VOICE

The
Monday, November 15 - 21, 2010

Weekly

Vol.6 / No.50

1

VOICE

The

Monday, November 15 - 21 , 2010

POLITICS

rEåav;rS rJay;olrsm;
xm;0,fa&eufqdyfurf;
xkdif;tpdk;&yHUydk;rnf[kqdk
3

od k Y

&wemyHk'dkif;rGef;yvmZmopf
tvkyftudkifae&m
wpfaomif;ausmf
zefwD;ay;Edkifrnf[kqkd
10

owif;aqmif;yg; - Edkifrif;a0? cspfOD;udkudk
NrdKUUawmf
awmf\ eHeuf4em&DcG/J arSmifESifhrJrJ tat;'Pfudk t
efwk
tef
wk
rEåav; vsuf
vufESdyf"mwfrD;a&miftm;
udk;jzifh q&mrwpfpk wm0ef
m;u
us&mrJ½H½Hod
kodkY oGm;aeMuonf/
ESpaf ygif;ESpq
f ,ftwGi;f yxr
qHk;tBudrfusif;yonfh ygwDpHk'Drdk
ua&pDa&G;aumufyu
JG kd rEÅav;a'ocH
rsm; pdw0f ifpm;rIonf tapmydik ;f wGif
rodomvSaomfvnf; aemufyikd ;f wGif
ydkodomvmcJhonf/

rEÅav;NrdKU&Sd ygwDrsm;\ rJ
qG , f p nf ; ½H k ; vI y f & S m ;rI r sm;onf
&efukefavmuf rjyif;xef[kqdkaomf
vnf; rJay;csdefwGif xifrSwfrxm;
atmif rJ a y;ol rsm;jym;onf [ k
rEÅav;a&muf ygwDtcsKdUrS ygwD0if

rsm;uqdkonf/
'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm) rS
jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;
OD;cspfaqGu rJay;Edkifoltm;vHk;\
oHk;yHkyHk ESpfyHkcefY rJay;onf[k cefYrSef;
&aMumif;qdkonf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkA[dk
aumfrwD OD;jrifo
h ,
G u
f 85 &mcdik Ef eI ;f cefY
rJvmay;Muonf[k cefYreS ;f ajymqdo
k nf/

vli,fESifU rD'D,m

rJ½w
kH pf½w
kH iG f rJay;Edik o
f l 1700
&SdvQif 1000 cefY rJay;onfrsKd;?
1300 cefY pm&if;&Sdonfhae&mwGif
800 cefY rJay;onfrsKd;&SdaMumif; rJ½Hk
odYk rJvmay;olpm&if;tcsKUd udk ud;k um;
í OD;cspfaqGuqdkonf/
rEÅav;wdkif;a'oBuD; rEÅav;
c½dkif\ vTwfawmfoHk;&yfESifh wdik ;f &if;
om;vlrsK;d pk rJqE´e,frsm;wGif qE´rJ
ay;Edik o
f Ol ;D a& &Spo
f ed ;f cG&J o
dS nf/
rEÅav;wdik ;f a'oBuD;vTwaf wmf
oH;k &yfwiG f rJqE´e,f 104 e,f&o
dS nf/
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rJpm
4od k Y

ñGeahf ygi;f onf yg&m'kid ;f
topfjzpfrnfvm;

od k Y

armifpl;prf;

18

od k Y

acsmwkdifwufolrsm;
atmifx#G f
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

jrefrmUa&Taps;xyfrpH cH sdecf sKd;?
e,f0,ftm;xkd;wuf
3

ICT

87ESpf? ig;Budrfajrmuf rJ½kHoGm;jcif;ESifU okH;axmifausmfxJuwpfOD;

23

od k Y

topfysHY EShH
&efukef? Edk0ifbm 7

emrnfausmv
f rl aI &;uGe&f uf
ay:wGif
Imagine that [ktrnf&aom
Facebook Application ta,mif
aqmifxm;onfh Virus wpfrsK;d
Ed0k ifbmv 7 &uf aeYnrS pwif
um ysHUESHU taESmifh t,Sufay;
vsuf&SdaMumif; tqdkyg 8 od k Y

12

od k Y

tajccHpm;aomufukefrsm; vufvDaps;tenf;i,fwuf
pmudk;eJh pmolcdk;

wifneG hf

jynfwiG ;f wGif
Facebook Virus

a&G;aumufyGJtNyD; tar&duefa':vm? ydkhukef&aiGESifU
FEC aps;uGuf qufvufat;puf odkY

14

od k Y

Pg C

od k Y

ESpf 50 twGi;f jrefrmbGv
YJ eG f
535 OD; AIT arG;xkwf

4,7

Website Facebook

13

od k Y

20

od k Y

&efukefjrdKYwGif ESpf&uftwGif; rD;oHk;Budrfavmif

Pg D

2

VOICE

The

Monday, November 15 - 21, 2010

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.6 / No.50 - November 15 - 21 , 2010
Monday, November 15 - 21, 2010

INFRASTRUCTURE

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;

NEWS

VOICE

The

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/

xm;0,fa&eufqdyfurf; xkdif;tpdk;&yHUydk;rnf[kqdk
befaumuf? Ekd0ifbmv 5

eoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKUteD;wGif wnfaqmufawmhrnf
rnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef; acsmarGUatmifjrifa&;twGuf xkdif;EkdifiH tpdk;&u
vdktyfonfrsm;yhHydk;ulnD
naD y;rnf[kqdkaMumif; tqdkygpDrHudef;udk wm0ef,lwnfaqmufrnfh Italian - Thai Development Public Company
Ltd. 'kwd,Ouú| tmeeftr&mygvu owif;xkwfjyefonf/
odompGm zGHUNzdK;wkd;wufvmrnfjzpf Corp ESifh xkdif;pGrf;tifukrÜPD PTT
aMumif;? rdrw
d Ykd urk P
Ü ED iS fh xkid ;f tpd;k & wdkYu pdwf0ifwpm;pl;prf;aeNyDjzpf
wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;tMum ,if;pDru
H ed ;f aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH&Sd armfawmf,mOf
ES i f h p yf v sOf ; í vd k t yf b @maiG
ajyvnfa&; tao;pdwu
f pd rö sm; aqG; xkwv
f yk af &;vkyif ef; tcsKUd vnf; tqdyk g
aEG;&ef jyifqifaeaMumif; tmeeft xm;0,fqdyfurf;pufrIZkefü vkyfief;
r&mygvuqdo
k nf/ xm;0,fa&euf rsm;xlaxmif&ef pdw0f ifpm;aeonf[k
qdyfurf;onf xkdif;EkdifiHwGif vuf&Sd xdkif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/ xm;
vnfywfaeonfh tBuD;qH;k qdyu
f rf; 0,fa&eufqdyfurf; pDrHudef;aMumifh
xuf 10 qcefYydkrdkBuD;rm;aMumif;? Italian - Thai Development ukrÜPD
rdrdwdkYukrÜPDonf xkdif;EkdifiH xm;0,fa&eufqyd u
f rf;wnfaqmuf ,if;pDrHudef;wGif txl;pD;yGm;a&; \ tpk&,
S ,
f mwefz;kd onf wpf,el pf
tajcpdkuftBuD;qHk;aqmufvkyfa&; rI ukeu
f sp&dwo
f nftar&duefa':vm pufrZI ek w
f nfaqmufjcif;vnf;yg0if vQif 0'or 9 &mckid Ef eI ;f jrihrf m; oGm;
ukrÜPDjzpfaMumif;? befaumufNrdKUrS oef; 8600 &Srd nfjzpfNyD; ,if;pDru
H ed ;f rnfjzpf&m ,if;pufrIZkefwGif &if;ESD; aMumif; The Asia Business owif;
186 rkdiftuGmta0;wGif wnf&Sdrnfh aMumifh xkid ;f Ekid if \
H jynfyydYkuek u
f @ jr§KyfESH&ef *syefEkdifiHrS Nippon Steel rD'D,mazmfjycsuft&od&onf/ <

w

MARKET

jrefrmUa&Taps; xyfrHpHcsdefcsKd;? e,f0,ftm;xkd;wuf
&efukef? Ekd0ifbmv 11

q,fpEk pS af ygif;rsm;twGi;f urÇmah &Taps;EIe;f rsm; pHcsed w
f ifjrifw
h ufomG ;NyD; a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1400 txdjrifw
h ufomG ;cJ&h m jrefrmh
a&Taps; rSmvnf; pHcsdefopfxyfrHwifcJhNyD; e,fa'orsm;rS 0,fvkdtm;jrifhwufoGm;aMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
EkdifiHwumpD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk; qufwkdufusqif;jcif;\ aemufqufwGJ a&Taps;EIef;rsm;pHcsdefwifwufvsuf&SdNyD;
a&TwpfatmifpvQif a':vm1400ausmf txdaps;a&muf&SdvmaMumif;? xkdokdU aps;wufvsu&f adS omfvnf; jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f rsm; pHcsed o
f pfwifomG ;aMumif;
0g&ifah &Tuek o
f nfrsm;u ajymMum;onf/
tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvv
J ,
S Ef eI ;f xm;wGif a':vmwefz;kd wnfNidraf eaMumif;? Ekid if w
H uma&Taps; pHcsed w
f ifwufcsed f jrefrmha&Taps;rSm pHcsed w
f if
wufomG ;aMumif; aps;uGuo
f wif;tcsuftvufrsm; t&od&&dS onf/
]]aiGrm(tar&duefa':vm)aps;u wpfa':vmukd jrefrmaiG 904 usyfavmufy&J w
dS ,f/ a':vmwefz;kd uwnfNidrw
f ,f/ a':vmwefz;dk xyfwuf&if
jrefrmha&Taps;u xyfNyD;pHcsdefwifoGm;Ekdifw,f/ atmufwkdbmvtwGif;u jrefrmha&T tacgufa&Twpfusyfom; 672ç000 usyfEIef;eJU pHcsdefwifcJhzl;w,f}}
[k &efuek af &Tuek o
f nfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
vwfwavmaps;uGut
f wGi;f rS &&Sad omowif;rsm;t& Ek0d ifbmv 9&ufaeYu jrefrmha&Taps;onf tacguf a&Twpfusyfom;vQif jrefrmaiG 673ç500
usyftxdaps;wufoGm;[k od&Sd&onf/
jrefrmha&Taps;pHcsdefwifwufaomfvnf; tqkdygaps;EIef;onf e,fpyf a&Taps;EIef;xuf tenf;i,fedrfhae onfhtwGuf e,fa'orsm;rS a&T0,fvdktm;
rsm;jym;aMumif; a&Tukefonfrsm;\tqkdt&od&Sd&onf/
]]&efuek t
f acgufa&Taps;u e,fpyfa&Taps;xuf wpfusyo
f m;ukd wpfaomif;avmufrsm;aeawmh e,fa&Tt0,fwufw,f/ ta&mif;t0,faumif;w,f/
&efukefa&T0,fwmawmhenf;w,f}} [k 0g&ifha&Tukefonfu &Sif;vif;ajymMum;onf/
n

4

VOICE

The

LOCAL

Monday, November 15 - 21, 2010

ORGANIZATION
PERSPECTIVE

acsmwkdifwufolrsm;
pmzwforl sm;taeESihf atmifx#G f bmajymrnfvJ[k odcsifMurnf
xifaomaMumifh pma&;ol\ xifjrifcsufudk wkw
d Edk Sifhvkd&if; a&;vkduf
ygonf/
1/ uReaf wmfwYdkonf acsmwkid u
f dk acsmwdik rf eS ;f odygvsuEf iS hf wuf
cJhygonf/ þudpörSm;onf[k uRefawmfrxifyg/
2/ yxrwpfBudrw
f uf½jHk zifh c&D;tweftoifah ygufajrmufrnf[k
uReaf wmfxifcyhJ gonf/ þok;H oyfcsurf mS ;ygonf/ xkt
d wGuf rnfonfh
tjypfwifrIrsKd;rqkd cH,l&ef toifh&Sdygonf/ (Ready to take the Blame)
okdYaomf uRefawmf\ apwemrrSm;aMumif; rSwfausmufwifcH0Hhygonf/
3/ uRefawmfhwGif wm0ef&SdorQ wm0ef,l&ef 0efrav;ouJhokdY
xkdokdYarQmfvifhcsufay;rdjcif;twGuf pmzwfolrsm;ukd awmif;yef&ef
0efrav;onft
h avsmuf pmzwforl sm;ukd þae&mu tEl;tnGwf awmif;yef
vkdufygonf/
4/ þacsmwkdifukd uRefawmf qufwufygOD;rnf/
atmifxG#f (10-11-2010)

The

VOICE
Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor
Editor in-charge
Editor
Graphic Editors
Senior Reporters

- Kyaw Min Swe
- Zeya Thu
- Kyaw Naing
- Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
- Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Photographer
- Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo,
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
Min Thu Khaing,Ye Win Naing,
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Khin Sanda Htwe
Illustrator
- Pe Thit Ti
Publisher
- Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
Office
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
242424, 393192,
Marketing Department
242424, 393192, 09 5176835
Hot Line
73030047, 393316
Distribution
09 5176831
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm
Press
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

opfoD;0vHESifU [if;oD;[if;&Guf
pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif; &efukef½Hk;cGJzGifUrnf
&efukef? Edk0ifbm 2

rmEdkifiHopfoD;0vHESifh [if;oD;[if;&GufpdkufysKd;xkwfvkyfwifydkY a&mif;csolrsm;toif;u &efukefwdkif;
a'oBuD; toif;½Hk;cGJudk 2011 ckESpf Zefe0g&DvwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;toif;\twGif;a&;rSL;
OD;pdk;oef;rif;'ifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygtoif;udk &efukefwdkif; 20 OD;jzifh zGJUpnf;rnfjzpfaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f
a'oBuD;&Sd [if;oD;[if;&GufESifh ¤if;uqufvufajymMum;onf/
(awmifydkif;)? &Srf;jynfe,f (ajrmuf
opfoD;0vH pdkufysKd;xkwfvkyfrIrsm;
jrefrmEdkifiH opfoD;0vHESifh ydik ;f )? ucsijf ynfe,fEiS hf &cdik jf ynfe,f
ydkrdk zGHYNzdK;wdk;wufap&efESifh [if;oD; [if;oD;[if;&Gupf u
kd yf sK;d xkwv
f yk w
f if wkYw
d iG f zGUJ pnf;Ny;D jzpfaMumif; ,if;toif;
[if;&GufESifh opfoD;0vHrsm; aps; y d k Y a & m i f ; c s o l r s m ; t o i f ; r S m \pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
uGuf&&Sdap&ef? tEÅ&m,fuif;pGm pm; wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvdkuf
jrefrmEdik if o
H pfo;D 0vHEiS hf [if;
oHk;Edkif&eftwGuf &nf&G,fzGJUpnf;& toif;½Hk;rsm;zGJU&ef &nf&G,fxm;NyD; oD;[if;&Gupf u
kd yf sK;d xkwv
f yk w
f ifyYakd &mif;
jcif;jzpfaMumif;? &efukefwdkif;a'o ,ck &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGif ajcmufck csorl sm;toif;udk 2006ckEpS f Mo*kwv
f
BuD;toif;cGJudk Ouú|ESifh twGif; ajrmuftoif;½H;k cGzJ iG v
hf pS rf nfjzpfaMumif;? wGif pwifzGJUpnf;cJhonf/
a&;rSL;tygt0if trIaqmiftzGJU0if ,cif t oif ; ½H k ; cG J r sm;taejzif h
nMunf M unf v G i f ? Nzd K ;Nzd K ;a0

jref

REHABILITATION

em*pfjyefvnfxlaxmifa&; IFRC &efyHkaiG
qGpfaiGaMu; 2 'or 2 oef;vsmxm;
&efukef? Edk0ifbm 1

tjynfjynfqikd &f mMuufajceDEiS hf vjcrf;eDtoif;rsm;zuf'a&;&Si;f (IFRC) onf 2011 Zefe0g&DvrS arv txd
use&f adS eonfh em*pfrek w
f idk ;f jyefvnfxlaxmifa&;tpDtpOftwGuf &efyHkaiG qGpfaiGaMu; 2 'or 2 oef; (CHF
2ç 201ç666) oHk;pGJoGm;&efvsmxm;aMumif; IFRC rS Programme Coordinator Mr.Chang Hun Choe u ajym
Mum;onf/
em*pfjyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;tpDtpOfrsm;tjzpf use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;? aetdrf taqmuf
ttk?H toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;? a&ESio
hf efY&iS ;f a&;u@rsm;wGif yHyh ;kd ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;vnf; jrefrm
EkdifiHMuufajceDtoif; atmfya&;&Sif;refae*smOD;zkef;jrifhu &Sif;jyonf/
,if;vkyfief;tpDtpOfrsm;twGuf b@ma&;vsmxm;csufrsm;t& 2010 jynfhESpftwGif; qGpfaiGaMu;
1 'or 8 oef; (CHF 1ç818ç440)udk oHk;pGJrnf[kvnf; Mr. Chang Hun Choe u qdo
k nf/
tqdkyg IFRC toif;\ yHhydk;ulnDrIjzifh
&efukefESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;wkdYtwGif;&Sd
NrdKUe,frsm;wGif jrefrmEdkifiHMuufajceD toif;rS
aqmif&u
G af y;vsuf&o
dS nfh em*pfrek w
f ikd ;f 'PfcH
a'orsm; jyefvnfxlaxmifa&; tpDtpOfrsm;
udk 2011 ckEpS f arvwGiyf if tqH;k owfrnf[k
vnf; ¤if;wdkYu qdkonf/
n

rsufESmzHk; - rEÅav;rS rJay;olrsm; rS tquf
D ,f/ ud,
k ahf ,musmf ;
&if;wGif ryg0ifolrsm;vnf; &SdcJh&m awGrmS vnf; ulnw
k m rajymzl;}} [k
c½dik af umfr&Si½f ;kH odYk wdu
k ½f u
kd w
f ifjyEdik f udak wmh bmay;w,f qdw
onf[q
k ak d omfvnf; vlx\
k a&G;aumuf ¤if;qE´rJay;cJhyHk udk ajymMum;onf/
rnfodkYyifjzpfap ESpfaygif;ig;
yGt
J awGUtBuKH enf;yg;rIaMumifh rJpm&if;
usecf o
hJ rl sm;vnf;&So
d nfukd awGU&onf/ q,ftwGif; 'kwd,tBudrf usif;y
yckuLú c½dik f qifjzLuRe;f NrdKUe,f aom ygwDpHk'Drdkua&pDa&G;aumufyGJ
rS qdkifu,fu,f&Darmif;ol touf onf nae 4 em&DwGif NyD;qHk;oGm;
h nf/ t*FgaeYtxd rJtEdik t
f ½H;I &v'f
22 &Sd ukdrsKd;odef;u ]]uRefawmfh nD cJo
J jJGym;jym;rod&ao;ay/ urÇmU
i,fESpfa,muf oef;acgifpm&if;r&Sd rsm;udk uGu
EdkifiHa&;okcrdefwpfOD;u ]]EdkifiHom;
awmh rJray;&bl;}} [k qdkonf/
rEÅav; - ausmufqnf ,mOf wdYkonf olwYkEd iS hf xdu
k w
f efaom tpd;k &
aemufvdkufwpfOD;u ,if;aeYwGif udkom &onf}} [k rdefYqdkzl;onf/
xdak eYnaewGif rEÅav;a'ocH
c&D;oGm;vmMuoltrsm;pkonf wpfO;D
ESifhwpfOD; rJay;cJhNyDvm;[k ar;jref; trsm;pktwGuf rJay;a&;ESifh rJtEdkif
aeMuNyD ; tawmf a wmf r sm;rsm;u t½HI;xuf ¤if;wdkY\ pdwf0ifpm;rI
carmufukd ay;onf[Mk um;& aMumif;? tjrif h q H k ; jzpf o nf h ref p D ; wD ; xdkYaMumifh ¤if;onfvnf; carmuf 0ufpfb&Gef;? tmqife,f-e,l;um
(trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;pk ygwD) q,f? vDAmyl;-cs,ffvfqD;abmvHk;yGJ
udk ay;cJhonf[kqdkonf/
Munfh&ef vufzuf&nfqdkifrsm;odkY
1990 jynfh a&G;aumufyGJwGif oGm;aeMuNyD; vufzuf&nfqdkifwGif
touf 19 ESpf&Sdí rJay;cJhzl;ol ajymqdkaqG;aEG;aeonfudk awGU&
trsKd;orD;wpfOD;u ]]tefwDuawmh onf/ rHk&GmNrdKUwGif upm;rnfh &wem
BuchH ikd af &; jcaoFu
h ykd J ay;w,f/ olwYu
kd
yHEk iS hf aZ,sma&Tajrtoif;wdYk\ MNL
vrf;awGbmawG cif;ay;ovdk ema&; trSwfay;NydKifyGJtaMumif;uvnf;

t*Fvdyfy&D;rD;,m;vd*ftjyif ¤if;wdkY
twGuf pdwf0ifpm;zG,ftaumif;qHk;
aqG;aEG;p&mtaMumif;wpf&yf jzpfae
onfudk awGU&jyefonf/
rnf o d k Y aomtajctaersm;
jzpfay:aeonfjzpfap rJ½HkodkY vlawmf
awmfrsm;rsm; vma&mufrJay;onfudk
awGUjrif&aMumif;? rJay;ol trsm;pk
onf &nf&G,fcsuf&Sd&Sdjzifh tonf;
Mum;u rJwpfjym;udk ay;vdkufonf
qdkonfhyHkpHrsKd;awmh rawGU&aMumif;?
rJ½HkxJa&mufonftxd rnfonfh
trSwfwHqdyfudk jcpf&rnfudk a0cGJr&
jzpf a eol r sm;ud k awG U &aMumif ;
rEÅav;wuúodkvfrS EdkifiHwumquf
qHa&;ynmESifh bGJU&cJhaom csrf;at;
ompHNrdKUe,fwGif aexdkifolwpfOD;u
¤if;\tawGUtBuHKukad jymMum;onf/
]]uRefawmfuawmh pyg;ESHudk
ay;cJhw,f/ pyg;ESHqdkwm awmifol
v,form;awGudk udk,fpm;jyKwmvdkY
em;vnfw,f}} [k atmifajrompHNrdKU
e,frS touf 22 ESpft&G,f ukrÜPD
0efxrf;wpfOD;uqdkonf/
Edkifrif;a0? cspfOD;udkudk

5
Monday, November 15 - 21, 2010

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, November 15 - 21, 2010

LOCAL

Monday, November 15 - 21, 2010

7

VOICE

The

MARKET

w½kwfvkyf

Dongfeng

ukefwifarmfawmf,mOfrsm;

FMI

wifoGif; xkwfvkyfrnf

&efukef? Ekd0ifbm 6

jref

rmEkdifiHüarmfawmf,mOfxkwfvkyfrIESifh 0efaqmifrIvkyfief;u@wGif 10 ESpfausmf tawGUtBuKH&Sdxm;onfh FMI ukrÜPDonf armfawmf,mOfwifoGif;rIukd uefYowfxdef;csKyfxm;
Hxkwf Dongfeng trSwfwHqdyfukefwif,mOfrsm;ukd wpfOD;wnf;ukd,fpm;vS,ftjzpf rMumrDwifoGif;jzefYjzL;a&mif;cs
onfhumvü SPA ukrÜPDtkyfpkESifhyl;aygif;í w½kwfjynfolYor®wEkdifixk
oGm;rnfhtjyif armfawmf,mOfta&mif;jycef;ESifh 0efaqmifrItvkyf½kHukdyg vIdifom,mNrdKUe,fwGif wnfaqmufzGifhvSpfoGm;rnf[k tqkdygukrÜPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkdygarmfawmf,mOfrsm; wif wHqdyfESifh Dongfeng Nissan trSwf
onfh SPA Motors wGif 100 &mckdif
oGif;jzefYcsdrnfhvkyfief;opfukd SPA wHqdyftayghpm;ukefwif,mOfrsm;ukd
EIef;? Stream trSwfwHqdyfarmfawmf
ukrP
Ü t
D yk pf v
k ufatmufcu
H rk P
Ü w
D pf 'DZkdif;a&;qJGjcif;? xkwfvkyfjcif;? jzefY
qkdifu,frsm;ukd jynfwGif;wGifxkwf
ckjzpfonfh Successful Goal Trading jzL;a&mif;csjcif;wkYdtjyif okawoe ESihf
vk y f v suf & S d o nf h Yoma Yazar
zHGUNzdK;rIvkyfief;rsm;ukdyg aqmif&Guf
Co., Ltd. ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;
df
Manufacturing Co., Ltd. wGif 90 &mcki
rnfjzpfNyD; FMI ukrÜPDu þvkyf vsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiHü tqkd yg
EIe;f ? Nissan trSwfwHqdyfarmfawmf
ief;\ 30 &mckid Ef eI ;f ukd ykid q
f idk &f if;ES;D Dongfeng trSwfwHqdyftayghpm;
,mOfrsm;ESifh ,mOftykdypönf;rsm;ukd
jr§KyfEo
HS mG ;rnfjzpfaMumif;? ueOD;wGif ukew
f if,mOfrsm;ukd tpk;d &Xmeqkid &f mrsm;
wifoGif;a&mif;csvsuf&Sdonfh Seven
armf a wmf , mOf w if o G i f ; jzef Y jzL; u trsm;qk;H 0,f,t
l ok;H jyKvsu&f o
d S nf/
Golden Gates Co., Ltd. wGif 20 &mcki
df
FMI onf tqkdyg Dongfeng
a&mif;csjcif;ukdom aqmif&GufoGm;
EIef;pD toD;oD;xnfh0if&if;ESDjr§KyfESH
rnfjzpfNyD; aemifwGif tqkdygtrSwf ukew
f if,mOfrsm;ukd 10 ESpw
f mumv
xm;NyD; 2009-2010 b@ma&;ESpf
wHqdyftayghpm;ukefwif,mOfrsm;ukd twGi;f jrefrmEkid if w
H iG f jzefYjzL;a&mif; u,frsm;ukd jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f &mckdifEIef;? Nissan ? Suzuki trSwf twGif; ,if;vkyfief;rS pkpkaygif;
jynfwGif;ü wyfqifxkwfvkyfoGm; cs&ef oabmwl n D r I & &S d x m;NyD ; jzeYfjzL;a&mif;csjcif;ESifh 0efaqmifay; wH q d y f a rmf a wmf , mOf r sm;omru tjrwfaiG usy3f 50oef;&&Scd hJ aMumif;
rnfjzpfaMumif; ukrÜPDu w&m;0if ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef jcif;wkdYukd aqmif&Gufvsuf&Sdonfh tjcm;armfawmf,mOftrsK;d tpm;rsm;ukyd g ukrP
Ü \
D 2009-2010 ckEpS f ESpyf wfvnf
xkwfjyefonf/
twGuf armfawmf,mOfXmeopfwpfck SPA Motorcycle Co., Ltd. wGif 100 jyKjyifxed ;f odr;f 0efaqmifraI y;vsu&f dS tpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;onf/ <
Dongfeng trSwfwHqdyfarmf
ukd rMumao;rDu zGJUpnf;xlaxmif
MARKET
awmf,mOfrsm;ukd xkwfvkyfvsuf&Sd cJo
h nf[k ukrP
Ü rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
onfh Dongfeng Automobile Co., Ltd. u qkdonf/
(DFAC) onf w½kwfjynfolYor®w
jynfwGif;ü pD;yGm;a&;vkyfief;
EkdifiH 0l[efa'oü tajcpkdufNyD; &Sef 16 ckwiG f &if;ES;D jr§KyfEv
HS yk u
f idk v
f suf&dS
[kid ;f pawmhaps;uGupf m&if;0ifurk P
Ü D aom FMI ukrÜPDonf armfawmf
wpfcktaejzifh Dongfeng trSwf ,mOfvkyfief;u@wGif armfawmfqkdif

½dk;&mt0wftxnf Online aps;0,ftpDtpOf
&efukefwGif yxrOD;qHk;pwif

&efukef? Edkif0ifbm 1
PERSPECTIVE

acsmwkdifwufolrsm;
pmzwforl sm;taeESihf atmifx#G f bmajymrnfvJ[k odcsifMurnf
xifaomaMumifh pma&;ol\ xifjrifcsufudk wkw
d Edk Sifhvkd&if; a&;vkduf
ygonf/
1/ uReaf wmfwYdkonf acsmwkid u
f dk acsmwdik rf eS ;f odygvsuEf iS hf wuf
cJhygonf/ þudpörSm;onf[k uRefawmfrxifyg/
2/ yxrwpfBudrw
f uf½jHk zifh c&D;tweftoifah ygufajrmufrnf[k
uReaf wmfxifcyhJ gonf/ þok;H oyfcsurf mS ;ygonf/ xkt
d wGuf rnfonfh
tjypfwifrIrsKd;rqkd cH,l&ef toifh&Sdygonf/ (Ready to take the Blame)
okdYaomf uRefawmf\ apwemrrSm;aMumif; rSwfausmufwifcH0Hhygonf/
3/ uRefawmfhwGif wm0ef&SdorQ wm0ef,l&ef 0efrav;ouJhokdY
xkdokdYarQmfvifhcsufay;rdjcif;twGuf pmzwfolrsm;ukd awmif;yef&ef
0efrav;onft
h avsmuf pmzwforl sm;ukd þae&mu tEl;tnGwf awmif;yef
vkdufygonf/
4/ þacsmwkdifukd uRefawmf qufwufygOD;rnf/
atmifxG#f (10-11-2010)

jrefrmEdkifiHwGif; ½dk;&mt0wf
txnfrsm;udk Online rS yxrOD;
qkH;0,f,lEdkifrnfhtpDtpOf (e-Commerce) udk www.smpasoe.com wGif
pwif0,f,lEkdifNyDjzpfaMumif; ,if;
vkyfief;vkyfudkifol a':jrifhjrifha0u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqdkygvdyfpmwGif jynfwGif;
jzpfykqdk; (qifrif;? aiGqef;vif;)?
om;a&zdeyf (OK)? uwåDygzdeyf
(OK)? &S y f t usÐ (Luxury) wd k Y u d k
aps;EIef;ESifhwuG jyoxm;NyD; 0,f
,lvdkolrsm;taejzifh rdrdBudKufESpf
oufonfh ukefypönf;ab;&Sd Buy udk
uvpfEydS í
f vdypf mESizhf ek ;f eHygwfjznfh
&efvdktyfaMumif;? 24 em&DtwGif;
¤if;wdYk u tdrw
f ikd &f ma&mufypön;f vm
ydkYay;rnfjzpfaMumif;? ypönf;vufcH
&&SdrSom aiGacs&rnfjzpfaMumif;?
&efukefNrdKUv,f&Sd NrdKUe,fwpf0dkuf ydkY

aqmifc 600 rS 800 usyt
f xdjzpfNyD;
NrdKUpGefwdkYwGif 1200 rS 1500 txd
ydYkaqmifcusoifrh nfjzpfaMumif;? 'v
ESifh oefvsifodkYay;ydkYEdkifjcif;r&Sdao;
aMumif ; Website wnf a xmif o l
udkatmifEdkifolu ,if;tpDtpOfESifh
ywfoufonfh &Sif;vif;yGJü qdkonf/
E-mail jzifhvnf; 0,f,lrnfh
ypön;f \ Code eHygwfajymí smpasoe.
service 1@gmail.com ESifh smpasoe.
service2@gmail.com odkY ay;ydkYrSm
,lEdkifaMumif;? ypönf;csKdU,Gif;csufESifh
tqifrajyrI&Sdvmygu pnf;urf;
ESifhtnD aiGjyeftrf;onfhpepfwpfck
&SdaMumif; ¤if;u qufvufajym
qdkonf/
¤if;wdkY Website wGif toif;
0ifxm;ygu ukefypönf;rdwfqufpm
rsm;? Discount rsm;? vufaqmif
ypönf;rsm; &&SdEdkifrnfjzpfaMumif;

¤if;uajymMum;onf/
,cktcsed x
f d &efuek Nf rdKUwGi;f odYk
om ay;ydYk Eikd Nf yD; aemifwiG f rEÅav;ESihf
aejynfawmfNrdKUwkdYodkY qufvufwdk;
csJUoGm;&ef&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
,if; Website udk vTifhwifxm;onf
rSm wpfvMumjrifNh yDjzpfNyD; toif;0if
50 OD ; ausmf & S d v mNyD j zpf a Mumif ; ?
atmf'grSmol av;OD;cefY&SdaeNyDjzpf
aMumif;? ¤if;wdkYESifhywfoufonfh
"mwfyrkH sm;? AD',
D rkd sm;ESihf aMumfjimrsm;
udk Facebook wGif Myanmar Oline
Shopping trnfjzifh vTifhwifay;
xm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
0,f,El ikd af om ½d;k &mypön;f rsm;
wGif Budrfxnfypönf;rsm;? tif;av;
xnfrsm;ESifh tjcm;aomjynfwGif;½dk;
&mypönf;rsm; qufvufwdk;csJUa&mif;
csoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdo
k nf/
<Green

8

VOICE

The

LOCAL

Monday, November 15 - 21, 2010

ENVIRONMENT

SEA Games trD

aejynfawmfywf0ef;usif
Land Scaping vkyfief;rsm; wGifus,f[kqkd

VOICE OF THE WEEK

aejynfawmfysOf;rem;? Ekd0ifbm 1

013 ckEpS f ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyrGJ sm; (SEA Games) ukd tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H sif;yrnfh aejynfawm
wmff
wGif NrdKUwGif;vrf;wpfavQmuf rsufpdyom'jzpfap&ef &moDOwkESifh tcsdefumvtvkduf tvSyifpkdufysKd;a&;
ESifh jrufcif;tvSpkdufysKd; a&; (Land Scaping) vkyfief;rsm;rSm ,cifESpfrsm;uxuf ykdrkdwGifus,fpGmvkyfukdif
ae&aMumif; a'ocHvkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/
tpkd;&½kH;pkduf&m aejynfawmf ovkd tjcm;te,fe,ft&yf&yfrS rkd;&moDü rkefwkdif;aMumifh Ekd0ifbmv
ray:aygufcifu aejynfawmfysOf; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifukrÜPDrsm;rS ajr txd rk;d &GmoGe;f rI&adS eí jrufcif;tvS
rem;NrdKUwGif O,smOfNcHajrvkyu
f idk rf EI iS hf uGufiSm;&rf;? 0,f,lvkyfukdifolrsm; pkdufysKd;a&;vkyfief;rsm; wGifwGif
wJGzufí yef;tvSyifpkdufysKd;a&;? ysKd; vnf;&SdMuaMumif;? aejynfawmf&Sd us,fus,fvkyfae&aMumif; od&Sd&
yifrsm;0,f^a&mif;vkyfief;? jrufcif; tpkd;&taqmufttkH? yef;O,smOf? onf/
tvS p k d u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; (Land wd&pämefO,smOf? trsKd;om;txdrf;
tqkyd gjrufcif;tvSpu
dk yf sK;d jcif;
trSwfO,smOf ponfwkdYESifh vrf;r rsm;aMumifh aejynfawmf0ef;usif
Scaping) rsm;tenf ; usOf ; om&S d c J h
aomfvnf; aejynfawmfjzpfwnf BuD ; rsm;wpf a vQmuf tygt0if aus;&Gmrsm;jzpfonfh uk;d &Gmoajyuke;f ?
NyD;aemufykdif; O,smOfNcHajrvkyfief; aejynf a wmf N rd K Ujytaqmuf t tk H a[z½kH? csif;&Gm? uHvS ponfhaus;
xuf Land Scaping vkyfief;rsm;rSm wnfaqmufNyD;ESifh wnfaqmufqJ &Gmrsm;rS tvkyo
f rm;rsm; tvkyt
f ukid f
wpf[kefxkd; vkyfief;wGifus,fvmNyD; vkyfief;rsm; &SdaeMuonfhtwGuf tcGifhtvrf;rsm; ykdrkd&&SdvmaMumif;?
,cktcg aejynfawmfü yef;tvSyif aejynf a wmf & S d Land Scaping aejynfawmf&Sd jrufcif;tvSpkdufysKd;
pku
d yf sKd;a&;? ysKd;yif0,fa&mif;vkyif ef;? vkyfief;rsm; wGifwGifus,fus,fvkyf aom jruftrsKd;tpm;rSm a'otac:
jrufcif;tvSqifpkdufysKd;a&;vkyfief; ukdifae&aMumif; ¤if;u qufvuf bJpm;jrufrsm;ukd pkdufysKd;aeMuNyD;
ESifh Land Scaping vkyfief;vkyfukdif ajymMum;onf/
jrufcif;tvSpkdufcif;ukrÜPDrsm;okdY
,ck aejynf a wmf & S d Land tyfESHí pkdufysKd;&mwGif tyif&Sif
olOD;a& 50 ceYf&SdvmNyDjzpfaMumif;
aejynfawmfysOf;rem;NrdKUtajcpkduf Scaping vkyfief;wGif yef;tvSpkduf oefonftxd pkdufysKd;vQif 10 ay
Land Scaping vkyfief;vkyfukdifol
ysKd ; yif 0 ,f ^ a&mif ; vk y f i ef ; xuf ywfvnfwpfusif;ukd 6000 usyf
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ jrufcif;tvSpu
dk yf sK;d jcif;u ykrd v
dk yk u
f idk f usoifhaMumif; a'ocHjrufcif;tvS
,cktcg aejynfawmfü Land ae&NyD ; ,cif E S p f r sm;u tqk d y g pk d u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; &S i f w pf O D ; u
Scaping vkyfief;vkyfukdifolrsm;rSm
vkyfief;ukd pufwifbmvukeftxd ajymMum;onf/
ysO;f rem;tajcpku
d v
f yk u
f idk o
f rl sm;&SMd u om pk d u f y sKd ; Ek d i f c J h & mrS ,cif E S p f
<rif ; ok c k d i f

2

ENTERTAINMENT

jruRe;f omO,smOf Edik if w
H umtqifrU D upm;uGi;f tjzpfajymif;rnf
&efukef? Ekd0ifbm 4

jruRe;f omO,smOfukd Edik if w
H umtqifrh D upm;uGi;f tjzpf 2010 jynfEh pS f pufwifbmv 23 &ufaeYrpS wif
jyKjyifajymif;vJaeNyDjzpf aMumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD yef;O,smOfEiS hf tm;upm;uGi;f rsm;Xme
XmerSL; OD;0if;aepdk;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygO,smOfwGif a&ay:a*gufoD;avhusifhuGif;? wif;epfuGif;? avhusifhcef;r? uav;upm;uGif;?
uGefysLwm*drf;? tqifhjrifhpm;aomufqdkifrsm;yg&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
,cktcg uRef;ywfvrf;pwifazmufvkyfaeaMumif;? tqdkygO,smOf rSm 44 'or 86 {uus,f0ef;
aMumif;? uRef;ywfvrf;azmufvkyfaejcif;rSm okH;rdkifcGJcefYNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;? ,if;ywfvrf;wGif trsm;jynfol
tyef;ajzolrsm; vrf;avQmufjcif;? ajy;jcif;? avhusifhcef;rsm;jyKvkyfEdkif&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/
jruRe;f omO,smOfukd jyKjyifwnfaqmufaepOftwGi;f yHrk eS t
f wdik ;f zGiv
hf pS x
f m;&Sad Mumif; ¤if;xHro
S &d onf/
jruRef;omO,smOfudk 1994 ckESpfrSpwifwnfaxmifcJhNyD; 2010 jynfhESpf Mo*kwfv23 &ufaeYwGif &efukef
NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
u pwifwm0ef,cl ahJ Mumif; ¤if;u
qufvufajymMum;onf/
jruRe;f omO,smOfukd ukrP
Ü D
ajcmufckuwm0ef,lí jyKjyif
ajymif;vJaeaMumif;? ,if;ukrÜPD
rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom
Magicland ukrÜPDu upm;uGif;
udk wm0ef,l jyKjyifaMumif;? tqdyk g
O,smOf0ifaMu;udkvnf; xyfrH
wd;k jr§ií
hf aumufcH &efr&SdaMumif;
Magicland ukrÜPD wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
n

aZmfNzdK;? NzdK;NzdK;a0

tem*wfjrefrmEkid if &H UJ pD;yGm;a&;[m Ekid if aH &;ay:rSm rlwnfw,f/
vTwf awmfxJrSm vlwef;pm; aygif;pkyH gvmr,f/ t"duolwYkd ajymaewm
'Dru
dk a&pD&&Sad &;ajymaew,f/ 'Dru
dk a&pDqw
dk m awmif;,l vkYdvnf;r&bl;/
wku
d ,
f v
l Ydk vnf;r&bl;/ 'Dru
dk a&pDqw
dk m usiphf Ofy/J 'Dru
dk a&pDusipfh Ofudk
usiahf y;zkYd tm;vk;H rSm wm0ef&w
dS ,f/ Ekid if aH &;orm;awGvnf; usio
hf ;Hk &r,f/
tpk;d &vnf; usio
fh ;Hk &r,f/ jynfoal wGvnf; usio
fh ;Hk &r,f/ 'grS 'Dru
dk a&pD
[m Mature jzpfNyD; ykdrkdatmifjrifr,f/
&if;ES;D jr§KyfErHS v
I yk w
f ,fqw
dk m tpk;d &&JUrl0g'tajymif;tvJ MunhNf y;D
rS vkyaf vh&w
dS ,f/ rl0g'tajymif;tvJudk oabmrus&if vmcsirf v
S mr,f/
wkid ;f jynfzUHG NzKd;zkYd q&dk if bufpMHk unf&h r,f/ Ekid if jH cm;u wku
d ½f u
dk f
&if;ESD; jr§KyfESHrIwpfckwnf; arQmfukd; ae&vkdYr&bl;/ jynfwGif;t&if;tESD;
pkaqmif;rI? jynfwGif;t&if;tESD;jr§KyfESHrIukd jrihfrm;atmifvnf;vkyfzkdY
vkdtyfygonf/
Ekd0ifbmv 3 &ufaeYxkwf jrefrmykdYpfowif;*sme,fyg
a'gufwmatmifukdukdESifh awGUqkHjcif; ]2010
a&G;aumufyGJtvGef pD;yGm;a&; b,fvkdvJ} aqmif;yg;rS
aumufEkwfcsuf
]]EkdifiHa&;orm;qkdwm? vlxkacgif;aqmifqkdwm orkdif;jzpf&yfawG
odxm; NyD; tmaygiftm&if;oefoefeJY ajymqkd wwf½kHavmufeJY r&awmh
bl;/ Ekid if aH wmf &JU pD;yGm;a&;? vlraI &;? ynma&;awG rsuaf rSmufvuf&rdS mS
bmawGjzpfaeovJ? tJ'gawGudk trSet
f wkid ;f odatmif b,fvadk vhvmNyD;
wk;d wufzUHG NzKd;atmif b,fvadk jz&Si;f aqmif&u
G o
f mG ;rvJqw
dk mudk wu,f
pGr;f aqmifEidk o
f rl o
S m vlxak cgif;aqmif? vlxu
k ,
dk pf m;vS,f jzpfEidk w
f m}}
[k OD;pdkif;armifvSu jznfh pGufajymMum;onf/
Ekd0ifbmv 5 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg
aqmif;yg;&Sif pkd;oef;vif;\ ]aq;Murf;wkdufw,fqkdwm
rwnfh&iftoufyg ygEkdif? vlvlcsif; teD;uyf yl;aygif;NyD;
Nidrf;csrf;pGm toGiful;zkdYvkd} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
ynma&;tajctaeu vlwumukd ,SONf yKdiEf idk w
f hJ taetxm;rsKd;
ra&mufao;bl;/ pGrf;aqmif &if rjrihrf m;wJh tajctaersKd;jzpfaew,f/
tajccHynma&;pepfukd ajymif;zdkYvkdw,f/ oifykHoifenf; pepfajymif;
&r,f/ ppfaq;ykH ppfaq;enf;vnf; ajymif;zkdYvkdw,f/
t"dujyif&rSmuawmh oifyo
Hk ifenf; jyifzYdkvw
dk ,f/ ausmif;om;
ukd rdrdukd,frdrd ,kHMunfNyD; t&nftaoG;jynfh0NyD; ukd,fukd,fwkdif
oif,lvkdwJh qE´&Sdol jzpfay:vmatmif vkyfay;EkdifwJh oifMum;enf;
rsKd;jzpf&r,f/ tckjzpf aewJh[mu ausmif;om;A[kdjyKr[kwfwJhtwGuf
EkdifiHwumukd ,SOfwJhtcgrSm ukd,fhausmif;om;u rajym&Jbl;/ pOf;pm;
xm;wmukd rajym&Jbl;/ aemufwpfckpOf;pm;wJh pdwful;xkwfwJh
tavhtxenf;wJhtwGuf aemufwef;a&mufaewmrsKd; jzpfaew,f/
Ekd0ifbmv 5 &ufaeYxkwf armf'efowif;*sme,fyg
]a&G;aumufyGJtvGef ynma&;? pD;yGm;a&;tay: ynm&SifawG&JU
tjrif} owif;rS aumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl ; jcm;aom toG i f w pf c k a qmif a eygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
rsufESmzHk; - jynfwGif;wGif Facebook Virus topfysHUESHUrS tquf
Virus ul;puf aESmifh,SufcH&aom
yif rodvdkufbJ tvdktavsmuf
jynfwiG f; Facebook Account ydkif&Sif Comment rsm; 0ifa&mufa&;om;um
tcsKdUxHrS od&onf/
qufvufysHUESYo
H mG ;onfukd awGU&onf/
tqdkyg Virus onf oHk;pGJol
tqdkyg Virus udk&Sif;vif;&ef
wpfa,mufxo
H Ykd rdwaf qGoil ,fcsif; oH;k pGo
J \
l Privacy Setting twGi;f udk
rsm;\ Comment rsm;rS w pf q if h 0ifa&mufNyD; xdkrSwpfqifh Applica0ifa&mufjcif;jzpfNyD; tqdkyg Com- tion and Website xJrS Edit you setment rsm;wG i f y g0if a om http://
tings udk0ifa&muf&rnfjzpfaMumif;?
apps.facebook.com/imaginedat qdk
,if;aemuf Applications you use
onfh Link ukd uvpfESdyfí vufcH qd k o nf h t yd k i f ; (Account yd k i f & S i f
vdkufryd gu ul;pufc&H rnfjzpfaMumif; toHk;jyKxm;aom Applications rsm;?
tqdkygenf;vrf;jzifh ul;pufcHcJh& Game rsm;ESifh Website rsm;\pm&if;
aom Facebook Account ydkif&Sif udk azmfjyxm;aom tydkif;) wGif Edit
jynfwGif;owif;axmufwpfOD;u Setting udk Click ESyd &f rnfjzpfaMumif;?
xdkYaemuf ImagineThat qdkonfh Apajymjyonf/
Imagine That Virus Applicaplication ab;rS Muufajccwf trSwf
tion ul;pufcH&ygu oHk;pGJol\rdwf
tom;ud k E S d y f í Remove vk y f E d k i f
aqG oli,fcsif;rsm; a&;om;aom aMumif; Blogger wpfOD;u ajym
Wall Post rsm;wGif That App is InMum;onf/
teresting : D, Thumbs up!! : D, Nice
one dude ponfjzifh Account ydkif&Sif

n

Yangonese

LOCAL

Monday, November 15 - 21, 2010

News in Brief
a&G;aumufyGJtNyD; pD;yGm;a&;*sme,ftopfwpfapmif
yxrqHk;xGuf&Sdrnf
&efukef ? Ekd0ifbmv 12

2010 a&G;aumufyt
JG NyD; jynfwiG ;f owif;rD',
D mavmuwGif jrefrmorm"d
[laomtrnfjzifh pD;yGm;a&;owif;*sme,ftopfwpfapmif xGuf&Sdrnfjzpf
aMumif; tqdkyg*sme,frS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd g*sme,frmS Ek0d ifbm 19 &ufaeYwiG f pwifxu
G &f rdS nfjzpfNyD; aomMum
aeYwikd ;f ESpyf wfvQif wpfBudrx
f w
k af 0rnf*h sme,fjzpfaMumif; ¤if;uqko
d nf/n

pdefa*[m vSnf;wef; ESpfESpfjynfU usif;yrnf
&efukef? Ekd0ifbmv 3

pdeaf *[mvSn;f wef;pifwm ESpEf pS jf ynfh txdr;f trSwaf ps;a&mif;yGu
J kd Ed0k ifbm
v 14 &ufrS 30 &ufaeYtxdusif;yrnfjzpfaMumif; pdefa*[mpifwmrS
ta&mif; jr§ifhwif a&;refae*sma':acsma[rmefOD;u ajymMum;onf/
tqdkygyGJawmfwGif pdefa*[mpifwmrS wefzdk;usyfoHk;aomif;zdk;0,f,l
olrsm;udk tyltat;xdef; pwD;rwfcGuf? usyfckepfaomif;zdk;0,f,lolrsm;udk
Lap Top tdww
f pfv;kH ? usyfwpfoed ;f cGJ zd;k 0,f,o
l rl sm;udk tyltat;xde;f pwD;
csKid w
hf Ykd vufaqmifay;rnfjzpfaMumif;? 0,f,t
l m;ay;olrsm;udv
k nf; ypön;f tvku
d f
aps;EIef;avQmhcs a&mif;csay;rnfjzpfNyD; vufaqmifay;jcif;? erlemauR;jcif;
tpDtpOfrsm; jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ nNzdK;NzdK;a0

rd;k ,Ha&Tvrif;ESiUf jrwfqu
k ak #xDqikd f ode;f 1000 uHx;l &Si*f P
k jf yK
&efukef? atmufwdkbm 22

rdk;,Ha&Tvrif;ESifh jrwfqkuka#xDqdkifonf (261) Budrfajrmuf usyf
odef; 1000 uHxl;&Sif*kPfjyKyGJESifh rdk;,H (10) ESpfjynfh tcrf;tem;udk 2010
jynfhESpf atmufwdkbmv 21 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfaMumif; rdk;,Ha&Tvrif;
ESifhjrwfqkuka#xDqdkifvkyfief;&Sif OD;rsKd;ñGefYu ajymMum;onf/
tqdkyg*kPfjyKyGJwGif usyfodef; 1000 uHxl;&Sif a':jrjrtm; *kPfjyKqk
usyo
f ed ;f 500 ESihf ud,
k pf m;vS,u
f x
H ;l &Sif a':tdjzLpif[efudk ud,
k pf m;vS,q
f k
usyo
f ed ;f 100 wdYkukd *kPjf yKqck s;D jr§ichf ahJ Mumif; ¤if;uqdo
k nf/
nNzdK;NzdK;a0

9

VOICE

The

POLITICS

BuHUckdifa&;ygwD &efukefwGif 80 &mckdifEIef;ausmftEkdif&
&efukef? Ekdif0ifbm 11

jref

rmEkdifiHwGif Ekd0ifbmv 7 &ufaeYu usif;yNyD;pD;cJhaom 2010 a&G;aumufyw
GJ iG f jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh
zHGUNzdK;a&;ygwDonf &efukefwkdif;a'oBuD;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh rJqE´e,frsm;teuf &mckdifEIef; 80
ausmfcefYtEkdif&&SdcJhaMumif; Ekd0ifbmv10&ufaeY a&G;aumufyJGaumfr&Sifuxkwfjyefaom w&m;0ifpm&if;rsm;
t& od&Sd&onf/
G af &;\
BuHUckid af &;ygwDonf trsK;d om; tiftm;pkonf trsKd;om;vTwfawmf aom wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDnw
vTwfawmf 12 ae&mwGif av;ae&m wGif av;ae&m? jynfolYvTwfawmf ygwDonf &efuek üf trsK;d om;vTwaf wmf?
om½IH;edrfhcJhNyD; OD;wifc? OD;jrwfol? wGif &Spfae&mom tEkdif&&SdNyD; ,if; jynfolYvTwfawmfwkdYwGif tEkdif&jcif;
d J wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfwiG f ckepf
a'gufwmarmifoif;? a'gufwmrsKd; vTwaf wmfEpS &f yfwiG f 20 &mckid Ef eI ;f cefY r&Sb
ae&mtEkid &f &Scd o
hJ nf/
oefYwifwYdk 0ifa&muf,OS cf ahJ om trsK;d om tEkdif&&SdcJhonf/
tjcm;xif&mS ;onfyh gwDBuD;jzpf
<Associated News
om;vTwfawmfae&mrsm;wGif ½IH;edrfhcJh
onf[kvnf; ,if;ygwD\ &efukef
wkdif;a'oBuD;pnf;½kH;a&;rSL;u The
PHOTO NEWS
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jynfolYvTwfawmf 45 ae&m
twGuf &efukefwGif 0ifa&muf,SOf
NydKif&m prf;acsmif;? tvkH? oCFef;
uRef;? vrf;rawmf? vom? ajrmuf
Ouúvmy? '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;)?
ykZGefawmifNrdKUe,fwkdYü BuHUckdifa&;
ygwD½IH;edrfhcJhNyD; usef 37 NrdKUe,fwGif
tEkdif&&SdcJhonf/
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,f
pm;vS,fae&m 91 teuf 17 ae&m
½IH;edrfhcJhNyD; 74 ae&mtEkdif&&SdNyD;jzpf
onf[k ,if;ygwD\ &efukefwkdif;
rauG;wkdif;a'oBuD;&Sd a&G;aumufyGJaumfr&SifokdY o,faqmif
a'oBu;D pnf;½k;H a&;rSL;uajymMum;onf/
trsm;pku tEkdif&rnf[k a&
vm
onfh qE´rJykH;tvGwfrsm;/
"mwfykH-MunfMunfvGif
vmonf
yef;pm;aeaom trsKd;om;'Drkdua&pD

10

VOICE

The

MANDALAY

Monday, November 15 - 21, 2010

RELIGIOUS

jyifO;D vGif r[mtHx
U ;l uHomqkawmif;jynfb
U &k m; ajcmufBurd af jrmuf rD;yH;k ysv
H w
T yf EJG iS Uf bk&m;yGu
J si;f yrnf
jyifOD;vGif? Ekd0ifbmv 2

OD;vGiNf rdKUe, rf [mtHx
h ;l uHommqk
qkawmif;jynfhbk&m;BuD;wGif ajcmufBudrfajrmuf wefaqmifwkdifrD;yHk;ysH
vTwfwifylaZmfyGJESifhbk&m;yGJudk Ekd0ifbmmv
v 18 &ufrS 22 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
yG J a wmfusif
kw d,Ouú| OD;ausmfaX;
aX;u
usif;ya&;aumfrwD'wd
aX;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;rD;yH;k ysv
H w
T w
f ifyrJG mS awmif rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ wm0efcH OD;atmifrif;u ajymMum;
BuD;rD;yHk;ysHyGJawmfudk twk,lavhvm
tqkdygyGJawmfwGif qkdifu,f onf/
um usif;yjcif;jzpfaMumif;? rD;yHk;ysH pD;a& 50ç000 ESihf ,mOfp;D a& 20ç000
]]uRefawmfwdkYu qkdifcef;awGr
vTwfwifyGJudk aeYbufwGif ½kyftvS cefYtxd &yfem;Ekdifrnfh ,mOf&yfem; zGifhcifu avwkdufEIef;ud&d,mudkoHk;
vTwfwifyGJESifh nbufwGifrD;yHk;ysH 21 pcef; 6 ckyg0ifNyD; qkid cf ef; 800 ausmf NyD; b,fae&mrSmbmaqmuf? b,fae
rsK;d wdYkjzifh vTww
f ifyu
JG si;f yrnfjzpfNyD; yg0ifrnfjzpfaMumif;? aps;qkid cf ef; rsm; &mrSm bmvkyq
f Nkd yD;awmhrS taotcsm
aps;qkid cf ef;rsm; rD;ab;tEÅ&m,fuif; tus,frSm ta&SUrsufESmpmtus,f vkyfxm;ygw,f/ tJ'Dvdkvkyfxm;wJh
pifapa&;twGuf rzGiv
hf pS cf if avwku
d f 10 ayESifh t&Snf 15 ay jzpfNyD; twGuf rD;ab;tEÅ&m,fudkBudKwif
EIe;f wkid ;f ud&,
d mudk toH;k jyK wkid ;f wm aps;qkid cf ef;\ acgifr;kd rsm; udk oGyrf ;kd umuG,fxm;wmyg}} [k aps;qkdifcef;
NyD;rS aps;qkdifcef;rsm; zGifhvSpfxm; rd;k xm;ay;rnfjzpfaMumif; aps;qdik cf ef; wm0efcH OD;atmifrif;u qkdonf/

jyif

CITY DEVELOPMENT

rEåav;-y&efawmfacsmif; wl;ajrmif;opfazmufrnf
rEÅav;? Ekd0ifbm 4

rEÅav;NrKdUawmf ta&SUawmifbuf
NrdKUopfrsm;wGif jzwfoef;pD;0ifaom
y&efawmfacsmif; a&pD;a&vmaumif;rGef
apa&;twGuf t&Snf 11 rkdifcefY&Sd
onfh wl;ajrmif;opfwpfck azmufvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC)
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if; 11 rkdifcefYt&Snf&Sd a&
ajrmif;opfukd rEÅav;NrdKUawmifbuf
12 rkdifcefYtuGm&Sd 'k|0wDjrpf ac:
jrpfi,fjrpftwGif; pD;0ifaprnfjzpf

aMumif;? ,if;y&efawmfacsmif;ukd
rEÅav;-jyifO;D vGiaf rmfawmfum;vrf;
teD;rS awmifbuf wrkwfqkd;aus;
&Gm? ,if;rS awmiftif;? ajrmuftif;
aus;&GmokdYvnf;aumif;? ,if;rS 'k|
0wDjrpftwGif;odkY azmufvkyf&efjzpf
aMumif; ¤if;uqkdonf/
y&efawmfacsmif;onf ykodrf
BuD;NrdKUe,ftwGif;rStpjyKí rEÅav;
csr;f jrompnfNrdKUe,fEiS jhf ynfBuD;wHceG f
NrdKUe,fwYdktwGi;f jzwfoef;NyD; emrnf
ausmfawmiforeftif;xJokdY pD;0if

onf/
atmufwkdbmv 'kwd,ywf
twGif;u rkd;onf;xefpGm &GmoGef;í
y&efawmfacsmif;a&Bu;D a&vQNH y;D rEÅav;
NrdKUopftedrfhykdif;&yfuGufrsm;wGif a&
vTrf;rkd;cJhaMumif;? ,if;okdY y&efawmf
acsmif;rS a&ajrmif;wpfck azmufvkyf
jcif;jzifh ,if;acsmif;\ a&BuD;a&vQH
rIjzpfpOfukd xdef;nd§ay;Ekdifrnfjzpf
aMumif; rEÅav;NrdKUcHwpfOD;u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

EMPLOYMENT

&wemyHk'dkif;rGef;yvmZmopf tvkyt
f udik af e&m
wpfaomif;ausmf zefw;D ay;Edik rf nf[q
k dk
rEÅav; ? Edk0ifbm 9

rEÅav;NrdKUawmfwGif Mandalay Golden Wings (MGW) ukrÜPDu wm0ef,laqmufvkyfvsuf&Sdaom
&wemyH'k ikd ;f rGe;f yvmZmESihf qlygpifwmwdYk teuf 2011 ckEpS f Zefe0g&DvwGif zGiv
hf pS rf nf&h wemyHk 'dik ;f rGe;f yvmZm
aps;opfonf tvkyt
f udik af e&maygif;wpfaomif;ausmcf efY zefw;D ay;Edik rf nfjzpfaMumif; tqdyk gukrP
Ü \
D tqdt
k &
od&onf/
]]tck uRefawmfwdkY ukrÜPDtaeeJY aqmif&GufaewJhtydkif;u 'dkif;rGef;yvmZmwm0g A eJY B awGyg/ A
rSm qdkifcef;aygif; 600 ausmfeJY B rSmawmh 300 uae 400 Mum;&Sdygr,f/ wm0g B &JU ajrnDxyfudkawmh
NrdKUawmfpnfyifu ydkifqdkifwmjzpfygw,f/ qdkifcef;&SifawGudk tck'DZifbmvrSm qdkifcef;awGtyfawmhrSmyg/
olwYkdu twGi;f ydik ;f rGr;f rH jyifqifrmS eJY? wpfcef;eJYwpfcef; apmif&h OD;rSmeJYqakd wmh tcsed u
f wpfvavmufay;&r,f/
tJ'Dawmh vmr,fhESpf Zefe0g&DvavmufrS zGifhEdkifr,f/ qlygpifwmuawmh NrdKUawmf pnfyif&JU vrf;ñTefrIeJYtnD
aps;tusKd;awmfaqmiftzGJUu aqmif&GufaeNyD; tckpwifrrG ;f rHaeygNy/D b,faeYziG rhf ,fqw
kd muawmh uReaf wmfwdkY
tydkif;r[kwfwJhtwGuf rajymEdkifygbl;/ uRefawmfwdkYwm0ef,lxm;wJh 'dkif;rGef;yvmZmuawmh 'DZifbmv
twGif;rSm om;? ig;eJY ukefpdrf;aps;wef;zGifhEdkifr,f/ tcktJ'DtwGuf a&eJYrdv’mpepfawG aqmif&Gufaeygw,f}}
[k ,if;ukrÜPDrS pDrHudef;refae*sm OD;pde0f if;u ajymMum;onf/
tqdkygpDrHudef;wGif pifwm ESpfckaygif;vQif qdkifcef;aygif; 1500 ausmf 2000 eD;yg;&Sdí tvkyftudkif
tcGit
hf vrf;ae&maygif; 10ç000 ausmaf y;Edik rf nft
h jyif pm;aomufqikd rf sm;? *dr;f pifwmrsm;ESihf ½ky&f iS ½f u
kH o
hJ Ykd 0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;vnf; yg&Sd rnfjzpf&m tvkyt
f udik af e&mrsm; ydrk &kd &Sv
d mOD;rnfjzpfaMumif; vuf&w
dS iG f ukrP
Ü 0D efxrf;
200 ausmfESifh vkyfom;tiftm; 4500 tvkyf tudkifay;xm;EdkifaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/
]]tckwm0g A rSm qdkifcef;awGu wpfxyfudkwpf&mausmfeJY qdkifcef;aygif;ajcmuf&mausmf&Sdw,f/ aps;EIef;
awGuawmh ae&may:rlwnfNyD;awmh tenf;qHk;odef;ESpf&mausmfuae odef;oHk;axmifausmftxd&Sdw,f/ ae&m
csif;wl&ifawmif OD;wdkufwnfhwnfhuswJhtcef;awGqdk aps;ydkrsm;w,f/ vuf&Sdwm0g A rSm 70 &mcdkifEIef;avmuf
a&mif;csNyD;oGm;ygNyD/ Discount ay;wmrsK;d r&Sad yr,fh t&pfus aiGoiG ;f wmrsK;d eJY vufcaH y;aeygw,f}} [k ta&mif;ESihf
aps;uGufrefae*sm OD;rif;aZmfu ajymMum;onf/
'dik ;f rGe;f yvmZmESihf qlygpifwm a&Smyh if;armrsm;udk wnfaqmufxm; onfah e&mrSm 2007 ckEpS u
f rD;avmif
í ysufpD;oGm;cJhaom Sky World a&Smhyif;pifwmae&mjzpfNyD; 33 vrf;rS 34 vrf;xdESifh 77 vrf;rS 78
vrf;xdwnf&Sdonf/ xdktaqmufttHkrsm; aqmufvkyf&ef ESpfESpfcefY tcsdef,lcJh&onfudk awGU&onf/
<cspf O D ; ud k u d k

