You are on page 1of 7

ﻲﻤﻠﺴﻣﻦﻴﺴﺣ: ﻥﺎﻳﻼﭘْﻮﺗ

ﻥﺪﻳﺮﻓ

.ﺎﻏﺎﻗ ,ﺵﺍﺩﺍﺩ ,ﺮﻳﺩﻲﻈﻔﻟ ﺏﺎﻄﺧ ﺎﺷﺍﺩﺭﺎﻗ ﮎٍﻮﻳًﻮﺑ Abulla ﻼﻟﻮﺑﺁ ,ﻕﺎﻣﺭﻭﺩﻭْﻮﻗ ﺕﺁ ,ﮏﻣﺭٍﻮﺳ ﺕﺁ -۱ At qoydurmag ﻕﺎﻣﺭﻭﺪٌﻳْﻮﻗ ﺕﺁ [.ﺮﺷٍﻭﺩ ﻩﺩﻩﺰﻴﺑ ﺖﺻﺮﻴﻓ ,ﺭﻭﺪﻳْﻮﻗ ﻦﻴﺗﺁ ﻦﻨﻴﮕﺋﺩ ﺎﻴﻴﻧﻼﻴﻓ] ,ﮏﻣﺭًﻮﮔ ﺵْﻮﺑ ﻲﻧﺍﺪﻴﺌﻣ - ۲ .ﺎﻘﺸﻳﺭﺎﻗ ﻲﻠﺗﺁ ,ﺎﻘﺸﻳﺭﺎﻗ ﻪﮑﺌﻳ Atli qərinç ə ﻪﭽﻨﻳﺮﻗ ﻲﻠﺗﺁ ﺎﻣﺎﺸﺧﺁ ,ﻲﮕﻤﺌﻳ ﻥﺎﺑْﻮﭼ ﻦﻟﺯﻭﺩٍ ﻼﺗﺭﻮﻏْﻮﻳ ﻭ ﺩٍﻮﺳ ,ﺎﻤﺘﻴﺟﺁ Accutmaﺎﻤﺗﻮﺠﺟﺁ ﺎﻏﻮﻟﻮﺗ ﻼﺗﺭﻮﻏْﻮﻳ ﺯﺁﺮﻴﺑ ﺐﻴﻏﺎﺳ ﺍﺩﺎﺗﺭْﻭﺍﻥٍﻮﮔ ﻮﺗٍٍ ﻮﺳ ,ﻲﺘﺷﺎﭼ ﻦﻳﺭﻼﻧﺎﺑْﻮﭼ ﻦﻴﺧﺎﻳ [.ﮓﻨﻳﺩ ﻱﻩﺭﻱﻪﻗ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﻦﻴﺴﺌﭘ ﺍﺩﺎﻤﺗﻮﺟﺁ ﻡﻭﺯﺁ ﺮﻴﺑ] ,ﺮﻟﺮﻴﺌﻳ ﻲﻏﺎﭼ ﻡﺎﺸﺧﺁ ﺏٍﻮﮐًﻮﺗ .ﻲﺟﺁ acce ﺀﻲﺠﺟﺁ ﻥٍﻮﭼﻭﺍٍ ﻪﮔﺭٍﻮﭘٍﻮﺳ ,ﺎﺗﻮﺑ ﺮﻴﺑ ﻲﺟﺁ ﻥﺮﻳًﻮﮔ ﻩﺩﺮﻟﻪﭙﺗ Accebutta ﺎﺗﻮﺑ ﺀﻲﺠﺟﺁ .ﺕْﻭﺍ ﻦﻠﻴﻧﻪﻠﺸﻳﺍ ﻖﻴﻠﻴﺟﺁ ﻩﺩﻪﺟﺭﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ Acunnan guz qowurmag ﻕﺎﻣﺭﻭٌﻭْﻮﻗﺯﻮﻗ ﻥﺎﻨﻧﻮﺟﺁ [.ﺰﻳﺎﺑ ﻮﻟْﻭﺍ ﻲﺸﻴﮐ ﻥٍﻮﮔﻮﺑ ,ﺰﻳﺪﻴًﻳﺭﻭْﻮﻗ ﺯﻮﻗ ﻥﺎﻨﻧﻮﺟﺁ ﻥﺎﭼ ﻪﻧٍﻮﮐ ﻲﻟﻩﺭٍﻭﺍ] ,ﮏﻤﮑﭼ ﮒﻪﻠﻠﮔ ﺍﺪﻨﻴﺳﺎﺗﺭْﻭﺍ ﻱﺁ ﻥﻻﻮﭼﺁ] ,ﮏﺟﻪﻠﮔ ﻦﻴﺧﺎﻳ ,ﮏﺟﻪﻠﮔ Açulan ﻥﻻﻮﭼﺁ

[. ﻩﺰﻴﺳ

-۳ ,ﻕﺎﻤﺗﻮﺗ ﻝﺎﻬﺴﻳﺍ ,ﻕﺎﻤﻠﻴﭼﺁ ﻲﻏﺎﻳﺁ -۲ ,ﻕﺎﻤﻠﻴﭼﺁ -۱ Aç ulmagﻕﺎﻤﻟﻮﭼﺁ ﻲﻧﺎﺒﺼﻋ ,ﻕﺎﻤﻠﻴﭼﺁ ﺎﻏﺎﻣﺭﻭﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻐﻴﻠﮐﺎﺘﻫ ,ﺖﻧﺎﻬﻳﺍ ,ﺩﺎﻘﻴﺘﻨﻳﺍ ﻲﻟﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺰﻏﺁ ﻦﻴﻨﻳﺮﻴﺑ

www.ocaq.net

ﻱﺎﺳ ﻲﺠﻨﻳﺮﻴﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ 49

ﻱﺪﻟﻮﭼﺁ ﺍﺩﻮﺑ ,ﺮﻠﻳﺪﮔًﻮﺳ ﺭﻻْﻭﺍ ﻱﺪﻟﻮﭼﺁ ﻖﻠﺧ ﺭﺍﻭ ﻩﺪﻨﻴﺳ ﻪﻳﺰﻌﺗ ﺲﮐ ﻥﻼﻴﻓ] ,ﻕﺎﻤﻟْﻭﺍ [.ﻱﺭﺎﺳ ﺍﺭﻻﻭﺍ [.ﻱﺪﭼﺁ ﺩﺁ ﺏْﻮﺧ ﻦﻧﻱﺮﻠﺸﻳﺍﻮﺑ] ,ﻕﺎﻤﻟْﻭﺍ ﻢﻴﻟﺩﺁ Ad açmag ﻕﺎﻤﭼﺁ ﺩﺁ ﻲﻣﻮﻟﺩﺁ ﺍﺮﻗﻮﺳ ﻥﺍﺪﻗﺎﻔﺗﺍ ﻭﺍْ ] ,ﻡﺍﺩﺁ ﺶﻴﻤﻨﻴﻧﺎﺗ ﺥْﻮﭼ ﻥﺍ ,ﻢﻴﻟﺩﺁ adlume ﺀﻲﻣﻮﻟﺩﺁ [.ﻱﺪﻟْﻭﺍ ﻱﺭﻼﺟﺎﻗﺁ ﻮﺑ] ,ﻱﺮﻴﺷﺁ ﺍﺭﺁ ,ﺥْﻮﻳ ﺮﻴﺑ ﻦﻫﺮﻴﺑ ﺮﻴﺑﺍﺭﺁ Aradan bir ﺮﻴﺑ ﻥﺍﺩﺍﺭﺁ [.ﻦﻴﺴﮐ ﺮﻴﺑ ﻥﺍﺩﺍﺭﺁ [.