You are on page 1of 17

‫ﺗﻮﭘﻼﻳﺎﻥ‪ :‬ﺟﻮﺍﺩ ﺩﺭﺑﻨﺪﻱ‬

‫ﺍﻭﺭﻭﻣﻴﻪ‬
‫ﺁﺑﺎﺭﺍ ‪ Abara‬ﺁﺭﺥ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮﺍﻳﻠﻠﻴﮏ ﻗﻮﺯﻭ‪.‬‬ ‫ﺍﻭًﻳﺶ‪öyəş‬‬
‫ﭘﻴﺶﭘﻴﺸﺎ ‪ pışpışa‬ﺑﻴﺪ ﻣﺸﮏ‪.‬‬
‫ﺗﻮْﺳﻮ ‪ Tosu‬ﺷﻴﺸﻪ )ﺑﺎﺭﺩﺍﻕ(‪ ,‬ﺁﺑﺨﻮﺭﻱ‪.‬‬
‫ﭼﺎﺗﻼﻧﻘﻮﺵ ‪Çatlanquş‬ﺑﻴﺮﻧﻮﻉ ﺗﻴﮑﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻤﻠﻴﮏ ‪ Sim lik‬ﺳﻮًﻳﻮٍﺩﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﺷﻤﺴﻴﻴٌﻪ ‪ şəmsiyə‬ﭼﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻪﺩﻟﻪ ‪ Qədələ‬ﮐﻮٍﭘﻪﻧﻴﻦ ﮐﻴﭽﻴﮕﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻝ ﻳٌﺎﻳٌﺎﻥ ‪ Mal‬ﻣﺎﻝ ﺍﻭْﺗﺎﺭﺍﻥ‪.‬‬
‫ﻫﻪﻟﻴﺖ ‪ Həlit‬ﻳﺌﻤﻠﻲ ﺍﻭْﺕ ﻋﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻫﻪﻳٌﻪ ‪ Həyə‬ﺑﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺌﺮﺑﻴﺮ ‪ yerbir‬ﺑﻴﺮﺍﻳﻠﻴﮏ ﭼﭙﻴﺶ‪.‬‬
‫ﻳﻪﻭﻩﺭﻩ ‪ Yəvərə‬ﮔﺎﻣﻴﺸﻴﻦ ﺑﻴﺮ ﺍﻳﻠﻠﻴﮕﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻮﻱ‬
‫ﺍﻩﻟﻪﮔﺰ‪ ələgəz‬ﺁﺵ ﺗﺮﻩﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻭًﺭﻭٍﺵ‪ örüş‬ﮐﻮًﻧﺪﻩﻡ‪ ,‬ﺷﻮًﻥ‪.‬‬
‫ﭼﻮًﭼﻪ ‪ çöçə‬ﺍﻝ ﭼﻮًﺭﻩﮔﻲ‪.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 28‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻗﻴًﭗﻟﻴًﺠﺎ ‪ qıplıca‬ﻗﺪﻳﻢ ﺳ ًﻮ ﻗﻴﻨﺘﻤﮏ ﺍﻭٍﭼﻮٍﻥ ﮐﻴﭽﻴﮏ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻗﻴﭗ ﻟﻲ‬
‫ﮐﺌﺸﻴﺮ‪ Keşir‬ﻫﻮﻳﺞ‪.‬‬
‫ﮐﻮًﺭﺗﻮٍﺯ‪ körtüz‬ﺑﻴﺰﺭﭼﻴﻦ‪.‬‬
‫ﮐﻮْﻟﻮﺕ‪ Kolut‬ﮐﻴﭽﻴﮏ ﺍﺋﻮ‪ ,‬ﺩﺍﺧﻤﺎ‪.‬‬
‫ﮐﭙﻴﺮ‪ Kəpir‬ﭼﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺑﺎﻏﻼﻧﺎﻥ ﻗﻮﺭﻭﻡ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺍﻏﻪ‬
‫ﭼﻴﻠﺘﻴﮏ‪ çitik‬ﺑﺸﮑﻨﺮ‪].‬ﺑﻌﻀﻲ ﭼﮑﻴﺒﺪﻱ ﺷﻴﺮﻩﻧﻲ ﭼﻴﻠﺘﻴﮏ ﭼﺎﻟﻴﺮ ﺍﻭْﺧﻮﺭ‪[.‬‬
‫ﺩﻭﻧﺒﻮﻝ‪ Dunbul‬ﺩﻭﺩﺍﻕ‪]:‬ﺣﺴﻴﻨﻲ ﮐﻴﻤﺪﻳﺮ ﻣﻨﻪ ﺩﻭﻧﺒﻮﻟﺒﻮﺯﻩ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﺭﺍﺥ‪ Qarax‬ﻗﺮﻩﻣﻪ‪] ,‬ﻭﻟﻲ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺑﺎﺷﻴﻤﻴﺰ ﻋﺎﺩﺕ ﺍﺋﻠﻪﻳﻴﺐ ﻗﺎﺭﺍﻏﺎ‪ ,‬ﺑﻮﻋﺎﺩﺗﻲ ﮐﻲ‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻭﺍﺭ ﭼﺘﻴﻦ ﺩﻭٍﺷﮏ ﻗﺎﺑﺎﻏﺎ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻣﻴﺰﻳﺮﻳﻖ‪ Mızırıq‬ﻳﻮﻣﻮﺭﻭ ﺗﺨﺘﻪﺩﻩﻥ ﺩﻭﺯﻩﻟﻲﻧﺮ ﺗﻌﺰﻳﻴﻪ ﺩﻩ ﻣﺮﺍﻏﺎﺩﺍ ﺑﺎﺷﻼﺭﻳﻨﺎ‬
‫ﭼﺎﻻﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﻗﺮﻭﻩ‬
‫ﺁﺑﻪ ‪ abe‬ﺑﻮﺩﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺁﭘﺎﺭﻳًﻢ‬
‫ﻣﻴﺎﻧﺪﻭﺁﺏ ‪ Aparim‬ﺳﻴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺍﭘﺮﻳﺪﻣﮏ ‪ -۱ əpridmək‬ﺍﻳﻼﻧﻴﻦ ﭼﺎﻟﻤﺎﺳﻲ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪] ,‬ﺍﻳﻼﻥ ﮔﻴﻤﻲ‬
‫ﺑﻴﻠﻪﺳﻴﻦ ﭼﺎﻟﻴﺐ ﺍﭘﺮﻳﺘﺪﻱ‪[.‬‬
‫ﺁﺗﺪﺍﻣﺎﻕ ‪ Atdəmaq‬ﺳﺒﻘﺖ ﺁﻟﻤﺎﻕ‪] .‬ﻳﺎﺗﻴﺮﺍﻡ ﻫﺮ ﮔﻠﻦ ﺁﺗﺪﻳﺮﻣﻨﻲ ﻳﻮﻟﺪﺍ‬
‫ﻗﺎﻟﻴﺮﺍﻡ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺁﺧﺖ ‪ Axta‬ﮐﻮًﺯﮐﻮﻣﻮﺭﻧﻘﻴﺰﺍﺭﻣﻴﺶ)ﮐﺮﻳﻤﻲ(‪.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 29‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺁﺷﻘﺎﺭ‪ -۱ Aşqar‬ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺗﻴﻦ ﻗﺎﺭﻱﻧﻲ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﺁﻏًﻴﺰﺁﺗﻤﺎ‪ Ağızatma‬ﺍﻭْﻳﺎﻥ ﺑﻮﻳﺎﻧﺎ ﺑﺎﺵ ﻭ ﺁﻏﻴﺰﺁﺗﻤﺎﻕ]ﻳﺎﺕ ﻣﻴﺨﻴﻮﻳﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩﺳﻦ‬
‫ﭼﻮْﺥ ﺁﻏﻴﺰ ﺁﺗﻤﺎ ﻗﻮْﻱ ﻳﺎﺯﻳﻢ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺁﻻﺯﻻﻣﺎﻕ‪ ələzləməq‬ﮐﺶ ﮔﺌﺘﻤﮏ‪ ,‬ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻉ ﺍﻭْﺭﻏﻮﺭﻟﻮﻕ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺪﻩﺭﻣﮏ‪ əndərmək‬ﻗﺎﻥ ﺍﻧﺪﻩﺭﻩ ﺳﻦ‪) ,‬ﺑﺎﻻ ﺁﻭﺭﺩﻥ‪(.‬‬
‫ﻲ ‪ otaçı‬ﻗﺪﻳﻢ ﺍﻭْﺕ ﻋﻠﻒ ﮐﻮًﺯ ﺩﮐﺘﻮﺭﻭ‪ ,‬ﺯﻧﺠﺎﻧﺪﺍ ﺗﻮﺗﻴﻪﭼﻲ ﺩﺋﻴﺮﺩﻳﻠﺮ‪,‬‬
‫ﺍﻭْﺗﺎﭼ ً‬
‫ﻣﺮﺍﻏﻪﺩﻩ ﺍﻭﺗﺎﭼﻲ ﺑﻴﺮ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﻭﺍﺭﻳﺪﻱ‪ ,‬ﻣﻄﺐﻟﺮﻱ ﺍﻭْﺗﻮﺭﻭﺏ ﻳﺎﺗﺪﻳﻐﻲ‬
‫ﺍﻭْﻃﺎﻗﻼﺭﻳﺪﻱ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺍﻭْﻫﻪ ‪ ohə‬ﺍﻭًﮐﻮٍﺯﻩ ﮔﺎﻣﻴﺸﺎ ﺍﺧﻄﺎﺭ ﻭﺋﺮﻣﮏ‪.‬‬
‫ﺍﻭٌﻩﺭﻩ‪ əvərə‬ﻗﺎﻧﺎﻧﻴﻦ ﺩﺍﻝ ﻃﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻭٍﺯﻭٍﻧﻪ ﺩﺍﺵ ﻳٌﺎﻣﺎﻧﺴﻴًﻦ ‪ üzünəDaş yamansın‬ﻗﺎﺭﻗﻴﺶ‪ ,‬ﺍﻭﺯﻭﻭﺍ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺷﻘﻮﻧﻤﺎﻕ‪. uşqunmaq‬ﻳﻮﺭﺍﺧﻴﻠﻤﺎﻕ]ﺍﻭٍﻟﮕﻮٍﺝ ﺍﻭﺷﻘﻮﻧﺪﻭ ﻗﻮﻻﻏﻴﻤﻲ ﮐﺴﺪﻱ‪[.‬‬
