o ANTIXPII:TOl

:

Mta an03tEtpa 1Cpt 'tt1Ctl~ 'tOU XpttJ'ttavttJf.10U

l:HMEIQMA TOY META~PAl:TH

o A v 't i X P L (J 't 0 ~ 'tot) ~PELliEpiKOt) Ni't(JE ELvaL 'to :n:pw'to 6EiYI-la I-lLa£ :n:poa:n:u9ELa£ EK60CITJ~ reov EPYOOV 'tot) I-lEYUAOt) yEpl-laVOU qaAO(JOcpOt) oru EUTJVLKU. H AE;TJ ":n:POa:n:U9ELa" liTJAWVEL 'tL~ lit)aKOAiE£ :n:ot) :n:apot)(JLcll;EL KaL 'tot)<; q> paYI-lOU£ :n:ot) 9ETEL an~ CPLAOlio;LE£ roe l-lE'taq>paanj 'to (J'ttJA. 'tot) NL't(JE· atJ'to 01'00£ liEV l-l:n:opEi (JE Kal-lLU :n:EPL:n:'tooCITJ va liLKaLOA.oylJ(JEL 'ta E;UI-lfJAW. I-la'ta :n:oo EXOt)V :n:apot)aLa(J'tEi I-lEXPL 'twpa (EK'tO~ a:n:o ALYE~ E!;aLPE(JEL~) KaL :n:oo :n:apw'tuvot)V n~ EAATJVLKE~ l-lE'tacpPU(JEt~ 'toov EPyWV 1:0t).

o A v 't L X P t (J 1: 0;, "KaAU'tEpa 0 A v 't L - X P L (J 't L a - v 0 ~ (liE~ § 38 Kat 47) ypUcp't'l')KE 'to 1888, 'tEAEt)'taio YOvLl-lO E'to£ 'tot) Ni't(JE. H I-lE'tucppaaTJ EYLVE ano 'to Friedrich Nietzsche Werke in Drei Banden (herausgegeben von Karl Schlechta), Carl Hanser Verlag, Munchen, 1954.

OPOAOrOl:

To jJLjJAio au'to avi)1CEL (J'tOUS; 1I0A U ).,ioY01JS;. "Ioros; va 1l1) tEL 1Caveis; tt'tOlOS; mlllEpa. M1I0pd va "Val au'toi 1I0U 1Ca'taAajJaivouv 'to" Zap a 't 0 U a 't p a 110U: OWo; 9a 11 11 0 P 0 U a a va 'ta1J'tLO'tW 11" E1CEivouo;. 'YLa 'tOUo; 01l0loUC; u1Iapxouv a1COI11) 1CaL mlllEpa aU'tLa 1101.' 'tOUS; a1COWE; -Movo 'to I1E9auPLO avi)1CEL OE I1Eva. MEPLKOi 'YEWLOUV'taL l1ua 'to 9ava'to 'to'UC;.

rvropitro xaAa O'tLC; O'Uv9TjKEC; Ka'tro a:rto 'tLS; 01l0ieC; 11110pw va YLVro Ka'taV01)'toc;. KaL. E1I0I1EVWC;. K a 't" a v a Y K 1) Ka'tavo'1'tOC;. OPE1IEL va "vaL KaVEic; EV'tLI10C; o'ta t'l'tTjlla'ta 'tOU 1IVEVJta't0S;. EV'tLI10C; IlEXPL OKA1)pO't1)'tac; YLa va J1:rtOPEOEL va aV'tE;EL 't1) 00- jJapO't1)'ta 1l0U. 'to 1Ia90C; 110'U. 0PE1I£L va "Val 1Cavdc; E;aOK'IIl€VOC; va tEL oro jJouva- va I3AE1IEL K a 't W 'tOU mv EAEELvi), E<:pTjI1EP'I <:pAuapia 't1)C; 1I0AL'tLKTjC; leal 't1)C; OUI1<:PEPOV'tOAoyiaS; 'tWV Aaw". 0p€1IEL va "XEL yiVEL leavEic; abLa<:pOpoc;. va 1l1) pro'ta av'l a)..Tj9£La EivaL XPTjOLll'l Tj av 11110PEL vc a:rtolJei 110Lpaia 'Yla KMOIOV ••• XPELcitE'taL 1) :rtpo'til1'101) 1I0U l)ELX"OUV OL l)uva'toi OE Epw'tTj .... a'ta, 1I0U leaveic; mlllEpa l)EV EXEI 'to 9appoc; va aY'YL;EL" 'to 9appoc; YLa 'to a 11 a y 0 p E U Il E v 0" 0 1IPOOPL0I10C; 'YLa 'tOV Aal3upLv90" 1) 1IELpa 'twv £:rt'ta l1ova;IWv. KmvoupLa auna YLa lemVOUpLa 11 OUOL1C..,. KmvoupLa Ilana 'Y" au 'to 1I0U I3piGlCE'taL :rt10 l1aKpLa a:rto Ka8nL aHo. MLa KaLVOUpta O'UVEil)1)G1) YLa aA..,9ELEC; 1I0U Tj'ta\' jJoujJic; I1EXPL O.., .... Epa. K a L 1) 9€A1)01) va uL09E'tTj00UI1E mv OLKOVOl1ia 'tOU I1E'YaAOU O'tUA: va lepa'tTjoOu .... E 't1) bwallfj 'tou, 'tOV I! V - 9 O'U a L a a 11 0 'tOU ••• Tov au't00EjJa0l10 rou' t1)vayci:rt1) YLa 'tOV Eau'to 'tOU" 't1)V a:rtEpLOpta't1) EAEu9Epia a:rtEvaV'tt O'tOV Eau'tO 'tou ••.

MOvo 't£TmOL av9pro1l0t EiVaL avayvwouc; .... ou, owo'toi ava'YVW(J'tEC; 110U" 110VO 't€'tOLOt 1Ipopitov'taL YLa avayvWa'tl!S; 110U:

Ti Il" EvbLa<:p€pEL 'to U 11 0 A 0 L 11 0; Au'to l)EV £iVaL 1Iapa 1) av9pro- 1Io't1)'ta. 0PE1IEL va"val leavEic; 1Iavro a:rto 't1)V av9pw1Io't1)'ta al! l)wal11), oe avroupo't1)'ta 't1)C; '\jIUX"'C; -Ol! 1IEPL<:pPOV1)01).

1

Ae, 50UIJE TOV EaUTO uoc xcrcnpeoumo. EilJaOTE YnEPl3oPElOl -~EpOUIJE no"u KOAO noaa rmpcuepc ~OUIJE. "OUTE OTIl oTEpul OUTE OTIl Sa"oooo So I3pEie, TO 5poIJ0 Yla TOUe, Yrrsp- 130pEloue,": aUTO TO'~EPE ana TOTE 0 ntv50poe, vro unc, nEpa ana TO 130ppa, TOUe, rrcvouc TO SavaTO -11 ~W~ IJ a c , 11 EUTUxia IJ a e, .... AVaKaMljJalJE rnv EUTuxia, ~tPOUIJE TO 5po1J0, I3p~KaIJE rnv E~050 IJEOO ana TO "oj3uplv9o Xl"la5wv Xpovwv. Floioc a"" 0 c TOV I3p~KE; ° ouyxpovoe; aVSpwnoe, lJ~nWe;; -"llEV ~EPW OUtE va urnu OUTE va l3yw' slpm o,n 5EV ~EPEl OUTE va IJnEl OUTE vo I3YEl", K"aiYETal 0 ouYXpovoe, avBpumoc .... Aut 0 e; 0 VEWT£PlOIJ0e, ~tav 11 oppdxmn uoc: vwSp~ ElP~VIl, 5ELAOe, OUlJl3ll3aOIJ0e" OAOK"IlPIl 11 tvapETIl aKaSapoia TOU ouYXpovou NOl KOl ·OXl. AUT~ 11 avox~ KOlIl larqeur : (Eupuxwpia) tile; Kapl)lae" nou "ouyxwpEi" TO rrcv-

TO, £nEll)~ "KOtavoEi" TO ncvro, elver mpOKOe, Yla uoc, Ka"uTEpO va l';OUIJE orouc ncvouc napa ovcueoc one, OUYXPOVEe, coerce KOl TOUe, a""oue, vonal)Ee,!.... EilJaOTOV apKETa SappaA£Ol, l)Ev anota"~OOIJE OUTE TOUe, EaUtOUe; uoc OUTE TOUe, aMoue,' yLO no"u KOlPO 0IJWe,l)EV ~EpaIJE n 0 U va OtPEljJOUIJE TO Sappoe, uoc, rivalJE KOTOOUqllll)Ee; xcr ucc ovoucoov 1J0lPO"aTpEe,. H IJ 0 l p a uoc nrov 11 a<pSovio, TO TEVTWlJa, 11 OUYKEvtpWOIl twv l)uVaIJEWv. lllljJouoalJE Yla xepcuvo KOl Epya, \IEVOIJE no"u lJaKpla crro TIlV euruxlo tWV aMvalJwv, ono TIlV

"napaiTlloll" .... rtOv OEPO IJOe; KUlJanl';E IJlO KOTalyil)a, 11 <puall nou elucorcv EIJEie; OKOtEivla~E - EnE l l) ~ l) E V 13" E - n 0 IJ E 5 p 0 IJ o. ruvtoy~ YlO rnv euruxlo IJOe,: Eva NOl, Eva 'OXl, IJla £uSEia ypalJlJri, Evae, a K 0 n 0 e, ...

2

Ti EivOl Ka"o; 'O,n OVUljJWVEl OTOV aVSpwno TO aia9lllJo Tile; MvalJlle" Til SE"1l01l yLO anOKTIlOIl MvalJlle;, rnv iflla til

9

OUVOIJIl·

Ti £iVOl KOKO; 'O,n V£VVlEtOl OTTO rnv OOuvalJia•

Tl elvcn euruxlo: To oi09lllJa on 11 OUvalJ1l IJ E va" w v e l =ort jnn ovrlorcon E~ouO£n:pwv£tOl.

'OXl lKavonoilloll lJ'o,n EXOUIJE, a"M nEplOOOtEPIl ouvo- 1J1l' 0 X l £lpnVIl EV VEVEl, a"M nO"ElJo' 0 X l apEtn, a"M EmOE~lOtllta (ap£tIi OUlJcpwvo IJE to on" tile; AvaVEwIlOIle;, virtu, cpern E"Eu8EPIl ano Ko8E urroxptolc OE 8EIJatO 1l8lKnd.

Or aOuvolJol Kal Ol anOTUXlllJEVOl npEnEl va "Eilvouv: elVOl 11 rrpdrrn apxl') tile; 0 l K ri e; uoc ayc:'mlle; Vla tOY ov9pwno. KOl 8a roue ~01l8nooUIJE oouro.

n EivOl TTlO 8"ll3EpO orro onorobnnore EMTIwlJa; H £YEpvoe; ouunovotc o"wv tuiv anOtUXlllJEVWV KOl tWV aouvalJwv: 0 Xpurnnvtouoc,

ME uro 0""11 EWOla, ouvcvrcue oUvEXWe; rnv ernruxtc, OE IJEIJOVWIJEVEe; rrepmnbonc, oro mo aVOIJOlO IJEPIl Kal nO"lnOIJOUe; tile; Vile;: EOW np6VlJan I3pioKoulJE evov a v W t E P 0 tun 0, nou slvrn, OE OXEOIl IJE to ouvo"o tile; av8pwnOtllrc, Eva dooe; unEpOv8pwnou. T erotsc tUxaiEe; nEpmtWoEle; IJEVa"lle; ernruxtcc ouvEI3Olvav rrcvro Kal iowe; v a 0 u IJ 13 a iv 0 u v novro. AKOIJIl Kal oAOK"llpa cpu"a, cpuA£e;. Ii "aoi unopouv, ornv KatO""Il"1l neplrmoon, va vlvouv EVOe; rcroioc

, tUX E poe; "a X v 0 c.

5

3

AEV npEnEl va E~wpatt:oUIJE Kal va Ka""wni~oUIJE tOY XPlcncviouo: E~anE"uoE no"qJO IJEXPl 8avotou evovriov ourou tOU aVWtEpOU rurrou avepwnou' KataOiKaoE o"a to 8EIJE"lWOIl svonxru rou nmou ourou' KOl, olu"iC:ovtoe; auto ro EvOnKta, El3va"E ro KaKo, to XElPOtEPO KaKo: tOY ouvaTo ov- 8pwno, we; tuTTlKO napOOElVlJa npoc nrroppupr], tOY "OlEcp9apIJEVO av8pwno". 0 XplOnaVlOIJOe; rtnpe TO IJEpOe; o"wv nov aOUvaIJWV, tWV napaKOTlOVWV. ruiv anOtUxrllJEVWV' EKaVE lOOVlKO tOY Aovo tWV rrveuuonxe lOXUpOtEPWV, OlOaOKOVtae; on Ol ovdrrepec a~iEe; lOU nveuucroc elver Kim alJaptw"o, Kon napan"avllTlKO -n E l P a a IJ 0 i. To rno 8"l~EpO napoO£lVuc: 11 Olo<p80pa lOU naoKOA, nou nioreue on 0 Aovoe; TOU elXE Olacp8apd orro to nportnropuco alJOptlllJa, EVW £iXE OlO~ cp8apd IJOVO orro toy Xpumoviouc rout

To npol3"lllJa rrou 8Etw EOW OEV elvrn ri 8a OlaOEx8Ei rnv avepwnOtllta ornv aKo"ou8ia tWV ovnov (-0 av8pwnoe; elvot Evae; 0 K 0 n 0 e; +). a""a noiov rurro aveownou npEnEl va a v a 8 p E IJI 0 u IJ E, npEnEl va 8 E "n 0 0 u IJ E, EnElori 8a'XEl lJ£va"utEPIl a~ia, 8a'vOl mo a~LOe; va C:El, 8a'XEl rno olvoupo IJEMov.

AKOIJIl KOl OtO napE"8ov aUTOe; 0 runoc EIJCPaviotllKE ouxva: aMa we; ruxolo OUlJl3av. we; E~aipEoll, norc we; 11 8 E" 11- IJ E v 0 c runoc, I:tllV npcvucnxornrc ntav 0 TTlO Enicpol3oe; runoc -OXEOOV t 0 roicpol3o- Kal, E~Oltiae; tOU cpol3ou. ovo~lltn8IlKE, cvcrpopnxe KOl rr p a V IJ a ton 0 l Ii 8 11 K E 0 ovrlesroc nmoc: to KatOlKiOlO C:Wo, to c:tho tOU KonaOlOu, ro aPPWOtO av8pwmvo C:wo -0 XPlonavOe; ...

6

4

'Eva oouvllpO, CPPlKtO 8EaIJa ncpouotcornxs IJnPOOta ore lJana IJOU: Tpal3ll~a rnv xouprlvc nou EKpUI3E til 0 l a - cp 8 0 p ci rou ov8pwnou. I:tO orouo 1J0u, 11 "E~1l autn elvoi touMXlOtov npocpu"aVIJEvll ana rnv E~ne; unouric: on rrepieXEl IJla 1l8lKIi 1J0IJCPn evovrlov rou avepwnou. H "E~1l -ae; to rovloui VlO IJlO aKOlJ1l cpopa- E l val a rr a "" a V IJ EVil a rr 0 K a 8 E uno K p l 0 I a 0 E 8 t IJ a tall 8 l K n c: KOl rouro oro ~a81J0 nou Ol09ovolJal ourn til lhacpopa mo no"u aKplI3we; EKEi onou Ol aV8PWnOl EmoiwKav IJEXPl OnlJEpa mo ouVElOllta rnv "apEtn". til "8EooEI3Ela". 'Omoc 8a lJaVtElJIatE, naipvw til olacp80po IJE TIlV EWOLO tile; nap a K IJ n c: TTl-

11

H av8pwnOtllta 0 E V cvnnpocumeuer uic E~E"l~1l rrpoc Kon Ka"UtEpO n lOXUPOtEPO n aVWtEpO, ornnc TTlotEUOUV Ol neptooorepoi onueoc. H "npooooc;" elver an"thc; IJla OUVXpovn lOEa, oll"aon IJla Kil3oll"l1 lOEa. 0 OIlIJEplVOe; Eupwnaioe; slvrn no"u KQtWtEpOe; OE a~ia ana tOY Eupwnaio tile; AvaVEvvnonc' neporrspui aVanTU~1l 0 e v OlllJaivEl aVaVKaOtlKa avo- 00, E~UIJIWOIl, ouvOjJwjJa.

10

7

~uvallia)' oov va unv ~Tav apKETO aUTO, TIlV £Kavov TI'IV KaT' E ~ 0 X ~ cpern, 13<i01l Kal "'Wrl OAWV TWV apETWV. /lEV npenet OIJWe; note va ~£XVOIJE on aUTO EYlV£ ono rnv OKomo IJlae; cptAooocpiae;, nou rlTaV Il 11 ~ e V lOT l K rl, nou £iX£ l;wypacplolltvll OTO 9UPEO me TIlV a p v 11 a 11 Tile; l; W rl c. o I:ontvaou£p EiX£ ~iKlO: 11 £uanAaxvia opvelrot TIll;wrl, TIlV KaVEl aKoll1l n loa ~ l a a p v 11 o n c, H £uanAaXvia elver 11 n P a K T l K rl TOU IlIl~VlOIlOU. Ae; TO £navaAaj30ull£: auTO TO KaTaeAtnnKO xm Il£Ta~onKO evcnxrc ~al;£l cppaYIlO O·EKElVa ro tvonKTa nou ano~Atnouv or 11 I) to Tr')PIl all Tile; l;wrle; xm ornv aU~1l01l Tile; a~iae:: rnc: n 0 A A a n A a a l a l; s l TIlV a9AloTIlTa Kat I) l a T 11 P E l o,n tiVaL £AE£lVO, Kl £Tal elval Eva orro rc onpcvnxorepc £PyaAtia Yla TIlV npodJalloll Tile; nap a K Il rl e::' 11 £uanAaxvia n£i9El TOUe; av9ptbnoue; on unOPX£l TO IJ 11 I) t vl. .. Cl>UOlKO, Kav£ie:: I)£v M:El "IJ11 I)Ev" , aAM "£nEKElva", rl "0£0e::", rl "aAIl9lVrll;wrl", ~ vlp~ava, owrnpln, lJaKaplOTIlTO .... T OUTIl 11 a9tba PIlTOPlKrl, nou npotpX£Tat ana TO ~aoiA£lo Tile:: 9plloK£unK~e::-1l9lKrle:: ll)loouYKpacloc, cpaiv£Tal n 0 A U A l Y 0 T £ P 0 a 9 W a, orcv aVTtAIlCP- 90UIJE, n 0 l 0 TOOIl KpU~ETOl £I)w KOTW crro TO euvevsorepc AOYla: 11 £ X 9 POT 11 T a ant v a v T lOT 11 l; w~. 0 I:onevcouep rltav £X9PlKOe:: antvavn ern l;wrl' Yl"aUtO to AOYO 11 EuanAaxvia tYlV£ Illa 0PETrl Yl" aUTOV .... 'Omuc ~tPOUIJ£, 0 APlOTOTtAI1e:: tI3A£n£ OTI1V £uanAaxvia IJla appWOTlllJtVI1 Kl £nLKivl)uVI1 KOTOOTaOl1, TIlV onoia KaAO 9a KOValJ£ va ovnueTwni{oUIJ£ Ko9£ TOOO lJ"tvo Ka90pnKO: 11 Tpaywl)ia rlTav Yl" ourov tva TtrOLO Ka9apnKO. rLO va npOOTaT£IpOUj.J£ TO tvOnKtO rnc l;wile;, 9a nptn£l npoYlJan va ~POUIJ£ tva ueoo nou 90 rpunnoer Kal 9a K 0 V £ l K 0 IJ IJ 0 r l a ournv rnv apPWOTlllJtvIl KOl £nLKivl)uvIl ouootbpsuon £uanAaxviae::, nou nopouOlol;£TOl OTIlV neoinnoon TOU I:ontvoou£p (KOlI)UOTUXUx:

O"OAI1 Til AOyOt£XVlKrl KOl KaAAlT£XVlKrl- napaKlJrl unc, ana TI1V Ayia nttpOUnOAI1 uic TO Ilcpiot, Kl ana TOV TOAOTOl uic rov BUYKV£p) ... Meoo OII1V av9UYl£lVrl OUYXPOVI1 KaTOOTOOll, rirrors I)£v slvor nLO av9UYl£lvO onrnv £uanAaxvia. Na yivouIJ£ vinrpol O· aUT rl T 11 v n £ pin TWO 11 , va vlvouue eveM:I1TOl, va ~OAOUj.J£ TO VUOTtPl -aUTO eivrn TO Ka9rlKOv j.J a e::, ouroc 0 elver 0 rporroc j.J£ TOV onoio avanoj.J£ £ j.J £ i e:: TOV ov9pwno, vr' aUTO £ i j.J a a T £ CPlAOOOCPOl, susie Ol Yn£p~peiotl

OTEUW on OA£e:: Ol aa£e::, one orrolsc OUVOIpil;£l O~IJEpa 11 av- 9pwnOT'lTO ne:: cvdrrspec £nL9ulJiEe:: tll<:, EivOl a ~ l e c: rt a - p a K IJ rl c,

AnOKaAW tva l;tilo, tva £il)oe:: rl tva aTOIJO I)l£cp9aplJtvo, orov XOV£l TO tvonKTO TOU, orcv I)laAtY£l, OTOV n POT l j.J 0 o,n elvci £nLl;illllO Yl"OUTO. Mla urroplc TWV "UIpl1AOT£PWV at- 091lIJOTWV", tWV "lI)OVlKWV rnc ov9pwnOTIlTae::" -Kat elvoi rn- 9avo va XP£laOTEl va one rnv I)ll1YIl9w- 9a £~llYOUO£ OX£Mv nMpwe:: V l a r i 0 ov9pwnoe:: £lVOl TOOO I)l£cp9apj.Jtvoe::. H il)lO 11 l;wr; elvoi Vla j.Jtva TO tvonKTO YlO aVOnTU~Il, vto I)lOPK£la, vio OUYKEVTPWOIl TWV I)UVOj.J£wv, vro I) U v a IJ 11: sxel 0- nou A£in£l 11 9tAIl01l Yla anOKTIlO'l l)uvalJlle:: unOPX£l Eene- 01J0e::. nlOT£UW on an" OA£e:: rtc UIpIlAte:: o~i£e:: me av9pwnOtllTOe:: A£in£l ourn 11 9tAIl01l - nLOT£UW on KOTW one rc rno 0- Yla OVOllaTO ~OOtAEUOUV napaKj.JlaKte::, IJ 11 I) s V r o r l K t c a~iEe::.

o Xpurncviouoc OVoj.Jol;ETal 9PllOKEia rnc £uanAaxviae::.

H EuanAaxvia tPXETOl O£ aVTi9EOll npoc rc rovurrucn OUVOl-

/ 09r;j.JaTa nou au~ovouv Til l;wnKOTlltO uoc' npOKoAtl KatOnTWOIl. XOVOUIJE l)uValJ1l orov VldJaOUIJE £uanAoxvia. ME rnv £uanAaxvia au~ovETOl Kat nOAAanAaOlol;£TOl 11 ambAEla I)uvoj.J1le:: nou I)Ilj.JlOUPytlTat OTIl l;wrl an"TOV novo. H euanAaxvia KOV£l j.J£TooonKO TOV novo. KOTW en' OPlOlJtVEe:: nEplOTOOEle:: urtopel va npOKoAtoEllJla oi\oKAIlPWnKrl anWAEla rnc EVEPYIlnxornrcc Kal rnc l;wnKoTIlTae::, anwAEla napaAoVIl, av til ouvxplver xcvelc j.JE TO j.JEYE90e:: rnc enloe (-11 neplrrruion TOU 9avOTOU TOU Nal;wpaiou). AUTrl EivOl 11 rrpdrrn OKtlp'l, aAM unopXEl OKOj.J1l KOlllla OAAI1: Ae:: un09toOUj.JE OTlIl£TP0j.JE TIlV £uanAoxvia oUj.Jcpwva j.JE TIlV a~io TWV avnl)pooEwv nou rrpoKaAti ouvrl9we::" TOTE Ej.Jcpavil;£Tat OKOj.J1l rno K090po 0 EnLKivl)uvoe:: YlO Til l;wr; XopaKTrlpae:: rnc, H euanAaxvia ovcroener to VOIJO rnc £~tAl~I1e::, nou slvrn 0 vouoc me E n lAO - Y rl c, /llatllPEi o,n elvoi WPllJO vto KOTOOTPOCPrl, urtepoonll;£TOl TOUe:: anOKAI1PoUe:: Kat roue KOtal)lKaOj.Jtvoue:: rnc l;Wrle::" xm, ue TO nArl90e:: TWV anOTUXI1j.JEVWV rrpoodmuiv Kal npayj.JoTWV nou K POT 0 l;wvTavo, l)ivEl OTI1V il)LO TI1l;wrl j.Jla xcrnCPrl Kat oIJCPi~OAIl OIpl1. Ooiouevo. TOAIJI10aV va anoKaAtoouv rnv euanAaxvia apETil (-ano Ko9£ EUY£Vrl I19lKrl 9EWptitOl a-

13

12

8

Tat n i 0 T n: va KA£ioou~£ ~Ia VIa rrcvro TO ucno uoc urrpoOTO OTOV ecuro uoc, vio va ~'l unooepouue ana rn 8ta rnc a8£pOnWT'le:: 4IWnae::, AUTti 'l O<paA£Pti 8tao'l TWV npay~aTWV tX£1 uercrpcnel O£ 'l8IKti, O£ ap£Tti, O£ aYIDT'lTa' 'l KaM Ouv£i61l01l £VWV£Tat ue TIlV s 0 <p a A ~ t v 11 OnTlKti- Kal O£ Ka~la a A A 'l ormxn 6£v napoxwp£iTOI KanOla a~ia, one

Til onYlJti rrou 'l rrpdrrn tX£1 yiv£1 I£Pti KOI anapa(3iaOT'l ue TO OVOlJaTO "9£0e::", "Alnpwoll", "OIWvIOT'lTa", AVOKOAU4IO TO svonxro TWV 8£OAOYWV naVTOU: elvoi 11 mo 6Io6£60~tVIl, npaVIJanKO uno X8 0 v I a, 1J0PCPti 4IWTloe:: rrou unoPX£1 OT'l YIl, 0, Tl6tinoT£ 8£wpEi OA'l8IVO evoc 8£OAOYOe:: EiVOl a v a Y K 00 T I K a 4I£UTlKO: aUTO elvm OX£OOV tva KPITtiPIO rnc aAti8£lae::, To rno 8£~£l\lw6£e:: tVOTlKTO TOU, TO tVOTlKTO rnc 610<pUAa~lle:: TOU £OUTOU TOU, TOU oncvopeuei va Tl~tiO£1 KonOT£ rnv npoY~OTlKOTIlTa ti va rnc l)WO£I TO AOYO, nOVTOU orrou CPTaV£1 11 £nil)pao'l TOU 8£OAOYOU, 01 a ~ lOA 0 Y I K t e::

K p l 0 e l e:: oTllpi(ovTOI OTO K£<poAla TOUe::, KOI Ol EWOl£e:: TOU "OAIl8lVOU" Kat TOU "4I£UTlKOU" OAAOl;ouv aVOYKOOTlKO pOAOUe::: 0, n slvm £ml;tiIJ10 Yla Til l;wti OVOIJO(ETOI "aA'l9IVO'" o,n TIlV aVE(3ol;El, TIlV £~U4IWvEl, TIlV Em(3E(3atWvEI, rn 61K010- AOYEi KOI T'lV KOVEl va 9pta~(3EuEI, OVOIJO(ETOI "4IEUnKo" .. , 'OWV Ol 8EOAOYOI anAWvOUV TO XtPlO npoc rn 6 U v a IJ 'l IJtow rnc "ouvEi61l01le::" TWV IlYEIJOVWV (ti TWV AaWv), 6EV rrpenEI rrore va alJcpl(36AAOUIJE Yl' aUTO rrou OUIJPaiV£1 npaYlJanKO KOTO (3090e::: 11 9tAIl01l TOU TtAOUe::, 'l IJ 11 l) £ V lOT I K ti 9tA'lO'l 9tA£1 6uvo~'l ....

Eivci cnopctrnro va rrouue rr 0 I 0 V 8£wpoulJ£ aVTinoAo ucc: TOUe:: 9£oMyoue:: KOI OAOUe:: ooouc txouv oluo 8£OAOYOU one cpl\t(3Ee:: TOUe:: -OA'l rn cpLAooo<pio ucc .... nptnEl VO'X£l 6£l xcvelc ana KOVTa aUTO TO nerrpuiuevo, ti ~OAAOV, va W'X£l l;tiOEI, nperrer va'XEI KIVl)UV£UO£l va xo9Ei an' aUTO, YlO va ~Il TO pAtn£1 uic oorslo (11 £A£u9£PIl oKt4l1l TWV xupkov <pUOlKWV £mOT'lIJOVWV KOI CPUCJlOAOYWV uoc Eivat Yla IJtvo tva 0- o T £ i 0 - TOUe:: AEinEl TO n090e:: oouro to npoVIJato, 6EV tXOUV uno cP i: p e l cn'ourc). H l)'lA'lT'lpiaOIl aUTI') <ptOV£1 nOAU rno IJOKPIO cno,n mot£UOUIJ£: ovaKOAU4Ia to 9£OAOYlKO svonxro rnc urrepouitcc rrovrou onou 9£wpEi xcvelc tOY eouro rou "ll)£OAIOTI')" otilJEpa, ncvrou orrou rrolpvei xovelc to 6lKOiwlJa, Myw rnc u4I'lMe:: rou KOtaywYtie::, va (3Atn£1 rnv npuvpcrucorqru orro 4I'lAO Kat ocv vcrov Kon ~tvo .... 0 1l)£aAloTI')e::, aKpl(3we:: omnc Kl 0 IEptae::, EX£1 OAEe:: ne:: ~EVOA£e:: tWOIEe:: oro xtpla rou (Kl OXllJOVO 0' curet), nc £~avtA£i no il;ovtae:: lJal;i roue, IJE IJla KOAOKOya91l n£pICPPoVIlOIl evovrlov rnc "VO'lOIle::", nov "0l091')0£wv", nov "TlIJWV", rnc "KaAtie:: (wtie::", rnc "£mOtti~Ile::'" mOtEU£1 moe slvrn n a v w an'OAa auto, OOV va I')tav Em(l')lJl£e:: KOl Y0'lT£UTlKEe:: 6UVOIJ£lC:: novw ana ric orrolec to "nv£UIJO" Olwp£itat-- Ko9apa l) l ' e a U - r 0 -OOV va IJllv EiXE PA04IEI til (wti '1 tcnewomtc. 11 nap9£via, 'l rrsvlo, ue ~Ia l\t~'l 'loy I 0 0 U v n, aouYKplta rno nOAu ana onoioonrrore TpOlJaKnKO npoYlJo, ana onol06tinOtE £l\6ttWlJo .... To Ko9apo nv£u~a elvoi Ka8apo 1jJ£lJa, '0000 ispecc 8£wp£itOl tva a v W t E P 0 £il)oe:: aV9pumou- ouroc o rnaYY£AlJatiae:: apVlltl')c::, OUKO<pOVT'le:: Kat 5IlA'lt'lPIOOttie:: rnc (wtie::- l)£v unaPX£1 oncvrncn oro epdrrnpo: rl E i val aM9£la; H oAti8Ela Ot'lpi(£tal til)'l OTO K£cpaAI me, l)'lAo6ti, avnoTptcpEtOl, OTOV 0 OUVEI6'ltoe: urrepcomcrnc tOU 1J'll)£voe::

Kal rnc apv'lO'le:: vlvsnn 6EKtOe:: we: cvrmoooumoc me "OAti- 8£lae::" .. ,

10

9

01 r£PlJavoi IJE KawAa(3aivouv alJ£owe:: OtOV Atw on 'l cpLAooo<pia tXEI 61acp8apEi ana TO nluc ruiv 9£oMywv, 0 noorsorcvrnc ECP'llJtPLOe:: elvm 0 normouc rnc Y£PIJOVIKtie:: <plAooocpioe::, 0 i6LOe:: 0 rrporeorovnouoc eivm to pee cat u m o rig ina I e (nporrcropuco cpopmuo) rnc, OPIO~Oe:: tou rrporecrovnopou: n IJEPIKti nOpOAU0'l rou XPlonovlolJOU - K a I tOU 1\6You .... APK£i va rrporpepei Kav£ie:: T'l At~'l "I:£IJIvaPIO rou Tuurnvvxsv' Yla va KataM(3£1 rl EivOl KatO (3090e:: 'l Y£PlJaVIKti cpLAooocpia: uic uno U A 'l 9EOAOyio, 01 I:ou- 0(301 elver 01 KaAUt£pOI 4I£Ut£e:: ern Fspucvln: AtvE 4It~ata IJ£ a9wot'lta .. , Ilou OCPELA£tOl 'l ayaMiao'llJ£ rnv onoia Xatperkrrrpce 'l £~<pOVIO'1 tOU K a v r ana roue vepucvouc 00-

15

I:'outO to £VOLIKtO tWV 9£oMywv K'lPUOOW TlOA£~O: (3Pti«c TO ixv'l TOU ncvrou, 'Orroioc £X£I oluo 9£oMyou crrc <PAtBee tOU KOltO to npoYlJata uno IJla Eo<paAIJ£vll Kat avtVTIIJ'l rrpoonnxn. To n090e:: nou ~rnllM orrc l)w jJ£oa ovo~ol;£-

14

cpOUe; -ano TOUe; onolouc rn rpln reroprc elvoi viol l&P£WV Kal f)aoKaAwv- Kat nou OCP&iA&Tat 'l YEpl.laVlK~ n&noi8'l0'l, nou EX&l an~x'lo'l aKOI.I'l Kat oI'Jl.I&pa, on 1.1& TOV KaVT apXlO& I.Ila aAAayI'J rrpoc TO K a AUT e P 0; To 8EOAOYlKO EVOTlKTO OTO YEPI.IOVO Oocpo l.IaVT&U& on I.InOpOUOE vic I.Ila aKOI.I'l CPOpa va npaYl.laTw8Ei. .. "Eva KPUCPO uovorrcn Yla TO naAlO If)aVlKO dX& avoi~El, 11 EWOla TOU " a A 11 8 l V 0 U K 0 a 1.1 0 U ", 11 EWOla Tile; Il8lK~e; we; 0 U a i a e; TOU KOOI.I0U (or rno KaKO- 1'J8Ele; nMVEe; OAWV TWV Enoxwv), un~pxav vic urc aKOIJIl CPOpc, xap'l o'ivo» WLt~bElO Kat rrcvouovo oKEnnKlOIJO, nou iawe; f)Ev IJnOpOUOE va anof)Elx8Ei, aAM nou ~Tav TOuMXlOTOV af)uvOTo va an 0 p p l cp 8 E i.... 0 I\ovoe;, to f) l K a iW IJ a TOU I\oyou, f)Ev cptavEl tOOO lJaKpla. H rrpcvucnxornTO EX£lIJETatponEi O£ "cpatVOIJEVlK~ KataOToOll"" EVOe; onOAUTO 4J£UnKoe; KOOlJoe;, 0 KOOIJOe; tOU unapXOVTOe; psrurpcnnxe OE nocvucnxornrc.; H srnruxlo TOU Kovr bEv elver napa 11 ernruglo ruiv 8EOAOYWV: omuc Kl 0 l\ou81lPoe;, ornuc Kl 0 I\aumvrrc, 0 KOVT rrrov IJlO OKOIJIl tpOxonEf)Il orn YEPIJOVlK~ cxepciomrc, nou f)Ev rrcrouoe ma KaAa OTO nof)la rnc.

11

Y~V IJnOpEOE va T'lV naPEl uno T'lV rrpocrcolo .Toul Mla &V~pYElO nou emrcooerm ana TO EVOnKtO Tile: l:;w'le; anof)ElKvUETat 0 P 8 ~ ana Til xapa nou Til OUVOf)EUEl" Kal tOUTOe; 0 IJIlli&VlOT~e; IJE to XPlOnOVlKa Kat liOYlJanKa onAaxva 8EWPOUO& rn xapa E A a T r W IJ o. Ti urropei va uoc KaTaOtpE4J&l rno ypr;yopa ana to va EPyal:;0lJaOTE, va OK£ntOlJaOtE Kat va at- 08aVOIJaOTE xwpie; KalJla EOWTEplKr; uvovxcrorrrro, xwpie; I.Ila l3a8la rrpocurmxn EmAOY';, xwpie: X a P a -onwe: EV? auTOlJaTO TOU "Ka8~KovTOe:"; AUTr; slvoi 11 yv,;ola ouvtovn Yla rnv napaKIJr;, aKOIJIl Kat vro T'lV 'lAl8l0t'lta .... 0 KaVT KataAIl~E IlAi8l0e;. -Kl ouroc 0 av8pwnoe; nrov ouyxpovoe; TOU r K a i r E ! AUTr; 11 KataoTpEnnK~ apaxvIl 8EWP';81lK& 0 KaT " E ~ 0 X .; v YEplJaVOe; CPlAOOO<pOe;- Kl aUTO lOXUEl aKOuol EmcpUAaOOOIJOl va nw rl OKEnTOlJal Yla roue rEplJaVOUe; ... o Kovr liEV EI3AWE Til yaAAlK'; encvcoroon we; nepoouc ana TIlV cvopvcvn IJOP<P'; TOU KpatOUe; OT'lV 0 pya v l K .;; f).EV lilEPWT';8'lKE av UnaPXEl Eva oUlJl3av nou 8a IJnOpOUOE va E~IlYIl8Ei IJOVO ana rnv 'l8lK~ npof)la8E0'l Tile; av8pwnOTIlwe:, tva oUlJl36v nou 8a anobEiKVUEE uio vic ncvro rnv "TaOll .TIle; av8pwnOtllWe; npoc to KaAO;" H cnovrnon lOU Kovr: "ElVOl 11 errcvccroon". To EVOTlKTO nou o<paAAEl o"oAa, 11 a v T lcp U 0 11 we; EvonKTO, 11 YEPlJaVlK~ nap a K IJ'; we: CPlAOOOcpia - aUT a c E i val 0 K a v T !

MlO AE~'l aKOIJIl evovrlov TOU Kcvr we; 11 8 l K 0 A 0 YOU.

Mlo apET'; rtpener va sivcn f) l K'; IJ a e; emvonon, npurropXlKr; uoc al.luvo Kal ovaYKIl: IJE onoiconrtore aMIl EWOlO, bEV elver napa evoc KivBuvoc:. "0, n BEV slvni cnoocirnroc opoc YlO Til l:;w~ 1J0e;, Til 13 A o rr r £ t: IJlO 0PEt'; nou eurrveerm 0- nOKAElOnKa ana EVa oi081l1J0 oEl3aOIJOU YlO rnv EVVOla Tile; "apET';e;", ornnc 8EAEl 0 KOVT, elver EmI3Aol3';e;. H "OPET~", TO "K08~KOV", TO "KOAO Ka8"£OUTO", to KOAO nou EiVat onpootuno Kat K080AlKa EYKUPO- xilJOtpEe; IJE rtc orroisc EKcppal:;Etol ., nOpaKIJ~, 11 EOXatll E~ou8EVWO'l tile; l:;w~e;, 11 KlVEl;lKIl rrspioboc TOU Koivl~lJnEpYK. Oi 8EIJEAlwf)&le; VOIJOl Tile; OUTOblcrnoncnc KOl Tile; OVanTU~Ile; onOlTOUV TO OVTi8ETO: va WlVOEi o K08EVOe; til b l K'; TOU opern, til b l K ~ TOU KatllYOPlK'; ernrcvn. 'Evoc Aaoc: 130uAlal;El OtOV OUYXEEl TO Ka8~KOV T 0 U IJE TO K08~KOV YEVlKa. Tlrtors bEV KoraotpE<pEl mo 130- 8la, mo ElAlKplva ana Ka8E "onpoowno" K08~KOV, ana Ka8E

8uoio OTOV MOAwx Tile; a<poipEOIle;. - nwe; elvor bUVOTO va IJIl VlWOEl xovelc nooo enudvouvn elvct YlO rnv iblO Til l:;w~ 11 KaTIlyoplK~ ernrovn TOU KOVT! Movo n EvonKTO ruiv 8EOAO-

12

16

EI;OlPW Aiyouc: oxerrnxiotec -TOV eunperm rurro OTIlV lOTOpia tile; <ptAooo<pioe;: Ol unoxouror onAWc: ovvoouv nc 8&IJEAlWbEle; crrorrnoeic Tile; nVEUIJOnKi)e; EVnIJOTIlToe;. "OAOl ourol Ol IJEyaAol oveioonoxor, to reporc, ouurrepupepovrou oav rtc YUVOlKOUAEe;: naipvouv ro "wpoio at08~lJow" oXEbov YlO KOTaMIlAo EntXElP~IJOTO, TO "<pOUOKWIJEVO oT';80e;" vic CPUO&po Tile: 8Eiae; <pUOlle; KOl TIlV nlorn vic K p l T .; p l 0 Tile; aA';8Elae:. rtO tEAOe;, 0 Kovr npoona81l0&, IJE "YEpl.laVlK~" a8woTIlTa, va btiJaEl EmOtllIJOVlK'; l3aoll ocurn til bla<p80pO, ccum TIlV EAAEl4JIl orromoonnore rrveuucnxnc ouvetononc, 1.1& rnv EWOla TOU tOU "rtpnxtucou I\oyou": emvonos Eva lblulrspo £iboe; I\oyou Yla rrepmnooetc one: onotec bEV npEnEl va anaOXOA&iTal xoveic IJE TO I\oyo -bllAab';, OWV 11 Il8lK';, orcv 11 uneprcrn rrpoorcvn "O<pEiAEle;", U4JWVEl Til <PWV'; Tile;" Av M130UIJE un04JIl lJae; on O"OAOUe: oXEMv roue; AaoUe; 0

17

q>LAOOOq>O<; elver OnAw<; Il nepcrrsptu E~EAl~1l tOU lEPOtlKOU rurrou rots outri 11 KAIlPOVOl!lO tOU lEPEO, outri Il n A a - o r 0 ~ P a q> ian 0 U aut a nat a tal, nOUEl va npOKOAEl EKnAIl~Il. 'Ornv EXEl KOVEi<; lEPO K08riKOVtO, omnc nopoo£iYlJoto<; XOPIl va KOVEl KOAUtEPOU<; tOU<; ov~pwnou<;, v.o tOU<; OWoEl ri va tOU<; AUtPWoEl =orov EXEl IJEOO oro orn- 80<; rou to SEa KOl slvm q>EPEq>WVO EvroAWV ana to EnEKElVO- IJE IJlO rsroio crrooroxri EVO<; ov8pwno<; rorroaeretrcr E~W an' oM:<; nc O~lOAOYriOEl<; nou onAW<; OUIJq>WVOUV IJE til AOYlKri: o u r a <; 0 i 0 l 0 <; K080YlO~EtOl an' ournv rnv 0- nooroxn, OUTO<; 0 iOlO<; slvm EVO<; runoc OVWTEP.Il<; 13~8IJi- 00<;1. ... Ti elver n E n lOT ri IJ Il YlO TOV lEPEO; AuTO<; I3ploKETOl novw cnoumvl Kl 0 lEPEO<; elver exstvoc nou 13 a 0 l - A E U E l IJEXPl orilJEpo! K 08 0 P i ~ E l TIlV EVVOlO TOU "aAIl8lvou" Kal tOU "4.IEUtlKOU"!...

