COSMOOLOTTA

Official organ del Occidental-Union Consacrat at developatlon, propaganda e application de

Lingue International Occidental

Redaction e Administration: Postfach 10, Mauer bel Wlen, Austria.

Annu IX Nr I

Januar, februar 1930

Numero 68,

Ccntene e Chronica, pg L - Official communlcationes. de Central OUidE.', pg. 5. ' Regulamentes (Comit~ Linguistic, Academle), PJ!. 7. ~ I.nterlingnfstic remlnlscerities n. HI, de E. de Wahl. pg. 11. - Correspondentle. de Heinrich Lott, p~. t M. - Pro quo 111)1 studia historie, de J. L Maddox. pg. ~. - Foren .Ihl£ue. de K. Janotta, I?I-!. 22, - Fabul. de Klabund, pg. 22.· R.ecord de rapldita, pg. 2.1. - Re'clam~, de Joh. Frank, pj.;. 23 .. Subventiones. pg-. 24. - Avlses, pg. 24.

CHRONICA

Libres

OCCIDENTAL. D1E WEL TSPRACI1E. Einfii·hrull~ sarnt Lchr~ kursus. Lesestucken, 'Haufjgkeitswortcrverzcichnis u. a. B~itrligL' von E. Graber (Dresden). K. Janotta (Kaltenleu tgeben). E. Pht"JJ (Mauer bei Wten), J. Prorok (LeiDZig), Mag. phil. A. Z. Rarnstedt (ItelsinziOTS) und E. ''1/. Wahl (Reval). Herausgegebn van E. Pizal durch die liawpstcJ.!c der Occidental-Union in Mauer bef Wien. Franekhsche Verlagshandlung, Stuttgart 1930. - 256 ScitCI1 in Normlorrnat A 5 (148 X 210 mm"),

Preis: zeb. RM 8,- (6. S. ]3.7(1), 'hrosch. RM 5,50 W. S. 9,50).

Ex H contenerc (traductet fro- german): Vias c abvias aJ mundlinzue, de E. de Wahl. Esse'nUc de Occidental. de E. Pigal. Cultural e ·pedagogic valcre de Occidental, de J. Pror ok .. iM,otivation, de t. de Wahl, Occideutal-curs in 10 leciones de Mag. phil, A. Z. Rarnstedt. Repctitorie defxramrnatica in Occidental, de Karl Janotta. Vocabulariurn del 1000 frequent paroles (Occldental-Ocutsch e DeutschOccidental) de E. Graber. Letur as in Occidental, Tcxtus comparativ in 9 lingues, etc.

Li 'preface es uirecedet :per li conosset moho nrcpazativ SCCll 11 Albcrt Lecorrue. Li unesim articul de Wahl es un analvsant historic del mundlingual tendentles. depos li antiqui temnores tilt hodic, con snecial egard ul angles. Iatin. V olaotik. -Estpera.nto .. 1<.10 e Novia I. Li duesirn articul de Wahl (Motivation) !presenta !}ustificatione'S de apart formes de Occidental e 'com.pleta Ii tractate de Piga~. quel es augmenrar earneliorat conform al articul sub ,Ii sam titul in Cosmozlntta nr 56. Pri ll exellent Occidental-curs arranaeat secun Ii recent peda){ogic e xperienties eexem'plifica1 pet tre inreressant leturas de distin't oualtta, ja esset rapportat .plur vezes in altri lacs de COSITIO-

2

COSMOGLOTTA

Nr 68

~lotta. U rcpetirorle del zramrnattca cs scrlt in Occidental self con li Intcntlon ne .solrncn dar un resume del curs de Ramstedt. rna anc cxcrclr Ii adept :pri li letion del linguis tic articules In ti libre c in Occldenral-revues. 111 fine Ii nvre contene enunciationes de corncetentes nri Occidental in rcxtus parallel, Occidental e zerman. ad-plu avises or i movement e litcratur a.

Li dictlonatlum del systematlcrnen -selectet 1 000 paroles max frequent cs un tonte unlc till nu por lextcographos de ornni Ungues. Li uuesirn vocabulartum vscicntillcmen elaborat secun frequent!e del paroles essct fat per I-j german Hnzue (Haufigkeitsw6rterhuch der ,deuL~c·henSprachc. Festgestellt du rch einen Arheitsausschull der deutschen Stenographiesvsteme. Herauszeaeben 1897 von F. W. Kaedlna. Wort-, SHihen- uud Buchstabenzahlung. Vedag: c. S. Mit-fler &. Snhn, Berlin S~'. Kocbs tralie 68 .. 71). Por ll L. 1. anc Joseph Wcishart in $11 abccedarle ha composit un tal vocabularie delparoles usual in hem c ordinarl communication oral. Ma H vocabularlurn de E. Graber selecte C ordina li frCQuC11t par-ale-s (oresc It sam ill chascun curopan cultur-lrngue) secun li actual besones del interli·n).!lIistl'S. i. e. prccipuc 'per scrlt, 'ill eptstules, '1UT"nales e libres.')

l.i original vocuhular ium.di leturas c li repetltor ie del zrammatica ,ill l kck1elllal have Interesse ne solmen POf 'nov Occiderstal-interessatcs c conuncnsantcs, ma ancpor occldentalisres perfect e non-german.

Ti librc liK;.tt ill dcgallt ves tirnent, velonat ill un artistic covrimeut protcctiv. es Ii unesim plu zr and ovre Q-ue} contene in maniere systematic c detal'at Uti complet collection del concentiones del occidcntulistes c del rcaules c Iorrnes usual del svsterna Occidental.

Li Central ()fHcic e su collaboratores ha plenat su mr orrtesse. Li max }.!;ralld .merslas pro erection de ~i monument ill Ii historic del .lingue international mente Ii rcputat cdttoria e soccialrnen SlI clarvidcut chctsenior Hoirat Walther Keller.

Nu aupartenc al occidenrallstes urllisar Ii instrument ooslt in lor manus. PI~s haustcr JlOV enthusiasm ex Ii .pagines del Hbre. oles inlclar -neusant e actent homes -studlar jt nor Que ill! recive clarita in li actual statu del problema e nor Que iIli acqulstte all han conessell tit: del I inzue Occiden tal.

l.I 'Ii bre es r ecivlhil anc per Ii Admlnistration de Cosmoalotta. -1-

I) Li 1000 max frequent .paroles represcnta plu Quam 3/4 del current lilJ~llC! Ti fact deven! credibil st on save Que li 15 max frequent paroles rcnreserua circa 1/4 del ·totlin!l;:ue. ·QUO ohascun letor self posse cnns tatar ·per un stmelic statisfica Iafpor exemnle ex lt paroles de tri p.igines de Cosmoglctta Ipri divers thomas. Secun :E. S. Holden l' E. 11. Babbitt isn modern erudlthom save 3t[) 000 till 60000 divers paroles. Pcrsones COn mediocri education have circa 10000 divers P3TOh."-S. Secun 'Vv'. Wundt un infant usa c-irca 1000 divers paroles. Ilias c Ody--s-se iunr have 9 000 divers paroles. Secun K. Lokotsch Ii richessc del dictionarium de Shakespeare per su 20000 ,paroles es un record.

Nr 6S

COSMOOLOTTA

COURS COMPLET U'OCCIDENTAL, de Rit.:. Berger. E(,jitorht: r rccldcntal-Bnro, Chapelle-Vaud (Svlssta). brochura de IV + G4 pa· ~i\lcs. 220 X 180 mrn", nrecie sv, fro 0.50.

Ti grarnmatlca con exercities 'por if!;HlCCSC5 C~-;Cl fat trc habil, ;1I~lgre que Ii sones mollat e-s evitat cornplet ncr formes auc criticanil: en usa atiner, ferraI{J}ia etc, Nor fervorosi coidealist sr L. Ravasse. cxofficcro del trances rnarine. chcvalierridel Leaion de Ilunore, officer o del Coren de ltalia, ha snit Ii intr oductiou, ex Quel noi rcrnarca 1i du sccuent uassus: «Li dcrnonstratiou que Esperallto es nlu Iacil Quam Occldcnral, Testa a Iar» .... c. «Li scope del linzuc iutcrnatloual es ... scrvlr quam medle de ln tcrcornprcnsion dflca...:i a ornnl reles. commerciantes, industriales. politicos, sciennstes etc. por uueles Ii relationes interna tlonal constitue un nccessita, Pro to i! cs necessi (we Ii [lngue auxillari es in lor nivell intellectual. L' lie ill -Ii nivell del intelligentic rudimcntarl de] .po·pulatinlic'S savaul ... -' In 214 paragr aphcs Ii essentie C construction de Occidental t:'S cxplicat c dernonstratpassabilmcn cxhanstiv. Li rczules de prnnunciatinn cs tractat sufficent hi detal'e e con precision. Presc U 11 ters de"] conrcnetc es dedicat a exercitles de traduction. quo es trc util J)Gf Iran. ccscs uueles. essentc seducte t per Ii romanic cxreriorc de Occidental. altrlrncn vel! sin hesita applicar }!-alHcismcs. Li curs (.''S serit con t.mr cla·ne verve que Ii letor certrncn va studiar it COIl interesse c rescent de un 'par.agraph .al) sccuent. It rcpreseuta lie solrncn Ij max ..:ornple-t apprenselibre, quel noi posscde ill linguc trances. rna it ccr tmen va csser anc un bon e cilcctiv ·propa~ativl:. Li auror c su colla-

borarores medic gratulation c rnersias. A. D .

Li sved calendare NYKTERliETSFOLKETS KALENDt:R contcne nor 1930 un ,l,ang arttcul nrt Ii rnundlinzual Questio-n de Docent Dr. C. \V. von Sydow, president hortorarl del Occidental-Academic c president del Svcd Occidental-Federation. In un He ohiectiv manler e l'.'1 rractat li histnric evolution del Jinzues internatjonal. li hodial re»reseutantes e lor merltes c dcfcctes. Li superior lta de Occidental cs

.icccntua t specialmen :POl' li scientie c Ii commerclc. C. E. S,

Jurnales

liEL VETIA. organ dol Svtss Assoclation POT Occidcnta I (SAPO I. nr 12 (19). deccmbre 1929. Occidental-Buro. Chapellc (Vaud). Svis-ia IPostchec-corrto: 11. 1969:' fred Laznel, Chapellc. VeU: ahnnnaI!Jent nor 1930: .Svtssia: sv. fro 2.-: cxtrania: ·SV. IT. 2.50. Ex l'i '';011- ic·ner.e: Noi avansa l (nov rnembres), Occtdcntal-Acadernte. I'xrraordina r! expenientie (un mann quel a pprende Occidental in quclc h~res \.: Sill zrammatica l). Document historic de gra,nd val ore (Un epistul ";c ST de Wahl 'J::tri Ii protect Auli). Anccdote-s.pocm3s. rcclame etc.

INTER NOS, bulletin mensual del British Occidental Society, ] R . . \1l'adows Lane. Chester (Anglia), nr 3, dccernbrc 1929: The Outlook (Ii 'perspective). Ii 'foHe rapnorta pr! li actual situation e expresse bon "ksiras oor 1930): curt notlcles: anunctas. Li redaction informa que iJj li oroxlm numero del revile va apparir un articul de Sf de Wahl.

4

COSMOGLOTTA

Nr 6S

LA OAZl:TTE COMMEl(GIALE. Paris. Z8-m annu IIT 1. 11 lanuar 193rt Sr. L. Ravasse desert Ii desfacilitas del international comprcnsion in Ji commercic c nroposi quam sol possibil solution Ii adoptlon de Occidental. Li articul Hni per un .oropose de Sf Dr. Nldeckcr, orcscntar al international commercie rcclames in Occidental.

LA CHRONJOUJ: ARTJSTIQUE. Paris. 7 dcccmbrc 1929.conUllua li dlscusston IDri ,}j L. I. per lin articul de L. Ravasse motivant pro quo li autor 'prcferc Occidental a Esperanto. c r eproducte li imaac desr 01: Wahl. Sf Maurice Duval lprova defender Es:peranto ill un long cplsrul al redact lou. In li numerri del 4 ianuar ll revue inserter uu articul de L. Ra'vas-"Sc rcfutant Ii csperantisttc arzumentcs in rnanierc irrefutahiI. Lu 'sam fasr Rene Dcpin in un cptstul al redacttnn : il insistc prcclpuc sur li oplnlones del comite del «Deleaation POl' adoptlon de n n Linzuc auxiliar i». de oroicssor ,MeiHct del (~CnlJe.gl' de r'raucc- c del «Cnmmission de Coouer auon intellectual del Societe de Nutioncs». uncles umni retusa Esocranro,

L'ALSACE ILLUSTl<EE, 9 novcrnbr e 1929. Mulhousc. coutcue uu articul de sr. L. :M. GUCSl1ct. H di Intcr altrtcos: «Occidental have uucamp de action cnorm, 011 'POS$t' usar it strax 'POT ]j communicuHones cpersO'lIes qucles ha anorcndct it neuuandc. uueles mern He

con osse su ,ru'ml ine.» Jt t.

LE TEMPS. Port all Pri-III.:I,!: (Haiti). K octnbrc. insertet un articul

nor Occidental. -L. M. de G.

NOI~TH CHINA STAR. Pck in, II nnvembre 1929. comene Ull anicul pr! Occidental -.Su,lJ rind COil ~ralJ;(.1 littcrcs «Occidental stand .... chance of becorninz unlvcrsal lanzuazc» (O{;cidcntal have chance dcvcuir universal linuuc). It es important QUe ti Iurnal in lontan orient nomina Occidental Ii «uuivcrsal Idit>ma de Dace». On coustata que Ii grammatica cs t rc xinrulic c Iacil, Un tcxtu in Occidental fini Ii

imnrcsslv a rticul. Jtt.

"A his Z>·, enmmuuicationcs PDf Schclthaucran stenozr achos. 1930, ,III' 1, insertc lIlI curt rextn .aor Occidental. tre recomrnendabil in nn·pulari 'propaganda ill landcs prccipue non-rornanic e nonanglcs. rna i:1 Ii linzue national. «Li linzuc Occtdcntal es un extract del Intcr naHOllo! cxtran paroles ex Ii CUTup-an lingues. Qui es versat in linzues (sprachaewandr l, Ji comprende Occidental immediatmen. Qui we cs vcrsat ill linaucs. li apprende per chascun parol OCCidental un parte (Sruck) del eur opan cultura quel il ancor fndize. e il (almen oarticipa al tr exor e ... s del nuer natioual civilisa ticn mental (Gelstiakcu).

Mallualcs es rccivibil :&Jer adr esse : ... ,» E. P.

SENNACI.ULO, organ del S. A. T., association anatlonal del esnc .. rautistic laboreros. paz. 178. have un articul quel vell demonstrar Ii plen drssolutton de Esperanto si it -ne es solmen un rnornentan deviation. Sub Ii tltul -Atentu spiriton. ne solelitero.n de fundamento!" on postula inter altrlcr-s Ii secuent novitas. introduction del suffixes -al. -i c -oz. COil li sam sens 'Quam -al, .. j(e). -0$10) in Occidental. Tal innova rioncs adver vell changear -olenmen Ii Ilngue de Zamenhof.

COSMOGLOTTA

5

BERLINER TAOEBLATT. Berlin, nr 3. 2 .ian. 19au. contenc un .ir ticul «Die Tcclmlftzlerung der Verstlindigung» (Li techniflcation del lntercomprcnslon) de B. f. Dolbiu. Ti articul es 0 lUI ver perstlla~L' de Esperant() 0- un demonstration Que li auror fie conosse Espcrauto ;011 ne posse snupossr Ii dueslrn posslbilita. nam Ii .iurnal apnartcuc al firma Mosse,que1 esset tiJl recent 1i cardinal cditoria del ,~l·r.man esoerantistes. Ll autor nomina Ii F.s:Dcra,nto-traduc-tiol1 de "M-cLste-r:sin~er1> {maestro-canratores) de Richard Wagner un mal cxpcrhnent e reputa 'Esperanto Quam inapt 'POT Ii poesic. Li sonett -:<B(HlVClICIl in Wien» de fro Zwach, il nomina un «lyric matorc- JI nosrula ii arnelloratton de Espcra.nto, uucl ha V\! dclectes queles deve csser abolit, «A ti lingue-edificle sOlmCl1SLI purification iro H mercanres conserve Ii s-piritual consecration. Li proxim Espcranto-c0I1- >!fl;S-S rnev cltortlar ptlli problema dar li tndubltosrncn technic form al technic medic de tnrercornorcnslon », A,IH': tl au tor posrula li selfdissclurion de :Cspcra,nto, in lipromincnt iurnal, Q'UeJ 'ante poe rncnsus <.illcor cssct conosset quam max rcmarcabil ,protedoruc Esperanto.

Jtt.

OCCIDENT AL-UNION

Organisation Universal de Lingue International Occidental

Official communicationes

I, Decisiones

li constituent mcmbrc-or aanisationes del Occidental-Uniou ha decider conform al Statut del Unicn (vide Cosrnozlotta nr 55) POf:

(a) ContribuHon annual por 1930:

(J) Chascun membre .ordinarl (i. Co. organisation, vide artrcul <4 del Statut.) pava 1}2 dollar cor chascun cornplet o cemmcnsat 20~n de mernbres quelcs ti membrc have.

(]) Membres extraordlnart (articul 5) .pava adminlm 2 dollars.

(.3) Adherentes individual, existcn t solrnen ill landcs sin section national del Occidental-Union. paya IJ2 dollar,

'4.) Chascun mernbre 0 adherent reclve Ii official revue z ratuitmen in tant exemplares Quant il pava J /2doHar al Central Officie.

C~) Membrc'--cO'lltriibutiones al Occidental-Union devc csser explicitmen deslznat quam tcles. Uti abonnarnent del revue I1C tmplica Ii iur es de membrc,

(b) fuftctiOllarlos: (1) :P rot e c tor e s:

Dr. J. BAUDOUIN DE COURTENAY t. Professor de Linguistlca, UJlivcrsitatc de Warszawa, Polonia ~ Dr. Albert GUERARD, Proies-"or de Litteratura General e Comoarat, Urnversltate de Stanford, Lalifornia. USA; Dr. A~bert SAARESTf, Professor de Litteratur a. lhliver,sitate de Tartu (Dorpat), Estonia.

6

COSMOGLOTTA

Nr 6R

_ •• ~ ••. _ •• a ...... ny. ~~_ ••••• _. _ ••• , •• _. ,.-"" ,_, ~_._._ .... _~ __ --.---~~ •• -,.---- •••••• "''' •• -- •• -.-----.- •••• -.-,-.__-, .. ~--.-- •• ....., ..

(2) Patronat:

Hofr at Walter KELLER. Stuttgart. Gcnnania: Louis RAVASSE.

Parts, Francia.

(.3) iP res i d en i c S 11 0 II 0 r a r i:

lug. Halllls 'HOEl<BIUEJ( Mauer bel Wicn, Austria: Gcneral-Director Gerald A. 'MOORE, London, .Anglia.

(4)' Sen a t:

Prnvisor i President: Inz. ·Hans HOERBoIGc.R: Vice-presldentcs:

Prof. Ric. BEHGER. Mont:cs. Svlssta, cDr. A. PEIIPERS. Kalil, Germania. Ceterl rncrnbres: L. M. de GUESrNET, Paris. Francia:

AlbcrtH-ALnIN, Eskllsrunu, Svcdia; Reg.-Rat Dr, MeLL, Rudolstad L Gormania: Ma~. pthil. R.REHN. Hclsjn~fors. f'trmland: Ccmtc Dr, f. ZICHY, Kornarom. Hunaaria.

(5) l: C 11 '1 r <I I U f f i c j c, M a u e r h e j W i en, A u s t ria ,:

Director c He,uacror: In)!;. c!\gclhcrt PIGAL (EP): Secretario: Kur! .I ANOTT A (.I to: Admlnistru tor: Cando cornm. dipl. -Maria MIMI(A (MM).

(6) A c ~I d e 111 i c:

Pr csklent hnnorari: Prof. Dr. C. \\1, VOI1 SYDOW', Lund. Svedia:

Mctllbrc houorar i: Edgar de \V AHL. N:cval. estonia (EW); President:

Prof. '1'1. PASMA. Tabor. Tchecoslnvacia. (Pal ; Vice-president: Dr.In~. Artur VlORMSEK Oticubach a. M., Germania (Wul : Secrctar-u: lnz. E. iPlUAL, Mauer -bci Wicn, Austria (EP); Memibrcs: Dr. ASCHWANDBN, Bicl. Svissla. Eric BIDDLE, Chester, Ansdia. Dir. G. B( )~HIN. Str ashcur g. Fr ancia . J. CASSE, Kobenhavn, Dania. A. CRI-:UX. Rue, Svissla, A. DEMINGER. DUsseldorf. Germania. Joseph OAR. Mi.illchell, Germama. K. JANOTT'A. Kaltenleutzeben, Austria . .f. A. KAJS. Brno. Tchccoslovacia, Dr. K. SCHUPPEL, Parchim. (Ierma nia. Dr. C. E. SJOSTEDT. Upsala, Svedia.

(7) Corn i tel i II gil j So t i c (C el i a),

Prcsidcur e Redactor: Dr. A. WORMSER, Offenbach a. M .• Gcrmania (Wo): Sccrctar!o: A. DEMINGEI(, Dusseldorf. Gormania (AD).

Pro mull OCLUP;:lfiOIlC-S ·professional Sf Mag. 'phil. A. Z. Ramstedt devet derniss iunar Quam sccrctario del Celia. Noi .tre regret a t i decision de nor esrimat coide alist, quel ja rnult avansat -nor cnmrnun laborcs, tamper su activlta HII~uistic quam ner Ii composition de SlI mndellic Ocd.dcn-tal-cur~ in li ~c'rman Jj~bre «Occidental. die Weltsnrachc» (OdWL Ma Mag, Ramstedt continua consacrar su interesse a nor i-de c anc 'SLl activ :panh;ipatio-n al movement per restur mcmbrc del Cornite linguistic, Dr. Wormser e Sf Demtnger haver li amabilita jrr euder su r se provtsortmen li redaction resnectivmen H sccretarla tu de Celia. Li du coidcallstes 'ia es bon conosset al cccldentalistes per ler successosi labores 'por Celia. Dr. Wormser nu va aile prcsidcr Celia, 'pOS; Que sr de Wahl Quam autor de Occidental cS e membrc honorari del Academic e ergo anc de Cella e TIe vole inlluer Quam president Ii tiber declslones del du comrnissiones e sclt al1~ dcstra un phi gran<li independentle in expression de su Hnguisth..:.

Nr 68

COSM()OL()l'"I"A

...

I

------_._ _ ..

---------- •... -, .. ~.

opiniones. QUO forsan esset miIIU possibtl quandc il exsct Pfcskknt de Celia,

Noi mersla omnl collabor atorcs pro acceptation del iunctioucs pur queles Ii Plenum del Union ha electct les, Nu .. pIOS final coustltutiou li nov annu mev devenir fructos: it! li cornmun servitic nor Ii DelIsa occldcntalis tic.

II. Adheslones

Or ganlsationes queles vole deveuir mcrnhrcs del Occldcnral-Union. deve demandar del Central Ulliclc un Iorrnularc de declaration til' adhesin n.

Li mcrnbres del Union. mey dernanda r del Central Offkic li ncccs s i numere de official lexittma tloues del Union oor lor Individual rncmbrcs.

Nul rorna Ii attention al arricul 5 del Statut (pablicat ill Cosmnulotta nr 55), secun quel ornni persones juris tic (i. c. autorites. cnrpcrarioncx.Tirmas, etc) 'posse devcnir rncmbres extraordiraari xi illl ohUv;a se responder in. Occidental a rcles de Ior corresnondcntcs uuclcdernanda it. Lor cnntrjbution minimal. in 311flU CS 2 dollar SCCU!l puncta I.a in supra. Omni occidcutalist es invita t r ccrutar mcmhrcextraordinari ,:por Ii Union. Li rurcs deli mernbr cs on trovn ill Ii

arriculcs 7 e 12 del Statu t. .

III. Regulamentes

III secueut c-sDTcsentat Ii 'provisori Rcgulamc-rlll's del Cornitc lirnguistic (CELIA) e del Academic. claborat del cornmivs iun PH,pa ru tori.

Occide n cal-Union Central Officic

Karl Janotra Secretario

Hans Hoer'big-er Provisori Presidern

En~clbcrt Pizal

Director

COMITE LINGUISTIC

l(cg:ulamcnt

1. Li Comite Linguistic del Occ.dental-Uulon, uomluat secun Ij autor isat Statut «Comite Explorativ de Linzue International Auxlliar!» (abbrevtat: CELIA) es un commission international e publlc. instrtuer del Occldental-Unicn secun su Stann.

2. Li Iprogramma del Cornite es explorar prrrpositlnnes pri Ii ~rarn~ matica e 2'ios.sarium del linzue international Occidental, c nrcparar Ii dectsiorrcs del Occidental-Academle.

3. Ll decisiones de) Comite 'pni linguisttc cuestioncs es a considerar quam exoresslones de oomicn e loroffh.::iaI:isationcs fat per Ii Occidental-Academle. Till U olficialisatlon ll nov formes pOSSe esser usaf in textns de instruction solrnen con un astcrisc (!);). uucl Indica Que ti formes es solmen In expertmentation, rna I1C ia aoproba t,

4. Un parte del mernbres del Cornite (10 till 30) es electet per lj Senat del Occidental-Union secun Ii proposes del Central Officic.

8

COSMOOLOTTA

Nr 68

Un a-dmaxim egal nll1mcfc de mernbres posse esser cooptet per li Comite. Li candidatur a de membres cooptend dcve esser 1lfClPosi,t I: suttlcentrnen motivat per adminnn du rnernbrcs e J.i accentauon fat sivc 'per votation inter H mernbres sive per unanim declslnn del Direction dclComlte, In plu omni membres del Occidental-Academic sin cxccptton es anc mernbrcs del Comlte,

5, Li Cornlte nc C'S obllgat, acceptar 0 conscrvar rnembres qucles ne usa :Ji linzuc official Occidental,

fJ. Un rncmbre Q1Jcl evidentrnen refusa subordinar se al rcsolutmIll-OS -del Comlte.o uuel du rant un demi annu, sin motiv valid. ne ha particlnat in Ii lahore-So del Comlte, cessa automaticmen esser mernbr e, ,pri QUO iI deve esser Inlormat per ll Direction del Comite,

7. Lt Directlon del Cornite conslste ex un President, un Secretario.

UII ~edactor e ll Director del Central Of:ficic .Jel Occidental-Union. .s. Li Drrectlon es clectet per li .mernbres del Cornite .. nor un .pericde de du annus "per votatlon, rna it elecre self su tuncttonartos,

9, L\ Direction have 11 [u rc coopter se extraordinarl membres por division del labor, c ordinarl in casu de abdication de UJ1 de .su Iunctiona rios.

tHo Omni hom !POS~C far al Comite proposltiones Hn~uis.tic, redactcr in Ii official .1in~ue.Ma h Comite He tS obligat ,posir un proposition in discussion . .si it Be es conform at Regulamcnt e dcclsiones del Comite e 's; IlC adrrunim UI1 mernbre del Comire recomrnenda it,

11. Omnt membre have Ii jure inserter notas in ll oitlcial circularcs del Lomite. 'POT :pu,b1icar ialmen su opinion. 51 Ii material medic'S del 'Lomite JPcr.nli·s._~1.: N publfcauon.

12', Omni rnernbre have ll jure misscr al Direction del Cornite articulus Iin~ni'Stic 0 orzanisator! in tam mult cxemnlares Que illi PHSS~ esser d'ismlssct del Direction a] cetcri rnernbres del Comite. Tal scrltcs rccive U'JI current nurnero Quam circuiare del Cornite. sl illi es arranxcat ill li form custornat del ceteri clrculares del Comite,

13. ·Omni final prouosirlones e dccisiones deve esser nubllcat in Ii official circulares del Comite c communicat ~TiatuHrnen a ornni membres del Cormte.

14. Omn: dccisiones del Cornlte devc esser publicat in li circulares con indication del nomine del votantes por e contra.

15. III Ii correspondcntic con Ii Cornite chaSCUJI question deve esscr tractat sur scparat folie, scrit sur un latere, con un margine in levul de adrninlm 20 mrn. c deve portar li date. slgnatura e adresse uel prnpositor. Li formate deve esser 210 X 297 rnm", Lt manuscrite devc csser facil leibil,vreferibUmcn scrtt ncr machine. COn hneas interspaciat.

16. Omui ~prO'Positkl1es 'pri mutation 0 innovation del lingue del Co-

mite dcve esser accornpaniat de un detal'at indication

(a) 'Pro QUO Ii existent form 0 methode es .minu apt,

(th-) pro QU 0 li proposit nov form 0 methode vell esser }JIu apt. (c) quel formes del derjvation es evocat per ,Ii mutation e

(d) quel cxpedientcs es necessi nor evitar lPossibil collistones 0 • comnlicatioucs prn altri formes 0 regules ia existent.

17. Li President decide pri submisser a votation un question quel

Nr 68

COSMOQLOTTA

ha esset sufficcntrneu dlscussct. Ti decisiou devc csser auunctat hi uu official circulare trl rnensus in ante .per un 110ta redactet quam Sl'l;UC: «Li responses del rnernbres ;Ilri Jj question de .... dcvc csscr mis sc!

al Curnlte ante Ii . , .. » Udale e'S fixat del President. -

18. Chascun rnembre de que! Ii r espnnse ric veni al Sccrctur iu ill Ii inter vall, es consid era t uuarn «i ndritercn t. :pri li qucs tioncs j)osi l. .19. Li questiones 'Pro-posit al votation dcve esscr cnunciat rahucu, Que ~i membres posse responder sunpllcmen per -vcs- 0«110,; n «indifferent »,

20. Ornni membrc have li jure dcrnandar lift nov discusxion L: \'(ltation pri questiones ija decider. Ma Ii Cornue 'Cleve votar. e~lJII(;, it acceota un nov discussion.

21. Pri speclal vparoles de xcientle. rechnica . .<.ITt(' eicli Cnrnile decide ne ante audir competent soccialistes.

22. In votationes deckle Ii absolu t maicrire (it es olu quam 1/2 del muncre de rnernbres) del Cornite, lie solmcn del votantes. 111 fuud,imenta) trates chanzcant tot series de formation de ua roles c:-> ncccssi un 2/3 maiorlte -del rot Comlte.

2.3. Li Cornite covrl su CXPCIlSC-!'i ill z cucral

(a) 'per volunta n subvcntinnes. uncles dcve csscr uuit tat j'lI Ii circulares del Comlte,

(b) per abonnamentcs al circular es per ncn-mcrnbres (contra anticipat pavarncnt de un summa fixat ocr li 1~(,."<Iactor), 0 'si (a) c (h) He suiilcc:

(c) per Ii Central Otficic .sccu.n dcclslnn del Se nat.

24. Divergenties de opinlones rclatcnt Ii rczulamcnt n dccisioucdel Comlte es a rbrtrai -dcl Cornite self per Ti absolut maj()rit~ del memhrcs.

25. Mutatlonesdcl rcgulameut dove esscr auprobat per li absolut muiorlre del ComiteL: 'per Ii Sena t del Occidental-Union.

26. Proposmones 'pr:i Ji self-dissolution del Cornite dcve esxer ~ignalt 'per 1/3 del mcrnbres e approbat per 2/;3 del VGtal1:tC5.

27. III li casu de dissoluticn del Cornite xu cveutual movsessione-. nnnartcne al Occidental .. Union.

OCCIDENT AL-ACAD'EMIE

Regulament

1. Li Occidentat-Acadernie es un commission instituct del Occidental-Union secun su Statut,

2. Ll 'programma de} Academic es

(a) decider Jpri Ii final r atification del decisiones del ItCcmiic Linzu; istic» del Occidental-Union nor lor approbation in universal usada. fob) dar Iinguisfic consilies e approhationes I~wr dicticnariums. ma-

nuales e a:1tri medies por apprenslon e application de Occidental. (c) dar certificates por docentes de Occidental.

(d) validar cernitcates de apprension.

(e) representar ·Ii Occidental-Union ill linguistic qucstioucs.

1(1

C( )SMOOLOTTA

Nr 6f\

----~~-------_-----------.---- .. _----_---_--_-

3. Li Acadcmlc consiste ex Ji autor de Occidental quam mernbrc honorari c ex admaxirn 15 rnembres ordtnari. In ultra Ii Academic posse coontcr 'Ull till 'Six uuiversitar! .protessores de llngutstlca () literatura quam exrranrdinarl membres COIl li tttul Protectores. un de illi anc cell Ii titul President honorari. Pri n election e cooptlon de su rnernhres Ii Academic self decide in COIlSCllSC con Ii Centra) Officie del Occidental-Union c secun !proposHiolll'-s fat sIve del Comtte Linzuisric, sivc del Prntccrorcs. sivc del Senat del Union.

4. Chascun ancmbru, LJucI cvtdeutmen refusa subordinar se al rcsolutioncs del Academic. cessa autornatlcrnen csser rncntbre. pri uu 0 il deve esser lniorrna t per li direction del Acadcmie.

S. Chascun mcrnbrc ordluari. uucl durant -un derni annu, sin moriv valid, ue 'ha .nar tictpat III Ii Iahores del Academic. cessa automaticmen csscr membr c. or: quo il devc csscr infonnat per H Directiou del Academic,

6. Li [Iircc tiun U(·J Academlcconstsrc ex. un President. un Secrctar:o c tam mult altr i rnernbrcs quam 1i Academic [udlca quam necessi.

7. Omni decision del Academic UCVC CSS(;f insertet in Ii official revue .dcl Occidental-Union. rna stn indication del mimere c del nowines del votanrcs. Ti ci dales cs commuuica t xnlrneu al mcrnbres del Academic.

8. Per Ii slmpllc ratification (nominal «admissiou») de un nov form II rcuul ,per Ii Academic, Ii corr espondent form 0 rezul valid till tande ;IlC es olltctalmcn aboltt. Li abolition neve eSSCT expressivrnen deduct: ma mcm in tl casu Ii! iorrn () re~uJ valid till tande es officialmen tnlcrat ancor durant un ~)L'riode de transition de cuar (.4) annus,

9, III Il zrammaticas e vocabulariurns editet a approbat per li Occidental-Academic devc esser applicat li secucnt sizues:

t (cruz) 'por nbsnlcr o abulit formes. con Ii eventual indication del 'pcr iodc or transition.

" Iastcrtsc) pnr nov formes ancur nc adrrusset del Academic.

!_I 0. c. 1111 llbrc) por terrrri ucssuectal. queles es tolerat oor usatiun ill Ii sclcnuc () technic litcratura ~ ti u1tim sizue posse esser remnlazZit rpcr altri signes lndlcant Ii special scleutie c technica.

]0. Por li revision c approbation de alquel ovre grammatical etc Ii editor den! pavar un iaxe de 2/)00 del complct edition. rna adrnlnim 10 exernplares.

11. Qui vole rcciver UII certiiicat quam docent de Occidental, dcve far un examine coram du mernbres ordinar i de) Acadernle sceun li rczulament de examines por docentes. stipular del Academic. e aavar in ante un taxe de '2 dollars al Academic. Li certliicat have un vallodita de )() annus,

12. Omni Occidental-docent .ium COIi1 U.IJ altri Occidental ... docent ha vc Ii jure dar a altri persones un certiflcat de apprension de Occidental secun :Ii regula ment de examines de aaprenston. stlpulat del Academic. PCII' li validation del ccrtificat chascun candidat deve pavar in ante un taxc de 1 dollar al Academic. Li certlflcat have un validita de 10 annus,

1.~. 111 votationes dectde Ii absolut marorlte (it es nlu uuam ll2)

C()SMOGLOTTA

11

.... __ .. _ .. -.- _- ---- ,-~--.- _._., ,. .

LId votantcs : tn clcctioncs decide in H unesirn votuuun Ii absolut 1H:.l'jorite del vota ntes, ill 1111 eve ntu al 'till esirn vot a ti on Ii rcla ti v rna.orite.

14. Omui scritcs C 'Publh::atiolJ<:s official del Academic dcve haver li signatu ra del-president e tid secrctario del Aca .. demie. c li si~ll;_jmra d~1 director del Occiden tal-Union. 0 de lor vtcarlos respect iv, Omni ccrrilicatc de un Occtd'clltal-.uoccHt dcve haver ill ultr a Ii siguatur a Jcl du rnembrcs de! Academic. (lucks 11a exarniuat Ii candldatc.

15. Li Acadernlc covrt -S'li expenses 'ill general per

Ld vcluntari subventinncs. qucles dcve csser quittat ill li offj~jdl orgun del Occidcntal-U nion,

(h) taxas por approba nones c ccrtificu tcs, (,,;) subsidies del Uccidcutal-Union,

,)6.Divcr~entics d~ opiulnncs rclatcnt Ii rcz ul.uttcut () 'lkCj"j(JlIC.\ del Academic e s arbitrat del Academic st.'1f per Ii ahsolu t m4l.inritc 1.11...'1 vnrantes,

17. Mutatiotlcs del rcjrulamcnt dcve esser aunruhar per li ahsulu: niaiorite del mernhres del Academic c per li Scna t del Occidcutal(;lIiOIi.

IN. Propc'sitionespri II self-dissolution del Academic dcvc ~S:-;L·r I·,j)'::!lat 'per In del rncrnbrcs c apnrobat per 2/.1 del votantcs.

)l). In li casu de dissolution del Academic sa eventual PO'S"l',>,.;jmlr-; :.·pparrclIe al Occldental-Unlnn.

INTERLINGUISTIC REMINISCENTIES

de r. de Wahl IP)

Li vive ru la , li unes a bandona li scene, altres appa rio nov homes. nov problemas. nov labores. Hi ha subrnerget presc «rnnicos in li Lethe del ohlivie. Lu poe quo restat in l11i memorie e sinzul docurnentes yo prnva Iixar ci, forsan tre disparat e incoherent. sovente retornant a nnter iori ternpores 0 .ia a utecipante posteriori evenimentes.

Li unesirn trist eveniment esset li discnrdantie con Zameulrof, evocat per mi forsan tro juvenil impetu in postulation de changes. IIi esset, quam on posse vider hodie in OCCidental. in un direction Que] aproxima li L. I. al cornmun europan formes e subordination al leves trovat per li lmguescientie, eli-

I) Li 'Parte .I ha apparit in Ii nr 41 de Cosmoglotta, quel rcgr e tahilirWin j.a es exhauster. .Ma in su Itempore noi ha fat primes special d~1 uuesirn parte. cuel nov abonnates posse reciver contra o. S. O.SH.

Red.

12

C ( }SM'()GL( lTTA

Nr 68

mina tion del Innatural accentu, del arhitrari finales -0, -a~ -e, -as. -is. -os etc. Pri ti periode yo. Quam ia dit supra, presc ne possede docurnentes. e anc rni mernorie ne ha conservat H detal'es. Ma forsan un die on va trovar ti correspondentie in li secret archives de Esperanto. quande ili va esser apertet al hlstoric exploration e publicat, Ma yo possede un lettre de sr Trompeter, Ii editor e mecen de «La Esr1erantisto», li caractere de quel es sat conosset per li publicates in Ii f:speranto-nressa, C Que) forsan va interessar Ii letor. In ti lettre del 2H senternbre f Svl Trompeter scri:

(, Klam mi legis la artiikolon de doktoro Zamenhof en nurnero 7 de «csIJC'rantisto». mi pensis, se rni loghus kun Zamenhof sub sarna tegmento, kai mi vidus la manuskripton antau la presadn, m] dirus: «Amata slnioto, elektu allan tenon, memoru. Vi enprenis In prnponoin de sinioro de Wahl kai de aliai en la publi ...

ka zuzeto sen komentaro. kaj nun Vi ne havas la raiton, respondi ell tiel morda tono. Dint, kion Vi volas diri kontrau 1a propono], sed lIe tiel trauchunte!» Tiarn mi Iorzesis duone la aiero'I

~his Via letero 111C010ris!l) min aI ghi (Nu secue un expo-

xition del desfacil financial etc situation de Zamenhof) .

Tiel sidis Zarneuhof nun eble en ne tenebla situatio'), kai 113 chazreno kondukis Han skrihilon ..

fstus darnazhc jmr la afero, se restus la nuna rnalagor do inter Vi ambau, Chu Vi. estlmeza to Sinioro, konsentas. ke mi pro Via aiero kun Zarnenhof skribu al 1i? Chu estas eble. fad P~iC()1l inter Vi kai I:i'? Kiel'?)}

Nu. Ii pace esset fat. rna li arnical sentirnentes de antev hat cedct a nlu official correct relatioues, queles pos quelc temper ~essa t completmen. pOS Que yo hat completmen abandonat Ii esperanto-movement in april, mal 1894.

Hodie, quande yo have plu Quam sixant ulmus. yo comnrenlie Zamenhof e rezreta que il ne vive plu por posser presser Ie u manu.

II esset mi zrand mastro c instructor, e quancam it posse sernblar Que yo es su max fanatic adversario, YO self estima me Quam su max fidel successor. ne in Ii littere rna in Ii mente.

1) PIes rernarcar Jj erra contra Ii accusative. ~) veil dever esscr: memorlzts

"')p}c,s atten ter ti form.

I

JULIUS LOT'T

Nascel in Furslenfeld (Austri ). 16. 2. fS48.

Morit in Wien, 21. 2. 1905.

L __ ----'

14

G()SMOGLOTTA

Nr 68

_ •.. _._._" -_ -._ _-_._------_ .. _ ------_._-

filter Ii du extremes. Ii aprioristes e Ii pur naturalistes, Zamenhof esset ti quel volet unir ambi postulationes, li naturaIit~'1 c Inmediat cornnrensibilita con absolut regularita, Por ti remot ternporesv por Ii vunesse del autor, por su insufficent fifo lo~dc conossenties. su ovre esset un ienomen Jj signification de quel ne-uuaude va esser obllviat,

J list ti mental fundamente de Zamenhof Que} hat impressionat mi YUH mente. esset Ii bussol que) guidat rnc durant mi cxulorationes in Ii virginal ioreste del natural lingues. Unir li Jlil tu rulita, in terna tionalita e regula rita, ill tl "aspiration yo senti me plcumen disciple de Zamenhof. Ne in H form, rna in li spir itu de su genial ovre.

,. OJ) rccornpensa mal li mastro, S1 on Testa sempre discinlo» ha dir Nietzsche.

III.

Ouam ja dit supra. ja durant mi esperantlstic periode yo He xolmeu occupat me pri reiormas in Esperanto rna ant limovcmcut de novicreationes de international lingues interessat me e yo examinat li proiectes queles YO posset reciver: Linttl v. Kosl11{}S (l.auda), Communi a (Sternofl), Universala (Heintzeler). Novilatin (Beermann), Lingua komun (Kurschner). Nov Latin (I~osa) e spectalmeu Mundolinzue de Lott e Idiom NellI ru I de l(osenberger,.

.la ill 1888 Lott hat publica! un brochure «Ist Volanuk die heste und einfachste Losung des Weltspracheproblems» e in IHt:!9 "cine Compronuss-Sprache aIs beste und einfachste Losunz des Weltsprache-Problerns». II quasi predessinat li xenera I form del futur L. I.. constructet ex elementes del interna tiona} paroles. Ti brochure contenet un curt grammatlca c un parte del vocabularium (H littere A) por demonstrar Sl1 nrincluies.

111 li xrammatlca advere regnat ancor sufficent artiflciallta. p, ex. mies (noi), tues (vu), soster Oaf. de illos), saster (lor, de ilIas). so un, sa (iHa), va (Quo). ve (QuO. vopro (pro QUo). de sh (deci). okzessib (87) etc.

Ma Lott Ia conserva 1i .3 finales. a. c.i in 1i verbes in li infi ... nitive. advere ne in li conjugation .

. la in 1890 YO corresnonde con it pri divers .iormes de su xramma tica, lexico, e ]i derivation. II scri Ii 29. 8. 1890 de

Nr 68

COSMOGLOTTA

Vienna in lingue german: (Yo ha provat adantar Vor svstem« de derivation al lingue international por iunter it at Iexico. Sf it nu ea sufficent bon che li suffixes. it falli totalmen che Ii prefixes. PIes haver Ii bonta misser me Ii derivation in VOl' sense solmen in lingue international. rna possibilmen bentost-. II anc proposit me nrender sur me li redaction de un periodic Que) H volet editer, rna ti cose naufragiat, e ne ante' 189:3 Lott atin'et editer li revue «Le Kosmopolit» in L. I. e german. m« sub propri redaction. Su hrochure e li circulares hectozrafu L disrnisset a omni conosset adresses t{t111Cn vixlbilmen ne ha t attraet Ii interesse in sufficent zradu,

In ornni casu li missucccss descoragcat Lott talmcn que ill 1891 secun su lettres il volet iettar omnicos, Ma tande li lihrc de Liptav, Que) expresser idees sirnil al sui e hat evocat interesse in Ii publica. pussa Ie denov aI tahoe 11 edite in auguxt 1891 un «Suplent folie}> in lingues angles, german. frances. italian, hispan e adiuntion in su propri lingue. Inter altricos il publica pri Ii pronornines anc Ii nropositiones de me. Runstedt. f. V. Lorenz e Liptay. It es interessant, Que omni quar trova t necessi special formes del casu indirect. Tamen Lott conserve su proposition con un sol form pot omni casus. AJH; 1i iorrncx so. sa, soi, sostrc etc resta. Ma Ii mutual correspondentie inter li jirogressiv interlinguistes visibilmen hat iniluentia t le, e ouande in fin de 1892 iI cornensa 1i edition de su revue (IL:..:

Kosmopolit» in li cap ia sta inter li fundamental rezules li pronornines: mi. tu, eJo.ela. ele; noi, voi, elos, elas; e mie, tuc, sue, nostre, vostre, lostre. Ti ultim form 11 anc ne ha abandnnat in su edition 1899. Su revue, editet in mundolingue e german, tamen ne posset perdurar 2 annus. Advere in decemhrc 1894 Lott scri, Que it vole provar recomensar li edit jon. rna to nequande esset fa t.')

Talmen ti edition provant junter omni pr ogressiv mundlinguistes in constructiv cornmun labor ne posset tener se. sarnli Quam li unestm tal revue «Interpretor», editet in Leipzig de Karl Lentze in annu 1889 til 1890, quancam H hase del Iinguc de Lentze esset tut altri quam ti de Lott. II volet ve exernple

1) Cou'iura't in sou Hisroire de Ja Langue Universellc di queha anparlt sohnena nurneros del K05moJ)01it (1 dec. 1892 tn I febr. 189,,). To es unerra. Yo self possede linumer()s W 1 april 1894 (nr. 13),

16

COSMOOLUTTA Nr~

de Volapuk constructor un L. I. sur un simpllficat e phoneticmen transcrit Angles. un rnetode Que} til nu ne havet success, e ne posset entusiasmar mult persones, In Ii revue «Interpretor: ti direction esset subtenet per Knuth, e li finnlandes llmari Krohn, chascun naturalmen con su propri personal nota. Ma anc bon e rasonabil articules esset publicat in ti unesirn revue, p, ex. li considerationes de Dr. Fricke, Lott e altris, rna Lentze e Krohn resta t Inflexibil e pos Ii fine del Interpreter on ne audit plu pri ti direction til que Dr. Fr. Riedel e O. Scheffers puhlicat un articut in «Unitt lang-ue» (Kosmoglott 1923 nr I ll~']). In li sam uumero on trova anc specimenes del lingue de Lentze e de A. Nilson.

It esset do un geueral discadentie in Ii interlinguistic movement. Volapuk plu e plu dissoluet se e su anteriori adherenres xerclrat un solution in H max divers dtrectiones (chascun annu annant un serie de nov proiectes, Ina ornni sin minimal success, ni nov usabil ide). E.speranto Iuctat pro su vive e existentie, c sin Ii tenacie de Zamenhoi, su Ina rita e quelc de su adherentes, anc ti movement vell har ruit.

Li movement progressiv do desapparit del publicita in li priva t correspondentie del sing I!.l I ductores e interessates.

Sub Ii mtlueutie de mi considerationes e forsan anc del altri nnturalistes. quam Grabowski etc, Lott plu e plu conforma Sl1 conceptiones con li nostris e Iinalmen transi at plu historic scritiou. quancam to sembla Ie esser solmen un transitori statu e que. Ii futur evolution va esser un totalmen ionetic ortozrafie. () plu rect vell esser un grafic fonetica, nam il vole pronunciar 1i t in li suffix -tion quam pur t.

Yo auxiliat Ie per critica de su sernpre renovat propositiones hectozraiat e per composition de un parte del vocabularium por su necessitas Oi littere tn. Talmen Ii final form de Sll lingue j:t es tre simi! al hodial Occidental.

Yo nossede un hectograiat folie circular! de Lott con sufficent vast propositi ones grammatical e con mi contra-propositiones fat per rubi incre. E hodie yo deve confesser Que mult formes de Lett, queles yo tande reiettat, sub influentie del linzue hispan, esset plu bon. E quancarn nol ne posset accordar nor idees totalmen, on posse vider in su ultim edition in 1899. Que) il preparat 'POf li Exposition International in Paris. un. rema rcabil modern ita. n. ex. li duplic valor de c, li duplic con-

COSMnOLOTTA

17

_____ ~~_ ...... ~. ~ ................ _ __......-.. ~R .,,''",......__. ..... __ ._ ~ _.!

sonantes etc; rna iI conserva t li italian pronunciation k del combination ch.

'1'1 evolution Lott visibtlmen attin'et per 1i augmentation del general interesse pri linguistic uuestiones, quel ductet al apparition del revue «Linguist» sub redaction de Max Wahren in Hannover. in annu 1895 e 1897. Tl pericde es sufficent detal'at tractat in Ii «Itistoire» de prof. Couturat. On save que un positiv resultat per ti discussiones ne ha esse! attin'et. e pro to Lott denove fat grand efforties por crear un international societe por presentar un modern usabil L., J. II dirnisset hectografat circulates con propositiones nor un detal'at grammatical correspoudet con divers mundlinxuistes, serif a rticules e circulares e monstrat un vermen admirabil activita, enerzie e persistentie, specialmen Quam ia dit ante 1i Exposition International in Paris 1900. 111 1899 do appari un nov ovre (li Quasi final de Lott) «Un lingue international pro Ie cultivat nations de tot mund» con «Gramatic, Dialozs, letters et vocabular. Composit in analian, frances. german, italian et universal linxue. pro le practic application durant le exposition universal de Paris 1900. Irnurrmeria Carl Fromme. Vienna.v')

In li «Histoire» de Coutu rat es recenset e exposit solmen ti ultirn phase de evolution de Lott, Pro to it veH esser Iorsa.i interessant cornparar su unesim prov as, proque Ii lihres e editiones de Lott nu es desfacilrnen reclvibil.

Ci do secue quelc sueclmenes ex su ovres. Li unesim esquiss (1889) regretahilmen ne contenet provas del lmgue, pro to yo va restricter me ve exernples de 1891. 189.1 C 1899.

(1891): Un universal Iinzue solu tand ave le esperanze de un bon resultat, quand Je studie de id ese util pro omno. Anke le latin kontentaria Ie kondizion. rna ne in tel mod, Quam un modern nov dialekt. Le latinik lingue ne sa tisia Ie necesites de mondokomercie. Ni sue iregular grarnatik ni sue inkomplet vokabular esse utilabl si esenzial modifikazions. Mult vokabls ese kognit solu (a) Ie latinistes.

(189.:3): fIe esse un fakt, QC 1 italianik, trankogallik ... Iinzue se forme ex le latin in un temp (intr e pos le migration del ponies) Qui ni estime Ie sciences ni le kultur, et le derivation de

i) Secu.n un recent communlcarion de ti prtntcria-editoria Ii libre

cs tctalmen exhauster, (Red.)

18

COSMOGLOTTA

Nr 68

Ull nove regular latinik dialekt esse possibil anke nos") si noi vole.

(1899): In brevi ternpor essen'! coznit et usat ist lingue in tot Ie rnund et ele obtenere un perfection qua neun lingue del terre. lnzenios dames ha un grand influence, ergo ha Vo Ie bunit.i intrar in le mundolingual societa.v')

Li Jetor va constatar que li evolution de Lott ha movet se pln e plu tn Ii direction quel yo sempre sublineat.

'In ti u1tim ()VT,e de Lott on [a posse vider Ii fundamente de omni naturalistic provas. Ma un dar forrnulat derivation manca anc ci, Pro to in ti tempores su dernarchas fallit totalmen, Li publica ne comurendet Ii valore etern de su labores. Ii iustit.l de su idees e li clar videntie de ti proietic mente ..

Un nrema tura t mor te ha sepultet ll fructes de su vast planes. Tam pln nol deve ci memorer Que LoU esset li unesirn modern tnundlinguist. Nietzsche ha dit: «Primnascetes es sernpre sacrificat». Ma lor glorie resta.

CORRESPONDENTIE

Hei1lrich Lo r t

a senior Kurl Janotta, oresidcnt del societe «Cosmoalotta» in Wicn.

Pin r vczcs \'0 havct Uhouore csser invitat de vor estima tissim societe a discurscs, c in '1111 tel occasion :H desir esset expr esset, reelver pili detal'at iufnrmationes nri Julius Lott, uuel wlnr aemus ante IJU anc preudct riarte activ al elaboration de un l-ingue tnternattonal. Julius Lou csset Ii fratre de mi patrc, e yo es parat con nlesur dar inlor matroncs nr i li vivc dcmi oncle.

Mi. onclc Jultu s Lott nascct ve Ii 16 februar 1848 in fiirst-e[lfe1d .in Stvr ia. Li die de su monte es iii 21 tebruar 1905. d-o it morit in li 58-rrn annu de su vivc Quam orHciario superior in Ii di-rection del Privilczta t Ausltrhw Ncrdierrovia ~n Wien, Mi 'avo. L e .. n patre de Julius Lnrt, Frtedrich I.ott. ortztnat de Halberstadt in Ii nrcvincia Saxonia e nascet ta 1794 Quam fHio del borghest stotlero Friedrich Lott inli dorn «tHi<tllcr der Mii.n.zej) (detra H moneterta). Quam di li tcs timonic bajxismal de rni aVD. I·] Imrnlgrat verrmsil inter 1820 e 1830 a

~) ci Oil j,a vidl' , que il adopte H casu obiectiv por Ii ,Drouomincs person al.

:1) Ci ia es usat ,[j Jf.ttcre c con su du:pliC])TOl1Uncia-tion. On mer auc rernarcar ll me tode format li irnperativ «ha Yo)} !per inversion de] nronomme, Ci Lott anc usa. VQ, durant cae tn su unesim conceptes it usa t Tu.

Nr 68

COSMOGLOT1'A

19

Au's,tr.ia c ctabllsse t-se ill fii rste nleld ill Sty ria u ilmari,l.at H iiii ,.1 f-ral:1zL~ka del intcrnrcndero de cdlficiex Andreas Flack. De Ii marttagiCipr,ovcn~t 16 filies, de uueles Ii max mult morit ill {I,ll e'ta ire .luVc.llrl. Un eta medial attln'ct solmen Ii fiEo Heinnch Lou (mt oatre), -:Ulnfilia Maria LoH rnaritat Pierschv (de que) vlve aucor un nepotessa, H Instructressa Martha Pierschv, in Pischelsdor! in ~I\-ria) e Julius Lont, de cuel vive ancor li filias crnestilw. vidua til:

Calben e remaritat Gunther. c Sidonre Lott, amhi in Wieu.

Li -patre de Julius Lott esser dom-proprletartn e Iupul-nczociant !,II f'urstenleld: Ii dorn patrin lace vis a vis H -Grazcr Tor- (Porta de Graz) e cs hoternpore proprfete del casse de sparn'aacs de fiirstcllIeld. Por Julius L .. ott ,Ii carr iera mllirari I.:SSl:t selcctct. H esse: rnis sct al Academic Mili-tari in Wr, Neustadt. uucl f qulttut in 1 Rfifi quam Ieutnaut de artllleric -POf partlclnar str a x Ii carnpau'e contra Prusxia. Ma l1f'OQUC in iljPTussia;n arme vcrsimll prnxirn consanzutncs mar· chat contra Austria. Julius Lott uetittonat pro to, quam {J,1l of. e PO,\' li ordonc de march-rut ha essct chanzcat. Ma Julius Lut t nlu ta rd trovat nc ipl'll 1jO:V de sn car ricra mllira rl. mum H quitt a t voluntar l jj servicie -ml'litari e Inrrat ,Ii scrvicie ctvil xle) Privilcztat AUk·nJi~lil Nordferrovta. II marltat sc con f'rncstiuc Paulizaa. Ii Iilla de 1111 arch}. teet e inzeniero de Graz,

I!n mi infanttc yo nassar He sovent li tempore del vacautic scolu ri in li Iamilte de mi onclc Julius Lett e de .ti tempore -.it r estat in mi memorle, que 11 oncle mastrlzat tre rnult lingues, e il trublat aluuandc 111i \,;1- canrlal rcpos per que il instructct me zeloslmcn ill li Iinzue Italian. narn oil oipinct que h hom den: posscder Iinguc:-; por tr ovar su cxistcutic in Ii rnunde. lnannuspo:stc.rfor yo cbscrvat que ,Ji onclc occunat ~,c tre zelostmen 'Pri Ji ljnguc internattruat «Vnlapilk». Sur ~1I scrltahlc Ul1 grand quantite de librcs c brochures stat staplat, Yo opine que il editct a-He un revue e fat 111ft cnrrespondcntle de u n enorm cx rensiuu : narn ~.ro rncmora ancor, que \0'0 portat CDII su filies Ji Icurcs in corhc .... a) oosta. Ttll 'ta'rd ill Ii nocte 11 s idet apt! .. su ISC ri tab le • .talrn (' II qu c III j tante deventt trc indlunat iprD to: llla maledit to c dit sovcntc, uuc illa va metter li tot -I!,ngual'a (Sprachcnkraml in Ii torn, si il ia Ill' plu have tempore nor su famille. Sovente II onclc fat j.ll \\-'iL:nill divers salas discnrses .a uuelcs anc yo devet asxistcr. c che unclesernpre mult auditorcs esset reunit. Yo audit trc soveute. uuc il void mern ameliorar l! fiJj!nguc international «Volapuk», e ij a·lIe editet divers Hbres -in .1i sense. Teles es ancor urovabil, quam on di, in Ii bih] i fJtheca deluniversitate In Wien,

RegreUa.bHmen li famillc He respectat H cor resporrdentic de rni oucle, ouel il havet in gra;nd. extension -C'01l interessates in li ex tcrIand, Li ,£Hies de Julius LoU esse t in ,Ii ultim annus de su vivc He plu in ll hem eatrtnal. Yo seli esset ia in Germania, c su mariia. mi tanu, tractat li {ibres e scriutes quam maculatura, talmcn Que rczretabilmen mem me un document nos es conscrvat ,})os ·Ii rnor te de mi U1'...:l c. Yo ;pOSse ancor rnemorar har SOVC.J1tc vldcr.vouc lJ 11 vivl corrcspoudentie evenit con un senior de Wahl.

Si vor cstimatissim societe nu ha cnnstatat. que ~ja Julius Lett havet Ides fundamental por un 'liI1~uC lnterna tional 'SC'CUll vor xvstcma.

20

COSMOGLOTTA

Nr OS

(' si sur li fundarnentes posse cesser contlnuat li construction. e si per to Juliu-, Lortaossc esser honorat dcnove, to es un joy e satlsfatlon por :Sll dcscedeutes, C ·Hoi rcgreta extremirncrn Que not ne posse COJlt ribuer aucor .olu precis deral'es ex H vive de Julius Lotr. Si nol vell posser decovrlr alcu quolccos. quo vell mosser esser de Interesse aor vos. nr.i va hastar lnformar vospri to. Pro rni electra (causat per un ~ra v onhthalmie) rcaretabllmen vo self lie posse dedicar me in dctal'e al studie de vor ltnzue internatienal. rna mi fiHo Eberhardt Lott, ouel .iaha visltat anc vor dtscurses. .ha ve un grand interesse ori it. precipue 'pro cue il cs student in Ii Academic oor Commercie lnternationa! ti B occupa-se anc IPT:i [i stadie del francesi e angles! Iinzuc. e pro que iI ultra '00 cs ~11'Scrit por lattn m IJ unfversltate de ct.

ReSJ)cc-tosimelli Heinrich LoU,

Wlen XVIII.. Erndtzasse Nr, 31.

Li autor del supcriori epistul. Hcinric,h Lort Ui ,fili() del Iratre Heinrich de Julius Lott), ha esset durant lOllS! annus Ji comrnerclal director de soctetes anonvrn in Gerrnania. 11 devenit dec 'pro un jtrav nphthalrnie. qui>tt.at pro to Ii servicie quam director commercial c ha dcpuj: ;i.1I Wien un firma special e rn gross nor musical cordes e oor cordcs de rackets. 'Senior Heinrtch Lott nos ha metter in disposition auc un ,photo~ramma de sn oncle Que} noi reproducte illl ti ci nurnero. Ti Qui vole informar se adplu 'pri Ii cosmoglottic acttvita de Julius Lon, pies IjcCJ anc Il Inter linguistic remtniscenties de sr E:. de Wah] hI li mrcsentcaderne e Ii articul -Un precursor inj,ws'bmNl obliviat» de

Prof. Ric. Herzer in 'rJT 57. Red.

LITTERATURA Pro quo noi studia historie? ·de John Lee Madox.

Li studia del histone urocura nos Ii perspective necessi por comprender nor epoca e posi nos in statu separar li durativ elementos in Ii vive contemporan del accidental e fuitiv tales. ~tudiante historie, no] es (quam Morley dit) simil al avio quel vola tam alt. Que il vide un gruppe de insules ne quam liisolat partes de terre. Quam ill sernbla visibil del superficle del mar, rna Quam partie de un unic eaten de montes submerget, COIn· par ante Ii presentie con li passate, not vide strax Que Ii presentic es superior in respect material. spiritual e moralic. Sclaverie e servitude ha desapparit. Soldates, marineros

Nr 68

COSMOGLOTT A

21

,~-~----- ----- .... -- __ .-._--.------_ .. -, -_.-,_ .. __ .'_.,,-----

e scol-Infantes ne plu es bastonat, Li potentie Iysicul e leval del mann super Ii Iernina diminue. Paratita a auxilie e a misericordie es crescent Oualmen noi I)OSSe venir ~\ cornprender ti ci clrcumstanties ameliorat? Solmen per li studia del passate, quel ha productet les.

Li historie ne repeti se total exactmen. pro que Ii Iactorex ne es precismen Ii Sat11 e pro to li analogie ne sernpre es pfeil perfect. Ma un diligent studia del capitules de historic revela un ley del contlnuita, un ley de! nermanentie per 1i chang-e. un ley del mutual dependeutie inter omni membres del raxse homan e un ley del progress mora1ic.

Un studie critical del historic es hygienic por Ii intellectn, pro Que ti ci es libera t de su credulit.i. Li credul homes credct Que li grand guerre va esser un «zuerre nor far fine a ornni xuerres futuri»: rna qui conosset Ii historic universal. ti IacilOlen posset previder li uucrell uri division del terrcn conuuestat quel veIl erupter che H conclusion de pace.

Li studia de} historic fa plu vast nor horizont mental. Un horn uui in su pensas ncquande trunszressel li Iirnites del territorias de SlI patria, necessimen es un hom con mentalita limitat. Su circumite appare le plu important quam ornni altricos; H turre de ecclesia de su village C$ plu alt quam li egyptian pyramides. Ma si H es in statu vider qualmen altri humcs vive, i1 deveni un altri hom. 11 veni a conosser homes C COSl!!-I prj cueles il nequande havet un ide. Si it es un observator sincer e attentiv ~ it va remarcar que uuelc homes e coses es plu hon e quelc plu mal. e Que ultra Ii montes de su patria cxixtc mani bon cases. Quo noi in viages apprende pri altrl laudcs. to H studie del historic doce nos pri altri eras.

Li studie del historie fa nos plu tolerant Ouande Hoi apprende que in passat tempores honest homes ha luctat pro principies queles hodie noi reconosse quam Indixni, Que homes reIigtos ha secuet con ardore a un doctrina quel Ii homes de plu tard epocas ha reconosset Quam tals, Que sincer homes in bon credentie ha fat actiones queles hodie chascun hom regarda cuarn tnlust, tande noi va hesitar dogrnatisa r () insister pri Que nor iudicies es infaJlihil e que chaseun Qui nc concordn con nor opiniones, es sive un foll sive un rascal.

Ex' ... Current History", New York.

r-e« A. Deminger.

??

-,~

C{ )SMOOLOTTA

Nr68

Foren lingue

LJ!l mann qui ne sa vet alcun parol turc, ha vet commercial affercs in Turcia. Un die H venit Inprevkletrnen in un restaurante cumnletrnen turc. Perplex il regardat Ii curiosi grafic Si~IH~S sur li menu-cart. quel li servero turc presentat le, Con rapid decision if indica t per Ii fingre Ii unesim linea; e Ii servitor apnorta t le un pilav, un maniaze de Tis. Li gast esset C011- tent. C quande if uerrnaniat Ii ris, il tndicat Ii secuent maniaze. Li servitor apportat denove un pilav, quel esset preparat in altri maniere. Solmen con pena li gast inglotit su irritation e li duesirn pila v. Quo H dcvet far 11.u'~ Demandar Ii secuent maniaze '~Forsan it esset denove un pilav, II decidet pro to ohservar. L1UO H mann ye li table vicin veil dtr al servitor, e !';i Ii maniage veil placer le, imitar Ii parol tam bon Quam it sueccssa .. Li Iarinaze por exernple, quel Ii vicino homoment manj;'ll. apparet passabilmen zustosl, Bentost nov li mann vocat li xerver o. monstrat a su platil edit: «Dahar bir deia». Quande Ii servi tor apporta t ancor un portion del appetitosi fariuazc. 11 .gnst fat signe al servero. monstrat a su nlati! e dit: «Dahar hir defa». Li servitor apportat -' ancor un portion nilav. Pin taro al toren dit su amic commercial. que «Dahar bir defasiznifica -Lu sarn!»

fx Ii revue mensual ,du die wcltc Wclt», Wlen, Il-m annu, nr. 5.

rnai 1925. Transtatet de Karl Ianotta.

Fabul

de Klabund

Per mi uromcnade-haston yo per-niccat un iormtciera. Furlosmen e alarruat H animates curret in turbulentie. Subitrneu yo levat Ii baston e partit. Li anirnales, vidente desapparir li baston in Ii aero criat: «Quel stran'i avie! »~ .. Un formica auar trnen audacios, ha ascendet Ii baston, Yo devet escartar it. Totalmen irritat illa arrivat che li altres. E.xcitatmen ina exclamat: «Li avie tenet un hom in Sll ungules; it mania hoIlles!" -_' Pov illa rerirat in contemplation, scrit un libre: «Spede. descendentie e orzanismo del nov decovrit baston-aviec ilia exse t habilita t a professor ordinari de] zoolozie in li

uuiversita te de Prznmldtbk.. Trod. E. P.

Nr 6R

OOSMOGLOTTA

2.3

~--------.--.--.- ... ,- .. , .. ---.- .- -- -_ .. --"-" ----,_, ..... _----

Record de rapldita

In] i m u n d can i rn a 1. Quam ha monstrat minuciosi exulorattones de un angles scientist. Ii special atention de quel es directet al mecanisme volativ de divers species de insectes, on posse considerar Q uarn li max rapid cute in li rnund Uri m 0 S c in Sud-America. norninat C e ph 0 n e m v i a. Tl micri artist in vol atin'e Ii Incredtbil rapidita de .:350 metres ve seconde. To es 1260 kilometres per hor, do presc lu triplic del actual record de rantdtta che li modern aeronlan (460 krn/h), Ultra to li vol es a hsolut Inaudibll por Ii orele homan, cane H ocul posse percepter solrnen un punctu passant ,CO)} tabula trl

rapidita. Trad. E'W.

Do Ii mirabil nlOSC Cephonernvia have Ull nlu Krand rapldita quam Ii son in aer (a.l1 rn/sec yc 0° C e 760 mill Hg pression atmospheric) e nresc Il rapidita de un punctu equatoria 1 del terre (46.3 m/sec) e Quam Ii molecules de aer atmospheric (485 m/sec vc 0° e).

I n I j cos mo .. Li american astr0I101ll0S HiUJlluson e Pease mesurat li max grand ra piditas de materie. 1. c. de corpores celestic. Secun 1i principle de Doppler applicat al spectroscop illi recentmen constatat Que quelc It e 11 UI ] e s in 1iI constellation Com aBe r en] c e s have un translation ill Ii radie visori (velocita radian de7 800 krn per seconde, Abstract del lurnine (299800 km/sec) e altri oscillationes del immaterial <ether» (radies gamma, Rdntgen, caloric e electric). in li tot universum solrnen 1i radies de cathode have un plu zrand rapidita, i. Ie. ]00 000 krn/sec Vie tension de .10000 voltes. 1:. P.

Reclame?

... Null progress posse devenir populari sin reclame.

Presc neuuande un progress esset salutat COIl joy e acceptat con favore quande it apparit. On vell opiner, que nov inventiones es fat, pro Que on sentit tin antiqui statu Quam insuunortabil, Insufficent. Tre fallit! In li cap del inventor 11 innov.ition nasce ~ rna li publica curtrnen refusa it; it recornenda li ancian statu quam Ii plu bon, it ne ama ll progress. Ci Ii reclame deve comensar, it deve educar Ii publica e per lent 'a-

24

C()SMOGLOTTA

Nr 68

bor fa r accustornar it al progress. Soimen tande, pos decennies. Ii homes ne comprende, cualmen illi posset perdurar jama sin ti innova tion ...

Ex «Handhuch der Rcklamc.:}) (Manuale del reclamc) de Johann Frank. Tagblatt-Bibliothck Nr 6()U/604a Sreyerrntihl-Verlag, Wlcn.

E. Mol'ss.

Subventlones at Occidental-Union

Albert -Hal.d,j,lI(Es-:,kilstll,na): 100 sved ,K. - Jan Casse (Kohenhavu): ]07 U. S. - General Director Gerald A. Moore (London): 33 pounds. - Rc~.-Rat Dr. Mell (Saallcld-Si): 15 RM. _. R. Weber (Arzenteuil): 15 frs. fr. ~. Prof. Dr. E, Kilppers (Fr etburz i. J3,J: ]0 6. S. ---H. Gaminzcr (Judcnbn rg): 5 o. S. -- CaIP. Giovanni Zaccaro (Br indisi): lY Lire,

Cordial mersi.

Occidental-Union Central Officic,

AV I S E S

Por impedir interrupuones in 1i expedition del revue, nor lctorcs mev ,pay~tr lmrncdiatrneu H abonnamenr jior 1930 per nostmandatc () bancnotcs o chec In lettre registra t (recomandat) a'l adresse: Cosmnzloua, Postfach ]0. Mauer bei Wien, 0 aile per chec postal ill li land L"'S :

Austria: Postsparkassen-Scheckkonto Nr, B·125.211~ Sparkasse

Maller. Kouto 3137.

Gerrnania: Postscheckkonto Kalil 7831., Dr. August Petners. Francia: Cheques :postaux Strasbourg 94.49, O. Bohin.

Suissia: Postchcc-Conto II. 1969. Fred, Lazncl, Chapellc (Vaud), Tschccoslovacia: 29.428 Praha, Mil·a.n Nedvidek, Tabor.

Li simpllc abonnament annual nor 1930 custa 0..5 Dollar :=, 3,5 6, S. ~-,: 2.6 sv, ir. = 2,1 RM = 16 c. K.

Un abonnarneru de propaganda custa .Jj d u p l i C precie (I DolI a r), j,n cornpcnsa tlon de Que) .11 .adminlstration mlsse 1 ri exernplares del revue.

Pavarncntes uiter ior por subteneruor propaganda c ameliorar Ii revue va csser acceptat con grand mcrsl e publicat In Cosmozlotta sub rubrica «Subventlones» con indication del plennomme del donator si Ii don es plu zrand quam 0.5 Dollar e si un altrl deslr llC es cxnressct.

Li tabcll de conteucte de Cosrnoalotta 1929 va esser hrntet al se-

cuent numero. A<lmmistration.

_ ... I.::ZXZC4,£L_,~_". ,~. . _S£L' !$ ,. __ .. _.L2 ._~_~..... ... -'_'-T"" ••• " •• _ ... = ... 2h£J. eezLEL .•

Eigentnmer. Herausgeber u. Verle~t'r: Occidental-Union, SHz: .Mauer b. Wien. \'erantwortt.

Redakteur : In~, Engelbert Pi~al, Lleslng bei Wlen. Druck: Milan Nedvidek, Tabor.