ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–

π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ¯˜ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ

æ√–∏√√¡‡∑»π“  —¡¿“…≥å ÒÚ «—π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Ù

Ú ‚Õ«“∑‡π◊ËÕß„π«“√–¢÷Èπªï„À¡à ıÚ ¿“æ„®À¬ÿ¥ ÛÚ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ¿“æ·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—π≈È”§à“ ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
Ú¯ ‚Õ«“∑«—π√«¡æ≈—ß ˜ π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ÙÙ ‡°‘¥‡ªì𙓬∑—Èß∑’
‡¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Ù μâÕß √â“ß∫“√¡’‡Õ“™’«‘μ ™’«‘μπ’ÈμâÕß∫«™„À≥â
ıˆ ı ÀâÕß™’«‘μ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ˆˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
μÕπ °“√™π–§«“¡«‘μ°°—ß«≈
‡π√¡‘μπ‘ —¬ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ¯ ∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª
ˆÚ æ√–∫‘≥±∫“μ «¡√Õ߇∑â“
Ù
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?
‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ¯ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
μâÕß∫«™‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¯¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

 §≥– ß¶å∑—Èß·ºàπ¥‘π √à«¡°—∫
§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√
¢Õ‡™‘≠™“¬·∑â∑ÿ°∑à“π√à«¡∫«™§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“쑉∑¬ „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ∫«™æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» Û °«à“«—¥ ‚¥¬¡’æ√–‡∂√–
ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑—Ë« —߶¡≥±≈‡¡μμ“¡“· ¥ß∏√√¡ ·≈–Õ∫√¡μ≈Õ¥∑—Èß‚§√ß°“√
เริ่มอบรมวันที่ ๑๙ มกราคม ถึง ๘ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๓
บวชฟรี ไมมีคาใชจาย สมัครบวช โทร. (๐๒)๘๓๑-๑๒๓๔
www.dmycenter.com
 โอวาทเนื่องในวาระขึ้นปใหม
พุทธศักราช ๒๕๕๓
พระเดชพระคุณพระราชภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพอธัมมชโย)
วัดพระธรรมกาย จ.ปทุมธานี
เจริญพร ลูก ๆ ชายหญิงที่รักของหลวงพอ
ตลอดระยะเวลาที่ลูก ๆ ทั้งหลาย ตางไดเดินบนเสนทางการสรางบารมีรวมกันมาดวย
ความเชื่อมั่นศรัทธาในมโนปณิธานและมีเปาหมายอันเดียวกัน ซึ่งผลงานแหงการสรางบารมีของ
ลูก ๆ ทั้งหลาย ที่ปรากฏขึ้นนั้น ลวนแลวแตเปนภาพแหงความงดงาม เปนตนบุญตนแบบของ
ชาวโลก และเปนประวัติศาสตรแหงชีวิตที่เมื่อเราทั้งหลายมองยอนกลับไปครั้งใด ลวนแตยังความ
ปลาบปลื้มปติใหเกิดขึ้นแกตนเองทุกครั้ง
แมจนถึงวันนี้...ลูก ๆ ทั้งหลาย ก็ยังคงยืนหยัดและยังกาวเดินไปขางหนา เพราะเราตาง
รูว า ยังมีภารกิจทีร่ ออยูเ พือ่ ความเจริญรุง เรืองมัน่ คงของพระพุทธศาสนา ซึง่ จำเปนจะตองมีพวกเรา
คือ ลูก ๆ ทุกคน ที่จะมารวมรับผิดชอบและเปนผูนำในการสืบสานวัฒนธรรมของชาวพุทธที่เรา
หางเหินกันมานาน และรวมกันฟนฟูศีลธรรมโลกที่จะนำมาซึ่งสันติสุขของมวลมนุษยชาติไดอยาง
แทจริง
อยางไรก็ตาม แมเราจะรวมกันสรางผลงานและกิจกรรมอันเปนการฟนฟูเรื่องภายนอกที่
ผานมา...แตลูก ๆ ก็ตองไมลืมที่จะฟนฟูภายใน คือการมีสติ ระมัดระวังในการกระทำอันแสดง
ออกมาทั้งทางกาย วาจา และใจ ใหเปนไปดวยความสะอาด สงบ และสงางาม กอปรไปดวย
ความอดทน ...ใหอภัย ...รวมแกไขปญหา ...และพาไปสูจ ดุ หมายดวยกัน และขอใหลกู ๆ ทัง้ หลาย
รักษาใจใหใส เลื่อนความขุนมัวใด ๆ ออกไป เวลาบุญสงผล เมื่อจะไดอะไรก็จะไดอยางงาย ๆ
สะดวกสบาย ไมวาจะเปนรูปสมบัติ ทรัพยสมบัติ คุณสมบัติ ลาภ ยศ สรรเสริญ สุข มรรคผล
นิพพาน วิชชาธรรมกาย จะไดอยางงาย ๆ ไมเกิดแบบทุกขลาภ เพราะปกติเราก็จะมีเรือ่ งชวนให
ขุนมัวทุกวัน แตเราก็ตองมีสติตั้งหลักใหดี และบอกกับตัวเองวา เราตองใจใส เพราะเรากำลังจะ
รับบุญใหญ ซึ่งถาหันหนาไปในทิศไหนมันขุน เราก็หันไปอีกทิศหนึ่ง ทำหูทวนลม หรือเห็นก็
สักแตวา เห็น ไดยนิ ก็สกั แตวา ไดยนิ และพอไดยนิ ไดฟง ไดเห็นแลว ก็ใหมนั จบอยูต รงนัน้ เพราะปนี้
เปนปที่สำคัญมาก จึงขอใหทุกคนมุงทำใหทะลุเปาในทุกโครงการ แมจะตองเอาชีวิตเปนเดิมพัน
เพือ่ ตัวเรา เพือ่ พระพุทธศาสนา และรวมกันทำใหพระพุทธศาสนาแผขยายยังสันติสขุ ใหแกชาวโลก
ไปอีกนับพัน ๆ ป และบรรลุเปาหมายที่จะใหมวลมนุษยชาติอยูรวมกันอยางมีความสุขตอไปอีก
นานนับพันป
และเนื่องในศุภวารดิถีขึ้นปใหม พุทธศักราช ๒๕๕๓ นี้ หลวงพอขออำนวยพรใหลูก ๆ
ชายหญิงทุกคน จงมีแตความสุขความสำเร็จในชีวิตทั้งทางโลกและทางธรรม ใหมีกำลังใจสูงสง
ประดุจพระโพธิสัตวผูทุมเทสรางบารมีเพื่อบรรลุพระโพธิญาณ ใหสมบูรณพรอมในทุกดาน
ทั้งรูปสมบัติ ทรัพยสมบัติ คุณสมบัติ ลาภ ยศ สรรเสริญ สุข มรรคผล นิพพาน วิชชาธรรมกาย
ไปทุกภพทุกชาติ ตราบกระทั่งถึงที่สุดแหงธรรมเทอญ
Ù
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬
μâÕß∫«™‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“
R
ç‡ÕÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ  ⁄«“°⁄¢“‚μ ∏¡⁄‚¡ ®√ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì  ¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄  Õπ⁄μ°‘√‘¬“¬
‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß
°Õß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é

§”«à“ ¿‘°…ÿ §◊Õ ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡ªìπºŸâ
¡’ª°μ‘¢ÕÕ¬à“ßÕ√‘¬– ‡√’¬°«à“∫‘≥±∫“μ‡æ◊ÕË ‚ª√¥ —μ«å
∑à“π‰ª„π ∂“π–¢ÕߺŸ„â Àâ∫≠ÿ ‰ª„À⧫“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈
·°à≠“μ‘‚¬¡ „Àâ¡‚’ Õ°“ ∑”∑“𠉥â ≈–§«“¡μ√–Àπ’Ë
ÕÕ°®“°„® ‡æ√“–æ√–∑à“π¡’§«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®÷߇ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ°∫— ≠“μ‘‚¬¡ ‡«≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“μ
°Á‡¥‘π∑Õ¥ “¬μ“≈ßμË” ¡’°‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë ß∫ ”√«¡
πà“‡≈◊ËÕ¡„ 
§π∑’Ë∑”∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ‡æ√“–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß
∫ÿ≠ ·≈–¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„  ‡ÀÁπ°‘√¬‘ “Õ“°“√∑’ Ë ß∫ ”√«¡
®÷ß∫—߇°‘¥»√—∑∏“Õ¬“°∑”∫ÿ≠ μà“ß®“°°“√„Àâ°—∫§π
¢Õ∑“π∑’ˇ∑’ˬ«¢Õ™“«∫â“π ‡π◊ËÕß®“°∑ÿææ≈¿“æ
≈”∫“°¬“°®π ∫“ß§π¢“¢“¥ μ“∫Õ¥ °“√„Àâ
Õ¬à“ßπ’‡È æ√“– ß “√ ·μà„Àâ°∫— æ√–‡æ√“–§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ 
„Àâ∑“π°—∫§π¬“°‰√â‡æ√“–§«“¡‡¡μμ“ ·μà„Àâ∑“π
°—∫æ√– ß¶å‡æ√“–§«“¡»√—∑∏“ ©–π—Èπ º≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥
®“°°“√ ß‡§√“–Àå§π¢Õ∑“π ®÷ß·μ°μà“ß®“°°“√
∂«“¬∑“π°—∫¿‘°…ÿ ‡À¡◊Õπ· ßÀ‘ßË ÀâÕ¬‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â
°—∫· ßμ–«—π ‡æ√“–¥«ß∫ÿ≠·≈–§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π¢Õß
ºŸâ√—∫∑“π·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
·¡â∫«™™à«ß —Èπ ·μà∫ÿ≠μ“¡ àߺ≈¬“«π“π
º≈∫ÿ≠®“°°“√∫«™æ√– ·¡â®–∫«™‰¡àπ“π
¢Õ‡æ’¬ßμ—ßÈ „®ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫ÿ≠π—πÈ
°Á “¡“√∂¬Õ¬°ºŸâ∫«™„Àâ∫—߇°‘¥„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘μ≈Õ¥‰ª
À“°‰ª‡°‘¥„π «√√§å°Á®–‡ªìπ‡∑溟⡒Փπÿ¿“æ¡“°
®π∑â“« —°°–μâÕ߇ ¥Á®‰ª™◊Ëπ™¡∫“√¡’°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«
‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ π—∫∂Õ¬À≈—߉ª Û, °—ª „π
¬ÿ§¢Õßæ√– ÿ‡¡∏æÿ∑∏‡®â“ ¡’™“¬Àπÿ¡à §πÀπ÷ßË ‡ªìπ§π¡’
»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’„π
°“√∑”∫ÿ≠„ à∫“μ√æ√–‡ªìπª√–®”μ—ßÈ ·μà‡¥Á° ‡¢“°Áμπ◊Ë
¢÷πÈ ¡“„ à∫“μ√æ√–¥â«¬ «—πæ√–°Á‰ªøíß∏√√¡∑’«Ë ¥— ‡ªìπ
ª√–®” æÕ‡μ‘∫‚쇪ìπÀπÿà¡°Á¢Õ≈“∫«™ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë æàÕ·¡à°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
¥â«¬ ∑à“π‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ¡’ ’≈“®“√«—μ√ߥߓ¡
·≈–μ—Èß„®∫”‡æÁ≠‰μ√ ‘°¢“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å μ—Èß„®
√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–À¡—Ëπ
øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·μà§√—Èπ∫«™‰¥â‡æ’¬ß ˜
æ√√…“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬« ∑à“π®”μâÕß
≈“ ‘°¢“‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿ·≈æàÕ·¡àºŸâ™√“¿“æ∑—Èß Õß
‡¡◊ÕË ≈“ ‘°¢“·≈â« ∑à“π°Á‰¡à‰¥âª√–¡“∑„π™’«μ‘
‡À¡◊Õπ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ¬—ß¡’§«“¡Õ“≈—¬„πºâ“‡À≈◊Õß
·≈–¬—ßæÕ¡’ ¡≥ —≠≠“μ‘¥¡“∫â“ß ®÷ß ¡“∑“π
√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘ ·≈–¬—ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π
«—πæ√–Õ’°¥â«¬ ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°°μ—≠꟪√ππ‘∫—μ‘
¥Ÿ·≈æàÕ·¡àºŸâ·°à‡≤à“ºŸâ‡ªìπ¥ÿ®æ√–Õ√À—πμå„π∫â“π‰¥â
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å æÕ«à“߇«âπ®“°°“√ß“π∑“ß‚≈° °Á¬—ß
À“‚Õ°“ °≈—∫‰ª∑’«Ë ¥— ‡¥‘¡ §Õ¬ÕÿªØí ∞“°¥Ÿ·≈æ√– ß¶å
‰ªªí¥°«“¥·≈–¥Ÿ·≈»“ π ¡∫—μ‘∑’Ë≈“πæ√–‡®¥’¬å
¥â«¬®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ 
∫ÿ≠摇»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∑Ë “à π‰¥â∑”μ≈Õ¥™’«μ‘
§◊Õ ‰¥â™—°™«π “∏ÿ™π„Àâ¡“∫Ÿ™“¡À“√—μπ‡®¥’¬å¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑à“π™—°™«π¥â«¬§”查ßà“¬ Ê «à“
ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à
¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠®ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡∂‘¥ À“°æ«°∑à“π≈–®“°
‚≈°π’È·≈â« ®–‰¥â‰ª «√√§åé ∑à“π∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
‡ªìπÕ“®‘≥®πμ≈Õ¥™’«‘μ º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë·¡â·μà
μ—«‡Õß°Á§“¥‰¡à∂÷ß ∑”„À⇡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°·≈⫉¥â‰ª
‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‰¥â‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√¡’»—°¥‘Ï„À≠à
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπºŸâ∑’ˇÀ≈à“‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à
·¡â°√–∑—Ëß∑â“« —°°‡∑«√“™°Á¬—ßμâÕß¡“™◊Ëπ™¡∫“√¡’
∑à“π∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ„π «√√§å
™—È𥓫¥÷ߠ凪ìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° ®π‡¡◊ËÕ§√∫Õ“¬ÿ
¢Õß «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å °Á®μÿ ‰‘ ªÕÿ∫μ— „‘ π «√√§å™π—È  Ÿß Ê
¢÷Èπ‰ª
§√—Èπ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π¬âÕπ°≈—∫¡“
∫—߇°‘¥„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß åÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË æ«°∑«¬‡∑æ
μà“߇√’¬°‡∑æ∫ÿμ√∑à“ππ’È«à“ Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿμ√
À¡“¬∂÷ß ‡∑æ∫ÿμ√ºŸâ¡’√—»¡’°“¬‡ª≈àߪ≈—Ëß «à“߉ «
‡«≈“®–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‰Àπ √—»¡’°“¬¢Õß∑à“π®–°≈∫
√—»¡’¢Õ߇∑æÕߧåÕ◊Ëπ Ê ·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ‘π∑√嬗ßμâÕß
À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π‡«™¬—πμª√“ “∑¢Õßμ—«‡Õß ®π°«à“
‡∑æ∫ÿμ√∑à“ππ’È®–ºà“π‰ª ¥â«¬‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬
∑’Ëμπ‡Õ߇ªìπ∂÷߮ա‡∑æ ·μà¡’√—»¡’°“¬πâÕ¬°«à“
Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿμ√
Õ“π‘ ß å°“√∫«™æ√–
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√∫«™æ√–π—Èπ
¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢
„πªí®®ÿ∫—π „π§—¡¿’√剥â∫—π∑÷°‡Õ“‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈„¥¡’
®‘μ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ∫μÿ √∫«™
∂â“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ¯ °—ª ∂â“∫«™
‡ªìπæ√–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å Òˆ °—ª  à«π∫ÿ§§≈„¥¡’®‘μ
‡≈◊ÕË ¡„ ·∫∫≠“≥ —¡ª¬ÿμºÿ¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡àμÕâ ß¡’„§√
™—°™«π ∂â“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ÛÚ °—ª
∂â“∫«™‡ªìπæ√– ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ˆÙ °—ªé
√–¬–‡«≈“ Ò °—ªπ—Èπ ∑à“πÕÿª¡“«à“ ¿Ÿ‡¢“À‘π
·∑àß∑÷∫ Àπ“ Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå  Ÿß Ò ‚¬™πå
‡¡◊ËÕ§√∫ Ò ªï ¡’ºŸâ‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å ’¢“«ÕàÕππÿà¡
¡“≈Ÿ∫¿Ÿ‡¢“π’È —°Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë¿Ÿ‡¢“π’È√“∫‡√’¬∫ ªØ‘∫—μ‘μ“¡
‡ ¡Õæ◊Èπ¥‘𠧫“¡¬“«π“ππ—Èππ—∫‰¥â«à“‡ªìπ Ò °—ª ‡ªìπºŸπâ ”„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Õ“π‘ ß å°“√∫«™ (‚¥¬ —߇¢ª) ‡¡◊ËÕ∑à“𙓬‰¥â∑√“∫‡™àππ’È·≈â« ®–√Õ™â“Õ¬Ÿà‰¬

¬°∞“π–®“°ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬ ¢÷Èπ‡ªìπ À“°√Ÿ«â “à ∑à“π‰¥â ∑‘ ∏‘πÏ ’È ‰¬μâÕß ≈– ‘∑∏‘Ï  ‘∑∏‘πÏ ¡’È º’ ≈μàÕ
 à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√—μπμ√—¬ μ—«∑à“π ¡’º≈μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’º≈μàÕ —πμ‘¿“æ
·¡â∞“𖇥‘¡¡“®“° “¡—≠™π ·μà‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ‚≈°Õ’°¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ¡“æ√âÕ¡„®°—π∫«™‡ªìπÀπ÷Ëß
®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë∫«™¡“®“° „π· π√ŸªºŸâ¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“°—π‡∂‘¥
™π™—Èπ Ÿß
 “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“¶√“«“  §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ∑’˧‘¥Õ¬“°∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ
¡’‚Õ°“ ∑” ¡“∏‘‰¥â¥’°«à“·≈–°â“«Àπâ“°«à“ ∑¥·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ∑¥·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π ∑¥·∑π
¶√“«“  §ÿ≥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „À⇰‘¥
‰¥â∫√√≈ÿ¨“π Õ¿‘≠≠“ ¡√√§º≈ π‘ææ“π º≈§ÿ¡â §à“¡“°∑’ Ë ¥ÿ °—∫°“√‰¥â‡°‘¥‡ªì𙓬 °“√∫«™æ√–
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»„Àâ°—∫≠“μ‘‚¬¡ §◊Õ§”μÕ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥..L
‡ªì π μâ π ∫ÿ ≠ μâ π ·∫∫„Àâ °— ∫ Õπÿ ™ π√ÿà π À≈— ß ‰¥â
 笓¬‡ªìπ§π¬Õ¡§ππ– Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á≈¥∑‘∞‘
ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ‡ ¡Õ ‡√“μâÕ߬ա∑ÿ° Ê §π
‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π∑”§«“¡¥’¥â«¬°—πé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
ç‡√“„Àâ°”≈—ß„®„§√ ‡√“¬àÕ¡‰¥â√—∫°”≈—ß„®π—Èπ ‰¡à„™à«à“®–¡’„§√¡“„Àâ°”≈—ß„®‡√“μÕ∫·∑π
·μà°”≈—ß„®π—Èπ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πμ—«¢Õ߇√“ ¡—π®–¢¬“¬‡ªìπæ≈—ßÕπ—πμå∑’ˉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„®∑’ˉ¡à¡’«—πμ°μË”·≈–®–¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
ç∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®÷ß®– Ÿâ°—∫∫“ª‰¥â ∫ÿ≠®–‰ªμ—¥√Õπ∫“ª
„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ∂â“쓬°Á‰ª¥’é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ÒÚ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

«—π√«¡æ≈—ß ✌
Ù
§√—Èß∑’Ë
‡¥Á°¥’ V-Star
 ‰¡à¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„¥®–¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°—∫§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇À≈à“§ÿ≥§√Ÿ V-Star ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√
○
ºŸâπ”· ß «à“ß Ÿà¥«ß„®‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à ´÷Ë߇ªì𧫓¡À«—ßÕ—π ¥„ ¢Õß —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°μàÕ‰ª„πÕπ“§μ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‰¡à¡’¿“æ„¥®–ߥߓ¡‡∑à“°—∫¿“æ¢Õ߇¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı, §π ®“° ı,  ∂“π»÷°…“

∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ëæ√âÕ¡„®¡“√«¡æ≈—ß°—π √â“ߧ«“¡¥’„π«—ππ’È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

«—π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ù ·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥„Àâ·°à

Àπ૬ߓπ∑“ß°“√»÷°…“ „π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ„π«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
 ¿“æ°“√√«¡æ≈—ߢÕߥ“«·Ààߧ«“¡¥’À≈“¬
· π¥«ß®“°∑—«Ë ª√–‡∑»„π§√—ßÈ π’È ‰¥â√∫— °“√®—∫μ“¡Õß
®“°¡À“™π∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ —≠≠“≥
¥“«‡∑’¬¡ ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå DMC
Channel ´÷ßË ‰¥â√∫— √“ß«—≈°“√º≈‘μ ◊ÕË ¡“μ√∞“π¥’‡¥àπ
Telly Awards ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∂÷ß ÒÚ
√“ß«—≈ „π∞“π–ºŸâ √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à„Àâ
·°àæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ∫𥑠𠷥π∑’Ë ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π
∫ÿ≠ ∂“π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“∑’„Ë À≠à∑ ’Ë ¥ÿ
„π‚≈°¢≥–π’È ´÷Ëß®– “¡“√∂√Õß√—∫‡¥Á°¥’ V-Star
®”π«ππ—∫≈â“π§π‰¥â„πÕπ“§μ
‡√“¡“√à«¡°—π∑∫∑«π¿“槫“¡ª√–∑—∫„®
∑’ˬ—ߧßμ√“μ√÷ßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”Õ—πߥߓ¡¢Õß
¡À“™π∑—Ë«‚≈° ∑—È߇¥Á°·≈–‡¬“«™π μ≈Õ¥®πºŸâ„À≠à
„®¥’∑°ÿ §π∑’¡Ë  ’ «à π√à«¡ √â“ß¿“槫“¡ ”‡√Á®„π«—ππ’È ºŸâ„À≠à „®¥’·≈–æ’Ë Ê V-Guide ·≈– V ∑—ßÈ À≈“¬
„À⇰‘¥¢÷Èπ ¡“°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡μ√’¬¡æ√âÕ¡μâÕπ√—∫
§≥–§√Ÿ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star ı, §π
®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

ˆ. π.
‡√‘Ë¡‡ªî¥®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π·≈–ª∞¡π‘‡∑»°“√¡“«—¥
∫√√¬“°“»°√–·  V-Star Fever „π«—ππ’È
¥ŸÕ∫Õÿàπ¢÷Èπ∑—π쓇ÀÁπ ‡æ√“–ºŸâ„À≠à„®¥’·≈–æ’Ë Ê
V-Guide ·≈– V ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß
‡μ√’¬¡æ√âÕ¡μâÕπ√—∫§≥–§√Ÿ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star
ı, §π ®“°∑—«Ë ª√–‡∑» ‡√‘¡Ë μâπ‡™â“«—π¬‘ßË „À≠à
¥â«¬°“√∑’˧√ŸºŸâª√– “πß“π∑¬Õ¬°—π≈ß∑–‡∫’¬π
‡æ◊ÕË „Àâ∑√“∫ª√–«—집 «“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
¢âÕ§«√ªØ‘∫—쑇¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥ Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ”§—≠
μà“ß Ê ·≈–°”Àπ¥°“√°‘®°√√¡‡¥Á°¥’ V-Star „π
«—ππ’È ®“°π—Èπ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“
√à«¡°—π
„π¢≥–∑’Ë¡’°“√ª∞¡π‘‡∑» V-Guide °Á‡μÁ¡
‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—°¡“°‡ªìπ摇»… À≈“¬ Ê ∑à“π
«“ß·ºπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’·∫àßÀπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π
æ’˧ππ’ȉª‡ªìπ V-Guide πâÕß™“¬‰ª‡ªìπ V-Car §◊Õ
‡Õ“√∂¡“™à«¬√—∫∫ÿ≠¢π¢â“«·≈–Õ“À“√‡≈’Ȭ߇¥Á°¥’
V-Star æ“À≈“π Ê ¡“‡ªìπ V-Cheer Õ“ “ ¡—§√
μâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈° V-Peace  à«π§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à
´÷Ëß∑à“πÕ“¬ÿ¡“°°Á¡“‡ªìπºŸâ„À≠à„®¥’¡Õ∫¢Õߢ«—≠
„À⇥Á°¥’ V-Star ‡æ√“–∑à“πÕ¬“°¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠५⠬
§ß‰¡à¡’„§√¬Õ¡æ≈“¥∫ÿ≠ ”§—≠Õ¬à“ßπ’ȉªßà“¬ Ê
 à«πæ’Ë Ê V-Cheer °«à“ Û,ı §π ®“°
 ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» °Áμß—È Àπâ“μ—ßÈ μ“´—°´âÕ¡
‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√à“ß°“¬ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë V-Cheer ‡æ◊ËÕ
μâÕπ√—∫·≈– àß°≈—∫‡¥Á°¥’ V-Star °—πÕ¬à“ß πÿ° π“π
¡“æ√âÕ¡°—∫μÿ°ä μ“π”‚™§ mascot ¡“√à«¡ √â“ß ’ π—
‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥·≈– ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
 ∑“ߥâ“π¢Õß𓬫‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ 𓬰
Õ∫μ.§≈Õß “¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ Õ∫μ. ∑’Ë
§√Õßμ”·Àπàß·™¡ªá Õ∫μ.¥’‡¥àπ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
μàÕ‡π◊ÕË ß°—π¡“ Û  ¡—¬ μ—ßÈ ·μàªï æ.». ÚıÙ˘-ÚııÒ
°Á¢Õ¬°∑’¡·≈–Õ“ “ ¡—§√ Õ∫μ.§≈Õß “¡ ¡“
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„πß“π«—π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star
„π∞“π–¢Õ߇®â“∂‘Ëπ ·≈–‰¥âª√–°“»π‚¬∫“¬«à“ ç„π
ß“π«—π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star §√—ÈßÀπâ“ ‚√߇√’¬π„π
Õ∫μ. §≈Õß “¡ ®– ¡—§√‡¢â“‡ªìπ V-Star °—π¬°™—Èπ
¬°‚√߇√’¬π „ÀâÕ∫μ.§≈Õß “¡ ‡ªìπÕ∫μ.μ—«Õ¬à“ß∑’Ë
μâÕß‚¥¥‡¥àπ·≈–¥’‡¥àπ¥â“π»’≈∏√√¡ „À⇥Á°§≈Õß “¡
‡ªìπºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°é ·≈–„πß“ππ’È ‡¥Á°¥’
V-Star §≈Õß “¡‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’˙૬°—π‡μ√’¬¡ß“π
°àÕπÀπâ“«—πß“π ‡æ√“–∂◊Õ«à“æ«°‡√“™“«§≈Õß “¡
√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ¥â«¬°—π∑ÿ° Ê §π ·≈–„π§√—Èßπ’È
Õ∫μ.§≈Õß “¡ ¬—߉¥âπ”¢Õߢ«—≠¢Õß√“ß«—≈°«à“
Û, ™‘Èπ ¡“¡Õ∫„Àâ°—∫‡¥Á° Ê Õ’°¥â«¬
„πß“ππ’ȇ¥Á°¥’ V-Star ®“°∑ÿ°«‘∂’¡ÿàßμ√ß Ÿà
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑—Èß∑“ß∫° ∑“߇√◊Õ ∑“ßÕ“°“»
(V-Star ¡Õß‚°‡≈’¬ ∫‘π¡“‡æ◊ËÕ√à«¡ß“ππ’È)  ”À√—∫
‡¥Á°¥’ V-Star†∑’‚Ë ™§¥’∑ ’Ë ¥ÿ „πß“π§√—ßÈ π’È ‰¡àμÕâ ßπ—ßË √∂
≈߇√◊Õ À√◊Õπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π¡“ ·μàæ«°‡¢“‡¥‘π¡“®“°
‚√߇√’¬π —ߢåÕË” ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’ˇÕß §ÿ≥§√Ÿ
ºŸªâ √– “πß“π‡≈à“«à“ ç‡¥‘π¡“∑ÿ°ªï§–à ‡¥‘π°—π‡ªìπ·∂«
‡ªìπ·π«‡≈¬ ®”π«π ÚÚı §π ‡¥Á° Ê ¢ÕÕ“ “
¡“‡Õßé ‡√’¬°«à“‡¥‘π°—π‡ªìπ√–¬–∑“ß Ú °‘‚≈‡¡μ√
‡≈¬ ‡æ√“–«—¥æ√–∏√√¡°“¬°«â“ß„À≠à¡“° ·μà‡¥Á° Ê
™Õ∫ æ«°‡¢“∫Õ°«à“ ç ∫“¬¡“°§√—∫§ÿ≥§√Ÿ „°≈â
·§àπ’È ‰¡àμâÕßπ—Ëß√∂À√Õ° æ«°‡√“‡¥‘π·ªÖ∫‡¥’¬«°Á
∂÷ß«—¥·≈⫧√—∫é
¯. π.
‡ªî¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“
 Ÿ°à “√‡ªìπºŸπâ ”øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‡æ◊ÕË  —πμ‘¿“æ‚≈°
π‘∑√√»°“√„π«—ππ’È π—∫‡ªìππ‘∑√√»°“√∑’ˬ“«
∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®“°§«“¡√Ÿâ≈È”§à“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡≈ß„π®‘μ„®
‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬·∫àßæ◊Èπ∑’Ë· ¥ßπ‘∑√√»°“√

„π°“√‡¥‘π™¡π‘∑√√»°“√ ®–¡’°‘®°√√¡„Àâ
‡¥Á°‰¥â√à«¡ πÿ°·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ¥â“π»’≈∏√√¡
‰ªæ√âÕ¡°—π
ÕÕ°‡ªìπ à«πμà“ß Ê ‰¥â·°à π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘
∑»™“μ‘™“¥° ª√–«—집 «“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√∑Õ¥°∞‘π
°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï π√°·≈– «√√§å ‡ª√μ·≈–¡À“π√°
¢ÿ¡ ı μ≈Õ¥®π‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª
„π°“√‡¥‘π™¡π‘∑√√»°“√ ®–¡’°‘®°√√¡„Àâ
‡¥Á° Ê ‰¥â√à«¡ πÿ°·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ¥â“π»’≈∏√√¡‰ª
æ√âÕ¡°—π ´÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“™¡π‘∑√√»°“√ ‡¥Á° Ê ®–
μâÕ߉ª√—∫ ¡ÿ¥‡°¡π‘∑√√»°“√®“°æ’Ë Ê V-Cheer
¿“¬„π ¡ÿ¥¡’°®‘ °√√¡„ÀâμÕ∫§”∂“¡‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë ¢â“™¡
æ√âÕ¡¿“æª√–°Õ∫ Ù  ’ «¬ß“¡ ¿“æ°“√åμπŸ πà“√—°
∑”„À⇥Á° Ê √Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
π—∫‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë πÿ° π“π ‡À¡“– ”À√—∫
«—¬‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ¬à“ß¡“° ‡√’¬°‰¥â«à“
‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫ Dhamma-Edutainment ∑’ˉ¥â
∑—Èß “√– §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘߉ªÕ¬à“ߧ√∫∂â«π
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√·®°¢Õߢ«—≠ ¢Õß√“ß«—≈¡“°¡“¬
®“°ºŸâ„À≠à„®¥’
  ”À√—∫ºŸâ„À≠à„®¥’¢Õß∑ÿ°¿“§‰¥â´ÿࡇμ√’¬¡ ·≈–∫√‘…—∑ ´’-‡∑Á§ øÿμ·«√å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ∑’Ë¡“
°“√μâÕπ√—∫‡¥Á°¥’ V-Star °—π¡“¢â“¡ªï ‚¥¬¡’¿“§ Ò æ√âÕ¡°—∫√Õ߇∑â“‚¡‚π‚∫â ·≈–√Õ߇∑â“¡‘°´å μ“√å
·≈–¿“§ ˜ º≈—¥°—π‡ªìπ·™¡ªá∑’Ë¡’ V-Guide ¡“° ®”π«π Ò, §Ÿà √«¡∑—ßÈ ¬—ß¡’º„Ÿâ À≠à„®¥’Õ°’ ¡“°¡“¬
∑’Ë ÿ¥ ·≈–¿“§ ˆ ¢Õ®Õßμ”·Àπàß·™¡ªá¿“§∑’Ë À≈“¬∑à“π ´÷ßË ‰¡àÕ“®∫—π∑÷°√“¬π“¡∑—ßÈ ∫π‚≈°¡πÿ…¬å
√«∫√«¡¢Õߢ«—≠‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∂÷ß¢π“¥·∫àߢÕߢ«—≠ ·≈–∫π «√√§å‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ †
‰ª„Àâ V-Star ¿“§Õ◊Ëπ Ê ·≈–∑’Ë摇»…Õ¬à“ß¡“° ¢Õ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ¬—ß¡’°®‘ °√√¡¢Õßæ’Ë V-Cheer
¡Õ∫μ”·ÀπàߺŸ„â À≠à„®¥’μ≈Õ¥°“≈„Àâ°∫— ¥√.°ƒ…Æ“ ®”π«π°«à“ Û,ı §π √Õ∫æ◊Èπ∑’Ë ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â
·≈–°—≈œ∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ‡æ√“–®‘μ„®¢Õß∑à“π  ”À√—∫ß“π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ°§√—Èß §◊Õ μ—«
ߥߓ¡ ∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—߇≈¬∑’‡¥’¬« °“√åμŸπ mascot À≈“° ’ —π πÿà¡ Ê π‘Ë¡ Ê πà“√—° Ê
‚¥¬∑à“π∑—Èß Ú ‰¥â𔇧√◊ËÕߥ◊Ë¡‡π‡®Õ√å°‘ø ¡“‡≈’È¬ß ‡¥‘π∂à“¬√Ÿª°—∫‡¥Á° Ê ‰ª√Õ∫∫√‘‡«≥
‡¥Á°¥’ V-Star ·≈–ºŸâ„À≠à„®¥’„π«—πß“π ®”π«π
Ù, ∂⫬ ·≈–·®°æ—¥§≈“¬√âÕπ‡π‡®Õ√å°‘ø
Û, ¥â“¡
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’μ—«Õ¬à“ߺŸâ„À≠à„®¥’Õ’°À≈“¬
∑à“π ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇¥Á°¥’ V-Star
μ≈Õ¥¡“ π—Ëπ°Á§◊Õ °—≈œæ‘»¡—¬ ·≈– °—≈œ«“ π“
‡√◊Õß√—°…å≈¢‘ μ‘  Õß»√’æπ’Ë Õâ ß·Ààß∫√‘…∑— §«’𠂪√¥—° å
®”°—¥ ∑’Ë𔇬≈≈’Ë√Ÿª¥“« ®”π«π Ú,, ™‘Èπ
∑’˺≈‘μ¢÷Èπ‡æ◊ËÕß“π V-Star ¡“·®°‡¥Á° Ê
ºŸ„â À≠à„®¥’Õ°’ ∑à“π §◊Õ°—≈œ»√—≥¬å ¿Ÿ√ª‘ √—™≠“
·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäª (1977) ®”°—¥

