P. 1
Svoboda-1929-005

Svoboda-1929-005

|Views: 0|Likes:
Published by SVOBODA
The Ukrainian newspaper in Ukrainian language since 1893. Find complete archive at www.svoboda-news.com (see www.ukrweekly.com for English).
The Ukrainian newspaper in Ukrainian language since 1893. Find complete archive at www.svoboda-news.com (see www.ukrweekly.com for English).

More info:

Published by: SVOBODA on Nov 18, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/29/2013

pdf

text

original

Л % - З р

U K R A I N I A N D A I L Y
ї У Р Я Д О В И Й О Р Г А Н З А І Ю М О Г О В О І О Р Г А Н І З А Ц І Ї У К Р А Ї Н С Ь К И Й Н А Р О Д Н И Й j І
С О Ю З В З Л У Ч Е Н И Х Д Е Р Ж А В А Х А М Е Р И К И . 1 щ ш
OFFICIAL ORGAN OF THE UKRAINIAN NATICMAL ASSOCIATION, laa.
- J
Т Р И Ц Е Н Т И . Р І К XXXVI I . Ч . 5. Д ж е р з и С и т і, Н . Д Ж . , в т о р о к , 8. с іч н я , 1929.
.VOL XXXVII. No. Б . Jersey City, N. J., Tuead.y, January 8, 1829. THR EE CENTS.
К Е Л 0 Ґ А
О П О З И Ц І Я П Р О Т И Д О Г О В О Р У З Р О С Т А Є .
В А Ш И Н Г Т О Н , 5. с іч н я . — С е н а т о р Б о р а в и г о л о с и в т р и -
г о д и н н у б е с ід у в о б о р о н і п р о т и в о в о е н н о г о д о г о в о р у К е л о г а ,
д о к а з у ю ч и с е н а т о р а м : щ о ц е й д о г о в 'ір н е п е р е ш к а д ж а е З л у -
ч е к и м Д е р ж а в а м д а л і з б р о ї т и с я й у ж и в а ѓ й с в о є ї в о є н н о ї с и -
л и , к о л и з а й д е п о т р е б а .
М и м о н ь о г о н е д о в ір е д о д о г о в о р у з р о с т а є і д о с і н е з н а т и ,
П и с е н а т й о г о р а т и ф ік у є . Н а й б іл ь ш е в и с т у п а л и п р о т и д о г о в о -
р у с е н а т о р Р ід з М е з у р і I Р о б н н с о н з Ін д ія н и . О д и н з н и х
р е п у б л и к а к е ц ь , а д р у г и й д е м о к р а т .
І ' 84 Г О Д И Н И У В О З Д У С І.
? „К В Е С Ч #І М А Р К " З Д О Б У В У Ж Е Р Е К О Р Д , А Л Е Л Е Т И Т Ь
г - -є С " Д А Л І .
. с с Л О ( ^Н Д Ж Е Л Е С , 4. с іч н я . —В ій с к о в и Й м о и о п я я н „К в е с -
5. ч е н М а р к ^ н а х о д и т ь с я в ж е ч е т в е р т и й д е н ь у б е з п е р е р н в н ім
: л е ^ у в г Й д у с і. В т о й с п о с іб м а й о р - К а р л ІІІп а н і й о г о т о в а -
: р ф и , щ о т л е т я т ь н а л іт а к у , о с я г н у л и в ік $,л е 'Ѓ ў н с ь к и й с в іт о в и й
р е к о р д с р а зд о л іт а к ів , а т е п е р х о ч у т ь п 'о б и т и щ е с в о є ю в и т р е -
в а л іс т ю г 'д е р и ж а б л і.
Л іт а к л іт а є у в о з д у с і з т а к о ю с а м о ю п е в н іс т ю , я к к о л и б
ш о й к о , в и л е т ів .
З В Е Р Т А Ю Т Ь $ 2 6 , 0 0 0 , 0 0 0 .
С Т А Л Е В І Й К О Р П О Р А Ц І Ї Т И Т У Л О М З В О Р О Т У Н Е П Р А В Н О
П О Б Р А Н И Х П О Д А Т К І В . Д Е М О К Р А Т И П О В Е Л И С И Л Ь Н У
О П О З И Ц І Ю П Р О Т И З В О Р О Т У .
В А Ш И Н Г Т О Н , 5. с іч н я . — Д е п а р т а м е н т с к а р б у п о д а є ,
щ о с ь о г о п о н е д іл к а в и п л а т и т ь Ю н а й т е д С т е й т с С т іл К о р п о -
р е й ш е н $26, 000, 000. Н а т ў `е ў м у с к л а д а ю т ь с я : $15,000,000, щ о
ї х п о б р а н о в 1917р о ц і т и т у л о м п о д а т к у , п р о т и ч о г о к о р п о -
р а ц ія в н е с л а р е к у р с , і $11, 000, 000 я к п р о ц е н т в ід к а п іт а л у в ід
1918 р о к у .
П р о т и ц ь о г о з в о р о т у п ід н е с л и д е м о к р а т и в е л и к у о п о з и -
о п о з и ц ію . О с о б л и в о в и с т у п а в к о н г р е с м е н Д ж а н Н . Г а р н е р з
Т е к с а с . Д е м о к р а т и є п р о т и в с я к и х т о г о р о д а з в о р о т ів . Т а -
к н х п р е т е н с ій з г о л о ш е н о н а о д и н б іл іо н д о л я р ів і к о л и б ц е
в с е в и п л а т и т и , т о ц е п о т р я с л о б и д е р ж а в н и м и ф ін а н с а м и і
п о д а т к а м и . Г а р н е р з в е р н у в у в а г у н а с т а л е в у к о р п о р а ц ію ,
я к ій в и п л а ч у т ь т е п е р 26 м іл іо н ів , щ о в о н а п о д а л а ф а л ш и в о
с у м у з а п л а ч е н и х п о д а т к ів , о з н а ч а ю ч и її к в о т о ю #199,000,000,
к о л и у р я д с к о н с т а т у в а в , ш о к о р п о р а ц ія з а п л а т и л а т іл ь к и
?173Д Ю О ,000.
П р и н а г о д і т о ї к р и т и к и в и ч и с л е н о ш е и н ш і к о р п о р а ц ії ,
я к и м с е к р е т а р с к а р б у М е д о м в ж е п с ч в е р т а в м іл іо н и , а б о д у -
м а є ї х з в е р т а т и .
$ 2 , 5 0 0 , 0 0 0 Н А Д О Б Р О Д ІЙ Н І Ц і Ж
Н Ю Й О Р К , 5. с іч н я . — П р о г о л о ш е н о н о в у ж е р т в у Л я в р и
С п е л м е и Р а к е ф е л е р , щ о в и н о с и т ь . 42,500,000. Д о х ід з т о ї ф у н -
д а ц ії б у л е р о з д іл е н и й к о ж д о г о р о к у м іж 5 д о б р о д ій н и х ін с т и -
т у ц ій , м іж я к и м и п е р ш е м іс ц е з а й м а є С а л в е й ш е н А р м і,
Д В І О С Т А Н Н І П Р О М О В И К У Л И Д Ж А .
В А Ш И Н Г Т О Н , 5. с іч н я . — З а т и х 57 1 п ів д н я , щ о щ е о -
с т а є К у л и д ж о в и я к п р е з и д е н т о в і в и г о л о с и т ь в ін щ е д в і п р о -
м о в и : д н я 28 с іч н я н а п ів р іч н и х з б о р а х п р а в и т е л ь с т в е н н н х
д е п а р т а м е н т ів і д н я 1 л ю т о г о у Ф л о р и д і.
Р Е В І З І Я В 563
Г В Е И Л Е Н П Р О Д О В Ж У Є Ч И С Т К У Н Ю Й О Р Ќ У .
Н Ю И О Р К , 5. с іч н я . — Д в о т и ж н е в и й п о б у т Г в є й л е н а в
х а р а к т е р і п о л іц ій н о г о н ю й о р с ь к о г о к о м іш е н е р а з а м Т т н н й т и м ,
щ о п е р е в е д е н о а р е ш т и с о т о к п ід о з р іл и х о с іб н я к ів І з л о ч и н -
ц ів , а к р ім т о г о р о з п о ч а т о н а ї з д н а м іс ц я , д е т о р г у ю т ь н а р -
к о т и к а м и й а л ь к о г о л е м . Я к в е л и к у р о з п о ч а в Г в е й л е н а к ц ію ,
в и д н о н а й к р а щ е п о т ім , щ о з а т а к и й к о р о т к и й ч а с п е р е в е д е -
н о ч и с т к у в 563 с п ік із а х , з я к и х б іл ь ш іс т ь з а м к н е н а , а ї х в л а -
с н и к и в а р е ш т і. А щ о б и н іх т о н е д у м а в , щ о в ж е н а т ім к о -
н е ц ь , Г в е й л е н з а р я д и в п о н о в и ў р е в із ію і з а м к н у в з н о в у 55 с а -
л у н ів т а т р и т а й н і д е с т и л я р н і.
Р а з о м з м іс ь к о ю в л а д о ю п р а ц ю ю т ь 1 ф е д е р а л ь н і а г е н т и .
ѓ Ў Є М А Н У С У Б И И Н И К Р О Т Ш Т А Й Н А .
Н Ю И О Р К , 5. с іч н я . — Д и с т р и к т а т о р н і Б е н т о н з а я в и в ,
щ о ц е п е в н а р іч , щ о ф а т а л ь н і с т р іл и , я к і с п р и ч и н и л и с м е р т ь
в ід о м о г о г е м б л е р а Р о т ш т а й н а , п о х о д я т ь в ід М е к М а й ў с я .
Р И К А Р Д Т Я Ж К О Х О Р И Й .
Н А В І Т Ь Л Е М О Н Е М О Ж Е Й О Г О В І Д В І Д А Т И .
М І Я М І Б І Ч , Ф л о р и д а , S. с іч н я . — С п о р ѓ о в и й п р о м о т о р
Д ж о р д ж Л . Р и к а р д л е ж и т ь т я м ѓ к о х о р и й . С п р о в а д ж у ю т ь с п е -
ц ія л іс т ів з і в с іх с т р ѓ и , Щ о б и й о г о р я т у в а т и . Н е д о п у с к а ю т ь
д о н ь о г о Н І К О Г О , н а іт і, т а к о г о п р и я т е л я я к к у л а ч н о г о ч е м іо -
н а Д е м с і. Р и к а р д в л а ш т о в у в а в , я к в ід о м о , р іж н і к у л а ч н і б о -
р о т ь б и ,; н а я к і с т я г а в н е б у в а л у д о с і с к іл ь ќ іс т ^ л ю д е й . М іж
ін ш и м у р я д и в в ін б о р 'о т ь б у м іж Т а н і і Д е м с і, а я к ій т о й п о -
с л ід н и й в т р а т и в с в о є ч е м п іо н с т в о .
А В Т О М О Б І Е В А В И С Т А В А . .
' Н Ю И О Р К ^ 5. с іч н я . — С ь о г о д н я о т в о р я т ь а в т о м о б іл е в у ,
з р я д у 29-р іч н у в и с т а в у з р а м е н и Н а ц іо н а л ь н о ї А в т о м о б іл е в о ї
Т о р г о в е л ь н о ї П а л а т и . Н а в и с т а в і в и с т а в л я т ь 300 н о в и х а в т о -
м о б іл е в и х м о д е л ів . , 7
В и с т а в а в ід б у в а є т ь с я в ґ р е н д С е н т р а л П е л е с .
Ш Е Ц Ь С П О Р У : Т А К Н А - А Р И К А .
С А Н Т І Я Г О , Ч І л е , 5. с іч н я . — Ч а с о п и с М е р к у р І о п о д а є , щ о
с п ір м іж П б р у і Ч І л е в с п р а в і Т а к н и й А р и к и м а й ж е п о р іш е н и й .
П е р у д іс т а н е Т а к н у , а Ч іл
Р І Д В Я Н А К О Л Я Д А — Р І Н І Ш К О Л І
В Ч И Ї Х Р У К А Х Ш К О Л А — В Т О Г О Р І ' К А Х І М А Й Б У Т Н І С Т Ь Н А Р О Д У . Ч У Ж А Ш К О -
Л А І Ч У Ж И Н Е Ц Ь - У Ч И Т Е Л Ь П О В Е Д У Т Ь Н І Р І Д Д О Р У Ї Н И I Н Е Щ А С Т Я . З А Т Е Р І Д Н А
Ш К О Л А — Ц Е О С Н О В А Ж И Т Т Я Т А Р О З В И Т К У Н А Р О Д У . В О Н А М О С Т И Т Ь Ш Л Я Х Д О
К Р А Щ О Ї Д О Л І .
Т А К И М И С Л О В А М И В І Д З И В А Є Т Ь С Я Д О Н А С „ Р І Д Н А Ш К О Л А " З С Т А Р О Г О К Р А Ю
І П О Д А Є . Щ О 3 3,662 У К Р А Ї Н С Ь К И Х Н А Р О Д Н И Х Ш К І Л П І Д П О Л Ь Щ Е Ю З А Л И Ш И Л О -
С Я В С Е Г О Л Е Д В И 774 Т . З В . У К Р А Ї Н С Ь К И Х Ш К І Л .
Д А И С Н О У К Р А Ї Н С Ь К И М И Є Л И Ш Е У С Т А Н О В И „ Р І Д Н О Ї Ц Ж О Л И ", У Д Е Р Ж У В А Н І
Д О Б Р О В І Л Ь Н И М И Ж Е Р Т В А М И У К Р А Ї Н С Ь ' К О Г О Г Р О М А Д Я Н С Т В А В К Р А Ю 1 В А М Е Р И Ц І .
9,000 С Е Л Я Н С Ь К И Х I Р О Б І Т Н И Ч И Х Д 1Т Е Й „ К О Р И С Т А Є З „ Р І Д Н О Ї Ш К О Л И ", А К О Р И -
С Т А Л О Б И Б І Л Ь Ш Е , К О Л И Б З Р О С Л А Н А Ш А Ж Е Р Т В Е Н Н І С Т Ь .
Р І З Д В Я Н А К О Л Я Д А — Ц Е Г О Л О В Н А О П О Р А , Я К А К О Ж Д О Г О Р О К У Р І Ш А Є П Р О
Д А Л Ь Ш У С У Д Ь Б У Р І Д Н О Ї Ш К О Л И . Т О М У в ід т о ї Т Р А Д И Ц І Й Н О Ї Ж Е Р Т В И Н Е м о -
Ж Е В І Д М О В И Т И С Ь Н І О Д И Н Г Р О М А Д Я Н И Н , Н і О Д Н А Г Р О М А Д А .
. В С Г Ж Е Р Т В И Д О К Р А Ю Н А Л Е Ж И Т Ь С Л А Т И Ч Е Р Е З :
Т
O b y e d n a n y e , P . О . B o x 4 11. P h i l a d e l p h i a , P a .
С Т В А В А М Е Р И Ц І Й ' К А Н А Д І,
с в о й о г о т р у д у н а з о р г а н із о в а н -
н я „к о л я д и " в с в о ї й м іс ц е в о -
К о л и н а и е б о с к л о н і з а с я є 'с т и . Т о в а р и с т в а , Б р а ц т в а , С е -
В и ф л е є м с ь к а з ір к а й ў к р а ї н с ь -І с т р и ц т в а н е х а й з л у ч а т ь с я і н е {
к а р о д и н а з а с я д е д о з в и ч а є в о ї п о м и н у т ь н і о д н о ї у к р а ї н с ь к о ї
п е ч е р і; к о л и ' п ід м а л е н ь к и м и 'р о д и н и .
в ік о н ц я м и п р о г о л о с я т ь с в іж і Н е х а й н а с о б е д н а е с п іл ь н а
д іт о ч і г о л о с и , щ о „н о в а pa-jMeTa.
д іс т ь с т а л а ", — н е х а й у с і У
р а ї н ц і н а в с іх п р о с т о р а х з е
Н е х а й н іх т о н е в і д м о в и т ь ' У К Р А Ї Н С Ь К И Й С О Щ Я Ќ К ї Т И -
I Г О Л О В Н А У П Р А В А „Р І Д
іН О ї Ш К О Л И " У Л Ь В О В І : `
м л і о б є д н а ю т ь с я г а д к о ю .п р о , „ "
б у д у ч н іс т ь н а ц ії. Т і, я к и х д о л я L
1
"
К о к о
Р У
д 3
'
В
Р "
г о л о в а
;
п р и с и л у в а л а п о к и н у т и Р і д н и й j
T e ( W ) p М а
Р
т и н е
^
В
Р - -е ќ р -
К р а й , — п о л и н у т ь г а д к о ю п о - Д е л е г а т у р а „Р ід н о ї Ш к о л и "!с п р а в и п р о ф е с ій н и х о р ѓ а н із а
з а ш и р о к и й о к е а н , д о р о д и н .(н а З л у ч е н і Д е р ж а в и А м е р и к и 'п ій і п р е с и ,
н о ї с т р іх и . І к о л и в з а д у м і'й К а н а д у :
Ч Н И И З І З Д .
Д н я 8. г р у д н я п о ч а в с я у
Л ь в о в і д а в н о в ж е з а п о в ід а н и й
к о н г р е с у к р а ї н с ь к о ї с о ц . п а р -
т ії (г р у п и „В п е р е д ў "). П ід ч а с
к о н г р е с у , я к и й о т в о р и в Л е в
Г а н к е в и ч , в и г о л о с и в В . Т е м -
н и ц ь к и й р е ф е р а т „П р о е к т п р о -
`г р а м и п а р т ії ", а 1. К в а с н и ц я
„П р о с у ч а с н е п о л іт и ч н е п о л о -
ж е н н я й у к р а ї н с ь к и й п р о л є т а -
р ія т ". О б г о в о р ю в а н о т а к о ж
п р о Р ід н и й К р а й б у д е ї м п р и
ч у в а т и с я д з е л е н ь к іт б р а т с ь к о -
г о д з в ін к а п ід с к р и п іт ж е м ч у ж -
н о г о с н іг у , н е х а й н е з а б у д у т ь
з у п и н и т и с я н а т о м у д о б р о м у
д о б р і, н а р ід н ій м о л о д і, я к а
м а е к о л и с ь п е р е в о д и т и н а ш і
ід е ї в ж и т т я .
Ж и в а н а 'ц ія н е с м іє п р н г л я -
д а т и с я б а й д у ж н о , я к ї ї д у ш у
к а л іч а т ь !
У к р а ї н с ь к е д е р ж а в н е ш к іл ь -
и н ц т в о н а з е м л я х п ід П о л ь -
щ е ю —. з р у й н о в а н е . Ч е р е з в н -
н а р о д о в л е н и я м о 'л о д і в т р а т и -
м о ї ї , а в с л ід з а ц и м н а м ,
я к н а ц ії, г р о з и т ь з а г а л ь н а з а -
г л а д а ...
І Т а с а м е г о р е н е с т р а ш н е .
С т р а ш н и м б у в б и щ о й н о о б -
і, я к щ о н е б у л о б к о м у з н и м
б о р о т и с я . С у п р о т и т о г о к о ж
п и й У к р а ї н е ц ь (-к а ) м у с и т ь
в и к а з а т и я к н а й б іл ь ш е з у с и л -)
л я , щ о б и ш л я х о м п р и в а т н о г о
ш к іл ь н и ц т в а З О Р Г А Н І З У В А Т И
О Б О Р О Н У Н А Ц І О Н А Л Ь Н О Ї
Д У Ш І .
З а к л а д а ю ч и н а р ід н ій з е м л і
у к р а ї н с ь к у ш к о л у у в с іх її в и -
д а х —р а т у е м о н а ц ію , а ш и р я -
ч и р ід н у о с в іт у —д в и г а є м о д о
б р о б у т .
Н е х а й к о ж н и й п е р е в ір и т ь у
с в о ї й с о в іс т и , щ о в ін д л я т о ї
ід е ї з р о б и в .
Я к к о ж н о г о р о к у , т а к і ц ь о
г о — н а д іє т ь с я „Р ід н а Ш к о -
л а " в ід а м е р и к а н с ь к и х Б р а т ів
п о с а ж н о ї д о п о м о г и н а у д е р -
ж а н н я с в о ї х д іт о ч н х с а д к ів , з а -
х о р о н о к , н а р о д н іх ш к іл , п р о -
м и с л о в и х , г ім н а з ій , с е м ін а р ій і
б у р с . Д р іб н і с е л я н с ь к і й р о б іт -
н и Ч і д іт и , щ о с к о с т е н іл и м и н о -
ж е н я т а м и б іж а т ь д о с в о є ї л ю
б о ї р ід н о ї ш к о л и , з т у г о ю в и -
г и р а ю т ь г о с т и н ц я , я к и й д а с т ь
ї м з м о г у з ї с т и т е п л у с т р а в у
й ' н а д я г н у т и т е п л у с в и т и н у , ч и
н а б у т и х о с е н н у к н и ж к у .
В ір н і т р а д и ц ії і в с е н а р о д н ій
п о с т а н о в і, д о п о м о ж іт ь у ч а с і)
п а м я т н о г о П р а з н и к а з а г а л ь н о -
ю , о д н о д у ш н о ю п ід д е р ж к о ю !
