You are on page 1of 6

Einfiihrung (Hinweise zur Benutzung des Begleitbuches)

npeA Bac e npaara npIIIAPY)f(Ha KHlllra sa panaorosopaaor xypc 'TepMaHcKIII ... 30WTO He?" - Taa rpeoa na Be nplIIAPY)f(ysa xora 6111 caxane HeWTO na np04111TaTe IIIJlIII na HaSJle3eTe, raa rpeoa na Bill nouorue «ora Ke caxare na ce IIIHq,opMlIIsaTe.

Ho cexaxo ce pa36111pa raa He ro HaAoMecTysa roaopaaor xypc npexy paAIilOTO. nO)f(eJlHO e HajnpslIIH cexoraui na rill 4yeTe JleK~IIIIIITe npexy paAIilOTO. Cexoja JleK~lIIja Ha panaorosopaeor xypc, IIIMeHO, COAP)f(1II 3aAa4111 sa cnyuia-ee aa Bac KOIII, ce pasoapa, caMIllTe ro nasare onrosopor. Oaae 3aAa4111 aa cnyuia-se nparoa rpeoa ne BI-I nossoraar na orxpaere aa WTO soonurro craaysa 360p: 3Ha4111, aa xaxaa cIIITya~lIIja, xane ce onarpysa cuesara, KOj soopyaa. 3a WTO aoopyaa JlIll4HOCTa, KaKso e pacnonoxeuaero IIITH. - KYCO: npen ce, rpeoa npeeucraeao na ce xoaueurpapare na ja paaoepere onurrara caryauala III na He ce 06111AysaTe na pasoepere cexo] noeAIIIHe4eH 360p.

Ilocrojar YTsPAeHIll TeXHIIIKIll aa cnyura-se WTO Bill OS03MO)f(ysaaT na pasoepere eAeH HOS ja3l11K. TaKslll TeXHIIIKIll Bill ce AaAeHIll nocpenao so npsare rpa JleK~1II1II - 3Ha4111, panaorosopaaor xypc He no-u-yea AlilpeKTHO co nejcrsyaa-se.

3Ha4111, aKO HajnpslIIH JleK~IIIIIITe npexy paAIilOTO rill cnyuiare III onraraysare III HaceTysaTe 3a WTO npIll6JlIII)f(HO craaysa 360p, MO)f(e6111 IIIMaTe nosexe cpeKa Ha panaorosopaaor xypc, A cnyun-aroro sepojaruo ro aanpxysare III nOA06po 6111AejKIII HeWTO MopaTe na npasare.

npIIIAPY)f(HaTa KHlllra ro COAP)f(1II cnenaoso:

A &.1HCPOPMa4HH aa oAAenHHTe neK4HH (= cTpaHH4a 13 -106)

1. nperneA

flpernenor ja onq,aKa rpavaraxara III nOSa)f(HIll 1113pa3111. rpaMaTIII4KIIITe nonpasja nparoa onaroepeveao HeWTO nOT04HO ce oojacaysaar.

2. ,QllljaJl03l11Te Ha OAAeJlHIllTe pe4eHIII~1II

Texcroaare Ha AllljaJl03111Te OSAe ce orne-iareaa casso Ha repMaHCKIII, AOAaAeHIll ce HeKOJlKY 06jacHysal-ba Ha MaKeAOHCKIll sapana OAslllsal-be Ha nejcrsaero, AKO enaaui He CTe MO)f(eJle na 4yeTe ensa eMlllclllja, Ha oaa MeCTO MO)f(eTe na ro np04111TaTe nponyurreaoro.

3. 360posill III 1113pa3111

"360poslll III 1113pa3111" , Ha repMaHcKIll III Ha Baumer Maj4111H ja3l11K, HenocpeAHo ce HaseAeHIll nOA TeKCTOT Ha onuocaara JleK~lIIja. "360poslIIlII 1113pa3111" WTO seKe 6111Jle cperaara so HeKoja nperxonaa JleK~lIIja, Ha osa MeCTO He ce 063eMeHIll. Toraw cenax MopaTe na nornenaere so JlIIICTaTa Ha 360pOSill (SIllAIil D). Toraw Ke A03HaeTe TaMY kane aa npsnar e ynorpeoes 360pOT.