<

"r®&wdukef;ajrwGif wnfxm;
udk;uG,fxm;aom r[mtHhxl;uHom
qkawmif;jynfb
h &k m;BuD;\ ÓPfawmf
tjrifrh mS 15ay? 'l;acgif;awmftus,f
&Spaf yajcmufvufrESihf tav;csed f 17
wefcefY&q
dS if;wkawmfBuD;jzpfaMumif;?
a&TvND rdKUodYkyifah qmif&ef armfawmf,mOf
jzifw
h ifaqmifvmpOf jyifO;D vGiNf rdKUe,f
\ a&i,faus;&GmtvGef rEÅav;vm;½I;d um;vrf; rkid w
f idk t
f rSwf 47^11

ta&mufwiG f armfawmf,mOf wdr;f arSmuf
NyD; qif;wkawmfBuD;rSm um;ay:rS
usí ajrccJah Mumif;? ,if;aMumifh qif;wk
awmfBuD;udk a&TvDNrdKUodkY yifhaqmif
jcif;rjyKvkyaf wmhbJ vuf&adS e&mwGif
ylaZmfEidk &f ef aqmif&u
G cf ahJ Mumif; r[m
tHx
h ;l uHom qkawmif;jynfb
h &k m;BuD;
\ orkdif;rSwfwrf;wGif azmfjyxm;
onf/
<aZmf N zd K ;? atmif b d k b d k & S d e f

News in Brief
&mjynfUpmay rEåav;qkdifcGJ (2) zGifU
rEÅav;? Ekd0ifbmv 4

rEÅav;NrdKUawmfwGif tcgtm;avsmfpGm txl;pmtkyfa&mif;yGJrsm;jyKvkyf
aeaom &mjynfph mayrEÅav;qkid cf JG (2)zGiyhf u
JG kd Ek0d ifbmv 3 &ufaeYu jyKvkycf hJ
aMumif; ,if;pmayxHrSod&Sd&onf/
qkid cf JG (1)udk 35vrf;? 73_72 vrf;Mum;ü vnf;aumif;? qkid cf JG (2) udk
34vrf;? 80_81 vrf;Mum;? csrf;at;ompHNrdKUe,fü vnf;aumif; zGifhvSpf
xm;&Sdonf/
<

a&eHajrrD;oifUvlemrsm;ukd "r®uxduq&mawmfrsm;vSL'gef;
rEÅav;? Ekd0ifbm 4

yckuúLNrdKUe,ftwGif; a&eHrsm;o,f,lpOf rD;avmifrIjzpfyGm;í rD;avmif
'PfcH&aom vlemrsm;tm; EkdifiHausmf"r®uxdu q&mawmfrsm;jzpfMuonfh
arwåm&Sif (a&Tjynfom) q&mawmfESifh a&TqHEG,fq&mawmfwkdYu Ekd0ifbmv
2 &ufaeYwGif tvSLaiGusyf 20 odef;vSL'gef;cJhaMumif; yckuúLaq;½kHokdY
uk,
d w
f idk o
f mG ;a&mufvLS 'gef;cJo
h l a&TqEH ,
G q
f &mawmf\ wynfw
h pfO;D u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkyd grD;avmif'Pfcv
H el mrsm;ukd yckuLú aq;½kw
H iG f txl;ukq&m0efBuD;
rsm;u teD;uyfjyKpkapmifha&Smufvsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
atmufwkdbmv 25 &ufaeY n 8 em&DcefYu rauG;wkdif;a'oBuD;
yckuúLNrdKUe,f omBuD;awmifa&eHajrrS t&mawmfa&eHajrokdY a&eHykdYaqmifaom
ykdufvkdif;onf anmifvSaus;&GmteD; aygufxGufNyD; a&eHrsm; ,kdxGufcJh&m
teD;0ef;usifaus;&Gmrsm;rS &Gmom; 200 cefYu o,f,lpOf rD;avmifrIjzpfyGm;
aMumif;? rD;avmifc&H ol 121 OD;teuf 14 OD;aoqk;H aMumif; Ekid if yH idk o
f wif;rD'D
,mrsm;\ azmfjycsuft& od&Sd&onf/
<

jcifaq;acGxGef;&mrS tdrf 22 vkH;rD;avmif
rEÅav;? atmufwkdbm 27

rEÅav;wkdif;a'oBuD; atmifajrompHNrdKUe,f tuGuftrSwf (116)?
(86? 87) vrf;? (21? 22) vrf;Mum;&Sd trSwf (3y-2cef;) tdrf&Sifa':0g0g\
oGyfrkd;? ysOfaxmifESpfxyfaetdrfwGif atmufwkdbmv 24 &ufaeY nae 3
em&D 30 rdepf jcifaq;acGxGef;&mrS arGU&mokdY ul;pufí rD;avmifcJh&m aetdrf
22 vk;H okYd rD;ul;pufavmifuRrf;cJah Mumif; rD;owfO;D pD;XmerS pkpH rf;od&&dS onf/
tqkdygrD;avmifrIaMumifh tdrfaxmifpk 24 pk? usm; 65 OD;? r 61 OD;
pkpkaygif; 126 OD; tkd;rJhtdrfrJhjzpfyGm;cJhaMumif;? ¤if;wkdYtwGuf a&TtHawmf"r®m½kH
ü u,fq,fa&;pcef;zGifhvSpfcJhaMumif;? tqkdygrD;avmifrIrSm rdepf 20 cefY
avmifuRrf;cJhNyD; nae 3 em&D 50 rdepfwGif rD;Nid§rf;owfEkdifcJhaMumif;?
rD;avmifrIaMumifh tdrf&Sifa':0g0gtm; (y^652-2010) yk'fr 285 t&
ta&;,lxm;aMumif; tqkdygrD;owfOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
,if;rD;avmifrIwGif rD;owf,mOf 37 pD;? oaE¨ 30 OD;? t&ef 250jzifh
rD;Nidr§ ;f owfcahJ Mumif; ,if;rD;owfO;D pD;XmexHrS od&onf/ <MunfMunfvGif

EDUCATION

Monday, November 15 - 21, 2010

AITESifU University of TU Delft

11

VOICE

The

wkdhESifUyl;aygif;í tif*sifeD,mblrdaA'oifwef;zGifU&efpDpOf

&efukef? Edk0ifbm 8

EdkifiHrS
xdkif; tpd
k;&wuúodkvfwpfckjzpfaom

AIT (Asian Institute of Technology) ?

e,fomvefEdkifiH&Sd

S hf jrefrm
University of TU Delft wdYk Ei

EdkifiHrS jr&myifoifwef;ausmif;wdkY yl;aygif;í blrdtif*sifeD,mmoif
oifwef;ud k
oif M um;&ef p D p Of a eaMumif ; jr&myif o if w ef ; ausmif ; wnf a xmifol
ol
OD;aomif;pdefu ajymMum;onf/
,if;tpDtpOfudk 2011 ckESpf avhvmjcif;? ajrwdkufpm;jcif;aMumifh
ZGefvcefYwGif pwiftaumiftxnf urf ; yg;Nyd K jcif ; ? vrf ; rsm; wnf
azmf&efBudK;pm;vsuf&SdaMumif;? tqdk aqmufrI'Pfudk ajrom;rsm; cHEdkif
yg ausmif;rsm;ESihf yl;aygif;ygu pmoif &nfudkavhvmjcif; taqmufttkH
Mum;½Hk oD;oefYr[kw?f taqmufttkH aqmufvkyfygu atmufcHajrom;
taetxm;? "mwfccJG ef;? oifMum;aom cHEdkif&nfrsm;udk NrdKUe,fwpfckcsif;udk
q&mrsm;\ t&nftcsi;f ? oifMum;rnfh avhvmjcif;wdkYyg0ifrnfjzpfaMumif;
oif ½ d k ; ñT e f ; wrf ; rsm;ES i f h ypö n f ; jr&myifü vuf&SdzGifhvSpfxm;onfh
ud&d,m pHkvifpGm xm;&SdEdkifrIwdkYudk blrt
d if*sief ,
D moifwef;wufa&muf
t q d k y g j y n f y a u s m i f ; r s m ; u NyD;ol ausmif;om;wpfOD;jzpfonfh
vma&mufMunf½h rI nfjzpfaMumif; oif rif;olausmfu ajymMum;onf/
Mum;rIydkif;wGifvnf; ,if;ausmif;rS
jr&myifoifwef;ausmif;wGif
q&mrsm;u vma&mufoifMum;ay; Civil, Engineering Geology, Survay,
rnfjzpfNyD; oif½dk;rsm;vnf; ,if; Geophysics ESifh Computer oifwef;
ausmif;rsm;\ oif½dk;twkdif; oif rsm;udk 2008 ckESpf azazmf0g&DvrS
Mum;ay;rnfjzpf&m oifwef;aMu;rSm pwifzGifhvSpfcJh&m ausmif;om;OD;a&
vnf; jrifhvmEdkifaMumif; ¤if;uajym 300 oifwef;qif;NyD;aMumif; tqdyk g
oifwef;ausmif;xHrS od&onf/
Mum;onf/
AIT oif w ef ; ausmif ; onf
tqdkygoifwef;wGif ausmif;
om;rsm; avh v mjcif ; ? jywf a &G U enf;ynmajymif;vJrI? a&&SnfzGHUNzdK;
d af 'owpf
aMumif;rsm;wnf&SdrIudk avhvmNyD; wd;k wufap&ef tm&Sypdzw
,if ; ae&mwG i f qnf ? wrH r sm; avQmuf&Sd ynma&;? okawoevkyf
wl;oifh? roifh? tEÅ&m,f&Sd? r&SdwdkYudk ief;rsm; zGHUNzdK;ap&ef bGJUvGeftif*sif

News in Brief
vufvDa&mif;csjcif;oifwef;zGifUrnf
&efukef? Edk0ifbm 10
Certificate in Retail Management trnf&Sd vufvDa&mif;csjcif;qdkif&m
oifwef;udk Edk0ifbmv20 &ufaeYwGif &efukefNrdKU WISE International School
for Executive ü zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; tqdyk goifwef;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/
oifwef;umvrSm em&D 20 MumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm
usyfig;aomif;jzpfaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm;ESifh wufa&mufvdkolrsm;onf
WISE International School for Executive w,fvDzkef; 01-556183? 095157032 wdYkoYkd pm&if;ay;oGi;f pHpk rf;Edik af Mumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
tqdyk goifwef;odYk wufa&mufvo
kd rl sm;onf Wise International School
for Executive \ toif;0ifjzpfygu oifwef;aMu; 40 &mcdkifEIef;avQmhayghcH
pm;cGifhay;rnfjzpfaMumif;? toif;0ifjzpfvdkolrsm; pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif;
tqdkygoifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/
<SNA

wuúodkvf usef;rma&;apmifUa&SmufrIESifU
c&D;oGm;vmrIbGJYoifwef;ESpfck MDIS zGifUvSpfrnf
Wales

&efukef? Edk0ifbm 9

NAdwdefEdkifiH University of Wales u csD;jr§ifhaom Master of Health Case
Degree ESifh Bachelor of Applied Travel, Tourism and Hospitality Degree
oifwef;wdYkukd pifumylEikd if &H dS Management Development Institute of Singapore
(MDIS) wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Smart Resource rSwm0ef&Sdol wpfOD;u
ajymMum;onf/
oifwef;umv 12 vMumjrifhrnfh Health Care Program udk 2011
ckESpf ZGefvwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? Tourism Program udk 2011 ckESpf
Zefe0g&D? arESifh pufwifbmvwdkYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfNyD; oifwef;umv
rSm vaygif; 30 wufa&muf&rnfjzpfaMumif; tao;pdwfodvdkygu Smart
Resources, MWEA Tower, 104? a&Tw*
d b
kH &k m;vrf;? '*HNk rdKUe,f? zke;f 374747?
374748? 09-5428848 wdkYodkY qufoG,fEdkifaMumif;¤if;uqdkonf/
University of Wales udk 1893 ckESpfwGif pwifwnfaxmifNyD; EdkifiH
wum ausmif;om; 70ç000 ausmfwufa&mufvsuf&SdaMumif; ,if;ausmif;
Website wGif azmfjyxm;onf/
<\

eD , m? enf ; ynm? obm0t&if ;
tjrpfEiS hf zGUH NzdK;a&; pDrcH efYcrJG o
I ifwef;
rsm; yg0ifaom bmom&yfaygif; 30
ausmfudk ydkYcsay;vsuf&SdaMumif; tqdk
ygausmif ; \ Website jzpf a om

www.som.ait.ac.th wGif azmfjyxm;onf/
University of TU Delft

ausmif;onf e,fomvefEdkifiHwGif
tBuD;qHk;aom tif*sifeD,modyÜH
ausmif;jzpfNyD; aemiftem*wfrsK;d quf

ABE 'Dyvkdrmoifwef;rsm;

rsm;twGuf enf;ynmrsm;a&&Snf
wnfwHhap&ef &nf&G,fxm;aMumif;
,if ; ausmif ; Website jzpf a om
www.tudelft.nl wGif azmfjyxm;onf/
<

zGifUvSpfrnf

&efukef? Ekd0ifbm 10
Association of Business
Executives(ABE), UK u Accred-

tjzpf todtrSwfjyK
xm;aom Wise International School
for Executives (WISE) wGif ABE

ited College

Diploma in Business Management

oifwef;rsm;ukd 'DZifbmvwGif zGiv
hf pS f
rnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
oifwef;atmifjrifolrsm;ukd
ABE, UK rS Eki
d if w
H umtodtrSwjf yK
atmifvufrSwfrsm;csD;jr§ifhoGm;rnf
jzpf a Mumif ; ? 'D y vk d r mvuf r S w f
rsm;onf tar&duefjynfaxmifpk?
NAdwdef? MopaMw;vs? pifumylESifh
Oa&myEkdifiHBuD;rsm;&Sd wuúokdvf?
aumvdyfrsm;u todtrSwfjyKxm;
ojzifh pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;? pDrH

cefYcaGJ &;wkYdEiS hf oufqidk af om bmom
&yf r sm;uk d rd r d o G m ;a&muf ynm
oifMum; vkad om Ekid if rH sm;wGif 0ifciG hf
pmar;yJrG sm; ajzqkpd &mrvkb
d J wuúov
dk f
'kw,
d ESp?f wwd,ESpo
f ifwef;rsm;ESifh
MBA 'k w d , ES p f oif w ef ; rsm;uk d
wkduf½kdufwufa&muf oif,lEkdifrnf
jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf ajym
Mum;onf/
tqk d y g ABE oif w ef ; uk d
touf 16 ESpfjynfhNyD; wuúokdvf
0ifpmar;yJGajzqkdNyD;olwkdif; wuf
a&mufEkdifaMumif;? wuúokdvfwGif
ynmoifMum;aeaom ausmif;om;
rsm;ESifh bJGU&NyD; vkyfief;cGif0ifa&muf
vkyfukdifaeolrsm; twGuf Diploma
oifwef;rsm;ESifh wuúokdvf wpfckckrS
bJ G U &NyD ; tk y f c sKyf a &; pD r H c ef Y c J G r I

&mxl;rsm;wGif tenf;qkH;vkyfouf 2
ESp&f o
dS rl sm;twGuf Advance Diploma
oifwef;rsm;vnf; zGifhvSpfoifMum;
ay;aeaMumif; tqkdygoifwef; xHrS
xyfrHod&Sd&onf/
oifwef;umvrSm ajcmufv
MumjrifhrnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;ol
ausmif;om;rsm;? ukrP
Ü rD sm;? vkyif ef;
tzJGUtpnf;rsm;onf Wise International School for Executives

tcef;trSwf (1009)? (10) xyf? ,kZe
wm0g? urÇmat;bk&m;vrf ; ES i f h
a&T*kHwkdifvrf;qkH? A[ef;NrdKUe,f?
&ef u k e f N rd K U zk e f ; -556183? 095157032 okdY qufoG,far;jref;
EkdifaMumif; tqkdygoifwef;xHrS
od&onf/

Education Info
- jrefrmEdik if pH mMunfw
h u
kd ftoif;u pmMunfhwdkufvkyfief;tajccHuRrf;usifrI wpfvoifwef; (1^2010) udk
Edk0ifbmv 22 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh tqdkygtoif;zkef;-660387?
662470 odkY qufoG,fEdkifaMumif; tqdkygtoif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
- jynfywGif oGm;a&mufynmoifvdkolrsm;twGuf 0ifcGifhpmar;yGJajzqdkenf;vrf;ñTefcsuf? t*Fvdyfbmom
wwfuRrf;rI? o'´gESifh a0g[m&rsm;udk oifMum;ay;rnfh IELTES Foundation Course ? ynma&;ESifhywfoufonfh
a0g[m&rsm;? oHk;oyfawG;awmEdkifpGrf;udk taxmuftuljyKapaom avhusifhcef;rsm;? ausmif;0ifcGifhtwGuf
jyifqifay;rnfh English for Internation Student Course ? ta&; oD;oefYavhvmvdkolrsm;twGuf Academic
Writing and Creative Writing Course wdkYudk zGifhvSpfrnfjzpf&m Crown Education zkef;-211888 ESifh 228229 odYk pHpk rf;Edik af Mumif; tqdyk gynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;rS wm0ef&o
dS l OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
- London Edexcel u csD;jr§ifhaom IGCSE Programme udk wufa&mufvdkolrsm;twGuf Edk0ifbmvrSpí
ajcmufvjywfoifwef;zGifhvSpfrnfjzpf&m Smart Resources Education zkef;-374747? 374748 odkY pHkprf;Edkif
aMumif; tqdkygynma&;0efaqmifrIvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
<

<

12

VOICE

The

BUSINESS

a&G;aumufyGJtNyD; tar&duefa':vm? ydkhukef&aiGESifU
FECaps;uGuf qufvufat;puf
Mass Peafowl News

wDpkH'Drkdua&pDa&G;aumufyGJBuD;udk Ekd0ifbmv 7 &ufaeUwGif usif;yNyD;pD;cJhcsdeüf &efukefpD;yGm;a&;aps;uGuf
t;puff
wGif tar&duefa':vm? ykdUukef&aiGESihf FEC aps;uGufonf ta&mif;t0,fcyfyg;yg;jzifh qufvufat;pu
vsuf&SdonfukdawGU&onf/ ta&mif;t0,fat;pufjcif;ESifhtwl tar&duefa':vm? ykdUukef&aiGESifh FEC wefzdk;
rsm;rSm tedrfhykdif;wGifwnfNidrfvsuf&Sdonf/
uefwpfa':vm jrefrmaiG 920 usyf
cef U aps;ayguf c J h a omf v nf ; Ek d 0 if
bmv 9 &ufaeUwGifrl tar&duef
wpfa':vmvQif jrefrmaiG 904 usyf
txdaps;jyefvnfusqif;vmaMumif;
aps;uGuo
f wif;tcsut
f vufrsm;t&
od&onf/
]]EkdifiHwumrSm a':vmaps;us
w,fqw
dk m pD;yGm;a&;tmrcHcsuf&w
dS hJ
EkdifiHawG&JU aiGaMu;wefzkd;u rmwm
aMumifhvnf; ygw,f/ usyfaiGu
rav;&Sm;&if;*pfaiGaMu;vdkyJ xkdif;
bwfvkd r[kwfbl;/ pD;yGm;a&;tmrcH
csufr&Sdao;bl;/ tJ'Dawmh a':vm
wefzkd; wtm;BuD;xkd;uswmrsKd;awmh
rjzpfEkdifbl;}} [k jynfwGif;pD;yGm;a&;
ynm&SifwpfOD;u okH;oyfonf/
jrefrmaiGEiS t
hf ar&duefa':vm
vJvS,fEIef;xm;wGif wefzdk;twuf
tusonf pD;yGm;a&;tjyif jynfwGif;
a&G;aumufyrJG wkid rf u
D wnf;u wpfOD;u &Sif;jyonf/
a&;tajctaersm;ay:wGifvnf; rl
]]vTwaf wmfac:NyD; jzpfay:vm wnfaMumif; aps;uGufuRrf;usifol
tvkyrf jzpfbJ cyfat;at;omjzpfae
cJhaom ydkUukef&aiGaps;uGufonf a&G; r,fhtpkd;&opfvufxufusawmhrSyJ rsm;uokH;oyfajymqkdMuonf/
&efukefNrdKUrS EkdifiHjcm;aiGvJ'kdif
aumufyGJtNyD; &ufykdif;tcsdefumv ydkUukef? oGif;ukefvkyfief; tajctae
twGi;f wGiv
f nf; qufvufat;puf awG jyefaumif;vmr,fxifw,f}} [k aqmif&GufolwpfOD;url pD;yGm;a&;
f Ukd a&xGuyf pön;f rsm; vkyfief;rsm; vnfywfEIef; jyefvnf
vsuf&SdNyD; aps;EIef;rSmvnf; twuf jynfyaps;uGuo
h ufvmygu a':wefz;kd jyefwuf
tustenf;i,fom tajymif;tvJ&dS wifydkUaeaompD;yGm;a&;vkyfief;&Sif jrifw
Ekdifonf[k okH;oyfonf/
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd wpfOD;u okH;oyfonf/
jrefrmEkdifiHawmfbPfu xkwf
urÇ m ok H ; aiG a Mu;jzpf o nf h
&onf/
Ek0d ifbmv 2&ufaeUwGif ykUd ukef tar&duefa':vmaiGaMu;ukd a':vm a0xm;aomFEC aiGaMu;wefz;kd onf
&aiG tar&d u ef w pf a ':vmvQif bDvD,HcsDxyfrH½kdufESdyfNyD; pD;yGm;a&; vnf; qufwnfNidrfvsuf&Sdonfukd
jrefrmaiG usyf900 txuf &SdcJhaomf aps;uGufwGif; vSnfhvnfokH;pGJEkdif&ef awGU&onf/
Ek0d ifbmv 3 &ufaeUwGif FEC
vnf; ,ckEkd0ifbmv 9 &ufaeUwGif tar&duefor®wbm;&uftkdbm;rm;
rl ykUd uke&f aiGtar&duefwpfa':vm jrefrm upDpOfaeonf[k owif;rsm;xGuf wpf,el pfvQif jrefrmaiG 800 usy&f dS cJNh y;D
aiG usyf900 0ef;usifwiG f aygufaps; ay:vsuf&Sd&m tar&duefa':vmaiG Ek0d ifbmv 9 &ufaeUwGirf Fl EC wpf,el pf
&SdaMumif; 0g&ifhykdUukef&aiG ta&mif; aMu;\ wefzdk;onf qufvufus vQif jrefrmaiG 805 usyf 0ef;usif
t0,form;wpfO;D u ajymMum;onf/ qif;zG,f&Sdonf[k EkdifiHwumpD;yGm; aps;aygufaMumif; aps;uGufowif;
]]a&G;aumufyNJG y;D oGm;wm &ufyidk ;f a&;ynm&Sifrsm;u okH;oyfaMumif; tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
avmufyJ&Sdao;awmh pD;yGm;a&;awG urÇmhowif;rD'D,mrsm;u owif;
]]FEC ta&mif;t0,fuawmh
ykHrSeftajctaeatmufrSmyJjzpfae
aES;aeao;w,f/ ykdUukef&aiGwefzdk; azmfjyonf/
jref r mh a ps;uG u f w G i f v nf ; w,f/ ta&mif;t0,fu odyfNyD;
u 900 txufa&mufvkduf? 900
f ;l }}[kFEC aiG
0ef ; usif t xd jyef a &muf v k d u f e J U tar&d u ef a ':vmwef z d k ; onf aumif;vSw,fr[kwb
vnfaew,f}} [k ausmufwHwm; qufvufusqif;vsuf&Sdonfukd aMu;ta&mif;t0,fpD;yGm;a&;orm;
wpfOD;\tqkdt& od&Sd&onf/
NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGESifhykdUukef&aiG awGU&onf/
Ek0d ifbmv 3&ufaeUu tar&d
a&mif ; 0,f a om pD ; yG m ;a&;orm;
Mass Peafowl News

yg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (11-11-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.
62
0.77 ? NAdwdoQaygif 0.
0.62
62?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.99
0.99?? w½kwf,Grf 6.625
625??
*syef , ef ; 82.22
82.22?? td E d ´ , ½l y D ; 44.31
44.31?? b*F v m;a'h & S f w mum 70.4
70.4?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1009.7?
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.08? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8888? xdkif;bwf 29.6? zdvpfydkifyDqdk
43.5
9490
0.04
43.5?? AD,uferfa'gif 119490
9490?? a[mifaumifa':vm 7.7
7.755 ? xkdif0rfa':vm 330.04
0.04?? umwm&Dt,f 3.64?
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 753.28
aiG 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 14.67
yvufwDerf 1usyfom;
=
tar&duefa':vm 942.10

Monday, November 15 - 21, 2010

pm;aomufukef
pOf

trnf

ta&twGuf aps;EI e f ; (ted r f h - tjrif h )

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/

yJqD
pmtkef;qD
tmvl;

wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
MuufoGefjzL (MuLukwf)
wpfydóm
MuufoGefjzL (&Srf;)
wpfydóm
MuufoGefeD(ao;^BuD;) wpfydóm
0g;c,fri½kwf&Snf
wpfydóm
i½kwfyk (pu)
wpfydóm
qef(ZD,m)
wpftdwf
qef(awmifysH)
wpftdwf
qef(ay:qef;)
wpftdwf
oMum;
wpfydóm

3300
2500
630-870
3500-3600
3100-3500
750-925
1700-1900
2300-2500
22000-23300
31000-34000
35000-39000
1700-1750

rSwfcsuf/ / txufygpm;aomufukefaps;EIef;rsm;onf(11
-2010)
11--11
11-2010)
&ufaeYu aps;uGuftwGif;rS ac:qdkxm;aom vufum;
aps;EIef;rsm; omjzpf
m;aps;EI
ygonf/ ukeyf pön;f \ tajctaetay:rlwnfí aps;EIe;f ajymif;vJEikd yf gonf/

wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;
,mOftrsKd;tpm;

tu©&m

aps;EIef;
(usyfodef;)

rSwfcsuf

2*
240
4*
750
Suzuki R2*
140
Saloon Mark II 95("mwfq)D
4*
550
Limited AE - 100 ("mwfqD) (94)
4*
400
Honda 2007
4*
600
Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)
4*
650
aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)
4*
430
Mark II ("mwfq)D 94
4*
480
Sunny Super Saloon
1u
150
Sunny Pick-up 84
v^o^t
75
Dagon Jeep
8*
85
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
a&;pcef;rsm;rS (11-11-2010)&ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
jzpfonf/,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
Suzuki Wagon R+

Surf KZN - 130 (95)

wpfywftwGif;a&Taps;
&uf p J G

tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;

15yJ&nf

8.11.2010

666ç800

664ç500

623ç800

9.11.2010

670ç000

673ç500

632ç900

10.11.2010

670ç000

670ç000

632ç500

11.11.2010

670ç000

670ç000

632ç500

rS w f c suf /
/ aps;EI e f ; rsm;aumuf c H E d k i f & ef ul n D a jzMum;ay;aom
&efukefwdkif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkifudk aus;Zl;
wif&Sdygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD

-

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<

89.400
4.116
763.250
32.530
356.900
586.250
716.250
797.000
406.700

Source : Bloomberg

BUSINESS

Monday, November 15 - 21, 2010

13

VOICE

The

a&Tbkday:qef;pyg;aps; jrifUwuf
&efukef? Ekd0ifbm 3

em

*pfrkefwkdif;jzpfyGm;cJhonfh 2008 ckESpfwGif pHcsdefwifjrifhwufcJhzl;aom a&Tbkday:qef;pyg;aps;EIef;
onf ,ckESpfwGif &efukefqeft0,frsm;jym;NyD; ukefMurf;pyg;&Sm;yg;rIaMumifh pHcsdefwifjrifhwufvsuf&Sd
aMumif; bk&ifhaemifyGJ½kHESifh a&Tbkdqefaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
a&Tbq
dk efa&mif;0,fa&;aps;uGuf a&mif;ay;Ekdifjcif;r&SdawmhaMumif;? qefMurf;wpftdwfvQif usyf 500
wGif Ek0d ifbmv 3 &ufaeYü a&Tbadk y: ,ckvuf&adS &Tbadk 'oqefaps;uGuw
f pf 0ef;usifcefY aps;usqif;vmaomf
qef;pyg;aygufaps;rSm pyg;wif; ckvkH;rS &efukefqefaps;uGufokdY okH; vnf; qefacsm(topf) rSm rnfonfh
wpf&mvQif usyq
f ,foed ;f wpfaomif; &ufvQif qeftdwfa& 600 ygukef a'ourQ 0ifa&mufvmjcif;r&Sdao;
ig;axmif r S usyf q ,f o d e f ; ES p f um;ESpfpD;cefYom wifykdYvsuf&SdNyD; aMumif;? NyD;cJhonfhatmufwkdbmv
aomif;0ef;usifcefUaps;aygufvsuf&Sd vuf&Sda&TbkdrS &efukefta&mufa&Tbkd twG i f ; &ef u k e f q ef a ps;uG u f o k d Y
aMumif;? ,if;uJhokdY a&Tbkday:qef; ay:qef;&S,fxdyfp 108 aygifwpf jrefrmEkdifiHtxufykdif;a&Tbkda'orS
pyg;aps;pHcsed w
f ifjrifw
h ufvsu&f adS omf td w f v Qif 38ç000 usyf a ps;jzif h wpf&ufvQif qefacsmtdwfa& ckepf
vnf; tqkyd ga&Tbadk 'oü pyg;vuf a&mif;0,fvsuf&adS Mumif; 2008 ckEpS f axmifcefY0ifa&mufcJh&mrSm vuf&Sd
userf &Sad wmhí pyg;0,f,&l mü tcuf em*pfrkefwkdif;jzpfyGm;NyD;aemuf a&Tbkd wGif tdwfa& okH;axmifcefYom 0if
awGUvsu&f adS Mumif;? vuf&adS &Tbpdk yg; ay:qef;wpftdwfvQif usyf 40ç000 a&mufawmhaMumif;? {&m0wDwidk ;f a'
aps;uG u f t wG i f ; ü t&nf t aoG ; 0ef;usifcefY aps;aygufcahJ Mumif;a&Tbdk oBuD ; buf r S qef a csmtd w f a v;
axmifausmfcefYom0ifa&mufr&I adS om
aumif;pyg;vufusefrSmvnf; &Sm; a'ocHqefy½G J v
H k yk if ef;&Siw
f pfO;D uqko
d nf/
aMumifh qefacsmt0ifxuf0ufcefY
oGm;NyDjzpfaMumif; a&Tbq
dk efaps;uGuf
NyD;cJo
h nfv
h twGi;f u a&Tbadk ' avsmhusoGm;aMumif; bk&ifhaemif
twGif;&Sd qefpufvkyfief;&SifwpfOD; o&Sd qefavSmifvuftcsKdU ay:qef; yG½J q
Hk efa&mif;0,fa&;aps;uGut
f wGi;f rS
uajymMum;onf/
avSmifqeftedrfhrsm;ukd usyf 35ç000 pkHprf;od&Sd&onf/
vuf&Sda&Tbkdqefa&mif;0,fa&; cefYjzifh xkwfa&mif;rIrsm;&SdcJhaMumif;?
em*pfrkefwkdif;jzpfyGm;cJhonfh
aps;uGut
f wGi;f &Sd &efuek af ps;uGuo
f Ydk avSmifvufrsm;vQif jzpfay:aeonfh 2008 ckESpfwGif a&Tbkday:qef;pyg;
qefwifyYdv
k su&f adS om a&Tbq
dk efy½GJ rHk sm; a&Tbkday:qef; qefaps;EIef;rSm &yf aygufaps;rSm pyg;wif;wpf&mvQif
\ qefwifykdYrIrSmvnf; xuf0uf roGm;bJ qufvufjrifhwufonfukd usyfq,fhESpfodef;cefYjzifh tjrifhqkH;
ausmfcefYtxd usqif;oGm;NyDjzpf awGU&aMumif;? ,if;tcsufukd Munfh a&muf&SdcJhNyD; NyD;cJhonfh 2009 ckESpf
aMumif;? a&Tbadk 'oqefy½GJ w
Hk pfcv
k Qif jcif;tm;jzifh avSmifvufrsm;xHwGif wGif pyg;wif; wpf&mvQif usyf
NyD;cJo
h nfv
h rsm;twGi;f uwpfvvQif a&Tbkday:qef; qefvufusefrsm;pGm &Spfodef;cJGrS ukd;odef;usyf0ef;usifcefY
108 aygif;qeftdwfa& 850 qHh r&SdEkdifaMumif; txufygyJG½kHvkyfief; omtjrifq
h ;Hk a&mufc&hJ mrS ,ckEpS w
f iG f
uk e f u m;ig;pD ; cef Y wif y k d Y ae&mrS &Sifu okH;oyfajymMum;onf/
a&Tbkday:qef;pyg; aygufaps; usyf
atmufwkdbmvcefYrSpí wpfvvQif
&efukefqefaps;uGufokdY {&m q,fodef;ESpfaomif;0ef;usicf efYjzifh
d tBurd af jrmuf pHcsed w
f ifjrifw
h uf
qeftdwfa& 600 cefYyg ukefum;ESpf 0wDjrpf0uRef;ay:a'otcsKdUrS qef 'kw,
pD;cefYomwifyYdEk idk af wmhaMumif;? &efuek f Murf;(topf)rsm; 0ifa&mufvmonfh vsuf&SdaMumif; a&Tbkdqefaps;uGuf
<
aps;uGu\
f vkt
d yfcsu&f o
dS avmufudk twGuf atmufwb
dk mvukeyf idk ;f rSpí twGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/

\ yxrqHk;ukefpnfjyyGJ
yg0ifvdkolrsm; qufoG,fEdkif
IEMS

Eco Echo

wGif

&efukef? Edk0ifbm 2

&efukef? Edk0ifbm 1

jrefrmEdik if H pD;yGm;a&;wuúov
kd f
bGUJ &rsm;toif; (MIEGA) u IEMS
ukrP
Ü \
D yHyh ;kd rIjzifh yxrqH;k tBudrjf yK
vkyfrnfh Eco Echo ukefpnfjyyGJwGif

yg0ifjyovko
d rl sm; qufo,
G f pm&if;
ay;EdkifNyDjzpfaMumif; tqdkygtoif;
wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/
tqdyk gukepf nfjyyGu
J kd Ed0k ifbm

jynfypm;tkef;qD aps;wuf
&efukef? Ekd0ifbmv 6

rav;&Sm;EkdifiHrSwifoGif;onfh pm;tkef;qDaps;EIef;wpfwefvQif
,cifxuf a':vm 100 cefYwufoGm;aomfvnf; ydkYukef0ifaiGaps;
usqif;aerIaMumifh jynfwGif;pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; vkdufygjrihfwuf
jcif;r&Sad Mumif; &efuek Nf rKdU bk&ifah emifuek pf nf'idk o
f Ykd aeYpOfvma&mufol
qDudk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
pm;tkef;qDaps;EIef; wpfwefvQif tar&duef a':vm 915 a':vm
rS 1025a':vmtxdjrihfwufoGm;aomfvnf; ydkYukef0ifaiGwpfa':vm
977 usyfrS 875 usyftxdusqif;aeojzifh qDu,
dk pf m;vS,frsm;\
bPfoGif;aps;rSm wpfydóm 1676 usyfESihf aps;NidrfaeaMumif;?
pm;tke;f qD tjyifaygufaps;rSm yHrk eS o
f mG ;aeNy;D wpfyó
d m 1120 0ef;usiw
f iG f
25 usyf wufvu
dk q
f if;vku
d jf zpfaeaMumif;? qDyrkH eS x
f w
k af y;vQif qDaps;
xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJ&efr&SdaMumif;? ajryJqDaps;rSm teYHoGif;
qDrsm;aMumifh a&mif;tm;usaeNyD; wpfydóm 3400 usyfrS 3100usyf
txdusqif;vmaeaMumif; &efukefNrKdUcH qDvufum;ukeo
f nfBuD;
wpfO;D uqko
d nf/
<

tajccHpm;aomufukefrsm;
vufvDaps;tenf;i,fwuf

v 26 &ufrS 28 &ufaeYtxd '*Hk
NrdKUe,f? OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf
cef;rwGif jyKvyk rf nfjzpfNyD; pm;aomuf
ukef? vloHk;ukef? 0efaqmifrIvkyfief;
trsKd;rsKd;ESifh Automobiles wdkYjzifh
jyyGJudkcif;usif; jyornfjzpfaMumif;
¤if;wkdYxHrS od&onf/
,if;jyyGJwGif 10 ayywfvnf
qdkifcef;aygif; 150cef; yg0ifrnf
jzpfNyD; tqdyk gqdik cf ef;rsm;udk wpfcef;
vQif usyfoHk;odef;EIef;jzifh owfrSwf
xm;aMumif;vnf; jyyGJpDpOfolrsm;u
qdkonf/
jrefrmEdik if pH ;D yGm;a&;wuúov
kd f
bGJU&rsm;toif; (MIEGA) taejzifh
atmifjrifaeaom pD;yGm;a&; wuúov
kd f
bGUJ &vkyif ef;&Sirf sm;\ qHq
k nf;rI trSwf
w&tjzpf aqmif&Gufjcif;vnf;jzpf
aMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/
xdkYjyif MIEGA \ tjcm;
vIy&f mS ;rI wpf&yfjzpfaom Economics
Symposium Series tjzpf ynm&Sif
rsm;\ a[majymyGrJ sm;udk jyKvkyv
f suf
&Sd&m trSwf 3^2010 odkY a&muf&Sd
oGm;NyDjzpfonf/
<

aeYpOfrjzpfrae pm;okH;onfh
tajccHpm;aomufukefrsm;jzpfaom
qef? qD? qm;? MuufoGef? jzL? eD
wdkY\ aps;EIef;rsm; tenf;i,fpD
jrifhwufvmaMumif; &efukefNrdKUawmf
wGif aexdkifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd
&onf/
qefaps;EIef;rsm;rSm qeftrsKd;
tpm;ay:rlwnfí wpftdwfvQif
1000 usyfrS usyf 1900 0ef;usif
Mum;aps;wufoGm;aMumif;? pm;tkef;
qDrSm wpfydómvQif usyf 2100
0ef;usifrS usyf 2500 okdYa&muf&Sd
oGm;aMumif; &efuek Nf rdKUawmftwGi;f &Sd
pnfyifom,maps;tcsKUd wGif pkpH rf;od&dS
&onf/
,cifvrsm;u aps;EIe;f usqif;
cJhonfh yJqDonfvnf; aps;EIef;
tenf;i,fjyefwufvm&m yJqD½kd;½dk;
wpfydómvQif usyf 3300 rS 3800
okYd vnf;aumif;? yJq&D ,
S f wpfyó
d m
vQif usyf 3500 rS usyf 3900 0ef;
usifokdYvnf;aumif; aps;EIef;rsm;
ajymif;vJoGm;aMumif; qufvufpkH
prf;od&Sd&onf/
Muuf o G e f e D a ps;EI e f ; rsm;rS m
wpfydómvQif usyf 350? 400 0ef;
usifrS wpfydómvQif usyf 1000?
1200 0ef;usifokdY aps;jrihfwufvm
aMumif;? MuufoGefjzLaps;EIef;rsm;rSm
wpfydómvQif usyf 400 0ef;usifrS

usyf 700 0ef;usifokdY jrifhwufvm
aMumif; pnfyifom,maps;tcsKdUwGif
pkHprf;od&Sd&onf/
]]a&G;aumufyGJeD;vmvdkY qdkNyD;
ajymw,f/ bmrSvnf;rqdkifbl;}} [k
'*k H N rKd U opf ( qd y f u rf ; )NrKd U e,f
,kZeO,smOfNrdKUawmfwiG f aexkid o
f nfh
touf 25 ES p f t &G , f td r f & S i f r
wpfOD;u qdkonf/
qefEiS hf qDaps;EIe;f rsm;rSm vuf
um;aps;tajymif;tvJ ododomom
r&SdaMumif;? a&G;aumufyGJaMumifh aps;
wufjcif;r&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kH
ik0gvrf;&Sd qefyGJ½kHwpfck\ wm
0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/
]]trsm;aps;yg? olrsm;wufvdkY
vdkufwufxm;wm? wu,fwrf;us
a&a&&m&mr&Sdygbl;? wufoGm;cJh&if
b,fvdkvkyfrvJqdkNyD; wufMuwm}}
[k omauwNrdKUe,f trSwf (3) pnf
yifom,maps;twGif; ukefajcmuf
qdik zf iG v
hf pS x
f m;olwpfO;D u qdo
k nf/
MuufoGefjzL? eDaps;rsm; ykHrSef
r[kwb
f J ESpq
f ? ok;H qeD;yg; ckew
f uf
&onfh taMumif;t&if;rSm rdk;&GmcJhNyD;
Muuf o G e f c if ; rsm; txd e mcJ h j cif ;
aMumifjh zpfaMumif; bk&ifah emify½JG 0Hk if;
twG i f ; &S d Muuf o G e f y G J ½ k H w pf c k r S
wm0efcw
H pfO;D u The Voice Weekly
\qufoG,far;jref;rIukd ajzMum;
n
onf/

14

VOICE

The

EDUCATION

ESpf 50 twGif; jrefrmbGJYvGef 535 OD;

AIT

Monday, November 15 - 21, 2010

News in Brief

arG;xkwf

rdbrJUuav;rsm;ukd

&efukef? Edk0ifbm 6

bGJY

vGefoifwef;tpDtpOfrsm;udk ydkYcsoifMum;vsuf&Sdonfh xdkif;EdkifiHtajcpdkufemrnfausmf EdkifiHwum
enf;ynmwuúodkvfwpfckjzpfaom Asian Institute of Technology (AIT) onf 1961 ckESpfrS 2010
jynfhESpf arvbGJUESif;umvtxd jrefrmEdkifiHom; bGJUvGefynm&Sifpkpkaygif; 535 OD;udk avhusifharG;xkwfay;cJh
aMumif; tqdkygwu
t&
gwuúúodkvf\ 2010 jynfhESpftwGif; xkwfjyefaom (113) Budrfajrmuf bGJUESif;obiftpD&ifcHpmmt&
od&Sd&onf/
tqdkygbGJUvGef'D*&D&&Sdol 535
OD ; wG i f Dip.AIT &&S d o l ck e pf O D ; ?
M.B.A &&Sdol 84 OD;? M.Eng. &&Sdol
211 OD;? M.Sc. &&So
d l 217 OD;? D.Eng.
&&So
d al v;OD;? D.Tech.Sc. &&So
d &l pS Of ;D ?
Ph.D &&Sdol oHk;OD;wdkYyg0ifaMumif;
,if;xkwjf yefcsufü azmfjyxm;onf/

rdbrJhuav;rsm;ukd t*Fvdyfpm wwfajrmuf&eftwGuf tcrJhynm'ge
tjzpf MHR oifwef;u oifMum;ay;aeaMumif; MHR oifwef;ausmif;\
ausmif;tkyf OD;at;ausmfu ajymMum;onf/
tqdyk g ausmif;wGif wuúov
kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;aom rdbrJu
h av;rsm;
udk atmufwb
dk mvwGif pwifíwpfvMum ynm'getjzpfoifMum;ay;aMumif;?
ynmoifMum;ay;NyD; oifwef;qif;vufrSwfrsm;vnf; ay;tyfaMumif; ¤if;u
qkdonf/ pdwf0ifpm;ygu zkef;eHygwf 707822 odkYqufoG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpf
onf/
n Nzd K ;Nzd K ;a0

IGCSE Programme Edk0ifbmvwGif

School of Engineering and Technology (SET), School of Environment,
Resources and Development
(SERD) ESifh School of Management

Business English for Executive

pD;yGm;a&;vkyfief;oHk; t*Fvdyfpmwwfajrmufvdkolrsm;twGuf
oifMum;vsu&f o
dS nf/ ,cktcg AIT
ü jrefrmEkdifiHtygt0if EdkifiHaygif;
45 Edik if rH S bGUJ vGeaf usmif;ol? ausmif;
om; 2300 OD;ausmf wufa&muf
ynmoif,lvsuf&SdMuNyD; 2010 jynfh

ESpftxd EdkifiHaygif; 80 ausmfrS
bGJUvGef 'D*&D&oifwef;om; 16ç000
OD;ausmfudk avhusifharG;xkwfcJhNyD;jzpf
onf[k tqdkygwuúodkvf\ xkwf
jyefcsuft& od&onf/
n

keting, Fundamentals of Accounting,
Elements of Human Resource Man-

0ifcGifhowfrSwfcsufrSm touf 16
ESpfESifhtxuf jzpf&rnfjzpfaMumif;?
wuúokdvf0ifwef;wpfbmomvQif
55 rSwEf iS hf txuf&&Srd nfjzpfaMumif;?
IELTS trSwf 5 'or 0 &Sd&rnfjzpf
aMumif;? oifwef;aMu;rSm pifumyl
a':vm 149ç800 jzpfaMumif;ESifh
ausmif;zGifhrnfh&ufrSm 2011 ckESpf
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYjzpfaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
xk d Y tjyif tqk d y goif w ef ;
NyD;qkH;ygu PSB Academy \ Diploma in Business Administration ?
Human Resource Management ?

agement bmom&yfrsm;ukd 135 em&D

Management Accounting and Fi-

oifMum;rnfjzpfaMumif;? ausmif;

nance ? Marketing and Sales Man-

zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;
ESifhcsdwfqufí ynma&;0efaqmifrI
vkyif ef;aqmif&u
G af eonfh Myanmar
Search International (MSI) \
tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a':pkpkvIdifu
ajymMum;onf/
,if;oifwef;wGif Business
Communication and English Business Economics, Elements of Mar-

Ek0d ifbmv 20 &ufaeYwiG f zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;pifwm\xkwjf yefcsuf
t&od&onf/
oifwef;umvrSm wpfvcGJMumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef;csdefrsm;ukd ½Hk;csdef
vGwfwef;cGJrsm;pDpOfxm;aMumif;? oifwef;om;OD;a& uefYowfxm;aMumif;?
tao;pdwfodvdkygu trSwf (290-at) yxrxyf? jynfvrf;? ('*HkpifwmESifh
r[mNrdKifaq;cef;Mum;) ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,fESifh zkef;- 09-8021027?
701331 odkYqufoG,far;jref;EkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/
n Munf M unf v G i f

agement ? Tourism and Hospitality

oifwef;wufa&mufolrsm;
Student Pass ESifU Visa ulnDavQmufxm;ay;rnf

Management ESihf Foundation Diploma

&efukef? Ekd0ifbm 3

CROWN Education

&efukef? Ekd0ifbm 6

tration (CBA) oifwef;opfudk xyfrH

Career

Pass Job Training Centre u Business English for Executive oifwef;udk

PSB Academy CBA oifwef;opfziG Uf
pifumylEkdifiH&Sd PSB Academy

oifwef;zGifUrnf

&efukef? Ekd0ifbm 2

(SOM)

Certificate in Business Adminis-

pwifzGifUrnf

IGCSE Programme wufa&mufvdkolrsm;twGuf ,if;oifwef;
tpDtpOfukd Edk0ifbmvwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Smart Resources
Education \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk goifwef;twGuf tao;pdwo
f v
d ykd gu Smart Resources Education,
f 104? a&Tw*d b
Hk &k m;vrf;? '*kNH rKUd e,f? zke;f -374747?
MWEA taqmufttk?H trSw374748 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/
n Nzd K ;Nzd K ;a0

befaumufNrdKUü wnfaxmifcJhNyD;

ü

t*FvdyfpmtcrJUoifMum;ay;rnf

&efukef? Edkif0ifbm 3

Asian Institute of Technology
(AIT) udk 1959 ckESpfwGif xdkif;EdkifiH

[lonfh oifwef;ausmif;
oHk;ckudk aygif;pnf;zGJUpnf;xm;um
tif*sifeD,m? enf;ynm? obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh pDrHcefY
cGJrIynm&yfqdkif&m bGJUvGef'Dyvdkrm?
r[mbGJUESifh yg&*lbGJUoifwef;rsm;udk
Ek d i f i H w umrS bG J U vG e f y nm&S i f
ygarmu©q&m? q&mrrsm;u ydkYcs

MHR

&efukef? Ekd0ifbm 1

bmom&yf r sm;uk d
qufvufoif,lEkdifaMumif;? tao;
pdwfodvkdygu MSI trSwf-234?
'k w d , xyf n m? a&T b k H o mvrf ; ?
tv,fbavmuf? yef;bJwef;NrdKU
e,f? &efukefNrdKU? zkef;-01-389915?
250929 ESifh 09-5103915 okdY
qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;uajym
qkdonf/
<SHW
in Business

CROWN Education uzGifhvSpfonfhoifwef;rsm;udk wufa&mufaom
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf Student Pass ESihf Visa avQmufxm;jcif;rsm;
ukd 0efaqmifcr,lbJ ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; CROWN Education 'g½dkufwm OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
,if;ynma&;pifwmu 21 st Century Life Style Class ESifh IELTS
Foundation Class wkYu
d kd Ek0d ifbmv 'kw,
d ywfwiG f pwifziG v
hf pS rf nfjzpfaMumif;?
tao;pdwfodvkdygu trSwf (18) 5 B ? OD;xGef;vif;NcHvrf;? oajyndKwkduf
(2) ? vSnf;wef;? urm&GwfNrdKUe,f? zkef; - 524921 odkYqufoG,fpHkprf;Ekdif
aMumif; ¤if;uqkdonf/
n Nzd K ;Nzd K ;a0

ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
pOf
1

taMumif;t&m
MBA bGUJ &rsm;twGuf
Continuing Professional
Development bGUJ vGet
f qifh
tywfpOfaqG;aEG;yGJ

2

Seminar on Logistics Management

usif;yrnfhaeY&uf usif;yrnfhae&m qufoG,f&efvdyfpm
2010-11-17
Traders Hotel
Strategy First Institute
Ak'¨[l;aeY
tcef; 1002? 10 vTm?
(tywfpOf)
yef;Ncw
H m0g? "r®apwDvrf;
ESifh Am;u&mvrf;axmifh?
prf;acsmif;NrdKUe,f/
zkef;-539135? 539132
2010-11-13
Myanmar Info-Tech STI Education
paeaeY
taqmif (4)?
trSwf 377? a&TbHkom
tcef;(7)
(txuf) vrf;?
yef;bJwef;NrdKUe,f/
zkef;-250056? 700273?
507152? 507048?
507151

Monday, November 15 - 21, 2010

EDUCATION GUIDE

15

VOICE

The

About Scholoar

]jrefrmEkdifiHukd jyefvmzkdh qE´&Sdukd &Sd&r,f/ r&Sd&ifawmh ravQmufygeJh}
rmEkdifiHwpfEkdifiHwnf;ukdom ynmoifqkcsD;jr§ifhaom tar&duefjynfaxmifpktajcpkduf Non Profit tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh apwemazmifa';&Sif;\ Myanmar Advisory
Board rS Executive Director a':wif v S M unf E S i h f ar;jref ; xm;onf w k d Y r S aumuf E k w f a zmf j ytyf y gonf /
(1) apwemazmifa';&Sif;u ausmif;yg/ tar&durSm Berea Uniawmh aumif;aumif;ajzEkid zf Ydk vkyd gw,f/
b,ftcsdefuaepNyD; ausmif;om; versity, Suffolk University, De
(7) apwem&JU paumvm;
b,favmufudk ynmoifqak y;ygovJ/ Paaw University eJY Lin Field UnitwGuf bmawG jyifqif&rvJ/
- apwemu 1993 u pwif versity wk d Y j zpf N yD ; University of
- uk,
d af vQmufwahJ usmif;uae
zGUJ pnf;NyD; ,aeYtcsed t
f xd pkpak ygif; Philippine uawmh zdvpfyidk af usmif;
Admission &&r,f/ TOEFL tenf;
ausmif;om; 68 a,mufukd ynm jzpf y gw,f / xk d i f ; Ek d i f i H r S m awmh
qk;H 550 txufeYJ IELTS tenf;qk;H
oifqak y;NyD;ygNyD/ wpfEpS u
f adk vQmuf Mahidol u ausmif;ESpfausmif;eJY
6.0 jzpf&ygr,f/ US ausmif;ukd
vTmvm,lwJh ausmif;om;u trsm; Chiangmai u Payat wkdYyg/
avQmufcsi&f ifawmh SAT trSwyf gvkd
(3) Economist Crisis ay:rl
BuD;yg/ wpfESpfukd vl 20 eD;yg;
ygw,f/ wcsKdUu paumvmom
avQmufMuygw,f/ wcsKdUbmom&yf wnf N yD ; Donar awG & J U tajymif ;
avQmufwm apwemucsdwfxm;wJh
awGukd Donar u ESpfa,mufay; tvJa&m &Sdygovm;/
tar&duu ausmif;awG r[kwaf wmh
r,f q k d N yD ; owf r S w f x m;wm&S d y g
- tJ'w
D ek ;f uqk&d if Donar awG
r&Mubl;/ tar&duukd avQmufcsif
w,f/ 'gayrJh tm;vkH;awmhray;Ekdif u paumvm;&Spv
f kH;0ray;EkdifcJhbl;/
&if csdwfxm;wJh ausmif;av;ausmif;
ygbl;/ wcsKdUvnf; Partial &Mu ray;Ekid b
f ;l qkw
d muvnf; topfxyf
&Sw
d ,f/ 'DtxJuwpfausmif;ausmif;
ygw,f/ t"duuawmh &efykHaiG ra&G;Ekid cf w
hJ myg/ vuf&adS xmufyahH y;
qkd avQmufvYdk&ygw,f/ tm&SrmS awmh
ay:rSm rlwnfygw,f/ Donar rsm;&if xm;wJh ausmif;wufqJausmif;om; zkdYu t&ifqkH;ausmif;ukd avQmufNyD; aemufNyD; [kduaejyefykdYwJholukd 'DrSm BuKduw
f ahJ usmif;avQmufvYdk&ygw,f/
rsm;rsm;ay;EkdifNyD; Donar enf;&if awGukdawmh ay;EkdifcJhygw,f/ 'gayrJh ausmif;uae vufcpH m&&if? 'DrmS azmif tifwmAsL;ppfay;&w,f/ NyD;&ifaq; tm&Su ausmif;awGqkd pOf;pm;ay;yg
awmh odyfray;Ekdifygbl;/
tJ'Dwkef;u topfxyfrac:cJhbl;/ vm0,f&ygw,f/ NyD;awmhrS ausmif;&JU ppfckdif;w,f/
w,f/ jrefrmEkdifiHu apwemrSm
(2) apwemeJY csdwfqufxm; tJ ' D w k e f ; uqk d & if paumvm;&S p f vufcHpmeJY azmifeJYyl;wGJNyD;awmh wif
(5) apwemrS m b,f v k d paumvm;&Spaf zmifawGudk 300 usyef YJ
wJh ausmif;awGa&m&Sdygovm;/
ac:wm r&SdoavmufygyJ/
a&mif;ygw,f/
&ygw,f/ 'DrSmupdppfa&;aumfrwD owfrSwfcsufawG&SdygvJ/
(4) apwem&JU paumvm;&Spf wpfczk UJG xm;NyD; azmifawGudk ppfNyD;&if
(8) jznfhpGufajymcsifwmrsm;
- tm;vkH;aygif; &Spfausmif;&Sd
- apwempaumvm;u jrefrm
ygw,f/ tar&durSmav;ausmif;? ukd b,fvkday;ygovJ/
tar&durSm &Sw
d hJ apwemazmifa';&Si;f EkdifiHzGm;? jrefrmEkdifiHom; b,fol &Sdygovm;/
- apwem&JU paumvmukd& &JU Academic Affair ukd ykYday;&ygw,f/ rqkdukday;wJhtwGuf paumvm;&Spf
zdvpfyidk rf mS wpfausmif;eJY xkid ;f rSm ok;H
- ajymcsiw
f muawmh jrefrmEkid if H
&olawG[m [kdrSmynmawGoGm;oif ukd jyefvmapcsifw,f/ Bond awG
NyD;&if jrefrmEkdifiHukd jyefvm&r,f/ vnf; xkd;oGm;wmyJav/ 'gu Big
NyD;&if jrefrmEkid if &H UJ b,fae&mrSmrqkd issue BuD;jzpfaew,f/ Donar awGa&m
tvkyv
f yk af y;&r,fqw
dk hJ Bond xk;d & apwemu vlawGyg pdwrf aumif; jzpf
ygw,f/ tJ'hD owfrw
S cf sufawmh&ydS g &ygw,f/ t"dutar&durSm ausmif;
NyD;cJhwJh wpfywfuazmfjycJhwJh Humanities and Social Sciences eJY qkdifwJh ynmoifqk avQmufEkdif
hJ al wGyg/ apwem&JU &nf
w,f/ 'gayrJh tar&duukdoGm;wJh oGm;wufwo
ausmif;om;awGuawmh jyefrvm &G,fcsufu "Developing Human
wJh wuúokdvfeJY 'D*&DawGukd qufvufazmfjyay;vkdufygw,f/
Muygbl;/ tJh'D Bond xkd;wJhtcgrSm Resources for Myanmar" qkdawmh
- Bachelor of Social Sciences (Honors), Lingnan University
Hong Kong
rdbtygt0if ausmif;avQmufwJh wu,fhapwemoefYoefYeJY ulnDay;
http://www.in.edu.hk/departments
ausmif;om;&,f[m vufrw
S x
f ;dk &wJh wJholawG&JU apwemukd em;vnfay;
http://www.in.edu.hk/admissions/ da/intl/f_admission.html (admission requirements)
apcsiyf gw,f/ 'DuaeY apwemrSm tvkyf
tjyif oufaotjzpfeYJ jrefrmEkid if rH mS
http://www.in.edu.hk/admissions/ da/intl/f_prog.html
&SSdwJh pdppfa&;aumfrwDu ESpfa,muf vkyaf eMuolawG[m tm;vk;H Volun-Bachelor of Arts in Southeast Asian Studies Mahidol University
yg vufrSwfxkd;&ygw,f/ 'gayrJh teer awGcsnf;yg/ paumvm;&Spfay;
Thailand
jyefrvmwJh ausmif;om;awGu Bond wmu t&rf;awmfwJholawGqkdawmh
http://www.muic.mahidol.ac.th/eng/?page_id=57(admission requirements)
hJ cgrSm rsuv
f ;Hk awG yGiNhf yD;
xkd;xm;wJhtwGuf avsmfaMu;awmh [kad &mufwt
http://www.muic.mahidol.ac.th/eng
jyefay;&ygw,f/ okH;ESpfuae ig;ESpf Performance awG t&rf;aumif;wmeJY
- Bachelor of Arts in International Studies, Miriam College
twGif; xm;ay;cJhwJh ausmif;om; Bond awG arhoGm;MuwmaerSmyg/
Philippines
p&dwu
f dk avsmfaMu;jyefay;&ygw,f/ 'gvnf; olwkdYtjypfvkdY rqkdygbl;/
http://www.mc.edu.ph/academic units/college/international stuides. html
http://www.mc.edu.ph/academic units/college.html
d w
f wfwyhJ nmeJY trsm;
(6) ausmif ; avQmuf v mwJ h jzpfEidk &f if uk,
d w
hf idk ;f jynfudk Contribute vkyf
ausmif;om;awGrSm b,fvkdvkdtyf BuD; uk,
- Masters in International Peace Studies
University for Peace (Costa Rica)
csufawG jrifygovJ/
Ekdifygw,f/ 'gayrJh jyefrvmMuwmu
http://www.upeace.org/admissions
- Language Skill tm;enf; cufygw,f/ jyefvmwJh olawGus
w,f/ Ny;D awmh TOEFL b,favmuf awmhvnf; wu,fh Leadership Role
- Master of Social Sceince in Peace Studies and Rural Advancement Universiti Putra Malaysia
http://www.pekka.upm.edu.my/ bi_siswazah.htm
aumif;aumif; &J&Jwif;wif; ajym uae vkyaf y;aewm awGU&awmhvnf;
http://www.gso.upm.edu.my/ad_ faculty.htm
wwfzYdkvw
dk ,f/ tJv
h v
dk u
l Exposure 0rf;omrdygw,f/ aemufavQmufr,fh
- Master of Arts in Applied Behavioral Science, Major in Social Planning and Development
&rSmyg/ bmvkdYvJqkdawmh ukd,fu olawGu jrefrmEkid if Hukd jyefvmzkdY qE´
De La Salle University
wjcm;EkdifiH roGm;zl;&if Adjustment &Sdukd&Sd&r,f/ r&Sd&if tpuwnf;
Philippines
u vk d y gw,f / Undergraduate ravQmufygeJY/ jrefrmEkdifiHukdcspfyg/
http://www.dlsu.edu.ph/academics/ continuing/pdf/cla/ma_appliedbsc_ major-socialplan.pdf
avQmufwahJ usmif;om;twGuf Work jrefrmEkid if &H UJ b,ftcef;u@urqkd
- Master of Arts in Development Studies
0ifNyD; aqmif&u
G yf gvkYdajymcsiyf gw,f/
Experience rvkdayr,fh Question
Royal University of Phe nom Penh
qkESif;a0
av;ckrSm ar;xm;wJh Essay awGukd
Cambodia

jref

Education Guide

http://www.rupp.edu.kh/master/ development_studies/development _studies.php
http://www.rupp.edu.kh/mds

Scholarship Info

- Master of Social Science in Development Studies City University of Hong Kong
Hong Kong
http://www.cityu.edu.hk/ais/doc/ Leaflet_MSSDS.pdf
http://www.cityu.edu.hk/

tDwvDEdkifiHu bGJYvGefynmoifqk

- Master of Science in Development Communication University of the Philippines Los Banos
Philippines
http://www.upou.edu.ph/academic/ programs/mps.html
http://www.devcom.edu.ph/index

tDwvDEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme
u ac:,l v mwJ h Postgraduade
Course wpfckjzpfwJh 'Applied An-

- Master of Arts in International Development Studies
Chulalongkorn University
Thailand
http://www.ids.polsci.chula.ac.th
- Master of International and Public Affairs
Hong Kong University
Hong Kong
http://www.hku.hk.ppaweb/

thropology in Development Process'

jzpf y gw,f / ynmoifqkavQmuf
xm;wufa&mufEkdifNyD; tDwvDEdkifiH
a&mrNrdKUu La Sa Pienza wuúov
kd &f UJ
Communication and Social Researh
n

Xmeu pDpOfwmjzpfygw,f/
tmz&du? ajrmuftmz&du?
ta&SUtv,fydkif;a'oawGu EdkifiH

tcsKd U tygt0if tmz*ef e pö w ef ?
AD,uferfeJY jrefrmEdkifiHu avQmuf
xm;EdkifwJhtpDtpOf jzpfygw,f/
avQmufxm;ol[m touf 33 ESpf
rausmfoljzpf&NyD; 2010 Edk0ifbmv
30 &ufaeY aemufqHk;xm;avQmuf&
rSmyg/ avQmufvTmawGudk &efukefNrdKU
u jrefrmEdkifiHqdkif&m tDwvDoH½Hk;ukd
wif&rSmyg/ od&SdvdkwmawGudk paolo.
palmeri@uniroma1.it eJY flocicco@
gmail.com udk ar;jref;Edi
k yf gw,f/ n

16

VOICE

The

GIRI

Monday, November 15 - 21, 2010

*D&davab;oifUa'o tvkdawmfjynfUq&mawmf OD;aqmifaxmufyHU
&efukef? Ekd0ifbm 6

&dqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pf jyif;xefpGmcHpm;cJh&aom &ckdifjynfe,f&S&Sd avab;oihfa'orsm;odkY tvkdawmf jynfhq&mawmf OD;aqmifí axmufya&;ypö
Hha&;ypönf;rsm; vSL'gef;vsuf&SdaMumif;
&efukeftvkdawmfjynfhausmif;wkduf q&mawmf OD;ukrm&u rdefYMum;onf/
Ek0d ifbmv 1 &ufaeYwiG f wmarG rsm; vSL'gef;yGJwGif qeftdwfaygif; ESifh tjcm;pm;aomufuek Ef iS fh aq;0g;
NrKdUe,f tvkdawmfjynfh ausmif;wkduf 2000 ausmf? aiGom;usyfodef;ESpf&m ypönf;rsm;ukd vufcH&&SdcJhaMumif;
ü jyKvkyfaom axmufyHha&;ypönf; ausm?f zdeyft&efaygif; 20ç000 ausmf axmufyHha&;ypönf;rsm; vSL'gef;yGJokdY

*D

*D&daMumifUysufpD;oGm;onfU NrKdYrukodem½kHpmoifwkduf
jyefvnfjyifqif&ef tvSL&Sifvkd
ajrykH? atmufwkdbm 31