„Р ід н о ї Ш к о л и ", н е з а д е р ж у -
в а н о ю Н ія к и м м іс ц е в и м и с п р а -
с а м и , д о р о з б у д о в и ў к р а їн -
'с ь ќ о г о ш к іл ь н и ц 'т в а н а р ід н ій
Л Е И Л І. В ір и м р , щ о ,'- н іх т о н е j
в ід к а ж е т ь с я в ід о б о в я з к у з'..о -^
}ж и т и с в ій д а р н а „к о л я д у д л я
Р ід н о ї Ш к о л и " я к д а т о к н і
з д в и г н е н н я н а ц іо н а л ь н о г 'о д е р -
Л е в Я с ін ч у к , в р ,, д е л е г а т .
Д Е С Я Т Ь Л І Т Т Я П О Л Ь С Ь К О Ї
Д Е Р Ж А В И
Ц І К А В И Й П Р О Ц Е С . ,
х а р к ів с ь к и х „В іс т я х `
т в е м о , щ о в К н ї в і в ід б у в с я н е -
Д н я 10 й 11 л и с т о 'п а д а с в я т - і
д а в н о с
` '
д н а д д в о м а
ч о р н о с о -
к у в а л а П о л ь щ а д е с я т ь л іт н і
р о к о в и н и с в о г о іс т н у в а н н я .
Д о ц ь о г о н а м а г а л и с я П о л я к и
в т я г н у т и й у к р а ї н с ь к е н а с е л е н -
н я . Д о х о д и л о д о т о г о , щ о
п о л ь с ь к і п о .т іц ія н т и х о д и л и п о
у к р а ї н с ь к и х д о м а х т а г р о з и л и
к а р а м и п о 500 з о л о т и х , я к щ о
в ік н а н е б у д у т ь ў д е к о р о в а н і
п о л ь с ь к и м и н а л іп к а м и 'і п р а п о -
р а м и . З о в с ім ' з р о з у м іл 'о , щ о
т а к і п о г р о з и н е м а л и н а й м е н -
ш о г о у с п іх у , і к р а ї н с ь к і ш к о -
л и і я к и м н а к а з а н о б р а т и у -
у а с т ь у с в я т і, у в е л и к ій б іл ь -
ш о с т и н а с в я т о н е я в и л и с я .
П о з а т и м п о р іж н и х м іс ц е в о с т я х
у к р а ї н с ь к і г р о м а д я н ѓ в ід р у х о -
в о п р о т е с т у в а л и п р о т и п р о -
в о к а ц ій н о ї л я ц ь к о ї д е м о н с т р а -
ц ії н а у к р а ї н с ь к и х з е м л я х . 1т а к
у Л ь в о в і, Х о д о р о в і, Р о г а т и н і і
х м іс ц е в о с т я х в и б и т о в
т о й д е н ь в п о л ь с ь к и х іііс т и т у -
и г и б и . Н а з а г а л п о л ь с ь к і
с в я т а н а у к р а ї н с ь к и х з е м л я х
в и й ш л и н е з в и ч а й н о б л ід о . Б у -
л о в о н о в л а с т и в о с в я т о м в ій -
с к а і п о л іц ії , я к и х н а н а ш и х
з е м л я х х м а р и . ^.
П О Л Ь С Ь К А „К У Л Ь Т У Р Н А М І-
С І Я " Н А У К Р А Ї Н С Ь К И Х
З Е М Л Я Х .
Х о л м с ь к е „Н о в е Ж и т т я " п о -
д а є о с ь я к и й ф а к т в а р в а р с ь к о -
г о н а п а д у п о л ь с ь к и х н а їз д н и -
к ів н а к у л ь т у р н о -о с в іт н ю п р а -
ц ю у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у . Д н я І
Л 8. л и с т о п а д а в У х а н ю , г р у б е -1
ш ів с ь к о г о п о в іт у , - з а х о д а м и !
ф іл ії ' т -в а -„Р ід н а Х а т а " в ід б у -
в а л а с я т е а т р а л ь н а в и с т а в а . К о -
л и п о ч а л а с я , ііе р ш а д ія , ч л е н и
п о л ь с ь к о ї : о р г а н із а ц ії ‚‚Г у ф є ц "
в ід ч и н и л и д в е р і н а с а л ю й п о -
ч а л н к и д а т и т у д и к а м ін н я м ,
р о з б и в а ю ч и г о л о в и г о с т я м .
О р г а н із а т о р и в и с т а в и з в е р н у -
л и с ь д о п о л іц ії , а л е п о л іц ія н а
ц е н е р е а г у в а л а . Щ о б и н е д о -
п у с т и т и д о д а л ь ш о г о к р о в о -
п р о л и т т я , в и с т а в у в ід к л и к а н е .
К о л и п у б л и к а п о ч а л а р о з х о д и -
т и с я , п о л ь с ь к а б о ї в к а п р о д о в -J
ж а л а с в о ї н а п а д и й т я ж к о п о -
к а л іч и л а к іл ь к а о с іб . I т а к и й
н а п а д ц е н е п е р ш и й в с а м ім j
Ў х а н ю і в ц іл о м у г р у б е ш ів -
ф у н д а м е н т у . . ‚ ^ ^ ' с ь ќ о м у п о в іт і.
т е н ц я м и — С е р г іє в н м і К у з н е
ц о в и м , я к і б р а .т и д е я к у у ч а с т ь
в с т р а ч е н н ю е с е р а Б о ѓ р о в ѓ .,
щ о в 1911 р о ц і в б и в ц а р с ь к е .-)
п р е з и д е н т а м ін іс т р ів С т о л и н і-
С е р п 'є в і К у з н е ц о в к о л и ш н і
р о б іт н и к и К и ї в с ь к о г о з а в о д ў і
А р с е н а л " — ч л е н и м о н а р х ія -j
н о г о с о ю з у , д о т о г о ж п е р ш и й
о д и н з й о г о ф у н д а т о р ів .
В ін б у в у п р и я т е л ь с ь к и х в ід -'
н о с и н а х з к и ї в с ь к и м о б е р п о -'
ц м е й с т е р о .м С ќ а л о н о м т а в і-
д о .м и м ч о р н о с о т е н ц е м Р о з а -
м н с л о в с ь к и м (о д и н з ін іц ія -
т о р ів п р о ц е с у Б е й л іс а ).
В 1911 р о ц і, к о л `и д о К и їв а
іір й ї х а в М и к о л а , С е р г ї є в а п р и -
з н а ч е ііо д о „ід о ч с с н о 'і о х о р о н и
ц а р я ;'..Ч о м у , Д Й б у л а ! Г і т о ч е а і а
о х о р о н а ", т а к і н е в ід о м о , а л е
з а в д а н н я м ‚‚о х о р о н н и к ів ``' б у -
,Ї О с т о я т и в ю р б і й с т е ж и ш
з а т и м , щ о б х т о с ь н е в ч и н и в
з а м а х у н а ц а р я . Т а к и м ч и н о м
ц е б у л и , т а к б и м о в и т и , з в и -
ч а й н і п о м іч н и к и о х р а н к и .
Б о ѓ р о в а , щ о в б и в С т о л и п і-
н а , — я к в ід о м о ї п о в іш е н о
ч е р е з 8 д н ів п іс л я п о д ії . П ід -
ч а с к а р и б у л и п р и с у т н ім и
п р е д с т а в н и к и в л а д и т а м о н а р -
х іч н и х к о л К и ї в а . Б у в т а м і
С е р г іє в .
П іс л я ц ь о г о
в
' " в и х в а л я в с я ,
щ о „т я г н у в з а н о г и " п о к а р а -
н о г о , „в з я в с о б і ш м а т о к в і-
р ь о в к и н а щ а с т я " й д о д а в а в :
— Т а к я к з н и м , з у с ім а
б у д е , х т о п о в с т а н е п р О т и ц з -
р я . .
О д н а к к о л е с о іс т о р ії п о в г р -
н у л о с я з о в с ім в д р у г и й б ік . 17 j
р о к ів м и н у л о з т о г о ч а с у , я к
С е р г іє в з а л я к у в а в „к р а м о л ь -
н и к ів " — р е в о л ю ц іо н е р ів к а -
р о ю п о д іб н о ю д о к а р и Б о -
г р о в а . Т е п е р в ін р а з о м з і с в о -
ї м с п іл ь н и к о м , ч о р н о с о т е н ц е м
К у з н є ц о в и м , в ід п о в ід а в з а с в о ї
к о л и ш н і в ч и н к и п е р е д р а д я н -
с ь к и м с у д о м .
К и ї в с ь к и й с у д з а с у д и в Ctp-
г іе в а н а 5 і К у з н е ц о в а н а З
р о к и т ю р м и . х
Н а й в и щ и й с у д , р о з г л я н у в ш и
с п р а в у , п р и с у д к и ї в с ь к о г о с у -1
ід у з а т в е р д и в .
Р У М У Н ІЯ Д О М А Г А Є Т Ь С Я В І С С С Р ,
П Р И З Н А Н Н Я Б Е С А Р А Б Щ И Н И
М А Н Ю С Т А В И Т Ь П Р И З Н А Н Н Я Б О Л Ь Ш Е В И К А М И А Н Е К С І Ї
Б Е С А Р А Б Щ И Н И Р У М У Н І Є Ю Я К У М О В У Д О
В И З Н А Н Н Я С С . С Р .
Б У К А Р Е Ш Т (Р у м у н і я ), 5. с іч н я . — Н а п р о т я з і о с т а н н іх
д в о х т и ж н ів в е л и с я н е р ф іи ія л ь н і п е р е г о в о р и м іж Р у м у н іє ю
т а С С С Р . п р о п р и з н а н н я р а д я н с ь к о г о п р а в и т е л ь с т в а . П е р ш о ю
у м о в о ю п р и з н а н н я у р я д у б о л ь ш е в и к ів і д а л ь ш и х к о н к р е т н и х
р о з м о в М а н ю п о с т а в и в п о п е р е д н є п р и з н а н н я с о в іт а м и п р и н а -
л е ж н о с т и Б е с а р а б ш н н и д о Р у м у н ії , я к н е в ід д іл ь н о ї її ч а с т и н и .
Т а к с а м о Р у м у н ія н е х о ч е б р а т и у ч а с т и в , к о н ф е р е н ц ії , я к у
п р о п о н у є П о л ь щ а , д л я с п іл ь н о г о з С С С Р . п ід п и с а н н я п а к т у
К е л о г а , п о к и б о л ь ш е в и к и н е в ід м о в л я т ь с я в ід п р а в Р о с ії н а
Б е с а р а б ш и н у . t у
П Р О Т И З А Х О П Л Е Н Н Я К О Н Ц Е С І .
К И Т А Й С Ь К А В Л А Д А С К О Н Ф І С К У В А Л А Р О С І Й С Ь К І
Т А ' Н І М Е Ц Ь К І К О Н Ц Е С І Ї .
Ш А Н Г А И (К и т а й ), 5. с іч н я . — Б р и т ій с ь к а т о р г о в е л ь н а
п а л а т а в Ґ а н к о в і з а я в и л а р іш у ч и й п р о т е с т п р о т и к о н ф іс к а т н І
к и т а й с ь к о ю в л а д о ю р о с ій с ь к и х т а н ім е ц ь к и х к о н ц е с ій .
У с в о ї м п р о т е с т і п а л а т а , з а я в и л а , ш о в н а с л ід о к ц и х к о н -
ф іс к а т п о ч н е т ь с я з н а ч н и й с п а д в а р т о с т и м а й н а т а б у д у т ь с т р а -
т и ін в е с т и ц ій н а м о р г е д ж а х і т . д . Ц е м о ж е к а т а с т р о ф а л ь н о
в ід б и т и с я н а е к о н о м іч н о м у ж и т т ю м іс ц е в о с т е й , з в я з а н и х з
ч у ж и н е ц ь к и м и к о н ц е с ія м и .
К О Н Г Р Е С Ж ІН О Ч О   Л ІГ И М И Р А .
Г О Л О В Н Е П И Т А Н Н Я Н А К О Н Г Р Е С І , Щ О М А Є О Б М І Р К О В У -
В А Т И С Я , Ц Е П И Т А Н Н Я С Т Р А Ш Н И Х М Е Т О Д І В Н О В І Т Н Ь О Ї
, В І Й Н И .
Ф Р А Н К Ф У Р Т Н А Д М А Й Н О М (Н ім е ч ч и н а ), 5. с іч н я . —Т у т
р о с п о ч а в п р а ц ю ін т е р н а ц іо н а л ь н и й к о н г р е с Ж ін о ч о ї Л іґ и М и -
р а і С в о б о д и . В ім е н н м іс т а в и т а в к о н г р е с п о с а д н и к м іс т а Г р е ф .
1
Г о л о в н е п и т а н н я , щ о о б г о в о р ю є т ь с я н а ц ь о м у к о н г р е с і,
є п и т а н н я н о в іт н іх м е т о д ів в е д е н н я в ій н и , я к і з а г р о ж у ю т ь з а -
ѓ ќ б іл л ю ц и в іл ь н о м у 'н а с е л е н н ю . Г о л о в а к о н г р е с у в с в о ї й п р н -
в и т а л ь н ій п р о м о в і п ід к р е с л и в , ш о д о ц ь о г о ч а с у д у ж е м а л о
д е р ж а в п ід п и с а л о к о н в е н ц ію п р о г а з о в у в ій н у , щ о її в и р о б и л а
Л іг а . Н а ц ій .
З Н А Й Ш Л И С Н С Р Е Т С Т Р А Д ІВ А Р ІЯ .
Д О В Г О Н Е М О Г Л И Д І З Н А Т И С Я , Я К Р О Б И В С В О Ї С К Р И П К И
Ц Е Й З Н А М Е Н И Т И Й С К Р И П К О В И Й М А Й С Т Е Р .
Б Е Р Г А М О (І т а л і я ), 5. с іч н я . — П р о д а в е ц ь с т а р и х м е б л ів ``
г о в о р и т ь , щ о в ін з н а й ш о в з а п и с к и з с е к р е т о м в и р о б л е н н я
С т р а д ів а р іе м с в о ї х с к р и п о к . М и н а є д в іс т а р о к ів , я к С г р а д ів а -
р ій р о б и в с в о ї з н а м е н и т і с к р и п к и й д о ц ь о г о ч а с у н іх т о н е
м іг р о з г а д а т и с е к р е т у й о г о в и р о б у .
Т е п е р у с т а р о м у с т о л і д о п и с а н н я з н а й ш л и м а т е р ія л и д о
б іо г р а ф ії С т р а д ів а р ія , в я к и х о п и с а н о с п о с іб , я к и м в ін п р и -
г о т о в л я в д е р е в о д л я с в о ї х с к р и п о к , а т а к о ж с к л а д д я к у , щ о ^
п о к р и в а в й о г о с к р и п к и . Д о ц ь о г о ч а с у с к р и п к и й о г о л и ш а -
ю т ь с я н а й л іп ш е в и р о б л е н и м и щ о д о ч и с т о т и й г л и б и н и з в у к у .
В ІД К О П А Л И Б ІБ Л ІЙ Н Е М ІС Т О ,
П І С Л Я Д О В Г О Л І Т Н И Х Р О С К О П І В Н А Р Е Ш Т І В І Д К О П А Л И
С Ю Н , М І С Т О Ц А Р Я Д А В И Д А .
Є Р У С А Л И М (П а л е с т и н а ), 5. с іч н я . — А р х е о л ь з г іч н і р о о
к о п н н и , ш о т р е в а л и п о н а д ш іс т ь р о к ів , н а р е ш т і п р и в е л и д о
в ід к р и т т я с т а р о в и н н о г о м іс т а . В ч е н і а р х е о л ь о г и к а ж у т ь , щ о
ц е С іо н , в ід о м е б іб л ій н е м іс т о ц а р я Д а в и д а .
, Т е п е р в ід к о п а н о с т ін и ц ь о г о м іс т а з й о г о в е л и к и м и б а ш -
'т а м и ', щ о з б у д о в а н і п о ч а с т и Д а в и л о м , ' а п о ч а с т и ц а р е м С о -
л о м о н о м .
З А Г И Н У В К О Р А Б Е Л Ь .
З А Л О Г А І Ч А С Т И Н А П А С А Ж И Р І В М А Л О Г О П А Р О П Л А В А
З А Г И Н У Л И Б Е З С Л І Д У .
М А Д Р И Д (Е с п а н ія ), 5. с іч н я . —Т я г а р о в и й к о р а б е л ь „М а -
л а к о ф " н а ї х а в н а к а м ін н я б іл я о с т р о в а М ін о р ік а . 28 д у ш із
й о г о з а л о г и т а п а с а ж и р ів з а г и н у л и п ід ч а с б у р і. В р я т у в а л и с я
44 д у ш .
К о р а б е л ь н а л е т ів н а к а м ін ь , б о н е м іг р о з г л е д іт и `м а я к а Із з а
т у м а н у т а д о щ у . Н а м іс ц і к а т а с т р о ф и п е р е в о д я т ь с я п о ш у к у -
в а н н , б о с в о д ів а ю т ь с я , щ о м о ж е х т о в р я т у в а в с я н а р а т у н к о -
в и х ч о в н а х .
Р И М З А Л И Т И Й В О Д О Ю .
Р И М (І т а л і я ), 5. с іч н я : — П о в ін ь , щ о п о ч а л а с я з г ір с ь к и х
' р і ч о к І т а л ії , в с е п о ш и р ю є т ь с я ..В е л и к и й .д о ш п р и ч и н и в с я д о
в и л и в у р ік и Т и б р у . . .а ‚в д н ц о № І л ' і з iMRift
Н а й м е н ш е т р и с о т к и р о д и н в ж е з м у ш е н і з а л и ш и т и с в о ї
п о м е ш к а н н я , щ о з а л и т і в о д о ю . Н а в к о л о Р и м у ^ а л и т і, в о д о ю
в с і н и з и н и . Ін ж и н ір н і в ій с ь к а п р о в а д и т ь р я т у н к о в у а к ц ію ,
„ Г Р А Ф Ц Е П Е Л І Н " П О Л Е Т И Т Ь Н А В К О Л О С В І Т І
Б Е Р Л І Н (Н ім е ч ч и н а ), 5. с іч н я . — П р и б л и з н о в п о л о в и н і
ч е р в н я „Г р а ф Ц е п е л ін " р о с п іч н е с в ій л е т н а в к о л о с в іт а . Т о ч -
н и й ч а с в и п р а в и з а л е ж а т и м е в ід с т а н у п о г о д и в є в р о п е й с ь к ій
Р о с ії т а в С и б ір і, к у д о ю в ін б у д е л е т іт и п о д о р о з і в Я п о н ію .
В и л е т ів ш и з Н ім е ч ч и н и , ц е п е л ін з р о б и т ь п е р ш у з у п и н к у
в Я п о н ії , д е С т а н д а р т О й л К о м п а н і з а г о т о в и т ь й о м у п а л и в о .
В е с н о ю „Г р а ф Ц е п е л ін " о б л е т и т ь ч а с т и н у А ф р и к и .
У К Р А Л И Б А Ќ Ц И Л І.
Л О Н Д О Н (А н г л ія ), 5. с іч н я . —Х т о с ь у к р а в з а в т о м о б іл я
П а к т е р іо л ь о г а , д -р а К р о ф т о н а , к у ф е р , в я к о м у з н а х о д и л а с я
ф л я ш к а з б а ќ ц и л м и ін ф л ю е н ц и . К о л и б з л о д ій в и к и н у в ф л я ш -
к у , а б о р о з б и в її,'т о б а ќ ц и л і, щ о з н а х о д я т ь с я в н ій , в и к л и ч у т ь
в м іс т і з н о в у в е л и к у п о ш е с т ь ін ф л ю е н ц и .
С В О Б О Д А , В Т О Р О К , 8-г о С І Ч Н Я , 1MB.
' Т Ѓ . І `
^SVOBODA" ( LI BERTY)
rOUNDPD1193
N
U-xilaU' в -mp-per published dally except Sandiyi
it 83 Grind Street, Jersey City, N. J.
Owatd ѓл the Ukrainian HsttonH Association, І д е
j Editetf by EdHorlal Qomnalttea.
Haterad ai Second Clui Mali Matter at the Post Office o! Jersey City, N. J.
on March 0. t9li. under the Act ol March 8. 1879, . ' ,
і at special п '
F October 3,
Д -р О с т а п Ѓ р іш а й .
Х Р Н С Т О С Р О Ж Д А Є Т Ь С Я !
SUBSCRIPTION RATES, '
Т в ѓ о є cats a copy.
peer , .- # 7.00
lOBtlu 3.75
і asoaths . . . . . . . . . . . . . . f a.oo
з snd Jersey City Rates;
. . . . . . . . . . . . . . .110.00
_ . . . a s.oo
Г Н г м months . . . . . . . . . . $ 2.75
Ш Р Е Д Д Л А Т А :
П о о д и н о к е ч и с л о гр а ц ен тѓ
Н а р ік Т 700)
Н а п ів р о к у —І. І 3.75
Н а т р и —
1
' 2.00
В Д ж е р зи С н ѓ і і З а гр а ш щ е ю ;
Н а р ік , . О - О
Н а п ів р о к у - f '
З а к о ж д у зм ін у а д р е с и п л ати ть ся - 10 ц е н т ів .
„ е , ч о го т р е б а , щ о б ж и т : й о м у р о з в и в а т и с я ..
тя л ю д е й б у л о л е г к е , га р н е 11 - .
т в о р ч е , ц е - в д н А сть, д н іс т ь , с т р е м л ін н я д о к р а с ш о г о .
є д н іс т ь ". '
З е л ь м а Л я ге р л е ф
З К а в а д м н а л е ж и т ь в и с и л а т и гр о ш і л и ш е н а т . з . foreign Money Qorder.
З а о го ."о щ е н н я р е д а к ц ія н е в ід п о в ід а є . 1
Т е л е ф о н ‚‚С в о р о д и '': 498 Montgomery. Т е д . У . Н С о ю за : 1838 Montgomery.
OBODA", P. О . BOX 346, JERSEY CITY, N
З Р І Д В О М Х Р И С Т О В И М
(„Є р у с а л и м ").
С в я т о Х р и с т о в о г о Р із д в а
б у л о в с е с в я т о м `в е л и к о ї с о ц і
я л ь н о ї ід е ї — ід е ї к р а с ш о г о
ж и т т я л ю д и н и т у т н а з е м л і.
Ж и т т я , п р е о б р а я Г е н о г о ^б л а ж е н -
н іс т ю ' в с е л ю д с ь к о г о ` м и р а і
ж е р т в е н н о ю л ю б о в ю , б р а т а д о
б р а т а . Б е з м ір н а в а г а ц е ї .ід е ї ,
з в я з а н о ї т іс н о з ж и т т я м -б у т т я м
л ю д и н и в с іх с т о л іт ь і в с іх с е -
р е д о в и щ , б у л а з р а з у в у г о л ь
н и м к а м е н е м н а у к и р е в о л т о
п іо н е р а Х р и с т а , р іш и л а б л и
с к у ч у п е р е м о г у х р и с т ія н с т в а
н а д з м и р ш а в іл о ю ім п е р іє ю
р и м с ь к и х Ц е з а р ів і н а д ` д у х о м
п о г а н с ь к о ї с т а р и н и в з а г а л і. Н а
ж а л ь , в е л и к а с о ц ія л ь н а ід е я
п е р в іс н о г о х р и с т ія н с т в а с т а л а .
Ж Е Л А Н Н Я В Е С Е Л И Х І І Д А С Л И В И Х С В Я Т Р І З Д В А
Х Р И С Т О В О Г О П Е Р Е С И Л А Є В С І М Ч Л Е Н А М V
І Ч Л Е Н К И Н Н Я М У . Н . С О Ю З А
Г о л о в н и й У р я д У . Н . С о ю з а .
І з н о в у п р и й ш л о Т е с в я т о , з я к и м з л у ч е н і н а й к р а щ і с п о -
м и н и з д а в н и х , м о л о д и х л іт , к о л и м и й о г о с в я т к у в а л и у с в о ї й
х а т і н а р ід н ій з е м л і. А М а є м о т у т н а д у м ц і Р із д в о Х р и с т о в е І з г о д о м г у б и т и с я щ о р а з б іл і
с т а р о г о ім іг р а н т а , щ о д о ж и в а є с в о г о в ік у н а а м е р и к а н с ь к ій j г о д о м г у 'б и т и с я щ о р а з б іл ь ш е ,
з е м л і. -
І з н о в у п р и й ш л о т е с в я т о , н а я к е т а к д у ж е ж д е м о л о д е ,
в ж е т у т в и р о с л е п о к о л ін н я . Ц е ж д е н ь к о л и о б м ін ю ю т ь с я
д а р у н к а м и . А м н о г і ц іл и й р ік с к л а д а ю т ь , щ о б и м а т и з м о г у
о б д а р у в а т и в д е н ь Р із д в а с в о ї х р ї д н и х , з н а к о м и х і п р и я т е л ів .
Т а к , п р е й ш л о т е с в я т о , щ о п р и н о с и т ь з с о б о ю р а д іс т ь TV
в е с е л іс т ь у р о д и н а х , а д л я с а м іт н и х і г о р е м п р и б и т и х , н а д ію
н а к р а щ е з а в т р а .
М о л о д е п о к о л ін н я б у д е р а д іт и , з а з н а ю ч и д ій с н о ї р а д о с т и
-і'с в н т а . А с т а р і ім іг р а н т и б у д у т ь р а д іт и г о л о в н о ..т и м , щ о ї х
Btmt в е с е л і т а щ а с л и в і. Д ій с н о ї ' р а д о с т и с е р ц е с т а р о г о ім іґ р а н -
т а щ е н е з а з н а є п ід с ь о г о р іч н е 'Р із д в о Х р и с т о в е . Щ е н а д т о в ін
з в я з а н и й з т о ю з е м л е ю , д е в ін р о д и в с я і р іс , а я к а т а к т я ж к о
п о н е в о л е н а і б ід н а . Щ е н а д т о с у м н і д о х о д я т ь д о н ь о г о п и с ь м а
в ід р ід н и х з к р а ю , ш о з г а д а в ш и т е в с е н а С в я т и й В е ч ір , —
с т а р и й ім іг р а н т н е з а з н а є д ій с н о ї р а д о с т и з і с в я т а .
З а с м у т и т ь с я в Р із д в о Х р и с т о в е і с е р ц е т и х г р о м а д я н , щ о
б о л ію т ь н а д р о з б р а т о м н а ш о ї ім іг р а ц ії ,'н а д н а ш о ю м іж п а р -
т ій н о ю і р е л іг ій 'н о ю б о р о т ь б о ю .
Т а я к ц е б у в а л о з а в ш е в Р із д в о Х р и с т о в е , т а к і т е п е р з р о -
г д и т ь с я з і с м у т к о м і н а д ія . І т о о п р а в д а н а н а д ія н а к р а щ е . Н а ш і
г р о м а д и ч и м д а л і т и м с п о к ій н іш е і р о з в а ж н іш е р о з в я з у ю т ь
в с і п е к у ч і п р о б л е м и д о ц е р к о в н о г о к о н ф л ік т у в к л ю ч н о . Л ю д е
р у к о в о д я т ь с я щ о р а з б іл ь ш е х о л о д н и м р о з с у д к о м і з а г а л `ь н и м
д о б р о м . Г р о м а д и д о б и в а ю т ь с я с в о ї х п р а в , о б с т о ю ю т ь ї х , а л е
з г ід н іс т ю , щ о п о х о д и т ь в ід с в ід о м о с т и с л у ш н о с т и с в о ї х д о -
м а г а и ь .
Г р о м а д и н а ш і з в е р т а ю т ь щ о р а з б іл ь ш е у в а г у н а б и з н е с о в у
с т о р о н у н а ш о г о ж и т т я . М и б а ч и м о , я к т в о р я т ь с я н о в і ф ін а н с о -
в і, б а н к о в і ін с т и т у ц ії , я к У к р а ї н ц і з м а г а ю т ь д о т в о р е н н я н о в и х
е к о н о м іч н и х ц ін н о с т е й . І
М а с о в и й п р о т е с т п р о т и п о л ь с ь к и х з в ір с т в у Л ь в о в і д а в
д о к а з в е л и к о ї н а ц іо н а л ь н о -п о л іт и ч н о ї с в ід о м о с т и н а ш о ї ім і-
г р а ц ії т а ї ї в е л и к о г о п о с ў т у п у в п е р е д , к о л и б р а т и п ід у в а г у т і
ч и с л е н н і п р о т е с т и , щ о ї х п о м іш у в а л а а м е р и к а н с ь к а п р е с а .
І ж е р т в е н н іс т ь н а ш а з р о с л а і р о с т е д а л і, б о с к л а д а є м о щ о -
р а з б іл ь ш е н а м іс ц е в і п о т р е б и і н а д о п о м о г у р ід н о м у к р а є в и .
З н а ч и т ь , в с е т а к и й д е м о в п е р е д і в ід р о д ж у є м о с я .
Т и м т о й н е д и в о , щ о у п р о -
д о в ж д о в г и х с т о л іт ь к р а с ш і
п р о в ід н и к и н а р о д ів п о в е р т а л и
в с е н а н о в о д о п е р в іс н о ї н а у к и
б о ж е с ь к о г о С п а с и т е л я , д о в е -
л н к о ї с о н л `я л ь н о ї- ід е ї Х р и с т о -
в о ї р е л іг ії , і п о с в о ї м с и л а м
р о з у м ін н ю н а м а г а л и с я п е р е -
в о д и т и ї ї в д іл о . 'О д н и м з' о с -
т а н н іх т а к и х а п о с т о л ів Х р и с т о -
н а у к и б у в о с ь Л е в Т о л -
с т о й , с т о л іт т я н а р о д н ії я к о г о
т а к у р о ч и с т о ш а н у в а в к у л ь т у р -
н и й с в іт у в е р е с н і м . р . Т о л -
с т о й , п р а в д а , н е в с п ів с в о є ї
к и п о г о д и т и в с е ц іл о з ж и т -
т я м і й о г о т в е р д о ю д ій с н іс т ю .
А л е й о г о з а к л и к п о в е р т а т и д о
п р а в д и в о г о Х р и с т а , Х р и с т а
ю д и н и і Х р и с т а я к с о ц ія л ь п о -
г о р е в о л ю ц іо н е р а , б у в у с е т а к н
д іл о м п р о и а м я т н о г о з н а ч ін н я .
І т а к с а м о у т в о р а х в е л и к о ї
с у ч а с н о ї п и с ь м е н н и ц і, ш в с д -
с ь к о ї о п о в ід а ч к и З с л ь м и Л я -
г с р л є ф , у ш а н о в а н о ї т е ж у с ім
К у Л Ь Т у р Н И М С В І Т О М І З 70-.TJT-
Б о р о з в и т о к — ц е о к о н е ч н а
ц іл ь і з а в д а н н я , в с ь о г о , щ о
ж и в е . `
Р о з в и т о к , п о с т у п І о б н о в а .
Т о д і, к о л и р із д в я н а з о р я в п е р -
ш е `"з я с н іл а н а д у б о г и м В е ф -
л е є м о м , к о д и п о г а н с ь к и й с в іт
у п е р ш е п о ч у в б о ж е с т в е н н і
с л о в а н а у к и Н а з о р е я ,. т о д і ц я
Х р и с т о в а н а у к а я в л я л а с я м о -
г у т н і'м п р о в іш у в а н н я м н е о б ч і ь
с л и м 'о ї у с в о ї х н а с л ід к а х о б н о -
в и л ю д с ь к о г о ж и т т я . I м о ж е
т о м у т а в е ф л е є м с ь к а з о р я щ е
й с ь о г о д н я л и ш и л а с я д л я н а с
с в я т и м с и м в о л о м в е л и к о ї о б н о -
в и , з а я к о ю л ю д и н а т у ж и т ь в ід
т и с я ч л іт ь і б у д е т у ж и т и з а в -
ж д и , я к д о в г о д у х р о з в и т к у
й к у л ь т у р н о г о п о с т у п у о ж и -
в о т в о р ю е р у х ж т т я . А л е х о ч
і з я к о ю л ю б о в ю і я к у р о ч и -
с т о м и й н е в щ а н о в у в а л и б щ о -
р іч н о с в я т о Х р и с т о в о г о Р із -
д в а , м и д о т и н е с т а н е м о с п р а в -
ж н іім и х р и с т ія н а м и , д о т и н е
п е р е ж м е м о с п р а в ж н ь о г о р о з -
в и т к у , п о с т у п у й о б н о в и Н И -
ш о г о ж и т т я , п о к и р о з у м ін н я
с о ц ія л ь н и х з а в д а н ь л ю д и н и н е
с т а н е в с е ц іл о н а й в н с ш н м п р а -
в и л ь н и к о м н а ш о ї' б у д е н щ и н и .
А н о в іт н ій ч а с , в я к о м у ж и в е -
м о , з а ч е р к у е т о ч н о к р у г ц и х
с о ц ія л ь н и х , з н а ч и т ь г р о м а -
д я н с ь к и х з а в д а н ь з п о г л я д у н а
к о ж н о г о з п а с . Ц е й к р у г в о -
к о л і т о ї' н а ц ії , д о я к о ї к а л е -
ж и м о , д іт ь м и я к о ї н а з и в а є м о -
с я . В е п о х у Х р и с т а , к о л и т о
п о н я т т я н а ц ії н е б у л о щ е т а -
к е п о г л и б л е н е її т а к г о с т р о
з я с о в а ц е я к т е п е р , м о ж н а б у л о
л ю д и н і .з а х о п л ю в а т и с я ід е а -
л о м л ю б о в и д о б л и ж н ь о г о
т іл ь к и в е т и ч н ім , з н а ч и т ь ч и -
с т о р е л іг ій н ім з н а ч ін н ю ц ь о г о
с л о в а . А н а ш ч а с , ч а с м о г у т -
и ь о г о р о з в и т к у н а ц іо н а л ь н о ї
в е л и т ь н а м р о з у м іт и ц ю
о с ь ід е о л ь о г ію к о м у н із м у , в в а -!с в іт н а с в о ю н е к о р к с т ь — т о
ж а є м о з л о ч и н н и м н а с и л ь с т в о м ! м и з а р а з б ід ь к а є м о , щ о н а Л я -
н а д н а р о д а м и . I Х р и с т о в у ід е ю !
к р а с ш о г о ж и т т я л ю д и н и т у т )
І а з е м л і м и з д ій с н и м о и а й -
к р а с ш е , к о л и я к н а ц ія п е р е -
д о в с ім с а м и х с е б е б у д е м о в и -
з в о л ю в а т и з у с ь о г о , щ о н а м
н е д а є р о з в и в а т и с я п о л ін ії
п о с т у п у й о б н о в и . ., Н е д а в н о
д р у к о в а н а у „С в о б о д і " с т а т т я
В іт ч и н а ч и ц е р к в а " д а л а б а -
г а т о г а р н и х п р и м ір ів н а т е ,
я к и м м о г у т н ім в и р а з н и к о м н а -
ц іо н а л ь н о ї ід е ї м о ж е с т а т и
д л я н а р о д у ц е р к в а , к о .
ч о л і її п р о в о д у с т о я т ь с в іт л і
л ю д е , с п о в н е н і в щ е р т ь л ю б о -
в ю д о Р ід н о г о К р а ю . Б о л ю -
б о в д о с в о є ї в іт ч и н и ц е т е ж
р е л іг ія і в е л и к а р е л іг ія . І п о -
к и ц я р е л іг ія н е о б х о п и т ь в с і`
о б л а с т е й н а ш о г о ж и т т я , н (
з р о б и т ь з н а с Х р и с т о в о ж е р т
х и о б р іх у ю т ь т а щ о в н а с н е -
м а с в о є ї п р о п а ґ а н д о в о ї о р г а -,
н із а ц ії . А ч о м у ж м и п р о ц е н е
д б а л и й н е д б а є м о ? Б о м и Н Є І
к у л ь т у р н а н а ц ія , а ^н е о б є д н а
н а р о д п а р т ій , т а б о р ів ,
к л ік , к о н в е н т и к л ів ,- о р іє н т а ц ій
м е ж и у с о б и ц ь , і в е л и к о г о д іл а
о б є д н а н и м и с и л а м и т в о р и т и
в м іє м о . М а к е д о н ц і, Т у р к и
К и т а й ц і в м ію т ь , а м и н і. Ч и -
т а ч і „С в о б о д и " ч и т а л и у н е -
д а в н о д р у к о в а н ім з в іт і с е к р е -
т а р я О б є д н а н н я , щ о „н а в іт ь у
т а к ій с п р а в і я к р е в о 'л ю ц ій н а
б о р о т ь б а н е м а м іж н а м и і с т а -
р и м к р а є м г а р м о н ії ". А в М а -
к с д о н ц ів н п р . в е л и к а Р е в о л ю -
ц ін н а О р г а н із а ц ія з а к о р д о -
н о м в я к н а й т іс н іш ім з в я з к у
з ї х м а л е н ь к и м к р а є м . Т а м к о
Ж Н И Й м а к е д о н с ь к и й х л і б о р о б
в е н н и х с л у г н а ш о г о п о н е в о л е -(з н а є п р о н е ї' я к п р о с в о ю в л :
н о г о б р а т а , т о н а н іщ о н е j н у х а т у , ц ік а в и т ь с я її' р о б о -
т я м її ў р о д и н в л и с т о п а д і м . іл ю б о в п е р е д о в с ім в в ід н о ш с н
p., ч у є м о с к р із ь з а к л и к и д о н ю д о т о г о в с ь о г о , щ о н а м н а -
о б н о в л е н н я р е л іг ій н о г о ж и т - ц іо н а л ь н о и а й б л и ж ш е і н а н д о -
т я , д о з д ій с н ю в а н н я С О Ц І А Л Ь Н О Ї '! р о ж ш е . М и о ц ін ю є м о г а р а з д
й б у - к л и ч і н о в іт н ь о г о с о ц ія л із м у
е г о ї с -( п р о в с е л ю д с ь к е б р а т е р с т в о , а -
л е м и р о з у м іє м о й м у с и м о р о -
з д а с т ь с я н а м у с я к а о б р я д о в а
р е л іг ія , і л о ж ю т а б р е х н е ю б у -
д е н а ш е о б о ж а н н я т о г о Х р и -
с т а , щ о в е л ів н а м ж е р т в у в а т и
д л я б ід н о г о б р а т а в с е .
А С О Ц І А Л Ь Н И Х з а в д а н ь 'в . п а с ,
У к р а ї н ц ів , б а г а т о .
З г а д а Т и б н а м т у т т а к у в 'е л и -
к а н с ь к о в а ж н у р іч , я к д и іж н а -
р о д н я п р о п а г а н д а н а ш о ї н а ц іо -
п а л ь н о ї с п р а в и . (
К о л и б м и р о з у м іл и ц е н а ш е
с о іт д я л ь н е з а в д а н н я г а р а з д ,-к о
л и б м и , У к р а ї н ц і, б у л и в с
Х р и с т о в о о б є д н а н и м и т р у ж
д е н н и к а м и н а р о д у , т о в ід р
1918 д о с ь о г о д н я м и п е в н о б у
л и б щ о с ь з р о б и л и д л я т а
к о ѓ п р о п а г а н д и . К іл ь к о р а з іі
н а с т а н у т ь Т а к і п о д ії , я : j
Л ь в о в і в л и с т о п а д і м . р .
к о л т о к у л ь т у р н и й с в іт д і-
з н а є т ь с я п р о в и п а д к и г
н а ш ім к р а ю в и к л ю ч н о з
л я ц ь к и х б р е х л и в и х і п о п е р е -
к р у ч у в а н и х к о м у н ік а т ів —С о ж
Л я х и н е б у д у т ь ін ф о р м у в а т и
ід е ї х р и с т ія н с т в а
Д е н щ и н і Ж И Т Т Я , І
Т И Ч Н О Г О с п а с е н н я в л а с н о 'ї
ш і в п о с м е р т н ім т іе б і, а р а д и
в и з в о л е н н я н а ш о г о л ю д с ь к о г о ,
ч и с т о з е м н о г о ж и т т я з у с ь о г о ,
т о ю й д о с я г н е н н я м и і с п о м а -
т а к , щ о в и д а н н я м а ќ є -
д о н с ь к о ї р е в о л ю ц ій н о ї п р о п а
ґад д д д і ц р о с т .о .д .ю к с у с о в і іі п о
н їїр е н ї в "м іл іо 'н а х "Т н а р іж и и х
ю в а х в у с ім с в іт і Іѓ-JJ в ж е п и
а в п р о ц е р я д с т а т ѓ е й в б е р -
л іН С ь к ім „У к р а ї н с ь к ім П р а ѓ г о -
а л е н а ш а п р е с а п е р е г і
н а д н и м и д о д н е в н о г о п о р я д -
к у . П р а в д а , в о с т а н н ім ч а с і п о
м іс т и л о л ь в ів с ь к е „Д і л о " (і
ч . з 14 м . м .) к о р о т к у п е р е д о
в н ц ю п . н . ‚‚З а п р а в д и в у ін
ф о р м а ц ію ", в я к ій , в к а з а в ш и
н а б р е х л и в і л я ц ь к і й б о л ь ш е
п й ц ь к і ін ф о р м а ц ії ' п р о Ў к р а ї
н у , к а ж е , щ о „с л ід з о р г а н із у
в а т и н а м н а ш у п р е с о в у с л у ж
б у ", а д а л і п и ш е : ,,3 о к р е м и м
а п е л е м з в е р т а є м о с я о с ь т у т д о
у к р а ї н с ь к о ї е м іг р а ц ії в Е в р о
п і й А м е р и ц і, я к а м о ж е ц ій
с п р а в і в ід д а т и д ій с н о в е л и к у
п р и с л у г у . Б о ж в о н а в п е р ііі
ч е р г у п о к л и к а н а ін ф о р м у в а т и
ч у ж и н ц ів п р о у к р а ї н с ь к і с п р а
' й о г о п р и г н о б л ю є і н е д а є т и -ь
з у м іт и ц е б р а т е р с т в о в и к л ю ч -
н о я к с п іл к у с в ід о м и х с е б е ,
п о о к р е м и х н а ц ій , а в с я к і в с я к і п р о -ї й
О Л Ь О Ґ І І , я к
З Н А Г О Д И С В Я Т А Р І З Д В А Х Р И С Т О В О Г О Ж Е Л А Є
Ч И Т А Ч А М І П Р И Х И Л Ь Н И К А М „С В О Б О Д И "
в с ь о г о Д О Б Р А
Р е д а к ц ія і А д м ін іс т р а ц ія В и д а в н и ц т в а „С в о б о д а ".
М а к с и м ' С л а в ін с ь к и й .
С В Я Т - В Е Ч І
У р и в о к з д и т я ч и х с п о г а д ів .
. . . В е ч е р я с к ін ч и л а с ь , у п р я - с т а л и д и х а т и н а с в я т у Д и т :
т а л и с т о л а , п о с т а в и л и у з в а р й с в о ї м г а р я ч и м д и х а н н я м
т а к у т ю н а п о к у т т я , в к р и д
ї х о б р у с о м ,- п ід м е л и п і д л е ѓ
п о г а с и л и с в іт л о у в е л и к ій ::.:.
т а п е р е й ш л и в с і д о т е п л е г
в а н ь к ір у . Б а т ь к о с и д іл и н а л с
ж а н ц і з л ю л ь к о ю р у к а х ,
г р ів а л и -й о г о . І н е б у л о у Б о
ж о ї М а т е р и н і п е л ю ш о к , н і с п о
О и в ш а , І с к и н у л а в о н а з с е б е
п л а х т у і з а в е р н у л а д о н е ї с в о г о
с и н о ч к а . Р о з ір в а л а в о н а с в о ю
з а п а с к у і х о т іл а з ш и т и з т о г о
м а н а л іж к у , д іт и — д е х т о : п о в и в а ч а . Б у л а в н е ї г о л к а і
к о л о б а т ь к а й м а т е р ії , н а к и - н и т к а ,' т а н е б у л о у в о л о в н і
л н м у к о л о г р у б к и . (с в іт л а . І п о б а ч и в т о Б о г з н е -
Н іх т в щ е ц е х о т ів с п а т и , н в -!.б й і н а к а з а в т р о м в е л и к и м
в іт ь м а л е н ь к и й П а в д у н ь о , і м а -із о р я м с в іт и т и д о в о л о в н і. 1 .у
т и о п о в ід а л и п р о Х р и с т а Taj в о л о в н і с т а л о в и д к о , я к н а
п р о й о г о н а р о д н и й . П о ч а л и j в о р і с е р е д я с н о г о д н я . 1 з ш и -
в о н и з т о г о , н а ч о м у в ч о р а у ^ а Б о ж а М а т ір с п о в и в а
1
в е ч е р і б у л и с п и н и л и с ь .
— О т о ж в о н и , — Б о ж а М а -
п ір т а д я д ь к о її с в я т и й Р іо с н ф ,
— м у с іл и з а н о ч у в а т и у в о л о в -
н і, д е с т о я л о ^ д в а в о л и : о д н ії
— п о л о в и й , д р у г и й — с ір и й .
Б о ж а М а т и п о р о д и л а т а м с з о -
' г о с и н о .ч к а , і, п о к л а л а й о г о н
я с л а х т с ін і; . щ о б у л о з а ѓ
т о н а я о . н о .іа м .' н а `н іч .-і в о д и
і. И ЇС Г К ^ `ў у ; И Х О І
-р е м ^г ^ю іч іі, д и в и л и с ь 'н а с в я т у
.д й т и й у . Н е ` у л о у ії о ж о ї М а -
т е р и т е п л о ї в о д и , щ о б о б м и -`
т и Іс у с и к а , а в о л и п о б а ч и л и
т е і о б л и з а л и й о г о о б е р е ж н о
с в о ї м и т е п л и м и я з и к а м и ...
4
— М а м о , — т а -ж у в о л ів
я з и к и ш о р с т к і! — н а л я к а н о
п р о м о в и в П а в д у н ь о . `.
— Т о д л я т е б е в о н и т о р ѓ г -
к і, а д л я Х р и с т а в о н и б у л и м я -
г е н ь к і -г о д п `о в іл и м а м а і г о -
в о р и л и д а л і:
- `ff-`;! б у л а б ід н а Б о ж а М а т и ,-
і н е б у л о у н е ї ч и м п р и к р и т и ,
- ^Х р и с т а і в о л и п о б а ч и л и т е т а
к о т р и й п р и й ш о в о д з е л е н и х
л ю д е й , з в и ч а й н о , б у в з е л е н и й .
А л е в с і в о н и б у л и л а г ід н і т а
л а с к а в і і д у ж е г а р н о в ія г н е и і,
з к о р о н а м и н а г о л о в а х . 1 ' '
б у л и в о н и - в к о р о н а х , т а к і
с т а л и н а к о л ін а п е р е д `Х р и -
с т о м і п о м о л и л и с ь д о Н ь о г о
т а п о к л а л и п е р е д Н и м ж е р т в и
й д а р у н к и с в о ї : т о й — л а д а н ,
т о н — с м и р н у , а т о й о б р а з ќ и
д о р о г і, у з о л о т і т а в к а м ін я х .
І с т а л о у в о л о в н і я к у ц е р к в і:
с ія л и з о р і, я к л я в ѓ л а д и п е р е д
( ік о н о с т а с о м , п а х л о л а д а н о м
с п о в и л а Х р и с т а . А в ін л е ж а в т а с м и р н о ю , б л и щ а л и ік о н и '
і с п а т и н е х о т ів . І о ч и у н ь о г о з о л о т о м т а д о р о г и м и к а м і-І
б л и щ а л и я с н іш е з а т і т р и З О -`{н я м и . І Х р и с т о с п о г о в о р и в з ;
_ Н у , — п е р е б и л и О л ю м а -ІЙ О м у с т о л іт , і б у в в ін м у д р и й
г и , — Х р и с т о с б у в н е т а к и й j о м у , щ о д о в г о ж и в н а с в іт і
л я к л и в и й ,, я к т и , т а й ц а р і н е і б а г а т о б а ч и в . І б е з ш а п о к ,
в с і б у л и ч о р н і. Ч о р н и й б у в з б а т іж к а м и в р у к а х , с п ів а ю
т іл ь к и т о й , щ о ц а р ю в а в у ч о р - ч и м о л и т в и , й ш л и в о н и д о в о
н и х л ю д е й ; т о й -ж е , щ о п р а - л о в н і, а з а н и м и р у ш и л а в с я
в и в ж о в т и м и , б у в ж о в т и й , a j ч е р е д а ї х . В ів ц і д р іб н е н ь к о б і
ѓ л и , п о с е м е р о в р я д , К С З І
п л и г а л и , п е р `е г а н я ю ч и о д н а
о д н у , а м а л і к о з е н я т а п р о б р а -
Л Я С Ь н а п е р е д , б о б у л и д у ж е
з а ц ік а в л е н і. П о з а д у , п о в а ж н о ,
х и т а ю ч и р о г а м и , с т у п а л и к о -
р о в и , а в ж е з а н и м и т ю п к и
р у х а л и с ь с в и н і, о б л и з у ю ч и п о
д о р о з і п о р о с я т , щ о б б у л и
т р о х 'и ч и с т іш і
. —Д и в и с ь —п р о ш е п о т ів д о
О л і н а ц іл у х а т у П а в л у н ь о , —
і п о р о с я т д о Х р и с т а п у с т и л и !
. —- Н і, ї х н е в п у с т и л и д о в о -
л о в н і, — с к п з а д и м а м а , — б о
х у д о б і, к р ім т и х д в о х в о л ів ,
р і, а в о л и т и х о р е м и ґ а л и к о л
н ь о г о . ,
-т І в в ій ш о в т о д і х а з я ї н п о
іо в н і і с п и т а в :
—-', Н а щ о в и с в іт и т е т у т ? У
ц о л о в и і с в іт и т и н е б е з п е ч н о !. . ,
Н іч о г о н е о д п о в іл а й о м у
Б о ж а т М а т ір , а Х р и с т о с п о д и
п и в с я ііа н ь о г о . І, я к п о д и в и в -
с й В ін п а 'х а з я ї н а , т о й у п а в
н а к о л ін а , ў В ір у в а в і' п е р е х р е -
с т и в с я , б о с т а в х р и с т ія н й н о м .
П о м о л и в ш и с ь , х а з я ї н в с т а в і
з а к л о п о т а н и й в и й ш о в , а ч е р е з
д е я к и й ч а с в ін т а й о г о ж ін к а
п р и н е с л и Б о г о р о д и ц і.- т а с в я -
т о м у -И о с и ф о в и ї с т и т а п и т и
ч а с т у в а л и ї х .'
Т и м ч а с о м д о ' в о л о в н і н а -
б л и ж й л и с ь 'т р и -ц а р і з д а л е к о -
г о -С х о д у , 'д е ж и в у т ь ч о р н і,
ж о в т і т а з е д е н і л ю д е . .
— О й , л и ш е ч к о ! —к р и к н у -
л і О л я . — Т о -ж т і ч о р н і ц а р і
н а л я к а л и ‚Х р и с т а !
ц а р я м и , п о д я к у
п іш л и с о б і д о д о м у . . .
— 'О й , я к ,д и в н о , — з а ш е -
п о т ів П а в л у н ь о , — д о п ір о
в р о д и в с я , і у ж е в п е л ю ш к а х
г о в о р и т ь ! А н а ш о м у Ів а с ь к о в и
в ч о р а б у в ц іл и й р 'ік , 'а в ін д о с і
т іл ь к и м а м у т а т а т а . в м і є :. .
— Д у р н и й т и , П а в л у н ю ; г---
п е р е б и л а й о г о О л я . — Т е ж
Ів а с ь к о , а т о Х р и с т о с
Г о д і, д іт и `, а т о н е б у д у
д а л і о п о в ід а т и !
У с і с т и х л и , а м а м а г о в о р и -
л и д а л і.
— І п р и ш л и п а с т у х и з п о л я '.
Я к п о б а ч и л и в о н и т р и в е л и к і
з о р і н а н е б і, т о п о з д ій м а л и і
ш а п к и , п е р е х р е с т и л и с ь , і н а й -
с т а р ш ц й з н и х с к а з а в :
Х о д ім о , б о н а р о д и в с я
Х р и с т о с .
І в с і п о с л у х а л и с ь і п іш л и , ^
б о . в ін б у в н а й с т а р ш и й . Б у л о
н е б у л о б д е с т а т и . А л е Х р н
т о с б л а г о с л о в и в у с ю ч е р е .
б о -ж т о с о т в о р ін н я Б о ж е ,
б е з н и х л ю д е н е в и ж и л и б н а
с в і т і . . .
І п р о м о в и в ш и ц е , м а м а т р о
х и з а д у м а л и с ь , а п о т ім г о в о -
р й л и д а л і р ів н и м с в о ї м ѓ о л о -
с о м :
І п а с т у х и п о м о 'л и л и с ь , —
а з н и м и б у л и й х л о п ц і, ' щ о п о -
ч л   а л т г 'в п о л і 'з к іііь м и ; б о ,
П Р О Ч У В ' И ' "п р о ; 'Х Р И С Т . , в о н и
л и , а о д н о з н и х , с а м е н а й м о - і н е б у д у т ь в о н и н ік о л и б и т и
л о д ш е , в с к о ч и л о т а к и д о в о -і і і л а я т и в а с , — х іб а щ о S
л о в н і і п р и т у л и л о с ь д о н іг с е р ц я , — н а т е н е з в а ж а й т е ...
Б о ж о ї М а т е р и . Б о ж а М а т и п о - — М а м о — с п и т а л а т и х о
г л а д и л а й о г о п о г о л о в ц і, і в о - О л я . — Т о -:
н о н і-з а -щ о н е х о т іл о в ж е й т и б у т ь о д т и х в о л ів п о х о д я т ь ?
г е н ь , р а з о м з `ч е р е д о ю , х о ч і j Б о -ж у н а ш о г о п о л о в о г о т а
м е к а л а н а н ь о г о й о г о м а т и , j
п а с т у х и с т а л и в к о л о , П а р а `
д и .т н с ђ , і п о д а р у в а л и Х р н с т о -
в їі к о з е н я т к о , а з ц и м і к о з у ,
й у с ір о г о н а л о б і б іл а л и с и н -
к а . В о н и д о б р і, т и х і, і т а т о
Ін ік о .іи ^іе б ю т ь ї х і н е к р и ч а т ь
Н а Н й х ,`а т и х о п о г а н я ю т ь . . .
й о г о м а м у , щ о б б у л о к о м у j Љ Т о г о и е м о ж н а з н а т и , д о
г о д у в а т и -'й о г о .
— І к о л и п а с т у х и о д ій ш л іг ,
п ід в ів с я с в я т и й Й о с и ф і с к а -
з а в :
З б и р а й с я , Б о ж а М а т и , в
д о р о г у . Ч а с н а м р у ш а т и д о
Є р у с а л и м у .
І Б о ж а М а т и в з я л а з а
р у к у д и т и н у
г
, щ о б іт и . Т а Х п и
с т о с , щ о , с л у х а ю ч и М а т и с в о
ю , б у в у ж е н а п о р о з і в о л о в н і,
п о в е р н у в с я н а з а д д о в о л ів і
п о ц іл у в а в , п р а ш а ю ч н с я , к о ж -
н ь о г о з н и х , у л о б , і о д т о г о
п о ц іл у н к а з я в и л а с ь н а л о б і у
н и х б іл а л и с и н к а . І п о ц іл у в а в -
ш и , с к а з а в ї м Х р и с т о с :
- Т о м у , щ о в и б у л и д о б р і
д л я м е н е , в и і в а ш і в о л о в і і.а -
т ц а д к н б у д у т ь з а в ш е р о з у м іт и
л ю д с ь к у м о в у , а р а з н а р ік ,
С в я т -В е ч ір і г о в о р т и з м о -
ж е т е , я к л ю д е . І б у д у т ь х а з я -
я м и в а ш и м и і'н а щ а д к ів в а ш и х ' і в с і м и ' р о з ій ш л и с ь
ІіЩ Ш ів 'е р х и 'з а "ч е р е д о ю ! І
т і л ь к и д о б р і
'
п о б о к н і
л ю д е , ' к у т к а х п о м о л и т и с ь і л я г а т и ѓ .
І ' Х р и с т о с ' п р и в іт а в , с т а р 'ш и х
н ю , — о д п о в іл и О л і т а т о . —
М о ж е й т а к , м о ж е й н і, г р іш -
н і л ю д и н е м о ж у т ь т о г о р о з і-
з н а т и . Н а ш і в о л и д о б р і, с л у х -
н я н і, — ц е п р а в д а , і б и т и їх
н е м а з а щ о . Т а й в з а г а л і с к о -
т и н у б є т іл ь к и т о й , х т о г р іх а
н е б о ї т ь с я , б о т о -ж т а к і
т в о р ін н я Б о ж е . У н е ї, п р а в д а ,
д у ш і н е м а , а т іл ь к и п а р а є ,
а л е к о л и т и з н е ю д о б р и й ,
в о н а в ід ч у в а є і в д я ч н а з а т е .
О т я к о с ь р а з б у л о у м е н е з
к о н е м . П о ї х а в я . . .
— П о ї х а в т а й в е р н у в с я н а ш
т а т к о д о д о м у і п о д а р у н к и д і-
т я м о д з а й ц я п р и в із , — п е -
р е б и л и м а м а б а т ь к а — Г о д і і
в ж е н а м б а л а к а т и , п о р а с п а т и .
У д іт е й у ж е о ч і н е . д г ів л й т ь с я :
н а у к р а ї н с ь к ій е м іг р а ц ії
я к п о л іт и ч н ій т а к і о с іл ій 'Л е -
ж и т ь с в я т и й о б о в я з о к п о д а в а -
т и с в іт о в і п р а в д и в у ін ф о р м а .
ц ію п р о У к р а ї н у й у к р а ї н с ь к и й
н а р і д . {. " Ц е д з ір н о . А л е а в т о р
н а ш о ї п е р е д о в и ц і з н а є м а б у т ь
г а р а з д , в я к ій м а т е р іа л ь н ій
с к р у т і ж и в е у к р а ї н с ь к а е м іг р а -
ц ія з а к о р д о н о м , і щ о б е з в е -
л и к и х м а т е р ія л ь н и х ж е р т в м и
н а ш о ї п р е с о в о ї с л у ж б и с а м и -
а п е л я м и н е з о р г а н із у є м о
н ік о л и . Т у т с т а р и й к р ій п о в и -
н е н в т іс н ім ?в я з к ў з у р я д о м
П р е з . П е т р у 'ш е в и ч а ;,'з н а ш о ю
е м іг р а ц іє ю т а п р и п о с т ій н ій
д о п о м о з і с в о є ї п р е с и п о в е с т и
д о ц іл ь н у а к ц ію в в е л и к ім с т и -
я п е в н и й .` щ о а м е р и к а н -
с ь к е О б є д н а н н я , ц е й с п р а в ж -
п р о о 'б р а з н а ц іо н а л ь н о ї
ж е р т в е н н о с т и , т е ж п ід т р и м а є
її, к о л и в о н а б у д е в и с л о в о м
с п іл ь н о г о , о б є д н а н о г о з м а г а й -
н я в с ь о г о н а ш о г о г р о м а д я н -
с т в а .
Б о в т а к и х с п р а в а х о д и н и ц і
м и м о и а й к р а с ш о ї в о л і н е в д і-
ю т ь н іч о г о . Т у т т р е б а р б є д н а -
п р а ц і о б є д н а н о г о г р о м а -
д я н с т в а , с в ід о м о г о о б о в я з к ів і
з а в д а н ь к у л ь т у р н о ї н а ц ії . Є д -
н о с т и , є д н о с т и , е д н о с т и !
Я -ж д у м а ю , щ о н а ш е н а ц іо -
н а л ь н е ж и т т я п о п л й л о б р в у ч -
к іш и м р у с л о м , а н а ц іо н а л ь н а
д у х о в іс т ь в н а с с т а л а б е н е р -
Г ій Н іш а , а к т и в н а і п ід п р и є м -
ч н в а , к о л и б п а с н е п р и г н о б л ю -
в а л а т іл ь к и с в ід о м іс т ь н е м о ч і,
н е в о л і й д а р е м н о г о з м а г а н н я
з в о р о г а м и . Н а м т р е б а р а д іс -
н о ї с в ід о м о с т и т в о р ч о ї с и л ќ
в н а с . Т р е б а н а м с п а с е н н о г о
п о ч у в а н н я , щ о т е , ч о г о м и х о -
ч е м о д л я д о б р а н а ц ії , м и м о -
ж е м о і в м іє м о з р о б и т и , х о ч -
б и й н а п е р е к ір у с ім н а ш и м
в о р о г а м . К о л и с ь т о Р С Л Н К И Й
Н а п о л е о н , р о з г л я д а ю ч и п р е д -
л о ж е н и й й о м у с л о в а р ф р а н -
ц у с ь к о ї м о в и , в и ч е р к н у в з Ь О -
г о с л о в о ‚‚н е м о ж л и в е ", к а ж у -
ч и , щ о д л я л ю д и н и , я к а х о ч е ,
в с в іт і н іч о г о н е м о ж л и -
в о г о . І т а к и м в е л е т е н с ь к и м х о -
т ін н я м в и з в о л е н н я м у с и м о р о з -
г о р іт и с я і м и , а в о н о о д н о п е -
р е т о п и т ь н а ш і д у ш і в о г н і
ч у д о в о г о з м а г а н н я с и л . А л е
т а к е х о т ін н я м у с и т ь б у т и т р і.
в а л е , п о с л ід о в н е і в с е ж е р т в е н -
н е .`О с ь с п и т а й м о т у т м и м о х о -
д о м : Я к с т о ї т ь т е п е р с п р а в а
з і з о р ґ а н із у в а н н я м У к р а ї н с ь к о -
ѓ о С п ів а ц ь к о г о С о ю з у в А м е .
р и ц і? З т о г о ч а с у , я к я в н а -
ш ій „С в о б о д і " п и с а в п р о с в я -
т о н ім е ц ь к о ї п іс н і в В ід н і, п о -
я в и л о с я т у т ч и м а л о ц ін н и х д о -
п и с ів в ц ій с п р а в і. А л е я к і р е -
а л ь и і в и с л ід и п ід д а н и х д у м о к
д о с ь о г о д н я ? Щ о в ж е з р о б л е -
и о д о с і? О с к іл ь к о п о с т у п и л а
о р г а н із а ц ія д іл а н а п е р е д і 'я к
в е л и к и й г у р т п р а ц ю є в ж е д л я
н ь о г о ? В с е ж д о с і — ц е т іл ь к и
с л о в а , а т е п е р т р е б а д іл а . І
к о л и м и й о г о н е д о в е р ш и м о ,
к о л и м и н е п о д б а є м 'п ^б `'т р 'і-
ю м ф н а ш о ї - ч у д о в о ї к р а с у п і,
у к р а ї н с ь к о ї п іс н і, в А м е р и ц і,
т о м и х іб а н е г ід н і з в а т и с я У -
к р а ї н ц я м и . Б о , т р ію м ф н а ш о ї
п іс н і, у м о ж л и в л е н и й д о ц іл ь -
н о ю о р г а н із а ц іє ю У к р а ї н с ь к о -
ѓ о С п ів а ц ь к о г о С о ю з у в А м е -
р и ц і, р о з б у д и т ь п е в н о р а д іс н у
с в ід о м іс т ь т в о р ч о ї с и л и в н а с
в н `а ш ім н а р о д і і з а с в ід ч и т ь
п е р е д ч у ж и н ц я м и п р о н а ш у
в и с о к у м и с т е ц ь к у к у л ь т у р у . А -
л е й т у т т р е б а в е л и к о г о - о б е д -
н а н н я і в е л и к о г о х о т ін н я в с іх
р а д и в с іх . Т а к с а м о , я к т р е б а
н а м ц ь о г о Х р и с т о в о г о о б в д -
н а н н я п ід с т я г о м с о ц іа л ь н о ї
ід е ї , ід е ї л ю б о в и д о н а ш о г о
б р а т а , і в ж е р т в а х д л и р е в о -
л ю ц ій н о ї б о р о т ь б и `, д л я п о л і-
т и ч н н х в я з н ів , д л я Р ід н о ї Ш к о -
1л и , .д л я П р о с в і т и , д л я ін в а л і-
Д '
в
' я л я у к р а ї н с ь к и х ‚в и д а в -
и и ц т в . А щ о т а к а .в с е ж е р т в е н -
с е р е д н и х , к о ж н о г о п о ім е н и
й о г о , а м а л и м п а с т у ш к а м н а -
к а з а в , щ о б р а н о й в е ч ір н е з а -
б у в а л и м о л и т и с ь Б о г у т а с л у -
х а л и с я с в о ї х б а т ь к ів . І `п о т ім
п а с т у х и - о д с т у п и л и р д д в е р е й '
в о л о в н і, щ о б в и д к о б у л о х у -
!
д о б і, і Х р и с т о с п о б л а г о с л о -
1
в й в у с ю ' ч е р е д у . К о р о в и р а д і-{
с т ю м у к а л и , в ів ц і н а ч е п л а к а -
л и о д в т іх и , к о з е н я т а п л и г а -
Ж Е Л А Н Н Я В Е С Е Л И Х І Щ А С Л И В И Х С В Я Т Р І З Д В А
' Х Р И С Т О В О Г О П Е Р Е С И Л А Є В С І М Ч Л Е Н А М
І Ч Л Е Н К И Н Н Я М У . Н . С О Ю З А
К о м іт е т С и р о т и н ц я -З а х н с т у У . Н . С о ю з а .
П Р И В С Я К І Й Н А Г О Д І С К Л А Д А Й М О Ж Е Р Т В И Н А
С И Р О Т И Н Е Ц Ь -З А Х И С Т У К Р А Ї Н С Ь К О Г О Н А Р О Д Н О Г О
С О Ю З А .
Т а й в ї и .
М а м а -п о п х н у л и і,,п е р е х р е с н а є д н іс т ь н е т а к `а т о д у ж е н е -
е т и л и р о т а .' Т а т о ' з а с м ія л и с ь , м о ж л и в а 'в н а `с ,.,а Ц . ц е н а й к р а с -
с в о ї х іщ и м д о к а з о м с у м а $^95cL38y
` ' `
4
" ' щ о .‚ї ї т о г о р о к у з іб р а л о д л я
к р а ю О б є д н а н н я с е р е д В а с ,
д о р о г і з е м л я к и , в А м е р и ц і.
І з г у р т о в а н і п ід п о к р о в о м
О б є д н а н н я р а д іс н и м и т р у ж д е н -
н и к а м и н а р о д у , м н п е р е м о ж е -
м о н е в о л ю . А л е т іл ь к и в и з -
в о л ь н и м ч и н о м . З к о ж н и м н о -
р и м ч и н о м о в іє н а ш і д у ш і п о -
д и х в е л и к о ї о б н о в и , з к о ж н и м
в и з в о л ь н и м ч и н о м н а ш і ' д у ш і
п р о с п ів а ю т ь у с е н а н о в о :
Х р и с т о с р о ж д а г т ь с я .
2`Щ ф !Ь Я Я В Т О Р О К , 8-г о С Т Ч Н Я , 192ft.
М а т в ій К о с т и ш и н .
Х Р И С Т О С С Я Р А Ж Д А Є
Я к з о р я з а с я є , Х р и с т о с с я р а ж д а є ,
Г е н ь п о л и н е п іс н я к р у г о м т у т і т а м .
В с п ім н е т ь с я п р о д о л ю д и т я т к а м а л о г о
І с у д ь б у н е щ а с н у п р и с у д ж е н у н а м .
Я к н а У к р а ї н і м о г и л и с у м у ю т ь ,
Т а м с т а р о г о п р е д к а в и р и н а є т ін ь ,
І б р о д и т ь у ќ р о в и , п р о ш и т а м е ч а м и `,
О п л а к у є Д О Л Ю С В О Ї Х П О К О Л І Н Ь .
Л и н ім о в с і с е р ц е м , щ и р о ю д у ш е ю , .
Т а м , д е с т а р и й п р е д о к з а н а р о д с т р а ж д а 'в ,
В б о р б і н е т о м и в с я , з а в о Л ю м о л и в с я ,
З а к р а о щ у ю д о л ю , ж и т т я п о с т р а д а в .
Л е т і м о д о н ь о г о г е н ь н а У к р а ї н у ,
' С в о ю г ір к у д о л ю д р у ж й о п о д іл ім .
Щ и р у ю м о л и т в у з а к р а й і з а н а р ід ,
З а с т р а ш н у р у ї н у ' д о 'Б о г а п іш л ім .
к о д Р о р ж д е с т в а Х р и с т о в о г о . {к о у в с е л є н и ій ,; М И Є ..т 'а м , д е
Я С Н І
О . Б о ж е !.. В л а д и к о !., г л я н ь н а н а с з а к у т и х ,
Г л я н ь н а У к р а ї н у , з р у й н о в а н у д н е с ь !
О б ід р а н и й н а р о д з в о л і і с в о б о д и
В н а р у г а х , к р іп а ц т в і, м о в т а л о з а г н е с ь .
Б о ж е ! — к р іп и с и л и , щ о б б о р о т ь б у в е с т и ,
Д о д а й н а м в ід в а г и с т а н у т ь н а т о й ш л я х ,
Щ о б я р м о з л о м и т и , з ір в а т и к а й д а н и
І п р и н е с т и в о л ю п ід н а ш р ід н и й д а х .
О Б о ж е В е л и к и й ! Д н е с ь н а с в іт п р и х о д и т ь
В с я Т в о я н а д ія Т в ій є д и н и й С и н .
П іш л и п р о м ін ь в о л і д о р а б с ь к и х з а к у т и й ,
П іш л и к р а с ш у д о л ю —М о л и м ! п іш л и з Н и м !
Щ о б м и н е в и т а л и Т е б е б іл ь ш р а б а м и ,
Щ о б д о л я в с м іх н у л а с ь о д н а к о в о в с ім ,
Щ о б м и з а с п ів а л и в о л ь н и м и у с т а м и :
Х р и с т о с с я р а ж д а є , в с і Й о г о с л а в і.м !
(Д ж е м е й к а , Н . Й . )
В Е Ф Л Е Є М С Ь К А З О Р Я
с а м ім в е р ш е ч к у я л и н к и т е б е в и й д е г е т ь м а н , щ о с т а р
п р а с т а р и й с и м в о л і о д и н 'ш и н у в а т и м е н а д н а р о д о м м о
н а й к р а щ и х — р із д в я н а 30-(ї м І з р а ї л е м . З а к л и к а в ш и т о д і{
І р о д Т і " я , в е ф л е є м с ь к а з о р я . В о н а і
о с в іч у в а л а ш л я х м у д р ц я м , Щ
й ш л и з і С х о д у д о т о ї х а т и н и ,
в я к ій н а й ш л и з а п о в ід а н о г о
М е с ію . Ц і т р и ц а р і, т о б у л и
з в із д а р і.
Н а й с л а в н іш а з у с іх к н и ж о к ,
С в я т е П и с 'ь м о , в є в а н г е л ії с в .
М а т е я г о в о р и т ь т а к . п р о з н а -
ч ін н я т о ї з о р і:
„Я к ж е н а р о д и в с ь І с у с .у В е -
ф л е є м і Ю д е й с ь к о м у з а ц а р я
Ір о д а , п р и й ш л и м у д р ц і з і С х о -
д у в Є р у с а л и м , г о в о р я ч и : Д е
и а р о д ж е н и й ц а р ж и д ів с ь к и й ?
Ь а ч и л и б о м и з о р ю н о г о н а
С х о д і й п р и й ш л и п о к л о н и т и с ь
й о м у . П о ч у в ш и ж ц а р І р о д , с т р і-
в о ж н в с я і в в е с ь Є р у с а л и м із
н и м . І, 'з іб р а в ш и в с іх а р х и є
р е їв Г п и с ь м е н н и к ів л ю д с ь к и х ,
д о п и т у в а в с я в н и х , д е Х р и с т о -
в и р о д и т и с я . В о н и ж к а з а л и
й о м у : В В е ф л е є м і Ю д е й с ь к о -
м у , б о о с ь я к н а п и с а н о в п р о -
р о к а : І т и , В е ф л е є м е , з е м л е
Ю д и н а , н іч и м н е г ір ш а є с и
м іж к н я з я м и Ю д и н и м и ; б о з
Т а к о ж п е р е п н е н а с е л е н н я , н а -е ц я з о р я ,
к а з а н и й ц іс а р о м , А в г у с т о м і
ін ш е п ід д е р ж у ю т ь іц і п о м и л к и .
С л а в н и й а с т р о н о м К е п д е р .% о
п о м е р 1630-г о р о к у , з н а в у ж е
ц е , а з д у ж е д о к л а д н и х ' д о с л і-
д ів 'с л а в н и х д о с в ід ів , м а й ж е
з а г а л ь н о в ід о м о , щ о к о л и м и
х о ч е м о о з н а ч и т и н а ш у е р у п о
н а р о д ж е н н і Х р и с т а , ‚т о ; м у с и -
м о з а в е р н у т и н а з а д с ім л д т , а -
б о щ о І с у с Х р и с т о с р о д и в с я
с ім л іт с к о р ш е .
З о в с ім , з р о з у м іл е , щ о а с т р о -
н о м ів д у ж е м у с іл о ц ік а в и т и ,
щ о т о з а я в и щ е т о д іш н і м у д р -
ц і в в а ж а л и з о р е ю С п а с и т е л я .
Ц е Л и м б і л ь ш е м у с іл о ц ік а в и т и
в ч е н и х , к о л и з р о з к о п о к п о -
к а з а л о с я , щ о в іс т и , п о д а н і Б іб -
л іе ю , є т е ж іс т о р и ч н о п р а в д и -
в і. Т р е б а щ е д о д а т и ,
с т р о н о м іч н і д о с л ід и д о к а з а -
щ о с т а р и н н і н а р о д и д у ж е
І д ік а в и л и с я н е б е с н и м и я в и щ а -
м и . В а в и л о н с ь к і, є г и п е т с ь к і,
ін д ій с ь к і, к и т а й с ь к і в ч е н і с в я -
щ е н и к и м ір и л и в ж е п е р е д т и -
с я ч е л іт т я м и х ід і п о л о ж е н н я
з ір . Н а о с н о в і т и х д о с л ід ів т о
д іш н і в ч е н і о б р а х о в у в а л и ,н а -
п е р е д ; з а т ь м ін н я т а п о л о ж е н н я
п л а н е т . А щ о в т и х ч а с а х а-
с т р о л ь о г ія , н а у к а п р о з и а ч ін -
а я . з ір , с т о я л а д у ж е в и с о к о т .і
щ о в о л о д а р і в с іх к р а ї в в и к о -
р и с т о в у в а л н ї ї д л я п о л іт и ч н и х
і ін ш и х ц іл е й , т о м у д у ж е у в а -
ж а л и н а н а д з в и ч а й н і ,‚н е б е с н і
я в и щ а ", н а к о м е т и , с т р іч і и е -
н и х п л а н е т в о д н о м у о з н а ч е н о -
м у м іс ц і н е б а і т д .
Т а к з р о з у м іє м о , ч о м у „м у д р -
ц і", м а г іќ й , в ч е н і, а с т р о л ь о г іІ !
(з в із д а р і) з а п а м я т у в а л и с о б і б р а т и с я м у д р ц
к о м а м у д р ц ів , п и л ь н о 'д а в н е п р о р о ц т в о , щ о с т о я л о .С а т у р н т в о р и л и ч у д о н у _, п о -
п и т у в а в я к о г о ч а с ў у з в я з и з я к о ю с ь н а д з в и ч а й -:д в ій н у з о р ю в к о н с т е л я ц ії Р и б
з г ід н о з о б р а х у н к а м и Ґ е р -
` C H R I S T M A S I N U K R A I N E ,
On the seventh day of January!
the Ukrainian people observd a'
holiday, called Christmas.
Before Christmas there is an ad
vent of less than six weeks. This,
advertt is over Christmas Day.
The night before Christmas or
Christmas Eve a large supper
is held. This supper is without!
meat. Although it is meatless
П О Ш У К У Є М О 6 4 У К Р А Ї Н Ц І
3 5 10 0 . я о с ѓ а н н а м о ж л и в іс т ь , с е б
т о п о я в а н е п о р у ш н о ї з о р і, м у -
с и т ь о с т а т и с я ' н е у з іу щ д н е н а ,
б о . р іш у ч о н е м о ж е м о ц ь о г о
с п р а в д и т и , а т а к о ж .н е м а н ія -
к о ї в іс т к и п р о т а к у з о р ю
с т а р и н н и х Л іт о п и с ц ів . З а т е н о -
в іт н ій а с т р `о н о м м о ж е с п р а в -
д и т и д у ж е д о к л а д н о , ч и м о -
г л и т о б у т и д в і ін ш і м о ж л и -
BQCTH. А с т р о н о м ія м о ж е в ж е
н и н і о б р а х у в а т и н а п е р е д і н а -
з а д н а ц іл і Т и с я ч е л іт т я : з а т ь -
м ін н я с о н ц я , м іс я ц я , с т а н о в и -
щ а п л а н е т . І т а к п о к а з у є т ь с я ;
щ о в 7-о м у р о ц і п е р е д Х р и с -
т о м ,' с е б т о т о ч н о т о г о р о к у , і
я к и й , н а о с н о в і н и н іш н ь о ї н а -L l h t their table" clothJ UIB. Ц Е Т А К А `Г А Р Н А І Д Е Я ,
ш о ї `н а у к и , є н а й п р а а д о п о д іб - , _ t h e c e n t e r o f , h e t a b , e t h Щ О І Я HE М О Ж У В І Д М О В И -
н іш е р о к о м н а р о д ж е н н я , о б і j p l a c e c a n d , e T h j s s e n t s t h e Т И С Я В І Д Ж Е Р Т В И , А П О С И .5
я с н і з о р і Ю п і т е р і С а т у р н з і и - і 5 ! а г o f B e t h l e h e m t h a t l e d , ц л е ' Л А Ю П В Т І Й Н А Д І Ї , Щ О
ш л и с я в к о н с т е л я ц ії Р и б . Ц е й Т ђ г е е К і t Q , h e m a o f З Н А Й Д Е Т Ь С Я Б І Л Ь Ш Е Ч И -
с т в е р д и л о д у ж е 6 ort TOj 0 u r L o r d T h e n t h e y p l a c e t h e С Л О У К Р А Ї Н С Ь К И Х Б Н З Н Е С -
" " food on the table. They a l s o'
M E H I B в
К А Н А Д І І В А М Е Р И
put a bottle filled with wine or Ш , Щ О П О С П І Ш А Т Ь З Ж Е Р -
а stronger liquid on the table, і -' В А М И І Д О П О М О Ж У Т Ь 31-
Before they start to eat they Б Р А Т И П О Т Р І Б Н И Х Щ Е 6!
stand up and pray. After they Д А Л Ь Ш И Х С Т О Д О Л Я Р О В И Х
are finished, praying they start to Ж Е Р Т В О Д А В Ц І В '
eat. In many homes a piece of Д А Л Ь Ш І Ж Е Р Т В И Н А Л Е -
garlic is the first thing they eat. І И Т Ь С Л А Т И Д О К Р А Ю
Then the master starts to drink PE3:
А Р Е І І Г Г И У Л Ь В
П Р О В І Н Ц І Ї .
У , з в я з к у з - л и с т о п а д о в и м и ;
п о д ія м и в ід б у в а ю т ь с я -у . Л ь в о -
н а п р о в ін ц ії м а с о в і р 'е в із ії
й а р е ш т и . У Л ь в о в і а р е ш т Ь в а -
н о о к о л о 80 о о іб , г о л о в н о ' з
к р у г ів м о л о д і, і п е р е в е д е н о . ї х
д о с у д о в и х а р е ш т ів . М іж и и -
и м н а р е ш т о в а н и й п о л к о в н и к
С : Р о м а н С у ш к о , -В д о іі:::!
з Ф е д а к І с ь ќ о г о п р о ц е с у `д -р
Б о г д й н Г н а т е в и ч і-Е в г Є н З и б -
л і^е в и ч 'т а п о в а ж н е ' ч и с л о ' д ів -
а с т р о н о м ів . Т е о л ь о ґ О с в а л ь д
Г е р г а р д , щ о з а й м а в с я д у ж е
д о к л а д н о ц и м п и т а н н я м , д о к а -
з а в н а о с н о в і д о к у м е н т ів , щ о
С а т у р н у с т а р и н н и х Ж н д ів у
в а ж а в с я „б о ж о ю з о р е ю " і м а в
с п е ц ія л ь н е р е л іг ій н е з н а ч ін н я .
Д у ж е м о ж л и в о , щ о ц ю с т р і-
' б о ж о ї з о р і Ж н д ів , С а т у р -
і, з Ю п іт е р о м , - м о г у т н ь о ю
з о р е ю , п р о я к у з д а н е н -д а в н а
г о в о р и л и , щ о п р и н о с и т ь щ а -
с т я , — п о я с н и л и к н и ж н и к и
а ќ , щ о т е п е р с п о в н я є т ь с я д а в -
и е г' п р о р о ц т в о :
‚З ій д е з о р я з Я к о в а ". . .
А т и , В е ф л е є м е , . . . з т е б е
в и й д е д л я м е н е т о й , щ о Є В О `
т о л а р е м ; І з р а і л я . . . "
Т а к т о з і С х о д у м о г л и н и -
я к Ю п іт е р і
Г Р И Г О Р І Й М Е Х , У К Р А І Н С Ь -
К И Й Б И З Н Е С М Е Н З М І С Т А
М О Н Т Р Е А Л , В К А Н А Д І , П Е Р Е -
С Л А В $100 Н А Б У Д О В У Д О -)
М У У К Р А Ї Н С Ь К И Х І Н В А Л І Д І В
У Л Ь В О В І І П И Ш Е :
„Ч И Т А Ю А М Е Р И К А Н С Ь К Ў І
there is a various amount' " 0 f ' -С В О Б О Д У " І С Е Р Ц Е Р А Д У -
food. Every home has from Є Т Ь С Я , К О Л И -Б А Ч У , Я К П Л И -І
nine to twelve different foods.
B y
T b Ж Е Р Т В И Н А Т У В И С О -j
When the women set the t a bl eЩ 1 Б Л А Г О Р О Д Н У Ц І Л Ь , Я
for this supper they put hav о п '
к о ю є
Д ' М У К Р А Ї Н С Ь К И Х
the very top of the table. This І Н В А Л І Д І В У Л Ь В О В І , П О Б У .
represents the manger in whichj-^О В А Н И й Ж Е Р Т В Е Н Ш С Т Ю "
а т
.
Н й H A C T Y
" Ж " '
Our Lord was born. . On the' А М Е Р И К А Н С Ь К И Х У К Р А Г Н -{ а п о .іь с ь к а . в л а д а і ф о т й -‚ ‚ Л у -
г ів " і „С о к о л ів ", а с п е ц іа л ь н о
п р о т и к о о п е р а ц ії . Р о з в и т о к у `-
у ќ р а ї н с ь к о ї к о о п е р а ц ії с т о їт ь ^
П о л я к а м с іл л ю в о ц і і а о н и .в и -
к о р и с т о в у ю т ь т е п е р н а г о д у ,
щ о б и к о о п е р а ц ію з н и щ и т и ,
б о , м о в л я в , в о н а є т іл ь к и п о -
к р и ш к о ю д л я а н т и д е р ж а в н о ї
р о б о т и . М іж `и н ш и м и в К о л о -
м и ї п е р е в е д е н о р е в із ію в у с іх
т а м о ш н іх ін с т и т у ц ія х і о р г а -
із а и ія х т а г о л о в н о у в с іх в і-
д о м н х г р о м а д я н ; п іс л я ц ь о г о
ш т о в а н о к іл ь к а н а ц я т ь о с іб .
Ц і! о д н а ч е з а г а л у к р а ї н с ь к о г о
р о м а д и н с т в а р іш у ч е н е п е р е -,
г р а о іу е , а н а с т р ій с е р е д у -
г і`ї н с ь к о и о г р о м а д я н с т в а п о
іс т а х і с е л а х н а д з в н ч а й н о б а -
д ь о р н й .
з о р я . В о н и ж , в и -.н о г о п о д іє ю . М у д р ц і з і С х о д у , '
І в
п о к а з а л а с ь
с л у х а в ш и ц а р я , в и й ш л и . К о л и
ц е з о р я , щ о б а ч и л и н а С х о -
д і, й д е п о п е р е д н и х , п о к и
п р и й ш л а т а й с т а л а з в е р х у , д е
jjBy.io х л о п я т к о ".
Б іб л ія ііо д а є н а м ц іл у н и з -
к у ім е н і п о д ій , я к і в м о ж л н -
в и л и о з н а ч и т и д а т у ц іє ї п о д ії ,
с е б т о Р о ж д е с т в а Х р и с т о в о г о .
Т а в ж е д у ж е д а в н о з а х о д и л и
п о м и л к и `` щ о д о ц ь о г о . Р н м с ь -
к и й ч е р н е ц ь Е к з іґ ін , я к о г о
в в а ж а ю т ь о с и о в н и к о м н а ш о ї
е р и , п е р е о ч и в в а ж н і п о д ії . Н а
о с н о в і б е з п е р е ч н о п е в н и х іс т о -
р и ч н и х в іс т е й , я к і з н а х о д и м о
у г р е ц ь к и х і р и м с ь к и х іс т о р и -
к ів , в ід о м о є , щ о р ік н а р о -
д ж е н н я Х р и с т а а н а в іт ь м іс я ц ь
п о д а н і н е п р а в д и в о , а б о ін ш и -
м и с л о в а м и , щ о н а ш а е р а н е
з о в с ім є п р а в и л ь н а . Т а к п р н -
м ір о м з н а н е є , щ о 'І р о д п о м е р
ч о т и р и р о к и с к о р ш е п е р е д 'п р и п а д к о в о , м о ж е Н Я С Л ІД і.
р о к о м , я к и й м и в в а ж а є м о р о -'я к о ї с ь к а т а с т р о ф и д е с ь д а
я к и х з г а д у є Б іб л ія , м у с іл и п е - г а р д а т р е б а б и ц іє ю „в е ф л е -
в н о з н а т и с т а р е п р о р о ц т в о є м с ь к о ю з о р е ю " в в а ж а т и ц і-
т а й т о м у в и б р а л и с я в д а л е к у (к а в у , о к р у ж е н у п е р с т е н е м п л а -
н е т у — С а т у р н а .
А л е д е ш о є , щ о з а п е р е ч у є
п о в н іш ій з д о г а д , а с а м е , щ о
д о р о г у — ш у к а т и н о в о г о „ю -
д е й с ь к о г о ц а р я ".
А л е п р о я к е т о н е б е с н е я в и -
щ е м о г л о р о з х о д и т и с я ? М о г л о в с ю д и в Б іб л ії с к а з а н о п р о
р о з х о д и т и с я л и ш е п р о т р и а - о д н у з о р ю , а н е п р о с т р іч у
с т р о н о м іч н і я в и щ а : а б о ц я я с -.д в о х з ір . О с ь х о ч б и т а к е м і-
н а з о р я т р о х ц а р ів , щ о п р и - с ц е : „М и б а ч и л и й о г о з о р ю
в е л а ї х д о В е ф л е є м а , б у л а т о „ а С х о д і " . . . т а к с а м ,
я с н а к о м е т а , щ о з я в и л а с я ,
б о д в і я с н і п л а н е т и (Ю п іт е р ,
С а т у р н , М а р с ) в т о м у ч а с і н а -
б л и з и л и с я б у л и д о с е б е т а
с л о в а
„З о р я й ш л а п о п е р е д н и х . . . '
Г о д і з р о з у м іт и 7к о л и б р о з х о -
д и л О с я п р о с т р іч у Ю п іт е р а із
т в о р и л и ц ік а в у к о н с т е л я ц ію .
Т р е т о ю м о ж л и в іс т ю м о г л а щ е
б у т и н е н а д ій н а п о я в а н е р у х о -
м о ї з о р і, щ о з а с я л а я с н о . Т а к і
п о я в и а с т р о н о м и з а н о т о в у ю т ь
н е ' т а к д у ж е р ід к о . Н а п е р е д о -
б р а х у в а т и ї х п о я в у г о д і, б о
н е р у х о м а з о р я з а я с н іє з о в с ім
У ` С а т у р н о м ), ч о м у н е г о в о р и л и
к у д в і п іс н і, я к і п о в и н н і н а й -j
м у з и ч н ій л іт е р а т у р і к о ж д о ї
м у з и ч н а к у л ь т у р а н е є ч у ж а .
( THE LORD' S PRAYER) з у к р а -
а н г л ій с ь к и м т е к с т о м , т а
р и , а б о THE APOSTLES' CREED)
а н г л ій с ь к и м в и г о в о р о м д л я
м а н е З н а ю т ь .
о д е н г о л о с і п я н о , а п іс н й
а к о м п а н ія м е н т ' с к р и п к и . Ц е
н о ї м у з и к и с к о м п о н о в а н о ц і
з с у п р о в о д о м м у з и ч н и х ін -
т е к с т і н о т и ) к р ім д в о х д р у -
с л ід н и х с т о р о н а х , в и к о н а н о
п іс н і (О т ч е н а ш і В ір у ю ) н и м
в а н і с в о г о ч а с у д л я Г р а м о -
( % 70003).
п о н о в а н о н а п ід с т а в і ў к р а ї н -
й в и я в л я ю т ь н а г л я д н о к у л ь -
г о н а р о д у .'Ц ін а п іс е н ь в 'е л ь -
к о п ія 65 ц ., д о к о ж д о г о о д -
н а с ќ іл ь к іс ѓ ь п р и м ір н и к ів ,
к р и т т є к о ш т ів п е р е с и л к и ).
Щ о й н о п о я в и л и с я з д р у -
т и с о б і п о ч е с н е м іс ц е в
х р и с т ія н с ь к о ї р о д и н и , к о т р ій
Ц і п іс н і ц е „О Т Ч Е Н А Ш "
ї н с ь к и м , с т а р о ц е р к о в н и м і
„В І Р У Ю " І CREDO, С и м в о л В і-
з і с т а р о ц е р к о в н и м т е к с т о м і
т и х , к о т р і ц е р к о в н о г о п и с ь -
О б і п іс н і с к о м п о н о в а н і н а
..О т ч е н а ш " м а е щ е о к р е м о
п е р ш и й р а з в іс т о р ії ц е р к о в -
д в і п іс н і н а с о л ь о в и й г о л о с
с т р у м е н ѓ ів .
В с е (т и т у л я р н і с т о р о н и ,
к а р с ь к и х о р н а м е н т ів н а п о -
в и д а в ц е м в л а с н о р у ч н о ; ц і д в і
т а к о ж к о м п о н о в а н і й в ід с п і-
ф о н о в о ї К о м п а н ії COLUMBI A
Р и с у н о к о б г о р т к и с к о и -
с ь к и х н а р о д н и х в з ір ц ів , я к і
т у р н е б а г а т с т в о у к р а ї н с ь к о -
м н у м ір к о в а н а (п р и м ір н и к -
н а к з а м о в л е н н я , б е з о г л я д у
т р е б а д о л у ч и т и 10 ц . н а п о -
Н а л е ж и т іс т ь з а о д н у к о п ію -п іс н ю м о ж н а п е р е с и л а т и п о ч т о в и м и д в о -ц е н т о в и м н м а р к а м и (
STAMPS), а б іл ь ш у с у м у п о ч т о п и м п е р е к а з о м ( MONEY ORDER).
У н и н іш н і ч а с и ж а х л и в о г о м о р а л ь н о г о з а н е п а д у ц іл ь в и д а н и х п іс е н ь є я с н а й в с ім з р о з у м і-
л а . К о л и т ю т ю н , а л ь к о г о л ь -г о р ів к а й к а р т и в п л и в а ю т ь н а л ю д с ь к и й о р г а н із м і х а р а к т е р р у й -
н у ю ч о , т о в п л и в з г а д а н и х т у т п іс е н ь н а л ю д с ь к у д у ш у є б л а г о р о д н и й а в н а й г ір ш ім р а з і н е 6v-
д е в ід е м н и й . „О т ч е н а ш " і ‚л З ір у ю " с к о м п о н о в а н і т а к , щ о д о в и у ч у в а н н я с я ц и х п іс е н ь т р е б а п е т с ь к і ж е р е л а
м у з и ч н о г о т а л а н т у , а п е р е - " . „?!. . . . . , . . _ „ „ . „
н и х з н а к ів н о т , т о ' щ о ). Д л я
в и к л и к а т и у с п ів а к ів ` н а ш и х
б іл ь ш е з а ін т е р е с о в а н н я с я н а -
м о ж н а с п ів а т и , н е т іл ь к и п ід ,-
а л е й н а к о н ц е р т а х . .
Н а ш и х В с ч . Д у х о в н и х О т -
с п ів а к ів Г о л о в н о ' ц е р к о в н и х
т е л ів ў ќ м і н с ь ' к о ї п іс н і п р о -
н у у в а г у з г а д а н и м т у т п іс -
м н щ и р о , щ о б и ' т а к з о в н іш -
с е н ь в ід п о в ід а в ї х з м іс г о в и
в л о ж е н о б о г а т о ' т р у д ів і к о -
н а ш и м с п ів а к а м і л ю б и т е л я м
т и в н о о ц ін и т и ц ю п р а ц ю , т а
щ о в и д а в е ц ь , м е ж и и н ш и м и
с в о є с у м н е , н е в е с е л е ж и т т я
н а к л а д .
Ц і п іс н і м о ж н а н а б у т и у
м у з и ч - п ід п р и є м с т в а х (MUSI C
т и у в и д а в ц я н а а д р е с у : Mr.
I NGTON AVENUE, BRONX, NEW
Ч а с т и н ќ у ^ ч и с т о г о д о х о д у
к р а ї н с ь к и м Ін в а л ід а м у с т а -
б и п р о д в і з о р і. Д е я к і в ч е н і
к а ж у т ь , щ о т о д і п о я в и л а с я
б у л а к о м е т а . А с т р о н о м Ш т е н -
ц е л ь в и д а в н а в іт ь к н и ж к у ‚‚I-
с у с Х р и с т о с і й о г о з о р я "
Ш т с н ц е л ь п о к л и к а є т ь с я і. н г
п р о р о ц т в о Б іл е а м а , в я к о м у
д о с л ів н о с к а з а н о т а к е : ‚‚В и -
с т у п н т ь з о р я із Я к о в а , з я в и т ь -
с я к о м е т а з І з р а іл я ". Д а л
Ш т с н ц е л ь з в е р т а є у в а г у , щ о
с л о в а С в я т о г о П и с ь м а п р о
з о р ю м у д р ц ів в к а з у ю т ь н а т е ,
щ о з о р я з р о б и л а н а н е б і о з н а -
ч е н у д о р о г у . Ц е в с е д о к а з у є ,
щ о т о б у л а к о м е т а , і т о к о -
м е т а з о з н а ч е н и м ш л я х о м а
т а к о ж (з г ід н о із с т а р и м п р с -
р с іц т в о м ) к о м е т а , п р о я к у
з н а л и , щ о в о н а п р а в и л ь н о в е р -
т а є т ь с я і м о г л и ц е н а п е р е д
о б р а х у в а т и
Ш т с н ц е л ь к а ж е , щ о ц е б у л а
з н а н а к о м е т а Ѓ а л е я , я к а в і;
т и с я ч л іт ь д у ж е п р а в и л ь н о з я
в л я є т ь с я щ о 75 л іт , а о с т а н н ії
р а з б у л а п о к а з а л а с я в 1910-ім
р о ц і. З г ід н о .з к и т а й с ь к и м и т а
є г и п е т с ь к и м и л іт о п и с а м и
м е т а Г а л є я з я в и л а с я б у л а н а
С х о д і в о с е н и 12-г о р о к у п е -
р е д н а ш о ю е р о ю . Т а к о ж їі
ш л я х н е б е с н и й з г о д ж у є т ь с я
д у ж е т о ч н о із с л о в а м и м у д р -
ц ів б іб л ій н и х . А щ о іѓ є г и -
в ід в ю т ь
and .he toasts good luck and
health to the members of the
family and io whomever hap-
pens, to be there outside of the
family. Whon .he is liiiisliuli
drinking and toasting he passes
it to the rest of the family or
whoever is there.
They have straw strewn over
the floor of their home, and in
this straw they have a good time
playing after their supper. They
do not have a Christmas tree,
instead they have a stack o f
some grain placed in hack of
the table. This represents the
tree. This stack is similar to
hay when it is ready to be har-
vested.
After supper they play games
with nuts and sing Christmas
Carols.
The next day or Christmas Day
the people go to church. When
they come home and have din-
ner they joke and play games.
Later a group of people gather
and go from, house to house
singing Christmas Carols.
When the group have finish?.!
singing they do not get money
for they singing, but receive
grain. This they sell and give
the' money toward the church.
Before the people go to church
Christmas Day they bring in an
ox and feed him everything they
have had for their supper. This
they say will bring good luck.
They also have a man or boy
come in after the ox and
hatever he asks for. This
too, they say is good luck.
Before Christmas the Ukrainian
People have a holiday called St.
Nicholas Day. This day ,is the
day which , the supposed St.
Nicholas makes Ukraiuian Child-
ren happy. St. Nicholas Day
comes about two weeks before
Christmas. St. Nicholas is, thej
Ukrainian Children's Santa Claus.
January і 4th is the Ukrainian
New Year. The Ukrainians do.
hot have a NewYear's Eve; they
have another large suppei
few days after New Year's.
Christmas Holidays last about
two wecA'cs. After this period
Ukrainian People do not have
jnany holidays until t-aster.
Mary Woznaik,
9th Grade, '
Wilkes Barre. Pa.
Q B Y E D N A N Y E ,
P. O. BOX 411,
PHILADELPHIA, PA.
Ш И К А Ґ О ! У К Р А Ї Н Ц І C A B T С А Й Д І О К О Л И Ц І! Ш И К А Г 0 1
У К Р А Ї Н С Ь К А Ш К О Л А В Ґ Е И Д Ж П А Р К У ( С А В Т )
в и с та в и ть в л асн и м и с и л а м и : т е п е р зо р га н ізо в а н и м х о р о м І д р а м , к р у ж к о м
п ер и іи П р а з п р е д с т а в л е н н е , о п е р е т к у а 4-о х д ія х :
^ „ З А Н Е М А Н Ь І Д У " ^ ,
. В Н Е Д І Л Ю , Д Н Я 13 - Г О С ІЧ Н Я 19 2 9 Р О К У
В У К Р А ЇН С Ь К ІЙ Г А Л И , 4950 S. PAULINA STREET,
і ѓ о д . 7-й в с ч е р . О С О Б И : В с т у п 50 ц е н т ів .
І Ѓ , 'І. Н Іу м о и с ь к и й І Д о к ія . й о го с е с т р а , п - а М а р ія С а га к
П о ч а то к
О м е л ь к о
Я І І . О Ч . .
М .-. ` ся .
і Ш у м о а сь к а І о за
М и р о с л а в а .М у сіп ч у к
В а с и л ь , м о л о д и й к о зу ќ С . М .
I Lipsи к н , д ін ч ,
Р с ж іс е р : С . М у с ій ч у К і — Д о п іс е і
Г р о м а д я н с ! р Ш Ш П Т Ь
С та р е ц ь .
П о в о д и р .
Ж и д . . . . .
. п р ш р а е и
. С а і
З ар я д Ш ` е
се сти р о у к р а їн с ь к е
те `.' ай к р ащ и х у ќ ѓ
ган н і і н а см ієтеся д о
Н 'Г у _...„.
.. С . Ю р ч ак
їїќ (ш к о л я р )
і. Ж о в н ір ч а к
н и н і п - а М а р ія Д н б к а .
іт р іо т п ч н с п р с д с т а в л е н -
п іс е н ь с о л ь о в и х І х о р о -
:х о ч у -з к о м іч н и х т о ч о к -
В Е С Е Л И Х С В Я Т Р І Д В А Х Р И С Т О В О Г О
І Щ А С Л И В О Г О н о в о г о Р О К У
в с і
ж е л а є
П Р И Я Т Е Л Я М І З Н А К О М И М
М И Х А Й Л О К Л Е М
2 0 16 W E S T C H I C A G O A V E N U E , . C H I C A G O , I L L .
fl В Ж Е H E М Е Ш К А Ю У Ф И Л А Д Е Л Ф ІІ, П А .
Н А П Е Р Ш і й У К Ш Н Т Ь К І Й К О П Ь О Н І ї
В М І Л В І Л , н , д ж .
- А Д Р Е С А Т Е П Е Р І Ш Н Ь О Г О О Ф І С У Т А К А :
В А С И Л Ь М А Т О Л И Ч
6 4 0 W . M A I N S T R E E T , M I L L V I L L E , Н , J .
TELEPHONE: MILLVILLE 577.
К А Р Т И Н А З Ф ІЛ Ь М И Л А Р А П Ш Е В Ч Е Н К О " ,
З А М ІС Ц Ь С В Я Т О Ч Н И Х Ж Е П А Н Ь
Н А Р ІД Н И Й К Р А Й .
о в с ім х о т я й з н а н н я м у з и ч - п р о т и х м у д р ц ів , я к і й ш л и з а
ц е ї п р и ч и н и ц і п іс н і п о в и н н і і о м е т о ю д о П а л е с т и н и т а т у т
І Ж ^ Ж У ? Й ' ^ н о в о н а р о д ж е н е ..д и -І
^ ^   ^ ^ А Ч   Ш ` ^
К О
` ` '
Т О
"
Е Б О Г А Т О
^
О В О
Р
И Т Ь К Л , В Л Е Н Д
'
О
`
: О
`
С О В
`
Л Е В
ч а с ь о г о с л у ж е н н я в ц е р к в і, , у к о р и ' с т - r i l I 0 T C 3 H 3 ^ „ е т о ю
1
Л е в и ц ь к и й $10 н а Т о в а р и с т в о
ц ів , П .П . Д я к о -у ч и т е л ів т а Ѓ а л е я , К о .іи т а к , т о д а т о ю н а -і „П р о с в іт а " у Л ь в о 'в і,
х о р ів , я к т а к о ж і в с іх л ю б и - р о д ж е й н я Х р и с т а м у с и м о в в а - Н ю й о р к , Н . И . : В а с и л ь Д р о -
с и т ь с я п р и с в я т и т и п р и х и л ь - YGMN і2-т и й О ІК п е р е д н а ш 'о ю б о т ій ^5 н а П р о с в іт у і Р ід н у
ї ,
В
^ г Ж : ^ ' . 1с . ц ь н . - о л ж , „ н я Ш к о л у ,
т а ц іл и ; у в и д а н н є ц и х п іс е н ь Х р и с т а б у в б и в е р е с е н ь . А б о
ш т ів т а т е п е р п о л и ш а є т ь с я ін ш и м и с л о в а м и : т е п е р м и п о -
у к р а ї н с ь к о ї м у з и к и л и ш е а к - в и н н і з а ч и н а т и н е 1929-и й , а
в з я в ш и щ е п ід у в а г у іс т и н у , 1 9 4 1 о і . . .
‚щ л я м и б а ж а в п ід д е р ж а т и й . ч
v
"
— р о з к у п л я т ь с к о р о п е р ш и й ` ' Т о ч н о щ о 75 л іт , у с е ' к о л и
п о к а з у є т ь с я Г а л е е в а к о м е т а ,
в с іх у к р а ї н с ь к и х , г о л о в н и х
STORE), а б о г ір я м о з а м о В л я -
Љ і $ Ц І : - ` '"
CHILDREN OF THE
OF THE UKRAINIAN NATI ONAL
. ASSOCIATION.
ASK YOUR F ATHER TQ INSURE
MENT OF THE UKRAINIAN NATIONAL
Г О Л О В Н И Х
1
б а Ч И М О Т О Д І В Є ф Л Є Є М С Ь К У З О - Y O U. IN THE JUVENILE DEPART-
м а ^
а
а І А Л # А і ^ р ю , я к м а н д р у є п о н е б і, в іч н у , ASSOCIATION, YOUR PARENTS WILL
YORK CI TY.
1
п р и а д к у в е л и к о г о п р о р о ц т в а ,
!
BE INSURED F OR ANY ACCI DENT TO
п р и з н а ч е н о н а д о п о м о г у У -і mo н а с т а н е к р а щ а б у д у ч ч и н а , іY O u. AND YOU ami . RECXTVK Т Ш
р ій Б а т ь к ів щ и н і. } л ю б о в и , б р а т е р с т в а й с в іт л а .
1
UKRAINIAN J
^.ч .,. ‚ipw -іа в л я є , я к м а т и и О а т ь к о іа р а с а з о и -
р а ю т ь с я д о т я ж к о ї р о б о т и н а п а н щ и н у , а й о г о с а м о г о л и ш а -
ю т ь д о м а й н а к а з у ю т ь т р и м а т и д ім в п о р я д к у . -
Т а к и х к а р т и н є м н о г о , щ о п р е д с т а в л я ю т ь ж и т т я к р іп а к ів ,
б р у т а л ь н е о б х о д ж е н н я н а с т а в н и к ів , л а н н і-п р е к р а с н і с т е п и
У к р а ї н и т а о к р у ж е н н я и о б с т а в и н и , в я к и х в и р іс н а ш п о е т .-.
Д и в л я ч и с ь н а ц і к а р т и н и , в и б а ч и т е р ід н и й К р а й з а ч а с іа
п а н щ и н и . Ц е 'к а р т и н и н а ш о ї м и н у в ш и н и , з к о т р и х м и в ч и м о с і-
і в и н о с и м о п е в н и й д о с в ід . В о н и н а м р ід н і і.т о м у в о н и н а с т а Ќ
с и л ь н о п р и в а б л ю ю т ь . ' - j
Щ о б и ц е в с е п о б а ч и т и , ч о г о о п и с а т и н е м о ж н а , т р е б а н о -
б а ч и т и ц ю ф іл ь м у . А в о ц а б у д е , п о к а з у в а т и с ь в у к р а ї н с ь к ім
Р о б іт н и ч ім Д о м і Г и д н я х 10, 11 і 13 с іч н я ц ь о г о р о к у . і
З в е р т а е т с ь я о с о б л и в у у в а г у р о б іт н и к а м н ю й о р с ь к н х д іл ь -
н и ц ь —Б р о н ќ е , Г а р л е м 1 р у к л и н , щ о ф іл ь м у „Т а р а с Ш е в ч ^н -
к о " п о к а з у є т ь с я т іл ь к и в Н ю Й о р ќ у (н а д о л и н і м іс т а ).
В Е С Е Л И Х С В Я Т !
Х т о б у д е м а т и н о в і к о л я д и н а
_ Р І З Д В О Х Р И С Т О В Е
т о н б у д е я а т я В Е С Е Л І С В Я Т А
в б е р і т ь т е п е р з П О Н И Щ О Г О с п и с у
ї Ќ ` й щ е е в с і н о в і і г а р н і р е к о р д и
д і с т а л и с ь т е н а ч а с .
ш н п і в і д а і в у , н . с о ю з і
і А й к А ґ о ; і л л . џ ї: с в .-іо р А е ,
!!

379, п о в ід о м л я є с в о їх ч л е н ів , ш о р іч
Н И в м ітін г в ід б у д е т ь с я в, н е д іл ю , 13
с іч н я , в го д и н і 12-й в п о л у д н є , в гав і
ц е р к о в н ій п р и О к л а й і Р е й с у я . К о ж
д н а ч л е н м ає я в и ти с ь н а р іч н и й м і
тін ѓі б о е , в аж и і с п р а в а д о п о л а го
д ж е н ц я . У р я д і к о н т р . к о м іс ія в д а д у п
с п й зв о зд а а н е за р ік ^Щ . Б у д е в н б іі
у р я д у н а 1929 р ік . Д о в г у ю ч і ч л е ш
С В О Б О Д А . В Т О Р О К , 8-г о С І Ч Н Я , 1929.
J
1 Г П К О К - О Н , 'П А . Б р . П р е о б р .
`Ч . 5.
Н О В І К О Л Я Д И , 10- А Л Е В І П О 7S Ц Е Н Т І В .
27155Д и в н а я н о в и н а . Х ер у в и м и св я т . —Х о р .
27110 р о ж д ест в о Т в о є, Х р и ст е. Й о р д а н .
С о л ь о , в ід с п ів а в у к р а їн с ь к и й св я щ ен и к К . К и р с т ю к ,
27015 Н а н еб і зір к а . В сі р а зо м сп ів а й т е. -
4043 Б о г п р ед в іч н и й . Х р и ст о с р о д и в ся . -
с і м іт ін гў . Н е я в и в ш и й ся ч л е н зап л а-
Т В т` к ар и 1д о л ., а у р я д н и к 2д о л ., і
сд я у х в а л и . —Г . Н а го р н я к , п р е д с ; В
П и л и п ів , к а с ; Mr С е м д Ь , с е к р .
стр н ц тв а П р . Д ів и М а р ії, в ід . 119, д н і
А н н а 'Ц е п Ін ь . за с т .; М а р ія С о к іл ,
Е в а В ітн ш и н , за с т :; Mapjg Б іл а н , с е к р ,
; К а т е р и н о ' Ц Ь а к і ^
1 ;
д о з . х о р и х ; А н н а I
r u H J J
'
В сел сн н а я в е с е л и с я . Ір о д ц а р . —Х о р
Т и х а я н іч . З н ам и Б о г. (Р у с с к а ). — о р .
Н еб о І зе м л я . —Р о ж д е с т в с н с ь к а к о л я д а .
12- А Л Е В І Р Е К О Р Д И $1.25. З п е р е п іл к о ю .
М . З а зу л я к . }о   п р е д в іч н и й , ц іл а к о л я д а .
. . . З Е Р Т Е П (д и в и с ь с та р е о г о л
Ю ІЗ Р о ж д ест в о Х р и ст о в е (д и в и с і
я ).
rapeо г о л о ш е н н я ).
BEST AMERICAN CHRISTMAS RECORDS.
SO098-D SUont Night. Holy Night Plul Whlteman
CbrUtma. MelocHe.; Noel-, Ade.te Fidel.. 8t His Orchestra
50084-D The Meui.h: E-very ValleyShall Be exalted Tenor Solo, H. Eisdeil
The Mei.Ub: HIT Yoke U Ea.y 'Sir Г . Ueechamft British Choir
60093-D The Me..Uh: Surely He Hath Borne Our Grief. Six Т ,, Ц е,
The Me.iith: Worthyir the Ь ш Ь
50092-D The Me.tieh: Overture
The Mei.iah: P..torsi Symphony
80013-D А Л м і. Fid-le.
JohnPeel
1M-M Still. N.cht, Heiliae N.cht
О Du Fro'liche
740-0 Oh, Come, All Ye FaitWul
Hark, The Herald Angel. Sing
782-D The Holy City
Beecham
`а ќ
Com. Y. Faithful People, Come
1586-D Angel, fromthe Realm, of Glory
The Birthday of aKing
- С Іі Х ѓч У Ѓ ^т е гІс а
ІІІзж Alsen
Elsa Alsen
Shannon Ouartet
Shannon Quartet
Columbia MUed Quartet
(Columbia Mixed Quartet
Temple Ouartet
Temple Quartet
Columbia MUed Quartet
Columbia Mixed Quartet
У К Р А ЇН С Ь К І 12- А Л Е В І Р Е К О Р Д И П О $1.25. З п е р е с и л к о ю .
70013Л е м к о в с ь к е В е с іл я . ч а с ть I I II, О р х е с т р а і Х о р Ґ у м е н ю к а
70011 В ер т еп , зл о ж и в і в ід о ѓр а в Ѓ ў м е н ю ќ і й о го о р х е с т р а і х о р .
76618Р о ж д е с т в о Х р и с т о в е , д в і ч асти , в ід с п ів а в Х о р А . Ґ е л и .
7 00 З а- ітц ан и е Т . е в ч е н к а . к о м п о зи ц і Л ю д к е в н ч а . В ід сп ів ав Х о р . Г ел щ
70009У к р а їн с ь к е В е с іл л я в А м е р и ц і. ) о р і О р х е с т р а Ґ у м е н ю к а .
0008 Я р м ар о к в Б р о д а х , —Ж у к о в с ь к и й і К р а с н о в с ь к а .
70007 У к р а їн с ь к и й Б а л ь в А м е р и ц і, —Х о р і О р х е с т р а Ґ у м е н ю к а
76006 П а р у б к и в к о р ч м і, —Х о р І О р х е с т р а Ґ у м е н ю к а .
70005 П р азн и к в с та р ім к р а ю . —Х о р І О р х е с т р а Ґ у м е н ю к а .
70604Х р и с ти н и Г р и ц я . —Х о р І О р х е с т р а Ґ у м е н ю к а .
70003 О тч ен в ш І В ір у ю , —в ід с п ів а в М . З а зу л я к .
70062У к р а н їс ь к е В е с іл л я в стар ім к р а ю . —Г у м е я ю к а .
70601 Х р и с т о с В о с к р е с . Co гл а с н о за с п ів а й м о . — З а зу л я к а .
76000 Б о г П р е д в іч н и й , ц іл а к о л я д а . —В ід с п ів а в М . З а зу л я к .
Ч У Ж І Г А Р Н І 12-І Д А Л Е В І Р Е К О Р Д И .
67061 С ар и ск е В е с іл л я , ч асть І і 2
87004 С ар и ск е В е с іл л я , ч а с ть З I 4.
83005 П о л ь с ь к е В е с іл л я , - в ід о і р ав І зл о ж и в П . Ѓ ў м е н ю ќ .
83007 П о л ь с ь к і Х р е с т и н и , — ід о ѓр а в j зл о ж и в П . у м е н ю к .
59044 К о л и м и зій д е м с я . - В ал ь ц д о ган ц ю зі с п ів о м .
59046 Т р і о 'к л а к і д е м о р н ін г. —Н о в и й в а л ь ц
59047 В а д ь ц о в І м е л ь о д ії В ік то р а Г е р б е р т а .
З в С -ft д у н а й с ь к і ф и л і І В ітр о в а в е с іл л я . - Р е к о р д д о тан ц ю
84001 С о н н е с х о д и т ь І за х о д и т ь . Е й У х н е м . —Д . Л іл о в
50041 М ай к о н тр і І С та р С л е н гл е д Б е н и е р . - Д в а а м е р и к а н с ь к і Г н м н и
М а р ія О м е л я н , заст`..
і Г е н о в е ф з Г в ан ч ак , д о з . х о р н х ; А н н а
К о г у т і М а р ія О м е л я н , к о н т р о зь о р к іі:
М и х а л ін а М у ш и н с ь к а , д о п р а п о р а . М і-
т ін ѓи б у д у т ь в ід б у в а т и с я в к о ж д у д р у -
у н е д іл ю в м іс -ц и .
Г А М Т Р А М К . М І Ш Т о в . ім . М ар ќ ія -
іа Ш а ш к е в н ч а , в ід . 94, п о в ід о м л я є
щ о зб о р и в ід б у д у т ь с я 13. с іч н я , в 2-ѓ
го д и н і' О П О Л У Д Н Я в га л и Г о р о ж . К л ю -
б у , 2376 І ей ти н г у л . Ч л е н и х ай л ап а-
М я т а к л ь , щ о м іся ч н і зб о р и ѓіу д у в ід
Ў р я д н а 1929' р ік зіс та в в и б р ан и й як
Ч аЙ к о в сь к н й , п р е д с ; Е в -
с т а х ій Г а н ч а р с ь к и й , за с т .Ч : О н у ф р ій
К у р о ч к а , к а с ; И о с н ф М о р о зо в с 'ь к и й ,
за с т .; Ів ан К у р ч а ќ , ф ін . с е к р .; Л е в Б і-
л и к , за с т .; В о л о д . К р у ш е л ь н н ц ь к и й ,
р ек . с е к р .; А н д р ій П атр а, за с т .; С и л ь -
в е с т е р Г р и в н а ќ . В о л о д . Т у р к е в н ч і е -
т р о З а я ц ь , к о н тр . к о м іс ія ; Л о с и ф
К у л ь ч и ц ь к и й і Д а н и л о В о й п іш и н , н ад -
зн ` п гел і .х о р и х ; Е л е н а К у р о ч к а , н а д з.
д д в .х о р н х ж е н ш и н ; С теф ан П р о с т ій ,
д в е р .н й к .В о л о д . К р у и іе л ь іщ ц ь ю ій .
р іѓк . с е к р . і . ' ,.,
' HV Е Т Р О Й Т ў М ІШ . Т о в . їм . Ів а н а
1
І р а н к а , 'в ід . 146,' о в ід о м л я є , іц о зв и -
- ай й і зб о р и І Я І Я Б У Л У Т Ь С Я н н е д іл ю , 13.
січ н я в У к р . Н . Ш к о л і п р н М ск и й ц
І а л е ќ у л . П р о с и м о etix ч л е н ів я в и ти -
, ся , б о MatMo в аж н і с п р а в и . У р я д н и к и
з 1928 р о к у М А Ю Т Ь п е р е д а ти н о в и м у -
р яд тіи к ам у р я д о в а н н є. К о н т р , к о м ісія
зд а с т ь ф ін а н с о в е с п р а в о зд а н н є. Ч л е -
н и м а ю ть в н р ів н атн с в о ї за л е гл о с т н .
Ч Ч л е н ів , к о тр і щ е н е д а л и ж ер тв и н а
J и р о т н н е ц ь -З зх н с т , п р о с и м о п р н н ес-
ти н а сей м ітін г. —П . н д р у ш к ів .
Д ІТ Р О И Т , М ІШ . о в . З а п . С іч , ві
75, п о в ід о м л я є с в о їх ч л е н ів , ш о ч і-
тін г в ід б у д е т ь с я 13. с іч н я , в н е д іл ю ,
С І corf Ave. О б о в я зк о м в с іх ч л е н ів
зій т и с ь і п о ч ати п р ац ю з н о в и м р о -
к о м як н а й л іп ш е . С та р а й м о с ь п р и ед -
н у в ати н о в у ч л е н ів і д іт е й д о н аш о -
го в ід д іл у і У . Н . С о ю за , б о в о р га н і-
за ц і н аш а б ў а ў ч н іс т ь . В и б р а н о у р я д
н а 1929 р ік як с л ід у є : А . К о м а р и н -
с ь к и й , п р е д с ; С М н х а л ю к . за с т .; С .
Д ід у л а , с е к р .; 1. В о р к о , за с т .; І. С л у -
п е и ь к и й , к а с ; О . З д ан к сВ И Ч , зл ет ; С .
Ф р а н к ів і А . Г и о и ч , к о н т р о л ь о р и ; І
Н аго р й я к і F1. Ш е п та к , н а д з. х о р н х ;
П . Д іж а і І. К о с м и н а , х о р у н ж і, іір н -
га д у е т ь с я д о в гу ю ч н м ч л е н а м , н ю з
н о в и м р о к о м б у д е т ь с я - н н м н п о с т у -
` аса, в ід . 29, п о в ід о м л я є с в о їх м іс -
іев и Х 1п о за и іс ц е в н х ч л е н ів , щ о р гч -
і й м іт ін г в ід б у д е т ь с я ` н е д іл ю , 13-іо
іч н й 1929, т о ч н о в го д и н ! 2-й п о п о л .,
і га л и , е р к о в н ій , 240 Center St. К о ж -
:и Й 'ч л е н м ає я в и ти с ь н а м ѓѓіш у . о н -
р о л ь н а я о м іе ія з д а а ь с п р а в о зд а н н е .
іў д е в и б ір у р яН У н а 1929 р ік . Д о в г у -
о ч і ч л е н и м а ю ть в н р ів н а тн с в о ї за -
іе гл о с т и . Ч л е н ів , 'к о тр і щ е н е зл о ѓж и л и
їв С и р о т к н е ц ь , п р о с и т ь с я п р и н ести "
: й м ітін г. П р за м іс ц е в и х ч л е н ів п і
й т ь с я в` яти п е р е с т у п н і л и с Ѓ и , б о
а за й ш л а у х в а л а н е м 'т ін гу . Н е
іи в ш и й ся ч л е н за п л а т и т ь к ар у п істя
х в а л и . —В а с и л ь Б л ю й , ` р е д с .; А н -
ім ч о к , к а с ; Mupqrf С о к о л ь
І сіек р . г—-. ;
I Ш Ш % И Т б в . pan. С і , в ід . 36.3,
ѓ ю д ів я о З О І Л Л Ь Н О І О в ід о м а с в о їх л е
і , ш о н а р іч н ім м іт ін гў в и б р а'н о о т
" ей у г Ш . а 1929 р ік :'М . С е н и ќ , п р е д с ,
і `' ѓ і і ї . ^, , ^. . . rtKt3.;' М .`
;
Л У Т Д И Ш И Н ,
Н И Й ;'! `` р . Н и п о р
'за с т .; С , Л у ц и іл н й `і Я . Я іш а
к о н т р о л ь о р и ; С . В а с ь к ів і М
П е с ь к ів , д о з . х о р и х ; И . С в е р е д ю к , К а-
nhaii, Н . ;іс с ь к ш , и р а п о р ш н к ! І. Ќ о -
сті `, д в е р н и к . З в в ід о те л я М и Т о в . Д о -
м у в и б р а н і М . ен и ќ , М . у ц и ш и н '
Б о зІп . З б о р и б у д у т ь в ід б у в а т и с і
Д р у гу Є У О О Т У п о п ер ш ім в Т о в . Д "
в Ю Д Н Н І.7-Й н е ч е р о м . — р я д .
Б О Ф А ;І О , II. Т о в . ім . Ів ан а Ф р а н -
Д Ж Е Р З И С И Т І, Н . Д Ж . Б р . с в . П е
іа і П ів л а , в ід . 257,-п о в ід о м л я є , щ е
іа р іч н ім м іт ін гў д н я 14. гр у д н я ви -
5 ан о н о в и й .у р я д як с л ід у є : Л їо н ізій
К о д я д в , Н р е д е .; А н т ін З у б р н іі.'`к а с .;
^т е ф а и Ф е д о в и ч , ф ін . с е к р .; П а в л о
Т х ір , р е к . с е к р .; О л е к с а К а р а н ь к о .
в а д з х о р н х н а Л а ф а е т ; П а в л о Т х ір ,
н а д з. х о р и х н а д о л і м іс т а ; о . У л и ц ь -
Ї И Й і М . П л и к , к о н т р о л ь о р и . М іт ін ги
б у д у т ь в ід б у в а т и с ь в д р у г у с у б о т у п о
п ер ш ім в в е ч е р . П р о с и т ь с я в с іх ч л е н ів
ч астій ш е п р и х о д и т и н а м іт ін гн .
Д Р І Б Н І О Г О Л О Ш Е Н Н Я .
А Н Т І Н В О Р К У Н ., 308 Dorche.ler,
E-at Montreal, Que., С -х и м Ь , П О Ц і к уі
с е с т е р К а т е р и н у і Ю с т и н у Г и с н к , к о
т р і п е р е б у в а л и в Н ю о р к у . П о ш у к у ю
у в аж н ій с п р а в і З го л о ш е н н я н а п о -
в и с и іу а д р е с у .
Ф А Р М А к о л о С к е н е к т е д н , Н . И ..
І а к р ів , в сі б у д и н к и , 8 к о р о в , 3 к о н і,
П ІТ С Б У Р Ґ , П А . Т о в . Р о га т н н ш н н а , 150 к ў р и й , м аш и н ' д о р о б о т и , п аш і
в ід . 396, п о в ід о м л я є в с іх с в о їх ч л е н ів ,
щ о р іч н и й м ітін г в ід б у д е т ь с я в н е д і-
л ю , 18, с іч н я , в го д и н і 6- Й в е ч е р о м ,
п ід v 142 Orr St. Б у д е с п р а в о зд а н н е
к о н т р о л і і в и б ір у р я д у н а 1929 р ік .
(О б о в я зк о м є к о ж д о го ч :
яа м іт ін г. Н е я в и в ш и й ся ч л е н за п л а
ти ть к ар у 2 д о л .; а у р я д н и к 5 д о л . —
М . Ф е д у ію к . п р е д с ; П . Б ек іш , к а с ; II.
Б е р е за , с е к р .
д о с и т ь д о н о в о ї. Н а п р о д а ж а б о
м ін у за п р а п е р ти в с т е й т і NewJersey.
Ц ін а $8,000.00. Т а к о ж м а ю д о м и , б и з-
н еси і ф ар м и д о п р о д а ж і! а б о в за -
м ін у в Н ю Б р о н зв ік , Н . Д ж . К о л и ш р і
я н іп и с я п о т р е б у є т е , г о л о с іт ь с я д о с в о го н а а-
"` д р е с у : 304-
WILLIAM SULEM, j
LincolnHighway, opp. LincolnGarden.,
NEW BRUNSWICK, N. J R. 5.
. 299,
щ о р іч н и й м ііін г в ід б у д е т ь с я в н сд і-
л к і. 13 с іч н я , в 1- і д . п о п о л у д н я I
га л и п а р о х ія л ь н ій . О б о в я зк о м є к о ж -
п ів н ім р а зі б `л е п о к ар ан и й —Іів с та -
х і Д ід у р , с е к р .
Ь Д ІЗ А Б Е Т . Н . Д Ж . Б р . с в . А р х . М и -
` а їл .і, п ід . 112, п о в ід о м л я є , т о н а р і -
н і м ітін гў 9. і у д н я в и б и в н о с.тід у -
ю ч н й у р я д н а 1929 р ік : Ю . Ш е в ч у к ,
Ітір ед е ; А . П о л н в ч а к , за с т .; П . О с г іп -
ч у к , ф ін . с е к р .; С . П о   р а н ќ ен и й , р е к .і
с е к р .; Я . Л е щ а к , к а с , Ю . П о л к в ч а к .І
з а с т ; Р . С л о б о д я н , М . М а л ь ч а к і М .
М а р к о в н ч , к о н тр к о м іс ія , І`. Д и д зи к І,
І Л е в ч а к , н а д з. х о р и х в Ь л іза б е т ; Т
Г о л н м а р і В . Д о р о ш , н а д і, х о р н х н а
Ь е й Befl; F. М ам ч ак і Д . Ф о р т у н а , р о -
с п с н ; II. ІІп ч .іа .-к а п іи т ; В . Р о д зіі
х о р у н ж и й . М іт іш н в ід б у в а ю т ь с я
д р у гу н е д іл ю п о п е р ш ім , в ѓо д . ;
п о п о л у д н и —К ). Ш е в ч у к , п р е д с ;
О с т а п ч у к , с е к р .
Ф А Р М И І —Ф А Р М Н І
217 а к р ів , с а д , л іс , 120 ак р ів о р н о ї,
д і 10 к ім н ат, га з, в о д а в х а іі, р іч к а,
6 д р у ги х за б у д о 'н а н ь , м о т о р , зн а р я д н ,
З к о н і, 5 к о р о н , 5 я л ів о к , к у р и о е зр о -
III. б о ї а то сін а і іш . за п а с ів , 150б у ш -
л і к а р т о ф л і, б о с і с га ц ія .' м и л і. П о
с та р о с ти А м с р н к а н н я и р о д а -
і $6,500. п о л о н и н а ю т іи к о к і.
н о го н н н ш х ф ар м ЃТ и п іт п о
` к л а л ь о і ф іір м ; м ін я єм о д о м и ‚.і ф а р .
'` м и . V. KRUGLAK, 161 Ave. A, N.w
"j York City. 5-7
IAA - $   С ` ІЛ С Г `
К О Л и ' Т отеС і. Ш .- Ж 0 І І .С ч л ,
- І . П И , И . У В Т О И О К Р Ж Х Я ІГ -
ш р п . и ід я и л і.' д о б р е і uuj..
vr.ii::. л і с т .р в Я 'і и -.ііи і...
И , ц :.і.,ау сп іт у . В 35і 7V
іаах С у їед ь к ах .
В а м в тг.іік -
і р у д н я в и б і
с л ід у є : Ів а
К о за к , заст
К у ц іѓй ,
Ч Е С Т Е Р , П А . Б р . С о ш . с в . Д у х а ,
в ід . 217, п о д ає д о в ід о м а К О В О В И Б Р А -
н и й у р я д н а 1929 р ік : В а с и л ь Ш п ір ,
п р е д с ; Т . С о р о к а , за с т .; В а с и л ь С те-
ііу .тл , ф ін . с ік р .;-Г І. В зс и л и к , за с т.:
Д а н и їл Я в о р с ь к н й , к а с ; М . М п х а їл
за с т .; Н . Б р о н и ц ь к и й . Н П р р ц ь і Ів ан І н д р іѓї Я р п ч еась к и Й , п р о ті
С тец и к . к о н т р о л ь о р и ; Л . Б р еу с і 1. І І Н Л Ш , Щ у .^к и Д , Д м ., Ф ед ч ц ш и
М а р ц и и іи н . к о м іте т х о р н х ; М . Kypiiw,К о р д и я к . к о н т р о л ь о р и ; Ш С і
. Ів ан Л у ч а к , д о п р а п о р а . З б о р и б у - і с п о д я р ^ і110Г І п ііу х , З аст.
д у т ь в ід б у в а т и с ь в 2- у н е д іл ю - п о .
п е р т ім , в л ь о к а л и ш к іл ь н ім , 2617 W.
ird St. —П . М іх а й л и и я , с е к р . j
д іл ю 1
я
- State St. —М н х . Ч у м е р , е с к р .
П Е Р Ѓ А М Б О П , II Д Ж . Т о в . З а п о -
‚ж с ь к а С іч , В І Д . 155, п о д ає ` о 'в ід о м а
іо їм ч л е н а м , щ о н а р іч н ім м іііш у 9
н о у р я д н а 1929 р ік як
В ав ср ч ак , п р е д с ; В ас
Н ас Д р т и н и ч , kuic; С і
Ч У М Е Р , ф ін . с е к р ;
В З О Р И
Т Ќ И Д О Ч Н
У ѓ м . ,d І
с тс м п о а в н і р іч и . ш -
ш ѓть п о к а т а л ь о г д о
UKRAINIAN BAZAR.
170 Е . 4th St.. NewYork, N. У .
C
TIHHI К А Л Є Н Д А Р І н а 1929 P.
' н ай н о в іш и х с тін н и х К А Л Е Н Д А Р ІВ
св я там и н а к о ж д н й д е н ь З А С 1
О д е и к а л е н д а р З О ц .
Іл ю с т р о в а н и й к а т а л ь о г в и си л а
е т ь с я н а б а ж а н н я . KULYNITCH
Ptg. CO., 418 Е . 9tb St., NEW
YORK. N. Y. ш '
М Г К ІС П О Р Т , П А . о в . З ап , С і-
1)2. п о в ід о м л я є с в о їх ч л е н ів , u
р іч н и х зб о р а х 9. гр у д н я в и б р а н о е л і-,
д у ю ч и х у р я д н и к ів н а 1929 р ік : Г р . К у -І К Л І В Л Е Н Д , О Б р с в . В ас. В е л и к о ,
н іи ь к и й . п р е д с ; П о с н ф Н е с т о р о в й ч .іѓ о , в ід . : 64. п о д ає д о в ід о м а в сім м і-
к а с ; Д С о в а , ф ін . с е к р .; П . Г а л ь м а ,,с п е в н и і п о за м іс ц е в н м ч л е н а м , щ о н а
р ек . с е к р .; В К о ч к о д а м і С . В о зп я к , 1929 р ік в и б р а н о у р я д як с л ід у є : М і х
к о н т р .; іл ь к о М ар ш ал и ќ , д в е р н и к , II. Б у р к о , р р е д с ; К р ав ч и ш н н , за с т .; ІІе -
В о л о с , д о ф ан и . Ч л е н , к о л и за х о р у є , тр о Т о л о ч к е в н ч , кас ; М н х . Л е в , за с т .;
м ає д ати зн ати д о п р с д с ід а т е .ія а б о Ів ан С п о д а р , с е к р .; В аси л ь Т и м ч н н а ,
ф ін . с е к р е та р я н е п ізн іш е т р о х д н ів п о заст ; В а с и л ь С ав к а і И о с н ф Б и и ь .
за х о р о в а н н ю , в п р о т и в н о м у р а зі х о р а к о н тр . к о м іс ія ; Н и к о л а й ііїк н н й і Д м и -
п ід п о р а н е б у д е в и п л ач ен а. Х то з ч л е -1 т р о М а л ќ о , п р а п о р щ и к и ; Н н к о л а й И і-
н ів н е за п л а ти в є щ е о д н о го д о л я р а к у я а . Ч о р н ій С теф ан і П р о ц ів Ів а н ,
н а С н р о ти н е и ь п р н У . Н . С . п р о си -, н а д і, х о р н х , А н д р ій С е р б а й . д е л є га і
ся зр о б и т и се н а сім м ітіш . д н я 11. д о Н ар Л о м у . .М ќ ін ѓи б у д у 'т ь в ід б у -
січ н я 1929 р о к у . - Г р Ќ у н іц ь к н й , п ати ся в д р у гу н е д іл ќ і в м іся ц н , в іа -
п р е д с ; II. Г а л ь м а , с е к р . р ек . л и ц е р к о в н ій . —Ів ан С п о д а р , с е к р .
У р я д
27161 О д р е х іи с .
О б е р та н а і
27159 В е ч е р н н и і.
27157 Т е м н а н іч і
10- А Л Е В І Р Е К О Р Д И П О 75 Ц Е Н Т ІВ З П Е Р Е С И Л К О Ю :
27166 Н а ф ар м і і Б р е х н я . Ж у к о в с ь к и й
2 158 Л е м к о в с ь к и й та н е ц ь .
27160 А н аш Х а їм щ о б зд о р о в , Ж у -
к о в с ь к и й .
г
27162 М а м у н ц ю , т а п т у н ц ю . Л е м к о в -
С В Я Щ . О . М . М А Р У Щ А К ,
з а х о м п . о р х е с т р и .
27'47 ( о м а р н іл а н аш а д о л я ,
( , н е за б у д ь
У К Р . О Р Х Е С Т Р А П Е Т Р А Р О С А Л И
27M8F ( о с ь м іт ю х а , тр о п а к ,
(Ж и д ів о ч к а н а с е л і.
27145F ( р е м б у л я н к а , т а н е ц в .
(Ч а б в р а ш к а . та н е ц ь .
П Е Т Р О О Р Л И Н С Ь К И И , б а н іт о и .
otur.-e^pH
27150F (О й , 1 н
Б О Р Н С А И Д , Ш І Ќ А Г О , І.
Б р . с в . О . Н и к о л а я , в ід . 183,
л я є в с іх ч л е н ів , ш о р іч н и й м і ѓі
б у д е т ь с я д н я 13. с іч н я , в го д и н і 3-й
п о п о л ., в га л и и Є р к о в н ій В сі ч л е н и
м аю ть я в и ти сь н а сей м ітін г, б о .
в аж н і сп р ав и д о п о л а го д ж е н н я . К о н -
т р о л ь н а к о м іс ія зд а с т ь с п р а в о зл а н ш
за м и н у л и й р ік . Б у д е м о п р и п и н ати н о
в и х ч л е н ів . Д о в гу ю ч і ч л ен и м аю ть вн
р ів н ати с в о ї за л е гл о с т н , як за п о х о
р о н 1 д о л . і за к а л е н д а р : ц . Н е я
в и в ш и й ся н а м іт ін гў і н е в и р ів н я в
ш и й с в о їх за д е г л о а н й ч л е н б у д е су
с п е н д о в а и и й . —Р 1 Д е м к о в н ч , п р е д с .
Н . П о д л є ц ь к и й , к а с ; 11. Б аб я к , с е к р .
З ІГ Л Е Р , ІЛ Л . П о в ід о м л я є т ь с я ч л е
н і в ід д іл у 377, щ о м ітітн г в ід б у д е т ь
ся д н я 1.3. с іч н я , у М и х . О л е к с я к а п ід
ч . 6 Orchard St. —С . Г н атн ш ак , п р ;
С . П л а т о ќ , к а с ; М . Г "
'.Ф О Р Д С И Т ), П А . Т о в С ІЧ .
1
в ід . 63.
У К Р А Ї Н С Ь К А М А С А Р Н Я
М а є м о н а с к л а д і с в іж е с в и н с ь к е м я с о (JERSEY PORK), с в о г о
в и р о б у ш и н к и , к о в б а с и с в іж і і в у д ж е н і п о у м ір к о в а н ій ц ін і.
Д я к у є м о з а д о т е п е р іш н є п о п с р т я з з а к л и к о м :
„С В І Й Д О С В О Г О "! З о
В А С И Л Ь Ж У К
2 5 0 - 1
S T
A V E N U E ,
W E K H 1 4 1 1 6
' У - N E V Y O R K C I T Y .
А Д В О К А Т
Б . П Е Л Е Х О В И Ч
Х З О О WtST CHICAGO AVKNUK, J І
CHI CAG O.
о н . М . S M I T H
п е р е н іс с в ій о ф іс п ід ч и с л о
6 " 7 EAST 7lb STREET
NEW YORK О Т У
TEL. ORCHARD 8072.
ILI. .
у в сі су д я х ; і
ет ь ся п ер ег л я д ін н ем а ск г р а к г ів :
в и г о т о в л я є к о н т р а к т н к удш в
д іж і; п ер еп р о в а д ж у , с п а д к о в і
сп р а в и ; п о л а г о д ж у , ст а р о р а й І ,
п а т ен т о в і і п р о -) сттр щ ая. ц ії —
D R . Z I N S
(С П Е Ш Я Л ІС Т , В ІЛ 28 І Т )
К Р О В Н І, Ш К ІР Н І І Н Е Р В О В І
Х О Р О Ш І.
Ж О Л У Л О К . К И Ш К И . С ІП Я Т И К А
Л Е Г Е Н І, Б Р О Н К ІТ ІС , Ш К ІР Н І
в и к и д и .
І А Г А Л Ь Н Е О С Л А Б Л Е Н Н Є Т А Д Р У Г І
Х О Р О Б И У С П ІШ Н І Л ІЧ Е Н І.
С
Т І Ш І Ї
К Д Л Є Н Л А Р !
М О Ї О П Л А Т И У . М І Р К О В А Н І .
П О Р А Д А Д А Р О М Л О В І Р О Ч Н А .
Е Г З А М ІН А Щ Я Ќ Р О В И I X-RAYS.
И О Ш Т і б і к S T. N . Y .
igton PI. і UnionSquare
н а р і к 1 9 2 9
В Ж Е В И Й Ш Л И З Д Р У К Ў .
М а єм о н а с к л а д і 50р іж н о р о д н и х ка-
л є н д а р із н а 1929 р ік . К а л е н д а р ію м
ір у к о в а н н й п о у к р зїн с ь к и , о в я та о -
зн ач сн і ч е р в о н и м и б у к в а м и .
Ц ін а за о д и н к а л е н д а р ЗО ц , в п е -
р с с и л к о ю , а 4 за д о л я р а .
ІІІт о р н и к а м , а ге н та м і д л я т и х , щ о
х о т я т ь зан я ти ся п р о д а ж н ю к а л єн д а -
р ів , в и с и л а єм о д а р о м сп и с с тін н и х ка-
л єн д а р ів п о гу р т о в ій ц ін і. З а п о п е р е д -
н и м н а д іс л а н н єм $5,00 в и ш л е м о ЗО
ш ту к о к а зо в н х к а л е н д а р ів , щ о б и єь т е
о г л п н у ..:'. а о п іс л я за м о в л я л и б іл ь ш е
ч и с л о . З а м о в л е н н я п о с н л а й ге н а а д р е -
І IrvingtonF
) 9-8 P. М .
с у : 245-
Н е д іл і 9—4 P. М .
( й , б р е м о р е`, 'б р е -`
і Л е м к ів с ь к е I 27135F (В іє в іт е р , ' і
:, . , ІД И М Х В п р о М о р д ^к н ,
Д О Б Р Е П Р О Д А Ю Ч І Я Л О П Е Р Е Д И О В И Д А Н І Р Е К О Р Д Н І
Ѓ ар ззД Ч а -iopc^rfti Ў ті Д тг в ід о м а CBOTW гк ц ев Н іи і
зї,.м ісш .в и м - .`сі 4 . ` о ѓр і
р іч н ім м іт ін гў 26. гр у д н я , в и б р а н о
С А Л Ь О М Е Я К Р У іт Л Ь Н И Ц Ь К А ,
с о п р а н , з а к о м п . о р х е с т р и .
Л Ш Г (В ів ц і м о ї. в ів ц і, п аст, п іс н я .
і еа д в и н о г р а д , д ів о ч а
:
27З З Г
? (В ів ц і
г а в
І
. : Н а ш а Р о за К р а с н о в с ь к а .
27136 ( в е к р у х а б е і п л а в а т и н е д а є
` ' ( у н д о к у м и , Е . Ж у к о в сь к и й
7714 Г ( ін к а в Н е в і, ч
( ( ін к а в Н е б і, ч
271171- (3 к і ь м и н а и іч ,
( о е а р і.
^ К Р А Ї Н С Ь К И Й Х О Р „Л І Р А "
Г ? Ь К )   Л Є К О - Г - opxte-p-, ;-
-37138 (Р е Л т а ст о г н е,
( а к у в а л а   а си в а в и ў л а
"27i25f'(В е р х о в н н а , I
Й
(Д е Д н іп р о н аш .
27128 (О Й , у П О Л І н и в к а,
( й , у л у з і
Л М Е Д О В И Й . Т Є Н ор ,
з а к о м п . о р к ест р и .
27I44P ( а ж у р и в ся ч о л о в ік ,
( ш ум и ть І Г У М .
27130- (Т а м І м ц - ", , : ,
( а р і о ч і
У К Р .' О Р Х Е С Т Р А П . Ґ У М Е Н Ю К А ,
Б а р ѓѓо н : Е в   ен Ж у к о в с ь к и й . С о п р а н
Н а ш а Р о за К р а ся о ес!
27 З Р ( у м а з і іет а і л в
( а н ен ь м о г о к у м а .
27140- Ш о п р а в і
J7131P ( а р у ч ш ш в А м ер а сц і ч
ч-? р у ч и н я в А м е р н ц І, ч .
27128 ( а я ц ь ж ен и х ,
27115 ( о п р а зен т , ч а сть 1 І 2.
-7 Р П Т Р Џ Ш А ` ^ к і'П
27122" ( а г о р о д і су р м а г р а є, d-
д о к о ж д о г о о р д ер а д о д а єм о г о л к и а б о я к у сь к н и ж о ч к у к а п р е а е н і,-Х т о
а а м о в л я е ш м М М н ь ш : я к 5 р ек о р д ів , т о м у о п л а ч у єм о п ер еси л к у .
^К о д н зц й ет е г а р н у Ш а и о і х о т іл и б и ем т е п о ч у т и П н а р ек о р д а х , т о н а -
п и я ііт ь д о Н ас п р о н е. а 4 5—
` с і за м о в л еи н я п о си л а й т е н а а д р есу :
S U R M A BO O K 8, M U S I C C O M P A N Y , I N C ,
(С ІЧ О В И Й В А З А Р ) '
PIANOS, VICTROLAS, RADIOS, RECORDS, PIANO ROLLS
AND MUSICAL 1NSTRUMENTS
101 AVENUE А , (м іж 8-о ю I 7-о ю у л и в е ю ). NEWYORK. N. f.
ім к а, п р е д с .; аФ Іл яр ет Д ж у га н , заст
.л л )е с т _3 б к к , Щ О ,?Ж Л и тч и к , за с т .
‚Л у к а П еД ь ц . к а с ;` ІЛ ь к о $ б а к , заст
І у к а Т е р т ііч н ій і Л е ш к о К о л о д ій ч у к ,
К о н т р о л ь о р и ; О н у ф р ій М и ш и ш и н , н -
' д р ій Б о б а к , Г зв р н ' л Б а л ь , С ем ен ІІа н ь -
ч ак і Н и к . Л р а ч , т р о с т іс н . —О . З у б -
к ів , с е к р .
Н . С . П ІТ С Б У Р Ґ . П А . о в . Б о гд ан а
Х м е л ь н и ц ь к о го , в ід . 118, п о д а є д о в і-
д о м а с в о їм м ісц ев и м і п о за м іс ц е в н м
ч л е н а м , щ о р іч н и й м ітін г в ід б у д е т ь с я
13. с іч н я , в го д и н і 5- Й п о п о л у д н и , я
га л и ц е р к о в н ій . П р о с и ть с я ч л е н ів п р н -
б у т и н а сей м іт ін г, б о б у д е с п р а в о з-
д а н я є з ц іл о го р о к у і в и б ір у р я д у н а
1929 р ік . Н е я в и в ш и й ся ч л е н за п л а -
ти ть к а р у 1д о л .; а у р я д н и к 2д о л . —
H С т а м к о , п р е д с ; С . П а й к о іп , к а с ;
М . С а р а х м а н , с е к р .
М Е Д И Ч Н А Л Я В О Р А Т . О Р І Я
С В Я Т О Г О О Т Ц Я М И Х А Ї П А
п р е д к л а д а е с в о ї л ік а р с т в а н а с л ід у ю ч і
с л я б о с т и :
Р О С Т И Т Е Л Ь В О Л О С Я Д - а К Л А Р А
4 і о б н о в и т ь н о в и й р іст
П р о б н а б у ї е л ь
е гзи м у , л и ш а ї і п р и щ і
П ач к а $2.00.
і $3.00.
К Р Е М І М И Л О Д Л Я К Р А С И Л И Ц Я
У С У И Е Н Н Є В О Л О С Я і'Б в а б р и т в и у с у -
с е й ч а с . Н е ш к ід л и в іѓй і ч н -
у м у ш и н і Ж Є І І Щ І І І І . $1.00.
С К Л А Д Л І Ч Н И Ч О Г О З І Л Л Я І к а
Р ІН Н Я д л я ж ен щ и н і м у ш и н н а
В Н У Т Р І Ш Н І с л а б о с т і! та п с р с с т у д у ,
ж о л у д о к і н е ч и с ту к р о в . П ач к а $'І.
П ІГ У Л К И Н А С О Л ІТ Е Р А І Ѓ Л И С -
Т И , (їх п р и зн а к и ) б р а к а п е ти ту , тя -
v y гр у д я х , н ах и л н а в о м іт н .
' Ц ін а $5.00.
Р Е В М А Т И З М . Н ати р ан н я р ев м а-
Depl. S. W.,
т ір м у , л о м зіп ія т іл а , р у к , н іг
ж ѓтй .
, :
Б у те л ь ќ ." $2.00.
Б А Л Ь З А М Н А К А Т А Р Ж О Л У Д К А .
га зи , зд у т т я , р е г у л ю є і ч и сти ть
л у д о ќ . Б у те.тьк а $2.00
Б А Л Ь З А М Т О Н ІЌ , ч и сти ть і б у д у
к р о в , д ає с и л у і ап ети т. Б у т. $2.00
Б А Л Ь З А М Н А А Ш Е Л Ь , п р о с т у д у ,
х р и п к у і за д и х . Б у т . $2.00
л ік а р с т в , п р и го т о в л я є м о л ік а р с тв а н а р іж н і д р у гі ста-
іу іш ін , ж ен щ и н і д іт н й . П р и ш л іть гр о ш і н а л ік а р с т в о , я к е х о ч е
ей ч ас в и ш л е м о й о го . П И Ш ІТ Ь П О К А Т А Л Ь О Г Н О В И Х Л І
К А Р С Т В Б Е З П Л А Т Н О . П и ш іть я с н о за в аш у с л а б іс т ь . Л ік а р с т в а п о си л а-
в с ю д и . Г р о ш і і п и сь м а а д р е с у й т е : 386—
ST. M I C H A E L M E D E C I N E C O .
BOX 797,
S c h o o l n u r s e s a ys
a l l g i r l s s h o u l d
k n o w t hi s F e e r i a - m i n t
T h e L a x a t i v e
Y o u C h e w
l i k e G u m
N o T a s t e
B u t t h e M i n t
A t Druggi st s—1 Sc, 23c
rp^jLKENG to a^oxmi{ul of high
І Я С І І О Б І - ѓІз` ON JXTSONAL hyjriene,
girb.U to keepthe systemrunrtionin-
natuHHyat all times. Normal oxerciae
and diet habitB ebeuld be encouraged.
But when' necessarythere'sno harmin
-"takirn- nujol; SMCE IT works mechani-
eally ami can
1
'#disturb the normal
functions of any orpan of the body.
Particularly withgirls, therearetimes
when nujol should always be taken.
Takea apoonful everynight for a few
days. It's в thoroughlysafeand harm-
lessmethod. It won't causedistressor
gas painsor griping."
Nujol isdifferent fromanyother eub-
stance. It containsno drugsor medl-
dne. It canbetakensafelyno matter
how you are feeling because it is so
pure and harmless, and works so
easily. Every woman ehould keep a
_ _ P-f iB ---L
З А Н И М А Є С Ь П О Х О Р О Н А М И
В BRONX, BROOKLYN, NEW
YORK і О К О Л И Ц Я Х
12B E. 7th STREET,
NEW YORK Q TT
Telepbon.: Orchard 1 Ш
В К О Ж Д І Й У К Р А Ї Н С Ь К І Й X A -
Т 1 П О В И Н Н А Н А Х О Д И Т И С Ь
Ч А С О Л И С Ь . Х В О В О Д А ' ч
L I T T L E J U L I U S S N E E Z E R BY BARER

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->