7

4. Be)l(6111

nOseKeTO 0,Q Se)l(6111Te ce se)l(6111 0,Q rpavaraxara. Be)l(6111Te 6111 rpeoano na rill npasare nIllCMeHO. PeweHllljaTa Ke rill Haj,QeTe non C. Hexoa se)l(6111 IIIMaaT noseKe peweHlllja, roa e aaseneao so KnY40T Ha Se)l(6111Te.

no oso] npernen aa care 26 neKl..\lII1II Ke Haj,QeTe:

B. nperneA aa rpaMaTMKaTa (crpasaua 107 - 116)

OS,Qe ce onQ:>aTeHIII rpaMaTIII4KIIITe nonpa-qa 0,Q neKlIlIIlIITe so enes raoenapea npernen,

C. Kny'i sa peweHMe Ha Be>K6MTe (crpaauua 117 - 124)

Co roa MO)l(eTe caMIil na nposepare nana npaaanao CTe rill peunine Se)l(6111Te so O,Q,QenHIIITe neKI..\IIIIII.

D. A36Y'ieH noxaaaren Ha 36opoBMTe (crpaaaua 125 - 137)

rill CO,QP)l(1II care KoplilcTeHIII 360pOSlil so npsara cepaia Ha repMaHcKIil III Ha MaKe,QOHCKIil ja3l11K. 6pojKaTa 3a,Q soopoeare ja noxaxysa neKl..\lIIjaTa so xoja aa npsnar e ynorpeeea 360pOT.

E. npeBoAM Ha AMjano3MTe (crpaaaua 134 - 152)

Oaae se)l(6111 6111 rpeoano na Bill nanar nOMOW npa pa36III pa-sero. ,QlllpeKTHo cnopenyea-se co repuaacxaor TeKCT no npasano roraui He e 6e3 CMlIIcna aKO CTe ce ysepane so 3Ha4el-beTO Ha e,QeH noe,QIIIHe4eH 360p IIInlil Ha rpaMaTIII4KaTa crpyxrypa Ha repMaHcKIilOT. V1 cera aa Kpaj Ha osoj yson YWTe e,QHo ynarcrso: KaKO WTO saaere MO)l(e6111, osoj ja31114eH xypc e pacnpocrpaser so uenaor caer, WTO 3Ha4111 Ha MOWHe MHory ja31111..\1II. Ilopana roa ocooeaocrare Ha Bauiara 3eMja, Bauiara KynTypa KaKO III Ha Baumer ja3l11K, aa xan, He 6111 MO)l(ene na rill 3eMeTe npe,QslII,Q. E,QHocTasHo npenyurrere My ce Ha: repMaHCKOTO peanao cexojnaesje, Ha repMaHCKOTO MIIICnel-be III Ha ManKY noesaia - ce, ce pasoapa, Ha repMaHCKIil ja3l11K. Ilparoa Ke Be npanpyxyea ep.Ha Q:>lIIrypa- O,Q Q:>aHTa3I11jaTa, enaa Q:>lIIrypa, xoja noopry Ke 6111,Qe xa] Bac KaKO ,Qyx IIInlil seurrep oTKonKY so cseror Ha 6ajKIIITe. na, raxa, HeMojTe na ce IIIplllTlilpaTe aKO Haj,QeTe enaa raxsa Q:>lIIrypa so e,QeH xypc no ja3l11KoT, 3aWTO ja3111KoT IIIMa MOW He MHory paoora co Q:>aHTa3I11jaTa.

3Ha4111, MHory ycnex KaKO III MHory pa30HO,Qa!

Herrad Meese

n.c. A aKO npasanao He ja xopacrare nplII,QpY)l(Hasa KHlllra, noxenao e na rill np04111TaTe ynarcrsara sa npsare rpa neKl..\lII1II 3aWTO TaMY Ke rill Haj,QeTe HaTaMOWHIIITe Sa)l(HIil onWTIII III HQ:>opMal..\ III III III aa O,QsIIISal-beTO Ha KypCOT no ja3I11KOT. 3a na ja pasoepere nO,Q06po Q:>lIIrypaTa O,Q Q:>aHTa3l11jaTa Sa)l(HO e na rill np04111TaTe IIIHQ:>0pMaI..\IIIIIITe sa OCMa neKl..\lIIja.