‫ﺍﻭﻣﻤﺎﻕ‪ ummaq‬ﺑﻴﺮﺷﻴﺌﻦ ﺣﺴﺮﺗﻴﻨﺪﻩﻥ ﻳﻮﺭﻗﺎﻥ ﺩﻭﺷﻪﮔﻪ ﺩﻭٍﺷﻤﮏ ‪,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪,‬‬
‫]ﺍﻳﺘﻴﻦ ﺁﺧﻤﺎﻏﻲ ﻗﺎﻳﻘﺎﻧﺎﻗﺪﺍﻥ ﺍﻭﻣﺎﺭ‪.[[.‬‬
‫ﺍﻭﻭٌﻭﺭ ‪ Uvur‬ﺍﻭﻏﻮﺭ‪,‬ﻳﻤﻦ‪].‬ﺍﻭﻭﺭﻭﻡ‪ ,‬ﻣﻨﻴﻢ ﺁﻳﺪﻳﻨﺪﻱ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﻗﺪﻣﻢ ﻣﻦ‪[.‬‬
‫ﺍﺋﻴﺮﻩﺗﻲ ﺑﻴﺮ ْﻭﻭٌﺯ‪ Eyrəti Birovuz,‬ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ ﻋﺎﺭﻳﺘﻲ‪] ,‬ﻗﻮْﺗﻮﺭﺍ ﭘﻮﺩﺭ ﮐﺮﻡ ﺍﺋﻴﺮﺗﻲ‬
‫ﺳﺎﭺ ﻗﻮْﻱ ﮐﺌﭽﻠﻪ‪[.‬‬
‫ﺍﻳﻠﻔﻴﺪﻩ ‪ ilfidə‬ﭼﻮًﺭﻩﮔﻲ )ﺧﻤﻴﺮﻱ( ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﺪﻩ ﺁﭼﺎﻥ ﺷﺘ ً‬
‫ﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻨﮕﻴﻠﺪﺍﻣﺎﻕ‪ ingildamaq‬ﺯﺍﺭﻳﻠﺪﺍﻣﺎﻕ‪ ,‬ﺍﻳﻨﻠﻪﻣﮏ‪ ,‬ﺳﻴﺰﻳﻠﺪﺍﻣﺎﻕ‪.‬‬
‫‪ ikipulluq‬ﺩﮔﺮﺳﻴﺰ‪].‬ﻗﻮﻧﺸﻮ ﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺳﻦ ﺑﻴﺰﻱ ﻻﭖ ﺍﻳﮑﻲ ﭘﻮﻟﻠﻮﻕ‬ ‫ﺍﻳﮑﻲ ﭘﻮﻟﻠﻮﻕ‬
‫ﺍﺋﻴﻠﻲﺳﻦ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 30‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺑﺎﺗﮑﺎ‪] ,‬ﻣﻦ ﺩﺋﻤﻴﺮﻩﻡ ﺑﺎﺗﻘﺎﻧﻲ ﺁﻝ ﻗﺎﺕ ﺑﺎﻻ‪[.‬‬ ‫ﺑﺎﺗﻘﺎ‪Batqa‬‬
‫ﺑﺎﺭﻳًﻨﻤﺎ ‪Barınma‬‬
‫‪ -۱‬ﺭﺍﺣﺘﻠﻴﻐﺎ ﭼﻴﺨﻤﺎ‪ -۲,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪] ,‬ﻭﺍﺭﺳﺎﻥ ﺳﺌﻮﻳﺮﻩﻡ ﮐﻲ ﺑﺎﺭﻳﻨﺎﻡ ﺑﺎﺭﻟﻲ‬
‫ﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍﻥ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫‪ başvermə‬ﺳﻮًﺯﻩﻗﻮﻻﻕ ﺁﺳﻤﺎﻣﺎﻕ‪] ,‬ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﻲ ﺷﻴﺮﺍﺯﻩ ﺩﻋﻮﺕ‬ ‫ﺑﺎﺵ ﻭٌﺋﺮﻣﻪﻣﻪ‬
‫ﺍﺋﻠﻪﺳﻪ ﺑﺎﺵ ﻭﺋﺮﻣﺮﻩﻡ ﻓﺮﻭﻏﻲ ﺑﺴﻄﺎﻣﻪ‪ ,‬ﻳﺎﺯﻣﺎﺭﺍﻡ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻲ ﮔﻮْﺭﺍ ﺗﻴﺘﺮﻩﻣﺎﻕ ‪ Başı goratitrəməq‬ﺍﻭًﻟﻮٍﻡ ﺯﺍﻣﺎﻧﻲ ﻳﺌﺘﻴﺸﻤﮏ ﻭ ﺣﺪﺩﻥ‬
‫ﺑﺎﺷ ً‬
‫ﺁﺭﺗﻴﻖ ﻗﻮْﺟﺎﻟﻤﺎﻕ‪] ,‬ﺩﺋﺪﻳﻢ ﺑﻮ ﻭﺿﻊ ﻳﺎﺭﺍﺷﻤﺎﺯ ﺳﻨﻪ ﺑﺎﺷﻮﻥ ﮔﻮْﺭﺍ ﺗﻴﺘﺮﻩﺭ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺑﺌﻠﻨﭽﻲ‪-‬ﺍﺋﻠﻨﭽﻲ‪ Elngı belənçi‬ﺑﻮﺟﻮﺭ‪ -‬ﺍﻭﺟﻮﺭ‪. .‬ﺍ’ﺟﻮﺭ‬
‫ﺑﻮﺭﻗﻮ‪ Burqu‬ﻫﺎﻣﺎﻡ ﺑﻮﺭﻗﻮﺳﻮ‪ ,‬ﻧﻔﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮًﻏﺎﺯ ﭼﻴﻞ‪ boğazçil‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺑﻮﻏﺎﺯﻟﻲ]ﻗﻮﺭﺧﻮﺭﺍﻡ ﺧﻠﻖ ﺩﺋﺴﻴﻦﻟﺮ ﻧﻪ ﺑﻮْﻏﺎﺯ ﭼﻴﻠﺪﻱ‬
‫ﺁﻏﺎ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻲ‪ Boğazlı‬ﻗﺎﺭﻳﻦﭘﺎ‪],‬ﺧﻠﻘﻪ ﺷﻤﺎﺗﺖ ﺍﺋﻠﻪﻣﻪﺳﻦ ﻫﺎ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺑﻮْﻏﺎﺯﻟﻴﺴﺎﻥ‪ -‬ﺁﺭﻭﺍﺩﺍ‬
‫ﺑﻮْﻏﺎﺯﻟ ً‬
‫ﻋﻴﺒﺪﻱ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﺑﺌﻠﻪ ﻗﺎﺭﻳﻦﻗﻮﻟﻮ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺑﻮْﻣﺒﺎﻻﺑ ْﻮ ‪ Bombalaboş‬ﭼﻮْﺥ ﺑﻮْﺵ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻳﻮﻥ ﺁﻟﻤﺎ‪ Boyun almaq‬ﻭًﻋﻬﺪﻩﻳﻪ ﮔﻮًﺗﻮٍﺭﻣﮏ‪.‬‬
‫ﭘﺌﺸﺮﻱ‪ peşəri‬ﺍﻭٍﺯ ٍﻭﻡ ﺑﺎﻏﻴﻦ ﻳﻴﻐﺎﻧﺪﺍﻥ ﺳﻮْﻧﺮﺍ ﺍﻭْﻭﻭﻟﻮﺏ ﻗﺎﻻﻥ ﺍﻭٍﺯﻭٍﻡ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺗﻠﺌﺖ‪ patlet‬ﺳﺮﻭ ﻭﺿﻊ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺱ‪ Pas‬ﺯﻧﮓ‪ ,‬ﭘﺎﺳﻼﻧﻤﺎﻕ‪.‬‬
‫ﭘﺴﺘﮏ‪ Pəstək‬ﺑﻴﺮ ﺟﻮﺭﻩ ﻟﻴﺒﺎﺱ‪.‬‬
‫ﭘﻨﺴﻴﻤﺎﻕ‪ pənsimaq‬ﻧﺠﻴﺴﻴﻠﻦ ﺗﻤﻴﺰﻳﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺪﺍ ﻓﺮﻕ ﻗﻮْﻳﻤﺎﻣﺎﻕ‪.‬‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 31‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﭘﺌﻬﻴﺮ‪ Pehir‬ﻗﺎﻧﺎﻧﻴﻦ ﺑﻴﺮﻃﺮﻓﻲ ﺑﺎﻍ ﮐﻨﺎﺭﻳﻨﺪﺍ‪.‬‬
‫ﭘﻮﻻﮐﻲ‪ Pulaki‬ﭘﻮﻝ ﺳﺌﻮﻥ‪ ,‬ﺑﺪﺧﻠﻖ‪ ,‬ﻳﺎﻻﻧﭽﻲ‪ ,‬ﭘﻮﻻﮐﻲ‪ ,‬ﭘﻴﻨﺘﻲ‪ ,‬ﻟﺘﻴﻨﭽﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻮًﻟﺘﻮٍﮎ‪ pöltük‬ﮐﻠﮏ ﻭﻭﺭﻣﺎ‪,‬ﭘﻮﻟﻴﺘﻴﮏ ]ﺍﻳﻤﺪﻱ ﻳﺎﻻﻥ ﻧﺒﺎﺗﻲ ﻳﺎﻏﻴﻨﺪﺍﻥ ﭼﻮْﺥ ﺍﻳﺶ‬
‫ﻟﻨﻴﺮ‪ -‬ﺑﺌﺶ ﮔﻮْﻥ ﺍﻭًﺯ ﺍﺩﺍﺭﻩﻭﻩ ﭘﻮﻟﺘﻮًﮎ ﺳﺎﻻﻧﻤﻴﺴﺎﻥ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﭘﻴًﺮﭘﻴًﺰ‪ -۱ pırpız‬ﻳﻮﻭﺍﺩﺍ ﻗﻮﺵ ﻳﻴﻐﺎﻥ ﺍﻭْﺕ ﻋﻠﻒ‪ ,‬ﭘﻨﺒﻪ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪] .‬ﻳﻮﻭﺍ‬
‫ﻓﻴﮑﺮﻳﻨﺪﻩ ﺩﮔﻴﻞ ﮐﻲ ﺩﻭٍﺷﻪﭘﻴﺮﭘﻴﺰ ﺩﺍﻟﻴﺠﺎ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﭘﻴﻨﺞ‪) Pinc‬ﭘﻮٍﻧﺞ( ﺍﻭْﺩﻭﻥ ﺑﻮﺧﺎﺭﻱﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺴﮕﺮﻱ ‪) təsgəri‬ﺗﺮﺳﮕﺮﻱ(‪ ,‬ﺗﺮﺳﻪ‪] ,‬ﺑﻴﺮﺳﻮًﺯ ﺩﺋﺴﻢ‪ ,‬ﺍﻭٍﺯﻭٍﻣﻪ ﺑﺎﺧﻤﺎ‬
‫ﺗﺴﮕﺮﻱ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺗﻪﭘﻪﺟﮏ‪ təpəcək‬ﮐﻮﺯﻩﻧﻴﻦ ﺁﻏﺰﻳﻨﺎ ﺑﺎﺳﻴﻼﻥ ﻳﻮﻣﻮﺭﻭ ﭘﺎﺭﭼﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻪﺗﻮْﻭﻭٌﺯ‪ tətovuz‬ﭼﻮﺭﻩﮔﻴﻦ ﻳﺎﻧﻤﻴﺸﻲ‪.‬‬
