You are on page 1of 5

‫ﻗﺎﺭﺍﺥ‪ Qarax‬ﻗﺪﻩﻣﻪ‪] ,‬ﻭﻟﻲ ﺑﻴﺰﻳﻢ ﺑﺎﺷﻴﻤﻴﺰ ﻋﺎﺩﺕ ﺍﺋﻠﻪﻳﻴﺐ ﻗﺎﺭﺍﻏﺎ‪ ,‬ﺑﻮﻋﺎﺩﺗﻲ ﮐﻲ‬

‫ﺑﻴﺰﻳﻢ ﻭﺍﺭ ﭼﺘﻴﻦ ﺩﻭﺷﮏ ﻗﺎﺑﺎﻏﺎ[‪.‬‬


‫ﻗﻮﺭﺳﺎ‪ Qursa‬ﻣﻬﺮﻩ)ﻫ(ﺩﻭﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﻣﻮْﺯﺍ ‪ -۱ Moza‬ﺍﺷﺸﮏ ﻣﻴﻠﭽﮕﻲ‪ -۲ ,‬ﻣﻮﺯﺍﻻﻥ‪ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻧ ْﻮﻭٌﺍ ‪ nova‬ﺗﺨﺘﻪ ﺩﻩﻥ ﺩﻭﺯﻩﻟﻴﻨﻦ؛ ﭘﺎﻟﭽﻴﻖ ﺩﺍﺷﻴﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺗﻮْﭘﻼﻳﺎﻥ ‪:‬ﺣﺴﻴﻦ‪.‬ﻡ‪.‬ﮔﻮﻧﺌﻴﻠﻲ‬
‫ﺍﺑﻬﺮ‬
‫ﻗﻴًﺮﻳًﻢ ‪ Qırım‬ﺩ ٍﻭٍﺷﻤﻦ‪] .‬ﻗﻴﺮﻳﻤﻲ ﺑﺮﮎ ﮔﻮًﺭﻭٍﺏ ﻗﺎﭼﺪﻱ‪ ,‬ﻗﺎﺭﺍ ﭘﻮﻻﺩ ﺍﻭًﺯ ﻗﻴﻠﻴﻨﺠﻲ‬
‫ﭼﺎﻟﻤﺎﻳﻴﻨﺠﺎ ﻗﻴﺮﻳﻢ ﺩﻭًﻧﻤﺰ‪ ,‬ﺩﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﻮﺩ[‬
‫ﺑﻮﻳﻴﻦ ﺯﻫﺮﺍ‬
‫ﺍﺭﺟﻴﻦ ‪ ərcin‬ﺑﻴﺮﻧﻮًﻭﻉ ﺁﻏﺎﺝ‪.‬‬
‫ﺍﺭﻭﺍﻧﺎ ‪ ərvana‬ﺁﺭﻭﺍﻧﺎ‪ ,‬ﺁﻟﺘﻲ ﻳﺌﺪﺩﻱ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺩﻳﺸﻲ ﺩﻭﻩ‪.‬‬
‫ﺁﺯﻣﺎﻥ ‪ -۱ Azman‬ﺩﻭًﺭﺩ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺍﺭﮐﮏ ﻗﻮْﻳﻮﻥ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻲ ‪ Ağı‬ﺑﻴﺮ ﻧﻮًﻭﻉ ﺁﺟﻲ‪ ,‬ﻗ ﻮْﻳﻮﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﻴﺮﻩﻧﻲ ﺯﻫﺮﻟﻨﺪﻳﺮﻳﺐ ﺍﻭًﻟﺪﻭٍﺭﻥ ﺑﻴﺘﮕﻲ‪.‬‬
‫ﺁﻏ ً‬