8

Einige Informationen

o Kapra Ha 3eMjHTe co repMaHCKH rOBOpeH ja3HK

o Hannover

Berlin o

B U NDESREPU B L IK

OSssen

LeIpzig 0

o Frankfurt

DEUTSCHLAND

o Stuttgart

Munchen o

9

II 6YKBH

A Abend N Namen Oco6eHocTI1
a aber n nach
B Bad 0 Orangensaft a Kase
b bald 0 oder 0 unhoflich
C Cafe P Portier ii fUr
c chic p probieren au glauben
D Diplomat Q (Quittung) au Verkaufer
d da q (quer) ai (Mai)
E Entschuldigung R Reportage ei Bein
e er r rauchen eu Leute
F Flasche S Sachen ou Journalistik
f fahren s sagen Ch Chef
G Geld T Taxi ch chaotisch
g genau t teuer ch nicht
H Herr U Uhr Sch Schachtel
h heusen u unhoflich sch schlecht
I Idee V Vater St Stimme
i ich v verheiratet st stimmt
J Journalistik W Wohnort B he£en
j ja w wann
K Kase X (Xanten) .
k kommen x Taxi
L Lied Y (Yoga)
1 lange y typisch
M Mark Z Zimmer
m machen z zeigen II 6poeBH

1 = eins 15 = funfzehn 1000 = tausend
2 = zwei 16 = sechzehn 31 = einunddreifsig
3 = drei 17 = siebzehn 42 = zweiundvierzig
4 = vier 18 = achtzehn 53 = dreiundfunfzig
5 = funf 19 = neunzehn 64 = vierundsechzig
6 = sechs 20 = zwanzig 75 = funfundsiebzig
7 = sieben 30 = dreifsig 86 = sechsundachtzig
8 = acht 40 = vierzig 97 = siebenundneunzig
9 = neun 50 = fiinfzig 200 = zweihundert
10 = zehn 60 = sechzig 201 = zweihunderteins
11 = elf 70 = siebzig 210 = zweihundertzehn
12 = zwolf 80 = achtzig 10.000 = zehntausend
13 = dreizehn 90 = neunzig 100.000 = hunderttausend
14 = vierzehn 100 = hundert 1.000.000 = eine Million 10

II napH

napI14HaTa e,QI1Hl1l1a BO repMaHl1ja ce BI1Ka MapKa, nOT04HO repMaHCKa MapKa. E,QHa MapKa I1Ma CTO n4>eHH3H.

napl14HaTa e,QI1Hl1l1a BO ,QBeTe repMaHCKOrOBOpHI1 3eMjl1, BO repMaHl1ja 11 Ascrpaia, HO I1CTO raxa 11 BO e,QeH nen Ha WBajllapl1ja - e paana-u-a. MOHeTI1Te ce:

Ein Pfennig zwei Pfennig e,QeH ncj:>eHl1r ,QBa ncpeHl1ra

eine Mark e,QHa MapKa

A I1Ma 11 6aHKHOTI1:

funf Pfennig zehn Pfennig funfzig Pfennig ner ncj:>eH11311 necer ncpeHH3H nenecer ncj:>eHH3H

funf Mark ner MapKH

11

zwei Mark ,QBe MapKH

napW·IHara e,QI-IHl-IlIa BO ABcrpl-lja ce BI-IKa Wl-lfll-lHr, nOrOYHO:

Osterreichischer Schilling / aBCrpl-ICKI-I Wl-lfll-lHr. E,QeH Wl-lfll-lHr I-IMa 100 rpouiea.

napl-IYHara e,QHHHlIa BO lllaajuapaja ce BI-IKa cppaHK, nOrOYHO Schweizer Pranken/uiaejuacxa cppaHK. E,QeH cppaHK HMa 100 neHH.

12