ﻱﺪﺷﻮﻤﺷﺍﺭﺁ ﻲﻨﻳﺮﻠﺒﻴﺟ ﺭﺍﻭ] ,ﻕﺎﻣﺭﺎﺘﺧﺁ ,ﮏﻣﺰﮔ Araşmagﻕﺎﻤﺷﺍﺭﺁ ﻲﻳﺯٍﻭﺍ ﻥﺎﺗﺎﻗﺍﺭﺁ] ,ﻥﺭﺪًﻳﺰﮔ ﺯًﻮﺳ ,ﻥﺍﺯْﻮﭘ ﻲﻨﻴﺳﺍﺭﺁ ﺮﻔﻧﻲﮑﻳﺍ Araqatan ﻥﺎﺗﺎﻗﺍﺭﺁ [.ﺮﻳﺩﺍﺭﺎﻗ ﻭﺯٍٍ ﻭﺍ ﻦﻴﻧﺎﺗﺎﻗﺍﺭﺁ ﻱﺍﺭﺎﻗ ﻖﻴﻟﺍﺭﺁ ,ﻕﺎﺷﻭﺍ ﻥﺎﻳﺎﻣﺭﻭﺩ ﻩﺩﻮﺋﺍ ,ﻕﺎﺷﻭﺍ ﻦﮔﻩﺰﮔ Araluqgəzən ﻥﺰﮔﻕﻮﻟﺍﺭﺁ [.ﺰﮔ ﻱﺮﻟﻪﭼٍﻮﮐ ﺖﺌﮔ ﻥﺰﮔ ﻕﻮﻟﺍﺭﺁ ﻱﺍ] ,ﺩﺮﮕﻟﻭ ,ﻲﻣﺍﺩﺁ .ﺍﺭﺎﻗ ﻲﺗﺭﺁ :ﺥﺎﺑ ,ﮎﺭﻮﭼً ﻥﺎﺨﻴﭼ ﻥْﻮﺳ ﻥﺩﺮﻳﺪﻨﺗ Arti sare ﺀﻱﺭﺎﺳ ﻲﺗﺭﺁ .ﺮﻠﮐﺭًﻮﭼ ﻦﻴﮑﻠﻳﺍ ﻥﺎﺨﻴﭼ ﻥﺩﺮﻳﺪﻨﺗ Arti qara ﺍﺭﺎﻗ ﻲﺗﺭﺁ ,ﮏﻤﺷٍﻭﺩ ﺎﺠﻴﻟﺍﺩ ,ﻕﺎﻣﻻﺍﻭْﻮﻗ ,ﻕﺎﻤﭼﺎﻗ ﺎﺠﻳﺩﺭﺁ Ardinaqoşmag ﻕﺎﻤﺷْﻮﻗﺎﻨﻳﺩﺭﺁ [.ﺎﻨﻳﺩﺭﺁ ﺕﺭﻮﻗ ﺭﻻﻭﺪﺷﻮﻤﺷْﻮﻗ ﺮﻟﮏﭘًﻮﮐ] ﻲﻟﺎﺣ ,ﻕﺎﻤﺷﻼﻏﺍﺭْﻮﺳ ,ﻕﺎﻣﻼﺧْﻮﻳ Ardinnan getməg ﮓﻤﺘﺌﮔ ﻥﺎﻨﻨﻳﺩﺭﺁ [.ﺮﻠﻳﺩ ﻪﻤﺘﺌﮔ ﻥﺎﻨﻧﻭﺩﺭﺁ ﭻﺌﻫ ﺎﻤﻣﺁ ﺮﻠﻳﺩﺮﺋﻭ ﻲﻨﻳﺮﻟﺰﻴﻗ] ,ﻕﺎﻤﺷﻭﺭْﻮﺳ .ﻖﻳﺭﺁ Arrug ﻕﻭﺭﺭﺁ .ﻲﺴﻴﻣﺎﻫ ,ﻡﺎﻣﺎﺗ ,ﻥٍﻮﺗٍﻮﺑ ,ﻪﻠﻴﻣﺎﻤﺗ Arri ﻱﺭﺭﺁ

www.ocaq.net

ﻱﺎﺳ ﻲﺠﻨﻳﺮﻴﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ 50

ﻱﺯﺭﺁ ﺥْﻮﭼ ﻲﻧﻼﻴﻓ] ,ﺶﻴﻣ ﻪﻣﺭًﻮﮔ ,ﻱﺯﺭﺎﻣﺎﺗ ,ﺕﺮﺴﺣ Arzi g ö zle ﺀﻲﻟﺯًﻮﮔﻱﺯﺭﺁ

[.ﻲﻴﻟﺯﻮﮔ

ﺩﺍﻭﺭﺁ ﻥﻻْﻭﺍ] ,ﺯﺎﻐﻴﺟ ﺩﻭﺍﺭﺁ ,ﺎﻨﻳﺩﺎﻗ ﺏﺎﻄﻴﺧ ﻕﺎﭽﻟﺁ Arvad cuqaz ﺯﺎﻗﻮﺟ ﺩﺍﻭﺭﺁ

[.ﻢﻳﺪﺋﺩ ﻱﺮﭽﻳﺍ ﺖﺌﮔ ﺯﺎﻗﻮﺟ

ﻥﻻﻮﻳﻭﺩ ﺍﺮﻧْﻮﺳ ﻥﺍﺪﻣﺎﻣﺎﺣ ,ﻕﺎﻤﻨﻳﺭﺁ ,ﻕﺎﻤﻟﻮﻳﻮﻳ ,ﮏﻤﻨﻟﺰﻴﻤﺗ Arunmagﻕﺎﻤﻧﻭﺭﺁ

[.ﻱﺪﺸﻴﻤﺌﻳ ﻥﺪﺒﻳﺩ ﻱﺭﻼﻗﺎﺟﺎﺑ ,ﻱﺪﺷﻮﻤﺗﻭﺭﺁ ﻱﺭﺭﺁ ﻪﻠﺋﺍ ﻲﻨﻴﺒﻳﺯ ﮓﻨﻳﺍ] ,ﻮﻐﻳﻭﺩ

,ﻪﻘﻴﻳ ﻻﺍﺯﺁ ﻲﺘﺘﺌﮔ (ﻲﭼﻻﺍﺯﺁ) ﻦﻴﭼﻻﺍﺯﺁ] ,ﺲﺗ ,ﻲﺴﺗﺮﻴﻐﻴﺳ ,ﮎﺰﺗ Azala ﻻﺍﺯﺁ

[.ﻭﺯﻮﺳ ﺭﻻﺎﺗﺁ ,ﺎﻳﻮﺳ ﻱﺪﭽﻴﺳ ﻲﺘﺘﺌﮔ ﺯٍﻮﮐًﻭﺍ

(ﺀ ﻲﭼﻻﺍﺯﺁ)ﻦﻴﭼﻻﺍﺯﺁ

[.ﻩﺮﺌﻳ ﻱْﻮﻗ ﻥﺎﭼﺎﺘﺳﺁ ﻱﺮﻟﻩﺯٍﻮﮐ] ,ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺁ , ﺎﺠﺷﺍﻭﺎﻳ ,ﺎﺟﺎﺘﺳﺁ Astaç an ﻥﺎﭼﺎﺘﺳﺁ

ﻮﺘﻟٍﻭﺭٍﻮﮔ ﻱًﻮﮔ Asmanqurumma ﺎﻤﻣﻭﺭﻮﻗ ﻥﺎﻤﺳﺁ

ﻲﭘْﻮﺗ !ﻥﻻْﻭﺍ] ,ﺭﻻﺎﺟﻭﺍ ﺥْﻮﭼ ,ﻲﺳﺎﺗﺭْﻭﺍ ﻱًﻮﮔ Asman gö bəge ﺀﻲﮕﺑًﻮﮔ ﻥﺎﻤﺳﺁ

.ﻲﻳﻪﺟًﻮﺑ ﻦﻴﻴﺌﭘAzalaçin

.ﻮﺳٍٍ

[.ﻪﻨﻴﮕﺑًﻮﮔ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻲﺘﺘﺌﮔ ﺭﻻﻭﺩﺭﻭﻭ

-۲ ,ﻕﺎﻣﺎﻨﻳْﻭﺍ ﻖﻴﺷﺁ -۱ Aşşuq aşşuq oynamag ﻕﺎﻣﺎﻨﻳﻭﺍ ﻕﻮﺸﺷﺁ ﻕﻮﺸﺷﺁ

.ﮏﻤﺸﻳﻮﺌﺳ

-۲ ,ﺭﺎﻘﺷﺁ ,ﺭﻼﺗْﻭﺍ ﻲﻠﻧﺎﮑﻴﺗ ﻦﻠﻴﭽﻴﺑ ﻥﺪﻟًﻮﭼ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﺭﻼﻧﺍﻮﻴﺌﺣ -۱ Aşqal ﻝﺎﻘﺷﺁ

.ﺖﻓﺎﺜﮐ ,ﻞﻴﺒﻳﺯ ﺮﻳﺯ

.ﺯﺎﺑﺯًﻮﺳ ,ﻥﺮﻳﺩﺰﮔﺯًﻮﺳ ,ﻥﺎﺗﺎﻗﺍﺭﺁ Aş mal ﻝﺎﻤﺷﺁ

ﻦﻴﻧﻱﺮﻠﻧٍﻮﮔ ﻕﻭْﻮﺳ ﻦﻴﻧﻲﻤﺳﻮﻣ ﺶﻴﻗ -۲ ,ﻖﻴﭼﺁ ,ﻲﻠﻠﺑ -۱ Aşkar ﺭﺎﮑﺷﺁ

؟ﺭﻭﺭﻭﻭ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﻱﺪﺘﺘﺌﮔ ﻥﺪﺸﻴﻗ ﻥٍﻮﮔﻪﭽﭽﺌﻧ] ,ﻲﺳﻪﻤﻨﻟ ﻲﺘﺴﻳﺍ ﻦﻳﺮﺌﻳﻭ ﻮﺷﻮﻟﻮﺗﻭﺭﻮﻗ