‫ﺍﻭًﺭﻭٍﺵ ‪ örüş‬ﻫﻮًﺭﻭٍﺵ‪ ,‬ﺍﻭْﺗﻼﻕ‪ ,‬ﺣﺌﻴﻮﺍﻥ ﺍﻭْﺗﻼﻣﺎﻏﺎ ﺍﻭﻳﻐﻮﻥ ﻭ ﻳﺎﺧﻴﻦ ﻳﺌﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺯﻻﻣﺎﺝ ‪ Bazlamac‬ﺳﺎﺝ ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﺪﻩ ﭘﻴﺸﻴﺮﻳﻠﻦ ﺑﻴﺮ ﻧﻮًﻭﻉ ﻗﺎﻟﻴﻦ ﭼﻮًﺭﮎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﮕﻪ ‪ -۱ bəlgə‬ﺳﺎﻭﺍﺷﺪﺍ ﻗﻮْﻻ ﭼﻮﻟﻐﺎﻧﺎﻥ ﺷﺎﻝ‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮٍﺯﻟﻮًﮎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻴﮏ ‪ bəlik‬ﺑﻮْﻳﻮ ﻗﻴﺴﺎ ﻟﻌﺎﺑﻠﻲ ﮐﻮٍﺯﻩ‪.‬‬
‫ﺗﺌﺸﻲ ‪ Teşi‬ﺑﻴﺮﻧﻮًﻭﻉ ﺍﻳﭗ ﺍﻳﻴﺮﻥ ﻭﺳﻴﻠﻪ‪.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 44‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺗﺎﺕ ‪ Tat‬ﮐﻮًﭼﺮﻱ ﺍﻭْﻟﻤﺎﻳﺎﻥ؛ ﺍﻭْﺗﻮﺭﺍﻕ‪ ,‬ﻣﺎﻟﺪﺍﺭﻟﻴﻖ ﺍﺋﺘﻤﻪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺠﻞ ‪ cəncəl‬ﺟﺎﺭﺟﺎﺭ؛ ﺧﺮﻣﻦ ﺩﻭًﻳﻤﮏ ﻭﺳﻴﻠﻪﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮْﻡ ‪ com‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮٍﻧﻪ‪.‬‬
‫ﭼﻢ ﭼﻦ‪ çəm çən‬ﺩﻭﻣﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺧﺮﻩ ﺳﻮ ‪ xərəsu‬ﺑﻮﻻﻧﻴﻖ ﺳﻮ‪.‬‬
‫ﺩﻫﺪﻟﻪﻣﮏ ‪ dəhədləmə‬ﺍﻭًﻟﭽﻤﮏ؛ ﭼﺎﻱ‪ ,‬ﺩﻧﻴﺰ ﻭ ﺳﺎﻳﻴﺮﻩﻧﻴﻦ ﺩﺭﻳﻨﻠﻴﮕﻴﻨﻲ ﺍﻭًﻟﭽﻤﮏ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺟﺎﻕ ‪ Sacaq‬ﺳﺎﺝ ﺁﻳﺎﻏﻲ‪ ,‬ﺍﻭْﺟﺎﻕ ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﻪ ﻗﻮْﻳﻮﻻﻥ‪ ,‬ﺍﻭٍﺳﺘﻮٍﻧﻪ ﭼﺎﻳﺪﺍﻥ‪ ,‬ﭼﻮًﻟﻤﮏ‬
‫ﻭ ﺳﺎﻳﻴﺮﻩ ﻗﻮْﻳﻮﻻﻥ ﻣﻮٍﺛﻠﺚ ﺷﮑﻠﻴﻨﺪﻩ ﺩﻣﻴﺮﻭﺳﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺳﺎ ٌﻭ ‪ Sav‬ﺍﻳﺘﻴﺘﻤﮏ ﻭﺳﻴﻠﻪﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻭٌﻻﻣﺎﻕ ‪ Savlamaq‬ﺍﻳﺘﻴﺘﻤﮏ‪.‬‬
‫ﺳﻮٍﻧﻪ ‪ sünə‬ﻗﻮﺭﻭﺩ ﺍﺯﻣﮏ ﺍﻭٍﭼﻮٍﻥ ﻗﺎﺏ‪ ,‬ﺩﻳﺒﮏ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﺪﻳًﺮﻣﺎﻕ ‪ Qandırmaq‬ﺩﻭْﻳﻮﻧﺠﺎ ﺍﻳﭽﺪﻳﺮﻣﮏ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻤﺎﻕ ‪ -۱ qanmaq‬ﺍﻳﭽﻴﺐ ﺩﻭْﻳﻤﺎﻕ‪ -۲ .‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﮔﻮًﺯﻩ ‪ -۱ közə‬ﭼﻤﻦ ﻟﻴﮑﺪﻩ ﭼﻴﺨﺎﻥ ﺑﻮﻻﻕ‪ -۲ .‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻟﻮًﮎ ‪ -۱ lök‬ﻳﺎﺷﻲ ﻳﺌﺪﺩﻱﺩﻥ ﮐﺌﭽﻤﻴﺶ ﺍﺭﮐﮏ ﺩﻭﻩ‪ -۲ .‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻲ ‪ məci‬ﺑﻴﺮﻗﺎﺭﻳﻦ ﺩﻭْﻏﻤﻮﺵ ﮔﻨﺞ ﺩﻳﺸﻲ ﺩﻭﻩ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻓﺶ ‪ mərfəş‬ﻣﻔﺮﺵ‪ ,‬ﺁﺭﺍﺳﻴﻨﺎ ﻳﻮْﺭﻏﺎﻥ ﺩﻭًﺷﮏ ﻳﻴﻐﻴﻼﻥ ﺗﻮْﺧﻮﻧﻤﺎ ﺷﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴًﺮﻳًﺨﻤﺎﻕ ‪ mırıxmaq‬ﺍﻭْﺗﻮﺭﻭﺏ ﮔﻮًﺯﺗﻴﮑﻤﮏ‪] ,‬ﭘﻴﺸﻴﮏ ﺍﺗﻪ ﻣﻴﺮﻳﺨﻴﺐ[‪.‬‬
‫ﻭٌﺭﮎ ‪ Vərə‬ﺑﻴﺮﻧﻮًﻭﻉ ﺗﻴﮑﺎﻧﻠﻲ ﻭﺳﺎﺭﻱ ﮔﻮٍﻝ‪.‬‬
‫ﻳٌﺎﻭﻳًﻤﺎﻕ‪ Yavımaq‬ﻋﺎﺩﺕ ﺍﺋﺘﻤﮏ‪ ,‬ﺍﻭٍﻧﺲ ﺗﻮﺗﻤﺎﻕ‪.‬‬
‫ﮐﺌﻴﻮٌﻩﻧﻲ‪ keyvəni‬ﮐﺪﺑﺎﻧﻮ‪.‬‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 45‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﮐ ٍﻮﻭٌﻩﺭ ‪ küvər‬ﭼﭙﻴﺶ‪ ,‬ﺍﻳﮑﻲ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺩﻳﺸﻲ ﻳﺎ ﺍﺭﮐﮏ ﮔﺌﭽﻲ‪.‬‬
‫ﮔﻮٍﻧﺌﻲ‬
‫ﺍﻭٍﺯ ٍﻭ ﻗﺎﻧﺴﻴًﺰ ‪Üzü qansız‬ﺍﻭٍﺯ ٍﻭ ﺑﻮْﺯ‪ ,‬ﺍﻭﺗﺎﻧﻤﺎﺯ‪ ,‬ﺣﻴﺎﺳﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺍﻭٍﺯ ٍﻭ ﻳٌﺎﻣﺎﻥ ‪ Üzü yama‬ﺍﻭٍﺯﺩﻥ ﮔﺌﺘﻤﻪﻳﻦ‪ ] ,‬ﺍﻭٍﺯ ٍﻭ ﺍﻳﺖ ﺍﻭٍﺯﻭٍﻧﺪﻥ ﻳﺎﻣﺎﻧﺪﻳﺮ‪[.‬‬
‫ﺍﻭٍﺯﻭٍﻗﻴﺮﻣﻴﺰﻱ ‪ Üzü qırmızı‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺍﻭٍﺯ ٍﻭ ﻗﺎﻧﺴﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻨﺠﺎﺭ ‪ incar‬ﺳﻮْﻥ ﻧﻔﺲ‪ ,‬ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻴٌﻨﻪﺍﻳﭙﻠﻴﮑﺪﻥ ﮔﺌﭽﻴﺐ ‪ iynə iplikdən geçib‬ﭼﻮْﺥ ﺁﺭﻳﻖ ﺍﻭْﻟﻮﺏ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻨﻪ ‪ Binə‬ﭼﻐﻨﺪﺭ‪.‬‬
‫ﭼﺎﺷﻤﺎﻕ‪ ,‬ﺗﺎﻧﻴﺪﻳﻐﻲ ﻳﻮْﻟﺪﺍﻥ ﺁﺯﻣﺎﻕ‪,‬‬ ‫‪təzmək‬‬ ‫ﺗﺰﻣﮏ‬
‫]ﺗﻮْﻳﻮﻏﻮﻡ ﺗﺰﻳﺮ ﺍﻭًﺯﮔﻪ ﻧﻴﻨﻴﻨﺪﻩ ﻳﻮﻣﻮﺭﺗﻼﻳﻴﺮ‪ ,‬ﺍﻭﺷﺎﻗﻼﺭ ﻗﻮْﻳﻮﻧﻮ ﻗﻮْﻭﻭﺏ ﺗﺰﺩﻳﺮ ﺩﻳﻠﺮ[‪.‬‬
‫ﺗﻬﻨﮓ ‪ təhəng‬ﻗﻮْﻭﻭﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﻴﺮﻩﻧﻴﻦ ﺑﻮﺗﺎﻏﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻴﻔﺪﻳﮏ ‪ Tifdik‬ﺗﻴﻔﺘﻴﮏ‪ ,‬ﮔﺌﭽﻲﻧﻴﻦ ﻗﺰﻳﻠﻠﺮﻱﻧﻴﻦ ﺩﻳﺒﻴﻨﺪﻩ ﭼﻴﺨﺎﻥ ﭼﻮْﺥ ﻳﻮﻣﺸﺎﻕ‬
‫ﺗﻮٍﮐﻠﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻴﻠﻴﻢ ‪ Tilim‬ﺁﺭﺩﻳﺠﻴﻞ‪ ,‬ﺩﺍﻭﺍﻣﻠﻲ‪» ,‬ﺑﻴﺮ« ﺳﻮًﺯﻭٍﺍﻳﻠﻪ ﺑﻴﺮﻟﻴﮑﺪﻩ ﺍﻳﺸﻠﻪﻧﺮ‪] ,‬ﺍﻭﺷﺎﻕ‬
‫ﺑﻴﺮﺗﻴﻠﻴﻤﻪ ﭼﻴﻐﻴﺮﻳﺮ‪[.‬‬
‫ﺟﺎﺕ ‪ Cat‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ )ﺟﺎﺩ(‪.‬‬
‫ﺟﻴﺠﻴﮏ ‪ Cicik‬ﮔﻴﺠﻴﮏ‪ ,‬ﭘﺎﺧﻴﻠﻠﻴﻖ‪] .‬ﺍﻭًﺯ ﺩﺭﺩﻳﻠﻪ ﺍﻭًﻟﻤﻪﺳﻪﺩﻩ ﺍﻭًﺯﮔﻪﻧﻴﻦ ﺟﻴﺠﻴﮕﻴﻨﺪﻥ‬
‫ﺍﻭًﻟﺮ‪[.‬‬
‫ﭼﻴﺪﻩﻣﮏ ‪ çidəmək‬ﺑﺎﻏﻼﻣﻼﻕ‪] ,‬ﺁﺗﻴﻦ ﺁﻳﺎﻏﻴﻨﻲ ﭼﻴﺪﻩﺩﻱ؛ ﻳﻌﻨﻲ ﺍﻳﮑﻲ ﺁﻳﺎﻏﻴﻨﻲ ﺑﻴﺮ‪-‬‬
‫ﺑﻴﺮﻳﻨﻪ ﺑﺎﻏﻼﺩﻱ‪ .‬ﺁﻧﺎ ﻗﻴﺰﻳﻦ ﺳﺎﭼﻼﺭﻳﻨﻲ ﭼﻴﺪﻩﺩﻱ؛ ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺎﭼﻼﺭﻳﻨﻲ ﺑﻴﺮ‪-‬ﺑﻴﺮﻱﻧﻴﻦ‬
‫ﻳﺎﻧﻴﻨﺪﺍ ﺑﻴﺮ ﺳﺎﭘﺎ ﺑﺎﻏﻼﺩﻱ‪[.‬‬
‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 46‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﺧﺎﺭﺗﮑﻪ ‪ xartəkə‬ﺍﻳﮑﻲ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺗﮑﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻴًﺞ ‪ xıc‬ﺁﻏﻴﺰ‪ ,‬ﮐﺎﻻ‪ ,‬ﺗﺰﻩ ﺩﻭْﻏﺎﻥ ﺣﺌﻴﻮﺍﻧﻴﻦ ﺳﻮٍﺩ ٍﻭ‪.‬‬
‫ﺩﻭٍﺑﻮٍﺭ ‪ dübür‬ﺍﻭٍﭺ ﻳﺎﺷﻠﻲ ﺍﺧﺘﻪ ﺗﮑﻪ‪.‬‬
‫ﺩﻭٍﻣﻮٍﺵ ‪ dümüs‬ﺑﻠﻠﻪ‪] .‬ﺑﻴﺮ ﺩﻭٍﻣﻮٍﺵ ﭼﻮًﺭﮎ ﺍﻟﻴﻨﺪﻩ ﻳﻮْﻻ ﺩﻭٍﺷﺪ ٍﻭ[‪.‬‬
‫ﺩﻳٌﮕﻴﻞ ‪ dəygil‬ﻗﺒﻮﻝ‪ ,‬ﻣﻮٍﺳﺘﺠﺎﺏ‪] ,‬ﻗﺤﺒﻪ ﻧﻴﻦ ﺩﻭﻋﺎﺳﻲ ﺩﻳﮕﻴﻞ ﺍﻭْﻟﺴﺎ ﮔﻮًﻳﺪﻥ ﻳﺌﺮﻩ‬
‫ﺱ‪ ...‬ﻳﺎﻏﺎﺭ؛ ﺁﺗﺎﻻﺭ ﺳﻮًﺯ ٍﻭ‪[.‬‬
‫ﻲ ‪ Rey‬ﺩﻭْﻟﻐﻮﻥ‪ ,‬ﺍﻳﭽﻲ ﺩﻭْﻟﻮ‪ ,‬ﺁﻏﻴﺮ‪] ,‬ﺑﻮ ﺍﻳﻞ ﺧﺮﻣﻨﻴﻤﻴﺰ ﺭﺋﻴﻠﻲ ﺍﻭْﻟﺪﻭ‪ ,‬ﺑﻮﺍﻳﻠﻴﻦ‬
‫ﺭﺋ ٌ‬
‫ﺑﻮﻏﺪﺍﻻﺭﻱ ﺭﺋﻴﻠﻲ ﺩﻳﺮ[‪.‬‬
‫ﺳﻮْﺯﺍﻟﻤﺎﻕ ‪Sozalmaq‬‬
‫‪ -۱‬ﮔﺌﺘﺪﻳﮑﺠﻪ ﮔﻮٍﺟﺪﻥ ﺩﻭٍﺷﻤﮏ‪] ,‬ﭼﻴﺮﺍﻕ ﺳﻮْﺯﺍﻟﺪﻱ ﻳﻌﻨﻲ ﮔﺌﺘﺪﻳﮑﺠﻪ ﺍﻳﺸﻴﻐﻲ‬
‫ﺁﺯﺍﻟﺪﻱ[‪ -۲ ,‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺳﻮًﺯﻟﻮٍﮎ‪.‬‬
‫ﻗﻮﺵ ﻗﻮْﻧﻤﺎﻕ ‪ Quş qonmaq‬ﺑﻪﻳﻨﻤﮏ‪] .‬ﻳﺎﺷﺎﺭﻳﻦ ﺳﻮًﺯﻟﺮﻳﻨﻪ ﻗﻮﺷﻮﻡ ﻗﻮْﻧﺪﻭ[‪.‬‬
‫ﻗﻮﺵﺩﻳﻠﻲﺍﻭْﺧﻮﻣﺎﻕ ‪ Quşdilioxumaq‬ﺧﻮْﺵ ﺳﻮًﺯﻟﺮﻟﻪ ﺩﻳﻠﻪ ﺗﻮﺗﻤﺎﻕ‪ ,‬ﻭﻋﺪﻩ‬
‫ﻭﻋﻴﺪﻟﻪ ﺭﺍﺿﻲ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻣﺌﺸﻠﻪﻣﮏ ‪ meşləmək‬ﺑﻴﺮ ﺷﺌﻴﻪ ﺍﻭﺯﺍﻗﺪﺍﻥ ﺩﺍﺵ‪ ,‬ﮔﻮٍﻝﻟﻪ ﻭ ﺳﺎﻳﻴﺮﻩ ﺁﺗﻴﺐ ﻭﻭﺭﻣﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻣﺌﺸﻪ ﻗ ْﻮﻳٌﻤﺎﻕ ‪ meşəqoymaq‬ﻫﺪﻑ ﻗﻮْﻳﻮﺏ ﻭﻭﺭﻣﺎﻕ‪ ,‬ﺑﻮﺗﺎ ﻗﻮْﻳﻤﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻣﺌﺸﻴﻦ‬
‫ﻣﺮﺱ ‪ mərəs‬ﺑﻴﺮﻧﻮًﻭﻉ ﺍﻳﮑﻲ ﺑﺎﺷﻲ ﺣﻠﻘﻪ ﺍﻭْﻻﻥ ﺍﻳﭗ‪ ,‬ﺑﻴﺮﺍﻭﺟﻮ ﺍﻳﺖ ﻭ ﻳﺎ ﻗﻮْﻳﻮﻧﻮﻥ‬
‫ﺑﻮْﻳﻨﻮﻧﺎ ﺑﺎﻏﻼﻧﺎﺭ ﺑﻴﺮ ﺍﻭﺟﻮﺩﺍ ﺍﻭْﻧﻮﻥ ﻳﻴﻴﻪﺳﻲﻧﻴﻦ ﺑﻴﻠﻪﮔﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻮْﺭ ‪ mor‬ﺑﺎﺥ‪ :‬ﺟﻴﺠﻴﮏ‪.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 47‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬
‫ﻫﺎﻭٌﺍ‪ -‬ﺟﻴﺠﺠﻪ ‪ Hava-ciccə‬ﺳﺮﺍﺳﻴﻤﻪ‪] .‬ﻫﺎﻱ‪ -‬ﮐﻮٍﻱ ﺩﻭٍﺷﺪ ٍﻭ‪ ,‬ﻫﺎﻭﺍ‪ -‬ﺟﻴﺠﺠﻪ‬
‫ﻳﻮﺧﻮﺩﺍﻥ ﺍﻭْﻳﺎﻧﺪﻱ[‪.‬‬
‫ﮐﺌﺸﻴﺮ ‪ Keşir‬ﻳﺌﺮﮐﻮًﮐ ٍﻮ‪ ,‬ﻫﻮﻳﺞ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻏﺎﻥ‬
‫ﺍﻭﺩﺍﺭ ‪ udar‬ﺿﺮﺑﻪ‪.‬‬
‫ﭼﺘﻞ ‪ çətəl‬ﮐﻮْﺑﻮﺩ‪] ,‬ﺁﺭﺍﻳﺎ ﭼﺘﻞ ﺳﻮًﺯ ﺁﺗﺪﻱ[‪.‬‬

‫_______________________________________________‬
‫‪www.ocaq.net‬‬ ‫‪ 48‬ﺍﺋﻞ ﺩﻳﻠﻲ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺗﻲ ﺑﻴﺮﻳﻨﺠﻲ ﺳﺎﻱ‬