ASPECTOS FISICQ-QUIMICOS EN EL CONTROL DEL TRATAMIENTO DE AGUPS RESIDUALES

par

Cliff J. Kirchmer, Ph.D.

Asesor en Quimica del Agua y Laboratorios Centro Panaroericano de Ingenier1a Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS)

ASPECTOS FISICO-QUIMICOS EN EL CONTROL DEL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES

Antes de iniciar 1a discusi6n sobre los anal isis para control de 1a p1anta de tratamiento, quiz as sea util describir las caracter!sticas del agua cruda. Nos referimos aqu1 principalmente a las aguas residuales domesticas, ya que las provenientes de 1a industria varia~ considerablemente y sabre elIas se tratara en otra conferencia.

En primer lugar, el agua cruda consiste aproximadamente de 99.9% de agua pura. Esta pnerle parecer sarprendente, pero las'impurezas constituyen solo el 0.1% del pe so total de aguas residua1es.

lCuales son entonces las diferencias entre el agua pura (i.e. agua potable) y las aguas residuales? Se han efectuado diversos estudios sabre los cambios en la calidad del agua debidos a1 usa domestico. E1 cuadra 1 muestra un resumen de los resultados de uno de estos estudios.

E1 cuadro 2 comprende 1a composicion tlpica de tres clases de aguas residuales domesticas y la figura 1 ofrece un resumen visual de la composicion de solidos en aguas residuales crudas. Finalmente~ el cuadra 3 resume la composicion de algunos desechos industriales.

Los procesos de tratamiento normalmente tienen como objetivo principal remover los solidos (suspendidos y sedimentables). los compue.stos biodegradables y los organismos patogenos. En casas excepciona1es, tambien podrian tener como objetivo 1a remocion de· nutrientes.

Ensayos generales de. control

Demanda Bioqul.mica de oxl.geno (DBO) Demanda Qu:i:mica de oxigeno (DQO) Cloro residual

Claridad

Bacterias coliformes Ox!geno disuelt.o Sulfuro de hidrogeno pH

Solidos sedimentdbles S61idos en suspensi6n Temperatura

Turbiedad

alor

Color

Ensayos para £>1 c(1ntroL . .9.~ d ices t o re s

Al ca'l iu i dad , p roc ed im i.errt o con .:icidos vo lfit Ll.es Anhl.drido carbonico en ~l gas del digestor Caracter!stic~s del desaguado de lodos

- 2 -

Cuadr o 1 .

DEPRECIACION DE LA CALIDAD DEL AGUA MEDIANTE usa MUNICIPAL

Agua del cano Promedio (mg/t)*

Efluente de alcantarilla Promedio (mg/t)*

Incremento (mg/9.) *

DOO sin filtracion

6.0

149 143
101 95
84 82
7.4 7.4
1.7 1.6
2.5 2.4
<0.005
2.3 2.2
4.1 3.5
0.33 0.3
16.1 16.1
22.0
263 122
75 23
22 7
11.2 9.3
70 57
24.3 24.3
22.8 22.8
101 33
70.9 56
547 291
420 222
127 69
7.5 -0.8
916 494 D(~O can filtracion

DqO can filtracion, corregido para Cl-

Detergentes anionicos Oxhidrilo aromatico (acido

tanieo)

Carbohidratos (glucosa) Azucares reductores (glucosa) ~itro3eno organico (N) ;~itr:lto (N)

Nitrito (N)

Amoniaco (N)

Nitrogeno total (N) Alcalinidad total (CaC03) Calcio (Ca*)

Hagnesio (Mg++)

Potasio (l(f")

Sodio (Na-H-) .

Fosfato (P04 =)

~o:al

2.0 0.02

0.05 0.05

<0.005 0.07 0.67 0.031

<0.02

141 52 15 1.9 13.5

P6rdida 0 ignicion

0.043 0.011

68 15.1 256 198 58

8.3 422

Su l.f a t o ~loruro

pH*

Conductancia espec1fica

(micromhos)*

cm

* Las unidades para pH y para conductancia espec!fica no estan expresadas en

mg/~ .•

- 3 -

Cuadro 2

COMPOSICION TIPICA DE TRES CLASES DE AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS

Constituyente

·S6lidos totales

disueltos totales fijos

vol~ti1es

en suspenFi6n totales fijos

volatiles

Solidos sedimentables, ml/9. DBO (5 dias, 20°C)

.

DQO

~itrogeno total (como N) organico amoniacal

Pasforo total (como p) Cloruros

Alcalinidad (como CaC03) (~rasas

Calcio (como Cal Nagnesio (como Mg) Sodio (como Na)

* Agua blanda "'* Agua dura

Concentraci6n. mg/~

Alta Media Baja

1200 850 525 325 350

75 275

20 300 300 85 35 50

20 100 200 150 110**

8** 100**

700 500 300 200 200

50 150

. 10 200 200

40 15 25

10 50 100 100

350 250 145 105 100

30 70

5 100 100 20 8 12

6 30 50 50 10* 10* 23*

FIGU RA

CLASIFI CACION PROMEDIO DE SOLI DOS PRES ENTES EN AGUAS· RESIDUALES DOMESTICAS

ORGANICOS
r-- 75 mg/L
SEDIMENTABLES
2 HORAS I--

100 mg/ L MINERAL
i...-- 25 mg/L
EN SUSPENSION

-
200 mg/L QRGANICOS
r--
NO SEDIMENTABLES 75 mg/L

100 mg/L -
MINERAL
- 25 mg/L
TOTAL

700 mg/L
ORGANICOS
roo- 40 mg/L
COLOIDALES

50 mg/L ~
-
MINERAL
i.o..- 10 mg/L
FILTRABLES
~

500 mg/L ORGANICOSJ
~ 160 mg/L

OISUELTOS
450 mg/L -
MINERAL
- 240 mgl.L THO DE DESECHO

Ind~strias d~ Indurnentaria

Textiles - Algodon

lana (linpiado) lana (compuesta)

Curtiembres

Industrias de Alimentos

Cervecerias Destilerias

Procesa~iento de leche Enlatadoras (citricos) Matadaros y frigorificos Desechos Agr!colas Prccesamiento de Aves

Industrias de aate'-iales

Pulpa - sulfito kraft

Papel carton Carton prensado Refinerias

Cuadro 3

COMPOSICION DE ALGUNOS DESECHOS I~'DUSTRlALES

DBO IS ' mg/I

200-10CO

:'000-5000

1000 1000-2000

850 7000 600-1000 2000 1500-25UO 1000-2000 500-800

1400-1700 100-350 100-450

950

100-S0C

DQO, mg/t

400-1800 2000-500e

2000·-4000

1700 10,000 15J-250

200-400 500-1000 600-1050

84-10,000 170-600 300-1400 850 IS0-8CO

Solidos en suspension, ~.:_/'l.. __

pH

200 3000-30,000 100 2000-3000

8-12 9-11 9-10

11"'12

90

4-6

Bajo 200-400

Acido Acido

800 1500-3DOO 450-800

7 7-5-8-5 6-5-9.

Variable

75-300 40-100 1,350 130-600

7-9-5

2-6

- 6 -

Sobrenadante del cilindro graduado (solidos del digestor recirculados) Temperatura \Jodos del digestor)

Kcidos volatiles

Solidos tota1es y volatiles (lodos)

Ensayos para el control de lodos activados

Oxigeno disuelto (aerador) Sed'imen tadon

Edad/del 10<10 (EL)

Indi~e de densidad del lodo (IDL) Indice de volumen del lodo (IVL) s61idos en suspension (centrifuga)

Pasemos a examinar mas en detalle las pruebas que se necesitan para los diferentes procesos de tratamiento.

Se considera que e1 tratamiento primario es el procedimiento mas elemental. La mayoria de ensayos de eva1uacion se relacionan con la evaluacion de las caracter!sticas tanto del agua cruda afluente como del efluente sedimentadc. E1 cuadro 4 ofrece un resumen de los ensayas mas importantes, 1a frecuencia recomendad!l~ los lugares de muestreo y los i"'angos normales. El cuadra 5 ofrece un resumen dp las efic1.encias tipicas para clarificadores primarios para cinco parametros de importancia.

Ademas, can frecuencia se efectuan mediciones simples para eva1uar e1 grado de reuoci6n de solidos mediante e1 cribado y los procesos de desarenacion. El material cribad~ y la arena generalmente se entierran.

A fin de determinar cuanto tiempo se podra utilizar un lugar de disposicion es util medir e1 volwnen didrio del material cribado y de la arena. Ocasiona1mente puede tambien set" util determinar el porcentaje de Bolidos vc,],atiles (L. e. materia o r gfin i ca ) en 1a arena a fin de evaluar cualquier cambia en su origen.

Los tanques Imhoff son en realidad rec~p1entes de sedimentacion con la caracteristica adicional de digestion de lodos en el compartinento del fondo. En consecuencia, muchas de las pruebas que se recomiendan para este caso son identicas a las que se rea1izan para tanques de sedimentacion y digestores. El cuadro 6 ofrcce lin resumen de los ensayos para tanques Imhoff. incluyendo r angos no rma Le s y r-emoc Lone s tipica.s.

E1 t.ratamiento s ecu-id a r i ,) s i gue genera] mente a1 primario y logra un ~rado mas alto de remocion de impurezas. Mientras que el tratamiento primario es un proceso fisic.o, ~l secundario es un proceso bio16gico. Los dos tiros principales de trntamiento secundario son filtros perco1adores y lod~ ac t i.vados , de los cua Le s ex i.s r cn a l gunas variaciones. Siendo e1 t r at ami.ento ' s e cund a r i.o un proceso biol(igi,c'. est2 mas. sujeto a desarreglos par camb i os

\,11 las cu ract.er fs t i cas th·l dcs c c uo , Po r e se motivo, los requcrimientos de

.. ontral son gene r a Lmen t c l'1aS o s i r ic t o s , En e I cuad rc 7 se presenta un r csumeri de los resultados t i p i c os [>11"-1 mia p l an t a de filtros percoladores, inclu· yund o f r ecucnc La de mues t r co , ub i cac ifin y rango normal.

- 7 -

Cuadro 4

ENSAYOS DE PLANTAS DE TRATAMIENTO PRlMARIO

Frecuencia

Range +o rma I

OX1geno disuelto, OD Diaria Efluente 0-2 mg/!
Solidos sedimentabl es Diaria Afluente 5-15 m~
Efluente 0,5-4 rot
pH Diaria Afluente 6,5-8,0*
Efluente 6,5-8,0*
Temperatura Diaria Afluente 1O-30"C
DBOs Semanal Afluente 150-400 rog/£'
(minimo) Efluente 60-160 mg/t
Solidos en .... Semanal Afluente 150-400 rog/ ~
suspens10n
(ml.nimo) Efluente 60-150 mg/!
Cloro residual (si Diaria Efluente de 0.5-3.0 mgO·
fuese necesario) 1a planta
Bacterias coli formes Semanal Ef1uente 500,000-100.000.000
por 100 mR.. * Depende de la region, fuente de agua y de las descargas al ~lcantarillado.

- 8 -

Cuadro 5

EFICIENCIAS TIPICAS PARA CLARIFICADORES PRIMARIOS

Eficiencia de

...

remoc 1. on

esperada

Solidos sedimentables

90 - 95%

Solidos en suspension

40 - 60%

Si5lidos totales

10 - 15%

Demanda bioqu!mica de oX1geno

25 - 35%

Bacterias

25 - 75%

- 9 -

Las plantas de lodos activados obtienen un nivel de tratamiento comparable a las de filtros percoladores. El control es algo mas dificil, sin embargo, debido a que el proceso esta maS sujeto a desarreglos por cambios en el fluja 0 en la naturaleza.de los desechvs afluentes. Las frecuencias de muestreo son en general simil~res a las de 1a planta de filtros percoladores. El cuadro 8 resume los resultados tl.picos para llna planta de lodos activados.

Las lagunas de estabilizacion corresponden a una clase de tratamiento que normalmente es de tipo secundario. Pero a veces la laguna eS utilizada para depurar u obtener un tratamiento adicional del efluente de tratamiento primario 0 secundario.

El cuadro 9 ofrece un resumen de anal isis tipicos para lagunas de estabilizacion, frecuencias de mLestreo, ubicaci6n y rangos normales a es~ perarse. El cuadra 10 ofrece un resumen de rangos probables de remocion para cinco de los parametros de mayor importancia, mientras que el cuadro 12 resume 1a variac ion normal de caracteristicas de aguas residuales tratadas en lagunas de establlizacion con diferentes periodos de retencion.

Muchas plantas de tratamiento incluyen tambien digestion de lodos como proceso unitario. Estos digestores reciben tanto solidos sedimer.tddos removidos del fondo como natas flotantes removidas del tope de los cla~ificadores y tanques de sedimentacion. La digestion puede ser aerobica 0 anaerobica, siendo mas coreun la segunda. La digestion anaerobica reduce los solidos de las aguas r~siduales convirtiendolas de una mezcla pegajosa y maloliente en otra relativamente libre de mal 010r, que se puede desecar facilmente y de l~ que se puede disponer sin mayor molestia.

En el proceso organico los solibs se lidian, el volumen de solidos se reduce y se produC'\.! e1 valioso gas metano en e1 digestor por accion de dos diferentes grupos de bacterias que conviven en €-.1 mismo ambiente. Un grupo cons i s t e de organismos saprofl.ticos comiinment;e denominados Tlgeneradores de acidoli• El segundo grupo, que utiliza el acido producido par los organismos saprofiticos, son los "f e rmen t a do re s de metana". que no son tan abundantes en e1 agua cruda como los generadores de acido, ya que requieren de un rango de pH de 6.5 a B.O para reproducirse.

La finalidad de que e1 digestor opere en bucnas condiciones es mao.tener las condiciones adecuadas para que se reproduzca la poblaciSn de formadores de acido y fermentatiores de. metan,o. Esto debe hacerse controlando

el suministro de alimentn (~61idos organicos). la relacion entre §cidos volatiles y alcalinidad. mczcla y temperatura. Generalmente se puede conocer que se esta pro(;ediendo correctam.ente sI-cl digestor reduce el contenido de solidos vo15tilps (org5nicosj de 40 a 60% de~ que era en los lodos crudos.

En la figura 2 se ilustra pOI' medio de ecuaciones senci11as 10 que sucede en un digestor. Se debe tratar de operaI' un digestor anaero1ico de Lodes en forma tal qtlE' las t.as as de fo rmac i Sn de acidos y de f e rmen t ac i Sn

de metano s e an ap rox i uadernen t e Lgua l.es ; de otra form.'} In r-eacc i.Sn se des-

equ i Lfbr arfi , La a l t e ruc lon Ilk"S frecuente es que l.os fermentadores de r~letano, que son an ae rob i o s scns i.b l.cs , f a l Lan en man tene r el ritmo de reproduce ion y el digestor S8 vu~]~e acido porque la tasa de conversion de Scidos es demasiado haja.

_- 10 -

Cuadro 6

ENSAYOS PARA TANQUES IMHOFF

Ensayo

Rango normal

Remoci6n t Ip Lca %

Area de sedimentacion
Solidos sedimentables 3,0-10,0 mIll 75 - 90
Solidos en suspension 200-400 mg/l f~5 -- 65
pH 6t7~7,3
Alcalinidad 100-300 mg/l-
DBDS 200-500 mg/l 2.5 - 35
Area de digestion

pH 6,7-7,3
Alcalinidad 1000--3000 mg/l
Acidos volatiles 100-500 mg/l _-------- - - --------------------------

Nota: La eficiencid de In operation puede deterntinarse por me dd c i.Sn de los ::;611 dOH sed i ment ab Les , solidos suspendidos. 0 DBO dt.:l afluente y del ~flucntt!.

- 11 -

Cuadro 7

RESULTADOS TIPICOS' PARA UNA PLANTA DE FILTRO PERCOLADOR

Ensayo Frecuencia Ubicac.ion Rango Normal

1. Oxl.geno Disuelto, 00 Diario Efluente primario 1,0-2,0 mg/t
2. S6lidos sedimentables Diario Afluente 5-15 ml/t
3. pH Diario Afluente 6,8-8.0
Efluente final. 7.0-8,5
4. Temperatura Diario Afluente
5. DBOs Semanalmente Afluente 150-400 mg/x.
(MJ:nimo) Efluente primario 60-160 melt
Efluente final 15-40 mg/t
6. S6lidos suspendidos Semanalmente Afluente 150-400 mg/t
(M1.nimo) Efluente primario 60-150 mg/t
Efluente final 15-40 mgf;.
7. Cloro residual Diario Efluente final 0.5-2,0 mg/R.
8. Bacteria coliforme Semanalmente Efluente final,
(Minimo) con clorad on 50-700/100 ml
9. Claridad Diario Efluente final 30-90 em
(Disco Secchi) - 12 -

Cuadro 8

RESULTADOS TIPICOS PARA UNA PLANTA DE LODOS ACTIVADOS

. Ensayo Ubicacion Rango Comun

1. DQO Afluente 300-700 mg/t
Efluente primario 200-400 mg/t
Efluente final 30-70 mg/t
(Lodos activados con-
vencionale~)
2. DBO Afluente 150-400 mg/!
Efluente primario 100-280 mg/t
Efluente final 10-20 mg/t
(Lodos activados con-
vencionales)
3. Solidos suspendidos Afluente 150-400 tog/l
Efluente primario 60-160 mg/t
Licor mezclado 1000-4500 mg/l
Lodos recirculados 2000-10000 mg/t
Efluente final 10-20 mg/t
(Lodos activados con-
vencionales)
4. Ox!geno Disuelto (On) Licor mezclado 2-4 mg/t
Efluente final 2-6 mg/9..
5. Cloro residual Efluente final 0,5-2,0 mg/!
(30 minutos)
6. Bacteria coliforme, NMP Efluente final 23-700/100 rnl
(Clorado)
7. Claridad Efluente final 1-2.7 metros
(Disco Secchi)
8. pH Afluente 6,8-8,0
Efluente 7,0-8,5 - 13 -

Cuadro 9

ANALISIS TIPICOS PARA LAGUNAS DE ESTABILIZACION

Ensayo Frecuencia Ubicacion Rango Normal

pH* Diarib Laguna 7,5
Oxigeno Disuelto (OD)* Diario Efluente
Laguna
Temperatura Diario Laguna
DBO Semanalmente Afluente
Ef'Luent e
Bacteria coliforme Semanalmente Efluente
Claro res idual Diario Efluente 0,5-2,0 mg/t
Solidos suspendidos Semanalmente Afluente
Efluente
Solidos dis.ueltos SE'manalmente Afluente
Efluente * Son comunes los valores de pH mayores que 9,0 y los niveles de OD mayores que 1S mg/t.

- 14 -

Cuadra 10

RANGOS PROBABLES DE REMOCION EN LAGUNAS

Item

Tiempo de detencion

Remocion Esperada

DBO 50 - 90%
DBO (laguna facultativa) SO - 60 dras 70 - 80%
Bacterias coliformes SO - 60 d1as 90 - 95%
(laguna facnltativa)
Solidos en suSpension Despues de 3 dras 90%
S61idos disueltos Despues de 10 dras 80% - 15 -

Cuadro 11

VARIACION DE CARACTERISTICAS DE AGUAS RESIDUALES TRATADAS EN LAGUNAS DE ESTABILIZAC ION COl: DIFERENTES PERIODOS DE RETENCION

Pp.r1odo de retencion, dras

Caracter1.stica

Crudo

6.5

13

19.5

26

DBO, 5 dras, mg!9., 285 78 54 44 37
Solidos totales, mg/').,
Totales 1094 911 831 920 897
Fijos 492 374 532 476 515
Vola.tiles 602 437 399 444 382
S6lidos en suspension, mg/9.,
Totales 427 267 270 247 171
Fijos 75 37 103 92 69
. Volatiles 352 230 167 155 102
Solidos disueltos
Totales 667 644 661 673 726
Fijos 412 337 429 384 [146
Volatiles 250 207 232 289 280
Coliformes, NMP/I00 m£. 3 x 108 2 x 107 1 x 107 2.6 x 106 1 x lOf
pH 7.5 7.97 8.01 8,05 8.06
Alcalinidad, mg/9- como CaC03 479 401 362 332 339
Dureza, mg/')., como CaC03 265 227 218 242.5 240
C1oruros, mgt£. como Cl 103 177 181 190 1.92
Fosforo total, rng/t como P 10.4 8.6 7.7 8.6 8.3
Nitr6geno total, mgl f. como N' 76.4 6!4.1 69.8 50.2 47.1
------,-----_.- - 16 -

Un digestor puede ser operado en uno de tres·rangos de temperatura.

E1 mas bajo (lO-20°C en digestor no calentado) utiliza bacterias psicrof~licas (que se ad.ptan a bajas temperaturas). En este caso 1a digestion

toma de 50 a 180 diast dependiendo del grado de tratamiento (rlisminuci6n

de solidos) requerido. En la actualidad se disenan pocos digestores para operar en eete rangot pero todavia se uti1izan muchost incluyendo la mayoria de tanques Imhoff y otros digestores simi1ares sin calentamiento y sin artefactos de mezcla. Par 10 general, no son muy efectivos para la digestion de lodes.

Los organismos de rango medio son denominagos bacterias mesofilicas (que se adaptan mejor a temperaturas medianas) 'y proliferan a temperaturas de lO-45°C. Es el de uso mas comOn, y las temperaturas se mantienen generalmente a aproxieadamente 35-36.7°C. En este caso la digestion puede COUlpletarse en un periodo de 5 a 50 dias (normallllente alrededor de 25 a 30 dias) dependiendo del grado requerido de disminucion de solidos volatiles

y de la adecuaci8n de 1a muestra.

El tercer rango de organismos es denominado bacterias termofilicas (se adaptan a aites temperaturas). las cuaies proliferan a temperaturas superiores a los 45°C. E1 tiernpo que se requiere para completar la digestion en este ran go oscila de 5 a 12 diast dependiendo de las condiciones de operaci5n y del grado requerido de r educc Ifin de solidos voUitiles. Sin embargo. las dificulatades de mantener la temperatura, la sensihilidad de los orgcm::i.smos a lOR camb i.os de tpi!1{lerPlt'p~~ y a l.gunas d Lf'Lcu Lt.ade s sabre deficiente separacion de s81idos'y lrquidos son razones por las que s5lo unas cuantas plantas han sido operadas en este range.

Para lograr una operacion exitosa en otro rangot no basta elevar simplernente la temperatura de los digestores. Las bacterias deben tener tiempo para adaptarse a la nueva temperatura y para desarrol1ar un cultivo balanceado antes de continuar trabajando. Una regIa excelente para la digestion es no alterar la temperatura en mas de un grado por dra para permitir que los cultivas bacterianos se aclimaten (es decir. se adapten

a los cambios de temperatura).

Los tanqueL de digestion secundaria se utilizan a veces para permitir a los lrquidos separarsede los solidos (sobrenadante). pLoporcionar una pequena cantidad de digestion adicional. y para actuar co~o recervorio' de alcalinidad y semilla de lodos que pueda retornarse a1 digestor primario cuando se~ necesario.

La relacion acidos volatiles/alcalinidad es la clave para al exito de la operacion del digestor. Mientras los acidos volatiles sean bajos y. la alcalinidad alta t habra d i ge s t i.dn anaerfibaca de Lodos en el digestor •. Cada planta de tratamiento t eud rf 3U p rop i a raz Sn caracteristica para La digestion adecuada de lodos (gcneralmente menor que 0.1). Cuando dicha . razon empieza a 8umentar, se deben tamar medidas correcti..,as de inmediato.

Desde el punto de vista del qu'imicoJ la· r e Lac i Sn a.cidos volatiles! alcalinidad es una Lnd Lcac.ifin de la capacidad amo r t Lguado ra del contenido del digcRtor. Es c1eseahle tener una alta capac:idad de amortir;uHciSn. que

Lodos crudos

Acidos organicos, productos celularei y otras de degradacion intermedia

+

Microorganismcs "A" (principalmente formadores de acidos,

saprof!ticos, facultativos) -

+

Acidos organicos, productos celulares y otros de degradacion intermedia

+

Microorganismos "B" (principalmente formadores de metana-

anaerobios ob l.i gadcs )

+

Otros productos finales (H20, H2S. etc.)

Figura 2

- 18 -

se 10gra cuando hay una raz6n baja, es decir cuando los Scidos volStiles son bn j o s y la alcalinidad alta (Le. 120 TOg/! de acidos vo13tiles/2400 mg de alcalinidad).

Cuando la razon comienza a aumentar hay que ampliar el tiempo de mezcla del contenido del digestor, controlar la temperatura mas cuidadosamente y disminuir las ta3as de retiro de los lodos. De ser posible, algunos de los lodos concentrados en el digestor secundarios deberlan se~ retornados mediante bombeo para contribuir a corregir 1a relacion. Ademas, el digestor primario no debe operarse como una unidud de sobreflujo continuo cuando se afiade el ledo crude, sino reducirse para proporcionar espacia para el digestor secundario.

El cambio en el c.ontenido de CO2 en el gas del digester es tambien un. buen indieador de 1a eondiciSn del mismo. Un huen digestor tendra de 30 a 35% de CO2, La relaeiSn icidos volStiles/alcalinidad comenzara a aumentar antes de que el C02 emp i.ece a subir. Si el C02 axe ede del 42% se considera que el digestor esti operando en condiciones deficientes y que el gas esta cerea del limite de combustion (44 a 45% de C02)'

El pH se mide normalment.e en el lodo crudo, lodos recirc:u1ados y el sobrenadante. Sin embargo, <:!ste no es un ensayo adecuz.do para. e1 centrol de la p lan ra ~ ya que es generalmente el ultimo de los indicadores f'11 camb iar y proporcio~a poco .advertencia sabre 138 dificulr.ades que se avecinan. Sin einbar go , como Lnf o rmac i.Sn par a a r ch i.vo puede ayudar a anali.z ar 10s problemas paaados , Los lodos crudos, si estan r anc i.os , < seran ac.:: Ldos y en el raago de 5.5 a 6.8.

5e requiere determinar solidos totale~ y solidos volatiles a fin de cono ce r e1 peso de los sol.idos man i.pu La doc par I,ll s i s t ema , Iss t.a s as de carga del digestor y e1 porcentaje de reducciSn de la materia organica destruida par el digestor. Ademas se precisa conocer el va lumen de lo~ lodos a fin de .determinar el peso de los lodes manipulados en el sistema.

En resumen, la rutina de muestreo para un digestor debe incluir:

a. Diariamente Temperatura

Contenido de anh Ld r i.do ca rbflrri co de I gas del d i ges r o r

b. Dos veces par s_cmana (como rnfrri mc) Lodos recirculados

- acidos v01atlles

- alcslinidad

cal.culo de la relacion icidos/alcalinidad

c. Semanalmente

Lodos crudos - pH

- s61ido5 totaies

- s61idos vol~tiles

Lodos rccireulados - ptl

- 19 -

- solidos totales*

- solidos volatiles*

Sobrenadante pH

- solidos totales

- solidos volatiles

d. Mensual a trimestralmente

Muestrear el digestorde arriba a abajo a intervalos de cinco pies y haeer pruebas para solidos totales y solidos vol'tiles. Utilizar estos resultados para determinar:"

1. Concentraciones de lodo a diferentes niveles del digestor.

2. Profundidad de la acumulacion de arena a1 fondo del digestor (se producira una acumulaeion gradual de arena y se debe calcular la fecha en que tendra que litnpiarse el digestor).

3. Cantidad de lodo disponible y earacteristicas del lodo a ser llevado a lechos de secado.

4. Existencia de la capa de sobrenadante y su grosor.

5. En los tanques mixtos (p.ej. digestores primarios) la efectividad del equipo mezclador.

* Re~og('r d iirr i.amen t e rnuestras de lodosal Ln i c.i.o , a La mitarl y a1 final del c i c l,o de h omb oo , Una vez a la s emana p r epa ra r una mucs t r a compuer.t a me z c l nruio 1 as rnues tr.as diarias y reali.zando p r ucba s ' de sol idos t.o t a lc s

y vo lfi t i.Les ,

- 20 -

Bibliografl.a

1. Operation of Wastewater Treatment Plants - A Field Study Training Program. United States Environmental Protection Agency, Office of Water Programs, Division of Manpower and Training. 1970.

2; Operation of Wastewater Treatment Plants - Water Pollution Control Federation Manual of Practice No. 11. 1966.

3. Manual of Instruction for Sewage Treatment Plant Operators. Health Education Service, P.O. Box 7283, Albany, New York 12224.

4. Bunch, R. L. and Ettinger, M. B. "Water Quality Depreciation by Municipal Use", Journal Water Pollution Control Federation, 36, 1411-14. 1964.

5. Metcalf and Eddy, Inc. "Wastewater Engineering - Collection, Treatment, Disposal". McGraw Hill Book Co., New York. 1972.

6. Painter, H.A. "Chemic.al, Physical, and Biological Characteristics of {vastes and Waste Effluents". Chapter 7 of Water and Water Pollution Handbook by Caccia. Marcel Dekker, Inc., New York. 1971.