[.؟ﺭﻭﺭﻭﻭ ﺭﺎﮑﺷﺁ (ﺯﺎﻳ) ﺯﺎﻳﺍﺭﺎﻗ ﻱﺪﻟﺎﻗ ﻥٍﻮﮔﻪﭽﭽﺌﻧ

www.ocaq.net

ﻱﺎﺳ ﻲﺠﻨﻳﺮﻴﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ 51

Alla qizi ﻱﺰﻴﻗ ﻼﻟﺁ ﻦﺳ ﻱﺮﭽﻳﺍ ﺖﺌﮔ ﻢﻳﺪﺋﺩ] ,ﺰﻴﻗ ﻥﻻْﻭﺍ ﺏﺎﻄﺧ ﺍﺩﺭﻼﺷﺍﻭﺎﺳ ﻭ ﺍﺩﺭﻼﻟﺍﻮﻋﺍﺩ -۱ .ﺰﻴﻗ ﻲﻠﻤﻨﻟﻮﺋﺍ -۲ ,[ﻱﺰﻴﻗ ﻼﻟﺁ ﺎﻤﺷﻭﺭﺎﻗ ﻥﻻْﻭﺍ] ,ﺏﺎﻄﻴﺧ ﺍﺩﺭﻼﺘﺧﺍ ﻭ ﻖﻴﻠﺗﺎﺣﺍﺭﺎﻧ ﻩﺮﻟﻲﺸﻴﮐ ﻭ ﻝﻮﻏْﻭﺍ Alla oqli ﻲﻠﻗﻭﺍ ﻼﻟﺁ .[ﻪﻠﺋﺍ ﮓﻣًﻮﮐ ( ) ﻪﮔ ﻲﻠﻏْﻭﺍ ﻼﻟﺁ Alla quli ﻲﻟﻮﻗ ﻼﻟﺁ ﻼﻟﺁ :ﺥﺎﺑ -۲ ,[ﻲﻳﺩﻪﻤﻧ ﺍﺩﺭْﻭﺍ ﻲﻟﻮﻗ ﻼﻟﺁ ﻭﺍْ ﺲﭘ] ,ﺩﺁﺮﻴﺑ ﻩﺪﻨﻴﺳﻩﺩﺎﻔﻳﺍ ﺰﻨﻃ ﻦﻓﺮﻴﺻ -۱ .ﻲﻠﻗْﻭﺍ Alladar ﺭﺍﺩﻼﻟﺁ ,[ﻱﺎﺑﻭﺭﻭﺩ ﻪﻴﻴﻧ ﺲﭘ ﺭﺍﺩﻼﻟﺁ ﻥﻻْﻭﺍ] ,ﺩﺁ ﺍﺪﻧﺍﺮﻴﻏﺎﭼ ﻪﮕﻣًﻮﮐ ﻲﻨﻳﺮﻴﺑ ﺍﺩﺭﻼﺷﺍﻭﺎﺳ -۱ .[ﺭﺍﺩﻼﻟﺁ ﺭﻭﻭ ﺵﺍﻭﺎﻳ ﻥﻻْﻭﺍ] ,ﺖﻔﻴﺻ ﻦﻠﻴﻴﺋﺩ ﻩﺪﻨﺷٍﻭﺩ ﺍﺭﺎﺧﺎﻳ ﺭﺍﻮﻟﺎﻳ - ۲ ﻪﻠﺌﺑ] ,ﻕﺎﻣﺮﻴﻏﺎﺑ ﻥﺪﮑﺗًﻮﮐ ,ﻥﺍﺪﻳﺮﻏﺁ Allahuy ç əkməg ﮓﻤﮑﭼ ﻱﻮﻫﻼﻟﺁ

.[(ﮓﻧ)ﻲﮑﭼ ﻱﻮﻫﻼﻟﺁ ﻲﮐ ﻱ(ﮓﻧ) ﻱﻪﻠﻴﺑ ﺭﻻﻭﺭﺭﻭﻭ ,ﻩﺰﻴﺑ ﮒﺪﺌﮔ ﻥﻭﺭﻱﻮﺑ] ,ﻲﺑﺍﻭﺎﺟ ﻥﻮﻓﻭﺭﺎﻌﺗ ﺮﻴﺑ Alla var e l əsin ﻦﻴﺳﻪﻠﺋﺍ ﺭﺍٌﻭﻼﻟﺁ .[ﻦﻴﺳﻪﻠﺋﺍ ﺭﺍﻭﻼﻟﺁ ﻝﺍ ﻪﻴﻴﻧﺰﻴﺳ ﺏﻭﺭﻭﻭ ﻼﻟﺁ ﻲﻧْﻭﺍ] ,ﺶﻴﻤﺗﺎﻳ ﻲﺘﺨﺑ ,ﻞﻴﻟﺫ Allavurmuş ﺵﻮﻣﺭﻭٌﻭﻼﻟﺁ

.[؟ﻥﺪﻨﻴﺳﻪﻠﻴﺑ ﺰﻳﻪﻳ ﻲﻣٍﻮﺗًﻮﮔ .ﻡﺍﺩﺁ ﻥﻭﺯﻭﺍ ﺥْﻮﭼ Alla nərdivani ﻲﻧﺍﻮﻳﺩﺮﻧﻼﻟﺁ .ﺶﻴﻗﺭﺎﻗ ﻦﻠﻴﻴﺋﺩ ﺍﺭﻻﺩﺍﻭﺭﺁ ﻭ ﺍﺭﻻﺰﻴﻗ "ﺎﺒﻴﻟﺎﻏ Al aparmuş ﺵﻮﻣﺭﺎﭘﺁ ﻝﺁ .[ﻲﺧْﻮﭼ ﻲﺘﻟﺁ ﻢﻳﺯﺁ ﺮﻴﺑ] ,ﻪﺑﻮﭼﺩﺭﺯ ,ﻪﻳﻭﺩﺍ alət ﺖﻟﺁ .ﻝﺎﻤﺳﺩ ﻥﺎﻧﻼﻏﺎﺑ ﺎﻨﻴﻟﺁ albənd ﺪﻨﺑﻝﺁ

www.ocaq.net

ﻱﺎﺳ ﻲﺠﻨﻳﺮﻴﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ 52

.ﻲﮕﺘﻴﺑ ﻲﺒﻴﻃ ﺭٍﻮﺟ ﺮﻴﺑ alacəşadənə ﻪﻧﺩﺎﺷ ﻪﺟﻻﺁ .ﻥﺍﻮﻴﺌﺣ ﺎﻘﺷﺎﻗ ,ﺎﻘﺷﺎﻗ ﻲﻨﻟﺁ Ali q əşqə ﻪﻘﺸﻗ ﻲﻟﺁ .ﻝﺎﻣﺍﺭﺎﻗ ﺎﻳ ﺭﺍﻭﺍﺩ ,ﻍﺁ ﻭ ﺍﺭﺎﻗ ,ﻍﺁ ﻭ ﻱﺰﻴﻣﺮﻴﻗ ,ﻥﺍﻮﻴﺌﺣ ﻲﻟﮓﻧﺭ ﻲﮑﻳﺍ Alaqaz ﺯﺎﻗﻻﺁ ,ﺏٍﻮﻟٍﻮﻳًﻭﺩ ﻩﺪﺗﺭﻮﺻ ﺲﻴﭘ ﺥْﻮﭼ ,(ﮎﻻﺎﭘ-ﮎﻻﺎﻫ) Alak-palak ﮎﻻﺎﭘ-ﮎﻻﺁ .[ﮎﻻﺎﭘ -ﮎﻻﺁ ,ﻪﻠﺌﺑ ﺮﻟﺪﻴﺸﻴﻣ ﻪﻠﺋﺍ ﻪﻠﺌﺑ ﻲﻳﻩﺭﺎﭽﻴﺑ ﻭﺍ] ,ﻡﺍﺩﺁ ﺶﻴﻤﻠﻳﺪﻳﺩ ﺮﻟﺮﻴﻳﺩ] ,ﺎﻗﺭﺎﻗ ﺍﺭﺎﻗ ﻍﺁ ,(ﮏﻧﺮﻴﺟﺮﻴﺟ ﻻﺁ) Ala circinnək ﮏﻨﻨﻴﺟﺮﻴﺟﻻﺁ [.(ﺮﻳﺩ) ﺮﺒﺧ ﺵْﻮﺧ ﮏﻨﻨﻴﺟﺮﻴﺟﻻﺁ ﻻﺁ ﺐﻳﺪﺌﮔ ﻲﻧﻼﻴﻓ] ,ﻥﺍﺭﺎﭘﺁ ﺮﺒﺧ ,ﻥﺮﺋﻭ ﺮﺒﺧ (ﺰﻨﻃ) Ala çowuş ﺵﻭﻭْﻮﭼﻻﺁ .[ﺎﺷﻭْﻮﭼ ﻲﻧﻲﻣﺯ ﻲﻨﻌﻳ ؟ﺎﻳﻻﺁ ﺮﻠﺒﻳﺪﺌﮔ (ﮓﻧ) ﻦﻳﺭﻼﻴﺟﺎﺑ] ,ﻲﮕﺘﻴﺑ ﻩﺯﺮﻫ ,ﻍﻻﺁ -۱ Ala ﻻﺁ .ﻲﻠﮕﻧﺭ ﻲﮑﻳﺍ -۲ ,[؟ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﻕﺎﻣﻻ ﮎﺎﭘ ﻥﺍﺩﺭﻼﺗْﻭﺍ ﻩﺯﺮﻫ ﺮﻠﻳﺪﺘﺌﮔ ﻡﻭﺭﻻ ﻲﺟﺎﺑ] ,ﮏﻤﭽﻴﺑ ﻱﺭﻼﺗْﻭﺍ ﺯﺮﻫ ,ﻕﺎﻣﻼﻏﻻﺁ Alalamag ﻕﺎﻣﻻﻻﺁ .[ﺭﻻﺎﻳﻲﻟ ﻻﺁ (ﻲﺳﺎﻤﻟﺁ ﺮﺌﻳ) ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﺰﻳﺎﻳ ﻱﺭﻮﺗْﻭﺍ ﻪﻠﻴﺑ ﻥﺎﻨﻳﺯ ﻱﺎﺑﺎﺑ ﻦﻳﻪﻗ] .ﻱﺮﻳﺁ ,ﻱﺮﻳﺁ -ﻱﺮﻳﺁ Ayrili ﻲﻠﻳﺮٌﻳﺁ .[؟ﻲﻠﻳﺮﻳﺁ ﻱﺭﻼﻗﺎﺷﻭﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﺩﻲﻧﻼﻴﻓ] ,ﮎٍﻮﻟﺯًﻮﺳ :ﺥﺎﺑ -۲ ,ﺮﻴﮑﻴﻓ ,ﻢﻏ ,ﻲﻐﻳﺎﻗ -۱ Ay ﻱﺁٌ .[ﻱﺍﺪﻧﺍﻮﻳﺁ(ﺎﻫ) ﻲﻴﻣ ﻩﺰﻨﺑ ﺎﻣﺍﺩﺁ ﺍﺪﻴﻗﺎﻣﺭﻮﺴﻧﺁ] ,ﻕﺎﻣﺮﻴﻘﺳﺁ (ﻕﺎﻣﺭﻮﺴﻧﺎﻫ) Ansurmaq ﻕﺎﻣﺭﻮﺴﻧﺁ .[() ﻭ ﺭﻻﺩﺍﻭﺭﺁ ﺍﺪﻨﻴﺷﺎﺑ ﻕﻻﻮﺑ -۲ ,ﺰﻴﺳﻑﺮﺼﻣ ,ﻦﻳﻪﻤﻳﺩ ﻩﺩﺭﺩ -۱ əntikə ﻪﮑﻴﺘﻧﺍ .ﻮﺷٍٍ ﻮﻳﻮﺳً ﻦﻳﺭﻻﺰﻴﻗ

www.ocaq.net

ﻱﺎﺳ ﻲﺠﻨﻳﺮﻴﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ 53

ﻥﺎﺧْﻭﺮﺴﺧ] ,ﮏﻤﺷٍﻭﺩ ﺍﺭﺎﺧﺎﻳ ﺭﺍﻮﻟﺎﻳ Andoəmana gəlməg ﮓﻤﻠﮔﺎﻧﺎﻣﺍﻭﺪﻧﺁ .[ﺮﻠﻳﺪﻠﮔ ﺎﻧﺎﻣﺁﻭﺪﻧﺁ ﻲﮐ ﻪﻨﻳﺮﻟﻪﻠﻴﺑ ﻲﺘﺗﻮﺗ ﮓﻨﺗ ﻪﻠﺌﺑ ﻲﻏﺍﺮﭘْﻮﺗ] ,ﻻﺎﭼ ﻥﻼﻴﭼﺁ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﻮﺳ ﻩﺪﻨﻴﭽﻳﺍ ﻦﻴﻏﺍﺮﭘْﻮﺗ ﺎﻳ ﻖﻴﭽﻟﺎﭘ axurə ﻩﺭﻮﺧﺁ .[ﻦﻴﻠﺋﺍ ﻩﺭﻮﺧﺁ ﻥﻮﭼﺁ .ﻱﺩﺁ ﮏﻠﻳﺍ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻥﻭﺪﻳﻩﺮﺌﻓ axurə ﻩﺭﻮﺧﺁ ﺐﻳﺭﺎﺘﺧﺁ ﻱﺮﺌﻳ ﻲﻣﺎﻫ Axtarmq- taxtarmaq ﻕﺎﻣﺭﺎﺘﺧﺎﺗ -ﻕﺎﻣﺭﺎﺘﺧﺁ .[ﻡﻭﺩﺭﺎﺘﺧﺎﺗ -ﻡﻭﺩﺭﺎﺘﺧﺁ] ,ﻕﺎﻣﺎﻤﻳﻮﻗ ﺮﺌﻳ ﺶﻴﻣﺎﻤﻠﻳﺭﺎﺘﺧﺁ ﻱﺭﻼﻗﺎﺷﻭﺍ ﻥﺪﺋﺍ ﮏﻴﻠﻠﺒﻨﺗ ﺐﻴﻟﺎﻗ ﻩﺩﺪﻨﮐ ﺍﺪﻨﻴﺘﺧﺍﻭ ﺶﻳﺍ Amcuq bite ﻲﺘﻴﺑ ﻕﻮﺠﻣﺁ .ﺯًﻮﺳ ﻦﻠﻴﻴﺋﺩ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﮏﻣﺮﻴﺘﮔ ﻪﺗﺮﻴﺌﻗ ﺎﻤﻏْﻭﺩ ,ﺯﻮﺳ ﻦﻠﻴﻴﺋﺩ ﻕﺎﺑﺎﻗ ﻥﺍﺪﻨﻴﺳ ﺎﻤﻏْﻭﺩ ﺎﻨﻳﺩﺎﻗ (ﻪﻠﻣﺎﺣ) ﻲﻠﻧﺎﺟ ﻲﮑﻳﺍ Aqili ﻲﻠﻴﻗﺁ .ﻦﻳﺩﺎﻗ ﺵﻮﻤﺗﻮﺗ ﻲﺴﻳﺮﻏﺁ ﺭﺍﻭ ﻥﻮﺧﺎﺑ ﻱﺮﻠﮔٍﻭﺩ ﻍﺎﻳ ﺍﺩﻮﺑ] ,ﻢﻴﻟﺎﺳ ,ﺶﻴﻣﻪﻤﻳﺩ ﻝﺍ Aqzi qoyuli ﻲﻟﻮٌﻳْﻮﻗ ﻱﺰﻗﺁ .[!ﺍﺭﻻ ﻲﻴﻠﻳﻮﻗ ﻱﺰﻗﺁ (ﻲﺴﻴﻣﺎﻫ) ﻪﻠﻴﺌﻧ ﻱﺰﻴﺑ ﻦﻧﻲﮕﻴﻠﺨﻟ ﻱﺰﻗﺁ ﺍﺩﻲﻧﻼﻴﻓ] ,ﻥﺎﻳﺎﻤﺗﻼﺧﺎﺳ ﺯًﻮﺳ Aqzi ləqq ﻖﻟّ ﻱﺰﻗﺁ .[ﺮﻳﺮﺋﻭ .ﻮﺗْﻭﺍ ﻢﺌﻳ ﻉًﻭﻮﻧﺮﻴﺑ aqc əbaş ﺵﺎﺑﻪﺠﻗﺁ .[ﻩﺮﻟﻪﺠﻗﺁ ﺐﻴﮑﭼ ﻕﺎﺷﻭﺍﻮﺑ] ,ﻲﻠﻳﺭﺩ ﻍﺁ aqcə ﻪﺠﻗﺁ ﺰﺌﺗ ﻪﻟﮏﻤﺌﻳ ﺍﺬﻏ ﻕﻮﻳْﻮﺳ ﻭ ﻱﺭﺩ ﻍﺁ ,ﻕﻮﻳْﻮﺳ ﻲﺟﺍﺰﻣ aqbəngiz ﺰﻴﮕﻨﺑ ﻕﺁ ﺝﺍﺰﻣ ﻕﻮﻳْﻮﺳ ﻲﮐﻩﺪﻨﺳ ,(ﮓﻧ) ﻱﻩﺰﮕﻨﺑ ﻕﺁ (ﺏﻮﺧ)ﻮﺧْ ﻩﺪﻨﺳ] ,ﻡﺍﺩﺁ ﻥﺎﻳﻼﺷْﻮﺧﺎﻧ .[ﻥﺎﺳ

www.ocaq.net

ﻱﺎﺳ ﻲﺠﻨﻳﺮﻴﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ 54

www.ocaq.net

ﻱﺎﺳ ﻲﺠﻨﻳﺮﻴﺑ ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ 55