TOU IJrinw<; aUTO nou KPOTIlOE vro TOOO nOAU KOlPO TIlV OV- 8pwnOTIlTa OE IJlO TETOla xcrccrcon OEV rrrcv napa IJlO 0l0- 81ltlKri A£TTTOTIlTO: ~IlTOUOE va 'XEl Il oAri8ElO EVa ypOq>lKO 0- nOTEAEOIJO, orrcrrouos onrov EPOOTri TIl<; YVWoIl<; va npOKOAEl uto lOXUPri EVTUnWOI1 one ol08riOEl<;. H IJETPloq>poouvll 1J0<; OUOOPEOTOUOE YlO rrcpn nOAU KOlPO TIlV KOAOl08lloio TWV ovepwnwv... 0, rrooo KOAO TO "XOV IJOVr£4.IEl OUTOi Ol KOUPKOl TOU SEOU!

14

13

ApXiOOIJE va 1J080ivOUIJE OlOq>OPEtlKO. rivOIJE neptooorepo IJETPl1lJEVOl o' oAO TO 8EIJOTO. ll.Ev OVO~I1TOUIJE mo TIlV npoEAEUOIl tOU ov8pwnou OTO "nVEUIJO" ri OTIl "8Eio q>UOIl", TOU OWOOIJE nOAl Til 8tOll TOU OVOIJEOO OTO <:Wo. EivOl YlO IJO<; TO OUVOTOtEPO ~WO, YlOTi elver TO rno novoupvo: ouverrnc OUTOU tOU npOYIJOTO<; elver Il nVEUIJ0tlKOTIlTO TOU. Ana rnv OAAIl IJEPlO, EilJoOTE ovti8ETOl rrpoc IJlO KEVOoo~io, nou 80 urropouOE va U4.lWoEl Til q>wvri TIl<; EOW: o n OIlAOOri 0 ov8pwno<; riTOV 0 KPUq>O<; oxonoc TIl<; E~EAl~ll<; ruiv ~tiJwv. 0 ov8pwno<; OEV elvm KOTO KOVEVO rporro Il KOPWVO TIl<; 0lllJlOuPyio<;: KO- 8E ~WV OV OTEKEl nAOl tou OTO iOlO enlneoo TEAEloTllra<; ... AAAO KOl IJ" aUTO npoxwpOUIJE nOAU 1J0KPlO: 0 ov8pwno<; elver OUYKPlTlKO TO mo EAOTTWIJOTlKO ~WO, TO mo 008EVlKO, aUTO nou EXEl cnoucxouvael nEplOOOTEPO OTTO TO EVOtlKTO TOUelver oAri8ElO OIJW<; nuic IJ' OAO aUTO elver KOl TO rno E VOL 0- q> E p 0 v! "000 oq>opo to ~WO, 0 NTEKOPT nrcv 0 npWTO<; nou TOAIJIlOE, IJE 0~l080U1J00TIl TOAIJIl, va EKMI3El to <:li.Jo urc mac h ina (l!l)xovri): OAOKAI)PI) I) q>UOlOAoyio lJo<; nooxi(El

va onoOd~El TOUTI) rnv nporcon, Arro AOYlKri On04.l1l 80 "IJOOTE mo ouveneic ov OEV E~OlPEOOUIJE TOV ov8pwno, ovti8ETO ono.n 0 NTEKOpt: I) YVWOI) nou EXOUIJE YlO TOV ov8pwno oriIJEPO q>TOVEl W<; TO 01)1J£i0 EKEiVO OTO onoio TOV ouMolJl3OVOUIJE W<; IJllxovri. "AAAoTE EOlVOV OTOV ov8pwno rnv "EAEU- 8EpI) 130UA1l01l" W<; npoixo nou EnOlpvE ono IJlO OVWTEPIl iepoPXio: onuepc EXOUIJE nopEl Til 130UAIl01l IJE TIlV EVVOlO EKEivll nou OEV IJO<; erntpenet va TIlV EvvoriOOUIJE W<; lOlOTI)TO. H noAlO Ai:~1l "130UAIl01)", XPIlOllJEUEl orllJEPO YlO va 0IlAWOEl IJlO OUVlOTOIJEVIl, EVa Eioo<; OTOlJlKri<; cvriooconc, nou OKOAou- 8£i OVOYKOOtlKO EVOV opl8IJo EV IJEPEl OVtlq>OtlKWV KOl EV IJEPEl OPIJOVlKWV EPE8l01J0rWV: 11 130uAI)01") OEV "EvEPyEi" me, OUTE

19

A<; IJI")V unOtlIJrioOUIJE TOUTO: E IJ E i <; 0 l i 0 1 0 l, EIJEi<; to EAEU8EPO nVEUIJOra, EilJOOTE ';01) IJlO "wOVO~loMyI")OI") 0- Awv TWV O~lWV", IJlO n P 0 0 W n 0 l I") IJ EVil OlOK';pU~1l noAEIJOU KOl 8PlOIJ130U novw O"OAE<; tl<; noAlE<; OVTLAri4.lE1<; YlO TO "OAIl8Ivo" KOl TO "ovoAIl8E<;". 01 rno nOAUtlIJE<; OUAAri- 4.IEl<; onoKoAuq>81lKOV TEAEUTOiw<;: OAAO Ol rno nOAUTlIJE<; ouAAri4.lEl<; ElVOl Ol IJ E 8 0 0 0 l. "0 A E c Ol IJE8000l, 0 A E c Ol npounoeeoeic rnc TWPlvri<; EmoTI)IJOVlKri<; OnTlKI1<; dxov EVOVrlov TOUe: YlO XlAlOOE<; XPOVlO TI")V rno 1308lo neoupocvnon. rLO XOpl) TOU<;, ov8pwnol ono TI") OUVTPOq>lO "EVtlIJWV" ov- 8pwnwv --8EWP';8IlKOV "EX8poi TOU SEOU", Kotaq>POVIlTE<; TIl<; oA';8Ela<;, KOl "OOlIJOVlOIJEVOl". 'Orroioc e:iXE KAiol) rrpoc TI")V ernorrum nrov T oaVTOAa (1) .... EixolJE EVOVTiov IJO<; 0- AOKAIlPO TO no80<; TIl<; ov8pwnOTI)To<;- TI)V on04.lri TI")<; Yl" auTO nou cnpene VO"vOl Il oAri8ElO, vr'curo nou En p e n E va ElVOl I") urrnpsolc TI)<; aA';8ElO<;: Ko8E "Oq>ELAEl<;" KOTEU8uvoTOV IJEXPl rtboo evovrlov IJO<; ... Ta OVtlKElIJEVO IJO<;, Ol rrpoxnKEe: IJO<;, Ol ';PEIJOl, npOOEKTlKOi, q>LAUnOTTTOl rporroi IJO<;- 0- Ao aUTO EIJOla<:av EVTEAW<; OVO~la Myou, EVTEAW<; norcrrc. rTO TEAO<;, 8a IJnOpOUOE KaVEi<; va avopwTI")8Ei IJE TO OiKlO

1. l:'t1]v Ivbia, ToavtaAu AEyovtav OL av6pw:n:oL :n:o" bEV a",,1Cav OE 1CIl!1La 1COLVWVL1CT) 1Cao'ta. Ka't"E:n:E1C'taOTt TJ AESTJ OTJ"tdvEL :n:apias. WtO~ATJ'tos (0. 't.,,)

18

"KlVEl" ... 'AAAOT£, Ej3Awav OHI OUVElbllOIl TOU av9pdmou, oro "nvsuuc", TIlV anOb£l~1l rnc aVWT£PIle:; KaTaVWvr)e:; TOU, TOU Beiou xapaKTr)pa TOU' vto va KOVOUV TEA £ lO rov cvspu» no, TOV ou~j3ouA£uav va anoTpaj3llXTEi one Olo9r)0£le:; TOU, 0- moe 11 X£AWva, va l)laK04J£l K09£ wo<pr) ~£ TO vr)lva, va anoI3O'A£l TO 8VIlTO TOU n£pij3AIl~a: TOT£ 9a'~£v£ ~OVO 11 ouoic, TO "Ka9apo nv£u~a". Kl £l)w EVlV£ ava9£WpIl01l: 11 avonTU~1l rnc ouvelononc, ro "nv£u~a" l)£v elver Vla lJae:; napa ouurrnouo rnc ox£nK';e:; aTEA£lae:; TaU OPvaVlOIJOU' elver oneneioc, 4J IlAOq> 11011 , OKOVTO~a, xorroc nou XPllotlJOnOlEi avw,q>£Aa nOAA'; VEUPlKr) £vEPV£la. Anopplrrroups TIlV On04J1l on Kon urropsl va ViV£l TEA£lO apK£i va vlverci ouv£ll)IlTO. To

"Ka9apO rrveuuc" elvoi K09apr) j3AaKEio: ov Oq>atPEOOU~£ TO V£UPlKO OUOTIlIJO Kat nc at09';0£le:;- TO "9VIlTO n£pij3AIl~O" -TOT£ KOVOU~£ Ao90e:; OTOUe:; unOAOVlo ~ 0 U e:; 1.1 a e:; - Kat TinOT£ ncpcrrevuil

r)9IlK£ 11 EVVOla "q>UOIl" we:; OVTi9£TO TOU "0£ou", TO "CPUOlKO" tVlV£ OUVWVU~O TaU "O~lOKaTOKplTOU" -OAOKAIlPoe:; 0 cpavrconxoc OUTOe:; KOO~Oe:; pl?;WV£l OTO ~ l 0 0 c VlO TO CPUOlKO (Vla TIlV npcvpnnxorrrrul}, elver 11 tKq>paoll Tile:; j3a9loe:; buooptoK£tae:; nou npoKaA£iTat ana TIlV rrpovpcnxomrc .... A A }, a aUT a £ ~ 11 V £ l r c n a v T o. nOIO<; tX£1 Mvoue; va ~£CPUV£l ana rnv npoVIJOTlKOTIlTO 1.1' t v a 4J t ~ a ; EK£lVO~ nou uno q> t p £ I cn'ournv, MM TO va urrooepete ana TIlV npoVIJOnKOTIlTO onuciver on elccr uic 0 nOT UX 11 1.1 EVil npaVIJOnKOTIlTa ... H un£poxr) TWV at09Il~(iTwv l)UOOptOK£lOe:; svovn TWV at09rwoTwv EUxopioTIlOIle:; elvm 11 a 1 T l 0 OUTr)e:; rnc n},aO~OTlKr)e:; 1l8lKr)e:; Kat 8PlloK£ioe;: o},M. TO';lTIl 11 un£poxr) l)iV£l Til 0 U v T 0 V r) rnc nap a K - 1.1 11 e:; .,.

16

15

rro il)lO cuurreocouc uoc oonvsl IJlO KPlTlKr) Tile; X p 1 -

o T 1 a v 1 K r) e:; a v T l A I"J 4J 11 e:; T 0 U 0 e 0 U ." Evoe:; AOOe:; nou moreuer OKOIJIl OTOV £aUTO rou tx£t TO btKO TOU 0£0_ r'OUTOV nlJO nc OUver)K£e:; nou TOV KOVOUV va £ntKPOTEi, TIe:; coerce TOU: 0 AOoe:; npoj30},A£t TIlV £uxopioTIlOIl nou VtW- 9£l VlO TOV £aUTO TOU, TO aio91lIJo TOU rnc l)uVOIJIle:;, oevo OV, oro orrolo urtopei KOVEie:; va npoocptp£l EUXOPlOTl£e:;. 'Orroioc elver n},ouoloe:; 9t}'£l va l)Wo£l' evoc n£pr)cpovoe; AOOe:; XP£lO?;£Tat Eva V 0£0: 9EA£l va rr p 0 0 cp t p s 1 9 U 0 i e c. KciTW an' ourec rrc OUV9riK£e:;, 11 9PlloKEia elvor fJLO j.!opcpi) WVVWfJOOUVIle:;· 0 ov8pwnoe:; Xp£to?;£Tal tvov 0£0 £n£lbr) elver £UVvWIJWV npoc ToY £OUTO rou .. Evoc TtTOlOe:; 0£0e:; nptn£l va unopel va j3oIl9';0£l Kat va j3M4J£l, nperret va unopel va eivor cpiAoe:; Kat £X9poe:;- TOV 90ulJo?;ouv OTO KO},O Kat OTO KaKO. 0 a cp U 0 1 K 0 e:; aKpwTIlPlaolJoe:; evoc 0£ou, eror WOT£ va ViVEl evcc 0£0e:; TOU KOAOU IJOVO, I3pioK£Tol £l)w E~W crro nl)i)noT£ 9a unooouoe va wl9ufJi)O£l xovetc. 0 KOKOe; 0~oe; XP£lO?;£Tat £~ioou 1.1£ TOV Ka"o: l)£v Oq>EiAOUIJ£ O""WOT£ rnv unap~ri 1.10<; OTIlV ovox.; Kat OTIl q>tAov9pwnia .... Ti OlllJOOiO 80 ElX£ ¢vo<; Oeoc rrou l)£v 9a '~£p£ rlnoro ana opvri, £Kl)iKIlOil, cp90vo, neeuppovnon, 00"0 Kat j3io, rrou 9a 0VVOOUOE TO V~IlTEUnKO ~£on60IJaTO TI"J<; vlxnc KOl rnc £Kf.JIll)tVlOIle;; Koveic l)£v 9a KOtaAoj3atv£ tvav reroio 9£0: VlOTi "omov TOV tXOUfJ£; Elvm oivouoo moe orov tvoe; "00<; XOv£TOI, orov vlw9£l va Oj3r)V£l opionxc 11 nlorn taU oro f.Jt""OV Kalil £Ani-

21

rTOV XplOnOVlOIJO OUt£ 11 1l9lKri OUT£ 11 9PlloKEio txouv Konolo OIlIJ£io £noq>ri<; 1.1£ rnv npoVf.J0nKOTIlTo. Tlnors 0""0 £KTO<; ana cpovtaonKo a i t 1 0 ("0£0e;", "4JUXr)", "£Vw', "nv£uf.J0", "£"£u9£PIl j3ouAlloll" -r) KOl "av£"£u9£PIl j30U"Il- 011"), rlnore 6"AO £KtO<; ana CPOVTOOTlKO an 0 T e A t a f.J a - TO ("alJoptio", "AUTPWOIl", "xoPIl", "nlJwpia", "0q>£01l TWV cunprubv"]. rXEO£l<; f.J£Ta~U CPOVtOOTlKWV 0 v r W v ("0£0<;'i, "nv£u~aTO", "4JUxt<;,,)" f.JlO CPOVTOOTlKr) cpu 0 1 K r) erncrnun (ov9pwnoK£vtplKrl' anO"utll t"A£l4J1l TIl<; cvvomc twv CPUOlKWv orrknv) ' ~LO rpcvrccrtxn 4J U X 0 A 0 V i a (rlnore OAAO £KTOe:; ana oUTo-nOp£~IlVrlO£l<;, £PIJIlVEl£<; £UXOPlOTWV ri l)uoaP£Otwv V£VlKWV at091lf.J0twV -Vla napol)£lVIJO, TWV xotOOTOO£WV r 0 U n e r v U 5 5 Y III P hat i c U 5 - 1.1£ Til l3orl9£lO rnc ouv91llJanKrl<; VAwooae; TIl<; 9PlloK£unKo- 1l9lKr)e; lblOOUVKpooiae:;: "f.J£tOf.JtA£lO", "tU4J£l<; ouv£ll)rlO£We:;", "n£lpOOIJOe; ana to l)l0j30AO", "napouoio TOU 0£ou")' pro cpovToonKrl r £ A £ 0 A 0 V i a ("j3ootAEia TOU 0£ou", "tOXotll xplon", "alWVla ?;wri"). - TOlHo<; 0 K a 90 po q> a vtoo r 1 K a c K 0 0 f.J 0 c Eivat nOAu «crdrrspoc ana tOY KO- 01.10 twv ovEipwv OTO IJttpo nou 0 t£AEUTOioe:; a v T 1 K a - ton T pi?; e 1 T.IlV npoVf.J0nKOTIlTO, £vw 0 npdrroc TIlV noponoiel, rnv urronuo KOl TIlV OPV£iTOl. Ana Til OTlVf.Jri nou ernvo-

20

17

rOV VO"XE TO l)lKOiw~o va "val onAoiKOe;! To oVTi8ETO o~we; elvci OAOcpOVEpO" "OLOV Ol npollrroaeoeic VlO ~lO a v o o 1 K ri l;wri, OTOV K08ETi tOXUPO, VEwoio, KUPlOPXlKO KOl nEPriCPOVO E~OA£icpOVTOl uno rnv EWOLO TOU 0EO" OTOV OUTOe; EKCPUAil;ETOl I3ri~o npoc I3ri~o OE OU~130AO EVOe; l)EKOVlKlOU VlO TIlV KOUPOOll, uicc oovlocc ourrnplcc VlO OAoUe; ooouc rrvlvovror' OLOV KOTOVTO 0 0EOe; TWV rrevnnuv, TWV OlJOPTWAWV Kat TWV OppWoTWV Kat' E~OXriv -KOl TO KOtllVOPIl~O TOU "rwTripo" ri TOU "/\UTpwTri" ~EivEl OTO TEAOe; we; ~OVOl)lKO xopoKTIlplOTlKO TOU - rr 0 U ol)IlV£i pro TErOlO ~£to~OPCPWOll; EVOe; rropo- 1..I0l0e; unol3ll3oo~oe; rou 8£iou; Avo~cpil30AO 11 "1300lA£i0 TOU 0EOU" E:XEl ~EVOAWoEl orr'ouro. 'AAAOTE £iXE lJOVO TO AOO TOU, TOV "EKAEKTO" TOU AOO. 'YOTEpO EVlVE, omuc Kl 0 AOOe; TOU, LO~ll)lwTIle; KOl nriVE OE ~EvEe; XWpEe; xwpie; va EVK08iOTOTat rroueevo =dxrrrou OTO TEAOe; E:cpraoE va at080VETat "onirt TOU" novrou, OUTOe; 0 ~EVOAOe; Koo~onoAiTIle;- diortou nncs ~E TO uspoc TOU "TIl ~EVOAIl nAEl04JIlCPio" Kat Til ~lOri VIl. MOAOToura, 0 0EOe; Tile; "~EVOAIle; nAEl04JIlCPioe;", 0 l)Il~OKpOTIle; ~Era~u TWV 0EWV, l)EV E:VlVE E:VOe; nEPriCPOVOe; Ell)WAoAOtPIle; 0EOe;: E:~ElVE El3poioe;, E:~ElVE 0EOe; TWV VWVlWv, OAWV TWV OKOTElVWV OOKOKlWV KOl Ton08EOlWV, OAWV TWV nppuxrtnuevuiv OUVOlKlWv TOU KOO~OU!. ... To nOVKOOlJlO TOU 1300iAElO nrov KOl elver rrcvro EVa 1300iAElO rou KOTW KOO~OU, EVa VOOOKO~Eio, EVa uno X S 0 V 1 0 1300iAElO, E:VO 1300LAElO-VKE:ro... Kt oUTOe; 0 il)loe; TOOO OVOl~lKOe;, TOOO couvouoc, TOOO nap a K ~ lO K 0 e; .... AKO~Il KOl Ol nvcunKOTEPOl TWV aVOI~lKwV EVlvav acpEVTEe; TOU: Ol KUPLOl ~ETOCPUOlKOi uoc, ourol Ol AEUKonaSlKoi -TWV- EVVOlWV. 'AnAwoov LO l)iXTUO TOUe; vupw TOU, Kl OUTOe;, unVWTlO~EVOe; enric KlvrioEle; TOUe;, KOTOVTIlOE apoxvIl, EVOe; OKO~Il ueroououcoc. Ttbpc lJE Til OElPO TOU 0PXlOE Kl OUTOe; va Uq>OiVEl lOTO Vupw orto ToY KOO~O- uno T 0 13 A E: ~ ~ a T 0 urn 1 vol; o. Trbpc, ~ETO~OPCPWOE TOV EOUTO TOU OE KOTl OKO~Il rno AEnTo KOl OVOl~lKO' EVlVE "ll)OVlKO", "KOSOPO nVEU~O", TO "onOAUTO", TO "npov~o KOS·EOUTO" .... KaT 0 rr TWO I") E V 0 e; 0 Eo U : 0 0EOe; EVlVE TO "npov~o KOS·EOUTO".

l)o rou VlO EAEU8Epio, OTOV oPxil;El va l3AE:nEl TI")V unorovn we; npdrrn OVOVKOlOTI")TO, OTOV Ol OpETEe; TOU unOTOV~E:VOU ElOXWPOUV OTI") ouvEil)l")ori rou we; ovoVKoiol OPOl Tile; blOTripl")orie; TOU, TOTE 0 0EOe; TOU rr p E: n ELVa OAAa~EI. Tdioo xcrcvrcer l)EtAOe;, OTOA~Oe; KOl OU~~Ol;E~E:VOe;' OUVlOTO "ElPriVIl Tile; 4Juxrie;", 0Xl oAllo ulooc, emelxeio, "avonll" rrpoc TOUe; q>LAoue; KOl roue; ExSpOUe;. HSlKOAOVEi OUVExWe;, OEPV£Tat ~E:OO aTI") q>WAlO KOSE ll)lWTlKrie; ooernc, ViVETOl 0EOe; VlO TOV K08EVO, ViVETat EVO ll)lWTlKO npooumo, EVOe; xoouoncxlmc ... • MAOTE OVTlnpOOWnEUE EVOV AOO, TI") l)UVO~1") EVOe; AOOU, o.n Em8EnKO Kat blljJOO~E:VO VlO l)UVO~Il unripXE OTI")V 4Juxri EVOe; Aaou' rtbpc, elver anAWc; 0 KaAOe; 0EOe; ... npOV~OTl bEV UnOPXEl OAAIl EKAOVri VlO TOUe; 0EOUe;: ri EvoapKWVOUV Til SEAI")OI") VlO buvo~1") KOl nopO~E:VOUV 0EOi EVOe; AOOU, ri EVOOpKWvOUV TI")V couvculo VlO OnOKTI")OI") l)UVOlJl")e; KOl ViVOVTOl 0- VOVKoonKO K a A 0 i.

'Onou, KOl u'onorcbnrtore ~opq>ri, ~ElWVETOl I") 8E:A1")01l vic bUVO~I"), EK£i unOPXEl novro pro q>UOlOAOVlKri om080l)po~Ilall, ~la rtcpcxur]. H SEOTIlTO Tile; ncpcxunc, nEplT~IllJEVIl one; rno cvrpbaec Tile; OpETE:e; Kat OTO rno OVTpiKlO Tile; E:VOTlKTO, ViVETat KOT"OvaVKIl 0 0EOe; exslvuiv rrou I3piOKOVTOV OE ~10 KOTOOTOOll q>UOlOAoVlKrie; ornoeoopounonc. 0 Osoc TWV abuvo~wv. <DUOlKO, OUTOi l) E V onOKOAOUV roue; EOUTOUe; TOUe; oZiuvalJoue;, TOUe; anOKaAOUV "KaAOUe;': .. KaTOAal3aivEl KOVEie;, xwpie; va XPElOl;ETOl unol)El~Il, OE nOLEe; cnvucc Tile; roroptcc urropeos VIO npWTI1 (popo va uAonolll8Ei TO ZiulonKo q>OVTOOT1KO nAoOl~o EVOe; KOAOU Kl EVOe; KaKOU 0EQu. To il)lO E:VOTlKTO rrou rrcpcxivel roue; UnOTOVlJEVOUe; va KaTEI3Ooouv TO 0EO roue; OTO snlneoo TOU "KOAOU K08'£OUTOU", TOUe; ncpoxwet va Oq>OlPEOOUV OAEe; rtc KOAE:e; lZilOTI")TEe; ono TO 0EO TWV KOTOKTI")TWV TOUe;' noipvouv EKZiiKIlOI") ono TOUe; Oq>E:VTEe; TOUe; ~£toTpEnOVTOe; ToY 0EO TWV rsxeutohov OE Zi lo 13 0 A o. 0 K a A 0 e; 0EOe; KOl 0 Zilol3oAOe;: bU~ E~O~I3Aili~oTO Tile; nap a K ~ ri c, nwe; elver ZiUVOTO va EvZiiZiEl KOVEie; orurepo OTIlv onAoiKOTIlTO TWV XPlonavwv 8EOAOVWV ~EXPI onuetou va WllJEVEl ~oZ:i TOUe; on I") E~EAl~Il TI")e; EVVOlae; TOU 0EOU crro ro "0EO TOU 10pariA", TO 0EO EVOe; Aaou, OTO XPlonaVlKO 0EO, TIlV neurrrouolo OAWV TWV KOAWV, avnnpooumeuer rr p 0 0 0 0; AKO~Il Kl 0 PEVOV ouuic TO KOVEl aUTO.

22

18

H XPlOTlOVlKri aVTLAIl4JIl TOU 0EOU -0 0EOe; we; 0EOe; TWV OPpWoTWV, 0 0EOe; we; OPOXVIl, 0 0EOe; we; nvEu~a- elver ~la

23

ana nc rno 6I£cp8ap~£vec; avtLA~ljJ£lC; tOU 0eou nou e~cpaviorrpcov note OT'l V'l .• lowe; va ovrmooounreuet ro xa~'lAOtepo 6tiKt'l rnc Ka806lK~e; e~£Al~'le; tWV 8elKwv romov. 0 0eoc; eKcpUAiOT'lKe oe a v r i 8 e a 'l rnc C:w~e;, ovrl va elver 'l e~ulJv'lo~ rnc KOl to cuovro N a l rncl 0 0eoe; we; K~PU~'l rroxsuou evovrlov rnc C:w~C;, evovrlov rnc cpUO'le;, svovtlov rnc 8£A'l0'le: Vla C:w~! 0 0eoc; -'l ouvrcvn Vla K08e OUKOCPOVrlo "curou tOU KOO~OU", VIa K08e ljJ£lJa O)(enKo us to "eo n£Kelva"! 0 Oeoc -'l Beonolnon tou 1J'l6evoe;, 'l 8£A'l0'l tOU 1J'l6£voe; nou eKcppoC:EtOlIJE oVla AOVla!. ..

19

rnc Iv6iac;, XOP'l orouc onolouc elucors o~~epa oe 8£0'l va ouvxplvouue nc 6uo 8P'lOK£lEC;. 0 Bou6l0~0e; £lval EKaTo cpop£e; rno pEaAlonKoc; ana tOY Xpumovropo -IJ£POC; rnc KA'lPOVO~.Iloe: tou slvct on unopel va 8£tEI lJe avnKEl~EvlKO Kal ljJUXPO rpono to npo(3MlJaTO, enEl6~ £PXETOl ~EtO ana tva CPLAOOOCPlKO Kiv'l~a nou KPOt'lOE oubvec. H evvoto "0eoc;" ~TOV ';5'l b'l~lOUPV'lIJ£V'l npiv (3VEI OTO cpWC;. 0 Boubiouoc EivOl 'l 1J0v'l aA'l8LVO 8 E r l K lOT l K ~ Op'lOKEia ornv loroplc, KOl tOUTO lOXUEl aKO~'l Kal Vla rn Vvwol08Ewpia tau (nou elvoi evoc cuornpcc cpOlvo~evaAlo~oc::l : bEV MEL run "noA'l evovrlov rnc a IJ apt l a e:,", aAAo., ~E OEj3aOIJO rrpoc T'lV npcvuunxornrc, "nOA'l evcvrlov rnc b u a tux l a e:, ". 0, BoublOIJOe: blaKpivetal j3aOlo ano TOV xplonavlo~o enelb~ 'l ourcmrrn tWV 'l8lKWV EWOlWV an£XEl nOAu orrourov. rLO va IJLA~OW orn VAwooa IJOU, j3pioKEtal n £ po ana to KaAo Kal to KaKo. To b U 0 CPUOlOAOVlKO bebo~£va nou tXEl uic j300'l tOU Kal urt' OljJ'l TOU elvm: n p W r 0, uin urrepuerpn euciosnotc rtou eKcppoC:EtOl WC; EKAEnTuO~£V'l EmbEKnKOT'lta orov novo' KOl 5 E UtE P 0, uic uneprrveuucnkorrolnoq, uio

E~avtA'lnK~ EvaOXOAlloll ~E tWOlEC; Kal AOYlKte; IJE80bouC;, ~E uc onolsc to evorucro tllC; rtpoounnxornrcc tXEl urrorcxOei OtO "onpoouirro" (buo KataOTOOf;lC;, ric onolec 8a yvwpiC:ouv EK rteipoc KonOlOl ana tOUC:; ovovviborec ~OU, OUYKEKPlusvc EKEivOl nou EtVOl "aVnKElIJEVlKOi" onuic EVW). Oi CPUOlOAOYlK£e:, cutsc OUV8';KEC:; ob';Vlloav OE uro Kat 0 8 A l4J n, Vla rnv onolo 0 Boubac; nnlpvet IJEtpa UYl£lV';c:;. rla rnv KaTanOAtlJllo,; T'lC:; OUVlOTO C:w~ OtOV aVOlXtO cepe, nAOV'ltO l3io' EYKpOtEla OtO cpaV'lto KOI npOOEKtlK'; EnLAOV~ nov tpocpWv' npooox~ oru owonveuuotdibrt' npooox~ one OUVKlV';OElC:; nou npooj36AAouv til xoM ~ to clue KalJlo· t V VOla OUtE YlO tOY EOUtO uoc OUtE VlO tOUC:; OAAOUC;. rUvlOtO rrooooroostc rrou ElVOl eire KOTonpoUvnKtc:; elrs nap'lVOP'lnK£C:;(3piOKEl ueoo YlO va anoKoj3EtOl xovelc onroue OAAOUC:;. 0Euipel rnv KaAoouvll r rnv xcrooexrucornro, EUVOIK~ VLO rnv uvelo. H n o 0 0 [ U X q arioKAtiEtOl, omoc KOI 0 a 0 K 'l t Ic IJ 0 c' bEY unoPXEl KalJla Kat'lYOPlK'; ernrovn, KOV£VOC:; Kat a v a V K a 0 IJ 0 C;, OUtE KOl O· ourec rtc uovcorucec KOlvwviEc:; (urropei KavEic:; va CPUVEl ana KEl OnOtE 8tAEl). 'OAO auto elvot usee vin va EVlOxu8ti 11 EUOl081loia rrou aVo<ptpao ue, rla tOY iblo Mvo bev Emj3o.AAEl oure C:'ltO rov n6AE~0 evovrlov OOWV OKtcptOvtOl 5l0CPOpetlKo.: bEY unoPXEl rtrrore OtO onolo va evcvrubverct 'l 5l5aoKoAia TOU n E p l 0 0 0 -

To VEVOVOC; on Ol 6uvat£e:, POtOEC:; rnc Bopeioc Eupdmnc bEY £Xouv onopplum tOY XPlonavlKO 0EO, 6EV nlJo (3£(301a to 8p'lOKEUnKO tOUC; tOAavTO -Vla va 1J'l IJLA~OOUIJE vic to vouoro TOUC:;. 00' n p e rr E vc'xouv tEAElWOEl omooortnore IJ' auto to corxootnuevo Kat vepovnxo rtpoiov rnc nap a K~ ~ c, Mla Katopa OIJWe; nc 6tpvEl VIa TOUt'l rnv cnoruylc: rc £vonKtO roue ortoppoonocv rnv cppdxmo, to VEpOlJatO, rnv avricpaoll- Kat erro tore bEY 6 'l IJ lOU P V 'loa v OAAOV 0EO! rxeb6v buo XlAIEtiEC:; Kl OUtE evoc KOlVOUPIOC; 0eoe;! AKOIJ'l OlJwc:; E~aKoAou8ti va unOPXEl, oav va nrov blKOIOAOV'lIJ£V'l 11 unap~~ TOU, oav va cvnrrpoodmeue tOY IJ£VlOTO KOl tOY ovdrrcro j3a8lJo tile:, uccvornrcc - b'llJlOUPviae:, - 0ewv, rou creator spiritus (6'llJlOUPVlKOU nVEUIJOtoe;) rou av8pwnou, ouroc 0 a~l08p~VlltOC; 0EOC:; rou XPlonavlKou 1J0VOtovO-8ElolJou! Touro to ul3plblKo npoiov rnc KOtOmWO'le;, tOUtO to IJEiYlJa rou lJ'lbEVOC:;, rnc evvotcc KOl rnc cvtkpconc, IJE to orroio Ka800lwVOVtat OAO to evonxrn rnc nap a K IJ .; e;, 0A1l 'l bELAia KOl 'l KOUpa0'l rnc ljJUX~C:;!. ..

20

ME rnv KotabiK'l rou Xpumoviouou bEV 80'8EAa va ablK';ow IJIO OUVVEV~ Bpnoxelo, nou £XEl OKO~'l IJEvaAUtEpO apIS~O moribv: to B 0 u b lO IJ O. Kat Ol buo aV';KOUv one 1J'l6EVlonxec SPIlOKtlEC; =slvcn SP'lOKEiEe; tile; nap a K ~ ~ e; -aAAo Kal blocp£pouv KatO TOV mo nEpiEPVO rporto. 0 xomxoc tOU XplOnOVlOIJOU elver 1308lo eUvvwlJWV OTOUe; IJEAEtllt£e;

24

2S

t £ P 0 ano to oloanuo Tile; £KBiKIlOI1e;, Tile; cnocrpoonc, Tile; IJ V 11 0 l K a x l o c ("11 Ex9pa bEY AlJV£Tal IJ£ TIlV Ex9pa" elVOl 11 OUYKAovlonKr; EnwMe; OAOKAI1POU TOU BouBlOIJOU)_ Kl Ebw EXEl anoAuTO biKlO: OXEnKc IJE TOV KUPlO oxorro, TO BlOlTI1TlKO, OlOUYKlVr;OEle; aUTEe; 9a r;taV EVTEAWe; a V 9 U .,', Y l E l V t c, KaTanOAEIJO rnv rrvsuucnxn E~OVTAI101'), rrou EKbl1AWVETOl IJE IJla UnEplJETPI1 "aVnKEl!.lEVlKOTI1Ta" (BIlAaBr;, IJE TI1V anWAEla TOU Evbla<ptpovTOe; TOU aTOIJOU Yla TOV EaUTO TOU, IJE TI1V am.uAEla TOU KEVTPOU 13opoue;, TOU "EYWlOIJOU"), IJE IJla OKAI1Pr; rrpoorrcaeic emorpoonc, aKOlJ11 KOl TWV rno nVEU!.IanKWV EvBla<pEpovTWV, OTI1V rr p o 0 W rr l K 0 r n r a. rTIl OloaOKaAia TOU Bouba, 0 EYWlOIJOe; yiVETOl Ka9r;KOV:

TO "!.IOVaBlKO orrcoclmro npoYlJa", TO EpWTl1lJa "mhc prtoosic va ~ E <p U Y E l c ana Til BuoTuxia;" pu9lJi<:El KOl opL09ETEi OAI1 TI1V nVEUlJaTlKr; biOlta (9a IJnOpOUOE louie xovelc va 9uIJ119Ei sxelvov TOV A911vaio rrou errlonc Kr;pU~E nOAEIJO evovrlov TOU Ka9apou "EmOTIlIJOVlO!.lOU" -TOV rWKpCTI1 nou, aKOlJ11 KOl OTO XWPO TWV npo13AI1IJCTWV, avt13aoE TOV nooouimKO EYWlOIJO OTO UI.j.IOe; pice 1l9lKr;c;).

Pl<PPOVIlOI1 KOl 11 UYlElVr; orroppinrerct we; ala9110laOlJOe;" 11 EKKAl10ia cvnrleercr OTI1V Ka9aplOTI1Ta (TO npWTO XPlonaVlKO !.ItTPO IJETO TI1V EKbiw~11 TWV MaUpltaVwv rrrcv TO KAEiOllJO TWV bl1lJOOlWV AOUTPWV, ana rc onoia rc BlaKoOla E13ooIJr;VTa nrov !.IOVO OTI1V Kopbo13a). XplonavlKr; slvm IJla OPlO!.lEVI1 OKAI1POTl1ta orrevovn OTOUe; eourouc IJOe; KOl OTOUe:; CAAOUe;" XPlonaVlKO TO ulooc evovriov OAWV oouiv OKt<pTOVTOl bla<popEnKo" XPlouavlKr; 11 Em9u!.Iia KataBlw~I1e;. ZO<pEPEe:; KQl BlEYEpnKte; aVnAr;I.j.IEle; Kuplapxouv" Ol KOTaoTcoEle; rrou n090uvTOl mo nOAu -KataOTOoEle:; rrou bl1AWVOVTOlIJE ro mo E~aiOla ovolJata- 1J0lC<:OUV EmAl1nnKte;" 11 blana elvoi xcvoVlO!.ltVI1 tTm WOTE va EUVOEi VOOI1p<l <palVOIJEVa Kat va EPE9i<:El unEPJ30AlKO ro VEUpa. Xpronovuco TEAOe; elvoi TO IJlOOe:; rrpoc to rr v E U !.I a, TI1V unEPI1<POVEla, TO 90ppoe:;, TI1V EAEu9Epia, TI1V E A E U 9 E P lOT 11 T a TOU nVEUlJaTOe:;" XPlcncvuco elvoi TO ulooc npoc nc Ola9r;OEle;, Til xapc TWV m- 09r;OEWV, TI1V ibla Til XapC ...

22

21

'Orov 0 XplOnaVlOIJOe; £YKaTEAElI.j.IE TO rrpdrro TOU Eba<poe;, ro KaTWTEpa orptbucrc, TOV uno K 0 0 IJ 0 TOU apxaiou KOOIJOU, orov CPXlOE va ava<:I1Tc Til buvalJl1 aVCIJEOa OE 13ap- 13oplKoue:; AaoUe;, BEV aVnIJETwm<:E me 13 a P lEO T 11 1.1 t - v 0 U e:; cvspdmouc, aAAO anOKTI1VWIJEVOUe:; av9pwnoue:;, av- 9pwnoue:; uiuouc -OuVOTOUe; aAAc XOVTPOKOIJIJEVOUe; avapdJnouc, Eow, 11 ovuccvorrolnon uno TOV EQUTO, 0 novoc orro KOnOlOV, OEV O<pELAOVTOl OE IJla urrepuerpr] £uOl09110ia KOl EmBExnxomro OTOV novo, oncoc OTOUe; Boufnorec, aAAc, aVTi9Ero, OE IJla navioxuPI1 Em9uIJia npOKAI1011e; novou KOl EUPE- 011e; uicc OlE~obou vic nc EOWTEplKte; EVTCOEle; IJE Ex9plKEe; npo~Ele; KOl lOEEe;. 0 XplOnOVlOIJOe; XPEla<:oTav 13 a p 13 a p tK t e; EWOlEe; KOl a~iEe;, vic va yivEl KUPlOe:; TWV 13ap13cpwv" reroiec slvor 11 9uoia TOU rrpurroroxou, 11 no 011 olucroc OTI1 0Eia EuXaploTia, 11 nEpl<PPOVI1011 rrpoc TO nVEUlJa KOl TIlV KOUAToupa, TO ucprupio 0" OAEe; nc 1J0p<pte; TOU, OWlJanKO Kai nVEUlJanKO KOl 11 IJEyaAonpEnEla me AaTpEiae;. 0 BOUOlOIJOe:; slvm urc 9pI10KEia vto W p l IJ 0 U e:; av9pWnoue:;, vic IJElAiXlEe; KOl EUYEVlKEe; pOTOEe; nou EXOUV anOKTr;OEl uic urrspnVEUlJanKOTl1ta KOl pio !.IEyOAI1 EmbEKnKOTI1Ta atOV novo (r; EupWnI1 OEV elver Ka90AOU WPl!.l11 Yl"aUTO): 0 BOuOlO!.lOe;

27

o BOUOlO!.lOe:; npoUn09ttEl nOAU r;mo KAilJa, OUVr;9ElEe; !.IEYOAI1e; EUYEVElae:; KOl EAEU9EplOTl1tae; «m K a 9 0 A 0 U !.IlAlTaplOIJO" EmnAEOV, TO xlvnuo npsrrer va tXEl uic EOTia TOU ro aVWTEpa, KOl IJOAlOta TO KaAALEPYI1IJEVa, KOlVWVlKO OTpWIJaro. H lAapOTI1TO, 11 I1PElJia, 11 anouoia Em9uIJlWv elvot 0 uunOTOe; oxonoc, KOl 0 oxonoc E rr l T U Y X 0 VET a l . 0 Bouoi- 01J0e; OEV sivrn IJla 9pl1oKEia IJE TI1V orrolc ano13Ai:m:l xovelc OTI1V TEAElOTI1Ta: 11 TEAElOTl1ta elver 11 <pumoAoYlKr; KOTCOta- 011·

rTOV Xprortovrouo to evcnxro TWV urrorovuevuw KOl xctumEOIJEVWV J3yaivouv OTO npOOKr;VlO: ru KaTWTEpa OTpWj.JOTa ava<:I1Touv o ourov TI1V ourrnpio TOUe;. H Ka<:OUlonKr; Tile; aucprloc, 11 curoxpmxn, 11 avcKploll Tile; OUVEiOl1ol1e; aOKOUVTal Ebw we; a n a 0 X 0 A 11 0 11, urc <POPlJaKO KaTO Tile; nAr;~11e;" 11 OUYKlVl1maKr; ovrlopccn rrpoc Kcnolov rrou KOTEXEl Til buva!.ll1, TOV "0EO", OlOTl1pEiTOl sooel (IJtow Tile:; npOOEUxr;e;)" KOl, o.n elver aVWTEpo, 9EWPEital crrpoorro. bWPEO, "XOPI1". H Ol1lJOOlOTl1ta AtinEl enionc 0 KpUI.j.IWVae;, TO OKOTElVO OWucno EiVOl XPlonaVlKO. Ebw TO oWlJa aVUIJETwn[<:ETOl IJE ne-

26

€iVa! svcc bpo~JOe: nou nc Obr1YEi nlotu ornv ElP~VIl Ka! ornv lAapoTIlTa, OE I.Ila bia!Ta Yla TO nvsuuo Kat OE uic 0Pl0I.IEVIl oKAllpaywyia TOU OWl.laTOe:. 0 XplOnOVlOI.I0e: 9EAEl va yiVEl KUPlOe: 9 11 P i w v' 11 I.IE9066e: TOU EivOl va rc KOVEl 0 P P w - o T a -11 E~a09Evloll elvoi 11 xplonavlKri ouvtay~ Yla TIlV E~ I") J.I e P W 0 1"), roy "EKnOAm0I.l0". 0 Bou6t0I.l0e: EivOl I.Ita 9pl")oKEia vic TO rEAoe: Kat HIV Konwoll TOU nOAlTl0I.IOU" ° Xpionovroucc bEV I3pioKEl ourov TOV nOAlTlOI.I0 -iowe:, KOTW orro 0Pl0I.IEVEe: rrepicrnosrc vo unopece. va l30AEl TO SEl.leI.IEAlO EVOe: rerotou nOAlTl0I.I0U.

23

rrperret va buocp111.1 lOTOUV: 0 bp0l.l0e:; Yla rnv aA~SEla vlverrn ° a nay ° P E U 1.1 t v ° c bp0l.l0e:. -H bUVOT~ E Ani b a EivOl Eva, nOAll lOXUpOTEPO T ° V W T l K 0 Tile: (wrie: ano 0- nOlabrinoTE I.IEI.IOVWI.IEVIl uAonoillOIl Tile: ernruglcc, EKEiVOl rrou urrooepouv rtpenst va OTllpi(ovTal OE I.Ila EAniba rrou bEV urropsl vo blO4lEUOrEi crro Kal.110 rrpcvucrucornrc OUtE Kat va uAonolll9£l: rnv EAniba vio to ensxewc. (E~altiae: tile: ocovornrcc Tile: va KpaTo I.IETEWpOUe: TOUe: KOKOTUXOUe:, 11 EAnibo SEwPriSIlKE orro TOUe: "EAAIlVEe: TO KOKO TWV KaKWv, TO OAIlSlVO unoUAO K a K 0: tl.lElVE OTO l3oSoe: TOU KOUTlOU Tile: navbwpee), - rta va yivEl 11 a yon 11 ECPlKTri, ° eEOe: trpsrrer va elval npoounro' yta va emrponel 11 OUl.Il.IETOXri TWV KOTWTEPWV evorbcruiv, ° Oeoc nptnEl va sivrn VEOe:. rla VO E~acpSEi TO ncsoc TWV SIlAUKWV l3yaivEl OTO rrpooxnvto Evae: wpaioe: 0- YLOe:, yta vo E~ocpS£i sxelvo TWV ovbpwv, I.Ila Mapio. Kt aUTO I.IE TIlV npoUnoSEoll on 0 XplOnOVlOI.l0e: SeAEl va yivEl KUpioc uicc vnc orrou KonOla -acppoblolaKri AaTpEia ri Kclnola AOTpEia TOU "AbwVIl EXEl ribll rtooootoploet rnv E v VOL a Tile: AatpEioe:. To anatTOUI.IEVO rrpooov Tile: noosevtcc EVlOXU£l TIlV opunnxornro Kal rnv EOWTEPlKOTIlTO TOU 8PIlOKEunKOU EVOTiKTOU: KOVEl Til Aatpda mo SEPl.lri, rno Ev90uOlwbll, rno YEI.I0tll cno 130Slo aloSril.lata. - H oyonll elver 11 KOTOOTaOIl onou ° ovSpwnoe: I3AEnEl ouvriSwe: TO npovuoro Etal omoc b E V slvor cure, H Mval.lll Tile: ourorrcrnc Boloxerm El)w OtO 41IlMTEpO tile: onuelo, ornuc KOl 11 bUVOl.I1l rrou KatanpaUvEl, 11 bUVOl.I1l nou E ~ l b a v l K E U E l. ME rnv ayonll 0 ov9pwnoe: avtEXEl neprooorepo, unorpepet rc nnvru, 'Errperre va ernvonael IJlO SPlloKEia, onou Kaveie: Sa IJnOpOUOE vo ayano: I.IE rnv ayonll 0 ovSpwnoe: ronoeerelrcr novw ano to KOKO noovuoro Tile: l;wrie: -Kat 1J0AlOta bEV to l3A£nEl mao -AuTO YlO rtc TPEle: XPlonaVlKEe: OPEtEe:: TIlV niorn, TIlV ovcnn. TIlV EAniba: ne: OVOI.I0l;w rpeic XPlonovlKEe: E ~ U n v 0 bEe:. - 0 Boufnouoc slvot nOAu WPll.l0e:, nOAu SEnKlonKoe:, WoTE VO"VOl E~unvoe: 1.1 'ourov tOY rporro,

o BoublOI.lOe:, EnOVaAal.ll3ovw, elver EKatO CPOPEe: mo 41UXpoe:, rno OAIlSlVOe:, mo aVnKElI.IEVlKOe:. !:lEV ovnlJEtwni(El ma rnv OVOYKIl va KOVEl E una p ° u 0 i 0 0 r ° TOV novo KOl rnv EmbEKnKOtllta OtOV novo XPllotl.l0nOlWvtae: rnv EPI.IIlveto tile: cucprlnc -anAWc: AeEl rl oKEntEtat: "unoqxpur". rlO tOY 130p13apo OlJwe: 0 rrovoc KaS"EouTOe: bEV slvcr eunopouoicoroc: cnorrel I.IlO E~riyrlO'l nplV napab£XtEi 0 r l unocpEpEl (to EVOTlKro TOU TOV anpwxvEl va 0PVIlS£l TOV novo, va TOV crroouenncn). Ebw 11 A£~'l "bl0I30AOe:" riTOV EUAoyia: 0 OVSpwnoe: EiXE evov novioXupo Kat CPOI3Epo Ex9p6- bEV XPElO(Otav va VTpenETOl nou unEcpEpE ore XEpla EVOe: T£tOlOU EXSpOU.

I:T'l 130011 TOU XPlOTlOVlOIJOU unoPXouv KclnOla AEntO npoYJ.lara rrou KaraYOVTOt orro rnv AVatOAri. nplvan"oAa, ~ePEt on, TO OV Kon slvct OAIlStVO, elvci KOS"EOUTO EVTEAWc: ablacpOPO, EVW, TO OV mOTEUETOl ri 0Xl moe elvm aA'lSlVO, tXEl nOAU I.IEyOAIl onucclc. H aAr'jSElo Kat 11 rr I 0 T 11 on KOTl slVOL OAIlSlvo: buo EVTEAWe: XWpl0l.leVOl KOOJ.lOl evbtacpepoVToe:, 0XEOOV blOI.lETPlKa 0 V r l S E r 0 l, OTOUe: orroiouc nOEL KOvelc ono EVTEAWc: blocpopEnKoue: bp0l.loue:. No ~EPEle: TOUtO to npaYI.IO- OUTOe: ritav OXEl)6v ° 0Pl0I.I0e: TOU oooou ovSptiJnou OTlW AvaToAri: ETOl nlorsucv or BpaXI.I0VOl, ercn rrlOTEUE ° nAOTWV, srm mOTEU£l KOS£ ortouecornc Tile: £OWT£PlKrie: oootoc. Av, napa()EiYlJaToe: XOPIl, KOV£l £UTUXlOlJeVOUe:

TOUe: ov9pwnoue: 11 rrlorn on AUTpwallKOV ono rnv cuoprlc, bEV elver crrcpcirnroc opoc OUTOU TOU npOVIJOTOe: TO on 0 ovSpwnoe: slvm OVTWe: o 1.1 OfitTwMe:, OAM IJOVO TO on ataSoVETOl al.lapTwAoe:. Koi ov 11 rrlorn eivrn curn rrou XP£lO(ETa! now ana KOS£TioAAO, TOT£ 0 /\Ovoe:;, 11 vvtiJall Kalil tp£uva

24

Ebw anAWc: Siyw TO npol3Alll.la rnc V eVE 0 11 c TOU XPlOnaVl0I.I0U. H rt P W T 11 apx~ VlO Til AUOIl rou elvoi: 0 XPlOnaVlOlJoe:; unopsl va yiV£l xurcvonroc IJOVO ov E~£TaoT£l OTO ebacpoe:; OTO onolo IJEYOAWOE- b£y elvm Eva Kivrwa a v-

28

29

>t i e e r 0 rrpoc to lou5aiKo EVonKto, slvm 11 i5la rou 11 ou~tn£la, EVa aKO~1l ouprrepoopu ornv tpO~aKnKr; tOU hOVlKr;. ME til q>op~ouha rou I\UtpWtr;: "H ourrnplc EPXEtat onroue EJ3paioue:". -H 5 E UtE P 11 apxr; slvm: 0 ljJUXOhOVlKoe: ru-

noc TOU rahtAaiou elver aKO~1l EUKOhovvWPlOtoe:, ahM uovo OtOV nhr;PIl rou EKq>uhlO~O (rrou elver rcuroxoovo evoc aKpWtIlPlao~oe: Kal uio unsooopnoon ~E ~Eva otOlxEia) ~noPEaE va XPIlOl~EUOEl vr'ouro Vla to orrolo XPIlOl~onou19IlKE we: rurroc ow r r; P a tile: avepWnOtlltae:.

Or EJ3paiOl elver 0 rno nEpiEPVOe: haoe: tile: rrovxoouinc loroploc vicrl. OtO epdrrnuc "va unapxouv r; va ~IlV unopXOuv" 5lahE~av, ~Eta ana ~la aVllouxaonKr; npouexetn. va unapxouv ~ Eon 0 l 0 5 r; not E T i ~ 11 ~ a: tOUTO to rl~Il~a rrrcv 11 pl{lKr; nap a n 0 i 11 a 11 DAile: tile: q>UOIle:, 0- hlle: tile: qiuotxorrrrcc, ohlle: tile: rrpcvucrucomroc, ohoKhllpou tOU EOwtEPlKOU Kat rou E~wtEPlKOU KOO~OU. Oxupwellxov E v a v r i 0 v ohwv ruiv ouvellKWV nou errerperrov we:

TOtE c'svcv hao va {El" orro tOY suuro roue 51l~IOUpVlloav ~.Ila evvom avtieEtll npoc nc q> u a l K E e: OUVer;KEe:' ~EtErpeqiov til eplloKEia, til hatpEia, rnv llelKr;, rnv ioroplc, rnv qJuxohoyia, til ~la ~Eta rnv ahhll, OE cverrcvooecorec avneEcere rrpoc rtc q> u a l K E c roue a ~ i E c, rUvavta~E to i5l0 q>atvO~EVO Yla ~la aKO~1l q>opa Kat OE nohu ~EyahutEpEe: cvoxovlec, Mohatouto OEV slvm napa Eva cvrlvpcoo: 11 XPlonavlKr; EKKhlloia OEV unopel va £yEiPEl rnv napa~lKpr; a~iwoll rrpurrorunlcc orov EYKpleEi ~E tOY "l£PO hao". rl'auto to hoyo Ol EJ3paiol etvoi 0 rno Kat a a r p 0 q> l K 0 c haoe: tile: naYKoo~lae: icroploc: ~E til ~EtEniopaor; roue EKavav tOOO KiJ30llhll rnv ave pumorn rc , nou aKO~1l Kat onuepc 0 XPlOtLOVOe: urropei va VlWeEl avn-EJ3paioe: xwpie: va OUvElOlltOnolEi on ouroc 0 iOlOe: elver 11 E a X a tilE J3 p a iK r; a u v EnE l a.

rtll rEV E a h 0 V l a Tile: H elK r; e: napouoiaoa rnv npdrrn ljJUXOhOYlKr; avahuoll tile: avtieEtlle: EVVOLOe: npoc ~la £UYEVlKr; llelKr; Kat tile: ovrlaernc evvoicc rrpoc ~la llelKr; Tile: ~ v 11 a l K a x l o c' 11 rsxeuroto ~£Rr;OIlOE a not 0 " 0 Xl npoc rnv npdrrn: aMa ourn elver crooic 11 louoaiKoXPlonavlKr; llelKr;. rla va urropeoouv Ol aVepwnol va nouv 'OXl o'o.nonnore cvnrroooumeeer navw ern Yll rnv a v 0- o l K r; KiVIlOIl tile: {wr;e:, til ouva~ll, rnv o~opq>la, rnv curoemJ3EJ3aiwoll, errperre to EvonKtO tile: ~vIlOlKaKiae:, nou EiXE ViVEl tahavto, va £RlVOr;OEl Evav ahho K 0 a ~ 0, ana toy 0-

nolo cum 11 £mJ3EJ3aiwoll tile: {wr;e: ea E~Ola{E ~E to xcxo, ~E to a~lo~E~ntO Kae·Eauto. Ano ljJUXOhOVlKr; anoljJll 0 LOu5aiKOC: haoe: elver npouciouevoc ~E rnvmo Oq>plYllhr; {WTlKr; EVEPvela. 'Orov J3pEeEi OE OUOKOAOtotEe: neotorcceic rrolpvsr npoBuuo to ~EPOe: ohwv tWV evorlxruiv tile: napaK~r;e:, OEixvovroc pio EKnhIlKnKr; roon Yla autoOUVTr;PIlOIl. Kl auto OEV to KavEl £RElOr; KuplapxEitat encure rn svcnxrc, ahha EnElOr; ~aVtEUEl rnv Unap~1l ~ icc Ouva~lle: EKEi, ~E rnv onoia ea prroPOUOE KavEie: va KuplapXr;OEl orov KOO~O. Or EJ3paiol elvot 11 ovrlaeon ohwv ruiv nap a K ~ l a K W v: unooeocv va rr ap a a r r; a 0 u v TOUe: rropmqnoxouc ~EXPl onueiou ourcrrcTile:' unopeouv, ~'Eva non plus ultra Beorpwlorucou tahEvtOU, va urrouv ornv KOpUq>r; ohwv TWV Klvll~atWV rrcocxunc (ornoc 0 Xpurncviouor; rou n a U h 0 ul.wOtE va OIl~louPyr;oouv Kan lOXUpOtEPO ana onotoonrrore Kat a q> a r l K 0 ~EPOe: tile: {wr;e:. H nap a K ~ r; slvor ~OVO ~E a 0 vic toy rurro avepwnou rou louootouou Kat rou Xpurnnviouou nou eEhEl va orroxrnoer Ouva~ll, tOY l Epa r l K 0 rurro: rouroc o ruiroc avepWnou EXEl {wnKo EVOlaq>Epov va KavEl a p p w - a r 11 rnv rrpcvuctucornro Kat va cvcrrooovuoloa rtc EVVOlEe: rou Kahou Kat tOU KaKOU, tou ahllelvOU Kat tOU ljJEUnKOU, Etal WOtE va EKeEOEl OE Kivouvo til {wr; Kat va cuxoocvmoer tOY KOO~O.

25

H toroplc rou lopar;h elvrn ovexrlunrr; we: rurnxn ioroplc oAOKhIlPIle: tile: a h hoi wall e: tWV q>UOlKWV a~lWv. Ernon~aivw nEVtE onueto nou rnv anoOElKvUOUV. ApXlKa, Kat l5lolrspo orov KatPO tWV J3aOlMwv, to lopar;h EiXE ope,'!. 511- haor; q>UOlKr; OXEOIl ~"oha to rrpcvucru. 0 IExwJ3ae: rou r;rev 11 EKq>paoll tile: errivvuionc tile: ouva~Ile:, tile: iOlae: tile: xapoe, tile: Ehnioae: OE Kan' an' curov rrsptueve til viKIl Kat til ourrnpln' ~. ourov niOtEUE on 11 q>uoll Be E5lVE 0, n XPELO{Orev 0 haoe:, xuphuc til J3poxr;. 0 I ExwJ3ae: elver 0 Osoc tOU 10- par;h Kat a u v E rr W e: 0 eEOe: tile: OlKatOoUVIle:: ourn slvrn 11 hOYlKi) KaeE haou nou KatEXEl til Ouva~1l Kat uto Kahr; ouvsl- 511011. rtll viooroonxn hatp£ia J3piOKOUV EKq>paoll Ol 5uo ourec nhEupEe: tile: autOEmJ3EJ3aiwolle: EVOe: haou: 0 haoe: elvot EUYVW~wv vro to ~Eyaha nerrounrevo nou tOY aVEJ3aoav ornv KOpUq>r;' elvm EUYVW~WV OE OXEOIl ~E tOY ernoto KUKho tWV £ROXWV Kat Vla KaeE Emtuxia ornv xrnvorposplu xm til VE-

31

30

wpvia. Autti 11 KatootaOIl npav~otwv t~£lV£ vro nOAU Kalpo to lli£wl)£<;, aKO~1l Kl orov ntiP£ ttAO<; ~£ eAlI3£pO rporro: ~£ tllv avapxia ueoo orn xwpa Kal tOY Aoouplo t~w. 0 Aao<; 0- ~w<; KPOtIlO£, uic U4JlOtO rou n690, auto to opouo evoc J3aOl~lO, KaAou orpcndrrn xm cuornpou Kpltti ~a~i. npWto<; an' OAOU<; to xpcrnoe £K£ivo<; 0 rumxoc rrpoonrnc (6I1Aal)ri, KPlnsoc xm oanplKo<; me onv~ti<;), 0 Hodlcc, -Mo~atalJta 0- A£<; Ol £Ani6£<; euewov aV£KnAtipwt£<;. 0 naAlo<; 0£0<; b£v tirov l K a v 0 c va KOV£l rlnors an' auto nou tKaV& OAAOt&. 'Enperre va tOY nopcrqoouv . Tl tKavav; 'AMa~av rnv tvVOlO tOU - a ~ A 0 i woo v rnv tVVOlO rou: u'ouro to rlunpo unopeoov va tOY Kpottioouv. - 0 l&xwJ3o<;, 0 0£0<; rnc "6lKaloouvll<;", b&v EiVOl ma tva ~& to lopari~, b&v EiVOl me tKCPpaoll tll<; ouronenolenonc rou ~aou: rtbpc &LVOl anAdJ<; 0£0<; uno opouc .... H tWOla LOU 0&ou ViV&tal &PvaA&io oro XtPlO leptwv topaxonOlwv, nou ep~l1veuouv 1<08e ~oP<Pri eutuxia<; uic avto~olJ3ti, KOee ~oP<P'; 6uoruxia<; iuc n~wpia Vla cvorroson OtO 0eo, uic "a~aptia". EmvooUv LOV mo 4Jeubo~oVO rporro &p~llv&ia<;, rnv urronesuevn "l1elKti tO~I1", ~e rnv 0- rroio cvnorpcoovrcr ~la vic ncvro oi CPUOlKt<; twole<; rou ainou KOl rou cnorexsouoroc. 'Orcv xcveic cnorreuner til cpuOlKri cmornro ue til J30rieela nov evvoubv rnc avta~OlJ3ri<; Kal runooloc, Xpelo{&tal tnov a v r l- cP U 0 l K ti crnorrrrc: an" ournv nooxunret uorcpc Ka8Hi un cpUOlKO. 'Evoc 0&0<; nou a n a l r & i +orn 8tol1 evoc 0&ou nou naptxel J3ori8&la, nou smvoel ~toa, nou &LVOl, Kato 13080<;, 11 At~11 vto K08e eutUXlo~tvll nl1vri eunvsuonc 80ppou<; KOl curonenolanonc ... H 11 8 l K ti bev elver rnn 11 tKcppaOIl twv cnopolmnnv opuiv Vla til {wti Kal rnv avontu~11 evoc "aou, b&v elver LO J3aolKo tvonKtO rnc {wri<; LOU, a~M KataVtO a<pl1pl1~tVI1, vlveren 11 ovri8&01l rnc {wri<; -1l8lKti uic ouornucnxn &~a8"iwoll rnc <pavtaoia<;, uic to "KaKo ~an" Vla o~a to npav~ato. T i elval 11 loubaiKti, r l EiVOl 11 XPlorlavlKri 1l8lKti; To tuXaio nou tX£l XaO&l rnv a8wOtllta rou' 11 buotuxia KI1"lbw~tvll ana rnv evvoio rnc "cucprlcc'" 11 eunueplo uic Kivbuvo<;, uic "n&lpcouoc'" 11 <pUOlO~OVlKti abla8&oia bll"lltIlPlOO~£vll ana to OKOU"riKl rnc ouv&ibl1ol1<;.

26

K"IlPIl 11 i o r 0 pia tOU lopati" bEV unopouoe va XPI10l~0- nOlI18£i: enoucvuic, tnp£n£ va n£taxn:iI Aurol Ol ieoelc tKavav tva 801J~a rtcpcrrolnonc, tOU orrolou t&K~riPlO nopcuevet tva lJ&va"o runuo tl1<; BiJ3"ou. M& ~la anapa~Ll\"11 rrepuppoVI1OI1 vro Ka8& napabool1, vic Ka8& «rropucn rtpovucnxornro. ~eTtcppaoav ue 8 p 11 0 I< e U T l I< 0 U <; OpOUI:; LO nape"60v rou ilhou roue tou "aou, bl1"abri to ~EttTpe4Jav 0& J3"aKwbl1 ~l1xavlo~o &voxri<; unooorc tOY lexwJ3o, KOl runuplnc' euMJ3&lal:; rrpoc tOY l&xwJ3o, xm aVtO~OlJ3ti<;. 00 vlw8a~e no"u mo obuvl1pa ournv TIlV avaioxuvtl1 npa~1l ncpcnolnonc rnc roroplcc, av 11 E K K ~ 11 a l a a t l K ri ep~I1V&La rnc tnroploc b&v EiX& a~J3"uvel, ebw KOl TOOOU<; Olwve<; rnv anaiTI1011 oeJ3ao~ou tWV i o r 0 P l K W v npav~atwv. Kal Ol <pl"OOOCPOl oivcvropov rnv £KK"1l0ia: to 4J t ~ a rnc "1l8lKri<; ta~I1<;" blaoxi{el oMK"I1PI1 rnv &~t"l~11 tile; OUVXPOVI1e; cpLl\ooo<pia<;. Ti onuolvei "118lKti ta~I1;" "On UnapX&l, inc Vla nevro, IJla 8t"11011 rou 0£Ou nou ano<paoi~£l ti ncenei Kal rl b&v nperrsr va KOV&l 0 ov8pwno<;" on 11 a~ia evoc "aou, &VOe; crouou ~&tPltrOl avo"ova us to J3a6~0 ~& tOY onoio unaKouel orn 8t"1l01l LOU 0£ou" on 11 6t"1l01l tOU 0eou cnooeiKVU&tOl K U pia p X 11 OtO rrerrpuiuevo evoc "aoll ti &VOe; oro~OU, bl1"abti, runopel KOl avra~EiJ3El avo"ova ~& to !3a6~0 unoxonc. - I:tl1 8tol1 LOU 8"l!3&POU ourou 4J&ubou<;, 11 rr p a V IJ a r l K 0 tilt a At&l: tva ncpcornxo £iboe; av8pwnou, nou &UbOKl~&i uovo OE !3apoe; o"wv tWV UVl&lVWV uopcpwv {wrie;, 0 l&pta<;, KOVEl KatOXPl1ol1 tQU ovouoroc tOU 0Eou: oVO~O{&l "!3aOl"Eia LOU 0&ou" uto «crcorccn npav~otwv orrou 0 l£ptae; EivOl exelvoc nou Ka80pi{&l nc a~i&e;" oVO~O{&l "8t"11011 rou 0&ou" TO ueon ue TO onoia unopei va &mtEUx8Ei ri va blatllPll8Ei uic rsroic xcrcoroon' ~& 4JUXPo KUVlO~O uerpcer roue "aoue;, rtc &noxte;, to orouo ava"ova IJ& to av EUvonocv ri cvnorcanxcv Otl1V £mKuplapxia tWV l&ptWV. nptnet va roue bEL KavEie; erri to tpvov: oro xtpla ruiv &!3paiwv lEptwv, 11 ~ E V 0 "11 &noxri ornv ioroplc LOU lopari" tVlV& IJla &noxri Katamwolle;" 11 "E~obo<;, 11 ~aKpoxpOVIl buotuxia, ~£tatpOnIlKE 0& ~la OlWVLO r l ~ W pia Vla til ~EVO"11 &noxri -~la &noxri, Otl1V onolo 0 iepecc bEY ritav aKo~11 rlnotao Avo"oya ue nc aVOVK&e; LOUe;, Ol lEp&ie; uercrpapov nc lO}(Upte;, rtc no"u &" s u 8 e P & <; ~opcpte; rnc lOLOpiae; tou lopari" 0& a8"la av8pwnoKla KOl unoKpltte; ri 0& "08&oue;"" an"ouott:uoav tllv 4Juxo~ovia K08E ~&VO"OU veVOVOtOe; 0- voVOvtOe; to Otl1v I1Ai8la cpoPlJou~a "unaKori ri avunaKori

H tWOla tOU 0EOU napanOlIl~tVI1, 11 tWOla tile; 1l8lKrie; napanOlI1~tVI1: TO louba"iKo lEpatEio bEY ota~Otlloe ebw. OM-

32

OTO 0EO". -' Eva j3~ pc ncpcrrspc: 11 "8e"1l01l TOU 0EOU" (()Il"a()~, Ol oncpcimrot OPOl VIa Til ()laT~PIlOIl Tile; ()uValJlle; TWV lEpewv) npenEl va EiVaL Y v W 0 T~ : VI' aUTO TO oxono XPElol;ETOl uto "anOKO"U ljJ 11". M' oMa AOVW: IJW IJEYO"11 CPl"O"OYlK~ n"aoTovpacpia yiVETaL nrrcpclrnrn, IJla "Ayia r pacP~" avo KaAlmTETaL, KaL yiVETOl VVWOT~ OTO KOIVO IJE n"~PIl lEpanK~ EmOIlIJOTIlTa, IJE IllJepEe; uerovolcc KaL 8p~voue; vic TO lJaKpOXPoVo "aIJOpTlllJa". H "8e"1l01l TOU 0EOU" ~TaV Ka- 8lEpWIJevIl ana KaLPO: 0"11 11 l'>uoTuxia eYKELTaL ornv ano~e-

vwoll TWV av8pwnwv ana Tllv "Ayia rpacp~" H "ge"lloll

TOU 0EOU" EiXE ~1'>11 anoKa"ucp8Ei OTOV Mwuo~ Ti ouvej3ll;

ME ooj3apOTIlTa KOl oxo"aOnKOTIlTa, 0 upeoc Ka80ploE, IJla Yla novtc, TOUe; IJEyo"oue; Kal TOUe; IJIKpOUe; cpopoue; nou errosns va erorroorrer (oc IJIl ~EXVOIJE TO VOOnIJOTEpa KOIJIJOna KpeOTOe;, victl 0 lEpeae; eivoi Kp£Ocpoyoe;), Ka80plOE ri 8 e - "E 1 va ex E l, "rrom EivOl1l8e"1l01l TOU 0Eou" ... An·aUT~ Til onVIJ~, 0"0 TO npOYlJaTO OTIl l;w~ Kavovil;ovTOl IJE rsroto rpono. WOTE 0 IEpeae; y i VET a I a nap a i r n r 0 c rr a vT 0 u' 0'0"0 TO CPUOlKO nEpIOTanKO Tile; l;w~e;, OTIl yevvllall, OTO yOIJO, ornv cppdxmn, oro 8ovato, vic va IJIl IJIMOOUIJE vio rtc "Buoisc" (to cpaYlltO), EIJCPavil;EtOl TO OVlO ncpcorro vto va to a"" 0 I WOE I -otll y"dJaoa tOU: vm va to "EU"OY~OEI" ... npenEI va KaTaMj30UIJE TO E~~e;: Ko8E CPUOlK~ Ouv~8Ela, Ko8E cpUOlKOe; 8EOIJOe; (KpOTOe;, I'>lKOvoIJia, YOIJOe;, lJepIIJva Yla TOUe; 0ppWOTOUe; KaL roue cpTWXOUe;), Ko9E clrnpo ElJnVEUOlJeVO ana TO svonxro HIe; l;w~e; --KOvtO"oy~e;, Ka9Eti nou cpepEl lJeoa TOU rnv a~ia tOU, XOVEl TIlV a~ia tOU, viVETOl a v T i 8 E T 0 npoc TIlV a~ia TOU ana TOV rrcpcomouo TOU iepeo (~ Tile; "1l8IK~e; TO~Ilc;"): Twpa aUTO oncrrsl uro enucupuion EK TWV uOTepwv- slvm ovcvxclc IJla l'>uvalJll nou va urropel va rr p o 0 K 01.1 I 0 E 1 1.11 a a ~ I a' 11 ()uvalJll aUT~ opvelrm 0, n EiVaL CPUOIKO O· aUTO I'> 11 IJ lOU P Y W V TOe; TaUroxpova IJla a~ia .... 0 repeoc urronuc, j3 E j3 11 " W V E I Til CPUOIl: aUTO elver TO TllJlllJa Tile; unap~~e; TOU. - H cvurroxon OTO 0EO, ()Il"a()~ orov LEpea, OTO "NoIJO", OVOIJOl;ETOl rtbpo "alJapTia'" TO ueoc vto "OUIJCPIAiwoll IJE TO 0EO" EiVOl lJeoa nou EYYUWVTOl aKOlJ1l nepiooorepo rnv n"~PIl unorovn OTOV If;pea: IJOVO 0 lEpeae; ""UTPWVEl" .... Av E~ETOatOUv ana ljJUXO'\OYlK~ onOljJll, 01 "OlJapTiEe;" vivovrot cnopclmrsc OE KO- 8E xowuivic oovcvuiuevn ana iepeic: ourec slvm Ol npcvucTlKee; XElpo'\aj3ee; Tile; l'>uvaIJIle;' 0 tepeoc z: E 1 ana rtc cucprlsc, TOU elvci cncpclmro va "alJapTOVEl" 0 K~OIJOe; ... 'YljJI-

OTIl apx~: "0 0EOe; ouyxwpEi ooouc IJETaVOOuv" -IJ' oMa "6- YLO: 0 0 0 U e; uno TOO 0 0 V T a lOT 0 V 1 E pea.

27

nOVW OE IJla reroic KUpIO'\EKnKO K i j3 I'> 11 ,\ 11 j3001l, 0- nou Ka8ETi CPUOlKO, Ko8E CPUOlK~ a~ia, K08E rt pay IJ a T,IK 0 r n r a EiXE svovrlov Tile; TO j3a8uTEpo evorucro TWV KUpiapxwv TO~EWV, avamUx91lKE 0 X P lOT 1 a v 10 IJ 0 e;, uto 1J0PCP~ 9avOOlIJIle; ex8pae; evovriov Tile; rrpcvpcnxcrnrcc nou I'>Ev eXEl ~e:nEpaon:i aKOIJIl. 0 "IEpOe; '\aoe;", nou KPOrnos vic o'\a ro npoYIJOTa IJOVO repurucec a~iEe;, IJOVO iepcTlKee; '\£~Ele; KaL nou crrouovuice. IJE TpOIJaKnK~ ouvencm, xo- 8ETi I'>uvaro novw OTIl Yll OVOIJ0l;OVTOe; TO "cviepo", "KOOIJO", "uuuprlu" - aUTOe; 0 '\aoe; rortoaernoe TO svorucro TOU OE IJla TE'\WTaia CPOPIJOU"O nou ~Tav '\OYlK~ lJeXPl onuelou ouroapVIlOIle;: we; X p lOT I a v I 0 IJ 0 e; OPV~81lKE aKOIJIl Kal TIlV TE'\WTaia IJOPCP~ Tile; nocvpcrucornrcc, TOV "lEPO "ao", TOV "EK'\EKTO "ao", TIlV il'>la TIlV loul'>aiK~ npovuorucornrc. To 8eIJa eXEl IJEYO"11 orurcolo: TO IJlKPO errcvcoronxo KiVIlIJa nou j3ocpTioTIlKE IJE TO 6vOIJO TOU JIlOOU TOU Na(wpaiou I'>EV elver napa TO lou()aiKO evorucro IJ 1 a a K 0 IJ 11 cP 0 P 0 -IJ' 0""0 "OYla, to repcruco cvonxro nou I'>Ev urropei ma va aVEX- 8Ei TOV lEpea we; npaYIJanKOT'lTO' I'>EV elver napa 11 EmVO'lO'l uicc aKOlJ11 rno aCPI1Pl1lJeVIle; 1J0pcp~e; unap~Ile;, uioc aKOIJ'l mo nxcoucnxnc KOOIJ08EWPIlO'le;' orto EKEiVI1 nou crrcrrsl rnv opYOVWO'l uurc EKK"'loiae;. 0 XplOnaVlOIJOe; a p v E l r c I T'lV EKK"110ia ...

o J'lOOUe; eEwp~8IlKE, ~ K a KW e; 8EWp~ellKE, crrlo uioc E~tYEpOI1e;' EYW I'>EV IJnopw va I'>w evovriov rlvoc KaTw80- VOTaV aUT~ 'l E~eYEpoll, av 0Xl EVaVTlOV rnc 10ul'>aiK~e; EKK"'lolcc -"EKK'\lloia" aKplj3we; IJE TIlV evvoro nou XP'lOlIJOnOlOUIJE O~IJEpa. 'Hrov IJla E~eYEpo'l svovrlov "TWV Ka'\wv KOl TWV l'>iKaLWV", evovrlov TWV "ayiwv TOU Jopa~"", evovrlov T'le; 1£papxiae; Tile; xotvcovlcc-- 0 X 1 svcvrlov rnc ()lacp80poe; rnc, 0""0 evovrlov rnc KOOTae;, TOU npOVOlJlOU, Tile; TO~Ile; KOl TOU TumKOU' rrrov 11 0 P v 11 0 'l rr i 0 T 'l e; OTOUe; "aVWTEpOUe; av8pwnoue;", TO 'OXl evcvrlov TWV IEptwv KOl TWV 8EO"OyWV. A"M 'l IEpapxia, nou eTOl Te8'lKE, tOTw KaL vtc um onYIJ~, uno aIJCPloj3~T'lO'l, ~TOV TO ,\If.Jvaio otxnuo, IJE TO onoio unoPOUOE va ouvEXioEI va unopXEl ueoc oro "VEPO" 0 Ej3paiKoe;

34

3S

AaOe; - Il MOKoAo K&pl)LO~Evll T e A e UTa i a EUKOLpia ernj3iwolle;, TO onoueivopr Tile; aUTOVO~Ile; nOALTLK';e; TOU Unap~Ile;· MLa wi9&OIl EVavriov Tile; ';Tav &ni9&OIl evovrlov TOU j3a9uT&POU &vOTiKTOU &VOe; Aaou, evcvrlov Tile; rno errluovnc 9EAIlaile; VLa (w.; nou un';p~& nOTE o'Evav Aao OTIl VIl. AUToe; 0 0- VLOe; ovapXlKOe;, nou KaAOUO& TOV KOO~O rrou ';TOV OTOV rrcro, TOUe; anoj3AIlToue; KaL TOUe; "O~OpTWAOUe;", TOUe; T a a v T 0- A a ~EOO OTOV 10Ul)OlO~0, 0& cvriorcon &VaVnO ornv K09&· ornxulo Ta~1l npOV~aTWV -XPIlOl~onOlwvTOe;, av Mv& aM- 9&lO TO EuaVVEAlO, IJlO VAWaOO nou o';~&PO 90 TOV EOT&AV& OTIl I:lj3llpio- ';Tav svoc nOAlTlKOe; &VKAlllJaTioe;, OTO j3a9~0 nou urropouocv vo unapxouv nOAlTlKOi &VKAlll.loTi&e; 0& UlO nOpaAOVO cnoxmxn KOlvOTIlTO. AUTo TOV aVEj3aO& OTO aTOUPO: onol)&l~1l elver Il &mypo<p'; ncvui aTO OTOUpO. nE90VE En&ll)'; ';TOV E v 0 X 0 c. tl.EV UnaPX&l Aoyoe; VO lOXUpl(O~OOT& -OV KOl OUTO ViV&TOl nOAAEe; <pOpEe;- on nE90v& YlO rtc cucprtec TWVaAAWV.

29

28

AUTO nou 1.1' &vl)la<pEpEL slvm 0 ljJUXOAOVlKOe; runoc TOU l\uTPWT';. AUToe; rrou urropel va n&plEX&Tat OTa EuaVVEALa, napa TO il)lO TO EuaVVEAla, louie KOUTOOUp&I.IEVOe; .; <P0pTWI.IEVOe; 1.1& ~EVO XOpaKTIlPlOnKa: omoc 0 <I>povKioKOe; Tile; Aooi(lle; l)loTIlP&iTOl OTOUe; 9pUAOUe; TOU, napa TOUe; 9pUAoUe; TOU. • 0 X l Il aA';9&lO OX&nKa ~& TO rl EKOV&, rl elne, rube nE9av&' aAM TO sodrtnuc, a v aUTOe; 0 runoc unopel aKOlJ1l va rrcpouotcorel KanWe;, av EX&l "~&TOj3Lj3aOT&i" 0& uoc, -Ol npoona9El&e; aVaVVWOIle; Tile; lOT 0 pia c uicc "ljJux';e;" I.IEoa ana TO EuaVVEAla uou <pOiVOVTat anOb&l~1l ~lae;o~LOKatO<PPOVIlTIle; ljJUXOAOVlK';e; &mnOAOLOTIlTae;. 0 P&VaV, auTOe; 0 KapaVKLO(Ile; OTa ljJ U X 0 A 0 V l K a 9 E 1.1 a T a, &Lonvove nc buo mo aKOTaAAIlA&e; EWOl&e; nou unooouccv va vivouv OTIlV &~';VIlOIl rrou Ebwo& vic TOV nmo TOU IIlOOU:

TIlV EVVOla Tile; 1.1 & Y a A 0 <p U i 0 e; KaL TIlV EVVOlO TOU .;P W o. AAM, av UnaPXEl Kan ~Il &UaVV&ALKO, aUTO elvm Il EVVOla TaU ';PWO. To aVTi9&TO aKplj3we; ana Ka9& naAIl, orro Ka- 9E ai091l~a &V&PVOU OUI.II.I&TOx';e; OE KanOLOV aywva, EX&l viVEL Ebw EVaTLKTO: Il cvucovornrc VlO ovrlorcon vlvsrcr &l)w 1l9lK'; ("~Ilv aVnOTEK&OaL OTO KaKO"- elvm Il rno ~a9la pnon TWV EUaVV&Aiwv, TO KA&lbi TOUe; «oro KanOlO EWOla), Il 1.I0KaplOTIlTO I.IEOO ornv ElP';VIl, ornv rrpcornro. crnv uvucovOTIlTa -va- elocv- &X9poe;. Ti onuolvouv Ol "xapOUI.IEVEe; tLb,;o&le;"; BPE9IlK& 'l OAIl9Lv,; (w.;, Il nubvto (w';, -bEY biVOVTaL unOOXEO&Le; Vl' ournv VlaTi elver &bw, elvci ~ E a a a 0 U : elver Il (w'; usoc OT'lV ovcrrn. ornv aVanllXwpie; coolP&OIl xrn anOKA&IOIJO, xwpic; crrooroon. 0 Ka9Evae; elver UIOe; 'TOU 0&ou- 0 11l00Ue; b&v KPOTa&l TinOT& vic TOV &aUTO TOUKaL we; UIOe; TOU 0&ou 0 Ka9Evae:; slvor looc l.I·onOlovl)';nOT& aMo. No KaVOUIJE .; p W a TOV IIlOOU! -Kat rl nopE~';V'lOIl elver Il M~1l "~&vaAo<puia"! OMKA'lprl Il EVVOIa ucc, Il noxm- 0I.lIK'; 1.I0e:; evvoic, TOU "nV&UI.IOTOe;" bEV EX&1 KOVEVO VOIl~O OTOV KOOIJO OTOV orrolo (&l 0 lnoouc. Av I.IIAOUOOI.I& 1.1& TIlV aKpij3&IO TOU <PUOlOAOYOU, 90 A£VO~& urc &VT&AWe:; bIO<POP&TlK'; A£~'l, nou 90 nrov rno TaLPLOOT'; &l)w: Til AE~1l I b I W r n c ('lAi9LOc:;). rvwpKou~& I.Il0 KataOTOOIl n090AoVLK';e; bl&V&POl- 1.I0TIlTOe:; TOU 0 l 0 9 .; 1.1 0 TOe; Tile; 0 <p .; e;, nou onOOTpE<pETaL Ka9& WO<P';, Ka9& OUAAllljJll EVOe; OTEP&OU OVnK&IIJEVOU. Av OVaVOU~E aUT'; Til <pUOlOAOVlK'; a U v .; 9 s I 0 OTIlV EOXOT'; rnc AOVlK'; OUVEn&lO -90 vlvei &VOTlKTWb&e; ulooc &-

• Evo T&A&iwe:; l)Lo<pop&nKO &PWTl1I.I0 slvrn av 0 I Il 00 uc &iX& wivvwoll OUT';e; rnc aVTi9&OIle;, .; ov anhWc:: Ol aAAOl nlore-

, urov on ovnnooodmeus OUT';V TIlV OVTi9&0'l. KOl, IJOVO o OUTO TO onuelo EPX0l.laL o·&no<p'; IJ& TIlV ljJ U X 0 A 0 V i 0 T 0 U I: w T .; P a. 0IJOAOVW nuic Aiyo j3lj3Aio bl0j36(w 1.1& TOon buoKoAia 000 TO EUOyyEAlO. Ot bUOKOAi&e; TOUe; elvot blOrpoperucec ana xclvec nou WETP&ljJOV OT'l OO<P'; n&plEPV&IO TOU V&PI.I0VlKOU nV&UI.IOTOe; va VlOPTaO&l IJlO ana nc rno O~EXOOT&e; vlxsc Tile; .. EXtl nEpaOEl nOAue:; xnipoc ana TOT& nou Kl EVW, onuic Ka9& VEOe:; ooooc, OnOAalJj30VO opya IJE T'lV TEXVIl EVOe:; &KAWTUOI.IEVOU <plAOAOVOU, TO EPVO TOU aOUVKplTOU I:TpaoUe;. Ton: ';1.I0UV &LKOOI Xpovwv: TWPO EXW ViV&L noAU ooj3opoe; VlO Kan TETOlO. Ti 1.1& VOla(OUV Ol avn<p60&le; rnc "nop6boo'le:;"; nWc:: urropei xoveic vo OVOlJaOEl "napabo- 0'l" 9pUAOUe:; cvluiv: Ot IOTOpi&e; TWV ayiwv elver Il rno bl<pOPOUI.I&v'l IJOP<P'; AOVOT&xviae:; nou UnaPX&l: 'l &<pap~ov'; ernOT'lIJOVlKWV 1.I&90bwv O'OUTEe; IJOU <POiV&TOl, ov Aaj30UI.l& urr' OljJll T 'l van 0 U 0 i a 0 rr 0 l W vb'; nOT & 6 A A W v V T 0 K 0 U 1.1 E v T W v, KaTablK00I.IEV'l 0& cnoruxlc &K TWV nporeouiv' uou qxilvsnn tmoTIlI.I0VlK'; TEl.ln&ALa ...

36

37

vavtiov 0 n 0 1 a a 1) ri nOT E npcvucnxomrcc, cpuvri "0' aUTO rrou 1)EV unopel va OUAAIlCPBEi", OTO "aKaTaVOllTO", anOOTpOCPri npoc KoBE cpop~ouAa, rrpoc onOla1)rinoTE evvoio TOU XpOVOU Kal TOU XWpOU, npoc KaBEtl nou EivOl OTEPEO, , ouvnaeio. BEO~Oe:, EKKAIloia' Ba ViVEl l3oAE~a oevov KOO~O nou 1)Ev EPXETOl o ' Enacpi) ~E KavEva Ei1)o<; npovucnxornroc, o'Evav "EOWTEPlKO" KOO~O, o'Evav "aAIlBlvo", cevov "nubVlO" KOO~O ... "H ~aOlAEia TOU SEOU EiVOl ~ E a a a 0 u" .. ,

31

30

• E1)woa ri1)11 TIlV orrcvrnon ~OU OTO npoI3A.,~a, H npotlrtoBEOri TIl<; slvm on 0 rurroc TOU Aurpurrn tXEl 1)taTIlPIlSEi we:

E~Oe: KOtW ono ~la ncocuooqxuuevn ~op<Pri, H rrcpcuopqxucn curn slvcn nOAl! EUAOVI']: Vla nOAAoue; Aovoue;, evoc teroioc runoc 1)Ev I-JTlOPOUOE va IJEivEl Ka8apoe;, aKEpOloe;, anaMavIJEVOe; ana npooBriKEe;, 0 xwpoe; OTOV orroio KlVOUVTOV we; UVI'] <plvoupa enpene va TOU a<pi)oEl ixvl']' TO i1)lO, Kl aKO~1'] neoiooorspo, I'] urropto , I'] IJ 0 i p a TI']e: rrpdrrnc xplonavlKrie; KOlVOTI']Tae:, I'] onoia ElJnAouTloE, ava1)po~lKo, TOV runo av Al']cpSEi urr'ourq I'] IJETaVEvEOTEPI'] nOAqllKri KOl Ol rrporrovov1)lonKoi AOV0l. AUToe; 0 napo~Evo<; Kl apPWOTI']IJEVO<; KO- 01J0e:, OTOV onoio uoc ElOOVOUV TO EuaVVEAla- evoc KOO~Oe: noouevoc Bcppeic orto PWOlKO IJUBloTOpl']~a. onou TO unoI3poolJaTO TI']e; xowuivicc, oi VWplKEe; 1)latapaxte:, Kat I'] "mn- 1)lOOTlKI']" l1)lwTEia (I']Al8loTI']Ta) 1J0lol;ouv va tXOUV 1)WOEl pOVTE130U - a K A ri p U V E cvcrrooeuxro TOV rurro: Ol rrpdrroi morel, vic va IJnOpEOOUV va KawAol3ouv Kon orrrov nmo, IJETo<ppaoav OTI'] 1)lKri TOUe; XOVTpOKomo tva OV nou KOAU~nouoe KuploAEKnKo IJtoa OE OUIJI3OAQ Kat oxcrcvcnro rrpcv~aTO - vicurouc 0 runoc 5EV u n ri p X E dxmou va EovonAoOTEi IJE rno eucvcvvuiorec 1J0p<pte; .. , 0 npo<PriTIle;. 0 ~EOolcc, 0 ~EAAovnKoe; KplTrie;, 0 1)lMoKaAoe; TI']e; 1']8lKrie:, 0 8auucrorrotoc, 0 luicvvnc 0 BannoTrie;- 0 Ka8tvae; IJla euxctpln ncpepunvelcc TOU turrou .. , TtAoe;, cc unv unonunoouue TO 1 1) I 0 l; 0 v X 0 P 0 K T I'] P lOT 1 K 0 Ko8E IJEVOAIle;, Kat. 1- 1)laiTEpa, OXlOIJOnKrie;, AaTpEiae;: cum E~aAEi<pEl TO npWTOTuna. Kat ouxvo o1)uvllPO napo~Eva vvuiplopcm KOl l1)lOOUVxpcolec TOU AatPEUOIJEVOU OVTOe;- K a 1 a K 0 IJ 11 rr E P i oa 0 T E P o, 1) E V TO 13 A t rr E 1. Eivat Aunl']po nou 5EV tl;lloE evoc NTOOTOVlt<pOKl KOVTO onurov nou napouOlol;El TO ~EvaAuTEpo Ev5la<ptpov cnoxouc TOUe; napaK~laKoue; -EVVOW KonoLOe; nou Bo '~EPE va VlWOEl TlW npaVIJOnKO 5lEVEpnKri VOIlTEia EVOe; EVOe; TETOlOU ~EiVlJaTOe; TOU avuntpl3AIlTOU, TOU cppuicrnuevou KOl TOU nat5l00TlKOU, Mla TEAwTaia EKTiIJI']OIl: we; runoc napOKlJrie;, 0 runoc So IJnOpOUOE rrocvuon va elvci l5laiTEpa noxuuopooc Kat cvnqxmxoc: uro rsroio mecvornro OEV elver 5uvatov va crtoxxeicrel. MOAaTOuTa, oAEe; Ol EvoEi~Ele; elver aVTi9ETEe;, r' curnv aKpll3tbc:

TrJV rrspirrrurcq, I'] napaOool'] Bn'rrpsrte va slvrn TllOTri ornv 0- AriSela Kat aVTlKelIJEVlKri: EXOUIJE OIJWe; Aovoue; va 1)EXTOulJe

To e v c r t x r th o a c u l o o c e v o v t l o v TI']e; n p a V IJ a T 1 K 0 T I'] TOe: : ouvermc e~atpenKri' rxcvornrcc VlO novo Kat OlEvepol']. nou 1)Ev 8tAEl va TIlV "avvil;ouv", vicrl vlWgel nOAl! l;WllpO KoBE ena<pri,

o evoTlKTw1)ll<; c rr o x x e r o u o c KoBE ano-

o T p 0 cp ri c, K 0 SEe X B pOT I'] TOe;, 0 A W V T W V 0- piwv x n ; oAwv TWV o rr o o r c o e ui v OTa ala 9 Ii IJ a TOT 0 U a v 8 p W no U ; ouveneic I.Ila<; e~atPEnKi)e; ucovorrrrcc vto novo Kat oltV£POll, nou 0l080v£Tal KOBe ovrloroon, aKOlJ1'] Kat K08e aVOVKIl cvriorccnc, we; ovurrocpO PI'] a nap t a K e 1 a (1)IlAa1)ri, 11 cvtloroon gewpEiTat En 1 13 A a 13 ri e;, Kon smxivouvo Vla TO onoio lJae; rr poe 1 - 1) 0 n 0 i s l TO tvonKTO Tile; ouroouvrnpnoncl xm Bploxs: euocurovlo (EuxopioTI']OI']) uovo OTO va IJIl npol3oAel KOlJlO cvrlorocn OE KOVtVaV, OUTE oro KOKO Ii o'onoiov sivm KaKOe; =ornv ovcrm we; Til 1J0VOOlKri, TI']V TEA e UTa i a 1)UVOTOTI']TO l;wrie; .. ,

AUTte; eivm Ol 1)uo cp U a lOA 0 V 1 K E e; rr p a V IJ a T tK 0 r n r E e:. novw one: orroisc KOl one nc orrolsc avonTux- 91lKe TO MYlJa Tile: AUTpwOIle; .. To ovolJ0l;w taxa Til e~tAl~1'] TOU Il1)OVlOIJOU novw oe IJlO eVTEAwe; voonon 13001'], 0 ETllKOUPlOIJO<;, ro El1)w~oAaTPlKO MVIJO Tile; AUTpwOll<;, £iVOl 0 mo xovnvoc TOU ouvvevi)<;. nap' 011.0 rrou elvoi ECP01)laOlJtvOe: IJE uur vevvolo 1)0011 oPxoio<; EAAllvlKrie; l;wttKOtI']Tae: Kat veupiKri<; evtpveloe:, 0 Enlxoupoc, EVOe: Tun 1 K 0 <; nap a K~ 1 a K 0 c : rrpdrroc EVW TO Ei1)o aUTO, 0 <p0130e; TOU rrovou, OKOIJIl KOl TOU onElpoEAoXlorou novou- O£v IJ rr 0 p E i va KaTaAri~el aAAou napa IJOVO OE uto 8 p.1'] a K E i a T I'] <; 0- V 6 rr 11 <; .. ,

38

39

32

Tile; Il OVTO~OlJ3~, Il ililO Tile; Il OTT6l)£l~ll, n ililO Tile; Il "J30~HA£io TaU 0£ou". AUTri Il TTioTIl li£v IJOPCPOTTOl£i TOV £OUTO HIe;: ~ s 1 , ovnOTEK£TOl oe Ko9£ q>0PIJOUAO. AVOIJq>iJ3oAo TO TUxoio TOU TT£Pll3c:iAAoVToe;, Tile; YAwoooe;, Tile; rrporroldsuonc, K090pi~£l EVOV 0PlOIJEVO KUKAO EVVOlWV:O rrpdnuoc XpicncVlO~Oe; XPllol~onol£i IJOVO lOuliOlKEe;-OlllJlTlK£e; evvoisc (11 J3pwoll Kat 11 nOOIl OHI 0£ia Koivuivlc EVTOOOOVTOl £liw" 11 £KKAIlOio EKav£ KOTOXPIlOIl aUTWV TWV £WOlWV, omuc KOl KO- 9£Ti loulio"lKOU). AAAa O"OUTO TO TTpc:iYIJO liEV npEn£l va 6'ou~£ napa IJlO YAwooa OUIJJ36Awv, ~la onusuunxr], uto euxmolo VlO napaJ3oMe;. rl"auTov TOV avn-p£aAloTri, TOV 11l00U: 11 npol1TTo9£01l vro va ~.IlAa£l xcvelc, elvm va un nclpvei Ka~la M~1l IJ£ TO KupLOA£KnKO tile; VOIlIJO. Av (OUO£ OUIV lvolo 9a XPIlOl~onOlouo£ nc EVVOLEe; TOU raVKUa " av ~OUO£ OTIlV Kiva, ttc evvouc TOU l\aO-To£- xwpie; va pMn£l Ka~lo lilOq>opa. M£ xcnoto oV£KnKOtIlTO OTIlV EK<PPOOIl 90 "JTTOPOUO£ KOV£lc; va OVOIJOO£l tOY 1Il00U "£A£u9£po nveuuo" - £n£lliri li£v VOla(£tOl VLO TinOT£ OTEP£O: 11 AE~1l 0 K 0 T W V £ l, Ka- 9£Ti otEP£O 0 K 0 t W V e l. H EVVOLO, 'l £ IJ rr £ I pia rnc ~wrie;, onuic TIlV ~EP£l uovo OUtOe;, OVnlJaX£TOl Ka9E Eilioe; At~'le;, q>0PIJOUAOe;, V0J.10U, rrlcrnc, OOVIJOToe;. MlAa£1 uovo VlO TO b£lH£PO: 11 "~WJl" ri Il "OArieELO" ri TO "<pwe;" slvot 11 AE~1l TOU Via TO £vMT£po - OAO TO UnOAOlTTO, OAOKAIlPIl Il rrocvunrucorrrrc, OAOKAIlPIl 11 <PUOIl, 11 ililo 11 VAWOOO, EXEl vr' OUrov uovo rnv o~io evoc ou~J3oAou, uicc uercooooc. -!lEv erntpeneror va KOVOU~£ AOeoe; O'OUTO TO onueto 000 vonreunKri Kl ov EiVOl Il XPlonovlKri, ri, aAAlWc;, 11 £ K K A 11 0 lao T lK ri npOKatOAllljJll: EVOe; rsroioc Kat' £~oxriv ou~J30AlOtrie; PpiOK£tOl E~W uno Kae£ 9PIlOK£lo, cnoxec ric AatpEUnKEe; EVVOl£e;, on'OAIl rnv «rroplo, on'OAIl Til <pUOlKri srnomun, OTT' OAIl rnv euneiplo TOU KOOIlOU, an' OAIl til VVWOll, ono Kae£ nOALHKri, an' OAIl rnv ljJuxoAovia, aTT" OAO TO J3lPAio, OTT' OAIl rnv tEXVIl -Il "vvWOIl" TOU elvci K a e a P ri IJ w pia, £TT£lbri oKpll3we; unapxouv thOLO nocvucrc .... H K 0 U A r 0 up a b£v tOU elver vvwOtri OUtE E~ oxonc Kat Vl'OUtO 6EV XPElO(£tOl vo rnv TTOA£lJriO£I- b£v XP£lO(£tol va rnv 0pvIl9£i. To iblo lOXU£1 VLO to KpOTOe;, VlO OAOKAIlPIl til bloTa~Il KOI rnv xotvcovic --TWV- t6IWTWV, Vla TIlV £ P V 0 0 i a, YlO tOY TTOA£~O. !l£v EiXE nors KOVEVO AOVO va 0pvIleEi tOY "KOOIlO"" 11 £KKAIlOloonKri EVVOlO TOU "KOOIJOU" b£v TOU neoooe rrors ono TO VOU .... Hap v 11 011 elver Kan olilovollto Yla TOV IIlOOU. H bloA£KnKri enlonc OnOUOla(£l' OTTOUOla(£l OKO~1l KOI 11

41

TO avtie£TO. rTO ~£to~u UnaPX£l tnc OAO<PQV£PIl Ovti<POOIl 0- VOll£OO O· curov nou KIlPUH£lOta Bouvc, one AiIJV£C; KOl one KOlMb£e;, KOI rrou ~OlO~£l ~"EVOV Bouoc O"EVOV tboq>oe; Ka- 9£ aAAO napa IvblKO, KOI O'OUTOV TOV q>ovonKo Ule; £TTi9£one, ourov TOV eOVOOlIlO £x9po TWV 9£OAOVWV KOl TWV l£PEWV, tOY onolo £~UIJVIlO£ 'l KOK£vTptX£LO rou P£vov we; "IJ e - Y a A 0 ~ a 1 r P Tile; £ 1 P w V s i a e;". EywnpOOWTTlKO elIJOl OTTOAUTO oivoupoc on IJLO vewclo Mall xOArie; (OKOIJ'l KOl rr v £ U 11 a r o c) XOPllyriellK£ OTOV runo tOU Kupiou ono rnv KOTc:iOTOOIl blEy£pOIle; rnc XPlonovlKrie; nponoyavlioe; (EiVOl nOAu vvuicto rrooo Aly£e; elver Ol tUljJ£le; nou vlw90uv 0- AOl Ol oXlOllanKoi orov npOK£lTOI va <pna~OUV til blKri roue a rr 0 A 0 y i a XPIlOl~onOlWVTOe; TOV K up lO TOUc;). 'Orcv 11 npdrrn KOVOTIlTO XPElo(orav EVOV 9£OAOYO KOKOPOUAO A£nTOAOYO Kat lKOVO va KpiV£I, va 1l0AWv£l KOl va opyi~£tOl, £ v a v T i 0 V TWVe£OAOYWV, b Il ~ IOU P Y 11 a £ TOV 0£0 Tile; ovoAoya 11£ rtc OVOYKEe; rnc: YIO va POA£l, xwpie; KOVEVO blOTOY~O, OTO OtOIlO TOU OUTEe; OKPlJ3Wc; rtc 1111 WOYY£AlKEe; EVVOl£e;, xwpie; nc orrolsc b£v unopel va KaV£1 onueoc: "TIlV £rrcvooo", rnv "EOXOT'l KpiOll", Ko9£ £ilioe; £YKoOllloe; rrpooooxlcc KOI urrooyeonc.

To 0IlAWVW OAAIl I.JLO q>opo TTWe; elprn ovrlasroc TTpOe; OTTO 1- OOrinot£ crroneioc etoovuivnc tOU q>avonKou orov tUTTO rou I\UtPWtri: 11 AE~1l "OutOKPOTopIKOe;", TTOU XPIlOlllonoLEi 0 P£yay, EivOI OTTO 1J0VIl Tile; 0PKETri YIO va K 0 TOP Y ri 0 £ 1 TOV runo, To "Xop~oouvo VEO" slvm oKplJ3we; on o£v UTTOPXOUV mo ovnaeoeic' 11 POOlAEio TWV oupcvdiv OVriKEI ore TT 0 1 - o I o· 11 nlorn nou £Kc.ppO(ETOl EOW, bev elvci uto rrlorn KOTOKtllllEVIl ~E ovdivec -£iVOl £bw, ~tov £bw anD TJ"'IV opxri' elVal EVOe; nOlOlO~Oe; nou EX£I IlETOc.p£pe£i oro rrvsuucnxo. H rrspirmuon Tile; KOeUOTEPIlIlEVIle; KOl tile; ablo~opc.pWtlle; ~E- 00 OLOV oovcviouc Eq>llpEiac; etvrn nOAU YVWOTri, tOUAC1XlOtOV OTOUe; c.pUOloAOyoue;, we; OUVEn£lO TOU £Kc.pUAlO~OU. -Mlo reTOlO rrlcrn bEY OPyi(£tOl, b£v xcrnvooei, b£v ovnoTEK£TOI: b£v c.pOpOEl "onaei", bEY npopMn£l on eo urropouos va npoKOAEO£l IltO IJEPO oLOq>wvi£e;. !lEV oTTOOetKVu£Tat OUT£ OTTO 90U1l0, OUT£ ono oVTallOlJ3ri Kat unOOX£Ol"], OUt£ "uno Trw Avio rpOq>ri": Ko9£ onYlJri Eivat TO iblO TOU to 90u1J0, 11 ibto

40

ll)£a on IHa niOTI'], IHa "aAri8£la" rrperrsr va anOO£lKvU£TOl ~£ £nlxElpri~aTO (-Ol anooEi~Ele: TOU II']OOU elvm EOUJTEplKa "CPWTO", EOWTEPlKOt Olo8r;~aTO £uxapiOTI']OI']e: Kal aUTOEmPEI3OlWOEle:: OAEe; elver "anoOEi~Ele: lOXUOe:"). 'Eva TETOlO oov~a sivrn errionc EVTEAWc; a v i K a v 0 vto cvnxovlo: OEV urropei va KaTOAopEl on unoPXOUV, on EiVOl 0 U v c r 0 V va unapxouv, aAAa Mv~aTO' 5EV unopei va OlavOll8Ei on unopel va unapXEl uro aVTi8ETIl xplon, Ilovrou onou Til ouvcvrnOEl 8a oucrlpei ~E l3a8la ou~na8ELC TIlV "TucpAa~6pa"VLCTi ouro I3Ai:nEI TO "cpW<;"- aAM OEV 8a npol3aMEl Ka~la ovrlppnon .. ·

33

0XEOIl ~'OAOKAl']pO TO louoaiKO Mv~a Tile: ~ETa~EAElae: Kat TOU E~LAaO~OU' ~EPEl on IJOVO OTI']V n p a K T l K ri Tile; I:;wrie; vlw8El xcvelc "8 elo e:" , "~aKaploe:", "EuaVVEAlKOe:", novro "Uloc TO_U 0EOU". Or OpO~Ol nou OOIlVOUV OTO 0EO OEV elvci 11 "IJETa~EAEla", OUTE 11 "E~lAaOTr;pla npOOEUXr;'" ~ 0 v 0 11 E U a V V E A l K ri n p a K T l K r; 0 0 11 V E i a T 0 0 E 0, Kat ~aAlOTO E i val "8EOe:"! AUTO nou EK8povioTIlKE ana TO Euavvf:.ALo rimv 0 louoaio~oe: TWV EWOlWV Tile; "cucprloc", Tile: "acpEOIle; TWV oucprubv", Tile: "rriornc", Tile: "ourtnplnc ~EOW TI']e: nlornc" -TO "xap~oouva vEa" cnorexouoov cpvnon OAOKAIlPIle: Tile: louoaiKrie: £ K K A 11 a l a a T l K ri e: ol5aOKaAloc,

Ta l3a8u EVOTlKTO vic TO mhc rtperrei va I:; E l xnvelc, WOTE vo VlW8El on I3pioKETat OTOV "cupovo", WOTE va vlw8El "ciWVloe:": aUTO ~OVO elver 11 ljJUXOAOVlKri rrpcvucrucornru Tile:

"AUTPWOIle:" .. Evae: veoc rponoc I:;wr;e:, 0 X l ~ to vta rriorn. ...

An' OAIl rnv ljJuxoAovia TOU "EUaVVEAlOU" anouOlal:;EI 11 twota Tile: EVOXr;e: Kat Tile: runeptoc' TO iOlO KOl 11 evvoic Tile: aVTO~otl3r;e:. H "cuupric" -Ka8E oxtail crroorccnc ~ETO~U TOU 0EOU KaL TOU av8pwnou - tXEl E~aAElcp8Ei: aUT 0 aK p l P W e: E i val T a "K a A a v i: a " . .6.EV OiVOVTOl unooxeoeic Vla Til uoxcotornrc. 11 ucxcptornrc OEV OUvOtETal ~E opouc: 11 ucxcptorntu EiVaL I) I.JOvaOlKr; rrpcvucrucornTa- oAa T'oAAa elver onueto nou xonoiuonoiouue vtc va IJLArioou~E Vl' aUTr;V.

H a U v EnE l a uicc rsroioc «crcorconc npol3aAAETal OE pto vee npaKTLKr;, OUVKEKpl~tva ornv £uaVVEAlKr; rtpcxnKri. 0 Xoronovoc l)Ev ~exwpil;El ana rnv "nioIIl" TOU' 0 XPIoncvoc l) p a KaL ~Exwpil:;El ana TO on 5pa u ' tvav 0 l acp 0 PET l K 0 rporro. =Exwpil:;El ana TO on OEV avnOTEK£TOl, OUTE ueoo OTIlV KapOla TOU, c'orroiov TOU cptpeTOl aOXI)~a' ana TO on O£V KOV£l l)loKPloll ~£TO~U aAAo£8voue: Kat OIJOE8voue:, ~ETO~U El3paiou Kat IJIl El3paiou ("0 nAlloiov" - OTIlV npcvucnxomro, 0 o~08PIlOKoe:, 0 Eppaioe:)' ana TO on l)Ev EmrpEnEl OTOV £aUTO TOU va rrapeupE8Ei KaL va ava~ElX8Ei O£ 5iK£e: ("VIa va ~IlV oPKlOTEi")' EnElori b£v xwpiI:;El Til vuvcixo TOU rrore, aKOlJ1l KI av aUTr; EXEI anob£lXTEi amoTI). 'OAa aUTO slvcn KaTa l3a80e: ~la apxr;' OAa aUTO slvci EnaKOAou8a cvoc EvoriKTOU.

H <wr; TOU I\UTpwTr; bEV nrcv TinOTE oMo napa aUT r; 11 npaKnKr;- Kl 0 Bovoroc TOU bEV r;TOV rlnore OAAO .... .6.£v xpela(orav me OUTE KaVOVEe: oure rurrouc VLC TIlV EntKOlVWvia TOU ~E TO 0EO- OUTE KOl TIlV noooeum, 'EKOljJE Ka8£

42

34

Av KaTaAal3aivw Kon vi'curov TOV ~£VOAO ou~l3oAloTr; slVOl on napaO£XOTav Vla noovurrnxo tnrec, vic "aAr;8£lEC;" ~OVO rtc E a W T E P l K t e: npcvuonxo tnrsc -on ovnxoul3avoTav TO unOAoma, Ka8ETi CPUOlKO, XPOVlKO, XWPlKO, lOTOPlKO, ~OVO we: OIlIJ£ia, we; euxutplec VLC napaI3oAte:. H EWOLC TOU "UIOU TOU av8pwnou" bEv eivot Eva OUVK£KPl~EVO npoowno nou aVr;K£1 OTIlV toropic, Kan crouuco KOI ~ovablKo, aAM uio "atWvla VEVOVOTIlTO", Eva ljJUXOAOVlKO ou~l3oAo AUrpWIJEVO ana TI)V evvoio TOU xpovou. To iOlO IOXU£1 KOl uo-

AloTa OE IJEvaAUTEpo l3a8~0, Vla TOV 0 E 0 aUTOU TOU TUnlKOU ou~l3oAloTr;' vto Til "l3aOlAEia TOU 0eou", vio Til "l3aoLAEia TWV oupovdiv", VIa rnv "UAlKoTIlTa rou 0EOU". Tlrrore bev elver AIvon:po XPlonavlKo ana nc E K K A 11 0 l a o r 1- K E e; X 0 V T p o K 0 n i e c TOU runou: 0 0EOe: we; rrpooumo, 11 "l3aoLAEia TOU 0EOU", nou npOK£ITaL va Ep8£1, 11 "paOlA£ia TWV oupcvdiv" OTO EnE K £ I V a, 0 "UIOe; TOU Oeou" we: l) E U I £ P 0 n P 0 0 W n 0 Tile: Avice Tploboe:. 'OAa cure elver -OUVVVW~1l VIa IIlV EKcppaoll-- VP0810 OTO ucn -UJX! KaL OE rl ~an!- TOU EuaVVEAiou: E v a e: K 0 0 ~ 0 I a TOp lK 6 e; K U V I a ~ 0 e: ~Eoa ana TOV XA£uao~o IOU OU~POAOU ... DOTOOO elvci oAocpavEpo (OXI VIa OAOV TOV KOOIJO) OE rl ava-

43

cptpOVTOl TO onuslo "naT~p" KOl "UlO~": '1 At~'1 "UlO~" £KCPPO~£l TrW £ lOX W P 11 a 11 OTO Ve:vlKO ai081l~a ~£ral.lOpcpwoll~ OAWV TWV rrpovucnuv Iuoxcmornrc), 11 At~Il "naT~p" £KCPPOe£l T 0 l l) lOT 0 a i 08 11 Il a OUT 0, TO ai08'1lla TIl~ OlWVlOT'1ra~, TO ai081llla TIl~ T£A£lOTIlTa~. Nrpenoum va urrevsu~iow rl tKav£ 11 £KKAIloia Il' aUTOV TOV OUIl130AlOIl0. Mrinwe; l)£v tl3aA£ Illa ioroplc AIlCPlTpUwvOe; OTO KaTWcpAl T'1e; XPlonovucnc "rrlornc": Kat TO MVlla rnc "oontA'1~ OuMIl4JIl~" ornv KOPUcpri rnc: -'E tal 0 Il w ~ Kat a ani A W a £ T 11 ouMIl4JIl.

H "l3aotA£ia TWV oupavwv" elvoi ~la KaTooraoll TIl~ KOpl)loe;- bEV ElVOl Kon nou So tpSEl "novw ana Til VIl" ri "~£TO TOV Sovato". OAOKAIlPIl 11 evvoio tOU CPUOlKOU SaVotou an 0 U a lO ~ e l ana to EuoyvtAlO: 0 Sovato~ l)£v slvcn vtcpupo, l)£v elver ~£Tol3aoll' anouOlO~£l W£ll)ri avriK£l o'svcv EVT£A~ blacpopEnKO, opere KOOIlO, XPriOlllO ~OVO OtO IlttPO nou naptxel onuetc. H "wpa TOU SavoTou" l) £ V slven XPlonavlKri tvvOla- 11 "wpa", 0 XpOVO~, 11 CPUOlK~ ~wri KOl 01 xploeic rnc l)£v unopxouv VIO TOV l)ooKaAo tWV "xaplloouvwv £ll)rioEwv" .... H BaOtAEia TOU 0£ou" l)Ev slvcr Kon nou rrspt~tvEl xcvelc' Bev EXEl XS£~ KOI auplo, BEV So' p9EI O£ "XiALO XPovla" -£ivat utc euneiotc tile; Kapl)lO~' unOPX£l naVTOU, l)ev unOPX£l nou9£vo ...

36

Movo euelc, euelc TO nV£UIJaTa nou tXOUIJE V I vel eA e U 9 Epa, tXOUIJE rtc npoun08toEl~ va KOToMl3ouIJe KOn nou BEKoeVVlO oubvec rrcpovonocv: nurnv rnv aKepalOTIlTO nou, ocpOU EVlve tvonKTO Kat n090~, IJOxeTOl TO "OVlO 4J£uBoe;" neprooorspo ana onotoonnors OAAO 4JEul)o~ ... IlponVOUIJ£VOL ovovvdorec anEixav cpol3epo ana TIlV npoo£KnKri KOI OTOPVlKri ouosreporrrre uoc, ana EKEivIl TIlV m:l8apxia TaU nV£UIJOTO~ nou ernrpsrra Til BLOAEUKaVOI1 rooo ~evwv, tOOO AWtWV npaVIJOTWV: IJE OVOll)ri EVWlOIJO l;I1Touoav nOVTa ~OVO Til B l K ri TOUe; wcptAEla' crro TIlV oVTi8EOll npoc TO EuaYYEAIO OlKOM~Iloav TIlV E K K A Il a l a ....

Av E4'axvE xovelc va I3pEl £vl)Ei~ELe; vic TO on utc ElPWVlKri 9do CPUOll KLv£i TO MXTuM Tile; niow ana TO IlEVOAO 8tntpo TOU KOOIJOU, l)£v 90'(3PlOKE Kovtva EpEIOIJa OTO n £A w P l 0 E P W T 11 Il a t l K 0 nou AtVETal Xoioncvrouoc. H av9pwnoTIlTa vovaTi~El urrpoorc OTO aVTiS£TO cn'ouro nou nrov 11 nllyri, TO venue, TO B l K a l 0 TOU EuaVV£Alou' IlE rnv evvoic Tile; "£KKAlloia~" KaSaviaoe aUTO TO onoio 0 "KOIllOTri~ TWV xaplloouvWV £ll)~O£WV" tVlw8E Kat w rou Kal n i a W TOU. MOTOla So 4'O~El xovetc va I3p£l IlEvaAUTEpo nap6bElVIla K 0 a Il 0 i 0 TOP l K t1 e; £ l P w V E i a c.

35

..

37

AUtO~ 0 "KOlllOtri~ xap~oouvwv ElBrioEwv" ntSavE crnnc e~Il0E, omnc Bil)a~E - 0 X l VlO va "AUTPWoEl roue ov8pwnouc;", aMo VIO va B£i~El rrdx; npEn£l va ~£l xcvelc, TOUTIl 11 n p a K T l K ri elvm o.rt OCPl10E KAIlPOVOIJlO ornv ovspumomTO: 11 ouuncoupopc TOU urrpooro OTOUC; blKaoTEe;, urroooro OTOUC; BlWKTEC;, urrpoorn OTOU~ KarIlVOPllTtC; KOI urrpoom O£ KOSE Aovrie; ouxorpcvrln KOI nEpLcpPOVI10ll- 11 ouurtepupopo TOU novw OTO a Tau p O. !lEV aVnOTf:KETOl, bEY urrepoorrl~£l TO biKlO TOU, BEV KOVEl OUtE tva I3rilla Vla VO onoIlOKPUV- 8d ana 'TO XElPOTEPO' OVtiSETO, TO n p 0 K a A E i. Kot napaKaAoEl, urtorpepet, ovcnc, Il a ~ i Il' EKelVOUC;, V l a exslVOUC;, nou TOU KOVOUV KaKo. No ~ 11 v ovnorexeom, va Il 11 v onoBibele; wSuv£C; OE KovEva .... AAAO Kal vo unv ovnOTf:KEOOl OTO KOKO -VO TO 0 Van a ~''''

H £noxri IJa~ elver nept1cpavIl VIO rnv lOTOPlK~ T'1~ onucolo: nwe; unooeoe 0IlWe; va TIlOTf:4Jfl TIlV ovonolo. on OTO KOTWCPAl, OTIlV apxri TOU XplOnaVlOIJOU I3pioKETOl 0 X 0 V T P 0- KOIlIlEVOC; IlUSOC; TOU 8ouIJOtOnOlou x n t T 0 U 1\ U T P W T ri -KOl on Ko8ETi nV£UIJOnKO KOlOUIJI30- ALKO cvnnpooumeuet 1l0VO uic peroveveoreon e~tAl(Il; AvTi8era: 11 toroplo TOU Xpicncviouou, apxil;ovTOC; ana TOV 80vaTo novw OTOV orcupo, elver 11 urropln TIl~ nopcvoncnc svoc a p X t V 0 v 0 U OUIJ130AloIJOU (11 ncocvonon ourn ViVOTOV, l3a8lllaia, OAO Kal mo XOVl)PO£ll)~~). ME K08E BlOOOall TOU XplOTlaVLO~OU O'OAO KOl mo nAaTElt~, O'OAO Kat mo cxcrepvcorec llol;EC; AOOU, nou OAO KOI AlVOTEPO KaraMBcwov nc npounoStoEl~ one onolec XPWOTOUO£ Til vtwllO~ TOU, tYlve ovaVKoioe; 0 £ K X U l) a i a Il 0 ~,o e K (3 a p 13 0- P i o u 0 c TOU XplOTlaVlOI.JOU. 0 XplOtlaVlOI.JO~ rmoppoepn-

44

4S

38

rnv EMXloTIl a~iwoll Vla aKEpOloTllra, TTptTTEl va ~tpOUIJE miIJEpa on evoc 9EOAovoe;, tvae; lEpEae;. evoc nonce, 0Xl aTTAWe; Oq>OMEl OE Ko9E q>pooll TTOU AtEl, OAM KOl lV E U BET 0 1 -on BEV elver rue OE 9EOll va lVEUBETOl OTTO "a9woTlltO" ~ "Ovvola". 0 iepecc ~tPEl E~ioou KOAQ IJE OTTOlovB~TTOTE OAAO on BEV UTTOPXEl «ovevcc "0EOe;", KaplO "al.JOpTia". xovsvoc "/\UTpWT~e;" -~EPEI on 11 "EAEU9EPI'] 130UAI']01"J". I"J "l"JeIK~ TO~I"J" slvot lV E IJ a TO: 11 OOpOPOTI']TO, I'] pa9l0 TTVEUI . iunK~ UTTEpviKI']Ol'] TaU mUTOU, BEV EmTpETTEI ma OE Kovtvav va I.l 11 TO ~tPEI ouro .... '0 A E e; 01 two iec TI"Je; EKKAlloioe; txouv avovvwplOTEi rl elver: elver I"J rno KaKO~91"Je; TTAaOTovpa<pio, TTOU EXEI we; OKOTTO TI']V uno T i IJ 11 0 I'] Tile; q>UOI"Je; KOl TWV q>UOIKWV a~lwv. 0 iBLOe; a IEptoe; tXEI ovovvuxnorsl rl slvm: to rno srnxlvouvo £lBoe; ncpootrou. 11 OAIl9Iv~ BIlAIlTI']plwBIle; apOXVI'] TI']e; ~w~e; ... ::EPOUIJE O~IJEpa, I'] ouvEiBIlO~ ucc ~EPEI, rl a~i~ouv npOY!.lOTlKO, curse 01 q>pIKTte; smvcnosrc TWV lEptwv KOl Tile; EKKAI']oioe;, T i 0 K 0 n 0 U c U n 11 PET au v. 01 EmVO~OEle; aUTEe; EXOUV av6VEI TIlV ov9pwnoTIlra OE IJIO TETOIO KaTOOTOOl'] aloxuvlle; VLO TOV EOUTO rnc, nou I'] 9EO TI']e; urtopsl va npOKaAEOEl al']Bia: Ol EWOIEe; "ETTEKEIVO", "EOxaTI'] xpion", "a9avaoio TI']e; lVux~e;" KOl "lVUX~" elvor EpyaAEia VIa 13000- viotriorc. OUOT~lJara WIJOTIlTOe;, TO anoia XPIlOII.JOnoilloov 01 iepelc VIa vo vtvouv, KOl va ncocuelvouv, oq>EVTEe; .... 0 KO- 9EVOe; TO ~EPEI aUTO, KOl, 1J0AOraUTO, 0 A a !.l E v 0 U v oTT W e; rr p I V. nOU EXEI nOEL Aomov TO TEAEUWio oi091']1J0 vroortnc KOl OUTOOEpOOIJOU, OTOV 01 iBlol 01 nOAlTlKOi ovBpEe; pee (Eva KOTO TO oMo OTOPOXO £lBoe; av9pwnou) OUToaTTOKOAOUVTOl Xpicrtcvol KOI IJETaAOpoivouv, EVW OTI']V npo~I'] elVOl ortoxurc avnXPlonovoi; 'Evoe; VEOpOe; rtplvxnrroc EmKEq>oMe; TWV ouvraYIJOTWV TaU, IJEVOAElw61le; EKq>pOOl'] TaU EvwiolJou KOI TI']e; errcponc rou AOOU TaU, va OI.JOAOV£l, xwpie;

K a IJ 1 0 vrporrn, on elver Xpro ncvocl.i. n a I 0 v Aomov cpvelrot 0 XpIonovIOIJOe;; T l elver VI'OUTOV 0 "KOOIJOe;"; '0- . TOV elver orpcruirrnc, BIKOOT~e;, TTOTP IWTI'] e;, orcv ovnOTEKETOl, OTOV unEpoonil;El TIlV nlJ~ TaU, OTOV EmBIWKEI TO OUIJq>EpOV rou, OTOV elvoi n E p ~ q> a v a e; .... K09E npaKnK~ OE K09E onVIJ~, K09E EvonKTO, K09E o~loMVIlOIl rrou IJETOq>pOl;ETOl OE 6 p a a I'] elver O~IJEpa avnxplonovlK~' ri E K - T P W IJ a 0 0 A lOT 11 TOe; npEnEI va elver a OUVXPOVOC; ixv- 9pwnoe;, crov OEV VTpEnETOl vo AEVElOl, napa DAa OUTO, XPIo nuvocl

OE MVIJOTO KOI IEpon:AEOTiEC; OAWV TWV uno X 9 0 V 1 W v AaTpEIWv TI"Je; PWlJaiK~C; curoxocroplcc, omuc Kat TOV napaAOVIOIJO Ko9E EioouC; 0PPWOTIle; AOVlK~e;. H uoipo TOU XPlonaVIOIJOU EXEI OXEOl'] IJE TI']V OKOAOu91'] OVOVKOlOTI']TO: 11 niOTI'] EnpETIE va ViVEI appWOTI']IJEVIl, ncpcxcnovn KOI xuooia, ETIElB~ 01 Ov6VKEe; ne; onolec Oq>EtAE VO IKavonOI~OEI ~TOV apPWOTIlIJEVEe;, rtcpcxonovec xm xuBaiEe;. TtAoe;, I'] a p P Wo r 11 IJ EVil 13 a p 13 a POT 11 TO aTTOKTO OUValJ1l IJEOa ornv EKKAI']oia- OTIlV EKKAlloia, ournv TIlV 1J0pq>~ 9aVOOllJl"Je; EX- 9pac; rrpoc K09E oKEpaIOTI']Ta, rrpoc K09E 0 v U lV W 0 I'] Tile; lVUX~e;. npoc K09E nEI90PXio TaU rrveuporoc, npoc K09E EtAlKPIV~ KOl KaTaOEKTlK~ ov9pwmo. Oi X P lOT 1 0 V 1 K E e; O~iEe; -KOl 01 E U V EVE i c O~iEe;: IJOVO EIJEie;, EIJEic; TO TTVEUlJaTO nou Y i v 0 IJ E E A E U 9 Epa, OlamOTWoalJE ourn rnv OVTi9EOll a~IWV, Til IJEvaAUTEPIl nou unOPXEll

r'OUTO TO onueto OEV urtopdi vo nvi~w tvov OVOOTEVOVIJO.

YnoPXouv IJtpEe; nou IJE mover Eva ai091l1J0 mo ucupo Kl one TIlV rno 1J0UPll IJEAaVXOAio -11 TT E P I q> P 0 v 11 a 11 T W v a v 9 p di rr ui v . KOl, VIO vo IJIlV oq>~ow KOIJIO olJq>lrloAia VIa TO T i rrepuppovdi, rr 0 I 0 V rrepuppovdi: TOV OlllJEPlVO ov9pwno, TOV ov9pwno IJE TOV anoia l;w, uoipnlc, OTIlV iBlO Enox~· 0 ouvxpovoe; ov9pwnoe;- nViVOIJOl cno TIlV oK09aptll ovcoc TOU ... H OTOOIl IJOU rrpoc TO TTOPEA90v, BEiXVEl, OTTWe; KOl 11 OTOOIl OAWV TWV EpaOTWV Tile; vvtiJolle;,IJEVOAIl aVEKnKOTlltO, BIlAOO~, IJ E V a A 0 lV U X 11 OUTOKUPlOpxio: IJE IJEAOYXOAtKr') Emq>uAOKTlKOTl"Jra 6l0oxil;w TO XtAl06Ee; XPOVIO l;w~e; ourou TOU TPEAOBlKOU, rrou urropei va OVOlJaOTEi "XPIOnOvIOIJOe;", "xplonovIK~ nkrrn", ~ "xplonavlK~ EKKAlloio" -ripootxw vo uqv xcroornou, unEu9uvIl TIlV ov9pwnOTIlto VIO nc BlavOIlTlKEe; Tile; BlaTapaxEc;. AAM TO ai091l1J0 IJOU OAMl;EI, 9pUlJlJaTil;EtOl, 1J00le; urtolvur orn OUVXPOVIl ETTOX~, OTIl B I K ~ IJ a e; Enox~. H Enox~ uoc ~ E PEL K a AUT E' P a .... AUTO rrou nrcv OAAOTE aTTAWc; 0PPWOTO eivm O~IJEpa OVOPIJOOTO =elvm aVOPIJOOTO va elooi Xpurncvoc O~IJEpa. K 1 EBLil apxiCEI 11 c n b l u p o uKorrdrvucur uou. ouTE IJla AE~1l BEV anOIJEIVE an' aUTO nou OAAOtE AEVOTav "aA~- 9EIO'" BEV IJnOpOUIJE ma va aVEXTOUIJE tOY iepec nou AEEI, EOTW KOl lVl9UPIOTO, Til AE~1l "aM9Ela". Av £XOUIJE aKOlJ1l

46

47

39

onaVlKO KOOIJO TWV Il)EWV l)EV UrrOPXEl TinOTE nou va i:XEl rnv rrcpcuucpn Enaq>r; IJE Trw npaYlJanKOTI')TO: aVTiSETa, oro EvonKTwl'lEe; ulooc E v a v T i 0 v KOSE npovucnxomroc avaVVWpiOalJE TO 1J0val)IKo napOPIJI')TlKO OTOlXEio rrou unr;pxE one; pil;Ee; TOU XplOnaVlOIJOU. Ti OUVEnOVETOl aUTO; 'On Kat OTO 4.1 u X 0'1\ 0 Y I K Ol;IlTriIJOta TO oq>o'l\IJO slvct pl(IKO, {)Il'l\a{)f}

KaSoplonKo VIa TO EiVOl, l)I')'I\al'lr; 0 U 0 I W bEe;. Mia EVVOIa '1\ IVOTEPI') , IJIO IJOVO rrpcvuctuccrnro OTI') SEOl') Tile; -Kat o'l\OK'I\I')pOe; 0 XplOnaVlOIJOe; KaTpoKuM OTO 1JI')l'li:v! KOITOVIJEVO ana 4.I1')M, aUTO TO YEyovoe;, to rno napo~EVO an'o'l\arropcuevei IJla SpI')OKEia nou OXI IJOVO oxni(fTOl ~E ocpal\~aTO, 0'1\'1\0 Kat ~ObEUEl TI')V EVEPYI')TlKOTI')TO TI')e; Kal TO TaAtvTo TI')e; KOVOVTae; p'I\apEpo Oq>o'l\lJaTa, IJ 0 v 0 O<po'l\lJaTa nou l'll')'I\I')TIlPIO(OUV TI') (wr; Kat TI')V KOpl'lIO. - Kl aUTO elvoi Eva SEa IJ a Y I a 0 E 0 U e;, Via xeivouc TOUe; 0EoUe; 01 orrolot slvor Kat <pl'l\OOO<pOl, Kat TOUe; onoiouc OUvOvTI')Oa, ncocoelv-

uoroc XOpI') , o' exelvouc TOUe; rrepkpnuouc 5lOMvoue; OTI')

No~o. TI') onVIJr; nou I') a I') b i a TOUe; EVKaTa'l\£inEI (K I EVKaTa'l\EinEl KOl uocl), ViVOVTat WVVWIJOVEe; VIa TO SEouo nou TOUe; npcorpspet 0 XPIOTlaVOe;: TO OS'I\IO IJIKPO aOTEPI rrou OVOIJO(ETat VI') louie va a~i(El, 'l\ovw aKpIPWe; OUTr;e; TI')e; nEpiEPVI')e; neplrrnoonc, Eva SElKO pAtlJlJa, uio SEiKr; oUIJrroSEla .... Ae; IJI')V unOTlIJOIJE OIJWe; TOV XPlOTlOVO: 0 xoioncvoc, ljJEUnKOe; IJ E X P I a S W a T I') T a c. ~£nEpvoEI KatO no'l\u TOV niSI')KO- 000 cqiopc TOUe; XPlOTlaVOUe;, I') no'l\u vVWOTr; SEwpia TI')e; xcrovuivnc TOU av9pwnou ana TOV niSI')KO xcTOVTOEI an'l\o Kon'l\IIJEVTO ...

Enavi:PXOlJat VIa va l'l1l')VI')SW TI')V a '1\ I') S I V r; 10TOpia TOU XplOnaVlOIJOu. H i5la I') 'l\E~I') "XplOTlaVlOIJOe;" slvm napaVOl')Ol'): KaTo paSoe; unr;pxE IJOVO i: v a c Xpurncvoc, Kl auTOe; nt90vE navw cto orouoo. To "EUOyyi:'I\IO" ntSov£ navw OTO OTOUpO. '0, n OVOIJOOTI')KE "EUavvi:'I\lo" ana KEiVI') TI') OTlVIJr; KOl IJETO r;Tav aKplpti.Jc; TO aVTiSETO crro KEiVO nou elXE (r;OEl 0 XplOTOe;: r;Tav urc "l'lUOOPEOTI') £il'll')ol')", i:va D y san gel i u m. EivOl MSoe; IJEXPI onueiou pl\oKEiae; va avavvwpi(oUIJE TO 51aKpmKO Ol')IJEio TOU XPlonavou OE IJla "niOTI')", napaOEiVIJOTOe; XOpl'), OTI')V niOTI') OTI') 'l\UTPWOl') ana TOV XPIOTO: IJOVO I') XPlonOVlKr; n P a K T I K r;, IJla l;wr; OIJOla lJ'aUTr;V nou E ( I') 0 E exslvoc nou nESaVE novw OTO orcuoo, elver XPlonaVlKr; .... rr;IJEpa eivm aKOIJI') ouvaTr; uro T E T 0 I a (wr;, KOI VIa IJ E P I K 0 U e; cvcvxolc: 0 a'l\I')SIVOe; Kat rrpurrovevnc XPlOnaVlOIJOe; So ElVOl buvaTOe; o'o'l\Ee; nc erroxec .... 11 E V XPElO(ETat IJla niOTI') , a'l\M IJla npaKnKr;' npsner va IJ I') v KOVOUIJE KonOlo nocvucrc Kat, nporrovroc, va KOVOUIJE uro 0'1\'1\1') (wr;. 01 KaTaOTOOEle; TI')e; ouveloncnc, IJ to orroicormore niOTI'), va SEWpEie;, ncocoetvuoroc XOPl'), Kon a'l\I')SIVO, -o'l\a aUTO (KOSE ljJuxoMvoe; TO ~EpEl) elver EVTE'I\we; aOlo<popa Kat neunrnc bla'l\ovr;e; av OUVKPl90uv IJE TI')V a~ia TWV EVOTiKTWV: Via va 1Jtl\r;OOUIJE oooeorepc. 0'1\0- K'I\I')Pl') I') EVVOIa TI')e; nveuuonxnc cmornroc elver ava'l\I')9r;e;. H (lvaVWvr; TI')e; 1l)IOTi'jtae; -va-EivOl-KavEie;-XPlOTlaVOe;, TQu XpIOnaVlOIJOu, oro vEvovOe; TOU va 9EWPEi-KOVEie;-KOn-a'l\I')Swo, 0' Eva anM <patVOIJEVO TI')e; ouvelononc, elvoi 0- VOVKI') TOU XplOTlaVlOIJOu. rTI')V rrpcvucrucornrc, 0 E V un r; p X a v X p lOT I a v 0 i. 0 "XPlOTlaVOe;", aUTO nou ro TE'l\EuTaia 510KOOla XPOVla OVOIJO(ETat XPlonOVOe;, l)EV elvoi rropO IJla 4.IUXo'l\OVlKr; rrcocvonon. Av TOV KOlTO~OUIJE ana mo KOVTO, Sa l'llOmoTWoOUIJE OTl, napa TI')V orroiconnors niOTI') TOU, rc i:vOTlKTa r;Tav exelvo nou TOV Kuplapxouoav-- Kat TiE v 0 T I K TO! H "niOTI')" rrrov 0' o'l\Ee; nc EnOXEe;, Mvou Xapl') OTOV 1\0USI')pO, IJOVO Evae; lJaVouae;, Eva npOOXI')lJa, Eva nap ani: T a a IJ a niow ana TO anoia rn EVOTlKta i:natl;av TO natxvil'll TOUe; -lJla E~UnVI') TUq>'I\alJapa IJnpOOTO OTI')V KUplapxia 0 p I 0 IJ E v W V EVOTiKTWV. H "niOTI')" -TIlV i:xw r;l'll') anoKaMoEl xapaKTI')plOTlKr; XPlOTlaVlKr; E ~ U n v 0 l'l a -0'1\01 IJ I '1\ 0 U a a v rrcvrc VIa niOTI'), a'l\M 0'1\01 l'l P 0 Uo a v nOVTa napaKlVOUIJEVOl ana rc evonxro .... rTOV XPl-

40

H TUXI') TOU EUaVVE'l\iou cnoocclornxe TI') onvun TOU SaVOtOu, rrrcv KpElJaOIJEVI') ana TOV "OTaUpO" .... Movo 0 Savaroc, curoc 0 anpOOIJEVOe;, aTlIJWTlKOe; SOvatoe;, IJOVO 0 oroupoe; nou npoopll;oTav VIa TOV 'l\aouTl;iKO- IJOVO ourn I') <PPlKTr; napabO~OTI')Ta E<pEPE TOUe; rnorouc cvnucromouc IJE TO npcvunnxo clvivuc: "Il 0 I 0 e; r; T a v; T i r; T a V;" To rpoPEpa cvcorcnuuevo KOI avaVOKTlOIJEva al08r;IJOTO TOUe;, I') unourlo TOUe; OTl evoc TETOlOe; SovaTOe; urtopsl va avnnpooumeue TI')V a v c r p 0 n r; TI')e; unoSEOr;e; TOUe;, TO rpouoKTlKO EpWTI')lJaTlKO, "rtaTi IJ' aUTOV TOV rporro:" -0'1\0 OUTO slVOl noM EUKO'l\O va TO Kata'l\opEl xovelc, rTI')V neplrrtuion au-

48

49

Tri, TO Ka9£Ti Enpro£ va elvor ovcvxolo, tnpro£ va EX£l vonuc, errperre va £X£l 'JI.oyo, ovdrrepo 'JI.oyo· I'] ayonl'] £VO<; moTOU b£v ~EP£l rl 9a nei Tuxaio. Movo TOT£ OVOl~£ TO l3opa9po: "n 0 l 0 <; TOV OKOTWO£; nOlO<; riTav CPUOLKO<; TOU £x9p6<;;" To £PWTI"UJO aUTO nnOXTI']K£ oov corpcnn. Anovrn- 01']: 0 l S U V W v louoolcuoc, 'l cvdrrepn TO~1l TOU. Ano K£iVIl T'l OTlYl1ri KOl I1£TO, Ol ovSpwnol £vlwSav on £~£y£ipovTOv e v a v T i 0 v TI']e; KaS£OTI']Kuia<; TO~I']<; npaYl10TWV Kat unooTriPll;av, £K TWV UOT£PWV, on 0 11']00u<; £iX£ s ~ e Y e P S e i e V a v T i 0 V T 11 <; K a S £ a T 11 K U i a <; T 0 ~ I'] c , M£XPl tOTE aUTO TO cptJ\ono'JI.£110 xapaKTIlPlonKo, TO xapaKTIlPlonKO va-M£l-oXl Kat Va-I1I']-KOv£l-TinoT£-nou-Tou £n£~'JI.av-o'JI.'JI.ol, £ 'JI. £ l n £ ana rnv eucovo TOU' Kat, aKOl11l n£plOOOT£PO, riTav TO aVTi9£TO TOU. Elvm cpav£po on 11 I1lKPri KOlvOTIlTa b£v KaTa'JI.oj3atv£ TO OUOlaonKO OI']I1£iO, TO napab£lYl1a nou EblV£ Eva<; T£TOLO<; SovaTO<;, TI']V £'JI.£uS£pia, TI']V un£poxri cnevcvn O£ Ko9£ aioSlll1a I1VIlOLKaKiae;: aUTO anob£lKVU£l rrooo 'JI.iyo KaTa'JI.aj3atVav! M£ TO SovaTO TOU 0 11']00u<; b£v nrov buvaTo va riS£'JI.£ rirrore o'JI.'JI.o, napa va KOV£l, bl']1100ia, TI'] l1£ya'JI.uT£PIl £nib£l~I'], va bWO£l TI']V an 0 b £ l - ~ 11 TIl<; blbaoKo'JI.iae; TOU. Or onoool TOU 0l1we; on£ixav no'JI.u ana TO va a U y X W p ri a 0 U v ourov TOV SovaTo -npoyJ..lo nou So riTav £uayy£'JI.lKo 11£ TI']V nvdrrspn onucolo Tile; M~I']e;' an£ixav enteric no'JI.u ana TO va npoocp£pouv TOU<; eourouc TOUe; YlO EVOV nopOIJOlO SaVOTO IJEOO O£ IJlO rima KOl y'JI.UKla yoJ\rivll TI']e; KopblOe; ... AKPll3ti.1c; TO rno ov£UOyy£'JI.lKO oioSI']IJO, I'] £ K b i KilO 1'], j3yriK£ nMl OTI'] cpopo. To 9£110 b£v I1nOPOUO£ va 'JI.ri~£l u'ouro TO SaVaTO: XP£lO<:OTOV "avtonobooll", "KpiOIl" (rl unopet ouuic va slvot 'JI.lyOt£pO wayy£'JI.lKo nrro TIlV "avTonobool']", TI']V "nl1wpia", TI']V "unoj3o'JI.ri O£ Kpiol']"!) , rLO uto OKOI1I'] cpopo £I1CPovioTI']K£ OTO rrpooxnvto I'] 'JI.aiKri npooooxlc evoc M£ooia' Ol morel Opol1oTi<:OVTOV I1l0 lOTOPlKri onvun: TI'] onYl1ri nou 11 "j3ootJ\£io TOU 0£ou" So EpS£l w<; Kpiol'] navw aTTo TOU<; £X9pou<; TOU .. , AMo 1..1' ourov tov rporro 0'JI.0 nopcvoouvtm: 11 "j3oOL'JI.£io TOU 0£ou" w<; T£'JI.£UTOio npo~I'], we; unOOX£OI']I To £UOyy£'JI.lO 0l1w<; riTav aKplj3ti.1c; I'] nopouoio, I'] u 'JI.onoil'] 01'] , I'] n pay 11 a T l K 0 T 11 - T a TI']e; j3oOL'JI.£ioe; curnc. a 90VOTOe; TOU XPlOTOU riTOV aKplj3w<: I'] iblO I'] "j3oOL'JI.£io TOU 0£Ou", TOT£, vtc npWTI'] cpopa, 0'JI.1'] I'] TT£PlCPPOVI']OI'] Kat I'] rnxpic KaTa tWV <l>aploaiwv Kat TWV aeoxovoiv l1£toCP£PSI']K£ OTOV rurro TOU Kupiou-- Kl Etal KOTaVT'lO£ Kl aUTOe; <l>aploaio<; Kat S£o'Jl.6yo<;! Ano TI']V

aMIl lJ£pul, 11 ~ECPP£vll 'JI.aTp£io twv aa'JI.£I1Evwv cunov IVUXwV bev av£xoTav ma TO blKaiwl1a TOU Ka9£voe; va elvm UlO<; TOU 0£ou, aUTO TO blKaiwl..la Yla TO onolo £iX£ IJlJ\riO£l 0 11l00u<;: 11 £KbiKllOri TOUe; ritav va £ ~ U IV woo U v acpuOLKa TOV lnoou va TOV xuioloouv ana TOV £aUTO TOUe; - OTTWe; aKplj3ti.1c; tKavav na'JI.lOn:pa Ol Ej3poiOl, Ol onoioi, £nElbri riSE'JI.av va EKblKIlSOUV TOUe; EXSpoue; TOUe;, XWpioTI']Kav aTTO TO 0EO tOU<; Kat rov £~uIVwoav, a uovooucoc 0EO<; Kat 0 1J0VablKO<; UlO<; TOU 0£Ou: Kal Ol bU~ YEwril10ta TIl<; IJvllolKaKia<; .. ,

41

KlOTTO KEiVIl TI'] onYl1ri EI1CPovioTI']K£ tva napo'JI.oyo npol3'J1.ll- 1J0: "nwe; IJ TT 0 p e o E va TO £mTpEIV£l ouro 0 0EOe;;" To TOpOYI..I£VO 'JI.OYlKO TI']e; I1lKPri<; xoivcrnroc j3PriKE I..Ila £~ioou £~wCPPEVlKri anaVTI']0Il: a 0EOe; TTPOOCP£P£ we; Sua i a TOV YlO rou vic rnv OCPEOIl TWV oucorubv. .6.la uicc 0'JI.0 £iXav TE'JI.ElWOEl 1..1£ TO £uayy£'JI.LO! H Suoia - OTI']V 010 onoxpoucrucn, ornv 010 j3opj3apl'] 110PCPri rnc, 11 Buoio TOU a S W 0 U yla rtc cucprlec TWV EVOXWV! Ti cnoloioc rtovoviouocl a 11l00Ue; £ix£ xnTapYrio£l TI']V EVVOLO TI']e; "£voxf)e;" - £ix£ apvll9£i rnv UTTap~1l cnoiouonnote Xa0l..laTOe; IJETO~U 0£ou Kat av9pwnou: 0 11l00Ue; £iX£ <: ri a £ l OUTriV TIlV evornrc, TTOU f)Tav Kal I'] "xapl..I00UVIl £ibl']ori" TOU .. , KOl 0 X l we; anoK'JI.£louKo npOV0l1l0! - Arro xelvn rn onYlJri ouuic OPXlO£, j3a9l1loia, va £VOOPKWVEl TOV rurro TOU J\UTPWT';: To bOYlJa Tile; xplonc KOl TI']e; wavobou, TO ooYl..la Savatou-9uoiae;, to bOy 1..1 a Tile; av a a T a a I'] c, nou £~Ocpavi<:El O'JI.OK'JI.I']PI'] TI']V £VVOLO TI']<; "l1aKaplOTI']TOe;", o'Jl.6KAI']PI'] TI'] 110vablK'; npOYl1anKOTI']Ta TOU Euoyy£'JI.iou - rrpoc OcpE'JI.oe; I1l0<; KaTaOTOOI']e; 11 e T a TOV SaVaTO! .. , a Anocroxoc nau'JI.oe;, 11£ rn paj3lvlKri 9paOUTI']to nou TOV blaKpivEl 0·0'JI.0 TO npaYI1OTa, EKOV£ 'JI.OYlK'; aUT';V rnv OVtiAI']IVl'], ournv rnv X U b a r o r I'] r a I1lae; aVtiAI']IVI']<;, I1E TOV £~lie; rporro: "A v 0 Xpurroc b£v avaoTI']S£i ana TOUe; VEKpoUe;, TOT£ I'] niOTI'] !Joe; elvm 110Tatl']",-KOl 11£l1l0<; TO EUOYYEAlO £YlVE I'] rno a~lOKaTocpPOVI']TI'] ana 61\£e; nc aVEcplKTEe; unOOXEO£le;, I'] a v alb ri e; blbaoKoAio Tile; rrpoounnxnc oSovooioe;, a iblOe; 0 nOUAO<; TI'] S£wpouo£, !JEOO OTIl blboOKOAiO rou, a v Tall 0 l 13 .; ! .. ,

50

51

42

J3£l3aiwori TOU on £iX£ ournv rnv napai091l01l, aUTO 9a riTav vro Evav 4JUXOAOVO pro Ka9apri neplnruion a <p E A £ l a e; : o nauAOe; ri9£A£ TOV oxono KOl £ n 0 ~ E v W e; KOl rc ~Eoa ... AUTO nou ~£V rrtorsue 0 i~loe;, TO ntoreuov Ol IlAi9l0l rrou axouvov Til ~laOKaAia TOU. AUTO nou xp£la~6Tav riTOV 11 ~ U - v a ~ 11 : ~£ TOV naUAO, 0 l£pEae; ri9£A£ vic ~la aKO~1l <popa ~uva~1l - unopouos va XPllol~onOlriO'£l EWOl£e;, ~ov~aTO Kal ou~J3oAa nou rupovvouv TO nAri91l Kal <pnaxvouv avEA£e;. n 0 l 0 rrrov TO ~ova~lKO npav~a nou ~av£iOTIlK£ covorepc orro TOV XplonavlO'~O 0 Mwa~£9; 'Hrov 11 emvonon TOU flcuAOU, TO ~EOO TOU Vla TIlV £ml3oAri Tile; rupcwlcc TWV l£PEWV, vro TO oXIl~ano~o Kona~ubv: 11 rrlorn ornv a9avaO'ia - ~IlAa~ri, T 0 ~ 0 V ~ a Tile; "K p i 0 11 e;" ...

BAtn£l xovelc T i crrcipve TEAOe; ue TO 9avaTO n6vw OTO orcupo: uio yea, ~la £VT£AWe: npurrorunn J3aoll vto Eva 130u~lonKo Kivll~a eionvnc, Vla ~la U A 0 n 0 ill 0 11 KlOXl anA we; unooyecn Tile; e U TUX i a e; n a v W 0 T 11 V 11. rlaTi, onux; rovioc ri~ll, aUT<) rropcuevsr 11 9£~£AlW~Ile; ~la<POpa ~£TO~U TWV ~uo 9PIlOK£lWV napaK~rie;: 0 BOU~lo~Oe; ~£V unooxerm, aAAa npcvanrorroiel: 0 Xpurnovrouoc unooxero; TO nevrc, aAM ~£V £KnAIlPwv£l rlnors. - M£Ta Til "xap~oouvll £i~1l0'1l" aKoAou91l0£ 11 X s l POT £ P 11 an·OA£c:: £K£iVIl TOU naUAou. rTOV naUAO £vO'apKWV£TOl 0 aVTi9£TOC: rurroc ano TOV "KO~lOTri £l~riO£WV": evoooxovercn 11 ~£vaAo<puia ueoo aTO ulooc, ~EO'a O'TO opcuu TOU uloouc, n 0 0 a npovucrc ~£V Buoiooe O'TO J3w~o TOU uloouc aUTOC: 0 "KO~lOTric: KaKWV £l~riO'£wvl" Flptv an·OAa TOV ~UTPWTri: aUTOC: TOV Kap<pwO'£ OTO OTOUpO. H ~wri, TO napa~£lv~a, 11 ~l~aoKaAia, 0 9avaTOC:, TO vonun KOl TO ~iKalo OAOU TOU Euavv£Aiou =rtnore ~£V E~£lV£ ana Til onv~ri nou aUTOC: 0 eunvsouevoc ana TO ulooc KlJ3~IlAOnoloc: £nEA£~£ o.n unopouoe va XPIlOl~onOlrio£l uovo ouroc, ·0 X l TIlV npcvucnxcrnrc, 0 X l TIlV lO'TOPlKri aM9£la!. .. KOl Vla ~la aKO~1l <popa TO repcnxo EvO'nKTO TOU El3paiou ~L£npa~£ TO i~lO ~£vaAo EVKAIl~a evovrlov TIlC: urroploc - ~lEvpa4J£ TO X9EC: KOl TO npox9EC: TOU XplO'naVlO~OU KOl £ rr l v 0 11 0 e ~ l a ~ l K ri T 0 U lOT 0 pia V l a TO v n p W l ~ 0 X P l - o T l a v l 0 ~ o. Kt aKO~1l nap a n Epa: nopcnolnoe TIlV ioropio TOU lopo~i\ vio va (j)ovEi (1)<: npoioropin TWV i: oV W v TOU: OAOl Ol rrpoontec ~iAlloav vtc TOV "rUJT~pa" TOU. Apvoreoo 11 £KKAlloia noocrrolnoc TIlV ioroplc TIlC: av9pwnornroc Vla va TIlV rtcoouotcoei Wc: rrpooluto TOU Xptcncvrouou ... 0 runoc TOU /\UTPWTri, 11 ~l~aO'Kai\ia, 11 npaKnKri, 0 9avaTOe:, TO venue TOU 9avaTou, aKO~1l Kl aUTO nou EPX£TOl ~£Ta TOV 9avaTO - rlnore ~£V E~£lV£ a9LKTO, TinOT£ ~£V E~£LV£ KOVTa OTIlV rrpcvucnxomro. 0 naUAOC: anAWC: uercromoe TO KEVTPO J3apouc: OAIlC: aUT';C: TIlC: unap~llC: rr i 0' ur on' ournv rnv unap~1l -OTO 4J e U ~ 0 c: Vla TIlV "avaoTaoll" TOU 11l000u. Kma J3cl90C:, ~£V urropouoe va XPIlOl~onOl,;o£l Ka90AOU Til ~ W'; TOU /\UTPWT'; - xp£la~oTOV TO 9 a v o r 0 navw OTO OTOUpO KOl Kan napanavw ... Av 9£wp';0'0u~£ TOV naUAO, rrou KOTaVOTav cno TIlV Kupla E~pa TOU aTWiKOU ~la<pwnO'~ou, Evn~o orcv nopouclcce inn rrcocloenon uic a rr 0 ~ e l ~ 11 on 0 /\UTPWT';C: £~aKOAou9£i va ~£l, .; av mOTE4JOU~£ Til ~la-

43

'Orov xovelc TOn09£T£i TO KEVTPO J3apoue: tile: l;w';e: 0Xl O'TIl ~wri, aAAa OTO "roEK£lva" -0' T 0 ~ 11 ~ E v - TOT£ orepel Til ~wri ana TO KEVTPO J3apouc: TIlC:. To ~£vaAuT£po 4JE~a TIlC: npoounnxnc a9avaoiac: xurccrpetper Ka9£ AOVlKri, Ka9£Ti <pUOlKO ~Eoa OTO EvonKTa- Ka9£Ti nou £~p£U£l OTa EvO'nKTa KOl elvoi euepvenxo, rroocvei Til ~wti ri unooyetm Eva ~EAAOV, npoxnxel rtbpn Til ~uO'moTia. /\OVOc: TIlC: ~w';c: vlverm rtooo TO va ~£lC: ue T£TOlO rporro WO'T£ va ~ 11 v tX£Le: AOVO l;wric: ... flpoc ri TO ai0'91l~a TIlC: KOlVOTIlTOC:, rrpoc ri 11 WVVW~OOUVIl rrpoc nc: pi~£c: OOU KOl TOUC: rrpovovouc O'OU, VlaTi va ouv£Pval;£oOl, va £~mO'T£U£O'Ol, va npow9£ic: Kal va £v9appuV£lC: TO V£VlKO KaAO; ... ToO'Ol "rrsipoouoi", TOO£C: nap£KKAiO£lC: ana TOV "irno ~po~o" - " E v a rrpcvuc elver cvcvxol- 0". To on 0 Ka9tvac; uic "a9avOTIl 4JUxri" J3piO'K£TOl ornv i~la o£lpa us onotovonnors aAAO, TO on ~EO'a OTO O'UVOAO TWV ~WVTWV OVTWV 11 "OW Til pia" K a 9 £ ~£~OVW~EVOU aTO- . ~OU unopei va EX£l rnv a~iwO'Il uroc OlWVLOC: anOU~OlOTIlTOC:, TO on ~lKpoanOT£WV£C: KOl TP£AOi KaTa rc rplo rercpro urropouv va enclpovrci on Ol VO~Ol TIlC: <PUOIlC: O'uVTpiJ3oVTOl vic xapll TOUC:- um reroio enlroon Ka9£ £i~ouc: £VWlO~OU J..ItXpl TO orrsioo, ~tXPl TO a v a p ~ OaT 0, ~£V urropsi va J3P£l TIlV nepuppovnon nou TIlC: noerrei. KOI o~wc: 0 Xprcncviouoc O<p£iA£l TOUC: 9pla~J3ouc: TOU O"aUTO TO a9Alo AlJ3clvlO'~a Tile: nooounnxnc K£vo~o~iac:: ~. aUTO npOOEAKUO£ OAOUC: TOUe: anOTUXIl~tVOUe:, OAOUC: TOUC: np09u~oue: -Vla- £~EV£PO'Il, 0-

S2

53

"~Ue: TOUe: anOK"IlPOUc;, TO anor3POOIJOTO Kat TO oKouni6l0 Tile; ov8pwnOTIlTOe;. H "ourrriplc Tile; 4Juxrie;" - ri IJ" oMo A6- YlO: "0 KOOIJO<: OTP£<p£TOl yupw IJ 0 u". To 61lAIlTriPlO TOU 60YIJOTOe; TWV "iowv 6lKOlWIJOTWV YlO OAOUe;" 6laOKopnioTIlK£ xupuuc ana TOV XPlOTlOVlOIJO. 0 XPlOTlOVlOIJOe; Kr;pU~£ nOA£lJo IJ£XPl 80VOTOU evovrlov Ko8£ evvorcc o£r3001J0U Kat oio81l01le; Tile; crroorconc IJ£TO~U av8pwnou Kat av8pWnou, 6IlAOOri, evovrlov Tile; n p 0 Uno 8 £ aile; vro Ko8£ aVU4Jwall, YlO Ko8£ avOnTU~1l TOU nOAlTlOIJOU, KlVOUIJ£VOe; ana ro X£lPOT£PO £VOTlKTa" orro TO ulooc TWV 1J0i:wv £<pTla~£ TO K uP l 0 0 n 10.0 TOU evovrlov IJ 0 c. evovtlov K08£Ti £UY£VlKOU, XaPOUIJ£vou, U4JIlAO<ppOVOe; nou unoPX£l novw OTIl YIl, evovrlov Tile; euruyloc 1J0e; OTIl YIl .... H "080vooio" nou nopoXwpri8llK£ O£ Ko8£ n£TpO Kat nOUAO riTOV IJ£XPl TWPO 11 mo IJ£YOAIl, 11 rno IJOX81lPri cnoneipc OOAo<povioe; Tile: £ U Y e _ V 0 U c av8pwnoTIlTOe;. +K: cc IJIlV unonucue rqv KOTOOTPO<Pri nou YAioTPIlO£ ano TOV XPlOTlOVlOIJO OTIlV nOAlTlKri! l:rilJ£pa Kavevoe; me O£V £X£l 8oppoe; vic rroovouic, YlO OlKOlWlJaTa KUploPxiae:, vrc uio 0[a81l01l o£r3aolJou rrpoc TOV EOUTO TOU KOl rrpoc TOV OIJOlO TOU -YlO TO n 0 8 0 e; Tile; on 0 a T a a 11 e; .... H nOAlTlKri 1J0e; no a X £ l cnoutnv TIlV £AA£l4J1l 8oppoue;! H aplOTOKpOTlKr; rrpoormxn unovOIJ£UTIlK£ <por3£po ana TO 4J£lJa nspi ioornrcc TWV 4JUXWV' Kat av 11 rticrn OTO "npovouic Tile; nA£104JIl<Piae;" KOV£l wavaOT(lO£le;, KOl 8 0 KOV£l errcvcorcosrc, 6£v XWPO£l OIJ<Plr3oAio nwe; 0 XpLOTlaVlOIJ6e;, nwe; oi X P lOT l a v l K t e; a~LOAoYlKte; Kp[oeic elver exelvec nou uercuooodivouv Ko8£ cncvcorcon O£ 0[1J0 KOl tYKAlllJa! 0 XPlOTlOVlOIJ6e; elvoi 11 £~£Y£POIl aUTOU TO onoio O£PV£TOl OTIl Yll evovrlov exsivou nou r3piOK£Tat 4J 11 A 0 : TO £uoyytAlO TWV "tan£lvwv" OlllJlOuPyti TO rrmeiVO ...

44

a KOAl£e;. OIJOAoyw -KOl 8a IJ£ ouYXWPriO£T£ Yl" OUTO- OTl oKpll3we; Yl'auTov TOV A6yo TO EUOYY£AlO slvot YlO TOV 4JUxoA6yo IJlO anOAOUOIl npWTOU jJ£y£80ue;, £nEl6ri elvci to o V T i 8 e T 0 Ko8£ anAoiKrie; Olo<p80poe;, 11 K080UTO £KA£rrruvon, 11 KOAAlT£xvio OTIlV 4JUXOAOYlKr; olo<p80pa. To EuayY£AlO OT£KOUV O£ cnoorcon. H Bi13Aoe; Y£VlKO 6£v 0IlKWV£l ouvxplcetc, BpioKETOl xovsic ovoueoo O£ El3po[oue;: n P W - T 11 £KTiIJIlOIl YlO va jJll XOO£l xovelc £vn:Awe; TO vnun. Trw rrpoorrolncn Tile; "oYl6TIlTae;", nou tYlV£ £OW TaA£VTO, OUt£ KOV rnv nAlloiaoov note oAAa I3ll3Aia ri ov8pwnol. AUTri 11 noponolnon M~£wv KOl X£lPOVOjJlWV we; T £ X v 11, O£v elver TO Tuxa[o orrorexeouc KonOlOU aTOl-IlKOU TOAtVTOU, KonoLOU XOpcxrnpo nou cnotsxel £~aip£OIl. rLO va yiV£l OUTri Il nopanolnon XP£lOi:£TOl IJla <p U A rio l:Tov XplOTlaVlOIJO, 6Aoe; 0 10uOaioIJ0e;, IJla apK£To naAlo louboiKri nporrcpcoxcucortKri £KYUlJvaOIl KOl T£XVlKri, nou OlaKplvoTOV ana nOAu IJ£YOAIl oojloporntc, T£AElonol£iTOl we; Ttxvll TOU 4JEUOto8at IJE 0YLO rpono. 0 XPlOTlOVOe;, cum 11 'ultima ratio TOU 4JEUOOUe;, slVOl 0 El3po[oe; oMIl uto <popo -ri KOAUTEPO T p £ l e; eooec rteptooorspo .... H 8tAIloll vo E<papl-loi:£le; ncvro, we; 8£1-10 apxrie;, I-I0VO evvoiec. oUl-Il3oAa, orcoeic nou OOKll-l0oTIlKav ana TIlV npaKTlKri TOU iepeo, Il £VOnKTW61le; anoppl4J1l Ko8£ 010.Aile; rrpoxnxnc, Ko8E oMIle; npoorrnxnc a~iae; Kat XPIlOlIJOTIlTOe; -aUTO O£V elver anAW<: napooooll, elver K A Il P 0 v 0 - 1-1 l 0 : IJOVO we; KAIlPOVOl-IlO 8a OpOUOE omuc 11 <PUOIl. 0A6- KAIlPIl 11 avp8wnoTIlTO, aKOl-I1l KOl rn KaAuTEpa KE<poAla TWV KaAuTEpwv Enoxwv (£KTOe; ana £vav nou louie va elver KTIlvov8pwnoc;), a<pt8llKaV va ~EYEAaoTouv. To £uayytAlo Ola- 1300TIlK£ we; 13 l 13 A i 0 Tile; a 8 w 0 r n r a e; : 6EV unOPXEl TO ncpopucpo OlljJOOl nou va OEiXVEl Til lJaOTOplO IJE TIlV 0- noia naiXtrlKE 11 KWl-lwOia. <DuOlKO, av TOUe: 6 0 U IJ e, £OTW KOl I3laonKo, oAoue; ourouc TOUe; 1-I0VaOlKOUe; urroxprrec Kat TExVIlTOUe; ovlouc, aUTO 8a"vOl TO T£Aoe; TOUe; -Kl EYW, aKpll3we; £nElori OEV blal3oi:w A£~Ele; xwp[e; va J3Atnw XElpOVOI-I[£e; Kat KlVr;OEle;, 0 i v W T £ A 0 e; o aUT 0 U e; .... !:J.EV unopw va urtorpeptn TOV rpono IJE TOV onoio OTP£<POUV ro ucno TOUe; npoe; TO rrcvui, -EuTUXwe; nou vic TOUe; nsptooorepouc av8pwnoue; rc I3ll3Aia O£V elver napa <p lAO A 0 Y i a. !:J.EV nperret va rrcpcoupsrm xcvelc: "1J1l KpivEle;" A£v£ ouroi, aAAo oT£Avouv OTIlV KOAaoll O,Tl OTtKEl OTO OPOI-IO roue, A<privovtee TOV Oeo va KpivEl, xplvouv curoi' oo~oi:ovTac: TOV e£o, oo~oi:ouv TOUe; eourouc roue' a n a l T W V T a e; rtc ap£T£e;

Ta EuaYY£Ala elver ovexriunm we; uooruplo Tile; OPIJIlTlKrie; Ola<p80poe; nou KaToKAut:E TIlV rrpdrrn KOlVOTIlTO. AUTO nou OAOKAr;pWO£ oovorepo 0 nauAoe; I-IE TOV OTIlPlt:OIJ£VO OTIl AOYlKri KUVl0l-I0 EVOe; pal3ivou, OEV ritav TinOTE OAAO napo £K£iVIl 11 Ola6lKooia KaTonrWOIle; nou £ix£ apxiO£l IJ£ TOV 80- veto TOU AUTPWTri. -!:J.£v unopsl xuvelc va Ola1300£l aUTO ru EuoyytAla noALi rtpocexruco Ko8£ At~1l Olll-llOuPY£[ Ou-

S4

TTOU 1.lTT0POUV KOI 01 buo va KOTOcptpOUV- KOI, OKOIl'l rreoiooorspo, nc opstsc exslvec TTOU TOUe; XptlO(OVTOl vio va KpOTIl80uv ornv KOPUCP~- bivouv OTOV £aUTO roue Til Il&YOAtlWbll OljJll Illae; TTOAIle; YlO TIlV opern, pioc J.l0XIle; YlO TIlV tTTIKPOTI1011 Tile; cpemc. "ZOUJ.lt, neectvouue, 8UOlO(0IlaOTt Y I a T 0 K a A 0" ("TIlV aAr'l8Ela", "TO cpwe;", "Tlll3aOlAEia TOU GEOU"): OTIlV TTpOYJ.l0nKOTIlTO, KOVOUV aUTO TTOU b&v TOUe; &J.lTTObif;El xovelc va KOVOUV. rAIOTpOUV UTTOUAa, Ko80VTOl one; aTTOJ.l&p&e; YWVlte;, (OUV OTIl OKLO OTTWe; Ol OKlte; -Kl OAa aUTO ro KOVOUV K a 8 ri K 0 V : 11 TOTT&lVOTIlTO Tile; (wrie; TOUe; TTOPOUOlO~ETOl we; K08~KOV, 11 TOTT&lVOTIlTO slvm J.110 aKOJ.l1l OTTOb&l~1l Tile; &Uotl3Eloe; TOUe; ... Ax, aUTO TO TOTTElVO, &VOPETO, OTTAOXVlKO &lboe; ljJ&u50Aoyiae;! "H iblo 11 0P&Tri 80 KaT08Eoet yLO ucc", nptTT&l KOV&le; va 5l0~OOEl TO &uayyi:l\la oov ~lI3Aio &KJ.l0UAlOIle; J.ltow Tile; 1l8lKrie;: curoi Ol TlTTOTEVlOI oV8pwTTOl KPOTOUV rnv 1l8lK~ VlO TaV £aUTO TOUe; -~EPOUV TO nOVTa VlO TIlV H8lK~! M& TIlV 1l8lK~ elvm &uKOAOT&PO vcocpvetc a n ' T 11 J.l U T 11 rnv ov8pwTTOTIlTo! -rTllv rrpcvpcnxornrc, 11 mo OUVElOIlT~ srtcpcq. nou OCP&lAETOl OTO on vlw8Ele; EKA&KTOe;, TTai~&l &bw TOV POAO Tile; J.lETPloCPPoolJVIle;: tXEle; rorro- 8ET~O&l J.110 Vla nevro TOV & OUT a OOU, TIlV "KOlVOTIlTO", TO "KOAO Kat TO 5[KlO", ana Til J.110 J.l&pla, ana Til uepurrnc "aM8Elae;" -KOl TO urroxomo, TOV "KOOJ.lO", orro TIlV OAAIl ... AUTO riTOV TO mo OMSPlO Ei50e; J.l&YOA0J.l0v[ae; nou unrip~E norc OTIl VIl: J.llKPO £~OJ.l~AWJ.lOTO unOKplTWV Kat ljJ&uTWV opXlOOV va TTPO~AOUV OlKOlWJ.l0TO l5loKTIlO[0e; TWV tvVOlWV TOU GEOU, Tile; OA~S£lOe;, TOU qiurrcc, TOU nveuucroc, Tile; a YOTTIl c, Tile; coolcc, Tile; f;w~e; -A£e; Kl OUTte; Ol lbEEe; ~Tav OUVWVUJ.l£e; J.l' aUTOUe;, A£e; KOl nooootcorov va 0IlAWOOUV TIlV aTTOOTOO~ TOUe; ana TOV "KOOJ.lO": uucpo! &~O[OlOl E~pa[ol, WPIJ.lOl vio £loaywyr'l at KOS& AOYrie; TptMblKO, J.ltTOJ.lOpcpwoov nc o~[£e; OTTWe; OUT 0 i ri8&AOV, A£e; KOl 0 XpLOnaVOe; ~TOV TO VOIlJ.la, TO aAOn, TO J.l£Tpo Kalil t a X a T 11 K P l - a 11 Yla OAO TO npOvJ.l0TO ... H KOTOOTPOCP~ J.lnOp£OE va V[V£l &TT£lbtl UTTtlPX£ ~bll O'OUTOV TOV KOOI-IO tva ouva<pte;, <pUAEnKO ouvcocc, t[boe; J.l&YOA0J.lOv[oe;: TO lOU 5 a 'i K O. MOAle; OVOl~t TO XOOJ.lO aVoJ.l£OO OTOUe; El3po[oue; KOl TOUe; E~PO'iK~e; KOToywy~e; XPlonovoue;, bEV UTTI;PXE OAAIl buvOTOTIlTO OTOUe; TEAUTOioue; napa va XPIlOlJ.l0nOlr100uv, E v a v T [ 0 V TWV [5lWV TWV El3pa[wv, nc [blEe; J.lESOboue; curocuvrnononc nou TOUe; OUVlOTOUOE TO 10UOO'iKO evonxro, EVW Ol E~poiOl nc &lXOV XPIlOlJ.lOTTOl~OEl J.lEXPl TOTE J.lOVO EVOVT[OV KaSET[

J.l 11 LOuba'iKOU. 0 Xpurncvoc elvm aTTAWe; evoc El3poloe; I.IE rno "CPlAEAEUSEpEe;" TTETTOlSr'lotle;.

45

a[VW I.IEPlKO TTapa5E[VJ.lOTa OTT'aUTO nou t130AOV OTO KEcp6- Al TOUe; aUTO[ Ol uucpoi ovSpwnOl, cn'curo nou E ~ a A a v a TOO T 01.1 a TOU KUp[OU TOUe;: TiTTOTE OAAO TTOPO E~OJ.lOAO-

YrioEle; "wpaiwv ljJ uXtiJv": .

"Kat OOOl EOV 1.111 5E~WVTOl uucc J.l1l5t aKOUOWOlV UI.IWv, EKTTOPEU0l.ltVOl EKEiSEV EKnvo~on: TOV XOUV rov unOKOTW TWV n05wv UJ.lWv ere J.l0PTUPlOV ourolc aJ.l~V Myw 1lJ.l[V, OVEKTOrspov EOTOl rOMI-IOle; ri r o 1-1 0 ppoic EV IlJ.lEpO xploeurc r1 T~ nOAEl £K&lVIl" (K a TaM a p K 0 v, 6:11). noaa £uaYY£AlKOI. .

"KOloe; av oKovboAioll tva TWV J.llKPWV TOUTWV TWV mOTEUOVTWV etc sue, KOAOV eonv OUTW J.l0AAOV el rrsolxerror AiSoe; I-IUAlKOe; rrspi TOV TpoXIlAOV OUTOU Kal I3tl3AIlTOl sic TIlV SOAOOOOV". ( KaT a Map K 0 v 9:42. noaa £ U a Y V e A 1 - K a I. ..

"Kct £OV 0 0<p80AJ.lOe; oou oKov50Aif;1l OE, EKI30A£ ourov' KaMv OO[ Eon J.lOvocp8aAI-IOV £lo£AS£iv etc TIlV 1300tAEiav tau Oeou, ri roue 5uo ocp9aAJ.lOUe; EXOVTO on£ASt[v elc TIlV YE£Vvav tau rrupoc, onou 0 OKWAIl~ aUTWV T£A£UTa KOl TO TTUP OU ol3tVVUTOl". (K a ToM a p K 0 v, 9:47,48). -Ebw 5£v evVO£iTOl a Kpll3we; TO I-Ian ...

"Knt EAEY£V OUTO[e;' OJ.lr1v AEYW UJ.l[V on £OT[ nvsc TWV WbE £OTIlKOTWV, olnvec ou J.lll Y£UOWVTOl SOVOTOU twe; OV tbWOl TIlV 1300lAtlOV TOU GEOU £AIlAuSiav EV 5UVaJ.l£l" (K a T a Map K 0 v, 9:1). Kol\6 ljJ t J.l a, Atovto ....

"'Oone; StA£l oniow J.lOU OKOAOuStiv, onOpvIlOao8w £aUTOV KOl OpaTW rov OTOUPOV OUTOU, KOI OKOAOUS£LTW uoi. 'Oc yap ... " (K a ToM a p K 0 v, 8:34). H XPlonovlKri IlSlK~ OlOljJ£ubETOl OTTO TO "yap" rnc, to "blon" me: 01 "Myol" tile; bloljJ£u50uv -Yl' aUTO £[VOI XPIOTlOVIK~. (A U T 0 ~ T a v 0111-1 e [ wall e V 0 c ljJ U X 0 A 0 you ).

"Mil Kp[V£tt iva J.l11 KPl9riT£ ... Ev W J.lETpW' J.l£TpE[T£ ueTPIlStlotTol uulv" (K a TaM a p K 0 v, 7:1,2). Ti oVTiAIlljJll YIO Til blKolOOUVIl KOl YlO TOV "5[KOlO" 5lKOOT~!

"Eov vop ovcrrnorrre TOUe; OYOTTWVTOe; uucc T[VO J.llo90v tX£T£; ouxl KOl Ol TtAWvOl TO aUTO TTOlOUOl; KOl ecv oanaOSIl-

56

57

09£ TOUe:; <pLAoue:; ulJWV IJOVOV, rl TT£PlOOOV TTOl£iT£; OUXi KOl Ol T£AWvOl TO aUTO TTOlOUOlV;" (K a ToM a T 9 a i 0 v , 5:46, 47). H oPX~ TI']e:; "xplonovlK~e:; 0VOTTI']<:": 9EA£l, O£ T£A£UTOio OVOAUOl'], va K a A 0 TT A I'] P w 9 e i...

"Eov O£ IJ~ O<P~T£ role OV9PWTTOle:; TO TTOpOmWIJOTO OUTWV, OUOE 0 TTOT~p UIJWV O<P~O£l TO TTOpOmWIJOTO UIJWV" (K a TO MOT 9 a i 0 v, 6:15). nOAU £TTlKivouvo Vl'OUTOV TTOU AEV£Tal "TTOTEP0<:" .•.

"ZI']T£lT£ O£ TTptiHOV TI']V J300lA£iov TOU 0£ou KOl TI']V OlKOlOOUVI']V OUTOU, KOl TTOVTO TOUTO TTPOOT£9~0£TOl UlJiv" (K a - ToM o r 9 a i 0 v, 6:33). nOVTO TOUTO: Ol']AOO~, I'] TPO<P~, TO pOUXo, OAO TO OTTOPOiTI']TO TI']e:; l;wrie:;. Flpoxemn VlO 0 <p a AIJ a J3EJ30l0. I\ivo mo UOT£PO, 0 Oeoc £1J<POVil;ETOl urc poqrrnc, TOUAOXlOTOV O"OplOIJEVEe:; TTEPlTTTWoEle:; ...

"XOPI']TE EV £K£ivI'] TI'] I']IJEPO KOl oxurrnocre ' lOOU vop 0 IJl090e:; UIJWV TTOAUe:; EV TW oupovdi' KOTO TO aUTO vcp errolouv role TTPO<PriTOle:; Ol TTOTEPEe:; ounilv". (K a TO 1\ 0 U K a v, 6:23). Ti a v a 1 0 ~ c AOOUTl;iKOe:;! I:uVKpivouv TOUe:; EOUTOUe:; TOUe:; IJE TOUe:; TTPO<P~TEe:; ....

"OUK OiOOTE on vcoc 0EOU EOTE KOl TO nVEUIJO TOU 0EOU oucsl EV uulv: Ei nc TOV VOOV TOU 0EOU <p9EipEl, <p8EpEi TOUTOV 0 0EOe:;' 0 vop voce TOU 0EOU 0VlOe:; eonv, olnvsc EOTE uuek", In a U A 0 u, n p o c KOPlV8ioue:; A', 3:16,17) - 'Orn KOl va KOVEl KOVEie:; o£v IJTTop£i va TTEPl<PpOV~OEl 0- TTWe:; TTPETTEl TETOlEe:; lMEe:; ...

"OUK OiOOT£ on Ol 0VlOl TOV KOOIJOV KPlVOUOl; KOl el EV uulv xplverm 0 KOOIJOe:;, Ov6~lOi EOTE xprrnpluiv EAOXioTWV;" In a U A 0 u, n p o c K 0 P 1 V 9 i 0 U e:; A" , 6:2). ~UOTUXWe:; o£v TTpOKElTOl 1J0vo VlO TO AOVlO evoc TpEAOU. 0 T P 0 IJ oK T 1 K 0 e:; OUT 0 e:; a TT aTE W v a e:; ouvExil;El KOTO M~I']:

"OUK OiOOT£ OTl 0VVEAOUe:; KPlVOUIJ£V; lJ~n YE J3lwnKo;"

"OuXi £IJWpov£v 0 0EOe:; TI']V ooolcv TOU KOOIJOU TOUTOU; ETT£lOri vop ev T~ oorplo TOU 0£ou OUK EVVW 0 KOOIJOe:; OlO TI']e:; oorpioc TOV Oeov, w06KI']oEv 0 0£0e:; OlO TI']e:; uuioloc TOU KI']PUVIJOTOe:; OWOOl TOUe:; moreuovrcc ... BAtnET£ vco TI']V KAriOlV uutbv, oO£A<poi, on ou TTOAAOi oorpoi KaTO OOPKO, ou TTOAAOi OuvoToi, ou TToMoi £UVEvEie:;, oAM TO IJWPO TOU KOOIJOU E~£A£~OTO 0 0£0e:; iva TOUe:; oooouc KOTOlOXUVI'] KOl TO 008£v~ TOU KOOIJOU KOl TO £~ou8£vw!J£v0 £~£AE~OTO 0 0EOe:;, KOl TO IJI'] OVTO, iva TO OVTO KOTOpV~Ol'], onuic WI KOUX~Ol']TOl TTOOO oop~ Evwmov TOU 0£ou". (n a U A 0 u, n·p 0 c K 0 P 1 V 9 i 0 U e:; A", 1 :2a-::.29)' r in vo KOToMJ3£l xovelc OU-

58

TO TO OTTOorrOOIJO, TTOU elvoi IJlO uoptuplo TTPWTI']e:; tO~I']e:; VlO TI']V I']8lK'; TOOVTOAO, npertet vo Ol0J300£l TI']V TTPWTI'] OlOTPl- 13'; OTO EPVO IJOU r e v e 0 A 0 V l a T I'] e:; H 9 1 K .; c: £KEL TTOpouOlOOTIlKE VlO TTPWTI'] <popa I'] oVTi8£0l'] IJ£TO~U IJlOC:; e uV e V 0 U e:; I']8lK~e:; KOl IJlOe:; 1l8lK~e:; TOOVTOAO, nou slvm vtvvIlIJO rnc IJ v 11 0 1 K a x i n e:; KOl TI']e:; ovioXUPIle:; EKOlK'lTlKOTI']TOe:;. 0 nOUAOe:; ';TOV 0 IJ£VOAUT£POe:; OTT"OAOUe:; roue onoOTOAOUe:; TI']e:; EKOiKIlOIle:;···

46

T l 13 V a i VEla TT " 0 A a aut a ; "On rrperrei KOVEic:; va <POpO£l vovnc OTOV oloJ3ol;£l TIlV KOlV~ 6l08';KIl· H V£LTvi- 0011 IJE roon cxcaccoto OXEOOV uoc UTTOXP£WVEl va TO KOVOUIJ£ aUTO. npETTEl va OTTO<p£UVOUIJE TOUe:; "TTPWTOUe:; XournnVOU<:" OTTWe:; Kat TOUe:; nOAwvoEJ3poioue:;: 0Xl £TT£lO'; EXOUIJ£ OVOVKIl va roue KOTIlVOP~OOUIJE VlO Kon ... KOl Ol Ouo uupll;ouv OOXI']IJO. -MOTOla E4JO~O o'OAIl TI']V KOlV'; 6l08';K'l va OloKpivw EVa 1J0VOXo oUIJTT081']TlKO XOPOKTIlPlonKo: 0" curnv O£v UTTOPXEl TiTTOTE £A£u8£po, KOAO, VTOIJTTPO, EVTlIJO. H av- 9pwmo O£V £iX£ KOVEl EOW TIlV npdrrq rnc OPx';- to EVOTlKta rnc K a 8 a p o r 11 r o c A£inouv. YTTOPXOUV IJOVO K a K a EvonKtO ornv KOlV'; 6l09';KIl, OAAO O£V UTTOPX£l to 80ppoe:; TTOpOOOX~e:; rnc UTTOP~Ile:; TWV KOKWV cuttbv EvOtiKtWV. "OAO IJEOO rnc slvot O£lAio, KAEiOlIJO TWV uorubv KOlOUTOTTOt'l. Ko- 9£ J3lJ3AiO Viv£tOl K080po OTTO Til onVIJ'; TTOU 80 l)laj3ooEl KOvelc rnv KOlV'; 6l08r;KIl: VlO va OWow tva TTOpaO£lVlJa, svuu- 00 IJ£VOAI'] TEP4J1l OtOV bl0j3000, OIJEOWe:; IJETO tOV ATTOOTOAO nOUAO, TOV XOPltWIJEVO, TOV l;wI']pO XA£uOot~ Flsrpdivio, VlO TOV onolo 80 IJTTOPOUO£ xovelc va TT£l o.n EiTT£ VlO TOV Koioopo Bopvlo 0 BOKOKlOe:; OTOV ~OUKO me naplJoe:;: e tutto

festo - OlWvlO UVlr;e:;, atWVlO K£<pOtOe:; KOl KOAOOv09pEIJIJEvoc .... MAO ourol Ol uucpol UTTOKPltEe:; O<pOAAOUV oro OUOlwb£e:;. EmTi8EVtOl, oAM auto TTOU otx£tat TI']V £TTi9w'; roue, VivEtat mo 0 TT 0 U 0 a l o .. Evoe:; "TTPWtOe:; Xplonovoc:;" 0 £ V A£pWVEl exelvov orov onolo £mti8ETOl .... AVTi8£to: £iVOl nIJ'; va EX£le:; evovrlov oou roue "TTPWTOUe:; XPlOTlOVOUe:;". 6EV IJTTOpEi Kov£ie:; va OlOJ3QO£l rnv KOlVr; 6l09r;KI'] xwpie:; IJla TTPOrlunon VlO 000 KOKOTTOlouvtOl 0" ournv -VlO va IJI'] IJIA';oou- 1.1£ VlO TI'] "oorpln OUtOU tOU KOOIJOU", rnv onolc 1J0tala l)oKllJol;£l va £KIJI']o£vio£l IJ£ "TP£AO KI']PUVIJOTO" EVOe:; oouve-

S9

TO<; cpOcpAOTa<; ... AAM OKOIJIl KOI 01 Cl>oplooiol KOl 01 YPOIJ- 1J0TEi<; K£pl)il;ouv Kan OTOV OvnlJ£Twni~ouv 1J10 TETOla nvrlOTOOIl: Kan npEn£1 vo o~il;ouv YlO vo TOU<; IJIOOUV IJ£ TEtOlO OVaplJOOTO rporro. H unoxpiolo -1J10 xcrnvoplc rnv onolo T 0 A IJ 0 U 0 a v vo Kavouv 01 "npWTOl Xptoncvol"I -rTO KaTW KaTW 01 Cl>oplooiol KOl 01 YPOIJIJOTEi<; ~TOV avSpwnOl n P 0 v 0 IJ IOU X 0 I : OUTO opK£i·- TO ulooc Tocvrcxo l)£v xp£la~£TOl aAA£<; nrrlec. 0 "rtpdrroc Xpumovoc" -<PO~IJOI KOl 0 T£A£UTOio<; Xptoncvoc ( K 0 I i 0 W <; ~ ~ 0 W vaT 0 V l) W )- £~£y£ip£TOl, wSOUIJ£VO<; ana TO Ton£IVOT£PO EVOTlKTa TOU evovrtov o.nonrrore npOVOIJIOUXOU: ~£l, nOA£lJa rrcvro YlO "i 0 0 l) I K 0 I tb IJ 0 TO"!... Av l)OUIJ£ TO npOYIJOTO ana mo KOVTa, l)£v EX£1 OAAIl £mAoy~. Av SEA£1 xovelc vo £iVOl "eKA£KTO<; tau 0£ou" - ~ "nuvoc TOU 0£ou", ~ "KPlT~<; TWV 0YYEAWV" -TOT£ KOS£ 0 A A 11 oPX~ £ntl\oy~<;, nopol)£iYJ.lOTO<; XOPIl OVOAOYO IJ£ rnv WSUTIlTO, TO nV£UIJO, TOV OVl)PlOIJO KOl TIlV n£PIlCPaV£IO, TIlV OIJOPCPla KOl TIlV £A£uS£pio TIl<; Kapl)la<;, elver onAW<; "KOOIJO<;", TO K 0 K 0 K a S· e 0 U TO .... HSIKO l)il)0YlJo: KOS£ At~1l OTO OTOIJO £VO<; "npWTOU XPlOTlOVOU" elver lJ.IEIJO· KOS£ npO~1l nou KaV£1 slvm l)OAlOTIlTO TOU £VOTiKTaU- OA£<; 01 o~i£<; TOU, OAOI 01 oxorrol TOU elver £ITlI3AO- 13£i<; ... AMo 0 rr 0 I 0 v IJ I 0 e i, 0, T I J.l I 0 £ i, 0 U T 0 E X e I 0 ~ i 0 .... 0 XPlOTlOVO<;, 0 I£PEo<;-XpLOnovo<; 1l)laiT£po, elvm EVO K PIT ~ P I 0 0 ~ I W V. Eivm ovaYKIl vo npoOSEOW on o·oMKAIlPIl TIlV KOlV~ ~IOS~KIl unapX£1 uio J.l 0- v 0 J.lOPcP~ nou oncrrsl o£l3oolJo; 0 ntl\OTO<;, 0 Puiunloc KUl3£pv~TIl<;. ~£V urropouoe vo neioet TOV £aUTO TOU VO rrcpei OTO 0 0 13 0 P 0 1J10 cPtl\OVlKio IJ£TO~U El3poiwv. 'Evcc El3poi- 0<; n£pLOoOT£PO ~ AlYOT£PO -Ti onuoolc EX£I; ... H euvevnc n£plcpp6vlloll svoc Punrolou, rrou OVnJ.l£TWITlO£ IJlO OlilClVTPOnil KOTOXPIlOIl TIl<; At~I']<; "oAri8£lO", KOl nAOUTlO£ TIlV KOlvri ~l08riKIlIJ£ Til J.lOVO At~1l rr 0 U EX e l 0 ~ i 0 - J.110 At~1l rrou cnorsxst KPlTlKri, KOl lJaAloTO £ K J.l 11 l) E v I 0 11 TIl<; Kmvri<; ~l08riKIl<;: "Ti elver oAri8£lO;"

E Y K A 11 J.l a evovrlov TIl<; ~wri<; ... APVOUJ.l00T£ TOV 0£0 W<; 0£o ... Av «ovelc IJO<; 0 rt 0 l) e i K V U £ TIlV unap~1l nurou TOU 0£ou TWV Xptonnvtbv, So £iJ.lOOTOV OKOJ.l1l AIYOT£PO lKOvoi VO ITlorElJ.I0UJ.l£ O·OUTOV. M£ J.110 cpOPJ.l0UAO: deus qualem

Paulus creavit, dei negatio. (0 0£0<; TOV orrolo lillJ.llOUpvnoe 0 nOUAO<;, elvoi 11 oPVIlOIl TOU 0£ou). -Mla 8PIlOK£io ortuic 0 XplOnOVlOJ.l0<;, nou l)£v £cpiJITT£TOl J.l£ TIlV rrpovuonKOTIlTO O£ KOVEVO OIlIJ£io, nou xcrcppest OTOV 11 rrpovucnxoTIlTO crroxtnoer TO l)lKOlWJ.l0Ta TIl<; o·Evo IJOVO OIlJ.lElO, alvei unoXP£WIJEVIl vo elver 80vOOlJ.l1l £XSpo<; TIl<; "oocpio<; OUTOU TOU K00J.l0U", bllAobri TI']<; £ rr lOT ri J.l 11 c, 0 XplOnOVl0J.l0<; £YKpiv£1 OAa TO J.lEOO IJ£ TO onoio 11 n£l80Pxio TOU rtveuucroc, 11 Ka8apoTIlTO Kalil OUOTIlPoTIlTa OTa ouv£lbllolaKa l:IlTr'lJ.laTO TOU nV£UlJaTO<;, I'] £uy£vri<; aTOpa~ia KOl £A£uS£pia TOU nV£UlJaTO<; IJnopOUV vo bIlAIlTIlPlaOTOuv, VO OUKOCPOVTIlSOUV, vo orroxmoouv KOKri CPrilJI']. H "nioTIl" uic rrpoorovn elver TO I3£TO evovtlov TIl<; £ITlOTrilJI']<; -OTIlV npcxnxn, TO I lJ.IElJa us ortoioonnote TiJ.lIlIJO ... 0 naUAO<; KaToAol3£ on TO I lJ.IElJa =o n 11 "nioTIl"- riTOv orrcpclrnro covorepc, 11 £KKAlloia KOTOAOI3£ ue TIlV oeipc TIl<; TOV nauAo. -0 "0£0<:" TOV onoio £ITlVOIlO£ 0 nauAo<;, EVO<; 0£0<; nou "KOTOOTPECP£l Til ooolo TOU K00J.l0U" (£lblKO, Til cptl\oAoyia Kal rnv lOTPlKri, nc bU~ J.l£yOA£<; ovnncxouc KOS£ b£lOlbOlIJOviad. elver, OTIlV npoyJ.lOnKOTIlTO, 11 avunoxwPIlTIl 0 rr 0 cp a 0 11 TOU nauAou va KaV£l TO £~ri<;: vo bWO£1 TO OVOIJO TOU 0£OU OTIl blKri TOU StAIlOl']: thora, nou elver KiJTl orroxuro LOuboiKO. 0 nauAo<; SEA£l VO ouvrplurer Til "oocpio TOU KOOJ.l0U": £x8poi TOU ElVOl Ol KOAOi AA£~ovl)Plvoi cplMAOYOl KOl YLOTpoi =ourouc nOA£J.la. npoYlJan, l)£v unopei KOVEl<; va ElVOl CPlAOAOYO<; ri vrcTPO<; xwpi<; va elver TIlV ibla onYlJri a v T l-- X P lOT l a v 0 c, ~lOTl tVO<; CPlAOAOYO<; I3AEn£l n i 0 W ana TO "l£pa I3lI3Aia"· EVO<; viorpoc, rr i 0 W ana Til CPUOlOAOYlKri oXP£loTllra TOU TUITlKOU Xpurnovou. 0 YLOTPO<; AE£l "ovkrrn neplrrruxm'" 0 CPlAOAOY0<;, "anoT£wvio".

47

To On b£v I3pioKouJ.l£ 0£o -OUT£ OTlW toropln, OUT£ OTIlV CPUOIl, OUT£ niow onrn CPUOIl- b£v elver OUTO rrou J.l a <; l)lOcpoponolEi. AUTO rrou uoc blocpoponOlEl elvci TO on OVTlAOJ.ll3avolJoOT£ aUTO nou TlJ.lri8IlK£ uic 0£0<; OXl uic S£iKO, aAM uic OSAtO, nopoAoyO, I3Aal3£po· 0Xl w<; onM MSo<; aAM W<;

60

48

• EX£1 KaTavOIlS£i rtpovpunxc 11 rrepkpnun urroplc rrou I3piOK£TOl OTI']V apxri TIl<; Bil3AOU -11 ioroplo TOU blaI3oA£IJEVOU cpol3ou TOU 0£ou vro rnv £ n lOT ri IJ 11 ; ... ~£V xcrcvonenK£. AUTO TO KOT·£~OXriv tsprrnxo I3ll3Aio OPXil;£llJ£ TIlIJ£yaAIl

61

£OWT£PLK~ ~uoKoAia TOU L£pta: VL·aUTOV UTTOPX£L tvae; IJOVOe; Kiv~uvoe; KOL, KaT 0 0 U v E TT e L a, KOL VLa TOV 0£0 UTTOPX£L svcc IJOVO IJ£VOAOe; Kiv~uvoe;.

o TTaALOe; 0£0e;, £~ OAOKMpou "TTV£UlJa", £~ OAOKMpou IJ£vOAoe; L£ptae;, £~ oAOKAripou TEA£LOe;, KOV£L I36ATa OLOV KriTTO TOU: rrop' OAa aUTO l3apLETal. Evcvrlov HIe; ovicc, aKOlJ1l KL OL 0£oi avwvil;oVTOL 1J0TOLa. Ti KOV£L AOlTTOV aUTOe;; ETTlVO£l toy OVSPWTTO -0 OV8pwTTOe; £ivat ~taOKEfuOTLKOe; ... AAAO va TTOU KL 0 OvSpwTToe; l3apLEtOL. .•. H OUIJTTOVLa TOU Oeou VLa Til ).IOVa~LKri cvuivlo TTOU xapaKTIlPi(£L OAOUe; TOUe; ncpcbelOOUe;, ~EV VVWpil;£L opto: uorspc ono Aivo ~IlIJLoupV£i Kl OAAa l;wa. To TT p W T 0 MSoe; TOU 0wu: 0 oVSpwnoe; ~EV I3priK£ ro l;Wo ~laoKE~aonKo· £nEl3aAE A080e; TIlV KupLapxia TOU o"aUTO, Kat 1J0ALOra ~£V riS£A£ va elver "l;Wo". "ETOL 0 0£0e; ~IlIJLOUPVIlO£ Til vuvcixo. AUTO nrov rrpcvucn TO TEAOe; HIe; aviae; -aAM KOL OAAWV npaVIJOTwv! H vuvclxc rrrov TO ~ E U T £ P 0 AOSOe; TOU Osou. "H vuvclxo slvrn ana HI <j>UOIl Tile; <j>i~L, Euc" -K08£ iepeoc TO ~EP£l aUTO" "nrro Til vuvolxc EPXETOL KOS£ OUIJ<j>OpO OTOV KOOIJO"- KaS£ L£pEae; TO ~EP£L KL aUTO. "ETTOIJEVWe;, Kat 11 £ rr LOT ri IJ 11 npOEPX£TOL orr' auTriv" ... Ano Til vuvclxn E:lJaS£ 0 av~pae; va V£U£TOL TOV Kapno ana TO ~EVTPO Tile; vvWoIle;. - Tl OUVEI3I1 uorepc: 0 TTaALOe; Oeoc KaraAri<j>8IlK£ ana rrovuco. 0 avSpwnoe; Eix£ ViV£L TO IJ £ V a AUT £ P 0 MSoe; TOU· 0 0EOe; £iX£ ~IlIJLOUPVriO£L evov aVTavwvLoTri· 11 ETTlOTrilJ1l O£ KOV£L i 0 0 IJ£ TOV 0£o· orov TIlV aVKaALoo£L 0 av8pwnoe; naipvouv TEAoe; Ol ieoslc Kat Ol 0£0i. HSLKO ~i~aYIJa: 11 ernorrurn elver TO oncvooeuuevo KaS·£auTo- IJOVO curn elver cncvopeuuevn. H £TTlOTrilJll elvci TO rr p W T 0 alJapTlllJa, to orrepuc KaSE oucotloc, TO n p on cr 0 p L K 0 a IJ o p r 11 ).I a. AUT a T a A 0 V L a a TT 0 T E - A 0 U V T 11 v 11 S L K rio "O<j>£iA£Le; va IJ 11 VVWpil;£Le;" --TO UnOAOlTTa EnovTOL. 0 rrovucoc TOU 0wu ~EV ueluioc rnv £~UTTvafu tOU. nilic; urropel «oveic va avnoTOSei ornv ETTlOTr)IJIl; AUTO nrcv TO KUPLOT£PO npol3AlllJa TOU VLa rroxu KatpO. Ancvrnon: ME TO va <j>UVEL 0 av8pwnoe; orro TOV napa~£Lool H £uTuxia, 11 T£lJn£ALa 5ivouv a<j>0PlJri VLa L~E£e; - 0 A £ e; OL L~E£e; eivci KaKEe; L5E£e; ... 0 avSpwnoe; 5£v rr p s n e L va OKE<j>T£Tal. KL ETm 0 "KaT"£~oxr)v L£pEae;" emvosl TIlV EvbEla, TOV Savaro, TOV SaVaOLIJO Kivbuvo Tile; EVKUIJOoUvlle;, KaSE. £i50e; aSALOTIlTOe;, rc vnpcreur. TOUe; IJn£M5Ee;, Kat, xupluic, TIlV a p p W 0 T La - oAa ro IJEOa VLa TOV nOAEIJO KaTO Tile; emonurnc, H EV~£La bEV E n L T P E TT e L OTOV OVSPWTTO

62

va OKt<j>T£Tat ... Kal oJ,Jwe; - rl rpouepol - TO EPVO TIl<: VVWone U4JWvETat T£POOTLO, Tapol;£L TOV oupcvo, oKopTTa£L OKOTa5L TTOVW OTOUe; Osouc. Tl npETT£L va ViV£L rdipo: - 0 TTaAlOe; 0£0e; ernvoel TOV n 0 A e IJ 0, 5Latp£i TOUe; AaoUe;, to xcvovll;£L £tOl WoT£ OL ov9pwnOl va £KIJ1l5£vil;ouv 0 evoc TOV OA")..O (OL iepelc xP£lol;ovrav ncvro tOY TTOA£IJO .. .). 0 nOAEIJOe; elvoi, IJETO~U aAAwv, KaL xaAaOTr)<: Tile; emcrrumct Anlorcurol H YVWOIl, 11 a rr c A E U S i: p w 0 11 a nOT 0 V 1 £ o e a, ou~£xil;£L va nvcrrruooerm napa TOUe; TTOAEIJOue;. Kat 0 noALOe; 0£oe; TTaipVEL IJLa T£")..£uraia orroocon: "0 aV8pwnoe; EX£L ViV£L £TTlOTIlIJOVLKOe; - 5£ v uno p X s L a A A 11 A U 0 11 r n p e rr e i va n v i v e l l " ...

49

• EVLva KaravoIlTOe;. H apx~ TIl<: Bil3Aou n£pLE:X£L 0 A 0 - K A '1 P 11 TIlV 4J uXoAovia TOU iepen, 0 iepeoc ~EP£L IJOVO Evav IJ £ V 0 A 0 Kiv5uvo: TIlV £TTlOTr;IJIl, TIlV UVLri OUAAIl4J1l TOU atrlou Kat TOU anOT£AEOlJaTOe;. H ernornun OIJWe; 5£v WbOKLIJEi v£vLKa napa IJOVO KaTw ana OuvSr)K£e; euruxloc - rrpertet va unaPXEL Eva n A £ 0 V a 0 IJ a XPOVOU Kat rrveuucroc, VLa ViVEL £<j>LKTri 11 "VvWoIl" ... "EnOIJEVWe;, 0 cvscumoc rrperrsr va ViV£L 5UOTUXLOIJEVOe;" -aUT~ nrcv 11 AOVLKr; TOU LEpEa OE OA£e; tie; £noxEe;. MavT£u£L Kav£ie; rtbpo rl £lor)XSIlK£, ouuqxuvc IJ" oum Til AOVLKr;, VLa rrpdnn <j>OPO OTOV KOO).lO: 11 "a).lapTia" ... H EWOla Tile; svoxnc Kat Tile; nuuiolcc, OAOKAIlPIl 11 "1l8lKri TO~Il", £TTlvor)SIlK£ £ v a v T i 0 v Tile; emornunc, e va v T lo v Tile; an£A£uSEpwolle; TOU ovapdmou ana TOV iepeu .... 0 ovSpwnoe; 5 E V rrperret va KOLTO E~W, 5 £ V nperrst vo KOLTO

IJEOa OTOV £aUTO TOU" b £ V rrperret va KOLTO TO rrpcvucro J,JE E~unvo~a KaL npoooxri, vio va IJOSEL, b£v rtpertet va KOLTa KaS6AOU =rrperrsr va uno cp E p s L ...• Kat rrperrst va orrooepel )J£ TETOLO rpono WoT£ va XPELol;£Tat novro TOV iepeu. KoTW OL vrcrpol! 'Evoc r w T ti p a e; X pEL a l; ETa L. H EVVOLa Tile; £voxtie; KOL Tile; runnploc, lJal;i IJ£ TO b6VIJa Tile; "XO- P'lC;", TIl<: "AuTpwolle;", Tile; "0<j>£01lC;" -4JElJara rrspn VLa TTEpa, xwpie; KalJLa 4JUXOAOVLK~ rtpnvuutucornrn+ srnvonSIlKav VLa va KaTaoTpE4JOUV OTOV ovSpwno TIlV E v VOL a T w vaL T i w v: eivm crroneipo 50Ao<j>oviae; xcro TOU 01- rlou Kat TOU anoTf:AtOlJaTOC;! Kat 5EV elver uio crrorrsipc 50- Aocpoviae; IJ£ TO XEPL, ).1£ TO lJaXaipL, IJ£ rnv £LALKpivELa OTO pi-

63

50

a P a elvci OAfJSr;~". AAM eroi q>taVOUIJE KlOAO~ oro tEAo<;. Auto to "apa" elver ° i~LO~ 0 TTapOAOVLOIJOe; I.IETOI.IOP<PWIJEvee OE KpmiPLo rnc oAr;8ELOe;. -Ae; ~EXtOUIJE OIJWe;, IJE KaTTOLO Em£iKELo, on UTTOPXEL 11 OTTO~EL~fJ on 11 nlorn KOVEL roue av8pumoue; 1J0KOplOue; (OXL OTT AWe: 11 Em8uIJio, OUtE 11 aTTAr; unooxeon OTTO to KOTTWe; UrrOTTtO orouo EVOe; LEpEO): 80 I.ITTOPOUOE 11 1J0KOPLOtllto- r;, VLO va XPfJOLI..IOTTOLr;OOUI..IE EVOV TTLO TEXVLKO opo, 11 E U X a P i 0 r 11 a 11 -va EivOL TTOtE OTTO~EL~1l rnc aM8ELoe:; Kon tEtOLO OTTEXEL rooo TTOAU orro rnv TTpOVI..I0nKotIlTO TTOU uoc TTOPEXEL OXE~OV rnv OTTO~EL~1l rou ovnSttou, L~iw~ OWV OVOKOtEUOVtOL ern oul;r;tIlOfJ Vupw OTTO to epdnnuo "rl EivOL OAIl8Lvo;" OL08r;l..IotO EUxopioTIlOIle:. H OTT6bEl~1l tile: "Euxapiotlloll<:" EivOL I..ILa anO~EL~1l "EUxapiOTIlOIl<:" -TiTTOtE 0""0: mbc 80 IJTTopOUOalJE va aTTol)Ei~oUIJE on OL a A 11 8 E i e; KpioEL~ npoxcxouv I..IEvaAUtEPIl EUxapiOTIlOIl crro ttc A a v 8 a 0 IJ EVE e: xploerc KOL on OKOAOU- 80UvtOL crroporrnturc KOL ouuqxnvc IJE IJLa TTpOKa8LEpWIJf:VfJ couovlc OTTO EUXOPLOtO ouvOloSrWatO; -H EI.ITTElpio OAWV TWV ool3optiJv KOL EIJ13Pl8wv TTVEUI..I0twv ~l~OOKEl to a v r i- 8 E r O. I:E K08E 13r;l.Ia XPELo'ErOL va TTaAEUELe; VLO rnv aAr;- 8ELa" XPELOl;ETOL va 8UOLOl;ELe: VL" ournv OAO sxslvn ore orrolo TTPOOIlAWVETOL 11 Kap~;ho OOU, fJ OVOTTIl oou, 11 EIJTTLOtOOUVfJ oou OTIl 'wr;. AUTO aTTOLTEi I..IEVOAOOUVI1 Tile; 4JUxr;e:: 11 UTTfJpEoio Tile; aM8ELae: EivOL 11 oKAIlp6n:PfJ UTTIlPEoia. Ti onucivet, TTpLV OTT" OAa, vu' Xe:u:; a K Epa lOT 11 T a ore l;lltr;l..Iata rou rrveuucroc, I:lll..laiVEL va siom cuornooc orrevovn ornv Kap~LO oou, va nepuppovelc to "wpaia ouvOL08r'lI..Iata", va KaVELe: l;r;Tlll.la ouveloncnc K08E NOL KOL K08E "OXL. H nlorn KOVEl TOUe: av8pWTTOUe: l..IaKOplOUe;: opa AtEl 4JEl..lata ...

00e: KOL crnv ayoTTIl! 'Exouv YEwllSEi aTTo rc TTLO liELAO, to mo TTOVIlPO, ro rno taTTElVO EvonKta. ATTOTTElpEe; 1 E pi: W vI ATTOTTElpEe; TT a p a 0 i T w v! BaI..lTTLPlOI..IOe: WXpwv, uTToX80- VlWV al\.laTopouq>IlXTpwvl.... 'Orov Ol q>UOlKte: cuvenetec utoc TTPO~Ile: ~EV EiVOL TTLa "q>UOlKEe:", aAM 8EwpOUVtal on TTpOKaAouvrOL aTTO TO EWOlaKO q>avtOOlJata Tile: l)ELOll)Oll..l0- vlcc, orro TOV "0EO", aTTO ra "TTVEUlJata", ano nc "4JUXEe;", oav va nrcv aTTAtilc: "1l8lKEe:" ouvcrreiec, oav va ritaV ovrouotI3ri, nuuipln, VU~Il, l..Ii:oa EKnai~EUOfJe;, rore tXEl xcrcctpooel 11 TTpouTT08EOll rnc VVWOIle:, Tor E i: X E L ~ i c n p a X 8 E i TO \.IEVOAUtEPO tVKAll\.la KaTO Tile: av8pwTT 0 r 11 t a e; . -rLO va to nOUI.IE I..ILa q>opo aKOl..Ill, 11 cucprlo, aurri fJ KaT" E~OXriv 1J0pq>ri aUTo-I3El3riAwOIle: TOU av8pWTTOU, ETTLVOri81lKE VLa va KOVEL abUvatfJ rnv emorrum. TfJV KOUArouoo. K08E aVU4JwOIl KaL EUVEVELO TOU av8pWTToU" 0 ieoecc K U P Lap X E i I..IEOW Tile: EmV0I10fJe: Tile: cuoptloc ...

I:tO omielo aUTO ~EV IJTTOpW va 1..111 KOVW IJLa 4JuxoAovia Tile; "niOTfJe;" KOL TWV "TTLOTWV" -VLa va Wq>EAriOW aKpLl3we: aUTOU~ roue n:AEUtOioue;. Av Or;I..IEpa UTTOPXOUV OV8PWTTOL TTOU liEV ~EPOUV rrooo a v a p 1..1 0 0 T ° EivOL va "moTEuEL" xovelc, TTOU bEY ~EPOUV on fJ nlorn EivOL ofJl..labL nopcxunc. 8pul..ll..lanOI..lEVIle; 8EA1l01le; VLa l;wri, cupio KLoAae; 8a to 1..10- Oouv, H q>wvri uou avvil;EL aKoj.JfJ KL aUTOUe; TTOU l)Ev oxouv KaM. Av l)EV KOVW M80e;, rpnlveror moe, I..IEtO~U ruiv XPLonovdw, unOPXEL i:va KPLtriPLO rile: aAri8ELae; nou AtVETOL 11 "aTTO~EL~1l Tile; LOxUOe;". "H niOTI1 KOV£[ TOUe; av8pwnoue: uoKopLoUe;: a p a EivOL oAI18rie;". El)w 80 I..ITTOPOUOE xcvelc va aVntO~El to ernxeipnuo on ro q>tlO~lI.lO unxcpuuv av8pwTTWV ~EV aTTo~ELKVUETOL" anA we; ro uno 0 X 0 V tal. H ucKaplOtlltO tXEl we: cncpclrnrn npoun08Eoll rnv "niOTI1":

ViVETOL xuveic l..IaKOplOe; EnE 1 l) ri mOTEUEl ... nwe: 0l..lwe: unopel va aTTOOElxtEi aUTO TTOU unOOXEtOL 0 iepeoc orov TTLOTO, Kon nou OUl..Il3aivEl 0" Eva "ETTEKElva" nou l)EV I..ITTOpEl va UTT0I3AI18£i OE xcvevcv EAEVXO; H unon8Ej.JEvll "anol)El~1l Tile: lOXUoe;" ~EV EiVOL AOlTTOV KatO 13080e: nopo uro aKOl..l11 TTLOTIl, OUYKEKpLIJEVa, 11 niOTI1 on TO aTTOttAEOl.la nou nEpll..li:VEL xovelc uno TIlV niom 8a Ep8EL onwo~riTTOtE. ME I..Ila q>po- 011: "Fhoreixn on 11 nlorn KOVEl roue: av8pwnoue; ucxcptouc"

51

Mla OUVtOj.J11 ETTioKE4J1l o"i:va q> p E VO K 0 j.J E I ° ~iVEl I.ILO oval..lq>lol3riTIlTIl anoOEL~1l VLa to on 11 nlorn KOVEL roue: ov8pwnoue; ucxcotouc I.IOVO o·OPLOI..IEVEe; nEpLOTOOELe;, VLa to on 11 ucxcoiorrrrc ~EV I..IETOTpi:nEL uic nOYLwj.JEvll l~Ea OE a A 11 8 ri L~i:a, Kat yLO TO on 11 rrlorn ~EV KLVEI 130uva, aAM U- 4JWVEl Bouvc EKEi TTOU ~EV unapXOUV. riyoupo 11 ETTiOKE4J1l aurri ~ E V 8a ETTEL8E EVOV tspeo: YLOri ouroc liEv bi:XErOL, OTTO EvonKtO, on 11 oppdxrnc EivOL oppdxmn, on TO q>PEVOKOj.JEiO EivOL q>PEVOKOI..IElO. a XplonOVLOj.JO~ X PEL a l; Eta 1

64

65

rnv nppdxrnc ornnc 0 apxaio~ £""IlVlOIJO~ xp£l~l;£TaL ~la Un£pa<p90via uvsloc -va K a v s l ~ TOU~ av9pwnou~ appwOTOU~: aUTO~ elvoi 0 a"1l9lVO~ KPUCPO~ oxonoc O"OKAIlPOU TOU OUOTr'lIJaTO~ TWV AUTpwnKWV 1J£90~wv TIl~ £KK"lloia~, KaL 11 £KK"1l0ia 11 i~la -~£V £ivaL TO Ka90"lKO CPPEVOKOIJ£io uic toxaTO l~£W~£~; H VIl oMK"IlPIl tva CPPEVOKOIJ£io; -0 eprlOKO~ av9pwno~, £Tal onuic TOV 9t"£l 11 £KK"~oia, elver evcc TUmK6~ rropmqncxoc' 11 OTlVlJrl, KaTa TIlV errore IJla 9PIlOKEUTlKrl xpion KOTO"OlJl3aV£l t.vav "ao, ocppovil;£Tal naVTO ana IJlO £m~lllJio VWPlKWV n09rlo£wv' 0 "£OWT£PlKO~ KOOIJO~" 1J0la{£l IJ£ TOV "£CJWT£PlKO KOOIJO" TOU un£p~l£V£PIJt.VOU ~al £~OVT"lllJtvou' Ol "aVWT£p£~ KOTOOTaO£l~", nou Ton09£TIl- 91lKOV ana rnv £KK"1l0io naVW ana TIlV cvaoumcrnrc W~ 0 l a~l£~ o"wv TWV a~lWv, £IVaL £m"I1nTo£l~£i~ 1J0pcp£<:- lJova

rpexol KOl cvuprec OVOKI1PUXTI1KOV aVlOl ana TI1V £KK"I1oia in maiorem dei honorem.. Mla cpopel £ntTp£lJ.Ia OTOV £aUTO IJOU VO XOPOKTllpio£l 0"11 Til XPlonOVlKrl EKVU~VOOIl OTIl IJ~TOlJt"ElO KOl OTIl "UTPWOIl (EKVUIJVOOIl nou OIlIJEPO jJ£A£Tl£Tat KO"UT£PO OTrIV Avv"ia) W~ jJ£90~lKa nopavojJ£vll K U - K " l K rl T P t "0 navw 0' tva t~ocpo~ rlZ)Il npO£TOljJOOjJ£-

VO KOTa""Il"O, Z)Il"aZ)rl £VTE"W~ VOOIlPO, Kcvelc Z)EV elven E"Eu9EPO~ VO ViVEl Xpurncvoc: «ovelc Z)£v npooll"uTi{£T~l OTOV XplonOVlOIJO -nptnEl vo £iVOl OPKETO appwoTo~ VlO KOn T£TOlO .... EIJ£i~ Ol OMOl nou t.XOUjJ£ TO 9 a P P 0 c va slucore uvieic K 0 l va EKcppa{OUjJE TIlV ~£PlCPPOV~Orl uoc, no- 00 nperrsr va nEplCPPOVOUIlE IJlO 9PIlOK£lO nou Z)lZ)aoK£l OTOU~ cvsodmouc n~ vo napE~IlVOUV TO oWjJal nou Z)£V 9£"£~ va E~O"£lCPTOUV Ol Z)£lOlZ)OljJovi£~ ono rtc lJ.IUX£~! nou IJ£TOTp£n£l TIlV cvencpxn TpOCPrl O£ Kan "O~lO"OVO"! n?u nO"ElJa TIl~ UV£io oov VO'VOl EX9po~, Z){(ll3o"o~, nElpaOIJO~! nou cp~VT~{ETal on unopel «ovsic va IJ£TOcptPEl IJlO "T£"ELO lJ.IUXIl" JJEOO OTO "£ilJ.l0VO TOU OWIlOTO~, KOl nou I3pioKEl, KOTa cuvenerc, oncoclrnrn Til Z)lllJlouPVio IJlO~ veoc ovTi"lllJ.lll~ VlO TIlV T£"ElOlIlTO -tvo WXpo, cppuxmopuco, ll"i9l0, cpoV?nKO ~v, TIlV "EVOjJEVIl "OVlOTIlTO", H ovrornrc: ~EV sivrn nrrore 0""0 nopo IJlO OElpa OUllnTWllaTWV EVO~ EKnTWXEUIJ£VOU, veu-

, , I T

PlKa Z)lO"UIJ£VOU, 09EpanEUTO cp90PIJEVOU OWjJO~O~ .... , ?

XPlonaVlKO KiVIlIJO, W~ EUpwnoiKo Kiv~lJo, rl~OV ana TIlV ,oPXIl eve OU""OVlKO xlvnuo TWV Ko9£ "oVIl~ OVlKOVWV KOl oXPIlaTWV aTolX£lwv (auniJv nou {I1TOuaav va cnoxrnooov ~uvojJI1 IJEOW TOU XplonOvlOIJOU), 6. E V £ K cP P 0 { E l rnv KO:anTWOIl utcc cpuM~, o"M elvot evo a9polojJO KOl jJla aUVK£v-

rpuion jJopcpWv napOKlJrl~ nou t.PXOVTOV ana novrou KOl ovo{IlTOUOOV 11 IJla TI1V aMI1, 0 Xpurnoviouoc ~ £ V elver, 0- moe ntOT£UOUV no""ol, onoT£"£ojJO TIl~ orilJ.lll<: rnc apxatOTI1- TO<;, TIl~ E U V £ V 0 U c oPXOlOTIlTO~, H emotrurovucn I1"l- 9l0TI1TO nou unooTI1pi{£l TtTOl£~ L~i:EE~ OKojJll KOL orilJ£PO ~EV unopel va ovnjJETWnLOT£i IJE Til I3LOloTI1TO rrou 90 TIl~ a~L{E, Til CJTLVlJrl nou TO appWCJTO, Z)l£cp90PlJtvo, TOOVT('l"o OTPWjJOTO TI1<: PWjJO'iKri~ OUTOKpOTOpio~ uL09ETOuoav TOV. XplOnOVlOIJO, 0 a v T i 9 s T 0 c rurroc, 11 Ta~I1 TWV EUVEVWv, £iX£ TIlV rno wpaio KOl WPljJI1 jJoPCPri, H n"ELOlJ.ll1CPio £VLV£ OcptvTI1~' 11 511IJOKpOnKOTI1TO TWV xplonovLKwv EVOTLKTWV 9 P l a IJ 13 E U £ .. , 0 Xpurncvtouoc Z)EV rlTOV "E9vlKO~", bEV rlTOV tpvo uicc cpuM~ -OTP£CPOTOV O£ onoiovonnore onoK"IlPO TI1~ {wri~, £iXE novrou TOU~ OUlJlJaXOU~ TOU, 0 XpicnOVlOIJO~ elver 11 t.X9po TOU aPPWOTOU EVOTiKTOU nou OTpt.CPETat £ V 0 V T i 0 V TOU UVElOU~, E v a v T l 0 v TIl~ uvsicc TIl<: iblO<:, K09Hi Ko"ocpnoVlltvo, rrepnqmvo, £~OiOlO, 11 OIJOPCPla npiv an' 0"0, TOU KavEl KOKO OTO ucno KOl OTO OUTla, Yrrsv- 9ujJil;w VlO uro aKOjJI1 cpopa TO OV£KTiIJIlTO MVlO TOU nOU"OU: "0 0£0~ tX£l blOAt~£l TO 0 b U v 0 T a npaVIJOTO TOU KOOIJOU, TO T P e "a npaVIJOTO TOU KOOjJOU, TO Ton £ l - V a KOl rr £ P l cP P 0 v 11 IJ £ v 0 npaVIJOTO lOU KOOIJOU":

OUTrl rlTOV 11 cpoPIJOU"O' Olav M911K£ OUTO TO 0 U v 9 IlIJ a 11 nOpaKlJri aPXlO£ va 9PlOIlI3£U£1. - 0 0 £ 0 ~ 0 TOO T 0 up 0 - Ol CPPlKTt~ uuonxec OKtlJ.l£l~ nou I3pioKOVTOl niow an'OUTO TO oUlll3o"o bEV EXOUV KOWV0l19Ei OKOIJIl; -'O,n urrooepet, o.n slvor KOPCPWIlEVO OTO CJTOUPO. slvot 9 E i 0, 'O"Ol jJO~ EiIJOCJT£ KOPCPWIlEVOl 010 OTOUPO, opo EilJOOTE 9 £ i 0 l. M6vo sueic Eij.JOOT£ 9dol .. , 0 Xptonoviouoc riTOv j.Jla VtKIl. IJIO WVEVEOTEPI1 rrpoorrnxn Xa8IlK£ on' aUTov-o XplOnOVlOIJO~ rl- TOV 11 IJEVO"UT£PI1 OUIJCPopa TIl~ ov9pwnoTIlTO~ uic TWPO,

52

o XplOnOVlOIJO~ slvcr cnlonc oVTi9£TO~ npoc Ka8E rr v E ujJ a T l K ri eupuiorlu' xplonovlKo~ 1\6vo~ elvrn uovo 0 coPWOTO~ l\oVo~, 0 Xpicnoviouoc OUIJI.JOX£i I..IE Ka8Hi I1"i- 9l0, ~£OTOIJit:£l KOTap£~ EVaVTLOV TOU nV£UIJOTO~, EVOVTiov TIl~ a v W T s P <'> r n r 0 ~ TOU UVLOU~ nV£UIJOTO~, EnElbri 11 coodxrnc aVrlKEl OTIlV ouoio TOU XplOnaVlOI..I0U, 11 TUnLKri

66

67

xplonaVlK~ KaTOoTaOIl, 11 "TTlOTIl", rrperrer va slvcn errlonc l.Ha 1J0P<Prl oppdxrncc, KOl Ko8E EU8uc:;, tvnlJoc:;, EmOTIlIJOvlKoc:; bpolJoc:; TTPOC:; rnv OA~eElO OTToppiTTTETOl OTTO rnv EKKAIlOio ETTElb~ 8EWPElrOl a TT a Y 0 P E U IJ E v 0 c bpolJoc:;. AKOIJIl KOl 11 OIJ<Pll3oAio elver OIJOPTIlIJO ... H TTovTEMc:; EMEI4J1l 41UXOAOYIKr')c:; Ko8opoTllrac:; OTOV IEPEO -TIlV orrolo TTp05i50uv TO IJOno TOU- elvor IJIO OUVETTEIO TIl~ TTOpOKlJrl~: 0PKEi va TTOPOTIlp~OEl KOVEic:; UOTEPIKE~ YUVOiK£C:; KOl pOXllnKa TT0l510 YlO va KOTaAOI3&I, on 11 evonxrtbonc 50AIOTIlTO, 11 1l50vr; va AE~ 4JEIJOTO IJOVO YIO va TO TTElC:;, KOl 11 OVlKOVOTIlTO va KOIT6~

TOU~ OAAOU~ KOTOIJOTO Kat va TT&pTTOTCle; tote, elver £K<PPOOll rnc TTOPOKlJrle:;. H "TTioTIl" OI'WOiVEl "5&v-8tAW-VO-lJo8w" rl elvci OAll8lvo. 0 msnctnc, 0 tepeoc TWV 5uo <pUAWV, elver 4J&UTIle; OKPlJ3tix; ETTEl5r; EiVOl 0ppWOTOe;: TO svonxro TOU a TT a l T e i va IJIl TTOPOXWPIlSOUV TTOT£ ornv OAr')S&lO TO blKoublJOTO rnc, ""O,n TTPOKOAEi opodxmc elvm K a A 0 " - o,n J3yoiVEl ucoo OTTO TrIV TTAl')pOrI')TO, OTTO TI')V o<p80vio, OTTO Til bUVOIJI'), EiVOl K a K 0 " -ErOl OK£<pTETOl 0 mOTOe;. MTTOPW va KOTOAOJ3w 01J£OWe; ov KOTTOLOe:; elver TTPOOPlOlJtVOe; YlO 8EO· Myoe:; OTTO TO a v 5 E V i: X E lOA A I') E K A 0 Y rl TT a P a v a TT s i 4J £ IJ a TO. "Eva OAAO 5lOKPlTlKO onueio TOU 8&0- AOYou slvor 11 a v l K a v 0 r n r a TO U Y lO <P I A 0 A 0 Y io. AUTo TTOU EWOEiTOl &bw IJE TI') At~1l <plAoAoyio elver I') Ttxvll va 5loJ3o~Ele; KOAo -va pnopelc va ~&Xwpi(Ele; TO Y&YOVOTO, xwpie:; va TO ncoonoielc IJE eounvelec, xwpie; va XOV&le:; TIlV TTPOOOXrl, TIlV UTTOIJOV~ KOl Til AETTTOTIlTO OTI')V TTpoano8&Ul oou va TO KOTOvOrlOEle;. H <plAoAoyio uic t<p&~le; ornv eopnvelo -EiTE TTpOKELTat YlO J3lJ3Aio, YlO TO vee 1J10e:; E<PIlIJ&pi50e:;, YlO TO TTETTPWIJ£VO, EiTE YlO TO V£O YlO TOV xmpc, YIO va IJIl 1Jt'Ar;OOUIJE YlO Til "OWTIlPio rnc 4JUx~e;".· .. 0 TpOTToe; IJE TOV onolo EVOe:; 8EoAoyoe; &PIJIlVEU&l, OTO BEPOAivo r; OTIl PWIJIl, eve "oTixo Tile; Ayioe; r po<pr;e:;" r; tva YEyov6e; -Myou xapll IJlO ViKIl TWV OTPOTEUIJ£VWV rnc TTOTpi50e; KCITW OTTO TO <PW~ TWV 410AIJWV TOU ~oui5 -EiVOl TTOVTO TOOO 8 P a 0 U e; TTOU KOVEl E~W <PPEVWV TOV <pt'AoAOYO. KOl rl IJTTOpEi va KavEl OUTOe; 0 <plA6Aoyoe; orov Ol mEnOTEe; Kat aAAEe:; OYEAal'>Ee:; TI')e:; I:ouoJ3ioe;, IJETOIJOP<PWVOUV, IJE Til J30rl8&lO TOU "50KT~AOU TOU 0EOU", TIlV aeAlO Ko81l1J&plVr; Kat Ko8l0TlKrl TOUe:; UTTOP~1l OE 8ouIJO rnc "xaPIle:;", Tile:; "TTpOVOlOe;", TWV "EIJTTElPlWV ouirnplnc": H rno IJlKPrl TTVEUIJOnKr; rroocnoaerc. YIO va IJIlIJIAr;OOUIJE YlO 0 E IJ v 0 r n r a, 80 r;TOV 0PKETrl YlO va TTEiOEI oUTOUe; TOUe; &PIJIlV£UT£e; YlO rnv TT0l5lKOTI')TO KOl TrIV OVO~l-

OTTP£TT&lO pice TETOlOe; KOTaXPllolle; rnc 5&~lOTIlTOe; TWV 50- KTuAwv TOU 0EOU. Av EixolJE OKOIJIl KOl TO mo IJlKPO KOlJlJan £UAoJ3Eloe; OTO OWIJO 1J0e;, 80 J3piOKOIJ& i:vov 0&0 TTOU eo YlOTPW& EVa KPUWIJO TI')V KOTOMIlAI') onYIJr; rl TTOU 80 1J0e; t EJ30~E o"£IJO OlJa~l OKPlJ3tix; TI') OTlYlJrl TTOU 80 ~&anouo& IJlO KOTOlyibo' oAM, OKOIJI') Kl OV UTTrlPXE EVOe; reroioc 0&0e:;, 80 "TTP&TT& VO TOV KOTOPYrlOOUIJ& YlOTi 80 "TOV YEAoioe;" "Evee 0EOe; UTTI')P£TIle:;, ToXu5poIJ0e;, IJETo<popEOe; -80 rlTOV TO mo I')Ai8l0 npcvuc. H "0do TTPOVOlO", OTI')V orrolo mOTEU&l OKOIJIl TO EVa TpiTO TWV TToAlTwv rnc "KOAAl&PYI')IJEVIle:; r &PlJovioe;" sivct £vo Emx£ipl')lJo EVOVTiov TOU 0EOU TTOAU TTlO lOXUPO orro.n <POVTO~OIJOOTE. KOl, oTTw05rlTTOT&, slvcr EVa &TTlXtlPIlIJO EVOVTiov TWV rEPIJOVWV!.."

