˜ÕÁˆŸÓ‰ Ȅ‰ȉ

‡È„ÂÓ ‰È¯‡ ‰„Â‰È ß¯
·˙Î ÍÎ – ±¢‰ÈÙϘ· ‡Ù¯Ó ‰˜„ˆ ˘Ó˘Â ¯˘Âȉ χ ‡È‰ ‰·Â¯˜ ˜ÂÁˆ‰ ˙·ÏÓ¢
˜¯ ‡Ï˘ ˙¯Ó‡‰ ‰˘ÈÙ˙· Ï‚„˘ ¨„ÁÈ Ì‚ ‰Îω ˜ÒÂÙ È˙ÈÈÙÎ ¯Ó‰Ó ¨Ì¢‡È¯
Ìψ ˙ÂÓÏ‚˙‰ ̉˘ ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌȯÂÒ‡ Ìȇ Ú¢ڢ‰Â ¯ÂÓȉ‰ ¨˜Á˘Ó‰˘
¯„‡ ˘„ÂÁ ˘‡¯ „·ÎÏ „ÁÂÈÓ ¯Ó‡Ó ÆÌ„‡·˘ ÌȉÂχ

Ô Â ‡ ¯ ·

‡ ‚ ¯ ˘

ÍÏȇ È˘‰ ˙È·‰ ÈÓÈÓ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÙÒ· ÌȇˆÂÓ Â‡ ‰˙ÚÙ˘‰·Â
‡ ¢‡È·Â˜· ÌȘÁ˘Ó‰¢ Æ¢‡È·Â˜· ÌȘÁ˘Ó¢Ï Ì‚ ˙·Á¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
‰ˆÂ·˜Î ¢Ù˙ ¨ÈÊίӉ ̘ÂÒÈÚÏ ‰È·Â˜‰ ˙‡ ÂÎÙ‰˘ ¨¢ÌÈÒÂËÒÂȷ˜‰
‡Ï ˙¯„‰ Ïη˘ ‰Îω‰ ÈÏÚ· ÆÏÊ‚·Â ˙‡ӯ· ‰„¢Á‰ ˙ÈχȈÂÒ≠‡
˙ÂÈ¯Â‚Ë˜Ï ¯˘‡· ˜ÏÁ ͇ ¨‰ÚÙÂ˙‰ Ï˘ ÈÏÈÏ˘‰ ËÂÙÈ˘· ˜ÏÁ
Ï˘ ‰¯ÓÂÁ‰ ˙„Ó ÏÚ ‡ÏÈÓÓ ÏÊÓ‰ ȘÁ˘Ó ÏÚ ÏÈÎ‰Ï ˘È˘ ˙ÂÈ˙Îω‰
‰˜ÒÙ ۯ‚ ÔÙ‡· ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ‰ÏÒÙ ˙Á‡ ˙È˙Îω ‰„ÓÚ ÆÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ
˙È˙Îω ‰„ÓÚ ÆÔ·¯„Ó ‰¯ÂÒ‡ ÂÈȉ„ ¨¢Ì‰È¯·„Ó ÏÊ‚¢ ‡È‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰˘
¨Ìχ Ɖȷ˜· ÌȘÁ˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÈÏ˘ È˙ÂÈ˘È‡ ËÂÙÈ˘· ˙ÈÈÙ‡˙Ó ˙¯Á‡
ÌȯӉÓÎ ÌȉÂÊÓ Ìȇ˘ ÌÈ˘‡Ï ‰Ï˜Ó ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ‰„ÓÚ
‡È‰˘ ÍÂ˙ ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ¢˙¯Ë˘ÓÓ¢ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÆÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ˜Á˘Î ‡
Æ≤„·Ï· ˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÈÂӄʉ· ˜Á˘Ï ÌÈ··ÂÁÏ ‰¯È˙Ó

‰˙‡ ˜Á˘
ËÏ· ˯ٷ ÏÊÓ È˜Á˘ÓÏ ÏÏη ˜Á˘ÓÏ ˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰˘È‚‰ Ú˜¯ ÏÚ
ÔÂ‚Ò ¨Ì¢‡È¯ Ï˘ ÂÈÈÁ Æ®±∂¥∏≠±µ∑±© ‡È„ÂÓ ‰È¯‡ ‰„Â‰È ß¯ Â˙‚ȯÁ·
˙ȘÁ˘Ó ‰˘ÈÙ˙Ï Ì‚„ ÌÈÂÂ‰Ó Â˙‚‰ ÈÎ˙ ÂÏ˘ ‰˜È¯Â˯‰ ¨Â˙·È˙Î
È‚ÒÒ ¨ÈÁ ÒÁÈ ÂÈÙ· ˘¯Â٠̢‡È¯ ÌÈ·¯‰ Âȯ·ÈÁ· Æ˙È„Â‰È ˙ÈÂÂÊÓ
¨‰ÏÈÓ‚Â ˙¯ÎÓ˙‰ ¨‰‡˘Â ‰·‰‡ Æϯ‚ ȘÁ˘ÓÏ ÒÁÈ· ÌÈÁ˙Ó ·¯Â
¯Ó‰Ó ¨Ì¢‡È¯ Ɖȷ·¯Ú· Âψ‡ ÌÈ˘Ó˘Ó ˜Á˘Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈÁ„ ¯Â˘È‡
Ï˘ ‰ÈÏËȇ· ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÁ˙Ó‰ ˙‡ Û˘ÂÁ ¨È˙ÈÈÙÎ
‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘ ÏÈ‚· ¯·Î Æϯ‚‰ Ï˘ ȘÁ˘Ó‰ ÔÙÏ ÒÁÈ· ÒÒ¯‰ È‰Ï˘
Æ≥¢˜Á˘Ó‰ ˙Â‚·Â Á·˘·¢ ¨¢Ú¯Ó ¯ÂÒ¢ Ì˘· Ô˘ Ò¯Ë˜ Ì¢‡È¯ ¯·ÈÁ
‡˘ÓÎ ÍÂ¯Ú ¨Ì¢‡È¯ Ï˘ ˙ȘÁ˘Ó‰ ÂÁ¯ ˙‡ Ìω˘ ¨‰Ê ÚÂˆ ¯Â·ÈÁ
„„χ ¨Ìȯ·Á È˘ ÔÈ· ˜Á˘Ó ÈÈÁ ÏÚ ‰Îω·Â ‡¯·Ò· ¯ÂÓ‰≠ȯ Ô˙ÓÂ
„ÂÓÈÏÏ ÂÈÈÁ ˙‡ ˘È„˜‰Ï ÍÈ˘Ó‰ „„χ ÆÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙Î ÌÈ‚ˆÂÓ‰ ¨„„ÈÓÂ
˙‡ ‡È‰Ï „„χ ‰ÒÓ ¯Â·ÈÁ‰ Íωӷ ƯӉÓÏ ÍÙ‰ „„ÈÓ ÂÏȇ ‰¯Â˙
„„ÈÓ ·È˘Ó ‚‡„ÂÓ‰ ¯·Á Ï˘ ·‰Â‡‰ ˙ÁÎÂ˙Ï ÆÌȯÂÓȉ‰ ÔÓ „„ÈÓ
∫ÚÈ˙ÙÓ ÔÙ‡·

Ô„ÈÚ ˙‡ ‰ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯Â ‰¯˘Ú≠Ú˘˙‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘
ÁÒÈ ‰‚Êȉ Æ˙È˘Â‡‰ ‰¯·Á‰Â Ì„‡‰ Ú·Ë ˙„‡ ¢ÏÚ‰ ˙Âȯ‡È˙¢
„ÓÂÚ‰ ÚÈÓ‰ ÁÂΉ ˙‡ ˜Á˘Ó· ‰‡Â¯‰ ‰ÚÙ˘‰ ˙·¯Â ˙ÈÈÚÓ ‰Úˆ‰
ÔÈÈÙÂ‡Ó ‡Â‰ Æ˘‡¯‰ „·ÂÎ Ï˘ ÂÎÂÙȉ ‡Â‰ ˜Á˘Ó‰ Æ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰„ÂÒÈ·
ÌÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜· ¨˙ÂÈ˙¯Á˙· ¨˙ÂÈÓÈ„· ¨˙¢ÈÓ‚· ¨ÔÂÈÓ„‰ ˙¯ÈÁ·
‰‰Â·‚ Ô¯Ó˙ ˙ÏÂÎȷ ȘÁ˘Ó‰ ·Á¯Ó‰ ÔÈ·Ï ‰¯‚˘‰ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó‰
˙È˙·¯˙‰ ‰È‰‰ Êίӷ ˜Á˘Ó‰ ˙„ÓÚ‰ ÆÌÈÏÏÎÏ ÛÂÙη ‰ÚÈ˙ÙÓÂ
ÂÓÎ Ôȇ˘ ‰Ó„ ¨ÌÈ·Á¯ ˙·¯˙ ˙Ú„ ÈÓÂÁ˙· Á¯ Á¯≠ÍÏ‰Ï ‰ÎÙ‰
˙·¯˙‰Â ˙È˘Â‡‰ Á¯‰ ˙„‡ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÔÂÁ·Ï ÌȯÂÙ‰ ‚Á ¯„‡ ˘„ÂÁ
Æ˙È„Â‰È Ë·Ó ˙„˜Ó
Ì˘Î ÔÈÂÊÓ ·¯˜Â ÁÂÎ ÔÁ·Ó Ï˘ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÍÂ˙Ó ‰Ï‚˙Ó Ï‡‰ Ôˆ¯¢
¢˙ÂÓˆÚ ˙ÂÏ˜Ó Ô‚Π˜Á˘Ó ÈÏÎ Ï˘ Ì˙ÏÈÙÓ ¯·„Ó ‡Â‰˘
Æ®±∞π ßÓÚ ¨˜Á˘Ó‰ Ì„‡‰ ¨‰‚Èʉ ßÈ©
¨„ÁÓ ∫‰‚Êȉ Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ˙‡ „Á‡Î ÍȯÙÓ ÌÈ‚„Ó ‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒ
Ú„ÂÈ ˘È‡ Ôȇ ¨Í„ȇÓ ¨Ï¯Â‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Âˆ¯ ˙‡ ÚÈ·Ó Ô· χ‰
Ï˘ ‰ÓÂÈÒÏ „Ú ˜Á˘Ó‰ ÈÏÎ ˙ÏÈÙ ÍÓÒ≠ÏÚ Ï‡‰ Ï˘ Âˆ¯ ˙‡ ‡Â¯˜Ï
˙Ú· ‰·Â ϯ‚· χ‰ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘ ˙‡ ¯È‰·Ó ‰ÏÈ‚Ó‰ ÏÚ· ƉÏÈ‚Ó‰
ÌÈ‚‚ÂÁ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· Æ˘ÂÁÈ ÈÏÎΠϯ‚‰ ˙‡ ψÏ È˘Â‡‰ ÔÂÈÒÈÏ ‚ÚÂÏ
Âˆ¯ ÆÂ˙ÏÈÙ ˙Ú· ϯ‚‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ‡Â¯˜Ï Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÏ˘ÈÎ ˙‡
ƉÓÂÈÒÏ ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙ÎÒÓ ÚÈ‚˙˘ÎÏ ˜¯ ¯¯·˙È Ï‡‰ Ï˘

‰ÏÚÎ Ì„‡‰ ˙‡ ·ÈˆÓ‰ ‡Â‰ ȘÁ˘Ó‰ ¯˘ÂΉ
Ú˘Ú˘Ó ÚÈ˙ÙÓ ¨ÈÓÈ„ ÂÈÙ‡ ÆÌȯˆȉ ¯‡˘ ÏÚ
ÏÚ Ô‰ Ì„‡‰ ‰ÏÂÚ Íη ÆÌȇ¯·‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ
ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ¯‡˘ ÏÚ Ô‰Â ÌÈ·ÏÓ‰
¨È˙˜ÂÏÁ ÈÏÎÎ ˘Ó˘Ó ‡Â‰ Ƈ¯˜Ó· ÌÈ·¯ ÌÈÚÙÂÓ ˙Âϯ‚‰ „ÒÂÓÏ
ÈÏÎÎ ˙Âϯ‚· ˘ÂÓÈ˘Ï ¯ÎÊ Ôȇ ͇ ¨ß‰· ‰Ïȇ˘ ÈÏÎΠÈÂÈÓ ÈÚˆÓ‡Î
ÈڈӇΠ‡Ï ˘‡¯≠È„·Î ÌÈÈ„ÒÂÓ ÌÈ¯È˘ÎÓΠ¢ÓÈ˘ ˙Âϯ‚‰ ƘÁ˘Ó
¨Ï¯Â‚ ȘÁ˘Ó ÂÁ¯ ˙ÈÂÂȉ ˙·¯˙· ¨˙‡Ê≠˙ÓÂÚÏ Æ˙¯Á˙ ‡ ¯Â„È·

ÆÌÈÏ˘Â¯È· ÔÓ˯‰ ÔÂÎÓ· ¢Ìȯ„Á¢ ˘¯„Ó‰ ˙È· Ï˘ Û˙¢ Êί ÍÁÓ Æ‰„·Ú ‰¯Â˙ ÈÓ‡ ˙ÚÂ˙ ¯¢ÂÈ ‡Â‰ ·˙ÂΉ
˙Ȅ‰ȉ ˙‚‰· Ì„‡Â ÌȉÂχ ¨˙Âϯ‚ ˙Ïˉ ∫‡˘Â· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˯¢„ ·˙ÂÎ

≥≤

„ÂÓÚ

ÂÓÈÎÒ‰ ¯˘‡ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÔÈ· ˙·¯Ú˙‰ ÆÆÆ Í‡ ¨ÈÏ Í˙·‰‡ È˙Ú„È¢
ÏÚ Ï‡Ï ÂÏÁÈ ‡Ï ̇ ·‡ ÈÎ „Ú ¨‰Ê‰ ˜ÂÁˆ‰ ¯·„ ·Ú˙Ï ˙ÂÊ·Ï
¨Ô˜˜· ‰˙¢ ‡ ¨˙ÂÂÊ ‰Ú¯ ¨Ì„‡‰ Ì„ ÍÙ¢ ‰È‰È È˙Ï·Ï Ì‰È·
¯˜˘ „·Ï ‡Ï ÈÎ ÆÆÆ ÍÈÏÚ „Â‡Ó ÈÏ ¯ˆÂ ÆÔ˜Áˆ ‰È‰È ‡Ï˘ ̇ ÈÎ
˙ÏÚÂ˙Ï ‰·ÂËÏ Â·˘Á Ìȉχ Û‡ ÈÎ ¨‰Ú¯ Â˙·„ Ï„‚Ï Ì‰ÈÙ·
®±≥ ßÓÚ ¨Ì˘© Æ¢Âȇ¯·

˙ÂÈ·˙‰ ÔÓ Âȯ·ÈÁ·Â ÂÈÈÁ ÈÒÂÙ„· ‚¯ÂÁ ‡È„ÂÓ
≠È· ˙‡ ˙ÂÈÈÙ‡Ó˘ ˙ÂÈ¯ÒÂӉ ˙ÂÈ„ÓÚÓ‰
˙Á˙ ¯˙ÂÁ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ˙‡ ıÙÓ ‡Â‰ ÆÂÓÊ
˙ÂÈ˙„‰ ˙Âӂ„‰

Ɖ·˘ÁÓ‰ „„ÈÁÏ ÏÈ‚¯˙ ˜¯ Âȉ ÂÈÂÚÈË Ï΢ ÔÚÂË „„χ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚË
Ú¯Ó ¯ÂÒ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ·˘ ÔÈ„‰ ÏÚ· ˙‡„Â‰Ó ¨ÔΠ̇ ƘÂÁˆ· ‰È‰ ÏΉ
˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ· ¨Ìχ ÆÌȯÂÓȉÏ ˜Á˘ÓÏ „‚˙Ó Ì¢‡È¯ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ
ÂÏÚÈ ¨˙È˙„‰ Â˙˘Ó Ï˘Â ÂÏ˘ ‰˜È¯Â˯‰ Èί„ Ï˘ ¨Â˙‚‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ
Ɖ˙ÂÈ‚ÒÒ ‡ÏÓ· ˜Á˘Ó‰ Ȅ‰ȉ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ˙‡ ÂÈÙÏ

ÌȉÂχ ÌψΠÚ¢ڢ‰
˙ÂÈ¯ÒÂӉ ˙ÂÈ„ÓÚÓ‰ ˙ÂÈ·˙‰ ÔÓ Âȯ·ÈÁ·Â ÂÈÈÁ ÈÒÂÙ„· ‚¯ÂÁ ‡È„ÂÓ
˙Á˙ ¯˙ÂÁ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ˙‡ ıÙÓ ‡Â‰ ÆÂÓÊ È· ˙‡ ˙ÂÈÈÙ‡Ó‰
ÂÂÁˆ ¢Ú¯Ó ¯ÂÒ¢ ¯Â·ÈÁ· ˜Á˘Ó‰ „Ú· ÔÂÚÈˉ ÌˆÚ Æ˙ÂÈ˙„‰ ˙Âӂ„‰
¯Â·ÈÁ‰ Æ˙ÂȘÁ˘Ó ˙ÂȈÙ‡ ‡¯Â˜‰ ÈÙ· ÌÈÁ˙ÂÙ ÁÂÎÈ· ¯Ó‰Ó‰ Ï˘
˙‚ÈÈ˙Ò‰‰ ÆÌÈÈ˙¯Ù҉ ÌÈÈ˙Îω‰ ÌȯÓÂÁ· È˘ÙÂÁ ˜Á˘Ó ‡Â‰ ÂÏÂÎ
˙ÓÚÓÚÓ ‰ȇ Ï·‡ ¨Ô¯Ó˘‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ÁÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Â¯Â·ÈÁ ÛÂÒ·˘
‡Ó˘ ‡¯Â˜‰ ·ÏÏ ·‚˙Ó Ï˜ „˘ÁÓ ¯˙ÂÈ ÆÌÈӄ˜‰ ÌÈÂÚÈˉ ˙‡
Æ˙ÂÈ¯Ó˘‰ ̉È˙¢ÈÙ˙Ï „„χ Ï˘ Â˙ÂÓ„ È·Ï ‚ÚÂÏ ¯·ÁÓ‰
ÌÈ˘ ÆÌ¢‡È¯Ï ˙ÈÈÈÙ‡ ÂÊ ‰˜È¯Â˯˘ ¯¯·˙ӢΠ¯˘‡˙Ó ‰Ê „˘Á
Ϙ¢ ≠ ÌȯÙÒ È˘ ÏÏÂΉ ¯Â·ÈÁ Ì¢‡È¯ ·˙Î ¢Ú¯Ó ¯ÂÒ¢ ¯Â·ÈÁ ¯Á‡Ï
¢ÏÎÒ Ï˜¢ ¯ÙÒ ˙‡ ‚Ȉ‰ ¯Â·ÈÁ‰ Á˙Ù· Æ¥¢‰È¯‡ ˙‚‡˘¢Â ¢ÏÎÒ
¨¯˙ÂÈ· ˙È‚ÒÒ ‡È‰ Û‡ ¨˙¯Â˜È· ÏÈÎÓ „ȉ≠·˙ΠƇˆÓ˘ „È ≠·˙ÎÎ
¨ÂÏ˘ ¯·ÈÁÎ ‚ÈˆÓ ‡Â‰ ¢‰È¯‡ ˙‚‡˘¢ ¯ÙÒ ˙‡ Æ˙È·¯‰ ˙„‰È‰ ÏÚ
‰Ê ¯Â·ÈÁ· Ì‚ Æ¢ÏÎÒ Ï˜¢ ¯ÙÒ·˘ ˙ÂÙ˜˙‰Ï ‰ÚÓ ˙˙Ï ˘˜·Ó‰
„ÂÓÚ

¯·Á Ï˘ ÂÈÂÚÈË ˙‡ ¯˙ÂÒ ÌȯÂÓȉ‰ „ÒÂÓ Ï˘ Â˙¯˘ÎÏ ÔÚÂË „„ÈÓ
Úˆ˜Ó· ¯ÂÁ·Ï ÂÏ ‡¯Â˜‰ ¯·Á Ï˘ ˙ÂÈ¯ÒÂÓ‰ ÂÈ˙ÂÚË „‚Î Æ„Á‡Ï „Á‡
È·ˆ‰ Ô¯˜ ÏÚ ÂÙÒÎ ˙‡ ÌÈ˘Ï Ì˜ӷ ÌÏÂÚ Ï˘ ·¢ÈÈ· ˜ÂÒÚÏ ·ÈˆÈ
·ÂË Ì‡ ÈÎ ÏÂÏÁ ˜ÙÒ Â· Ôȇ ¨‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ ÆÆƘÂÁˆ‰¢ ∫·È˘Ó ‡Â‰
‡Ï‰ ÆÆÆ ¨‰Î¯·‰ ˙‡ ÂÏ ÁÏ˘È Â‡ ¨Ì˘Ó Â˙·˜Ï Ìȉχ‰ ÈÈÚ· ¯˘ÈÂ
®≤¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ì„‡‰ È· Ô˙Ó ‡˘Ó ÔÂÓ‰ ÏÎÎ ‡Â‰
˜ÂÁˆ‰ ˙‡ ¯È˘ÎÓ „„ÈÓ ÔÚÂË ¨¯Á‡ Úˆ˜Ó ÏÎÎ Ìȯ˘Î ÌȯÂÓȉ‰
ÌȉÂχ È„È· Âϯ‚ ˙‡ „ȘÙÓ ¯Ó‰Ó‰ ∫˙È‚ÂχÈ˙‰ Ë·Ó‰ ˙„˜Ó Ì‚
˙‡ ÂÈÙ· ‚ȈÓ ÌÓ˜˙Ó „„χ˘Î ÆÔÈÓ‡Ó Ï˘ ȇ¯ ÒÂÙÈË Û˜˘ÓÂ
∫‰ÂÚ „„ÈÓ ¨˜Á˘Ó‰ Ï˘ ˙È˙„‰ Â˙ÂÈ˘È‡ ˙‡ ‰ÏÈÏ˘· ‰‡Â¯‰ ˙¯ÂÒÓ‰
Ì„‡ ÏÂÓ˙‡ ÌÂÈ È‡ È˙ȇ¯Â ÆËÚÓ ˙ÂÏÎÒ „·ÎÓ ‰ÓÎÁÓ ¯˜È¢
‰ÈÙ ˙‡ Á˙Ù ‡Ï ˙‡Ê Ïη ÌÈ·Â‰Ê ˙Â‡Ó Ú·¯‡ „·‡ ¯˘‡ „Á‡
Ì‚Â ¨ß˜È„ˆ‰ Ì˘‰ ‰˙‡ß ∫¯Ó‡ ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ¨ÂÓÂÈ ˙‡ ÏÏȘ ‡ÏÂ
Ô‚„ ¯ÁÂÒ ‰È‰ ‡Â‰Â ÏÂÊ· ‰‡Â·˙‰ ‰‡· ÈÎ ÚÓ˘ ¯˘‡ ˘È‡ È˙¯Î‰
®≤∑ ßÓÚ ¨Ì˘© Æ¢˙Ó ÏÙ ‚‚‰ ˘‡¯Ï ‰ÏÚ ˘Â¯È˙Â
‰ÂÚ ¨˜Á˘Ï ˙¯Ò‡‰ ‰·Á¯‰ ˙È˙Îω‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ÂÏ ‚ÈˆÓ ‰Ê˘ÎÂ
∫·¯ È˘ÚÓ ÍÓÒ ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ˜ÊÁÓ È˙Îω ÏÂÙÏÙ· „„ÈÓ ÂÏ
ÌÈ· ÌÈÓÎÁ Âȉ ÂÈÂÓ„˜Ó ÌÈ˘È Ì‚ ÌÈ˘„Á ÂÚÓ˘ ¯·Î¢
¨˙Â‡È ‡Ï ÈÎ ¨È˙Ù˘ ÏÚ Ì˙ÂÓ˘ ‡˘‡ ‡Ï ¨˜ÂÁˆÏÓ ÂÚÓ ‡ÏÂ
„ÈÙ˜È ‡Ï ¨Ú„Ó ÈÈ·Ó ¯ÙÒ ÈÚ„ÂÈ ˙‡¯ ÂÈÚ ÌÂÈ Ïη ÌÈ˘ÚÓÂ
®≥≤ ¨Ì˘© Æ¢‡˙Îω„ ‡˜ÒÓ ÔÂ‰Ï ‡ÈÏ‚„ ¨˜ÁˆÏ ÂӘȠ‰Ê ÏÚ
ÌÈÙϘ‰ ÏÚ ˙ÊÓ¯‰ ˙ˆˆÂÏ˙Ó ·Â˙Î ˙˘¯„· ÌÈÈÒÓ ‡Â‰ ÔÂÚÈˉ ˙‡
∫ȯÒÂÓ ÈÎÂÈÁ „ȘÙ˙ ˜Á˘ÓÏ ‰˜Ó ˙Âȷ˜‰Â
ÏÎ „¢È Ϣη Â„È ¨˙‡ȷ˜·Â ÌÈÙϘ· ˯ٷ ˜ÁˆÓ‰ ¯·„ ÛÂÒ¢
¨‡¢Î ‰ÏÓ‰ ÌÚ „¢È ¨Â‰ ÈΉ ÌÈÙϘ‰Â ¨·¢ ‡È¯ËÓÈ‚· Ïη – ·
˙Â˘Ú ¨„ÓÏÏ „ÂÓÏÏ ÏÎÂ ÂÓÓ ÈÎ Ì‚ ƉӉ ÍÎ ˙‡ȷ˜‰ ˙„˜Â
®≥≥ ßÓÚ ¨Ì˘© Æ¢˙ÎÏ Úˆ‰Â „ÒÁ ˙·‰‡Â ËÙ˘Ó

˜Á˘Ï ˙ÏÂÎȉ ‡Â‰ Ì„‡·˘ ÌȉÂχ Ìψ
Ô¯˜ÈÚ‰ ÆÚ¢ڢ· ÏÈÚÙ Û˙¢ ˙ÂȉÏÂ
˘ÏÂ˘Ó ˙‡ ÔÂÎÓ ÈϯˇÈ˙‰ ȘÁ˘Ó‰
Ì„‡ – ÌÏÂÚ – χ ÌÈÒÁȉ
˘‡Â ¨ÁÂÎÈ· „ÈÒÙ‰˘Ó ƯӇӉ ÛÂÒ· ˙˘Á¯˙Ó ‰ÚÈ˙ÙÓ ˙ÈÙ˙
˙‡ ‰ÂÂÁÈ˘ „„ÈÓ ˙‡ ÚÈ·˘Ó ‡Â‰ ƘÂÁˆ‰ ˙Â‚ ˙‡ ÁÈΉÏÓ „„χ
Ïη ‰„ÂÓ „„ÈÓ ¯ÊÂÁ ‰Ê ÌÈÈÒÓ ˜¯Ù· ÆÌȯÂÓȉ‰ ÏÚ ‰Ή Â˙Ú„

‡Ï ͇ ÌȯÂÓȉ· ÔÈ·Ó ‡È„ÂÓ˘ ‰ÚË· ¨¯Ó‰Ó Â˙Âȉ Ï˘· ˙È˙Îω‰
ÆÔÎ ‰È‰Â Ô˙È ÈÓ¢ ∫¯ÂÓ‰≠˙ȯ ˙ÈÓˆÚ ‰È¯ȇ· ‡È„ÂÓ ·È‚Ó ¨‰Îω·
¨ÌÈ˘ÈÓÁÏ È˙„ÒÙ‰ ˜ÂÁˆ· ÈÎ ÆÂȉ ÍÙ‰· Ìȯ·„‰ ÈÎ ÈÏ ¯ˆ ‡Ï‡
‡Ï ÈÚÈ‚È ÏÎ ÆÆÆ˙‡ÓÏ È˙Á¯‰ ÈÎ ¨¯˙ÂÈ Ê‡ È‡ È˙ÓÎÁ ·˙ÎÓ·Â
È˙‡ˆÓ ‡Ï ‡¯˜Ó‰ ÏÎ ÏÚ È˙¯ÊÁ ¯˘‡ ÆÆƇËÁ ¯˘‡ ÔÂÚ ÈÏ Â‡ˆÓÈ
˙ÚÏ ¨ÌȯÁ‡ ÔÈÂ‡Ï È˙‡ˆÓ Ï·‡ ¨ß˜ÂÁˆ˙ ‡Ïß„ Â‡Ï ÔÈÂ‡Ï ‰¢Ò˘·
¢È„·η Ì‚ÂÙ ȷȯ ˘È‡ ÏÎÏ ·Ëȉ ÌÓωÏ ̘„‰Ï Ú„‡ ͯˆ‰
®±∏∏ ßÓÚ ¨ÌÈ·Ҙ· ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢‡È¯ ˙¯‚‡©

˙‡ ˘Ë˘ËÓ Âȇ Ì¢‡È¯ ¨Â˙·È˙Πͯ‡ ÏÎÏ
Æ˝ÆÆÆ˚ ÌȯÂÓÈ‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰·˘ È‚‡¯Ë‰ ÔÙ‰
¨ÏÓ‚È‰Ï ÌÈ˘‰ ÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎ ˙‡ ·‡ÂÎ ‡È„ÂÓ
‡ËÁ ˙Ú„Â˙ ‡ÏÏ Í‡
˙¯ÎÓ˙‰·˘ È‚‡¯Ë‰ ÔÙ‰ ˙‡ ˘Ë˘ËÓ Âȇ Ì¢‡È¯˘ ˘È‚„‰Ï ˘È
¨Ìχ Ƶ¢‰„Â‰È ÈÈÁ¢ ÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ‰ ¯·ÈÁ ÍÎ ÏÚ „ÈÚÓ ¨ÌȯÂÓȉÏ
Æ˙ÈÙ‚Ò ¯ˆÈ ˙ÓÁÏÓÏ Â‡ ÈÓˆÚ ¯ÂÎÈÏ ‰Ó¯‚ ‡Ï Ì¢‡È¯ Ï˘ Â˙¯ÎÓ˙‰
ƇËÁ ˙Ú„Â˙ ‡ÏÏ Í‡ ¨ÏÓ‚È‰Ï ÌÈ˘‰ ÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎ ˙‡ ·‡ÂÎ ‡È„ÂÓ
ÍÙ‰‰ ˙‡ ÌÈÓÏ‚Ó ÌȯÂÎÓ‰ ÌȯӉӉ Ï˘ ̉ÈÈÁ ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡·
Æ˙¯ÈÁ‰ ‡Â‰ ˜Á˘Ó· ¯˙ÂÈ· ËÏ·‰ „ÂÒȉ ƘÁ˘Ó‰ ÔÓ ¯ÂÓ‚‰
È˙ÈÈÙÎ ¯Ó‰Ó ˙‡Ê ÁÒÏ ·ÈËȉ Æ˙¯ÈÁ ȯÒÁ ¨ÌȇÂÏÎ ÌȯӉӉ
˙È· ˙‡ ÔÓ¯· ˙¢‰Ï Â˙ÂÂÎ ÏÚ „ÈÚÓ‰ ¨È˜Ò·ÈÈÂËÒ„ ¯ÙÂÒ‰ ¨¯Á‡
‰· ‰Â‡Ò ÔÈÚÎ ¨ÌÂ‰È‚ ÔÈÚÓ Ï˘ ¯Â‡È˙ ‰ʢ ∫˙ÂÂÓ‰ ˙È·Ï ÌȯÂÓȉ‰
Æ∂¢ÌÈ„È‰ ÌÈÚÈÊÓ
Æ˙È˘Ù ˙‡ȯ·Ï ȇ˙ ‡È‰ ˜Á˘Ï ˙ÏÂÎȉ˘ ÔÚË Ë˜ÈÈ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰
ƘÁ˘ÓÏ ÌÓÂ˜Ó ˙‡ ˙ÂÃÙÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈ˙Ó‡‰ ÌÈÈÁ‰ ‡È¯·‰ Ì„‡‰ ¯Â·Ú
˙È·Ó ¯˙ÂÈ È˙ÂÚÓ˘Ó ·Á¯Ó Â¯Â·Ú Ôȇ ƘÁ˘ÓÏ Ï·Π¨Â˙ÓÂÚÏ ¯Ó‰Ó‰
˙ÂÈÂÂÁ‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÈÙ‡Ó ¯ˆÈÈÓ ‰Ê ·Á¯Ó˘ ÌȘÂÙÈ҉ ˙ÂÈÂÂÁ‰ ÆÌȯÂÓȉ‰
Ï˘ ̉È˙¢ÏÂÁ ˙‡ ÌÈψÓ ÌȯÂÓȉ‰ ˙„ÒÂÓ Æ˙¯Á‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰
¨˙ÂÈ·ÈÒ¯‚‡‰ ˙ÂÓÂÒ¯Ù‰ ÆÌÈÈ˙ÈÈÙΉ ÌȯӉӉ Ï˘Â ÌȯÂÓÈ‰Ï ÌÈËÂ‰
˙ÈÙÒÎ ‰Ú˜˘‰Â ÏÈ‚ ˙Ï·‚‰ ‡ÏÏ ÌȯÂÓȉ ȘÁ˘Ó Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ‰ È·ȯ
˘ÈÈ ˜„ˆ ̇ Æ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈ„„· ÏÚ Ô·¯ÂÁ ÌȯÊ‚ ‰Ï‡ ÏÎ – ‰Ï„‚
˙È˙ÈÈÙΉ ‰ÈÈË‰˘ ȯ‰ ¨˙‡ȯ·Ï ȇ˙ ‡È‰ ˜Á˘Ï ˙ÏÂÎȉ˘ Âڷ˜·
¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¨˜Á˘Ó‰ ¯˘ÂÎ ˙‡ ¯Ó‰Ó‰ ÔÓ ˙ÏÏ¢‰ ‰ÏÁÓ ‡È‰ ˜Á˘Ï
ÆÏÊÓ‰ ȘÁ˘Ó·˘ ˜Á˘Ó‰ ÌˆÚ ˙‡ ≠

ÆÁ¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰Ï·˜‰ ˙ÈÁ· ¨ÂÈß‚¯ ˆ¢È ÒÂÙ„ Ù¢Ú ÌÈËÂËȈ‰ ÏÎ
¨‡È„ÂÓ ‰È¯‡ ‰„Â‰È ß¯ ¨ ÔÓÏ„‡ ߈ ߯ ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘ ȘÁ˘Ó‰ ÈÙ‡‰ ÏÚ „ÂÚ
¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨‚‡˘È ‰È¯‡ ¨®Í¯ÂÚ© χÈÎÏÓ ß„ ∫ÍÂ˙· ¨ßÏÎÒ Ï˜ß ˜Á˘Ó‰ Ì„‡‰
Æ߉˜≠߇ˆ ßÓÚ ¨‚¢Ò˘˙
Ʊ∞∞≠±∞≥ ¨π∂ ¨∏µ≠∏∑ ¨∏≥ ¨∂±≠∂≥ ¨µπ ¨µ≥≠µ∂ ¨µ± ßÓÚ ¢‰„Â‰È ÈÈÁ¢ ߯
ȘҷÈÈÂËÒ„ ÆF. Dostoevsky, Comlete Letters, ed. D. Lowe, 1989, pp. 71
Ì‚¯Â˙© ¢¯‰Ó‰¢ ¯ÂÙÈÒÓ ÁÎÂÂÈ‰Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ˙ȯ˜Ӊ Â˙ÈÎÂ˙· „ÓÚ ‡Ï
Æ®≤∞∞≤ ¢„·ÂÚ ÌÚ¢ ˙‡ˆÂ‰· ÚÈÙ‰ ȘүÈÓ ÈÏÈ È„È ÏÚ ˙ÈÒÂ¯Ó ˙È˘·

¥

µ

‰‚‰‰ ÈÂÚÈËÏ ¢ÏÎÒ Ï˜¢·˘ ˙ÂÙ˜˙‰‰ ÔÈ· ‰Èˆ¯ÂÙ¯٠¯ÒÂÁ ÌÈȘ
‡Ï ˙¯ÂÒÓ‰ ¯˜·ÓÎ ‰·¯‰· ÚÎ˘Ó Ì¢‡È¯˘ ¯Â¯·Â ¨¢‰È¯‡ ˙‚‡˘¢·˘
‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨È˜Á˘Ó ÈÙ‡ Ï‡Ï Ì¢‡È¯ ‰˜Ó ¢ÏÎÒ Ï˜¢· ƉÈ‚ÓÎ
ÏÎ ‡¯· ߉¢ ∫Ú˘Ú˙˘‰Ï χ‰ Ï˘ Âˆ¯· ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ˙‡ ‰ÏÂ˙
˙ˆ˜Â ‰¯ÈÎÈ Ì˙ˆ˜˘ Âȇ¯·Ó Á¯ ˙Á ‰Êȇ · ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÚ‰
˙ÂȯÁ˙ Ï˘ ˙È¯ˆÁ‰ ‰¯È‡‰ Æ®∏ ßÓÚ© ¢ÌίˆÏ ÂȉÈ ÂȯÈÎÓÏ Â„·ÚÈ
˙‡¯˜ ˙È˙„‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ ˙ÎÏ˘ÂÓ ÌÈÎÏÓ ÌÈÎÈÒ ÈÙÏ ÌÈÚ¢ڢÂ
߉ „Â·Î È‰È ÆÆÆ‰Ê ÌȯÂÓ ÌÈ·¯ ˛Ì¸ßÈ·Â˙΢ ∫‡¯˜Ó‰ ȘÂÒÙ ÍÂ˙ χ
„ÈÓÚÓ ÔÂÓ¯‡‰ ‰· ÍÏÓÎ ¨Ì‰ÈÓ„ ÂÈ˘ÚÓ· ߉ ÁÓ˘È ÌÏÂÚÏ
¨Ì‰Ï ˙¯˘Ï ˙ÂÓ‰·Â ˛Ì¸ßÈÏÎÂ Ì‰Ï ˛Ì¸ßÈ˙¯˘Ó ˛Ì¸ßÈ˙¯˘Ó ·
‡ˆÂÈΠ˛Ì¸ßÈÒÂÒ ˛Ì¸ßȯÂو ¨˙ÂÈÁ ˛Ì¸ßÈÙ˜ ˛Ì¸ßÈ˘ ˛Ì¸ßÈ·ÏÎÂ
®Ì˘© Æ¢È˯٠ÂÏ˘ ‚ÂÚÏ
ÆÌȯˆȉ ¯‡˘ ÏÚ ‰ÏÚÎ Ì„‡‰ ˙‡ ·ÈˆÓ‰ ‡Â‰ ȘÁ˘Ó‰ ¯˘ÂΉ
ÏÎÓ ¯˙ÂÈ Ú˘Ú˘Ó ÚÈ˙ÙÓ ¨ÈÓÈ„ ÂÈÙ‡ ¯˘‡· ‰‡È¯·‰ ¯Ê ‡Â‰ Ì„‡‰
∫ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ¯‡˘ ÏÚ Ô‰Â ÌÈ·ÏÓ‰ ÏÚ Ô‰ Ì„‡‰ ‰ÏÂÚ Íη ÆÌȇ¯·‰
Â˙ÚÈ„È· ÌÚÙ· ÌÚÙ ‰˙˘È ¨‰ÏÚÈ „¯È ¨„¯È ‰ÏÚÈ ¯˘‡ ‡Â‰ Ì„‡‰
ÂÈÏÚ ¯˘‡ ÂÏ ÔÂ˙‰ ˙¢¯Â ‰¯ÈÁ·· ÂÈ˘ÚÓ· ˆÙÁ· Âˆ¯· Â˙¯È˜Á·
¯Ó‡Â ÆÆÆ ˜Á˘È ˛Ì¸ßÈÓ˘· ·˘ÂÈ ‰Ê ÏÚ ÆÆÆ¢Â˙ÂÓ„Î ÂÓψ·¢ ∫¯Ó‡
®π ßÓÚ© Æ¢‰Âχ‰ ˜ÂÁ˘ Ì„‡‰ – ȉÂχ‰ ÔÂËÏÙ‡
ÏÈÚÙ Û˙¢ ˙ÂȉÏ ˜Á˘Ï ˙ÏÂÎȉ ‡Â‰ Ì„‡·˘ ÌȉÂχ Ìψ ¨ÔΠ̇
χ ÌÈÒÁȉ ˘ÏÂ˘Ó ˙‡ ÔÂÎÓ ÈϯˇÈ˙≠ȘÁ˘Ó‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÆÚ¢ڢ·
˙‡ ¢ÏÎÒ Ï˜¢ ÏÚ· ¯Ê‚ ÍÈ˘ÓÓ ÂÊ ˙È‚ÂχÈ˙ ‰˘ÓÓ ÆÌ„‡ – ÌÏÂÚ –
ÏÂÓ‚‰ ˙ÈÈÁ„ ˙‡Â ÏÂÓ‚‰ ˙‡ ¨‰Á‚˘‰· ‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ∫‰ÂÓ‡‰ ȯ˜ÈÚ
≠„·Î ÈÙ‡‰ ÏÚ ‰Ù˜˙‰Ï ‡ˆÂÈ ‡Â‰ ‰Ê ȘÁ˘Ó ÒÈÒ·Ó Æ‡·‰ ÌÏÂÚÏ
Æ˙ȯÂËÒȉ‰ ˙È·¯‰ ˙„‰È‰ Ï˘ ¯ÈÓÁӉ „È·ÎÓ‰ ¨˘‡¯‰

˙¯ÈÁ ‡Â‰ ˜Á˘Ó‰
Ì¢‡È¯ Ï˘ Â˙Ú„ È‰Ó ÆÏ·ÏÂ·Ó ‡¯Â˜‰ ˙‡ ¯È˙ÂÓ È¯Â˯‰ ˜Á˘Ó‰
‰˙‡ Á˙ÙÓ ‡Â‰˘ ‡ ˙ȘÁ˘Ó‰ ‰ÈˆÙ‡· ς„ ‡Â‰ ̇‰ ø‰¯Â˘‡Ï
¢‰„Â‰È È˜Ê¢ ˙¢Â˘· ˙˙È ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙ ø‡„ȯ‚ Ú¢ڢ Ì˘Ï
ÏÊÓ È˜Á˘Ó ÏÚ Ì¯Á „‚ ıˆÂÁ Ì¢‡È¯ ‡ˆÂÈ ßÁÚ ‰·Â˘˙· ÆÌ¢‡È¯ Ï˘
˙‡ ÌÏÈ˘Â ÌȯÂÓÈ‰Ï ¯ÂÎÓ ‰È‰˘ ¨·¯‰ ƉÈÏËȇ· Ïˉ˘ ÌȯӉÓÂ
˙‡ ÒÈÈ‚ ¨‰¯Â˙ ˙ˆ·¯‰Â ˘„˜· ¢ÂÓÈ˘ ¯Î˘· ÏÊÓ È˜Á˘Ó· ÂÈ„ÒÙ‰
ÏÈË‰Ï ˙È˙Îω‰ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏË·Ï È„Î È˙Îω‰ ÂϘ˘Ó „·ÂÎ ÏÎ
¢Ú¯Ó ¯ÂÒ¢ ¯·ÈÁ· ÂÈÂÈ„ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¯ÊÂÁ ‡Â‰ ÆÏÊÓ È˜Á˘ ÏÚ Ì¯Á
Â˙ÂÎÓÒ ÏÚ ¯Ú¯ÚÓ ÌÈ·¯‰ „Á‡ ¯˘‡Î ƯÂÒȇ‰ „‚ ÂÈÂÚÈË ˙¯‚ÒÓ·

ÏΠƱ¥ ßÓÚ ¨Ê¢¯˙ ‡ÏÈ ¨ÔÈÈˢÏȘ˜ ˙¯Â„‰Ó ¨¢Ú¯Ó ¯ÂÒ¢ ∫ÍÂ˙Ó
∫¯˙‡· ‡Â¯˜Ï Ô˙È Â˙ÂÏÏη ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ÆÂÊ ‰¯Â„‰Ó ÈÙ ÏÚ ÌÈËÂËȈ‰
Æwww.toravoda.org.il
Í¯Ú ¨˜ÁˆÈ „ÁÙ ¨ÈËÂ¯Ù‡Ï Ï‡ÂÓ˘ Ô· ˜ÁˆÈ ߯ ¯Ó‡‰ ˙¯Èˆ˜· ˙¯ȘÒ
¨ÌÈÊ‚‰ ÔÓ ¨¯Ï‡È· Ï¢È ª‰≠· ßÓÚ Á¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ¨¢Ì¯Á¢
ÌÈ‚‰Ó ¨¯ÓÈÊ ßÈ ¯‚¯Â·Ó‰ ˘¢· ª®±π ßÚ‰© ±≤≥≠±≤µ ßÓÚ ¨Ë¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
¨ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ¨Ê΢‡ ÈÓÎÁ ˙¯Â˙ ÏÚÙÓ ¨˘Ó˘ ‡ÙÊÂÈ ß¯Ï ‡˘ÈÈӯ ˜¢˜„
ÆÏ¢Ó· π≠≤∞ ßÚ‰ ¨Ó¢¯ – Á¢Ï¯ ßÓÚ ·¢˘˙
¨·È·‡ Ï˙ ¨ÈÙ¯‡˜ ˙¯Â„‰Ó ¢‰„Â‰È ÈÈÁ¢· ¯·ÈÁ ˙‡ Ì¢‡È¯ ‰ÎÓ ÍÎ
Ìχ Æ®ÂÊ ‰¯Â„‰Ó ÈÙ ÏÚ ¢‰„Â‰È ÈÈÁ¢Ó ÌÈËÂËȈ‰ ÏÚ© ∑¥ ßÓÚ ¨‰¢Ó˘˙
ƘÂÁˆ‰ ˙Ú¯ ˙‡ ‰Ï‚Ó‰ ¯Â·ÈÁΠ¯‡˙Ó ‡Â‰ ∏∂ ßÓÚ·

≥¥

±

„ÂÓÚ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful