You are on page 1of 19

r

Z I-

UBY jUTBG ILL - Lending

Call #: ML 55 .W16

Location: 4TH

Journal Title: Sammlung musikalischer Vortraqe. ISSN:

Volume: 43 Issue:

MonthNear: 1882 Pages: 262-278

Article Author:

Article Title: La Mara; Pauline Viardot Garcia

ILL Number: 71447454

11111111111111111111111111111111111111111111111111

Lending String: *UBY,UBY,UBY Patron: Jost, Zoe

Borrower: NHM University of NH Dimond Library-ILL 18 Library Way Durham, NH

Fax: 603-862-2637

Ariel: 132.177.228.62

Odyssey: uofnewhampshire.hosts.atlas-sys.com Email: ill.dept@unh.edu

11/22/2010 10:15 AM

------------_._---- ----------

8YU

BRIGHi\l\1 YOUNG

lTNI\'ERSIT1r"

Harold B. Lee Library

Ariel Problem Report

Interlibrary Loan Copy Center

For Ariel Receipt Problems:

Phone: 801-422-4155

Fax: 801-422-0471

Ariel: ariel-provo.lib.byu.edu

or

provcariel.lib.byu.edu Email: ill-byu@byu.edu

If you have experienced a problem in the delivery of the requested item, please contact us within Fiv~ Business Days with the following information:

Ill#: __

Your Oele Symbol: _

Date of Receipt: _

Please specify if:

Pages were missing pp. to

Edges were cut off pp. __ to Illegible copy, resend entire item Wrong article sent

Other (explain): _

1"'-' - - - - - - - - - - ..... .,

I I I I J

NOTICE:

This material may be protected by copyright law Title 17 U.S. Code

I I I I I I

.. _ .... __ ...... _------;,

4B.

pauIin~ Viarbot::<BarciCl+

mt fmm batiifm [treiten . 00 ber aU~Tii9rcn'or SHlnft, let, beHen @auClt Tilt bie OffclltHcf)feit ucrjnunmteu. obfcf)on er nod) uuter un~ meilt , mit grilf3Ctem 'iHcd)te ur~ 'oct @cgcmuCltt ober bet IBcrgcllttlcnl)cit CllIgcLJl)renb ~tt bctruditen lei j 'own mebr Lll~ [ein SDaiein weifen [eiue

i\eifhmgen bern ~erl.lottagenbel1 rotenfdJen [eineu \p!a~ 111 ber rocmJcf), ~eit unb in i~ret' @efc~icf)tc en, aBenn cber jein @enie, baS!. non uielen bet IDUUeocnbcn noc~ in [einer ctgmften ®p'f)urc gmoffcll UlID gefded to arb , fid) bee Widcne in [einer Stunft unb fiit [eine stmift nod) feiltc93\l)cgS!. IlL1Uig 'begeoeH, [onbern basfetbe nut allf cnbere @cbiete iibetttctgcn ~at, in benen e~ 'oCt ~ragemeht~eit ltocf) forl unb fo1't bU 0..\utc tcnunt. fo biirren toh eine folcf)e rihtftlerifcf)e @hilf3c \uo~f in 'oct '!f)at uta)t unfmccf)tigt aiS3 cine fib: 1tnfm:.tage nod) H)1'c 1)011: @elhtt1~'l oe'(Jauptcnbc inS3 ~{ugc faffen unb belt Shei~ bet'

. @egcuroiirtigm mit H,)teltl }Uirbc fdJll1ild~lt.

~iiJ; ~ aut inc m i c r bot. @ ate i a nebmeu luir bic~ fficcf)t in ~l nfptud). ~illC Del,: gtcin5cnbftclt Dtcultatifcf)cn @:rfd)einungclI aller Bciten, itt bet \,1l)tltC~I11C1l @hltppe ber ~ a ft a, ro~ ali til: an, ® cf) r I) '0 Ct. )D e I) den t, ~H ft 0 r i I ~l a cf) e I I ~m a d e <5 e c b a d) itcu:!) £ if 3 t'§, W3ol'ten cine 'oCt (Erften j baud butd) miclieitigfeit 'oct' Q.icgat1ltng, 'oie H)t' bie ~rt"'Cfcr)Clft ii{lCt bie IlcrfdJicbcnftct1 Slunftftitc,

20 •

..

262

[4

ben tragifdjen unb ~eitetn, ben itaWinifdjen, ftalt~ofifcQen unb beutfdjen, ben getragenen unb lolorirten @efang gfeidjmiiaig geftattet, burcQ 'Iiefe unb mejdjt~um mufHaHfcQet unb aUgemein geiftiger ~m· bung feloft im ~reife jener ~u~erroiif)Hen !)erIJorragenb, unter ben Sjeutigen abet of)ne ~tbin unb madjfolgerin: entfagte fie ~roat fdjon feit 2angem bet 1)atbiehtltg if)ter unlfetgletdjridjen stunft in ~ilfJne unb ~onoerlfaar, beffenungeac'(Jtet aoer butfen mir un~ auc'(J f]wte nod) i!)te~ mefi~e~ tiigmen unb fie mit ®t01& oU ben Un fern &QfJfen. ;t)enn, modjte immer hie 3cit, bie t~tannifc'(Je @eoictetin, i!)ren 'Iriout, ben fie ~einem etfiit3t, einjorbern unb einer ®timme ®c'(Jroei< gen geOieten, beren unoegteiffic'(Je }sirtuofitiit unb 5J{u!3hrucf~geroaft IlOt &roolf ~af)ren nodj bie m3eH in @5taunen Ilerfc~te, ba~, \UCli8 [ie gtofl gemac'(Jt: ba~ @egeimni~ einer un~ me!)r unb mehr uerforen gegangenen roagtf]aften unb fc'(Jonen @efang~tunft oeroafJrt fie nod) ungefdjroiid)t unb tgut e!3 oereitwiUig benen fUllD, bie non H)t au Iernen begegren. ~1i8 etfte @5timmbUbnerin ber @egenwatt, bie unbefttitten oberfte mutoritiit if]reS3 i5adj~, pf!an&t fie bie non 58atcr, mrubet unb ®djwefter emote 'Xtabition unb ®c'(Ju!e fort. }Siele bet gefeiertften @5iingemamen, bie wir geute nennen , mutben gtO~ unter il)rer \l3~ege.

'l)odj audj noc'(J mit nnberen ~aben ift \l3aufine )Biarbot bern f]eutigen IDlufHreben t1edniipft: fie fJat fidj audj aUf ton f41o, pfetif41em @eoiete Botbeeren gePffiicft, unb menu Mefe bie ~omponiftin aud) un\Jergfei411id) fatger ummudiem ali8 bie ®iingerin unb ik(J" min - mie beni5tauen nun elnmuf im lBeteid) bet \lSrobuftion mil; fpiirHdje ~rforge gebeif]en -_ 10 fie!)t fie fid) bo41 unter ifJren stuuft" fcfjll.1eftetn lJetgeoen~ nadj berjenigen lim, bie ff)r audj in biefer >Becrief]Ultg ben mang ftreitig &n madjen oetm041te. ~at fie alldj eben [o menig a!~ fie ulle eine roittlidj gto~e fompofitotifdje 'XfJat oU Ilewidjnen, beffete unb gere41tete ~om~oniftenfteltben al~ ber geniulen \Sdjweftet ber IDl a rib ran gat bai8 @iM no41 immer feiner 5ll'nbeten gegonnt.

IDlorl§ Sjau~tman1t etftiirt in einem [einer an jeinen me .. ooadjtungen fo teidjen lBtiefe bie auffa[(enb geringe fompofitorifdje ':tf]ottgfeit ber ®attger bataui8 '. baa beren .perfon1idjc matm o~1te. (lilt in if]re £eiftllng gereg! merbe. Sm @egenfa§ &u SHo\Jicrf1Jieler uub @eige! ift ju ber ®ingcnbe fef6ft [ein ~ltftrument. 9lidjt wte

