You are on page 1of 3

F T ra n sf o F T ra n sf o

PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
tusDpm;oefol
A B B Y Y.c
w.
A B B Y Y.c

vGef;xm;xm; ( aq;wuúodkvf)

(u)

xkdtaqmifwGif pkd;pkd;? ,k,kESifY a0a0wkdY okH;a,muf aygif;rdjyDqkdrSjzifY wpfaqmifvHk;½SdolawG tm;vkH; em;½Gufyif


rcwf&Javmufatmif tvGefw&mrS owdxm;í aeMu&wwfonf/ tb,faMumifYqkdaomf xkdokH;a,mufaygif;vdkufvSsif
vlwumuk dtcH&cufatmif tusDpm;oefvGef;aomaMumifY jzpfygonf/ wpfaqmifvHk;wGif olwdkYokH;a,muf\ tptaemufukd
rcH&ol&,fvkdYr½Sd/ ,kwfpGtqkH;? taqmifykdif½SiftysdKMuD;yifrae&acs/ olrwkdY usDpm;ykHu xdktcsdefrmS awmY aqGYaqGYckefatmif
pdwfqkd;Muoavmuf tm;vkH;jyD;oGm;csdefwGif xdktaMumif;ukd wpdrfYpdrfYjyefajymMu&onfYtcg &,farmMu&jrJjzpfonf/
yxrawmY olwkdYokH;a,muf\onf;nOf;ukd rnfolrSsrcHEdkifMu/ taqmifykdif½Sifu olwdkYokH;a,mufukd taqmifuae
ESizf dkYtxdyif pOf;pm;cJYrdao;onf/ okdYaomfaemufqkH;rSmawmY olwkdYoHk;a,mufrSm tJ'Dtptaemuf tusDpm;oefwmuvGJjyD;
pdwfaumif;ESvkH;aumif;½Sdum ½kd;om;jzLpifoluav;awGrkdY taqmifrSm qufvufaecGifYjyKvdkuf&onf/

olwkdYaemufykHuvnf; vGefvGef;onf/ Oyrm- jrefrmYtoH( okdYr[kwf) jr0wDrS ½kyf½Sifaumif;aom paeaeYnrsdK;qdkvSsif


olwkdYokH;a,mufom; acgif;csif;qdkifum trsdK;rsdK; tusDpm;oefzkdY pDpOfMuawmYonf/ tJ'gudkrodolawGu awmYtidkufrdum
cH&jrJjzpfonf/ wpfcgwkef;uqkdvSsif paeaeYnrSm ½kyf½Sifum;aumif;awGrdkY {nfYcef;wGif taqmifolawG pkHpkHvifvif½SdMucsdefrSm
olrwdkYokH;a,mufom; {&mrZvkHMuD;wpfvkH;jzifY {nfYcef;okdYa&muf½Sdvmum..

vufzufokyfqkdvSsif b,frdef;uav;rS rMudKufbJ raeEkdifaomaMumifY vufzufZvkHMuD;qD vlawGtm;vkH;0kdif;tkHvmMuum


wpfa,mufwpfZGef; tvkt,ufjzifY cyfpm;rdMuavonf/ vufzufteHYuvnf; ykZGefajcmufeHYuav;woif;oif;jzifY
arT;jrvSonfjzpf&m tm;vkH;tm;yg;w& jyKH;jyKH;MuD; 0g;rdMucsdefrSm axmufceJjrnfoHESifYtwl oGm;uGswfxGufoGm;jyDvm;
xif&avmufatmif cyfrmrmt&mav;awGukd vlwkdif;vdkvdk ukdufrdMuavonf/ tm;vkH;rsufESmav;awGukd,fpDudk,fiS
½IHYrJYoGm;Muum rsufvkH;awGjyL;jyD; yg;pyfxJrS vufzufokyfawGukd vufxJokdY jydKifwlaxG;xkwfrdMuonf/ tJ'DawmYrS
vufzufxJrSm ausmufp&pfcJvkdajymifacsmacsmtvkH;awGukd vlwkdif;awGYMuavonf/ ]][,f..tJ'gbmMuD;vJ/ MunfYprf;
a0a0wdkY ,kwfrmvkdufMuwm/ vufzufxJ ausmufp&pfcJawG xnfYokwfvkdufw,f[kwfvm;}} [kpdwfqkd;rmefqkd;
atmf[pfMupOf olrwdkY okH;a,mufu pyfjzD;jzD;rsufESmuav;awGjzifY

]][if..[kwfvm;/ tJ'gqkd&if ausmufp&pfcJeJY ajryJtxkyrf Sm;jyD; okyfrdwmxifw,f/[D;..[D; }} [katmfvsuf okH;a,mufom;


wpfcsdK;wnf;x vpfajy;oGm;Muonf/

usefcJYaom olawGrSm olrwkdYoHk;a,mufukd a'gowMuD; jypfwifa0zef½Iwcf svsuf vufzufokyfyef;uefMuD;ukd


qufpm;&aumif;Ekd;? vTifYypf&aumif;Ekd;jzifY Z0Z0g &,farmcJYzl;onf/ olwdkYokH;a,mufu tJ'Dvkdjzpfonf/

tce;f(c)

nbufqkdvSsif olwkdYokH;a,mufonf b,fawmYrS apmapmtdyfavYr½dS/ olrwkdYrtdyfcsifwdkif; apmapmpD;pD; tdy&f m0ifolawGukd


trdsK;rsdK;tusDpm;oefwwfao;onf/ wpf&ufwkef;u jcifaxmifcsxm;aom taqmifolwpfa,muf\jcifaxmifukd arGY&mjzifY
yl;wGJum aygif;csKyfxm;Muonf/ jcifaxmif\av;zufav;wefvkH;ukd arGY&mjzifY wpfpyfwnf;jzpfatmif
olwkdYokH;a,mufMudK;pm;yrf;pm;0kdif;í oDcsKyfxm;Muavonf/ noef;acgifausmfwGif xdktaqmifolu tdrfomoGm;zkdY
jcifaxmifxJrS b,fvkdrSxGurf &aomaMumifY aoG;ysufacsmufcsm;um..

]]u,fMuygOD;..u,fMuygOD;/'DrSm jcifaxmifxJu xGufvkdYr&awmYbl;/ bmjzpfaerSef;rodbl;/ jcifaxmifMuD;u av;bufpvkH;


tvkHydwfaew,f/}} [k

noef;acgifrSm toHukef[pfvsuf atmf[pfcJY&zl;avonf/ taqmifolawGtm;vkH; tvefYwMum;Ekd;vmum


tajy;tvTm;a&mufvmjyD; jcifaxmifudk trsdK;rdsK;qGJvSefzkdY MudK;pm;Muonf/ okdYaomfratmifjrifacs/ pkd;pkd;wkdY uaoaocsmcsm
tckdiftcHY 0ufokd;xkd;enf;jzifY aoaooyfoyf csKyfxm;aomaMumifYjzpfavonf/ aemufqkH;rSmawmY jcifaxmifMuD;ukd
tv,fom;rSaeí "m;jzifYxkd;cGJcsvkdufMuum jcifaxmifxJrS taqmifolukd tjyifxGufcGifY&apawmYonf/
F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
tm;vkH;u xkdvuf&mukd pkd;pkd;?,k,kESifYa0a0wkdY\vuf&mrSef; ajymp&mrvkdbJ wef;odMuonf/ tJ'Davmuf
A B B Y Y.c
w.
A B B Y Y.c

tusDpm;oef&ygYrvm;[k cH&olu jzpfcgprSm a'gowMuD; aqGYaqGYckefum ikd,kdjyD; olrwkdYukd &efawGYaomfvnf;


olrwkdYoHk;a,mufutjyKH;rysufMuacs/ olrwkdYrSm qifajcu tqifoifY/

]]r[kwfygbl;MunfjzL&,f/ ..pdwfrqkd;ygeJY/ ½SifYjcifaxmifxu


J kd jcifawGcPcP0ifvmwwfw,fvkdY ½SifyJcPcP
nnf;w,fav/ tJ'gaMumifY ½SifYjcifaxmifxJjcifr0ifatmif uGsefrwkdY okH;a,mufu 0kdif;csKyfay;xm;Muwmyg/}} [kjyKH;jzD;jzD;
rsufESmuav;awGESifY qifajcay;avonf/

reufrdk;vif;awmY xdktaMumif;ukd taqmifolawG 0kdif;&,fajymum &,farmí rqkH;acs/ olwkdYoHk;a,mufu tJ'Dvkd


jzpfavonf/

tcef; (*)

taqmifrSm taqmifolawG rMumcPo&JajcmufcH&wwfvSsif tJ'g b,folYvufcsufrS r[kwf/ olwdkYokH;a,muf\


vufcsufyJjzpfonf/ o&JqkdvSsif b,folurS raMumufbJ raeEkdifMuolawGrdkY o&JajcmufcH&vSsif vdyfjymvGifYrwwf
tm;yg;w& xdwfvefYMu&jrJjzpfonf/ aemufawmYrS wu,fYo&JajcmufcH&jcif;r[kwfbJ taemufcH&rSef;odum
pdwfqkd;írqkH;awmYacs/ aemufawmYvnf;tJ'Dpdwfqkd;p&monf&,farmp&mtjzpfajymif;vJoGm;&jyefonf/

wpfcgwkef;u qkdvSsiftaqmifykdif½SiftysdKMuD;rru wpfa&;Ek;d tdrfomokdY0ifrdpOf tdrfomcef;xJrmS vnfyif;rSm


MudK;uGif;pGyfvsuf wef;vef;jzifY vSsmMuD;wGJavmif;xkwfum rsufESmwpfjyifvkH; jzLazG;vsuf½dSaom qHyifzdk;½kd;zm;&m;ESifY
,k,kukdawGY&pOf ,k,krSef;rrSwfrdbJ o&J[kxifrSwfrSm;um tmacgifjcpfvsuf toHukefusHK;atmfjyD; 0½kef;okef;um;
xGufajy;&avonf/ wpfaqmifvkH;½dSvlawGukd

]]o&J..o&J vkyfygOD;/ tdrfomcef;xJrSm o&JMuD;vnfyif;rSm MudK;wef;vef;eJY}} [k ckefqG ckefqGjzifY atmf[pfí rqkH;Ekdifatmif


½Sdavonf/

taqmifolawGtm;vkH; tvefYwMum;Ekd;xMu&um tdrfomcef;qDrSmawmY ,k,ku r½dSawmYacs/ ukd,fYtcef;xJ ukd,fjyefjyD;


azG;aeaom aygif'gawGukd rsufESmopfypfum qHyifawGukd oyfoyf&yf&yf jyefjzD;&if; okH;a,mufom; usdwfvsuf
&,farmaeMuavonf/ tdrfomcef;xJrSm bmo&JrS rawGUwmrdkY wjcm;taqmifolawGu r,kHMunfMuaomfvnf;
taqmifykdif½SifuawmY olrukd,fwdkifrsufvkH;ESifY wyftyfjrifvkduf&onfrdkY acsmufcsm;&ifzdkum wpfukd,fvkH;
at;pufvsuf½Sdavonf/ tJ'DtaMumif;ukd wzGzGajymírqkH;awmYacs/ aemufqkH;rSmawmY xdkvufcsufrSm
,k,kwkdY\vufcsufjzpfrSef; jyefodoGm;csdefrSmawmY taqmifykdif½Sifonf pdwfvnf;qkd;um atmifYoD;atmifYoufjzifY
&,farm&avonf/ olwkdYokH;a,mufutJ'Dvkdjzpfonf/

tcef; ( C)

taqmifwpfaqmifvkH;½Sd vlawGtm;vkH;ukd aemufajymifí tm;&jyDqdkvSsif olrwkdYokH;a,mufu taqmiftjyif½Sd


vrf;oGm;vrf;vmawGukdvnf; tvpfray;acs/ taqmifa½SYrSm anmifyifMuD;wpfyif½SdonfrkdY olrwkdYtwGuf
tJ'DanmifyifMuD;u wu,ftokH;0ifaom anmifyifMuD;jzpfavonf/ tJ'DanmifyifMuD;ukd tumtuG,f,lum
vrf;oGm;vrf;vmawGukd rMumcP o&Jajcmufovkd usDpm;jyD; okH;a,mufom; tlvdSrfYum &,farmMujrJjzpfavonf/

]]oli,fcsif;wkdYa& ..'DwpfcgawmY enf;enf;av;pGefYpm;jyD; wu,f,kwdÅwefatmif aemuf&atmif/ 'DanmifyifuG,fuae


cJvkH;eJY vSrf;aygufwmavmufawmY vlwkdif;aemufvkdY&wmyJ/}} [kpkd;pkd;u pwifavonf/

usefESpfa,mufu aemuf&rnfqkdvSsif tvGefpdw0f ifpm;wufMuGpGmjzifY


..
]]uJ..qdkprf;ygOD;/ eifYtMuHukd..}}

]]taqmifa½SYu jzwfoGm;wJYum;wpfpD; pD;&YJta½SYrSm


um;wkdufcH&ovkd t&ifqkH;vSJtdyfcsypfvkdufr,f/ tJ'gqd&k if um;orm;u vlwpfa,mufukd um;wkdufrdygjyDqkdjyD;
tvefYwMum;jzpfr,f/ jyD;&ifum;a½SYukd
F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
he

he
k

k
lic

lic
C

C
w om w om
w

w
w.
qif;vmjyD; MunfYr,f/ tJ'Dtcsdeftxd iguvSJtdyfaer,f/ olMuH&mr&jzpfjyD; bmvkyf&rSef;rodjzpfaewJY tcsdefrSm eifwkdYxJu
A B B Y Y.c
w.
A B B Y Y.c

wpfa,mufu um;aemufcef;bufuae toHwpfckckay;vdkuf/tJ'gqkd tJ'Dvlu um;aemufbufukd tvefYwMum;


oGm;MunfYvdrfYr,f/ tJ'DtcsdefusrS iguokwfceJ? zswfueJxjyD;awmY ajy;ykef;aevdkufr,f/ tJ'Dvlum;a½SYukd jyefvmMunfYwJY
tcsdefrSm igr½dSawmYbl;qkd&if olb,favmufwkefvIyfacsmufcsm;oGm;rvJ/ pOf;pm;MunfYprf;/tJ'gurS wu,fo&JajcmufwmESifY
wlwm}} [k pkd;pkd;u0rf;omtm;&ajymavonf/

usefESpfa,mufuvnf; ausauseyfeyfMuD; axmufcHMuavonf/ tJ'DvkdESifY nwpfnrSm olrwkdYokH;a,muf taqmifa½SY


anmifyifMuD;aemufrSm tumtuG,f,l&if; jzwfoGm;rnfYum;wpfpD;pD;ukd pdwf½Snfvuf½SnfapmifUMuavonf/ tJ'Dtcsderf Sm
um;rD;a&mifudk olwdkYawGY&vSsif..

]][JY..um;wpfpD;awmY vmjyD/ oGm;..oGm; owdawmYxm;aemf/}} [kqdkjyD;pkd;pkd;ukd usefEpS fa,mufuwGef;vTwfvkdufavonf/


pkd;pkd;onf um;a½SYwpfaycefYomomavmufwGif vSJcszdkY MudKwifcsdefqxm;aomfvnf; olr\cefYrSef;csufvGJoGm;avonf/
olrum;a½SYokdY bGm;ceJ&yfvdkufpOf um;orm;aMumuftm;vefYtm;jzifY b&dwftkyfvkdufrnf[k olrwkdYarSSsmfvifYcJYonf/ okdYaomf
olrwkdYvla½G;rSm;oGm;cJYavonf/ um;orm;u t&ufrl;aeykH&onf/ um;ukdvkH;0r&yfvkdufacs/ um;a½SYrSm jAKef;ueJ
ajy;&yfvkdufaom pkd;pkd;ukd um;ut½SdefravsmYbJ jzwfwkdufoGm;vkdufavonf/ pkd;pkd;onf um;abmeuf (pf) ay:okdY
ajrmufwufoGm;jyD;rS jyefvdrfYusum uwÅ&mvrf;ray:okdY jyKwfusoGm;avonf/

yxrawmY xkdtjzpftysufukd anmifyifaemufuG,frS apmifYMunfYaeMuaom ,k,kESifY a0a0u pkd;pkd;aemufwm


atmifjrifonf[k xifaeMuonf/ okdYaomf um;orm;qif;vmjyD; pkd;pkd;ukdayGYxlvkdufcsdefrSm wkdifyifxm;onfYtwkdif;,k,
k ku
um;aemufbufuae toHwpfckay;vkdufonf/ okdYaomfum;orm;u xdktoHukd pdwfr0ifpm;yg/ um;a½SYrSm
owdvpfvsuf½Sdaom pkd;pkd;udkom xdwfvefYwMum; atmf[pfEkd;vsuf½Sdonf/

tJ'DtcsdefusrS ,k,kESifY a0a0onfpkd;pkd;aemufaewmr[kwfawmYrSef; &dyfrdjyD;


um;a½SYokdYtajy;tvTm;a&mufvmMu\/

pkd;pkd;\acgif;aemufrSm aoG;awG wu,fyJ ½TJepfaecJYonf/ pk;d pkd;ukd olrwkdYESpfa,muf wkefvIyfpGm 0kid f;íEkd;Muaomfvnf;
pkd;pkd;u owdjyefvnfrvmyg/ xkdnwGif;csif;rSmyif aq;½kHMuD; ta&;ay:XmeokdY olrwkdYtjrefqHk;ykdYvkduf&avonf/
r,kHEdkifvGef;ojzifY ,k,kEiS fYa0a0rSm aoG;ysufrwwf wkefvyI facsmufcsm;vsuf½SdMuonf/ pkd;pkd; wu,fum;wkdufcH&aMumif;
olrwkdYESpfa,muf r,kHMunfEkid f/ tJ'Dvdkyif taqmifwpfaqmifvkH;½Sd vlawGuvnf;vkH;0r,kHMunfMuacs/
olrwkdYaq;½kHuaetaqmifukd vSr;fzHk;qufjyD; pkd;pkd;taMumif;ajymjycsdefrSmawmif zkef;vmem;axmifaom taqmifrSL;uvkH;0
r,kHMunfacs/

]]uav;rav;awG vmaemufraeMueJY/ eifwkdY'Dtcsdef tcsdefrawmfMuD;bmvkdY taqmiftjyifa&mufaeMuwmvJ/


eifwkdYtaqmifvrf;xdyfuae qufaewmr[kwfvm;/ 'DwpfcgawmY eifwkdYxufykdvnfoGm;jyD/ eifwkdYusDpm;wm
ukdigr,kHawmYbl;odvm;/}} [kqdkum&,f&,farmarmjzifY zkef;csoGm;avonf/ ,k,kESifYa0a0rSm wpfa,mufukd
wpfa,mufzuf&if;? wpfukd,fvHk; aoG;qkwfjzLa&mfum wkef&v D suf½dSMuonf/ pkd;pkd;uawmY owdjyefvnfrvmawmYacs/

tcef;(i)

pkd;pkd;aoqkH;oGm;aomtjzpfukd olrwkdY b,fvkdrS ,kHMunfvufcHír&EkdifcJYovkd wpfaqmifvHk;½SdvlawGuvnf;


r,kHMunfEkdifMuacs/ tjzpftysufrSm r,kHEkdifavmufatmif jrefqefvSjyD; wpfa,mufa,mufuusDpm;aemufajymifaeovkdyJ/
r,kHEdkifp&maumif;vSonfYukd/ tJ'DtcsdefupjyD; a0a0ESifY,k,kwkdYonf b,folYudkrS rpraemufjzpfawmYay/ olwkdYpdwfxJrSm
,cktcsdeftxd pkd;pkd;olrwkdYukd aemufaejcif;? usDpm;aejcif;jzpfonf[ktjrJwrf; oHo,jzpfvsuf½Sdavonf/

(2004 ?atmufwkdbmvxkwf ]]tkdif'D,m}} r*¾Zif;rS vGef;xm;xm;(aq;wuúodkvf)\


]]tusDpm;oefol}} 0wÅKwkd)