COSMOGLOTTA

ADDU VIII

Juli, August 1929

Nr 62, 63 (7, 8)

MoUat sones n' )' e lor transcrition de E. de Wahl

Proque divers persones es chocat per li form scritiv del rnollat sones, e pruque on ha presentat divers metodes de elimination ne del serition, rna del sones self, it es necessi tractar ti question max detal'atrnen possibil, norque li iudicie mev esscr sufficent clar. Unesimli do Ii sones self.

On save que il tempo del parlada in Ii ultim ternpor ha devenit plu rapid quam in antean ternpores. Sarnli quam Ii tot communication e trafic deveni sernpre plu rapid e intensiv, anc li parlada ne posse restar in li antiqui comfortabil ilezma. In li temper del telefon, radio e aeroplan, Ii linzue de Cesar o antiqui gotic veil esser rlsibil, Ma anc la Ii lingue de Goethe, de Moliere hodie ne cor responde plu al rvtrne del vive modern.

Omni lingues, e specialmen Ii cultural tales, cvoluc in Ii sense de plu brevita. To es atin'et per acurtation del paroles. simplification del grammatic relationes etc. Tro long' paroles deveni intolerabil. e es abreviat sovente mcm in barbaric maniere, P. ex. «automobil» in German ha devcnit «auto) e in sved «bil», «omnibus» in anzles nu es «bus». To es naturalmen extrern exernples, rna un tendentie vers unisvllabita, 0 almen plu curt paroles es constatabil in omni lingues, iin divers sradu, rna in progressiv usation. Li divers lingues precede ci tre differentmen. In general on posse constatar Ii grand signification del accentu. Existe lingues preferent Ii accentu sur Ii unesim svllabes, precipue sur Ii radica del parol, p. ex. angles. gerrrran, tchec; e existe tales queles posi Ii accent nlu in Ii fine del paroles, sur li suffixes e grammatical finales, p. ex. frances, pol ones etc.

Li svllab accentuat presc sernpre es conservat e max intact (advere sovente Ii vocal es clinat 0 diftongisat) rna li parte seeuent nos Ii accentuat, 0 Ii inaccentuat comensa del parol es abrevia t, sovente totalrnen suppresser: p. ex. L flebilis de-

125

venitf iaible. quel es quasi unisvllabic, Li linguc italian svncopa sovente li comensa, p. ex. stragrande por extragrande. In general 011 posse dir que ]j curt vucales deveni demivocales e nov desappari, e li Iricant consonantes trova un plu commod form sive per elision. sive per assimilation.

Orcc cuiscontos) in angles deveni biscop --- bishop. in italian vescovo e in frances evcsque - eveque, L frazilis devenit Iragil-Ira vl, F Irele, etc. Un canitul apart presenta li inacccntua t vocales, spccialmen e. i, u. L eolstola deveni in 0 epistel e in f epitre. Precipue H i inaccentuat presc sempre devcni demivocal e have Ii tendentie amalgarnar-se con li precedent consonant. evocante mollat consonantes,

Noi save Que in latin li llttere c sernpre esset pronunciat quam k. Ma li rapid parlada de ti K -con li secuent i + altri vocal ha mollat Ii k-son til ch. t, s, ts in Ii divers lingues, chascun secun su propri fonetic leves. E to He solmen in li romanic linxues rna anc in li slavic (kasak, kasacrv) e nordic (in sved ki, ki es pronunclat chi). In german e sved Ii g avan e. i. snvente es prnnunciat v, In polones c tchec mem Ii r es dnctet a r (pronunciat presc quam (rrsh),

Tt curt quasi consonantic i in li romanic lingues sovente passa mern ante Ii precedent consonante, n, ex. F secretaire de secreta rio. victuaille de victualia.

Un suecialmen strett union ti i ha intrat con Ii precedent sones n, l, uueles on posse persecuer in presc ornni lingues, clarrneu visibil in Ii rornanic lingues, rna unc in Ii slavic e mem in xerrnan. u -bewilltzen- in rapid parlada sana Quasi quam -bewilvcn», Lu sam on posse vider ane in Ii finnic lingues. Do li tendentie es Quasi general e commun. In angles it es poe remarcabil procue ti lingue ia ha presc atin'et li unisvllabita, e con li son n ia nassat an te li consonant. almen in li diftongic oronunciation del accentuat voeale. F tailleur == A tailor. In Ii casu de l' in frances in Il ultim 30 annus Ii I mem ha dcsappartt e restat solrnen li y (in li pronunciation; in 1i scritura ti 1 es conservat). Ma con n un tal process ne ha occaset, ma prendet piazze un curios ortoarafie gne, quel es trovat ane in italian. quel lingue pro analogie scri ane g] cor 1i mollat L Li Iinzue hispan scri n con tilde; rna II; li oortusues e provenzal: nh. lh: altri ltnzues usa ancor altri transcrltiones, in polones n, lettonian n, 1 con cedil'e etc.

1:26

DeI supradit non vide que Ii mollation in pronunciation de consonantes a nte secuent e, i es qua si absolu t interua tional e comrnun por omni europan lingues, mern de loren origine. Ane Ii pronunciation self del rnollat 1. n, es sovente Ii sam. rrtern in angles, quel in general evita ti son. rna have it in quelc paroles quam p. ex. seignortal, Cognac. halyard. Wilham. Do Ii assertion Que ti sones es desiacll por angleses, sernbla esser lUJ miscornprense.

It appare do Que on ne posse bon elirninar e interdicter ti evolution del pronunciation del curt i in ji combination COIl Ii precedent consonantes, precipue II. 1. pri queles ci principalmen es question. Li S 0 ne s cs quasi general.

It testa do explorar nu li question del t r a 11 s c r i t ion. quel, quam ia indicat, es cornnletmen caotic. Li max logic veil esser usar li curt i,expresset in italian e Ii ~crl11anic. finnic, hunzaric llnzues per i, in angles e 1.i rnaiorite del rornanic lingues per y.

In Occidental Ii maniere zerrnano-italian per j es Inpossibll, proque secun oppresent maiorita e internutinnalita on ha devet attrihuer a ti litterc Ii son sibilant angles (iurnal, jungle. jazz. just etc.). E Ji transerition per y veil esser inacustornat e chocant in Europa.

Do noi consta ta: ]) li pronunciation ex presc identic in ornni linxues e 2) Ii transcrition es absolut caotic C sovente Inloztc (H.Rn. gl, lh, nh, n, n' etc).

Do in tal casu Ii principle de maximum de ill tcrna tionalit.i nostula naturalmen ne un violentiation del international nronunciatiada, rna un regulation del ortogrulie.

Ci ve unesim regard sernhla recornendar-se un del du secuent vias: 1) prender Ii rna x conosset ortografic xn, e 2) r etrocar al fundamental latin i, con H permission pronunciar it quam demlvocal.

Li unesim solution have tarnen muIt incorrvenienties. Li unesim es, que si Ii rnollat pronuncia tion de zn es sufficent conosset in Europa per li parol Cognac. H analog- a it gl es incontrat sol men in italian. Do pOC conosset extra Iimites de ltalia, it veil chocar multissim persones uueles nostula de un Iingue international sive tnternationalita sive almen logic rezularita.

127

Ma Ii d uesim hlCOFI vcnientie es, Que it ne es possibil appltcar ti rezul de pronunciation, Que) do vell postular divers exceptiones. p. ex. agnat, agnoscer, gnostica, sphagnum. Cosmoglotta. zlosse. glossarium. inglottar, aglutination, gnu, aglomerar, te-glass. zloriar. Azlae, angles etc, etc, U tal pronuncia tion es innossibil.

F. yo nensa Que noi ne posse introducter in li lingue international centes de exceptiones C: un caos in Ii pronunciation.

Adplu veni Ii confusion de du divers etymologies. P. ex.: f ligne e signe. esset L linea e signum .E si noi veil pronunciar Ii occidental-parol «ligne», D flolz. quam «lin'e», to vell ducter a miscomprenses,

To posse confuser Ii uon-latinistes. E on save bon Que denos Ii guer rc Ii numere de latmistes decresce constantrnen in rapid proportion.

Omni ti rasones sernbla me excluder li transcrition del mollat sones per «gn» e «gl»,

Ma CSQ,tIC it ne vell esser possibil reintroducter Ii historic latin scrition con «I»)?

Li unesim obietton cs un Ionetic ta1. In omni lingues Ii vocal ante Ii mollat soncs ex Clift. evocat quam la dit supra per Ii plu rapid tempo del modern parlada. Ma seeun li ntincipies del pronunciation in Occidental Ii paroles castanie, ferralia etc veil haver li accentuat syllabe long. On do vell dever sive mutar ti regules de pronunciation. quo vell causar mult exceptiones e altri Inconvenlenties, sive postular un Inacustomat oronunclatinn just Quam hodie in :Esperanto per su regul del accentu.

A to advere on veil posser obieter Que ti micri differenties in lonxore ne va impedir li comprension. forsan on veil posser tolerar to. Ma in mult casus Ii paroles self veIl devenir Inacustornat long e archaistic: bottel'e '--. bottilia; in altri casus un tal form veil He concorder con li etvrnologic orlgine e pro to evocar un repuznantie, p. ex. ernal'e quel deveni de german smalt-emalt e nequande ha esset «emahe». Do noi vell dever in chascun singul casu applicar divers metodes. To vell esser apartmen incommod quande it relate paroles tre conosset in tot Europa. P. ex. f detail. email. conosset in presc identic Iorrn in ll maiorite de europan llnzues, vell haver totalmen different form reductet. proque «detail» deveni de p' tailler.

128

Un desiacllita veil causar anc li diminutives C car ressives in -in 'e, -il'e, queles vell lesser tre stran 'j in Ii form -inie, -ilie.

Ma Ji cardinal obietion es, Que per un tal process un grand numere de paroles recive Ii finalesvie e .. ia, cueles in ll regulari svsterna de suffixes in Occidental have un prcciset signification, iustificat per centenes de internatlonal paroles. -ie significa un notion abstract. e -ia have un local sense. Pies comparar maladie, aristocratic. anarchic, convenicntic, consonantie, chirurgie, chemic, astronomie. negocie, manic. Iollie, bigotterle, diabolerie. utonie ~ sarnli pa tria. I~u ssia, Francia, laboratoria. Iibreria, barberia. Oceania. Australia, cxtrania, utopia etc.

Ultra Ii muIt sinzul paroles nne un grand amasse derivat per li suffix: -ara, -il'e, -irfe, veIl esser Impossibil. Un orientalo vell supposir sub «f'erralia. un local por ierre. sub «vanilia» un qualita de un person van. etc; do on vell dever changear omni ti regulari derivation per alcun nov altr i suffix .. E on ancor ne posse saver in tal casu, Quant nov Inconvenienties on vel1 incontrar in tal successlv reconstruction!

On vide Que sin caos e disturbation un tal solution 'forsan ne es possibil. adrninim it tutrnen ne es tam simplic, Quam Ii mu1t uropositores de compensation lrnagina. Apartmen destructiv es Ii supracitat metodes in application con un scrie de verbes Quam attin'er. distin'er, extin'er etc. Nu ti verhes es Iacilmen inrezistra t in 1 i rezul general de verbes, Imient in un vocal o Quasi vocal. Illi forma li perfect e li derlvat de it paroles per adjunction de t: extin'tion, distin'tiv etc. Adolu li formes del verbes self in Ii infmitiv es foneticrnen ahsolut natural. e max proxim aJ formes del linzue provenzal, portuzues e anc italian. I) Anc li derivationes del radica verbal es trc natura'! e elegant regulari: atin'ibil, extinibil. distin'ibilita.

Anc ci Ii du supra citat medics de rezulatlon del ortozratie ne es apt. Li unesirn es secuer li Iingues anglo-frances e haver extlnzuer-extinction, distinguer-distinctinn, do di vers radicas, per altri paroles un serie de exceptiones. ne dcsirabil in un Linzue International. si on posse atin'er un natural regularita con bon derlvationes. Por Ii verb «atin'er« monstra se ancor quelc desfucilttas. Li Torm «attinguer veil esser stran'l. Li u pas g ne existe in null lingue, e -attlnzer» con sibilant g vell

1) Pies vider ll adiuntct tabelle.

129

esser Inacustornat. (In italian existe un verbe «attingere » COli ti nr onuncia tion rna quel ha ve un tutmen altri signification: hanster). Ti verb in F attelndre, A attain monstra cIar Ii intrat i, quel ill provenzal ancor es «atenher» u nh es pronunciat Quam n'. Li pvreneic lincues have alcanzar, de arabic origine. Un form «(l ttcner« ne veil recommandar-se pro ll verb tener. Anc li uroposit «obtener» ne vell posscr sufficer nor omni siznilicatioucs de «a tin 'er}).

Li nronosit tie quclc persones attincter, extincter» etc. queles vole cvitar il duplic radicas, anc ne posse esser nominat apt, .la Ii form del infinitive es tro repugnant. rna in Ii derivativ form «attinctlbil, destinctibil. extinctrbil» it attin'e Ii limite de repuznantie e monstrosita, durautque 1i formes «distin'ibil. extln'ihil, a ttin 'ibil» Ioneticrneu C$ a bsolut Quasi na tu ral. On deve prouder in calcul Que un linaue deve anc esser par 1 a t. e ne solmcn scrit e lcet,

Do ti solution proposit visibilmen es mancativ, Noi nu mev explorar du altr i provas die solution:

I) con i: distinier, attinier, extinier, e 2) sin i: distinct. attiner, extiner.

Li uncsim metode d~i passabil r esultates in li participie: attiuit. destlnit. cxtinit e in li adjectives: attinibil, distinibtl, exrinihil. rna totalmen insuiicient in Ii derivationes del perfectic radicu: attinitiou, extinition, distinition. distinitiv. extinitiv es hidens formes. il1])055i bit por talmen quasi in terna tional paroles.

Li duesim metode nostula denov un separat form por li perfect. proque formes quam distinion, extiniv etc es naturalmen inpossih!'. Anc un proposit extraregul, Que li verbes finient 111 n adiuute un t sarnli Quam Ii finlent in vocales, ne es usabil,

LATIN

tinzere Iinct-ur a attillj.!Nt' atiactextinguero extinctdistinguere distinctcinzere cinctfinj!ere Iict-io iunzere [unctpln~ere pict-or \ln~l'r~ unct-

HlSPAN

ten'ir tint-urn (alcanzar)

extinguir extincion distin.gllir distinto cen'ir ctnt-ura

(ing-if (fintes) ficclon juntar juntura

pintar pint-or, -ura unglr, untar uncion

PORTUGUEZ

tenner, ling-it tint (attingir j', (alcanzsr) extingulr, extlncto distiriguir dtstlnctlvo cingir cinto

fillgir .. Ilnta, ticcao ajuntar junctura pint-or

ul1Rir. untar, uncao

1 altri sense : existe "atinar' .c: 0 trcf£ell, Esp trafi

130

PROVf.NZAL

tenner telnt atenher ateint estenher esteint destenher cenher ceint fen her feint jonher joint penher pint-or onher oint

proque altri verbes POf exernple «opiner vell nostular un nov exception, proque on ne posse dir «opintion». Un altri inconvenicntie veil esser li mixtur de divers radicas sub Ii sam form. QUO veIl confuser li non-latinistes e non-romanos, prnque existe divers paroles quam: continent, pertinent. abstinentie, pertinaci, nc stant in ctvmolozic relation con li sunra-nominat verbes.

On posse do vider que ornni tal solutiones del desfacil question vell mtroducter sive nov exceptiones c inrezularitas. sive innatural formes ehocant.

Do noi deve provur ca it ne es nosstbil regular Jj or tozrafie per un general metode, ancor ne usat, rna sat simplic, commod e nc tro dcformant Ii paroles in lor asnecte, Li max bon rnetode veIl esser ti del lingue lettonian, quel have mult anaJozies in divers altri Iingues, It cs un diacritic sizue the n, 1. QUO veIJ deformar rninst li aspecte. In lettonian on have special litteres I. n. con un cedil'e sub il littere, simi! quam in frances coin rumanian Ji cedil'at t, queles rnonstra arnbi Ii rnollat pronunciation del c e del t. p. ex. in Ii parol «na tiunal ». Un tal mctode veil esser unitari, simplic c sufficent comrnod, alrnen ne minu commod Quam scrition de i, que} an ccontene un senarat punctu. Naturalmen on vell posser posir ti PUllCtU 0 ccdil'e 0 apostroie super li littere 0 mern usar li hispan tilde. Ma in Ii ultim casu it vell esser desfacil che I.

De omni ti metodes Ii max bon sernbla esser sive Ii lcttonian cedil'e sub li Iittere 0 Ii anostrofe sur () apu li llttere. Ambi es ane scientificrnen jus Brien bil, sive per jUI1 tion total del icon 1i consonante ill sam maniere quam li cedil'e in frances e nortugues sive in form del apostroie quel monstra Ii elision del curt pronunciativ i, Do del vispunctu de logica on ne posse oh-

fRANCES

Ot.:CJDf.NTAL ANGLES

teindre', teint atteindre atteint 8 eteindre etetnt" distlnguer distinct;' ceindre celnt-urc Ieindre feint jolnd.re joint pelndre peint-re oindre oint

ITALIAN

tignere tinto

attignere attinto+ esUnJ.g:uere estinto distinguere destintivo cij!nere cinto

fignere nnto

giugnere ~iuflto pig-nere, pinto, pittorc ugnere unto

atin'er atin'tlon attain

extin'er extlu'tion extingllish extinction

distiner distln'tlv dis(in~llish distinctiv

cint-ura

Iicter Iict-ion

junter junt-ura JOin joint

pier-or plctur-esc

I II son d in Ii verbes frances es solrnen eufonk inter Ii consonantes n, r. 3 Ii pronunclation in H syllabe final etelnt, atteint a di~tinct es li sam

4 ti parol have in italian un altri sense (hauster), ma II form es analog

131

iecter contra ti rnctode, Ma divers persones senti se chocat per Ii apostrofe, Que) es les inacustomat. E in fact in ti form, qualrnen it appare in textus scrit per machine, on ne posse ncgar QUC it es desbell, In printat textus it es ia un poe plu bon. rna I1C posse contentar nor estetic postulationes. Ma to es UTI purrneu technic problema. On save bon Que p, ex. in xcrrnan on usa quelc litteres Quam ch, B etc in un sol type. Si inacustomat nrinteros compost les per separat litteres. on senti se chocat per Ii aspecte ; sarnli in hollandes, u li ii nu es pr iutat iunt ncr un sol type etc.

Li sui inconvenlentie CS, que ti types ancor ne existe part", c on veil dever mandar les ex Riga (Lettonia), sl on ne yell voler far producter les in un fabrica de print-Iitteres. It es ll sam cosc Quam con li Jitteres con circumflexes in Esperanto. On ha mnnstra t nil extrem antazonisme contra ti litteres, Que) mern ha ductet at secession de Ida. E hodie on deve dir, Que just ti particulariui de Esperanto es li minirnalissim, quel on ohietionu a it. f: Esperanto ancor hodie sta e progresse durant ILIue ldo es in discadentie.

On deve do considerar li hodial metode de apostrofes solmen Quam tcmporari medic. til que OIl va haver Ii necessi litter-types.

forsan a lcun de nor intercssa t amclioratores va posser tro\ . a r 1111 1I0\' plu bon medic climinar li desfacillta. Yo veIl salutar to COil plesure. Ma yo deve sarnli confesser, que Ii metodes propnxit til T"lU, C queles introducte un masse de exceptiones C un caotic svsterna. es inacceptabil in lin lingue international.

On Be I11CY obliviar Que li normal publica postula regularita (' Iacil conmrenslbllita e stabilita. On ne mev attribuer tro ~rand p()ndere a to Que tl 0 altri person es chocat per ti 0 altri form. On VH passer haver quelcunc possibil form, e sem .. pre Yet trova r se persones oueles va esser choca t. «Placer a ornnes on ne posse», ja di un antiqui proverbie. Divers rornanes es c hoca t per «del rna tre », altres del artlcul «Ii))~ ancor nltres per li form «v a». IIi con senti vc «Il va parlar», rna es chncat per « Vu va parlar», etc. altres es chocat per germanic ua roles. quam mann, segle, Iox, e postula homagen latin. plu nltres postula plu germanic e slavic paroles. proque Occidental es tro romanic por ill. Per un parol. ne existe tal proposition 0 critica, ve quel ne existe contraproposltion e contra-critica. Ma on ne deve obliviar que it e s a b sol uti n p 0 S sib j I

132

contentar 0 III II i postulationes. gustas, repuznanties etc. Li minu essentiales deve ceder ante li iundamentales .. Al fundamental postulationes yo conta I) Ii autonorn unitarita del lingue, 2) li naturalita, 3) Ii rezularita, 4) Ii intemationalita. Forsan on va astnnar-se que yo metre li intcrnatlonalita solmen sur quadresim Joe. Ma un linzue artificial posse viver c exister ane sin ti quadresim postulation, QUO ha montrat Volapuk e Esperanto. rna ne posse far to. si li 3 uncsims ne es cornnleet. Ma it sernbla me, Que anc 11 postulation de interuationalita es soluet in Occidental in un gradu Que) hodie reprcsenta uuasi li maximum inter omni proiectes l

In ornni casu on ne posse dehilisar Ii .3 uneslm conditlones per ancor nlu grand approximation al xirnilitu con angles c frances 0 antiqui latin. Ti danzcre nor latinistes e romanes visibilrnen aneor nc comprende . Ili ne ha posit suiflccnt attention al unesim a ahsolut neccssi qualitris, Sill queles li vive e evolution del Linaue International es Indangerat e che ignoration deJ vital postulationes deveni Inpossihil.

Remarca

Per li precedent articul no) presentat a nor letor es li divers motives queles Sf de Wahl inictat a adopter li rnollat sones e in-plu lor transcrition per Ii apostrof, 011 vide do que ti dctal'c de Occidental. Ii max criticat per su Interesxatex, es ne un pur capricie del autor de Occidental quam divers arbitrari trates in artificial svsternas. rna Que it es seriosmcn Iundat.

Li lahores till nu in Ii Comite explorativ ha monstrat Que li mollat sones veIl esser evitabil in uuelc paroles ma ne in omnes criticat. P. ex. li formes «detail», «email- trOV:1-SC in grand Iingues e con diftonz illi es plu facilmcn par labil quam «detal'e, emal'e». con rnollation. Li anc pro-posit parol «extinter» vice «extin'cr adver es rninu cacoionic quam «extincter» o 1i existent «absorpter »; e «cxtintion- vell esser iustlfica t pro analozie a «adtration» vice «attraction) e «[untion» vice «Junction», quel in Occidental ne devcnit: «iuntion » (de «iun'er» vice «iunter»). Noi have anc «function» e «iunctionar» e ne «fun'tion- de «fun 'er »,

Si Occidental va esser plu diffuset quam hodie, tande anc cert tactic motives in Ii propaganda ne va luder ti rol Quam regretabilmen aneor in present. Tande Iii Occidental-Academie adrninim por scientific ovres veU passer a d m iss e r excep-

133

tiOI1C~. p, ex. «cxtinzuer- c «extinction- apu «extiner» e -extinnou-, 011 vel! posscr evitar Ii rnollation in presc omni vcrhes xuh condition Que on ne abhorre exceptiones in H derlva tinn, Plu ca rdinal por un L. L es Ii regularita del flexion (coniuxa tionl. Ples cornpa rar «La Uno sine tlexione» e li antiqu i proiectes naturalistic. uncles have Quasi null rezules de der iva tion. Ma si on nu cxarnina Ii enunciationes favorabil de rnult prominent intcressates lnnreiudiciat, on constata stranimen uue Ii successes de Occidental in fact have su cause ne minu in li modern na turalita interua tional del ling-tie quam in SIt regula ri ructode de parol-forma tion DOT obtcncr ti aspect. Possibilmen Ii Cumite ex plo ra ti v va trova r acceptabil expedicntex por Iacultutivmcn e vitar Ii mollation in Ii maiorita del paroles. U l'S vole c metodc. fa ex via e solution.

AI ducxirn problema. Ii trunscrition del mollat sones. es a iuntcr que Ii anostrof rcprcsenta Ii elision de quelcunc son, ne sol men de ,d),. '1'1 fact d ucte a inconvcnienties in poesie. Pro li divers dexavantazcs on do posse tolerar li function special Lid apnstrof in Occidental sohnen pur li tempore de transition. l.i max ant dcflnitiv signe diacritic por li mollation sernbla exscr li pruposit de sr de Wahl cedil'e sub l, n, sirnil Quam in c. Li normal scr i-machincs con simplic commutation ordinarilinen have un dave non-trunsportant por li accent circonflex e accent gray. Un duesim tal clave 11011- transpor tant poy va ~Ia ver quam prim type il accentu acut (nor Ii accentu tonic) e uuarn SCI.:UIlU type Ii ccdil'c (vice C). que] on va usar simultanmen suh c (frances), t. s (rumanian), t n (Iettouian e Occiden ta 1). Cornnre nsihil men nor Occidental veil esser plu practic, que lid It ~i~ncs dine ritic (accen t acu t c cedil'e) es prim types. On posse usaf a nc n comma vice Ii cedil'e: rna in ti ci casu on deve apnlica r nne Ii retro-clave, quo 'cs rnern plu inpractic

Quam }j usatinu del apostro]. E. P.

CHRONICA

Noi have ]i plesur inforrnar pri Ii fundation del OCCIDENTAL-SOCIETE DE FRANCIA Quam section del OCCIDENTAL-UNION (Organisation universal de Llnzue International Occidental). Nor organisation accept a li Statut del Occidental-Union. publicat in «Cosmoglotta- decernbre 1928. Li Co .. mite provisor! del O. S. F. (Occidental-Societe de Francia) es

134

cnnstituet del secuent persones: President: L. M. de Gucsnet, Commercial agent. 83. rue Pochechounrt. Paris (9cmc); Secreta rio-cassero: G. Bohin, Director del I, f.cole Moderne ». 7. Place de Bordeaux, Strasbourz (Bas-l~hil1); Vlce-Sccretaria :

Scnioretta J. Colas. Iustructnra. SOliday (Loire er Chcr). Mcmhre»: Ingenieru Thibault. Director del t-fydrn-Distribution. IS. rue de fa Madelci ne, Angers (Maille e t Loire), Senioretta M. Guilbert. lnstructora. Videcosvillc pa r Ouettchou (Muncho]. Li uncsim scope de nor Societe cs l'orzanisation del propagande por Occidental in "Francia e colonias. Li quote annual es Iixat provisorimen a 10 francs. include: H contri-

bution a] Occidental-Union. n. Bohin.

fE[)t:I~ALIA (Federation de) amicos del linuue intcrnationaJ auxilia ri) havet su annual r cunion Jj 1.1 mai J9,?l). f.ssct elcctet sccuent functionnrios: President: J. A. Ka.is, V runuvsk,i +1. Brno. Viceprcsident: VI. Tra vnJl:ek.Hus()va HH, Brno-H usovice, Secreta rio: Seniorctta : J a r mila Kaiso \'[1. Vranovsk.i 44. Brno. Vice-secreta rio: Bohu rn il Jelinek. Casse ro:

Senioru Ruzcna Travnickova. rlusova 101. Brnn-Husovlce. Li mernhres ha resoluet: 1.. far plu intensiv propag-anda per primates ancxct a divers iurnales. 2. prcnder parte in Ii exposition de] modern commercie. Que} evcni in (I ugust-septembre in Bruo, (Li necessi printates in Occidental va furnir Tvnogratla Kajs & Fellmann .. Brno XII. Palacke ho .12'). 3. a rra 11- gear un propagunda-soare con discurs pri L. J. Senior Jelinek va pavar durant 6 mensus un Occideutal-reclnme in un kino,

.f. A. K.

CAN[)IDJ:. sernanal iurnal de litteratura. Paris. (j iunio. Sr Pierre Veher hant ioccat pri Esperanto, di que Ii esperantistes es inzrat e inhabil, pro que, vice rnersiar le pro ll reclame. iii rnisset insultant lettres. « Nu Hespera ntistcs besona cuida r, naru on misse me Ii manifest de:' adcptes de un no v linzue universal Occidental, It es minu cornplicat quam Esne .. Tanto e plu bellsonant». H conc1ude assertent que Ii mundi-lin-

zues es utoplc. L. M. O.

================================~====--

Li mancas circum nos ve maxim parte depende del mancas

in nos. Coudcnhove-Kalergl.

Ordlnaritas on credi a chascun, por inordinanes es necessl

autorita. August Pauly.

135

llTTERATURA De Arte a Scientie.

DisClHS de Proicssor Wilhelm Ostwald.

Li uncsirn ia nuar 1929 on ha intcrprcndct por li unesirn vez li experiment dtvulaar lin discur se scientic ne solrncn per H proxlrn radio-stationes. Ou andc Wilhelm C)stwaJ<l ha parlat avan li rnicrulon in H studio-charnbre Jl' xu hem. rudlo-stattones del Mar Nordic c Baltic til Oraz in Austria emisset Ii paroles de ti scientist. Neuuande il ita trovat u n :plu zr and auditorium quam in ti die. quandc Ii rudio porta t su voce a ornni oossessor es de dctcctor-aupar atcs in Centralcurona e a omni P05- sessorcx de audion-apparu rcs ill tot Europa. Wilhelm Ostwald. Ii famos cheinico c ivstco. 11a cxplor a t dcsde quclc aunus li tuor ic uCi.,;olnrcs e ior mcs. NC-Qui es .nlu competent Quam il monstrar Ii mult relationes inter a rte e xcicntic,

r 11 g-enc ral on Ita ve li opinion Que a rte e scientie es explicit con t ru ~ t c x, Li urte es dominant in li sfere del s C 11 t iIII e II r: Ii scicntic cs Ii object del sicc r a son. To es in fact cla r contrastes.

Mn solmen coses etudes have un cnmrnun fund. posse star SlI hrnixse t al reb tinn del contrast. Ti comrnun fund es to que Ii till cs S 11 pre in III a 11 i f est a t ion e s del s p i r it u 11 () ru a u, fs evident Que in german Ii parol «Kunst» (arte) es deriva t de (konnen. (posscr), e « Wlssenschaft» (scieutie) de «wisscn» (saver], Ma li saventie cs solrnen Ii unesim gradu al scieu tic: ti C1 sa tisEt su suprem voca tion solmen in li creatori formation. ergo anc in li posser.

flodic 110i cnmprcnde quam arte in sense restrictet li erearion de III he II. 0 dit nlu bon e general. li excitation de agreahil scntlmcntes. Un-uuande Ii dorninia del artc esset muIt plu vast. Ante plur ceutcnnies li construction de machines e de na ves, de Iorriflca tiones cannes esset considerat Quam arte tarn bon quam Ii pictlon de images e Ii erection de ecclesias c palacios. In Ii mcdievie. leer e scrir esset reputat Quam rar ~HtC. e in 1111 ancian ludic saga yo trovat descrit Quam un arte mem li con t a d a.

Ti general notion del arte siznifica do un extraordinarl caP;) hili tt'l, que) es prouri solrnen a poe urlvilezlates, e Ii acquisition de QUc1 nostula apart talcntes. Noi do reconosse 1i sam qualitas uueles on supnosi hodie pri Ii arte in sense resrrictet. l. c. li arte estetic.

J36

Ti dorninias. abandona t del arte, comensat del contada. letion e scrition til .Ji construction de machines c de altri desiacil ovres, venit a esser occupat del sci e n t ] e. per l1UO ti conossenries ha recivet un developatlon enorm super Ii statu sur quel iIi ha stat Quam artes.

ES-QllC 11 sam fate es destinat por Ii ar te in sens restrictet. li poesie. musica e nictura '! Secun rni opinion. a Tl c. p 0 r I i pro due t j () 11 del u h ell n 0 i v ape r v i v c r 1 i P r 0- 2: res s del S LI h con sci C 11 t ere a t j o n del art i s t a I c () n s c j e n teo 11 s t rue t ion del sci e n tis t.

Li artist crea S 11 b con s ci e n t men. II ne posse dir pro QUO il iunte a su ovrc just ti elernentes (sones, colores, l)arOles) e ne Ii numerosi altris essent a su disposition. Li pictor es in li situation max iniclici nrooue Ii picturu ex Ii max illdevelopat de ornni artes. A van li mental (Jell I del pictor sta Ii ovre que! il vole crear. Si il succcssat attin'er un nassa hil approximation a su intern ideal, il ne risca pr ovar li ultim passu al perfection; 113m un desazreabil expcricntic ha docet lc cent vezes. Que un tal nroccdura ha ve quam consecuentie plu sovent un deterioration quam amellora non. e que nov it cs por il sovente Inpossibil restaurar 11 statu anterior.

Li poet e Ii cornoonist es ill lin situation plu azrca hil. Che iii li anterior sta tu ne en. perdit si ili exec ute rnodiiica tiones. Ili va posse juxtaposir Ii divers verxiones e selecter in plcn cal mess li max bon. Li poernas de Heinrich Heine debi li ravissent naturalita de lOT bellitas a un penosi, multiplic e sernpre repetit experimentation del poet prj Ii divers pussibilitas. uueles li linzue dat a su disposition.

Ma ti nr ocedura corresponde totalmen a ti dlel scientic explorator. Ci Ii creatori labores del artist e del scientist mult apnroxima-se.

Si tam g eneralmen. quam descrit, Ii scientie conouesta Ii dominias antev occupat del arte, ti process deve esscr lent e continui. Plu e pin grand partes del arte deveni sciential e in fine resta sol men un rnicri residue de arte, que) ne-quande va desapparir totalmen.

Li artist producte per 1i sentiment. 11 scientist per Ii leve.

Li ley developa Ii arte al scientie. Ley e s j t era t i () n. Omni ley natural have li form secuent: si A existe, B consecue. Ci A posse esser ornni-cos possihil. del max abstract notion til Ii max concret evcnirnent. Si de un tal duo lt ley es conosset, on deve sempre expectar B~ si on incontra A. Per

1.37

to Ii cunossor del Icy UCYC11i uu )J r 0 i e t, nam il pr edicte lu Iu ttl r. III Ii a ntiuuita un astronom esset consideru t Quam rnaxic». proque if hat iustmcn prcdit un Iutur eclipse: solari, haute dcco vrit Ii ley del repetition de ti eclipses ex li anterior ohserva tioncs. tin-tempore noi expecta trovar tal profeties in omni calendar-c. C HOi' ne (.'s astonat in minimal zradu si ili cvcni punctuulmcn: in contrur i. noi veil esser astonat. si noi vcll decnv rir Que Ii profet calenduri ha errat. Ma il ne-quande erra.

Lu sam vale in li arte. Chascun cantator 0 actor save per su e \ pertcntie. que cert tnrnas in su mauiere de representation Iia specialmen fort impressionat Ii publica. To ex un ver ley natural, ctsl de extension restrtctet: quande li torna es arrivat, Ii uuhlica apulaudc. II t r () vat it subconscientmen Quam artist. M:I in futuro si li occasion veni, it posse unplicar it tam conscicutmcu uuam li chimico apnlica un reaction trovat de il,

Tuhncn ill omni artc existe un sciential parte. 011 reconosS~ it per to que it posse csser doc e t. Tal docihil partes de 1111 ~l rtc Ol1 nomina SlJ t l' C h n i C H. On posse norninar les czahne» bon SlL sci C II tie. nurn technica es scientie applicat.

(loam pili alt un art es developat. tam nlu grand es su parte teclmical () scicntial. Li max impressiv de omni artes es hotempore Ii musica : su OVfCS posse Iascinar nos durant hores e cxcitur nor seurimcntes max profundmen. Poy secue H noesie c. in plu grand distantie. Ii pictura, Narn un image, 111cm Ii 11111 x hell c impressiv, posse captivar nos dura nt admaxirn uuelc minutes: lJOY li ocul corncnsa prornenar c serchar altri obicctes. Tut analog men OIl trova anc Ii sciential parte del muxica quam apartmen grand e ti del pictura Quam minimal.

Li cousiderution del scicntial Iundamentes del musica doce 1I n ens dccixiv pri li it rte in general. Un sitnplic colp de aer nroductc lUI son 0 crac, secun li fortie ~ un inrezulari consccution de aer-colnes producte un brut In li du ancor ne cxistc Ii minimal bellita. Ma si 011 lassa acter ezalmen fort culpes in ezal inter valles ulu rauidmen Quam 30 vez in un sec unde. ili cnnfonde se a un ton. Ti ci ia possede bellita. etsi simulic e modest. Li tones differe secun li quantita del colpes in un second ~ Quam J)lu frequent iii es. tam plu alt es li ton. ~i Hoi lassa intersecuer tones de divers altere, resulta un bell coherentie, un melodie .. rna solmen SI lor numeres de oscillationes (frcQuentie) sta in sirnplic pronortiones. 1: 2 da li octave. 2 : .3 Ii quinte • .1 : 4 Ii qnarte, 4 : 5 li grand ters, 5 : 6 ll

138

micri ten" Li sam Icy cs valid por li simultan sOllantic de UtI tones. Ii harmonic. Finalmcn li temporal bdht(t del tones ex basat sur Ii r v t m C, i. c. H ley-conform consecution de ezal inter valles.

FaJs can tada 0 fals lude musical tTO va cxnlica tion ill to que li supra indicat pr opor tiones del frcquentics ne cs nhservat. Noi do vide que li )CYCS natural es quasi marca-vias o cartes geug ruiic. queles predicte al migrator ,It! tl iI va venir si i1 persecue un cert via.

AJ pictor ne es conosset Ii fvsical levex del ha fHHJUic de colores, cuancam iii ha esset publicat del autor ante deci annus. Pro to Ii pictor consuma adrninirn nin decimcs de xu tempore POT nroducter su r su palette ex Ii color-hutoncttes de su rud materiale li color-mix turas, prl queles il exnera que iii va haver Ji just aspect ill li 'image. E si il da li colore sur su loco iI sovcnte constata Que it tamen ne es rect c devc csser rnodificat,

Si on picte med Ii orzanc chroma tic (J) Fa rbcnorzul) oruul manual mixtion de colorcs es superflui, Oualmen in Ii orzuue musical omni besonat tones cs providet in form de organtubes. talmen anc ill li orzane chromatic existe coior cs rezularmen zraduat, in nurnere 672. arranzcat in 28 rcgistres de sinzul 24 color-tones; in addition a to ex ancor, quasi quam pedal-tones 8 graduat g ris colores con blanc e nizri. Li urtisr reflecte unesimli, uuel colores in quel ha rrnonies ij vole appl icar in su ovre. II nota les, narn chascun color del or_gan have su sigue, sam quam chascun ton ill Ii musica have so sizne ill form del notes. POY il prende Ii colores selectet ex ] j orua 11. prepara les e applica Ies in lor loco Li resu Ita t es xernpre UII image harmonics. si li artist observa li correspondent rczules.

. ,

Li artistic effect posse esser plu intensiv 0 plu debil secun que Ii selectet harmonic supnor ta 0 diminue Ji altri factorcs del pictura (form, ide). It ne esset possibil constructor ti orzane chromatic per ll artistic sentiment; solrnen li scientie ha effectuat it.

Talmen 1i scientie penetra inrestibllmen in Ii dorninias (jueles antey esset adrninistrat del artist ex su sentiment: rna Ii artist sin cess conquests nov dorninias. it il rezna autonorn ill prim tempore. e ad II Ii scientist trova access ne ante Que li artist Ia de long ha gan'at su recolt,

In li scientie it ne es altri Quam in Ii arte. Anc in li scienue li unesim avansas de heat exploratores. precismen Quam che

139

Ii artistes. es fat s e c u n l i sentiment. i. e. per h applica tiones <lei lcvcs na tu ral, queles li explora tor posse applicar sulmen per li subconsctentle, pro que H ancor Be posse enundar lcs, rna uncles ducte le a nove just resu1tates. Advere totalrncn lie sernprc: in COIl trari if deve far 111Ult van a vansas, queles Testa sin success, uualmeu li critical examinationes detnonstra le, Ma in fine il tamen attin'e H scop e Ii dccovrition dcsde lung sere hat cs fa t.

Lass nos in fill retornar ul zrtv-infant del hodial arte, al p i I,; t II r a, c questiona r , oualrnen on posse promover it; li response es: per applicur anc Ii t c m p o r a l motion in li imazc. Li hudial images es inmobi1 c pro to He posse ernover li spectator. In Ii cinema noi have Ii unesim comensa del irnaxe movent c yo He hcsona dcscrir uuant inresistibil Ii film attrae pro to li masses. Ma it cs solmen un cornensa, ergo lnperfect. Noi lJ,cVC aspirar al coucerte chromatic; un image movent. que! posse rrunstormur rapid 0 lent. coutinui 0 subit omn: form C omni color. talmen Que Ii serie del fenomenes posse cxcitar un correspondent serie de sentirnentes con sam o plu gralJd securita durant heres. qualrnen un musical ovre de ar te t't it.. Yo pensa Que yo posse expresser H motivat espera que iI scientic-tcchnical fundament de ti ci nov Ioto-arte va esser coustructet in Ii proximlssirn tempore.

Extract e transtatet sault Ii revue" Radio- Wien" de Karl Janotta.

Fortun in negocie

Unquande yo audit negar Charles Schwab Ii existcntie de g',cni3.J1ita e Ielicie in li afferic vive e exposir a su auscultantes, que lin success in commercial vive cs solmen li resuJtat de «dur, honest c penosi labor) ene-cos altri .. E tamen on di Que il self debit su unesim incontra con Andrew Carnegie a un Ielici circumstantie. Schwab havet quam puer un agreabil voce de cuntada. Un die su tones sonat ex li stalles u il fe laborer al veranda, il Ii scottie stat-rev sidet. Li voce e Ii cant del zarsou placet Carnegie. it fat venir li cantator in li dom POf iulr Ii musica tut proximo Esque to ne esset un Ielici die POT Sch wu b "?

Durant mi iurnalistic carriere yo interviuat mult prominent negociantcs e vo ha fat li du concIusiones. Que li max mult homes. successosi anc veil har avausat in eert relation sub

140

omni altri circurnstantics e duesimlt. Que un excellent success in commercial vive precipue depende del just election de un carriere; si Fortuna favori nos. it es ordinarirnen in li cornmensa. sur H svll de nor carriere.

Yo labora t unvez, apu un old jurnaJist. 'Qui credet har esset fraudat pri su fortune per un hasarde. Quam infant de 12 annus iJ e un arnico serchat un occupation. On ofiertat le du vacant posltiones, Ii un che un gazette, Ii altri che un curtazero. IH lotat pri ambi positiones. Li Jot atribuet a su antic Ii position che li curtagero _. e ti ci devenit rich.

«Ornni-cos depende del cornensa», Ii old mann Inn ct custoB1C dir. Su classic cxernple quel il sempre citat, esset John Jakob Astor. Astor abandonat Holland sin a1cun penny in 5U tasc, Li nave. ductent le a America. esset Iortiat a un dumensual halta ill glacie avan New-York. Durant ti ci du mensus, Astor fat connossentie de un passagero. qui informat le prj li opportun circurnstanties in commercie de pclisses, cxplicantc, Que un pnvri hom in exchange por luderies e desvaloral'as veil poser acouisiter innurnerabil pelisses, queles H vell nosser vendir in London por enorm precies, Li retarda tion del nave. sur cuel Astor trovat-se aplana t le Ii via a un canitalc, quel tande il apen vell har posse"! acquisiter in un altri ma niere.

Chascun mev imazlnar su propri carriere c constatar per que) micri hasard it esset ductet sur su present via e per q uel insignificant bagatelle il fa1li t un altri.

Un del max grand venderos de ligne de nor land ---- Thomas B. Walker -- raconta, Quam il attendet un die in un hotel sur Ii campan'e pro un epistul de universitate de Wisconsin, que} devet cornmunicar le un installation quam instructor. II intrat un conversation con un senior ex Minneapolis. To esset Ii hOT fatal de Walker. Walker lotat per un monete: it decidet-se por Ii vapor-nave e Ii pedagog in spe navizat, ne attendente Ii arriva del epistul a Minneapolis. e zan'at ta su richess per un nezocie de ligne.

Andrew Carnegie Quam puer unquande lassat cader un pakete, contenent pecunie nor pavarnentes de salarie, ex li Ienestre de un tren. It fe rular a-bass Ii rive de un Iluvie, rna stoppat ye li extrem borde. Andrew retrorecivet su fasce de mone, Ma QUO veIl har evenit. si it hat rulat in li profund aqua? Certmen on veil acrimen har blamat e Iorsan mem demisset ]e e tot su vive veil har haver un a1tri aspect. forsan

141

il nequande vell har intrat un fer- e stal-firma. t: si i1 ne vell har actet talmen IJn Camegie-stal-association sin dubita ne vell har nascet e ergo null Charles Schwab e finli null iudico Garv Quam noi connosse Ie.

Judice Ga rv, H zeneral-director del stal-trust, forsan veil esser hodie a vocat, si un (He if ne devet pledar contra J. W. Oates hasardli in un bagatellatri affere . .John W. Gates ncQuandt: obliviat, qualrnen ti iun avocat presset Ie dangerosirnen C quande il esset al punctu fundar U trust de spin-Ill. it ingageat Gary. por stvrar le tru Ii labvrint del juristic leves. It nossibilisat a Gary. plu tard fundar li federal association de relvias e Iinli li stal-trust.

Henry Davison. companion in Ii banque-firma Morgan, raconta uualmen, metaioricmcn expresser. quam otiiciat de hanQue, 11 quasi esset «tjrat» in un plu alt position.

Un die if levat Ii ocules e videt rectmen in li tub de un pistol. Un alienate postulat in solernni paroles li pavarnent de un chec Que) hat esset tirat «al ordre del omnipotent Deo», Casseros de banque rarmen have dramaticmomentes, rna Davison travivet it. 11 Ieet H chec fortmen. tre fortrnen, osten .. tativmen, nor convicter-se. esque it esset in ordine, rna in realita . por traer Ii attention de altri officiarios sur se. Li tric pruvat-se succcssosi, Li Iunctionario in li vicin charnbre vocat un nolicist. Qui arrestat 1i alienat e in tal maniere salvat al hanoue su mone c a Davison li vive. Davison esset strax prornnvet: e tri annus pos to, iI esset gerant director del banoue.

Comprensibilmen fortun so] ne posse procurar successe.

Li hom Iavorit del fortun deve auxiliar per omni forties. Quarncunc on rnev pensar pri Ii morale de Doheny, Ii rev de netroleo. it testa Ii notabil fact, Que il es un del max rich homes de America. Ante rnult ann us iI sidet unuuande avan un litt hotel in Los Angeles. n esset completmen sin pecunie e medita t. QUO interprender. In ti moment un carre nassat, chariat per pech, Doheny recivet information del cochero, un mexican. Que Ii charie de terre venit de Westlake-park. Pos to Doheny eat al park. zrattat in Ii excavates e trovat, que Ii obscur terre. semblantmen esset impregnat per oleo. Il possedet nuI1 pecunie, rna trovat un old companion eambi acqui ... sitet un jure de precornpra par li suole. POY ili effortiat gan'ar quelc dollars e comensat torar, Li oleo spruzzat ex

142

Ii terre. Pos quelc bores Doheny vell har abandonat Los Angeles, si ti carre ne vef har apparit avan S1I ocules. f tutvez Ii carre passa t prcter mill personcs c sol men per su passada trornbonat Ii hon opnnr tunlta In li or el'es del publica. It esset un voca del sorte a OJ1l11is ---- ma solme n Dolienv audit li voca.

John T. Flynn in "Harper's magazine"

Trad, dv Dr. K, Sdlii",,,,/.

Interiore de un atom

Ex Arnold Sommerfeld: Atombau 1I11d Spcktrultinicu. 2. edition'}

Li absorption del cathode-radios e su dependentie del velocita ia in 1903 ductet Lenard al opinion Que Ii structure del materie contene vacui spacies e Que solmen un lnsensibilrneu micre parte del spacie occupat de it es lnperrncabil a rapid. cathod-radles, rna li tot ceteri parte del spacie lassa les passar liberrnen (Dynamide-theorie 0 ---- quam noi vole nominar it - nuclco-theorte del materie).

Al sam conclusion. extendet per quantitativ indicationes. ha esset ductet Rutherford dec annus plu tard per li dispersion del alpha-radies passant tra subtil metallfolrcs. Un iasce de alpha-radies sufre per to in unesim loc un general disnersion, quel es distribuet exact secun ll leves de nrobabili ta. cgalmen Quam Ii tints de un fusil in un disc visori. Ii "hit-punctus") del alpha-particules arnasse se circum un loc medial maxim proha bil quel es li prolonga tion de) incident Iasce de alpha-radics. e de ta lor frequentie diminue sc vers ornni lateres. In un luminant scren Qual es usat in ll conosset spinthar iscop. on posse observar e contar Ii hits del singul alpha-particules per U scintillationes excitat, Ma eveni isolat tort deviationes queles sembla totalmen exceder del regules de hasard til angul de 1500 con Ii direction de incidentie, Lor numere es minimal (P. ex. 1 per 8000 incident particules. si alnha-radies venieut de Rae es disperset per un folie de platin). rna mult plu zrand

1) Li ultim observatlones ha ductct a un alt r i couccption pr i Ii natura del electrcncs quam ti descrlptct in H article lnscrtct ci : on opine nu que iii es undes simf! a ti del luminc. rna circulari. Noi va referer forsan un alrl vez pri ti novissun theorie. rna nrii crcde Que nor article es ramen interessant pro Que it da Ii fundamental observaticnes e the-ories.

2) hitar, A to hit, F toucher. D trcffen. Li aster!sc" signiiil;a QUe H parol es ne acceptat rna solrnenntoposlt par usa in Occlden tal. Red.

143

quam it esse: e expectar secun li lev de dispersion valent nor Ii micr e anzules, J(utherford e su disciplos Geiger e Marsden ba sudiat exactmen por un serie de divers metallfolies Ii distrihution de ti ci abnorrn deviation inter li divers regiones de anzulcs. Noi ha ia incontrat correspondent abnorrn deviationes ill li foto~rarnrncs de Wilson in form" de Ilexiones al fine del via del alpha-radies, excitat ci ne per metall-atornes, rna per molecules de aer

()uo accidet af alpha-particul ye ti ci inflexion'? Rutherford conclude al action del maxim fort electric campes Que} departe de till tre micre spacial part. t. e, de un »nucleo». Pro que li grandore del abuorrn deviationes aug-menta se con Il pesa atomic del deviant element. Ii intensita del deviant camp deve esser pronortional al pesa atomic. Por aur (pesa atomic 197) Ii churze cnncentrat in H nncleo zenerant li camp veIl dever CSS'l:r circa 100 e (e .:.=. clcmentar charge) por explicar li trovat deviationes. Li charges del nucleus vell posser per se esser tarn hun nexativ quam positiv, t. e. ll deviationes posse provisori- 1tI(~J1 csscr cnnceptet tam hon Quam attractiones Quam anc quam rcnulsioncs. Ma li general experieuties prt iones e electrones decide que Ii si~ne del nucleo-charge es positiv. Nam Ii uucleo deve posseder ne solrnen un aft charge. rna anc un alt capahilifl de rcsistentic. t. e. un grand masse nor posser effectuar Ii grand dcviationes del alpha-par ticules. Nu it es li nosltiv charge. qucl es coniuntet con H ponderabil materie secun su natura. durant que ll negativ charge appartene aJ IC\'j c Iacilmcn rnohil electron. f:lectrones quam centres de ne~ati\' charxex posse excitar li rnicre deviationes del regular dispersion: ma POT Ii abnorm deviationes li nonderos nucleo LOll pnsitiv charze deve esser resnonsabil.

Per to resulta li secuent resumant image: Ii positiv chargeat alpha-particul es repulset del positiv chargeat nucleo si it paxsa ureter it exceptionalmen proximo In Ii vtcinita del nucleo cs 1I It a tmoslere de nezativ electrones: de ili Ii alpha-particul es a ttraet. Ti ci a ttractiones, superposient se reciprocmen secun levcs de hasard, explica li regular! dispersion de micre anzul c fi repulslones explica ll rar flexiones con grand dev ia tiun.

Anc pri 1i extension del nucleos on posse deducter alquicos ex li observatioues del alnha-radies, Li distribution del deviariones inter Ii divers angules es calculat de Rutherford sub ll supposition Que Ii nucleo-charge es punctual. In tant Quant li

144

deviatioues observat concords con li calculat, iii demonstra. Que Ii extension del nucleos ne ha imncdit Ii via del par ticulcs. Ex 1i max grand deviatlones observat resulta do Ull superior llmit del adrnissibil extension de nuclco.

In su totalita 1i atom deve esser electric neutral: consecuentli li numere del electrones per atom es ezal al nurnere del positiv elernentar charge concentrat in Ii nuclco: t. e. al nilmere del nucleo-charaes. De to secue nor unesim these: nlImere de nucleo-charges es exal a] nu mere de electroncs. Li atomism del negativ electriclta postula ~~ QUO flelmholtz ia rcmarcat pri Ii electrolvse - anc ti de) positiv electrictta.

Ma adiuntente Ii explorationes de Rutherford pri Ii disnersion del alpha-radies, secue Ii duesirn these: nurnere de nucleu-charxes es ega) al nurnere de electroncs in H atom e es cgal a circa un demi pesa atomic.

Ti these es subtenet per un resultat ex Ii thcoric e mesur ation del Riintgen-radiation: li ~randore del dlsperset radiation per a tom. Tl ci ducte al conclusion que ll numere del conoscillant electrones queles ernisse Ji disperser radiation pr eudet per atom, es quasi egal al derni pesa atomic. Durant que ye Ii optic undes solrnen li extern 0 lax iuntet electrones (tal nominat electrones de dispersion 0 valentie) con-oscilla percentibilmen -- Ii intern electrones cs iuntet tro r izidmen in reI a tion al optic incita tiOFlCS-- per li mu It nlu rapid R[in tzeuradies anc ll maxim intern electrones es prendet con se. Pro to ia antev noi interpretat Ji supradit resuJtat prj Ii disnersct radiation talrnen: Li total nurnere del electrones in li atom concorda approximativ con I! dernl pesa atomic.

Noi presenta un altri resultat, per quel ti sam numere es illuminat ancor de un Quart latere. Li numere ordinal del dementes. t. e. lt numere de lor loc in li natural svsterna. precipue in li comensa de ti svsterna, concorda approximativmcn can li demi pesa atomic. Do anc li final these es valid: Ii Jl1)mere del nucleo-charges es ezal a] nurnere del electrones, es ega I al numere ordinal e cs egaI a circa un derni pesa atomic.

Evidentmen li experienties utilisat til nu posse subtener ti ci ley salmen tre approximativmen. Noi recive por it muJt plu cert Iundamentes ex Ii factes del Rontgen-spectrums. Anticlpante ti fundamentes noi asserte: Con chascun passu ada van in Ii periodic svstema del elernentes li nurnere de nucleo-charRes cresce exact per un unita, Ii nucleo-masse per circa du

14"

110ialS. Nam Ii nesa a tomic, pro Que Ii eJectrones contribue le solmen insensibil poco deve essentialmen esser effectuat per li masse del nucleo. In ultra chascun element secuent in li periodic svsterna contene Uti electron piu Quam li precedent.

Nu uualrncn H clcctrones del atom posse mantener se contra Ii uttraent effect del nucleo-charze? Ne deve ili, secuent a ti effect. cutler in Ii nucleo ? Li response ~ un response nossibil e anartmen sirnnlic c contentant --- es furnit nos per Ii conditiones in Ii svstema solari. Li terre ne cade in li sole pro que ncr su revolution it devellopa forties centrifugal, queles equilibria Ii attration del sole. Transport del image a nor atommodell ducte al secuent conception: Li atom es un svsterna de nlauetcs zirant circum Ii central corpor, li nucleo. Li atom del ordinal n ume rc Z cs forma t de Z simplic nega tic charzea t pia netes c un Z-plic positiv charzeat sole. Li attration del zravltatton sccun li ley de Newton cs viceat per Ii electric attrariou secun li ley de Coulomb. quel expresse-se formal men exact quam ti. Un diffcrentie consiste solrnen in to que in nor microcosmo li planetes repulse un altre - samli sec un li ley de Coulomb --'. durant: Que in li macrocosmo Hi es attraet ne solmen del sole rna anc un del altri. Li dynamic leves -- introductet les just IlU in Ii popular: diction de centrifugal forties _. es valid in nor microcosmo exact quam in li astronomic macrocosmo,

Noi mev nu conslderar aneor un vez Ii phenornen del de~ viation del alpha-radics suh Ii image del planet-svsterna. Trans nor nlauet-svsterna Hoi lansa un alpha-particul, un comet. Genera lmcn it vola per un feet linea e es devia t (disnerset) solmen poe per Ii max proxirn micre planetes. Ma si it "hita iust li sole () passa proxim preter ti, it suire un inproportional fort c abrupt repulsion. It descri un hyperbolic traiectorie, in li loco de que' sta li nucleo. Li anzul de deviation es egal a1 anzul inter li du asymptotes del hvnerbol.

Per ti astronomic descrttton del phenornen noi samternpore indica vazmen Ii via del calculation per Que) Rutherford discusset ve unesim vez 1i mesurationes del deviation del alpharadios c motivat su nucleo-theorie. In historic relation es adiuntend Que van den Brock ve unesim vez formulat clarmen li ide de on nucleo-charge e numere de electrones crescent con Ii ordinal numere e dernonstrat it per chemic factes.

Trad. DI', Ing. A. Wormser.

146

Cicada e Formica

Durant li seson estival Senior a Cicada sernure cantat; Ma quande arrivat

Li vente nival

Alor in su dom Ii pane mancat:

Nul] micri oezzette De verrnette, De gran 0 de muse In alcun Ioc

Por passar li dies hivernal,

Ouo va far l'imnrudent animal '?

Sin hesitar

Li Seniura vademendicar Che Ii formica

Su boo arnica.

«Vide, cara. mi povrrta:

Y o sta por morirl

Oh! presta me per car ita

Alcuni zranes nor me nutrir ... Yo te va pavar --- parol cicadal Interesse con ca pita)

Ante li mensu de 1i flores,

Oh! pies esser bon: te preza mi plores ... }) Li f'orrutca responde con finess:

( Vermen yo denlora vor povress:

Ma ntes, Vicina. dir me vor labores Durante li hell calores».

«Inter Ii flores rident yo Ie cantar l» «Ah! Vu cantat inter Ii nOTeS:

Nu, Seniora, sur li nive ples dansar!»

Sewn Lafontaine

A Creux.

C10RRESPONDENTIE

Noi reclvet Ii secuent lcttre de sr .Jan Casse, expresidet del Dan ldo-Federa tion:

Car senior Pigal.

Per to yo desira informar vas que yo ha abandon at 1<.10 e Novia) e nu adhere deflnitivrnen a Occidental,

Tl ci transition. Que] yo fa con grand lora. pro Que yo senti har flnalrnen trovat mi unlc just oositlon prj nor grand ide, cs li r esultat de un long e lent evolution nor me.

147

Yo ha l"SSC[ lUI convicret idist, un grand admirator del lingue del .f)c!t-ga tion. e pro to, qu andc yo vtdcr Occidental ve Ii uncsim vez, it plcna r me per horror e e abomination l Ma ia bcntost in mi usa de 100 yo hat rcmarcat, ulor con regret. Ji practlc desfacllitas pro Ii hvpcr-Ioaica del dcrlva tion. E 'per continul us ada de ldo, cane per lcrlon del occidcutalistic critica tic ldo, lcntrnen. sernpre plu mult yo cnmprundct Ii detectes de ti lingue. c prj tro mult logica e orl 11111<1- tll ralita, Prcctpue yo posse dir Que vor artlcul in su tempore «Li ovrc de ed~ar de Wahl» fat un grand impression ye me.

Ma ancor un I()n~ tempore yo credet Que nor iproblema posse esscr suluct xur Ii fundamental principics de ldo. per un reform de tl linzue rahncu 4UC it vell devcnir plu slmplic e plu natural: e yo ne uprnhat Ii Infonetic ortng rafic de Occidental C SU, supposlt, inrezular ita. E qua ndc Novial apar it, yo credet Que it represcntat Ii desirahil reform de ldo. Ma Ia bentost yo cornensat dubitar pr: Ii usabilita aile de ti svstcma, formes quam <dlUSCI'l». «vuscn», «lescn». «lum», «sal», «bli- I:S C rcsta inacccotahil in un practlc L. 1. On ne posse lh.:~Ii~cr Ii lingual seutirnentes, c tis cs chocat de tal e altri formes arhlrrari {) adminirn inlmruogcn con Ii ceteri systema. E per Cluck cxpcrlmeutcs vo credo har constatat que anc Ii derivation de Novial us mult I ru dcsfucil ill practica. Li fundamental .pr incipie del svsterna COil tu ra t: Ii loxic construction del derlvates, es conservat malgre sfrnnliflcarlnncs in uncle dctal'cs. E in plu li nov. arbltrari. system a -c. ·a ·0 va far nccessi UI1 constant hesitation esque Ii paroles a usar L'S verbal suhstantives 0 nc: «dans o» 0 -danse», «nivo» 0 «nivc» etc-

Li rcsulta i -de 1111 pensas e pr ovas prl Novia} e Occidental es to qu e yo IlU corruir cndc que it cs ll fundament quel es mal in Ida c Novlal, it cs li mechunlc-svstcmatic structur a, Ii fnnatural construetlnn '<.lei paroles. que) dcve osser abolit. Li naturalita c internationalib cs li «cnndit io sine qua t10!))> del L. I. Li adoption in Occidental del tntcruational paroles in lor natural formes. e ,pri derivation e pri ortoz rufic. fa ti svsterna I11Ult plu facil a cornurender e usar Quam Ii altris. t: ccrtmen on :possc desfacilrnen exagerar Ii importantie del fact que Occidental aspccte Quam un hnzue natural. contra Que Ji nlu nucian svstcmas, c nu anc Novial .have un caractere artificial c Innatur al.

It cs \,;()!1 grand [ova Que yo nu intra in li yun e avansant Occidentul-rnovcmcut, un movement ouel es Iundat sur Ii sol ver princlpies, c que! pro to va victer in Ii future.

Li rcprcsenrarlon del Occldenral-Unlon uor Dania. quel yo ha in su tempore acccptat provisorlmen. naturalrnen yo va nu con plesur

acceptar qu.nn nr nuancnt. Con cordial salutationes vor devoet

Jan Casse Willernoesgade 23 TV. Kobenhavn O. Dania.

Subventiones al Occidental-Union

L. M. de Guesnet (Paris): 30,5 fro fro - Prof. f. V. Lorenz (Sao Feliciano): 21.70 oS. _. C. in K.: 20 oS. -- Regierungsrat Dr. Mell

(Ru<101stadd: 25 ·oS. Li ,central Officie .

. _. • •. ,. , _'. _ ' .• , ..•. 3 _.... . _ ,. __ .. __ _ , .. _ ..... ~ .... _ .. , ~.. _ ~,_2%2!)_~. _ _ mE -

Ei~t!l1tlimer. Herausgeber und Verleser: Occidental-Union. SHz: Mauer bei Wien.

Verantwortt. Schrittleiter : Ing. E. Pigal, Liestng b. Wien. Druck: Milan Nedvidek, Tabor.

148