‫ﺗ ْﻮ ٌﻭ‪ Tov‬ﮐﻮٍﺭﺳﻮٍﻧﻮٍﻥ ﺑﻴﺮﻃﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺗ ْﻮ ٌﻭ‪ Tov‬ﺳﺮﻋﺘﻠﻪ ﻓﻴﺮﻻﻧﻤﺎ‪],‬ﮔﻮًﺭﻭٍﻡ ﺗﻮْﺩﺍﻥ ﺩﻭٍﺷﻴﺪﻱ ﻳﺎﺳﻴﻨﺎﻳﺪﻱ ﭼﺮﺥ‬
‫ﺩﻭّﺍﺭﻱ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺗﻮْﭘﻮﺧﻠﻮﻕ‪ Topuxluq‬ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻉ ﻟﺒﺎﺱ‪].‬ﻗﺮﻩ ﺭﻭﺑﻨﺪ‪-‬ﺗﻮْﭘﻮﺧﻠﻮﻕ ﻭﺍﺭﻳﺪﻱ‪ ,‬ﺷﺮﻡ ﻭ‬
‫ﺣﻴﺎ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺗﻮْﻗﻘﺎ‪ -۱ Toqqa‬ﺗﻨﻪﻭﻭﺭﻣﺎ‪ ,‬ﺿﺮﺑﻪ ﻭﻭﺭﻣﺎﻕ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪] ,‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﺑﻴﺮ ﺗﻮﻗﻘﺎ‬
‫ﻭﻭﺭﺳﺎﺗﺰ ﺁﺷﺎﺭﺳﺎﻥ[‪.‬‬
‫ﺗﻮٍﻟﻪ ‪ TüLə‬ﺍﮐﻴﻠﻦ ﺷﻴًﻲ‪ ,‬ﺗﻮْﺧﻮﻡ ﺗﻮٍﻟﻪ‪ ,‬ﺗﻮْﺧﻮﻡ‪] ,‬ﺑﺌﻞ ﮐﻮٍﻟﻮٍﮎ ﮐﻮْﺭﻻﺩﻱ ﺗﻮْﺧﻮﻡ‬
‫ﺗﻮٍﻟﻪﻣﻲ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺗﻮﻣﻤﺎﻕ‪] Tummaq‬ﺑﺎﺷﻴﻦ ﭼﮑﻴﺐ ﺧﻴﻤﻴﻨﺎ ﮐﻴﺮﭘﻲ ﺗﮏ ﺑﻴﺮ ﺁﺯ ﺗﻮﻣﺪﻭ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 32‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺗﻮٍﮐﻠﻮٍﺟﻪ‪ tüklücə‬ﺳﻨﺒﻞ ﺍﻟﻄﻴﺐ‪ ,‬ﻋﻠﻒ ﮔﺮﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻴًﺨﻴﺌﻨﻤﺎ‪] Tıxınma‬ﻣﻮﺗﺎﻝ ﺗﭙﺪﻳﮏ ﻗﺎﺭﻳﻦ ﺷﻴﺸﺪﻱ‪ -‬ﺗﻴﺨﻨﻴﺪﻱ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺗﻴﺮﻳﻨﮕﻪ‪ Tiringə‬ﺍﻭﻳﻨﺎﻕﻫﺎﻭﺍﺳﻲ‪].‬ﺩﻭﻋﺎ ﺗﻴﺮﻳﻨﮕﻪ‪ ,‬ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻗﺎﺭﻳﺸﺪﻱ ﺑﻴﺮﺑﻴﺮﻳﻨﻪ‪[.‬‬
‫ﺗﻴًﺴﺎﺭﺩﻳًﻖ‪ Tısardıq‬ﭘﻴﺴﻤﺎﻕ‪ ,‬ﮐﻮﺷﻤﮏ‪ ,‬ﺍﺧﻢ ﻭ ﺗﺨﻢ ﺍﺋﻠﻪﻣﻪ‪] .‬ﮔﻮٍﻟﻪ ﮔﻮٍﻟﻪﻧﻪ‬
‫ﮐﻮٍﺳﺮﺩﻳﮏ ﺗﻴﺴﺎﺭﺩﻳﻖ[‪.‬‬
‫ﺗﻴًﻠﺨﺎﻣﺎﺵ‪ Tılxamaş‬ﻗﺮﻩﻭﻗﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺭﺟﺎﺭ‪ car car‬ﺧﺮﻣﻦ ﮐﻮﺏ)ﻭﻩﻝ(‪].‬ﺍﻭﻻﻏﺎﻣﻴﻦ‪ -‬ﺍﻭًﮐﻮﺯﻩﻣﻴﻦ ﮐﻠﻪ ﻣﻴﻦ‪ -‬ﻗﺎﻧﻠﻴﺎ‬
‫ﻣﻴﻦ‪ -‬ﺟﺎﺭﺟﺎﺭﺍ ﻣﻴﻦ ﻭﻩﻟﻪ ﻣﻴﻦ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺟﺎﺯﻻﻣﺎﻕ‪ Cazlamaq‬ﺍﻭْﻏﻮﺭﻻﻣﺎﻕ‪],‬ﭼﻮًﺭﻩﮔﻲ ﺩﺳﺘﻤﺎﻟﻼ ﺟﺎﺯﻟﻴﺮﺳﺎﻥ ﺻﺎﺑﻮﻧﻮ‬
‫ﺗﺎﺧﺠﺎﺩﺍﻥ ﺁﻻﺯﻟﻴﺮﺳﺎﻥ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺟﺎﻍ‪ -‬ﺟﺎﻍ ‪ cağ– Cağ‬ﭼﻮْﺥ ﺩﻭﺭﻭ ﺍﺳﻬﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺟ ًﻮﻭٌﺟﻲ‪ Cövci‬ﺩﻭﺩﺍﻏﻴﻦ ﺑﻴﺠﺎﻏﻲ‪] .‬ﺟﻮًﺟﻮٍﻭ ٍﻭ ﺟﻴﺮﺭﺍﻡ‪[.‬‬
‫ﺟﻮٍﺭ ٍﻭ‪ Cürü‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺟﻮْﻻ‪ Cola‬ﭼﻮﺧﻮﺭ‪] .‬ﺑﻠﻲ ﺳﻮﭼﻮْﺥ ﻗﺎﻻ ﺑﻨﺰﺭ ﺟﻮﻻﺩﻩ ﮔﻨﺪﺍﺑﻪ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺟﻴﺖﻗﻮْﺯ‪ citqoz‬ﺗﺌﺰﻳﺌﺮﻳﻨﺪﻩﻥ ﺍﻭْﻟﻮﺏ ﺩﺍﻋﻮﺍﮐﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺠﻴﮏ ‪) cicik‬ﮔﻴﺠﻴﮓ( ﺣﺴﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻴًﺮﺟﻴًﺮ‪ Cır cır‬ﺍﻭٍﺯﻭٍﻡ ﺁﻓﺘﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴًﺮﺭ ْﻭ ٌﻭ‪ Cırrov‬ﺩﻭﺭﻭ‪ ,‬ﻣﻼﺕ ﺳﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺟﻴًﺰﻝ‪ Cızla‬ﻗﻮﻳﺮﻭﻏﻮﻥ ﻗﻮْﻭﺭﻭﻟﻤﻮﺷﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴًﻐﺠﻴًﻐﺎ ‪ Cığcığa‬ﺑﻴﺮﻧﻮﻉ ﻗﺮﻩ ﺍﻭٍﺯﻭٍﻡ ﺩﻩﻧﻪﺳﻲ ﺍﻳﺮﻱ ﺍﻭﺟﻮﺯ ﺍﻭْﻻﺭ‪] .‬ﻗﺎﻟﻴﺒﺪﻱ‪-‬‬
‫ﺟﻴﻐﺠﻴﻐﺎ‪ -‬ﺷﺎﻧﻲ ﺁﻻﻥ ﻳﻮْﺥ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 33‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﭼﺌﭽﻪ‪ çeçə‬ﮐﺌﭽﻪ ‪,‬ﻗﺰﻳﻠﺪﻥ ﺩﻭٍﺯﻩﻟﻴﻨﻦ ﮔﻠﻴﻢ‪] .‬ﻗﺎﻟﭽﺎ –ﻗﺎﻟﻲ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪ -‬ﮔﺒﻪ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪-‬‬
‫ﭼﺌﭽﻪ ﮔﺌﺘﺪﻱ ﺑﻮٍﻟﻤﻢ ﺑﻮﺩﻟﻴﮏ ﺩﻥ ﺑﻮ ﻗﺪﺭ ﻣﺎﻝ ﻧﺌﺠﻪ ﮔﺌﺘﺪﻱ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﭼﺌﺰﻣﻪ ‪ çezmə‬ﮐﻴﭽﻴﮏ ﺍﻝ ﺁﻏﺎﺟﻲ‪.‬‬
‫ﭼﺎﺑﺎﻥ ‪ çaban‬ﭼﻴﺒﺎﻥ‪] .‬ﭘﻴﺲ ﺁﺭﻭﺍﺩﺩﺍﻥ ﻫﺮﺍﺱ ﺍﺋﻠﻪ ﺁﻣﺎﻧﺪﻱ ﭘﻴﺲ ﺁﺭﻭﺍﺩ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﺪﻩ ﭼﺎﺑﺎﻧﺪﻱ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﭼﺎﺭﭘﺎﺯ ‪ Çarpaz‬ﺗﺮﺳﻪ ﺿﺮﺑﺪﺭﻱ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻝ ﭼﺎﺗﺪﺍﺳﻴًﻦ‪] Çal çatdasın‬ﻗﺎﺕ ﮔﺌﺠﻪﻧﻲ ﮔﻮٍﻧﺪﻭٍﺯﻩ ﭼﺎﻝ ﭼﺎﺗﺪﺍﺳﻴﻦ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﭼﺎﻝ ﭼﺎﻟﻠﻴﻖ‪ çalçallıq‬ﺍﻳﮑﻲ ﻧﻔﺮﻳﻦ ﺁﺭﺍﺳﻴﻦ ﻭﻭﺭﻣﺎ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻻﺳﺮ‪ çalasər‬ﻗﺪﻳﻢ ﺍﺋﻮﻟﺮﺩﻩ ﻳﻮﻭﻭﻧﻤﺎﻕ ﻳﺌﺮﻱ‪] ,‬ﺗﻨﺪﻳﺮﻟﺮﻳﻤﻴﺰ ﮔﺎﺯﺩﻱ‪ -‬ﺷﻮﻓﺎﮊﺩﻱ‪-‬‬
‫ﭼﺎﻻﺳﺮ ﻭﺍﻥ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ [‬
‫ﻲ ‪ Çalıcı‬ﺁﻟﻴﺠﻲ ﻗﻮﺵ ]ﭼﺎﻟﻴﺠﻲ ﻗﻮﺵ ﺩﻳﻤﺪﻳﮕﻴﻨﺪﻥ ﺗﺎﻧﻴﻨﺎﺭ‪[.‬‬
‫ﭼﺎﻟﻴًﺠ ً‬
‫ﭼﻮًﻣﭽﻪ ﮔﻠﻴﻦ‪ Çömçə gəlin‬ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻳﺎﻏﻤﻴﺎﻧﺪﺍ ﭼﻨﺨﺎﺭﺩﻳﺐ ﺍﷲﺩﺍﻥ ﻳﺎﻏﻴﺶ ﻃﻠﺐ‬
‫ﺍﺋﺪﺭﺩﻳﻠﺮ‪.‬‬
‫ﭼﻮْﺭ‪ Çor‬ﻭﺑﺎﻱ ﮔﺎﻭﻱ‪.‬‬
‫ﭼﻮْﺭﺗﺎﻥ‪ Çortan‬ﺗﻮْﺭﺑﺎ ﻗﺎﺗﻴﻐﻲ‪.‬‬
‫ﭼﻮْﻟﻮ ‪) Çol‬ﻟﻨﮓ(‪].‬ﻗﺪﻳﻢ ﻣﺜﻠﺪﻱ ﻭﻟﻲ ﺗﻮﺵ ﮔﻠﺮ ﭼﻮْﻣﺎﻕ ﭼﻮْﻟﻮﻳﺎ‪[.‬‬
‫ﭼﻴﺘﺪﺍﻕ‪ -۱ Gitdaq‬ﮔﻮﺯﻭْﻥ ﭼﻴﺨﺎﻥ ﭼﺌﻮﺯﻩ‪] ,‬ﺍﻟﻠﺮﺩﻩ ﮔ ﻮٍﻝ ﺍﻭﻝ ﭼﻴﺘﺪﺍﻕ ﺍﻭْﻟﻮﺏ‬
‫ﮔﻮًﺯﻟﺮﻩ ﭼﻴﺨﻤﺎ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫‪ -۲‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﭼﻴﻠﭙﮏ‪ çilpək‬ﺍﺳﮑﻲ‪ ,‬ﺍﻭﺷﺎﻗﻴﻦ ﻗﻮﻧﺪﺍﻏﻴﻨﺎ ﻗﻮْﻳﻮﻻﻥ ﺩﺳﺘﻤﺎﻟﻼﺭ‪[.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 34‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺣﺮﺑﻪ ﺑﻴﭽﻤﮏ‪ Hərbə biçmək‬ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺍﺋﻠﻪﻣﮏ‪ ].‬ﮔﻪﻗﻴﺸﻘﻴﺮﺍﺟﺎﻕ ﺍﻭﺳﺘﻮﻧﻪ‬
‫ﺣﺮﺑﻪﺑﻴﭽﻪﺟﮑﺪﻱ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺣ ًﻮﻭٌﺿﮏ‪ hövzək‬ﮐﻮٍﺭﺳﻮٍﻧﻮٍﻥ ﺁﻟﺘﻴﻨﺪﺍ ﺑﺎﻻﺗﻨﺪﻳﺮ‪] .‬ﺷﺎﻣﻴﻦ ﻧﺎﻫﺎﺭﻳﻦ‪ -‬ﺷﻮْﺭﺑﺎﺳﻲ‬
‫ﺣﻮًﻭﺿﮑﺪﻩ ﭘﻴﺸﺮﺩﻱ‪[.‬‬
‫ﺧﺎﭘﺎ ‪ Xapa‬ﺗﺨﺘﻪﺩﻩﻥ ﺩﻭٍﺯﻩﻟﻴﻨﻦ ﺧﺮﻣﻦ ﺳﻮْﻭﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻟﺘﺎ‪ -۱ Xalta‬ﺗﺎﺯﻱﻧﻴﻦ ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﻪ ﭼﮑﻴﻠﻦ ﭘﺎﻻﺱ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﺧﻔﻪﻧﮏ‪ xəfənək‬ﺁﺳﻢ ]ﺧﻔﻪ ﻧﮑﻠﻲ ﮐﺌﭽﻲ ﺗﮏ ﺗ ًﻮﺗ ًﻮ ﺍﺋﺪﻳﺐ ﺳﺲ‬
‫ﺩﻭْﺗﻮﻟﻮﺏ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺧﻪﺷﻠﻠﻨﻴﺐ ﺩﻭﻳﻮﺏ ‪ xəşəllənib‬ﺩﻭْﻳﻮﺏ‪] .‬ﺻﺮﻑ ﺍﺋﻠﻪ ﺩﻳﮏ ﻧﺎﻫﺎﺭﻱ ﻗﺎﺭﻳﻨﻼﺭ ﺧﻪ‬
‫ﺷﻠﻠﻪﻧﻴﺐ‪ -‬ﺍﻳﺴﺘﻴﺪﻱ ﺑﺎﺵ ﺁﺗﻴﭗ ﻫﺮﻩ ﺑﻴﺮ ﻳﺎﻧﺪﺍ ﻫﻠﻠﻪﻧﻴﺐ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺧﻮﺥ‪ Xux‬ﻗﻮﺭﺧﻮﺗﻤﺎﻕ ﻋﻼﻣﺘﻲ‪] .‬ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﺧﻮﺥ ﺍﺋﻠﻴﻨﺪﻩ ﻗﻴﻔﻴﻠﻠﻴﺰ ﺍﻧﮕﻲ‪[.‬‬
‫ﺧﻮﺩﻭﺭﻭ‪ Xuduru‬ﺑﻲﺧﻮﺩ‪] ,‬ﺩﺋﻤﺪﻱ ﺑﻮﺳﻮًﺯﻭ ﺫﺍﮐﺮ ﺧﻮﺩﻭﺭﻭ‪ ,‬ﻓﻌﻠﻪ ﮐﻨﮑﻦ ﺭﺋﻴﺲ‬
‫ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﻗﻮﺩﻭﺭﻭﺭ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺧﻮْﺭﺗﺎﻥ ‪ Xortan‬ﺧﻮْﺭﺗﺪﺍﻥ‪ ,‬ﻗﻮْﺭﺧﻮﺩﺍﻥ ﺑﻴﺮ ﺣﻴﻮﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺭﺭﺍﻳٌﻲ‪ xorrayi‬ﺑﻲﺧﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺧﻴًﭗ‪ Xıp‬ﺑﻮﻳﻨﻮﻧﻮ ﺧﻴﭙﻴﻨﺎ ﺑﺎﺳﻴﺐ ﺍﻭْﺗﻮﺭﻭﺏ‪.‬‬
‫ﺧﻴًﭗ ﺩﻭﺷﻤﻪ‪ Xıp duşmə‬ﭼﻮْﺥ ﻳﻮْﺭﻭﻟﻮﺏ ﻳﺎﺗﻤﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺧﻴًﺶﺧﻴًﺸﺎ ‪ xışxışa‬ﺑﻴﺮﻧﻮﻉ ﺳﻮﻳﻮﻕ ﺩﮔﻤﻪ ﻧﻮْﺧﻮْﺷﻠﻮْﻏﻲ‪] .‬ﻗﻴﺰﻳﻠﺠﺎﺩﺍﻥ ﭼﻴﭽﮑﺪﻩﻥ‬
‫ﺧﻴﺸﺨﺸﺎﺩﺍﻥ ﺍﷲ‪ -‬ﺳﺎﺧﻼﻣﻨﻴﻢ ﺑﺎﻻﻣﻲﺳﻮْﻭ ﺧﻄﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﷲ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺧﻴًﻤﻴًﻨﺎ ‪ Xımına‬ﺑﻮْﻳﻨﻮﻧﺎ )ﺧﻴﻢ(‪] ,‬ﻫﺮﻩ ﺍﻭًﺯ ﺍﻭْﺗﺪﻭًﻏﻮ ﺻﻨﺪﻟﺪﻩ ﮔﻮًﺯﻟﺮﻳﻦ‬
‫ﻳﻮﻣﺪﻭ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 35‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺩﺋﺸﻪﻧﮏ ‪] deşən‬ﺗﻮﻳﻮﻏﻮ ﺁﻧﺒﺎﺭﺍ ﺳﺎﻟﺴﺎﻥ ﺩﺋﺸﻪﻧﮏ ﺁﺗﺎﺭ‪[.‬‬
‫ﺩﺍﻝ ﭼﺎﺗﻤﺎ‪ Dal çatma‬ﺗﺄﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﻟﻤﺎ‪] .‬ﺣﺎﺿﺮﻡ‪ ,‬ﻫﺮ ﺍﻳﺸﻴﺰ ﺍﻭْﻟﺴﺎ‪ ,‬ﺩﺋﻤﻲﻳﻴﻦ ﺩﺍﻝ‬
‫ﭼﺎﺗﺎﺭﺍﻡ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺩﺍﻣﺒﻴﻞ‪ Dambıl‬ﺁﻟﺖ‪ ,‬ﺩﺍﻣﺒﻴﻠﻴﻤﺎﺟﮏ‪.‬‬
‫ﻱ‪ Day‬ﺩﻳﮕﺮ‪] ,‬ﺩﺍﻱ ﺩﻭٍﺯﻩﻟﻤﺰ ﺑﻮ ﺧﻠﻘﻴﻦ ﺍﻋﺼﺎﺑﻲ ﺑﺨﺘﻲ ﺗﮏ ﻳﻮﺧﻠﻮﻳﺎﻧﺪﺍ‬
‫ﺩﺍ ٌ‬
‫ﺍﺳﺒﺎﺑﻲ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺩﺭﺩﻩ ﭼﻴﺨﺎ ‪) dərdəçixa‬ﻧﻔﺮﻳﻦ( ﻗﺎﺭﻗﻴﺶ‪] ,‬ﺩﺭﺩﻩﭼﻴﺨﺎ ﮔﻮًﺭﻧﻪ ﺷﻮﻟﻮﻗﺪﻭﺭ ﻳﻮﻳﻮﻝ‬
‫ﺑﻮﺭﺩﺍ‪.‬ﻟﺮ ﻣﻨﻲ ‪ ۴۷‬ﻳﻮْﻝ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻲ‪ dəryabı‬ﺑﻴﺮﻧﻮﻉ ﺳﻮﺳﺎﺧﻼﻳﺎﻥ ﻗﺎﺏ‪ ].‬ﮐﺎﻧﺎ ﺩﺍﻣﻴﺰ‪ ,‬ﺩﺭﻳﺎﺑﻲﻧﻴﻦ‬
‫ﺩﺭﻳٌﺎﺑ ً‬
‫ﺳﻮﻳﻮﻳﺪﻭ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺩﮊﮊ ْﻭ ٌﻭ‪ Dəjjov‬ﺳﻔﺌﻪﺁﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﺳﺘﻲ‪ əldəsi‬ﻓﻲﺍﻟﻔﻮﺭ‪] ,‬ﻗﻴﺶ ﻓﺼﻠﻲ ﮐﻲﮔﻮٍﻝ ﺳﻮْﻟﺪﻭ ﻗﻮْﻳﻮﺏ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﮔﺌﺘﻤﺰ‬
‫ﮔﺮﮔﺌﺘﺴﻪﺩﻩ ﭼﻮْﺥ ﭘﻮْﺥ ﻳﺌﻴﺮ ﺍﻟﺪﺳﺘﻲ ﻗﺌﻴﻴﻤﺰ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻲ‪ Dudurqayı‬ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺩﻱ ﺍﻳﺸﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺩﻭﺩﻭﺭﻗﺎٌﻳ ً‬