√‘È«¢∫«π‡∑«√∂π’ȇÀ¡◊Õπ®”≈Õß≈ß
¡“®“° √«ß «√√§å „Àâ ‰¥â™¡°—π∫π
‚≈°¡πÿ…¬å
¯.Û π.
™¡√‘È«¢∫«π‡∑«√∂¢Õ߇À≈à“‡∑æ∫ÿμ√
‡∑æπ“√’ ·≈–‡À≈à“∫√‘«“√
√‘«È ¢∫«π‡∑«√∂π’‡È À¡◊Õπ®”≈Õß≈ß¡“®“° √«ß
 «√√§å„À≥♡°—π∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¥Á° Ê μà“ßμ◊Ëπμ“
μ◊πË „®‰ª°—∫§«“¡«‘®μ‘ √ߥߓ¡¢Õ߇§√◊ÕË ß·μàß°“¬¢Õß
‡À≈à“‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æπ“√’ ·≈–‡À≈à“∫√‘«“√ ‚¥¬¡’
ª“√‘©—μ√‡»√…∞’ ´÷Ë߇ªìπμâπ‰¡â∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å
™—È𥓫¥÷ß åÕ¬Ÿàπ”Àπâ“¢∫«π‡∑«√∂Õ’°∑’ ‡ ’¬ß·ø≈™
¢Õß°≈âÕß∂à“¬√Ÿªπ—∫æ—π ¥—ß·¢àß°—π‰ªμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß
∑’√Ë «‘È ¢∫«π‡§≈◊ÕË πºà“π ‡æ√“–Õ¬“°‡°Á∫¿“æ «¬ß“¡
‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπÕ≈—ß°“√ß“π √â“ß∑’Ë
πà“ª√–∑—∫„®®√‘ß Ê
 ÒÒ. π.
æ‘∏’°√π”‡¢â“ Ÿà√“¬°“√摇»…
‡«∑’‡ «π“ V-Star Variety
∑’ËÀπâ“√—μπ∫—≈≈—ß°å  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
´÷Ëß«—ππ’ȇªìπ°“√ —¡¿“…≥å摇»…§≥–§√Ÿ·≈–
π—°‡√’¬π ‡¥Á°¥’ V-Star ®“°ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ´÷Ëß
‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—∫ºŸâ™¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂◊Õ‡ªìπ°“√
°“√—πμ’‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‰¡à«à“™“쑉Àπ Ê °Á “¡“√∂π”
«‘∏°’ “√π’‰È ª„™â‰¥â ‡æ√“–«à“∂â“¡Õß‚°‡≈’¬∑”‰¥â†„§√ Ê
°Á∑”‰¥â†
πâ Õ ß Ê ‡¥Á ° ¥’ V-Star ®“°ª√–‡∑»
¡Õß‚°‡≈’¬ ∑—Èß ¯ §π ∂◊Õ«à“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… «’√ μ√’
·Ààß»’≈∏√√¡μ—«®√‘ß æ«°‡¢“‡≈à“«à“π—°‡√’¬π·μà≈–
‚√߇√’¬π ‰¡à‡§¬ ≈◊¡∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀâÕß
·≈–™à«¬°—π®—¥∫Õ√å¥ ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ V-Star „Àâ
·°à§π∑—Èß‚√߇√’¬π ®“°°‘®«—μ√ª√–®”«—π Ò ¢âÕ ‰¥â
𔉪 Ÿà°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–πà“∑÷Ëß
Õ¬à“ß∑’Ë‚√߇√’¬π ÛÚ (‚√߇√’¬π à«π„À≠à„π
¡Õß‚°‡≈’¬®–¡’™◊ËÕ‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢) ´÷Ëߧ—¥‡≈◊Õ°„Àâ
π—°‡√’¬π ¡.Ò ÀâÕß A ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ´÷Ëß
æ«°‡¢“‡≈à“«à“π—°‡√’¬π·μà≈–‚√߇√’¬π
‰¡à‡§¬≈◊¡∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀâÕß
·≈–™à«¬°—π®—¥∫Õ√奇º¬·æ√৫“¡√Ÿâ
V-Star „Àâ·°à§π∑—Èß‚√߇√’¬π
μâÕß∑”°‘®«—μ√ Ò ¢âÕ †
ÀπŸπâÕ¬‡À≈à“π’Èæ∫«à“ ¡’°“√∫â“πÕ¬ŸàÀπ÷ËߢâÕ
∑’Ë∫Õ°„À⇥Á°¥’ V-Star μâÕßÕÕ¡∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª
∑”§«“¡¥’¥â«¬°“√¡Õ∫¢Õߢ«—≠·°à‡¥Á° Ê ´÷Ëߧπ
∑—Ë«‰ªÕ“®¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ„À≠à∑’Ë¡’‡ß‘π¡’∑Õß
·μà§ß‰¡à„™à ”À√—∫∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–°“√¡Õ∫¢Õߢ«—≠·°à
‡¥Á° Ê °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°¥’ V-Star ·≈–∂÷ß·¡â
¬—߉¡à¡’‡ß‘π ·μà‡¥Á° Ê °Á·°â‰¢¥â«¬°“√™à«¬°—π‡°Á∫
¢«¥æ≈“ μ‘°·≈–°√–¥“…‰ª¢“¬ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ
¢Õ߇≈àπ† ¡ÿ¥ ·≈–¥‘π Õ ·®°π—°‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈
À—«Àπâ“™—Èπ V-Star °≈à“««à“ ç∑—Èߧ√Ÿ·≈–πâÕßÕπÿ∫“≈
ª≈◊È¡ ÿ¥ Ê ®πμâÕßμÕ∫·∑π¥â«¬°“√· ¥ßπà“√—° Ê
‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ’Ë Ê ™—Èπ ¡.Ò ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π
‚§√ß°“√ V-Star §√—Èßπ’Èé† πÕ°®“°π’È πâÕßÊ ‡¥Á°¥’
V-Star ¡Õß‚°‡≈’¬ ¬—ß®—¥‡«≈“™à«ßÀπ÷Ëß„Àâ‡æ◊ËÕπ
π—°‡√’¬π‰¥âøíß∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫°“√μ—È߇ªÑ“À¡“¬„Àâ
™’«μ‘ †À√◊Õ∫“ß·Ààß°Á¬°∑’¡‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßæ—°
„Àⷰຟ⠟ßÕ“¬ÿ À√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡‡¥Á°À≠‘ß∑’˪ɫ¬
¥â«¬‚√§‰μ æ√âÕ¡¡Õ∫¢Õß„™â·≈–°”≈—ß„®„Àâ¥â«¬†
«‘π“∑’π’È ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ÀÁπ V-Star ∑’ˉÀπ ‰¡à«à“
ª√–‡∑»Õ–‰√ „§√ Ê °Áª≈◊È¡ ∂“¡æàÕ..æàÕ°Áª≈◊È¡
∂“¡·¡à..·¡à°ªÁ ≈◊¡È ·≈–∂â“∂“¡∑’¡ß“π™¡√¡æÿ∑∏œ IBS
of Mongolia ∑ÿ°§π°Á¬‘Ëߪ≈◊È¡
†
ÒÚ.Ùı π.
æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»·≈–°“√ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π
«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
‡¡◊ÕË æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ª‚ÿ ≈ ‡¥‘π∑“ß
¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ∑à“π‰¥â‡¡μμ“∫√√¬“¬∂÷ߧ«“¡
 ”§—≠¢Õß°“√ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
∑”„À⇥Á° Ê ‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
∑’™Ë «à ¬°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®„À⇪ìπ§πÕàÕπ‚¬π ÕàÕππâÕ¡
Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√Ωñ°§«“¡‡§“√æ·≈–§«“¡Õ¥∑π‰ª
„πμ—«
„π™à«ßπ’È∂◊Õ‡ªìπ™à«ß ”§—≠Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–
¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–„À⧖·ππ §ÿ≥§√Ÿ “¡“√∂¥Ÿ‡°≥±å
°“√ª√–‡¡‘π‰¥â®“°‡Õ° “√·∫∫ª√–‡¡‘πæƒμ‘°√√¡
‡¥Á°¥’ V-Star πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’®Õ¿“æ∫√√¬“¬
√“¬√Õ∫æ◊πÈ ∑’Ë ™à«¬„À⥔‡π‘π°‘®°√√¡‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π
Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬
 ÒÙ.Û π.
°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿæ
â π◊È ∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡ªìπ°“√ Õ∫ª√π—¬ Ù ¢âÕ ·≈–Õ—μπ—¬ Ú ¢âÕ
‡«≈“ Õ∫ ı π“∑’ ´÷Ë߇¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ°§πμà“ß
μ—ßÈ Õ°μ—ßÈ „®∑”¢âÕ Õ∫‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿæâ π◊È ∞“π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¬—߇ªìπ°“√μÕ°¬È”„Àâ‡√◊ËÕß√“«
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π®‘μ„®¢Õ߇À≈à“‡¥Á°¥’
V-Star
 ‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star æ√âÕ¡„®°—π
Òˆ.Û π. π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®„Àâ „ 
 –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπºŸâπ”
√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’
∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ß“ππ’È ∑’Ë
§≥–§√Ÿ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ°§π ®–‰¥âøíß‚Õ«“∑
Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“° ¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ ‡≈¢“∏‘°“√
§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë„À⇰’¬√μ‘¡“
‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ‰¥âπ”π—Ëß ¡“∏‘
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°≈—πË „®„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡¢â“∂÷ߧ«“¡
 ß∫ ÿ¢¿“¬„π ·≈–„Àâ‚Õ«“∑摇»… ‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπ
ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
 Ò˜.Û π.
æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥
„Àâ·°à‚√߇√’¬πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“ «à“ß °Á∂ß÷ ‡«≈“¢Õß°“√· ¥ßæ≈—ß
‡¥Á°¥’ V-Star „πæ‘∏°’ ≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
·≈–°≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ ‡ ’¬ß¢Õ߇¥Á°¥’ V-Star
¥—ß°âÕß°—ß«“π‰ª∑—Ë«≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
®“°π—Èπ®÷ß√à«¡°—π· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫‚√߇√’¬π∑’ˉ¥â
∑ÿࡇ∑ √â“ßμâπ·∫∫ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ∑’Ë¢÷Èπ√—∫
‚≈à«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥®“°∑à“πª√–∏“π ß¶å
‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star °≈à“«§”
· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
·≈–°≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ
‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
æ≈ÿ «¬ß“¡μ√–°“√μ“ «à“߉ «∫π∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡¢Õß°“√ √â“߇¥Á°¥’ V-Star
·≈–‡¥Á°¥’ V-Star ‡À≈à“π’È®–‡ªìπºŸâ∑’Ë √â“ß‚≈°„∫π’È..„Àâ «à“߉ «μàÕ‰ª
 æ≈ÿ «¬ß“¡μ√–°“√μ“ «à“߉ «∫π∑âÕßøÑ“
À≈“° ’ π— À≈“¬√Ÿª·∫∫  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°∫—
‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ∑’¡Ë “√à«¡ß“π„π«—ππ’ÕÈ ¬à“ß¡“°  àß
°≈—∫∫â“π¥â«¬¿“æπà“ª√–∑—∫„® ‡√’¬°‡ ’¬ßÕ◊ÕÈ Õ÷ߥ⫬
§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“°—π‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥ ‡À¡◊Õπ —≠≠“≥¢Õß
°“√‡©≈‘¡©≈Õß àß∑⓬ªï‡°à“μâÕπ√—∫ªï„À¡à∑’Ë ¥„  ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â √â“ߪ√“°Ø°“√≥å
‡∫‘°∫“π
¿“æ·≈–μ—«Õ—°…√∫πÀπâ“°√–¥“…‡À≈à“π’È ‡ªìπ
‡æ’¬ß¿“æ√«¡¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π¢Õß
·π«∑“ß„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß
μ—«Õ¬à“ߢÕ߇¥Á°π—°‡√’¬π®“°∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß
·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’Ë¡“π–∫“°∫—Ëπ ®π°√–∑—Ëß¡“‡ªìπ‡æ™√
‡¡Á¥ß“¡∑’Ë∑Õ· ß‡®‘¥®√—  ‡ªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕß·≈–¿“§
¿Ÿ¡„‘ ®Õ¬à“߬‘ßË ®π “¡“√∂°≈à“«‰¥â«“à π’¡Ë „‘ ™à∫∑‡√’¬π
∑’ Ë «¬À√Ÿμ“¡μ”√“ ·μà‡ªìπ·π«∑“ß°“√ √â“ßπ‘ ¬— „ΩÉ√Ÿâ
·≈–„ΩÉ¥„’ Àâ°∫— ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ ‡ªìπ·π«∑“ß°“√
øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„Àâæ—≤π“¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õ߇¥Á°‰¥â
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¿“槫“¡πà“√—°¢Õ߇À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë
§«“¡ª√–∑—∫„®‰ª∑—Ë«‚≈° ∑”„À⺟â∑’Ëæ∫‡ÀÁπª≈◊È¡„®
¥â«¬§«“¡πà“√—° ¥„  §«“¡‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ∑’Ë
‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π‰¥âμ—Èß„®∑”∫∑Ωñ°°‘®«—μ√¢Õß V-Star
¡“Õ¬à“ߥ’ μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ®π∑ÿ°§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπμà“ß
¬°π‘È«„Àâ √—∫ª√–°—𧫓¡‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’ π—∫‡ªìπ
ª√“°Ø°“√≥奓«‡®‘¥®√— · ßÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË æ√âÕ¡°—∫
‡√◊ËÕ߇≈à“®“°¥“«¥«ß„À¡à∑’ˇªìπ°“√μàÕ¬Õ¥§«“¡¥’
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬„π§√—ÈßμàÕ‰ª..L
 «—π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Ù
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—π∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
R
≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ¥“«·Ààߧ«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È°Á‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“‰¥â¡“
ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ≈“π∏√√¡·Ààßπ’ÈÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ‡æ◊ËÕ¡“√«¡æ≈—ß·Ààߧ«“¡¥’
¢Õ߇¥Á°¥’ V-Star ºŸâ𔇬“«™π√ÿàπ„À¡à∑’Ëμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ·≈⫇°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«
„π°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ»’≈∏√√¡À«π°≈—∫§◊π¡“„À¡à∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬
·≈–‚≈°„∫π’È ‚¥¬¬÷¥‡Õ“À≈—°∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπ‡πμ‘·∫∫·ºπ ·≈â«
°Áª√—∫„À⇪ìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∑’ˇÀ¡“– ¡
´÷Ëß∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star °Á‰¥â∑”°‘®«—μ√°‘®°√√¡·Ààߧ«“¡¥’ Ò ª√–°“√
°—π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ®π°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμàÕμ—«‡√“„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ
®π‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ‡√“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“μ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ∑—Èß∫ÿ§≈‘°¿“¬πÕ°·≈–®‘μ„®
¿“¬„π °√–∑—Ë߇ªìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâª°§√Õß μ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈√Õ∫μ—«‡√“
§«“¡¥’Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ªïμ‘„® §◊Õ °“√∑’Ë≈Ÿ°‡¥Á°¥’ V-Star ‰¥â‰ª
√à«¡°—π∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï„π™à«ß‡∑»°“≈°∞‘π∑’˺à“π¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“°ÿ»≈ √«¡∑—Èß√—°…“
·≈– ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ¡«’ ¥— √â“ß·≈–°∞‘πμ°§â“ß∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬
 ‘Ëßπ’∂È ◊Õ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õ߇¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star ¬ÿ§„À¡à∑π’Ë à“ √√‡ √‘≠·≈–πà“Õπÿ‚¡∑π“
∑’Ë¡’ª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ïμ—«πâÕ¬ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ≈“¬ Ê ‚√߇√’¬π ·≈â«°Á§«√®– à߇ √‘¡
„Àâ¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„π∑ÿ° Ê ‚√߇√’¬π „πªïμàÕ Ê ‰ª  ‘Ëßπ’È°Á®–‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
¢Õß‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— π’È ·≈â«°Á‡ªìππ‘¡μ‘ À¡“¬·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ’°¥â«¬
À≈«ßæàÕ√Ÿ â °÷ ª≈◊¡È ªïμ„‘ ®¡“° ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°‡¥Á°¥’ V-Star ¢«π¢«“¬„π°“√∑”°‘®°√√¡
∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ßμ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°‡ªìπª√–¥ÿ®æ√–‚æ∏‘ —μ«åπâÕ¬
·μà¡’À—«„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠·μà∫ÿ≠°ÿ»≈°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ¥â«¬
„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„  „π¥«ß„®°Á‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®π∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß
≈Ÿ°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È πÕ°®“°®– àߺ≈¥’μàÕ
μ—«‡√“‡Õß·≈â« ¬—ß¡’º≈¥’μàÕºŸâª°§√Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π  —ߧ¡ ‰ª®π∂÷ߪ√–‡∑»™“μ‘
·≈–‚≈°„∫π’ȥ⫬ ¬‘Ëß∂â“À“°«à“ ‰¥â¡’°“√·æ√à‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ凥Á°¥’ V-Star ¥—߇™àπμ—«≈Ÿ°π’È
„Àâ¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á¢¬“¬°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ°‚√߇√’¬π ∑ÿ° ∂“∫—π ‚¥¬μâÕßμ—Èß„®∑”°—π
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡¢â¡·¢Áß À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡Õ’°¡“°¡“¬ ®–μâÕß∫—߇°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“– ‘ßË ∑’‡Ë √“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿπà ’È ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ∑’ Ë ”§—≠μàÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß™“μ‘
·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–μâÕߙ૬°—π¢¬“¬ ‘Ëߥ’ Ê π’È „Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π¬ÿ§¢Õ߇√“„À≥⠇æ√“–≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star §◊Õ ‡¬“«™πμâπ·∫∫√ÿàπ„À¡à
¢Õß‚≈°∑’®Ë –π”æ“‚≈°‰ª Ÿ¬à §ÿ ∑’¡Ë »’ ≈’ ∏√√¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫¡’«≤— π∏√√¡
¢Õß™“«æÿ∑∏∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß·≈– ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—πÈ ≈Ÿ°®–μâÕßÀ¡—πË »÷°…“ ·≈–ª√–æƒμ‘Õ¬Ÿà
„π»’≈∏√√¡„Àâ∂°Ÿ μâÕß „Àâ‡À¡“– ¡ ®π°√–∑—ßË ‡ªìπª°μ‘π ‘ ¬— ‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥â√°— …“¡‚πª≥‘∏“π
·Ààߧ«“¡¥’¢Õ߇√“„Àâ¡π—Ë §ß ·≈⫇√“°Á®–‰¥â‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑‚’Ë ≈°μâÕß°“√
À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°§«“¡À«—ߢÕß‚≈°„∫π’È ‰«â∑≈’Ë °Ÿ ‡¥Á°¥’ V-Star ºŸ∑â ®’Ë –‡ªìπºŸ„â À≠à∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
„π«—π¢â“ßÀπâ“
∑⓬∑’ Ë ¥ÿ π’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ≈°Ÿ ‡¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ°§π ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥–
 ÿ¢ æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ „Àâ≈Ÿ°¡’¥«ßªí≠≠“∑’Ë «à“߉ « „À≥⇪ìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å
¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π»“ μ√å∑—Èߪ«ß „Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßμ≈Õ¥„𧫓¡√Ÿâ¢Õß
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–„π∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√âÕ¡°—ππ’È °Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“πºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ ∑à“π§≥“®“√¬å
ºŸâª°§√Õß √«¡∑—ÈߺŸâ„À≠à„®¥’ V ∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥®πºŸâ¡’ à«π π—∫ πÿπß“π∫ÿ≠„À≠à
„π§√—Èßπ’È°—π∑ÿ° Ê ∑à“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ßª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–
§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ „Àâ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ·≈–„À⇢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬‡√Á«æ≈—π®ß∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠
 笓¬¡Õ߉ªμ≈Õ¥À¡¥°Á‡ÀÁπ™—¥«à“ „π‚≈° „π∏“μÿ „π∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È
‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–™à«¬¬“¬‰¥â ¬°‡«â𬓬®–™à«¬μ—«‡Õ߇∑à“π—È𠬓¬®÷ß欓¬“¡™à«¬μ—«‡Õß
¡“μ≈Õ¥ ∑ÿ°¢å¢Õ߇√“„§√‡¢“®–™à«¬‰¥â §‘¥À“∑“ß™à«¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À«—ß‡Õ“μ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
À«—ßæ÷Ëß∏√√¡–„πμ—«‡Õß ∑’Ë‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–¬“¬¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ÛÚ
μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

çÕ¥’쇪≈’ˬπ‰¡à‰¥â...Õπ“§μ √â“߉¥âé
çªï„À¡àé ™à«ß‡«≈“¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‰¡à«à“®–¡Õ߉ª∑“߉Àπ¡’·μà
°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß√◊Ëπ‡√‘ß ·¡â«—π¢÷Èπªï„À¡à®–‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈° ¡¡μ‘¢÷Èπ
‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°„π°“√π—∫√–¬–‡«≈“ ™à«¬ √â“ß∫√√¬“°“»„À⧰÷ §—°·®à¡„ 
·μà ”À√—∫π—°ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¬àÕ¡„™â‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê
¢÷πÈ ‰ª «à“«—π§◊π°Á¬ß— §ß≈à«ß‰ª Ê ∫—¥π’‡È √“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¡àª√–¡“∑À≈ß¡—«‡¡“
„𧫓¡¡’™’«‘μ §«“¡‰¡à¡’‚√§ À√◊Õ§«“¡‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«
ªï„À¡àªπï ’È æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ≈à«ß‡¢â“ªï∑’Ë Û ¢Õß‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–
ı, √Ÿª ¿“æ¡À“ªï쑇°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ·≈–¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ°â“«μàÕ‰ª
„À⇢⡢âπ¢÷Èπ°«à“ªï∑’˺à“π¡“ μâÕߺ≈—°¥—π„À⇪ìπß“πæÿ∑∏ª√–‡æ≥’ª√–®”ªï
¢Õß∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°Õ”‡¿Õ ‡æ◊ÕË °â“«‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ò,, √Ÿª„πÕπ“§μ
𔉪 Ÿ à π— μ‘¿“æÕ—π·∑â®√‘ߢÕß°“√‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ¢ÿ ¿“¬„π ´÷ßË ®–‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß
·§à§«“¡ΩíπÕ’°μàÕ‰ª ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
 ”À√—∫‡¥◊Õππ’ȇ™‘≠¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¿“æ∫√√¬“°“»°“√
μ—°∫“μ√æ√–„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“ ¬à“߇¢â“ Ÿàƒ¥ŸÀπ“«°—π·≈â« ¥Õ°‰¡â
ß“¡·¢àß°—π‡∫àß∫“π„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ‡æ‘Ë¡ ’ —π„Àâ°—∫æ‘∏’μ—°∫“μ√ àß∑⓬ªï‡°à“
μâÕπ√—∫ªï„À¡à„Àâ§÷°§—°‡∫‘°∫“π°—πÕ¬à“ß¡“°
8
 μ—°∫“μ√æ√–
Ò,Ù °«à“√Ÿª
8 ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ≥ ∫√‘‡«≥ «π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ Õ”‡¿Õ
‚æπ∑√“¬ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ §√—ßÈ π’‰È ¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿª√–‚™μ‘‚æ∏‘∏√√¡ √Õ߇®â“§≥–
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’π“¬∏“π’
ª≈Ÿ°‡®√‘≠ √ÕߺŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπª√–∏“π
ΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π
‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ÕË πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡
‚≈° ·≈–π”Õ“À“√ à«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π∑’Ëμà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√
√«¡æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¢Õß™“«Õ”‡¿Õ‚æπ∑√“¬ ‡æ◊ËÕ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ §ÿ≥§√Ÿ π—°‡√’¬π
™“«‰∑¬æÿ∑∏ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’∑Ë À“√ μ”√«® ∑’√Ë °— …“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‰«âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß
πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫ ÛÛ ªï ¢Õß°“√°àÕμ—ßÈ Õ”‡¿Õ‚æπ∑√“¬¥â«¬ ´÷ßË ¡’™“«∫â“π®“° ı˜ À¡Ÿ∫à “â π
∑ÿ°™ÿ¡™π·≈–∑ÿ°‚√߇√’¬π¡“√à«¡ß“π ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·≈–ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å„πÕ”‡¿Õ
‚æπ∑√“¬·≈–Õ”‡¿Õ„°≈⇧’¬ß Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡∑»∫“≈μ”∫≈‚æπ∑√“¬ Õߧ尓√∫√‘À“√
 à«πμ”∫≈»√’ «à“ß Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈¬“ߧ” Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ “¡¢“ Õߧ尓√∫√‘À“√
 à«πμ”∫≈∑à“À“¥¬“« ∑À“√®“°°Õßæ≈∑À“√√“∫∑’Ë ˆ §à“¬ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“œ π—°»÷°…“«‘™“∑À“√
·≈–∑ÿ°‚√߇√’¬π„πÕ”‡¿Õ‚æπ∑√“¬  À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ§≈Õß®—Ëπ ®”°—¥  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
 μ—°∫“μ√æ√–
Ú, √Ÿª
8
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ
≥ ∂ππ‡∑»∫“≈ Û ¥â“πÀπâ“»“≈“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ μ”∫≈«—¥„À¡à Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ æÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’
∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π Ú, √Ÿª ‡æ◊ËÕ
πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏  àß°”≈—ß„®
™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’∑Ë À“√ μ”√«®
∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬·Ààßπ’È
æ‘∏’§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–‡∑æ®—π∑¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’π“¬¡“πæ «’√–Õ“™“°ÿ≈ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·≈–§≥– ß¶å®“°®—ßÀ«—¥μ√“¥ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
‡∑»∫“≈‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ °Õß°”°—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
μ”∫≈ ∑À“√æ√“π®“°§à“¬‡∑«“æ‘∑—°…å®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—π∑∫ÿ√’ ‚√߇√’¬π»√’¬“πÿ √≥å
‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ‚√߇√’¬π‡∫≠®¡“πÿ √≥å ‚√߇√’¬π«‘»«°√√¡∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¿“§μ–«—πÕÕ° ‚√߇√’¬π
¡—∏¬¡∑à“·§≈ß ‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ Ò ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈®—π∑∫ÿ√’ ‚√߇√’¬π∫â“π‚ªÉßπÈ”√âÕπ ‚√߇√’¬π
ª–μß«‘∑¬“ ‚√߇√’¬π»√’Àƒ∑—¬ ‚√߇√’¬π≈“´“≈®—π∑∫ÿ√’ (¡“√¥“æ‘∑—°…å)  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ V-Peace
Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
 μ—°∫“μ√æ√–
Ò, √Ÿª
8 ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à  ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈“â π𓉥â √â“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å„Àâ‚≈°
‰¥âª≈◊È¡°—πÕ’°§√—Èß°—∫æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª
≥ ∂πππ‘¡¡“π‡À¡‘π∑√å μ”∫≈ ÿ‡∑æ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å ‡®â“§≥–¿“§ ˜ ¡“‡ªìπ
ª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’𓬙ÿ¡æ√ · ß¡≥’ √ÕߺŸ«â “à √“™°“√
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√
μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°—π· ¥ßμπ‡ªìπ
æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ÕË · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
°“√®—¥ß“π„π§√—ßÈ π’È π—∫‡ªìπ§√—ßÈ ª√–«—μ»‘ “ μ√å§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à ∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘
„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ‰¥â√à«¡°—πμ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ®”π«π∂÷ß Ò, √Ÿª ∑—Èßπ’È
‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®“° Òˆ ®—ßÀ«—¥„π¿“§‡Àπ◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“°
ª√–‡∑»æ¡à“ ≈“« ·≈–»√’≈—ß°“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë ÛÛ °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ˜ °Õß∫‘π ÙÒ
μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡∑»∫“≈π§√‡™’¬ß„À¡à °“√∑àÕ߇∑’ˬ«
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π¿“§‡Àπ◊Õ  ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
 ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚√ß欓∫“≈·≈– ∂“π欓∫“≈μà“ß Ê  ”π—°∑“ßÀ≈«ß∑’Ë Ò ‡™’¬ß„À¡à
·¢«ß°“√∑“߇™’¬ß„À¡à∑’Ë Ò ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à  ¿“Õÿμ “À°√√¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à  ¡“§¡∏ÿ√°‘®
∑àÕ߇∑’ˬ«‡™’¬ß„À¡à  ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“  ¡“§¡√«¡„®‰∑¬≈â“ππ“  ¡“§¡ —πμ‘æ—≤πå  Àæ—π∏å
√«¡„®‰∑¬∑—ßÈ ™“μ‘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—¥∫â“π¢ÿπ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡¥Á°¥’
V-Star, V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
 μ—°∫“μ√æ√–
Ò,ÒÒÒ √Ÿª
‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ 8
≥ ≈“π¡À‘¥≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ »“≈“¬“ ®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
π§√ª∞¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ‡®â“Õ“«“ 
«—¥ “¡æ√–¬“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°
¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘μ‘ °√√¡°“√ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ ”π—°
𓬰√—∞¡πμ√’ ¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√
μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È §≥–Õ“®“√¬å π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ·≈–
æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡’°“√· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ
· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
 ”À√—∫°“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’‰È ¥â√∫— °“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°∫ÿ§§≈À≈“°À≈“¬Õ“™’æ ª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬
∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®—¥‡μ√’¬¡‰«â‰¡àæÕ√Õß√—∫ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ∑’Ëμ—Èß„®π”Õ“À“√·Àâß¡“√à«¡μ—°∫“μ√°—π
Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ ´÷Ë߇ªìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’ È ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷ßË ‰¥â·°à §≥– ß¶å®ß— À«—¥π§√ª∞¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ π“¬°‡∑»¡πμ√’»“≈“¬“ ‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™πæ—≤π“»—°¬¿“æ
ı  ∂“∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ »“≈“¬“ ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ¡À“«‘∑¬“‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß
™¡√¡™“«æÿ∑∏ “¡æ√“π  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈√—μπ‚° ‘π∑√å  ∂“π’
μ”√«®¿Ÿ∏√»“≈“¬“ ‡¥Á°¥’ V-Star ®“°®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
 μ—°∫“μ√æ√–
Ò,˘˘ √Ÿª
8
®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
≥ ∂ππ· ß™Ÿ‚μ Àπâ“μ≈“¥∑à“‡√◊Õ μ”∫≈∑à“‡√◊Õ Õ”‡¿Õ
∑à“¡–°“ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ §√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§
ÒÙ ‡®â“Õ“«“ «—¥ “¡æ√–¬“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡“‡ªìπ
ª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’𓬫‘™—¬ ≈âÕ»‘√‘ 𓬰‡∑»¡πμ√’
‡¡◊Õß∑à“‡√◊Õæ√–·∑à𠇪ìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√
μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π¬—߉¥â· ¥ßμπ‡ªìπ
æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ÕË · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
·≈–‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏  àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ ™“«‰∑¬æÿ∑∏ §√ŸÕ“®“√¬å μ≈Õ¥®π
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«® ∑’Ë√—°…“·ºàπ¥‘π‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ⠥⫬°“√‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
·≈–Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√∫“ß à«π®–𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π‰∑¬
¥â«¬ μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
 ”À√—∫°“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’ È ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®ß— À«—¥°“≠®π∫ÿ√’
‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∑à“‡√◊Õæ√–·∑àπ  ¡“§¡ √â“ß √√§å π— μ‘¿“æ  ¡“§¡ √â“ß √√§å ß— §¡‰∑¬ °≈ÿ¡à À¡Ÿ∫à “â π∫—«¢“«
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡¥Á°¥’ V-Star ®“°‚√߇√’¬π
∑à“¡–°“ªÿ≠»‘√‘ ‚√߇√’¬π«—¥¢ÿπ‰∑¬∏“√“√“¡ ‚√߇√’¬π«—¥‡∫≠æ“¥ ·≈–‚√߇√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’∫√‘À“√∏ÿ√°‘®
°“≠®π∫ÿ√’  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬
·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
 μ—°∫“μ√æ√–
ı,ııı √Ÿª
8
‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥æ√–∏“μÿæπ¡«√¡À“«‘À“√ Õ”‡¿Õ
∏“μÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡æ◊ÕË πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
·≈–‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏  àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õ
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬
‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«√¡ÿπ’
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏“μÿæπ¡-
«√¡À“«‘À“√ ¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’π“¬æ߅廑√‘
°ÿ ÿ¡¿å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬
¶√“«“  °“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–¥â«¬
 ”À√—∫°“√®—¥ß“π„π§√—ßÈ π’È π—∫«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°
∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ °≈π§√§≥– ß¶å
®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Õ”‡¿Õ∏“μÿæπ¡ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßπ§√æπ¡ ‡∑»∫“≈μ”∫≈∏“μÿæπ¡
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ®—ßÀ«—¥∑À“√∫°π§√æπ¡  ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√∏“μÿæπ¡ ‚√ß欓∫“≈
 ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™∏“μÿæπ¡  À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’ ®”°—¥ ™¡√¡π§√æπ¡√ࡇ¬Áπ  Àæ—π∏å√«¡„®
‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ‚√߇√’¬π∏“μÿæπ¡ ‚√߇√’¬πªî¬–¡À“√“™“≈—¬ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§π§√æπ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π§√æπ¡
«‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ∏“μÿæπ¡ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈∫√¡√“™™ππ’π§√æπ¡ ‚√߇√’¬ππ§√æπ¡«‘∑¬“§¡ ∑À“√
®“°§à“¬°ƒ…≥å ’«–√“ ∑À“√®“°§à“¬æ√–¬Õ¥‡¡◊Õߢ«“ß ‡¥Á°¥’ V-Star „π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ V-Peace
Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π Àπ૬ߓπ°“√°ÿ»≈ æàէⓠª√–™“™π
„π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
 μ—°∫“μ√æ√–
Ò,ı √Ÿª
8
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
≥ ∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬å ∂ππæ√–√—μπ«ß…“ Õ”‡¿Õ
 ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π„πÕ”‡¿Õ
 ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·≈–Õ”‡¿Õ„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡ß“π §√—Èßπ’ȉ¥â
√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡‚ ¿≥
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’
π“¬∏«—™™—¬ øí°Õ—ß°Ÿ√ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °“√μ—°∫“μ√§√—ßÈ π’æÈ ∑ÿ ∏»“ π‘°™π
‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏  àß
°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ §√ŸÕ“®“√¬å ™“«‰∑¬æÿ∑∏ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«® ∑’Ë√—°…“
·ºàπ¥‘π¢Õ߉∑¬‰«â„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–Õ“À“√∫“ß à«π∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ®–
𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π‰∑¬¥â«¬
°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°À≈“¬ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®“°®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
Õ”‡¿Õ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘  ¿“«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡∑»∫“≈μ”∫≈ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘  À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’¬Ë π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘
®”°—¥ ‚√߇√’¬π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘æ‘∑¬‰æ»“≈ ‚√߇√’¬π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π¥Õπ·Œ¥«‘∑¬“ ‚√߇√’¬π
∫â“π √–‚æπ∑Õß ‚√߇√’¬π‡¡◊Õß„À¡à «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘ ‚√߇√’¬π‡¡◊Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚√߇√’¬π‡®√‘≠»÷°…“ ‚√߇√’¬π°√–¥‘ßË ∑Õß
‚√߇√’¬π°“√°ÿ»≈«—¥°≈“ß ‚√߇√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’∫√‘À“√∏ÿ√°‘®√—°‰∑¬  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—ßÈ ™“μ‘ V-Peace Õߧå°√
Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° æàէⓠª√–™“™π «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
 °“√√Ÿ«â “à  —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°«—ππ’ªÈ √– ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡·≈–μâÕß°“√æ—≤𓇪≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬ ·μà°“√
®–√Ÿâ«à“§«√‡√‘Ë¡μâπ∑’ˉÀππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‚™§¥’∑’ˇ√“¡’μâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë∑à“π∑—Èß·π– ∑—Èßπ” ·≈–∑”„À⥟‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §Õ¬™’È·π–
·π«∑“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∑’Ëμ—«‡√“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ
°—∫μ—«‡Õß°àÕπ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ·≈â«®÷ßÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë
°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫™“«‚≈°‰¥â
‡¢â“ Ÿªà ∑ï ’Ë Û ¢Õß‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—«Ë ‰∑¬ π—∫‡ªìπß“π„À≠à√–¥—∫‚≈°
∑’ËμâÕ߇√‘Ë¡μâπ®“°√–¥—∫≈à“ß  √â“ß√“°∞“π§ÿ≥∏√√¡ ç°“√„Àâ∑“πé „Àâ¡—Ëπ§ß ·¡â‡√“®–∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„®
‡°‘π√âÕ¬ ·μଗßμâÕß°â“«‡¥‘πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª  ¡¥—ß¿“…‘μ®’π∑’Ë«à“ ç®ß‡¢â¡ß«¥°—∫μπ‡Õß
·μà®ßÕàÕππâÕ¡·≈–ºàÕπª√π°—∫§πÕ◊Ëπé °“√ª√– “πª√–‚¬™πå∑ÿ°ΩÉ“¬®÷ß®–∑”„À₧√ß°“√‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈
¥—ßπ—Èπ °“√„ à„®„π∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·≈⫇√“®–ª√–À≈“¥„®°—∫º≈ ”‡√Á®∑’Ëμ“¡¡“ «à“‡√◊ËÕß
‡≈Á°πâÕ¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬¡Õߢⓡ ®– “¡“√∂ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¥â¢π“¥π’È
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ Ú ªï∑’˺à“π¡“ æ‘∏’ª√–°“»μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– À√◊Õ°“√π—Ëßμ—°∫“μ√¥â«¬§«“¡‡§“√æ
‰¥â°≈“¬‡ªìπæ‘∏°’ √√¡ ”§—≠„ÀâÀ≈“¬æ◊πÈ ∑’πË ”‰ª„™âμÕà  “∏ÿ™π®”π«π¡“°‡ÀÁπ¿“æ°“√μ—°∫“μ√æ√–®”π«π¡“°
·≈⫪ïμ‘„® °≈—∫∫â“π‰ªμ—°∫“μ√æ√–Àπâ“∫â“π∑ÿ°«—π ¡’„Àâ‡ÀÁπ®”π«π¡“° °√–· ·Ààߧ«“¡¥’ß“¡¢¬“¬
°«â“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡®â“¢Õß∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π „π∞“π–¬Õ¥¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠§È”®ÿπ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˬ—ßμâÕß®—∫¡◊Õ°—π√à«¡ √â“ß —ߧ¡¥’μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¥â¡’¡√¥°∏√√¡‡ªìπ
À≈—°ª√–°—π„π™’«‘μ‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï L
 πμ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“.
· ß «à“߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¡’.
 Ì.  . Òı/˘.

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò · π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280
 çμâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê Õ¬à“„Àâ∫“ªμ“¡∑—π
¡—πμ“¡‰¡à∑—𠇥’ά«°ÁÀ¡¥°”≈—߉ª‡Õßé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

www.kardasthailand.com
ÙÙ
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : ¡“μ“

‡°‘¥‡ªì𙓬∑—Èß∑’ ™’«‘μπ’ÈμâÕß∫«™„À≥â
§«“¡‡§¬™‘π¡—°®–∑”„Àâ§π‡√“¡Õߢⓡ§ÿ≥§à“¢Õß ‘ßË ∑’μË π‡Õß¡’Õ¬Ÿà ¥—߇™àπ °“√¡’Õ“°“»À“¬„® ¡’Õ«—¬«–
§√∫∂â«π ¡’ß“π∑” ¡’§π§Õ¬¥Ÿ·≈Àà«ß„¬ œ≈œ ‡¡◊ËÕ Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª ®÷ß®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ
¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥
Õ¬à“ª√–‡¡‘π ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸàμË”‡°‘π‰ª...
‡æ√“– ‘Ëßπ—ÈπÕ“®¡’§à“ Ÿß¡“° ”À√—∫§πÕ◊ËπÕ¬à“ß∑’ˇ√“§“¥‰¡à∂÷߇≈¬∑’‡¥’¬« !
 ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈“¬ Ê §π√Ÿâ ÷°‡§¬™‘𠧔π«≥‰¥â ·¡â·μàª√–‡¿∑¢Õß —μ«å°Á¬—߉¡à “¡“√∂
®π‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ °Á§◊Õ °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ √Ÿâ®—°‰¥â§√∫∂â«π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ —μ«å®÷ß¡’ Ÿß°«à“
¡πÿ…¬å ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡’§π¡“∫Õ°«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å¡“°¡“¬
‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° °Á¡—°‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡™◊ËÕ ‡æ√“–√Ÿâ Ê °—π
Õ¬Ÿà«à“ ∫π‚≈°‡√“¡’ª√–™“°√μ—Èß¡“°¡“¬ ´÷ËßμÕππ’È ·≈â«∑”‰¡°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
°Á¡’∂÷ß ˆ,¯ °«à“≈â“π§π (∏.§. ÚııÚ) ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°?
‡√◊ÕË ßπ’È μâÕß≈Õ߇∑’¬∫®”π«π¡πÿ…¬å°∫—  —μ«å ∑—ßÈ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈à“«‰«â«à“ „§√®–¡“
 —μ«å∫°  —μ«åπÈ”  —μ«å§√÷ßË ∫°§√÷ßË πÈ”  —μ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âμâÕßÕ“»—¬°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ °√√¡¥’
√«¡∑—Èß·¡≈ßμà“ß Ê ‡√“®–æ∫«à“  —μ«å¡’®”π«π ‡™àπ μâÕß√—°…“»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°àÕπ (»’≈ ı §◊Õ
¡“°¡“¬‡ ’¬®π‰¡à¡„’ §√À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™π‘¥„¥ “¡“√∂ »’≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å) ´÷ËߺŸâ∑’Ë√—°…“»’≈ ı ‰¥â
∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È ∂â“ —߇°μ®“°§π„π¬ÿ§π’È ®–æ∫«à“¡’πÕâ ¬
®√‘ß Ê §π®”π«ππâÕ¬π‘¥π’·È À≈–∑’®Ë –‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬åÕ’° ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á·¬°¬â“¬°—π‰ªμ“¡°√√¡∑’ˉ¥â
°√–∑”¡“ §«“¡¬“°¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬μ√— ‰«â«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
¡’ Àà « ß¢π“¥‡≈Á ° ≈Õ¬‡§«â ß §«â “ ßÕ¬Ÿà „ π¡À“ ¡ÿ ∑ √
∑ÿ° Ò ªï ®–¡’‡μà“μ“∫Õ¥‚º≈à¢÷Èπ¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß
‚Õ°“ ∑’ˇμà“μ“∫Õ¥μ—«π’È®– Õ¥À—«‡¢â“‰ª„πÀà«ßπ—Èπ
‰¥âæÕ¥’«à“¬“°¡“°·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å¬“°¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡ ’¬Õ’°††††††††††††††††††
‡√◊ÕË ß¬“°Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË πÕ°®“°°“√¡“‡°‘¥
‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á§◊Õ °“√‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ√“–°«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·μà≈–æ√–Õߧ宖
¡“μ√— √Ÿâπ—Èπ μâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‡ ’¬°àÕπ
‰¡à„™à®–‡ªìπ°—π‰¥âßà“¬ Ê æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑à“πμâÕß
∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú ՠ߉¢¬
°—∫· π°—ª* ∫“ßæ√–ÕߧåμâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’π“π∂÷ß
¯ ՠ߉¢¬ ®÷ß®–‰¥âμ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„π‡¡◊ËÕ‡√“Õÿμ à“Àå √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ √—°…“»’≈ ı
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â
æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíߧ” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á§«√®–„™â‚Õ°“ Õ—π¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â
¬“°π’È„Àâ§ÿâ¡§à“ ¥â«¬°“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥
¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“ °“√‡°‘¥¡“§√—Èßπ’È®–‰¥â‰¡à
 Ÿ≠‡ª≈à“À√◊Õ¢“¥∑ÿπ
 ‘ßË ∑’¡Ë §’ “à  Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°™’«μ‘ „π —ß “√«—Ø°Á§Õ◊
ç∫ÿ ≠ é ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢
§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ª«ß ‰¡à«“à ¡πÿ…¬åÀ√◊ÕºŸ∑â ≈’Ë –‚≈°‰ª·≈â«
®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‰¥â≈â«πμâÕß„™â∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ
°“√· «ßÀ“∫ÿ≠¡’‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ «‘∏°’ “√À≈—° Ê
°Á§Õ◊ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·μà‚Õ°“ 
„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠¢Õߧπ‡√“π—Èπ¡’‰¡à‡∑à“°—π ¡’∫ÿ≠
∫“ßÕ¬à“ß∑’∫Ë “ߧπ∑”‰¡à‰¥â ‡™àπ ∫ÿ≠∫«™æ√– ‡æ√“–
∫ÿ≠π’‡È ªìπ∫ÿ≠‡©æ“–¢Õß≈Ÿ°ºŸ™â “¬‡∑à“π—πÈ °“√‡°‘¥¡“
‡ªìπºŸâ™“¬®÷ßπ—∫«à“∑—Èß‚™§¥’·≈–¡’∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–
 “¡“√∂‡μ‘¡∫ÿ≠·∫∫°â“«°√–‚¥¥‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√
∫«™æ√–®–∑”„À⺟â∫«™‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬
®“°°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“߇¢â¡¢âπ§√∫∂â«π∑—Èß Ò
ª√–°“√ ‡™àπ »’≈∫“√¡’ ‡√“®–‰¥â∂◊Õ»’≈∂÷ß ÚÚ˜ ¢âÕ
‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‰¥âª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï

* °—ª ‡ªìπÀπ૬«—¥‡«≈“∑’ˬ“«π“π¡“°  ¡¡μ‘«à“¡’¢ÿπ‡¢“°«â“ß„À≠à  Ÿß Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå ¬“« Ò ‚¬™πå

(Ò ‚¬™πå ‡∑à“°—∫ Òˆ °‘‚≈‡¡μ√) ∑ÿ°‡«≈“ Ò ªï ¡’‡∑«¥“‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¡“≈Ÿ∫¢ÿπ‡¢“π—Èπ Ò §√—Èß ∑”‡™àππ’È
∑ÿ° Ò ªï ®π¢ÿπ‡¢“π—Èπ ÷°≈ß√“∫‡ ¡Õæ◊Èπ¥‘π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡«≈“ Ò °—ª / ՠ߉¢¬ ‡∑à“°—∫ Ò,,Ú

∫√‘∫Ÿ√≥å œ≈œ ∂â“∫«™·≈â«μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫
∫ÿ≠π’È®–™à«¬ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ «√√§å ·≈–∑”„À≥⇰‘¥
„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ˆÙ °—ª ´÷Ëß
®–∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ™à«¬¬àπ√–¬–∑“ß„π°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬
‡°‘¥„π —ß “√«—Ø„Àâ —Èπ≈ß
·≈–¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠∑’Ë∫«™‡ªìπæ√–·∑â ´÷Ëß∂◊Õ
‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„Àâ°—∫æ√–»“ π“
™’«‘μ®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷߇≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ß∑’Ë
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ 燡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠·°à
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« §«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàμ—«é
∫ÿ≠∫«™π’¬È ß— ®–™à«¬μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡∑’ÕË “®
‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß°√–∑”¡“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·≈–®–æ≈‘°
º—π™’«‘μ®“°√⓬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ ®“°¥’„À⇪ìπ¥’¬‘Ëß Ê
¢÷Èπ
πÕ°®“°μ—«¢Õ߇√“‡Õß®–‰¥â∫ÿ≠·≈â« æàÕ·¡à
°Á®–‰¥â‡°“–™“¬ºâ“‡À≈◊Õߢ÷Èπ «√√§å ®–‰¥â‡ªìπ≠“μ‘
°—∫æ√–»“ π“ ·≈–®–¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
‡æ√“–°“√¡’≈Ÿ°™“¬∫«™Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ®–∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª
«—¥∫àÕ¬¢÷Èπ
πÕ°®“°π’È À¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë¡“Õπÿ‚¡∑π“°“√∫«™
°Á®–¡’ à«π„π∫ÿ≠ ·≈–∫ÿ≠π’Ȭ—ßÕÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫
‰ª·≈⫉¥â¥â«¬
ç
¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠∑’Ë∫«™‡ªìπæ√–·∑â
´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
„Àâ°—∫æ√–»“ π“ ™’«‘μ®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷߇≈¬∑’‡¥’¬«
¥—ß∑’Ë æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
‰¥â°≈à“«‰«â«à“ 燡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠
·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«
§«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàμ—«é
é
πÕ°®“°∫ÿ≠·≈â« ‡√“¬—߉¥âÕ–‰√Õ’°¡“°¡“¬
®“°°“√∫«™ ‡™àπ
‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
´÷Ë߇ªì𧔠Õπ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕ𔉪æ—≤π“μπ‡Õß
„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘쉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¥’ß“¡ ·≈–
¡’§«“¡ ÿ¢
‰¥â√«Ÿâ “à §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬
∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ
‰¥âΩ°ñ ‡ ¢‘¬«—μ√ (¡“√¬“∑¢Õßæ√–¿‘°…ÿ) ‡™àπ
°“√©—π¿—μμ“À“√ °“√°√“∫ °“√≈ÿ° °“√π—Ëß œ≈œ
´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ¡“√¬“∑∑’Ë¥’μ‘¥μ—«‰ª
‰¥âΩñ°°‘®«—μ√°‘®°√√¡ ´÷Ëß®–™à«¬∫ࡇ擖
§ÿ≥∏√√¡·≈–π‘ —¬¥’ Ê „À⇰‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ
§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
‰¥âπß—Ë  ¡“∏‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑”„Àâ®μ‘ „® ß∫
¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ  ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ¥’¢÷Èπ
™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡©≈“¥∑“ߪí≠≠“ (IQ) ·≈–§«“¡
©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å (EQ) ´÷ßË ®–™à«¬‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ
„π°“√‡√’¬π °“√∑”ß“π ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ „π —ߧ¡
·≈–∑’Ë ”§—≠∑”„Àâ„®¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ “¡“√∂¥÷ߥŸ¥
 ‘Ëߥ’ Ê §π¥’ Ê ¢Õߥ’ Ê „À⇢ⓡ“À“
πÕ°®“°π’È °√–· §«“¡¥’®“°°“√∫«™¢Õß
‡√“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®– àߺ≈ –‡∑◊Õπ‰¥â∂÷ß√–¥—∫‚≈°
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‚¬π°âÕπÀ‘π‡æ’¬ß°âÕπ‡¥’¬«≈ßπÈ”
®–∑”„À⇰‘¥°√–· §≈◊πË °√–∑∫°—πμàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π
∂÷ßΩíòß ‡√‘Ë¡®“°μ—«¢Õ߇√“..
®–√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ§π„À¡à∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
æàÕ·¡à..®–‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¥’¢÷Èπ
≈Ÿ°..®–‰¥âæàÕ∑’Ë¥’¢÷Èπ
¿√√¬“..®–‰¥â “¡’∑’Ë¥’¢÷Èπ
À—«Àπâ“..®–‰¥â≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¥’¢÷Èπ
≈Ÿ°πâÕß..®–‰¥âÀ—«Àπâ“∑’Ë¥’¢÷Èπ
À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ®–‰¥â§π¥’
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
ª√–‡∑»™“μ‘·≈–‚≈° °Á®–‰¥âæ≈‡¡◊Õߥ’‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
œ≈œ
∂â“¡’§π∫«™æ√âÕ¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° º≈
¥’μàÕ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‚≈°¢Õ߇√“¬àÕ¡
¡“°¡“¬®π‰¡àÕ“®®–ª√–¡“≥‰¥â πÕ°®“°π’È °√–·  ·≈â«®–μ√–Àπ—°«à“‡√“§◊ÕºŸâ‰¥â‚Õ°“  ·≈–§«√®–„™â
∫ÿ≠®“° °“√∫«™¢Õߧπ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π
®–æ≈‘°º—π «‘°ƒμ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏
»“ π“„Àâ°≈—∫øóôπ§◊π¥’¢÷Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å
·μà°“√∫«™π—Èπ ‰¡à„™à‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ™“¬·≈â«
§‘¥®–∫«™°Á∫«™‰¥â∑°ÿ §π‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–„πæ√–«‘π¬—
¡’∫≠— ≠—쉑 «â«“à ºŸ∫â «™μâÕ߇ªì𙓬·∑â ¡’Õ“¬ÿ§√∫∫«™
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ Ë ß— §¡‰¡à√ß— ‡°’¬®  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‰¡àæ°‘ ≈
æ‘°“√ ‰¡à‡ªìπºŸμâ Õâ ßÀ“„π§¥’Õ“≠“ ·≈–μâÕß ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬≈—°…≥–μà“ß Ê μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë
∫«™‰¥â®√‘ß Ê ®÷ß¡’®”π«π‰¡à¡“°‡≈¬
∂â“≈Õßæ‘®“√≥“®“°ª√–™“°√‚≈° ˆ,¯ °«à“
≈â“π§π æ∫«à“‡ªìπºŸâ™“¬ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß ∑’ˇÀ≈◊Õ
‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–„π®”π«πºŸâ™“¬ Û,Ù ≈â“π§ππ—Èπ
 à«πÀπ÷Ë߉¡à„™à™“¬·∑â  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¡à§√∫
∫«™  à«πÀπ÷ßË ‡ªìπ§πªÉ«¬·≈–§πæ‘°“√ Õ’° à«πÀπ÷ßË
¡’§≥ÿ  ¡∫—쉑 ¡à§√∫∂â«π ”À√—∫°“√∫«™ ·≈–¡’®”π«π
‰¡àπÕâ ¬∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— À√◊Õ‰¡à¡»’ √—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
 √ÿª·≈â«≈Ÿ°ºŸ™â “¬·∑â Ê ∑’ Ë “¡“√∂∫«™‡√’¬π‰¥â‡À≈◊Õ
‰¡à°’˧π À“°„§√¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ√âÕ¡∑’Ë®–∫«™‰¥â ®÷ß
§«√„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õ߉¥â∫«™‡ªìπæ√–
≈Ÿ°ºŸâ™“¬ MAN MAN ∫“ߧπÕ“®‰¡à∑√“∫
«à“ ¡’§π®”π«π¡“°¡“¬∑’ˇ¢“Õ¬“°®–∫«™ ·μà‰¡à
 “¡“√∂∫«™‰¥â ≈Õß —¡º— ∂âÕ¬§”®“°„®μàÕ‰ªπ’È
‚Õ°“ π—Èπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–..∂ⓧπÕ◊πË ‡¢“¡’‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡¢“®–„™â
¡—πÕ¬à“ߧÿâ¡§à“·πàπÕπ
 §ÿ≥¿“«’™≠“≥å »√’«√√≥«—≤πå
Õ“™’æ ∏ÿ√°‘® à«πμ—«
祑©—π‡°‘¥¡“‡ªì𙓬·μà‰¡à·∑â ‡ªìπ‡æ»∑’Ë Û ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘°ƒμ
§√—Èß„À≠à¢Õß™’«‘μ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  Õ¬“°∫«™°Á∫«™‰¡à‰¥â
·μ॑©—πÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∫«™ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∫ÿ≠
Õ◊Ëπ Ê ¥‘©—π®÷ß· «ßÀ“∫ÿ≠¥â«¬°“√‰ª™«π§π¡“∫«™ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡’‚§√ß°“√
∫«™ ˜, μ”∫≈ ¥‘©—π™«π‰¥â Úı §π §√—Èßπ’È°Á∑ÿࡇ∑™«π§π∫«™Õ¬à“ß
 ÿ¥°”≈—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π’ș૬„À⇰‘¥¡“‡ªì𙓬·∑â„π™“μ‘μàÕ Ê ‰ª®–‰¥â¡’
‚Õ°“ ∫«™°—∫‡¢“∫â“ß
Õ¬“°‡™‘≠™«π™“¬·∑â∑ÿ°§π„Àâ¡“∫«™§à– §ÿ≥‡ªìπºŸâ¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥‘©—π‰¡à¡’ ¡“‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâμπ‡Õß æàÕ·¡à
ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–¡“™à«¬°—π¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“„Àâ√ÿà߇√◊Õßπ–§–é

§ÿ≥¥«ß°¡≈  ÿπ∑√¢—≥±å
π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°∑ÿπ√—∞∫“≈ °.æ.  “¢“‡»√…∞»“ μ√å√–À«à“ß
ª√–‡∑» ·≈– Graduate Student Instructor
The University of Utah  À√—∞Õ‡¡√‘°“
çÕ¬“°„À⺙Ÿâ “¬μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‚™§¥’∑‰’Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªì𙓬 ‡æ√“–ºŸ™â “¬
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‰¥â °“√∫«™§√—Èßπ’ȉ¡à‡æ’¬ß·μà®–‰¥â
∑¥·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ·μଗ߉¥âΩñ°Ωπμπ‡Õß·≈–‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ Õ—π‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«μ‘ ∑’®Ë –™à«¬ªî¥Õ∫“¬·≈–‡ªî¥ «√√§å
„Àâ°—∫ºŸâ∫«™·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« æàÕ·¡àμâÕß°“√≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ≈Ÿ° Ê μâÕß°“√§ÿ≥æàÕ∑’ˇªìπ
μâπ·∫∫∑’Ë¥’ ¿√√¬“μâÕß°“√ “¡’∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫§√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡μâÕß°“√ºŸâπ”∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡“
™à«¬°—π √â“ߧ√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπ  √â“ß —ߧ¡„Àâ ß∫ ÿ¢ ·≈–∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√∫«™„π
‚§√ß°“√∫«™æ√–· π√Ÿª°—ππ–§– ∂â“¥‘©—π‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬„π™“μ‘π’È ®–‰¡à≈—߇≈‡≈¬®√‘ß Ê §à–é

§ÿ≥¡–≈‘ √◊Ëπ≥√ߧå
Õ“™’æ√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª
ç™Õ∫∑’Ë¡’°“√∫«™ ®–‰¥â¡’§π¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“° Ê ‡ ’¬„®π‘¥ÀπàÕ¬∑’Ë
¡’·μà≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß μ—«‡Õß°Á‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∫«™‰¡à‰¥â ¥’„®°—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡“∫«™ ‡¥‘π
∂Ÿ°∑“ß·≈â« ®–‰¥â¡’∫ÿ≠¡“° Ê μÕππ’È¥‘©—π°Á‰ª™«π≠“μ‘¡“ Û §π Õ¬“°„Àâ
‡¢“‡ªìπ§π¥’ §π∑’ˇ√“™«π¡“∂Ⓡ¢“¬—߉¡à ÷°‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠°—∫‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
„π∞“π–§π™«π ∂Ⓡ¢“ ÷°ÕÕ°‰ª·≈⫇≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ‡√“°Á
‰¥â∫ÿ≠ Õ¬“°Ω“°∂÷ߧπ∑’Ë¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬ „Àâ≈Ÿ°¡“∫«™‡∂‘¥§à– æàÕ·¡à°Á®–‰¥â∫ÿ≠
μ—«≈Ÿ°°Á®–‰¥â∫ÿ≠é
 §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å
Õ“™’æ ∏ÿ√°‘® à«πμ—« ( àßÕÕ°‡ ◊ÈÕºâ“)
纡‡§¬∫«™¡“·≈â« Ú §√—Èß ‚§√ß°“√π’Ⱥ¡°Áμ—Èß„®®–∫«™Õ’° ·μà™à«ßπ’È
 ÿ¢¿“扡॒ ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈¡“‰¡àπ“π μÕππ’°È ”≈—ß≈ÿπâ Õ¬Ÿ«à “à ∂â“ ÿ¢¿“æ
¥’¢÷Èπ °Á®–∫«™„À≥â‡æ◊ËÕ‡μ‘¡∫ÿ≠„À≠à„Àâμ—«‡Õß º¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–‡ÀÁπ«à“
°“√∫«™„π‚§√ß°“√·∫∫π’È®–‰¥âΩñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–∑ÿ°°‘®°√√¡¢≥–∫«™°Á
∑”„Àâ∫ÿ≠∫—߇°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“
™’«‘μ§π‡√“‰¡à·πàπÕππ–§√—∫ „§√ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßÕ¬“°„Àâ√’∫¡“∫«™
®–‰¥â¡’∫ÿ≠‰«â§ÿ⡧√Õßμ—«‡Õß æàÕ·¡à°Á®–‰¥â∫ÿ≠ §√Õ∫§√—«°Á‰¥â¥â«¬ ∂÷ß·¡â‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ∂â“«—π‰Àπ ÿ¢¿“æ
‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ Õ¬“°∫«™°Á∫«™‰¡à‰¥âπ–§√—∫é
¢Õ·∂¡Õ’°√“¬Àπ÷Ëß √“¬π’È¢π“¥‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á¬—ßÕ¬“°∫«™
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ≠“π“§μπÀπ÷Ëß Õ¬“°®–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ𓧠®÷ߧ‘¥«à“ ç∂Ⓡ√“‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ
™“μ‘μàÕ‰ª‡√“°Á®–‰¥â°≈—∫‰ª‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èßé ®÷ß·ª≈ß√à“߇ªì𙓬ÀπÿࡉªÕÿª ¡∫∑
§√—Èπ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπæ≠“𓧠√à“ß°“¬„À≠à‚μ‡μÁ¡°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¡“‡ÀÁπ°Áμ°„®°≈—«
√âÕ߇ՖՖ‡ ’¬ß¥—ß ·≈–‰ªμ“¡¿‘°…ÿÕ◊Ëπ„Àâ¡“¥Ÿ æ≠“π“§μ°„® –¥ÿâßμ◊Ëπ∑”∑’‡ªìππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫πÕ“ π– æ«°
¿‘°…ÿæ“°—𧓥§—Èπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π·πà ∑”‡™àππ’ȇæ◊ËÕÕ–‰√é æ≠“π“§√—°…“»’≈ ®÷߉¡à‚°À° √—∫ “√¿“æ«à“
μπ‡Õ߇ªìπæ≠“π“§ Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∫«™ ·≈–Õ¬“°®–À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπæ≠“𓧠®÷ߪ≈Õ¡μ—«
¡“∫«™
μàÕ¡“æ«°¿‘°…ÿ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåμ√— ‡√’¬°æ≠“π“§¡“∂“¡ ‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕß®√‘ß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ ÷° ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë®–∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‰¥â¡’·μà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ æ≠“π“§¡’§«“¡Õ“≈—¬√—°„π
‡æ»π—°∫«™¡“° ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢ÕΩ“°™◊ËÕπ“§‡Õ“‰«â §”«à“ çπ“§é ®÷߇ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°ºŸâ∑’Ë®–∫«™¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
¡“√à«¡°—π¢’¥‡¢’¬πª√–«—μ»‘ “ μ√噫’ μ‘ Õ—πߥߓ¡
¥â«¬°“√∫«™‡ªìπæ√–·∑â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °—∫
‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π
∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë®–¡’°“√Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡
∂÷ß ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·∑π§ÿ≥
·ºàπ¥‘π  ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ ·≈–∫«™‡Õ“∫ÿ≠„Àâ·¡à
...ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° ‡ª√’¬∫
‡ ¡◊Õπæ√–Õ√À—πμå¢Õß≈Ÿ° ºŸâ„À⧫“¡√—°·≈–§«“¡
‡¡μμ“μàÕ≈Ÿ°Õ¬à“߉¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â
‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªì𙓬·∑â ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§≥
ÿ  ¡∫—집 √∫∂â«π “¡“√∂∫«™‰¥â
∂Ⓣ¡à∫«™°Á‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√∂Ÿ°≈ÁÕμ‡μÕ√’ ·®Á§æÁÕμ √“ß«—≈∑’Ë Ò ·μà‰¡à‰ª¢÷Èπ‡ß‘π¡“„™â L
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“
101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß
·≈–Õ“°“√§—π∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“
‚∑√. 02-415-1007, Fax. 02-416-1241 ¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª
 ç§π‡√◊ËÕß¡“°¡—°®–‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ §π‡√◊ËÕßπâÕ¬¡—°®–‰¥â∫ÿ≠¡“°
‡√“‰¡àμâÕß°“√„À℧√¡“‡Õ“„® ·μà‡√“§«√®–√—°…“„®¢Õ߇√“„Àâ„  Ê é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

