You are on page 1of 4

ﻲﺑﺎﻘﻧ .

۴ ﻲﺗﺎّﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ

ﺮﻟﺯًﻮﺳ ﻲﻟﺮﺌٌﻳ

ﻱﺪﻨﮐ ﻞﻴﻠﺧ ﺝﺰٌﻳﺩ

.(ﺵﻮﭘﺮﺳ ,ﺪﻨﺑﻭﺭ :ﻕﺍﺩﻭﻭﺩٌ

) .ﻦﻴﻠﮔ ﻥﺯﺎﺠﻣ .ﻲﻟﺪﻨﺑﻭﺭ ﻍﺁ Ağduvaxlı ﻲﻠﺧً

ﺍٌﻭﻭﺩ ﻍﺁ

.ﻕﺎﭘﺭْﻮﺗ ﻞﻳﺰًً ﻴﻗ ﻭًٌ ﻮﻧ ﺮﻴﺑ Ala ﻻﺁ

.ﻩﺮﺑٍﻮﮔ ,ﺩﻮﮐ ﻲﻌﻴﺒﻃ Alahiz ﺰﻴﻫﻻﺁ

.ﻖﻴﻠﺷﺍﺪﮑﻣﺍً

ﻲﻠﻘً ﻴﻟً ﻲﺷﺭﺎﻗً Avaş

ﺍٌﻭ

.ﻝﺎﻣ ﮏﻠﺸﻳﺍ (ﻭﺯًٍ ﻮﺳ ﻝﻼﻟﺩ) Ayaqlı mal ﻝﺎﻣﻲﻠﻗً ﺎٌﻳﺁ

.ﺮﻴﺑ ﻥﺩﺮﻫ Ayəsmdə Sayəmdə ﻩﺪﻤٌﻳﺎﺳ -ﻩﺪﻤٌﻳﺁ

.ﻲﺸﻳﺍ ﻕﺎﻣﻻﺯﺍﺭﺎﺗ ﻱﺮﻟﻱﺩﺮﮐ əmiraz ﺯﺍﺮﻴﻣﺍ

.[ﻡﺍﺩﺁ ﻲﻠﮐﻩﺮﮕﻧﺍ] .(ﻲﻤﻴﮐ ﻉﺮﺻ) ﻪﻀﻳﺭﺎﻋ ﻦﻴﻟﺰﻴﮔ əngər ək ﮎﻩﺮﮕﻧﺍ

.ﻕﺎﺷﻭﺍ ﮓﻧﺮﻳﺯ ﺥْﻮﭼ Ot qırnası ﻲﺳﺎﻧﺮًً

ﻴﻗ ﺕْﻭﺍ

.ﻲﻐً ﻴﭽﻟﺎﭘً ﻕﺎﭘﺭْﻮﺗ ﻞﻳﺰًً ﻴﻗ istantıs ﺲًﻴﺘﻧﺎﺘﺴﻳﺍ

.ﻕﻻْﻭﺯ ﻥﻩﺪﺌﮔ ﺐﻴﺧﺁً ﻮﺳ ﻖﻴﺗﺭﺁً ﻩﺪﻨﻴﮕﻴﺸﺋﺍ ﻦﻴﻧﺎﻣﺮﻴﮔﺩ işkənov ﻭٌْ ﻮﻧﻪﮑﺸﻳﺍ

www.ocaq.net

.ﻲﺘﺑﺎﻗﺭ ﻪﻣﺮﺋﻭٌ ﺯْﻮﭘ Bayantarlıq ﻖًﻴﻟﺭﺎﺘﻧﺎٌﻳﺎﺑ

.ﻮٌﻳﻮﺳ ﺭﺎﻗ ﻭ ﺶﻴﻏً ﺎٌﻳ ﻦﻳٌﻪﻠﺸﻳﺍ ﺎﻨﻴﻧﺎﺟً

ﻦﻳﺮﺌٌﻳ Bər ənov ﻭٌْ ﻮﻧﻩﺮﺑ

.ﻲﺳﺎﺒﭘً ﺎٌﻳ ﻥﻮٌﻳْﻮﻗ Böyən ﻦٌﻳًﻮﺑ

El Dili ve Ədəbiyyatı 4-cü sayı

səfhə

7

۴ ﻲﺗﺎّﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ

ﻮﻠﺷﻮﻫ Bitirim ﻢﻳﺮﻴﺘﻴﺑ

.ﻕﺎﺷﻭﺍ ﻕﺍﺭﻮٌﻴﻗ ﻲﻠﺷﺎﺑً

.ﻡﺍﺩﺁ ﻥﻩﺯًﻭﺩ ﻪﻨﻳﺮﻟﮏﻴﻟﻦﻴﺘﭼ ﺕﺎٌﻴﺣ Bismil ﻞﻴﻤﺴﻴﺑ

.[ﺭﻻْﻭﺍ ﻖﻳﺭﺁً ﻲﻤﻴﮐ ﻭٌْ ﻭﺰﻴﺑ ﺶﻴﻣﻪﻤﺌﻳﻻﺎﮐٌ ,ﻦﻴﮐﺍ ﻦﻳٌﻪﻤﭽﻳﺍ ﺮًﻴٌﻳﺎﭘ] .ﻮٌﻳﻮﺳ ﻲﺠﻨﻴﮑﻳﺍ ﻦﻴﻨﻴﮐﺍ Payır ﺮًﻴٌﻳﺎﭘ

.ﻲﺸﻳﺍ ﮏﻣﺭﺩ ,ﻲﻠﻴﺻﺎﺣ ﺶﻴﻤﻟﺎﻗً

ﺍﺩﺩﻮﺑ -ﺍﺩﺩﺁ ,ﺍﺪﻨﻴﺟﺎﻏﺁً

ﻡﺍﺩﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﮐﻩﺩﺮﻴﮔ Peşəri ﻱﺭﻪﺸﺌﭘ

.(ﺩﺎﺑﺁ ﻩﺎﻨﭘ .ﺎﻓ) .ﻪﮑﮑﻴﺳ ﺵٍﻮﻣﻮﮔٍ ﻲﻐً ﻴﻠً ﻴﺷً ﺭﺎﻗ ﻲﻫﺎﺷ ﻥْﻭﺍ Panabad ﺩﺎﺑﺎﻨﭘ

.ﻡﺍﺩﺁ ﻥﺎﺸًﻴﻧﺍﺩ ﺍﺪﻧﻮﻧﺭﻮﺑ ﻭٌْ ﻮﻘﻨﺌﻴﻣ Tınqov ﻭٌْ ﻮﻘﻨًﻴﺗ

.ﻻﺎﭼ ,ﺮﺌٌﻳ ﺭﻮﺧﻮﭼ ﻥﻻْﻭﺩ ﻮﺳ Cola ﻻْﻮﺟ

.ﮏﻣﺭٍﻮﺗًﻮﮔ ﻲﻴﺌﺷٌ ﺮﻴﺑ ﻪﺠﻴﻟﺰﻴﮔ Cıbıtmaq ﻕﺎﻤﺘًﻴﺒًﻴﺟ

.ﺮﺌٌﻳ ﻦﻠﻳﺮﻴﺸﻴﺑ ﺏﺎﺷْﻭﺩ çər əz ﺯﺮﭼ

.ﺮﻟﺭﺩﻪﻠﺸﻳﺍ ﺍﺪﻨﻴﺳﺎﻤﻟًْ ﻭﺍ ﻭﺭﻭﺩ ﻭ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻥﻮﻧﻮٌﻳﻮﺳ ﻡٍﻭﺯٍﻭﺍ ﻲﮐ ﻕﺎﭘﺭْﻮﺗ ﻞﻳﺰًً ﻴﻗ ﻩﺪﻨﻴﮕﻧﺭ ﺕٍﻮﺳ çər əz torpağı ﻲﻏﺎﭘﺭًْ

ﻮﺗﺯﺮﭼ

.ﺵٍﻮﻤﺷٍﻭﺯٍﻮﺑ Xəpişmiş ﺶﻴﻣﺶﻴﭙﺧ

.[ﻥﺯﻩﺮﺧﺀﻲٌﻳ ,ﻥﺯﻩﺭﺍ ﮎﺍ] .ﻕﻼﻟﺎﺷ Xərəzən ﻥﺯﻩﺮﺧ

. ﻦﻴﮐﺮﻴﭼ Xosmat ﺕﺎﻤﺳْﻮﺧ

.ﻕﺎﻤﻨًﻴﺒﻟﺍﺩ :ﻲﺗﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ ﺥﺎﺑ .ﮏﻤﮑﭼ ﺵﺎﺑ ﺎﻧﺎٌﻳﻮﺑ ﻥﺎٌﻳْﻭﺍ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﻲﻟﻪﻤﺌﻳٌ Darbınmaq ﻕﺎﻤﻨًﻴﺑﺭﺍﺩ

.ﻲﺳﻪﻠﻴﮕﻧﺩﻮﺳ ﺎﺟﻻﺎﺑ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﺭﻼﻗﺎﺷﻭﺍ Dəngilə ﻪﻠﻴﮕﻧﺩ

.ﺎﭽﻘﻳﺪﻧﺎﺻً

ﺵﻮﻤﻟْﻭﺍ ﻪﻴﺒﻌﺗٌ ﺍﺩﺭﺍٌﻮٌﻳﺩ ,ﺏﻻﻭﺩ /ﺏﻼﻳﺩ Dilov ﻭٌْ ﻮﻠﻳﺩ

.ﺯﻮﺳﻪﻴﭘٌ Rəti ﻲﺗﺃﺭ

.(ﻲﺳﻪﻠﻴﺳﻭٌ ﻖًﻴﻟﺎﻨﺑﹼ ) ﮏﺗﺭﺎﮐ ﮎﻮٌﻳﻮﺑً ﻲﻠﭘﺎﺳ Rəzə ﻩﺯﺭ

.ﺪﺒﺳ ﻲً ﺘﺳﺎٌﻳ ,ﻪﮑﭼ ﺏﺎﻗ ﺢﻄﺳٍﹼ ﻮﻣ ﺵﻮﻤﻧﻮﺧْﻮﺗ ﻥﺪﻧٍﻮﺳٍﻮﻣ Səl tabax ﺥﺎﺑﺎﺗ

ﻞﺳ

.ﻲﻏﺍﺮً ﻴﭼً ﺎﻤﻴﻨﻫﺍﺭ ﺍﺪﻧﻮﻟﻮٌﻳﺮﻴﻣﺩ ,(ﺎﺠﺳﻭﺭ) ﺭﻮﻓﺎﻤﻴﺳ Simaxor ﺭْﻮﺧﺎﻤﻴﺳ

www.ocaq.net

.ﻦﺸﻠﻟﺍ ﻢﻴﻳﺍﺩٌ ﻪﻠﻳﺍ ﻮﺳ ,ﻲﺳً ﺍٌﻮﺳﺍٌﻭ Sofı ﻲﻓًْ ﻮﺳ

El Dili ve Ədəbiyyatı 4-cü sayı

səfhə

8

۴ ﻲﺗﺎّﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ

.ﻢﻠﻗ ﻥﻮﻏﻮٌﻳ ﺵﻮﻤﻟﻮﻧﻮٌﻳ ﻥﺍﺪﺟﺎﻏﺁ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﻕﺎﻤﺗﺎﭼ ﻝﺍٌﻭﻮﭼ Şadad ﺩﺍﺩﺎﺷ