53

68

Eivat TOOO Aiyo OAI')8lVO TO on Ol IJ apt U P e e:; OTTob&lKVUOUV Kan YlO rnv oM8Elo EVOe:; TTPOYIJOtoe:;, TTOU 80 rl8EAO va 5l0J3&J3alWOW on KOVEVOe:; lJapTUpOe; bEV dXE TTOTE TI')V TTOPOlJlKPrl oxtail IJ& TIlV oArl8Elo. 0 rovoc, IJE tOY onolo Evoe; lJapTUpOe; TTEtO&l "OUtO-TTOU-EK£lVOe:;-8EwpEi-OAI')8lVO" OtO TTPOOWTTO TOU KOOjiou, &K<ppa~El EVOV tOOO XOIJIlM J3a81JO blOvOl')nKrle; cxeooiomrcc, IJIO reroio a IJ J3 A U v 0 I a ornv OVTllJETWmOIl tou TTpoJ3Ar;IJOToe:; Tile; OAr;8&IOe;, TTOU b&v uTTOPXEI KOIJIO ovaYKIl va ovooKWaOOUIJE to AEYOIJEVa rou, H oArl8ElO bEV elver Kan TTOU IJTTopEi va to EXEI EVa TTPOOWTTO, Kl tva OAAO 0Xl: IJOVO XwplOtEe; Kat OTTOOtOAOI XWPlOtWv, OTTWe:; 0 l\ou8I')poe;, IJTTOPOUV va OKE<pTOVTOl IJ" OUTOV tOY rpoTTO YIO rnv oArl8&IO" MTTOPOUIJE vO"IJOotE oiYOUPOI on I') OEIJVOtIlTO, 11 IJ E r P I 0 TT a 8 E I a ornv ovnuerdnuon TOU TTpoJ3ArllJatOe; tile; oArl8EIOe:; ou~avEl ovaAoyo IJE to J3081J6 ouvElblltOTI')TOe:; TTOU tXOUIJE OTO ~IlTrlIJOtO TOU TTVEUIJOtoe:;. ApKoulJoOTE ore TTEVTE TTpaYIJOto TTOU ~ E P 0 U IJ e, Kat opVlOIJOOTE WY&VIKO va lJa80UIJE Kl a A A a .... H "oArl8ElO, Eror OTTWe:; TI')V EVVo&i Ka8E TTPO<PrlTI')e:;, Ka8E OXlOIJOnKoe:;, KO- 8E EA&u8&po TTV&UIJO, Ka8E oocicxiomc, Ka8E OV8pWTTOe; tile; EKKAl')oioe;, slvci IJlO TEAElO OTTo6El~1l TTWe; AElTTEI OKOIJIl EVtEAwe:; exelvn 11 TTEl8oPXio TOU TTVEUIJOTOe:; KOl I') OUTO--UTTtpJ3a- 01'), TTOU elvrn oTToPOitIlTEe:; YlO TIlV EUPEOIl IJlOe;, EOtW uucpnc, EOtW EACtXlOtl')e;, OArlSElOe;. -Ol SOVOtOL TWV IJOPTUPWV UTTr;p~OV IJEyoAI') OUIJ<P0po ornv «rroplo vmri & K IJ a U-

69

54

6.EV nperter va ~EVEAlOlJacrrE: rn IJEVOAa nveuucro elvoi cxerrnxtorec, 0 Zcpcrouorpc elvoi oxennxiomc, H f>uvaWI, Il E A E U 9 E pia nou VEVVlETat ana Til f>uVaIJIl Kat ana TIlV unEpf>uValJIl TOU nVEUIJOTOe; crrooeucvueror ana TOV OKEnTlKLOIJO. Or ov9pwnOl Tile; nenolancnc f>Ev EXOUV vo nouv rlnoTE oXEnKo IJE 9EIJEAubOll epurrrurorc a~iae; Kat IJIl a~iae;. Or

70

nmol9r;0£le; elvci q>uAaKEe;. Tsrotor ov9pwnOl OEV I3Atnouv apK£TO lJaKplO, O£V I3AEnouv KaT w ana TOV EaUTO TOUe;: vro va ViV£l OIJWe; «ovstc O£KTOe; orn oUl;r;TIloll ox£nKo IJ£ TIlV a~ia Kat TIlV IJIl a~ia, rrpenei va I3AtnEl KaT w TOU, n i a w TOU nevrcxooiec rrerroienoerc ... 'Eva nvsuuc nou l;IlTO£l IJ£VOAa rtocvucrc. nou l;IlTOEl errlonc TO IJEoO vic va q>TOO£l ocurc, elver KOT'avoVKIl cxenruaornc. H £Aw9£pia an' oAa to £lOll n£nol9r;0£wv, Il lKavoTIlTO-va-I3Mn£le;&A£u9£pa, crrorexel IJEpOe; Tile; OUvaIJIle; ... To IJ£V6Ao n090e; TOU oxermxtcrn, Il 1300ll Kat Il OUva1J1l Tile; unap~r;e; TOU, aKOIJIl rno q>wnoIJEVIl Kat mo O£OnonKr; crr'o,n aUTOe; 0 iOloe;, XPllOllJOnOlEi OAOKAIlPll Til VOllOr; TOU' TOV KOV£l aOicrraKTO' TOU OiV£l TO 90ppoe; va XPllOllJonOl£l aKOIJIl Kat a9EIJLTO IJEoa' os OPloIJEV£e; rreororooerc TOU errrrpenei va EXEl m:nol9r;0£le;. H nsrtolenon we; IJ E 00: nOAAo npOVIJOTa n£TuxaivEl xovelc IJ& IJla rrerrolanon. To IJ£VOAO n090e; XP£lol;£Tat Kat XPllolIJOnoiel nc n£nOlBr;o£le;, aAAo O£V unoroocerci ocurec -vu,U- 9£ta cvdrrepo an' oUTEe;. -AvTi9Era, Il avoVKIl Vla rrlorn, Vla Konolo eiooc av£mq>uAoKTOU Nat r; 'OXl, aUTOe; 0 KapAauA iouoc, av IJOU emrperrerm Il EKq>paoll, EiVaL pro avoVKIl nou V£VVlETat ana TIlV a 0 U v a IJ i a. 0 ov9pwnoe; Tile; nlornc, 0 "moroc" KoB£ £looue;, £lvat avaVKaonKo evoc £~apTWIJ£VOe; ov9pwnoe;- evoc ovBpwnoe; nou o£v unoosl va 13 a A £ l TOV ecuro we; oxorro, Evae; oV9pwnoe; nou o£v urropel Ka90Aou va 130A&l Konolov oxorro ana uovoc TOU. 0 "mcrroe;" ()£V avr;K£l oTOV £ aUT 0 TOU, urropel IJOVO va elver Eva IJ Eo 0, nperrer va X p Il a l IJ 0 n 0 l £ l r c l, EX£l avoVKIl va unOPX£l xcrroioc nou va TOV XPllOlIJOnOl£i. To EvonKTo TOU anoOiO£l Til lJ£vaAUT£Pll nlJr; O£ uio Il9lKr; anOKr;pU~Ile; TOU eourou TOU' oAa TOV ntiBouv va aKoAOu9r;0£l aUTr;V rnv nopsln: Il ouveon TOU, Il rrelpo TOU, Il K£vooo~ia TOU. K09£ &iOoe; nlcrnc slvm tno EKq>POoll aUTo-anoKr;pU~Ile;, ouro=cno~Evwolle; ... Av oxsqrrel xcveic noaa orrcpclrnroc £ival vic nOAAOUe; av9pwnoue; Evae; OloKavOvloIJOe;, nou va TOUe; ()EolJ£U£l ana E~W Kat va TOUe; cxivnrorrorsl' av KOTOAOI3El Kaxavelc on 0 «crcvcvxccuoc. Il a K A 0 13 l a IJE uio cvdrrson Ewola, elver Il rrpdrrn Kat T£AEuTaia cncoolrnrn ouv8r;KIl vro va £UOOKllJr;oOUV TO av9pwmva OVTa nou EXOUV rno a()UVaIJIl 130uAIlOll (Kat lOlaiTEpa Ol vuvolxsc) -TOT£ 9a KaTaAol3£l Kat T l elver Il nsnolenon, Il "rrlorn", 0 ov9pwnoe; Tile; nenolenaile; oTIlPic;£Tat o aUTr;V. Na IJ Il I3AEn£le; noMoe; npOVlJaTa, va IJIlV elect aIJEpOAIlnTOe; O£ xcvevc onuelo, va aVr;K£le; 0&

11.. r o c v TOV KOoIJO ... To ouunepcouo 01l.wv TWV 1l1l.l9iwv, YUVOlKWV Kat AaOUTl;iKOU lJal;i, on npEn&l va UnOPX&l evcc Mvoc VLO va OO&U£l KonOlOe; npoc TOV 90vaTo TOU (r;, on rrpenet va UnOPX&l Eva Mvoe; nou V&WO&l IJla &m()IllJia 9UOlWV, oruoc ouvEI31l 1I.0vou XOPll OTOV rrpdauo Xpurncvtopol-> auTO TO ouurtspcouc roonlxioe Til ()l&P&UVIloll, TO nvsuuo Tile; ()l&peUVIlolle;, Kat TIlV &mq>u1I.aKnKoTIlTa. Ot 1J0pTUp£e; EKavav K a K 6 oTIlV a1l.r')9£la ... AKOIJIl Kat onuepo o£V XP&lol;eTal napa Il WIJOTIlTO &VOe; OlWVIJOU vto va cnoxrnon a~looEl3aoTO ovouo svoc EVT&AWe; aOloq>opOe; xcro TO oMa oexrcptouoc. nli>c;; 6.EV a1l.Ml;£l Il a~ia &VOe; npOVIJOTOe; ov KonOlOe; OWo&l Til l;wr; TOU Vl' aUTO; -' Eva AoBoe; nou vlverm a~looEPaoTo elvoi Eva A090e; aKOIJIl rno n01l.u £KlJau1I.lonKo. nloTEUET£, evorrnrol IJOU 9&OAOVOl, moe 9a occ ooBti Il euxciotc va ViVET& 1J0pTUp&e; vto rc ljJElJarO ooc: Arropplrrrei xovelc EVO np<':lYlJa aKOUlJnWVTOe; TO rrpoosxnxc navw OTOV noyo- IJ aUTOV TOV rporto orropplnrer xovelc Kat TOUe; 9£01l.0voue; .... H KOOIJ0'loToplKr; 1311.aK&ia OAWV TWV OlWKTWV r;rav aKplpli>c; TQ on EOlvav OTIlV ovrlsern un09&oll KaAo OVOlJa- TO on Tile; xopll;av Til vonrslc TOU uopruplou ... H vuvclxo aKOIJIl Kat Or;IJ&pa vovaTic;&l IJnpOOTO o'svo M90e; £nElOr; Tile; Einav on KOnOloe; nE9aVE novw oTO oroupo Vl·aUTO. E i val 0 o Tau poe; E v a s n l X & i p IlIJ a; rta 6Aa aUTO OIJWe; ro rrpcvucro, evoc 1J0VOe; elne Kon nou r;Tav enopclrnro vic

XtAlOO&e; XPOVlO- 0 Zap a TO U 0 T P a:

". Aq>IlvOV olllJO()lO aiIJOTOe; OTO OpOIJO nou rrepncrouocv, KOl n TpE1I.a TOUe; OiOaoK£ on IJE TO clue onOOElKVU£l Kav&ie; rnv oAr;9£ta. To clue ouuic elver 0 X&lpOT&pOe; ucorupcc Tile; a1l.r')9£lac;· TO clue OllAIlTIlPlOl;£l aKOIJIl Kat TO KaBapOT£po ()OVlJa Kat TO IJETaTpEnEl O£ napaio91loll Kat ulooc Tile; xop()lOe;'-Kat av KonOlOe; rrepcoei IJEOa on'rn q>wno Vla TO OOVuc TOU- rl.crrooeucvuer aUTO; I:T'aAr;9Ela, civet oivoupo nponucrepo va PVEl TO 06VlJa oou IJEOa ana Til OlKr; OOU q>wno"

71

55

elver, O)(£tlKa, E~oipEOIl. - Tdxic, aUTO TO VO-IJIl-et~OUIJEVO-50UIJE Kan nou J3~tnEL KanOlO~ a~~o~, elver oXd;ov 0 rrpdrroc opoc YLO o~Oue; exslvouc nou OVr;KOUV OE IJLO rrcpcro~Il IJE orroroorurore EVVOLO: 0 avepwno~ TIl~ "nOpaTO~Il~" yivnoL OVOYKOOnKa \VEutll~. H YEPIJOVLKr; LOtOPLOypocpio, YLO nop65ELYIJO, elver n£nELOIJEVIl on 11 PWIJIl exrrpooumouoe TOV 5EononOIJO KOl on to YEPIJOVLKO CPUAO ECP£POV TO nv£ulJO rnc EAEu9Epioe; OTOV KOOIJO, nOLa elvoi 11 bLOcpopa OValJEOO (1 OUtr;V TIlV nsnolenon KOL 0' EVa 4J4rIJO; Eivm va urropei K,Ovelc nou OA£e; OL nOpaTa~EL~, OUlJnEpLAOIJ!3aVOIJEVwV KOl nov YEplJOVWV LOlOPLKWV, XPIlOLIJOnOlouv EVonKtw5we; rtc IJEyaAEe; At~ELe; tile; Il9LKr;e;, elvor va crropei xovelc nou 11 1l9LKr; £~aKoAou9Ei va UnaPXEL £nELbr; 0 av8pwno~ tll~ onoLOol)rirtore napOta~lle; rnv XPELOl;EtaL K08E onVIJr;; -" Autr; EivOLIl n £noi8 11 or; IJ a e; : rnv avayvwpil;oulJE unpocrc O'OAOV TOV KOOIJO, l;OUIJE KOL nE9aivoUIJE YL' curnv. rEl3001J0e; yLO OAOue; nou txouv nEn0l9r;OELe;'" -AuTO TO npovuc oxouon va ro AtVE OKOIJIl Kat cvnonuirec. To aVTi8ETo, KUpLOl! 'Evoc cvnonplrnc bEY vlverci mo EuunOAIlmOe; EnEL5r; EXEL we; opxr; TOU va AtEL ' \VElJotO .. , . OL repelc slvm nOAu rno A£ntai OE TEtOLO eEIJOTa Kat KatOAo!3oivouv nOAU KOAa TIlV OVticpOOll nou !3piOKETOl IJEOO OTIlV EWOlO IJLae; rrsnolanonc, OUYKEKPLIJEVO, rnv \VEuboAoyia, nou elver 9EIJO apxr;e; EnEL5r; urmperel EVOV oxorro ' ttOL 5avtioTIlKOv ana roue E!3paioue; rnv E~r;~ E~UnVIl Lbta: eionvcvov OtO onuslo aUTO TIlV EWOla rou "0tou", rnc "9EAIl01le; rou 0EOU", me "onoKoAu\vIl~ tou 0EOU", KL o Kovr errlonc, IJE rnv EVVOlO TOU tile; KatIlYOpLKr;e; srnrovnc I3PLOKOtOV OlOV i5LO 5po1J0: E 5 W, 0 /\oyoe; TOU EYLVE n P cK T L K 0 c, - YnoPXouv epurrnucro onou 0 ov9pwno~ bEV unopei va KOTOAr;~EL OE IJLO anocpaOIl yLO rnv aAIi9ELO Kat tllV ovaAr;8ELa' oAa to cvdrrspo eourrnucro, OAO rc cvdrrepo rrooI3Ar;lJato O~LWV !3piOKOvtOl neoo ana tOY av9pwmvo /\oyo .. , Na KotoM!3oulJE to OPLO lOU /\oyou -aUTO elvrn aAIl9Lyr; cpLAooocpio .. , Fie rroiov oxorro t5WOE 0 0EOe; OTOV ov9PWTTO rnv onOKOAu\vll; Elver Buvotov va 'xcve Kon emnoxcio 0 SEoc: 0 oV9pwnoe; 5EV IJ n 0 p E i va IJ08EL IJOVOe; TOU rl EivOl KoM KOl rl KaKO, Kat YL'OUtO 0 0EO~ LOU Bibo~E til 9EAIl0'; TOU .. , H9LKo BiBaYlJo: 0 LEpEa~ B E v AEEL \VElJaw' TO EPWrnuo tOU "aAIl80ue;" Kat TOU "\VEuBou~" BEV una P x E L" OtO 8EIJato YLa rc onoia IJLAOEL 0 LEpEa~' TO 8EIJOW cure bEY emrperrouv OE «ovsvcv va net \VElJaTa, rLOTi, yLQ va unopel KOVEi~ va nEL \VElJota, rrperret rrpdrro va unopsl va crrooool-

73

KonOla napOTO~Il, va EXEL~ Evav OTEVO Kat cvovxolo rporro IJE TOV onoio !3AtnELe; OAE~ n~ o~iE~- aUTO Ka8LOTOUv 5uvaTr; rnv unop~1l tEtOLOU EiBou~ ov9pwnwv, MM cure TOU~ KOVOUV enlonc ovrlaerouc, cvrcvuivurrsc npoc auto nou ovrcnoxpiverm OTIlV oAr;8ELO, npoc rnv oAr;8ELO .... 0 mOTOe; BEV elver EAEU9EpOe; va EXEL enlvvuion ruiv EPWtlllJOTWV TOU "aAIl80ue;" Kat TOU "avaAI180u~": Il OKEpmOtI1TO 8a r;Tav ornv rreplntuion OUT r; KaWOTpOcpr; TOU, H na80AOYLKr; E~OPTIlOil Tile; ormxnc TOUe; IJETaTpEnEL TOUe; mOTOu~ OE cpavanKOUe;, o ra!3ovopoAa, 0 /\ou81lPOe;, 0 POUOW, 0 Po!3EonLEPO~, 0 ratv rLIJOV elvoi 0 aVTi8noe; runoc OTTO tOY runo tOU 5uvatou nVEUlJaTOe; nou EXEL Y i VEL EAEU9EPO, MOAatolJTO, Il IJEYOAll EmTr;OEUOIl cunov TWV a p p W 0 T W v nVEUIJOtWV, ounbv tWV EnLAllnnKWV Tile; EWOLO~, KOVEL EVtUnWOIl on] IJEYOAIl 1J0l;a: Ol epuvotucol eivrn ypacpLKoi' Il av8pwnOtllta rrponuc va !3AtnEL XELPOVOlJiEe;, napa va aKOUEL yLO orrlec KOL erroreM:olJam ....

'Eva !3itlJa rrcocneoc IJEOO ornv \VuxoAoyia TIl~ n£noWIlone, rnc "niotll~", npLV ana nOAu KatPO E8Eoa to npo!3A1wa, av OL nEn0l8r;OELe; slvoi rno ernxlvouvec ana ru \VElJaTO we; EX8poi rnc aAr;8ELOe; (A v 8 p W rr L v 0, n 0 A u A v 8 P tUn L v 0,1, OCPOPLOlJoi 54 Kat 483), T wpa 8a it8EAa va 8EOW to KpioLIJO epdrrnuo: YnoPXEL Ko80AOU aVTi8Eoll aVOIJEOa OtO \VElJa Kat rnv rrerroianon: -'O"oe; 0 KOOIJO~ mOtEUEL rnnc unOPXEL, aAAo rl unoPXEL nou 5EV motEUEL OAOe; 0 KoolJoC;lK08E rrerrolancn EXEL rnv urroplo rnc, nc 0PXLKEe; IJOPCPEC; rnc, n~ OOKLIJEe; Kat TO M81l TI1~: Y i VEt a L nEnoi91l0ll uorcoc ana Eva IJEYOAO 5LoOtllIJa KOTO to onoio 5 E V r;TOV reroic, Kat UOTEpa ana EVa aKOIJIl IJEyaAuTEpo 5LOOtllIJO KOta to onoio IJ 0 ALe; K a L IJ Eta 13 i a C; r;TOV TETOLa, n~; t::.EV rrrov 5uvoto va unOPXEL to \VElJa OVOIJEOa O'OUtEe; nc EIJ!3puaKEC; IJOPCPEC; m:noi811OIlC;; -MEPlKEC; cpoptc;, IJla an"it aAAayr; rrpootbnou opxel: aUTO nou r;TOV OlOV mrrspc \VEuc vlvsror OTOV YLO nenolsnon. -OVOlJol;w I \VEIJ·O: to va IJ 11 8EAOUIJE va BOUIJE KCITl nou !3AtnEL KonOlOe; oMoC;' to va IJIl 8EAOUIJE va BOUIJE Kon 0 rr W e; to !3AEnEL KonOLOe; OAAOe;, To av to \VEIJO AOIJ!3ovEL xwpa urrpoorc OE IJOptUPE~ r; 0XL bEY EXEl onucclo. To mo OUVll8loIJEVO \VEIJO elvrn sxelvo nou AEIJE OTOV scuro uoc' to \VEIJO nou AtIJE orouc OAAQU~

72

0&1 YlO TO T i elvci 0"1l9LVO &bw. A""o 0 ov9pwnoe; elvci oviKOVOe; YlO Kon TETOIO' £nOIJEVWe;, 0 I&PEOe: slvm on"tO<; TO CP&PECPWVO TOU 0&ou.- 'Evoc raroioc nonobionKoe: oU""OYl- 01J0e: b&v slvot KOTO KOVEVO rpono on"we: loubo"lKOe: KOI XPlonovucoc' TO blKOiWIJO va "&e: 4JEIJOTO KOI 11 nOVIlPlO Tile; "onOKO"U4JIle:" OVriKOUV OlOV rurro TOU l&pEO -TOoO OlOUe: nOpOKlJlOKOUe: iepeic 000 KOl oTOUe: I£PEie: TOU nOYOVlolJOU (rrovovol elver O"Ol EKElVOl nou "EVE Nat orn {wri, YlO TOUe: 0- nolouc 0 "0EOe:" elver 11 "E~1l rrou EKCPPO{&l TO IJEYOAO NOI 0" 0"0 TO npOYIJOTO). -0 "vouoc", 0 "9E"lloll TOU 0EOU", TO

"lEPO I3lI3Aio", 11 "9Eio eunveuon" -onl\£e: A£~&le: YlO rtc ouv- 9riK&e: KaT W ana nc orrolec cnoxrc bUVOlJ1l 0 lEPEOe:, IJ e rtc onolec blOTIlP&i Til bUVOlJri TOU 0 l&PEOe:" Ol EWOl&e:

OUTEe: I3pioKovTat orn 130011 O"WV TWV lEponKWV OPYOVWo&WV, O"WV TWV IJOPCPWV l&pOnKrie: ri lEponKo-cpLl\oOOCPlKrie:

KUPlOPXioe:. To "OYlO ljJEIJO" -KOlVO oTOV KOIJCPOUKlO, oTO I3ll3"io VOIJWV TOU Movou, oTOV MwolJ&9, orn XPlonOVlKri &KK"lloiO- bEV "&in&l ana TOV n"OTWVO. "H 0"ri8ElO elVal £bw": ouro olll.loiv£l, orrou OKOUY£TOl, 0 l e P E 0 c 4J£UbETOl.

56

mo KOKOl.lo81ll.lEVO 4JuxoMyo Kon va 1J00';0&L. Kl oc IJIl ~£XVOIJ£ TO KUPlO OIlIJ£io, Til 1300lKri blOCPOPO IJ& otroroonrtore e iboe: Bil3"ou: oTO I3ll3Aio TOU Movou, Ol s U Y E V £ i c TO~&le:, Ol cplMooCPOl KOl Ol nO"&lJloTEe:, I3pioKOVTol n6vw ana Til 1J0{0. Euy&vt:ie: o~i£e: rrcvrou, EVa oi081l1J0 T&"£lOTIlTOe:, 1J10 &ml3&l3oiwOIl Tile; {wrie:, EVa 8plOIJ13wnKo oi081l1J0 xopoe: yLO TOV &OUTO Kat YlO Til {wri- 0 .;" l 0 e: "Ol.ln&l o' O"OK"IlPO TO I3ll3"io. '0"0 TO npOYI.I0TO TO onoio 0 Xpurnovtouoc KO"UnT£1 IJ£ TIlV onu81J&VIl IJl{EplO TOU -nopob£iYIJOTOe: XOPIl TIlV TExvortoilo, Til YUVOiKO, TOV yOIJO- OVO"UOVTOl Ebw IJ£ ool3opoTIlTO, IJ£ 0£1300IJ0, IJE oyonll Kat sumcroouvn. npOYlJon, nwe: unopei va 130"£l xovelc OTO XEPlO TWV nOlblWv KOl TWV YUVOlKWV EVa I3ll3"io nou n£plEX£l aUTO TO nororre "OYLO: "YlO va anocp8£uX8£i 11 ouvouolc £KTOe: YOIJOU, oc EX&l K08E ovbpoc:; Til blKri TOU vuvolxo, KOI K08& vuvolxo TOV blKO Tile: ovbpo ... KO"UT£PO elver va nOVTp&UT£ie: napa va KOEie:"; Kat nwe: unopel va slvm Xoicnovoc OTOV Il EVVOIa Tile: a IJ w.1J 11 e: 0 II " - " 11 ljJ 11 c £KXPlonovi{&l, bll"obri, "£PWV£l, rnv KaToywYri TOU ov8pwnou; .... /1£v ~tpw 0""0 13113"lo nou vo tXOUV n&l YlO Til vuvolxc TOOO TPUCP£PO KOI KaAO npoYI.I0TO 000 TO I3lI3Aio TOU Movou' OUTOl Ol ytPOl lpOpolJoMllb&e: KOI 0YlOl EXOUV EVOV rporro va slvor ol3poi IJ£ nc YUVOiK£e: nou louie va IJIlV ~£nEpOOT£i nOTE. "To oTOIJO IJlOe: vuvcixnc" -YPOCPEl Konou- "TO oTri80e; IJlOe; KonE"oe;, 11 npoo£uxri £VOC; nOlblou, o xorrvoc Tile: Buolcc, elver nOVTO oyvo". "Eva oMo onoorroOIJO: "/1&V unoPX£1 TinOT& OYVOT&PO orro TO cpwe; TOU ri"lOU, til OKLO I.IlOe: oy&"oboe;, TOV OEPO, TO vepo, Til eumo. KOI TIlV cvcoo I.Iloe: KonE"oe:". 'Evo rexeurclo crrooncouc. nou louie VO'VOl KOI OYlO 4JEI.IO: "'0"0 TO OVOiYI.I0TO TOU oWI.I0TOe: novw ana TOV ocpo"o elver oyVO Kl 0"0 000 elver KOTW an" OUTOV elver OK080pTO. Movo ornv KonE"o EiVOl O"OK"IlPO TO oWI.I0 OYVO".

T£"lKO, EX£l onuoolo va ~tpOUI.IE TOV oKono YlO TOV onoio "t&l KOVEie; 4JEI.IOTO. To on "OYlOl" oxorrol "£inouv ana TOV XPlOllOVl0I.I0, elver 11 tvoTOori 1.1 a U EVOVTlOV TWV IJEoWV nou XPIlOlIJOnol£i. ° XplOnOVloIJOe; EX£l I.IOVO K a K 0 U e: oxonouc: TO bll"IlTIlPiooj.JO, Til ouxorpcvrlc, U)V OPVIlOIl Tile; {wrie;, rnv nspuppovnor; YlO TO OWIJO, rnv uno1308IJloll KOI rnv OUTo-I3&l3ri"woll TOU oV8pwnou j.JEOW Tile: svvotcc Tile: OIJOptioe:- KOTO cuveneic, KOI TO ueoo TOU elver KOKO. -M£ OVTi- 8&TO 0l08rij.JOTO bl013000 TOV VOIJO TOU Mavoll, tva nouvxprru mo nV£Uj.JaTlKO Kat OVWT&PO tpyo' OKOIJIl Kat TO va npocptp£l xovelc TO OVOj.JO TaU j.Jo{i j.JE TO OVOj.JO Tile; Bil3"ou elvm ouoprlo npoc TO rr V £ II IJ a .. MavT£uEl xcveic OJ.JEoWe: on niow on'OUTO TO tpyo, IJEOO O'OUTO TO EPYO, unOPX£l utc npaYIJOnKri CPl"ooocpio Kl OXl j.JlO bUOOOj.J1l louboi:vll (1) PO!3lVloI.lOU KOI bElOlbolIJOvioe;" rrpoorpeper OKOIJIl Kat oTOV

57

AVTl"Oj.Jl3ov£tal xovelc 0I.lEOWe: rnv a V 0 a lO r n r a twv XPlonOVlKWV IJEoWV, OTOV ouvxplvei TOV X P lOT l a v I K 0 a .K 0 rr 0 IJ£ TOV OKano TOU N0I.l0U TOU Movou -OTOV pi~£l xcveic cpwe; OTIlV n£"wplo cvrtaeon TWV buo oxomov. ° KPlnKOe; TOU XplOnaVlOIJOU b£v unopel xwpie; va KOVEI TOV XPlcncvrouo a ~ l 0 KaT a cP p o v Il TO. -" Evoe; reroioc vouoc

1. 0 NiTIJE :ltAaeEI TrJ Ai;TJ auTi) eEAov'ta~ va 1)00EI orov loul)alIJ!lO 'tTJV EVVOIa 'tou I)TJATJTrJpiou. (IJ.'t.I1)

74

7S

OTTW<: aUTO<: TOU Mavou brU.lloupyti OTTW<: O~Ol Ol Ka~oiKWblK£<: vouuiv: ouvoljJil;£l rnv nelpo, Til OUV£OIl Km TIlV rrsipclJaTlK~ 1l8lK~ TTO~~WV ClWVWV' KaTa~~Y£l O'EVa OUIJTTEpaOlJa: b£v blllJlOUPy£i TiTTOTa a~~o, H TTPOUTT08£01l vto IJla KwblKOTToillOI"J TETO.lOU £iBou<: elvoi 11 £TTiyvWOIl on ro IJEOa TTOU XP£lal;OVTCl Yla va aTTOKT~O£l KUpOe; um a ~ ~ e £ l a, TTOU xureKT~8IlK£ apyo KCl TToM bUOKo~a, elvm £VT£~W<: bla<pOp£nKa aTTO rc IJEOa TTOU XP£lal;oVTCl Yla TIlV aTTob£I~~ rnc, 'Evoc KWblKa<: VOIJWV b£v a<Plly£iTCl TTOTE rc TT~£OV£KT~lJam, TOU<: ~o· vouc, TIlV Kal;ou'[onK~ TWV VOIJWV TOU: av EKav£ KOTl TETOlO, 8a EXav£ TOV npOOTaKTlKO TOVO, TO "O<p£i~Ele;", TIlV TTPOUTTO- 8EOll Yla va TOV oEj30VTCl, AKplj3We; £bw EYK£ITat TO TTpOj3~Iluo, -I:'Eva OPlOIJEVO onuelo Tile; aVOTTTU~Il<: £VO<: ~aou TO rno TTPOO£KTlKO KOlVWVlKO OTpWlJa, bll~ao~ aUTO TTOU j3AtTT£1 mo lJaKplO OTO TTap£~8ov Kat OTO IJE~~OV, 8E~£1 va TTaYlw8£i 11 TTpaKnK~ OUIJ<pwva IJE TIlV orrolc TTPETT£1 va l;£l xcvelc, bll~a· b~, IJ TT 0 P E l va l;El xcveic, I:TOX0<: TOU slvor va lJal;E4J£llJla 000 TO ouvmov TT~OUaLOT£PIl OUYKOIJIO~ aTTO nc £TTOXE<: TOU TT£lpOlJaTOe; Kat TIl<: K a K ~ <: eurretoloc. Kurn OUVETT£la, auTO TTOU TTPETT£1 va aTTo<p£ux8£i rtbpn elver 0 TTEPClTEPW rrstpoucnouoc, 11 OUVEXlOIl Tile; peuornc «crccrconc TWV a~IWVt o E~EYXO<:t 11 £TT~OY~t 11 KpmK~ TWV a~l(iJv e TT ' OTT £ I P 0 v, Evovrlov aUTWV TOTT08£T£iwl evoc bmAOe; rolyoc: TT p W T 0, 11 a TT 0 K a ~ U ljJ 11, bll~ao~ 0 10XUPlOIJO<: on 11 ~OYlK~ TWV vouuiv aUTWV o£V EXEl av8pwmvIl KaTaYwy~, bEV aval;IlT~81lK£ xm bEV j3pE8IlKE aLYo aLYO Kat IJETO aTTO TTo~M M81l, a~M EXEl 8dK~ Kamywy~, «oi, ETTOIJEVWe;, elver oxeootc. TE~Ela, xwpie; 10TOpia, Eva Bwpo, Eva 8auIJa' slvoi aTT~w<: xrm TTOU EXEl KOlVOTTOl1l8Ei ono TOV eEO, 'Yorepn, 11 TT a p abo a 11, o lOXUplOIJOe; on 0 VOIJOe; UTT~PXE TTpO alJVlllJOVWTWV Xpovwv Kat on 8a ~mv j3Ej3ata, EYK~lllJa evovrlov TWV TTPOYovwv, oTTOlaB~TToTE alJ<Plol3r;Tllor; TOU, To KUpOe; TOU VOIJOU j3aoil;ETal one 8EOEle;: 0 eEOe; TOV E B WOE, 01 TTPOYOVOI TOV E l; 11 - a a v, H cvdrrepn ~OYlK~ Tile; IJE8obou aUT~<: <paiVETat ornv TTpo8Wll j3a81JIaiae; cnoucxouvonc TIl<: ouvelononc aTT' aUTO TTOU EXEl avayvwploTEi we; OWOT~ l;w~ (bll~ab~, TTOU EXEl a TT 0 0 E I X T E i OWOT~ aTTO inc tepccnc Kat Ka~a <pl~TpaPlOIJEVIl EIJTTElpia), ETOI WOTE va <PTOOOUIJE OTOV TE~ElO auTOlJanOIJO TOU EVOTiKTOU- TTOU sivm TTpoUTTo8EOll Ko8E EMyXOU, Ko8E EiOOU<: TE~£IOTIlTa<: OTIlV TEXVIl Tile; l;w~e;, To va OT~VElS" Evav KWOlKa VOIJWV KaTo TOV TPOTTO TOU Mavou 011- uclvei on OiVEl<: Til bUVaTOTIlTa o'Evav ~ao va yivEl OTO E~~e:

76

KUPlOe:, va yiV£l TE~£lOe:- va £mOUUK£l TI"JV OVWT£PI"J TEXVIl Tile: l;w~e:. r l ' 0 U T 0 V T 0 V a K 0 TT 0 TT P E TT e l V a y i v £ I o a U v e l 0 0 e:: aUT~ elver I"J TTp08£01"J K08£ OYlOU 4JElJaToe:, -H t E pop X l 0 T W V K 0 o r W V, 0 cvdrroroc, 0 KupiapXoe: vouoc, elver OTT~W<: 11 blKaiwOIl IJlae: <p U a l K r; c I E - pap X I a e:, evoc <pUOlKOU VOIJOU TTPWTI"Je: oeipcc, TOV orrolo bev IJTTOPEi va OVOTPEljJ£l KOlJlO cuaoroeotc. KalJlO "IJOVTEpva lato", I:£ KOe£ UYlr; xotvuivlo UTTOPXOUV TPEle: TUTTOI TTOU ~~1"J~OE~apTwvTat Kat TTOU ~Exwpil;ouv aTTO <PUOlO~OYlKri OTTOljIl"J' 0 Ko8Evae: EXEl TllblKr; TOU UYl£IVr;, TO OlKO LOU Xwpo EPyooioe:, TO OlKO TOU aia8l"Jl..lo TE~£IOTI"JTae: KOI KUPIOPXioe:. H <puoll, Kl 0Xl 0 Mnvou. olaKpivEI TOUe: KaT£~Oxr;V TTVEul..laTlxouc runouc, TOU<: KaTE~OXr;V ouvaToue: OTOUe: uuc Kat OTO TOIJTT£POIJEVTO, Kat exeivouc TTOU OEV ~Exwpil;ouv aTTO KalJlO OTT04JIl, TOUe: IJETPIOUe:: 01 n:~£uToiol aTTOT£~OUV Til IJEYO~I"J TT~ElO4JIl<pia, 01 TTPWTOI TIlV EAiT, H OVWTEPI"J KOOTa IJTTOPEi va OVOlJaoTEi KOI 0 I TT I 0 ~ l Y 0 l. ETTElO~ OUTOi slvci TE~ElOl OTTO~OlJl36vouv rn TTpOVOlJla TWV ~iywv: aVOIJEOO o'aUTO, va aVTlTTpOOWTTEUOUV TI"JV WTUXia, TIlV OIJOP<PIO, Kat TIlV Ka~ooUvll TTOVW OTIl YIl, Movo Ol rno TTVEUlJaTlKOi OV8PWTTOl EXOUV rnv oO£la va ayyil;ouv rnv OIJOP<PIO, TO wpaio: IJOVO O'OUTOUe: 11 Ka~oouvll bEY eivci abuvalJia. Pulchrum est paucorum hominum: TO Ka~o slvci Eva TTPOVOIJIO. ATTo TIlV O~~IlIJEPLO, OEV roue ETTLTPETTETOI va EXOUV OOXIlIJOU<: TPOTTOUe:, TTEaLlJlOTIKO J3A£l..IlJa, lJon TTOU a a X I"J IJ a i v E I - ~ ayavOKTl"Joll Yla Til OUVO~IK~ 04J1"J TTOU EXOUV TO TTPOYIJOTO. H ayavoKTllol1 EivOl TTPOVOIJIO TWV ToaVTo~o' 0 TTEOlI..IIOI..IOe: ETTiolle:."O K 0 a IJ 0 e:

E i val T E ~ e l 0 e:" e roi ~EEI TO EVOTlKTO TWV mo TTVe:UIJOTlKWV, TO EvonKTO -TTOU- ~Ee:l- Nat' "11 oTE~£la, o.n EiVOl KOT(1) OTTO uoc, 11 onccroon. TO TT080<: vtn aTToomoll- aKolJ1l KOI o ToavTo~a cnorexel IJEPOe: TIl<: n;~ElOTIlTae; aUT~e:". 01 rno nv£u\JonKoi ov9pwnOl, Em:lOr; e:ivat Kat 01 n l 0 0 U v c r 0 i, I3pioKouv TIlV euruxlo TOU<: EKEi onou 0~~01 ea XOVOVTOV' OTOV ~al3uplv80, OTIlV OK~I1POTIlTa cnevovn OTOUe: e:OUTOUe:

TOUe: KOI OTOUe: o~~Oue;, OTI1 OOKllJ~' Xopa TOUe: EiVaL 11 Ka8unOTa~1l TOU EauTOU TOUe:' 0 coxnnouoc vlvsrm a' OUTOUe: CPUall, av6YKIl, KOI EvonKTO, Ta OUOKO~O EPYO EiVaL npovOI.no TOUe:' TO natXViOI IJE j36PIl rtou ouvrplflouv a~~Oue; elver 010- OKEOOO~ TOU<: ... H YVWoIl -IJIO 1J0p<P~ OOKllnOIJOU, EivOl TO rno OE(3aOTO EiOoe: ov8pwnou' OUTO bEV TOUe; EIJTTOoil;EI va slvet, napO~~Il~a, TO mo xapoUI..IEVO Kat TO rno Ka~oouvoTO, KUI3EpvouV 0Xl e:nEIO~ 8E~OUV, aMo EnEll)~ E i val' OEV E-

77

XOUV Tl'IV EAEUSEpio VO £iVOl 6Elr[EpOl.- Or 6 E UTE POL etVOl Ol cpUAOKEe; TOU VOIJOU, ourol TTOU IJEPllJVOUV YlO rnv TO~1l KOl rnv OOCPOAElO, Ol EUYEvEie; TTOAElJlOTte;, KOl xupkoc o !300lAloe; we; OVWTOTIl IJOPCP~ TOU TTOAElJlOT~, TOU KPlT~ KOl TOU UTTOOTIlPlKTJi TOU VOIJOu. Or 6EUTEPOl elvoi TO EKTEAEonKO XtPl TWV mo TTVEUIJOnKWV, OUTO TTOU j3piOKETOl rno KOVTO TOUe;, OUTO TTOU TOUe; OvJiKEl, OUTO TTOU TOUe; OTTOAAOOOEl OTTO KOSETi XOV6pOEl6te; OTO EPYO Tile; 6loKuj3tpVIl01le;- 11 OKOAOU8iO TOUe;, TO 6E~i TOUe; XEPl, Ol KoMTEpoi TOUe; 1J0SIlTEe;. -r'OAO OUTO, ETTOVOAOIJj3ovw, 6EV UTTOPXEl TiTTOTE oUSoiPETO, TiTTOTE ernvon IJEVO " 0, n slvor 6 l 0 cP 0 PET l K 0 slVOl ETTlVOIlIJEVO- ernvonucvo YlO TIlV KOTOOTPOCP~ Tile; cpUOIle;. H lepoPxio TWV KOOTWV, 11 OElPO TWV j3oSlJi6wv, 6l0TUTTWVEl OTTAWc: TOV UlJ.IlOTO VOIJO Tile; ~wJie;' 0 blOXWplOIJOe; TWV TPlWV TUTTWV elver OTTOpOiTIlTOe; YlO Til blaT~Plloll Tile; xowuwloc, Yla TIlV UAOTTOillOIl TWV aVWTEpwV TUTTWV. H a V l 0 0 r n r a TWV 6lKOlWIJOTWV eivm 0 TTpWTOe; opoc Yla TIlV lJTTap~1l OTTOlWVbJiTTOTE blKOlWIJOTWV. -' Eva blKaiwlJa EivOl tva TTPOVOlJlO. rTOV TPOTTO uTTap~~e; TOU j3piOKEl xovelc TO TTPOVOlJlO TOU. Ae; J,JIlV UTTOn~OIJE rn TTPOVOlJlO TWV IJ E T P l W V. MOAle; xovelc OKapcpaAWVEl lJ.I 11 A 0 T Epa, 11 ~W!') vlverci OKAIlPOTEPIl' 11 lJ.IUXPOTllra IJEyaAwvEl, 11 WSUVIl IJEyaAWVEl. Mla aVWTEPIl KOUAToupa elver IJla rrupouloo: IJTTOPEi va crcael IJOVO TTOVW OE IJla TTAono 136011" 11 TTPWTIl Tile; TTPOUTTOSWIl elver uto loxupJi KOl UYlWe; EbpOlWIJEVIl IJETplOTIlTa. H Xe:lPOTExvia, TO EIJTTOPlO, 11 YEwpyia, 11 e TT lOT Ji IJ 11, TO IJEyaMTEpO IJtpoe; Tile; TtxVIle;, IJ e: uio At~Il, TO OUVOAO Tile; e TT a Y YEA IJ a T lK .; e; 6paoTIlPloTllrae;, e:vaPIJOvi~ETOl IJOVO 1Je: IJlO IJ£tPlO TTOoomro ucovcrnroc KOl cptAobo~ioe;' TO evonxro TTOU XPElO~ETat ebw EPXe:rOl oe aVTiSe:OIl TOOO Ile: TOV aplOTOKpaTlOIJO 000 KOl 1Je: TOV avapXlOj.JO. rlO va elom Xp~OlIJOe; OTIlV xowornrc, YlO va elect tvoe; TpOxOe;, IJlO Ae:lTOUPyio,TTpETTEl va elect TTPOOPlOIJEVOe; Yl' OUTO aTTO Til CPUOIl: aUTO TTOU IJETOIJOPCPWVEl TIlV TTAElOVOTIlTO TWV avSpwTTwV OE VO';IJOVEe; j.Jllxavte; b E v etVOl 11 xowuivlc, aAAO TO IJOV06lKO e:iboc; EUTUXioe; TTOU elver TTpOOlTO OTOUe; oVSpWnoue; aUTOUe;. rlO TOV IJtTPlO, TO VO siVOl IJtTplOe; elver IJlO EUTUXio' 0 tAEyxoe; EVOe; TTpOYj.JOTOe;, 11 ElbiKEUOIl, elver O"OUTOV CPUOlKO EvonKTO. 'Eve !30SUTEPO TTVe:UIJO So EKOVe: AOSOe; ov Se:WPOUoe: Til IJe:TPlOTIlTO KOSe:OUT~ OTEAElO. rTIlV TTpoYIJOnKOTllra, 11 IJETPlOTIlTO elver TO TT P W T 0 npovuc TTOU XP£lO<:£TOl YlO va KOlOOTe:i bUVOl'; 11 UTTOP~1l E~OlptOEWV: j.JlO OVWTEPIl KOUATOUPO E~OPTOTOl OTT"

78

OUT~V. "OTOV 0 OvSpWTToe; TTOU OV~KEl one; E~Olp£OEle; OUj.JTTEPLcpEPETOl TTpOe; TOUe; j.J£tplOUe; rno TpUCPEPO OTT"o,n TTpOe; TOV i6l0 TOU TOV EOUTO Kat TOUe; ouolouc TOU, aUTO 6e:v EivOl OTTAWc: EUYEVElO Tile; Kop6l0e;, OAM K a S Ji K 0 V TOU .... nOlOV IJlOW TTEPlOOOTEPO OTTO TOV 0XAO oJiIJe:po; Tov OOOlOAlonKo OXAO, TOUe; OTTOoToAoue; TooVToAo, TTOU UTTOOKCmTOUV TO tvonKTO, TIlV EUxopioTIlOIl, TO oioelllJO ucovorrotnonc TTOU vlW8El 0 EPYOTIle; IJE Til j.JlKP!') TOU UTTOP~1l -KOl TTOU TOV KOVOUV ~1lA6cpSovo, TOU blMoKOUV TIlV EKbiKIlOIl ... H pi<:o

• TOU KaKOU bEY slvct TTOTE TO OVlOO blKOlWIJOTO, OAAO 11 o~iwOIl YlO "ioo" blKOlWIJOra .... TiE I VOL K 0 K 0; MM aUTO TO 'TTO KlOAae;: o.n YEWl£tat OTTO TIlV 06uvalJia, aTTO lOV cpSOVO, OTTO TIlV E K 6 l x n o 11. 0 avaPXlKOe; KOl 0 XPlOTlOvee EXOUV i6la KaToywyr; ...

58

"EXEl TTpOYj.Jan onuootc 0 OKOTTOe; yLO TOV orrolo Ate:l lJ.IElJaTO xovelc, "AAAO elver va TO KOVe:l Yla va blaTIlPr;OEl, Kl aAAO vic va K 0 Tao T P E lJ.I E l. MTTOpOUIJE va E~lOWoOUIJE TTA.;pWe; TOV X P lOT l a v 0 IJE TOV a v 0 P X l K 0 : 0 OTOxoe; TOUe;, TO EvonKTO TOUe;, «crsueuveroi j.JOVO TTpOe; TIlV KOTaOTPOcp~. H ioroplo aTTobElKVUe:l aUT~V rnv TTpOTaOIl IJE uic £KTTAIlKnK~ oacpr;V£la. Eibaj.Je: Aiyo mo TTplV IJla SPIlOKEUnKr; VOj.JoSEoia TTOU oroyoc Tile; !')Tav 11 "blOlWVlOIl" uicc IJ£YOAIle; opvcvuicnc Tile; KOlvwvioe;, aVWT£PIle; TTPOUTToSe:OIle; YlO rnv E U b 0 K I j.J 11 0 11 Tile; <:w!')e;' aVTiS£ra, 0 Xoumoviouoc S£WPIlOE aTTooToA!') TOU va bWO£l TtAoe; OE IJlO rsrotc aKplj3we; oovcvuron, E TT e l b!') 11 <: W !') E U b 0 K l IJ 0 U 0 E IJ" a uT !') v. rTIlV TTPWTIl rreplrmnon, ro Ktp61l TOU Aoyou, uero orro IJla IJOKPO nsplooo bOKlj.JWV Kal aj3£j3aloTllrae;, enperre va TOTToS£TIlSOUV erot WOTE va ortoocpouv Til j.J£yaAulEPIl buvalJi wcpEA£la OTO j.JEMov, Kat 11 OUYKOj.JlbJi ETTPW£ va elver 000 TO buvaTOV mo j.JEyaAIl, mo TTAOUOla, mo TTA.;PIle;. rTIl be:uT£PIl TT£pimWOIl OJ.Jwe;, JiSe:Aav va b Il A Il T Il P lao 0 U V Til OUYKOlJlbr; KOTO Til 6l0pKEla Tile; VUXTOe; .... AUTO TTOU UTT!')PXE aere perenius, 61lAa6~ 11 PWj.JalKr; OUTOKpOTopia, Il mo IJEYOAe:lwblle; IJOPCP!') oovcvuicnc TTOU TTpaYlJaTOTTOl!')SIlK£ TTOTE KOTW orro bUOKOA£e; TTEPloTOOEle;, TOOO j.J£VOA£lW61le; TTOU, OE OUYKPlOIl u' OUTr;V, OAEC; EK£lVEe; TTOU UTTr;PXav TTPOIlYOuj.J£vwe; Kl OA£e; exelvsc TTOU rnv OKOAOUSIlOOV bEV ~rav rrcpc j.JTTOAW-

79

!.IOTa, ouvov9uAf:uJ.la KOl EpaOlTEXVlOJ.l0e;-aUTOi OlaYlOl avopXlKOi 9EWpllOOV on rimv 9EJ.la "EuoE(3Elac;" va KOTOOTPEqJOUV TOV "K00J.l0", ~ 11 " a 6 ri T 11 v P W J.I n l K ri aUT 0 K P aTOP l a, lixmou va J.l1l J.lEiVEl nerpo OTIlV nETpo, lixmou va yivouv KUPlOi Tile; Ol TEUTOVEe; KOl a""Ol aypoiKOl ... 0 xplonavoc KOl 0 ovapXlKOe;: KOl Ol 6uo ncpcxurcxol, Kat Ol 6uo avixovm va Kavouv 0,n6rinoTE a""o ana TO va Enl<PEPOUV Til 6la"uoll, va bll"IlTIlPlal;ouv, va rrpoxnxouv TO ucpcouo, va pOu<pOUV TO olpu' KOl Ol 6uo EXOUV TO EVOTlKTO Tile; 9 a v aa l J.I 11 e; E X 9 P a c evovnc OE Ka9ni nou unapXEl, nou unapX€l Kl elvoi J.I€ya"o, nou EX€l 6lapKEla, nou UnOOX€Tat Eva J.lEMov OTIl l;wri.·. 0 Xptoncvicuoc riTOV TO (30J.lnip Tile; PwJ.la"lKrie; ouroxpcroolcc: J.lEOa O€ J.lla vuxm KOtEOTP€qJ€ TO €Kn"IlKnKO EPYO TWV PWJ.laiwv- nou £ixav K€p6iO£l TO t6a<poe; yLO Til 61lJ.llOUpyio utoc J.I€ya"lle; xouxrouooc, n 0 U e i - X £ J.I E " " 0 v J.I n P 0 a TaT 11 c. -!lEV EX£l yiV€l aKOJ.lIl xcrcvoqrc: H PWJ.la"lKri curoxpcroplo rnv onoia yvwpil;ouJ.I€, rnv orrolo ucc 6l6aOK€l va yvwpioouJ.I£ KaAUT£po 11 urroplo

TWV PWJ.laiKWVEnapxubv, aUTO TO,8auJ.laOTO £pyo T£XVIle; nou aV~K£l ow I-H;yuAu aHA ~lUV uiu apx~' 11 OlK060J.lllori TOU rirev npoopiouevn va £naAIl9€u9Ei ana XlAla6€e; XPOVLO: J.lEXpl onuepo «ovelc 6EV £xno£ Kan rropouoto. xcveic 6£v blaVOri9IlK€ va XtiO£l Kan J.I£ rsroiec blaoTao£le; sub specie aeterni I -AuTri 11 opyavwoll rrrcv apK€Ta 6uvatri WOT€ va J.l1l

KlV6uv£U€l ana xoxouc aUTOKpaTOp€e;: TO Tuxaio TWV rrpoodinwv 6€v EX£l KaJ.lla OXEOIl J.I£ rerotc rrpcvuoro - n P W T 11 opxri Ka9€ J.I£yciAlle; apXlT£KTovlKrie;. MM 6€v ritav OpK€Ta 6uvaTri orrevcvn OTO n lob l e <p 9 a P J.I E v 0 Ei60e; bla<p90pae;, cnevovn OTOUe; Xpurnovouc ... AUTa TO unou"a napcorro nou n"lloial;av TOV Ka9Eva OTIl J.lEOIl tile; vUXTae;, Tile; OJ.liX"Ile; Kat Tile; aJ.l<Pl(3o"ioe;, Kat TOU cqxnpouoov Til oo(3apornrc Yla a" 11 8 l V a rrpcvucro, Kat Ka9€ EvonKTO vto rr pay J.I a T l K 0 r n r e c - aUTO TO 6€l"0, YUVatKWTO KOl y"UK£PO OKu"o"oi ano~Evwo£ om6laKa ne; "qJUxEe;" cn'curo TO n€"WplO OlK06oJ.lIlJ.la- €K€ivEe; ne; a~lo"oy£e;, av6ponp€nelc, euveveic <pUO£le;, nou 8Ewpouoav 6lKri TOUe; un08€01l, 6lKri TOUe; oojlcpornrc, 6lKri TOUe; rtepnocvetc rnv un09£01l Tile; PWJ.lIle;. H bO"lOTIlTO TWV "wn06unbv, 11 uuonxorrrro TWV napOVOJ.lWV OUYK€VTPWO£WV, l;O<p€pEe; EVVOl£e; onux; 11 Ko"aall, 11 8uoia TOU a8iliou, 11 unio mystica OTIlV noon cluoroc, KOl, xupluic, 11 olyavri <pll.Oya Tile; EK6iKIl01le;, Tile; £KbiKIlOIle; rou ToavTa"a-o"a aUTa EYlvav KUPlOl Tile; PWJ.lIle;, TO i6l0 £l-

80

60e; 9PlloKEiae; J.I" €KEivO TO na"lO nou EiX€ nO"€J.lriO€l 0 EniKoupoe, ApKEi va 6la(3aO€l xovelc TOV Aouxprrno Yla va KOTa"o(3£l rl no'Jl.tJ.lIlO€ 0 EniKOUpoe;: 0Xl TOV novcviouo. a"M TO "XPlOnaVl0J.l0", 61l"obri TIlV 6la<p90pa TWV qJUXWv ana nc EWOl€e; Tile; €voxrie;, Tile; rtpuiplcc KOl Tile; o9avaoioe;. no'Jl.tJ.lIlO£ nc uno X 9 0 V l e e; "aTpt:i£e; nou ';Tav oX€Mv J.110 "ov8avouoo J.lOP<P'; TOU XplOnOVl0J.l0U: 11 onoppupn Tile; a9avooiae; riTOV TOT€ npaYJ.lanK'; a W T 11 pia. Kl 0 Errlxoupoc KEp6lO£ Til J.laXIl" Kae€ EVnJ.lO nY€UJ.lO OTIl PWJ.laiKri curoxpcroplc .;rev £TIlKOUP€lO. TOT€ €J.I<pavioTIlK€ 0 nau"oe; - 0 nou"oe;, TO Toovrcxc ulooc €vavTiov Tile; PWJ.lIle;, €vavTiov TOU "K00J.l0U", EYlV€ oapKa, EYlV£ l6lo<puia, 0 loucoloc, 0 KOT"£~OX';v rrepm"avwJ.I€Voe; louociocl AUTO nou J.laVT£qJ€ 0 nou"oe; riTav ndic va XPllolJ.l0nol';O€l TO J.llKPO OXl0J.lanKO XPlonOVlKO xlvnuc, xwpie; TOV 10uooioJ.lO, WoT£ v"avaqJ£l J.lla <pwna 0"0- "OV TOV KOOJ.lO" moe; va €VWo€l, XPIlOlJ.lOnou.iNtoe; TO OUJ.lI3o"o TOU "e€OU navw OTO crcupo", O"Oue; €KEivoue; nou (3piOKOVTOV OTOV nero, o"oue; €K€ivoue; nou ';Tav €V60IJUXO OTaOlOOTEe;, 0"11 rnv K"IlPOV0J.110 Tile; avapXlK';e; avOTopOx';e; J.ltoo OTIlV Auroxporoplc, KOl va TOUe; Kclv€l J.I€ya"ll 6wOJ.lIl. nH ourrnplo EPXETOl ana TOUe; E(3paiouc;". -0 Xpurncviouoc we; <P0PJ.lou"a unEp!3a0Ile; TWV unox90vlWV "OTP€lWV Ka9€ "oyrie; -n.x. Tile; "OTpEiae; TOU "OOlPIl, Tile; "aTp£ioe; Tile; M€ya"lle; MIlTEpOe;, Tile; "aTpEiae; TOU Mi9pa- KOl Evwo';e; TOUe;: TOUTIl 11 OKEqJll €K<ppcil;€l rnv l6l0<puio TOU nou"ou. To EVOTlKTO TOU ';rav TOOO oiyoupo Yla rnv €nttuXio tOU, nou n';p€ rtc l6t€e; IJ£ rtc onolec vonreuov curse Ol Tocvrnxn epIlOK£ite; Kat nc t(3a"€, IJ€ WJ.lri Blo, OTO OTOlJa rou "I:WT';PO" tOY onolo €iX€ €TIlVO';O€l. KOl 6£v ';TOV IJOVOV aUTO: 0 nOu"oe; J.lEtOJ.lOp<pwO€ tOY I:wt';pa O€ Katt TO ortolo 90 urropouoe va KaTa"a(3£l Kl tvae; l£pEae; rou Miepa .... AUT'; ';TOV 11 OTlYJ.l'; TOU OTIl !laJ.laoKO: 0 nou"oe; KOta"a(3€ on X p e l a l; 0 t a v rnv rrlorn ornv a9avaoia YlO va a<pOtpEO€l Kae£ o~io ana TOV"K00J.l0", on 11 EVVOlO tile; "KO"OOIlc;" IJnOPOUO€ va KuplapX';O£l OKOJ.lIl Kat orn PWJ.l1l - on J.I€ TO "€nEK€tVO" urropsl xcvelc va a K 0 TWO e l Till; W ri ... MIl6£vl0J.l0e; KOl Xoicnovtoucc:

OJ.lOlOKOTO"IlKtOuv J.I€TO~U roue, a""a 6€v Kavouv J.lOVO auto ..

59

OMK"IlPIl 11 epvcolo tOU opxoiou K60J.loU € rr l J.I a T a iw: 6€v (3piOKW "E~€le; Yla va £Kq>pciOW rl vlw8w Yla Katt TO-

81

00 q>o!3£po, Kat, av AIlq>9£i Un'04J1l on 11 sovcolc TOU ~TaV rrpoxnropxnxn, on £ixav urret. 11£ vpavlTi:VLa ourorrenolsn- 011, 1l0VO to 9£IJi:AlO VLa IJla eovootc XLAu16wv xpovwv - e rr i IJ a T a i W OAOKAIlPO TO v 0 11 IJ a TOU apXaiou xoououl Flpoc rl Ol 'EAAIlV&<;; npoe:; rl ·Ol PWlJaiOl; -'OA£e: Ol rrootlno- 9tOEle: VlO IJlO AOVlO KOUAtOUpa, OAEC:; Ol ETIlm:rwovlKte:; ~ t- 9 0 ~ 0 l unripxav ri~1l EKEi' 11 IJ£VOAIl, 11 OOUVKPLTIl Ti:XVIl Tile: KOAr;e:; avovvwolle:; £iXE r;~11 £6POlW9£i (11 KoM OVOVVWOIl elvoi rrpounoaeon VlO TIlV rrcpcooon Tile: kouxroupoc, VLa TIlV EVOTIlTa Tile: smomuncl' 11 q>UOlKri smorrum, IJ£ oUIJ~axo rnc TO lJo91l1l0nKO KOl Til IJllxavlKri, !3PlOKOTOV OTOV rno xoAD ~POIlO- 11 0 i 0 9 11 0 11 T W V V e V 0 v 0 T W v, 11 TEA£Urole KOl mo nOAlJTllJ1l on'cxec rtc 0l09riOEle:;, £iX£ nc oxoAi:e:

Tile: KOl TIlV nopo~oor; rnc ana ouuy£e:, To KOToMI301J£ ouro:

Ko9£Ti 0 U a l W 6 E e:; £iX£ I3p£9£i KOl £nolJi:vwe: urropouoe v'apxio£lll ~OUA£Ul: Ol ~i:90~Ol, npsrrei vo TO nw 6i:Ka q>opi:e:;, E i VOL TO OUOlw6£e:;, KOl snlonc TO rno ~UOKOAO, OUTO nou avn~£Twni~£l VlO IJ£VOAUT£PO XPOVlKO ~lOOTIl~a TIlV £X9poTIlTO TWV OUV1l9£lwv KOl Tile: T£~n£Aloe:, AUTO nou i:xoU~E KOTOKTriO£l nOAl orilJEPO IJ£ OKOIJOTIl OUTOKUPlOPXia -VlOTi 0 Ko9i:voe: uoc i:X£l aKoll1l lJi:oo TOU TO KOKO i:vonKTo, TO XPlonOVlKO- TO £A£u9£po IJcm IlnPOOTO ornv npOVIJOnKOTIlTO, TO npOO£KnKO Xi:Pl, TIlV urrovoun KOl TIlV oo130POTIlTO OKO~1l KOl OTO mo OO~~OVTO rrpevucro. TIlV 0 K E pOLO r n r a OTIlV ova~riTlloll Tile: VVWaIle:;- aUTO unripx£ rrpiv ana ~uo XlAlO~£e:; XPOVlO ri~1l1 K 0 l, romAi:ov, TOT£ unr;px£ 11 KoM, 11 AWTri oi091l01l Tile: ~lOKPlTlKOtIlTOe:; KOl Tile: KOAOl091l0ioe:, TOT£ ~ £ V riTOV OlJwe:;, omnc EiVOl onuepo, VUIJVomo TOU £VKi:q>OAoul l:J. £ V riTOV 11 "rEPIJOVlKri" rrcioelo ue TOUe: xov~po£l~£ie:; rponouc, 'HTOV OW~O, XElPOvo~io, i:vOTlKTO- IJ£ IJlO Ai:~Il, npoVllo'rIKOtIlTO .... '0 A 0 s I c ~ a T 11 v I Mi:oo O£ ~IO VUXTa ~£V tlJ£IV£ rrcpc 11 OVOIJVIl0ri TOue:;1 -'EMllv£e:;1 PW~OiOl! H £UVi:V£IO TOU £VOTlKTOU, 11 A£mOtIlTO, 11 1J£90- ~IKri tp£UVO, TO TOAi:VTO Tile: 0PVOVWOIle: KOl Tile: ~loiKIlOIle:;, 11 nlorn 0 T 0, 11 9i:A1l01l V lOT 0 IJi:AAOV TOU cvapdmou, TO IJ£VOAO NOl O'OAO TO npOYIJOTO, ViVOVTOl OPOTO ern PWlJoiK~ OUTOKPOTOpio OVTlAllmO an'OA£e: nc 0l09riO£le:' TO IJ£VOAO onA ~£V £iVOL elvoi me onM Ttxvll, OAAO ViVETOl npaVIJOTlKOtIlTo, oAri9£lO, ~ W ri .... KOl vo ocvrooret xcvslc moe aUTO TO npOVlJa ~£V 90q>TIlK£ IJtoo OE IJlO VUXTO orrc IJla q>UOlKri KOTOOTPOq>ri, 6£v cvcrrooovuplcrnxe ana TOUe:: Tsurovec Kl oMa 130ul36Alo, aAM PIlIJOXTIlK£ ana novn pO , UnouAa,

82

copcrc, aVallJlKO l3alJnip, l:J.£v VlK~9IlK£ -anAWc; cnocroovViXTIlK£1... H KPUIJIJi:VIl £K~lKllnKOTIlTO, 0 IJlKpOnp£nrie: q>90voe:: tVlVOV aq>i:vT£e:;, Ka9£Ti £A£lVO, nou unOPX£l ana TOV i~lO TOU TOV £OUTO, nou npool3oAA£Tal crro KOKO Ola8riunru, OAOe: 0 KOOIJOe::-VKi:TO rnc 4JUxrie:: avi:I3IlK£ OTIlV KOpUq>ill -APKEl xovelc va ~lal3ooEl Konolov Xpurnovo Tapol;ia, n,x, TOV 'AVlO AUVOUOTivo, Vla va KOTaAoI3El, VlO va IJ U P lo T e i,'d I3pwlJ£po OVTO rmpcv TO novw XtPl, ea tKav£ xovelc IJ£VOAO Ao90e: ov ~£XOTOV on Ol IlVi:T£e:; TOU XournoviKOU KlvrilJaToe:: ~£V riTav Ka90AOU i:~unvOt: wI slvm t~unVOl, i:~unvol IJtXPl aVlOTIlTOe::, OUToi Ol KOAOi Xpurnovol rtcrepscl AUTO nou TOUe:: A£in£l £iVOL Kon £VT£Awe:: ~loq>op£nKO, H q>U- 011 TOUe:: napOlJtAllo£- ~txoa£ va TOUe:; ~WOEl IJla lJ£Tpla tOTW ~OOIl a~lootI30oTwv, KOOlJlWV, K a 9 a p W v £voTiKTWV .. , METO~U lJae:;, ~£V elver OVTp£e:; .... To 10MIJ i:X£l XiAl£e:; q>opi:e: ~iKlO nou nepuppovel TOV XplOnOVlOIJO: TO laMIJ 9tA£l a VT P e c,

60

o Xptoncvtcuoc pee tKAEIp£ rnv OUVKOlJl6r') Tile: apxaiae:: xouxrouooc' opvorepc lJae:: ~Ov6KAEIp£ nolovovroc Til OUVKOIJl6ri Tile: xouxrouocc TOU lOA a IJ, 0 9aulJaOToe: KOOlJoe: rnc MOUPlTOVlKrie: «ouxrouooc OTIlV lanovia, nou elvrn mo xovnvn O£ IJ a c. rno TOlPlOaTri one Ola8riO£le:: uuc xm OTO

. VOUOTO lJae:: an' o.n 11 PWIJIl KOlIl EAAo~a, n 0 ~ 0 nOT ri 9 nK e (~£V Ai:w ana rroto nO~la). rlaTi; rlOTi Oq>ElA£ TIlV KOTavwvri rnc O£ £uv£vr;, O£ a p 0 £ V l K a tVOTlKTa, VLOTi tA£V£ Not OTIl ~wri,TTapO nc aouvri9l0T£e:: KOl £KAEmUO~Ev£e:; anoAOUOEle:; Tile: MOUPlTaVlKrie:; ~wrie::! .... Apvorepc, Ol OTOUPOq>Opoi noAi:~1l0av Kon nou KaAUTEpa So tKOVOV va TO 90u1J0- ~ouv KPUlJlJEVOl OTIl OKlO- IJlO KOUATOUpO, nou IJla aUVKplOr; rnc IJ£ TO ~lKO ucc 190 OlWVO, 9a TOV i:KOV£ va VlWO£l noM "q>TWXOe:", nOAu "Ka9uoT£PIlIJEvOe::". =Eivrn aAri9£lO on Ol OTaUPOq>OpOl ~IlTOUOOV nAloTOlKO' 11 AvaTOM r;TOV nAouOlO. Ae:: IJIlV £iIJOOT£ Aomov npOKaT£LAIlIJIJi:vot! 01 I:Toupoq>opi£e: ~£V riTOV nopO 11 ovdrrepn 1J0pq>ri rmporloc =rlnore oMo! H r&PllaVIKr; uotoroxoctlc, cptoroxpcrlo TWV BiKlVYKe: KOTO

13690e::- I3ploKorav E~W oro OTOlX£io rnc, H £KKAlloia r;~EpE noAU KoM ndic va rrcpet IJ£ TO uepoc rnc Til r£PlJaVlKr; coioroxporlo .... O. r&PlJavoi euvevelc, nOVTO Ol "EAI3£TOi q>poupoi"

83

61

cvcvxolo va avvi~ou~£ £l)w ~la cvcuvnon rrou elvoi .:" . .,;..0 <pOpEe; rno ol)uvllPri VIa roue; Fspucvouc, 01 Fepuovol EKA£ljJav ana TIlV EupWTTIl TIlV T£A£UTaio TTOAlTlOl.IlKri OUVKO~Il)ri TTOU 9a unopouoe va ~a~EljJ£1 aUTri- Til OUVKO~Il)ri Tile; A v a V E v v 11 0 11 c, KaTaAal3oivou~£ £TTlTEAOUe;, 9 E - A 0 U 1.1 £ va KaToMl3ou~£, rl riTov 11 Avovewnon: 'HTOV 11 e TT a v a ~ lOA 0 V 11 0 11 T W v :X P lOT 10 v I K W v' a ~ I - W v, 11 npoomi9£la (um TTpoomi9£la TTOU EVlV£ ~£ TIlV KlVIlTOnolnon OAWV TWV ~EOWV, OAWV TWV £VaTiKTWV, OAIle; Tile; ueVOAo<puiac;) va ernxpcmoouv 01 a v T i 9 £ T s e; o~i£e;, va VlKrioouv 01 e U V £ V e i e; a~i£e; .... MEXPI nbpc l)£v unrip~£ TTOPO ~ 0 V 0 aUTOe; 0 ~£vOAOe; TTOA£~Oe;, I.IEXPI TWpO l)£v unrip~£ mo KpiOl~O TTpol3AIl~o an' aUTO Tile; AvaVEWIlOl"}e;TO TTpoI3AIl~O uou £ivat TTpol3AIl~o TOU- : TTOTE oMoT£ l)£v unrip~£ ~10 TTlO 9£~£AlWl>Ile;, TTlO £u9da, rno ool3apri ~oP<Pri e TT i 9 e 0 11 c evovrlov TOU KEVTPOU TOU ~£TWTTOU. No ernrs- 9 de; aTO KaToAAIlAO onuelo, OTIlV il)la TIlV El)pa TOU XPlcncviouou, va l3oA£Ie; nc e U V e V £ i c a~i£e; OTO Bpovo £ l) W, l)IlAal)ri va nc l3oA£Ie; ~EOO OTa EVOTIKTO, ~EOO one

84

KClTWT£p£e; avoVK£e; Kal Em9ul.liEe; EKdvwv TTOU Ka90VTav EK£it... BA£nfl.l ~npOOTO ~OU Til l)uvaToTIlTa ~10e; TEAElOe; £~Wvrilvlle; uovelcc KOI VOIlTEiae; TWV Xpw~aTWV: ~OU <pOiV£TOl on 11 l)uvoToTIlTa auTf) aOTpa<pTEI O"OAa TO TPE~OUAO ~10e; A£nTrie; O~op<plOe;, on ~10 TEXVIl OOUA£U£1 ~Eoa rnc, ~10 TEXVIl TOOO Belu, TOOO l)lol3oAlKa 9da, TTOU ~oTOla 90 'ljJaXVE xcvelc oAOKAIlPEe; XLAlETiEe; VIa va I3PEI ~la l)EuTEPIl cuoio l)uvoTOTIlTO" I3AETTW EVa 9Eo~a TOOO E~uTTva KaTooKEuao~Evo KOI TOOO 90u~aOTa TTapol)o~o nou 90 TTap£iXE o"OAOUe; TOUe; 0EOUe; TOU OAu~nou TIlV EUKOlpio va ~EOTTOOOUV 0" Eva 090va-

. TOVEALO: BAETTWTOV Koioapo Bopyia we; nona . ."EVIva KaTavoIlToe;; .... npav~an, cum 9a nrov 11 viKIl VI? TIlV onoia uovo £Vw l)uj.Jw Ori~EPO: u'curnv, 0 Xplonavlo~Oe; 9a

E ~ a A e I <p 0 T a v I - Ti OUVEI3I1 o~we;; • Evoe; r epuovoc 1.10- voxoe;, 0 1\0 u9 11 poe, rip9£ OTIl PW~Il· AUTOe; 0 KaMv£poe;, npolKlo~EvOe; ~"oAa ro £Kl)IKllnKo EVOTIKTO evoc nnoruxnI.IEVOU lEPEO, £~£VEp9IlK£ OTIl PW~1l e v a v T i 0 v" Tile; AvaVEvvllolle; ... AVTi va KOTaMI3£I, V£I.I0TOe; ~UYVWI.lOOWIl ~o £KnAIlKTlKo v£vovoe; TTOU £iX£ oUI.IJ3e:i. £KEl: TIlV ~UVTPII3Il :rou XplOTlaVlOI.IOU OTIlV il)la TOU TIlV E l) p a, TO ~"looe; TOU Il~~PE I.I0VO rnbc va I3VOA£1 an" aUTO TO 9Ea~a TIll)IKIl TOU T~O<PIl. 'Evoc 9prioKoe; Ov9pwTTOe; OKE<pT£TOll.I0VO VIa TOV £OUTO TOU .• -0 l\ou9llpoe; £il)£ Til l) I a <p 9 0 P 0 TOU TTaTTlO~OU OKPlI3we; Til OTIV~ri rrou TO oVTi9£TO riTav nspicoorspo ono <pav£po: 11 TTaAlo l)la<p90pO, TO nponoropuco a~OpTIlI.IO, 0 XPloncviouoc l)£v Ka90Tav ma OTOV TTanlKO Bpovol EiX£ OVTlKaTaOT09£i ana Til ~wril aTTO TO 9pia~f30 Tile; ~wrie;1 ana TO ~EVOAO NOI O"CAO TO UljJIlAO, wpaia, TOA~IlPO npoV~~Tal KOI o l\ou9llpoe; a v a a TriA W a e T 11 v e K K A 11 0 I a : Tile; £TTlTE9IlKE ... H AvoVEwllOIl -Eva v£vovoe; xwpie; venue, Eva ~£VOAO £ I e; 1.1 0 T 11 v . -0, ourol 01 r£p~avoi, KOI rl l)£v uoc EXOUV OTOlXio£1 ~EXPI oril.l£pal Ele; I.I0TIlV -aUTO KOTO<p£pOV TTOVTa 01 r£PI.l0voi. -H M£Tappu9~IOIl, 0 l\ol~nvlTe;, 0 KaVT KOI 11 A£V0I.I£V1l V£Pl.laVlKri <pLAooo<pia, 01 nOA£1.I01 Tile; "ATT£A£u9EpWOIlc:", TO POlX- Ko9£ <popa Eva e I e; ~ 0 T 11 v VIa Kon TTOU dX£ ril)1l £TTlT£uX9£i, VIa Kon a v t K K All TO ... OI.l0AOVW nuic ourol 01 Fepuovot slvm £X9poi uou: rrepuppovw 0" au roue; Ko9£ £il)oe; ~Il K090pOTIlTae; one; Il)E£e; KOI one; a~i£e;, Ko9£ dl)oe; l)£IAiae; I.ITTPOOTO O£ Ko9£ EVTl~O NOI ri "OXI. El)w xm XLAlO XPoVla OX£l)ov Atpwoav Kal avaKOT£ljJOV O,Tl aVVl~av ~E TO MXlUAO roue;" EXOUV l3apoe; OTIl ouvEil)llori roue oAa ro ll~i~£Tpa, oAoue; TOUe; ou~131130o~oue; enroue onolouc

85

11)e; £KKAlloloe;, navTO ornv UnllPEOio OAWV TWV KOKWV evertKTWV Tile; £KKAllaioe; -oAM K a A 0 nAil p W ~ E v 0 I. H £KKAlloia XPllol~onoiI"JO£ V£p~ovlKa ~i<Pll, v£p~avlKo ail.lo KOI 90ppoe; VIa va KavEl TTOAE~O I.IEXPI 9avaTou evovrtov KO- 9ETi EUVEVoUe; novw OTIl VIlI r"OUTO TO Oll~£io unopoev va TE90uv TToMa ol)uvllpO EpwTri~aTa. H VEp~avlKri npurroxperlo a n 0 U 0 I a ~ E I 0XEOOV crro TIlV IOTOpio Tile; OVWTEPile; KOUAToupae;: ~aVT£UEl «ovelc TO AOVO -0 Xpumcviouoc, TO aAKOOA, TO Mo ~ e V a A a ~EOO l)LO<p90poe; ••.. npOV~OTl l)EV urropel va unop~El £TTLAOVri ova~Eoa OTO loM~ KOI OTOV

: Xpioncvrouo, emoc Kl ovcueoc O'EVav "Apa!3o Kl Evav E-

o !3paio. H aTTo<pooll EX£1 TTap9Ei" Kov£le; l)Ev £ivaI EAEU9EpOe; va l)IOAt~El Kon OAAO. • H elvoi T oavToAa, ri l) e V elver, .. "nOAE~Oe; ~EXPI 9avaTou evcvrlov Tile; PW~Ile;1 ElPriVIl Kat <plAia ue TO loM~I" -ETOI EVlW9E, ETOI l) P 0 u 0 e, exelvo TO I.I£VOAO EAEU9EPO rrveuuc, 11 1l)IO<puio ~ETa~u TWV r£p~avwv curoxpcrepuiv, 0 <DP£Il)EpiKoe; 0 20e;. nUx:; npETT£1 EVOe; r£p~avoe; va £ivaI TTPWTO ll)lo<puia, EAEU9EPO nv£ul.l0, vtc.vo EXEl n p E TT 0 V T a Ol09ri~aTa; 11£Y KaTaAo!3oivw TTW<; unopel va EXEl TTOTE evcc r epuovoc X p lOT I a v I K a ol09ri~OTO ..•.

62

vovrlov tOU Sappoue;, tOU rrvsoucroc, rnc K a " 0 a U v I'] c rnc ljJuxl']e;, £ v a v t i 0 V r I'] c i l) I a c t I'] c l; w I'] c ...

0e"w va ypaljJw o' 6"oue; roue rolxouc, onou unapxouv rolxoi, oumv rnv cubvio xurnvoplo evcvrlov rou Xpicncviopou- i:xw ypalJllata yLO va KOVW aK61J1'] Kal roue tucp"oue; va 50uv .... OvolJa<:w tOY XplonaVlOllOIJOva51KI'] lJ£ya"l'] lJaonya, 1l0val)IKI'] ll£va"l'] £OWt£PlKI'] l)lacpSopo, 1l0val)IK6 11£va"o i:vonKtO £KbiKI']OI']C;, rrou bEY J3piOK£1 IlEOO cpxerc l)1']"I']tl']plwb£e;, apK£ta unou"o, apK£ta unoxS6vLO, apK£ta not a rr 6. - Tov ovolJ0l;w IJOVablK6 Kal aSavato otlvuc rnc cvaoumomrcc ....

Kor ° XP6voe; lJ£tpli:tal crro rnv KatapalJEVI'] pepa ono rnv onoia apXlo£ rourn I'] oUIJCPopo -an6 rnv rr p W r I'] IJ i: P a tOU Xpurnoviououl r I a t i v a IJ I'] r ° v IJ £ r p ° u IJ £ o n o r n v t£"£utoia u s p c tOU Xp t o r i c v ra IJ ou: r I at i 6 X I an 6 0 I'] IJ e P a; Enava~LOMyl']OI'] 0- "wv tWV a~lwvl

. unocpi:p£l I'] Eupwnl']' i:xouv errlcnc ern ouv£il)l']ol'] roue to mo aKaSaptO £iooe; Xpurncviouou nou unapX£I, to rno oviato, TO mo al)loo£IOTO: tOY Ilooreorcvncuo .... Av bEY T£"£lWcoupe rrore IJ£ tOY Xpumcvtouo, crrio Sa'val 01 r£PlJovoi...

M' aUTO txw cptaO&l oro Tt"oe; Kal £Kcpi:pW m Kpiol'] uou.

Kat a b I K a l; ui vrov Xpumcviouo. Ev£ipw evovrlov rou Xotoncviouou tl'] bpllJut&PI'] xcrnvoplc rrou l)tXtI']K£ rrors. Elvm Yla IlEVa I'] rno lJ£ya"l'] 51acpSopa nou urropel va 5lavoI']S£i TO ovaodnnvo lJuaM. 'HS£"& va £iVOlI'] mo lJ&va"I']l)lacpSopa rrou unopsl va qxivrcorel xcvetc. H XPlonavlKI'] &KK"I']ole b&v aCPllo£ rlrrors aSlKtO IJ& rn blacpSopa rnc' uerorps- 1jJ& KaS£ a~la O£ IJI'] a~ia, KaS& aM8&la 0& IjJtlJa, Ka8& oxspmo rnro O£ rrorcnornro rnc IjJUxl']e;. Ac; to"IJI']O£1 xovslc va 1J0u IJLAI']O&1 VIa to "avSpwmonKo" rnc aya8a! H & ~ a" e lljJ I'] J.lLOe; ouurpopnc I']tav avti8£TI'] npoc rn J3a81a XPI']OlIJoSl']pia rnc: l;ouo& ono rn OUIJCPopo, b I'] J.I IOU P V 0 u a £ tl'] OUJ.lcpopa VIa va blOlwvio£l tOY e aut 0 rnc .... To oapaKl rnc cucorloc, vro napQl)&IVlJa: curnv rnv OUIJCPopa tbwo£ rrpdrm npdrro I'] £KK"l']oia ornv aV8pwn6tl']ta! H "IOOtl']ta IjJUXWV unpoor« OtO e£o", autl'] I'] IjJWna, curo to rr p 6 a X I']IJ a vto to ulooc o"wv nov ortojipcoucnov, ourn I'] £KPI']KtlKI'] U"11 Illac; twolae; rrou Kata"I1~& va yiV£1 encvcorcon, oUVXpovl'] ll)ta, Kat 11 apx~ rnc napaKpr']e; OMK"IlPIle; tile; tO~Ile; rnc KOlvwviae;- elver X P i o r l a v l K 0 c buvalJitlle; ... Ta "av8pwmonKo" aya80 rou Xpumcviouou I Na bI']IJIOupy£ie; IJ£O' orro rnv humanitas (1) IJla curo=cvrkpuon, IJla ttxvll auto-(3£J3I']"wol']e;, uic 8t"1l01'] VIa IjJtlJato IJ£ orroiocnrrore riunuc, ilIa crroorpoon, uio n&PlCPpaVIlOIl Vla a"a ro Ka"o Kal rune evonxrol Auto elvoi Il£PlKO ana ro avaSa rou XPlonoviouou I -0 rrcpcomouoc, 11 IJ 0 val) I K r'] npaKnKI'] tile; £KK"lloiae;, nou pOUCPO£l, IJ£ to ll)avlKo tile; avalplKaTIlroc, tile; "aYlatlltae;", Mo TO clue, 0"11 rnv avanll, 6"11 TI']V £"niba vto l;w~' to enexewo, we; 8t"1l01'] Yla apvlloll Ka8£ npaYllanKoTIlTae;' 0 orcupoc, we; avayvwploUKO 0llpa51 VIa rnv rno unOXSaVla ouvcouooio nou unl']p~£ nott- evovrlov tile; uveloc. Tile; 011 o pcp urc, 0, nbr']not£ Ka"ocpnaYlJtvou, £-

1. T'IV ,6u)"tlJ1:a va ELam av9prono; (a,'t.jl)

86

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful