You are on page 1of 15

„≈õg xZÆûZ

? Õ±≈å ‡¿ùÆï
xZÆûZ ‡¿ùÆï
I z £ù£Ü£ô
x¬ø¿ùf gƧûÆï }£ñÚ

G
y¨``≈®¿ç Æ``Ωûd xZfZ¨``ú£``â £``Ö Æ``ôZ z ¨``úZ ‰``•πô dÆ``ã z j¬``ù£``Ö Á``úZfZ¨``ú£``â Zf x£``≈õdÚ
gZ x£``≈õdÚ ‰``º¿ûZ Õ``çZ Ø``≈ΩúZ Õ``πΩé ‰``´úÚ /¨``¿•±ù }Æ``•ôfØ``Ö Ø``∏õ }ZfZd ¨``ú¬``é
ufØ`Ö Ø`∏õ „`û£`Ö y£`Ω´≈ù Á`ô¨ú̀g }fZ¨`û£`à }ZÆ`Ö /¨ú̀Æ`≈ô Á``øú yÆ``¡Ö d¬``ã Ø``∏õ } ‰``øù
yÆ``¡Ö d¬``ã Ø``∏õ ’``û£``®¿ô gZ ¨``çfd –``¿à £``¡¿Ü x£``≈õdÚ ‰``ò y¨``é ‰``•πô ,Õ``±≈ú }g£``≈ú
d¬``ã Ø``∏õ gZ ¨``çfd 9 £``¡¿Ü ’``úZd z j¬``ù ‰``ø¡úÚ £``Ö @„``•≤≈úZ \Æ``§öZA /¨``ú̀Æ`≈Ω≈õ
/‰•ï£û Õçd }fzÚ¬ú ‰ø¡¿û£Ö xÚ £Ö z ydÆÖ f£ºÖ Zf
‡``úÆ``•é }g£``Ö „``•±úZd „``≈¿´øù ,xdf¬``ã tZf¬``ã }ZÆ``Ö ›``é£``ñ z v£``Ω¿å xdÆ``Ö f£``ºÖ
w£``Ω¿ù fd xZdZg¬``ú z xZfd£``õ gZ }f£``≈±Ö /¨``¿¿º≈øú „``•±ûg ‰``Ö Á``ºøò (–``ú̀Æ`µé)
Ø``≈å ‰``å ‘``à /¨``ú̀f≠``Ω≈õ fd dfzÛ``≈õ ¨``û¨``à dZg¬``ú̀ Æ``ç ‰``ò Á``û£``¡ûfZ¬``éd Õ``æ∑Ö x£``øûZg
?¨é£Ö ‚ù „ûÆïÚ uÆõ ‰ò ¨çÆÖ Á¢£®Ö Ø∏õ ¬øú ‰ò y¨é çç
? Õç£õ Á¿≈õg Áô¨úg £Ö ¨ú¬≈à fd „ûZ £ûÚ
?Õ±≈å Áô¨úg } yØ≈ΩúZ z ‡¿ùÚ ‘à ,¨é£Ö „≈¿å ÆôZ
‚`≈Ö£`û Õ`çd ’`ûÍÚ Á`Ö z t£`à Á`ú£`û£`à ‰`Ö ‰`ò ¨`é£`Ö „`ûZ £`¡¿Ü Á``ô¨`ú̀g gZ ‡``¿ùÚ Æ``ôZ
’çÆà „ûZ “ç£à „ûd /‚ûfZ¨ú ufØÖ Ø∏õ „û£Ö g£≈ú ÆΩûd ,‚`ûfZ≠`ΩÖ Õ`≤¡Ö ‰Ö̀ £`à z
z ¨``ú¨``≈´≈øú Á``¢£``úZd Õ``ãfd gZ Æ``ôZ ,Z¬``ä z wdÚ /Õ``çZ ydZd „``ézf }Z ‰``ú¬``ΩÖ Zf

40
„≈õg xZÆûZ

¨¿•çZ¬`ã x¬`å ¨ú̀¨`é y¨ú̀Zf Õ`≤¡Ö gZ £`¡úÚ /¨ú̀¨ú̀£`ø≈õ Õ`≤¡Ö fd ‰`≤≈øù ,¨ú̀df¬`™≈øú
G
/¨úÆÖ yÆ¡Ö d¬ã dÆã z Ø∏õ gZ

fd ,‰`•éZd }f£``ôg£``ç£`ú̀ Ø``∏õ xdÆ`Ö̀ f£``ºÖ £`Ö̀ ‰``≤≈øù ‰``ò Õ``çZ }Z ‰`ú̀¬`ΩÖ „``ûd f£``•ã£``ç
Á``¿ûd Æ``ù zÆ``≈à /d¬``é Á``øú y¨``ûd Á``ú£``±øù£``ú ‰``ú¬``Ω´≈ù £``¡¿ûd x£``≈õ ‰``¿≈õg „``ûZ
f£``åd x£``õfd Á``Ö }f£``ø≈Ö ‰``Ö Á``ºû ‰``ò Á``ú£``õg Æ``ù - ‰``ò Õ``çZ „``ûZ fz£``Ö ,¨``≈é£``Ö
„ézf ⁄øé /dgZdÆßÖ Z¨ã ’û£≈ú ‰Ö̀ ,¨`¿º≈õ df¬`ãÆÖ̀ }Æ`Ωûd }fZ¬`é¨Ö̀ £`û z d¬`≤≈õ
Õ`çZ¬`ãfd ¨ú̀zZ¨`ã gZ z ¨`û£`øú (f≠ú̀) }Æ`GÖ g£`≈ú ¨`¿πç¬`ô „`•≤ò £Ö̀ ‚`ù Á`ù£`ô z ¨`¿ò
¨``¿úZ¨``≈øú ‰``•±û£``Ö̀ d¬``ãÆ``Ö̀ ”``≈ù £``ù¨``õÚ ’``≈à ‰``ú¬``Ω¿ûZ fd /¨``¿ò Á``ú£``≈õfd£``à z fl``øò
Zf fZ¬``ô£``ú̀ ¨``õÚ ’``≈à ¬``æâ ,}fzÚ¬``ú z ’``ùz∞``à £``Ö z ¨``¿é£``Ö Á``ùZf }¬``®•±â fd ‰``ò
,Á``ú£``øÖ y¨``úg ¨``ùZ¬``™Ö Z¨``ã Æ``ôZ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ £``®¿ûZ fd Õ``øºä z ‰``π±æï /¨``úÆ``≈ΩÖ
/dZd ¨``ùZ¬``™ú }Z yÆ``¡Ö zfZd ,¨``é£``§ú „``ûZ Õ``é¬``úÆ``ç Æ``ôZ z ¨``é ¨``ùZ¬``ã g£``ç f£``ò zfZd
£``øÖ ufØ``Ö Ø`
I `∏õ „``ûZ ZÆ``å ‘``à /Õ``çZ f£``≈±Ö £``ù ‰``ú¬``øú „``ûZ gZ
? ÕçZ y¨é ÁúZgfZ

f£``ôg¬``õÚ ,}£``¡ég¬``õÚ ‰``û£``à Æ``Ö ‰``ò dfZd d¬``âz }Æ``Ωûd y£``ô¨``ûd ,Í£``Ö ‰``π±æïgZ Z¨``â
G
gZ z ¨``ûÆ``Ö̀ f£``ºÖ Zf d¬``ã dÆ``ã ,¨``û¬``Ω≈õ „``≈¿å zZ y¨``é }Ø``ûf Á``à , Õ``≤Üfg ,ufØ``Ö
Á`ô¨ú̀g z ¨``≈Ö£``≈ÖZf Õ``çZ Õ``çfHd x£``¡â fd ‰``´úÚ ¨``ûÆ``≈ô yÆ``¡Ö Õ``çZf yZf ‰`Ö̀ d¬``ã Ø``∏õ
z Á`•±ûØ`¡Ö }ZÆ`Ö /¨`ûzf ’`≈à v£`øò z Á`¢£`çf }¬`±Ö z ¨`ûg£`ç Æ`•¡Ö Zf d¬`ã
‰``ºæÖ ‚``ûfZd ufØ``Ö Ø``∏õ ‰``Ö g£``≈ú £``¡¿Ü ‰``ú Á``¢£``çf ‰``Ö x¨``≈çf
0‚û¬é fz yÆ¡Ö xÚ gZ ’û£®¿ô } ‰øù fd ¨û£Ö

41
„≈õg xZÆûZ

‰``Ö x¨``≈çf z Õ``ïÆ``≤≈à }ZÆ``Ö ,Á``ô¨``úg „``•ã£``ç Æ``•¡Ö z yZf „``ûÆ``•¡Ö ‰``Ö Á``Ö£``≈ùZf }ZÆ``Ö
z ‚``≈Ö£``≈Ö Zf Æ``•¡Ö Á``ô¨``úg fZØ``ÖZ z yZf ¨``û£``Ö /‚``ûfZd Á``ùd x£``õg£``ç ‰``Ö̀ g£``≈ú , Á``¢£``çf
G G
Æ``Ü ’``ã) £``ùf£``ò Á``Ω¿ùÚ ‚``ù z }Ø``ûf ‰``õ£``úÆ``Ö £``Ö /‚``≈é¬``ºÖ xÚ ( _Zzf) uZzf fd
‰`ò Õ`çZ }Ø`≈å x£`øù „`ûZ /‚`≈ú£`çÆÖ̀ Õ`ïÆ`≤≈à ‰Ö̀ Zf d¬`ã ‰`∑õ£`â z y£`ôd¬`§øù (£`ûÆ`ûGz
G
‡``¿ùÆ``ï w£``¿Ö z yd¬``Ö xÚ xdfzÚ Õ``ç¨``Ö Á``à fd fzd f£``≈±Ö }£``¡ú£``õg gZ Á``õdÚ dÆ``ã
/d¬é Áõ y¨≈õ£ú
jfZØ``ô ‰``ú¬``Ω¿ûZ Zf @‡``¿ùÆ``ïA df¬``π±òÚ Á``±≈æΩúZ }£``ù yhZz ‡``¿ùÆ```ï [£``•ò
Á``ºûØ``≈ï Õ``ïÆ``≤≈à ,„``•éZÆ``ïZ , xdÆ``ò Õ``≈ÖÆ``Ü , xdfzÆ``à , Õ``≤òA /¨``¿º≈õ
@}ƺï z ÁúÎ∫ì ÕïÆ≤≈à , }¬¿≈õ z

dÆ``§≤≈à }ZÆ`Ö̀ ˘z Õ``±≈ú ‰``•±û£`Ö̀ Á``ô¨`ú̀g }fZ¨``û£``à }ZÆ`Ö̀ ‡``¿ùÆ``ï ,¨``é ‰``•πô ‰``´úÚ £`Ö̀
Zf y£``ôd¬``§øù fd Á``Ω•±§øù z Á``Ωú£``Ωû yZf „``ûZ fd z Õ``çZ yÆ``¡ÖÆ``à y£``ôd¬``§øù
/¨ù¨≈õ ’ûZØïZ
Zf ‡``¿ùÆ``ï ‰``û£``à z ‰``•πô „``™ç ZgZf¨``Ö £``¡Ü£``ô }£``ùdzÆ``ç fd ufØ``Ö f£``ôg¬``õÚ Õ``≤Üfg
G
/‰•±úZd Á¢£çf ‰Ö x¨≈çf z ÕïÆ≤≈à ·õ£ì z dÆã gZ Õçfd }fz yÆ¡Ö

„``ûZ fd /¨``ú£``ø≈õ g£``Ö Õ``ïÆ``≤≈à gZ ‚``ù ‡``¿ùÆ``ï ,¨``•±ûZ g£``Ö Á``¢ZÆ``ôdÆ``ã ‰``ò x£``õg Æ``ù
xZfzd fd /d¬``é Á``õ ‰``úZf¬``òf¬``ò }zf ‰``ö£``§úd £``¡¿Ü z y¨``ú£``õ ‰``•±Ö gÆ``õ ‡``¿ùÆ``ï v£``ä
Á`õ ¨`û¨`à Á`øò f£`≈±Ö Á`ú¬`ôÆ`ôd ‡`¿ùÆ`ï }f£`•ïf }£`ù ‰`ú¬`øú fd ,Ø`∏õ Á`¢£`•±ûZ g£`Ö
Á``õ f£``ºÖ Á``õdÚ }£``¡úh ¨``¿ú£``õ £``¡¿Ü ‡``¿ùÆ``ï w£``Ω¿ù „``ûZ fd Õ``çZ y¨``é ‰``•πô /¨``ûÚ
v£``§úd z Á``±û¬``úzf ‰``Ö £``¡¿Ü x£``≈õdÚ ‰``ò Á``¿∑ø¿û¨``Ö (f¬``õ fl``æÖ xZg¬``ç Æ``•òd) ¨``•ïZ
xdfzÚ¨``û¨``Ö /¨``úfzÛ``≈øú f£``§Ö }Z yg£``Ü Ø``≈å d¬``ã gZ z ¨``úgZdÆ``à Á``õ ‰``úZf¬``òf¬``ò }zf

42
„≈õg xZÆûZ

·``õ£``ì fl``û £``Ö Zf £``õ ‰``º¿ûZ£``Ö ,Á``±û¬``úzf „``≈é£``õ fl``û ¨``¿ú£``øÖ x£``≈õdÚ (‚``±®Ü)
‡``¿ùÆ``ï ‰``ò x£``õg Æ``ù /t£``¿çZÆ``ù Õ``çZ }Ø``≈å dfzÛ``≈õ ‚``∂ú ‰``ò ¨``¿º≈õ zÆ``Ö̀zf fZ¨``û£``à
z , ¨``¿º≈õ }Æ``≈ô¬``æâ Õ```ïÆ``≤≈à gZ ,d¬``é „``≈≤ú£```â ’``çÆ``à Á``Ö fz£``Ö fl`` û ‰``Ö
‰``úzfZz Õ``çfd ‡``¿ùÆ``ï ‰``ò Õ``ç£``®¿ûZ fd /Õ``çZ Á``õZfÚ£``ú z Á``Ω¿•öd } y¨``úØ``≈ΩúZÆ``Ö
gZ Zf wdÆ``õ z y£``ôd¬``§øù ‰``ò ,¨``ù¨``≈õ w£``®úZ ‚``ûZ ‰``•ãzd ‚``≤å xÛ``Ö ‰``ò Zf ‰``´úÚ
/dfZ¨≈õ g£Ö ÕïÆ≤≈à

y¨``úfZdÆ``Ö fd ‰``ò Õ``ç£``¡ú£``•çZd gZ Á``§≈òÆ``Ü z dÆ``ºøù ‡``¿ùÆ``ï Æ``Ωûd }Z ‰``•πΩÖ


Æ``Ö fz£``Ö fl``û „``•éZd Æ``ÜÆ``Ö /y¨``é ‰``•é£``§úZ Á``õdÚ Ø``∏õ fd ‰``ò Õ``ç£``ùfz£``Ö̀ z £``¡≈ù£``ôÚ
,Æ``Ωûd fz£``Ö fl``û x¨``é ‡``úf ‚``ò z „``•ïf x£``≈õ gZ £``û z xÚ jÆ``•±ô z Æ``Ωûd fz£``Ö
z Æ``ôf£``ò xÚ Æ``Ö x¬``ô£``ú¬``ô (·``õZ¬``ì) }£``ù¨``úzf£``ò z Õ``çZ Á``Ω¿ùÆ``ï ˘¬``©Ü z dÆ``ôÆ``ï
/ÕçZ Æá¬õ
„``ûÆ``ܨ``¿¡õ gZ Á``ºû (\£``ë£``§ÜfZ) xÛ``Ö ‰``•±ÖZz } ‰``º§é z £``ù Á``Ω•ç¬``≈à z £``ù¨``ú¬``≈à
ygzÆ``õZ z Õ``çZ ‡``¿ùÆ``ï Õ``ïÆ``≤≈à z Á``Ö£```≈õ£``ò fd £``¡û¨``úzf£``ò „``ûÆ```Ü jgfZÆ``à z
/ÕçZ w£®úZ v£ä fd ‡¿ùÆïfd z \£ë£§ÜfZ fd ÁôfØÖ Áú¬ôÆôd

‡``¿ùÆ``ï ¨``¿ú£``õ ,dÆ``ò }¨``¿Ö ’``™Ö x¬``ô£``ú¬``ô }£``ù yzÆ``ô ‰``Ö xZ¬``•≈õ Zf ‡``¿ùÆ``ï
z Á``¿ûd ‡``¿ùÆ``ï z }¨``¿øÜZd z }fZ¨``øú¬``ú̀£`ñ ‡``¿ùÆ``ï ,}d£``≥•ñZ Á``Ω¿ùÆ``ï ,Á``ì£``ø•âZ
/‚≈¿º≈õ d£û £¡úÚ gZ Áù£Ü¬ò ‰ú¬ΩÖ ‰ò ÁìÆé

y¨``é y¨``≈õ£``ú ‚``ù Á``ì£``ø•âZ xZfZ¨``ú£``â w£``¿Ö x£``≈õdÚ : Á``ì£``ø•âZ ‡``¿ùÆ``ï '1
›``æ∑Ü z Á``Ω•±ÖZz Á``õdÚ fd ‡``¿ùÆ``ï /¨``¿¿ò Á``ô¨``úg Á``ùzÆ``ô ¨``úfZd Õ``çzd ‰``ò ¨``úZ

43
„≈õg xZÆûZ

‰``ò Zf Á``•ö£``ä /dg£``ç Á``õ Zf x¬``ô£``ú¬``ô }£``¡ú£``õg£``ç }£``¿Ö Æ``ûg Á``Ω•±ÖZz /¨``¿ûÆ``ïÚ Á``õ
d¬ã £õ ‰º¿ûZ }ZÆÖ /ÕçZ xÚ } y¨úzf ’≈à }zÆ≈ú ¨¿ù¨`≈õ Õ`§±ú ¨ú̀¬`øù fl`û ‰Ö̀
‚``ûÆ``û≠``à ‰``Ö ¨``¿º≈õ yzÆ``ô xÚ ‰``ò Zf ‰``´úÚ ¨``û£``Ö̀ ‚``≈úZ¨``Ö̀ y£``ôd¬``§øù fl``û ‰``Ö̀ ‰``•±ÖZz Zf
Æ``ôZ x¬``å ,dÆ``≈ô fZÆ``ñ ’``çÆ``à Æ``ûg ¨``û£``§ú ¨``¿º≈õ yzÆ``ô „``ûZ ‰``ò }f£``ò /‚``≈ùd w£``®úZz
/‚û¬é y¨úZf yzÆô xÚ x£≈õ gZ ‰ò ‚≈é£Ö ‰•éZd ‰øùZz „ûZ gZ ¨û£Ö d¬é „≈¿å
G
‘``à ˘z Õ``çZ wgÍ dÆ``ã gZ }fz yÆ``¡Ö Õ``±™ú Á``ì£``ø•âZ ‡``¿ùÆ``ï xdfzÚ ¨``û¨``à fd
¨``¿ú£``õ Õ``çfd „``ûZ /Õ``±≈ú }Æ``•≤≈Ö }zÆ``≈ú ‰``Ö g£``≈ú z x£``çÚ xÚ xdÆ``ò v£``§úd xÚ gZ
Õ``é¬``úzf xÚ gZ ‚``ûfZd f¬``•çd z y¨``≈çf £``õ Õ``ç¨``Ö }Z yÆ``≈®úg ‰``õ£``ú ‰``ò Õ``±úÚ
fz£``Ö „``ûZ ‰``Ö wZfÚ wZfÚ ,}fZdÆ``Ö Õ``é¬``úzf gZ ‘``à /‚``ûf£``ß±Ö }Æ``Ωûd Õ``ç¨``Ö̀ z ‚``ûfZdÆ``Ö̀
xÚ zÆ``ô fd Zf d¬``ã Á``ô¨``úg z ‚``ûZ y¨``≈çf }¨``ÖZ z [£``ú Õ``∫≈∫ä ‰``Ö ‰``ò ‚``≈çÆ``≈õ
,¨``úf£``ßç Á``õ }Æ``Ωû¨``Ö Zf ‡``¿ùÆ``ï ‰``ò Á``ú£``õg xZÆ``ºπ¿ézf gZ Á``ãÆ``Ö /‚``ûfZ≠``Ω≈õ
f£``§Ü y£``ΩúÚ ¨``¿¿º≈õ x¬``ôÆ``ôd Zf f£``ò jzf ,¨``¿ø¡ï ‰`Ö̀ xZÆ``Ωûd ‰``º¿ûZ xz¨``Ö ,‰``ú£``òÆ``ûg
Æ`Ωûd Á`ãÆ`Ö /yd¬`Ö̀ „``≈øù g£``îÚ gZ ‡``¿ùÆ``ï „``ûZ ,¨``¿¿º≈õ Æ``ºï £``¡úÚ y¨``¿ûÚ x£``ôdZg z
/¨úg£±≈õ x¬ôÆôd yƱºû Zf ‡¿ùÆï z ¨¿¿º≈õ f£ò ÁÖÎ∫úZ ‰ú¬ΩÖ
‡``¿ùÆ``ï x£``≈õ fd Ø``≈ú Æ``Ωûd }£``ù ·``õ£```ì z ‰``û£``õÆ``ç z Á``¢ZfZd ,‰``≤≈à z f£``ò
/¨¿º≈õ ’™Ö Æ•ºå¬ò }£ù yzÆô ‰Ö Zf y£ôd¬§øù z y¨õÚ ¨û¨à Áì£ø•âZ

,≠`î£`ò £`û z fg z ‚`≈ç }Z ‰`ºÜ ‰`Ö xdZd jgfZ : }d£`≥•ñZ ‡`¿ùÆ`ï ' 2
gZ Á``≤™Ö ,Õ``çZ i£``¿ºçZ £``û ‰``ºç ‰``º¿ûZ w£``¿Ö z xÚ „``≈•çZf jgfZ gZ ’``≈Ö
z ‰``ºç Á``¢£``ç£``¿é fd wdÆ``õ }f£``ôg£``ç z jÆ``û≠``à xz¨``Ö /¨``é£``§≈õ }d£``≥•ñZ ‡``¿ùÆ``ï
Õ``™ç ‡``¿ùÆ``ï ygzÆ``õZ /Õ``çZ jgfZ Á``Ö ≠`I `î£``ò £``û z fg z ‚``≈ç } ‰``ºÜ ,i£``¿ºçZ
/dfZd fZÆñ }d£≥•ñZ ‡¿ùÆï e¬πú z ’û£¿ù Æûg

44
„≈õg xZÆûZ

jÎ``Ü x£``≈õdÚ ‡``¿ùÆ``ï „``ûZ Æ``ÖZÆ``Ö fd z Õ``çZ }d£``≥•ñZ ‡``¿ùÆ``ï fl``û }fZd ‰``û£``õÆ``ç
„``ûÆ``Ü [£``≈õ£``ò ‡``¿ùÆ``ï „``ûZ fd /¨``¿ûZØ``π≈Ö xÚ Æ``Ö z ¨``úgz¨``ú£``≈Ö Á``¢ZfZd z v£``õ ¨``úfZd
/¨`é£`Ö ‰`•éZd ‰`•ãz¨`úZ Zf Á`¢ZfZd „`ûÆ`•≤≈Ö uÆ`õ w£`Ω¿ù ‰``ò Õ``çZ Á``±ò fZd ‰``û£``õÆ``ç
‰``•ïÆ``ô f£``ºÖ Á``¢ZfZd xdfzÚ Õ``ç¨`Ö̀ fd ‰``ò }fZØ`Ö̀Z ‰`ú̀¬`ôÆ``ù ,}fZd ‰``û£``õÆ``ç ‡``¿ùÆ``ï fd
‡``¿â „``•ãZ¨``úZ yZÆ``Ö z x£``òd¬``ò gZ Á``≤ò yÆ``¡Ö ,„``•ïÆ``ô ydÆ``Ö ‰``Ö /Õ``çZ Á``ú¬``ú£``ñ d¬``é
/ÕçZ Áú¬ú£ñ fZØÖZ „ûZ gZ Á¢£ù ‰ú¬øú

‰``Ö Á``Ω¿ùÆ``ï yzÆ``ô „``ûZ :}¨``¿øÜZd z }fZ¨``õ x¬``ú£``ñ ‡``¿ùÆ``ï ' 3


‡¿ùÆï }d£≈¿Ö _£õÚ ‰ò }Æ•±ôdZd z dZd /¨≤™Ö Áõ x£õ£ç ‰∑õ£â z y£ôd¬§øù
ZÆ`úÚ Æ``Ωûd Á``ãÆ`Ö̀ z Õ``≈ºö£``õ z Õ``≈ú£``∫ä fd Zf xÚ ,£``ù£``â Á``ãÆ`Ö̀ fd ,Õ``çZ }¨``¿øÜZd
}zÆ``Ö Á``±ò Æ``ôZA ¨``û¬``Ω≈õ Á``ºû Á``¿∑ø¿û¨``Ö /¨``¿úZ¨``≈õ }g¬``Ü ‰``¿≈ò £``û Õ``˚£``±õ fd
}Æ``Ωûd /@¨``úØ``Ö ‚``ù £``øé Æ``Ωûd }zÆ``Ö £``Ü ¨``≈úZdÆ``ôÆ``Ö Zf d¬``ã }zf ,¨``úØ``Ö ˙``≈ç £``øé
£``øé ‚``≤å Á``±ò Æ``ôZ Á``¿∑û @xZ¨`ú̀d Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ fd xZ¨`ú̀d ,‚``≤å Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ fd ‚``≤åA ¨``û¬``Ω≈õ
/¨≈¿ò f¬ò Zf zZ ‚≤å ‚ù £øé dÆò f¬ò Zf

‰``û£``à z d£``≈¿Ö ,£``ù ‰``•ã£``¿é£``ú gZ iÆ``Ü : Á``ìÆ``é z Á``¿ûd ‡``¿ùÆ``ï ' 4


‡``¿ùÆ``ï Æ``•å Æ``ûg dÆ``ò Õ``Ö£``á d¬``é Á``øú Zf ‰``´úÚ ‰``•ïÆ``ø¡ûzf z Õ``çZ Á``¿ûd ‡``¿ùÆ``ï
‰ò x£õg Æù /bgzd z Õ≤¡Ö xd¬Ö z ,x£Ω•éÆï Á`•±ù ¨`¿ú£`õ ,dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ Á`¿ûd
wdÆ``õ xdÆ``ò fl``ûdØ``ú ‚``¡Ö fd ,‡``¿ùÆ``ï „``ûZ xZ¬``Ü gZ ,d¬``≤≈õ ‰``•ã£``¿é }Z ‰``•ã£``¿é£``ú̀
Zf d¬``ã xZ¬``Ü ‰``º¿ûZ }ZÆ``Ö ‡``¿ùÆ``ï „``ûZ /dÆ``≈Ω≈õ fZÆ``ñ ’``çÆ``à Æ``ûg z y¨``é ‰``•ç£``ò
‚`≤å z „`ûÆ`ܨ`¿¡õ gZ Á`ºû /dfZ¨`≈õ g£`Ö Á`¢£`û¬`â z ’`ùz∞`à gZ Zf wdÆ`õ ,dfZd y£`Ωú
G
ydZd z £ù w£`≈à ‰Ö̀ ,’`çÆ`à xz¨Ö̀ @jIzGÆ`ô z fz£Ö̀A Á`¿ûd ‡`¿ùÆ`ï }£`¡•ö£`ä „`ûÆ`ÜÆ`≈ô

45
„≈õg xZÆûZ

Æ``ôZ Á``¿ûd ‡``¿ùÆ``ï fd /Õ``ç£``ùf¬``•çd gZ ZÆ``å z x¬``å Á`Ö̀ }zÆ``≈à z ( \£``ìÎ``ëZ) £``ù
xÚ Æ``ÖZÆ``Ö fd z ‚``û¬``≤≈õ f£``•ïÆ``ô „``ûÆ``πú ‰``Ö ‚``≈úZdÆ``ΩÖ }zf £``ù w£``≈ à z £``ùf¬``•çd gZ
gZ ‘`à xZdz£`â Á`•™§é¬`ã ‰`Ö ‚`≈ùd ZÆ`ï j¬`ô w£`≈à z f¬``•çd ‰``Ö Æ``ôZ ¨``¿ù¨``≈õ ¨``û¬`ú̀
‘``à Õ``≤¡Ö fd xZdz£``â Á``ô¨``ú̀g ‡``¿ùÆ``ï „``ûZ fd y¨``ú̀Æ`Ö̀ uÆ``Ö̀ /‚``≈Ö£``û Á``õ Õ``çd uÆ``õ
/ÕçZ uÆõ gZ

x¬`å Õ`çZ Á`¿∑õ Á`Ö Õ`ïÆ`≤≈à ,Á``¿ûd ‡``¿ùÆ``ï fd : zÆ``≤≈à Á``¿ûd ‡``¿ùÆ``ï
x£Ö̀g gZ ‰`ò Á`¢£`ù yhZz /Õ`çZ y¨`é ‰`•éZ≠`ô ¨`úzZ¨`ã }£`ù ‰`•πô z x£`¿™ç Æ`Ö xÚ ‰`û£`à
xÛ``Ö }Z yhZz ¨``úZ¬``•≈øú ‘``º´≈ù z Õ``çZ Á``ú£``û£``à }£``ù yhZz d¬``≤≈õ ydfzÚ f£``ô¨``ûÆ``ïÚ
Á``ú̀£`õgA ¨``û¬``Ω≈õ [Æ``ì ‘``û¬``ú̀ “``ûf£``Ü @xz¨``æã „``Ö̀ZA /¨``¿ò ‚``ò xÚ gZ £``û z ¨``ûZØ``π≈Ö
,k£``ñzÆ``øì /¨``¿•ï£``û [£``•ò gZ Æ``à }£``ù ‰``ú£``™Ö£``•ò ¨``úd¬``≤ô Zf xZÆ``ûZ x£``ûg£``Ü ‰``ò
£``Ü Õ``çZ¬``ã Zf zZ y£``ô¨``ûd z Õ``é¬``ú ‰``õ£``ú „``≈øæ±õ ‰``π≈æã Æ``øì ‰``Ö x£``ûg£``Ü y¨``ú̀£`õÆ``ï
“``ç£``à z£``Ö Æ``øì /¨``û£``øú ’``™Ö xZg£``ÖÆ``ç x£``≈õ Á``Ω¿â }£``ù ‰``•ï£``ûg£``Ö w£``¿Ö Zf £``¡Ö£``•ò
’``úZd „``ûZ Æ``ôZ /yd£``•çÆ``ï £``õ }ZÆ``Ö xÚÆ``ñ fd ¨``úzZ¨``ã ‚``≈úZ¨``Ö̀ ¨``û£``Ö̀ ‰``ò Zf ‰``´úÚ " dZd
¨``ùZ¬``™≈øú ¨``úzZ¨``ã Õ``±≈ú [¬``ã Æ``ôZ z ‚``ûfZd xÚÆ``ñ fd ZÆ``úÚ £``õ Õ``çZ [¬``ã x£``≈úZÆ``ûZ
@/"Æ§Ö x£≈õ gZ Zf £¡úÚ } ‰øù ‘à /‚≈Ö£û Õçd ’úZd xÛÖ £õ

/dfzÚ ’`≈à Zf zÆ`≤≈à ‡`¿ùÆ`ï z ’ú̀Zd ‰`û£`à Æ`Ö̀ Á``¿ûd ‰``ò Õ``çZ Á``±ò £``¡¿Ü Õ``≤Üfg
/dg f£`¡õ Õ`çZ Á`¿ûd ‡`¿ùÆ`ï }£`ùgZ¨ú̀Z ‚`≤å „`ûÆ`Ü xZ¬`ÜÆ`à gZ Á`ºû ‰`ò uÆ`õ ÆÖ̀ zZ
zZ (dZdÆ``õZ) ¨``ú¬``é gzÆ``≈à uÆ``õ gZ iÆ``Ü Æ``Ö ‰``ú¬``Ωå ‰``ò Õ``ã¬``õÚ x£```≈õdÛ``Ö zZ
‰``ò £``®úÚ dÆ``ò yf£``à Zf (¨``≈æ∫Ü) ‰``úZf¬``òf¬``ò }zÆ``≈à z Á``±û¬``úzf yÆ``≈®úg „``≈¿´øù
¨û¬Ω≈õ

46
„≈õg xZÆûZ

Zf Á•çZf „ûÆÜÍZz d¬ã }£ù j¬ô £Ö £øé ¨û¬¿≤Ö


„ézf ’¿≈Ö £Ö ¨ûÆΩ¿Ö
,¨≈¿ûØôÆÖ ‰ºúÚ gZ ’≈à ,£¡ùZf x£≈õ
I
„•≤û¬ã }ZÆÖ dÆï dÆï
Zf w£≈à ÁôfØÖ ‰ºúÚ gZ ’≈à
ZÆúÚ ¨¿ø¡πÖ ¨¿ùd jÆ•±ô Á•çf¨Ö
(f q) 2 ¨¿Ö 30\£ù £¿±û £ù£Ü£ô / Õ≤Üfg
‰``ºæÖ /¨``¿º≈õ yf£``à Zf ‰``úZf¬``òf¬``ò }zÆ``≈à z Á``±û¬``úzf } yÆ``≈®úg £``¡¿Ü ‰``ú Õ``≤Üfg
G
Zf ‰``´úÚ x¨``≈¿é z x¨``ûd £``Ö ,Á``¢¬``ç Á``Ö z „``ézf „``ùe z dÆ``ã £``Ö £``Ü ¨``ùZ¬``™≈õ
„``ûÆ``ÜÍZz ‰``Ö z ¨``¿ûØ``ôÆ``Ö Zf yZf „``ûÆ``•¡Ö d¬``ã }ZÆ``Ö ‘``òÆ``ù É Õ``çZ Õ``çfd z Õ``çZf
£û z ¨¿çÆÖ ÕïÆ≤≈à ‰Ö ¨¿ùZ¬™≈õ ‰º≈ú£`±ò ¨`ù¨`≈õ gf¨ú̀Z Ø`≈ú zZ /¨Ö̀£`û Õ`çd £`¡úÚ
xÚ [¬``ã dfzÚ Õ``çd gZ z ¨``¿ø¡πÖ Á``Ö¬``™Ö ZÆ``úÚ g£``îÚ gZ ¨``¿¿ò }fzÚ¬``ú ¨``¿ùZ¬``™≈õ
H
/¨¿¿ò y£ôÚ Zf xZÆΩûd
}f£``û £``Ö Zf ¨``Ö z [¬``ã x£``≈õ ’``¿ûØ``ô }dZgÚ z Á``Ωú£``ôzd xZÆ``Ω≤ùz∞``à gZ }f£``≈±Ö
‰``Ö Á``•çf¨``Ö Æ``ôZ ‰``º≈ö£``ä fd ,¨``¿¿º≈õ jfZØ``ô £``ù£``Ü£``ô ydzÆ``ç gZ ¨``¿Ö „``ûZ gZ „``•ïÆ``ô
}dZgÚ ‰``ºæÖ d¬``≤≈øú y¨``ûd xÚ fd Á``¿∑õ „``≈¿å ‚``≈¿ò y£``Ωú gZÆ``ï „``ûZ „``≈•±™ú ’``™Ö
/ ¨Ö z fl≈ú x£≈õ gZ ‰ú Õç£ù yZf „ûÆ•¡Ö x£≈õ gZ ’¿ûØô

£•≤≈ùz ' ’ûZÚ j¬≈ô ' £Ü ' ¬ûÆç


Zf Á•çZf „ûÆÜÍZz - d¬ã j¬ô£Ö - £øé - ¨û¬¿≤Ö

47
„≈õg xZÆûZ

}¨``Ö gZ Õ``πô xZ¬``•≈øú ‰``ò Õ``çZ „``ûÆ``ÜÍZz z „``ûÆ``ÜÍ£``Ö ,„``ûÆ``•¡Ö Á``¿∑øÖ @£``•≤≈ùzA
/dÆ≈Ω≈õ ‰ø≤åÆç
fZ¨``û£``à z „``ûd£``≈¿Ö Æ``≥¿ì z Æ``ù¬``ô ,zÆ``≤≈à ‡``¿ùÆ``ï Æ``Ö Õ``çZ Á``¢£``ø¿ùZf ,ydzÆ``ç „``ûZ
‡``¿ùÆ``ï ,Á``ú̀ZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï ‰``º¿ûZ xÚ ¨``¿ûÚÆ``ï 0Õ``çZ @Á``•çZf „``ûÆ``ÜÍ£``ÖA gZÆ``ï „``ûZ fd
yZf „``ûÆ``•¡Ö x£``≈õ ’``¿ûØ``ô }dZgÚ ‰``ò Á``Ω¿ùÆ``ï /Õ``çZ yd¬``Ö̀ Á``¢£``çf }¬``±Ö z zÆ``≤≈à
/ÕéZdÆÖ fd Zf £ù

y£``ôf≠``ô fd /¨``úg£``ç Á``õ Zf wdÆ``õ ‡``¿ùÆ``ï ,x¬``ô£``ú¬``ô Á``Ω¿ùÆ``ï }£``¡ùzÆ``ô }Ø``≈õÚ ‚``ù
‡``¿ùÆ``ï ¨``ú̀zf Æ``Ö̀ z ¨``Ö̀£``≈≈õ }Æ``Ü xZ¬``ÜÆ``à z Æ``ÜÆ``Ö y£``Ωû£``â ,yzÆ``ô fl``û ‰``≤≈øù ,“``ûf£``Ü
z Æ``•ã£``Ö fd }d£``≥•ñZ ‡``¿ùÆ``ï gzÆ``õZ ‰``ú¬``øú }ZÆ``Ö /d¬``é Á``õ gzÆ``≈à wdÆ``õ xÚ
/ÕçZ ÆÜ xZ¬Ü Æà ‰ú£≈õ fz£ã fd Á¿ûd ‡¿ùÆï

x£•ç£Ö xZÆûZ fd ‡¿ùÆï


¨``¿ú£``õ }dZ∞``ú ”``≈ùA ‰``•πô „``≈¿å @x£``≈úZÆ``ûZ }¬``ã z £``ù ‚``çfA ’``™Ö fd \zdzÆ``ù
¨``û¬``Ω≈õ ‰``ú¬``øú }ZÆ``Ö z @dfZ¨``ú Zf ‰``ú̀£``Ω≈Ö }¬``ã z ‚``çf jÆ``û≠``à Á``ôd£``õÚ x£``≈úZÆ``ûZ
x£`éd¬`ã ‰`õ£`â gZ ‰`ò ¨ú̀fZ¨`¿à Á`õ x¬`å ,¨`¿¿º≈õ „`Ü ‰Ö̀ Zf £`ùd£`õ j¬`à „`Ü £`¡úÚA
Æ``•¡Ö ZÆ``úÚ x¬``å ¨``¿é¬``à Á``õ }Æ``≥õ xZg£``ÖÆ``ç ‰``õ£``â x£``≤úZg£``ÖÆ``ç z Õ``ç Z Æ``Ü£``§ûg
}fZØÖZ Zf f£•ïf z [dZ z ‡¿ùÆï x£≈úZÆ`ûZ ‰`ò ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ÁÖ̀¬`™Ö „`ûZ @/¨`¿úZ¨`≈õ
x£``≈úZÆ``ûZ /¨``ú¨``ûØ``Ω≈õ Æ``Ö ,d¬``Ö Æ``•¡Ö Zf xÚ gZ ‰``åÆ``ù z ¨``¿•±úZ¨``≈õ Õ``ïÆ``≤≈à }ZÆ``Ö
x¨``≈çf }ZÆ``Ö z (uÆ``õ ‰``ú) ¨``¿•éZd Á``ô¨``úØ``Ö fz£``Ö z ¨``úd¬``Ö zÆ``≤≈à Á``ùzÆ``ô x£``•ç£``Ö
x£``¡â Æ``≈ô ‚``≤å Õ``ïÆ``≤≈à fd ,‚``≈•πô Zf ‰``´úÚ /¨``¿•ïÆ``≈õ ’``≈à }d£``≤öd £``Ö̀ Á``û£``çÆ``Ö̀
/¨ûd xZ¬•≈õ ÁÖ¬™Ö d¬Ö (\f¨ñÆÖZ) ÆÜÆÖ }zÆ≈ú xZÆûZ ‰ò Á¢£ù y¨ç fd

48
„≈õg xZÆûZ

x£``≈úZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï /Õ``éZd d¬``ã v£``ÖzÆ``à Æ``ûg Zf „``¡ò }£``¡Ω¿ùÆ``ï ‡``¿ùÆ``ï Á``¿ûd ’``™Ö
G
f£ò „ûZ £Ö /¨¿û¬â d¬ç d¬ã dÆã gZ £`Ü ¨`¿•™≈ΩúZ Á`õ ÆÖ̀ Zf wdÆ`õ /d¬`§ú „`ûZ Ø`â
‰`Ö ‚``ù Zf wdÆ``õ fz£`Ö̀ ‰``ò ¨`ú̀¨`ú̀£`çf Á``¢£``®Ö z ¨`ú̀dZd Æ``Ωûd Á``¢£``ø≈ç Zf x£``¡â } yÆ``¡å
w£¿Ö ‰ú£Ωû }Z¨ã ‰Ö ¨ú̀¨`é Æ`ÜÆÖ̀ }zÆ`≈ú x£`≈úZÆ`ûZ ‰`ò Áú̀£`õg /¨`¿•ã£`ç x¬`ôÆ`ôd x£`ûZ¨`ã
G
,Õ``éZ¨``ú Á``õdÚ }£``øú ‰``ò Á``¢Z¨``ã - ¨``¿•éZd fz£``Ö dÆ``ã } y¨``¿¿ûÆ``ïÚ £``û @ZdØ``õZf¬``ùZA
/¨``¿•éZd fz£``Ö̀ £``øú wdÚ x£``ûZ¨``ã £``û Z¨``ã ‰``Ö x£``õg xÚ }£``¡Ω¿ùÆ``ï Æ``Ωûd ‰``º≈ö£``ä fd
Á¿ûd }£úZ¬Ü ‡¿ùÆï ¨¿•±úZ¬Ü ,f£≤ïz fzg£Ö̀ ‰ú̀ ,jfzÆ`à z jg¬`õÚ yZf gZ x£`≈úZÆ`ûZ
x£``¡â ‰``Ö Zf Õ``±≈ú £``øú Á``õdÚ ,‰``ú£``Ωû }Z¨``ã ‰``º¿ûZ ‰``≤û¨``úZ z ¨``¿¿ò x¬``ôÆ``ôd Zf
/¨¿ú£û£ø¿Ö

Æ``ç£``ÜÆ``ç fd Zf x£``≈õdÚ fZ≠``ô z Õ``≤ô z Õ``ïf z ¨``õÚ £``¡ùZf „``•ã£``ç £``Ö x£``≈úZÆ``ûZ
yZf „ûZ gZ z ¨údZd jÆ•±ô Zf Áú£çf Ƨ㠉º§é / ¨¿•ã£ç x£çÚ d¬ã }f¬`ÜZÆ`ßõZ
‡``¿ùÆ``ï Á``¿∑õ /¨``¿•ï£``û Õ``çd Õ``ïÆ``≤≈à ‰``Ö z ‰``•ãZdÆ``à £``ù ‰``≤û¨``úZ ¨``•ç z dZd ‰``Ö
‚`ù £`Ö zÆ`≤≈à }£`¡égfZ z £`ùfz£`Ö fd ,’`úZd fd wdÆ`õ } ‰`øù ‰`ò d¬`Ö̀ „``ûZ x£``≤ûZÆ`Ö̀
/¨¿é£Ö g£§øù

£``¡úÚ x£``≈õ gZ ,¨``ú¨``é fl``ûdØ``ú x£``≈úZÆ``ûZ £```Ö £``¡≈ú£``ú¬``û z £``¡≈õzf ‰`` º¿ûZ gZ ‘``à
d¬Ö̀ yd£`≈à g£Ö̀Æ`ç ’`ÜfZ fd Á``Ωö£``ç 18 fd (mZÆ``∫ç) \ZÆ``ºHç /Õ``ç£``ãÆ`Ö̀ Á`ú̀£`ï¬``±æ≈ï
£``à dÎ``≈õ gZ ’``≈à 469 v£``ç fd zZ /Õ``ç¬``≈à Á``ùfg x£``ºû ‰``Ö Á``Ωö£``ç 20 fd
x£``≈õ Á``•çzd z Á``•éÚ x£``ø≈à ‰``ò Á``ú£``õg ,449 v£``ç fd z d¬``Ö ‰``•éZ≠``ô x£``¡®Ö
/Õ``éZ≠``ô ‰``π±æï x£``¡â ‰``Ö̀ £``à z Õ``éZ≠``ôZz Zf ’``ÜfZ ,¨``é ‰``•±Ö £``¡≈õzf z x£``≈úZÆ``ûZ

49
„≈õg xZÆûZ

f£``ò x£``û£``à fd zf „``ûZ gZ /d¬`Ö̀ ‰`ú̀£`Ω≈Ö Á``õzf ‡``¿ùÆ``ï £`Ö̀ Õ``πΩ≈õ \ZÆ``ºç ‰``ò ‰``´úÚ
gZ ’``≈à 399 v£``ç fd Æ``ùg x¨``ú£``é¬``ú £``Ö „``ÜÚ fl``≈ÜZÆ``ò¬``õd }Æ``•±ôdZd y£``Ω•çd
/dZd x£õÆï zZ uÆøÖ ,dÎ≈õ
/d¬Ö fZÆ∫¿ûZ gZ ¨¿•±Ö \ZƺHç ‰Ö ‰ò Áù £¿ô z Áõ£ú¨Ö
„`•éZdfz£Ö̀ ' x£`≈ú£ú̀¬`û Á`øçf x£`ûZ¨`ã „`•ã£`¿≤ú ' x£ú̀Z¬`â x¨`≈≤ò Á`ùZÆ`øô ‰`Ö ' 1
d¬Ö ‰ú£Ω≈Ö x£≈ú£ú¬û }ZÆÖ ‰ò Á¢£¡øçf z £ù „≈ûÚ w£®úZ ' xZzf ‰Ö
z ’``çÆ``à ' ¨``¿•±úZ¨``≈øú xÚ ‰``•±û£``é Zf zZ ‰``º≈¢£``ùf£``ò ‰``Ö x¨``ûg£``û Õ``çd ' 2
z ‘`òÆ`ù £Ö̀ ¬`Ωõ¬`ΩÖ z ¬`Ω•πô ' ‰`•ã£`¿é£ú̀ z y¨`ûd£ú̀ }£`ùØ`≈å } yf£`Ö fd ¬`®•±â
fz£``Ö Æ``∂ú gZ) Zf Æ``Ü Õ``±ç }¬``Ω•πô df¬``õ ‰``º¿ûZ fd ’``é¬``ò z Ø``≈åÆ``ù } yf£``Ö̀ fd
/xdZd x£≤ú xZ¬ÜÆà (wdÆõ
/ÆÜÍ£Ö Á¢zÆ≈ú ‰Ö „•éZd fz£Ö z x£ûZ¨ã ‰Ö „•éZ¨ú fz£Ö ' 3
(zØú Ig ÆIòIdI ¬ú£≈ç¬ö } ‰•é¬ú ' @Áú£ú¬û x£ï¬±æ≈ï “ûf£ÜA fl±ú gZ xZdÆôÆÖ z ‰•ïÆôÆÖ)

x£``ø≈à £``Ö z ¨``¿ùd jÆ``•±ô Zf ’``úZd ,d¬``ã }f¬``ÜZÆ``ßõZ fd ¨``úd¬``Ö ‰``•±úZ¬``Ü x£``≈úZÆ``ûZ
/¨¿ú£çÆÖ £àzfZ ‰Ö Zf ’úZd @Á¢Îë Æ≥ìA ,dÎ≈õ gZ ’`≈à 449 Á`•çzd z Á`•éÚ
Á``ºéØ``à ’`ú̀Zd £``û z x£``ú¬``û Á``ê£``ûf ’``úZd ,Á``ú£``ú¬``û ‰``π±æï Zf £``¡úÚ ‰``ú£``•™Öf¬``é gzÆ``õZ
/‚≈õ£¿≈õ Áú£ú¬û
‰``ùZÆ``ÖÚ \£``¿ñ /‚``≈¿º≈õ d£``û \£``¿ñ w£``¿Ö Á``¿≈õgÆ``ûg }£``¡ÖÚ yZf „``•ã£``ç gZ ‰``ú̀¬`øú }ZÆ``Ö̀
Á``ô¨``úg z f£``ò z Õ``≤ò }£``â £``Ü xÚ ‰``ø≤åÆ``ç gZ ZÆ``ÖÚ ‰``ò Á``¿≈õgÆ``ûg Õ``çZ }Z
„``≈õØ``Ö̀ z df≠``Ω≈õ £``¡ú£``Ö£``≈Ö gZ z „``≈õgÆ``ûg fd £``ùÆ``•õ ¬``æ≈ò ‰``ùZÆ``ÖÚ „``ûZ /¨``ú£``çÆ``≈õ
,y¨`é ‰`•ã£`¿é ’`≈à v£`ç fZØ`ù ‰`ç gZ ’`≈Ö ‰`ò Áú̀£`çÆÖ̀Ú ‚`•±≈ç „`ûZ /¨`çÆ`≈õ fZ¬`øù
¨``¿Ö fd ,if¬``î£``±≈ï /dfZd dÆ``HÖ f£``ò x£``õÆ``ò z dØ``û }£``¡ú£``Ö£``≈Ö fd ‚``ù x¬``¿òZ ‚``ù

50
„≈õg xZÆûZ

dZgÚ ‚``ù zZ dÆ``ò dZgÚ Zf ·``Ö̀£`Ö̀ jf¬``ò ‰``ò Á``ú̀£`õg fd /d¬``Ö̀ ·``Ö̀£`Ö̀ fd Á``Ω¿â (Æ``≈çZ)
‰``ò Õ``ïÆ``ôd£``û z ¨``ûd ‚``≤å ‰``Ö̀ Zf Á``ú£``çf [Ú ‚``•±≈ç „``ûZ z ¨``õÚ xZÆ``û£``Ö zZ /¨``é
’``úZdA xÚ } ‰``û£``à Æ``Ö /x£``ú¬``û ‰``Ö Õ``≤ôg£``Ö gZ ‘``à /Õ``çZ y¨``é ‰``•ã£``ç ‰``ú¬``Ωå
Á``õ if¬``î£``±≈ï y£``ô¨``ûd z ‰``ûÆ``∂ ú w£``¿Ö ZÆ``úÚ gzÆ``õZ ‰``ò Õ``™ûf Á``à Zf @‰``ç¨``¿ù
/¨¿ç£¿é

z (dÎ``≈õ gZ ’``≈à 446 ’``ûZg) ¬``•çfZ (dÎ``≈õ gZ ’``≈à 428 ’``ûZg) x¬``ÜÎ``ïZ
Á``ï£``ºé¬``õ £`Ö̀ z ‚``≈úZ¨`Ö̀ ¨``û£`Ö̀ Zf ‰``•±âÆ`Ö̀ ‰``•ºú „``ûZ /¨``úd¬``Ö \ZÆ``ºHç xZdÆ``ô£``é x¬``πúØ``ô
gZ xzÆ``≈Ö fd ‚``≈ç£``¿é Á``õ Á``ú£``ú¬``û w£``¿Ö ‰``ò xZÆ``Ω≤ùz∞``à gZ }f£``≈±Ö ‰``ò ‚``ûÆ``Ω¿Ö xÛ``Ö
}f¬``ÜZÆ``ßõZ fd }f£``≈±Ö z ¨``¿•±ûØ``≈õ xÚ gZ xzÆ``≈Ö z ¨``¿•éZ≠``ô x£``¡â ‰``Ö }£``à „``ÜÚ
/Õ``éZ¨``ú }Æ``áZ z ’``ûZfd £``¡úÚ ‰``≤û¨``ú̀Z Æ``Ö Á``ú£``ú¬``û ‡``¿ùÆ``ï z ¨``¿•éZd y£``Ωû£``â xZÆ``ûZ
ufØ``Ö ¨``õÚ ’``≈à fl``û dÎ``≈õ gZ ’``≈à 449 v£``ç fd x£``ú¬``û z xZÆ``ûZ Á``•çzd x£``ø≈à
Á``øú }gÆ``õ ’``úZd jÆ``•±ô }ZÆ``Ö x£``≈úZÆ``ûZ /d¬``Ö x£``¡â ‰``π±æï z ’``úZd dÆ``§≤≈à fd
,d¬`Ö̀ ’`ú̀Zd ,¨`ú̀dZ¨``≈õ d¬``ã ydf¬``ã Õ``±ºé x£``¿øé¨`Ö̀ ‰``ò }Ø``≈å „``≈•±™ú /¨``¿•ã£``¿é
x£``¡â ‰``ò Õ``ç£``ù ‰``≤û¨``úZ x¨``é x¬``ôÆ``ôd z xÚ jÆ``•±ô £``Ö ‰``ò ¨``¿•éZd fz£``Ö x¬``å
/¨é ¨ùZ¬ã Õ±ûg }ZÆÖ }Æ•¡Ö y£Ωû£â

x£``≈õ gZ Zf x£``ûZ¨``ã ‘``û¨``¿Üz £``ù£``Ω≤û£``≈ú /¨``ú̀dÆ``ò dZgÚ Zf ·``Ö£``Ö x£``≈úZÆ``ûZ ‰``º≈õ£``Ω¿ù


Æ`ç £`ù ˙`Ö£Ö̀ }Z¨`ã ,tzdÆ`õ ‘`û¨`¿Ü ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd ufØ`Ö̀ jzf¬``ò ,f£``º¿ûZ }£``®Ö ¨`ú̀dÆ``§ú
z dzÆ``≈õ ·``Ö£``§Ö \zdÆ``ù xÚ gZ ‘``à ‰``ùd ¨``¿å /Õ``éZd i£``à Zf zZ z dfzÚ dzÆ``ï
}ZÆ`Ö̀ Zf xZfZ¨``ú£``â z ¨``¿•éZ¨`ú̀ y£``Ωú£`Ö̀Æ`ñ £``û y£``Ω≤û£``≈ú ·`Ö̀£`Ö̀ x£``õdÆ``õA /¨``¿º≈õ jfZØ``ô
z d¬``≤ô Zf ·``Ö£``Ö f¨``¿ºçZ xÚ gZ ‘``à v£``ç 220 @¨``¿•≤ò Á``øú d¬``ã x£``ûZ¨``ã

51
„≈õg xZÆûZ

Zf wdÆ``õ } ‰``•é≠``ôZz }£``ù y£``Ω≤û£``≈ú yf£``Özd ‰``ò d¬``Ö „``ûZ dÆ``ò ‰``ò }f£``ò „``≈•±™ú
x£``≈úZÆ``ûZ }¬``ç gZ ·``Ö£``Ö wdÆ``õ }£``ùfz£``Ö fd Á``ú¬``ôÆ``ôd d¬``é ‰``•πô ¨``û£``Ö /Õ``éZd £``àÆ``Ö
/ÕçZ yd¬Ö ’úZd jÆ•±ô z „•πô „™ç yZf gZ ‰ºæÖ yd¬§ú fzg£Ö y£Ω´≈ù

z Á``ºûØ``≈ï Õ``ïÆ``≤≈àA Á``¿∑û /d¬``Ö̀ ‡``¿ùÆ``ï Á``•çZÆ``Ö Á``ú̀ZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï Á``¿∑õ y£``ô¨``ûdgZ
Õ``ç¨`Ö̀ jfzÆ``à z jg¬``õÚ yZf gZ ‰``ò Á``•ïÆ``≤≈à @}Æ``ºï z Á``úÎ``∫ì Õ``ïÆ``≤≈à ,}¬``¿≈õ
Õ``ïÆ``≤≈à z }Æ``ºπ¿ézf jÆ``•±ô Á``úZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï Æ``Ωûd }Z ‰``•πΩÖ £``û z ¨``ûÛ``≈õ
G
/d¬Ö Á¢ZÆôdÆã

,d¬``Ö̀ Á``ú̀ZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï yZ¬``ã¨``Ö ‰``ò ,¬``•çfZ }¬``ç gZ ,Á``û£``çf }¬``±Ö x£``≈ú£``¡â Õ``ïÆ``≤≈à
Zf x£`≈úZÆ`ûZ Æ`ôZ A dZd gf¨ú̀Z z£Ö̀ d¬Ö̀ f¨`¿ºçZ f£`ôg¬`õÚ ‰`ò zZ /¨`é ‰`•™≈±ô ‚`ù gZ
@}Z ydÆ``Ö̀ x£``≈õ gZ x£``¡â fd Zf Õ``æ≈¥ï z }Æ``ÜÆ``Ö }£``¡ú¬``•ç gZ Á``ºû ,}g£``ç d¬``Ö£``ú
¨``≈≤øâ Õ``™Ü ,xZÆ``ûZ Á``Ω¿ùÆ``ï Õ``™•û£``à ,}d£``øú Æ``∂ú gZ yØ``≈ΩúZ „``≈ø¡Ö ‚``ù f¨``¿ºçZ
/¨``≈é¬``à ‚``≤å xZÆ``ûZ Á``ç£``≈ç Õ``™•û£``à j¬``é }d¬``Ö£``ú gZ ‰``º≈ö£``ä fd ¨``≈≤ò ’``ÜÛ``Ö Zf
‰Ö̀ Zf Áú̀ZÆ`ûZ x£ú̀Z¬`â gZ „`Ü fZØ`ù 30 ‰`ò d¬`Ö „`ûZ Õ`éZdÆ`Ö f¨`¿ºçZ ‰`ò }Æ`Ωûd w£`ô
„``ûZ gZ ‘``à /¨``ú̀dÆ``ô g£``Ö̀ xZÆ``û£``Ö̀ z ¨``ú̀g¬``õ£``≈Ö Zf Æ``•ã£``Ö Á``ô¨``úg jzf ‰``ò d£``•çÆ``ï wzf
x£``≈úZÆ``ûZ z Õ``≤ô fZ¨``û¨``à xZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï fd Á``¢£``•±ûZ yfzd wZfÚ wZfÚ ‰``ò d¬``Ö x£``õg
/¨údfzÚ }zf }Æ•ã£Ö ‡¿ùÆπÖ

‰``ö£``§úd £``Ö ,x£``•ç£``Ö xZÆ``ûZ }£``ù yfZ¬``¿≤â z Á``Ω¿ùÆ``ï }£``ùd£``øú „``≈•çZf Á``¿∑õ gzÆ``õZ
¨``¿ç£``¿é Á``øú Zf £``¡úÚ Æ``Ωûd z ‰``•±ÖÆ``Ö Õ``ãf £``¡úÚ x£``≈õ gZ ,wdÆ``õ ‰``ú̀Zf¬``òf¬``ò }zf
‡``ú̀f z ’``é¬``à xÛ``Ö̀ xZÆ``Ω≤ù∞``à ,y¨``ú£``õg£``Ö̀ £``ù „``≤â z ‡``¿ùÆ``ï „``ûZ gZ ‰``ò ‰``´úÚz

52
„≈õg xZÆûZ

¨``ú¬``≈à x£``ûÆ``¡õ }Z¨``ã @Æ``¡õA ‰``Ö Zf x£``ôÆ``¡õ „``≤â ‰``ú¬``øú }ZÆ``Ö /¨``¿ù¨``≈õ Á``ú£``ú¬``û
z ¨`¿≤º≈õ Zf xZfZ¨`ú£`â x£`≈õzf jzÆ`Ö Á`ãÆ`Ö ‰``ò ¨`ú̀zÆ``≈õ ’``≈à £``®úÚ £``Ü z ¨``¿ù¨``≈õ
/¨¿¿º≈õ Áú£ÖÆñ

z ’``úZd }£``ù ‰``ú£``≤ú Á``Ö¬``™Ö ‚``ûÆ``Ω¿Ö xZÆ``ûZ ‰``•é≠``ô ‡``¿ùÆ``ï fd Á``¿≈Ö qfh £``Ö Æ``ôZ
‰``ò Õ``çZ yØ``≈ΩúZ „``≈ø¡Ö /‚``≈¿≈§≈õ xÚ fd ,Á``ôd¬``¡≈Ö z ‰``ïZÆ``ã gZ fzd ,Zf Õ``ïÆ``≤≈à
fd ‰``ò Á``û£``¡≈ú¬``ôÆ``ôd z £``¡ûfZ¬``éd } ‰``øù £``Ö ,“``ûf£``Ü y£``ôf≠``ô fd ,xZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï
,x£``ôÆ``≈Ü ,gzf¬``ú „``≤â /y¨``ú£``õ g£``Ö fZ¨``û£``à z y¨``úg g¬``¿ù ,y¨``õÚ¨``û¨``à wdÆ``õ }£``ùfz£``Ö
‰``ãZÆ``ï fd „``≈õg „``•ïÆ``ô fZÆ``ñ z Á``ç£``¿é yf£``•ç Æ``∂ú ‰``µ∫ú gZ ‰``øù ,y¨``ç z x£``ôÆ``¡õ
x£``ùÆ`Ö̀ d¬``ã £``¡¿ûZ /y¨``é Á``õ ‰``•ïÆ``ô „``≤â ‰``ò yd¬`Ö̀ ¨``≈éf¬``ã Æ``ÖZÆ``Ö fd z £``¡ú£``øçÚ }
/ÕçZ yd¬Ö x£•ç£Ö xZÆûZ fd xÚ ÁûÍZz z ’úZd xZØ≈õ } y¨¿ùd x£≤ú z

Á``ú̀£`õd£``é z }d£``é }ZÆ``Ö̀ Á``•èÆ``ï z „``•ï£``û Õ``çd ,x£``≈úZÆ``ûZ Á``Ω¿ùÆ``ï }£``ù yfZ¬``¿≤â
Zf¬``ùZ A ¨``û¬``Ω≈õ xÚ fd ‰``ò y¨``ú£``õ g£``Ö }Z ‰``•≤§ú ‡``¿ç ufØ``Ö j¬` I `ûfZd gZ /yd¬``Ö
‰``ò Õ``çZ Á``û£``ù ‰``•ï£``û Õ``çdgZ Á``ºû £``ùf£``§¿¡ô /@¨``ûÆ``ïÚ wdÆ``õ }ZÆ``Ö Zf }d£``é ZdØ``õ
}£``ùdfzZÆ``ï xdfzÚ Õ``ç¨``Ö z f£``ò z Õ``≤ò w£``Ω¿ù fd v£``ç gZ y∞``ûz }Z yfzd fd
„``≈ûÚ fl``≈Ö ‰``º≈ú£``õg gZ ˘z ¨``¿•ãZdÆ``ß≈õ }d£``é ‰``Ö z ¨``¿•ïÆ``Ω≈õ „``≤â }gfz£``≤ò
Õ``çd gZ Zf x£``≈úZÆ``ûZ ‰``Ö≠``â z ’``≤ò ¨``é „``ûØ``Ωû£``â x£``ôdÆ``Hõ }ZÆ``Ö̀ Á``¿ûd Á``Ü£``πûÆ``≤Ü
/ÕçZ ydZd

}Æ`ºπ¿ézf } ‰`¿≈õg jÆ`•±ôÆÖ̀ x£`≤ú „`ûÆ`•¡Ö ¨`é ‰`•πô ‰`ò ‰`´úÚ } ‰`øù
‰º¿ûZ £ù ‰•πô ‰øù dfz£•çd z ÕçZ x£•ç£Ö xZÆûZ
I fd ÕïÆ≤≈à z
53
„≈õg xZÆûZ

/Áû£•±ûZ Õ¿Hç z ÕçZ ÕïÆ≤≈à ‡¿ùÆï


***
xZÆûZ Áú£•ç£Ö „≈ûÚ z ‡¿ùÆï jÆ•±ô z ’ùz∞à ØòÆõ : Á±≈æΩúZ gZ xZdÆôÆÖ

54