWL SHSHURQL JOL VSLQDFL DVSDUDJL ]XFFKLQL OH ODVDJQH SDWDWH FDURWH JOL OH PDQJLDPR OH SLDFFLRQR OL OD 6u JOL SLDFH PROWR OR PDQJLD YROHQWLHUL 352180(/( 3(5621$/( Ì1 '$7. WXRL UDYLROL FL SLDFFLRQR PROWR H SRL LO IHJDWR« ( SHU L EDPELQL" $QFKH SHU ORUR XQ SR¶ GL EURGR" 0D VDL PDPPD LO EURGR QRQ JOL SLDFH« PD SHU ORUR QRQ F¶q SUREOHPD SHU $QJHOLQD SUHQGL XQ SR¶ GL VDOVD H OH IDFFLDPR GXH VSDJKHWWL H )UDQFHVFR KD OD VXD SDSSD JOL EDVWD«  %HQH $OORUD D GRPDQL %XRQ YLDJJLR &2081.DVVOHUª QRQ OR VR &KH FRV¶q" Ê FDUQH GL PDLDOH SUHSDUDWD LQ PRGR SDUWLFRODUH Ê XQD QRVWUD VSHFLDOLWj %LVRJQD DVVDJJLDUOD %HQH OD SURYR PROWR YROHQWLHUL GL IDUYL L UDYLROL LQ EURGR H SRL XQ EHO SLDWWR GL IHJDWR DOOD YHQH]LDQD FRQ SROHQWD 9L YD"    .9 PL WL JOL OH 1%   4XDQGR YHGL L &URWWL" 'RPDQL *OL Gz OH]LRQH GL WHGHVFR 'z ORUR OH]LRQH GL« RILFLDO. FUDXWL PL SLDFFLRQR PD ©.       « DOORUD GRPDQL VLHWH JLj TXL DOO¶RUD GL SUDQ]R FKH EHOOR %XRQD LGHD ( FKH FRVD SRVVR RIIULYL" +R SHQVDWR ( FKH FRVD /H IDFFLR GL EXRQR VWDVHUD" ©.&$5( 7L SLDFH LO QRVWUR /H OD QRVWUD L QRVWUL SLDFFLRQR OH QRVWUH  FDIIq YLQR IRUPDJJLR SDQH SDVWD ULFRWWD SLDWWL WLSLFL SURVFLXWWL VSHFLDOLWj ROLYH 2K Vu OR OD OL OH EHYR EHYLDPR PDQJLR PDQJLDPR PROWR YROHQWLHUL 9L &2081.DVVOHUª FRQ FUDXWL H SDWDWH" /H SLDFH" .

/H FL YL JOL &RVD SRUWR /RUR" .

J  GL VDUGLQH  FXFFKLDLDWH GL SDQJUDWWDWR XQD VFDWROD GL SRPRGRUL SHODWL GD JU XQ EHO PD]]HWWR GL SUH]]HPROR WULWDWR GXH VSLFFKL G¶DJOLR WULWDWL IDFROWDWLYL.QJUHGLHQWL SHU  SHUVRQH .        6H YROHWH SRVVR SUHSDUDUYL TXDOFRVD GL EXRQR 0D %UXQD QRQ YRJOLDPR GLVWXUEDUH 6FKHU]DWH" 9L SLDFFLRQR L VDOWLPERFFD R SUHIHULWH OH VFDORSSLQH DO PDUVDOD" &RPH YXRL WX %UXQD SHU PH q OR VWHVVR $OORUD GHFLGL WX %LDQFD 9D EHQH )DL L VDOWLPERFFD SHUz QRL WL DLXWLDPR LR IDFFLR O¶LQVDODWD H 3LHUR SUHSDUD OD WDYROD '¶DFFRUGR ( SRL YL RIIUR XQ EXRQ JHODWR ( VH OR GHVLGHUDWH SRL DQGLDPR IXRUL H FRVu YL IDFFLR DQFKH YHGHUH LO QRVWUR QXRYR DSSDUWDPHQWR     9XROH DQFRUD GHOOH VDUGLQH GRWWRUH" 6u PROWR YROHQWLHUL 6RQR EXRQLVVLPH GL PLQXWL 9RJOLR SURSULR VDSHUH FRPH OH ID &HUWR /H SRVVR GDUH OD ULFHWWD 1RQ VRQR GLIILFLOL GD SUHSDUDUH H VRQR SURQWH LQ XQD TXDUDQWLQD 6DUGLQH LQ IRUQR DO SRPRGRUR .

 ROLR GL ROLYD VDOH H SHSH (VHFX]LRQH 3XOLUH LO SHVFH H ODVFLDU VFRODUH O¶DFTXD 0HWWHUH GHOO¶ROLR LQ XQ WHJDPH H DJJLXQJHUH VXO IRQGR GHL SRPRGRUL D SH]]HWWL SRL IDUH XQR VWUDWR GL VDUGLQH 0HWWHUFL VRSUD GHO SDQJUDWWDWR SH]]HWWL GLQ SRPRGRUR SUH]]HPROR DJOLR XQ ILOR G¶ROLR XQ SR¶GL SHSH H SRL IDUH XQ VHFRQGR VWUDWR FRPH LO SULPR &RSULUH LO WXWWR FRQ SDQJUDWWDWR ROLR H SHSH H FXRFHUR SHU  PLQXWL QHO IRUQR VFDOGDWR D ž 6HUYLUH VXELWR EHQ FDOGR      6H YXRL .VD VWDVHUD SRVVR SUHSDUDUWL GHJOL VSDJKHWWL DOO¶DJOLR H ROLR 7L SLDFFLRQR" ( FRPH ( D *LDFRPR" 3HQVR GL Vu PD OR SXRL FKLHGHUH D OXL GLUHWWDPHQWH  JUDPPL XQ ELFFKLHUH XQ FXFFKLDLR XQD IHWWLQD XQ SR¶ GL EXUUR GL YLQR GL DFHWR GL YLWHOOR GL VDOVDSDVWD 9XRL 9XROH 3UHQGL 3UHQGH GHOOD YHUGXUD GHO IHJDWR UDYLROL GHOOH VDUGLQH GHL GHJOL VSDJKHWWL DQFRUD .

&1 0DWWLQR VXFFR GL SRPSHOPR  IHWWD GL SDQH WRVWDWR FRQ GXH FXFFKLDLQL GL PLHOH H JU  GL EXUUR IUHVFR JU GL IUXWWD IUHVFD 2UH  XQD EDQDQD .&$5( 9XRL DQFRUD GHO SROOR 9XROH GHOO´ 9ROHWH  *UD]LH QR q EXRQLVVLPRD PD QRQ YRJOLR PDQJLDUH WURSSR FRQWRUQR SHVFH DUURVWR DQWLSDVWR LQVDODWD VSH]]DWLQR ]DEDJOLRQH FDUQH IUXWWD YHUGXUD SROHQWD SLVHOOL IDJLROL VDOWLPERFFD VSLQDFL ]XFFKLQL SDWDWH PHODQ]DQH VRQR EXRQLVVLPLH PL FL SLDFH SLDFFLRQR PROWR YRJOLDPR GHOOR GDOOD GHL GHJOL GHOOH    'RWWRUH YXROH DQFRUD GHOOH IUDJROH DOOD SDQQD" /H IUDJROH OH PDQJLR PROWR YROHQWLHUL PD QRQ QH SUHQGR WURSSH « EDVWD FRVu ( VHQ]D SDQQD SHU IDYRUH   &RQ XQ SR¶ GL PDUDVFKLQR" 6u YROHQWLHUL JUD]LH      .O YLQR OR FRPSUR LR GHOOD 9XRL 9XROH  3UHQGL  3UHQGH GHO GHOO¶ GHOOR GHOOH GHL GHJOL « " « " « " « " « " « " « " QH YXRL YXROH  SUHQGL"  SUHQGH" 9ROHWH  3UHQGHWH YROHWH  SUHQGHWH" /#0)+#4 (4'5%1 010 (4'&&1 70 )+1401 &+ &+'6# #06+%#.&2081.Q IULJRULIHUR KR DQFRUD GHOOD SHSHURQDWD 1H YXRL XQ SR¶ *LXOLDQD" 9ROHQWLHUL PD VRQR D GLHWD « 0D QH SXRL SUHQGHUH DOPHQR TXDOFKH FXFFKLDLR WDQWR SHU DVVDJJLDUOD 7X VHL SURSULR OD PLD URYLQD « /H IUDJROH OH PDQJLR YROHQWLHUL .

0H]]RJLRUQR JU  GL SURVFLXWWR FUXGR FRQ GXH IHWWH GL PHORQH JU  GL PR]]DUHOOD H XQ SRPRGRUR FRQ ROLR RULJDQR VDOH H SHSH  ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR IUHVFR VRUVHJJLDWR GXH SLFFROH IHWWH GL PHORQH 2UH  XQD JURVVD IHWWD GL DQJXULD IUHVFD 6HUD LQVDODWD PLVWD GL VWDJLRQH SRU]LRQH PHGLD JU .

JU  GL SHVFH JULJOLDWR D EROOLWR LQVDODWD GL FHWULOL FRQGLWD FRQ ROLR  ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR IUHVFR VRUVHJJLDWR PDFHGRQLD GL PHORQH DQJXULD H IUXWWD GL VWDJLRQH 3ULPD GL FRULFDUVL XQ LQIXVLR WLHSLGR GL FDPRPLOOD H PHQWD FRQ DJJLXQWD GL IRJOLH GL PHQWD IUHVFD &2081.&$5( 6LJQRUH 6LJQRUD 6LJQRULQD GHOO¶ SUHQGH GHO  YLQR GROFH EURGR DUURVWR DPDUHWWR LQVDODWD VWUXGHO VSH]]DWLQR PLQHVWUD YHUGXUD IUXWWD SHSHURQL ULSLHQL UDYLROL FR]]H PHODQ]DQH DVSDUDJL *UD]LH QH SUHQGR YROHQWLHUL XQ SRFR TXDUWR SLDWWR SH]]R ELFFKLHULQR XQD SRU]LRQH IHWWD WD]]D GXH FXFFKLDL GLWD GHOOR GHOOD GHL GHOOH GHJOL    $OORUD FKH FRVD WL SUHSDUR SHU FHQD" 0DK QRQ OR VR 6WDVHUD QRQ KR PROWD IDPH $OOH  &DUXJDWWL HG LR DEELDPR EHYXWR XQ DSHULWLYR DO EDU HG LR KR PDQJLDWR DQFKH XQ WUDPH]]LQR    6H YXRL FL VRQR DQFRUD GHL SHSHURQL ULSLHQL GL LHUL H GHOOR VSH]]DWLQR 0D QRQ KDL TXDOFRVD GL SL OHJJHUR" $OORUD WL IDFFLR SLXWWRVWR XQD ELVWHFFD FRQ XQ SR¶ G¶LQVDODWD R YHUGXUD R XQ EURGR ( F¶q DQFKH GHO IRUPDJJLR«        )DFFLDPR FRVu PDQJLR XQ¶LQVDODWD H GHO IRUPDJJLR H SRL XQ SR¶ GL IUXWWD /D ]LD KD SRUWDWR GHOOH EXRQH FLOLHJH QH YXRL" 6u QH KR SURSULR YRJOLD &KH FRVD EHYL" 8Q ELFFKLHUH GLQ YLQR URVVR" 6u Vu YROHQWLHUL ( GRSR" 8Q FDIIq" 1R JUD]LH 6H OR SUHQGR SRL QRQ GRUPR .

O FDPHULHUH .&$5( +R GHO EXRQ YLQR  QH YXRL YXROH YROHWH OR OD OL OH SURYDUH OR OD OL OH QH EHYR PDQJLR SURYR DVVDJJLR KR SURSULR YRJOLD SURSULR YROHQWLHUL 2K Vu PL FL SLDFH SLDFFLRQR PROWR SURVFLXWWR GHOOD EXRQD PR]]DUHOOD XYD GHL EXRQL ILFKL SRPRGRUL GHOOH EXRQH IUDJROH FLOLHJH 5LWRUQD OD WDYROD UDIILQDWD .O VLJQRUD LO FDPHULHUH « H RJJL VH YRJOLRQR SRVVLDPR RIIULUH /RUR GHJOL DQWLSDVWL VSHFLDOL« ( FKH FRVD F¶q GL EXRQR" $EELDPR PHODQ]DQH DOOD VLFLOLDQD YLWHOOR WRQQDWR H SLQ]LPRQLR ( FKH FRV¶q LO SLQ]LPRQLR" Ê YHUGXUD IUHVFD FUXGD LQ XQD VDOVLQD GL ROLR SHSH H VDOH 6H YXROH /H PRVWUR LR FRPH VL PDQJLD /D VLJQRUD %HQH DOORUD LR OR SURYR« .O VLJQRUH .&2081.O FDPHULHUH .

&$5( 2JJL KR DEELDPR SRVVR RIIULUH SRVVLDPR RIIULUH GHO EXRQ  UDGLFFKLR DUURVWR GL« IULWWR PLVWR EURGR SHVFH JRUJRQ]ROD YLQR ORFDOH )UDVFDWL JHODWR PLQHVWURQH ULVRWWR IRUPDJJLR 1H YXRL YXROH YROHWH YRJOLRQR 6u QH SUHQGR SUHQGLDPR XQ ELFFKLHUH ELFFKLHULQR TXDUWR OLWUR JRFFLR SH]]R SH]]HWWLQR SR¶ SLDWWR XQD IHWWD SRU]LRQH ERWWLJOLD XQR XQD GXHWUH« PH]]D SRU]LRQH PH]]D ERWWLJOLD EXRQR VSXPDQWH VSH]]DWLQR ]DEDJOLRQH GHOOD EXRQD JUDSSD ELUUD LQVDODWD PLVWD PDFHGRQLD PR]]DUHOOD FDFLRWWD PLQHVWUD SDUPLJLDQD ]XSSD YHUGH GHL EXRQL ERFFRQFLQL FDODPDUL SHSHURQL ]XFFKLQL VDOWLPERFFD GHOOH EXRQH WDJOLDWHOOH SHQQH ODVDJQH IHWWXFFLQH PHODQ]DQH VRJOLROH FR]]H IUDJROH SHVFKH VFDORSSLQH DO YLQR ELDQFR OR OD OL OH PDQJLR PDQJLDPR EHYR EHYLDPR YROHQWLHUL .&2081.

WDOLD HVLVWH DQFRUD OD GLYLVLRQH WUDGL]LRQDOH LQ WUH SDVWL SULQFLSDOL GXUDQWH OD JLRUQDWD OD PDWWLQD F¶q OD FROD]LRQH GHWWD DQFKH ©SULPD FROD]LRQHª./¶ LWDOLDQR D WDYROD .Q .

H OD VHUD GRSR OH RWWR H PH]]R OD FHQD FKH DOFXQL LWDOLDQL FKLDPDQR ©LO SUDQ]Rª.