π‘μ¬ “√  μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß
√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2
ıÚ
 ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

¿“æ„®À¬ÿ¥ 
¿“æ·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—π≈È”§à“
 ç »‘≈ªîπ‡Õ°¢Õß‚≈°·μ⡪≈“¬æŸà°—π
√—ß √√§å¿“æ«“¥Õ—πߥߓ¡
¥â«¬Õ“√¡≥å∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·μà¿“æ·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π..«“¥¥â«¬¥«ß„®∑’À
‡ªìπ¿“æ∑’˪√–‡¡‘π§à“¡‘‰¥â ‰¡àÕ“®´◊ÈÕÀ“‰¥â¥â«¬‡ß‘π ·μà∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬„® ‰¡à«à“
...®–Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë„¥∫π·ºπ∑’Ë‚≈°
¥—߇√◊ÕË ß√“«¢Õ߇¢“·≈–‡∏Õ∑’‰Ë ¥â«“¥¿“æ‡À≈à“π’È
®“°„®Õ—π‡ªïò¬¡ ÿ¢¢Õßμπ‡Õß....
‡®Õ√å√’ ‚æ μå ™“«Õ‡¡√‘°π— Õ“¬ÿ ˆÒ ªï ªí®®ÿ∫π—
‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â« ‡¢“‡§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ§π„∫â·≈– Õπ
»‘≈ª–°“√μàÕ Ÿâ¡“°àÕπ ´÷Ëß∫∑ √ÿª ÿ¥∑⓬¢Õß«‘™“
»‘≈ª–°“√μàÕ Ÿâ §◊Õ à«π¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥ ®÷ß∑”„À⇢“
 π„®„π‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ μàÕ¡“ °Á¡’‡æ◊ËÕπ™“«‰∑¬
‰¥â‡™‘≠‰ª∑’Ë∫â“π·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ¢“‰¥â∑” ¡“∏‘
‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß®“°»÷°…“«‘∏’°“√ Õπ
·≈–·π«§‘¥‡°’¬Ë «°—∫À≈—°æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–Õ“®“√¬å
∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ø≈Õ√‘¥“ ‡¢“‡√‘¡Ë ∑”∑“π √—°…“»’≈
·≈–‡®√‘≠¿“«π“
°√–∑—ßË μâπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬πª√– ∫°“√≥奒 Ê
°—∫ ¡“∏‘°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å™«π„À⇢“‡¢â“√à«¡
Ë ¬ÿ¥π‘ßË
‚§√ß°“√ The Middle Way ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ∑”„Àâ
é
‡¢“‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ÕË π™“«μà“ß™“μ‘¡“°¡“¬∑—ßÈ Õ‡¡√‘°π—
μÿ√°’ Õ—ß°ƒ… ®Õ√å·¥π Õ‘π‡¥’¬ Õ‘μ“≈’ øî≈‘ªªîπ å
 ‘ߧ‚ª√å »√’≈—ß°“ ·≈–‰∑¬ ´÷Ë ß ∑ÿ ° §π¡“¥â « ¬
«— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ ¥’ ¬ «°— π §◊ Õ ‡æ◊Ë Õ μâ Õ ß°“√§â π À“
 —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π
§ÿ≥‡®Õ√å√‡’ ≈à“«à“ ç∑—ßÈ Ê ∑’ºË ¡‰«â‡§√“¡“μ≈Õ¥
™’«‘μ ·μà¡“§√—Èßπ’Ȇº¡‚°πÀπ«¥ ‚°π‡§√“ ‚°πº¡
∑”‡Õ“§π√Õ∫¢â“ßßÿπßß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ†º¡∑”‡™àππ’È
‡æ√“–μâÕß°“√· ¥ß„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“ º¡μ—Èß„®®–
»÷°…“·≈–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥
·≈–„πªïæ.». ÚııÛ º¡μ—Èß„®®–¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ
∫«™∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘æ√âÕ¡≈Ÿ°™“¬∫ÿ≠∏√√¡
™“«Õ‘π‡¥’¬ ·¡â‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß —Èπ Ê ¢Õß°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·μà„®¢Õߺ¡°Áπ‘Ëß·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß
¢≥–„®À¬ÿ¥º¡°Á‰¥â‡ÀÁπ®ÿ¥ «à“ߥŸ¡’™’«‘μ™’«“Õ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ º¡√Ÿ â ÷°«à“  ‘Ëßπ’ȇ™‘≠™«π„À⺡լ“°
‡¢â“‰ª ”√«®¡“°¢÷πÈ ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬§√—∫ ‰¡à‡æ’¬ß·§à
º¡‡∑à“π—πÈ π–§√—∫ ·μà‡æ◊ÕË πÕ’°À≈“¬§π μà“ß¡’º≈°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëπà“®¥®” ‡™àπ† 𑂧≈ æÁÕ™ ™Ÿ«å ·∑π
‡∏Õ‡ªìπ™“« ‘ߧ‚ª√å Õ“¬ÿ Û˘ ªï†°”Àπ¥π‘¡‘쇪ìπ
¥«ßÕ“∑‘μ¬å†·≈–À“¬„®π”¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡¢â“‰ª  —°æ—°
¥«ßÕ“∑‘μ¬å∑√ß°≈¡  «à“ß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—Èπ
 𑂧≈ æÁÕ™ ™Ÿ«å ·∑π
‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¥«ß·°â«∑’ˇª≈àß· ß ’¢“« ‡∏Õ∫Õ°«à“
‡ÀÁπ¥«ßμ≈Õ¥‡«≈“‰¡à«à“®–∑”°‘®°√√¡„¥†∑—Èߥ’„®
·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°‡™â“ ·≈–°àÕππÕπ ‡∏Õ®–∑—°∑“¬
¥«ß·°â««à“Õ√ÿ≥ «— ¥‘Ï·≈–√“μ√’ «— ¥‘Ï ·≈–μ—Èß™◊ËÕ
„Àâ«à“ Kiki (°‘°‘)é
™“« ‘ߧ‚ª√åÕ’°∑à“π™◊ËÕ¥‘‡π™ ·æ∑‡∑’¬†«—¬
Ù ªï °Á‡≈à“„Àâøíß«à“ çº¡π—Ëß ¡“∏‘·∫∫ª≈àÕ¬„® ∑”
‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸ¥â Ÿ ∑—π„¥π—πÈ °Áæ∫‚æ√ß°√–μà“¬∑’‡Ë «‘ßÈ «à“ß
æÕº¡ª≈àÕ¬„®·∫∫‰¡à§“¥À«—ß °Á‡À¡◊Õπ«à“„®‰¥â·≈àπ
ºà“πÕÿ‚¡ß§å„À≠à∑‰’Ë ¡à¡ª’ √–μŸ‰ª ŸÕà °’ ¡‘μÀ‘ π÷ßË † à«πÕ’°
«—πÀπ÷Ëß ¢≥–º¡π—Ëߪ≈àÕ¬„®Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á‡ÀÁπ«—μ∂ÿ∑√ß
°≈¡‡¢â“¡“„πμ—«†«—μ∂ÿπ—Èπ¡’¢π“¥‡≈Á° ‚ª√àß„  ·≈–
¡’· ß¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ®ÿ¥π‘«‡§≈’¬ ∑’·Ë ºà
Õπÿ¿“§‡≈Á° Ê ÕÕ°¡“μ≈Õ¥‡«≈“†„®¢Õߺ¡‡∫“
¥‘‡π™ ·æ∑‡∑’¬
‡™Õ√å√’ ‡§‘≈
 ∫“¬μ—ßÈ ·μà ¡Õ߉ª∂÷ß«—μ∂ÿππ—È ‡¡◊ÕË À“¬„®‡¢â“™â“ Ê
°Á‡À¡◊Õπ«—μ∂ÿ∑√ß°≈¡π—Èπ‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®π ·≈–¡’°“√
‡º“‰À¡â®π «à“ߢ÷πÈ æÕÀ“¬„®ÕÕ°°Á¡æ’ ≈—ß∫“ßÕ¬à“ß
∑”„Àâ ¡Õß ¥™◊Ë𠬑Ë߉¥â≈Õß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ¡μàÕ
°—∫∞“π∑’Ë ˜ °Á —¡º— ‰¥â∂÷ßæ≈—ßß“π∑’Ë·≈àπ‡¢â“¡“
ª√– ∫°“√≥åππ—È ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿπà ·≈–ºàÕß„ 
°àÕπ∑’Ë„®®–¢¬“¬ÕÕ°‡æ◊ËÕ°√–®“¬ —πμ‘¿“æ·≈–
§«“¡√—° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡™Õ√å√’ ‡§‘≈ «—¬ ıÚ ªï ®“°
øî≈‘ªªîπ å ¢≥–∑”„®π‘Ëß Ê μ—«‡∏Õ°Á‡∫“·≈–‡ÀÁπ
· ß «à“߇≈Á° Ê °àÕπ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª·≈–æ∫¿“æ
Àπ÷Ë߇¢â“¡“·∑π∑’Ë ®“°π—Èπ°Á¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ∑“ß
¥â“πÀ≈—ßÕ¬à“߇®‘¥®â“ ∑”„Àâ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢®“° ¡“∏‘
‡ªìπÕ¬à“ß¡“°é
πÕ°®“°®–‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥å·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß
‰¡à¡’ª√–¡“≥®“°¿“æª√– ∫°“√≥å¿“¬„π·≈â«
æ«°‡¢“¬—ß “¡“√∂∑’®Ë –«“¥¿“æ‡À≈à“π—πÈ ¡“·∫àߪíπ
„À⺟â§π∑—Èß‚≈°‰¥â‡ÀÁπ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π¥â«¬

ç
‰¡à«à“À≈“¬§π∑’Ë¡Õß¿“æ‡À≈à“π’È Õ“®®–¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ·ßàß“¡∑“ߥâ“π»‘≈ª–
À√◊Õ‡ªìπ¿“æ«“¥¥â«¬¥‘π ÕÀ√◊Õª“°°“∏√√¡¥“ Ê ·μà∂â“∑ÿ° Ê §π‰¥â«“ß„®
‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ˇ¢“«“ß ...∑”„®π‘Ëß Ê «à“ß Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
‡√“®–‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π’È¥—ß∑’Ë∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°¡’ ‘∑∏‘χÀÁπ...

é
 ¿“æ· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
..‰¡à«à“À≈“¬§π∑’Ë¡Õß¿“æ‡À≈à“π’È Õ“®®–
¡Õß ‡ÀÁπ‡ªìπ·ßàß“¡∑“ߥâ“π»‘≈ª–À√◊Õ‡ªìπ¿“æ
«“¥¥â«¬¥‘π ÕÀ√◊Õª“°°“∏√√¡¥“ Ê ·μà∂â“∑ÿ° Ê
§π‰¥â«“ß„®‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ˇ¢“«“ß ..∑”„®π‘Ëß Ê «à“ß
Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπ
¿“æ‡À≈à“π’È¥—ß∑’Ë∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°¡’ ‘∑∏‘χÀÁπ ·μà‡√“
 “¡“√∂∑’Ë®–√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·Ààß ÿ¢Õ—π‡ √’¿“¬„π¥—ß∑’Ë
‡¢“·≈– ‡∏Õ‰¥â√—∫¥â«¬
‡®Õ√å√’ ‚æ μå ‰¥â°≈à“«∑‘Èß∑⓬«à“.. 纡μ—Èß„®
«à“®–π” ‘Ëߥ’ Ê ∑’ˉ¥â ‰ª∫Õ°μàÕ„Àâ∫ÿ§§≈∑’˺¡√—°
·≈–™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥â√—∫∑√“∫«à“ ∂Ⓡ¢“¡“æ—°ºàÕπ
·∫∫∑’ºË ¡ª√– ∫† ™’«μ‘ ‡¢“®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°μàÕ‰ª
‡¢“®–‰¥â°≈—∫‰ªæ√âÕ¡∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π
μ—«é L
ıˆ
æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
μÕπ∑’Ë ÒÚ

ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬ 
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
¿“§ºπ«°
Õ“πÿ¿“æ ı ÀâÕß™’«‘μμàÕ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μâ𰔇𑥻’≈∏√√¡‚≈°
 —πμ‘¿“æ‚≈°∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ
‡¥‘¡æ—π®π°√–∑—Ëß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ·≈–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πμ—«
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ§âπæ∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „π√–¥—∫™’«‘μ
ª√–®”«—π ·≈–√–¥—∫°“√ª√“∫°‘‡≈  ´÷Ëß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’ºâŸ„¥‡§¬§âπæ∫¡“°àÕπ
æ√–Õߧå®÷ß∑√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ∑√߇ªìπμâ𰔇𑥻’≈∏√√¡‚≈°‚¥¬ª√‘¬“¬

§”·ª≈·≈–§«“¡À¡“¬‡™‘ߪؑ∫—μ‘¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
Ò.  —¡¡“∑‘∞‘ ·ª≈«à“ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π‡∫◊ÈÕßμâπ À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡
‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ °√√¡¥’-°√√¡™—Ë« ∫“ª-∫ÿ≠
§ÿ≥-‚∑… ¥’-™—Ë« §«√-‰¡à§«√ ‚≈°π’È-‚≈°Àπâ“ §ÿ≥¢Õß∫ÿæ°“√’ §ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
§ÿ≥¢Õßæ√–Õ√À—πμå  à«π —¡¡“∑‘∞‘‡∫◊ÈÕß Ÿß À¡“¬∂÷ß °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù
Ú.  —¡¡“ —ß°—ªª– ·ª≈«à“ §«“¡¥”√‘™Õ∫ „π‡∫◊ÈÕßμâπÀ¡“¬∂÷ß ªí≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°
§«“¡¥”√‘∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ§«“¡§‘¥∂Ÿ°μâÕß ‰¥â·°à °“√§‘¥ÕÕ°®“°°“¡ §«“¡§‘¥‰¡à欓∫“∑
§«“¡§‘¥‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
Û.  —¡¡“«“®“ ·ª≈«à“ °“√‡®√®“™Õ∫ „π‡∫◊ÈÕßμâπÀ¡“¬∂÷ß °“√查∂Ÿ°μâÕß ‰¥â·°à
‰¡à查ª¥ ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ
Ù.  —¡¡“°—¡¡—πμ– ·ª≈«à“ °“√°√–∑”™Õ∫ „π‡∫◊ÈÕßμâπÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”ß“π
∂Ÿ°μâÕß ‰¥â·°à ‰¡à¶à“ —μ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡
ı.  —¡¡“Õ“™’«– ·ª≈«à“ °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ „π‡∫◊ÈÕßμâπÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ
∂Ÿ°μâÕß ®÷߉¡àª√–æƒμ‘À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ·≈–‰¡à∑”¡‘®©“«“≥‘™ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ‰¡à§â“Õ“«ÿ∏
‰¡à§â“¡πÿ…¬å ‰¡à§â“ —μ«å‡æ◊ËÕ¶à“ ‰¡à§â“¢Õß¡÷π‡¡“ ‰¡à§â“¬“æ‘… √«¡∑—È߉¡àª√–°Õ∫Õ“™’æ
‡°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß
ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– ·ª≈«à“ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ „π‡∫◊ÕÈ ßμâπÀ¡“¬∂÷ß °“√欓¬“¡ªÑÕß°—π
·°â‰¢ æ—≤π“μπ‡Õß ‡æ◊ÕË ‡Àπ’¬Ë «„®„Àâ°≈—∫¡“„πμ—« „Àâæπâ ®“°Õ”π“®¡‘®©“∑‘∞‘ ¡‘®©“ —ß°—ªª–
¡‘®©“«“®“ ¡‘®©“°—¡¡—πμ– ¡‘®©“Õ“™’«– ¥â«¬°“√∑ÿࡇ∑∑”¿“«π“‰¡à≈¥≈–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππ‘ —¬™—Ë«‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¢®—¥π‘ —¬™—Ë«„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ßπ‘ —¬¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à
·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“π‘ —¬∑’Ë¥’·≈â«„Àâ¡—Ëπ§ß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª
˜.  —¡¡“ μ‘ ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ „π‡∫◊ÕÈ ßμâπÀ¡“¬∂÷ß °“√√–«—ߪ√–§—∫ª√–§Õß
„®„Àâ∂°Ÿ μâÕß ‡æ◊ÕË „Àâ„®Õ¬Ÿ„à πμ—« ‰¡à·≈àπÕÕ°πÕ°μ—« ∑”„Àâ√–≈÷°√Ÿμâ «— ·≈–¡’°”≈—ß„®®–∑ÿ¡à ‡∑
∑”¿“«π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª
¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ μ—Èß®‘μ¡—Ëπ™Õ∫ „π‡∫◊ÈÕßμâπÀ¡“¬∂÷ß °“√π”„®¡“«“߉«â
∂Ÿ°μâÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ «à“ß¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ «à“ß §«“¡ ß∫¿“¬„πÕ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë

ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ √Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“μ≈Õ¥™’«‘μπ’ȇÕß ∑”„À⇰‘¥°“√√Ÿâ‡ÀÁπμ√ß
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘∞‘„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ë߇°‘¥
°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ√‘¬ —® Ù ™—¥‡®π μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥÿ®‡¥’¬«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πμå

À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
¡√√§¡’Õß§å ¯ À¡“¬∂÷ß ¢âժؑ∫—μ‘ À√◊Õ·π«∑“ß∑’ˇªìπ«‘∏’°“√Õ—π𔉪 Ÿà§«“¡¥—∫
∑ÿ°¢å Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬  —¡¡“∑‘∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πμ–  —¡¡“Õ“™’«–
 —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ μ‘  —¡¡“ ¡“∏‘
À≈—°ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯
Ò. μâÕߪؑ∫—μ‘„Àâ§√∫∑ÿ°¢âÕ®–¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ë߉¡à‰¥â
Ú. μâÕߪؑ∫—μ‘∑—Èß ¯ ¢âÕ‰ª¥â«¬°—π ®–·¬°¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß¡“ªØ‘∫—μ‘μ“¡≈”æ—߉¡à‰¥â
Û. μâÕߪؑ∫—μ‘·μà≈–¢âÕ„À≥⠗¥ à«π∑’ËæÕ‡À¡“–
Ù. μâÕߪؑ∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ —¬¡√√§¡’Õß§å ¯
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√μ”πÈ”æ√‘° ´÷Ëß®”‡ªìπμâÕß¡’‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫ ¯ Õ¬à“ß ‰¥â·°à °–ªî
°√–‡∑’¬¡ æ√‘° πÈ”μ“≈ πÈ”ª≈“ ¡–π“« °ÿâß·Àâß ¡–‡¢◊Õæ«ß ´÷Ëß®–¢“¥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉ª
‰¡à‰¥â ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à§√∫‡§√◊ËÕßπÈ”æ√‘° Õ’°∑—ÈßμâÕß„ à≈߉ª„π§√°‡¥’¬«°—π ¥â«¬ —¥ à«π∑’Ë
æÕ‡À¡“–Õ’°¥â«¬ À“°‡μ‘¡æ√‘°¡“°‰ª°Á‡ºÁ¥®—¥ À√◊ÕÀ“°‡μ‘¡¡–π“«¡“°‰ª°Á‡ª√’Ȭ«®—¥
√—∫ª√–∑“π‰¡à‰¥â ‡«≈“μ”°ÁμâÕßμ”„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß ®π°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ®÷ß®–‰¥âπÈ”æ√‘°
∑√߇§√◊ËÕß¡“√—∫ª√–∑“π
 °“√ªØ‘∫μ— ¡‘ √√§¡’Õß§å ¯ °ÁμÕâ ߪؑ∫μ— μ‘ “¡À≈—°¥—ß°≈à“«Õ¬à“ߧ√∫∂â«π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß
‰¥â —¥ à«π·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ≈Õ¥™’«‘μ
ºŸâªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„®¡À“»“≈„π°“√∑”§«“¡¥’
‡æ√“–„®‰¡àμ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßπ‘«√≥å ı ‰¥âßà“¬ „®®÷߉¡à‡°‘¥Õ“°“√‡´Áß ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡
‡æ√“–°“¡©—π∑–∫â“ß ‡æ√“–欓∫“∑∫â“ß ‡æ√“–À¥ÀŸà‡´◊ËÕß´÷¡ (∂’π¡‘∑∏–) ∫â“ß ‡æ√“–
øÿÑß´à“π√”§“≠„® (Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–) ∫â“ß ‡æ√“–≈—߇≈ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) ®π°≈—¥°≈ÿâ¡∫â“ß
·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ „®°≈—∫¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ æ—≤π“μπ‡Õß„À⬑Ëß Ê
¢÷Èπ‰ª  àߺ≈„À⢗Èπμâπ π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’∑—È߇°à“·≈–„À¡à¬àÕ¡∂Ÿ°¢®—¥∑‘È߉ª π‘ —¬¥’„À¡à Ê ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π  à«ππ‘ —¬¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °ÁμÕ°¬È”„Àâ¡—Ëπ§ß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ™’«‘μ®÷ß®–‡°‘¥
§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬
º≈¥’∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìππ‘ —¬ ‰¥â·°à §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®„π
™’«‘μª√–®”«—𠧫“¡‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μà“ß Ê ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πμπ ®π°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’
®√‘¬∏√√¡ª√–®”„® ‡ªìπºŸâ¡’„® –Õ“¥  «à“ß  ß∫ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„πμ—« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–
∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ μ≈Õ¥®π‡ªìπºŸ√â ·Ÿâ ®â߇ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¿“¬„π
μπÕ¬à“ß™—¥‡®π μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥π‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
π‘ —¬ §◊Õ §«“¡ª√–æƒμ‘∑’ˇ§¬™‘π π‘ —¬‡°‘¥®“°°“√§‘¥ °“√查 °“√∑”Õ¬à“ß´È” Ê
∫àÕ¬ Ê ®πμ‘¥‡ªìπ‚ª√·°√¡Õ—μ‚π¡—쑪√–®”μ—«
§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥Õπ—πμåμÕà ™’«μ‘ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ  —¡¡“∑‘∞‘ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„À⧥‘ ¥’
查¥’ ∑”¥’‡ªìπª√–®” Õ—π‡ªìπº≈„Àâ¡’π‘ —¬¥’μ≈Õ¥™’«‘μ
μ√ߢⓡ°—∫¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’ˇªìπ‚∑…¡À—πμåμàÕ™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–
‡ªìπ‡Àμÿ„À⧑¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë«‡ªìπª√–®” Õ—π‡ªìπº≈„À≥âπ‘ —¬™—Ë«μ≈Õ¥™’«‘μ ‡™àπ π‘ —¬
§‘¥™—Ë« ‰¡à‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“
‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæàÕ·¡à¡’æ√–§ÿ≥ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πμå
¡’®√‘ß ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¡’®√‘ß
°“√‡æ“–π‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘∞‘
‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬Õ“»—¬°—≈¬“≥¡‘μ√∑”„À⥟‡ªìπμâπ·∫∫ æ√Ë” Õπ„À⇢Ⓞ® ¬È”‡μ◊Õπ„À≥â μ‘
™¡‡™¬„À⇰‘¥°”≈—ß„® √Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ®π°«à“§π Ê π—Èπ®–¡’π‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ μ‘¥μ—«‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ‰¥â·°à π‘ —¬¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ π‘ —¬§‘¥∂Ÿ°‡ªìπ
 —¡¡“ —ß°—ªª– π‘ —¬æŸ¥∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“«“®“ π‘ —¬∑”ß“π∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πμ– π‘ —¬
‡≈’¬È ß™’æ∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– π‘ ¬— 欓¬“¡∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– π‘ ¬— √–«—ß„®∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“ μ‘
·≈–π‘ —¬μ—Èß„®¡—Ëπ∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ π‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇÕß∑’Ë®–π”
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà™’«‘μ
 ∂“π∑’Ë∑’Ë„™âΩñ°π‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ≈Õ¥™’«‘μ §◊Õ ı ÀâÕß™’«‘μ¢Õß
·μà≈–§π ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥π‘ —¬∑’˧π‡√“μâÕߧ‘¥ 查 ∑” ´È” Ê ∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ°‘®«—μ√
ı ÀâÕß™’«‘μ ‰¥â·°à ÀâÕßπÕπ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß·μàßμ—« ÀâÕßÕ“À“√ ·≈–ÀâÕß∑”ß“π
„π°“√Ωñ°π‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „π ı ÀâÕß™’«‘μ„Àâ ”‡√Á®π—Èπ μâÕß
Õ“»—¬Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à
Ò. ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ ¡‘μ√ºŸâ¡’„®ß“¡ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπμâπ·∫∫§«“¡¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–§√Ÿ
ºŸâΩñ°π‘ —¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–®” ı ÀâÕß™’«‘μ„Àâ·°à§π√Õ∫μ—« æàÕ·¡à‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘μ√„π∫â“π §√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„π‚√߇√’¬π æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„π«—¥
À“° ∂“π∑’Ë„¥¢“¥°—≈¬“≥¡‘μ√·≈â«  ∂“π∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡¡’·μ৫“¡∑√ÿ¥‚∑√¡μ°μË” ‡μÁ¡‰ª¥â«¬
§πæ“≈·≈–°“√°√–∑”™—Ë«
Ú. ¡’Õÿª°√≥å°“√Ωñ°π‘ —¬ª√–®”ÀâÕß ‰¥â·°à «—μ∂ÿ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’
Õ¬Ÿàª√–®” ı ÀâÕß °“√‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å·μà≈–™‘Èπ ®–μâÕ߬÷¥À≈—°§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡
‡À¡“– ¡·°à∞“π– Õ“™’æ ·≈– ÿ¢¿“æ ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ∑’Ë ”§—≠®–μâÕ߉¡à°√–μÿâπ„Àâ
‡°‘¥§«“¡Õ¬“°§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë«¿“¬„π ı ÀâÕß™’«‘μ¥â«¬
Û. ¡’°“√∑”ß“πª√–®” ı ÀâÕß™’«‘μ §◊Õ  ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”‡ªìπª√–®”„π ı ÀâÕß™’«‘μ
„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å °“√¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °“√„™â¢Õß„Àâ∂Ÿ°«‘∏’
√«¡∑—Èß°“√Ωñ°°‘√‘¬“¡“√¬“∑μà“ß Ê ª√–®” ı ÀâÕß μ≈Õ¥®π»÷°…“‡√◊ËÕߢâÕ§«√ªØ‘∫—μ‘
·≈–¢âÕÀâ“¡∑’˧«√√–¡—¥√–«—ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥‚∑…¡À—πμå„π¿“¬À≈—ß Õ—π‡ªìπ°“√μ—¥‰ø
·μàμâπ≈¡
Ù. ¡’°“√æ√Ë” Õπ√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ §◊Õ °“√„™â ¡— ¡“«“®“æ√Ë” Õπ„À⇰‘¥§«“¡‡§“√æ
§«“¡¡’«π‘ ¬— ·≈–§«“¡Õ¥∑π„π°“√∑”ß“πª√–®” ı ÀâÕß™’«μ‘ ´È”·≈⫴ȔՒ° √Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“
‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° §«“¡§‘¥∂Ÿ° §”查∂Ÿ° °“√∑”ß“π∂Ÿ° °“√‡æ’¬√ ª√—∫ª√ÿß
·°â‰¢∂Ÿ° °“√√–¡—¥√–«—ß∂Ÿ° °“√μ—Èß„®¡—Ëπ∂Ÿ° ®π°√–∑—Ëߪؑ∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
‡ªìππ‘ —¬μ‘¥μ—«‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ L
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
 √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
 ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
 ˆÚ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

æ√–∫‘≥±∫“μ
 «¡√Õ߇∑Ⓣ¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
Question
§”∂“¡
ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡«≈“æ√–ÕÕ°∫‘≥±∫“μ
∑à“π «¡√Õ߇∑Ⓣ¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“
æ◊Èπ∑’Ë∫“ß·Àà߉¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡¥‘π
‡∑Ⓡª≈à“

Answer
§”μÕ∫

μ—ßÈ ·μàÀ≈«ßæàÕ¬—߇≈Á° Ê Õ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ‡«≈“æ√–∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“μ ‡¥‘π‡ªìπ·∂«‰ªμ“¡§—ππ“∫â“ß

μ“¡∑“߇°«’¬π„πÀ¡Ÿ∫à “â π∫â“ß ·≈â«μàÕ¡“¡’∂ππ ¡’√∂¬πμå æ√–∑à“π°Á‡¥‘π√‘¡ Ê ∂ππ ÕÕ°∫‘≥±∫“μ
ºà“πÀπâ“∫â“π≠“μ‘‚¬¡‰ªμ“¡≈”¥—∫ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë —߇°μ‡ÀÁπ¡“μ—Èß·μà‡≈Á° §◊Õ æ√–∑à“π‰¡à„ à√Õ߇∑â“
∑à“π∂Õ¥√Õ߇∑â“·≈â«°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“μ π’˧◊Õ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬
∑’Ë∂“¡¡“«à“ æ√–®–μâÕß∂Õ¥√Õ߇∑â“∫‘≥±∫“μμ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“∂â“®”‡ªìπ®–μâÕß„ à
®–„ à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâ¢âÕ§‘¥‡Õ“‰«â §◊Õ «‘𗬪√–‡¿∑π’ÈμâÕߧ”π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß
∫â“π‡¡◊Õߥ⫬ ‡¡◊ÕË À≈«ßæàÕ‡≈Á° Ê ‡¡◊ÕË ˆ ªï∑·’Ë ≈â« ¥‘π„π∑âÕßπ“°Á‰¡à °ª√°‡À¡◊Õπ¥‘π„πªí®®ÿ∫π—
∂ππÀπâ“·≈âß·¡â®–¡’ΩÿÉπμ≈∫‰ªÀ¡¥‡æ√“–«à“‡ªìπ∑“߇°«’¬π Àπâ“Ωπ‡ªìπ‚§≈𠇪ìπÀ≈à¡ ·μà∂÷ß
¢π“¥π—Èπ°Á‰¡à °ª√°¥â«¬ “√æ‘…‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇªìπ„πªí®®ÿ∫—π
ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’∂ππ§Õπ°√’μ ∂ππ≈“¥¬“ß ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ·μà«à“∫Õ°μ√ß Ê ∫“ߧ√—È߉¡à
°≈â“∂Õ¥√Õ߇∑Ⓡ¥‘π ‡æ√“– —߇°μ‰¥â‡≈¬«à“ ∫π∂ππ¡’ “√‡§¡’μ°§â“ßÕ¬Ÿà‡¬Õ– ‡™àπ ·∂∫π’È¡’√â“π
¢“¬¬“¶à“·¡≈ßÕ¬Ÿà æ«°¬“¶à“·¡≈ß∑’ËÀ° Ê À≈àπ Ê Õ¬Ÿà¬à“ππ—Èπ°Á¡’ æ«°ªÿܬ∑’ËÀ° Ê À≈àπ Ê Õ¬Ÿà
¬à“ππ—Èπ°Á¡’ √«¡°√–∑—Ëß„π¬à“ππ—Èπ°Á¡’ÕŸà´àÕ¡√∂ ¡’æ«°‡»…‡À≈Á°‡»…Õ–‰√∑‘Èß Ê ‡Õ“‰«â æ√âÕ¡®–μ”
‡∑â“ ‡«≈“¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß∂Õ¥√Õ߇∑Ⓡ¥‘πºà“π·∂« Ê π—Èπ °ÁμâÕß∫Õ°«à“‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ π’Ë°Á
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
 ·≈–¢≥–π’È ‡¡◊ÕË °≈—∫‰ª‡¬’¬Ë ¡∫â“π‡°‘¥ ‡¥‘π‰ªμ“¡∑âÕßπ“°Á‡ªìπÕ’° „π∑âÕßπ“∑âÕ߉√àª®í ®ÿ∫π— π’È
‡¢“‡Õ“ “√‡§¡’ª√–‡¿∑¬“¶à“·¡≈ß·≈–ªÿܬ‰ª„™â°—π„π∑âÕ߉√à∑âÕßπ“¡“° ·≈– “√‡§¡’ª√–‡¿∑¬“
¶à“À≠â“°Á„™â°—π¡“°„π∫√‘‡«≥‡°…μ√°√√¡„π∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬¢≥–π’È ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‰¡à„ à√Õ߇∑â“
°”≈—ß°≈“¬‡ªì𧫓¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬μàÕ ÿ¢¿“æ ‰¡à„™à‡©æ“–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡àª≈Õ¥¿—¬
·¡â°√–∑—Ëߪ√–™“™π∑—Ë« Ê ‰ª  ‘Ë߇À≈à“π’È°”≈—ߧ◊∫§≈“π¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“ ∑”„Àâ
∏√√¡™“쑇 ’¬À“¬‰ª ·≈â«°Á°”≈—ߧ◊∫§≈“π¡“∫’∫„Àâ∑—Èßæ√– ∑—Èß§π ®–μâÕß≈–∑‘Èߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡
ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߉ª ‡æ√“– ¿“懪ìπæ‘…∑’ˇ√“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„À⇰‘¥¢÷Èπ
Õ—ππ’ÈÕ“®®–∑”„Àâ°“√∫‘≥±∫“μ„πÕπ“§μμâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢≥–∑’Ë查
Õ¬Ÿàπ’È Õ“μ¡“‡Õ߇«≈“∫‘≥±∫“μ°Á¬—ß∂Õ¥√Õ߇∑â“∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà Õ—ππ’È¢Õ∫Õ°°àÕπ ‰¡à„™à¡“™—°™«π
„Àâ∑”≈“¬¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·μà™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
‡æ√“–©–π—ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μÀ“°‡°‘¥¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“®–μâÕß„ à√Õ߇∑ⓥ⫬‡Àμÿ·Ààß°“√¡’
 “√‡§¡’ °“√¡’«—μ∂ÿ ‘Ëß„¥∑’ËÕ“®¡“∑”Õ—πμ√“¬„Àâ°—∫‡∑â“ ‡≈¬®”‡ªìπ®–μâÕß„ à√Õ߇∑â“∫‘≥±∫“μ°—π
„πÕπ“§μπ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß¡“™à«¬°—πæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ Õ¬“°®–Ω“°
‡Õ“‰«â∑—Èß„πÀπ૬ߓπ¢Õ߇հ™π ∑—ÈßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∫“≈ „§√¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߧ«∫§ÿ¡ “√æ‘…
§«∫§ÿ¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚√§√–∫“¥ §«∫§ÿ¡æ«°¢¬–∑’Ë¡’‡»…·°â« ‡»…°√–®° ‡»…‚≈À–∑’Ë®–∫“¥
®–∑‘Ë¡®–씇∑Ⓣ¥â ™à«¬À“¡“μ√°“√∑”„À⇧√àߧ√—¥¥â«¬ ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ’È μàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“
®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·¡â°√–∑—Ëßæ√–∏√√¡«‘π—¬
Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßÕ¬“°®–Ω“°°—∫≠“μ‘‚¬¡™“«‰∑¬«à“ ‡«≈“¡Õßæ√– Õ¬à“¡Õß°—π¥â«¬§«“¡
®—∫º‘¥ ·μà¢Õ„Àâ¡Õߥ⫬®‘μ‡¡μμ“ „π∫â“π„π‡¡◊Õ߇√“π’È ¢≥–π’È¡’Õÿª°√≥å∑’ˬ—Ë«¬ÿ·≈– à߇ √‘¡„Àâ
§π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π‡°‘¥π‘ —¬™Õ∫®—∫º‘¥°—π¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–¡Õß ®–§‘¥°—π¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ °≈—∫¡“®âÕß
®—∫º‘¥°—π ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™â“¢÷πÈ ¡“∂Ⓡ√“øíß«‘∑¬ÿ·μà‡™â“ °Á®–¡’°“√«‘®“√≥å¢“à « ´÷ßË  à«π¡“°°Á‡¢â“∑”πÕß
∑’Ë«à“ ¢à“«√⓬≈ßø√’ ¢à“«¥’ Ê μâÕ߇ ’¬ μ“ß§å §◊Õ ¢à“«∑’ˇՓ¡“Õà“π°—ππ—Èπ ‰¡à§àÕ¬ √â“ß √√§å ¡’·μà
¢à“«√⓬ Ê ∑—Èßπ—Èπ ¡’·μà‡√◊ËÕß∑”≈“¬°—π °Á‡≈¬‡æ“–π‘ —¬„Àâ®—∫º‘¥°—π  à«π¢à“«¥’ Ê Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
°Á‰¡à§Õà ¬Õ¬“°≈ß μâÕß®â“ß„Àâ≈ß «‘∑¬ÿ°‰Á ¡à™Õ∫‡Õ“¡“Õà“π „π∑’«°’ ‡Á À¡◊Õπ°—π ∂â“„§√¥Ÿ∑«’ ·’ μà‡™â“ °≈“¬
‡ªìπ«à“‰¥â‡ÀÁπ∑—Èß¿“æ∑’ˉ¡à‡ªìπ¡ß§≈ ·≈–‡ ’¬ß‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–‡ªìπ‡ ’¬ß®—∫º‘¥ ¿“æ°Á‡ªìπ¿“æ
√⓬ Ê ª√–‡¿∑®—∫º‘¥‡¢â“¡“Õ’°

..Õ¬“°®–Ω“°°—∫≠“μ‘‚¬¡™“«‰∑¬«à“ ‡«≈“¡Õßæ√– Õ¬à“¡Õß°—π

¥â«¬§«“¡®—∫º‘¥ ·μà¢Õ„Àâ¡Õߥ⫬®‘μ‡¡μμ“ „π∫â“π„π‡¡◊Õß
‡√“π’È ¢≥–π’È¡’Õÿª°√≥å∑’ˬ—Ë«¬ÿ·≈– à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π
‡°‘¥π‘ ¬— ™Õ∫®—∫º‘¥°—π¢÷πÈ ·∑π∑’®Ë –¡Õß ®–§‘¥°—π¥â«¬®‘μ‡¡μμ“
°≈—∫¡“®âÕß®—∫º‘¥°—π..
...Ωñ°°—π„À¡à ¬âÕπ°≈—∫¡“„À¡à μ—ßÈ ·μà‡™â“¢÷πÈ ¡“ «¥¡πμå ‰À«âæ√–°àÕπ ·≈â«°Á™°— ™«π°—π∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√
™—°™«π°—πª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °‘π¢â“«‡ √Á®‰ª∑”ß“π ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π 𓬮â“ß°ÁÕ¬à“®—∫º‘¥≈Ÿ°πâÕß
≈Ÿ°πâÕß°ÁÕ¬à“®—∫º‘¥π“¬®â“ß ·≈⫙૬°—π∑”ß“π‰ª ¢≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕπ°ÁÕ¬à“®—∫º‘¥‡æ◊ËÕπ ¡’Õ–‰√®–
·π–π” —Ëß Õπμ—°‡μ◊Õπ°—π‰¥â°Á«à“°—π...

‡ªìπÕ—π«à“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡√“¢≥–π’È ª√–™“™π‰∑¬μ◊πË ¢÷πÈ ¡“°Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑’‰Ë ¡à‡ªìπ¡ß§≈μ—ßÈ ·μàμπâ

§◊Õ ‡ ’¬ß®—∫º‘¥ ‡ ’¬ß®“°°“√Õà“π¢à“«√⓬ Ê ·≈–∂â“¥Ÿ∑’«’°Á¡’‡ ’¬ß∑’ˉ¡à‡ªìπ¡ß§≈ ·≈–¿“æ∑’ˉ¡à
§àÕ¬®–‡ªìπ¡ß§≈μ“¡¡“¥â«¬ πà“ ß “√ ·≈⫧π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π™Õ∫®—∫º‘¥‰ª‚¥¬
‰¡à√Ÿâμ—«
∂Ⓣ¡à‡™◊ÕË «à“§π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»¢≥–π’°È ”≈—ß°≈“¬‡ªìπ§π®—∫º‘¥‰ª≈–°Á Õ“μ¡“®–¬°μ—«Õ¬à“ß
„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑ß—È À≈“¬‡™â“π’≈È ÕߥŸ‡≈¬ ‰ªÀ¬‘∫°√–¥“…¡“·ºàπÀπ÷ßË ¥‘π ÕÕ’°·∑àßÀπ÷ßË
ª“°°“·∑àßÀπ÷Ëß  àß„Àâ≈Ÿ° ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ™à«¬‡¢’¬π„Àâ·¡à™◊Ëπ„®ÀπàÕ¬«à“ ·¡à¥’μàÕ≈Ÿ°Õ¬à“߉√ À√◊Õ
·¡à¡’æ√–§ÿ≥μàÕ≈Ÿ°Õ¬à“߉√ À√◊Õ≈Ÿ°‡ÀÁπ«à“·¡àπà“√—°μ√߉Àπ ™à«¬‡¢’¬π„Àâ·¡à™◊Ëπ„® —° Ò Àπâ“
‡™◊ËÕ‰À¡≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“Õ¬à“ߥ’°ÁÕ“®®–‡¢’¬π —° Ú ∫√√∑—¥ Û ∫√√∑—¥ ®–„À≥âμ—ÈßÀπâ“
Àπ÷Ëß Õ¬à“‰ªÀ«—߇≈¬ π÷°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–«‘∏’™¡§π‰¡à‡§¬¡’ æàÕ·¡à°Á‰¡à‰¥â —Ëß ¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‰¡à‡§¬
 Õπ §√Ÿ°Á‰¡à‡§¬ Õπ «‘∑¬ÿ ∑’«’ °Á‰¡à‡§¬ Õ𠬑Ëß¢à“«‡™â“ Ê Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ‡√◊ËÕß™¡‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ¡’·μà
‡√◊ËÕßμ‘°—π
§√“«π’ȇՓ„À¡à ‰ªÀ¬‘∫°√–¥“…Õ’°·ºàπÀπ÷Ëß ç≈Ÿ°‡Õä¬ ‡®â“‡ÀÁπ«à“·¡à‰¡à¥’°—∫‡®â“Õ¬à“߉√
Õ¬“°®–„Àⷡ෰≢ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“߉√ ™à«¬‡¢’¬π„Àâ·¡àÀπàÕ¬´‘é ‡Õ“°√–¥“… à߉ª„ÀâÕ’°·ºàπÀπ÷Ëß
≈ÕߥŸ ‡¥’ά«‡∂Õ–≈Ÿ°¢ÕÕ’°·ºàπÀπ÷Ëß ·§à·ºàπ‡¥’¬«¡—ππâÕ¬‰ª
∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬«—ππ’ȧÿâπμàÕ°“√®—∫º‘¥ ‰¡à§ÿâπμàÕ°“√®—∫∂Ÿ° §«“¡∂Ÿ°
μâÕߧ«“¡¥’ß“¡¢Õß§π‡¥’¬Î «π’‰È ¡à¡„’ §√™’·È π–„À⥟ ¡’·μà™·’È π–«à“§π‚πâπ‡ ’¬Õ¬à“߉√ §ππ’‡È ≈«Õ¬à“߉√
‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È ¢â“ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬«—ππ’È ®÷߇ªìππ—°®—∫º‘¥μ—«¬ß‰ª‡ ’¬·≈â« ‡√‘Ë¡μâπ¡πÿ…¬å®–®—∫º‘¥„§√
°Á®—∫º‘¥§π„°≈âμ—« ‘ ‡æ√“–©–π—ÈπæàÕ·¡àπ—Ëπ·À≈–®–∂Ÿ°≈Ÿ°®—∫º‘¥
„π¢≥–∑’ˇ¥Á°‡¡◊ËÕ ı-ˆ ªï∑’Ë·≈â«∂Ÿ°Ωñ°¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ“μ¡“°Á∂Ÿ°Ωñ°¡“ °àÕπ®–πÕπ
ç≈Ÿ°‡Õä¬ ¡“ «¥¡πμå‰À«âæ√–°—∫·¡à·≈⫉ªπÕπé æÕ «¥¡πμå‰À«âæ√–‡ √Á® °√“∫‡∑ⓧÿ≥·¡à °√“∫
‡∑ⓧÿ≥æàÕ À√◊Õ∂ⓧÿ≥ªŸ§É ≥ÿ ¬à“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ °Á‰ª°√“∫‡∑â“∑à“𠉪¢Õæ√∑à“π ·≈â«∑à“π°Á„Àâæ√‡æ√“–‡ ’¬¥â«¬
燡◊ËÕ‡™â“π’Ȭà“μ—°∫“μ√æ√–¡“ ı Õß§å ¥â«¬∫ÿ≠∑’ˬà“μ—°∫“μ√„ÀâÕ“¬ÿæ√– „ÀâÕ“¬ÿæ√–»“ π“ „Àâ
À≈“π¬à“Õ“¬ÿ¬◊π Ê π– ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à‰¢âé ‡√“°Á “∏ÿ °√“∫∑à“π·≈â«°Á‰ªπÕπ
°√“∫‡∑ⓧÿ≥·¡à §ÿ≥·¡à°Á∫Õ° ç«—ππ’È·¡à‰ª«—¥¡“ ‰ª∑”∫ÿ≠‡ √Á®°≈—∫¡“°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ´◊ÈÕ
ª≈“ ‰ªª≈àÕ¬„Àâ™’«‘쇪ìπ∑“π ¥â«¬°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’È„Àâ≈Ÿ°·¡àÕ“¬ÿ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π Õÿ∫—쑇Àμÿ‡¿∑¿—¬Õ¬à“‰¥â
‰ª‡®Õ–‰ª‡®Õ‡≈¬π–≈Ÿ°é ‡√“ “∏ÿ °√“∫‡∑â“∑à“π ·≈â«°Á‰ªπÕπ ‡¡◊ÕË ı-ˆ ªï §π√ÿπà ‚πâπ °àÕππÕπ
°Á¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“– Ê Õ¬à“ßπ’È ¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ß„Àâæ√ ·μà‡¥’ά«π’È≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
™«π®“°æàÕ·¡à„À≪°√“∫æ√–°àÕππÕπ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„Àâæ√®“°æàÕ·¡à°àÕππÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ
≈Ÿ°À≈“π‰∑¬«—ππ’È™¡§π‰¡à‡ªìπ „Àâæ√§π‰¡à‡ªìπ  √√‡ √‘≠°—π‰¡à‡ªì𠇪ìπ·μà®–®—∫º‘¥°—π ·≈â«
¡—π√–∫“¥‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ‡√‘Ë¡®“°®—∫º‘¥æàÕ·¡à ®—∫º‘¥§π„™â∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π ®—∫º‘¥æ’Ë Ê πâÕß Ê
°—π‡Õß
Àπ—°‡¢â“æÕ‰ª∂÷ß‚√߇√’¬π°Á®—∫º‘¥§√Ÿ ®—∫º‘¥‡æ◊ËÕπ Àπ—°‡¢â“‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
°Á§≈àÕß ¥Ÿ∑’«’°Á§≈àÕß øí߇ ’¬ß°Á™—¥ °Á‡√‘Ë¡μ‘ºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß Àπ—°‡¢â“≈“¡°√–∑—Ëßμ‘æ√– ®—∫º‘¥æ√–
∂⓪≈àÕ¬ ¿“æÕ¬à“ßπ’È μàÕ‰ª‰¡àμâÕß¡’„§√¡“∑”Õ—πμ√“¬ª√–‡∑»‰∑¬À√Õ° ‡√“·§à®—∫º‘¥°—π‡Õß
μ‘°—π‡Õß ∫â“π‡¡◊Õß°ÁæÕ®–≈ÿ°‡ªìπ‰ø‰¥â·≈â« ‰¡àμâÕß„À℧√¡“∑”Õ–‰√‡√“
‡æ√“–©–π—ÈπΩñ°°—π„À¡à ¬âÕπ°≈—∫¡“„À¡à μ—Èß·μà‡™â“¢÷Èπ¡“ «¥¡πμå‰À«âæ√–°àÕπ ·≈â«°Á
™—°™«π°—π∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ™—°™«π°—πª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °‘π¢â“«‡ √Á®‰ª∑”ß“π ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π
𓬮â“ß°ÁÕ¬à“®—∫º‘¥≈Ÿ°πâÕß ≈Ÿ°πâÕß°ÁÕ¬à“®—∫º‘¥π“¬®â“ß ·≈⫙૬°—π∑”ß“π‰ª ¢≥–∑”ß“π
‡æ◊ËÕπ°ÁÕ¬à“®—∫º‘¥‡æ◊ËÕπ ¡’Õ–‰√®–·π–π” —Ëß Õπμ—°‡μ◊Õπ°—π‰¥â°Á«à“°—π
‡ √Á®ß“π°≈—∫∫â“π ∂⓺‘¥æâÕßÀ¡Õß„® ¢“¥μ°∫°æ√àÕßÕ–‰√ °ÁÕ¬à“‚°√∏°—π ‡æ√“–«à“
≈â«π·μà®–∑”ß“π„À⥒°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“≈à«ß≈È”°≈È”‡°‘π°—π°Á¢ÕÕ¿—¬¥â«¬ „Àâ®∫°—π·§à«—ππ’È Õ¬à“„Àâ
§«“¡¢ÿàπ„®¢â“¡§◊π‰ª‡≈¬ ≈“®“°°—π∑’Ë∑”ß“π ·≈â«°Á°≈—∫∫â“π Õ“∫πȔՓ∫∑à“ °‘π¢â“«°‘πª≈“‡ √Á®
°Á «¥¡πμå‰À«âæ√–°àÕππÕπ „Àâæ√≈Ÿ°„Àâæ√À≈“π°àÕππÕπ ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“ßπ’È
∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬®–‰¥â‰¡àμâÕß¡’·μà‡√◊ËÕß√°ÀŸ√°„®Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·≈⫉ø‡Àπ◊Õ ‰ø„μâ ‰øÕ–‰√μàÕÕ–‰√
¡—π®–§àÕ¬ Ê À¡¥‰ª‡Õß
‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à®—∫º‘¥°—π¡—π°Á®–μ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ À—π¡“®—∫∂Ÿ° ®—∫§«“¡¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ
≈Ÿ°®–‡ÀÁπ§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à  “¡’®–‡ÀÁπ§ÿ≥¿√√¬“ ¿√√¬“®–‡ÀÁπ§ÿ≥ “¡’ æ√–‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß≠“μ‘‚¬¡
∑’ˉ¥âÕÿª°“√–„Àâ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ∑”„Àâ¡’‡√’ˬ«·√ߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ≠“μ‘‚¬¡°Á‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õßæ√–∑’ˇªìπ
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ ¡“‡∑»πå¡“ —Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å„Àâ°—∫‡√“ ¡Õß°—π¥â«¬®‘μ
‡¡μμ“Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇√◊ËÕß∑’Ë«à“ æ√–®–„ à√Õ߇∑â“∫‘≥±∫“μ ‡æ√“–«à“ “√‡§¡’¬à“ππ—Èπ¡—π‡¬Õ–
‡À≈◊Õ‡°‘π ¢◊π‰¡à„ à√Õ߇∑â“ ‡∑Ⓣ¥âæ—ß°—π·πà ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕππ—Èπ°Á‰¡à¡’„§√¡“π—Ëß®—∫º‘¥æ√– L
ˆˆ
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’ȇ√“®–¡“»÷°…“‡√◊ËÕß°“√μ—¥§«“¡«‘μ°
°—ß«≈ ∂“¡«à“§«“¡«‘μ°°—ß«≈‡°‘¥®“°Õ–‰√ μâÕß
∫Õ°«à“ ‡°‘¥®“°°“√§‘¥ ¡¡μ‘ ‡™àπ ∂Ⓡ°‘¥∑√—æ¬å
 ‘π‡ß‘π∑Õ߇√“À¡¥‰ª æ√àÕ߉ª ‡√“®π≈ß ®–∑”
Õ¬à“߉√°—π¥’ ≈Ÿ°‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ
À√◊Õ«à“∂Ⓡ°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ¢÷Èπ¡“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‚®√
¡“ª≈âπ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ∂â“ ÿ¢¿“扡॒ ‡ªìπ¡–‡√Áß
¢÷Èπ¡“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ¡’·μ৔«à“ ∂â“ ∂â“ ∂â“ §◊Õ
§‘¥ ¡¡μ‘·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡°—ß«≈
∂“¡«à“§«“¡«‘μ°°—ß«≈°—∫§«“¡‰¡àª√–¡“∑
‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√ μÕ∫«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
∂Ⓡªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á§Õ◊ °“√¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“
¥Ÿ«“à ¡’‚Õ°“ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ¡“‰¥â∫“â ß ·≈â«°Á‰μ√àμ√Õß
¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬ μ‘ æÕæ‘π‘®æ‘®“√≥“∑ÿ°Õ¬à“ß
√Õ∫§Õ∫¥’·≈â« ®÷ß®–μ—¥ ‘π„®≈߉ª ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®
≈߉ª·≈â«®–‰¡à°—ß«≈ ®–¡ÿàß¡—Ëπ‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª „π
‚≈°π’∂È “â √Õ„Àâæ√âÕ¡ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå·≈â«∑” §ß‰¡à¡’
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‰¡à¡’∑“ßæ√âÕ¡ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå
....... ·μà§π∑’ˉ¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ‰μ√àμ√Õߥ’·≈â«°Á°≈â“
μ—¥ ‘π„® ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®·≈â«°Á°≈â“∑’Ë®–‡¥‘πÀπⓉª

°“√™π– ∑”„Àâ ”‡√Á®
·μà∂Ⓡªìπ§π¢’È°—ß«≈®–‡ªìπ≈—°…≥–‡¥‘πÀπâ“
∂Õ¬À≈—ß §‘¥«π‰ª«π¡“ §◊Õ ‡«≈“§‘¥®–∑”Õ–‰√ °Á
§«“¡«‘μ°°—ß«≈ °—ß«≈«à“‡¥’¬Î «∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ‡°‘¥‡Àμÿ‰¡à§“¥Ωíπ
¡’º≈°√–∑∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ®–°—ß«≈
....... ‰ªÀ¡¥ °Á‡≈¬‰¡à°≈â“μ—¥ ‘π„® Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ«‘μ°°—ß«≈
®–‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑°—∫§«“¡«‘μ°°—ß«≈
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà®–∫Õ°«à“§π∑’ˉ¡à°—ß«≈ §◊Õ §π∑’Ë
‰¡àμÕâ ßÀà«ßÕ–‰√ ‡¥‘πÀπâ“≈ÿ¬Õ¬à“߇¥’¬«®π°≈“¬‡ªìπ
∫â“∫‘Ëπ°Á‰¡à„™à §π≈–‡√◊ËÕß°—π μâÕß°≈Ⓣμ√àμ√Õß
æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª√–‚¬™πå·≈â«
®÷ßμ—¥ ‘π„® μ—¥ ‘π„®·≈â«°Á°≈Ⓡ¥‘πÀπâ“≈ÿ¬ π—Ëπ§◊Õ
‰¡à°—ß«≈

∂“¡«à“°“√‡ªìπ§π«‘μ°°—ß«≈®–‡°‘¥º≈°√–∑∫
Õ–‰√∫â“ß μâÕß∫Õ°«à“‡¬Õ–¡“° Ê §◊Õ ™’«‘μ®–‡©“
§π∑’°Ë ß— «≈æÕπ÷°∂÷ßÕ–‰√°Á®–°≈—«‰ªÀ¡¥ ·≈–‰¡à°≈â“
∑”Õ–‰√ ®–‡°√Áßμ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ∑’¡Ë §’ π∑”°“√∑¥≈Õß
°—∫≈‘ß ´÷Ëß∏√√¡™“μ‘¢Õß≈‘ß®–‡ªìπ —μ«å∑’˧≈àÕß·§≈à«
¡“° °√–‚¥¥®“°μâπ‰¡âμâππ’ȉª¬—ßμâπ‰¡âÕ’°μâπÀπ÷Ëß
¥â«¬§«“¡§≈àÕß·§≈à« ·μà‡¡◊ËÕ‡¢“∑¥≈Õ߇Փμâπ‰¡â
∑’˧≈⓬ Ê μâπ‰ºà∑’Ë‚¬°‰¥â ≈”μâπ‰¡à·¢Áß¡“° ‡Õ“
À≈“¬ Ê μâπ¡“‡√’¬ß ‡«âπ√–¬–æÕ¥’ Ê Õ¬Ÿà„π√–¬–
∑’Ë≈‘ß°√–‚¥¥‰ª‡°“–‰¥â ∫“¬ Ê æÕ≈‘ß°√–‚¥¥ªíö∫
§π∑’˧ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë‚§πμâπ °Á‚¬°μâπÀ≈∫ ≈‘ß°Á§«â“‰¡à∂÷ß
μ°≈ßæ◊πÈ ·μà°‰Á ¡à„Àâ ßŸ π—° ‰¡à∂ß÷ ¢π“¥∫“¥‡®Á∫Õ–‰√
¡“°¡“¬ μ°≈ß¡“æÕ‡®Á∫ Ê ≈‘ß°Á‰μà¢÷Èπ‰ª„À¡à
Õ’° —°æ—°Àπ÷ßË ≈‘ß°Á°√–‚¥¥Õ’° §π°Á‚¬°μâπ‰¡âÀ≈∫Õ’°
≈‘ß°Áμ°≈ß¡“Õ’° ª√“°Ø«à“ºà“π‰ª·§à Û-Ù §√—Èß
‡∑à“π—Èπ‡Õß ≈‘߇°“–μâπ‰¡â·πàπ‡≈¬ ‰¡à°≈â“°√–‚¥¥
·≈â« °≈—«μ° ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‰¡à«à“®–‡ªìπ§πÀ√◊Õ‡ªìπ
 —μ«å°Áμ“¡ ®–∑”Õ–‰√‰¥â°ÁμâÕß¡’Ωï¡◊Õ·≈–μâÕß¡’
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡√“∑”‰¥â μâÕß¡’ Ú Õ¬à“ߪ√–°Õ∫
°—π∂÷ß®– ”‡√Á® Õ¬à“ß≈‘ßμ—«π’È æÕ¡—π∂Ÿ°·°≈âß ∑”„Àâ
æ≈“¥‰ª —° Û-Ù §√—Èß ¡—π‡√‘Ë¡¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈â«
∑—Èß∑’ËΩï¡◊Õ§«“¡‡ªìπ≈‘ß §«“¡§≈àÕß·§≈૬—ß¡’Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μàæÕ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ª√“°Ø«à“¡—π
‚¥¥μâπ‰¡â‰¡à‰¥â·≈â« °≈—«μ° π’˧◊Õº≈°√–∑∫¢Õß
§«“¡«‘μ°°—ß«≈ ®–‡ªìπμ—«¢«“ß·≈–∫—Ëπ∑Õπ°“√
∑”ß“π¢Õ߇√“∑ÿ°Õ¬à“ß ß“π®– ”‡√Á®‰¥âμÕâ ß¡’§«“¡
°≈â“À“≠ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫
∂“¡«à“®–μ—¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈  √â“ߧ«“¡
°≈â“À“≠ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„À⇰‘¥¢÷Èπ¡“„πμ—«‡Õß μâÕß
∑”Õ¬à“߉√∫â“ß ‡√◊ÕË ßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀ≈—°
‰«â ı ¢âÕ ‡√’¬°«à“ ‡« “√—™™°√≥∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇰‘¥§«“¡°≈â“À“≠
ª√–°“√∑’Ë Ò ®–μâÕß¡’»√—∑∏“ §◊Õ ¡’§«“¡
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“
‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ∫“ª æÕ¡’§«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ë߇À≈à“π’È
·≈â«  ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ°√Õ∫¢Õߧ«“¡§‘¥®–¢¬“¬°«â“ß
ÕÕ°‰ª ∂â“À“°‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È  ‘Ëß∑’˧‘¥®–¡’Õ¬Ÿà
Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ‚≈°π’È ‡Õ“·μà∑’ˇ©æ“–Àπâ“ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ
°Á®–¡’‡√◊ËÕß ¡¡μ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡™àπ μàÕ„À⇪ìπ
‡»√…∞’À¡◊Ëπ≈â“π°Á®–°—ß«≈«à“ ∂â“Õ’°ÀπàÕ¬®π≈ß®–
∑”Õ¬à“߉√¥’ ‡°‘¥∏ÿ√°‘®°“√§â“º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ¡“ Ω“°
‡ß‘π°—∫·∫ß°å‡Õ“‰«â ‚¥π¬÷¥‰ª®–∑”Õ¬à“߉√ ‡»√…∞’
°Á¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡¢Õ߇»√…∞’ ‡√“¡’‡ß‘π· π‡ß‘π≈â“πÕ“®
®–¬—߉¡à°≈ÿ⡇∑à“‰√ ‡ß‘πΩ“°·∫߰剫â°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·μà§π
¡’‡ß‘π‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π‡√‘Ë¡Àà«ß·≈â««à“®–‡°Á∫‰«â
μ√߉Àπ¥’ ·∫ß°å®–≈⡉À¡ ‰ª´◊ÈÕæ—π∏∫—μ√Õ‡¡√‘°“
§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å®–μ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–∂â“μ°‰ª§√—Èß
Àπ÷Ëß Ù-ı ‡ªÕ√凴Áπμå ‡ß‘π®–À“¬‰ª Ù-ı
≈â“π∫“∑ §«“¡°—ß«≈®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ∂â“À“°
√Ÿâ·§à™“μ‘π’È °√Õ∫§«“¡§‘¥¡’·§à™“μ‘π’È À≈—°ª√–°—π
„π™’«‘μÀ“‰¥â¬“° ·μà∂Ⓡ¢â“„®∂÷ß‚≈°Àπâ“ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠
‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‡¡◊ËÕ‰√  ∫“¬„®‰¥â‡≈¬
«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’∫√‘…—∑ª√–°—π∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπ
Õ—π¥—∫ Ò „π®—°√«“≈ ‡ªìπ∫√‘…—∑ª√–°—π∑’ˉ¡à‡∫’Ȭ«
„Àâº≈μÕ∫·∑π·πàπÕπ ≈–‚≈°‰ª·≈⫬—ßμ“¡‰ª„Àâ
À≈—°ª√–°—π‰¥âÕ’° ∂â“¡’À≈—°ª√–°—π·Ààß™’«‘μÕ¬à“ßπ’È
·≈â« °Á‰¡à‡©æ“–‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π‡∑à“π—Èπ ·μà«à“ª√–°—π
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“®–„À⧫“¡ ÿ¢μ“¡∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“
¥—߇™àπ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–¿—∑∑‘¬– æ√–¡À“°—ªªîπ–
°àÕπÕÕ°∫«™∑à“π‡ªìπ°…—μ√‘¬å ¿“¬À≈—ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘
·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰ª
‡¥‘π®ß°√¡„πªÉ“ ‡¥‘π‰ª°ÁÕ∑ÿ “π ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ Ê Êé
®π‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ·ª≈°„® π÷°«à“∑à“ππ÷°∂÷ß ÿ¢„π ¡—¬
∑’ˇªìπ°…—μ√‘¬å ¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õߧå∑√“∫Õ¬Ÿ·à ≈⫥⫬¢à“¬æ√–≠“≥ ·μà«“à °Áμ√— 
‡√’¬°æ√–¿—∑∑‘¬– æ√–¡À“°—ªªîπ– ¡“ Õ∫∂“¡
∑à“¡°≈“ß∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å «à“∑”‰¡∂÷ßÕÿ∑“πÕ¬à“ßπ—Èπ
∑—Èß Õß√Ÿª´÷Ëßμà“ß°√√¡μà“ß«“√–°—π ·μàμÕ∫‡À¡◊Õπ
°—π«à“  ¡—¬¬—߇ªìπ°…—μ√‘¬Õå ¬Ÿà ¡’§π·«¥≈âÕ¡§Õ¬¥Ÿ·≈
√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ “√æ—¥ ∑À“√√—°…“™“¬·¥π
√—°…“°”·æ߇¡◊Õß √—°…“°”·æß«—ß ‡ΩÑ“ª√–μŸª√“ “∑
‡ªìπ™—Èπ Ê ‰ª®π∂÷ßÀπ⓪√–μŸÀâÕßπÕπ ·μà°ÁÀ≈—∫
‰¡à π‘∑ πÕπº«“  –¥ÿâß °≈—«§π¡“≈Õ∫¶à“ °≈—«
‚®√®–¡“ª≈âπ√“™ ¡∫—μ‘ °≈—«¢â“»÷°®–¬°¡“μ’‡¡◊Õß
°≈—«®–¡’ª≠í À“‡°‘¥¢÷πÈ „π∫â“π‡¡◊Õß “√æ—¥Õ¬à“ß ·μà
æÕ ≈– ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πªÉ“
¡’ºâ“ Û º◊𠉪∫‘≥±∫“쉥âÕ“À“√¡“Õ¬à“߉√°Á©—π
Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¡ ’ ¡∫—μÕ‘ –‰√‡≈¬ Õ¬ŸÕà ¬à“߇√’¬∫ßà“¬∑’ Ë ¥ÿ
°≈—∫‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈‡≈¬ ¡’·μ৫“¡ ÿ¢∑à«¡∑âπÀ—«„®
®πμâÕßÕÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ Ê Êé ‡æ√“–
‡ªì𧫓¡ ÿ¢®“°¿“¬„π
∂“¡«à“ ∑”‰¡∑à“π‰¡à¡§’ «“¡°—ß«≈ ‡æ√“–∑à“π
∑√“∫·≈â««à“  ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡
‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈â«∫ÿ≠π’®È –‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢„π
¿æ™“μ‘μàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ¬‘Ëß∂â“μ—¥°‘‡≈ À¡¥‰ª·≈â«
π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ ‡¢â“
æ√–π‘ææ“π‰ª‡≈¬ ‡Àπ◊Õ°«à“∫π‚≈°π’È¡“°¡“¬π—°
μàÕ„Àâ쓬‰ª„π«—ππ—πÈ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â°ß— «≈ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ‰ª
¥’ ∂Ⓡ√“¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∂â“®“°‚≈°π’ȉª·≈⫇√“®–‰ª Ÿà
¿æ¿Ÿ¡‘∑’˪√–‡ √‘∞°«à“ ¡—Ëπ„® Ò ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈â«
‡√“®–‡ªìπ§π∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡°—ß«≈‡≈¬„π°“√∑”§«“¡¥’
‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ∑”
 ¡“∏‘¿“«π“ æ√âÕ¡®–∑ÿà¡∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∑”¥â«¬
§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ‰¡à¡§’ «“¡°—ß«≈„¥ Ê ¡“‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ ∑—ßÈ  ‘πÈ
‡æ√“–À≈—°ª√–°—π·Ààß™’«‘μ §ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°“√—πμ’„Àâ°—∫‡√“«à“ ‡√“®–μâÕßæ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡
·πàπÕπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–¡“π—Ëß°—ß«≈‡©æ“–Àπâ“
‡æ√“–‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“ ∑”‰ª·≈⫉¥â¬‘Ëß°«à“‰¥â ∂â“¡Õß
„π·ßà‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ °Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’˧ÿ⡬‘Ëß°«à“§ÿâ¡
™π‘¥∑’Ë«à“‰¡à¡’°Õß∑ÿπ„¥„π‚≈°π’È∑’Ë„Àâº≈μÕ∫·∑π
¬‘Ëß°«à“π’ȉ¥âÕ’° °“√¡’»√—∑∏“ ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª
°Æ·Ààß°√√¡ ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡
‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¡’§«“¡°≈â“À“≠„π°“√∑”§«“¡¥’ ‚¥¬
ª≈Õ¥®“°§«“¡«‘μ°°—ß«≈„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ
ª√–°“√∑’Ë Ú »’≈ ‡ªìπ°“√Õÿ¥™àÕß‚À«à¢Õ߇√“
Õÿ¥®ÿ¥ÕàÕπ ∂â“Õÿ¥™àÕß‚À«à‡√◊ËÕß»’≈‰¥â º≈°Á§◊Õ ∑”„Àâ
 “¬∫ÿ≠  “¬ ¡∫—쇑 ™◊ÕË ¡μ‘¥∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“
‰¡à∂Ÿ°∫“ªÕ°ÿ»≈¡“μ—¥√Õπ æÕ∫ÿ≠ àߺ≈‡™◊ËÕ¡μàÕ
‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡√–·«ß·§≈ß„®μ—«‡Õß«à“ ‡¥’ά«§πÕ◊Ëπ
®–¡“√Ÿâ®ÿ¥ÕàÕπ ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇ√“‰ª∑”º‘¥æ≈“¥‰«â
∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥°ÁÀπÿπ àß ‡√“°Á ∫“¬„® ‚ª√àß„® º≈°Á
§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡°≈â“À“≠ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“
∑à“π∫Õ°«à“ ¡◊Õ∑’ˉ¡à¡’·º≈‰¡à°≈—«¬“æ‘… ‡Õ“¬“æ‘…
¡“„ à∂“â ¡◊Õ‰¡à¡·’ º≈°Á‰¡à‡¢â“ ‡√“‰¡à°≈—« ·μà∂“â ‡¡◊ÕË ‰√
¡◊Õ¡’·º≈ Õ¬à“«à“·μଓ摅‡≈¬ ·§à‡Õ“∑‘߇®Õ√å¡“∑“
°Á· ∫·≈â« ‡√“μâÕß∑”„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ§π‰¡à¡’·º≈ §◊Õ
√—°…“»’≈„À⥒ ·≈⫧«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡°≈â“À“≠
§«“¡ª≈Õ¥°—ß«≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“
ª√–°“√∑’Ë Û æ“Àÿ —®®– §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡
√Ÿâ¡“° ®–∑”‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á·≈â«·μà μâÕß»÷°…“À“§«“¡
√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ·μ°©“π „Àâ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ „Àâ√Ÿâ®√‘ß
æÕ‡√“√Ÿ®â √‘ß·≈⫇√“°Á®–‡°‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ∂â“À“°‰¡à¡’
§«“¡√Ÿâ°Á‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„® ®–∑”Õ–‰√μâÕ߇μ√’¬¡μ—«À“
§«“¡√Ÿâ„Àâæ√âÕ¡
ª√–°“√∑’Ë Ù «‘√‘¬“√—¡¿– §«“¡‡æ’¬√ §«“¡
«‘√‘¬Õÿμ “À– ∑ÿࡇ∑‡μÁ¡∑’Ë Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‡«≈“‡√“
∑”Õ–‰√°Á·≈â«·μà ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“Õÿª √√§¢÷Èπ¡“ Õ¬à“
‡ ’¬‡«≈“π—ßË «‘μ°°—ß«≈ ‰μ√àμ√ÕߥŸª≠í À“„Àâ√Õ∫§Õ∫
¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ √Á®·≈â«„À⇥‘πÀπâ“∑”ß“π
Õ¬à“Õ¬Ÿà‡©¬ ∂â“Õ¬Ÿà‡©¬π‘Ëß Ê ‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–À¡°¡ÿàπ
Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à√Ÿâ®∫ °≈“¬‡ªìπ§π¢’È°—ß«≈‰ª‡≈¬
‡¡◊ÕË ‡√“¡’ª≠í À“‡°‘¥¢÷πÈ „À⇥‘πÀπâ“∑”ß“π ·°âª≠í À“
‡√◊ÕË ßπ—πÈ À√◊Õ«à“∑”ß“π‡√◊ÕË ß„À¡à∑ ’Ë ”§—≠¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’°
‡æ√“–‡√“≈ÿ¬∑”ß“π„®®–‰ª®√¥Õ¬Ÿà°—∫ß“π ·≈â«°Á
 ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

§‘¥‰ª„π‡™‘ß √â“ß √√§å ·∑π∑’Ë®–¡“°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕß
∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥ À√◊Õªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“ ¡’π°— ∏ÿ√°‘® ç
∫“ߧπ∑”∏ÿ√°‘®·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§“¥ ¢“¥∑ÿπ  ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß
∑”∏ÿ√°‘®„À¡à°Á¢“¥∑ÿπÕ’° ∂â“À“°‡¢“‰ªπ—Ëß°—ß«≈ °Á
®–≈⡇À≈«∑—Èß™“μ‘ ·μà‡¢“∫Õ°‡§≈Á¥≈—∫«à“ ‡¢“‰¡à ¢Õßμ—«‡Õß„À⥒
°—ß«≈‡≈¬ ‡¥‘πÀπⓉμ√àμ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫¬‘ßË ¢÷πÈ »÷°…“ √—°…“»’≈
„Àâ·μ°©“π¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈â«°Á∑ÿࡇ∑„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑”∏ÿ√°‘® ·°â ‰¢Õÿ¥™àÕß‚À«à
„À¡à „Àâ≈ÿ¬‡¢â“‰ª‡≈¬ „Àâ„À≠à°«à“‡°à“Õ’° º≈ ÿ¥∑⓬
æÕ∏ÿ√°‘®„À¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °Á “¡“√∂·°â‰¢ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇√“„À⥒
°“√¢“¥∑ÿπ¢Õß∏ÿ√°‘®‡°à“ Ê ‰¥âÀ¡¥ °≈“¬‡ªìπ ®“°π—Èπ ∑ÿࡇ∑· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
π—°∏ÿ√°‘®∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ªìπÀ¡◊Ëπ
‡ªìπ· π≈â“π∫“∑ æ“°‡æ’¬√≈ÿ¬‰ª„Àâ‡μÁ¡∑’Ë
∂Ⓡ√“‡°‘¥ªí≠À“ Õ¬à“¡—«π—ßË ∑âÕ·∑â„® π—ßË °≈ÿ¡â ®–∑”Õ–‰√°Á·≈â«·μà..≈ÿ¬‰ª‡≈¬
„À⇥‘πÀπâ“∑”ß“π ¬—ß‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ–‰√ ∑”ß“π∫â“π°Á‰¥â ·≈â«°Áμ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®”
ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ Õ¬à“Õ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê §«“¡«‘μ°°—ß«≈
®–°—¥°√àÕπ∑”≈“¬μ—«‡Õß ·μàæÕ∑”ß“π·≈â«æ≈—ß ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«≈–°Á
 √â“ß √√§å®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡™‘¥ ‡√“®–‡ªìπ§π∑’ˇՓ™π–
»’√…–„À⠟ߢ÷È𠇥‘πÀπâ“∑”ß“π∑’Ë ”§—≠°«à“‡°à“ ¬‘Ëß
„À≠à°«à“ μ—È߇ªÑ“À¡“¬„Àâ Ÿß°«à“‡°à“ ∑ÿࡇ∑„Àâ‡μÁ¡∑’Ë §«“¡«‘μ°°—ß«≈‰¥â
π’˧◊Õ°“√·°â§«“¡«‘μ°°—ß«≈‰¥â™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈⫧«“¡
°≈â“À“≠‡™◊ËÕ¡—Ëπ®–°≈—∫§◊π¡“ Ÿàμ—«‡√“ é
ª√–°“√∑’Ë ı ªí≠≠“ ªí≠≠“√–¥—∫∑’ˇ¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥
§◊Õ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘ ≈â“π Ê ‡∑à“ ∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ߧå∑’Ë≈߉ª „Àâ‡μ‘¡‡≈¢
¿“«π“ æÕ∑” ¡“∏‘ „®‡ªìπÀπ÷ßË „®π‘ßË æÕ„®π‘ßË ∫ÿ≠ »Ÿπ¬å‰ªÕ’°‡ªìπ ‘∫ Ê μ—«‰¥â‡≈¬
°ÁÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄® æ≈—ß∫ÿ≠®–Àπÿπ à߇ªìπæ≈—ß„®„Àâ‡√“ ·≈â « °Á  ”√«®¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õßμ— « ‡Õß„Àâ ¥’
 “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫪ؑ∫—μ‘ √—°…“»’≈ ·°â‰¢Õÿ¥™àÕß‚À«à®¥ÿ ÕàÕπ¢Õ߇√“„À⥒ ®“°π—πÈ
¿“√°‘®∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ”‡√Á®μ“¡∑’Ëμ—Èß„®∑ÿ°ª√–°“√ ∑ÿ¡à ‡∑· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ æ“°‡æ’¬√≈ÿ¬‰ª„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ®–∑”
‚¥¬ √ÿª„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ–‰√·≈â« Õ–‰√°Á·≈â«·μà ≈ÿ¬‰ª‡≈¬ ‰¡à∑”§√÷Ëß Ê °≈“ß Ê
„Àâ¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠∫“ª ‡¢â“„® ‰¡à¬Õà À¬àÕπ ·≈â«μ—ßÈ „®π—ßË  ¡“∏‘‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ
∑—ßÈ ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“ √Ÿ«â “à ∫ÿ≠∑’‡Ë √“ √â“ß ∑“π »’≈ ¿“«π“ ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«≈–°Á ‡√“®–‡ªìπ§π∑’ˇՓ™π–§«“¡
∑’ˇ√“∑ÿࡇ∑≈߉ª®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡√“ ·≈– «‘μ°°—ß«≈‰¥â ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß ‡ªìπ
§√Õ∫§√—«À¡Ÿà≠“μ‘Õ¬à“߉√μàÕ‰ª π’˧◊Õ °“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠ ¡’ªí≠À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á “¡“√∂
§ÿâ¡∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ‰μ√àμ√Õßæ‘π‘®æ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ °≈â“
„Àâº≈μÕ∫·∑π‰¡à„™à·§à√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ·μà«à“‡ªìπ μ—¥ ‘π„® ·≈â«°Á·°â‰¢ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’¬Ë ¡∑’ Ë ¥ÿ L
˜
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå §Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

‚Õâ«∂÷ߪïÀπâ“ ªï‡ ◊Õ √«¬®π‡∫◊ËÕ

√«¬‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ √«¬¥’Í¥’ ªï‡ ◊Õº¬Õß
√«¬¥—ß∑à“π ™Æ‘≈‡»√…∞’ ¡’¿Ÿ‡¢“∑Õß
√«¬®π√âÕß Õ–«‘ß¡–·«â¥ «â“«√⫬√«¬
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡
μâÕß √â“ß∫“√¡’‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
 «—   ¥’ . .ªï ¢ “≈ ÚııÛ..
·¥àπ√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°..
„π∑’Ë  ÿ ¥ ‡√“°Á   √â “ ß∫“√¡’ ªï «— « ¥’ · ∫∫
donût worry be happy „π∑ÿ° Ê
∫ÿ≠„À≠à Õ“∑‘‡™àπ  √â“ßÕߧåæ√– ªî¥‡®¥’¬å ¡À“ —߶∑“π
Û, °«à“«—¥ (ÚÚ ‡¡…“) ‡¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Û, Ù
∫«™°Õßæ≈ ˜, μ”∫≈ Ò, °«à“√Ÿª  √â“ßÕ“§“√
Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ´÷Ëß∑ÿ° Ê ∫ÿ≠æ«°‡√“μâÕß
‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π∑—Èß ‘Èπ ®÷ß®–™‘μ—߇¡ ‰¥â·πàπÕπ
π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡‰¡à¡«’ π— ª≈¥ª√–®”°“√..°“√√∫
( √â“ß∫“√¡’) §◊Õ °“√æ—°ºàÕπ..°Õßæ≈ Ò, √Ÿª
∑ÿ°À¡Ÿ∫à “â π∑—«Ë ‰∑¬ ®÷ß∫—߇°‘¥¢÷πÈ ..¿“√°‘®π’‡È ªìπ¿“√°‘®
‡√àߥà«π.. ‰¡à∑”‰¡àμÕâ ß查∂÷ß ∑”™â“°«à“π’°È ‰Á ¡à∑π— °“√
∂â“™â“À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® ª√–‡∑»‰∑¬‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπÕ¥’μ
‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏ ..‡√“æ√â Õ ¡À√◊ Õ ? ‡√“¬Õ¡‰¥â À √◊ Õ ? °“√∑ÿࡇ∑™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ 焧√¬Õ¡‰¥â ·μà©π— ¬Õ¡‰¡à‰¥âé ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õßμπ‡Õß ¢Õߧÿ≥§√Ÿ
¿“√°‘® Ò, √Ÿªπ’È ®–‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå√—°·∑â∑’Ë¡’ ‰¡à„À≠à ·≈–¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ¥—߇√◊ËÕß√“« case study
μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’¡Ë μ’ Õà §√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õß π√.Õπÿ∫“≈œ Õ¥’μ∑À“√æ√–√“™“
∑—Ë«‚≈°

Case Study
Õ¥’μ∑À“√æ√–√“™“ («—π∑’Ë ¯ ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÚ)
°—≈œ‡π“«√—μπå «àÕ߉««“≥‘™¬å
ª√–«—μ‘
‡°‘ ¥ «— π ∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˘ı
®.π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’æ’ËπâÕß®”π«π Ò §π ‡ªìπ§π
∑’Ë ˆ ®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’§√ÿ»“ μ√å À≈—ß®“°
π—Èπ‰¥â√—∫√“™°“√§√Ÿ ‡ªìπÕ“®“√¬å ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë
®.ª√“®’π∫ÿ√’ ·≈–‰¥â¬â“¬¡“‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë«‘∑¬“≈—¬
‡∑§π‘§ ®.©–‡™‘߇∑√“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
°“√ √â“ß∫“√¡’
‰¥â¡“√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’·≈–‡¢â“«—¥
§√—Èß·√°æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà§≥–ºŸâπ”∫ÿ≠ ®.©–‡™‘߇∑√“ ªï
æ.». ÚıÚ¯
´÷Ëߪï æ.». ÚıÚ¯ π’È ®—¥‡ªìπªï∑ÕߢÕß
°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¥â¡’‚§√ß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å„π«—π»ÿ°√å-‡ “√å-
Õ“∑‘μ¬å ∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» °—≈œ‡π“«√—μπåæ√âÕ¡
À¡Ÿà§≥–ºŸâπ”∫ÿ≠ ®.©–‡™‘߇∑√“ °Á‰¥â√à«¡°—π®—¥∏ÿ¥ß§å
¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡ª≈◊¡È ªïμ·‘ ≈– πÿ° π“π ™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë
™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“√à«¡°—πÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å
°“√®—¥ß“πÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å¢Õß ®.©–‡™‘߇∑√“ ‰¥â
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß  “∏ÿ™π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å
μà“߇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªï쑉ªμ“¡ Ê °—π πÕ°®“°π’È
¬—߉¥â√—∫‚≈॒‡¥àπ°“√®—¥∏ÿ¥ß§å¢Õß¿“§μ–«—πÕÕ°
Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ√“„¥°Á‡°‘¥§«“¡ªïμ‘¡‘√Ÿâ≈◊¡
§√—ÈßÀπ÷Ëß °—≈œ‡π“«√—μπå ·≈–§≥–ºŸâπ”∫ÿ≠
‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å„π ¡—¬π—Èπ ´÷Ëߧÿ≥§√Ÿ
‰¡à„À≠à‰¥â‡¡μμ“™’È·π–·≈–„Àâ·π«∑“ß„π°“√®—¥μ—Èß
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ª√–®”®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–
°“√®—¥∏ÿ¥ß§å„π∑ÿ° Ê Õ”‡¿Õ ®π°√–∑—Ë߉¥â®—¥μ—Èß
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“
°—≈œ‡π“«√—μπåπ—∫‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕßπ—° √â“ß
∫“√¡’Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë√—°∫ÿ≠·≈–∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß
‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ‰¡àμ°∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–‡§¬‡ªìπ
ª√–∏“π√Õß°∞‘π§ÿ≥¬“¬ªï·√° ∑’§Ë ≥ÿ ¬“¬‡ªìπª√–∏“π
 ˜Ú

..Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ° Ê §π∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß ∫ÿ≠„¥∑’ÀË ≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑“à π¥”√‘°„Á Àâ∑”·∫∫‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

°∞‘π (ªï∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ¯Ù ªï) ‰¥â™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’Õ“°“√‰Õμ≈Õ¥ ·æ∑¬å∫Õ°«à“À—«„®¢â“ߢ«“√—Ë«

·≈–™à«¬®—¥√∂π” “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à Ê
μ≈Õ¥¡“ ·≈–¬—߉¥â™—°™«π≈Ÿ°»‘…¬å §◊Õπ—°»÷°…“
«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§©–‡™‘߇∑√“ √à«¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–™«π
¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π∫ÿ≠°àÕπ«—πß“πÕ’°¥â«¬
Õ“°“√ªÉ«¬
°—≈œ‡π“«√—μπ剥â∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ
Õ“®“√¬å ß—Ë  Õπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß
∫“√¡’∑’Ë∑ÿࡇ∑·≈–∑”Àπâ“∑’ˬեºŸâπ”∫ÿ≠™—°™«π°—π
¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¥â«¬ ·¡â®–¡’‚√§¿—¬¡“√ÿ¡‡√â“°Á
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¬àÕ∑âÕ °≈—∫∑ÿࡇ∑Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√∑’Ë≈‘ÈπÀ—«„®μ’∫ μâÕߺà“μ—¥∂÷ß Ú
§√—Èß„π™à«ß‡«≈“ Û ªï ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ˘ ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë
¡¥≈Ÿ° μâÕßμ—¥¡¥≈Ÿ°∑‘Èß ·≈–‰¥â∑”∫“¬æ“ À—«„®
©’¥§’‚¡ ®πÕ“°“√¥’¢÷Èπ∫â“ß √–¬–‡«≈“ Ò ªï∑’˺à“π¡“
‡¥◊Õπ情¿“§¡∑’ºË “à π¡“‡√‘¡Ë ¡’Õ“°“√‡∑â“∫«¡ À—«„®‚μ
≈à“ ÿ¥¡’Õ“°“√πÈ”∑à«¡ªÕ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∏√√¡™—¬
Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ ∑’˺à“π¡“ °—≈œ‡π“«√—μπå
‰¥â∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠°∞‘π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ√“–
§‘¥«à“®–Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ°’ ‰¡àπ“π ®π°√–∑—ßË «—π∑’Ë Ú¯  ‘ßÀ“§¡
‡«≈“ ÒÚ. π. μâÕßπ”‡¢â“ÀâÕß ICU ‚√ß欓∫“≈
®ÿÓ≈ß°√≥凪ìπ°“√¥à«π ‡æ√“–‡°‘¥Õ“°“√‰ÕÀπ—°¢÷πÈ
®π°√–∑—ßË πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑âÕß°Á∫«¡Àπ—°¢÷πÈ ®π°√–∑—ßË
‡™â“¡◊¥¢Õß«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˆ °—𬓬𠇫≈“
ı.Ù π. °—≈œ‡π“«√—μπå°Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ ·æ∑¬å
·®âß«à“À—«„®≈⡇À≈«·≈–‰μ«“¬
 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ı˜ ªï Ù ‡¥◊Õπ
‡¢â“«—¥ √â“ß∫“√¡’√«¡√–¬–‡«≈“‰¥â ÚÙ ªï
 D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ˜Û

Ò.
○

Ò. °àÕπ∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘μ °—≈œ‡π“«√—μπ嬗ßæÕ¡’ μ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË π÷°¡“°‡¢â“ Ê ∫ÿ≠°Á‰¥â™Õà ß àߺ≈ ®π∑”„Àâ°“¬

○
○

∫â“ß ™à«ß‰Àπ∑’∑Ë °ÿ ¢‡«∑π“‡√‘¡Ë ≈¥≈ß °—≈œ‡π“«√—μπå°®Á – ¢Õß°—≈œ‡π“«√—μπå·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªì𰓬‡∑æ∏‘¥“∑’¡Ë §’ «“¡

○
○

欓¬“¡√«∫√«¡ μ‘π°÷ ∂÷ß∫ÿ≠∑’μË π‡Õ߉¥â∑” ®π ÿ¥∑⓬ ºàÕß„  «¬ß“¡

○
○
○

‡¡◊ËÕ°“¬À¬“∫∑π‰¡à‰À« À—«μàÕ°“¬°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π À≈—ß®“°π—πÈ ∫√‘«“√°Á‡¢â“¡“Õ—≠‡™‘≠„Àâ∑“à π‡∑æ∏‘¥“

○
○

®π∑”„Àâ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ ‡π“«√—μπå¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π‡∑«√∂ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∏‘¥“¢÷Èπ‰ª

○
○

ª≈“¬‡μ’¬ß„π∑—π∑’ Õ¬Ÿà∫π‡∑«√∂‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‰¥â —Ëß„Àâ‡∑«√∂

○
○
○

„π™à«ß∑’ËÀ≈ÿ¥®“°°“¬À¬“∫„À¡à Ê °—≈œ‡π“«√—μπå ‡§≈◊ËÕπμ√ß¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π∑—π∑’

○
○

¡’Õ“°“√¡÷π Ê ßß Ê ‡≈Á°πâÕ¬ ·μàæÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°μ—«°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥°Á —Ëß„Àâ‡∑«√∂‡§≈◊ËÕπ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

○
○

‡ÀÁπ‡∑«√∂ ·≈–‡À≈à“∫√‘«“√¢Õßμπ¡“¬◊π‡¢â“·∂«√Õ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡ √Á®

○
○

Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°
○

∑à“π‡∑æ∏‘¥“°Á‰¥âπ”‡∑«√∂¡“®Õ¥∑’Ë∫√‘‡«≥À≈—ß ¿“
○
○

‡¡◊ÕË °—≈œ‡π“«√—μπ剥â‡ÀÁπ¿“懙àππ—πÈ °Á√μŸâ «— „π∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥âÕ¬Ÿàøíß°“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà√Õ°√“∫

○
○

«à“μ—«‡Õß쓬‰ª·≈â« ®“°π—Èπ°—≈œ‡π“«√—μπå®÷߇√‘Ë¡∑” §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈

○
○

μ“¡À≈—°«‘™“∑’§Ë ≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡§¬ Õπ‡Õ“‰«â ‚¥¬‡√‘¡Ë Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“„π™à«ß§Ë”

○
○
○

π÷°∑∫∑«π∫ÿ≠∑’Ëμπ‡Õ߇§¬∑”¡“ ¡—¬∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ
○
○
○
 ˜Ù D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ú. Û.Ò

Ú. ∑à“π‡∑æ∏‘¥“‡π“«√—μπå ‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡¡“∂÷ß
○
○

‡æ◊ËÕπ Ê °—≈¬“≥¡‘μ√«à“ ‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ßμπ ‡æ√“–μπ

○
○
○

°”≈—߉¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°º≈·Ààß∫ÿ≠∑’μË π‡Õß

○
○

‰¥â∑”Õ¬Ÿ„à π¢≥–π’È ·≈–Õ¬“°„Àâ‡æ◊ÕË π°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ° Ê

○
○

§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

○
○

‡μÁ¡°”≈—ß ∫ÿ≠„¥∑’ÀË ≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑“à π¥”√‘°„Á Àâ

○
○
○

∑”·∫∫‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß
○
○

™’«μ‘ ¡“∂÷ß ∑ÿ°§π®–‰¥â‡ÀÁπº≈·Ààß∫ÿ≠Õ¬à“ß∑’μË π‰¥â‡ÀÁπ Û.Ú

○
○

Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È
○
○

¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«â„π™“μ‘π—Èπ ®÷߇ªìπ
○

Û.Ò ‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ∑“à π‡∑æ∏‘¥“‡π“«√—μπåμÕâ ß¡’‚√§¿—¬

○

 “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„ÀâªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π
○

¡“√ÿ¡‡√â“¡“°¡“¬  “‡Àμÿ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡®“°À≈“¬ Ê
○

Û.Ú  à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ‡ªìπ

○

™“μ‘ ¡“√«¡°—π àߺ≈
○
○

‡æ√“–„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑à“π‡∑æ∏‘¥“‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬‡®â“™Ÿâ
○

Õ¬à“߇™àπ°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§À—«„® ‡ªìπ‡æ√“–
○

®÷ß∑”„À⇺≈Õ∑”º‘¥»’≈¢âÕ Û ‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’È

○

«‘ ∫ “°°√√¡∑’Ë ∑”‡Õ“‰«âμ Õπ‡ªì π ∑À“√‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏— π ¥√

○

¬—ß¡’«∫‘ “°°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ ∑’‡Ë §¬∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’‡Ë ªìπ

○

∑’˺à“π¡“ „π™“μ‘π—Èπ∑à“π‰¥â√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ§√ŸΩñ°∑À“√
○

∑À“√¡“√«¡ àߺ≈Õ’°¥â«¬
○

·μà¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ§π∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ·≈–¡’§«“¡
○
○

ª√“√∂π“¥’Õ¬“°Ωñ°„Àâ∑À“√„À¡à∑ÿ°§π¡’§«“¡Õ¥∑π ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡∑æ∏‘¥“

○
○

‡π“«√—μπå®÷ßμâÕß¡“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√ÁßÕ’°Àπ÷Ëß‚√§
○

·≈– “¡“√∂¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉¥â‡¡◊ËÕμâÕ߇¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘®√‘ß
○
○

®÷ßμ—Èß„®Ωñ°Ωπ∑À“√„À¡àÕ¬à“ßÀπ—°·≈–‚À¥ ®π∑”„Àâ Û.Û  à«π«‘∫“°°√√¡∑’∑Ë ”„ÀâÕ“¬ÿ π—È π—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–

○
○

∑À“√„À¡àÀ≈“¬§π∑π°“√Ωñ°‰¡à‰À« ®π‡°‘¥Õ“°“√ º≈®“°°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ ∑’Ë∑à“π‡§¬¶à“∑À“√ΩÉ“¬μ√ß

○
○

‡ªìπ≈¡≈⡪ɫ¬ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ∑à“π°Á‰¡à‰¥âºàÕπª√π≈ß ¢â“¡‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° „π™“μ‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“‡ªìπ§√ŸΩñ°

○
○

∑À“√¡“ àߺ≈
○

·μàÕ¬à“ß„¥ ¬—ß∫—ߧ—∫„Àâ∑À“√„À¡àΩñ°Àπ—°°—πÕ¬à“ß
○
○

μàÕ‡π◊ÕË ß „π∫“ߧ√—ßÈ ∂â“¡’„§√‰¡à‡™◊ÕË øíß À√◊Õ¢—¥¢◊𧔠—ßË ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“¡’Õ“¬ÿ¢—¬πâÕ¬°«à“

○
○

°Á®–¡’°“√≈߉¡â≈ß¡◊Õμ“¡ ‰μ≈å¢Õß∑À“√ ‡°≥±å‡©≈’ˬ¢ÕßÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
○
○
○
 D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ˜ı

Û.Û Ù
○
○
○
○
∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“¢÷Èπ¡“„π∑—π∑’
π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ∑à“π°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπΩÉ“¬
○
○
○

°Õ߇ ∫’¬ß ∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠·≈–§Õ¬ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈§≥–
○
○

 ß¶å¿“¬„π«—¥Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—߇√◊ËÕ¬¡“
○
○

„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ ·¡â∑à“π‡∑æ∏‘¥“®–‰¡à‰¥â
○
○
○

ÕÕ°∫«™μ“¡æ√–√“™“°Á μ “¡ ·μà ∑à “ π°Á ¡’ º ≈°“√

○
○

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’  “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π
○
○

Û.Ù ·≈– “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õßμ—«‡Õß°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â„π
○
○

∑’Ë ÿ¥
○
○
○

Û.Ù  à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“‡π“«√—μπå ı. ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“‡π“«√—μπå ¡’§«“¡

○
○

¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Á߇¥Á¥‡¥’ˬ« ‡ªìπ‡æ√“–„π™“μ‘∑’Ë∑à“π  π‘ ∑  π¡§ÿâ 𠇧¬°— ∫ Õ“®“√¬å ∑à “ πÀπ÷Ë ß ‡ªì π æ‘ ‡ »…

○
○

∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√ŸΩñ°∑À“√‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ∑à“π¡’ (Õ.Õ“√¡≥å »‘√‘«√“) ‡ªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“

○
○

«‘∏’°“√„π°“√ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„®„Àâ°—∫‡À≈à“∑À“√„À¡à °àÕπ∑’∑Ë “à π‡∑æ∏‘¥“®–¡“‡ªìπ§√ŸΩ°ñ ∑À“√ ∑à“π‰¥â‡§¬‡ªìπ

○
○
○

∑’‡Ë °‘¥§«“¡√Ÿ â ÷°∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ ‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®·≈–√Ÿ â °÷ π“¬∑À“√∑’ËÕÕ°√∫Õ¬Ÿà·π«Àπâ“¡“°àÕπ ·μà¥â«¬§«“¡

○
○

Œ÷°‡À‘¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“  “¡“√∂„π°“√ÕÕ°√∫¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ß∂Ÿ°π“¬∑À“√

○
○

¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë™Õ∫„Àâ°”≈—ß„®·≈–ª≈ÿ°„®„À⺟âÕ◊ËπŒ÷¥ Ÿâ √–¥—∫ Ÿß∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á§◊Õ Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬

○
○

°—∫∑à“π‡∑æ∏‘¥“„π™“μ‘π’È ™—°™«π„Àâ¡“‡ªìπ§√ŸΩñ°
○

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߉¥â°≈“¬‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ëμ‘¥μ—«∑à“π‡∑æ∏‘¥“
○
○

¡“„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ∑À“√„À¡à„Àâ°—∫°Õß∑—æ
○
○

Ù. ™à«ß·√° Ê ∑à“π‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡ªìπ§√ŸΩñ°∑À“√Õ¬Ÿà μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßÕÕ°∫«™ π“¬∑À“√√–¥—∫

○
○

 Ÿß∑à“ππ’È °Á‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“
○

„π°Õß∑—æ¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ ·μàμàÕ¡“‡¡◊ËÕ
○
○

æ√–√“™“∑√ßÕÕ°∫«™·≈â« ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß∑à“π ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ®π∑à“π‡∑æ∏‘¥“‰¥â¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’

○
○

‡∑æ∏‘¥“„π™“μ‘π—Èπ °Á‰¥â™—°™«π„Àâ∑à“π‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë °—∫æ√–¡À“‡∂√–æ√–Õߧåπ—Èπ„π∑’Ë ÿ¥

○
○

«—¥¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡¢â“¡“ À≈—ß®“°π—Èπ∑—ÈߧŸàμà“ß°Á‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑’˧լ

○
○
○

∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— ·≈–‰¥â¡“‡®Õ°—∫æ√–¡À“‡∂√–æ√–Õߧåππ—È ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ „π™“μ‘π—Èπ∑à“π

○
○
 ˜ˆ D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ı. ˆ.
‡§¬‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑Õ’Ë Õ°∫«™ ·μà„π™“μ‘
π—πÈ ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°∫— ∑à“π‡∑æ∏‘¥“‡π“«√—μπå
‡À¡◊Õπ°—∫„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ·μà¥â«¬Àπâ“∑’Ë„πªí®®ÿ∫—π
®÷ß∑”„À≥⡓‡®Õ°—π
 à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‰ª‡°‘¥‰°≈«—¥ ·≈–¡’™’«‘μ
«—¬‡¥Á°∑’Ë≈”∫“° ‡ªìπ‡æ√“–„π™“μ‘π—Èπ ‡∏Õ‰¥â¡’‡√◊ËÕß
˜. ∑–‡≈“–°—∫°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π°—≈¬“≥¡‘μ√∑’ÕË ¬Ÿ√à «à ¡ √â“ß∫“√¡’
„π«—¥„À≠à ·≈–¥â«¬§«“¡πâÕ¬„®„π§√—ßÈ π’È ‡∏Õ®÷ßæ“≈
○
○

‰¡à¬Õ¡‰ª«—¥·≈–À¬ÿ¥∑”∫ÿ≠°—∫∑’Ë«—¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß „π
○

‡∑æ∏‘¥“√Ÿâ ÷°√—°·≈–‡§“√æπ“¬∑À“√ºŸâπ’È √“«°—∫‡ªìπ
○

μÕππ—Èπ‡∏Õμ—Èß„®∑’Ë®–‰¡à‡¢â“«—¥Õ’°‡≈¬ ·μàμàÕ¡“
○

æàÕ§π∑’Ë ÕߢÕ߇∏Õ
○

¿“¬À≈—ß°Á§‘¥‰¥â ‡∏Õ®÷ß°≈—∫‡¢â“¡“∑’Ë«—¥Õ’°§√—Èß ·≈–

○
○

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑—ÈߧŸà‰¥â≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ’° °Á‰¥â¡“ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫°≈ÿࡇæ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√
○
○

„π™“μ‘π’È ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“√Ÿâ ÷°‡§“√æ√—°·≈–
○

®π ÿ¥∑⓬‡∏Õ®÷߉¥âμ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫
○

ºŸ°æ—π„πμ—«Õ“®“√¬å∑à“ππ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°
○

À¡Ÿà§≥–Õ’°§√—Èß ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
○
○

 à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâÕ“®“√¬åπ—Ëß∏√√¡–‰¥â¥’ ‡ªìπ ¿“¬„π ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

○
○

‡æ√“–„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë√—°„π°“√
○

·≈–¥â « ¬º≈°√√¡∑’Ë ∑”·∫∫¢“¥ μ‘ „ π§√—È ß π’È

○

ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â

○

®÷߉¥â¡“μ—¥√Õπ àߺ≈„Àâ‡∏Õ‰ª‡°‘¥‰°≈«—¥ ·≈–∑”„Àâ
○
○

¥—ßπ—ÈπÕÿªπ‘ —¬‡À≈à“π’È ®÷ßμ‘¥μ—«∑à“π¡“„π¿æ™“μ‘ ¡’∞“π–∑’ˬ“°®π„π∑’Ë ÿ¥

○
○

ªí®®ÿ∫—π ∂â“∑à“π∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
○

¥—ßπ—Èπ„π™“μ‘π’È μâÕßμ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√
○

·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫Õߧåæ√–¿“¬„π
○

Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–∑”¿“√°‘®μ“¡∑’ËÀ¡Ÿà§≥–¡Õ∫À¡“¬
○

∑à“π°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‡À¡◊Õπ
○

Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß ∂â“À“°∑”‰¥â·∫∫π’È º≈∫ÿ≠°Á®–‰¥â

○
○

¥—ß°—∫™“μ‘∑’˺à“π¡“ ™àÕß àߺ≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π∑”„Àâ«‘∫“°°√√¡‡À≈à“π’È

○
○
○

ˆ.  ”À√—∫ºŸâª√– “πß“π§πªí®®ÿ∫—π (Õÿ∫“ ‘°“ ‡∫“∫“ß≈ß„π∑’Ë ÿ¥

○
○

¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“) ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ  à«π®–°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

○
○
○
○
 D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ˜˜

○
¿“¬„π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßμ—«‡Õß  à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬·≈–查

○
○
‡ªìπÀ≈—° ∂â“Õ¬“°®–‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß μ—«‡ÕßμâÕ߇ªìπ πâÕ¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ§π∑’¡Ë π’  ‘ —¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à™Õ∫

○
○
§π®√‘ß·≈–∑”®√‘ß„À≥⇠’¬°àÕπ ∂â“∑”®√‘߇¡◊ËÕ‰√ 查¡“° ·≈–‰¡à™Õ∫ ÿß ‘ß°—∫„§√∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ¡“μ—ßÈ ·μà

○
○
°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘߇¡◊ËÕπ—Èπ  ¡—¬æÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë

○
○
Õÿªπ‘ —¬‡À≈à“π’È®–μ‘¥μ—«‡∏Õ¡“„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

○
˜.  ”À√—∫ºŸâª√– “πß“πÕ’°§π (Õÿ∫“ ‘°“

○
○
∑‘æ«√√≥ ‡ÕÁπ‚¥â) ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ°Á‡§¬ ·≈–∑”„Àâ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈–查πâÕ¬

○
○
‡°‘¥‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑Õ’Ë Õ°∫«™¥â«¬‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫™“μ‘∑’˺à“π¡“

○
○
´÷Ëß„π™“μ‘π—Èπ ‡∏Õ°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫  à«π®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–°≈—∫

○
○
¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßμ—«‡Õß
○
À¡Ÿà§≥–‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß
○
○
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π °≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’μ“¡À¡Ÿà§≥–‰¥â ‡ªìπÀ≈—° ∂â“À“°‰¥âπ—Ëß°Á®–π—Ë߉¥â ∂Ⓣ¥â∑”°Á®–∑”‰¥â
○
○

„π∑’Ë ÿ¥ ○
○

‡™àπ°—π

∫∑ √ÿª Case Study

®“°‡√◊ÕË ß√“«¢Õß case study π’È °Áπ÷°∂÷ߧ”¢Õß é‡√“ÕÕ°√∫·∫∫‰¡à°≈—«μ“¬¡“·≈â« ™“μ‘π’ȇ√“‰¡à∂÷ß
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ çæ«°‡√“‡ªìπ∑À“√°Õß∑—æ∏√√¡ 쓬 ∑”‰¡‡√“‰¡à Ÿâé L
À√◊Õ§π¢“¬‡©“°ä«¬é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑à“π查‡≈àπ Ê ·μà ........................................................................................................
∂â“øíß·≈⫧‘¥„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ...æ«°‡√“Õ¬Ÿ„à π∞“π–‰Àπ ∂â“„π ‡√◊ËÕß à«πμ—«„Àâ«“ßÕÿ‡∫°¢“
∞“π–π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡...®–μâÕß√∫®π°«à“®– ‘Èπ ‡√◊ËÕßæ√–»“ π“„Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“«“ß
≈¡À“¬„®...√∫®π™π– ¡Õ߉ª∑—ßÈ ¿æ “¡π÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“
¡’À¡Ÿà§≥–‰Àπ∑’˧‘¥ 查 ∑” Õ¬à“߇√“...‡Õ“‡©æ“–
™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√ÿ°√“πÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡
®“°»“ π“Õ◊Ëπ  à«π„À≠à¡—°®–¡’≈—°…≥–Õ“°“√
¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ π‘Ë߇©¬ æ√âÕ¡„®°—π«“ßÕÿ‡∫°¢“
‰¡à°≈Ⓡº™‘≠Àπâ“ À√◊ÕμÕ∫‚μâ°—πμ√ß Ê °—∫ºŸâ¡“
√ÿ°√“𠉥â·μà·ºà‡¡μμ“ ‰¡àª√—∫ª√ÿß ‘Ëß„¥ Ê „À⥒¢÷Èπ
·∂¡¬—ߢࡇÀߧπ∑”ß“π ¢—¥¢«“ß Õ‘®©“√‘…¬“§π
∑”ß“π...∑–‡≈“–°—π‡Õß...æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßÕàÕπ·Õ „® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬«
≈߇√◊ËÕ¬ Ê ...¿“√°‘®π’È®÷ß®”‡ªìπμâÕ߇Փ™’«‘쇪ìπ
‡¥‘¡æ—π ...æÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈⫧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ At last you win
„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–
 ç ... —μ«å‡¥√—®©“π∑’ˇ√“‡ÀÁπμ—«ª√“°ØÕ¬Ÿàπ’Ë π—Ëπ¡πÿ…¬å·∑â Ê ¡πÿ…¬å∑—Èßπ—Èπ
Õ⓬ —μ«å‡¥√—®©“ππà– ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π‡ ’¬ Õâ“¬μ—«¢â“ß„π‡ªìπ¡πÿ…¬å∑—Èßπ—Èπ·À≈–
Õ⓬°“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ß„π ·μà‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π πà“‡°≈’¬¥πà“™—ß®√‘ßπ—Ëπ
‡æ√“–∑”™—Ë«¢Õßμ—«‰ª‡°‘¥ ¡—π¥÷ߥŸ¥ Õ“μπ–¢Õß —μ«å‡¥√—®©“π¥÷ߥŸ¥... é
æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd
®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System )
78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π  “¬‰À¡ °√ÿ߇∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017
Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www.autohunter.co.th
 ç‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ¡’¥’ ¡’‡ ’¬ ‚≈°‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â« ∫“ß™à«ß°Á¬‘π¥’ √à“‡√‘ß
∫“ß™à«ß∑ÿ°¢å ‡§√’¬¥ °—ß«≈  —∫ π ‚≈°®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“߇∂‘¥ Õ¬à“‰ª°—ß«≈°—∫¡—ππ—°‡≈¬
√—°…“„®‡√“‰«â¥’°«à“ Õ¬à“‰ª§‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ∂â“¢◊π‰ª§‘¥
¡’·μà®–‡¢â“μ—« ‡ ’¬Õ–‰√ ‡ ’¬‰¥â ‡ ’¬‰ª ·μàÕ¬à“„Àâ„®‡ ’¬é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133
¯
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

μ“¡À≈«ßæàÕ >> ‡ âπ∑“ß √â“ß∫“√¡’ >> æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê >> ∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª

ç ¡—¬π—πÈ ‚∫ ∂å¬ß— ‡ªìπ‡π‘π¥‘πÕ¬Ÿà ¢â“ß‚∫ ∂å°¬Á ß— ‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬é æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚⁄ ê

æ√–¡À“‡∂√–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡¡μ쓬âÕπ∫√√¬“°“»°“√ √â“ß«—¥„Àâøíß

∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª >> μâπ°≈⫬μâ“π擬ÿ

™à«ß∑’Ë°”≈—ß∑”∂ππ°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπ⓪√–™“ —¡æ—π∏åÀ‘πÕàÕπ μÕππ—Èπ√“«‡¥◊Õπ‡¡…“¬π´÷Ë߇ªìπ™à«ß
擬ÿƒ¥Ÿ√âÕπ‡¢â“ ∑—Èß≈¡·≈–Ωπ°√–ÀπË”≈ß¡“
çæÕ擬ÿ¡“æ«°™à“ß°Á√’∫‡¢â“∑’Ë√à¡À≈∫擬ÿΩπ°—π À≈«ßæ’Ë°Á‡¢â“‰ªÀ≈∫Ωπ¥â«¬ °Á‰ªÕ¬Ÿà
¢â“ß Ê ‡¢“é
®“°π—Èπ —°æ—°‡ ’¬ß‡™’¬√å¢Õߧπß“π°Á¥—ߢ÷Èπ ç·√ßÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß Êé μâπ°≈⫬∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡μ≈‘Ëß
‡Õπμâπ≈߇√◊ËÕ¬ Ê μ“¡·√ß≈¡æ“¬ÿ §πß“πμà“ß°Á≈ÿâπæ√âÕ¡°—∫ àß„®‡™’¬√å擬ÿ„Àâæ—¥·√ߢ÷Èπ Ê
‡ ’¬ß‡™’¬√套ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·μàμâπ°≈⫬°Á‰¡à¬Õ¡·æâ 欓¬“¡¬◊π Ÿâμâ“π擬ÿÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ
擬ÿÕàÕπμ—«≈ß °≈⫬°Áμ—Èß≈”μâπ°≈—∫¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡  —°æ—°æ“¬ÿæ—¥¡“Õ’°√–≈Õ°∑—ÈßÀπ—°·≈–
·√ß°«à“‡¥‘¡ μâπ°≈⫬‡Õπ≈ß®π·∑∫¢π“π°—∫æ◊Èπ¥‘π ‡ ’¬ß‡™’¬√套ߢ÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‡¡◊ËÕ ÿ¥∑’Ë®–μâ“π∑“π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥μâπ°≈⫬°Á‡≈¬∂Ÿ°∂Õπ√“°≈â¡ø“¥≈ß°—∫æ◊Èπ
À≈«ßæ’‡Ë ≈à“«à“ ç∑ÿ°§πª√∫¡◊Õ™Õ∫„® ‡ ’¬ß ‡Œ! ®“°À—«Àπⓧπß“π∑’™Ë ÕË◊ ∫ÿ≠™à«¬¥—ß°«à“‡æ◊ÕË πé
‡¡◊ËÕ擬ÿ ß∫ ∑âÕßøÑ“°Á‡√‘Ë¡¡◊¥·≈â« ∑ÿ°§π°Á‡°Á∫ß“π·≈â«·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ
∑ÿ°§π°Á¡“‡¢â“ß“π∑”∂ππ°—πμàÕ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæ’ˇÀÁπ«à“¡’∫“ߧπÀ“¬‰ª®÷ß∂“¡§πß“π«à“ ç«—ππ’È
∫ÿ≠™à«¬‰ª‰Àπé
牡ࡓ§√—∫é ∑ÿ°§π¡ÕßÀπâ“°—π·≈â«°Á¬‘È¡
ç∑”‰¡?é
ç°”≈—ß´àÕ¡∫â“πÕ¬Ÿ§à √—∫ ≈¡æ“¬ÿ‡¡◊ÕË «“ππ’ÀÈ Õ∫∑—ßÈ À≈—ߧ“∑—ßÈ Ω“∫â“π¢Õß∫ÿ≠™à«¬‰ªÀ¡¥‡≈¬é
‡¢“À“¬‰ªª√–¡“≥ Û «—π°Á°≈—∫¡“ ç∫ÿ≠™à«¬ ∑”‰¡‡æ‘Ëß°≈—∫¡“?é
‡¢“À—«‡√“–·À– Ê ∫Õ°°—∫À≈«ßæ’Ë«à“ çº¡¡—«·μà∑”À≈—ߧ“„À¡à Ω“∫â“π„À¡à ´àÕ¡∫â“πÕ¬Ÿà
§√—∫é
 ¯Ò

ç∑”‰¡≈à–é
ç≈¡æ“¬ÿÀÕ∫À≈—ߧ“∫â“πº¡‰ª§√—∫é
ç≈¡æ“¬ÿ∑’ˉÀπ?é
ç°Á«—ππ—Èπ·À≈–§√—∫é
∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à‡¢â“‰ª‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡§÷°§–πÕß §«“¡¡—π å –„® ∫“ß∑’‡√“°Á≈◊¡§‘¥∂÷ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß«à“
 ‘Ëßπ—Èπ¡’‚Õ°“ ®–¬âÕπ°≈—∫¡“À“‡√“‡™àπ°—π
„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß πÿ°°—∫∫“ßÕ¬à“ß Õ¬à“≈◊¡«à“ ù°Æ·Ààß°√√¡û π—Èπ¡’Õ¬Ÿà

∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª >> §πμÕ°‡ªä°

ç™à«ß∑’Ë¡’°“√μÕ°‡ “‡¢Á¡®–μâÕßμ—È߉¡â·∫∫°—π°àÕπé À≈«ßæ’ËÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√μ—È߉¡â·∫∫«à“ ®–π”
‰¡â°√–∫“°¡“μ—È߇ªìπ‰¡â·∫∫ ®“°π—Èπ°Áπ”‡À≈Á°¬“«ª√–¡“≥ Ù ´¡. ‡Õ“‰ª‡º“ª≈“¬„Àâ¡—π·¢Áß
·≈â«°Á∑”„Àâ·À≈¡ ®“°π—πÈ °Á®–‡Õ“¡“μÕ°‡ªìπ‡ªä°¬÷¥ ‡æ◊ÕË „À≡â·∫∫¡—πË §ßπ‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’‰Ë ¡à„Àâ≈¡â ≈ß¡“
‡«≈“∑’ˇ∑ªŸπ≈߉ª®–‰¥â‰¡à‡§≈◊ËÕπ‡≈◊ËÕπÕÕ°®“°μ”·Àπàß∑’Ëμ—Èß
ç·≈⫇¢“®–„™â§âÕπªÕπ¥å¬“«ª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√¡“μÕ°‡ªÖ° ∑’ËÀ—«§âÕπªÕπ¥å®–‡ªìπμÿâ¡„À≠à
∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“° ‡«≈“μÕ°μâÕßÕÕ°·√߬°·≈â«∑‘ÈßπÈ”Àπ—°∑ÿà¡≈߉ªæ√âÕ¡°—∫§âÕπ ß“ππ’È®÷߇ªìπ
Õ’°ß“π∑’ËÀπ—°·≈–‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–μâÕß„™âæ≈—ß¡“°
燫≈“∑’ËμÕ°μ“¡≈”æ—ß§π‡¥’¬«¡—π®–™â“ °Á®–μâÕß„ÀâÕ’°§π¡“™à«¬°—πμÕ°≈߉ª §π·√°μ’
≈߉ªªíö∫ §π∑’Ë Ú μ’μ“¡  ≈—∫°—π‰ªμàÕ‡π◊ËÕ߇™àππ’È ∂â“™”π“≠¡“° Ê °Á„Àâ Û §π™à«¬°—π ‡ ’¬ß
μ’®–¥—߇ªä° Ê Ê μàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ´÷Ëß·μà≈–§π‡¢“®–√Ÿâ®—ßÀ«–§âÕπ æÕμ’‡¢â“¢“°—π¡—π®–‡ªìπ
®—ßÀ«–∑’Ë πÿ°¡“°é
ß“π∫“ßÕ¬à“ß∂â“∑”§π‡¥’¬«¡—π∑—ÈßÀπ—° ‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–πà“‡∫◊ËÕ ·μà‡¡◊ËÕ„ à®—ßÀ«–Õ“√¡≥å
‡¢â“‰ª„π°“√∑”ß“π πÕ°®“°®–∑”„Àâß“π πÿ°·≈–‡ √Á®‡√Á«¢÷Èπ·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑”„Àâ‡√“∑”ß“π
‡ªìπ∑’¡‰¥â¥’¡“°¥â«¬

∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª >> §π‡°Á∫¢¬–

§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæ’Ë∑à“π‰¥â‰ª¥Ÿ°“√®—¥√–∫∫ß“π¥â“πμà“ß Ê ∑’Ë «π πÿ°„πμà“ߪ√–‡∑» ∑à“π‡≈à“«à“
∑ÿ°Õ¬à“ß„ππ—Èπ‡¢“®–∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªÀ¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”≈߉ª®÷ßÕÕ°¡“πà“¥Ÿ
¯Ú

·¡â·μà‡√◊ËÕߢÕß°“√‡°Á∫°«“¥¢¬–
ç∑—π∑’∑’Ë¡’§π∑‘È߇»…°√–¥“… À√◊Õ«à“π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑‘Èߢ¬–≈ß∑’Ëæ◊Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“§π‡°Á∫¢¬–‚º≈à¡“
®“°∑’ˉÀπ ‡¢“®–‡¢â“¡“‡°Á∫¢¬–π—Èπ∑—π∑’ ‡¢“®–¡’°√–ªÜÕß„∫Àπ÷Ëß·≈â«°Á¡’‰¡â°«“¥ ‡¢“·§à°√–¥°
𑥇¥’¬«Ω“¡—π°Á‡ªî¥·≈â« ®“°π—Èπ°Á‡¢’ˬ‡»…°√–¥“…‡¢â“‰ªé
çÀ√◊ÕÕ¬à“߇«≈“∑’Ë¡â“ÕÕ°¡“‡¥‘πμ“¡∂ππ„π «π πÿ°·Ààßπ—Èπ ¡â“æÕÕ¬“°Õ÷¡—π°ÁÕ÷ æÕ¡â“Õ÷
≈ßæ◊Èπªíö∫ ‰¡à√Ÿâ«à“§π‚º≈à¡“®“°‰Àπ «àÕ߉«¡“° ‡¢“√’∫‡¢â“¡“‡°Á∫°«“¥∑—π∑’é
çμÕπ∑’‡Ë ¢“°«“¥ ‡¢“‰¡à‰¥â‡°Á∫°«“¥·∫∫‡√“ ‡¢“®–¡’≈≈’ “‡À‘π§≈⓬ Ê ‡μâπ√” ≈’≈“‡À¡◊Õππ°
‡À¡◊ÕπÀß å∑’Ë°”≈—߇À‘π≈¡ ‡À¡◊Õπº’‡ ◊ÈÕ∑’Ë‚©∫¥Õ°‰¡â ·§à‡¢“∫‘¥¢âÕ¡◊Õæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“·≈â«À¡ÿπμ—«
æ√âÕ¡°—∫§«ßÕÿª°√≥å„π¡◊Õ‰ª¥â«¬ ªí¥‡¢â“‰ª„π∂—ߢ¬– °‘√¬‘ “∑à“∑“ß∑’‡Ë ÀÁπ¡—π¡’≈≈’ “∑’æË ≈‘«È ‰À«™«π¥Ÿ
¥Ÿ·≈â«ß“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé
∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª ∑—Èß≈’≈“ »‘≈ª– ·≈–Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„ à‡¢â“‰ª·≈â« ß“π∑’˧π‰¡à™Õ∫∑” ß“π∑’Ë
§π à«π„À≠à√—߇°’¬®«à“μË”μâÕ¬ °Á°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¥Ÿ·≈–ߥߓ¡¢÷Èπ¡“‰¥â

∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª >> πÈ” â¡ Ò ·°â«

‡«≈“∑’Ë∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬ Ê Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë°≈“ß·¥¥‡ª√’È¬ß Ê Õ¬à“ßß“π§ÿ¡·∑√°‡μÕ√å æÕ‡«≈“≈à«ß‡≈¬
‰ª∂÷ß∫à“¬ Ù ‚¡ß°«à“ ∑à“π‡√‘Ë¡°√–À“¬πÈ”¡“° ·μà‰¡à¡’‡«≈“ª≈’°μ—«ÕÕ°¡“ ‡æ√“–ß“π¬—ßμ‘¥æ—π
Õ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬®–„À⇥Á°„π§√—«π”πÈ”ª“π–¡“∂«“¬∂÷ß π“¡„πæ◊Èπ∑’ˇ≈¬
çæÕ‰¥â©—ππÈ” â¡§—Èπ ¡—π™◊Ëπ„®¡“° ¬—߉¡àμâÕß·«–‡¢â“¡“æ—°À√Õ° ∑”„ÀâÀ≈«ßæ’Ë≈ÿ¬ß“πμàÕ
‰¥â®π¡◊¥‡≈¬é
çπÈ” â¡ Ò ·°â«μÕππ—Èπ°—∫μÕππ’È¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μÕππ—Èπæ◊Èπ∑’ˬ—߇ªìπ∑âÕßπ“ μâπ‰¡â·∑∫
®–À“‰¡à‰¥â‡≈¬ —°μâ𠇪≈«·¥¥®“°æ◊Èπ¥‘π‡ªìπ‰Õ≈Õ¬¢÷Èπ¡“‡≈¬ ´÷Ëßμà“ß°—π¡“°°—∫μÕππ’È∑’Ë¡’·μà
§«“¡√à¡√◊Ëπé
 ¡—¬°àÕππ—πÈ ¬—߉¡à¡§’ «“¡æ√âÕ¡„π¥â“π„¥‡≈¬πÕ°®“°¥â“π¢Õß®‘μ„® ‰¡à¡μ’ ‡Ÿâ ¬Áπ ‰¡à¡π’ È”·¢Áß
‰¡à¡’Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°  â¡∑’˧—Èπ·∫∫ ¥ Ê Ò ·°â«°≈“ß·¥¥‡ª√’È¬ß Ê „πμÕπ∫à“¬ Ù
‚¡ß°«à“  “¡“√∂‡¢â“‰ª™à«¬¥—∫√âÕπ ¥—∫§«“¡°√–À“¬ ‡√’¬°§«“¡ ¥™◊πË °≈—∫§◊π¢÷πÈ ¡“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
πÕ°®“°§«“¡ ¥™◊Ëπ∑’ˉ¥â√—∫¡“æ√âÕ¡°—∫πÈ” â¡·°â«π’È·≈â« À≈«ßæ’Ë∑à“π√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßπÈ”„®
¢Õߧÿ≥¬“¬ ç§ÿ≥¬“¬∑à“π‡ÀÁππ– ‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õߧÿ≥¬“¬μ≈Õ¥ ‡√“∑”ß“π°—π‡Àπ◊ËÕ¬
§ÿ≥¬“¬∑à“π°Á‡ÀÁπμ≈Õ¥ ‡ÀÁπ«à“‡√“≈â“ ‡√“¢“¥·§≈π ·≈–‡√“¬—߉¡à‰¥âæ—°é
 ¯Û

πÈ” â¡·°â«‡¥’¬«°—π πÈ” â¡‡À¡◊Õπ°—π ·μà√ ™“쑉¡à‡À¡◊Õπ°—π

§ÿ≥§à“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ
™◊Ëπ„®°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
´÷ÈßπÈ”„®°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª >> ‡®â“¢Õß«—¥

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π®“°À≈«ßæàÕ·≈â« À≈«ßæ’Ë∑ÿ°√Ÿª„π«—¥®–≈ÿ¬ß“π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬∑’˧ÿ≥¬“¬
∑à“π®–‡ªìπ§π‡°Á∫μ“¡À≈—ß„ÀâÕ°’ ∑’ ‚¥¬∑’∑Ë “à π®–™à«¬¥Ÿ„π‡√◊ÕË ß§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’Õ–‰√μ°À≈àπÀ√◊Õ‰¡à
∑à“π®–™à«¬‡°Á∫≈–‡Õ’¬¥„À⇪ìπ§π ÿ¥∑⓬
«—πÀπ÷Ëߧÿ≥¬“¬∑à“π‡¥‘π‰ª‡®Õ≈«¥ºŸ°‡À≈Á°‡∫Õ√å Ò¯ ¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ Úı ´¡. ≈«¥π’È
§π√¥πÈ”μâπ‰¡â‰ª¢Õ¡“®“°∑’Ë°àÕ √â“ß ‡¢“‡Õ“¡“„™â√—¥ “¬¬“ß‚¥¬„™â§’¡¢—π√—¥¢âÕμàÕ„Àâ·πàπ
®“°π—Èπ°Á≈“° “¬¬“߉ª©’¥√¥πÈ”μâπ‰¡â æÕ‡¢“√¥πÈ”‡ √Á® ∑—Èߧ’¡·≈–≈«¥∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ¡—¥ ¡—π°Á
¬—ßÕ¬Ÿà„π π“¡ ´ÿ°μ—«Õ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫쓧π §ÿ≥¬“¬∑à“π‰ª‡®Õ‡¢â“ ∑à“π°Á‡°Á∫‡Õ“¡“
μ°‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°ß“π·≈⫪√–¡“≥ ı ‚¡ß§√÷Ëß μà“ß°Á¡“π—Ëß≈âÕ¡«ß©—ππÈ”ª“π–°—π §ÿ≥¬“¬
∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“¡“查§ÿ¬¥â«¬ ‚¥¬‡√‘¡Ë ª√“√¿¢÷πÈ «à“ ç§π∑”ß“ππ—πÈ ¡’‡¬Õ– §π√—∫º‘¥™Õ∫ß“ππ—πÈ ¡’πÕâ ¬é
®“°π—Èπ∑à“π°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ ç«—ππ’Ȭ“¬‰ª‡®Õ≈«¥ºŸ°‡À≈Á°¡“ „™â‡ √Á®·≈â«∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê
·∫∫π’ȉ¡à‰¥â π’ˇªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–»“ π“ ¡’§’¡ºŸ°‡À≈Á° ¡’≈«¥ºŸ°‡À≈Á°¥â«¬é
·≈â«∑à“π°Á‡≈à“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë∑à“π‡¥‘π‰ª‡®Õ«à“Õ¬Ÿàμ√߉Àπ„π π“¡À≠â“ ·≈â«°ÁÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“
À≈«ßæ’Ë√’∫√—∫∑—π∑’«à“ ç§√—∫¬“¬é ‡√◊ËÕßπ’È∑”„À≥⧑¥‡≈¬«à“  π“¡À≠â“°«â“ß„À≠à¢π“¥π—Èπ
§ÿ≥¬“¬∑à“π¬—ßμ“¡‰ª¥Ÿ ‰ªæ∫‡®Õ≈«¥‡ âπ‡≈Á° Ê ‡√◊ÕË ß·§àπ¬’È ß— ‰¡àÀ≈ÿ¥®“° “¬μ“§ÿ≥¬“¬ π’°Ë ·Á  ¥ß«à“
§ÿ≥¬“¬∑à“πμ“¡Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߇√“∑ÿ°§πμ≈Õ¥‡«≈“
‡¡◊ËÕ©—ππÈ”ª“π–‡ √Á® À≈«ßæ’Ë∑à“π®÷ß√’∫‰ª¥Ÿ·≈â«°Á√Ÿâ«à“ ·¡â‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀπ૬ߓπ
∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßμâπ‰¡â ·μàÀ≈«ßæ’Ë°ÁμâÕ߇¢â“¡“¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬

∫“ß ‘Ëß∑’˧«√„ à‡æ‘Ë¡≈߉ª„π°“√∑”ß“π π—Ëπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π-‡®â“¢Õß«—¥√à«¡°—π
¥—ßπ—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—¥‡√“®÷ߧ«√√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π
ç∑—Èß≈«¥ºŸ°‡À≈Á°°—∫§’¡π’È ‡¢“°Á‰ª‡∫‘°¡“®“° ‚μ√å¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë ‡¡◊ËÕ‡∫‘°‰ª·≈⫇¢“‡°‘¥¢“¥
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ æÕ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ À≈«ßæ’Ë®–‚¬πÀ√◊Õªí¥§«“¡º‘¥‰ª∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â
¯Ù

ç‡≈¬μâÕß¡“¬È”°—∫§π¥Ÿ·≈ ‚μ√å¢ÕßÀ≈«ßæ’«Ë “à ‡«≈“„§√¡“‡∫‘°¢Õß μâÕß°”™—∫„À⇢“™à«¬¥Ÿ·≈

 ¡∫—μ‘æ√–»“ π“¥â«¬ ·¡â«à“§ππ—Èπ®–‡ªìπÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ°Áμ“¡ ‡√“∑ÿ°§π°ÁμâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈√—°…“é
§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π-‡®â“¢Õß«—¥‡¡◊ËÕ„ à≈߉ª ∑”„Àâ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ¢Õß
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¿“æ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– À√◊Õ¿“æ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑’ˉ¥â¡“
ªí°À≈—°√à«¡ √â“ß∑’Ëπ’Ë  Ÿâ∑’Ëπ’Ë ‚μ∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢¥â«¬°—π∑’Ëπ’Ë ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ∂÷߇ âπ™—¬
°Á∂÷߇ âπ™—¬æ√âÕ¡°—π ≈â«π·μà‡ªìπ¿“æ∑’Ë Ÿß§à“·≈–ߥߓ¡

∫“ß ‘Ëß∑’Ë„ à≈߉ª >> °“√ √â“ß∫“√¡’

çμ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß°«à“®–∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õßæ«°‡√“ μâÕß∫Õ°‡≈¬«à“¡—𬓫π“π ·≈â«°Á∑—ÈßÀπ—°·≈–
‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà«à“¿“¬„μ⺟âπ”∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’»‘≈ª– ¡’Õ“√¡≥å πÿ° ¡’«‘ —¬∑—»πå·∫∫À≈«ßæàÕ¢Õß
æ«°‡√“π’È ‡√“∑ÿ°§π®–√Ÿâ ÷° πÿ°μ“¡‰ª¥â«¬é
‰¡à«à“‡√“®–„ à°“√ —߇°μ / „ à§«“¡ πÿ° / „ à®—ßÀ«– ≈’≈“ / „ àÕ“√¡≥増π / „ à§«“¡
‡∫‘°∫“π„® / „ à§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ / „ à§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π-‡®â“¢Õß«—¥ / „ à®‘μ„®∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈
/ „ à§«“¡√—° §«“¡Àà«ß„¬ / „ à§«“¡‡¡μμ“ / „ à§«“¡ “¡—§§’ / „ à§«“¡‡ªìπ∑’¡ / „ à‡ªÑ“À¡“¬
/ „ àÕÿ¥¡°“√≥å / „ à§«“¡æ¬“¬“¡ / „ à§«“¡Õ¥∑π / „ à...∫“ß ‘Ëß≈߉ª
ß“π∑’Ë«à“Àπ—°¡“°®√‘ß Ê °Á‡∫“≈߉ª·≈â«°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß
»—°¬¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“·μà≈–§π ®–∂Ÿ°‡§âπÕÕ°¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμË”μâÕ¬ ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë Ÿß§à“¢÷Èπ¡“∑—π∑’
∫“ß ‘Ë߇¡◊ËÕ„ à≈߉ª >>  ‘Ëßπ—Èπ¬‘Ëß„À≠à‡ ¡Õ
.................................................................................
 √—∫ ¡—§√  ¡“™‘°
«“√ “√

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
 ¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥  à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π
 ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972


«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠
‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠
 ¯ˆ
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

°Õß∫√‘°“√ß“π∫ÿ≠  ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈ ®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ¥â“π»’≈∏√√¡

«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚııÚ °Õß∫√‘°“√ß“π∫ÿ≠  ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈ ®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√Ÿâ¥â“π
»’≈∏√√¡Õ“ “ ¡—§√μ“¡¡‚πª≥‘∏“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬¡’π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“°«à“ ı §π ®“° ∂“∫—π
ˆ ·Ààß ‰¥â·°à ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ√–π§√
‚√߇√’¬π∑ÿàß·Ω°æ‘∑¬“§¡ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–‚√߇√’¬π≈” πÿàπ

‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»… ACADEMY OF LIFE √ÿàπ∑’Ë Úˆ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú - ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åæ—≤π“«‘™“°“√  ”π—°°“√»÷°…“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»… ACADEMY OF LIFE √ÿàπ∑’Ë Úˆ ≥ ¿Ÿ«π“≈’√’ Õ√å∑ ‡¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√
‰¥âªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡·≈–øíß∏√√¡‡æ◊ÕË π”‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬—ßË ¬◊π πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√ à߇ √‘¡„À⺇Ÿâ ¢â“√à«¡
‚§√ß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ®—¥π‘∑√√»°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ 惻®‘°“¬π ∂÷ß ¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ √à«¡°—∫‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“
Ò,Ú,Û,Ù ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ «—¥∂È”‡π√¡‘μ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ®—¥π‘∑√√»°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡¥Á°¥’
V-Star Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ World-PEC, DMC  ◊ËÕ ’¢“« ·≈–ß“πμ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ𔇠πÕº≈ß“π¢Õ߇¥Á°¥’ V-Star ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°
¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ·≈–™¡ ◊ËÕ∏√√¡–
 ß“π¡ÿ∑‘μ“«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ˆ˘ ªï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â√à«¡¡ÿ∑‘μ“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˆ˘ ªï ≥ ∫â“π·°â«‡√◊Õπ∑Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ´÷Ëß„π‚Õ°“ π’È
æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥„Àâ‚Õ«“∑ √ÿª‰¥â«“à °“√∑”ß“π∑ÿ°™‘πÈ μâÕß¡’·¡à∫∑ ¥—߇™àπ °“√ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á¡·’ ¡à∫∑„π°“√ √â“ß
§◊Õ ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ‰¥â·°à ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬  à«π°“√®—¥∫«™æ√–
Ò, √Ÿª „Àâ„™âÀ≈—°®—°√ Ù ‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√∑”ß“π §◊Õ ¡’∑’Ë ∑’¡ ∏√√¡ ·≈–∑ÿπ ·μà∑—Èßπ’È®–μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π¥â«¬

‚§√ß°“√ —¡¡π“æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ - Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ °Õßæ√–°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√
‚¥¬¡’§≥– ß¶å‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Ò,ı √Ÿª ®“° Ûı «—¥ °“√ —¡¡π“®—¥¢÷Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ∏—𫓧¡ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åª∞¡π‘‡∑»

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ıı ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπºŸâ·∑πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß¿“¬„π·≈–
μà“ߪ√–‡∑» ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ıı ∑’Ë‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈π√“∏‘«“  ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  °‘®°√√¡„π«—ππ’È
‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ´÷Ëߧ√—Èßπ’È¡’°“√™—°™«π™“¬‰∑¬„À⇢â“√à«¡‚§√ß°“√
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥
 ¯¯
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ª“√’  ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ®—¥æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ æ‘∏’„π
¿“§‡™â“ «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬∑”æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß°“√·μ°¥—∫¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¡◊ÕߧÁÕª·≈π¥å ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬·ø√ß°å‡øî√åμ ‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ˇ¡◊Õß
§ÁÕª·≈π¥å ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·≈–‰¥â„Àâ —¡¿“…≥å·°àπ—°»÷°…“™“«‡¬Õ√¡π’ ´÷Ë߉ª∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘μ“¡·∫∫¢Õß
™“«æÿ∑∏ °‘®°√√¡„π¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ“√“∏π“»’≈ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ·≈–
∂«“¬¬“√—°…“‚√§ øíß∏√√¡‡√◊ÕË ßÕ“π‘ ß å„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫«™
Ò, √Ÿª¥â«¬

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚° ®—¥ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡«—πÕ“∑‘μ¬å ¿“§‡™â“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ μ—°∫“μ√
·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à§≥– ß¶å ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®“°π—Èπ “∏ÿ™π√à«¡°—π∂«“¬
ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–™¡¿“æß“π«—π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Ù ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∑ÿ°§π
 æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß
»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °‘®°√√¡„π«—ππ’È¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ μàե⫬æ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“
∂«“¬ªí®®—¬ ª«“√≥“∂«“¬∑’Ë¥‘π ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π  “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’„π«—ππ’È¡’∑—Èß
™“«‰∑¬·≈–™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»·§π“¥“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·«π§Ÿ‡«Õ√å®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ‚¥¬√à«¡°—π
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ´÷Ëß«—ππ’È∑ÿ°∑à“π
¡’§«“¡ª≈◊È¡ªï쑇ªìπ摇»…∑’ˉ¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡ß“π ´÷Ëß¡’∑—Èß™“«‰∑¬ ™“«®’π ·≈–™“«·§π“¥“

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»‰μâÀ«—π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ «—¥¿“«π“‰∂®ß®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å æ‘∏’„π¿“§‡™â“  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å
¿“§∫à“¬æ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·≈–™—°™«π “∏ÿ™π„À≪√à«¡∫ÿ≠ß“πμ—°∫“μ√ªï„À¡à
˘

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
 ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘Ëß ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß
¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫
¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-
π‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥
˘Ò
∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ 
 «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡
∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
 π—∫ πÿπ‚¥¬°Õß∑ÿπ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
 √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ
00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ
ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
-  ŸâμàÕ‰ª
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
·≈–‚Õ«“∑
- æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(√Õ∫√—È«‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈)
09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)
11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)
12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª
13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° /
√—∫øíß‚Õ«“∑
15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈
ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé
17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
18.00 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ
18.25 π. §”«—¥
18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

19.00 π. Super Kids

19.30 π. æ≈—ß¡¥
20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ
21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
21.30 π. Smile World
22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
22.30 π. DMC Variety
23.00 π. ‡√◊ËÕ߇≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï
 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
æ√–∑√ß«ÿ≤ ™¬«ÿ±⁄‚≤ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≥∞“¿√≥å μ—πμ‘æ‘∫Ÿ≈∑√—æ¬å
æ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ «‘√‘¬æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡
æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯
§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
§ÿ≥æàÕ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå
§ÿ≥ ÿ¿»‘…Æå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏‘Ï-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
¥√.°ƒ…Æ“-§ÿ≥∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå,‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈° ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,§ÿ≥‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘, Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“
§ÿ≥«’√»—°¬å-§ÿ≥ ÿ¿“¿√-§ÿ≥√™¬“-§ÿ≥¡∏ÿ√“-§ÿ≥Õ¥‘∏—μ-§ÿ≥∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-§ÿ≥√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
§ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥π«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ√æ -§ÿ≥°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ
§ÿ≥‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-§ÿ≥™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß
§ÿ≥ ÿ√‘¬–-§ÿ≥ ÿ√‘ “-§ÿ≥»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®
§ÿ≥«‘ ∑‘ ∏‘Ï-§ÿ≥∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈
§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
§ÿ≥∑«’∫ÿ≠-§ÿ≥«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-§ÿ≥ONLINE ·≈– “¢“
§ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥
§ÿ≥Õ—¬¬å-§ÿ≥√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏ÿå‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß
§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬,∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥
§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
§ÿ≥»√—≥¬å-§ÿ≥‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,§ÿ≥·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,§ÿ≥æ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå
§ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥‡∑«‘°“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥Õπÿ√ÿ∑∏-§ÿ≥Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘
§ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
Crystal Soft Public Co., Ltd
∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
❍ æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, §ÿ≥∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
jj “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’
❍

❍ æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ,§ÿ≥∑πÿ-®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å ❍ §ÿ≥°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,§ÿ≥«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-§ÿ≥«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å
❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß,§√Õ∫§√—«‡∑’¬¡‡¡◊Õß
❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß
❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘
❍ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE are ONE
❍ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ
❍ æ√–¡À“∫«√«‘™≠å ¿‘√ê“‚≥,§ÿ≥æ‘π‘®- ¡∫ÿ≠ ™“¬«Õπ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈
❍ æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√
❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμμ⁄¡«’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’
❍ æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à
❍ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®
❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ√–æ’ˇ≈’Ȭß-æ√–π«°– ªï ıÚ °Õßæ—π °Õßæ≈  ∂“ªπ“
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
❍ §ÿ≥°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ §ÿ≥°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π,§ÿ≥«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ
❍ §ÿ≥°âÕßæ—π∏ÿå Õÿª∂—¡¿å√ÿàßæß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ,®—π∑√凰μÿ
❍ §ÿ≥‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
❍ §ÿ≥¢«—≠„®- ¡™“¬ ®ß«—≤πåº≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å
❍ §ÿ≥®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈
❍ §ÿ≥®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,§ÿ≥ªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈
❍ §ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√
❍ §ÿ≥®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“
❍ §ÿ≥®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π°
❍ §ÿ≥®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å-¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈
❍ §ÿ≥®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå
❍ §ÿ≥®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬
❍ §ÿ≥™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“
❍ §ÿ≥™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥™—≠≠“¿—§  ÿ¢¿“§°‘®
❍ §ÿ≥™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ
❍ §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
❍ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥
jj§ÿ≥»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠
❍ §ÿ≥∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬
❍ §ÿ≥∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å
❍ §ÿ≥∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-√—∞쑬“ ®—°√
❍ §ÿ≥∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å
❍ §ÿ≥∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’
❍ §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-§ÿ≥∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“
❍ §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
❍ §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™
❍ §ÿ≥ª√“≥’ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥ª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√
❍ §ÿ≥ª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß
❍ §ÿ≥ªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’
❍ §ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ
❍ §ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®°.
❍ §ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’-«à“∑’Ë √.μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’
❍ §ÿ≥摇™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ,§ÿ≥·¡à∑—»π“  ‘ߧ–‡πμ‘
❍ §ÿ≥æ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“
❍ §ÿ≥æŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å
❍ §ÿ≥¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
❍ §ÿ≥¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
❍ §ÿ≥‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π
❍ §ÿ≥√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈
❍ §ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
❍ §ÿ≥«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,§ÿ≥«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå
❍ §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
❍ §ÿ≥«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈
❍ §ÿ≥«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å
❍ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å
❍ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
❍ §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❍ §ÿ≥»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ«
❍ §ÿ≥»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å
❍ §ÿ≥»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å
©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡
❍
❍ §ÿ≥»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå
❍ §ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥ ¡™—¬-®—π∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°â«μ“ °‘μμ‘∏√°ÿ≈
❍ §ÿ≥ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
❍ §ÿ≥ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π
❍ §ÿ≥ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈
❍ §ÿ≥ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈
❍ §ÿ≥ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√
❍ §ÿ≥ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
❍ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
❍ §ÿ≥ÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ §ÿ≥Õ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å
❍ §ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
❍ §ÿ≥‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬
❍ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«
❍ °≈ÿࡪƑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
❍ °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à
❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❍ §≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❍ §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ
❍ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
❍ §√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®°.
❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È
❍ §√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å
❍ §√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬
❍ §√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√
❍ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈
❍ ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ πæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
❍ πæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å·≈–∏‘¥“
❍ πæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—«
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
❍ ∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥
jj»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å
❍
❍ ∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® ❍ À®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈
❍ ∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ ❍ À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏
❍ æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå ❍ SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG, ALEX+CALEB ESTES
❍ æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß SENGAROUNE NUANTHALASY
❍ √.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å ❍ THONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILY
❍ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ ) ❍ VANN EK-CHANDORA J. SILY FAMILY
❍ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  ”π—°ß“πæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj
❊ æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚≠) ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❊ §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
❊ æ√–π—∞æ≈ ≠“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ ❊ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,
❊ §ÿ≥®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’
❊ §ÿ≥®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å ❊ §ÿ≥‚ ¿“ μàÕμ‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—«,≠“μ‘¡‘μ√
❊ §ÿ≥∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ ❊ §ÿ≥‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠,§ÿ≥π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠
❊ §ÿ≥æàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å ❊ §√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)
❊ §ÿ≥æàÕ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑,§ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘ ❊ ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
❊ §ÿ≥√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√ ❊ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π
❊ §ÿ≥»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ √».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å
❊ §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ ❊ Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò
❊ §ÿ≥ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ SANDY S. RUENGSORN
❊ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√ ❖ æ√–‚ ¿≥ ü‘μ‘‚ ¿‚≥
❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚  ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ❖ æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√  ª.
æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ߢå«ß…å ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬ ❖ æ√–Õÿ¥¡™—¬  π⁄μ‘√‚μ
❖ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ,·¡à°‘¡À≈—Ëß ·´à´‘È¡, ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘ ❖ æ√–‡Õ°°«’ ü“π«ÿ±‚≤
 ¡»√’  ÿ«—™√–°ÿ≈∏√,™“√‘π’-¥”√ߧå ❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ ❖ §ÿ≥°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,§ÿ≥™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å
❖ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❖ §ÿ≥°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡
❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ ❖ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√ ❖ §ÿ≥°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà
❖ æ√–‡μ’¬ß ·À«π‡ß‘π ❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ❖ §ÿ≥°«“ߌÿ¬-§ÿ≥‡©≈“ Õπÿ°Ÿ≈«—≤π“
❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å ❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ❖ §ÿ≥° ¡“ ∫—«§ß
❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå ❖ æ√–«—™√‘π∑√å «™‘√ê“‚≥ ❖ §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ™Ÿ™“μ‘, ≈‘≈≈“ ≈◊Õ “§√
❖ æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π ❖ æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ❖ §ÿ≥°“≠®π’ æπ¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–≠“μ¡‘μ√
❖ æ√–∫ÿ≠™—¬ ªÿê⁄Ꙃ¬ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ❖ æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ, ❖ §ÿ≥°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ
❖ æ√–∫ÿ≠¡“ ∏¡⁄ªê⁄‚ê, ‚¬¡æ—≤π“ ∫ÿ≠¡’ §ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå ❖ §ÿ≥°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å
❖ æ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚° »Ÿπ¬å°“√·ª≈,Õ ¡.¿“…“®’π ❖ æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ❖ §ÿ≥‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å-∫®.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)
·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√ ❖ §ÿ≥‡°…¡»√’ æ—π∏ÿåª√–¿“  ·≈–§√Õ∫§√—«
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
❖ §ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√
❖ §ÿ≥®«ß ·´à°‘¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥®—π∑√æ√ ‡°‘¥¥’
❖ §ÿ≥®‘≥Àåπ‘¿“ ‡Õ°«ß»å
❖ §ÿ≥®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å,§ÿ≥¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√
❖ §ÿ≥®‘«‡Œ’ˬß≈‘È¡,®—߉´μ’È,§√Õ∫§√—«®√‘¬“πÿæß»å
❖ §ÿ≥®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá
❖ §ÿ≥®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❖ §ÿ≥®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬ ·≈–≠“μ‘
❖ §ÿ≥™π¡π  Ÿ¬–™’«‘π
❖ §ÿ≥™¡-¡“πæ-√—™π’«√√≥ ·®âߧ”¢”
❖ §ÿ≥™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡
❖ §ÿ≥™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢,§ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å
❖ §ÿ≥™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈
❖ §ÿ≥™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å,§ÿ≥‰´à‡ßÁ° ·´à≈’È
❖ §ÿ≥‡™◊ÈÕ ™Ÿ∫—«∑Õß
❖ §ÿ≥´âßÕ‘¡ «√√≥“ ·´à≈‘È¡
❖ §ÿ≥≥—∞™“ ®—π∑√å«ß»å
❖ §ÿ≥≥—∞∏‘Ø“π‘μ“ √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈
❖ §ÿ≥≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å
❖ §ÿ≥≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå
❖ §ÿ≥μ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.»√’ –‡°…
❖ §ÿ≥∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈,§ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈
❖ §ÿ≥∑‘æ¬å«‘¿“ ‡®√‘≠ ß§å
❖ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π‘ËßπâÕ¬
❖ §ÿ≥∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ
❖ §ÿ≥∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å
❖ §ÿ≥∏π—™æ√ ¡ß§≈«√√≥‡≈‘»
❖ §ÿ≥∏π“-«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈
❖ §ÿ≥∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈
❖ §ÿ≥∏√√¡√ߧå π—πμ“
❖ §ÿ≥∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å
❖ §ÿ≥∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’
❖ §ÿ≥∏—≠æ√ Õ‘π∑–√—ß…’,§ÿ≥ “‚√®πå-∂“«√’¬å-¥.™.™«‚√®πå
»√’§”
❖ §ÿ≥∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπ宑√“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å
❖ §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï -æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠
❖ §ÿ≥π√‘π∑√å∑‘æ-¥.™.™π—π∑√åπ—® ≥—∞¿¡√«—»
❖ §ÿ≥π«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬
❖ §ÿ≥‡πμ√ ‘π’ ≈“¿°“≠®π“
❖ §ÿ≥∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡
❖ §ÿ≥∫“π™◊Ëπ ‡¢Á¡‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«,≠“μ‘¡‘μ√
❖ §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√
©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢,§ÿ≥»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈
❖ §ÿ≥∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,§ÿ≥¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß
❖ §ÿ≥ª≥∏“¥“ √“™°‘®
❖ §ÿ≥ª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå
❖ §ÿ≥ª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘
À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å
❖ §ÿ≥ª√–«‘∑¬å «√æ√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√
❖ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°
❖ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠
❖ §ÿ≥ª√“≥’  “¬‡æ’¬
❖ §ÿ≥ª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å
❖ §ÿ≥ªí∑¡“-Õ—≠™≈’  ÿ«‘»‘…∞åæß»å
❖ §ÿ≥ª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å
❖ §ÿ≥ªÿÑ¡,§ÿ≥·μπ,§ÿ≥‚Õã
❖ §ÿ≥æ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,§ÿ≥≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡
❖ §ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,§ÿ≥∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™
❖ §ÿ≥æ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ¡‘μ√
❖ §ÿ≥æ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’
❖ §ÿ≥æ√‡æÁ≠ ‚μ»‘√‘æ—≤π“
❖ §ÿ≥æ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
❖ §ÿ≥æ≈¿—∑√ μ√–Àπ—°¬»
❖ §ÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ ·´à‡≈â“,∑—»π’¬å
‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå
❖ §ÿ≥æ—™π’-§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ
❖ §ÿ≥æ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥摙Ɠ-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå
·≈–°≈ÿà¡√«¬∂“«√
❖ §ÿ≥æ‘™“≠-‡¬“«‡√» «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
❖ §ÿ≥æ’√–-∏’√–»—°¥‘Ï °‘® ¡ÿ∑√,§ÿ≥∏“√“∑‘æ¬å
§√Õ∫§√—«Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈
❖ §ÿ≥æ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘  àߧÿ≥∏√√¡
❖ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ -‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤
∑â“«‡¢’¬«
❖ §ÿ≥‰æ»“≈-«√√≥’  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥¡≥’√—μπå-Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘»,®—¥ ƒ∑∏‘Ï√ߧå,
¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’
❖ §ÿ≥¡¬ÿ√‘π∑√å Õ—»««ß»å‡°…¡-æ√™π°-ª∑“«‘π
Õ‘ß‚æ∏‘Ï™—¬
❖ §ÿ≥¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π
❖ §ÿ≥·¡à∫ÿ≠ ·´àÕ‘Í«-§ÿ≥‡»«μ »“ μ√å ∂“æ√
❖ §ÿ≥·¡àæ‘π-°¡≈«√√≥ ®—π∑√
❖ §ÿ≥·¡à≈ÿ⬠·´àμ—Ëπ
❖ §ÿ≥‚¡â«‡®Áß ·´à‚§â«- ¡∫ÿ≠  àßμ√–°Ÿ≈»—°¥‘Ï
·≈–∫ÿμ√À≈“π
❖ §ÿ≥√–æ’æ√√≥  ÿπ∑√“≠
❖ §ÿ≥√—ß ‘π’-πæ¥≈  ÿ®√‘μ —≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢
❖ §ÿ≥√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«
❖ §ÿ≥≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå
❖ §ÿ≥≈—¥¥“ §”æ√
❖ §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈
❖ §ÿ≥≈“«—≥¬å ‡∫‡§Õ√å
❖ §ÿ≥‡≈Á° §”æ“
❖ §ÿ≥‡≈’ˬ¡-∫ÿ≥¬“æ√ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π
❖ §ÿ≥«∑—≠êŸ ®—π∑”
❖ §ÿ≥«√√≥«‘∑¬å ·μâ¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠√—μπå ™”π“≠
❖ §ÿ≥«√«’√å-≥—∞∏“√-√æπ∏ ©—μ√∫ÿ≠¿Ÿ√ ‘∑∏‘Ï
❖ §ÿ≥«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈
❖ §ÿ≥«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá,§ÿ≥‚ ¿‘μ“ ‡æ™√πÿâ¬
❖ §ÿ≥«√‘»-‚ ¿‘μ“ ‡®√‘≠°—≈ªá
❖ §ÿ≥« —πμå „ · ß
❖ §ÿ≥«—™√“ ‚°»≈
❖ §ÿ≥«‘™—¬-ª“≈‘¥“ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
æ√âÕ¡À¡Ÿà§≥–
❖ §ÿ≥«‘™‘μ «√√≥∫«√
❖ §ÿ≥«‘¡≈√—μπå À√à“¬ ‘π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥«‘«√√≥ ∏√√¡¡ß§≈
❖ §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
❖ §ÿ≥»—°¥‘Ï ª√– ‘∑∏‘°ÿ≈«—≤π
❖ §ÿ≥»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å
❖ §ÿ≥»ÿ¿™—¬-‚æ∏‘Ï-¿‘¿“æ√≥å  ÿ√‘¬–æ√À¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡
·≈–°≈ÿà¡μ–«—𩓬
❖ §ÿ≥ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡
❖ §ÿ≥ ¡™“¬-æ—™√‘π∑√å-™“≠™—¬ ¿—∑√°ÿ≈¢®√
❖ §ÿ≥ ¡»√’ ·´à‚≈â æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ √“«ÿ∏- ÿ∏‘¥“-¥.™.¿Ÿ‡∫»-¥.™.æƒ∏“ ™—¬æƒ°…å
❖ §ÿ≥ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘
❖ §ÿ≥ Õ“¥-‡∫≠®¡“» ∑ÕßπâÕ¬
❖ §ÿ≥ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå
❖ §ÿ≥ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¥.™.¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–
❖ §ÿ≥ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈
❖ §ÿ≥ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ ÿ∏’√“ Œ“Àåπ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ ÿπ“√’ ¬“¡’
❖ §ÿ≥ ÿæ—μ√“ ·´à‡Õ’ͬ∫,§ÿ≥ √™—¬-æ√Õ“√’¬å- ¡æ√
μ—πμ‘π‘√“¡—¬
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
❖ §ÿ≥ ÿæ—μ√“ ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ ¢—μæ—π∏ÿå
❖ §ÿ≥ ÿ‡¡∏ ºŸ°»√’
❖ §ÿ≥ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“
❖ §ÿ≥ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å
❖ §ÿ≥ ÿ√√—μπå ‡≈◊ËÕπÕ“√¡
❖ §ÿ≥ ÿ√—μπ“- ‘∑∏‘¥”√ß §√Õ∫§√—«§≈⓬Õÿ∫≈, ÿ™≠“
™Ÿ√‘∫—μ‘-°—πμ‘∑—μ ¬—ߺàÕß
❖ §ÿ≥‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå
❖ §ÿ≥‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡
❖ §ÿ≥‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘
❖ §ÿ≥· ß‡¥◊Õπ-Anthony Coltier ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–
❖ §ÿ≥À√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–
❖ §ÿ≥Õ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå
❖ §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢
❖ §ÿ≥Õ¡√√—μπå »√’∫√√®ß·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå
❖ §ÿ≥Õ“ππ∑å  ÿ¢ ”√“≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥Õ”π«¬ »√’®—π∑√Õ‘π∑√å
❖ §ÿ≥Õ”π«¬-∫ÿ≠≈◊Õ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å,
ª√–‡¥‘¡ ¬ÿ∑∏π“√—ß √√§å, ÿæ√ ·´àμ—Èß
❖ §ÿ≥Õ”π“®-¥≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ-≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»
❖ §ÿ≥Õ”æ√ °“‰À≈
❖ §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·®à¡øÑ“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å
❖ §ÿ≥Õÿ…“ «ß»å‡æ™√
❖ §ÿ≥‡Õ° ‘∑∏‘Ï §ß∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ §ÿ≥‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„®
‡μ◊Õπ„®  ¡“πæ—π∏å™—¬
❖ §ÿ≥·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’¬å«ß»å,ÀâÕ߇ ◊ÈÕ·Õππ’Ë
❖ °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ
❖ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡
°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï  √â“ß§π¥’ „Àâ∏√√¡∑“π‰ª∑—Ë«‚≈°
©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“
❖ °≈ÿࡪ√–μŸπÈ”
❖ °≈ÿà¡æ—π∏åμ–«—πª∑ÿ¡«—π
❖ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠
❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù
❖ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
❖ °Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘
❖ ·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❖ §√Õ∫§√—«§≈àÕßπ—°√∫
❖ §√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
❖ §√Õ∫§√—«‡«Ãÿ«π“√—°…å
❖ §√Õ∫§√—«‡Õ’ˬ¡°”™—¬
❖ ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
❖ ™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ
❖ ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá
❖ π.μ.§¡πåæ‘ ‘∞ ‡™◊ÈÕ∫—«À≈«ß,«“ π“ «ß§å§”∫—«À≈«ß
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ π. æ. —≠™—¬-¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘μ
❖ π∑. °ÿ≈ Õ.≈¡—¬ Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥ Õπ—πμ–¬“
❖ πæ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å
❖ πæ.∂“«√ °“ ¡ —π
❖ πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å ∏ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘,¿— √™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å
❖ πæ.∫ÿ≠»—°¥‘Ï À“≠‡∑Õ¥ ‘∑∏‘Ï
❖ πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
❖ πÕ.摇»…πæ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥
❖ ∫√‘…—∑ ®‘μ√¡“ ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥
❖ ∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π  §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°¥
❖ ∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥
❖ ∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®°.,§ÿ≥∏«—™™—¬-
®‘π¥“¡≥’ ∑Õߪ√–‡ √‘∞
❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
❖ º».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π—  ·≈– º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’
❖ ºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢
www.whitemedia.org
❖ æ.μ.∑. ÿ«—≤πå-®Õ¡¿æ ‡«  –¿—°¥’- ÿæ√√≥’ ¡ß§≈¿—∑√ ÿ¢
❖ æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π
❖ æ.∑. —ß°“®-√.Õ.À≠‘ß°‘Ëß°¡≈ ¥.™.μâπ∫ÿ≠ »‘√‘‡Õ°
❖ æ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-
®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π
❖ æ≠.°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“-‡≈’Ȭπ-°√ÿ≥“ ≈”¥—∫«ß»å
❖ æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®-§ÿ≥∏’√‡¡∏ ‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈
❖ æ≠.Õ√«√√≥-¥™.Õ¥ÿ≈«‘∑¬å ®‘μμåæŸ≈°ÿ»ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ æ≈.μ. ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬-æ»°√ ¡ÿ°¥“ °ÿ≈
❖ ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡
❖ √.μ.μ.∏’√–-Õ‘π∑√å „®§ß-°—≈¬√—μπå ¢Õ∫‡¢μ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ √.Õ.ª√–®«∫-©≈«¬-®ÿ√’√—μπå »√πâÕ¬
❖ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«
❖ √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å-Õ‘ √’¬å
❖ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß
❖ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)
❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“
❖ Õ ¡.·ºπ°Õ∏‘…∞“π∏√√¡ 2
❖ Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
❖ CHEAH CHEE KEONG & FAMILY
❖ HALIM H.WIDJAJA, √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡
❖ KOH BUK SING
❖ LIM TAI MEI & FAMILY
❖ NT´’√Õ°´å
❖ TEO CHAN HONG & FAMILY
❖ TEO CHEE KEONG & FAMILY
❖ TEO CHEN LON & FAMILY
❖ TEO CHEN SIANG & FAMILY
❖ ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°∑à“π
∑’˪√÷°…“
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)
∫«™ Ò, √Ÿª
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
..¥’°«à“∫«™‡ÕßÕ¬à“߉√
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ·≈–
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’„Ë §√§π„¥§πÀπ÷ßË §‘¥®–∑”¢÷πÈ ¡“°Á∑”‰¥â μâÕ߇°‘¥®“°°“√
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ √«¡æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…∑— Ù ∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π®÷ß®– ”‡√Á® ´÷ßË ‡¡◊ÕË ∑” ”‡√Á®·≈â«
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , °Á®– àߺ≈μàÕ§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâªí°À≈—°Õ¬Ÿà§Ÿà
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“߬◊𬓫
æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, ºŸâ∑’Ë∫«™ Ò, √Ÿª„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√쑪√–«—μ‘™’«‘μ
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå,
 ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ°Õ∫°ŸâøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„ÀâÀ«π
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
∫√‘∫Ÿ√≥å  —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, °≈—∫§◊π¡“ ‡æ√“–°“√∫«™‡Õ߇¥’ˬ« Ê ·≈–√Õ«—π‡«≈“„Àâ¡’æ√–
‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–,
∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ,‘ °π°æ√ ‡∑»π“ π—°ªØ‘∫—쑇°‘¥¢÷Èπ∑’≈–√Ÿª  Õß√Ÿª ‰¡à∑—πμàÕ°“√∑—¥∑“π°√–· ‚≈°
¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈ ∑’‡Ë  ◊ÕË ¡∂Õ¬≈߉ª‡√◊ÕË ¬ Ê ¥—ßπ—πÈ ºŸ∫â «™„π‚§√ß°“√π’È ®–‰¥â∫≠ÿ 摇»…
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß
‡Àπ◊Õ°«à“°“√∫«™‡Õß·∫∫∏√√¡¥“ Ê ∑—«Ë ‰ª ´÷ßË º≈∫ÿ≠®“°°“√°Õ∫°Ÿâ
ΩÉ“¬¿“æ øóπô øŸæ√–»“ π“„À⇢⡷¢Áß ·≈–μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬π◊ ¬“«
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß π’ȇÕß ®–‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’ˬàπ¬àÕ¿æ™“μ‘·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„Àâ
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
≈¥πâÕ¬≈ß ·≈–„π∞“π–∑’‡Ë ªìπºŸÕâ ßÕ“®„π°“√Õÿ¡â ™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, „Àâ‡øóÕò ßøŸ√ßÿà ‡√◊Õß °Á®–¡’Õ“π‘ ß å∑”„À♫’ μ‘ ‰¡àμÕâ ßæ∫°—∫§«“¡μ°μË”
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,
 ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ®–¡’ƒ∑∏‘‰Ï ¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡À¡◊Õπ°“√ª√–°Õ∫‡Àμÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–
 ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ
ΩÉ“¬‚¶…≥“
Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß´â“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’¡Ë §’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ μàÕÀ¡Ÿà§≥– μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èß°“√„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“
‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ
μ√‘μ√Õß®π‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë®–‡°‘¥·°àμπ‡Õß·≈â«√’∫¢«π¢«“¬∑” °Á®–
ΩÉ“¬ ¡“™‘°
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û
∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈∂÷ߧ√“«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú π‘ææ“π °Á∫√√≈ÿ‰¥â‚¥¬ßà“¬
‚√ßæ‘¡æå
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ πÕ°®“°π’È À≈“¬§π¬—ß∂◊Õ‚Õ°“ μ—ßÈ ®‘μÕ∏‘…∞“π ‡π◊ÕË ß®“°°“√
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ∫«™§√—Èßπ’ÈμâÕß≈“ß“π¡“ «à“¢Õ„Àâº≈∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈∑’ˇ°‘¥®“°
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ °“√¬Õ¡ ≈–∑√—æ¬å„π™à«ß∫«™ §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ß‘π∑Õß®“°°“√∑”¡“À“°‘π
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
°Á¢Õ„Àâ∫—߇°‘¥Õ√‘¬∑√—æ¬å ´÷Ëß¡’§à“ Ÿß°«à“‚≈°‘¬∑√—æ¬å™π‘¥‡∑’¬∫°—π
∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â¡“∑¥·∑π ·≈–‡¡◊ÕË ®∫‚§√ß°“√·≈â« ®–°≈—∫‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
°“√ß“π„¥ °Á¢Õ„Àâ™’«‘쇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß°«à“∑’˺à“π¡“  “¡“√∂øíπΩÉ“
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ «‘°ƒμ ·≈–Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘μ
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ∑ÿ°¥â“πÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥‡∑Õ≠...L
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
 —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
 §≥– ß¶å∑—Èß·ºàπ¥‘π √à«¡°—∫
§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√
¢Õ‡™‘≠™“¬·∑â∑ÿ°∑à“π√à«¡∫«™§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“쑉∑¬ „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ∫«™æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» Û °«à“«—¥ ‚¥¬¡’æ√–‡∂√–
ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑—Ë« —߶¡≥±≈‡¡μμ“¡“· ¥ß∏√√¡ ·≈–Õ∫√¡μ≈Õ¥∑—Èß‚§√ß°“√
เริ่มอบรมวันที่ ๑๙ มกราคม ถึง ๘ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๓
บวชฟรี ไมมีคาใชจาย สมัครบวช โทร. (๐๒)๘๓๑-๑๒๓๔
www.dmycenter.com