Drenstromrnotoren Th ree-phase AC Motors Moteurs triphases Mlotories trilf,asj'cos 'Moto~i trifasi Trefasmotorer

Betriebs,anleitung I nstrucnons

1 LA'7/9·c.E , '1 L,P7J9 (E, 1 PP119 (E 1MA7, 1MF7

BG56, ,",. 90 L ~ 1M 183

BO HlO ... UJ,O L - 1M B3

1llii!~ttlfi4!'i'lI,aG,1 f FlalN $ize~ tBG~ I Dt'istflnatioi'l do caI"eISS!Ji leGI

Tarmilos, coml,w~tJlII'i;I:!j (I3GII G.F.Indczza coswtUY" (BG.I t KOI:Iltniktiofissklrl~br (laG)

Fig. 1

EI:,UJ'rornnll U'I. I ~'1pe'Si, c~' C'O !l1stllLlctlol'l t P:,o'ITI'U!$ d eI CQn$trllc~i'on, F',Of,mas con:s:trlJ:e:U ... a.s I' IFormo costruWve' I Mo'n1.edngsdllt

",~ ~e!J:.:I~"""""~~E"!S;.Iii""",,,",·'-"'iMlll'I,,",r~&.· i'iIi!nillli.ji~ild'&: .. ~. '!!'4·~~!Iit·/,u. "Ea 1!!I.~r'"

AlJ:sgahe I E'(.I1tiC'" ~ 991

:; Sierr:~m< AG tsss AI 'P.Jgt'l15 Re~""ed

Be~stell· Nt.1 Or-dew No.: 6,10.4342:S.21.·c

oal"S(Hte":;Ls... rWo!~',iJiS,IE1P~OU ITMLo'o.'LO '~..r!!I'\15'~

Aligernelne Iiitll'\!'!1eilse

f.\ ~w oogntGn, ~imdl die, ~t-eI! !J!'Id .~r$l:Ingon !ilI ,~'er ~ tl'l!1gi:~r~ AmI\l~llIng :SIl:!JJ9.rhB~Il!!·und Inb.Ilr~J9'bn~hrrlo·

t1!mW!llI!;~ bM..aDiliI :!'On3,tlg;~ii ,Mlfl~~ilg:~n..

Oie~. I!l~wr \f,Blm~I~u~ ",on Gc.fllillfCil uM Selil~d:er'll:i~eJlfl~I(;~ WdlBdliii ~ Idie J-1Il:, ge~n!1!en 11J~~~n~tij1!'!, '!Ir1!1I~a.,en, ~oo ~n~~g'l~fluhe:n !illO$II;mlffilrnog~" !.Inti ;~!ftordem!'!iII 2.D t:oe. rl!ie~s!dnlgietn!

I sond~r'lIu~f,~i1runiil:! n il!M liIaw,1(.u!iD;llit.n, ~.~MiI fIi'I LlIenml~n Oe~'s l!!:!wBl~;n! IBBl s .... ~mtu~ IU~_~ml'liiil~1'I IMrdI d!\L"g~ emproolsl\, ~nL'eli' .Angabtil ~n 1)r~bl(~Es!'Il1!urt:rl ,ull!di I!'~brl k·

I1IwmIT:I~r (Nil! ., •• 'so L.e~UillS~~iId) ~111ll :H~~.eltef rO~urIag!ln, odIlr Gle In~~~llumg~8_il'M \tOO ,~l~anil d',er 51 ~McNS SBMet--<len!ren d\J~r{liir"rulJll3l1Sm,

16 e:setillJ\elii:l'ulfl,g

'1.1 An'!!i'~:li1dl!ll!ilgsb6re,ich

1!!i!i!l~lmm~nIl'IiI:~.rn~:n~, V~1'WCI11Idlmll d~t :Stajjda~dI IMoIClr4i~:

IOf.!!1 ~b;Ire~n'mDI liii SChui2.arlIPSS ~Sawt1a!1, s. Lei::IUns;:;:~.)' lIIu5g'tlfutirl:. SiD k~"''il!! ~ s~~' ,oo~~tBt' ~SOOIflg SMf· g~5l1:1Il werdel!!. 1:)I;e. ~g I5lilDIJa"'[~l Bel ~l!mlIli!.er IL.Ise!'\!r'I!looer~rl<~ AI.IkLcnung ilm FMct! ~iI!d norm~l~er. ~ lIi~ain \!iMlinJngle1nitUse ~o l)elO!'!d~ Sd!'Iu~~1lImen Bil @en "~en nOlW/:ill.!ITg" Ol~ ~gr'l!n rnm,>!;M .~ VOl 1iI1ll1llSi>~ S-mei~'In!~ gesmiiiZt.wli~ f. I!I" d'un:1i &inSCi'!ui:ll" d:.ac~,

'fI'I~l:bu:n5!$len;pe',ltl;lr~' '-AWif,IlII'llunLl',&'h:llhj;

.:30'" __ ~ :~ lNIII'I'I

1.2 Al:lfbll1il ullid Alrbeitswe,'~se'

M(lI~~,~u:!,f.[lhnung~n:

1 biI>."unci tMA.iMatl!!~n,~m ,~!\;~ (mIl L,iifter). 1,PP4.'ID-'JlIMI ~tnd eise~eK1l!!J~ efl~~~r •. t. B, jb~im, ~ ,1lS l~Q~ ,., gurch elnen 'Iu'i' dem We!le!'fei:l® ~~t~S~~, ~r durdi fNlIM~, 1lJ!,A~IQ~" 1 LP ~~ UJl".MoIorer) $100 ~1I1~~· ge~ {gh~s liitttrJ,

sei fli~!j'!(I!IQtel'!J ~ die Fjjll;B,li.~ 1I'a~ ~hhlSII i!fII!e~ditaubt ($, Fi!g.Z~.

Eil'l, Urn,~illlB n, d~r I'll:filil, Mi M:OIb;9h~u;s,.. :.11. zweCi!<l: Ve ... ,ll"Iderli)m~ det KIB~st!:i'I!;;!g~ (:I. IF~. is),, lit i:I~i ElG ,OOL .," 160l ~,'l'I!elU!1 t:Ii!~, ~~ In (5:1 ~1Ml8nen B::lllmJin~9fi 1m M~eII:W$!l !ll! ~aan. 11m die P\IOtOOfOOg, ~1lI bctl!;s~Orl!. .1iI1\!!FIj]~5 .~ l~iieB.er,(l 'di~ F~~lcnel! dureM ~Mh.!I1'. bail .~ iii! e!M' e.bel'!e iIle~t uMlbei Bed!!rf ~rli~~ ~8flj. ~e!r,~m~!IIlIQ1;Q~Jn ~ ~atzJlOO Ill~ 1l~1lOO1riebSi!~.lIng mil, zu blMiclltmi

2 Be~rieb

.L1. ,.'. AUoA;r~l~", I'!\i~ 1m ,~Jer.;U!I~~h ~~.InnJlml!lslo~en ZJustand

, ~er JJ.n1~1I:9 lIur,~lirr~h~g~" .

lra iiI,spon, E.~nIO!i!llern

Gem 'iI'~pcrt g[rtdl ~[I~ vOOi.aFlllil!!r..em H9g,g,GBlIl<n ~m t.1~r 1U ~e~w~Mi

2lUm Tr,lInspo,l'I· von lrIIa~~Enill:m~~bl!!~ I~a., (ie~~~be., G~1:!'I:i~lBan· i!l.lIUlt:I!!,,~,l· I\IlIr dl!e dBmr vorg~i!lItI'Ulfi9.n 1!'I.~!!~n b_. ~aprlillli Hmu=.nfM;I!Sdif_$~W' "~.ilI ilIiCiI\t,If'Iin:1II ,AI'Il:II;!!lg:~!'I ,I'~ c!~~ l:liu:.rm~sdll:nolll ge!\o!!~1lI "'lIrd'!!1 AYfl'lr'!!ilIir~!'!Ig'l;;e't!lf,'~~r H~b~.

elmn:chUlI'ftlil .~clttBfi!1 - .

Ole ~~~Iil:r"l;w~n ~ w~ 'WI!M ~ Z!!ll _ illY UGr~ I'lIIlg bi~ 2!ut Mlll\Wll'ibt'.J'iBDnal'liT!a t<!ii~~Iliil~~ ~el'l ~~, ""Bl1n.1~ ., ~~M'l, slaui)., unci er1¢~er\JlI9~fre-:1em ~I;!rnel'l) ifi'IdiM' • 4 JWe be'lrlgt. eel 1~~Jgeq EI~ ~~ s!C!1 d1ese ~~. we$l!lC!~IiI,

O~f. slM UngiUlChil:tz,to" Ibellr!Mill!rto (lj)erltichen ~Il~~. Itiltn&. WI8!U:1l!CI!Id'~ _ ~ !1!ilKorrQ~IO:I\:nc'h~!I.\II!~ :w ~MeIC

~t. f$! get IsQia!lmll ..... li:i:atllnll C'M Wi~Uii'lgl Z!J Iib~~en.5. .,!I!bSdJjni~ 2.$ •

2.2A:l!lir\S~E!nun9

'Er1!g.s~!T;~ubt", ttiilie~s,a"" ~[JidI i!Iii~t1 d'l!lftI JWI:!i~II!I:n '''~~n:u,· :I!~i"len ,Qd~ 1\1 ~emml

tee! ,.en1!;r;e.:;htt' ~~~a<f!I:lJIfl,ttll:Yngl IH!!f! ~~~, i!u gl~~i:l1 wI'! fWi$'!i):liit ,em.~1 CIc1 We'!ll~ol1illlllc!cn: WI!IG".

buf~ull.: ~in "~iiS A.ulsf!o:'i'!bt.rl ,eor ~~pg!vngl I~~ ~1I1i ~;Ul alili~dUbtfiS ~III ~~g,R!ern!~~IiAl~"'.lGfuIr, on) siMi VC!l'1!~!i~~~ fljf~ifI~ ~IHI '~ng~ \.1.-.11:

2:

D~UrsCtl

Gg~: UM illn 'kOOIpr~l\i!~ Aus~en m M~IQi'~ m~ ,dellni!'\btmeCoJ· 'e1e~ edordf:~ _rdlin.

IiG90Sl'L: 1JMj, M'O!CIfe~ h:e'ben ~r !';ll'IhsitYl'lm d~ ~~n~n IF~b·, 11lITIO=$Ul'l!le" I!<itl ~ 1!'J'!!Al~ 1M ElJ IiIn, dBI'I ~n FiiIll!in, 11)gp~!. I~, B!!!iI ~'I!n mi~ UIUidl amg~netcm Kle~~S'len ~Son· d4irnUiiNl_ngl' MbM lbel 1M! 8.-l ~ f\OOOI b!Qppell!k)he,. O~d~c ~n 1Iil!d! I!oe! rifil!;l: ~~!¥,oo~~m, ~tW.a~M die' gBtiQrm1~n ~~I'1~~R. '~In~eMllEln ~ (5, 1"10-1:0).

~G~'&l_;8~ ~ !l~~ KI'mrTI.n~.Ita;n;OlIoilthilll ~nn~ ~i ~LA, 1 ~p, 11?~ !JII 4:tOO Gl~ '~I!!:IH!lit warllEin.

'!;lGl Q~ ... 1 ~~L: I:!~,' ~II!, r4~~llIeMuse .n~~~o~:s<~nill KlemmeR< 1I;~~b!IIII~t !I\!~l dlm!Jiilr. Durdl !l:Bn m.a(llt~~~I(II.1'1 Anbali ilEnill!i i<l'll!IIm~"k~~ll!!n~b~fiiln& (fig. 2 • ,1),00) UnA OBI IQjjtiltf!C'ill!al;t~n um .:I .:1: 90 G fII.d lQ!ldnlN wtItden.

Sal M(itcrrel'l miVt ,1'ifii.sehrl!!!'b~!!'I KI'IILIII>I!:n~'Un(li~.~oi!1 gM dlls ~~5!~!1ciIl!ai1iil~ mil 411 gO, 1C>~~d ~!KII'!I~t w~ m.

2.3 Wuchtung,Abtrl;Qb~@'~ijJl1!'l@~llij

Du Auf· I:!IlIlI A~lIIeo'1 Io\OI!! A!:ltrie!b:stlel'!'<eA!eI' jJ<r.iPJ:IflillflSel'l, Fiiie·, m~m:l!(!:n~rb~n, ~1lIml'8!i1" ... ~ bl i'fIi~. ,miner ,jlii~n~!Bn Vorr[cn1ung ~~:!IIJrrkil:W;l!ln (fiIg, T,~,

:Stl"!!!~~mlll!l5I :!:lll!dl dl~ UU!~r HIiII'bIi;.tJ ,g.wll~Mo~

S!lil Mon.~g,. @II At!!Il!'I~~s.t~m.n~~·~ I"!' .n~l~r~l!:nem'!:!eA~n. WI!.!(\~lIrt !ls~te'n~ (OJl&n; 1'" ,~~ rm vGIiIr li'iilJ.f!3!i1sr)

~fio Ab!:t~.~~~lentl'~!,e ,lind n~eh ~S01f4\O .u~lluwu~hten'

IB,I I'!ill~ucm;bloilill m~l ,11ii~~cf li',i~'Ci!i:I~r lit CI~r lib>!! ritllhilnd'~1 '~le:hlb~ro p;tillrad"Mte!~ f" ~1~!l:"!lII1~>!!~1~m. ($. Fi'1l!, 9) •

A\ !.u be.l;~1ioon. :iilMll dTt'IUgii!m~[iI ertom.l!!!diililn M'~l!inil1i· ,~ men fil!:! o:!!!l!l, gerillilJl!lnililSi!l~~ d~r au~e!b~~I~menl ••

Wlr.d! .In MQtgr oliM MtniitiMtlm<!lftt In i!lalJ'rt'b ",Q,nol'l'i" Inlilli,iCl lit g]1il I?,~~fll(;!~' 'I!~g:e!'l H:~.n!~,~~~lId.m zy IfiC'tl«m.

2 ,.4 IE~e"'tri seher An~clil'~I.IB

H11iW515.: Si'd a:'ttl Offnwns'fn, rg~ KIi~t! ~'nci LttiliLU~g~lIl' Irn KlhiljfiiM~:!I:nlGn mit einer ·Gul:\n~~ ,(!W~~r-Inl.lng} ~IO$.' ~,~, ~ ~g~ ma!liM<m ~~.e.m Wl!F~g, _=~~ {~. Fig, <I} I

HI'erb911 dar'tl' liIer K1Uiifliiii'kllllilil" KllMtrnilnbfiiitt, K~'boiIlali· sehl:il~:i;~, ,~" IIIi lilliWlfla\lil!'l d:~s K~eml\M-II~ltcnii, ,iill~1iI !!<~SO!!~~I!lI1 "",e~f!.n!

\I~S>:l'IfiIo!Jbtln;on ro, f<liboel ",114 ~el~i~ ~~. Ft" ,01., ~~~ l(at'tJ,lt~fiI",~Q~ul!! ~'!:' ,~r:n '!iii~IlU:~~Qn;!l:!i!tilck ~rnw!;c:ltnJ!I'h~n!

Oer' 1i!:l~I:mMl!!l~~B!iI~n mum. ~billlb-· IllIroil niiilllrol\:1\t ",~en ~~ln,

NallZ5,11illlriU!IfiI W'IIl N'~I2fFllq!Jllli'I: rr:I~'S$M tnl'. CI~ QrL'al'l a~oJ ,d9lifj I.a i:ii.tUfi~SI~:hiI1ll W'b.rlin nlill'lme rt, ::!i 51!. S'I~n um gl,· GO'.' a%Ffi!1'!!IuenlJl~!dlIOO!i s'11lII! dffi~ ll!iiS1:lIr~s."'BfiI~se.lmr.g ~~~ siQ. ~Jl, l>:OO~riq d~1 Sd'r;a~ ~ elM! m K!4ijjj1ii!!!nhiS~~ilI b.~"dl101:le", S>:nllU}lIi;I "'~n~~rnen. ·~'l~L!~1l11,=r ~n Ule~~ ~ e;. !!n~i'i!\!jll.e~.

[B~I~~d'1lu:llk~lI1I~e" mit I(renmmb~~'~lri ,[:. 18" ml~h Clf\! ~~~$2l ~lnd gl'~ ltl~j)r ~, loU v~l't~lIBI'I, 'liI~n auf b<llld~1'I S!iIi~~~I~~1:! ~'l'W~ ID~l:C:n~, IKljrl'lmlll!lltiI1i ,Intlt.iui!!. D!,sl! ,PoMd!il1~ar! .• Ffgt,d~rt liIiIi:rn~f. Clalo .tn I!lllu.er.n.r Le!l.!!r U·fOfI!!\ig .g,~og~il! w~rd!cr'l ii'1UI1 od.r !'!II~ oln'llrI !CD~ell!dluh ~'lliu~.citlll.B'IIn lit (5, 1',lg" M]I. Il[lle~ glll.uell rIIr ,dll'nl 5i::hubJ'lliIIJlitJililt~h[U1! ufid 'dgnil!:f~er'~n Er. 1il1li~;fl~.lt.r' ~,I. 1'[:11. 16,:.!) ,. lQiil'Dn~~b.

M~t1IIrimIlImMIB fUr i~1:Ibe!"!';\Bdllnd"~!l'~ell e:eo- ,~lt):_lt\S>:'han Ar!~.:!S~1 • K!em!mlll!!relll~~~e ~~!!,I~~ l(Iem{!lelll;~r::;~e~) $. IF~. ~.

Wllv.~ 1:ia5 ~e~r<!!~u !!~r1 lira S~llr:!illlln~'!llIIlzl!lm~ !,!I~nt ~·l~ifl~· 'Jch~l'tIIt ~lilr!.

:2,5 l[!jber~,r{itUI19 des IsclaitionsWilderstal1idles;

\lor ,~!if EIliIfmll'.rleol1lliltJ:'M d'ei Mo'~ rnaUI !M.g,a,~ ~~fi9 0Ce-1 Sl:il!ltamr~ (I;B. ~ ~ mul!. dlr lsalaii::fls--.'III\l1i1t11nd dllr ViII1CIl;, Iiling~1'I ~~ W~C!'I.

8.1 'Ilimi:l liilimltt.lllilif i'lIIQII C1\!1r Mu!Su~ Mlm! cJJ., I<tlmiMn 'I.UI/iir.I:ti. 'l!j1:;ntll~h~ :S:pannUilIgilliIl:liii'l! 11I!~l!f4~ IIIdl'l b.l'!llliFII: wjr· dien.

,1!~Q,1~I~QIli:iiwll.i1~,~~:tal1ld

• Clef IM~rid.:Mli~Q!I~lt~~jj,.wtd.rll;aitll ...00 li'Ulum. :gereln~:ttll MM ~5Ian4gt$et:!~ W~~e~ ~en M\aS$~' beil!1'I~~ 10' M~IiC»!m,

~ OIe:r' 'kIiU~QIi. ISQ~a,ll~iU""ld~r'lt~:i'id R..,. 'roWd m~~Oh~t 'erlecMne~ B~lftICInu~erlOl;t dWdl M~I!lPII):;,a\!on ~r aeme~I!Irig~il:.PII~noo~ ~,~~ •• i:!.A,.c, 0.69, ,ty,~!tdl;!,n)~,_~Le!1i, ' f,~, tQ!lOJi M~;a,o¥IfI'11':V}; 'R,...' 0',69 !(V' • 0,5 ~~I!O~V ;;; Q,iJ.;1$ ~OhVil

IM~'~i\lIllg

o~~ Mlndiil~lso~IUL\ons,ttldefiSt!!ndl der WidiW.n '9,>ell~11I ~:USO .,.;frol nm, ~ 'If ~~~ge~~en, O"tMil ~I~ ~ '!i'eimt;M!~'!Ur (far' \i'IlidiNng~ 251'C ;;!; 15'C; 1)8iI".a~n.

i)et ~!~se'h!t !$ol:il,tlon.5iwld~ir~taJM 1st !)oei BlBIIfiIiMtem~r ~ ~h,J~1 !11Iil 5ll)I) V G1afdlS(panmii1lg Ziol ii'IoI!uen.

Ob.rprillUniil , , , , _ lSI Hi ncUOII, g~e~r,~ tJs~~;~~m t.~. csr Ila~ ~I!il gal~~i1: ~ ,oo:i'er Ii<'Jli ~~, ~f ,M!,no:!~~~Q!~Ul]I1I~wldQr~l'lIli~ M1 ~Ull!gl 9~11i ~~$~I ~Br 10 ~EtOM'i. taM Cl'lll liIi'$acl1l1i t.iCri'~r F-euehte ~el'r!'. m~ ~I!n, Glntl d:antl Zu 'ttoelWlen,

f'{MliIllJ_rtgere~ Eietlrie~fflr!!lam d:er Mlmde<§;tr~gnall~f1~w,ld .. rlit;),nd !luf ,den 1!1\'I~I~G!'!~m. 1:~Ii$I~,tliE>n~wl.idew:!it.l1Id .mslmk.!!ri, SOl,ai'lgll, !liaf g~J!I'!es~eM WM datil _~~tI W~ des UI'Il~(;]'jci'lISOI~~:ans, wld!~fStaTId~~ ~t 1J!IiI~c;lVciloa~ (tar! I!I~ MOLIX ~' I:!etMbeti W'!!rtriln: 'Wlfi1I dle~' We!'! i.f!'lc~~n. fst der ~(;IIi' ,~rort ~.~"" ~dlBrum =$ is;t alo 1iJI~~ 1r!fcriiJ,::u eritali'!. Q1!!f. 5!ndi dPli W~~;4IiI oCIer~~Ste_ ~1'.anId .:u~n.llu r,si!\lgal1 ~r'!.W ~n.

:2.6In1b et!l'lebnahme

~iNWE!S: Elet.~~g"~!.I~~h~ V'~~g!~~$1.t

: ·SIi&r'!!MI;~~IlI~'~"gi~!'I~ I;I1el ~tB,~ 'YJ1lllre1CJiililil Dr,~lillliQm.nl.~1'I

A (2:.El" AfIIJiElD '~lnlM' K~I~nto;mpta:UQ~) ward ,elA nrd'ii~' ~ ~rnu~rtlr.rntier Motor:li~rom 'O~uri:g~liI. d ~,$S~ili Oba r'

~ me W'!IiI~!g~, Net:bftirrn1limul1!Il ul1!d ali· Ifo}\ ~lmI~~t:g~1 S~\:I=ML!rrIgen bo!l,~en ~~n~en,

e~i Stl:!~I~l!!:mlil li!u~ ~:nil11~IfII:e~ 'tI,ateJ1l J~' If\3th UmtiUil~liim., fUlmIf'II!ll li!'yp; ISnt:s;~~Ii, "~r$~met) ~lill!lfS~i!!&1'I ~1l;I~i! $1&1I~~~al'iJ BUr. lbio ,=M\i'·HirtW~iU aes Uml'!cli!leirlWits. t~ ~ i.IfIt!«iil'ig:t m Ibe.llcn~, Eff\pl'teNl, 'd:~w' elmel!!g~ 10 M~!'eillln,lo ,s,o ~ die ~ifl'lltI,mSI am. ~.;I~hlllV.. .....eM ~1e g~~lGIl!l'1' ~e~Im~~I~~ (iM ~~~ (.mit. !"'I¥"\I'~i!li~f'II!!\o' ~~ aAlS M!l1a'I,I ~,~n wll'd'. 8tl MOW't!'l, l'i'ilt. eng~l:I:iul,en,!>an_ (2:..8" i(~Jb1A1IMn) ~MIi'I UlIVkI'l~~t ~ilr ,dM ~SC!iIe:i1tJnoi! S~~~qe!'l ~ete"'

St~!!I:slIg:iil.lt: hi MO'!am!!n II'!!1!t ~'!nQeblll!llI!! Sen,,~,r!l!~ (!l:~B, !'i:!I'I\!'~I~~ ~ d4lf 1l.'Bbr&ill'I!lt .culm g~~te A1.!$'W.m11 dor Sims«" Slgn:ilu:~r;wn!J (evtI_ jjmP!b~Imi~I'iI.i!'.,MLlindiJIli~ ....m liIIli ,M~ 1SililmC) I:!nll (1M AU_.:teg,etlltes U!C$t !i:ir Me lI1.:!Steld'ieMe r:!il,i!!rrll~II~~iU ~M.

'!IG.r In!l~~~t:!~"I:n~' $lnd!fle ~~n undi ~wel~!,JI1~e~ II'! de.:' I"IW'Igc~t~en ~"gS!s~~m~itIs-!!!M 1~1l~!~!~'r.!f!!t!!Im,'!'i!nweise ilz!y, _lien ~~n~U~~1!l ,krll~It'i,.!I1iIil~11i ~ ~n ~

N'~~!1 d~m Almb~1l d9r Motoren ~~t tiI~~ 9rerllse (~1Is wrlland~n) ~III~ itirli .In,"~ nciil'oa'lii F,L! f'!~Oi'lW ~r(lr~" I

3 IFlstan dh altu iii

Si,etll[l~hen$m:all.!:1!!aiilmen

A\ Vor ~e9'lnill ~ed.~ M~~ am M.:Itor od!o, Glrll, ill bnond',o~ ~!Ht' ¥or dlflm Offnon ~ii1 A_bdedJ,tng:.n , likUVlir' TolI',nWB, Gil!" MCiilor' 'voruhrH'll'!!TII!lof;g' t~.T.· l:IeS~I!~t Ain. M~~!! !i!~n H!~~pl!S"rm~,I,o!! ~JI, ~~b~! ,g~h luI eventuell ... o:,mlnd:lilI~ Z:USltII" ocler' ~n~$ltom~re!"1 III 1,C'Me~

~I~ 1i!b!!iI:,h~!Ii, '"\~ S~~ri!'!~~t~g,~1i!11~ Illite!:! tl~~r,b~i ~ ~, l'!\!!lsl'!

ID~N''IIl:l,E (1<105: -

F1Cl~QIt!ll.ltui

Ge~ ~in~~f! sl~em S~nul!gl=rr;elh~t 're::~~!I!Ii!i E~ U!!I.~ Kur;:W!I!e!ll.tn

!;1~~ ~!!LIi;jr ,SPi!!l!!ll~~5~e"d'~, T~~~~~!!

oQSF ~~~~, '

D\!n"',_~Y"Vgr' ~'!lI.,R", ti!l,_IlI,', t!'I.II~~Ij'Ii!rn,'_ ", III dQIlt~~ ,ri'lt, !l!l:nn ,~rilS~' 'I ,g;anorllimtl1 WlIOO.n, w.ml1!l ,19. ~!U!l~ngh~~Ul1li!ll~.rtl~R!.t,f1 I~II"

~c'HIl'Il!!~n ~~nl!ll 'Iiliild :il~j ~M!:or ¥!l4I,~nQli91 l!i:t!ljjU~rt Il!!l~

1ii!!l'o!We!s: Sofe~ P!i!alOl'en mil ¥e~Gfl:!~$~:n>I;l1'! I(QI'b!iI~n$'I'oqIS:'''' 61'!n!!ngen !!wge~ ~In(!, ~ d!e~~ ~I hi! W .il:l!Il1; '!iI~l w~m.eii, I!I~- ~'!o!l!Jnti."e~ ~~meiM~ :i'iiDlXlW!""jslie\i'litl!'ll~!lM ~n_

Konde~~lM!!~rtlI!U!'fge~ .~ $lo!!~ ~JI1J ~J IlleIr~ten,St~II'~ Cle:s ~ 1Ij'[il:VCIod"~I'!

h~~ i'JiAI'CihS!!l!, f.tlsoii'!(i , • 'o.lt ~~n!r~1=.lI[l!]b\"'l\1_er~~ E!ie!rle!!~~i"g;UI'!S~. tJ.ili ",,~agore;e!rn~1 Mo!,ort!Ulfs~e,ll~lm~. ~ilMmltts I temr;ler,~ tur b,tw ""o~rehzIl'M!1 ~

:2:5'C 40·C

~"t~ ~,40 DOO III ~_li!C1 QOO, ti)

.,. ~in ea. ZoO OCIO If! ~_ 1 (I 0001 II

HlNiW51iSt Die ~.ul~~$'tgm a.~I. ~nd Ol.le:OOtb (~. ~k!g) d'iJif1\ern nl~ht ~tt!n W\!IIfd~1'I I

YMbl'!l1~g~ ~ dtfl e.1riIJt.sSilu!'!d!ll1:) so!l~e ass VQil!lag;9r. weS;!!fI er F'a'iJ:.a.tlewng, e~NIIIlII'.o 3 Jlnre ~moe~ef! Wle11:len.

IEle! 1~'~~6~,d:nel:l 1"!~'Iir1I!e!),~bl!dl!lIlIJ,nIll:~'n, <l:. t:l" sonkriCclll,~r ttQtorlll1!r~toe'lrun;. g ra'llel1 S~I!!OO"~!I.~9:S'· ulldl SIOB.Mla'!ilun!l~iI, I1l1uf~em P;ilwer~!'el1!e'tlileb. .., ~4u~r:e~I~ ~'~h dE~, ",or~I1i'n&M 'Il~~~~t>g~ 1!:!Oe~5o:l!iyll4£j~ wese~if.ch_

Ole MQtM!1l !l!B'be1'!1 RiI!eruU\Je'~J!I1f~ Oeek.:!len>el'be!! [2ZCi! ,AIlS' r\)"il\FII1!i~" 10'a$ MflJeriial !fer ~eiben ~e ~r'3'~$1j~ van ·30'G I:!~ +150"(;. ~r~. :t.. 1:1. I"~B~~ab!tsd'IIJI~ ~AGMi).

fltlsc!~ li:H:!~ Sltl!!c!m!mu~!n~ll~ IJ~!~X t-Ic) (Fil. ESSC): €rs~alt!!!ll m.{)~e!'l d,1!t ~~ 51 ~2>to;JN OM~!'1'

S>ond~Ifllr1Al1 ~ ,~u' d.Q.m Uisli,m~Si~Cit.ild bzw. :i!1!!:5stzllehen Sd'!!ld

~,AQi!l9~~(ln. '" . ,'_ _, '" .

MlI)!fif m mllrd~lfidiM 1JtI'i1:a~, ~lege~, Wt~:Hag~, I'Ifiit ~met~ \!',O!'!'ldItung ,Ib~~ (s, filg, 7)-. use~e!l!<I lioo Ve!'lliro!\~il'!~!JI\~:&I diub~n~

W!l~8g!3f !lIe':iGbrnMi!l'l Bui!':ii, '!O·lW'C Il'JWm&t!l IJmIl :R1,Irf,;e'~e~. Kailt!S~~ ~;z_. B, liitit ,Oin~rtl Hamtri91~ ,.,) ~iM ~w ".wner.;l'ei1l.

le-vel'llUe!! ~~,en(!~~ !il!~hle'em~"'I!I' ,t~, ~. W~iIen'l1!di'!I!'f~ ... , }, ~rM ,~boarusn5 .ZU - !!1'1ll4!_,

i;~ W~31~1'Idl~hIJiln~~ oliFul F,jif'" &~,6'b11lll. .SQ, ~ ~ll!)n ,d'l!!l S!fSa!:Ui~ oMO lFetS« ~~ot:t Wo!l~en.

t-I~C".~~IiIm!:a'r~'llnf!~liIItulll511

9.di MotQnn m.1t Nlol'!s,c;hml'~I~l'II~~~hlg~1 ~i'md die· ~~balfl 1M ,!:fmn ,ScNriit:l~ ,odcr 1l.e1::tIIn;;s~d 1'U !)eacellLllnl [lie N~~"' ~~ sofUle !i!ell!lufel:t~ "lOtar erlcl'~~

Moro'relJ' d,el' Z:ii1.ndschltltzan' ~ G EiI':h'Oh~6' Srah'e'rhei~ EExe 1MA.1MFFtJt :ifl~!j' ,~_"~il:IlI eopUtJ'd ~,~1.~ '!!lie l~ariOOM b1 ~'Sd!ri\'!i'

Ole· iI'!'~~ G:!iI!lIr ~!1'~~. !!fI!i $~~f'lWE!h~/li ~. ~S!'l ~1l!'1~! di~ be@'l~1"$ ~t.li~~ BeaWl!IW!(,! deT ~(Ip~ rJ~f! ~me~· ~ 'lirH!MiI!!ioofalh'l~~ifI'i1jIM" ~~~Ql.r,'e_ iIl~~(!h~ M~~j;j' 'Mt€~c/1P d~.HfJf' m~m lief Rit.ilJei:l ~ 6003~ ~S,3C,l ~ ,~ M14 • ,S00,21l\. ~ aMen Ml 1!'.rep~("1'_1'il"1i11l e"fI~~ I'lrfo" naelil MiltJ,QB~9 C'G~

%U~r8i'ia'itM ,. • ili"~~, 1m- ob.f,~r o¥!Il'

FlJzra~ e~Jll.mW,

,'~iI ,die, ,I'l~ II'l',fi;, ~I:nd 1l!l'~'(ll'ldltJ'\!!'

Aut'l~:!l!BiII [n d~1: ,Ki,llfgl'llili\i:r.:!bue~'IiI.[J'll"r.tr1:ril iltl iI'J>I!Smililifl',

(ll!i' ~~S8lt:ifil~Q\i'lI miilS.tlfl fUt d~m' ,&!l'oIiiWltJii Zr.rgB""'~~I!t{j ~,'I,itHW1c!," ~i,~~!~t'l!ibitt ~t:ib:!lt4, ~M'I ~~"IJ*i:lM w~1t N'rr:Ji1 tilMiir:z~ C!1"'>I:I~llgen m.~. Zl!l~Jest~1! :S~e~ \feI'SGi1i\'ilGM.

~ Wllltfl'Mtii O~'iII, ,t. Ii. 8.lii!=tIl'I tM'i/i IMVo. IMVr9 (I. iF"" ~), ll!b~~~-M~.Il ellll! ~ ~'!I~", ,die ,e~ Hir.~· rLU'a;!) ~~\'peffl~f/J'~ hi~e.rh~u~~ ve~(~. 0lN,iffJ SOOf(). i5te dflrf (f.'e I(~[l'~~ M~ .!fI'~ ~~en ~ew J']1'.;iI1~' ~~iIfIn.d'lJm.

~!l 1!H P')",I'l'fUI'l'g,t"m.fl'l ~IW, /lUll' tl'll.m bJ.$it!CIfi,;\li\S1~Mld k$llt~ l'J!a'iw'olII!!~!~O'I;Ifl A~!lI'~~!Ni~J![!~Il!l1iillii i!l~ilMan: ,~@ f~lllll:1:elil ~m{ilffit 3Wfl' !.lIIl'1dil'~JM ~tM~1'I I'.:?t DarJCIlMJr:Ntb 0011 ,_e[~ iJrG1J! M~ wi~l1i1l1.fj~~lm'll':J'ii'1!i ~ua:geJSf.r. ,~J ~~~ k~i,lj>~ ~~ .Aiil!i11f~r:m~ I~ :Oil M~ dOr((m' i1iil'lfJ! rP.t

!JI_,[I\" dSffl ~~~ iillg81111:lll!rl8' B:!it.d8~iSl!Ifd' - 'C M.

{),;;( B'.r.B,Rh A iii fN !iOOa~.~ (IID,~ ~ '~i!!II I' :D~.

~Q~~ ~ ~~, ~;ijfcmj. Mirz:li)'lT.Jmi~. mill! ,~j\lj.,~~f~M wefti'm.. a~tIlll' ,!lIl'f Etv.f~ ~~ 'rM~' ~UlI$~jf) '~IIZ\M ~~l. G~~, JlI~~8r'1 'IiC!I1 ,m SlmtlUi:,mg'~~1I iMtt~J! ctiI' Etwhm~g' Q/' ohJkrli1~~ Mu=il¥l~' umVl'l!l'Wg eiT16ht.!i1 !i.Q~ miJ~M ~m' d8m ,!e81;wn,p,~~ Ir1pglJ~ !Urn,

Dill! ,I~ dtm tI~nm;!J~~.1,~ r'ffl',IH,.!urkll,si!I ~, Mo~ m~.a m.i~ dot 'T';~('I!Cl.v*i'i"ii liN ~~ll! ~uf!m!e,n. dtitl M!!Mt.IflI;II ~IU~S' !ilb!!rv~If,!r.Rl'!J"'"

,JW.,M,,~;,:I!N'!!,'IHd!!fJ"!:\I1 ,lrII'lI ,Qm~bg.mill'IS\lVf!I'I:~Q.m.!':!'Sd\~g· ,~'~~lltir' m~ PII~~tij.wl.Ilf.~jjli:i Mtiip,mj~.fj'iliI' V!Df ~~~, ffJlriu ~., :;hlr(;~'ililtrlI',g .. ,Elmt"'JllltiCllIIjiT 1l:1 ,IIUM !f!lI~\Un (ilililiIl'tlll ,Ul!'~!ll'"",}.

4

,Iii' ~rwlTrn~~SI' IU ~1G:~iU~'n. ,me ,Sc.lllli~"mli\:,/j~ ~! .fill! ,d!ln 8Bm9~~:lJIam ~Jn<lli~n. 8ot! W~1jtl' ltI O,i'ljIe~sJ'ttinQ' ~tm ,r!f~ AuM054:4!' '" ~ m.~ dM ~:5'5!r~f1!l8\'1 ~.seMl!et ui'td Bllr dim O,68!acM!2 e'~mS&5U~,$ttom tJmfl6#elll, {sor Glue ,Sc1lilIflmg; rkhi ~ch, :W!d' :W$~Wi~ ~!J(l;nahmlilI1 Itffllr'" rtf.lt./ell (l. I!l'.. TI1i!l~e/iIItt Ma;f!!;hl'ni!ll'f\!lQliuU).

Vie' $'c."utJi.ln1l¢l'l,!wJg ~ biN' ~m U~ i'MtJ11l!tb Ow lik A Ja~ remp~l"!!·l!.riIa~u .~M VZ~' jlilJ~nl, E1aldtfK11e MIl~"ne.1:J fiJf ,SGIIWflII'J'lIIliUf(H'oehfauhlill:> 1,.7~ t.f_"zeill MrJ~lrpri!!dl!lntl'mA!1,g~ben,dsf,KQn'~tJ.b8sd'l~9·rNrr:Jt !!i'1l'! ~oe~urJ~ w seMt.:lM.

'1'11 .rm~s'~II'.r M.~~,~hll'l·jlil"·o"~!~ d~l1:'~ ,iiI'l:r!llr.:~8' rernp~t.9diif· ~~ _ iMdil.Il'l[l' j"~~ mM~, WiIM ditt.s' iN.sellD ~ fPla IlJJf ,dam til~tWlgS'~d ~ iSi.

Be;I portim·l.ch",ltbn4tl1 No!Oi'M ;:It!d fOr Jed!' DathzaIJMMOgvhiln, teo Pf~artig ~ SMi!tmhlli:hlu~!ilII.n ef'~Ch.lE'mpfM' ~~fI 'WIDlil'Gn EIf1~iI\I'J fo'lc~ a'lilfj PrOJ'bttldll ,SttJ~F ,~,u;r;lSra'/1,l;_ PJIlilJlS!t.lle,

,'", ,o~ ulsCh/lile! wJrd ilAi/m E'rl'lelir.1iI ,.r,ktrifc:it.,' AnI.jjllI'n III lIulpro,$ionSfJlflflhrd.len 8ertk::Il./i 'l;jf'fJIN $71i5~IWE 0115'~ !md S~.>:"VhJl1.i~U";11·1 ~ Ansl.lld .slm;UIi. iill!f,p:l'tc:l! Md."! bndeg. ~on;l~I!ri:IIl,~tj W !lu~hI9ml

o.a.r 6,.&'leb ~m t!lm.tl~IiiMl iIIlr.n'l; ~1iklkiIcJI tio9!~9r ~eL'l, (h ge~;d.B'lfOll ~mel{Wtlk1we.i5e sind ~~.QI .W beae/lr~tI, RJt dia 'Ull1~s,it!Jr.l1!'rl EExfl m,lIsnn Moiar, f)mrit:hlar Imd S.cllllluin· ti~LlI'!gan sIs lll'~"'&t'g' ge.fI;B'muJchm~r utfd ,aJo' z!l!i"~!1 afltn'~li$Qljlre,~ III • :~sm~lI':If_ PIil~Jl~mrg..,n.rl' fe~1i1SlI1Qi ~~;., (llDE ,~,r~"

... t~ I'IlfIl Uil'l'Il'chd'Sl' .fZ'IIII'Slttl'l SjlilJtflu.rlg~'Plln.n j(&1i!1'1I'I'l ~ a:!: /I'r$I~'!lerte lIerorrid~."{~~ UtMchlilt Iilld tIotlM'-

~r .... 1l1~ In ~ GmBe ,~IlM~ bH.i1Jltull!' ~II. 'Ii dam SySItm Umni:i!JhI.r~kIIt$~e MiJ,,~s· dad diN' MQ\(jml1l\~1'! '. Sp~~~~ !it! diM ~~ der Ms:rel1(ne dSln in d'~1'l ~",~dsMn ~~rllJ'~n ~<ll!Intim 'W&tj' Iliet.t ~!' sc.I'InI~~ Oot.s wa~_ f&i rIis ,EiMII-RI,JU/Iili. ~,;l~.f1.

R'8p.~I. tul'M m.jjI$~'" .In SlllJl1·m.l-WtfIU~II.n ~ f)lfar Vfli'I ~m I~ ~~<ljrli'~niiltn S!!IClIIv·mill1G'Jg\ItIJ BbgeJl~Il ~P-fl. !?fII' ~ ~'d'u~ IMrI ~~' Ropar~~:nr

~~hU~nM, '

,l:tS'_~<ltJ41' .ml AuJl'Ial'lme g!!~{m(w. hMldlJl's.(1~fl(, IiIld g.~'dtWiMl'ge.f r~iI'~ (Z', S', WI.(:t,g$1 rJiM8n miT ~fiji:IG~llZtflf.i (;s. E';r$tIr:.lili~J _rli1li1 ~'tf.li'M.: tibf ~I!I ,rn~oodll'tii S'~, fIjf OiC;i'l!lIll!g;m II'~QI A~M;l'e"

'Gle·rtelrailln.o~~'

The d'aU! and recQrnml!ifii!aliOfls SPCC:ii'i~d I!'I :Iii lM ,&. In&tructioliU .$u~lio~ IHlnl'ouMa,IIQ'1'1o a,n, ur~lty' iind -- tommls.s.lon!nll"). llIi!Iin ilil Qth.r nlln<eiil gn.stlllc:tloni, m""t ~~ bi!! obsiBNBld ill ~ 'to' ,avoid hl!l.urdou!I aU;,gt&QM'~ IIldI lJIe rl';k or pilS5ibltl ",~rIj QII' 'i:I~~,~,

fy~, 1M· plfllfilnt I7!.\~OI'l~~ local ~iid lJIal1it·s~.cmc Ir.gulilllol'1ol1 and i'~q,lIIfjemei'l~ sl:!ooldl 'be l!ilipt iii ~I

Sp'De[:a1 cl:a&lli!lls IIICi ot"or V!lro!l!onl rna:,. vary i1 leohn!cll diltaili! II in d'4Ub1, be $ure !D ~QlIn~ ~ctuler, ~llng ~ .~" !!~~ Ig~~,ti~1'I and l.tti!l IIW m'ber (NO, .'" ~4D r.iUn~ ptll,~, Of hava ~8MnaI 11.'0* d'(!i'1~, by 0118 (Ii iM 5IeMC;NS S4IIIV!!:a Cetnll'os,

1 Oeserl p~i on

1.1 .A:pp11,catuon

NOImIllI 'Un of ,tttt slillll:iMdi mallO',:

ThII 1'!'!!Ctaf$ .,. de~~'lI 'to CIJ~ Willi d'Cjli'Ce of ~lec:'.!oI:i If'SS &dBflI'8~ or ~C1lilln IM'aLiadI ,on ra'11'lfl1Jlate), Tliay ilftI ~!IIIal1Ii! bi I'nulslatlon nn d'u~Ly ~nd !!i~mp ~n~lroomtj\l'j;, T'n.c In~ ... 1~lioil ~s ~~, " Ihe)!' Me propar1ij .@(ed Of In~~ autd~, !>p!!lClal wBIIII1~nll l'fIII!a!Jiur-el Ire I'!O! '1,l~1.I'i!I1II1 raqum tw II\cH I'iXilQl.s, ll\t1 I1!I.isl ~.Vl!f be pr>DlectBd' agalMI ~en.se ,ulIIlght. e.g, by mean, !II e carow,

AmbtDiit l!amP'Q'r~.\IW~~ ~J;j)''C •• , <j,60'C

S!~ IIolll~1Ult'I1I :!: 1000 In'!

1;2 Cons1!ructioln and mad,e ofQI'eraHe'li

Mo.t~r 'iypn:

1 u., .. ':liIId: 1M;:!; motors 8Jl1' ~e~M1nliatc;ll ~Ili' 1\trt'l. 1 pop 1!rIQbJ:l~ .a;I\e $~r-¥elllllt3tllld alhK by ~tI ~ .~r:ra~<I!d Ilfl'd1;o rQtc!r~. &uch ~ll for Si!I~, u tan ~Qi'$, 01 b'i ~iill fans.

ll.A-tiG5I!I,np ~tw= mo~ _ ncn-~d ~t '~)

1M, reel 00 focIol'mo~led mow!':!! 3N! 00Itsd' Oitg !IOO 'rramc {uc ii"~c 2J

lOCi' !ills JIe<.al!Qn, r~~mriinIilJnfll liAii rut ($~ ~s for' dtanglrl!!l Ihe ~ or ,a Ii!mliBal tiO:X • see fig, 5) b. flIlIIy 'p;I!S1S~ill Ylith fime saM l00~ 'liD 1 GOL. !n th1l! '~'. ll\i'tads MI NNe liD be WI k! li'ie ':Qs~' orille!l haI'e$ In IIlII! 'filamil III reccilre ~ 're~ ~~!!f, 1M, ~'IlI~ '1a~3 or~, ~ m!If h: .. e 1D 1iIB' f'OOU_eIiiIMti:I Of ~1:4 wlib sl'1m !i:I 'll!i:lS!,HIll! ~! IhB R1IJIoI is 1iiVtt,

Vl'he-11i bnkl' rnolor;:, aile concemed. pleiitSa II.~O ~U\!e lMe ~e qpilraei/llg IllStrudlIOII',

2

,&

2,,1

Ope'r-arti'o n

B.lo". lilllrtln'i! ~ 1iI~' wori! 01' '!;'IIIM~ljJB, IiHIlurD til' l:sel~i~ Ii from Ihe j1!1l< .... er ~ul)~I'1',

Th IfiQLQrs stlOUld al~ be if ted ~l ~II I'filn.~ I~U, durin~

!rI"="",

f,~r ILflinlil' mallhln. Slits [su;:,11 11;5, bui>t-on II.;ubo,;J;Q<S" tan

.n. ul'Illsl. i:1~,1 use ~e IIPlfn; .,~II or IIH'bhiljl peeg,. !lN~d'c-d! 111 "'.eh~e, I'el!l ,"",a~ Im011 b.llfh'ill b~ ,I!!~p~~dtng tM tnd~!'ch!JI~1

I:IUJ;c~IfI •• 1 Ch'i~Qk lhe Utl:l~ ul.p~clity ,~r Ih~ ~,ol:t.1n

If, BI"I1IJ" dBlNtiy, II'IiI '~DI1, ;!'CI' ~~ tor marl!! Ihaii 4 )'Wli 1lIT4e.r '[ia,vouI'C1t ~JOrt!l. (li;ept In!! dry plaoe ho kci'il ,dVSl. :Iod 'ilbi\ltlon) ~rlQf to ccrnrnl;s:slalillm~, the to1!ti'lg'~Ol1lt-llCI b !uiinll3 'houldl bo ,f1!I~reau:d. Under iJnfa~Qurllble oc~~, I!U poeriOO Is COf1I~titt sl'la~l'lt,

l1n«e:lU"I, III)' Ui'iprQk~tc!. m~c:hl'nlldlilliil\i~.il ,n~1'Ig .surl.aco, $MIl end, etc.) ~ be I:lea'lsd willi an ,ICIICM:!!IrJIO,lDn Itg!!lrrt.

It ~ty, ~~ In~I~\\Iom r,n[mm~" ,or IiIC ~ ,1rIoi.J1i:i lbe en~~. '_ Sa~al'l 2',5.

2.2 liilsta~laUcl<l'l

M~ 'ftr;lalliiilM, __ wICl-ln Llrul'l~ Il)'etl ~~*' ,I!i!hor tie J'e1IIiJVed or ~'I!f,ened dDw!'.

IlIIhI! GMii"ar,l'!!glb!:lfl t~~tI!lt.dl 'i!i1Itill~II.'r, ~l mU!li!:if'i!S trIlJM be tOt" ~ el:Wl'O Nt 1I(j' ~l!!I' c:an p!!fIebrlte, .~ !l'I~ ~Qi't.

QU,lft liiJJI!l!,ll1g: exact dgllmerlt 01' Ilia COIl',tIlI'Ig and iii .... 1! ... i:!~ilCed n~lIi!ilOn ~n! 'i»ll(~, ~, flint" ell:.) mI es5.lmilai lor I;Ulil~, "'i~flan'ftljl rIiI~ii1il11g. II I1I~C~~5:11lf, I:II~ wnCile m<l1.Gt lnit ~&!rcll1 ,aiern.ent ~~kI lbii NiI"~,

IElG90Sll.:iI'ie, real ~ or II'IolnI$ !If ~ of _Wi:IiiOO 1M Il3 have doutllil h.CIIa;s In C!l'd~ to enWl'e 'Ina.~ tliiaSIlI' 1Nlci1~ Mlilere lID 1!Ii;ij ~mda_fd ~ c!llme~!(:n~. c:m~,OIJfIBri'LM(ll. ~ r~et~r'n1lD~d~, 'lf col'lmuGtiQl!IllM S1I wWii sidl"IMUntc!!l tenm!!'I~I' box ~~all OUlgM) iIav~· double hdls5. fiil$ _ilia iNl ~i;;!nd~~ tlfiliii,'~ II! be lI'Ialmt.a'i1ii!KI 8¥en ~ lI:Ie termlf'll1llX1~ Ii ~ OIl lille I~~ ~Id'e hel;! ft.iJ, 10,),

BG5~, •. .B ~L: Iri 1MB I:<isii ci' 1U\" 11!.P D_n;:l 1 ~p ~~, fhllOp Plif'I or '",I tl!mnll1a11 boX e:lll be !limed Ihr~1'i 4A90 liegrees.

f!G1(Jo.,~ 111i~:1'~: ilMI grmtn:al bolt mOllld8,dl onto, '1M IP!Hor tn!l1'l8 c.IIMo't.l:ia 11Im~g, Ii 111m 'iO,p pari ,of ~e l!Irmln~l: !lgOC Is, flltrQll'ti.dI (fIg. 2'· !i,9Q'~. 't:/lIe oo~ alii be MilI~, ~'n 4 ::1:: ~ m ,g;iI~.r&!!II.

In 1tI~ taSlil 01 !'!'Iol.~'ri w1Ul • m.o!te~-sft 'I,~!lRln~1 b~ Ibo 'lOp patt 01' me bel: can. be ~rne.iI IIiinlugJl <t, II 9(1 d:ogfen.

2.3, Ba'allocll'l~" ~~all:u.m'h~,sio:~ ele me-nits

A ,~Vo ~ ~ a~!tie ~ ~ ~ 800 IrtimoWig II'I~ Itan~~l(Inl ~t'n8n1~, (CO/Ufllii'1gl, 1)!.Jlle)l'. plnlcn:!\. ~!c.l t'Flg. 71,

Ai !SWI!I!:Iird, ~. rc!of5 iflt 'diYnllmlc61ty bllllancllliI 'w:llh Hili 'nil!lf

Iln!.!tei\l!,y. .

wtIIen '~Wn,'II IhB' b',~Flsmis~lan elell'lent, ~Ilep ttuJ, 'type 0:1' billDlitlUI In mll1ldiC ICpUa;n: F' .' b<lIIfII~ ",mm, rl:i'll faallilMeyj

Ttl, 'II"mlllmlnlon litmeiMs mllst'~ blll:am:.d liiiiliCeOr,dllnlO!! wUh IiSO 1'!K01

Ir t:he, 'b"1U1imlulo.n ',,!ernen"', ~Jfll 'ball~n~ld mlh iii "~IU'~~ih~rkl!iy. Ihl ';i1~!b'lo'. pr,~ru~j~g p~l'I, ~r '1M f,a'rtiil'll(~~ 'i ~ lI'Iuli: Ibe cut b~~~ t'seeiIFIs. 9)"

TIll! I([!lual m1l!a sufOS should! be WIi, n,'~~ IIIl.l<mllransnll.1.t:loi'l A\ I~"m.ftlli rrom 'IOuCh. lit <II Imo1~ ~ ,~i~I''iB,d1lJ1p without 'tn., Lll ~&nsmlSl~!o<m .t~m.nt ,.ltiidilld, the f,a~tI'I'IIt~ey ,ho.1,Ild Ib., ~.~ur,e~ '10 ~r~~el!llt lit Ib~'n~ tlil"ilNi'MI 0111.

2:.4 Ele'c.tlf'lcal con nectuon

t.lOfE: If!li~ 0plnlnils f'Or c:!!br.,~ '!lmll~t!.I:lilis lin Ibl tc i'filIIn;!1 box lI',e $il!alitd wiitI a, .$'ki~. 01 ust lren, It mus t ilia slia'lmjjJ M u=fl'I9 II 5~l!Ae 1001 ($ee FJg. 4)1

Clr,1 lfi\!st boo ~1!;.el!l R'Ct 10 d~I!V1,jS., '1M termilMI' bO)l, ,th~ '!.erl'l'!ln:a1 bOilnl. tlite, ci~14I CMri:.ello~s, 'o!,c;, In~ldalh!l 'tjl'iiiiinal boxl

Sle~ ~, ,4 ffir ,matails or Ine ~edI O!)M~~ 'fOr tables IIftd I~ds:. M .dlqiiIlt mllSl til, ic:~rwed IIIIi fa<!' fiC Itn.lil'l'liaigt 'con~lIO<jjsl

Tho 'teffi'llii'lill bo~ 111IIJ~: ~ ~ealed $0 ~111 is du~~ I!!~ w~te~·llghl.

nr.e ~"'I!m VOItaj;o Mdl CIlIe 'rre(!uenq my$.!, ,"IlfgB' 'Wi'Jn 'ihII ,Clala ,g''Qt\ 111.(1, ~ ~to, ~pe or frequ~ odoma'liOM ,ar :S% afIICi i2% re~lIitfl'am \I'I~ ~~ wl~~ ~d ~ v:l1u.Q$ ~a 131~ ~! .Ileedlllg to 'CelOL'S llie' QuijM. 1M COMedlon ,g;nd ~1'I';I1!1~~1 at I!!1I!l tenmlnal IlnliS mus.t agrlo Will:! !hI! d~fBm pI01oIMod rn !:1m tBnnI'I.:II 1iOit:.

COrIned liIo oal1l!i~ 0(lII~ In ttl!! fmmInal will'llno ~ ~ WhIiH\~.r t.~!n~1 ~riP~' ,IJ'IB \lu,d' (IIgt .x;l!m,p'~. ~QI !),IN "61~;;!). 1.m!lI.gl! 111., sonduc:igr;& ~1:1! I!I1IiIU)UUlliPl ~,e '",r.rw~ny IB'IoIIeI' ali! bQUlI ~Ide:ll. ibl:a, mltln;olil of con.nnUQn JIIiII'lIn:ll, I!h:llt lillie, andl of _lngl" 'condw;liiiiiS, 'mus', !!tIl bent In '!he $hap;a lof ,a U Or IHI IittQd WIlli I ,Qlib[t, Il!~ ,tseol FlIIlo 6,'; ,. Tih'.~ 1110 ~Ilpllu t'O tM~1 gl:'l!t~n<:f'IInaw il'l'Oln .• ~ ,e~rt:~ng eondul:tlll<t Mid Iho, outor o~r1!hrng eonilfuclor

IS!I!8 FiI~, &;2]1. .

Pr.a.ue rer~' to F"tI. :s '~ UJ.e '1J!l1\1!i~ !Mq,ves, for 1M. _d elocQ:i~ ~ • iBffI'Ilno1J toaIIiI conn~!'15 (efil;.ept'rQl' tarmftal

~tJ1""'h .

'I'h. iln'~"Condan$I~~n Ihlll,~.r m!U:lI,t Irl,ol DB .wtl:~Ii1;d on 'lilu rtnilj OpttlUcm.

a,s Chec'I\i:IIllIIS"the ~ II.SlJll3JUon reslst<!!1'I0il

Tho ~'iJon R*.:Inoe or ~~ wf~s mwst Iba. me;,:sufill>d Ilrikw' ~~ 11n11li1il SlatWp d' 1M ~r, or I.ftH, klng ~ Dfs.t:oragal 01' slail'idsliil

l(appt"OX. 6' monthsJ. _

'WhIle IIItIMiinu!'tllltn11, ib;elng'!Bhl1l ii:iildilmmad'lllliil)"~II!lJW.rds, 101lUl ,ot iIIIll Ilmltnlls el!'l!'i GMII!.r"1lUI wltag:al _fIId ml:lsU~ot b.

loudmll, . .

ENGLISH

IrIIr."'~'tIGn rulstli\~

• Thie minimum In~IlII:a~l(J;n rclihUan.co '01 I'IIIW, ,ClBar.1Kf Of iVpairad ~tngs \Mil!'! te=~ Ie 'IIt'll,mal is, Ui MQMLs.

• Th~'~IIColllm!!Uliltl:on rells!;I!!lce ~~ls'CI!~led ~rslb.ymIll1~pl)!in9 !!'Ie_ .rated Y!lI',ag1!! UN, lI.g> M9 IN A(;, wllh Ih~ C~~tl~ fadtor 1{!Hi MOIrPns.\1lV):

i\rlt • 1).,69' t.V • !iI.' ~V= 0.345 Mc~.

N'~"I1JI'.m B nt

The' mlfi1nnvm ifil1ulllUOfI In!'~~sl~n~! cl ilia wiJ:'ldilloQ$ 10 grouiIKI is ~ Wilft !iOO V DC, The wlitdlng 1~rnpe.r ... 'l1:!re ~~ lI'Ien bt

~!I"'c ::i:15~C, .

The slllls,11 Im"JIJ~tIQiI r.g,II'IItlinCt, ~ t!!l mM'~uJ\Bd: 'INIIlh 500, V DC wl"JlllJiie, ~ ~t ~ul'lg ~pef1llliUc,

Qt'llll;iklll1lg

!l1Irt~ ."ln1mum Inluiltl'on rnlsh.ne'i cd I, new. CiGI'IBd er i'Bp'afl!;:I mQ'1Di', which t.a'l be~n sb!Jtleo!i or ,lit lI!!nd~1lI! 'fQt II pn:4olllg&d pcl'ior:l or !me, is ImIS 'lI'IlIill0 ~m~ tJ!i1~, ma~ boQ d1.i~' ~ IbumJdlly. 'Th~, wlnCOTlgs

miJ5lIi1~1:I be ~. .

~ IIOAQ p!lliods ,er ~", IMI mfn!mI!m !n~u'l!'llon riis'l.sl~nul lmay ,orOi' 10 ~ 1:~llqcilll l'A"ul.!lOn rUliltan,cll. At; IOOQI ,8$ 'the ~red Qlue d:- 001 fan 'b~k:!W 1M C&b.illblicl dh.i8 af iIiIi!J cfm~al tm:II"I~~M W.:lili1Iilnoo. i:M ~r' mll(ll _.ll'Iy~ 1111 ,ope~Jan., lilt ~s.. !he ii'Klti:lf ~t te ~Ilpe(j 11!wrI~1~1y.

Tha eauSl. must tie, o'ec:~rmln!!d. ,IiAd 1Iii& wiffldlngs Of winding ~ecllQns

tepilli'eC. tIea!r..ed] or dried ,!J~ IDee!!SMIry. .

2.13, C'ommJ:ss,h:m'~ng

NOTE: EJecb;ClI1I1.Jiij,.iiilla 'CiornpMiblllty

Il::m.IlItd li'\ttr1e~t"~8= Wille!>!! til!! IM'qUill !I ..... I)" IUne .... 'el'l (Illie d'dIre gf

:.. II p[s~~ eom,p!'B=, ri:Ii' ~ Ilia inefl!il.;lbli!!i 'r'!!$uIL

n is. a 1IIil1W:!iiiw~1 motatr c~~ ~~I tlMMrtlc!l GIn Ielldi ~ __ ' 10. ~cus".. system 'pef'J:!~1iI:!fl1 ~ lMu~ 'elllOe!l.:l!l\'e, e~

Inte-rt'e:r~"e~'.

., 'liM easo or ~on,¥eI'ill"l:\o,fad pmlo~. In!erf~n!!no~ 0$ ,emitted Itg !I, gtU~~Of~rrls~, d'~ HIM ~i'Iii!Ir'M1t::!m ~ex! Il)'~'Il. InteJrf~~~n.~ii su;pprCIiSIoII m~nlJ!loO". rnlinlitraCI.II[~'iit). Th~' ~s C1111i!e con\l.e~ ~'regllf(llftg .~:nel!):; COIIIpII_ ~ ~ be hQtldet! at U tiiMs.llt 1M W!i, Of a ~~ad ~r GlIb'!!! Is r~ndedl 11'10 ~ 'otII hIVe lite grlIBt6U eri'lld. lit II is ~tl', ~ Ci'VCI' II 'iar;, area 'a~ II!e me'llJl ~I IIox ell II'I~ IfIDIat' {willi II __ edJ I~I'~, ~ IN~e' ''o'QI~es I1I1iIY ~ CI1!IIM soensa!' ~Id~ of ~ MIi m'lSIlIJ'ii!adl Sen~$ ~B.g. pre !t'I~rml:;~) !!IS, B IfiW:llt 0I11'.a ~.

No!u Immll1lltty: I.f lI'Ie ImIQlor 11<11<1 -II tnll!lllrllt!!id l!Iel!~o<r ,t~"g. II PTe IUiemiisilil>j'}, 1M, awner Is re~,j)O~~ 'f(ll' ensurll'liQl i.oe!ll1llte n.o9~e' IJnmYnrt)' b)' ~sl~ e, ,&.1liIablii SoitMQr ~fgm.al Iea~' ~~b1y \l\lilll lWe!clil'lg. coM~d lilt. '1M mo!.'lCll' ~ lead} and avalllra~.

The ~;Jtii and ~oom!'ll~rlo!Ia~!!~ 51l'1!c'i1J&l In BII 'the in'tl'lJet1Qn~ s.wppliillil ~'~lIror.mIUo.n 'on ~all!!!t .nfll 'ClCImmr!'!IllIl'llnll-}. a11ld In ,all !lib", "I'lt! d In~tlru~tllon s. m~$: &!iI'S bill OOSi!t\iliidi pi'lar t~ c,Qmml~!ilonrngll

Aflilrm()/I!O, tnilaIlaUOf\ 'l:I!ob,.h.IU1I!e!:!, ~hQuld b. !l1'l.~l(,ed ~or pl'Qpor 'tunellonll!""

s~.'rll:llf p:rlInliltf.III'IS

'. 11lJ'1!'~f4Il ,iitalltDIIg) In)' work on liM motor' 0 r ,o~'her

A\ 'tIi1,ulpr'lil.iill~IIIl'IIT'IiIC'I.!IIJtI ~l'oN aptnln;! e01{lrJ,CllVl'r 11111 piliitS, tI1.o mo~;r !!'Iusl I!oD p~pIIl'!ir !.,oi!~tod l!rom II iii. ~o""u "!JPP~. , .. tdi .. , lIho !DIll'll !ll~su~tl. any Iddllfonlll or 'I~II'II~ ~~rciUltt~ '[Ij.l may bi!I pf,BiS!llnlll'l'l.ll~.t ~'Slil be 1$011~,d'.

iii'" usu.1 ~'5 'llIr'llty Nit'" (a stl 1'01111111 Dl~ l,!D1: III'iO~l nl: ·I~!eil!'lo~

• Tal!lll ,~ 1mt.l5W'eS '.0 pce,veI'It reoonned!!On

• VIIl1!y ~Li\pmen.l Is, ,dea'd

• EIrth, allICI .r!~1t

• Co>nIr 01' r~mOll! elf ~~t ~ ~

tnl, IiifOClutJons tl<ttofd ,bova .lIlIulll Ailn'ijln :i'nlfgrc!! unUllll1 tIIIjllllilnlltol wo!i1l! I, fln!_hld ,Ind 'Pilotl mOtl;lr II", ""!l ful~)' l!I<nmb'lit~

NOIFEl Yi11!Ir. moi:li:ii':l, n ~ ~ eIo'.!ldl c:or!d~ ~ ~Jllng~, ~ii' Il'iCuId lbo ~ l!!rem 'time l'C Iil!ne i/j, ~ II!IlI ~3"!.d ~Sed "'11"~ 't) Gn!iln ~

ENG'LI!>H

CondsMed wal.Cr operilngs, ~hoI:Ild atNa~ tie'at !he, IIowiW pWI~ of !hel, iOOt4~1

PLWilllg In~ bullmSl~, 'typo of !IIJ>nso

Ulrlllf~r ~ ope~iiIIl"Ig ~~ M'J; ~nts!t; ~ad INIkIrs ,end 1M IfaI~ cW\1"1 teJli'lp!!ll'8tut'l!s~rn:I ii'KII>ili' ,SfMlt'd .. 1M beertng, shOut! ~ eMJl19lM1 ~I 1M iIi'M!a~ f)'\l~i~cI below:

:LS~C "'O·t:

._ 100(1 r,eM'iWII awrn(.4o.000 iii a,pp!l'OX .. 20,000 h ._ 3600 ~evfmn ~L ~o.ooo 1'1 ,~" 101000' h MOre:: The pl!rnll~ MIDI Ifill il'ilI~"'~!I m!!S (S(IIB Catalog) must ,not " 1jOC~Blla;if1

li'Te~~ Qr '1II\e ~ o~' o,~m'iQg IhOOl'$, 11m ,f'OiUrtg-contillOl tia_~ ~hlIwJjj b9 ,~~ e"lety 3, ~ OOcaUSii or ~fMM ~elng.

In 'itlel I:'i!~B ~ ~ cpi\'~~ling 'Ylllt~f ,1~cI'31 ccmcl]lIonii" suc:il ~:s II ... e~ IOOlJiit fl'lISitiOi'l, l'1eaw ~ll;In. :Sudden 1CJa!ll cn~e$, i'reqoont re."e~gl opetailtln. e1e:. Ill!! bearing ,sI'IoIlItI be d'I~~ at OOMio:IiMIb1y more "eqllBl1IllrjM~ II'Ian 'tnll' ,oper'~ ~ ~ted il!bo~B,

The II'I~ rAl:a.~,iI ~\!I~P':Qrocwe b;d belh~, ~ ~~ prnlitd'Q(! "."jill ~ ~~$ (22C3ve~~ Th~I(lI;I"'er'pla'bl,n'l'a!MalMI.otJid ~taM t~I'Il~IJj'in t'i'iDm -31C ·C !Oo.'~ ~C, elj'l,~avI~bi:ie.r (ACM),

Type, ofgrO~'l!!!I'rcwltamlard mac:l\lniu: UNJRlEX N3 (E~~~; ~e;Uc EI,e.,~es mJ!lt ~,m 1-0 011\1 S,t'Z5-K,3N.

$JMlc:!11 sre~~ ~Id be ~ted ~ Ihe r,!!!in; pl~tI!! Qr '1:11'1 a sepamte -",late,

Jr.sni1al\~a, !he rMIOr ~ !Me ~t ~. P,u1 Cfti ~al ~.,

- coi'\1jS~ b\'l<lM[I Willi ii, :!iuJbab.16 ,~~, (~eel Fig .. 7), ~n Iho!, }lMnail

Hieat '1t1ie roDllllfrCiJnliit::. bco~mg",~ lei ~ 00-;100 .(: RJ\d Ipi1!l:!iS, on. HIN1fII'I ~ (Sudl as wiIJI 81 ~I!II". ,ail::.l Sh.lIJId be il:o'Oid6d.

Any' ..... !iI(m icii.it:i1iijl elemel!!'l!, b!!fOh .,~ jim ,'halt ~ Inng. etc.) ,i52ii:lLJId' W be ~_d..

if' ~lPrlnill~!r5~ niiJdJl1 ~hafl n~llnlill r!~lg~ ,~re 115M" lIil.a t.I!;~i'i1CIIlIt SSlaUnt ~s, n'M'I ~o bf;l or ~~I SJlflFtgIBMl 1ypD,

Re:glieaslng device

In the' !ll!!li'e ,,,,I' molgn wlm I rog;e;ilSlngJ d'eNt!:!!, lBke lOOts, Of tJ;;e WOlINfIoo g~iin en IIii!i ra~ .. ~ or lillie, I!.!br'k:l:a:!on [I'I~ jiti1e1 'ThE! baar'ing$ Sl»I.oi:I be rd!.I~t.e.I;! wM8 !!Hi motolllJ n.inningl

1'MA and' 1MFmc'~ors with IlI'cr:easea EExe' p'~o,te'ct;o'.n

TIN! lru'omtil'~ ~ iI!!~ if$: lnJtmdsr;! to $We B.S tI.·~nWy or splel,,1 ,rn;~ on' ,tM.ss' ,typiiil Of mo~,

The ln~as1l1ii' ,"Ii!If_oitl'l1~ .il'!' lI'IitDS WiI!fch ,life e'.rp~ W ilJe d~e.r ct e~Io.t,'D.rI D"Mli11m,P M~~\l!~ lIMl rm ~-e.I'JeJ"i3J 111'!1>!\1,~' 00 :l\ll'fQ(y ana' ~'ssiotI;"g _ ;~* oo.~11 wlll.

EI«I!ft;II i!I'lli~'S wIilICh s,o;t ~Q Ifd'NI,s! , .. ~ ,iII(l!I In ~'ne

_ .. irh lJJe:9t.a~ ~ 6003'4 (!JOE O~30) !jill! f/fN:50014 tg. 500.0'0. II l$ f;)emtrlttM m t.la ~iSliil rn.ad!1t! .. s In ".!IN: fJ~'fld lro ,1hB dii~ of i'!~:s.iM M'f W'I ~~ wiih Qi;;l ~~aliOtls ,0/ tM ~bIo aidllOriJ)( ~ NO ~fmlne:t w.h~thB'" B' i!i';a~ cI ,~~ ,elim: {~In!i,'j~"

U th", ~V~j1t '~mrtlC~UoI'II;l' Sllppfijmlll~td ~1 ,11'1 x: ~)" ~jIlI.l!:Ill ~fIj:llU/INOII" m' ilif. ~rllW~l~ 0' sC!'lfom'llly' "111' !I!) 1:1., eomplij,d with.

~, c-oIrb(e ~lIflri~ rnl:l'Si' 1M Ip-pmnCl' lor 111. 1I~-MdapgfJlIN is'''"8J'1r1',M<~mjWl!llnrl!~rarlOo.sllru'tlg.IUn~~''$ ,1!i'ii1 to N cloud' ~ lIppmt{ltd ~$.

fl'j, Uio 0-13 onMA-mo.r.o,!' •• I' G'Oli!1Ir iXI Pl"~lIt,j'Clnl'lIill:lOO'f.$ fr;t;m fiJlltll,rJ lnUl' M., moro.r·"", eQwl~'" 'U~,El)!l5aO~~' ~ Ii:! ~.loc.lrtd g~,III'I.Mdo~''''.fh.fi.,I~. !'ClJ,l, '.,;, b:i!'.~ ofulII:s~r1Oi1~MW. {NIIW 'nfll!'ll\I-~'~. Fig. 1}. Wlllsll1Cvu 11111'$1' lIol """!i'~ ,;'S'(Iilnf,J' of,.... rnol(lr,!).yif!: ~n'.

,tmIe$.S ~ ~JiOil rsgatti'illg; ,~ rflI optI'I~lI!d kJIe.r_;7 i: g.Iv.rn M (tie-51 ,IlMifJllilla Men ,ri.e',t.!'~'ptllt. 1led!icaJ ~N _ t;J~~ tot 'OM~$ ~rf(YI li!!d~. _~ 1iI~

~~".Pro~.~I11~ i'tIIJ'rh!tO e.reo.:M ~m-P!lI!V~~.u -'; 'flq . .rnorD13 mull: 0I'!!'y b~' IlMd tIN IrIi~ !YP~' ~ ,o~fI!M ~ted 1M 1M, ~ P/11iJ.

SuUonA IIIEN~1(W;1!;'0$3O!. P{iJ1"f) .'~g!l!±:!i''', frlIllIWl:!CY .::::2' '" ~~, ~~f"y'!ern' ~1Jy. ,;rnm bI ~~d wI!h "" ,0I'det' to ,~_ UMi .",. iI1'aIlH ~ mm.o-lII!!vJ ~~ !!!>iWii tI'NJ

pemlittottd ~ ~!II!l1 G't!4rions ,~ #Ie rt!t!d ~ il'Il1 liN to

6

~Il~ mtH'.su II'l !/jfl 1'It~c/I'!Ii' of lif.e INC:I!il'lil' IIl'1d ~ M ~ted 00 thl til'liJtt pllfJ'.

Thil !~rv.r. ,,_ 'Of ~ motiY g.lJ,le,rj Qofi lhe mOOjj j)1i!'!J ffltJ,1;j' .~ 00111 rhe ~mp8I'!!IUtm I!:I'B&« rA the ~limmatlljj gN. wllieh may ~~,

,E'~~.!J !'Ijlm1ne' is t!O ~~ pr;o,~c,.d' ,Ill ~.tI ,9~~~U' "il'~1~'5~' non· P*iml'l;slbl. ~.mp~!I'~!~~ ;n(",.u,~: :Il,y mu'.lII's of '. clJl'renl. d.pilIiWil'~ r!mHl,'ily,d slreu.'!'.l:If4I~1I8t M'd'II p;;U •• I:j{fur<l 111"01'0:::110111 110 \I1Ie 0650' €II' anetqlliV.hllll d.lfte.. 'li111 ,otO,t.C:Ul<ii d • ..-Jslf ~ f!) b., ;let 1111' ih B I'ii,relll ,eun,j.ll.l. til' lit. ~u. of a.Jta· Clonl'l'~d' wlmtlll.JP. tllil IJr.(pS IN to bl !;OI'!I!.<G'!~d II! "M!!.S wl.tll ,me 'wilutln,1iI j:I.I'IlUS "lId lli! ni ,o.S~ I!ffl~ Ith~' ""t~d ~Wil".~l. ~r,S!fC~ .. dli'Curt is, 1101' po!:I<S':Jl~t~ ,1dd.!'tI'Q,milllJ ,l!l'ro(4ielllO"e fflIU1lI'II"1I.:5 OlIfI! iJ:.~Ii;iil'~i')I' (1','1. ,(h-ttrn'~1 j!U~l!!lo11" pml'.~!Ion~'

If UlIII nlta;I' Is b~ (/lei :f,It'Ol~CUon ,C!'ltWl;iI' iII&i\l'1 .slil\ilcll Off ,the IMcf!.I!I. ~ ,~~ lime ~ ll'ldiCo!lj'i!d tal' ~ tI~ tMp_h:.rr9 d!!\!III-

,Ei,sc:tdnJ mwl!hln N m! tillY)' ~rjJni!1g {;o~-UP. ~ :>' 1.1 ;(,rz}.I'D l~ IlHI JDftI(Kt!t!l' !!~ l~ Uis' ,St,plA8r1OOs g, Ull CtltiliGmili Q.f GO~ b.y ~ DI,1iI $Mtll\'iQ<yd~ ~g; ~, fljsJ.r.rjiil~I:PWI .• cric;!l~J!"~lIMoIril~Gi~trJDe~',~ rtf Ih8 wllK'Niiji IS' p~,omJ'~bIa ff ~ 14 ~rJ aIld' ~a~ 00' ~

I'I!D\':Ig piai~. .

in ~. ~;IU" 0" pc' __ h:mli1liiiV moto.". lU.I!'IM jJj'!d' rKI'ptocaTJy ~ pmlM.!NI' a_l'ioU:li ,tI'I, nlla:I:SlIi!)' fore-rOll SIXl-ed ~./(!P. ,o.vtce5 rwIth ,!!Ie Isotl ftpM ol4ll rJpprOlIotd ttlrlng I!~Y !!_t.ll firI'~ellde:d. ltI' Ceim.5."1r. j:I'e~~~ I!!tfe~ ti:l ,011'1 i5i7~651VOE (mrS 11M &AI'V 'WIlen _CiIiI'Ig ~ ~fq.l'g~ in MlI'~ ~~td ro r.IIti ~rl;I1IQj' i'iI It~~:stoo.. 11i ~~ otn~f rh~i'I Git-lml!ny. III, ~n~ fllMoMl ~!l1IM.~ ~ila dc' bI!! ~Id wll'h Iti'I !lI!!~ ~~B!

,Opm,l/lli'l Oil' ~jjll1 ~'iI'.I'tw' ... ",",.b. ~amli':gd.1M~1;PlflrtJ~iI~ oI'~m!lll'lyf-!!~rmUlil!IM~~'I!IfIJl.F«iii&'o~ofpror.~ llta mtilOI, t(!;!MJIi'ttl' ,lnd ,QfOlect/ve devlfle$ om~ ,be marked to Ilhow ,rMy ~ 1'Oge1lll~ ,!!fId Itte pemt.i!s!I:I!e ~~ i14'!1 m~1 b!l' $i'J-flciha ii'l !tie .iH ie!l'r 'Gerl.ilI'SJ!e (1m/:! 014S).

Rel1l'lnq;ulI glnir,alll

'. Min d·as.swrClll pr,Cl<l.cCtJOifi d.$ jiiiniiO""aU,1 dr'lllJillM'tool

)1\. ,d'6.IijIM, ma!Mel, I 'e${ ~~!a1!j' do fe~pe4Bi' ~ iMlICQ1ioM; Lf:l, tiOOl'iIi'iIiillS ~s Ie!!' Con'l!!!r,n..es d" dwdl' II, ,II. ml'l .. In

SlNlee' IrImmls.e ~IK Ie ~ e1d:2lM tous II III!JIII 'nGMtrttl de, ~O;!!III'IfI,a!lon.

i:avtes '", 11:rrl!&'ClipIlQn~, tit ,tx'liiiiilC'ii.1 ii~UOllllII'Ilt" IlJoI;alie'5 ou S:il'k[,!lclu~$ ,II "",,~II~tiCn '~Ml:l!it ,fttm talip«tee$,

ILa$ ma~~inN ell. r'III'II~fo n ~!I'~I,g,'r,e (ve;'l>lQi'ii. ''''mila d. ~~ctIon~ pt!LlI\I'eIII't ~e< q~t am. ~\aIL$ 18CMIQiJjU. En CiiI$ dB ,gw'ii ,i oe ••• e51 ~s~ml feDli'lltI\lil1l!l~ dill ~~' Ir,~ge~ SI~rI'f~m$ ,com,plI~M'IfI, en lndiq,Wlnt IaJ d'~J,gnatiDIfl ,eI,B I~. ~t Ie nylltt~CI ,da 'liIbi1e.all,On ~ ,.,. ito!r plaque slg,~"",)< 'Dill de ~ !!WI ~1tU cj, SA'll. Slemej:)S p:M.II" effaCiJJ~r I!=~, fravaU!t cte ~ce.

1 IDe,s c,rlptl:on

1.1 Ii:)omaine d'appllcaticHl! UilIlii:atlon 'i::Ointorme, d'n lno-tl:iU!'l!!l IIlmdi!lrd:s

Lit5 motev.r>5, ~t e:;;~~ !Iii OiIQr'lI, dil' IProbeclion IPSS '~o!:gri 'Oe prollec:ibI. \!W' plaque, 1I~"Iiqu.). lIS IPew!:"i ,ail'e In~ldb ,~ almQspl\4J,e, POUilsrh>euse 'el tnlml:4e" l, "401atilJii, 'est 'lr'opiI:<a!is611. Normale.i'l!;m~ luwne me:I!!I'O ,!:I'll pIQ~n patlieull6i'e oanlnll 1M Iiniernp~i!le$ n"~~t 'M~$$lIfII'fI ~I I',on it,nr.r~po~o OOf'lloclQm,nt I~~ :l"IOt,eu~, Q1JI $1. 00 tes 1I'IOI'I1li .l!I UIlJilti!:lleur ~~ le~ regle$ ~ r!!ft, !.~ niQ~it.lJ~' ~ cepend~n~ ~!nl p'o~~ d~, rTm.wIa1Joo ,dlfedJ!. par ~~, pal ~J'1 ~ 01.1 'ttl ,del ~'!:eeII!;IfI.

T'emp'~r;II\-ure Olm!billnl:ll' t • ~ ''C lI!i * 00 "C

A-It&t\.lda = :S '1 ~ m

1.2, Co:n sUtutil on e1 mode do fonctio n neme'lilit

Edw'tiOfi ,eI'aS mot.ul'S, :

I"u i"rIOIeU:s, 11!.A e:t1"-'1A~! ~~rrni:c!lii, 'velllliiollimli'), los ~IiIS 1 PP$Oi"jt ItI1Oi"erliDldis par ~I~yr mQf1t~ WI' riirtire ilU VClf1lib pal Illn ~~lll!lb!lW 1iI~ L&s ihDtil:urs '11.A-8GSG, ; L.P al tMP sonl iii rerroa:!i~emel1~ lliJ.'b,nrel ,pa~ dll ¥!IirI~llIVJ),

Us paDs de.s. mo~ ~t '~ ~. III, ear.ca~a I.VOir All, :II. 'Les ~'t' !lea !1'IQt9u~ !illi i:I~naliM do Ci1/ICMSlIl l00!!. ,i 160L IpeU~t '6~ diP:l:'cbs, pitr ~ pour ,rnocl!le.r III ~ d'~ II! I~ " tIOi'i'I.tSI (YOlr' Fig. 51. f«!!' ,ce ~e" W ~\>I: tal8wd'er Ie~ ~ ,ij;ojjs.tlil!l.S ~ III CI=e. I 'rilui ~U!~ rfhlbnr r~ to;Pllln~~,~ W~$ d"a~ ',,!'es patteB, pat' UG~ e'L e.R IlltiiSiint IU ibo_ a;M ~ale50,

PooIIil;!i ~ilu/l II '~Iin 1~r6. i! ~; d'd~t en pl~ Ill' It!Stti.u::lions d~ s>&Mc:o CIU flTGl'n.

2.1 Transpcl<lit,. malll.lte l'I'tion et e ntrepo sa!£l'9

A p,ou.' Ia ~t!R~bion. l.'lJIi5\!1~ 'tOllI!' le~ o.e'I~lets de, i'e'!o'aglt ,~ i:I'Spo;!ll'l:ile~ ~1It 10 mol~ur.

~e~ lI,r'MlgJlIl! d,g 11M a en, Inu 'tp ~ r iiX. moto rhl~Qt.un. 'mato~ompni5"'~.1"1\0 ,':0,1 ,~. (fQI¥~ii1t In IIIo!!n"nenll~"n.~, qQ pmr' tmi. 0.[11.1" 1l,1II el1,ovtll:'.$ d"II:niil~iSiii ,jjlri,\!'u" 'h GII'I. ~!f.1.. III, ~II !:IolwM p~s 'lillie 'f,tlllb plr' ~n, m~n!"n· Intfl .... cluBI hu. La C~~I';,II i'iml.~ d\.I dl$~~Uif elo lov~git ,~U ~ r'!!!;FI'IIetc\1l1.

DaM des ooncIi~, di'~~~r~~ ~ d~, lOcauZ '!iiQl,. ~, li~ de$ pouuiiii'!!!S, '!!It ~ ,~:arugiiiill, fM'II!II:I,QeI'IM li'Ou!lmlnls ~, b411e ... ~\I ~e5! ,~ 11"11ll$ ,~~ ;j !!~. i!iW'iI, Ia liVIiIi$16n et fiI, mID In, $l!n.Q iI'.u m;iL!!Iwr. l)allj ,dl!s ,~ dMOIIli'OQttos, cello Ip6rIodiI' i:f_ AItii, i'aCCOIJrde en ccnsjq~,

Au be~, 111$ IUrf3'C'S utln..f. s nOli II rcWililie$ ~lilllfaOOll (Ie IJrld*" !ioul dratbce, •• :1 ,~ Inl~"'1 a!nil<., !I GOlil'o~1011!.

Le ells 6011>61nl, ClO!llrelet' I!II rhl.,t~lIee d,'laol,mln'l, 11, •• ten rolll'lti'flll!ls, (voI\r ehap. 2.5).

,%:2 rl"l:nall~tio;1'iI

Aprb ri:1S'1i:ll!;lnon. errer ou ,e~ ~, o,llieil'~ 1.111 ~'i!'" I loIiIJl.d~. Swr ~s ifI'I~jU,Mi 1,.1 "Aiell, M'm1Nr ,d~,';I!'II, ~i!! Ie'~ IIIIwr~~ i"I~ ~ ~ ~ p~wllon, dF~ Ie, bmg Il'.e nWnll"l!,

'OortlP~I'Tl'l'!t 'MI~~t.clhBl

La ~ de'l'l!Iili~ !fe,.~ ,iii rr6(!,Jilbt"agi!l ~n6 des (ii'J:j.af;,ei dl Itar't,missloll 'ld.nli4c:c:wplem~lIl.!S. pou6!1!!I!" fO\lU ~~S$,_,) ,1.Ci;M 1M, mt'ldilklN ,trW boil oompcl('ie;mem ~~,

~II"_G

'FR:,l~A!S

'C"e,t ~;i\5! qUil ''w!II,~ 6YBlllIlJ~~lIMen' lpi'(ioh;ler 8, I'Bqullib~e d'u ,~~, I'IK ,Ie~, ,\!!r6li11!ntild'e Ilanmll5<5.iOn.

BGSiOS1L : h,~ pa~M (Ie 'f!lo:lI!on, ,~, Ges I!I'i!l!;eJ,lr, ~ fonne 11M 9.l SQfil p;ilI!'IIIJ!!So de, ~ Goi.Ibias, 'alC; ,;iiI!! de, JI!~o!.V·los dilM!'IStons i'l~Ai!fS ,dn pc!iU'u. SlIIr I,:" lJI.Ol4!urlll de; tljrrnB 1M B3 • boite ,II tIM'iM SVt Ie· c&6 (~$pel;l'ale$l, I.e".! p1att§ ci!I"iD:aiion &_i:le(l! lies ~IJ' ~" ICera, permfl de t@!Gp9~r lreirl!r.li(~ MmaM4l! d'e$ Irws. Egl!!emelli ~l.IB Iai IboRa.II~. ,m{ di:!lp(ls&D 'SIlI' Ie, c:~e II-lie, lv- A.iI- ~Ol'

BGH,.,9~L : LiII, parl;le wg;!~e~r~ cia la 1bQ£ia £II lbome, peut, !lire, 'llXIifIlj~(j ~e ,4 ~ 5IO~ 'WI fe$ rIII!ll~~ 11.J1. 1l,P, t PF'l"

BG100,.:1,60L : 11.:1 bo't\e ,i bC1fN'nclfid.~Jr.e fIe t:! carc:IIiSMj ~fl pilUt PI!$< '6Dr8 ~~, ,~ ~lie 'ii'litmC d'e COj,jl6e, L'~~~ u~i!;rl!iU!fe i!"'une ~ ~~. de boI"l.o ~ ~, (~ .. :01 • ~ perrnet 'i» I.CMJIfI'IiII€ fa 1Klit1, Ii bliiiu de .. II 9O~.

LII, pa,iiiII, ~1iMI'~' boil!!$ a ~. ~~e~, peU! i6ure WI'Tl~. de II )t 00".

2.3 iEqull ibl'3.9)e< .• ,or,ga!lIB;S de twa nsmissic'fi 1,:e:nlNllCiitoerne.m ~t r!!m~ lies otsJ;all1!-!i dB 'itansris'!Iloo (d~rrd~nIS. pi')!ll1Il!~, ,rowBS ~e&~.,), a!Miliil: !Iii '[iilri!l' Bwe des d15pgsliils i!ppr,o,pn6s (Fig. 1l.

I!.u !!,!Qle~rts en Ii'~r:slll n sliIlldlard OM ,,aU l'o1:illt CiI'lUn i!1l,wlllb/1l9~B' ,;:!~al:T1!!!M~ t~.~ ,d_I-;I:&"".·t1 ••

I.O~ dill m~llfi~liiill llii I~"rglflit de '!I'IInsrNn!~"" vellier' ~ ~eI CiLlI' !~ 'ty~~ ,g1.quUl~ tiiigii del ,QI demlr GO!ll'~'~:I:!ol!!~e, I GeM cju j\O,tor. ,0pl!0",: F. ~g~ ,1!J\rI!~ c.l1i~·etl\ll, ilIiUiF1i,)

I'qulLlbref les ol"jlailil~, C!i't, ~lI$mn.ls$IQn oon'orm~e'M ill IS,O 19~iO.

liOfl! !!i!~ l~qullibJ1iIg,a lIVec 'liIa'm:I"l:iIIll .... Ra oI-llffilliii·r r,ne'd • .,t d. maHAr'lIi vliJlbl~ Tp dil, Iii cla"'l1~ qull flIt ,sal!ilo,

ho.. frend'r. le:5 m."5ura',. h'Bbltulillleli do pi'c~ect!Dn diu ~ I:IttHMes ,eoll/We, ''lBICICb ,!lUX IpUlliii lin mOlf!lem:llnt .'U

'nlvii~w iM>:iJ oJ''Ulnes de 1R~1:S\'llon. lO~CI!ll!n Mol'llllr Nt mil In mu-c:1wi "In~ 'Org,!!AU, do 'l!'3r!lmls:SlolII. 1p'l"O'l'id're !n, !!u~urel lII'c;e$$,I:r.~ a!1n !ii'oel'lll~"c!lillr 'L{UII' !II ;llIwlle Ill!! !lolt p~ol~t6e MN .I,·,~, pu 'r~ ,clmtrll~UIiI~.

.2.A R<ic:oordemen~r6!ledr~C!lue

R,em~T'qua ~ ilIIi _i'tUm'.s,de rt;,'oI~td'o ,d:e et~, au 00 C;O~ufS ~ iii IbQ1t~ ,~ lIo:im4, 5CiiIt o~u P118 'une memv,ll'l1e ft ~lian. ~ c~ , Mo, ,d'un ~ !lWWrie (voir till· 4),

Au gl)'UTIIJ dB' rg<pilifafton" yt·lI1ii/' I n. pJl DnllomJIIlger I~ I:i(lile ~ bcm.~. I!;a, pl.l'1lue i ~li<i:ImtlS It III bornl,s.

P~~I.Ipe:s pol!'!It ,eG:tlle3' ,et ~tldBtlFS. Wlr FIg_ 4" 1.11 s,01'1d'g c.r.p. ne.c;e!llia un pt6U."I,ou,p. awe pli'Ol ,~nlCludioi'l.

L.1l boite I bOMe'5 dQit ,1,lIf>e JermB!! dill maAiefl! 't~nclu a lil' pauQ!lr~ el ~ I·~~IJ..

~Plfer IiII ~~n et Iii, '~QlJelJlee dIJ rB~ ~ux ilm!'ic:abons de la ~~~~ ~r.~e:;.I!pI., Un., Vi!iria~oo Gil ~ ~ ,. c. ia IMIWi[Qi'IIIQU d'dJ = 2 ~ d~ Ii!! ~,~~~~ est l~bIe salIS ~dUlemairlt ~n pu:iss:anu:, R~~[j',f;6i' 18 IiiIi:Indlemonl ct ells posor Ie.~ tl.!!flIeUes, die COUpil~i~ OlIAfa!'mk!~1 au d6m1l '~6 t!ln~ Ii!! !;!di'le' iJ b!::l!me~ ~orCf,er Iii! ~!~1lI' ~ ~ , !!II ~rnB 'E; .

LaiJ i::Gi\1iI~ilIui'iii, fII,C:CMCU. I ,du, Ibom.~, ,I '.I!'I~r ilP~ r ,e)!. s~ r,Q rL DI14 Ali:tU:) dQI",.M 'lUi dl~lpOI'S III I.!!II:.' salt. q;l:1e ri11ltier ,. poOn' ,Il I~ mtrnj hiulll.lr d. Plitt It I!!'I!I~ Q!oli 1!1I' ~I!! .• '~~!IlI.I1I'~"' "un ClOnauc;!lililltt 'l'U,~'i:I'" ~ !foil 'tile pU, 'lin Y .I!ulolllr de, 111 'YI~ 'CIU 1m !1'11Ji!1l d'Un;e GQ$n 1'O'01Jo Fl;o, 6,1}. II 4iii .it ,de mimD diu CCind:u~l.ul" ,dl pl'Ol • .::U~I'l'i It n~ I;~cfy~ ut iiI'e, ~i!l1Qi 'iiiC!i!.mBi Vii r:t,1.!i!lM' ~ .. C!-lr fig. 16.2)-

eooj:iJM 1!8 :!ie~~ do W It ktous d'os bGme~ ~ II! ,plgg!!!e :II boomBs (nil -me pas - s _mim,}. lIOir Ag. 5,

1..0 ,!;'I:!:IIYfi'illla;l ,i hnlt lie don ,~~rn,aJ~ ti:lj'j~IIQiijijiir IOf:iquI I't! m~ttul" e" III .... M'te',

2.5 Ccntrl!'!e de I .. w,bl!!'tance d' h:;o~'e'ment

Av&-~,IiI,pre;TIlI:«IIII'IlSl1I'1!I1 ~plil~Dt:, ~,YM ~~;II ,de ~ dlrieOY ,~ III'I~ i~puon GIll ~ ~g~ ~,.n,~. 6, mel's), IaJ ~tI_, ~ement~· ~reli'Mft. dolt;'1m muur.:e,

DU~ilimli 1'.1 mjiUilI ,II, lm_l'I'I4dl.1~.!!\t ~JI~~, ~'!!i'I, 'IIoomn: 'SOiNt IQn~ III Plirttii' 'f4I, .11'g,od., tlnlr.on. G'.Inlil.~e~'· lit II. ~f,""l:Toi P!!~, lin,

toliehbil. - -

7

'!Wil~I'lII1I~" d'l,o~J!n!!,1'it

L~ ~h'I," m~el mlnr1n~'I\O ,d·II~-or.ifi.i'lt IIiIT!il$W'6e p~r II1PIXifiI, i Is ~$ili e:s.t de 10 M'DlI~' pour ie=, e~~~, ne;u~s,. M«Qyii~ QlJ' rem.ls Of! ,el;!!l

La r"$I~tlmQ" ~IiIUq_u. d'IIiQhillii-'nt fllailt '~oalolilo '0" ~Pllani ~ !l;!fl5ioo SSislgt!oi~ UN' P,O:OC, 0,'691 d(V CA, pill Ia tMslat'lle 0,$ MBgo'Mgjll'\!' :

~Iil ~' (l"lE19 kV '. 1),$ ~1MitV ., 0.,345 ~1iuM Mtsure

l!! rii!iililOianiltl ml!'rIlml!!li! d~i5al'lIm4i111,t das ItIII'OUlliMN.s W ~ iI Ii! muse est me~ree !l1o'i!>C IIl'ls li!iii:5iOll d'C$1ill ~1Ion1JJe d'e' 500 II, i:lllam~r!! 'd8~ '!!lii'alHments e;'I OO!Q d'-essaI toll Airs, ,mil ~ ::t IS ·C.

!.iIII ns!s!iliIlO-', ~~U!q,ue dl'I$~I.jjjG,nt Cl!oi1. Irr,o rM<SUlh a~, yns' IJ;!n:!lhlill dTessli ~ dIai 500 V mq\m los ~!WUlotneOOl orit ~ll8lnt IaI:!i' to!i!ml)6f!l1l!J1'B1 ,iIIiI s~.

IO~n!I'~le

~a r,b~st!ll"~1I1 nnlmlmate di'&IOI~:fMiit paNIlPwIi a III 1'n!I~~ 111-11~~ Wf Ie~ '!~CI1!:S do m!!GI1Ine~ !!o)'iInt e~J!; Si'lIil'IPOUM ~iIII WlI8 plli1Gllle IlfOlaf!M'e, 011 l!iiioora siilr des eM)ulemo"~ nellr,s,. ~,QU IBITliS en -8!!a! pet.lt ~!f!j, Illrerlllyl'e !! 10 M~ ,lin ~n ~ r-lunii:lli06i Ir,6giflollnt au ,n~au- de:!; ~nroolerniint-B. lOaM C-I en, ddllet llis eMJlENJr~~

Aprils, un $l!I1iV1l:e ~.6, III v~iaIv !liB lis ~~,~I&:'alOOl' Irntnlmalii ,dirllolAimont IpeU!~' n!i:lpi'~f ~ Ia 'oGiiIii!UI' ao II nI:dslal!C>e slilUCl~e dl'IsQ~nl:. Tan! q),J1:a'UB lie 'b:lmbtl pM M<esSOVll de ~ deml~e, ~ rnq,;lhlm!; jilellit tHler en ~.!onrI~ I:lBM 19 us ~1t;1ir:e. II mad'liiIID dol-l l'!le ,~ fmmilDia'.eI"flML,

.f.!!~IrB, 110M, dB ~~ ~ O!!!Y~e. ~b ~8111!M'iii!lnl _r.Fii ell ~tsl, I'Iiir.o)!t1' Cl:I skileF Ie" el"lJ\f111lemanis anlClalllll, au 01'1 P~l!.

2.6 IMlse en selryiC@1

IR.'EMARQU Iii ClO~ll<IIltlblllM ilil.~.tror1l1la!lln.lltlqtiO

IPillliurb~II!lI1iS : des QiQ'lJ1l'1e. !s, 13~. Irrtgt!!lie", (par: I!iJ(. 10m. alii r4lnl!:'ainel!'!l~ d"l!n ~I'l'\Pf1!'&S- II pl!i1Ci'l) d'01"Intn! lie!.! Ii 1JM

I «I~l'l!l'It moI_ non sJlusoidl!l dOnI. ~ ~"morl~ peuverd

jidulr ,e::Q;~11111!! I't'SeBW d'~1i.'iti 'iit. msi ,tl'IIi"Iillel' d~s I~~~~ru> ~om;a~rt'>liI1iI.i~~,

L '1llmiintlllilor11 p~ r ,;amo!llllrll&u,u fl sU,liq1Jol entr111le de~ ~b;S dIi\~jffi,!iiti, 'iiI!~ 'e!!'~ W b'Pe dll; ~sUlui' fme::!l!Ji'e<5 d,·anli~II=II~e, «If\"!nIe~ii1F. ~_)_ 1b,!!Is IRslltn::liIliU Clu ~lI!" ~ t1IlaJ ~:ibii 'Iil~~ dOive~ ella ~1 t§~es, I~ Ie ctbte d',~b!!~ d~ mtJlJI!w MI i!il,j 1\Ihd"'.1e bI~ ~ ~ de malli~'~ tillII~iI!Cilliea , r'il~~1 dl!J rm11iLi" .ilfli'l d"ctl!mli' .. i'nIIau maiilal ~-:l1bIe pI ex:e~ ,liIn uli!i$;tI:Il 1.11 Ilfe"~' mi!1a~_ SUI' las mlitliViS 3 sonde, II!'Co~e (pat I!K~ $~ Co f 1',)1 iii, i:OiWIertiDeUl' ~Illlilwe p~ ~or de~ lpM!.!rib ~ ~!JIf Ie ~ ~ ~~ dB iii ~~_ r,anuii ,;jJu~ lIlilrw!ibl~on~ : !!yr 'les Imdosu~ a ;aCi'idn ~(l'S ~PlIr,~~ lOI"Idas C:.H>.I, rullA$a!l;W'C_ gU'l.l!tIr'ul:!O IL'Onll!1!I ~~rlte!l l!IJlI: ~ pa; ill, ~ J~\JX du ~ dB ~d'es ~es, lpar e~ tft!d., rac_'~emool. , Iii lifiastD du NCLll'j 'e'~ PI!' I~ ~ It' oe\I'ffe d"un diS,.~ d'I!~illi\!iilI lliJl;!'opll6.

AYI-!lt, ",11,s 'an •• rn~ •• ~'Ulum qui' ~~tc:s, fit<i, 1lt1.11:\!~~ at Wll'!!:iIli(iliii d'ou eon$l~n.~ d~ ~~CiU1L'toj ~t ,Cle, mise an IiItMCa iii e.;

- '101111:1 Ics 11!itI'!!:s .Ii!iml!'flilt, ,liIe, Iii ,1:I_u:m.ntaUQJ1 oM ,41:61 rc~;:_', Alprllo!l mOl'lll;S.' !I. la ~C:l'!ine'. ~'n'n!~ltr ~u" Ie fr>aln (51 pni'liiIIn't) e~t en iioiii\ il;U cZe, tcnC'lilo ~m. merMl;

,AIv~lIIt 'Lout' InhN,n(I'on 'III' I. ~hI'ur. rlQ.t~miiiliint 1.\ ,a~~ II!t _ dlcu';!111r _a<Il d"enlnel' lu r.~oWi':.m'l'Il1 des, ill p;rl'lin KlNn,lI 'nt t,ui'lspoMlbl., di!llMt!1i!!1 II! m:ab!'IlIir

"~n ~CMirOn CVFi'roI'll'lJ,m,t;;lIt,lUl! r6glem<enQ, !1."dcu!ii!li.

EiilIPI~ del cilr,syrH· Iplill:l~pacUl~ In~ pill ,~'IlbllB' Ilu, '!oi\lflwet. ~tn::u1g lW!jUa'lf!'. Bt HIiI~QllI'Iel."

L..I ~~, "'g~l!. iii. 1~~li'lt~· 11l~:i' iiittii'lpl. nlon DI~ Vlil~ (101051 IO~ ,.pPllcabte,. ~ ,

• 1'I1HlM' 'iiors I.eMlbn

• oondamner ~, l~ (~mlfel I~ reeOOtllii.ooaiiOOli)

• '11'"« ri!l)~_~m~ d'e, _Ion

• ~,:ti I!! tBmiJ ~t ~,~itM

• f8«i1iNril !ell, ~"\Ie, Ic#vn ~~, ou ,~ baR'"r rle;c.H,

Cn i!MSurc:!!: !I. ~culh' n, da~t '''''II :iup~"a lIu" III:~!!. ,d., l'int.~uli~IQfii !if., llij,ln'teM'ncti lilt !OI'\UIU, tofl!ll5 Itn '61~lfDI'nlll ,du mo.;iilli' ~>on~ !iIIjjj;jjIl'I' ••

f'leMAIWIl e D;lM iii m~ Oil IlIl mDlilUr ddtl fClCldl!iJMer ;a~ Irc~~ d'ki!!til1s1TlCftll ,de ~~ ~e oolll;!~rt5.il'.loo !et:mAs.. 00$ d~mic.!S ~ IIlIt ~lt$ dill ien'lPS III ~~ JiOIIr 4...- I'em ~eft~M qUI ~~t acoomiJl6a,

!La ll'Ioteut doll an Ins.lDli d~ ~ marllen~ GloiS Iii!i$ 'llfOus a',6to111iemcl'll ,dl! III ~~'lIBn sa Ir'!:M:rdIn! M'I Soi)!lI point Ie pItJ~ on.

R'ii'I~~e'm'n't d.~,~ rou'l.mGnl~. ;Fal$$a~:!i

Diim, au IlOncI~w, ,d'e $Il~ ,!1Qlmillois, ~I((jQ, If'IO,1:ftUr ~ 'IL~ honZDI'r' 1:11 01 ~ur~ d"iiit da, nilIciii!ls~eftl te 2-$ "C ou <i'ailOo "C, II ~ QI! I\iimpliiolirTtI!!M des Ir,O!I~ [111) Bi5#. d'mwoll

:25·C ,O·C

~, 1 WWrr.1n ,~o (IlOO ~ OCQ hi!UM~ (Ie 14fIIiuI:

iJ 3~ ~o iiIOO 10 00!i heQ~es dll' ~e~

~elto1lARQUE Lu. ilil:al'ts ,Dll'lll,lli! .1 rl!:fl<m);, ,lIdml:s1bliio!J 15C1lon ;::.lakl:llllJe) 1IiIoII' 'i:liG'I~"i'Qt pIS ''!ire Id~:p~5:si!l.

p~ du q~ de wlksanliint III Ia PSM. Ie lOVIe~t d6VrZl~ .110!1 re~~ ~.Ie~ :I 81'1S" ~ml\l'lerrl: II!! "~'~ure;s d'4i~~.

Dl!inllllla:s e-omdltiOiiil il'utlll:uUCi'I! p~rtI~UlIITli~" par ex. ,am ~I, lllaOOa'5 $~ p;I!I cfos ~60ns at ~. ill'llrenien fli'equen1 du ~1i!S, !l'l!,I'TlilIdiI!, ~tc.. iii ~dL6, de' remg/llQem.;ml; d~ rnmre~nt~ d!I'IIIB ~tm ~re I~ Qil!lIf!o,

l.es !T'IWIu", ~ evnpes ~ ~olTilS i bile, 1!IV1i!~ ael'Jedlew'\l, (WirMM ,:lZe:!.). Lu dellecl:el¥S s,gront oiIll ii'iatli:ro tjsl!Stai'll 11Jt,X liOm;pilraluru eft'iJ'e -$00 ·C Bl ,*15Cl 'C. p~r e:o:. 'clloulcnoue de pol~ (l\GMI,

'iType ,de gl1llsn -I,rnQ.1llurs Itjl!d~:rd~ : U~IR£X N:3 fEsm) : les !lf~5 dB ~ ~i t:(!lI'es~ Ii Will !l1!1:~N_

LN, q~dss;es ,p~Sre$ socrt ~~I,SIill' IIaJ pI~e ~rSll~ue 'O~

sur ~, jiaqlli'l ~.e!IO. --

IDeI'1'll)r. er h l'I'IIll8ur daN IJ m~ dill ~:l'$~ IL'e:litrB~1foo CM l'Oii!eIYIei"ll$ dol! ~lre r-h~' 1111'1!iC lUi\! dis~ 1II~ (Yoit' Fig. - 1). ~~, 1M I~ do p;flClrs,

PO!te~ ItItC)gre~nt IS too!ti1ii'Ien!:S l l1li0 ~ei'I\P!r!!t!.!!'e cferMro~ 1m' ~, ;00 ~b e! lies mma.l!\IIhet' ~ur 11Bmfe_ ~r lEis ~p~ ~ (par ,ex. : ~ .IM_~I),

Rem~r ~~1OO1l1 bus Ies ,~l6rnenw d'e!!J~r.e ~~ .!"IIIY~lJre (P3f BX_~, l!ail.i~1 'd'ttlnehae) ..

Les Ii:lag~= d'~I!~ ~~m~ Ii'§IQd R1!'Oi'I~ n=~es ~II' des tN!g!!!li!'$ ~ ~ ~~ '(&.alliS rnso:t),

tll~j;iol'IUf d, 11,.1'5,,.9'11_

PoIJli' IIH f!Ii:U~ IIr.'eC ~rli"eu,." ~pect!f !lis Dlil:ationll figull'oilnt sur Ia ptlque slgl'la!!IJ~ ~ ~ la, plaqlJ! em ~iuago, 1.e'1iIr20lSSlg:l'

~ MIl' lieu ~1:iI'i a molll!l.'iI' e$l eM m:an:n~. .

en mod,e Ide p'fo,tecUo n augmentee E'En, 1MA,

(@

h~ ,rnfWma1i~~ III 1:l'IllrJ'~ .f·S9J:1l1q~enl en oompl'~i'1'JlBnt 'D~

~K1~~j" o\le~ ~~

W ~I!I ._, ds~ Iss Z(:Wu ~1"ilns' ~I.t ~ dsqu!l ci'lt,li'Qtl:ro~' 6Xf1M11 11. re~'1N" miFllIt~im'fflelll Iss tlIl'nI!i§llIes ~;!u de ~r40 ,.t Ifl mise ell IWM'~-

,~~& ma~1I{!1 ~~f.5i Ill' ~ O"'~~!lI'IIi;li' f!:!o'fl QIiIi'I'~~ .l'iIrr~ iKiIIm~a 1l!M':!iiil'i'~~ EN ~J4 (VOE ~ ~~ fill' ~'1~ '. ~ttQ20', .9u' no ptUI'IIli tin, ~m dBM ,Ie& .JllIoM'5 ,t .~Ol!.Spt!.t.ro ~ ~ l;IY!! ,doi!lIs l!li 'c:;!Id.RI dss pJ'8ilc:ilPaCil'l;l ,.~'s IJlr las Ittitol'l'lds ~iMl:t! Ir.ttq~$ II I'IItMill • 1ll!lW\t.!aI~r Il! ~.e ~ioo (~~III_;S$.

!il t. 'i:i~I( ,,;I ~mprijii' p.r WI X; lj {Iii! IItJllr' Ci~jl' dH ris"".,g p~~u!J,m' ,m,WltI~'lijijoIiN ,lurtll,~Mffl:cl! ~ ~"romlll"', W e.iill"n ti'~ ,COIU .stf,M! 1'9~~"~ ~ m ~", ~ ~~RI'I~ ~ IlllIiIfXliiftJ C'f!~' emp~~qlil'ie;\l(l~,~'de$WII'llI'lI' d"~~,s. ,t!l1S ~~" inut.i\\s.~l utMI ObM'fe;l1 .!<ito O'!t~ bi:I~IIV.I1!~'·

,!iii'~ m«lloQl 1"," aiMj' ,ti' tI~jjt d'~J'b,. gt ,~lr(~' ~, "" ~"!lt (~:r.. f~mto 1M'IIt.J, ~va ,r.wV'19' : 1(;/, ,f=i(t- 1.1 ~~lIl ",uI~~ d~fI _ 1IIa!!.M8mM1' ~~ l'f,,,cmp.s' ilhI'lli!ilI'3'D~,d:l!!'!'lIi~c:~r riu VWlI'f.~~'" f!;l ,'iN 5(iO~4]_ C. !eOOIN""'f~ I'e doll ,1t!N enirllveor ,ie' l'Iii'iiIIi:I'iu~ ,,ru martU!' J:I'Il~ ~ ""nr.il!itB'lil'.

SlIitl iIC!i't:.Itbri.f ~~II""~ M,re ,cMii'fl'~t Q'i~ •• ~ GIoI' sU!".!B ~~.liiqut .!I'JIII:I\I"r1qlll!'~Ni".tth!'I,j'QI~'i!I!lSufalM~",hJ~m~I;!'" ~'s:oot,~I1$ ~I'e ~~~ _iMu,vec ~ ~~ lI~oi!l'o ~u II!!WI ~, .. ~~ r;!8 ,l1tma!l'lf'H ~ 1I',ngltiIdNm pas

Mo,teurs sEieurtte 1M'':

ci'ec.haufffmMI' •• n5 411 dl!'JI'1a-~EI'< t1teS mQlsum i'I8 SM)III !iIiIi~d~ qw po!Jf' ta (y.o~ ~ ~~e' 1ii1iti4r.rJJ, 8LIf la pIIIqllll ~ttliQue.

"II '!i'omll'/,,_ A, ,;a la i'IOm'Il fEN 60034· t • tMSi'on ;; ;5 "-. [~lJ9ncs, i .2 ". j'gtms d'onil'll,syrnilfl1lj, du ~a!l ~ oorr ~rffi l1t~sct4 poot qIJe nlcl!sulfdcmel!l ~st~ d$'l1/f /;tal amihta'8Il'mlS~'S, 0.$ lic:!!tis p/u$ ~411liS paUWJJKl'I1' aUK ~B~~ iI~llftS PIJI:IWI'I! ,~~~r til'! ~~vjf(milflll ~ • illi m~ !V~tJlqD9 sf lIS SOIlI' fOljfiU qw :;:~II> ,waf sptclfJ~ SUi" II, j';)il!que ~~ti;lua

~.iii dUSt ,dlO ,1'smpW>II,il1n, r~l S-iK 16 p"qa .s1Jgl'1'IlIMllq!l'1O diJ ~I#w doll c~IlI'do!lI',I~,~ ~B du g~z GCImb~~ ~Qf!¢ibl9 • ~ p.ri~~B~ti!"".

C'RllIqr.re mol'lw Ift-nl' ~NIlII SoI.It tliuIU ,''" :P~I" ~ol'llll. ~ SU~'I!I!I"' plllr ,uii gltiJJ:ijj(l~~ur ., ,i:UsJ'!II~"','ur ~I nlufmum dl! ,~a'~r.n~ t ~rmp.!l {rJvoWil., ;lljW~ pfiO~StlM ,sInslh/s ,IUJI' !:Q;r.IJIoIN9i!l ," pllue cOiiform.,., VDE 0"(1 Ojj p~.r un ,r:lft;plH1Uf 'quftfl~ii~ ~ ,~. ,~lifll'tl~aion _~~'~IIi"!a Yi!i1s;uof/hJ COUfMl ~~, Si ~ OtIl'tlulemell~s :5001 t;jjr,jlif& I'i'! ,rdM,gio. lu dkI~Qlleura ~ !!taftdl~~ Elil <'I~OO a_ Ie$ piIa~s !if~","'O!dem!tll! ,~I ~g~s ~rp 0.5'11 1i:I!li' Ie cOIll'lIll' ,1,$$Ig~. $I «I mlMfage Il'SS! fMS ponlbl&.. • ~iJl ~1111 ~l cJI5po.(I$ ~~s (par .~. p~erion ,tnefmfque d!J ~sr.!l}.

En en 9. U~!I au rolOf. Ie' dlsp~lU.' de p'fllI'.eflOii a'6eIelldlm,l'II j'~~~ rfu temps IjJJ Cg~~t ., II slu~ rill l~mpI,aturlJ' eo.rns;!dilr ....

W ~rlliN ~9S B' d,MrI\fIii!lii. drffif;u., ff1Jm.Qs do 1I1(101J~~ ~ vi~~-~':' ~.l"~ dJ.mrnlij'~n:t~.~'p4fI!\fl~ s~~~<1~ d6m~-e ~1I-m.tN ~ur.( ~~~ ~= IJl; emlitir:.i# r!~ ~OI:IrtvmIl'il"

,Ui P(ClI"~~ tlIsrmlq,r.1'11' 0'9 1 • .miiehlnl' pM II'"IC _ar,,~'Oe cililimJ ,rJ~ 18 I6ompMl~ dH ~~~tl~ (t-;W ~s~ ,:s:.r ,ClI!iil ,Ur ~~ft'JN ~t !l:!'l_~ $W' lei ~ue ~eti!lw. Ijllludl1!'~l'rpoUf,Fssm"f~ll't$;,p,jj~lrU"smulllp,l'ude~~:sili~ ide' p~1:iIioo dJWncu ,II (4~Mg.olj'l\ilik pour eh~=a' des yft>9's~_ I)' M'I COiI'$olb'~ ,~~", ~ ~lils pOur 1O.s.q~ II ,t:dJl. Hl ~,,,:s cftt.,:;_ 4i11~ pM 00 orpnlSi'I'II' .~

En Alltm1ill'f.. I~'~bn,utm.n!' d'hMI!.'hitkt.ns 'ile'ltlqll'u ,Ili'an:lii du :Z~~ ,iI d~IJIO dI~UP~QSlafl Nt nl1flNfi.ll,I~' pl.r La l'tomlU DfN 5n~!'IV~E' O~65 ,.f CNoiilV. ~SPiliS't~1' lali IKIfflUl1S ,,,.UOI1<JJlii ,iQUrv.lIIU'IS: dinS 11$ ,.U",,' pays"'

,loa ~6l1j ,a:.IIiirl.liIc.II"OIil plr c;om~n.aj!'" ,i!itJ'ti(lu. dOil ~1I!t 'IM'pIlU~ cetIP!~. '~~~ll!' ~pllmJN8fl'lIlIJI'IU ,~n ~~ret'~ ,drJ _~. PeW' M ~ dI p!'!:Itm.ro~, 1iEQ. Ie

1Il'(Itsr.rf;, lit mt1'11i1~ iI~ i~;li di~poslflfs do iCII'tI!.c,,~;,m' ~1'1t ~r.re ,~tfl !I~' ~ qU'e_~ eI,tss C8ti!GMfI~ tf~ ~ ,doI~~ ,~~ Ifr$iM'!NJ ,~T Ie ,~;;er a'ftSl.ll' CJ:I1l'!ITU.!Il cva,1!: O<t~. less iPOrntu d. '!i!ns~on ~4t;.uI Plr'" ~1!Ih<~~iI!i\llau"';II' 6lB1lij~ pelollj\l~t ~lIQQ'>il! ~~r~ li!CC~l'Iru~c. pM Is: ~M~r. H ~'I'$M it!lt:m -~'/n"!I\'ili:Ml!Ir.rr,~r I'f;II;I.IjUf. ,ita ~tiJ'l drJ ~nuy1'l~'II' ~~$R'!;'I'. Sil~s

- ma~~ ~,'d'C1i'i'qW1 I~ vtJItlH' mliiltlnB~ m ~IS d!I tM~ ,~

i!IOmt:,se'e'lai ~,~ dt1/Ip8[l cMpas_ra vI.lIlIlfli"ii'ldl'qWO d'an~ ISs II"IstM:liooll d,'tlin;:;lst; au GM.tltu';~Ilr. On willei'll "~ll i lIt~cter iii df~liv. CI:IIoI.

Lmi ,r.Jp\;l~~llo"s $llJOQ! t:Otl~~.$ • 4!111 ~f_lil;or Sf<llm8ns 00 ~EI.!QI'I( ~licIlltl",~ OW' ~'11 e.lr~elf I!I~~_ lBo!' fn!/ofaIIX $lIl't1~ ,~;tj sur , .. \fie pla .. WI1Oi ~1.IPpl'tijtGi'llm' ~ td~~

l4t~ pl .. ,.,,s CiII tKl!ool~'!;i'" .. ~~~ ~ ~'a' l'1'OOmIiI&B!!~ a!ll' kll .. Jl.,oB'~S Qus' rOl'1' ,irtluvs' eam; 10 ~~ (iNr 1'.Ii'. t'IWo'lIllIJn!S) II~ ~ f.oI.:iOL!r.!' n_m~ 'qllol pllt a~u p~(it$ ,rio rKhllilgO !:I'Mgin'. (~' 1Js~ R~' P'~l de ~cI!~~). ~t:.1I,!11!.1t IIr.rslIi 8"1 itlui par',j(u{i~r poIJl" lIti frJi'rf~ ei' Ie.s e.rEimMI, dI3 ,1;l(II'1.Ii9~

'liI'I!dl!:;acl:Q lies gemu,ale:s,

!Mllen oD-s.emI'SGI b~ datos y la~ Ih'i~dkJn8~ qua flQ~an .Ai>. Milas In5lJ11JccllOi'lil'i CI IItNle!iO Y 'ii!jj Ulilulida(l 'I en ,ill, ~, 11$ Il!em!l~ ,umlfl[str.ldM_ IEB:~ ~!l ~pre,elnct.ble

P'81:a e"llar pe,1I11 nu y d ili\O lEI IAdBmll 9 rig,e n Ill:' ~I:I:JlId!C!"'II1iI~Y I!Itl!Scrr,pclo,jl'~ M(iOi\;!IIS, ioeat!lS)I U~ efneas !iI'. ~ li'lt!jlj~r6nl

!'1Ji!llm dilflnr'lQ~ CIoI:aItH tktiiCoi, il'tllaili iil!ii~l:ilCl0jj;U up'llcl~les ~' ... ~rhntn. en CoUQ d-e !d'uInI!$, e'S pef~n1o!:b !il'rIs,no al raCtfe.vlla Fndle:!!r<!!'~' Ia d'e"Ig',na;(:ilon, d, II:~, y ,all n(il'll~rQ' de ,se~I~~' .... v. plat:a dil' QiI~lleul' ,g ~$' Cj,w'iI at Sl!1i'I!IOO tecnioo d8' SI~M5NS ,~~ bs ~'b~ps ~ 'O)I'Ise.MI;:i6n.

1 ilJleseripc1c,n

~.1 Camp,o de a,pllca,olol'l

Utlliu-ci6m eOI\~rm.' C1I' iolS IM!Cf!U 6S11'ruilu:

E! v3dO ce pl'O!eeGli)n do ." ~e= eslF'55 (V. QIl'ad!:i de protectiOn lin b pl3C'iI d'e earaclerr:!llicas)., Pui!ll!!ii mtali!ir!lB er! l!.rr:lbI'e~ ~.:os 0 humedos. 51 ,lIistWo~, ,es rG$is~ll!, ~ climl!l,lropfcaL NOfn!~tt ,1'1) U precba .tl!r '"~ d'e ~!:CC!6I"1'Is'Pflci;a.1e5 cooira las, efactm CfirMl:OIQg~. $1 k'IS ii!iIl~ Ii8 almaee~n Q e ~"i ,I 1;, Intempe!fill' wwel!iemtl!!IT'!eI1t6. SIn,&'I'I~. deben pIlloI!~r~ _~ Irn'al#!acl'enes 5lJIaf,!IS ItiteR5l!I!!. p_ el, ~~ndo !ill t41<:h!:i"

Tem~~n.t!!rl ,lmb10lll-,: 40· •.• -+<GO"

AUur,a 11'-11 IIIst!!~~I~ n; ~ 1'(IO{I m

~:.2 Constn.u;cI6n 'IJ 'runel Oinlam ~!)nt!O' EJillnle1iln itf, 110' m!:ll!o~,,~

LO!!i ~~ '11A 'J 1'1'lfA 'Iiiltlen iilD'c~~n (ton vsnl!lad,cmes}_ ~ Im[:}res 111'''' !lal'lBI'I re~\!ir,it~lOjj p-opraliiiBn ~. p, ~~ ,~!!cndQ ~B 'imlp\!iiII ~ 'Impulur 'laj\'lilaOot§. IiCt ~ar 0'8 iJlII ~nll1adQi ~ 'mon'~ en ,el: e~ !tell eje, (I !lOt ~l!et!ie1lU dOl't::. 'nd~pen'!!"len'n" !.Q5 m~lou~ il"A.ElG5-6. 1lP' 'Y 1MF Ilenen !I~orr~i!!f1siOn (~In, \Il!nt!ad«~!!I),

Los !'I'iO~~ COlli Il,lta,s 11a"~neJ!l a1l;1f1'1l'.a~ II II!! C3<"a!J r-. Fig, ID.

el C;1iI!'l!ilio 'C!'I ~;S IN~n, ell II 'Ca!1l:U!I. P'- 'eJ~ pl!llJ mociif.eaJ' Il:! PMl!:~ d-~ ... c:!!jI eI~ ~,(Y. Filg, ~). ell· JiCSIb1fJ eft 10, i:lmai\Ds, BG tOOI._oo '1!101.. ,A, asIa o!ltC!Oiii halrid'fI~CJtli~ kIsl.afad'ros 00 ra GaICl!Sa llllil moL'Oir ~, ~ ~et:lr ~ ~s. ~nlBiliOO 'qua ~~ ~~rttQ Ia~ :~rl'ldll~ I;k! ~~ cI~ ~ ~~, ~riBl ~il!!l~fI&i 111'1, uti p!aoo, 'I IijllCalr s~ti'i.!O& ~ rUElil'S, pteci!lo..

tEl! b$ I!l.(!!o'u. eI" '1H:n.:u:lo !\ltJ ~ ~r H1ef~nbci In ~~e~ d~ I~~ d~1 li'floo~

2 0 p,eraoi.Q n

h. en I~s IIIOto,u s.610 $~ trllb~.!llf.t, !:U~i'I.!1o no '0$\'4<'1 bIll) L..:L::l. ttllsl.on,_

2.1

.&

Tram. PQM. al mao!! nllmillnlo

Ol>rl!I1~~ e1 tr!!m.,~o s~ ![1JIl:o:mn 'tC!d~~ I~~, !lnnl~~d~ ~u~p-lliMli!n CisjlOJ1l1bleB_

P',:!Jrl Iw\spomr g~i\!!pO~ de m~g)YlllolJs (p. a,J., rQ,Clueto~'n. "'!Ili!lI~d',Dr)ll,I, .dOBlllldos, ~.I utlll~~r ilnl'~I1fI~"~' 1,1" anCltllls g, muiilo.lillIi, dB ~u>liHnslgn pr'ii~l!itOII. !,;Q<i Ilrupo8 de m~quIJ'llls, nO d.'i),to .t.VUIt GoIQI,d'o s ell' las m ~qllln;as, h'lcll"",IGI:IIII" s_ carnproilon ~ Cil,p,,~'dlci C. Q'lI1r~~ (Iii e~~n It!l!!n.

1Cs ~~ ,sa rtlrIO'o',ar:in Ii MIl nnicu~ I'M_$ O~ 4 i1l'!os IblIo com~ li .... ora:b!u, des:de e-I ~\i'.mrn~li<o lint.!! Ii! IPw,tIJ ,en ~erv'cio (OOItServ&dOrl 'tn IGale.s, ~~ !llX"erllo:!! d:~ po .... o y de iiiJjMiliXlrlM). ,SlIM concr~i 1.00 d'es!;t~. '15$[8 plliOC!o :se Mgrtii ~)(!,atiltlltlMiit •.

Ell ~ ii!!!00 $Ili lrillariln lOOn 1.11'1 anlfcoR"Oslvo lilS :&.upeliflciU1 ,.IDor.!~Uj.I~1I Pl'O'ilcc:l6!'1 (~~. ,de II ~, ,ut.rti!1!!O del !lje' •

... ).

SI ~ !;II ~banil iii, "i-I'l:ii.l'I~iI d •• I~!~m].lilto d!fl !CIS, IlmlI!ii'!!I~tos, ~'. IpoIIJUdO 2.5.

:2.2 18:.m~I~m;lel'1.1iQ'

I!l.n lr.llltn IItomIU!ullt, se, ;1I.p.re-~ 0 ~ dupu1!_s co 13, ~WD'~~n!

en ~ mhlulmu de, 1.1' 'IAI!t,h:~I. a5~ ~II ifIQ P!!eda 'BnlJii!r ~iutJl rtor el iiIIIO, I) Cdl 'tjo.

l~tI_!J11J~i'lil CI mvcl\!l: ,Son ~1doiIi~, ~ ~, fO,;lfir !ina ~ ~~. !)!;Ill ~$ tedUCiiW. '1.Ii'!ii aJime'acIOn !!):!!$I Cfe blI mDIIfts l' Un blIM 'qulliblilldi) il~, 108, 61'f.100$ ,de, lrian:sml5lQn, el'l ~ ~~ gtl._ II""' ,~ ne~ Ii!! OQi.!!~ oompIt',Q ~I

IMtcr ,.r:;o, o:>n el Qr;j;ilOO de 1nIf'5"~lC-lI.

s

~(;OO!S~~~ L~ IMIOLao:'i:$ do ra!!~ QO~~ 1M ,EI:l. ~~ U!1!Mlrn$ ~1!3$ !lII1I In paw, dt' ~$" CO!'iI el ~n !iI~, I'I'I!In~!3~ (!i]m.en~Mj; _;~Id'>!I~ a:e fia$ p;!l~~$, Eiim Iqs ffii!lI:Ofeli ,~~, ~~, r!Jffl'la cooslt!!JdMlJ 1M ~3. eo" Q'aj!~ de bo~(Ie~ d[~i!J'W!l,~t~ la!eriiili'ntnl.li (8j:IIQuclone.~ es:p~!lle$l'. las. IP~IaS I~B 1a1ad~5 ~. ,As~ so 'ob~e:I'<\a.~, ~$ a~~ola~ ~Ullil!tas eli\lfi! 'ta~s... lilduso, oUmcb III, c~JI! de :borne~ ~ ~GuBI1iIti! en ,a! ~ ~~ ~~', F\l, 10).

!1G~!~'90t..~ II PI'!!'Ill ~1lI~~r!:l~ !i 'e!\Ii! ~ IOOf1RB~ dB IQ!i FIOO'~ ll.A .. Wf'. lP,p M !W1ld'~ gii"tir e!!l 4 ~ 00 ~~.

BG!I co...:t G~L: No lDu~d'e !llrp!;~ rell ~,la !Iii tJoftlJlisf!.fndldia ,I III ear.c;I~:a dd m'O~r; !III~:~~,ndo t~Os~jj"rolfii~i:'II.lO 'U n ~1Ip4armi'!ll~ elll I~I p:lLftOlup.r!'or' ,de ~ c~Jla de bem,~~ <Fr~ ';1 & S,9Ql 'p!lIM~ gitaJ!$~ Ia "'* en 4dG~~.

~, !li! 1'14. I~~p~r1gr gil, la .ca],a Iii~ born.s 'l~tt a~m:tlla,g:!!, Iluad'e ~arse IaJ mil:!"NJ M ,~!! 900.

2:3 E;q!.dllbradQ" 6~glall1l@S d:~ tlra,m1smis:16 nl

Se I1iaITh d~ C;lJ;t :y e-mer b$ ~~I 4e lr,efj$ll1~ [a~dml.O!i. ~l. 1lWd~~ Qen~ ••.. ) p¢t t;M1rll;l1,~ (;(1m ~I ~1;PQ~1No ad~.Ql:le.do

If,1g, n .

!..c;~ ~i:"'r.& 6$I;1io 'Il-il,ulltbt;'!dos cCI!nJmlc;Dm~m.~!:iOn !:i1'\.!l,\l1i't!1 m~dra d~ 1mI.{lr.Bra .~n.lilat"

1111 montlf' til 6~!iJ;!! no de '~tIi!1~ml~f>Dn !It)g,~I''11~,~ que 50011, Idl;Q~adio e'l t~po, d:o le!!y~!b"II~I)! ~Oil'S1G~: '~' ~, eqUlIoo~ ~ tll~ ilfilctii~

los ~r,g~l1o& !lila, Itiinlilil'in~lon i!lilbafll ,.,q,lIlltbnr,t>O ,t!. Icu~rc:!a, '~on :SO 't9~O"

Cl!::t."i!l~ ,,8 '.qillilli~r,1iI ~oli ImlJd!l~ 'QII.."'i!~" m~O~Jl!f;I.r I~ ii!~1U vl:!l:lblB de Roll ~a,...,.'!:IJ 1p q~ 'IQ~"tS~te (v. FiSl, :Q).

b..S~ ob~.fY~rA.n I~,~ me41'!1a~, ~,&I1Ijl'ill:O~ jj.~ulil!a;s plr.! ~:!I l,U, iP'~~l9l:iCI6;rn ,eonlta eQn~c1o$ Ill'Ivo!~t!I~~, d~ ~O$ org~:nC\'il'

- li:I1i! tRi'I$m~~'101.".

Par.!, mlui!'!.t, ~r!'lJ ~rll~no ,~o ~n5mI5ron, ~>IoQ~lirilr fa ~;jj';i\lll;jl iil'~r.I! ,t:jUiO no U!Il~ p're~~cli!d~ lfIOi l~rUBna, e~rltritu'g~!.

2.4 OCmle'Xiones e:i:ecb:lc;as

IrIoIo[CA.(lIlONt ~,Sl Ia~ ~:b.fI.ijtu pai'iIJ 'tCI e.lI:b~5S Y IQOn!t~d.CI!'e:$ !n n~ ,;oija d., bofi'los CSl:iltllapad'~I conunl, ~!in~~ Iclerul!C!~n~. I'BIEW 100I"I 1a~~toIIld'~ (Y. Flg. 4')1

gDU!I''a'lMlll .~UI, o~c:!6n no ,d,,!\;aJr Ii!!I G~l~' d'~, t!lom~~ t~ 1J!l~;~, €lIB bOrne,_ ~~S IG!)n~\IIilQ',nes d'!! k), ,;lI'liIle,. ~h:: .• ~" elll'l1!!~t.lf)r~, '~lIch.a !C;!l:ilill

V~'~I~ Fig, .~. ~pjd.Q< al fl;t$ IjI"l1on~i, ~ I~ do 10, ca;bln y ,oondlllc:loort'S, I,ilu~rn:ltllr Uf\~ P~~l!~ '~d'us~~!1 el1l I~~. c~n~xr,~l1Io:!l eon ~~~I~~>I)I'l!I~ FTC!

la. ;~j~ de 'IIoomDii c:~ "I!aiiu d~ ram~ hcm.6ttc<:i II poivo .~ .I! ~1~U:;)j_

UJ !.ensl6n if t,~(:u~l~ o:le b re~ 'Iil!!n~ ~~ $ef' II!'!; 'lndbad~5 en Ia ~ a'e ~!:tBrl!;~~~ SCn~dMib!~s !i!'§..tlt!a1i'leos 1l\t) r.c!'!SiCII ce ~ 5 % EI ,de rnB~~ ~ ~ ~.m, q!JlI' pot ~ ,diMljl'll;jy.l !lipo11:~,

--t.loBM!~ a cabo e1 ~rt'nC! '1/11. ~ '1:I~!Os '~~'I:I\l ~ ~91iii1 ~ ~qilt_, ~i:!e' $~ ,e~lIt;;a ,on III ,c:.aIj~ ,de i!omes. Em, .. ~Im~r e! ,00000000u~ 'd'~1 ~~~"~I: ~B' IFlgr,t:3~Q ~ i3:.

en !a~ bl)mil~ ,~Qn p~~~~U~jj (u;I, elj, seg un D~N o'IS::!Jll2.l" fiOl, ,s~:nd!ll,",ol\li" SiI, i!liiitri:butriil d'9 'Ial mlfi.r.I qU,.o r,IlSliltl' ,:!pro'x' !D mr.imiiJ II!ttln! d!~ c4neii:l~ ~.n ~!!'l'oO$ Ia;d'.o~. Est~ I!.P'II !!!-o 'CQ,rttoJ(t6n rM",!'~re !l!)'bn~r.n U !.1M' ,a., ~'Ol ~:ond:!;!CIiO~'~, 0 u'lr "rill '!~rnilrn~! ,~ ... , tFi~, 1! .• 1], E:.tg. ~;111 t;tnli'lrnu!2ilIJi, p&ii\ii la ~it_6f'i ilill '~~'ndu~!.or de tPfOta~~1~6n .~. p~r~ el eom.du~lo~ '~D! P'1lIlII51:ii ;i Ulin,o '~~bI riQ<~! !!Iii c6t.or' I.mlnllo 'i 'I!1INii l'"". fl5j\ .. 18,2),

Pat 'ae .~~ p~~ II~ IJri!o~~<s llta!'1I~!acIls 4~ Ills 'O!)~~:dof!e$ ~J~ • ~i1C!1 de bome5 (~c:epl.O ~~), y, f,lQ, 6.

!Il!) iI:i'I~jjnd~r II c:lror~,r;e~li·n ~ nit~eQi'I,dGf'ls3c'l,on.e" du:rul~~ !:~ 'OJl.~QI6i'1,

2',5, tonl~tddell!a re'slstenc" .. del.ds.lamrento

Anw ce Illi ptlD~~ I~i;!! ,~ maAlll<! did ~~, ~ ~ ~etibGM de I!rn~~ g ~ ~G'B I[~ (! mft~) Mil' qI:tI ~ ~ rUIsl~ ~~I' ~tamlenlo ~~ 1aJ· ~~~,

!)LJl'1iIn~ Iii mjj;j:tli:'t&n, '!J :ii'li~~diifi~m;t. IIj:iiIlI:lOS Cia' ,ella, los tatl'!;e~, ~ '~,~~ emUl'IllOiM'Ihl'lIlill Iian,lit:lnl1iil jHltl;r,OI·U. poor .1'0 q~e M d._Ii tgCllr~

10

R.:iiI~I."'ril~ 1~ll, ~l!iilami .. nlo

UJ ~~~'I~~",~la mfnlma, liU!! Ilslaml.nllO eorultil ma!l8J dB Ulil M'OIimdf\'IQ mu~. !lmg!O 0 ~epa~ ~ ,de 10' Mesoo.h~:

En ~ IUgJ~ $e el!lcvI!!l I!lJ fi!J~I!iI.I!IC:I~d~1 ~1:!I~mle!l10 or11lQ~1 P#ii~ O~ ~t'1'Ub ~ e!e:ttila ifijU~ Ia hliil~jOO !I~lgn~da U ... p. '~J- (l"sg !IV c_,c pOI' !!~ (a~ oornitanl@l to"s M9~.adtimt~ kV,l>

, 'R~~ ,,. (l.8Q ~.V '. Q,.!i ~I~· o.US M~,aoomi~~

M.lin~1l6n

La liTII:iicll~ji'lc'l~ ii'lil'lr~11 del ,~I,:r~ln! ,"'1(1 ~Q!I'tta m~$~ (I\jj ~,,~ 1IlI'IO'U~!e mid~ OM 500 V (:i.e. ,AI !'I~~:eMQ, Iii ~~~.~ .. ,do

~ MO!!l_i'!'iIeI1i!l:i~ S<!1'll de ~~·O :t; 1.5,·c.. .

La; wlis'l.l!Inda erru~~ (ill! al'sI~I'I'I!em.t~ .~ l3 te~!"i!~O!! de se~ g~1 ~!~nto ~ nIIt;IB _500, V,c .. Q,

Cg,ntrol

SOl ~ n !rJlla m~q.uln:al nlti!~a. If:m;pl'a CI tras un largo p~rr~o de I~mIen~ '0 de., P'<IfO' ,II! ~~~'&;!.Ilicil,l del ,a1~IB,ml'~.n.\io mr!i'l~1M co"ll'3 1N~;t del al'fo!!ill~mienlg, flr~~ ~n~F d'~ 110 r..Ii~~Gn!'ll!_~$. jXM;I'mf~ IiBtJ~r un _ 'Oll ~yrmdad. tEA IIifLll ~, .ss ~~r!ln les IBI'ItlIIa:~l'it~~ ..

Tr.n ilI.,1 ~~ P='r'iodo, H ~ib"amile!'ltQ ita ~~~1s!elllQ!<1' m'll'IlliRiii ,dI.1 II!.It;lrni!tj'j~ ~6 Hjll' I !II reslsll!!!s!llJ ~ffU~a, M1erirras ,~~ ~r !1I1>e!1ldo mo se~1 me~ (il!!E: eI C!!~, p~FiI 'lal r'B"i$I~I!~'~Grr~eI! Ia ~~ ~ ~!Jrr~li~ $j .~ :a_~BtiI lim 'o'iiklr mgM.!" Ilitlria ij,1j[4I' ~filIr ~.~~tc !JJ ~,

Ilia)' iJii:9 Iwngul' cuiJ ~Sl ,e! ~"'o ~ e~ su CII~O rep~1iit IO~ ,~~entos 0 '11iIiS p!l!'!EI:S, fJrI,pl~r'L:J$ ,~~~.

~tG: Pll~~ta en maroh"'l

ttN,DIOACro N; C~m,paUbllld'~.'IiI ,.fia~l:in"lfli'~

r .8. ,P.iii:IoIr~~~~n.~ II Ilila~h'iO!'Il!l;iI'!6Iicu Ci.,l;l~.O cl P.lhll,sm. U¥ ..

~ ~lrNg"'t~, 1(P1 cj" ~!l!1O 'd'e Uri ~0S0l' d~ ~mi'IhOIo)

, __ c, :eJ:::.!:==~~on~~~=':!~e:a::

'I~I red ~ 'CCIl'l1O' ~i1!n 6m<1!f poel'!lri.bl!!~OS lelect!omagnt!;lk:ii~ !MCII'1'iJ~temc;1TM II!tM.

SII!! Iltm,"tII,~roo~~. " ~;I,ye,~ ,EI\Ii tin '~Q<fI'"jn1t:td:llf. lag ~~~!o::nes '~~i'lIiIJ.t;a~ 1{;lJtan~~flI i:a cje>tu~ ,del ,~Jaor ([~. ~~~~~fl;IDd~~c:!oI\u.r~ta,),.15$J'm~~~i!,!1e cbotvili' lIS hit~ i!Ie:t ~:e oe:l·~~ relatNoali,8, !:ii ~PllllibifIilIad ~M[c:.a. $I ~!r.a~~~ ~~iJJ ca.tlIM :I!~~~ .g1 ~. ,e'! ~aj!3 mM e1~ $I! 1Og~ oontao:tand'o tl~, P<!~II!! ell !m~ GfI3i!l ~Y~ 1!'9 Ia ~ ~, t~li 'fnI1~rQl ,d'cl lmoki!' (OM ~~~pM HI lI'!e~~. Tra!'Mdo~e d'lIl tI'IIXOr'l!I~ ~ an~O!'U ~o:s (p. 'J,~toI>tI!l PTC)I U ~bio·q,t:~ ~UJjan 'bI!'n~~, g~~. !~~ e1 ~~I'e' ~'el j;al'l5.llo! d'~IliIr~ al ~M!Gor. Rull~~n;na ,a !~t>ard'e/em,.QI~~~ V'i;ailih'w\l!iiiO! ~9 m~I:Qr.~ 1:.0111 ~ensot,eSl !n.etllJil~i'I~OS (p. 'ei, IMI'Ijs~=, P1iC,', reae e~ ~! Imj~rio gar,aiil~ Uil!a ns!s!~~(i!~1 I fn!.r:t\~mIlnc:tOli~ su&eien~' 1'IIed.~~o !a ~n !fa C!I~!e:s ~ ~i\!!I~ 'd~1 ~en~ (en ~~ ~o. _ ~p.!!I!1.'llU~Lo Y OOI'!!l~ ~Y'O!I ~ b de 1I1i~ II<! ~1i1~R ~ 1'rI!!l1;l') r ~r'I 1p;.lta1rJ d'8,~~ad~iK'.Ct5_

!MLes cItl.1aJ plIIsl;!! ,e!lli'luc:!'I~ ~~ !m,~fe~~c~!e mer¥~ tos d~lJaiS 'Y !~S tnd:!eli:1M~'~ Que ~~MI~ en 10I'1i 1"~,1t'I,.I~sl'ol'!'!!~, ~1i!,;lIIViiJ~ a ~~I P.f~t.c;~~ny In ,d,~ I~e "",I~I Ql. a~i ~>;ltiioll locln iu doi'i'!,iJs,

~;u:jI1I~m'I'!!tr~i<lI~;I:1 -

~ 04<lifU'i, eI. lifflQI(I,1:n 10il, motol'6,.co.ir!'!~IfiQb;l}, .1 'funcrormmle n:b!) ~n.cll:l d!tI '!f'e.AO (~:u!O J!!. '\I(I~II~~ .

:3 IM.antenim.lefll!~o

Maodldal, a:o 'UliIul'ldadJ

,Anl.III:ii, If. C_iI:Z;iii' '~!:f.j_1C1~lu ~b~;o, 1m. el motor, 0 ,Ill! .1 ,1,!'k!!'';1!1IO )1'. n~c~m~n~. ~nln ~~I ,~b!lr !I~, !l)yb&ona~ AI. ,d~ In 'PlmI'!l:S 1;C,Uyu. 'd~~el 1!.~~mK'Ulrn II iifiO!Q<r ,l.,ll",;Qn f.!! ~ il!t!llc~iKha,"~,~. i!illn.r~1! ;~!llll fo" ~!~eullO~ Idfs!onll~;s 0. &LlXm~nl!! !:I,\o!~ pl;!llt!~r!!lll'l!t~~r Iunite, OQ;I'I

!~!I, clrccl![1;o~, IPrtII~r,pI!'I.. .. I

l!l!.~ Ii!I~re~, d reti!'~:s, ~~ .$eg;l.!!r~~d~ I~L'!!\ ~,eJ .• i:.IIIN VIDE

I 01'O~' I~OI!: - - _. -

I. Des~

~!!Iq'~l!!re~n

• '~~r :~I.~ II;irlJ fie 'ten~~n

• P~f ~ ~Mii ~ ~mmw

• OubAl' I) 'dllli'tl~ las, ,tWlU co~as '11;\:;11' O:::lti'I baja, 'lI!~ron. t:ltIIS rn.H~d~11 'liD t1:l!lFtm:!rin I,,~J~ ~l,Iam~ ~O<~ IrllJb~J@jjl g!ii m,l.n'l:lnlml,.ntc .~:I:'I'I tu~ln~~Q ~ '~ • ~ motor ,.,:iiili.

l~rI'IllIelllllft.n,t, Irn~'::I!do.. -

IHI),lC,_;Il;,CION; Sf 1O~ m(lllor,e~ ~~ ~ernlOOilIIO$ ~I~ ~ ~altl\!l 'del ,~~IJII ,r;m, ,~da~ili~ ~ai!) atwilrSo 114 CliarfdO en ~~tLdo p.a.1iiIi d",~ cj aSMI! !!.Wl'TllIlad.

W ~mii! para '!II a!luade eooOO~ li~e d~bel'iilJi ~.um! en la parte mts bljl Ge'l motor.

,C~~!o de, 'r.gdaml'i'lll!i)~. IIgo d~' '~ir.l~:ai

~I pl:i!:!O ~.. el e!!;-nIIio dB lo~ fO(I~m!D~~' th] b~J[]' c~, oomulli<li, cto seMelQ. n:iDii.laja' ht:dz.o;:jla] del mcklc', tempen:lbi'a !lit me;dliD retrig,efanlB '" ~~, ~I rooIor ,dIl

i~'C -we

... 1,BOWniliI ~i <!~. ~o..tIOO h ~I' iij:ll\1ll'" i&OOO I)

.,. ~6QOItfti~ ~!, a~J:. ~.(IOO II ~1, ilgt'lloL 11)1iOO ITo

'1NOICACIO,~: lNg, ~illIl' luIVeMS ,aiilali3S y 1!1!'I:;'~~es, admlsibles ~1Oada.5 en 61 ea~l

La '~r~'!ia '~t~ill de/cerl fS AD1;'a(:!;1 IIplOl!. eBde ,~ ii Ms. fndepamflmilamento ,de I:i!~ ~~l> ,m~ s~.

Co~ GO!li:ll'dol'llllil d ••• N1lclo e~PlIl~13Ies. II. ej. ,cuando 'Ia 1I!l!~ I:!Iita ,~dai ~rmen~, QOO :sall'dcio torIlhluo I:) o!! !Iran ...eIooKiad. ~ ca!"glIS, I!I!l" !.i'Itw~nB$ y 'QOIpt!$, !rrNe!'lltQl1le'~ ·dB &~nildo d!I giro treo!!i!n't~<s. aie., I~ ~'IIZ0~ nllldi~i!idool s,~ ~edu,cel'l 'I:iOnSIQSf,atlftlrman'toD.

1.1» lIlO!orell If_ rodillllia!!105, radl8les rigid'CIS 'iXI!'! un ~ de ~Icrl\~ (e"je;:~r~" .2l'C3I', SrlOs GiSiCOS ~lJ.anan i'iIIsl:t1ir lempeJ'llufU d8~d'll -3Q1'C Md. +t 50'0. p- 'i!jl. l5:ar (10 ,eaiJ'i:ho po!a~Uoo [A.CM),

'TlpQ ,!fe '1iI1raU ali ~as mkulnlll' ~~.tal!ld,iII': I..INIREX. N3 (~, IE.SSQl~ las gtas.u 31~ah ~be;n s:all$ta~' DIN S1,825-!QiIIl 1~'ilS ';rasas especi;!1e:!;i $I! Ii!lt:fICal'l ~n II plJ.03 ~ '~ildI~~ 0 to ,~1'Ia lP~'

Da!Gplc~1 eI mo~· ~lI\!c ,_ ~M ,n~rIb. ~e~ eI ~1i'Wl !:',O.n el ilispQsiolliQ' ad~~ao tit. Fig. 7), UJInpi~!' H r~~~~ a'i ~lolaIfillriito.

CI!lBrlIm u~n:e, 10$ nodBl'llil!<nlDii II ~. 80-100"0 y CBlarlol!l .. E\ii~ S'O\L»~ rllJ'S .. ..ss ('p. ,Ij. con un ,rTIIDI'I.Illo. .·.l·

T_WilI S~ 1"!I!"IO!o'Ia;r<t" NoB liB nnill'itO<l, dl f;ui!ll~ 'del~~lomd~15 (p, ,~j. Iol! Inllio~ de el!!ll'li! ,rad'"1Ii!1 del *' CtJ:.).

51 Ja!i 1:il11lCi'S dt, ,s!trre' rlldlalll d':al ela, frIO IJ.MeIllIll ,muelln. Ia~paoo '511 pai'iCidn mueIes, en los. InUIMIS.

DiISp.g;5I11YO d!il nengran

Em, 1M ImO'!Ort,~ 'CiO<~ dl$PQ~I(I'oi'o ;:I. Ir1I4nlllT3~a. ~, ;b:~~rj" las Irtdl~~ 'eM IS plac:a Ct!I c.a~eri$~eiil$, i!::lei;l.u:iIr Ii<1 reengt;'!ln o:IQ elllflll!l\orEm~1

4

, ,

Mo to,tles con f~po' de prQ tecci6:n ,~

mayor !j,ey,tltidad Ecxe 1MA, 1MF

I~a-~ !!~ m~ ~tI ai' 1'Oi7II~ ~~meJJtaM' " ~~fJKIM I\u 1i'1,'WmIl~:I; OIl Ie~ s~,!

El ttrayCt p(t/~ro M iI1lt:1iu j!1'n1Uli3il!id.u p'¢r ~~PIO$iot'tfM y ¢w '"!;!!tile ,lin" Q~el'M<l~ ii~MI GIJid!J~II,rie '(1,$ f.ooIiI;;!j~.s '~1l~.i"11e$ ,pam ~ ii~ooait t' pw.m 011 ~~,

'!.i!~ rn~,.m.ii~ d'!!6:Meu jM)!Ig'II:!Ia-a- ~~ tI~.sWnq CI"","Ujl!Mci'tn ,8 1S..3' nlJmjU H ~~ Httes S'N600.J4 !\"DC: Q$3OJ JI ~N 5OOt~ .. 5Dil\ilO Y ~ li!!' ~I\!$ ~1l i!maa a~tla:l!ill1U pM ~~n 5610 C(IIl lit itiilO!'i'Ul~ H IllS !i!~tJ$ d., It.!pOM:& ~'~iN que ~, ,ar piillilD O!t ~ (di'~~ fKhI' Z!M.!I&},_

CU"'ll'!l'o "l!! .,' Cjlflj'j'j'c'. n IIf) ;lnld., 1111i' i( ~ dt'bt,., o.b5_.t (u nlqr.r[.j,'tD3! ~/ii/ts, III 'Il' ~"I' .. dol'l' d-8 et:illlfQ.fmtd&d.

to.! llI1~ku dfJ 1M eili!Wt~ fi~II' Htlir !!uI:gn~ p.t:I I' 1I,so IIll .4111-1$ ,~ Y ilU~O$ cooln! el ~lTq\!MI1ltilt.'OI i._" ,~~~ ""-11 1I'1ItiZ4d~s d.e'~M G,!!~ ~ ~~ M'Mad'0$,

,CflI ,tJ ~mo cJ!!1!l,rl'O'l' d..I' .;. •• fi"1}. M laos modt/oill' I.~ IMII'1)i. I~ j'vH~'1 ",g, 'l}. ~", !!,.~ pnllW ,M' m ,miOtcl1!~ 1MA, UII. ,GUM,,,,,, P'f1I ,.if!llf t •• 1l(r,Q;GI'I' d. o!)J'~'a~ "mIlO',1 '1111 ,,. ~Jliijj rJtJ 1I!"!I",(lI~d!s'l' ~t 1I1'D~,(vhn ruN 'EN 'laO~()'. f'~.~ ;l;i1'l1'.m ii~ d'-.b. ''rnfHdlfi. 8MQlu~~i6n' d« mOfMllo,t'fi WJilllf.doJ'.

Si ,til eJ ,SIl't!I\'f~ " fn$a,,.,, " ~J'l II pI_ !fit -;af!ld8.rWlii:ii3 iJO II'gf.ll'i!i'l' ~ «III~'~ b nlfef1;lll1l1' ,I moao, drl' ~ Y ~ W ~i!ifjj;!llC/lu;, W maql.lln<!s ~I~ctrn,u ~ ,ar.s14l!ci',"' .M~ ~ ~~!VlslO a:liIl'Un!IQ Y' .(i1W11 ,ltnlr1(jIili!;$ rti:!rm-~'U' ~Il!! ti"'Witntl!' "'1!1T~lHi'UN. '!In lID cuMU i!1'0 '-I! tJtO~ !iill '.~I!JlIlliamJ'IIIn!O' ~f!i'n1l1~"fll!;;' .a~'rai'jto .1 1!1'l',1Irrqlla. ,I.o~ I'I'IDlo;w~ d~!lt'1'Il IM'I~II

e.~'~t W<I ~I moo'o, IJj ~,jI~ qw 0$16 $~ilIQ' Ol? l~

plaC.I' d~ ~~rtcl!;m~,. -

,1..1, Il'"m. ,Ij, .1'1' fiN ii'QQJ4.i (\IDe' ~£:lQ. pa#& 1) fWJltaH· .!i%. 1.!Icirel:lda· 211!, 1'bmIt' d~ Crnv.J, &'rIM.Iii'il' ,rfe III ftir!} 119M Crmlplim!! plll'li mill'lrcntr ,eJ 1'eCB;'snlamfll!liIO Q'Mrro C'O ,10$ Jlml!os adirlJ~~l. ~~. ~~S~ d'I ,ro.:; VllOtif'l ~adiH ~'" I!lfmenrV ~~1d8m.a~t.!l' sJ jjC41en~~'GI dIiJ' Ia mB~ eJl~ yhim' IJI9 I'iglKBr IIIlI 11 pllI~ (/It ~/.J!itk:a\S.

til ~o t6m!icl,rhJ ~. swl"'t!iI ,II' II ~Il dII C'.!!f1KrBlf.stiOll.S., @'!1M 'CCi'\'1I~o'e~ ;:Qil' ~, ~~8 i~' ~ to.s gtl~u C'omar.rs.r,.b1!l~ q~ ~er.!N ~~d'~no,

Cllii'1! mliguill.' d~IJB; p~C!I.i'ii'j'i. 1:11 ,iodilOS 1~'s f;uu C'aIlEf. rileoll~,tr:Ji.'m.lflnto fn.iitJm~llii. m.dl.iII~' Ull' .l:w"ntl'motof (;011 rilf,uda ,~ f!ffl!;\fOni ,if I' ,~ OCMll'!lt Y ptCIvldo -d. 'lIl1 mMltor d. ~"r,9 dl {,Qu, ~OJl Vl:l~ 1?.f~Q' ~, d. 1iIfl' ri~PlHffl..-o ,sllnihll'; a ~ ,d'J ~,~ d~!lil! ItIlfal.tju518ffo ~~ .ii fa ,oo.m'ents, Nlili'lild'l, eillioli ~l'J'II&nflU W.I~~ 811 d'elt.., Ie ,~hln la$' ~l3dort-.:l {Il'I Unsi COlI ,ICI~ nlT.os d!!, :I:!oblnilldo, uiUl~" II ~ ~jij11 ~1d'1' OlIn (II A!~ !l,SS', SI ,il~ '1:Mi!i'~ tID u pot,Ibrit, ~m~I;Ii&lVlm~,1WDI'~riiM K~it:s;,(p.,~, ~~Mimiell ~ ~ 1II'1~'lIIf1I'Ia),

AI ~IJ!'B;<U iii Iill'ii:it. "I dIlpalm-/fJ de! pmts.!lcl&ii ,dlid)e dlBpamT en ,e1 ,a81 ilMtpo I( ~dfl' pam ill' teSU~ ~ I ~",

l .. s m'~~~~ ~s~1ili::u iNti! 11'I"1"Nl'U!!~ p~'$4do~ jperlodo d~ ~~~ ~ U':;:, lI'e.~ fJ de~ piiChlgs~~ me.lilIm~ ,1J.I'l .;l!i!~ffl<I do9 1VIi!l'1~(i'a (tt' ~na.rll1ue ,cI'~, ~~lJtI(II'-il ~l:I\i'I fa COlltlllraiU6n d~ ~ltJ~d,

La pr.o~~ ~ rJ. It mt.~ FJl' ttl9J:rs~ ,r/I~ta ,de ,1.1 ~mpMirt.!l:a G'aIi ~ilJtllI~~, ~-.g, ~dm.!1e W;m1lO r~1.!!'IIi ~i!liIi;'il:.ii.aa )' ~d.litll i.t ~ de car.l",,!W~~~~

ChmmQ~~l3\'I'ibi·~JilfQQ~nl!l'.!t!lGl!dll'l'!Ivellkve~tI. ,~itMl.s ,rt. Pl"OIK>!;~ $~p;Jrait1Q.s, '~1l1llarVl!d.:l.!i! 'Imlm st, 5!l n(oml'e~d.~ rJi~[)rJ6IJ~Of> ,1!T~do!li ,per UII ,li"IfOrmo iflj ~~Jl!'YO '~~o'ld'cI' fIOtI' rma ~ H v.M\'".a. l\etmoro,gadl,

IE"'~ l!I~r,1n~~~"l!!I\!IOfti(;'.uM_~llmi!lr'i'Bz4da$ pol' • .!ipIo~' H Ql!l'litj!l III ,wnJ".il'id" il'l' DIN 671'&il~ ,0.65 r S~I(VI I~ ~l ~xl~.ro.. H DJ:.1I o~~eJ"'!!1' "'/1, dl$;x»/Gfo.rrce!J ~e.~B& del ,~1:t!

til ,()~tKidn IJil .1 ~rliWr d9 ~ ~ mar ~~pt4fiiam~l1~~ Cll~, L,,~ ~c/1!Ifflto!i ~wJpidVl1) d~ lO$ "lIrlcan:1it dlbt/! ob~1J QWil'aiOOafflt.llI •• Sl! _~, Ifpo de- {:Jf'f.14'~fI &.1(/#, ~l l?1o@r, eJ _"~r y 10;5 dit(lOlo~ d~ ~;eo~ deben !1stoN' l'.!Iili"Cal1Os C'Omo !in' «lI"~1o 'I ~ ,C';!!&.s 9 ,~.i'!il'd'ii I~!l dllJ)l~ .:!t'!'.~l C"!, '~'w..il'i'U<i'~ r:. t~ ,tvOE iU6S,.I.

"!!I<~ ~It,...!~ prmlil' Il'~ tim/6ft g,r.t~ [Jar' ~I (lQtIII!!J'I>'iifQj" {:JtJ'ede!'1' WHfar de (....ma' IiItPlOJJ'lldl' ~blc= III ~!Irs dli ,tlt\I'l!Jl"i!in mlSraJaao 'n.!r.iI .1 c~r.iaor Y fa maqWi.i • 'Ktr.u, ,Eil' tJ ~r-Wm.ll ~0i!!;'~1'ti0'0'. M~~~w.a ,Ill ~.a1\::i;o' rJ:1mma ,C't :U ,tiII.o'nll'lts,do te.!l~ ,n ~ bcme~ de ~e:tl'iiln olll m~~Ii.M, ~ ~~, ~i.!pINi3\F fi ~aI(lj" ,sit!i/~ ,81'1/'$ ~iIM:tIO'c:,.,n '1S]XIc:b., ,(fel fab«-ami!', M!!llflas.s.Q rIeb9 wropii!' III C'd!J'G!.v", =,\11,1' ~ f:OmJJIJIl'ti!;c:a~ ~nrl!gr.fll'e3J.

i.~$ ~t.P'!'!!~Il:!~.g ~~II d •• (f~NtI.'n '.IlMS lItiliNiU d. ,S.lMIM.J a ,SIN" ,~Qm.iltJ,~~ I' II ,.pri:!Il.~I~'11 J!I~r loin "il~~' o~l:/.11II~n',. lfe«H!ti~f'l:fo. Lo.t IlI:tb.voJ "NII~.Ja'C!!l1 d._IraJ'1:11i1~11BN m sllii'~fll. lin. p/,elJ Idk'IM.1 rJfj Ap;jI"ii~lCl'I,

c..-.omo Plorl,'$ d't'tt~lmllhl, ,coo u:e~d8 rB",piNS3 fiOfflialilitd,:. !.!'lvM~ ~n ~ oorne~ IJ G':. ir:Unfie.l ,cddfd (fJ.~ 1lId1mltll[NJ., *~a S~ ~III ,1AIfIr<lf ~lU orl~WIU ~1I' ~ra.f ,~ !"~IT1~t ~ "~, M e'5,:i~~~1 ~ }wIt,,~' , M~t~ ,I!.II smpalmB\.

, ,

Avv.e:!1.C.l.Ize g,e,ne,rall

QndB ma~ Pl!r!ooll ,e alll:lni 0 iiI,"ClIlJ~MMtI ~rIO /iii. alt6nerJoi ,aile InglCil~ ;II _lfilru~ ~~I nel':opIrScolo ~ ~l:I' ~Awllrll!n~. lP'Dr IIi ,sIS!!f1u~1 .' n:iJ Im.li ~ till

,~~""IIz,I",~ • In att~I' n=trvll"lonl: BIl~f~gll ••

PllIOne~H lIliQIit4I, al1t1 no rru '0 !!!l r~quHsl:tU l'IB1o~11. Ilo~all .' ,pgclflc'i dli~'rmiillll!(i.o!

~!, e!eeu~lonl sp;j!cbll .' I, "",aJ'llli'iIfI oOSoli'llilive g.o~,"'QpD dirt,alt1'6 In, llileutl! !!'3rtlcotul taclll:cl ID qUllllto dl!liWrlllD" In ItaSlO oi IIvbo!Ii!:i si Ipregll ,ell liwolQlltsl ;II OlISwiIQre, Inll;l~ II lip!) • III i'lumaJO @j mai:OOOl!l o,pplml !Il (!If 059ii1lllhll I 1a,'o'OII !!I rrnlnu~n!l lib WI ,oerili!Q di 8's:5!!!ibtrlu SIe'rnen$.

1 Descrizh:lne,

U Ca:mp'Ci' dl lm p'le,go

iUso approl!fl;;!lo ~ motorl ,1;!1!J!'!!hm!;

I mow,1 SO!flO I;l;)SlruIillli!l gf\Ho el, ~glonB IP!i!!i, (g~dD dii pi'Otedone~ ved. IarrilJlll'lta del di.lJ) Ii! 1lC~ M_ ~ lin ,~ 1i»1v8ra$l ~ umldi. II ~ 'dll l'$otamamm'iO f!I rul~efl18 aI CliIt'll rmpleat. s~ LiIiii'lml!l~oI!gii:I (I r1~~1 ,~II'BI[M!JI!Q IQ(lO etr~tlua~ h milde, 11!1i!I~''!J;I. 1OC!tl, ,~'_ BlIere pre!OB II1'iI:Wi'll~met'1~;ri Q!KlP,rQ 'gU rl'''Iu~.sl difl'Ia~. I 11IlQ~ d!,Wfl(;I' es.!iilt'C lutlll'l4, tenuti all tlpaliO (j~ 1'il1I9i SQl'ari rNen~ !!4 es, jl(fIlI'fId~ lUi') !etI~ dl ~n,

fcm;p"""t",ri! .iimbitonlJoi .3t)~ ;,. +SO'

AilltUd!ntl d:l '!la!BUulilma S 1'00(1 m

'! .2 Cos~l'uzlo liiIe e' IP rin (;iIP,icilClli 'flilnzh.ml mOfl~o

'_Clii.iC:IiI:Z~o<n~ d.1 m~tOnl

I n'oQlflrI 1 u:\. a.dI I' 1MA ~jQ ilJUltMinWI~ ~ ,~ di' ~l!iibJlO)o. I mdlDlfl 1pFi sono lI~venlJ!ati. Bd iiS&iil\~ .~ t!4!~ dill i'iiIU,Qfjj a YI!I'IUIaII:!l't, dill ~'e!1lHlalOli SpecAli ,eM 'Ir.1ru!IO momall sill m\o(j'. ~o pe mUl:O 01 \!Biibla~1 es!em!. ! motor! 1 L.P .' 1lAF h!!1IIOIl vmI!i~e ma\lJl':iili! tS6IWI !fe~'~'ta!Oil!~.

rt~l mG~O<!1 'dlotBitil di ~Ocllnl I~~ ,1~J!O!lg'~>Q pl~W'"w ~ 'ri$$IIIIl, 00rI ~1JJ IU~' ~81 ~ (',o.ed1 ~,.~~ _ LSJIf'~~'c!eI,~W~'iI:I~~ ~'pW ~1i!I,i'fiaIf!liatl melle 'g~e ~\IG 1!3G,tOO1. ••• ,6Oi., ~d t~, 'i8 8 iil9CfI$$lIM camli!1ate Ii! dl5po&lz1oned'e!!', 'C!!:5,eli;! ~mUfialtt '(1ledi I:og. S). Re~ ;I III r.:n'O c:iitai i"cIo'l.Iat\i1'\1 lIe!;n !1lt1t.1~ 'Illel ,asistt.nll. La supei1l~el_ ~gopoggb GIl ~ !!eve ~ ~. ~m~ 1in!8a1a e, p.cb rl$uItI:IIIo ~rb ~ una i~SOr'lt.

fi.er I lIRotoli dQ.tali! d1 'l'I1l1'!O 61 i!~i:!I\:r"oI!rTII!~G, il'H:Il~II:IIIIlI' Iegg~~

I!:mM Ie iliWZianll ret.a.!lve II flrlJnl. .-

2

&

S:e,nli:l!:i1'0'

~'i!lO!iLlIi'li'] 'lii;v.g(I, ,sui mot-orC!1 salo In iJS,S:Il~ g! ImISkH'I!!'

2.1 lraspo:r1o, m,aSlazzll1l ag:g~,o

If>,~ ~ rm~l!(!~ (i'!!i'IfIjfllj UUIII L~fO Lulll' g~ ~ne[ll~p,pOSim

_, Ji\ 1'.1' IrupoflU,i!i PlIilI dl 1!l!I1I Cichlna (a,d 80S. p til ,IlIlPUC,e,t, ~tJ! ,m rlidCJ:tiCii'l'~ syli~ ~O'~ll!ItllllJliIIl'niml sCilo gil ;1!:pPQ1<ll1l!~~nl

" !!in~~ 1:11, , .. ~III1Y, -"1111). NOli ti, 'OODS:l!ntito 5c[l.vlii'li' ltall parll ag·gln~!~l'Idcl~I.1 co III 0 ~i rnotoor, •• A~~~l'IlIn'l ~hD ILaJ j;a,p~GiI~ elel dt~~5'ftIVQ gj laMIIVIm!Drtto ~Q~ ~JUmclefl!.e piU Ii peso ,d:,1 iI'Iotor~'

().~ trII, II!! ,~egfili del mo~ I~ 13 ni'Ie_ 'fI ~er.Wg d'do :!i'l'Il55o !/'3U1C1f1'!lnQ piu GI * ~ ~ pilenl:W!, ai' ~~I'II ~I 'I~ycnvd! (maSl;a~ In foo::I!ll l!sekJ\iI. '!!3:i!ll!1tJ di!l peWer'll II' ¥fbrUlenij ~ COiISlgliI G! ,!!O!!IliuIr.!! I eUicln.W ,iI IKllIO_ millto. If! jif~fIU C1'I c;OOd~ ~.~ I:i ~~MI:)ne, Cove, ~, pima,

Pi.IC 'i!lSiSIl(@I, 1I'iellli.illmeo~ neee"erio Irat1a1'ill eM !ill IntliG>O~!'I!)~I"Q ~, :sv,perO:l non Ipro'i!a'Ue , na ... llImiill.ll, (ail n. e~lrMlillj dll~""lbem, .~rIicl· nMgHlml' ~}.

'ElIG9~:Tf'iI I motGII, In ctU!!1I dB r.orm .. oojj~~M .,.. 83<, 'I P!dlilll ~l'iilMiO 1'0!1.~ piBr,polN'~~ Ie !ih~l:.!!i'lm OOI'1'1'I!!~te tnt I pledilll "l'1'!! I mif.gjif eM lI.nno !:A ~!iJa mor:Ul!i diSpMta ~ro!l 1(MK!.l~' spe~., In q,w~1Ii: liIi kImIa 1M 'no 'w!'!l I piedrml prakAIiaM Ira41 G'~J!'PI. 1F'!U'tllnlD ai1Cl'!iI Ie III _el'ijerll ,~ (!:i~ II, Iln!'lil! ~ ~sl!J4I'6 ~Sij)l!tt~~ III 'liIlsll!;ml'~ til!! r ffH'f. ~tabllit~ daDo, name ,~, fig '10).

~11 56. .• 9Q L: ~ paIIJ!i ~lIIperio1'e ~ _~ Ii'1lM'Ul1i 'qllO e1S1lr'lt li'tIOUita d 'lox: goo 'COIl ,mor.orn 1LA. 1 L.P. tf'P .

BG100 .•• 16Q!.: I.!B eaacsiittl 't,cl'mlnli. 6; golule ~ 1il'lClt0l'l e 1II00n Plilg e !!o~,~t IIIUQlllla. ,~ LUtlatlliI 11!11 ~~p.~lo {llg. :2 • 5,.OOJ III ee~5'e!l!!1 ~ po!I e~~re ruQU!'~ • '~Dllii 'iili $1)".

Nill ~,[Ii I!I'IO~ '00!iI SIl~~~e 'ootrl'linaJo I"""'tlta~, ~~iI

4 fIliniont ,d1 9:0". .

2.3 Equl,lIbM!tura,e'leme,nti dll tllls,mlsslcmG

PI/' ~!I:I.(!O 0' (!'I!~ 91 'slemenll o! 1l\I~~' (Qiul1ll ptJleggtll. veril:l@re 1!e!l:.1 d:li!iiil il$Scr'It, UUlm!D un LllIIfiS~ ~i)OW (flfl. II

i ro-tol'l I,tmi:!arn ~~flIO ,~qlllili ~r~tl' IIt~~""~.I!l!IBnl~ C>Dn m~~n ~I'IIM,.b.

Qu.an:d'o iii ntonlal'lO' ~1em~1I!tI III ~ra!iII1l~Iii~~~' ocean. ~!!'I.slln

~!hifiZlClM II 'lip!) III e.g,ulll bralura eofll'ts,pO"d!~~'.1 .

(Opl!on: F • a(j,l!!illl!r';l~ liM, ChiaYetl:l klllilil1!).

Gil ,.'IBm~II1I'II dl tfumisslolll'e d.VIiHM:i ,.Uln "q!!lllbnll il:on:'gmlm.tn~~ ~ ISO 194QI

QJllln~o ~'I dliltlu,lj II'ilCiulij!:!flI,'bul'lll:;lilll Ifr"'i~ ,cihl~'!fiI!1W" II ".,.~ IiII ,cll~a~1IA """"lbll",,~ "1Ai'-!!'I ~~LJbl~1iI T. 1!I.~'jj ISUm!I' npi:ll1~i..!! (~~ ~I !I~ tJ.

& OscU!,!;,Jm "Ie, 1'rI1.'U. F,iI Cli l!eUfto'U,i!' ,"~.c;.lnfl., per' III.'. potulolll!ll ,dla.l ttOmaHl dIg,! ."rn!!nd 'llil tI'iI!limln~no. s. II motO:Ir1D '>'fene me!l'~" II'", :urv~o stll~ "lemonlC ,;:II IN,liifllslion, '1In!!l~pen~a'bI! •• 1.1c~:JJUIII ~"'II~tla ,cmcf~ syl!llire eltil "".rt;31 ujpullU."

2.4, ICc'Uega,mervtolelettric:Q

AVV!!mn~l!!; $~' i toni i1l j:iIISS'~O ptr ~ .... e CcIli1d'uttorii 11ii .. 11\1 'CUl!U!\t!! 'lll rmrll~11I SOM I!CUnUI II!! Un<! pellOOla CtBvamld calla I;XliIlliIiii. 1i~1Iil1 COl"! Ull ~ ic;Ignec:J"~ Iftg. 'I).

Al1e~Qn." Mil dallfiiiil~iaf.ii I~ IC1lSuU;lI'toel'l"l:llnal'.11:ii mOfliaWDI1I, I ;~!I~amlnll par g, C41,v:i CI ¥i"_'I~mo ,!1e'!fIa "'IU .. tI:~ 't.~mll1l~ rei I<tii:iill>iii

~ I ~~ a WI pe ~ e'~'!l;QI'i wCmi'li ~,. 4. 'Qu~:mdC! iii c.olLoi,ano ~cm'l~'lo,:t Ipre:, lI.e';,l\lI IS:ii'iif4i' IlIoseiillo InGh!j' ,un rlilIutlol'I!!1'

U 'l;lI!!!IoIIti:a tannl!llalm nOn dQYiIIl GO" ';!'I'I!!re I~ ptnG'tral:il'ClliIIII .:Ii lliifLlldl ,II po'Ii\i"IN.

La Il!iiiI5OOe II' Ja ~a eli ~ete aeyCIF.O roni5~O(IdNoe ~ d~1I i!l!diea':f ,~cdla larghotlll 'der d~U. SorIo ~I!rnb~ cs~'1l.II!lor.I d1 !e!'l51o~ dl ,:!; ,51)1. ~"~ dl 1i'l!:qllllilUa ~~ .:!: 2~ ~lUiil ~ ~eJllJi3 ~MI'~ ~ pQ:I!II'I!:ii, di!'l ii'idofO. ~ ~:!!i'I''IlmlO e la, IifcspOslzim1l3 c:!eIB ~lfB' CG'!'GI'!!l 8SSeil i111I'~U I~JI!!- 1r1lf~:o ntll!) Kn_ Ci roU8ig iimiliilo conlof\!:i!Q\ nell!! c;;a!j51!1~la t'! fflIinat6, Co!!oga~ill il co~ dI ~W.o!!1 ~.o oi Ie~ 2- .

NoII'l i:<I.l,1iI iill l'I1olllO'ttf !II' ~OUe'lll!!i'!'It'l'Ito eM Il~'ft\t, hiM! Inlm (&!:I 'IS. lillie. D'IN 46:2&2) ii, eondlitto.l1 ldiw~ ~.Q • ai f'ii alilliiiilluW IrI n'i"'Odo tlfQ' eMI ,~u "nl~!!.' ! I~U IL·~tt.za ,d:tl m4rS'~, rl'1ul~1 .WII\'C~~~ uglull.. Qunto, ~I'~Q di 'C:DlI:ii~llm'M,o 1""~lIs,, Il''''~ ! !!II!fIIIQ~li ,c:;ondVftoril anllinO jltilg:ltl,1II U 0 Chll'¥4I:n;'iiI uUlll::iiilo un G;1110!lICifiihl ~'l.lill 11:111'. 5.11. AllJ'IlUiii~Ql 1111'0 ,!!II~h., plir ~ ,c;olllgJlmtl'lb:i, dlll ~ild:UltOiIII ell prol.Ulone .' pot III clliidvitar. (II mns:!!, ,!II '1i!!01'1','" l!lrtjfflO tV.ildJ fig. 6.21 In \'er~~l~llO.

I.e ,~IB iifI '1I1m,fiIo ,aa~ 'Qoneganlijn~ Ii vi1i!. per I CCIIltgarru~ Mi ~t!ili:i M'iiQ Incilal'LoI ~elll '1\1. 5,

DYfl!~ I"gn~~ Iii ~e.lIidJjnll non 'd'!!,~, '~!'II 1I,1:O....a.

2.2 Inslal!liIZi[ol1l.e

Gli In,.1Ui dl 1101 ~.V~I'IiI.lflto d:iI!i;'ono ,ISMf@ 15~~ (I M"IIilaU s«tllrl'l.1\te~

Se n molOro ~Ii tM'tn!IaJ:o liiI Iii!Q<llz,lom;, ,,,,I1J~II., tll~cnilli ele'!'O Io:e~ ;h~ i'KifI ~ peCl.llwre IIQlJiItl Ilunge! r'liticra.

~Qtq, d.,Ie.: pili' glr.!!!'IIIte, I!!" ~"lIn;iO IltKiio ,~ ~, dI, ~s!!, " lI'!diS,pen~ ~, III QiUlllti 'IiiI!'I.O ben, dined Ii! dto _ ~ntI dl ~!oM ~. IPLI.:e, ,(M~~ e~.) ,~ lJiIiI ,equ!iib!1l~. PlIO e"~~ BVmIWIiM.!II'IO ~rIO ~ ~gfolii!mentel B

IOOtora eM ~ ,*rnenII dI, ~ij_ .

12:

~ dll ~lJ 1h1' ~1llI ~ del moIlive, dopo l!un!j,hl ~I dl mq~~g, ii ell 'trmol lni.o:;d:ll~-!! ~~., 18 ,~_ ~i ~ndJ 1l!!~'1ii re.llRuldi~!OQegIi~rr[_ DU"Fjiiii!., 1il1ilIl1IM,cII!lIL'1'1eilto cf;po !~I mlliW'liI. pl'Hlnttl ,1o!!1 !I1Grnl!i I.!",~ '!lul.lion, IPI'~'~'~, I I!I'IQtI:.Hllmcn dt\of~IliQ' pa!i:llInt~ ""'!l~re t.gC'eIU.

RitS'lstllfuii 'III li!l!l~i!\.n·to

• La nsts,\\~rq;a, dl 1501amanlO m""rm,,, d! a~im~n~ 'nuoo;i. ~ o s~ a i'IWlUlen~' ,e paiI.~. ~O ,~

• !.II f,&<!ilstlii!llU' dl ISo~ImD'n"o I!tili~1 R... dDVC 'e~ ea'1cOO~, ~ ~ !oIIen~, eae~o, ~!!J:p~ 1a-,t4JnsloM ~~,IIJ'N' Il0:l, e;, ~O 0.&9 ~VP'll' ~ ri!!~nj,~liitc (Qi.S ""eg,~,GIim!k"\l'):

R..,:' 0,.69, ltV • o"s Moga.O!\m,iit'IJ .. 1l,J45 Mogl!~

IMisurlJ

II.isI f.stn.~ ,dl IsQlimt<nlO m!!l!n!l1I !:Iegn ~1tMri!' YelOO ftIJISH vianI m~li!, Q[iI1I .500 V 'te~ iDltiiNa, 1.1' ~ab.JF.! de;n, ~~ Cci/iO u'Sel1!' pMl ~ ~!iIC ""15"0.

l~ r1IIisl~~!I>nl.1 di~ l~o'I'amll!lto er!~~ dew es~_ ,misfila Q;III 5iOO V l.emlOne Cl:JI{~I:W~ aMI ~ d~ ~~ ~ aVIrQIg!rMnl1.

V.rlfl~1

Se I", Ir.SlstjllD Imlnlm. IiII Isoi:!!men!'o ,degg ~fmelJiij WI'IO mOU5a Clillft ~, nllO¥D, pY!i.[], 0 ~LO ., 1!I1I!;!l'Iuti!nZiOM, die' II ,sttLO !mn:a,g;annaLO 0' ,6 ~lat{) !Iim'iiI per ~ ie.~ iii ~,em • 1(1 Melil~'On.m, II!! I:IlU~B ~ ,~ ~1ta adl un ~I-a ~!SD II wiildi~. E: pertalitlD Intc:O~$w ,~~~;m, \'III ~~lII1MiII.

I)cp:I tin pellc:ido prnhJa;;a1O G!i e~~ Iai flI~lstl!n~li m1ntm~ d1 Iso!amenio pil!Ib l!Iimlnvthl, 'Ii! Ifl!I~ere, I v,laft! ,cr,ltLc:o. flrlllnlQ' ebe iI 'l!I!OIO ~t.Jfl!I!D non ~ ~e'BI wlQre· ttlttc:o' ~-!;!~, i II'IOlOre ~g jjS_ fft!!1Ii~ulD rn s.iiMtiO. Non ,!!ppena II ~ Imr$1)fiI1o ~ II dl $Or.n, dBI, vLIQre '~'. I roolorn, ftyo eBW iiM<m' Ioorl ~"

~l1B III aiu;l~ d~1I8 dbl~~ ci~ "'!I~8 iii If!!stslCrtZll I\. ~ M,Q~~,~n~. lBi~iMgUI, pllllJre 0' ~~Il~parr,~ I ~ll\u'~!'jzJool 'gli ~~M1J1 {i parte, degij $1SSitl.

!,iI!i Me 5:5.<11 tn s'eNtdo

,A"...".rlJlfWI: comp:nlbllllb IIl.!bemlgiltllc!! _

emi!Ss!o~ 'dl 1!l$1uIlbl: in pteseng_~ di kIr.Ii Clll'lcrellD I!r!! I 1\... IIIDmiimi lCll'teriUI (_ 'e::!- ~nto ,c[1 !!Ill ~ I ~ '1.~ntililtCl) 'IIiIene IlnElo,[g UMj, ,co~re "I~ (!BI m~1"iI !'Ion

~m~ldal!ii, ilIl, 'eU ,~~, ~ "'~ij'!~ !'I~Blhramentll' ~I~ ,re1s '9 dl CU'i~ _ni, ~U!a OIlIIterfelle~ ngil OOlIfIesse, NliII cno dllfl milll1ltazl:ont tn!rn!t. ~n,VlI'rUI!Qni s.l POSSQnCl verifiCafl!1 I, s~nda dSllflpo liil ccnv~too! ~, rmure &nlkr~u.~, miitiUlt.Oro) 1ntcrt:_!Uedl'~f$B,ifi!e~. A1te!'ln~~ dehf~ atl 'oo:!l!'1.!~~ Ii!llaIM!l llIe IIOfme E;r.IC. SIi W CiW.NtlOr!iI m __ ilU ~, dJ aondWod m~~ ~j'jjiIa~, • IlPo .;J ,~\UI'I, plGi ~C;O • Que!lo ,~imlti:i~to ,~ '10 l!ieh~m\O ,s1!l'1I~ CI!$~1I:a Itel!milm!!IBr'I'i'~~allii:a dell 1!I1~'~' IMdlo1Jifl1l, eaIIeg'!!men~1 B idI1i 'P~ ~'jja. Sui mo1Dlt dOi!!~ dl 5Brn!iOOI (ad es, temll~QCI IHC) pos~ ~~J 'lnleilfaJ'!!'fi1ii l1ui CCi"~ dBI S;81'1l10n slenl d'O"III!a' aJ OOm!le~J;!r!I'.

Rulnt!l'l:1 I' 'I:fr~turli)l: nlll easo!:ll motart dol~!J 'Ill Ki\~(ltl (lid B5-WTI'Ii$~ Fl'C) II rwtDnr. sLHso die d_ g3taliilil'. I:lft!! ~'!I,I~tan:il ,Bi1 ,dlatullU ~i.iffi;::lall'tl! :~I!IiIlBtrilO ~"Imen~: i ,,",,'i'l al 'Iiliillllille ,iii • se.l"l~ ~.~..-en~ Sdilannam. o:!IIe~mlC III'Ill~ a1 ,~ 1'OO!:ooJ] ,~ ~ .sWl!l'I!l11la IlII a~ dill ~

Primil 0 ~tde;:o, !Ill, me~~!I' In Ii-llmllo ,!III rn~tQ-re ~1 ~.dI I!i IO",~ Ie ~;doo1 'I! irId~ 00i'11:e .... I! net"op:!~ ~ro ,,A ...... Jertena ,..Iiifttva ~Iil ~1~UJ'BBili II' .ll~ I!1IUScI ,,, ~,fYlltlo" II II '~M'tlr.aIi ra!ltii IStN%r~n~

UI1~ 1lQrf.l!l, hl'rm:iiliito n mon~mll~' dill rnotaR' a.«."~ri!il d'e! bUOA rUlGlanlm~P'ito d.~ ".no, ~~II'- ~fi<i;lnl,ill.

MI:'""" IiII !I!!~~

111rf1n " dlllnI~~I't, ~1I11~t-IIJS:IIiI't'QfO 'lull" mlcctnt~a, (II iliOPifatti.i1lto

&' pl'lImiJ iiI .. 1 ~.- ~PO!'lllJ1l. Ill, 'sog,al1ure,_all PiiJ.I'U :~lI,11i'Ii I, ~'i.'I;,~lllItIiiii'liint., n'~'$II~Q ,ootlaIlUI' II t!tolO~~ ,~II<IIU - p~~~c~lt~, 1P~'31a~, .tt.liizlonti Inoll\,oh~ .11 C'l'lIciull! vr!:nslplll m." .nCha I, qll.1iD l.ill~111I (I "uppI!iiI'i\H~ntllirt '1lA ~Inqu. ~Ql1Ii ill: IlcU!ttZZlHOOIl!i!O DIN VOc 010S $O[:\Oi:

• (lisltI$4ltiflll tI ~

• ~~l'Ia dllJ ~e~1 ~~II'UI

• a«eiU.rs:I ,de - U5enDi III 'tsi'i3iili!e ·e~,~~~·alnil'iao,~re

,,~,~, ~~tafiiI' ~ ,IQ@ tl!~ I!'l1liI:AtO,~ 'V!dI'l'Ol~! !.I,'lrIriwf,j :i<O,PRJ~. C!"I!,r'O~!:i' .~.". OIIl>lll\l\lIll' 'nne· ,ii qlll~n.do, IlIiI,~~lI ,al iii:lifilillCln.:!!j'ono I!~ nno iil:ill~l, ~IUU ~te'llI1ilIifI.' • n

I mote,., !lOI! it ,t.tl:) rtIn'Cilt:l.tii' 'tlIimpCttam. nu..

AWtll'ljl'\D: nefe~n~ ,_ ii.l*lur,. per II,·~ d\luse ('0 lWuntilJ 6 !lI6sPEln:sabil~ ~ ~li:::!!mente d~!tO 'lpe~ ~ rmo~o dl~ Gil:n:lienll~e Iii fuc~lu-~ocL't!l iChi!ln'.~qu.D eY~'i'ilul~ITIU~O 1!~_liI~a$i.

I!.jj flI:pMure per ~ oonde:'iSll ,devOno U-5_ i1~ ~e nellB r;!\i!ml InreOOrll ,del mQ~.

S'osfiltuz:ione del cJlJs'ell'ieUI, ~~ P CI dH 9 rasso

111\ItiVl!~ p'IIr ~ 's(nl!l~o.IomB 1f!1 QlllCine'I.II, IN I!:Q;lI 'eo~i~,Ii;!~1 di 'rwmJgna~ ~ilj. ~on~ ~1Ei1!!' ,dal rmtoMo-:

2~C4m·c

_._ 18OO'milli ca. 40 QOO h Cia. 20 000 h

_._ ~,rtI!"I! ~_ 2OIQO(l II ea, 10 llOO n

AWt!'i:~'Ma: nOil"~ 1lS'Sl!iIe SIilJlo8l!'lllllll' ~e ,!!~I!ln e ~~ ~{e ~I ,ca~o'!

~emQ1'lt'i!, ~1iII, ~ ci 'e:$.~ i CIi6Cii'1~tti ·1 fiCiiOlamiinlO 'wilmO so~1i.WJ ~~BIiIO ~ :I ,!!OOII <I ,r:al.l~ (I!l'rn..t:rlcd1!~Q Hi g',n~o_

Iii pmsena!iil co~di;itOi'l1 dll eU~G1=:lo pltlJeilliid (ad e-s. iM~i! wrtkll'e del !IIQ1_gre. IlIGYal.e sciI~ lila urtl ~ Y!bramni. ~til lnM!n;100I iii ma~ ~~l I IBfIlCIi Ci ,.se~~ OOl\SentO'll ~1 rldUOORO g,em:sllilliiflintc,

I ~ :5Qi'IC ~CIlIl.II giQ!J:!liiInalll '. ~"", ~01~ie QfiM reR!fa.~ di ~!! ~~~~lIuzlllno 2.ZC~~. II I'llBiLllr'f.aJ~ dl. <CIdii ifMI!~1lii ~C\I1I _ro Ire~is~Br;it~ a t~'!!l\.-e' oo_m~!u-!i i'IiIl campo 111 -3O"C e .1!O'C, (lid 'os. ~J:re~ jidia~o ACM),

~!:p1 dl1llr.uo por ITI:B;G~I'III!I. s!jndlr!l: ~1RI5X N3 (!;5iSCl). Aliri tipi di ~j'jllSO cre-'l!QnO ~$5-MO CiOiI:fomnll line ~ 1[l1N 5UI1s-:K:J<'·t

I 'tIP! III Qm550 p:~~r1 d'lI- mere ~pedi"la!~ ~UUI 1!:i!l1Ili1e~.

~l'!!Q!ttiBm • i'NlIC!(·e' ',",~~ nI!GUS3t1O I~' ,Io!:~ ,III 'Cl!!'$$li~rJ_ ~rrB I cus*'IIl,.!! ~'1iai'llil, con '!I1'el:!~Y~' lkI_o (\oBD!1 filii. 1) ~PQl1!!le Ia $pCiroi:la. ~pc5iiBlladi

RO~Id;11'O IJ!"Ilofmgm8liitc I tusdl!o!:~, ~d I:ftiI '1I!~Ilili!wa pan II Cfra 80-1oo'C 'e CS!~ ~ I ,QQlp! (ad eli. mal't8i~ol.

S.s iile«s$li'\o ~ gil elemenij I:Il temiiB 1JI~1I1"i1'11 (ad liS. COi\'Id'~ d~U':gI~«i),

sa i, i'I'IOb:IoI'e 6, ,d~.fI' ~ niDdda, dI !~ dl!11'~l'IiIero SimI mC!1Ia. ~ 'Ia n_ ~ ~ rmotlta:l sena matI.

Dispo,slth/Q' d II Ulbriflc.w'ClI'l,ij1

PM I mOIOll1 dQta~ dll.lll dlsl:!(lllitIv!:l e in~&;aIIiIo C$$ej:!;'1i'e Ie irI4ii:alonl ,liIlI 'ti!gelt'l. ~ ~iOORi! ,Cliv-e enel'tl ,es-eg~.l;!I m8nb1i iI ~, .' £1'1, ~.

-4 Mc,tod C'DfJ tlp'o di pf,ote,zlone anti'deflagrante - slcrm3zza' i1'umentata E,Ex'e 1M;l):~ 1MF . . ~

Pgonl~Q:S-!lI'I'ICi.'M V-Il!%lan-o ~ ~T,)ID Ii'1fot!gt;'I!~ o,~ J'e Ill!i'Qm:TI!I'.nQfo'i kl ~Of'~r

t. 'era~~ ,.col'do di p!!~ r.t'.i1e arM _ ~ (ill: e~e ~ di ~1I31i1"-.:rI04' r:I~Ifi!~ ~'j'i':,otNo ,~p~lGll!) fhtll~ aV'l'tt1olm! cJ ~u ! rfi in:illl!f.Jlk!ilo:l'.

La mlJ~' ,~~ pA)I!or.. ,C'C!o!It-o Ie ,~~i ri'spoodOijQ ,ll.iTe _e ~e _ "Me EN ,1WOl4 (lIOE Q$JGJ ,~ EN 5OOt4 • ,50000, &.se ,tx'"- nU''''' ,lmpi'~ate m .l!!riP' 00II ~ dj ~.~~ ~flI'Q in ~~~, e41t ~ r1~ il'tiYP." ell' ~(lnZe oo.mp~!Im~. III qU1!~' ~pe~ ~ ~l'IIpiIo dI o'lI~ I ~ rI! ~~ (:Sr.ld'rf.lVlJlane !'l'l ~W1~.

s. ~·.fji"'ldo"~ ,Ii Iilw~tlt~ ~I !:.I"'. )(, ~CI;:Gnr. t-j'~p~I~.~ d'.~mlr",~1J G'Ktlm.1l1i nil ttil'!l~.~to dJ CIfllilOtmlli. GlSr!gfft.wdIJ;CJjvid~_'~"S6t8 ~1;jIW"ZOIII ex~',eS!36~ ~fi i1 rm:IdlI sh~ IIDI1 po:t.l'-aitO ,diMtn,O'!! ~ LlII ~ noI1 ufiIin~~, drJ· __ ft5:.Sj.i'I Mi:l.rD m~ fiJppi ,00000CIIltli.

1i'I ttso,rfI'Qr.rtm/r.iI ,~~Uillro s!ilPfrl'Or!ll,fJM~s. ,tltilUl forma ~ rli.fVJ. .1111116, Ii'lfV1 ~ 'K trlil· ~J; sf ~ ~!tlPk'are !I'M Ci'lff.lhlta !P""" l morMf:MA W ~~ M ,cadl:!l.I' df~,~8~ l;lrintG1'l:lO'~ SCa/aolll "j' ~~lM ~ ~ IfIr, (;)IN E'N 6OOlf4), &H QOfl dalfO JirIpK,'iIt , ~.rr~rnlIlCO tie' 111(1~ _, iJ S-W _ VilmMllMlt. . SIIn ; uiiiil'e,,10 df pftW8 0 Ihlla fIllJl'IINfll d!H Ulltlllool ~ ",,'!l!Ji' d<iti eoo~rI I1gw~ ,81 modo Of;Iilfllf'lo' ,(I t.!fa l'OIJetllnO, Ie macd!l,\!e .l!!lltI:!:1ie _ propeftl:'~ ,~F J\m,nOmioi'll.l1CO ~~~a' Ii' I~i't~ lIi;II'm!!h'IlM .eoe~~ ~li;. dtoJlllt§, r,qualll\lM ~ ~ ill' $~ ~~ lIolll~IJ' dI a~fi'/(i, i mQ~· ~o, 't.tU!1'I ~!l'\~B5.~ 'PI' I ~ ~~ ~r.o ~~ ~1Ca t/~ dall

~ a~'~M-iI!INIIlO rI'"li lI'(I}h~ ~ • ~~~ ,!!Jill' ~iJ~ ~ltill[!! j,~(pjI{lffll ZOIlI' Ai ~~. ~ f,lJ ,~r jVD~ ~, iN"I~ '~): ~ :~ 5"1 ~~ :i; m ro..mli tl'WIJI ~~ ffl n.1A S-~(NI[~ m~ 11M V&IorJ' ~&D' ~r10 I!!i!l'_tii~ ill tl'I!:Id::l oon 1I-.s;so j' .~(j"''i:I ~~, fflEIG~!II ~,'elilk.al e' c!t~, ,UWll' ~I !!l:.II!! ~Mj'Ia daY' ct.!l'.

1:3

lirALI'A ,0

lJ!l c:i~U111 Q',I~rn',p.r~W,.~ de'molM ~'~~~ 1irililililiilll dl/darJ' ~¥fIj soln~G(lfI'" ~ t1i ~~Wll! ds'~ II1II'lmII'IltJl,l'e eM pOO !lrr.ei'lrwhn!IDts, ,~4JBI.

O,~fi~ ml~hlli. Qj~. IC:~_ p~hltt,jjl ,1iI11 S!lm$~.rdwliII~.~tJ In W~, I. l.sj' 1iI:;1I'I111.9 ,1fIIl1 1.n1'~mlilW8 II!'!o",'.N~' lil~mfo ,li'!diP!ll'Irl'~fitGl til/fa ~mn~" ~ ,p~li!hI~!'!" 1;~:IItrD fa c;,jjQ~I~ 111 ,lIlIe s.COi!gO WU: 1l'66,o Ill' ,a/$po.sf(/!(.--o ~lIulr;';t'fiiifl. II ~5!"tMJ, IJj prCf:~zfone dar.'O,t,,sarll!'~~~,iIIl~~Rr.'no.m/;!l:a~'.WfllfjiiMm~~en~ll II ~Q1o I dInto~'rf" d ~gtlXJ'O' _ ~1~ Ii'I a~r!'~ ,~ j MI de,lr8m)/gk!!enio ~ ,Ial'iilli a O. sa ~ la tCIl'IIMIi'o ~~_ Sa' qu~IcI' r:l!il!lltg!l!ffli!l'llW t.iM (one' iD~Slb~ ~ffl;l r.r.~6Ifo{f mllW'e di J!1"!t11.~ Ijjg;a;r !l\~, ,Ol'~JUIa~' ,!tlI'riieo;l:

OJq~ ~fO'_qj,~ ildltpo~'lI"'~ dlp~dorTtJ ~IrntM'l~f,oe

I~ fl.'I'.G'JIlJ:lO ~1...t~!O per Is 1'i~p9'Jtti'a ~M,.;H 1!11emp(t~1!ir& Um~B ~htlTJfCM pe-f.'wum'ji)!OJ,y~9" ~pci'd!'IIQ.menl'a > t, {X'ternpo y ~"'~ImI,prMtledllIllll11i~dJ:~llU dsld~IiI'I4m~1iIo .l;De4ilJdo, ~ 1ndrt.8.IilMj ~~te sL!l ~8m'lilt1l1o dJ cooIOMli'ta.

L!! proIUfo~. ~~mk,,' doJ.!li tlN!e~a' ~ ~gi!ei'lZli t:IifItt. dlj,Va ,Mi!l'!pClf1l!~.;I1 rDft~ti'l1D ,~ ~mrn~~. ~ ,~ S' (i;jJtliello ~ Sj!III~1O &t.i!!t t~ d91 d;t~,

.film ,1'110;0,1 • J)oJl ~l:!m"IUilill>lII' _Q n'dflU!i d-lll df.sfJ~ til prore:.rCIII~ ~~ ptt ~ ~~ di vtroc.lj, e ~D' ,1lIj 1il~ ~ pr1J\iIi1U1m~~~!!i ~, ~ro d! ~ifMtIIirJ' Qi ~ ,~~!~ ,rtf COI'liffi,110 ~~ ,uIooil!zat().

In G4Iffll,,,,J .. , (\1' TImln~ .'lJiO I!~m. om ~n(j;i:Mi l!I'ifJ liej £I.nr 11'" ,1,9 ,coslnl.rJ.o",. d,1 Imp'.fill m :'Oil •• riIIcMJO III 'UJll'o5lI-Dnj, t.I!!'liI1I~ltj ,,,~~sI d llI~wt'l'O NJl.".~'. Ill; cM1.sPMd.Jffr/ nOflll~~ n~i!:i';)nllll.

UI~~O ~l!i !:OOl<'!ldJlillll ae~ '!!i::!i>!Ill!i It.!lpmf.sM'l~~ GlsAJJlu!O. t.. ~l'1ilj ~eerdltl r/eloosWfiCIlt ~'!J&Slire ~"mei'1tll riw~~tli~!I'. ~r II ,pl>rM.i1iilliMl a!tWslI\l~fiW~. =lex, ;1/ mll)llo.r8. til «fIw.it'~ Ii ~~~(III~I~It,al<'Ol1!l"ilSliamemn",9'I'1I!~ CO'I'II!I ~'n ~'Mo ,s!sl~ma e I do~' ~tM !!ffli'M!is.i !11tii'C!;'10 ,~i$i!", aeluti'.1 i'I!e! e~r;a!o di p!'!:I~ 1llOOI1lili! (VDS' O.,,).

i 111,1«.111' dl iM~!Mi!!' ,1iI,M>!'~.U Ii~j c-orn"",nII'OflI' po:u= wrll!re' fa i'l.Mi,'OO'o d'~ stI~' iii ~lIl7MnW ~ta:'lilto ~ COI'1~ ,9 ~~ 1I'1tii".m:.t. Nsl BsDJIIl1 aMvedilf1fB-;;aw-m;l~~ ,,,i!lft.rIGi Ii ~ IN;\\!InnO ,~'~'dI M~ J!iIf.~ ~ mll~ ~Qn WW ~jN ~ ~ ~~ro Iil~ a-~m'tn.m ,dfJ1,~. DffI' us~re lrloIln; Mpe~ r~ M<J'!.W .s'CiW.

1.1' I'(j)u.ull:lli; dfo_ ,!!"sre 8:f,!fu!!11 pre:so' la ,SI!lmMS opp~ CI~$!!ire Cct~M d~ UfI 1!~cr1kq ';:ss~I(>I\o .11·~1110, GIl ,I.n~i!lrl dB_tl::,fS'l9~I'i\W.I1,d"I'I,i\IIIj' !lIrg~sti'a dldpiJuio~o,~mlt.J1'j\!ijj'. Turre Ie p,m fIJ i'klmbll:l·In!Mj" ~ omaIflI1B'1i.. ,tqi<il~"Ii!i' 8 tGgOIlmle~!11i i:Ci~lnt1 ~ iI-t" r ;:r.1$eJ'll~ ~eniIJ • O'c_ ~l!i-lmij; Olfl:gll!~1lI (Y, IilsfB' dtll n\;;JJi!IW; qil~WO!li1s Nil pattli:OlI:Ire ~,~cJie per 10 ~ 8 i ~~,

A!llm~nn<!! OJIIl'll'isnlllgar

F~q allil up p.gi(~ct Gel'! !!nvl~nillila. I don, leye re'r!j.de & il!!itm.~. ~h l'diilmaglflderI'l1'.rulcll1m.n CCI ,11'1 ;;,n iii;"!

, . dokU!lI'!<t",taUDn,

Fill IWl'ldyi~a~do ~ r'15ku ocn .$~~d Q r !lr d9lt:a alt ~~I'I111lg;l1n1li

IOm.S-ll.ltom gilleI g,i"'lIr.,~S: 11IB mlltlon,jll,ii" lo!(al~ 01:;11 1~l:iiiil"gI!Ie!l!h b~~limi'l'l;el~~ ocll ~r~,~I.

$pel:llI!~ulirafllJiiill' ocl:I Vlfllant~r un ..... ;;;:;11 I '~!mi~1 diital~l T,itg dM« Iitiil\\akl ~ ~!etj Yld ~M"~ ,O!dafl'i.tu adI 111!~ d~ lYlflbllcietntilg !Xh t~'brl 'il1>hilJlil:iJIIUmrner' (~ .. -, se mlrilist1Itc"~ ~IBr MIlt ,i!" 'Ii $JIBmatlS, '~.8N1c:G(lenl~'ler l!!'lla.rlOl ~~~!!iJQn~n.

1 B,es.k:I'I]vnll11 9

1,1 /l!.JI1)Vandl1i nglsom rade

And;!iI'!;llson'll; .nviincll1lili\f' ,I v ~tandilrdi'l'lotgt.m~:

Moigl1l:ml ~f IIIUlrda I ~li!p<sli.ngnl:lu .lIP~ Ik~ps.lll\g$k!la 5$ ,ii~ m~Ilb~), tie Itg,M ifljs:IaI~UlS Ii d'_I~ ,~ful<ili:ll ail'liM'iing, llode-ringe-ll g,ADSf iyet'l fOr' 'Iiff.)pl&iema. \i'id $II~n.J:ll\]1 hlg~g eUet $,Ikkun-nlnlll upp.sIII!III1t!:l1 !)'tomh.IiiS ir' normal! Irilla -spe:~i'l!lI;! Sl!;ydiiIs;lilglfd'er n61WindiQ;~ plJ IMIOrem~ !mit 'I{,.d~i$ IlIII)'tIMe. MllCOi'e!N ~~ d'od!; !iWI.Qi!.Iu, mol w'Bns.y &Qffili'~~ I~ e!(" mne(J e~ IJltyd'dslilk..

Cmml~nll\;n.a.mp.ai'llL\dr~ .30'C Q. "t'~C

U"ps'illllntn9Iit1.~i:I: :;; 'lil<lO m

1.2 Ko II stWll,tiDIl C ch h.!nkti ol'lss1itt

~1otgi'UitlO<I'1!'ulen:

~ 'UA Q(ih t'U)lI'ia>- e§~ IqrIl'lli'I{I (m~ Mlrt), MOIl;M\eIl'l(l1P~ '~r 'I!g!!In ~, ~en • 'lSlL IMf de 11I!. .... r!dis sam M~BF ~ a .. Iii II~~~ $0l1Il, ~ iil6 ,_~ e'ler ~v ,lin ~til'rn lI:ikt. MQ~tN! llJi_.eG~, 11.P 0Ch 1~ h~r ~NIq;fllfIlQI tU1lt'1 illld). \i'Id rO'tmCli!ar.f iif Al~.mll ra~t!illru;ol!i!iI ioiiII rnomrMl!r.SeL

lEn oil1fi)'UnIftIl .'0\' 'riil'ttMlla pI mota rhlrun ttl rOr !OrIl'lClrI~ ~ ~n'Ii!S9I'lrn9 ~ ubltigsllld-llill ()S<e 'r,ig. ~ ~t ,m.3Jg fOr e.G100L ••• tOOL, .sldir'~ !Ii~!)Jf Ile"",ml3lltlll,d~"~'nrII%~ '~Jl ~ ~mUS.!iI,:~' III dII:II rut mo~~, GiIt.Ms, rn65-l? I .Iulllillg nSi'1l!l ylDI'NJ K!II1Iili~MIiI ,1Iot\r pIi ,~~ tMlnsall I 1M niVi 91t'oOm e~erarbBie QCII vId ~1IOv l:I~u ~r.

F:!5r ii!orom5mCli~rlI'r s'l;a.'li ~swl;ooli ,dHrt5.lMbilIIk'UOi'lcn '~r tl~amB fil4H:!IJI'

2

Lh

Ori,n

;l\11~ Itl:N!len Ur u:tfi5ru end u't nar ,ilnl.ll.mgn.ln5l!tn. iir IJ!tan ~!Iklri~t:. ji,~lMi~~.

2. , Tl"afl~poirit, 'hilg:rlng

VII.:! ttiINpot"! sk •• 1!.11~ rc.-,l!tni'illlgi iyf!Q.gIClr p~ Imcll:m an~andM'

AI.. Fat 'ItiiIiJiPO!'it ~v I'i!llllSrdnulliu I!., iii. ¥b.t""U.ilkt!_lU,.:II, '!l!l! r.'. ill _.) _pv3nd eAdal-t ilii ,!~ dt!t~ n darn~1 aV.CI-(ldll~~-glom~

etl~r -iBPPOIImU l"'nilliln~.t!I,!'r lih Inl. I~ft:.,~ !lenom, a.n h.illlliij jlj dlli'l '~,llI!Ild~ IlnBIlkliMiil RI.$IMIt~,~ '1,~nerdnlm.1iIilJns b'~fl!irlfl:l'

!!,\ull~~nl'll:li:ir:r&nya, r.lr'~n r~lIl~~en SI mc'.orn~ lIf_gatH;l'a vld gyMlll!fltl'I.iI ~r ~~m; I teml, !!~ ,g~ ~tlwa~aMrrlal Icka!~ u~r till ImM ill" ~ \Ikl Q,;/)'FIl'lsamma YiDkct reduc_s ~ iii riUillI!gl

E~ siW! O'~iI"dldjidll\, HlltloW;~" )'I~\r ~ ii:w 'n~stcn, aI!.C!~t. oJ ~h31'M!1M mil<! l!ial'fO!lllInilllt)rd'dSm:lGiiiil,

\lid b!lhDV stan IIClI:aIio!!:l'l1!iow~'mlilet tiM ild'ninge" I~~~, 51;1 ,~U,

2.2 Iinstall atlon

I~ ~I« 'lkaJ~ Jillils 6.\ e!fer ~lOmas ,i!lI)at IIms'ollillllonGnl 'Vk:I lod~l: m.CiIJi)R!:I\PI~lln1n~1 ~e !Crt~s ,II~ ,~~, Itlb:liiiI,Br Iii 1InI~ ~_, ~ 1!I'Idn:!'ilISIda_i'1,

I..u_tjil 1I11l1,11: En WIOIllllfiBl'ln IUp~;,g If~ kIi:~ ikSOill'l ett 'tal b.tliinlemt -!!'IMI~ ~~!~\ "i'I!i/IIWOif.IIilk"~ •• ,) III en.itslllrWog Rlr IHIlIIgn o~ mel!ilille! V!'bIa't!onar. ~bnd kin PI MI~ ba.Wt!iem~ ..... II!(!tcI:n mOl d'lw;i'Q:le! v;art I'Ii5!:IIii!nd~.

BG91i!iSi!I:.:: F6r ,Il'! ~ai'il do Mi'I!!e~de ~~on l'Ii!r 1JIQ(Qr>e'l I ytl&lr'lgtiromn 1M Ell dub')ta ~ I !Ie !Jakte rOl.temi!" Poil 'mDlcr.et Iii'IH ri p!an mo!araCl an5il,lb1!rft!ilsl~d'.a (Sp6dll!!llilrande) od'I I uliftIMg$focm 118.:3 'r aDa fOO!!r 'Illnodda med 4utlbta bontlil. OIr1gmom kan de, oomtJ!crai:lli M!avstan(!'en :iml)U iI",ell n J 1I!~lulningslWa;lI :Ir mlfln!srad p;\ vl"~ 5tda (&9 filii, ~O)

BG!Gi.,"90!.; Ove.tdlBfjij\ II'Ii' ko~ k:alil ~1'Id~ 4xOO" ~ " L.A. 1l.iF'.1PP,

IBa,10(l, •• 1:1~ ICitlI'I ~ 1I1Q1J;H1i~t ~)f.na tJt!ll~I'dan !(an, ~ 1o'!'Id1ilS. G~oom'l ~!t 1I101l~~ra, ~'n 6';11ii1'dlt1 Iil!il "'~II~lAdal'l i .~ rh~nd '((!g- ~ • 5JP!l1) k~J1 ~a.d~n 'II1'1i;!~~ <\ )! '00 gfl!d~r.

p~, IIIIIQ!£'ONr 1l'I!II.m ~i~~iiiJvad IlII!j'o~r'd'Al'1 ,~l IIlbgsl~d!alll ki;lJ!I d'ema ~.~ ;,n:id'e ~, iK gm ~r~det.

,2.'3 &lalal'1,ser'II'I,g, dlrivdiQI'lI

Anv.ai"ld ."Ii!!! I~r't;pnilt ~ !It! g!,- ocIl avdrIgL'llMg ,a'llf rfIWdoo ~kD.~r, rems'kM:w, il:uggliM .J [rtI- 7l

! !!,blnd:atd:!.!It,!i!r~ndel .iir ro1om G)'I'I;1!l'1iSIcJt 1~"'Bn .. r,;rd mt<d' l'Ii!!tv klli.

Gil 11!.t pJ, biIIlans.ililg,$typ~!"I dlli d~IYdOMI, InCIpleriJ91 (QptI~n; F .'ba_ertng, n\i!d ,Mllolil

IilfflQ~Mn !Ii!u!!l t!~nan !i1lua~ mll'gl i<SiO 1941QI

'I,f!(i bl'l!!m~.IIrtmll maC! ntl';!' II:I! s'~~U d,e:n, sYlIilbl1a d,I'!!'l1I &'I IIUam, ~lJm ~iJ;:lUf ut T, ~11;P1~, n~cI (sa f1lll, oJ,

& Vh:n~i; Sl,~",.a ii I:ijl;jj itg'hdu ;6. t' bu~r. I~!usk!f~,d ,.'101' drI~d!:l-l'l~A.

. .,---- Gim, Cf1l'Mto~ In, A d!:lit Iit~il d:rtYd'on" d I'I:Ihm idllcfll t.iXAlU!S

,~~ .tt dtn Int. kIn l~a~la-~ ~t.

2.4 IEle,ktrlskanslutnl'rig

O'BSERVERA,: AI 6ppnlng.ll,fn3 li1r k,alal 'OIC'" !oliln'lng.ilF II u!UgsUdan sruw!lled (!fl J:i~ d $~ gMm! S b u,pp' me.G 11-11 !t_i'J\~. vet!ln)'il (SI! f~. 41.

IHan-11t t'*t IIIl'CI' Ut!.91sl~dalll; kiOP\IlUiigsp!ll\wn, ~.IIb.lan":lulnirlQlfM, ... Ilt!.lti iim!!gJs1Mim S'rtai:las!

S~5!en t.ll.r ~abe1 ccn, l'od'lIIl\!Ig;a: ~~ 1'i'1I" 4, Vldl Inslulb1ln,g1 IiII' 'pr,c. !:I!'nTllB:~r skaietl. Iredlo!:Qer.ll1;~uq.'~i4!1I SilirWIS Inl

lli~~lM!Jn mAS\ii Y~r.!l ~l!'!MTr ad'! 'l'a~eFltat

N~iI~~NW!g ad'! lIfi::i'rekveii\S '"~ste :5t!lmmaJ 6\t"fen:o med d'.a_I~ ,ji.~ ~,cn. is% ~~lnFlrll95- dIU ~"" ~ens.wMlO;else It liUten lilian s' nknlmSI Ii'll ,~illit'ltJn, '(36r illls!utninll ocn tlfiorcinl"SI 6'" ~~~gllama Ein~t dDt I 'uu~~dWl filrafilMl;a '~tli~l

AnWl. 'Sk-)'dd51'td~ren ~ lIiIillrnm.i11 ~ •

ftfir lIIn!l!:ltnlngit:1 lMIGf 1M!! k!iimh'flll.ar It..x •• l!!lgt IDiJNI , .. ti~~:2) ~hll l.dum:iIl f~~.ln ,~ ,ttl pili plll1ll.anl, Ib~d~ sidor' un;,~'lir ummll kIIl!i1!1hOldl IIJPP .. I,k. C1tM;;! ,!l!MIUlnlnglllllyp kri¥lIIf dii'f()r ,aU 011 'Inl(el1ed~re m;isl'O b<ill,;r~, 1J.it,'orm~t ~llaJ' mAlt. I nslulilIS m>!!d ,,'n itIIbe&s:ko. (Ii. 1i15j" 'Il" 1),. O~t1;!!, g~II.f- I"",tn f.Or Inslutnilloiil~n ~'ol' '~'IIIiil.arcln a~1i ctln )'w",'lordn.lnll'1i<14d~1I1i1 'Ise rig. 6,,2).·

~~rn~~ .

AiLd·~r.iJTI..1$rrK!l'!Ile:I\t !Or de i!1~~Ui$](;lI, aIlIUIr!!ro;i!!m~s &'~band (U'.onI d ~l!!.lI'il'llirlllirJ (Iii! ng. iii-

'~niter ~liIfltn Urlup p.vjffljoln91111'flJ.r !l!1)"!'II~~ Ilntll ,{,If,llil! oppr'Mi.

2.5 Kgnb'olll ii,V' I:s,olaltlol'lsmotstandle'l

F6re '!:Itt ~!O!J idri!t1agamlo!!l tn iMI.:m, e:fiet !lnglfB, IlallmQS- ell r u~~ lea, 6QI!'.I!Idef) ii'illJ!iftJ lSo1alf<!~~~l'ioslliildi'ilngeii! 1\i$~lAl~~_ .

!J~'f o;1iI ol'l:l4ldlilbi~ ,.ft.,' m~ilnln!lo!ll !l.ar kliimnmil'tnl, d.Mt, tmll'~1 Ipiimnfil,gu cell t':1!r Ilnl~ "'Id.rtrll.t.,

l:liclallansmci"t.ind

• Dll Il'nln.tl IIOII,tlon,smO'!:,:Ullfld'.lIt Inos nfl', r-anli~rf!! iillM

~~ ~lno:ll!" 'Wlil-W~t 111110 m~~ III'IOt,~- .

Otittrii!WlbloI~i'I,;I~ 'R,.~ ~~'~I.~fUiI~n WI 'g~1i!'I ~illfQiI ,Ii\!' ~pllnr!!"S~ V'", ItJ!~.. At 0./69 ti~. mI!d dol'\ ~,.~ ~ (O,S, meg~~V):

R... .. o.!9 kV • M, rM;a!i1ilrnl\V " Q.345 nag~OIIm

M~ti'ltnll

Del m!)'l:sl.a 1~~~UQn$moUi'lIIdel.l'ID~ liDllniga.ma i'i\6l. j!lie! m5,\s IMdI 500 V IWipAlWoQ, OIM:lIik.aU relfijpBfilo\m~ 1m IlLn_iQlrM uPP!l'~ Iii ~'C ~ " s-c.

Ilst MUS'!!;, !"o~tlon;s:m,(jliIJj\d!n skaii rn;,ili!lI vii:! d~temJ;IQra~!JI hM IlI!drili'igel1l mad 500 V I ,S,pilt'!!ling·.

KonltOlI

N MS, en 1\)'. Il'!lngjirxd ~U r tII~flld 1m000·, $001 r!!~~~ el»3r ,s~~ still ~r1J ~rll fidI, Olel mlnsli iial.~on'SIMUI~!fo! hQ., Il!l"Idnllll!i;etI l'I'IOl j:ltdI m!!ld'/e' ~n 10 magaotlm :j(.an OI',!;.a~ii, Mliifer lfata fu~lig,l'lBt 1.rId~~ $'k:all tt~ tcoIkn,

IEJtef liI"'Ilr'B Clr'1IIsUcI ~ d'~t mnln!-b, IS(llalig.n~m~~.sU.iW~t sjjul\l!a Hl, !l;rll[;·1ca, 1:&.ollUloM IMbU.l1lcl:~t, ~ IlIng~ del ITI.lilta v~e;t ifIIe 1II~~t dC'~ be:r;~ 'I'II1'i(I1!'! Mit dB't b1i~1i:aJ ~lionsI1!lO:tstAnd'tt ,tar n'lQi:Om I!l~:s vl'dIlre. !.Jnd'el'$tfId$ Mtta 'I'Ifd~ skanl n'IOt«I!Iltn<ppIi!S 'fj-,;\ii_

o~imn nl~ 5'k;!'11 'r.Sr5w3Jllas, cvenLue!l! 5Qil 1nI!1!~!lm.D det delar av In~Ma t,~" ~$ !lief ~~-

2.1 Idrllfttagande

Oi!s!::RVE1RA~ el.klrOmiligl",!!U~II. Ildl~l"IIn8,

lJ1lsim:l,~nd:.I"'S\~mll1l!lI,r: Vld lIn!fclGllil of,iIInmil,vliidrnOllnont /).. (111)_(. dIt". 110' en,_kdv~tB$lI«)!'.oinli!~' en Ilnto sin. · ... UStormad.... - ~ mo1orW-~rn (ram, 'tIals Hn.vlIng~ ~ ~~ en '_ c:Ql~l!!m mcl'k4l!n pi! "~t!!! ~ i!IIamia~ otill~.~ IIJI.'!l~nd'nngar I~ ~rrilrlg2L

'iIkII mliilJilngj m~i!I Ort'lrOfm~l. Il\p~1iiI~1 aiil e~ ~nt1d~ ~ OOiform;;rell ~~. a1f~1a.mlng sJ1!gI'd'e~. '~! l'Iefll:llre) ol!l'!-IJ, Sl~rjo:ii 1i1slnd'q~r iii\]' sL'Olllilnglr. OrnfomwlrtmW!J'kaI'Blilil enmlllm'Qi!l' '!3r IEMV ~~II o-.nJlkllfliion re5pel!rter;1~, Re.\!<gm'lm~nd'J!!rii r lierilAIi m ~ 1iledi"i!1Ig t!lI md.omSBl ~ Bd~~i'I ",e.rli:sDlTlIlWl QID ilen ~O!tWIds 1eQ,l'I!:!a 'vB;i' $~ ytiI ell moDems IillqS!\IIdI' I m~tall 'tmOCI ~~ncI i, rne:la1ll.1'kIS mGIorer ~ IrIm;;:In!erw;l'e ~M~er 'Lex. ~Bmll5lor.l !WI pi grvnd !!~ omi'oonaren ~OOi~nnlng;ar gWWldili I ensorted'ningliii_

Si.Omlnilnl~bllil!e!: FI:!t mol.O~ med tnmol'!le~d. ~e!!sorc;r (\.ele. fTCiiermlSlOr) mhlc ,III nd!!ren $J~l... !iOljlI llit en Ullrlicklig ',tlrnlnl1~IIU'lIlU1llt !il~nClIll1 IIm~lDgi ViI! ii'l$!!I nSCI;Iilllnatlednll'lll (iWen!IRQ !I1ed 1'0'5ldiil'trting, itSrbil'wtri"!I'Ig ~OI!JI' 'o"ldI ~~O!JrIlrI!iJ,en) GCl'I Inie.!'1)~e1li!tltlnsmstl'tllMlTlt.

I~efe t.c:i'rn_ruI~Ii!d'.t ~I alia u~Jr-M' ocl'i ~_jIf Ii Q'tflle'ieret.1id~ dl()lrin,.ts.. o~!1 Idril'nUI,; ~ ~,d'.lnstrl!l!:tl;cul~'n cell .'''' ,1~n~,1'1 ,doOi«!i:'I!Lt~lItlol"l !lo!.atwJ

Elllit at! ~>II mon!ef'llt~ ilU mo~j)r.rii'. I~II b~a,mltn It I 'fait CI~llI !illlnS! ~o,nlrolr,!'lll'!i. J:Illd IfII.IIO'DMi. ~ o~_'~l\d,,"!g' '!'i!Inll!lQl'Il

,Si~emetdtigar·der

t.t!!llcrn mht. sl!ijjU Irb "'!!leu_nllgU~rukdft Innall .ft\ n'sct .,(betli pA lTI~tQm oil., IlIppl!i~i!ln pli!:J(lrJiIls. ~ tra!tl!,~IlI'r alit lnm~n milln '~pjlfllr j~yddl.n 6'1'u

t,I)I,,"! l'\J;]Idl:f.tHiIii ,diiUlj ct·. IF ~rutom

i'iuVli!dI~l/~m'llr.tlllrli~ IIhlU o~lO:sl e ..... !!ldOIi:·~tur ,.lIer h-J~lp~rt!ll~r &rII, trinkopp~~d!,.

ti~f ;:lllir II. ~"d"'ln~gi~ .. ~ ~:i~ .• rin1Irt!J~~I.m~'· L 1\111:, on i. !)LH lIi'1l E I010~~

IFrjl'l~oP,PIim.g sUraIrl!l~~~~

F'I~ a'II ingln Sl'p.J'I~ 1Gro~rne.r JtJrd~ ~h t;.Qr!;slut

r _~ lMIr IOcr S'plmi ,1'\1 1I!l~e ~!lI IOn:! l:iat

~nruiiO p;l_l;igd. -

,(I ... '~,II III .11!rl",n~ iHlI,lr,d i!I r Ilat 1'111111 II,PI! ":Iv,a,1 te rrl II ~!IIme.llibnn if' l' ... st!!Ii1I,~h m!)iQrn.if ru~iIlirulllil.t mOfl~tr,Jd.

DBSli::f!:VERAl I fall mohilarlli\IJ ,III u\t~~dla m!l!:til s'trmgda kO!lld,n "yO!tt!!~oppnlnlll~l' m:bto ci'Ossa I5pp n8' Ibl!!l'ld '''~ ~,il

k.ond'eN'II'I~ IK!fII e~ , ~tI, lam ~ ~.

IK~"{h!IfI.tiI'a:ItI~IDgIIskii'llailliig 'PI~ ~ iOOli'lmIi 110m stllile~ Llii!l'~Y!" r,l\lIomr

LlIglI~)1I~il'l~~! [h] II ILinde, oorml!~ d'rif!iSolal~OF. 'Io\Ig ,,",,6Eir.lt m3~t!!tInlliQ, 1!:y1!d.1w:m:mp-m~1III' eQ'e~ !m<:I~II'I'I!!~ pA

. '2~aC ~o'~c

~, 1 80'CWmln ~ ,40' 000 II Q 2lO 000 Ii

... ~ aI '20"000 III ell! 10 000 III

,oBseRVE!IU.~ D~ ~J'Iii .iWll- cdI ~.ema (fllillgt kI~) Illh nte tl~i!rICIS!

'~~II ib' dl'ii'\s~ bet ~'Il'el:'~ Y!lr! J:;~,~rp~ !lR.II'C! I!V ,!Itt. f<!~ il:/:ns.

UIIcW spBclo'lla ,cirlll~'o!f!I~or LI!~. b:!f.5t ~OI'\JW~9n~, ~!oI',jI Wiira~lllnii' iW'i $1:d!i;JeI!!~~r. o:r..a &iltornrntl:rtde ~'leJ:s;!!q;l>!!lllii., redt.lW~U d'e! OYan nll'lllild'l! ¢~m~81 !;I!!S811lli~

MolDte~i1IiIi I\~r 'sp:6rk!t.lII~!ir mtel 'tlo\(b.rloor ('1lG3 u!f6r.iTI4:~l. ~~tem!t.l' II ~FJilI t.iIIi Wfl ~pera'l,.M'bs~tJmig' ~II -3O'iC~] +150'C. 1..eJo:' p<:tyaloi'y1gl.n1i!l'J1 ~A.CMI

F,~U&!'l'fiIliir Br ~,!;al'ldndm~iI!kI'nlf~ !JN1Re_XNJ (F'a B'lISOJ> ~~re1i ~B mo~,~r"lI ~IN' 51 ~2$-l(J~.

Sped ei\ ilr angMlilJ ~ miOOiIl:,ften ,ell:l pj, en e:Jllr\li ~

T~ (dr ~ I ~1;11'1 ~rrlaltiling det ~r II&llOl3miQ~ IiJ'r.II ~,~ 1UIag~ ~' lim_figl 1l~I1III'1!11 (sl! ~_ 7). Ren!l~' 11~lAlilit rr~Ji\ tarore~;;IJ!

\IIrm U',pp lIIIIilagret '~t UI! C~ iO.1OOoC ~ d'fiI p.~ d'e~ ~ ~g (1:.ex. IIOOIlI !itii 1MlTiJ'Mfe) ~k.o!lI ullld'oliltai ..

&eri~l U'tf\~:tta thnll'lril~ii'rlm.i'lt (l.eP:. ,~lti1Jll'l!l. , . .), I~II nlel!:;~ ~u~

AI ~x"el!ilrin;at '1m M ~!l,d,tr lOOI'liuade :d mb[e' ~ r&seMlielCri s!tt.all lin I.IWI '~er,

EMr~mllrJ"ln~jil'iiio!'dIl.!I!~

Ho~ mtlWt,lr Im~d ~ftlllf5rriatjn'lng$"fIQ~dllln; ,~kd uPPQ~ ~i!J 1!I1~rll;d¥~>n ~~ ~mII~l!.y1ltll ~tspekletl!~. E;~~~JI sQI ~~ n~t motom gtr!

Fil r ,deUI'~.f9~.l\ar.1!;M1~~'.'~el~iYi, l.ot~il<Iii:0001=~ ]xmiv sI!llW

O~II r~,Ji~dll ri.sktn' I ,omr;ldoM mea!' ,8:tprj)$joM-iI\I'J, ImIl'UoS"ilol. ~'i!lS!<t. kJ:t~.i' ~iI itiJBt;ilillI~1'I/ iltJm:tgl~ !I~ d!I ~JI!fit'l1tlll :SfMNJela, 0C1I ~~..,.i'Isfll'I1g~mil' &'~~KytMIJ~'~~bma~/mQt~_"';vi'iO!'TT!~l~stlim EN,SOO34{V~},QdI!m500~'f .000:2'0. !l\B'~ a~I~' d9i'i m~d elCpia.flOO'I1.li1'll .11'd.'1I~1 ,,~ di'l~UVI!iV d~1'I ,1I1l:S'lln\!;l<l 6vewabMiI my~ren. !:liel' _at' a'Ma ,.CI fa"J~1Ua ~~ I!:I~ 'iI.~:tlcv:!¢~i'l ~~,

At slniW,nj\tf komp~~..,..' milia' <!ti 111; illi,i'/f '!ip.~-t1111! vm'Sooi,. l' ko.nfoMllrlllfllll!lTi.t #'ti'p.lI;·rwil:S"

L.o'ltI:!l!QeYtt~ m.sr~ 'VI!I'il!' ~.lr.Ja !dr 'I'XoOlMlii'{I ~ 4"'ilt@!I'e lOOt ~ 'lfIiaW ~\ll'I upp~rJ ~ ~ s,~M.. ln~' ,1iIl1"ll',w bJ'lttJgar m.ts~ .wt~$ me4 l.ilI'alnii ~

0."" p>Qlind;l:ll ,s1tttr YP'Pi!' t~~_ ~ ~truMionlfl'tl MfliJ, ~ IMVf9 (!SO FIg, 1', ~Ir.m'1 irllr 'rhlA~mII ~ kU!! ~, = ~l!l'j' lfill_'rt. ~rltlll'l f/li~~ Il~rl~ t.I~tp,,(~, OiN f:N 50(14). DtJ'! ~r ~re ~ ~fr.:lnttn ,iI~ moIOffl ~oom ~krSll, om~iI!f1dl'll~r~fp'0\N11",,~5,ln~.t~.ll'Sfp~m'~n ;Ms&end'~ anll:~ och i'oIel'li!tI~~r klr si9iir.fi$rta m~slt/lJtI' koolitIilIi!l\rDU tO~' 1Iroo1.irilrnr~ r:Itft: Gel! ~~'!!, hf.!\! ,~Il'a ~hi~pd'o; ~wtGl', VId 'I'i(kil .wiO,iI~ 4~"frd ,1.I,l),QV4~ taro-.I:Ommt.i' I/fId fo."oIf. ~"_ MD~ fit' enda!'! an",,~'ttdas f6r "iM p' m.!l~1I atJS1M'Ii! drl'Itaypl!'l.

(j"Iuid.I' A j EN 600\3:"· f {VOE OSJO, (felf,· s,clil'nn!l1$l'!:::1~ fnoMr1~ ;!; 2,," ~M !'atm, ,n'.JI~.tn • m,blll' n$p«~~" d sil liPP" ~~ Si!I1nJ'l!jji' ~, H ,DIliUrllt g.'I~$BmJ. ~t6m al<\'>~m ~ _"".rq;(~n~ ,tllll ~~, ~.a~ den!!lB'~ I!II~ omt~llt1 nw~el oc1I m~.rh!li'a~ Ilr,grr.r ~ m;lOO-~!NL .

!}en P" m~ 1TI'lirJ!i'sqn ~""n~ r.mpl"l·t({~"l'Hs.tl m4JI~ sMimm!! (lVlIri8M mitd' rifl'll'J:I~\!'>I!tb\l'~~~~!Ni p~ ;:(1,1'1 ~'velltwrl~ upp~r11I' bi:irnltD.I!"I!' fII"!w.

WrjlI mill~ ~ft.d~#$Ia»s,~:t.emi!lmOl alMri[oo,~tm.ni'ngm< ~~, $lI'il\i1tkro~fP;tl!' ~rri~r1fk~11ti m~d faab~~,dd mOISlfl'l'l!!'Id!!!1V01t ,&660 ,UII't' lilt Il//J.r"'t1ig .!l-iltdnl/l,g. S\\:yddHllOi'ti'~I1' ~uj)i .slllllJ ~ P' 1II'!iW'~ ,,*,~ l~.@~_r." ~m~ I &eM rn8t.iCW~~!I,odI Jllt.s ~ P' (I,se' I!lIDlf~M. At ~8 d.MII1 k!J~' ~, tl yllsfflg_ ~q~d~1i\1W ii;!IO'o.IIr'ta!'g1 j'r:1:I: torml';r.I!IlI'Ia·~. ~rrj!'il'dnlll~d.ilr~llli'i ~~ riIII b.I«i!~' 1'tI(Or', ~pa ,N~ ttorn d1Jl! ,., ~~illjId'iw' lem""JaIudd~~ ,d'll"'III1!i1 '~In.

1Sfotd!1'sk0l I'M:kfMr mflrJ ~r.rnll ,Wi (~ar:tJd}. ~.1 ,x ~ .$kall ~dlI~ mo' el'l ~~~!O'III~''rlg' mo!MI'Md'.I.t~~~ l il'i,wlI'br.mi-

t8!tin~l. -

r.rll'l'Jsi: i mr.':SilrljJ,S!1I:,yddg9ngiiid~~~_ru~Nakn!rng I~ iJJ.dnf~ Ir ,flW~r~I' "'~t dM'., ~~ 'Ing\\.tel ,~ ln~ 00h sM • .00 ml';ilrsr':yl~

~,. mel Cor.,. 10." uibyt:.,~ ,polfl'i" It (fIJI ~ IIrJrp 1il!'J'!4~$at~g ~d/fJI rn~ iII~~, ~~lIl ~'.'!de ~al9l1Ofl1~ar:

An-"O~iJI~l' l!I~d ~rtp.n:wni'jl"~l!m!roff~rj ~n' ~jj lliilk.l'lWfil'~r'QI' ,ptOmiIl~lti',(~lIlj' 'II~!!I(;!",

I r.r~ MmtiSllS! W:II ,Mrlrfilndel av Sri' .rt~ !!III!lggn1A;! I ~r1 omr;M~ me.:lI' .'tjCI!~";rk ~M 01/11 ~;'6$;IV:O.!';' QISS otJj EjiIXY; , wlImdBl151cti moi$l.Iaf!!mdll 1tItiI~~.f <110m g~!Is j ,dGl alt:i'Wl'I'.II lII~d~i n~jl'Olrln~1

~ dAti !'T!!ld orn~m' ""'~\l:r.e ,1111 Jl':Iryg< 1I'i~~J"j 0rellgga_ D9 ~8p!loI1IIta ~~ma' Hn ~~ ~B~ oW'lilWt(g~1'I1 te~il!tei'u. F4r t.md'ksp,slltlf!fklo!lu.fJl ~.1I1 m~~i!il mGJM, ,lMIfMmM't oet!! ~~!I!~ _ ~o.~ad,g ~'"' ft Mr ~M!l'l'Ia~~ ~ de t/.O.l!'UI~1 ~at8 lastf'gd':!! j' del' S!'girntn~1I jtI\n:w"'IIl'IN.1fttyg~1 (VjJ~ .0 165),

0\11 ,~ 'MI!(lrro~NlII QiU~ld. ~il1",rllg;l;",~ktlml ~ pi!"';',*,,$ ~:l'Bffid'~':tIOI1'o1o'.lJ1!,~~dt:n .wsJ\t!l'ili'ild~~BI!iI!l.Itl m91iin oai~ oeh fin ~.:;llm ml~M>!!. ~ .sY.:;lr-J tlmi'GrmaIll' ~,,~~,~ fllttdel~o'IJalB ~P' SP'M'~Pelnm!! viti ml~sns I.I:Isl~~\lnm011o!1.'J' ~Iom'a' ifel i rJ~, ~_r>'l Bnl'l.!inii:lgVl'l" Mill I31'mi~iJIWj lIIIrInda' 'vsffJ'.g!' llN$l.ltomw.il i:'MK· dlf~kli'V,.! fiB'~'p~,

,Riil~r.ltJ'cm.i" ~tI !li'1iln~ i !N1 ,SJ.lII'i'I~"\i',IIt.!l i.d diU Ifot'Itl<O.I1IfU ,I~ en off.i~ll .rII;lI'ig 'Uj:lut ,CI!I uii'&dl IIU.'MII! ~!llT ~~!!.!l .pA sn am ~~~_ SOOI ruifl'll'dt1lr ,f~r, msa UiJdao'il'ii~ ~v IKImIm~. I~ i;<MIgj ~oo .. 1lC'JI ~l!!"~ (kifll' {t,Q'Jol' ~&IJ. ew:inJ ~",w!~i~nr-dfl'!,;jf (u re:toe'i'~~ SIW!li'II!JI'lIS,: ~ ,~1_1Ter ~ oou~ f6t ,p,~~lJgar 00Iii ~!I'sJurmn~~l,

AN HANG I APPENDIX I APPENLlI,C.E I A!NEXO I APPEiNDICE I ,BII.AGA

If;n~!zlt~~1 ~ Wed:: Ile'fitIIIar lis. ElM1~fJceb~~1)

UO La~Cfllli'lg AS

.<10 1!.1.~r'Sehll(1

.43 '\'t"elten!!"dtirirng

.'17 Ol(;hlullil

.59 f~B~C1Ieib~

.00 w"~r .611i'1!O~d~ LBIl~dfI'ikl~a'bl'

(n!cht ilni'fl.!;r ~and'en)

<I.Oil' !.IIIIJer. kl:in<plel~

,ae p~rl.'dBl" tur 'LOtber

.,,00 S.u~de'r, ~~mllialt .tIl C·~h~.!l!l!l!rJ:li!l" rtiiChts

,o:a; a~n~W158f.u'1ll, l1iIM

,111 IotisIUM"CIhild

,19 Scnra'llG!!,

.20 Abdi!:Ckun5l1

3D Kon(lI;;LYAll'kel

.J1 E~ymll~'kli!1

~,OQ' KI.tI1IlT:I;!Ink~:!lili:i n; l!iolllf!ll.tt ,ro 1[)lV!lyng

.10 IKilBlMII!l!i'Ibi"!llt. komgl.ell

.11 IKhilmmrcisle

'It. B. '1'iI'I' l{allieileransdWl'il

.44 I<I,gmmen'ltas:Mn..Qbane'll

.53 VCiistNIJI!bl.O;pren

.70 ~~el

.1,t tu~1ill~e'l

,a3 Or~hJ~

,M ~ernm~m};E-5<l~n·Ollc!!leg

,85 IOlcJnhlng

,e.9 Schr~W!!

.911 Ki!~!Ill1l1l.IlI"SI.n:ObcM~

~:(90 Gr.d dreb'bll~, IiIC:Ol'l'lllr.af! trw In.:ICii!'l!'I~ ArI!mu)

:92 f(J'_.aIii'I!)~$blin..[l,a;~e1

.93, C>I~tun~

.g5, ~kn£;en'()b~iIi'.:ell

.sa Olcil"!!!.II"S

6.(10 1I.!Ililliruniiji BS

.. 10 w5~lIget

.11 .Fed~ fir IL!lQBrK.IIiI~ tnklilt mn'llH" ~CIO!t~)

. .00 l~gg,ac#!ild

.2J We'''~IlI~l,;htIlnll

7 .Oll so!ilfb!ng, !cO\mpl'ett

.M Lu-I'ter

... 0 l(lJ;srh~uM

Au!'. ~l1tl AMJett ... ~rrJ;:nI!.I,"gen ro.r. W.liJzJ'a.gBt. Lal'ter unci ji.btneb~IM1I!r.L'!I' :IiR! ~c liil~lrtfU1

:Sg>llrr. lp'mnU. wan:able, tIGiln lli!e ~ h~~' QrtIc;i' _fi'ijlill)

1.00 Be~fll'lg. dah'GI endl

.'110 Efii'lslil8ld

.4;) Shalt l!.'8alillg MgI

AT hll

.58 Res'me"l ~dD!I RIg

.6.0 ffi)'fii'i~-coMaei Ile~

.61 $pr!flg baild rar tndmreJ\':I hUlb {not ~,." I)roVIcI~

J.OO RQIto r, C:OIrIP!lit.

118 f\utn~ tor t~

4.00 ~to" ,;omp'I.~I'

,.(1.1 A'atnil ~ ~L

mI f'tiln'lO ~ Ielt

.118 ~1lngl pUla

. t9 IElglt

.20 Co'IOt

.3.0 'Contlk1 Ingel!!

.31 EaJthIllg 8AQuIll'

'!ierl'Tlln~~ 1110*. 'liODlrlp'I.W Seal

lllimlrull bN.JdI. ~~~B T~l .s.:ft(:J~e'.g. rot PTe ~eml"toIr C!JM~n' T{lp pat! or let'mW!.1l bc~ F'l~

i!"emn1nall 4;llp

l~fffllrnll d!9

Soal;

T'enn'll!.al 1:000:. (:(I';'Bt SeliU

Screw

Tf)p pad or temllmll tiO:i:, can bill! ~rr:u!d ~h4:K!Io!I

degru:s. OlfflPIile [rl)r r!ltroliWIlII T~iI1m1rIal b(ii« Q(MI!"

S~$1

T~ part a4' lelri1.4l i;IIDl. Selll

PI~",u 'dal ~t~n~:nge, llvr--ab1n ptlr' ry~lne (W!!' eXl:i"I'!\~' d~ ~nd.e)

1.00 Pa11!!1t e"l& enlnfnornolii!

.-4:0 Fia.sq,'lIf: 'PI !er

.43 iiague !f,e~6Ite .47 Jolnl

.~ ~Ildeh ~sllqv-a !I!i!l Routflm~~,

.81 UlI"fII!i '&11b1~ ~ tMYCU du ~a~w (9U~~:SB~~

:l.Ot) Retor" ;omplel

.sa CtI!~l:Ie poIIlf V(lfL!!!!~eyt

oIj»O SI;alw, earn,J;I!lt

.01 Pne d~ ~ ~$'~, (1I,ol~o ~ f1I~e dB II! e;s~rs:~(!. liIal.!o;h~

.111 ptaqve, dgnal'!l1iq,lire .

.19 Vis .

.20 Ftecouweml!ln:t

.30 Ecweffe dll, c-ootaCl

.J, 5ii'Jeffe dI ,m1s. II, 1111 tol'i'e

IUti 8Q'll1I ,i b~ mas, camplilll' m .IOiJTjt

.10 p~" 1Xin'i!e;!i. ,~Iliil!l

. n Ilillifiilt ,(par ,ex. POill1' sQilOe CTP)

M, P\tnle !!llIperley~ de Ia lbeo"l:e 3 boffil!ll; .53 IBoul:i'illn

.10 Ic,~ ,de Soel'l'~g~ .il1.1 ICi_ de Jerr~g;!l,

.63 J~lnt ~tQfiq!lt1i IU~ fIi'lA~l!ll .• 200~ ,M; ~n:'Ia de II bO~ ill 'f)QrI\M .ss J'~' ~

.es \11~

.90 Pall •. ~yp'!I!~\lJ' do ~ boi!ll 6J i1omec!ll, orlen!l1lble, de, 4, !! 90 .'j carn;Plil., ~ ~a ul~1A') In C-rdO de IBJ !Ia<!)c " ~,

,93, Jo'i!I~

..95, Pf!~.Ie ~!!pe.r!tj!.!r"e €~ I3J bdI'.Ji!' ~ ~!;;nr.e<G .00 Jgint

~.gg P,liler ~tl' 6P'PO!lB " I·.nllarfl.man~

.10 RgwllmDml

• 11 1.Im~ l!Im!ici,lite ~, liMlj'eu ell.! lles.c;ue [pa ~ ~f,;lllf:!l PrBSl!i~~J

.20 FIJI s~ul!I.~a1Ie:

.23 illl;i.~ d·el~l!1ch9i!.e

i'.Ai!li "ell 'Iilla II, 'compl'illl ~.:. V~I!I::lIa~~r

..:;1 Ca~t du YSn!.ila'.!iUf

~'8~ djl ~o ,IW'~ o'emm ~I'!c:hem'erll rB'. dieq,!!~ ~LI" rooleiRlei'ifll. ver.mataurn cl elll~l"e,5 'C~ IratlSmiMIOtliI fi'D sonl,pas lM'a~,

6.00 B.~i'llig, Inon41'lvt, .fie! . to RQlLing'OO"t!!eI be~MS

.11 SpITing ~~ '~e~a"Q hub (id IilM:(S ~d'tdl

.20 Eind~hll!rd

.23 Sin~!t '"~ droJI

i' .00' Vjliilil#tron,eomP!!!1,e

.Q14 Fai'!

.'10 Fan QQWI

1b!I d!(l...!CGJ, kit pt'o-ssli"lg (!€I ~-~ pll1ll1.; on' II!IB ~<Ol:ttMt Ibtll1~. lMe tan ami tl1e !I'an~lo~ ~I~ent!i e:1!f1fIti! be, o~Hedl

~l~. ~'>'

,:u~

8&IS~ , ,

.' I

t

.

1!'1~~r~ QG rlolmbl'Q'. ~ui'fiI!'iSIilO' CleSi:la Ub~ ,("'. ,el~ ,(Ie padldc!l'

1.00 RQd.m1ernlO 0,

AG &cWo j)Ol'lac:o:tIMt-e.~

AJ MillO oblu~d!)/'

..47 SeliC!

,se ,Anln~!I!:;~

,60' Raamillnll:l'

.61 CI'I!Ul!,~~lJcap3l'll eJ eubo iii!!) eso.Id'o pogrta.~las (no, 5e' smpl&a ~)

3.00 !li01ior. ~II'\Jjllii~:il

.88 CiIIa.veta pI!'!! venliladol'

II.Wi! e;~I!i!~Qr, ,c:ompl~w

.D7 PalaJ ~ d!l t3J carena

.01 P<l~ i~ ,de iii ,ear~

.11 "'Isea ,ell! Utlderf$I:icia,!;

.19 Torri!11l;i

.20 T'!i!~

.31l Ani'ulw de Cl:llUe~

.:l"' ~i<lr ,a:<!.anor d'e, PI"~ e ti!lfi;l

Oi) C~l~' dB bom6l" CiQmgll~tili

_.jl $e~'

.-1(1 I~~ u b!:IIne:I:. '~pl!!ti1

.11 ,~l4!ltMI fp.~. ~ CIlfiItIdIIm 'con !armistaf pre)

.44 P~B' ~or Gei lis ~ Oi!

t:Klrme$ .

.~ 'liapoo

_I'O Pl.sa~~I&S,

.11 P!$!!Qa'btN

.53 Sello

JW Tl~ dB ta ~ de bome~·

.65 Sa-l!o

.89 TOrnIllO

.90 p~ "lIliill1lor ito II ~a d~ bomjj,j, glmle en 4 !! gO ,gram'as, C?ompleliai

W",r;! m.~ie pcl$terlor)

.!;Iii TIp<! ~ I~ ~~ d'.o ~~

.93 Sello

.11~ 'p.i.rlie !!iwpiI1!ict cit! Ia ail de Iba;nne:s

,~~ Sellb

'6.110 ROd'ilmlelll!!D N

.10 Rao:IlM'l~tg

11 Clnt~ ~I~ p!V!i el CLl~ e~ Is.cudo por>.a«ljlnel1!$ (00 " ,~lell sa~~

.20 IE~::uiIo P'II~e~e~

.21 /lnilll:i Ql)'L'lni:lor

1.~1iI 51,lAtifiili del, 'Il'C.l\UI~~lctn,;

ClOIllP1 ... !o

.04 Ven~jjQ{

.~I.lr Clpol.;! Q!iJ 'o'fj!l~d'Of

I~ $iI' IPIiI6CIen ~rn1nf$tiBi' lie!\!: l!iS:PMlliVos p~r~. 'Q~Jllr ~ e~I!>r~.l!r los rodlml>DnIlDS, v~fl!!I~~ ~ qili.l'!OS, ,de ~1On8Jml~

Ir.A.l..IANO

P,BrI~ 1:11 nOlm'ho, ·d'.tSporo'~l, ~ map~'

(wdel\l! ''lSol!!Illpl clilotdlJ'iUorlej .

v~o C.m;i!rn~! !;1i!O .albiir,O'

.ifO 'Coper'eli!iO ca:i!"1 cu!lidnel'..o

AJ Anello d le~ ~'ill!iBrl)

.01111 Anel!O ,dj tllr!1.!t!!

. .!iiI! ,AnI. ejasLtco

.&tl CuKl.mt'.l:i II ~n[O

.61 N~SiIftj eial!llio:J pilf I moDO cfeGO $eu~Q eli SUli'fXIItO (IQI sempre' In~r!\o)

3.11'D Itolorl GQl!nple!o

.. 8$ 'CNavettll per V(!iijliAtOtl'l

4,110 Stlito~ cornplllt~,

.07 Piedi! dI s,osteslno des!ro

.Q!j PIe.IM di SOill(ep ,lnb1l'O

.1 a. 'l'arg)il.ei,la cilll dlI~

.19 Vila

.20 Co,pi!~lii~

.30 AngO[~ ,eli ~

.31 Arlgl;I~,a i!!IlllB$~1 II b~f,'I

S.'(lIi!' C.ue~ "liminal. c:om:p'etl

,():l GLllmlzlcme

.100 MQlfS~tiil~t.I c:Gm"pl'e~

• ~ 1 ~tIliritill ,lIdi OS. piN' ~ oollilg;amenlO ,dI iermWori FrO

.4~ p~ ~1JperiC!till. deiaJ ca~1IiII

~1IiBi1fL:alll

.53 T~pon

.70 !lcalfa

.71 S~ffi;I

,&3 AII!!llc ,dj 'lenutl

,,84 Cope~ (fda tIIuoiUJ

~h"iIDaJa,

..8$ G'u~mill!lOliW!

..as \;IIj~

.90 PIIM!!IUl1!e!'iOJ\ii iI!illa c:untll:ll o~I~!\tabllia " vO:jllii ill '90·, com.lr!!~1a (p8t lIn'Ili'iiitaQogio :IJ!r.;;e~ !llvo"

.92 ~~IQ dell!! C115.Uf'.a lermJ!lele

.93 'GUlmazlone

.9$ Parlie ~~B Mlii c.1SU'Lta lermi~llle

.98 Gillm1z[on~

&.00 C:uleI!nil\'t1 1~llo QiP:JIO~to .a'ltlOf'Q

.1 CI ~SCini2:tl a rotolamerno

.'1 ~ NaS'll'o a!as(loo ",' R mtl!:l!:tI ~Ii;l ~clr!l!G di '11.I~r1.O ,(nen sempOil' ins8rib!l),

.21) ICo,pe~ ,cf: CWcii'lllt!:l

.2:3 ArI~lIo !ii I~ - uta CeWili.lbero

f ,1ii€illlll'liU!!tortJ eqrnpL4ilo

,1)4 lI.ntlla~o~e

,>'II) Capp;ai .aftl veMla'tafe

II ~FOSitM ~ D cal!!bmtirno, Ii feWUlone' ai oCli/sclnl!l,I;I, ''f:eI1~Ii!lofl II' 'iill!tiiiiliii'itl dl 'Im~e I1G1l Ipo:Ii~ ee:tefj; ominam

lIi.n r\I;:I,I'Br, ~TI 'liitoo'l!t8i<i~ ((,An ta'bnloiiin lS8 blllSl~Jin'!ngslo:ernpel)

1.110 Lag.r I\S

.~.o ~.~:Ill;I's~fd

.43 JI;Jc(lII~1tiri1ii

.. 41 P,e!l;llil\lij

.sa FJri!derbliit:iklii

,so IR!tI!ager

,!:i,~ IFJ:tde~ ror !ager~k.(jd~nll"'" ,(rm 'e] alltldl

3,00 RO!or, ~QfiiFlI.1!I

.as ~ fa" ru!tt

4.011 Stator, 'komp~~:L'!

.07 Fat ~ nw. h"

.08, Fat 1&' hus. yjn~f

., e MiI~~~1I'[\

,119 SlmN

,20 Lad:.

.30 Kcnla.llMi1.l!el

.31 "Qrdingsiln~11

UII ILllbg;st.t'CI.., komp~~1t

.o~ j;>,II(t:IIiR;

.1 (I I(QIilP~ngilplllt" kom,plet\

.1 ~ 'KOfI!ak~~t ~i(. r6r

M$lullllin~ I"~' P1C-tem-il5tGr)

.44 ,OvW!l1 lill LlIi'.agSlikia

.5cl A'rIsr·u1niiiIGS,prap,p

,7'0 ~Qjmbyj)i!1

,7'1 1C15m~iil

.. 63 paekr'l[fig

.&4 lGtil. IliIunaSt!;\d;11

.eS, IP!!ekmMi~

.895klru!.1

:9!ll' ,Oo,rll rd_1 jil] IIHallsl~dil' ,4, :I!l liD

'I!Iradiar Wli:flii:!<r, l!amp1et1 .

- ~~!lr !f!!IQnltrtnll I ~fl:.rhilfld)

,,92; l!.oeJ( WI UUgslMa

.913 PI;tlmlrt!jl

.9$ oYerd'd !ill un~~54;ids

,.9B Pad:.ri!n.g

6.011' lilglr '!! S

.1,0 RtJll.9~r

" fjld'eJtai"idi (~r ~;er.s!0r4ldsnlw (IinM ~ :a'tl':l

20 LiiS'atJj;k~ld

23 Axa:l::i,1tIn;:

7.00 VIII11U1atlgii, komphlft

.C4 F1I~'!:'

,40 F'IL"'U;~;;>~

p;j;. ocn Ml"Cl'qirdng~J'~nln9lr (Or f\!1i:;!g!!r. Rat! acl:\ ClT/liCCiil5ele/'l!O!"lt IQn InI:O lerveretas!

B,es-tel rbe,lspl,e'll

Order examp1e Exemple d:o,'tg,mma'ndie Ej;empllo dEl p~d Ii:! 0 IE5eni;p10tH CHId! 1i13Zi1.C mll Be51iilm'i'lngl$,exempe~

11.40 Il:.ag,E!,rsmiltl

11.A 1U;J-4MOO

Nr, E4A!Ei 4567 890077

18

---~

r.:

s

I"':

M

¢'<! _ ,

~ .. ~~ - ' .

,... .

cd '_ ..

'.

tn

.1-

u,

1'9

...J

OJ <OJ ~

JO

· ·

o

e

T""

(!) 1m

:C)

i!

20

!)E:YfSCI'i I ENGI.kSH IIFIAA~~AlS, I E:SPAiliOL I if,li,l,;IANO' I·S·vc,~S!Q, ~4.04

",,-,4.05

IBG 10IL.1'60L

2. 8. OfirNngl '1Uf ,Kate:! I!!Dd lel1J;ng;!t •• IlIIIM 'Il.i. q:;1i'Ilng lOr ,1;IIl!ks l!ImI Itads • U~..Qlm

I~. II' ~056M poIil ,c4'i)!e~ e'i eolll:l~{e rs « !If! bas ,pc. Ii i&'tiMura PI$IC.B'hIB~ • a'b'ajO

.I,ej H .. pI!!lU!iIP p!lr,c~1IoiloII e ~.o PBf.., '"!t:leq lex. ,l!WflfI1!Jl Ii3r I1Jabl!il cd!! ia1:iningu • rl'ClUIl

AU!$IO'h~!.!lIgl ~t ~I~llcm ugBiOrclfiilhii:lll K!~mma!l !!!Ill!"otlllrtl!llil [4X'J1I" dr.tibu]o

.. otO!r willi! clop put of 'tilm'lii'l~1 box: m!l>unlod 011 ':Id, (c;;m b., tLi mIdi Ul!'OIII:I.h 4:x9G/'j EJ[I!!clII!jgn awCl IPfJ!'Iil1' :su~rI'!!r. d. la I:!ciU" II I"mtl dtsjj!'Ds6 lur ,.' ell'!! -

MO'!M «In II pal'!~ ~~I!rtl)r de 11<1 '~I iiliii bOmii$ ,lctOU.;!i!1J 1;i!~!fAlm!lli!1l!e Ipi.i.~ rglIilfi'li ,,:(~a')' E$on!~CWIII! (;ICIfl p~ 5Up~rrgN a'.o1i1 CU$e't!J, I.i!l"rm~II'·~ dla,p-clstii lahlli'llm"ntil (o~lelll!!l~ 11,. ~'B·) lUtl5r,am'l:l., IrHl'd' ~!IInl~1 tJu i.lttaJg;s.1ldM 1[.!iIlS Q~' m~!:i~ .r!liont>llrad IP;~ It~an

V.ueitoFI-!'b!!!ii:;j!O;;; mil ""t!'er (L lEI. lOiN ~& ~12i)J, gem¥ld e"'lI!'itl.;tiOiii~' WI{li i'lUI (~,.O-I[)lN ~ 3:i(1) P'j\"'S.·'~PI' .""e' '_u '(jpA. I!)ll-I'il020) Ul'!~" ,I:b!lmllll.'n con '".rn tp. 'illliN 4832:91 CaCialll!!ll-i!:II.II,~ wM.. OM dlota t,M IQ!;).I4B :i'2Q,1 5i1N1if~dnrvJh"ll.d ",Lii!jjr (I.O>t 1:IIr.:! 45 ~2Ol

!i4'-!IIl!" "'\il ECi'"O'II 'I'utrea Oii<k!l

~I
.... , J I'I'~
'I~ r t I
I=: ~
I "'"
I-
- ~lo<t!lnD Jcjm~ul' AriIa"lDni!id~

KJ~lI"i'II!Il!I!i~Jnd W.jIlIGl~_

f'~ aD III IIcTIJ!i 'lbomII1l P'~ldde~_!f;a bt:ifn.s,

CUw.tal~IIlRlj \!',1gg1 W ~~dll;n

1MAt1,MF':!;.ElI. ··bnd1.r~~. V."!!,,Ii"'uli~"1I mil M~llit 1MA1tPl'lF. EIEii:;; .'i:iilllJi)I IIC~_~ conn.cu'611I, ~Uh "!;II. 1MAlt"''': IliiiE!ii: ,iI • cliil.ifliir lW'.uto-lllCl~ flY-Ie 61:I1I1'II 1MAlt"'F: I~ 'i • c.tW'iell, unRon ... tornlL1ui\t.~ eon {vt.·e~ 1MN1MF: E~ •.• e,,uflll;1!!'. OOI"~ij;.iir~ ~ W .. com ~alk! U.W1"'~: EEl!: • ·lnLYgl' .krvvRiolJ,,.~ ~dl iiilUt'liU

MIil!1bl' Nul 5C1"C'i1 T~~ O:i!!c

~fI1t.ltng J~~tQ<iq~ "'"IlllO to~Di'dl}1

!Ilii~n:kn_~1'11 Wag al IlrmJnaJ be",

Paml ,,1\1 I:o:lila ~ 1ItMmI1, P_d,a Ii!'~. dI! ~11i1l! CiHltla tarmli'll" ~'i'!!Il e · ~'~I ~ttg;srI~1I

F:i:91. ,4\ IS G 110(t •• 160L

Aussdlna~i'i ,CI!ilfr Offllun;oll! tIiIr K:atiel und Ullu~iln 1m IUimmlnuslW:i

1J(iI'lOettllll !lUI iii., op;a nlll;I' ~ (i.biul 1M liadol fn 1111., Uimr\ll'IItll box

Rlup~IiIIi1' ~.I mlmbrtilJlu • ',\libri~IU~n ,,'b~",";l titS ·.n~h" de, d'bl~s et d., 'sondll;!\l;l.~ul'l1 lut· Ii!i bolli, , bl;lffi.~

MlJriJ!IIl:!Ji!1!! !!!il .• 1iI~r!"'fI!' pamilcilb~lIi ,do III eaJiIi d!!'"III'I~!!l

A_,p~lfl;n •. I. 11!I'I1I1cn1:a 'Pit' cavil ,ii i:oiliiiutl!)rl !lIell. ,~ .. I!I:I MMilfUlilit

Ul!lnlllJnli\.iji .liIi' '~Pllnl1n:l\llrnll r;!!ir klillel c~1q ildlilll!1g~J' ! '!j!'!,u.~UI~M~

KIiI!l"I!I .... UIc:hl\luiluiII;.n, ml;" Eh~nt ifficJ; und MilL111J (z. :a.DIN 48 iJ:!!iJj

S~, !I p;1C U'llim[1ilor cOJlJlilcll1'onj wt1ti "dipt., 1M '1'iIiIIl!! ~it.,o. IOIiN OI.D 3IO!Ol

i'lr Htoup. !,!!Y~ lIO'ld. ell!' I!n,c pI~ C4 d. ~'Ch.ct,;D" ~ •• D!N 4Gi32~

Co Rl-dn ell, gmt.lIlg, PTC ,!:>On mlliJid'cor ~ 'lilira. ~ tj. ClfIC5»0l CQ!!.g~~,,~ I villi p.r It,rmF'llIIIrllPiC ~Q'Hldy!!grl U_ (Id n D!N 48 3Z111}

s"",,", .. r~.~tl!~ ~r Plic.r.rmll!ormlil ~~~I""g;n!l'~"" '~ct!, fflIIiitii*r' ~U •. om 4~ ~O)

~. tM ~ii 'r_,

CiI1:Io

O-RI~,.rtllfil J~!~. ,Iia"J!! 1'QtQid'l!1

f,lad~<.i'<'I:In:iCii; I ~~~r f p-~ del, nldlll:!lg., P.w 'I::'.~ I RiO!Ji!Q;~ II'tKYUr'l~~~

21

@ I Q;.~~-d!... j Tiu· •• d- ~ MA MiS IIIlG ,.,e M1D iM12. 1~,
I;' i!!:Igjfilllt.".I' 1j2i d'11~ rollC-I
Olollnlili:fUI, ill,' m'.~D1 , g~ "td1ml'r.tr
"'",ll.liid\."'~~JOj.~1 0,8 14,
TIIw"to!lIfiO 'i»"V" min 1,11 2'.7' ~.5 8 2'1
C:oytl\t d I un:"'ipil ~ iiI1
P.PI!:!,lllprlllit..
C"!1Ipli dl u"~~gl' .. max I 11.2: 2.5 ~, II 13 20 4D
lll.rk-i:ai'2i'iIIJ'lMn."t D!i ~.""'MlI<l<oiimJ<oorfl"~ I:!'orjij,lW .. ~ .• ,,\!\!o~ ~ ~ 1N~''''''''''DIIiii~I'~~W~_.,._u..~~'I''~.I_ .... I..n~.do i4!'l!1!1.~C!4n.,.,.'!>;DI""G!iJ_~LW_.,,olor .. _"CiIiqiiI"IIiI"- ~ Ellu,p"''' ';'I(:!'llljj OI;-tft .... nir.' ftg '.'~~,ail'O'J. ~~cliNlI'~INilIi'lIlo'l"dl'~'_"i!~ .""",",""kKII<;o~~ .. ~

0-. __ hiIoIp,g_tiltIlJl' ~ tllindil _ ... ~

~rgl.l1dife~_m.nto Iliir Sc;1V :UNnIlllR! m!y~g"m, (I.r iI~d:.lrlld'lM An.~hNlp" K1Imi"l'liln~n'l.t.m.KND~'il. (IUillM ill'''lInj1:llifiillld~nl 1IgIU"nlll!1110fliIIn to, $~r.witd .tect.rI!ci;l ,~~!tn.e.&!~~ "llIIml1ul iIo.rd cilnfii~i'li.lli. '_,p(fQt~1 'Wlnl

Ogupl\lj 'dii ,.nt~;.I' du b~iS <1',1, Ii P[.~~ •• 'b~_·" (1'1-0 ~-~!Ia' 1M 'IiICnilM)

P~tn ,II. "Jltl~ pill'lJ ynlMiji 1!.:aillllliitdUI d~ 1'ilI C>!i<~i'~anu II.Clrh:u I!'! 1'.1 ill..:a ~. bGmlill. (U;~JltIlIIlj(Io In '.~I.ra! 4f.Ij lIl:I!ne~l' C~I!I!!" !!llliltt":IIiJ~ ptr I.'· .. I~ !Ii abcco 61 ~~!t'IliLIl'I.ii~ .limrtcll dll pIIrt:lmQfutt1 (~L"!f~ manll _I

~d'l!g~r"il~om.nl '~r~. IIdlt'IIl;~ 'Imt:lulnlngl,ln.~ ~'Il ..... riliili!ln~'~ p~ ~~tlklP'ti1'.l(l

... 25'mm~

M_liol!'dl>oJ"'_lI!><l <l!1')l.:n~ o;.r .. ~Wi\onllm ~J.or'l 0:!iI iU:-'"

';"'''''Ifwl!II •• "'~ __ It '~,~_ki_,..o!

iIIIO _" mL DIN'- 1'iiI_ '1Ghu: !iLIIiWM<qdo_a1i.~

~_Pl,.".;j'.ori:h'Dlrt ~~ .. ~i!Io~~. -~,.

L.CtIq)I, .. ,*_iffIlot H1 '" M~ ~g.!".~ ",jIj,lc CI~m~II""Io'~'_

~~ ~lfIi;l '11"<.1_" ~jl.. loIII"...~ ...

.';;"""':;_··_~li","1 ~ _ ... LoiI.."mllJ(lofmlllol!!!il.

~"II"'Mg!o~ "'Ii'l~ __

CI'lM~g r..o.~CI·.tmalit .. ~ IN'cIin..1i~1I w.ia1 III I_~~.

0.",,_ ..... ftdilo!>4!11t,. poI~p<j,~,_,:u ufiiiltQi'rijlll!llJ'l.tt_

RKmId.m.otiIM, __ • ___ 1)<mII1_.

s; ~ CQIliIoiln jjj .~ .. 0:<1 _1lH PIO'I _. DII'I.

~~lIDt!lIIoli~~4IMIQ.

'C!I~n d. "" i$;; ~ COt"I!lfII"'W~i$~11I

~ ;lndo;li;.~~a., dliIL"'.~o _1'>fig.Ii:m,od,om • .nfol foj,.....-..,~~~

~.n:'O""II"I.";~_ !'A.IUi'iI ¢O"J ,ILlm. ..

~.;ICQIltt!_IIl __ ~ ..- ..... ._,.i!:IIw._~ .I~"_~~I'U<I,

~·<lI ... ", .. lnt!l'1lodglH1Jka 1ft!. lIIi11_ifON.llildt.it_

~!ifii""Cl,!lY"".~~ "'a'f''H4i rti,r~.,

'Fig.6,.1

_._25mm~

.I!#l_~ ,.!no. iii'lztj .... ~ 'Lj;' ~ IIi"4tl ~~ ... I!ni""'ijlo

_AI. -

~,~,~i.,,,,,,,,,,,,,1a!' W!KIii' Iho eo,g, I~ ~

"b«;OtdillY!tfI~ d\!lR Iliul _~.~_Iq'_l! •. ~ drHl\i di lifiillil ~lllltll'II11;

~!lilnll."' _ _',," l:;oiOOI,""iJI.itil~:tt _II.!! ~~

--~-~_,. ~~ "'m>~".dl!MIn iI'ljf.'.tillr...".-CL

M~Willl"'!iI'.,.ll~Io'II' ~~'.""""j(rtI~l-'

Fig. 6.2

b ""''_,Ift!: 0iI+ ~ '~_~I"'I:tII _ _01.

~",",_W_wQ>D ~ ~~~~_IIi.itiGru1.rtliiiil' ~1l'Ii'll. 1~!iJ_losl rHrlil.1!l1f ,*_11 !!iN, III ~ ku""';~!io""' •• 10

I ilL j

Sl II C!li'iio!:l!ll 'M' ~~._ lilrawt...... "'Mi _. e!t~ ~1~~~~"'p.,.iI<!fo ,II1:.4r"a.

tI4!~li __ a_d.Ii

~~'IIi!ti~1 iXN, 11or:.; ~UI!~I't"IiU .... rMr.:IIl~.

\rc *-.'"'~ 'fttdfuYi . eem. DI~ ~t:!Ir of:Ellrn ~~" ....

Fig, 6, ,A!tIjm~e~N~ 'Ch!A!'r!i-cinlliti. Jj nillc~ tr:1~rnrn~Mfllll;~, (iN!: ~!Iu. d~ G~e, 4l'f klibI!'I>gleWQ~!1.!r1~) <;:<CIn~t !!I'OS!I!I<l!DSCfOI1l3 ~Immfc:tiil:ila to tn. Yi!!r!aus tlltrrtllllalS, (MaY H reduoed by *8 ot e;;Dlt' 'tt'li:!es) SiI>Ci~oml: 1'iiI~.olmtllblll, IIiIMnll.!! blmll 11., la homo (I'!~ ~~l'itu - a par lIa, tal:e c!= 'e'nWes ita ,Q!i:iIt:l!

Soc:e161:11 ~Qn~c.tat~ iiiilJL:ln tlIiI'ioIl1to del t!Q'1IiIiL1li ~en, case ,dado, 1!I!l, ~~ri\a d'.~ aI tamallo d't, 13~ !l1tr.1Cli& (fa Ilid'lU) 1[)lilfIT:IiilD dll! coi!fDg,!lJll'len!J ill nco d'llil mlSI!N eftl moruHI (II'o'DIlJW1IneIlLeI 5(11'!0 n~B Iii' '~!I!Sicr. celli, ,I!perture (:!er i con;duttOO], ~i'iiI~lI!ll1in~'bl:lr.l L~~m.r1Iar UM ,Qliik.a l~j~mf!!~r~!'kI.r (1!iY_ 1'!Id:uum't II'ICd hi'lrr<tym til ~J!~MS .s~.C!I'IeIo:),

~~Sd'I;iI:~' .. ~k1I,"~ ~_"'b'w ~~~ ... ft'ot:I_li'iJ_iNl ~~_d\!i;"hO·,.ii_;j"~ CI!~i:'!~, ~jjjJ_'i!'IlIt_OlI_~~I~i'!j ~.~ ~i:I!ti.oI!II!IC>I!'II'.Jl.Iqj~"iI'_""l D,~ t~I.",~ ... I_'-l

IFig. '7

L-ag~lWech:se!I.l Changing bearings I Rcmpl.acement, des f\oulemelnts ICambla d~1 'lic'j:I'l'Ietesi SQstltwloiil,e, del'li::~i!!jciI1QUi I lager'byte

22

®

~1Oli.iilI_ (.SCl'i.r~,II",~trift_,h """'_;vJ.) S_' .. ~_ ~ p"'0K'I <I!!Ii1foJ ioc.,-.", _~ andi

_.flo~~Io_~ •• ~,aro;lIt'J . ~~ Uire!ili;.iI!I9drli!iel!M"'iI.1lr!lft'ifl~ititI' $:~PGN l1Ptutrll[iJM, :!III. c.II1IllK,II ~iI'Il!lm ... _" rj'~i Do''''_~ O!<!dd •• _I .... o;tIIl .. __ "I .

ZlmI h1riliaJie:il von .,tIii!i~li!<bs,elil!manWl (Ku~, .Zdvvia.d. RlIiIm4I~ba ~,), GeliiiOO'e, 1m Wcr!l4ln811i11i1 baJwl:1in lI~d • ,.ollff! ~lidil • 1\b1!'i~I~r.'I!!!nl:e fIOIiiIi BI>lIad .~rm~, ZlIm .ll.blfahatl ~~'icMI~ V~liI' ·!Ie_MII\. 51 ,dOifen b~ Aiii!. und bzJ!inen k:elne Sd1r. (!l,ll,. mil ~~ ,Qdl!!r' i Iic:hBtin) cd~ g~~e a~ Iile Ii.ui KJi~ Z'IiQ.u~n I'IIdJalin OOl!of a.ml4ln I(j~:ta UW !llI1 W~r,;llM~ euf dl~ Mo~ ~b!!!rlTag~Jl werd@A

U~ tM 'Ili.p,ped r..ole ~dod In ihs, sl'lli d Ifu,e *tIa~ I[OJ' _g dtlv"lll Cfllllpil!IIen~ a!ld'i ,liS OilupiligS" ge.,-"beei!. tell pull8y!!. iiI&. [lind, if pa~I!I. hl!<ll IlTtB ~j)il~ttIII ~~ _i!,1'<I1lIf. UI<.'~ ivi1'1lbio p!1&!J~ IDol for N1IIIKMt\g lilt, ~enlS. ()I) ,~, alrih U\e, (;Om~i!i'IU, e,g. "_'I/l I, I'IlhltMr 0;" Silllif;lJ, It tiC!, ~n ~@'IQ ar I:I!Irn~11!Ij1 iilum1iMl d'1D! moe e:~.~rI moo! t1'ioilII iN iThi_~i'II 'I'!lol!!>:! or IBIft;ill '1:11' BXlIII breD • I~:.ng iO 'iI'I!i' e!l\a'l:!t:l • ~~' to '!hI 'i'iIIO~' ilo!~s I/'II'C<II!li! ~~, !OI'I &1!!rlllm.

Pour mIlI'Iler 1.5 oc-glliliiS lie i!ll!nt~!oo (~f'!l.'!ill~" ~! Ifl!!nlYt. poIM~ ,;Ii courr_ e!e.I. Ii' ~ lIB tBra..dao;;e ,dv 1:;001 d'lIil'bfe. Au IilBs.aIn ,~ IOflllll'll ~~ 0$1 ~1ib1l!. wurtBJ In orgll'le' d~ 1I'.aIl!mIa1loo.. I'\QUr Ie ~1'11O!'!fl!ge. !!~i~r un dl&PIlII~ 'iI~ID;"" Aueu.~ QOup' (p~ a~. mal'lGall) 1Illiil~jjj' ~iJJ( etrl:oib ilX!aUJ; ,tj M!41i!!1JI!e; ~dmbc's:lll)n m~Cs au e~ilIIlCQl.i~ na ,I!icfl Alr-e rnl'!&l1ir~ ,p.u f;arbll~ lux ~me;.'tt en _ O~ monlilge ou de, ~oIImoola;~.

p,.~ Cilia.r b; ~;a!'lO!l do ~IOO 'aCG1~micnlo'. lUeC8 dentB.d'.lI. poIe;J, ,it\li ) it _ - Iii ,lose!' ,en ,01 e:<l:rer= di!ll e;:. 1 ", sJa~ q)olG M~ pMrillrl • C8~nlili ~$IIIOn.~b!I c:dt!:!15) lltiill!oil. Uijr!Uf'~ ~poslliw ildeclJiIIb par.! II Pinc~. j);Jr.nle 1iI-!1, O,II&"iIcIor!4l ,de ~do a. _~ ~ ~pur UI. 'ri- (:Cj!I nwtlkl 0 ~imilil ,~ ejeml!lr adllore 101 ~oto~ eMl mOilol • 'lr.we-B ~ eX1cemo del ~_ !waiUS WAS, 0 !'I~IH I~~$ :II lis, Km"l$ilIjel ~'IIOn ca~

Ptl AIIlt.llre ~n !!Ii!m.llna dl hMmli$Si~ ~I~II'~ nllD'~ 'Ci<ii\ala. I~~t', ~J. ~Wml~1 ~ IUariaLo noTu~, d"1i~'o 'I, 'Ie ~Si~'. ~Id~!' ~D O~i'lU g; ItiInmJ!lWiio • Per r~~~ VilOOO iidOp<!I,~~ ,I!!~ i!Id'.al!9. SIIoo dll e..uagj ~p1 0 IT1v~aillt. 0 lOtze fI!.diali 0 Issialin!!;IM!iHI! dllrU!remiii dr,tlel1'O .1 CIJ!SCln.e.lli mi!WiO!1i di ~ene ~SS"Iit~ Me, ~ Q~o.

i\I'nI~ '1IlUI1t.appms ~a 1dd gtd~lI~ II~ dr.MiI!;ijj (Ii:o._,"' tuggl1J)Jl. IfO!mskMi elC) oeh ~iiil'Om rn~ IIP~ '~.:ivOr.r!en om $II boi!h~, AIIII .. ill'II Ilm~;jj ytii;tygl I!j,r 8li'1=iri!.irMQellL tM,~i1i wg ~~ mM! hllllllmBm ,~.d:;l.) N!r ~~ 'rOil~~om~1 0;1{1 p~. od1. ~r<d'glil'1fn1\ I:Ct! IiIdicf!.; IIo;i'I D_iOllii, tita~~ IoCiiI1 ~, I~' ,10., dII, ;!_ ~l'IIIeB ~ I!~ n lit ~ 'Ili'li!lrl&il~ ~l '1'I10'~ ~~.~~I"L

Fig. S

,A'ut· q.md ,I',blhlli!.n VQII ~btrII~b5111.mal\'t.n I pressing on !i ~d punlng on cinw .llmiinti,

eP'!'!~_"~h:e liI'I~nt: Qt 1I(~itr.u:.'tlo~ dtOt'!il31i1!'~ d!~ U,1!Im'B-mlull:!n I C~licr,o 'I ~~j';!Ic;~!ln II, '~~;~miIl~ II~ 'trlln sm 1~I~n Cill:attiim~i'ito ,d 0$II''.u10I\'l, d~II~1 alemanU III ~nsma'$r~n~ I IP,d,. o~h nClrlg~it'lg I" dri~don

.-J

I,

IFig.9

,!l~i!!""'!lIcihlUI'lIii mU M:lb.r PiII.'Br.d:ilr 118a!!lfI~jjiill'wtfJ! In~f 'rtllh:trby Equ!iit!ng:o ~'I,r~ ,d_klliW'IUi, I IEquU!~,II(!O ~m IMdl~, chawlti, !;qullillfll!lIIt\1, eon !MUll, ch1~,vett.l, t BI11:,'t!l!Ol'lngl nn .. d hllv' Idl

23

F'jg. 10

FIUilrodli ~Jidh~ OOS/l,,, AnMY"Mile be; Klel'M'!el1~~ien!!~ I!nQ.

ldIo:Ie In f(ld: pe~ '9/J;S4, ~ dimenYDn& Willrl larmiflil!

~ ItTe!'lgl!{! on 11l'l& ~ -

i.e '1roIJ di'~Iiii'bKe permenl Ieti oot6s .:~ 'rIi:l!li!:i!I 9OM. QU~nr:;I II! Wte ~ 1ilafnC$ e:ll~ ~pc$~1 .i ~'U~

Ell '~ en III ~taJ ~~a el ~ie ~~~n lacS i'i\Cdid~$ 9OS.lll. Cl!J;aJ\do 1:1 uj!! ~, oornM 1(1 emuen1!JJ 'e!! ~I Io!d'Q I;:J:r~i'dD,

N~ melilil dL g:rad>t12;!! '9(I!S;!I. c.all'l CI~'1aJ ~:1:IJ ~~,a SlI'ds,w, I fori ~i pillClil'll peanettooo ID IiSIplfltO d'. ,i1'qlJ!~e norim\!lma~B.

Genom 1d1i811 k.le" erh~nes OOSJL·milt Nt ~I'l!tnrfll!i!!ilildar\ i5lf ~rad p;!! vgru;!er i!:ida ..

CioSC:hittil!(jI!!I.et INjiidlllSpannun!il:",~I;IIItIl; LClWNol,tO!!~;. MollOts, OIYI'!!I; n, '!:J!.9i'~"!j, Bad: N!d'IlsU!.!tt _Ill 'w Snl,

~nllli!ln 'IliIi:>Ii!4~n I ~ ~ ~~~ wll;Ii:i;il plVliiQ'Ue.o I Scm mWMI' Oli ~M SujIl!Ollmodi~w~nIM.vI'.CII~j!;~Ii'1.~IJidi'VlillW

But.'I-N'J'. I Or.it.r No..: III'tilo43 4.28.:1'1,,(:

PMI!iM in Ihe ,F'~~w Rel!l'!.~ ar GIIl'rIi1afly

, ii!9' 2-1 Ce-iEn·r,loSp·n·s ...