&ckid u
f rf;½k;d wef;wGif atmufwb
dk m
v 22 &ufaeYu wkdufcwfcJhonfh
qk d i f u vk e f ; *D & d a Mumif h tm;vk H ;
eD;yg;ysufpD;oGm;onfh NrKdUrukodem½kH
y&d,wådpmoifwkduftm; jyefvnfjyK
jyif&eftwGuf tvSL&Sif vkdtyfae
aMumif; ,if;pmoifwu
dk rf S ausmif;xkid f

q&mawmf b'´EÅ&mZdE´d (*EÅ0gpu
yPÖw
d ) y"meem,u q&mawmfu
The Voice Weekly okYd rdeYfMum;onf/
tqk d y gpmoif w k d u f o nf
ESpfxyf ausmif;rBuD; tygt0if
ausmif ; aqmif uk d ; aqmif & S d N yD ;
taqmifrsm;tm;vkH;eD;yg;rSm trkd;

&ckdifavab;
rEåav;u½kPm&Sifrsm; ulnD

vefysufpD;oGm;um tcsKdUtaqmif
rsm;rSm ,kid v
f o
J mG ;aMumif; q&mawmf
u qufvufrdefYMum;onf/
vSL'gef;vkdolrsm;onf NrKdUr
ukodem½kHy&d,wådpmoifwkduf ajrykH
NrKdU zkef;-09-49662069 okdY quf
oG,fvSL'gef;EkdifaMumif; q&mawmf
xHrS od&onf/
tqkdygpmoifwkdufü oDwif;
okH;oHCm 37 yg;&SdNyD; teD;tyg;rS
oHCmtcsKUd ESifh ausmif;om;ok;H a,muf
aexkdifvsuf&SdaMumif; q&mawmfu
qufvufrdefYMum;onf/
n

wuf a&mufco
hJ rl sm;xHrS od&&dS onf/
]]'Dypönf;awGukd avvGifhqkH;½IH;
rI r&Sdap&bJ trSefwu,f vkdtyfae
wJholawGqD ta&mufay;oGm;rSmyg}}
[k tvkdawmfjynfhq&mawmf a'guf
wm t&d,0Hou rdefYMum;onf/
atmufwb
kd mvaESmif;ykid ;f wGif
jzpfay:cJah om *D&q
d idk u
f vke;f rkew
f idk ;f

aMumifh aoqkH;olOD;a&rSm 45 OD;
ausmfcNhJ yD; ajryk?H aygufawm? ausmuf
jzLESifh rif;jym;NrKdUe,fwkdYwGif ysufpD;
qkH;½IH;rI BuD;rm;cJhaMumif;? yifv,f
urf;ajcESihf eD;pyfaom aus;&Gmrsm;
wGif &GmvkH;uRwfysufpD;cJh&aMumif;
&ckdifwdkif;&if;om;wkd;wufa&;ygwDrS
a'gufwmat;armifuajymMum;onf/n

&efukef? Ekd0ifbmv 4

*D&dtNyD; "edaps; av;qjrifU
ajryHk? Ekd0ifbmv 5

&cdik jf ynfe,f ajryHNk rdKUe,ftwGi;f *D&dqkdifuvkef;rkefwkdif; wkdufcwfoGm;NyD;onfhaemufydkif; "edaps;EIef;rSm
av;qtxdaps;jrihfwufvmaMumif; ajryHkNrdKUe,f jynhfacsmif;aus;&GmtkyfpkrS a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
*D&rd ek w
f idk ;f aMumifh ysufp;D oGm;aom tdrrf sm;ESifh trd;k vefomG ;cJah om tdrrf sm;&S&d m ,if;tdrrf sm;udk jyefvnf
jyifqifwnfaqmuf&eftwGuf "edrsm;udk0,f,lMu&mwGif ,cif"edtcsyf 100 vQif 3000 usyaf y; 0,f&&mrS
,cktcg "edtcsyfwpf&mvQif usyf 12000 txd aps;jrifhvmaMumif; jynfhacsmif;aus;&GmrS awmif,mO,smOf
vkyfudkifol OD;cspfaqGu ajymMum;onf/
]]tcku ydu
k q
f &H v
dS Ykd0,fr,fq&kd ifawmif 0,fvYkdr&bl;/ 'Dtcsed u
f "edxu
G cf sed rf [kwb
f ;l }} [k ¤if;uqdo
k nf/
*D&drkefwkdif;aMumifh vlaetdrftrsm;tjym;ysufpD;oGm;cJh&m tdrfrsm; jyefvnfjyifqifEkdif&eftwGuf trdk;
tumypön;f rSm ta&;ay:vdt
k yfvsuf&SdaMumif;? ,cktcsdefwGif"edtcsyf&&Sd&efrSm rvG,fulaMumif;? "edtpm;
tkef;vufrsm;udk "edvkyfítrdk;tumjyKvkyfae&aMumif;? wmay:vifpaps;EIef;rSmvnf;wpfudkufvQif 1000
usyaf ps;&Sad Mumif;? ajryHNk rdKUe,ftwGi;f o&ufawmifurf; awmifBuD;aus;&Gmrsm;wGif "edtrsm;qHk;xGufaMumif;
jynfhacsmif;aus;&GmtkyfpkrS a'ocHrsm;u qdkonf/
&cdkifjynfe,f\ ausmufjzL?
ajryH?k rif;jym;? aygufawmNrdKUe,fwYdkrS
*D&rd ek w
f idk ;f 'Pfoifo
h rl sm;ukd rEÅav;
Nrd K UrS bmomaygif ; pH k ? vl r I a &;
toif;aygif;pHkyg0ifonfh rEÅav;
u½kPm&Sifrsm;tzGJUu Ekd0ifbmv 1
&ufaeYrSpwifum vlrIulnDa&; vkyf
ief;rsm;ulnaD qmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
,if;tzGUJ 0ifrsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
]]Ek0d ifbmv 4 &ufaeYrmS rEÅav;
uae ud,
k pf m;tzGUJ wpfzUJG ajryHNk rdKUrSm
usef;rma&;apmifha&SmufrIeJY vlrIul
nDa&;twGuf aqmif&Gufr,f}} [k
tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
&ckdifavab;twGuf ulnDEkdif
&ef rEÅav;u½kPm&Sifrsm;tzGJUwGif
a&TqHEG,f"r®"& ukodkvfjzpfaq;½Hk

jzpfajrmufa&;tusK;d aqmiftzGUJ tm&S
tvif;a&mifazmifa';&Sif;? uHwuf
ukef; rpdk;&drfq&mawmfESifh jrihfjrwf?
{&m0wD? csrf;jrarwåmema&;ulnDrI
toif;? jA[®p&kd ef ma&;ulnrD t
I oif;?
&wemharwåmtzGUJ ? b0tvif; y&[dw
toif;? avmuygvema&;ulnDrI?
pdrf;a&mifpdk Activity ? Mandalay Hill
Resort ? Sedona Hotel ? Who Net ?
tvif;i,ftzGJU ? YMCA rEÅav;?
&ckdifvli,ftzGJU? rEÅav; rGwfqvif
apwem&Sifrsm;? &wemaoG;vSL&Sif
rsm;toif; ponfh rEÅav;NrdKUay:&Sd
toif;tzGUJ rsm; yl;aygif;yg0ifaMumif;
rEÅav;u½kPm&Sifrsm;tzGJUxHrS od&Sd
&onf/
n

]]ausmufjzLbufrSmu "edrxGuf
bl;/ "edvdkcsif&if rtDNrdKUudkqufoG,f
Edik yf gw,f/ &moDuukeo
f mG ;ayr,fh ydu
k q
f H
ay;NyD; vkyfckdif;&ifawmh vkyfr,fholawG
&Sdygw,f}} [k rtDNrdKUa'ocH wpfOD;u
ajymMum;onf/
2008 ckEpS af rv 2 &ufEiS hf 3 &uf
aeYwkdYwGifwkdufcwfcJhaom em*pf
qdkifuvkef;rk e f w k d i f ; aMumif h &ef u k e f
NrKd Uawmf\ aqmufvyk af &;ypön;f aps;uGuf
twGif; wpfBudrfwpfcgrQ rBuHKzl;onfh
tdrrf ;kd oGyjf ym;ESihf oGy½f u
kd o
f aH ps;EIe;f rsm;
tqrwefjrifw
h ufcNhJ yD; ukefypönf;jywf
vyfonftxdyifjzpfyGm;cJhonf/ oGyf
wpfay vQif 700 usy&f &dS mrS em*pfrek w
f idk ;f
wdkufcwfNyD;umvtwGif; 1200 usyf?
1500 usyt
f xdoYkd jrifw
h ufomG ;cJo
h nf/ n

ENVIRONMENT

Monday, November 15 - 21, 2010

17

VOICE

The

ykyÜm;awmifwGif pum;0gyif wpfaxmifpkdufysKd;rnf
&efukef? Ekd0ifbmv 8

jref

rmEkdifiHtv,fykdif; rkd;enf;a&&Sm;a'o&Sd tkdatppfozG,fjzpfaeaom ykyÜm;awmif\ t"dutxdrf;trSwfoauFwozG,fjzpfaeonfh pum;0gyifwpfaxmifudk vmrnfhESpftwGif;
pkdufysKd;oGm;&ef&SdaMumif; opfawmo,HZmwywf0ef;usif zGHUNzKd;wkd;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú| OD;tkef;u ajymMum;onf/
udk avhvmEkdif&efvnf; uifr&m?
aiG u syf 10 od e f ; wef w,f v D
rSefajymif;tcsKdUukdvnf; vSL'gef;
&ef&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/
]]1982 ckESpf uRefawmfwm0ef
xrf;aqmifwJhtcsdefu arsmufrsuf
uGif;jzL 25 aumifavmufyJ&Sdwm/

tcku arsmufrsufuGif;jzL 150
aumifavmufymG ;aeNyD}} [k OD;tke;f u
ajymMum;onf/
ykymÜ ;awmifwiG o
f mrutavmif;
awmfuóywGifvnf; opfyif pkduf
ysKd;&efvsmxm;aMumif; ¤if;u ajym
Mum;onf/ tavmif;awmfuóywGif

obm0ywf0ef;usifysufpD;rI rsm;jym;
vmaMumif; ,if;a'owGif obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G af eolwpfO;D u &Si;f jyonf/
]]tavmif;awmfuóytwGuf
axmifacsmufuifr&mawGvLS zdUk vnf;
&Sw
d ,f} [k OD;tke;f u ajymMum;onf/ <

*D&rd ek w
f ikd ;f aMumifU ysupf ;D oGm;onfU uRe;f ay: &So
d pfawmrsm;
aEG&moDü rD;tEå&m,fpdk;&drf&
ykyÜm;awmifwGif pum;0gyif
200 pkdufysKd;cJhNyD;NyDjzpfNyD; vmrnfh
2011 ckESpfwGif pum;0gyifwpf
axmifxyfrpH u
dk yf sKd;&efjyifqifvsuf&dS
aMumif;? ykymÜ ;awmifwiG f opfyifpu
dk f

ysKd;&ef aiGusyf 10 ode;f ausmfvLS 'gef;
NyD;NyDjzpfaMumif; OD;tke;f u qufvuf
&Sif;jyonf/
ykymÜ ;awmifwiG f opfyifpu
dk yf sKd;
jcif;omru arsmufrsufuGif;jzLrsm;

ajryHk? atmufwdkbm 31

*D&q
d ikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f wdu
k cf wf
jcif;aMumifh ysufpD;oGm;onfh ajryHk
NrdKUe,ftwGif;&Sd uRef;BuD;rsm;ay:rS
opfawmrsm;onf aEG&moDtcsdefü

*D&rd ek w
f idk ;f aMumifU uRe;f rsm;ay:&St
d NrpJ rd ;f opfawmrsm; vk;H 0ysupf ;D
ajrykH? atmufwkdbm 31

*D&q
d idk u
f vke;f rkew
f idk ;f wku
d cf wf
cJhjcif;aMumifh ajrykHNrdKUe,ftwGif;&Sd
uRef;rsm;ay:rS tNrJpdrf;opfawmrsm;
vk;H 0ysupf ;D oGm;cJah Mumif; tqkyd ga'o
&Sd aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;u
ajymMum;onf/
]]'D w pf 0 k d u f r S m uG i f ; acsmif ;
awmifu tBuD;qk;H vkYd ajymvkYd&w,f/
uRef;ukd pufavSeJYywfr,fqkd&if
awmif tcsed f 10 em&Dausmyf wf&r,f/
'DuRef;ay:rSm opfawm{u 12ç000
avmuf&w
dS ,f/ tm;vk;H ysupf ;D oGm;w,f}}
[k rif;acsmif;aus;&GmwGif wm0efus
aeaom opfawmOD;pD;XmerS wm0ef&dS
olwpfOD;uqkdonf/
ajrykHNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm
rsm;wnf&Sd&m uRef;rsm;ay:rS tNrJ
pdr;f awmrsm;onf 2004 ckEpS f rmvm
rkefwkdif;wkdufcwfcJhpOfu tenf;i,f
om ysufpD;oGm;cJhaomfvnf; ,ckESpf
*D&q
d idk u
f vke;f rkew
f idk ;f wku
d cf wfcjhJ cif;
aMumifh rD;avmifcx
H m;&ouJo
h Ydk vk;H 0
ysufpD;oGm;cJhaMumif; ajrykHNrdKUe,f
twG i f ; &S d uG i f ; acsmif ; uRef ; wG i f
wnf&Sdaom jynfhacsmif;aus;&GmrS
a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]'DuRef;awGay:u awmawGu
tNrJpdrf;awmawGAs/ rkefwkdif;wkduf
vkdufawmh uRef;ay:u opfawmawG
rD;avmifcHxm;ovkd ysufpD;oGm;
w,f/ tckrS ppfukdif;awmif½kd;u
awmifawGeJY wlaew,f}} [k jynfh
acsmif;aus;&GmrS awmif,mO,smOf
vkyfukdifolwpfOD;u qkdonf/
tqkyd guRef;rsm;ay:wGif a'o
cH a us;&G m ol ? aus;&G m om;rsm;u
O,smOfNcHrsm;pkdufysKd;jcif;? opfckwf
jcif;rsm;jyKvkyfí toufarG;0rf;
ausmif;jyKae&aMumif;? ukrÜPDBuD;
wpfckuvnf; 2 ESpfMum opfxkwf
vkyfa&;vkyfief;rsm; vkyfukdifcJhMu
aMumif;? uRef;BuD;rsm;ay:&Sd opf

awmrsm;wG i f awm0uf ? 0uf 0 H ?
arsmuf? acs? awmMuuf ponfh
wd & pä m ef r sm;vnf ; aexk d i f v suf
&SdaMumif;? *D&drkefwkdif;wkdufcwfNyD;
onf h a emuf w G i f opf a wmrsm;
ysuf p D ; jcif ; ? ajrNyd K jcif ; rsm;&S d & m
awmifay:wuf&efyif cufcJvsuf&Sd

aMumif;? *D&drkefwkdif;wkdufcwfoGm;
onfhtcsdefonf rkd;aESmif;umvjzpf
í vmrnfhvrsm;ü tylcsdef jrifhwuf
awmhrnfjzpf&m ysufpD;oGm;aom
opfawmrsm;twGuf rD;tEÅ&m,fyif
pkd;&drf&aMumif; tqkdyguRef;rsm;&Sd
a'ocHrsm;u ajymMum;onf/ <

rD;tEÅ&m,ftwGuf pdk;&drf&aMumif;
uRef ; rsm;ay:&S d aus;&G m rsm;wG i f
aexdik o
f al 'ocHrsm;u ajymMum;onf/
ajryHNk rdKUe,ftwGi;f &Sd uRef;BuD;
rsm;ay:rS tNrJpdrf;opfawmrsm;onf
*D&drkefwdkif;t&SdefaMumifh tm;vHk;ysuf
pD;NyD; uRe;f rsm;rSm awmifuwH;k ozG,f
usef c J h a Mumif ; ? ysuf p D ; oG m ;onf h
opfawmrsm;rSm ajcmufaoGUonfh aEG
&moDwiG f rD;tEÅ&m,ftwGuf pd;k &dr&f
aMumif;? tqdkyga'owGif tBuD;qHk;
uRef;wpfck[kqdkEdkifaom uGif;acsmif;
uRef;ay:&Sd jynfhacsmif;aus;&GmrS
a'ocHwpfOD;uqdkonf/
]]rdk;OD;usqdk&if udprö [kwfbl;/
rd;k uukeNf yD/ aemufwpfcu
k vJomG ;wJh

opfyifawGu t&rf;½Iyfawmh awmif
ay:rSm tvkyv
f yk rf ,fo
h al wG wufvYkd
r&bl ; / "m;eJ Y c k w f & S i f ; zd k Y u vnf ;
rvG,af wmh rD;½dUI NyD; &Si;f oGm;Edik w
f ,f/
vlwpfa,mufu ½dIUoGm;&ifawmif
b,fvdkrSodEdkifwmr[kwfbl;}} [k
¤if;uqufvufajymMum;onf/
uRef;BuD;rsm;rSm t&G,ftpm;
BuD;rm;Ny;D awmeufaMumif;? awm0uf?
0uf0?H acs? arsmuf ponfw
h &d pämefrsm;
vnf;&Sad Mumif;? ,cifu uGi;f acsmif;
awmifay:wGif jynfwGif;ukrÜPDwpf
cku 2 ESpfMumopfxkwfvkyfcJhzl;
aMumif ; uG i f ; acsmif ; uRef ; ay:&S d
a'ocHrsm;u ajymMum;onf/

&efukef ajratmufa&oHk;pGJrI tvGeftuRHa&muf
&efukef? atmufwdkbm 31

jrefrmEdik if v
H Ol ;D a&\ 10 yHk wpfyk H ausmjf zpfonfh vlajcmufoef;ausmf
aexdik &f m &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;wGif ajratmufa&oH;k pGrJ rI mS tvGet
f uRH
tqifhokdY a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif
wpfOD;jzpfol OD;0if;rsKd;olu ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfwGif zl;BuD;? avSmfum;? *sKd;jzLa&avSmifuefwdkYrS
a&tvHktavmufr&jcif;u ajratmufa& ydkrdkoHk;pGJrIudk jzpfay:apNyD;
xdkodkYtvGeftuRHoHk;pGJjcif;aMumifh ajratmufwGif *vdkifjzpfoGm;jcif;?
,cifa&csKad e&mwGif qm;iefa&0ifa&mufvmjcif;rsm; jzpfay:Edik af Mumif;
¤if;u qufvufajymMum;onf/
&efuek jf rpfEiS ehf ;D uyfaom Munfjh rifwikd ?f tvH?k vdiI o
f m,m paom
NrdKUe,fwkdYwGif vltcsKdUonf aomufoHk;a&twGuf t0DpdwGif;wl;&m
a&csKrd &&Sb
d J a&iefrsm;omxGuaf ejcif;udk BuHKawGUae&aMumif; ,if;NrdKUe,f
rsm;wGif aexdik o
f rl sm;xHrS od&onf/
]]em*pfjzpfNyD;uwnf;u 'Dvjkd zpfvmwm/ a&csKrd &awmh wGi;f opf
xyfwl;w,f/ 'gayrJh wpf&uf? ESpf&ufyJ a&csKd&NyD; usefwJh&ufrSm
a&iefyJ&awmhw,f}} [k tvHkNrdKUe,f at;&Sm;a0gvf qdyfurf;teD;&Sd
atmifaZ,svrf;wGif aexdkifolwpfOD;uajymMum;onf/
ajratmufa&tvGeftuRHoHk;pGJrIwGif rEÅav;onf tqdk;&Gm;qHk; jzpfNyD; &efukefrSm 'kwd,vdkufaeaMumif; OD;0if;rsKd;olu xyfrHajymMum;onf/
]]rEÅav;rSm a&tvGeftuRHoHk;pGJvGef;awmh NrdKUatmufbufrSm *vdkifBuD;vdkvdkjzpfaeNyD/ rEÅav;NrdKU&JU ajrtaetxm;t& t*Fvdyfvufxufu
av;xyfausmfwJhtaqmufttHkqdk&if ajredrfhydkif;rSm raqmuf&bl;vdkY owfrSwfcJhzl;w,f/ tJ'DvdkrSrvdkufem&if ajredrfhoGm;EdkifvdkY t*FvdyfawGu
owfrSwfcJhw,fxifwmyJ/ tckawmh b,fvdkawGaqmufaevJrodawmhbl;}} [k ,cifu rEÅav;NrdKUawmfwGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
vkyfief;rsm; vkyfudkifcJholwpfOD;u qdkonf/ &efukefNrdKUawmfodkY *sKd;jzLa&vSmifuefrS a&*gvef 27 oef;? zl;BuD;ESifh avSmfum;uefrS a&*gvef 58 oef;?
irdk;&dyfa&avSmifuef (yxrtqifh) rS a&*gvef 45 oef;ESifh t0DpdwGif;rsm;rSm a&*gvef 10oef; aeYpOfa&ay;a0vsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiHwGif ajratmufa& t&if;tjrpfo;Hk pJrG EI iS yhf wfoufí 2001 ckESpftwGif; Myanmar Academy of Agriculture, Forestry and Livestock
and Fisheries Science \ avhvm xm;csuft& rEÅav;NrdKUwGif 100 &mckdifEIef;? &efukefwkdif;a'oBuD; (ta&SUykdif;) wGif 99 &mckdifEIef;? &efukef
wkdif;a'oBuD; (taemufykdif;) wGif 98 &mckdifEIef;? usKdif;wkHwGif 41 &mckdifEIef;? vm;½Id;wGif 48 &mckdifEIef;? ppfukdif; wGif 55 &mckdifEIef;wkdY&SdaMumif;?
ajratmufa& 40 &mckdifEIef;xuf ykdrkdokH;pJGygu tvGeftuRHokH;pJGrIjzpfay:apaMumif; tqkdygtzJGU\owif;tcsuftvufrsm;t& od&onf/
<

<

THE VOICE WEEKLY
18
18

Vol.6 / No.50 - November 15 - 21 , 2010

PERSPECTIVE
VOICE

The

Monday, November 15 - 21, 2010

ñGefhaygif;onf yg&m'kdif;topfjzpfrnfvm;
armifpl;prf;
ñGefhaygif;
EkdifiHa&;tuJcwform;wdkYtzdkY a&G;aumufyGJ &v'fudk cefY
rSe;f jcif;ESihf þ&v'frS ay:xGe;f zG,&f o
dS nfh Ekid if aH &;pepfyo
kH P²mef
ukd cefYrSef;jcif;onf tvGefpdwf0ifpm;zG,faumif;aomtvkyf[k
,lqtyfonf/ vufawGUtm;jzifh a&G;aumufyGJtNyD;ay:ayguf
rnfh EkdifiHa&;ykHoP²mefukd cefYrSef;Munfh&efjzpfonf/ pma&;ol
tuJcwf&oavmuf ar;cGef; ESpfyk'fom tajccHtm;jzifh ar;p&m
&Sdonf/ ,if;ar;cGef;ESpfyk'frSm (1) jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfwdkYwGif
wpfygwDwnf;uBuD;pdk;rvm; odkYwnf;r[kwf
(2) r[mrdwfzGJUpnf;rI (0g) ñGefYaygif;zGJUpnf;rI yHkoP²mef
ay:rnfavm[lí jzpfonf/
pma&;oltjrifü zefw;D ay;xm;aom yg&m'dik ;f t& nGeYfaygif;
yHkoP²mefay:rnf[k ,lqonf/ yg&m'dkif;topfrSm (1) zGJUpnf;
yHt
k ajccHOya'ESiEhf ;DS ET,af eaom tjcm;Oya'rsm;? (2) ygwDpHk pepf?
(3) orkdif;tay:oabmxm;? (4) EkdifiHa&;,Ofaus;rIwkdY[lí
jzpfonf/ tcsuftrSwf(4) jzpfaom EkdifiHa&;,Ofaus;rIqdk &mü
'D r d k u a&pD , Of a us;rI u d k & nf ñ T e f ; onf / jref r mEk d i f i H wG i f
'Drdkua&pDpepfay:xGef;cJhaomfvnf; tjywftawmuftauGU
taumufwkdYESifh ½IyfaxG;pGmay:cJh&onf/ 'Drdkua&pD ,Ofaus;rI
,dk,Gif;cJhonf/

cufrcuf
,ckazmfxkwf&rnfh 'Drdkua&pD,Ofaus;rIonf ,cif'Drdk
ua&pD tpOftvmwdkYESifh tquftpyfr&Sday/ 'Drdkua&pDvrf;
opfrSay:vmjcif;jzpfonf/ þtwGuftaxmuftxm;rSm azmf
xkwaf eonfh 'Dru
kd a&pDuykd if ppfbufrS pyGeq
f mjyKaom 'Dru
kd a&
pD[k trnfay;cH&jcif;u xif&Sm;onf/ yg&m'dkif;onf ppfbuf
yg0ifywfoufaom yg&m'dkif;jzpfí þyg&m'dkif;rS arG;xkwfaom
tvm;tvmwdYk onf xl;jcm;p&mtaMumif;&So
d nf[q
k Ekd idk o
f nf/
odkYaomf þyg&m'dkif;onf ygwDpHkpepfESifh a&maxG;xm;ojzifh
&v'fonf ñGefYaygif;jzpfvdrfhrnf[k cefYrSef;&onf/ ñGefYaygif;
onf yg&m'dkif;topfjzpfzG,f&Sdonf/
EkdifiHa&;pepfwGif ppfbufrS 25 &mckdifEIef;yg0ifxm;aom
aMumifh ñGefYaygif;onfESpfrsKd;jzpfEkdifp&m taMumif;&Sdvmonf/
yxrñGeYfaygif;onf ppfbufEiS t
hf &yfbufñeG Yfaygif;jzpfí 'kw,
d
ñGefYaygif;onf t&yfbufcsif; ñGefYaygif;zGJUpnf;rIjzpfonf/

ynmESifU cHpm;rI
ppfbuf? t&yfbufñeG Yfaygif;ESihf t&yfbufcsi;f ñGeYfaygif;

tcsKyYd nm&Siw
f u
hdk 'Dru
dk a&pDü{uefaocsmrI&í
dS
BuKd wifcefrh eS ;f Ekid af jc&So
d nf[k ,lqonf/ tcsKyYd nm&Siw
f u
hkd Ekid if aH &;onf jzpfEidk af jcwku
hd kd
cefrh eS ;f ,l&aom twwfynmjzpfojzifU {uefaocsmrIro
UJ nf[k ,lqonf/
xdaYk MumifU jrefrmUEidk if aH &;udk oH;k oyf&mwGif {uefaocsmrItay:tajccHí
oHk;oyfrnfvm; odkhwnf;r[kwf {uefaocsmrJUrI tay:tajccHí
oH;k oyfrnfvm;[k a&G;p&may:vmonf/ {uefw&m;ESiUf {uefrw
UJ &m;wdx
hk rJ S wpfcck u
k akd &G;&rnf/
rnfoyhkd ifjzpfap? 'Dru
kd a&pDacgi;f aqmifro
I nf
ay:ayguv
f maom 'Dru
dk a&pDukd ,d,
k iG ;f rysupf ;D oGm;&atmif xde;f odr;f Ekid zf v
hkd o
kd nf/
wkdY[lí ñGefYaygif;ESpfrsKd;ay:vmaom yHkoP²mefonf EkdifiHa&;
,Ofaus;rItopfudk zefwD;ygvdrhfrnf/ EkdifiHa&;[lonf ½IyfaxG;
rIudk tajccH&av&m yg&m'dkif;topfxJüvnf; ½IyfaxG;rI&Sdrnf/
wpfzufü jynfov
l x
l \
k oabmwlnrD jI zifh tpk;d &zGUJ pnf;&ojzifh
orm;½dk;usem;vnfEkdifaom EkdifiHa&;,Ofaus;rIvnf;&Sdrnf/
ppfbufacgif;aqmifrIonfvnf;aumif;? t&yfbuf'Drdkua&pD
acgif;aqmifrIonfvnf;aumif; þEkdifiHa&;,Ofaus;rIESpfyg;udk
udkifwG,fpDrHwwf&ef txl;vdktyfNyD/
orm;½d;k us 'Dru
kd a&pDü rJqE´&iS v
f x
l o
k nf cHpm;rIut
kd ajc
cHí qE´rJay;onf/ ta&G;cHudk,fpm;vS,favmif;wdkYurl rl0g'
wdkYudk csjy&ojzifh olwkdY\acgif;aqmifrIonf ynmudktajccH

orm;½d;k us 'Dru
kd a&pDü rJqE´&iS v
f x
l o
k nf cHpm;rIut
kd ajccHí qE´raJ y;onf/
ta&G;cHudk,fpm;vS,favmif;wdkhurl rl0g'wdkhudk csjy&ojzifU
olw\
hdk acgi;f aqmifro
I nfynmudk tajccH&onf/
Ekid if aH &;yHpk t
H opfonf ½Iyaf xG;rItay:tajccHxm;&ojzifU
tvm;tvmyHkoP²² mefudk cefhrSef;&cufrnf/ Unpredictable [kqdk&rnf/
þodchk efrh eS ;f &cufonfrmS tHMU op&mr[kwaf y/
tcsKdYtuJcwform;wdkhu vrf;ñTefcH 'Drkdua&pDjzpfí yHkoP²² mefudk
BuKd wifcefrh eS ;f Ekid o
f nf[q
k Mkd uonf/
odjhk zifEU idk if aH &;tuJcwform;wkMhd um;üay:vmrnfU
Ekid if aH &;tvm;tvmonfcefrh eS ;f &cufoavm odw
Yk nf;r[kwf
cefrY eS ;f &vG,o
f avm[lí tjiif;yGm;p&m&So
d nf/

&onf/ EkdifiHa&;yHkpHtopfonf ½IyfaxG;rItay:tajccHxm;&
ojzifh tvm;tvmyHo
k P²mefukd cefYreS ;f &cufrnf/ Unpredictable
[kq&kd rnf/ þodYkcefYreS ;f &cufonfrmS tHMh op&mr[kwaf y/ tcsKUd
tuJcwform;wdkYu vrf;ñTefcH 'Drkdua&pDjzpfí yHkoP²mefudk
BudKwifcefYrSef;Ekdifonf[k qdkMuonf/ odkYjzifhEkdifiHa&;tuJcwf
orm;wkdYMum;üay:vmrnfh EkdifiHa&;tvm;tvmonfcefYrSef;&
cufoavm odkYwnf;r[kwf cefYrSef;&vG,foavm[lí tjiif;
yGm;p&m&Sdonf/

qDavsmfaomtwGJ
tcsKdUynm&Siw
f Ydk u 'Dru
dk a&pDü{uefaocsmrI&í
dS BudKwif
cefYrSef;Ekdifajc&Sdonf[k ,lqonf/ tcsKdUynm&SifwdkYu EkdifiHa&;
onf jzpfEkdifajcwkdYudk cefYrSef;,l&aom twwfynmjzpfojzifh
{uefaocsmrIrJhonf[k ,lqonf/ xdkYaMumifh jrefrmhEkdifiHa&;udk
oHk;oyf&mwGif {uefaocsmrItay:tajccHí oHk;oyfrnfvm;
odYk wnf;r[kwf {uefaocsmrJrh I tay:tajccHí oH;k oyfrnfvm;
[k a&G;p&may:vmonf/ {uefw&m;ESifh {uefrJhw&m;wdkYxJrS
wpfckckudka&G;&rnf/ rnfodkYyifjzpfap? 'Drdkua&pDacgif;aqmifrI
onf ay:aygufvmaom 'Drkdua&pDudk ,dk,Gif;rysufpD;oGm;&
atmif xdef;odrf;EkdifzdkYvdkonf/
'Drkdua&pDonf t"du? 'Drdkua&pDonf yxr? 'Drdkua&pD
onfy"me[lí oabmxm;&Sdoifhonf/ 'Drkdua&pDonf trsKd;
om;tusKd;pD;yGm;udk rxdcdkufay/ 'Drdkua&pDESifh trsKd;om;tusKd;
pD;yGm;wdkYonf xm0&qDavsmfaom twGJjzpfonf/
armifpl;prf; (4-11-2010)
tnT e f ; Democracy by
Bernard Crick

PERSPECTIVE

Monday, November 15 - 21, 2010

19

VOICE

The

ta&SYtm&S'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;
(EAST-ASIA DEMOCRATIZATION)

EkdifiHtvkduftajymif;tvJrsm;
ausm0f if;
tajymif;tvJykHpHrsm;
[m;Awfwuúov
dk yf garmu©a[mif; qrfrsL&,fv[
f efwif
wefu 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;jzpfpOfrsm;ukd rnfonfhtiftm;pk
acgif;aqmifoenf;qkdaomtcsufay: rlwnfNyD; okH;rsKd;okH;pm;
cJGjcm;azmfjyxm;ygonf/ tu,fí twkduftcHtiftm;pkrsm;u
OD;aqmifrItcef;rS yg0ifvQif ]tpm;xkd;vJvS,fonfhykHpH} (Replacement type) [k owfrSwfonf/ wnfqJtDvpfrsm;u
OD;aqmifvQifrl ]jzpfay:ajymif;vJryI pHk }H (Transformation type) [k
ac:onf/ twku
d t
f cHtiftm;pkrsm;ESihf wnfqt
J v
D pfwYdk vufwGJ
OD;aqmifMuvQifrl ]tpm;xkd;ajymif;vJrIykHpH} (Transplacement
type) jzpfygonf/
þokdY ykHpHokH;ck&Sdonfhteuf yxrykHpH (Replacement) rSm
&,f'Du,ftajymif;tvJrsm;rS xGufay:vmavh&SdNyD; 'kwd,ykHpH
(Transformation) url &,f'Du,fr[kwfaomtajymif;tvJukd
ukd,fpm;jyKonf/ wwd,ykHpH (Transplacement) onfum;
ESpzf uftiftm;pk taustvnfnE§d idI ;f tajz&Sm&mrS xGuaf y:vm
aomvrf;aMumif;jzpfonf/ ta&SUtm&SEidk if H ckepfEidk if \
H 'Dru
dk &uf
wku
d af Z;&Si;f wGif Ekid if w
H pfcw
k nf; (zdvpfyidk )f om yxrykpH jH zpfNyD;
usefajcmufEkdifiHvkH; «uarÇm'D;,m;? tif'kdeD;&Sm;? rGef*kdvD;,m;?
awmifukd&D;,m;? w½kwf(wkdifay)ESifh xkdif;» rSm wwd,ykHpHwGif
tusKH;0ifygonf/

zdvpfykdif
zdvpfykdif'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;rSm or®wzm'Deefrm;ukdYpf
vufxufuwnf;u tpjyKcJo
h nf[k qkEd idk yf gvdrrhf nf/ rm;ukYd pf
rSm 1965 rS 1986 ckEpS t
f xd tESpf 20 ausmfrQ wkid ;f jynftmPm
ukd wpfOD;wnf;qkyfukdifxm;EkdifcJhonfh t&yfbuftmPm&Sif
wpfOD;jzpfonf/ olYvufxufrSmyif 1935 ckESpf 'Drkdu&ufwpf
zJGUpnf;ykHOya'ukd &yfqkdif;NyD; topfwpfckESifh tpm;xkd;cJhonf/
þzJGUpnf;ykHOya'opft& or®woufwrf;rSm ajcmufESpfMumNyD;
tBudrt
f uefYtowfr&Sd ta&G;cHcGifh&Sdonf/ þenf;jzifh ol\
tmPmykdifpkd;rIukd ckdifrmaocsmapcJhjcif;jzpfonf/ ajym&vQif
þrQESiyhf if rauseyfao;bJ rm&S,af vmESihf tkycf sKyfcahJ o;onf/
olYvufxuftwGi;f twku
d t
f cHEidk if aH &;orm;aygif; 30ç000 cefY
ESyd pf ufnO§ ;f yef; vkyBf uHowfjzwfccH &hJ onf[t
k qk&d o
dS nf/ þtxJ
wGif 1983 ckESpfu vkyfBuHowfjzwfcHcJh&aom twkduftcH
acgif;aqmif bDeifEkdtuDGEkd *sLeD,mvnf; tygt0ifjzpfonf/
rm;ukdYpftaeESifh ol\ tpkd;&tzJGUwGif olYZeD;? orD;rsm;?
aqGrsKd;rsm;ESifh &if;ESD;aomrdwfaqGrsm;ukd ae&mBuD;BuD;ay;í
olaumif;jyKcJo
h nf/ rm;ukYd paf cwf\ emrnfq;dk ESihf tausmfMum;
qkH;wpfckrSm ajAmifusNyD; awmxaeaom tusifhysufjcpm;rIrsm;
yifjzpfonf/ rm;ukdYpfrdom;pkrSmvnf; oltmPm&,lxm;aom
tESpf 20 twGif; wkdif;jynfwGif tcsrf;omqkH;jzpfvmcJhonf/
ol\w&m;0ifor®wvpmrSm wpfESpfa':vm 5ç700 xufrydk
aomfvnf; 1986 ckESpf olwkdif;jynfrS xGufcGmoGm;aomtcg
olYykdifqkdifrIrSm a':vm ig;bDvD,Hausmf&Sdonf[k qdkygonf/
þokYd aomtusifyh sufjcpm;rIEiS hf Ekid if aH &;tMurf;zufrrI sm;
aMumifh rm;ukdYpftpkd;&rSm zdvpfykdifvlxkESifh wjznf;jznf;uif;
uGmvmcJo
h nf/ aemufq;Hk wpfcsed u
f olYudk axmufccH o
hJ rl sm;uk,
d f
wkdifonfyif ol\ EkdifiHa&;twkduftcHrsm;jzpfvmonf/ 1986
azazmf0g&DvwGif usif;yaom or®wa&G;aumufyJGü uG,fvGef
ol bDeifEt
dk uDEG \
dk ZeD;jzpfol uk&d mZGet
f uDEG u
dk olEiS t
hf NydKifta&G;
cHcJh&m vlxkaxmufcHrItBuD;tus,f&cJhonf/ rm;ukdYpfu olom
tEkid &f ol[k wpfzufowfaMunmcJah omfvnf; olusr;f opömused f
qkdaomaeYrSmyif vlxktkH<urIBuD;wpfckESifh wkd;cJh&onf/ bmom
a&;acgif;aqmifrsm;? ppfbufacgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;orm;
rsm; tygt0if vlaygif; 500ç000 ausmfyg0ifaom vlxkqE´jy
yJBG uD;ay:xGuv
f m&m People Power Revolution tjzpf orkid ;f 0if

qkcd NUJ y;D onft
U wkid ;f zdvpfyidk rf pS wifvu
dk af om ta&St
Y m&S 'Dru
dk &ufwu
dk af Z;&Si;f wwd,vIid ;f rSm
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H tajymif;tvJrsm;ukd armif;jzKwaf y;vku
d o
f vkd jzpfco
UJ nf/ awmifu&dk ;D ,m;rSm
1961 ppfbuftmPmodr;f Ny;D pOfuwnf;u Akv
d cf sKyBf u;D ywfcsK[
H ;D \ tkycf sKyrf aI tmufwiG f
usa&mufaecJUonf/ ywfcsKH[D;tpkd;&rSm wkdif;jynfukd wif;wif;usyfusyf tkyfcsKyfcJUaomfvnf;
yku
hd ek jf ri§ w
Uf ifa&;ay:vpDjzifU pD;yGm;a&;wk;d wufatmif BuaH qmifay;Ekid cf o
UJ nf/
okdhaomf 1976 ckESpf atmufwkdbmv 26 &ufaeYwGif ywfcsKH[D;vkyfBuHcHvkduf&&m
aemufxyfAv
dk cf sKyBf u;D wpfO;D jzpfol cRe'f ;l 0rfu olah e&mukd qufccH o
UJ nf/
oGm;cJhygonf/ þwGif rm;ukdYpfESifh ol\rdom;pk [m0g,DokdY
xGuaf jy;NyD; rpöpt
f uDEG dk yxrqkH;a&G;aumufwifajr§mufcH&onfh
or®wopfjzpfvmcJhonf/ onfvkdESifh ta&SUtm&S\ 'Drkdu&uf
wkdufaZ;&Sif;wwd,vIdif;ukd zdvpfykdifEkdifiHrS pwifzGifhvSpfEkdifcJhyg
onf/

awmifukd&D;,m;
qkcd NhJ yD;onft
h wkid ;f zdvpfyidk rf pS wifvu
dk af om ta&SUtm&S
'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;wwd,vIdif;rSm awmifukd&D;,m;EkdifiH\
tajymif;tvJrsm;ukd armif;jzKwfay;vku
d o
f vkd jzpfco
hJ nf/ awmif
uk&d ;D ,m;rSm 1961 ppfbuftmPmodr;f NyD;pOfuwnf;u Akv
d cf sKyf
BuD; ywfcsKH[D;\ tkyfcsKyfrIatmufwGif usa&mufaecJhonf/
ywfcsK[
H ;D tpk;d &rSm wkid ;f jynfudk wif;wif;usyu
f syf tkycf sKyfcahJ omf
vnf; ykdYukefjr§ifhwifa&;ay:vpDjzifh pD;yGm;a&;wkd;wufatmif
BuHaqmifay;Ekid cf o
hJ nf/ okYdaomf 1976 ckEpS f atmufwb
dk mv 26
&ufaeYwGif ywfcsKH[D;vkyfBuHcHvkduf&&m aemufxyfAkdvfcsKyfBuD;
wpfOD;jzpfol cRef'l;0rfu olYae&mukd qufcHcJhonf/
or®wopfcRef';l 0rfu wpfwidk ;f jynfv;Hk ukd rm&S,af vmESihf
tkycf sKyfcNhJ yD; trsKd;om;vTwaf wmfudk zsuford ;f vku
d o
f nf/ ywfcsKH
[D;uG,v
f eG Nf yD;onfah emuf jyefvnftm;opfvmaom 'Dru
dk a&pD
vIyf&Sm;rIrsm;ukdvnf; wif;wif;rmrm&ifqkdifcJhonf/ uGrf*sL;
vlxq
k E´jyyJu
G dk tMurf;zufErdS ef if;cJ&h m vlaygif; 207 a,mufaoqk;H
NyD; 987 a,muf 'Pf&m&cJhonf/ þta&;tcif;rSm ]uGrfusL;
tpkvu
dk t
f NyKH vu
dk o
f wfjzwfr}I tjzpf &mZ0ifwiG o
f mG ;cJ&h m aemufxyf
'Drkdua&pDvIyf&Sm;rIrsm;twGuf wGef;tm;wpfckjzpfvmcJhonf/
onfvEdk iS hf 1987 ckEpS f ZGev
f wGif aemufxyf vlxv
k yI &f mS ;
rIwpfckay:xGufvmjyefonf/ þtcsdefrSm awmifukd&D;,m;EkdifiH
taeESihf aEG&moDtv
dk yH pfyaGJ wmfvufcu
H si;f yvkqq
J jJ zpf&m cRe'f ;l
0rftwGuf cufcaJ om a&G;cs,rf EI iS hf &ifqidk cf &hJ onf/ qE´jyorm;
rsm;ESihf aphpyfnE§d idI ;f rnfavm okYd r[kwf ,cifypHk t
H wkid ;f tMurf;
zufErdS ef if;rnfavm/ aemufq;Hk tar&duefjynfaxmifp\
k zdtm;
ESifh tdkvHypfaumfrwD\ arwåm&yfcHcsufaMumifh aphpyfnd§EIdif;a&;
vrf;aMumif;ukd vkdufcJhonf/ ppfbuf? t&yfbufaphpyfnd§EIdif;rI
rsm;\ tajzum; 'Drkdu&ufwpfjyKjyifajymif;vJa&;qkdif&m ZGefv
29 &uf aMunmcsufyifjzpfygonf/ þaMunmcsuft& tajccH
Oya'qkdif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkyfEkdifcJhNyD; xkdESpf 'DZifbmv
rSmyif vGwfvyfaom or®wa&G;aumufyJGukd usif;yEkdifcJhonf/
þokdY ESpfzufnd§EIdif;tajz&SmMu&mrS xGufay:vmaom Trans

ykpH o
H nfyif a&SUvmrnft
h a&SUtm&S'rD u
dk &ufwu
dk af Z;
&Sif;twGuf pHjyerlem jzpfvmcJhygonf/
placement

w½kwf(wkdifay)
tmPm&ygwDurdk ifwef (KMT) acgif;aqmif csecf si;f uku
d
tpjyKvkdufaom taxGaxGxdef;csKyfrIrsm; wjznf;jznf;avQmhcs
ay;&mrS ig;ESpcf efYtMumwGif w½kw(f wkid af y)'Dru
dk a&pDvrf;yGio
hf mG ;
cJhonf/ 1949 ckESpf w½kwfjynfrBuD;rS qkwfcGmcJh&NyD;onfh
aemufykdif; q,fpkav;pktMumrQ þuRef;uav; (azmfrkdqmwkdif
0rf) ukd KMT uyif rm&S,favmjzifh tkyfcsKyfxm;cJhonf/ rnf
onfw
h &m;0iftwku
d t
f cHygwDurdk S cGirhf jyKcJb
h J wpfygwDpepfEiS hf
om awmufavQmufomG ;cJo
h nf/ okYd EiS w
hf idk f 1980 jynfEh pS af emuf
ykdif;rSpí rm&S,favmqefYusifaom twkduftcHtiftm;pkrsm;
wjznf;jznf;tm;aumif;vmcJhonf/ txl;ojzifh zdvpfykdifESifh
awmifukd&D;,m;'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;aemufykdif; ykdíyif t&Sdef&
vmcJhonf/
onfvkdESifh 1986 ckESpf pufwifbmvwGif yxrOD;qkH;
twkduftcHEkdifiHa&;ygwD 'Drkdu&ufwpfwkd;wufa&;ygwD (DPP)
ukd w&m;r0if pwifzJGUpnf;EkdifcJhonf/ 1987 ckESpf ZGefv 12
&ufaeYwiG f DPP OD;aqmifaom trsK;d om;vkNH cKHa&;Oya'qefYusif
onfh vlxkvIyf&Sm;rIay:xGufvmonf/ tar&duefuGefu&uf
vTwfawmf\ zdtm;ay;rIaMumifh or®wcsefcsif;ukdu 1987 ZGef
14 &ufwGif rm&S,favm½kwfodrf;ay;vkdufonf/ þwGif EkdifiH
a&;vIy&f mS ;rIrsm; w&m;0ifjzpfvmNyD; w½kwjf ynfoYl ygwD? xkid 0f rf
vGwv
f yfa&;ygwD paom tjcm;twku
d t
f cHygwDrsm;vnf; quf
wku
d q
f o
dk vkd ay:xGuv
f mcJo
h nf/ tqkyd g twku
d t
f cHygwDrsm;ESihf
tmPm& KMT ygwDwkdY aphpyfnd§EIdif;Mu&mrS tajccHOya'jyif
qifa&;twGuf oabmwlnDcsufrsm; &&Sdvmonf/ aemufqkH;
1992 ckESpfwGif trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyJGukd usif;yEkdifcJh
NyD; 1996 wGif or®wESihf 'kw,
d or®wwkYdudk wku
d ½f u
dk f a&G;aumuf
wifajr§mufEkdifcJhonf/
awmifu&dk ;D ,m;ESihf EIid ;f ,SOMf unfv
h u
dk v
f Qif w½kw(f wkid af y)
'Drkdu&ufwdkufaZ;&Sif;rSm ykdí aES;auG;NyD; wjznf;jznf;oabm
aqmifum tmPm&ygwD\ OD;aqmifrItcef;onfvnf; ykdí
ae&m,lxm;Ekdifonfukd awGUEkdifygonf/
qufvufazmfjyygrnf
ausmf0if;
pmnTef;-Democratization

20

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, November 15 - 21, 2010

pmudk;eJh pmolcdk;
wifneG hf
a,mufjzpfcsif&if pmaumif;ayrGefawGudkzwf? pmaumif;ayaumif;awGudkrSwf? zwforQ
]]atmif rSjrifwwfoJhprQma&;q&mwpf
qdkol pma&;q&mBuD;wpfa,mufuajymoGm;wm trSwf&
arhEdkifatmifBudK;pm;}} vdkY
Gene Fowler

w,f/ pma&;EdkifzdkY pmawmhzwf&vdrfhr,f/ NyD;awmh qifhuJqifjcif udk,fydkifwDxGif a&;om;zdkYawmhvdkvdrfhr,f/ pma&;q&m
awGqdkwm udk,fodwm udk,fem;vnfxm;wmawGudk A[kokwtjzpf rQa0csifwJholawGyg/ wDxGifqef;opfjcif;r&SdwJh?
udk,fydkif[efr&SdwJh wifjycsufawG[m pmudk;eJY pmolcdk;vkyfwJh toGifaqmifaeygvdrfhr,f/
'Dae&mrSm Plagiarism qdw
k phJ um;vH;k av;udk oGm;NyD;owd&rd ckavmufu Thales qdo
k yl *k Kd¾ vfBuD;u ]]usKyfajymwmudk usKyfajym
w,f/ yvuf*s,
D m&pfZifqw
kd mukd Random House tbd"mefxrJ mS wmygvdkY ajymrS usKyfudk *kPfjyK&ma&mufrSm/ usKyfajymwmudk
]]olwpfyg; bmompum;ESifh olwpfyg;tawG;rsm;udk teD;pyfqHk; Mum;ujyefajymolu olajymaeovdak jymzdYkr[kwb
f ;l }} qdw
k phJ um;
wkyNyD;? tjcm;wpfOD;wpfa,mufu udk,fh udk,fydkifa&;om;xm; u rSwfom;p&maumif;ygw,f/
[efjzifh wifjyjcif;}} vdYkziG q
f x
kd m;wm awGUvdu
k &f w,f/ t*Fvyd -f
owif;acwf *sme,facwfrSm qef;opfwmawGcsnf;r[kwf
jrefrmtbd"mefrmS awmh ]cd;k csonf} vdYk yJ zGiq
hf x
kd m;wmawGYvu
kd &f
ygbl;? acwfa[mif;u rodc&hJ wmawG? rodEikd w
f mawGukd jyefajym
w,f/ tvsOf;oifv
h Ykd Wilson Mizner &JU ajympum;av;wpfcu
k kd wmvnf; jynfoltay: wm0efauswmygyJ/ 'gayrJh owif;
ajymcsifao;w,f/ olu ]]pma&;q&mwpfa,mufwnf;qDu rD',
D m rsuEf mS pmrSm jynfoal wGtwGuf ay;&r,fh Message awGu
cdk;cs&if Plagiarism vkyfw,fvdkYajymw,f/ pma&;q&mawG trsm;BuD;yg/ 'DMum;xJu owif;r&Sw
d mvm;? qef;opfNyD; ÓPf
trsm;BuD;qDu cd;k cs&if okawoevkyw
f mjzpfomG ;w,f}} vdYk qckd hJ uGefYjrL;EdkifwJholawG r&Sdwmvm;? acwfa[mif;? pepfa[mif;u
w,f/
taMumif;t&mawGudk ]\} ]onf} ra&G; jyefazmfjyaewmuawmh
owif;rD',
D mavmurSmvnf; yvuf*s,
D mvkyw
f ,fqw
kd m pmzwfy&dowfudk apmfum;&ma&mufw,fvdkY xifygw,f/
udk *sme,fvpfawG&UJ ud,
k u
f siw
hf &m;pHeYJ ydik ;f jzwfa0zefraI wGvyk f pmzwfy&dowfbufuajym&&if ay;&wmeJYwefatmifawmh a&;jy
vmMuw,f/ owif;cdk;wm rawmfwqwdkufqdkifvdkYygqdkwJh MuygcifAsm/ *sme,fawGrSmu Current jzpfwmudkyJ arQmfvifhMu
ajz&Sif;csufrsKd;eJY auseyfvdkuf&rSmr[kwfygbl;/ b,folYqDu w,f/ 'Dwpfywfvnf;rNyD;? aemufwpfwpfywfvnf;quf?
odYk r[kwf b,fowif;udk ud;k um;ygw,fvYkd ajym&if wpfrsKd;aygh/ aemufwpfvygul; rxl;wJh ul;,lazmfjycsufawGudk pmzwf
ckawmh ]\} ]onf} av; vT½J akH vmufeYJ owif;udk ud,
k w
f ikd &f ,lchJ y&dowfb,favmufu pdwf0ifpm;r,fxifygovJ/
oa,mifvkyfwmawGvnf; awGY&w,f/
*sme,fqdkwmudk ]pme,fZif;ordkif;pmwrf;rsm;} (yxrwGJwavmu ordkif;pmtkyfwpftkyfudk pdwf0ifpm;vdkY 0,fzwf pmayAdrmefjynfoljynfolYvufpGJpmpOfxkwf) q&maiGOa'gif;
h hJ ]*sme,f r*¾Zif;rSww
f ikd rf sm;} qdw
k hJ pmwrf;rSm ]]*sme,f
vdu
k yf gw,f/ q&mh q&mBuD;awG a&;oGm;wJh ordik ;f awGxu
J ae wifjycJw
]\} ]onf} awmifrvGJatmif ul;csNyD; jyefxnfhxm;wmawGY& rsm;onf owif;pmxuf axGaxG&m&m zwf½zI ,
G &f m tcef;u@
w,f/ aemufu ]usrf;udk;} qdkwJhae&mrSm oGm;Munfhvdkufawmh ydkpHkonf/ [moaESmonf/ uAsmvuFmwdkYESifh xdawGYonf/
tJ'Dq&mBuD;awG&JU pmtkyfav;wpftkyf? emrnfav;wpfvHk; EdkifiHa&;a0zefcsufrsm;ygonf}} vdkY azmfjyoGm;wmawGY&w,f/
awmif xnfhrxm;wmudk 0rf;enf;zG,fawGYvdkuf&w,f/
*sme,fukd uReaf wmfwYkdzwfaew,fqw
kd muvnf; acwfjyKjyifa&;
'DvdkygyJ r*¾Zif;wpfapmifrSmvnf; tEkynmeJYywfoufwJh qdik &f mudk olwYkdvyk Ef ikd o
f rQ? vGwEf ikd o
f rQabmifav;twGi;f uae
taMumif;t&mawGudk [dk; vGefcJhwJh eSpfaygif; 30 avmufu BudK;pm;yrf;pm; tm;xkwfxm;csufawGudk odcsifvdkY zwfaeMu
xGufNyD;om;pmtkyfxJuae tJ'Dtwdkif; ul;csNyD; ola&;oa,mif wm/ acwfa[mif;acwfaqG;u pmtkyfvSefzwf&if &EdkifwJh
a,mif rsufESmajymifwdkufxm;wmudkvnf; awGYzl;w,f/ olrsm; taMumif;t&mawGukd odcsifvYkd 0,fzwfaeMuwm r[kwyf gbl;/
a&;wJhpmatmufrSm udk,fhemrnfwyfvdkufNyD; ajymifusus NyD;awmh jrefrmEdkifiHrSm tJ'DpmayawGu aysmufuG,foGm;&wJh
t&Suef nf;NyD; pma&;q&mtrnfc0H w
hH hJ owåu
d akd wmh tHMh ordw,f/ pm&if;xJvnf; rygwmaocsmw,f/ rMumrMumjyefxkwfaeMu
uReaf wmf[m pmtkyaf ygif;rsm;pGmudk aooGm;&if ud,
k ahf emuf wJh ta[mif;utopfjzpfacwfrSm? ,cifpma&;q&mBuD;awG&JU
rygrSe;f odvsuef YJ 0,frpk&&if raeEdik o
f w
l pfa,mufyg/ ud,
k v
f kd pmayawGu xdyfqHk;rSmygw,f/ igwdkYacwfusrS nHhMuwmvm;/
csif zwfcsif&ifvnf; toifh&Sd? udk,feJY qufpyfaeolawGvnf; olwdkYvdk bmaMumifh ra&;EdkifMuwmvJvdkY tm;rvdk tm;r&vnf;
vm&Sm&if tqifoifhjzpfatmif pkaqmif;ae&wmudku pdwfcsrf; jzpfrdw,f/
omp&mwpfcktaeeJY cH,lxm;ygw,f/ ajymcsifwmu pmtkyf
usrf;udk;wmr[kwfbJ usrf;cdk;wmawGudk wuúodkvfeJYynm
a[mif;? pmtkyfaumif; awmfawmfrsm;rsm;udk pkrd aqmif;rd&Sdw,f &SifawGarG;xkwfay;&mavmuawGu aocsmpGmppfaq;NyD;
vdkY ajymcsifwmyg/
uefYowfaeMuwmawGY&w,f/ bGJY,lpmwrf;awG? yg&*lbGJY,lpm
pmjrif&if r0,fbrJ aeEdik o
f [
l m *sme,fawGvnf; rjzpfrae wrf;awG[m yvuf*sD,m&pfZifvkyfxm;wmrsKd;awGY&w,fqdk&if
0,fzwfrdygw,f/ tJ'DrSmvnf; jyóemeJY BuHK&wmyJ/ udk,fhrSm ppfaq;&ol ygarmu©BuD;awGu tjypfay;wJhtaeeJY oHo,
&SdNyD;om; pmtkyfawGxJuae *sme,fBuD;awGrSm pmrsufESmrsm;pGm pm&if;xJxnfNh yD; qdik ;f iHx
h m;wmawG vkyv
f mMuw,f/ tcsKdUEdik if H
ay;NyD; pmtkyfawGxJutwdkif; ul;xnfhazmfjyaeMuwmav/ awGrSm pmwrf;rjyKpkcifuwnf;u b,fvdkvkyf&if bGJYtwGuf
jynfou
l kd ynmay;p&m&Sm;ovm;Asm/ wu,fvYkd pmtkyñ
f eT ;f csif todtrSwjf yKr,f? b,fvv
kd yk &f if bGYJ twGuf todtrSwrf jyKbl;
w,fqdk&ifawmif wpfywfudk wpftkyf? wpftkyfudk wpfrsufESm qdw
k mawGukd BudKwifawGYqNkH yD; aqG;aEG;xm;wwfMuw,f/ txl;
avmuf ñTef;&ifvnf; pmzwfy&dowfu em;vnfygw,f/ zwf ojzifhawmh yvuf*sD,m&pfZifvkyfwmrsKd;udk vHk;0cGifhrjyKbl;vdkY
csif&if pmtkyfudkawmif tirf;r&&SmzwfEdkifygw,f/ pmtkyfawG ajymcsifwmyg/
&SmzwfwJhtqifha&muf&if pmayavmuvnf; zGHUNzdK;vmrSmaygh/
owif;rD'D,mavmurSmvnf; jynfolawGu udk,fhrD'D,m
ckawmh wpfywfwpfcgxGuf *sme,fawGu tptqH;k tm;vH;k ul;cs tay: ,HkMunfpdwfcspdwf tjynfht0&SdzdkYvdkw,f/ owif;orm;
wefz;kd &Sw
d hJ pmrsufEmS awGrmS jznfjh yaeMuawmh pdwrf aumif;jzpfrd wpfa,mufu r½dk;om;awmhbl;qdk&if? owif;rD'D,mwpfck[m
yg&J U Asm/ umwG e f ; av;wpf c k u d k ck x d r S w f r d a eao;w,f / yvuf*s,
D m&pfZifvyk w
f modomG ;&if jynfo&l UJ 'Pfcwfwmudk cH&
b,f*sme,frSmvJawmh rrSwfrdawmhygbl;/ ]]rif;wdkY*sme,fu rSmyJ/ owif;orm;wpfa,muf[m owif;wpfckudk udk;vmwm
topfqdkvdkY 0,fzwfvdkufygw,f? b,frSmopfvdkYvJ? ta[mif; vm;? cdk;vmwmvm;qdkwm owif;rD'D,mudk wm0ef,laeolawG
awGcsnf; jyefa&;aewm? ighyu
kd q
f H jyefay;qdw
k }hJ } umwGe;f av;udk udk,fwdkifrSm pdppfa0zefoHk;oyf&r,fhwm0ef&Sdw,f/ wm0ef&Sdol
,aeYtxd rSwfrdaeao;w,f/ acwfudk xif[yfjyvdkufwJh udk,fwdkifu udk;yJvmvm? cdk;yJvmvm owif;yg&ifNyD;a&mqdkwJh
umwGef;q&mudkvnf; csD;usL;vdkufygw,f/
pdwf"mwfeJY &yfwnfr,fqdk&ifawmh jynfolu tqHk;tjzwfay;
yvuf*sD,m&pfZifqdkwm rlydkifcGifhcsKd;azmufrI (Copyright oGm;rSmyJ/
owif;pmqdkwm ]owif;ygwJhpmapmif}vdkY rdefYqdkoGm;wm
Infringement) eJYrwlygbl;/ t"dymÜ ,fwo
l a,mif&adS yr,fh twdrf
teuft&rf;uGmw,f/ rlyikd cf iG chf sKd;azmufwmu pmudyk ikd q
f ikd cf iG &hf dS vnf; rSwfom;zl;ygw,f/ 'DacwfrSm pmapmifqdkwmawGudk
olxHrSm cGifhawmif;jcif;r&SdbJ ajymifusus,lNyD; toHk;jyKwmudk odyfNyD;awmh rudk;pm;awmhwJh tifwmeuf ynm&Smacwfudk
ajymwmyg/ yvuf*sD,m&pfZifvyk w
f ,fqw
kd mu olrsm;a&;xm; xlaxmifolawGu xlaxmifaeMuNyD/ tcsdefeJYtrQ puúefYeJYtrQ
wJph mudk ud,
k af &;xm;oa,mif yHrk mS ;½du
k w
f mvdYk q&mwpfa,muf tifwmeufay:wufvmwJhowif;awG? taMumif;t&mawGudk
k ufuul;NyD; 'Dbufux
kd nfv
h u
kd w
f meJY owif;pmrsuEf mS qdw
k hJ
u rdeYf qo
kd mG ;wm rSwo
f m;zl;ygw,f/ bmajymajymayghAsm ESprf sKd; [db
acwfukdvnf; a&mufvmw,f/ Website vdkYac:wJh owif;
pvHk;uawmh rlvpma&;oludk apmfum;wmcsnf;ygyJ/
]]wkyw,fqdkwm pdwful;ÓPfuGefYjrL;wmr[kwfbl;/ tcsuftvuf &if;jrpfae&maygif;rsm;pGm tifwmeufxJrSm &Sdae
pdwful; uGefYjrL;Edkif&if tEkynmaumif;awGxGufw,f/ udk,fu w,f/ odcsifwJhtaMumif;t&mudk ½dkufxnfhNyD; cvkwfav;
olrsm;tawG;udk iSm;oHk;w,fqdkwm olYxufaumif;atmif wpfcsuf acgufvdkufwmeJY udk,fodcsifwJhtaMumif;t&m tcsuf
uGefYjrL;EdkifrS tEkynm}}vdkY Albert Pinkham Ryder qdkolu ajym tvufeYJ ywfoufNyD; tcsuftvufaygif; ode;f csDum ay:xGuf
oGm;zl;w,f/ 'DtaMumif;eJY ywfoufNyD;awmhvnf; bDpD 625 vmEdkifwmaMumifh cdk;ovm;? udk;ovm;qdkwmvnf; ajym&

uk,
d u
f siw
hf &m;pHqw
kd mu
trsm;BuD;us,fjyefhvSw,f/ udk,fUowif;rD'D,m
odum© &S&d dS &yfwnfEikd zf q
hkd w
kd m bufaygi;f pHk
ud,
k u
f siw
Uf &m;pHawGMum;rSm
BuBUH ucUH EH ikd pf rG ;f &S&d ygvrd rhf ,f/
q&mawmfBuD;wpfyg;u ]a[h bmvkyfvkyf?
b,favmufyJ vQKdY0Sufvkyfvkyf
b,forl rS odb;l rxife?hJ
udk,fapmifUewfuawmUodw,f}vdkh
a[mMum;zl;wmvnf; rSwo
f m;rdygw,f/
r[kww
f mvkyx
f m;rSe;f tenf;qH;k
ukd,fwpfa,mufwnf;odaewmu
udk,fUudktNrJ ajcmufvSefhaewwfwmaMumifh
vdyjf ymoefo
h efeh hJ owif;orm;awG
tcsi;f rrsm;atmif aeoifaU Mumif;yg/
cufwJhacwf jzpfvmygNyD/ aemufqHk; b,fvdkrS rEdkifEdkifatmif
jzpfvmawmh Ethics eJYyJ udkifaygufMu&awmhwmyJ/
q&mOD;oef;armif (ppfawG) uvnf; ]]olwpfyg; a&;om;?
ajymqd?k oDa<u;? zefw;D xm;wmawGukd uk,
d u
f ,liifo;kH pGw
J mrSm
tcefYroif&h if rlyikd cf iG chf sKd;azmufjcif; (Piracy) 0g cd;k jcif; jzpfomG ;
Edik Nf yD;? vdrrf mawmfwnfph mG oH;k pGw
J wf&ifawmh rlyikd cf iG chf sK;d azmuf&m
ra&mufwhJ udk;um;jcif; (Quotation) tjzpfukd &&SEd ikd rf mS jzpfygw,f}}
vdkY EdkifiHwumpD;yGm;a&;*sme,f twGJ 6? trSwf 29 (18-122003) rSm azmfjycJhwmvnf; rSwfom;rdw,f/
tcsKdU*sme,fBuD;awGrSm emrnfausmfpma&;q&mBuD;awGjzpf
wJh q&marmifp;l prf;wdYk q&mausmf0if;wdYk r&S&d if pma&;vdYk rjzpfEikd f
olawGuv
kd nf;awGU&w,f/ olwYkdu q&mawG&UJ tywfpOf*sme,f
wpfckckrSmygwJh aqmif;yg;awGudk jyefNyD;azmfñTef;a&;rS *sme,f&JU
rsufESmpmawGudk wufvmcGifh&MuwmaMumifh 'Dq&mBuD;awG
pmra&;&if olwdkYb,fvdk&yfwnfrvJqdkwmawmif ajym&cufvS
w,f/ 'DvlawGudkvnf; yvuf*sD,m&pfZifpm&if;xJxnfhoGif;
&rSmvm;? q&mOD;oef;armifajymovdk w&m;r0ifcdk;aewmvm;?
w&m;0ifudk;aewmvm; q&meJYawGYrS ar;Munfh&OD;r,f/
NAdwdoQoDcsif;a&;q&m Morrissey qdkolu oDcsif;av;
wpfyk'fxJrSm 'Dvdkxnfha&;oGm;zl;w,f/
]]uAsma&;a&; pma&;a&;
udk,fydkiftawG;eJYa&;
udk;vnf;rudk; cdk;vnf;rcdk;eJY
r½dk;om;wmrSeforQ teHYuydk&}} vdkYa&;oGm;wmav;u
xdrdvSw,f/ olvnf; tJ'Dpmom;xJrSm Plagiarise vdkYxnfhoHk;
oGm;w,f/
ukd,fusifhw&m;pHqdkwmu trsm;BuD; us,fjyefYvSw,f/
udk,fhowif;rD'D,m odu©m&Sd&Sd &yfwnfEdkifzdkYqdkwm bufaygif;pHk
ud,
k u
f sifw
h &m;pHawGMum;rSm BuHBh uHch EH ikd pf rG ;f &S&d ygvdrrhf ,f/ q&m
awmfBuD;wpfyg;u ]]a[h bmvkyfvkyf? b,favmufyJ vQKdU0Suf
vkyv
f yk f b,forl rS odb;l rxifeYJ? ud,
k af pmifeh wfuawmhow
d ,f}}
vdYk a[mMum;zl;wmvnf; rSwo
f m;rdygw,f/ r[kww
f mvkyx
f m;
rSef; tenf;qHk; ukd,fwpfa,mufwnf;odaewmu udk,fhudktNrJ
ajcmufvSefYaewwfwmaMumifh vdyfjymoefYoefYeJY owif;orm;
awG tcsif;rrsm;atmif aeoifhaMumif;yg/
wifñGefY

BUYING GUIDE
21

Monday, November 15 - 21, 2010

Vol.6 / No.50

VOICE

The

VOICE

The

November 15 - 21 , 2010

New Books
New Books
New Books
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tktJ'ygaMumif
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

b0ukdxkqpfjcif;

iSufwpfaumif\ . . . tawG;&eHh

rk'Hk - "r®'lw q&mawmft&Sifaumov ’

(pifumyl? rav;&Sm; c&D;oGm; tawG;&opmpk)

pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - omoema&;OD;pD;Xme 03843^02-405
xkwfa0wkduf - ESif;pmay&wem
wefzkd; - 900 usyf

rk'HkNrdKU? uefom,m&yfuGufrSm "r®'lw ausmif;wkdufudk
xlaxmifxm;olvnf;jzpf? rk'HkNrdKUe,fvHk;qkdif&m *dkPf;aygif;pHk
y&d,wådomoemygv pmar;yGJtzGJU0if em,u q&mawmfvnf;
jzpfwJh rk'Hk"r®'lw q&mawmft&Sifaumov’ a&;om;xm;wJh "r®
pmtkyfwpftkyfyg/ "r®pmtkyfqdkayr,fh avmuDa&;&meJYruif;wJh
olwkdif;twGufvnf; toHk;wnfhygvdrfhr,f/ pmtkyf&JUrsufESmzHk; rSm
atmifjrifBuD;yGm;wdk;wufvdkolwkdif; vufudkifxm;&r,fh pmtkyfvdkY qdkxm;vdkYyg/ ]tvSw&m;}
qdkwJh acgif;pOfatmufrSm tvSw&m;qdkwm ½kyfvSwm&,f b0vSwm&,f ESpfrsKd;&SdaMumif;?
rSeaf v;MunhMf unhNf yD; ½kyt
f vSjyifMuayr,fh b0tvSjyifzYkd awmh owdr&MuaMumif; . . . ? i,f&,
G f
wJhtcsdefwkef;u ½kyftvSay: ,pfrl;NyD; ynmr&SmOpömrpkcJh&if ½kyftvSrSdefaysmufoGm;vdkY b0o½kyf
ay:vmwJhtcgrS aemifw&r,fqdk tcsdefr&SdawmhaMumif; . . . ? povdkazmfjyxm;w,f/ 'Dpmom;
awGu pmzwfou
l kd owdjyKz,
G ?f qifjcifz,
G ?f jyifqifxm;zG,?f tawGUtBuHKawGay;wm awGU&ygw,f/
atmifjrifrIudkvdkvm;wJh vlom;wkdif;twGuf owdjyKzG,f acgif;pOfwkdif;? taMumif;t&mwkdif;udk
wdkwdkxdxd a&;om;xm;ygw,f/ pmtkyfpDpOfol&JU trSmpum;udkzwf½HkeJYwif pmom;awG&JU tESpfukd
awGU&ygvdrrfh ,f? tcsed ?f aumif;uifvkd aeyg? t&Sut
f aMumuf? BuKd wifjyifqifyg? odum© ? vQKUd 0Sucf su?f
onf;cHjcif;? odu©m? b0ifrjrifhb0udk xkqpfjcif;pwJh acgif;pOfaygif; 54 ck yg0ifygw,f/ <

OD;bkef; ("mwk) rEÅav;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4010440909
xkwfa0wkduf - Zif&wemapm pmay
wefzkd; - 1500 usyf

iSufwpfaumif\ ... tawG;&eYHvkdY trnfay;xm;wJh
twdkif; pmawGtm;vHk;[m c&D;oGm; rSwfwrf;yHkpHrsKd;r[kwfbJ
c&D;oGm;&if; awG;jzpfwmawGudk &oqefqefeJYwifjyxm;
wmawGUygw,f/
pma&;olc&D;oGm;cJhwJh pifumyl? rav;&Sm;EkdifiHawG&JU
acwfrDwdk;wufyHkeJY jrefrmEkdifiH&JU wefzdk;&SdwJh ,Ofaus;rIawGudk
awG;ac:EdIif; ,SOfjyxm;ygw,f/
tke;f rIwcf u
G ?f vlwpfa,mufb0rsm;pGm? yef;csDum; tp&Sw
d hJ
tcef;aygif; 17 cef;yg0ifNyD; tcef;wpfckpDrSm ,if; EkdifiHawG&JU
toGiftjyif? pma&;ol&JUtawG;eJY jrefrmEkdifiHudk csdefxdk;yHkazmf
jyxm;ygw,f/ wpfcef;csif;rSm yHkjyifrsm;? jzpf&yfrSef cHpm;csufrsm;eJY
pmzwfoludk
tawG;rQay;xm;ygw,f/ tJ'DEkdifiHawGrSm aexkdifMuwJh jrefrmvlrsKd;awG&JUcHpm;csufeJY ajympum;?
vlaerIyHkpHeJY b0tjrifawGudkyJ A[kokwtjzpf zwf½I&ygvdrhfr,f/ 'DpmtkyfxJu *vdyfqdkwJh
aqmif;yg;udkzwf&if; jrefrmawG&JU pmaytqifhtwef;udk wdkYxdrdygw,f/
<

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, November 15 - 21, 2010

BOOK

Hello Madam &JY

ausmufrsuf&wemzuf&Sif
wJh jrefrm0wfpHkrsm; azmfjyovdkrsKd;
'Dpmtkyfudkvnf; EdkifiHh*kPfaqmif
urÇmausmjf refrmhausmufrsu&f wemawG
eJY jyKvkyw
f v
hJ uf0wf&wem 'DZikd ;f awG
udk azmfjyxm;wmjzpfw,fvYkd xkwaf 0
olu qdkxm;ygw,f/
ud,
k b
hf mom 'DZikd ;f xGi0f wfqif
csifolawG? vuf0wf&wemqdkifawG?
yef;xdrfqdkifawGtwGufvnf; toHk;
wnf h E d k i f w J h uwf w avmuf y g/
vuf 0 wf & wem'D Z d k i f ; pH k Oyrmuvpf? qHxdk;? vufpGyf? em;uyf?
vufaumuf povdk 'DZdkif;rsKd;pHkcyf
rsm;rsm;yg0ifygw,f/ Lucky Charm?
pdefeef;awmf? a&Teef;awmf? Diamond
Queen? oZif & wem? Phyu? SP

trsKd;orD;0wfpm;qif,ifrI
zuf&iS t
f 0wftxnfuwfwavmufawG
pDpOfxkwfa0wJh Hello Madam &JU
taMumif;t&mopfpmtkyfyg/ Hello
Madam taeeJYyx
J u
G &f v
dS mwJh Gems
& Jewelry Fashion Catalogue Vol-

ume 1 No.1 rSm

ausmufrsuf&wem
awG&JU zuf&SifawGudk azmfjyxm;wm
yg/ jrefrmtrsKd;orD;awG&JU usufo
a&&SdpGm vSywifhw,fjcif;? ,Ofaus;
odrfarGUEl;nHhjcif;? odu©mBuD;rm;jcif;
wdkYtwGuf acwfeJYtnD 0wfqifMu

uyftjyiftqif? qHauomxHk;zGJUrI?
0wf p m;qif , if r I pwmawG u d k y g
wpfygwnf; avhvmEdkifygvdrfhr,f/
ausmufrsuf&wemawGtjyif
ywåjrm;? ausmufpdrf;? a&T? yvuf
wDerf? r[l&m pwJ&h wemawG&UJ 'DZikd ;f
awGudk awGU&ygvdrfhr,f/ pmtkyf&JU
aemufq;kH pmrsuEf mS rSm vuf0wf&wem
qdkifawG&JU qdkifwnfae&m? vdyfpm

awG qufoG,f&r,fh zkef;eHygwfawG
udk azmfjyxm;ygw,f/ pmrsufEmS 96
rsuf E S m yg0if N yD ; aps;EI e f ; ud k a wmh
pmtkyfrSm 8500 usyfvdkY azmfjyxm;
wmawGUygw,f/ 'Dpmtkyfudk rSm,l
csif&ifawmh zkef;-09-8601854?
393102? 09-51-58838 wdkYudk
qufoG,fvdkY&ygw,f/
n

aps;0,f&if;eJh ½kyf&SifMunfUr,f

GEMS, Aung Zabu Ayem, Ruby
Land pwJh emrnfausmf vuf0wf

&wemqdik af wG&UJ 'DZikd ;f pHak wGU&ygvdrhf
r,f/ vuf0wf&wemawGudk 0wf
qifjyxm;wJh armf',fvfawG&JU 0wf
qifxm;wJh vuf0wf&wemeJY vdkuf
zufatmif qif,ifx;kH zGUJ xm;wJh rdwf

PRODUCT

rD;zkdacsmifav; ta&mifxGufvmatmif
tdrfwpftdrf&JU oefY&Sif;oyf&yf
rI? tdrf&SifrawG&JU t&nftaoG;ay:
vGifaprIrSm tc&muswJh rD;zkdacsmif
av; ta&mifxGufapzkdYta&; ulnD
ay;r,fh Cream Cleanser wpfrsKd;yg/
pwdef;vufpwD;awGeJY jyKvkyfxm;wJh
rD;zkdacsmifokH;ypönf;awG? *ufpfrD;zkd?
a&ykdufacgif;eJY oHxnfypönf;awG&JU
tqD? qDacs;eJY umvMum&Snpf aJG ewJh
tnpftaMu;awGudk z,f&mS ;ay;Ekid rf mS
yg/ cyfv,
G v
f ,
G zf ,f&mS ;Ekid rf mS jzpfNyD;
wpfcsdefwnf;rSmyJ oefYvnf;oefY
yuwdtwkid ;f vnf; awmufyaprSmyg/

'Dvpdk wD;awG oHxnfawGtjyif?
a<uxnfeJY r,fvrif;yef;uefawG?
owåKxnfypön;f awGeYJ wjcm;yvwf
pwpfypönf;awGukdyg oefYpifaq;
aMumEkdifygvdrfhr,f/ zefcGufeJYrSefvkd
tokH;taqmifawGukdvnf; rsufESm
jyif ysufpD;apwmrsKd;r&SdbJ tvG,f
wul oefYpifEidk Of ;D rSmyg/ Good Maid
trSww
f q
H yd jf zpfNyD; rav;&Sm;uxkwf
vkyfwifoGif;w,fvkdY qkdygw,f/ ½kd;
½kd;eJY vDrGefESpfrsKd;&SdNyD; 500ml wpfbl;
ukd 1750 usyef YJ City Mart rSm 0,fvYdk
&ygw,f/
n

tcsed u
f ek v
f nf;oufom vlvnf;
ryifyef;bJeYJ Super Market xJrSm aps;
0,f&if; tyef;ajz ½kyf&SifMunfhvkdY&
r,fhae&mav;ukd vrf;nTefay;r,f
aemf/ at;at;aq;aq;av;eJY ouf
aomifhoufomMunfhvkdY&ygw,f/
xkid cf u
Hk vnf; qkzd mtjynfeh YJ a&oefY
bl;xnfhp&mae&mav;vnf;ygvkdY
oD;oefYuidk x
f m;p&mrvkyd gbl;/ wpf½Hk
ukd vlOD;a& 210 qHhwJh ½kyf&Sif½kHav;

jzpfNyD; aps;EIef; 10500
usyf a vmuf e J Y jynf v rf ; ay:u
pdefa*[mqlygpifwmrSm 0,f,lvdkY
&ygvdrfhr,f/

ESpf½kH&SdwmrkdY ukd,fBuKdufwJh Zmwf
um;ukd a&G;NyD; ukd,fBuKdufwJh½kHrSm
Munhfvkduf½kHygyJ/ xkdifckHaps;EIef;
awGuvnf; 1500usyf? 2000 usyf?
2500 usyfeJY 6500 usyftxd toD;
oD; &Sdygw,f/ usyf 1500 wef;u
½kyf&Sif½kHav;&JU a&SUqkH;wef;rSmyg/
ydwu
f m;jyifeYJ vnf; t&rf;BuD; reD;
wmrkdY Munhf&wm tqifajyw,fvkdY
qkd&r,f/
2000 usy?f 2500 wef;uawmh
½ky&f iS ½f aHk v;&JU tv,frSm &Sdygw,f/
usyf 6500 wef;uawmh tjrifhqkH;
twef;yg/ ESpfa,mufwGJckHav;awG
yg/ 0ifayguf xGufaygufeJYvnf;
eD;w,f/ Munhf&wmvnf; tqifajy
ygw,f/ BuKw
d ifvufrw
S v
f nf; rSm,l
vkdY&wJh ½kyf&Sif½kHav;&JU wnfae&mu
awmh Junction Maw Tin Shopping
Mall? pwkw¬xyf? zkef;-225244 yg/

n

n

PRODUCT

jcifawGudk tem;ruyfEdkifatmif pGrf;aqmifay;r,fU

Smart Sensor

u wpfvufrcGJavmufyJ&SdwJhtwGuf
ayghayghyg;yg;eJY o,faqmifoGm;vdkY
&rSmyg/ pufuav;twGuf em&D
"mwfcJt0dkif;av;wpfvHk;udkvnf;
xnf h a y;xm;ygw,f / Model:

AR110B

PRODUCT

Jasmin Green Tea

jcifawGrsm;vdYk ? jcifawGuu
kd v
f Ykd
pdwf½Iyf? pdwfnpfaeolawGtwGuf
jcifaq;xGef;zdkYrvdk? bufwHESifh ½dkuf
owfp&mrvdktyfwJh pufuav;wpf
ck ñTefay;r,f/ toHwdk;wdk;av;
ay;vdkuf½HkeJY jcifawGudk udk,fhab;u
ae ta0;udkajy;apwJh pufuav;vdkY

a&mif ; csol a wG u qd k x m;wmyg/
e,fawGudk c&D;oGm;wJhtcg? yef;NcH
'grSr[kwf NcH0ef;tus,fBuD;awGxJ
qif;wJhtcsdef? ig;rQm;oGm;wJhtcsdef
awGrSm 'Dpufav;udk aqmifxm;r,f
qdk&if jcifudkufwmudk ylp&mawmh
vdrk ,frxifawmhygbl;/ t&G,t
f pm;

xrif;pm;&ifvnf; a&aEG;Murf;av;eJYr?S rkefYav;pm;NyD;&if
vnf; a&aEG;Murf;av;aomuf&rSqo
kd ?l a&aEG;Murf;ukd cHrk if ESpjf cdKuf
pGmaomufavh&SdolawGtwGuf prf;aomufMunhfp&m vufzuf
ajcmufwpfrsKd;ukd nTefay;ygr,f/
Twinings trSww
f q
H yd f 'D Tea Bag av;awGudk t*Fvefu
xkwfvkyfwmygvkdY qkdw,f/ t*FvefrSm emrnfausmfwJh
vufzufpdrf; vufzuf&nfMurf;jzpfNyD; taumif;qkH;
vufzufnGefYawGeJYom jyKvkyfxm;w,fvkdYqkdw,f/ aygif;cH
yk;d owfpepfeYJ xkwv
f yk x
f m;wmjzpfNyD; ESv;Hk aoG;wk;d a&m*gukd
oufomapwJhtjyif cE¨mud,
k x
f u
J tqD"mwfawG ukv
d uf
pxa&mawGudk avsmu
h saprSmjzpfw,fvkdY a&mif;csolawG&JU
tqkdt&od&w,f/
wpfcgaomuf txkyif ,f 25 xkyf yg0ifwmjzpfNyD;
py,fyef;&eHYeJYrkdY aoG;vnfywfrIaumif;rGefwmeJYtwl
pdwu
f ydk g Munfvifvef;qef;aprSmygvkYd tnTe;f rSm azmfjyxm;w,f/ aps;EIe;f 5250 usyaf vmufeYJ &efuif;pifwm
City Mart qkdifcGJawGrSm 0,fvkdY&ygvdrhfr,f/
n

POLITICS

Monday, November 15 - 21, 2010

Vol.6 / No.50

VOICE

The

23

VOICE

The

November 15 - 21 , 2010

87 ESpf? ig;Budrfajrmuf rJ½kHoGm;jcif;ESifU okH;axmifausmfxJuwpfOD;
Ekdifrif;a0
a&mifqHyifrsm;ESifh OD;acgif;wpfckvkH; zkH;vTrf;onfh rsufESmjynfhjynfhESifh tbkd;tkdonf rJ½kHokdYoGm;&ef eHYoma&mifwkdufykHukd 0wfqifvsuf
qkdifuvkef;trSwfwHqdyfw½kwfqkdifu,fukd NcHjyifokdYwGef;xkwfvkdufonf/
tpdrf;a&mifatmufcHay:wGif
¤if;onf jrefrmouú&mZf 1288 &Sif;jyonf/
OD;NzdK;a0oufu ¤if;\tjrifudk ajym
tjzLa&mifoabFmaq;jzifh AkdvfBuD; ck wykdYwJGvjynfhausmf 4 &ufwGif
'Dru
dk a&pDyef;wkid w
f ufvrS ;f &m Mum;onf/
xGef;pdef(tNidrf;pm;) y^armfuGef;0if rEÅav;ü arG;zGm;ol? pdefYyDwmrpf&Sif wGif a&G;aumufyJGukd rvJGraoGjzwf
touft&G,fxuf EkdifiHa&;
ol & J a umif ; rS w f w rf ; 0if B.D.A, ausmif;wGif ynmoif,lcJhol? 1940 oef;&rnf[k ,kHMunfojzifh 2010 pdwf"mwf? EkdifiHa&;0dnmOfjyif;xefNyD;
B.N.A, P.B.F pmom;rsm;a&;xm;
wGif rufx&pfatmifí 1942 ckESpf a&G;aumufyJGwGif NDF ygwDrS jynf EkdifiHa&;tjrif&Sd&efu ykdíta&;yg
onfh tdrt
f 0ift0wGicf sw
d x
f m;aom wGif B.I.A okYd &Jabmftjzpf 0ifa&muf olYvTwfawmfukd,fpm;vS,favmif; onf[k 'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)
qkid ;f bkwaf tmufrS ¤if;\ ZeD;onfjzpf cJholjzpfonf/
tjzpf yg0if,SOfNydKifjcif;jzpfonf[k atmifajrompHNrdKUe,f jynfolYvTwf
oluvnf; oyf&yfpGm 0wfqifvsuf
B.D.A ESifh B.N.A wGif wm0ef
vGwv
f yfa&;armfueG ;f 0ifyxrtqifh awmfukd,fpm;vS,favmif; OD;cspfaqG
xGufvmonf/
xrf;aqmifaepOf r*Fvm'kHAkdvfoif OD;xGef;pdefuqkdonf/
u qkdonf/
ES p f a ygif ; 20 ausmf u mv wef;okdY wufa&mufcJhNyD; *syefawmf
Ek d i f i H w nf a qmuf a &;wG i f
OD;xGef;pdef\ ZeD;u EkdifiH
twGif; yxrqkH;tBudrf usif;yonfh vSefa&;wGif av,mOfypftajrmuf vlrSefae&mrSefjzpf&efvkdtyfaMumif;? a&;vkyfrSmvm;? EkdifiHa&;vkyfpm;rnf
a&G;aumufyJGwGif ,SOfNydKifrnfh vTwf wyfwGif yg0ifcJhum EkdifiHhwm0efukd uk,
d u
f siw
hf &m;aumif;rGeNf yD; uk,
d u
f sK;d vm; uJGjym;apcsifaMumif;? EkdifiHa&;
awmfukd,fpm;vS,favmif; 3071 OD; us&ma'orS EkdifiHtESHY wm0efxrf; pGeYfí trsm;tusK;d aqmif&u
G o
f mG ;rnfh vkyfvQif cGifhjyKaMumif;? ukd,fusKd;
wGif touf 87 ESpft&G,f OD;xGef; aqmifcJhonf[k od&Sd&onf/
EkdifiHa&;rsKd;qufopfvli,frsm;ukd rzuf EkdifiHtwGuf vkyfaqmifolrsm;
pdeo
f nf 0ifa&muf,OS Nf ydKiforl sm;wGif
ukdvkdeDuRefb0rS vGwfajrmuf wkdif;jynfwm0ef yckH;ajymif;ay;csif ukd av;pm;MunfndKaMumif; ¤if;\
touftBuD;qk;H uk,
d pf m;vS,af vmif; vmNyD; vGwfvyfa&;&cJhaomfvnf; aMumif; ol&Jaumif;rSwfwrf;0if tjrifukd ajymMum;onf/
wpfOD;jzpfonf/
vGwfvyfa&;t&omukd tjynfht0 OD;xGef;pdefuqkdonf/
]]tbG m ;yif p if u 1000 &
]]uRefawmf 58 ck? 62 ck? 74 ck? rcHpm;&ao;aMumif;? vlY*kPfodu©m
OD;xGef;pdefwkdYt&G,fonf EkdifiH w,f/ olY{nfo
h nfawGvm&if tukef
90 ck? tck 2010 eJYqkd rJay;cJhwm jynfh0pGm touf&SifEkdifrSom ppfrSef a&;xJwGif xJxJ0if0if yg0ifonf {nfhcHw,f/ tenf;qkH; a&aEG;Murf;
ig;Budr&f NdS yD}}[k 1990jynfEh pS w
f iG f trsK;d aomvGwfvyfa&;[kqkdEkdifaMumif; xuf aemufu,
G u
f ae yHyh ;dk ay;&rnfh awmhwu
dk w
f ,f/ olreS w
f mvkyaf ewm
om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf a&G;aumufyJG ¤if;\ t,ltqukd ajymMum;onf/ taetxm;jzpfaMumif;? ,ckEkdifiH ukd}} [k OD;xGef;pdef\ZeD; rlvwef;
atmifEkdifa&;Ouú|? 2010 jynfhESpf
]]uRefawmf tck touft&G,f a&;rsKd;quf cg;qufjywfaeojzifh ausmif;tkyfq&mra[mif; touf
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtiftm;pk (NDF) xd EkdifiHa&;vkyfaewm pdwfauseyfrI 0ifa&mufvyk u
f idk af e&yk&H NyD; Ekid if aH &; 85 &Sd a':tkef;qkdifu qkdonf/
jynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,af vmif; r&ao;vkdY qufvkyfaewmav}} [k vkycf sio
f l enf;yg;aeaMumif; wpfo;D
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 40
jzpfol OD;xGef;pdefu ol\rJay;rI touf 87 t&G,ftxd EkdifiHa&;vkyf yk * ¾ v rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; \ ausmfcefY vli,fEidk if aH &;rsKd;qufjywf
tawGUtBuKHrsm;ukd ajymjyonf/
ae&jcif;taMumif;ukd OD;xGef;pdefu toufti,fq;Hk uk,
d pf m;vS,af vmif; oGm;aMumif;? ,cka&G;aumufyJGwGif

aiG

vli,frsKd;qufopfEkdifiHa&;orm;
tcsKdU ay:vmaomfvnf; vufcsKd;a&
EkdifaMumif; vli,fEkdifiHa&;rsKd;quf
opf&Sm;yg;aeykHukd EkdifiHa&;orm;
wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
vGwv
f yfa&;&&Sv
d maomfvnf;
vlYtcGifhta&; tjynfht0r&&Sdao;
ojzifh EkdifiHa&;qufvkyfae&jcif;jzpf
onf[k OD;xGef;pdefuqkdonf/
]]uRefawmfu aocgeD; ae0if
cgeD;ygNyD/ wkdif;jynfaumif;apcsif
w,f/ uRefawmfwkdYt&G,f bk&m;
ausmif;uefuvJv
G Ydk b,furkd S roGm;oifh
awmhygbl;}} [k OD;xGef;pdefu ¤if;\
EkdifiHa&;wGif pdwftm;xufoefae&
jcif;taMumif;ukd &Sif;jyonf/
Edkifrif;a0

jrpfBuD;em;NrdKU {&m&yfuGufrJ½HktrSwf (11) okdY Ekd0ifbmmv
v 7 &ufaeY
nae 4em&DcefYwGif a&muf&Sdvmaom rJqE´&Siftouf 78 ESpf&Sd OD;jrxGef;
jrpfBuD;em;NrdKU Z&m&yfuGuf rJ½kHtrSwf(11)okdY Ekd0ifbmv 7 &ufaeY rGef;vJG 3 em&D 55 rdepfcefYwGif
\ zGifh[pum;/
a&muf&S&dSvmonfh rJqE´&Sif touf 81ESpft&G,f&Sd 'kwd,AkdvfrSL;BuD;(Nidrf;) OD;vbefv\ zGifh[pum;
ar;/ / tb? toufb,favmuf
ar; / / tbcifAsm;/
&SdNyDvJcifAs/
ajz / / a[h? a[h bmvJuG/
ajz/ / 78ESpf
ar; / / uRefawmfu rD'D,muyg/ The Voice u cifAs/
ar;/ / emrnfb,fvdkac:ovJ
ajz / / bmrD'D,mvJ/ igaMumufw,fuG/ awmfMum
cifAs/
ajymrSm;qkdrSm;jzpf&if. . .[m/
ajz/ / OD;jrxGef;yg/
ar; / / rjzpf y gbl ; tb/ pd w f 0 if p m;vk d Y yg/ tb
ar;/ / 'DwpfBudrfeJYqdk tbb0
toufb,favmuf&SdNyDvJcifAs/
rSmrJb,fESBudrfavmufxnhfzl;vJ/
ajz / / 81 ESpf&SdNyD/
ajz/ / xnhcf zhJ l;w,f/ z.q.y.v
ar; / / tbb0rSm b
,fEBS udraf vmuf rJay;cJNh yD;NyDvcJ ifAs/
b,f
acwfuwnf;uyJ/
ajz / / 10 Budrfavmuf&SdNyDuG/
ar;/ / tck tb rJxnhfvkdufNyD/
ar; / / tck tbukd,fykdifqE´eJY ukd,fykdifa&G;cs,frI
ygwDudk OD;pm;ay;ovm;/ vludk
wpfckvmvkyfwmayghaemf/
OD;pm;ay;vdkufovm;/ cifAs/
ajz / / at; [kwfw,f/ [kwfw,f/ orkdif;wpfauGUrSm
rJxnfhzdkYusefao;w,fcifAs/
ajz/ / tbu ygwDyJ/
'DA[kokwawmh r&Sd&if? r&&if rjzpfbl;qkdNyD;vmwm/
ar;/ / tJ'gqdk tckb,fvdkvkyf
ar;/ / 'D a &G ; aumuf y G J N yD ; &if &OD;rvJ/ apmifh&OD;rSmvm;/
ar; / / 'gqkd tb tck ygwDukd OD;pm;ay;a&G;rvm;/
wpf w k d i f ; jynf v H k ; acwf a jymif ; ? ajz/ / tb? [dkbufudk oGm;yg
ukd,fpm;vS,fukd OD;pm;ay;rSmvm;cifAs/
pepfajymif;r,fvdkY tb,HkMunfo cifAs/ tJ'DrSm rJyHk;awG&Sdygao;w,f/
ajz / / tJ'gawmh igrajymEkdifbl;/ tJ'g ighukd,fykdifqkH;jzwfcsufyJ/ tJ'gajymvkdYrjzpfbl;/
vm;cifAs/
aus;Zl;wifygw,fcifAs/
ajz/ / ,Hkawm,HkMunfygw,f/
tcktaumiftxnfray:ao;awmh
]jrpfBuD;em;NrdKU pDwmyl&yfuGuf tajccHynmtxufwef;ausmif;&Sd rJ½kHtrSwf(15)wGif rJay;&ef jyifqifapmifh
bBuD;wkdY b,fvdkajym&rvJ/
qkdif;aeolwpfOD;\zGifh[pum;}
ar;/ / t
b t&ifu bmtvkyf
tb
vkyfvJ/
ar; / / pDwmylrSmaewmvm;/
ar; / / emrnfav; odyg&ap/
avmif;awGukdodovm;/
ajz/ / pm&if;ppf 0efxrf;aygh/
ajz / / [kwfuJh/ pDwmylrSm/
ajz / / uRerf emrnf a':xefqef;/
ajz / / rodygbl;/
ar;/ / aus;Zl;ygyJtb/
ar; / / bmwkid ;f &if;om;vlrsK;d vJ/ ar; / / tck rJxnfhwJhtcg ygwD ar; / / trsKd;om;ua&m rJvm
ajz/ / tbawmh apmapmu rJay;
ajz / / ucsifyg/
ukd OD;pm;ay;rSmvm;/ vlyk*¾dKvfukd ray;bl;vm;/
wmrSm;oGm;NyD xifw,f/ trSefESpfck
ar; / / tck r J x nf h a wmh r ,f q k d OD;pm;ay;rSmvm;/ b,fvkd pOf;pm; ajz / / naeus&if vmvdrrhf ,f&iS /hf
jcpfvkdufrdw,f/
awmh ukd,frJxnfha&G;cs,fcsifwJh xm;vJcifAs/
ar; / / aus;Zl ; aemf /
rJ h
ar;/ / [kwfvm;tb/ 'gay
'gayrJ
ygwD a wG ? uk d , f p m;vS , f t rwf ajz / / ygwD? ygwDukdyg/
ajz / / [kwfuJh/
[db
k ufrmS jynfe,fvw
T af wmftwGuf

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, November 15 - 21, 2010

,SOfNydKifbufr&Sd vTwfawmfudk,fpm;vS,f 55 OD; trnfpm&if;xkwfjyef
&efukef? Ekd0ifbmv 7

2010 jynfEh pS f Ek0d ifbmv 7 &ufaeYwiG u
f sif;ycJah om ygwDp'kH rD u
dk a&pD taxGaxGa&G;aumufyüJG rJqE´e,fwpfe,fwiG f a&G;aumufwifajr§mufcrH nfh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif; wpfO;D wnf;om
&Sdojzifh jynfolYvTwfawmfa&G;aumufyOJG ya'yk'rf 41(u)t& ,SONf ydKifbufr&Sí
d vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; jzpfomG ;onfh 55 OD;\ trnfpm&if;udk jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f Ed0k ifbmv 7
&ufaeYwiG x
f w
k jf yefaMunmcJo
h nf/
,if;xkwfjyefcsuft& jynfolY
pOf
trnf
rSwfyHkwiftrSwf
rJqE´e,f
udk,fpm;jyKygwD^wpfoD;yk*¾v
vTwaf wmfwiG ,
f OS Nf ydKifbufr&Sd ta&G;
cH&onhf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 10 OD;?
(1) OD;oef;OD;
3^r0w(Ekdif)000942
jr0wD
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD
trsKd;om;vTwfawmfwGif &SpfOD;ESifh
(2) OD;qm;rl
5^v[e(Ekdif)000184
v[,f
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD
(3) OD;pdk;odef;
12^&ue(Ekdif)025474
uRef;pk
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD
wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,f
(4) OD;cGefodef;az
13^wue(Ekdif)093392
[dkykef;
ytdk0f;trsKd;om;tzGJUcsKyf
vTwfawmf 37 OD; pkpkaygif; 55 OD;
(5) OD;0if;udk
13^wue(Ekdif)021306
qDqdkif
ytdk0f;trsKd;om;tzGJUcsKyf
&SdaMumif; awGU&onf/
(6) OD;cGefarmifaomif;
13^yve(Ekdif)002561
yifavmif;
ytdk0f;trsKd;om;tzGJUcsKyf
(7) OD;armifarmifaqG
12^vue(Ekdif)035783
erfhqef
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD
(8) OD;tdkufrkef;
13^erw(Ekdif)031315
refwHk
watmif;(yavmif)trsKd;om;ygwD
(9) OD;ausmfeDEkdif
13^v&e(Ekdif)084577
avmufukdif
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD
(10) OD;usefw,f0if(c)OD;usefwJ0rf
13^c&[(Ekdif)000066
ukef;Murf;
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD

jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,ftrnfpm&if;

ukdukd;uRef;ESifh
qdyu
f rf;rJqE´e,f
tEkdif&vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,pf m&if;
yxrqkH;xkwfjyef

&efukef? Ekd0ifbm 7

jrefrmEkid if \
H 1990 aemufyidk ;f
yxrqk;H ygwDpt
Hk axGaxGa&G;aumuf
yJjG zpfaom 2010 a&G;aumufyu
GJ dk Ek0d if
bmv 7 &ufaeYu jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk
wGif usi;f ycJ&h m &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
\ uku
d ;dk uRe;f rJqE´e,fEiS hf qdyu
f rf;
rJqE´e,frsm;rSm tEkdif&vTwfawmf
ukd,fpm;vS,fpm&if; yxrqkH;xkwf
jyefaom rJqE´e,frsm;jzpfaMumif;
awGU&onf/
jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umf
r&Sif\ Ekd0ifbmv 7 &ufaeYwGif
yxrqkH;xkwfjyefaom tEkdif&jynf
olYvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,pf m&if;wGif
&efukefwkdif;a'oBuD; ukdukd;uRef;NrdKU
e,fEiS hf qdyu
f rf;NrdKUe,frq
J E´e,fEpS f
&yfjzpfNyD; ukdukd;uRef;rJqE´e,fwGif
jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;
ygwDrS OD;at;azu jynfoYlvw
T af wmf
ukd,fpm;vS,ftjzpf ta&G;cs,fcH&
um qdyfurf;NrdKUe,fwGif jynfaxmif
pkBuHUckid af &;ESihf zHUG NzdK;a&;ygwDraS 'guf
wmaevif;u jynfoYlvw
T af wmfu,
dk f
pm;vS,t
f jzpf ta&G;cs,cf cH &hJ aMumif;
,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]'DNrdKUe,fESpfcku vlOD;a&enf;
w,f/ 'Dawmh apmapmxkwfjyefEkdif
w,f/ 1990 wkef;uvnf; 'DNrdKUe,f
awG yxrqk;H tEkid &f pm&if;xkwjf yefchJ
wmyJ}} [k EkdifiHa&;orm;a[mif;
wpfOD;u qkdonf/
qdyfurf;NrdKUe,f jynfolYvTwf
awmfwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtif
tm;pkygwDu OD;pkd;OD;? wkdif;&if;om;
pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwDu OD;cif
armiftek ;f ESihf jynfaxmifpBk uHUckid af &;
ESifh zHGUNzdK;a&;ygwDu a'gufwmae
vif;wkYd 0ifa&muf,OS Nf ydKifcu
hJ m uku
d ;dk
uRef;NrdKUe,f rJqE´e,fwGif trsKd;
om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwDOD;odef;
atmifESifh jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh
zHGUNzdK;a&;ygwDu OD;at;azwkdY 0if
a&muf,SOfNydKifcJhonf/
<

trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,ftrnfpm&if;
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

trnf
u&ifjynfe,f
OD;apmat;NrdKif
OD;apmjr0if;
OD;ref;atmifwifjrifh
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
OD;usm;armif(c)OD;armifusm;
OD;oef;jrifh
&Srf;jynfe,f
OD;ae0if;xGef;
OD;xGef;ausmf
OD;vsLuG,f&Sd

rSwfyHkwiftrSwf

rJqE´e,f

udk,fpm;jyKygwD^wpfoD;yk*¾v

3^uu&(Ekdif)046040
3^uqu(Ekdif)013270
3^bte(Ekdif)197726

trSw(f 8)
trSwf (11)
trSwf (12)

jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD
u&ifjynfe,f'rD u
d k a&pDEiS zh f UG HNzKd;a&;wk;d wufa&;ygwD

6^rt&(Ekdif)031332
6^wo&(Ekdif)019075

trSwf (8)
trSwf (10)

jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD

13^wue(Ekdif)044190
13^eqe(Ekdif)003080
13^rqw(Ekdif)031834

trSwf (9)
trSwf (10)
trSwf (11)

ytkd0f;trsKd;om;tzJGUcsKyf
watmif;(yavmif)trsKd;om;ygwD
jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD

wdkif;a'oBuD;vTwfawmf odkhr[kwf jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,ftrnfpm&if;
pOf

trnf

rSwfyHkwiftrSwf

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)

OD;cifarmifOD; (c) OD;bl;&,f
OD;apm0if;xdef
OD;apmqmavmv
OD;odef;xGef;OD;
OD;pdef0if;vdIif
OD;omat;
OD;½lpHMuL;
OD;0gvdk
OD;odef;vGif
OD;wifpdk;
OD;atmifqef;vGif
OD;oufEdkif
OD;ÓPf0if;
OD;pdefvdIif
OD;oef;atmif
OD;wifxGef;
OD;atmifEdkif
OD;pHvGif
OD;cGefatmifEdkifOD;
OD;armifausmf (c) OD;xGef;ausmf
OD;atmifxGPf;
OD;rdkif;tkPf;cdkif
OD;tdkufc
OD;cGefxGef;vl (c) OD;xGef;vl
OD;pdkif;vSaz
OD;y,fapmufcsdef(c)OD;abaqmfcsdef
OD;jrifa&Smfcsef; (c) OD;NrDa&Smufcsef;
OD;a0a&Smuf&if
OD;ausmufw,fcsef
OD;cGefxGef;
OD;qef;qifh
OD;odef;atmif
OD;odef;xGef;
OD;eDyGef
OD;pdefOD;

12^&ue (Edkif) 014374
3^zye (Edkif) 000932
3^uqu (Edkif)020844
5^'y, (Edkif) 055660
5^bwv (Edkif) 001982
14^[ow (Edkif) 013119
5^cwe (Edkif) 005420
5^v[e (Edkif) 000425
6^upe (Edkif) 037651
6^upe (Edkif) 002584
6^wo& (Edkif) 018870
6^wo& (Edkif) 035089
8^rue (Edkif) 014282
8^pw& (Edkif) 001788
9^oyu (Edkif) 013143
9^oyu (Edkif) 014963
12^uuu (Edkif) 000661
13^wue (Edkif) 146313
13^yve (Edkif) 038927
13^eqe (Edkif) 001742
13^eqe (Edkif) 001750
13^ure (Edkif) 005669
13^erw (Edkif) 019440
13^v&e (Edkif) 015271
13^[yw (Edkif) 001804
13^uvw (Edkif) 020764
13^uvw (Edkif) 022697
LSO - 182532
13^v&e (Edkif) 097175
13^eze (Edkif) 000139
12^'*e (Edkif) 012342
IGU - 053784
14^vre (Edkif) 035884
5^&be (Edkif) 071149
13^wue (Edkif) 005614

(36)

OD;udkudkEdkif

11^ryw (Edkif) 001600

(37)

OD;bMuL;

12^&ue (Edkif) 021310

rJqE´e,f
abmvcJ (1)
zmyGef (1)
Mumtif;qdyfBuD; (2)
'DyJ,if; (1)
bkwvif (1)
bkwvif (2)
v[,f (1)
v[,f (2)
uRef;pk (1)
uRef;pk (2)
weoFm&D (1)
weoFm&D (2)
ZD;ukef; (1)
apwkwå&m (2)
oydwfusif; (1)
oydwfusif; (2)
udkudk;uRef; (1)
[dkykef; (2)
yifavmif; (2)
erfhqef (1)
erfhqef (2)
refwHk (1)
refwHk (2)
[dkyef (1)
[dkyef (2)
avmufudkif (1)
avmufudkif (2)
ukef;Murf; (1)
ukef;Murf; (2)
rufref; (1)
a&Munf (1)
t*Fyl (1)
av;rsufESm (2)
a&Tbdk (1)
u,m;jynfe,fvw
T af wmf
Armwkdif;&if;om;
&cdkifjynfe,fvTwfawmf
csif;wkdif;&if;om;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;
vTwfawmf&cdkifwdkif;&if;om;

udk,fpm;jyKygwD^wpfoD;yk*¾v
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
ytdk0f;trsKd;om;tzGJUcsKyf
ytdk0f;trsKd;om;tzGJUcsKyf
wtmif; (yavmif) trsKd;om;ygwD
wtmif; (yavmif) trsKd;om;ygwD
wtmif; (yavmif) trsKd;om;ygwD
wtmif; (yavmif) trsKd;om;ygwD
]0} 'Drdku&ufwpfygwD
]0} 'Drdku&ufwpfygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
]0} 'Drdku&ufwpfygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
jynfaxmifpkBuHHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD

Monday, November 15 - 21, 2010

POLITICS

25

VOICE

The

bmqufvyk Mf urvJ
ausmfqef;rif;? atmifpdk;
;aumufyJGukd Ekd0ifbmv 7 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhNyD;jzpf&m a&G;aumufyJGvGefumv\ o½kyfouefrSm ½kyfvkH;ay:pjyKvmNyDjzpfonf/ a&G;aumufyJG&v'f rnfokdYyif
2010 &Sa&Gdaomf
vnf; rqkH;ao;aomc
ao;aomc&D&D;ukdqufavQmufMu&OD;rnfjzpfay&m rnfokdYrnfykHa&SUqufvkyfaqmifoGm;MurnfqkdonfrSm pdwf0ifpm;zG,fudpöwpf&yf jzpfvmonf/ okdYaMumifh
The Voice Weekly u

EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; pojzifh wkdif;jyKjynfjyK vkyfaqmifvkdolrsm;ESifhawGUqkHí tvsOf;oifhovkd azmfjyay;oGm;rnf jzpfyggonf
onf/
OD
;
aqmif
O
;
D
aqmif
uR
e
a
f
wmf
w
Y
d
k
a
wG
vT
w
a
f
wmf
j
yif
y
u
vk
y
E
f
i
d
k
w
f
m
a'gufwmatmifukdukd
OD;vSatmif trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwfrsm;tzJGYcsKyf
ukd pkpnf;vkyfoGm;rSmyg/ 2008 zJGUpnf;ykH tajccHOya'eJYtnD twGif;a&;rSL; (2)
pD;yGm;a&;ynm&Sif
vlxkqE´azmfxkwfwmawG vkyfoGm;rSmyg/
]]a&G;aumufyNGJ yD;oGm;NyDqdk
a&G;aumufyJGrSm Ekdif onfjzpfap? ½IH;onfjzpfap ygwDukd
awmh ay:vmr,fh tpk;d &u Edik if hH
ckdifrmatmif qufNyD; wnfaqmufoGm;rSmyg/
a':eef;a&TMum (0HomEk NLD)
tusKd;pD;yGm;ukd azmfaqmifay;zkdY
]]vTwaf wmfrmS ajymqdck iG hf r&cJah yr,fh vTwaf wmftwGi;f u OD;at;vGif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH trsKd;om;EkdifiHa&;tzGJYcsKyf (Ouú|)
vkH;vkH;vsm;vsm;wm0ef&SdoGm;
ajymqdak qG;aEG;csuaf wGukd Oya' abmiftwGi;f u w&m;0ifa0zef
EkdifiHeJY vlrsKd;tusKd;ukd a&S;½INyD; vkyfzkdYvkdygw,f/ rSm;wm
NyD/ qkdvkdwmu ay:vmr,fh
aqG;aEG;oGm;rSmyg/ t"du tcsufuawmh qE´rJay;cJhwJh
awGukd ajz&Sif;wJah e&mrSm vuf&jdS zpfaewJh tajctaeuae ykdNyD;
tpk;d &u Ekid if o
H m;awG&UJ <u,f0
jynfolawGudk aus;Zl;wifyg w,f/ a&G;aumufyGJrSm Ekdifonf
rqkd;oGm;zkdY vkdygw,f/ ig;ESpftwGif;rSm jynfolwpf&yfvkH;
vmapa&;? vlaerItqift
h wef;
jzpfap? ½IH;onfjzpfap EkdifiHa&;avmuuae pGefYcGmoGm;rSmr[kwf
wkd;wufvmapa&;? wkdif;jynf pD;yGm;zHGUNzdK;vmapa&;ukd tajymeJY ygbl;/ ygwDtjzpfqufvuf&yfwnfoGm;NyD; jynfolawG tusKd; tm;ukd;,kHMunf&wJhygwD jzpfatmif BudK;pm;oGm;rSmyg/
r[kwfbl;/ tvkyfeJYoufaojyzkdYvkdw,f/ 'gawGukd bmeJYwkdif; &Sdr,fhtvkyfawGudk vkyfoGm;rSmyg/
ausmfqef;rif;? atmifpdk;
wmrvJq&dk if tmqD,0H ifEidk if aH wGeYJ EIid ;f ,SOw
f idk ;f wmMunf&h r,f/
vTwfawmfxJra&mufwJholawGuvnf; vTwfawmfjyifyrSm &Sday
r,fh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI jzpfapzkdY? awmif;qkdEkdif? axmuf
jyajymqkdEkdifw,f/ vTwfawmfxJ wcsKdUwpf0ufa&mufolawGu
vnf; a&mufwJholawGu wpfqifhajymEkdif? awmif;qkdEkdifwmyJ/
aemufwpfcu
k jynfoal wGudk &Si;f jyajymMum;Ekid w
f ,f/ trsK;d om;
vkHNcKHa&;? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;rxdckdufvkdufapbJ b,fvkd
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawG vkyfEkdifovJqkdwm csjyajymqkd&
&efukef? Edk0ifbm 11
r,f/ 'Dawmh Ekid if aH &;ygwDawGu pD;yGm;a&;ynm&yfudk od&adS tmif
jrefrmEdkifiHwGif 1988 ckESpf aemufydkif; ESpfaygif; 20 ausmftkyf
avhvm&r,f/ aqG;aEG;? wkdifyif&r,f/ 'gu NydKifyJG tqkH;r[kwf
csKyfcahJ om ppftyk cf sKyfa&;pepfonf a&G;aumufyu
JG sif;yay;vdu
k jf cif;
ao;bl;/ NydKifyJGtpyJ&Sdao;w,f/ EkdifiH&JU pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;ukd
aMumifh tqHk;owfum ygvDrefpepfodkY w&m;0ifajymif;vJoGm;NyDjzpf
wnfNidraf pcsiw
f ,f/ Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrI rvkyEf idk &f if pD;yGm;a&;
aMumif; jrefrmhEdkifiHa&;avhvmoHk;oyfolwpfOD;jzpfNyD; EdkifiHa&;
aqmif;yg;rsm; tywfpOfa&;om;aeol armifp;l prf;u a&G;aumufyGJ
jyKjyifajymif;vJrIvkyf&r,f/
usif;yNyD; oH;k &uftMumwGif The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
OD;odef;wifatmif
]]'g[m BuD;rm;wJhtajymif;tvJygyJ}} [k usif;y NyD;pD;cJhonfh
jynfaxmifpk'Drkdua&pDygwD
2010 a&G;aumufyGJ ESifhywfoufí The Voice Weekly u oGm;
taxGaxGtwGif;a&;rSL;
a&mufar;jref;pOf ¤if;u ajymMum;onf/
uRefawmfwYdk ta&G;rcH&ay
jyifywGif ajymqdak eMuaom 2010 a&G;aumufyo
JG nf BudKwifrJ
r,fh ygwDpnf;½kH;a&;qif;csdefu
ESifh tjcm;tjiif;yGm;zG,f&mudpörsm;aMumifh vGwfvyfrQwaom a&G;
jynfolukd uwdjyKcJhwmawG&Sdyg
aumufyGJ[k xifjrifygovm;qdkonfh ar;jref;csuftay: q&m
w,f/ tck ta&G;rcH&vkYd 'gawG
armifpl;prf;u ,if;uJhodkY uav;qefaom tjrifjzifh oHk;oyf&ef
NyD;oGm;NyDvYdk rcH,yl gbl;/ Ekid if aH &;
r&Sd[k jyefvnfajzMum;onf/
orm;wpfO;D taeeJY qufvuf&yfwnfomG ;rSmjzpfovkd uReaf wmfh
]]r[mAsL[mt&yJMunf&h r,f/ tJ't
D jrif&ajym&if 'g[m tajymif;tvJBuD;wpf&yfy/J vrf;ay: Edik if aH &;vkyw
f ahJ cwfu
ukd ,kHMunfrJay;cJhMuwJh jynfolawGtwGuf uRefawmfay;cJhwJh
ukefoGm;NyD? a&G;aumufyGJ&v'f b,fvdkyJxGufxGuf pepfajymif;zdkYyJvdkw,f}} [k ¤if;u oHk;oyfajymMum;onf/ NyD;cJhonfh
uwdawG rqkH;½IH;ap&ygbl;/ vTwfawmfxJra&mufayr,fh vTwf
2010 a&G;aumufyGJ&v'fudk Edk0ifbmv 10 &ufaeYwGif tpdk;&u w&m;0ifxkwfjyefcJhNyD; ,if;pm&if;rsm;t& BuHhcdkifa&;ygwD
awmfjyifyuae wkdif;jynfaumif;usKd;jzpfxGef;apr,fhudpöawG?
onf &efukefü jynfolYvTwfawmfae&mwGif 37 NrdKUe,ftEdkif&um &SpfNrdKUe,fom ½HI;edrfhcJhNyD; trsKd;om;vTwfawmfwGif
Oya'awG ay:xGef;vmzkdY wGef;tm;ay; vkyfaqmifoGm;rSmyg/
&Spfae&m tEdkif? av;ae&m ½HI;edrfhcJhum wdkif;a'oBuD;vTwfawmfwGif NrdKUe,ftrsm;tjym; tEdkif&&Sdxm;aMumif; ,if;pm&if;
vTwfawmftrwfawGukd wkdif;jynfaumif;usKd;twGuf vkyfoifh
rsm;t& od&Sd&onf/
<Associated News \ Living Color
vkyfxkdufwm vkyfatmif wGef;tm;ay;oGm;rSmjzpfovkd jynfol
awGukdvnf; csjytoday;oGm;rSmyg/ ay:vmr,fhtpkd;&u
t&ifueJY rwlEkdifwmu jynfolYqE´rJukd todtrSwfjyK&rSmyg/
vTwaf wmftrwfawG wkid ;f jynftwGuf apwemrSe&f if vTwaf wmf
jyifyuae wGef;tm;ay;ulnDoGm;rSmyg/

a&G;aumufyGJonf ppftkyfcsKyfa&;rS ygvDrefpepfodkh
ul;ajymif;jcif;[kqdk

Photo News

OD;aersKd;a0
rwluJGjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD
taxGaxGtwGif;a&;rSL;
uRefawmfwkdYygwDtaeeJY
uawmh vTwaf wmfxrJ a&mufwhJ
uk,
d pf m;vS,af vmif;awG pkpnf;
NyD; vTwaf wmfjyifyuae jzpfoifh
jzpfxu
dk w
f mawG wkid yf if? aqG;aEG;
r,f/ NyD;&if vTwaf wmftrwfawG
ukd tBuHjyKweG ;f tm;ay;zkYd vkyo
f mG ;rSmyg/ EkdifiHrsufESmMunfhNyD;
wkdif;jynfaumif;usKd;jzpfatmif vkyf&ygr,f/ b,fygwDuyJ

ucsijf ynfe,f
jrpfBuD;em;NrdKU
{&m&yfuGuf trSwf (1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;
&Sd rJ½HktrSwf(11) wGif
jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
rJy;kH zGiv
hf pS af &wGupf Of
jrifuiG ;f
"mwfyHk YMO

26

VOICE

The

POLITICS

Monday, November 15 - 21, 2010

]'DbufrSm BudKwifrJ awmfawmfav;enf;ygw,f}
tif;trsKd;om;zGHY NzdK;wdk;wufa&;ygwDOuú| OD;0if;jrifUESifUawGYqkHjcif;
ausmrf sK;d xGe;f
ckESpfü pHcsdefwifa&usqif;cJhonfh urÇmausmftif;av;uef\ obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk ygwD\OD;pm;ay;vkyfief;tjzpf a<u;aMumfí 2010 ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJBuD;ü
yg0if,SOfNydKifcJhaom anmifa&TNrdKUe,ftajcpdkuf tif;trsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwDrS vTwfawmftoD;oD;ü 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh udk,fpm;vS,fig;OD;teuf av;OD;tEdkif &&SdcJh
onf[k
k pf m;vS,af vmif; ig;OD;om0ifa&muf,OS Nf ydKifco
hJ nfh tqdyk gygwDonf &Sr;f jynfe,ftwGi;f &Sd tif;wdkif;&if;om;
rsm;\ wpfceJ ufaxmufcrH x
J nf0h ifraI Mumifh wpfEikd if v
H ;kH wGif
om;rsm;\
[k Mum;odcJh&onf/ ud,
udk,fpm;
vS,favmif; 11
12 OD;jzifh 0ifa&muf,SOfNydKifcJhum tiftm;tBuD;rm;qHk;ygwDjzpfonfh jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHYNzdK;a&;ygwDESifh udk,fpm;vS,favmif; 999 OD;jzifh 0ifa&muf ,SOfNydKifonfh
m;vS
1112
'kwd, tiftm;BuD; wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDwdkYudk ausmfjzwfí &Srf;jynfe,fwGif tEdkif&&Sdxm;aom ygwDvnf;jzpfonfh ,if;ygwDrS vlrsKd;pkudk,fpm;vS,fvnf;jzpf? ygwD
Ouú|vnf;jzpfol OD;0if;jrifhESifh The Voice Weekly wdkY Edk0ifbmv 8 &ufaeYu anmifa&TNrdKU&Sd ygwD½Hk;csKyfwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk jyefvnfaumufEkwfazmfjytyfygonf/
f hJ ud,
k f wnf;rSm rJig;aomif;eD;yg;jzwfxm; &r,fhvkyfief;u udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh ygw,f/
xm;zkdY&Sdygovm;/
Voice : tif;ygwDu0ifNyKd iw
pm;vS,fig;OD;rSm av;OD;Edkifxm; wmqdak wmh usew
f NhJ rdKUe,fawGu rJy;kH &a'o/ 'gayrJh udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& UWM : e,fajrtawGUtBuKHt& UWN : tckvufawGUpnf;½Hk;a&;
w,f v d k U Mum;od c J h & wJ h t wG u f awGrSm wpfrJrSr&&ifawmif Edkifr,fh a'oqdw
k mu csucf si;f taumiftxnf ajz&&if 'Da'orSmu rJay;Ekid o
f Ol ;D a& qif;wJhtcg rD;cJjymzHk; vli,fav;
b,fvdkcHpm;&ygovJ/
taetxm;yg/ &Sr;f jynfe,fwpfcv
k ;kH razmfvmEdkifbl;av/ vTwfawmfrSm &JU 85 &mckdifEIef;uae 92 &mckdifEIef; awG awGUw,fAs/ olwYdkukd uReaf wmf
UWM : uRefawmfwYkd ygwD zGUJ pnf;
rSm tif;om;rJay;Edik o
f u
l ud;k aomif; aocsmñSdEdIif;NyD;rS oGm;&r,fqdkawmh txd rJvmay;Muw,f/ NrdKUjya'o wdkY&JU aemifrsKd;qufopfrsm;tjzpf
tckuwnf;u wifjyxm;rS aemifus awGu rJvmay;wJh&mckdifEIef;enf; EkdifiHa&;pifjrifhrSm wifay;ygr,f/
uwnf;u tif;wdik ;f &if;om;awGtwGuf yJ &Sdygw,f/
&nf&,
G Nf yD;zGUJ cJw
h mjzpfw,f/ 'gaMumifh Voice : yxrqH k ; vT w f a wmf r S m &if cyfjrefjref&Edkifr,f/
w,f/ tJ'guvnf; rJratmifjrif& wu,fvkyfudkifwJhtcg? tcuftcJ
tif;av;uefBuD;rSm tckvuf&v
dS t
kd yf b,ftaMumif;t&mawGudk OD;pm; Voice : tif ; av;uef o bm0 jcif;&JU tcsufwpfcsufvkdUxifyg awGUwJhtcgrSm t&nftaoG;&SdwJh
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf w,f/ aemufwpfcku 'DbufrSm vli,fawGudkawGUvm&w,f/ tckrS
aewJh pdrf;vef;pdkjynfa&;vkyfief;awG ay;aqmif&GufoGm;zdkY&SdygovJ/
udk ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s yg0ifvyk af qmif UWM : uRefawmfwdkY ½kyfjrifoH b,fvdk Plan awG csrSwfa&;qGJxm; Bud K wif r J a wmf a wmf a v; enf ; yg bGJU&NyD;p 27? 28 ESpft&G,favmuf
&rSmjzpfvYkd 0rf;omrdygw,f/ uReaf wmf Mum;rSm xkwfvTifhcJhwJhtcsuftvuf ygovJ/
w,f/ aus;&Gmtkyfpkwpfckqkd&if BudK av;awGawmfawmfav; awmfw,f/
wdkYajymxm;wJhtwdkif; rdciftif;av; rsm;udk OD;pm;ay;wifjyoGm;r,f/ 'gh UWM : uRefawmfwdkYxJrSmvnf; wifrJ 20^30 yJ&Sdw,f/ trsm;qkH;rS tJ'Dvli,fawGu ygwDtwGufvnf;
uefBuD;udk aus;Zl;qyf&ef? tif;av; tjyif tif;xJrSm pnf;½Hk;a&;qif;wJh tif;av;uefbufpzkH UHG NzdK;wd;k wufa&; 80^100 yJ&Sdw,f/
tjrwfjzpfw,f/ ud,
k Nhf rdKUe,ftwGuf
a'oESifh jynfolwpf&yfvHk;zGHUNzdK;wdk;
eJYywfoufNyD; NGO awGrmS oifwef; Voice : 1990 a&G;aumufyJGukd vnf;ausmuf½ikd ;f av;aygh/ ta,muf
wuf&ef tif;ygwDudk a&G;cs,ftrSef
oGm;wufvmwJh tif;ol? tif;om; BuHKcJh&w,fqkdawmh 'D 2010 a&G; 20? 30 avmufawmh&Sdw,f/ aemif
jcpfvdkufygqdkwJh tJ'D&nfrSef;csufudk
awG&w
dS ,fAs/ olwYked YJ vuf&dS uRr;f usif aumufyJGeJY bmrsm;uGmjcm;ygovJ/ ig;ESpu
f s&if uReaf wmfu0ifrNydKiaf wmh
vky&f r,fqw
kd t
hJ wGuf 0rf;omygw,f/
wJo
h al wGeYJ yl;aygif;NyD; pDrcH suq
f rJG ,f/ UWM : yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if ygbl;/ bmoma&;eJYyJ at;at;aq;
uReaf wmfwYkd ygwDr0l g'eJYvyk af qmifrI
'Dtif;av;uefeJY ywfoufNyD; tm; 90 wkef;u 'DxufykdNyD; vGwfvyf aq;aeawmhr,fvdkY pdwful;xm;yg
awGukd tif;ol? tif;om;awGu oabm
omcsufwpfck&Sdwmu OD;tkef;wdkY w,f/ a&G;aumufyJG0ifzkdYtwGuf aiG w,f/
usvdkY wpfcJeuf rJay;cJhMuygw,f/
FREDA tzGJUuvnf; pdwf0ifpm;
aMu;ukeu
f sro
I yd rf rsm;bl;/ 'Davmuf Voice : bmrsm;jznh f p G u f a jym
dS &G;aumufy0JG ifwhJ
w,fqdkawmh uRefawmfwdkYu olwdkYeJY vnf ; pnf ; urf ; rwif ; usyf b l ; / vdkygovJ/
Voice : vuf&a
ygwDawGxJu tiftm;BuD;ygwDawG
yl;aygif;NyD;vkyf&&if ydkatmifjrifr,f uRefawmfu 90 a&G;aumufyw
GJ ek ;f u UWN : uRefawmfwdkYrSm aiGaMu;
jzpfwJh jynfcdkifNzdK;eJY wpnygwDawG
vd k Y x if w ,f / t&if w k e f ; uawmh wpnygwD&JUvli,fpnf;½kH;a&;rSL; tiftm;vnf;r&Sdawmh udk,fvkyfcsif
awG
udk rJtjywftowfeYJ tEdik &f atmi
atmiff
uRefawmfwdkYu yl;aygif;yg0ifvdkYr& taeeJY yg0ifcJhzl;vkdY ½IH;wJht&omukd wJh vkyfief;awGudk rD'D,mrSmrwifjy
b,fvdkvHIUaqmfpnf;½Hk;cJh&ygovJ/
bl;aygh/ 'DtcsdefrSmawmh jynfolawG vnf; cHpm;&zl;NyD;ygNyD/
EkdifwJhtwGuf tckvdk The Voice
UWM : tif;av;uefrSm wu,f
u wpfcJeufaxmufcHvm NyDqdkawmh Voice : wjcm;ygwDawGeYJ qufqH Weekly uvmwJhtwGuf 0rf;omyg
vdt
k yfaewJh vkyif ef;BuD;udk uReaf wmf
jynfolawG&JU tm;udk;,l olwdkYeJY yl; a&;tajctae b,fvkd&Sdyg ovJ/ w,f/ owif;udpöeJYywfoufNyD; vkd
wdkYu vkyfudkifay;Edkifr,fqdkNyD; ,Hk tcg odvm&wmu tif;ol? tif;om; aygif;NyD; vkyfaqmifoGm;zdkY&Sdygw,f/ UWM : tcktcsed t
f xdawmh wjcm; tyfw,fqkd&ifvnf; uRefawmfwdkYu
MunfMuvdkY olwdkYu rJay;vdkufMu awGrSm eD;pyf&m a'oawGrSm&SdwJh Voice : wcsKdUygwDawGu vTwf ygwDawGeYrJ awGU&ao;bl;/ 'gayrJv
h uf rSefrSefuefuef ay;ygr,fvdkY? ygwD&JU
wm/ pnf;½Hk;wJhtcsdefwkef;uvnf; ytdYk0w
vkyfaqmifcsufawGudkvnf; rD'D,m
f Ykd? "EkwYkdvkd ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG hf awmf x J a &muf & if 2008 ck E S p f wJGvkyfaqmifoGm;zkdY&Sdygw,f/
NrdKUaevlwef;pm;xuf awmaevl a'o&csifwJhqE´trsm;BuD;&Sdw,f/ tajccHOya'xJu wdkif;&if;om;vl Voice : tpkd;&u aMunmxm; xJrSm wwfEkdifoa&GU azmfjyay;zdkY
wef;pm;u ydkrsm;ygw,f/ aus;vuf 'gudkvnf; tpdk;&qDrSm Oya'abmif rsKd;awG &ydkifcGifhawGtygt0if jyef wJhtwkdif;qkd aemif ig;ESpfrSmvnf; arwåm&yfcHygw,f/
ausmfrsKd;xGef;
aejynfolawG&JU axmufcHrJudk&&SdwJh twGi;f uyJ&&Sad tmif aqmif&u
G af y;& jyifqifoifhwJh Oya'awGudkjyifqif a&G ; aumuf y J G v k y f O D ; r,f q k d a wmh
twGuv
f nf; jywfjywfom;om;atmif rSmu ygwD&JUOD;pm;ay;wm0efwpf&yf oGm;r,fvdkY ajymxm;wm&Sdygw,f/ tck u wnf ; u Bud K wif j yif q if
jrifcJhwmyg/ NrdKUay:&yfuGufawGrSm jzpfygw,f/ 'Dta&SUbufrSmqdk&if tif;ygwDtaeeJY bmrsm; jyifqif
vnf; tm;vHk;Edkifygw,f/ 'gayrJh ytdkY0fudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&NyD;NyDAs/ oGm;zdkY&SdygovJ/
aus;vufeJYawmh rwlbl;aygh/
'DtaemufbufrSmqdk "Ekudk,fydkif UWM : tJ'geJYywfoufNyD; tck
tkyfcsKyfcGifh&a'o? tif;av;a'ou vuf&w
Voice : tckvuf&Sdaumfr&Sifu
dS nfqOJ ya'awGeYJ vkyaf qmif
trnf
- OD;0if;jrifh
rxkwjyef
fj yefc if r S m ud k , f p m;vS , f ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG ahf 'or&Sad wmh tpd;k MunfhygOD;r,f/ vkyfaqmifMunfhvkdY
arG;ouú&mZf
- 5.1.1950
av;a,muf t Ed k i f & w,f q d k w m &xH wifjyr,f/ tif;ol? tif;om; tqifrajy&if rajywJhtaMumif;
ynmt&nftcsif; - B.Sc (Chemistry)
aocsmNyDvdkY ajymEdkifygovm;/
awGu 'gyJvdkcsifw,f/
wifjyNyD;awmh jyKjyifajymif;vJoif&h if
,ciftvkyftudkif - 1972 rS 1988 txdor0g,rOD;pD;XmewGif
UWM : aocsmygw,f/ jynfolY
Voice : tif ; av;uef o bm0
vnf; jyKjyifajymif;vJzkdY qE´&Sdyg
y-pkrSL;XmepkOD;pD;
vTwfawmf? jynfe,fvTwfawmf (1) ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief; w,f/ tckawmh vuf&Sd&SdwJhtwkdif;
- 1992 rS 2005 txd jyef^qufOD;pD;XmewGif
udk ygwD&JUyxrOD;pm;ay;vkyfief; yJ vufwv
(2) eJY vlrsK;d pkvw
T af wmfawGrmS 'kw,
d
GJ yk u
f idk Mf unfOh ;D r,f/ tqif
½kyfoHuRrf;usif -3? 'k - OD;pD;rSL;
&wJh udk,fpm;vS,fawGudk rJaomif; tjzpf aqmif&GufoGm;r,fvdkY ajym rajybl;qk&d if tqifrajywJt
h aMumif;
Ekid if aH &;tawGUtBuHK - 1972 rS 1988 txd vrf;pOfvil ,fwzJG uftwGi;f
*Pef;txd jzwfxm;EdkifwJhtwGuf xm;wm&Sdygw,f/ tck udk,fydkif vufawGUjyNyD;awmhrS jyifqifoifw
h m
a&;rSL;? ygwD,lepft&efaumfrwD0if
aocsmoGm;NyDvYkd ajymEdik yf gw,f/ trsK;d tkyfcsKyfcGifh&udpöeJY obm0ywf0ef; ukd jyifqifoGm;r,f/ olrsm;vkd 'gu
- 1988 rS 1991txd w.p.n ygwDpnf;½kH;a&;
om;vTwaf wmfrmS awmh anmifa&TNrKd Ue,f usif x d e f ; od r f ; a&; b,f [ mud k jyifqif&r,fqw
dk hJ w&m;aooabmrsK;d
aumfrwD0if? vli,fpnf;½Hk;a&;
wpfckwnf;rSm rJ 1700ausmfjzwf OD;pm;ay;rSmvJ/
r&Syd gbl;/
- 1993 rS 2005 txdanmifa&TNrdKUe,f jynfaxmifpk
xm;Edkifayr,fh awmifBuD;? uavm? UWM : tJ ' D E S p f c k v H k ; ud k yxr Voice : 'D a &G ; aumuf y J G r S m 'D r k d
BuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;toif;0if
&yfapmufeYJ z,fcNkH rdKUe,fawGuseaf o; OD;pm;ay;tjzpf wifjyygr,f/ vuf ua&pD t if t m;pk a wG t rsm; arQmf
vuf&Sd&mxll;wm0ef - Ouú|? tif;trsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD
wJhtwGuf tajzrod&ao;ygbl;/ awGUvdt
k yfcsufu tif;av;uef pdr;f vifhxm;oavmuf tEkdifr&&SdcJhMu
ae&yf
- trSwf 2? r*Fvm&yf? anmifa&TNrdKU/
uRefawmfqdk anmifa&TwpfNrdKUe,f vef;pdkjynfa&;? aemifa&&SnfoGm; ygbl;/ tJ'Dtay: OD;&JUtjrif odcsif

,

OD;0if;jrifU ukd,fa&;tusOf;

BUYING GUIDE

Monday, November 15 - 21, 2010

27

VOICE

The

BOOK

jyef&wJt
h wGuf tcsed cf ek pfv MumcJw
h ,f
vkdY bmomjyefolu qkdxm;ygw,f/
]rdr&d UJ touftwGuf tvGet
f EÅ&m,fBu;D
rSe;f odvsuEf iS fh tar&duefjynfaxmifpk
wGif opfvGifonfh jynfolYtmPm
tyfEiS ;f a&;twGuf raerem; vk;H yrf;
tm;xk w f c J h o l a&mbwf u ae'D } ?
]&uf p uf M urf ; MuKwf , k w f r mvG e f ;
aomtajctaexJ r S m c&pf , mef
bmom0ifawG&JU wefzkd;usroGm;ap
a&;twGuf owåd&Sd&Sd &yfwnfcJhonfh
'kdif;x&pfbGef[kdAGm;}? ]xGufajy;vGwf
ajrmufvmwJh ppfajy;tusO;f om;awG
ukd u,fq,fa&;twGuf tvGef
BuD;rm;aom tEÅ&m,f 0kdif;0kdif;vnf
onfhMum;u jcaoFhpdwfjzihf vIyf&Sm;
cJhonfh tJ'pfumAJ}? ]vlrsKd;a&;cGJjcm;rI
wkdufzsufa&;rSm owådukd tokH;cscJh

owÅd
bmomjyefol - cifarmifwkd; (rkd;rdwf)
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3100360510
xkwfa0wkduf - pmayavmu
wefzkd; - 4000 usyf

]owåd}acgif;pOfeJY bmomjyef
xkwfa0xm;wJh 'Dpmtkyf[m NAdwdef
0efBuD;csKyf Gordon Brown &JU Courage qk d w J h p mtk y f u k d pma&;q&m
cifarmifwkd; (rkd;rdwf)u bmomjyef
xm;wmyg/ Gordon Brown a&;xm;
wJh urÇmrSmxif&Sm;cJhwJh yk*¾dKvf ckepf
OD;&JUtaMumif; bmomjyefaecsdefrSm
bmNyD;&if bmjzpfrvJqw
dk mukd odcsif
wJt
h jyif tao;pdwrf eS u
f efwu
d satmif
PRODUCT

DELL Inspiron N 4010

aps;uGufxJuemrnf& Dell
trSww
f q
H yd af wGxu
J *&yfzpf'DZkdif;
jyKvkyfr,fholawG aps;EIef;oihfwifh

pGmeJYokH;Ekdifr,fh trsKd;tpm;av;yg/
*&yfzpfu Total Memory 1746 MB
&wJhtwGuf yHkt&G,ftpm;BuD;BuD;
'DZkdif;jyKvkyfolrsm; tBuKdufawGUrSm
yg/ Memory u 2G DDR 3 jzpfNyD;
Intel @ Core TM i3 jzpfygw,f/
zkdifawG trsm;BuD; okdavSmif
Ekid zf YkdtwGuu
f awmh 500 GB yg0ifwhJ
HDD SATA yg&Sy
d gw,f/ ½ky&f iS af cGawG?
zkdifawG zGihfMunfhzkdYtwGuf DVD Super Multi DL eJY uwftpkH zwfay;wJh

Reader, Webcam, 801.11 b/g/n
WIAN wkdYyg0ifygw,f/ bufx&D
uawmh 6 Cell Li-ion qkad yr,fh wu,f

wrf; okH;MunhfwJhtcg ESpfem&DcGJ okH;
em&D avmufom okH;Ekdifwmukd awGU&
ygw,f/
ypönf;vufc wpfESpf tmrcH
ay;xm;NyD; aps;EIef;u usyfckepfodef;
0ef;usifeJY &efukefNrKdU qdyfurf;om
vrf;u Citicom uGeyf sLwm ta&mif;
qkdifawGrSm 0,f,lvkdY&ygw,f/ n

onfh e,fvq
f if½v
kd v
d mvmrif'v
J m;}?
]aovkeD;yg;vlemawGtwGuf ykd*½k
pkdufEkdifa&;ukd BuKd;yrf;cJhaom ppövD
aqmif;'g;} ]tmz&Duef tar&duef
jynfolrsm; &ykdifcGifhtwGuf owådjycJh
onfh rmwifvlomuif;*sLeD,m}?
]'kw,
d urÇmppfBuD;twGi;f emZDwYdk u
*sL;awGudk tpkvu
dk f tNyKHvu
dk o
f wf
aeonft
h ckduf [efa*&D *sL;rsm;ukd
u,fq,fEkdifa&;twGuf r&yfrem;
vIyf&Sm;cJhaom &matm0gvif;bwf}

qkw
d yhJ *k Kd¾ vaf wG&UJ taMumif;ukd a&;om;
xm;wmyg/ xif&Sm;ausmfMum;NyD;
toufpeG Yfcw
hJ hJ yk*Kd¾ vfawG&UJ taMumif;
ukd a&;om;xm;wJh Gordon Brown
[m tpOftNrv
J v
dk dk owåed YJywfoufwhJ
pmtkyfpmwrf;awGukd &SmazGzwf½I
avhvmcJw
h t
hJ wGuf olwifjyxm;wJh
yk*Kd¾vaf wG[m b,fvo
dk wåad wGudk xkwf
ok;H NyD; toufpGefYoGm;vJqkdwmukd
od&Sd&rSmjzpfNyD; okw? &o ESpfrsKd;vkH;
cHpm;&r,fh pmtkyfwpftkyfyg/ n

PRODUCT

&,f'Drdwfya'omyif
jref r mvl r sKd ; awG & J U txG w f
tjrwfxm;&m rkd;vukefpJ uxdefyJG?
uxdefcif;umva&muf&SdvmwmrkdY
tJ'DyJGawmftwGuf oifhawmfwJh vSL
zG,yf pön;f awG0,f,El idk rf ,fah e&myg/
'Dae&mrSm uxdeyf aGJ wmftwGuf
ya'omyifoD;zkdY vSLzG,frsKd;pkH 0,f,l
Ek d i f a tmif trsm;tjym;cif ; usif ;
a&mif;csay;wmawGU&NyD; 'DvSLzG,f
&meJY ya'omyifjyKvyk af y;wJ0h efaqmifrI
ukdyg pDpOfxm;wmawGU&ygw,f/
'ghtjyif toifjh yKvyk Nf yD;om; ya'om
yifawGukdvnf; a&mif;csay;wmrdkY
pd w f B ud K uf a wG U &muk d a&G ; 0,f N yD ;
ya'omyif vSL'gef;Ekdifwmyg/ 'Dvkd
toifhvkyfNyD;om; &,f'Drdwfya'om
yifukd 0,fr,fqkd&ifawmh jynfvrf;
ay:u pdefa*[m yg&rDpifwmrSm

0,fvYdk&ygw,f/ aps;EIe;f awGu usyf
ig;aomif;0ef;usiu
f ae usyEf pS o
f ed ;f
txd toD;oD;&Sw
d mrdYk uk,
d v
f LS csiw
f hJ
yrmPtvku
d f a&G;cs,f0,f,v
l u
dk ½f Hk
ygyJ/
<

28

VOICE

The

'

NET N TECH

Monday, November 15 - 21, 2010

VOICE

The

Vol.6 / No.50

November 15 - 21 , 2010

TECH

wpfae&mxJrSm tpkH&EkdifwJU

Mobile Search Engine
dk hJ Mimvi [m iPhone,
Engine vkYd qw
tygt0if
Mobile Platforms rsK;d pkt
H wGuf aemuf
qk;H ay: Application awG &SmazGEidk rf ,fh
Website wpfcjk zpfygw,f/ Mimvi &JU
yifrpmrsufEmS rSm&Sw
d hJ Search Box rSm
tvkd&Sd&m Keyword av;awG ½kduf
Android, BlackBerry

xnf&h mS azGvu
dk ½f eHk YJ oufqidk &f m App
&JU Thumbnial t&G,fykH&,f? iPhone,
Android pwJh b,fyvufazmif;rSm
tokH;jyKw,fqkdwmjywJh Icon av;
&,f? tJ'D App &JU Download pmrsuf
ESmukd csw
d q
f ufxm;wJh Link eJY wjcm;
qufpyf App awG&,fukd azmfjywJh

awG y g0if w J h &v'f a wG u k d
jyefvnf azmfjyay;rSmjzpfygw,f/
Mimvi [m rSwfykHwifp&mrvkdbJ
tcrJ h 0 if a &muf tok H ; jyKEk d i f N yD ;
pdwfyg0ifpm;olrsm;twGuf vdypf mu
http:// www.mimvi.com jzpfygw,f/
Link

n

WEBSITE

iSufawGtaMumif;
urÇmwpf0ef;vk;H rSm Mobile zke;f
awG tokH;jyKrI wGifus,fvmwmeJY
trQ vpOfqkdovkd Mobile Application topftopfawGuvnf; r½k;d
Ekdifatmif xGuf&SdvkdY aeygw,f/ rsm;
jym;vSwJh Mobile Application awG

xJrSm ukd,ftrSefwu,fvkdtyfwJh
Application ukd vG,fvG,fulul &Sm
azGawGU&SdEkdifapzkdY tokH;wnfhr,fh
Website av;wpfcu
k dk nTe;f ay;csifyg
w,f/
All In One Mobile App Search

Online

pG,fpkHusrf;

iSuMf unfjh cif;[m vlaygif;rsm;
pGmukd zrf;pm;EkdifwJh 0goemwpfckyg/
iSufMunfh&if;eJY iSufawGeJY qufET,f
ywfoufaewJh odcsifp&mar;cGe;f awG
&SdvmNyDqkd&ifawmh tm;ukd;tm;xm;
jyKEkdifp&m Online ay:u iSufawG
taMumif; pG,pf u
Hk srf; Website wpfck
ukd nTefay;csifygw,f/
All About Birds vkdY trnf&wJh
Website [m Cornell wuúov
dk &f UJ pDrH
ude;f wpfcjk zpfNyD; tGev
f idk ;f ay:rSm iSuf

WEBSITE

tvSarG;ig;0goem&SifawGtwGuf
rSefuefawG bmawGeJY tBuD;
tus,fr[kwfbJ zefykvif;av;eJY
a&T i g;av; wpf a umif arG ; xm;
r,fqdk&ifawmif udk,farG;xm;wJh
ig;uav; touf&iS af eapzdYk *½kpu
kd f
&r,fhtaMumif;t&mawGudk em;vnf
xm;zdYk vt
kd yfygw,f/ 'gaMumifh ud,
k hf
rSm ig;uav;wpfaumif&Sd&if olYudk
b,fvt
kd pmauR;r,f? olYuefuav;
udk b,fvdk&Sif;vif;oefYpifay;&r,f
ponfjzifh tvSarG;ig;ydkif&Sifwpf
a,muftaeeJY odoifhodxdkufwJh
enf;emedó,awGudk pHkpHkvifvif

avhvmvdkY&r,fh Website wpfckudk
ñTefay;csifygw,f/
Fish Profiles qdkwJh Website
[m tcrJh0ifa&mufEdkifwJh Online
Forum Site wpfckjzpfNyD; ig;rsKd;pdwf
awGeJYywfoufwJhtaMumif;&mawG?
a&owå0gawG arG;jrL&mrSm BuHKawGU
&wwfwJh jyóemawGudk aqG;aEG;
wifjyEdkifwJhae&mwpfckjzpfygw,f/
Fish Profiles [m ig;0goem&SifawG
twGuf wefz;kd rjzwfEikd w
f ahJ e&mwpfck
jzpfNyD; Website rSm ig;rsKd;pdwfaygif;
rsm;pGmudk olwdkY&JUoufqdkif&m odyÜH

enf;us emrnf? trsm;ac:wJeh mrnf?
rsKd;&if;? &SifoefwJha&cHajrcH? txD;
trcGjJ cm;yHk pwmawGeYJ odoifo
h x
d u
kd f
orQ owif;tcsuftvufawGudk
ususee jyKpk a y;xm;ygw,f /
'ghtjyif ig;0goem&SifawG rodrjzpf
ar;cGef;awGyg0ifwJh FAQ u@eJY
a&owå0gawGtaMumif; aqmif;yg;
awGudk w0BuD;zwf½IEdkifrSmjzpfNyD;
zwf½o
I al wG ud,
k w
f ikd v
f nf; aqmif;yg;
awG 0ifa&mufa&;om;EdkifrSmjzpfyg
w,f/ pdwfyg0ifpm;wJh tvSarG;ig;
0goem&SifawGtwGuf Fish Profiles
&J U vd ypf mu http://www.fishprofiles.
com jzpfygw,f/
<

awGeJYywfoufvkdY taumif;qkH;eJY
tjynfhpkHqkH;&if;jrpfwpfcktjzpf &nf
&G,fxm;w,fvkdY qkdygw,f/ All
About Birds rSm iSuw
f pfaumifudk olY
&JUtrnfeJYwuG tao;pdwftcsuf
tvufawGuydk g &SmazGzwf½EI idk af tmif
vrf;nTepf mrsuEf mS awG pDpOfxm;&Sad y;
xm;ygw,f/ 'ghtjyif iSufawGukd
b,fvq
dk aGJ qmifr,f? b,fvrdk sK;d pdwf
cJjG crf;pdwjf zmr,f? b,fv"dk mwfy½Hk u
dk f
,l&r,fqw
dk mawGeYJywfoufvYdk Bird

Basics qkw
d hJ pmrsuEf mS eJY &Si;f vif;jyo

ay;xm;ygw,f/
All About Birds [m tvGeu
f s,f
jyeYfwJh tGefvkdif;iSufpG,fpkHusrf;BuD;
wpfckjzpfwmeJYtnD iSufawGeJYywf
oufwhJ AD',
D zdk idk af wG? t&nftaoG;jrif?h
"mwfyaHk wG? Slide Show awGuv
dk nf;
&,lEkdifrSm jzpfygw,f/ pdwfyg0ifpm;
vkdY avhvmcsifolawGtwGuf http://
www.allabout birds.org rSm 0ifa&muf
Munfh½IEkdifygw,f/
<

TECH

Oya'tokH;tEIef;awGaMumifU tcufrawGY&atmif
Oya'ynm&yf[m us,f0ef;vSovkd a&SUaer[kwfwJh omrefvlawG em;vnfzkdY rvG,fulwJh bmom&yf
qkdif&m ukd,fykdiftokH;tEIef;awGvnf; &Syd gw,f/ 'gaMumifh Oya'ynm&yfudk avhvmaeolawG? pmzwf&if;?
Online okH;&if; Oya'eJY ywfoufwJh em;rvnfEkdifwJh pum;tokH;tEIef;awGeJY tcufawGUaeolawGtwGuf
ukd;um;Ekdifr,fh Website av;wpfckeJY rdwfqufay;csifygw,f/
Wex [m Cornell wuúokdvf Legal Information Institute u wifqufwJh tcrJh0ifa&mufokH;pGJEkdifwJh
Oya'ynm&yfqidk &f m a0g[m&tbd"mef Website wpfcjk zpfygw,f/ Wex [m uk,
d &f mS azGvu
dk w
f hJ a0g[m&wpfck
&JU t"dyÜm,fzGifhqkdcsufukd omru&nfnTef;ukd;um;EkdifwJhjzpf&yf? tokH;erlempwJh tao;pdwftaMumif;
t&mrsm;ukdyg azmfjyay;ygw,f/
pdwyf g0ifpm;olawGtaeeJY http://www. topics.law.cornell.edu/wex rSm 0ifa&muftok;H jyKEkid yf gw,f/ n

PERSPECTIVE

Monday, November 15 - 21, 2010

29

VOICE

The

AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmyHkawmf
wdkif;jyKjynfjyKyk*d¾Kvf AdkvfcsKyfatmifqef;
aZ,sol
vSeaf &;acgif;aqmiftjzpf t*Fvyd w
f Yku
d kd qefYusiw
f u
dk yf JG
0ifvmcJah om Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf vGwv
f yfa&;&&ef
aocsmonfh tcsdefwGif EkdifiHwnfaqmufa&;udk tm½kHjyKaom
wdik ;f jyKjynfjyK yk*K¾d vb
f 0odYk a&mufco
hJ nf/ awmfveS af &;acgif;aqmif
b0ESifh wdkif;jyKjynfjyK yk*d¾Kvfb0wdkYum; wm0ef0wå&m;csif;
uGmjcm;vSonf/ awmfvSefa&;acgif;aqmifonf vuf&Sd &SdjyD;udk
zsuf&onf/ wdkif;jyKjynfjyK yk*d¾KvfrSmrlEkdifiHudk wnfaqmuf
&onf/ tcsdKUawmfvSefa&;acgif;aqmifrsm;onf wdkif;jynfudk
vGwfvyfa&;&atmif vkyfaqmifEkdifcJhaomfvnf; wdkif;jynfudkrl
rwnfaqmufwwfMuojzifh olwYkd vnf; us½H;I wdik ;f jynfvnf;
rzGHUNzdK;rwdk;wufawmhbJ atmufwef;aemufwef;usMu&onf/
AdkvfcsKyfrSmrl wdkif;jyKjynfjyKyk*d¾Kvf\ pdwfaepdwfxm;rsdK;udk
csucf si;f ajymif;vJarG;,lEidk cf o
hJ nf/ olO;D aqmif&aom tcef;u@
ajymif;vJoGm;jyDudk oabmaygufojzifh ,ckuJhodkY rdrdudk,fudk
atmifatmifjrifjrif b0ajymif;EkdifcJhjcif;jzpfonf/
bk&ifcH\ trIaqmifaumifpDwGif 'kwd,Ouú|tjzpf
yg0ifvu
kd cf sed w
f iG f Adv
k cf sKyfatmifqef;onf jrefrmEkid if H tpd;k &tzGYJ
acgif;aqmifjzpfvmcJhjyDjzpffonf/ olausmif;om;b0rSpum
awmufavQmuf qefYusifcJhaom bk&ifcHtpdk;&tzGJYwGif 'kwd,
tmPmt&SdqkH; yk*d¾KvfjzpfvmcJhjyD jzpfonf/
tapmydik ;f u ol\ rdeYf ceG ;f rsm;wGif awmfveS af &;om t"du
ygcJah omfvnf; aemufyikd ;f wGif wdik ;f jynfwnfaqmufa&; aqmfMooH
rsm; ydrk ykd g0ifvmcJo
h nf/ txl;ojzifh atmifqef;-tufwvD pmcsKyf
csKyfqt
kd jyD; Ekid if v
H w
G v
f yfa&; wpfEpS t
f wGi;f &rnf[k tmrcHcsuf
&tjyD; vkyMf ucH &H csed ef ;D vmavav? wdik ;f jynfukd rnfoYdw
k nfaqmuf
&rnf[k a[majymcsurf sm; ydrk sm;vmcJo
h nf/ wdik ;f jyKjynfjyK yk*K¾d vf
jzpfvmonfh Akv
d cf sKyf\ wdik ;f jynfwnfaqmufa&; a[majymcsuf
tcsKdUrSm atmufygtwdkif;jzpfonf/

rdrOd ;D aqmif&onfU
tajctaeajymif;oGm;Nyq
D o
dk nfukd
owdrrlrb
d J
awmfveS af &;acgi;f aqmif[efyefjzifo
U m
wdik ;f jynfukd qufvufO;D aqmifcMUJ uonf/
wkid ;f jynfudk rwnfaqmuf odrhk [kwf
rwnfaqmufwwfMuaomaMumifh
olwo
Ydk nf wdik ;f jynf\aus;Zl;&Sirf sm;b0rS
trke;f cH emrnfysujf zifh ed*;Hk csKyMf u&onf/
wpfoufv;Hk awmfveS af &;vkyv
f monfU
Adv
k cf sKyrf mS rlum; wkid ;f jynfvw
G v
f yfa&;
r&rDwiG yf if wdik ;f jyKjynfjyKy*k K¾d vt
f jzpf
rdru
d ,
kd u
f kd ajymif;vJEidk cf o
UJ nf/

awmf

aemufvmaemufom; aumif;pm;a&;
] q&m.. q&mrwdkYeJY uRefawmfwdkY wpfoufvkH;uav;
aumif;pm;zkdY rMunfhbJ uRefawmfwdkY&JU aemifvmaemufom;rsm;
aumif;pm;zkYd Munfjh yD; tvkyv
f yk Mf uyg? tepfemcHMuygvdYk ajymqdk
vdyk gaMumif;ESihf ed*;Hk csKyv
f u
kd &f m y&dowftm;vk;H aomif;aomif;jzjz
Mobmay;MuaMumif;}

tvkyfvkyfol wGifus,frnf
]b,foljzpfjzpf tvkyfvkyf&if tvkyfvkyfwJhol wGifus,f

cifAsm;wd[
hk m vGwv
f yfa&;udk
vdck si&f if vGwv
f yfa&;&Ekid af vmufwUJ
pnf;urf;udk &SMd uyg? vGwv
f yfa&;udv
k ckd siv
f &hkd &dS if
vGwv
f yfa&;ud&k Ekid w
f hJ
nDnw
G rf u
I kd xde;f odr;f xm;yg?
vGwv
f yfa&; &csi&f if vGwv
f yfa&;&Ekid w
f UJ
xlaxmifru
I kd vkyMf uyg? tJ'v
D v
kd yk w
f aUJ emuf
a&Su
Y kd vGwv
f yfa&; t&omudk
cHpm; pHpm;csiw
f ,fq&dk if tvkyv
f yk Mf uzd?hk
pnf;urf;&SMd uzd?hk ,ckuwnf;u
cifAsm;wku
hd kd tusiq
hf ;kd awG?
tusiaUf [mif;awG apmufusiaUf wGukd
jyifMuzdv
hk Ndk yq
D w
kd m
uReaf wmf uaeh ajymcJch siw
f ,f/

r,f}

awmfveS af &;acgi;f aqmif b0ESiUf
wdik ;f jyKjynfjyK yk*K¾d vb
f 0wdu
hk m;
wm0ef0wÅ&m;csi;f uGmjcm;vSonf/
awmfveS af &;acgi;f aqmifonf
vuf&dS &SNd y;D udk zsu&f onf/
wdik ;f jyKjynfjyK yk*K¾d vrf mS rlEidk if u
H kd
wnfaqmuf&onf/
tcsKY ad wmfveS af &;acgi;f aqmifrsm;onf
wdik ;f jynfukd vGwv
f yfa&;&atmif
vkyaf qmifEidk cf aUJ omfvnf;
wdik ;f jynfurkd l
rwnfaqmufwwfMuojzifU
olwv
hkd nf; us½;IH
wdik ;f jynfvnf;
rzGYH NzKd ;rwd;k wufawmUbJ
atmufwef;aemufwef;usMu&onf/

tpGrf;&Sdoavmuf BudK;yrf;&rnf
]vufawGUtm;jzifh pufrIvkyfief;r&Sd? vlOD;a&enf;enf;
uav;&SdwJh ArmEkdifiHvdk EkdifiHav;tzdkY uRefawmfwdkY tpGrf;&Sd
oavmuf MudK;yrf; tm;xkwfMu&r,fqkdwmudk uRefawmfwdkY
em;vnfMu&r,f? 'DvkdrS r[kwf&ifawmh uRefawmfwdkY[m
wpfenf;enf;eJY usqkH; ysufpD;jcif;eJY &ifqidk Mf u&rSmyJ/}
]wdkif;jynfrSm nDnGwfzdkY? tiftm;&SdzdkY ta&;MuD;w,f}

pnf;urf;&Sdyg
]cifAsm;wdYk [m vGwv
f yfa&;udk vdck sif&if vGwv
f yfa&;&Ekid f
avmufwJh pnf;urf;udk &SdMuyg? vGwfvyfa&;udkvdkcsifvdkY &Sd&if
vGwv
f yfa&;udk &Ekid w
f hJ nDnw
G rf u
I kd xde;f odr;f xm;yg? vGwv
f yfa&;
&csi&f if vGwv
f yfa&;&Ekid w
f hJ xlaxmifru
I kd vkyMf uyg? tJ'v
D v
kd yk w
f hJ
aemuf a&SUudk vGwfvyfa&; t&omudk cHpm; pHpm;csifw,fqkd&if
tvkyfvkyfMuzdkY? pnf;urf;&SdMuzdkY? ,ckuwnf;u cifAsm;wkdYudk
tusifhqdk;awG? tusifha[mif;awG apmufusihfawGudk jyifMuzdkY
vkjd yq
D w
kd m uReaf wmf uaeY ajymcJch siw
f ,f/} (1947 ckEpS ?f Zlvikd f 13
&ufaeYwiG f jrdKYawmfcef;rMuD;wGif aemufq;Hk rdeYfMum;onfh rdeYfceG ;f )

tvkyfvkyfMuyg
]tvkyrf vkyb
f eJ YJawmh vGwv
f yfa&;&ayr,fh b,fenf;ESirhf S
cifAsm;wdYk vGwv
f yfa&; t&omudk usyfjynfw
h if;jynfh pHpm;cHpm;

&rSm r[kwb
f ;l qkw
d m b,fvt
kd pd;k &yJwufwuf? uGejf rLepftpd;k &yJ
wufwuf? qk&d ,
S v
f pftpd;k &yJwufwuf? bmtpd;k &yJwufwuf/
tJ't
D vkyrf vkyb
f eJ YJawmh cifAsm;wdYk bmrSrjzpfb;l qkw
d m uReaf wmf
wpfxpfcs &J&JMuD; ajym&Jw,f/}
(1947 ckESpf? Zlvdkif 13 &ufaeYwGif jrdKYawmfcef;rMuD;wGif
aemufqkH;rdefYMum;onfh rdefYcGef;)

'Drdkua&pDppfppf
]wu,f'h rD u
kd a&pDqw
kd m Ekid if aH &; oabmw&m;t& jynfol
awG&UJ tusKd ;twGuf jynfoal wGu wifajrm§ ufwhJ jynfoal wG&UJ tpd;k &
jzpf½kHeJY rjyD;ao;bl;/ tJ'Dtpdk;&[m jynfolawG&JU pD;yGm;a&;
tqifhtwef;udk tcGifhta&;wef;wl &EkdifwJh tajctxd jr§ifhwif
Ekdifatmif aqmif&Gufay;rS wu,fh'Drdkua&pDtxd wufvSrf;
Edik rf ,f/} (1947 ckEpS f arv 19 &ufaeYwiG f usi;f yonfh zqyv
yPmr jyifqifrInDvmcHwGif rdefYMum;onfh rdefYcGef;)
txl;ojzifh tcGeEf iS yhf wfoufaom rSmMum;csuu
f Mdk unfv
h Qif
AdkvfcsKyfonf awmfvSefa&;acgif;aqmifrS wdkif;jyKjynfjyKyk*d¾Kvf
b0odYk ul;ajymif;oGm;cJjh yDjzpfaMumif; xif&mS ;onf/ t*Fvyd t
f pk;d &
vufxufu tcGefxrf;aqmifjcif;onf rdrdEkdifiHtm; rw&m;
odr;f ydu
k x
f m;aom tpd;k &tm; tcGeaf y;jcif;jzpfonf/ jrefrmjynf
vGwv
f yfa&;&vQifrl xdt
k cGerf sm;onf Ekid if w
H nfaqmufa&;wGif
tvGev
f t
kd yfaom aiGaMu;rsm; jzpfvmrnf/ xdYkaMumifh Adv
k cf sKyfu
Ekid if o
H m;wdYktm; tcGex
f rf;aqmifoifah Mumif; twdtvif; ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
]tcGefb@mudk wdkif;oljynfom;wkdY ray;bJ jiif;qefjcif;
onf wdik ;f jynfEidk if \
H pD;yGm;a&;udk tpdwpf w
d t
f rTmrTmjzpfatmif
jzdKcGJzsufqD;jcif;yifjzpfí þodkY EkdifiHpD;yGm;a&; jydKuGJoGm;ygu
aemufqkH;ü trsm;qkH; tepfemcH&rnfholwdkYrSm wkdif;oljynfom;
vlxkyif jzpfonf/
93/ (1947 ckESpf? rwfv 21 &ufaeYn 8 em&DcGJtcsdefwGif
a&'D,kdrS toHvTifhrdefYcGef;)
urÇmo
h rdik ;f udMk unfv
h Qif ‘'kw,
d urÇmppftjyD; vGwv
f yfa&;
&cJo
h nfh udv
k ekd ED idk if aH [mif;rsm;wGif vGwv
f yfa&;\ zcifrsm;jzpfonfh
awmfveS af &;acgif;aqmiftrsm;tjym;onf Ekid if t
hH ajctaeajymif;
oGm;jyD? rdrdOD;aqmif&onfh tajctaeajymif;oGm;jyDqkdonfudk
owdrrlrb
d J awmfveS af &;acgif;aqmif[efyefjzifo
h m wdik ;f jynfukd
qufvufO;D aqmifcMhJ uonf/ wkid ;f jynfudk rwnfaqmuf odYrk [kwf
rwnfaqmufwwfMuaomaMumifh olwYo
dk nf wdik ;f jynf\aus;Zl;&Sif
rsm;b0rS trke;f cH emrnfysujf zifh ed*;Hk csKyfMu&onf/ wpfoufv;Hk
awmfveS af &;vkyv
f monfh Adv
k cf sKyrf mS rlum; wkid ;f jynfvw
G v
f yfa&;
r&rDwiG yf if wdik ;f jyKjynfjyK yk*K¾d vftjzpf rdru
d ,
kd u
f kd ajymif;vJEidk cf hJ
onf/
aZ,sol

30

VOICE

The

PERSPECTIVE

BuD;yGm;a&;rSefajymif;
tm;enf;olulay;yg
EGaYJ uckid f
csLvmavmifueG ;f wuúov
kd w
f iG f uRerf ausmif;wufaepOf
u jzpfygonf/ 2007 tapmydkif;avmufwGifjzpfonf/ uRefrwdkY
udk xdik ;f Edik if \
H tvkyo
f rm;ta&TUtajymif;jzpfpOfrsm;udk oifMum;
ay;aom xdik ;f ygarmu©q&mrBuD;rSm xdik ;f Edik if \
H ta&TUtajymif;
qdkif&m rl0g'a&;&mcsrSwf&mwGif MoZmBuD;ol[kqdkvQifvnf;
rrSm;yg/ xdkumvrsm;onf wdkufwdkufqdkifqdkif xdkif;avwyfrS
tqifjh rift
h &m&Sw
d pfO;D ESihf ¤if;\MuH&mygZeD;wdYk \ vufcsufjzifh
aoqHk;cJh&aom jrefrmtrsdK;orD;i,frpk\ trIudk OxdkifXmeD
wdkif;w&m;½Hk;wGifppfaq;aeaomumvvnf;jzpfonf/ jypfrI
eHygwf (Black Case No. 1089/2547; Red Case No. 209/2550 )
wdkYjzifh Mum;emaeaomþtrIrSm2002ckESpfwGif jzpfyGm;cJhaom
aMuuGJp&m jzpf&yfwpfckudktajccHonf/
usdKufxdktydkife,fxJrS vmaom touf 18 ESpft&G,f
rpkonf vdYk yb
f &l eD ,f&dS xdk avwyft&m&Sd rdom;pktrd w
f iG f ypön;f
cd;k rINzifh tdr&f iS \
f tppf taq;udck &H onf/ tdr&f iS u
f ½du
k pf pfaom
tcg rpkujiif;onf/ xdt
k rIppfaepOf a&;om;Muaom owif;pm
rsm;\tqdt
k & xdt
k &m&S\
d ZeD;rSm ewf0ifonfwYkd udk ,HMk unfol
jzpfí ewf0if onfwdkYudk ypönf;aysmufrIw&m;cHudk ar;jref;&m
¤if;wdkYu rpkcdk;,lonfrSm rSefuefaMumif; pGyfpGJajymMum;onf[k
qdo
k nf/ qifjcifww
kH &m;ESihf ewfwiG f ewfuykd í
kd ,Hak om xdt
k rd &f iS f
vifr,m;rSm ar;wdkif;jiif;aeaomrpkudk aemufqHk; a'gorxdef;
EdkifbJ MudK;wkyfNyD;rD;½dIUonfhtqifh txda&mufvmcJhonf/ ao
avmufonfhrD;avmif'Pf&m&oGm;NyD;aemuf aemufxyf oHk;&uf
tpmrauR;bJxm;cJu
h m aemufq;kH xyfppfír&avmufawmhonfh
tcsdefü vrf;ab;wpfae&mwGif pGefYypf&efqHk;jzwfcJhMuonf/
odkYaomf w&m;udkewfapmifhav&m 2002 Zlvdkifv 7 &ufaeYwGif
xdek ,fom;rsm;u rD;avmif'Pf&mrsm;&aeaom xdt
k rsKd ;orD;i,f
udk aq;½HkydkYcJhMuonf/ odkYaomf rD;avmif'Pf&mjzifhyif aemuf
udk;&uftMumwGif aq;½Hkay:ü uG,fvGefoGm;cJhygonf/
xdkaeYu twef;wGif q&mrMuD;u aq;½Hkü xdktcsdefu
oljrifawGYc&hJ aom rpk\tajctaeudk jyefajymif;ajymjy&if; rao
qHk;rDwGif olajymMum;cJhaompum;uav;jzifh &ifeifhzG,fZmwf
aMumif;jyefum pmoifygonf/ ]]uRefrrSm 0#faMuG;&Sv
d Ykd 'Dvjkd zpf&
wmyJ/ aemufb0qufwikd ;f 'Dvrkd jzpfygapeJYvYkd bk&m;rSm qkawmif;
ygw,f}} [krpku qdo
k nfw/hJ rD;avmifxm;aom vufiw
k w
f akd v;
rsm;jzifh wpfu,
kd v
f ;kH ywfw;D rsm;jynfah eaom rpku½kd u
kd x
f m;onfh
AD'D,dktydkif;tpav;rsm; Youtube ay:wGiftckcsdefxd &Sdaeygao;
onf/ xdktrIrSm usL;vGefolrsm;\ t&Sdeft0guvnf; rao;
aomaMumifh ppfaq;csderf mS tawmfMumoGm;&m aemufq;kH 2007
rwf 1 &ufaeYuakd &mufaomtcgrS tqH;k owfygonf/ rnforl Q
w&m;Oya'\txufwGif r&Sd&[laomtqdkESifhtnDyif Oya'
onf usL;vGefolavwyft&m&Sd Suchart Akkavibul udk rsufESm
omray;bJ axmif'Pf wpfoufcsrSwv
f u
kd Nf yD; ¤if;f \ZeD;jzpfol
Yuwadee Akkavibul ukd twif;tusyfcsKyfaESmifrE
I iS hf w&m;r0if
tvkyform;iSm;&rf;rIwdkYNzifh axmif'Pfig;ESpfcsrSwfcJhygonf/
þtrIudkMunfhjcif;tm;jzifh ta&TUtajymif;jzpfpOf (Migration) wGif tdrf&Sifa&m {nfhonfwGifyg aumif;usdK;vnf;&SdEdkif
ovdk qdk;usdK;vnf;&SdaeaMumif; txif;om;ay:vGifaeayonf/
xdkif;EdkifiHonf wpfzufwGif EdkifiHjcm;om;rsm;udkvufcHae&csdefü
wpfzufwiG f rdrw
d YkdEikd if o
H m;rsm; tjyifoYkd pD;xGurf rI sm;&Sad eqJEikd if H
jzpfonf/ odkYaomf xdkif;EdkifiHrSm pD;xGufoGm;aomyHkpHESifh xdk
pD;xGufrIudkxdef;odrf;onfhyHkpHwGif uRefrwdkYESifhuGmEdkifygonf/
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS0ifvmaom EdkifiHjcm;om;rsm;udk pD;yGm;a&;
t& vufoifhcHae&csdefwGif rdrdEdkifiHrS xGufoGm;Muolrsm;udk
rpkuJhodkYaomtjzpfrsKd;ESifha0;ap&ef umuG,f&aomtvkyfudk
xdkif;tpdk;&onf &if;ESD;uRrf;0ifNyD;jzpfygonf/ avhvmrIrsm;t&
xdik ;f Edik if t
H wGi;f odYk vma&mufum tvkyt
f udik &f mS azGol Edik if jH cm;
om;rsm;udkudkifwG,f&mwGif rl0g'rsm;ü ,cktcsdefxd jyóem
aygif; aomif;ajcmufaxmifESifhjynfhaeao;aomfvnf; rdrdEdkifiH
om;rsm;udk jynfywGiv
f NkH cHKatmif tumtuG,af y;aomrlrsm;wGif
rl atmifjrifrrI sm; txift&Sm; &Sad ecJNh yD;Nzpfonf/ ,laomf&\[l
aom erlemaumif;rsm; xdik ;f wdYkxw
H iG &f EdS ikd yf gonf/ xdik ;f rSm jynfy
odkY tvkyform;rsm;apvTwfonfh tawGYtMuHKwGif jrefrmxuf
q,fpkESpfESpfckavmufudkapmygonf/
xdkif;tvkyform;rsm; jynfyodkY tvHk;t&if; xGufcGmcJhMu
aomacwfrmS 1980 ausmt
f a&SUtv,fyikd ;f pD;yGm;a&;pef;xvmcsed f
*syef? udk&D;,m; tp&Sdaom ta&SUtm&SpD;yGm;a&;rsm; a'gifa'gif
jrnfaecsdefuyifpwifcJhygonf/ jynfyodkY xGufcGmum pD;yGm;&Sm
Muaomolrsm;xHrS jyefyYkdaomaiGonf tjrifq
h ;kH (Peak) odYk 1995
wpf0dkufwGifa&mufcJhonf/ xdkif;rSpD;xGufoGm;aom vla&pD;

aMumif;wGif ußeG rf wdYkEiS rhf wlonfu olwYkdjzpfpOfwiG f Brain Drain
[kqdkMuaom OD;aESmuf,dkpD;rIenf;jcif;jzpfonf/ vHk;vHk;r&Sd[kqdk
jcif;xufpmvQif w½kw?f zdvpfyikd Ef iS hf awmifu&kd ;D ,m;wdYk avmuf
OD;aESmuf,dkpD;rI'Pfudk jyif;jyif;xefxefrcH&[k qdkvdkjcif;jzpfyg
onf/ ,dpk ;D xGuo
f mG ;p&mOD;aESmufr&Sí
d [k wpfvaJG umuf,v
l Qif
rSm;ygrnf/ OD;aESmufrsm; a0hvnfa0hvnf urÇmywfaep&mrvdb
k J
tdrfjyefvmvQif ,lp&mae&mtoifh&Sdaeaom taetxm;rsm;
zefwD;xm;jcif;aMumifhomjzpfygonf/ ta&SUtv,fydkif;odkYoGm;
aom xdik ;f rsm;xufpmvQif *syefEiS ahf [mifaumifuo
kd mG ;aom xdik ;f
rsm;u ynmydkwwfonfhwdkifatmif a,bk,stm;Nzifh xdkif;rS
pD;yGm;&Sm&efxu
G o
f mG ;aomtvkyo
f rm;trsm;pkrmS ynm&nfrjrifv
h yS g/
2004 ckEpS w
f iG f IOM \okawoewpfct
k & jynfya&muf
xdkif;tvkyform;rsm;\ 56 &mckdifEIef;rSm rlvwef;ynma&;om
&Syd gonf/ txl;ojzifh Edik if aH jrmufyikd ;f rS qif;&Jaom vlwef;pm;
rsm;onf jynfyxGufonfhtvkyftudkifrsm;udk pdk;rdk;xm;onf/
xdktvkyform;rsm;udk tumtuG,fay;aomOya'opfrSm 1985
wGiaf y:aygufvmcJNh yD; xdOk ya'udk 1994 wGix
f yfrH jyifqifco
hJ nf/
xdktvkyform;pkaqmif;a&;ESifh tvkyftudkif&SmazGa&;
tufOya'rSm jynfyoGm;a&mufrnfh tvkyo
f rm;rsm; acgif;yHjk zwf
rcH&ap&ef? tvdrrf cH&ap&efEiS hf w&m;r0ifomG ;a&mufrI yaysmuf
oGm;ap&ef &nf&,
G í
f azmfxw
k cf NhJ cif;jzpfonf/ xdOk ya't& ukrP
Ü D
ta&twGuftuefYtowfjzifhom jynfyodkYtvkyform;ydkYonfh
at;*sifhvdkifpifudk&&SdEdkifNyD; vkdifpifr&Sdolrsm;rSm tvkyform;
ydkYaqmifjcif;udk aqmif&GufcGifhr&Sday/
at;*siu
hf rk P
Ü w
D pfco
k nf vkyif ef;pwif&eftwGuf vkyif ef;
t&if;tESD;aiG bwfwpfoef;jzifh rSwfyHkwif&NyD; bPfpm&if;wGif
tenf;qH;k bwfaiG ig;ode;f &Srd S om vkyif ef;aqmif&u
G cf iG &hf o
dS nf/
ukrP
Ü \
D vdrv
f nfrrI sm;? tvkyo
f rm;bufrS epfemrIrsm;&Scd ahJ omf
tjynfht0tumtuG,f ay;Edkifonfh taetxm;&Sd? r&Sdukd
MudKwifpdppfxm;jcif;jzpfonf/ xdkat;*sifhukrÜPDrsm;onf
tvkyform;rapvTwfrD awGY&Sdxm;aom tvkyftudkifae&mrsm;
taetxm;ESifh tvkyform;ac:,lrnfhpmcsKyfrsm;udk tpdk;&Xme
wpfckjzpfaom EdkifiHjcm;tvkyftudkif MuD;Muyfa&;½H;k rS nTeMf um;a&;
rSL;csKyx
f w
H ifjyNyD; ppfaq;rIc,
H &l onf/
at;*sifhrsm;onf aq;ppfrIESifh vkyfief;uRrf;usifrIwdkYudk
vnf; ppfaq;ay;&NyD; rxGufcGmrD Xmeqdkif&mrsm;wGif EdkifiHjcm;
c&D;pOfESifhywfoufí &Sif;vif;ydkYcsjcif;rsm;udk tvkyform;u
rjzpfraewufa&muf&efwm0ef,al y;&onf/ xdu
k rk P
Ü rD sm;onf
tvkyo
f rm;jynfyodYk rxGucf mG rD &uf 30 tvdt
k xd tvkyo
f rm;
xHrS rnfonft
h caMu;aiGrQaumufccH iG rhf &Syd g/ xdOk ya't& xdik ;f
tpd;k &u Xmeqdik &f m? at;*sifu
h rk P
Ü ED iS hf tvky&f oGm;aomtvkyf
orm;wdYk oH;k yGiq
hf ikd pf ak ygif;xnf0h if&aom &efyakH iGwpf&yfuv
kd nf;
xlaxmifxm;ygonf/ xd&k efyakH iGukd (u) tvkyjf yKwfí rdcifxikd ;f
EdkifiHodkYjyef&rnfholrsm;twGufoHk;pGJ&ef? (c) EdkifiHjcm;oGm;a&muf
rnfh tvkyo
f rm;rsm; odYk r[kwf a&muf&adS eaomtvkyo
f rm;rsm;
udk ulnD&mwGifoHk;pGJ&ef? (*) tvkyform;a&G;cs,fa&;? vkyfief;
uRrf;usifrIppfaq;a&;? EdkifiHrSrxGufcGmrD vdktyfonfh rSmMum;ydkY
cscsufrsm;jyKvkyfa&; tp&Sdonfhvkyfief;&yfrsm;wGifoHk;pGJ&ef
wdkYtwGuf wnfaxmifxm;jcif;jzpfonf[k Oya'uqdkonf/
jy|mef;xm;csufrsm;t& tu,fí tvkyform;wpfOD;onf
ukrÜPDuydkYvdkufí EdkifiH&yfjcm;odkY a&muf&SdoGm;NyD;aemuf pmcsKyf
ESiu
hf u
kd n
f aD om tvkyu
f rkd &&Scd v
hJ Qif tvky&f mS ay;onfh ukrP
Ü o
D nf
xdt
k vkyo
f rm;udk xdik ;f Edik if o
H Ykd jyefvnfac:,l&ef wm0ef,&l onf/
þtajctaewG i f jyef v nf a c:,l & onf h c &D ; p&d w f ?
vrf;wGifaexdkifp&dwf? tpm;taomuf tp&Sdonfh taxGaxG
p&dwfrsm;udkyg ukrÜPDu wm0ef,l&rnfjzpfonf/ odkYaomf xdk
ukrÜPDu pmcsKyfESifhudkufnDonfhtvkyfudkr&jcif;rSm ukrÜPD\
trSm;aMumifrh [kwb
f J tjcm;taMumif;wpfpw
kH pf&maMumifjh zpfyg
onf[k Xmeqdik &f modYk cdik rf mpGm oufaojyEdik v
f Qif tvkyo
f rm;
twGuu
f ek u
f srnfph &dww
f pf0ufukd txufazmfjyyg &efyakH iGxrJ S
tpd;k &cGijhf yKcsujf zifh wpf0ufpu
kd x
f w
k af y;rnfjzpfonf/ tu,fí
EdkifiH&yfjcm;odkYa&muf&SdcJhNyD;aemuf tvkyform;onf pmcsKyfyg
owfrw
S cf sufrsm;? vkycf vpmrsm;ESirhf udu
k n
f o
D nfh tvkyw
f pfck
udk&cJhvQif ¤if;\qE´oabmxm;tavsmuf pmcsKyfudk jyifqif
owfrSwfay;&efjzpfap odkYr[kwf ae&yfodkYjyefydkYay;&efjzpfap?
ukrP
Ü u
D akd wmif;qdjk cif;jzpfap vGwv
f yfpmG aqmif&u
G cf iG &hf o
dS nf/
tqdkygawmif;qdkcsufrsm;udk EdkifiHjcm;odkYa&muf&SdNyD; &uf
90 twGi;f aqmif&u
G Ef ikd u
f m tu,fí at;*sifu
h rk P
Ü u
D tvkyf
orm;\awmif;qdrk u
I kd ta&;,laqmif&u
G jf cif;r&Sv
d Qif xdt
k vkyf
orm;onf a&muf&&dS mEdik if \
H xdik ;f Edik if o
H ½H ;kH odYkr[kwf aumifppf
0ef½Hk;odkY wdkuf½dkufwdkifMum;Edkifonf/ tu,fí ukrÜPDonf
tvkyo
f rm;udk owfrw
S x
f m;onfah eY&ufwiG f tvkyt
f udik f r&Sm
azGay;Edik b
f J uwdysucf v
hJ Qif owfrw
S x
f m;aom xGucf mG rnf&h uf
rSpí &ufaygif; 30 twGi;f tvkyo
f rm;xHrS aumufcx
H m;aom
p&dwfpuaiGaMu;t00udk jyefvnfay;tyf&ef wm0ef&Sdonf/
tu,fí EdkifiHjcm;wGif&&Sdaomtvkyfonf pmcsKyfygtcsufrsm;
ESifh rudkufnDíjzpfap? pmcsKyfygvkyfcvpmxufenf;íjzpfap
xdkif;EdkifiHodkYjyef&ef tvkyform;u a&G;cs,fvdkufvQif ukrÜPD

Monday, November 15 - 21, 2010

2003 ckEpS w
f iG f xdik ;f tpd;k &\
tvkyo
f rm;a&;&maumfrwDu
jynfyodv
hk yk o
f m;ydahk qmifaomvkyif ef;rsm;
vkyfudkifMuol 800 ausmfudk pm&if;jyKpkí
pHpk rf;ppfaq;rIrsm;jyKvyk cf &hJ m
ukrP
Ü rD sm;rSm 1996 rS 2002ckEpS t
f wGi;f
Labour Mafia *kdPf;BuD;rsm;ozG,f
xdik ;f tvkyo
f rm;aygi;f av;aomif;ausmx
f rH S
bwfaiGaygi;f 2'or3 bDv,
D eH ;D yg;
vdrfvnfcJUonf[k awGY&SdcJUMuonf/
onf ¤if;xdkif;EdkifiHodkYjyefa&mufNyD; &uf 30 twGif; ¤if;xHrS
aumufcHxm;aom 0efaqmifcrsm;tm;vHk;udk jyefay;&rnf[k
vnf; xdkOya'ujy|mef;onf/ vkyfcvpmrSm pmcsKyfyg yrmP
xufenf;aeaomfvnf; tvkyo
f rm;u rjyefví
kd vuf&t
dS vkyf
udk qufvyk &f efa&G;cs,fvQif ukrP
Ü rD mS pmcsKyfygEIe;f xm;atmuf
avsmhaeaom vpmtcsdK;ESifhavsmfnDonfh 0efaqmifcudkom
aumufccH iG &hf &dS m ydak iGrsm;udk tcsKd;twdik ;f jyefvnfay;tyf&rnf/
odkYaomf rnfrQyifaumif;rGefonfhtvkyform;udk tjynfh
t0umuG,fay;Edkifonfh Oya'rsm;&Sdaeapumrl avmbom;
wdkYaMumifh 'ku©a&mufMu&aom jzpfpOfrsm;rSm 'kESifha';omjzpf
onf/ 2003 ckEpS w
f iG f xdik ;f tpd;k &\ tvkyo
f rm;a&;&maumfrwD
u jynfyodYk vyk o
f m;ydYk aqmifaomvkyif ef;rsm;vkyu
f ikd Mf uol 800
ausmfukd pm&if;jyKpkí pHpk rf;ppfaq;rIrsm;jyKvkycf &hJ m ukrP
Ü rD sm;rSm
1996 rS 2002 ckESpftwGif; Labour Mafia *kdPf;MuD;rsm;ozG,f
xdkif;tvkyform;aygif; av;aomif;ausmfxHrS bwfaiGaygif;
2'or3 bDv,
D eH ;D yg; vdrv
f nfco
hJ nf[k awGY&cdS MhJ uonf/ xdik ;f
Edik if u
H o
hJ Ykd ppfaq;vQif uRefrwdYk Eikd if w
H iG v
f nf; þrQMuD;rm;aom
udef;*Pef;rsm; xGufvmrnfavm? pOf;pm;p&may/ rnfodkYyif
jzpfap Migration onf oGm;&oltvkyform;twGuf t&if;
cyfrsm;rsm;xnfh&aom ylpyfylavmifjzpfpOfwpfckom/ aw;oH&Sif
t½dk;\ vlvnftm&Som;oDcsif;\pmom;rsm;u ajymjyaeovdk
trsdK;om;rsm;rSmyif wpfcgwpfcg rsuf&nfESifh&if;&aomjzpfpOf
wpfckom/
(wcsKdUvlawGudk)2 tm;usNyD; &SdpkrJhpkawGa&mif;csNyD; ... ...
av,mOfysaH y:wufEw
I q
f ufawmh uReaf wmf cefYcefYBuD;As...
(tarhudkrSmr,f)2 tarrSwfomxm; ... ...
trsKd;eJY&yfuGufudk ywfomMuGm;.....
uRefawmf 'DaeYyJ azm&if;oGm;NyD zvdkuftopfBuD;eJYAs
... ... ... ... ...
bmjzpfjzpf owdomxm; igwdkY&nf;pm; olrsm;eJYnm;...
... ... ... ... What so ever aysmfatmifomaeMu ... ...
r[mvlwef;pm; tdyrf ufrsm;? tdrjf yeftcef;ydwf Budwif Mkd u
... ... ... ... ... ...
þq,fpkESpfwpfckpmwGif EdkifiHjcm;a&mufum ½kef;uef&
aom b0tzHkzHkudk o½kyfazmfaomoDcsif;av;rsm; uRefrwdkY
ywf0ef;usifü cgwdkif;xufydkí cyfpdwfpdwfvGifhysHYvmonfudk
owdxm;rdvQif odEikd yf gonf/ uRerf twGuaf wmh xdo
k cD si;f av;
rsm;u rl0g'a&;&mvdt
k yfcsufrsm;udk owday;aeMuaom tcsuf
ay;acgif;avmif;uav;awGvdkom/
pmudk;Huguet, J and Punpuing, S. (2005). International Migration
in Thailand, Bangkok, International Organization for Migration.

