WÝUO W Í

WÝUO« w Í√—
rN«u?√ «Ë—cŠ ¡UO³½_« lO?LłË ¨dA?³« a¹—Uð w 7H« rEŽ√ s ‰Ułb« WM²Ë ¨œu?NO«
p–Ë tM t?²?_ Î«d¹c?% d¦?√ ÊU? rKÝË t?OKŽ tK« vK .dJ« UMu?Ý— sJË t?²M²? s
t?łË vKŽ WM?²? sJð r U?N½≈ ”UM« U?N?¹√ò rKÝË t?OKŽ tK« vK ‰U?? Æ¡U?O?³½_« -U?š t½_
ÎU?O?³½ Y?F?³¹ r qłË e?Ž tK« Ê≈Ë ¨‰U??łb« s WM²? rEŽ√ Âœ¬ W?¹—– tK« √—– cM ¨÷—_«
åWU× ô r?JO Ã—Uš u¼Ë 3_« dš¬ r²½√Ë ¡U?O³½_« dš¬ U½√Ë ¨‰Ułb« s t?²√ —cŠ ô≈
t?d?F¹ w t«u?Š√Ë tðU?H? s d?O?¦J« sŽ Âö?«Ë …ö?B« t?OKŽ ‰u?Ýd« U½d?³?š√ b?Ë
vK ‰U tKÞU³Ð «Ëd²G¹ ôË t²Nł«u «uFOD²¹ wË ¨r¼dBŽ w Ãd¹ s¹c« ÊuMR*«
‰U?łb« Ò?*« Ê≈ ¨«uKI?Fð ô√ XO?A?š v²?Š ‰U?łb« sŽ rJ²?ŁbŠ w?½≈ò rKÝË t?OKŽ tK«
f³√ ÊS? ¡«d?−Š ôË ¨W?¾ðUMÐ X?O ¨5F?« ”uLD ¨—u?Ž√ ¨b?F?ł ¨`−?√ ¨dO?B? qł—
tK« vK ‰u?Ýd« e— bË ÆårJÐ— «Ëdð s rJ?½√Ë ¨—uŽQÐ fO rJÐ— Ê√ «uLKŽU? ¨rJOKŽ
w UM½√ b?I?²Ž√Ë ÆÆtðU?H? iFÐ dO?G¹ Ê√ sJL*« s t½_ ‰U?łb« wMO?Ž vKŽ rKÝË t?OKŽ
t½√ ô≈ ‰U?łbUÐ nOJ p– v?≈ UË Ád?F?ýË t½u t?O? d?O?G¹ Ê√ ÊU?½û sJL*« s s“
t?O?KŽ ‰u?Ýd« VN??Ý√ b?Ë U¼d??O?O??Gð VF?B?« s W?IK?Ð t½_ tMO?Ž d??O?O??Gð lOD²??¹ s
p– WM²? Ê_ p–Ë ÆÆUNÐ sR?*« tOKŽ ·d?F²¹ wJ ¡«—u?F« 5F« pKð nË w Âö?«
Íb¹ 5Ð U* d?U? u¼Ë œu?F¹Ë sR? u¼Ë Á«d?O? Ãd?¹ sR*« Ê√ W?ł—b W?L?OEŽ ‰U?łb«
Èd¹ U* ÎU??HU???? o(« ÊU? Ê≈Ë —U?M«Ë WM'« q¦?? —u??_«Ë «œU?F« ‚—«u??š s ‰U??łb«
Æt²M² s rJF tK« U½–UŽ√ ÆÆWM'« w¼ Á—U½Ë ¨—UM« w¼ t²M− ÊU½ù«
Â±ππ∂ u¹U ≤≥
≠ ±≤± ≠
WÝUO« w Í√—
WK<?4 W7ÑU& W4š.

vKŽ WUŽ WQ UM²KFł WI¹dDÐ WOöÝù« WOÐdF« ‚«uÝ_« w*UF« ÃU²½ù« «ež UbMŽ
Â«d?ŠË ‰öŠ u?¼ UL?Ž iF?³« ‰¡U?ð d?OG« s U?−?²M*«Ë lK« VKž√ œ—u?²?½ UM?H½√
w ÁËdJ lDM²« Ê√ lË ÆÆWO?öÝ≈ dOž ‰Ëœ s? ÎU³Už …œ—u²?*« lK« pKð ‰öš s
t?O?? mU?³?*« ’d?(« Ê√ ô≈ t1d??% d¼UE« «b?Ž U?? UM qŠ »U??²J« q¼√ ÂU??FÞË s¹b«
nÝú p?– ÊU?Ë ÆÆ√u??Ý_« ‰ö??G??²?Ýô« √b?Ð UM¼ sË ¨¡«b??Ž_« dE½ X?H iF??³« Èb
·b?NÐ sJË ÎU?O?ö?Ý≈ vL?? √b?³? 5LK*«Ë Âö?Ýù« vKŽ —d?C« d?³?√ qJý ö?šb?
qË ‰uI?FUÐ ·UH?²Ýô« Ê≈ v²Š ¨WK−? W¹—U& W?öŽ t½QË ‚«u?Ý_« ËeG¹ Áu³?A
fÐö vKŽ oKD¹ kH u¼ wö?Ý≈ åÁu¹Uò ö¦ «c?N ¨rJN²«Ë W¹d?K uŽbð Wł—b
Xł—bð U?O?L?? s ä≈ ÆÆwö?Ý≈ —uý „«–Ë ¨d?²?ð U? d?¦?√ nAJð w²« d?×?³«
tH½ rK*« v?²ŠË ÆÆr¼dOž ÊËœ 5LK*UÐ ÎUI?OB qÐ ÎUOö?Ý≈ `³√ »U¼—ù« Ê≈ v²Š
rN???H½√ 5?LK*« 5Ð ‚d??H¹ tð«– b??×Ð «c¼Ë t W??H? ô d??š¬Ë wö??Ý≈ Œ√ v≈ nM
rU?F« VzUB? q ‚UB≈ «b?Ž «c¼ ÆÆ—c×?K uŽbð WMzU?ý WH?Ë wöÝ≈ vL? ÊQ?Ë
·«b¼_« ÍË– s d???O??¦J« qK?ð vKŽ b??ŽU??Ý U2 ÆÆb?U??)« s¹b« «c??N?Ð ÎUÐd??žË ÎU??d??ý
ÆÆwöÝù« s¹bUÐ UNDÐ—Ë »U¼—ù« WH bOQ?² WOöÝù« œö³« qš«œ v≈ W¼u³A*«
W?FAÐ rz«d?ł o¹dÞ sŽ WO?ö?Ýù« œö³« qš«œ s UMOK?Ž qDð W³?Žd*« —uB« √b?²Ð«Ë
UN W?öŽ ô o×Ð w¼Ë 5LK*«Ë ÂöÝû U?N³Mð WUDÐ U?NOKŽË Ê«bu« UNu?N VOA¹
q²?I« s¹œ ô ÆÆw?I?O?I?(« ¡U?šù« s¹œ ¨…«ËU?*«Ë W??L?Šd« s¹œ ¨d??O«Ë W?ŠU??L?« s¹bÐ
ÆoŠ tłË dOGÐ »U¼—ù«Ë
cM bO?Ný ÊuOK*« Ë– rK*« wÐd?F« bK³« p– dz«e'« w Àb×¹ U? ÊS WIO?I×KË
≠ ±≤≤ ≠
WÝUO« w Í√—
X×³√ bK³« pK² ÆÆp– vKŽ qOœ d³_ Â±ππ± WMÝ WU?F« UÐU²½ô« W−O²½ XOG√
qšœ b?I? ÆÆWO?ö?Ýù« –U?I½ù« W?N³?ł “u? W?−O?²½ XO?G√ cM vŠd?« wJ 5Ð s×Dð
Âb?F W??OÐd?ž U?N??łuð sŽ "U½ QDš s Àb??Š U? «uKG?²???O s¹b« ¡«b?Ž√Ë ¡ö??L?F«
vL?*«Ë Ü?N wL?²M¹ s qË W?N?³?'« pKð W?F?LÝ t¹u?A?² rJ×K? WN?³?'« pKð ‰u?Ë
q² v?MF UL? ô≈Ë ÆÆWŽU?« ÂUO? v²Š ¡«bŽ_« ”u?H½ w lÐUI« rN« t?½_ ¨wöÝ≈
`Ðc« vL?? X% q²?I« Êu?u?¹ 5d?:« ¡ôR¼ Ê≈ ÆÆø·«d?)« q²?Ið U?L? ¡U¹dÐ_«
ÆÆ«u½U? ÎU¹√ r¼U¹U×?{ ”Ëƒ— lDIÐ p–Ë åwö?Ý≈ `Ð–ò Í√ WO?öÝù« W?I¹dD« vKŽ
‰U?ł—ò ÊU??³¼d« q²?? vM½ ô U??L? ÆÆ¡U¹d?Ð_« s U¹U?×??C« ¡ôR¼ VKž√ Ê≈ «b??Ž «c¼
WFOu« u¼ ·b?N« Ê_ p–Ë åÎö¦ —U³Š_Uò ÍœuN¹ q²?IÐ lL½ rË åw×O*« s¹b«
tÐU×?√ sŽË tH?½ sŽ wIOI?(« »U¼—ù« nA bI ÎU?IŠ ÆÆW?O×O?*«Ë ÂöÝù« 5Ð
ÆÆrN VM¹Ë rNu?Š —Ëb¹ U* wŽuUÐ Êu?³UD 5LK*« l?OL?łË W×?{«u« rN?«b¼QÐ
rJ(« w? d?O??L??C« p– rJ×?¹ Ê√ t?O?KŽ V−¹ w½U??½≈ d??O??L?{ t?¹b s q pc??Ë
ÆÀb×¹ U vKŽ Ò×B«
oKš tK?«Ë ¨t¹œU?F¹ s?* v²?Š W??O?A??Šu« W??I¹dD« pK?²Ð q²?I?« v≈ u?Žb¹ ô Âö??Ýù«Ë
qłd«Ë e?łUF« qłd?«Ë …√d*«Ë qHD« q² s?Ž .dJ« UMuÝ— vN½ b?Ë t?dË ÊU?½ù«
ÎUI?Š t½≈ ÁUO*« Y?¹uKðË d−?A« lD sŽ vN½Ë 5*U*« s¹b?³F?²*« s¹b« ‰Uł—Ë ÆÆrU?*«
ÆtUJŠ√ ·dŽË tdŽ s* ÁdOž tK« q³I¹ ô Íc« bU)« s¹b« ¨WLŠd« s¹œ
X×{Ë bË ÜM²?FLÝ t¹uAð ¡«—Ë WO?Hš Èu Ê√ vKŽ …dO³? Wôœ ‰b¹ Àb×¹ U Ê≈
¡«—Ë s Ê√ ‰uI?« wM−²« »UÐ s fOË ÆÆÒ?×B« ô≈ `B¹ ôË U¼¡«—Ë sË …u?I« pKð
…uIUÐò UNO?ÝQð √b³ w XOLÝ bË …uI« pKð fÝ√ s rN Êu?ON wMÐ ÈuI« pKð
v?O?Ž …u??Žœ vKŽ ¡U?C?I« u¼ „«c?½¬ ·b?N« ÊU?Ë ÆÆ ¥≥ ÂU?Ž w p– ÊU??Ë åW?O?H?)«
rN« d?Nþ W³?F?A²*« U?NKU?×Ë W?O?H)« W?O?FL?'« pKð d?OÝ wË ÆÆt?ŽU³?ð√Ë Âö« t?OKŽ
”UMK bU?)« t?M¹œË rKÝË t?OKŽ tK« vK b?L?×? u?¼Ë ô√ …u?Žb« pKð t?łË w d?³?_«
tM¹œË b??L??×?? vKŽ ¡U??C??I« u¼Ë ô√ W??O??F??L??'« pK² d??š¬ ·b¼ nO??{Q?? ÆÆ5F??L??ł√
U?NzU?C?Ž√ 5Ð r?OEŽ r? „UM¼ ÊU? b?I? W??O?F?L?'« fO?ÝQð W¹«b?³ b??FMË ÆÆt?ŽU?³ð√Ë
≠ ±≤≥ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆtÐ YM×?¹ s* u*U? ô≈Ë tM?Ž qBM²« sJ1 ô ÎU?DÐ«— ÊuJ¹ YO??×Ð 5?ÝR?*« W?F???²«
‡‡ ≥∑ WMÝ s W¹œu?NO« pK? åU³¹d?« ”ËËdO¼ò ÆÆpK*« ÊU? vKŽ «Ëb¼U?Fð rI« b?FÐË
UL?N U?NM pH½ Ê√ sJ1 ô UÞUÐdÐ 5ÞuÐd? `³B½ 5L?O« nKŠ bFÐ UM?½≈ ∫ÎözU Â¥¥
rN?½_ò ÆÆÁUM³J?ð—« b?? ÊuJ?½ U?? ¡«d???ł s ÂbM«Ë U?????O?Ðu??²« s? U½dzU???L??{ vK?Ž √dÞ
ÂUJ²Šô« ÊËœ X½U WI¹dÞ W¹QÐ .d sÐ vOŽ ŸuO« ŸU³ð√ vKŽ ¡UCI« vKŽ «Ëb¼UFð
rJ t?Šdý√ Ê√ ÎU?³?ł«Ë X¹√— «c¼ ∫ÎözU? pK*« lÐUðË åd?OL?{ Ë√ s¹œ Ë√ oKš Ë√ qI?Ž v≈
U¹ «uMð ôË ©r?IUÐ Í√® s¹bOI v×C½ Ê√ b?FÐ ÂbM« v≈ ÎôU− UMH?½_ „d²½ öOJ
q¼U UMIð«uŽ vKŽ ÊuKU(«Ë ÊËbOI*« U½bŠË s×½ Ü½dOž ÊËœ WF²« s×½ UM½√ w½«uš≈
U½b???ŠË UMÐ Á—«d???Ý√ d??B???×Mð Î«b??ž t?MMÝ Íc?« wKš«b« Êu?½U??I« Ê_ W?½U??L???C« ¡VŽ
÷d?IM¹ Ê√ v?≈ VU?F?²« vK?Ž U½b?FÐ U?N½u??LK?²¹ s¹c« U?M¹—«—cÐ …d?B?×M? qEð ·u?ÝË
UMzU?HKŠ lË UMF? qšb¹ s qË ∫p?K*« lÐUðË åŸu?O« ŸU?³ð√ œu?B?I*«ò ÊuU?łb« p¾Ë√
«cJ¼Ë Æ‚öÞù« vKŽ WOÝUÝ_« UN²¹Už s ôË WOKš«b« U¼—«dÝ√ s W²³« ÎU¾Oý rKF¹ s
«u?dŠË Âö?« t?OKŽ v?OŽ ŸU?³ð√ «uKK{ b? se« V?Š …—uD²*« W?¦?O³?)« rNKzU?ÝuÐ
sŽ s¹b« «uKBË WOÐË—Ë_« UFL²:« w œUH«Ë WK¹–d« dA½ vKŽ «ËbŽUÝË qO$ù«
—Ëœ Êü« ¡U??−? 5O??×?O??*« l rN??²?L??N? s «u??N?²½« b?? rN½√ ÊËb??I?²??F¹ r¼Ë ÆÆ…U??O?(«
5ÝR*« WF²« ·«b¼√ Ê√ ô≈ ÆÆ—u√Ë —u√ Xb³ð 5M« VUFð l UF³ÞË Æ5LK*«
‰b?³??²« Ê√ ÎU?u??B?š ¨—u??²?*« nAJ?M¹ ô v²?Š jI?? U?O??L??²« w?¼ sJË ‰b?³??²ð r
·b??N« oI??×??²¹ v²??Š tŁ«b??Š√Ë se« …«—U??: ÎU??O??ÝU??Ý√ ÎU?³?KD ÊU?? ¡UÐd??(U? Êu?K²«Ë
¡UI³« ÊuJ¹ YO×Ð rKÝË tOKŽ tK« vK bL×Ë Âö« tOKŽ vOŽ ŸU³ð√ vKŽ ¡UCIUÐ
t??OKŽ vÝu?? s¹bÐ t W??ö??Ž ôË W??U?)« U??³??žd« V??Š Âu??Ýd*« Íœu??N?O« s?¹bK
u¼ WO?H)« W?OF?L'« pK² Y¹b?(« rÝô«Ë ÆÆn¹d×?²« s WL?OK« …«—u²U?Ð ôË Âö«
W?O½uÝU*« c?ð«Ë ÆÆW?IÐU« qU?×?LK qz«bÐ WO½u?ÝU*« qU?;« X×³?Q? ÆÆWO½u?ÝU*«
vKŽ sJË UN? Î«—UFý å…«ËU? ÆÆ¡Uš≈ ÆÆW¹d?Šò Âö« tOKŽ v?OŽ tÐ vð√ Íc« —U?FA«
Êu?O??N? wMÐ ”U?I?? vKŽ ÎU?u??Ýd? qÐ W¹ËU??L?« lz«d?A?« tÐ Xð√ U* W?HU??? d?O¹U??F?
ÆrUF« ÊËœ r¼bŠË
≠ ±≤¥ ≠
WÝUO« w Í√—
W?¦??O?³?)« r?N½U¼–√ XI?²??Hð b? 5L?K*«Ë Âö?Ýû …¡U??Ýù« w «uMF?√ Ê√ b??FÐ Êü«Ë
UM²?O?L?ð u¼Ë ÆÆt?ŽU?³?ð√Ë Âö?Ýù« rÝ« U?N?²DÝ«uÐ rU?F« vM?¹ …b¹b?ł W?O?L?ð ‚öÞSÐ
s œd− Âö?Ýù« w³½ ÊQË rKÝË tOKŽ tK« vK b?L× w³M« v≈ W³?½ å5¹bL;UÐò
Ê√ ô≈ tK« vÐQ¹Ë bU?)« u¼ Âö?Ýù« s¹œ sJË ÆÆ.dJ?« tL?Ý« bMð W?¹ËUL?Ý …u?Žœ Í√
ÆÊËdUJ« Ád uË Á—u½ r²¹
Â±ππ∂ uO½u¹ ±≤
≠ ±≤µ ≠
WÝUO« w Í√—
qOL'Ç rK(Ç
pKð Èu??Ý r¼ öÐ UM×??³?√ UM½Q?Ë ¨W??OKOz«d??Ýù« UÐU??²?½ôUÐ Î«d?O?¦?? UMKG??ý Ê√ b?FÐ
ÆÆU?NU?F√ œËœ—Ë UÐU??²½ô« pKð W?FÐU?²? w ÁbN?ł qł Âö?Žù« d??Ý bË UÐU??²½ô«
ÆÆVBF?²*« w½uON?B« p– åu¼UO½U?²½ 5UOMÐò “u w³K q s vM?9√ XM wM½√ Wł—b
ÆÆ5F?Lł√ »d?FK WO¼«d?Ë bI?Š s t³K t?MJ¹ U* Ë√ ÆÆt³?BF?² U?L×?²*« s wM½_ ô
¨5OKOz«d??Ýù« q VKË qI?Ž w sLJ?¹ b?I?(« p– Ê√ ÎU?œU? ÎU½U1≈ s?ƒ√ wM½_ sJË
œb?A?²*« p– “u? Ê√ U?L? ÆÆ.dJ« t?L?Ýô WÐu?M*« rNU?F?√ sŽ »u?I?F¹ t?O?³½ tK« Âd?
ÊËœ tłu ÎUN?łË UMz«bŽ√ ÂU√ ÊuJ½ Ê√Ë ¨Áułu« W?¹dFðË WFM_« nA w q_« YF?³OÝ
qzUC U¹uË√ s V?% w²« W¾OC*« WDIM« w?¼ pKðË ÆÆ UOLË »U?I√Ë eł«uŠ
s×½ r?F½ ÆÆ«uu??I??O W?Ð—«u?? ÊËœ «cJ¼ ·u??u« ô≈ ¡ö??L??F« ÂU???√ ÊuJ¹ sK ÆÆ5?U??OMÐ
5M²M« Ü¹d¼Uþ 5FLK*« s×½ ÆÆUM²?√ ÊU—√ Âb¼ w ¡«bŽ_« bŽU?½ s s×½ ÆÆ¡öLF«
W³?Fý ¡UO?(«Ë ÆÆtÐUIFÐ qH?J²¹ Ád²Ý tK« nAJ¹ sË ¡U?OŠ Ë√ q−?š ÊËœ «cJ¼ ÆÆÎUOKš«œ
ÆÊU1ù« VFý s
WL?GM« ÂU√ Êü« s×M ÆÆrK*« wÐdF« VF?A« WO³Kž_ rK(« oIŠ Íc« tK?bL(«Ë
jI tMJË ¨vH?š U0 rKŽ√ tK«Ë Àö¦« tð«¡ô u¼UO½U?²½ —d bI? ¨ÊuON wM³ …œU?²F*«
U¹ ÊU“ ÊU ‰u?I¹ t½QË dUM«b³?Ž ‰ULł «¡öÐ ÎU½U¹≈ Î«dc Àö?¦Ð «¡ö« pKð œb
Ò Š
W??_« bzU?? ÆÆÂU??L??N« bzU??I« «c½Q¼Ë —u??√ Xb??³ð U??N??F??Ë ÂU¹_« Xb??³ð b??I?? ÆÆ»d??Ž
v²?Š wÞËdAÐ l«u« d?_« ÷dË U¼d?OžË «¡ö?« pKð „ö²?« w o×¹Ë WO½u?ON?B«
—Ëe¹ d?u?²??¹d? «– u¼ U¼Ë ÆÆÊu?O?N? wM?Ð ¡«—¬ V?Š U¼ƒ«—¬ ‰b?³?²ð w²« U?J¹d?√ vKŽ
Íc« ‡‡ tK« ÊU??×?³?ÝË ‡‡ ¨b¹b?'« ÁbzU? s d?«Ë_« v?IK²?O WK³?I*« ÂU?¹_« w åqOz«d?Ý≈ò
≠ ±≤∂ ≠
WÝUO« w Í√—
r¼ U2 d?¦?√ qOz«d?Ý≈ wM³ Î«uKŽ „U?M¼ Ê√ bI?²?Ž√ ôË UMMO?Ž√ ÂU?√ Ád?– U? q oI?×?²¹
ÆÊü« tO
b¹b?'« —bG« p?– WN?ł«u? w rLN« iN?M²ð wN? ÊUD×?Ë ÊU½b?Ž wMÐ W√ U?√
ÎöOL?ł rK(« u¼ rË Æ¡ôR¼ ‰U¦√ vKŽ »dG?² dOž d?√ u¼Ë «b¼UF*«Ë oOŁ«u*« w
‰öš ÁœU?IF½« —d?I*« WL?I« d9R ‰öš s? wÐdF« qLA?« r oI% u qL?ł√ ÊuJOÝË
s tJ?K9 U0 U??NU??C½Ë U?N?ðe?Ž s?Þu?Ë W??OÐd??F« W??_« VK …d¼U??I« w? WK³??I*« ÂU¹_«
s W?OÐd?F« U?M²?√ iNMð U?OÐd?F« U??NðU?I?O?I?ý l U?N½ËU?FðË d?B?? W?C?NMÐË ÆÆ «—b?I?
ÆgOF¹ Ê√ sJ1 ô ”√— ÊËbÐ b'«Ë ZOK)« v≈ jO;«
U?N²?«d W?ú bO?Fð «—«d w o?Ou?²« WOÐd?F« UM²√ …œU?I vML?²½ »uKI« q sË
W?³?;«Ë ¡U?šù«Ë d?O?)« v≈ W¹d??A?³« …œU?O? w t½U?×?³?Ý oU?)« U¼œ«—√ w²?« U?N?²½UJË
ôË qF?H«Ë ‰u??IUÐ o(« Èu?Ý q³??I¹ ôË W½U?O?)«Ë Âö???²?Ýô« sŽ ÈQM?¹ Íc« Âö?«Ë
Æq¹bÐ t ÊuJ¹ Ê√ sJ1
X²A½ ô√Ë ÆÆ U“_« qJ q_«Ë wIOI(« ËbF« WNł«u* W_« «—bI kH% Ê√Ë
Æ—Ub«Ë …—U)UÐ ô≈ UMOKŽ œuFð s WLOIŽ UNł«u w UMð«—b
Âö?Ž√ ld?ð Ê√Ë ÎUJ? wÐd??F« W?L?I« d?9R? ÂU?²?š Êu?J¹ Ê√ vML?²½ »uK?I« q sË
U??N?F?? kHK?ðË Ÿ«b?)«Ë W??žË«d*« q³??Ið ô w²« W??O??I?O??I??(« W?ŽU??−??A«Ë o(«Ë W??«dJ«
Æ u9 ô W√ »dF« W√Ë ÆÆUNÐU×√
Â±ππ∂ uO½u¹ ±π
≠ ±≤∑ ≠
WÝUO« w Í√—
Éd•UI3Ç éÄd3Çè ®®rKE*Ç oHM3Ç

tÐU?O½√ sŽ d?A? b?I? ÆÆu¼U?O½U?²½ œu?N?O« qł— ÂËb?IÐ Âö?« WÐËc?√ XK& b?I
¨W???ÝU???O???« pKð W???F???ł«d0 UM?³UÞË U?MKN9 s?×½Ë ÆÆdÐU???Ë Èb???%Ë tð«¡ô —b???√Ë
‰U:« „dð s bÐ ô UM?K ¨ÈœU9 ULKË ÆÆWd?H« Á¡UDŽ≈ wŽb½ UMË ÜMLŠd?²Ý«Ë
¡«—ü« pK²Ð 5uJ× UM“U?Ë ¨Î « dO¦? UMKHG²Ý«Ë U?MÐ ∆eN²Ý« ÆÆÂö?« ÂU√ Î U Šu²?H
u¼ rË ÆÆÂU¹_« s Âu¹ w sJ¹ r u¼Ë Âö?« Íb−²?½ WOö?²Ýô« WO?«eN½ô«
s r¼œd?ÞË tK« rNMF? s l Âö??Ý ôË ÊU??√ ö?? ¨tM bÐ ô t½√ ô≈ q2 —«d?J²«
œu« kH?×¹ s t?OKŽ t?K« qC?H dJM²¹ sL? ÆÆ—U?²?<« t?³?F?ý «u½U? Ê√ b?FÐ t?²?L?Š—
nO ÆÆr¼dE½ w U½«u?O(U ÊuuKF*« ÊËËU?G« s×½Ë rJUÐ UL ÆÆÁdO?G qOL'«Ë
ÆÆUMŽ «u?{d¹ rË d¦?√Ë qÐ 5DK nB½ UMLKÝ ÆÆt œu?łË ô Î U ö?Ý rNM dE²M½
5KzU? «u?×?−³?²? jI? ”b?I« nBMÐ UM³UÞ ÆÆ«u?FMI?¹ rË WO?H??Fð Î U ÞËd?ý UMK³?
W?O?ö?Ýù« W?OÐd?F« UM{—√ vKŽË UMUJŠ ÂU?√Ë qO?z«dÝù …b?Šu? W?L?U?Ž ”b?I«
…b?N?DC*« »u?F??AK ÃU?−??²?Šô« „dðË ‚U?H?½_« «Ëd?H?Š °°ÆÆ÷d??²?F? „UM?¼ sJ¹ rË
UM½QÐ œu?NO« qł— UM?HË U?L Î U ?U9 dšRð ôË Âb?Ið ô W?Oö?Ž≈ U×¹d?Bð œd−?Ë
s Âu¹ W?zU? vK?Ž qOKIÐ b¹e?¹ U?b??FÐ Á—Ëd??ž Ãu??²¹ u¼ U¼Ë ¨qF?? ô ‰u?? »U?×??√
rKÝË t?OKŽ tK« vK? ‰uÝd« Èd?? vB?_« b?−?*« X% oHM« ÕU?²?²?UÐ t?LJŠ
Ê√ bOF³Ð fOË ÂUŽ wH√ q³ Á¡UMÐ u¼UO½U²½ vŽœ« Íc«Ë 5H¹dA« 5d(« YUŁË
¨qJO?N« ¡UMÐ w oHM« «c?¼ Âb?²?Ý« b? Â«dO?Š ”bMN*« Ê√ wŽb¹Ë t?u s d?O?G¹
ÊU??Ë Èb??×?²?¹ t½√ v¼œ_«Ë ¨¡ôR¼ q¦?? tÐ oDM?¹ U?b?MŽ ŸËd?A??Ë ezU??ł ‰u?? q
b?Ë U¼U¹≈ w?½u?L?²?ODŽ√ w²?« W?d?H« vKŽ »d?F?« ÂUJŠ U¹ rJ Î « dJý ∫‰u??I¹ tU?Š
≠ ±≤∏ ≠
WÝUO« w Í√—
qł— t½≈ Î U I?Š ÆÆWLEF« pK² UMuË w q?CH« rJK w9U(« rJd? vKŽ U½œuFð
lL?ł√ rUF?UÐ WOU?³? dO?ž …d?²N?²? ‰«u?√ X½U? Ê≈Ë tKF?HÐ tu Ãu?²¹ u?N? œuN?O«
Ê≈ ÆÆÊu?O?N? wMÐ Wu?ł— w¼ pK?ðË ¨qF?HUÐ ‰u?I« ‚b?Bð W?O?«d?ł≈ ‰U?F?√ U?N?F?³?²ð
‚uŁu« sJL*« d?Ož sË ¨‰«u?Š_« s ‰UŠ ÍQÐ d?OG?²« t sJ1 ô UÐUB?F« oDM
d?Ož U?NM VKD¹ sË ¨Â«d?łù«Ë q²?I«Ë ËeG«Ë VNM?« √b³? vKŽ gO?Fð WÐUB?Ž w
ÆUNðu q³ tðu0 Ÿ—Uð Ê√ bÐ ô pc u*UÐ UNOKŽ wCI¹ uN p–
tMJË ÆÆo?OŁ«u?Ë ÂUEM?Ð vM³ð ‰ËœË WÐU??B?Ž 5Ð ÊU?? Âö?Ý s tŁËb??Š o³??Ý U? Ê≈Ë
U0—Ë W?−?O??²M« w¼ Ác¼Ë ÆÆ—U?O?š Ë√ Í√— U??N ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ »u?F?A« vK?Ž ÎU?{d? ÷d?
u¼U??O½U?²½ ¡U?DŽ≈ vKŽ s¹d??B? r²“U?? q¼Ë ¨»d?F?« ‰U?ł— U¹ r²½√ s?¹Q? ÆÆlE√ ÂœU??I«
s W?_« W¹UL?Š sJL*« s q¼Ë ÆÆW?¦O?³?)« t²?³F? tÐ r²¹ ÎUO?U?{≈ ÎUÞuýË Èd?š√ Wd?
ø’dH« pK²Ð »Ëd(«
ÊËœ œu?LB« W?HË ÊuJð Ê√ sJ1 ô√ °øÆÆ»Ëd?(UÐ ô≈ ÊuJð ô W?ŽU−?A« WH?Ë q¼Ë
ŸUA¹ UL pc UMH½√ ¡vON½ r UMœU d{U(« Xu« w ÍdJF« Õö« Â«b²Ý«
Õö« rÝUÐ Xd? «—UOK*« s rË ÆÆÊd nB½ cM VKI« w ŸË—e? ËbF« Ê√ l
Âö?« WOKL?Ž bO?L−?²Ð qF t?F³?²¹ ‰uIÐ e?F« WH?Ë ÊuJð Ê√ sJ1 ô√°ÆÆ…d²?H« pKð cM
«uU?³¹ r s¹c«Ë qOz«d?Ý≈ wMÐ Â«b√ qO?³Ið s?Ž 5ËdN*« nËË ÆÆÊU1ù« nF?{√ p–Ë
Îö??U? jD<« «Ëc??H½ qÐ ¨‰U??F?√Ë ‰«u??√ s tM —b?? U0Ë rJ×?K u¼U?O?½U?²½ ‰u??uÐ
`²Hð W¹—U−²« VðUJ*«Ë ÆÆU?NuJ w WO{U W¹—U−²« œuu«Ë WœU?³² «—U¹e« X½UË
ÆwUF²«Ë XMF²« p– rž—
ÎU??H??u?? «—U??H??« ‚ö??ž≈Ë qÐ ¡«d???H??« V×??ÝË ¨—u??_« pKð q? nË d??³??²??F¹ ô√
¡UDŽSÐ VUÞ Íc?« wÐdF?« WL?I« d9R? t?O? b?I?FM¹ Íc« Xu« w qI?F¹√ ÆÆÎU?ŽU?−?ý
s ·ËdF*« l¹c*« UMOKŽ qD¹ Ê√ nu*« vK−²¹ v²Š lO?³D²« nË l WdH« u¼UO½U²½
å‰ËƒUýò w½u¹e?HOK²« oKF*« U?L¼ WM¹UNB« s 5M?Ł« WUC?²ÝUÐ dO?NA« t−?U½dÐ ‰öš
U½dŽUA? vKŽ ôËUD²¹Ë U×−³²¹Ë t?H½ ÃuŽ_« oDM*UÐ UŁb×²?O ådOzUò wŽ«–ù« oKF*«Ë
w »d??F?« W¹U??L??( ô≈ Àb??×?¹ r t½QÐ w?«d??F« ÍËuM« q?ŽU??H*« »d??{ Ê«—d??³?¹ U??L¼Ë
≠ ±≤π ≠
WÝUO« w Í√—
wË qOz«d??Ý≈ wMÐ W??L??Š— X% UMdð b??I? W?½U¼≈ U¼b?F?Ð U? W½U?¼≈ U?N½≈ ÎU??I??Š ÆÆZOK)«
UM×?³?√Ë U½ËdU?ŠË UMÐ «Ëœd?H?²?Ý« bI? r¼b?O? sË rNM UMO?L?×O? tK« UMK U?N²¹U?L?Š
r¼ U¼Ë ÆÆ5?ðu??³J VC??žË Êe??Š s? VKI« w q?L??²??F¹ U??L??Ž d??O??³??F??²« s?Ž s¹e??łU??Ž
sJË qzU?? Èu??I« Ê«e??O?Ë ÆÆ…u?? s qOz«d??Ý≈ wMÐË nF??{ s ÊuKðU??I¹ Êu??OMOD?KH«
W*R? w¼ r ÆÆdO??FÐ tK« vKŽ p– fOË …u? v≈ nFC?« ‰u×?²O?Ý tK« b¹d¹ U?bMŽ
ô rN??×¹d?ł v²??Š Êu?O??N? wMÐ ’U??— W?L?Š— X?% ‰U?HÞ_«Ë ¡U??M«Ë »U?³??A« W¹ƒ—
Ê√ l Á«b qË b ◊U?³Šù« Ê≈ ÆÆ·UFÝù« WÐd?Ž v≈ ‰uuK odÐ tKLŠ ÊuF?OD²¹
U??L?? nMF« ·U??I¹≈Ë ÆÆd??³??_« Íb?×??²« ÊU?? t½√ ô≈ …b??O??Šu« WKJ?A*« u¼ sJ¹ r o?HM«
u¼ U¼Ë oKž√Ë o³?Ý b?I? öHM« p– ‚ö?žSÐ vðQ?²¹ s W?OÐd?G« Âö?Žù« qzU?ÝË tO?L?ð
¨W?OHzUÞ 7Ë ¨·d?ð 5Ð U W?³O?G*« Âö?Ýù« W_ d?ŽU?A*« q ÎU¹b?×²? b¹b?ł s `²²?H¹
Èd??š√ …d?? ÕU??²?²??ô« œU??F¹ ô v?²?Š b?¹b?Š s? dÐeÐ Âœd« »uK?D*«Ë ÆÆW??OMKŽ U½U??O??šË
Âb?I« cM WKQ?²? W?ÝU?O?Ý ‚UH?½_« dH?ŠË ¨w½u?O?N?B« jD<« s vB?_« W¹U?L?(Ë
Êu?Žb¹ UL? W?ŠUO?« Wb?š ôË ¡UM³« ô d?Ob?²« wÝU?Ý_« UN?b¼Ë qOz«d?Ý≈ wMÐ Èb
ôu?uðËdÐ s WL?łd?²*« …dI?H« pKð c?šQMË W?ŠUO?« V−?A vKŽ oKF?¹ U d?¦√ U?Ë
ÂuIð b WLK? …—uŁ Ê≈ ÊuuIð rJ½√ò ÆÆlÝU²« ŸUL²łô« w d– bË Êu?ON ¡ULJŠ
»d??G« w U½œb??Ž√ b?? ¨d??ú ÎU??«—b?²??Ý« UMM?JË ¨Ê«Ë_« q³?? UMDD?š UMKŽ√ «–≈ U½b??{
ÎUU?H½√ r«uF« q? X% dH×?½ ·u ¨…œ«—≈ ”UM?« Èu√ v²Š V?Ždð WOÐU¼—≈ U?dŠ
wË Æåb?Š«Ë XË w ÊUJ?«Ë U??ÝR*« s U?N?O? s0 Êb*« Ác¼ n?½ U?NÐ ŸUD²?¹
W¹—uDÝ_« r?NDDš c??O?H?M² Êu??łU?²??×¹ ô œu??N?O« Ê≈ ‰U?? W??L?łd??²« VŠU??B Ò??{uð
tłË sŠ√ vKŽ …œułu? ‚UH½_« Ác¼ Ê_ r«uF« X% ‚UH½√ dHŠ v≈ Ác¼ W?HO«
wË …—c??I«Ë W??H??OEM« ÁU??O*« Í—U??−? w?Ë å÷—_« X% —UD Í√ò Ëd??²*« U??dÞ w
Æå…d¹dA« WHO« ‰uIF« ÁcN ÎU³ðË ¡UÐdNJ«Ë Êu¹eHOK²« UJ³ý
nM d?H??Š U/≈ oHMU? ÆÆb?−?0 n?OJ ‚U?H½_« o¹dÞ sŽ Êb*« n?½ b¹d¹ sË
W¹UL(« Ã—«uÐË ¨dO³ Âdł ÎUIŠ t½≈ ÆÆtLKF¹ lOL'«Ë ·bN« u¼ «c¼ ¨tOKŽ s0 vB_«
W?O??Žb? wÐd??F« ZOK)« ÁU?O?? w UM¼ nI?ð 5O*U?F« s_«Ë Âö??« W?O??U?Š W?O?J¹d?_«
≠ ±≥∞ ≠
WÝUO« w Í√—
V& ö? WKb*« XM³« U?√ °°ÆÆqOÐ—« qšœË √d& t?½_ 5Š Â«b? s W?IDM*« W¹UL?Š
ÆÊuON wMÐ …dBM ÊUJ q w e¼Uł wJ¹d_« u²OH«Ë UN²½«œ≈ v²Š
UM wŠË√ b?Ë ÆÆÊu¹eH?OK²« U?ýUý vKŽ nMF« sŽ rK?O …b¼U?A0 ÊuK²¹ »d?F«Ë
œu????N????O«Ë ÆÆ5O????×????O????*«Ë r?NM 5?LK?*« ÆÆ»d????F« ∫5?dÞ 5Ð ‰œU????³????²???? nM?Ž t½√
·dD« s ·d?A œU?NłË ŸU?œË bŠ«Ë ·dÞ s nM?Ž t²?IO?IŠ w u¼Ë ÆÆ5MO?NB?²*«
ZzU?²?½ dE²M¹ d?O??¦J«Ë ÆÆo(« u? l?L?½ Ê√ sJ1 ô qÞU??³« s“ w UMM?JË ÆÆd?šü«
nuð b Íc« Âö?²Ýô« —UD d?O¹ wJ dBM« U?N vML²¹Ë WO½uO?NB« WL?−N« pKð
…dDO« sŽ d?_« ÃËdš s ÎUuš ÂU¹_« q−F?²¹ ÎUC¹√ dO?¦J«Ë ÆÆ√b s tÐ o( U*
rN?????H½√ v?KŽ Êu??U???¹ U/≈ r¼Ë ¨Âu???Že*« Âö???K ·d???A*« q³??I???²???*« œb??N¹ p?c??
ÆÆW½U?N*«Ë ‰c« dÐU?I? v≈ —u_« r?NÐ wN²?MðË rše« tUD¹ Ê√ s r¼—Ëd?žË rNð«—U?OKË
Æs¹dE²M*« s rJF U½≈ «ËdE²½U
Â±ππ∂ dÐu²√ ≤
≠ ±≥± ≠
WÝUO« w Í√—
¿ÇÐU*è ®®ÇÐU4
r{ »uKD*« q¼ ÆÆøw?³F?A«Ë ÍœU?O?I« 5¹u?²?*« vKŽ »d?F« s iF?³« b¹d¹ «–U?
w U½—d? q¼Ë ÆÆøu¼U?O½U?²½ …Q?łUH? s¹dE²M? WOz«b?²Ðô« ‰U?HÞQ? —b?B« v≈ 5Ž«—c«
«–U?LK ÆÆÎU?IKD qB?×¹ s?Ë d_« p?– qB?×¹ r ÆÆœu?N?O« s …—U?Ý …Q?łU?H0 UM¹—Uð
tðP?łU?H0 d?OG« Âd?J²¹ v²?Š fHM« j³?{Ë —UE²½ô«Ë Y¹d?²« »d?F« s »uKD*« ÎU?Lz«œ
»d?(« ÆÆ°ø»d??(« V×¹ Íc« sË ÆÆø»d?(« s? ·u?)« v≈ p– œd? q?¼ ÆÆ…—U?«
VŠ v?≈ bzU???Ž d??_« Ê√ Â√ w?J« Ãö???F« d???š¬ ÊU??? «–≈ q(« U??? sJË ÆÆ u???Ë —U???œ
s ·uš ö 5¹u²?*« vKŽ WUŽ tO s×½ U2 d³?√ ‰– „UM¼ q¼Ë ø‰c« sŽ œUF²Ðô«
œd?−? s d?³√ W?³?FK«Ë ÆÆrN?H« vKŽ U?Mð—b s? d³?√ d?_« Ê√ Â√ ÆÆÎö?F? ‘U?F —d?³?
ø«c¼ q «–ULK ÆÆWOLÝ— ‚«—Ë√
»ö?I½« Ÿu??Ë ‰U?L??²?Š« s W?O??−?Oð«d??²?Ýô« ÊËR?A?« w “—UÐ wKOz«d??Ý≈ d?O?³??š —c?Š
qł— W?uJ?Š s W?I?¦« V×??Ð `¹uKð „UM¼ d?š¬ V?½U?ł vKŽË ÆÆqOz«d?Ý≈ w? ÍdJ?Ž
—–Ë d¹c??×?²?K b¹b?ł »u?KÝ√ u¼ q¼ ÆÆø «d¹c??×?²?« pKð q «–U??LK ÆÆu¼U??O½U?²?½ œu?N??O«
Xð√ U/≈ W??uJ(« pKð Ê_ ÆÆø‚U?HM?« »uŁ f³KðË »cJ« o?¹dÞ sŽ Êu?O?F« w? œU?d«
Æp– «Ëdcð ÆÆÆ≤∞∞∞ ÂUŽ ‰U³I²Ýô qOz«dÝ≈ wMÐ ¡vON²
ÊuF?Lý c?IM*« u¼ UN? ÆÆnu« ‚uH¹ w½u?ON?B« qLF« »e?( qU(« lO?LK²« Ê≈
w²« W?OB?A?« pKð ÊuMC²?×¹ »d?F«Ë ÆÆÂöÝ Í√Ë Âö?« vKŽ oK ÆÆfłu?² e¹d?OÐ
W?O??×?{ tÞu?I??Ý ÊËd?³?²??F¹Ë ÆÆqOz«d?Ý≈ wM?Ð W?O?³U??ž q³? s V??²Mð rË k(« U??N½U?š
åÎU?F??³Þ W?O??L¼u«ò ô“UM²« .b??Ið vKŽ —œU?Ë Âö??K V×?? t½√ vKŽ —u?Ë ÆÆÂö??K
w qO«dF« l{uÐ V³²*« t½√Ë rz«d'« s? dO¦J« sŽ ‰ËR*« sJ¹ r t½QË ÆÆ»dFK
≠ ±≥≤ ≠
WÝUO« w Í√—
e¹d?OÐË u¼U??O½U?²½ 5Ð ·ö?²?šô« Ê√ l ÆÆW?O?L?K« ÎU?{d? qIMË U?O??U?Hðô« ÂU9≈ t?łË
qË sD?³¹ U?? d??O?ž —U??Nþ≈ v?KŽ h¹d??Š oUM d??šü«Ë ¡Íd??ł `¹d?? ‰Ë_« w s?LJ¹
åqOM« v≈ «d?H« s qOz«d?Ý≈ U¹ p{—√ò wð«—u?²« rK(« oO?I% w Á—Ëœ ÍœR?¹ UL?NM
ZU½dÐ bF? t³UÞ UbMŽ wKOz«d?Ýù« ŸUb« d¹“Ë UNL?Ý— i— w²« WD¹d)« w¼ pKð
ÆqOz«dÝ≈ wMÐ WËœ WD¹dš rÝdÐ V¹œ√ s¹b« œULŽ å¡«uN« vKŽò
U?Nðœu?ŽË ÆÆ¡«—“u« W?ÝUz— sŽ w×M?²« œuJOK« »e?Š vKŽ ÷d? u qB?×?O?Ý «–U?L?
Æ5F«— t ÊËdOÝ …dÐU³'« Ê√ bÐ ô ÆÆe¹dOÐ WÝUzdÐ qLF« »e( Èdš√ …d
»dF« XJÝË ÆÆ¡«bN?A« Âœ ŸU{Ë ÆÆWšdB« XN²½« q¼ ÆÆoHM« Ÿu?{u* ÀbŠ «–U
‰«“U? oHMU ÆÆl?OL?'« vKŽ t¹√— ÷d?Ë ÆÆt²?LK œu?NO« qł— c?H½Ë ÆÆÕU?³*« ÂöJ« sŽ
ÆÆ—«d'« vKŽ q³(U ·UD*« W¹UN½ fO «c¼Ë ÆÆ5LK*« q n½√ rž— qEOÝË UŠu²H
ÕU??²?²??« 5Ð W??C¹U??I*« q¼Ë ÆÆød??š¬ oH½ `²??²??« u Àb?×??O??Ý «–U?Ë ÆÆøw?ÝUM²« «–U??LK
ŸbB?²« dD) wöÝù« ÕdB« p– ÎU?{dF vB?_« X% oHM« ¡UIÐË ÍdŁ√ b−?
°øqIF«Ë oDM*« tK³I¹ Y¹bŠ ÍËUN²«Ë
UL Â≤∞∞∞ ÂUŽ Ò*« ‰U³I²Ýô WdH« Êu¾ON¹ u¼UO½U²½ rNÝ√— vKŽË qOz«dÝ≈ uMÐ
ÆÁƒUA½≈ - b ÊULOKÝ qJO¼Ë ÆÆrN³² w œ—«Ë u¼
pK ‰U?³??I?²?Ýô Î«œ«b?F??²?Ý« tM ÎôbÐ qJO??N« l{ËË vB?_« Âb¼ u œd« u?¼ «–U?L?
øÈdš√ …QłUH —UE²½« »uKD*« q¼ å‰Ułb« Ò*«ò œuNO«
d?A« pcÐ bL?O U¹—u?Ý vKŽ W¹—– WK³M u¼U?O½U?²½ …QłU?H X½U? u Àb×?OÝ «–U?
q¼ ÆÆ°øådE²M?*«ò Âö?« pK …œU?O??IÐ ÎU?F¹d?Ý Âö?« —U?D d?O?¹Ë ÆÆ÷—U?F?*« U?Nðu?
sË w«“U?$Ë UL?OýËd?O¼ bFÐ W?LOE?Ž W¹œUB?²« …u? «– X×³?√ ÊUÐUO« Ê≈ ‰u?IMÝ
ÆUNI×²¹ ô s* UOL*« ¡UDŽ≈ w UMðœUF ÎöDÐ ‘UŽ sË tK« tLŠd¹ U
°ø«–U*Ë ÆÆ«–U vKŽ WÐUłùUÐ VUD½ Ê√ UMIŠ s q¼ ÂU²)« w
∫Í√—
sŽ dL?ý s2 iF³« „UM¼Ë åÎ«dJM Ë√ Î«dO?š qFU d?cð Ê√ œ—√ «–≈ò q¦*« ‰uI¹
≠ ±≥≥ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆ—uD« qš«œ d?š¬ Î«d√ ÎUMD³?Ë Î«d√ ÎUMK?F qOz«d?Ý≈ wMÐ l qUF?²K uŽb?O t¹b?ŽUÝ
5Ð lÝU??ý ‚d??Ë ÆÆÍ—U??C??Š ZN?M t½√ ”U??Ý√ vKŽ v?L??*« sŽ nK²??¹ v?MF* ÎU??O??Ž«œ
U½¡U??½Ë UMU??ł— q²??I¹Ë UM{—√ VB??²??G¹ s 5ÐË 5*U???? œu?N??O?? œu?N??O« l q?U?F??²«
»uKD*« j?I? W?LJ?;« tK« U¹¬ œd?? wŽ«œ ôË Î«œU?? ÷—_« w? vF?¹Ë UMU??HÞ√Ë
s t½√ nÝúË ÎU?OU?IŁ ÎU?−²M? iF³« bMŽ wL?Ý Íc« bU?)« tK« Âö? Ê¬dIK …œu?F«
d_« œUMÝùË Í—UCŠ ZNM t½√ vKŽ œuNO« l qU?F²K …uŽb« VŠU ‰U× 5LK*«
—«u?(« 5Ð o¹dH?²K a¹—U?²K …œu?F« »uKD*« ÆÆd?O¦J« X?O½ w²« W?H?OF?C« ”u?HM« w
ÆÆbŠ«Ë vMF w ÊUFL²& ô ÊU²LK qU?F²«Ë —«u(U ÆÆ¡«bŽ_« l qUF²«Ë œuNO« l
WËb« pKð l? qU?F?²UÐ WD?³ðd? …—U?C?(«Ë —U¼œ“ô«Ë Âb??I?²«Ë ÕU?−M« Ê√ b??I?²?Ž√ ôË
ÆWLOMž dA« sŽ bF³«Ë ÆÆ…dO³Ë WL{ qz«b³U W¹dBMF«
pcÐ UMLKÝË ÎU?{d? iF?³« Ád?³?²Ž« Ê≈Ë q?«u²?Ë œu?łu?L? œuN?O« l —«u?(« U?√
ÆW¹UH ÷d qÐ 5Ž ÷d fO t½√ bI²ŽQ
bBI« ¡«—Ë s tK«Ë
Â±ππ∂ d³Lu½ µ
≠ ±≥¥ ≠
WÝUO« w Í√—
éÐÃ Ïd<4 ®®ÑdC3Ç

WKOe« Xš_« XŠdÞ Â±ππ∂Ø±±Ø±∂ a¹—U²Ð X³« Âu¹ w —œUB« sÞu« œbŽ w
Æt²OL¼_ tŠdÞ WFÐU²* w½UŽœ U2 ÈuB WOL¼√ «– UÎ Žu{u Ê«bO³Ž WAzUŽ
qIF« ‰U?LŽ≈ wFO³D« sË ÆÆ«Î d?JH UÎ IÞU½ tKFłË qI?FUÐ tdË ÊU?½ù« tK« oKš bI
u¼ ô a? v≈ ‰u% tKI?Ž UJK ÊU?½ù« qDŽ Ê≈Ë ÆÆVOD«Ë YO?³)« 5?Ð eO?OL?²« w
qI???F« ‰U??L??Ž≈ o?¹dÞ sŽ Âœ¬ wM?³Ð ¡U??Ið—ô« Vł«u?« s pc ÆÆÊ«u???O??(UÐ ôË ÊU???½ùUÐ
s w²« «d??¦?F« s t??O?L?% W??L?OKÝ W??I¹dDÐ …U?O??(« …d¹U?? tÐ l?OD²?¹ wJ? Ád¹uDðË
qI??F?« ‰U??L??Žù vF???¹ Íc« ÊU??½ù« Ê√ wN?¹b??³« sË ÆÆW¹ËU??N?« v≈ tÐ ÍœRð Ê√ s?JL*«
bL?× Âö?Ýù« w³MÐ …uÝ√ lOd« oK?)« s Èu²? vKŽ UÎ ½U½≈ ÊuJO? tIKš tÐ wIðd?OÝ
U? Ê≈ ÆÆårOEŽ oK?š vKF p½≈Ëò ∫tu?IÐ tK« t?³ÞU?š Íc?«Ë Âö?«Ë …ö?B« qC?√ t?OKŽ
U½U¹b« m¹d?HðË UF?L²?:« œU?≈ UNMO?Ž√ VB½ XF?{Ë w²« UŽU?L'« pKð s Àb?×¹
tłu?²« «c¼ u¼ UNzU?¦³?š qÐ UNzU?LJŠ ôuuðËdÐ w b?L²?F ”UÝQ? UNzœU?³Ë U?NL?O s
t??łË w? …b??U??B?« …u??I« pK?ð vKŽ ¡U??C???I« w rK?F« ÒðU???H?? ‰ö??G???²??Ý« w b?¹b??'«
p– c??O??HM?² qO??³??«Ë ¨W?MR*« »uKI?« qš«œ ÊU1ù« …u?? w¼Ë ô√ÆÆ¡U??¦??³??)« U?DD??
tU?Gý≈Ë ¨t½U1≈ ÊU?—√ i¹u?I²Ð qš«b« s r?K*« »U³?A« ÂbN?Ð ¡Èb²?³¹ ¡w½b« jD<«
Âb¼Ë W?_« lL?²?− i¹u?Ið –U?HM« pcÐ l?OD²?¹ wJ W?Hz«e« UN?ð«cKË …U?O(« b?ÝU?H0
ÆÊU1ùUÐ …dUŽ »uK „UM¼ X«œU p– rN UNO¼ sJË ÆÆUN½U—√
·«b¼QÐ U?N²?ŽUCÐ —b?Bð w¼ U¼Ë ÆÆ.u oKš q s U?ŽUL?'« pKð œd& b?I
UN?²DŽ√ WK¹e¼ UÝU?OÝË W?O×DÝ d¼«uþ vKŽ …bM²? œœdð Ë√ ·u?š ÊËœ WMKF W?¾O½œ
UŽULł w ÊUDO?A« Ê«uŽ√ XLK* ôU¦Š œd− w¼ U/≈Ë ÆÆ–U?HM«Ë …uIUÐ ”UŠù«
≠ ±≥µ ≠
WÝUO« w Í√—
WL?J×²*« U?NKFłË …e¹d?G« ‰UL?Žù ÎUŁU½≈Ë Î«—u– »U?³A« …u?ŽbÐ œU?ù«Ë œU?HK WO?ŽUÝ
…dDH? XIKš w²?« …e¹d?G« pKð V¹c?NðË rOEMð w q?IF?« qL?Ž ‰UDÐ≈Ë rNðU?d?Bð w
ÆWO½«uO(« ez«dG« sŽ UNÐ uL¹ ÂUÝ ·b¼ oOI×² ÊU½ù« w
…u?Žœ WM?L?C?²?? U??U??H« lO?L??ł vKŽ qÝdð w²« W?¼u?³?A*« n?ð«u?N« W?I?¹dÞ U?Ë
s WKO?ÝË ô≈ U?NL?N½ ŸU?³ý≈Ë …e¹d?G« W¹d?Š ‚öÞù åfM'« ÍœUMò ÂU?LC?½ö »U³?A«
U?F?L?²?− Z?²M¹ U2 rK*« »U?³?A« U?UÞ œU??≈Ë qODFð w W?¦?O?³?)« qzU?Ýu« pKð
Íu?OÝü« ozU?K «u{d?Fð s¹c« »U³?A« ¡ôR¼ W?B U?Ë ‰UO?ł_« q³I?²? w …bÝU?
j?D)« p?Kð ÃU?????²?½ vK?Ž qO?œ ô≈ oK?š Ë√ d?????O?????L??????{ s Ÿ“«Ë ÊËœ Õd?????³?*« »d?????CU?Ð
b? U¼«d½ ôË U?NÐ lL½ U?M w²«Ë UMðU?FL?²?− vK?Ž …b¹bł d¼«uE« p?K² ÆÆW?O½UDO?A«
t???H?½ rKÝ√ t½√ tMŽ ‰U??I¹ U?? q√ nÝú »U??³??ý Íb¹√ vKŽË ÊU??O??FK d??NþË XKË
tIKšË t?M¹œ rOUFð UN?F lKš w²«Ë W?FOK)« —u?B«Ë «—b<UÐ »u?O'« úË ÊUD?OAK
ŸU?OC« s U?MUO?ł√ kH?( WI¹dD« w?¼ UË qL?F« U?L ÆÆW?³?×²?*« t?FL?²?− «œU?ŽË
dO?bð vKŽ qLF¹ sL ÊuJM —u?_« pKð q¦ w U½ËUNð Ê≈Ë ÊUÞË_« q³?I² rN?OKF
U qJÐ XOL*« —UO²« «c¼ nË vKŽ qL?F½Ë bO« w bO« lCM ÆÆÎUO½UŁ tMÞËË ÎôË√ tzUMÐ√
WMÝË tK« »U?²? s bL?²?? Íu ”U?Ý√ vKŽ b?L²?FMË wŽËË W?U?IŁË rKŽ s lOD²?½
W?L??−?N« pKð t??łË w Íb?B?²« œU??L?Ž U?L¼d??O?ž ôË U?L??N? rKÝË t?O?KŽ tK« vK t??O?³½
.dJ« UMu?Ý— ‰U ÆÆU?CFÐ UMC?FÐ q²I?½ ‘uŠË v≈ UMu?% Ê√ vA½ w²«Ë W¹ez«d?G«
U¼U½œ√Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô ‰uò ∫U¼öŽ√ W³F?ý ÊuF³ÝË lCÐ ÊU1ù«ò rKÝË tOKŽ tK« vK
·d−M¹ s wF¹ qN ÆÆt?OKŽ oH² åÊU1ù« s W³Fý ¡U?O(«Ë ö¹dD« sŽ È–_« WÞU≈
«u«“U?? q?¼Ë ¨W??I??O??I???(« pKð ‰ö??C?«Ë Êu??:« Íœ«uM W¼u???³??A*« «u??Žb?« pKð ¡«—Ë
w v²?Š ¡UO?(« ÊËbI?H¹Ë ÆÆt V½– ô s* È–_« WÞU?≈ w ÊËb?ŽU¹Ë ÆÆ°øtK« ÊËd?c¹
r¼Ë «—U??³?F« jŠ√Ë ÿU??H_« `³?Q?Ð ô≈ oDM¹ ô ÊU??K rN?ö??²?« l ÆÆ—u??_« jÐ√
iGÐ√ «–≈ò rKÝË tOKŽ tK« vK rOEF« ‰uÝd« bL×? U½bOÝ ‰u rNOKŽ o³DM¹ pcÐ
s ÁU& Vł«u?« UL ÆÆÊU?d²H?¹ ô ÊUM¹d ÊU1ù«Ë ¡UO?(U å¡U?O(« tM Ÿe½ Î«b?³Ž tK«
b W?Oz«bF« dO?b²« jDš Ê≈ ÆÆÃ—U?)« Ë√ qš«b« s ¡«uÝ UMðUF?L²?− œU?ù vF¹
≠ ±≥∂ ≠
WÝUO« w Í√—
·«b¼_« o?O??I???% qO???³???Ý w V?F?? q? qN???¹ rŁ ÎôË√ ‚ö???š_« Âb¼ √b???³??? XF???{Ë
∫dŽUA« ‰U W¹dOb²«
XOIÐ U ‚öš_« 3_« U/≈
«u³¼– rNöš√ X³¼– r¼ ÊS
wŽËË d?OL?{ „UM¼ Â«œU ‚ö?š_« vI³?²ÝË 5œU?B« 5MR*« ¡U?ł— V¹ r sJË
U??NÐU?³??ýË dD t?K« r×??OË ¨…u?Ë Âe??Š qJÐ —u??_« pKð q¦?* b?BðË q?L?Ž t??F??³?²¹ ‰u??Ë
UM³?OB?¹ sË W¹UL?(UÐ qO?H tK?« Ê√ ô≈ ÎU*R d¼UE« ÊU? Ê≈Ë ÆÆ5LK*« lO?L?ł »U³?ýË
s tK« dOG¹ v²Š qL×?²« vKŽ ÊË—œU vUFð t½–SÐ s×½Ë È–_« ÈuÝ ¡«bŽ_« ¡ôR¼ s
ô≈ …bU)« w¼ W_« pKð Ê√ ÎUMO?I¹ ÊuLKF¹ rN½_ ¡«bŽ_« nO¹ U? «c¼Ë ¨‰UŠ v≈ ‰UŠ
‚ö??š√ d??O??b??²Ð UM?²??√ vKŽ ¡U??C??I« sJL?*« s t½QÐ rN? wŠuð —Ëd??G« U??O½b?« pKð Ê√
w vUFð ‰U tK« vKŽ qu²½Ë l½Ë s¾LDMK ∫vUFð t½–SÐ p– rN oI×²¹ sË UNÐU³ý
r¼b??O? lłd??OK ¨å—UÐœ_« ruu?¹ ruKðU??I¹ Ê≈Ë È–√ ô≈ rËd?C¹ s?ò ∫Ê«d?L??Ž ‰¬ …—u?Ý
ÆöOË tKUÐ rF½Ë ¨s¹dU*« dOš tK«Ë tK« dJ1Ë ÊËdJ1Ë ÆÆr¼—u×M
Â±ππ∂ d³Lu½ ≤∑
≠ ±≥∑ ≠
WÝUO« w Í√—
ÈuF(è qzU91
WLJ(« w¼ pKð ÆÆ «d−?(« …—uÝ åÆÆ«u—UF² q?zU³Ë ÎUÐuFý rUMKF?łËò ∫vUFð ‰U
Ê√ ô≈ vMF*« lO?—Ë ÂUÝ ·b?NU »u?F?ýË qzU³? v≈ 5L?IM d?A³« qF?ł s WO?Nù«
d¹u?% w hB??²¹ s rNM U?ŽuL?−? v≈ rN?U?I½« s? bÐ ô …œUFU? d?A?³« wMÐ
ÆÆU¼d¦√ UË WC¹d?*« ”uHM« w W¹ËUš UŽUI œd− v≈ UN?u×¹Ë WOU« ·«b¼_«
‚UD½ sŽ Ã—U?š ¡wý d?{U?(« UM²?Ë w qzU?³I«Ë »u?F?A« 5Ð Àb?×¹ U? Ê√ W?IO?I?ŠË
Àb×¹ U? Ê≈ ÆÆWIÐUÝ ÊËd cM Àb?Š U Á—uBð w ‚U?Ë ÆÆwIDM*« wFO³D« d?OJH²«
qF?−¹Ë Ê«eðô« b??I? vKŽ YF?³¹ Êe?×?? d?_ s¹d?š¬ Âu? ÊuMłË Âu?? VzU?B? s Êü«
v≈ q²?I«Ë —U?b« «uu?Š s¹c« ‘u?Šu« ¡ôR¼ ÁU?& tÐ d?F?A¹ U?L?O? ÎUD³??²? ÊU?½ù«
«c¼ UMu? vKŽ qOœ d³?√Ë ÆÆs¹œË WKË Êu½U q ‚d?š qN?²Ý« ÆÆÍœU?O²?Ž« d√ œd?−
ÆÆd??š¬ —u??¦¹ v²??Š ÊU??dÐ …—uŁ s oO??Hð œU?Jð U?? w²« W??O??I¹d??ù« …—U??I« pKð VzU??B??
b?Fð r ÊU½ù« W?Oœ¬Ë d?A³« Ê√ WMKF? ÆÆUN? ÊU³?Š ô W¹d?AÐ rL×Ð ·c?Ið UNMO?«dÐË
ZOłQð w d¼UE« U?NMË wH)« UNM »U?³Ý√Ë q«uŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ bÐ ôË ÆÆWL?O rN
ÆWO½UDOA« …—u¦« pKð
wðu²« w²KO³ 5Ð U «b½«Ë— w WFAÐ W?×Ðc „UM¼ X½U 5²M« »—UI¹ U cML
U?bMŽ rd« «c¼ d?³?√ U? ÆÆqO?²? ÊuOK?*« »—UI¹ U? U?N½uMł …—u? w b?B?Š uðu?N«Ë
ÂU√ UM?½≈ ÎUIŠ ÆÆw³?Þ qLF w? UÐËdJO Ë√ U?ÝËdO œd?− ô W¹d?AÐ W×Ðc0 oK?F²¹
»dF«Ë ÆÆa¹—U²UÐ qUŠ q−Ý UN WCOG³« WOK³I« W¹dBMF« Ê≈ ÆÆWMŠUÞ W¹dAÐ …UÝQ
w²« ”u?³« »dŠ dc?²½ Ê√ wHJ¹Ë WOK¼U'« W¹d?BMF« pKð ÎULz«œ ÊËd?c²¹ s¹c« s
W??U½ q²?? V³??Ð W?MŠUÞ WMÝ 5?FÐ—√ d??L??²?Ý«Ë d?JÐË VKGð w?²KO??³?? 5Ð U¼U??Š— —«œ
≠ ±≥∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆW×Ðc*« lE√ U?Ë V³« Êu¼√ U?L Æ5²KO³?I« ÈbŠ≈ fOz— ”U?ł WUš å”u?³«ò
Âu??( wK¬ 5Ð U?? XKF??²?ý« b?? w¼ qÐ ÆÆa?¹—Uð q XU?? uðu??N«Ë wðu??²« `Ð«c?? sJË
vKŽ XC v²?Š WOK³I« W¹d?BMF« —U½ dF²Ý« b?I UNÐ Êu?Hu¹ WH q√ Ác¼Ë ¨d?A³«
qHÞ Ë√ …√d?« ÆÆqN? Ë√ »U?ý W×Ðc*« p?Kð s rK¹ rK —u?N?ý …bŽ w Êu?OK*« »—U?I¹ U?
rN??Ýu?H½ qš«œ W??³??×?²??? W¹«u¼ t?½Q?Ë q²??IUÐ «Ë–cKð b??I? V?OU?Ý_« lE?QÐ q²?I« ÊU??
oK)« U?N?F b?I?H?O …U?O?(« s wU?« ·bN« b?I?H¹ s l —u?_« w¼ «cJ¼Ë ¨W?C¹d*«
XN²½«Ë ÆÆW¹dA?³« dObðË ÂbNK …«œ√ œd?− v≈ ‰u×²O? dOLC«Ë WL?Šd«Ë √b³*«Ë .uI«
bBŠ ŸUD²?Ý« s WDK« rKðË Y¦'UÐ U¹—u²JO …dO?×Ð X¾K Ê√ bFÐ «b½«Ë— w `Ð«c*«
a¹—Uð w dA½ oÐU?Ý ‰UI w wM½√ d–√Ë ÆÆ…Q?UJ*« ‰U½ t½QË ”Ëƒd« s Èd³J« W?OLJ«
U¹d?−? s Â“U?Š nu? …b×?²*« 3ú ÊuJ¹ ÊQ?Ð UÎ ¹√— X¹bÐ√ Â±ππ¥ WMÝ s u?O½u¹ ≤≤
WU???(« Ác?¼ w t½_ r?J(UÐ 5?d???−???LK W????d???H« „d???²ð ô√Ë b?K³« «c?¼ w À«b???Š_«
qšb?²« ÂbŽ bMÐ X% sJË ÆÆ»U?Š Ë√ »U?IŽ öÐ W?OL?Ý— W1dł v≈ W?×Ðc*« ‰u?×²?²Ý
d?A³« …b?ŽU?Ë ·U?B½ù« sŽ …b×?²*« d?OžË …b?×²*« 3_« X“UM?ð WOKš«b« ÊËR?A« w
l{Ë VF?√ U?Ë ÆÆUÎ UMž√ n?KFð UN?½QË W?Oz«c?G« ÊR*« iFÐ ◊U?I?ÝSÐ XH²?«Ë r¼–U?I½≈Ë
Æ’Uš ÊQý bMÐ X% u1 v²Š ·eM¹ i¹d*« „dð Ò³ð w²« 5½«uI«
Âu? vKŽ UM½e×?² —U?³š_« «d?A½ œuF?ðË ÆÆb¹bł s qF?²A?ð W×Ðc*« Ê«d?O½ w¼ U¼Ë
ô Êe?ŠË Ÿu?œË ÷d?Ë Ÿu?łË `Ð«c?Ë ÕËe½ ÆÆd?Oz«“ ‚d?ý w …U?O?×?K vMF? q «Ëb?I?
W?OLEF« qU?ON«Ë Ÿu?'« b¼U?A s `¹d?²ð Ê√ b¹dð ô …—U?I« pKð ÊQ?Ë ÆÆUL?N qO¦?
WOzUÐu?« ÷«d_« «bŽ «c¼ »U?IF« s …U?HF*« W?OMKF« rz«d'«Ë —U?b« sË ÆÆWd?×²*«
r ÆÆÎU?C??FÐ rN?C??FÐ q²? s?Ž «Ëe?−?F¹ r?Ë rN??H?½√ ÂU?FÞ≈ sŽ «Ëe??−?Ž b?I ÆÆW?MŠUD«
d?A½ r?¼—Ëb?I0 sJ¹ r ÆÆÕö??« d?O?uð «u??ŽUD²?Ý« rNM?JË ¡«c?G« d?O??uð «u?F?OD?²?¹
p– VF??? u¼ r ÆÆœËb??(« Èb???F??²??² b??²???«Ë d??F??²??Ý« W??O?¼«dJ« —U½ s?JË V(«
W???ŽUE? s rŠ—√ w?{U*« wÝP??? X?×???³???√ b???I ÆÆœö???³« p?Kð w ‘U???F?*« iUM?²«
rN …u?š√ …u? s rNL?ŠdO ‚d« …œu?Ž ÊËc³?×¹ W—U?_« s dO?¦J« U0—Ë ÆÆd?{U(«
ÆULN —d³ ô …dF² WM²Ë WMOœ œUIŠQÐ gOF« …c s r¼udŠË r¼Ëœ—UÞ
≠ ±≥π ≠
WÝUO« w Í√—
qFHÐ Xu?ŠË UNð«dOš —U?LF²?Ýô« bHM²Ý« Ê√ bFÐ ¨b?−M²ð WO¹d?ù« …—UI« w¼ pKðË
¡«b?Ž_« œuF¹ U0dË d?A?³« …UO?Š wN?²Mð wJ qzU?³I« 5Ð U? Ÿ«d?BK W?³KŠ v≈ œUI?Š_«
w*U??Ž nu? „U?M¼ sJ¹ r Ê≈Ë ÆÆU??NzUMÐ√ ¡UM? b?FÐ d??O??š s U?NÐ v?I?³??²¹ U?? œU?HM²??Ýô
ÎUUŽ ÊuJO?Ý ÁdDš ÊS tOKŽ ¡UCIK WËU?× w Á—UA²½« s b×¹Ë dA« «c?N ÈbB²¹
ÆtLŠdð s WMFKÐ lLł√ rUF« VOB¹ ¡UÐË qÐ ÎöUý
qzU³ sŽ …—U³?Ž UM½_ wŽUL²łô« wŽu« dAM wF«Ë ÁU³?²½ôUÐ ÊuOMF »dF« s×½Ë
UË Æq²I« s bý√ WM²H«Ë ÆÆ…œ—«Ë WM²H« Ê√ ô≈ ÆÆWÐËdF«Ë s¹b« …uš√ UNFL& »uFýË
vKŽ qOœ d?³_ WKO?I¦« W?×KÝ_« tO? Xb²?Ý« 5²KO?³ 5Ð ‰U²? s sLO?« w ÀbŠ
ÆUNEI¹√ s tK« sFË WLzU½ WM²H« Ê√
rOJ%Ë ÆÆU¼b?N w U?NK²?Ë ÆÆWM²H« iŠb »d?F« «u¾?ON?¹ Ê√ UMOH?I¦? vKŽ V−O?
»U?³« b?Ý ÷ËdH?*«Ë ÆÆWOK?³I«Ë W?O?ŽU?L?²łô« U?ö?)« qŠ w oDM*« ‰U?L?Ž≈Ë qI?F«
«uCI¹Ë ÆÆÎ«b¹bý UMMOÐ UMÝQÐ «uKF−O UN−OłQðË 7H« …—UŁ≈ ÊuËU×¹ s¹c« ¡«bŽ_« vKŽ
ô r¼dE?½ w UM½_ n?OUJ²« q?QÐ UMO?KŽ ¡U??C??I?UÐ rN??b?¼ «u??I??I??×?¹Ë UMð«—b??I??? vKŽ
qOF?HðË ¨wŽuUÐ WOK³?I« W¹dBMF« v?KŽ iIMK ÆÆtÐ q²I½ Íc« ’U?d« v²Š o×?²½
sÞu« W?F—Ë Âö?«Ë d?OK W?³×? W?—UF?² ÎUÐu?F?ýË qzU³? UMKF?ł s wU« ·b?N«
ÆårUIð√ tK« bMŽ rJd√ Ê≈ò s¹b«Ë
ÆÆ¡«d³G«Ë fŠ«œ a¹—Uð u× s bÐ ôË
Â±ππ∂ d³L¹œ ¥
≠ ±¥∞ ≠
WÝUO« w Í√—
WL'U(Ç ÉQ$UH*Ç
…œu?Žu*« …Q?łU?H*« —UE?²½UÐ Xu« s …d?²?H t?O≈ vF?ÝË d?¹b??²« œ«—√ s —b?š b?I
qJ ÎUöÝË Î«œdÐ ÊuJ²Ý …QłUH0 Ã«dH½ô« vMF0 ¡U×¹ù« ÊUË åu¼UO½U²½ò œuNO« qłd
œËbŠ ô wU(« U½dBŽ w WŽU−A«Ë ÆÆÊUF?−A« ÂöÝ ZzU²½ oOI×² Y¹d²K 5Ž«b«
s¹—œU??I?« ŸU??LÞ√ w{d¹ s? q vKŽ ÎU???U??ÝË ÊuJð Ê√ sJ?L*« s wN?? ”U???Ý√ ôË U??N
WOzb?³*« WŽU−?A« UH rN?OKŽ o³DMð s¹c« ÊUF?−A« vKŽ Î«dJŠ bF?ð rË ¨5MJL²*«Ë
ÆWËdF*«
w WuQ*« U?N−zU²½ s?JË WLÝU?ŠË …QłUH Îö?F „UM¼ Ê√ X³?¦ð UN³?UFð w ÂU¹_«Ë
Âö??K Î«b?¹b??ł ÎU??I¹dÞ rÝd?ð …b¹b??ł W??ÝUJ²½«Ë »d??F?K W1e¼ w¼ U??N?ÐU??×??√ ”u??H½
U?OL?*« UMEŠô uË ¡U?b√ v≈ r¼U?L? ‰b³ð b? s¹c«Ë ¡«b?Ž_« q³ s œu?AM*«
vKŽ UOL*« bFð rK bC« v≈ UNK¹u% w?¼ W³UG« W³M« X½UJ wU(« U½dBŽ w
ÆWuÝd*« ·«b¼_« VŠ X½uKð qÐ UN²IOIŠ
Ê√ ÁœU?H w{U*« Ÿu?³?Ý_« w W?OKOz«dÝù« åX?ÝuÐ rO«“ËdO?łò W?HO?×?B d?³š wH?
W?×?KÝ_« f¹bJ² d??N?ý√ WŁöŁ ‰ö??š —ôËœ Êu?OK ≥∞∞ u??×½ oH½√ w½u??O?N?B« g?O?'«
°°ÆÆbzUŽ ÊËœ «—UOK s UMIH½√ rË Ü¹—uÝ l WKL²× »d( Î«œ«bF²Ý« dzUšc«Ë
kU?% Ê√ qOz«d??Ý≈ vKŽ Ê≈ å‰Uð qOz«d?Ý≈ò ŸU?b« …—«“Ë w —U??A?²?*« »d?Ž√ b?Ë
å‰Uðò ‰U?Ë U¹—uÝ l »d?Š WN?ł«u v≈ W?O«d« U¼œu?N−?Ð oKF²¹ U?LO? WUð W¹d?Ý vKŽ
UMOKŽ Ê√ ·U{√Ë WKL?²× »dŠ w ÎUL?ÝUŠ ÊuJOÝ …QłUH?*« dBMŽ Ê≈ ±π∂∑ »dŠ sŽ
Æ”—b« «c¼ bL²F½ Ê√ UMOKŽ ¨»d×K U½œ«bF²Ý« Wł—œ ‰uŠ ÷uLG« vKŽ kU×½ Ê√
Ü?N½ËbO?−¹ ÎU?I?Š r¼Ë ‰U³?(« vKŽ VFK«Ë ÷u?L?G« ”—œ ÊËbL?²?F¹ Êu?ON? uMÐ Ê–≈
≠ ±¥± ≠
WÝUO« w Í√—
W1e¼ …œu?FÐ rK(« oI?×²¹ w?J r²J²« s bÐ ô W?LÝU?Š …œu?Žu*« …QłU?H*« ÊuJð v²?ŠË
…dL —UðË_« lOLł vKŽ ÊuJOÝ ·eF«Ë ¨…bŠ«Ë WÐd{ dOUBF« lOLł «uÐdCO ±π∂∑
ô pc?? ¨±π∂∑ W1e??NÐ dŁQ??²ð r w²« fH?M« …e?Ž d?ðË vKŽ Èd??š√Ë W1e?N?« dðË vKŽ
Ëe?Gð wJ W?O?«e?N½ö Èd?š√ …d? o¹dD« qO?N?ð ÊËb¹d¹ s?¹c« 5O?«e?N½ô« dðË vM½
¡ôR¼ b?L?²??F¹ U? Î«d?O?¦?Ë Âu??L?N« d?¦?√ U??Ë vKŽË ÆÆvKŽË ÆÆvKŽË e?ł«u??Š ÊËœ ”u?HM«
q s …œUH²Ýô« ”UÝ√ vKŽ ÊuDD¹Ë UNÐ ÊËd³?²F¹Ë w{U*« ”Ë—œ ÊuMONB²*« œuNO«
Æ…u Ë√ ÎUHF{ X½U ¡«uÝ ◊UIM«
eŽ qO³Ý wË rOI« vKŽ …œU*« XGÞË ¡ÈœU³*« XF?OÐ bI ¨ÃdŠ ôË Àb× s×½ U√
W½UO?šË ¡«bŽ_« ¡U?{—≈ vKŽ dOJH?²« VB½«Ë ä¹—U²«Ë s¹b«Ë »d« w?½ WO½UH« U?O½b«
¨ÿU?H_UÐ VŽö?²« œu?N?O« s «u?LKFðË ¨W½u?)« ”u?H½ w ÎU??łU¼ qJAð b?Fð r W?_«
¡UÐd(U? Êu½uK²¹ «u×³√ qÐ ÎU?IzUŽ qJA¹ WKOË Âu¹ 5Ð U ‰u?I« w iUM²« bF¹ rË
—U? Âu?I« d?ýU?Ž sò qzU?I« q¦*« rN?OK?Ž o³DM¹Ë ¨rN …Ëb? œu?N?O« U?H? s¹c??²?
Ê«u?š√ Îö?F? ô ÎU??L?Ý« UM½«u?š≈ iFÐ —UJ?QÐ UMMOÐ Êu?A?O??F¹ qOz«d?Ý≈ uMÐ `³??Q? årNM
ÆdO¦J« UNFË …uš_« «uŽUÐ
Ë√ U?NOKŽ Íb?²?F¹ s o×Ð œb?Nð tðb?OÝË rU?F« W?OU?× d?ð ô …œ—«u?²*« —U³?š_«Ë
Ê≈ ÆÆÊËœbN*« ¡UHK(« r¼ s sJË °°ÆÆUJ¹d√ vKŽ Íb²?FOÝ s oDM*UÐË ÜNzUHKŠ vKŽ
W?IO?AF«Ë ÆÆW?OUG?« W³?OÐd« u¼ U/≈ nOK(«Ë ¡U?HKŠ fOË nOKŠ vKŽ VBM¹ e?Od?²«
ÆÆwËb« Êu?½U??I« ‚UD½ Ã—U??š n?O????Ë VŽd?? b¹b??N??²?«Ë åqOz«d??Ý≈ò …U??L??*« W?Kb*«
Î«œb?N? W?O?ÝËd« W?O?ŽUMB« —U?L?_« tð—u? Íc«Ë ÍËuM« Õö?« Â«b??²?ÝUÐ b¹b?N?²«
tK …u??I?« Ê√ »«c??F« ÊËd¹ –≈ «u??LK?þ s¹c« Èd¹ uËò W??O?Ðd??F« U¹—u??Ý W¹Ëu?M« t??ÝËƒdÐ
Æ©…dI³« …—uÝ® åÎUFOLł
ÆÆ÷u??d??? ÆÆ÷u??d??L?? r?U??F« W??O???U??Š —uEM s? fHM« s?Ž ŸU??bK U?½b??Ž uË
W½UN*«Ë —UB?(«Ë vLŽ_« “UO×½ô« s rK?½ r s×½Ë ¨b¹bNð œd− ÊU? Ê≈Ë ÆÆ÷ud
ÊU Ê≈Ë å5¼u?ò WËœ d³√ ŸUœ d¹“ËË ’ö?)« nOJ åÍdOÐò ŸUb« d¹“Ë ÊU? UbMŽ
ÆÎUO×O
≠ ±¥≤ ≠
WÝUO« w Í√—
Ê√ V−?O? ¨W??I?O?A?F« b?²?Ž« ÊS? Ü??N?Žu?C?š fOË ”Ëƒd« d??? s bÐ ô pc
Ê≈Ë ¨fHM« j³?{ v≈ uŽb½ Ê√ V−?O d?œ Ê≈Ë ¨Ê«ËbF« w Êu?U³?« UM½QÐ ·d²?F½
W?IÐU?« œËb?×K …œu?F?K ŸbMK oA?œ œËb?Š XKË Ê≈Ë ¨Âö?« qł_ `?U?MK XK²?
ö? …b¹b?'« u¼U?O½U²?½ ◊Ëdý ”U?Ý√ vKŽ Âö?Ý U?{ËU?H? bI?ŽË ¨»d?(« W¹«bÐ q³?
s×½Ë ¨WÐd?−?²K e¼U?ł ÍËuM« Õö?U? ô≈Ë ¨W½U?N*«Ë ‰cUÐ ‰u?³? l W?«d? ôË Êôu?ł
dD¹ ô U?? Ë√ dD¹ U?? qJ 5{d??F?? ÊuJMÝ Â≤∞∞∞ ÂU??Ž v²?ŠË ¨p– o?×?²??½ s
”bI« s ôUÝd« j³N? W1dJ« ÷—_« pKð o×²½ ô r¼dE½ w s×M ¨‰UÐ vKŽ
‰Ëd?²??³« v²?ŠË ÁU??O*« s tK« U?N?Ð U½U?³?Š w²?« …Ëd?¦« pKð v²??Š ôË ¨W?dJ*« WJ? v²?ŠË
ÊuJ½ «–U*Ë ¨¡UM?Ž ÊËœ o×?²?¹ s* p– q rK?½Ë ÆÆrK?²?½Ë XJ½ ô «–U??LK ¨“U?G«Ë
Æ—ULF²Ýô«Ë Âö« ‰bÐ —Ub«Ë »d(« w³×Ë ¡UO³ž_« s×½
wN≈ d√ p–Ë œ«b?F²Ýô« s bÐö? WbN?² X½U? Ë√ …bF³?² X½U? Ê≈ »d(«Ë
ÎU??u??L???Ž »d??F« s »u?KD*« u¼ U??L??? Ü½Ëb??ŽË tK?« Ëb??Ž tÐ V¼dM? Ác??O??HM?ð s bÐ ô
ø»d(« XFË u ÊuC«d«Ë rNM ÊuIUM*«Ë ÊuO«eN½ô«
W1e¼ q«u?Ž s ÎöU?Ž «u½uJ¹ ô√Ë ¨œU?O(« vKŽ Êu?O?«eN½ô« qE¹ Ê√ —u?_« Êu¼√
tKÝ—Ë ÁdBM¹ s tK« rKFOËò ∫vUFð tu dc?²MË ¡u« ¡U½dË ‚UHM«Ë W½UO)UÐ W_«
»d?F« vKŽ W?³?F? WK³?I*« «uM?« w¼ rË b¹b?(« …—u?Ý åe¹e?Ž Íu? tK« Ê≈ VO?GUÐ
ÆÆb?FÐ t²?Ë s×¹ r dE²M*« rNJOK Ê√ rN?ŽU³?ð√Ë œuN?O« bQ?²¹Ë ≤∞∞∞ ÂUŽ wC1 v²?Š
tu??ÝdË tK W??³KG?« W¹U?N?M« w sJË Y³??)«Ë dJ?*UÐ W?¾??OK Èd??š√ W??O??H_ «Ëb?F??²??¹Ë
ÆÊËdUJ« Ád uË 5MRLKË
Â±ππ∂ d³L¹œ ±±
≠ ±¥≥ ≠
WÝUO« w Í√—
5L;3Ç ÒÇèd93Çè rK(Ç

s×½ U¼Ë ÆÆÎUM¹e?Š ÎUO?³ ÎU?UŽ ÆÆUM²√ a¹—Uð sË U?½—ULŽ√ s vC? ÎUU?Ž UMŽœË b
tKCË t?K« Âd w q_« U½Ëb?×¹ ÆÆ‰ƒUH²Ð t?U¹√ ‰U³?I²?Ý« ‰ËU×½ b¹bł ÂU?Ž W¹«bÐ w
U?? qJÐ W??I??¦« U½b??I?? Ê√ b?F?Ð UM²??IŁË UM½“«uð U?M b??O?Fð Áb?MŽ s W??L??FMÐ UMOK?Ž s1 ÊQÐ
iF??³« id¹ w“U?Mð b?Ž s?“ ÆÆ◊U?³??Šù«Ë d??N?I« s?“ gO?F?½ UM“U?? s×M ÆÆUMu??Š
UMH½√ cIM½ Ê√ Xu« s WDOÐ …d²H? UMFD²Ý« uK ÆÆb¹bł s ÍbŽUBð v≈ tK¹u%
·–U?I?²¹ rR? l«Ë sË ÆÆ`D?« vKŽ ·UÞ —b? sË ÆÆfHM« U¹U?MŠ w lÐU? r¼ s
w ÎUD³??² ÆÆtð«—u?Bð w ÎU?NzUð t?d?²¹ ÆÆtO?b? l{u s?¹√ ·dF¹ ô tKF?−¹Ë ÊU?½ù«
WNzUð W?KOË Âu¹ 5Ð UNÐ «–≈Ë ÆÆU?NMŽ bO×?¹ Ê√ t sJ1 ô W²ÐUŁ V¹d? Xu X½U ozU?IŠ
p1 s?¹√ s jO????³« ÊU??½ù« ·d??F¹ ô ‰U??O??)«Ë W??I??O??I?(« 5?Ð U? W?ÐcÐc??²?? tMŽ
U?NðU?³?O?³Š W?LK?* tM œ«d¹Ë `¹d« VN? w d?¦?FÐ b? q— U?³?O³?Š U?N½Q?Ë ÆÆU?NÞu?O?Ð
sIO?²*« XÐU¦?« „UMN dA?³« Ÿ«u½√ s d?O¦J« “d?³¹ ôËU;« pKð rC?š wË ÆÆ…d¦?F³*«
—Ëb¹Ë nK¹ Íc« ŸœU??<« d?U*« „UM¼Ë ÆÆW?²ÐU?¦« W??O?u?I« t?(U?B?Ë tM?¹œ ozU?I?Š s
s „UM¼Ë ÆÆdA?³« s tU¦√ U¼Ëb¹R?Ë WHO?FC« t?H½ U¼dI …œd?−² WI?OIŠ X³?¦O
U ÎUD³² ÎUNzUð Áb−² UCUM²*« pKð q¦ sŽ tÐ uLð WLOKÝ …bŽU vKŽ fÝR¹ r
ô ÊËdš¬Ë ÆÆÎU?IKL² ÎU?IUM ÆÆVKž s l Áb?−² t²M?OHÐ u?Ýd¹ s¹√ ·dF¹ ô 5ÐË 5Ð
ozUI?(« W¹ƒ— r¼—ËbI?0 bF¹ rK rN?U√ —u?_« XDK²š« b?I rNu?Š —Ëb¹ U Êu?dF¹
r¼d???¹ s* ¡«b? g?³? v≈ Êuu??×?²?O?? ¡ôR¼ s ôË ¡ôR¼ s ô rN?? U?N?C?zU?I½ Ë√
ÆtFUD cOHMðË tz«u¼_
UMOKŽ ÷ËdH?*« d¹d*« l«u« —UBŠ s »Ëd?N« UNO? ‰ËU×½ UE( rJF? nu²MK
≠ ±¥¥ ≠
WÝUO« w Í√—
„UM¼ fOË t?K« Ê–SÐ ¬ t½√ ô≈ t½«Ë_ oÐU?Ý r?KŠ w gO?F½Ë ÆÆW?H??F?C?²?? »u??F?A?
b??L?(« tKË Âö??Š_«Ë ÆÆrK×½ U?½u?Žœ ¨rOE?F« ÊuJ« «c¼ oK?š s vKŽ b??O?FÐ Ë√ VF??
ÊS ÆÆrK(« s UMFM1 Ê√ ÊU s szU lOD²¹ ôË ÆÆdšü« ÊËœ bŠ√ vKŽ Î«dJŠ XO
Ê√ q³?I½ sK tðd?B½ sŽ U½e?−?ŽË o(« sŽ UM?ŽU?Ið Ê≈Ë ÆÆ`¹d?B« ‰u?I« sŽ U½e?−?Ž
wI?ðd¹ Î«d¹u???Bð Á—u??B?M l«u« r?Ý— s bÐ ô rK?(« b??F???³?? ÆÆUM?¹b¹√ 5Ð rK?(« u1
ÆW«dJ«Ë WFM*«Ë …eF« sÞ«u v≈ UM²QÐ
UM{—_ 5K²;« œuNO« WNł«u* 5LKË »dF UMU√ WdH« Xdð u UMF «uKOð
nI?¹ Íc« d???O??³J?« rU???F« s r?OEF« d???O???HM« p?– „UM¼ ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ t??łu? ÎU??N???łË
lL?& c?š√Ë WËbÐ XK¦9 b? w²« W?O½u?ON?B« W?ŽU?L'« pK?ð nKš d¼U?I« ‚öL?FU?
Ê√ sJL*« s? q¼ ÆÆwÐd?F« s?Þu« w WDÝu??²*« W?ID?M*« pKð w qOz«d??Ý≈ wMÐ U??²?ý
U? ¡U??A½≈ cM n?u?²ð r w²?« «b?ŽU??*«Ë «œ«b?ù« pKð ÊËœ Êu??OKOz«d??Ýù« b?L??B¹
w²zU? »—UI¹ U «u?Nł«u¹ Ê√ Íœu?N¹ 5¹ö W?Lš —Ëb?I0 q¼ ÆÆqOz«dÝ≈ WËb?Ð vL¹
ørK wÐdŽ
s d?¦?√ UM½uA?¹ s ÂU?√ qO?×?²*« s Êu?JOÝ WU?(« Ác¼ w œu?L?B« Ê√ b?I²?Ž√
åÊuN?IH¹ ô Âu r?N½QÐ p– tK« s r¼—Ëb w W?³¼— bý√ r²½_ò ∫vUFð ‰U? tK« WO?Aš
WK² ÆÆW¹ËUL« V²JK 5d;« ¡ôR¼ ‰uŠ WuÝd*« WUN« X½U ULNË ‡‡ ©dA(« …—uÝ®
¡«—Ë s ô≈ W?N?ł«u*« Êu??F?OD²?¹ ô d?_« l«Ë w? rN? ¡ÈœU?³*«Ë rO?I« wŁu?K ÆÆ¡U?O?³½_«
w ÊuJM bu*« ÷UC?H½« œd−0 sJË ÆÆrNðdBM rNuŠ 5I?²K*«Ë rNMŽ 5F«b*« ¡ôR¼
—U?³'« e¹e?F« u¼Ë p– t œ«—√ s qC?HÐ UÎ ?L?OEŽ dBM« Êu?JO? —U?²Ý ÊËœ rN?²?Nł«u?
b¹bý rNMOÐ rNÝQÐ —«bł ¡«—Ë s Ë√ WMB× Èd w ô≈ UÎ FOLł rJ½uKðUI¹ ôò ∫vUFð ‰U
Æ©dA(« …—uÝ® åÊuKIF¹ ô Âu rN½QÐ p– v²ý rNÐuKË UÎ FOLł rN³%
œu?N?OUÐ 5N?³?A?²*« 5LK?*« ¡UMÐ√ s WK œu?łu ô≈ se« «c?¼ w rN½Q?ý uKŽ U?Ë
tK« W?O??A?š s d?¦??√ œu?N?O« Êu?A??¹ «u?×?³?Q?? W¹ü« Xu?% v²?Š r?NÐ— sŽ 5¼ö«
W?OI?Ð œuL? w «Ëd?O?G¹ Ê√ «uËUŠ U?L?N? «uF?OD²?¹ sË U?N½U1≈ nF?{ b? WK rNMJË
ÆoI% U v² tLEŽ√ UË ÆÆrK(« qLł√ UL ÆÆtK« …œ«—≈ w «ËdOG¹ Ë√ 5LK*«
≠ ±¥µ ≠
WÝUO« w Í√—
—U¹œ w rNU³?I²?Ý«Ë rN²³?×Ë qOz«dÝ≈ W½œU?N 5LKË »d?F UM ozö« d?Ož sË
Êułe¹Ë »U?³A« ÊuÐcF¹Ë ÆÆUM …u?š≈ ÊËdU×¹Ë ÆÆ÷—_« ÊuK²×¹ «u«“U? r¼Ë ÂöÝù«
q w UMÐ Êuze?N²¹Ë ÆÆUM rN?²½U¼≈ q³ UMð«b?I²F? ÊuMON¹Ë ÆÆÊu?−« V¼U?Ož w rNÐ
vKž√Ë sLŁ√ UN½≈ ‰uI½ rŁ tKš«œ WFA³« rNð—u qOL& w bN'« ‰c³½ s×½Ë ÆÆl{u
ø…—uB« o¹e9 Â√ ÆÆ“«Ëd³« d w rK(« sLJ¹ s¹Q …—u
Â±ππ∑ d¹UM¹ ±
≠ ±¥∂ ≠
WÝUO« w Í√—
ÊUC1UM"
‰«u??_« lł«d½ ÆÆqU??Š u¼ U?Ë ÆÆvC?? U?? lłd?²??½ ÆÆUMu??Š U? q?Q?²½ ÆÆUM?½U¼–QÐ —Ëb½
…d?O??¦? U?C??UMð 5Ð oO??u?²« ‰ËU??×½ ÆÆÀb?Š U??Ë ÀœU?Š u¼ U? 5?Ð Ê“«u½ ÆÆ‰U?F?ú? dEM½Ë
vKŽ Íc« u?¼ s ÆÆqÞU?³?« X³?¦?½ nO?Ë øo(« s?¹√ ÆÆ5L?žd?? U?N??A?O??F½ UM?²ÐË ÜMOKŽ X{d??
–U?HM?« UMÐ nO? ÆÆø…—u??B« q√ U?Ë UM?KBð w²« …—u?B?« w¼ U? ÆÆø¡vD<« u?¼ sË »«u?
qJ fLA« Õu?{Ë W×{«Ë U?NKFł w qLF« U?Ë ÆÆøWKUJ« WIO?I(« tM Ãd?²M d*« l«uK
WH?UŽ UMÐ nKð w²« W?«Ëb« pKð s ’öK qO?³« nO? ÆÆøUN?²¹ƒ— sŽ qUG²¹ Ë√ q?HG¹ s
÷«dI½ô« s wÐd?F« UMMÞË W¹UL( WKO?Ýu« U ÆÆøW¹UL(UÐ q?HJ²¹ d√ wË „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ
«dðU?N*« pKð qL% wÐd?F« sÞ«u*« —Ëb?I0 ÊuJOÝ v?² v≈Ë ÆÆjÝË_« ‚d?A« vL? X%
VNM« s rK?¹ r tŁ«dðË t?¹—Uð v²?Š ÆÆtðU?O?Š U?uI? q w? WO?«u²*« U?MFD«Ë U½U¼ù«Ë
jžU?C« r??C« rN« p– qL?% w —«d??L?²?Ýô« d?AÐ Í√ —Ëb?I0 q¼Ë ÆÆf?Ob?²«Ë ¨”b«Ë
U¼œ«b??½« w V?³????²¹Ë …—Uð 5¹«d??A« vK?Ž jG??C¹ b????'« w «Î œU???? YO??F¹ ÆÆVKI?« vKŽ
X% UOKL?F« Íd−¹ ÆÆt?²³ž— V?Š U×?²H« Àb×¹Ë t?ł«e vKŽ ÂU?LBUÐ VŽö?²¹ ÆÆ «d
ÈbB?²¹ s „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÆÆvKŽ_« »d« t½QË ¡UA¹ s q²?I¹Ë ¡UA¹ s wI³¹Ë ÆÆt?«dý≈
u¼Ë t²?O³Ð vÝu0 vM²Ž« «c¼ l?Ë vKŽ_« »d« t½√ sþ UbMŽ dB? ÊuŽd d?c²½ ô «–U* ÆÆt
s b?OH?²?½ ôË a¹—U²« wF½ ô «–U* ÆÆøt?K« dQÐ Êu?Žd? vKŽ vC rŁ sË d?³? v²Š ÁU?Ž— s
`³?√ «–U* 5FzUÞ rKEUÐ v{d½Ë ÆÆøs¹b?U?Ž o(« sŽ UMMOŽ√ i?LG½ «–U* ÆÆøw{U*« »—U?&
w¼ U? ÆÆøtÐ— Âö iF?³« jUG¹ «–U*Ë ø…Ë«b?Ž ”UM« bý√ qÐ U½ƒ«b?Ž√ rN½√ l U½¡U?³Š√ œuN?O«
W_ t¹b?%Ë tHKË tðU½U¼≈ sŽ v{U?G²¹Ë tO«u¹ s? b{ u¼UO½U?²½ UNJK²1 w²« nF?C« ◊UI½
w ¡U?O?³½_«Ë qÝd« l?O?L?ł Â√ Íc« ¡U?O?³½_« -U?Ð tK« U?N?d? W?√ ÆÆøa¹—U??²« oL?Ž w …bU?š
≠ ±¥∑ ≠
WÝUO« w Í√—
vHDB*« u?N? W½UJ*UÐ t?O¼U?C¹ s „UM¼ fO?Ë ÆÆöF« «u?L?« w rNM?OÐ WF?U?'« …ö?B«
W?_« »uF?ý vKŽ ÷dH¹ «–U?LK ÆÆ”UMK Xłd?š√ W√ d?Oš W?√ s×½Ë ôUÝd« -U?š —U²?<«
d?NE0 œu?NO« d?NEO d?_« fJF¹Ë ÆÆøv²?ý »uK «– U?NKF−?¹ ◊uKG oD?M WLK*« W?OÐd?F«
ÿU?H_« w nDK?²« p– «–U* rŁ Æåv²?ý rNÐuKË UÎ ?F?O?L?ł r?N?³??%ò ‰u?I¹ Íc« o(« nU?¹
ÊUDO?²?Ý« œd?− v≈ ‰ö?²?Šô«Ë ¡«b?²?Žô« q¹u?% »U¼—≈Ë nMŽ v≈ œU?N'« q?¹u%Ë «—U?³?F«Ë
ÆÆø‰U?łd« W?_« b?I?²?Hð v²? v≈ ÆÆøÂUMž_U? ‚U?ð Ê√ »u?F?A« Ác?N œ«d¹ v²? v≈ ÆÆønKË
W½UOšË ÆÆ◊uGC sÞËË ÆÆœËb2 dDšË ÆÆ÷Ëd?F œUË ÆÆ÷ËdH ‰– s ’ö)« nOJ
øœËbŠ öÐ
Ê«œu?« „«–Ë ÆÆWÞu??G?C*« U?O?³??O pKðË ÆÆÊu?×D*« ‚«d??F« „«c? ÆÆÊu?³?G?? sÞË s t U¹
ÆÆd?B³?«Ë lL« X% …c?HMË W?u?Ýd W?O?ł—U?š WDš qC?HÐ WOKš«œ W?M²H ÷d?F*« `¹d?'«
UÎ JJH? ‰«“U ÊUM³Ë ÆÆoO?LŽ d¾Ð w l«Ë w?ÐdF« »dG*«Ë V¹d?ž ‚UM²š« WU?Š w ZOK)« „«–Ë
p–Ë ÆÆød?O??*« s¹√ v≈ ·d?F½ ôË ŸU?LÞ_« …QÞË X%Ë ÊU?ðd?U?×? d?B?Ë U¹—u??ÝË UÎ ?×¹d?ł
ÆÆ‰U?I¹ U?L? u¼Ë w½u?O?N??B« gO?'« w qU?F« rŽUM« r?ÝU?³« ÍbM'« b?OÐ q²?I¹ wMO?DKH«
ÆÃdŠ ÊuM:« vKŽ fOË ÆÆÊuM−
c?IM¹ U v?≈ U¼dO?¹ s WKzU?N« W¹d?A³« …Ëd?¦«Ë ÆÆøb?O?H²?½ U?NM nO?Ë ‰«u_« w¼ s¹Q?
øW«dJ« kH( UM wIÐ «–UL ÆÆørOEF« sÞu« «c¼
∫WCË º
…œ«e?²?Ýö? «Î d?N?ý tK« tK?F?łË t?Ëb? 5LK?*«Ë »d?F« W?_ U?¾??OMN? »«uÐ_« vK?Ž ÊU?C?—
Î
ô s Ê–SÐ ö?FË Î
ôu? dB?M« tO? V²Ë Æ5L?K*«Ë »dF« W?_ q_« t?O qF?łË ÆÆ «dO?)UÐ
ÆVOŠ ôË t p¹dý
ÆW«dË …eŽË dOÐ lOL'«Ë ÂUŽ qË
Â±ππ∑ d¹UM¹ ∏
≠ ±¥∏ ≠
WÝUO« w Í√—
åèb' q6Ã
∫ÍdF*« ‰U
ÎUO{U vH√ ”UM« w ¡Èd« Í√Ë
ÂËbÝ rJ( ÎUUJŠ√ i1 rË
vKŽ W«b« W?¹UJ(« pKð √d?Ið Ë√ lL?ð Ê√ b?Ð ô t?L?N?Hð wJ d?F?A« s? XO?³« «c¼
sŽ Êu?H?H?F?²¹ ôË dJM s? Êu?O?×?²?¹ ô W?¾¹œ— ‚ö?š√ ÍË– «u½U? b?I? ÂËb?Ý q¼√ rKþ
ÃË“ …—U?Ý Ê√ tO? rN«d?G²?Ý«Ë rN?LKþ qzôœ sË ¨œUN?ý_« ”Ëƒ— vKŽ U?N½uðQ¹ WO?BF?
WM¹b? qšœ U?LK ¨◊u W?ö?Ð UN?OðQ?O rO¼«dÐ≈ b?O?³Ž d?O?³? —“UF? v≈ XKÝ—√ rO¼«dÐ≈
tÝ√— w tÐ tÐd{ d?−×Ð —“UF v≈ bLF? UNK¼√ s qł— tOI å◊u Âu? W¹dò ÂËbÝ
wMD?ŽQ?? ¨pÐ d??{_ wIÐ u? Âb« «c¼ Ê≈ ∫özU?? tÐ o?KFð rŁ ¨Î«d??O??¦?? ÎU??œ t?M ‰U??ÝQ??
vKŽ rJŠ 5LBK lLÝ ULK ÂËbÝ w{U v≈ l«d²« v≈ ULNMOÐ d_« ‰¬ rŁ ¨Ídł√
—u?'« —“U?F È√— U?LK ¨t?œ ‰U?Ý√Ë d?−?(UÐ tÐd?{ U? dł√ w?Ëb?K wDF¹ ÊQÐ —“U?F
t?œ ‰U?ÝQ? w?{U?I« ”√— tÐ »d?{ d?−?Š v?≈ b?L?Ž ¨Ád?√ w rB?)«Ë w?{U?I« s
wËb« wÐ—U?C tODFð Ê√ pOKŽ ‡?‡ pœ WUÝSÐ pOKŽ w VłË Íc« d?ł_« ∫t ‰UË
Æwœ WUÝ≈Ë ÍU¹≈ tÐd{ ¡«eł
ÆÆW¹dI« pKð q¼√ tÐ e?O9 Íc« ÂRK«Ë rKE«Ë —u'« Èb vKŽ ‰bð W¹UJŠ ÎU?IŠ UN½≈
d?¦√ Ê√ U½b?łu d{U?(« w rNF? tÐUA?²¹ s 5ÐË w{U*« w Àb?Š U 5Ð U½—U? uË
Êu??d??¹ rN?? W??OÐd??F« 5DK ÷—_ Êu?K²??;« ÊuMO??N?B??²*« ¡ôR?¼ r¼ ‰U??¦? d??³??√Ë
Æ»cJ« p– ‚bB¹ s ‰Ë√ r¼Ë ÊuÐcJ¹ ÆÆqO²I« ÊuLU×¹Ë ÊuK²I¹ ‚Ëd*« ÊudG¹Ë
V² s »U?² wË Y³?)«Ë ¡U¼b«Ë dJ*« w ÂËbÝ q¼√ √b?³ «Ëc?ð« b rN½√ U?L
≠ ±¥π ≠
WÝUO« w Í√—
—U??−??²« s rN??²M¹b?? q?š«œ qJ Êu??BÐd??²¹ «u½U?? rN½√ u?¼Ë ¨rN nË Íd??³??F« »œ_«
ÎU?¾?O?ý UNM? bŠ«Ë q c?šQ¹ t?²?ŽU?CÐ v≈ rN¹b¹√ ÊËb1Ë ¨»Ë√ q s? tOK?Ž ÊuF?L?²?−¹Ë
rNM b?Š«u« wðQ¹ ¨ÈuJAUÐ —Q?łË ÎUM¹e?Š fKł «–S? ¨¡wý Áb¹ w vI³?¹ ô v²Š Îö?OK
U? ∫d?łU?²« ‰u?I?O? åÁc?š Í√ò tJ½Ëœ ød?O??O« ¡wA« «c?¼ c?š√ wM½_ «c¼ q ‰u?I¹Ë
¨tÐ X¾?ł Íc« «c??NÐ wMŽ V¼–« ¨w²?ŽU?CÐ X?³¼– Ê√ b?FÐ tÐ ¡wł U? wMF??HM¹ Ê√ v?Ž
tÐ vð√ U?? …œU¼e qłd« t?d??²?O? ¨t??OKŽ Áœ— b¹d¹ t?Uð ¡w?AÐ d?š¬ Á¡U?ł ·d??B½« «–S?
‰U? U??L? rN? ¨…d??O?¦J« Íb¹_« w U??N?d?H?²?Ð t?ŽU?CÐ qłd?« d??¹ «cJ¼Ë ¨·d??BM¹Ë
ÆåqO³« ÊuFDIðËò ∫vUFð
rN?Ð mK?Ð Íc«Ë ÊU?????e« «c?¼ q¼√ dJ?M s?Ë ÆÆtK?¼√Ë dJM?*« s r?U¹≈Ë t?K« U?½–U????Ž√
ÆrOJŠ —uB²¹ U2 bFÐ√ v≈ —u'«
Â±ππ∑ d¹UM¹ ≤≤
≠ ±µ∞ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¡WF7dA3Ç b{ ®®ÉÃd*Ç
t?ŽU³ð√ l u¼ U¼Ë ¨Êu?FK*« fOKÐ≈ W?ÝUzdÐ ÍuI« ¡«b?Ž_« ÕöÝ …√d*« X×?³√ b?I
ÎUMKF? —ËbB?« v≈ tN?O?łuðË ¨V¹uB?²« …œU?ł≈ ‰ËU×¹Ë Õö?« «c¼ Â«b??²ÝUÐ VŽö?²¹
¨tKFH?¹ U n¹eÐ rUŽ fOK?Ð≈ u¼ ULË sR? q rKF¹ UL? ÎUH¹e? ÎUBO?š— ÎU¹uO½œ Î«—U?B²½«
œb?Ž pcÐ b¹e?O ‰U?F?√ v≈ U?N?Lłd?²¹Ë t«u?√ t c?HM¹ s2 …¡«d?³K? ÍuI« Áœ«b?F?²?Ý«Ë
tH½ vKŽ tÐ r√ b ÎUL cHM¹ U/≈ «cNÐ u¼Ë ¨tKUÐ –UOF«Ë rMNł —U½ w 5L«d²*«
÷—_« w r?N 4¹“_ w?M²¹u????ž√ U0 »— ‰U????ò ∫≤π ‡‡ d????−???(« …—u????Ý w v?U???Fð ‰U????
wŠËd« ¡«u?)« rNÐU?√Ë r?N½U1≈ nF?{ s2 ô≈ sJL?²¹ s tM?JË å5F?L?ł√ rNM¹u?ž_Ë
s pF³ð« s? ô≈ ÊUDKÝ rNOKŽ p fO ÍœU?³Ž Ê≈ò ∫¥≤ ‡‡ d−?(« …—uÝ w vU?Fð ‰U
ÊUDO?A« …œU?³?F? «u?N?&« b? rN½√ W?ł—b ÊU?e« «c¼ w s¹ËU??G« d?¦?√ U?Ë Æås¹ËU?G«
W?OzU?½ W?LEM Êu??L?šË ÊU²?MŁ« UN?²?LE½ …d¼UE? vKŽ oKÞ√ Áö?Ž√ Ê«uMF«Ë t?L?OEFðË
…d¼UE*«Ë ¨Âö?ÝùUÐ t½UJÝ VK?ž√ s¹b¹ Íc«Ë wö?Ýù« bK³« U?Od?ð w WO?uJŠ d?O?ž
åY¹b?(« vL?*U?Ð U?O½U?LKF«ò ÎU?I?Š ö¼U?'« ¡U??M« U?N?O? X³UÞ o³?Ý U?0 W½uMF*«
ÆÆÂöÝù« s¹œ sŽ œ«bð—ô« wIOI(« ÁUMF0 qL?A¹ V¹dž VKÞ s t U¹Ë ¨Ê¬dI« ¡UGSÐ
qOœ «c¼Ë W??OÐd?F« s Îôb?Ð W?O?d?²?« W?GKUÐ Ê«–_« ÊuJ?¹ Ê√ ÎU?C¹√ VUD*« s?L?{ sË
Í√ w wI??O?I?(« rK?*«Ë ¨5³? wÐd?Ž Ê¬d??IÐ ‰e½√ U/≈ Íc« s¹b?« lO?O9Ë W¹d??BMF«
U?N½u s ÎU?uš U?NÐ WÐu²J X½U? Ê≈ W—u« ld?¹Ë ¨WOÐd?F« WGKUÐ e?²F¹ rU?F« s WF?IÐ
s¹œ iN½ s W?GË tO?³½ WGË tM¹œ W?G U?N½_ Â_« t²?GK ÎUH¹œ— U¼d?³²?F¹Ë qÐ ¨WO½¬d? U¹¬
—uMK 5¹ö*« qšœ r?NKCHÐË W?O?{—_« …dJ« tÐ «Ë¡U?{√Ë ÁËd?A½Ë rN?U²?√ vKŽ Âö?Ýù«
Î
ô Âö?Ýû t³K tK« Õd?A¹ sË ÊöB?HM¹ ô ÊU?√uð ÂöÝù«Ë WÐËd?F«Ë ÆÆÂöE« s ôbÐ
…öB« q?C√ tOKŽ b?L×? ÂöÝù« w³½ rNM Ê_ »d?F«Ë WOÐd?F« WGK« V×Ð Ád?OM¹ Ê√ bÐ
Î
s¼ pc?ÐË b?łU??*« s ôb?Ð ”—«b*« ¡UMÐ …u??M« ¡ôR¼ V?UD sL??{ sË ÆÂö??«Ë
≠ ±µ± ≠
WÝUO« w Í√—
s¹b«Ë rKF« Ê√ l ¨s¹b« ô rKF« U?³ŠU? sN½√ vKŽ bOQ?²«Ë sN²?O½ULKŽ U?³Ł≈ sËU×¹
rOU?Fð sŽ …—U?³?Ž s¹bU? ¨rOK« q?IF«Ë w?Žu« tK« t?“— s Èb ÊUÐ—U?C?²¹ Ê√ sJ1 ô
U?LKþ s …U?−M«Ë W¹d?A?³« d?Oš t?O? U? v≈ rU?F« œU?Ë ¨‰u?IF« ¡U?{√ U?F¹d?AðË
U? Ê√ …d?O?BÐ Í– qJ UÎ ?×?{«Ë Ëb?³¹Ë ¨ø¡ôR¼ q¦* ‰u?I?F« w¼ s¹√ sJË ‰ö?C«Ë qN?'«
œ«b?²?« t?łË w? ·u?uK WKýU? WËU??×? w¼ U/≈ W?OzU??M« U?LEM*« Ác¼ t?O?KŽ Xb?√
r$ W??ÝUzdÐ U??O?dð w? wö?Ýù« ÁU??d« »e??Š Áœu?I¹ Íc«Ë w?DÝu« wö??Ýù« —U?O??²«
rNö?{Ë rNOž w Êu?D³²¹ r?NKFł U2 5O½U?LKFUÐ vL¹ U? pÐ—√ Íc«Ë ÊUJÐ—« s¹b«
¨t?L??OU?F??² rN??C?GÐË ¨Âö??Ýù« ¡«b?Ž_ w¼UM²??ö« rNzôuÐ …d?*« rN?²??I?O?I??Š pcÐ d??NE²
wJ œUù« WËU× l œUH«Ë j³²«Ë qN'U?Ð —«dL²Ýö t²C¼UM vKŽ rNLOLBðË
Æs¹b« w rN …u?šù ¡«b?Ž√ rNKF?łË ÜN?O?LKË U?O?dð VK w UÎ ?ÝËdG? d?−M)« d?L²?¹
W?OM³*« WH¹e*« W?OÞ«dI1b?UÐ …«œUM*«Ë WF¹d?A« 5½«u ¡U?GSÐ 6UD¹ wðö« …u?M« ¡ôR¼Ë
W?N?łu*« fOKÐ≈ ÂU?N?Ý s U?NKF?łË U?NÐ—Ë UN?M¹œ rOU?F?² WH?U0 W?ÞuKG*« …√d*« W¹d?Š vKŽ
sJ1 ô WO½«Ëb?Ž ·«b¼√ Wb) p?– XKF U/≈ UN½_ tÐ X³UÞ U?LO? `KHð s UN²?√ b{
U Ue²K*« UMR*« dC¹ sË ¨”UM«Ë »d« U{— d?š s wN …bzUHÐ UNOKŽ œuFð Ê√
qŽU? q?F?HÐ „d?% W?³??F sNKF?ł U?2 …d?O?B?³K? «b?U?H« ÆÆU?I??Š U¹ËU?G« ¡ôR¼ tM?KF?Hð
s U?Nz«—Ë sË W?Oz«b?F« ÂöŽù« qzU?ÝË dJý pc?Ð bB?×?² ¨rN?Hð ô U? ‰uI Ã—b?²?ðË
¡ÈœU³*« s «—d×²*« s UÎ H√ ÊËdA?ŽË ¨ÊU“Ë ÊUJ q w tÐ 5BÐd²*« ÂöÝù« ¡«bŽ√
—uM s¼—Ëb?? tK« `²? w?ðö« …u?M« s 5¹ö?? ÂU?√ œu?L??B« sFD²??¹ s ‚ö?š_«Ë
vL*« —uM« v≈ åWO½ULKŽò UÎ ½«ËbŽË UÎ LKþ vL*« qN'« s sNłdš√Ë b¹bł s ÂöÝù«
Ü?N WO?U?Š w¼ qÐ U¼U?O½œ w U¼d?OCð ôË U?N?IŠ …√d*« l?M9 ô WO?I?OI?Š W?Oö?Ý≈ rOU?Fð
¨tK« …œ«—SÐ ô≈ U¼Ëd?C?¹ s U?NÐ —d?CK 5ÞU?O?A« lL?²??ł« Ê≈Ë Ü?N?²?«d?Ë U?N?I?( WEU?Š
ÆårJ dOš u¼Ë ÎU¾Oý «u¼dJð Ê≈Ë vŽËò tK« Áœ«—√ U d_« dOšË
Â±ππ∑ d¹«d³ ±π
≠ ±µ≤ ≠
WÝUO« w Í√—
åš?3Ç ÑUF( ®®åU%d:'™Çè rKE:3Ç

¡«—“u?« f?O?z— r?Ý« Êu?J?¹ n×??????????B?« iF?Ð „U?M?¼ Ê√ i?F?????????³?« k?Šö?¹ U?0—
t?³??²Jð Èd??š√ n×? „U?M¼Ë åu¼U?O?½U?²½ò W??I¹dD« Ác??NÐ U?N??O? Î U Ðu??²J w½u??O?N??B«
u¼ b?Š«Ë ·d?Š …œU?¹“ sŽ …—U?³?Ž u¼ ‚d?H« Ê√ lË åu?¼U?OM²½ò w¼ …d¹U?G?? W?I¹dDÐ
«c¼ Àb?×¹ U? Î « d?O?¦?Ë ¨vË_« W?G?O?B« w? å¡U?²«ò ·d?Š b?FÐ nO?{√ Íc« n_«
¡«—“u« fO?z— rÝ« WÐU??²?? w ·ö??²??šô« Ê√ ô≈ …d??O??¦?? U??O??L???? w ·ö??²??šô«
ôË ÆÆpKð Ë√ W?H?O×?B« Ác¼ Áb?L²?Fð Íc« ZNM*« v?KŽ ‰bð Èdš√ Wôœ t? ÍœuN?O«
»U?²J« s d?O¦J« „U?M¼ ÊU Ê≈Ë v²?Š ·d?Š …œU¹“ w ·ö?²š« œd?−? t½√ b?I²?Ž√
W³?MUÐ U√ ÆÆvMF? Wôœ WÐU²JK Ê√ «ËdJH¹ Ê√ ÊËœ WG?O ÍQÐ rÝô« Êu?³²J¹ U0—
vË_« W?žU?O?B« Âb??²?¹ s2 W?×?{«Ë WôœË Î U ?b¼ „U?M¼ Ê√ pý ö? n×?BK
VB??F??²*« Íœu??N??O« «c¼ sŽ 7M?« W?H?? œU??FÐ≈ p– s? Èe?G?*«Ë åu¼U??O½U??²½ò w¼Ë
s …–u??šQ*« W??H?B?« pKð ‚öÞ≈ b??FÐ Î U ??u?B??š ¨ U??H?B« p?Kð q¦?? sŽ t?N?¹eMðË
vL*« vKŽ rÝô« ÊU?Ë ·bN« XÐU√ b w?²« W¹dB*« WU×?B« q³ s rÝô«
«c¼ sŽ W??H?B« pKð œU??FÐ≈ œu¹ s sJ?L?²¹ sË Ëb??F« ¡«—“Ë fOzd W?³??MUÐ Î ö??F?
t½UMŠË ÆÆËb?F« ¡«—“Ë fOz— W?U?ÝË dŁRð sË ÆÆW½U?²M« sŽ tÐ lHðd¹ Ê√ w?½uO?N?B«
dNE0 Á—UNþSÐ p–Ë ÆÆÎ « bOł Î U Oö?Ž≈ Î « d¹uBð …—uB*« WO½U½ù« tð—uË lMDB*«
u¼Ë …dzUD« rö?Ý tÐ b?F?B¹Ë d?O?G?B« tMÐ« q?L?×¹ Íc« »_« ÆÆl{«u?²*« ÊuM(«
nDŽ d???O??¦???O ÆÆW??L???Šd«Ë ÊUM(«Ë l?{«u??²« …—u??? b??R¹Ë r?Ýd??O ¡«—“u?« fOz—
Æ5OÐU¼—ù« »dF« q³ s s¹bNDC*« 5F{«u²*« 5U*« ¡ôR¼ vKŽ ¡UžuG«
W¹d?A?³KË rU?F?K ¡«b?Ž_« b√ rN? ÆÆWM¹U?N?B« ¡ôR¼ W?I?O?I?Š p– d?O?G¹ s?K rKFKË
≠ ±µ≥ ≠
WÝUO« w Í√—
œuN?O« …dBM ô≈ ÊuKLF¹ ô rN½√Ë …d*« r?N²IO?IŠ sŽ …dO?BÐ Í– q vLF¹ sË ÆÆ¡UF?Lł
U? W¹dBMF« pK?ð vKŽ qOœ d³?√Ë ÆÆW?O{—_« …dJ« `DÝ vKŽ d?O?ž ô r¼dBMŽ ¡U?IÐË
q vKŽ V−?¹ò ‡‡ ‰u?I¹ ‡‡ W?O½u?O?N?B« W?d?(« bM²?? u¼ Íc« œu?L?K²« Ò?×? w œ—Ë
rJ?×¹ Ê√ q³???Ë ¨r¼«u??Ý ÊËœ œu???N???OK ÷—_« vK?Ž WDK?« qEð Ê_ vF???¹ Ê√ Íœu???N¹
¨rU??F« U??¦KŁ pKN?¹Ë ¨‚U?ÝË Âb?? vKŽ »d??(« Âu??Ið Ê√ V−¹ 3_« wU?Ð ÎU?O?zU?N½ œu??N??O«
W¹U?ž W¹œuN?O« W?_« `³Bð c?¾MO?ŠË V¹dI?« dBM« oI?×¹Ë ¨wI?OI?(« Ò?*« wðQO?ÝË
¡w−?? bMŽ 3_« wUÐ v?KŽ WDK??²*« W??_« w¼ ÊuJðË qOz«d??Ý≈ ¡w−0 W¹œu??N??O« w
ÆåÒ*«
vL?0 Êu?³?FK¹ r¼ U¼Ë ÆÆ»d?(UÐ …bU?(« rN?O½U?√ oO?I?% sŽ «Ëe−?Ž ÎU?F?³Þ r¼Ë
wM?Ð Âö??Ý vK?Ž ÷d??²???F¹ s* q¹u?«Ë t?????U??F?¹ U?? l«u?« ÷—√ vKŽ ÊËc???HM¹Ë Âö???«
q¹¬ ÁdOB?Ë `KH¹ sK WM¹UNB« œuN?O« …—u 5% iF³« œ«—√ UL?N pc qOz«dÝ≈
⁄UÞ qË Áb?FÐ ¬ u¼ sË t?I?³Ý sË W?M¹UN?B« ¡«—“Ë fOzd? ÆÆ—U?J½ô«Ë qA?H« v≈
Ê≈ ‰U??(« nOJ U?N?M »d?Nð Ê≈Ë 7?M« W?H?? t?OK?Ž o³DMð WKË s?¹œ q s ÷—_« w
ÆWÐU²J« WGO dOGð Ê≈Ë dH „UM¼ ÊuJ¹ sK qFH« rÝô« oÐUÞ
”b??I« w U??N??F?O??ÝuðË U?MÞu?²??*« ¡U?MÐ w b??% s tKF??H¹ U?? 7M« «c¼ w?HJ¹Ë
s d¹«d?³ ±± wH? ¨WO?ÐdG« W?HC« Êb? s U?NuŠ U?Ë ¨ÊU¹œ_« lOL?ł WM¹b? WOÐd?F«
v≈ rN“UM s 5U?N?'« »d?Ž s WOMOD?K …dÝ√ …d?A?Ž ÈbŠ≈ œdÞ - d?N?A« «c¼
lO??Ýu???² Î«b??O??N9 r?NMO??Ž√ ÂU??√ ÷—_U?Ð rN“UM W?¹œu??N??O« U??«d??'« u???ÝË ¨¡«d??F«
ÆW¹œuN¹ WMÞu²
Õu?{Ë l ÎU??I?Š s¹b?NDC*« 5?H?F?C?²?*« »d??F« ¡ôR¼ nBM¹ s „U?M¼ sJ¹ rË
rNðËd?³łË rN?HKË qOz«dÝ≈ w?MÐ WO?−L¼ sŽ rU?F« vKŽ W?{ËdF*« —u?B« pK²Ð rNI?Š
÷—_« vKŽ …d?DO??« UM r²ð n?O? r²?¹√—√ò 5KzU?? lO??L?'« ·d??B??²« pc?Ð s¹b?×??²??
¨tðœU?F? …—u??B« ÎU??U?Ž ÂU???²Ð«Ë ¡Ëb?NÐ dEM¹ nK??²*«Ë s¹b?L?²*« rU??F«Ë å «—b?I*«Ë
«d??O??Ý_« ‚öÞ≈ Àb??Š vKŽ t??ö??Ž≈ qzU??ÝË Î«e??d?? t??²??ŽU?L??łË u¼U??O?½U?²?M Î«d??UM
rN?Lz«dł w …œU?FU W?1d'« vKŽ W?ODG²?K XOu?²« fH½ w - Íc«Ë U?OMODKH«
≠ ±µ¥ ≠
WÝUO« w Í√—
—ËUA²« œb? w UM“UL s×½ U√ ÆÆ”dš 5ÞU?Oý o(« ‰u sŽ Êu²U?«Ë WIÐU«
ÆÆÆ—«dIÐ rKE²½ Â√ …b×²*« 3ú ÈuJA« ld½ q¼
‰«Ë“ b?FÐ UM²_ b?¹b'« —U?FA« X?×³?√ w²« ÂU?Šd²?Ýô«Ë rKE²« U?LK lHMð sË
Æ—UJM²Ýô«Ë V−A« Êu³G*« —UFA« p–
b —UJM²Ýô«Ë V−A« u¼ ULË ÆÆWFLF*« v≈ UMKł—QÐ UMKšœ b WF−F'« bFÐ s×M
tK« W?L?Š— w¼ sJË ÆÆ—«b« s Êu?ł—U?š bÐ ô W?F?L?F*UÐ s×M? ÆÆ—UF?« UMÐ o(√Ë UM–√
◊«d?B« »U?×?√ s Êu?LKF?²?? «u?BÐd?²? hÐd?²? q qò ∫vU?Fð ‰U? b?HMð ô w²«
Æ©±≥µ ‡‡ tÞ …—uÝ® åÈb²¼« sË Íu«
Â±ππ∑ d¹«d³ ≤∂
≠ ±µµ ≠
WÝUO« w Í√—
wMO'Ç ÎU?M:'™Ç l5UB4

ÊU½ù« rKŽ vUFðË t½U?×³ÝË ¨WLOEŽ W?OLKŽ …dHÞ WOŁ«—u« WÝbMN« rKŽ b?Ný bI
ÎU¹Ëœ Àb?Š√ Íc« wMO?'« ŒUM²?Ýô« rKŽ sŽ √d?I½Ë lL?½Ë Èd½ s×½ U¼Ë ÆÆrKF¹ r U?
œœd²Ë ¨÷—UF?Ë b¹R 5Ð U ÊuLIM ¡ULKF« r¼ U?N ¡ËbNÐ d1 Ê√ sJ1 ô ÈbË
s tK« U?MODF¹ Ê√ vML??²½ w²« W??OðU?uKF?*« …—u?¦« d??B?Ž Îö?F?? gO?F½ s?×M pJA??²?Ë
pzU?A« wLKF« Ÿu?{u*« «c¼ sŽ Y¹b?(« œb?BÐ UM¼ XË ÆU¼—Ëd?ý UMO?HJ¹Ë U¼d?O?š
UU? åÂö«ò Î«u?HŽ Âö?²Ýô« WO?Ž«— —«d bF?Ð w½UF*« wŽ«bð jI tM?JË ÆÆdOD)«Ë
W?OÐd?ž v?≈ W?L??I*« W?O?Ðd?F« ”b?I« w åU?u??Š—U¼ò WMÞu?²??? ¡UMÐ b?O?L?−?²?Ð UJ¹d?√
vMF? jÐ— b?? …b?×?²*« U¹ôu« q³?? s b?O?L?−?²« VK?D ÆÆU½U?{—Ë UMu?³?I?Ð W?O?d?ýË
s¹b¹ —«d? Í√ b?{ œU?²?F*« wJ¹d?_« u?²?OH?« r√ lË s nH?¹ U0— wM¼– w Î«d?šU?Ý
rKFK U½bŽ uË ‡‡ nK²*«Ë ÂbI²*« 5*UF« ÂU√ WMKF*« «¡«b²Žô«Ë WO½uONB« WÝdDG«
Î«œuN?A ÎU¾?Oý d³?²F¹ ÎUC¹√Ë t?bI ”UM« ÁœuFð b? .b rKŽ bO?L−²« Ê√ UMd?F ÎöOK
ÆWFO³D« vKŽ
uË ÆÆ‰U?B?H½ô« U??L?N sJ1 ô W¹u? WK ŒU??M²?Ýô« rKŽË b?O?L?−?²?« rKŽ 5Ð U?Ë
W?öF« ·«dÞ√ s ÎU?dÞ Ê√ UMdF ‰Ëb« ”U?OI? vKŽ 5LKF« 5Ð U? ‰UBðô« UMI?³Þ
q³? s u?N b?O?L?−²« U?√ ÆÆŒU?M²?Ýô«Ë bO?L?−?²« vKŽ wM³? WOK?Oz«dÝù« ‡‡ W?OJ¹d?_«
Ëb?F« d??UMð X¾?²? U?? w²« ÆÆUJ¹d?√ U?U?? vLEF« WËb« Âö??UÐ vL?¹ U?? W?O?Ž«—
WMÞu²? ¡UMÐ åqOz«dÝ≈ò vL?*« ÊUÞd« p– sKF¹ Ê√ U?L ÆÆWUL?¦« v²Š w½uO?NB«
ÎU??IÐU??Ý —UJM²??Ýô«Ë V−??AUÐ p?– ÊU? ¡«u??Ý W??OÐd??F« «u??_« …dzUŁ —u??¦ðË ÆÆ…b¹b??ł
sJ1 U? –UI½ù qšb²U?Ð ÊU½ù« ‚uI?Š WO?Ž«— s 5ł«— Î«d{U?Š ÂUŠd²?Ýô«Ë rKE²«Ë
≠ ±µ∂ ≠
WÝUO« w Í√—
W?³U?D* tMŽ b?O?% Ê√ U??N sJ1 ô Íc« tð«– √b??³*UÐ W?O?Ž«d?« pKð Ÿ—U?ð v²??Š ¨Á–U?I½≈
nFC« —U?Oð l WIeM*« WLŠd?²*« «u_« pKð UJÝù ÊUDO?²Ýô« bOL?−²Ð UN²?³OÐ—
wJ¹d??_« qI??F« ¡«bM WÐU??−??²?Ýô« Èu??Ý WKb*« W??³??OÐd« pKð s? ÊuJ¹ U??L? ÆÆÊ«u??N«Ë
Œd?H² WMÞu?²*« pKð s …b?Š«Ë WÐuÞ s WMł_« ŒU?M²Ýô qÐU?I*UÐ Ÿ—U?² bO?L−?²UÐ
b? ÷—_« ÊQÐ «ËQłU?H¹ v²?Š W¹—UO?²šô« WÐu?³?OG« s »d?F« oO?H¹ Ê√ UË ¨ UMÞu?²?
÷U?Lž≈Ë ¨nJ?Ð n »d{ «Ëœu?Fð b? »dF?« r¼ «cJ¼Ë ¨ dA?²½« UMÞu?²?*«Ë ¨XFKÐ
·eMð »uKIÐ WLŠ— ÊËœ ÆÆUJ¹d√ U?U ÊU½ù« ‚uIŠ WOŽ«dÐ ¡UO?LŽ WI¦« ÊuJ² 5Ž_«
Æ5Ž_« ÂU√ ÕU³² oŠ vKŽ Î«dNË Uœ
w rKF« «c¼ «uKG²¹ Ê√ œUù«Ë œU?HUÐ 5ŽU« qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ bOF³Ð fOË
w¼Ë d?OzU«bu?ł ¡UDL?A« “u−?F« W¹ƒ— «uÐd?G²?ð ö r?NO?d−? qJ wMO?ł ŒUM²?Ý«
ÊËœ ÊU¹œ wýu?? ÊUDO?A« p–Ë ÆÆjD?M²¹ u¼Ë d?O?U??ý ‚U?×?Ý« Âe?I?« p– Ë√ ÆÆWÐU?ý
5ÝU¹ d¹œ w `?Ð«c*«Ë rz«d?'« «u?Ý—U? s2 d?O??¦J« r¼d?O?žË ÆÆt?OMO??Ž w —u?F« p–
s Î«d?ObðË Îö?²Ë Î«œU? «u?¦O?FO ö?OðUýË «d?³ `Ð«c?Ë W¹dB*« d?I³« d?×Ð WÝ—b?Ë
ÆrN½UÞË√ wË »dFK b¹bł
s t½√ «u?Žb¹Ë Îö?LŽ W?{d?IM*« ‰U?O?ł_« s UM «u?M²?¹ Ê√ »d?G?²*« d?O?ž sË
—«d?L?²Ýö ÎU?O?Ž«œ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ÆÆU?N?OKŽ s0 ÷—_« ÁuJK1Ë Âö?« t?OKŽ œË«œ q½
XË 5×¹ v²?Š Î«d?Ý œË«œ q?½ vKŽ 5EU?×? «u«“U? rN½QÐË ¨rU?F?« vKŽ »cJ« w
l½U?B? UM?F? «uKO??²? ‡‡ Y?¹b?(« rKF« «c?NÐ XK?N?ðË Êü« —u?_« d?O?Gð b?I?? tJOK9
ÆUNM rU¹≈Ë tK« U½–UŽ√ qOz«dÝ≈ wM³ wMO'« ŒUM²Ýô«
Â±ππ∑ ”—U ±≤
≠ ±µ∑ ≠
WÝUO« w Í√—
W#ÇÑu3U! o(Ç
’UÐ ¨5dÞ 5Ð WOKL?F«Ë ÆÆWO½œ—_« ÷—_« vKŽ q² W?OKLŽ XŁbŠ w{U*« Ÿu?³Ý_« w
rKFK UÎ ½UJ Êb?−¹ r U×?−³?²*« ¡ôR¼ q¦ Ê√ nÝúË ÆÆw½œ—√ wÐd?Ž ÍbMłË ¨ UOK?Oz«dÝ≈
œ«b²ô WOK³I² WÝ«—œ œbBÐ s¼ UÎ ?F³ÞË ¨WO½œ—_« …—uU³« ÷—√ ÈuÝ WŠUO«Ë ŸöÞô«Ë
oKD?¹Ë ÍbM'« «c¼ —U??¦??²???¹ wJ sN?M Àb??Š U0 rU??F?« Áb??ŠË tK«Ë ÆÆW??Oð«—u??²?« rN??{—√
W?IKŠ „U?M¼ Ê√ pý ôË ¨…d?O?BÐ Í– qJ? W?Ëd?F*« W?O??IDM*« »U?³?Ý_« «b??Ž «c¼ ¨’U?d«
qF??H« «c¼ ÊU?? ¡«u?Ý qF?? sŽ sŽ—u??²¹ ô U?O?KOz«d?ÝùU?? W??−?O??²M« Ác¼ v≈ œ√ …œu??I?H??
sK³?ł b …dD Ác¼ ¨Êu?ON? wMÐ WuJŠ nu? ÁbM¹ UÎ ×?−³ðË «Î —Ëd?ž Ë√ UÎ ²M?Fð Ë√ ¡«eN?²Ý«
b?Ë ä¹—U?²« ÁbM¹ ‰u? u¼ qÐ u¼U?O½U?²½ wŽb¹ U?L? ÁdJ« œd?: fO Y¹b?(« «c¼Ë U?N?OKŽ
qOz«d?Ý≈ w?MÐ VF?ý d?NE¹Ë W??IÐU?« «¡U?Žœô« —dJO W??d?H« Ëb?F« ¡«—“u« fO?z— qG?²?Ý«
¡«b??Ž« q³? s d??U?;« b??NDC*« …—u??BÐ t??²?L??Š— s s¹œËdD*« t?K« »U?²?? w 5½u??FK*«
WIDM*« w «u—uðË ÷—_« «uK²Š« b UÎ FOL?ł ÊuON wMÐË t½√ UÎ OÝUM² ¨»dF« r¼Ë t½u¼dJ¹
∫dŽUA« ‰uI¹ ULË ‰uI« U sJË ŸO³)« ÊUÞdU «ËdA²Ý«Ë
tOKŽ Ê«uN« qN¹ sN¹ s
Âö¹≈ XO0 Õd' U
—UC)« ‚uÝ w 5OMODKH« vKŽ —UM« ‡‡ ÍœuNO« ÍbM?'« ‡‡ ÊUb¹d ÂuF½ `² UbMF
ÊuËR?*« Ÿ—U?Ý WM« Ác¼ s d¹UM?¹ ± w WO?MODKH« qOK)« WM¹b? w 5M?Þ«u*UÐ k²J*«
XN?²½«Ë ÜÎ ??O??H½ UÎ ?łö?Ž vI?Kð Ê√ t o³?ÝË åUÎ ?OKI??Ž q²??ò t½QÐ t?²?KF? d¹d?³?²Ð Êu?O?KOz«d?Ýù«
ÆUÎ œU½ ôË UÎ ¹eF d½ rË ÊuON wMÐ `Ð«c s dO¦J« U¼dOžË ÆÆd¹d³²« p– bMŽ WKJA*«
VKÞË —«c?²ŽôUÐ ÊuËR?*« Ÿ—U?Ý bI? ÆÆUÎ Lz«œ ”uJ?FL? WOÐd?F« UM²?IDM w ‰U(« U?√
≠ ±µ∏ ≠
WÝUO« w Í√—
-Ë ¨5OMO?DKHÐ fO?Ë U?OK?Oz«d?ÝS?Ð XIKFð U??N½_ W??F?OM?A« WKF??H« vKŽ …d??H?G?*«Ë W?L??Šd«
tzUMÐ√Ë t?²łË“ vKŽ kH?×²«Ë ÆÆt?IO?Iý ‰U?I²?Ž« -Ë ÆÆWÐu?IŽ vB?√ ‰UMOÝ t½√ vKŽ b?OQ?²«
UÎ O?KIŽ i¹d? t½QÐ d– w²«Ë ÆÆW?uKJ*« tðb«Ë Èu?Ý t²KF? —d³¹ s „UM¼ sJ¹ rË WŁö?¦«
WU?{ùUÐ UNMÐU W½Ëe?;« Â_« Ác¼ l o(« qË ¨WOA?OF*« …UO?(« pM{Ë Êu¹b« s w½UF¹Ë
fH½ s? w½U?F?¹ lL??ł√ wÐd?F?« VF??A«Ë d?š¬ ÷d?? s w?½U?F¹ u??N?? tðU½U??F?? s tðd??– U*
jGC«Ë W?O½ËbUÐ —uF?A«Ë W«dJ« W?ŠU³²?Ý«Ë ‰cUÐ Êu−?F*« dNI?« ÷d u¼Ë ô√ ÆÆ÷d*«
U0—Ë wÐd??F« ÍbM'« «c¼ Èb —U??−?H½ô« bË Íc«Ë q?F?H«Ë ‰u?I?« iUMð 5Ð w¼UM?²?ö«
WKJA?*« W?'U??F? sŽ e??−?F?« V³?Ð W??H?O?MŽ «“«e?²¼« v?KŽ WK³??I? W??IDM*U?? ÆÆrEŽ√ wðü«
‰uIU?Ð ¡«b²Žô«Ë nKB?«Ë XMF²K W?U{ùUÐ «c¼ ¨‰b?F«Ë o(« vKŽ WOM³? WO?IDM W'U?F
ÆqOz«dÝ≈ wMÐ q³ s qFH«Ë
Î
wK²« vKŽ œuNO« d³−¹ s ÀœU(« Ê≈ ∫özU UÎ ?×−³² lOL'« vKŽ œd¹ u¼UO½U²½ u¼ U¼Ë
w¼ WŁ«—uUÐ ‚uI(« UÎ F³ÞË åW¹bÐ_« WLUF«Ë WÝbI*« ÷—_«Ë WŁ«—uUÐ UMuIŠò ÁULÝ√ ULŽ
U?O½UD¹dÐ w W¹œuN?O« WDÐ«d« d¹c?×² W?U{ùUÐ «c?¼ ÆÆqOM« v≈ «dH« s qOz«d?Ý≈ ÷—√
qOM« d??N½ v≈ U?O??ÝË— œËb?Š s …b??²2 w¼Ë ÊU?O??G?B« WËb …b?¹b?ł «Î œËb?Š XL??Ý— w²«Ë
”bI« w?N W¹bÐ_« WL?UF«Ë W?ÝbI*« ÷—_« U?√ WOÐd?F« …d¹e'« È—U?×Ë ÊUM³ ‰U?³łË
wd−Ë ¡UO³½_« WK² vKŽ »dG²? d√ „UM¼ fOK …—uM*« WM¹b*«Ë d³Oš wðü« U0—Ë WKU
ÆqOz«dÝ≈ wM³ ÊËbłU«Ë ÊuF«d« dE²M¹ «–UL ¨»d(«
UÎ I¹e9Ë «d? ÂuO« fH½ w 5²¾Þ«u²*« 5²Ëb« w?Oz— ‚eË d Íc« tK« ÊU?×³ÝË
s VO?¹ sË dO?³? tKUÐ UMKQ? ÆÆUÎ ¹uMFË UÎ ¹œU?Ë UÎ O??H½ r¼d? vKŽ —œU? tK«Ë ÆÆUÎ ¹b?ł
ô sË rNM rKF½ s UMz«b?Ž√ dý UMH«Ë UMöÝ≈ e?Ž√Ë UÎ ³FýË U?M{—√ rŠ—« rNK« ¨tOKŽ quð
Æ5¬ ÆÆrKF½
Â±ππ∑ ”—U ±π
≠ ±µπ ≠
WÝUO« w Í√—
Ób1 U7 p9%Ã
ÆÆVŠ√ «–UË nOË ÆÆ«–U* wMOQð ô ”b U¹ p³Š√
ÆÆVAð Î«—U½Ë ÆÆw³K ‚ULŽQÐ ÎUMOœ ÎUŠdł ”b U¹ p³Š√
ÆÆ”bIUÐ wMG²« qOLł u¼ r ÆÆVKI« ·UGý f1 ŸË—√ s(Ë WFz«— ULK
RÞ«u²?« rQ ÆÆwMG?²«Ë Àb×²?« w Ÿu³Ý√ w?HJ¹ ôË ÆÆ”bI« sŽ Àb?×²« qO?Lł
”b?I« WM¹b w 5O?×O?*«Ë rNM 5LK*« ¨»d?F« oŠ sŽ d³?_« qUG?²«Ë ÆÆdO?³J«
sŽ dO?³F²« w iF?³K ÎUHM² ÊU? Ê≈Ë ÆÆtIŠ Ÿu?³Ý_« «c¼ tO?H¹ ô WOöÝù« W?OÐdF«
XN²½« U?L wN?²MOÝ t½√ Â√ W−?O²½ v≈ ÍœR?OÝ ÂöJ« q¼ ÆÆr¼_« ‰ƒU?²« Ê_ ¨ÁdŽU?A
sË ÆÆ «d????ŠË ÆÆ U?¼¬Ë ÆÆ öÐU??I??Ë ÆÆ U??H?K œd??−?? ÆÆ U??ŽU??L??²???łô« s Ád??O??ž
XŽU??{ nO?? ÆÆŸu?³??Ý_« «c¼ w „—U??A¹ s q ÂU??√ ôƒU?ð …b??Ž l{Ë Í—Ëd??C«
øÁc?O?HM?ð q«u?Ž w¼ U?Ë ÆÆ»uKD*« n?u*« u¼ U?Ë ÆÆÂœU?I« jD<« u¼ U??Ë ‡‡ ”b?I«
Æ ¬ u¼ U* vF½Ë ÆÆ U U2 d³²FMË ÆÆ‰uIK ÎUIÐUD qFH« ÊuJO
œUM²?Ýô« ôË ÆÆW?Ýb?I*« WM¹b*« vKŽ Êu?O?N uM?Ð dDOÝ n?O ÷d?F?²?½ Ê√ wHJ¹ ô
nu „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ qÐ ÆÆ‚—Ë vKŽ Î«d³Š X×?³√ w²«Ë ¨…b×?²*« 3_« «—«dI
jI? ÆÆd?c?²½ Ê√ UMOKŽË ÆÆc?O?HM²?K WKÐU? «—«d?Ë ÆÆw³?F?A« nu?LK b½U?? wÝU?O?Ý
—b?√Ë ¨”b?I?« ÊQ?AÐ W?OKO?z«d?Ýù« «—«d?I« q XC??— b? …b?×?²*« 3_« Ê√ d??c?²½
w d?O?G?²¹ r ÎU??¾?O?ý sJ W½«œù« «—«d? s «d?A?Ž Êd? lÐ— Èb? v?KŽ s_« fK−?
v²Š Îôu? q{UM½ s×½Ë ÆÆÎö?F Wu?Ýd*« rNDDš ÊËc?HM¹ «u«“UË Êu?ON wM?Ð nu
ôË œUN?'« ¨W×¹d U¼uMKF¹ wJ …d?−H² W?eŠQÐ rNH½√ n?MÐ œUN−K UMÐU³?ý UMFœ
ÆdOž
≠ ±∂∞ ≠
WÝUO« w Í√—
vKð√ Ê√ lOD²?Ý√ ô w½≈ò ÆÆw½U¦« b?OL?(«b³?Ž ÊUDKK ‰u?I« «c¼ ÎUC¹√ Èd?cKË
ÆÆW?Oö?Ýù« W_« pK qÐ ¨wM?O1 pK XO wN? ¨5DK ÷—√ s b?Š«Ë d³?ý sŽ
«–≈Ë rNMO¹ö0 œu?NO« kH?²×O?K ¨tbÐ U¼«Ë—Ë ÷—_« Ác¼ qO?³Ý w w³?Fý b¼U?ł bI
wŠ U½√Ë U√ ¨sLŁ öÐ 5DK «ËcšQ?¹ Ê√ „«c½¬ ÊuFOD²¹ rN½S ÎUu¹ W?ö)« Xe
W?ö)« WËœ s d?²Ð b 5?DK È—√ Ê√ s wKŽ Êu¼_ w½bÐ w lC?³*« qLŽ ÊS?
ÆåÊuJ¹ ô d√ «c¼Ë
s ¡eł qO?³Ý w q{UM½Ë ÆÆ”bI« nB½Ë ÆÆ5DK n?B½ UMLKÝ b Êü« s×½Ë
U?N?? ÆÆt?OK?Ž rK½ rË ¨”b??I« s wd??A« ¡e?'UÐ VU?D½Ë ÆÆnBM« fOË 5?DK
ÆÆWŠ«d? UNMKF¹ lO?L'«Ë ÆÆÊuO?N wM³ W¹bÐ_« W?LUF« b?OŠuð qLJð U?«d'« w¼
b??−??*« X% d??H??% ‚U?H?½_«Ë ¨qOz«d??Ý≈ wMÐ WËb? W¹bÐ√Ë …b??Šu?? W?L??U??Ž ”b??I«
W¹ËUL« ôUÝd?« -Uš ÆÆ¡UO³½_« -Uš Èd ÆÆw¹—U?²« wöÝù« rKF*« ÆÆvB_«
U?L? ÆÆn¹d?A« ”b?I« w wö?Ýù« œułu?K dŁ√ Í√ u?×Ë rK?F*« «c¼ sœ pcÐ r²?O
ÆÆWÐ—U× …bOIŽ …œdHM UO×Cð ÆÆ öÐUI ÆÆ ôUI ÆÆ UŽUL²ł« ÆÆ «d9R ÆÆq(«
‰uI¹ vUFðË t½U?×³Ý tK«Ë qLF« u¼ U W−?O²M« U ÆÆW¼u2 UÝUOÝË …œËb? cUM
ÆårJU¦√ «u½uJ¹ ô rŁ rdOž ÎUu ‰b³²¹ «uu²ð Ê≈Ëò ∫å≥∏ò ‡‡ bL× …—uÝ w
ÆÆU½dBM¹Ë tK« UML?ŠdO UMH½QÐ U d?OOG² vF?½ Â√ ¨ÂuIÐ Âu ‰«b³²?Ý« dE²M½ qN
ÆÎUOUŽ uB« ldMK
ÆÆUM²?1e¼ Âö????²???Ýô«Ë ÆÆU½d??U½ t?K«Ë ÆÆUMF?? o?(«Ë ÆÆUM ”b??I?«Ë ÆÆUM ÷—_«
ÆUM²« rÝ« l— s Ê–SÐ ÆÆUMcš s `KH¹ sË ÆÆUMKO³Ý œUN'«Ë
Â±ππ∑ ”—U ≤∂
≠ ±∂± ≠
WÝUO« w Í√—
rNK3 r?:!Ç
b??N?łË q?L?Ž U??NKL??−?? w tðU??O??ŠË ¨b?³?? w oK?š b?I?? ÆÆnO??F??{ ÊU??½ù« u¼ r
ÂuL¼Ë ÆÆWOB?ý ÂuL¼ „UMN ÆÆWOðUOŠ Âu?L¼Ë WœU³² fOÝUŠ√Ë ¨WÐ—UC²? dŽUAË
W?I?O?I?×KË ÆÆW?√ d?O?B0 oKF?²¹ U? u¼ Âu?L?N« d?³?√ sJË ÆÆW?O?ŽU?L?²?ł« Èd?š√Ë W¹d?Ý√
„UMN ÆÆ5LK?Ë »dF UML?¼ d³√ UË ÆÆÂu?LN« qL?% vKŽ q³ł b wÐd?F« sÞ«u*U
VFK« vKŽ WÐ—b UÐUBŽË ÆÆW?−łR UŽ«dË ÆÆWKK² rO¼UHË ÆÆW?³B²G ÷—√
…d?−?×??²*« ‰u?I?F« s iFÐË ÆÆW?KF?²?A? Èd?š√Ë ‰U??F?²?ýö WKÐU? oÞU?MË ÆÆ»d?C«Ë
ÆWHz«“ «—UFýË ÆÆWKKC WIOIŠË ÆÆW¹ËUš Èdš√Ë
q s UM²?QÐ Êu?³?Žö?²?¹ ¡«b?Ž_« r¼ U?N? ÆÆ6G« d?³?√ U?Ë ÆÆ…d?O?¦? Âu?L?N« w¼ r
UMOKŽ ldð v²?Š uB« ld½ œUJ½ ôË ÆÆdO?³J«Ë dOG?B« UMOKŽ √d²ł«Ë ÆÆ»u?Ë »bŠ
ÂU√ UN?IŠ q√ Ê≈Ë v²Š UM²?√ vKŽ ÊUOBF« «c¼ ŸuM2Ë ÆÆvB?Ž s* UBFU ÆÆU?BF«
Æ5Ž_«
Â√ øfL??A« Èd?¹ ô VŠ —«d??ž vKŽ f?L??A« Èdð ô W??√ UM×??³???√ q¼ø‰u??I½ «–U??
ÆÆÊ«u¼Ë nF?{ s tO≈ UMKË U? vKŽ œU?−√ ÆÆœU?−QÐ vMG?²½Ë w{U*« d²?$ UM×³?√
XJJË ÆÆ ULK œd− UMUF√Ë ÆÆ¡«uN« w U?ŽUI UMðULKË ÆÆ‚—Ë vKŽ d³Š UMð«—«dI
UM²Ð W?OKš«b« ÊËRA« w qšb?²« Âb?Ž WKE X%Ë UŠU? œd?− v≈ W?OÐdF« UM²?√
¡U???HÞù ¡U*« s Îö?DÝ ld½ Ë√ ¨ÎU?MU??Ý „d???×½ Ê√ ÊËœ UM?U??√ ‚d???²??×¹ o?O??I???A« Èd½
U?O??³?O?Ë ÆÆ‚«d?F«Ë ÆÆÊ«œu??«Ë ÆÆdz«e??'« w Àb?×¹ U??L?Ž uJ?« «–U* ô≈Ë ÆÆt?I?¹d?Š
V−??Š WËU??×?Ë ÆÆQ?D)« sŽ w{U??G?²?«Ë uJ« «–U* ÆÆøœU??d« X% s2 U?¼d?O??žË
ÆøtMŽ W¹ƒd«
≠ ±∂≤ ≠
WÝUO« w Í√—
r¼ U?N? ÆÆqF?H« vKŽ …—b?I« ÊËœ ÆÆUM?²√ —b?IÐ V?Žö?²UÐ Êu?O?N? wM³ `L?½ «–U*
ô rŁ rKJ²½ ÆÆŒd?B½ ÆÆr?²³½ s×½Ë ÆÆÊuK?FH¹ rŁ Êu?IU?M¹ ÆÆÊu³?Žö²¹ ÆÆÊËb?×?²¹ œuN?O«
Æ¡wý
X½√ò ∫ÎözU?? wÐd??F« fOzd« l?¹c*« ‰Q?Ý W??OKO?z«d?Ý≈ …UMI? W?O½u?¹e?H??OKð WK?ÐU?I?? wË
ÂU?²Ðö uŽb¹Ë dEM« XHK¹ U?Ë øqOz«dÝ≈ —Ëe?²Ý v²L? ÆÆÎUUŽ …d?AŽ W?²Ý …b* fOz—
–U??²?Ý_« …d??C?×?? ÆÆVO?B??F« Xu« «c¼ q?¦? w V¹d??G« ‰«R??« «c¼ q¦?? ÕdÞ u¼
ÆÎUFOLł »dF UMÐ ¡«eN²Ýô«Ë W¹d«Ë ‚UHM« t«RÝ w qLý b ÍœuNO«
w½U?LŁ s d¦?_ fOzd? t³?BM w ¡U?I³« lOD?²¹ ô rU?F« w WËœ d?³√ fOzd?
ÆÆtK« ¡U??ý U? s×?½Ë ÆÆt½Ëb¹d¹ s …u?? XGKÐ U??L?N? 5?²?OÐU???²½« 5ðd??²? v?KŽË «uMÝ
5×¹ Ê√ q?³?? t q?¹bÐ W¹ƒ— sJ?L*« d??O???ž sË ÎUJK? Ãu??²¹ wÐd???F« sÞu?« w fOzd?U??
bÐ ô U?NÐ ÊuEHK²¹ W?LK q w½u?O?N?B« «c¼ ÁbB? U? «c¼Ë ÆÆ…b?ŽU?I« w¼ pKð ÆÆtKł√
Æ‰UFðË W¹dÝË bIŠ s r¼—Ëb w gO−¹ U qL% UN½√
w½u?O??N?B« ÊU¹œ_« d¹“Ë ‰u? u?N?? ¡UJ³K u?Žb¹ U?? U?√ ÆÆp×?CK u??Žb¹ r¼ u¼ r
…b??Š«Ë WM¹b?? U??N½√ v?KŽ ”b??IK dE?Mð qOz«d??Ý≈ W??uJŠ Ê≈ò ÆÆW?¹dDI« …d¹e??'« …U?MI
Æå»dF« UNO≈ dEM¹ UL WLI XOË
UMb??Ë UM²M¹b?? UML??? b?I? ÆÆU?MÐ ÷d¹ r rN«Ë ÆÆrN?UÐ UMO?{— q?¦*« ‰u?I¹ U??L?Ë
rN?{—_ rO??Ið ÍQ?Ð «uK³?I¹ sË ÆÆW¹b?N« pK²Ð «u?K³?I¹ rË qOz«d?Ý≈ wM³ W?¹b¼ nBM«
qL?F« U? sJË ÆÆW?I?O?I?(« pKð s? b?Q?² l?O?L?'«Ë …d*« W?I?O?I?(« w¼ pKð W?Oð«—u?²«
ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË rN« pc r²³MK
Â±ππ∑ q¹dÐ« ≤
≠ ±∂≥ ≠
WÝUO« w Í√—
¿Õš)Ç nO2
¨d??A?³« WM?√ vKŽ œœd?²?ð U?LK ÆÆ`?Ð«c? ÆÆW1d??ł ÆÆŸd?B?? ÆÆW?×Ðc?? ÆÆ…—e?−??
bKÐ w Àb?×?¹ U?L?O? q¦?L?²ð U?LK?J« pKð qË ¨5F¹c*« «u?√Ë ¨b?z«d?'« U?×?H?Ë
ŸU?O?B½ô« ZzU?²½ b?B?% X¾?²? U? w²« bK³?« pKð ÆÆW?OÐd?F« dz«e?'« w b?O?N?ý Êu?OK*«
–U??I?½ù« W??N??³???ł ÕU??$ w W?K¦??L??²?*« Â±ππ± UÐU?????²½« ZzU???²½ ¡U??GS?Ð ¡«b??Ž_« `zU???BM
ÆWOöÝù«
œbAðË ·dDð s –U?I½ù« WN³?−Ð oB√ U2 œö³« –U?I½≈ ‰bÐË ÆÆ—u_« XŽ«bð rJ
U??³KD²?? r?¼ 5Ð U?? sÞ«u*« ŸU??{Ë ¨5ŠU??H??«Ë WK?²?I?K W??ŠU??Ý v≈ œö??³« Xu??%
U?H?zU?š U?³?? ÆÆW?OËb« «d??«R*«Ë e?−?F?« W½U?š w W¹œd??²*« W?ÝU??O?« r¼Ë ÆÆ…U??O?(«
ÎU*UÝ œuF¹ q¼ rKF¹ ô uN ‚“d« VKD tłËdš bMŽ tðUO?Š vKŽ Î«bNA² `³√Ë ÎU³d²
Àb?×²K wÝP*« Èu?Ý b?$ bF½ r UM½_ ¡È—U?IK ÎÓ«u?HŽË …U?ÝQ U?N½≈ ÎU?IŠ ÆÆøÎU?ŠdA? Â√
ÆdH ôË ÎU{d UNH½ ÷dHð wN ÆÆUNMŽ
»—U??Š Íc« bK³?« «c¼ w Àb??×¹ U??L??O? …œu??I??H?? W??IKŠ „UM¼ Ê≈ ‰u??I¹ o?DM*« Ê≈
Ê√ W?ł—b rz«d'« lAÐQÐ t?H½ WÐ—U?×? v≈ ‰u×?²¹ tÐ «–≈Ë ÆÆbO?Ný Êu?OK0 —UL?F²?Ýô«
q¼ ÆÆøÎ«d¹Ëeð Â√ ÆÆÎö?F l«Ë u¼ q¼ Àb?×¹ U d?O?HðË qOK% w …dO?(« w lI¹ ¡d*«
qL?FK ÁU?&ô« ‰bÐË s¹—«e?'«Ë WK²?I« s U?Žu?L?−? v≈ d?A?³« ‰u?×?²¹ Ê√ sJL*« s
Æø—d³ Ë√ ·b¼ ÊËœ q²I«Ë nMF« w Îö¦L² ÎUUF ÁU&ô« ÊuJ¹ Z²M*«
”ËR??H«Ë d???O??ýUM*« Â«b?????²??ÝUÐ W???F??A??³« W???I¹dD« p?K²Ð ¡U¹d?Ð_« 5MÞ«u*« q²???I??
vKŽ ô≈ ‰b¹ ô rU? qł— Ë√ s Ë√ …√d« Ë√ qHD …U?Ž«d ÊËœ ·uO?«Ë dłUM)«Ë
ÆÊuM'« WÐUžË W1d'« qŠË w j³²«Ë ŸUOC«
≠ ±∂¥ ≠
WÝUO« w Í√—
w „UM¼Ë rN“UM s ¡U¹d?Ð_« lL& d?A³« s W?ŽuL?−?ò d³?)« «c¼ UMF «uKO?ð
5ŁöŁ w«u?( dšü« b?FÐ bŠ«uK …œU?(« tMOJÝË Á—uÞU?Ð q²IK b?F²? Âe? —UE²½ô«
¨s_« ‰U??ł— w WK¦??L??²*« W¹U??L??(« s¹√Ë øÊuM'« «c¼ U?? å°°ÁU??A« `Ð– W??I¹dDÐ Î«œd??
lOD²??Ý√ ô n½√Ë rË 5ðd??O??³? 5MO??ŽË d?C??š√ ÊuKÐ Âe??I« «c¼ XKO??ð b??I W?I??O?I??Š
‰u? b?Š vKŽ ‰u?NK? U?O? ÆÆt?²¹ƒ— œd?−0 ÎU?³?Ž— ÊU?½ù« q²?I¹ n?O?? qJýË U?L?N?H?Ë
Æp×C¹ U WOK³« dýË w³¼Ë nÝu¹
Ê√ bÐ ö? ÆÆÀb×¹ U2 fłu?²«Ë pA« s Wö?ž wHCð …dð«u?²*« —U³?š_« Ê≈ ÎUI?Š
U?ŽU?L?ł ÆÆ—U?³?š_« pKð ‚b?B?ð Ê√ wF?O?³D« d?O?ž sL? ÆÆ√d?I½ U?* ÎU?HU?? Î«d?√ „UM¼
Ë√ ·b¼ ÊËœ ¡U¹dÐ_« …—e?−0 ÂuI?ð WO?öÝ≈ W?H? ·UC¹ ÊU?OŠ_« i?FÐ wË W×K?
s¹Q ÆÆcIM „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Y¦?'UÐ qO¦L²«Ë q²I« w Îö¹uÞ ÎU²Ë WJKN?² vMF
s s_« ‰U??ł— sJ?L??²?O? VO??B??F« Xu« «c¼ ‰ö??š d??³??š „UM¼ Êu?J¹ ô√ ÊuËR??*«
«—U?O?« »U?— t?O? q²?I¹ ‚dÞ e?łU?Š „UM¼ Ê√ ‚b?B½ nO? °°5d?:« vKŽ i³?I«
°°VOŠ Ë√ VO— „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ
W?O?ö?Ý≈ U?ŽU??L?ł W?L?łU?N0 W?O?uJ?(« «u?I« XU? ∫‰u?I¹ d?š¬ d?³??š qÐU?I*UÐË
°°b(« «c¼ bMŽ d³)« wN²M¹Ë «cË «c XK²Ë
UMÐ W??L??Š— ÆÆd?z«e??'« w Àb??×¹ U2 Âö??Ýù« s¹√Ë ÆÆ¡Íd??³?« s¹√Ë ÆÆÂd??:« s¹Q??
v²Ë °øW?IO?I(« s¹Q W?OÐdF« dz«e?'« s …œ—«u« —U³?š_« pKð VŽu²½ b?F½ r s×M
øÃ«dH½ô« ÊuJ¹
Â±ππ∑ q¹dÐ« π
≠ ±∂µ ≠
WÝUO« w Í√—
o(Ç Íu{è
wÞd??ý d?³??²?Ž« Íc?«Ë W¹—uDÝô« …u??I« Í– Ê«d¹≈ ÁU??ý rJŠ W¹U??N½ tK« œ«—√ U??bMŽ
…œ«—≈ s dOGð Ê√ gD³«Ë jK²« Èu —ËbI0 sJ¹ r ÆÆÎöU —ËbUÐ lKD{«Ë ZOK)«
»uŁ Êu????³?K²*« vK?ð «cJ¼Ë ÆÆÊuJO?? s? t ‰u??I¹ U/≈ ÎU??¾??O???ý b¹d¹ U??bMŽ Íc?« tK«
pKð n?½√ sŽ ÎU?L??ž— Î«d??B?²?M wMO??L??)« vð√Ë ¨`¹d??'« d??M« sŽ ÊËU??F?²«Ë W??«b??B«
5ðu? 5Ð ÎUÝËd?{ ÎUÐd?Š UN?²KF?ý√ Ê√ bFÐ ô≈ Q?MNð Ê√ ÊUDOA« Èu? XÐ√ sJË ÆÆÈu?I«
Ü?NEI¹√ s? tK« sFË X−?łQðË WM²??H« Xd?%Ë Ü?L?NÐ Î«œu?I?F? q?_« ÊU? 5²?O?ö?Ý≈
d?šü« vKŽ U?L?NM wžU?³« s Êu?d?F¹ ô 5²?¾? 5Ð Êu?LK*« ŸU?{Ë W?I?O?I?(« XKKC?
»dG« dL²Ý« UL?O ¨5LK*« vKŽ ÎUU−Ž X½U WK«u² «uMÝ w½UL?¦ —UM« dF²ÝU
ŸUC? WKF²?A*« WO?öŽù« »d(« V½U?−Ð W¹dJF« œ—«u*«Ë W?×KÝ_UÐ WM²H« W?¹cGð w
ÆrOË ¡ÈœU³ XKKðË s¹“«u e²¼«Ë ‰U*«Ë ‰Ułd« s dO¦J«
»d??(« XN??²½« UM²??√ W?b??š sŽ …b??O??F?³« ·«b?¼_«Ë ÷«d?ž_« c??HM²??Ý≈ U??bMŽË
…d?HŠ t d?H?× ÆÆU?L¼d? ô≈ d?A« ”u?H½ XÐQ ¨t?O?b vKŽ ÎU?H?«Ë ‚«dF« ÃËd?Ð
ÎU*Q?²? ÎU?³?F?²? U?NM Ãd?šË ÆÆU?N?O? lË v²?Š 5MO?F« i?LG? —U?ÝË t?¹dþU½ ÂU?√ X¹uJ«
ÆUMz«bŽ√ UDD cHMð UM¹b¹QÐ «cJ¼Ë ÆÆtuIŠ jÐ√ s ÎUËd× Î«dU×
U? WKŠd w? UMKšœ wU(« U?M²Ë v²?Š »d?F« ‰UË ¨‚«d?F« gO?ł lO?OCð 5Ð U?Ë
XÐ«u?¦« XF?O?{Ë d?ŽU?A*« XeM²?Ý«Ë UMF?—Ë ÆÆøqOc?« ô≈ ld¹ q¼Ë ÆÆÂö?UÐ vL?¹
…u?I? Ê«d¹≈ œU?F²?Ý« ÎU?C¹√ …d?²?H« Ác¼ ‰ö?šË ÆÆVI?Ž vKŽ ÎU?Ý√— XJ²½« qÐ W?OMÞu«
Ÿ—eÐ ¡«b?²Ð« WO½«d¹ù« W¹—u?NL?'« W½«œ≈ WL?G½ œUF? ÆÆUN?AOł X?LE½Ë UNð—b? WO?öÝ≈
nMF«Ë »U¼—ùUÐ ÎU?L?ËË ÆÆÎUMO?Š 5LK*« »d?F« U?N½«dO?ł 5ÐË U?NMOÐ b¹b?ł s WM²?H«
≠ ±∂∂ ≠
WÝUO« w Í√—
WËdF*« W¹œuNO« WO½uHLO« ·eŽ w ÊuON uMÐ r¼Ë ô√ rUF« ÂUJŠ √bÐË dš¬ ÎUMOŠ
d³²?Fð Ê«d¹S pc rUF« w »U¼—ù« dAMðË WM¹UN?B« WK¹Ëœ œbNð Ê«d¹≈ …u ÊQÐ p–Ë
u¼ r WO³¹œQð WOJ¹d√ WÐdCÐ UN³¹œQð s bÐ ôË ¨5O*UF« s_«Ë ÂöK b¹bNð —bB
rUF« vKŽ ÂöÝ Âö?Ý qOz«dÝ≈ …UL*« WK¹Ëb« pKð …uI ÆÆrUþ s−?² ”uJF oDM
jK??²UÐË qU??A« —U?b?« W?×KÝQÐ œËe??²UÐ …d??L?²??? w¼ U?¼Ë ÆÆ—«d?{ ôË —d??{ ö?
s_« vKŽ WE?U?×?LK ÊuJ¹ U/≈ d?C?×?²?*« rU?F« ‰Ëœ —uEM s p– qË W??O?N?−MF«Ë
°°ÎUC¹√ 5O*UF« Âö«Ë
‰Ëb« Èb???Š≈ sJ?L???²ð U???bMŽ Èu?JA«Ë Œ«d???B?UÐ o(« WK?¹Ëb« pK?ð XODŽ√ p?c
‰ËU×¹ s* Íb?B²«Ë ŸUbK ÕöÝ Í√ ¡«d?ý Ë√ lM Ë√ d¹uDð s WOöÝù« Ë√ W?OÐdF«
œu?NO« b?O¹Q?²Ð ÊU?½ù« ‚uI?( W?OŽ«d« ‰Ëb« Ÿ—U?ð «cJ¼Ë U¼—«d?I?²Ý«Ë U?NM√ b¹b?Nð
œuO?I« ÷dH vF²? »U¼—û WLŽ«b« ‰ËbK ¡«œu?« W×zö« vKŽ ‰Ëb« pKð l{ËË
ÊU½≈ Í√Ë ÊU½ù« ‚uI?Š vKŽ WEU;« W−×Ð UN²?×Mł√ WBIBË UNðdU?×Ë UNOKŽ
Æ5DK ÷—_ q²;« w½uONB« p– t½≈ ü¼
l³²¹ U?Ë WLzUI« sL{ XF?{Ë w²« WOÐdF« U¹—u Àb?×¹ U p– vKŽ ‰U¦? d³√Ë
Êü« v²Š w½u?ONB« Âö?K ldð r U¹—uÝ Ê√ U0Ë W¹œUB?²«Ë W¹dJŽ œu?O s p–
r W?O?ö?Ýù« ‰Ëb« v²?Š ÆÆ—U?B?(« rJ×?² d?A« Èu? X³?UJðË ÆÆV¹œQ?²« s bÐ ö?
lC¹ U?NM i?F?³« r¼ U¼Ë rN?L?O?Ë rNzœU?³?* U?NzUMÐ√ iFÐ W½U?O?š qC??HÐ —«d? U?N b?F¹
WO?öÝ≈ WOÐd?Ž WËœ vKŽ rN²C?³ ÂUJŠ≈ w r¼bŽU?² ÊuO?N wMÐ b¹ w U¼dO?B
‰u?³Þ Ÿd?Ið n?¹e*« Âö?« W?OMž√ wI?O?Ýu?? ·e?Ž V½U?−?³? »uK*« U?N??I?Š sŽ l«bð
ÊËœ ÂöJ« ¡ULKŽ rN ÆÆ‰u tF³²¹ qFË ÆÆqFH« iUM¹ ‰u œuNO« r¼ «cJ¼Ë ¨»d(«
rN?U??F???_ Î«d¹d??³?ð rKF« «c?¼ w 4H???²« ¡U¼b«Ë d?J*«Ë Ÿ«b??)« r?N??LK?Ž b??I??? ÆÆŸ“UM
nK?«Ë ÂöJ« …d???¦JÐ ÊU???“_« d?? v?KŽ «Ëe??O?9Ë r¼d???O??GÐ r?N??²« ‚U???BùË r?N??Lz«d???łË
oŠ vKŽ ÊU ULN ÂöÐ ÃËd?)«Ë rNzUDšQÐ rNŽUM≈ rNAUM¹ s* sJ1 ôË ¨Ê«—Ëb«Ë
wžd?« q9 ô r?¼d????łUM?ŠË VF?????²« Êu????d?????F¹ ô WÞU?????Ð q?JÐ rN?½_ ÆÆqÞU?Ð vK?Ž r¼Ë
w ◊uKG?? Ÿ«bÐ≈Ë ozU??I?×K V?KË rKþË d¹ËeðË d?¹u?% sŽ …—U??³?Ž ÂöJ«Ë ÆÆY?¹b?(«Ë
≠ ±∂∑ ≠
WÝUO« w Í√—
b?NA¹Ë b?NDC*« ÂuKE*« d?NE0 ÃËd?)« rŁ ÆÆd?OGK? ¡UDš_« fO³K?ðË ÈuJA«Ë rKE²«
Æ¡«œu« rNÐuK w U vKŽ tK«
e?H×?²*« rUE?« …—uBÐ d?{U?(« Xu« w Ê«d¹≈Ë U¹—u?Ý d?NEð WÞU?Ð qJÐ «cJ¼Ë
U0Ë U¹—u?Ý »d{ s bÐ ô pc ÆÆÎö?F b?O²*« ÆÆÎôu? sJL?²*« ÊUOJ« p?– »dC
5²Ëb ULNMOÐ …eOL*« WöF« rJ×Ð d?{U(« Xu« w U¹—u Î«œ«b²« d³²Fð Ê«d¹≈ Ê√
5DK ÷—_ 5?K²?;« WM¹U?N?B« b?{ nIðË U?NÐ ÊU?N?²??¹ ô …u? pK²9Ë 5²?O?ö?Ý≈
qF??²?A??²Ë W?O?J¹d?√ ‡‡ W?¹œu?N¹ »d??Š ‚UD½ w ÊU??²Ëb« Ê–≈ d??A?×??²K ÆÆÊUM³Ë U¹—u??ÝË
5D?K w Èd??³?J« qOz«d??Ý≈ w?M³ w½U?DO??²??Ýô« s_« ÊU???L??C U??N???O?? s0 W??I?DM*«
ÆU¼œ«b²«Ë
WÝdA« WKL(« pKð b{ nI¹ Ê√ rK q vKŽ Vł«u« s qÐ Í—ËdC« s pc
ÆWOÐdF« U¹—uÝË WOöÝù« Ê«d¹ù WNłu*«
Â±ππ∑ u¹U ±¥
≠ ±∂∏ ≠
WÝUO« w Í√—
W4e%_Ç W9F3
Î
sL??{ s? wL??Ý ÊUM³? »uM' ôö??²???Š« „UM¼ Ê√ ·d??F¹ w?Ðd??Ž sÞ«u?? q Ê√ b???R*« s
w½uONB« ÊU?OJ« pcÐ WFL−²*« W–dA« pKð W¹U?LŠ qłú ÆÆUÎ OM√ UÎ «eŠ W¦¹b?(« UOL*«
w½u?ON?B« ÕUO?²łô« vN?²½« «cJ¼Ë ÆÆtÐuŁ dO?ž UÎ ÐuŁ t?O³KðË ¡«b?²Žô«Ë ‰ö?²Šô« W?ŠUÐ≈ s bÐ ô
qOLF« W¹ULŠË WOM_« U³Oðd²« W−×Ð w½UM³K« »uM'« ‰ö²ŠUÐ Â±π∏≤ ÂUŽ WO½UM³K« w{«—ú
ôË ÍœËbŠ j¹dý œd?− Ë√ Â«eŠ s —d{ ôË ÆÆwM_« Â«e?(UÐ ‰ö²Šô« wLÝË œ«b?Š bFÝ
ÆtOKŽ XLB« s qC√
Í√ w dO−H²K e¼Uł œË—UÐ qOdÐ uN —cŽ Í√ X% 5ŠË 5Š 5Ð qF²A¹ Â«e(« u¼ U¼Ë
s¹b²F*« WM¹U?NB« œuMł s WŁöŁ q²I —cFÐ ÊU? WO{U*« ÂU¹_« w tUF²?ý«Ë ÆÆtÐ Êu³žd¹ XË
ÊUM³ vKŽ q«u² ¡«b?²Ž« WUŠ wË WK²× WIDM w rN? q²I« ÊuI×²¹ UÎ ?IŠ r¼Ë 5K²;«
UÎ ?U9 nK²¹ Íc«Ë d?šü« ·bN?« sŽ WODG?²K wHJ¹ ô —d?³*« «c¼ Ê√ ô≈ ÆÆ»uM'« w tzUMÐ√Ë
ÆsKF*« ·bN« sŽ
`{«Ë ‘d% t?OË ÆÆŸU?I³« qNÝ ‰uÞ v?KŽ …býË nMFÐ nBI?ð WO½uO?NB« «—U?G« pK²
b?O?F¹ tÐU?A? Àb?Š vK?Ž W?O?ö?Ž≈ W?ODGð s p– VŠU?B¹ U?Ë W?¹—u?« «u?IK d?O?³? b?%Ë
s dšü« V?½U'« vKŽ Àb×¹ U? u¼Ë ô√ »uM−K w½u?ONB« wö?²Šô« qB?H« fH½ ÊU¼–ú
vKŽ qO?z«d?Ý≈ wM³? wM_« Â«e?(« —«d??ž vKŽ Àb??×?²??? wM√ Â«e??Š „UMN?? W?OÐd??F« ÷—_«
Wö?Ž tF? XOMÐ Íc« b¹b?'« o¹bBUÐ ¡«b?²« vL?*«Ë ·bN« fH½ c?²¹Ë W?O½UM³K« ÷—_«
»d?F?« b?{ W?OJ?¹d?√ W?O?½u?O?N?? W¹—U?b??²?Ý« W??O½«Ëb?Ž UÎ ?«b?¼√ oI?% U??N½√ ô≈ W?¾??UJ²? d??O?ž
vKŽ ÿU?H?(« qO?³Ý w? dO?¦J« XŽUÐ W?¾?H ·dðË W?u1œ U?N?O? W¹uO?½œ ·«b¼√ l ÆÆ5LK*«Ë
WO½UL?KF« WËb«Ë w½uONB« ÊU?OJ« 5Ð œuIF*« ‚UHðô« p– t½≈ ÆÆW?³¼c*« wÝ«dJ«Ë ·d²« «c¼
o¹dÞ v≈ UOdð …œUŽ≈ ‰ËU×¹ s WŠ«“≈ Êü« U¼œuMł ‰ËU?×¹ w²«Ë „—uðUð√ À—SÐ WK¦L²*« WOd²«
≠ ±∂π ≠
WÝUO« w Í√—
ÍbMł n√ ±≤∞ t?«u? gO?−?Ð 5LK*« „«dð_« œuM'« d?O?Ý b?I? ÆÆtM?Ž XK{ Íc« o(«
Ê«Ëb??Ž b??{ åwM_« Â«e??(«ò vL??? X?% ‚«d?F« ‰U??L??ý ‰ö??²?Šô ±ππ∑ØµØ±¥ a?¹—Uð w
U?L? U?U9 szU?A« ‰ö?²?Šô« pc ¡UDžË —U?²?? ¡ö?LF?« iFÐ rÝ« r×?√Ë 5LK*« œ«d?_«
ÆÆ‚«dF« ‰ULA WLšU²*« W?Od²« œËb(« qš«œ Â«e(« ÊuJ¹ ô «–U* ·dŽ√ ôË ÆÆÊUM³ w Èdł
s_« vKŽ WEU?×LK d?³²?F¹ WO?d²« w{«—_« qš«œ Â«e?(« Ê√ ÈuÝ „«–Ë «c¼ 5Ð ‚d?H« U?L
Î
t fOË wIDM dOžË UÎ {ud ôö²Š«Ë Î
¡«b²?Ž« d³²F¹ WO«dF« w{«—_« qš«œ Â«e(«Ë ÆÆöF
ÆwöÝ≈Ë wÐdŽ u¼ U q ¡«c¹≈ UNb¼ Èdš√ Èu dOÐb²Ð t½≈ ÈuÝ dOHð
œ«d??_« »d?{ WK«u??Ë ‚«d?F?« ‰U?L??ý ÕU?O??²?ł«Ë ÆÆ»uM'« w? wM_« Â«e?(« ‰U??F?²??ý«Ë
¨W?OÐd?F« U¹—u?Ý …dU?×? v≈ ·b?N¹ U/≈ wd?²« wM_« Â«e?(« vL??OÝ U? qš«œ 5O?«d?F«
vKŽ d??_« vH?¹ ôË d??O?¦JÐ t? —d?³¹ U2 b??FÐ√ t½√ ô≈ d?{U??(« Xu« w sKF?? d?O?ž t??b¼Ë
wMÐ Âö??Ý vKŽ ÷d?²??F¹ s o¹uDð qO??³?Ý w Êü« U??N b?F¹ w²?« W?d?F*U?? ÆÆ—«d?I« »U??×?√
t³?²MOË ÆÆ—c(« t?OKŽ V−¹ s —c×?OK rEŽ√ ÊU wH?š UË Ü¼—œ«uÐË UNðU?öŽ Ëb?³ð qOz«dÝ≈
- Ê≈ lO?L?'« ‰UMO?Ý —U?bU? ÆÆU¼U¹≈ W?eŠ_« W?³?F sŽ t?OMO?Ž iL?G¹Ë v{U?G?²¹Ë ÊËU?N?²¹ s
ÆWuÝd*« t«b¼√ r²¹ v²Š szUA« Ê«ËbF« vKŽ uJ«
wMÐ Ê_ d?B? Ë√ ÊU?e« ‰UÞ Êu?¾Þ«u?²*« r?N?O? s0 lO?L?'« ‰UD²?Ý Êu?O?N? wMÐ —Ëd?ýË
s0 vIKO Ê«ËbF« s ·bN« oI% U v²Ë ¡öLŽ W¹ULŠ œd− s bFÐ√ rN«b¼√ ÊuON
ÆtF t²½UOš vKŽ wCIðË tLN²K² WFzU'« d¹“UM)« …dOEŠ v≈ ÁdOL{Ë t²√ ÊUš
ÂU?√ ’u??d*« ÊU?OM³U?? UÎ ?F?O?L??ł ÊuJM b?O?UÐ b?O« lCMË r?zUM« ku?OË q?U?G« t?³?²?MOK
t?O ÊuJ?O? ¡«b?Ž_« ·«b¼√ oIŠ Ê≈ t½_ Êü« t? bF*«Ë wU?)« ¡«b?²Žô«Ë WK?ŁU*« «¡«b²?Žô«
»d?F« vKŽ WŁ—U? ÊuJO?Ý fO?¹UI?*« qJÐ t½√ ô≈ ÆÆÁd?B?Š lOD²?½ ô U2 d?O?¦J« d?O?¦JK ŸU?O?{
Æd¹b ¡wý q vKŽ u¼Ë ÁbMŽ s dBMÐ U½dBM¹Ë UNM UMOL×¹ Ê√ tK« s vML²½ 5LK*«Ë
Â±ππ∑ u¹U ≤±
≠ ±∑∞ ≠
WÝUO« w Í√—
bI(Ç åUI:5Ç
…U?O×K dEMð ÆÆ…b?UŠ W¹Ë«œu?Ý dŽU?A œd?−? v≈ dA?³« s iF³« ”u?H½ ‰u×?²ð
ÆÆ…d¹d?A« fH?M« w …bu?²*« W?O?U?I?²½ô« W??³?žd« oO?I?×?² W?d?H?«Ë ‰U?:« U?N½√ vKŽ
dE²M¹ r«d?²? b?IŠ v?≈ ÊU½ù« u¼Ë ô√ q?ŽU qF?HÐ Xu?% W?L?«d²? ÊU?G?{_ W−?O?²½
WO?LM² ÁbNł vF?¹ öŽUH?²«Ë bu²« UE( wË ÆÆtU?√ U Î«db? d−HMO …u?−H«
nGý qJÐ w½Ud³« —U?−H½ô« Wd Î«dE²M dOG« ¡«c¹ù ’d?H« ’UM²UÐ œUIŠ_« pKð
ÎU¹œU?Ý ÎU½U½≈ `³?√Ë t½U1≈ s œd?& b pcÐ u¼Ë ÆÆÁb¹ tu?Dð U q ‚d?×¹Ë db?O
vKŽ 5HK²?? 5U¦? c?šQMË W?O½U½ù« œb?N¹ dDš rF½ ÆÆW?O½U?½ù« œbN¹ d?Dš tðUO?Š
ÆWK¦_« d¦√ UË db*« wUI²½ô« bI(« «c¼
r?IMð W¹d?AÐ ”u?H½ w ÊËe?<« b?I(« —U?−?H½ô ·ËdE« Q?O?Nð Â±ππ¥ ÂU?Ž w
qÐ rÝ«Ë rÝ« 5?Ð e?O??O9 „UM¼ fO?Ë ÆÆoU?)« U??NÐ d??³?²??F¹ ô W?O??F??{Ë U?O??L??? v≈
s —UM« bu?² ÆÆ¡ôR¼ q¦? bMŽ ÈuI?²« w¼ s¹√ sJË ÆÆÈuI?²UÐ ô≈ ÊuJ¹ ô e?OOL?²«
UNK³Ë «b½«Ë— w WOI¹dô« wðu²«Ë uðuN« qzU³ 5Ð U ÎUd× ÎU³ON dF²Ý«Ë …—«dý
V½U?ł w …U?IK? ”Ëƒd« qF?ł Î«d?b? ÎU?F?OE b?I?(«Ë d?A« ÂU?I??²½« ÊU?Ë Íb½Ë—uÐ w
”u?H½ t?O? d??F?²?Ý« d?š¬ wÐd?Ž bKÐ w? Àb?×¹ U?L? ÎU?U9 d?š¬ V?½U?ł w œU??ł_«Ë
ÆbI(«
sJ¹ rK? tzUMÐ√ ‰b??FÐ d?O??I? ÆÆtðU½U?JSÐ wMž d??š¬ wI¹d?« bK?³ b?²9 —U?M« w¼ U¼Ë
v²Š —UE²½ô« ÈuÝ UMOKŽ U?Ë ÜNzUMÐ√ lKÐ —d b …—UI« pKð ÊQ?Ë ÆÆbOý— qł— rNM
Îöþ b& Ê√ ÊËœ W?½Q²?*« U½«uO?(« rONðË ‘u?(« UNÐ vŽdð d?A³« s Î«dH? U¼«d½
ÆdÝ«uJ« wJ 5Ð gŠu*« U¼dOB Vd²ð qÐ vŽd Ë√
≠ ±∑± ≠
WÝUO« w Í√—
U¹ X½√ s¹Q? ÆÆÊU½ù« t?Oš√ b?{ ÊU½ù« W?OAŠË b?¼UA rłd?²ð CNN WýUý vKŽË
V¹cF?²«Ë —u'« pKË W?OA?Šu« pKð bzU 5KL?% p¹b¹ vKŽË ÆÆÊU½ù« ‚u?IŠ W?OŽ«—
ÆdB²M t½√ bI²F¹ bOFÝ g²M u¼Ë WO½U½ù« ‚uI(« vKŽ ÍbF²«Ë
t½u?d?²??×¹ q³? s «u½U? s ÊuM?FK¹Ë Áb?O?−9Ë t?LJ?×Ð ·«d?²?Žö Q?O?N?²?¹ lO?L?'«Ë
X×?ýuð Ê≈Ë VU?G« l s¹“«u*« w¼ «cJ¼Ë qO?−?³?²« o×?²¹ ÎU?L?U?ŠË Îö?ł— t½Ëd³?²?F¹Ë
ÂU??√ qŁU*« w(« b??N??A*« ÊuJ¹ U??bMŽ VŽd?? ÆÆ”U?? rR? —u??F??ý t½≈ ÆÆ¡U??bUÐ Á«b¹
«—UÞ≈ w ÊËd?A?×¹Ë ‚œUM³« »U?I?Ž√Ë ◊U?O?UÐ Êu?ÐdC?¹Ë ÊuÐc?F¹ ”U½√ W¹ƒ— 5Ž_«
¡d*« Ê≈ WIOIŠ ÆÆ¡UOŠ√ UNÐ «ud×O rNIMð UNÐ «–≈Ë rN²Š«— qł_ XFM w²« UÐdF«
ô t½QÐ d?F?A¹ W¹ƒd« w½«uŁ wË W?×Ðc*« Ác?¼ «uH?Ë√ b¼U?A*« Ác¼ ÂU?√ Îö?F?HM Œd?B¹
s «Ëœd??& sL??O? ‰b??F« s¹√Ë ÊU??_« s¹Q?? ÆÆ‰b??F« l ô≈ s√ ôË o(« l ô≈ ÊU??√
l Áb?ŽË vIK?²?O t?LKþ qL?% sË t?b?š s? Á¡«—Ë ÎU?HK? W?O?žUÞ V¼c?O r?N?²?O½U?½≈
ÆÆuðu?N« qzU?³? s ÎU?H√ ±π∞ v≈ X?KË W¹d?AÐ U?O?H?Bð t?LJŠ dzU?AÐ Èd?š√ W?O?žUÞ
s¹c« ÁbMł U?NÐ –cK²¹ w²« WO?AŠu«Ë Â«d?łù«Ë V¹cF?²« s 5³'« U?N ÈbM¹ b¼U?AË
«ËbI bË dA³« W¹ƒ— lAÐ√ U?L sÞu« W¹ULŠË sÞ«u*« s√ rNÐ ◊UM¹ Ê√ ÷ËdH*« s
bMŽ uHF« ·dF¹ ô sLO œuIH? q_« u¼ rË ÆÆ…dÝU ‘uŠË v≈ «uu%Ë rN²O½U½≈
e?d²?²?Ý ôU?O²?žô«Ë U?O?HB?²« ¡U?N?²½« b?F³? —UE²½ô« Èu?Ý rJOKŽ U? sJË ÆÆ…—b?I*«
Êu?FDM²*« ÊuŁb?×²*« Àb?×?²O?ÝË ¨tu?Š ”ËU?ý_« ÁœuMłË b¹b'« rU?(« vKŽ …—u?B«
s W¹UJ(« √b?³² t?HK `² œU?F¹Ë ÆÆt²?¹UN½ 5% v²?Š td?Bð sŠË t?²OÞ«d?I1œ sŽ
Æ‰UDÐ_« q¹b³ð l sJË u¹—UMO« fH½ bOF¹ b¹bł j¹dý l b¹bł
w²« WLK*« UOdð b{ dA³« ”u?H½ w bu²*« vLŽ_« bI(« p– u¼ dšü« ‰U¦*«
UÐË—Ë√ w Âö?Ýù« d?A?²½«Ë W?O½U?Ëd« …—U?C?(« W¹U?N½ X?½U? U?NzUMÐ√Ë U?N?O?%U? b¹ vKŽ
œuNO? 5DK lO³¹ Ê√ rK*« UNL?UŠ i—Ë ÆÆo×Ð WOö?Ý≈ W¹—uÞ«d³« UO?dð X½UË
sË ÊuON? wMÐ s …bU(« ‰UOł_« ”u?H½ w qŽUH²¹ ‰«“U d?_« «c¼ Ê≈ ÆÆ U²A«
vKŽ UN½«dO?'Ë UNOLK*Ë U?Od² Àb×¹ U Ê≈ ÆÆ·b?N« oOI% w rNF o?H²¹Ë rNO«u¹
WOÐdF« WG?K« s Ê«–_« q¹u%Ë błU*« ‚öžSÐ ÍœUMð w²« W¦¹b?(« WO½ULKF« œuMł b¹
≠ ±∑≤ ≠
WÝUO« w Í√—
t½√ vKŽ qO?œ d?³?_ Ê«–_« ¡U?GS?Ð VUD W?³¼d«Ë ·u??)« s iFÐ ôuË W?O??d?²« v≈
d?O?OG?²Ð VUD¹ s?* „d;«Ë l«b?« uN? ÆÆwÐd?ŽË wö?Ý≈ u¼ U? qJ Ád?Ož ôË b?I?(«
ÆÆ u??Žb?¹ U??L?? W???O½U??LK?F« vKŽ W?EU??;« W??−???×Ð tÐU???²?? w tÐ t?K« d??√ U?? n?¹d??%Ë
ÁU???d« »e??Š q?×Ð ÍœUM¹ s? sL??{ s? t½√ bÐ ôË ÆÆÊu???d??F??? tK« V²?J Êu??d???;«Ë
ÆÆW?Oö?Ýù« …u×?B« vKŽ ¡U?CI?«Ë ÊUJÐ—√ s¹b« r$ ¡«—“u« fOz— …œU?OIÐ wö?Ýù«
WO?öÝ≈ dO?ž ‚ËdF —b×M?¹ s WO½ULKF« œuMł s ‚«d?F« ‰UL?A wö²Šô« ¡«b?²Žô«Ë
rN*« l?u*« «c¼ w Êu?Jð v²??Š X?½uKðË Xd??ŠË 5?LK*« w? Î«œu??B??I?? ÎU???Ýœ XÝb½«
W??O½U?LK?Ž v≈ U?N??²?O??ö??Ý≈ s U?O??dð q¹u??% w W?O??{U*« rN??³??ÝUJ ¡«b?Žú? kH?×??²
…—u?Ý w ‰u?I¹ t½U?×?³?Ý tMJË rN?²½U?√Ë rNÐ— «u½U?š s ”U?O? vKŽ WKB?H? W?ŽuMB?
s rò ÎUC¹√ ‰uI¹Ë åÎUFOLł tK …uI« Ê√ »«cF« ÊËd¹ –≈ «uLKþ s¹c« Èd¹ uËò ∫…dI³«
Æås¹dÐUB« l tK«Ë tK« Ê–SÐ …dO¦ W¾ X³Kž WKOK W¾
Â±ππ∑ u¹U ≤∏
≠ ±∑≥ ≠
WÝUO« w Í√—
WuG« UM√
W¹–U??;« —«bUÐ sJ?Ý V¹d?ž —U??ł pOK?Ž Èb?²??Ž« u ‡‡ tK?« —b? ô ‡‡ ¡È—U??I« Íe¹e??Ž —u??Bð
X½U?Ë ÆÆ—U'« p– U?NO V?³ð w²« dzU?)« sŽ U?C¹uFð VKD ÈuJAÐ X?bI²? ÆÆ„—«b
WKL??Ž `³?√ se« «c?¼ w ‰b?F« Ê_ UÎ ??U9 WœU?Ž ‰u?I?½ sË ÆÆWœU?Ž t??³?ý ¡U?C??I« W?−??O?²½
Ê≈ bŽuðË œb¼ b? ”UM« nBM² WLJ;« pKð QA½√ w²?« …dO³J« ”ËƒdUÐ «–≈Ë ÆÆW³?F
wU??I??²½« ¡«d??ł≈ „UM¼ ÊuJO???? ÆÆt??C?d?Ð —œU?B?« —«d?I« «c?¼ b?L??&Ë pI??Š sŽ ‰“UM?²ð r
Âb??ŽË ÆÆpLKEÐ v¼U??³?²¹ —U??'« Ê√ UÎ ?u??B?š ÆÆø‰u??I« «c¼ ÁU??& qŽU? X?½√ «–U?L?? ÆÆ„b?{
°° uB« ÈuÝ pK1 ô ÊU³ł nOF{ ÊU½≈ ÁdE½ w p½_ ÆÆo(« cš√Ë œd« vKŽ pð—b
ÆÆrU?F« w …bO?Šu« vLEF« WËbUÐ vL?²?ð s l UÎ u?LŽ »d?F« s×½ UMF? Àb×¹ U? u¼ «c¼
pKð Ê√ vKŽ dš¬ qOb ÊUM³ l UÎ ?³¹d ÀbŠ UË ÆÆÊU½ù« ‚u?IŠ WOŽ«dÐ UÎ ½U²?NÐË UÎ LKþË «Î —Ë“ nB²ðË
ÆÆÊu?ON? wMÐ q³? s rJ% U?N½√ XMKŽ√Ë ÆÆ»d?F« l WKU:« —U?L?šË ¡UO?(« »uŁ XFKš b? WËb«
œbNð sD?Mý«Ë «Ë—uBð ÆÆWO?UI?²½« «¡«dłSÐ ËdO?³ WOJ¹d?√ «b¹bNð „UMN? ÆÆœb'« dB?F« ÂUJŠ
qOz«dÝ≈ wMÐ «u?I bLF²*« nBI« sŽ U?C¹uF²Ð X³UÞË ÆÆ QDš√ b? ËdOÐ Ê≈ °ø«–U*Ë °° ËdOÐ
WM? q¹dÐ« ±∏ w VC??G« b??O?U?MŽ Âu?−?¼ w ÊUM³ »u?M−Ð U½U?? …bKÐ w …b??×??²*« 3_« dJ??F*
—ôËœ Êu?OK? ±\∑ ‡Ð U¼d¹b?IðË U??C¹u?F??²« Ác?N …b??×?²*« 3_« —«d?≈ u¼ r?EŽ_« QD)«Ë Æ°Â±ππ∂
°°»dŽ œd− vK²IU ÆÆdš¬ ÊQý UNK W¹dA³« U√ ÆÆW¹œU*« —«d{ú UC¹uF² ÆÆjI
wMÐ W?Ëœ Ê«bð Ê√ `B¹ ö??? ÆÆŸËd??A*« Ëd???OÐ b??L???& r Ê≈ d??O???³?? qK?š „UM¼ ÊuJ?O??ÝË
U?N w²« jI w¼ qÐ ÆÆU?N?²d?²« rz«d?ł sŽ U?C¹uF?²Ð UN?²³?UD ÊU Í_ o×¹ ôË ÆÆÊu?ON?
s d³√ VKD« w WGU?³*« X½UË ÆÆse« UNOKŽ vHŽ W×Ðc sŽ U?C¹uF²Ð W³UD*« w o(«
ô w²« —UM« pKð s wJ²Að «d?¹uÝ „uMÐË ÆÆøb¹e s q¼ ‰u?IðË rN²Kð X«“UË ÆÆWG?U³ Í√
ÆU¼—«dL²Ý« vKŽ qLF¹Ë UN−łR¹ s „UM¼ Â«œU ¡UHD½ô« UN sJ1
Ëd?OÐ WÐU?−?²Ý« Âb?F? ÆÆrNU?¦?√Ë »d?F« Èu?Ý b¹b?N²« o×?²?¹ s Èdð ô UJ?¹d√ U?U?Ë
≠ ±∑¥ ≠
WÝUO« w Í√—
Ê√ ÊËœ dNý√ W²Ý q U¼b¹b9 r²¹ w²«Ë w½UM³?K« »uM'« w WOËb« «uI« l{Ë vKŽ dŁR²Ý
W?L?N? ·dF½ ôË U?¼œułuÐ ‰«u?_« ·eM²?ð …—u? œd?−? w¼ qÐ ÆÆd?³?š Ë√ fŠ Í√ U?N ÊuJ¹
rNzö?L?ŽË qOz«d?Ý≈ w?MÐ ·«b¼√ W?b?) XF?{Ë U/≈ wN? UÎ ?OKL?Ž U?√ ÆÆUÎ ¹d?E½ ô≈ «u?I« pKð
«u? wN ÆÆU?¼œułË rž— d?L?²? ÊUM³ »uM?ł »d{Ë ÆÆU?NM vłdð …bzU? ôË ÆÆrN?O«u¹ sË
U?×?H? w ô≈ ‰b?Ž W?HË Ë√ ÆÆo?Š WLK? UN?M dE²M½ ôË ÆÆ„«d?Š ÊËœ ¡«b?²?Žô«Ë rKE« Èdð
Æ”√d« w lË b ”QH« ÊuJ¹ Ê√ bFÐË ÆÆ‰UOłú b¼«uA« tÐ oŁu²Ý Íc« q³I²*« q−Ý
‡Ð vL?¹ U?LO? »d?F« oŠ ÊU?LCÐ ÆÆt?²?FD Íc« b?NF« s?Ž XKð Ê√ Wu?G« UM√ n²Jð r
W?OÐd??F« ‰ËbK U½U¼ù« pKð ôË ÆÆÊ«œu??«Ë U?O?³?O?Ë ‚«d?FUÐ t?²K?F? U? ôË ÆÆåÂö?« …d??O??ò
wMÐ …eŽ qO³Ý w d«Ë_« UNOKŽ wK9Ë ÆÆ—UN½ qO UN³³Ð ‰cð w²«Ë WOJ¹d_« U½uFLK WK³I²*«
vKŽ u?×BM ÆÆÊu?—U?ž UMöŠ√ wË ÆÆÊu?{U U?Mu½ w s×½Ë ÆÆWI?O?I(« w¼ pKð ÆÆÊu?ON?
UM√ «—«d???Ë ÆÆwËb« ÂU?EM« W???−??×Ð …e???F« VKÞË …d???BM« sŽ ‰–U???ðË ÆÆ‰–Ë nF???{Ë r¼
W√ vKŽ ÂuK« sJË ÆÆU?N²×KB w¼ pKðË UN?Hu `Cð« bI UJ¹d?√ vKŽ lI¹ ô ÂuK«Ë ÆÆWuG«
Æ—UGB« UNÐU√
s¹bK WOMK?F« W½UO)« ÆÆ`Ð«c*« ÆÆ7H« ÆÆnMË Êu q s «d?«R*UÐ VN²K¹ UMMÞË u¼ U?N
¡«b?²??Žô« W?ŠUÐ≈ ÆÆqö??IK jOD??²« ÆÆd?O??b?²« ÆÆ—U??B?(« ÆÆ «¡«b??²?Žô« ÆÆ·d?A«Ë √b??³*«Ë
wÐU−¹ù« ÆÆøWœU³² ÙB*« ÊuJð ô «–U* ødE²M½ «–UL ÆÆUÎ ÐU¼—≈ Á—U³²Ž«Ë ŸUb« .d%Ë ÆÆUMOKŽ
wË ÆÆoDM*«Ë qIF« tuI¹ U? u¼ «c¼ ÆÆÊuKŽU r¼ UL w³KÝ u¼ U? q id½Ë ÆÆtK³I²½ rNM
°øÊËdzUÝ s×½ s¹√ v≈ ÆÆ‰¡U²½ Ê√ bÐ ô p– dOž
Â±ππ∑ uO½u¹ ±±
≠ ±∑µ ≠
WÝUO« w Í√—
—U*« …œuŽ
Î
ÊQÐ ÆÆV¹d?ž —uFý p³?ŠUB¹ ÆÆôU?I √d?Ið Ë√ ÆÆ…b¹d'« `H?B²ð X½√Ë ÊUO?Š_« iFÐ w
¡«—Ë s W?OM:« …bzUH« w¼ U? ÆÆ…b¹d'« √d?Ið «–U* ÆÆ‰«RÝ pOKŽ `K¹Ë °t?Uð ¡wý tKFH?ð U
ô≈ ÆÆ…b¹d?'UÐ —«b'« lH? w W?³ždÐ d?FA?²? ÆÆ—bË oO?{Ë r¼ W−?O?²MU ÆÆø…¡«d?I« pKð
œd?−? wN? ÆÆpU?√ WJ?¹—√ »d?√ vKŽ U?N?F?{ËË …b¹d?'« pKð U?×?H? w?D lł«d?²ð p½√
w U?N V½– ôË ¡«bM«Ë W?šd?BK qu? œd?−? w¼Ë ÆÆt?²O?H?OJÐ U?N V½– ôË d?³?K qu?
t³ŠUB¹ U? l ◊U³Šù«Ë oOCUÐ dFAð p½√ ô≈ pH½ tÐ Àb?% U l sJË ÆÆtuË ÂbŽ
Æ„bł w uCŽ qJ qUý ◊UD×½« s
øjI …b¹d?'« …¡«d vKŽ dB?²I d_« «c¼ q¼Ë ø—u?FA« «c¼ iF³« VŠU?B¹ «–ULK
p– t?³ŠU?B¹ s „UM¼ Ê√ b?I²?Ž√ ÆÆøÈd?š√ l{«u w WU?(« fH½ w½U?F¹ s „UM¼ Ê√ Â√
Ë√ ö?:« …¡«d? ¡UMŁ√ Ë√ W?O−¹d?N?²«Ë W¹—U?³?šù« WO?½u¹eH?OK²« Z?«d³« lÐU?²¹ u¼Ë ”U??Šù«
s W?³½ tM hK?²?½ jOÐ ÊU?O³?²?Ý« qLFÐ UML? uË ÆÆ¡Ub?_« l W?AUM*« ¡UMŁ√ v²?Š
Í√ wÐdF« UMMÞË w ¡UÝƒd« »U?²½« W−O²M W?−O²M« ÊuJ²Ý UÎ L?²× —uFA« p– rN?³ŠUB¹
ÆÆ‰uD¹ UN?ŠdýË UNðU³?³Ë UNÐU?³Ý√ UNË ÆÆWœU? WOÞ«dI1œ W?−O²½ UNMJË •ππ\π W?³MÐ
W?LKJK ÊU …œb?F?²*« WO?öŽù« qzU?Ýu« pKð q³?Ë UÎ 1bI? ÆÆiF?³« vKŽ wBF?²?¹ UN?LN?Ë
–UA« nuLK ÊU ÆÆ‰Uł— Í√Ë ÆÆ‰UłdK UÎ ÝU?OI WLKJ« X½UË ÆÆ”uHM« w mUÐ dŁ√Ë vMF
ÆtOKŽ WODGð œd− ô ÆÆt ¡vUJ qF œ— ÊËœ qFH« d1 Ê√ sJ1 ôË ÆÆœUC nu
W?dF? X½U?Ë ÆÆ WO?ö?Ž≈ qzUÝË ÊËœ rB?²?F*« WH?OKK åÁU?L?B²?F?«Ëò Wšd? qBð r√
WU??ÐË ·d?ý W?d?F?? ÷u?šË …√d*« pKð …b?$ X?9Ë ÆÆW?LKJ« pK²? «ÓÎ d?ýU?³? «Î dŁ√ W?¹—u?L?Ž
Æ5LK*«Ë »dFK …eŽË UN²M¹bË W¦OG²*« W«dJ ÊuË
v≈ tuÝ— q² U?bMŽ Âö«Ë …öB« tOKŽ b?L× ÂöÝù« w³½ dA?³« …Ëb VCG¹ r√
t?d??ýË rK*« W??«d? Êu?B W?ðR? gO??ł e?N?łË ÆÆtu??Ë q³? ÂU??A« w Èd?BÐ V?ŠU?
≠ ±∑∂ ≠
WÝUO« w Í√—
p– vKŽ œ“ ÆÆ5LK*« gO−Ð Ê—UIð ô w²« WKzUN« ¡«b?Ž_« WO½UJ≈ sŽ dEM« iGÐ t²³O¼Ë
ÆÂËd« s rNzUb√ …u
ÁU?Žœ U2 »«e?Š_« l WE¹d? wM?Ð RÞ«uð rKÝË t?OKŽ tK« vK b?L?×? w?³M« id¹ r√
tK« vK dU?×¹ r√ ÆÆœuNFK rNC?I½Ë r¼—bž ¡«dł WM¹b*« s rNŁU?¦²ł«Ë rNðdU?× v≈
ÆÆW½UO?šË dPðË 5LKLK bO? s ¡UH)« w t½ËdÐb¹ U0 rKŽ U?bMŽ d³Oš œu?N¹ rKÝË tOKŽ
Àb×¹ U? fO√ øÊU¼dÐ dO?š WÐd−?²« XO√ ÆÆ»d?F« …d¹eł w rN …u? dš¬ vKŽ vC?I
b?%Ë ÆÆ…—u??B«Ë W??LKJUÐ W½U¼≈Ë ÆÆb??L?F??²? q²?? t?O??Ë °øœu?N??F«Ë oOŁ«u??LK iI½ t??O? Êü«
°ø5LK*«Ë »d?F« b{ sK?F«Ë d« w b?OË W½U?O?šË dPðË ÆÆW?³ÞU W?O?öÝù« d?ŽUA?LK
Î
°øöFË Î
ôu WIŁu*« Wœ_« qJÐË Èd½Ë lL½ Ë√ √dI½ U q s s×½ s¹Q
WLKJUÐ Œ«d s Êü« Àb?×¹ U U√ ÆÆ…d(« ”uH?M« w UNFu c?šQð …d(« WLKJ« Ê≈
ôË ÆÆÊ«–ü« v≈ U?NÐ œu?F¹ Èb? ö? W?O?ö?Žù« UMKzU?ÝË U?ýU?ýË U?×?H? vKŽ …—u?B«Ë
ÆÆÈd?š_« s Ãd???O Ê–√ s qšb¹ ¡«u?N« w Œ«d? u?¼ qÐ ÆÆ”u?HM« v≈ U?NÐ q?B¹ vMF?
øÈb o(« WLKJ ÊuJ¹ v² øÈb d(« uBK ÊuJ¹ v² °øVO−²¹ sË ø√dI¹ sL
—«uðË ÆÆo(« W??LK? t?O?? XŽU??{ s“ w? s×M Íb??−¹ ô W??ŽuDI?? WÐd?? w a?HM« Ê≈
ÆÆjK?²«Ë nF?C«Ë 6'«Ë d?N?I« Â«u√ X% W?«dJ« XM?œË ÆÆ»«uÐ_« nKš WK−?š WO?L?(«
ô WO?¹—Uð ¡UDš√ v≈ ‰u?Š ÆÆW«dË …e?Ž ◊UI½ Ád?³²?F½ UM U v²?ŠË ÆÆuKF¹ qÞU³?« u √bÐË
r²¹√—√ ÆÆUMð«—U?B?²½« d³?√ UMö?²?Ý«Ë UM–Ë ÆÆUMzUDš√ d?³?√ ÊuO?N? wMÐ l UM—U?FL? ÆÆd?H²?Gð
Î
v≈ öF UMKË b UM½√ Â√ ÆÆøUMH½√ dý s U½cIM¹ sL ÆÆ°øa¹—U²« nO¹eð vKŽ W³O−F« UMð—b
—U?*« …œu?Ž s bÐ ôË ÆÆXN?²½« b? …—Ëb« ÊQ?Ð «Î d?Oš d?A?³?²?M? ÆÆW½U?N*«Ë ‰c« `H?Ý ÆÆ`H?«
Æd³√ tK« ÆÆd³√ tK« UÎ FOLł ‰uIM ÆÆÊUe« rNÐ œu−¹ ‰UłdÐ ÆÆb¹bł s WLIK
Â±ππ∑ uO½u¹ ±∏
≠ ±∑∑ ≠
WÝUO« w Í√—
r6u3Ç s4 ÓèR2
°°5³OD« »dF« t²uLŽ ¡UMÐ√ l ÂöK WOzUNM« t²Dš œuNO« qł— —dJ¹Ë sKF¹ U UÎ Lz«œ
°w¼UM²ö« rK(«Ë W×U²*« »uKI« »U×√
WKU ”bI« U?NML{ sË t²JKL* U¼b¹d¹ w²« w{«—_« u¼UO½U?²½ uŽb*« pK*« p– œbŠË
W¹œuNO« WJKLLK? l³²ð Ê√ bÐ ô ”bI« ‰uŠ w²« w{«—_« q pcË ÆÆb¹d½ UL …√e?− dOž
WU×? ôË °°w½uO?NB« qI?F«Ë …uI« oD?M rKJ²O ÆÆlO?L'« XL?BOË ÆÆW?œUI« W?O½uO?NB«
Æ—«dI« »U×√ UÎ C¹√Ë »uFA« q³ s l«u« d_UÐ ‰u³I« s
UDD? d¹d?L?² ¡öL?F« Ë√ ¡«b?Ž_« s ¡«u?Ý ‚UÝË Âb? vKŽ d?O?¹ jD? „UM¼Ë
UÎ ¹œU?B²« Êu?ON? wMÐ …dU?× ‰u?Š dz«b« Y¹b(« —u?_« pKð sL{ s?Ë ÆÆÊuON? wMÐ
Ær¼—UISÐ rN²1e¼ ÊuJ²
ôU??:« `²? o?¹dÞ sŽ ô≈ ÊuJ¹ Ê√ t s?J1 ôË oI?×??²¹ ô t½≈ °øp?– ÊuJ¹ nO?? sJË
ÂU?Ž 5DK ÷U?I?½√ vKŽ W?U?I*« Êu?O?N? wMÐ WËb 5³??²M?*« qOz«d?Ý≈ wMÐË »d?F« ÂU?√
q³?I?²? Êu?J¹ UN?−zU?²½ vKŽË W?L??{ U?N½≈ ‰U?I¹ W¹œU?B?²« l¹—U?A? w UÎ ?F? qL?FK Â±π¥∏
°gOŽ bž—Ë WO¼U— s ÆÆ…bŽ«u« ‰UOł_«
rN ÆÆW?IO?I(« pKð rKF¹ ô UM sË W¹œU?B²« W?OM W¹«—œË rKŽ »U×?√ œuN?OU
rNðd³šË Âb?I« cM …—U−²UÐ «ËdN?²ý« bI ÆÆŸ“UM ÊËœ WO*U?F« ‰«u_« ”Ëƒ— „ö
rN sJ9 UN?²DÝ«uÐ w²« ÆÆVJ« w WŽËdA*« dO?ž rN³OUÝ_ W?U{≈ ÆÆv¼UCð ô
…Ëd???¦« pK?ð sŽ s¹b???O???FÐ ÊuK?E¹ »d???F« «–U???LK ÆÆ»u???Ë »b???Š q s? ‰U*« lL???ł
°øWLC«
UM«u?√ rK??²Ë ÆÆU½œöÐË ÆÆUM«u?Ý√ `²?H?²K ÆÆW?¹œU?B?²?ô« »d?(« ‰u?³? s d?H? ô Ê–≈
≠ ±∑∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆUMÐU³ý «uK² Ë√ UM{—√ «u?dÝ Ê≈ rN¹ ô ÆÆÍœUB²ô« ÂöK W³× WM?¾LD WO{«— ”uHMÐ
ÆUM²«dJÐ «u½UN²Ý« Ë√ ÆÆUMK¼√ «uÐcŽ Ë√
UbM?ŽË ÆÆW¹œUB²?ô« »d(« ÆÆWK¹b?³« »d(« w e?Od?²« rN*« ÆÆWKłR —u?_« pKð q
UM«Ë–√ V??Š ÊuK*« r¼u« ”ËR? »d?A½ s?×½Ë ÆÆW¹œU?B?²?ô« UM?ð«—b?I? s œu?N?O« s?JL?²¹
ÆÆWO?ÝUuKÐbUÐ ôË ÆÆ…u?IUÐ UMIŠ c?š√ s sJL²½ r UMœU?L ÆÆqzU?I« ‰uI« œœd½Ë ÆÆW?OÐdF«
Êu³?FK¹Ë ÊuŠd?1 WM¹UN?B« œuNO?« ÈdMÝË ÆÆw½uO?NB« œU?B²ô« u¼ U?MU√ o¹dD« UÎ ?L²?×
…dU;«Ë W—U?A*« s bÐ ô ÆÆd³B« s bÐ ôË W¹UNM« w …d³F« œœd?½ s×½Ë ÆÆ°Êu³Žö²¹Ë
Èd½ UbMŽ ÆÆUM dBM« oI?×²OÝ W×?{«u« UMzœU³Ë …dÐb*« UMuIFÐË ÆÆUM(U?B W³FK« wNMM
ÆW¹œUB²ô« W¹—U−²« UMDDš ÕU$ ÂU√ UÓÎ «e√ «u×{√ bË ‰U*«Ë …—U−²« WIULŽ
UM½√ ‚b???B¹ s „UM¼Ë ÆÆU?¼ËdJH??Ë U?¼Ëb¹R?? U??NË ÆÆÊü« —d?9 w²« w¼ ôu??I?*« pKð
…d??U???;« ‰u??Š …dz«b« …d?JH« pK?²Ð W??O½u???O??N??B« ‰U?*« W¹—uÞ«d??³???« W1e¼ vK?Ž ÊË—œU??
Æl³²« ¡UL¼b« r¼ ¡ôR¼Ë W¹œUB²ô«
”uÐbUÐ w?ðQM W?×½U??« W?d??H« dE²?M½Ë ÆÆtÐ ÊËb?O??F?Ý s×½Ë Êu?U?³« w aH?M½ qE½Ë
Æ…dOB(« vKŽ rNF{Ë r²O w½uONB« ÊuU³« lIH¹ Íc«
UMð«Ëd?ŁË U½œU??B??²?« u?¼ U/≈ lI?? Íc« ÊuU??³« Ê√ n?A??²J½ b??N??'« p– q b??FÐ UM?MJË
Î
s o³??Ý U? v?≈ p– ·U?C??O WM¹U??N??B« —U?I??≈ s ôbÐ U½—U??I?S?Ð W?d??F*« wN??²M² UMU??¬Ë
Æ‚—Už tU¼Ë√Ë töŠ√ w t½√ bÐ ô p– dOž Èd¹ sË ÆÆWOHM«Ë W¹dJF« UM²1e¼
Â±ππ∑ uO½u¹ ≤µ
≠ ±∑π ≠
WÝUO« w Í√—
X4U• uM!
Œ—R² —Ëbð «d?OUJ«Ë ÆÆÁUH?A« vKŽ WuÝd? WU²Ðô«Ë ÆÆvö?²ð ÊuOF« ÆÆÙ?B²ð Íb¹_«
‚—U?ÝË 5?DK Íb??Ë 5Ð U? ÊU??O?FK …d?¼UE« b¼U??A*« pK²Ð q¦??L?²*« w?ö?Žù« ‚U??HM« p–
pKð Ê≈ qzUI« ‰uI« u¼ WO{d W−O²MÐ wN²Mð ô w²« WKýUH« «¡UIK« pK² d¹d³²«Ë ÆÆ5DK
»U³ý ÂUEŽ dO?Jð w Êu{U qOz«dÝ≈ uMÐ ULMOÐ Âö?« WOKLŽ œuLł dJ r²ð U?ŽUL²łô«
U√ ¨ÂöUÐ wLÝ U u Êö?Ž≈Ë ¨ UdD« oýË UMÞu²*« ¡UMÐË ¨‰“UM*« .bNðË ¨5DK
vKŽ …—b? s tK« U½U³?Š U qJÐ Âö?« WO?KLŽ Íb?−²?½ ÆÆ—UO?²« fJŽ Êu{U?L »d?F« s×½
Êe×K «Î dO?¦ rÝô« kH `³√ rË ÆÆdzUž Õd?'« u¼ r 5DK U¹ Á¬ ÆÆ·UFC?²Ýô«Ë qc²«
qË U vKŽ nÝú U¹ ÆÆ¡U?L« v≈ tł«dFË t?K« ‰uÝ— Èd U¹ ÆÆ¡UO?³½_« bKÐ U¹ ÆÆoOC«Ë
w s×½Ë ÊËdJ1 r¼ r ÆÆ¡UFLł WOöÝù« WOÐd?F« UM²√ vKŽ ¡«bŽ_« X³UJð bI ‰U(« tO≈
w lO?C½ ÆÆgUM½Ë ‰œU?$ Ê√ V−¹ sL?Ž XJ½Ë ÆÆt?O? …bzU? ô U?LO? ‰ËU?×½ ÆÆÊu¼ô U½U?O½œ
dO?½ pcÐ UM×³?Q ÆÆrN UMH½√ U?MK– ¶« rN–√ sLŽ UMH½√ e?F½ Ê√ ‰bÐË ÆÆ «œdH*« W?u
lO?C¹ Ê√ ·u?)« q ·u?)«Ë UMK³? s? qOz«d?Ý≈ uMÐ t?OKŽ —U?Ý Íc« 5N*« o¹d?D« fH½ vKŽ
t²dÐ d?_U ÆÆ‰UI¹Ë qO U —dJ½Ë bO?F½ sË ÆÆqOz«dÝ≈ uMÐ ŸU{ UL U²?A« w ÂœUI« qO'«
b?Fð rË ‰c« œuF?ð b »u?FA?« Ê√ Êü« Ëb³¹ ÍcU? ÆÆÁœU?³FÐ rO?Šd« t½U?×³?Ý tK« v≈ qu?
Ë√ UNðU?uJŠ s ¡«uÝ W½U?N*« Ác¼ q o×²ð W?KO– »uFý v≈ Xu?×² tu?³ s UÎ ?UM b&
Î
—U¦²ð WO?öÝù« WOÐdF« »uFA« Ê√ ÈdM WU(« ÁcN UÎ DOÐ ôU?¦ UM{dŽ uË ÆÆUNz«bŽ√ s
tK« vK b?L?× W?_« Ác¼ w³½ u¼Ë ô√ U?¼“u— rEŽ√Ë qC?√Ë vIð√Ë U?NðU?Ýb?I ”b?√ w
‰u?Ý—Ë Âö?Ýù« s¹b W?¾?O?*« U?u?Ýd« pK²Ð …œbM*« «d¼UE?*« s UÎ ?CF?Ð ÈdM rKÝË t?OKŽ
Æ…dO³J« W½U¼ù« pK² id« sŽ Íe— dO³Fð œd− w¼Ë Âö« tOKŽ W¹dA³«
≠ ±∏∞ ≠
WÝUO« w Í√—
q√ ÷«d²Žô« Ê√ ô≈ W?³{UG« «d¼UE*« iFÐ „UM¼ X½U b?I WOÐdF« »uF?AK W³MUÐË
Î
d¹bIð ÊËœ ¡UbUÐ w?×C¹ ‰«“U Íc« 5DK »U³ý s ö?OK «ÎÓ dH½ ô≈ rNK« UÎ Fu?² ÊU U2
s d?¦?√ o×?²?ð W_« ‰u?Ýd W?N?łu*« …¡U?Ýù«Ë ÆÆrKE« œ— vKŽ t?²½U?Ž≈Ë t?²¹U?L?×Ð «uKË s2
»U??Š n√ VF??A« u?B V?×¹ Íc« r?U?FK `{u½ Ê√ vË_« s ÊU?Ë ÆÆ…d?¼UE œd?−?
w vF?ð …bÝU? W?ŽuL?− s? ¡UO?³½_« bKÐ w ‰U?(« tO≈ X¬ U? vKŽ Êe?(«Ë VCG« Èb?
—U??b« v?≈ W??IDM*« d??łË q?ö??I«Ë 7H« …—U?ŁSÐ ô≈ gO??F« U???N sJ1 ôË œU?????ù«Ë œU????H«
wŽ«u«Ë œU?'« nu*« b¹d½ WI?OIŠ ÆÆsH?« wN²?Að ô U0 Íd& ÕU¹d« w¼ s?JË ÆÆ»Ëd(«Ë
wŠuð w²« …dEM« pK?ð UMŽ ldð UÎ O?ö?Ý≈Ë UÎ OÐd?Ž nu*«Ë W¹ƒd« t?O Êu?Jð nu ÆÆÀb?×¹ U*
Î
tF?³²¹ ôu b¹d½ ÆÆ5LK*«Ë Âö?Ýù« WOC? ÁU& ”U?ŠùUÐ dFAð b?Fð r …bUł »u?Fý UM½QÐ
qJË t½ËU?F¹Ë tMO?F¹ s*Ë UMMÞu? VK w ŸË—e*« ÊU?OJ« pc ô n√Ë ô ‰u?I½ Ê√ b¹d½ ÆÆqF?H«
WHË ÆÆUÎ ÝËd{ UÎ ÐdŠ …—ËdCUÐ XO eF« WHËË ÆÆW¹e<« n«u*« d¹d9Ë WODG²« ‰ËU×¹ s
W«dJ« ÊËbÐ t½_ W«dJUÐ »u×B*« ÊUM¾LÞô«Ë s_« b¹dð »uFAU ÆÆ·dýË oŠ WLK eF«
U?? «c¼Ë ·«eM²??Ýô«Ë —c??(«Ë Vd??²« „UM¼ qÐ ÊU??_UÐ —u??F??A« ‰«u??Š_« s ‰U?×?Ð sJ1 ô
QMNð wJ? 5DK nB½ sŽ w?{U?G?²« XËU??ŠË …«e?GK XLK??²?Ý« cM W?OÐd??F« UM²?√ t?A??O?Fð
wM³ r¼œułË —«dL²Ý« Ê√ UÎ U9 ÊuLKF¹ WM¹UNB« Ê_ p– Àb×¹ UNO¼ sJË dšü« nBMUÐ
ÆÆlMDB*« t½U?O? WI?OI?Š ·d?F¹ s l ÂöÝ Ë√ Âö? b?OH¹ sË rN?BKIð ô r¼œb9 Èb? vKŽ
WIO?IŠ `{uð wN WOLK« WO?KLF« pKð s »dF« ÙB V% WDI½ „UM¼ Ê√ UM²?d ÊS
Êü« s×½ «cJ¼Ë W??OÐd?G« …d?«c?« s U¼u?×1 ÊU?O??M« œU? Ê√ b?FÐ l?L?ł√ rU?F« ÂU?√ œu??N?O«
wÐd?F« sÞu« W?«dË W?³?O¼ kH?( 5LK?Ë UÎ ÐdŽ nB«Ë W?LKJ« …b?ŠËË sU?C²?K ÊËuŽb?
vL??*« U¼œ— w t?L??Ý« u?×9 œU? w?²«Ë tÐ WDO?;« ŸU??LÞ_« b? WËU??×?Ë t?O?MÞ«u?Ë
Æb¹b'« w*UF« ÂUEM« Ë√ UOI¹d≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA« u¼Ë ô√ b¹b'«
Â±ππ∑ uOu¹ ≤≥
≠ ±∏± ≠
WÝUO« w Í√—
ÁÇÑuF3Ç W'UO?3Ç
…—u?B« rÝ— lOD²?ð ô …b?Š«Ë 5FÐ —u?_« ÊËd¹ »d?F« W?ÝU?« iFÐ Ê√ W?IO?I?Š
sL?{ s d³?²Fð ¡«—u?F« WÝU?O« pKðË ¨ Èd?š√ …—u?BÐ Ëb³?² W?×O?× W?I¹dDÐ WKŁU*«
Íc« nK??²« Èb?? vKŽ q?bð w²« »u??F?A?« 5Ž√ ÂU?√ W??×??{«u« …d??O?¦J?« »U?³??Ý_«
u?Žbð ¡U?d?š W?ÝU?O?Ý „UM¼ ÊS? nÝúË ÆÆÊuu?I¹ U?L? YU?¦?« rU?F« W?IDM t?A?O?Fð
wÐdF« bK³« «cN? ÆÆs¹b«d« bKÐ ‚«dF« ‰U( dEMMË ÆÆÎU½UOŠ√ VC?GKË ÎUMOŠ p×CK
»U?I??Ž sJË ÆÆVF?A« Ë√ bK?³« qF?HÐ sJ?¹ r Ëe?G« Ê√ l ÆÆX¹uJ?« «e?ž cM d?U??×?
tH½ d³?²F¹ ÊU rNM iF³« ULMOÐ ÆÆ5F?Lł√ »dF« ÎöUý ÎUÐUI?Ž ÊU w«dF« fOzd«
ÆÆ‚«d?F« gOł d?Šœ bI? ÆÆ‰UO?)« s bFÐ√ X?½U …Q?UJ*« Ê≈ ‰uIð W?IO?I(«Ë ÆÆQ?UJ
VF?ý d?u?ŠË ÆÆU¼d?OžË W?OJ¹d?_« «u?I« U?I?H½ W?ODG?² ZOK)« ‰«u?√ XeM²?Ý«Ë
fOzd« ¡U?IÐ l wÐd?F« t*U?Ž sŽ teŽË Á«u? q d?Ob?ð w ¡«bŽ_« d?L?²Ý«Ë ÆÆ‚«d?F«
œ«d?O?²?Ý« lM? Ê≈ °°fOzdK ÎUÐU?I?Ž X½U?? —u?_« pKð qË ÆÆrJ(« wÝd? v?KŽ Íb?²?F*«
‰u?Š ô s2 «u×?³?√ »dF« s?JË UN?OKŽU? W³?U?F V& W1d?ł d?³²?F¹ ¡«Ëb«Ë ¡«c?G«
W??L??OEŽ qU??O¼ w«d??F« V?F?A?« Èd½ v²??Š —UE²½ô« ÷Ëd??H*« s? q¼Ë ÆÆ…u?? ôË rN
ÎU¹u?? ‚«d?F« ÊËb¹d?¹ ô ¡«b?Ž_« Ê≈ ÆÆ…U?ÝQ?*UÐ d?F??A½ v²?Š w?*U?F« d¹u??B?²K? W?{Ëd??F?
Ê√ `ł—_« qÐ rJ(« w d?L²?Ý« Ë√ V¼– Ê≈ rN¹ ô ÎU?¾OM¼ gF?OK fOzd« U?√ ÆÆÎ«bU?
Î«b¹e ·eM²?ðË —«u'« ‰Ëœ tÐ œbNð »dG« ‰Ëœ qEð wJ U¹—Ëd?C« s `³√ Á¡UIÐ
ŸU?b« —«d? v²?Š pK1 b?F¹ r t½√ l b¹b?ł s Ëe?G?O?Ý Â«b? Ê√ W?−?×Ð ‰«u?_« s
s V−FK U?¹ °°ÎUOM√ ÎU«e?Š p– d³²?Ž«Ë w«dF« ‰UL?A« ež b? UOd?² tMÞË sŽ
»u?FA« Ù?B?Ë o(« Wb?š sŽ b?OFÐ ·b?N U¼d¹ËeðË —u?_« d¹u?%Ë ozUI?(« VK
≠ ±∏≤ ≠
WÝUO« w Í√—
…u? t „d?²ð ô√Ë Áb?ł q?Pð …—Ëd{ l? ‚«dF« d?O?bð X½U? W?L?N*« Ê√ Êü« `{«u«Ë
sL??{ s? XL??×??√ W¹d???A??³« v²??ŠË W?¹œU??B??²??« Ë√ W¹d?J??Ž X½U?? ¡«u???Ý Ÿu½ Í√ s
°ø¡«Ëb«Ë ¡«cG« vKŽ —UB(« —«dL²Ý« vMF U ô≈Ë ·«b¼_«
»U?F?_« …—Ëœ w „—U?A*« w«d??F« w{U¹d« b??u« s ÊUM³? nu? w UM?KQð uË
ÆÆÎU?I??Š Îö?−??? ÊU? rË iUM²?« p– UM¹√d ÂU¹√ cM X?N?²½« w²« W??OÐd?F« W?O??{U¹d«
5½UMHK? `L?¹ «–U?LK iF?³« ¡U??{—≈ w W?³?ž— 5O?{U¹d« ‰u?šœ i— ÊU?M³ Â«œU?L?
sJL*« s q¼Ë °ø5½UMH« ‰ušœ w iF³« ÷—UF¹ r «–U*Ë °ø¡UMG«Ë hdK ‰ušbUÐ
d??O??š s t??O?? U* t?MŽ —U??B??(« l— o×??²??¹ Íc« d??_« u?¼ ¡UMG«Ë hd?« ÊuJ¹ Ê√
—u_« d¹bIð lOD²½ v?² °°—«d{≈Ë —d{ tOH 5O{U¹d?« ‰ušœ U√ 5LK*«Ë »dFK
u¼ U?L ÆÆ‚«d?F« vKŽ —U?B?(« ¡UI?Ð w …—Ëd{ Èd¹ »d?G« ÊU? Ê≈Ë ø‰œU?Ž Ê«eO? w
°øp– ¡«dł s »dF« ‰UMOÝ Íc« —dC«
ÎUŠd? «bž w«dF« ‰U?LA«Ë ŸULÞ_« …QÞË X% s¾¹ VFA«Ë ÆÆpJH?²¹ ‚«dF« Ê≈
iF??³« œ«—√ Ê≈ ÷Ëd??H*«Ë U??dD«Ë ‰U??³??'« vKŽ W??O??d*« t?H??O??ł w gN?Mð —u??MK
ÆÆ‚«d?F« VF??ý W?FÞU?I0 ô ÎU??O?B??ý t?²??FÞU?I0 fOzdK …d??U?×? sJ²K? …d?U?;«
lHM¹ rË t?ðd?Ý√ v²?Š ‰UÞ Á—d?{ h?ý qł_ tðU?u??I0 ÎU?L?OEŽ Î«bKÐ vÝUM?²½ «–U?LK
Æ‚«dF« W×KB w dEM« tM dE²M½ wJ tH½
Â±ππ∑ uOu¹ ≥∞
≠ ±∏≥ ≠
WÝUO« w Í√—
W7d(Ç hI4
X×{√ Í√d?« W¹dŠË ÆÆUÎ I?OKÞ «Î dŠ dD W?Ëœ w ÂöŽù« UÐË ÆÆÂöŽù« …—«“Ë X?OG√
UÎ ðö?H½« X?O W¹d?(U? Ã—«b« ‰u?I« u¼ «c¼ ¨jÐ«u?C«Ë œËb?(« bF?²ð r Ê≈ d?−?Š ÊËœ
«cJ¼Ë ÆÆ‰u?³I?Ë ÂuN?H ‰u?I« p– qË ÆÆW?OB?ý «“«e?ŠË œUI?Š√ m¹dHð ôË UÎ ¹b?Fð ôË
ÕdÞ w UÎ OK d?OJH²«Ë WOð«c« WÐU?d« tK× XKŠË VOd« hI?0 vL¹ ÊU U vH?²š«
t?OKŽ tK« vK ‰uÝd«Ë ö?:«Ë n×B« ‰ö?š s WÐU?² t?F³ÞË tÐ kHK²« q³? Í√d«
ÆåXLB² Ë√ «Î dOš qI²ò ‰uI¹ rKÝË
W??LK? q w w½Q???²«Ë qQ??²?«Ë d??B??³??²?U?? ¨b??Š«Ë Ê¬ w »u???žd*«Ë »uKD?*« u¼ «c¼
∫‰uI¹ dŽUA«Ë WLJ(« t²³¦ðË qIF« tOŽb²¹ d√ WŽu³D Ë√ X½U WuDM
WUI œ— lOD²ð ô p½S qQð
ULH« ‚—U tðô“ w ‰uI« «–≈
h?A ”U??? U?N?O? ÊuJ?¹ ô w²«Ë o(« W?LK ÊU??½ù« ‰U? u U?L?O? V−??F« sJË
…—œU?³??LK c??×?ýË rL??N« ÷U?NM²??Ýô …u?ŽœË oŠ W??LK qÐ ÆÆb??Š√ vKŽ b?Fð U??N?O?? Ë√ tð«cÐ
w ‰b'U? iF³« s ‰b'« q³ Ê≈Ë v²?Š qBH« ‰uI«Ë W?×¹dB« WAUM*«Ë ¨W?I(«
ô v²?Š o(« WLK ŸUD²?ô hÐd?²¹ s „UM¼ o³Ý U? q lË ÆÆ»u?ždË œu?L×? dO?)«
Èdc«Ë VO½Q²« ô tO³M²« œ«d*« Ê√ l ¨rOI²*« o¹dD« sŽ ‰“Ë QDš√ s2 iF³« dO¦ð
bFÐ U?LO „UM¼Ë ÆÆdA?³K hÐd²*« b¹b'« hI*« °°W¹d?(« hI u¼ sJË 5MR*« lHMð
vMF?LK bI?²H¹ Ÿu?{u*« Ê√ WŠ«d? qIM Ë√ Wu?NH? dOž …d?²?³ WKL?'« Ëb³?² oBK«
p– W−O²½ ◊U³ŠùUÐ ¡d*« dFA¹ rË ÆÆÕËdK «bU UÎ ²¼UÐ Ëb³O ¡È—UI« vKŽ tŠdÞ œ«d*«
Î
ÕdD« w W??Š«d?B«Ë o(« ‰u? wŽb??²?¹ l«u« Ê√ l ÆÆö?√ ‰u??³?I*« d?O?ž —U???²Ðô«
WOöÝù« Wú d?OšË lH½ «– WOÐU−¹≈ W−O²M« ÊuJð v²Š t?{—UF¹ s q l t²AUMË
≠ ±∏¥ ≠
WÝUO« w Í√—
WœU?:UÐ W?³UD*« W1dJ« W¹x o?O³D?ð UN?O? r²¹ w²« WK?ŠdLK? UMKË U? v²?Ë ÆÆ¡UF?L?ł
5zb?²??³? W?O??{d*« Vz«u?A« q? s W?BU?š W??O?ö?Ý≈ ÕËdÐ UÎ ??×?{«Ë UÎ ?I??O?³Dð vM??(UÐ
Xłd?š√ W?√ d?O?š pcÐ `³?B½Ë tK« UM U¼œ«—√ w?²« W½UJ*« mK³½ p– bMŽ s?×M UM?H½QÐ
¡UÐu« p– s ¡UF?Lł W¹dA³K W½U?OË ‚öš_« Â—UJË ·dB?²« sŠ o¹dÞ sŽ ”UMK
d??A?³« q?F?ł U?? «c¼Ë pMF√ ·u???? Í√d« wMI??«uð r Ê≈ s“ w s?×M U??NÐ qŠ Íc«
V³?Ð WÝd²?H*« U½«uO?(« pKð rN²?OA?ŠË w «ËbFð qÐ ÆÆWÐU?G« w U½«uO?(U ÊuKðU?I²¹
ÕU??L??« Âb??ŽË ÆÆ‰u??I??F« vKŽ …d?DO??*« rŁùUÐ …e??F«Ë ¨Q?Dš ÊU?? Ê≈Ë Í√dUÐ œ«b??²??Žô«
l ozU??I???(« Ò??{uðË ÆÆ U??ö??)« W¹u???ð w U??N??I¹dÞ c??š√ w? vM??(UÐ WœU???−??LK
Î
v²Š UÎ O½UŁ ÊUÞË_« rŁ ôË√ UFL²?:« ‰öš s WIKDM W¹«b³« sJ²K ÆÆQD)UÐ ·«d²Žô«
oKL?²«Ë ‚U?H?M«Ë U?NÐ mU?³*« WKU?:« sŽ b?O??F?³« b¹b?« d?(« Í√dUÐ wIðd?½ Ê√ lOD²?½
Î
Æ…œUOÝË Í√— «– Wd²× ôËœ wM³½ Ê√ lOD²½ pc³ ¨‰Ëb Ë√ œ«d_ ÊU ¡«uÝ
·ö²š« s Àb?×¹ U0 t³ý√ qÞU³«Ë o(« 5Ð Ÿ«dB« Ê√ d{U?(« UM²Ë w kŠö*U
bFð l Ëb ‰U?Ž WDU« …√d*« pKð uB WI?ÝU »uF Èdš√Ë WH¹d?ý …√d« s ·öšË
U l …d?LNM ÒÝU9 Ÿu?œË œËbŠ öÐ «¡«d?²«Ë ÊU²N?ÐË ¨Wu³?× V¹–U√Ë ¨qF?H«Ë ‰uIUÐ
ÆÆW?LJ(« t? u?Žbð XL?Ë »U?B?Žú? j³?{Ë u?³J d??N? s d?šü« ·dD« vKŽ t?KÐU?I¹
sŽ ‰Ëb??F« w W??³?žd« l —c??(« t??O?Žb??²?¹ W?DU?« p?Kð `C?? w œœdðË ÆÆm«œ Í√—Ë
sŽ WD?U??« p?Kð nJð ô p– q? lË ÆÆ…d??O???I??(« pK²? UÎ Ð—«u?? WÐu???²« »UÐ „d?ðË QD)«
ÆW*UE« UN½√ l rKE²«Ë œUHUÐ wF«Ë ozUI(« VK W¹—«dL²Ý« l q¹uF«Ë Œ«dB«
5DK w UÎ ?u?L?Ž 5LK*« ¡U?MÐ√ 5Ð Êü« Àb?×¹ U? vKŽ UÎ ?U9 o³DM¹ ‰U?(« «c¼Ë
VŽd« XŽ—“ w²« W?OuD³« W¹œUNA?²Ýô« W?OKLF« pKð b?FÐ qOz«dÝ≈ wMÐ d¹“UMšË U¼d?OžË
Æ¡UM³'« »uK w ŸeH«Ë
Â±ππ∑ fDž√ ∂
≠ ±∏µ ≠
WÝUO« w Í√—
WK9MI3Ç êèU?7 ™ ÑÒèbK93Ç

ÉÑU<(Ç l4 éèU?" ÕU•d3Ç sJ3è
W?³?Žö?²*« W?I?UM*« U?ÝU?O?« d?B?Ž ÆÆ U?C?UM²*« d?B?Ž gO?F½ UM?½√ tÐ rK*« s
w{— ÊS? ÆÆWL?U(« ¡«u¼_« V?Š d?Oð —u?_«Ë ÆÆX% ÎUu¹Ë ‚u? ÎU?uO? ÆÆ‰uI?FUÐ
ÆÆ»U?I?F« o×?²¹ ÎU?d?ł `³?B¹ »«u?BU? VCž Ê≈Ë ÆÆÎUÐ«u? `³?B¹ QD)U? rU?(«
ULO dEM« ÊËœ WO½ü«Ë WOð«c« ÙBLK s¹d¹U*« 5IUM*« ·dŽ w …UO(« w¼ «cJ¼
rKEU? ÆÆÁd?ÝQÐ r?U?F« Á—d?{ ‰uD¹ Îö?U?ý Î«d?OŁQð dŁRð U0— U?O?Ž«b?ð s p– VI?F¹
w Àb×¹ UË ÆÆÎUC¹√ œËb(« W¹bF² t W¹ËU qFH« …œ— ÊuJð œËb(« ÈbF²¹ UbMŽ
tb?FÐ nK?²?*« ÆÆÁ—U?œË t?²?×KÝ√Ë t?uKŽË t?LKFÐ Âb?I?²*« rU?F?« ÂU?√Ë ¨5DK ÷—√
X??OË W??Oð«c« Ù??B*« oO??I?% qO??³??Ý w d?O??G« vK?Ž wM−?²?*« ÆÆW?O??ł«e*« t??UJŠ√Ë
U?N½√ bÐ ö? «œU?O?I« s —b?Bð r Ê≈ ‰U?F√ œËœ—Ë ¡«b?√ t ÊuJð Ê√ b?Ð ô WO?³?F?A«
»uK „UM¼ X«œU u9 s?Ë X9 r WLK*« »uF?A«Ë ÆÆ»uFA« Íb¹√ vKŽË W?œU
Õd? Âu?I« f b?I? Õd? rJ?1 Ê≈ò ‰u?I¹ vU?FðË t½U?×?³?Ý tK«Ë ÆÆÊU1ùUÐ …d?U?Ž
ô tK«Ë ¡«bN?ý rJM c²¹Ë «uM?¬ s¹c« tK« rKFOË ”UM« 5Ð UNË«b?½ ÂU¹_« pKðË tK¦
Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ±¥∞ å5*UE« V×¹
d?O??¦¹ Íc« ‰–U???²«Ë n?KB«Ë —Ëd?G« v?KŽ …b¼U?A« W?œ_« sL?{ s t?½√ b?I??²?Ž√Ë
Î«dŁQ²? …œUFU ÊU Íc« vLEF« W?O*UF« WËb« fOz— tÐ kHKð U u¼ VC?G«Ë oOC«
b?{ w{U?*« u?Ou¹ s 5Łö??¦« w ”b?I« w XŁb??Š w²« W¹d?A??³« qÐUMI« U¹U??×?CÐ
l n?ÞU??F???²« q?¦1 Ê√ ‰ËU???Š ås¹e???(«ò tÐUD?š ¡UMŁ√ w?Ë ÆÆ5DK? ÷—_ 5K²???;«
≠ ±∏∂ ≠
WÝUO« w Í√—
U¼c??ð« w²« W?O??ŽU?L?'« W??OÐU?I??F« «¡«d?łù« s tðU?½U?F* W??−?O?²½ w?MODKH« VF??A«
U??B??F« tuDð ô v?²??Š d?_« „—b??²??Ý« t½√ ô≈ W??OK?L?F?« pKð b??FÐ w½u??O??N??B« V½U??'«
¨÷—_« W?d?Ý Ê≈ ÂöJ« Êu?L?C?Ë åWK³MI?« ÍËU?¹ ô —“ËbK³« Ê≈ò ∫ÎözU? W?O½u?O?N?B«
f¹dJðË ‚«“—ú l?D s p– w U0 UMÞu?²?*« ¡UM?ÐË ¨ u?O?³« Âb¼Ë VF?A« œdÞË
q³?²?I? w »U?³?ý s f?HMUÐ W?O?×?C?²« wŽb?²?¹ ô jO??Ð ¡wý p– q ¨‰ö?²?Šö
ŸU?b« ô≈ p– sŽ Îö¹bÐ «Ëb?−¹ rË rKE«Ë —b?G« —UMÐ «Ëu?²«Ë ‰U?(« rNÐ ‚U?{ dL?F«
sŽ l«b¹ u¼Ë U? sË ŸËd?A oŠ «c?¼ Ê√ lË ÆÆ‚dÝË q²?Š« s œdÞË rN?{—√ sŽ
ôË …œU?NA?« w¼ U ·d?F¹ ô Êu?²MOK fOzd« sJË ÆÆb?O?N?ý uN? tU?Ë t?{dŽË t?{—√
¨t?“— w v²Š t?OKŽ oO?OC?²«Ë d?NIK W?−?O²½ VF?A« «c¼ t?O≈ qË Íc« ‰U(« —b?I¹
VFý d?OB0 VŽö?²« sŽ WM¹U?NB« ¡ôR¼ ·UI?¹≈ sŽ ełUŽ W?Ëœ d³√ fOzd? t½√ l
XŽœ Íc« n¹e*« Âö?« v²?ŠË ÆÆ…U½U?F*« p?K² œu?B?I*« q¼U?−?²«Ë rKE« w½U?F¹ qU?
XU?Ë tMŽ XKð ‡‡ Âö?« qÐU?I? ÷—_« ”U?Ý√ vKŽ t?²¹U?ŽdÐ b?ŽËË ¨tðbzU* »d?F«
sJ¹ r? Ê≈ Âö??U?? ÆÆ‚d??G« s? ÎU??u??š Ãu*« d¹U???¹ t½√ fOzd« X?³Ł√Ë ü¼U??O½U???²½ l
WO?H?Fð «¡«dł≈ s Àb?Š UL?NË ÆÆÎU?öÝ ÊuJ¹ sK w½u?ONB?« Íb²F*« ¡«u?¼√ VŠ
rOK??²?« Èu?Ý w?Žb??²??¹ ôË ¨—u?B??²½ U?2 jÐ√ ÁdE½ w? q(U?? 5OMOD?KH« b??{
r²¹ p?cÐË ¨qOz«d??Ý≈ uMÐ w?N?²??A?¹ U? v?KŽ —u??_« d??O??ð v²??Š l«u« d??_UÐ ‰u??³??I«Ë
ÆcOHM²« nË l sJË 5HFC²*« rJ×Ð WOMODKH« …œUOIK ÕUL«
vKŽ WÐU?łù« s bÐ ô fO?zd« ‰uI? qUJ« »U?F?O?²Ýô« r?²¹Ë ÆÆ…bzU?H« qL?²Jð wJË
…«ËU???0 fO?zd« q³??? «–U???LK ÆÆWK?³MI?« ÍËU???¹ ô —“ËbK³« Â«œU???L??? ÆÆ‰ƒU?????²?« «c¼
°ø…—U−(UÐ ’Ud«
q¼Ë °øW?O?(« …dO?šc« pK?ðË wÞUD*« ’U?d« p– ‰UH?Þ_« …—U−?Š o×?²?ð q¼Ë
ÆÆ°ø‘Ëb?)« i?F?³Ð »U?B?¹ Ë√ …—U?−?(UÐ Õd??−¹ s l ÈËU???²¹ ’U?d?UÐ u1 s
s¹c« U¹U??×??CUÐ Î«dŁQ??²? f?Ozd« d½ r «–U*Ë øÂö??« W¹U??Ž— wŽb¹ s2 ‰b??F« s¹Q??
b?−??*« X% oHM?« d?H??Š b?{ W¹u??H?Ž «d¼UE w? qOz«d?Ý≈ w?MÐ ’U?dÐ «uD?I?Ý
‰UH?Þ√ vKŽ w(« ’Ud« ‚öÞ≈ ¡«d?ł s tN?łË vKŽ ÎU¹œUÐ Êe(« d½ rË ÆÆv?B_«
≠ ±∏∑ ≠
WÝUO« w Í√—
t²?ŽULłË fOzd« d?E½ w t½√ Â√ °øÎ«bŠ«Ë u*« fO√ ÆÆÕö« s ‰e?Ž r¼Ë 5DK
°WŁöŁ YUŁ t½√ ÊËbI²F¹ r¼bMŽ »dU
‰ËU×¹ t½≈ ‰uI¹ s „UM¼ ÆÆqzUN« Ëd?³'«Ë ÆÆqUJ« ‰–U²« p– rž—Ë «c¼ lË
v²ŠË ÆÆÊuON? wMÐ «œ«dÐ w …bU¼ W¦ł v×{√ Âö« Ê√ l Âö« …d?O –UI½≈
ÆÆW?łu*« V?Š «u½uKð b? n¹e*« w½u?O?N?B« Âö?«Ë oKL?²« »U?Ò²? s WK³D*« W?u?'«
lË ÆÆW?œU? »d?Š s —c?%Ë gN?« Âö?« b?I?²Mð Èd?š√ VOU?ÝQÐ r?NðUÐU?²? d?NþË
W??OKL??F« pKð b??FÐ W??O½u??O??N?B« «¡«d??łù« »d??G??²??ð W?OÐd??Ž —U??³??š√ „UM¼ ÎU??C¹√ p–
U??N½Q?Ë qOz«d??Ý≈ qš«œ XŁb??Š W?OK?L?Ž w 5O?MODKH« V?½– U? ∫WKzU?? W¹œU??N?A??²?Ýô«
rOKð ‰u??³?I »u?F?AK? W?¾?O?Nð p– w U?0—Ë ÆÆW?OÐd?G« ”b?I« r?OK?²Ð ÎUML??{ ·d?²?Fð
d?²??Ð `L?¹ w?J ‰u?I« «c??NÐ u¼U?O½U??²½ W“U?G??Ë W?I?UM? b¹dðU?N½√ Ë√ ÎU??C¹√ W?O??d?A«
”b?I« ÊuK³?I¹ ô œu?N?OU? WKOc« —U?³?š_« pKð q¦? s q−?K U¹ ÆÆW?H?AJM*« «—u?F«
ÆÆq³I½ r Â√ W?Oðü« rNÞËdAÐ UMK³ ¡«u?Ý wð«—u²« rK(« sŽ Êu“UM²¹ v²Š ôË ÆÆ…√e?−
ÆÊËRý tIKš w tKË
Â±ππ∑ fDž√ ±≥
≠ ±∏∏ ≠
WÝUO« w Í√—
f4U)Ç qBH3Ç ÉdO%

l³ð UË WOöÝù« WOÐdF« 5DK w WUC« UÐUBF« pK² WÝdA« WL−N« pKð q³
ÊU W?OöÝù« ”b?I« w W¹œUNA?²Ýô« WOKL?F« pKð dŁ≈ t³F?ýË ÊUM³ ‰UÞ bO?FBð s p–
u¼ oO{Ë pM{ s ‰U?(« tOKŽ U* WU?{≈ wMODKH« ÂUF« Í√d« qG?A¹ √bÐ Íc« Ÿu{u*«
rKE« Êuð√ s Xb? UN½√ bI?²F½ UM w²«Ë ¨…b?Ou« WuJ(« pKð ¡U?CŽ√ 5Ð œU?H« W¹UJŠ
d?³?BUÐ …b?K−?²? ’ö?)« «uM9 s* W?b?)« ”√— v?KŽ ÊuJ² X²?A?²«Ë ◊U??³?Šù«Ë d?N?I«Ë
…u?I« WO?ÝU?O?« WLKJ?K ÊuJ² UÎ d?ýË UÎ ?I?Š WLKJU?Ð WËU?I*«Ë √b?³ W½U?_«Ë ‚b?B« …c?²?
s Èb »U?š b q_« Ê√ ô≈ ÆW?OÐd?(« W?dF*« w ‰U?(« u¼ U?L rKE?« b vKŽ …—b?I«Ë
r' w b?ŽU?¹Ë tK« ¡«b?Ž√ l ÊËUF?²¹ sL? WKŁU*« W?I?OI?(« ·U?H?A²?Ý« sŽ rNÐuK X?OL?Ž
s Ê≈ ‰uI?ð WIO?I(«Ë ÆÆd?Oš tM dE²M¹ ô ‰b?F«Ë o(UÐ W³UD*« s?Ž Á«u_« rOLJ?ðË ÈuI«
·d?²« ÊU??C?Š√ s wðü« s?JË ¨rN?ô¬ d??F?A?²??¹Ë s¹d?šü« rKþ V?F?B?²??¹ rKEUÐ d??F?ý
Œ_UÐ q_« r¼cš√Ë ¨È–_« «uKL?%Ë «uËUË «Ëd³? s rJ×O oKL²«Ë ‚UHM« …U?OŠË rFM²«Ë
VKIM¹ d?O)UÐ «–≈Ë ¨t?U¬Ë t½«e?Š√Ë tô¬ «Ëd?FA?²?¹ Ê√ sJ1 ô «Î dO?š tÐ «u¡U?HðË oOI?A«Ë
ÿU?H??(« qO?³?Ý w ô“UM?²UÐ «–≈Ë ÆÆ«Î œU?? Íd??A?²?¹ «c« VŠË U?½_« rJ%Ë È–√Ë «Î d?ý
sJË ¨nA?JM¹ s t½√ iF??³« sE?¹ UÎ ?OK?š«œ UÎ ?b¼ X×??{√ b?? ¨ U?d??«Ë ¨ U¼U??H??²« vKŽ
ÆÊ«ušù« bOÐË ÆÆÊ«u√ »«cF«Ë ÆÆÊUÐ b —u²*«
sL? ÆÆ»U??Š Ë√ »U?I?Ž „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ c?IM*« q(« sŽ Y?×?³ð W?uJ(« pK²Ð «–≈Ë
pK²?? W¹ƒd« wÐU?³??{ VF?A« ÂU??√ b?N?A*«Ë ÆÆ…b??Š«Ë WMO?H??Ý »U?— lO??L?'U? °øs V?U?F¹
—u_« pKð q qÐ ÆÆjÐd«Ë q(«Ë l¹d?A²« vKŽ …—œU W?OKF WuJŠ XO …b?Ou« WuJ(«
vKŽ …œu?łu? wN? W?O?L¼u« W?uJ(UÐ w¼ X??OË ÆÆ…œU?OI?« pKð Êö?ŽSÐ U?N `L?Ý s b?OÐ
≠ ±∏π ≠
WÝUO« w Í√—
`²HðË ÆÆt ÂuÝd*« tI¹dÞ w V¼cO ‰U*UÐ VUDð wN ÆÆUNÐ ◊uM*« qLF« ”—U9Ë ÆÆl«u«
Í√dÐ ÕdB¹ s »cFðË åw¼UM« dü«ò hÐd²*« ËbF« tOKŽ VC?G¹ s UNÐ l²L²O Êu−«
W?{—U??F? id?ðË ÆÆV¹c?F??²«Ë lL?I« «Ëœ√ t??OKŽ jKðË ÆÆo?zU?I?×?K nA? t??O? ÷—U??F?
‰cK u?ŽbðË ÆÆ…—œUB« d?«Ë_« c?HMðË ÆÆ¡«bŽ_« s U?N½u?LJ×¹ s W{—U?F? q³IðË ÆÆVF?A«
ô ÆÆÂö?²Ý«Ë ÂöÝ W?uJŠ …bOu« W?uJ(« Ê√ W−×Ð W?ËUI*« lM9Ë ÆÆÂö?²Ýô« ‰u?³Ë
…—œU? UN½≈ ‰U?I¹ WuJ( W¼u?A*« …—uB« pK?ð q√ vKŽ U²?HUÐ VUDðË ÆÆœUN?A²?Ý«Ë œUN?ł
s¹uKð qO?³Ý w wN?²Mð ô w²« ◊ËdA«Ë ÆÆ‰c?«Ë W½UN*« Èu?Ý vIK²ðô p– q lË ÆÆWMJL?²
UÎ O²Ë n¹“ Ê≈Ë a¹—U?²«Ë ÆÆ—UF«Ë Íe)« Èd– ÈuÝ UN ÊuJ¹ ô v²Š -U?I« œ«uUÐ UN¹—Uð
ÆÆ…œu??I?H?? W??IKŠ d?_« w? ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s? qN? ÆÆj?I?ÝË ‰“ s r?Šd¹ ô UÎ ??¹—Uð qE¹
s WuJ(« pKð cI½√ b WÝdA« WL−N« pKð Ê√ bÐ ôË ÆÆdO¼UL'« rN vKŽ WOBF²
UdŽ s ÊËb¹d¹ ô ÊuON uM³ ÆÆd?š¬ VD UHý vKŽ Êü« UN½√ ô≈ ÆÆœUH« w W¡U*«
ÆÆ UdF u¼UO½U?²½ ‰u bŠ vKŽË ÆÆtðUdŠ lOL−Ð wÐU¼—≈ t½_ wMODKH« VF?A« W(UB
Âö?Ý œu?B?I?*«Ë åw½u?O?N?B« Âö?«ò s?C?²?% Ê√ U?≈Ë ¨œU?N?'«Ë ”U?L?Š s?C?²?% Ê√ U?≈
¨ WO½u?ON W?ÝdDž s lÐU½ b¹bN?²«Ë åUÎ OL?Ý— VFA«Ë bK³« lOÐË ‰c«Ë Ÿu?C)«ò u¼U?O½U²½
Î
ÆÆÂUú …uDš U?S ÆÆô–Ë «Î —UŽË UÎ ¹e?š vHË ÆÆW×{«Ë e?Ž WHË U?dF ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c
Î
«Î dzUŠ UÎ ?Uš öB ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô tz«ułQÐ vEK²½Ë ÂuO« t?AOF½ UL ÆÆÊUDOA?K UÎ Žu— U≈Ë
Ëe?G? ZOK)« »d?Š v≈ ÆÆb?O?H¹œ VU? sL? Æ…b?O?B?I« ‰u? b?Š vKŽ W?FÐ—_« ‰u?B?H« 5Ð
Êü« UMU√ WK¦L²*« w¼ W?FzU{ WIOIŠ „UM¼ UdŽ WuJ×? ÆÆuKÝËQ ÆÆb¹—bL ÆÆX¹uJ«
Æ¡uC« Ãö³½« s bÐ ô WL²F« bF³ Ã«dH½ô« ÁbFÐ ÊuJ¹ Ê√ vML²½ Êe× bNA w
d³√ tK« ÊS? U¼dOž Ë√ U¹—uÝ w ¡«uÝ 5LK*UÐ —«d?{û W²O³ WOM«Ë ÆÆt?łË√ w dA« ÊU Ê≈Ë
Æåt³Š uN tK« vKŽ qu²¹ sËò tOKŽ qu²MË tK WOM« hKMK rEŽ√ tUI²½«Ë ÆÆ¡ôR¼ q s
Â±ππ∑ fDž√ ≤∑
≠ ±π∞ ≠
WÝUO« w Í√—
WO4ÇbB3Ç ÑuBI3Ç ®®w0 ÉuI3Ç

ÆÆÊu½U?I« W?−?×Ð fÐ sLŁ qł_ w?½œ—_« »U?³A?« s W?FÐ—√ Âb?F¹ w«d?F« fOzd«
ÆÆ‚«d?F?K ô t …d?B½ ÆÆ‚«d??FK ô t Î«b?O?¹Qð U?²?ö?« «u?F?— s r?¼ ¡ôR¼ Ê√ Ÿ«d¹ rË
d?F?A?²?¹ Ë√ d?O?B*« fHM t?F? Ád?−¹ s0 œd?H« d?F?A¹ Ê√ s?J1 ô ‚d?G« WE( wH?
Æ—U³J« ¡UDš√ —UGB« qL×²¹ U ÎULz«œ «cJ¼Ë ÆÆUNÐ oKF²¹ w²« WAI« nF{
ôË ¨dO?¦J« rKE« s tO?Ë oŠ tłË d?OGÐ Îö²? ÊU »U?³A« ¡ôR¼ Â«bŽ≈ Ê≈ W?IO?IŠ
lOCð r?N³³?Ð s „UM¼Ë ÆÆ5dJ «u«“U Êu?d−? WK² „UMN qU?Ž Áb¹R¹ Ê√ sJ1
Æ…UO(« Z¼U³0 ÊuF²L²¹ «u«“UË U¹œUB²« —UNMðË »uFý
s×M ¨“«e??¾?L?ýô«Ë W¹d??K …d??O?¦? W½e?×? W??I¹dDÐ WJÐU?A?²?? —u?_« w¼ r
ÊU »U?³Ý_ X¹uJ« 5Š Â«b? w«dF« fOzd« «ež cM? ‰«u*« fH½ w gOF½
fO?zd« U???NÐ vMł w?²« …d???b*« W???I¹dD« p?Kð ô≈ …d???O??¦??? ‚dD?Ð U??N?KŠ sJL?*« s
UMÐ VŽö??²K Î U ??Šu?²?H?? »U?³« „dð U??NÐË ÆÆW?U?? 5LK*«Ë qÐ »d??F« vKŽ w«d??F«
Ê√ UJ¹d?√ œ«—√ UbMF? ÆÆ‰Ëd?²M u1dUÐ „d% vœ U?M×³?√Ë …œUË »u?FA?
Â«b??B b?N?? ¨vË_« ZO?K)« »d?Š b??FÐ W??O?U?M²*« W¹dJ??F« ‚«d??F« …u?? rD%
ÆÆ‚«d?F« …u?? d?O?b?ð —d? ¨ŸœU?)« t??LKŠ ‚b? U?b?MŽË ÆÆX¹uJ« Ëe?G? o¹dD«
«c¼ wË ¨rU??F« w W??FÐ«d« W¹d?J?F« …u??I« pK1 ‚«d??FU?? W?ŽU??ýù« XL???{Ë
bŠ√ s …dzUDÐ tKLŠ Ë√ Â«b œdÞ wHJ¹ ôË ¨5O*UF« rK«Ë sú b¹bNð Î U F³Þ
W?L?OEŽ U??N½QÐ W?u?u*« ‚«d?F« …u? r?OD% s bÐ ô qÐ Ád?O?ž qL??Š U?L? Á—u?B?
»u?FA« XEI?O?²Ý«Ë ÆÆ¡«d?×?B« WH?UŽ X½U?J X9 U W?Šd? U¹Ë …db? ¨WKzU¼
wÐdF« ZOK)« ‰«u√ ŸUO{ l wöÝù« wÐd?F« ‚«dF« gOł …—Uš vKŽ WOÐdF«
≠ ±π± ≠
WÝUO« w Í√—
U½d??š b?I? W?L?O?EŽ …—U??)« X½U? r ¨»d?(« pKð q¹u?9 w ÁœU?B?²?« »cÐcðË
ÆÎU¹dJŽË ÎU¹œUË ÎU¹uMFË ÎUOH½
5ŽËb? UM?“U UM½√ UMH?A?²« q?¦*« ‰uI¹ U?L? …dJH« Xð√Ë …dJ« X³¼– Ê√ b?FÐË
w WO*U?F« ÈuI« Èu√ lD²?ð r ·U−Ž «uMÝ l³?Ý bF³? ÆÆ5M pc dL?²MÝË
rU?F« w? vË_« …u?I« pK/ UM U?M½√ Ëb?³¹Ë °°W¹dJ?F?« ‚«d?F« W½U?Ýdð vK?Ž ¡U?C?I«
ô√ Êö??Žù« pcÐ œ«—√ U/≈ W??F?zU?A?« pKð XÐd??Ý U??bMŽ UJ?¹d??√Ë °°W?F?Ð«d« X??OË
dOb²K tC—Ë tŽœ—Ë tOŽuÐ ô ¨tKO³DðË tðdŁdŁË tðuBÐ UN−ŽeO rzUM« lODI« kuð
«c?N ¡U?×¹ùUÐ »–UJ« —b?<« ÊUJ ÆÆ «uM« pKð »u?F?ý vKŽ ö?O?×²?*« s «c?N?
W?LO?EŽ …u pK/ U?M“UË ÆÆUM? bI UM²?Šd? U¹ ÆÆW?FÐ«d« W?³ðd*« w ‰«“U? t½QÐ lODI«
°°ozö« d?¹b??I???²« UMð«– —b???I½ ô ÎU??L?z«œ UM½√ ô≈ ÆÆt???²KýË UJ?¹d??√ fOz— d???O??% X?«“U??
W?OJ?¹d?√ W¹Ëu½ W½U?Ýd?ð ÊuJK1 rN½√ V¹d?? Xu b?I?²??F½ UMd?²? qOz«d?Ý≈ wMÐ 5U???
VF??A« œU?? Ê√ b??F?Ð v²??Š ¨d??N??Ið ô W??OÐd??Ž …u?? ÂU??√ U?M½√ Êü« d¼UE« Ê√ ô≈ ÆÆW?KzU¼
w …Q³<« WLOEF« W½UÝd²« p?Kð vKŽ ¡UCI« dÞUš qł_ ÎUIMšË ÎUJM{ pKN¹ w«dF«
W?OJ¹d_« …b?×²*« 3_« ”«d?ŠË ÆÆf−?²« —U?L√ e?−ŽË ÆÆ‚«d?F« »«dð s …—– q
ÆÊü« v²Š UNð«—UGË UNUH½√ WdF* qu²« w
œË—u« U?I¹—Ë bF½ s?×½Ë ¨‰u³?Ë i— 5ÐË —u?BI« gO?²?Hð We?N ÂU?√ s×½ U¼Ë
Ë√ ÆÆ—u?BI?« gO²?H?²Ð Â«b? `L¹ Â√ ÆÆø‚«d?F« UJ¹d?√ »d?Cð q¼ ÆÆô Ë√ rF½ 5Ð U?
¨—u?BI« p?Kð w WMUJ« W?OH?)« …u?I« pKð s ÎU?uš U¼—«d? sŽ UJ¹d?√ lł«d?²ð U0—
ÆÆ‰“U?N ÂU?√ UM½≈ ÎU?I?Š rOEF« d?BM« dzUA?³Ð WKKN? ¨WKzU¼ W½U?Ýd?²Ð ¨ÎU¹dJ?Ž …eN?:«
¨—uD²«Ë ¨¡U??LM« u?¼ p– q w lzU??C«Ë ÆÆ‰U??³?(« v?KŽ VFË ÆÆizU??I½Ë ÆÆhzU??I½Ë
Æp²LŠdÐ rNK« UMLŠ—U ÆÆW«dË …eFÐ …UO(«Ë
Â±ππ∑ d³L¹œ ±∑
≠ ±π≤ ≠
WÝUO« w Í√—
äÇR?3Ç dOOG" ÈuKD*Ç

w¼ U??N?? ÆÆlL???½ «–U?? øÈd½ «–U?? „—U??³*« qO??C???H« d??N??A« «c¼ ÂU¹√ w? s×½Ë
W?F?²*« sŽ Y×??³¹ Íc« d?O?H?G« —u?N?L?'« «c¼ ŸU??²?≈ w oÐU??²ð W?Fz«d« U?MðU?OzU?C?
w Âu½ sL?? ŸU?²??L?²??Ýô«Ë W?F??²?LK? ÂU¹√ sŽ …—U?³??Ž v×?{√ .d?J« d?N??AU? ÆÆu??NK«Ë
ÆÆW?OzUMG« vIO?Ýu*«Ë åW?O½UC?d«ò ÂU?O)«Ë ÆÆW?OKOK« lÐ«d*« w «d?NÝ v≈ ÆÆ—U?NM«
Z«d?³?« pK² W?−?²?M*« Â«d?(« ‰«u?√Ë ÆÆW¹u??O½b« U?IÐU??*«Ë ÆÆW¹—Ëe?H« W?FK??A«Ë
Âö???Ýù« W??b???) Êuu??I?¹ U??L??? p– qË ÆÆÂ«d???(« ô≈ À—u¹ ô Â«d??(U??? ÆÆWK¹e???N«
°°5LK*«Ë
w rK*« œ—UD¹ ‰cU ÆÆdšü« Íe<« ÃU²½ù« „UMN ÆÆW¹—U³šù« Z«d³K U½bŽ Ê≈Ë
tK »d??Ið t½√ —U??³??²??Ž« vKŽ W??O??A?ŠËË …Ë«d??{ œ«œe¹ ¡U??b« p?H?ÝË q?²?I«Ë ÆÆÊU?J q
ÆtðULKË o×K s¹—Ëe*« …dHJ« ¡ôR¼ oDM0
q w t?AO?F½ Íc« Íœd²?« c¼ vKŽ qOœ —“U−? s dz«e?'« w Àb×¹ U? wHJ¹Ë
”U?Ý√ vKŽ U?F?L?²?:« VKž√ w o³D*«Ë ÆÆÂö?Žù« qzU?ÝË ‰ö?š s …d¼UE« Áu?łu«
ÂuM«Ë ÆÆd−?H«Ë oHK Î«dNý `?³√ ÊUC— ÊQ?Ë ÆÆÊUCdÐ ‰UH?²Š«Ë —uDðË l«Ë t½√
vKŽ —u?_« pKð v?KŽ e?O?d?²« ‰ö?š s lO?L?'« vKŽ d?¹d*« l«u« ÷d?Ë ÆÆ‰u?L?)«Ë
WFAÐ `Ð«c* Êu?{dF²¹ 5LK „UM¼ Ê√ rN¹ ôË ÆÆt?O qKš ôË V³× œU²?F ¡wý UN½√
rKÝË tOKŽ tK« vK ‰uÝd« Ê√ «uM¹Ë r¼UO½œ w Êu¼ö« l²L²¹ Ê√ rN*U ÆÆWCOGÐ
ÆvL(«Ë dNUÐ b'« dzUÝ t vŽ«bð uCŽ tM vJ²ý« «–≈ bŠ«u« b'UÐ rNN³ý
¨5³?OÞË W?LK«Ë d?N?UÐ U?NK?F?łË U¼—uÞË d?N?« W?LK c?š√ Êü« wŽ«b?²« Ê√ Ëb?³¹Ë
ÆrJ³×½Ë ¨s¹uKŠË
≠ ±π≥ ≠
WÝUO« w Í√—
U?N?K×?Ë ÊU1ù« nF??{QÐ ô≈ t?²??“√ w sR?L?K W?O??I?O?I??Š W?—U??A? „UM¼ b??F¹ rË
ÆVKI«
5LK*«Ë ÂöÝùUÐ t WöŽ ô „UM¼ Àb×¹ U Ê√ Ÿ«Ë qJ bQ² dz«e−K U½bŽ uK
ÆWO×C« r¼ ÊuLK*«Ë ÂöÝù« qÐ qFH
Êu?I×?²?¹ ô Êu?d−? r¼ U/≈ Î«“U?− r?NOKŽ oK?D¹ UL? åÊu?Oö?Ýù« Êu?dD²*«Ëò
„UM¼ ¨tM d?³?²F¹ ô w«d?łù« ·dD²«Ë ÆÆW?LŠ—Ë Âö?Ý s¹œ Âö?ÝùU ÆÆW?O?L?²« pKð
qKš „UM¼ ¨tM¹œ s ÊU½ù« Ãd¹Ë W1d'«Ë qeK lb?¹ nOF{ ÊU1≈ „UM¼ ÆÆ…ôUG
¨s¹b« sŽ ÎUłËdšË ÎU?uË Î«dHd?³²FO dz«e?'« w Àb×¹ U U√ WF?¹dA« oO³Dð w
rKÝË t??OKŽ tK?« vK ‰u??Ýd«Ë U¼œU??L?š≈ w wF??« 5M?R*« s dE²M?ð W?—U??Š Î«—U½Ë
WM?Ý Âö????Ýù« w m²????³????Ë ¨Âd????(« w? b???×?K ∫W?ŁöŁ tK?« v≈ ”U?M« iG?Ð√ò ∫‰u????I¹
Æåtœ ‚dNO oŠ dOGÐ ¡Èd« Âœ VKDË ¨WOK¼U'«
ÎU?F?O??L?ł rNM rU¹≈Ë t?K« U½–U?Ž√ Õu?{uÐË UM?½U?“ w Êœu?łu? s¹—u??c*« ¡ôR¼ qË
5ýU??A?(UÐ U?Mðd?– oŠ t??łË d?O??GÐ ÂbUÐ …–c?K²*« W?I??ÝU??H« …d?łU??H« W?–d??A« pK²??
…œU¹e W??—U?³?*« ÂU¹_« c?³??% WU?{ W??¾?? w¼Ë ÆÆa¹—U?²?« w r¼d?– œ—Ë s?2 rNU?¦??√Ë
ÆÍdz«e'« VFA« b{ fOË WO½U½ù« b{ rz«d'«Ë `Ð«c*«
Ê√ °W?²U?B« »u?FA« W?O?IÐ ‰U×? tU?Š Î«ełU?Ž ÊU Ê≈Ë VF?A« «c¼ s ÷Ëd?H*«Ë
ô≈Ë tŽö²« …—Ëd?{Ë VOF« sLJ vKŽ bO« l{ËË ÆÆozUI(« Ò{u?²Ð t²uJŠ VUD¹
qL?( R?H? u¼ s* ‰U?:« „d?²?²Ë ¨Áú? lD²?ð r ÊUJ sŽ v×?M²ðË U¼e?−?FÐ rK?²K
”—U9 w²«Ë W?U?C« W?¾?H?« pKð d?ý s œU??³?F« W¹U?L??Š vKŽ tK« Ê–SÐ …—b?I?«Ë W½U?_«
q w ÈdI« fH½ ÆÆÎUDOš l³?²¹ Ë√ ÆÆÎöOœ b−¹ Ë√ ÜNOKŽ bŠ√ ·dF?²¹ Ê√ ÊËœ UNLz«dł
—dJ¹ U?bMŽ …d?OG?B« rz«d?'« w v²?Š øp– Àb?×¹ nO ÆÆ»«u?ł ô W?−O?²M«Ë ÆÆ…d?
°ø…dO³J« rz«d'« pK²Ð nOJ ÁœUOD« qN¹ …bŠ«Ë WIDM w t²KF Âd:«
Ê√ vKŽ …bO√ Wôœ s ôË qHÞ UNO rŠd¹ r w²«Ë WFA³« WI¹dD« pK²Ð q²IU
s*«Ë qH?D« q²?? sŽ vN½ »d??(« WU??Š w v²??Š Âö?ÝùU?? ÆÆ…œu?I??H?? W?I?KŠ „UM¼
Æo(« s¹b« u¼ «c¼ rU*« qłd« v²ŠË …√d*«Ë
≠ ±π¥ ≠
WÝUO« w Í√—
øÊu?d?:« ¡ôR¼ r?¼ s ‡‡ u¼Ë ÕËdD*« ‰«R??« WÐU?ł≈ sŽ Î«e?łU?Ž lO??L?'« Â«œU?Ë
r¼ s wU?²« ‰«R?« WÐU?ł≈ W?dF? vKŽ ÕU?(SÐ VUD½Ë ‰«R?« fJF½ Ê√ ÷Ëd?H*U?
øU¹U×C« ¡ôR¼
W?²?O?³?? WD)« Ê√ bÐ ô qÐ ÆÆjI? ¡«d?I?? 5¹Ëd? œd?−? «u??O ¡ôR?¼ Ê√ d¼UEU?
U??bMŽË ÆÆq_«Ë Ÿd??H« vKŽ ¡U??C??I« ”U??Ý√ vKŽ o³???? jOD??²Ð rN??OKŽ ¡U??C??IK
WO?×CU? ÆÆ5d:« ¡ôR¼ v≈ ÎUL?²Š qBMÝ 5LK?*« vK²I« ¡ôR¼ W¹u¼ vKŽ ·d?F²½
q w œu?B??I*« Ê√ ·d?FMÝ tö??š s Íc« jO?)« u¼ qÐ Ÿ?³?Ž sŽ Îôu?²?I?? sJ¹ r
UM×?³?√ ozU?I(« fJ?ŽË izUIM?« s“ w UM½√ ô≈ Êu?LK*«Ë Âö?Ýù« u¼ `Ð«c*« pKð
ÆU¼¡«—Ë YNK½ s×½Ë WIOI(« lOCð UM¼Ë WO×C« rÝUÐ Âd:« wL½
U2 VF?√ W?ÐU?łù« Ê_ ÆÆ»«u?'« b?& sË W?O??×?C« sŽ ¡È—U?I« Íe¹e??Ž ‰Q?ÝU?
rNMF rN?Lz«d' s¹c?HM*« rNU¹–√Ë Â«dłù« ”Ëƒ— `C?Ë ¨—u²?*« nA U?NO?H —u?B²ð
ÆrNOKŽ d²ð s q sFË ÆÆ…dšü«Ë UO½b« w tK«
Â±ππ∏ d¹UM¹ ∑
≠ ±πµ ≠
WÝUO« w Í√—
o+UM3Ç ®®XLB3Ç æU4Ò

l ÍbOuË ¨ÍbO?ł«dð s ÊuMH« q vKŽ qL²Að WK¹uÞ WOŠd? sŽ …—U³Ž …UO(«
dLF sL VuJ« «c¼ vKŽ dOð …bŽ ÁułuÐ p– q q¦L²¹Ë qNłË WLJŠË ¨błË ‰e¼
w¼ «cJ?¼Ë Õd?? v≈ Ÿu???œ sË ¨VFð v≈ W???Š«— sË ¨Âb¼ v≈ ¡U?MÐ sË ¨d??b??? v≈
Ê√ ô≈ ÆÆqOÐU?Ë qOÐU¼ Âœ¬ wMÐ« 5Ð ·ö?)« ¡«b?²Ð« cM d?A?³« U?NOKŽ œu?Fð w²« …U?O?(«
vKŽ vB?F?²?¹ W?L?OEŽ W?Žd?Ð —Ëbð X×?³?√ W?OMe« W?³?I?(« Ác¼ w …U?O?(« …d?OðË
ÆÆU?N?×?ö? “dÐ√ s iUM²« v×?{√ b?I? Ü?Nö?š s Áu?łu« nOMBð ÍœU?F« œd?H«
¨t?ÝU½ t? d?AU? Õu?{u?Ð W?Ž“u? —«Ëœ_« X½U?? w{U*« wH? w¼ U??L? b?Fð r Áu??łuU?
Ÿud ÊuM:«Ë ¨tö?ŽQÐ d¼Uþ rKF« u¼ UL tÐU×QÐ ·ËdF qN?'«Ë ¨pc dO)«Ë
sJ1 ô qIF«Ë ÆÆÈd?š√ …—uBÐ È—«u²¹ Ê√ lOD²?¹ ô dA³« 5Ð t½uM?ł sKF rKI« tMŽ
…dŁdŁË —U??N??ý≈ v≈ ÃU??²??% ôË Áu??łu« ‰ö??š s? Î«—u½ lAð Èu??I??²«Ë ¡UD?GÐ V−??×¹ Ê√
o¹dÞ w «uD)UÐ d¦?F²« ‰öš s ÎU×?{«Ë `³B¹Ë vK−²¹ ÊU1ù« nF?{Ë ÆÆqO³DðË
b? Áu?łuU? Êü« U?√ ÆÆÎöÞUÐ q?ÞU?³«Ë ÎU?I?Š o(« ÊU? oÐU?« w ÆÆ U?³D?*« s uK¹
XL?B« W??L?O?Ë ÆÆb?'« s ‰e?N?«Ë ÆÆÊuM:« s qU?F« e??O/ b?F½ rK Xb??³ðË X½uKð
Âu fKł ∫‰U? s(« sF? WKOC oDM«Ë ¨W?LJŠ XLB« ÊuJ¹ v²?Ë ¨…dŁd¦« qÐU?I
pUš√ ∫‰U ød?×Ð UÐ√ rKJ²ð ô pU ∫W¹ËUF ‰U?I nMŠ_« XJÝË «uLKJ²? W¹ËUF bMŽ
ÆXÐc Ê≈ tK« ·Uš√Ë ¨Xb Ê≈
s“ w p?– s s×½ s¹Q??? ÆÆqI??FUÐ Ãe??²??L?*« rKF« m?OK³« t ÃU??²???×¹ U?? Ê≈ ÎU??I??Š
W??OMÞu« wŽb*« s?zU?)« t??łË e?O??O9Ë Áu??łu« 5Ð ‚d??H« W¹ƒ— d??O?¦?J« vKŽ vB??F?²??Ý«
ÂU?√ …«d?F? W?u?A?J Áu?łu« Ê√ l W½U?O?)UÐ t??OKŽ vŽb*« wMÞu« t?łË s W?KO?C?H«Ë
≠ ±π∂ ≠
WÝUO« w Í√—
s bÐ ô ÎU?{d?? o(« ‰u? ÊuJ bzU??Ž p–Ë ÆÆd?O?³?Ë d?O??G? 5Ð e?O?O9 ÊËœ l?O?L?'«
vKŽ W¹—UÝ WO*U?Ž W{u —UN½ qO Í√d« W¹d?×Ð tO wMG²« `³√ s“ w t?OKŽ d−(«
s …—u? t??O? `C?²ð Ê√ ‰«u?Š_« s ‰U??×Ð sJ1 ô rO?I??Ž ‰b?ł W?I?O?I??(« w u¼ U?
oÞUM« XL?B« s“ gOF½ UM½_ U?NÐ —dC«Ë U?¼œU≈ w ŸU?Ý u¼Ë W_« d?O) vF?¹
vKŽ Íu?I« s W¹U?u« ÷d?Ë rO²?F?²« s —u?×Ð w WI?O?I(« »U?O?ž l jGK« …d?¦JÐ
ÆnOFC«
wöÝù« UMMÞË œ«b²« vKŽ Íd−¹ U V³Ð —ełË b WUŠ w X×{√ »UBŽ_«Ë
¨…d?«R? œd?−? W¹UJ(« b?Fð rË ÆÆÁu?łu« 5½u?²K*« t?zUMÐ√ b?OÐ ÕÒd?A¹ sÞuU? ÆÆd?O?³J«
WDš w¼ qÐ …d«R*« œËbŠ s? d³√ WQ*U ÆÆ¡«e?N²Ý«Ë W¹dÝ l{u? X×³√ w²«
U?NMŽ ‰UI¹ U?L? `ö0 ÁułËË W?O?öÝ≈ W?OÐd?Ž ¡UL?ÝQÐ WH?KG U¹«Ë“Ë œU?FÐ√ U?N WLJ×?
W½uFK ¨œU?H«Ë rKE« w WKžu W³¹d?ž ¡ULÝ√ U¼¡«—Ë wHð U/≈ w¼Ë ¨W?ODÝË√ ‚dý
s w²« …d*« W?I?OI?(« wN? q³?I¹ r Ë√ pcÐ iF?³« q³? ¡«uÝË ¨÷—_«Ë ¡U?L?« w
—UOK*« bFð W√ vKŽ W¦O³)« U¼—«d?Ý√ ÊöŽ≈Ë Ü¼U¹UHš nAË U¼—«už√ d³Ý Vł«u«
WŽË—e WIO{ «—U? w dO½ UM½√ …dŠË …—«d UMOHJ¹Ë UN?H½ ÂUFÞ≈ sŽ e−ŽË
UMKË dEM« vKŽ vB?F²¹ wHš Ãd?Fð w …dŁUM²*«Ë …d−H?²*« WO{—_« ÂUG_UÐ U?N«dÞ√
ö¹b?B« d¹ ô u? w ÎUFD ÎU?FD U½¡öý√ d?¦M¹Ë UMÐ d?−HM¹ s U?NM Î«bŠ√ ÊQÐ W?IŁ
sË ¨‰“ tKI?Ž sŽ vMG?²?Ý« s ‰U? s ‚b?Ë ÎUÐdÞ h?d¹ tKF?−¹ qÐ «b?F« kO?G¹ ôË
ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ¨‰– ”UM« vKŽ d³Jð
Â±ππ∏ d¹UM¹ ±¥
≠ ±π∑ ≠
WÝUO« w Í√—
ÌdN3Çè qN'Ç s4Ò

s_« «c¼ .b¹ Ê√ tK?« u?Žb½Ë WM¾?LD? WM¬ œöÐ w gO?F?½ UM“U? UM½√ tK« b??L?×½
vÝ_UÐ d?F?A½ UM½√ ô≈ ¡U?F?L?ł W?O?ö?Ýù«Ë W?OÐd?F«Ë W?O?−?OK)« UM?Ëœ vKŽ W?L?FM« pKðË
‰¡U?²½Ë ÆÆ‰Ëb« s U¼d?OžË W?OÐdF« œö?³« iFÐ w À—«uË 7 s Á«d½ U* oO?C«Ë
øÊU½ù« tOš√ b{ UN−OłQðË WM²H« Ÿ—e ÊU½ù« lb¹ Íc« U …d×Ð
7?HK? qu?*« o¹d?D« u?¼ q?N?????'« Ê√ v?≈ U½b??????ýd¹ r?O?K?« d?????O?JH??????²« Ê√ b?Ð ôË
Íc« oU?)« rOU?FðË ¨ÊU¹œ_« rKŽ U?NÝ√— v?KŽË …UO?(« —u?√ w rKF« WKI? ÆÆÀ—«uJ«Ë
U?F??œ ÊU?½ù« l?b¹ U? u¼ ¨t??IKÐ rU??F« u¼Ë ¨tMO?½«u?Ë t?F?z«d?ý œb?ŠË ÆÆÊu?J« rE½
b??I?²??« b? tK?N?−Ð u??N?? ÆÆoU?š s W??³¼— ÊËœ »u½cU?Ð …œ«e?²??Ýô«Ë wU??F*« »UJð—ô
s Ê≈ò ∫‰u??I¹ rKÝË t??OKŽ t?K« vK ‰u??Ýd«Ë ÆÆd??O?)« o?¹dÞ vKŽ tb¹ Íc?« ÊU1û
åq²I« ∫u?¼ ÃdN«Ë ∫ÃdN« d?¦J¹Ë ¨rKF« ld¹Ë ¨qN'« U?NO? ‰eM¹ ÎUU¹√ WŽU?« Íb¹ 5Ð
rKF« wŽb¹ s ÆÆÁdO?ž qFH¹Ë ‰uIÐ Àb?×²¹ s Èd½ s×½ UN? ÆÆÎUIŠ tK« ‰u?Ý— ‚bË
U½b?Ž uK ¨tUF?QÐ rłd²? ÊuM'«Ë ¨qI?F²«Ë qI?F« wŽb¹ s ¨t?²H? qN'«Ë W?LJ(«Ë
iF?³« qFH¹ U?L ô U?NO U?* rNHðË ÆÆd?OM²? qIFÐ ÆÆW?IŠ …œu?Ž W¹u³M« UM²MÝË UM½¬d?I
ÕËdK b?I?²??H¹ wMOðË— qJAÐ tz«œ√ s? bÐ ô Vł«Ë U?N½Q?Ë Â«dJ« —Ëd? U?N??OKŽ —Ëd*« s
t?O ÎU?LKŽ ÆÆ…dšü«Ë U?O½b« w tM œU?H²?¹ ÎU?LKŽ o×Ð tKF&Ë ÎôU?L?ł tOKŽ wH?Cð w²«
U??NÐ Q?³M?ð b? À—«u??Ë 7 s Êü« Á«d½ U?? Ê√ UMd?F? b???'«Ë fHMK d??O?ND?ðË W?O??IMð
sJË ÆÆU?NMŽ bF³?« w U½bŽU?ðË UNM U½—c?% qzôœË UöFÐ U?½d³š√Ë .dJ« U?MuÝ—
rN?IU?š rOUF?ð sŽ ÈQM w «u?×³?√ Êü« Âö?Ýù« W√ s d?O?¦J« Ê≈ b¹b?A« nÝú
»UŠ vKŽ ö?U−Ë ÎUUH½Ë ÆÆWKz«“ VÝUJË W?O½U UO½œ rNL¼ `³?√Ë ÆÆrNO³½ WMÝË
≠ ±π∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ô r¼ qÐ ÆÆÂ—U;« Êu³Jðd¹ s0 ZFð 5LK*« œöÐ w¼ UN ¨W³ł«Ë W{ËdH s¹œ rOUFð
rNM d?O?¦JU? rNðU?H? r¼√ s iUM²« b?&Ë ÆÆW?O?B?F? Ë√ ÎU«d?Š p– w ÊËd?³?²?F¹
·“UF?LK lL²?¹Ë UO½U?G« fU−¹ u¼Ë √b?³*«Ë oK)« vKŽ ’d?(«Ë ÕöBUÐ ‚b?A²¹
wHJðË ÆÆÊUCdÐ ÎôU?H²Š« p– w Ê√ bI²F¹ u¼Ë ÆÆÊu:«Ë hdK W?³ŠUB*« W¼ËdJ*«
‰u?I« 5Ð iUM²?U U?MMO?Ž√ ÂQÐ p– ÈdM W?OzU?C?H« UMð«uM? iFÐ «d?N?Ý vKŽ …dE½
«bŽ «c?¼ b¹bA« nÝú 5LK*« s d?O¦J W?O?Ozd« UL?« r¼√ s `³√ qF?H«Ë
ÆÆ¡«dÐ U??NM? u¼Ë s¹bK W?Ðu??M Âö??Ýù« w{«—√ v?KŽ „UM¼Ë UM?¼ WKF??²??A*« 7H?« pKð
s oDM Ë√ V³?Ý ÊËœ UNO? …œ«u¼ ô WO?AŠË `Ð«c* Êu?{dF?²¹ dz«e'« w ÊuL?K*U
rNœ ‚«d?¹ rUF« s Wd?²H? ¡U×½√ w vK²?I« s dO?¦J« „UM¼Ë ¨tO≈ œUM²?Ýô« sJL*«
UMO??³½ ‰u?IÐ U?½d?c¹ U?? «c¼Ë 7H«Ë WK³K?³« …—UŁ≈Ë q²?I?« œd?: q²??I« u¼ qÐ ¨—d?³?? öÐ
vKŽ 5ðQ?O Áb?OÐ w?H½ Íc«Ëò ∫‰U 5?Š Âö«Ë …ö?B« qC?√ t?OKŽ bL?×? .dJ«
wË åq²Ô ¡wý Í√ vKŽ ‰u²I*« Í—b¹ ôË ¨q?²Ó ¡wý Í√ w qðUI« Í—b¹ ô ÊU“ ”UM«
rJK²?IÐ fO t½≈ ¨q²I« ∫‰U? øÃdN« U ∫«uU? ÆÆÃdN« W?ŽU« Íb¹ 5Ð Ê≈ò d?š¬ Y¹bŠ
Æt?L?Ž q²?I¹Ë ¨ÁUš√ q²?I¹Ë ¨Á—U?ł qłd« q²?I¹ v²?Š ¨ÎU?C?FÐ rJC?FÐ q²? sJË ¨5d?A*«
s ¡U³¼ t? nK¹Ë ¨ÊUe« p– q¼√ ‰u?IŽ ŸeM² t½≈ ∫‰U øc?¾u¹ UMu?IŽ UMF?Ë ∫«uU
Æå¡wý vKŽ «uOË ¨¡wý vKŽ rN½√ r¼d¦√ V×¹ ¨”UM«
Âö«Ë …ö?B« qC√ tO?KŽ ‚bË © rKÝË tOKŽ tK« v?K tK« ‰uÝ— ‰U U?L Ë√®
»uKË ¨W¹ËU?š ‰uIŽ ËË– r¼Ë »«u? vKŽ rN½√ Êu³?×¹ s¹c« WKN?'« s“ w s×Mò
ÆåUNM rU¹≈Ë tK« U½–UŽ√ WM²H« w¼ sJË WOÝU
Â±ππ∏ d¹UM¹ ≤±
≠ ±ππ ≠
WÝUO« w Í√—
UMO0 VOF3Ç
w ÆÆt?“— w? V½U?ł q s d??u?Š b?I? ÆÆwÐd?F« ÊU??½ù« p– ◊u?G?C?? u¼ r
…U?O(« Ê√ d?FA¹ t?²KFł w?N²Mð ô ◊u?G{ ¨t?L¼ w v²?Š tÐU¹≈ w ÆÆÁdH?Ý w ÆÆt¦¹b?Š
s rK¹ r? Áb?OU?IðË tð«œU?Ž w v?²?Š ÆÆwÐd?F« sÞu« vL??¹ Î«d?O?³? ÎUM−??Ý X×?³?√
s Èd?š√Ë U?N?OKŽ W?EU?;« V−¹ WM?Š «œU?Ž 5Ð e?O?O9 „UM?¼ b?F¹ rË ÆÆ◊u?G?C«
ÆÆœu?O? ö?Ð Î«—d?% d?_« v×?{√Ë iF??³« vKŽ d?_« jK²??š« v²?Š U?N½U?O??½ Í—Ëd?C«
W?OUÐ bOU?IðË «œU?Ž 5−Ý qE?¹ Ê√ sJ1 ôË dŠ ÊU?½ù« Ê√ W?−×Ð œb?Ž öÐ ¡UDš√Ë
vKŽ ÿU?H?(« U?NÐ Ê_ U?N?MŽ vK?²¹ Ê√ œd?HK sJ1 ô W?O??ŽU?L?²?ł« ÎU?L?O? X½U? Ê≈Ë v²?Š
ÆWLOKÝ WOŽUL²ł« UUŽœË fÝ√
w qK)« Èd??Ý Èd??š_« U?³??³??*« s d??O?¦?JK W??U?{ùUÐ j?³???²« «c??N W??−?O??²½Ë
s ÊU? w²« pK² W?K¹bÐ W?³×?²?? d?O?žË W?¾?O?Ý «œU?Ž dA?²½«Ë ¨W?OÐd?F« U?F?L?²?:«
‰ö?G??²?Ý«Ë ¨d?O??L?C« u??Ë ¨ÂU?L?²?¼ô« Âb?ŽË ¨qJ« `³??Q? ÆÆU??NÐ Y³?A??²« Vł«u«
¨ «¡«cÐ s p– v≈ U?Ë ÈËU?ýd« ‰u?³Ë ¨”UM« W?łU?×Ð VŽö?²«Ë ¨W?OH?Oþu« e?«d*«
qÐ d?š¬ ÊËœ lL²?− v?KŽ …dB?²I? X?OË b¹bA« nÝú? WO?AH?²?Ë …dA?²M UH?
iGÐ tU0 ”UI¹ ÊU½ù« `³?√Ë ÆÆdO¦J« sŽ ·dD« ižË ÆÆ UFL?²:« VKž√ XLŽ
nFC« d?Nþ UFL?²:« w d¼UE« hIM« «c¼ ‰öš sË d?š¬ iUMð Í√ sŽ dEM«
rË W?UŽ sÞu« nF?C« ‰UD ÆÆÎU²?U? Î«bO?I ¨Î«e?łUŽ UÐ v²?Š wÐdF« ÊU?½ù« w
w qK)« Ê√ UM b?Q²?¹ wÐdF« UMMÞË w ‰U?(« t?O≈ ‰¬ U* …dE½Ë lL²?:« vKŽ d?B²?I¹
œbN d?U× ‚«dF« u¼ UN? ¨rNH½QÐ U «ËdO?G¹ v²Š ÂuIÐ U tK« d?OG¹ sË ¨ÊU½ù«
U¼Ë ÆÆÂ«b? u¼ Êu²MO?K UN?OzdÐ W?K¦L?² UJ?¹d√ U?U W?OU?F²*« W?LO?EF« bMŽ W−?(«Ë
≠ ≤∞∞ ≠
WÝUO« w Í√—
W?O?HÞU?F« tð«d?U?G? `C?H?Ð fOzd« vKŽ jG?CðË U?N?²KL?Ž q?L?Fð W?O½u?O?N?B« b?O« w¼
¡«uÝ VOŽ tÐ fOË tOKŽ ·—UF² ÍœUŽ ¡wý wJ¹d_« lL²:« ·dŽ w w²« W1bI«
œ«d¹ W³?F WI?OI?(« w u¼Ë t×C? V−¹ dJM fOzd« l t½√ ô≈ »U?A« Ë√ …U²?HK ÊU
p– ÊU? Ê≈Ë v?²?Š Êu?O?N?? wMÐ w{d¹ U?? q qL?F¹ v²??Š Êu?²MOK? vKŽ jG?C« U??NM
qOz«dÝ≈ wMÐ Â«b œb¼ Ê≈ Êu?²MOK ‰u bŠ vKŽ å…dOG?ò W¹Ëu½ WK³MIÐ ‚«dF« »dCÐ
Æ…u ôË ‰uŠ r¼bOÐ fO t½QË ÊËełUŽ Êu²U »dF«Ë ÆÆ5DK w 5FL²:«
UJ¹d?√ oŠ s ÆÆ…dŠ wN? XF?ł«dð Ê≈Ë ÆÆUNK WÐd?C« c?HMð Ê√ UJ¹d√ œ«—√ «–S?
w W?OKš«œ ÎUÐËd?Š qF?AðË U?O³?O d?U?% Ê√Ë ÆÆt?²?×KÝ√ s Áœd?&Ë ‚«dF« d?U?% Ê√
sL? qOz«d?Ý≈ WËbÐ vL?¹ U* W?³M?UÐ U√ ÆÆtðd?U?; W?U{ùU?Ð t«eM²?Ýô Ê«œu?«
Áb¹d¹ U?? vKŽ ÷d??²??F½ ôË ÆÆd??«Ë_« c?H?M½Ë sŽc½Ë rU??½ Ê√ UMO?KŽ ÷Ëd?H?*« Vł«u«
b??{ ·ö??Š_« s¹uJð Ë√ ¨tÐu?Mł ‰ö??²?Š«Ë ÊU?M³ »d??{ rN¹ ôË ÆÆt??²ÐU??B??ŽË u¼U??O½U??²½
¡UMÐË ”b?I« b?¹u?NðË wMODKH« V?F?A« vKŽ oO?O?C?²?« Ë√ ÆÆÊôu?'« ‰ö?²?Š«Ë U¹—u?Ý
°°Âö« UŁœU×0 q%Ë WDOÐ —u_« pKð q UMÞu²*«
wF½ Ê√ V−?O? ÊUOJ« p?– Èb ÍËuM« qŽU?H*«Ë …—uE;« W×?KÝ_« pK² U½dE½ Ê≈Ë
s fOË W?uL?Ž ¡UMÐ√ rN? qOz«d?Ý≈ wMÐ Íb¹√ w Â«œU —d?{ p– w fOK ÆÆrN?H½Ë
‰u??I?F«Ë W?¹œU*« Wu?O??«Ë W??×Ðd*« …—U??−?²?«Ë ÍœU?B??²?ô« —U¼œ“ô«Ë d??O??)« ô≈ rNz«—Ë
œd?: …b?Ž s «u?ŽUD²?Ý« U? «Ëb?Ž√Ë W½u1œ qŽU?H? «u?MÐ U/≈ r¼Ë W?×?²?H?²*« W¹—U?−?²«
ÆUMOKŽ ¡UCI«Ë UM²Ð—U; fOË UMÐU¼—≈
vKŽ —«d??L?²??Ýô«Ë Àb??×¹ U? qJ? Êuu?I¹ U??L?? ¡U?ýdD« Ê–ù« ¡U?DŽ≈ s bÐ ô Ê–≈
v²Š UF?L²:« —UO?N½« sŽ w{UG²«Ë V¹cNð Ë√ q?¹bFð ÊËœ u¼ UL ‘UF?*« …UO(« j/
ÆÆUM¹b¹QÐ —d?9 U/≈ wN? ÆÆiF?³« U??NÐ »c? Ê≈Ë «d?«R*« pKð d?¹d9 lO?L?−K v?M?²¹
fH½ w ÊËdzU?Ý bÐ ô W?¹UN?M« w UM½√ ô≈ ÆÆ«uKU?GðË «u?ÝUMðË ÎU?F?O?L?ł ·dD« «u?C?G?
bŠ«u« b'U? wÐdF« sÞu« Ê_ U½dOž w½UF¹ UL w½UF?½ ÎUu¹ UMH½√ b−MÝË o¹dD«
≠ ≤∞± ≠
WÝUO« w Í√—
b?OÐË tK b??'« w ÷d*« ÊU¹d?Ý p– vMF?L tM u?C?Ž w ÷d*« sŽ UMO?{U?Gð Ê≈
∫dŽUA« ‰uI¹ UL ô≈ ‰uI½ ôË tzUMÐ√
t œUH½ ô Î«bLŠ tKbL(«
UM¹b¹QÐ ô≈ UMFH sJ¹ r –≈
UMðdLł ¡UHÞ≈ UMLŽ uMÐ X«—
UMOU²Ð UMO{U ‚U(≈ q³ s
Â±ππ∏ d¹«d³ ¥
≠ ≤∞≤ ≠
WÝUO« w Í√—
å_Ç ÉÑuB! Vzc3Ç

vKŽ —u??_« Èd?−? w Î«d??O?Gð X¹uJK? Â«b? Ëe?GÐ W??H?OMF« …e??N« pKð XŁb??Š√ b?I
h?ý —Ëd?ž q?ł√ sL? ÆÆ¡wý qË ¡wý ÍQÐ W?I??¦« U½b?I?Ë ÜMÝu?H?½ qš«œË UMO?{«—√
W?U?Ž wÐd??F« sÞ«u*« ZU?¹Ë ÆÆW?L?JŠË Ëdð ÊËœ …dz«b« fH½ w —Ëb?½ s×½ U¼ b?Š«Ë
Â«b? —Ëd?G lb½ Ê√ r?Š—_« s sJ¹ r√ ÆÆu¼Ë ô√ rN? ‰ƒU??²?Ð j³ðd? b?Š«Ë —u?F?ý
VŽö²« p–Ë ÆÆUMð«Ëd?¦ wJ¹d_« ·«eM²?Ýô« p– ‰bÐ ÂUŽ q 5MŁ« Ë√ Î«—UOK t?FLÞË
—Q?H«Ë jI« W³?F Â«b? l VFK« wK*« s sJ¹ r√ ÆÆUMu?I?FÐ —U²?N?²Ýô«Ë ÜMO?{«—QÐ
ÆUMuIFÐË UMÐ UJ¹d√ UU UN³FKð w²« Â_«Ë Vzc« W³F ‰bÐ
l³??Ý cM d??U??;« Ò??J« ‚«d?F?« »d?CÐ q?³?I½ ô√ V?ł«u«Ë …—Ëd?C?« s fO√
ÆÊuON wMÐ dÞUš qł_ —UB(« l— w q√ ÊËœ «uMÝ
sŽ w{U??G?²?«Ë qOz«d?Ý≈ w?M³ ÍœU¹_« qO??³?Ið l U?½U¼ù« ‰u?³?? q−??<« s fO√
ÆUMOKŽ ‰Už sÞË dObðË UM Ê«uš≈ …dU×
Êu²MOK? `zUCH«uÐQ? ÆÆWÐ—«u ÊËœ ÎUMKF? Î«—uB ‰c« gO?F¹ wÐdF« rK*« u¼ U?N
årNðU?O?²? l t?×zU?C s? «uH?H??O qOz«d?Ý≈ wMÐ ¡U?{—≈ rN*U?ò ÆÆÂ«b? rN¹ ô ‰u?I¹
…Q??AM*«Ë W?O??²??×?²« vM?³« ·b?N??²??ðË ÆÆ…dŁR?Ë W?¹u? ÊuJ²??Ý tu?? b?Š vK?Ž WÐd?CU??
ÆÆÈdš√ …d tOb vKŽ ‚«dF« ·uË t½Qý s U? qË ¨WO«bB« —uBI«Ë WOŽUMB«
‰uI« «c¼Ë t?O ÎUuJA Â«b ¡U?IÐ qF−²Ý WÐd?C« Ê≈ ‰uIO w½UD¹d?³« ”—uJ« U√
tðUO?Š Ë√ Â«b u …bzU? U sJË ÆÆUM iF?³« Èb ”U(« dðu« vK?Ž jI VFK
rN½√ ô≈ UM(U w XO WOJ¹d_« W³FK« Ê√ Êud?F¹ ÎUFOLł »dFU ÆÆ‚«dF« dœ Ê≈
ÆÆUML¼ d³?√ UO½b« X×³?√ bI td?F¹ lOL'«Ë ”u?HM« w ÷dG ”Ëƒd« «ËQÞQD
≠ ≤∞≥ ≠
WÝUO« w Í√—
—UŁü« pKð —d??{Ë ÆÆW?OK³??I?²??*« …dEM«Ë …d?O??B?³« 5FK b??I?²??Hð W?O½¬ X×??{√ …dEM«Ë
U³žd«Ë U?O½b« w¼ sJË WœU WK¹uÞ ‰UO?ł_ wÐdF« sÞu« vKŽ dŁR²Ý w²?« WO³K«
Æs¹dšü« ·U²√ vKŽ œuFB«Ë oK²« …«uN WO×D«
rË ÆÆ‚«d?F?« ‰U?L?ý ‰ö??²?Š«Ë åWU?L??F«ò …Q?UJ q?OM fHM« wM9 w?N? U?O??dð U?√
U? b¹œdð Èu?Ý t¹b b?F¹ rK ”—u?J« W?OI?Ð U√ ÆÆ»u?M'« ÊuJO?Ý s* Êü« v²?Š `C?²¹
»d?F s×½Ë b¹b?ł s rÝdð WOÐd?F« WD¹d?)« w¼ U¼Ë ÆÆåWOJ¹d?_« UU*«ò pKð tu?Ið
rË ÜMH½QÐ v²Š WI¦« U½bIË ÆÆUM?ðUöš w ô≈ lHðd¹ ô UMðuË ÆÆs“ cM ÊËbFI
bŠ vKŽ årF½ò WÐU?¦0 åö«ò X×³√Ë ÜMOKŽd?_« jK²š« bI rF½ Ë√ ô 5Ð ‚d?H½ bF½
W??×?KÝQÐ ‚«d??F?« »d??{ q¼ ‰¡U?????²½ Ê√ UM? o×¹Ë ÆÆrF½ w?MF¹ ô UM?K Ê≈ W??OM?ž_« ‰u??
W?H?F??C?²?? ÎôËœ „UM¼ Ê√ Â√ °øjI?? ‚«d?F« ·b?N?²?¹ W?Łb?×?²?*« W?OJ?¹d?_« —U?b«
U¼c?IM¹ s „«—œ≈ Ë√ wŽË ÊËœ ÂuL?UÐ W¾?OK*« …dOE×K W?U*« »u?FA« pK?ðË ¨Èdš√
rJL?Šd¹ ÷—_« w s «u?LŠ—U? ¨ WL?Šd« ¡«b?−²?Ý« Èu?Ý „UM¼ fO t½Q?Ë «bÐ bI?
Ê√ sJ1 ô q_« ÊËbÐË åÊu?KI?Fð ö?√ò ‰u?I¹ vU??FðË t½U?×?³?Ý tK«Ë ÆÆ ¡U??L?« w s
wDOK« +U?ž f(« n¼d?*« ÊUMH« tu?I¹ U? œœd¹ lO?L?'« UÐ b?I? ¨…UO?(« d?L?²?ð
ÆrNÐ Î«œuIF q_« ÊU sLO q√ ö »dFK fO sJË åœU−√ò t²OŠd w
tKUÐ UMK√ ÊuJ¹ ÊU1ùU³ ÎUFOL?ł UMIKšË rNIKš sLO q_« bIH½ Ê√ sJ1 ô UMMJË
ÆÎULOEŽ
Â±ππ∏ d¹«d³ ±±
≠ ≤∞¥ ≠
WÝUO« w Í√—
W%u:H4 Éu.b3Ç
w«dłù« U¼—«dË ¨WOJ¹d_« WÝUO« Wd−Ž s r¼√ ÎUŽu{u „UM¼ Ê√ bI²Ž√ ô
Âb????²??¹ ·u??Ý Â«b?? Ê≈ò qzU??I« —d??³?*« p– wIDM?*« d??O?ž s?Ë ÆÆ‚«d??F« »d??CÐ
WKu*« WK?O?Ýu« pK1 b?F?¹ r t½_ ÆÆåt½«d?O?ł b??{ W?OzU?O?L??OJ«Ë W?O?uŁd??'« W?×KÝ_«
«c¼ bF¹ rË ¨WO×OK²« tð«—b q s «uMÝ l³Ý Èb vKŽ ‚«dF« œdł bI ÆÆpc
qBð …dO?¦ W¹Ëœ√Ë ¨W?O«Ë WFM?√ s Á«d½ UË ÊU Í√ b¹b?N² Î«—b?B …œUO?I« pK²Ð bK³«
ÊU?OJ?« p– d¹u?B??² nz«“ ŸUM ô≈ u¼ U?? rU?FUÐ d??²?N?²??*«Ë ‚eðd*« ÊU?O?J« p– v≈
s Âu¹ w? Î«—U?ł sJ?¹ r t½√ l t½«d??O??ł q s œb??N*«Ë ¡«b??²??ŽôUÐ wMF?*«Ë b?ND?C*UÐ
rKþË ÆÆV¹d?I« Ë√ bO?F?³« s ¡«uÝ Áb?CŽ b?A¹Ë Áb½U?¹Ë t¾U?1 s błË U?LN? ÂU¹_«
w »dF« VO√ bI t³zUB d¦√ UË ÊUe« v√ UL ÆÆW{UC bý√ vÐdI« ÍË–
W?F??I?³?« Ác¼ Èd?O qC??H?²??OK W??«dJÐ gO?F?¹ Ê√ sJ1 ô ÊU?½ù« Ê√ q?I¹ sË ÆÆq²??I?
…œ«—ù« »uK UN³F?ý gOF¹ nOË W¹ËUL« ôUÝd« lOLł sÞu?Ë ¨rUF« s WLN*«
WÐd???C« »d??I?Ð ÎU??Šd??? q¹U??L???²¹Ë ÎUÐdÞ h?d¹ s „UM?¼ «c¼ lË ¨W???«dJ« Êu???×DË
ÆÆøW«d? öÐ gO?F¹ Ê√ ÊU½û sJL*« s t½√ r²?b qN? ÆÆwÐdF« ‚«d?FK WOJ?¹d_«
u* i«d«Ë d?šü« wÐd?F« ÊU?½ù« U?√ ¨—uF?A« s œd?:« wÐd?F« ÊU?½ù« «c¼ t½≈
Œu?{d« U?≈Ë u?*« U?S? tðU?O?Š wË t?“— w? œb?N?L? ÕËd« …œu?F VU?D*«Ë W?«dJ«
qšb²« bŠ_ o×¹ ôË ÆÆÁd?OOG² wFÝ ÊËœ u¼ U?L tF g¹UF²«Ë l«u« d?_UÐ ‰u³I«Ë
5Ð s×Dð d?z«e?'U? ÆÆW?d??H?²*« 3_« oDM u¼ «c¼ ¨s?¹d?šx W?OKš«b?« ÊËR?A« w
X²?H¹ ‚«d?F«Ë ÆÆqšb?²« b?Š_ o×¹ ôË ·«d?)« `Ðcð U?L? `Ðc¹ s?Þ«u*«Ë ¨vŠd« wJ
tzU?IÐ vKŽ ’d?×¹ s „UM¼Ë gO?F¹Ë U?O?×¹ Â«bË ÆÆŸu?'«Ë W½U?N?LK t?³?Fý ÷d?F?²¹Ë
≠ ≤∞µ ≠
WÝUO« w Í√—
W??OKš«b« ÊËR??A« w q?šb?²?« b?Š_ o?×¹ ô U??C¹√Ë ¨‚«d?F?« lO??C¹Ë W??³?F?K« r²ð v²??Š
d?O??b?²Ð p–Ë Â«b? V¹œQ?ðË qšb?²« vKŽ …—œU??I« åUJ¹d?√ U?U??ò ‡‡‡« jI? ÆÆ ‚«d??FK
tðu?? Ë√ Â«b? ¡U??IÐ U?N??L?N¹ ôË W??OKš«b« ÊËR??A« w qšb??²ð ô w¼ «c¼ lË °‚«d??F«
w d??O??½ s?×½ ÎU??I??ŠË ÆÆåÃu??Ž√ò ÊU?? Ê≈Ë oDM*« vK?Ž Âö??Ý U¹Ë ÆÆwKš«œ ÊQ??ý «c??N??
UM qË 5?U?F? 5¼U?&UÐ d?O?½ UM?½QË w? qO?¹Ë ÆÆÁu?łu« q s fU?F*« ÁU?&ô«
wÐd?F« VF?AU UM¼u?łË ‰ö?š s Î«—u?B UMU?Š Èd½ Ê√ sJ1 ôË Ád?Nþ w½U?¦K wDF¹
w tF? g¹UF?²¹ UË ”u?HM« w ZK²¹ U? 5Ð U w?HM« ÂUB?H« s WUŠ w g?OF¹
ÆWOBA« ÂUBH½«Ë ÷d*« v≈ ÊU½ùUÐ dOð Ê√ bÐ ô iUM²« …UOŠË ÆÆl«u«
u¼ «c¼ Ê–≈ ÆÆWŽe?Že WC¹d ”u?HMÐ W_«Ë sÞu« wL×½Ë W«dJ« œd?²½ nOJ
X9 b???I?? ÆÆW??Šu??²???H?? …u??Žb«Ë ÂœU???I« d??O??B?*« u¼ «c¼Ë ”u??H?MK Âu??Ýd?*« jD<«
u¼ U¼Ë ÆÆÁ“u??— X¼u??ýË a¹—U??²« —Ë“Ë Ü?O??«d??G?'U?Ð VŽö?²?«Ë ÷—_« vKŽ …dDO??«
t ·U²NUÐ U¼u?³UÞË ÎUIŠ qÞU³UÐ UN «u?ŠË√ «Ëœ«—√ ÊS ÆÆ”uHM« vKŽ wðQ¹ Êü« —Ëb«
r²??AU?Ð XI??Š uË d??O??³??F??²« sŽ XFM? ÎU?I??Š o?(« √— w¼ Ê≈Ë ÆÆd??O??«e*« »d??{ l
b? sJ¹ r Ê≈ d?ŽUA*« sŽ d?O?³F?²«Ë ¨Ê–SÐ ô≈ ÎU?I?Š ÊuJ¹ ô o(U «Ë«d?NUÐ »d?C«Ë
ÆlM*« p– d¹d³² …e¼Uł hBI«Ë dO³ Á—d{Ë ŸuM2 uN ÎUI³ jD<« t rÝ—
»d{ b?{ U½dË 5B«Ë UO?ÝË— Îö¦ c? ÆÆ ôƒU²« d?¦Ë ÆÆ…dO(« d?³Ë
s??Š s sE« ¡u??Ý ‰U?I?¹ U?L??Ë ÆÆtÐd??{ w UJ¹d??√ lL? r?U?F« W??O?I?Ð U?√ ÆÆ‚«d??F«
¨ÁœöÐ dOb²? i«— wÐdŽ VFA UMF ‰Ëb« pKð ÎUI?Š q¼ ÕËdD*« ‰ƒU²«Ë ÆÆsDH«
UN?O W?Ž“uË ¨»U?(« W?Žub? WOJ¹d?√ W³?FË Î«RÞ«uð „UM¼ Ê√ Â√ UNð«ËdŁ ·«eM?²Ý«Ë
ølOL'« w{d¹ U0 —«Ëœ_«
WËb« wN? ¨V¹d?ž VO−?Ž nu? «cUÐ 5?²K¹ UN??OzdÐ WK¦?L²*« U?O?ÝË— nuL?
W¹ËuM« a¹—«u?B« Èu?Ý UJ¹d?√ b?{ …u?I« s pK9 ô w²«Ë WJJH*« …—U?NM*« W?O?Ž«b?²*«
¨WO?ÝËd«Ë WOJ¹d_« rU?F« w 5ðu d³√ W?¹UN½ UN«b?²Ý« w w²«Ë «—U?IK …dÐUF«
ÆbI²Ž√ ô ÆÆøÕö« p– Â«b²ÝUÐ dUGð Ê√ sJL*« s qN
v²?Š ¨b¹b?ł s w«d?F?« fOzd« W?OKI?FÐ VŽö?²« œ«d?*« q¼ ÆÆÎU?I?Š WQ?*« U? Ê–≈
≠ ≤∞∂ ≠
WÝUO« w Í√—
wŠË√ UbMŽ oÐU« u¹—U?MO« bOF¹Ë ÆÆtF? UOÝË— ·uuÐ tM œUI?²Ž« w dÐUJ¹Ë b½UF¹
—U³?²ŽUÐ U?NušbÐ t? X×L?Ý b wN? X¹uJ« s tłd?ð sË tÐdCð s UJ¹d?√ ÊQÐ t
wðQð ¡«d×B« WHUŽ bF?ÐË …œuŽu*« WÐdC« r²ð pcÐË °°»dF« 5Ð ÎUOKš«œ ÎU½Qý p–
rÝ— U?L π∏ ÂU?F b¹b?'« u¹—UMO?« wN²M?¹Ë ÆÆ¡«d×?B« b?ŽdÐ åUJ¹d√ U?U?ò ‡« UMOKŽ
U??NzUMÐ√ d??ý s 5LK?*«Ë »d?F?« ÊUÞË√ tK« rŠd¹ Ê√Ë U?MMþ w ¡vD?½ Ê√ vM9√ ¨t
Æ5¬ rNK« ÆÆUNz«bŽ√ q³
Â±ππ∏ d¹«d³ ±∏
≠ ≤∞∑ ≠
WÝUO« w Í√—
êÃÑ Ïd<4
V² U ’uBÐ ÍœU?LF« tK«b³Ž –U²Ý_« vKŽ VC²I*« w½UD?¹d³« dOH« œ— w
»u?F?ý W?O?IÐ ÊËœ 5LK?L?K ÎU?U?š ¡«b?Ž ÊuMJ¹ 5O½UD¹d?³« Ê√ v?KŽ ·U?OÞ√ W¹Ë«“ w
œd« d??š¬ v≈ ÆÆW??O???M'« w½UD¹d??³?« VðUJ« Íb??ý— ÊU??LK?Ý W¹U??L??Š ‰U??¦*«Ë ÆÆ÷—_«
ÆdOBI«
lOD?²??½ ô s?¹d??O??¦J?« ”u??H½ w s?JL??²?*« 5LK*«Ë Âö???Ýù« Ád?? Ê≈ W???I??O??I???×KË
Â«d?²Šô« sJð w½UD¹d?³« VF?A« s UNÐ ”QÐ ô W?¾? „UM¼ Ê√ wFO?³D« sL? ÆÆtL?OL?Fð
w vK−²¹ U/≈ ÁdJ«Ë ÆÆd?OH« d– U?L rK Êu?OK*« rNMË tK¼√Ë ÂöÝû V(«Ë qÐ
nÝú Áœ—Ë ÆÆl{u?? q w r?NM qOM«Ë 5?LK*« W½U¼≈ v?KŽ qL?F?ð w²« U??ÝU?O??«
—U??²??N??²??Ýô« vKŽ Îö??Oœ ÊU?? q?_« ÍbMN« VðU?J« sŽ ŸU??b« tÐ œ«—√ Íc?«Ë b¹b??A«
rË W?ŠËdD*« W?O?C?I« VŽu?²??¹ r d?OJH?²« w×DÝ ¡È—U?I« ÊQ?Ë ÆW?LK?*« W?OKI?FUÐ
W??LKJ wM¹œ »uK?ÝQÐ VÞU???²½ sË ÆÆ„«—œ≈ ÊËœ ”U??L?Š d??_« U/≈Ë U¼U¹U??H??š rN?H??²¹
‚u?I??Š W?O??U?Š …—U??C?(«Ë Âb??I?²« ‰Ëœ w ‰u??³?I?? d?O??ž Âö?Ýù« w U??N?LJŠ ÆÆb?ðd?
d?O?H?« d?cM?Ë r¼¡«u¼√ o«Ë «–≈ ô≈ Âö?Ýù« rJŠ ÊuK³?I¹ r?N½√ b?I?²?Ž√ ôË ÆÆÊU?½ù«
UL?N²KO?“ ULNK²?I W−?O²½ Â«bŽùUÐ U?LN?OKŽ rJŠ 5²K«Ë 5²O½UD¹d?³« 5²{d?L*« WŁœU×Ð
qÐ QDš t½_ ô ÆÆ‰b?F« vKŽ rzUI« rJ(« «c¼ vKŽ ÃU?−²?Šô« ÊU nO?Ë ÆÆWO«d?²Ýô«
ÆÆÊU? s ÎUMzU h?ý Í√ sŽ ŸUb« œb?BÐ UM¼ UMË ÆÆd?¦√ fO wö?Ý≈ rJŠ t½_
UNö?š sË ÆÆÎUuLŽ »d?G« UNÐ vMG²¹ w²« Í√d« W¹d?Š W¹Ë«“ s Ÿu{u*« ÕdD½ pc
v²?Š t?¹√— ¡«bÐ≈ w o(« t w½UD¹d?Ð sÞ«u? Íb?ý— ÊU?L?KÝ Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ d?O??H?« œ«—√
UL? Í√d« «c¼ Ê√ ô≈ ÆÆw½UD¹d?³« Êu½UI« tKHJ¹ U? «c¼Ë ÆÆV×?²? dOž ÎU?¹√— ÊU Ê≈Ë
≠ ≤∞∏ ≠
WÝUO« w Í√—
qC??√ t??OKŽ b??L??×?? Âö??Ýù« ‰u??Ý— vK?Ž `¹d?? ¡«b??²??Ž« u¼ qÐ ÎU¹√— sJ¹ r? Êuu??I¹
UMu?Ý— d?O?C¹ s?Ë ÆÆÊËd?UJ« Ád? Ê≈Ë t?²eM l—Ë tK?« t?d? Íc« Âö?«Ë …ö?B«
U vK?Ž rNłU−?²Š«Ë rK? —UOK s d?¦√ »U?Cž≈ w V³?ð t½√ ô≈ Í√d« «c¼ .dJ«
V×Ý w WK¦L?² WOÐU−¹≈ …uDš –Uð« vË_« s ÊU pc ÆÆtMŽ Ÿu?łd« W³UD V²
ô≈Ë ÆÆœuBI*« jGK«Ë t¹uA²« «c¼ sŽ ‰ËbF«Ë —«c²ŽôUÐ VðUJ« W³UDË »U²J« «c¼
U/≈ s¹b« «c¼Ë ÆÆÂö?Ýù« w³MÐ dH? t½_ 5LK*« d?Ož s d?³²?F¹ WU(« Ác¼ w t½S?
…—Ëd?C« s ÊU?Ë ¨tK?« ‰u?Ý— Î«b?L?×? Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œU?N?ý vK?Ž ¡«b?²Ð«b?L?²?F¹
w t³?² U Ê_ ÆÆÎ«—«c?²Ž« Âb?I¹ r Ê≈ 5LK*« vKŽ b²?FL VðUJ« «c¼ W?LU?× ÊUJ0
dJMðË t?K« oKš qC?_ …¡U??Ý≈Ë ozU?I?×?K U?N¹u?A?ð ÊU? qÐ ÎU¹√— sJ¹ r? W?O½UDO??A« tðU¹¬
W¹d?( bzU?Ž d_« Ê√ b?I?²?Ž√ ôË ÆÆqOKC²?«Ë t¹uA?²« w …œU¹“ t?O≈ Á¡U?L?²½« sKF¹ s¹b
s W??³¹d? W??OÐË—Ë√ WËœ c?šQM?Ë ÆÆrNð«b?I??²?F??Ë WM¹U?N??BUÐ oKF??²¹ d?_« ÊU?? u Í√d«
ÍœË—U?ž w½d?H« VðUJ« XL?U?Š bË ¨W?¹d(«Ë —uM« b?KÐ U½d? w¼Ë ÎôU?¦? U?O½UD¹dÐ
w²« »d?(« p?Kð Ê√ l W?O½U?¦« W??O*U?F« »d?(« w œu??N?O« W?d?×?? w ÎU¹√— ÈbÐ√ t½_
ÆjI ÊuON wMÐ fOË lLł√ rUF« XdŠ√ b dK²¼ UNKFý√
t?œ —ËbN*« b?NDC*« …—u?BÐ ÁdNEð Ê√ ‰bÐ V?ðUJ« «c¼ UO½UD?¹dÐ rU% r «–U?LK
Ë√ ÊU¹œ_« vK?Ž Íb?F??²« e??O??−¹ w?½UD¹d??³« Êu½U??I« Ê√ b??I??²??Ž√ ôË ÆÆd??(« t¹√— V³??Ð
U¹ WLK*« t²OKIFÐ Î«—U²N²Ý«Ë W½UN²Ý«Ë rKLK W½U¼≈ «c¼ w fO√ ¨¡UO³½_« v≈ …¡UÝù«
WKH?G ÎUu¹ sJ?ð r UN½_ WO?Ž«d« »uF?A« WOKI?Ž l qUF?²« ¡UłdU? ÆÆdO?H« …œU?FÝ
dOG« ÂuK½ ô s×½Ë ÆÆdOH« ‰UÐ sŽ VOG¹ ô V³?Ý UNOKŽ wŽ«b²K lOL'« UŽœ U sJË
Æp– q³ UMH½√ ÂuK½ qÐ Ê«u¼Ë nF{ s tO≈ UMKË ULO
Â±ππ∏ ”—U ¥
≠ ≤∞π ≠
WÝUO« w Í√—
ÑUB(Ç vL%
…d?A?²M*« W?{u*« w¼ X×?³?√ b?I ÆÆrU?F« ŸU?IÐ lO?Lł w W?Ë«b²? W?LK —U?B?(«
”u?U??I« w d?N??²?ý« w²« U??LKJ« s U??NðU?IÐU??Ý W?LKJ« Ác¼ b??% b?Ë ÆÆÎU??O*U?Ž
W?L?K wÝUMð w ¡È—U??I« √bÐ b?I?? ÆÆwŽU?L??²?łô« ‰U??:« w d?A?²?½« tMË wÝU?O??«
ÆWLKJ« ÁcN …œb;« ·«b¼_« VŠ WHK²<« UNO½UF0Ë ÆÆÎ«dO¦ UNÐ qGý w²« »U¼—ù«
3_« «—«d??IÐ c??HM*«Ë Âu??Ýd*« —U?B??²½ô« «c??NÐ 5F« …d?¹d? —U??B??(« W?LK? XðUÐË
Æb¹b(«Ë —UMUÐ WuH²*« WLOEF«
vL????(« pK?ð Ê_ å—U???B????(« ‡‡ —U????B???(U?Ðò vM?G???²?¹ rKO????HÐ V?UD½ Ê√ U?MI????Š sË
v≈ vL?(« pKð XKËË ÆÆW?OzUÐu« ÆÆW¹b?F*« ÷«d?_« s X×?³?√ b åW¹—U?B?(«ò
WŠU?0 WLKJ« duŠ W?OöŽù« W¹d(« WK?E X%Ë d{U(« UM²Ë wH? ¨WLKJ«
qšbð s bÐ ôË W?LKJ« …d?O?? XKDFð ÆÆÎö?OK U?LKJ« œ«“ ÊS? ÆÆ…œb×? W?O½UJ
‰U??I?*« q³??I?ð Èu??Ý t??O?KŽ U??Ë ÆÆV?ðUJK …œu???F« ÊËœ oBK?«Ë lDIU?Ð W¹d??(« h?I??
sË ÆÆ—U?B??(« V³?Ð Ád?UMŽ i?F?³ ‰U?I*« «c¼ b?I??²?« Ê≈ v²?Š …d¼UE?« tð—u?BÐ
ôË ÆÆt?OKŽ ÷«d²?Žô« sJ1 ô wËœ —«d? —UB?(U? ÆÆ÷«d²?Ž« Í√ vKŽ ÎU?³O?− b?−¹
v{U?GðË ÆÆjI? WLK?J« vKŽ VłË —U?B(U? ÆÆnÝú U¹Ë hI*« rJŠ ‰u?³? s bÐ
ÆÆU?N?UMð w WÐ—U?C²*« W¹—U?−²« U½ö?Žù« pK² t?²F?Ý w ÎU¹œU?L²? ‰U:« `?√Ë
VO???B?½U???O« gF???OK? ÆÆÍd???²???A*« V?J WMK?F*« W???L???OE?F« ez«u???'« pK?ð —u??? wË
U?N?U?Ý—≈Ë U½uÐuJ?« hË ÆÆ¡«d?A« q«u??O?Ý s* “u??H« w VO??BM«Ë ÆÆwH?×??B«
lł«d?²« Èu?Ý WLKJ« U?N?²¹√ pOKŽ U?Ë ÆÆ“uHU?Ð tOKŽ tK?« rFM¹ v²Š ”Q?¹ ÊËœË ÎUŽU?³ð
WKHD²?? w½uJð ö? ÆÆpM“ f?O seU? ÆÆpL?N??H¹ sË „ƒd?I¹ sL? ÆÆ¡«—uK? Îö?OK
≠ ≤±∞ ≠
WÝUO« w Í√—
°°¡È—U??I« rN¹ ôË ÆÆÍd??²?A*« Áb?¹d¹ U? «c??N? t?Ðu?O??Ž XKL??łË ÆÆÁœu?łË X³?Ł√ s vKŽ
ÆåÁb “ËUŽ —uNL'«ò «Ëdcð
ÆÆw¼ U?L b?Fð r …b?ŽUIU? ÆÆ÷«d²?Žô«Ë ÆÆÂd?³²«Ë ÆÆVC?G« «–U* ÆÆ‰u?I½ VðUJKË
ÍQÐ t??H½ b?N−¹ ô√ V?ðUJK qC?_« sË ÆÆ÷Ëd?H —U?B?(«Ë ÆÆ»u?žd? —UB?²?šô«Ë
oK?« Èu??Ý t??OKŽ U??L?? ÆÆW??LJ?ŠË W??H??K Ë√ ÆÆd??F??ý Ë√ Y¹b??Š s? ÊU?? ¡«u??Ý œUMÝ≈
Ê≈Ë ÆÆ‰UI*« w v²Š qÐ ÆÆjI W?OMž_« w fO WÐuKD*« w¼ åWuDID«òË ÆÆ.bI²«Ë
ÆV³« uN hI*« sŽ Y×³OK Á√d U rN ¡È—UI« vKŽ vBF²Ý«
Â±ππ∏ q¹dÐ√ ±µ
≠ ≤±± ≠
WÝUO« w Í√—
WOCI3Çè e4d3Ç
tI?DM ŸUL?Ð bF?½Ë t uŽb½ rË t?²¹ƒd ÕdH½ r ÆÆb?FI*« aO?A« «c¼ WKÞ U½bF?ð r
¨V(«Ë ÊU1ùUÐ …d??U??Ž »uKIU?? ⁄«d? s Q?ð r W?Šd??H«Ë …œU??F?« Ác?¼Ë ÆÆ‚œU?B« d??(«
…d?(« …œUO?I« q¦1 ÆÆ»uKI« t ‚u²ð Íc« e?d« q¦1 u?N p– o×?²¹ 5ÝU¹ b?LŠ√ aO?A«Ë
…d?B½ w W?O½UH?²*« tu?Ý—Ë tK« V( …dD?HUÐ …œUI?M*« WO?³?F?A« …œUO?I« ÆÆW?O?F?³²« s …—d?×?²*«
ÆWLKJUÐ v²ŠË ‰U*« Ë√ ÕËdUÐ p– ÊU ¡«uÝ tMŽ œËc«Ë s¹b«
W?ŽœU??<« d¼UE*«Ë WDK« q?O?³?Ý w ‰U?²??IK ô tK« qO??³?Ý w …œU?N?A?K vF?ð w²« …œU??O?I«
U½bF?Ý√ UË ÆÆed« qLł√ U? ÆÆqÞU³«Ë o(« 5Ð U …dzU?(« ÆÆdš¬Ë Í√— 5Ð U WÐcÐc²*« W?³KI²*«
Î
œœd²¹ ôË ÆÆÁ«uÝ ·U?¹ ô ÆÆÁœUNł w tÐ— vKŽ öu²? ÆÆÍ√d« XÐUŁ ÆÆ…œ«—ù« Íu ÊuJ¹ UbMŽ tÐ
Æ¡U¹u_« ”dý√ «u½U Ê≈Ë v²Š ¡«bŽ_« X³Cž√ Ê≈Ë o(« WLK ¡öŽ≈ w
rJ Wu?²H*« ö?CF«Ë W¹b?'« …u?I« pK²1 s* ÊuJð Ê√ …—ËdC« s X?O …œUO?I«Ë
WMD?H«Ë rKF« p?K²1 Íc« b??F??I*« a?O??A« «c¼ V½U??−Ð UÎ ??¾??O??ý ÊËËU???¹ ô ¡ôR¼ ‰U??¦??√ s
»UÐ b¹Ë WLJ(« tÐ dÐb²¹ Íc« qIF?« ÆÆÁb{Ë o(« 5Ð U tÐ eO1 Íc« qIF«Ë ÆÆrK(«Ë
ÆWM²H«
b?OM&Ë U?NU?Fý≈Ë 7H« Z?OłQð u¼ d?³?_« rN?L¼Ë ¡«b?Ž_« ·b¼ Ê√ UÎ O?Kł UÎ ×?{«Ë Ëb?³¹Ë
ÆÆ«Î b¹b??ý UMMOÐ UMÝQ?Ð qF?' rEŽ√ ÊU?? wH?š U??Ë …d¼UE« ·«b¼_« p?Kð ÂU9≈ w ¡ö?L??F«
W¹œUNA²Ýô« W¹œUN?'« WOöÝù« ”ULŠ WdŠ w WK¦L²*« …b?Oýd« …œUOI« Ác¼ ‰U¦√ sJË
s W?_« W¹U??L?ŠË U¼«u?²??×? s U?N?G¹d??H?² œu?N??'« ‰c?³ðË W?¾?O½b?« WKO?(« Ác?N X?MD b?
ÆU¼U¹UEý
u¼ …uš_« 5Ð sŠU?D²« qFłË WM²H« …—UŁ≈ v?KŽ qOœ ô≈ n¹dA« s¹b« wO?× q²I? UË
≠ ≤±≤ ≠
WÝUO« w Í√—
W??O½u??O??N?B« s?JL??²ð pcÐË rN¹b?¹QÐË iF??³« rN??C??FÐ vKŽ ¡U??C??IK WK?u*« WKO??Ýu«
s WÐU?ž w W?³?O?G*« Âö?Ýù« W?√ »U??Š vKŽ wF?Ýu?²« jD<« ‰U?L?≈ s W?C?O?G?³«
ÆWOU³« —UJ_« qŠË
s×½ò ‰U?? U??L??Ë ¡ö??³« vKŽ d??³??Ë WM²??HK ¡—œ ô≈ 5ÝU?¹ b?L??Š√ aO??A« ‰u?? U??Ë
ÊËb¹d¹ s vKŽ W?dH« uH½Ë ¡«b?Ž_« tłË w Î«bŠ«Ë ÎU?H ÊuJ½ Ê√ vKŽ Êu?B¹dŠ
ÆåWOMODKH« WDK« w UMzUIý√ 5ÐË UMMOÐ WFOu«
‰bÐË ÆÆW?O{U?I« WÐd?C« WÐU¦0 d?³?²F¹ W?d?H« X¹uHð sJË W?O?HÐ X?O ¡ö?LF« Íb¹Q?
sœ w UMð«—b?Ë U½bN?ł t?łu½ —UF«Ë Íe?)« ÈuÝ À—u¹ ô …u?š_« 5Ð ‰U?² w b?N'« b¹b?³ð
ÆrNEOGÐ ¡«bŽ_« XLOË ‚uK qO³Ý w ô tK« qO³Ý w œUN−K «Î bN2 o¹dD« qFłË 7H«
d¹bI« vU?Fð tK« s VKD½Ë tK¦0 ÊUe?« œu−¹ U q rOKŠ qOK?ł aOý ÂU√ UM½≈ UÎ ?IŠ
ô UÎ ²ÐUŁ UÎ ?U?ý qE¹ v²Š UÎ ?LKŠË UÎ LKŽ Áb¹e¹Ë s¼c« ¡U?H t?OKŽ .b¹Ë WOU?FUÐ Áb1 Ê√
ÆtÐ Èb²I¹ s tK¦Ë WœUI« ‰UOłúË UMUHÞ_Ë UM …ËbI« uN ÆÆ`¹— ÁeN¹
Íd?−¼ ÂU?Ž lKD?0 UÎ ?F?O?L?ł tÐ qH?²?×½ Íc« X?u« w UMMOÐ Áœu?łuÐ ÊËb??O?F?Ý s×½ rË
ÊU?OJ« WU?≈ vKŽ UÎ ?UŽ 5?Lš —Ëd?0 qH²?×¹ s „UM¼ qÐU?I*UÐË ÆÆbL?×? W√ vKŽ b¹b?ł
W?OŽ«— w¼ U?N ÊËb¹R*« ÊuK³D?*« rNHKšË W?Oö?Ýù« WOÐd?F« 5DK ÷—√ vKŽ w½u?ON?B«
Íc« d??H?«Ë …œU?F?« Èb? ¡U?b??_« rN?O?L?ð s?2 q−?š ÊËœ sKFð qOz«d??Ý≈ wMÐ Âö?Ý
iF³«Ë ÆÆUM{—√ vKŽ ÂU?I*« jOIK« ÊUOJ« «cNÐ ·«d?²Žô« w ŸdÝ_« WËb« UN½u? tÐ dFAð
Wd p– «Î d?³²F åÂöÝò vL?*« Âö²ÝôUÐ tJ9 U?C¹√ q−š ÊËœË sKF¹ nÝúË UM
UMO{«—√ vKŽ åu¼UO½U²½ò q?Oz«dÝ≈ wMÐ Ëd³ł q³I²½ s×½ U¼Ë ÆÆU?N²¹uHð sJ1 ôË ÷uFð ô
UL? UMÝuHM q_« œU?Ž√ b UMO?ý U¹ UMF „œu?łË sJË ÆÆ—UI²?Šô« ÈuÝ o×?²¹ ô t½√ l
w …U?O?(« ¡U*« YF?³¹ UL?Ë ÆÆ u9 Ê√ œU? d?ŽU?A? s fHM« w YF?³¹ rË ÆÆq_« ŸË—√
ÆÆq_UÐ fHM« ú?9 …d(« …œU?O?I« w?¼ «cJ¼ ÆÆ÷—_« …d?C?)« ú9Ë u?LMðË u?LM² —Ëb?³«
Æ”ULŠ WdŠ U¹ ÂU_« vS ÆÆqLF« vKŽ UNF−AðË ÆÆ”UL(UÐ U¼b9Ë
Â±ππ∏ q¹dÐ« ≤π
≠ ≤±≥ ≠
WÝUO« w Í√—
Èc$è b( 5! q9(Ç
·—U??F?²?*« ‰u?_« V??Š Íd??& ô q³??(« b?ý W??³??FK —UE²½ô« U?MI¼—√Ë UM³??Fð b??I
5³?«d*« qJ W?F?²*«Ë ÊU?F?LK«Ë o¹d?³« b?I?²?Hð U?Nu?√ vK?Ž sJð r Ê≈ W?³?FK«Ë ÆÆU?N?OKŽ
Æ5łdH²*«Ë
‘U?F½ù …—œU³? vL?¹ U? qł√ s sDMý«Ë v≈ »U¼c« i— «–≈ u¼U?O½U?²½ ÂuK½ ôË
—d?³*« dO?ž ‚ôe½ô« «c¼ ÁU?OŽ√ b?I? ÆÆUNðœôu vË_« ÂU¹_« c?M …Uu?²*« Âö?« WOKL?Ž
tð«—uð åVO?Ðö?²Ðò ÎUJ??L??²? lO??L?'« »U??B?ŽQÐ v?K?²¹Ë VF?K¹ qłd« «c¼Ë …d??²? cM?L?
vKŽË W¹œö?O WO?H√ w dE²M*« åÂö« p?OKò —uNE b?ONL?²UÐ ·dA?²¹ v²Š W?d;«
ö? t³?ł«Ë ÍœR¹ t½≈ øqFH¹ «–U?L W?¹œöO*« 5H√ WM u?'« W¾?O?Nð WOËR? lIð tK¼U?
°°ÁuuKð
u¼Ë ÆÆVO?B?Ž XË w w½u?ON?B« ÊU?OJ« w ¡«—“u« W?ÝUz— rK?ð b qłd« «c?N?
s ¨W³O?BF« «uM« pKð wN²Mð v²Š ‰e?NUÐ b'« lOO9Ë ÆÆXu« lOOCð wKŽ d?³−
¡UA¹ U XË wN²Mð W?³FKÐ wK²« —dË ÆÆdÐœË ÆÆjDšË ÆÆdJH ÆÆs¹dA?F« ÊdI« dLŽ
l „UM¼ …d?Ë UM¼ …dJ ¨q³?(« b?ý W³?FK Áœ«b?ł√ sŽ À—«u²*« YO?³?)« ÁdO?JHð Á«bN?
U?LKJ wN²?A¹Ë œu¹ U?L d?ð r —u?_« sJË ÆÆU¼d√ vK?Ž WÐuKG*« WOMO?DKH« WDK«
o¹d?H«Ë tMC?Š w t?F? s?Ë q³?(UÐ «–≈Ë d?šü« ·dD« s Áb?ý U?F?u?²? q³?(« b?ý
b?Ž—√Ë u¼U??O½U?²½ —U?²??ŠU? ¡«u?Ý u*«Ë U??N½√ rKŽ Ê≈Ë v²?Š U??NÐ oKF?²??O W?A? sŽ Y?×?³¹
b?A« vK?Ž —œU? d?O?ž qOc?« ·dDU? ÍœUMð s* …U??O?Š ô sJË b?ŽuðË d??−?“Ë ÆÆbÐ“√Ë
ÀUNK« d?×Ð w ‚dG« Ê√ vKŽ b?NA¹ l«u« Ê√ l W?uN?H dO?ž WL²9 t?M —bÐ U qË
ÆdH ôË ŸUIK ‰uuK bONL²« w¼ U²H« ¡«b−²Ý«Ë ÍœU¹_« qO³IðË ‚ôe½ô«Ë oKL²«Ë
≠ ≤±¥ ≠
WÝUO« w Í√—
ôË ‚U?Hð« ôË ‚U?Ë ö? ÆÆU?N?OK?Ž b??×¹ Wu?łdÐ W?I?O?I?(« u¼U?O½U?²½ s?KŽ√ p– bMŽ
ÆÆÂËR??A*« b?Žu« »U??×?√ »U??³?Šú? WKU?−?? d??_« w ÊU? «–≈ ô≈ sD?Mý«Ë ôË ÊbM
Æp– w ”QÐ ö œËbŠ öÐ W¹UL(«Ë W½UB(«Ë
bÐ ö b?ŠË_« w½uONB?« Í√d« ÷dË WOöI?²Ýö ÊöŽ≈ id« w ÊU? «–≈ U√
vKŽ …d? s d?¦√ t?²?C³?IÐ »d?{Ë ”Ë— tłuÐ Œd? Ê√ b?Š√ tM VC?G¹ sË p– s
°°”Ëƒd« vKŽ Ë√ WËUD«
»U?C??ž≈ vKŽ ƒd?−¹ s?Ë t?F? o(« q? o(«Ë åVOÐe« q√ q¦?? VO?³??(« »d?{òË
Áœ«—√ Íc« r¼uKŽ «c?N ÊuO?N uMÐ l²?L²OË ÆÆYO?³)« w½UÞd?« ÊUOJ« «c¼ wËR?
tK« rN¾ON¹ s b¹ vKŽË W³¹dË WOL²Š ÊuON wMÐ W¹UN½Ë ÆÆW¹UN½ ¡wý qJ sJË ÆÆtK«
-Q?Ý√ Ê≈Ë rJ??H½_ r²M??Š√ r²M?Š√ Ê≈ò ∫vU??Fð ‰U? ÆÆÁœU?³??ŽË tM¹œ …d?B½Ë tðd??BM
…d? ‰Ë√ ÁuKšœ U??L? b?−?*« «uK?šb?OË rJ¼u?łË «Ëƒu???O …d?šü« b?ŽË ¡U?ł «–S?? U?NK
Æ©∑ ‡‡ ¡«dÝù«® å«dO³²ð uKŽ U «Ëd³²OË
UML?Š—U? …œU³?F« a u?N? ¡U?Žb« rŁ ¡UŽb?« ÈuÝ 5H?F?C?²*« 5?łdH?²*« vKŽ U?Ë
Æ5¬ rNK« ÆÆrOEŽ „bMŽ s dBMÐ U½b¹√Ë p²LŠdÐ rNK«
Â±ππ∏ u¹U ±≥
≠ ≤±µ ≠
WÝUO« w Í√—
¿dBM3Ç æuJ7 nO2

w¼ w²«Ë WLKJ« pKð t?KL% vMF qJ «ËdJMð s l °øs lË ÆÆÂö?« ÆÆÂö«
ÊËœ Âö?Ýô …dL? ¨W½uK²*« …d?U*« W?O½uO?N?B« fHM« V?Š U¼Ëd?Ë ÆÆÂö?Ýù« WO?%
qÐ UNu?³ s bÐ ô w²« ô“UM²« r?EŽ√ s WO½uO?N W?³¼ U²H« —U?³²?ŽUÐ …dË ÆÆs√
t jDš U* Œu?{d«Ë W?³UD*UÐ …d?Ë ÆÆ U?²?H« ÁcN?Ð rNKC?Hð vKŽ qOz«d?Ý≈ wMÐ dJýË
wðQ¹ Âö«Ë qOM« v≈ “—_« sË ÆÆqOM« v≈ «dH« s qOz«dÝ≈ ÷—Q ÊuON uMÐ
iF³Ð t?łu« ¡U s iFÐ kHŠ Îö?O¦9 «uËUŠË ÆÆÎö?OK »dF« VCž ÊS? ÆÆp– bFÐ
nK« ÊUË WO?IOIŠ W³C?ž ÊuON uMÐ VCž ÆÆjI ‚—u« vKŽ W?Žu³D*« «—«dI« s
ô v²??Š Âö?K rN??C?— vK?Ž qb¹ ÎU?O??—Ë ÊU? Ê≈Ë —«d?? „UM¼ ÊuJ¹ ô v²??Š Ê«—Ëb«Ë
rÝUÐ ¡«—uK? lł«d?²« ÊuJ¹ Ê«u??N«Ë nF?C« sÞu?? sË W?œU?I« ‰U??O?łú W?−??Š ÊuJ¹
sH??F??²ð ô v²??Š …b??L?−?? åÂö??« W??¦??łò Ò??×?B« v?MF*UÐ Ë√ åÂö??«ò vKŽ ÿU??H??(«
W¹«b?³?« cMË ÆsH?F« «c?¼ W?×z«dÐ W??O?ł—U?)«Ë W??OKš«b« t?²ÐU??B?ŽË u¼U??O½U?²½ —d??C?²¹Ë
U? Ê≈ u¼Ë t?JFÐ d¼UEð Ê≈Ë oO?LŽ 5?œ —uF?ý t?'U¹ ÊU? ÎU?u?LŽ wÐd?F« VF?A«Ë
—u?N²?KË UM iF?³« tA?O?F¹ Íc« ÂU?BH?K ÎUłU?²½ X½U? W?L?C? WÐËc?√ œd−? Àb?×¹
Ê√ 5ÝUM²? Á—u?√ d?O?O?ð w 5LJ×?²*« d?B?F« «c¼ WMŽ«d? vKŽ œU?L?²?Žô«Ë W?d?H«Ë
^s*« b??Š_ o×¹ ôË tKC??HÐ ÊU??½ù« vKŽ ]sÓ ÚsÓ b??OÐ »U??d« rŁ sË d¹œU??I*«Ë ‚«“—_«
W??³??O??)« b??B?×?½ s×½ U¼Ë qÞU??³« ·d??še?Ð o(« sŽ UMK?H?žË Î«d??O??¦?? UMO??ÝU?Mð ÆÆt??OKŽ
vKŽ√ v?≈ qËË ÁœËb??Š Èb??F?ð t½_ ¨‰U??łd« d??N??? s pÐ –u??F½ U?½≈ rNK«Ë ÆÆd???N??I«Ë
v²??ŠË Îôu??N??Ë ÎUÐU??³??ýË Î¡U??½Ë ÎôU??ł— tKL??QÐ wÐd??F« wö??Ýù« V?F?A?« rF?? Vð«d*«
Á—«Ëœ√ ·ö???²??šUÐ V?F??A« «c???N U½d?E½ Ê≈Ë ÆÆb??U???I*«Ë —«Ëœ_« XH?K²??š« Ê≈Ë ‰U???HÞ_«
≠ ≤±∂ ≠
WÝUO« w Í√—
UM iF??³U? ÆÆ‰«u*« w ·ö??²?šô« ÊU? Ê≈Ë b??Š«Ë ‚bMš w lO??L?'« Ê√ nA?²J?M?
ôË u ö? ÆÆWDO?³« t?łË vKŽ bK bU?š t½√ ÎU½Uþ ÎUL?²?³ ÎU*U?Š ÎUO?IK²? ÃdH?²¹
sJ1 ô b??O?I« «c?¼ ÊQÐ Î«b?I??²?F?? Î«b?O?I?? gO??F¹ iF?³«Ë ÆÆr?FM²«Ë ·d?²?« «c?N W¹U??N½
ÊS?? ¨…u? ôË t? ‰u?Š ô ÎU??LK??²??? qE?¹ ‰U?(« «c??NÐ u¼Ë ÆÆd¼b?« Èb? tM? „UJH«
d?? pU?√ —UM« t «uU? Ê≈Ë ÆÆrN?F? —«b?²Ý« ÎôU?L?ý «u?N?&« Ê≈Ë rN?F?³ð ÎUMO1 «Ë—U?Ý
r¼d√ vKŽ Î«b?R ÎUýUÐ ÎUJŠU{ d?O¹ pd×²? WŽdÐ qBð ô v²Š ¡j³Ð sJË U?NO≈
gD³« s …U?−MK? qO³?Ý t½√ v?KŽ ÷«d?²Ž« ÊËœ d?ú ŸU?O?B½ô«Ë œU?O?I½ô« p– Î«—d?³?
qB¹ sK ÎU?¾ODÐ d?O« Â«œ U?L —U?Ý UL?N t½√Ë …b?OFÐ —UM« ÊQÐ fHM« ÎöK?F WN?ł«u*«Ë
fF?²« ÁdJ w —b¹ rË ÆÆÎ«œU?— X×?{√ —UM« ÊuJ?ð WU?? ‰uÞ b?FÐ qË Ê≈Ë U?N?O≈
iF?³?« U?√ ÆÎ«d?šQ?²?? U?NKB¹ v?²?Š dE²Mð sË t??O≈ qB?²??Ý w²« w¼ —UM« Ê√ d??U?I«
Ê≈Ë øVO−¹ sË lL¹ sL? Èb ÊËœ Œ«dB«Ë ÆÆWF−F'« Èu?Ý pK1 bF¹ rK dšü«
Œ«dB« ö?ŽË WF−?F'« d¦? pc ÆÆVO−¹ s œu?łË qO×²?*« sL lL?¹ s błË
qË ‰U?łd« oD½Ë ÆÆW?H¹e*« »—«u?A« X?DI?ÝË ÆÆ öŠd?« XO?G√Ë ÆÆÍb¹_« XJÐU?AðË
U?N?OKŽ dDO?ÝË r?N«Ë Êe?(« U?NJK9 W?¾? „UM¼Ë ÆÎU?C¹√ ¡«u?N« w?Ë Æ¡«u?N« vKŽ p–
ÆÆŸU¹c*« oKžQ ÊU U2 d¦√ iF?³« Èb ÊUJùUÐ bF¹ rË Î«d³ oODð bFð rË WÐPJ«
W½U?š w ‰u?šb«Ë rU?F« W?F?ÞUI? X?9Ë ÆÆ…b¹d?'« W?O½«e?O? d?ËË ÆÆ“U?HK²« lÞu?Ë
W?OB?A« XŽU?C? ÆÆq_« s „d×?²« vKŽ …—b?I« …bU? ÆÆWÐuK? …œ«—SÐ WO?³K«
ËU??ð b? —u??_« qJ ¨5?ÐË 5Ð U? e??O??O9 „UM¼ b??F¹ rË qI??F« ‰U??L?Ž≈ q?ODFð -Ë
Æ—UNM« UL wCIM¹ qOK«Ë ÆÆiOÐ_U œuÝ_U
‚dD« q?JÐ ‰U*« V?? vKŽ ÂU??L??²¼ô« V?B½«Ë U??N??²??OKI??FÐ ¡U¼b« V?F W??¾?? „UM¼Ë
W?F?d«Ë WL?EFK qu*« o¹dD« t½_ ‰U*« rŁ ‰U*« ·b?NU? W?ŽËd?A*« d?OžË W?ŽËd?A*«
jDðË rÝdð W?¾H« pKð X×?{√Ë ÆÒ× u¼ U? qJ Áœ«dQÐ fU?F*« se« «c¼ w
U??O??B?????ý w¼Ë ÆÆsJ?« U¹«Ë“ w V¹d??I?« W¹ƒ— sŽ …e??łU??Ž U??N?MJË b??O??F???³« ÈdðË
U?O?B???ý o×Ð w¼Ë ÆÆ…dJU?Ð VFK¹ U?L? U??NÐ VFK¹ qO?³??« ¡«u?Ý sŽ WU?{ W??d?×M
ÎU??I??Š qÞU??³« —u??Bð ¡U¼bÐ q?Ð o(« Èdð Ê√ sJ1 ôË d??A??³« 5?ŽQÐ WDU??Ý W??C¹d??
≠ ≤±∑ ≠
WÝUO« w Í√—
qš«œ p– q Ê√ ô≈ ¡U???«Ë ÂdJ«Ë W??U?N?A«Ë Wu??łdUÐ d¼UE²«Ë ‰ËUD?²« ‰ËU?%Ë
sË ÆÆr?NU??¦???√ s v{d?*« Êu??O???Ž w ô≈ Èd¹ Ê√ sJ?1 ôË ÆÆjI?? W???C¹d*« f?HM«
ÎU?FO?L?ł ¡ôR?NÐ W³?O?B*« d?³√ U?Ë 5F?H?²M*«Ë 5IKL?²*«Ë 5I?UM*«Ë 5FÐU?²« Êu?OŽ ‰ö?š
rQ??²ðË d??F??Að w²?«Ë ÎU¹dJ W½u??×D?*« W?¾??H?« pKð ÎU??F??³Þ vM½ s?Ë Æ5Žu??³??²?Ë 5?FÐUð
ÕU?L?ł `³J? WËU?×? w wŽU?L?'« d?Ý_« s W?U?Š gO?Fð w¼Ë vÝ_«Ë rN« U??N?³U?G¹Ë
vKŽ ¡«b²?Žô«Ë ÍdJH« —ULF?²Ýô« p–Ë `{UH« Ê«ËbF« Ê«d?O½ X% W−łQ?²*« W«dJ«
WL?O ôË Ê“Ë ô dÝ_« «c?NÐ w¼Ë s¹“«u*« q VKË ozUI(« d¹ËeðË U?O«dG?'«Ë a¹—U²«
Æd{U(« UM²Ë w UN
dO?ž X½U Ê≈Ë °°ø‰Uł— W?“√ w¼ qN ÆÆW?OÐdF« UM²“√ gO?F½ rR*« l«u« «c¼ sË
qŠu« «c?¼ s ’ö??)« ÊuJ?¹ nO??Ë ÆÆørK??? wÐd??Ž V?F??A?? UM?²??“√ w¼ U??L??? p–
b¹d½ s×M p– vML?²½ øWKL²?× WOÐd?Ž WL? vKŽ b¹bł s q_« b?IF½ qN? ÆÆøœuÝ_«
v≈ d?EM« ÊËœ UM?²???√ ÊQ???ý s ld¹ U??? —d???I?½ Ê√ …—Ëd???C« sË ÆÆ»d???(« ô ÷—_«
d?BMU? rIð r? Ë√ »d?Š XU? Ê≈ U½d?U½ u?N? tK« vKŽ ‰UJðô« l? ÂU?ú qÐ nK)«
ÆdA³« bMŽ s fOË tK« bMŽ s
Â±ππ∏ uO½u¹ ≥
≠ ≤±∏ ≠
WÝUO« w Í√—
Ùu<H*Ç w?O5èb5•Çè ®®ÙuHB*Ç w!dF3Ç

dH s ÊU½ù« b−¹ ô tKŠ«d vKŽ√ v≈ rN« qB¹ U?bMŽË ÆÆÊUOŠ_« s dO¦ w
sŽ Ád¼u?ł w n?K²?¹ p×?{ t½≈ ÆÆÂu?L??N*« s¹e?(« p×?{ ÆÆÊu?³?G?*« p×?C« Èu?Ý
W?F?²2 UE×K Z¹u?²ð p×?C« Ê√ UML?N? UM½√ …œU?F« sL? ÆÆp×C?K Ò×?B« Âu?N?H*«
¡UJ³« ÊuJ¹ …d?O¦ ÊU?OŠ√ wË Îö?¦L ÁU?N²M d?_« ⁄uKÐ w nK²¹ ‰U?(« Ê√ ô≈ …bO?FÝ
ÆrN«Ë ¡UIA« vN²M sŽ Î«dO³Fð p×C«Ë ÆÆ…œUF« WLI ÎU−¹u²ð
»d?F« s d??O?¦J« qG??ý W?O?{U*« lOÐU??Ý_« wH? d?UJ« vK?Ž VF?B¹ »d?F?? UMU?ŠË
…—UF²Ýô wDOK« +Už d¹bI« wŠd*« ÊUMHK —«c²Žô« l åŸuHB*« sÞ«u*«ò W¹UJ×Ð
5²U(« 5Ð dO?³ ·ö²šô« Ê√ lË å»dŽ U¹ œU?−√ò WFz«d« t²O?Šd s VIK« «c¼
vKŽ U½œu??Fð b?? UM½_ —œU??ž Ëb?Ž s W??F??H?B« sJ?ð r …d*« Ác?N?? „d??²?A?? rN« Ê√ ô≈
ÆwÐdŽ sÞ«u tłË vKŽË WOMÞË bOÐ WFHB« Xð√ qÐ ÆÆdc¹ ô ÎU¾Oý XðUÐ v²Š tðUFH
lU?B« Ê√ ô≈ ÆÆ…dO?³? W½UJ Ë–Ë qł— Ÿu?HB*« Ê_ …d?O?³? W½UN? d?_« w Ê« ÎUI?Š
ÆVF d√ WU(« Ác¼ w —«c²Žô«Ë d³√ W½UJ Ë–Ë fOz—
‰U:« ÕU≈Ë ÆÆ¡«bŽ_« ÁU& VCG« ÕU?Lł `³ vKŽ U½œuFð b »dF« s×½ «cJ¼Ë
ÆÊ«ušù« ÁU& VCG« …—u¦ ÎUFÝ«Ë
mKÐ U?L?NË ÆÆQ?DK ÷d?F t½_ ÆÆb?IMK ÷d?F?²¹ Ê√ ÷Ëd?H*« sË ÊU?½≈ fOzd«Ë
Ù?²«Ë ÕËd« «cÐ tK³?Ið ÷ËdH*« sL? ÎUO?³KÝ Ë√ ÎUOÐU?−¹≈ ÊU ¡«u?Ý Wł—œ s b?IM«
w²« W?¹Ëb*« W??F??H???BUÐ ô d??šü« Í√d?UÐ Í√d« WKÐU???I??Ë ¡UDF?«Ë c??š_« vKŽ œu???F??²«Ë
Ætłu²« QDš√
¨t??³K w? …d? ÎôU??L??ýË ÎUM?O1 U??F??H??B« vIK²?¹ Íc« wÐd??F« sÞ«u*« «c?¼ 5J??
≠ ≤±π ≠
WÝUO« w Í√—
v²Š u¼ «cJ¼Ë ¨tŁ«dðË t?¹—UðË tLO vKŽ Èdš√Ë t?²«d w …dË t?NłË vKŽ Èdš√Ë
Æ‰UŠ v≈ ‰UŠ s tK« dOG¹
b( l?OL−?²«Ë q¹u?×²« r²?O ‰«u_« ‚d?¹Ë UO?O½Ëb½≈ rJ×¹ uð—U¼u?Ý ÊU U?bMŽ
ÁœöÐ œU???B??²??UÐ W?E×K dJ?H¹ r …b??Ž ¡U???L??ÝQÐ …b¹U???;« «d??¹u???Ý „uMÐ w “UM?²??ô«
vKŽ hdK t?¦?×¹Ë tð«d?OšË VF?A« Èu? ·eM²?¹ ÊU qÐ W?œU?I« ‰U?Oł_« q³?I?²?Ë
wÝd ÁU& rO?I² dE½Ë bŠ«Ë ÁU?&« w ed tB—Ë t?LN rU× u¼ U?√ ÆÆÂuLN«
wJ 5Ð Êu×D*« wO½Ëb½ù« VF?A« ¡Uœ h tHM Ò³?²¹ töš s Íc« rJ(«
ÆvŠd«
tOKł— vKŽ ·uu« s t²MJ W¹u t²DIÝ X½U d³−²*« d³J²*« «c¼ Èu¼ UbMŽË
ÎU?Oz— Áb?FÐ nKšË ÆÆVF?A« «—UO?K s fK²š«Ë ‚d?Ý U? qJÐ l²L?²? uN? œUMÝ≈ ÊËœ
ÆrOFM« s d«Ë ¡e−Ð l²L² dšü« u¼ Í√ t ÎU³zU½ V¹d Xu ÊU
jD¹Ë dJHO WIÐU?Ý œuO s Î«dHË Î«–ö? wÝdJ« –Uðô wðü« r²*« «c¼ —œUÐË
dOJH²« Á«bN W¹œUB²ô« WIzUC«Ë ”öù« s sÞu« –UI½ù WKOÝË Á«d¹ U qO³Ý w
»—UN« QDš Ò?×Bð s bÐ ô ÊUË WKzU¼ W¹œU?B²« Î«—UJ√ rłd²ð W?LOEŽ U¼¬— WD)
d_« «c¼ w Ê_ ÂU?OBUÐ ÈuI« dzU?)« VFA« W³UD0 wC?Ið WD)« X½UJ …Ëd¦UÐ
s“ cM tM w½UF¹ Íc« ÍœUB²ô« —u¼b²« s t W¹ULŠË …dO³J« WKCF*« pK² ÎöŠ
Æœö³« –UI½≈ w tM WL¼UË
w³?O??³?Š nÝu¹ b¹b??'« w?O½Ëb½ù« fO?zd« dJ w W¹œU??B?²?ô« WŁ—UJ« X?KJAðË
„ö??N?²??Ý« iH??) Âu??BUÐ VF??A« W??³UD s bÐ ô p?c …œ—u?²??*« “—_« U??O??LJÐ
¡«c??G« “—_« «c¼ Ê√ l? “—_« qQÐ Ÿu??−??H?? t½Q??Ë w??O½Ëb?½ù« sÞ«u*« —u??Ë ÆÆ“—_«
ÆVFA« «c¼ Èb wOzd«
sL?¦« lb¹ u¼ qÐ f?Ozd« s W?b? “—_« c?šQ¹ ô sÞ«u*« Ê« v≈ W?U?{ùUÐ «c¼
ÁcN ÁdE½ w q?(« sJ¹ r Íc« dJH*« fOzd« s ¡UDŽ œd−? d_« fOË ÆÆÎUb?I
ÈuÝ t?FLÞË Á—U?²N²?ÝUÐ oÐU« fOzd« U?NÐ V³ð w²« W¹œU?B²?ô« WIzUC«Ë W?KCF*«
Ê√ ÎU?×{«Ë ÎU?OKł dNE¹Ë W?“_« q( Îöšb? d³?²F?ð w²« “—_« s …œ—u²?*« WO?LJ« Ác¼
≠ ≤≤∞ ≠
WÝUO« w Í√—
œö³« U?N ÷dF²ð W?IzUC Õö≈ Í√ w Îö?OIŁ ÎU¾?³Ž qL×?²¹ U ÎULz«œ jO?³« sÞ«u*«
vKŽ ÍœU*«Ë Íb?'«Ë w?HM« lbUÐ VUD*« u?N? W¹œUB?²« Ë√ W?O?ÝUO?Ý X½U ¡«u?Ý
rNÐ v— Ê≈Ë ÆÆ«u*Qð Ê≈ rN q?¹uU „u?A« vKŽ rNÐ wA*« œ«—√ Ê≈ r?U(« Ã«e?Ë Èu¼
W¹d??( ·d??Fð ô w²« œö??³« w ‰«u??Š_« w¼ «cJ¼ «u????HMð Ê≈ rN q?¹uU? q?Šu« w
fOz— Í√Ë fOzd« u vK?Ž uKF¹ u ôË bŠË_« Í√d« U?NÐ rJ×²¹ qÐ ÎöO?³Ý Í√d«
w?O?½Ëb½ù« sÞ«u*« ‰U?Š tÐU??Að Ê≈ ÂU?O?B?« …dJH q¹u« sJ?Ë ÆÆtU?¦?√Ë uð—U?¼u?Ý t½≈
ÎUI?Š WÞ—u«Ë ÆÆÂU?OB« l W?OM¹uL?²« œ«uLK t?öN?²Ý« b¹e¹ Íc« rK*« wÐd?F« tO?šQÐ
Âu?B« ÂbFÐ ÎU?IŠô rN?³UD¹ U0—Ë W?HŽU?C ÎU?UF?{√ b¹e?OÝ “—_« „ö?N²?ÝU ÆÆ…d?O³?
iFÐ bM?Ž s¹bK ¡u?−?K« Ê√ Îö?F?? d?O?;«

Ò s?Ë ÆÆœö?³« œU??B?²??« dŁQ?²¹ ô v²??Š ÎU?OzU??N½
qC_« s ÊUË ÆÆW?OŠË— ô WOF?H½ ÷«dž√ oOI×?² ô≈ ÊuJ¹ ô WDK« vKŽ 5CÐUI«
‰u?I¹ q¦?*«Ë “—_« «c¼ œ«d?O?²?Ýô W?Ðd?N*« 5¹ö*« bz«u?H?Ð uð—U¼u?Ý Ÿd?³??²¹ Ê√ q_« vKŽ
Æå‚«“—_« lD ôË ‚UMŽ_« lDò
Â±ππ∏ uOu¹ ±
≠ ≤≤± ≠
WÝUO« w Í√—
ÊULKE3Ç d=! w0 åuM3Ç

”√— vKŽË ”b?I« WM¹b WF?Ýu² W?O½uO?NB« «¡«d?łù« Ê≈ iF³« ‰uI?¹ Êü« v²Š
U/≈ åÈd?³J« U?¹bK³«ò rÝ« U?N?OKŽ oK?Þ√ w²« …b¹b?'« u¼U?O½U?²½ W?Dš «¡«d?łù« pKð
ÆW¹d³F« WËbK WLUŽ ”bI« ÊöŽù bON9 w¼
rzUM?« u¼ p– ‰u??I¹ s Â√ 5*U??(« 5L?zUM« sL??{ s U½√ q?¼ ·d??Ž√ ô W?I??O??I??Š
W??OÐd??F« W¹u??N« r?U?F?? fL?Þ Ê√ U?N??O?KŽ nK²??½ ô w²« …b??R?*« W?I??O??I??(«Ë ÆÆrU??(«
Àb×¹ U Ê√ vK?Ž nK²½ Ê√ sJË ÆÆÂ±π∂∑ »dŠ cM dL?² WM¹b*« ÁcN W?OöÝù«
ÆÎöF …dO(« dO¦¹ dQ WO½uONB« WËbK WLUŽ WM¹b*« ÊöŽù bON9 ”bIK
«uMKŽ√ b? rN½√ Â√ ÆÆøÊö?Žù« pc ÊËb?N1 «u«“U? WM¹U?N?B« q¼ …d?O?×Ð ‰¡U??²½Ë
ÆÆrK(« ô l«u« ÷—√ vKŽ oÐU« rN?½öŽ≈ ÊuÝd¹ Êü« r¼ U/≈Ë ÆÆøtM «u?N²½« p–
o(« s WM¹b*« Ác¼ Ê√ vKŽ ÊËb?R¹ U/≈ «¡«dłù« pKðË WF?Ýu²« ÁcNÐ qOz«d?Ý≈ uM³
fOË ÎÓ«—«dJðË Î«—«d? p– «uMKŽ√ bË ÆÆW¹bÐ_« …b?Šu*« WLU?F« wN ŸËd?A*« wð«—u²«
wMÐ —«d??? wJ¹d???_« Œu??O??A« f?K−?? b¹√Ë o?³??ÝË ÆÆt b??N?1 Íc« b¹b??'« d???_« u¼
ÆiOG³« w½uONB« ÊUOJ« WËb W¹bÐ√ …bŠu WLUŽ ”bIUÐ ·d²Ž«Ë ÊuON
ô WÝdDG«Ë …uI« V½Uł s ÊuON? uMÐË ÆÆÊ«—Ëœ Ë√ n ÊËœ W×{«Ë WIOI(« Ê–≈
Ê«u?N«Ë nF?CUÐ W?ÝdDG« t?ł«u¹ d?šü« V½U?'« Ê_ W?I?OI?(« Ác?NÐ `¹d?B?²« ÊuÐU?N¹
ÆÊöŽù« «cN bON9 U/≈ Íd−¹ U q ÊQÐ ÎUOŠu ÆÆ «c« Ÿ«bš ÎôËU× qc²«Ë
w rzU½ t?½QÐ b?I??²?F¹ s? „UM¼ ÊU? Ê≈ U??√ ÆÆq??F« ô U?LK?E« d?×Ð w? ÂuM« t½≈
ÆÆW«dJ«Ë ÆÆd?OL?C« lOÐ «uNK?²Ý« s2 ÆÆ»dF¹ ¡UM?Ð√ s WK pý ô rN q?F« d×Ð
vK?Ž 5IK²?????? «uðUÐ «c?J¼Ë XÐU???¦« ÊU?1ù« p– q ‚u???Ë W???U??N???A«Ë f?HM« …e???ŽË
≠ ≤≤≤ ≠
WÝUO« w Í√—
q?F« Ê√ rNM ÎUMþ ÆÆÊuO?N wMÐ «d?L−Ð 5E?K² W?_« ¡UMÐ√ W¹ƒdÐ ÊuK²¹ r¼—u?Nþ
…d²? w wMÐ U q rN²Kð —U½ vKŽ Êu?J²Ý WUù« Ê_ ÎU?U9 nK²O?Ý d_« Ê√ ô≈ rz«œ
l«u« w WK¦_«Ë ÊuON wMÐ ULKþ w ŸUOC« ÊuJ¹ rŁ sË dOLC«Ë wŽu« »UOž
Æb¼Uý a¹—U²«Ë ÆÆÊUe« w W³¹dË …dO¦
lOÝu² u¼UO½U²½ WDš w WÝUO« ¡«d³š ¡«—¬ ‰uŠ å‚dA«ò …b¹d' ŸöD²Ý« wË
ÆÆWM¹b?*« b¹u?N??² ”d??$uJ« …b?½U??? v≈ d??O??A¹ Ê«uMF« ÊU?? W??OÐd??F« ”b??I« WM¹b??
ÆWD)« WNł«u* 5OMODKH« …b½U0 5LK*«Ë »dF« W³UDË
5OMF 5LK Í√Ë »dŽ ÍQ ”uHM« w vÝ_« dO¦ð UN½√ ô≈ WKOLł ÎUIŠ W³UD*«Ë
vKŽ qb¹ UMUŠ Ê_ b¹b×²« ÷ËdH*« sL ÆÆ»uFA« Â√ …œUI« r¼ q¼ ÆÆ…b½U*« ÁcNÐ
¡UMÐ√ 5Ð d??_« qB?? V³?Ð ÊU?? U/≈ e?−??F« «c¼Ë ÆÆÊ«u¼Ë e??−?Ž s t??O≈ UMK?Ë U?
W¹ƒd« sŽ ÎUU?9 WHK²? W¹ƒ— ULN?M qJË ÆÆdJH«Ë tłu?²UÐ 5²HK²? 5²¾? v≈ W_«
÷ËdH —«d?Ë l«Ë v≈ —UJ_«Ë Èƒd« rłd²ð ‡‡ …œUI« W?¾ ‡‡ vË_« W¾H« w?H Èdš_«
rOK??²« Èu?Ý »u??F?A« W?¾?? Èd?š_« W?¾??H« s ÊuJ¹ U??L? ÆÆd?šü« Í√dK? Ÿu?łd« ÊËœ
w¼Ë ÆÆt?C?d …œUł WËU?×? W¹√ ÊËœ tM d?H? ô l«Ë t½√ vKŽ d?_« q³I?ðË ŸuC?)«Ë
«b?Ž «c¼ ÆÆœU?C*« ÁU?&ô« w „d×?²« vKŽ …—b?I« pK²?9 ôË id« sŽ …e?łUŽ W?¾?
tMŽ lł«d²« ‰«uŠ_« s ‰U×Ð sJ1 ôË tO X³« bFÐ ô≈ lU*« v≈ qB¹ ô d_« Ê√
…uAM«Ë W?ŠdH« ¡«bÐ≈ l W¹d?³'« WI?«u*« b¹bA?²UÐ »uKD*« qÐ ÆÆ…œUI« W?¾H W?³MUÐ
ÆW_« ¡UMÐ_ WOK³I²*« UFKD²« b{ d_« «c¼ ÊU Ê≈Ë v²Š »uFA« q³ s ÎUC¹√
ÆÆW?³?KI?²? ÆÆW??“Q?²?? —u?_« qF?−?¹ U? «c¼Ë 5²??¾?H« 5Ð Î«b??ł W?I?O??L?Ž …u?−??H« Ê–≈
‰U?³(« v?KŽ VFK s¹d?U*« WM¹U?NB« ¡ôR¼ ‰U?¦?_ ÎU?FÝ«Ë ‰U?:« „d?²¹ U2 W?×?ł—Q²?
Æ5LK*«Ë ÂöÝù« vKŽ ¡UCIK UI³ …bF*« jD)« cOHM²Ð wCLK ’dH« ’UM²«Ë
Èƒd« b???Šu?ðË Í√d« œU???%U?Ð ô≈ W???LzU??? W???U????Ž 5LK?*«Ë W???U???š »d???F?K ÊuJ?¹ sË
sŽ ŸU?b« o¹dÞ sŽ ô≈ p– vðQ?²¹ sË W?«dJ«Ë o(« sŽ ŸU?bK wF?«Ë ·«b¼_«Ë
YUŁË 5?²K³??I« vË√ n¹d??A« vB??_«Ë ”b?I?« WM¹b?? W?O??ö??Ýù« U?Ýb??I*« d??NÞ√
ôË ÆÆvKF« «u?L« v?≈ rKÝË tOKŽ tK« v?K tK« ‰uÝ— Èd??Ë 5H¹dA« 5d?(«
≠ ≤≤≥ ≠
WÝUO« w Í√—
WOMODK WOC œd− v≈ tK¹u%Ë ”bI« sŽ ŸUb« gOLNð ‰«uŠ_« s ‰U×Ð sJ1
w UNu?šœË WIDM*« —«dI?²Ý« ÂbŽ v?≈ vŽœ√Ë dO¦J« ŸU?O{ d_« p– w Ê_ ¨W?Uš
Æœ«uK qO9 WFLF
Â±ππ∏ uOu¹ ∏
≠ ≤≤¥ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¿jO9. åÃ ®®VO+ VF(

«b??Ž „UM?¼ dEM« XH?K¹ U?? ‰ËQ?? W??O?J¹d??_« …b??×??²*« U?¹ôu« dz«e« —Ëe¹ U???bMŽ
t½√ ô≈ ÆÆt²?O−Ý vKŽ gO?F¹ Õd VFý u?N wJ¹d?_« VFA« W³?OÞ WCNM«Ë …—U?C(«
WŁu¦³*« W¹—U?³šù« WOK;« eOŠ s ÃËd?K …œUł WËU× ÊËœ ÂöŽù« qzUÝu b?Oł oK²
…dA²M?*« ÂuL« pKð vKŽ ÷d²?F¹ s błË Ê≈Ë WNłu*«Ë W?LC« ÂöŽù« qzU?ÝË d³Ž
Ætðu UHš≈Ë t¹√— rO−% vKŽ …—œU WL−NÐ tł«u¹ Ê√ bÐ ö ÎUOöŽ≈
VFý v≈ Êu?ON? wMÐ UÐUB?Ž qFHÐ ‰uŠ b?Ë VOD« VFA« «c¼ ‰U?Š «Ë—uB?²
œuNO« ¡ôR¼ VOŽô√ ‚bB?Ð W¹UN½Ë tuIŠË tzœU³ ŸUO{ s W¹«bÐ ŸU?M« v²Š jO³Ž
øWEIO« WŽUÝ s}×²Ý v²L s¹dU*«
w²« …—c?I« W¹œuN?O« åUJO½u?ò rÝUÐ WÐu?F√ v×{√ b?Ë VF?A« «c¼ fOz— u¼ U¼Ë
«c¼ dž√Ë bF?²Ý«Ë bŽQ U¼œUOÝ√ q³? s UN dÐb*«Ë jD<« W³FKUÐ XF²?L²Ý«
Ÿ—Uð lË qLF« W?ŽUÝ 5% v²ŠË åÈdcKò f½b« »u¦« XEH?ŠË ÆÆW³FKUÐ fOzd«
—d?? W¹œö??O?? 5H√ ÂU??F? w“UM²« b??F?« ¡bÐË ÆÆwU??OK«Ë ÂU?¹_« dð«uðË W??ŽU??« U??œ
XF?—Ë ÆÆY³??)«Ë dJM*« ”—U1 Íc« b?O?Šu« t?½Q?Ë wJ¹d?_« fOzd« `?C? œU?O?Ý_«
‰u³?Ë U{—Ë W³ždÐ sJ¹ r Àb?Š U ÊQË Êu?²MOK fOzd« W½UOš WMKF? ”√d« UJO½u
W?O×?C« U?N½√ vKŽ —u?Ë ÎUÐU?B²?ž« X³?B²?ž« UJO½u*« Ác?¼ ÊQË WQ?*« √bÐË U?NM
WO*U?F« WO½u?ONB« ·«b?¼√ Âbð U/≈ pKð UN?²KFHÐ U?N½_ åW¹b?I«ò wN œuN?O« rJ×ÐË
«d¼UÞ W?d;« …«—u²« W½b?Ý Wb?š qO³?Ý w W¹«uG«Ë —u?−H« U?³ŠU? d³²?Fð w²«
Æ“«e²Žô«Ë dHK Î«—bB sN½uJÐ —U³²Žô« l W¹UL(« oŠ sNË °° UO×C ÆÆ UHOHŽ
«ËeMÐ oKF²ð w²« `zU?CH« s œbFÐ UJO½u —uNE W?¦O³)« ÂöŽù« qzU?ÝË bNË
≠ ≤≤µ ≠
WÝUO« w Í√—
…d?NA« U?OKL?Ž ‰uË lœ s »U?( Êd?N?²ý«Ë U¼d?OžË e½u?ł ôËUÐ d?NE fOzd«
e½uł ôËUÐ `ö*« WLOb« w¼ U?N ÎUI³ UNOKŽ bU?F²« - n¹—UB s p– l³ð UË
w¼ U¼Ë ÆÆ‰u?N?−? s Wu?L*« qO?L?−²?« UOK?LFÐ ‰U?L?'« Íd?²?AðË tK« W?IKš s d?O?Gð
…bM−?? fÐö*« v—QÐ WKL??−?²?? bz«d?'« U?×??H?Ë —U??³?š_« «d?A½ —b??B?²ð UJ?O½u?
tK« rNMF s Ÿd?ý u¼ sJË …dłU? …√d« U/≈ w¼Ë w½u?ON?B« ·bN« W?b) lO?L'«
Æt²LŠ— s r¼œdÞË
tOž w ‰«“U?L œuNO« ÁœU?OÝ√ d«ËQÐ dO*« fOzd« ·«eM²?Ýô WeN*« Ác¼ q lË
»cJ WL?N²« Ác¼ s qBM?²K »cJUÐ tO≈ vŠË√ b?I ÆÎ«dzUž t?²KHž w t?³F?ýË Î«dzUÝ
t??OK?Ž b¹«eðË ÎU??C?¹√ »–U??Ë qÐ szU???š œd??−?? b??F?¹ rË t¹b??O?Ð aH« w l?Ë U/≈ u¼Ë
W?Žd?Ð c?HMð d?«Ë_«Ë ÆÆÎ«b¹b?ł Î«—U?? c??²?ð W?O½u?O?N?B« W?³?I?(« √bÐË ÆÆ◊u?G?C«
¨Âö« —«œË wÐËd?O½ w WOJ¹d?_« …b×²*« U¹ôu« wð—U?HÝ dO?−Hð bF?³ ÆÆWOz«u?AŽË
c??H?M*« Ê√ X³Ł Ê≈Ë v²???Š w½u??O???N??B« wÐu?K« u¼ t d?Ðb*« ”√d« ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô Íc«Ë
WÝ«— …bOIŽ u¼ qÐ ÊuLC*« s wUš vL œd− s d³√ ÂöÝùU rK hý
We?N*« w¼ sJË ÊU?“_« d? vK?Ž d?OG?²?ð Ê√ sJ1 ô rO?Ë ¡ÈœU?³? ”U?Ý√ vKŽ qU?FðË
»d?{ W?−?×Ð ÊU??²?½U?G?√Ë Ê«œu?« »d?C?Ð WÐu?F_« fOzd« d?√ «cJ?¼Ë ÆÆU½d?– U?L?
Á—U³?²Ž« ÎU×{«Ë «bÐË ÆÆs?¹dO−H?²« s¹cNÐ ÎU½U²?NÐË Î«—Ë“ rNð« Íc« Êœô sÐ WUÝ√ b?Ž«u
r−(« pcÐ UJ¹d?√ «Ë—uB²? ÆÆ…dODš WO?LMNł UO?Ž«bð UNOKŽ oKF?²Ý w²« WŽU?LA«
rK?? wÐd??Ž h?ý s ·U??ð W??d?−??F«Ë …u?I?«Ë WKzU??N« W½U?Ýd??²«Ë —uD²?«Ë rKF«Ë
«c¼ »U¼—≈ qł√ sË ÆÆWL?C« …uI« Ác¼ œbN¹ dDK Î«—b?B Ád³²F?ðË œbN œ—UD
lMB? dO?bðË ¡U¹dÐ_« q²?Ë ÂöÝù« —U?¹œ w œU³?F«Ë œö³?« »d{ s bÐ ô h?A«
«c¼Ë ÆÆ»uË »bŠ q s ¡ö?LF«Ë Ê«ËbFUÐ dU;« `¹d'« Ê«œu?« w å¡UHA«ò
ÆWO½uONB« W«bF« oDM ÆÆb¹b'« …uI« oDM u¼
Y¹uKðË tłUŽ“≈ sŽ åUJO½uò XHË U?{d« ‰U½ U0dK q−Ž vKŽ d_« fOzd« cH½Ë
W?¦??O?³??š WDÐ Âu??Ýd? Êü« —Ëb?«Ë ÆÆb¹e*« »uKD*«Ë ÆÆp– t? U?N??O¼ sJË t??²?F??L?Ý
œb?× ·b?N«Ë …b?Š«Ë ÕËdU? ÊuË W?OMł Í√ s?Ë X½U ÎU¹√ 5ÞU?O?A« ÍœU¹√ U¼c?HMð
≠ ≤≤∂ ≠
WÝUO« w Í√—
l−C? XC√ w²« WO½«d¹ù« …—u?¦« 5ÐË åÊU³UÞò —uN?²*« dzU¦« 5Ð WM²H« ‰U?Fý≈ u¼Ë
Ù?B ÊuJð s W?−?O?²M« Ê_ U?N«b¼√ ÊU?DOA?« W³?F XI?I?Š Ê≈ nÝú U¹Ë WM¹U?N?B«
ô≈ t?ŽU³ð√ W¹ƒdÐ ·d?A²?¹ s Íc« dE²M*« tJOK ‰U?³I?²Ýô b?F¹ s Ù?B qÐ 5LK*«
ÆÎ«—U½ 5LK*« ÷—√ ÊuKFA¹ UbMŽ
qÐ W??OJ?¹d??_« …b??×??²*« U¹ôu« vŽb?ð vLEŽ WËœ „U?M¼ b??Fð r t½√ `?{«u« sË
dOF« se« «c¼ U³KD² VŠ «dO?OGð s Âe U iFÐ l .bI« U¼UL* œUŽ
…b??×??²?*« «d??L??F??²??*«ò v?L???? qL??% r?N??H¹Ë wF¹ s? qJ Êü« X×??{Q??? ÁœU??O??Ý√Ë
ÆWK²;« 5DK w åVOÐ√ qðò UN²LUŽË åWO½uONB«
XL?B«Ë ÆÆ”UO?I? t bF¹ r ŸuM)«Ë `?{«Ë ÎUC¹√ e?−FU? 5LK?LK W?³MUÐ U?√
U? sŽ bO?FÐ oO?L?Ž œ«Ë w ULK „UM?¼ U qË ÆÆq−?<« e?−F« «c¼ v?KŽ Wœ_« d³?√
q¦ se« UNOKŽ vHŽ «—U³ŽË ¡UO×²Ý« vKŽ …œœd 5LK*«Ë »dF« ÷—√ vKŽ Íd−¹
l fHM« j³C …uŽb« —dJðË ÆÆÎUðu XF³ý UN½√ l åÂö« WOKLŽ –UI½≈ s bÐ ôò
°°÷«d²Ž« ÊËœ tF nOJ²«Ë ‰c« ‰u³I W×¹d …uŽœ l«u« w UN½√
s wJ¹d?_« VF?A« iNMO?Ý v²?L ÆÆ…d? n√ U?NÐ q³?I?OÝ …d? W½U?N*UÐ q³?I¹ sË
ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË tKUÐ q_«Ë tðu³ s rK*« VFA«Ë t²KHž
Â±ππ∏ d³L²³Ý ±∂
≠ ≤≤∑ ≠
WÝUO« w Í√—
ÏUO'_Ç rJ%è ®®UO2d"

ÆÆU?NÐ sE?« s?×¹ Ê√ sJ1 ô ÆÆW?– t? wŽ«dð ôË ÆÆW?d?Š U?N??³?F?A ·d?F?ð ô W?uJŠ
p?L²K u?Žbð …—U?ý≈ q o¹eL?² tÐU?O½√ «Î “d³? ÆÆ«Î bÝQ?²? UÎ ?LJŠ …d?² cM Êu½U?F¹ „«dð_«Ë
s •π∞ s d¦√ tÐ sR¹ Íc« rKÝË tOKŽ tK« vK bL× s¹œ ÆÆÂöÝù« s¹œ ÆÆo(« s¹bÐ
ô≈ ¨ÁdBM¹ s …dB½Ë tðdB½ vKŽ h¹dŠ ÆÆtM¹bÐ pL² VFý u¼Ë rK*« wd²« VFA«
rNMO½«u?Ë r¼d«Ë√ wB?F¹ s q l ÊËœbA?²Ë rNðU?Nłuð w Êu?HU tM? d_« wË√ Ê√
sŽ s¹b« qB Í√ WO½U?LKF« WLKJÐ 5−−×² rN?O³½ WMÝË rNIUš d«Ë_ WHU?<« WOF{u«
ô UO½b?«Ë s¹b« 5Ð U qB?H« «c¼ w d_«Ë ÆÆ «d¹d?³²« XHK²?š« UL?N åW?ÝUO«ò U?O½b«
l ÷—U??Fð Ê≈Ë v?²??Š …—Ëd??{ `³??√ »d??G« b??OK?IðË ÆÆr¼dzU??F??ýË 5L?K*« vKŽ ô≈ o?³D¹
W?O½«dB½ WËb? W?LK*« …√d*« »U−?Š b?{ U½d? …—uŁ UMK³?Ið ÊS ÆÆ5LK?L? UMM¹œ ¡ÈœU³?
Âö?Ýù« 5?Žb*« U?O??dð ÂUJŠ s d??_« p– q³?I??²½ nOJ UM«b?¼√ l iUM²ð ·«b¼√ U??N
»U?−?(« f³ V³?Ð d?N?I«Ë oO?O?C?²K W?LK?*« W?Od?²« …√d?*« ÷d?F²?ðË t½uÐ—U?×¹ U/≈ r¼Ë
W?uJŠ U?N½√ ô≈ ¡wA ô ÊU?JÐ—√ W?uJŠ WÐ—U?×? «b?Ž «c¼ «ËU?L?Ý l³?Ý ‚u? s ÷Ëd?H*«
VFA« vKŽ UN d?√ ô WuJ(« pK² WuJŠ Ê≈ ÆÆwöÝù« wŽu« …œu?Ž vKŽ qLF« ‰ËU%
nU?×?²« p– U?NM »d?G?²?½ ô Ác?N? W?uJ?ŠË ÆÆoU?)« W?O?B?F? w ‚uK< W?ŽUÞ ô t½_
5DK? w Êu?O??N?? wMÐ W??³?B??Ž r¼Ë ô√ ÆÆÊUD?O?A« W?½u?Ž ÆÆsL??Šd« …U??B??Ž l V¹d*«
œU?³?Ž w ÊuLJ?×²¹ r¼ U?¼Ë ÆÆdO?HM«Ë ¨‰U*« s r?NMJ uKF« s UÎ ?GK³? «uKË s¹c«Ë WK²?;«
Włd?NÐ w rNU?L²¼« edð s¹c«Ë ÆÆfHM?« U³žd l³?²« ÂUJ(« ¡ôR¼ ‰U¦?√ ‰öš s tK«
»uOł s ÊU? Ê≈Ë ‰U*« ÊËb¹d¹Ë ÆÆrNÐuFý Y¦?ł vKŽ ÊU Ê≈Ë ÁU'« Êu³KD¹Ë ÆÆ—Ëd?G« …UOŠ
«uÝUMðË ÆÆœuK)« WMł X×{√ …UO(«Ë ÆÆ«Î œuIH `³?√ wŽu«Ë ÆÆ U b dOLCU rNz«bŽ√
≠ ≤≤∏ ≠
WÝUO« w Í√—
s ô≈ U¹«dŽ rNz—UÐ ÂU√ rNH½√ ÊËdOÝË ÆÆ5²« sŽ «Î dO¦ rNÐ bF²³¹ s —ULŽ_« ‰bF Ê√
b?? rN½√ ô≈ —Ëd???G« U??O½œ w Êu¼ô r?¼Ë v²??Š `{«Ë œ«u??« «c¼ Ê√ l?Ë ÆÆÁu??łu« œ«u??Ý
oI?×²¹Ë ÊuD³« tÐ ¡vK?²9 U0 ô≈ „«—œ≈ Ë√ wŽË „UM¼ bF¹ rË ¨t?²¹ƒ— sŽ r¼dzU?BÐ XOL?Ž
WLŠd b?OL(«b³Ž ÊUDKÝ U¹ „d?c²½ VOBF« Xu« «c¼ wË ¨ «uNA« ŸU?³ý√ ‰öš s
5Š 5DK sL?Ł w p œuN?O« W?ËU? vKŽ U?NÐ œœ— w²« p²?LK vM?½ sË pOKŽ tK«
ÆÆwMO1 pK XO wN ÆÆ5DK ÷—√ s bŠ«Ë d³ý sŽ vKð√ Ê√ lOD²Ý√ ô w½≈ò XK
œu?NOK? W¹b¼ ÂbË 5¹ö?*« tÐ XK³ b?I? Êü« pK*« «c¼ u¼ s¹Q? åW?Oö?Ýù« W?_« pK qÐ
œu??N??O« ¡ôR¼ l U??O??U??Hðô« Êu??d??³¹ 5Þö???« œU?H??Š√ r?¼ U¼Ë ¨b¹e*« Êu??³KD?¹ r¼ U¼Ë
d?N½ vKŽ œËb?« ¡UMÐ vKŽ «uKL?Ž W¹«bÐ ÆÆÁ«d?≈ ÊËœ W?O?Ž«uÞ rN?²ÝU?O?Ý c?O?HMð vKŽ ÊuKL?F¹Ë
‚«d?F?« b1 Íc« ÁU?O*« ÊU¹d??ý w «u?L?J×?²??O Êü« v²?Š œËb??Ý W??L??š XGKÐ w²« «d??H«
‰U?šœù …b?F« «ËbŽ√ b? VOÐ√ qð ÁU?& rN?²K³? «u?N?łËË «uF?— Ê√ b?FÐ Êü« r¼ U¼Ë ÆÆU¹—u?ÝË
U¹—u?ÝË U?O?dð w? 5LK*« 5Ð U?L?O? »d?(« W?d??×? w 5LK*« ÁœuM−?Ð wd?²« gO?'«
Æ…b¹b'« rN²Nü tÐ ÊuÐdI²¹ Íc« ÊUÐdI« u¼ «c¼Ë WOÐdF«
w UÎÓ ?Ëœ WM¹U?N?B« U?¼œœd¹ w²« U¼U¹≈ «—U?³?F«Ë ÆÆW?O?öJ« n?z«c?I« ‚öÞ≈ w «Ë√bÐË
œd« w o(« UM¹bË ÆÆb?HM¹ U½d³? √bÐ bI? q¦ »d?F« —U¹œ b{ …—dJ²*« rNð«¡«b?²Ž« d¹d?³ð
»d?Š U¼u?K²ð W?O???H½ »d?( W¹«b??³? u?³J?MF« jO??? W?O¼«Ë —«c?Ž√Ë ÆÆW??³?ÝUM*« W?I?¹dDUÐ
Ê√ 5ÝUM²? WGzU?Ý WL?I œd−? U¹—u?Ý Ê√ r¼u« rN —uB¹Ë ÆÆWK?NÝ U?N½√ ÊËbI?²F¹ W¹dJ?Ž
W?ŽU?CÐ W¹√ W?ŽU?³« ¡ôR¼ s »d?G²?½ sË ÆÆÕu?C?H? qF?H«Ë W?{u?d W?−?(«Ë Á«Ë —c?F«
…b¹b?ł W?O½u?O?N? W?ÝU?O?Ý w¼ U/≈ W?O?d?²« «b¹b?N?²« Ác?¼Ë ÆÆrNð—U?& w¼ pK²? …b?ÝU?
wMÐ Õ«Ë—√ vK?Ž UÎ þU?H??Š d?O??G« ‘u?O??−Ð sJË U??N?«b?¼√ oO?I??×?² »Ëd??(« ‰U?F??ýSÐ WK¦??L?²??
…ed?²Ë rU?F« s WdH?² oÞUM wË W?×{«Ë WÝU?O« pKð r²¹√d -dJH?ð uË ÆÆqOz«dÝ≈
»uMł w …d??b? »d?Š w Êuðu?1 Êu¹d?²¹—ù«Ë Êu¹bMžË_« r?¼ U?N? ¨wö?Ýù« r?U?F« w
jz«d?š vKŽ W?L?łd²?Ë qOz«d?Ý≈ wMÐ ‰u?I?Ž w W?uÝd? ·«b¼√ oO?I?% qł√ s Ê«œu?«
…u??šô« Êôc??š s w½U??F¹ «Î b??O??ŠË d??U??;« »—U??;« Ê«œu??«Ë ÆÆ 5LK?*«Ë »d??F« —U¹œ
WÐdC« ‰u³? s VF√ ôË tOKŽ dO?G« «¡«b²Ž« d¹d³ð w ÊËœœd?²¹ ô s¹c«Ë ÆÆ¡Ub_«Ë
≠ ≤≤π ≠
WÝUO« w Í√—
ÍËUL?OJ« lMB*« Ê_ WÐdC« o×?²¹ ÁU?š√ Ê≈ Œ_« ‰uI¹ Ê√ qI?F¹ q¼Ë ÆÆU¼d¹d³ðË W?OJ¹d_«
«d¹d³ðË ÆÆ¡«bŽ_« »dŠ ÆÆs¹d_« w½UFð »uFý UÎ IŠ UM½≈ ÆÆ¡UHA« lMB s »dIUÐ błu¹
WO?HzUÞ WM² ‰U?Fý≈ w ‚UÝË Âb? vKŽ qLF« Íd−¹ Èd?š√ WN?³ł vKŽË UÎ C¹√Ë ÆÆ¡U?b_«
»dŠ tðdœ U dLFð X«“ U w²« Ê«d¹≈Ë W½e× WOK¼√ WM²HÐ W½u×D*« ÊU²½UG√ s q 5Ð
ÍœU¹√ U?NÐ rJ×²ð w²« —U?b« ‘uO?−Ð oI×?²ð √bÐ WO½u?ON?B« ·«b¼_« Ê–≈ ¨vË_« ZOK)«
w½U?F¹ s ÆÆøqd?²¹ s? ÆÆø u1 s sJË ¨ÊUDO?A« WM²? w?KF?A?Ë U?O½b« w³?×?Ë œU??H«
¡ôR¼ d??Q¹Ë rJ×¹ s U??√ 5H??F?C??²?*«Ë 5L?K*« ¡UMÐ√ rN½≈ °ød??N??I«Ë ŸU?O??C«Ë œd?A??²«
w …d?O?Łu« pz«—_« v≈ bM²???Ë ÂU?FD?« VOÞQÐ l²?L??²?²? u*« W??d?; ÃU?F?MU? rN??u?¹Ë
W???uM??? vDÝu?« W??I???³D«Ë øq?(« u¼ U??? sJË ÆÆ»u???F??A?« dE½ w W???F???O??{u« ÆÆÁd?E½
w W?O¼ô 5d?²*« WI?³ÞË ÆÆod« b?¹ U?LŽ Y?×³ð W½u?×D …d?O?IH« W?I?³D«Ë ÆÆ…d?U×?
s qò ∫‰u?I?¹ vU?FðË t½U?×??³?Ý tK«Ë Ád?O??ž ôË o(« t½≈ øqL?F« U?L?? ÆÆfHM« Èu¼ W?F?ÐU?²?
UÎ {d? »d(« X?{d U? «–S ©±∂ ‡‡ »«e?Š_«® åq²I« Ë√ u*« s -—d? Ê≈ —«dH« rJF?HM¹
w ÷—_« sŽ ŸU?b« ÊU??Ë ÆÆqL?F« `Ë ÆÆW?OM?« Xb? U? v²?Ë ÆÆW?N??ł«u*« s bÐ ö?
È–√ ô≈ —d?C« ÊuJ¹ sË Âö?Ýù« g?O?ł s qOM« U¼œU?O?Ý√Ë U?O?dð lOD²??ð sK tK« qO?³?Ý
W¼u?³?A*« W¹dJ?F« UO?U?Hðô« W?ýULJÐ t?IMšË Í—u?« gO?'« vKŽ oO?OC?²« «uËU?Š Ê≈Ë
‰U?łb« Ê«uŽ√ r¼Ë ô≈ ÷—_« Ác¼ vK?Ž tzUMÐ√Ë ÊUDOA« Êu?Ž qO?³Ý w 5½ËU?F?²*« 5Ð UL?
sU?C?²UÐ œbM¹ W?O?ö?Ýù« U?O?dð fO?z— q¹d?O1œ ÊU?L?OKÝ Ê√ V−?F«Ë ¨Êu?O?N? uMÐ —u?Ž_«
UL sJË qFHUÐ ô ‰uIUÐ wEH sUCð œd?− t½√ 5IO« rKŽ rKF¹ t½√ l U¹—uÝ l wÐdF«
VOÐ√ qð l sU?C?²« »d?F« s b¹d?¹ u¼ U0—Ë ÆÆb??(« s uKš√ ô u*« vKŽ v²?Š ‰U?I¹
e¹e??Ž c?š√ Ác??šQ¹ v²?Š r?UEK qN1 t?K« sJË ø«Î d?Ý w?HJ¹ ô√ ÆÆt?F?? ‰U?(« u?¼ U?L?? UÎ MKŽ
ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ÆÆ—b²I
Â±ππ∏ dÐu²√ ∑
≠ ≤≥∞ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¡d4_Ç åe3 U4 v:4 ®®âÇdF3Ç Èd{

WF¹d?Ý Wu−Ð ÂU? u¼ s ·dF¹ ÁUL? s Íc« å5¼u?ò uŽb*« UJ¹d?√ ŸUœ d¹“Ë
5Ž lKI?Ð W?O½U?L?KF« U?O??dð t?O? œb??Nð Íc« Xu« f?H½ wË ÆÆwÐd?F« Z?OK)« ‰Ëœ w
WO½u?ON WÐd{ t?Ołu²Ð å5¼u?ò œbN¹ Wu'« Ác¼ wË ÆÆp– s tK« U?NMJ ô U¹—uÝ
Z−?(« fHM?ÐË »U?³?Ý√ ÊËœ «cJ¼ ÆÆtU?¦?√Ë u¼ ‚b??A?²¹ U?L? Â«b?B W?OJ?¹d?√ X?OË
WËd?F*« W³?FK« ÊË—dJ¹Ë ÊËœËUF¹ …d?²Ë …d?² 5Ð UL? ¨X¹uJ« d¹d% XKð w²?« WO¼«u«
v²?Š rNM? VKD²ð ô s¼c« …œöÐ s W?KŠd* qË wÐd?F« VF??A« ÊQ?Ë åÂ_«Ë Vzc«ò
b¹b?N?²« ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐË ÆÆÂuKJ?*« VF?A« «c¼ vKŽ wKDMð YO?×Ð …—U?³?F« W?žU?O? s?Š
‚«d?FK b?¹b?N?²« ÊuJ¹ ÆÆU??N?OKŽ ¡«b?²?Žô« WËU??×?Ë U¹—u?Ý »U¼—ù b??F?²?ð w²« U?O??d?²
sË cH½ Ê≈ b¹b?N²« «c¼ ¡«dł s tðU?ÝRË t³F?ý w½UFOÝ Íc«Ë ÆÆd?U;« `¹d'«
U?L? W?U?)« ôU?H?²?Šô« rO?I¹ «uMÝ w?½U?LŁ cMË ‰«“U? u?N? —d?{ Í√ Â«b? ‰uD¹
ÆÂ«b »dCÐ U¼ƒULŽ“ œbN¹ w²« »dG« ÂöŽ≈ qzUÝË UM dNEð
WOŽdAK dI²H¹Ë ‰u³I d?Ož d_« Ê_ ‚«dFK WÐd{ tOłuð sŽ Àb×²« WeN*« sË
ÆU¼b¹R¹ sË «dðUN*« Ác¼ q¦0 kHK²¹ s2 “«e¾Lýô«Ë ·dI« dO¦¹Ë
…b??Š s nO??H???²?«Ë tU?F??√ vK?Ž W?OD?G?²?K å5¼u??ò vð√ Íc« d??šü« V½U??'« vKŽË
WO½U?LKF« UOdð ¡«—“Ë fOz— ÿU?LK¹ œb¼ ÆÆb¹bł s ‚«d?FK —UE½_« tOłuðË U?NF qŽU?H²«
ÆÆwd?²« VF??A« W?×KB? Âb?ð ô W?O½«Ëb?Ž W??ÝU?O?Ý c?HM¹ pcÐ u¼Ë ÆÆU¹—u??Ý 5Ž lKIÐ
b?OF?B²« «c¼ ¡«—Ë s ·«b¼√ …b?Ž U?NË ÆÆdJF« ¡U*« w œUDBð W?O½uO?N W?ÝUO?Ý w¼Ë
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽË ·«b¼_« Ác¼ s ÆÆa¹—U²« s Włd(« …d²H« Ác¼ w `{«u«
ÆW¹œUB²ô« tðU½UF sŽ wd²« VFA« qGý ‡‡ ±
≠ ≤≥± ≠
WÝUO« w Í√—
ÆWO½uONBK WFÐU²« UOdð WÝUOÝ sŽ Î«bOFÐ —UE½_« tOłuð ‡‡ ≤
ÆUOdð w rþUF²*« ÂöÝù« u œULš≈ ‡‡ ≥
l UNFO?dð pcÐ r²O ÆÆW¹dJF« UNð«—b ·«eM²Ý«Ë ÆÆW¹—u?« …uI« vKŽ ¡UCI« ‡‡ ¥
ÆWLþUF²*« WO½uONB« WÝUOK 5F«d«
qð W?uJŠ l 5½ËU?F²?*« ’U?ý_« lUD V?Š W?O½ULKF?« UO?dð Ù?B o?OI?% ‡‡ µ
qC?√ ôË ÆÆWOÐd?F« Ù?B*UÐ —«d?{ôUÐ ô≈ ÂbI?ð Ê√ sJ1 ô ¡ôu« „uJË ÆÆVOÐ√
sJL*« sË …dO³? …d{U(«Ë WO?{U*« WO¹—U²« »U³?Ý_«Ë UOd² W³?MUÐ U¹—uÝ s
¡«b²Žô« d¹d³ð
»e?Š rO?Ž“ œu?łuÐË s¹œd?L²?LK U¹—u?Ý rŽbÐ „«dð_« q?KFð U¼d?OžË »U?³?Ý_« Ác?NË
ÆÊöłË√ tK«b³Ž —uE;« w½U²ÝœdJ« ‰ULF«
l ‰U?(« u¼ U?L —Ëd?G«Ë W?ÝdDG« ÁuKFð ÎU¹“«e?H?²Ý« wd?²« »UD)« »uKÝ√ ÊU?Ë
Í—u« —UL*« »d{ WM¹UNB« UNÐ b¹d¹ w²« WdD*« w¼ UOd² ÊuON wMÐ œUOÝ_«
W?I¹dD«Ë W?¹œd?H« ‰uK(UÐ q³?Ið r w?²« …b?O?Šu« W?OÐd?F« WËb« w?¼ U¹—u?Ý Ê_ Î«dE½
VUDð Ê√ o(« s t½√ l ÆÆ»dF¹ wMÐ s WO³UG« l XFË w²« WKOc« WOö²Ýô«
Æ◊dý Ë√ bO ÊËœ W¹—u« w{«—_« s WM¹UNB« »U×½UÐ U¹—uÝ
v?KŽ „«d?ð_« Ê√ ÆÆÎU?????F????? dJ?« W?????³??????½Ë Âb« j?G?????{ ld?ð w²?« UD?U?????G*« s? æ
vI?OÝu?*« UL?G½ vKŽ œœd?²ð w²«Ë d?NIð ô U?N½√ «bÐ w²« rNðu?Ë ÆÆW½U½d« rN?ðU×¹d?Bð
Ê√ ÊuLKF¹ rN½√ l ÊuŽb¹ UL åsDMý«Ëò s d?Cš_« ¡uC« ÊËdE²M¹ W*U(« W¹œuNO«
w WM¹b? œd?−? ô≈ w¼ U? w²«Ë sDMý«Ë s d?O?¦JÐ »d?√ WM¹b? s wðQ¹ U/≈ d?_«
Æå…b×²*« WO½uONB« «dLF²*«ò
åÊË—U?ýò ¡U?b« ’U?B? rþU?F?²*« œu?N?O« qł— 5Ž ÎU?C¹√ V?O?B?F« Xu« «c¼ w æ
W?I«u? ô ∫ÎU?HKÝ W?Ëd?F U?×¹d?B?²Ð tKL?Ž sýœ Íc«Ë qOz«d?Ý≈ wMÐ WO?ł—U?) Î«d¹“Ë
ôË •±≥ ‡« …—œU?³ w¼Ë œu?NO« s W?bI? X½U q_UÐ w²«Ë W?OJ¹d_« …—œU?³*« vKŽ
tM VKÞ U q rN Âb t½√ l åwÐU¼—≈ œd−ò ÊË—Uý Ád³²F¹ Íc«Ë UdF W×UB
ød³²F¹ sL œuNO« r¼ «cJ¼ sJË tÐ q³¹ r tNłË ¡U v²Š V¼– s o³Þ vKŽ
≠ ≤≥≤ ≠
WÝUO« w Í√—
ÊË—UA oO?u²« ÎUOML?² ŸuC?)« s b¹e0 d_« U?dŽ qÐU d?šü« V½U'« vKŽË
kU×¹ Ê√ vML²½ UM rË ÆÆÁUM² ô Âö²Ý«Ë ‰– tO ÆÆqðU `¹dBð u¼ r ÆÆtKLŽ w
Æ UNO¼ sJË ÆÆrNÐuFý W«d s vI³ð U vKŽ ÎUdŠ rNþUH√ vKŽ …œUI«
ÆÆb¹d??A??²« s b¹e?*« vML??²¹ sL?? u??N?? ÊË—U??A oO??u??²« U??d?Ž v?ML??²¹ U??bMŽË
¡«u??Ý w{«—_« s b¹e*« ÂU??N?²?«Ë wMODKH?« VF?A?K V¹c?F??²«Ë d??O?b??²«Ë ÆÆq²??I«Ë
ÆÁdÝQÐ wÐdF« VFAK Ê«uN«Ë ‰c« s b¹e* WU{ùUÐ «c¼ ÆÆ»d(UÐ Ë√ Âö²ÝôUÐ
ÆoOu²« öOðUýË «d³ wLO ÊUJÝ ¡UbÐ Á«b¹ XD s* vML²½ Ê√ VFB« sË
lO??L??ł w »d??F« Ê√ w¼Ë ÆÆ…d?? W?I??O??I??Š b?R?ð XÐd??ð w²« d¹—U??I??²« s d??O??¦J« æ
«œUOI«Ë ÂUJ(« 5Ð U?LO W²O?³ UNO W?OM« X½U WM¹UNB« l U¼u?{Uš w²« »Ëd(«
l …U?ÝQ*« —d?J²ð Ê√ ·u?)«Ë ÆÆX½U? WK?O?ÝË W¹QÐ wÐd?F?« gO?'« W1e¼ vKŽ W??OÐd?G«
ÆWOd²« …œUOI« ÊU vKŽ WO½uONB« «b¹bN²« ÁU& WOÐdF« U¹—uÝ
”Ëd?{ »d×?Ð œbNðË ÆÆrNÐ«e?Š√Ë rNðœU?I U¹—u?Ý W¹U?LŠ U?O?dð wŽbð s¹c« œ«d?_« æ
W?²?U? WO?ÐdG« ‰Ëb?«Ë rNF? U¹—u?Ý 5Ž Ÿö?²?« l W¹—u?« w{«—_« s rN?Žö?²?ô
vKŽ WOÐdG« ‰Ëb« XKLŽ s¹c« rNH½√ r¼ œ«d_« ¡ôR¼ ÆÆUOdð tKFHð U vKŽ WI«u
p– w …d?³²?F ÆÆÂ«b? Ê«Ëb?Ž s rN²¹U?L?Š W−?×Ð t²Ëœ sŽ w?«dF« ‰U?LA« qB?
rŁ sË ÆÆwð«c?« rJ(« oŠ rNzUDŽ≈ v?KŽ qL?Fð U?N?½√ W?O?Žb? ÊU??½ù« ‚u?I?( W¹U??L?Š
oDM*«ò s_« W¹U?L?Š W?−×Ð r¼œd?AðË œ«d?_« q²?IðË ‚«d?F« ‰UL?AÐ VFKð U?O?dð Xdð
ÆU¹—uÝ b{ UOdð bOÐ W×Ð«d« W—u« Êü« r¼ U¼Ë å·ËdF*« w½uONB«
s¹c« rN????H½√ œ«d?_« b??{ »d?G?« b¹ w …d??ODš W?³??F X×??{√ œ«d?_« W??—Ë Ê≈
u?Žbð w²« W?O?ö?Ýù« ÕËd« Ÿe?M WËU?×? w rNMOÐ U?L?O? WM²?H?« XŽ—“Ë Î«d?O?¦? «uKK{
fH½ w?¼ U¼Ë ÆÆU??N?M ÎôbÐ rJ?(« wÝ«d??Ë U???O½b« VŠ ”d???žË rN??Ýu???H½ s …b???ŠuK
‚«d?F?« s q w r−??ŽË »d?Ž s rNM?OÐ U?L??O? 5LK*« »d??{ w Âb???²?ð W??—u«
Á—«dJð d¦?Ë ·ËdFË `{«Ë V³?«Ë ÆÆ…dO³? lUD*« W«Ëœ Ê≈ ÆÆÊ«d¹≈Ë UO?dðË U¹—uÝË
sË ÆÆtMO?UJÝ d?¦JðË l?I¹ qL?'« qF?ł ÂöÝù« ÕË— s?Ž U½b?FÐË ÆÆ»uKI« XO?L?Ž sJË
Æ»«eŠ_«Ë …œUOI« rÝUÐ ô ÂöÝù« rÝUÐ —“P²«Ë bOUÐ bO« l{Ë …—ËdC«
Â±ππ∏ dÐu²√ ±¥
≠ ≤≥≥ ≠
WÝUO« w Í√—
âbB" ™ èÃ âb•
ÂUJŠ —uNð s b?×¹ qLŽ Í√ sŽ ełUŽ U?uÝu rOK≈ l«Ë ‰öš s wËb« l?L²:« æ
U?NM w½UF?¹ w²« W³?F?B« WO?A?OF*« ·ËdE« Ác?¼ dO?OG?ð sŽ ełU?ŽË ÆÆ5d?:« UOÐd?
ÆÁuMł V½– ÊËœ ÊËœdA*« ÊUJ«
ÆÆœuI?(« w½uM'« qLF« W?—U³0 sD³*« wN?HA« b¹bN?²« u¼ tKLŽ ŸUD²?Ý« U qË
rUF« ÈuI „Ëd² ŸuMU åW³D³Dò Â√ ÆÆWŽœ«— WÐd{ w¼ q¼ rKF½ ô ÆÆWÐdCÐ b¹bNð
°°ÊU½ù« ‚uIŠ ÈuÝ tLN¹ ô Íc« wÐ_« d(«
«ËdE²½« ÂUB?HUÐ 5ÐUB*« UOÐd? œuMł o¹dÞ sŽ ÈuI« pKð ·«b¼√ oI×?²ð v²ŠË
ÆwËb« lL²:« qLF vŠdL ÂöJ«Ë b¹bN²« s Î«b¹e
W?O½U?LŁ U?N?²?O?×?{ Õ«— W?×Ðc? X³Jð—« b? ÊU?³U?Þ W?d?Š Ê√ åe1Uð Í«bMB«ò d?– æ
ÆÆVŽd« d??A½ vKŽ b??L??²?Fð ÆÆW??O?A??ŠË W??³?Žd?? W?×?Ðc? w r??{ r— Æh??ý ·ô¬
°øÂuK« tłu½ s vS WHO×B« d¹dIð ` Ê≈Ë ÆÆdšü« Í√d« u œULš≈Ë WO³¼c*«Ë
ÂULN« cIM*« U¼d³²FðË Wd(« Ác¼ rŽbð Èdš√ UNł „UM¼ Ê√ Â√ jI ÊU³UÞ Wd(
∫UNMË ¡«bŽ_« UDD q cHM¹ Íc«Ë
Æ5LK*«Ë ÂöÝù« …—u t¹uAð ‡‡ ±
ÆUN−OłQð l WM²H« ÕË— WŽUý≈ ‡‡ ≤
ÆWO½UH« wÝ«dJ«Ë UO½b« VŠ qO³Ý w —«dI²Ýô« ÂbŽ WŽUý≈ w —«dL²Ýô« ‡‡ ≥
d?OAð d¹—U?I?²«Ë ÎU?HK²? ÎUJO?²Jð Èd½ U½√bÐË ÆÆ‚«d?F« b?{ WL?GM« XHK²?š« ÂU¹_« Ác¼ æ
ÎUŽ—– ‚U{ t½_ qÐ t?OłË V³ ô W¾łU?H W¹dJŽ WÐdC ÷d?F²¹ U0— ‚«dF« Ê√ v≈
q nJð r w²« W½U½d« W½UMD« t²×KÝ√ vKŽ gO²H²« w WK¹uD« …d¹d*« WKÞUL*« pK²Ð
≠ ≤≥¥ ≠
WÝUO« w Í√—
VF??A« œ«d?√ s d??O?¦J« U??N?²??O?×??{ V¼– w²« ·U?−??F« «uM« p?Kð ôË ÆÆ…b*« Ác¼
w Ád???√ vKŽ »u?KG*« ÆÆd¼U???« ÆÆr?þUJ« ÆÆÊËe???;« ÆÆ—u??N???I*« ÆÆÂËb???B*« w«d???F«
ÆUNOKŽ ¡UCI«
d(« r?UF« s_ …œb?N*« ‚«dF« W?×KÝ√ wN²M²?Ý v²Ë °øWe?N*« pKð wN²M?²Ý v²?L
øÁ—«dI²Ý«Ë
t?OKŽ tK?« vK ‰u?Ýd« Èd?? vN?²M? vB?_« rCð w²« WM¹b?*« pKð ÆÆ”b?I« æ
ÆÆ U??²???A« rN???OKŽ V²???Ë tK« r?NMF s ‰ö???²??Š« X?% s¾ð ¡U??L???K t???ł«d??F???Ë rKÝË
Î«—UFý »uŁ Z½ b?Ë «Ë—uB² ÆÆrN «uF?—Ë r¼ËdB½Ë r¼Ë_ UË ÊuLK*« rNK³?I²Ý«Ë
‰¡U?²½ UbMŽ sJ?Ë ÆÆÊü« v²Š f³K¹ rË ¡U?OŽœ_« d?– UL WMÝ 5?Lš cM ”b?IK
ÆÆÊü« v²?ŠË WO½u?ON?B« WËb« Êö?Ž≈Ë 5DK ‰ö²?Š« cM »u?¦« «c¼ f³K¹ r «–U*
Î«d?O?š√Ë å”bI« »u?¦Ðò tÐ o?OKð ”Ëd?Ž sŽ Y×³?¹ »u¦« Ê√ u?¼ ÊU Íc« »«u?'« ÊS?
Æ”ËdF« pKð dNþ VO−F« UMM“ w
wMÐ b??% w²« ÆÆ…—u?N??A*« ÆÆ…d?O??³J« ÆÆW?L??OEF« pKð ÆÆse?« «c¼ fO¹U?I0 U??N½≈
·d?²Fð w²?« w¼ pKð ÆÆ”bI« q¼_ v?MG²ðË q¹U?L?²² X³?¼–Ë VFB« X³?—Ë ÆÆÊu?ON?
U?√ åÆÆÆò …√d?« Èu?Ý s?Jð r U?N½≈ W?U?)« U??K'« WÞd?ý√ b?Š√ wË U?N?½U? vKŽË
ÆÊUM³UÐ UN —UA¹ s wN Êü«
U??NðœU??F??Ý Èb?? sKFð ÆÆÈd??š√Ë WK?L?ł 5?Ð U? ‰u??I?ð U? i?UMð w²« W??L??OEF?« pKð
5?L?š bF?Ð wN W?ÝËd?Ž U?N½« »u?¦« lM s È√— s wN? VIK« «c¼ qOMÐ U¼d??Ë
q¼Ë ÆÆøq_« ÊuJ¹ p– bFÐ q?N å”bI« ”ËdŽò X?×³√ 5DK ‰ö?²Š« vKŽ WMÝ
Æl«u«Ë dJH« 5Ð U bŽU³²« p–Ë WOKIF« pK²Ð ”bI« —d% Ê√ sJL*« s
ø UMDMÞË «e?LžË U?²H l?C³Ð U?LKJ« lOÐ ‰öš s? q_« oOI?% sJL*« s q¼
tMŽ ŸUb« UÎ ?FOLł 5LK*« vKŽ VłË s?* «Î e— ÊuJð Ê√ o×²ð U?OKJA« Ác¼ q¦ q¼Ë
ÆqÞU³UÐ o(« nOKGð s“ ÆÆe−F« s“ w WœUB« WLKJUÐ ÂbUÐ ÆÆÕËdUÐ
UMK³?? sL? ÊuJ½ pc?Ð s×M U?N??I?×?²??¹ ô s vKŽ »U?I_« p?K²Ð UMO?{— v²?? UM½≈
Æp– vKŽ UMLBÐË qÐ o(« ŸUOCÐ
≠ ≤≥µ ≠
WÝUO« w Í√—
qÞU?³« WLK? ‰u sŽ XL?B½ Ê√ Vł«u« sL? WLK?J« pK²Ð oDM« sŽ U½e?−Ž v²?Ë
ÆåXLB² Ë√ Î«dOš qI²ò ÁUMF U ‰uI¹ Âö«Ë …öB« qC√ tOKŽ ÂöÝù« ‰uÝ—Ë
Â±ππ∏ d³Lu½ ±±
≠ ≤≥∂ ≠
WÝUO« w Í√—
tK6Ã dOG3 `M4è ®®tK=4 dO/ w0 áÇeM:'Ç

«c?NÐ q?³? s vKŽ Âö??« …ËUð≈ X{d? W?ŠuM?L*«Ë W?×½U*« ‰Ëb« d9R?? ‰ö?š s
WDK?K Âb?Ið «—ôËb« s «—U??OK WŁöŁ vK?Ž b¹e¹ U? hO??B?ð -Ë ÆÆÂö???²?Ýô«
ZOK)« ‰Ëœ ¡VF« «c?N 5?KL×?²*« s?L{ s?Ë WK³?I «u?MÝ fL?š ‰öš W?OM?ODKH«
ŸU?{Ë_« d?O?Gð l v²?Š 5DK W?O?C q?O³?Ý w d?O?¦J«Ë d?O?¦J« XF?œ w²« W?OÐd?F«
t?H½ w−?OK)« sÞ«u*« U?NÐ d?FA¹Ë `?D« vKŽ dN?Eð U¼—œ«uÐ √bÐ w²« W¹œU?B²?ô«
Êu?O??N? wMÐ ÂUJŠË W??OMODKH« W?DK« 5Ð W?F??O?³« Ác¼ vKŽ W??ODG?²UÐ V?UD*« u¼Ë
WÐu?žd? d?O??ž ÎU?«b¼√ oI?% w²« …b?Ou« W?DK« Ác¼ Ù?B ‰«u?_« s? b¹e*« lbÐ
sKF«Ë W¹d« wË ÎU½U?OŠ√ WMKFË ÎUMOŠ W¹dÝ W?LN³ UO?UHð« o¹dÞ sŽ WuNH? dOžË
Æ5LK*«Ë »dF« WOC Ë√ 5OMODKHK ¡«uÝ ÂUF« ÙB« b{ w¼
v≈ ÁdFÝ ‰Ëe½Ë jHM« —UFÝ√ —u¼bð dŁ≈ W¹œU?B²« WIzUCÐ d9 UMËœË lb½ «–ULK
qO?³?Ý w? X“UMðË XK¼U?ðË X?LK?²?Ý« WDKÝ l?¹—U?A? ‰u?LM lb½ «–U?* øiO?C?(«
XÐ√ W¹u??O?½œ l¹—U??A?? q¹u??L??² lb?½ «–U*Ë øŸu??ł s wMG?ð ôË sL??ð ô W¹u??O½œ l?UD
s Êd? n?B½ Èb? vKŽË U?N?K¦? W?U?≈ åq?Oz«d?Ý≈ò vL?¹ U??L?O? W?O?½u?O?N?B« W?DK«
VF??A« vKŽ lHM?UÐ œu?F¹ Î«d??šR? `?²?²??« Íc« åU?×¹—√ u?M¹“U?ò ŸËd??A? q¼Ë ÆÆøÊU??e«
WD?K« X?Ð√ U???b?MŽË ÆÆøŸU????O???C?«Ë W¹«u????G« »UÐ `?²???H? ‰U???−???? t½√ Â√ ÆÆw?MO?DK?H«
…b¹«e*« Ác¼ q¦?* …«—u?²« .d?×?²Ð W?−?−?×?²? X?½U? l¹—U?A*« Ác¼ q¦? `²? W??O½u?O?N?B«
Íc« vNK*« «c¼ q¦? ÕU?²²?« ÊU?e« d?š¬ w .dJ« Ê¬dI« U?M ÕUÐ√ qN d??O*«Ë ¡U¹dUÐ
ø…«—u²« t²dŠ
ÆÆUM²U?Ýd UÎ ?ID?M WKO?Ýu« —d?³ð W¹U?G« X×?³?√ q¼Ë °øp– w? WDK« W?−?Š w¼ U?Ë
≠ ≤≥∑ ≠
WÝUO« w Í√—
WËb« dzUAÐ Ác¼ q¼ ÆÆø.dJ« Ê¬dI« rOUFð s×½ vÝUM²½Ë ÆÆ…«—u²« rOUF²Ð Êu¦³A²¹ œuNO«
øWOMODKH« WLEM*« WDKÝ w
w 5K{U?M*« 5DK ¡UM?Ð_ Ã“ s Á«d½ U? q?¼ ÆÆ‰ƒU???²« s b¹e* UMF??b¹ d??š¬ d?√Ë
Q−KË Qd q w UÎ O½uON «Î dOH?š qF−M lb½ q¼ øUMK³ s q¹uL² ÃU²×¹ WDK« Êu−Ý
lO?−?AðË Ê«u?N«Ë Âö??²Ýô« s b?¹e u¼ W?DK« pKð q¦* lb« Ê≈ °øwMO?DKH« VF?AK
lb²K UÎ ¹œUB²« W¹uI« WËb« ÆÆvLEF« WËb« w¼ UJ¹d√ X«œUË ÊUOJ« «c¼ l lO³D²K
U? vKŽ W?ODG?²UÐ W?³UD d?O?ž UÎ ?u?L?Ž WO?−?OK)« »u?F?A«Ë ‰«u?_« pKð …—U?²?<« U?N?²DK
ÆÆsÞË W?OC ÆÆo?Š WO?C WO?CIU? ÆÆWOM?ODKH« WO?CI« »U?Š vKŽ VŽöð s Íd?−¹
ÆÊuON wMÐ d¹“UMš Íb¹√ vKŽ »cFð ”uH½Ë o¼eð Õ«Ë—√ WOC ÆÆ UÝbI WOC
ÆÆq²I¹ „«c ÆÆWOÐdF« q³ WOÐdG« ÂöŽù« qzUÝË ‰öš s q«u²ÐË UM qIMð ‰“UN*« Ê≈
UJ¹d√Ë ÆÆUÎ IKš rNLEŽ√Ë t?K« oKš qC√ b{ WMOF W¦O³?š «—U³Ž V²Jð pKðË ÆÆœbN¹ «c¼Ë
Æ UIHB« d¹d9 qO³Ý w U³IF« qcð
lœË W??e??Š_« jÐd?Ð »u??F??A« VUD²? W??OJ¹d??_« åU??U*«ò pKð w?ðQð d??_« ÂU??²??š wË
w²« U?NzœU?³?Ë UN?U?¦?O? ‰öš s t?²MKŽ√ Íc?« ·bN« oO?I?% sŽ e?−?Ž WDK «—U?OK*«
◊u?G??C ¡U?{—≈ p– q? wGKð WKOË Âu?¹ 5Ð U?NÐ –≈Ë U¼—UðË√ v?KŽ UÎ ?e??ŽË WMDMÞ U?N??²?F??³?ý√
tKU ÊU1ù« nF?{QÐ X½U Ê≈Ë v²?Š WH¹dý W?ËUI0 UN?U√ œuL?B« UNÐ vË_« ÊU? …dzUł
«c¼ q³?I?¹ ô w−?OK)« VF?A« t? ‰–U?š ö? t?F? tK« ÊU?? sË 5–U??²*« ô s¹d?ÐU?B« l
pKð ¡«d??ł s? w½U??Fð √bÐ W??O??F??O??³D?« U¼œ—«u0 W??OMž X?½U?? w²« ZOK?)« ‰Ëb?? ¨jG??C«
UN? WeK*« ◊u?GC« Ác¼ s d?¦√ w½U?Fð √bÐË ÆÆ…d«R*« W?LK iF³« i— Ê≈Ë «d?«R*«
¨t?¾?HD¹ Ê√ b¹d¹ ôË qO?²?H« qF?ý√ b?I? l³?A?¹ ô wJ¹d?_« gO?'« «c?N? q¹u?L?²«Ë ÆÆlbUÐ
vKŽ ÆÆ‰«u??_« vK?Ž ÆÆ‰U??³?(« v?KŽ VFKð W??O½u??O??N??B«Ë b¹d?¹ Â«b? ‰U?? b?¹e*« œ«—√ U??LKË
r¼Ë w s×½Ë ÆÆU?NzULJ( W?¦?O³?)« ‰uI?F« t²?LÝ— U? q oI?%Ë ÆÆ»uF?A« vKŽ ÆÆbzUI?F«
lb?²Ë ÆÆW??OMODKH?« WDKK `ML?K ô ÆÆW?O½u?O??N?BK ö? ÆÆb¹e?*«Ë b¹e*UÐ Êu?³UD? b?L?Ë
VO?ł s ô WOMG?« UNËœ W?O½«e?O s b¹dð U? W?O½uO?NB?K …b½U*« ‰Ëb«Ë U?O½UD¹dÐË UJ¹d?√
Íc« rN½UO?MÐ ‰«e¹ôò ∫‰uI¹ vUFðË t½U?×³?Ý tK«Ë vÐe« qO« mKÐ b?I ÆÆWO?−OK)« »u?FA«
≠ ≤≥∏ ≠
WÝUO« w Í√—
»d???F??? s×?½Ë ©±±∞ ‡‡ WÐu????²«® årOJ?Š rOK?Ž tK«Ë r?NÐuK? lDIð Ê√ ô≈ r?NÐuK? w W???³¹— «u?MÐ
X×U? w²« WËb« ÊöŽ≈ w UN?F ÆÆo(« sŽ l«bð w²« WOMODKH« W?DK« l 5LK
ô oŠò W?LK?? W?OÐd?Ž WËœ Êö?Ž≈ w? U?N?F? ÆÆ…b¹b?Ž 5M? ‰u?Ið U?L? d?³??Ë XK{U½Ë
vKŽ ÿU?H?(« ‰ö?š s tK« W?dŠ wŽ«d?ð WËœ ÆÆ tuÝ—Ë t?K« WL?K ¡öŽ« w U?N?F? åqÞUÐ
ÆÊU½ù« ‚uIŠË W¹dŠË WdŠ
Î
qFHðË o(« sK?Fð UbMŽ WDK« l UM ÆÆö?F Î
tC?UMðË ôu ‰uIð U?bMŽ UN?F UMË
÷—√ d¹d????% w 5L?K*« »d????F« Âö???Š√ b????{ nIð U????bMŽ W?DK?« l UM? ÆÆqÞU????³«
ÆtK« WLŠ— s …œËdD*« W–dA« pKð f½œ s WLK*« WOÐdF« 5DK
Î
ÆÆöF? b¹d½ ÆÆqF?H« qÐ ÂöJ« UMLN¹ ô ÆÆn¹d?A« vB_«Ë ”b?IUÐ WO?×C?²« l UM
Î
‰“UM²¹ Ê√ U½Ëb?Ž s b¹d?½ ÆÆf½b« s UÎ ?L?OKÝ n¹d?A« vB?_« b¹d½ ÆÆUÎ ?L?łd?²? ö?√ b¹d½
WDKÝ Ë√ ¨Âö?J« œd?−?? »u??F?A« q?³?Ið sË U?M²?L?EŽË UMð—b??Ë UMI??×Ð UÎ ?«d??²??Ž« UM{—√ sŽ
ÆÆÊËdP?²*« q³ÞË Êu–U?²*« oH UL?N tK« W?LKJ —UB²½ô«Ë œU?N'« v≈ u?Žb¹ s »—U%
rJ×½ b?F½ r UM½√ v?KŽ …b?O√ Wôœ q?bð ÊU?OFK? W×?{«Ë X×?³?√ ö?ŽU?Hð s —Ëb¹ U? Ê≈
Î
Ác?NÐ UMœU? W½Uú? ö¼√ UMKF?&Ë UMdAð w?²« WI¹dD?UÐ UM²O?C? qŠ UM sJ1 ôË ÆÆU½d?√
W?O½u??O?N?B?UÐ 5uJ;« ÊUJ¹d??_« U½œU?O?Ý√ s? d?«Ë_« wIKðË Ê«u??N«Ë ‰–U??²?« s ‰U?(«
lbK …bF?² U?NFO?Lł »uF?AU l«uUÐ «Î —u?B o(« UM¹√— v²Ë ŸUD²? dQð w²« W?O*UF«
Í√— u¼ «c?¼Ë ÆÆ`M*« ÊuJ?¹ ¡UDF« Õu?ML*« o×???²???¹ U??bM?ŽË ¡UDF« q?JÐË ÆÆ‰U*UÐË ÆÆÕËd?UÐ
«Î b?−?? «Ëc?ð« s?¹c«Ëò ∫‰u?I¹ vU?FðË t½U?×?³??Ý tK«Ë ¨W?U?Ž W?OÐd?F« ZO?K)« w »u?F?A«
U½œ—√ Ê≈ sHK×OË q³ s tu?Ý—Ë tK« »—UŠ s* «Î œU—≈Ë 5MR*« 5Ð UÎ I¹dHðË «Î d?HË «Î —«d{
Æ©±∞∑ ‡‡ WÐu²«® åÊuÐ–UJ rN½≈ bNA¹ tK«Ë vM(« ô≈
Â ±ππ∏ d³L¹œ π
≠ ≤≥π ≠
WÝUO« w Í√—
¡¡ÈuFA3Ç X2d%è
Íc« ÊU?C??d? ÆÆt?A??O?F½ Íc« —U??J½ô« Èb? vK?Ž WKb? ÆÆWMO??N? W¹b??N« w¼ r
wÐd??Ž VF??A —U??bUÐ ÆÆ u*UÐ ÆÆ…d????(UÐ ÆÆÊe??(UÐ W??¾?O?K UMÐuKË U?MOKŽ q¼ ÁdE?²M½
UM²?½√Ë UM²N√Ë UMðd?ž√ bI °øv² v?S —uD« V½U−?Ð gU¼ œd− v≈ ‰u?% rOEŽ
s …d?H?G*«Ë W?L?Šd« dN?ý .dJ« ÊU?C?— ·—U?A? vKŽË W?d?še*« U?O½b« pKð UM³?ł«Ë
s¹bM:« f?OKÐ≈ ŸU??³ð√ s »«c?F?«Ë »U?I??F« 5LK?*«Ë »d?F« s?×½ ‰UM½ ÆÆrOE?F« UMÐ—
ÆÆdOB*« f¾ÐË rMNł ‰ušb t²¾ONðË tŠË—Ë ÊU½ù« qIŽ »«dš s tÐ bŽË U oOI×²
ÆÆ5*UE« vKŽ ô≈ Ê«Ëb?Ž ôË UMH½_ Êu*UE?« s×½Ë ÆÆ5ÐcF*« UM Ê≈Ë Êu?ö*« s×M
UMLKþ U√ ÆÆ5ÐË `{«Ë UM r?NLKþË ¡«bŽ√ r¼Ë »dG?² d?OG UMOKŽ »dG« Ê«Ëb?Ž U√
‡‡ rO¼«dÐ≈® åÊu*UE« qLF¹ ULŽ ÎöUž tK« 6% ôËò ÆÆWœU? WHu ÃU²×O UMH½_
ÆtOKŽ sË ÊuJ« W¹UN½ v≈ UMMO³ł w —UŽ WLË »dF« q¼√Ë ‚«dF« »d{Ë ©¥≤
Á—UNþ≈Ë tOKŽ WODG²« «uËUŠ ULNË tK« t×C bI »–UJ« bžu« f−M« «c¼ U√
w²« W?«d?³« …—u?B« pKð «Ëd?cðË W?×?{«Ë W?I?O?I?(« Ê√ ô≈ d?C?×?²*« ÊU?½ù« …—u?BÐ
5KI²?F*« ¡UMÐ√ò ö¦? cšË W½U½d« s¹ËUMF« pKðË WK²?;« 5DKH tð—U¹“ q³? t XLÝ—
‰U?HÞ√ WU?Ý— s ÁUMO?Ž XFœ b?I? W?O½U½û? U¹ ÆÆåÊu²MO?K «uJÐ√ WK²?;« 5DK w
‰U??HÞ√ »d?CÐ d??√ UJ¹d??√ v≈ t?I¹d?Þ wË d?O??)UÐ Î«b?Ž«Ë 5?DK —œU??žË 5KI?²??F*«
5FÐU?²« oDM w W?O½U?½ù« w¼ Ác¼ Æ5D?K ‰UHÞ√ l? tMUC?ð sŽ Î«dO?³?Fð ‚«d?F«
ÁœbN¹Ë Ád?Q¹Ë tLJ×¹ s U?³ž— cO?HMð u¼ wJ¹d_« fOzd?« tKF U qË ¨W?O½uO?NBK
wMÐ ÂUJŠ s —u?M« 5Ð —u?H?B?FU Ëb?G¹ v²?Š `zU?C?H« qO?ž d?A½Ë —u?³?¦«Ë q¹uUÐ
ÁbŽ«u s ‚öD½ôUÐ ‰ö?C« Èu gO' d«Ë_« —«b?≈ ÈuÝ tM ÊU UL ÆÆÊu?ON
≠ ≤¥∞ ≠

WÝUO W Í

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WÝUO W Í

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WÝUO« w Í√—

Æt²M² s rJF tK« U½–UŽ√ ÆÆWM'« w¼ Á—U½Ë ¨—UM« w¼ t²M− ÊU½ù«

WK<?4 W7ÑU& W4š.

ÆoŠ tłË dOGÐ »U¼—ù«Ë

ÆÀb×¹ U vKŽ `O×B«

u¼ WO?H)« W?OF?L'« pK² Y¹b?(« rÝô«Ë ÆÆn¹d×?²« s WL?OK« …«—u²U?Ð ôË Âö«

W?O½uÝU*« c?ð«Ë ÆÆW?IÐU« qU?×?LK qz«bÐ WO½u?ÝU*« qU?;« X×³?Q? ÆÆWO½u?ÝU*«

ÆrUF« ÊËœ r¼bŠË

ÆÊËdUJ« Ád uË Á—u½ r²¹

ÆÆ5F?Lł√ »d?FK WO¼«d?Ë bI?Š s t³K t?MJ¹ U* Ë√ ÆÆt³?BF?² U?L×?²*« s wM½_ ô

s W?OÐd?F« U?M²?√ iNMð U?OÐd?F« U??NðU?I?O?I?ý l U?N½ËU?FðË d?B?? W?C?NMÐË ÆÆ «—b?I?

ÆgOF¹ Ê√ sJ1 ô ”√— ÊËbÐ b'«Ë ZOK)« v≈ jO;«

Æq¹bÐ t ÊuJ¹ Ê√ sJ1

Æ—Ub«Ë …—U)UÐ ô≈ UMOKŽ œuFð s WLOIŽ UNł«u w UMð«—b

Æ u9 ô W√ »dF« W√Ë ÆÆUNÐU×√

Éd•UI3Ç éÄd3Çè ®®rKE*Ç oHM3Ç

u¼ rË ÆÆÂU¹_« s Âu¹ w sJ¹ r u¼Ë Âö?« Íb−²?½ WOö?²Ýô« WO?«eN½ô«

s r¼œd?ÞË tK« rNMF? s l Âö??Ý ôË ÊU??√ ö?? ¨tM bÐ ô t½√ ô≈ q2 —«d?J²«

ø’dH« pK²Ð »Ëd(«

ÆwUF²«Ë XMF²« p– rž—

W¹—uDÝ_« r?NDDš c??O?H?M² Êu??łU?²??×¹ ô œu??N?O« Ê≈ ‰U?? W??L?łd??²« VŠU??B `O??{uð

Æå…d¹dA« WHO« ‰uIF« ÁcN ÎU³ðË ¡UÐdNJ«Ë Êu¹eHOK²« UJ³ý

ÆÊuON wMÐ …dBM ÊUJ q w e¼Uł wJ¹d_« u²OH«Ë UN²½«œ≈ v²Š

œu????N????O«Ë ÆÆ5O????×????O????*«Ë r?NM 5?LK?*« ÆÆ»d????F« ∫5?dÞ 5Ð ‰œU????³????²???? nM?Ž t½√

…dDO« sŽ d?_« ÃËdš s ÎUuš ÂU¹_« q−F?²¹ ÎUC¹√ dO?¦J«Ë ÆÆ√b s tÐ o( U*

Æs¹dE²M*« s rJF U½≈ «ËdE²½U

ø«c¼ q «–ULK ÆÆWOLÝ— ‚«—Ë√

»ö?I½« Ÿu??Ë ‰U?L??²?Š« s W?O??−?Oð«d??²?Ýô« ÊËR?A?« w “—UÐ wKOz«d??Ý≈ d?O?³??š —c?Š

—–Ë d¹c??×?²?K b¹b?ł »u?KÝ√ u¼ q¼ ÆÆø «d¹c??×?²?« pKð q «–U??LK ÆÆu¼U??O½U?²?½ œu?N??O«

Æp– «Ëdcð ÆÆÆ≤∞∞∞ ÂUŽ ‰U³I²Ýô qOz«dÝ≈ wMÐ ¡vON²

e¹d?OÐË u¼U??O½U?²½ 5Ð ·ö?²?šô« Ê√ l ÆÆW?O?L?K« ÎU?{d? qIMË U?O??U?Hðô« ÂU9≈ t?łË

Æ5F«— t ÊËdOÝ …dÐU³'« Ê√ bÐ ô ÆÆe¹dOÐ WÝUzdÐ qLF« »e( Èdš√ …d

°øqIF«Ë oDM*« tK³I¹ Y¹bŠ ÍËUN²«Ë

ÆÁƒUA½≈ - b ÊULOKÝ qJO¼Ë ÆÆrN³² w œ—«Ë u¼

øÈdš√ …QłUH —UE²½« »uKD*« q¼ å‰Ułb« `O*«ò œuNO«

°ø«–U*Ë ÆÆ«–U vKŽ WÐUłùUÐ VUD½ Ê√ UMIŠ s q¼ ÂU²)« w

ÆÆbŠ«Ë vMF w ÊUFL²& ô ÊU²LK qU?F²«Ë —«u(U ÆÆ¡«bŽ_« l qUF²«Ë œuNO« l

ÆWLOMž dA« sŽ bF³«Ë ÆÆ…dO³Ë WL{ qz«b³U W¹dBMF«

ÆW¹UH ÷d qÐ 5Ž ÷d fO t½√ bI²ŽQ

bBI« ¡«—Ë s tK«Ë

éÐÃ Ïd<4 ®®ÑdC3Ç

Æt²OL¼_ tŠdÞ WFÐU²* w½UŽœ U2 ÈuB WOL¼√ «– UÎ Žu{u Ê«bO³Ž WAzUŽ

tłu?²« «c¼ u¼ UNzU?¦³?š qÐ UNzU?LJŠ ôuuðËdÐ w b?L²?F ”UÝQ? UNzœU?³Ë U?NL?O s

ÆWO½«uO(« ez«dG« sŽ UNÐ uL¹ ÂUÝ ·b¼ oOI×² ÊU½ù« w

b W?Oz«bF« dO?b²« jDš Ê≈ ÆÆÃ—U?)« Ë√ qš«b« s ¡«uÝ UMðUF?L²?− œU?ù vF¹

∫dŽUA« ‰U W¹dOb²«

XOIÐ U ‚öš_« 3_« U/≈

«u³¼– rNöš√ X³¼– r¼ ÊS

ÆWO½UDOA« …—u¦« pKð

ÆtLŠdð s WMFKÐ lLł√ rUF« VOB¹ ¡UÐË qÐ ÎöUý

ÆUNEI¹√ s tK« sFË WLzU½ WM²H« Ê√

»U?³« b?Ý ÷ËdH?*«Ë ÆÆWOK?³I«Ë W?O?ŽU?L?²łô« U?ö?)« qŠ w oDM*« ‰U?L?Ž≈Ë qI?F«

ÆårUIð√ tK« bMŽ rJd√ Ê≈ò s¹b«Ë

ÆÆ¡«d³G«Ë fŠ«œ a¹—Uð u× s bÐ ôË

ÆWuÝd*« ·«b¼_« VŠ X½uKð qÐ UN²IOIŠ

Ê√ ÁœU?H w{U*« Ÿu?³?Ý_« w W?OKOz«dÝù« åX?ÝuÐ rO«“ËdO?łò W?HO?×?B d?³š wH?

Æ…u Ë√ ÎUHF{ X½U ¡«uÝ ◊UIM«

ÆdO¦J« UNFË …uš_« «uŽUÐ

Ê≈ ÆÆÊËœbN*« ¡UHK(« r¼ s sJË °°ÆÆUJ¹d√ vKŽ Íb²?FOÝ s oDM*UÐË ¨UNzUHKŠ vKŽ

Æ©…dI³« …—uÝ® åÎUFOLł

Ê√ V−?O? ¨W??I?O?A?F« b?²?Ž« ÊS? ¨U??N?Žu?C?š fOË ”Ëƒd« d??? s bÐ ô pc

Æ—ULF²Ýô«Ë Âö« ‰bÐ —Ub«Ë »d(« w³×Ë ¡UO³ž_« s×½

ÎU??u??L???Ž »d??F« s »u?KD*« u¼ U??L??? ¨U½Ëb??ŽË tK?« Ëb??Ž tÐ V¼dM? Ác??O??HM?ð s bÐ ô

WÝUO« w Í√—

Æt²M² s rJF tK« U½–UŽ√ ÆÆWM'« w¼ Á—U½Ë ¨—UM« w¼ t²M− ÊU½ù«

ÆÀb×¹ U vKŽ `O×B«

u¼ WO?H)« W?OF?L'« pK² Y¹b?(« rÝô«Ë ÆÆn¹d×?²« s WL?OK« …«—u²U?Ð ôË Âö«

W?O½uÝU« c?ð«Ë ÆÆW?IÐU« qU?×?LK qz«bÐ WO½u?ÝU« qU?;« X×³?Q? ÆÆWO½u?ÝU*«

ÆrUF« ÊËœ r¼bŠË

ÆÊËdUJ« Ád uË Á—u½ r²¹

ÆÆ5F?Lł√ »d?FK WO¼«d?Ë bI?Š s t³K t?MJ¹ U* Ë√ ÆÆt³?BF?² U?L×?²*« s wM½_ ô

s W?OÐd?F« U?M²?√ iNMð U?OÐd?F« U??NðU?I?O?I?ý l U?N½ËU?FðË d?B?? W?C?NMÐË ÆÆ «—b?I?

ÆgOF¹ Ê√ sJ1 ô ”√— ÊËbÐ b'«Ë ZOK)« v≈ jO;«

Æq¹bÐ t ÊuJ¹ Ê√ sJ1

Æ—Ub«Ë …—U)UÐ ô≈ UMOKŽ œuFð s WLOIŽ UNł«u w UMð«—b

Æ u9 ô W√ »dF« W√Ë ÆÆUNÐU×√

u¼ rË ÆÆÂU¹_« s Âu¹ w sJ¹ r u¼Ë Âö?« Íb−²?½ WOö?²Ýô« WO?«eN½ô«

s r¼œd?ÞË tK« rNMF? s l Âö??Ý ôË ÊU??√ ö?? ¨tM bÐ ô t½√ ô≈ q2 —«d?J²«

ø’dH« pK²Ð »Ëd(«

ÆwUF²«Ë XMF²« p– rž—

W¹—uDÝ_« r?NDDš c??O?H?M² Êu??łU?²??×¹ ô œu??N?O« Ê≈ ‰U?? W??L?łd??²« VŠU??B `O??{uð

Æå…d¹dA« WHO« ‰uIF« ÁcN ÎU³ðË ¡UÐdNJ«Ë Êu¹eHOK²« UJ³ý

ÆÊuON wMÐ …dBM ÊUJ q w e¼Uł wJ¹d_« u²OH«Ë UN²½«œ≈ v²Š

œu????N????O«Ë ÆÆ5O????×????O????«Ë r?NM 5?LK?« ÆÆ»d????F« ∫5?dÞ 5Ð ‰œU????³????²???? nM?Ž t½√

…dDO« sŽ d?_« ÃËdš s ÎUuš ÂU¹_« q−F?²¹ ÎUC¹√ dO?¦J«Ë ÆÆ√b s tÐ o( U*

Æs¹dE²M*« s rJF U½≈ «ËdE²½U

ø«c¼ q «–ULK ÆÆWOLÝ— ‚«—Ë√

»ö?I½« Ÿu??Ë ‰U?L??²?Š« s W?O??−?Oð«d??²?Ýô« ÊËR?A?« w “—UÐ wKOz«d??Ý≈ d?O?³??š —c?Š

—–Ë d¹c??×?²?K b¹b?ł »u?KÝ√ u¼ q¼ ÆÆø «d¹c??×?²?« pKð q «–U??LK ÆÆu¼U??O½U?²?½ œu?N??O«

Æp– «Ëdcð ÆÆÆ≤∞∞∞ ÂUŽ ‰U³I²Ýô qOz«dÝ≈ wMÐ ¡vON²

e¹d?OÐË u¼U??O½U?²½ 5Ð ·ö?²?šô« Ê√ l ÆÆW?O?L?K« ÎU?{d? qIMË U?O??U?Hðô« ÂU9≈ t?łË

Æ5F«— t ÊËdOÝ …dÐU³'« Ê√ bÐ ô ÆÆe¹dOÐ WÝUzdÐ qLF« »e( Èdš√ …d

°øqIF«Ë oDM*« tK³I¹ Y¹bŠ ÍËUN²«Ë

ÆÁƒUA½≈ - b ÊULOKÝ qJO¼Ë ÆÆrN³² w œ—«Ë u¼

øÈdš√ …QłUH —UE²½« »uKD« q¼ å‰Ułb« `O«ò œuNO«

°ø«–U*Ë ÆÆ«–U vKŽ WÐUłùUÐ VUD½ Ê√ UMIŠ s q¼ ÂU²)« w

ÆÆbŠ«Ë vMF w ÊUFL²& ô ÊU²LK qU?F²«Ë —«u(U ÆÆ¡«bŽ_« l qUF²«Ë œuNO« l

ÆWLOMž dA« sŽ bF³«Ë ÆÆ…dO³Ë WL{ qz«b³U W¹dBMF«

ÆW¹UH ÷d qÐ 5Ž ÷d fO t½√ bI²ŽQ

bBI« ¡«—Ë s tK«Ë

Æt²OL¼_ tŠdÞ WFÐU²* w½UŽœ U2 ÈuB WOL¼√ «– UÎ Žu{u Ê«bO³Ž WAzUŽ

tłu?²« «c¼ u¼ UNzU?¦³?š qÐ UNzU?LJŠ ôuuðËdÐ w b?L²?F ”UÝQ? UNzœU?³Ë U?NL?O s

ÆWO½«uO(« ez«dG« sŽ UNÐ uL¹ ÂUÝ ·b¼ oOI×² ÊU½ù« w

b W?Oz«bF« dO?b²« jDš Ê≈ ÆÆÃ—U?)« Ë√ qš«b« s ¡«uÝ UMðUF?L²?− œU?ù vF¹

∫dŽUA« ‰U W¹dOb²«

XOIÐ U ‚öš_« 3_« U/≈

«u³¼– rNöš√ X³¼– r¼ ÊS

ÆWO½UDOA« …—u¦« pKð

ÆtLŠdð s WMFKÐ lLł√ rUF« VOB¹ ¡UÐË qÐ ÎöUý

ÆUNEI¹√ s tK« sFË WLzU½ WM²H« Ê√

»U?³« b?Ý ÷ËdH?«Ë ÆÆWOK?³I«Ë W?O?ŽU?L?²łô« U?ö?)« qŠ w oDM« ‰U?L?Ž≈Ë qI?F«

ÆårUIð√ tK« bMŽ rJd√ Ê≈ò s¹b«Ë

ÆÆ¡«d³G«Ë fŠ«œ a¹—Uð u× s bÐ ôË

ÆWuÝd*« ·«b¼_« VŠ X½uKð qÐ UN²IOIŠ

Ê√ ÁœU?H w{U*« Ÿu?³?Ý_« w W?OKOz«dÝù« åX?ÝuÐ rO«“ËdO?łò W?HO?×?B d?³š wH?

Æ…u Ë√ ÎUHF{ X½U ¡«uÝ ◊UIM«

ÆdO¦J« UNFË …uš_« «uŽUÐ

Ê≈ ÆÆÊËœbN« ¡UHK(« r¼ s sJË °°ÆÆUJ¹d√ vKŽ Íb²?FOÝ s oDMUÐË ¨UNzUHKŠ vKŽ

Æ©…dI³« …—uÝ® åÎUFOLł

Ê√ V−?O? ¨W??I?O?A?F« b?²?Ž« ÊS? ¨U??N?Žu?C?š fOË ”Ëƒd« d??? s bÐ ô pc

Æ—ULF²Ýô«Ë Âö« ‰bÐ —Ub«Ë »d(« w³×Ë ¡UO³ž_« s×½

ÎU??u??L???Ž »d??F« s »u?KD*« u¼ U??L??? ¨U½Ëb??ŽË tK?« Ëb??Ž tÐ V¼dM? Ác??O??HM?ð s bÐ ô

ø»d(« XFË u ÊuC«d«Ë rNM ÊuIUM*«Ë ÊuO«eN½ô«

ÆÊËdUJ« Ád uË 5MRLKË

r¼d???¹ s* ¡«b? g?³? v≈ Êuu??×?²?O?? ¡ôR¼ s ôË ¡ôR¼ s ô rN?? U?N?C?zU?I½ Ë√

ÆtFUD cOHMðË tz«u¼_

ÆW«dJ«Ë WFM*«Ë …eF« sÞ«u v≈ UM²QÐ

s d?¦?√ UM½uA?¹ s ÂU?√ qO?×?²*« s Êu?JOÝ WU?(« Ác¼ w œu?L?B« Ê√ b?I²?Ž√

ø…—uB« o¹e9 Â√ ÆÆ“«Ëd³« d w rK(« sLJ¹ s¹Q …—u

ÆÃdŠ ÊuM:« vKŽ fOË ÆÆÊuM−

øW«dJ« kH( UM wIÐ «–UL ÆÆørOEF« sÞu« «c¼

ÆW«dË …eŽË dOÐ lOL'«Ë ÂUŽ qË

ÎUO{U vH√ ”UM« w ¡Èd« Í√Ë

ÂËbÝ rJ( ÎUUJŠ√ i1 rË

Æwœ WUÝ≈Ë ÍU¹≈ tÐd{ ¡«eł

ÆåqO³« ÊuFDIðËò ∫vUFð

ÆrOJŠ —uB²¹ U2 bFÐ√ v≈ —u'«

wŠËd« ¡«u?)« rNÐU?√Ë r?N½U1≈ nF?{ s2 ô≈ sJL?²¹ s tM?JË å5F?L?ł√ rNM¹u?ž_Ë

¡ÈœU³« s «—d×²« s UÎ H√ ÊËdA?ŽË ¨ÊU“Ë ÊUJ q w tÐ 5BÐd²*« ÂöÝù« ¡«bŽ√

u¼ b?Š«Ë ·d?Š …œU?¹“ sŽ …—U?³?Ž u¼ ‚d?H« Ê√ lË åu?¼U?OM²½ò w¼ …d¹U?G?? W?I¹dDÐ

¡«—“u« fO?z— rÝ« WÐU??²?? w ·ö??²??šô« Ê√ ô≈ …d??O??¦?? U??O??L???? w ·ö??²??šô«

vË_« W?žU?O?B« Âb??²?¹ s2 W?×?{«Ë WôœË Î U ?b¼ „U?M¼ Ê√ pý ö? n×?BK

Æ5OÐU¼—ù« »dF« q³ s s¹bNDC« 5F{«u²« 5U*« ¡ôR¼ vKŽ ¡UžuG«