‫ﺩﻭﻗﻘﻮﺯﻗﻮﻳﻤﺎ‪ Doqquz qoyma‬ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﻱ‪].‬ﺩﻭﻟﺘﻪ ﺩﻭْﻗﻘﻮﺯ ﻗﻮﻳﻮﺭﺍﻡ ﺩﻭْﻳﻤﻮﺭﺍﻡ‪[.‬‬
‫ﺩﻭٍﻣﺘﻮٍﻧﻤﻪ‪ dümtünmə‬ﻗﻮﺭﺗﺪﺍﻻﻧﻤﺎﻕ ﺿﺮﺑﻪ ﻳﻠﻦ‪],‬ﺍﻭﺗﻘﻮﻧﻤﺎﻏﺎ‪ -‬ﺯﻳﻘﻘﻴﻨﻤﺎﻏﺎ‪,‬‬
‫ﺩﻭٍﻣﺘﻮٍﻧﻤﻪﻳﻪ ﺩﻩﻳﻤﺰ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺩﻭٍﻣ ٍﻮ‪ Dümü‬ﺩﻭﻭﺍﺭﻳﻦ ﺩﻳﺒﻨﺪﻩ ﺩﻭٍﺯ ﺩﻭﺭﻣﺎ ﻗﺪﻳﻢ ﺍﻭْﻳﻮﻧﻼﺭﺩﺍﻥ‪ ,‬ﺑﻴﺮ ﺣﺎﻟﺖ )ﻣﺎﺯﺍﻻﻕ‬
‫ﺍﻭْﻳﻮﻧﻮ(‪.‬‬
‫ﻲ‪ Diz qiraxçi‬ﺳﻔﺌﻪ ﻭ ﭼﻮْﺥ ﺳﻔﺌﻪ ﺩﺍﻧﻴﺸﺎﻥ ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫ﺩﻳًﺰﻗﻴًﺮﺍﺧﭽ ً‬
‫ﻱ‪ Dizmarı‬ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻉ ﺍﻭٍﺯﻭٍﻡ‪] ,‬ﻗﻮﺭﻭﺳﻮ ﭼﻮْﺥ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺍﻭﻻﺭ‪[.‬‬
‫ﺩﻳﺰﻣﺎﺭ ً‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 36‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺩﻳﺰﻳﻠﺪﺍﺗﻤﺎﻕ‪ Dızıldatmaq‬ﻳﺌﻞ ﺑﻮﺭﺍﺧﻤﺎﻕ‪] ,‬ﺩﻭْﻳﺠﺎﻕ ﮔﻠﻲ ﻧﺸﺌﻪ ﻫﺌﻲ ﻣﻴﺰﻳﻠﺪﺍﺭ‪,‬‬
‫ﺑﻨﺪﻱ ﺑﻮْﺷﺎﻟﻴﺒﺪﻱ ﻫﺌﻲ ﺩﻳﺰﻳﻠﺪﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺩﻳﻠﻲ ﻳٌﺎﻧﻤﻴًﺶ ‪) Dili yanmış‬ﻗﺎﺭﻗﻴﺶ(]ﺁﻱ ﺩﻳﻠﻲ ﻳﺎﻧﻤﻴﺶ ﺁﺯ ﺩﺍﻧﻴﺶ‪[.‬‬
‫ﺩﻳﻨﮕﻴﺪﺍﻣﺎﻕ‪ dingildamaq‬ﺁﺗﻴﻼ ﺁﺗﻴﻼ ﻳﻮﻝ ﮔﺘﺪﻣﮏ‪] ,‬ﭼﻮْﻥ ﺁﻏﻴﺮ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﻳﻮٍﮐﻮٍﻥ‬
‫ﺍﻳﻨﮕﻴﻠﺪﻳﺴﻦ ﻳﻮٍﻧﮕﻮٍﻝ ﺍﻭْﻻﻥ ﻭﻗﺘﻴﺪﻩ ﺩﻳﻨﮕﻴﻠﺪﻳﺴﻦ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺯﻭْﺑﻮﻥ‪ Zobun‬ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻉ ﮔﻴﺌﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺯ ًﻭﻭٌﻟﻪ‪ zövlə‬ﻳﺌﮑﻪ ﻣﻴﺦ ﮐﻲ ﻃﻮًﻟﻪﻳﻪ ﻭﻭﺭﻭﺏ ﺣﺌﻴﻮﺍﻥ ﺑﺎﻏﻼﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﺯﻭْﻡ‪ Zom‬ﺍﻭٍﺯﻭٍﻡ ﺑﺎﻏﻴﻨﺪﺍ ﺗﻮْﺭﭘﺎﻗﺪﺍﻥ ﻭﺭﺩﻭٍﺯﻩﺗﻤﮏ‪.‬‬
‫ﺯﻳًﺨﻼﻣﺎ ‪ Zıxlamaq‬ﻭﺭﻭﻣﺎﻕ‪] ,‬ﺩﻫﻘﺎﻥ ﺑﺌﻠﻲ ﻫﺌﻲ ﮐﻠﻠﻤﻪ ﺯﻳﺨﻼﺭ ﻳﺎﺭﺍﻻﻧﻨﺎﻡ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺯﻳﺮﺑﺎﺯﻳﺮ‪ ZırbazIR‬ﭘﻴﺲ ﺁﺩﺍﻡ ‪].‬ﺯﻳﺮﺑﺎﺯﻳﺮ ﺍﻭْﻏﻠﻮ‪[.‬‬
‫ﺯﻳًﻘﻘ ْﻮ ٌﻭ‪ zıqqov‬ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺿﺮﺏ‪,‬ﺁﻳﻲ ﺍﻭﻳﻨﺎ ﺩﺍﻧﺪﺍ ﭼﺎﻟﻴﻨﺎﺭ‪[.‬‬
‫ﺳﺌﺸﻤﻪ‪ seşmə‬ﻗﻮْﻳﻮﻥ ﻗﻴﻐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻴﻄﻪ ‪ Səlitə‬ﺑﻲﺣﻴﺎ‪] ,‬ﻗﻮْﻧﺸﻮﻻﺭﻱ ﻳﻴﻐﻤﺎ ﺳﻠﻴﻄﻪ ﺩﺍﻣﺎ‪.‬ﺧﻴﺮﻱ[‬
‫ﺳﻪﻟ ًﻮ ﻭٌﻳﺮ‪ səlövir‬ﻗﺰﻳﻠﺪﻥ ﮐﻮٍﻝ ﺩﺍﺷﻴﺎﻥ ﺧﻮﺭﺟﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻬﻴﻦ‪ Sehin‬ﺳﺎﺧﺴﻴﺪﺍﻥ ﺧﻤﻴﺮ ﻗﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻮﭘﻨﮓ ‪) supənq‬ﻓﻼﺧﻦ( ﺳﺎﭘﺎﻥ‪] .‬ﻧﻪ ﻗﻮﺷﺪﻭ ﮔﻠﻪ ﺳﻮﭘﻨﮕﻪ ﻗﻮﺷﻼﺭ‪[.‬‬
‫ﺳﻮٍﺗﺪ ٍﻭ ﺑﻴٌﺎﻥ‪ Sütdübiyan‬ﺷﻴﺮﻩﺳﻲ ﺁﻍ ﺁﺟﻲ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺕ‪.‬ﺳﻮْﺧﺎﺳﻮْﺥ ‪Soxasox‬‬
‫]ﭼﺎﻝﻫﺎ ﭼﺎﻝ ﮐﺸﻤﮑﺶ ﺳﻮﺧﺎﺳﻮﺧﺪﻭ‪ -‬ﻣﻠﺘﻴﻦ ﺩﺍﺩﻳﻨﺎ ﻳﺌﺘﻦ ﻳﻮﺧﺪﻭ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺳﻮﺭﻭﻟﻮ‪ Surulu‬ﺑﻴﺮ ﺟﻮٍﺭﻩ ﺁﺵ ﺗﻪﺭﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺳ ًﻮﻭٌﺳﮏ‪] sövsək‬ﻓﺼﺎﺣﺘﻠﻪ ﮐﺎﺳﻴﺐ ﻋﺎﻟﻲ ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﺳﻮًﻭﺳﮑﺪﻱ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 37‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺳ ْﻮﻭٌﻻﻣﺎﻕ‪ Sovlamaq‬ﺍﻳﺘﻴﺪﻣﮏ‪ ,‬ﺩﻭْﻻﻧﺪﻳﺮﻣﺎﻕ‪] ,‬ﻫﺮ ﭘﻬﻠﻮﺍﻥ ﮔﻠﻴﺐ ﻗﻤﻪﺳﻴﻦ‬
‫ﺳ ْﻮﻭٌﻻﻳﻴﺐ ﮔﺌﺪﻳﺐ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺳﻮﻟﻮﺥ ‪-۱Sulux‬ﺳﻮﺳﻄﻠﻲ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﺳﻮْﻣﺎﻕ‪ sovmaq‬ﻗﻮﺗﺎﺭﻣﺎﻕ‪].‬ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺳﻮْﻭﺏ‪ -‬ﻭﺣﻮﺵ ﻭ ﻃﻴﻮﺭﻳﻠﻪ ﺁﻱ‪ ,‬ﮔﻮٍﻧﻮٍﻥ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻱ‪] Soy ha soy‬ﭼﺎﭘﺎﭼﺎﭖ‪ ,‬ﺳﻮْﻱﻫﺎﺳﻮْﻱ‪ ,‬ﮐﻴﻢﮐﻴﻤﻪﺩﻱ‪[.‬‬
‫ﻱﻫﺎﺳ ْﻮ ٌ‬
‫ﺳ ْﻮ ٌ‬
‫ﺳﻴﺘﻴﺮ‪) Sitir‬ﺳﺘﺮ‪,‬ﻋﻮﺭﺕ ﻣﺴﺘﻮﺭ(‪,‬ﻣﺠﺎﺯﺍﹼ ﺁﻟﺖ] ﻣﻨﻲ ﺑﺮﮐﻪ ﻗﻮْﻳﻤﺎﻭﻭﺭﺭﺍﻡ ﺳﻴﺘﻴﺮﻳﻦ‬
‫ﭼﻴﺨﺎﺭﻳﺎﺧﺎﻧﺪﺍﻥ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺳﻴًﻨﻤﺎﻕ‪ Sınmaq‬ﻭﺭﺷﮑﺴﺖ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻕ‪] ,‬ﺍﻭْﻥ ﻣﻴﻦ‪ -‬ﺍﻭْﻥ ﻣﻴﻦ ﮐﺴﻴﺮﻳﻖ ﻣﻠﺘﻲ ﺑﻴﺮﺩﻩﻥ‬
‫ﺳﻴﻨﺎﺭﻳﻖ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺳﻴﻴٌﻪ‪ Siyə‬ﺗﺮﺯﻱ ﺩﺍﺷﻲ‪ ,‬ﭼﮑﻲ‪ ,‬ﺍﻳﮑﻲ ﭘﻮْﻧﺰﺍ‪.‬‬
‫ﺷﺎﭘﻴﺎ‪ şapba‬ﺿﺮﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻗﻘﺎﻭٌﺍﺕ ‪ Şaqqavat‬ﻫﺌﻴﮑﻞ‪] ,‬ﺣﺌﻴﻒ ﺍﻭْﮔﻮًﺯﻩﻝ ﺷﺎﻗﻘﺎﻭﺍﺗﺎ ﻫﺌﻴﮑﻠﻪ‪[.‬‬
‫ﺷﻴﺶ ﺍﻭﺯﺍﺗﻢ ‪ Şiş uzatma‬ﺍﻝ ﭼﮏ‪ ,‬ﺑﻴﺮﻱﻧﻴﻦ ﺍﻳﺸﻴﻨﻪ ﺍﻝ ﺍﻭﺯﺍﺩﻳﺐ‪ ,‬ﭼ ﻮًﭖ ﺍﻭﺯﺍﺩﻳﺐ‬
‫ﺧﺎﺭﺍﺑﻼﻣﺎﻕ‪].‬ﺳﻦ ﺍﻭًﺯ ﺍﻳﺸﻴﻨﺪﻩ ﺍ ْﻭﻝ ﻣﻨﻪ‪ ,‬ﭼﻮْﺥ ﺷﻴﺶ ﺍﻭﺯﺍﺗﻤﺎ ﻗﻮْﻱ ﻳﺎﺯﻳﻢ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﺷﻴًﻨﺘﻴًﺮ‪ şıntır‬ﺍﺗﻴﻦ ﺷﻴﻨﺘﻴﺮﻱ‪.‬‬
‫ﻋﻔﻞ ‪) əfəl‬ﺍﻓﻞ(‪ ,‬ﻟﻴﺮ ﺁﺩﺍﻡ‪ ,‬ﺗﻨﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺗﻤﺎﻕ ‪ Qatmaq‬ﮐﺌﭽﻞ ﺑﺎﺷﻴﻦ ﮐﭙﻪﻳﻲ‪ ].‬ﻧﻪ ﻗﺪﺭ ﻗﺎﺗﻤﺎﻕ ﺍﻟﻨﺴﻪ ﻗﺎﺷﻴﺪﻳﻘﺠﺎ ﺑﺎﺷﻴﻮﻱ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﺩﺍﺥ‪ Qadax‬ﺑﻼ‪ ,‬ﺩﻳﻠﻴﻦ ﻧﻮْﺧﻮْﺷﻠﻮﻏﻮ‪].‬ﺩﻳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺩﺍﺧﻼﻧﻴﺐ‪ ,‬ﻗﻮْﻟﻮﻡ ﺑﺎﻏﻼﻧﻴﺐ‪[.‬‬
‫ﻗﺎﺭﺍﺥ ‪) qarax‬ﻗﻪﺭﻩﻣﻪ(]ﺑﺎﺵ ﻗﺎﺭﺍﻕ ﺁﻟﺘﻴﻨﺪﺍ ﺁﻏﻴﺰ ﺯﻫﺮﻳﺪﻩ‪[.‬‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 38‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻗﺎﺭﻗﺎﻧﻤﺎﻕ ‪ Qarqanmaq‬ﻗﺎﺭﻗﻴﺶ ﺍﺋﻠﻪﻣﮏ‪].‬ﻗﻴﻨﺎﻧﺎﻳﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﺰﺍ ﻫﺌﻲ ﻗﺎﺭﻗﺎﻧﻴﺮ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﺭﻧﻲ ﺯﻳﻐﻠﻲ ‪ Qarniızığlı‬ﺣﺴﻮﺩ‪] .‬ﻗﺎﺭﻧﻲ ﺯﻳﻐﻠﻲ ﺩﮔﻴﻠﺪﻱ ﻳﻮْﻟﺪﺍﺷﻼﺭ ﺁﺩﻱ‬
‫ﻳﻮْﻟﺪﺍﺵ ﻭﻓﺎﻟﻲ ﻗﺎﺭﺩﺍﺷﻼﺭ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﺭﻳﻦ ﻗﻮﻟﻮ ‪ qarınqulu‬ﺩﻩﻟﻪ‪,‬ﭼﻮُﺥ ﻳﺌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺯﺩﻳًﺮﻣﺎﻕ ‪ qazdırma‬ﮔﺌﺘﻤﮏ )ﺟﻬﻨﻢ ﺍﻭْﻝ( ﻣﻌﻨﺎﺳﻴﻨﺎ ] ﺳﻮْﻟﻮﺏ ﮔﻮٍﻝ ﻗﺎﭼﺪﻱ‬
‫ﺑﻮٍﻟﺒﻮٍﻝ ﺑﺎﻏﻼﺭ ﺍﻭْﻟﺪﻭ ﺯﺍﻏﻼﺭﺍ ﻣﻨﺰﻝ ﻧﻮًﮐﺮ ﮐﺮﻣﺎﻧﻪ ﻗﺎﭼﺪﻱ ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻧﻪ ﻗﺎﺯﺩﻳﺮﺩﻱ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻟﻤﺎﻕ ‪ Qaşqalmaq‬ﺍﻭٍﺯﻭٍﻧﻪ ﺩﻭﺭﻣﺎﻕ‪] ,‬ﺧﻴﺮﺩﺍ ﺧﻴﺮﺩﺍ ﺁﺩﺍﻣﻴﻦ ﻗﺎﺷﻘﺎﻟﻴﺮ ﺁﺭﻭﺍﺩ‬
‫ﺍﻭﺯﻭﻧﻪ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﻓﻼﻥ ‪ Qaflan‬ﺩﺍﻭﺍﺭﻳﻦ ﻗﺎﺑﻴﺮﻏﺎﺳﻲ ﻧﻴﻦ ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﺪﮐﻲ ﺍﺕ‪] .‬ﺩﺍﻭﺍﺭﺍ ﺷﺮﻃﻴﺮﻱ ﺍﻭﻟﺪﻩ‬
‫ﻗﺎﻓﻼﻧﻴﻦ ﻗﺎﻟﻴﻨﻲ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﻗﻘﻮﺩﻭ ‪ qaquadu‬ﻣﺎﺯﺍﻻﻏﻴﻦ ﺍﻭْﻳﻮﻧﻮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﻼﺥ ‪ Qallax‬ﻣﺴﺨﺮﻩ‪] .‬ﺍﻭٍﺯﻩ ﭼﮑﻤﻪ ﻣﻦ ﻓﻘﻴﺮﻱ ﺩﺍﻫﻲ ﺑﺲ ﺩﻱ ﺍﺋﺘﻤﻪ‬
‫ﻗﺎﻟﻼﺥ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﺎﻧﺎ ‪ -۱ Qana‬ﺗﻮﺭﺑﺎﺧﺪﺍﻥ ﺗﭙﻪ ﮐﻴﻤﻲ ﻣﻮًﻭ‪ .‬ﺩﺍﻳﺎﻕ ﺗﻮْﺭﭘﺎﻕ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﺘﻮْﺭ ‪ Qantor‬ﻳﺌﮑﻪ ﭼﮑﻲ ﻭﺳﻴﻠﻪﺳﻲ‪ ,‬ﻗﺎﭘﺎﻥ‪ ,‬ﺗﺮﺍﺯﻭ‪.‬‬
‫ﻲ‪ Qanlı‬ﮐﻠﻪ‪ ,‬ﺍﻭًﮐﻮٍﺯﻩ ﺑﺎﻏﻠﻴﺎﻥ ﺁﺭﺍﺑﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻠ ً‬
‫ﻗﭗ‪ Qəp‬ﻣﺘﻘﻠﺐ‪ ,‬ﻗﭗ ﺁﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻗﻪﺯﻟ ْﻮ ٌﻭ‪ qəzəlov‬ﺩﮔﺮﺳﻴﺰ‪.‬‬
‫ﻗﻪﻟﻤﻪ ﻗﻮْﺯﺍﻥ‪ qələməqozan‬ﺷﻴﻄﺎﻥ‪ ,‬ﺍﻭﺷﺎﻕ ﻗﻮْﺭﺧﻮﺗﻤﺎﻕ ﺍﻭٍﭼﻮٍﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺟﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﺭﺍﻩ‪Qərrah‬‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 39‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻗﻪﺗﻠ ْﻮ ٌﻭ‪ qətəlov‬ﻗﺮﻩ ﺭﻭﻱﺩﺍﻥ ﭼﺎﻱ ﺩﺍﻥ‪ ,‬ﭼﻮًﻟﺪﻩ ﭼﻮْﺑﺎﻧﻼﺭ ﭼﺎﻱ ﺩﻭٍﺯﻩﻟﺪﻩﺭ‬
‫ﻗﻪﺯ ْﻭ ٌﻭ ‪ Qəzov‬ﭼﻴﻠﻤﺴﻴﺰ ﺁﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻗﻮْﺑﻮﻝ‪ Qobul‬ﺑﻴﺮﻧﻮﻉ ﻣﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻗﻮْﺩﺍﻝ‪ Qodal‬ﺍﻧﮕﻞ‪] ,‬ﻗﻮْﺩﺍﻝ ﺍﻭْﻟﻤﺎ!‪ ,‬ﻣﮕﺮﻗﻮْﺩﺍﻟﺪﻱ ﻭ ﻳﺎ ﻗﻴﺶ ﭼﻮْﭘﺎﻥ ﻧﻪﻧﻪﺩﻱ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﻮْﺯﻭٌﻳﻮْﻟﻮﻕ ‪ Qozuyoluq‬ﺍﻝ ﺍﻳﺎﻗﺴﻴﺰ ﺁﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺷﻖ ﺍﻭﻟﻤﺎﻕ ‪Quşq olmaq‬ﻗﻮﺷﻘﻮﻧﻤﺎﻕ‪ ,‬ﺩﻳﺴﮕﻴﻨﻤﮏ‪].‬ﻗﻮﺷﻖ ﺍﺋﻠﻪﻣﻪ ﻳﻮﺧﻮﺩﺍﻥ‬
‫ﻣﺤﮑﻢ ﺁﻳﻴﺘﻤﺎ‪ .‬ﻗﻮﺷﻖ ﺍﻭْﻟﻮﺭﺍ‪.‬ﻡ ﺁﺥ ﻧﺌﺠﻪ ﺩﻳﺴﮕﻴﻦ ﻣﻴﻴﻢ[‪.‬‬
‫ﻗﻮﻝ ﻟﻪ ﺗﺌﻴﻦ ‪ qulləteyn‬ﻋﻈﻤﺖ‪] ,‬ﺳﻮًﺯﻭﻥ ﻗﻮﷲﺗﻴﻨﻴﻨﻪ ﺑﺎﺥ[‪.‬‬
‫ﻗﻮْﻣﻮﺝ ‪ Qomuc‬ﺩﻧﺒﺎﻟﭽﻪ‪ ,‬ﻗﻮْﻣﻮﺟﻮﻥ ﮔﻮًﺗﻮٍﺭﻣﮏ‪] ,‬ﺑﺎﺷﻠﻴﻼ ﻗﻮﻣﻮﺟﺪﻭ ﺁﺑﺮﻳﻢ ﮔﺌﺘﺪﻱ‬
‫ﺍﻭﺗﺎﻧﺪﻳﻢ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﻮﻧﺪﺍﻕ ‪ -۱ Qundaq‬ﺍﻭﺯﻭﻡ ﺳﺎﻟﺨﻴﻤﻨﻴﻦ ﻳﺌﮑﻪﺳﻲ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻗ ْﻮﻭٌﻫﺎﻗ ْﻮ ٌﻭ ‪] Qov ha qov‬ﻓﻘﻂ ﻗﺎﭼﺎ ﻗﺎﭼﻴﺪﻱ‪ -‬ﻗﻮﻫﺎﻗﻮ‪ -‬ﺳﻮﺧﺎﺳﻮﺧﺪﻱ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫‪qırpçırp‬ﮐﺌﺶ ﺭﻓﺘﻦ‪ ,‬ﺍﻭﻏﻮﺭﻭﻟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﻗﻴًﺮﭖ ﭼﻴًﺮﭖ‬