EG J U aucd k i f

Monday, November 15 - 21, 2010

PERSPECTIVE

31

VOICE

The

jrefrmEdkifiHwGif ynmoif,ljcif;
tif*grmul&SDAm - Inga Makusheva (MopaMw;vstrsKd;om;wuúodkvf)
r\ tm&SodkYpwifxdawGUjcif;onf urÇmhtHhMozG,ftaumif;qHk;EdkifiHwpfckjzpfaom jrefrmEdkifiHwGif pwifcJhygonf/ 2002 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHodkY pwifa&muf&SdcJhNyD; a&Ta&mif
bk&m;apwDawmfrsm;ESifh a&S;a[mif;NrdKUawmfrsm;? ESif;awmifrsm;ESifh oJjzLurf;ajcrsm;? tqHk;rJhpyg;pdkufcif;rsm;ESifh 0g;wJav;rsm;? jynfhusyfnyfaeaomNrdKUvrf;uav;
rsm;ESifhrwlnDaom teHYaygif;pkHjynfhESufaeaomaps;rsm;? [kwfygonf/ jrefrmjynfolrsm;ESifhyg xdawGUjzpfcJhonf/ jrefrmEdkifiHonf urÇmhtjyifbufodkY oD;jcm;jzpfaecJhonfrSm
tcsdefMumjrifhcJhNyDjzpfNyD; ta&SUawmiftm&SwGif urÇmvHk;qdkif&mpD;yGm;a&;qufET,fpD;qif;rIESifh taemufwdkif; MoZmvTrf;rdk;rsm;\ oufa&mufrIr&Sdoavmufjzpfaomae&mwpfckjzpfonf/
jrefrmjynfolrsm;onf tvGefyifyGifhvif;wwfMuonf/ azmfa&GwwfMuum taxmuftuljyKwwfMuNyD; oifhtm;ulnD&ef tpOfvdkvm;vsuf&Sdonf/
uRefrawG;rdygonf/ EdkifiHwpfckckudkem;vnf&eftwGuf a&maxG;roGm;ap&ef wu,fyif cufcJygonf/ rdrdrSwfrd
t"duaomhcsufrmS ,if;Edik if \
H jynfoal wG? olwYkd \,Ofaus;rI? oavmuf &Suu
f ;dk &Suu
f ef;tjzpfc&hJ qk;H tcsed w
f pfcu
k awmh uRerf
½d;k &m"avhrsm;ESihf ordik ;f aMumif;tm; em;vnf&efjzpfNyD; ,if;tm; uRerf oli,fcsi;f tm; olr\emrnfudk ]td} (El;nHrh )I [k ac:&rnfh
em;vnf&eftwGuf taumif;qHk;enf;vrf;rSm olwdkY\bmom tpm; toHtenf;i,f&SnfoGm;um ]tD;} (rpif) [kac:rdaom
pum;jzifh ajymzdkY&efjzpfonf/ &efukefwGif EdkifiHjcm;om;rsm; tcsdejf zpfonf/ jrefrm emrnfwidk ;f wGif ,if;\t"dymÜ ,f&o
dS nf/
twGuf bmompum;oifMum;&ef twef;trsKd;rsKd;ESifh usLwm trsKd;orD;rsm;rSm rMumcPqkdovkd pE´m? pHy,f? jzLjzL? vSvS
aygif;rsm;pGm&Syd gonf/ odYkaomf uRerf taejzifh enf;vrf; ]trSe}f udk ponfwYdkjzpfaewwfum a,musmf ;av;awmfawmfrsm;rsm; emrnf
a&G;cs,&f efq;kH jzwfcNhJ yD; &efuek Ef ikd if jH cm;bmomwuúov
kd &f dS oH;k ESpf trsm;pk t"dyÜm,frSm rif;rif;? atmifatmif? xl;xl; ponfh
0dZÆmbGJU jrefrmbmomtm; oifMum;&efpm&if; ay;oGif;cJhonf/ t"dyÜm,frsm;jzpfaewwfavonf/ uRefr emrnftrSef ]t*Fg}
EdkifiHjcm;bmomwuúodkvfonf 1960 jynfhESpfaESmif;ydkif; \ t"dyÜm,frSmvnf; jrefrmvkd t*FgaeY[k t"dyÜm,f&onf/
umvrsm;rSpí jrefrmbmom oifwef;trsK;d rsK;d tm; zGiv
hf pS v
f uf xkdYaMumifhyif jrefrmwpfa,muftaejzifh uRefr\ emrnftm;
cHcJh&m ,ckqdkvQif tjynfjynfqdkif&m ausmif;om;OD;a& 70 cefY t*FvdyfbmomjyefqkdNyD; vdyfpmwyfvkdu ]Miss Tuesday} [k
ESpfpOfwufa&mufvsuf&Sdonf/ wuúodkvfe,fajronf txif bmomjyefEkdifavonf/
u&jzpfaom tif;vsm;uefteD;wGif wnf&u
dS m NrdKUv,fEiS v
hf nf;
jrefrmbmompum;ukd od&Sdjcif;onf wHcg;rsm;pGmyGifhvm
odyfra0;vSay/ BuD;rm;vSpGmaom anmifyifBuD;rsm;ESifh o&uf jcif;yifjzpfonf/ jrefrmrsm;onf olwdkYbmompum;tm;
yifBuD;rsm;onf jrufcif;jyifrsm;ay:odYk t&dyrf sm;ay;rk;d vsu&f u
dS m oifMum;aeaom EkdifiHjcm;om;ESifh awGUqkHaomtcgrsm;wGif
jrefrmausmif;om;rsm;tm;vHk;tm; olwdkY\t*Fvdyf? jyifopf? MunfEl;0rf;ajrmufwwfMuonf/ xkdYaMumifhyif oifhtm;
*smref? ½k&Sm;? w½kwf? udk&D;,m;? *syef? xdkif; tp&Sdaom bmom pdwf0ifwpm; pum;pjrnfajymvmap&ef BudK;pm;wwfMuNyD;
pum;vkH;opfrsm; oifay;jcif; okdYr[kwf olwdkY\ pdwf0if
pum;rsm; vufawGUavhusifh&ef yHhydk;vsuf&Sdonf/
tjynfjynfqikd &f m ausmif;om;trsm;pkrmS wpfEpS f 'Dyvdrk m pm;zG,ftjzpftysufrsm;tm; ajymjy &ef BudK;pm;wwfMuonf/
bGJUoifwef;tm; a&G;cs,fMuonfhtwGuf uRefrwdkYtzGJUü jrefrm trsm;pkonf t*Fvdyfvkdajymqkd&rnfh tajctaersKd;wGif
ig;a,mufomvQif&SdcJhNyD; rdrdwdkY\bGJUtwGuf BudK;pm;&ef tqif olwkdYukd,folwkdY &SufwwfMuonf/ xkdYaMumifh ¤if;wkdY bmom
h cgrsKd;wGif a0rQ&ef rnfrQxd ykrd v
dk v
dk m;
oifhjzpfaeMuonf/ uRefrwdkY\yxrqHk;oifcef;pmtm; jrefrm pum;jzifh ajymqk&d onft
bmomjzifh pwifcJhNyD;rnfonfhenf;jyq&m wpfOD;wpfa,mufrQ onftm; tHhtm;oifhp&mtaMumif;r&Sdyg/
a'oaps;rsm;wGif aps;0,f,jl cif;onf oif\
h bmompum;
t*Fvdyfbmomjzifh ajymqdkEdkifjcif;r&Sday/ odkYaomf enf;jyq&m
rsm;rSm rsm;pGmtm;ay;ulnDwwfMuNyD; taxmuftul ay;wwf tajympGrf;&nftm;avhusifh&ef taumif;qkH;enf;vrf;wpfck
Muonf/ xdt
k &mü uREykf w
f YkdawG;rxm;aom t&mwpfcjk zpfonf/ jzpf½kHomru aps;qpfuRrf;usifrItwGuf tcGifhta&;aumif;
bmompum;oifMum;jcif;tjyif ygVdbmompum; (ax&0g' wpfckvnf;jzpfonf/ a&mif;oltm; &,fp&m[motenf;i,f
uHraumif;pGmyif b@maiGrvkaH vmufrEI iS Uf
Ak'¨bmompum;tjzpf todrsm;aombmompum;) omru ajymNyD; aus;Zl;wifay;rIu wpfcgwpf&H aps;EIef;wpf0ufcefY
oif
axmufuyl pön;f rsm;rSm acwfrrDEidk jf cif;jzpfonf/
tjcm;oif½dk;rsm;tjzpf jrefrmhordkif;? ,Ofaus;rI? ½dk;&m"avhrsm;? avQmhcsay;Ekdifonf/ jrefrmEkdifiHwGif aps;qpf&jcif;onf
ok
a
h
d
omf
jim;vnf; wu,fwrf;jrefrmausmif;om;rsm;
&opmayESifh uAsmvuFmrsm;tm; oifMum;cJh&onf/
csppf zG,af umif;vSygonf/ okYad omfvnf; uRerf twGuf taumif;
jrefrmbmompum;onf pmayESifh pum;ajym[lí trsKd; qkH;cHpm;csufuawmh wpfckckrSm uRefrtaeeJY vkyfykdifcGifhjyK
tm;enf;csKw
Yd rUJ rI mS Ekid if jH cm;om;rsm;ESiUf
tpm;ESpfrsKd; cGJjcm;xm;onf/ trsKd;tpm;wpfckrSm enf;vrf; xm;cH&jcif;rsK;d r&Sad Mumif; olwYdu
k adk jymjyEkid v
f u
dk w
f hJ tcsed rf sK;d awGrSm
vufawGaY vUusirUf yI ifjzpfonf/
wusjzpfNyD; pmaya&;om;rIrsm;? ½Hk;pmrsm;a&;om;rIrsm; pme,f jzpfygw,f/ ,if;eJY ywfoufí tenf;i,f&Sif;jycsifyg onf/
Ek
i
d
i
f
w
H
um ausmif;om;trsm;pkrmS uk&d ;D ,m;?
Zif;rsm;? enf;vrf;wus pum;ajymrsm;ESifh txufvlBuD;rsm;
trsm;tm;jzifh ,kHMunfxm;MuonfrSm jrefrmEkdifiHwGif
tm;ajymqdkaomae&mwGif toHk;jyKonf/ aemufwpfrsKd;rSm wwd,tqifh ynma&;onf EkdifiHwumpHEIef;rsm;xuf edrfhonf
w½kwf? *syefESifU ta&SYawmif tm&SEkdifiHrsm;rS
t&yfo;Hk pum;jzpfum aeYpOfo;Hk pum;ajymrsm;ESihf EIwpf um;rsm; [kjzpfonf/ uRefr EkdifiHjcm;bmomwuúokdvfwGif oifMum;cJhrI
vma&mufynmoifMum;jcif;jzpfonf/
ajymqkd&mwGif tokH;jyKonf/ jrefrmbmompum;onf wufus tawGUtBuKHt& tuJjzwfMunfhvQif bmompum;oifMum;rI
taemufEidk if rH sm;rS ausmif;om;rsm;rSm
oHoHk;bmompum;wpfckjzpfNyD; ,if;wGiftoHedrfhcsnfjrifhcsnf? tqifo
h nf wu,fwrf;jrifrh m;ygonf/ wuúov
dk w
f iG f uGeyf sLwm
jrefrmEkid if w
H iG f ynmoif,&l ef
qifwl,dk;rSm;? toHjyif;ESifh o&tu©&myDorIwdkY yg0ifonf/
oif½kd;rsm;&SdNyD; bmompum;vufawGUprf;oyfcef;rsm;ESifh tcsKdU
jrefrmEdkifiHuJhodkYaom EdkifiHrsKd;wGif pum;ajymqdkjcif;onf EkdifiHwumq&mrsm;onf apwemh0efxrf;tjzpf tvkyfvkyf
0efav;wwfMuonfrmS Ekid if aH &;qlyrl u
I dk
t"dubmompum; tusKd;aus;Zl;omru tjcm;ajrmufjrm;pGm vsuf&Sdonf/ uHraumif;pGmyif b@maiGrvkHavmufrIESifh
aMumuf&GHYjcif; okdhr[kwf EkdifiH\wuúokdvfwGif
aom &,fp&maysm&f iT zf ,
G &f mrsm;ESihf wpfcgwpf&H &Suu
f ;kd &Suu
f ef; oifaxmufulypönf;rsm;rSm acwfrrDEkdifjcif;jzpfonf/ okdYaomf
ynmoifMum;jcif;tm;jzifU wyfrawmftpk;d &ukd
jzpfp&mtajctaersm;ESiv
hf nf; BuHKawGUcJ&h onf/ yxrqH;k tae jim;vnf; wu,fwrf;jrefrmausmif; om;rsm; tm;enf;csKUd wJrh rI mS
jzifh oifrnfoYltm; pum;ajymqdak eonfqo
kd nft
h ay: rlwnfae Ekid if jH cm;om;rsm;ESihf vufawGUavhusirhf yI if jzpfonf/ Ekid if w
H um
tm;ay;uln&D ma&mufonf[k
onf/ ,ckyif xdkEdkifiHwGif ckepfESpfMum aecJhNyD;onfhwdkifatmif ausmif;om;trsm;pkrSm ukd&D;,m;? w½kwf? *syef ESifh ta&SUawmif
tjypfwifc&H rnfudk
tcsKdUyk*¾dKvfrsm; txl;ojzifh aus;vufawm&GmrS vlrsm;rSm rdrd tm&SEkdifiHrsm;rS vma&mufynmoifMum;jcif;jzpfonf/ taemuf
aM
u
muf
&jYHG cif;rsm;aMumifjU zpfonf/
ajymqdkaeonfrsm;tm; em;vnfEdkifjcif;r&Sday/ taemufwdkif; EkdifiHrsm;rS ausmif;om;rsm;rSm jrefrmEkdifiHwGif ynmoif,l&ef
ok
a
h
d
omf
trSew
f u,ftm;jzifU
vljzLrde;f uav;wpfa,mufu olwYkd tm; olwYkd bmompum;jzifh 0efav;wwfMuonfrSm EkdifiHa&;qlylrIukd aMumuf&GHUjcif;
ajymqdkaejcif;tay: tHhMowkefvIyfum Mum;odEdkifrItm; t[efY okYd r[kwf Ekid if \
H wuúov
dk w
f iG f ynmoifMum;jcif;tm;jzifh wyfrawmf
,if;tm;ay;ulnrD t
I m;vk;H rSm
twm;jzpfapNyD; wpfvHk;wpfyg'rQ em;vnfjcif;r&Sdawmhay/ tpkd;&ukd tm;ay;ulnD&ma&mufonf[k tjypfwifcH&rnfukd
jrefrmausmif;om;rsm;ESiUf enf;jyq&mrsm;qDohdk
odkYaomfjim;vnf; vltrsm;pkrSm wpfBudrfwnf;jzifh em;vnfNyD; aMumuf&UHG jcif;rsm;aMumifjh zpf onf/ okYdaomf trSew
f u,ftm;jzifh
a&muf&EdS idk rf nfomjzpfNy;D jrefrmEkid if w
H iG f
tcsKdUrSm rdrdtm; 'DEdkifiHwGif arG;cJhovm;[kawmif ar;Muonf/ ,if;tm;ay;ulnDrItm;vkH;rSm jrefrmausmif;om;rsm;ESifh enf;jy
(bmompum;avhvmaeolwpfa,muftwGuf taumif;qHk; q&mrsm;qDokdY a&muf&EdS idk rf nfomjzpfNyD; jrefrmEkid if w
H iG f ynm
ynmoifMum;jcif;jzifU &&Sv
d mEdik rf nfU
csD;rGrf;pum;)/
oifMum;jcif;jzifh &&SdvmEdkifrnfh tusKd;aus;Zl;rsm;ukd owd
tusK;d aus;Zl;rsm;ukd
jref r mbmompum;onf toHtedrt
hf jrifb
h mompum; rxm;rdMujcif;yif jzpfayawmhonf/
owd
r
xm;rd
Mujcif;yif jzpfayawmUonf/
tif*grmul&SDAm
wpfckjzpfonfh twGuf toH&Snf? toHvwf? toHwkdrsm;tm;

uRef

THE VOICE WEEKLY
32
32

Vol.6 / No.50 - November 15 - 21 , 2010

INTERVIEW

VOICE

The

Monday, November 15 - 21, 2010

]trsm;oabmuswJUolukdyJ xnfUcJUwmaygU/}
yJcl;NrKdYe,f NrdKYwGif;BuD;&yfuGuf rJ½kHtrSwf (1) wGif rJay;olwpfOD;ESifU awGYqkHjcif;
ausmq
f ef;rif;
990 aemufykdif; yxrqkH;tBudrftjzpf usif;yaom 2010 a&G;aumufyJGukd Ekd0ifbmv 7 &ufaeYu usif;yjyKvkyfcJh&m a&G;aumufyJGtcif;tusif;ukd od&SdEkdifap&ef yJcl;NrdKUe,f
&Sd rJ½kHrsm;wGif vma&muf rJay;oltcsKdUukd awGUqkHar;jref;í jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voter : 85 ESpfyg/
Hk dk b,ftcsdeu
f a&mu
a&muff Voter : rawGUygbl;/
Voice : rJ½u
&G;aumuf
Voice : 'gqkd t&ifu aa&G
ygovJ/
Voice : 'DaeYrawGUwmvm;? t&if
yJ
G
a
wG
r
S
m
rJ
a
y;cJ
h
z
l
;
rS
m
aygh
/
aeYuaum/
Voter : reuf 6 em&D a vmuf u
Voter : rJray;cJhzl;bl;/ 'gyxrqkH;
vrf;avQmufNyD;tjyef 0ifvmwm/
Voter : rJqG,fwJholr&Sdbl;/ at;
yJ/ t&ifu &[ef;b0eJYaewm/ tck
ovJJ /
Voice : rJb,fESrJxnfhcJh&ov
at;aq;aq;ygyJ/
rS ay;zkdYBuHKwm/
Voter : okH;rJxnfhcJh&w,f/
Voice : rJ v may;zk d Y wpf a ,muf
Voice : b,f o l Y rJ a y;&r,f v k d Y
a,mufu ajymao;vm;/
Voice : b,f o l Y u k d rJ x nf h y gvk d Y
nT
efMum;wm&Sdvm;/
BudKajymxm;wm&Sdovm;/
Voter : nu vuf r S w f a wG a wmh
Voter : r&Sdygbl;/
Voter : r&Sdygbl;? vkH;0r&Sdygbl;/
vmay;wmyJ/
Voice : rJ b ,f v k d a y;&rvJ ajym
pdwfBudKufyJay;cJhwmyg/
Voice : pvpf j ym;av;awG ay;
jyay;wJhol&Sdvm;/
wmvm;/
Voice : rJ a y;csd e f r S m vG w f v yf r I
Voter : b,folrS r&Sdygbl;/
&Sdygovm;/
Voter : [kwfygw,f/
Voice : 'gqk d rJ b ,f v k d a y;&rvJ
Voter : trsm;Bu;D vGwv
f yfygw,f/
Voice : touf b ,f a vmuf & S d N yD
b,f
vkdodvJ/
vJ /
Voice : rJqG,folawG awGUcJhvm;/
Voter : rJvufrSwfxkwfNyD; trSwf
jcpfNyD; rJxnfhvkdufwmyJ/
Voice : b,folYukd rJxnfhcJhvJ/
Voter : trsm;oabmuswJholukdyJ
xnfhcJhwmaygh/
ausmfqef;rif;

1

]53 ckEpS u
f wnf;u xnfv
U mwm}
yJcl;NrdKY Oóm(4) &yfuGuf rJ½HktrSwf (2)wGif
vma&mufraJ y;olrq
J E´&iS f OD;jrifv
U iG Ef iS Uf awGq
Y jkH cif;
ausmq
f ef;rif;
:

toufb,favmuf

UML :

76 ESpfyg/
rJ b ,f E S B ud r f xnf h c J h

Voice

&S d N yD v J /
Voice

:

zl;ovJ/
UML :

53 ckESpfuwnf;u xnfh

vmwm/
kd ;f a&G;aumufyJG
Voice : tJ'aD emufyi
awGtukef rJxnfhcJh&wmaygh/
UML : [kwy
f gw,f/ tukex
f nfh
zl;w,f/
ausmfqef;rif;

THE VOICE WEEKLY 33
33

Vol.6 / No.50 - November 15 - 21 , 2010

TIPS

Monday, November 15 - 21, 2010

VOICE

The

Learning English
aZ,sol
685. Ins and outs of

]tlracs;cg;rusef odw,f}/
His product was an instant success because he knew the ins and
outs of the industry.

olu 'Dvkyfief;e,fy,fudk tlr
acs;cg;rusefodwJhtwGufaMumifh
xkwv
f u
kd w
f hJ ukeyf pön;f [m csufcsi;f
xaygufwmyJ/
686. Know backward and
forward

udk xJx0J if0if odwmaMumifh ol[m
tcsdefwdktwGif;rSm atmifjrifrIawG
wpfckjyD;wpfck &cJhw,f/

ol[m 'DXmerSm tawmfqkH;olyJ/

687. Know inside and out

Don’t knock it, till you try it.

tay:u azmfjycJNh yD;wJh tD',
D rfEpS fck
eJY tvm;wlygyJ/
You will get the contract. I know
these people inside out.

rif; 'Duefx½du
k u
f &kd rSm aocsmw,f/
ig 'Dval wGtaMumif; aumif;aumif;
odw,f/

txufu tD'D,rfeJY cyfqifqif
ygyJ/ ]xJxJ0if0ifodw,f} vdkY
ajym&r,feJYwlw,f/

I will stick with my ‘best person for
the job’ philosophy. She knows the
city inside out and she is the best

Knowing the business she was
in backward and forward, she
made a series of successes in a
relatively short period.

]tawmfqkH;oludkyJ tvkyfcefYoifh
w,f} qkw
d hJ igh&UJ ‘ 'óeudyk J qufqyk f
udkifxm;csifw,f/ ‘'DjrdKUtaMumif;
olaumif;aumif;odw,f? jyD;awmh

olusiv
f nfaewJh vkyif ef;e,fy,f

person around here.

688. Don’t knock it

]ra0zefeJY}/
udk,fh[mudk,f prf;rMunfhao;bJeJY
vmra0zefeJY/
'gu rsdK;ausmhNrdKif&JUoDcsif;wpfyk'f
xJu pmom;yg/ tD',
D rfeYJ udu
k af e
wmeJY xnfhay;vdkufygw,f/
689. Shot in the dark

]arSmifxJrSmypfvdkufovdk}/ raocsm
ra&&mbJ aoaocsmcsm rpOf;pm;bJ
&rf;oef;vkyfwmudk ajymwmyg/
Doing that kind of business without experienced people is a shot in
the dark.

'Dvkdvkyfief;rsdK;udk tawGYtBuKH&Sd
yk * d ¾ K vf a wG rygbJ e J Y vk y f w m[m
tarSmifxrJ mS aoewfypfvdkufovdkyJ/

udk;vkyfief;rsdK;yJ/ 'Dvkyfief;rsdK;
b,folrS rvkyfzl;bl;/ b,folrS
rvkyfzl;bl;/

690. Sink or swim

691. Not a pretty sight

udk,fuvGJvdkY tm;udk;&mr&SdwJh tajc
taersd K ;/ a&ul ; wwf c sif w J h o l u d k
a&uefxJypfcsvdkufw,f? epfcsifepf
ul;csifvnf;ul; oabmaygh/

]odyfawmh Munfhraumif;bl;/}
]ykHawmhysufaejyD/} cyfaemuf
aemufajymwJhpum;yg/

Starting a business abroad is a classic example of sink or swim. I have
sunk a lot.

EkdifiH&yfjcm;rSm pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfck
axmifwm[m udk,fuvGJvdkY tm;udk;
&mr&SdwJh wu,fhtajctaersdK;yJ/
awmfawmhukd uReaf wmf 'kua© &mufcw
hJ m/
This is the sink or swim business.
No one has done it before. No one.

'Dvkyfief;u wu,fh udk,fhtm;udk,f

Your house was not a pretty
sight after the party.

ygwDvnf;jyD;a&m rif;tdrfawmh
Munfrh aumif; ½Iraumif;jzpfaejyD/
Take a rest, please. You are
surely not a pretty sight without
sleep for two consecutive days.

em;vdkufygawmh[m/ ESpf&uf
qufwu
kd f rtdy&f awmh eifyh u
H k vnf;
odyfawmh vSwywr&Sdawmhbl;/
aZ,sol

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life

e
f
i
L
f
o
s
e
l
u
The R

Aim to be the very best at everything you do-not second best

oifvkyforQwGif taumif;qkH;jzpfatmif &nfrSef;csufxm;NyD;vkyfyg/
'kwd,taumif;qkH;cefhukdom rrSef;ygESifU/
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf/

Look, maybe this is a trick. If only you can judge whether you have succeeded, then obviously you are going to score 10 out of 10 everytime. Aren't you? Probably not. It is amazing how
tough we are on ourselves, when no one is looking. If we are only cheating ourseleves, then we realize there simply isn't any point to it.

cPaeygOD;/ vSnfhuGufwpfckck&Sdaeovm;rodyg/ oifonfom oifhatmifjrifrIudkqHk;jzwfoljzpfvQif oifhudk,foifq,frSwfwGif q,frSwfay;ayrnf/ ay;rnfr[kwfvm;/ r[kwfEdkifyg/
tHhMop&maumif;onfrSm uREfkyfwdkYonf tjcm;vlrsm;MunfhraevQifyif rdrdudk,fudk,f wif;usyfrI&SdonfrSm tHhMozG,f&myif/ xdkYaMumifh rdrdudk,fudk,f vdrfnm&ma&mufaevQif xdktvkyfudk
qufvkyf&eftaMumif;r&SdonfrSm odomayonf/

34

VOICE

The

TIPS

Monday, November 15 - 21, 2010

rkefwdkif;tEå&m,fBuKH&if b,fvdkjyifqifrvJ
ZmPDxP
G ;f
pOf b*Fvm;yifv,fatmfwGif jzpfay:aom rkefwdkif;rsm;teuf jrefrmEdkifiHtwGif;odkY 2006 ckESpfrS
2010 jynfhESpftxd rkefwdkif;rsm; qufwdkuf0ifa&mufvmcJh&m ,ckESpf 2010 jynfhESpf Edk0ifbmv
wGifvnf; rkefwdkif;jzpfay:&ef 60 &mcdkifEIef;usef &Sdaeao; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.6, No.48 )
onf/ ,if;aMumifh obm0ab;tEÅ&m,fjzpfapaom rkefwdkif;tEÅ&m,fudk rnfuJhodkY BudKwifjyifqif&rnfudk
rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifESifh oGm;a&mufawGUqHkNyD; ¤if;a&;om;xm;aom rkefwdkif;
tEÅ&m,fBudKwifumuG,fpmtkyfudk udk;um;í pmzwfy&dowfrsm;od&Sdap&ef azmfjyygonf/
- rkefwdkif;owday;csufrsm; aom toHk;taqmifrsm;? a&vHktdwf
rdk;av0oowif;rsm;? rkefwdkif;owd
tay: oHo,0ifjcif;? r,HMk unfjcif; rsm; pkaqmif;xm;&ef/
ay;csuEf iS yUf wfoufí od&x
dS m;&rnfU rsm; rjzpfbJ rdk;av0orS xkwfjyef
- a&S;OD;olemjyKaq;aowåm
aom owday;csut
f ay: a'otmPm ESifh vrf;ñTefrsm;/
tcsufrsm;
- wl? vT? yvm,m? ykqdefESifh
ydkifrsm;\ vrf;ñTefrIjzifh wdwdusus
yvwfpwpfBudK;rsm;?
- jrefrmEdik if w
H iG f rkew
f ikd ;f &moD vdkufemaqmif&Guf&ef/
- tdrftrdk;rsm;udk aocsmpGm
ESpfcsdef&Sd&m rdk;BudKumvrsm;jzpfonfh
ppfaq;NyD; 0g;rsm;? ydkufrsm;jzifh cdkifcHh
{NyDvv,frS arvv,ftxd wpfBudrf rkefwdkif;ruscifjyifqif&ef
- rdk;av0oowif;rsm; *½k atmifxdef;csKyfzdtkyfxm;&ef/ tdrfeH&H
ES i f h rd k ; vG e f u mvrsm;jzpf o nf h
atmufwdkbmv? Edk0ifbmvrsm;wGif pdkufem;axmifyg/ (Oyrm-a&'D,dk? rsm;? wkdifrsm;? wHcg;rsm;? jywif;
aygufrsm;tm; cdkifcHhrI&Sd? r&Sdaocsm
wpfBudrfjzpfaomaMumifh ,if;vrsm; ½kyfjrifoHMum;? owif;pm)
- rdrdESifh teD;qHk;wnf&Sdae pGm ppfaq;&ef? cdkifcHhrIr&Sdygu jyKjyif
wGif tjcm;aomvrsm;xuf rkefwdkif;
aom rk e f w d k i f ; cd k taqmuf t tH k xm;&efvt
kd yfNyD; tu,fí tdrt
f um
owif;*½kpdkuf&ef/
- b*Fvm;yifv,fatmfwGif (odYkr[kw)f vHNk cHKcdik cf ahH om taqmuf rsm;onf cdik cf rhH rI &Sad om &TUH jzifjh yKvkyf
rkefwkdif;jzpfay:onfqkdwkdif; jrefrm ttkHudk BudKwifowfrSwfxm;&efESifh xm;onfh eH&rH sm;jzpfaeygu jrufzsm?
Edik if EH iS hf oufqikd o
f nfr[kwaf Mumif; tqdyk gae&modYk ab;tEÅ&m,ftuif; ESD;zsmuJhodkYtumrsm;ESifh 0g;abmif
&Sif;qHk;ESifh tjrefqHk;a&mufEdkifaom rsm; ñSyu
f mcdik cf ahH tmif tm;jznfx
h m;
od&Sdxm;&ef/
- jrefrmhrdk;av0oXmetae vrf;aMumif;udk BudKwif&mS azGxm;&ef/ &ef/
- aumvm[vrsm;udk em;r
- usKd;yJhEdkifaomopfyifrsm;\
jzifh b*Fvm;yifv,fatmfwGif rkef
tudik ;f tcufrsm;udk &Si;f vif;xm;NyD;
wdik ;f jzpfay:wdik ;f owif;xkwjf yefay; axmifrd&ef/
- ta&;ay:vufqGJtoHk;t ajcmufaoGUaoqHk;aeaom tyif
vsuf & S d & m jref r mEd k i f i H t wG u f
tEÅ&m,fr&SEd ikd af om rkew
f ikd ;f rsm;qdyk g aqmifrsm;jzpfaom vufudkifa&'D,dk? ajcmufrsm;udk ckwfvSJxm;&ef? tdrfNcH
J ydrk sm;? Mum 0if;twGif; tvG,fwul vGifhygEdkif
u ]rkefwdkif;owif;} [kom aMunm vufEydS "f mwfr;D ? "mwfct
NyD; tEÅ&m,f&EdS ikd o
f nfh rkew
f ikd ;f rsm;udk &SnfcHtajcmufcHtpm;taomufrsm;? aom tudkif;tcuftvuf tpte
]rkew
f ikd ;f owday;csuf} [k trnfwyf rD;jcpf? a&eHqDrD;tdrf? tvG,fwul rsm;? tkef;oD;rsm;? opfudkif;rsm;
a&TUajymif;Edkifaom rD;zdk? csufjyKwfEdkif &Sif;vif;xm;&ef/
xkwfjyefay;onfudk od&Sdxm;&ef/
(tvG,fwulvGifhygEdkifonfh
a&GUvsm;Edik af omt&mrsm;udk &Si;f vif;
xm;&ef? rkefwkdif;aMumifh avjyif;rsm;
wdu
k cf wfonft
h cg tqdyk gypön;f rsm;
vGiphf ifraI Mumifh temw&rsm;? ysupf ;D
rIrsm;rjzpfEdkifap&efjzpfonf/)
- rdrdaexdkifonfh t&yfa'o
onf rkefwdkif;'Da&vdIif;usa&mufEdkif
onfh a'ojzpfaeygu ukef;jrifhae

ESpf

"mwfyHk- ausmfxGef;
em*pfrkefwdkif;tNyD; {&m0wDwdkif;a'oBuD;rS a'ocHrsm; rkefwdkif;tEÅ&m,f
twGuf BudKwifumuG,f jyifqifaeMupOf
&m? toufu,fukef;? rkefwdkif;ckd
taqmufttHk ponfh rkd;cdk&rnfhae
&mrsm;udk BudKwif&mS azGowfrw
S x
f m;
&ef/
- ta&;BuD ; aom pmcsKyf
pmwrf;? rSwyf w
Hk ifrsm;udk yvwfpwpf
tdwftwGif; aocsmxkyfydk;NyD; rdrdESifh
wpfygwnf;,laqmifoGm;&ef/
- qef? qD? opfaph? yJ ponfh
a&&SnftoHk;cHypönf;rsm;udk yvwf
pwpftdwfwGif;xnfhum wGif;wl;NyD;
odkavSmifxm;Edkifrnfh ukef;jrifhae&m
udk &SmazG&ef/
- ta&;ay:qufoG,f&rnfh
u,fq,fa&;tzGJU? ta&;ay:tzGJU?
owif;tcsuftvuf&&SdEdkifrnfhtzGJU
rsm;\ zkef;eHygwf? vdyfpmrsm;udk
tvG,fwuljrifomatmif pDpOfxm;
&ef/
ZmPD x G P f ;
aemufwpfywfqufvufazmfjyygrnf/

rdrEd iS Uf teD;qH;k
wnf&adS eaom
rkew
f ikd ;f cdk
taqmufttHk
(odrhk [kw)f
vHNk cKH cikd cf aUH om
taqmufttkHudk
BudKwif
owfrw
S x
f m;&efEiS Uf
tqdyk gae&modhk
ab;tEå&m,f
tuif;&Si;f qH;k ESiUf
tjrefq;kH
a&mufEikd af om
vrf;aMumif;udk
BuKd wif&mS azGxm;&ef/
aumvm[vrsm;udk
em;raxmifr&d ef/
ta&;ay:vufqJG
toH;k taqmifrsm;jzpfaom
vufudkifa&'D,dk?
vufEydS "f mwfr;D ?
"mwfct
J ydrk sm;?
Mum&SnfcH tajcmufcH
tpm;taomufrsm;? rD;jcpf?
a&eHqrD ;D tdr?f
tvG,fwul
a&TY ajymif;Edik af om rD;zd?k
csujf yKwEf ikd af om
toH;k taqmifrsm;?
a&vHt
k w
d rf sm;
pkaqmif;xm;&ef/

TIPS

Monday, November 15 - 21, 2010

35

VOICE

The

rdbu om;? orD;wpfOD;wnf;ukd ypönf;tm;vkH;ay;urf;Ekdifovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)

a&TY

ajymif;Ekdifaomypönf;rsm;ESifh ra&TUajymif;Ekdifaom ypönf;rsm;ukd ykdif&Sifjzpfolu a&mif;csjcif;? aygifESHjcif;? iSm;&rf;jcif;? vJvS,fjcif;? ay;urf;jcif;wkdYukd jyKvkyfEkdifaMumif;
ypönf;vJTajymif;jcif;Oya'wGif jy|mef;xm;ygonf/ ay;urf;jcif;rSm ta&;ygaom vTJajymif;jcif;jzpfygonf/

vlwkdif;onf rdrdykdifqkdifaom
a&TUajymif;Ekdifaomypönf;ukdjzpfap?
ra&TUrajymif;Ekid af om ypön;f udjk zpfap
rdrdarwåm&Sdaom om;orD;aqGrsKd;
wkdYukdaomfvnf;aumif;? olwpfpdrf;
wkdYukdaomfvnf;aumif; ay;urf;Ekdif
ygonf/ a&TUT ajymif;Ekid af om ypön;f ukd
ay;urf;jcif;jzpfygu vufa&mufay;
urf;jcif;jzifh ay;urf;rINyD;ajrmufyg
onf/ okYd&mwGif ra&TUrajymif;Ekid af om
ypönf;rsm;ay;urf;jcif;jzpfygu ay;
urf;jcif;pmcsKyfukd Oya'ESifhtnD
jyKvkyfNyD; rSwfykHwif&efvkdygonf/
okdYrSom ay;urf;jcif;w&m;0ifrnf
jzpfygonf/
ay;urf;jcif;udpo
ö nf rdom;pk
twGif;wGifvnf; &Sdwwfygonf/
om;orD;rsm;onf rdb\tarGrsm;ukd
&&SdcHpm;&rnfholrsm; jzpfygonf/ xkd
tarG&cGifh tcGifhta&;tjyif rdb
uouf&Sdxif&Sm; &SdaepOftwGif;
rd r d t m;arwå m jzif h ay;urf ; aom
ypönf;rsm;ukdvnf; &cGifh&Sdygonf/
rdbu om;^orD;wpfOD;OD;tm; rdrd
ykdifypönf;rsm; teufrS rdrday;urf;
vkdonfh ypönf;ukd ay;urf;cGifh&Sdyg
onf/ rdb\ ay;urf;rIrmS w&m;0if
ygonf / usef o m;orD ; rsm;onf
rdbtouf&SdaepOftwGif; rdb\
ypö n f ; rsm;wG i f tusKd ; ouf q k d i f
cGifh&Sdolrsm;r[kwfí rdb\ay;urf;
rIukd 0ifa&mufajymqkdcGifhr&Sdyg/
okdY&mwGif rdbu ¤if;wkdYwGif&Sd
orQypönf;tm;vkH;ukd om;^ orD;
wpfOD;wnf;tm;ay;urf;jcif;jzpfygrl
xkdokdYay;urf;jcif;onf w&m;0if
jcif;&Sd? r&Sd Oya'jyóemay:ayguf
cJ h y gonf / ,if ; Oya'jyóemuk d
EkdifiHawmfw&m;½kH;csKyf (pkHnDckH½kH;) u
1991 ckESpf jrefrmEkdifiH w&m;pD&if
xkH;rsm; (w&m;r) pmrsufESm-149?
1991 ck E S p f w&m;rtxl ; t,l c H
trSw-f 1 a':vGe;f yg 5 ESihf a':ode;f &if
trIwiG f atmufygtwkid ;f tqk;H tjzwf
ay;cJhygonf/
trIrmS jrefrmAk'b
¨ mom0ifrsm;
jzpfMuaom OD;aygvlESifh a':r(c)

a':trwkdYwGif orD;ig;OD;xGef;um;
onf/ ¤if;wkdYrSm a':xGef;? a':vGef;?
a':od e f ; nG e f Y ? a':od e f ; cif E S i f h
a':ode;f &ifwYdk jzpfMuonf/ OD;aygvl
uG,fvGefNyD;aemuf a':ronf 194-71 aeYwGif ¤if;ykdifajrukd rSwfykH
wifpmcsKycf sKyq
f u
dk m orD;a':odef;&if
tm;ay;vkdufonf/
1976 ckEpS w
f iG f a':r uG,v
f eG f
aomtcg tjcm;tarGypönf; wpfpkH
wpf&musef&pfjcif;r&SdonfhtwGuf
a':odef;&iftm; rdcifa':ru tcsif;
jzpfajrukd ay;urf;jcif;rSm jrefrmh"avh
xkH;wrf; Oya'ESifh twnfrjzpf[k
taMumif;jyum a':vGe;f u w&m;vkd
jyKvkyí
f rEÅav;wkid ;f w&m;½k;H ? 1985
ck E S p f w&m;rBuD ; rI t rS w f - 81
(taemufawmif) wGif a':ode;f nGeYf ?
a':ode;f cif? a':ode;f &ifEiS hf a':xGe;f
\orD ; rsm;jzpf a om a':apmvS ?
a':cifacsmwkYd tay: tcsi;f jzpfajrrSm
rdcifa':ruG,fvGefaomtcg tarG
qkdifypönf;tjzpf usef&pfaMumif;
aMunmjy|mef;ay;ap&efESifh ,if;
tarGukd pDrHcefYcJGay;apvkdaMumif;
w&m;pJq
G &dk m rEÅav;wkid ;f w&m;½k;H u
ES p f z uf p pf a q;Mum;emNyD ; aemuf
tcsif;jzpfajrrSm tarGqkdifypönf;
jzpfaMumif; aumuf,lqkH;jzwfNyD;
a':vGef;onf ,if;ajr\ ajcmufykH
wpfykHukd &xkdufaMumif; tEkdif'Du&D
csrSwfay;onf/
,if;pD&ifcsufESifh 'Du&Dudk
a':ode;f &ifu rauseyfojzifh w&m;
½Hk;csKyfodkY 1988 ckESpf? w&m;ryxr
t,lcHrItrSwf - 19 0ifa&mufaom
tcg w&m;½Hk;csKyfu rlv½Hk;w&m;vdk
onf rSwfyHkwiftay;pmcsKyfudk y,f
zsufjcif;rjyKbJ tarGrIpGJqdkcGifhr&Sd
aMumif; aumuf,lum wdkif;w&m;½Hk;
\ pD&ifcsufESifh 'Du&Dudky,fzsufNyD;
a':vGef;pGJqdkaomtrIudk yvyfvdkuf
onf/
,if;trdefYudk a':vGef;wdkYu
rauseyfojzifh w&m;½H;k csKyfoYkd 1990
jynfEh pS f w&m;rtaxGaxGavQmufvmT
trSwf 155 jzifh w&m;pD&ifa&;Oya'

yk'fr 6 t& avQmufxm;&mrS þ
w&m;rtxl;t,lcHrIjzpfay:vmjcif;
jzpfonf/
uif;0efrif;BuD; OD;aumif;jyKpk
aom 36 apmifwJG tarGrcI ef; "r®owf
usrf;BuD; tcef; (8) yk'fr (75) yg
&mZowf"r®owfwGif ]om;csif;wdkY
teuf wpfpHkwpfa,mufaom om;^
orD;tm; rdbwdkYonf ay;urf;cJhí
vufodkYa&mufaomfvnf; xdkrdbwdkY
aoqHk;onfhaemuf om;csif;wdkYrSm
a0jcrf;p&mtarGOpömr&SdcJhrlum; rdb
wdYkay;urf;cJo
h nfh vufa&mufOpömjzpf
onf[k rqdkom? xdkOpömudk tarGyHk
wGifoGif;í om;csif;wdkYESifh w&m;
vrf;aMumif;tavsmuf cGJa0jcif;udk
jyKtyf\/ Oyrm tb,fuJhodkYenf;
[k r l u m; tMuif M uuf r BuD ; onf
&SmazGcJhaom tpmrsm;udk rsm;pGmaom
Muufoli,fwdkYteuf wpfaumif
aomom;i,fudkom arwåmvGefuJí
ay;jim;aomfvnf; om;csif;Muufol
i,fwYkdonf vk,ufípm;Muavukef
ouJhodkY tMuifrdbESpfyg;wdkYonf
om;csif;trsm;&Sdvsuf w&m;ESifhrnD
wpfpw
kH pfa,mufaomoltm;omvQif
pkyHkay;urf;cJhaomfvnf; ray;wef&m
ay;onfjzpfí ay;onfhtwdkif;r
wnfp&m om;csif;aygufazmfwdkYESifh
om tarGaMumif;tavsmuf cGJa0cH
pm;oifo
h nf[k "r®owfwiG v
f monfh
twd k i f ; om;csif ; wd k Y rS m cG J a 0&ef
usefOpömr&SdvQif vufa&mufOpömudk
yif om;csif;wdkYESifh tarGaMumif;
tavsmuf cGJa0cHpm;ap} [k jy|mef;
xm;onf/
y#dnmOfOya'yk'fr (23) yg
Oya'qdkaom pum;&yfonf jy|mef;
Oya'udkom qdkvdkaMumif; ,if;yk'fr
ü twdtvif;jy|mef;xm;jcif;r&Sd
acs/ jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'onf
Oya'jzpfaMumif; trsm;od&SdvufcH
xm;NyD;jzpfonf/ jrefrmAk'b
¨ mom0if
rsm;tMum; xd r f ; jrm;vuf x yf r I ?
tarGqufcHrIponfh jyóemrsm;udk
jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'ESifhtnD
tqHk;tjzwfay;&rnf[k jrefrmEdkifiH

w&m;Oya'rsm;qdkif&m tufOya'
yk'fr 13 (1) wGif twdtvif;jy
|mef;xm;onfjzpf&m tarGqufcH
onfu
h pd Eö iS phf yfvsOf;aom "r®owfyg
jy|mef;csufrsm;onf Oya'jzpfonfh
tavsmuf ,if;"r®owfEiS hf qefYusif
aom y#dnmOft&yf&yfonf y#dnmOf
tufOya'yk'fr (23) t& ysufjy,f
onf[k aumuf,l&ayrnf/
xd k Y jyif txuf a zmf j yyg
&mZowf"r®owfyg ]xdkOpömudk tarG
yHkrSmoGif;íom;csif;wdkYESifh w&m;
aMumif;tavsmuf cGaJ 0jcif;udk jyKtyf
\} [laom pum;&yfonfvnf;
aumif;? ]ray;wef&may;onfjzpfí
ay;onfhtwdkif; rwnfap&m} [l
aom pum;&yfonfvnf;aumif;?
rdbuypönf;tm;vHk;udk om;^orD;
wpf O D ; wnf ; od k Y ay;urf ; jcif ; rS m
twnf r jzpf ? ysuf j y,f a Mumif ;
txift&Sm; ñTefjyvsuf&Sdonf/
ay;urf;jcif;tvdktavsmuf ysuf
jy,fonfjzpfí tarGypön;f tjzpfrw
S f
,lum tarGqdkifwdkYtcsif;csif; cGJa0
,l&ef owfrSwfxm;jcif;jzpfonf/
xdkYjyif 1949 ckESpf? jrefrmEdkifiH
w&m;pD&ifxHk;rsm;? pmrsufESm- 471
(w&m;vTwfawmf) &Sd a':odkif;ESifh
a':iGwf yg 2 trIwGif tarG&Sif
a':a&T&Du tarGypönf;rsm;udk rSwfyHk
wifpmcsKyfcsKyfqdkí a':odkif;tm;ay;

urf;vdkuf&m t,lcHwGif ,if;odkYay;
urf;rIonf ysufjy,ftwnfrjzpf[k
twd t vif ; qH k ; jzwf x m;onf u d k
awGU&onf/
xdYkjyif OD;em*ygtjcm;olrsm;ESihf
armifvStrI (txufjrefrmEkdifiHpD&if
xH k ; rsm;? 1907-09? twG J - 2?
pmrsufESm 7) wGif "r®owfrsm;t&
rdbjzpfolu tarGypönf;tm;vHk;udk
om;orD;wpfOD;tm; ay;urf;jcif;
onf ysujf y,f twnfrjzpf[q
k v
kd Qif
ol w pf p d r f ; tm; tarG t m;vH k ; ud k
ay;urf;jcif;onfvnf; tvm;wl
ysufjy,f&rnfjzpfaMumif; xHk;zGJU
xm;onf/
tcsKyftm;jzifhqdkaomf rdbu
ypönf;tm;vHk;udkom;? orD;wpfOD;
wnf;odYak y;urf;ygu Oya't& w&m;
r0ifojzifh ay;urf;cGifhr&SdygaMumif;?
rdbrsm;taejzifhom;? orD;tm;vHk;
wkYd tay:tnDtrQcspfcifjcif;? arwåm
xm;jcif;? ypönf;rsm;ukd rQwpGmcGJa0
ay;urf;jcif;wdkYjzifh omwlnDrQ&Sdap
um rdbESifhom;orD;wkdYtMum;ESifh
om;orD;tcsi;f csi;f wdYktMum;pdw0f rf;
uGJrIrsm;? roifhjrwfrIrsm;rjzpfay:ap
oifhygaMumif; tBuHjyKwifjytyfyg
onf/
atmifEkdif (vufyHwef;)

THE VOICE WEEKLY
36
36
VOICE

The

Vol.6 / No.50 - November 15 - 21 , 2010

HEALTH

Monday, November 15 - 21, 2010

cspfjrwfEdk;zG,f tjrTm&ifaoG; om;om;rD;rD;av;awG&atmif b,fvdkpGrf;aqmifMurvJ
om;orD;&wemqdkwm rdb
awG&JUpdwfESvHk;udk aysmf&TifrItay;Edkif
qHk;cspfp&mt&mav;awGjzpfygw,f/
uav;wpfa,mufarG;vmvdYk aysm&f iT f
&ovdk t`rmT yl;av;ESpaf ,muf odYrk [kwf
oHk;a,mufarG;vmwJhtcgusawmh
rdbawG&JUaysmf&TifrIu twdkif;rod
tqwdk;aysmf&TifMu&ygw,f/
vlawG[moaESmajymMuovdk
uav;wpfa,mufpm pm;p&dwfeJY?
arG;zGm;rI'ku©awGudk wpfBudrfyJBuHK&
NyD; &ifESpfonf;csmwpfa,mufxuf
ydkNyD; &r,fqdk&if tppt&m&m wGuf
ajcudkufygw,f/ aemufNyD; ½kyfcsif;
qifwluav;av;ESpfa,mufudk &&Sd
jcif;qdkwJhtcsufu rdbawGpdwful;
,OfavmufwJhaysmfp&mav;rdkY t`rTm
yl;arG;atmif b,fvakd exdik u
f sio
hf ;kH Mu
&rvJqw
kd m pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
wifjyay;vdkufygw,f/
(1) trsK;d orD;&JU "r®wmpuf0ef;
&JU taetxm;udk aocsmodatmif
pepf w usjyu© ' d e f r S m rS w f o m;yg/
tMurf;zsif;ajym&&if oaE¨atmifEdkif
wJt
h csdeu
f mvu "r®wmpvmwJ&h uf
uaewGuf&if 9 &ufajrmufaeYuae
15 &ufajrmufaeYMum;jzpfygw,f/
uav;rvd k c sif w J h o l a wG u
'D&ufawGudka&Smif&rSmjzpfNyD; uav;
&vdkolawGuawmh 'D&ufeJYBuHKatmif
twlae&mrSmjzpfygw,f/ t`rTmarG;zdkY

uvnf; 'Dvdktaumif;qHk;oaE¨&Edkif
wJhtcsdef (Optimal Time for Fertility) jzpfaezdkY r&Sdrjzpf vdktyfygw,f/
(2) uav;,lawmhr,fqdk&if
rdcifavmif;u azmvpftufqpfaeY
wdik ;f aomufyg/ azmvpftufqpf[m
AD w mrif B tk y f p k 0 if AD w mrif
wpf r sKd ; jzpf N yD ; usef ; rmzG H U Nzd K ;wJ h
udk,f0efwpfckjzpfzdkY r&Sdrjzpfvdktyfyg
w,f/ aemufNyD; urÇmhusef;rma&;
ynm&Siaf wG&UJ aemufq;kH ay: avhvm
awGU&Sdcsuf wpfckt& azmvpftuf
qpfcsKUd wJrh rI &Sw
d hJ (aeYpOfazmvpftuf
qpfrSD0JwJh) trsKd;orD; 176 a,muf
rS m wpf a ,muf E I e f ; aocsmayguf
t`rTmyl;arG;ygw,fwJh/ 'gaMumifh
t`rTmav;vdkcsifw,fqdk&if uav;
,lzYkdq;kH jzwfvu
kd u
f wnf;u azmvpf
tufqpf wpfaeY wpfjym; paomufzYkd
ynm&Sifrsm;u rSmMum;ygonf/
(3) yDavmyDeHtEG,f0if Cassava tjrpfqdkwm&Sdygw,f/ olu
t"dutm;jzifh tmz&duwdkufrSmyJ
aygufa&mufwmjzpfayr,fh 'Dtjrpfukd
tpm;taomuftrsKd;rsKd;? aq;jym;
trsKd;rsKd;tjzpf xkwfvkyfa&mif;cs
vsuf&SdwmrdkY &SmazGar;0,fvdkY&yg
w,f / 'D t jrpf [ m yD a vmyD e H v d k
upDygwJt
h jrpfrsKd;rdYk tmz&duwdu
k &f UJ
ae&mtcsKdUrSm t"dupm;p&mtaeeJY
pm;Muygw,f/ uRefawmfwdkYqDrSm

qefudk pm;Muovdkaygh/
xl ; jcm;csuf u tJ v d k p m;wJ h
t&yfa'oawGu urÇmay:rSm t>rm
yl;arG;EIef; tjrifhrm;qHk;jzpfygw,f/
'Dtjrpf[m om;Oa<urIudk tm;ay;
wJhtwGuf t`rTmyl;arG;apwJhowåd&Sd
aMumif; ynm&Sirf sm;u avhvmawGU&Sd
twnfjyKNyD;jzpfvYkd 'Dtjrpfuaexkwf
vkyfwJh aq;0g;eJYtpm;taomufrsm;
a&mif;csr[
I m urÇmwpf0ef; txl;jrifh
wufaeygw,f/ 'DxkwfukefawGudk
0,f,lpm;oHk;ay;jcif;jzifh t`rTm&if
aoG;&wemav;rsm;udk &&Syd ikd q
f ikd Ef ikd zf Ykd
tcG i f h t vrf ; awmh aocsmayguf
wdk;vmrSmjzpfygw,f/
(Ovulation Induction Drugs

vdkYac:wJh om;Oa<ursm;rsm;a<ujcif;
ud k tm;ay;aomaq;rsm;vnf ;
q&m0efñTefMum;csufeJY aomufoHk;
Edkifygw,f/ wpfckyJ&Sdw,f/ 'Daq;
awG&JU ab;xGufqdk;usKd;u tcefYr
oif&h if ESp`f rTmyl;xufausmfNyD; &Siaf rG;
vGef;jzpfoGm;EdkifwmygyJ/)
(4) EGm;EdkYaomufyg/ t`rTmarG;
zGm;rIqdkif&m aq;ynmavhvmcsuf
(Medical Study of Twins) wpfckt&
EdkYeJY EdkYxGufpm;aomufukefrsm; yHkrSef
pm;aom trsKd;orD;awG[m t`rTmarG;
zdYk tcGit
hf vrf;odompGm ydrk sm;w,fvYkd
qdkygw,f/ EdkYxJrSmygwJh obm0
tom;"mwf (Proteins) awGu om;O

'DtcsufawGu oifvkyfay;EdkifwJUtcsufawGjzpfygw,f/
'DtcsufawGvnf; vkyfay;r,f? tjrTmarG;wJh
rsK;d ½d;k vnf;&Srd ,fq&kd if csppf &mtjrTm &ifaoG;av;wpfpkH
oifyikd q
f ikd Ef ikd rf mS yg/ rsK;d ½d;k r&Sv
d nf; txufygtcsuaf wGu
oif&nfreS ;f wJ&U ifcek Mf unfE;l zG,cf sr;f ajraU EG;axG;wJU
rdom;pkb0av; ydik q
f ikd Ef ikd zf hkd
taxmuftuljzpf apygvdrfUr,f/
tdrf (Ovaries) awGukd om;Oydkxkwf
atmif tm;ay;vdkY t`rTmay;apEdkifzdkY
tm;ay;&ma&mufwmjzpfygw,f/
(5) t`rTmvdkcsifaom om;OD;
r[kwfwJhrdcifawGtaeeJY vuf&Sd&Sdae
wJh &ifcGifydkufuav;i,f odkYr[kwf
vrf ; avQmuf w wf u mp t&G , f
uav;i,fudk yHkrSefEdkYcsKdwdkufauR;
ay;yg/ ppfwrf;wpfckt& uav;EdkY
wdkufaewJh trsKd;orD;awG uav;
xyf,l&if t`rTmarG;zdkY &mcdkifEIef;
ydkrsm;wmawG &Sdxm;&ygw,f/
(6) rdcifavmif;u twefi,f
0atmifaeyg/ udk,frSm tqDrsm;wJh
trsKd;orD;awG[m ydefolawGxuf
t`rTmyl;arG;zdkY tajctaeydkeD;pyfyg
w,f/ t&rf;BuD;0zdkYawmh rqdkvdkyg
bl;/ t&rf;0vm&ifvnf; usef;rm
a&;udkxdcdkufrSmjzpfygw,f/
'DtcsufawGu oifvyk af y;Edik f
wJhtcsufawGjzpfygw,f/ 'Dtcsuf
awGvnf; vkyfay;r,f? t`rTmarG;wJh
rsKd;½dk;vnf;&Sdr,fqdk&if cspfp&mt`rTm
&ifaoG;av;wpfpHk oifydkifqdkifEdkifrSm
yg/ rsKd;½dk;r&Sdvnf; txufygtcsuf
awGu oif&nfreS ;f wJh &ifcek Mf unfE;l
zG,f csrf;ajrhaEG;axG;wJh rdom;pkb0
av; ydkifqdkifEdkifzdkY taxmuftuljzpf
apygvdrfhr,f/
qufydkifvif;cefY (aq;-2)

THE VOICE WEEKLY 37
37

Vol.6 / No.50 - November 15 - 21 , 2010

FOREIGN AFFAIRS
Monday, November 15 - 21, 2010

VOICE

The

G-20 xdyfoD;aqG;aEG;yGJ aiGaMu;vJvS,fEIef;ESifh ukefoG,fa&;rl0g'qdkif&muGJvGJrIrsm; vTrf;rdk;
qdk;vf? Ekd0ifbm 11

udk&D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdKUawmfwGif usif;yvsuf&Sdonfh urÇmhzGHUNzdK;NyD; EdkifiHBuD;rsm;ESifh pD;yGm;
awmif awmif
a&;zGHYjzdK;rItm;aumif;aom zGHUjzdK;qJEdkifiHrsm; xdyfoD;aqG;aEG;yGJjzpfaom
aqG;aEG;yGJwGif
G-20

aiGaMu;vJvS,fEIef;ESifh ukefoG,fa&;rl0g'qdkif&m oabmxm;uGJvGJrIrsm;jzifh vTrf;rdk;vsuf&SdaMumif; t,fvf
*smZD;,m;owif;wGif azmfjyxm;onf/
tcsdefumvtm;jzifh ESpf&uf rnf[k aMunmcJhonf/ ,if;udpEö Sifh EIef;ESifhywfoufaom y#dyu©onf
Mumjrifhrnfjzpfaom tqdkygxdyfoD; ywfoufí tjcm; G-20 tzGUJ 0ifEikd if H wpfurÇmvH;k qdik &f m ukeo
f ,
G af &;rnD
aqG;aEG;yGJwGif G-20 EdkifiHrsm;xJrS rsm;u rausreyf j zpf v suf & S d N yD ; rQrIrsm; jzpfyGm;apNyD; urÇmhpD;yGm;a&;
ESpfEdkifiHcsif;aqG;aEG;yGJrsm;udkvnf; tar&duonf Edik if jH cm;wdik ;f jynfrsm; emvHxrIudk wHkYqdkif;apEdkifaMumif;
jyKvkyfMurnfjzpfonf/
wGif jzpfay:vmEkdifonfh tudsK;quf b&mZD;u ajymMum;onf/
,ckxdyfoD;aqG;aEG;yGJrwdkifrD rsm;udk vpfvsL½Ixm;onf[k a0zef
csr;f omaom Edik if rH sm;ESihf pD;yGm;
&ufowÅwpfywftvdck efYu tar&duef vsuf&Sdonf/
a&;zGHUjzdK;rIjrifhwufvmaom zGHUjzdK;qJ
a':vm bDvD,H 600zdk;&SdaiGacs;
xdYkjyif tar&du-w½kww
f YkMd um; EdkifiHrsm;onf ,ck G-20 aqG;aEG;yGJ
pmcsKyfukd tar&dueftpd;k &u 0,f,l jzpfymG ;vsuf&adS om aiGaMu;vJv,
S rf I wGif tqdkygaiGaMu;vJvS,fEIef;ESifh

w½kwfor®w[lusifawmif urÇmh MoZmtBuD;qHk;
yk*¾dKvftjzpf owfrSwfcH&
ab*sif;? Ekd0ifbmv 10

trSwcf &H vsu&f adS Mumif; w½kwaf cwf
NydKifEkdifiHwum qufqHa&;XmerS ok
awoD,rG yf ef;u rSwcf sufjyKonf/<

ywfoufí aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
G-20 tzGJU0ifEdkifiHrsm;taejzifh
bufnDrQwrI&Sdaom pD;yGm;a&;zGHUjzdK;
wkd;wufrI&&Sdap&ef trsm;oabmnD
Edkifrnfh enf;vrf;rsm;udk &SmazGoGm;
Edkifrnf[k arQmfvifhaMumif; w½kwf
or®w [lusifawmifESifh awGUqHk

aqG;aEG;tNyD; ajymMum;onf/
,ckaqG;aEG;yGw
J iG f tar&duESihf
awmifu&kd ;D ,m;wdYk\ vmrnfo
h w
D if;
ywfrsm;twGif; oabmwlnDcsuf
csrSwfEdkifrnf[k ,HkMunfaMumif;
tar&d u ef o r® w td k b m;rm;u
qdkonf/
<

tD&efukd tpöa&;wkdufckdufawmUrnfUowif;
tar&duefjiif;qef
rJvfbkef;? Ekd0ifbm 9

urÇmph ;D yGm;a&;jyefvnfaumif;
rGefvmap&ef tm;xkwfusm;uefay;
EkdifcJhonfh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
\ or®w[lusifawmif;onf 2010
jynfhESpftwGif; urÇmhMoZmtBuD;qHk;
yk*¾dKvfjzpfaMumif; Forbes r*¾Zif;u
owfrSwfxkwfjyefonf/
tar&duefjynfaxmifpk or®w
bm;&ufcftdkbm;rm;udk 'kwd,ae&m
wGif owfrw
S af e&may;&jcif;rSm or®w
tdkbm;rm;onf Ekd0ifbmv 2 &uf

aeYu usif;yonfh ygvDrefMum;jzwf
a&G;aumufyw
JG iG f ¤if;\'Dru
dk &ufwpf
ygwDudk tEkdif&&Sdap&ef OD;aqmifyhHydk;
Ekid jf cif;r&Scd í
hJ jzpfaMumif;? w½kwEf idk if H
onf rpöwm[lusiaf wmif\ pDrBH udK;
yrf;rIrsm;aMumifh pD;yGm;a&;MoZm
xufjrufBu;D rm;vmaeaMumif; tqdyk g
owif;xkwjf yefcsuüf azmfjyyg&So
d nf/
or®w[lusiaf wmifonf w½kwEf idk if H
wGi;f üomru Ekid if w
H ume,fy,fwiG f
vnf; ¤if;\MoZmBuD;rm;rIudk tod

urÇmhMoZmtBuD;qHk; yk*¾dKvf 10 OD; (2010 jynfhESpf)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

[lusifawmif
bm;&ufcftkdbm;rm;
bk&iftAÁ'lvm
Avm'Drmylwif
ykyf&[ef;rif;BuD;
befeD'pf (16)
tef*svmrmu,f
a';Apfuifr&Gef;
befbmeefuD
qdkeD,m *E´D
bDv*f w
d pf f

or®w? w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
or®w? tar&duefjynfaxmifpk
bk&if? aqmf'Dtma&;AD;,m;
0efBuD;csKyf? ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;
½dkrefuufovpfykyf&[ef;rif;BuD;
t"dywd? *smreDEkdifiH
0efBuD;csKyf? NAdwdef
A[kdbPfOuú|? tar&duefjynfaxmifpk
Ouú|? tdE´d,trsKd;om;uGef*&ufygwD
yl;wGOJ uú|? bDvEf iS rhf ,fvif'g*dwpf af zmifa';&Si;f

tD&efEidk if EH sLuvD;,m;vufeufrsm; xkwv
f yk yf idk q
f idk rf rI &Sad &;twGuf tpöa&;Ekid if u
H tD&efEidk if u
H dk ppfqif
wku
d cf u
dk af wmhrnfqo
dk nfo
h wif;ESihf ppfqifwu
dk cf u
dk &f ef tar&duefjynf axmifpt
k pk;d &ukd tpöa&;0efBuD;csKyfu
awmif;qkdaeonfqkdonfhowif; rrSefuefaMumif; tar&duefumuG,fa&;0efBuD;a&mbwf*dwfpfu owif;
xkwfjyefonf/
tpöa&;tpkd;&u awmif;qkdaeonfrSm tD&efEkdifiHtay: xda&mufjyif;xefonfh ta&;,lydwfqkdYrIrsm;
csrSwfEkdifa&;omjzpfaMumif;? tD&efü EsLvufeufrsm;r&Sda&;twGuf ppfa&;enf;vrf;ukdom tokH;jyK[efYwm;
&rnfqv
dk Qif rdrw
d Yo
dk abmrwlaMumif; 0efBuD;a&mbwf*w
d pf u
f ajymMum;onf/ tar&duefumuG,af &;0efBuD;onf
MopaMw;vsEkdifiHokdY a&muf&SdaepOf txufygtwkdif; owif;xkwfjyefjcif;jzpfonf/ tar&duefrD'D,mtcsKUd u
tpöa&;0efBuD;csKyfaewefnm[kEiS hf tar&duef'w
k ,
d or®w*sKd;bkid 'f ifwYdk Ek0d ifbmv 7 &ufaeYu awGUqkpH Of
tpöa&;0efBuD;csKyfu tD&efukd ppfa&;enf;vrf;jzifhom [efYwm;Ekdifrnf[k ajymMum;cJhaMumif; azmfjyonf/
tD&ef\ EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm; ysufjy,foGm;a&;twGuf EkdifiHwumtokdif;t0dkif;\ xda&mufaom
zdtm;ay;rIrsm;ukd tpöa&;Ekid if u
H tvk&d adS eaMumif; 0efBuD;csKyfaewefnm[k\ ajyma&;qkcd iG &hf yk*Kd¾ vf rmhc&f *D ufAf
u ajymMum;aMumif; AP owif;wpf&yfü azmfjyyg&Sdonf/
<

38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, November 15 - 21, 2010

ta&SYw½kwfyifv,f&Sd tjiif;yGm;a&ykdifeufteD; *syefppfwyf wkd;csJY zG,f&Sd
wkdusKd? Ekd0ifbm 9

t

ta&SUw½kwfyifv,ftwGif;&Sd *syefESifhw½kwfwkdY\ tjiif;yGm;e,f ajrykdifeufteD;wGif w½kwfa&wyf wkd;csJUrIrsm;jyKvkyfaeonfukd apmifhMunfh&ef ,if;a'owGif; *syefppf
wyfrsm;wkd;csJU&ef *syeftpkd;&u pOf;pm;vsuf&SdaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
,ckEpS f pufwifbmvu tqkd *syefu zrf;qD;cJhNyD;aemuf ESpfEkdifiH rsm; ykdifeuftjiif;yGm;rIonf *syefyg tjiif;yGm; a&ykdifeufteD;wGif qufqHa&;wif;rmcJhonf/
w½kwfqufqHa&;wGif rMumcP
w½kwfig;zrf;oabFm uyÜwdefukd
tqkyd g yifv,ftwGi;f &Sd uRe;f tzktxpfjzpfymG ;&ma'ojzpfonf/ <

a':vm 1 'or 2 bDvD,Hwef pD;yGm;a&; oabmwlnDrI
NAdwdefESifU w½kwf vufrSwfxkd;
ab*sif;? Ekd0ifbm 9

*syefumuG,fa&;0efBuD;Xme
u w½kwfa&wyfvIyf&Sm;rIrsm;ukd
apmifhMunfhavhvmEkdifrnfh a&'gpepf
tokH;jyKaom urf;½kd;wef;vkHNcKHa&;
wyfzJGYudk topfzJGUpnf;&ef qE´&Sdae
aMumif; *syefumuG,fa&;0efBuD;
Xme\ owif;&if;jrpfukd ukd;um;í

,lrD,l&D&SifbGef;owif;uqkdonf/
w½kwf(wkdifay) EkdifiHta&SU
bufrS rkdif 60 (uDvkdrDwm 100)
tuGm&Sd ,kdem½leDuRef;wGif *syefwyf
om; 200 wyfpx
JG m;&ef *syefumuG,f
a&;0efBuD;Xmeu pOf ; pm;vsuf & S d
onf/

NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuif
r&Gef;onf w½kwfEkdifiHokdY tvnf
tywfa&muf&cdS NhJ yD;aemuf emrnfausmf
NAdwdefum;ukrÜPD Rolls-Royce ESihf
China Eastern avaMumif ; vk d i f ;
wkdYonf tar&duefa':vm 1 'or
2 bDvD,Hwefzkd;&Sdaom pD;yGm;a&;
oabmwlncD suu
f dk a&;xk;d Ekid cf ahJ Mumif;
BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
NAdwed 0f efBuD;csKyfa';ApfEiS t
hf wl
NAdwdefukrÜPDBuD;ykdif&Sif 43 OD;ESifh
NAdwdef0efBuD;av;OD;wkdYonf w½kwf
Ekid if o
H Ydk tvnftywfa&muf&v
dS su&f dS
NyD; urÇmhpD;yGm;a&;'kwd,tiftm;BuD;
Ekid if jH zpfaom w½kwEf idk if EH iS hf ukeo
f ,
G f

rIEpS q
f jr§iw
hf if&ef arQmrf eS ;f xm;onf/
,ckoabmwlncD sut
f & NAw
d ed f
ukrÜPDrsm;u w½kwf China Eastern
avaMumif;vkdif;okdY Airbus A330
av,mOfrsm; a&mif;csrnfjzpfonf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H qk;d vfNrKd UwGiu
f si;f y
rnfh G 20 aqG;aEG;yJGokdY wufa&muf
rnfh NAw
d ed 0f efBu;D csKyaf ';Apfuifr&Ge;f u
¤if;\ w½kwjf ynf ESp&f ufMumc&D;pOf
twGi;f tar&duefa':vm bDv,
D cH sD
í pD;yGm;a&;oabmwlnDcsufrsm;
&&Sd&efarQmfvifhaMumif; Wall Street
*sme,fokdY ajymMum;onf/
NAdwed 0f efBuD;csKyaf ';Apfuifr&Ge;f
onf bwf*sufvkdaiGtar&duefa':

vm 249 'or 3 bDvD,H&Sdaejcif;
ukd avQmhcs&ef NyD;cJhonfhvu tpdk;&
tokH;p&dwfrsm;ukd avQmhcscJh&onf/
xkdaMumifh NAdwdefpD;yGm;a&;wkd;wuf
aumif;rGefap&ef pD;yGm;a&;rdwfzuf
topfrsm; &SmazGvsuf&Sdonf/
NAdwed Ef iS hf w½kww
f Ydkonf tapm
ykid ;f u NAdwed af ygifpwmvif 45 oef;
wefzkd;&Sdaom pD;yGm;a&;oabmwlnD
csufuv
dk ufrw
S af &;xk;d cJo
h nf/ ,if;
oabmwlncD sut
f & NAdwed u
f w½kwf
okdY pufrsm; ig;ESpfa&mif;csrnfjzpf
NyD; w½kwfEkdifiHwpf0ef;wGif t*Fvdyf
bmompum;oifausmif;rsm;zGifhvSpf
oGm;rnfjzpfonf/
<

Monday, November 15 - 21, 2010

FOREIGN AFFAIRS

39

VOICE

The

*syeftpdk;&udk *syefjynfol 35 &mcdkifEIef;omaxmufcH
wkdusKd? Ekd0ifbmv 10

f 0efBuD;csKyfemtdkwdkuefOD;aqmifaeonfh vuf&Sd*syeftpdk;&tzGJUtay: *syefjynfol 35 &mckdifEIef;uom ESpfoufaxmufcHrI&SdaMumif;
*syef ppfEkdifiwHwrfGi;jyKpk
azmfjyonf/
vuf&Sd*syeftpdk;&tzGJUtay:
vlBudKufrsm;rIonf atmufwdkbmv
qef;u 53 &mckdifEIef;&SdcJhaMumif;?
vlBudKufrsm;rIEIef;usqif;oGm;&jcif;
rSm *syefEiS w
hf ½kwEf idk if t
H Mum; tjiif;
yGm;wif;rmrIjzpfcJhonfh qefumul
uRe;f pk teD;oabFmcsi;f wku
d rf jI zpfpOf
wGif *syeftpkd;&\ udkifwG,fwkHYjyef
yHu
k kd rESpo
f ufíjzpfaMumif;? ppfwrf;
jyKpkrIudk Ekd0ifbmv 5 &ufrS 7 &uf
aeYtxd jyKvkyfcJhaMumif; tqdkyg
owif;pmrS tBuD;wef;t,f'Dwm
wpfOD;u ajymMum;onf/ *syefEkdifiH

wGif Ekid if aH &;ygwDrsm;tay:wGiv
f nf;
vlBudKufrsm;rI usqif;vsuf&Sd&m
vuf & S d t mPm& DPJ ygwD u d k
vlBudKufrsm;rIonf 36 &mckdifEIef;rS
28 &mck d i f E I e f ; od k Y vnf ; aumif ; ?
twku
d t
f cH vpfb&,f'rD u
dk &ufwpf
ygwDudk vlBudKufrsm;rIonf 23 &m
ckdifEIef;rS 16 &mcdkifEIef;odkY vnf;
aumif; usqif;oGm;onf/
*syefEkdifiHwGif 0efBuD;csKyfuef
tygt0if tpk d ; &tzG J U 0if r sm;\
taxGaxGjyóemvkyfief;pOfrsm;
udik w
f ,
G af jz&Si;f yHu
k kd oabmrusonfh

jynfol 82 &mckid Ef eI ;f txd&v
dS monf
[k tqdkygppfwrf; xnfhoGif;azmf

jyxm;onf/ *syefjynfol 61 &mckdif
EIef;onf *syef-tar&duefESpfEkdifiH

Yomiuri Shimbun

owif ; pmu

yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; ydrk t
kd &Sed jf r§ihf
vkyfaqmif&efvdkvm;vsuf&Sdonf/<

&ufpGJrSwfwrf;
Edk0ifbm 8 - tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f rD&mrDr;D awmifaygufurJG u
I kd ulnaD y;onft
h aejzifh pifumylEikd if u
H tif'ekd ;D
&Sm;EdkifiHodkY emacgif;pnf; wpfoef;cefY vSL'gef;cJhonf/ xdkYjyif ,if;a'o&Sdvlrsm;twGuf ulnDaxmufyHha&;
ypönf;rsm;ay;tyf&ef tar&duefa':vm wpfodef;udkvnf; vSL'gef;cJhonf/
- tdE´d,EdkifiHodkY tvnftywfoGm;a&mufcJhaom tar&duefor®wtdkbm;rm;u ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpD
tNrJwrf;tzGJU0ifEdkifiHjzpf&ef tdE´d,\BudK;yrf;csufudk axmufcHaMumif; ajymqdkcJhonf/ ,if;axmufcHcsuf
ESifhywfoufí tdE´d,\NydKifbuf ygupöwefu qefYusifcJhNyD; tar&dutaejzifh tiftm;EdkifiHa&;oHk;í rqGJ
aqmifoifhaMumif; wHkYjyefajymqdkcJhonf/
Edk0ifbm 9 - vmrnf&h ufyikd ;f twGi;f awmifu&kd ;D ,m;Edik if H NrdKUawmfq;kd vfwiG f usi;f yrnfh G 20 xdyo
f ;D aqG;aEG;yGw
J iG f
awmifu&kd ;D ,m;&St
d vkyo
f rm;or*¾rsm;u tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;rsm;ESiyhf wfoufí qE´jy&efppD Ofvsu&f o
dS nf/
- tdE,
´d odYk tvnftywfa&muf&v
dS suf&adS om tar&duefor®wtdb
k m;rm;ESihf tdE,
d´ 0efBuD;csKyf refr[
kd efqif;
wdkYu tar&duESifhtdE´d,wdkY\ yl;aygif;qufqHa&;onf ,ck&mpkESpf\qufqHa&;udk yHkazmfowfrSwfvdkufjcif;
yifjzpfonf[k ajymMum;cJhNyD; tdE´d,-ygupöwefwdkY\ umv&SnfMumpGm tjiif;yGm;ae&aom uuf&SfrD;,m;
ta&;ESiyhf wfoufí tar&dutaejzifh ,if;jyóemrsm;wGif ajz&Si;f enf;wpfpw
kH pf&m ay;tyfEikd rf nfr[kw[
f k
or®wtdkbm;rm;u ajymMum;onf/
- tar&duefor®wtdkbm;rm;onf urÇmhrGwfqvifvlOD;a&trsm;qHk;EdkifiHjzpfaom tif'dkeD;&Sm;EdkifiHodkY tvnf
tywfa&muf&SdcJhNyD; tif'dkeD;&Sm;or®w,l'dk,kdEdkESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;aemuf tar&duESifh tif'dkeD;&Sm;wdkYonf
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? vHkNcHKa&;qdkif&myl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k ajymMum;oGm;onf/
- NyD;cJhonfhvu xdkif;EdkifiHwpf0ef;wGif a&vTrf;rdk;rI'PfcHpm;cJh&NyD;aemuf aoqHk;olOD;a&rSm 181 OD;xd&SdNyD;
EdkifiHta&SUajrmufESifh awmifydkif;a'orsm;wGif pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;? vlaetdrfrsm; xdcdkufysufpD;cJh&um vl
7 'or 8 oef;udk xdcdkufcJh&onf/

40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, November 15 - 21, 2010

jyifopfor®wa[mif; *suf&SD;&wfxyfrHw&m;pJGcH&
yg&D? Ekd0ifbm 9

opfEkdifiH w&m;½kH;csKyfu NyD;cJhonfh pufwifbmvtwGif; t*wdvkdufpm;rIwpf&yfjzifh pJGcsufwifxm;í
trI&ifqkdifae&ol jyifopfor®wa[mif; *suf&DS;&wfukd tpkd;& pkHprf;ppfaq;a&;orm"dtzJGUwpfzJGUu
1990 jynfhESpfvGefumvu EkdifiHa&;ruif;onfh t*wdvkdufpm;rIwpfckusL;vGefcJhrIjzifh w&m;pJGqkdvkdufojzifh
*suf&SD;&wftaejzifh vmrnfhESpf {NyDvwGif tqkdygtrIukd w&m;½kH;ü &ifqkdifajz&Sif;&awmhrnfjzpfonf/
or®wa[mif; *su&f ;DS &wfonf ckdifvkHonfh taxmuftxm;rsm;&Sdae 105ç000) uscaH y;aqmif&zG,&f o
dS nf/
yg&DNrdKUawmf0eftjzpf wm0ef,lcJhpOf aMumif; jyifopfw&m;a&;XmerS wm *suf&SD;&wfonf 1995 ckESpfrS 2007
umvtwGif; 0efxrf;rsm;twGuf 0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;uajymMum;onf/ rpö ck E S p f t xd jyif o pf o r® w tjzpf
ay;acs&rnfh vpm&efykHaiGrsm;ukd ¤if; wm*suf&SD;&wftaejzifh ,ckpJGcsuf wm0ef , l c J h o l j zpf N yD ; ¤if ; \ygwD
\ Ekid if aH &;r[mrdwrf sm;okYd vTaJ jymif; wifonfhtrIukd usL;vGefcJhaMumif; UMP twGuf jynfolYb@maiGrS
ay;cJhaMumif;? *suf&SD;&wfurl pJGcsuf xif&Sm;vQif axmif'Pfig;ESpfESifh t*wd&,lrrI sm;usL;vGex
f m;onf[k
rsm;rrSefuef[k jiif;qkdaeaomfvnf; 'PfaiG,l½kd 75ç000 (uefa':vm pJcG sufwifcx
H m;&&mwGif trItrsm;pk

jyif

w½kww
f iG f vltiftm;ajcmufoef;jzifo
U ef;acgipf m&if;aumuf
ab*sif;? Ekd0ifbm 5

onf[k rSef;qxm;aomfvnf; tae
txm;rSeu
f dk oef;acgifpm&if;aumuf
,lNyD;rS od&zG,f&Sdonf/ tqkdygoef;
acgif;pm&if; aumuf,ljyKpkrIvkyfief;
onf 2011 ckESpf {NyDvwGif NyD;pD;
rnf[k w½kwftpkd;&u cefYrSef;xm;
aMumif; Xinhua owif;Xmeu azmf
n
jyonf/

urÇmhvlOD;a& trsm;qkH;w½kwf
jynfolUor®wEkdifiHwGif EkdifiHhvlOD;a&
pm&if;rSefjyKpkEkdifa&;twGuf vltif
tm;ajcmufoef;jzihf Ekid if w
H pf0ef;oef;
acgifpm&if; aumuf,pl pfwrf;jyKpjk cif;
ukd pwifaqmif&GufaeNyDjzpfonf/
vkyfief;pOfwpf&yfvkH;twGuf
ukefusp&dwf ,Grfoef; 700ukefus
rnfh tqkdygoef;acgifpm&if;aumuf
,laerIaMumifh rdrdwkdYEkdifiH\ vlOD;a&
trSefukd od&SdNyD; vlOD;a&ESihfqDavsmf
rnfh trsKd;om;tusKd;pD;yGm;qkdif&m
tem*wf r[mAsL[mtopfrsm; csrw
S f
Ekid rf nfjzpfaMumif;? ab*si;f NrKdUwpfNrKdU

wnf;twGufyif oef;acgifpm&if;jyK
pk&ef vl 80ç000 vkdtyfaMumif;?
w½kwfEkdifiHwGif;ü ae&ma'oajymif;
a&TUtajccsrI jrefqefwkd;yGm;jcif;ESihf
w½kwo
f Ydk jynfyEkid if rH sm;rS vma&muf
tajccsaexkdifrI tajctaersm;ukd
trSet
f wkid ;f azmfxw
k Ef idk &f ef BuKd;yrf;
jcif;vnf;jzpfaMumif; w½kwftpkd;&
vl0ifrIBuD;Muyfa&;vkyfief;qkdif&m
wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;u ajymMum;onf/
w½kwftpkd;&taejzihf vuf&Sd
Ekid if v
hH Ol ;D a&onf oef; 1300 txuf
&SdaMumif;ESihf vlOD;a& 64 &mckdifEIef;
onf aus;vufa'orsm;ü aexkdif

qpf'eD? Ekd0ifbm 5

urÇmwpf0ef;wGif ICT enf;
ynmus,fjyefYpGmtokH;csvmEkdifrIESifh
owif ; jyefMum;a&;pepfopfukd vl
BudKuf ykrd sm;vmrIwYdktay:taMumif;
jyKí owif;pmrsm; aysmufu,
G af wmh
rnfjzpfaMumif; MopaMw;vsEkdifiHrS
a&S U jzpf a [m yk * ¾ d K vf w pf O D ; jzpf o l
½k d Y pf a ':qef u a[mud e f ; xk w f
vkdufonf/
zHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;wGif owif;
pmrsm;tay: vlpdwf0ifpm;rIykdrkdavsmh
usvmaMumif;? rD'D,mtokH;csrIykHpH

pifumyl? Edk0ifbm 8

a&muf&SdaeNyD; tD&efacgif;aqmifrsm;
ESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;aemuf ,if;
uJo
h Ykd oabmwlncD sufrsm; &&Scd jhJ cif;
jzpfonf/
pifumylEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh
tD&efEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rdk[muDwdkY
awG U qH k p Of tD & ef E sLuvD ; ,m;
tpDtpOfESifh ywfoufívnf; aqG;
aEG;cJhaMumif;vnf; ,if;owif;wGif
azmfjyxm;onf/
pifumylEikd if t
H aejzifh tD&efEiS hf
ukefoG,fa&;qdkif&mudpö&yfrsm;wGif
ukvvHkNcHKa&;aumifpD\ ydwfqdkY
ta&;,lrIpnf;rsOf;rsm;udk vdkufem
&jcif ; ES i f h y wf o uf í em;vnf y g
aMumif; tD&efEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
rdkwmuDu xkwfazmfajymMum;cJhNyD;

aqmif&u
G v
f mjcif;onf jyifopfEidk if H
\ *kPo
f a&ukd xdcu
dk af pEkid af Mumif;
*suf&SD;&wf\ a&SUaersm;u rD'D,m
rsm;okdYajymMum;onf/
<

owif;pmrsm; aysmufuG,fawmUrnf[k a[mudef;ay:xGuf

c&D;oGm;vkyfief;wGif pifumylESifU tD&efydkrdkyl;aygif;rnf
EsLuvD;,m;tpDtpOfaMumifh
ukvor*¾vNkH cHKa&;aumifpu
D ydwq
f Ykd
ta&;,lrIjyKvkyfxm;aom tD&efESifh
pifumylwYkdonf c&D;oGm;vkyif ef;qdik f
&mudprö sm;wGif ydrk ykd ;l aygif;aqmif&u
G f
&efenf;vrf;rsm; &SmazGoGm;rnfjzpf
aMumif ; CNA owif ; wG i f
azmfjyxm; onf/
xdkYjyif tD&efESifh pifumylwdkYrS
pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,frsm; ESpfEdkifiH
pvHk;odkY ydkrdktvnftywfoGm;a&muf
&efvnf; ESpfEdkifiHacgif;aqmifrsm;u
oabmwlnDcJhMuonf/
pifumylEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
a*smh,D,dkonf tD&efEdkifiHNrdKUawmf
wDwD&efodkY ukd;Budrfajrmuf tm&S
yl;aygif;a&;aqG;aEG;yGJwufa&muf&ef

ukd 1977 ckESpfrS 1995 ckESpftwGif;
usL;vGefcJhjcif;jzpfonf/
jyifopfor®wa[mif;wpfO;D ukd
rrSefuefaompJGcsufrsm;jzifh ta&;,l

ydwfqdkYta&;,lrIwGif ryg0ifaom
tjcm;pD ; yG m ;a&;u@rsm;wG i f yl ;
aygif;vkyfaqmifoGm;Mu&ef oabm
wlnDcJhMuonf/
xdkYjyif tD&efEdkifiHwGif tajccH
taqmuftODrsm; wnfaqmufjcif;
ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm; wnf
aqmufjcif;wGif pifumylpD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;udk BudKqdak Mumif; tD&ef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u ajymMum;cJh
onf/
ESpEf ikd if EH ikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme
rsm;rS xdyfwef;wm0ef&Sdolrsm;udk
yHkrSefawGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf
&efvnf; pifumylESifh tD&efEdkifiHjcm;
a&;0efBuD;rsm; oabmwlvufrSwf
a&;xdk;cJhMuonf/
<

rsm; ajymif;vJaejcif;ukd wm;qD;xde;f
csKyfí r&Ekid af wmhaMumif;? 2040 jynfh
ESpfta&mufü urÇmay:wGif aeYpOf
xk w f o wif ; pm&S d a wmh r nf r [k w f
aMumif; ½kdUpfa':qefu ¤if;\ ukd,f
ykid 0f ufbq
f u
dk rf w
S pfqifh owif;xkwf
jyefonf/
<

owif;pmrsm;aysmufuG,fawmUrnfUtcsdefZ,m;
tar&duefjynfaxmifpk
NAdwdef? tkdufpvef
uae'g? aemfa0
zifvef? pifumyl? *&if;vef
MopaMw;vs? a[mifaumif
'def;rwf
e,l;ZDvef? pydef? csuf? w½kwf(wkdifay)
ykdvef? qDG'if? qGpfZmvef
awmifukd&D;,m;? ½k&Sm;? b,fvf*sD,H
e,fomvef? tkdif,mvef? tDwvD? b&mZD;
MopMwD;,m;? *&d? qvkdAufuD;,m;? ay:wl*D
,lattD;
jyifopf? tpöa&;? rav;&Sm;? c½kdat;&Sm;
*smreD? tufpwkd;eD;,m;
*syef? w½kwf
[efa*&D? vDola,;eD;,m;
vwfAD;,m;? ruúqDukd
qm;bD;,m;? aqmf'Dtma&;AD;,m;
blvfa*;&D;,m;? csDvD? O½ka*G;
½k&Sm;? wl&uD
awmiftmz&du? xkdif;
rGef*kdvD;,m;
tm*sifwD;em;
tjcm;EkdifiHrsm;

2017 ckESpf
2019 ckESpf
2020 jynfhESpf
2021 ckESpf
2022 ckESpf
2023 ckESpf
2024 ckESpf
2025 ckESpf
2026 ckESpf
2027 ckESpf
2028 ckESpf
2029 ckESpf
2030 jynfhESpf
2031 ckESpf
2032 ckESpf
2033 ckESpf
2034 ckESpf
2035 ckESpf
2036 ckESpf
2037 ckESpf
2038 ckESpf
2039 ckESpf
2040 jynfhESpf

Monday, November 15 - 21, 2010

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

]ydkNyD; a0a0qmqmjzpfvmzdkhyJ&Sdw,f}
b&mZD;or®wvl;0ZftDempD,dkvlvm'gaq;vfAm;ESifUawGYqkHjcif;
xdeOf ;D wif
k;aps;uGufodkY ESpfpOfya&mfzuf&Sife,fabmvHk;orm;rsm;pGm wifydkYay;Edkifonfh b&mZD;EdkifiH\ 35 OD;ajrmufESifh vuf&Sdor®wonf touf 65 ESpft&G,f&SdNyDjzpfaom zdeyf puf½Hk
urÇmh vkabmvH
yfom;tjzpfrS or®wtjzpf wufvSrf;vmEdkifcJhol vl;0ZftDempD,dkvlvm'gaq;vfAm;/ 1989 ckESpf b&mZD;or®wa&G;aumufyGJrwdkifciftxd or®wa&G;aumufyGJ oHk;Budrf
0ifcJh&mwGif oHk;BudrfvHk;atmifjrifrIr&cJhbJ 2002 ckESpfrSpí or®wjzpfvmcJhNyD; vmrnfhZefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif or®w&mxl;rS qif;ay;&awmhrnfh rpöwmvlvm'gaq;vfAm;\ pDrH
tkyfcsKyfrIrsm;onf tjiif;yGm;p&mrsm;&SdaecJhonfhwdkif olonf b&mZD;EdkifiHordkif;wpfavQmuf vlBudKuftrsm;qHk;or®w/ EdkifiHudk trSefwu,f zGHUNzdK;wdk;wufap&ef pGrf;&nfjyOD;aqmifcJh
ol/ b&mZD;ü tmPm&ygwDjzpfaom tvkyform;ygwDudk 14 ESpfMum OD;aqmifcJhol or®wvlvm\ EdkifiHESifh ywfoufonfh tjrif? cH,lcsufrsm;udk qef;ppfMunfhEdkif&ef tqdkygor®wESifh
The Economist rD ' D , mwd k Y j yKvk y f x m;onf h tif w mAsL;ud k aumuf E k w f b momjyef q d k a zmf j yvd k u f y gonf /
ar;
ar;// / or® w BuD ; ? b&mZD ; wpf qdk&if tvkyfpayawmhyJ/ vkyforQ a&;? EdkifiHa&;eJY tvkyform;a&;&m wGef;tm;ay;NyD; b&mZD;&JUvuf&Sd wlygyJ/ uRefawmfwdkYtaeeJY EdkifiHa&;
EdkifiHvHk;tESHUa&mufcJhNyD; tvkyfawG udkiforQ[m aemufwufvmr,fh jyKjyifajymif;vJa&;awGvkyfr,fqdk tajctaeawGtm;vH;k udk ydNk yD;aumif; rSm trsKd;orD;awGudk Empowerment
vkyfcJhw,f/ oif,lrIawG vkyfcJh tpdk;&twGufvnf; &nf&G,fw,f/ NyD; ajymcJhwmawGawmh bmrSjzpf atmif v k y f o G m ;zd k Y ajymaew,f / ydkay;EdkifzdkY vdktyfw,f/
w,f / b&mZD ; [m tH h M op&m aemif&ifqdkif&r,fh Framework awG rvmao;bl;/ tJ'Dtydkif;awGxuf uRefawmfwYkd &UJ vuf&pdS ;D yGm;wufEeI ;f ar;
ar;// / or®wBuD;u AifeDZGJvm;
aumif ; atmif u d k ]wuf } vmcJ h udkvnf; pOf;pm;cJhw,f/
pD;yGm;a&;udkyJ OD;pm;ay;aecJh&vdkY [m wpfESpfudk 7 &mcdkifEIef;ausmf&Sd or®w [l*dkcsmAufZfudk b,fwkef;
w,f/ &SpfESpfvHk;or®wBuD; vkyfcJh ar;
aew,f/ tqif;&JqHk;jynfolawGudk urS ra0zefcJhbl;/ zD',fvfuuf
ar;// / jyKjyif a jymif ; vJ a &;awG vm;/
orQudk wdkif;jynfu tHhtm;oifhae vkyfcJhwm cufcJcJhovm;/
ajz / / b&mZD;ygvDrefrSm vkyfp&m Lower - Middle Class jzpfvmatmif? px½dk? tmruf'Dae*sufwdkY&JU rdwf
wkef;yJvdkY xifovm;/
ajz / / uReaf wmfor®wrjzpfcif 25 awGwpfyBkH uD;&Sad ew,f/ or®wvdck si?f tJ'Duwpfqifh Middle Class xJ aqGaumif;wpfa,mufvnf;jzpfae
ajz / / vlYb0rSm aeYwdkif;tHhtm; ESpfvHk; b&mZD;rSmtajccHtaqmuf vkyfcsiforQudk ygvDrefawGu tNrJ a&mufvmatmifvkyf&r,f/ jynfol ao;w,f/ bmrsm; wHkYjyefcsifvJ/
oifhp&mawG&Sdaew,fAs/ b&mZD;eJY tODpDrHudef;awG r&SdcJhawmh wnf wrf;rjznfhqnf;Edkifbl;/ uRefawmf awGu,
kd w
f ikd u
f tJ'v
D jkd zpfcsipf w
d af wG ajz / / &efolawGjzpfaeMu&if Nidrf;
ywfoufvdkY uRefawmftHhtm;toifh aqmufa&;awGvyk w
f ahJ e&mrSm tcuf wdkYu or®wpepfqakd yr,fh vTwaf wmf wtm;rsm;aeNyDqdkawmh toifhjzpfae csrf;a&;qdkwm wnfaqmufEdkifrSm
qH;k u uRefawmfwYkd tm;vH;k ud,
k t
hf m; tcJawGUBuHKcJh&w,fAs/ b&mZD;[m Ed k i f i H a &;ud k tajccH x m;wmav/ NyDvdkYajym&rSmyJ/
r[kwb
f ;l vdYk yaJ jymcsiw
f ,f/ Edik if aH &;
udk,fudk; zefwD;EdkifMuwmyJ/ EdkifiH [d;k wke;f u a<u;awGwifNyD; jyefrqyf uRef a wmf 2003 Zef e 0g&D v rS m ar;
ar;// / b&mZD;[m Oil State wpf rSm b,fvdkyJvkyf&r,fqdkwJh yHkao
aumif;r,fh Oya'opfawGtrsm;BuD; EdkifwJhEdkifiH/ wuúodkvfawGuvnf; or®w pvkyfw,f/ 2003 {NyDvrSm ckvnf;jzpfvmw,f/ 'Dawmh pGrf; enf;r&Sb
d ;l As/ pwmvif? csmcseD YJ ½kpAJh
uRefawmfwdkY jy|mef;Edkifvdkufw,f/ tif*sifeD,maumif;awG rsm;rsm;pm; tcGefjyKjyifajymif;vJa&; tqdkvTwf tifeJYywfoufNyD; Risk awGvnf; wdYkvnf; 0DpuDtwlaomufNy;D jyóem
or®woufwrf;av;ESp?f av;ESpw
f iG ;f pm;arG;xkwf ray;EdkifcJhbl;/ pufrI awmfudk wifoGif;cJhw,f/ trwfawG &Sdvmw,f/ or®wBuD; bmajym awG &Si;f cJMh uw,f/ 'Dacwf? 'Dtcsed rf mS
rSm Mandate &xm;wJh or®wtaeeJY u@rSmvnf; vdktyfcsufawGtrsm; tm;vHk; rJray;cJhMubl;/ bmaMumifh csifvJ/
EdkifiHa&;u ydkNyD;tjyefYus,fvmNyD/
vkyfcsifwm? vkyfoifhwmawG Speed BuD ; / 'gawG [ m rajz&S i f ; Ed k i f w J h vJ/ jynfe,f 26 ckvHk;u udk,fydkif ajz / / aps;csKdvGef;wm[m wefzdk; ar;
ar;// / vmr,fZh efe0g&Dv 2 &ufaeY
wifNyD; vkyfcJhrdwmvnf;&Sdygw,f/ tcuftcJawGr[kwb
f ;l vdYk uReaf wmf Tax Reform vkyfzdkYyJ ydktm;oefMu BuD;aewwfw,fvdkY uRefawmfrSwf upNyD ; or® w BuD ; [m or® w
uReaf wmfb
h ufu tvkyNf yD;a&; OD;pm; ,lqcJw
h ,f/ tjyifrmS oGm;vkyaf ewJh w,f/ jynfaxmifpktcGeftcpepfudk om;zl;w,f/ a&eHukd tajccHwhJ Risk r[k w f a wmh b l ; / tJ ' D & uf a emuf
ay;cJh&wmawG&SdvdkY uRefawmfhtay: b&mZD;ukrÜPDawG b&mZD;rSm jyef 'Dtwdkif;yJxm;csifMuw,f/ tvkyf awG u d k &if q d k i f a jz&S i f ; Ed k i f a tmif ydkif;rSm bmawGvkyfrvJ/
pdwfysufwmawGvnf;&SdrSmaygh/ &SdrSm tvkyfvkyfEdkifatmif BudK;pm;cJhw,f/ orm;a&;&m jyKjyifajymif;vJa&;udk uRefawmfwdkY avhvmoif,lrIawG ajz / / qHk;jzwfcsufwpfckudk avm
yg/ uRefawmfhay:vpDu aiG&SdNyD? Edik if &H UJ ukex
f w
k w
f nfaqmufvyk if ef; vnf; ygwDacgif;aqmifawG? tvkyf vkyfw,f/ b&mZD;rSm pD;yGm;a&; avm avmavmeJY csvdkufrdrSmrsKd;
vdkwmawG&SdNyD/ Oya'eJY NidpGef;r,fh pOfwpfcv
k ;kH Cover jyefjzpfatmifvyk f orm;or*¾acgif;aqmifawG pdwf0if vuf0g;BuD;tkyfxm;wJh jyóemawG uRef a wmf a Mumuf w ,f / or® w
udpaö wG? obm0ywf0ef;usifxdcdkuf w,f/
pm;MuwmyJ/ oabmwlnDcsufawG &Sdao;w,f/ qif;&JEGrf;yg;rIjyóem a[mif;wpfa,muftjzpfeJY em;at;
d ,f/ 'DjyóemawGukd aiGeYJ ajz&Si;f yg;at;ae&mwpfcu
r,fu
h pd aö wG r&Sb
d ;l qdw
k hJ pDru
H ed ;f awG ar;
ar;// / tcGeftcjyKjyifajymif;vJ &cJhw,f/ 'gayrJh Reform awGeJY &Sw
k o
kd mG ;r,f/ trsKd;
ywfoufvm&if ykef;aewJh&efolawG &r,f/ aiGpD;qif;rIawGudk vdktyf om;Edik if aH &;rSm Second-Guess vnf;
vnf;&Sdaewwfw,f/ qdkawmhum ovdk xdef;csKyfay;Mu&r,f/
rvkycf sib
f ;l / b,foyl J a&G;aumufc&H
vTwfawmfrSm twnfrjyKEdkifwmawG ar;
or®®wBuD;&JU Candidate cH& tem;,lvdkY0&ifawmh uRefawmf
ar;// / or
&Sv
d mw,f/ Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrI or®wta&G;cH&&if aoewfudkifcJh EdkifiHa&;vkyfief;awG jyefvkyfr,f/
awG vkyf&r,fqdkwm uRefawmftNrJ wJ h v l a wG t pd k ; &tzG J U xJ a&muf uRefawmfu EdkifiHa&;orm;av/
wrf;ajymcJw
h myJ/ vTwaf wmfukd 'Dupd ö vmvdrfhr,fvdkY jynfolawGu pdk; ar;
ar;// / b,f r S m tem;,l r S m vJ /
tqdw
k ifoiG ;f cJw
h ,f/ or®wrjzpfcif &drfaeMuw,f/ or®wBuD;wdkY 'Drdk b&mZD;rSmvm;? EdkifiHjcm;rSmvm;/
uwnf;u 'Dudpu
ö dkBudK;pm;vmwm/ ua&pDudk wefzdk;xm;w,fqdkwm ajz / / b&mZD ; rS m ygyJ / 'gayrJ h
'Dvyk if ef;pOfukd vTwaf wmfu rJray;csif vnf ; tm;vH k ; od a ewmqd k a wmh vufwiftar&dueJY tmz&duudo
k mG ;
Mubl;/ 'geJYyJ tck uReaf wmfu,
kd w
f ikd f jynfolawGudk bmajymcsifvJ/
NyD; uRefawmfBudK;yrf;cJh&wJh tawGU
u &moufyefor®wrvkyfcsifygbl; ajz / / 'grsKd;[m rawG;oifhygbl; tBuHKawG jzefYa0csifao;w,f/ SoajymNyD; uRefawmfhygwDudk Political vd k Y t m;vH k ; ud k uRef a wmf a jymcsif cial Inclusion eJYywfoufvYkd ta&;yg
w,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY Social wmawG uRefawmfvkyfEdkifcJhwm&Sd
Reform OD;pm;ay;ygvdkY wdkufwGef;ae
&w,fAs/ olrsm;EdkifiHawGvkyfEdkif&if Movement awGukd odyt
f av;xm;yg w,f/
uReaf wmfwYkdvnf; bmjzpfvYkdrvkyEf ikd f w,f/ 'Dvfrma&mufqufzf[m zdESdyf ar;
ar;// / wpfcsdefcsdefrSm or®wa&G;
&rSmvJAsm/ 'DjyKjyifajymif;vJa&;u jcif;&JU "m;pmcHred ;f rwpfa,mufjzpfchJ aumufyGJjyef0ifOD;rvm;/
odyt
f a&;BuD;w,f/ 'gudk rvkyrf &d if w,f/ n§Of;yef;ESdyfpufcHcJh&w,f/ ajz / / rajymEdkifao;bl;As/ aemuf
ygwDawG&UJ tjypfBuD;wpfcjk zpfvmvdrhf olYtaeeJY 'Dru
kd a&pD Principle awGukd wpfcg or®wa&G;aumufyGJvkyfwJh
r,f/ cufwmu b&mZD;jynfolawG av;pm;r,fqdkwm uRefawmftmrcH tcsdefrSm uRefawmfhtoufu 68 ESpf
[m Change qdw
k mudk odyrf BudKufMu ygw,f/ 'Drdkua&pD[m b&mZD;EdkifiH ausmfyJ&SdOD;rSmqdkawmh/
wmyJ/
om;tm;vHk;twGuf wu,fhtajccH ar;
ar;// / b&mZD;or®wopfudk bm
ar;
ar;// / 'gqd k tpd k ; &tzG J U opf wefzdk;yg/ uRefawmfwdkY&JU 'Drdkua&pD tBuHay;csifvJ/
twG u f OD ; pm;ay;vk y f o if h w mu [m ydkNyD;a0a0qmqmjzpfvmzdkYyJ &Sd ajz / / qif;&JEGrf;yg;jynfolawGudk
bmawGrsm;vJ/
w,f/
*½kpdkufyg/ 'Drdkua&pDudk wefzdk;xm;
ajz / / uReaf wmfuawmh uReaf wmfh ar;
ar;// / 'D v f r ma&muf q uf z f u usio
hf ;kH yg/ ESv;kH om;eJYEikd if aH &;vkyyf g
or® w BuD ; xuf t,l t qyd k j yif ; vdkYyJ ajymp&m&Sdw,f/
Candidate (,cka&G;aumufcH or®w
xdefOD;wif
'Dvfrma&mufqufzfudk &nfñTef;jcif; xefovm;/
jzpf\/) udk tEdkif&atmif BudK;pm;zdkY ajz / / Ideology ydkif;uawmh twl
Ref : The Economist

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, November 15 - 21, 2010

or®wa&G;aumufyGJtvGef b&mZD;&JY a&SYa&;
&Jrif;OD;
yOörajrmufydkifeuf {&d,mtus,f0ef;qHk;EkdifiHjzpfNyD; jynfaxmifpkor®wEkdifiHwpfEkdifiHtjzpf &yfwnfvsuf&Sdaom 'Drkdua&pDpepfudk wefzdk;xm;usifhoHk;aeonfh b&mZD;EkdifiH
urÇm ay:ü
wGif atmufwdkbmv 3 &ufaeYü yxrtausmhtjzpfvnf;aumif;? atmufwdkbmv 31 &ufaeYü 'kwd,tausmhvnf;aumif; or®wa&G;aumufyGJ 0SJcsD;usif;yNyD;aemuf b&mZD;EkdifiH
orkdif;wpfavQmuf yxrqHk;aom trsKd;orD;or®w ay:xGufvmonfudk tm;vHk;odxm;NyD;jzpfayrnf/ 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpí vlOD;a&oef; 200 0ef;usif&Sd b&mZD;EkdifiH\ OD;aqmif
yk*d¾Kvftjzpf wm0ef,lrnfh a&G;aumufcHor®w 'Dvfrma&mufqufzfonf uGefjrLepf0g'DvufeufudkifawmfvSefa&;orm;a[mif;wpfOD;jzpfcJhonfhtjyif vuf&Sdor®w vlvm'gaq;vfAm;\ ½Hk;tzGJUrSL;
a[mif;? pD;yGm;a&;ynm&Sif? blvfa*;&D;,m;ZmwdEG,f0ifwpfOD; ponfh*kPfyk'frsm;&Sdae&m av,mOfwifoabFmydkifqkdifxm;aom? pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHwpfckjzpfvm&ef wmplBudK;yrf;
aeaom b&mZD;EkdifiH\ or®wa&G;aumufyGJtvGefumv ]wnfcsuf} rsm;rSm pdwf0ifpm;zG,f&Sdvmonf/ b&mZD;&Sd EkdifiHa&;Adokum topf? ta[mif;rsm;\ EkdifiHwnfaqmufa&;yHkazmfrI
aumufaMumif; rnfodkYrnfyHkjzpfwnfvmzG,f&Sdaeygoenf; . . ./
touf 62 ESpt
f &G,&f dS 'Dvrf m
udk t½du
k t
f &mqufc&H efEiS hf ykaH zmfxm;
onfh rl0g'rsm;udk qufvuftaumif
txnfazmf&ef vuf&o
dS r®wvlvm'g
aq;vfAm;u a&G;cs,fysKd;axmifwGef;
tm;ay;xm;jcif;jzpfonf/
b&mZD; vlYtzGUJ tpnf;twGuf
'Dru
dk a&pDajc vSr;f opfpwifvu
dk yf gNyD
[kqNkd yD; pD;yGm;zGHUNzdK;ckdifrma&; tav;
xm;Bud K ;yrf ; oG m ;ygrnf [ k uwd
pum; ajymvkdufol a&G;aumufcH
or®w 'Dvfrmonf b&mZD;jynfol
tm;vHk; ¤if;ESifhwkduf½dkufqufoG,f
Ekdifrnfh vrf;aMumif;rsm; zefwD;rnf
[kvnf; qdkjyef\/
2010 b&mZD;a&G;aumufyGJ
jzwfoef;rIu þodYk/ atmufwb
kd mv
3 &ufaeYu usi;f ycJah om or®wa&G;
aumufyo
JG nf taxGaxGa&G;aumufyJG
rsm;\ tpdwt
f ydik ;f wpf&yf/ abmvH;k
orm; ½dkrm&D,dkyif atmufvTwfawmf
trwf j zpf o G m ;cJ h o nf h &v'f r sm;
xGufcJhaomfjim; or®wa&G;aumufyGJ
0if o l r sm;twG u f &v'f r jywf c J h /
or®wavmif;rsm; axmufcHrJ 50
&mckid Ef eI ;f ESit
hf xuf r&cJMh u/ 'Dvrf m
onf 46 'or 8 &mckid Ef eI ;f om&cJNh yD;
teD;uyfqHk;NydKifbuf *sKdUpfqm&mu
32'or 6 &mckdifEIef;? Green ygwD
or®w avmif;rm&Dem aq;vfAm;u
19 &mckid f EIe;f ausmf&cJMh u\/ atmuf
wdkbmv 31 'kwd,tausmh a&G;
aumufyGJwGif rl'Dvfrmu 55'or 6
&mckdifEIef;? *sKdUpfqm&mu 44 'or
4 &mckdifEIef; rJ&cJhí 'Dvfrm or®w
jzpfcGifh ykdifqdkifoGm;jcif;jzpfonf/
b&mZD ; ü qif ; &J E G r f ; yg;rI
rsOf;wef;atmufa&mufjynfol oef;
20 cefY&Sdaeonf/ vlvwfwef;pm;
tvTmodkY 0ifa&mufvmEdkifajc&Sdol
29 oef;0ef;usi&f adS e\/ b&mZD;wGif
ppftmPm&Sipf epfxeG ;f um;cJph Ofu xdk
tkycf sKyfru
I dk vufeufuidk f qefYusifchJ
aomtk y f p k w pf p k \ t"d u yk * ¾ d K vf
wpfO;D jzpfcahJ om 'Dvrf monf touf
19 ESpf orD;t&G,fuyif EkdifiHa&;udk
tm½Hkpl;pkdufcJholjzpfaomfjim; ¤if;wGif
&ifhoefonfh EkdifiHa&;tawGUtBuHK
BuD;rsm; r&Sdao;/ tMurf;zuf0g'udk
&G H r k e f ; ol pG r f ; tif 0 ef B uD ; a[mif ;
'Dvfrma&mufqufzf\ pdwfoP²mef
twG i f ; b&mZD ; Ek d i f i H a wmf B uD ; ud k
yg0gEkdifiHwpfcktjzpf &yfwnfEkdifa&;

BudK;yrf;vdpk w
d u
f m; tjynf[
h k b&mZD;
rD'D,mrsm;uqdkonf/ b&mZD;wGif
or® w &mxl ; onf tqif h j rif h q H k ;
tmPmvufudkifjyK&mxl;/ or®w
vlvm'gaq;vfAm;onf b&mZD;udk
Ekid if w
H um todu
k t
f 0ef;u vl&moGi;f
atmif pGrf;aqmifxm;&m 'Dvfrm
twGuf &vkdufonfh]tarGxkyf} u
BuD;onf[kqdkEkdifonf/ vlvmESifh
'D v f r mwd k Y \ Workers Party u
or®w a&G;aumufy&JG v'faMumifh b&mZD;
onf vrf;aMumif;rSefay:wGif quf
&Sad ernf[k owif;xkwjf yefonfw
h idk f
b&mZD;vlYtzGUJ tpnf;twGuf ar;cGe;f
rsm;apmifhBudKaeao;\/
b&mZD;onf vuf&SdtcsdefwGif
urÇmht|rajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;
tBuD;qHk;EkdifiH/ rD'D,mrsm;\ tqdk
t& b&mZD;jynfot
l rsm;pkonf or®w
vlvmukd or®wtjzpfrjrifvMkd uawmh/
rpöwm vlvm\ pGr;f aqmifay;cJrh rI sm;
udk wefz;kd xm;Muaomfjim; acgif;aqmif
rIESifh vrf;aMumif;opftajymif;tvJ
udk vdkvm;aeNyD[k od&onf/ odkY&m
a&G;aumufco
H r®wonf vuf&o
dS r®w
\ ajc&mvuf&mrsm;udk qufvufyHk
azmfrnfo
h jl zpfae&m twku
d t
f cH Ekid if H
a&;orm;rsm; ud,
k w
f idk v
f nf; or®w
vlvmu EkdifiHzGJUpnf;yHktajccHOya'
wGif or®wa&G;aumufjcif;u@ESifh
ywfoufí jyifqifjy|mef;rI pDrzH efw;D
cJo
h vdk or®w 'Dvrf muvnf; tuGuf
qiffrIrsm;vkyfvmrnf[k pkd;&drfruif;
jzpfaeMuukef\/ ]]uRefrudk ,Hkxm;
vku
d pf rf;yg}}[k ajymaeol a&G;aumuf
cH or®wonf b&mZD;jynfolrsm;udk
qif;&JEGrf;yg;rI yaysmufap&rnf?
wkdif;jynfwGif; vpf[maerIrsm;udk
jznfq
h nf;ay;rnf[q
k o
kd nf/ b&mZD;\
oHrPdtrsKd;orD;[k ñTef;zGJUcHae&ol
'Dvrf monf ¤if;ESiv
hf ufwrJG nfh tpd;k &
tzGUJ opfEiS t
hf wl b&mZD;vlYtzGUJ tpnf;
twGuf &mxl;oufwrf;av;ESpt
f wGi;f
b,ft&mawGaqmifMuOf;ay;vmEkdif
rvJqdkonfudk tm;vHk;uvnf; pdwf
0ifpm;aeMu\/
'Dvfrmonf ¤if;udk tm;xm;

ajrawmifajr§mufay;ol vuf&o
dS r®w
vlvmtm; ]]tJ'Dvdkr[kwfbl;/ tJ'g
raumif;bl;/ uRefruawmh wjcm;
enf;vrf;pOf;pm;apcsifao;w,f/
'gudk uRefrawmh oabmrwlbl;}}
ponfjzifh ajymcJhol? ajym&Joljzpfí
or®wa&G;aumufyGJtvGefumvwGif
vnf; b&mZD;wdkY ]txdkif} rysufEkdif
[k twGif;odrsm;u rSwfcsufay;ae
onfudkvnf; awGU&onf/ rnfodkY
yif q d k M uap? 'D v f r mü ud k , f y d k i f
tdkif'D,mrsm;&Sdaeonf/ pGrf;tifzlvHk
a&;? o,f , l y d k Y a qmif a &;qk d i f & m

tajccHtaqmuftODaumif;rsm; zef
wD;a&;? Ekid if 0H efxrf;pepfjyKjyifajymif;
vJa&;? pnf;urf;xde;f odr;f a&;qdik &f m
vGwv
f yfaom at*sifprD sm;xlaxmif
a&;? yDjyifaom aps;uGufpD;yGm;a&;
pepf azmfaqmifa&;? ppfrSefonfh
yk*v
¾ du ydkifjyKa&;vkyfief;pOfrsm;ESifh
xda&mufaom ukeo
f ,
G v
f ,f,mpepf
opf azmfaqmifa&;? aus;vuft;kd tdrf
pDru
H ed ;f rsm; wnfaqmufa&;? ynma&;
pepf jyKjyifajymif;vJa&;? e,fy,fpHk
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; a&&SnfzGHUNzdK;
aeaprnfh tpDtrHrsm;usifhoHk;a&;?
tqifhrD pufrIZkefBuD;rsm; xyfrHxl
axmifa&;? jynfolvnf; rNidKjiif
Ekid if v
H nf; aumif;aprnfh tcGeftc
pepfopf taumiftxnfazmfa&;?
A[db
k Pfu jynfwiG ;f bPfvkyfief;
pepftwGif; vGefvGefuJuJ yg0ifpGuf
zufaerI z,f&Sm;a&;? Sovereign
Fund ac: trsK;d om;b@ma&;&efya
kH iG
wpf&yf xlaxmifa&;? tpd;k &,EÅ&m;
twGi;f rvdv
k m;tyfaom toHk;p&dwf
rsm; z,f&mS ;a&;? yifpif&efyakH iGrsm;xl
axmifa&;? t&yfbuf vlYtzGUJ tpnf;
rsm; t&nftaoG;aumif ; aea&;?
usef;rma&;rl0g'opfrsm; azmfaqmif
a&; tvkyfcsdefowfrSwfcsufrsm;jyif
qifa&;? jrLeDpy,ftzGUJ rsm;\ wm0ef
cHrIjrifhrm;a&;? vHkNcHKa&;u@twGif;
pGrf;aqmif&nf ydkrdkjrifhrm;apa&; . .
. tp&Sdonfh &nfrSef;csufrsm;udk pOf;
pm;xm;onfh tpDtpOfrsm;twkdif;
or®wopf'Dvfrm taumiftxnf
azmfzG,f&Sdae\/
qd&k vQif vlvm\ t&dyaf tmuf
rS ½kef;xGufNyD; *smreDacgif;aqmif
rmu,f? tm*siw
f ;D em;or®w um&Sem
wkdYxuf ravsmhonfh OD;aqmifEkdifrI
pGrf;&nfjy&efor®wopfjzpfvmonfh
'Dvfrmjyifqifxm;ayNyD/ b&mZD;
twGuf ]New era of prosperity }
aqmifMuOf;ay;ygrnf[k qdx
k m;onfh
'Dvrf mtaejzifh pD;yGm;wufa&;udo
k m
pepfwus tav;xm;aqmif&Gufae
zG,f&Sdí 'Dvfrmom uwdu0wfrsm;
twkid ;f tvkyv
f yk af y;Ekid v
f Qif aemuf

qdk&vQif vlvm\t&dyfatmufrS ½kef;xGufNyD; *smreDacgif;aqmif rmu,f?
tm*sifwD;em;or®w um&SemwkdYxuf ravsmhonfh OD;aqmifEkdifrIpGrf;&nf jy&ef
or®wopfjzpfvmonfh 'Dvfrmjyifqifxm;ayNyD/

wpfBudro
f r®wa&G;aumufyo
JG Ykd or®w
vlvmjyef0ifvmvQiyf if arQmrf eS ;f &v'f
r&Ekid [
f k BudKwifrw
S cf sufjyKvko
d nf/
ay:wl*v
D ufatmufcH udv
k edk t
D jzpfrS
1822 ckESpfu vGwfvyfa&;&cJhNyD;
1889 ckESpfrSpí or®wEkdifiHwpfck
tjzpf zGJUwnfcJhaom b&mZD;onf
vTwaf wmfEpS &f yfEidk if aH &;pepfukd usifh
oH;k aeonfjzpf&m Political Pluralism
aMumifh r[kwfbJtrsKd;om;tusKd;
pD;yGm;twGuo
f m vTwaf wmfrsm;u OD;
pm;ay;pOf;pm;vkyfaqmifMurnfqdk
vQif 'Dvfrm\ pdwful;rsm;vSvSyy
yHak y:vmNyD; b&mZD;jynforl sm;twGuf
ydkrdkom,maom tajctaeaumif;
rsm; ay:xGufvmzG,f&Sd\/
touf 18 ESprf S 70 ESpt
f Mum;
&Sdonfh EkdifiHom;wkdif;rjzpfraerJay;
Mu&onfh b&mZD;wGif ,ckEpS o
f r®w
a&G;aumufyGJESifhpyfvsOf;í xl;jcm;rI
wpf&yf&Sdaejyefonf/ tjcm;r[kwf/
EkdifiHaygif; 85 EkdifiHa&mufb&mZD;
rJqE´&Sifrsm;u 'Dvfrma&mufqufzf
xuf vuf,m0g'D *sKdUpfqm&mudk ydrk kd
axmufccH jhJ cif;yif/ b&mZD;ü tiftm;
tBuD;qHk;ygwDaygif; 12 ck &Sdae
onf/ ,if;ygwDrsm;onf nGeYf aygif;
tkyfpkESpfpk zGJUxm;onfjzpfí 'Dvfrm
twGuf Ekid if aH &;zdtm;rsm; &Sad ejyef&m
b&mZD;wGif EkdifiHa&; wnfNidrfrI &Sdae
rnfjzpfonfhwkdif pD;yGm; omrwuf
vQif tmPm&vkdufolrsm;twGuf
pd e f a c:rI r sm;&S d v mEk d i f o nf / a&G ;
aumufcHor®wESifh ¤if;\ygwDonf
qd&k ,
S 'f rD u
dk &ufrsm; jzpfaeí b&mZD;
\ 2010 jynfhESpf vGefa&SUa&;onf
pD;yGm;ydkwufvmjcif;jzifh vSyaezG,f
&Sdonf/
awmiftar&duwkduf\ yxr
qHk;aom trsKd;orD;or®w'Dvfrm OD;
aqmifrnfh b&mZD;ü EkdifiHa&;qE´
aumif;rsm;om&Sad ernf[k arQmv
f ifah e
Muonf/ 2010 b&mZD;a&G;aumufyJG
rsm;um; tjiif;yGm;zG,fudprö sm;r&SdcJh/
tpaumif;í taESmif;aocsmvQif
tHMozG,fr&Sd/ Zmwf0ifcef;topf/
tom;ta&mifpkH jynforl sm;&Sad eonfh
b&mZD;ü avhvmerlem,lp&mrsm;
udef;0yfaeonf/ a&SUa&;aumif;NyD[k
wxpf c srqd k 0 H h / 'D r d k u a&pD u m;
tjyefYus,faeqJ/
&Jrif;OD;
Ref : Times, Demo News,
AP, Reuters

43
Monday, November 15 - 21, 2010

VOICE

The

44

VOICE

The

Monday, November 15 - 21, 2010

45
Monday, November 15 - 21, 2010

VOICE

The

46

VOICE

The

SPORT

Monday, November 15 - 21, 2010

English Premier League Prediction Match (13)

]refpD;wD;? e,l;umq,f? pyg;pf? abmfvfwef? tmqife,fESifU cs,fqD;}
armifom'if
tufpwefADvmESifh ref,l - *Refum
½l;ESifh [ufpuD;wdkY 'Pf&m&aeí
wdkufppftiftm; rjynfhpHkjzpfaeonfh
ADvmonf ref,ludk tdrfuGif;ütEdkifcJh
onf[lír&SdcJh/ b½dkufwef? tbGefv
a[mESifh tuf&Sfav,ef;wdkY OD;aqmif
rnfh ADvmwdkufppfudk AD'pf? zm'Deef?
tDA&mwdkYyg0ifrnfh ref,laemufwef;
u xdef;csKyfEdkifpGrf;&Sdaeonf/ ta&;
redrfha&;twGuf ADvmwpfoif;vHk;
]xde;f } upm;MuzG,&f o
dS nfw
h ikd f emeD? [m
eef'ufZf? bmbmawmhwdkY\ wdkufppf
wGv
J ;kH aMumifh ref,u
l *d;k rjywfbJ tEdik f
&oGm;rnf[k cefYreS ;f onf/ oGi;f *d;k enf;
Edkifonf/
refpD;wD;ESifh bmrif*rf - yGpJ Of 12wGif
ref,u
l kd ajcpGr;f tomjzifh upm;Edik cf ahJ om refp;D wD;ü vlpykH x
JG u
G v
f mrnfjzpfonf/ bmrif*rfonf ta0;uGi;f upm;vQif
uGif;v,fcHppfupm;yHk uspfvspfrIavsmhusoGm;avh&Sdaeonfhtjyif cGeftm;oHk;ydwfqdkY zsufxkwfjcif;rsm;aMumifhvnf;
NydKifbufukd ]tcGit
hf vrf;rsm;} ay;&avh&o
dS nf/ Edik rf w
S &f &ef refp;D wD;wpfoif;vH;k yGcJ sed jf ynft
h m;xkwrf nfrmS aocsmojzifh
bmrif*rftwGuf oa&&v'fzefwD;Edkifrnfr[kwfay/ refpD;wD;Edkifrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
e,l;umq,fESifh zlvfvmrf - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;onfhtjyif NydKifyGJ0ifAsL[mvnf;
qifwal eí tBudwt
f e,f&rdS nfyh w
JG pfy[
JG ,
k q
l onf/ zlv[
f rfonf ta0;uGi;f cHppfupm;yHjk yifqifxm;NyD;jzpfaomfvnf;
wdkufppfrSL;rsm; *dk;aygufaysmufaeqJjzpfonf/ yGJpOf 12 wGif tdrfuGif;ü bvufbef;udk ta&;edrfhvdkufí ,ckyGJwGif
tEdik &f atmif upm;awmhrnfh e,l;umq,fonf *d;k &vdak ZmBuD;rIom xde;f upm;Edik v
f Qif zlv[
f rftwGuf oa&&v'fom
tjrifhqHk;jzpfrnf/ tdrf&SiftEdkif/ oGif;*dk;enf;rnf/
pyg;pfESifh bvufbef; - bvufbef;udk Edkifatmifupm;rnf[k pyg;pfenf;jy&ufeufyfu BuHK;0g;xm;onf/
ta0;uGif;EdkifyGJ&xm;í bvufbef;upm;orm;rsm;\ pdwf"mwfwuf<uaernfjzpfonfhwdkif Aef'gAwf? abvD?
yDwmca&mhcsfwdkY\ pyg;pftoif;u a&SU-v,f-aemuf csdwfqufupm;yHk ydkaumif;aeonfudkawGU&onf/ ESpfoif;vHk;
ajcukex
f w
k u
f pm;Murnfjzpfí yGaJ umif;rnf/ awmifycH pH pftm;enf;csufrsm;&Sad eonfh bvufbef;toif; *d;k rjywfbJ
ta&;edrfhoGm;zG,f&Sd\/ yGJMurf;Edkifonf/
0ufpf[rf;ESifh bvufyl; - bvufyl;\toif;vdkufpkzGJU NydKifyGJ0ifyHkonf Edkifonfjzpfap? ½HI;onfjzpfap tm;&zG,f
aumif;ae\/ yGJcsdefjynfh ]n§pf} upm;avh&Sdonfh bvufyl;udk enf;jy*&efY\ 0ufpf[rf;toif;tEdkif&&ef cufcJrnf[k
qdkcsifonf/ odkYaomf 0ufpf[rf;onf tdrfuGif;qdkvQif wdkufppf-cHppf [efcsufnDaewwfonfudk owdjyKoifhonf/
bvufyl;\ uGif;v,fupm;uGuftom&a&; OD;pm;ay;rIaMumifh oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ *dk;enf;rnf/
0D*efESifh 0ufpfb&Grf; - tdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;uspfvspfrmausmNyD; cHppfupm;yHk ydkaumif;vmavh&Sdonfh 0D*efü
wdkufppf? cHppftm;enf;aeqJ/ 0ufpfb&Grf;ü 'Pf&m&upm;orm;tcsKdU&Sd aeaomfvnf; toif;vdkufpkzGJUupm;yHk ],dkif}
aejcif;r&S/d tBudwt
f e,f&rdS nfyh jJG zpfrnf/ ESpo
f if;vH;k zGiu
hf pm;MurnfjzpfNyD; tjyeftvSe*f ;kd oGi;f í oa&&v'fxu
G v
f m
rnf[k qdkcsifonf/ 0D*efom tEdkif&vdkaZmBuD;aevQif 0ufpfb&Grf;&v'faumif;oGm;Edkifonf/
0kAfESifh abmfvfwef - 0kAt
f oif;om;rsm;\ csdwq
f ufupm;yHk ysufaeaomfjim; toif;\NydKify0JG ifpw
d "f mwfrmS aumif;
aeqJ/ yHrk eS af jcpGr;f &aeonft
h jyif uGi;f ra&G; [efcsun
f u
D pm;aeEdik af om abmfvw
f efü vlpykH x
JG u
G v
f mrnfjzpf&m 0kAt
f wGuf
tEdkif&a&;cufcJrnf[k ,lqonf/ ESpfoif;vHk; r½HI;a&;OD;pm;ay;upm;Murnfr[kwfí yGJMurf;rnf/ yGJaumif;rnf/
uGif;v,fcHppfupm;yHkaumif;onfh abmfvfwefta&;redrfhEdkif[k,lqonf/ zGifhupm;rnfjzpfí oGif;*dk;rsm;rnfhyGJ/
pwkwfpD;wD;ESifh vDAmyl; - tdru
f iG ;f ajcpGr;f aumif;onfh pwkwpf ;D wD;onf vDAmyl;udk tdru
f iG ;f ü 'kua© y;aeustoif;/pwkwf
pD;wD;\tm;enf;csufrmS awmifycH pH pfyikd ;f jzpfae&m awm&ufpEf iS hf *s&wfwYkd OD;aqmifrnfv
h AD myl;\wdu
k pf pfonf xdt
k m;
enf;csuu
f kd zdtm;ay;Edik rf o
S m vDAmyl;Edik rf w
S &f zG,&f o
dS nf/ vDAmyl;\toif;vdu
k af jcpGr;f onf pwkwpf ;D wD;udk Ncdr;f ajcmuf
Edik pf rG ;f &So
d nfw
h ikd f pwkwpf ;D wD;\ ajcukex
f w
k u
f pm;rIaMumifh oa&&v'fuo
kd m awGUMu&zG,&f o
dS nf/ oGi;f *d;k enf;rnf/
tJAmwefESifh tmqife,f - ESpo
f if;vH;k vlpykH x
JG w
k u
f pm;rnf jzpfonf/ tJAmwef\ ajcpGr;f wnfNidraf erIEiS hf tdru
f iG ;f qdk
vQif NydKifyGJ0ifpdwf"mwf ydkrdkwuf<uvmwwfrIwdkYaMumifh tmqife,ftoif; yGJcsdefjynfhjrefEIef;jr§ifhupm;EdkifrSom &v'f
aumif;zG,&f o
dS nf/ ESpo
f if;vH;k 4;4;2 AsL[mudk toH;k jyKz,
G &f o
dS nf/ ESpo
f if;vH;k Edik rf w
S &f a&; OD;pm;ay;rnfomjzpfí yGMJ urf;
Edkifonf/ rnfodkY&Sdap *dk;oGif;aocsmolrsm; ydk&Sdaeaom tmqife,fom tEdkif&rnf[kqdkcsifonf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
cs,fqD;ESifh qef;'g;vef; - toif;vdkufupm;yHkaumif;onfh qef;'g;vef;onf ,ckyGJwGif ]zGifh} upm;zG,fr&Sd/
cHppf tm;jyKupm;rnfhqef;'g;vef;\ aemufcHvlrsm;onf ta0;uGif;qdkvQif upm;yHkuspfvspfrIavsmhusoGm;avh&Sd&m
cs,fqD;ü tufqD,efom yg0ifvmrnfqdkvQif cs,fqD;toif;tzGifh *dk;&&efvG,fulrnf[k ,lqonf/ trSwfay;
Z,m;udk qufvufOD;aqmifaeEdkif&ef tm;xkwfrnfhcs,fqD;omEdkifrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/

Soccer Weekly Fixtures
13.11.2010 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (13)
tufpwefADvm ESifh ref,l
n 7;15 em&D
refpD;wD;ESifh bmrif*rf
n 9;30 em&D
e,l;umq,fESifh zlvf[rf
n 9;30 em&D
pyg;pfESifh bvufbef;
n 9;30 em&D
0ufpf[rf;ESifh bvufyl;
n 9;30 em&D
0D*efESifh 0ufpfb&Grf;
n 9;30 em&D
0kAfESifh abmfvfwef
n 9;30 em&D
*smrefuGef'ufpfvD*g yJGpOf(12)
a'hgrefESifh [rf;bwf
eHeuf 2;00 em&D
0g'gb&DrifESifh z&efYzwf
n 9;00 em&D
0kzfbwfESifh a&SmfuD
n 9;30 em&D
udkvHk;ESifh *vufbwf
n 9;30 em&D
udkifZfqavmhwefESifh pwk*wf
n 9;30 em&D
pdefay:vD ESifh avAmulqif
n 9;30 em&D
tDwvDpD;&D;at yJGpOf (12)
zDtdk&ifwD;em;ESifh pDqifem
n 11;30 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf (11)
bDvfbmtdk ESifh t,frm;&D;,m;
n 11;30 em&D
14-11-2010 (we*FaEGaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yJGpOf (13)
pwkwfpD;wD;ESifh vDAmyl;
eHeuf 00;00 em&D
tJAmwefESifh tmqife,f
n 8;30 em&D
cs,fqD;ESifh qef;'g;vef;
n 10;40 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (12)
rdefYZfESifh [efEkdAm
eHeuf 00;00 em&D
[kdzif[drf;ESifh z½kdif;bwf
n 9;00 em&D
ab,efjrL;epfESifh Ek&ifbwf
n 11;00 em&D
tDwvDpD;&D;at0GJpOf (12)
*sLAifwyfpfESifh ½kd;rm;
eHeuf 2;15 em&D
vmZD,kdESifh emykdvD
n 6;00 em&D
bm&DESifh yg;rm;
n 8;30 em&D
bkdavmhnmESifh b&ufcf&Sm;
n 8;30 em&D
uuf*vD,m&DESifh *sDEkdtm
n 8;30 em&D
ygvmrkdESifh umwm;eD;,m;
n 8;30 em&D
qrf'kd;&D;,m;ESifh csDa,Akd
n 8;30 em&D
tl'D;eD;pfESifh vufcsD
n 8;30 em&D
pydefvmvD*gyJGpOf (11)
tufovufwDukdESifh tkdqmqlem
eHeuf 1;30 em&D
bmpDvkdemESifh ADvm&D;&J
eHeuf 3;30 em&D
Zm&m*kdZmESifh qDADvm
n 10;30 em&D
[musL;vufpfESifh qkdpD'uf
n 10;30 em&D
a&;qif;ESifh tufpfyefndK
n 10;30 em&D
rmvm*gESifh vDAefaw;
n 10;30 em&D
rma,mhumESifh 'DykdYwDAkd
n 10;30 em&D
15-11-2010 (wevFmaeY)
tDvDpD;&D;atyJGpOf (12)
tifwmrDvefESifh atpDrDvef
eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*gyJGpOf (11)
*D*RefESifh &D;&Jvfruf'&pf
eHeuf 00;30 em&D
AvifpD,mESifh *Dwmaz;
eHeuf 2;30 em&D

TV
TV
TV
TV
TV

TV
TV

TV
TV
TV
TV

TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV

TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV

TV
TV
TV

BREAKING NEWS
-

tJAmwef- tmqife,f yGJpOfwGif yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifhupm;aprnf[k qHk;jzwfxm;aMumif; tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;vdkufonf/
pyg;pftoif;twGuf jyefvnfyg0ifajcpGrf;&eftoifh&SdaeNyD[k wkdufppfrSL; 'Dzdk;u qdkonf/
tifwmrDvefESifh atpDrDvefupm;rnfhyGJpOfü wkdufppfrSL; oHk;OD;toHk;jyKrnf[k atpDrDvefenf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
refpD;wD;toif;ukd tEkdif&&efrvG,fulaMumif; bmrif*rftoif;rS trnfrazmfvdkol upm;orm;wpfOD;u ajymMum;onf/
pwkwfpD;wD;ESifh vDAmyl;upm;rnfhyGJwGif rdrdonf wkdufppfOD;pm;ay;AsL[mudkom usifhoHk;rnfjzpfaMumif; pwkwfpD;wD;enf;jy wdkeDyl;vpfu xkwfazmfajymMum;onf/
bmpDvekd mtoif;onfom rdrw
d Ykd\ t"duNydKib
f ufjzpfaeqJjzpfaMumif;ESihf bmpDvekd m-ADvm&D;&J yGpJ OfwiG f bmpDvekd mom tEkid &f rnf[k ,lqaMumif; &D;&Jvrf uf'&pftoif;enf;jy armf&ifnKd u
qdkonf/
ref,ltoif;y&dowfrsm;u toif;\ wkdufppfupm;yHkudk jyifqiftm;jznfh&ef toif;trIaqmiftzGJUodkY awmif;qdkvkdufonf/
*sLAifwyfpf - ½dk;rm;yGJpOfü rdrdwdkYta&;redrfhEkdif[k ,HkMunfxm;aMumif; ½dk;rm;toif;acgif;aqmif awmhwDu tDwvDrD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/
tufovufwu
D kd toif;ü 'Pf&m&upm;orm;OD;a& ydw
k ;kd vmaomfvnf; toif;\ajcpGrf;udk rxdckdufEkdifaMumif; wkdufppfrSL;azmfvefuqdkonf/

47
Monday, November 15 - 21, 2010

VOICE

The

48

VOICE

The

Monday, November 15 - 21, 2010

Monday, November 15 - 21, 2010

News in Brief
a&Tawmifa'oaumvdy?f jynfa'oaumvdyEf iS Uf jynfaumvdyf
yxrtBudrftmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? Ekd0ifbmv 6

a&Tawmifa'oaumvdyf? jynfa'oaumvdyfESifh jynfaumvdyfwdkYwGif
1976 rS 1985 ckESpftxd ynmoifMum;cJholrsm;u touf 60 ESifh txuf
q&mrsm;udk yxrqHk;tBudrf ylaZmfuefawmhyGJESifh rdwfqHkpm;yGJudk Edk0ifbmv
21 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; yJGpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;udk jynfNrdKU bke;f BuD;vrf;&Sd aZmwdum½Hyk gVd wuúov
kd f
ausmif;wdkuf r[mokcaZmwduausmif;awmfBuD;tv,fxyfcef; (oHk;xyf
aqmif) wGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif;? eHeuf 10 em&DwGif tcrf;tem;pwifNyD;
rGe;f wnhf 12 em&Dü rdwq
f pkH m;yGu
J sif;yrnfjzpfaMumif;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;wufa&mufEdkif&ef taMumif;Mum;jcif;jzpfaMumif; txufyg yGJpDpOfolrsm;
xHrS od&onf/
nSTD

aygif;wvnft .x .u e0rtBudrf tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? Ekd0ifbmv 6

aygif;wvnft.x.uwGif trIxrf;cJhMuaom touf 60 ESpfESifh
txuf tNidrf;pm;q&m? q&mrBuD; 55 OD;wdYkukd ausmif;ol? ausmif;om;
a[mif;rsm;u 'DZifbmv 1 &uf trsKd;om;aeY eHeuf 9 em&DwiG f aygif;wvnf
t.x.u e0a';cef;rü ylaZmfuefawmhrnfjzpfonf/ &yfa0;&yfeD; ausmif;ol?
ausmif;om;a[mif;rsm;onf OD;0if;aqG (&efukef) zkef;-09-5016095?
OD;xifvif;ol (ewåvif;) zkef;-09-5312930? OD;pdk;0if; (jynf^AkdvfyJaMumf)
zkef;-09-5310147 ESifh OD;wifxG#f (aygif;wvnf) zkef;-053-49005 wkdYxH
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; yGJpDpOfolwpfOD;xHrS od&onf/
nSTD

a&TbdkNrdKY e,ftoif; (&efukef) oufBuD;ylaZmfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 1

a&TbNdk rdKYe,ftoif; (&efuek )f \ oufBuD;yl;aZmfyGJ? ynm&nfcRefqkay;
yGJESifh ESpfywfvnftpnf;ta0;udk 'DZifbmv 19 &ufaeY eHeuf 9 em&DwGif
&efuek Nf rdKU a&Tw*d akH pwDawmfawmifbufrkcf tif;av;"r®m½Hkü usif;yrnfjzpf
aMumif; tqdkygtoif;wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
tqkyd goufBuD;ylaZmfyo
JG Ykd &efuek Nf rdKUa&muf a&TbNkd rdKUe,fo?l NrKdUe,fom;
tm;vH;k wufa&mufEidk af Mumif;? oufBuD;ylaZmfyw
JG iG f touf 75 ESpEf iS hf txuf
tbkd;? tbGm;rsm;trnfpm&if;ESifh ynm&nfcRefqkay;yGJtwGuf 2009-2010
wuúov
kd 0f ifpmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l jzifh xl;cRefpmG atmifjrifcMhJ uaom toif;0if
rsm;\ om;orD;rsm; trSwfpm&if;rdwåLudk Ekd0ifbmv 19 &ufaeY aemufqHk;
ay;ydYEk idk af Mumif;? tpDtpOfEiS yhf wfoufí odvykd gu qufo,
G &f ef OD;cifarmifjrifh zke;f
662382? OD;rsKd;vGif zke;f -505029? OD;ausmrf if; 09-5017678? OD;cifarmifqef;
09-5119008? a':oef;oef;qifh 09- 5017101? a':wd;k wd;k 09-5408914
xHqufoG,fpm&if;ay;EkdifaMumif; tqdkygtoif;xHrS od&onf/ n SNA

yvdyf t .x .u jrwfq&m ylaZmfrnf
rEÅav;? Ekd0ifbmv 4

yvdyNf rdKU tajccHynmtxufwef;ausmif; 1977-2009 ckEpS f ynmoif
ESpf ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ q|rtBudraf jrmuf jrwfq&mylaZmf
yGJudk 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 26 &ufaeYwGif ausmif;cef;rü usif;yrnfjzpff
aMumif; ]q&muefawmhyGJusif;ya&;aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
&yfa0;&yfe;D rS yvdyt
f .x.uausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;taejzifh
a'gufwmatmifr;kd aqG? jrefrmhavaMumif;? urf;em;vrf;? &efuek Nf rKd U? OD;cifarmifaxG;
(uxdu? ausmufqnfwuúodkvf) um;qdyf&yf? yvdyfNrdKU? a'gufwmpdefjrihf
yvdyfNrdKU? udkaZmf0rf;? pGrf;&nfjrpfynma&;? qDqHkaus;&Gm? pOfhudkifNrdKUe,f?
ukd&J0if;Edkif? anmifyifom&yf? yvdyfNrdKUwdkYxHqufoG,fí yg0ifwufa&mufEkdif
aMumif; tqdkygaumfrwDxHrS od&Sd&onf/
n Mdy News

PHOTO NEWS

SUPPLEMENT

49
A

VOICE

The

EDUCATION

taMumif;okH;yg;qkHwJUaeh
owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? at;ausmhcdkif? 3-11-10
rmuqpftaemufausmif;twGif; [kdrSonf? onfrS[dk oGm;vmvIyf&Sm;aeolrsm;jzifh a,muf,ufcwf
vIyf&Sm;aeonf/ we*FaEGaeYjzpfaomfvnf; tuFsDtjzL? vkHcsnftpdrf;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsmsm;u
;u
;ukk d
jrifawGUae&onf/ trsm;pku tuFst
D jzLom 0wfqifxm;MuNyD; vkcH snf ta&miftaoG;trsK;d rsK;d ukd 0wfqifxm;Muonf/
ausmif;om;rdbrsm;ESifh &yf&Gmvlxk
ygvmojzifh urmuqpftaemuf
ausmif ; 0if ; twG i f ; Muuf y sH r us
atmif pnfum;aeonf/
vuf&t
dS csed t
f xd ausmif;om;?
ausmif;ol 498 OD; vufcHxm;NyD;
600 vufcx
H m;&ef pDpOfxm;aMumif;
SOS \ Ouú|a'gufwmOD;pkd;0if;OD;
(a'gufwmbdik t
f )kd u ajymMum;onf/
]]pmoifcef;u 400 yJqhHw,f?
usefwmu t&efyJ/ 'gaMumifh pnf;
urf;rvdu
k ef mwJah usmif;om;qdk csuf
csif;xkwNf yD;ta&;,lr,f? olYae&mrSm
]]ynm'ge tvum;&vdkYvm &ufwdk;jr§ifhí &ufaygif; 120 txd pnf;urf;vdkufemNyD; pmBudK;pm;r,fh
hf pS Ef ikd cf ahJ Mumif; ¤if;uqufvuf ausmif;om;wpfa,muf apmifhaevdkY
wufwm rjzpfapeJY? ynmvdkcsifvdkY zGiv
vmwufwmjzpfygap}}[k q&mawmf ajymMum;onf / ,if ; ynm'ge yg}}[k ¤if;uqdkonf/
oifwef;ausmif;onf urmuqpf
OK;okr*Fvu rdefYrSmonf/
oifwef;wpfck wnfaxmifzGifh
G w
f iG f zGiv
hf pS jf cif;jzpfaomfvnf; vSp&f ef rsm;pGmcufcNJ yD; tm;vk;H \ yHhy;dk
'vNrdKUe,f urmuqpf&yf &yfuu
uGufwGif zGifhvSpfvdkufonfh ausmif; 'vNrdKUe,fwpfckvkH;rS vma&muf ulnDrIaumif;ojzifhom jzpfay:vm
om;rsm;ukad z;rulnrD t
I zGUJ Save Our oifMum;Mujcif;jzpfaMumif; urmuqpf jcif;jzpfaMumif;? rdrdt&yfa'oukd
&yfuu
G rf S &yfr&d yfzwpfO;D u qdo
k nf/ apmifha&SmufEdkifolrsm;? q&m? q&mr
Student \ &ufaygif; 120 ynm'ge
]]orD;u vufyHukef;u vm rsm;? pDrzH efw;D olrsm;? axmufyEhH ikd o
oifwef;zGifhyGJ w&m;csD;jr§ihfyGJwGif
f l
txufygtwdik ;f rdeYrf mS Mum;jcif;jzpfonf/ wuf&rSmyg/ um;c toGm;wpf&m? rsm;jzpfvm&efvdkaMumif; ¤if;uquf
tqdyk gw&m;yGt
J Ny;D wGit
f vSL&Sif tjyef w pf & mavmuf u sr,f } } [k vufajymMum;onf/
toD;oD;\ pm&if;rsm;ukzd wfMum;NyD; touf 60? om;orD; 10 OD;\ rdcif
]]acgif;aqmiftppfawGvdkcsif
tvSLaiGpkpkaygif; usyf 11 odef; BuKH&musyef;vkyfukdifpm;aomufol vdkY 'DukdvmcJhwmyg? EdkifiHzGHUNzdK;wdk;
a':oef;&ifu ajymMum;onf/om;orD; wufa&;twGuf wpfaxmifw
ausmf &&SdaMumif; aMunmonf/
h pfae&m
,if;aMunmoHtqk;H wGif ]],ck 10 a,mufwGif ti,fqkH;orD;jzpf u ygcGifh&&if aoaysmfygNyD? acgif;
&&SdwJh tvSLaiGxJu ig;odef;ukd oludk vmtyfjcif;jzpfaMumif;? om;orD; aqmiftm;vkH; ausmif;om;uvm
urmuqpf a usmif ; a0,sm0pö 10 OD;&Sad omfvnf; om;orD;rsm;rSmvnf; w,f? b,fvw
l ef;pm;urS rvmbl;/
twGufeJY usefwmukd 'D SOS &JU pD;yGm;a&;usyfwnf;ojzifh rdcifukd BudK;pm;yg}}[k ¤if;uqdkonf/
vkyfief;awGtwGuf pGefYvTwfvSL'gef; raxmufyHhEdkifaMumif;? trsKd;om;rSm
tvSLwpfcq
k o
kd nfrmS tvSL&Sif
vdkufygw,f}} qdkonfh q&mawmf\ vnf; touf 68 ESp&f adS eNyDjzpfonfh tvSLcHyk*¾dKvf? Mum;cHqufoG,fay;
toHudk wpfygwnf;Mum;&onf/,if; tjyif usef;rma&;raumif;bJ csdae olwdkY okH;OD;qkHrS jzpfajrmufaMumif;?
aemuf 10 em&D0ef;usiw
f iG f ynm'ge ojzifh tvkyfvkyfukdifEdkifpGrf;r&Sdawmh ,aeYonf ,if;taMumif;okH;yg;qkH
oifwef;zGiv
hf pS af Mumif; aMunmonf/ aMumif; ¤if;uolYb0ukad jymjyonf/ aomaeYjzpfojzifh 0rf;ajrmufp&maeY
]]orD;ukd xl;cRefapcsifvdkYyg/ wpfaeYjzpfaMumif; OD;atmifEdkifu
,if ; ok d Y q&mawmf r sm;\
kd ifwef;zGiahf y;awmh aysmw
f maygh/ ajymMum;onf/
axmufyHhulnDrIrsm;omru &yfrd 'Dvo
f Ykdvmwmaygh}} [k ¤if;uqdo
k nf/
&yfzrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;\ oabmwl aysmv
]]q&mNidr;f rif;pum;ukd jyefo;Hk
]]tcsd e f b ,f a vmuf q if ; &J ? &if taMumif;ok;H yg;rqkaH o;wJh ae&m
ulnrD EI iS hf tvSL&Sit
f oD;oD;\ apwem
J dk oifMum;r,fqkd awG? ausmif;om;? ausmif;olav;awG
rsm;aMumifhom ,if;okdY ynm'ge qif;&J ynm'geyGu
oif w ef ; wpf c k taumif t xnf NyD;a&mufvmygw,f}} [k jrefrmpm trsm;BuD;&Sdao;w,f/ uRefawmfwdkY
ay:vmjcif;jzpfaMumif; ynm'geoifwef; oifMum;ay;rnfh OD;rsKd;atmif(½kyf&Sif vkypf &mawG trsm;BuD;useaf o;w,f}}
k w
f m tu,f'rD armifNidr;f rif;) [k tqdyk gw&m;yGjJzpfajrmuf&ef vma&muf
jzpfajrmufa&;aumfrwD twGi;f a&;rSL; 'g½du
u ajymMum;onf/
OD;armifxl;u ajymMum;onf/
ulnDay;onfh vlrIa&;tzGJUtpnf;
tqdkygynm'geoifwef;zGifhyGJ wpfcrk S tzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
tqdkygynm'geoifwef;ukd
tcuftcJrsm;Mum;rS ,cifESpfxuf w&m;yGJokdY ausmif;om;rsm;omru
ausmfausmfrif;? at;ausmhckdif

u

SOCIAL

jrefrmpma&;q&moH;k OD; rav;&Sm;Edik if w
H iG f pmaya[majymrnf
&efukef? Edk0ifbm 1

'MCC Centre' wGif 'DZifbmv 26 &uf we*FaEGaeYü usi;f yrnfh
&efuek fpufrIwuúokdvfESifh &efukefenf;ynmwuúokdvf ESpfaygif;pkH NrdKUjy
tif*sifeD,mbJGU&rsm;\ pwkw¬tBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyJGtwGuf
'81-Batch' rS NrdKUjytif*sie
f,
D mbJUG &rsm;uk,
d pf m; OD;at;uk?d OD;atmifausm&f edS ?f
OD;wifarmif0if;? OD;ausmo
f ef;? a':pef;pef;at;ESihf rrOÆLwkYu
d aiGusyf 10 ode;f
ukd ylaZmfyjGJ zpfajrmufa&;aumfrwDOuú| OD;uku
d Bdk uD;xH ay;tyfvLS 'gef;pOf/

jrefrmEdik if &H dS rdbrJu
h av;rsm; ynma&;&efyakH iGtjzpf vSL'gef;Edik &f efEiS hf pma&;q&m? q&mrrsm;\ use;f rma&;?
vlrIa&;? pm;0wfaea&;rsm; ulnDaxmufyHhEdkif&ef &nf&G,fí rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylESifh yDeefNrdKUwdkYwGif
'DZifbmvtwGif; jrefrmpma&;q&moHk;OD;\ pwkw¬tBudrf pmaya[majymyGJusif;yrnfjzpfaMumif; ,if;
pmaya[majymyGJjzpfajrmufa&;aqmif&GufolwpfOD;u ajymMum;onf/
wpfESpfvQif wpfBudrfom usif;yaom ,if;pmaya[majymyGJudk 'DZifbmv 5 &ufaeYwGif rav;&Sm;EdkifiH
uGmvmvrfylNrdKU&Sd SM ukefwdkufajcmufxyfü aeYv,f 12 em&DrS nae 6 em&Dtxdvnf;aumif;? 'DZifbmv
12 &ufaeYwiG f yDeefNrdKU yDeefaumifwma[m (jcif;vH;k uGi;f ) ü aeYv,f 12 em&DrS nae 6 em&Dtxdvnf;aumif;
usif;yrnfjzpfaMumif;? vufrSwfwpfapmifvQif 10 &if;*pfjzifh eD;pyf&mjrefrmqdkifrsm;wGif 0,f,lEdkifNyD; tqdkyg
pmaya[majymyGJü [def;vwfu pma&;olwpfOD;\ tawGUtBuKH rsm;acgif;pOf? armifomcsKu
d b0\pmrsufESmrsm;
acgif;pOfESifh cifcifxl;u tnm"avh? &Gm"avhESifh aus;awmolacgif;pOfwdkYjzifh a[majymrnfjzpfaMumif;
pma&;q&mwpfOD;xHrS od&onf/ ,if;uJhodkY pmaya[majymyGJrsm;jzpfajrmufa&;twGuf rav;&Sm;EkdifiHa&muf
jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh pmayjrwfEdk;olrsm;u pDpOfjcif;jzpfaMumif;? pmaya[majymyGJtwGuf
ulnDyHhydk;ay;vdkygu uGmvmvrfyl (zkef;-01-73898606? 01-05000035) ESifh yDeef (01-95449260?
01-05000065) wdkYodkY qufoG,fEdkifaMumif; a[majymyGJpDpOfolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rav;&Sm;Edik if w
H iG jf yKvyk o
f nfh 2007 ckEpS f yxrtBurd pf maya[majymyGüJ csppf 0H if;? vrif;tdr?f ae0if;jrif?h uHcRe?f
2008 ckEpS f 'kw,
d tBudrw
f iG f v,fwiG ;f om;apmcsp?f azjrif?h MuLMuLoif;ESihf 2009 ckEpS f wwd,tBudrüf cspOf ;D ndK?
ae0if;jrif?h *sL;wdYku a[majymcJMh uaMumif; pwkwt
¬ Budrf pmaya[majymyGjJ zpfajrmufa&;aumfrwDxrH o
S &d onf/ n

50
B

VOICE

The

SOCIETY

Monday, November 15 - 21, 2010

umwGef;ajymaomvli,f? vli,fajymaomumwGef;
ykH

wpfykHonf pum;vkH;aygif;wpfaxmif
ESifhnDrQonf[k qkdMuonf/ ykHqkd&mü
umwGef;rsm;vnf; yg0ifonf/ tcsKdU umwGef;
rsm;rSm acwftqufquf r½kd;EkdifbJ ,aeYwkdif
&SifoefqJjzpfonf/ Oyrm-EkdifiHausmfumwGef;
q&mBuD; ODb*srf;(1902-1953) \ umwGef;
vuf&mwpfckwGif umwGef;Zmwfvkdufonf
xkad cwfu ta<u&Sm;yg;
rIESifh &ifqkdifae&ykHukd
rD;armif;xk;d jyxm;onf/
¤if;onf [kdoGm;vnf;
ta<ur&Sdí tawmif;
cH&? tajymcH&ESihf aemuf
qkH;pdwfnpfNyD; olYukd,f
ol owfaovkdufonf/
wrvGefokdYu;l &ef jrpfoYdk
a&mufaomtcg ul;wkdY
orm;u ul;wkYdcwpfrwf
twdtusawmif;onf/
ta<ur&Sdí b,fvkdvkyf
rvJ[lonfhykHpHrsKd; awG;
p&m &,fp&mjzpfatmif
a&;qJx
G m;onf/ umwGe;f
ukd vlBuD;vli,fra&G;
BudKufMuonf/
&efukefNrdKUawmf&Sd
tvkNH rdKUe,f\ eHYomvrf;
wGif ½kd;&moDwif;uRwf
yJaG wmfEiS t
hf wl umwGe;f jyyJw
G pf&yfudk jyKvkycf &hJ m
,if;jyyJGwm0ef&SdolwpfO;D jzpfol OD;ausmfrif;u
]]uReaf wmfwYdk vlBuD;awGtaeeJYuawmh jyyJGvkyf
r,fvkdY umwGef;q&mBuD;awGqDqufoG,f?
oufqkdif&mcGifhjyKcsufawmif;? 'gawGvkyfay;
w,f/ t"duvkyfoGm;wmuawmh vli,fawG
ygyJ/ jyoyk?H wifqufyu
Hk tp Oyrm-uReaf wmf
wkdYu orm;½kd;usykHawGudk wnfw
h nfBh uD; csdwf
w,f / 'D a wmh Munf h & wm taoBuD ; vk d
jzpfaew,f/ 'gukd vli,fawGu 'DyaHk v;ukad wmh

b,f a vmuf a pmif ; vk d u f ? b,f y k H e m;rS m
b,fykHuyf? tem;owfrsOf;awGu bmta&mif
qkdNyD; vkyfMuawmh Munfh&wm ykdNyD; aumif;
oGm;w,f/ 'Dvkdvli,fawG&JUtjrifeJY tpGr;f tp
ukd awGU&awmh aemufEpS af wGrmS vli,f oD;oefY
umwGe;f jyyJ?G NydKiyf aGJ wGvyk zf Ydk uReaf wmfwYdk pdwu
f ;l
xm;ygw,f}} [k ajymjyonf/

oabmaygufoGm;Ekdifw,f/ NyD;awmh t"dyÜm,f
awGtrsm;BuD;ukdvnf; ukd,fpm;jyKEkdifw,f/
uk,
d w
f idk v
f nf; umwGe;f awGqyGJ gw,f/ rD',
D m
awGay:awmh rwifjzpfygbl;/ ajymcsifwmu
awmh 'DvkdyJGawGukdvnf; vli,fawG vmapcsif
w,f/ 'gu aysmf&TifrIvnf; &Ekdifw,f/ tod
ynmA[kokwawGvnf; &w,f/ NyD;awmh

q,fpkESpfwpfckausmfMum (1997 aemuf
ykdif;) rjyKvkyfEkdifcJhaom umwGef;0dZÆmOD;b*srf;
umwGef;rD;xGef;yJGawmfukd *kPfjyKonfhtaejzifh
tvkHNrdKUe,f? eHYomvrf;vli,frsm;u jyefvnf
qef;opfwifjyrIudk tqkyd gvrf;wGif atmufwdk
bmv 22 &ufrS 24 &ufaeYtxd jyKvkyfcJh&m
,if;yJw
G iG f umwGe;f q&mBuD; 15 OD;\ vuf&m
aygif; 96 ckukd jyoxm;cJhonf/
]]umwGef;qkdwm pum;awGtrsm;BuD;
ajymwmxufpm&if olYwpfuGufxJMunfh½kHeJY

uRefawmfwkdYtm;vkH;acgif;aqmifeJYtwl nDnD
nmnm0kdif;NyD;vkyfw,f/ acgif;aqmifuvnf;
olvkyfcsifwmcsnf;twif;rvkyfbl;/ tm;vkH;
nd§nd§EIdif;EIdif; yl;aygif;vkyfvkdY 'DvkdyJGBuD;
atmifatmifjrifjrifvkyEf idk w
f ,fvYdk jrifygw,f}}
[k ,if;jyyJw
G Gif yg0ifaqmif&Gufoltouf 24
ESpft&G,f&Sd ukdatmifausmfOD;u ¤if;\cHpm;
csufukd ajymqkdonf/
umwGef;qJGol\ yg;eyfrI? uRrf;usifrIwkdY
ay:rlwnfí umwGef;wpfuGuf? ykHwpfykHwGif

tdE´d,EdkifiH Youth Blood Donor uGef*&ufwufa&muf&ef
jrefrmtzGJYoHk;zGJYudk zdwfMum;
&efukef? Edk0ifbm 3

tdE´d,EdkifiH udkvfuwåm;NrdKUü Edk0ifbmv 13 &ufESifh 14 &ufaeYwdkY wGif Lucy qdkaomtzGJUtpnf;u OD;aqmifusif;yonfh Global
uGef*&ufodkY wufa&mufEdkif&ef jrefrmEdkifiHrS tzGJUtpnf;oHk;ckudk zdwfMum;xm;aMumif;
zdwMf um;cH&onfh tzGUJ tpnf;rsm;wGif wpfcjk zpfaom jynfwiG ;f rS aoG;vSL'gef;onft
h zGUJ tpnf;wpfcjk zpfonfh RAVEN BDC xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
jrefrmEdkifiHrS jrefrmEdkifiH MuufajceDtoif; (MRCS) ? &ifckefoHaoG;vSL&Siftoif;ESifh RAVEN BDC wdkY zdwfMum;cH&aMumif;?
tqdkygnDvmcHwGif aoG;vSL&Sifrsm;udk rnfuJhodkY pdwftm;wuf<uatmif pDrHaqmif&Gufrnfqdkonfudk aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;? pmwrf;
zwfyGJrsm;? oufqdkif&mtzGJUtpnf;tvdkuf jycef;rsm; jyKvkyfay;&rnfjzpfaMumif; MRCS xHrS od&onf/
]]tJ'n
D v
D mcHppD OfaewJt
h csed u
f wnf;u wpfurÇmvH;k u aoG;vSL&Sit
f oif;awGukd ud,
k pf m;vS,v
f w
T af y;zdYk twGuf pmydYk taMumif;Mum;yg
w,f/ pifumylEdkifiHu Youth Donor Club udkvnf; zdwfw,fvdkYod&w,f}} [k RAVEN BDC tzGJU0if pifumyla&muf jrefrmwpfOD;u
qdkonf/
tqdkygnDvmcHodkY RAVEN BDC udk,fpm;vS,ftaejzifh udkÓPfrsKd;atmifu wufa&mufrnfjzpfaMumif;? RAVEN BDC rSm EdkifiH
&yfjcm;rS ,ckuJhodkY zdwfMum;cH&jcif;rSm wwd,tBudrfajrmufjzpfNyD; pifumylEdkifiHrS Youth Donor Camp odkY wufa&muf&ef 2008 ESifh
2009 ckESpfwGif zdwfMum;cHcJh&aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
n
Congress of Youth Blood Donor Motivators

t"dyÜm,faygif;rsm;pGm&Sdaewwfonf/ umwGef;
ykHwpfykHukd Munfholb,favmufjrifEkdifovJ[l
onft
h ay: rlwnfum tusKd;oufa&mufrrI sm;
pGmvnf;&Sdonf/
jyyJo
G Ydk vma&mufot
l ouf 17 ESpt
f &G,f
uk d a eoD [uvnf; ]]uRefawmfu umwGef;
vnf ; qJ G w ,f / uAsmvnf ; a&;ygw,f /
uRefawmfvnf; vli,f
qkdawmh oli,fcsif;awG
ukdajymcsifwmu ukd,fh
,Ofaus;rItpOftvm
awG (Oyrm-oDwif;uRwf
rD;xGe;f yJ?G vlBuD;rdbawG
ukd uefawmhwm) ukd
xde;f odr;f xm;zkYd? 0wfpm;
qif , if w mrS m vnf ;
acwf e J Y tnD j zpf w m
aumif;ygw,f/ t&rf;
vQyf a y:avmf v D a wmh
rjzpfapcsifbl;/ 'gukd
umwGef;awGeJY ajymxm;
wmawGU&w,f/ awmf
awmf Bud K uf y gw,f /
wcsKdUu pmzwf&rSmysif;
w,f/ 'DvkdumwGef;awG
uk d a wmh Munf h j zpf M u
awmh olwYt
dk wGuf tawG;
wpfcak wmh &oGm;ygvdrhf
r,f}} [k qko
d nf/
tvkNH rdKUe,fom;wpfO;D jzpfol touf 19
ESpt
f &G,&f dS ukd[def;vif;xGef;u ]]trsm;eJY tvkyf
wpfcv
k yk w
f ,fqw
dk m tm;vk;H pkaygif;vkyrf t
S qif
ajyrSmyg/ wpfu,
dk w
f nf;vkyv
f Ydkr&ygbl;/ 'gukd
umwGef;awGeJY ajymwJhtcg ykdNyD;xda&mufr,f/
umwGef;awGu 'DvkdtodtjrifawGukdvnf;
ay;Ekdifw,fvkdY cHpm;&ygw,f}} [k ¤if;\tjrif
ukd ajymonf/
]]tpuawmh umwGef;ukd pdwfr0ifpm;
bl;/ pmrJhumwGef;awGqkd ykdqkd;w,f/ em;
rvnfb;l / aemufawmh umwGe;f awGu &,fvnf;
&,f&w,f/ wpfuu
G w
f nf;eJYvnf; qkv
d &dk if;ukd
xdxda&mufa&mufajymEkdifw,fqkdwm awGU&
awmh pdwf0ifpm;w,f/ pmtkyfawGeJY rwlwmu
olajymcsifwJhtaMumif;t&mukd ykdNyD; &Sif;&Sif;
vif;vif;ajymEkdifw,f/ wpfuGufaumif;aygh/
tJ'Duae qifhyGm;awG;,l&w,f/ vli,fawGukd
ajymcsifwmu umwGef;awGu todynm? aysmf
&TifrIawG? A[kow
k awG &Ekid yf gw,f/ ½I;d yJo
G mG ;
ovkd ykdufqHvnf; rukefygbl;/ ukd,fh&JU cHpm;
csuaf wG? ajymcsiw
f mawGudk umwGe;f awGeYJvnf;
xkwaf zmfEidk yf gw,f}} [k umwGe;f 0goem&Siw
f pfO;D
jzpfol touf 22 ESpt
f &G,&f d S rndKZifrif; uqko
d nf/
pma&;q&mwpfOD;u ]]uav;b0rSm pm
zwf c sif p d w f j zpf a tmif wG e f ; tm;ay;wmu
umwGef;yJ/ umwGef;awG zwf&muae aqmif;
yg;? 0w¬KawG zwfjzpfvmwm}} [k qkdonf/
vl i ,f t rsm;pk u vnf ; acwf t quf q uf
umwGef;rsm;onf rnfokdYrQ aysmufuG,foGm;
rnf? ½kd;oGm;rnf r[kwf[k ajymqkdMuonf/
aZmf x G # f a tmif

SOCIETY

Monday, November 15 - 21, 2010

C
51
VOICE

The

vli,f ESifU rD'D,m
tNrJ a umif ; raeEk d i f y gbl ; /
aumif;wm&Sdovkd raumif;wJh
tcsufav;awGvnf;&Sdygw,f/
tJ ' guk d raumif ; wJ h t csuf
awG u k d y J Munf h a &;r,f q k d & if
raumif;ygbl;/ aumif;wmukd
aumif ; ovk d raumif ; wmuk d
raumif;wJh twkdif;yJ a&;oifhyg
w,f}} vkdY rD'D,meJYywfoufNyD;
olYtjrifukd ajymqkdonf/
vli,ftrsm;pkukd ar;jref;
MunfhwJhtcg rD'D,mqkdwmukd
aumif;aumif; em;rvnfMuyg
bl;/ rD',
D mqkw
d m olwYdk eYJ rqkid f
bl;vkYd xifaeMuygw,f/ wu,f
awmh rD',
D mqkw
d m Ekid if w
H pfcrk mS
r&Srd jzpf wu,fvt
dk yfaewJh tcef;
u@wpfcu
k aeyg0ifaeygw,f/
Nz
Nzdd K ;Nzd K ;a0
EkdifiHwpfEkdifiHtwGuf pwkw¬r@dKifjzpfwJh
rD',
D m&JUtcef;u@uvnf; wpfaxmifw
h pfae
&muae ta&;ygygw,f/ jynfolESifh tpkd;&
tMum;rSm Mum;cHtjzpf trSefukd trSeftwkdif;
tjzpfrSefukd wifjyzkdYuvnf; rD'D,mwm0efyg/
tckaemufykdif; jrefrmEkdifiH&JU rD'D,mtcef;
u@uvnf; us,jf yefYvmovkd Oyrm-Ekid if yH idk f
rD',
D mrsm;tjyif yk*v
¾ u
d ykid *f sme,f? r*¾Zif;rsm;eJY
yk*v
¾ u
d ½kyo
f rH 'D ,
D mvkid ;f povkd rD',
D mawGu
vnf; tNydKiftqkid af y:xGuv
f mygw,f/ tckvdk
rD'D,mawGay:xGufvmwJhtwGuf vli,fawG
taeeJY urÇmBuD;rSm vuf&SdbmawG jzpfysufae
w,fqkdwmod&Sdvmovkd tvkyf tukdiftcGifh
tvrf;awGvnf; ay:aygufvmwmawGU&w,f/
rD ' D , mrS m vnf ; ES p f r sKd ; &S d y gw,f /
trsm;jynf olodoihfodxkdufwJhtaMumif;
t&mawGukd wifjywJh rD'D,mawG&Sdovkd emrnf
BuD;yk*d¾KvfawG aemufvkdufwJh rD'D,mawGGvnf;
awGU&ygw,f/ rD'D,mqkdwm atmifjrifjcif;
wHcg;rsm;vkdYvnf; qkdw,f/ ]]rD'D,morm;
wpfa,mufu trsm;jynfol odoifhodxkduf
w,fvkdY ,lqwJh taMumif;t&mukd jynfol
awGodatmif vkyfjyay;jcif;[m rD'D,morm;
wpfa,muf&JU wm0efukd wu,fxrf;aqmifwJh
olyg}} vkdY 'g½kdufwmcsKdwl;aZmfu ajymw,f/
]]owif;qkdwm 'DaeYjzpfaewJh orkdif;awG
yg/ orkid ;f qkw
d m raeYujzpfcw
hJ o
hJ wif;yg/ aeY
pOfeYJ trQ owif;awGu aemifwpfcsderf mS orkid ;f
tjzpfusefcJhr,f? rusefcJhbl;qkdwm od&rSmyg/
tBudKaus;Zl; ukdarQmfNyD; owif;ukd razmfxkwf
oifhygbl;}} vkdY vnf; 'g½kdufwmcsKdwl;aZmfu
qkdw,f/
]]rD'D,meJYywfoufNyD; aocsmawmh rod
bl;/ jynfolawG rodao;wmawGukd jynfol
awG o d v matmif a&;jyay;r,f ? wu,f h
tjzpfrSefawGukd a&;jyay;r,fqkd&if aumif;yg
w,f/ tusKd;&Sdr,fxifygw,f}} vkdY aq;
wuúokdvf yxrESpfausmif;ol touf 19
ESpft&G,f rqkESif;vwfu ajymygw,f/
touf 20 t&G,f ukdcsrf;omausmfu
]]rD'D,mqkdwm tokH;cscHrjzpfzkdY ta&;BuD;yg
w,f / tck a cwf r S m Zmwf v rf ; awG x J u
rif;om;? rif;orD;awG b,fvkd0wfpm;w,f?
b,fvkd ajymqdkw,f qkdwmawGukd vli,f
vl&G,fawGu twk,laeMuw,f/ aumif;wJh
ae&mawGrmS twkr,lbJ raumif;wJah e&mawGrmS
twk,al eMuwm vJrG mS ;aeMuw,f/ vli,fawG
uk d twk , l r rS m ;zk d Y rD ' D , mawG u wpf q if h
csjyoifhygw,f}} vkdY ajymygw,f/
touf 25 ESpft&G,f ukd*sifrDuawmh
]]rD'D,mqkdwm pm;okH;oleJY a&mif;csolMum;u
Mum;cHwpfckvkdygyJ/ aumif;wmvnf;&Sdw,f
qk d ; wmvnf ; &S d y gw,f / vl w pf a ,muf u

vli,fESifU a&Munf&mjrufEk&m
wdk;wufrIudk vdkvm;ESpfoufNyD; a'oEÅ&A[kokwudk ESpfNcdKufavh&Sdol vli,frsm;twGuf
tvkyftudkif tcGifhtvrf;ESifh todynmrsm; &&SdEdkifonfhae&monf rnfonfhae&mrqdk a&Munf&m
jrufEk&myifjzpfonf/
tqdkygae&mrsm;odkY oGm;a&mufaexdkif&mwGif rl&if;tom;usaexdkif&ma'orsm;ESifhrwlnDaom
ywf0ef;usif? tajctaeESifh tcuftcJrsm;udk awGUBuHK&avh&Sd&m pdwf"mwfudk BuHhBuHhcHí onf;cH
BudK;pm;ygu atmifjrifEdkifygaMumif; &efukefNrdKUawmfodkY te,fe,ft&yf&yfrS tajccs vma&muf
aexdik u
f m atmifjrifaeaom Celebrities rsm;? vli,frsm;ESihf awGUqHpk Of ar;jref;jzpfco
hJ rQ azmfjyvdu
k yf gonf/
ACID tzGJU0ifwpfOD;jzpfNyD; Hip Hop yxrrsKd;quftjzpf y&dowfutodtrSwfjyKxm;ol
te*¾u jrefrmEdkifiH&Sd ae&yfa'otoD;oD;rS &efukefwGif vma&mufaexdkifum BudK;pm;aeol
vli,frsm;udk ]]wdk;wufzGHUNzdK;rIawGvdkcsifvdkY vmMuwJholawGcsnf;yJav/ Zmwda'orSm ydkaysmf
ayr,fh wdk;wufp&mvrf;aMumif;u &efukefrSm&Sdr,f? EdkifiHjcm;rSm&Sdr,fqdk&if tJ'Dae&mawGudk
oGm;MurSmyJ/ uRefawmfudk,fwdkifqdkvnf;oGm;rSmyJ/ uRefawmfom *Dw Background &SdNyD;om;
&efukefrSm tajcuswJhrdbawGqDrSm rarG;cJhbl;qdk&if te*¾jzpfvmzdkYtwGuf awmfawmfBudK;pm;
&rSm}}[k ¤if;tjrifudkajymqdkonf/
awmifBuD;NrdKUom;wpfO;D jzpfNyD; &efuek w
f iG f tajccsaexdik u
f m [pfa[mhyaf w;oH&iS ?f 'g½du
k w
f m? o½kyaf qmif
wpfOD;tjzpf atmifjrif aeol pdkif;pdkif;crf;vIdifu ]]awmifBuD;uae &efuek u
f dk vmwmavmufu Migration
vdkYawmif odyfajymvdkYraumif;bl;xifw,f/ EdkifiHjcm;rSm BudK;pm;aewJhvli,fawGvnf; &Sdawmhav/ uRefawmf
uawmh Music udk pdwf0ifpm;vdkY e,fawGuaewufvmwJhvli,fawGudk oabmusw,f}}[k qdkonf/
vli,fawGw;kd wuf&m wd;k wufaMumif;ESiyhf wfoufí te*¾u ]]tck tazh(aw;oH&iS f rif;rif;vwf) &JU*Dwzefw;D rI
awGtay: em;&nf0 aewJt
h cgusawmh uReaf wmhf Music Sense u i,fi,fuwnf;u&SdNyD;om;vdkjzpfoGm;wm/
uRefawmfqdkvnf; e,frSm awmh aejzpfr,frxifbl;/ BudK;pm;aewJholawG tm;vHk;udk pdwf"mwfrusbJ
BuBhH uchH BH uKd ;pm;&if vdck siw
f m&rSmyJvYkd tm;ay;csiyf gw,f}}[k ajymjyonf/ ]]uReaf wmfwYkad cwfuxuf tcku
0goemygwmudv
k yk zf Ykd ydv
k ,
G o
f mG ;NyD/ uRefawmfwYkd wek ;f u b,fxw
k v
f yk af &;urS topfwpfa,muf
udk Single xkwfay;zdkY qE´ r&Sdbl;/ tcku Hip Hop qdkcsif&if uGefysLwmeJY wD;NyD; uRefawmfwdkY
Fan Page rSmwifay;vnf;& w,f/ t&nftcsif;&Sd&if&Sdovdk Liveshow awGrSm qdkEdkifr,f/
tifwmeufrmS Promote vkyw
f hJ yHpk eH Yo
J mG ;r,f/ tJ'v
D ekd nf;vrf;awG trsm;Bu;D &Sv
d mNyaD v/ tcGit
hf vrf;
f a&Munf&m
awGu t&ifuxuf vkyv
f Ykdyv
kd ,
G w
f ,fvYkd uReaf wmfjrifygw,f} [k pdik ;f pdik ;f crf;vdiI u
jrufEk&m a&TUajymif;aexdkifjcif;tay:tjrifudk Hip Hop ESifh csdwfqufí ajymqdkonf/
Live Show acGrsm;wGif atmifjrifrI&&SdaeNyD; wpfudk,fawmf t,fvfbrf 2010 rukefrD xGuf&ef BudK;pm;aeol touf 23 ESpft&G,f&Sd
vli,f Rapper a*smuf*sufu ]]e,fawGrSm Hip Hop udk t&rf;qdkcsifwJhvli,fawG&Sdw,f/ rEÅav;rSmqdk Rapper tzGJUawG&Sdw,f/ rEÅav;u
NrdKUawmfBuD;yJ/ 'gayrJh Hip Hop eJY ywfouf&if &efuek af vmufawmh vky&f udik &f wmrvG,b
f ;l vdYk uReaf wmfjrifw,f/ rEÅav;u t&nftcsi;f &Sw
d hJ
olawG &efuek rf mS vmqd&k if ydak tmifjrifEikd rf ,f/ uReaf wmfuawmh Rap eJY Hip Hop udck spw
f v
hJ il ,fawG BudK;pm;csif
w,fq&kd ifawmh Migrate vkyu
f v
kd yk &f r,f/ a&TUajymif;NyD;vmaerS&r,fvYkd ,lqygw,f}} [k qdo
k nf/ ¤if;u
vuf&dS &efuek Nf rKd Uawmf&dS e,fy,ftoD;oD;wGif ae&yfa'otpHrk S tajccsaexdik u
f m BuKd ;pm;aeolrsm;udk BuKd qdyk g
aMumif;? BudK;pm;rI\aemufuG,fwGif atmifjrifrItrSefwu,f&adS eygaMumif;vnf; ol\tjrifuk d ajymonf/
pifumylEikd if H Gas & Oil ukrP
Ü w
D iG f vkyu
f kdiaf eol touf 21 ESpt
f &G,&f d S udt
k m;rmefu ]]uRefawmfu
'DrmS ausmif;vmwufwmaygh/ tck ausmif;ydwx
f m;wke;f rSm uReaf wmfoifxm;wJh Engineering bmom&yf
udk vufawGUodcsifvYkd tvkycf P0ifvyk af ew,f/ ud,
k Ehf ikd if rH mS vdak wmh pdwv
f w
G u
f ,
kd v
f w
G af evdYk r&bl;/
a&mra&muf&if a&mrvdu
k sif&h wmaygh/ 'Du owfrw
S x
f m;wJph nf;urf;awGMum;rSm tvkyv
f yk &f if;? pmoif&if;
tdru
f v
kd rG ;f wJ&h ufawGvnf; &Syd g w,f/ uReaf wmfvckd siw
f yhJ nm? A[kow
k eJY wjcm;tusK;d tjrwfawG twdik ;f
twmwpfck&NyD;&if uRefawmfhtdrf uRefawmfjyefrSmyg/ uRefawmfhvdk vli,fawGudk English aumif;atmif
vkyfNyD; rsm;rsm;pmzwfapcsifw,f/ EdkifiHjcm;om;eJY pum;ajym&if udk,frnHhbl;qdkwm olwdkYodzdkYta&;
BuD;w,f}} [k yGiv
hf if;pGmajymqdo
k nf/
[pfa[mhy'f w
k ,
d rsK;d qufwiG f aAsmuft;kd (Fire Cracker) tzGUJ udk wnfaxmifNyD; y&dowftm;ay;rI
ud&k &Sad eaom Rapper &o
&ou ]]uReaf wmfuawmh vdck siw
f yhJ ef;wdik u
f &kd atmif ,l&r,fvYkd vli,fwikd ;f
udk tm;ay;csifw,fAs/ Hip Hop eJYywfoufNyD; csdwfajym&&if Hip Hop qkdcsifNyD; Hip Hop
e,fy,frSm atmifjrifcsif&if vli,fawG &efukefrSmawmhvmNyD; wdk;&rSmayghaemf}} [k ajymMum;onf/

52
D

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, November 15 - 21, 2010

INSTITUTIONAL

&efukef-{&m0wDvrf; wHwm;aMu;rsm; owfrSwfEIef;xuf ydkaumuf
&efukef? Edk0ifbm 9

vkyfa&;0efBuD;Xmeu (Build-Operate-Transfer) B.O.T pepfjzifh yk*v
¾ duvkyfief;rsm;odkY vkyfudkifcGifhjyK

aqmuf xm;ay;aom vrf;wHwm;rsm;wGif pmcsKyfygowfrwS Ef Ief;xm;rsm;twdkif; aumufcHoGm;&ef oufqdkif&m

u atmufwb
kd mvaemufq;kH ywfwiG f ñTeMf um;csufrsm; xyfrx
H w
k jf yefcahJ omfvnf; &efuek f -{&m0wD ukepf nfvrf;
aMumif;&Sd vrf;wHwm;rsm;wGif owfrSwfEIef;xuf ydkrdkaumufcHrIrsm; &SdaeqJjzpfaMumif; ,if;vrf;aMumif;
wGif ajy;qGJaeaom ukefwif,mOfarmif;rsm;ESifh ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efuek -f ykord v
f rf;aMumif;wGif The Voice Weekly odYkajymMum;onf/ 1000 &,f? aygif; 5200 (usyf)txd
ajy;qGJaeaom ajcmufbD;ukefwif
&efukefNrdKUawmftajcpdkuf ukef ay;ae&w,f/ 'DEIef;u 10 bD;qdk&if
,mOfyikd &f iS w
f pfO;D u ]]oufqikd &f mu pnfydkYaqmifa&;vkyfief;&SifwpfOD;u rqdk;bl;/ ajcmufbD;? 14 ay 'dkifem
ñTeMf um;csux
f w
k x
f m;w,fqakd yr,fh vnf; ]]yoG,feJY aAm"du {NyDvu wdYkq&kd if rsm;w,faygh/ NyD;cJw
h v
hJ wke;f
tckxd owfrSwfEIef;xuf ydkay;ae& paumufw,f/ ajcmufbD;wpfpD;udk u aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xmeu
wkef;yJ/ yoG,feJY aAm"dwHwm;qdk 3000 (usyf) ay;&w,f/ t&ifu t N i d r f ; p m ; t i f * s i f e D , m c s K y f
udkvHbdkpDrHudef;eJY aqmufxm;wJh 'DwHwm;awG aumufcGifhr&Sdbl;/ 'D vT w f a wmf t rwf a vmif ; wpf O D ; u
wHwm;awG? t&ifaqmufvkyfa&;u taMumif; pmapmifawGxrJ mS ygvmNyD; rD'D,mrSm ajymxm;wm&Sdw,f/ ouf
vH k ; 0raumuf b l ; / tck y k * ¾ v d u ZGefvusawmh 2000 udk avsmhoGm; qdkif&m(cGefxdef;^ausmufxkwfOD;pD;
ukrÜPDu ausmif;ukef;eJY yoG,f w,f/ atmufwb
kd mvaemufq;kH ywf tzGUJ ) u owfrw
S Ef eI ;f twdik ;f aumuf
wHwm; *dwfESpfckaygif; ajcmufbD; upNyD; cktxd 3000 jyefjzpfoGm;jyef raumufppfw,f? ta&;,lw,fqdk
wpfp;D 1700 aumufw,f/ ausmif;uke;f w,f / pD r H u d e f ; 0if w H w m;BuD ; u NyD; ajymxm;wm&Sdw,f/ wu,f
wH w m;qd k owf r S w f E I e f ; u 150 owfrw
S Ef eI ;f (,mOf + uke)f 10 wef vnf; ta&;,laqmif&Gufay;vdkY
(usyf)? 'gayrJh 1500 (usyf) ay;& u 20 weftxd 1000 wefydk wpf &efukef-bm;tH? &efukef-armfvNrdKif
w,f/ ykodrfNrdKUcHtoif;0ifr[kwf wefukd 300 EIe;f ay;&w,f/ tmqD,H vrf;aMumif;awGrSm owfrSwfEIef;eJY
wJhum;qdk&if wefykdvnf;rsm;&if EIef;u ajcmufbD;udk (,mOf + ukef) odyfNyD;uGmwmr&Sdawmhbl;vdkY tJ'D
D od&w,f/ taemf&xm
ausmif;ukef;wHwm;uawmh aumuf 16 weftxd &w,fqdkawmh tJ'D *dwaf wGqu
wJ h E I e f ; twd k i f ; ajypmay;w,f / twGuf 1000 usy?f wefyadk jcmufwef wHwm; (acsmuf) rSmqdkvnf; owf
bk&ifhaemifwHwm;rSmqdk&if owfrSwf u 1800 qdak wmh 2800 yJay;&r,f/ rSwfEIef;xuf ydkaumufvdkY ta&;,l
dS ,fvYkd od&w,f}} [k ajym
EIe;f 150? wu,fay;&wmu 2000/ 'gayrJh tckay;ae&wmu ajcmufb;D wmawG&w
ajypmvnf ; r&bl ; / yk o d r f B ud K ; wpfp;D udk ukeaf jcmufweftxdyJ cGijhf yKNy;D Mum;onf/
wHwm;rsm;wGif omrefwHwm;
wHwm;? ig;odik ;f acsmif;wHwm;awGrmS ydk&if wpfwef 300 aumufw,f/
vnf; owfrw
S Ef eI ;f u 150? wu,f ajcmuf b D ; wpf p D ; uk e f 14 wef ESifh pDrHudef;0ifwHwm;[lí&SdaMumif;
ay;&wmu 1000? 1500 txday; avmuftxd wifwmqdkawmh wefydk a,bk,stm;jzifh pDrHudef;0ifwHwm;
ae&w,f}} [k Ed0k ifbmv 8 &ufaeYü aMu; 4200 &,f? owfrSwfEIef; rsm;onf wefcsdefrsm;onfhum;rsm;
CRIME

um;armif;aepOf qeftdwfvdkufaysmuf
&efukef? atmufwdkbm 22

qeftw
d rf sm;wifaqmifvmonfh
'dkifemum;ay:rS qeftdwfrsm;udk
um;armif;aepOf tdwv
f u
kd cf ;kd ,lrEI iS hf
BuHKawGUae&aMumif; &efukefNrKdUawmf
0g;wef;qdyfurf; qefo,f,mOf
armif;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
NyD;cJhonfh atmufwdkbmv 21
&ufaeY eHeuf 9 em&DwGif qefum;
wpfpD;ay:rS qefwpftdwf? nae 3
em&DwGif tjcm;qefum;wpfpD;ay:rS
qefwpftdwf urf;em;vrf;ay:wGif
armif ; ES i f a epOf aysmuf q H k ; oG m ;
aMumif; qefum;armif;olwpfOD;u

ajymMum;onf/
,cifu qefum;ay:rS qef
tdwfrsm;udk qefxdk;ydkufESifh um;
armif;aepOf cdk;,lrIrsm;&Sdaomfvnf;
trsm;qHk; wpfjynf? ESpfjynfcefYom
cdk;,lEdkifNyD; ,ckrl tdwfvdkufaysmuf
qHk;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
]]um;oGm;aewJhtcsdefrSm 108
aygifavmufav;wJq
h efukd tdwv
f u
kd f
qGcJ szYkdu wpfa,mufxaJ wmh b,fvkd
rSr&bl;}} [k bk&ifhaemifyGJ½HkrS qef
a&mif;0,folwpfOD;u oHk;oyfajym
Mum;onf/

,if;odkY qeftdwfcdk;,lolrsm;
onf qefacsm? qefMurf; a&G;rae
bJ ,mOfaemufvdkufrygonfh qef?
,mOfrsm;udk ypfrSwfxm;aMumif;?
Munfjh rifwikd f Am;u&mqdyu
f rf;xGuf
onfh,mOfrsm;? bk&ifhaemifyGJ½kHrSxGuf
onfh,mOfrsm;udkvnf; cdk;,laMumif;
¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
ay:qef;arT;wpftdwf usyf
30ç000 ausmfcefY&SdNyD; ,ck&ufydkif;
wG i f qef t d w f v d k u f a ysmuf q H k ; rI
ydpk w
d v
f maMumif; qefaps;uGut
f wGi;f
rS pHkprf;od&Sd&onf/
n

FIRE

&efukefNrdKYwGif ESpf&uftwGif; rD;oHk;Budrfavmif
&efukef? Ekd0ifbm 3

vlO;D a&xlxyfonfh &efuek Nf rdKUawmfü atmufwdkbmv aemufqHk;ywfwGif ESpf&uftwGif; rD;avmifrI
oHk;BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
,if;rD;avmifrIrsm;rSm atmufwdkbmv 29 &ufaeYwGif ESpfBudrfESifh atmufwdkbmv 30 &ufaeYwGif
wpfBudrf pkpkaygif; oHk;BudrfavmifuRrf;cJjh cif;jzpfaMumif; txufygxkwfjyefcsuft& od&onf/
atmufwkdbmv 29 &ufaeY eHeuf 9 em&DwGif urm&GwfNrdKUe,f 8 &yfuGuf A[kdvrf;&Sd vSnf;wef;cHk;
ausmfww
H m;atmuf ykid &f iS f OD;aZmfoef; xkdufydkifqkdifonfh tvsm; 13 ay_teHay 30 oGyfrdk; x&Hum ajrpdkuf
taqmufttH&k dS jynfNh zdK;pHwm,ma&mif;0,fa&;qdik üf ewfpiftarT;wkid x
f eG ;f &mrS *Gr;f uyfay:jyKwfusNyD; *Gr;f uyf?
wDADESifh Safe Guard rD;avmifcJhaMumif;? eHeuf 9 em&D 85 rdepfwGif &yfuGuftwGif; aexkdifolrsm;\ 0kdif;0ef;
Ni§drf;owfjcif;aMumifh rD;Nidrf;cJhaMumif; &efukew
f idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;Xmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
xdYktjyif atmufwb
kd mv 29 &ufaeY rGef;vJG 2em&D 55rdepfwGif vdIifom,mNrKd Ue,f 18 &yfuu
G f q&mpHvrf;?
tdrftrSwf 593^c tvsm; 35 ay? teH ay 20 &Sd oGyfrdk;x&Hum ysOfcif;aetdrftaqmufttkHü jcifaq;acG
xGe;f &mrS rD;avmifc&hJ m x&Htenf;i,f omrD;avmifcJhaMumif; ,if;rD;owfOD;pD;XmexHrSyif od&onf/
atmufwb
kd mv 30 &ufaeY eHeuf 1em&D 25rdepfcefYwiG f prf;acsmif;NrdKUe,f ajreDajrmuf&yfuu
G f ajrEkvrf;?
trSwfr&Sd OD;armifeDydkifqkdifonfh tvsm; 5ay_teH 13 ay oGyfrdk; ajrpkduf uGrf;,mqkdifü ESpfayrD;acsmif;
tm;oGif;&mrS tylveG u
f í
J 10rdepfMum rD;avmifuRrf;cJh&m qkdiftwGif;&Sdypönf; tenf;i,fqHk;½IH;cJhaMumif;
,if;rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
urm&GwNf rKd Ue,fu rD;avmifrI udk (y)296^2010 yk'rf 285 t& vnf;aumif;? vdiI o
f m,mNrKd Ue,fu rD;avmifrI
udk (y)686^2010 yk'rf 285 ESihf prf;acsmif;NrdKUe,fu rD;avmifru
I kd (y) 441^2010 yk'rf 285 t& trIziG t
hf a&;,l
xm;aMumif; rD;owfOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;wGif pufwifbmvtwGi;f rD;avmifr&I pS Bf udrjf zpfay:cJNh yD; atmufwb
kd mv twGi;f
rD;avmifraI jcmufBudrf jzpfay:cJah Mumif; &efuek w
f idk ;f rD;owfO;D pD;Xme\pm&if;rsm;t&od&onf/nMunfMunfvGif

oGm;vmEdkifNyD; wHwm;aMu;rSmvnf;
omrefwHwm;xuf ydkavh&SdaMumif;?
omrefwHwm;aMu; wef 20 txd
150 usyf? pDrHudef;0ifwHwm; 1000
usyfjzpfaMumif;? wHwm;trsKd;tpm;
tvdkuf aumufcH&rnfhEIef;xm;rsm;
udk wdwdususowfrSwfay;NyD;jzpf
aMumif;? xdo
k Ykd oufqikd &f mu rSerf eS f
uefuef rQrQwwjzpf&ef aqmif&Guf
ay;rIrsm;&Sdaomfvnf; wpfEdkifiHvHk;
twdkif;twmESifh us,fus,fjyefYjyefY
jzpfatmif oufqikd &f m0efxrf; tiftm;
jzifh rxdef;Edkifao;onfh tcuftcJ
rsm;&Sdaeonf[kqdkaMumif;? ,if;udpö
rsm;ukd jynfoYlaqmufvyk af &;vkyif ef;?

cGefxdef;^ausmufxkwf OD;pD;tzGJUu
oufqdkif&m ukrÜPDrsm;ESifh ñSdEdIif;
ppfaq;aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;?
odYkaomf ta&;,lonfu
h mvtwGi;f ü
om yHkrSefjzpfNyD; useftcsdefrsm;wGif
owfrw
S fEIef;xuf ydkrdkay;aqmif&rI
tcsKUd &Sad eqJjzpfaMumif;? txl;ojzifh
&efukef- {&m0wDvrf;aMumif;wGif
owfrSwf Ief;xuf ydkrdkay;aqmifae&
aMumif; &efukef-{&m0wDukefpnf
ydkYaqmifa&;*dwfrsm;? &efukefNrdKUawmf
tajcpdkuf ukefwif,mOfvkyfief;&Sif
rsm;ESifh oufqdkif&mxkwfjyefcsuf
rsm;t& pHkprf;od&Sd&onf/
naeOD ; vQH

News in Brief
touf 64 ESpft&G,f vrf;jzwful;ol ,mOfwkdufaoqHk;
&efukef? Ekd0ifbm 2

&efuek w
f idk ;f a'oBuD; r*Fvm'HNk rdKUe,f jynfvrf;twkid ;f armif;ESiv
f maom
rwfwl;qvGef;tjzLa&mif udk,fydkif,mOfwpfpD;u atmufwdkbmv 31 &ufaeY
aeYv,f 1em&D 30rdepfwGif usKduúvdkYrSwfwkdiftvGefü vrf;jzwful;ol touf
64 ESpft&G,ftrsKd;orD;ukd wkdufrdí ,if;trsKd;orD;rSm aq;½HkwifydkY ukopOf
aoqHk;oGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;
wyfzGJUrSL;½Hk;&Sd ,mOfrIppf&Jpcef;xHu pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkyg,mOfwkdufrItwGuf ,mOfarmif;udk (y) 650^2010 yk'fr 304
(u) t& trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; tqdkyg,mOfrIppf&Jpcef;&Sd wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrS
atmufwdkbmv 31 &ufaeYtxd ,mOfwkdufrIaygif; 651 rI jzpfay:cJhaMumif;?
atmufwdkbmvtwGif; ,mOfwkdufrI 68 rIjzpfay:cJhNyD; aoqHk;ol 10 OD;ESifh
'Pf&m&ol 78 OD;&SdNyDjzpfaMumif; ,mOfrIppf&Jpcef;\ pm&if;Z,m;rsm;t&
od&onf/
nMunf M unf v G i f ? Nzd K ;Nzd K ;a0

tdyf&mxJvJaeol aq;vdyfaomuf&mrS rD;avmifaoqkH;
&efukef? atmufwdkbm 28

awmifOuúvmyNrKdUe,f (9)&yfuGuf Zmenf 12vrf; (atmuf) &Sd trSwf
607 oGyrf ;dk ysOaf xmifaetdrw
f iG f atmufwb
dk mv 23 &ufaeY nae 4 em&D 40
rdepfü tonf;ajcmufa&m*g&Sí
d tdy&f mxJaeol touf 51 ESpt
f &G,&f dS tdr&f iS f
OD;jrifha0rSm tdyf&mxJü aq;vdyfaomuf&mrS rD;yGm;usí rD;avmifaoqkH;
oGm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
acgif;tk;H ? atmufct
H ckrsm; rD;avmifuRrf;rIaMumifh ¤if;\ yck;H ESpzf ufEiS hf
0Jbufem;xifwkdY rD;avmifí atmufwkdbmv 23 &ufaeY nae 4 em&D 45
rdepfwiG f aoqk;H cJah Mumif; rD;owfO;D pD;Xme\ txufygwm0ef&o
dS u
l ajymMum;
onf/ ,if;rD;avmifrIaMumifh tdrf&SifOD;jrifha0ukd (y) 813^2010 yk'fr 285?
304 (u) t& ta&;,lxm;aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;Xme\
nMunf M unf v G i f
xkwfjyefcsuft& od&onf/

zDEkdif;y½dkygaemfvrif;yg0ifaom aq;0g;rsm;oHk;pGJygu
avjzwfEkdif[kqdk
&efukef? Ekd0ifbm 2

zDEdkif;y½dkygaemfvrif; (PPA) yg0ifaom aq;0g;rsm;oHk;pGJygu avjzwf
avief;a&m*gtEÅ&m,fjzpfEkdifaMumif; &efukefjynfolYaq;½HkBuD; t½d;k taMum
tqpfaq;ynmXmerS ygarmu©XmerSL; a'gufwmcspfpdk;u ajymMum;onf/
tat;rdwkyfauG;zsm;emaysmuf aq;tcsKdUwGif PPA yg0ifaomaMumifh
ab;xGuq
f ;kd usK;d taejzifh OD;aESmufwiG ;f aoG;,dpk ;D NyD; avjzwfavief; tEÅ&m,f
rsm; pdw<f ujcif;? pdw*f a,mifacsmufcsm;jzpfjcif;? tm½Hpk ;l pkdufr&jcif; ponfwYdk
jzpfay:EkdifaMumif;? xdkYaMumifh aq;0g;rsm;udk q&m0efnTefMum;csufr&SdbJ
tvG,fwul0,f,laomufoHk;jcif;rjyKoifhaMumif; ¤if;uqdkonf/
aq;vdyfrsm;ESifh ydefaq;tcsKdUwGiv
f nf; PPA yg0ifaomaMumifh avjzwf
&ef vG,fulaMumif;? trsKd;orD;rsm;rSm 18 ESpfrS 49 ESpftwGif; tqdkyg
a&m*gtjzpfrsm;aMumif;? urÇmEh idk if t
H csKUd jzpfaom uae'g? pifumylEiS hf zdvpfyikd f
EkdifiHwkdYü PPA yg0ifaom aq;rsm;ukd OTC (Over the Counter) aq;tjzpf
xkwv
f yk af &mif;csjcif;rjyK&efEiS hf tar&duefjynfaxmifpEk iS hf Oa&myEkid if t
H csKUd wGif
q&m0ef nTefMum;csuf POM (Prescription Only Medicine) jzifhom a&mif;cs
oHk;pGJcGifhjyKxm;aMumif; tqdkyg PPA a[majymaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufol
q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/
aoG;wkd;a&m*g? qD;csKda&m*gESifh ESvHk;a&m*g&Sdaomolrsm;rSm PPA yg0if
aom aq;0g;rsm;udk roH;k pGo
J ifah Mumif;? rdrdwGifa&m*gtcHrsm;&Sdygu ukornfh
q&m0efEiS hf ajymqdak qG;aEG;NyD;rSom PPA yg0ifaom aq;0g;rsm;udk aomufo;kH
oifhaMumif;? PPA yg0ifaom aq;0g;rsm;udk aomufoHk;aom olonf omref
raomufaomolxuf avjzwf&ef &mckdifEIef;ydkrsm;onf[k ¤if;u qdkonf/
tqkdyga[majymyGJukd Fluza tat;rdwkyfauG; zsm;emaysmufaq;u
wm0ef,laqmif&Gufay;cJhjcif;jzpfonf/
nNzd K ;Nzd K ;a0

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful