ESTOU MUlTO ALIVIADO EM SABER que 0 universo, afinal, e explicavel.

Ja estava comecando a achar que 0 problema era comigo. Como agora se sabe, a fisica, feito urn parente chato, tern todas as respostas. 0 big-bang, os buracos negros e a sopa primordial aparecem toda terca -feira na secao de ciencia do Times e, em consequencia, minha compreensao da relatividade geral e da mecanica quantica agora se equipara ao conhecimento que tenho do Einstein. 0 Einstein da loja Einstein Moomjy,o famoso vendedor de tapetes de Nova York. Como e que pude ignorar que existem no universo coisas rnirnisculas, do "comprimento de Planck", que tern urn milionesimo de urn bilronesimo de urn bilionesimo de urn bilionesimo de urn centimetro? Imagine como sera dificil encontrar uma coisa dessa, se voce a deixar cair nurn cine-rna escuro. E como a gravidade funciona? E se eIa cessasse de repente, alguns res-

FORA DE ORBITA 171

taurantes ainda exigiriam 0 usa de paleto? 0 que sei de fato sobre a fisica e que, para urn homem parado na marg -'1 1 0 tempo passa mais depressa do que para urn homem num barco - ainda mais se 0 homem no barco estiver com a espos' . 0 mais recente milagre da fisica e a teoria da corda, alard ada como TT, ou "Teoria de Tudo". Isso po de incluir ate 0 j I '1- dente da semana passada, narrado a seguir.

Acordei na sexta -feira e, como 0 universo esta em expan , levei mais tempo do que 0 habitual para achar 0 meu rouf ' o, Isso me fez sair tarde para 0 trabalho e, como a nocao de at t e baixo e relativa, 0 elevador que peguei foi parar no terrace onde foi dificil conseguir urn taxi. Por favor, tenham em m r que urn homem dentro de urn foguete que se aproxima 1· veloci -dade da luz pareceria estar indo na hora para 0 trabalho - ou ate urn pouco adiantado, e sem duvida mais bern v stido. QIando, enfim, cheguei ao escritorio e me dirigi ao m 1I patrao, 0 senhor Muchnick, a firn de explicar 0 meu atra minha massa aumentou a medida que eu me aproximava, que meu patrao entendeu como urn sinal de irisuborcliriaca Houve uma conversa bastante rispida sobre reduzir 0 meu s - Iario, 0 qual, medido no pararnerro da velocidade da luz, e dc todo modo muito pequeno. A verdade e que, em cornparaca com a quantidade de atornos da galaxia de Andromeda, eu d fato ganho muito pouco. Tentei dizer isso ao senhor Muchnick, que respondeu que eu nao estava levan do em conta qu' tempo e espa<;o sao a mesma coisa. Jurou que, se a situaca mudasse, me daria urn aumento. Sublinhei que, uma vez que tempo e espa<;o sao a mesma coisa, e levo tres horas para fazer algo que no final fica com menos de dezoito centimetros de cornpr irneriro, nao da para vender isso por mais de 5 d6lares.

172 FORA DE ORBITA

o lado born de tempo e espas:o serem a mesma coisa e que, se voce viaja para as regi5es remotas do universo e a viagem leva 3 mil anos terrestres, os seus amigos estarao mortos quando voce voltar, mas voce nao vai precisar de Botox.

De volta ao meu escritorio, com a luz do sol entrando com forca atraves da janela, pensei comigo que, se a nossa grande estrela dourada explodisse de repente, este planeta voaria para fora de orbita e sairia zunindo pelo infinito para sempre - mais uma boa razao para a gente levar sempre urn telefone celular. Por outro lado, se urn dia eu pudesse me mover numa velocidade superior a 300 mil quilornetros por segundo e recapturar a luz nascida seculos arras, sera que poderia voltar no tempo para o Egito Antigo ou para a Roma Imperial? Mas 0 que eu iria fazer hi? Dificilmente acharia alguem conhecido. Foi nesse momento que nossa nova secretaria, a senhorita Lola Kelly, entrou. Agora, na polemica em torno da questao de tudo ser feito de particulas ou de ondas, a senhorita Kelly e positivamente feita de ondas. Dei para verificar que ela e feita de ondas toda vez que caminha ate 0 bebedouro de agua gelada. Nao que ela nao tenha boas particulas, mas sao as ondas que conseguem para ela as bijuterias da Tiffany. Minha esposa tambern e mais ondas do que particulas, so que as ondas dela cornecaram a despencar urn pouco. Ou talvez 0 problema seja que minha esposa tern quarks demais. A verdade e que, ultimamente, ela parece que passou perto demais do horizonte de eventos de urn buraco negro e uma parte dela - nao toda, de maneira alguma - foi sugada. Isso the da urn formato meio gozado, que espero ser rernediavel mediante a fusao fria. Meu conselho para qualquer pessoa sempre foi evitar buracos negros, porque, uma vez la dentro, e extremamente dificil conseguir sair e ainda conservar 0 ouvi-

FORA DE ORBITA 173

do para a miisica. Se por acaso voce despencar por urn bu ( « ) negro e emergir do outro lado, provavelmente vai viver sua vi I , inteira muitas e muitas vezes, mas vai ficar compactado dernai para sair e encontrar garotas.

E assim me aproximei do campo gravitacional da senh rita Kelly e pude sentir minhas cordas vibrarem. A unica coi a que sabia era que eu queria embrulhar meus bosons de calibre fraco em volta dos gluons dela, deslizar por urn buraco minhoca e adentrar por urn tunel quantico. Foi nessa altu "a que fiquei impotente em virtude do principio da incerteza d Heisenberg. Como eu poderia agir se nao conseguia determinar a posicao e a velocidade exatas dela? E se de repent eu causasse uma singularidade - ou seja, uma devastadora ruptura no espaco-rempo? Isso e tao barulhento. Todo mundo ia olhar e eu ia ficar sem gras:a diante da senhorita Kelly. Ah, mas a mulher tern uma energia escura tao boa. Energia escura, embora hipotetica, sempre foi para mim urn choque estimulante, sobretudo numa mulher que tern sobremordida. Na minha fantasia, se eu pudesse leva-Ia para 0 interior de urn acelerador de particulas durante cinco minutos com uma garrafa de Chateau Lafite, eu estaria ao seu lado com os nossos quanta se aproximando da velocidade da luz, enquanto 0 seu nucleo colidia com 0 meu. Claro, exatamente nesse instante caiu urn cisco de antimateria no meu olho, e tive que arranjar urn cotonete para remove-Io. Eu tinha perdido quase toda a esperans:a, quando ela se virou para mim e falou:

- Desculpe - disse. - Eu ia pedir urn cafe e urn bolinho, mas agora parece que nao consigo me lembrar da equacao de Schrodinger, Nao sou mesmo uma tola? Simplesmente se apagou da minha memoria.

174 FORA DE ORBITA

- Evolucao das ondas de probabilidade - falei. - E se voce vai fazer urn pedido ao gars:om, eu gostaria muito de urn bolinho Ingles com muons e chao

- Com todo prazer - respondeu, sorrindo com ar de coquete e curvando-se numa forma de Calabi-Yau. Pude sentir minha constante de acoplamento invadir 0 campo fraco da senhorita Kelly a medida que eu pressionava meus Iabios nos seus neutrinos molhados. Aparentemente, consegui alcancar uma especie de fissao, porque 0 que percebi depois disso foi que eu estava me levantando do chao com urn olho roxo do tamanho de uma supernova.

Acho que a fisica pode explicar tudo, menos 0 sexo fnigil, mesmo assim contei para a minha mulher que fiquei com 0 olho roxo porque 0 universo estava em contracao, e nao em expansao, e na hora eu estava distraido.

FORA DE ORBITA 175

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful