COSMOGLOTTA

Ann" VIII

Novembre 1929

Nr 66 (It)

UNIVERSAL ETHICA

basat sur un nov revision de lu Bon e Mal.

de Professor Allois R:it.;hard Nykl, Univcrsitatc de Chicaz o

Unam base por Ii secuent svnthese es sup posit Que

A. NJ: EXISTE UN ACTUAL PROBLEMA PI(I LU BUNt MA ~OLMEN LI PROBLEMA DE LU MAL.

B. LI PROBL,EMA DEL MAL es UN f~EAL TAL., E NE PO~Sf ESSEt? ABOLIT PER SOL IONOI(A-rION DE IT.

C. ON DEVI: FAr~ UN CLAR DIST'INTION INTE~ PHY:-;lCAL E M()I~AL MAL.

(1) In natura ne existe clar distin'tion inter physical e moral mal. Ta existe un consciosita prj physical mal, rna ne dar conception pri alcun moral mal. Cert animales semhla haver Ull code de ethica, rna ili applica it solmen a lor propr i gruppe, l' monstra null evldentie csser conscios pri un responsibilita ;1 lin plu alt fortic actent.

(2) Che li hom li unesirn lurnine de distintion inter bon e mal in general esset basat sur li conception de vtve e morte. Ouocunc favorisat Ii vive, esset bon. ornnicos QUO indangerat Ii vive esset mal. Vive esset associat con constructiv forties. morte con destructiv forties. Li serpent, quel mordet li hom. esset mal; Ii arbor quel dat le Iruct, esset bon. II deiiicat arnbi Quam iI perceptet li Iacte que iii ne esset independent cos actent, rna solmen instrumentes in li potentie de un plu alt ente activo Talmen fro animism. fetishism e polytheism Ii homanite a vansat al dualism. e finalmen aI monotheism in cornensa gruppal, plu tard universal. Atheism. agnosticism e simll developagies del pensada, queles ignora omnicos extra experimental scientie, ne posse developar un satisiatori ethical hase. (cp, 11).

(.3) Li classificationes de bon e mal che li unesirn pagan nlulosonuos. e tis queles secuetles. basat sur Ii idees de plesur 0 pena. util 0 nociv, es inadeuuat. proque iii me fa un dar

181

distin'tion inter Ii physical! e moral mal .. e in consecuentie es tro proxirn al anirnalic conception del vive. To es zeneralmen ver pri polytheism. In dualism. du opposit forties actent fa li munde ve scena de lor lucta. sub Ji vizilantie de un sup rem delta, uuel neuuande nermisse, Que lu mal mev esser permanentmeu victuriosi. In monotheism Ii dilemma del reconcillation del infinitrnen bon creator con Ii existentie de lu mal. (it cs dcstructiv lorries del natura) esset soluet per li Hiob-atri reshw~tti()11 al ide Que Deo hat creat ornnicos por un scope sovente cela t del cornnrension del homes. per Ii theorie del original pcccatu e total depravation. e mult altri inventiones pill o rninu phantastic. Svstemas, u Deo es cornpensat per Idea. BrahmavTat .. tvam-a si. Tao e altri tcrrninos. cs plu loxic in lor conception rrri un specie de un k arm a. Que) ducte fro lu absolute. tra Ii material I~elative. retro a lu Absolut, rna es tro abstract por ha ver alcun practic application. Benque it es plausl. hil supposir que physical mal es recornpensa por moral mal, it t[unen ne es in li limites de nor sphere deterrninar. til quel extension to C$ ver.

(4) Ana lvsante li causes del p h y sic a 1 m a I, noi trova, que Hi es partli extra nor control. e partli intern de it. Li unesirn-nominat gencralrnen ha esset associat con li ide del fate e Chance. li altri con Liber Vole. Que1c philosoph os ha ncgut li Liber Vole. arzumentante Que si un horn ha nascet con Ii la tent potentie controlar su actiones per intelligentje e rason, ti latent notentie esset Sll rate. alquicos extern de su control. Altris ha rcpresentat it Quam gratie de Deo, effecte de K ;1 r m a. heredita. Li argument contra Liber Vole es incorrect. nroque Liber Vole concerne solrnen control de potenties ve uueles li organism es ia munit. ne rezardante antecedenties. Si to es rect, tande ne es dubita, que existe situationes in queles 011 posse executer Liber Vole, electente divers vias de conduida.

(5) Lu sam appllca se al In 0 r a l rn a 1. Ci noi have a far pri un code de conduida, stipulat per Ii societe homan in Ii curse del ternpor. Ti code differe per iode, clima e intelliaentie del popul quel fixa it. Do it sernbla esser purmen relative utilitarLMal~rt~ to. un plu precis analyse revela un inalterabll principie detra li creation de tal codes. un absolut ide .. quel seuue li unesim aurore de distintion. mentionat in (2).

(6)1 Ti absolut ide es basat sur Ji perception que Ii hom es different del rest del vivent organismes in natura, malgre

182

ornni simiIita; Que H ne es U II s o l m e 11 pro due t d e n at u r a, rna que intern del natur, self anc creat, es operant un superlori Creatlv Enerxie, e que su ovrein Ii munde del phenomenes have su culmination in li hom Quam su superior! activ entc sur 1i terra, a quel omni altri coses e.s subiectet.

(7) Unvez ti ide es installat in su mente Ii hom comensa efiortiar-sc in differentiar se self de altri animales -- inter quelies il sovente include a Itrt gruppes de homes -- POT ha ver li intern satisfation que il es facticmen c iustilicatmen lor domino. II erecte un code de cnnduida per quel H subiecte instinctes e impulses a un process de rationalisa tion, II sa ve pro quo il fa cert coses, pro quo iI ne vell dever far les. Intern de ti sphere de savcntie indubitabilmen H es un libcrrneu actent ente.

(R) 00 il etahlisse un moral code in ouel il classifica h01111311 actiones _._ inclus pensas e paroles .. _ quam sive placent sive desplacerrt al Creativ Energie, de quel esser Ii agent sur Ii terre jj concepte se self, e a Que] it senti que it es responsahil pro su actiones. essent conform a su desires 0 contra it.

OMNI ACTIONJ:S QUELES AUXILIA LE ATTIN'ER UN SUPERI0RI NIVELLE DE SELf DOMINATION. PERfECTION. PLU ORAND APP.ROXIMATION AL IMAGE DE DEO, OMNI OUO AUGMENTA LI ABYSSE INTER IL E LI SOLMEN ANIMAL1 es BON. OMNI ACTIONES. OUELES CAUSA. QUE IL DECADE AD UN PLU BASS NIVEL. MEM INfRA TI DE UN ANIMAL ES MAL.

(9) To sernbla esser Ji evolution e Ii fundamental base del ide de mora] bonu e malu, sur quel funda se ornnicos in li vive lrornan: religion. guvernarnent, arte. Li sol exception es CX~ ucrirnental scientie, quel opera con purrnen physic phenomenes. Pro to in un neriode de complet confusion, Quam Ii hodial, 11.n revision del problema de lu mal es desirabil por capabilisar nos distin' er Iu essential de) inessential. concernent Ii max bon scope del vive, e li max aIt ideal del vive, POT talmen in max bon nossibil maniere conformar al norm .. expresser sub (8).

(If)) Chascun vivent orzanisme desira viver, proque it DEVE vi ver, exceptet si it prefere morte al vive. Li inevita bit ley zuvemant ti «DEVE» es. Que it deve viver -

a. defendente su vlve contra organismes queles sercha desstructer su vive ;

183

h. consumante e transformante altri vivent orzanismes nor

Ii scopes de SlI vivc.

Ti process scmbla nos. ill nor present gradu de evolution. cruel e ezoistic, Noi ha passa t tra su crud nhases ]11 tot lor repug-liantie sin tntalrncn rendir se conto pri lor liorrores, e nu noi prnva ruitiza r li cruelita del process .. Ouelcvez sembla nos, que ncteute tit/men. noi corr ectc Ii ovre del Creativ Energic. de uucl li exlstcntie, samentie e urovidentie noi es seductet duhitur. c mein inclina al opinion. que detra Ii vive existe necos quam tin inexorabil ley de un indifferent natura.

(1 n t:squc natura posse csser Ii ultim cause e fonte de vive '?

Noi vide naturalmeu uue secun li supra-nominat inexorabil Icy successiv undes de vive venit in existentie sur ll terra e ha Llesapparit denove. Hidcos monstrus attacat unaltru e p()';..' anc Ii hO!H. Li homes Ira e x tcr mina t mult del hideos monstrus til' J :111 tcva II tcmnores e ha conscrva t sol men util animales por lisa tion in lor la bor. Li homes ha extermina t minu intelligent 11 phvsicmeu debilisat russes de homes. 0 reductet les ill "ida vi ra. Mu Hens de ti ex termina tion esset fat per natura I ca ta clvsmes, In reza rd de to it sernbla absurd adherer a I idl~ de 1111 Crca tiv t:llcrgie. quel Ira permisset ti sanzuina ri luctad~!s e catnclvsmes por evnluer un superior! intelligentie sur Ii terra. It scmhla absurd supposir que it esset un parte del plal1 tiel Creath' fncnde evoluer in 1i mente de un cert tribe de homes U 11 intc llizentie, Que] veil posser su biuzar a1tri tribes minu intelligent 0 mint! fort. e exterminar les si iii esset sufficent ohstinat ill persister in lor resistentie a tal procedure. ft scmbla esser absurd, e ramen noi ne posse accepter 1i natu ra quam ultim cause e nega r Ii existentic del Creativ f'ner~jc. si noi desira continuar in Ii ascendent via. e nc desira dccadcr ill sci 'l' Jl t i fie 3 n i III a lis m.

(L?) Esquc noi posse iustiflcar nor position? Si noi examina Ii purmcu physic universum, noi trova Que null natural fortie ex apt producter un altri Que} veil esser capabil anihilar () consciosmcn controlar it. It es do selievident. que natura He vell esscr capa hi! producter intern de su sphere. de su pr oprl vohtion. un fortic quel pos un long lucia veil final men arin'er ~I opuosir se a it succcssosmen per trovar su secretes. Si Ii mente del hom: esset capabil atin'er ti gradu. tande it consecue que it He posse esser li producte del natura. It secue que natura C~ solmen un In iii e 11 in uuel opera un plu potent .ictiv cute in direction ad plu perfect expression de su vole.

184

Li process per quel ll vive ha a tin 'e t su present gradu sur Ii terra, tam absurd Quam itvell posser semblar, deve har sccuet un logical plan del Creativ Energte. It ne posse esser Ii luexorabtllev de un indifferent natura. S i h 0 111 a n men t e a t j n'e Jig r a d u dl e s a v e r qua Lrn C 11 COO]J e: r arc 0 II I t v o l e del ere a t i v E. n erg i e. i t e sin s u PI () t c 1'1- tie e l i m i n a r omni apparent c r u e l i t a del plan.

(1.3) Ouel es ti plan'? Documentes de acres del homes. laborosrnen conservat, frequentmen In un tre inaccurat e talsilicat form. monstra nos clarrnen su effectes. Noi have conosseuties solrnen uri un periode de circa ott mil revolutiones <lei terra circum Ii sole, queles not nomina annus. Exter to cessa ornni exact calculation, comprensibil a nos. Ca it esset nccessi un million 0 un billion annus por ti planet reirlgtdar se e iormar se ex un xasos nebul, ne representa multcos nor nor setanti annus de vive e ne absnlue nos, in nor mortal form. dell necessita spirar. mania r. dorrnir e procrcar. Am hicos, in li macrocosmo e in li microcosmo, nor intellectu es i nnotent. Nor -exoer! menta] scientific efforties posse ductcr nos solmen ad un hypothetic punctu u nor rason comensat fa r differcntie in ter bon e mal (CJJ 2). I t vel] posser expresser xc talmen: A ~ N -. x - 1929 A. D. :.:= Creativ Enerzie, per Ii m i J i e u del natura atin'e li punctu x, que} es cornensa del homan rason e su secuent evolution. Li scientie ne posse explorar li antccedcntics de tj punc tu.

(14) Ouel es do noll' prirnari problema ill Ii Iimites del sphere intelligibil a nos in nor mortal form'? Qualrnen sin perdir respecte por H valore del vive hornan c li actiones del homes. noi posse utilisar li curt spacie de ternpor, dat nos per li Crc, a tiv Energie, in un maniere Que] veil satisia r nor conception prj bon e mal (cp. 8) e re-assecurar nos que nor vive esset vivet in 1i max bon possibil maniere, in un verrnen h () rn a 11 maniere, Iiberat de ornni brutic attributes '?

(1S) Du principal lineas de pensada ha developat inter li rasxes del homes sur li terra concernent ti question.

Li unes recommenda ACTION: constant activ exercitie de omni nor facultas in li direction del commun e mutual prosnertta. Purmen egoistic aspiration. bencue ancor long practicat, ha esset generalmen condamnat quam nociv al societe. Tt zrupne crede. que ti present vive, Quam Ii proxim accesstbil form del eternite, postula nor prirnari attention.

185

Li nltres recornmcnda NON-ACTION Quam 11 lillie escanation lie] comrncter malu: un plu 0 rninu complet renunciation de t i c i vive in su phvsic aspectes e suernplovation larzrnen quam nrepnration por un superior! spiritual form de] existcntie. Li ocul del intetligentie ve11 dever esser directet al a tin tinn de un perfect fusion con Ii non-material principle de vi vc .. Ii Crca the f ncrzte self.

Intcru de ti du principal divisiones n01 trova un infinit I1Umere de variationes, corneusante del glorification del tyrannic til li seli-mortarton del asketes,

r.:~Qut' un sa tisfa tori recnncilia tion de ti du zruopes e lor innumerabil variatioues posse esser fat sur li base de alcun Aurin Rcgul?

(l6,) Intern Ii limitcs del conosset historic Ii principle de action ha pro vat se esser nrclerlbll. Su accompanlativ males csset CD usa t per exccssiv applica tiou de it. It ha misset undes sur undes de homan cntes de un fine del terra at altti, predicant nov articulcs de creek. nov codes de conduida COil nov normes de bone mal. con plu vehernentie Qua]TI logica. Li ultirn de su inrusouabil cxplosiones esse! baptizat Grand Guer rc, c tam minim es li crcde de tis Qui sempre rezarda retro sur lor animal gradu. in homan rason, que on promesse nos ancor plu mal exuloslones in future.

Li priuuipie de non-action. hante salvat Ii homes del malus resultant del a~~tessivitas. Ira causat mal eifectes per omission de far lu bon.

(17) Ti dive rgcntie de SC(1)eS es in Ii radica de nor present confusion. Noi cs inpotent concordat in un prograrnrna .. In un rect ldcalc de vivc nor omn:i homes. Li avansamentes del mecanica e ingcnierle in Ii action-grunpe ha causat Ies abassar lor spiritual vnlores. Tro mult importantie es ligat al variosi mccanic invcntiones queles iii hafat por lor physic e material comiorre, Hi ha obltviat Que tl inventiones ne posse iniec ter plu de bonta i fa Ii homan moral code. just in contrari. Li questiou es do: ESQtJe li nationes. possedent Ii physic potentie, es iustificat per Ii plan del Creativ Energie imposir lor "ole al nationes queles desira viver in pace secun lor propri minu activ interpretation del vive ?

In casu de restsrentie. esque li plu fort nationes es iustiiicat exterrninar li pin dehil nationes per explosivics e chimicalies' o reductente les in sclavita ?

186

o esque li plan del Creativ Energte deve esser interpretat que existe un bum a n solution de ti divergentie, sur li base de un UNIVERSAL CODE DE ETHICA. tolerant ve local lIifferenties, rna con tendentieeducar Ii hornan entes in Ii spiritu de cooperation, que} vell posslbilisar Ies realisar li different nuancies de lor vision de ielicie sin intervention del animal natura in Ii form de brutal iortle ?

(18) Por responder a ti Question 1i civilisat nationes unesirnli deve far li bilancie de lor activas e passivas. Si Hi decide que iIi ha atin'et Ii developation de verrnen. HUMAN entes, lor programma deve esser arrangeat secun Ii lineas del secuent paragraphes

a

Noi accepte quam un sell-evident verita que H universum es actuat per un Creativ Energie. actent per un altrlmen inert natura secun Ii leves queles li homes posse utilisar nor lor nrofite 0 lor destruction. Ti Creativ f'nerzie es Ii prim cause die ornni coses. Por dar it un uniiormi nomine noi va citar it quam «Alnha»,

b

Li univer sum, essent nlu un diversificat man i f est at jon quam emanation de Alpha, it sccue Que homan entes, in queles ti manifestation ha atin'et su max alt conossibil gradu sur terra, posse realisar Ii ver scope del cursu de lor vrve solrnen per u n i r lor different - ne superior! 0 inferiori - taJentes in persecution de un commun scope. uuel es fELICIT A. resultant del constant. rna ne necessimcn violent. self-amelioration. Noi supposi Que it ha esset Ii motive de Alpha, preparar sur ti terra per li activita de natural forties un circumstantie quel vcll posser possibilisar Ii sernpre ascendent intelligentie del homan entes capir ti motive con sempre crescent vividita, e usa r Ii natural richesses in Ii terra in harrnonie con it.

c

Li lucta. cuel es regardat Quam, lucta inter bone mal. cs solmen li desir del hornan entes regular lor conduida ill harmonie con H desir de Alpha. Quam bon iii posse concepter to, eliminante quam possibil brutic conduida ex lor mutual relationes. Noi reconosse que ti lucta ha esset - considerat de nor present statupunctu - .. ' extremrnen cruel in Ii pre-

187

cedent xtadies del evolution del vive, rna Hoi crede. Que Ii tempor ha venit nor un complet rationalisation del process. e por n eli 111 ina tion de omni inrasonahil cruelita.

d

l.: UNIVfr~~AL CODt: DE ETHICA, escuissat sub c. fa LIB apnell al civilisat nationes decider. ca iii ha actualmen a tin'ct Ii stadie de evolution. U i1i posse nostular li titul de l-fUMAN f.NTI:S. vcrrnen sunertori a animates in lor conduida, e capabil regular lor conduida quam homes. Si ili posse responder affirmativtnen e attestar to, tande li historicos posse dueler li EI~A DE BARBARISM e initiar un nov era, 1i t:1~A Ilt: VF.H HUMANn'A.

e

IN METAPfiYSILA, NO) ACCEPTE ALPHA QUAM LI UNfSrM PI~JNCIPII:, ESSENTJALMEN IDENTIC CON Lr Ir)f. Tlf: DEO TN LI DIFfERENT RELIOJOSI SYSTf.MAS. OUEL.ES NOT nECLAT~A ESSER EXTEJ~ SCIENTIC EXPLANATION.

TN LI PHYSIC MUNDf. NOt ACCEPTE LI LEY DE CO()Pf.l~ATI< )N. n~RECTET VERS COMMUN Ff:LICITA Ptl~ SUPt:l~ATI ON DE NA TUr~AL OBSTACULES e U:SANTE NA TUl\AL fORTIES POI< FACJLISAR LI CHAR.IE Of: NOl< OVRf. NOl RI:.Jf:CTE JNACTIV fATALISM. Bf:N()UE NOI J:S COMPLETMEN CONSCIOS PRI Ll INFINITESIMAL MrCr~JTA Of: NOI~ TERRA IN Ll COSMO. IT F~ JUST TI CONSC1()SITA QUEL MOVI: NOS REAL1SAI( LI UNt:SIM NECESSITA TRANSfORMAR LI TEl<I~A IN UN PARADISE VICE TRANSfORMAR IT IN UN LOe DE SUFFT~ENTIE PER ACTIONES INDION) DE tiOMAN t:NTES. NOI NE SENTI NOS DESCORAGEAT PJ~l TO QUO NOf~ ANTECESSORES MEV HAR ESSET, NT NOI ts I,NJUSTMEN fIER PRI TO QUO NOR POSTEl~ITf: VfLL POSSER DEVENIR IN Ll PROXIM BILLION ANNUS: NOt ESFH~'M I~ESOLUET fAR. NOR DIARI' DE~ VE. COMMt:NSUI(AT CON N()~ fORTIES E NECESSITA POR rUTUR MUTUAL BENESSERE. NO] REJECTE CRUEL EXPLOTATION. BASA T SUR LI CLASSIfICATION net. HOME~ IN «SUPERIORI» TYRANNES E «INfiERIORh ANIMALf:S DE CHARJE. DE QUcLCUNC PUNCTU DE VISE.

188

Sl N01 ACTE IN CONCORDANT1E CON TI PJ<INCIPlI=:S. NOI POSSE ELIMINAJ~ EX NOR MENTES OMNI CUIDA PJ~I FUTUR VIVE, PI<OQUE 51 NO! VA HAR fAT NOI~ DEVENTIE NU. IT VA ESSER SUfFICI:NT IN rr CI l\~UNDE E IN LI PROXIMo

f.

Poruue nor nosterite mey haver un plu bon mental base pnr Ii realisation de ti programma. Hoi propos: que: ornni civilisat nationes del terra mev far un contract. stipulant. que politic e rcligiosi historic mey esscr docet partu in harmonie con li citat urtncipies. Li evenimentes de lu passat deve esser tractat fro un pur men obiectiv visupunctu, sin perpetuar li idees de odie, despection, glorie e revenge in vun mentes. Li principles sub e posse sufficer a chascun 110- man ente ucunc sur li terra Quam religion; quo concerne historic, infantes deve esser instructet n e repctir Ii erras de Ilor antecessores, Li ide «veniar-se» deve esser elirninat de lor pensas. Li old tubules e totems vell dever esscr plazzat resoectosmen in museums, e li hornanite veil dever cornenxar un NOV VIVE con levi cordie, sin inconvenient hasta, cxcessiv efforties e li stupid desir constructer nov Babvlonic turres.

(19) Si Hoi posse nortar ti simplic factes al comprension del homanite, tande, ega) ca noi es blanc 0 brun, noi posse realisar omni idealcs de hornan felicie. quel noi singulmen secue in different vias, proque noi tande va devenir vermen conscios pri li Iacte Que ESSENTIALMEN noi credet Ii SalTI cose e desira atiner Ii sam scope. Nor regarde pri vive talmen va devenir vermen cosmic.

(20) Ti COSMIC VrDE de nor position in Ii munde de phenomenes, de nor relationes at nos self, ad altres, e at1 Creativ Energie~ va a utornaticmen auxiliar nos de omni MALU. ad saver. Ii animal attributes con queles nor material corpor charia nos e tira nos ad infra at animal sphere. rendiente nos conscios ~ SI NOI CEDE ~ haver fallit, «transgresset» 0 -neccat»,

(21) Talmen not va devenir llber. Mutual extermination de nationes .e individues, sub que leu 11 cpr e t e x: t ne va plu esser necessi quam precie de esser classificat in un supe-

riori sphere de conscioslta. had. E. W ..

189

COMPLET ORAMMA TICA DE OCCIDENTAL

(2-esinl con tinua tion)

III-esim Capitul : ,DERIVATION

A. Themas derivatorj I. Thema primltlv

On obtcuc H thema primitiv de un parol per omission del desrnenties: si un parol have nequel desinentie, it self es su thcma nrtmitlv con poe exceptiones mdicat in plu infra.

t:xcmpIes de derivation del therna prirnitiv:

(pa rol.) glacio. (therna ::) glaci-. (deriva tes.) glacial, glaciatri, zlactcro. ~lacJn. glacios ; (parol e thema.) cay, (derivat.) cavit.i: (parol.l trottar. (therna.) trott, (derivates.) trottero. trnttuor: euler. cal-. calid, calore: capir, cap-. capaci,

COli 11 the rna prirniti v denornmal (it es de substantives, adjectives. pronomines e numeralies) es iuntet Ii secuent suffixes nominal, it es teles queles forma nomines: -ach, -ac-i, -ade, -i1~C. -al. -al'a, -an, -ant, -ard, -ari, -ari-o, -ari-um, -astr, .at,

-utr-i. -at-u, -cunc, -en. -ell, -ent, -erf-a, -0), -eri-a. -eri-e. -es.

·csc, -esim, ~css. -ess-n. -est, -ett, -ia, -lc, -ie-a, -ic-o. -lde, ~ic. -ier. -il, -il'. -in. -in' -ism, -issim, -ist. -it. -ite, (-Ii), (-men), -no -oid, -Oil. -or-e, -os. -ott, -plic. -ta, -te, -uch, -un, -uor, -ut.

Ultra tis es usat con Ii therna primitiv denominal li suffixes verbal (cnumerat ci con ti adiuntet desinentie -r del infinitive): -.a-f, -ea-r, -esce-r. -ett-a-r, -ica--r. -liica-r. -iia-r, -ill-a-r, -isa-r.

-iza-r.

Al thcma prirniriv deverbal (it es de verbes) es iuntet 1i secueut suffixes nominal: -ac-i .... agi-e, -al'a, -ard, '-er. -ed-a. -eri-e. -ett. -id. -il, -ist, -or-e, -uor.

Al thema nrimitiv deverbal es iuntet Ii secuent suffixes verbal: -ach-a-r ... ett-a-r, -lll-a-r. -ott-a-r.

Ouelc substantives de latin origme Iinient per li suffix -ta hu ve un thema derivativ finient per -tat. nor Ii derivates pier li suffix -iv. u. ex.: autorita. autoritat-iv: parita, paritat-iv: oualita. qualitat-iv; cuantita, quantitat-iv. Li suffix -iv es Iuntet ordinarimen al therna perfectic. do tl thernas finient per -at es ci rezardat Quasi Quam themas periectic {vide in infra Ii articul .n. A1trirnen nor 1i parolforrnation per altri suffixes 1i vocate -a del suffix -ta es eiectet: autorita, autorit .. ari: homa-

190

nita, homanit-ari: necessita, necessit-ari; pie hi, piet-ist; proprieta, propriet-ario ; sanita, sanit-ari: vanita, vanit-ari, Lu sam es valid por paroles finient per -ta queles es derivates in latin, rna ne teles secun Ii systema de Occidental: (a) thema Iinient per -tat: ca rita, carita tiv: faculta, faculta ti v: (b) therna finient per -t: eta, etos.

Li max mult substantives de grec origine have un special therna derivativ: n. ex. li grec substantives con Ii thema tlexlonal finient per -rna (dogma, plural: dogmas) have un therna dcrivativfinient per -mat- (dogmat-ic, -ica, -ico, -lcism, etc). Tel paroles de general usn es: aroma, asthma, clima, dogma. drama. emblerna. enigma. nhlegrna, prisrna, problema, programma, schema, svrnptoma, svstema, therna: nov Ii substantives nlu special 0 plu rar : anathema. axiorna, cataclvsma, derma. diaphragrna, erotema, exlanthjema, (ana-, dia-, epi-, mono-, penta-, tele-Igramma, idiorna, magma. malazrna. paradlzrna, phantasma, plasma, pneuma, pragrna, rheuma. soma, spasma. sperma, stigma. struma, trauma. Precipue remarca bil es li fonnationes per -orna. Significant turnores e ulceres: atheroma. -tosi; carcinoma. -tosi; glaucoma, -tosi; sarcoma -tosi etc.

Scientic zrec paroles abstract, finient in -se, -sie, -x (-cs), -xe (-cse) e ... xie (-csie) forma Ii thema derivatori por Ii adjectives etc, mutante -5 in -t (-x in -ct), e sovente li nornines de actor toriettante li suffix -ic del adjective: ana- (cata-, para-) lyse, -lvtic (rna: -lvsar}; anti- (hvpo-, meta", paren-, svn-Ithe; set ... thetic; apoca ... lyp-se, -tic ; apo .. (dia-, ec-Istase, -static (anc scrit, rna ialsmen: exta-se, in vice de ecstase), apostat: aske-se, -tic ... t; ataxic, atactic: cateche-se, -tlc, -t ; chloro-se, - tic; empha-se, -tic: ellipse, -tic. epile-sie, -tic: gala-xie, -ctic: gene-set .. tic; here-sic. -tic; hvpno-se, -tic, -tisar, - tisero. -tism; narco-se -tic. -tisar; neuro-se, -tic: phrene-sie, -tic: noe-sie, -tic, -t; prophyla-xe -ctic: sarco-se, -tic: symbio-se, -tic: syntax, syntactic. Precipue rernarcabil es H formationes secuent: dia - (pro-Igno-se, -stic, -sticar: enerz-ie, -etic (rna anc: -ic); phanta-sie, -stie, -st, -sma, -siar : theor-ie.-etic. (rna anc: -ic).

z. Thema presentlc

Li thema presentic (nomlnat anc thema verbal) es sernpr e identic con Ii presente del indicative; do on obtene it per omisser Ii desinentie -r del infinitive. Existe sohnen du excep-

191

tiones: .Iii verb «esser» forma Ii indicativ presentic accurtat es, ill contra que li therna presentic es regularimen esse-: Ii verb «lasxar » ha ve u n par tic uloid iorrn lass por sizniiica r per it Ii hortative (en. canitul VI. parte f). Ad-plu existe li tri verboid nar tlculcs (delcctiv verbes] mev, pies, veil por iormar li optative. rcxp. Ii nrecative e conditionale (cp, VI. f).

AJ thelll:! prexentic es iuntet li suffixes -bil. -da. -ment, -11<.1. -n t, -t. Exc mules: xuverua r. (therna nresentic i) guver na-, (derl V~I tes.) KU vcrnamcn t, gu vcrnant. zuveruat: pava r. pa ya-. pavada. nuvamcnt, pay-and. pavant, payat. pavabil: registrar, rexistrn. rczistrada. registra men t. registrant, registra t; esse r, cSS-. csscnt, essct,

Ouclc nurttcularitas conceruent Ii thema on mev cornparar clic Ii suffixes -bil, -da, -ment, -nd. -lrlt ill Ii parte B. articul I del present canitul,

Li tliema nrescntlc ex aile usa t quam verbal substantiv. indicant un sizularl cvcnimcnt, un curt. simplic action 0 su causa: lucer, luce: mancar. rnanca: meriter. rnerite: mover, move: pcnsar. pensa: peccar. pecca: usar. usa. Li verhes finient per -ir forma ti verbal substantive presc sempre per -ie 0 solmen ner -l' C 11(' per -i: dorrnir. dermic: finir , Iine : mentir, mentic. (prolnosir, (pTO)pOSC.

Si on veil liar obliviat, per uuel del tri vocales (suffixes Iormatlv) -a. -e, -i. li presentic thcrna es finient (e pro to anc 11 presente, li infinitive de un verb etc), in ti casu on retrova H facilmen per derivates. oueles on conosse p. ex. ex distantie on retrova distant. dista, distar: ex different 0 differentic (1 differential on retrova differe. differer : ex existentie 011 retrova existent. existe, exister: ex prnvenientie on retrova nrovcnlent. provcnl. nrovenlr etc. Anc per Ii therna perfectic c su dcrivates on posse reconstructer li thema presentic, quam es demonstrnt in infra in Ii secuent articul.

3. Thema nerlectlc

Li suffixes -ion. -IV. -or, -ori, l-or -ia), -ura e quelc vez anc -hil es adiuutet al therna nerfectic ; tj ci es trovat secun Ii

Re~lll de Wahl

ill Ii rna niere secucnt:

OJ) omisse li final -r (de] infinitives in -ar e -jd 0 ru final) -er (del iniinitl ves in -cr):

(a) si Ii ultim litte re es. uu vocal 0 li consonant mol1at n', on adiunte -t:

192

(b) si li ultirn littere es -d~ -r, 0 -g (Ii ultirn precedet de -1-

o -r-), 011 rnuta it a -s:

(d in ornni altri casus li rest es li therna perfectic.

I:xemp]es: (a) illustra-r, illustra-t: fini-r, fini-t: tribu-er, trihu-t; distnr-er. distin'<t: (b) vid-er, vis; currer, curs; mulg-er. muls: merger, mers: (c) adopt-er, adopt; detect-er. detect: sculpt-cr. sculpt; miss-er, miss: opin-er. opin.

Ex ti themas es format 1i international paroles: illustrat-ton, illustra t-iv, illustra t-or; definit-ion, de-finit-iv, in-fintt-iv: (con-, dis- ltribu t-ion, dls-tribnt-iv, distribu t-or; distin't-ion, distin'tiv: vis-ion. divis-ion, provis-ion, divis-or, provis-ori: ex-cursion. curs-tv, curs-crt: muls-ion, e-muls-ion, (e-, irn-, sub-) mcrs-ion: adopt-ion, adopt-tv: detect-tv. detect-or; sculpt-or, sculpt-urn: miss-ion. rniss-iv ; opin-ion.

Ukerlor cx emples r egulari:

(a) lava-r, lava-t, lavat-or, -oria. -ura : purga-r, purga-t. purgat-ion, -iv, -oria ~expedi-r. expedi-t. expedit-ion, -iv . -or ; (at-, con-, dis-, ex-, sub-ltra-er, -tra-t, -trat-ion, -iv. -or, -ori: rno-er. run-t. motion, motlv, motor.motori; secre-er, secre-t. secret-ion: devo-er, devo-t, devot-ion; su-er. sut, sutor ,SUtura.

(b) -d ... s: clud-er, clus, conclusion, ex-elusion, ex-clus-iv.

in-clus-iv : led-er, les, lesion ~

-r s: (ad-, CO-, in-Iher-er, -hes, -hesion:

-rx rs: (a bs-, de- )terg-er. -ters, -tersion;

(c) profess-er, profess, profess-ion. -or, -ura: (COI1-. de-, in-, ob-Istruct-er, -struct, -struction, -structi v, -structor, -structori. -structura.

Jnregulari thema perfectic es nroprl al verbes secuent: ceder. cess; sider ~ sess: verter, vers: tener, tent: venir vent: sentir, sens. Exemples: cession, (suc-Icessor: session. (pos-) sessor, (pos-)sessiv; (de-, ob-, re-Itention: (inter-, sub-lvention ; sensori, sensibil.

Li therna periectic so) es anc usat Quam verbal suhstantiv, indicant Ii resultat de un action: exernnles: Iegar, legat ; resui tar I resulta t; tribuer, tribut ; fluer. flut: voluer .. volut; extraer. extratclt: scrir. scrit ; applauder. apulausfe): miscomorender, miscomprensfe): responder, responstel: currer, curs; producter, product; etc.

In manl casus Ii therna perfectlc sol es anc usat quam absolut, ne resulta tiv verbal adjective can signlfication ne passiv,

193

rna so vente reflexi v: poli r, poli t ~ distin 'er, distin't; devoer. de vo t ; a perter. a pert: confuser ~ comus: cluder, clus: comnleer, cnmplct: absolucr, ubsolut; inverter. invers; resoluer, resolut: sccreer. secret; suspecter, suspect, etc.

Ti thomas periectlc usat quam nornmes posse iorrnar derivates quam altri norniues. do ne solmen con li suffixes: .. ion. -iv, -or, -ori (-or-ta) c -ura, ma ane con altri suffixes: absolut, absolutism. absolutist; invers, lnversita: polit, politesse: scrit, scrituo rc: secret. secreta rio; tribu t, trihu tar, tributari.

Li therna nertectic applica-se solrnen in Ii derivation; Ii conjugation es sempre regular], quam es monstrat in li IV-]l1 capitul,

existc quelc antiquat latin thernas usat quam thema perfectic. L c. con Ii sam suffixes. sin haver in Occidental un thema nresentic: P. cx.: nat- (::.~'" nascet, rna ne usat autonorn, etsi ex is tc li purol scientlc «irma t»). na tiv, nation. natura; perfect (::, perfa d. perfection; cau t (:.-::,: circu mspectios, prudent), caution: fact-~':. fat de far (Ii substantive «Iact» have un poe altri sizniiica tionl, factor. iactura. A ti themas perfectic appartene Ii themas alonzat del paroles con li suffix -ta (P. ex. autortta. autor itat-Iv ; cornpara li nrecendent articul 1 pri Ii thema urescntlcl .

Li derivates del therna perfectic es trovahil in presc ornni lingues europa n. ne sol men in li rornanic. rna a ne in Ii Iingues zerrnanic e slav, Sarnmen Quam per Ii derivates del thema pr eseutic (vide li ultim alinea del precedent articul), anc per li dcrivates del them a perfectic Ii thema presentic es reconstructibtl. S1 on veil har obliviat )i vocal formativ del thema prexen tic. Talmcn on posse trovar per conversation: conversar, per decoration: decorar, per addition: addir, per petition: petir : per caricatura: caricar, per garnltura: garnlr, etc. Si li dcr ivate international ne contene un tal vocal, p. ex.: adoption, adoptiv: fraction, fractura: conductiv. conductor; :activ, action. actor etc. on intcrcala inter Ii thema primitive Iifinale -r del infinitiv un -e-: adopter, fracter, conducter, acter, ComprcnsibHmell es apartmen a rnemorar ti casus u H thema prunittv es mutat nor obtener li thema periectic, p. ex.: adhesion. adhesiv de adherer Ine adheser), collision de collider (ne colliser), cursiv de currer (ne curser) etc secun Ii punctu b del rezul de Wahl, To dernonstra Que che li derivates del therna neriectic del verbes in -er ne existe un absolut renversibilita. Salmen ti derivates del therna presentic indica Ii iactic vocal

194

iormativ del verbal formes. Pro to o, ex. del adiective «(CUfxiv» on ne posse deducter un infinitive «curser» 0 «curger»; xolrnen ex li international paroles current, (conlcurrentie on

posse inferer li just form currer. (Continuation secue)

Remarcas general at Complet Grammatica

Noi hu rccivet divers cornmunlcatlones pr i li capitules till nu ap .. uar it del Cornplct Orammatica. (Coflra).

In nnesirn on ha critica t Ii svsterna de! phonetic transcrttion .. Nu, uoi veil har preicrct usar ]j phonetic svstcma fundat de Passv e propauat del Association phonetic international. Ma to trovat typozraphic obstacules, pro Que nornrinterla ne possede quelc siznes de Ii svsterna, e pro que lor fabrication vef csser tro custosi, Li usat t ranscrirlon es un cornprorniss inter divers directives. inter queles l:SS<:1 Ii max zuidant ]j desire conservar max possibllmen Ii pronunciatiou del 1ittercs in Occidental. Pro to Hoi devet prcnder P. ex. I v I per Ii cnnsonantic i. in contra que in Ii scientic transcritioncs on usa I j lou 11 elevat i. l11 sam cs valid pri Ii s senor, expressct in li CoGra per Is], sclentlcmen per [z], e prl li s surd [ss 1. scien ticIT1l'lI I s 1.

III plu -011 ha crittcat 11 grand contenete de detal'es del CoGra, un obictlon quel noi ha prevldet ia in Ii preface sur Ii pagine 149 e 150: yo rcpcti que mi Comnlet Grarnmatica eS un etvmolozlc zrammatica Jt:! vivcnt Ilnzuc international cne un «fundament de Occidental». Ouande no: va haver Ull cornnlet Radicartum con presc ornnl derivarcs apu li r adicas, coon indlcationes de parttcularttas ill! pronuncta, tio!! c flexion e anc con un sufiiccnt ruirner e de excrnples por Ii appli., cation del pr onomincs e particules, tande on va posser restricter Ii l.:(Jl1tCllc-k del ~rammatica forsan a un ters 0 nnern minu mult. Ma In va e sscr uossibil solrnen sl li uneslm edition del Radicarium va csxcr exhauster.

Du letor es ha criticat anc .Ii s trlct application del historic orthographic; nu solmen tl ci es till FlU clar nreclsct. Ma por contentar Ii adhercntes del «slrnnlificat» orthographlecnoi va effortiar dar in un xcpar at parte del V-m capitul un dar svsterna de un general slrnplifica tion del or thog raphie.

lin liste de quelc rectificationes e amendamentes al partes ja apua rit del Cofira va esser insertet in UR del secuent nurneros de Cosmoglotta.-·

_, Li redaction de Cosmozlotta va continuar publicar ll present Cnrnplct Grammatica (in amplore de circa 120 pagines] anc in Ii secuvnt annu e vole iinir it ante decembre 1930"

AI preface del CoGra yo deve iuntcr Que un del collaboratores de mi ovrc esset ane senior maztstr e A. Z. Ramstedt. adver e inconscient ; narn yo ne posset attin'er su activ collaboration, rna yo pr ofltat muit ex su -Okztdental .. Kursus in 10 Lekticnen-. Que} va appar ir hentost, In plu yo ha scrlt: «Li collaboration de ti ci senlores (i. e. Derntnzer, Plgal, de Wahl) esset vpr! quclc artlcules tam grand, que J'O esset quasi solmen Ii orzantsator del collabor ation» . .r~~a mcm to ne es plenrnern just: ll organisator esset ll Central Oltlcle ctirecipue su director senior Pizal. Yo esset solmen li -catalvsator-.

K. Janotta.

195

DUPLIC CONSONANTES

PH" mi art.icu l pr i duplic cunsnna ntcs H Pedactton r ernarca (nr 64. ]I).!. 1.,9}, uuc ·Ji ur oposit de me met ode have li de savantagc. QUl' on -ovcnrc lie save It hmitc u scrir UIl, respcctivrncn du consonantes. To scinhla till: miscurnpr cndut:

Mi (OflSilk L'S cunser vur Ii duplic COIlSQ'llanrCS solrnen ta LI ili in n lundamcutul narnles marca ll acccnruat curt svlabes, .D. ex.: bass. (;ls:-:.a. currc, masse, C<lIIJ1C e tc e j'lI ·Ii altri casus (p. ex. u Hi cs srcucntie Je assimilation) usar li simulic consonantes. do abassar, acoruodur. nmasxar. comun, culahor ar. ir a tiunal. alotrta, adition etc, dn 1.:011 Ii aCLI.rt:H sulixcs : co-. di-, C-. i-. su-, tra-. sive Ii plcn formes: coumctrcr. inr cxula ri. cxfolia r etc, QUO por ll lnerudites c orientales

ccrt mc n L'S IHUtt pill iacil. E. Vv'.

Response.

III ccrt cusux noi lie posse cvuar li historic scr it ion, P. ex. in .usvclnc»: do noi scr i aile «chrnnica». e consccuentmen: aphel (de ap-licl), uhv sica. chlorophyll. diphrhonc, rheumatic. Ma si noi da (.;5 (ju:l'si obliuat s~rJrhistoric1l1cn Ii paroles de xrcc or lginc. noi ne posse renuuclar Ii histor ic orthographic in Ii classic paroles aile de latin orlztne. uuo impllca un application plu abundant del assirnllaunn uel Pfef\XL'S c de duplic consouantes.

Li usatorcs de Occidcnr al dcmanda ll recommendation de un uniiar i clahorat svstcma. Noi utcliminarimcn ha proposit solmen nor cxpcr iun-ut ill C!!"lt·ta Ii historic (ctvmolozlc) o r tographie quel es nrclcrct auc del scient!e e lind prcsenta ne taut hesttationes Quam li phonetic scr iticn c uucl coniir ma am: Ii assertion pr! H linzulstic valor c cultural c pedag ogic de Occidental. Comor cnsihilmen ne $01- met! incruditus, or icnralcs e propaaandlstes rna anc sctentistes posse ur cic rer Ii Iorrncs: colaborar e coulaborar (vice collahorar), inreaulari c irl\~lliari (vil.;c irr czulari), inrnediat e imcdiat (vtcc Immcdlat). inposs ihil {vice tmuosslbilr. aiix (vice affix). lleaal (vice illegal) etc.

Adver c ~i paroles asimiliatlon, asociation. asecuratiou etc tarnen lin ti sunulic scr itton have quam suppostncn que Ii parlante save uuc to l':-: composlt paroles c Que cl li son s es pronu.nciat fort e ne kni Quam ill Ii parol isolar, Ma tal saventies ,PDT Ii comensant ne es lll'Cts:-;i prl li sc rition per ss: assimilation etc. Do anc ci Ii consecuenlie vcll far r ecemrncndabtl scrir: acccmodar etc apu assimliar, sam quam chronica etc apt! psychic. In ceterl Ii sense de F adition r. -uu-ea-tion-j cs un altr! quam ti de addition (= «ad-dation»).

E. P.

196

Replica.

!t!,!:; comprcnsibll, que li latin scolat persones posse haver cuelc hasc in Ii latin scientic ortozrafle, rna anc ta ne un absolut, si on ne vole arivar chc Latino sine Ilexione. Nam, si pro «psyche» (un v er mcn scientic g r c c parol) no: scri «chronica, cblorophvll». tande nr ouuo lie am; schola vice scol e chaos vice caos, 0 pr aesident vice president. coclibatu vice cclibatn etc.?

Ma ci it acte sepr: un altri questlcn, -pri assimilation in Ii compo,..,ition per prefixes, ouel secue complicat regules, ll aplicatton de uuclcx un .no posse postular che omnidial .novtiorrnationes. Nov na roles. Quam p. ex. a-curt-at, a-zrandar tande vell csser accurtar, <t)!gnmdar etc.

Pnr trovar Ji feet via 011 veil dever aplicar du divers regules nor classic l' por nov paroles.

Li Question de un L. I. ne es un oucstion purrnen linzuistic-scientic ma ill altissim gradu politic e social. Li modern e proxirn futur icmpor apartene 011 technica. Li grand ma-sses de persones msazeat ..:j tie 'L:S latinistcs, mcm si 'Hoi vell abstraer :pri ll proletariatu, Ma con t1 factor on deve calcular, proque Ii pr olctarta tu in zrand parte \'1:1 esscr li usatorcs del L. L

Pro to anc U palliative. Que} «perrnlsse» usar alnon-latinistes .Ji ~illlplificat orrozrane sin duplic consonantes e desfacil regules de a\ .. .irnilation, C$ inusabiJ. Un tal «permission». quel stigmatfsa Ii minu instructer quasi quam Inferior e tolerat, es un offense. Per tal metudcs 011 suhtcne li invisibil mur Inter Ji classes. queles Occidental \olc dcstructer per su structura. Un altrt situation it es, s! H simplic TC~U1. (;S oiicial c Ii complicat formes con assimilation es «permlsset» aJ Iatinisres.Iu certmen ne va considerar ti «permission» Quam offense.

Noi deve vider cIar: Ii conservation de omni autiquat latin tradi'1fOJJCS cs solrncn un fenomene transitori. quel va desaparrr, Quam mOllsaa nos ornni Ungues in divers stadies de nrozress. Anc )j loren .scientic ,paroles es adaptat al sty,] national (I flslca, Idrofobla. S inlicito. conmensurahil). Do tam Diu un tal met-ode es oerrnisset I.~ mern uostulat fn un Hngue artificlal, Ma lust pro to li HnKue inter .. :1~l1i(Jn31 deve esser apartrncn caut ne tro rationalisar e sclentiflcar ji Ji tls:tlle. ni quam lido in plu logis tic rational metode ni quam Latino ,j:lC Flexlone in tro hist-oric. Noi deve ducter salv nor nave inter 11 Scylla e Carvbde, per omni forties salvante 11 autonorn vivent marcha.

Til nu in li Question del asstrnilatton c dunlic consonantes _11 oi ha sccuet Ii absolut liberta, Ma st on prefer e strict directives, 011 dcvc

clecter '1i max bon nor -Ii maiorlte. E. W.

197

Dupllca.

Noi crcdc 41.11.: ji philanthrcpic ill Ii econornisation del dupltc consnnantc- semhla csscr misplazz at. Occidental ia have li duplic cnnsnnantes e it nc vel) cssur mult Iactltsarion si 011 nu usa 2DilOO ·plu POl: paroles em] dunlic consouantcs.

COli sum lure nIl 'posse dcrnandar que Ii lingue international JlC mer far dif lcr cru ic Tntcr lcu es e fortes: b : P. d : t •. pro Que p. ex. inc rudi r gerJnalll'~ soventc IlC DO~SC distin'cr les ill Ioreu jiar oles : ill [act 0'11 ja ha coustructct tal pr oicctes de linzucs.

Ou.uu ia communica t. ,1I0j da libcrta i'll Ii supra meutionat cuestion de onhograjJilie till dcllnitiv dcclslon, qucl, SCCtHl ccnsilic de sr. de Wahl. I11l'Y L'~~l.:r Idl per Ii Academic. Ma la 1111 'noi pcti omni lctorcs cnmmuuicar !illS. CS(jUC Ill: nrclcrc li pin historic scr ition 0 un simpli-

Iic.u sccun 1111 svstcrna c onsccuent a elaborar,

E. P.

CHRONIC A

SCH'A:l:IZt:RI~GHES GUTENBEI~GMUSEUM - MUSr:E GUTENBeRG ~UI~S[. un elczant c tcputat revue de historic ad printcric c del prcss«. hiihliophilit' c bibliothecas. annu XV, nr 3. sub titul «Das Problem dcr Wcltsurachc. e con traduction in Occidental publica lin allcg or ic descrrttou ex li plum de su director Karl .I. Luthi, 11 scri: <$C('UH li hbrc del librcs 'in .ll cpoca del hornanue primitiv ornni homes nsat uu IiIl)!;lIC. POY venit li bahylonic confuslon del lmzues ... nepos ri tempore Ii ardent dcsir ad unite in Iingue e scrttura. Quam tlll bell ruver ie. es audit in ornnl regioncs e tempores del mortalcs. Venit ti lillguc latin C conquestat li tor munde de crudites por rnult scculcs : c uncor hcdic it trona quam lmzue de ecclcsie in li sant litu rz ics, cs audit in omni QUill continentes. tamen sin csser compre lldcl del pODuLI n recent tempore nascet un serle de linzues auxiliari : Volapuk. Esperal1to, Ido, Occidental. Li revue Cnsrnoglotta, rcdactct In Occidental, Quasi uu Iatm adaptat a·) m-odern tempore. cs nos trc Iamtllar]. ". Un svrnpatic caracteristica de Occidental es to que su v ccabular ium cs cxtr aet del modern Ungues vivent. sin arhitrari formes, sill :inventer rezulcs. Per to ll creator de Occidental ha r ccreat nor comrnun heredaze perdit e il ha dat Ii direction al scope, ~I U'!I liuzuc anxllian bentost corrmrcndet del hornanite •.. »,

INTER NOS. 'nr 2. rauporta Que U-Il lettr e, partialmen in Occideutal. ha appa r it ill LITERAI(Y GUIDE, octobre,

LA CHRONIUUE Al~TISTlQUE. Paris, 7 septembre, in su rubrica (,(e qu'f taut savoir .. ,bj (Ouo en deve saver) comensa inserter un sertc de articules propagator! e instructiv. intitulat «L' Occidental. unc langue anxiliairc de comprension Immediate» de sr L. Ravasse.

LA CffRON10UE ARTISTIQUE. 5 octobrc. continua publicar Occidental prcscnrantc partes del grammattca (articul. substantive, ge-,

ncr!..:'. adiectiv c, vcrbe), .

198

Lf OUOTIDIEN. Paris. 7 septembre, sub titul «Lanzues auxili.rir cs », continua discusser, inser tente lettres de nor collaboratores <r (3. Bohin e sra J. Colas.

LE POLYGLOTTE. Nancy. octobrc, scri: «Not ha studiat li divers prolcctcs de L. I. C no: ccnstata que Occidental have un rant evident SlI per iorita Que I10i ha decider prescntar a nor letores textus in ti iing-lte. cr ca nte un nov rub ric a : «Lingue International». redactet de ..:.r Director O. Bonin. To es un uherior demonstration Que Occidental dClIOVC fa dlzni Ii discussion del L. 1. in organes queles ha tornat do rs al problema, pro que cUll nu on ha presentat solrnen n Insultlcent solu rion per Esperanto.

Ulterior ar ticules 'POT Occidental ha apparit in: LA GAZ:ETTE (OMMt:RCIALE, Paris, 12 octobre, de sr L. Ravasse. L' AVENIR IMMOBILIER. Paris. 21 seprernbrc. de sr L. 'Rav.asse; LE PROGRES Pt: I>OR.nEAUX, de sr tierpin ~ LE NOUVELLISTE DE LA GUA. DelOUPE (Anttllas) de Sf avocat Lara: LE JOURNAL. Paris. 16 <cptcmbrc: L' OUEST.

AD. CREUX: Stenoaraiie DUPLOYt: POR ,OCCIDENTAL. I:ditoria: Occldcntal-Buro Chapelle-Vaud, Svissia. Precie: 1 fro SV. - J\ioi rccommcnda ti brochura a chascun occldentalist Que} ia es cusuunat usar li svsterna Duplove in Iingue na-tional. L c. speclalrnen in frances. Li autor, philolog Ad. Creux, es conosset anc Quam

dlb Pta tor de Duploye nor Ido. E. P.

D[UT~CHE ZUKUNPT (german Iuturita), Heide, 15 octobre, in su supplement DIE ,fRIEDENSPRONT (Ij iront de pace) publica un arucul "csperanto als Provisorium l» de Dr. Walter Borgius, L e. del autor del llbre «Auf dem Wexe zur europaischen Sprache ?» (Sur li via al europan lingue, Liebheit &. Thiesen. Berlin 1910). Dr. Borzius trova que li via de reciproc concurrentie inter li svsternas de L. L ne ducte at tine. II qualitica ti cornbatte quam nociv e proposi un convention adopter Esperanto Quam provisori rna unic lingue interuati(mal. AI erudites i1 consilia «sacrificium intellectus» e honorar Ii old linzue d~ Zamenhof (P). _. Nu to es just Ii sam propose que1 sempre es repetit del propagandistes de Esperanto. ES-Que Ii scientistes eli ductore~ d~l ~ubJic vive va exaudir si nu Ii siren-apnelles veni fro sr BorgJUs? Solmen un lingue Que], ultra esser sat facil por li popUL ~la\'e II nccessl qualitas intrinsec e per to anc Ii protection del llngmstlca, va superar U obstacules. Solmen tande omni «concurenue-, quel pacifist Borgius abnorre, va esser eliminat. L', autor Iabora l~ duant annus sur Ii dominia d.el L. 1. Porsan. nos p\u prohmd studie del occidentalistic conceutiones e anc de modern ovres scleutic uri Ii social e nsycholcgic fundament del ling u e, it va arrivar a uerspectives jilu optimistic. On fie posse decla ra r Que H solution del problema ancor ne es actual. per arzumentar que li scientie ancor ne es sat informat ori li constructlon del liogue. fatalmen. ll rnundlinzuistes, till nu in maiorite zelotes de artificial schematisme. Ie imputar lor lgnorantie linguistic al «scientie» 'e contentat se per

aprioristic corrternplationes e phantasm as. E. P.

-----_._--

199

CORRESPONDENTIE

Occidental e Ii laboreros

Noi rccivc li sccucn t cpistul de coidcalist Kurt NEUMANN, labnr cro, Gor lltxcr-ur . .35, Dresden (Ger mania):

-Li pri11tagics Inviat de vos arrivat bon e vo di vcs mi max cordial uicrxias. Nil .\'1) ha corncnsat studiar profundme n Ii v;ramatica c 1: ~tllcral cxscntic ·L1e Occidcuta], e yo posse dlr, que yo continua ti ci lahore COIl ~TaIlU iov. proouc .\'0 vide Jn que! excellent manicr e ()cciuelllul solue !-i pr nhlcma de uu intcrlingue occidental. It e:-\ eviden: que (h;cj;dl:l1lal ill curt tempore va supnlccr li Iinzuc an~1c:-; 111 H traiic intcrnatiouul. Natur allta, lnmcdiat cornurensibilita por crudites c por homes COIlOSSCTlt modern Jingucs, analytic e cur: lormcs .. " .. to 1,.':-; 'Ii avanrazcs uncles Occidental va dar al homes" L: . ..,y··;tcll1as r:sper~wto - .... - ldo lin ya esser po.r tis quelcs ,nc posse SCL:uc.:!r Ii via del modern evolution, C uncles vola i"1I li r a tion-vacui suacic.

Vu uucstiuna rue. LIllO .\"0 ncusa pr! Ii asserret desfacilita de Occidental pur luhor c ros. Yo va dir vos rni oplnion. Unuuande \,0 hu l'xpreSSL"T in lin ar ticul Ii opnunu que ldo es plu tacll Quam Occidcntal. To co,; Ill! CHao Occldeutal da nos (SC\.:Ufl mi onlnton) U avantuz c. ;,,!llt:: it sati::.;f'i Ii psvcholnuic cnnditiones per Ii apprunsion de lin j·ingllC ulu mutt quam Ii a rtitioial svsternas. Yo save per exper icntte qUl' UII posse explicar H un simpli laborcro Ii formes «yo va CSSCT • .\'() vvll l's.ser r , ulu faci!llll~tl quam «me esos, me esus»: YO save, QUI.! il \";1 comnrcuder pili runidmcn «It va csser u.n dam) quam «Esc.'dorno-: yo save que uovicins soventc traductet «Me devcnas es ar» vice "Ml' csos-.

Si Hoi par.b pri Ii desfacili ta del duplic consonantes, noi aJ1C deve constdcrar. uu e solrne n un nunorlte del homes es capabil appr cnder Ii 11 RIles, l' que lin crand ruunerc de homes neuuande va POSSt:f apnrcndcr Iorcn lii!lgLlcS pro uoncapabtlira mental. Neuui va postular de ill: 1i COIlOSSClltil' de ior cn IiI1~ues si illi rne m 'He posse usar correct lor matrr-ltuauc. t:r)!o anc Ii teet connsseutlc del llngue tntcmational \';1 exscr r cstricrct vc un mimcrc de homes pronorttonalmen micr i. t: por ti homes auc Ii dunlic cousonantc , ne va esser un ~rav obsta-:111: illi va cssc r POT iHi llll medic cxcrclr H correct xcr ition de fnren parnll':; in lor matr e-Iinzue. Aile to cs un gr av fact: Occidental eUII medic de c ruditinu spccialmcn por homes qucles posset visitar solmen H clctuc ntar scol e uueles desira acquisitcr alQ1I1cI zr adu de eTUditiou, It va csscr Ii latin del povrcs,

III Ii 110V aunu yo va ur ovar Iundar un societe per Occidental in IIOT cite c va cornensar or opazanda c ins trucrion. Esuue vu vole haver Ii amahilit;.'J. puhlicar que vo desira cor rcsponde ntic general ,-' l'xdlallgl' de olJlustrat postcartes '?'

,\\i cordial snlut ationcs al uccldcn tnlistcs de Vienna

vor -K1Ht Neumann n1. p.'"

Adaptabilita de Occidental nor philosophic themas.

Prulcssor Dr. A. R. NYKL, Univcrsuare Chicago. Oriental Instil II ic. scri nos:

200

"Yo ha red vet Ii copic de manuscrit del excellent traduction de rni «Universal Dthics,) par Cosmogloua. It rnoustra me un perfect cnrnureusion de rnl pensa e anc Ii iacil adaprabllita de Occidental :11 expressiou de phllosuphic dlscusslones. Vu apen veil posser dar Inc LUI plu :bOll pru v del pr a otlcablllta de Occidental quam ti traductirm, qucl, Quam VO nu vide, va atiner U·11 tr e zr and nurncrc de PCfS(JIWS qu elcs vcll haver difficultas pr! anzle s pro Ii idiomatic expres

sinncs ,~ ..

Occidental por usatlon universal

Professor Dr. Pr incessu Mar~arethe ANDR{)NNIKOW-WRANGcLL. mcmbrc del Direction del «Deutscher Akademikcr iuneu-Bund . (German Federationde Univcrsltatanas) lift Ii SCC.UClH iudicie nri Oc·· cidental:

~~ In .Ii hucrcsse de un plu bon intercornprcnslon vo cunsidcr a un linzue Intur nuuonal quam 't!rc dcsirabll ... , Li lingue electend ill ornni casu va JeV(;T e~ardar max mule tiosslbil li nccevslt as del vast nuh.ica. COliform a ri fundament Ii lingue de ve esser Iacilmcn compr cuxibi], rczulari e slrnplic. Occidental scrnbla me csser rrc usabil por ti seep. pro que it es immediatrneu comurensibil a omnt educat h011l r fa dispcnsabtl l! interprctationcs tamtcda.nt ill ccnarcsscs. COil nIcsur yo va .rccommcnda r Occldcnta) in academic circulcs.»

Scniora Dr. Andronnikow- Wranzell, 11 n conosset chimica j n Gc r ~ ma nia, exse t del ega t al COli zrcss de cd 11 tcrna t iona If cdcr a t ion c·r University Women» ill Genevc.

Li autor de «Cosman» adhere a Occidental.

Sr Par oco Helmut MILNER (Studentenzusse (l. II.. Brunn-Bruo, Tchccoslovacia l. li conossct autor de «Cosman». lin remarcabil pro iect de L. I.. uuel ,jn su esscnt!c ia es tre pr oxim ,a Occidental, scri al Occidental-Union:

«Tre cstirna t scndores, Su h Ii impression del Es pcranro-cxpositlun. ,"0 have li hcnor e declar ar, Que yo adhere a t r c ci d c n t a t nrccipue pro practical motives. Ll exposition ci in Brno-Brf nn ha COil victor 111~, que reform-anneal rnundlingu is·tl:s devt..'scrnpre Diu mult acrer por un If a t j 011 a I via, sur quel H Linzuc International POSSe v ictori a r. Altrimen Cs·pcra.n to va barrar Ii cvolu tirrn e li liJl){lI:'_' angles va zan'ar. Yo la es membrc del club «Federation del arnicodel Linzue lntcmattonal Auxiliar i» (fEDERALIA), dlrcctct de Sf J. Kajs. Con salutes eoidcalistlc estirnant

1ielmu t Mil ncr m n..

Noi cordialmen zratula Sf Milner pro su decision fat }JO.~ prulund studies de Occidental. Su action fnegoisnc. sacrtticios C nobil rnev esscr un excrnple aviallant por ornni non-occlderualistic rcprcse n tuntes series de L. 1.. por uuelcs Ii zr and ide cornrnuu es plu gJiJ\'

quam dlvergenries de opin iones in questiones sccundar i. E. P.

Vide Ii du cornbattentes! ESQue 011 ne vell regardar les Quam Iratres P: li un es 1i unesirn defensor de lu nov; Ii nitre es Ii

ultirn defensor de lu ancian. Paul Lauterbach.

2011

OCCIDENTAL LINGUE NEUTRA.L

·-,LA NOVA EPOK(h. monaca oraano de Scnnacicca Asocio Tuti!lOIl(hl') (U !lOV cpncu, mensual organ de Auational Assoctatlon Univcr sal) in ccntinuarioncs r cpr oductc in Esperanto Ji russ ovre tic Lrucst Dresen: Historic del mundlinzuc (Tri sccules de serchada), trauui.:tii(nJ de N. Ilohlovvacucra] redacucn de N. Nekrasov, Sf de Wa hl ill ur 46 de Cosmoalotta ia r eccnsct Ii russ orrginalc e indicat uncle c rr a s gCllt'ra! prj lluzuisttca c historie del L. L especial pri Occidem al. Un parte Ide t:i mancas ja es crncndat in Ji Esperantot ruductl (:II. Ta men anc ci noi trova .]j diilarnatur! assertion, ctsi CX~ presser minu cmphaticrncn, pri politic caractcre de nor movement.

Li IO-csim contluuatlnn in [j n r 72 de «L~I Nova Epoko;) tracta Ii historic Ul' Occidental Iinicnt per ,Ii phrase: «Li occldcnrulistes tendcnuu ccntraunsir ~II sy stcma. uuam rcpr cs entant del wcsteuropau cultur a, 1I c:--;)Jcranto. Quam linguc de ostcu r opan e asiatic barbarcs c bolshcvisu-s.» A ti assertion no! dcnovc devc responder que 111 li r cdact icn de Cusrnozlonu rri 1111 official representant del OccidentalUnion ha CXPH~%ct 1111 ta'] absurd oumion.

Noi declara que Occidental Quam Ilngue international naturalrnen De es Ihcat nl a un pontic. philosophic. rellglal, national. rassic, continental. ni a Uln altrt tal ide. sammen Quam chascun national linaue. e anc Esperanto. posse esser usat por ti () aUri scopes. Pro to anc c vcuiual cnunciattoncs partisan de occidentallstcs cs a consider ar ~illrncl1 quam lor pr ivat nniniomcs rna ne forsan quam genCTal pro~ramlna del Occldcutal-rnovcrnent.

(kcI{kt1lai quam lingue international C,S basat sur li International paroles. Ma t·is, pro Ji dornlnant position del europanes (e americalies) in Ii uucmattonal traffic. C'S orccinue de orizine euramerican. i. c. occidental. a parrmcn latinkl, pro Que li eur opan cultura es basat ur ccipuc sur Ii cultu ra de Rorn .. Do, Occidental, in prim. es un lmgue intc ruarional. C IlC solmcn un Ilugue eurcpan 0 UII nov-latin project. uua m Drcsclld;;lssifica. Occidental have anc clementes de ortxine 110 u-cu rupa 11 ~C GUll quail t iHi cs j nternat i anal.

AliI.: li cspcrantisres ne posse nczar Ji fact Que lor lingue pro Ii sam na tu r a del cnses cs prenondcr asurncn europan e latinid. Noi ja dvmonst r a t plur vczes (P. ex •. in «International 0 romanlc- Ie «Occidental L' MIl!lulin~ue); nr 57) que Es.pcranto sin vis-ibiJ argument have latin o «, V.:I'Sll'U rnnan- cleme ntcs II Occ-idental have zerman 0 «osteuror.m- clcmcntcs c Que t41 't'[ Esperanto nc es europan. it anc ne, es dJriL'IlWI'" 0 «(rJu muudlingue». rna zrotcsc arbttrte!

n(1 Ii dcnic r atlones de Dresen have null Iactic Iundarnente, rna l'S sol men dcmaxczic rcclarn-parcles nor cauter Inentes e es ne apt nor acuuisttcr series adher entes del comrnun ide de un linzue inter- 11<1 tiona),

In 1 i ovre de sr Dresen cs Inserter speclmen-textus de rnult linzueproiectes rcccnset. inter iUi P. ex. de Nov 'Latin Lozui, Novlal, Novam etc. Ma Ii articul nr: Occidental, benuue sat lonz. ne contene un tal tcxtu i'!I Occidental. Probabilmen on time Que <Ii ~c,llcr;al superiorita de Occidental per to veil esser dernonstrat in manlere battent in

ocules. Red.

202

LIT'TERATURA Pro, principle

Un parabol

Un old senior incontra du pueres queles es irnplicat jn un vehement rixa de strad, JJ rafta un del altru e questiona pro Ii cause del conflict. «II ha dit, Que il va plncear li nase de mi sestra, E to yo ne posse tolerar in null casu» dit Ii attacant, « Yes. rna i1 ha provocat me dir to» cria Ii altri, Li old senior con attention rega rda Ii unesim piier e finIi il replica astona t: «Uuo to significa? Yo va conosse teo ttl ya es Tommy Wilde e tu ya have null sestra », - »To es ver h criat 1i rnin'ono, «vo combattet ya solrnen pro li princinie».

Adversarios de Occidental ne ccssa fanfarar que H linzuc international deve esser constructet sur logica, Ii alfabete dove esser a bsolut fonetic etc. Ma quande on prende sub lupe Ii svsterna bonirnentat de illi, on posse constatar Que lor obietiones es solrnen un van disnuta nri nrincipies de ne existent

coses.

E. p,

Anecdotes

Li avar .. generos rev, Christian VB. rev de Dania. durant un de su viazcs in li extrania residet anc ouelc dies in Venezia. Un vespere in un scare exquisit chc Ii doge on ludet un Iarao tre altrnen. Li rich patrtcios venezian e altri distin'et gastes mettet tre considerahil sumrnas in lor cartes; solrnen Ii rev de Dania rnettet nequande plu mult quam un ducate. Omnes esset astonat pri ti bass riscage e quande finli Ii doge self ne posset evitarmcnstrar su astonament pri to, que un fey de Dania ne risca luder plu altmen, Christian dat Ii bell response: « It es Ii mane de mi pouull Qui have licentle tractar it frivolrnen e riscar it in incert lude ?»

Li doge oninet f ezard Quam exagerat che un monarch; Christian tacet, rna inmediatmen pos to iI anunciat «va banQue».

Li bankero, tre astonat pri un talextraordinariexclamation del rev considerat Quam avari, con consternation tornat Ii cartes; pos quelc tornas Ii cart deJ rev gan'at Ii tot respectabil banco

Nu Christian triztdmen dit al conludentes: «Ples prender VOt mone seniores!» Oua nde on ha fat to. il inclinat-se, posit

203

Ii cpoles sub li marmor-tahle pesos de pecunie, renversat it talmeu que ornni ducatcs tintinaut e cliquettant rulat sur Ii xuulc. C fa ndc il dit con reval-tier condescenden tie ~ «Ti bagutell pur Ii dnmcsticos. Un rey de Dania posse renunciar pri un tal Rall'a,>,

Rud contra rud. Ll philosoph e mathernatico Descartes UBvcz essct invitat a un bankett de un rich nobile, qui esset conosset ezalmen pro Sl'I rudess quam pri su povrita spiritual. Li din":' opulr n! g-llstat bonissirn a] erudite. «Ih -. criat li hosped, ,q:o He ha t peusa t. que Ii philcsophos es tal gurmandes». «Pies V~I J1C credcr» respondet Descartes. «que li na tura producte

Ii hon coses solmen POT li stultones». Trad. Dr .• w-«.

Salutation chines

Ouande chiueses incontra unaltru, ili sucusse se self li manu, 'll manicrc de salutation es extrem nlu hygienic e plu prudent quam H nOT,

f:sQuc n01 .ia hn uucstionat nos pro quo noi rcciprocrnen sucuxse li manus. It ex UII more profund inradicat con tre antiqui orhdnc. ()n scrit mult pri it. rna solrnen poe homes ha occupa t se pri Ii hygicnh.: latcre de nor form de salutation. Expertmente s in luborutorias hu mnnstrat que li manus es tort transportatores de iniectiunes. Li palm sovente tepid-humid da a] bacteries mill occasiones nor propagation e transmission. Adplu lI'1 til t homes s ternuta 0 tussain Ii dextri manu, sin saver it. Per 11l on trunsporta li hacteries sur Ii calid palm u iIi propaza-se. constituente ionte de mult maladies. Tarnen noi con plesur nomina nor secul Quam ti del hyg-iene. Si noi veIl sernpre plu exarda r e observa r quo noi tucha per li manus, tande noi vell timer dar Ii manu al altres, nro infecter nos e altres, It esset more. que Ii president del Uniat States da Ii manu a omui visitantcx del Albi Dom. queles in mani die venit ve milles. President C()()lid~c 11a abolit ti custorne, Forsan pro causes hvzieuic? Lass nos secuer le e adopter li form del salut chines, per sucusser li propri manus. On quelc vez ioca prl ll chincses, Tamen noi mev considerar, que in mani coses noi posse profitar de China. li land con Ii antiqui cultura, r-sa.e.».

Eig:~~tri.;ner, HeT;]U~g~h~~ -;md-Yt:'flegt'r: Occi-d-ent31.t}~iofl. '''Si'lz :···;;;"auer·-h~i Wien.

Verantwortt. Sctl1rirtleitl!f: In,'!,. E. P:igal, l.iesine b. Wien Druck ~ ,"'lilan Nedvidek, Tabor.

204