O VHFRQGR q TXDVL VHPSUH XQD ELVWHFFD R XQD IHWWLQD FRQ O¶LQVDODWD &¶q QDWXUDOPHQWH JHQWH FKH D SUDQ]R PDQJLD DOOD PHQVD R YD DO EDU H VL SUHQGH XQ SDQLQR XQ WUDPH]]LQR XQ WRDVW LQ SLHGL PD FL VRQR DQFRUD PROWL LWDOLDQL FKH SUHIHULVFRQR IDUH FKLORPHWUL H FKLORPHWUL GL DQGDWD H ULWRUQR SHU DQGDUH D SUDQ]R D FDVD &LEL GLHWHWLFL SURQWL GD FRQVXPDUH &RPH LQ $PHULFD *HUPDQLD H )UDQFLD DQFKH D 0LODQR GD TXDOFKH WHPSR q SRVVLELOH SRUWDUVL D FDVD XQ SUDQ]R JLj FXFLQDWR D EDVVR FRVWR H ©WXWWD VDOXWHª EDVDWR VX RWWLPDOL SULQFLSL GLHWHWLFL ©/¶DQJROR GHOOD QDWXUDª  FRVu VL FKLDPD ± YXROH HVVHUH XQD WDYROD FDOGD VSHFLDOH FKH RIIUH FDUQL ELDQFKH SULPL SLDWWL WUDGL]LRQDOL SUHSDUDWL VHQ]D JUDVVL FRQ FDORULH H SURWHLQH LQ JLXVWD TXDQWLWj FKH QXWURQR ODVFLDQGR XQ VHQVR GL OHJJHUH]]D H GLJHULELOLWj ©1RL VHJXLDPR WXWWR LO FLFOR GDOOD SURGX]LRQH DOOD FRQVXPD]LRQHª FL GLFH OD GLUHWWULFH ©.O SULPR SLDWWR RJJL QRQ F¶q TXDVL SL VXOOD WDYROD GL TXHOOL FKH VRQR D GLHWD PD UHVWD SHU JOL DOWUL DQFKH VH VRQR VROWDQWR ©GXH VSDJKHWWLª . SURGRWWL IUHVFKL YHQJRQR GDOOD QRVWUD IDWWRULD GL FDPSDJQD OD *LQD! YLFLQR D 3DYLD GRYH ODYRULDPR VHFRQGR SULQFLSL GL DJULFROWXUD SXOLWD! VHQ]D WURSSH VRVWDQ]H FKLPLFKH 4XHVWR FL SHUPHWWH GL IDUH XQD SROLWLFD GHL SUH]]L EDVVL GD QRL XQ SULPR FRVWD  OLUH XQ VHFRQGR GL FDUQH  XQ VHFRQGR GL YHUGXUH  LO GROFH GDOOH  DOOH  OLUH .O EUHDNIDVW EULWDQQLFR QRQ KD DYXWR VXFFHVVR 3HU PRWLYL SUDWLFL SHUz RJJL LO SUDQ]R q SL OLPLWDWR DQFKH VH UHVWD OD GLYLVLRQH LQ SULPR VHFRQGR FRQWRUQR IUXWWD H FDIIq . ( SRL SHU FKL YXROH FL VRQR ©VSXQWLQLª ©PHUHQGHª H ©PHUHQGLQHª WUD XQ SDVWR D O¶DOWUR 0D LO PRGR GL YLYHUH LQ . QRVWUL SULPL SLDWWL WLSLFL WRUWHOOLQL GL PDJUR FUrSHV FRQ IXQJKL H ]XFFKLQL ODVDJQH YHUGL FRQ YHUGXUH LQVDODWD GL ULVR 3HU TXDQWR ULJXDUGD L VHFRQGL DEELDPR OR VSH]]DWLQR GL FDUQH ELDQFD WDFFKLQR R SROOR.WDOLD q LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH H DQFKH D WDYROD O¶LWDOLDQR VWD FDPELDQGR &HUWDPHQWH UHVWD O¶DELWXGLQH PDUPHOODWD D FDVD R LO GL PDQJLDUH D SUDQ]R H D FHQD XQ SDVWR FDOGR H SL VRVWDQ]LRVR H GL QRQ IDUH TXDVL FROD]LRQH ± VL SUHQGRQR VROR XQD WD]]D GL FDIIq GXH ELVFRWWL H GHOOD IDPRVR FDSSXFFLQR FRQ OD EULRFKH R FRQ XQD SDVWD DO EDU SULPD GL DQGDUH D ODYRUDUH .

 LO SROOR LQ XPLGR LO FRQLJOLR DO PDLV 7UD OH YHUGXUH F¶q XQ SLDWWR VSHFLDOH O¶LQVDODWD GL JHUPRJOL GL VRLD ULFFD GL SURWHLQH YHJHWDOL 7UD OH ELELWH F¶q LO Wq DOOH PRUH H JHOVRPLQR H SHU TXHOOL FKH SURSULR YRJOLRQR LO YLQR XQ URVDWR D EDVVD JUDGD]LRQH DOFROLFDª %XRQL FLEL GD SRUWDUVL D FDVD R LQ XIILFLR QHOOD SDXVD GL PHQVD /¶RUDULR GH ©/¶DQJROR GHOOD QDWXUDª q GDOOH  DOOH  H GDOOH  DOOH  DO IRUPDJJLR FKH EXRQR OR VSXQWLQR FKH EXRQD OD FHQD &L VRQR PROWH SHU JXVWDUH LO IRUPDJJLR WXWWH XJXDOPHQWH DSSHWLWRVH H QXWULHQWL ( VL SXz VFHJOLHUH IUD WDQWL JXVWL GLYHUVL 4XHOOR FKH QRQ FDPELD PDL q LO SLDFHUH GL XQ FLER VDQR H JHQXLQR .O IRUPDJJLR q FRVu ULFFR GL SURWHLQH YLWDPLQH H VDOL PLQHUDOL GD FRQVWLWXLUH XQ DOLPHQWH FRPSOHWR 8QD YHUD H SURSULD ULVRUVD GL HQHUJLD SHU WXWWL H LQ SDUWLFRODUH SHU L SL JLRYDQL 2JJL LO IRUPDJJLR q XQD VFHOWD SUDWLFD HG LQWHOOLJHQWH 3HU YLYHUH PHJOLR IRUPDJJLR XQD EXRQD VFHOWD ¨§ ¥ ¥)('$¢¢! ¨ %  ¡ & % # " " ¡   ¥ ¡  ¢¡  ¡  ¥ ¨ ¥ ¡ § ¨ ¥ £ ¡ ¨ § ©§ ¦¤¢  .

SLDWWL H L ELFFKLHUL YDQQR Ou LQ DOWR D GHVWUD H OH DOWUH FRVH Ou D VLQLVWUD LQ EDVVR &DSLWR « ( SRL" *Lj FKH FL VHL SXRL DFFHQGHUH LO IXRFR VRWWR OD SHQWROD H PHWWHUH VDOH QHOO¶DFTXD SHU IDYRUH" &HUWR ( SUHSDUR OD WDYROD YD EHQH" 6u PD SRVVLDPR IDUOR LQVLHPH .R FL YDGR LQ RJQL FDVR 1RQ KR SL IUXWWD LQ FDVD PL VHUYRQR GHOOH EDQDQH H TXDOFKH PHOD SHU LO EDPELQR $ SURSURVLWR /H SRVVR WHQHUH LR 6WHIDQR RJJL SRPHULJJLR" /HL q PROWR JHQWLOH JUD]LH PD QRQ q QHFHVVDULR DOOH WUH YLHQH PLD PDGUH 0D IRUVH SRVVR DQGDUH DOPHQR D SUHQGHUOR DOO¶DVLOR DOO¶XQD 2K JUD]LH VDUHEEH PROWR JHQWLOH .              &KH FRVD VWDL IDFHQGR LQ FXFLQD" +DL ELVRJQR GHO PLR DLXWR &DPLOOD" 1R QR KR TXDVL ILQLWR JUD]LH 5RVD 0D WL Gz YROHQWLHUL XQD PDQR VH YXRL 6H QH KDL SURSULR YRJOLD SXRL PHWWHUH YLD TXHOOD URED FKH VWD VXO WDYROR ( GRYH OD PHWWR" .Q TXDQWL VLDPR" .Q VHWWH « +DQQR VXRQDWR« 9DGR DG DSULUH LR OD SRUWD   3URQWR VLJQRUD %RULRVL" +R VHQWLWR GD PLR ILJOLR FKH /HL QRQ VWD EHQH HG q D OHWWR FRQ OD IHEEUH /D SRVVR DLXWDUH" /H RFFRUUH TXDOFRVD LQ IDUPDFLD"        2K Vu VLJQRUD &DUOL GHOO¶DVSLULQD H XQR VFLURSSR SHU OH WRVVH +R TXL OD ULFHWWD GHO PHGLFR %HQH $OORUD YHQJR JL« /H VHUYH DQFKH TXDOFRVD DO PHUFDWR" .

   &¶q ELVRJQR GL DLXWR" 3RVVR HVVHU/H XWLOH LQ TXDOFKH PRGR VLJQRUD" 6u JUD]LH KR XQ JXDVWR LO PRWRUH QRQ SDUWH H ID VWUDQL UXQRUL 6DUHEEH FRVu JHQWLOH GD FKLDPDUH O¶$&."   &HUWR OR IDFFLR VHQ]¶DOWUR *UD]LH /HL q PROWR JHQWLOH DYHUH ELVRJQR GL KR ELVRJQR GHO JLRUQDOHGHL JLRUQDOL FL RFFRUUH OD PDFFKLQD PLWLJOLOH/H FLYLJOL RFFRUUH ± RFFRUURQR VHUYH  VHUYRQR PL RFFRUURQR L OLEUL /H VHUYH TXDOFRVD« JOL VHUYRQR«    +R VHQWLWR FKH VHL VHQ]D PDFFKLQD 3DWUL]LD FKH FRVD q VXFFHVVR" 3RVVR IDUH TXDOFRVD SHU WH" 6DL OD VHWWLPDQD VFRUVD 'LQR KD SUHVR OD PLD  H KD DYXWR XQ SLFFROR LQFLGHQWH 1LHQWH GL JUDYH PD GD DOORUD KR OD PDFFKLQD LQ RIILFLQD H QHDQFKH RJJL q SURQWD ( SHQVDUH FKH SURSULR RJJL SRPHULJJLR PL VHUYH SHU SRUWDUH OD QRQQD GDO PHGLFR &KH UDEELD   6HQWL« 6H YXRL WL SUHVWR YROHQWLHUL OD PLD ILQR D GRPDQL QRQ QH KR ELVRJQR &KH QH GLFL" 0D *LRYDQQL WX VHL YHUDPHQWH XQ DPLFR KR ELVRJQR GHO OLEUR KR YRJOLD GL« q FRQWHQWR GHJOL VFL FRVD SHQVL GHO ILOP  QH KR ELVRJQR  QH KR YRJOLD  QH q FRQWHQWR  FRVD QH SHQVL .

&$5( &¶q ELVRJQR GH DLXWR" 7L /D SRVVR  2K JUD]LH QRQ q QHFHVVDULR PD VH YXRL SXRL VH YXROH SXz DQGDUH D SUHQGHUH« SRUWDUH L EDPELQL D« WHOHIRQDUH DO GRWWRU« WHQHUH OD EDPELQD YHQLUH D SUHQGHUH SRUWDUH GDO PHGLFR DOO¶RVSHGDOH DO FHQWUR 7L /H GDUH XQ SDVVDJJLR DQGDUH D IDUH OD VSHVD D SUHQGHUH L EDPELQL D SUHQGHUH OH PHGLFLQH SUHVWDUH OD PDFFKLQD WHQHUH L EDPELQL FKLPDUH O¶$&.Q SLD]]D *ROGRQL 9DGR DQFK¶LR GD TXHOOH SDUWL 3RVVR ODVFLDUWL LQ YLD &DUGXFFL 2K JUD]LH $QGUHD VHL SURSULR XQ WHVRUR 0D FKH IDFFLR GHO PRWRULQR"      3RVVLDPR PHWWHUOR LQ PDFFKLQD H SRUWDUOR QHOO¶RIILFLQD TXL LQ YLD 'DQWH 2K JUD]LH« /DVFLD IDFFLR LR 0D QR q OHJJHUR 7X LQWDQWR DSUL GLHWUR « HFFR IDWWR +DL FKLXVR EHQH" $OORUD DQGLDPR &2081.LO PHGLFR SUHVWDUPL XQ SR¶ G¶ROLR« DLXWDUPL D« SUHSDUDUPL TXDOFRVD GD« GDUPL XQ SDVVDJJLR ILQR« IDUH L FRPSLWL FRQ« .O PRWRULQR QRQ PL IXQ]LRQD SL HG LR IUD PH]]¶RUD KR XQD OH]LRQH« 9LHQL WL Gz LR XQ SDVVDJJLR 'RYH GHYL DQGDUH" .&$5( +DL +D $YHWH &¶q 7L /D 7L /H SRVVR HVVHUH XWLOH" GDUH XQD PDQR" SRVVR DLXWDUH" ELVRJQR GL DLXWR"  6u JUD]LH VH QH KDL KD YRJOLD SXRL SXz DLXWDUPL LQ FXFLQD LQ FDVD DQGDUH D SUHQGHUH« D FRPSUDUH« D IDUH« SUHVWDUPL«GDUPL« PHWWHUH YLD« JLj FKH FL VHL F¶q WL /H VHUDEEH SRVVLELOH SXRL SXz PL HVVHUH FRVu JHQWLOH GD SRUWDUH L EDPELQL D« FKLDPDUH « RFFRUUH VHUYH DLXWR" TXDOFRVD" VHUYH RFFRUUH VHUYRQR RFFRUURQR GHO YLQRGHO ODWWHXQR VFLURSSR« GHOOD IXWWDGHOO¶DVSLULQD GHL SRPRGRULGHJOL VSDJKHWWL GHOOH EDQDQHGHOOH SHVFKH« 1R JUD]LH QRQ RFFRUUH q QHFHVVDULR QH KR ELVRJQR KR TXDVL ILQLWR       (KL 3LQXFFLD FKH FL IDL TXL" SRVVR GDUWL XQD PDQR" 2K $QGUHD .&2081.

03(5$7. *UD]LD H *LDQSLHUR VRQR XQD JLRYDQH FRSSLD /HL q LQVHJQDQWH H RJJL GHYH DQGDUH D VFXROD DQFKH QHO SRPHULJJLR SHU XQD ULXQLRQH *LDQSLHUR LQYHFH q OLEHUR H UHVWD D FDVD FRQ L EDPELQL  $OO¶RUD GL SUDQ]R SDUOD FRQ VXD PRJOLH   « 0HQWUH QRQ FL VHL SRVVR IDUH TXDOFRVD LQ FDVD" 2K JUD]LH« SHU IDYRUH PHWWL XQ SR¶ LQ RUGLQH OD FDPHUD GHL EDPELQL H « SXRL DQGDUPL D IDUH OD VSHVD"   6u WL KR GHWWR FKH RJJL KR WHPSR %HQH DOORUD JXDUGD XQ SR¶ WX FKH FRVD FL RFFRUUH H YD¶ DO VXSHUPHUFDWR TXL DOO¶DQJROR .D VLQJXODU DUH Ž D HUH LUH L DVSHWWD VFULYL DSUL SXOLVFL WLHQL HVFL YDL IDL GDL YD¶ ID¶ GD¶ QRQ DVSHWWDUH QRQ SUHQGHUH QRQ SDUWLUH YLHQL FL D 3HQVL WX D FRPSUDUH «  6u FL SHQVR LR .9 SHUVRDQD D .Q RJQL FDVR QRQ GLPHQWLFDUH SHU IDYRUH ODWWH XRYD VDOH H ]XFFKHUR SHUFKp QRQ QH DEELDPR SL     ( DEELDPR YHUGXUD" $K QR &RPSUD XQ FKLOR GL SRPRGRUL XQ SR¶ GL FDURWH GHO VHGDQR H TXDOFKH FLSROOD %HQH ( DGHVVR FKH YDL YLD ODYR L SLDWWL $K JUD]LH ( VH YXRL SXOLVFL DQFKH XQ SR¶ OD FXFLQD SHU IDYRUH PD VH QRQ QH KDL YRJOLD FL SHQVR LR TXDQGR WRUQR   $ FKH RUD ULWRUQL" 9HUVR OH RWWR« $K Vu DQFRUD XQD FRVD ID¶ L FRPSLWL FRQ *LXOLD H DOOH VHWWH GD¶ OD SDSSD D /HR /D FHQD OD SUHSDUR LR FHUFR GL HVVHUH D FDVD LO SL SUHVWR SRVVLELOH  9D EHQH &LDR WHVRUR 6WD¶ WUDQTXLOOD 3HQVR LR D WXWWR ..

&2081.&$5( 6HQWL SRVVR HVVHUWL XWLOH HVVHUWL G¶DLXWR  2K Vu JUD]LH DVSHWWD FDPELD FHUFD FRPLQFLD FRPSUD FKLDPD GRPDQGD JXDUGD JLRFD SDVVD SRUWD SURYD UHVWD WHOHIRQD DFFHQGL PHWWL ULPDQL VFULYL DSUL ILQLVFL SXOLVFL YLHQL WLHQL YD¶ ID¶ GD¶ TXL ILQR DOO¶DUULYR GL « L SLDWWLL ELFFKLHUL LO QXPHUR GL «GL DSULUH « D SUHSDUDUH « SDQH ROLR « LO PHGLFRPLR PDULWRO¶$&. D « O¶LQGLUL]]R GL « VH F¶q «GRY¶q « FRQ L EDPELQL DO SDQLILFLRLQ IDUPDFLD *LQD D VFXRODDOO¶DVLOR DG DSULUH OD ERWWLJOLD TXL XQ PRPHQWR H « DOO¶DHURSRUWR LO JDVLO IXRFR L SLDWWL VXO WDYRORYLD OD « TXL FRQ L EDPELQL DOO¶DVVLFXUD]RQHD « OH ERWWLJOLHOD VFDWROD GL ODYDUH L SLDWWL OD FXFLQD D SUHQGHUPL DOOH « OD EDPELQD XQ PRPHQWR D SUHQGHUH «DO PHUFDWR OD VSHVDL FRPSLWL FRQ « OD SDSSD D «TXDOFRVD « GDUWL XQD PDQR IDUH TXDOFRVD SHU WH IDUH TXDOFRVD LQ FDVD LQ FXFLQD .

 )$5( ( 121 )$5(  &RQWLQXDUH VXO PRGHOOR 3HUFKp QRQ OD DEEDVVL XQ SR¶" ± $EEDVVDOD XQ SR¶ SHU SLDFHUH          3HUFKp QRQ OD VFULYL VXELWR" 1RQ O¶KDL DQFRUD FKLXVR" 7L SUHJKLDPR GL SUHQGHUOR SHU QRL 'HYL ILQLUOD SUHVWR 3HUFKp QRQ JOL WHOHIRQL HQWUR TXHVWD VHUD" 3XRL DVSHUWWDUPL GDYDQWL DOO¶XIILFLR 'HYL GLUPL WXWWR 3HUFKp QRQ OL DYYHUWL" 1RQ O¶KDL DQFRUD PHVVR QHO IULJRULIHUR"  'HYL SXOLUOD DWWHQWDPHQWH  3HUFKp QRQ O¶KDL DQFRUD IDWWR"  )RUPXODWH SHU L YRVWUL DPLFL LWDOLDQL OD ULFHWWD GL XQD VSHFLDOLWD URPHQD  )DFFLDPROR DOORUD $YHWH LQYLWDWR DQFKH $OEHUWR H OD VXD UDJD]]D" 1R FL VLDPR GLPHQWLFDWL LQYLWDUOL..

QYLWLDPROL VXELWR *LDQQD SRWUHEEH YHQLUH FRQ QRL R QR" 7HOHIRQDUOH. .

O GLUHWWRUH YXRO GDUYL XQD QRWL]LD LPSRUWDQWH $VFROWDUOR. BBBBBBBBBBBB VR FKH q D FDVD .

BBBBBBBBBBBBB  ¨ &L VHUYLUHEEH OD PDFFKLQD HQWUR RJJL 5LSDUDUOD.

BBBBBBBBBBBB QHO SRPHULJJLR .

7X VDL GRYH VL SRVVRQR SUHQRWDUH L ELJOLHWWL SHU LO FRQFHUWR" 1R LQIRUPDUVL.

BBBBBBBBBBBBB SUHVVR LO WHDWUR &RPH VL ID SHU DUULYDUH D 3LD]]D 'XRPR" &KLHGHUOR.

BBBBBBBBBBBB ¨ .QFRPLQFLD D IDU IUHVFR 0HWWHUVL.

BBBBBBBBBBBBB TXDOFRVD DGGRVVR 6HQWLUH RJJL GDQQR LO ILOP GL )HOOLQL SHU O¶XOWLPD YROWD $OORUD DQGDUFL.

O FDSR Gj GHJOL RUGLQL DOOD VXD VHJUHWDULD             WHOHIRQDUH VXELWR DOOD EDQFD SRUWDUPL OD FRUULVSRQGHQ]D FRQ OD GLWWD 9DU]L IDUH XQ FDIIq SHU QRL DFFRPSDJQDUH OD VLJQRUD LQ SRUWLQHULD YHGHUH VH q DUULYDWR LO QXRYR FOLHQWH SUHQRWDUH XQ SRVWR VXOO¶DHUHR SHU 0LODQR QRQ SHUGHUH WHPSR XVFLUH VXELWR LQIRUPDUVL SUHVVR O¶XIILFLR SDVVDSRUWL QRQ GLPHQWLFDUH GL FKLDPDUH O¶DYYRFDWR JXDUGDUH VH OD IDWWXUD q JLj SDJDWD VSHGLUH TXHVWD OHWWHUD HQWUR RJJL . BBBBBBBBBBBBB TXHVWD VHUD D XQ SDVVDQWH  0HWWHWH OD IRUPD DGDWWD GHO YHUER FRPH QHO VHJXHQWH HVHPSLR 6H YHQLUH D 5RPD VLJQRUD SDVVDUH GD QRL 6H YLHQH D 5RPD VLJQRUD SDVVL GD QRL          6H SDVVDUH GDOOD IDUPDFLD VLJQRUD %LDJL FRPSUDUH XQ SR¶ GLQ DVSULQD SHU PH 6H DYHUH WHPSR VLJQRU %ULJQRQH YHQLUH GD PH 6H SUHIHULUH VLJQRULQD &DUGHOOD ILQLUH SULPD TXHVWD OHWWHUD 6H LQFRQWUDUH LO VLJQRU 0DUFHOOLQL VLJQRUD VWDUH DWWHQWD D QRQ GLUJOL WURSSR 6H QRQ WURYDUOR GDYDQWL D FDVD VXD VLJQRUH DYHUH SD]LHQ]D H VDOLUH GD OXL 6H YROHUH YHQLUH VLJQRUD VFULYHUPL GXH ULJKH 6H WHOHIRQDUH DL 6LPRQHOOL VLJQRULQD 7XFFL VDOXWDUOL GD SDUWH QRVWUD 6H DUULYDUH D 0LODQR VLJQRUH DYYHUWLUFL VXELWR 6H DQGDUH LQ )UDQFLD VLJQRULQD IHUPDUVL D 3DULJL SHU DOFXQL JLRUQL  6H YHGHUH 6DQGUR VLJQRUD GLUJOL GL YHQLUH GD PH  .

.O GRWWRUH q OLEHUR IUD SRFR *UD]LH .Q FKH PRGR" %DWWL TXHVWD SDJLQD D PDFFKLQD 9D EHQH )DL SULPD L FRPSLWL $QJHOD 3HUFKp QRQ OL SRVVR IDUH SL WDUGL" 1RQ FRQWUDGGLUPL VHPSUH $QFKH JOL DOWUL YDQQR RUD LQ SLVFLQD &Lz FKH IDQQR JOL DOWUL PL LQWHUHVVD 3ULPD VWXGLD GRSR HVFL ¨ ¨ 6LJQRULQD EDWWD TXHOOD UHOD]LRQH 0L VHUYH VXELWR 0D QRQ GHYR ILQLUH OD OHWWHUD DOOD %XO]RQL" 1RQ q XUJHQWH 6L SUHRFFXSL SULPD GHOOD UHOD]LRQH 1RQ HVFD D TXHVW¶RUD VLJQRUD Ê PROWR SHULFRORVR 'HYR DQGDUFL DG RJQL FRVWR $OORUD YDGD LQ WDVVu 3DVVDWH GD QRL H SUHQGHWH XQ FDIIq *UD]LH GHOO¶LQYLWR GREELDPR DQGDUH DOOD VWD]LRQH D SUHQGHUH L QRVWUL DPLFL WHGHVFKL 3RWHWH SRUWDUH DQFKH L YRVWUL DPLFL 0L GLVSLDFH DEELDPR JLj SUHVR XQ LPSHJQR FRQ L 7RPDVHOOL FHQLDPR GD ORUR $OORUD YHQLWH XQ DOWUR JLRUQR 3HUz DYYHUWLWHFL SULPD '¶DFFRUGR  5HIRUPXODUH LQ .  D SHUVRQD VLQJRODUH 0L GLFDQR VXELWR FLz FKH YRJOLRQR VLJQRUL 'LWHPL VXELWR FLz FKH YROHWH %XRQJLRUQR HQWULQR SXUH VL DFFRPRGLQR 0ROWR JHQWLOH 6L VLHGDQR XQ PRPHQWR . 'DWH GHO OHL SHU HVHPSLR &DUOD FRPSUD XQ SR¶ GLQ IUXWWD SHU PH ± 6LJQRUD FRPSUL XQ SR¶ GLQ IUXWWD SHU PH          )UDQFR YDL DG DSULUH OD SRUWD *LDQQD VFHJOL WX SHU QRL 1RQ SDUWLUH FRVu SUHVWR 3UHQRWD GXH SRVWL SHU TXHVWD VHUD SHU IDYRUH 9LHQL GD QRL GRPDQL PDWWLQD 1RQ SHUGHUH O¶LQGLUL]]R 0DUFR &HUFD GL DUULYDUH LQ WHPSR 1RQ GLUH QLHQWH D *LXOLD SHU IDYRUH 1RQ DFFHWWDUH TXHVWH FRQGL]LRQL  6FLRJOL SULPD XQ SR¶ GL EXUUR 7HUHVD  1RQ GLPHQWLFDUOR SHU IDYRUH  $OHVVDQGUR SRQLOR VXO WDYROR  5LVFULYHWH L GLDORJKL VHQ]D XVDUH O¶LPSHUDWLYR *LDFRPR YLHQL TXL 3HU IDUH FKH FRVD" $LXWDPL XQ SR¶ FRQ TXHVWD WUDGX]LRQH .

QGRYLQD FKL YLHQH D FHQD TXHVWD VHUD" 2JJL PL KD WHOHIRQDWR $GULDQR GDOO¶ $PHULFD $EELDPR LQYLWDWR TXDOFXQR" 9DL DG DSULUH OD SRUWD 1RQ QH KD LGHD E o o o o F o o o o G o o o o  &RPELQDUH GRPDQGD H ULSRVWD          &RPH IDFFLR D VPRQWDUOR" 4XDQGR GRYUz HVVHUH DOOD VWD]LRQH TXHO JLRUQR" 1RQ SRWUHVWL DFFRPSDJQDUPL WX" &KH IDUDL GRPHQLFD" 3HUFKp VHL FRVu DUUDEELDWR (Q]R" &KH JOL OHJJHUDL" 4XDQGR OR OHJJHUDL" 1RQ GHYL FKLDPDUH OR VWXGLR PHGLFR SHU VDSHUH LO ULVXOWDWR GHOO¶DQDOLVL" &RPH IDUz D WURYDUH XQ DOEHUJR QHO SHULRGR GHOOD ILHUD" 1RQ KDL XQD SURSRVWD" K L M D E F G H I J $SSHQD DYUz XQ SR GL WHPSR 1H SDUOHUz FRQ LO GLUHWWRUH )UDQFHVFD SDUWLUj VHQ]D GL PH 1RQ WL SUHRFFXSDUH WL DLXWHUz LR 6WDL FHUWD JOL ULIHULUz WXWWR &HUWR WHOHIRQHUz DO PHGLFR HQWUR RJJL 1RQ VR DQFRUD O¶RUD HVDWWD 7L DYYHUWLUz TXDOFKH JLRUQR SULPD 7L SXRL ULYROJHUH DOO¶XIILFLR LQIRUPD]LRQL 6L YHGUj )RUVH DQGUz D WURYDUH L PLHL JHQLWRUL .¨ 3UHQGDQR SXUH XQ DOWUR SR¶ GL YLQR 9ROHQWLHUL JUD]LH 0L DVFROWLQR SHU IDYRUH &L GLFD 3RVVLDPR SUHQGHUH XQ DOWUR SR¶ GL FDIIq" 6L VHUYDQR SXUH ¨ 1RQ YHQJDQR D GLVWXUEDUPL SURSULR DGHVVR 1RQ VLDPR YHQXWL SHU TXHVWR  D o o o o &RPELQDUH 1RQ KR YRJOLD RJJL GL PHWWHUH RUGLQH VXOOD PLD VFULYDQLD $OORUD IDOOR QHO SRPHULJJLR 3HUFKp QRQ OR IDL GRPDQL" 3HUFKp QRQ OR ID GRPDQL PDWWLQD" 1RQ q PROWR XUJHQWH OR SRWUHVWL IDUH GRSR SUDQ]R $FFLGHQWL FL PDQFD OD SDVWD +DL FRPSUDWR OH WDJOLDWHOOH" 3UHJKLDPR OD VLJQRUD 6DQWLQL GL SUHVWDUFL XQ SR¶ GLQ VSDJKHWWL /D PHWWR LR QHOO¶DUPDGLR 9DL D FXFLQDUOD VXELWR 'RYH FL YHGLDPR TXHVWD VHUD" 'HFLGLOR WX 3HUFKp QRQ PL DVSHWWD DOOH WUH GDYDQWL D FDVD VXD" .QFRQWULDPRFL DO EDU LQ YLD 3HWUDUFD 1RQ SRWUHVWL YHQLUPL D SUHQGHUH LQ XIILFLR" .

 &RPH ILQLUj TXHVWD VWRULD" )DEUL]LR WHOHIRQD D 9DOHULD FKH KD FRQRVFLXWR DOFXQL JLRUQL ID LQ XQD GLVFRWHFD 9RUUHEEH LQYLWDUOD D FHQD LQ XQ ULVWRUDQWH LO SURVVLPR ILQH VHWWLPDQD &KLHGH D 9DOHULD FKH IDUj VDEDWR H GRPHQLFD SHU SURSRUOH GL XVFLUH 9DOHULD QRQ KD PROWR LQWHUHVVH GL ULYHGHUOR 3HU QRQ HVVHUH VFRUWHVH ODVFLD DSHUWD OD SRVVLELOLWj GL UHYHGHUVL LQ XQ¶DOWUD RFFDVLRQH 5LFRQVWUXLWH LQ GXH IUD YRL D WHOHIRQDWD GL )DEUL]LR D 9DOHULD  D )DEUL]LR QRQ ULQXQFLD 4XDQGR GXH VHWWLPDQH GRSR KD VXSHUDWR FRQ VXFFHVVR O¶HVDPH ILQDOH DOO¶XQLYHUVLWj YXROH IHVWHJJLDUH O¶DYYHQLPHQWR LQYLWDGR DOFXQL DPLFL 0DQGD XQ LQYLWR DQFKH D 9DOHULD 0HWWHWHOR QHOOD VHTXHQ]D JLXVWD &DUD 9DOHULD LQVLHPH DJOL DPLFL FRQ VXFFHVVR WHPSR LQ TXHVWR SHULRGR FKH QRQ FL VLDPR ULYLVWL O¶DOWUR LHUL &RUGLDOPHQWH JOL HVDPL ILQDOL FKH KR VXSHUDWR VDUz IHOLFH QRQ KR DYXWR GDOOH RUH  LQ SRL GL IDUPL VHQWLUH YRUUHL IHVWHJJLDUH O¶DYYHQLPHQWR SHUFKp KR GRYXWR SUHSDUDUH VDEDWR LO  VHWWHPEUH VH YHUUDL DQFKH WX PL q GLVSLDFLXWR PROWR )DEUL]LR E ( 9DOHULD FKH ULVSRQGHUj" 6L IDUj LQIOXHQ]DUH GDOO¶RURVFRSR"  )DWH GHOOH IUDVL FRPH QHO VHJXHQWH HVHPSLR SDUODUH ± SULPD ± WX SRL ± SDUODUH ± QRL 3DUOD SULPD WX SRL SDUODUHPR QRL          VFULYHUH ± OD OHWWHUD ± WX QRL ± LPEXFDUOD DQGDUH ± SULPD ± OHL VLJQRUD 3DULVL %UXQR ± DUULYDUH ± GXH RUH GRSR DYYHUWLUH ± YRL ± O¶DPLFD DQGDUH D SUHQGHUOD ± LR ± D FDVD VXD IDUH ± QRL ± SHU SULPL WX ± IDUH ± GRSR GL QRL EHUH ± SULPD ± WX SRL ± EHUH ± LR WHOHIRQDUH ± WX ± DL 6DEDWLQL QHO IUDWWHPSR ± LR ± VIRJOLDUH ± LO JLRUQDOH ILQLUH ± SULPD ± YRL ORUR ± SRWHUH DVSHWWDUYL VFHJOLHUH ± SULPD ± OHL VLJQRULQD 3URLHWWL GRSR ± VFHJOLHUH ± LR LQFRPLQFLDUH ± WX QRL ± VHJXLUWL  YHGHUH ± SULPD ± OHL QRL ± YHGHUH ± GRSR .

O VLJQRU &RQWL q QXRYDPHQWH TXL LQ SRUWLQHULD  0DWWKLDV q DQGDWR DOO¶XIILFLR PRWRUL]]D]LRQH SHU LQIRUPDUVL VXOOD SDWHQWH LWDOLDQD . ODYDUVL ± RUD ± WX LR ± ODYDUVL ± SL WDUGL  YHQLUH ± SULPD ± OHL JOL DOWUL ± YHQLUH ± GRSR  7URYDUH VLQRQLPL SHU JOL DYYHUEL GL PRGR         (QULFR QRQ DPD OD IUHWWD SUHIHULVFH IDUH OH FRVH FRPRGDPHQWH 0L KD ULVSRVWR VLQFHUDPHQWH )RUWXQDWDPHQWH LO WUHQR QRQ q DQFRUD SDUWLWR /D VLJQRUD 'HOOD 9DOOH YHVWH VHPSUH HOHJDQWHPHQWH 'LPPL EUHYHPHQWH FKH WL KD GHWWR 9L VDOXWLDPR DIIHWWXRVDPHQWH $QWRQHOOD VL q FRPSRUWDWD RJJL PROWR VWUDQDPHQWH .O SROL]LRWWR JOL KD FRQVLJOLDWR GL UHFDUVL DOO¶XIILFLR VWUDQLHUL 0DWWKLDV VL q UHFDWR D TXHVWR XIILFLR PD KD GRYXWR IDUH OD FRGD SULPD GL HQWUDUH /¶LPSLHJDWR O¶KD PDQGDWR DG XQD VFXROD JXLGD 4XL JOL KDQQR GDWR XQ PRGXOR GD ULHPSLUH 0DWWKLDV QRQ FDSLVFH WXWWH OH GRPDQGH 9D GDOO¶DPLFR $GULDQR SHU IDUVL DLXWDUH H JOL SDUOD PDOH GHJOL XIILFL LWDOLDQL 5LFRQVWUXLWH LO GLDORJR IUD 0DWWKLDV H $GULDQR  5RPD  JLXJQR  &DULVVLPL VLJQRUL *LOEHUWL YL ULQJUD]LR PROWR SHU OH IRWR FKH PL DYHWH PDQGDWR 6RQR YHUDPHQWH EHOOH H PL KDQQR IDWWR ULFRUGDUH L PRPHQWL IHOLFL FKH DEELDPR WUDVFRUVR LQVLHPH 6SHUR VHPSUH FKH PDQWHUUHWH OD SURPHVVD GLQ YHQLUPL D WURYDUH UHVWR FRVu SRWUHPR SDVVDUH DQFRUD TXDOFKH JLRUQR LQ FRPSDJQLD 5LQJUD]LDQGRYL DQFRUD YL VDOXWR DIIHWWXRVDPHQWH 0LOHQD /D VLJQRUD *LOEHUWL UDFFRQWD D VXD ILJOLD LO FRQWHQXWR GL TXHVWD OHWWHUD &KH FRVD GLFH OD VLJQRUD *LOEHUWL" .

 6&216.$5( ( 9.O VLJQRU %LDQFKL BBBBBBB KD GDWR &RVD IDUDL" 5LIHULUDL FLz FKH KDL VHQWLWR DO WXR FDSR" &HUWR BBBBBBBBBBB ULIHULUz ¨ 6FXVL VD GRYH VL YHQGRQR L ELJOLHWWL SHU LO FRQFHUWR" 1R QRQ OR VR %LVRJQD LQIRUPDUH BBBBBBBBBB SUHVVR LO WHDWUR 3RWUHL FKLHGHUOR DOOD VLJQRUD *LRUJL" 6HFRQGR PH IDUHEEH PHJOLR D QRQ FKLHGHUH BBBBBBBBBB 6DSHWH ULHPSLUH TXHVWR PRGXOR" /¶LPSLHJDWR BBBBBBBBBBB KD VSLHJDWR ¨ 2JJL GHYR SDVVDUH GD (OHQD SHU LQYLWDUOD DOOD QRVWUD IHVWD 6u q YHUR ULFRUGD BBBBBBBBBB $YHWH JLj DYYHUWLWR L 3LDFHQWLQL GHOOD YRVWUD SDUWHQ]D" 1R DSSHQD DYUHPR GHFLVR OD GDWD SUHFLVD BBBBBBBB IDUHPR VDSHUH &KL SUHSDUD RJJL LO SUDQ]R DL WXRL ILJOL" 1RQ WL SUHRFFXSDUH BBBBBBBBBBB SUHSDUDQR GD VROL ¨ 0L SRWUHEEH PRVWUDUH FRPH VL ID" 9ROHQWLHUL BBBBBBBBB PRVWUR VXELWR &KH QH GLFL" /R FRPSUR TXHVWR YHVWLWR" BBBBBBBBBBB VFRQVLJOLR SHUFKp FRVWD WURSSR  3HUFKp VHPSUH DO PDUH" )DWH SURSRVWH SHU IHULH XQ SR¶ GLYHUVH 'RYH YL SLDFHUHEEH WUDVFRUUHUOH" 0RWLYDWH OD VFHOWD  /D VLJQRUD $JX]]L WURYD VHPSUH XQ PRWLYR SHU DYYHUWLUH JOL DOWUL GL TXDOFKH SHULFROR &KH GLFH QHOOH VHJXHQWL VLWXD]LRQL" .(7$5(  &RPSOHWDUH L VHJXHQWL GLDORJKL SHU LVFULWWR &KL WL KD GHWWR GL DVSHWWDUPL" 0DULR BBBBBBBBB KD GHWWR &KL OH KD GDWR TXHVWR FRQVLJOLR" ...*/.

R RJJL QRQ KR OH]LRQH 5HVWR TXL SHU VWXGLDUH )RUVH SDVVR GD *LDQQL QHO SRPHULJJLR SHU IDUPL DLXWDUH QHL FRPSLWL GL PDWHPDWLFD 3HUFKp QRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  VLJQRUD 0DULDQL" /HL VWD DVSHWWDQGR LQXWLOPHQWH 1RQ VR QRQ YRUUHL RIIHQGHUOR 0D IRUVH KD UDJLRQH DOORUD BBBBBBBBBBBBBBBBBB ¨ &DUOR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB JLj" 6u XQ TXDUWR G¶RUD ID 1RQ q SRWXWR UHVWDUH SHUFKp GRPDQL GHYH SDUWLUH SHU $QFRQD 3HUFKp BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB" /D IHVWD QRQ q DQFRUD LQFRPLQFLDWD &L GLVSLDFH QRQ SRVVLDPR UHVWDUH 'REELDPR WRUQDUH D FDVD FROO¶DXWREXV SHUFKp LQ TXHVWL JLRUQL VLDPR VHQ]D PDFFKLQD 6H q SHU TXHVWR QRQ GRYHWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9H OR GDUHPR QRL XQ SDVVDJJLR &RPH q DQGDWD OD ULXQLRQH" 0ROWR EHQH q JLj ILQLWD WXWWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( WX SHUFKp VHL ULPDVWR LQ XIILFLR" 9RUUHL DQFRUD SDUODUH XQ PRPHQWR FRQ LO FDSR SULPD GL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¨ ¨ $VSHWWLDPR JLj GD XQ¶RUD )RUVH DEELDPR VEDJOLDWR JLRUQR 6u RUD PL ULFRUGR DEELDPR GHWWR PDUWHGu GHOOD VHWWLPDQD SURVVLPD H QRQ TXHVWR PDUWHGu 2K q YHUR FRPH VLDPR VWXSLGL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDOORUD . 7877. 6( 1( 9$112 &RPSOHWDWH FRQ XQD IRUPD YHUER DQGDUVHQH 'HYL JLj BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /XLVD" 6u GHYR HVVHUH DOO¶XQLYHUVLWj DOOH QRYH ( WX TXDQGR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB " .

 3URYDWH D GLUOR LQ PRGR SL FRUWHVH          $YHWH TXDOFKH OLEUR GD UHJDODUPL" 9LHQL D FHQD GD PH TXHVWD VHUD" &¶q TXDOFXQR FKH PL Gj XQD PDQR" 9HQJR YROHQWLHUL 'LFR FKH WXWWR YD EHQH 0L SDVVL LO SDQH SHU IDYRUH" 3RWHWH LQGLFDUPL OD VWUDGD" 9RJOLR GLUYL GXH SDUROH 0L ID TXHVWD FRUWHVLD"  6DL GLUPL FKH GHYR IDUH LQ TXHVWR FDVR"  1RL VLDPR GL SDUHUH GLYHUVR GDO YRVWUR  3HQVR GL Vu  3Xz GLUPL SHU IDYRUH FKH RUH VRQR"  1RQ VRQR GL TXHVWR SDUHUH  8Q VRJQR DG RFFKL DSHUWL  6H IRVVL ULFFR .

&KH SHQVDWH GHO VRJQR GL TXHVWR VLJQRUH" .

 /HJJHWH TXDQWR VHJXH 4XDOL SRVWL GL IHULH FRQVLJOLHUHVWH DOOH VHJXHQWL SHUVRQH R IDPLJOLH" 'DFLD H *LDQFDUOR 'L /RUHQ]R KREE\ OHL VWRULD IROFORUH OXL PDQJLDUH EHQH IRWRJUDIDUH *LRYDQQD '¶$PHOLD LPSLHJDWD D 0LODQR q LQWHUHVVDWD D FRQRVFHUH GXUDQWH OH IHULH OH UHJLRQL LWDOLDQH TXHOOH FKH VRQR PROWR GLYHUVH GDOOD /RPEDUGLD GRYH YLYH 1HO WHPSR OLEHUR VL GHGLFD DOOD SLWWXUD . 5LFFL GXH IOLJOL  H  DQQL.

 LQWHUHVVL OXL ELRORJLD OHL ULSRVDUVL SDVVHJJLDUH L JHQLWRUL GL OHL DELWDQR YLFLQR D 0LODQR 0DVVLPR %DOGLQHOOL VWXGHQWH GL DUFKHRORJLD VSLULWR GL DYYHQWXUD JOL SLDFFLRQR L SRVWL VHPSOLFL GRYH OD QDWXUD q DQFRUD LQWDWWD  &RQWLQXDUH VXO PRGHOOR 6HFRQGR OD UDGLR L QRVWUL DYHUH.

BBBBBBDYUHEEHURBBB SHUVR     6HFRQGR OD VLJQRUD L 9DOPDUHQJR HVVHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB JLj SDUWLWL $ VHQWLUH OXL QRQ DYHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBSDUODWR FRQ QHVVXQR 6HFRQGR OH XOWLPH LQIRUPD]LRQL LO SUHVLGHQWH DUULYDUH.

BBBBBBBBBBBBBBB RJJL D 5RPD $ VHQWLUH OD ORUR YHUVLRQH GHL IDWWL L QRVWUL OL DYHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBB SURYRFDWL GXUDQWH OD SDUWLWD  ( OHL FKH FRVD IDUHEEH" 6H XQ¶DPLFD OD LQYLWDVVH D SUDQ]R SHU GRPDQL FRVD ULVSRQGHUHEEH"  &RPSOHWDWH VHJXHQGR O¶HVVHPSLR 6H VEULJDUVL.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DUULYHUHPPR LQ WHPSR DOO¶XOWLPR VSHWWDFROR          6H 5REHUWR FRPSRUWDUVL.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB GD YHUR DPLFR WL VFRQVLJOLHUHEEH GL HVVHUH FRVu LPSUXGHQWH &L FDSLUHPPR PHJOLR VH GLVFXWHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WUDQTXLOODPHQWH 6H VDSHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQ SUHFL]LRQH O¶RUDULR GHO WUHQR YHUUHL D SUHQGHUWL DOOD VWD]LRQH 6H FL GDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB XQD PDQR VDUHPPR PROWR FRQWHQWL )RUVH OR DVFROWHUHVWL VH WH OR VFRQVLJOLDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQ GHFLVLRQH 6H LQWHUHVVDUVHQH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WX VDUHPPR FHUWL GL ULVROYHUH LQ EUHYH WHPSR L QRVWUL SUREOHPL 6H VWDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQ YRL D 0LODQR YL DLXWHUHL VHQ]¶DOWUR 6H WH OR FRQVLJOLDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB JOL DOWUL JOL GDUHVWL DVFROWR /H VSLHJKHUHEEHUR SL FKLDUDPHQWH GRY¶q OD GLIILFROWj VH SRWHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBSDUODUOH GLQ SHUVRQD  9H OR GLUHPPR FKLDUDPHQWH VH QRQ HVVHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBB G¶DFFRUGR  6H JOLHOR GLUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WH OR GDUHEEH  6H IDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SL FDOGR SRWUHPPR DQGDUH DO PDUH             &KH FRVD IDUHEEH VH DYHVVH SL WHPSR OLEHUR" 6H XQ FRQRVFHQWH OH FKLHGHVVH LQ SUHVWLWR LO VXR QXRYR JLUDGLVFKL FKH FRVD JOL GLUHEEH" 'RYH DQGUHEEH VH SRWHVVH IDUH XQ YLDJJLR PROWR OXQJR" 6H LO VXR SDUWQHU  OD VXD SDUWQHU QRQ WRUQDVVH XQD QRWWH D FDVD VHQ]D DYYHUWLUOD FRVD SHQVHUHEEH" 6H GRYHVVH YLYHUH GD VROR  GD VROD SHU VHL PHVL LQ XQD LVROD FKH FRVD VL SRUWHUHEEH" .

772 '. /HL VL WURYD LQ XQR VFRPSDUWLPHQWR SHU QRQ IXPDWRUL QHO WUHQR 5RPD ± 1DSROL 8Q VLJQRUH GL PHGLD HWj HQWUD QHOOR VFRPSDUWLPHQWR FRQ XQD VLJDUHWWD DFFHVD $OO¶LQL]LR OHL QRQ JOL GLFH QLHQWH PD TXDQGR OXL VWD SHU DFFHQGHUVL XQ¶DOWUD VLJDUHWWD DOORUD OHL OR DYYHUWH FKH TXL QRQ q SHUPHVVR IXPDUH 'D SULPD OXL ID ILQWD GL QRQ DYHU FDSLWR GRSR XQ VHFRQGR DYYHUWLPHQWR VSHJQH OD VLJDUHWWD 1DVFH FRVu XQ GLDORJR VXO YL]LR GL IXPDUH &RPSOHWDWH TXHVWR GLDORJR '(/. )802 GL *LRYDQQL 0DULD 3DFH Ê JLXVWR YLHWDUH OD VLJDUHWWD LQ WXWWL L ORFDOL SXEEOLFL H QHJOL XIILFL" 8Q VRQGDJJLR 7HOHPDUN SHU ³/¶(VSUHVVR´ ULYHOD FKH  LWDOLDQL VX FHQWR VRQR IDYRUHYROL D XQD OHJJH LQ TXHVWR VFHQDULR 6FXVL VLJQRUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $K FRPH VRQR VHPSUH SLHQL TXHVWL WUHQL SHU 1DSROL BBBBBBBBBBBBBBBB /D VSHJQR VXELUR 'HYH VFXVDUH VLJQRUD 1RQ SRVVLDPR VHPSUH DWWHQHUFL D WXWWH OH UHJROH )RUVH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LQ XQR VFRPSDUWLPHQWR SHU IXPDWRUL 6u PD QRQ KR WURYDWR SRVWR &HUWR QRQ IXPDUH PL ID EHQH q GD WHPSR FKH LO PHGLFR PH OR YLHWD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ê YHUR PD QRQ FL ULHVFR 4XDQGR LO ODYRUR q WDQWR H VRQR QHUYRVR XDQ VLJDUHWWD PL ID EHQH PL FDOPD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $QFKH VH QRQ IXPDVVL QRQ VHUYLUHEEH PROWR 4XDVL WXWWL L FROOHJKL LQ XIILFLR IXPDQR 'D QRL BBBBBBBBBBBBBBBBB LQ PROWL XIILFL 6H IRVVH FRVu DQFKH QHOOD PLD GLWWD DYUHL SL PRWLYL SHU QRQ IXPDUH SL  4XDOL UHD]LRQL VRQR JLXVWH"  D E F G  D E F G  D E F ± 6LDPR XQ TXDUWR G¶RUD LQ ULWDUGR ± 7HPR GL QRQ IDUH LQ WHPSR SHU O¶XOWLPR VSHWWDFROR ± 7HPR FKH LO WUHQR VLD JLj SDUWLWR ± 7HPR FKH QRQ DUULYLDWH LQ WHPSR SHU O¶XOWLPR VSHWWDFROR ± $OORUD VEULJDWL DQFKH WX ± +R VHQWLWR FKH LO QXRYR ILOP GL )HOOLQL q XVFLWR TXHVWL JLRUQL $QGLDPR D YHGHUOR" ± &UHGR FKH QRQ YDOJD OD SHQD . ILOP GLQ )HOOLQL VRQR VHPSUH OD VWHVVD FRVD ± &UHGR GL DYHUOR JLj YLVWR D 5RPD ± &UHGR FKH VLD EXRQR ± 1RQ SRVVR SHUGHUH GXH RUH DO FLQHPD KR WDQWR GD IDUH ± )RUVH VDUHEEH PHJOLR SDVVDUH SULPD SHU LO FHQWUR DYUHL GD IDUH GHJOL DFTXLVWL &KH QH GLFH" ± 1RQ PL VHPEUD FKH VLD XQD EXRQD SURSRVWD SHUFKp PROWL QHJR]L VRQR DQFRUD FKLXVL ± 0L VHPEUD GL DYHUOR JLj YLVWR ± 1RQ PL VHPEUD LO FDVR FKH /HL IDFFLD XQ JLUR FRVu OXQJR SHU PH .

 D E F ± 1RQ ULHVFR D WURYDUH L SDQWDORQL GL /HD ± 6EULJDWHYL 1RQ YRJOLR HVVHUH VHPSUH LQ ULWDUGR SHU FROSD YRVWUD ± /DVFLD SHUGHUH 1RQ YRJOLR FKH /HD YDGD LQ SDQWDORQL DO WHDWUR ± 1RQ YRJOLR FKH IDFFLDWH XQ WDOH GLVRUGLQH 9DRFDEROL XWLOL LO JUHPELXOH úRU XO.

 OR VSHFFKLR RJOLQGD.

 OD VFRSD P WXUD.

.

O VLJQRU 3LDQWRQL PL KD SUHJDWR GL DYYLVDUOD FKH RJJL QRQ SXz PHWWHUVL LQ FRQWDWWR FRQ OHL 6SHUD BBBBBBBBBBBBBBBBB GRPDQL *UD]LH GL DYHUPL DYYHUWLWR $QGUDL LQ IHULH OD VHWWLPDQD SURVVLPD /XFLD" 6H OR VDSHVVL 8Q FROOHJD VL q DPPDODWR GXH JLRUQL ID H QRQ VL VD TXDQGR WRUQHUj LQ XIILFLR $OORUD VSHULDPR BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RQ q JLj WDUGL VLJQRUD" 6u VSHUR SHUzBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  D &RPH VL VFULYH" &RQ XQD P! R FRQ GXH" FRPLQFLDUH FRPRGR LPDJLQH GLPL FRPXQLFD]LRQH DPDODUVL GDPL LPHGLDWR SRPRGRUR $PDUHWWR E &RPH VL VFULYH LO SOXUDOH GL DUDQFLD ODJR PRJOLH PHGLFR IDUPDFLD JLRFR SURYLQFLD VSLDJJLD ILJOLR DOEHUJR  6X XQ JLRUQDOH LWDOLDQR DYHWH OHWWR LQ XQ¶LQVHU]LRQH FKH XQD VFXROD GL OLQJXH FHUFD XQXQD GRFHQWH 6L WUDWWD GL LQVHJQDUH LO WHGHVFR H O¶LQJOHVH DG DGXOWL 9LVWR FKH YROHWH SUHVHQWDUYL SHU LO SRVWR WHOHIRQDWH DOOD VFXROD GL OLQJXH SHU FKLHGHUH LQIRUPD]LRQL TXDQWH OH]LRQL OD VHWWLPDQD LQ FKH RUD TXDOH SDJD FKH WLSR GL FRQWUDWWR HFF..&$5( ( &$3. &2081..  6SHULDPR EHQH &RPSOHWDUH L VHJXHQWL GLDORJKL +DL LGHD VH &DUOR YHUUj TXHVWD VHUD D SRUWDUFL L OLEUL" 1RQ OR VR 6SHUR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SHUFKp PL VHUYRQR GRPDQL )RUVH q PHJOLR GDUJOL XQ FROSR GLQ WHOHIRQR 'RPDQL OD JLXULD DVVHJQHUj L SUHPL QHOOD JDUD GL SLWWXUD %XRQD IRUWXQD *LDQQL ¨ 6SHUR BBBBBBBBBBBBBBBB ..56.

 /D VHJUHWDULD YL PHWWH LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ LO GLUHWWRUH FKH YL LQIRUPD VXL GHWWDJOL &RQFRUGDWH XQ DSSXQWDPHQWR 5LFRQVWUXLWH TXHVWD WHOHIRQDWD ODYRUDQGR LQ XQ JUXSSR GL WUH SHUVRQH OD SHUVRQD FKH VL SUHVHQWD SHU LO SRVWR OD VHJUHWDULD LO GLUHWWRUH.

  6LHWH G¶DFFRUGR  ³/¶LPSRUWDQWH q IDUH TXHOOR FKH FL SLDFH´"      7UDVIRUPDWH OH VHJXHQWL JUDVL XVDQGR VL 5DFFRQWDQR WDQWH VWRULH VX GL OXL &KH FRVD GDQQR TXHVWD VHUD DO FLQHPD" 'LFRQR FKH ID EHQH ULSRVDUVL GRSR SUDQ]R 'RYH DQGLDPR WXWWL LQVLHPH" .

    3RVVLDPR IDUH XQD EHOOD JLWD &KH IDFFLDPR GRPDQL SRPHULJJLR" 3DUODQR VSHVVR GL TXHVWD SURSRVWD &RQ TXHVWR EXV DUULYLDPR VHPSUH GLHFL PLQXWL LQ ULWDUGR   &RPSOHWDWH 6HEEHQH IDUH .

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB XQ WHPSR VSOHQGLGR 1LQR QRQ KD YRJOLD VL XVFLUH FRQ JOL DPLFL 3UHIHULVFH VWDUH D FDVD VHQ]DVHQ]D FKH YHGHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QHVVXQR &KH JOL VDUj VXFFHVVR"    /D SDVWD OD SRVVLDPR IDUH SL WDUGL 0D SULPD GLSULPD FKH DUULYDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBB JOL DPLFL ELVRJQD DQGDUH D FRPSUDUH XQ SR¶ GL YLQR 6HEEHQH QRQ HVVHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBB FRPSLWR VXR OR IDUj VHQ]D VHQ]D FKH JOL DOWUL OR VDSHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBB 3ULPD GLSULPD FKH SDUODUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBB FRQ LO WXR FDSR FHUFD GL LQIRUPDUWL VXL WXRL GLULWWL $OWULPHQWL SRWUHVWL DYHUH XQD EUXWWD VRUSUHVD  &HUWR R LQFHUWR" &UHGL FKH 0DULR YHQLUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB DOOD FRQIHUHQ]D" 0L GLFH FKH 0DULR YHQLUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBB DOOH RWWR          6R FKH JOL $JRVWLQL HVVHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBB WRUQDWL LHUL 3HQVL FKH &DUOR DYHUH.

FROOHJKL QRQ VDQQR FRPH HVVHUH. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB JLj WHOHIRQDWR" .

BBBBBBBBBBBBBBB VXFFHVVR 1RQ F¶q QHVVXQR TXL FKH FL SRWHUH.

Q TXHVWD DJHQ]LD QHVVXQR SDUODUH. BBBBBBBBBBBBBBBBDLXWDUH" .

BBBBBBBBBBBBBBBB LO WHGHVFR 3Xz GDUVL FKH *LDQQL UHVWDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBB GD QRL LO ILQH VHWWLPDQD 6RQR FRYLQWD FKH OHL GRYHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB VFULYHUH XQD OHWWHUD DOO¶DJHQ]LD GL WXULVPR 0L VHPEUD FKH WXD PDGUH VWDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SRFR EHQH +R FDSLWR GD WHPSR FLz FKH YROHUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GLUH VLJQRUD 'H /XFD  Ê LPSRUWDQWH FKH WXWWL VL SUHSDUDUH.

BBBBBBBBBBBBBBBBBB EHQH  'LWH FRQ DOWUH SDUROH OH H[SUHVVLRQL LQ FRUVLYR %XRQ JLRUQR /HL q LO FROOHJD WUDQVIHULWR GD 1DSROL" 6u 'DWR FKH ODYRUHUHPR LQVLHPH SRVVLDPR GDUFL GHO WX VH YXROH 9ROHQWLHUL FRVu VDUj SL IDFLOH LQWHUGHUVL 9HGL WH OR GLFR VXELWR LR VRQR EXRQR H FDUR SHUz QRQ KR SHOL VXOOD OLQJXD 6H WL GHYR GLUH TXDOFRVD WH OD GLFR VXELWR H LQ IDFFLD 1RQ VRSSRUWR TXHOOL FKH WL IDQQR L FDULQL GDYDQWL H SRL DSSHQD YROWL OH VSDOOH SDUODQR PDOH GL WH $ SURSRVLWR KDL JLj FRQRVFLXWR LO FDSR" 6u PL KD FRQFHVVR XQ¶XGLHQ]D QRQ q GXUDWD FKH PH]]R PLQXWR $YUHL YROXWR GLUJOL SHU TXDOH WLSR GL ODYRUR PL VHQWR SL SUHSDUDWR PD PL KD WROWR VXELWR OD SDUROD GL ERFFD H PL KD VSHGLWR LQ TXHVWR XIILFLR 6SHULDPR EHQH 1RQ IDUWL LOOXVLRQL 6H YXRL VRSUDYYLYHUH TXD GHQWUR GHYL PRVWUDUH L GHQWL Ê O¶XQLFR PRGR SHU IDUWL ULVSHWWDUH    )DWH GHL GLDORJKL LQVHUHQGR L VHJXHQWL PRGL GL GLUH FL VRQR TXDWWUR JDWWL FL VRQR SRFKH SHUVRQH.

YLYHUH DOOD JLRUQDWD YLYHUH VHQ]D SHQVDUH DO IXWXUR.

        SDUODUH GHO SL H GHO PHQR SDUODUH GL FRVH EDQDOL.

PHWWHUVL QHL SDQQL GL TXDOFXQR LPPDJLQDUH GL HVVHUH DO SRVWR GL TXDOFXQR QHOOH VXH FRQGL]LRQL.

FDSLUH DO YROR VXELWR VHQ]D VSLHJD]LRQL.

.

 0HWWHWH DO SDVVDWR 6L SDUOD GL OHL ± 6L q SDUODWR GL OHL          6L FUHGH DOOH VXH SDUROH 6L YD D PDQJLDUH IXRUL TXHVWD VHUD 6L JLRFD GRPHQLFD" 2JJL VL SDUWH DOOH QRYH 3HUFKp QRQ VL ID QLHQWH" &L VL YHGH GXH YROWH DO PHVH 1HOOH IHULH VL VFULYH D WXWWL JOL DPLFL ( FL VL ULSRVD 1RQ VL GLFH QLHQWH D SURSRVLWR"  'RYH FL VL LQFRQWUD"  $OWUL HTXLYRFL .Q XQD FRPXQLFD]LRQH WHOHIRQLFD DG HVHPSLR LO PLWWHQWH q FKL WHOHIRQD LO ULFHYHQWH q FKL ULVSRQGH LO FDQDOH q LO WHOHIRQR LO PHVVDJJLR q FLz FKH VL GLFH LO FRGLFH q OD OLQJXD FKH VL SDUOD LWDOLDQR GLDOHWWR IUDQFHVH HFF.

O FDQH q VFDSSDWR &KL q VFDSSDWR"   . /DXUD QRQ VHQWH EHQH FLz FKH $QWRQLR GLFH SHUFKp OD OLQHD q GLVWXUEDWD .QYHQWDWH XQD WHOHIRQWDWD LPPDJLQDQGR FKH RJQL WDQWR QRQ VL VHQWD EHQH SHU HVHPSLR .Q RJQL JUXSSR F¶q XQD SDUROD IXRUL SRVWR &DQFHOODWHOD      LPEXFDUH ± VFULYHUH ± PDQJLDUH ± PDQGDUH VRJJLRUQR ± FKLDVVR ± ODYRUL LQ FRUVR ± GLVWXUER VDSHUH ± FRQRVFHUH ± SDUODUH ± UDFFRPDQGDUH SHUIHWWDPHQWH ± SXQWXDOPHQWH ± PROWR EHQH ± FRUUHWHPHQWH SDUODUH ± GLVWUXJJHUH ± OHJJHUH ± SURQXQFLDUH  )DWH GHOOH IUDVL IHUPDUVL VXELWR ± VH ± VDSHUH FKH          GLUH OD YHULWj ± VH ± WX.

FKLHGHUH QRQ SHUGHUH LO WUHQR ± VH ± QRL.

VEULJDUVL SDUODUQH ± VH ORUR.

YHGHUVL FRPSUDUH XQ UHJDOR SHU WH ± VH LR.

DYHUH VROGL YHQLUH DOOD YRVWUD IHVWD ± VH ± YRL.

DYYHUWLUFL LQYLWDUPL ± VH ± OXL.

DQGDUH D FLQHPD IDUH GLYHUVDPHQWH ± VH ± LR.

HVVHUH DO WXR SRVWR FDSLUYL ± VH YRL.

VSLHJDUH L GHWWDJOL LQFRQWUDUH GHOOH GLIILFROWj ± VH ± OHL.

DVFROWDUH L QRVWUL FRQVLJOL  ULXVFLUH ± VH WX.

DLXWDUOD .

 &RPSOHWDWH OH VHJXHQWL IUDVL          6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WH OL ULGDUHL VXELWR 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB O¶DYYHUWLUHEEH 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QRQ OR IDUHEEH LQ TXHVWD PDQLHUD 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FDPELHUHPPR FDVD 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SDUOHUHL FRQ LO WXR FDSR 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SRWUHVWH IDUH DQFRUD LQ WHPSR 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WL DLXWHUHEEHUR 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YHUUHL D SUHQGHUWL 6H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QRQ VDUHVWL QHPPHQR FRQWHQWD  6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB JOLHOR GLUHPPR  &RQWLQXDUH VXO PRGHOOR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6RQR DUULYDWL LHUL  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RQ KR FDSLWR SHUFKp QRQ VHL YHQXWR  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /¶KR LPSDUDWR LQ XQD VFXROD GL OLQJXH VLJQRUD  5RVDOED O¶KD WURYDWR LQ XQ JUDQGH PDJD]]LRQR  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9RJOLR GLUH FKH QRQ VRQR G¶DFFRUGR  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RQ q FKH QRQ YRJOLDPR YHQLUH Ê FKH QRQ DEELDPR WHPSR  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *LXVHSSH PH O¶KD GHWWR .

.9 5$&&217$5( )$77.  0HWWHWH DO SDVVDWR 'LFH FKH YLHQH ± +D GHWWR FKH YHQLYD         6FULYRQR FKH DUULYD DOOH XQGLFL LQ SXQWR 5LVSRQGRQR FKH LO IUDWHOOR VWD OHJJHQGR 6SLHJD FKH QRQ q FRVu 'LFRQR FKH LO VHUYL]LR SRVWDOH QRQ IXQ]LRQD EHQH 5LVSRQGH FKH D *HQRYD ID EHO WHPSR 6FULYH FKH O¶DOEHUJR QRQ KD SL FDPHUH GLVSRQLELOL 'LFKLDUDQR FKH LO WHVWLPRQH QRQ GLFH OD YHULWj 'LFH FKH L JHQLWRUL VRQR PROWR FRQWHQWL GHO VXR DUULYR  0HWWHWH DO SDVVDWR  'HVFULYHWH LQ IRUPD GL GLDULR XQ IRUWH WHPSRUDOH H OH LPSUHVVLRQL FKH YL KD IDWWR  &RQIURQWL WUD SDUROH VLPLOL D 6DSHWH GLUH FKH GLIIHUHQ]D F¶q WUD EDPELQR ± UDJD]]R VWXGLDUH ± OHJJHUH TXDOFKH YROWD ± VHPSUH VHGXWR ± LQ SLHGL DUUDEELDWR ± WULVWH E &RQ HVHPSL VSLHJDWH TXHOOR FKH KDQQR LQ FRPXQH TXHVWH FRSSLH GL YRFDEROL SRL TXHOOR FKH KDQQR GL GLYHUVR RSHUDLR ± LPSLHJDWR WUHQR ± PHWURSROLWDQD SHQGRODUH ± YLDJJLDWRUH FRPSOHDQR ± RQRPDVWLFR FRUUHUH ± FDPPLQDUH FRVWDUH ± SDJDUH GHVLGHUDWH ± YROHUH VRUSUHVD ± UHJDOR . 3$66$7.

 3HUFKp QRQ KDL IDWWR OD VSHVD 0DUJKHULWD" 1RQ BBBBBBBBBBBBBBBBBB SRWXWR IDUOR SHUFKp BBBBBBBBBBBBBBBBB GRYXWD DQGDUH D VFXROD SHU SDUODUH FRQ O¶LQVHJQDQWH BBBBBBBBBBBBBB YROXWR SDUWHFLSDUH DQFKH L 9HGRYHOOL /HL VD SHUFKp QRQ BBBBBBBBBBBBBBBBB YHQXWL" 6u BBBBBBBBBBBBBBB GRYXWL SDUWLUH SHU 0LODQR D 4XDQWR BBBBBBBBBBBBBBBB FRVWDWH OH QXRYH VFDUSH" /H BBBBBBBBBBBBBBBBBB SDJDWH  OLUH 3HUFKp QRQ BBBBBBBBBBBBBBBBB YROXWR DQGDUH DO FLQHPD TXHVWD VHUD /XFD" BBBBBBBBBBBBBBB GRYXWR ULPDQGDUH SHUFKp L PLHL DPLFL BBBBBBBBBBBBBBBBBB DUULYDWL GD 3DOHUPR BBBBBBBBBBBBBBB VWDWR DOOD PRVWUD GL FXL BBBBBBBBBBBBBBBB SDUODWR" 1R BBBBBBBBBBBBBBBB ULQXQFLDWR 5HQDWR FL BBBBBBBBBBBBBBBBBB DQGDWR PL BBBBBBBBBBBB UDFFRQWDWR FKH L TXDGUL QRQ JOL BBBBBBBBBBBBBBBBBB SLDFLXWL SHU QLHQWH D &RQ TXHVWR WHPSR PHUDYLJOLRVR ULPDQHWH D FDVD" 3XUWURSSR OD EDPELQD VL BBBBBBBBBBBBBBBBBBB DPPDODWD H QRQ SRVVLDPR ODVFLDUOD VROD 'RYH YD LQ IHULH TXHVW¶DQQR" 6WR D FDVD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YLDJJLDWR WDQWR LQ YLWD PLD RUD SUHIHULVFR ULSRVDUPL &L GLVSLDFH FKH QRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SRWXWL YHQLUH $OORUD YHQLWH GRPDQL VHUD H IDFFLDPR XQD EHOOD VSHFKHWWDWD 9D EHQH D .Q WXWWL TXHVWL JLRUQL /RUHQ]R BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB VSHVR VROWDQWR  OLUH *OL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB EDVWDWR FRVu SRFR" $FFLGHQWL FRPH PL IDQQR PDOH L SLHGL &KH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IDWWR" BBBBBBBBBBBBBBBBB FDPPLQDWR SHU SL GL WUH RUH LQ FLWWj  0HWWHWH DO SDVVDWR SURVVLPR &KH WHPSR"       1HYLFD SDUHFFKL JLRUQL GL VHJXLWR )D PROWR IUHGGR LQ PRQWDJQD 1HOOH FDOGH VHUH G¶HVWDWH VSHVVR ODPSHJJLD 3ULPD WXRQD H SRL SLRYH /D PDWWLQD ID DQFRUD PROWR IUHVFR $ 5RPD ID SL GL  JUDGL .

 6SLHJDWH OH GXH VWRULHOOH   ©&¶q XQ VROR SRVWR DO PRQGRª GLFHYD LO IDPRVR OLQJXLVWD IUDQFHVH 3LHUUH /DUURXVVH ©GRYH VL SXz HVVHUH DVVROXWDPHQWH FHUWL GL WURYDUH DPRUH IHGHOWj ULFFKH]]D H VDOXWH QHO GL]LRQDULRª $ %DGJDVWHLQ $XVWULD.

QYHQWDWH XQD ILQH  )DUH R ODVFLDUH" 3HUFKp DUULYDWH FRVu WDUGL" 6LDPR SDVVDWL GDOOD VLJQRUD *LVPRQGL &L KD BBBBBBBBBBBBBBBBB HQWUDUH SHU SDUODUH XQ PRPHQWR GHO QXRYR FRQWUDWWR GL DIILWWR %LVRJQD DQFKH IDUH OH YDOLJLH 1RQ WL SUHRFFXSDUH BBBBBBBBBBBBBBB IDUH D PH . +DQV %DFK KD ULVFKLDWR GL QRQ SRWHU HQWUDUH QHOOD VDOD GHOOH IHVWH GHO PXQLFLSLR GRYH VWD SHU HVVHUH IHVWHJJLDWR LO VXR FHQWHVLPR FRPSOHDQQR 1HVVXQR OR DYHYD ULFRQRVFLXWR SHUFKp LO JLRUQR SULPD HJOL VL HUD WDJOLDWR OD EDUED FKH DYHYD VHPSUH SRUWDWR PROWR OXQJD 4XDQGR LO VLQGDFR JOL KD FKLHVWR SHUFKp OR DYHYD IDWWR KD ULVSRWR WLPLGDPHQWH ©0L LQYHFFKLDYD ª  &RPSOHWDWH OH VHJXHQWL IUDVL SHU HVHPSLR 0L DYHYDQR RIIHVR BBBBBBBBBBBBBBBBBB 0L DYHYDQR RIIHVR H SHUFLz QRQ KR YROXWR SL YHGHUOL R 0L DYHYDQR RIIHVR H LR QRQ FL VRQR DQGDWR          1RQ DYHYR VWXGLDWR BBBBBBBBBBBBBBBB 6L HUD VHQWLWD SRFR EHQH BBBBBBBBBBBBBBBB $YHYDQR VSHUDWR ILQR DOO¶ XOWLPR BBBBBBBBBBB *OLHOR DYHYD SURLELWR BBBBBBBBBBBBBBBBB $YHYR FRQILGDWR D OXL LO PLR VHJUHWR BBBBBBBBBBBBBBB 1RQ WL DYHYR ULFRQRVFLXWR BBBBBBBBBBBBBBB &L DYHYDWH SURPHVVR WDQWH FRVH BBBBBBBBBB $YHYDPR IDWWR PDOH L FRQWLBBBBBBBBBBBBBB 3ULPD PL HUD SLDFLXWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &RPH DQGUj D ILQLUH TXHVWD VWRULD" .

D 9XROH FKH OH BBBBBBBBBBBBBBBB YHGHUH TXDOFKH GHSOLDQW" 1R JUD]LH QRQ PL LQWHUHVVD &RPH DYHWH BBBBBBBBBBBBBBBB SHU WURYDUH L ELJOLHWWL" 1RQ DEELDPR DYXWR ELJOLHWWL OD PDVFKHUD FL KD BBBBBBBBBBBBBBBB HQWUDUH JUDWLV &KH EHO YHVWLWR $QLWD 'RYH O¶KDL BBBBBBBBBBBBBBBBBB IDUH" 1RQ O¶KR BBBBBBBBBBBBBBBBBBB IDUH O¶KR FRPSUDWR QHOOD ERXWLTXH GL IURQWH DO 'XRPR D &RPH HQWULDPR QHOO¶DSSDUWDPHQWR" 1RQ DEELDPR OH FKLDYL $QGLDPR GDOOD ]LD H FH OH BBBBBBBBBBBBBBBBB GDUH &DSLVFR FKH WX HUL PROWR GLVSLDFLXWD SHU TXHVWD IDFFHQGD BBBBBBBBBBBBBBB SHUGHUH QRQ QH SDUOLDPR SL  &RQWLQXDUH VXO PRGHOOR 'RSR FKH DYHYD OHWWR LO JLRUQDOH 'RSR DYHU OHWWR LO JLRUQDOH         KD FRPLQFLDWR D ODYRUDUH KD FRPLQFLDWR D ODYRUDUH 6XELWR GRSR FKH HUDYDPR DUULYDWL FL q FDSLWDWD TXHVWD GLVJUD]LD (UD PROWR FRQWHQWD GRSR FKH DYHYD GHWWR TXHVWR 3DUWLUDQQR GRSR FKH DYUDQQR FDULFDWR L EDJDJOL 'RSR FKH KR ILQLWR TXHVWD GLIILFLOH WUDGX]LRQH YRJOLR ULVSRVDUPL XQ SR¶ &KH IDUDL GRSR FKH DYUDL ILQLWR OD VFXROD" 'RSR FKH HUD VWDWD GD QRL q DQGDWD D SUHQGHUH XQ Wq GD XQ PLFR 1RQ VLHWH VWDQFKL GRSR FKH DYHWH FDPPLQDWR WDQWR" 'RSR FKH VL q PDQJLDWR PROWR ELVRJQD IDUH XQ SLVROLQR  'HVFULYHUH OH LPPDJLQL VHJXHQWL € 5DFFRQWDWH FLz FKH VWD VXFFHGHQGR 9RFDEXOL XWLOL LO ULWUDWWR SRUWUHWXO.

LO FDSSHOOR GL SDJOLD S O ULD GH SDL.

LO FLOLQGUR FLOLQGUXO.

EDVVR VFXQG PLF.

.

SULPL URPDQ]L SROL]LHVFKL DYHYDQR OD FRSHUWLQD JLDOOD 3HUFKp D 6KHUORFN +ROPHV SLDFHYD PROWR LO JLDOOR . 3HUFKp XQ URPDQ]R R XQ ILOP SROL]LHVFR VL FKLDPD ©XQ JLDOORª" 0HWWHWH XQD FURFHWWD VXOOD ULVSRVWD FKH YL VHPEUD SL JLXVWD o o o o &KL YHGH R OHJJH XQ JLDOOR GLYHQWD WXWWR JLDOOR SHU OD SDXUD FKH SURYD .Q PROWL ILOP SROL]LHVFKL L SHUVRQDJJL LPSRUWDQWL VRQR FLQHVL  6RVWLWXWH O¶DJJHWWLYR EXRQR FRQ XQR GHL YRFDEROL TXL HOHQFDWL WUDQTXLOOR EUDYR YDQWDJJLRVR DYDQWDMRV.

 YDOLGR YDODELO.

        6LD WDQWR EXRQD GD DVFROWDUPL VLJQRUD 1DGLD KD GHOOH EXRQH UDJLRQL /D FDUQH QRQ q SL EXRQD .O SLFFROR FDQH VH QH VWDYD EXRQR LQ XQ DQJROR 4XHVWL IXQJKL QRQ VRQR EXRQL 0L KD IDWWR XQ EXRQ SUH]]R )DELR q XQ EXRQ UDJD]]R JHQWLOH PDQJLDELOH FRPHVWLELO.

 IUHVFR  &RPELQDWH FRQ XQD IUHFFLD Ž.

L QRPL H JOL DJJHWWLYL VRWWR HOHQFDWL VRSUDELWR JLRUQDWD SDQWDORQL WUHQR IURQWLHUD LPSHUPHDELOH FDSHOOL EDPELQD LQFRQWUR FDQH URPDQ]R FDUWD UDJD]]D IRUPDJJLR JRQQD FDO]H SROL]LHVFR YHORFH ELRQGL ELDQFD VSLULWRVD IUDQFHVH ODUJD JULJLD VWDQFR EHLJH ELDQFKH WHGHVFRVYL]]HUD LQWHUQD]LRQDOH YLYDFH VWUHWWL HOHJDQWH  'L FKL VRQR WXWWH TXHVWH FRVH" D 3RVVR SUHQGHUH XQ DWWLPR TXHVWR JLRUQDOH" Ê VXR VLJQRUD" 6u BBBBBBBBBBB /R SXz WHQHUH O¶KR JLj OHWWR *UD]LH WDQWH +R GLPHQWLFDWR L PLHL RFFKLDOL GD VROH 'L FKL VRQR TXHVWL ELDQFKL" BBBBBBBBBBBBBB OL SXRL PHWWHUH LR DGHVVR SUHQGR LO VROH .

D 'L FKL q TXHVWD VHGLD D VGUDLR" BBBBBBBBBBBBBB PD VLHGLWL SXUH QRL DQGLDPR LQ EDUFD RUD *XDUGD VXOOD VHGLD D VGUDLR F¶q OD FUHPD VRODUH WL SRWUj VHUYLUH GXUDQWH OD JLWD LQ EDUFD 1R BBBBBBBBBBBBB  GHYH DYHUOD GLPHQWLFDWD $QWRQHOOD +R OD PLD TXL QHOOD ERUVD 'L FKL VRQR TXHVWH VFDUSH" 1R BBBBBBBBBBBBBBB 'L FKL VRQR DOORUD" BBBBBBBBBBB IRUVH BBBBBBBBBBBBB DPLFD GL /XLVD 6RQR WXH" E 7UDQVIRUPDWH LO VHJXHQWH GLDORJR FDPELDQGR RJJHWWR R RJJHWWL.

Q TXHVWR ORFDOH VL SXz JLj GHJXVWDUH LO YLQR 0LD ]LD GHYH VHPSUH PHWWHUH WXWWR LQ RUGLQH SHU JOL DOWUL . YRVWUL FRQRVFHQWL OL DYHWH ULYLVWL" . H SURSULHWDULR &KH GLVRUGLQH LQ FDVD LO JLRUQR GRSR OD IHVWD EHOO¶DFFHQGLQR 'L FKL VDUj" Ê GL &DUOR $PLGHL O¶KD SRVDWR VXO SLDQRIRUWH SULPD GL VXRQDUH $LXWDPL D PHWWHUH XQ SR¶ GL RUGLQH *XDUGD FKH  $JJLXQJHWH JOL DJJHWWLYL QXRYR YHFFKLR SRYHUR DOOH SDUROH LQ FRUVLYR         4XHVWD YROWD *LDQFDUOR KD FRPSUDWR XQD PDFFKLQD 1RQ JOL SLDFFLRQR OH PDFFKLQH XVDWH .HUL KR LQFRQWUDWR XQ DPLFR +DL WX O¶LQGLUL]]R GHL 'H *UHJRULR" 'D $QQD 0DULD KR FRQRVFLXWR XQD VLJQRUD GL RWWDQW¶DQQL Ê XQD IDPLJOLD OXL q GLVRFFXSDWR GD WHPSR  )DWH LO SOXUDOH GHL VHJXHQWL QRPL H DJJHWWLYL XQD JLDFFD ODUJD ± GHOOH JLDFFKH ODUJKH          XQD JRQQD YHUGH VFXUR XQ FDO]LQR ELDQFR XQD JRQQD JULJLD XQD IDPLJOLD ULFFD XQD FDPLFHWWD URVD XQD UDJD]]D VHULD XQ VLJQRUH SHUEHQH XQD VFDUSD EOX XQ PDJOLRQH EHLJH  XQD ULXQLRQH LWDORWHGHVFD  XQ YLDJJLR OXQJR  XQ YHVWLWR ODUJR .

/RPEDUGL KDQQR PHVVR D SRVWR LO ORUR DSSDUWDPHQWR &KH FRVD q FDPELDWR" 3HU HVHPSLR $ GHVWUD SULPD F¶HUD  0HWWHWH OH VHJXHQWL IUDVL DO SDVVDWR SURVVLPR /D SRUWD YLHQH FKLXVD ± /D SRUWD q VWDWD FKLXVD         .O FDSRUHSDUWR q DVFROWDWR GD WXWWL JOL LPSLHJDWL /D FDVD YLHQH ULFRVWUXLWD 6HL LQIRUPDWR" . . ELJOLHWWL YHQJRQR YHQGXWL SUHVVR O¶DJHQ]LD GL WXULVPR /D FROOHJD q WUDVIHULWD GDOOD FHQWUDOH 9HQLDPR GLPHQWLFDWL GD WXWWL L QRVWUL DPLFL 6LHWH YLVWL VSHVVR LQ TXHVWD WUDWWRULD 6RQR JLj DYYLVDWD .

O JLRUQDOLVWD FULWLFD LO QXRYR ILOP GL )HOOLQL &KL OH VDOYHUj" . 0HWWHWH OH VHJXHQWL IUDVL DOOD IRUPD SDVVLYD          8Q VDUWR GL 0LODQR KD FXFLWR TXHVWD EHOOD JLDFFD 8Q JUXSSR GLQ HVWUHPLVWL DYHYD VHTXHVWUDWR L ILJOL GL TXHVWD IDPLJOLD 4XDOH FRPSDJQLD UDSSUHVHQWD TXHVWR VSHWWDFROR" 8Q HVSHUWR VSLHJKHUj OD WHFQLFKH GHOOD YHQGLWD /L KR SUHVL LR TXHVWL ELJOLHWWL . 'HO 7XUFR VDUDQQR LQIRUPDWL VHQ]¶DOWUR 4XHVWD PDFFKLQD q ULSDUDWD SULPD GL SDUWLUH  6DSHWH LQGLFDUH LO FRQWUDULR" QHUR EHOOR IDFLOH JLRYDQH XOWLPR QD]LRQDOH FRUWR DQWLFR SLFFROR JXDVWR QXRYR SRYHUR DFFHVLELOH ODUJR VLPSDWLFR ELRQGR YLYDFH SDUL URVVR FKLDUR LPSRVVLELOH . JDQJVWHU KDQQR XFFLVR LO EDPELQR 6H PL LQYLWDVVHUR FL DQGUHL YROHQWLHUL  7UDQIRUPDWH OH VHJXHQWL IUDVL LQ PRGR GD HVSULPHUH XUJHQ]D /D WUDGX]LRQH YLHQH IDWWD VXELWR ± /D WUDGX]LRQH YD IDWWD VXELWR      4XHVWH OHWWHUH VDUDQQR VSHGLWH HQWUR OH VHL /D WHOHIRQDWD DO GRWWRUH YLHQH IDWWD VXELWR 4XHVWR GHSOLDQW VDUj LQYLDWR GRPDQL .

WDOLDQL H URPHQL  D /HJJHWH JOL HVHPSL H SRL FRQWLQXDWH YRL OD 5RPDQLD SL RVSLWDOLWj SL JHQHURVLWj  /¶.9 )$5( 3$5$*21. .WDOLD SL YLWD SL VROH  E 'LVFXWHWH WUD YRL VX TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH 3HU HVHPSLR 6u q YHUR SHUFKp KR YLVWR 1RQ VL SXz GLUH LQ DVVROXWR SHUFKp KR FRQRVFLXWR 3L R PHQR  8Q DOWUR LQWHUURJDWLYR SRVWR GD 5REHUWR *HUYDVR &KL PL GLFH FKH QHO UHVWR GHO FRVPR GXH SL GXH IDFFLD VHPSUH TXDWWUR" YIO 1U .

/HJJHWH     ±              ±   GL.

SL R GL.

PHQR" SL R PHQR GL " SL R PHQR FKH" 8IID )LQDOPHQWH DEELDPR ILQLWR $QGLDPRFHQH VXELWR ( FKL PHWWH RUGLQH TXL" )DWHOR YRL SHUFKp LR KR ODYRUDWR BBBBBBBBBBB YRL &RPH VRQR VWDWH OH YRVWUH IHULH LQ 'DQLPDUFD" $EEDVWDQ]D EHOOH 4XVW¶DQQR DEELDPR DYXWR PROWD BBBBBBBBBBB SLRJJLD BBBBBBBBBB GXH DQQL ID D &RPH PDL TXHVWR EUXWWR YRWR LQ PDWHPDWLFD" $K TXHVWD PDWHPDWLFD LR QRQ OD FDSLVFR D )RUVH VDUj SHUFKp WL DSSOLFKL SRFR 1R QR PL DSSOLFR BBBBBBBBBBBBB GHJOL DOWUL FRPSDJQL 1RQ DEELDPR BBBBBBBBBBBBB ROLR *LDQQD" 1R ELVRJQD FRPSUDUOR +DL JLj SURYDWR OD QXRYD PDFFKLQD GD VFULYHUH QHOO¶XIILFLR GL /RUHQ]R" Ê PROWR SHUIH]LRQDWD Ê O¶XOWLPR PRGHOOR /¶KR SURYDWD Ê RWWLPD 9RUUHL FRPSUDUQH XQD FRVu 6DL TXDQWR FRVWD" 1RQ HVDWWDPHQWH PD BBBBBBBBBBBBBBB  PLOLRQL .

O SURJUHVVR UHQGH OD YLWD SL FRPRGD QRQ SL EHOOD 6LHWH G¶DFFRUGR" $SSRUWDWH HVHPSL SUR R FRQWUR TXHVWD RSLQLRQH  4XHVWR R TXHOOR" 3RQHWH GHOOH GRPDQGH DGDWWH SHU OH VHJXHQWL ULVSRVWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB " 0L SLDFH GL SL TXHOOR YHUGH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB " &RQVWDQR PHQR GL TXHOOL SHU LO WHDWUR FUHGR D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB " 4XHOOR SL LPSRUWDQWH q O¶XOWLPR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB " .$K PROWR BBBBBBBBBBBBBBBB GL TXDQWR SHQVDVVL LR 6u TXHVWL PRGHOOL WDQWR SHUIH]LRQDWL FRVWDQR VHPSUH BBBBBBBBBBBBB D &RPH VWD LO QRVWUR SLFFROR SD]LHQWH" %HQH GRWWRUH PD QRQ KD DSSHWLWR D 0D LR PDQJLR FRPH VHPSUH PDPPD 1R QR LQ TXHVWR JLRUQL KDL PDQJLDWR PROWR BBBBBBBBBBBBB GHO VROLWR  5REHUWR *HUYDVR VRVWLHQH .O WXR DSSDUWDPHQWR PL VHPEUD PROWR SL JUDQGH GL TXHOOR GHJOL $JRVWLQL  &RPSOHWDWH $YHWH YLVWR OD PRVWUD GL *XWWXVR" 6u FL q SLDFLXWD PROWR GL SL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FKH KD RUJDQL]]DWR LO FRPXQH GXH DQQL ID +DL ULWURYDWR OD FKLDYH" 1R KR JLj JXDUGDWR QHOOD ERUVD H QHOOH WDVFKH GHO VRSUDELWR *XDUGD DQFKH LQ BBBBBBBBBBBBBBBB GHOO¶LPSHUPHDELOH D 4XDOH WL VHPEUD PLJOLRUH" BBBBBBBBBBBBBBBBB JLDOOR PL SLDFH GL SL &KH FRVD PL FRQVLJOL" 3UHQGL TXHVWL FDO]LQL TXL BBBBBBBBBBBBBBB FRVWDQR PHQR PD QRQ VRQR GL EXRQD TXDOLWj 6LHWH SL FRQWHQWL GL TXHVWD PDFFKLQD" 1R q PHQR VSD]LRVD BBBBBBBBBBBBBBB FKH DYHYDPR SULPD .O FDUQHYDOH D 9LDUHJJLR PL q SLDFLXWR PROWR PHQR GL TXHOOR D 9HQH]LD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB " .

 6HPSUH TXHVWL VXSHUODWLYL )DWH GHL SLFFROL GLDORJKL VHJXHQGR O¶HVHPSLR &HUFDWH GL YDULDUH OH SDUROH LQ QHUHWWR LO QXRYR FROOHJD TXHVWR SDOD]]R O¶XOWLPD WUDQVPLVVLRQH FRQ TXHVWH SHUH O¶DPLFD GL *LRYDQQL TXHVWD SRHVLD L QXRYL YLFLQL GL FDVD LO WHPSRUDOH GL LHUL TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL L FLRFFRODWLQL GL TXHVWD SDVWLFFHULD  2UJDQL]]DWH XQD WDYROD URWRQGD VXOO¶DUJRPHQWR GHO FDOR GHOOH QDVFLWH 2JQXQR FHUFKL SULPD SHU FRQWR VXR GL HOHQFDUH OH FRQVHJXHQ]H FKH LO FDOR GHOOD QDWDOLWj SXz DYHUH 3RL QHOOD GLVFXVVLRQH RJQXQR GRYUHEEH GLIHQGHUH OD SURSULD SRVL]LRQH SHU HVHPSLR 1RQ q JUDYH SHUFKp LO PRQGR q JLj WURSSR DIIROODWR R .O FDOR SUHRFFXSD L SROLWLFL SHUFKp QRQ VL VD FRPH ILQDQ]LDUH OH SHQVLRQL 'LVFXWHWH DQFKH LQ FKH PDQLHUD OR 6WDWR SRWUHEEH LQGXUUH OD JHQWH D IDUH SL ILJOL  7UDVIRUPDWH EXRQR" QR.

EXRQLVVLPR VWDQFR" QR.

VWDQFR PRUWR 9L VLHWH GLYHUWLWL LHUL VHUD" 'LYHUWLWL SURSULR QR PD OD ULXQLRQH q VWDWD LQWHUHVVDQWH &KH QH GLFL GHOOD UHD]LRQH GL &DWHULQD" $K q XQD GRQQD VHQVLELOH D /HL YD DQFRUD VSHVVR GDJOL $FFDUGR" 6u FL YDGR VSHVVR 4XDOH ROLR SUHQGH" 4XHOOR YHUJLQH &RPH q VWDWR LO WHPSR GXUDQWH OH YRVWUH IHULH" 3XUWURSSR KD IDWWR EUXWWR WHPSR QHOOD SULPD VHWWLPDQD 3HU LO UHVWR VROHJJLDWR D +DL FRQRVFLXWR OD PRJOLH GL 5REHUWR" 6u q VLPSDWLFD PD q WURSSR JLRYDQH SHU OXL /H VHPEUD SRVVLELOH WXWWR TXHVWR" &HUWR FKH q SRVVLELOH .

VWLWXWR GHOOD (QFLFORSHGLD +DL PDQJLDWR PHQR BBBBBBBBBBBBBB PH 3HUFKp QRQ QH SUHQGL XQ DOWUR SR¶" .1RQ YL VLHWH DQFRUD VHFFDWL GL WXWWR TXHVWR ODYRUR" 6u QH VLDPR VWXIL D /H ILJOLH GHOOD VLJQRUD 9HQWXUL KDQQR FRQVHJXLWR OD ODXUHD WXWW¶H GXH /R VR VRQR VHPSUH VWDWH GLOLJHQWL 7L SLDFH OD PLD QXRYD SROWURQD" %HOOD Vu PD QRQ q FRPRGD  0HJOLR XQ WHOHJUDPPD R XQD WHOHIRQDWD" D /HJJHWH OD OHWWHUD GL 7HUHVD H GLWH OH FRVH SL LPSRUWDQWL SHU FRPSRUUH XQ WHOHJUDPPD  GL FKH R FRPH" *LRYDQQD q OD SL JLRYDQHBBBBBBBBBBBBBBBBBB WXWWL                     1RQ q FDPELDWR DIIDWWR Ê WRUQDWR BBBBBBBBBBBBBB HUD SDUWLWR 3UHIHULVFR DVFROWDUH TXHVWR GLVFR FRQ WH BBBBBBBBBBBBBBB JXDUGDUH OD WUDVPLVVLRQH 6L DSSOLFD PROWR SL BBBBBBBBBBB DOWUL FRPSDJQL .O ORUR JLDUGLQR q JUDQGH BBBBBBBBBBB LO SDUFR SXEEOLFR DO FHQWUR 7URYR TXHVWR GLYDQR SL FRPRGR BBBBBBBBBBBBB SROWURQH $EELDPR ODYRUDWR PHJOLR RJJL BBBBBBBBBBBBB LQ WXWWD OD VHWWLPDQD VFRUVD 6RQR SL FRQWHQWD GHO VXR ODYRUR BBBBBBBBBBBBBB GHO PLR 4XHVWD WUDGX]LRQH q GLIILFLOH BBBBBBBBBBBBB TXHOOD IDWWD SHU O¶.

 /HJJHWH OD VHJXHQWH OHWWHUD &KH QH SHQVDWH GHOOD ULVSRVWD GL 6XVDQQD $JQHOL" VLWXD]LRQH RFFXSD]LRQDOH GHJOL LQVHJQDQWL URPHQL Ê YHUR FKH PROWD JHQWH QRQ YXROH SL IDUH ODYRUL XPLOL" 6SLHJDWH DL YRVWUL FRQRVFHQWL LWDOLDQL TXDOFKH OD  D 3DUDJRQDWH IUD ORUR OH WHPSHUDWXUH D 5RPD QHL WUHL JLRUQL GL VHJXLWR E 3DUDJRQDWH OD WHPSHUDWXUD D 7RULQR FRQ TXHOOD D 5HJJLR &DODEULD TXHOOD D )LUHQ]H FRQ TXHOOD D 3HVFDUD H TXHOOD D %DUL FRQ TXHOOD D 9HQH]LD .

WHPSL SDVVDWL 6SHVVR VL GLFH FKH GXUDQWH JOL XOWLPL GXH VHFROL OH FRVH QRQ VRQR FDPELDWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SHUFKp QHL YHFFKL WHPSL OD YLWD HUD BBBBBBBBBBBBBB GL TXHOOD FKH q RJJL 6L ULPSLDQJH LO SDVVDWR GLFHQGR FKH OD WUDQTXLOOLWj HUD BBBBBBBBBBBBBBB  FKH OD JHQWH DYHYD BBBBBBBBBBBBBBBBB SUHRFFXSD]LRQL FKH VL YLYHYD LQVRPPD BBBBBBBBBBBBBBBBB 7XWWR TXHVWR QRQ q HVDWWR 8Q VHFROR ID OD FRQGL]LRQH XPDQD H VRFLDOH HUD DQFRUD BBBBBBBBBBBBBBBBBB GLQ TXDQWR JLj VDSSLDPR 3HU HVHPSLR LO WUDWWDPHQWR GHJOL RSHUDL DOO¶LQL]LR GHOO¶LQGXVWULDOL]]D]LRQH HUD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB . &RPSOHWDWH TXHVWL GXH EUDQL XVDQGR OH VHJXHQWL SDUROH QHOOD IRUPD JLXVWD D LQIHULRUH LQ SHJJLR LO SL DQWLFR PDVVLPR VXSHULRUH /D GRQQD LQ 3HUVLD 1HL WHPSL BBBBBBBBBBBBBBBBB OD GRQQD JRGHYD LQ 3HUVLD GL XQD HOHYDWD FRQGL]LRQH H GHOOD BBBBBBBBBBBBBBBBBBB OLEHUWj VL PXRYHYD LQ SXEEOLFR OLEHUDPHQWH SRVVHGHYD H DPPLQLVWUDYD SURSULHWj SRWHYD GLULJHUH DIIDUL 'RSR 'DULR OD FRQGL]LRQH GHOOD GRQQD FDPELz BBBBBBBBBBBBBBBB VRSUDWWXWWR WUD L ULFFKL $OOH GRQQH GL FODVVH BBBBBBBBBBBBB IX SURLELWR GLQ IUHTXHQWDUH XRPLQL LQ SXEEOLFR /H GRQQH GHL FHWL BBBBBBBBBBBBBBBBB PDQWHQQHUR LQYHFH OD ORUR OLEHUWj SHUFKp GRYHYDQR ODYRUDUH E SHJJLRUH PHQR LQ PHJOLR PHJOLR PDJJLRUH SHVVLPR PLJOLRUH .

9.QFRQWUDGROL JOLHOR GLUz $QGDQGR LQ FHQWUR SRWUHVWL ULWLUDUH OH VFDUSH GDO FDO]RODLR  6SROYHUDQGR KR URYHVFLDWR LO YDVR  &RPSOHWDWH L VHJXHQWL GLDORJKL FRQ LO YHUER VWDUH $WWHQ]LRQH 0DUFR VWD OHJJHQGR ± *LRYDQQD VWD SHU XVFLUH 'REELDPR DQFRUD DVSHWWDUH PROWR" 1R O¶LPSLHJDWR BBBBBBBBBBBBBBBBB GD XQ PRPHQWR DOO¶DOWUR &KH ID &DUOD DGHVVR" BBBBBBBBBBBBBBB LO VROH .'(5$5( 'REELDPR IDUH WDQWL IDYRUL  D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &HUWDPHQWH 'LPPL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )LQR D FKH RUD q DSHUWR" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0L GLVSLDFH G2PDQL LR VRQR LPSHJQDWD &RPSOHWDWH L VHJXHQWL GLDORJKL E 3RWUHVWL IDUPL XQD FRUWHVLD" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DVVD GDOOD SRVWD H IDL TXHVWR YDJOLD SHU PH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RQ LPSRUWD /R SXRL DQFKH IDUH GRPDQL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (FFR FHQWRPLOD OLUH ILQR DOOH RWWR GL VHUD 3HUFKp QRQ FKLHGL D 3DVTXDOH FKH FL YDGD OXL" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  7UDVIRUPDWH OH IUDVL XVDQGR LO JHUXQGLR 3HU HVHPSLR 0HQWUH SDVVHJJLDYR QHO SDUFR KR LQFRQWUDWR PLD FRJQDWD 3DVVHJJLDQGR QHO SDUFR KR LQFRQWUDWR PLD FRJQDWD       0HQWUH IULJJHYR OD FDUQH PL VRQR EUXFLDWD 4XDQGR OD YHGUz JOLHOR ULIHULUz /¶KDQQR YLVWR TXDQGR WRUQDYDQR D FDVD 7L KD WHOHIRQDWR SHUFKp VL q ULFRUGDWR GHOOD WXD SDUWHQ]D 4XDQGR VL IDQQR GHJOL HUURUL VSHVVR VL LPSDUD 9LVWR FKH JOLHOR FKLHGL WX IRUVH OR IDUj           6RVWLWXLWH LO JHUXQGLR QHOOH VHJXHQWL IUDVL FRQ XQ¶DOWUD HVSUHVVLRQH 3DVVHJJLDQGR DWWUDYHUVR OH VWUDGH GHOOD FLWWj )UDQFHVFD KD YLVWR PROWH QHOOH FRVH QHOOH YHWULQH GHL QHJR]L 9LDJJLDQGR V¶LPSDUD /DYDQGRVL KD VHQWLWR VTXLOODUH LO WHOHIRQR PD QRQ KD ULVSRVWR &RQVHJQDQGRJOLHOL JOL KD GHWWR GL FRQVHUYDUOL EHQH $EELDPR WUDVFRUVR OD GRPHQLFD GRUPHQGR &RQVLGHUDQGR OD VLWXD]LRQH FL GHFLGHUHPR 6H QH DQGz EURQWRODQGR .('(5( ( '(6. &+.

¨ &KH VWDYDWH IDFHQGR TXDQGR VRQR DUULYDWL L SRPSLHUL" .WDOLD GRYH GHVLGHUHUHVWH DQGDUH" 0RWLYDWH OD YRVWUD VFHOWD  &KH FRVD FULWLFD LO JLRUQDOLVWD QHO EUDQR ULSRUWDWR" &RVD FKLHGH DL SROLWLFL H DJOL DPPLQLVWUDWRUL ORFDOL" .R BBBBBBBBBBBBBBBB LQ FHQWUR 5HQ]R BBBBBBBBBBBBBBBB OD ELFLFOHWWD URWWD &KH YROHYL GLUH" BBBBBBBBBBBBBB FKH QRQ q JLXVWR IDUH LQ TXHVWR PRGR 4XDQWR WHPSR KDL DQFRUD" /¶DHUHR BBBBBBBBBBBBBBBB ID YHQWL PLQXWL ¨ 6FXVL FKH KD GHWWR" BBBBBBBBBBBBBBBB FKH OD VLJQRUD VH QH ULFRUGHUj       6HPSOLILFDWH OH VHJXHQWL IUDVL VRVWLWXHQGR LO JHUXQGLR FRQ DOWUH HVSUHVVLRQL (VVHQGR DUULYDWL LQ DQWLFLSR KDQQR DWWHVR GDYDQWL DOOD SRUWD $YHQGROR DFTXLVWDWR LQ FRQWDQWL KDL ULVSDUPLDWR TXDVL OD PHWj (VVHQGRPHQH DQGDWD SULPD QRQ KR YLVWR LO ILQDOH GHOOR VSHWWDFROR $YHQGR ODYRUDWR ILQR D PH]]DQRWWH LO JLRUQR GRSR HUD PROWR VWDQFD (VVHQGR VWDWL FKLDPDWL LQ FDXVD QRQ DYHYDQR SRWXWR SL WDFHUH  6DSUHVWH HVSULPHUH L VHJXHQWL GHVLGHUL LQ PDQLHUD SL FRUWHVH" 9RJOLR FKH DUULYLDWH HQWUR OH VHL 9RUUHL FKH DUULYDVWH HQWUR OH VHL       'HVLGHUD FKH VXR PDULWR OD SRUWL IXRUL D FHQD RJQL VHUD 'HVLGHUR FKH WX SUHQGD XQ ELJOLHWWL DQFKH SHU PH 9RJOLR FKH OHL VFULYD VXELWR TXHVWD OHWWHUD 1RQ YRJOLDPR FKH VLDWH LQ ULWDUGR 'HVLGHUR FKH L FROOHJKL ULQXQFLQR DO ORUR SURJHWWR 9RJOLR FKH WX PL GLD ULVSRVWD HQWUR PDUWHGu  6H SRWHVWH IDUH XQ OXQJR YLDJJLR LQ .

YRVWUL DPLFL GL 0LODQR YRJOLRQR VDSHUH TXDOL VHUYL]L WHOHIRQLFL FL VRQR LQ 5RPDQLD (OHQFDWHJOLHOL VSLHJDQGR TXDOL LQIRUPD]LRQL SRVVRQR ULFHYHUH  &HUFDWH GHJOL DJJHWWLYL GHULYDWL GDL YHUEL HOHFDQWL SHU L VHJXHQWL VRVWDQWLYL XQD PDQLIHVWD]LRQH ± LQWHUHVVDUH XQD PDQLIHVWD]LRQH LQWHUHVVDQWH         GHL ULVXOWDWL ± VRGGLVIDUH OD FDUWD ± YLQFHUH GHOOH SURSRVWH ± FRQYLQFHUH XQD VSLDJJLD ± LQYLWDUH GHJOL RFFKL ± EULOODUH XQD VHUDWD ± GLYHUWLUH XQ URPDQ]R ± FRPPXRYHUH GHOOH EHYDQGH ± GLVVHWDUH  (VSULPHWH L YRVWUL GLHFL SL JUDQGL GHVLGHUL &HUFDWH GL IRUPXODUOL RJQXQR LQ PRGR GLYHUVR 3DUODWH FRQ JOL DOWUL GHL YRVWUL H GHL ORUR GHVLGHUL  6HFRQGR YRL SHU HVHPSLR q JLXVWR FKH VL IDFFLD SXEOLFLWj DL SURGRWWL FKH SRVVRQR QXRFHUH DOOD VDOXWH FRPH EHYDQGH DOFROLFKH H VLJDUHWWH" 'LVFXWHWHQH LQVLHPH SUHQGHQGR OR VSXQWR GDO DQQXQFLR SXEEOLFLWDULR QHOOD SDJLQD DFFDQWR .E .

 $0$5( ( 2'.9..$5(  8Q DPRUH IROOH 6FULYHWH XQD OHWWHUD G¶DPRUH VHUYHQGRYL GHOOH VHJXHQWL IUDVL 0LD DGRUDWD )RUVH QRQ PL KDL DPDWR DEEDVWDQ]D &KH IDUz RUD VHQ]D GL WH" 'D TXDQGR LHUL VHUD FL VLDPR GHWWL DGGLR QRQ ULHVFR D WURYDUH SDFH $ FKL GHGLFKHUz L PLHL SHQVLHUL L PLHL VRJQL" 7X QRQ YXRL YHUDPHQWH XQD FDVD XQD IDPLJOLD OD WXD DVSLUD]LRQH q UHDOL]]DUWL QHO FDPSR SURIHVVLRQDOH 6HQWR FKH LQVLHPH DO QRVWUR DPRUH q ILQLWD SHU PH OD JLRYLQH]]D H OD VSHUDQ]D GL IHOLFLWj &RO SDVVDUH GHOOH RUH VL YD FKLDUHQGR SHUz LQ PH OD UDJLRQH SHU FXL FL VHSDULDPR /¶XQLFD LPPDJLQH RVVHVVLYD FKH KR LQ PHQWH q OD WXD ILJXUD HVLOH FKH VL DOORQWDQD OHQWDPHQWH LQHVRUDELOLPHQWH GD PH GDOOD PLD YLWD $GGLR WXR SHU VHPSUH )DEUL]LR        0HWWHWH OH VHJXHQWL IUDVL DO SDVVDWR 6R FKH VHL SDUWLWD DOFXQL JLRUQL SULPD 'LFH FKH OD OHWWHUD QRQ q DQFRUD DUULYDWD 6LDPR FRQYLQWL FKH OR IDUDL EHQH &KL WL GLFH FKH QRQ YLHQH" 6DL FKH &DUOR ODYRUD DOOD 0RWWD" &L VFULYRQR FKH YHUUDQQR LO PHVH SURVVLPR        3ULPD GL VSRVDUVL &DUOR KD SURPHVVR WDQWH FRVH DOOD VXD &ULVWLQD 7L SRUWHUz LO FDIIq D OHWWR $ELWHUHPR LQ XQD JUDQGH EHOOD FDVD YLFLQD DO PDUH )DUHPR PROWL YLDJJL 7L DLXWHUz QHOOH IDFFHQGH GL FDVD 0L LQWHUHVVHUz VROR GL WH 1RQ GLPHQWLFKHUz PDL LO WXR FRPSOHDQQR 'RSR FLQTXH DQQL GL PDWULPRQLR &ULVWLQD ULFRUGD D &DUOR WXWWH TXHVWH SURPHVVH  0L KDL SURPHVVR FKH &RQWLQXDWH RUD YRL        &RPSOHWDWH FRQ DOFXQR R FLDVFXQR 1RQ YHGR BBBBBBBBBBBBBBB PRWLYR SHU DUUDEELDUVL $ BBBBBBBBBBBBBBB LQYLWDWR q VWDWR FRQVHJQDWR LO SURJUDPPD GHOOD VHUDWD 6X BBBBBBBBBBBBBBB SDJLQD DYHYD VFULWWR OH VXH RVVHYD]LRQL 4XHO VLJQRUH QRQ SRVVLHGH BBBBBBBBBBBBBBB VHQVR GHOO¶XPRULVPR 1RQ KD BBBBBBBBBBBBBB FRPSUHQVLRQH SHU OH LGHH GHJOL DOWUL BBBBBBBBBBBBBB FDSRUHSDUWR GHYH DYYHUWLUH L VXRL GLSHQGHQWL .

Q XQD VWUDGD VHFRQGDULD IXRUL GL XQ SDHVH VLHWH VWDWL FRLQYROWL LQ XQ LQFLGHQWH FKH KD FDXVDWR XQ   GDQQR DOOD YRVWUD PDFFKLQD &KH ELVRJQD IDUH" $ FKL SRWUHVWH ULYROJHUYL" 'XUDQWH XQD JLWD FROOHWWLYD FKH q VWDWD RUJDQL]]DWD GD XQ¶DJHQ]LD GL WXULVPR DYHWH SHUVR OD YRVWUD   FDUWD G¶LGHQWLWj &KH IDUH" 'RYH DQGDUH" 3DUWHFLSDQGR D XQD PDQLIHVWD]LRQH QHO FHQWUR GL XQD FLWWj LWDOLDQD YL q VWDWR UXEDWR LQ PH]]R DOOD   IROOD LO SRUWDIRJOLR FRQ OD FKLDYH GHOOD PDFFKLQD FRVu FKH QRQ SRWHWH SL SDUWLUH FRQ OD YRVWUD DXWR $ FKL ULYROJHUVL" /D SROL]LD YL IHUD VX XQD VWUDGD VHFRQGDULD SHUFKp VLHWH DQGDWL ROWUH L FHQWRYHQWL 5LFRVWUXLWH LO   GLDORJR IUD YRL H LO SROL]LRWWR WHQHQGR SUHVHQWH FKH QRQ DYHWH FRQ YRL OD VRPPD VXIILFLHQWH SHU OD PXOWD  'LVFXWHWH VXL YRVWUL FRQFHWWL GL XJXDJOLDQ]D 3HUFKp WXWWL KDQQR JOL VWHVVL GLULWWL PD QRQ OH VWHVVH SRVVLELOLWj"      &KH QH SHQVDWH GHOOD GHILQL]LRQH GL XQ SROLWLFR LWDOLDQR FKH KD GHWWR FKH O¶XJXDJOLDQ]D q OD WROOHUDQ]D GHOOH GLYHUVLWj" (OHFDQWH WXWWR FLz FKH SXz QXRFHUH DOOD VDOXWH GHL FLWWDGLQL QHL SDHVL LQGXVWULDOL]]DWL H DOWDPHQWH SRSRODWL FRPH O¶.WDOLD 3DUODWH GHOOH PLVXUH FKH RJQXQR SXz SUHQGHUH D GLIHVD GHOOD SURSULD VDOXWH .O FHQWUR 3DQQXQ]LRª  $ FRQWDWWR FRQ OH IRU]H GHOO¶RUGLQH . /HJJHWH LO VHJXHQWH EUDQR H WURYDWH XQ VRWWRWLWROR SHU RJQL SDUDJUDWR R SDUWLUH GD ©.PPDJLQDWH OH VHJXHQWL VLWXD]LRQL .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful