You are on page 1of 10

\

Tanzlied aus Medzibrod



Bela Bartok, 1881-1915 aus N Vic?' Slomakisoh.e Volkslieder«

p

) Allegro ( '144) Tenor b". • ~ 11-. ~ ~ ~ _ _1t
.
.
• ..
Ra-da pi - Ia, ra- da jed-la,
Es-sen,Trinken, ja das pafit ihr
",AllegrQ (~, 144)
-
~ p I V I V I V I _I II I V
Klavier eggW1'O~ • ~€
~ ~ ~ II-.~ )~ _1, ..
: ..
r I ~.

* ('fio)

10

Alt

15

I fj p
~ _. r I
a - nl 51 len tu kit-lic-ku ne a-bran - co-va - la, ne o-bran -
dochdie Saurndien an d.emRok-ke mag sie nicht an-nil - hen, mag sie nicht
_. ~;~ . ~ ~ ~ ~ -~···l·ft- ~ ~ . .,. •
- _"_.
a - ni 51 len tu kit-lic-ku ne a-bran - co-va - la,
dachdie Saumchen andemRok-ke mag sie nicht an-na - hen,
f :I:-:: . ..
p-l- - -I- 11'" ... - - - - -- ...
~ . t .
. _ .
. __ .. 98

fJ m Sopran
@) la, 0- bran lao Ne- da - la Vt· !
co-va - ne - co- va - 51 S y-n gro= se
an-na - hen, mag sie nicht an- na - hen. LaB ich fur die Mu- si-kan-ten
fl- ~ . ~ ~ . J J nifil~ #~ )) ),llH)l·)J
·
·
Ba6 ~J (Ej) r
ne 0 - bran - co - va - lao
mag 51e nicht nil - hen. Hei!
I ::
.- .- #; :f 4 $ 1111' j "i- " ..
A
"rt "rf --t ~ ,20

/ f.I
t) a-ko scm ja da - la~ a-ko sorn ja da - la: av ko sorn ja da - la,
sovielGeld auf-ge - hen, sovielGeld auf-ge - hen, sovielGeld auf-ge - hen.
#~~; ~llHJ #~~; }J __ llj_J ,bJJ .b_) ))J )l
·
·
(~ r----, ~ r---, ~
I' ... R* I' ... ~* ~? '$ -; ,
-
~ '! I ~ ,25

y

99

35

by sta - Ia, a Ja ze

zu - se - hen, und ichdarf

by sta - Ia , a ja ze

zu - se - hen, und ich darf

by sta - lao zu- se - hen.

breve 1':\

Q 78

attacr:a (T Ubertrag-ung-: R. St. Hoffmann)

Tanzlied aus Poniki Allegro moderato (J = us) •

Beta Bartok, 1881-19l5 aus "Vier' Slourakische Votketiedor«

ill fJ J p.. JL~ ~ J J ~ }\ ~ ~ 5 )-,. "- l "-
I'" I I r X}' r I r _v .1" II l· ~ t· r
Gaj - dui - te, gaj- den -ee, poj - de - mek fra - )eI' - ee: ), ga)- ur- e
Hei, die Pfeifen klin-gen, kommt im Tanzuns schwingen, Du-del-sack.der
fJ J ~f JJ ), j, J J I.~ ~ j,)} il ~ .b )J
.
E' ej, I. ej, I.
) , eJ, eJ,
,.. Allegro moderato (~= U6)
I·: f''; xi avi er 6" p~ I b~
hn
I ~~ I ~7J
~?J i fl "- I ~ L "- l l- I J J 10 ~ .h ~ ~
... Y Y_ f V. J I' .. t .: s~e_[e! r r r r
yes - se - Ie, e), ze PO) - e - Za - gaj - duj gaj- do - set
pfeift euch was, und den Ma-deln macht es Spall, Pfeift und laBt uns Ie - ben,
h~ J,J h_h ~ ),j, hJl J, J 1 .J h~ ), j, ),
_-
.
f-- kj, - J"f
ej, ej.
F ~" ~j.
... p~ I P~ - ~E
6 ... I h.
~7J I ~i '!' I
I 100

II J J I-.. 1'1 ~ ).. I-.. l .. _- l l l I 15 ~ ...
-~ , I r r l y 1 Y. r t' I. Y ,II Y ,v v
Es - te mamdwa g ro-jie, ], Je - engaJ - o-so - vr, a dru-hy krc-
will zwer Groschen ge-ben, Wil'i,ninunei-nen in die Hand! Ei-nen kriegt der
J ~ h~ ~ ~ ~ ~))))}, ~h..h r- ~ .J, .. J, ~
I V r 7 " r r
" ~f . --, ..
I~ -_ ... _-
w ~€ I~'" I b ..
se1l!pre simile 1.- I.. I ~ 1,-
I
- ..
~~ • I ~~ I .. ~~ I .2

J II l I r: J I-.. ~ ~ 10. J J o 11 t-.. 10.
rViI ..
ril V V I I I II r V I I II II V II
ma- ro - vi. To - bo - la ko- sic - ka, co pre - dok vo - di - la,
l~~-~ Zick - Iem a1 dr~-sl' de in Fell mull heut bla- sen,
J J J J -rJJ. ~ J\ J~
-".
piuf I r V r
" I ... ___ .0 • I
(-, - .. -
.. I . .. I ..
I e: lJi1tf I I
.J- - -
.. -1
-. If .. ~ I .... :it ej, a - Ie uz ne- bu- de, ej, noz-ky Sl zlo - ml Ia!
ist das Zicklein spielt del' Du- del sack z um Tanz.
I.:_;
motto ailarg ando r.)
-6-
V Y '" Q 78

101

La biche

Moderato e dolce (J, 72 - 80) t:':\

bi che; quel

l:Jl~

Paul Hindemitk, 1895-1963 aus "Six Chansons {{

bel

in - te-rieur

~ t

- en - nes fo-

p_p

com bien de con - fi - an

ce ron - de me

ce

bonds.

com bien de con - fi - an

lee

a com

\.:.I »=»-

p_p

102

,/ ~ to.. I m-" ~ ~ pp
I r.:..
@.I Hr- r v r ,. "f r p ~ r P" r nl r
Tl. - ve it. cette im - pos-ses - si - v~-gno-ran ce de ton front.
J J) J\ I ~ ..h .oJ J\ 1'1 I ~ 1'1 .I ~.J Q 82

I ~rl r_r \';.I

-~============ nif pp

(Rainer Maria lWke~ 187~ -19.26) _ . ..4nh.

Puisque tout passe

Paul Hindemith~ 1895-1969 aU8 "Six Chansons"

pp

-====

de

mour et

- mour, a-mour et _

~ )) J.

mour et

Q 82

(Rainer Maria Rilke, 1875-1926) -- An".

105

Ecce gratum

Carl Orff, *1895

aU8 "Ca7'mina burana" Klavieraussug : Hans Bergese / Q 86 Deutsche T irbcrtragung -+ Anh.

Von Stroplu! zu Strophe in Tempo und DlInamik gesteiger];

Tutti = Frauen- und. Miinnerstimmen g-ekoppelt,

con ampiezza

Str 1/2: T- str 3: T, B

.it. 4/~ >- >- ~

/,

,~1. (p) Ec ce gra tum,

2. (l1if)lam Ii ques cit,

'5.(//) Glo ri an tur!

8:;.:.:_------·----·-------------------------·--------- .... ··· ..... -.:

~~

fl ;;?-

v "

IV

quasi allegretto (J, 120/132/144)

I" 4/,) ~a:nner 'le",p1'~ quasi :racc (3 St~'1 auc1z .~)

~r I. I. I. I. I. I. I. I.
IP) ee - ce gra - tum et op - ta - tum
(mp)iam Li - ques - cit et de - eres - cit
(j) Glo - ri - an - tur et Ie - tan - tur
" ?" r- :J '1 '1 '1
-
- _.
I. I. I. I. r- I.
Ver re - du - cit gau - di - a,
gran - do, nix et ce - te - ra,
in mel - le dul - ce - d.i - n is, I~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
.;- ;: --i-- r- s: ~
.- .
plmp/f J_
:1--
:
~ ~
'\ ":' ~
- -~ 104

unisono

p legato e piu sciolto

,., ---- ~
J-~- ~-r-
\~ ...__ -_/ I ~ -..._; '--- . ....._./
(8) (p) pur - pur - a - tum flo - ret pra - tum, Sol se - re - nat om - ni - a.
(JI'p)bru- ma fu - git, et_ iam su - git ver E - sta - tis u - be - ra;
(mf) qui co - nan- tur, ut_ u - tan - tur pre - mi - 0 Cu - pi - di- nis,
8:.:.::
II • i ~ • • i -= i S i • ... i i • t
Ie.! p/mphnf
f! I I I I I I
It) p/mp/lIif '!' I "!' I "'!' I r
J~
:
"!' a
_'-"" alleg-ro motto (,J. 132/144/152)

»>:>- »>

; ... _,.-. I 7 ", " ,. " ", " " 'I " "
I\~ , .1 I J , V I , , I I I I 1 1 I I 1 1
8 Iarn.iam cedant tris-ti-a! E-stas re-dit,nuncre-ce-dit Hy- e-mis se - vi - ti -
a,
p-limensest mi - se-ra1 quinec vi-vit, nee las-ci-vit sub E - sta- tis dex-te - raj
simus jus-su Cy - pri.-dis glo-ri - an-tes et Ie-tan-tes pa-res es - se Pa-ri - dis,
II :::- :- >- :::- c-. :> >- >- :- :::- >- "
-.' d -- • -. -s.; -.- ----
Ie.! f I , 1 I I 1 >- I I 1 , , r
II "
It.! ~ ~ "4f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ "*!- "*f"
-- 1---- -----
Tutti

ff> >- >- >

>- ::> >- >-

>- >- >-

;f! 'I cJ I >->- 'I 'I ;1 " :j ~, :;- I 1 -I >- >- :> "i "
: -JIj·.jS . ·~-S"'l.4-- -~----'..:.:j
(~ :> :> s, s, :> ~I>- 1 1 I I 1 I I I I 1 1 ITT
iam.i am ce-dant tris - ti-a! E-stas re -dit.nuno re voc c dlt Hy - e - mis se - vi - ti - a,
il - Ii mens est mi - se-ra, quince vi-vit, nee Ias -c i s vit sub E - sta-tts dex-te - ra,
si-rnus jus-su Cy - pridis glo-ri - an-tes et Ie s tan-tes pa-res es- se Pa - ri -diS,
,., ~~iJ ~: lJ_ ~~1J ~~~J ~ ~;J Jl~
'-F
It)" . , " , ,., ,
.ff 8.""1"'8 staccato
_fl
It.! "*!' ~ I~ I~ I~ "*!' I""!""
j J J J J J
: -
'\ ~ ':" "!' "!' "!' '!' :> >-

>-

105

Manner

Tutti

Manner

Tutti

poco ritard.

) IJ. .flO;- 0;- 0;- ~ ~ ~ ~ 0;- 0;- ?' ~O;-J/?f ~ '?" O;-II~ 'I 'I >- >- I" 1 "
\~ I I I 1 I I I I 1 I I I I 1 Iii I I r
E-stas re - dit, nunc re - ce - dit, E-stasre-dit,nunc re - ce - dit Hy-e-mis se - vi- ti - a. }
qui nee vi-vit, nec las - ci - vit, qui nee vi-vit, nee las - ci - vit sub E -sta-tis dex-te- ra.
glo-ri-an-tes et Ie - tan - tes, glo-ri- an-tes et Ie - tan-tes pa-res es - se Pa- ri- dis.
i ~ 1 l ~ >- ~ J
fl >- >- >- >- :> :> J I -r I I .,- :>
t.I ::>0- I I I :> .:. 1 .:. ! .:. I I
tJ .fI r
t.I. .~ .~ I~ '4f '"*!" I~
J J I; __ .; ~ ;.i
:
..... ;. >- f

a tempo (J" 144/152/160) . .ff>------ --------------------

1

}tJ
l(iy Ah------ --------------------------------
tJ ~;: ~ ~;: ;: ~~~.~f:~. ~~~.;: ;:
It.! .ff sempre marteitato
J J J J J
:
~ i~ i~ ;: : ..
:>
Timpani
>::»»» :>:»>->-» >>-:>> :>::> c- c- >- c- : >- >- >- >- c- >- >- >
: :>

(

.) tJ ~------- ------------------:J lid
~
'(~ ~ -- _._________....- _______ r
:> 8:;;::-
~;: :;;.----; ~;~~ t~
" ;: ~~~~~ :f!:-
It.! .~1f>-
J J J .fI.. I: ;t1 J,-:
~ i~ :~ 'J
:>:> >- >- »»:» »»»:»> »»> e- z>
: .. - 106

-", .. Odi et amo
z/d. (J., 66)
::> ::>
::> >-
0 - di,
ffii. ::>
.ll.'
.!fa $:» o - di et a-

>->->-

.... .!fIj.;J

Oart Orff, '1895 aUG JJCatulli Oarmin a"

:" >-~ >- t":\

::> di ,

j

f

for-tas-se re-qui-ris,

qua-re id

{qua-reo id fa-ci-am, qua-re id fa-ci-am, ~a-re id} favcr-am,

fa-cl-am, qua-re id fa-ci-am, qua-re id fa-ci-am,

>- >-

::> f.f>- >-::>

re - qui-ris,

::-::- ::ne - sci - 0, >-::- >-

J J)J

C1'esc •

._.

for-tas - se

re - qui-xis, for - tas - se

re-qui - ris,

>-rp n - .

>- >- ::-

ne-sci- 0,

lJl

::-

sci - 0,

b1

::- >- ::-

- sci - 0,

3/J

>-

,J.

>- >-

r-:«

pp

Q 85

-Ann.

101