5J

263

bieje bebut] er einc93 WCcbiullt~, mu13 er erft einem [remben • aunet i~m fte~en'Ocn srorpet 2eben unb @5cc1e Ieihen. Wa~ er gicbt ift fo 5u [agen [ein eigen ~leifcf) unb mrut, ein @5ti\cf fetnes fotpedidjen unb fedifdjcn 2cbcniS, unb ill jeinem ~{t{)ell1 [trbmt er [ein ~nner' ftes alliS. jffieun bies nom @5l1nger im ~Wgemehten gilt, \vie uiel mc~r non einer @efangsgroj3e, beren btcunatifdje @eftaftungcn non .je mit iibet\uuitigenber ffi'ladjt \uirftcn! Wcfd)cs iUlaf3 fdjopfertfcf)cl' Straft \:lerbraudjte ~ a u l i 11 e Q3 i a t bot luo~f oei Q3edeoenbigung i~m bramntifdjclt (H)arattcre, beren mand}ett [ie o~lte jebes 58or, bUb, rein aus fidj idoft {Jcraus fcf)uf, beren jeben fie aber unt I1CU~ feine Biige bCl.:cid)crte! "sman falln mit \)~ed)t ba~ fraIl3i.ififd)c »ello cree son rllle ( cu] fie cmccnben ", bemerft IDt 0 f d) e 1 e s. ,,~ft cSi bodj oft, afs empfblge fie beil ~omponiftclt ~rtbeit aISi \'Ro~11tutel'i(11 unb nercrbeitete eS3 erft; al~ tlctftnnbe men ben (t~a1;Qftc\' I bell [ie pcrfonificitcn ~lJill, etft butcf.J i~rc marftcnuttg."~)

~lt mc£)t at!8 einer JBe3iel)llng [pottete ~ a u r i n c min r bot ber bon ber matm genteill~ht gcfc~ten 18cf)t:anfm unb @efe~c. ilJ~it eincr 'OUtd) @5cf)Ollf)cit nid)t befonbet$ cnl~gc&eid)netC11, ben G\:ilt, fHiffcn be~ Stlimai3 I lUte 'Oct mCl'l:lett unb @ltimlltltltgClt merflid, nntennorlcnen @ltillll11C uetrid)tcte fie Wunbet 'Ocr @cfcmgMunft, cr teicf)te fie jffiirfungen f)oc~ftet: 2hl'. Weit il'bcr bie f)crfommtidjclI 3cHlidjen @ren&cn ~inaus bel)auptete fie il)te [oucerdne 5;;lcttfd)nft liber i£)t Organ j IUle luol)! feine cnbere H)te~ @fcid,Jcn I.lcrftanb fk jffiucf)cr 311 treiben mit einern if;r feineillucg~ iHlCtrciclj ocdicf)clIClt @5till1l11tupitnL mid)t in @5incm I in 2Wem fuft \'Uur [ie gto\3, 11.l(1~ fie tni3 mercid,J it)rct 'l:f;uttgfcit 30£1, @5ie geMtt nod) att jenen fpontuaeJl, unitlerfeU begtlbtclt unb gebtfbcten matUtett, Me in lmfmr aUf 'l:l)ciLung ber ~h:beit unb @ntroicfehtl1g uon @5l'eciatitliten ge' ttd)tetcn .Bcit olt ben imme» [elteneren @rfd,JeitUt11gen nierbcn. @5im @efang~bittuofilt, \ue!djc, [ebem @5tif, jebem ~bea! gered)t merbenb. oou bet @efd)id,Jte bet StuHft unter ben Uniiuedroffetten gcntil1ut mirb, cine int tmgifdjen ~tit~o~ lute in ber !eid,Jtgefcf)iltbtm Sfomif glcidjertl1eife tlolUommCltc barfteffetifdje StraTt, cine SHauiet. unb Otge111'iefetht, beren fic'(J if)t Wleifter 2 if & t aU @ld)i.i!ctin nidjt 511 fcf.Jiimen braud)t, cine WCufHetin, beren fic'(Jm~ ~attitttr. unb prima-

'*i ~l u ~ £010 i,U) e l e ~ I ~ eli e n. II. I'!dp3i9, muttder &. s;,ltmt'lot. 1873, 18 ..

26-1

vista - @;pief [ummt i~tem jeinen ()~t mcndjem stapeUmciftet lin jtatten fiime; eine stomponiftin non @talsie unb DtiginalitCit, eine £e~rmctftetin, bet ttJit feine &ubete aUt: @;eite lIU [tellen ~auen, mit einem )ffiotte: etne ~tan con @enie unb @e1e~tfamfeit, beren geift~ teidje &nmut~ tm ~unb mit einer fetoft )ffiiffenfdjaftfidjes ltmfaffen. ben Htetatifdjen ~i{bung unb tiefge~enben stenutnis Iebenber unb tobter @5ptadjen i~t bie ~teunbidjaft bidet ber bebeutenbjten manner unb ~tanen i~te~ ~a~tgunbetts gemunn, [o [tcnb unb fte~t ~ uu ~ Ci n e Q5 i arb 0 t, ~ettlUnbetlmg ~eifdjenb, nor uujem mfiden.

~HS5 ®!ieb duet [puni] cf)en ~amiHe, in ber. ttJie bei ben III e r ~ net's in ~tanfteidj, ben Dftabe's in ~lanbmt, ben ffiobbia's in StaLien, bie ®el1ialitCit etbfidj fdjieu I" murbe WH d) e 11 e ~ e t· b i nu n b e \l3aufine ®atcia am 18. ~un 1821 311 ~atis geboten, unb in bet stitcf)e ®t. !Roef) bafdoft empjing fie non if)ren )l3atgen, bent befunnten stomponiften ~ e r bin a n b \l3 a e r unb ber ~iitftin \l3 a u {t n e ® a 11 ~ in, i~re 'Xaufl1amen. mer IllC(tbctiiI)ll1te ~augmeiftet me a nit e l b e I \15 0 P It I 0 ® at c i a - nad) £. if & t's Beugni5 *) "bet \.loUfommmfte 'XlJPUS cines pnffionirtcn, renrigen, an '.taIent unb S1:taft unetfd)lipflidjen ~iil1getS \.loU \"lS~cllttafie, )ffiiitme unb hiuftlerifef)et ®eltJafi" - Itlat if)r Q5nter. Wud) i~te mutter, ~ 0 a q 11 ina @? it ef) eo, ttJm: eine 'OOt3iigriclje Q..~it()l1entiinft. Ierin • unb i~te reief)c ~egabtlng ~atte lange Beit bent W1abribcr ':t~eatet ~ur Sierbe gebient, mit &\11ci iilteren ®efdJ\tliftcrn t~eifte \l3 a u fine bas eltetHef)e ~rbf~eif lllufitaHfd)eJt @enie93. &ltf ben Q:\tuber we a nu ef iibertrug fidj bc93 motets piibngogifd)c Stunft, [ein £\c~tctntf;m; bet ®fal1o feines @5iil1gertafcntes, fettle unb f einer @attin fdjaufpieferifef)e ®oben jeierten in bet Lim btei3el)11 ~a{)te Cilteten @5cljttJeftct we 0 r i a, bie fief) aI93 IDc CL 1 i b r o n bie )ffieft Ct. ooette, erneute, fidj bcrjiingcnbe '.ttiump~e. ~il1en f;c([cn @5ttaf;fen. fdjein ttJatr biefcr uIenbenbe, nut oU b alb miebemm erfofdjenhe @3tctn tibet bet [iirtgeren @?cljltJeftet ~inbf;eit. ;tJa I.l3 auf i 11 C fuinn brei ~a~re 5ii.f;He, [cmmelte mati a fdjon bie etften ~11ibigunBen bet )l3arifer ein, IDcufif. unb ~ii~nenIuft fog bie metne fd)on mit i~ten erjten 2(tf;emcriigen ein. unb bie fie umgefienbe filnfUetifef)e %(tmoltJ1)iite bfieb biefe!oe, ob auef) bet @?djau~lo~ l1Jcdjfeitc. mad) fa~tellbet

*) @e[ammeCte0djri[ten. III. I.\lnuHne ~inl'tot'@nl'ci\l. ~ei\llif)' l8l'cit. fo\-,[ & ~attef.

265

(Sanger mrt IUGr eM at c i u mit ben @5eincn balb ~icr, balb bert. jillie er fi~ ftii~er, oatb in [eine» f1Janifcf)en ~eimatt bnlb in 'rutin, ffiom, mcu\Jel, ~Ctris lUe~fernl:l als 'Icnorift, 0(53 :tlh:igcnt unb Slom, ):lo,nift lBeitaU unb ffiuf)m ermorben ~attet 10 bcttaufd)te er 182-1 nun [eine re~tjii9ti~e iBittfamfeit an bet l.l3atiier itaHiinifcf)en OjJcr mit einer gleicf)cn in 2onbolt, [eine gfoncicf) g-ebci9cnbe @efcl11g' fdju(c nad) bern ~llferrctd) berjJf(lll1ocnb, ttJofcioft (ludj [eine Xodjter im a ria fid) i~re erjten >Bii91te1tftiilt3e nerbicnte. 1)0d) cntdj 9iet mer feine~ lBleibcnS3 ltid)t fang. @5d)on nac~ ~(l9tesft'ift h:ico es if)l1, jeiu @1iiC£ in bet neuen fillcft ~u ocrfucf)en. ma~ er fud)tc, fanb cr freiHcfJ nic()t. 2focntcltct, tinnie \UccQ1cllJo({c ~rlcbniffc, ~rlter. fcnmmg unb ~~rett murben U)JH 3m @miige; bod) bl1~ ~~'CiiC£ &cigte fid) i9m faunifcfJ gcfinnt. @5ein UnternefJmm einer itl1Wittifdjcn :Over in 9~eI11'IDod fdj!ttg bUniicf)ft ltid)t nrinber fell! a{~ bie mer< ~eirat~un~ Wt (I ti a' ~ mit bern ~t'mt50ien IDt n ! i bra n , burd) heffen \)crmeinUid)etl ffieid)ff)tttn fie ber >Bebr1inglli~ if)rcS& Q3atcri'5 IJcrgcu. fid) aufouf)c{fen ge~offt (Jatte. ))Cad) fUt'&cr ung1iicfHd)cr ~~e fef)1.;te hie Stiinftrerin 5U if)t'cm eigenjten >Beruf, bet >BiH)1tc 5ltriid. @5cf)icn @(ltd a altd) mittletll.1eHe bai'5 @1iiC£ giinftigcr - bie @:id)a~e, hie er cus mew'Vorf Hub bem @olb!anh IDte1;ifo mit l)cinWtfiU)t'Clt gebaeC)t (Jatte, fontelt ~uro)Ja nic~t fe9cn. @5c~on im l!~etJriffe, baf)itt ~tttitcfoufet)rCl1, murbe er mit [einet lJamme nu] hem )IDeg na~ Q3em.~nt& uort ciner ffiun{ml1anbe itoerfaUcn unb l1ul8ge)JUinbett. 000 000 ~ra1tci'5, bai'5 lRefuHat cilte~ 111e~rj(i!)tigC1l ~rUfel1t9aft~, [ielen berjelbert 3m: ~etlte, jn remit non [eiuer ,n\llttft luorb noeC) ein Xl'i. but geforbcrt. 1)er ~Hcralt6te 1l1lt~te, modJte er fief) gegen ba:3 un. enuiinfd)te \l3uOtihltll ftrauoen lute er ltJoUte, bot belt f(angbutftigen eplctncfellen nod) cine $rooe feine~ @efal1g~ &um ~eftCl1 gellen - cine @5ccltC, hie in 'ocr ~rinnetultg [einer Xod)ter q! au (i It e UllaU?3. H\fd)Xic9 (eoenbig bfieb.

@50 bie!geftaltige @inbtilcfc, mUbet: unb ~t:fa9t'ltngen fteigettclt hie .geiftigc ~tii~teife bet £e~terclt unb be~iige!ten it)te or)l1e~i1t gliifJenhe ~inoi!bllngS3ftaft. 9Cad) jeber Intd)tul1g ~in oegabt, Ct. raj3tc fie bei ber i91: bU 'l:1)eH merbenben forgftiUigen ~r5iefJn110 nUcS'l, \'UaS3 man i~r l~~rte, mit [o icbfJaftcr ~f)(l1ttafic, fo ClttgcgClt. tomntcnbem ~erftiinbl1i~, baB man fd)ll1et 5lt erfennen I.1Crlllodjtc, l1JC(dJe~ unter biejer }BtcH)cit uon Xaienten ba?3 auS3geflJroc(lcnfte [ei,

2613

weld)' eigentlidien Q3etuf i£)r bie matur b.orge3cid)nct fyabc. m3ie [ptelenb erlernte fie [rembe ®.pme£)en, i£)re ~egebt eniet£) fie in. [ttnttiu. ~uftliUig begaM ~eigte fie fid) aud) fur WCaferei, fur ba!$ l,lSorlriitiren in!$uefonbere .. ®ie£)er, mie i£)r ~uge bie dJaratteriftifd)en ~igentf)iimnd)feiten eineS3 ~eben erfafJtc, gao if)rc ,p.anb fic im j8i1be Wieber. lJ1id)t minber tgat fie fid) im Si'ral1icrfpiel gerbor, nad)lJem fie hurd) im c rc o s meg a, ben Organiften an ber mero. g}orfer Si'aigebrak ben erften Unterridjt ernpjcnqen. ~Is ildjtiiif)rige!$ Si'inh bmits biente fie bei ben @efaltgftunben hes matet~ - nad) if)m ffiiicffc£)r non me~tfD nad) ~aris - ats j8egLeiteriu, unb /lid) gfaube, ie£) .pt.ofitirte baud megr nDcfj aIs hie @5djiilcr fefber", fcfjreibt jie uns. ~nbheft fernie fie fDrtroiif)teltb uon bc!$ mnters 2c£)rc unb ~eifpier, oogteicfj, faut 19rcm eigenen .8engni!$, bie ~.nutter i1)r ein- 3igcr @efangmeifter roar. ~nbefJ gao fidj @ at c i a aug enfcf) eintid) mit ben iJtiicfjten bicicr imet£)Dbe 311friebcll, betrnute er bDdj [einen Heinen £ieofing mit belt fd)roierigftett ~ufgaben. ~Is er im Saf)re 1829 mehrere @5atolt.Operettcn fd)rico, bie er ncn @5d)ufcrn in [einem ~aufe auffiif)rett liefJ, befom au d) ~ auf in e l£)re ffioflen burin 3uert£)cilt. II Ogne micfj im @cfattg &11 unterricfjtctt ", cr5ii1)ft fie Ults I JDmponirte er b.ocfj fur mid) unb HefJ mid) @5iHcfe [ingen. bte fcfjroicrigct [inb als aUes, roai5 idj feitbem gefungen £)abe. ~d) he-

fi~e fie nDd) unb oeroagre fie afs f.oftoaren @5d)a~". .

~in megrjiilirige~ ®tubittm bes Si'{a'(1ierf.pier~ unter 21nfeitung ime~i en 0 erg's otnd)te fie 1.0 rneit. ba~ ~tan~ 2i 13t fie ar~ Scfjii!erin unncbm. Slt ,fi'Dlt5erten if)rer @5d)roefter im a rio ran trct [ie. tlier&eglt ober fiittf5elin ~a£)re art, aIs l.l3ianiftin nor hie :GHent. licfjfeit, bie ~rfte, bie 'X £) a 10 er g'~ gtDfJe an.ofe!$. unb ~ugettDtten. l.j31jantafien in lBefgien unb SDeutfdjIanb 1~ieHe. m)rctt leicfjten 2Xnidjfag, bie tlDUfommenc ~orultbuttg iliter ~affagett riigmte 2 if &t n acfj Sa£)ren nDcfj, af~ fie I lJr1ifubitenb ober ~1jantafirenb, igtc tlotafen Sl:Dlt5erttlDrtriige mit tei&enben tiingeoungen am ~labier einIeitete. llnb ID1Dfd)ere~ fdjreilit 1858: II~(S [ie ein j8eet£) o ue n'. f cfje~ 1:t1D mit megfeitultg I;)Dn ;tl a '0 i b unb l)tie~ fpieHe, medtc man ilit bie @5lingerilt ttid)t an, tJieXmel)r erfcfjiett fie mit a(~ ein £)DdjgcfcfjCi~ter Si'DUege.//*)

*) ~ht~ lm c rd)de~1 ~elJelt. II. 2ei~aiol :;.Dander & ,I)umb!ot. lSi;).

\l3auHne lSiatboH~;at'cin.

267

~htr bie crjten ~rTolge 19rer ®d)tuefter a(:8 115ianiftin aber erlebtc Wlatill IDcafiuran. ~g 115auHne ®ar~ia in bie Steige ber BrOnen ®iingerinnen eintmt , tuar bet fangreid)e Wlunb 19res fd)tueftetHd)en lBorhilbes fdjon betftummt, unb bie jilleH fietrnuerte ben 1.10t3eitigen 9Hebergang dues i9tet reud)tenbften @eftitllC. 'Iler ill'Cann jcbod), beffcn Bicoe bie ~erftotoene tuti9tenb i9tet le~ten .s3euensjagre nod) oegHicft, bem fie fUt3 bOt i9rem ~nbe nod) bie ~onb geteidjt gatte: (;£ lj a tr e s b e ~ e r i 0 t , bet als lltibar 115 a, gall in i's gefeierte @eigcnfiinftfet, gaB an i9ter @Stelle bet [ungen C5d)IUefter Iieim erjten ®d)ritt in bie S'tOlwrt01:ena bas @eleite. 2fls hie f ed)3cf,)l1jii9tigc ~Llutine am 15. 'Ile3emoct 1837 in ~riiffer, nicf eluft fic nod) bem :tob bon ~atet unb ®dj\uefter, g0113 19ren ®tubicn giltgcgeuen, mit ber me utter Iebte, in einern aud) nom ~of oefuef)tclt W309rt,£)titigfeitsfo113ert aum crftenmol tljte @efLll1gstunft offcntridj gHin3en lie~, edlang neben 19m ®timmelB e rio fS bier, bemnnberte @Selge. ~udj au] Steifen flegfeitete fie 19t ®ef)luager, uno "rs [ie 1838 im TheAtre de la Renaissance bie erfte ~roue unr ben ~atifern fleftanb, 5ierte rein mame moen bern i~rel1 ba~ \l3rogramm. $Die faoefgarte ®ef)ulung i9m ®timme trat be fdjolt bri lBotttag bet naef) :t a ttl 11 i's »Trille du diabls« eingeridjteten » Cadence du diable« an ben :tag. 'Ilos fdjeinoot fut @efang llnmogHd)c llladjte fie ml.lgfief), aUes, luas fie luoUte, bas lonnte fie alld). ~egHd)en ~htforbetu1tgen ettuies fidj i9t born breigefttid)enen C fli~ 3U111 freium F f.Jerauteid)cnbcr, ausgieoiget Wle3(jofo~ran rl.1HUg i lltH~te er fief) nidjt audj (;£9 0 ~ i l1'fdje Wloourfen, stol13ett, Q;tiiben, genug bas W3ibctftteoenbfte cneignen 1 3n [trenger .Bud)t gatte fie 191t gCII.1i.i!)ltt, i9r nid)t~ oU betfagen. :tlie fdjluierigftcn ®o1fcggicl1 rDl1t~onirte fie, burd) fontta~unftifef)e ®tubien bei ffi e i d) a '£)ict3tt oefagigt, fur fief) feroft. ®te [elber luat i9t uncrbittHdjftcr 2e'£)tct. ®d)IOietigfciten oU uefuml'fcn tuat 19r unubXiiHigcs lBemii'£)ctt, uno bie ®d)urre H)te~ @Seifte~, Igt jeiner @c, fdJltlClcf, igt Cluf!3 [QMJfte gcticf)tetes fiinft1etifd)e~ @Strcom fiif)tten fie cu] bie ~of)e ber IDMfterfdJaft.

@ COt 9 e @) a It b , i9rc iYten 11bi11 , b cr 115 au Li 11 e @ at ci a bei IBef)lIPTUtt9 einer H)tet ebc!ftcn Stomanbidjhtngcn, ,,(;£onfue(o", afs ~orui1b bientc, fef)Hbert fie af~ "cine jener fertenen gWcfHdJCll ma, tureu . Till' \1.1efef)c bte Wrueit fin ~enuf), tuogre ffiuf}e, jn ein 1111'

268

l!a lllara.

~lO

entoefJrficljer 91ormal3uftanb i ft unb 'omen bie Unttiitig lett cine ermubenbe m-nftrmgung, ein frallffJafter ,8uftanb [ein milrbe , mare fie ihnen iioer'f)au~t mogfidj. 12(6et fie fennen bie Untf)atigfeit nidjt .. ®cljeinoat miiflig, arbeiten fie; ifJr 'Xriiumen ift tein in'f)aU{oies, es ift tlie'(me'f)r ein 9Cadjbenten. llienn man fie \uirfen fi£fJt, [o meint men ifJt ®djaffen ma'f)r&unef;men, mii9t'cn'o fie mn; bas fd)on @efcljaffene offcnbarcn." ~f)t iiufleres llliefen nber Dc1cf)net fie in ben fliorien: ,,:Dies oIeiclje, ftiUe unb auf ben erjten ~mct glann- lofe ~(ngcfid)t, Mete augerunbeten unb ungC&m1wgenen lBc)uegungcn, bieje ftaunensmerif)e ~reif)eit tlon aUer unb jeber ~ofetterie - loie umgemunbelt unb \.1ertHitt erfcf;eint bas a{(es, menu fie ficlj int @efang non i'f)rem eignen @enius f)hn;ei13cn Hi13t".

~ingeriffen mie fie feloer fiif)Hcn fid) aud) bie ~iircr non if;rem @enie, unb a{~ fie am 9. Wai 1839, im I2(ft"er non ad)t&cI;n ~af)rcn, aUf englifcljem lBo'oen, bas ift in Her Majesty's Theatre oU £onbon, als SDes'oemona in m off i n i' ~ ))Otello«' 1f)rc tf)eatraXifd)e Bauf~ oaf)n eriiffnete, be oegriiflte man in 19r eine 'ocr ~lid)ftgdlorenen im ffieid)e 1'f)rcr Shmft. ;{)ie gefLlf)t:lid)e 91ad)oar;cljaft 'ocr erjten euto~aifcf)en ®efangstriifte: muotni'~ a[~ t:tcHo, 'l:amvudni'~ ag ~ago, Baoladje's als ~lmiro, 'oerfcljfug i~r nid)ts; fie erf)l\~te nut ben 'Irium~g 'oct :Deoiitantin, in 'ocr man bie ccljtc 'Xocf)tcr jenes @arci a ertcnnte, oci benen biimonifcf) retbenfdJaftHd)cr lrrHe~ bergube bes OteUo dnft [ein eiqen ~[eifd) unb ~fut, Wh ri a ~_] art 0 ru n a[s 1le~bemonCl crnftlid) fiir if)r Beven 9C3ittett I;atte. I2(ncf) bie edjte @5cf)me~ter jener ~rfr'f)'oero1id)enen erfnnnte man in igr, beren :De~bemona nod) in I2(Het ~e!3en Iebte, beren 'f)otbe ®timme unb nergbttette StiinfHerfcf)a.ft un\.1erge~Hd) unb unmeid)oar fd)icn. 1illieber auferftanben granote man bte Q3tcfuerocinte unb frontc i'f)rc &toin unb 9Cad)fofgertn bereittuilliq mit ben .fi'riin3Clt, bie llqcf) jener einen @3tirn teiner nnbem mehr 3lt geoiigren fd)icnClt.

fliar 9Jl a ri e W a 1i Dr a n einft ber Bieoling bet cnglifcfJcn &riftotratie gemejen , [o iioetfd)iittete biefeloe nun altd) iljre ®cf)roc. fter mit @ltnftoelUeifen. fliieberfJott entfiot mtd) bie Stllnigiu fie ~u fid), um fidj an if)rcm ®efang 5U erjreuen. ®ieg iioer ®ieg [eierte bie \JoHeubete mUfifaHfd)e iSilbung unb cFe~tiomHc Drgll~ 1itfation ber jungen sriiuftferin, gleid)uicf 00 fie fief) ail?> 'Xragiibin ober afs [letterer @enius 3ci9te; benn aud) in ffioffini's [onnig-

111

'131l111hle milll bot·®arc!ll.

269

[ten ~nf1Jlratiotten: in »Cenerentola« unb »Barbiere«, oetuCi~tte fie 'lgte lmeifterfdjaft. etelrte Q if & t i~t nidjt oltJan3tg ~a~re f~i:ite'C nod) ba~ .seu9ni~ cus, ball 1/ unter ellen 1)odjgefeictten unb tcicretl. ben lRofinen, bie er berounberte unb applcubirte , nid)t eine [ei, lue!d)e ~ a It H n e Q3 i at bot in @efang unb e~ie1 hie ~Clrme ftreitig mad)en tonne"?

~ittter bet lBegeiftmmg ber (gngHinbct: oHeb hie bet %ran50fen !ticf)t 3mitcf, ar~ ~ a u 1 i n e @ at c i a , butcf) 2 ° ttl ~ Q3 i a tOO t bent 'lhMtl'e italien geltJo nnen. am 9. Cftofw; oe~fctbelt ~ar)re£ 'Oor ben \l5adfctlt erfdjien. Snmitten einer stilnfHet:uminigullg, ItJcldjc uie @tifi unb \l3etfiallL ~)btbilli, i\ab!acf)c, 'Iaudntrini ~lt i.mitgHebcm 5li~fte uno beren @leicf)cn bie m3eft non ~e1tte nidjt megt oefi~t, ncfmt [ie bel ~iebetga6e m o Hini'fcf)et ~ctfe bie ~ltt~· r)cidjnungen entqegen, mit benen man igm: jungen @to13e ben ge· bii(wenben .soU entridjtete.

~(1 f t: ebb e IDl u f f e t . bet noc1j !JOt ~'tlll:~eltt itt [einen lmill)1t1tm

,,~tmwn all bie unaHOtClIt" >II) ffafJC1l0 au18getu fen ~Cltte:

,;ruM! \I~it' (lit :Ilcinel11 fdl~m ~r(J{' liC\l1cinm,

~ft nld)t ble ~UI1j1, ble :Ill. [0 gnn~ ge~lJrt,

9hin, ~cim ~ec(e I1llldite :Illd) l1n~ \l.lel·t~.

~(J\l ~ul1ll ircr, 11.lirb nit IUnbern andi crfdidUett, :Ilel: t>el'3C1t~ton 11m, bee 3um ~cl'3en b,i1I11t, ~le:0ccte ift'\l, ble .Itcbm roic\:erfldngt".

e1: iang TUm uon \l3C1uline:

,,::lJl(lU [age llid)t, He QueUe rei ~el'ncst, :Ilie r)eil'ue, ole ttnncrbHdic(l UIl~ f~en\:etf

:Del' .~il11mc((jfl111rCI1, lll'e9 ~\etgil'l11m er nldit,

910di l1.lntb une ~tbi[d;ell ble ~ott~eit nidi! elttfWtlbet, \lccd) j1raO(t uns :Ilctned Qlclliull tetnt!! ~ld)t til

,,'l)ie ~oefie unb IDhlfit in I,l3ctfolt", rote ®eorge ealtb ~ a u 1i n e @ Ct t ci CI gennnnt. gab fie ocn bem meicf)tL)tt11t if)te(5 ge, iOl1gHcf)cn unb barfteUetifdjcn l8ennogen~, nun bet Q3iclfeitigfeit igte~ @cltic~, hie fie fiit [eben ~9C1raftct, jebe @5ihtCltion unb Sti1l111tUllg bie rec1jtm 'X~lIe f\nbcn ficf'l, bulb 9C1115 ($ttto\Ja stnnbe. mod) nicf)t nCttlt5cf)njiif)t:ig, uetbnnb fie fief) im ~r+>ti( nHO mit 20 U i ~ m i a t.

'i X ouvelles pcesies. Paris.

270

[12

bot, bem geiftreief)en stunfM5ef)dftfteUer unb enetgifd)Cll ~cdtctet bet rnbifafcn ~teHe I bem @h:iin'ber bet »Revue independante-, ~u gfiicHid)ct ~ge unb begab fief) mit if)rem @atten, bet non 'on nis baf)in gefiif)tten :tlitdtion bet itaWinifef)en Dpcr llHtiicftrat, fUr ~af)re aUf meifen. ~tafien., @5panien, :Deutfd)follb, ~tllf3fan'o, ~nglanb fuef)ten fie auf, unb bie ©auptft<ibte unfcte~ ~rbtf)eil~ mit if)ren bomef)mften Sheifen' metteijerten. ber be\"Uunbertcn eiungel'in eine f~mpnt1)ifef)e unb negeifterte ~ufnnf)me ~u bereiteu. ~n ~et{bl, mo bte furs ~UIJOt iinet aUe~ IDCa~ gefeiette ~ e n 1t ~ B i 11 b noef) in ftifef)eftem @ebiicf)tui~ [tnnb. blief man bet uugleid) gti5~mn Drama' tifef)ett )Segabul1g, bet genicleren, BtO~attigerett motur bel' romenifef)en stiinftlerin bie i9t genuf)tenbc ent9ufiaftifd)c Wnettellnung enenfol1:lenig, a1~ in m3ien unb IDCabrib, in ~eter~butg, Wlo~falt uub Bonbon fef)ulbig. IDCU \"Uclcf)em ~a\3ftab man fie aua) meHclt ntoef)te, neben telner unberen ®ti.i\3e etfef)ien bie if)te f(cinet. @Ct1l5 b ef onbet~ impnnirte ben ~erHnctl1 ein tiif)11C!3 m3ag ftM ifJrcss IncH, beriif)mten @afte~. :tlie 2!uHiif)tung bon IImofmt bet 1:eufet" ift geplnnt, unb ~aufine ?Eiarbot mif1 bie ~mcc [ingeu. SDa erITnntt pli.i~Hef), unmHtelbot bot lBcgi1tlt 'ocr morftcHnng hie mer' treterin ber ~fabenn, 'jJtCiulein 1: u CO e ct. WCan ift in Cluf;crftcl' ~edegenrJcit. $Dod) fie~e, ~tau >E i a t bot ctfef)cittt al~ rettcuber @Cl1iu~. @5ie erfiietet fief) ohne meitere~, beibe moUett [njntt ~u iioel"

. nef)men unb fii~tt bie miefemmfgaoe mit gHin&wbem G~)e1i1tgelt burd).

?Eon ~e~eroeet ~ur mepriifentantin [eiuer ~ibe~ ndcrtorcll, beren ~rcitUng er feiner ®etingeten cnnernnuen mollte, &cigte fief) l.lSau1ine ?Eicttbot enbtidj igtet~aterftabtltJieoet. 91ttt einmct. im ~a~re 1842, mat fte [eit ff)ret: ctften m3idfnmtdt balefbft im Theatre italien mieberum erfdJienen. ilJHt cltemben , ober unboutommen au~gebifbeten striiften ~atte man fid) mittlct"lueilc "be' gniigelt geXcrnt. ;t)ie grof3en @efa119~tiittfHer begcnuen alt~&ufteruen, unb bie an if)te @5teUe trnten • fJe~eugten fid) ar~ mn:cc~tmii13igc ~rben. lI®eit m 0 if i It i'~ Dpcm mef)t unb megr bon bet Q.1ii~tlC IJcrfef)l1:linbcn", fagt Bi1&t in [einem bereit~ cititten geiftrcidjcn ~Ha~ iibet ~auHne ?Eiatb o t. "geben fief) bie @5iingcr nid)t megr bie WCitge [ingen &u Iemen. ~i3 ift gar nicf)t 11lcl)r bie ficbe buuon. Cine f1eif3ige, mi1bung erjtrebenbe 5)Xtbcit luiil)rcnb ber ~ugc1tb3eit bern i.iffentHcI)en ~ltftrete1t bOtangef)cn 5u {aHell. ~ilt paat Sagl'e

271

fcf)einen iioergenug ~nm @5tubium, jn ein )".'aar m?onate, eine mef~e non gcgeoenen nub genommenen <stunben [inb bern m?eiftcr unb ®ef)iilcr, ju auef) bent ~UOmltm ott [einem eigenen <S~abett, f;1n. GingHef) au~rei~enl). '!)a~ )8irglC1mml1~en, baS5 ~ilben, @lttiden unb !Bef;etrfcf)en bes ntgan~ ift faft eine @lage gemorben. ~af;et fommt e~, ba~ baS3 ~u{J{ifum, an guten @elClng n1# mef;t geroilf;nt, nut naef) frife£)en @3timmen nerfnnqt. unb biefe einer aUmlif;figcn teifen !BHbung ermcngelnben @ltimmen if;re ijtifd)e balb ein'6ii~en, unb ba~ q3ttbHtum nun niel rtinget mit nerborbenen <stimmen fief) begniigen mll~, afS3 e~ an bei: ijrifd)e @enu~ jcnb." 1I~S3 moe£)te fef)roetHef) ein mame ou finben [ein", gcint eS3 meiter, "bct, roaS3 ro?etf;obe unb ~ittuofittit, ®efiif)l unb ~u~bt'l1cf gegenuoet jeber 2eiftung betrifft, mom bet <Sd)lueftet bet m?afiOtcm aue£) nut ge· nannt merben, gefe£)ltleige benn mit if;r Itletteifetn biitfk }Sei if;r bient, rote oei cuen gro~en ~otttagenben, benen ba~ f;eingc ijeuer bet ~oefie nicf)t mnngelt, hie ~ithtofWit nut ~um ~uS3btucf bet ~bee,bet ®ebanfen, be~ Q:f)cn:afterS! eines 1metfeS! ober eirtet mone. ~ie ~ithtofitlit ift nut ba3u bu. bat3 bet Stiinftfct aUeS3 wieber&ugeoen im <stanbe ift, ltlaS3 in bet Stunft crum 2tu~btucf fommt. ~ie~u ift fie· unentbegtHcfj unb fann nicfjt genu9 ge~ffegtroetben".

~e~t enbUd) fe1jtte nun bie filnigHe£)e @5iingetin, bie mit bet gtot3en 'I.rahition bee l.Betgallgen~eit ben Bauoet: if;ret: genia(en ~l1bi\libuaHtl\t uerbunb, nae£) {anger ~oluefenf;eit nacfj ~atiS3 3ltt:itcf, um ben 19t gecriemenben q3fat an ~tanfreili)S3 etftet :O)".'ern6ii1jne ei1t3une~men. ~et 16. $l(~tif 1849, ber bie etfte 2tuffti~tllltg beS3 ,,\13topf;eten" in bet Opera 'btaef)te, bebeutete fiit: ben Stompontften unb hie <Sef)ilpfetin ber ~ibei\l einen gto~artigen t.ttiumplj. @;nb. (ofe 1miebed)ofungen be~ 1medeS! ItJutben ott elner ~ette non @5iegen. ~hte£) itt 2onbon, in >Bettin, £ei~3ig, ~etetS3oUtg, ilbetafl ",oUte man bicfe ijibe~ f;iltm. m3at fie nief)t in bet'I.f;at, \1'Jie m?ofef)cfei\l tii1jmt, "bie <Sec(e bet ('pct, bie ifyten gro~en ~tfof9 ltlo{Jf &Ut ,~Ii(fte if; t uetbanfHII 9Ca'f)c an 5ltlci1jllllbrtt m?ar fang ~t'alt ~ i a tbot bie anjttenqenbe ~Cldie. [Tnt @5taullett a6et: nat)11tett ble ~ran50felt roaf;t, bafl bie unil6crtroffene ~nt€t)".'tctin m 0 f fin i'i\l nub bet: ~taWiner iiBetljal.tpt, bie fie oi~1jcr all~fcf)fiej3Hc1j in i1jt \3cfattnt, fief) in bern gcmifcf)ten, Dt'aml1tifcf) effefttcief)cten <stiie 9R~l)erbm'~ 11icf)t minber gto13 c1:I1Jeife. 't'an1t filf)ttc fie ('(ltd)

272

[14

@ounob, bem if.Jre ~totettion mit ber fur fie gefd)tiebenen »Sapho: bie ~rorten bet Opera offmte, i~rell £allMleuten nor, um ftd) . enb1id) aud) alS metmittferill ber beutfd)en St'ia1fifet eine neue @iotic \)Ot iljnell bU geroinnen.

~m 91ol1emoer 1859 mar es. afs (£atuaII)o, bet $Direfto! bes TheMre lyrique, bas "m3ognis", rnie )S e r I i 0 b fidj attsbriictt, untemnhm. ®hlCfs ,,:Orpf)eus", bet [eit brei ~al)Wr)ttten non ben ~atifn: )Siif)nen \)erfd)rounben roar, mieber aUf bie @3ccnc utt rujen. ~r uerfid)erte fid) l)ietoci &roeicr mad)tiget merOiinbeten. )S e r rio 5 fe{bft, ber leibenfd)afHid)e fScte1jw ® I u cr' s, non bent hie flEteber, uufna~me bes no"(jebu "(junbert ~(1)re alten ill1eifterloeds CHtsging, untcrbog fid) bet nntbmenbigen )Seatueitung unb ~einigung ber burd) 91od)fiiHigfeiten bes .fi'om1Joniften beim 91ieberfd)teiben unb srotdgiren, mie burd) 2i:nbcmng unb .8ufa~e ~tembet arg entjtellten unb nenmjduberren fran30fifcf)en ~attitur, inbem er lluglcief) bie urf1JtiingHd)e Besort bet rUt lffiien gefcf)ricocllen Opet, berhufoige cine $l.({tfthnme bet 'Xtiiger bet 'XitelroUe ift, \Oiebetf)etftellte. Sur SDar, fteUung bieier Ie~tmlt cber. \)on bet bet ~tfolg bes @anben mejent. . fid) aof)iingt, [cnb fief) ~ a u1 i n e m i at bot roillig. [Bas [ie bumit meid)te, roat cine bee untlerge~HdJften @to~tf,latelt im @eUict ber barfteUenben ~unft. )S e r1 i 0 b fU"f)He fiel) burd) biejelbe nn $ 0 u·n i n'fd)e @efta1ten unb cmtife ~e1iefs, an '! ~ eo hit' ~ unb mit 9 i l' s lj50efte erinnert, ,,$Das ift ~rf)a1Jenf)eit in bet $l.(lllltutf), bas ift bas Bte'6e~.~be(l.1, basift gottfid) fef)on!" tllft er f)ingetiffen aus. 1IS'"(jte )Segaoung", 10 ldji!Dert er ~t(llt ~ i arb 0 t "). "ift eine f 0 l1OUfo1t1ntene unb rncnnigjcltiqe, if)re meifter1)oftc SDat· fteUltng~ful1ft oeriif,lrt gleiefJaeitig [o uer1ef)iebcne Shmftftogcn, [ie nerbinbet \)oUfommene SDutd)oiIbuug mit einer 10 gcnialen @lclu, ftanbigfeit bet \l(uffaffung: bal3 fie uns ~ugreid) in Cil:rftaultcn unb in ffiii"f)tlll1g tletfe~t; baj3 ftc gleicf)ocitig ~u iiuerrofdjen unb 1)in5lt' reij3elt, ~u imponiren unb ~u iiUetaeugen \Ocil3l ~"f)re ltntftet1Juft gefd)u1te @ltimme non ausna9msroeife gto~em Umfallg \)ctftclJt [ie nid)t nut 11011ftiinDig tiinfUcrifd) 5U oef)etrfd)~n, [cnbem [ie befi~t aud) bie f)eut5utagc auf3crotbentHd) [elten geroOtbellc srunft einer tabeHofen ~~rafh:ultgim gcttagenen @cfang. @lie uereiuigt einen

1·)

273

ul1mib~l'it~f)(icf)ett, nt!~:z, mit lid) fOl:trei~enbett 2 cf)lUltJtg, ein UIl' fd)lblH )iil1i)t'llb:~ i5Wl'l' bel' ~~L'\Jciitmll1g mit ttefiter (jmprinbullg unb cincr fait OOl1tiI1Ctt~lUcrt()m G)a(le, bie ungcf)weriten 2eelen' id]lner,,)m 3um t10((fommcnften ~(1!0brl!d ~u bringcn. ~m Ghbiirbm, [piel ludi, fie ftd;) bl1~ ic(JLinitc l:%lB 3U ljortcn; ifJre'iS(aftif ijt eben [o ebcl (l(~ ttl olj r. unb iljr itds brumutijd) luidjl1lllCs [lHcnenipid mirb in ben [tummcn 2cenen nod) (lu0bntcf~bo((er (lIs be. mo c;) nut' 3m ~critihfllng be~ nmiifo(ijdjcn ~{u:3bmcf,'l bicut."

::tie jl_Birfullg be~ in [o ibeuler m5eije ttJieb~r belebtert "Crv()eu~" mer benn cud) eine unge1jeure. CHne %ofge uou md)t benn ljnnbcti Q30rftdlungen uemtodjte bie '1f)ci{lWl)tlte unb Q3egeiitmlng bel' ~ot'iier nief)t 3tt ericf)Liviw, .t:o{dj g{li.ltJenbe~ Citgeonis Iegte ben Q3criudj bet' 9(Cllct'lt1ccfult\J audj cines cnberu G.I! u cfjef)etl m3edes na1je, uub im ['ftLl(lcr I SG I fo!gte bon IICrpr)~u13" - bie~mar (UtT bem ~obell ber Opera - [eine jiiugere :Scf)\l1~itet: lI~rceite". ~!lldj &ur 9)cciitedn bel' "fait unnnljbureu ~~OHC" ber t~efiafiief)en SHiniBin mudjte fief) ~ L1U Ii 11 e 58 i u r b 0 L um einen ueuen. tlic({eief)t, rnie )S edt 0 3 mciut, ihren jd)lt1ieri~liWt 1rilllllvf) btl ~ewidjnel1, 'ocr fief) einen nollen illiintcl' [JinburcfJ fodi~~k [llLm mnrbe nid)t milbe I bie eumjo grone Zcf)lllljpieterin ar~ @5i.ingerin in if)r 3U bemunbern. bie, ol)lIe uou bcr 9?lltur 'ourd) 2;djunl,Jeit bel' .8iige OeI.JOr311~t 5U [ein. boef) hurd) bie ~inbltrdJleud)tenbe innere ~ef)ul1f)cit, burc(J b(l~ IJdHge %eucr bc~ GJwie13 bcrffLirt linn geo'oert murb. Sl)ie collcnbete ~(l1itif ihrer Zte((ungm, ttJefcf)e il,Jre tiefe ~ml1tlli13 bel' ~(ntife unb bel' 9Rdit~rgel1i(be bei3 cinque-cento \)en:iet9, errcgte '00* G:nt3iicfcll bel' ~il\)IJaller unb 9)~llkr, lute ilJt Giefong ben Wlniifer, bie i.jSoeiie i[)m ~(uiiL1iillng unb G1cftaHllltB ben :ticf)ter mit !8egeiftmtltg er[iillte. ~a6en nid)t and) bie Q_~el.'trcter aHer 5liillfte [ie einnutthig geicieLt unb iljr mit \j3infef unb ID'celUcl, in Q130rtcn unb 'J:i.inen il)rc ~u(bigllllgen bargel1racI)t'~ S)allCTl nid)t be mett i i e t uub 't It r· 9 C 11 C lu fie oeillllgCI1, G} eo r g e 8 ~111 b unb .53 i i ~ t il)r milb mit poe, tiid)er ~ebe1.' 9C3cief)nd, mie I2(r\j Sd)cTfcr es in 'JLUllC1t, ID'tdfet e~ im illlat'lllllt' feit~icH'? .vaom m~H)erbect, G)otlllob, Q3er. 1 i 0;) nid)t TUt· fie ueicf)rie(J~l1, unnnten neben i()ncn allen nicf)t \H 0 i ii II i . G: I) 0 P i n . G: f) 0 r l e u . ex e I II C r 0 i ~, ~(b e I a i b e lH i • [t o r i nn ~~ltll'o mit ben ilJl;lllllmt ber Q1liiiwicf)llft: ~)ent'~ 9)( II r tin, me 11 c n , m~ u n in uub DWell 2(nbmn fief) i~t:e ~nullbe'?

11;

5Bie nief Q3~geiftmmg, %wmbicf)a1t, ~erd)tung unb £!ie6e ~liuft iief) nicf)t im :talein bet beruuuberarnertfjen Brmt, beren entfJufillftiicf)C ~ingl1be an bas ~beal nur in ihrcr ~mtiHntte, bcreu umjujjcubc Q3Hbttltg nut in if)l:Cnt ilienie i~n:~ 6Heicf)ett ~llt!

,,~n i9r ~piel rnie in if)t'en <Delang Iegt fie iljt glilt)er, Q.Biiim, ihren gan5en ilieift, i~te gan5e Eeefe unb errcidjt jo bie f)odjite Etufc ber SHinit1ericf)(lyt", icf)tci&t 1: ~ e 0 bot e ~ e 1 Io que t·:, inbcm er f.Jin5ufiigt: "bie Ilninerjcfitdt i~rcs ilienies, iQte Q30({fOllllltCnf)cit in jebenr etir, jeber \Ro((e madjt fie ~u cincm llnifum in bet Qic, fcf)idjte bet Banget." )iliar fie nidjt in m5d)rgett g{cidj groj3 n(r, ilcorlltll unb ilhfine, Il(S ~ibe;g, a(~ EOltltl1lnuufa niie Qf~ 1::'Oltlhl ~(1tnQ? m3ie [etten (tine audj \1)01)( ift fie .\l(l~mOpOmill, unb ruenn ~(nbm bet 2!u~ui(bun\l unb funftfcriicf) nollenbeten ~icDcr\Jll(lC eines ihncn eingeborenen ncticuulen CHemente;g if.Jre GirL\f3c buutcn. fo f.Jaoen oU I.l3 c U 1 in e lE i a r boO 9Jleifterid)aft \)icfl1l('f)r nerfd)iebene s:!an'oet unb lEDUer iljte Gia(1en unb G:infWiie (ll'igdtcucrt. ,,9)W igrem ipaltiidjen \Ratmc[(", ~ijren wit £ i i 5 t , "igret rrall)i.\. fiid)m ~tJie~u!1g unb lljrm beutidje!1 Et)lnplltf)im nereinigt fie bie (tig~nf)eiten \)cridjiebmcr 91l1tiollaritllten berurt in fief), 'oL1B 1ltL111 Ieinem bejtimntten ~oben einen ausicf)licaficf)e!1 2fniprudj an fie 5u\J~ftef.Jen, biefmc9r bie £lunf! ""bll~ ~aterflln'o i~ter jrcien j[~ll{J( unb S:!ieoe'W nennen modjte. ~ie igtem ~(tlt cererbte iiibticf)c (Nltt ibentijicirt fie burdj ~eOUtgredjte mit ber itL1Winiidjen 2djuk \tlddj~ ben brcujenben ecf)uunt bet 2d'oenidjllTt in uollent 0irguj3 ii(l~r ben fetngeidjnittenen \Ranb bei.l mecfFr~ ginL1ttsfttomcn Hiat, Mlcf)cr bie ~ltllitform bebeutet unb meniger ~llnt ~nficf)o~\U(19rm '0(1 3lt [eiu jdjdnt, ag 3Ullt i\oeriprube!n bes oewuidjenDen 'rrL1nf(s in ei It feurige~, aufgeregtes ~!ubitotillnt. Shaft if.Jm uoflenbeteu . mit mdnnlidjcm o.Ieiite oc\ulHtigtm 2tubien f)llt fie burd) G:'l."O(lCrul1g~; red)t jicf) in ben ergaoenen i)1c\lionm ber Siunit, ~ocf) iiber . beu 1:f.J(i(em Hub ben i~nen eigenen £urtittOlllltlt\lcn, ei1tge!)iir\l~rt, 'oCWIt %reub unb s:!ei'o, beren ~iif)fm unb 2tre6en bet gronen Wlwge immcr u113ugan\Jficf), immer ein ilicf)eimni;3. hleibt. mo uber bie ilihtcf, Q311cf) unb ~eet~o\)tn, mn bie ffiiejcn f)L1uicn, bie im \).orl1ll~ (lui bie ~opLt(aritLit bc!3 ~eierflliten~ ~er,:.icf)t leijtcn. cO

". Les hommes du jour. Pari,.

1 iJ

275

mirb fid) aUd) ld)luetHdJ eine '!Jor~iig1id)ere :iDarfte({erin bur 5l(neig' nung eines etile~ jinben. ber mit meniger tlerllcf)renbct 2eibe11fd)oft unb mincerer @rlJauenf)cit al~ In ben lSef)ulm be~ lSiiben~ nub morbcll~ fiegt, bell ffieia bet einen mit bent @e~alt bet nnbercn in einem gliicflid)eu ctffetticismu5 5u 'OcrfJhtbcn f±tefJt. SDurd) ~loftl, citut bc~ 'tnlcntc~ Hub ®ef)ne({e bl'amatifef)er ~ntuttiolt ronr fie ucn matnr aU5 balstt berujen ben @efta1ten ID~e~ctueer's i~ren 1)MJftm 5l{u~bnlcf, it)r \)oUfte~ ffiefief lstt uerleiben",

~Ot allen mationaHttltcn uub in arlen @3tilgattungen ~atte fief) bie 'rod)tcr @ c r ci a'S5 afS5 4)Od)1tfJcrufene fJCIuogrt; in ~ront' reid) luie im ~ht~rCtnb - itt @ng(cmb {)ode molt fie ocn 1848 l1i~ 1858 aUj tlf)tli d) , aud) in ~cutid)fanb luar fie ouma! gegen @nbc ber fiiltfliigcr ;;jafFe eiu {)ottfiger @oft - goo e~ feinctt gcrcicrtml1 iSungernamm af:8 ben H)t'elt: nun aog fie fid) nom offcnt1icf}Cll ISd)ou~(o~ n m:itct fid) nut nodj ~itt nnb roieber im Slon~crtll1\11 &eigenb. llnterridjteu uub Stomponit'en fii{(tcn non ie~t ab in critcr Binic if)y Bebelt ens.

mon ~aris oeriegte fie 18U:{ 191' ,p'eittt\uc~en nadj ~abcn,~JClbcn, bent mcbfhtg~aufentf)Cl{t 'ocr burt aull nlleu Bcmbcn 51tlllmlllcn, ftri.imenbcn stihtfHet, beren illWtc{punft fic balb bilbete. Z\m lnufd)igen 'tlJal bet OOSl, \DO lid}, ~\)ic im [\linter unb ~riilJjal)r tnt bet i0einc, bie elegnrtte )lieit GS:uropall ~tel1beb·1.10\t~ gab, IUD fiell gal1~ ~~art~, nba~ friuofe mie btl~ intc1tigcnh', bal'! [ocicle lute bCl~ fiinftlerilclJc" 51lftlmmcnfanb, tnuf,tc aud) bie IDhtfit bie nUt Unlet {Ju1tung entboten murbc. international [ein. ~crlio5, Q)ounob, 'rt)Ol1t(l~, ~Hicien IDaulb, Saint.iSacnl'!, tlffcnoad), bie 19re Dpern CluHiif)rtcn, 9t U b 1 1t [t c i 11, (1 Iu r a IS ef) u m (lit n, ~ r a b tit j5, :zs e a n ~h cf e 1', ~ ole f u 11 b 2( nt a I i e ~ 0 u ell i Ill, IS t 0 ct ' 1) a 1\ 1 e It, Q3 iH 0 m. 'iN 0 f C 111) e i UI, m I C II ~ t c UI p ~ f org ten fill: ()hi d), tgUlTt unb WaltuigTaHigfeit bet mcniilic. IJJnl'l mittlto~cnt9um [uubtc [eine mettrcter, mnnn{idjc uno \ueib(td)c, in lSef)cu:en i i9m gel)ottc im iUhtfiftcuen ~Clbell.Q.~l.lbenl'l bet BO\1.1C1lalltl)ciL ~(ud) in bet milta lBiarbot·@al'c1u crftt~t c;g get\)onogenbe ~ffcge; 1jatte bod) bie ~mi1t betfelbel1, uicle Qemucgictigc 11 a dniCI)CUll r etne fotl11lid)c lBittuolC\l, lef)ttlc bafduft etridjtet. )lite Tt'iIl)cr im ~oriier ealon bet geiib tcidJelt ~talt, bie Ctucf) itt gcfeltigct' lt1e&icf)tlng tttcIJt oH gcum Cl{~ ott empjungen ge\1.lo~tlt ift, fOltntc men be {lei ben al1\ui.id)rnHid)e1t

!))h,~r«l. 'lJo{t{liqc. IV.

