P. 1
Radioul Modern

Radioul Modern

|Views: 404|Likes:
Published by Ema Ene

More info:

Published by: Ema Ene on Nov 22, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/06/2013

pdf

text

original

In scriitura radio, citatele care apar in script - nu cele înregistrate - sunt
in general parafrazate. Aceasta înseamnă ca ele sunt rescrise, dar reflecta cu
acuratete ceea ce a spus persoana implicata in eveniment. Exista doua motive
principale pentru a face acest lucru (1

):
In primul rând este dificil de citit un text care contine citate exacte. Cititi
cu voce tare in stilul de a vorbi al altcuiva. Pe langa aceasta, citatele sunt de
obicei prea lungi pentru a fi incorporate cuvânt cu cuvânt.
In al doilea rând nu exista un mod convenabil de a indica un citat.
Ghilimelele nu servesc la nimic in textul difuzat. Nu spuneţi “citez” si “am
incheiat citatul” sau alte astfel de indicatii pe post, cu exceptia cazului cand
citatul este atât de important, sau atât de bizar încât vreţi sa va asigurati ca
ascultătorii inteleg perfect ca acestea sunt cuvintele interlocutorului si nu ale
prezentatorului.

Sa presupunem ca aţi luat un interviu unui functionar public despre
inceperea unei lucrari pe o artera principala. L-ati vizitat la serviciu, aţi
inregistrat interviul si planuiti sa-l folosiţi ca baza pentru o stire. Functionarul v-
a spus, cuvânt cu cuvânt:

Ne asteptam sa începem montarea conductei de apa in iunie. Ştiţi, chiar
trebuie s-o facem. Nu avem de ales. Aceasta conducta pierde zeci de mii de
litri pe zi, si unde nu pierde, strangularea interna a compromis fluxul apei intr-
atât încât încercam sa împingem fluxul unui rezervor principal printr-o
conducta cu diametrul intern al unui furtun de gradina. Aşa ca bulevardul Carol
va fi închis pe doua benzi, una in fiecare direcţie, incepand cu 15 iunie si pana
probabil spre începutul lui august.

Ce faceţi cu un citat ca acesta? Puteţi folosi o portiune înregistrata ca
parte a stirii. Aceasta este cunoscuta sub numele de element de realitate, sau
insert sonor.

Dar puteţi alege sa construiti o stire “povestita”, parafrazand citatul, in
loc sa-l difuzati exact. Un lead anunt ar merge bine. lata un mod in care puteţi
scrie ştirea si parafraza citatul.

Alte dureri de cap pentru conducatorii auto din Bucuresti... Bulevardul
Carol va fi ingustat la numai doua benzi din 15 iunie până la 1 august. Echipe
ale RGAB sunt pe cale sa repare o conducta sparta de apa. Un functionar al
Primariei, Ion Lungu, spune ca problema nu mai poate fi amanata — conducta
batrana pierde zeci de mii de litri pe zi, iar partea care nu curge este atât de
ingustata, încât este mai mica in interior decât un furtun de gradina.

Ceea ce am facut a fost sa luam un citat lung si complicat si sa-l
simplificam, astfel încât sa se potrivească bine intr-un text scurt. Remarcati ce

1

cf. Hausman, 1992, p.89

35

IRENE JOANESCU

RADIOUL MODERN

greu ar fi de citit ştirea daca aţi incerca sa utilizati un citat direct, in stilul
presei scrise:

Alte dureri de cap pentru conducatorii auto din Bucuresti... Bulevardul
Carol va fi ingustat la numai doua benzi din 15 iunie pana la 1 august. Echipe
ale RGAB sunt pe cale sa repare o conducta sparta de apa. Un functionar al
Primariei, Ion Lungu, spune ca problema nu mai poate fi amanata. „Aceasta
conducta pierde zeci de mii de litri pe zi”, spune el, “si unde nu pierde,
strangularea interna a compromis fluxul apei intr-atât încât încercam sa
împingem fluxul unui rezervor principal printr-o conducta cu diametrul interior
al unui furtun de gradina “.

Cititi acest text cu voce tare. Veţi descoperi ca suna ciudat. Daca veţi
incerca sa utilizati stilul conversaţional folosind cuvintele functionarului, acest
lucru nu va merge. Cum nu putem descrie modul de tratare al fiecarei situatii
in parte, exista totusi unele linii de orientare generale, care va vor ajuta in
manevrarea citatelor directe cu minimum de efort (1

):
1. Nu folosiţi citate directe lungi. Este imposibil pentru un ascultător sa
urmărească o afirmatie lunga, complexa. Este mult mai eficient sa le

rupeti

in citate indirecte prin parafrazarea sursei.
2. Daca este necesar sa folosiţi un citat lung, rupeti-l prin numirea sursei de
mai multe ori in timpul citatului
3. Indicati întotdeauna exact audientei cand incepe si cand se termina
citatul.

Dar evitati, daca este posibil, utilizarea lui “citez... am incheiat

citatul”.

Sa ne uitam la fiecare dintre aceste directionari in detaliu.
Utilizarea citatelor directe lungi este mai potrivita pentru presa scrisa. In
scriitura pentru radio, aceasta practica poate duce la construirea de texte
complicate si derutante. Urmatorul exemplu ar provoca un dezastru in mintea
ascultatorilor:
ZIAR:

Marian Strungaru, rectorul Politehnicii din Arad, a spus: “Principala
problema cu care ne confruntam in cazarea studentilor nostri

este

lipsa de garantii pentru a-i asigura ca spatiile si caminele pe

care le

inchiriaza pe parcursul anului scolar vor corespunde

cel puţin

standardului minim de igiena si siguranta, aşa

cum a fost stabilit de

Ministerul Sanatatii anul trecut”.

RADIO:

Rectorul Politehnicii din Arad Marian Strungaru a spus ca principala
problema cu care se confrunta institutia este lipsa de

garantii in ceea

ce priveste asigurarea standardului minim de igiena

pentru spatiile de

cazare inchiriate de studenti. El a arătat ca acest

standard a fost

stabilit anul trecut de Ministerul Sanatatii.

Observati cum am parafrazat citatul lung (regula 1) si l-am rupt in doua
fraze legate de o a doua identificare a sursei (regula 2).
Dar, daca nu puteţi utiliza “citez...am incheiat citatul”, cum puteţi spune
audientei ca cititi un citat direct dintr-o a doua sursa? O faceţi la fel pentru
radio cum o faceţi in conversaţie. Cand vorbiti cu cineva nu spuneţi “citez...”
cand treceti la o afirmatie a unei alte parti. Folosiţi expresii precum “cuvintele
lui au fost”, “aşa cum spunea” sau “ceea ce numea”. Lista este foarte lunga,

1

cf. Hall, 1978, p.41

36

IRENE JOANESCU

RADIOUL MODERN

dar aceste expresii, plus inflexiunea vocii, indica unde incepe si unde se
termina citatul. Un exemplu poate face aceasta tehnica mai clara:
SLAB:Directorul intreprinderii Dacia Pitesti a spus, citam - compania noastră
cheltuie miliarde incercand sa rezolve problema poluarii aerului
cauzata de motoarele cu benzina - am incheiat citatul.
MAI BINE: Directorul intreprinderii Dacia Pitesti a spus, cestea fiind cuvintele
lui:

Compania noastră cheltuie miliarde incercand sa rezolve problema
poluarii aerului cauzata de motoarele cu benzina.

Este chiar mai bine sa evitati folosirea citatelor directe. In exemplele de
mai sus nu exista un motiv real pentru a-l cita direct pe directorul Dacia Pitesti
– deci este mai simplu sa-i parafrazati afirmatia. Citatele directe ar trebui
utilizate numai cand este esential sa redati audientei limbajul exact al
afirmatiei.

SI MAI BINE:

Directorul intreprinderii Dacia Pitesti a afirmat ca aceasta
companie cheltuie miliarde incercand sa rezolve problema
poluarii cauzata de motoarele cu benzina.

Ocazional puteţi introduce un citat direct ce pune o eticheta cuiva sau
unui lucru. De pilda, un senator poate numi mesajul preşedintelui de Ziua
Nationala un “document istoric”, pe cand altul îl poate eticheta ca “o declaratie
evaziva ce evita confruntarea cu problemele natiunii”. In loc de utilizarea
citatelor directe este posibil sa scrieţi ştirea astfel încât ascultătorii vor
înţelege ca citati o sursa, nu exprimati o opinie personala.

Senatorul X a numit mesajul preşedintelui “un document istoric”. De
cealalta parte a culoarului, totusi, un alt senator a descris discursul ca „o
declaratie evaziva”, declaratie care - in cuvintele senatorului - „evita
confruntarea cu problemele natiunii “.

Cand sunteţi obligati sa folosiţi un citat lung care este imposibil de
parafrazat, este esential sa inserati o expresie care identifica sursa la fiecare
trei sau patru fraze pentru a aminti audientei ca cititi un citat direct. De
exemplu:

Senatorul a continuat spunand...
Senatorul a mai arătat...
Trecand la un alt subiect, Senatorul a spus...
Senatorul a adaugat...

Mai exista un lucru pe care trebuie sa vi-l amintiti cand lucrati cu citate.
Fiţi atenţi unde le plasati. Utilizati-le in fraze complete sau nu le utilizati deloc.
Daca sunteţi neatenti, puteţi crea fraze confuze ca aceasta:

Senatorul a spus ziariştilor „ Voi face exact ce am facut - nimic mai mult,

nimic mai puţin “.

Cititi fraza cu voce tare si veţi auzi imediat confuzia care poate aparea.
Audienta, incapabila sa “vada” ghilimele, se poate gândi ca “voi face” se
refera la jurnalist, nu la senator. Utilizarea de jumatati de citate de acest fel
este numai scriitura lenesa. De ce sa nu scrieţi astfel, si sa clarificati orice
confuzie posibila:

Senatorul a spus ziariştilor ca va face exact ceea ce a facut - nimic mai

mult, nimic mai puţin.

37

IRENE JOANESCU

RADIOUL MODERN

Uneori folosirea jumatatilor de citate atinge ridicolul. A existat un
jurnalist, care a citit o stire despre marturisirea unui criminal. Scriptul citit: El a
spus “Eu am facut-o “.

“A spus” si sinonimele sale.

Jurnalistul incepator va avea mai devreme sau mai tarziu problema prea
multor “a spus” in ştirile sale. Ingrijorat de folosirea permanenta a aceleiasi
expresii, el va căuta sinonime. Aceasta cautare poate duce la confuzii fiindcă,
indiferent ce spun unii experţi, exista un numar de cuvinte care nu au aceeaşi
semnificatie cu “a spus”.

Verbul “a spus” este foarte des cel mai bun pe care îl puteţi folosi si nu
ezitati sa-l repetati daca este necesar. Utilizarea lui a devenit o conventie
acceptabila si putini ascultători vor obiecta la folosirea lui continua, in special
daca sinonimele umbresc adevarata semnificatie a stirii.
De multe ori veţi simti imboldul de a utiliza verbe ca a declarat, a
adaugat, a sustinut, a intarit, s.a.m.d. ca substitute pentru a spus”. N-o faceţi.
Ele nu au acelasi interes. A spune ca un vorbitor „a pornit sa spună” sau “a
adaugat” indica ascultătorului ca afirmatia a fost ca un gand intarziat.
Daca simtiti ca trebuie sa folosiţi un substitut pentru „a spus”, alegeti
unul ce da o descriere corecta, sau da culoare stirii.
SLAB:Primarul a spus astăzi intr-un discurs catre lucratorii REBU ca va
sprijini campania orasului pentru strazi mai curate.
MAI BINE:Primarul a promis lucratorilor REBU ca va sprijini campania orasului
pentru strazi mai curate.

Substituirea cu verbe puternice, cum am facut in exemplul de mai sus
este o tehnica buna, dar trebuie exersata pentru a nu schimba semnificaţia
frazei. In a doua propozitie n-am dorit sa utilizam „a dezvăluit” in loc de “a
promis” fiindcă are un alt interes. El indica faptul ca primarul a revelat o
informaţie secreta sau da sentimentul ca nu a admis public acest lucru înainte.
“A adăuga” ar trebui folosit in locul lui “a spus” numai cand a doua
afirmatie amplifica, extinde sau pune in lumina prima afirmatie.
SLAB:Seful IGP a declarat statisticile infractiunilor in oras arata o descrestere a numarului de
jafuri. Proprietarii de magazine a adaugat el, au suferit mai

putine

pierderi in ultima luna decât in aceeaşi perioada a

anului trecut.

“A adaugat” este nepotrivit folosit in acest exemplu. Ultima fraza nu
adăuga nimic primei, este doar o continuare. Deci de ce sa nu scriem astfel:
MAI BINE:Seful IGP a spus ca statisticile infractiunilor in oras arata o
descrestere

a numarului de jafuri. Proprietarii de magazine, a

arătat

el, au suferit mai putine pierderi in ultima luna decât in

acceasi

perioada a anului trecut.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->