‫ﻗﻴًﻐﺎﻥ‪ Qığan‬ﺁﺧﻴﺮ‪ ,‬ﺳﻮْﻥ‪] .‬ﺩﻳﻠﻴﻦ ﺯﻫﺮﻟﻴﻐﻲ ﺩﺍﺋﻢ ﻗﻮْﻳﻮﺭ ﻣﻨﻲ ﻗﻴﻐﺎﻧﺎ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻗﻴٍﻠﻠﻲ‪ qilli‬ﮐﻨﺎﺭ‪ ,‬ﺍﻳﺮﻩﻟﻠﻲ‪ ].‬ﮔﻞ ﻗﻴﻠﻠﻴﻤﻪ‪[.‬‬
‫ﮔﻮًﺗﻮﭘﻮﺧﻠﻮ ‪ qötüpoxlu‬ﺩﮔﺮﺳﻴﺰ ﺁﺩﺍﻡ‪].‬ﻫﺮ ﮔﻮًﺗﻮ ﭘﻮﺧﻠﻮ ﺑﺎﻏﻠﻴﻴﺐ ﺷﻌﺮﻳﺪﻩ ﺑﻴﺮ‬
‫ﮐﺘﺎﺑﺘﻲ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻲ ‪ gözdağı‬ﮔﻮﻳﻨﺪﻣﮏ‪ -‬ﺍﻭٍﺭﮔﻴﻨﻪ ﺍﻭْﺩﻭﻭﺭﻣﺎﻕ‪].‬ﮔﻮﺯ ﺩﺍﻏﻲ ﻭﺋﺮﺭﻟﺮ ﺁﺩﺍﻣﺎ‪[.‬‬
‫ﮔﻮًﺯ ﺩﺍﻏ ً‬
‫ﻗﻮٌﻳﻮﻡ ‪ Quyum‬ﻣﻴﺲﺩﻩﻥ ﺩﻭٍﺯﻟﻴﻠﻦ ﺳﻮﻗﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫ﮔﻴﻞﭼﻲ ‪ giLQi‬ﮔﻴﻞ ﺳﺎﺗﺎﻥ‪.‬‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 40‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻻﭘﺎﺗﻘﺎ ‪ Lapatqa‬ﺍﻧﻠﻲ ﺑﺌﻞ‪.‬‬
‫ﻻﺭﭼﻴﻠﺪﺍﺩﻣﺎﻕ ‪] Larçldatmaq‬ﺳﺎﻗﻘﻴﺰﻱ ﻳﺎﺧﺸﻲ ﺳﺎﻟﻴﺐ ﺁﻏﺰﻳﻨﺎ ﻻﺭﭼﻴﻠﻼﺩﻳﺮﻱ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻻﻕ‪ -‬ﻻﻕ‪ laq - Laq‬ﺣﺎﺟﻲ ﻟﮏ ﻟﮑﻴﻦ ﺳﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻴﻨﭽﻲ ‪ lətinçi‬ﭘﻴﺲ ﮔﺌﻲﻳﻴﻨﻦ ﺁﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻟﻮٍﻟﻮٍﮎ ‪ Lülük‬ﺁﻓﺘﺎﻓﺎﻧﻴﻦ ﻟﻮٍﻟﻪﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻻﻏﺎﻥ ‪ Malağan‬ﺍﮐﻴﻨﭽﻲﻳﻪﺍﻳﺸﻠﻪﻣﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻥ‪ Man‬ﻋﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺮﺕ ‪ Mətrət‬ﺍ’ﻭﻭﺩﺥ‪ ,‬ﺩﻭْﻏﺮﺍﻣﺎ ﺩﻭﺗﻮﻻﻥ ﻳﺌﮑﻪ ﺳﺎﺧﺴﻲ ﻗﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺨﺎﻭﺍ ‪ mulxava‬ﺑﺎﻏﺪﺍﺭ‪.‬‬
‫ﻣﺌﻪﻟﻨﻤﻪ ‪ Mehlənmə‬ﺭﺍﺣﺎﺕ ﻳﺎﺗﻤﺎﻕ‪] ,‬ﻫﺎﺭﺩﺍ ﻳﻮﺧﻮﻡ ﮔﻠﺪﻱ ﻳﺎﺗﺎﻡ ﻣﺌﻪﻟﻨﻢ ﺍﺣﻤﺪ‬
‫ﺑﻲﻏﻢ ﮐﻲ ﺩﺋﻴﺮﻟﺮ ﻣﻨﻢ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻣﻮﺭﻗﻮﺯ ‪ Murquz‬ﮐﺌﭽﻲ ﻧﻴﻦ ﻗﺮﻣﻴﺰ ﺭﻧﮕﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻏﺎﺑﺒﺎ ‪ Muğabba‬ﻋﺮﻭﺳﮏ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻪ ﺯﻳًﺮﺍﺥ ‪mulkəzırax‬ﻣﺤﻠﻲ ﺩﺍﻭﺍ ﺁﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻣﻴًﺴﻴًﻠﺪﺍﻣﺎﻕ ‪ Misıldamaq‬ﺣﻴﻮﺍﻧﻴﻦ ﻧﻔﺲ ﭼﮑﻤﻪﺳﻲ‪].‬ﺳﻦ ﻳﺎﺗﻴﺴﺎﻥ ﻣﻴﺴﻴﻠﺪﻳﺴﺎﻥ‬
‫ﻃﻮﻟﻪﺩﻩﮐﻲ ﺑﺎﻻﺥ ﮐﻴﻤﻲ‪.‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻣﻴًﻘﻘﻴًﻼﺩﻣﺎﻕ ‪ Mıqqılladmaq‬ﻗ ﻮْﻳﻮﻧﻮﻥ ﺟﻔﺘﮕﻴﺮﻱﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﻼﺏ‪ Milab‬ﻗﻠﻴﺎﻧﻴﻦ ﺷﻴﻠﻨﮕﻲ )ﺁﻏﺎﺟﺪﺍﻥ(‪.‬‬
‫ﻱ ‪ Nay nay‬ﺍﻭﺷﺎﻏﺎ ﺷﺎﺩﻟﻴﻖﻫﺎ ﻭﺍﺳﻲ ﭼﺎﻟﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻱ‪-‬ﻧﺎ ٌ‬
‫ﻧﺎ ٌ‬
‫ﻫﺌﺰﺍﻥ‪ Həzan‬ﺩﺍﻣﻴﻦ ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﻪ ﺳﺎﻟﻴﻨﺎﻥ ﺩﻳﺮﮎﻟﺮ‪.‬‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 41‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻫﭙ ْﻮ ٌﻭ‪ Həpov‬ﻗﻴﻠﻔﺘﻲ ﺁﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻫﻪﺑﻪ ‪ Həbə‬ﻣﮕﺮ‪.‬‬
‫ﻫﻮْﭼﻪ‪/‬ﻫﻮْﻗﻘﻮﺵ ‪ Hoçə Hoqquş‬ﺍ ﺋﺸﺸﮑﻴﻦ ﺳﻮٍﺭﻭٍﺏ ﺁﭘﺎﺭﻣﺎﺳﻲﻧﻴﻦ ﻋﻼﻣﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮﺩﺩﻭﻟﻮﻡ ‪ Hüddülüm‬ﺩﮔﺮﺳﻴﺰ ﺁﺩﺍﻡ‪] ,‬ﻫﺮ ﻫﻮﺩﺩﻭﻟﻮﻣﻪ ﺑﺎﺷﻴﻮﺍ ﺩﻭًﻧﻨﻢ ﺩﺋﻤﻲ‬
‫ﻳﻴﺐﺳﻦ‪ -,‬ﭼﺎﺗﺎ ﻫﺮ ﻫﻮٍﺩﺩﻭٍﻟﻮٍﻣﻪ ﺣﻮﺭﻱ‪ ,‬ﺍﺋﺸﺖ ﺁﻣﻤﺎ ﺍﻳﻨﺎﻧﻤﺎ‪[.‬‬
‫ﻫﻮْﺯﺍ‪ Hoza‬ﭼﻮْﻣﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻫﻮْﻻﻻﻣﺎﻕ‪] holaləmaq‬ﺑﻮْﺳﺘﺎﻧﻲ ﮔﻮًﺭﺟﮏ ﻫﻮْﻻﻻﺭ ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ‪[.‬‬
‫ﻫﻮْﻩ ‪ Həvə‬ﺩﻳﺸﻴﻦ ﺍﻳﺮﻱ ﺑﻮٍﻳﺮﻭٍﺳ ٍﻮ‪] ,‬ﺷﮑﻠﻲ ﺩﻭﻩ‪ ,‬ﺩﻳﺸﻠﺮ ﻫﻮﻩ‪ ,‬ﺍﻭٍﺯ ﻗﺎﺭﻩ ﻗﻮﻃﻮﺭ ﻭﻩ‬
‫ﺯﮐﺮﻳﻤﻲ[‪.‬‬
‫ﻫﻴﺮﺗﻴًﻠﺪﺍﻣﺎ ‪ Hırtıldama‬ﭘﻴﺲ ﮔﻮٍﻟﻤﻪ‪] .‬ﺑﺎﺧﺪﻱ ﺧﺎﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻫﻴﺮﺗﻴﻠﺪﺍﺩﻱ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻫﻴﻦ ﻫﻮْﺵ ‪] Hin hoş‬ﮔﺮﻩﮎﮐﻲ ﺑﻴﺮ ﻧﺌﭽﻪ ﺁﻱ ﻳﻮْﻝ ﮔﺌﺪﻳﺪﻱ ﻫﻴﻦ ﻫﻮْﺷﻴﻼﻥ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻭٌﺭﺩﺳﺖ ‪ Vərdəst‬ﺷﺎﻃﻴﺮﻳﻦ ﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺍﻳﺸﻠﻴﻦ‪] .‬ﻧﻪ ﺷﺎﻋﺮﻱ ﺗﺎﻧﻴﺮﻱ ﻧﻪ ﺷﺎﻃﺮ ﻧﻪ‬
‫ﻭﺭﺩﺳﺘﻲ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻭٌﺭﻩﺯﻥ ‪ vərəzən‬ﺍﻭٍﺯﻭٍﻡ ﺳﺮﻳﻠﻦ ﻳﺎﺳﺪﺍﻧﺠﺎ ﺻﺎﻑ ﻳﺌﺮ‪.‬‬
‫ٌﻭﻭْﻝ ‪ vol‬ﺩﻭُﺭﺍﻥ‪] ,‬ﺩﻭﺭ ﺍﻳﺎﻗﻪ ﻫﺮﻩﻧﻴﻦ ﺷﻬﺮﻳﺪﻩ ﺑﺌﺶ ﮔﻮٍﻧﺪﻭ ٍﻭﻭْﻟﻮ[‪.‬‬
‫ﻳٌﺌﺮﻩ ﺑﺎﺗﻤﻴًﺶ ‪] yerəbatmış‬ﻭﺍﻩ ﻭﺍﻩ ﻳﺌﺮﻩ ﺑﺎﺗﻤﻴﺸﻼﺭ ﺍﻭْﻳﺎﻧﺪﻱ ﭘﻴﺲ ﺍﻭْﻳﺎﻧﺪﻱ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﻳٌﺌﺰﻧﻪ ‪ yeznə‬ﺑﺎﺟﻲ ﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻳٌﺎﺩﻳًﺮﻗﺎﻻﻣﺎﻕ ‪ Yadırqalamaq‬ﻳﺎﺩﺩﺍﻥ ﭼﻴﺨﺎﺭﻣﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻱ‪ Yazı‬ﺍﺋﺸﻴﮏ‪.‬‬
‫ﻳٌﺎﺯ ً‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 42‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻳٌﺎﺷﻴﺪﻣﮏ ‪ yaşidmək‬ﮔﻴﺰﻟﺘﻤﮏ‪.‬‬
‫ﻳٌﺎﻧﭽﺎﻕ ‪) Yancaq‬ﺳﺎﻏﺮﻱ‪,‬ﮐﻔﻞ(‪.‬‬
‫ﻳٌﺎﻳٌﻤﺎﻕ ‪ Yaymaq‬ﺍﻭْﺗﺎﺭﻣﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻳٌﻠﻴﻨﮑﺎ ‪ Yelinka‬ﺁﺕ ﺁﺭﺍﺑﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻲ ‪] Yırtıcı‬ﺍﻭﻻﺩﻱ ﻳﻴﺮﺗﻴﺠﻲ ﻗﻮﺭﺩﻻﺭ ﻟﺒﺎﺳﻴﻨﺪﺍ‪[.‬‬
‫ٌﻳﻴًﺮﺗﻴًﺠ ً‬
‫ﮐﺎﻧﺪﺍﻝ ‪ Kandal‬ﺳﻮﻟﻮﭼﺎﻳﻼﺭﻳﻦ ﮐﻨﺎﺭﻳﻨﺪﺍ ﺍﻭﺟﺎﺳﺎﺣﻞ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻩﻟﻴﮏ ‪ kərəlik‬ﻣﺎﻝ ﺗﺌﺰﻩ ﻳﻴﻴﺪﻩﻥ ﺩﻭٍﺯﻩﻟﻴﻨﻦ ﻳﺌﮑﻪ ﻗﺎﺏ ﮐﻪ ﺍﻭْﻧﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ" ﻗ ﻮْﻳﻮﻥ‬
‫ﻗﻴﻐﻲ ﺁﻟﻴﺸﻴﻖ ﻋﻮﺿﻴﻪ ﺗﻮًﮐﻮٍﻟﻮٍﺭ‪.‬‬
‫ﮐﺲ ﺳ ْﻮ ٌﻭ ‪ Kəssov‬ﺗﻨﺪﻳﺮﻱ ﺩﺋﺸﻦ ﺁﻏﺎﺝ‪].‬ﮔﺎﻩ ﮐﺴﺴﻮْﻭﻻﻥ ﻭﻳﺮﺩﻳﻼ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬
‫ﻳﺎﺭﺍﻻﻧﺪﻱ[‪.‬‬
‫ﮐﻼﻭﺍ ‪ Kəlava‬ﻳﺌﮑﻪ ﺧﺎﺭﺍﺑﺎﻟﻴﻖ ‪].‬ﮔﻪﺍﻭْﮐﻼﻭﻩ ﺁﻏﺰﻳﻮﻱ ﺗﻨﮓ ﺷﺮﺍﺏ ﻳﺎﺯﻣﻴﺸﺎﻡ‪.‬‬
‫ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﮐﻠﻪ ﺟﻮﺵ ‪ kələcoş‬ﺧﻮًﺭﻩﮎ ﺁﺩﻱ‪.‬‬
‫ﮐﻤﭽﻪ ‪ Kəmçə‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﻨﺎﻳًﻲ‪.‬‬
‫ﮐﻨﺪﻱ‪ -۱ Kəndi‬ﻗﺪﻳﻢ ﺍﻭﻥ ﻳﺌﺮﻱ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪:‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﮐﻬﻨﮕﻲ ‪ kəhəngi‬ﺑﻴﺮ ﻧﻮﻉ ﻧﻮْﺧﻮْﺷﻠﻮﻕ‪ ,‬ﻗﻴﭻ ﺁﻏﺮﻱﺳﻲ‪.‬‬
‫ﮐﻮٍﭖ‪ Küp‬ﮐﻮٍﭖ ﺳﺎﻟﻤﺎ‪ -‬ﺳﻮْﻳﻮﻕ ﺩﻳﻨﻪ ﺳﺎﻻﺭﻻﺭ‪.‬‬
‫ﮐﻮٍﺩﻭٍﺭ ٍﻭ ‪ küdürü‬ﺧﺎﺭﺍﺑﺎﻟﻴﻖ‪ ,‬ﮐﻮٍﺩﻭٍﺭ ٍﻭ ﺑﺎﻳﻘﻮﺷﻮ‪.‬‬
‫ﮐﻮٍﻟﭽ ٍﻮ‪) Külqü‬ﮐﻮٍﻝ ﺩﺍﺷﻴﺎﻥ( ﺁﺩﺍﻡ‪] ,‬ﻗﻴﺸﺪﺍ ﮔﻨﻪ ﮐﻮٍﻝ ﺩﺍﺷﻴﺮﺍﻡ ﮐﻮٍﻟﭽﻴﻪ‪ .‬ﮐﺮﻳﻤﻲ[‬
‫ﮐﻮًﻟﮕﻨﺪﻳﮏ ‪ Kölgəndik‬ﺁﻏﺎﺟﺪﺍﻥ ﺩﻭٍﺯﻩﻟﻴﻨﻦ‪ ,‬ﮐﻮًﻟﮕﻪ ﺳﺎﻻﻥ‪.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 43‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻗﺎﺭﺍﺥ‪ Qarax‬ﻗﺪﻩﻣﻪ‪] ,‬ﻭﻟﻲ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺑﺎﺷﻴﻤﻴﺰ ﻋﺎﺩﺕ ﺍﺋﻠﻪﻳﻴﺐ ﻗﺎﺭﺍﻏﺎ‪ ,‬ﺑﻮﻋﺎﺩﺗﻲ ﮐﻲ‬
‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻭﺍﺭ ﭼﺘﻴﻦ ﺩﻭﺷﮏ ﻗﺎﺑﺎﻏﺎ[‪.‬‬
‫ﻗﻮﺭﺳﺎ‪ Qursa‬ﻣﻬﺮﻩ)ﻫ(ﺩﻭﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﻣﻮْﺯﺍ ‪ -۱ Moza‬ﺍﺷﺸﮏ ﻣﻴﻠﭽﮕﻲ‪ -۲ ,‬ﻣﻮﺯﺍﻻﻥ‪ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻧ ْﻮﻭٌﺍ ‪ nova‬ﺗﺨﺘﻪ ﺩﻩﻥ ﺩﻭﺯﻩﻟﻴﻨﻦ؛ ﭘﺎﻟﭽﻴﻖ ﺩﺍﺷﻴﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺗﻮْﭘﻼﻳﺎﻥ ‪:‬ﺣﺴﻴﻦ‪.‬ﻡ‪.‬ﮔﻮﻧﺌﻴﻠﻲ‬
‫ﺍﺑﻬﺮ‬
‫ﻗﻴًﺮﻳًﻢ ‪ Qırım‬ﺩ ٍﻭٍﺷﻤﻦ‪] .‬ﻗﻴﺮﻳﻤﻲ ﺑﺮﮎ ﮔﻮًﺭﻭٍﺏ ﻗﺎﭼﺪﻱ‪ ,‬ﻗﺎﺭﺍ ﭘﻮﻻﺩ ﺍﻭًﺯ ﻗﻴﻠﻴﻨﺠﻲ‬
‫ﭼﺎﻟﻤﺎﻳﻴﻨﺠﺎ ﻗﻴﺮﻳﻢ ﺩﻭًﻧﻤﺰ‪ ,‬ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ[‬
‫ﺑﻮﻳﻴﻦ ﺯﻫﺮﺍ‬
‫ﺍﺭﺟﻴﻦ ‪ ərcin‬ﺑﻴﺮﻧﻮًﻭﻉ ﺁﻏﺎﺝ‪.‬‬
‫ﺍﺭﻭﺍﻧﺎ ‪ ərvana‬ﺁﺭﻭﺍﻧﺎ‪ ,‬ﺁﻟﺘﻲ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺩﻳﺸﻲ ﺩﻭﻩ‪.‬‬
‫ﺁﺯﻣﺎﻥ ‪ -۱ Azman‬ﺩﻭًﺭﺩ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺍﺭﮐﮏ ﻗﻮْﻳﻮﻥ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻲ ‪ Ağı‬ﺑﻴﺮ ﻧﻮًﻭﻉ ﺁﺟﻲ‪ ,‬ﻗ ﻮْﻳﻮﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﻴﺮﻩﻧﻲ ﺯﻫﺮﻟﻨﺪﻳﺮﻳﺐ ﺍﻭًﻟﺪﻭٍﺭﻥ ﺑﻴﺘﮕﻲ‪.‬‬
‫ﺁﻏ ً‬
‫ﺍﻭًﺭﻭٍﺵ ‪ örüş‬ﻫﻮًﺭﻭٍﺵ‪ ,‬ﺍﻭْﺗﻼﻕ‪ ,‬ﺣﺌﻴﻮﺍﻥ ﺍﻭْﺗﻼﻣﺎﻏﺎ ﺍﻭﻳﻐﻮﻥ ﻭ ﻳﺎﺧﻴﻦ ﻳﺌﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺯﻻﻣﺎﺝ ‪ Bazlamac‬ﺳﺎﺝ ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﺪﻩ ﭘﻴﺸﻴﺮﻳﻠﻦ ﺑﻴﺮ ﻧﻮًﻭﻉ ﻗﺎﻟﻴﻦ ﭼﻮًﺭﮎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﮕﻪ ‪ -۱ bəlgə‬ﺳﺎﻭﺍﺷﺪﺍ ﻗﻮْﻻ ﭼﻮﻟﻐﺎﻧﺎﻥ ﺷﺎﻝ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮٍﺯﻟﻮًﮎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻴﮏ ‪ bəlik‬ﺑﻮْﻳﻮ ﻗﻴﺴﺎ ﻟﻌﺎﺑﻠﻲ ﮐﻮٍﺯﻩ‪.‬‬
‫ﺗﺌﺸﻲ ‪ Teşi‬ﺑﻴﺮﻧﻮًﻭﻉ ﺍﻳﭗ ﺍﻳﻴﺮﻥ ﻭﺳﻴﻠﻪ‪.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 44‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