21

276

~a \Dearn.

mUfifa!ifcf)en iffiatin€en bie ~me ber stunftllJe1t oereint fe~en unb {loren unb neben ben erlejenen @alien bet W1eifterin auc9 bie 1£)m ®cf)iHerinnen empjungen. ®eloft ber f;Jocf)fte gefeUfc9aftlicf)e @lan& ref)He biejen fiinfHerifcgen >Bereinigungen nic9t. IDlifc9ten fic9 hoc9 stonig unb stonigin nnn ~reu~en, @rO~~e1'50g unb @ro~l)eroogin non maben gem unb £)iiuftg unter bie @efaDenen.

2luf einem eigcn~ erbuuten 'Xf)eater gao ei5 auc9 \BorfteUungrn neinetO~eretten, &u benen SltJan '.turgeneltJ, ber genia!e~t"elmb be~ ~aufes, ben 'XC!t, ~tQu \B i arb 0 t felOft bie IDlufit gefc9tieoen ~atte. ~ih: bie ®c9ii!etinnen unb stinber bet ~om~oniftin ocftimmt, jeber ber oorf)anbenen Sharte genau angeflafjt, famen bu »Le dernier sorcier«, »Trop de femmes«, »L'ogre, conte de fees«ottt Illuffiif)rung, af~ graoiofe, [ormjeine. eoenio [cngbcre ais bcnfbcre 9J~ufif ntc9t umfonf± um meifaU rnerbenb, ,,:t)er iette 3auoerer", non ffi: t c9 a rb ~ 0 f) 1 ins ~eutfcge iioertragen, UetlUc9te bonn and) in m!eimat unb ~ctr{sruf)e (1869 unb 70), mie f~i:iter in ffiiga [ein ~eiL ~ocf) reic9te [ein Chfolg auf jenen gro~eren Q3itf)nen an ben im engeren ~reife nicf)t £)inon. 5!(f(e brei ~erfe o1ieben ungebrucft unb marten. [cmmt enter Illn~af){ meber, ~uette, '.teqette, ~f)ote, IUclcf)e bie 9Jta~~e if)m Utf)c6erin oirgt, ber \Bct'offenttid)ung. >Biele~ 2lnbete bagegcn: ffioman&cn unb meber I stfaoiet. unb >BioHnftiicfe, Snftruftioes K [unbte fie in hie )!Belt f)inau~, unb jinb aU~€l: if)rcn @efang~fdJulc1t namentlid; i1)re 2(nangemcnts

. ~~opin'fcf)er IDlaouden, beren ~ortrag ftets au if)ren bemunbertjten ~ol1certletlhtngen gef)orte, unb oier bet ® e i ~ etfc9ienene pitcnte S3ieber, bie fie 1870 beim 18eetf)oocnfeft in )!Beimar mit gro13em ~rforge fang (bcnmter OOt~ug~tueife bns ~ Cfh: ce III rt 8 t gemibmete (iu13etft cparte "bet @iittnet"), in :t)eutfd)fanb belnrrnt gelootben~).· "maf)e

' .. ) lBerliffent(id)t ronrbe bi3f}cr »cn j)l n 11 i inc 113 i n r bot:

Album de 12 Romances, illustre par Aty Scheffer. Paris, 'I'roupenas. 5 Pieces pour Piano et Violon. Paris, Gerard.

Polonaise a. 4 mains. Paris, Gerard.

Album russe de 12 melodies. Petersburg, Johansen. Leipzig, Breit-

• kopf & Hartel.

2d Album russe. ld. id.

4 Lieder: Leipzig et Weimar, Seitz.

5 Masurkes de Chopin arr. p. Ia voix, Paris, Gerard. Leipzig, Breitkopf & Hartel.

19]

~ttuiine" 1SiQtbot'@arcia.

277

mcrttlaltbtfd]llft mit Gi:~ol..1in, ~armonifd)e lYein~eiten, grabiilfe Dti. ginaHtiit" tii~mt 2 if ~ t i~tem fdjil~fetifd)en ~alente nadj.

)Dem oe~agfidjen $llufelltgalt bet ~iillftletin in 5Saben.5Saben macljte ber $llu~Otudj be;1, beutfcf)·ftan3ilfifd)cn Shiege~ ein \)orfcljneUe§! ~nbe. m:r~ @attin eine§! ~tanbofen fa~ fie ftd) gC3mungen, ileutfd). Innb 1871 &U l)erfaffen unb if)r 5Sefittf)um bafet6ft aufbugeoen. ®ic fef)rle, nacljbem fie im WCai 1870 noclj ein re~te{\ WCar in jilleimllt, im ~ol)emoet ltliebetf)oH in ~0f)(t9iitigteit§!fon5ctten nod) in 53onbon ilffentHd) gcfungen, nun bcuemb an ben Dr! if)ret @e. burl ~uriicf. WCef)rere ~gre lang mar fic af~ ®efang~l'tofeflorin am Conservatoire itt s.pariS3 tgdttg. )Da igr jehoclj bie C)icr iioLiclje . Utttetticljt~\tJeife nicljt 3ufagte, hie berfdJicbetten WCetgobeu ber net-

fd)icbenen ®efang;1,metfter non ber Opera comiqns unb her Opera i1)r biebnef}r fiir hie ®timmen unb beren &uS3bilbung berbcrOficlj etfd)ienen, (egte fie 19r 2lmt ocreitS3 1874 mieber nteber. urn in unller Unao~iingigfeit mie &Ul)Ot if)ren ~iibagogifd)en flkruf oU ilben. ~ucf) a(~ 2egterin mat if}r bet &tfo(g in f)of)em @Jtabe giinftig, uub i~ter ®cljufe 3um gtouen ~~eH banien bie erften beutfc()e1t unb [rembldnbi fdjcn miif}nen i~re oeften St'rlifte. )D e f i rC e $ll rt ~ t, ~l 9 1 a j a Otgeni, IDl:atianne 5StClnbt, ~Haltca ~Hand)i, IDlarie ®c()rober'~anffHingl, ~ett~n ~f)nlt, IDlnt~ilbe [gectcdin, IDta.ghalcne IDlurja~n, 2(nna lSoHe, bie in .s:.lonhon gcycierte ~{ntoiltette @5teding, IDlatgHbe ~~inipi3, bet anterHa. nifcf)e ®tetlt, hie fSi!oQutdnaudje!et an bet fomifcljen eVer in \l3Clri~, hie il ubi l) i e r , \uelclje hie ,paltptroHe in IDt a if e net' §!

(j MHodies. Paris, Hougel.

Ecole du chant classique, en 6 Iivraisons, contenant uno ohoix d'airs, duos et trios des maitres des toutes lea 000108, avec prefaces, nuances, annotations p. P. V. Paris, Gerard.

Reoueil de melodies de Manuel Garcia (perc), arr. avec accomp. de Piano.

Cansonetta de Haydn (tiree d'un quatuor., n.rrang. p. la voix. Paris,

Hengel,

Uno heurc d'etude, on 2 parties. Paris, Hougel. Berlin, Bote 8.: Book. 6 Melodies, Paris, Heugel.

Trois recueils de Valses de Schubert. arr. 0. 2 voix. Paris, Gerard. Danses hongroiaes, arr, 1t :2 voix. Paris, Muho.

Une :lOu" au moins de Melodies, Petersburg. Johansen.

278

20

»Herodiade« creirte. unb nlele 5ltnbere, fie gotten fid) oct I.l3 au Li It e miar'Dot if)rditufHeriicf)e ffietTe. ~ucf) bie £ucca, ®meroscl)i, illlatie miro be £mation, bie je~t in ~taHen ~utote mad)t, fttl= bitten due .8ei! lang Dei i~r. ~et 5iif)1t unb nennt fie nlle , bie aus mcfef)rung unb moroHb bet au~etorbenmef)m jJrau @eroinn lcf)o~ften ~ ~in @ellie role fie ferber ftei1icf) 1)at fie nid)t mteber l)etall= ~ubilben tmmocf)t, iefoft an i1)ten Sl'inbern - brei 'l:ocf)tem unb eiuem ®o~n neretbte fie if}te mUfita1ifef)e megaDUltg, --;- ftl talentl)oU [le iinb, ntd)t. ®o barf hie )ffieft fief) immerfjin in @ebttlb lanen, ot!3 fie eine 5rocite m i arb 0 t '@ a r ci a it)r eigen neunt l