.ﻲٌﻳﻩﺭًﻮﭼ ﻱﺮﺑﺮﺑ ﻭٌْ ﻮﺳ ﻥﻭﺯﻭﺍ ﻥﻼﻴﭘً ﺎٌﻳ ﻩﺩﺮﻳﺪﻨﺗ Şepit ﺖﻴﭙﺌﺷ

.ﺮﺌٌﻳﺎﭘ ﺥﺎﺑ .ﻮٌﻳﻮﺳ ﮏﻠﻳﺍ ﻦﻴﻨﻴﮐﺍ Şətov ﻭٌْ ﻮﺘﺷ

.ﻲﻏﺎﺑً

ﻕﺍﺪﻧﻮﻗ Şötük ﮎٍﻮﺗًﻮﺷ

.ﮏﻤﻟﻲﻠﻠﻴﺳ ﻥﺍﺪﻟْﻮﺳ ﻥﺍﺪﻏﺎﺳ ﻝﺍﺩﺎﺒﻟﺍﺩ ﻲﻨﻳﺮﻴﺑ .ﮏﻣﻪﻟﻪﻠﻠﻴﺷ şilitdəmək ﮏﻣﻩﺪﺘﻴﻠﻴﺷ

.ﻲﺳﺎﭼﺭﺎﭘً

.(ﺎﺠﻟﻮٌﻴﻧﺎﭙﺳﺍ) ﻲٌﻳﻪﻨٌﻳًﻮﮐ ﻦﻳﺩﺎﻗً

Fıstan ﻥﺎﺘﺴًﻴﻓ

-ﻱﺪﭘﺎﻗً

.ﺱﻮﺑﻲﻨﻴﻣ Qapdı qaşﻱﺪﺷﺎﻗً

.ﻕﺎﭘﺭْﻮﺗ ﺶﻴﻣﺭﺎﺑﺎﻗً

ﺏﻮٌﻳﻭﺭﻮﻗ ,ﺍﺮﻧْﻮﺳ ﻥﺍﺪﺸﻴﻏً ﺎٌﻳ Qapsaq ﻕﺎﺴﭘﺎﻗ

ﺮﻴﻣﺩ (ﻮﺳﺭﺎﭼ) ﻲﻠﻓﺮﻃ ﺩﺭًﻭﺩ ﺍﺪﻧﻮٌﻳﻮﺑْ ﻝﺍ .(ﺎﺠﺳﻭﺭ) ﻞﺌﺘﺳﺎﮐ Qəsdil ﻞﻳﺪﺴﻗ

.ﻕﺍﺩﺭﺎﺑ ,ﻲﺑﺎﻗﻮﺳً

.ﻲًٌ ﻳﺁ ﺭﺫﺁ Qorsayı

ﻲًٌ ﻳﺎﺳﺭْﻮﻗ

.ﻡﺍﺩﺁ ﻖﺷّ

ﻪﻠﻠﮐ Qurubəy ﻲٌَ ﺑﻭﺭﻮﻗ

ﻲﻠﺑﺎﻋٍﻮﻟ (ﺎﺠﺳﻭﺭ) Quruşqa ﺎﻘﺷﻭﺭﻮﻗ

.ﺺﺨﺷ ﻮﺠﻧﻮﻧْﻮﺳ ﺍﺪﻧﺎﺗﺁ ﮏﺷٍﻮﭘ Qılan ﻥﻼًﻴﻗ

.ﻍﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ Kər ə ﻩﺮﮐ

.ﮏﻤﺌﻳٌ ﻦﻠﻳﺮﻴﺸﻴﺑ ﻪﻠﻳﺎٌﻴﭽﻳﺍﺯْﻮﻗ ﻭ ﺎﺗﺭﻮﻣﻮٌﻳ ,ﺎﻨﻌﻧ ,ﻥﺎﻏْﻮﺳ ﻮﻟﻭﺭٌﻭْﻮﻗ ,ﻲﺳﻪﻣﺯﺍ ﺩﻭﺭﻮﻗ Kələcoş

ﺵْﻮﺟﻪﻠﮐ

.ﻲًٌ ﻳﺎﭘ ﺖﻤﺣﺯ ﻦﻠﻳﺮﺋﻭٌ ﺎٌﻳﻲﭽﻧﺎﻣﺮﻴﮔﺩ Kövzə ﻩﺯٌﻭًﻮﮐ

.ﻩﺩﺍٌﻮﻧﺎﺧ ,ﻪﻠﻳﺎﻋ Gil

ﻞﻴﮔ

.ﺏﺎﻗ ﺲﻴﻣ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﻕﺎﻤﺗﻼﺴﻳﺍﺎﻨﺣ ﻭ ﮏﻤﮑﭼ ﺏﻻٍﻮﮔ Gil xizan ﻥﺍﺰﻴﺧ ﻞﻴﮔ

.ﻲﺳﺎﭙﻣﻻً

ﺖﻔﺌﻧ ﻲﻠً ﻴﺳﺁً Ləntər ﺮﺘﻨﻟ

.ﻝْﻮﮐﻭﺭﻮﻗ ﻭًٌ ﻮﻧ ﺮﻴﺑ ﻥٍﻮﭼٍﻭﺍ ﻕﺎﻣﺮﻳﺪﻧً ﺎٌﻳ ﺍﺪﻣﺎﻣﺎﺣ ﻲﻣﻮﻣٍﻮﻋ Ləvər ﺭٌﻮﻟ

www.ocaq.net

.ﮎًﻮﻟ: ﮎٍﻮﻟﺯًﻮﺳ ﺥﺎﺑ .ﻩٌﻭﺩ ﮏﮐﺭﺍ Loh ﻩْﻮﻟ

El Dili ve Ədəbiyyatı 4-cü sayı

səfhə

9

.(ﺍﺪﻗﺎﺣ ﺭﻼﻨﻳﺩﺎﻗً

۴ ﻲﺗﺎّﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﻲﻠﻳﺩ ﻞﺋﺍ

Lodan ﻥﺍﺩْﻮﻟ

.ﻕﺎﻧﺎٌﻳ ,ﻦﻳﺭﺎﻗً

ﻝﺯًﻮﮔ ﻭ ﺭﻼﻗﺎﺷﻭﺍ) ﻥﺎﺗﺎﺳ ﻩﻮﺸﻴﻋٌ

,ﻥﺎﺗﺎﻣ -ﻲﻠً ﻴﻤً ﻣﺎﻣ Mambılı matan ﻥﺎﺗﺎﻣ ﻲﻠًً

ﻴﺒﻣﺎﻣ

.(ﺵﺮﻔﮕﻨﺳ .ﺎﻓ) ﻪﻣﻪﺷًﻭﺩ ﺵﺍﺩ .(ﺎﺠﺳﻭﺭ) ﺎٌﻳﺍٌﻭﻮﺘﺴﻣْ

Məstəvay ﻱٌ ﺍٌﻭﻪﺘﺴﻣ

.ﻕﺎﻤﻟْﻭﺍ ﺝﺁ ﺥْﻮﭼ ﻥﺩّﺪﺣ Muğalmax ﺥﺎﻤﻟﺎﻏﻮﻣ

.ﻱﺭﻼﻤً

ﻴﺨﻟﺎﺳً ﻡٍﻭﺯٍﻭﺍ ﻥﻼﻴﺳﺁً ﻥﺪﻨﻴﮔﻩﺮﻳﺩ ﻮﺋﺍٌ ﻪﻟﭗﻳﺍ ﻱﺩﻮﻤﻋ ,ﻖﹼﻠﻋٍﻮﻣ Mılaq ﻕﻼًﻴﻣ

.(ﻪﺘﺳﺭﻮﻧ .ﺎﻓ) .ﻪﻤﺘﺌﻳٌ ﻲﻨﺌﻳٌ ﻥﺎٌﻳﻮﺧْﻭﺍ ﻲﻨﻫﺎﻣً

ﺏﻭﺭﻮﺗْﻭﺍ ﺍﺪﻧﻮﻏﻭﺭﻮﺘﻧﻮٌﻳﻮﺑْ ﺯٍﻮﮐًﻭﺍ Nürsə ﻪﺳﺭٍﻮﻧ

.ﻡﺍﺩﺁ ﻥﺎٌﻳﺎﻤﻟْﻭﺍ ﻱﺭﺎﺒﻴﺘﻌﺋﺍ ﻥٍﻮﻧٍﻭﺯًﻮﺳ ﻭ ﻲﺘﻔﻴﻠﻴﻗ Həpili Həpov ﻭٌْ ﻮﭙﻫ ﻲﻠﻴﭙﻫ

.ﺝﺎﻏﺁ ﺮﺋﺍ :ﮎﻮﻟﺯٍ

ﻮﺳً

.ﻞﻴﻄﺳ .(ﺎﺠﺳﻭﺭ) Vedrə ﻩﺭﺪﺋٌﻭ

ﺥﺎﺑ .ﻲﺳﺎﻤﻟﺁ ﺭﻭٌﻭْﻮﻫ ﻦﮐﺭﺍ ﻦﻴًﻧﺍٌﻮٌﻴﺌﺣ ﺎٌﻳ ﻭٌ ﻦﻴﮐﺍ ﻦﻠﮔ ﻪﻠﻤﻋ ﺰﺌﺗ ﺎﻫﺍﺩ ﻥﺍﺪﻨﻴﺘً ﺧﺍٌﻭ Herəvaş ﺍٌﻭﻩﺮﺌﻫ

.[ﻭﺯًٍ

ﻮﺳ ﺭﻻﺎﺗﺁ .ﺵﺍٌﻭﻻ ﻍﺁ ﺀﻲٌﻳ ,ﺵﺍٌﻭﻩﺮﺌﻫ ﮎﺍ]

.ﻲﮐﻩﺯْﻮﻫ :ﮎٍﻮﻟﺯًﻮﺳ ﺥﺎﺑ.ﻡﺍﺩﺁ ﻥﺭًﻮﮔ ﺶﻳﺍ ﺭﻮﺗْﻮﮐ -ﻪﻠﮐ ﻭ ﮏﻴﺳﻪﻠﺗ Hozı ﻱﺯًْ

ﻮﻫ

.ﻝٍﻮﮕﻧﻮٌﻳ ﻲﻠً ﻏﺎﻋ şdürüm ﻡٍﻭﺭٍﻭﺪﺷٍﻮﻫ

.ﮏﻤﻟﻢﻴﻫ :ﮎٍﻮﻟﺯًﻮﺳ ﺥﺎﺑ .ﺎﻣﺮﻳﺪﺗﺎﭼً

ﺮﺒﺧ ﻪﺠﻴﻟﺰﻴﮔ Himin ﻦﻴﻤﻴﻫ

. ﻪﺧﺮﭼﻭﺩ Yel atı ﻲﺗﺁً

ﻞﺌٌﻳ

ﻱﺭﻻﺩﺁً ﻦًﻳﺭﻻﺰﻳﺪﻟﺎﺑً ﻪﮕﻴﭽﻴﮐ ﻥﺪﮐﻮٌﻳﻮﺑً ,ﻻﺩﺎٌﻳﺮﺨﻓ ,ﻕﺍﺭﻻْﻭﺍ ﺖﻣﺭﻮﺣً ﻩﺪﮑﻳﺩﻪﻠﺴﺳ ﻲً ﻨًﻳﺭﻼﻴﺟﺎﺑً ﻦﻴﻧﻱﺭﺍ ﻦﻳﺩﺎﻗً ﺮﻴﺑ :ﺮﻠﺴﺳ ﺍﺩﻲً ﻨًﻳﺭﻻﻲﻨًً ﻴﺗﺎﺧ ﻦﻴًﻳﺎﻗٌ -ﺵﺍﺩﺭﺎﻗ ﻻﺎﺑ ,ﺵﺍﺩﺭﺎﻗ ﺍﺯﺮﻴﻣ ,ﺵﺍﺩﺭﺎﻗ ﺎﻏﺁ :ﺭﻪٌﻴﺋﺩ ﻩﺪﮑﻳﺩﻪﻠﺴﺳ ﻡﺪﻤﻫ :ﺮﻠﺴﺳ ﻪﻠﺌﺑ ﻪﻠﻳﺍ ﺍﺮًﻴﺳ ﻕﺎٌﻳﺎﺳْﻭﺍ .ﻥﺎﺟ ﻱ

ﻲً ﻨًﻳﺭﻼﺷﺍﺩﺭﺎﻗ ﻦﻴﻨﻳﺭﺍ ﻪﻠﺌﺑﺎﻫ -ﻲﺟﺎﺑً ﻻﺎﺑ -ﻲﺟﺎﺑﺍﺯﺮﻴﻣً

-ﻲﺟﺎﺑﺎﻏﺁً

ﻪﻠﺌﺑ ﻪﻠﻳﺍ ﺍﺮﻴﺳً

-ﺀﻲﭽﻧًﻮﻗ ,ﻥﺎﺟﻱ-ﺖﺒﺣًﻮﺻ ,ﻥﺎﺟﻱ-ﺭﻪﺘﺴﻳﺍ ,ﻲﺟﺎﺑً

www.ocaq.net

El Dili ve Ədəbiyyatı 4-cü sayı

səfhə

10