• ••

8.)rr~a=rr ~ LUQ)LU LU rr

fiiJ~~i;~~rr u{b{!5l1lJ fj!([!j @iJi;~1) ~LDt'r 8'WW: ~i;~~W, umrurr(fjl LD{b.ff)JW ~wfilllJ{b G1urr([!j~;rrrT~rrI)W

~uS1~w

c!p. j2)~8ia6l.J§U rrrr~ c!p®®UrrmrIlJ-UlW

\

Price :1 Rs. 7S

NAAN v E~N INDRU ALLA (Tamil)

Why I, am no! a Hindu 0 A Sudr a Crit.iqucof HindutvaPhilosophy, Cuhure and Polirical Esencmy 0 Author: Kancha llaiahO © Kancha Ilaiah o Translated by : Mu. Thangavelu, Raja Murugupandian 0 Firs: Edition in Tamil: January 2.00! 0 Pages: 184 Typeset by : Safa -Graphics, Madurai 2"0. Ph. ; 04525227420 Published by : ADAIYALAM, H 15/19J, II Floor, Karupur Rd., P'llth'anatham 52l 310. Ph. 04332 73444, email: ad!jiyalam@yahoo.conl o Sole Dislrib!ltol:S in Sri Lanj(a : M'oondtavathll Mqn,ithan. 37/14. Vauxhall Lane, Colombo 2. Ph. 302759, .elhai'l : thirdmancti}reciiff.coln GCov,er PhMo& Design: Kanehanai Srini~llSan l) Printed by: Multi Craft, Chennat 4.

'ISBN 81 772U (J()2 X

flW~ {lj mu Cbrrr§8'rr CbLLWWrrroJiJ®

~ ~ L U.J rT6YTLD

@ rE jl UJ i; f!)J m ~ 8; lIi lD,i~TLi; jl roiJ L51 p rE{lj eyJ <Dir f!)l c!:p8; fiI UJ U IT t'r u U ~ uroiJ GlJ IT {lj filrE{ljm~UJlTmrillimlT~ wlIilTi;WIT agglTjlulT !JaGlJ, Glurf)UJITt'r FF.aru.{JIT, LIT8;Lri &(Waui;lIiri ~filaUJlTri UITt'ruw;rHUJ @rEf!)Jw{lji;m{ljlL/w ru@~lTfil{Jwi;m{ljlL/w lIimrl4-i;f!)J rurEf!)J<DYrIDrr~t'r. UlTriuu~ aru{ljffiJlIimIDrrIL/W, @GlJ8;filUJffiJlIimlDrrlL/ W ru1 W rifil i;f!)J eu rEf!)J <DYrm~ri.

'L51p8>®WaUITf!)J @rEf!)JrulTrUu L51prEa{lj<Dir. @p8;®WaUITf!)J @rEf!)JrulTrU,q, 8'lTlIiWITLaL,w <Dr~,q, Gl8'IT<Dir~ &(waui;lIiri Glu@w W8;lIiW jluamlT@ @~f!)J W{lj{i;m{lj{i; f!)JP~f!)J LJ{i;{ljW{lj{i;ID6l{lj{i; {lj(glru1~lTri.

{ljwmw • :LUJrT 8'1Ti'<Dr~ &(1}5Iru1i;f!)J8; GlllilT<DYr@JW 'ffl@ filf!)lUIT<DirmLDu5'l~t'r @{ljU Glu@wulTrnmwu5'l~mu,q, 8'lTflUJ rurnc!:pmP8>®W flmrLlTmw8; GlllilT@mLD8;® W ~1Drr1T8;fiI, &({lj m ~Gl UJ ITL l4- UJ {lji;f!)J ru W ITlIi IOl.{ W !6If!)lru~WlTlIiIOl.(W UITt'ruuIDrHUJc!:pW @rEf!)J LD{ljc!:pW ruuGlJlTrDl}5lroiJ {ljLW ujl{i;{lja{lj @f!)JaulT<Dirp lIimrL~ffiJlIi@J8;®8; lIiITU~W.

'@~jlUJlTmru @~f!)JWUJWIT8;®aruITW' <Dr<Dirfilp c!:p1:P8>lIi{i;a{ljlT@ @~f!)J{i;f!)Jruw @ffiJalli lIiL~{lj u{i;{ljlTmr@ lIilTGlJWlTlIi &({JfilUJroiJ rfjlUJIT8ilOl.{W umrurrL@ rfjl UJ IT lIi IOl.{ W {lj <Dir m ~ C!:p <Dir!61 f!)l {i; jl8; Gllli IT mr@ ru ~ f!)J <DYr@"f!)J :L GlJ lIi 1}51 ~ {lj rulLUJw.

@{ljrDGlllijlUlTlIi &(rfilOl.{{i; {lj@"i;jlroiJ aWrDGllliITWmUU@W c!:pUJrDfj)lIimmu UGlJIiil1~uu@i;f!)Jw rumlliuSlroiJ ~jl8;lIi 8'1Ti' &(l}5IrulTr;;{i!lIir;;{i!<Dir 'ffl@ffiJfilm~1Ol.( 'ffl<DirmplL/w ~ITW @ffiJ® lIilT~ @UJ@llfilpf!)J.

@~!6ImGlJuSlroiJ @~f!)JU UmrUITLmLi; {ljd/i;WUJWIT8;®ruf!)J WL@aW @~jlUJ,q, 8'eyJlIi{i;m{lj,q, 8'~~ITUJlIiuu@i;f!)Jru{ljrDlIilT~ 'fflaU ruySl<Dr<Dirfilp fj)~{ljm~mUJ c!:p<Dirmru8;filplTri, {ljd/i;-u®gg<Dir filrE{ljm~UJITIDrrt'rllir;;{i!roiJ c!:p{l>roiJruUlTrU{i; jlllilPfilp &(I}5I(§ri 8i1T~8'1T &(rUGlJrUUJIT.

:LGlJlIiU LJlIi IP Gl u rDP fil ~{ljm~UJ ITmUIT~ Gl UlTLumrL UW 1iiYlJd/<Dir ' ~1T<Dir ro;r<Dir fiI rfi {i; {lj eu <Dir &( roiJ GlJ' <Dr <Dir fiI p ~ d/ <Dir {lj WlI:P IT 8; 8i i; m {lj &( <Dir f!)l Gl u rf) UJ IT ri &(ruri8iW Glrur;;{i!uSlLLITIT. @<DirmpUJ C§1:P@ll8;® WllIilOl.{W a{ljmruUJIT~ ~ rU GlJ rU UJ rrru1 <Dir ' ~ 1T<Dir ro;r<Dir @ ~f!)J &( roiJ GlJ' <Dr<Dir@.l W @ rE ~mGlJ :L ffiJ lIi W C!:p roM mruuujlroiJ wfillP,q,filUJmLfilaprrw.

U 17 ir U U ro UJ U U Iiiiirr U m': (El <i &!J)J ,J;lii~ 6YT U_J W ~ 615) j, - U (!!jlf5 Gir U Iiiiirr U 17 L (El <i &!J)J a; r;;Jf) 6YTU_J W U roiJ G QJ!J)J Ga; 17 rowffiJa; Grf/ roiJ 'ij1 U t5J (El W ~ tU GlJ us UJ rrsO/ ro U rTirr;;Jf) QJ ~t.fjJ@<i(!!jU LJfi/UJ QQJGrf/~8'W f!>(l!jQJ~. ~QJir 'iiT@ut5Ju-/r,;IT6YT Ga;r,;ITsO/a;L(!!j ri:I ffiJ (!!j r,;IT6YT QJ 17 8'a; ir, €il ~ ~ r;;Jf) ~ UJ rr6YT ir LD rjJ!J)J W et C!:R j, ~ rr6YT ir a; Grf/ L t.fjJ (I!j ~f!)l sO/ LDir8'~ffiJa;r;;Jf)6YT 'iiTfi/ iru rrir<i&ilGiDrrw.

o C!:p r;;Jf) ~ GlJ ir a; 17 r§ 8' 17 ~ tU GlJ tU UJ 17 !L oiu LD 17 ~ UJ 17 U roiJ a; r;;Jf) GlJ <i a; If' a; j, fi/ roiJ ~[J€ilUJroiJ ~r6IsO/UJroiJ a;rjJt5J<i(!!jw GU[Jrr€ilrfiUJir. {ErrrjJuj,f!)l 'iiTL(El QJUJ~rr(!!jw ri:lQJir ~~fi/[JU t5J[JG~8' €ilsO/roiJ !Lrfir;;Jf)LD<i (!!j@sO/Gir ~r;;Jf)GlJQJir. 'Qa;6YT~LD LJj,~rfiGir ~[J€ilUJroiJ ~j,f!)lQJW' 'iiTroW/W ~tUGl-J<ia;rra; c!:pr;;Jf)~QJir ULLW QurjJiDQJir. '{E@)JULJ' 'iiTroiD ~615)j, u(!!j[ffJJro ri:I~ySlro !fI!J)JQJ~ir. ~615)j, LD<ia;Grf/ro C!:PGirG~rjJiDj,fi/rjJa;rra;~ Q8'UJGlJrrrjJr6I QJ(l!jUQJir. ~ffiJ&ilGlJj,fi/roiJ uroiJGQJg)J ~tUGl-J<i a;L(Elr;;Jf)[Ja;r,;IT'iiT@fi/U_Jr,;IT6YTrrir. 8'Wuj,fi/roiJ 'iiTC!:Rfi/UJ Spiritual Fascism and Civil Society 'iiTro&iliD a;L(Elr;;Jf)[J ~~fi/[Jj,fi/roiJ QU(l!jW 8'ir~r;;Jf)8'<i(!!jr,;IT6YTrr~f!)l. Why I am not a Hindu 'iiTGir&iliD!PfTroiJ ~sO/[J, God as a Political Philosopher: Buddha's Challenge to Brahminism 'iiTGir&iliD !PfT@)Jw 'ombum' sO/Gir QGlJGrf/uJLrra; sO/r;;Jf)[JsO/roiJ QJ [JsO/(I!j<i&il iDf!)l.

Dr. Kancha lIaiah, Reader in Political Science, University College for Women, Koti 500 195, Andhar Pradesh.

o ri:I~!PfTr;;Jf)GlJ ~t.fjJySlroiJ QLDrrySlQuUJirj,~ GU[JI7€ilrfiUJir C!:p, ~ffiJa;GQJ@)J LJf!)l<iGa;rrLr;;Jf)L ~u5)ffiJ(!!jUJ-u5JroiJ t5JiD~~GlJir. c!:puuf!)l ~J,Iiiiirr(Ela;rrGlJw ~ffiJ&ilGlJ ri:lGlJ<i&ilUJw a;rjJt5Jj,~QJir. ~wGuj,a;ir, QurfiUJrrir a;(I!j{l;fi/UJ",l5I"iJ r-F(Elurr(Elw Q8'UJ<gWT<ia;c!:pw t.fjJ<ia;QJir.

o GU[Jrr€ilrfiUJir [Jrr[ffJJ c!:p(I!j(!!jurrliiiirrUJ-UJro {Erra;uuLUJ-~w QJLLW &il[JrTLD{l;f!)lGLDLUJ-roiJ t5JiD~~QJir. QJ~a;sO/UJ6V GU[Jrr€ilrfiUJ[JrT~ @QJir, ~i>Gurrf!)l 'f!>615)iJ Qf[>rrySlroiJc!:pr;;Jf)~GQJrrir 8'f'!Pa;u Qurr(l!j6YTrrf[>rr[J !fIr;;Jf)GlJ' 'iiTroW/w ~r;;Jf)GlJut5JroiJ C!:PC!:RG{E[J c!:pr;;Jf)~GlJir ULL ~tUQJrr6YTir. a; sO/(f1j ir, sO/LDir8'a;ir. G;I(gl !PfTroiJa;r,;IT 'iiT@fi/U_Jr,;IT6YTrrir. 'ij1(El<ia;uuLL LD<ia;Grf/Gir @UJ<ia;ffiJa;G6YTrr(El G:I{E(l!jffiJ&ilUJ Q~rrLirLJr;;Jf)LUJQJir.

o GU[JrrfiJrfiUJir dP/. LDrrir<ioiu ~t.fjJI:P~ 051f'@)Ju;(!!j @~!PfTmr.t' ~lr6Ic!:pa;w Q8'tUQJf!)lLGir ri:lWQLDrTySlQUUJirUr;;Jf)U Q8'Wr;;Jf)LDUU(El{l;~ Qurfif!)lw !L~sO/~rrir. 'ij1(El<ia;uuLL LD<ia;'€!!j<ia;rra; Q~rrLir~f!)l Gu€ilQJ(l!jw

o

QurrQ9QTL8;a;tb
0 ~!6ltYls;UJ 9
0 &Tm- @.ffi~ ~ru 23
0 ~m-tYls;UJ 27
1. @fi1TfilIlLDU u(!!j6lJ !L(!!j6lJITB;s;ifus;&ir 33
2. ~(!!jLD&mUJ, 6.ffifilll~ LDJDJ!)IUJ 6~S; !L1D6lls;&ir 56
3. lj~lU 6~~rf1lUrTS;6lflm- 6T@6:61Il1UJ,
~~S;ITIJ" !L1D6lls;6Iftm- LDJ!)I.flJ"filIlLDUljUJ 74
4. 6LDS;IT&Il @.ffi~ LD~UJ 94
5. @.ffi~B; S;L6ll&irS;~UJ !!iITtYlUJ :
!!iLD~ Glum GI~w6lJifus;~UJ @.ffi~B;S;~UJ 113
6. @.ffi~B;s;6Iftm- LDIJ"&m(YIUJ jliUJ(!pfilllLlU LDIJ"&m(!pUJ 148
7. !!iLD~ @!6lB;as;IT&ir:
~661~ LDlULDIT~ru, @.ffi~ LDlULDIT~ru ~ru&ll 162 Llf .9;Lr'r 8ifTr§8'fT ~tiJlOIJtiJUJfT ~6llr'r 8iirr @{i>~UJi; ~6ID(;ffl.9;8iGWLJlJ (!P@6ll~~W {lim-@j ~{!SIUJUULL '€jl (!!j ffj 6'61 i; U @j ~ m- 8'J {i> ffj 6ID m- UJ tt IDYr r'r. ~{i>~l]'fT6£I~WIDYr I!l_6TvLDfTtafiUJfT U6U8i6IDIOIJ.9; 8i1j)8ii;fi;l6U ~I]' 8'JUJ6U ~{lfI6£lUJ6U ~rn{Duil6U GUIJ"fT 8'JrflUJl]'fT 8iU u...mJ Ljrfl{i>~ 6ll(!!jW ~tiJlOIJtiJUJfT, ~tiJ61f.9;8iL@rnl]' 8iW ffj6£l1]' 'Ul]'fTm-UJ-UJr'r', 'et 8im-fTuSI.9; ~m-L GlUfT6'6IUJ-8i6U r;;{l.9;6'6I', '@{i>~' (!PffjlOlJfTm- @ffjsP8i~~W 8'tyJ8iU r5J1]' .#8'Jrnm- 8iW @j{!Sli;~ ffj6'6li;~UJ.9; 8iGWG(;fflfTLLi;~6U GlffjfTLr'r{i>~ bT@t5I 6ll(!!jU6llr'r. bT@i;.f!jIu u...mJGUJfT@ ffj6'6li; U@j~m- ~@ffjrnlOlJ @UJ.9;8iriiJ8iW, LDtafiffj I!l_rflrnLD @UJ.9;8iriiJ8iW, f!jtafii; Glffj~riiJ8ifTm-fT @UJ.9;8iW ~filUJ6ll{b{lfl~w (!pm-m-...mJuil6U tffim-.[!)J Gl8'UJ6UUL.9;8D..UJ-UJ6llr'r. ~{i>t5Il]' LDfTtffilOlJi;t5I~wlDYr uSl8i61fw t51{bU@i;ffjUULL 8'fT~8i~6U '€jlm-{DfTfilUJ '@j(!!jLDfT' bTm-UU@W ~@ 6ll1DYrr'r.9;@jW 8'fT~ '€jlm-{!SI6U r5J{D{i>ffj ~tiJlOIJtiJUJfT~m- @{i>JM'6U 79966U ~riiJfillOIJi;t5I6U Gl6ll~6ll{i>ffj.f!jl. '€jlGI]' ~GWUJ-{b@jW @(!!j U~ULj8iirr Gl6llW/uilL G6llGWUJ-UJ ~1DYr6£l{b@j bT6UGlOIJfTl]'~ 8i6llm-i;rnffjUjw FFr'ri;f!j @{i>JM'6U @i;ffjrnm- ~rnl]'~6U ffjuSl¢l6U Gl6llW/6ll (!!j6ll ~ LDfiI tP.# 8'J.9;@jrflUJ.f!jI.

'{lifTm- qm- fiI{!SI6Tv.f!jl6llm-6UIOIJ' 6Tm-fil{D GlUr'rLI]'m-L 1]'6Tv6YV6'6ImLj8itPGlu{b{D JM'6U UIOIJ ~GW@8iL@j (!pm-Gu ~l]'fT~L 8i1j)8ii;f!jfTl]'fT6U f!juSl¢l6U GlLDfT¢lGluUJr'r .9;8iUUL@ Gl6llW/uilLUUL@irrlDYr~. fiI{lfI6Tvf!j6ll LDf!ji;~6U r5J{D{i>f!j 1]'6Tv6YV6U f!jm-rnm-.9; fiI{!SI6Tvffj6llm- ~6U1OIJ 6Tm- ~{!SI6£li;~.9; Gl8ifTGWLfTr'r. ~tiJlOIJtiJUJfTG6llfT f!jm-.f!jI r5J{DuGu @{i>~ LDf!ji;~{b@jw tffi8iIj)~6UrnlOlJ 6Tm- fiI{DfTr'r. ~f!j{b@j ~6llr'r Gl8'fT6U~W 8ifTl]"(;fflW ffjm-.f!jI Glu{bG{DfTr'r8iW f!jWrnLD @{i>.f!jI6llfT8i ~{!SI{i>t5I(!!j.9;8i6£l6UrnlOlJ bTm-U.f!jI. ~W! @{i>t5IUJi; .f!jIrn(;ffl.9;8iGWLi;~6U 6llfTtPfiI{D Glu(!!jWUfTm-rnLD LD.9;8iW

10 • ~. IDITfrci;fiiv

(U®~,m . QU(!1jWUITWfiirJlW W8>8iGrr) :2JWfiirJlW @d>:JjJ6lJ1T8i lL(D(rmJ .mJ6i.JfiirJl6lJ. ~6lJfr8iGrr 6lJriiffiriil®w 8iLGljmfr ~6lJ!'r8i<Dtf!w 6lJy5IUITL(j)I (y)fiirJl!D8iGrr, 6lJIT!,i;J8;fiirJl8i WfbJuLJ'(j)I8iGrr, 8'e!jJ8i ~!Driil8iGrr ~,m!DITL 6lJ1T!,i;J8>fiirJl8i ~W1UGl..Iriil8iGrr, GU8i-wQWITy5I ... GT~ GTd>:2J ~W8'iifbJiJ2jw ~Gl..Irr8iGrr @d>:JjJ8;8iGrr GT,m G U IT rfI W ~ fiirJl L UJ IT ett riil8i fiirJl ett 8> Q 8i IT rom- IJ!- (!1j 8; 8i .mJ 6i.J fiirJl6lJ. Q8iITrom-lJ!-(!1j8>8i.mJ6i.JfiirJl6lJ GT,mUfiirJl:2J .mJL G{ljQlJfbJlJlT~ ~fiirJlLUJITmriil8ifiirJlm8> Q8ilTrom-lJ!-(!1jd>:2JITrr8iGrr GTWU:JjJ:2JIT,m @d>.JPff6i.J Q8'IT6i.JiJ2jW G8'fbJ.

@d>:JjJ8>8iGrr x :2J 6151 ii U ® ~,m 8i Grr GT,m fiI !D (y) IJ Glf1IfI6i.J @d>:JjJ8>8iGrr GT,mfil!D t.SIrfI.mJ6i.J ulTrruu~rr, 8'iifbJrflUJrr, U~UJIT w{b.f!)Jw LJfbJUJ 8' iifbJ rfI UJ tt 8iGrr ~ filG UJ IT fiirJllJ lLGrrm L8;®fiI!D1T rT ~ 1ii6lJ Iii UJ IT. ®ii fbJ IJ tt 8i@J8> ®GrrGm Gw{b8'ITfbJuSI~1J1T 8iii :2JWfiirJlwut.Slrflii:JjJ lLriiffirTd>:JjJ Urom-UITL(j)I rf'fbJuSl6i.J UITrTuu<ffiUJiifiirJl:2J G{ljIT8;fiI {lj8iIJ8; 8O..lJ!-UJ6lJrT8ifiirJlmU LJfbJUJ 8'iifbJrflUJrT 8iGrr GT~ ~Gl..IrT ®{l5IuL51(j)lfil!DITri. u~UJIT GT~uu(j)Iw Gl..IL{ljITL(j)I Gl..IGlf1IfI8i 8'ITfbJuSI~rT ~d>fbJIJIT.mJ6i.J G8iIT(y)LIJ!-8iGrr GT~# Q8'IT6i.J6lJU u(j)IGl..I:2JIT8iGljW ~Gl..IrT ®{l5Iut.SI(j)IfiI!DlTrr. 8'IT{bUJw GT,mu:JjJ @d>fbJUJii :JjJfiirJlriiffi8;8i~LW (Y)C!:£lGl!lW8>®WIT~ '§l(!1j QUIT:JjJ ~fiirJlLUJlTmWIT8i .mJmriilfilUJ GUITfbJiJ2jw 8'lTfbJ8iGrr GTmU~ wlT[J/6lJiifbJ{b® WIT[J/6lJW GGl..I.f!)Ju(j)Ifilffi!D~. ~fiirJl~iifbJd>fbJUJ ~m.mJ6i.J '§lGIJ QUUJrfl6i.J ~fiirJly!8>8iU UL8>80..IJ!-UJ 8'lTfbJuSI~lJlT8iu UlTrTUU~rT8iGrr WL(j)IGW lLGrrm~rT. '§lGIJ QUUJrfl6i.J ~fiirJl~8;8iUULIT:2J GUlTfbJiJ2jW {b~LITGI!lW ~lJ!-uufiirJlLuSI~ :2Jii£lii:JjJ8ifiirJlmlL(w {ljITW ~GI!l~iifbJd>fbJUJ rf'fbJuS/6i.J ~fiirJlLUJlTmuu(j)Iii:2J (y)lJ!-lL(w. :2JuS!~8iiifiirJl:2Ju QUIT(!1jii:2JWLIJ!-6i.J @riilG8i 8'iifbJrflUJrT8iGrr fiI GI!l L UJ IT :JjJ. :2J uS! ~ 8i ii fbJ ,m uS! 8i (y) 8> fiI UJ <'.T IT@,!J;<Dtf!6i.J '§l ffi !D IT fiI UJ GGl..ImITmrT8iGrr Gl..I(!1jriiffi ~lJ!-uufiirJlLuSl6i.J ®ii~lJrT8imlT8iGGl..I @d>:JjJ w:2Jii:2JIT6i.J 8i(!1j:2JUULLGUIT~iJ2jW, :2JWfiirJlW ~Gl..IrT8iGrr tSI!D ®ii~lJrT 8iGtfiLuS!(!1jd>:JjJ GGl..I.f!)Ju(j)Iii~, 8'ii (§ii~lJrT8iGrr GT~ ~fiirJl~ii:JjJ8> Q8iIT~(j)I L51!D lLUJrT8'lT~ @d>:JjJ8>8i@JLG~GUJ d!){fiirJlLUJlTmW 8i~(j)I Gl..Id>:JjJGrrm~rT. ~d>:2J Gl..IfiirJl8iuSl6i.J UlTrT 8>®wGUIT:JjJ ~IiiGUIiiUJITGl..IIT6i.J LJ~UJ 8'ii~rflUJrT 8iGrr GT~ ~fiirJl~8>8iuu(j)Iw L51rfI.mJ~rT 8i<Dtf!ffi :2JuS!!,i;J @fiirJlGffiUJIT8i GGl..ImlTmrT8i~m {ljITW ®{l5IUt.SlL6lJITW. GT~GGl..I UlTrTUU~rT, G6lJmITmrT w{bjJ}JW ~~8i @d>:JjJWUJWIT~ ~fiirJlLUJITmriil8i@JLm :2JWGI!lW @fiirJlriiffiiifjJ8; Q 8iIT Grr fiI!D L51!DQ WIT y5I Gu 8i-fil!D Q IJ LIJ!-UJ IT tt , G 8i1T (y)LIJ!-8iGrr, Q8'mlJlT L..IJ!-IJ rT 8iGrr (y):2JGUITG ~lTfiirJllJ ii :2J uS!!,i;J# ®y!ii£l6i.J @d>:JjJ8>8iGrr GT~ ~ti.J6lJIiiUJIT.mJm Gl..Iy5I[J/ffi jJ}J ~GI!l~UU:2J{b® [J/UJITUJ(y)rom-(j)I.

t.SI!D t.SI{bu(j)Iii:2JUUL..L 8'1T~u!il~rT 6T~# 8'LL rf'~uS/6i.J 6lJ GI!lIJ UJ jJ}J 8; s, U U L.. (j)I ett etr (§ ii @IJ 8' IT i) uSI ~ GI!lIJ IL( W (@ i)6i.J uS! 8i Glj W

t51{bU(£i.jifbUULGLfT®WeMLriil(!!jfiilJrt) uI4iJGfiilJ.fI)I fb<ii!5J.ji cmfijlu51m-6rur;-ILfW, uy;riil(!!jUf-u5Im-6rur;-ILfW fb<ii!5J.ji u(!!jl!J?m8im 6Tm- eM6ruy;Milm{DfTrt ~tUfOlJtUUJfT. u(!!ji!Jlm 6Tm~W ~6ruLUJrrriirrW 6T6i6rU:f1jJ8ir;;yf)m w.jifijlu51i4U 8im~r;-fTw eMfiilJrT 8i(iirmi4U (yJmr;#l.fI)l.jifbuULL:f1jJ. fb<ii!5J.ji:f1jJ8;8i6ruWILfW t51{D (§.jifijlr;- <FfT@u5Im-~r;-lLfw t5Irfl8;8i8;8i>._LfT,fffi 6TWU,fffi 8iw~r;-fTuSlw G8ifTLUfT(£i. eMtUfOlJtUUJfTQ{W eMfb~m- ~tiJliI{DfTrt. 6Tr;#I~W u(!!jl!J?m8ir;;yf)w QWfT.jifbu U~UfT8i eM6ruLUJfTWUU(£i.jifb8;8i>._Uf-UJ:f1jJ eMfiilJrt8iW:f1jJ fjl:f1jJ8;8iuu(£ilil{D fbW6ruWfbfTW 6Tmlil{D eMUf-uu~Lu5Ii4U fb<ii!5J.ji:f1jJ 8i~WILfW IQ_mWL8;liIUJ U(!!jl!J?m8i6ruW fb<ii!5J.ji u(!!jl!J?w 6Tm- eM~y;8;8i GfiilJ~(£i QwmU:f1jJ eMtUfOlJtUUJfTGBiw fiilJfTfbw. fbuSly;# (§y;<ii!5Ji4U t5!{bu(£i.jifbu ULGLfTrt, u518iQ{w t51tiJU(£i.jifbUULGLfTrt WtiJ.!J)JW U~{DUJrt, umwrt, eM®d5fbfijlUJrt (yJfb<ii!5JUJ fb<ii!5J.ji:f1jJ8im, uy;riil(!!jUf-u5Im-rt (ST) ~liIGUJfT6rur;- eMtUfOlJtUUJfT~6W. fiilJ~r;-UJ~{Du5Iw eMUf-uu~LuSli4U fb<ii!5J.ji u(!!jl!J?m8im 6Tm- eM~y;8;8ifOlJfTW.

QurflUJfTrr fiilJfTy;d5:f1jJ liILL.jifbLL eM~r;- ~{b{DfT~(£i 8ifTfOlJW ~~r;-WfT8iU U(!!j.jifb{!5JQ{U t5!r;-#<FfTr;-w GWtiJQ8ifT~L W~ {lJW(yJ6ruLUJ:f1jJ. @d5,fffi wfb.ji~fblLfw @d5:f1jJ8; 8iLQ{6ruWILfW GfbfT~rfI.ji:f1jJU QurflUJfT®W ~fiilJr;-:f1jJ @UJ8;8i.jifijlm-®W GW{bQ8ifT~L Qu®w t5!r;- #<FfTr;-riil8i6ruWILfW, {lJL.jifijlUJ @UJ8;8iriil8i~W'4W, QfiilJr;;yf)u5ILL QfiilJr;;yf)uJ(£i8i~WILfW {lJfTW W{Dd5:f1jJGBiL(yJUf-UJfT:f1jJ. eMtUfOlJtUUJfTQ{W @Gfb GUfTm{DQfbfT® urDlfIlfI~UJ.ji fbfTW Gw{bQ8ifTmlil{DfTrt. 6Tr;#I~W UfTrtuurmUJ @d5.'J!jJ wfb.jifijltiJ(!!j 6TfiiJr;-fT8i U(!!j.jifb{!5iQ{, 8iLQ{m W.fI)IULJ (yJfbfOlJfTm- @fOlJLlRUJriil8i6ruW (yJW ~fiilJ8;8ifTwi4U {lJ~L(yJ6ru{DuS/~mW QfiilJ(!!jW8;8im U~UfT(£i 6TWUGfb 6T~fiilJfT.fI)I @d5:f1jJWfb.jifijl{b(!!j 6Tfijlr;-fT8i IQ_mw.'J!jJ 6TWU6rufb# a;-LUf-8; 8i tt L(£ifiilJ G fb tt (£i [bI.!J)J.ji fiji 8; Q 8i tr m liI {D tr rT eM tU fOlJ tU UJ tr.

eMW{DfTL fiilJfTy;GBiw fjl~QfiilJfT® eMW<F.jifijl~w QfiilJ(!!jW8;8im U~UfT(£i 6TWU.'J!jJ @d5.'J!jJU U6i6rUfTLUf-<ii!5J®d5.'J!jJ GfiilJ.!J)JUL(£imW,fffi 6Twu~fb uSl8iQ{w 6Tr;;yf)~WUJfT8i# Q<FfTi4U<ii!5J8; Q8ifT6i6rGL GUfTliI{DfTrt ~fiilJrt. {lJfTW ~W{DfTLW 6T@rtQ8ifTm~W [bI8iy;#€R8i6ruW eMfiilJrt 8iL(£i~L.ji.'J!jJ, (yJr;-~8i~W QfiilJr;;yf)uu(£i.ji.'J!jJt.1JGUfT.'J!jJ {lJW8;(!!j ~UJULJ Gw<ii!5J(£ilil{D.'J!jJ. @d5:f1jJ8; 8iLQ{r;;yf)W ~lLffbriilfbfTriillilUJ fiilJw(yJ6ru{Du5Iw GfbfTtiJ{D.ji~fb QfiilJ(!!jW8;8im fiilJySlu(£iw €R.fI)I QfbtUfiilJriil8iGWfT(£i fjlut5!(£iw ~tUfOlJtUUJfT @d5.'J!jJ8; 8iLQ{Wrt ~8iuS/i4U ~d5fij1UJ GBi{b8i~W, <F8;8ir;-riil8i~W QfiilJ(!!ji!Jlm-riil8i~W fjl(£i8;liI eMfiilJrt8i~W @d5.'J!jJ wfbuu(£i.ji.'J!jJWG{lJfT8;8i.jifijl{b 8ifT 8i.jifbfTW 6Tm- GBiw 8;(!!jlil{DfTrt. ~fiilJfbfTr;- 8; 8i~fb8iQwI4iJfOlJfTW eMuuUf-.ji fbfTw. eu tt usesr ~fiilJfbfT[Jw QfiilJ(!!jW8;8im fb6rufOlJfiilJm-fTliIUJ UfT<ii!5J wmm-~m- (W8ifTU<ii!5J)8; Q8ifTmQ{DfTySluufb{b8ifT 8i Gw{bQ8ifTmWUULL.'J!jJ.

12 • ~. llllTrrJ;6Yv

@IJ"lTWITUJIOffi8; 8>~fljGUJ QfljGID-,.-@)dJ@UJ~t;rU ulTrruUGrrWUJWIT8;fi!UJ 8>~fljfljlTrm. @t;rITWrm ~dJ@UJ 6'S/GlJ Q8>lTrmQ{!JlTySlfi;fljQfljGlJrum.h @dJ~u ulTrruuruUJWUJWIT8;8>~8;@j 6T@t;rIT8> @(!!jdJflj @t;rlTroiliL Q!OlJ@jw8;8>~rotTfi; fljlTrm 6TGrr<F Q<!FITGlJ~W ~ti.Jruti.JUJIT, @t;rITWITUJIOffi 8>lTrufi;@{b@jut5IrmLJfljlTGIDQfljrm,.-@)dJ@UJlTroilIGlJ UlTfrUUGrr8; @jLlJ-GUJ{b{!JW Q U rf1 UJ ~ ett roilI GlJ G w{bQ 8> ITWrotT U UI.: __ L~ 6TGrr 8; 8i>..f!)J!OlJ ~ &'IdJ@8;a;fi;flj8;8>~.

8>IOffi!OlJ,.-@)rm 8>lTruLlJ-uS/GlJ ~wfrdJ~ 8>ITGlJ t51LlJ-fi;~u U~GUI~L Q<!Fti.JIl./W QulOffi 8>LGljrotT~t;r, Q!OlJ@jW8;8>W wfi;@uS/GlJ iBriil8>W <!FdJ@fi;flj~IOffiLIT 6TGrr roilIGrrGljfi!{!JlTfr ~ti.Jruti.JUJIT. Q!OlJ@jW8;8>GYf/rm Qumr 8>LGljrotTfr ~!OlJfr 8>C@j8;8>IT8>U GUITt;rITLlJ- WITIOffiL @Grr8;@j@fi; flj~ruroillUJfr. ~!OlJfr8>~rotT<F a;{b{l5lu LJ~GrrUJUUL(j}iWrotT &'I.f!)J 8>~fljUJITLGlJ8>GYf/GlJ ~!OlJfr8>W QulOffi UITfi;@t;rriil8>rotTlT8>fi; @8>!PdJ~ 8>{b~U8; 8>ITUUIT{b{l5la; 8>IOffi!OlJ@!)J8;@j<F G<!F~!OlJ Q<!Fti.J~ WITIOffiLfljlT 8>8; 8>~flj8>W gLmrLIT? <!FlTroilIfi;@rf1 8>~flj~UJll./w, [!lrotTlTuS/"-@) 8>~flj~UJll./w iBriil8>W @dJ~ Wt;rt5lGlJ wL(j}idJfljlTrm 8>ITIiiffiQjJLlJ-ll./w. <!FWIOffi, uGljfi;flj, ~~!OlJgE8> Wt;rLJ8>GYf/~w QulOffi8>GYf/GID- t..D~ @fi;flj~8>UJ Qumr UITfi;@t;r8; 8>L~W8>W a;wfi;flju u(j}i!OlJ~ u5l8>8;@j~{!JGlj 6TrmuGfljlT(j}i G[!lQt;r@t;rITGrr UITfi;@t;r !OlJlTfruLJ8>rotTlT.g; ~!OlJfr.g;w &'Ifi;@rf18;8>UU(j}i!OlJ~W @riilG8> &'IdJ@8;8>fi;flj8;8>~. 8>IOffi!OlJGGrr @rurulTflj '§?(!!j !OlJ1T!p~!OlJfi; GfljfrGlj Q<!Fti.Jflj w~Gw.g;~ru~UJIl./W, Q.g;IT(jJt;rWITGrr 8>IOffi!OlJ~Grr w~ru gL#&'Iu5I!D15)(!!jdJ~ fljwGYf/8;Q.g;lTrm{!J @jmrLruG8>&'ImUJll./w 8>lTroilIUJ {ljITUJfi!UJt;r1T 8> ~{b.f!)J8;Q8>ITWC@jWIT @dJ~ Wt;rLJ? ~~!OlJgE8> Wt;rt51rufljlT~ ~~ <!FIT fi;@UJWIT.g; @(!!jdJflj~. flj!D15)fi;~.g;r;/rr gLWGYf/LL Wt;rLJ8;@jW <!FWIOffi, uGljfi;flj, ~~!OlJgE.g; Wt;rLJ8>C@j8;@jQjJWrotT @fi;flj~8>UJ '§?{b.f!)J~W8>wfljlTGID- ~GUJIT $@fljlT<!F urnl LlJ-:i!J1i' C!fJ{lj~-VIT~"M {lj!D15){ij ~{l5I~fr QU(!!jwa;.g;w, uGlj{ij{ljfr 8>W {ljlTrm t51rmGrrfr LJ~fDUJfr 8>rotTlT 8> ~8;8>UUL....Lffifr 6Tffi8; 8>(!!jfi;~~t;rUUflj{b@jW .g;1Tt;rIOffiWITuS/Grr.

Q!OlJ@jW8;8>W ~{!JW (8ahujan morality) 6Trmu~ @dJ~ ~{!Jj,@!D15)(!!jdJ~ G!OlJ.f!)JULL~ 6Tffi ~ti.Jruti.JUJIT a;LLlJ-8;8>ITL(j}i!OlJ~ ~!PdJ~ &'IdJ@a;.g; G!OlJIOffiLlJ-UJ '§?rm.f!)J. G!OlJ{ljW ~ruru~ 8>LGljGYf/rm ~(!!jW!OlJIT8;@j 6Trmuffi GUlTrm{!J ~{ljITt;rriil8>GYf/rm (Authority) ~LlJ-UU~LuS/GlJ 6TrmQ{!Jrm~{!Ja;@jwlTw ~{!J w@ut.J'(j}i8>~rotTU QU(!!jw{ljriil8>W gL(!!j!OlJIT8;@jfi!W{!JW. @{ijflj~.g;UJ ~{!Jriil8>W 6TruOlJITW Qumr8>w w{b.f!)Jw '§?(j}i8;8>UULL Q!OlJ@jW8;8>C@j8;@j 6T@lJ'rTa; ~'"rotTffi 6T~1 ujbl G~lJ.!f)J &M):i!J. Q~Il®W8;8>",ir @rOiJ!OlJrT.fI)J Q!OlJGYf/uS/!D15)(!!j$~ @~8;.g;UUL....L ~{!Jw@ut.J'(j}i8>~rotT {lj~L(!JJ~{!JuS/ru ~{b.f!)J8; Q8>IT~6lJ@ru~ru. @{ljrm QUIT(!!j~ Q6lJ@jW8;<J;C@j8;@j ~{!J w@ut.J'(j}i8>GrotT @GlJ~ru 6TrmU{ljGlJru. {ljW8;8>ITW ~{!J w@ut.J'(j}i8>~rotT ~6lJfr8>~ gL~GYf/(!!jdJG{lj (Local) gL(!!j6lJIT8;fi!8; Q8>lTwfi!w{!Jwfr.

a;6iJrurr~rr~w 8iGWQJW 6TW!iJ{D GUI:r{D{5rn~8; 8irrLUj-~W G~rnQJ IlJrr~rr6iJ ~rr~rnllJ8; 8ilf){b{!51 6T{!5IdJ§)JIiiE/L([;J GQJQ{Drr(!!jQJrnr;r{5 5)(!!jWGWW Q<Ftil§)JQ8irr~([;J QJrr!p!iJ{D 8'I{b{Dr;rr!iJa;rnm{5~rrw Ethics 6TWUlT. 6T@i.mJ~wrr~ QQJIDlfJQJy5I8irrLL6iJa;@!jw ~~rrr;rr!iJa;@!jw (Authority) ~Uj-uurnLa;@!jw .@6iJrurrw6iJ, ~r!iJGa; ~{Dr!iJa;w ZL(!!jQJrr 8;!iJ8; Qa;rrwmu u([;J!iJw{D~. t.ut euib, LJ~mrf)IlJW, 8iQJr'r8;a;w, {Ijr;ra;w Gurrw{D ~{D w5)utJ'([;Ja;@!jw ~rnQJa;rnm rf)llJrrllJuu([;J{5§)J!iJ{D QU(!!jr!iJa;rn~llJrrL6iJ a;@!jw <!Tn.L Q QJ@jW8;a;IDlfJLw !iJ rn LIlJ tr §)J. .@@iQjrua; QJ tt !p.mJ m ~Uj-uurnLlaIGruGIlJ .@dJ~ ZLrnlf)8;@jW <Frr5)u1I~rflm (Productive castes) ~{Dr!iJa;w ~rnw!iJw{D~. QJrr@w a;rrru{55)6iJ <Fe!:Pa;{55){b@ju UIlJWJrnLIlJ ZLrnlf)8;@jW QJrr!prnQJ QJrr!pdJ~rr6iJ Gurr§)Jw. 8i-a;QJrr!pQj 6Tm!iJ{D QJrr!p8;rn8i8; a;~GGWrrLLw ZLrnLIlJQJr'r 8iGm ur;rGrurr a; {IjrrLL(yJw .@a;Grurra; QJ tr !p.mJ 6iJ {lj dJ.# Q <F tt {5 jj)J 8; a; rn ett 8; @j1iiE/{5§)J8; Q a; tr w@!jw QQJ{!5Ill.{w ZLrnLIlJQJr'ra;mrra; .@(!!juur'r.

{lj~{5 u@jggma;w w{55)u1I6iJ {ljdJ.#Q<Frr{5§)J 6TWfiJ{D a; ~G GW tt LL G W .@6iJrnru 6TW u §)J ~ til su til IlJ tr (yJ m rn QJ 8;@jW .@mQ~rr(!!j a;(!!j{5§)J. 6T6iJrurrQJ{brn{Dll.{w Qurr §)JQJrr a; 8; a;~LQJr'r a;w QQJ@jW8;a;w. .@~ 8;@j@ QJrr!p.mJw .@{5{ljrna;1lJ LJr;rrr {lj~u Qurr §)Jrnwu u~urr([;J @j{!5l{5§)J, wrrr'r8;8'lIlJr'ra;w .mJrflQJrra;u Gu8'lll.{wmrn{lj {Ijrrw ~{!5IGQJrrw. {ljuSllf)a;{55)6iJ QJ8'I{5§)JQJdJ{lj ~5)uulf)r!iJ@jUjW8;8ilDlfJrnLGIlJ .@(!!jdJ{lj .@dJ{ljU Qurr §)Jrnwu u~rnu ~y5I{5{lj 5)(!!juumrf)rnllJ.# Q<Ftil§)J (yJUj-{5{lj§)J urrr'ruuwllJw. urnLQIlJ([;JULJ8iW us (b.!J)J W u tt <F ~ QJ <F 5) Q <F til §)J Q a; tt ([;J {5 {lj 6iJ 6T m !iJ {D If 5) u1I6iJ, u If)r!iJ@jUjw8;a;rnm{5 {lj~§)J a;L([;J8;@jW Qa;rr~([;J QJdJ{lj .@dJ§)J urrr'ruurmllJ ~ r;r 8i a; w Q <F til {lj (yJ {lj 6iJ 8i tt rflllJ W , ~ W u: 8; a; IDlfJ W rf) su r!iJ a; rn ett {5 {ljdJ.#Q<Frr{5§)J 8imrr8;!iJu urrr'ruu~ GQJmrrm8; @j([;Jwur!iJa;@!j8;Ga;rr, Ga;rru1l6iJa;@!j8;Ga;rr {ljrrrnr;r eumt {5{lj§)J{ljrrw. urrr'ruu~r'r a;@!j8;@j.@@iQJrr.!J)J QJlf)r!iJa;uuLL rf)ru{5rn{lju Ulr;rwwG{ljIlJW ~6iJru§)J <F§)Jr'rGQJ5) wr!iJa;ruw 6Tmur'r. {ljw rf)rur!iJa;IDlfJ6iJ {ljr!iJ!iJ ZLrnlf){5§)J ~{ljm .mJrnm Qurr(!!jLa;IDlfJ6iJ QU(!!jw u@j5)rnllJ .@{5{ljrna;1lJ urrr'ruu~GQJmrrm ZL if! rn us IlJ tt ett r'r 8i@!j8;@j G to 6iJ QJ tt r;r to tr a; ~ IDlfJ {5 §)J , 6T C§ 8'l1lJ Q a; tt c§ <F {Ijc§<F{5rn{lj8; €E!pQJrrr;rwrr a; ~WJu.mJ{5§)J, QJ.!J)JrnwuSl6iJ ZLlf)ru GQJ~Uj-1lJ rf)r'ruudJ~{55){b@j ZLwmrruSl~r'r .@dJ{lj w~mrf)w rnwdJ{ljr'r 8iw.

{ljuSllf)a; QJ r;rrurr {b{!51 W uSIa; (yJ8;!iJ IlJ ustt ~ ~ QJGW r!iJ a;1DlfJ6iJ 'f)w {Drr!iJ IlJ GQJW.mJ8;@jUj-.# Q<FuGu([;Jw (!iJ.UI 6w .!PIT) .@{ljrn~{5 Q{ljIDlfJQJrr8i.# Q<Frr6iJ!iJ{D§)J. Q<FuGu([;J .mJrf/8;@jW a;rn{lj .@§)J{ljrrw. Q{Ij([;Jc§<FrnLIlJW 6TmWJw urr~Uj-1lJ ww~m 'f)(!!j{Ijrrw, wjj)Jrnr;r {Ija;rfl6iJ QJruw QJ(!!jwGurr §)J

14 • ~. LDfTrrd;6iv

Gl8ifT{b~8i8; &/!JlfTm- fJj{bEilr5J8im- 6Tm-WW UfTfTUUm-m- dJ)/fiillm- (!pm- 1ii(Jy;~tpi &(I!j (!p~{DuJL..~L.# a'LDrTUU/8;&/{DfTm- -, fJj{bEilr5J8iW/m- (!pm-Gm-fTm&C!!;fiillm- a'r5J8i8ifT fil)U U fT G"ffl u/_mm-, &(l!jfiillW8;@j.# Gla'tiJ tpi Gl8ifT(£Ifi; {!j ILl fT 8iW §lm-{l5I{b8ifT8i GGlIW~8;®Uj- 6Tm-WW =~I7fi; {!jfTm-LDfT8iU Glu{iJ{l5I(I!j~ {!jfTm-fTW. UfTG"fflUj-ILI~8;®U U/m-m-rT ~LEil8;® GlI~{!j 8i6!TUU/l7rT 6Tm-WW 8ir,;6}1LI17 a'rT dJ)/{!j~m-U U/(£Ir5J&/J; Gl8ifTG"fflLfTrT 8i6!TfTW. LiJG"ffl(£lw ~LEil8;® GlI~{!j UfT..mUj-ILIm-, dJ)/~{!j {ijlfiI)r5J8i~6!Tfi; @(l!jUU/fi;{!jI7Gfiillliiffi(£lw 6Tm-Utpi{bfTm- fJj{iJEilr5J8iW/m- (!p~{Duf(£l. GlfJj(£lr§a'~LILI~W dJ)/QJfiillfTG{D fJj{bEilr5J8iW18;®W dJ)/fiill~m-.# Ga'rT~{b UfTrTUUm-rT8i@!j8;®W GGlIW~8; @jUj-~ILIfi; @(i!juU/fi; {b(i!j&/{DfTm-. {iJ.#Gla'uGUL..Uj-ru fJjfTW 8iGllm-fi;@ru Gl8ifT W6!T G fiillG"fflUj-1LI ~ ~ILI r5J 8iGTr {iwliiffi(£l.

7. Gla' uGu(£I8iW/m- Gl {!jfTL8; 8i fi;@ru 6T J5{!j LDm-roro tpi s. tt eo fi;pjlru dJ)/tpi fiill!Jlrlil8iUU(£I&/{DG{bfT, dJ)/fiillrotpi GlIwa'u GlU(I!j~LD dJ)/@ru Gla'fTrufil)uu(£Iw. Glu(l!jWUfT~W @~GlI §lGI7 LDfT@rfllLlfT8i @(l!j8;@jW. GGlIW~8;@jUj-.# Gla'uGuLUj-ru Gla'fTrufil)uu(£I&/{D UfT~Uj-ILIU GlU(i!j~LD~ILI8; 8iGllW/lLjrlil8iw: UI7Gl1~I7U UfTY;U(£Ifi;@lLItpi, ®.!f)J fJjfTL..LfiillrT @jfil)r5J Gl8i(£lfi;{b§jJ, Qa'J5{ij1filJriila;~6!T.# Qa'.!f)J Qfiillm-{D§jJ, tpifil)fTUfTl7W, {i)171iiffi1Ll 8irTUUW (!P{bfil)fTro @~tpi ILIfT8iriil8i~6!T.# Gla'tiJ{!jtpi, UfTrTUUrorT8;@j FF~{bW/fi;{!jtpi, LD€l.{!jfil)W GlUfTtpi $8;&/ dJ)/17 a'fTG"fflLtpi; UI7Gl1rT, @j.!f)JfJjfTLLfiillrT (!P{bfil)fTro u!Jlrlil@jUj- LD8;8i~6!TU UfT Y;U(£Ifi;@8; @jrurlilGl8i(£lfi;tpi dJ)/fiill rT 8i6!T tpi Gla'~{ijlfiI)riil8i~6!T 8; ~8iuu{b{l5l, ILIfT8iW Gla'tiJ{b UfTrTUUrorT8i@!j8;@j FF~{bW/fi;55tpi 6Tm-UG{bfT(£I UfTG"fflUj-ILIU GlU(I!j~LD <gjl1Ll~ru~ru. 'LD€l.{!jfil)W GlUfT §j1tbJ;&/' dJ)/17 a'fTG"fflLfTrT 8iw. GlUfT tpi $8;®{bru 6Tm-{DfTru 6Tm-ro? dJ)/tiJrutiJlLlfT Gla'fTrufiilltpi GUfTru Glfiill@j LD8;8iW/~LGILI '{!jW/' 6Tm-$){D !!LromrT@j &/~LlLlfT tpi. {ijlfiI)W !!LL..U L dJ)/~ro fi;tpiw dJ)/fiillrT 8i@!j8;@jU GlUfT tpi{bfTm-. dJ)/~{!ju GlUfT tblu uliiffi~u dJ)/~fi;tb1fi; {!jW/@j~L~LD~1LI {ijI~fiI)fJjfTL..Uj-lLItb1{bfTm- {!juSJy;u GlU(I!j~LD. @QjfiillfT.!f)J {!juSJ!Jl8ifi;~{b §l(l!j @j~Lu5Im- €l.Y; §lm-{DfT8;&/ILI~{bfi;{bfTm- UfTG"fflUj-1LI - urufil)fiill - Ga'fT!Jl §l(i!jrlil&/~romLJl.i etest fiilll7filJfT{iJ{DfTEilrfllLlrT 8iW @j{l5luU/(£I&/m-{DrorT. @ ~ 55 fi; {b tt m- {!j uSJ y; 8; 8i tt rDfflIlLI tt L.. EiI (!P ~ {D 6T ro fi; {!j uSJ y; fi; G {!j EilILI dJ)/{l5IfiillfTW/8iW GlU(I!j~LD Gl8ifTw&/m-{DrorT.

2. Gla'uGu(£I Gla'fTru~w fiilll7fi1)fT{iJ{l5Ir,;6}®~tb1 §lm-.!f)J Gl{!jW/fiillfT&/{Dtb1. @QjfiillfT.!f)J {bW/.# Gla'fT fi;tb18i6!TfT 8ifi; {!jfT~17 eutttt 8;8iUUL..L {ijlfilJrlil8iGTr 8i6!TUU/l7rT 8ifTfiI)fi;@ru LiJG"ffl(£lw ~8iUU{iJ{DuuL(£IW6!Tro.

8i6!TUU/l7rT 8ifTfiI)iJ~{b, Ga'fT!Jlr'r 8ifTfiI)W @j{l5liJtb1 ~tiJlOlJ8iW G LD (iJ Gl8i tt G"ffl L eu 17 fiI) tt {b {D tt EiI rfllLl r'r U r'r L.. L m- 6iv Gl L tiJ m-, LiJ G"ffl (£I W

U Y;JIiiJ (:!!j Lf/- u5/ {jM tt G L1J Gl su C!:9 {i; ~ ~ L_ &'! m UU;; m a; U U {b {l511U a; tt ru W 6T{jM8; a;,_.f!.)J~~ {IiW &'!{i;mflju5/(;j; ufi;J.jJ~8;Gla;fTG'rr6TT G~mrLf/-1U f;rill.f!.)J. UfTt'rUU{jM G~mfT6TT @(i;~ GL1JrufTmrmL1JmlU r£!i;J.jJfi;J, wmr(iilw UYlriiJ(:!!jLf/-u5/{jMt'r L1J{b.f!.)JW Gl~(:!!jL1J8;a;G'rr ~1).!FfTmrL a;fTru.jJmfljfl;fljfTrill @rill.f!.)J~ml) UfTt'rUU{jM G~6TTfTm ~l)rufT{b{DfT&,!rfllUt'ra;G'rr @([!jmrL a;fTruw 6T{jM.jJ §jJT{b{l51 ~{i;~~6TT{jMt'r.

flj uSi Yl a; f; ([!j riiJ [jJ m Iiiffl U t.S/ rill ~ I) &'! IU (;j; Gl U tt ([!j rotf/ IU (;j; t.S/ rill (jM =f'I @~. @fljrill @rillGl{jMfT([!j U8;a;L1JfT{jM a;G1.lfT#.!FfTl) ~1)&'!1U(;j; 6TrillU~ U YlriiJ(:!!jLf/- Gl~ (:!!j L1J8;a;rotf/ rill eu ffl U tt L(iiI (ljJm {Da;mm 6T(;j;rufT W 1!LG'rr~ tt riiJ [jJ, Gl.!FrfI.jJ~ @{i;~.jJ fljuSi!i;Ju UmrUfTLfTa; L1JfT{b.f!.)J~~ 6TrillU~fljfTrill. UfTt'rUU{jM G~mfT6TT ~{l51~fTrotf/a;~w, Ljru~t'ra;~w, G~flj rDl1!{burill{jMt'r a;~w ~I)G.!FfT(iiI @mliiffl{i;~ rffirill.f!.)J @{i;fljU u=f'ImlU rffim{DG~{b{l51{jMt'r. fljuSi!i;Ju LjrDl1!UUI)ULj (ljJC!:9~~W m.!F~-m~Iiiffl~8; Ga;fTu5/(;j;a;6TTfT(;j; ~mru t51rill{jMUUL(iiI @mliiffl8;a;UULL~. Gflj~fTl) eyJru~t'r a;G'rr Gflj~rgguW @~IU fljuSi!i;Ju UfT8;a;mm8; Gla;fTmr(iil fljuSi!i;Ju LjrDl1!uUI)UmU @mliiffl.jJflj{jMt'r. m.!F~ &'!.jJ~fT{iifljW 6Trill[jJ{D GlU([!j{i;flj.jJ~~(ljJW 1!L([!j~fT8;a;UULL~. @.jJfljma;uJ~ fljuSi!i;J0 Gurf)mliifflut5Irill ~1)&'!lUiJ)JW U 00 U tt (iii W Gl eu (:!!j L1J 8; a; rotf/ rill w flj tt {jM ~ rill (ljJ m {D IU tt a; r£ !P {i; flj m flj {IifTW rDl1!6TT 8;a;.jJ Gfljm~u5/(;j;mru. fljuSi!i;J.jJ Gflj&'!lU.jJfijJrill 'flj{i;mflj'lUt'r a;rotf/(;j; f;([!j~l)fT{jM L1Jm{DL1Jmru ~Lf/-a;mfTt'r, fljuSi!i;Ju UooUfTLmLGIU m.!F~ - G~mfT6TTU UmrUfTLfTa;8; a;mrLfljrill t51rillLjruw @~fljfTrill.

@{iiflj @L.jJfi;J(;j; f;rillm{D rDl1!~fTflj.jJfi;J{ba;fTa; (ljJrillm~uu~ GlUfT([!j{ii~W. .!FWU.jJfijJ(;j; a;rDl1!@jt'r @jfT{jM8;a;,_.jJfljm{jM# .!F{iifi;J.jJ~ I!Lml)lUfTLf/-IUGUfT ~ ~~t'r f;rillm{D# Gl.!FfTrill{jMfTt'r. GlUfT ~ 6Trill[jJ{D Gl.!FfT(;j;Gru fljuSlffl(;j; [jJmLlUfT~. UfTGl51 GlL1JfTfflu5/Gl51([!j{ii~ (~fljfT~~ .!FL1J1iiffl U6l.f.jJflj L1J1)t.S/~LfTa;) ~{i;flj Gl.!FfT(;j; ~~ 6Trill{DfTt'r ~~t'r. G~t'r#Gl.!FfT(;j; rDl1!{burill{jMt'ra;~ fljfTrill @flj{b(:!!jU Ufi;Jrurotf/8;a; G~oo(iilW.

@{i;~L1JfljW @~~fT.f!.)J U(;j;G~.f!.)J 1!L~{IifTL(iilU UmrUfT(iila;mm.jJ flj{jM 8;(:!!j~ ~fTriiJ[jJ8;Gla;fTmrLmflj ~fljrggumLIU urillmL1J.jJ fljrillmL1J 6T{jMUGUfT{b.f!.)J~fT([!jW 1!L6TTt'r. urillmL1J.jJ fljrillmL1J 6T{jMU GlUfT.jJfljfTW GlUfT ~~fT a; 6T(;j;rufT~{bm{DlL(w Gl.!FfT(;j;Gl51rDl1!L (ljJLf/-lUfT~. ~{i;flj @mliiffl6l.f [jJmL.jJ{!j6TT @mliiffl~fT, Gl.!FriiJ(:!!j.jJ~ @mliiffl~fT 6TrillU~ (ljJ4;[jJIUW. Gl L (;j; /Y, 6Yu - a; .jJ flj tt rfI 6T rill rggu W {Ii r£ {jM &'! {i; flj m {jM IU tt 6TT t'r a; rotf/ rill eu ffl rffirill.f!.)J Gl.!FfT(;j;~fljfT{jMfT(;j;, [jJmL.jJfljm ~mt'r#&'!mlU '~([!ja;wLj(;j; ~mt'r#&'!' 6T{jMrufTW. ~([!ja;WLj(;j;iJ)J8;(:!!j L1Jl)riiJa;mmuGUfT(;j; ~=f'IG@}t'r [jJmLlUfT~. {Ii(iilL1JI)W, @mrua;G'rr, s.mu, Jd, 6TrillGl{D(;j;rufTW uLlJ-rffimru G~.f!.)JUfT(iila;G'rr [jJmLlUfT~. ~~ f;([!j [jJmLfl;fljm ~mt'r#&'!; mL1JIUW ~{b{D ~mL1JuLj.

16 • .m. WfTrT8i6W

U(£!W @LJkJ8i.uf)QG1TfiiJrufTW Grur'r UlJ"uD! ruG1T(!!jW euentt #fi'l. ~~Grur'r §)m-rn/D8; 8i~(£!tSllJI-~~ ~{!jrnm ~fP/.jJ{!jfTfiiJ, ~rt{!ju 4fiiJQru.uf)rnUJ ~ffiI~~ro5iL @lLlrufT~. Q<FriiJ®~~ ruG1Tr'r#@ 6Tm-U~ rnLDILlW 1!L.!f)J~lLlfT8i ~rnLDrt~roYrG1T §)® ruG1Tr'r#@. @{!jtD® 6T(£!.jJ~8;8ifTLLfT8i LDIJ"~rn{!j8; ®{!5IutSl(£!rur'r. @rt~ LD{!j 6lJG1Tr'r#@ 6Tm-U~ Gil<FriiJ®~~ ruG1Tr'r#@8;8ifTm §)® 6lJrn8i LDfT~rfI. I!LroYr6lJfTriiJ8iUU(£!{!jfiiJ 6Tm-U~ ulJI-tffirnru~ {!jm-rnLDuSlfiiJ ~{b/D~ {!jfTfP6lJfT8i ~rnLDliI/D~. LDfT(£! 6Tm-1il/D @m8;®@# @m-m~rnfE 6lJ~riiJ®1iI/D §)® u~riiJ®lJI-rnUJ @rt~LD{!jW I!LroYr6lJfTriiJ®6lJ{!jfT8i8; Q8ifTroYrG6lJfTW. LDfTLrnL# @6lJ~mrufT8imLDfT8;liI ~rt{!jU u~riiJ®lJI-u51m®8;® §)® <FfT~UQUILlr'r 6lJ~riiJ8iUUL(£! @rt~u ulJI-tffirnru ~8;8i~@m- fl.!i;J 6llrflrn<F8i.uf)fiiJ §)m-{!5IfiiJ ~6lJr'r8iroYr @®~{!juu(£!6lJr'r. 6TfiiJrufT6lJ{b{!5l{b®w GLDrufT8i ~liJruliJlLlfT ®{!5IutSl(£!liI/D @rt~ 1!L1Llr'r <FfT @u51mr'r ~ {b{!5l®uur'r. 6TmG6lJ I!LroYr6lJfTriiJ8iU ULL tSlm-4W 8n.L Gil6lJ®LD8;8iroYr @Ji;~ GLDfiiJ <FfT@u51mrflLl . .&®Ji;~ ~m-~ILlUULGL tffi{bur'r. @fErnm ro5i.jJ~lLlfT<FriiJ8i.uf)m- um-rnLD~{!jrornw 6Tm-.!f)J Q<FfTrururufT8ifT~. ro5i.jJ@lLlfT<FriiJ8i.uf)m- ulJl-tffirnru~ {!jm-rnw 6TroG/D ®{!5IUD!L G6lJ~(£!W.

~liJruliJUJfT ruroJl1j.!f)J~!f;llil/D @m-GilmfT® (!JJ8;1iI1Ll 8i®~~, @Ji;~UJcF (§~roJfiiJ {lj~m~!f;l6lJW .!Plrn~Ji;{!j~ U{b{!5lILl~. GLDrnrua- (§~rnruu GUfTru @riiJG8i {lj~ m .jJ~6lJW {!jfTmfT 8i 1!L®8;Gil8ifTroYrG1Tro5ifiiJrnru. 8ifTru~UJ ~L@lLlfTG1Tr'r8iroYr {lj~m tffi.!f)J6lJmffiJ8irnG1T (UfTlJ"fT@!jLDm-/DW,UroYr.uf)8;8n.L...Lb, w®~~6lJwrnm, !B@wm-/DW, 8ifT6lJfiiJ ~rn{D, ~{!5Iro5iUJru Q{!jfTfP/fiiJ.!PlLUW GUfTm-/D6lJ{brn/D) @riiJG8i ~{!5I(!JJ8iUu(£!.jJ~liIm-/Dmr'r. {lj~m~~ru.jJ~{b® @® 8n..!f)J8iroYr I!L~(£!. ~rn6lJ :

1. LD{!j!B8;8iW: LD{!j.jJ@m- tSllJI-u51roJ®rt~ <FeyJ8i~rn{!jl1jw, tffi.f!)J6lJmriiJ 8irnG1Tl1jw ro5i(£!ro5i.jJ{!jru. u®{i;{!j{!5l6lJfT 8;8iW {ljrnLGilu.f!)J{!jru.

2. GLDGru ®{!5IUtSlLL 4@1Ll tffi.f!)J6lJmriiJ8iroYr GwGilruc!:p{!jfiiJ

8ifTru~1Ll ~L@rnlLl 6T@r'r~{!j @rt~ GLDfiiJ<FfT@u51mr'r {lj~m~ ~ru~rn{!j 6Tfilr'rGil8ifTroYr6lJfilfiiJ @IJ"LrnL tffirnrurnlLl 6T(£!~{!jmr'r. §)® U8;8iW {lj~m tffi.f!)JrumriiJ8irnG1T~ {!jriiJ8i.uf)w {ljru@Dl8;®u ulLlm-U(£!~fil8; Q8ifTroYr@!j{!jru, rn8iUu{b{!5l8; Gil8ifTroYr@9{!jfiiJ. @roGilmfT® U8;8iW 8ifTru~lLl~fil{b® 6TfillJ"fT8i @rt~~~6lJ~rn{!j8; 8ifTUU~ 6Tm-1il/D tffirnru 6T(£!~~, {lj~m~~ru~filro @m-{!5IlLlrnLDlLlfT{!j 8n./DfTliIUJ LDfE!B8;8iW u®~{!j{!5l6lJfT8;8iW 6TroU6lJ{brn/D~ {!j(£!~~ tffi.f!)J{i;~{!jru. 6TmG6lJ @riiJG8i ~{!5I(!JJ8iLDfTm {lj~m~~ruw l!L~rnLDu5Iru §)® 6Tfilr'r {lj~m~~ruLDfT8iG6lJ @®rt{!j~. ~liJruliJlLlfT @{!jrnmu ufTr'ruum-U~lLlfT-<F~~rfllLl-4fillLl

a' {b tijI rfI UJ a' tt tijI uS! est rfI m 8"n_ L Ill- 6I5l =r <iillI m <iillI61iHiifTQ U rt (Iyirr 6T 6irliil {D tttr, rih'!}m <iillI6I5l1iifT6Ilrr a; {lit;;{}' IiiN @.f!)J6IlIiiNrilla;QIiifTGiJ6IJrrLb urrrtuU65TUJ ususiort 8;a;U ULLIiiN 6Tm.f!)JLb QCFrrGvtil{Drrrt.

{lit;;{}' IiiN {bjj)J6Il{b tijlm c!:p8;tilUJ8; 8D..{DrrliiN Secularism 6TGN til {D

qj, rill til 6IJ '* Q CF tt GiJ §!)J 8; ® {Ii W jj)J @ltjj)J dJ)/ {J5l6ll tt Gtf) a; ill U UJ rill U (i)i {b jj)J til {D Q W tr ySl Q U UJ tr U 6I5l U ILf ii: {Ii tt Lb @rill(]a; a; 6Il61Jf) {b fb GiJ (] 6Il6I5N (i)i Lb. wfb'*CFrrrttSlrill"6I5lw, W fb U Q U rt 6I5l {D (] U tt rill" {D Q a' tt rb a; ill U UJ rill" U (i)i {b fb U U (i)i til rill" (D esr . urrl7fjjUJ CFIiiN fbrr a;Lfil C!:Pfb6IJrrm @rf;jj)J{!Jjj)J6Il dJ)/ 6I5l W U Lf a; ill @fb6l5l1iiN ' CF iT 6Il W fb CF Lb U 6Il ib' 6T IiiN 8; (] a; tr L U tt L rt a; c!:prill" 6I5l6ll8;tiJrill (D1iiN. wfbrill a; Gtf) 651 L (] UJ CF W {b jj)J 6Il ib 6T rill U fb Gv6IJ @.f!)J6IlIiiNrill a; 651 G'fT W fb {b tijI rill" tSIll1- uS! 6l5J (I!j It jj)J !5 8; ® fb GiJ 6T rill" U (] f!j W fb !5 8; a; Lb. @1t@UJ,* ®Yl6l5lGiJ @~ @ltjj)JWfb {E8; a; Lb. 'Wfb'*CF$JuLf{!Jf!jrill"6I5lw' 6Trill"Ujj)J @rill"WLb (]wrrCFwrrliiN '§?(I!j a;(I!j{bfb rr8;a; Lb. @&6IJrru51UJl7rra; @(l!jltjj)J Q fb tr 6IfJ 6lJ It fb tt §!)J Lb ~ rill a; 6I5l1iifT '* CF tiJ {b jj)J 8; Q a; tr ill tiJ (] {D tt ib G-rrill"uQfbwliiN @UJrTluLb?

a; rr 6IJ 65T UJ i> tijI rb ® U tSI It tijI UJ @.[f,lJ 6lJ m rill a; Q G'fT Gv 6IJ tt Lb W f!j 8; a;6I5l{Du IlI-Itjj)J (] U tt lLfill etrcsr 6T 1iiN.# G) CF tt GiJ §!)J tb dJ)/ til6IJ til UJ tr U illGtf) 8; 8D..Lc!:p to a; Gv <iillI1Lf ib 6T U U Ill- @ltjj)J{b fb rill" 6I5l W UJ tt a; ~ ill ett Q fb rill U 6IfJ fb ILf Lb , Q 6Il ® W 8; a; Gtf/ W ® Yl [i5 6I5l fb a; W m;u6Il rr.f!)J @ tijI 6l5l (I!j It §jJ dJ)/ rill61Jf) UJ U U L (] 6Il6I5N IlI-ILf ill G'fT jj)J 6T rill" U 651 f!j ILf Lb <iillI rfl6Il tt a; <iillIG'fT 8; ® tiJ (D tt iT . tSI r§ & W IiiN rfiI a; Gtf) GiJ @$jj)Ju U 6I5N U tt L 6I5l L ro6l6l5l fb 8; ® Lb @.[f,lJ6IlIiiNrfila;liifTrra;(]6Il U ill Gtf) a; ill u: ill ett est, CF rr@UJu U uS! rb fil (] UJ @rfiI® dJ)/ Gtf/8; a; U U (i)i tiJ {D jj)J. a' tt tijI Q uur ySl(] UJ @fbrb®8; 651 a; UJ tt ctt U u(i)i til {D jj)J 6T rill tiJ {D tt iT dJ)/ til 6lJ til UJ tt, dJ)/Qf!jrill"1iiN a'rrtijl QwrrySl? QwrrySl6Trill"ujj)J @rillGa; QwrrySlUJrra; @GiJ6I5l6lJ. dJ)/ jj)J Q W tr ySl a; ett tt a; a, ill G'fT IiiN ('iT'rill" U jj)J dJ)/ til 6lJ til UJ tt ro6l rill" 6Il tr fb Lb. fbl7uu(i)i{bfbUULL urriTuuw{b Qfb§!)JrfiI® 6TWUjj)J Q6Il®w8;a;ill Gum&'!1D ZL[iJU{$fi]mUl ~I:DIMWrra;8; Qa;rr6I5NL Qfb§!)JrfiltiJGv @(l!jltjj)J GGlJ..!J)JUL(JjIirl'GTf'lf)J. gmGGlJ QGlJ®W8;a;Gtf)rill" ®Yllt6l5lf!ja;ill UWGtf)8;®# Qa::drr,gll un LJPffrDq,(;I;)GTf'G£!rfl8;®LbG istt jj)J, dJ)/6I5l f!j (]6Il {b.f!)JQ usrt ySl U Lf {b fb a; Lb G U tt 6lJ ~ =r tt tiJ rill" {D ser iT . qj, rfiI tiJ 6lJ ,ffiff [iJ a; @!j 8; ® Lb @ It fb U urriTuuw{b Qf!j§!)JrfiI® ,ffiffrDa;@!j8;®Lb u®ggrill" ®Yllt6l5lfba;6IfJIiifTu Qurr(l!j{bfb WLIlI-Gv (]6Il.f!)JurrIll-Gv6IfJ6lJ. ~rfiltiJ6lJULf{bfba;Lb @(l!ju~fbrT jJ)J er @{bjj)J8;a;Gtf)GiJ dJ)/ '* fil u:.iU L (i)i ill ett jj)J. @jj)J dJ)/ til ib U {b fb rr.f!)J ('iT'@{bjj)J 8; a; Gtf) GiJ ~ ill G'fT jj)J; dJ)/ Gi.J eu ett 6lj fb tt rill" . @17615N6I5l L ILf to dJ)/ a; 17 tr tijI 6IfJ UJ 6I5l6ll {bjj)J {!J f!j rr rill" Lf rfI Itjj)JGl a; tt w G'fT(] 6lJ6I5N (i)i Lb «t 6fir tiJ {Drr tt dJ)/ til6IJtil UJ tt,

dJ)/ til 6lJ til UJ tt <iillI rill @8; a; (I!j {b jj)J u5I6IfJ a; U U (i)i {b fb U U L L '§? rill {D Gv 6lJ. (] W 6I5l6lJ {li tt (i)i a; Gtf) GiJ Gl W tt ySl (] 6Il .f!)J U tt (i)i a; ill U ill G'ffI dJ)/ IiifT <iillI GiJ GJ'[f) .f!)J 8;

18 • .!PI. uxrtt <i;6it!

Gl8iiTWGfTUUL..(£iWGiYr~W8;@j 6T(£i.jJ:ffj}8;8iiTL..(£i8iW lLmr(£i. ~GlWrfl8;8i8; 8i([ljUUrT 8ii§t.D GlGVw~GiYrUJfr 8iW GUiTGlJGGV ~riil!iJGlJGlWiT¢I GutilG6TiT~t.D, 8i([ljUUrT8iW GU8i!iJ{D ~riil!iJGlJt.D {li~.jJ:ffjJGVWiTG6T:ffjJ. @~{li '6TGUiT~8;6iv' 6Trill.!J)J GlCFiTruGViTrT8iW. ~G6TiTru ~Glwrfl8;a; ~I;T <'Ii @~{li.jJ {li~ GlWiT¢lUJiT8i ~{bu$}ru~GlJ 6TWU:ffjJ @j{I5lLll.S/L.jJ{li8;8i:ffjJ. 6T~Wt.D filGlJ WiT {tI GlJriil8iGtf!ru 8i([lju t5JG6T W8;8istT)rill G U tt I;T tt L..Lriil8iGtf!rill ~ ~GiYrGV tr 8i 8i([ljuurt 8iW GlU([Ijt.DUiTrill~WUJiT 8i GVtil8;@jt.D U@j@uS!~WGiYr uwGtf!8i<D'lflru 6TGLliT~8;6iv UiTLGlWiTyS!UJiT 8i ~{b.!J)J8;Gla;iTWGiYrUuL(£iWGiYr:ffjJ. UiTLffi/T{b8i<D'lfl~t.D uiTLuuu5I{btillLJt.D @t.DGlWiT¢luS/GGVGUJ ~~WlLJt.D· ~:ffjJ WL..(£iwruGV 8i([ljULf8; «!!j~15~{li8iGtf!w ~{I5l@j8; 8n.rt~W~UJ.jJ G{lirT@j (/. Q test) GlCFuJUJGlJ([Ijt.D ~@8iiTrfl8iW 8i([ljuJ5/G6T.jJ{liGVl;TiT8i @([Ij8;8i G GV roffl (£i t.D 6T G6T "'I t.D 8n. L til GV WiT {tI GV riil8i Gtf! ru ~ @8iroTr lL roTr ett G6T.

UroTrGtf! 6TWU:ffjJ t5Jw~GiYr8iGtf!w lL([IjGViT8;8i.jJ@ru GlU([Ijt.Duriil«!!j GV!iJ8;8i8;8n.llj-.UJ !if([lj {tI.!J)JGVGrrt.D. t.5/{bU(£i.jJ{liUULL, !if:ffjJ8;a;UUL..L GlGV(<!!iW8;8iGYflrill (§~6l5Iru GVGiYrrt15{li fjl([lj @j~15~{li, uroTrrDIfluS/ru GCFrT 8;a;u u(£i!iJ{D:ffjJ 6TGrr8;Gl8iiTWGGViTL.b. UWGYfI8;@j GlJ15{li@jLW dlI8;«!!j~15~{li @f!jJGV~1;T :ffjJTI;T {tI~.!J)J WL(£iGW UiTrT.jJ@([Ij15{li !if([lj t5JrfI~G6Trflrill lLLru ~<iW)LUJiTGiYrffi;8i~GiYr lL~LUJ fjl([lj .d'(j,tilrflUJ~I;T.# CF15$}8; !iJ/D:ffjJ. ~GVrT ~8;«!!j~15Iiiri){li ~:ffjJGV~1;T GutilGV15{li GlWiTySI~UJ.jJ {liGlJ.!J)J 6Tw!iJ/DiTrT; Gl8iiT.#~CF 6Trill!iJ{DiTrT. ~8;@j~15~{liuS/rill U~8;8iriil8iroTr UGVGV{b~/D ~GlJrT $/([Ij.jJ{liUUL GGlJrofflllj-.UJ~GlJ8iGiYriT 8>8; @j{b{Dt§CFiTL..(£i!iJ{DiTrT. ~8;«!!j~15~{li uS/rill WGrr{tl~GV 6TrillGrrGlJiT 8i @([Ij8;«!!jt.D? U.#GtllCF8;«!!j~15~{liuS!W GlJGiYr([ljt.D W61fr@ru @.jJ;2i~8iUJ «!!j{b/D lLliiriOTrT@j U$}8;8iUULLiTru ~{liW GVGiYrrT.#tiI 6T rill G6T GlJ tt (~t.D? 6T rill Gl {D rill .!J)J t.D ~ 15 {li 8; (~~ 15 ~ {li ~ UJ ~ LiJ- ~ W UJ tt 8i <iW)GlJ.jJ!ijI([Ij8;8i8;8n.LiJ-UJ (§Y;.#tiI ~"':JGVGlJiT @:ffjJ?

U tt L jffi T {b 8i rDtfi ru 6T ffi; a; tt GlJ f!jJ ~ GYfI ib Lf {tI ~ GV W ~ {li iT 8i GYfI W UrofflUiT(£i8irirr GUCFUUL..Lf!jJrofflLiT? GlUiT .#CFt.DWiT, ~WCFL.bWiT, 6TruGVL.bWiT 6Trill!iJ{D 6Tffi;8iGYflrill 8iLGljGYflrill GlJI;TGViT .!J)J8iroTr tiI.jJ!ijlrfl8;8iUUL..L:ffjJrofflLiT? ~~-N 6Triil8ii§8;«!!j8; 8i~{liUJiTLru8iW !iJ~LUJiT{liiT? Glu([Ijriil8i~{li UJiTLru8ii§8;«!!j WL..(£i15{liiTrill lLriil8iW UiTLffi/T{b8iGtf!ru @L(yJrofflLiT? 6TrillGl /D6VGViT t.D ~ G6T@j!iJw{DiT rT ~ uJGVuJ UJ tr.

~uJGVuJUJiTrcfJ)rill @8;G8iroTr~8iroTr {liuS!Y;.# (§~~8;«!!j ~uuLiJ-GUJ Gl U tr (!!j 15:ffjJ t.D 6T ffi U $}1OiJ ~ uJ UJ uS!1OiJ <5IJ) IOIJ. @I;T<OrfurLiTuS!1;T tb ~ <Orfur (£i 8i L..«!!j c!:p W G U {li uS! <iW) ~.# Gl <F 15 {li uS! y; 6T Grr@j t.D, Gl8i tt (£i 15 {li uS! y; 6T Grr@j t.D CFiT$} rr$}UJiT8iu L'ilrfI.jJ{li Glu(!!j wl;TLf {Iit.D(yJ~LUJ:ffjJ. !if([lj CFiTl;TiTrT GU<'Ii!iJ{D {liu5)~~GUJ, @ySlCFG6TrT GlWiTySI 6TGrr8; G8iGlJGVuu(£i.jJ$}UJ:ffjJ ~ruGVGlJiT {Iiwf!jJ @GV8;8iIiiri1frffi;a;w. CFiTfj',UJ GlJ~I;TUJ~{!J8iroTr w{b.!J)Jt.D fj)GV8;8iliiri1frriil8iGYflGisr

dMUJ-uumLuSlGwGUJ [!jLDJPl @rucMiIUJriila;Gl~""'1rliiJwrTw @UJ{b{DUULL~r. @~m- rill!mW6l.IrT a;GIiilJ [!jLDJPl LD8;a;Grf!rill LDrTGlU(!!jW 8'ltt~m6IfTUJrTwrill FF.G6l.I.lJrTLD.!FrruS/ (DLDJPl @w#ilUJriila;m .!Frrfil a;rruurr{bj!)Jw @weUilUJriila;m; [!j LD JPl Gl LD rr!PI .!F tt {i;I a; tt U U tt {b j!)J W Gl LD rr!PI 6Hi~r j!)J IQ_IJ 8; a; 8; <!In. rill! 61fT tt rill.

@rill j!)J ~uS/!p6l.I!PI8;a;1iiJrill! «!ljp5JiJJPl dM{i;la;w GU.!FLJUL8;<!In.UJ-UJ (§1JlG15)1iiJ @m6l.l 6TIiiJGlJrTW 8'lrt{i;l8;a;iJ~8;a;6IfT· ~riilfilwiJ{i;I{h«!lju u{i;lWrT a; ~uS/mlJl LDrT{b{!5(£1 Gl.!FilJ~rrliiJ Gurr ~rT JPl; dMJPl GlIiilJ«!lj LD8;a;Grf!rill ~uS/lJlrra; @(!!j8;a; G6l.I~(£IW. dMUJ-uumL .fPJTrDa;m ~G15)iJJPla;Grf!~T Gl6l.l«!ljLD8;a;Grf!rill Gl.!FrTliiJwrrLGDa;WrTGD, a;m~u UrrLGDa;wrrliiJ rffIlJUUU ULG6l.I~(£IW. dMUUUJ-8: Gl.!FilJUJUULrT{lj rffImwuSJliiJ @tt~8: .!FrTfl,UJiJ ~u5)C!:£!8;«!ljU u{i;lwrra; 'Lrill!riilfilm L_rill!riilfilm G15)LUJ-1iiJ 6ivLrT'GIJ G~6l.Imw 6T~T um~ [!jrT W Gl urfiUJrTrT 6l.I !PIuSloiJ @rillj!)J CoI.!FrrliiJwiJ ~UJriila;8;<!In.LrTJPl. [!jLDJPl ~rTilJiJ ~uS/!p8; a;1iiJrill!UJrTWrTa;m @~m6IfT8: 8'ltt{i;lUUrTrT s.ett rt ?

~lJuu(£IiJJPl{!Jru 6Tmfil!O GluUJrfiliiJ LDilJUJriila;rotfiliiJ r£rDp5J(!!jrt~ ~L8'I Gl.!F~iJ{!J8; <!In.UJ-UJ6l.IrT aim ~LDJPl U~UITL(£I8; <!In.j!)Ja;mw rill!rotfiWLj rffI m w uSl6IfT rT tJj JPl {i;I ~ofI8; «!lj W ~ U iJ m ~ l1.f ID dM ilJ w ilJ UJ tr CIT L' UJ- 8; a;rT L(£IfiI!OrTrT. 'tSilJrT LD,,'"J~ a UrT gg6IfT ~LL 1iiJa;6iT' 6Trill fiI!O Gl uUJrfiliiJ urrrTUU6IfT IQ_romm6lJl1.fw ClTm6l.lrnUJl1.fw GlUrT JPlmLDuu(£IiJ(1j GLDdJ Gla;rTmWUULL (yJUJ{b8'lmUJ .gJf6l.lrT dMmLUJrTWW a;rTL(£IfiI!OrrrT. GlurfiUJrTrT 'tSilJrTLD6fflrTm a;Gu' 8;(~ 6T{b!lJrTa; [!jLiJ{i;lUJ GurrlJrrLLriila;m rffIrn6IfT6lf<!In.1J iJ ~#,a;6IfT. U/lJrTLD6fflrTm 6Trill fiI{lJ GluUJrT dMliiJwJPl Gl.!FrrliiJ LDL(£Iw @riilGa; LDj!)JULja;«!ljrfiUJ~liiJru. CIT~6l.I, rill!(!!jULj ~filUJ ~wriila;GtfJ~w Gl~«!ljLD8;a;mW8; a;L(£Iuu(£liJ~ rffIm6IfTS;«!ljW fft(!!j dMIJ8'lUJIiiJ (yJUJ{b8'lUJrTa; [!jrTW @~m6IfT dM~a; G6l.I~UJ- @(!!ja;fiI{lJJPl.

rill! (!!j U Lj8;a;mw 8; a; L(£Iu u(£IiJJPl ~ 6i! 6Trill um ~ U U tr 8'I.!F W 6TuGurr JPlW fft(!!j dMIJ8'lUJIiiJ Gl.!FUJGUurrLrT a; GLDJbGla;rToo(£l 6l.I(!!jfil{lJf!jJ. LDrr6fflrill!UJrT &rill6iv dP/=fI UJ8; <!In. LrTJPl , LjLmoDlJ dMooUw.§jJ ClTUJ-{!JrTrTa;m dM=fIUJ a6l.l~(£Iw; LDrTromrill!UJrT a;rT{!JwrT {i;l6IfT Gla;rT~LrrLLriila;rotfiliiJ u riilG a;{ba; 8; <!In.L17 JPl 6TrillGl {lJIiiJWrT W @rtJPliJJPl6l.l dMrn LDU Lja;m [!jL6l.I11f-8;~)a;a;Grf!GiJ @{lJriil«!lj6l.lm{D [!jrTW UrTrT8;a; G6l.I~(£IW.

@UUUJ-U uGiJG6l.Ij!)J cT" .. j!)Ja;rnw dMmLUJrTlii'fTriil a;rTLUJ-cF Gl.!FGiJfiI{lJrrrT dMilJwilJllJrT. dMmLllJrTWW a;rr·L(£I6l.IG~rT(£I {ffiJba;a;<!In.Lrr JPl, dM{!JrDa;rT6IfT fl, rT 6lf a; m W l1.f W Gl.!F tt GiJG15) tu tt a; G 6l.I ~(£I W 6T 61fT 6l.I Jb Lj j!)J iJ JPl6l.l JPl {D uS/ !p 8: (§ bPG15) rill 6l.I1Jla; a; W. 6T 61fT JPl '!f;,i rt iJjJ iJ f!jJ 6l.I W' ~rr GiJ «!lj p5J iJ f!jJ W @iJ{Dma;1lJ rill! LDrT .!F 6IfTriila;m rn6l.l8;a;U u LL6IfT. dM ilJwilJllJ tt 8'lw dM IJ 8'lIlJGiJ fl,rT6lf a;rnwlLf W

20 • ~. LDiTrrdi6Yv

(yJ~ rn6lJ 8;li) fDiT tt, <Fe!jJs;,jirn flj @[5§)J LDUJUJiT 8;®6lJ §)J GT ~ U §)J @ [5§)J 8;S;stf/~ Q<F UJIOUU tt LiT S; I[1_mw rff/rn6lJuS/1OU <Fe!jJs;,jirnflj,ji flj GJ5/,ji LDUJ LDiT 8;®6lJ §)J GT~uGflj Q6lJ®LD8;S;stf/~ ~1J{j)UJrb Q<FUJIOUUiTLiTS; @®8;S; (yJl.J!-iLfW GT~li}fDiT(r. @[5@UJ <Fe!jJs;,jirnflj <Friirr[DiTUJs;uu(Jjl,ji.t!)l6lJflj~ ~rnLUJiTWW @§)JG6lJ GT~U.t!)l ~6lJ(r s;®,ji§)J. @[5.t!)l LDUJUUrTLl.!J-rb® GT@lJrTS;,ji fljiT!p,jifljUUL_GLrT(r, uf,Oriil®l.J!-u5iriirr(r, J.5!rbu(Jjl,jifljU UL_GLrT(r, {j).f!)J uiT~rnLDu5iriirr(r ~li}GUJrTrfI~ ~tiJ8;li}UJ (yJ~riirr<D1flifl LDL_(JjlGLD [DLD.t!)l §!GIJ [DwJ.5!8;rnS;UJrTS; I[1_mw §)J GTriirr (yJ1.J!-8;li}fDiT(r ~tiJ6lJtiJUJrT. QuGW s;rnwiLfw @[5flj (yJ~riirr<D1flifluS/1OU @rnrom,ji.t!)l8; QS;iTmW6lJiTW, ~riirrrTlOU I[1_UJ(r <FrT@U Quldw s;m {bLD.t!)l @[5.t!)l,ji {b~rnLDrnUJ GJ1JL_QLiTySI,ji{b1OU ~6lJ{j)UJW GTriirrU t.5I{6lG{brTrflL,ji@1OU ~6lJ(r ®{6l U t.5I(Jjlli}fDrT (r.

~GfD@ ~GW(JjlS;L_® (yJ~riirr{biTS;, fljGJ5/,ji ~1J{j)UJIOU ~6lJromw §!~~fD rff/fDut.5Irflrns;uS/~ <FiT(rUiTS; Q<>iJstf/uS/L_LGUiT.t!)l, @G{b [b(rrn6lJ [DrTriilS;@!jW (yJ~QLDiTySI[5.t!)lmGWrTW GT~U.t!)l ®{6lUt.5IL,ji {b8;S;§)J. {bLD§)J fiJySI!Olj,ji {b~rnLDrnUJ GJ1JL_QLrTySI,ji{b <Friirr[DiTUJ8; <F8;@ s;rnwlL(w G{biTf,O~LD# <F8;@UJrTS; [DrTW @rnrom,ji.t!)l8;QS;iTmW (yJl.J!-iLfW.

GT<DOf)ww [DrnL(yJrnfD ~WU6lJriils;stf/~ ~I.J!-UurnLuS/1OU @[5flj,ji $(rGJ1J~ {j)6lJ ~W<Friils;rnw GJ1J6lJrT ,ji@rb®mWrT8;S; G6lJGWI.J!-UJ.t!)l ~6lJ{j)UJLDrT S; I[1_mw.t!)l.

7. u®gg~s;m GT~li}fD §!GIJ ~rnLUJiTw,ji@~ ~!p {bro6i,ji.t!)ls;rnwiLfw @{b1J t.5Irbu(Jjl,ji{buuL_GLiTrnlJiLfw @Iiitilromuu.t!)l GT~U@IOU {j)6lJ t.5IlJ #{j)rnriirrs;m IlLmwriirr. ~1J{j)UJIOU rf@UJiTS; @{brbQS;rT(!!J G{brn6lJ @®[5{brT~W, uGWUiTL_(Jjl rf@UJiTS; @{brb®# {j)6lJ rff/UJrTUJriils;m fiJ®[5{biT~W, {bro6i,ji.t!)ls;@!jw t.5IfD t.5Irbu(Jjl,ji{bLWL_GLrT(!!JW §!® ul.J!-,ji{brTriirrfiJ.J(r s;m ~1OU6lJ. $GWLiTrnLD @GiJGJ1J® t.5Irfl6ilIriirrrn!TiLfw {b'D1ifl,ji{b<DOf)UJiT s; LDL_(JjlLDIOU6lJ GT@QIJ@lJrTs;!Oljw t.5IrfI,ji.t!)l rn6lJ,ji.t!)lmw §)J. @® <FrTlJ®GLD UrTUU~UJ,ji{brTlOU GJ1Jstf/WLf8;®,ji {bmwUUL_L6lJfr s;m. GT<DOf)ww t.5Irbu(Jjl,ji{bUUL_L LD8;s;m <FrT$UJ,ji@rb®u uro6iUJrTriirr6lJ(r s;m. {bro6i,ji.t!)ls;GwrT(Jjl LfGJ1JuS/UJIOU ~l.J!-uurnLuS/~w 6lJiT!i>GJ1JUJIOU ~l.J!-uurnLu5i~w Q[D®8;S;LDiTS; @®8;S;8;&._I.J!-UJ @6lJ(rs;m, {briils;stf/LW ul.J!-[5.t!)l GUrTiLfmW <FrT$UJ,ji@~ GJ1Jrnw6lJrT s;, G[DIJI.J!-UJrT s; $GW LrTrn LD 8; Q s; rT(EJ G6l LDS; G6l W tfjIrn fDC 6lJ rb.f!)J U 6lJ (r s; W tt a;!Olj W, {bro6i,ji ~1J{j)UJIOU GLDQ6lJ@#{j)rnUJ8; s;(JjlrnLDUJrT s; GT@(rUU6lJfrS;WrTs;!Oljw I[1_mwriirrfr. GTriirrG6lJ, u®gg~ GT~&;JfD S;(!!J,ji{brT8;S;W @~.f!)J ~L_LriiJs;GW(JjlmW.t!)l. @[5§)J8;S;@!j8;® @§)J I[1_6lJUUstf/8;S;8;a;,_I.J!-UJ §!~jJ)J GT~fDrT~W ~{brbS;rTS; @[5{b [DrnL(yJrnfD IlLGWrnLDrnUJ [DrTLD

L{{D8;ar~{ijf!jJfiiE/L @ILNilJrrf!jJ. {ljfiiE/I)'6ljW fiiE/{ij@lLJrr.!F(IjHitrm @® Ulrfi6ljarmm fiiE/{ij@lLJrr.!F w{b{DGlJr'rarmrrar# &'1{ij@rfi8;@jwGurrf!jJ ~{lj6rrrrriv @~uL{8;@jwmrrSil!D"GlJr'rarw UI.SJ- [BImGtJuSJriv ~G~ IQ_wmGlJr'r arGm. ~[ii{lj GlJmaruSJ~w U@j~m- arw 6T'6rrU Qurr f!jJmwu u (£i {ij f!jJ GlJ f!jJ {lj ro6I {ij f!jJ ar@!j8;@j 6T'@l)'rr6rr{ljrrarGGlJ c'PI m us l1j W. u @j ~ m- 6T'6rr arm-~I)'rrw Gurrriv {ljtffilGlLJ Q.!FrrrivGtJrrwriv, {ljro6l{ij U@j~m- 6T' 6rr ~ uJGtJuJ lLJ tt Q.!F rr rivGlJ f!jJ 6T' m- uG {lj 'ifl)' I.SJ- (lj}m- 6T'(£i {ij~ mGlJ 8;@jW (lj}lLJ {b&'1 6T' m- {Drr ~ W, {lj ro6I {ij u @j~m- 6T' 6rr !§l{bm {D c'PI m LlLJ tt ett ustt ar ~{ljm6rr# 8r®8;arrrwriv {ljro6l{ij + U@j~m- 6T'6rr# Q.!FrrrivGlJG{lj .!FrfilLJrrar @®8;@jW 6T'm-um{lj woo(£iw c'PI@{ij@# Q.!FrrrivGlJf!jJ ~fill&'1lLJW.

2. u@j~m-arw 6T'm-SJ{D GlJm[TlLJm{DuSJriv {ljro6l{ijf!jJar6lr LD{b.ff)JW t51{bu(£i{ij{lju ULLGlJr'r arGmrr(£i [BI.ff)J{ij@8;QarrrwSil{Drrr'r ~uJGtJuJlLJrr. &'1.ff)Jurrm-mw uSl6rrml)'u Qurr®{ij{ljwLl.SJ-riv ~uJ8;SiIlLJ (lj}m-6rr~uSJriv G.!Fr'r{ijf!jJ8; QarrrwmGtJrrGw !§lySllLJ, u@jtJSm-armrr ar ~GlJr'r armm 8; ar®{lj @lLJGtJrrf!jJ 6T'm-uf!jJ ~GlJI)' f!jJ ar®{ijf!jJ. @I)'OOLrroo(£iar@!j8;@j (lj}m-L{ ~GlJml)' {ljrrm- LDf!jJml)'uSJriv .!F[ii@{ijf!jJ IQ_ml)'lLJrrl.SJ-lLJGurr f!jJ fiiE/GlJrr {ljw GwGGtJ Q{ljrrLI)' @lLJGtJrrwriv @[ii{lj @L{ij@riv [BI~.ff)J Gurr6rr f!jJ. @[iif!jJ 6T'm-SiI{D ~mLlLJrrm{ij@{b(!!j 6T'@l)'rrar IQ_wmGlJr'rarmm 6T'rivGtJrrw u(!!jtJSm-arw 6T'6rr# Q.!Frrriv'iilJGlJ®wGurrf!jJ, &'1.ff)Jurrm-mwuSJ6rrml)' - (!!j{l5l u u tr ar @8r'iilJrruS)lLJml)' 6T'@JGlJrrJJ)J fiiE/GtJ8;SJ [BI.ff)J {ij f!jJGlJ f!jJ? ~riv'iiIJ f!jJ fiiE/ 'iilJ8; SiI [BI JJ)J {ij f!jJ GlJ {lj {b(!!j 6T'm- 6rr ar tt I)' rom w Q.!F tt riv GlJ tt r'r ~ uJ'iiIJ uJ lLJ rr? 6T'm-6rr @®[ii{ljrr~w GGlJ{bJJ)J{ljrrL(£i w{lj!liJarw 6T'm-SJ{D rt'tijluSJriv {ljrrm~GlJr'r rillIm8;arwr;;rf/{ij{ljrrar GGlJoo(£iw. G{ljrr{b{Dw (Origin), s trrnb (Essence) ~SiIlLJ @lLJ!liJarrrrillllLJriv GlJml)'lLJm{Darmm W6rr8r8;(!!jirr u@{ijf!jJ8;QarrrirrGlJ{ljm- rillImm6lj @f!jJ. @mGlJ @[Too(£iw urr&'1.!F8; ar®{ij{ljrr8;ar!liJarw 6T'm-um{ljl1jw {ljrrw w{D[iif!jJ rillIL'iilJrrarrrf!jJ. {ljrillll)'6ljw @[iif!jJ{ijf!jJGlJ(Ij}w CFn_L @[ii{lj c'PIl.SJ-uumLarr;;rf/G'iilJGlLJ &'1.ff)Jurrm-mw uSJ6rrml)' rillI'iilJ8;Si1 [BI.ff)J{ijf!jJSiI{Df!jJ. tutrtt Original 6T'm-SiI{D GarirrrillluSl6rrl.SJ-lLJrrar 6T'@W Originary violence 6T'WW Q{ljrfi{ljrrrilllmar®{ijf!jJ @!liJGar ii/[ii@8;ar{ij{lj8;arf!jJ. @8r'iilJrruS)lLJml)' G{lj.!F.!F8;tijlarmrr arGGlJ @[iiMriv (Ij}@8;ar ~uJ'iilJuJlLJrr ~~SiIl1jwmrrr'r 6T'm-u@riv ~uJlLJuS)rivm'iilJ. 6T'tffilww @[iif!jJ{ijf!jJGlJ{i;m{lj 6T'@r'r8;SiI{D {Drrw 6T'[ii{lj GlJmaruSJ~w urr&'1.!F8; CFn_.ff)Jar@!j8;(!!j @L!liJQarrr(£i{ijf!jJrillIL (lj}l.SJ-lLJrr f!jJ 6T'm-u@riv arGlJ6rrLDrrar @®{i;{ljriv ~GlJ&'1lLJw. Gw~w @[iiMro6Iriv (!!j{l5luUlLuu(£iSil{D {ljro6l{i; u(!!jtJSm- arL6ljmr'r 6T'riv'iilJrrw ~[ii@I)'# (§ ~ ro6I riv GlJ ~ 8; SiI riv 1Q_6lr etr GlJ r'r ar 6lr 6T'm- u m {lj l1j tb &'1 GlJ m-, @I ~~ (Ij) {lj su tr 6rr @[iif!jJ ar L6lj ett rfi m- !§l u U LLm @I su tt 6rr (Ij) 8; SiI lLJ {i;

22 • ~. wrrn-ci;w

jjjJ@Jriil8><iiYf)j_JllW an_L ~rMi)r;rrrsV!d)(fljw <f!juS!tp<'hfi,fi;J{b«!!jw (]@J.!f)Jurr(fjl8>w i1Lwwm<f!j LDmfi;J{b Q8>rrW@i<f!j6U (]@J~(fjlw.

6T6UW rr@J{bm{DlLfw 8> ro=.!i;fi}Qw(fjlfi,jjjJ U u tr rt 8;«!!jW(] u tt jjjJ ~tUwliJllJrrsV!~ Q@J@)LD.!i;8>W-U«!!jgg~ 6T~ fi}{D 8>®fi,<f!jrr.!i;8>W @[5jjjJfi, jjjJ@Jfi,fi;J{b«!!j 6Tfi;Jr;rrrm <f!jGJ5/fi,8>W, tSi{bU(fjlfi,<f!jUUL(]Lrrrt W{b.!f)JW {j) jJ)J U tt ~ m LDu5i m rfi~ fP ® <f!j {b8>rrGJ5/ S; uurest an_LL,.m} IlJ tt 8> LDL(£I(] u: @®.!i;8> (YJLfj-fL/W. @[5jjjJfi,jjjJ@Jfi,fi;J{b«!!j 6Tfi;Jr;rrr8> (]<Frt[5jjjJ«!!jr;r6U Q8>rr(fjl.!i;8>(]@J~Lfj-1lJ ~(]<f!j (]{ljr;r fi,fi;J6U i>~Lrrmw.!i;«!!j 6T fi;Jr;rrr a; <f!jGJ5/fi,jjjJ8>W U/{bU(fjlfi,<f!jUUL(]Lrrmr;r 6Tfi;Jrtfi,jjjJ $I{b8> (]@l~Lfj-1lJ ~@l{j)IlJfi,m<f!j {ljrrw LD{D[5jjjJsV!LWrr8>rrjjjJ. <f!jsV!r;rrDljW U/{bU(fjlfi,<f!jUULL@Jrt8>mWU Qurr .!f)Jfi,<f!j LDLLfj-6U <f!jWmLD @[5jjjJ {E.!i;8>W / urrrtuUGGTIlJ {E.!i;8>W Q<FtU<f!j6U 6T~U<f!j~ .(YJ<f!j{b Q<FIlJ{burr(]L, i>~LrrmLDmILJ sV!LQLrr~UUjjjJ<f!jrr~ 6T~Um<f!j {ljrrw o.JJi@fi,fi;J# Q<FIT6UGJ5/llJrr8> (]@J~(fjlW. i>~LrrmLD ~yS/8;8>UULrr<f!j $ImWuS/6U LJ«!!j[!g~8>W 6T~fi}{D 8>®fi,<f!jrr8;8>W att fi,fi;JIlJuS!6UmW 6T~Um<f!j {ljrrw a;@Jmfi,fi;J6U Q8>rrGYr@JjJjJ ~@l{j)IlJW.

{ljrrLmL @[5jjjJ LDIlJLDrr8;8>6U 6T~Um<f!j LDm{D(YJ8>Wrrm Q<FIlJ6U fi;JI':_LLDrr8>~ an_L @6UWrrLD6U Q@l<iiYf)uumLllJrrm fi;JLLLDrr8>(]@J ~[!5IsV!fi,jJjJ @[5jJjJfi,jJjJ@J@Jrrfi;J8>W Q.!FIlJ{bUL(fjl8; Q8>rr~(fjlww fP® (§tpGJ5/6U, i1LW8>WsV!6U urr{j)<F <F8;fi;J8>W (]LDQW@[5jJjJ @J[5jJjJQ8>rr~(fjlww fP® $Imwu96U @[5fi;JIlJfi, jJjJmro=8;8>~Lfi,m<f!jU QUrr®fi,<f!jLDLLfj-6U urr{j)<F 6Tfi;JrtUL/ 6T~Um<f!j(]1lJ @[5jJjJ {EJ;8>W 6T~Ufi;JGJ5/®[5jJjJ Q<f!jrrLriil8> (]@l~Lfj-IlJfi;J~ ~@l{j)IlJfi,m<f!j IlJ tt ® W LD jJ)J 8;8> {iJ IlJ W IT jJjJ. @[5jJjJ {E 8;8> W Q <F Ul <f!j m W @J {b L/ jJ)J fi, jJjJ W {iJ [5.ffiJT 6U <f!j uS! yS/6U Q @J <iiYf)@J ® @J <f!j {b «!!j 8; 8>lTr;rro=LDlTm ~mLllJrrWW Q@J<iiYf)u'JLLlTWmr;rfL/W, QLDrr~llJrr8;fi}fi, <f!j[5jJjJWW (]Ur;rlT{j)rfillJrt 8>W @r;rlTgg (YJ®«!!jLJlT~Lfj-IlJ~, (YJ. <f!jriil8>(]@Jj_Jll ~fi}(]llJlTmr;riLfW LDm<f!jlTr;rU

UlTr;rlTL(fjlfi}(]{Dm:. •

1950 a;GTf}c;\J {IjfTW ~~[TfTt;,£lc;\J tL~GYr Q{li~ffiJa;fTro"fT liI[TfTLD#3~c;\J L51[!J{iiG{liw. dM!!)JufPla;GTf}c;\J 6llGYrI'r{iiG{liw. Ji/{ii~UJ ,;,£J([}I{lirnGlJu GUfT[TfTL... L#3~c;\J 6TffiJa;~ liI[TfTLD(!JJW Qa;fT{ii{liGTf}uufTa; Ji/(!!j{ii{lifPl· 6lJ[T61JfT{b.[!)J# fiI[!JuLJu5}<i;a; Q{li~ffiJa;fTrofT ~UJ{liuLJ[TL...filuilw ~(!!j dMffiJa;LDfTa;6lfw dMrnLD{ii{li~. sr{li{ii~[T Ji/{ii~UJfT,;,£Jw (!JJ{lic;\J {lirn61J(!JJrn[!Juilc;\J L51[!J{ii{li 6Tw~rnLUJ Ji/GYrrnLD dM~u6lJri;Ja;@!jw dMw.[!)J GLDQ61J@{ii{li a;61JfT #CFfT[T (!JJ[TooufT([}Ia;~ dMrnLD{ii{li a;rn{lia;GYrfTc;\J [ffI[TwL5Iro. dMw.[!)J (!JJ{lic;\J Ji/w.[!)J • 6l./rn[T liI [TfT LDU LJ [!J Ji/{ii~ UJfT (!JJ@6lJfPl LD tt a; LD tt [!J tt LD G 61J G UJ Ji/ (!!j <i; liI [!J fPl· dM@J6lJfT.[!)J LDfTrb[!JffiJa;~ ~G{li~W [ffIa;JP{ii~(!!j{ii{lifTc;\J dMfPl u5}a;<i; ®rn[!J{ii{li{lifT®w. {Ija;l'ruLJ[lJ Ji/{ii~UJfT 6TWUfPl liI[TfTLDULJ[!J Ji/{ii~UJfT,;,£Jw $L...filUJfT®w. ~rna;uilro"fTc;\J lii[TfTLD Ji/{ii~UJfT,;,£J{b®w {Ija;[T Ji/{ii~UJfT,;,£J{b®w ~(!!j a;61JfT#CFfT[T#3 Q{lifTLI'rLJ Ji/(!!j<i;liI[!JfPl·

~~Q[Tw.[!)J Q{lifTrnr~ .[!)Ja;GTf}c;\J Ji/{ii~UJfT,;,£Jc;\J Ji/(!!jMil[!J (!JJo'ru~wa;~, lii{!51#3{li6lJ1'ra;~, ~<i;liiUJI'ra;~ dMc;\J61JfT{li 6Tc;\JG61JfT(!!jW Ji/{iifPl <i;a;~ 6TW [!J Q U tt (!!jGTf}c;\J I Ji/{iifPl #3fPl6lJ tt 6TW [!J 6lJ tt I'r #3rn{li {IjLD fPl a;fT fPl a;6Yflc;\J ~~#3{lifPl. (IjfTWW 6TrofPl Qu{bG{DfTl'ra;@!jw tL{D,;,£Jrol'ra;@!jwl 6TLDfPl CFfT~uilro(!!jw Ji/{iifPl<i;a;~ 6TW.[!)J QCFfTc;\J61JUUL...GLfTU). Ji/fPl 6Trn- <i;® tLGYr{D61JfT a;u UL...LfPl. {Ija;l'ruLJ{D {Ij([}l#3{li[T <i; ®([}Iwu# (§JP[ffI~(j)61Juilc;\J a;fTrn61JuiI~w LDfTrn61JuiI~w {IjfTW ul1I-<i;lii{D u#3~rflrna;a;~, {IjfTW UfTl'r <i;liI{D Q{lifTrn61J<i;a;fTL...8'I [ffIa;JP#fila;~ dMrnm#3fPlw 6Twrnrn-UJw Ji/{iifPl 6TW.[!)J dMpSI,;,£J<i;a;#3 goo([}lliiw{Drn-. Ji/c;\J61JfT,;,£JL...LfTc;\J {IjfTW CFeyJa;#3~~(!!j{iiG{li LJ{D<i;a;IDfflI<i;a;uuL...([}I,;,£J([}Iw (§y>c;\J tL~GYrfPl. {IjfTW ~(!!j ®(!!jLDfT ®([}Iwu#3~c;\J L51{D{ii~(!!jUU{lifTc;\J {IjfTm- 6T@J6lJfT.[!)J Ji/{iifPl<i;a;61JfT #CFfT[T #3~{b® tLrf!UJ6lJrn-rrGrow 6TWUfPl LJrflUJ,;,£Jc;\J~61J. dM[T srw dM[T sr CFfTl'r{ii{li dMrnLDuLJw Ji/{iifPl#3fPl6lJfT,;,£Jw ,;,£JGYrWU[T [ffI.[!)Jrurn-ffiJa;GYrfT 8iG6lJ LDfTpSlUJ~GYr(ffi. GLD~W CFffiJurfl6lJfT[TffiJa;~ ~@JQ6lJfT(!!j {IjfT@!jw 6TffiJ8irnGYr Ji/{iifPl<i;a;~ 6TW.[!)J [ffIl'ru{ii{liuu([}I#3fPlliiw{Drn-. tLoornLDuilc;\J Ji/6lJ1'ra;~ (!JJwrnru<i;lii{D Ji/{ii{li<i; ®ffiJ®LDU QUfTL...([}I<i; a;61JfT#CFfT[T#3~w G{lifT{b{DGt.iJ' 6TffiJa;rnGYr dM rn 61J<i;a;!fl U U {lifT til tL~GYr fPl·

/

@uQUfT(gltPJ GT~ (yJ~ lLWW t51rp#j)~Grr, @ditPJi> tPJ'illfT Gu[j)i> fbirflG'illfTr'r Q8'fTGUiJ2jfil{DuliJ- fJ5fT~ (yJ6ivGl5lL.b, fiI{!fIi>{!j'illr'r, ~8;filllJr'r ~!ilGllJfT~1J U~8i'illr'r8iWfT8i8; 8i(!fj{!jG'illrom(j)lL.b GT~UtPJ ~GUGll. t5IlJ,#iI~Grr GT~GrrQru~{DfTGU g;fPrffI~Gll ®i>fbilJr'r8iw, ~fbi ®i>fbilJr'r8im ~!ilGllJfTr'r @di.ffjJi>tPJrufT ~GUGll~ @di~LD{!ji>~{!j et Cu.us: ~~®QJ Q{!jGiJruG{!j, fJ5fTGiJr LDL(j)ILDGUGll @difbillJ {!jGl5li> u®gg~ 8im dMi>{!j~Grr GU(!fjL.b @w~LDuS!Gl5I(!fjdiG{!j 8iGllfT #8'fTlJ i>{biGiJr QUllJlJfTGGllfT fP(!fj LD{!jLb GTGiJrfil{D ~liJ-UU~LuS!GOUfT @di~ GTGiJr{D eutt tt i>~{!j~IlJ8; G8imlDE!u U LLGflj uS!GUmou. (yJ6ivGl5lL.b8im, fiI{!fI dJ{!j'illr'r 8im, UfT r'r U u ea tr s.eu , uG6fil1.JfT8;8im @OUr'r8i<D'lf16l5l(!fj{t~ fJ5fTriu8im GruJ!)JULLrur'r8im GTGiJrJ!)J Q 8' fT6iJGll LDL(j)I ti: G 8iLliJ-(!fj8;filG {DfT Lb.

@di{!j fJ5fTGiJr@j ru~8i8i<D'lf1GU UfTr'ruUfT@lL.b, UG6fil1.JfTGljGLD (yJ{b{!fliJ2jLb G ru J!)J U tt LfTGrrr,,)) tt s.eu . (yJ6iv 6l5l ti: 8i ~ 8; ® L.b, fiI {!fI i>{!j 'ill r'r 8i~ 8;® tb GTriil8i~8;®L.b [j)OU QUfT~'illfTGrr 'illfTfP8;~8i ~W8'riil8i~rom(j)l. fJ5fTriil8im GT6iJGGllfT(!fjL.b LDfTuSi8'L.b 8'fTut5I(j)IfilG{DfTL.b; Q{!jfT L(j)IUU kP®filG{DfTL.b; (yJ6iv6l5lL.b8i~L~ ue» 8iGllfT#8'fTlJ lL{DGlj8i~W ~rui>{bi(!fj8;!ilG{DfTLb. t.J'r'r OU tt GT ~ {D (yJ 6iv 6l5l ti: U rom ill- ~ 8i uS! GU fJ5 tr riil8i m 8i Gll {t ~ Q8i tt rom (j)I r Q8ifTromLfT(j)IfilG{DfTL.b. (yl6ivGl5lL.b fJ5romur'r8iW GTriil8iGWfT(j)I 'ill1lJiJ2j8;® QJ(!fj!il{DfTr'r 8im. UfTr'rUUGrr~, UG6fil1.JfTGljL~ 1bfT6irr fJ5fTriil8iW Q{!jfTLr'rLJ @6iJoufTLD6l5l(!fjdiG{!jfTL.b. ~GrrfTGU 0)~J!)J fbi~QIJ~J!)J UfTr'rUUfT~, uG6fil1.JfT ~filllJ'illr'r8iGwfT(j)I QUfT ~QJfTGrr LD{!ji>Q{!jfTLr'rLJ~LIlJ'illr'r8iW fJ5 tr riil8i W GT ~ J!)J Q 8' fT 6iJ OU U U (j)I fiI G {D tt L.b . @ gu <!F tt {!j tt IJ = IDE! Gl'f' IlJ L.b ~6iJou; ~{bir'r#iI {!j(!fj!il{D 1DE!Gl'/'1lJL.b.

@di{!j8; 8ifTlJ=i>fbiGrrfTGU {!jfT~ GT riil8i ~ 8; ® tb U tt r'r U U est U G6fi I1.J tt 8'i>{birfil1.JfT 8;8i~8;®L.b @~Lu5)GU lLWW <!Ff!::P8i - QUfT(!fj'iifrfT {!jfTlJ -8iGllfT#8'fTlJ G'illJ!)JUfT(j)I8im ®(!fIi>gu ~uJGlj Q8'uJllJ rffI~Grri>G{!j~. rufTfPlDl1I~ UGUG'illJ!)J 'illWr'r#[j) rffI~OU8i<D'lf1iWL.b ~@IU'illriu8ir,;yfliWLb ~'illi>~u UfTr'ri>{!jfT6iJ 8'f!::P8i 8iGllfT#8'fTlJ GQJJ!)JUfT(j)I8i~W (yJ(gl~LDl1.JfT8i ~{!fI{t~ Q8ifTWW 8;an_(j)IL.b. 8'(yJ{!jfTllJ ~~LDULJ8i~W fPUL5lL(j)I LD{biUt.J'(j)I Q8'tiJllJ, {!jG6fi fJ5Ur'r ~@IUQJriil8iW lL{!j'ill8;an_(j)IL.b. ®kPdi~{!ju u(!fj'illLb, (,!>(i;iL.bu 'illfT!p8;~8i, 8'.ri;~~ lL{fJGlj8iW, ~fiJ8;8i lL[D~/8iW, fJ5fTf h @1=rfI/~/ h 8iLGljWr'r @~ru GTGUOUfTQJdJ{!fI~ =LfT8iGljL.b Q'illr,;yfluu(j)ILb lDl1Ii>fbil1.JfT8'riu8i~w [DfTL.b 8i'illG6fi8;8iGrurom(j)lL.b. {!jG6fi fJ5Ur'r ~@IU'illL.b, lLrom~LD rffI~OU~IlJi> Q{!jr,;yflGljUL8; 8ifTromt518;fiI{D~. @dif!j lLrom~LD 8'f!::P8i 1Dl1Ii§r§fTG!iT ~tiJGlj8;® ~LDI1.JLDfTGrr~. {!jG6fi fJ5Ur'r ~@IU'illi>~{!ju

U®i>fblTlLjLD @LD(yJ6G1{D, Qurillrr=FiUJ 6UlTfijI<!hri;fmGiJ UUJmu(jJIi>fbu ULUJ-(!!j8;8iI{D:[gJ. (]LD~LD @~fijlUJ fbro6li> u®ggm {jJ~fb6G1~UJIT6TTlt<!h~;rm~ LD<!hITi>LDIT!,d.(]Gl), ~rillr6mGiJ ~LD(]Ui><!hrt, FF.(]6U.I7IT. ~8iI(]UJIT(!!jLD @~fb (yJ6G1{D6G1UJu UUJmU(jJIi>fijlu11(!!j8;$}{DlTrt<!h6Yr. (]LDGiJ {liITLUJ-~rflm ~uJ61f (yJ6G1{D6G1UJ ~UUUJ-(]UJ CFlTrt~fijI(!!jUUfb[b®u ufijlGl)lT<!h @6Urt<!hliiYf/m (yJ6G1{D6G1UJ8; Q<!hlTrillr(jJI 6Uf7Gl)IT[b6G1{D8; <!hL(jJI6G1Li>:[gJ LDJ!)J ~8;<!hLD QCFuJUJ (yJUJ-lLjLD ~mJ!)J ~6mrt8il(]{Dm. ~oo6G1LDu5lGiJ CFITi>fijlUJLDIT~ €FI{D~fb ~uJ61f (yJ6G1{DUJIT<!h @6G1fb(]UJ <!h(!!j:[gJ8iI(]{Dm.

~m'I~LD @~:[gJ<!F CFeyJ<!hi>fijlGiJ @:[gJ61fLD aD.L t.51f7<!F€FI6G1~8; ®rflUJfblT<!h(]6U ~6Yrm:[gJ. fbro6li> U®3.?m<!h@jLD @~:[gJ8;<!h@jLD f}(]f7 $}I7ITLDi>fijlGiJ 6UITYlGl)ITLD. ~~ITGiJ @~:[gJ (]LDGiJCFlTfijl8; <!hGl)IT<!FCFITI7i> fijI[b®LD, fbro6li> u®3.?m <!hGl)1T <!FCFITI7 i>fijI[b®LD QfblTLrty ~:[gJLD @GiJ6G1m fb ro6I i> U ® 3.? m <!h 6Yr (yJ [b {!5l ~ LD IT <!h @ ~ :[gJ 8; <!h su IT <!F CF IT 17 .j; fiji ro6I (!!j ~:[gJ 6J5}Gl)8;<!hU UL(jJI6YrW~rT-. ~~~LD @~fb 6J5}6l:jJUJ.j;fijlGiJ {lilTm uS/<!h61fLD ~fijlrt~LCFlTro6I. {lilTm ~oivLDlTm'lUJIT UGiJ<!h6G1Gl)8;<!hYl<!hi>iJlGiJ (]CFrt~fb QUIT@:[gJ urr tt u u ea c: Quoor=FiUJrt<!h6Yr UGl)rt ~~8;® {lioourt <!hWIT~lTrt <!h6Yr. ~6Urt <!h(]mlT(jJI tErillrL 6J5}6UITj'ljLD {liLi>fijlu11(!!j8;$}(]{Dm. fbro6l.j; LD[bJ!)JLD {jJ6J5}GiJ ~rfl6G1LD @UJ8;<!hriiJ<!h@jLm ~~8;® @(!!j~fb QfbITLrTy<!h6Yr, @~fb @(!!j <!hGl)1T <!FCFITI7riiJ<!h6G1WlLjLD {lilTm ~YlLDIT <!hU yrfl~:[gJ. Q<!hIT6Yrm ~fb6J5}UJlTuJ @(!!jffifb:[gJ· ~6G1<!hUJITr;;'v @~fb<!F {jJJ!)J Yi>fb<!h.j;fijlr;;'v UGl) QUIT :[gJ6UIT~ <!h(!!j.j;:[gJ8;<!h6G1m ~uJ~:[gJ Ulf7<!F{jJ6G1~<!h@j8;®6YrmlT8;8i1 @(!!j8;8iI(]{Dm. (lilTm @riiJ® f}m6G1{Di> QfbliiYf/6UIT<!h<!F QCFITGiJGl) 6J5}(!!jLDY $}(]{Dm. @6G1flj ~@:[gJ6U:[gJ CF~(]fb<!hUu(jJI8iI{D ulTrtUU~6G1I7.j; fijI(!!jufijlu u(jJIi>fb ~GiJm fijI{D~fb LD~LD ~6G1LUJ ~GiJ(]~VIT(!!j8;<!hIT<!h61fLD ~@:[gJ8iI(]{Dm. utrtt u ue«, U~UJIT, yfijlUJ CF.j;fijlrflUJ ~tIfI(§rt<!h@j8;® ~m~6G1LUJ (] 6U rillr (jJI(] <!h IT 6Yr @:[gJfblTm. <!h L~ fb eyJ6U IT u11 17 LD ~ rillr (jJI <!h WIT <!h i> fb ro6I i> u®3.?m <!h@j8;® 6T6G1fb8; <!h{bUluu:[gJ 6TUUUJ-8; <!h[bUluu:[gJ ~mU6G1fb LDL(jJILD fblTm ~tIfI~fijI(!!j8;8iIrDrt <!h6Yr. @uQUIT@:[gJ ~riiJ<!h6Yr {liGl)~8;<!h1T <!h61fLD, @~fbU QurflUJ {liITLUJ-m {li6U~8;<!hIT<!h61fLD {lilTriiJ<!h6Yr QCFITGiJ6U @(!!jUU6G1fb8; sn_rt~:[gJ <!h 6U ~ 8; <!h 61f LD, <!h {b J!)J 8; Q <!h IT 6Yr ett 61f LD fb UJ I7IT <!h (] 6U <illT (jJI LD. Y fiji UJ (]<!h6Yr6J5}<!h@j8;®<!F QCF<ii8t CFlTuJ8;<!h LDJ!)JUU6Urt<!h@jLD, yfijlUJ Ufijl6G16lJ8; <!h[b J!)J 8;Q <!h1T6YrW LD J!)J 8; $I {D6U rt <!h @jLD @~ Q {li(jJI {lilT 6Yr tE UJ-8;<!h (yJUJ-UJ IT :[gJ.

{D bl5i tJ; U ® t3 rill s; 61r LD [b J!)J W &'I1Dl1i W u: rfl6"6l LD ffiI wi; s; rfil s; 61r ~ 8J UJ 6lJ [b J!)J Lrill (lj tt rill d')[ llI-8; S;llI- Q {lj tt L!T 4 6"6l6lJ i; ~ 8; Q S; tt I4ffi L{lj rill 1Dl1i6"6l W 6lJ tt S; G 6lJ ffiI {i; M r;;i) Q 6lJ rotf/6lJ (!Ij 8J (D ~ . d')[ 6lJ!T S; 61r WiIJ 6lJ tf1 S; rotf/ r;;i) {ljrfilS;@!j~LUJ ul4ffiUrT(£I, QUrT(!IjWrT {ljrTIJW, d')[1J&'IUJw u[b{!51 6TrillIiiliflLW 6T (£I i; ~ 8; an. {!51 rorr tt !T S; 61r. ffiI fiji ru {lj tt rill Q CF riI {lj ~ 6T rill m- Q 6lJ rill {D rt W d')[{i;)2j8; S;(!IjtJ;~8;S;6"6lr;;rr 6lJ6"6lS;LJU(£ItJ;fijltJ; )2j{i;fijI(!Ij8;8JG{Drill rorrilluG)2j. 6Trill~6"6lLUJ QCFrT{i;)2j d')[WJU6lJrfilS;6"6lWi; {lj1Dl1i1J ffiI{iJMbl5iru S;rT~uu(£Iw S;(!Iji;~8;S;61r 6Tr;;i)6lJrTW ullI-uu{!5IlDl1iru6lJrT)2j, d')[6"6lIJ®6"6l{DUJrT s;u ullI-J;)2j, fjJIJW~ ullI-J;)2j )2jbl5iJ; u®t3rill d')[{!5I6lJrTr;;yfJs;r;;yfJL_/ . .JS)(!Ij{i;~ Qu[b{D6"6l6lJ ~®w.

U r;;i)G 6lJ J!)J CF {i;)2j!T U U rfil s;rotf/ W 6T rill WJ 6"6l LUJ {lj I4ffi U!T S; W tr S; lL61rW GLDr;;i)CFrTfijiU Qul4ffis;@!jw, ~6"ffls;@!jw )2jrfilS;61r CFrTfijlS;r;;yfJg;wW, ®(£Iwurfil S; r;;yfJ g;w W lL 61r W CF e!:P S; U Q U tt (!Ij W tr )2j tt IJ 6lJ tt JjJ 8; 6"6l S; c!:p rn {D U [b {!51 1Dl1i6lJ tt fijlJ; fijI(!Ij8;8J{DrT!T S;61r. ffillOiJlDl1i6lJS;rTIJW )2jbl5iJ; u®ggrill ul4ffiUrT(£I LD[bJ!)JW d')[1J&'IUJr;;i) QUrT(!IjWrT )2jrTlJ G{ljrT 8;&i)bl5i(!lj{iJ~ GLDWCFrT fijluSim-rfirill ul4ffiUrT(£I LD{bJ!)JW QUrT(!IjWrT)2jrTlJJ;6"6l{lj IDl1iLD!TCFm-W QCFUJ6lJ)2j{b® GU(!Ij)2jIDl1iUJrTS; ffiI(!Ij{iJ)2j~. d')[{iJ)2j {ljI4ffiUrtS;@!j8;QS;r;;i)6lJrTW mM~ {ljm-{!5I.

ffiI {i;M bl5irill U/ IJ fijl6"6l UJ 6T@fijI C!:PllI-J;)2j ~ L.rill {lj G"ffl" U rt S;61r ar&'l)2j tt (!Ij, ~ 8; 8J IJ tt 6lJ tt , 6lJ CF {iJ f!j tr LD rb J!)J W LD G m- tt S; rt Q IJ L._ llI- ~ 8J G UJ rT rt ffil6"6l)2j Mr;;i)6lJllI-6lJLDrT 8;S;J; )2jrfilS;6"6lW c!:p@6"6lLDUJrTS; R'(£IU(£IJ;fijl8;QS;rTG"ffl"LrTrt S;61r. lLl4ffi rn LD u5I r;;i) ffiI)2j rb S; tt S; d')[ 6lJ rt S; 61r t.&J 6"6l {D UJ G (lj IJ W Q CF 6lJ IDl1i LLrT rt S; 61r. ffiI{i;Mr;;i) d')[6lJ!T s;rotf/rill {ljJ;~ut.5J61r6"6lW 6Tm-G{D QCFrTGU6lJ6lJrTW .

• CF jJ UJ i] CF tt )2j tJ; , d')[ 6"6l LD U U/ rill 1L J!)J U U/ m- fr S; 61r d')[ 6"6l m- 6lJ (!Ij W 6T rfil s;@!j6"6lL.UJ d')[ L U tt 1Dl1i6lJ tt {!j rfil S; r;;yfJ GU ( d')[ L._ U tr : 8J IJ tt LD 6lJ tt &'I S; 61r )2jrfilS;@!j6"6lLUJ UJIJ#&'Ia1rorrS;6"6lWU Gu&'I lDl1i6lJrTfijl8;®W ffilLW} urfilQS;(£IjJ~8;QS;rTl4ffi(£l 6Tm- ~ s;(!Iji;~8;s;mwu u8J!TrE~ QS;rTG"ffl"(£I IDl1iLDrtCF~c!:pW QCFUJ)2jrTrtS;61r. ®{!51UUrTS; LrT8;Lrt 6TGU. 8Jw LD{b.f!)lW 6"}".lJrTLD{ljrT)2jm- ~8JGUJrT(!IjmLUJ fijI{DrorrfTliJ~s;ritr fj!(!Ij &'I6lJ d')[jJfijlUJrTUJrfila:.ritr QCF@6"6lLDQU{D lL{bIDl1im-. IJrTLDrTQLDGUGS;rTL, rdi~rTCFtJ;(!Ij®~rT, Gs;.6lJbl5i{brT LD{bJ!)JW UIJLDG{bU ~8JUJ 'd')[m-G6lJ@' d')[6"6lLDU6"6lU# GCFrt{iJ)2j6lJrtS;@!jw ffilut.5JlJfijl6"6lUJ 6lJrT@tJ;~u u';t) uUJWJ61rW ~G6lJrTCFmmS;6"6)W 6lJ$Prfil8Jm-rTrtS;61r. UrTrtuurorrrt 6lJrTJjJ8;6"6)S; c!:pm{Ds;mwu u{b{!51 ffiI{iJMbl5ir;;i) lDl1i6lJrfl8;S;UULL S;(!IjjJ~8;S;6"6lW 6lJbl5i{ljrT d')[6lJrtS;61r )2j{iJ~ lL{!jIDl1iUJ~ uSJs;~w uUJWJ61rw{!jrT®w.

28 • <$iTC9<!FiT ~tiJ~tiJU1iT

<iT~ ~~y tt rt ustt w{b.!f)JW 6T~ Q_[DsfiI'irrr'r &i1(!!jGi<p=8iiTdi:{f, @d>J5IT m ~ (!jJfb G61,;V fb LL# aT Gl <!F 1iJ:{tjJ Gl s: tt (£l:{f, fb tt r'r 8i ett. Q_6fu WiT m1 UJ tt U~8im6tJ8; 8i~8i:{f,{i;I~ uGfflIUJrr[b.!f)Jw g§I. t;riTwG61rii18iW @mfb <EWU!!J,LLrf/~ c!P/mW:{f,:{tjJ8; Gl8ifT(£l:{f,fbiTr'r. 8iwu!!J,LLrfI~!OJ fbiT6l1:{tjJ lR8;8i~ !OJ{bu(£lwGUiT:{tjJ ~ r'r.lR rf/6l1 L 8i ~ et rii18i I@j 8;@j Q_ fb sfiI 'irr tt IT. dP/ 611 (!!j W 'fY (!!j dP/ {!51 ~ t;r tt 8i @(!!jd>fbUliI-UJfT~ @diJ5lTG6IGirr t.5It;rfijJmUJ 6l1iTlR:{f,:{tjJ:{f, fbGirrWlmLUJ UUJWlv;Trw 8i(!!j:{f,mfblLjw ~8;8i:{f,mfblLjw 6l1~rii1&i1WiTIT. <iTw:{tjJ mW:{f,jfjJm1 !OJ. UfTt;rfijJ, <!FG8ifTfbt;rIT 8iLmLUJfT, <!FG8ifTfbt;rIT W8iGirr G8i. JIiGt;rGi<p w{b.!f)Jw <iTW. aTGt;rdifbr'r ~&i1GUJiTr'r @diJ5lTm6tJ <iT@fbU U6tJ 6l1tJJ--6l1rii18i6Yfl~ Q_fbsfilwfTlT 8iv;Tr. dP/6l1r'r 8i1@jQ;@j <iT~ [Jj~{!5I.

Gla=rr[iJ.$6Yr, .$®:$~.$.$6Yr U[iJt6!UJ ®t6!LlL./

@difb J51TG6I~ [JjiT~ UUJGirrU(£l:{f,{i;luS/(!!j8;&i1[D Gl<!FfT[iJ8iv;Tr W{b.!f)JW 8i(!!j:{f,jfjJ8;8iv;Tr U[iJ{!5I lR6tJ Gl<!FfT~6tJ sfiI(!!jwy&i1G[D~. ~LL6l1m= <!FfT{i;luSlwmt;rlLjw w[iJ.!f)Jw @fbt;r t51[iJU(£l:{f,fbUULL <!FfTfijJ8im6'ITILjw @j{!5l8;8i [Jj tt ~ dP/ rfI fJ] Girr 6T Girr [D 611 tt r'r :{f, m fb m UJ G UJ tr ~ ~ 6tJ jfjJ g ~ <!F tt fijJ et Girr &i1 [D 6l1fTr'r:{f,mfbmUJGUJfT Q_uGUJfTti18;8isfil~m6tJ. !OJGlWm1~, @WWfTfijJrf/ 6l1fTr'r:{f,mfb8iv;Tr, Q_[iJu:{f,{i;luS/~ FF(£lULtJJ--(!!j8;@jW <!FfTfijJ8imW8; g~mwu u(£l:{f,jfjJum6l1UJfT@jw. fbG61:{f, U@jggGirr 6l1t;rrufT[iJ{!5I~ fbfT~:{f,fbUULL W[iJ.!f)JW @fbt;r t.5I[iJU(£l:{f,fbUULL6l1r'r8irn6'IT8; @j{!5l8;8iU U6tJ 6l1fTr'r:{f,rnfb8iv;Tr UUJ~u(£l:{f,fbu UL(£l 6l1di{i;l(!!j8;&i1~[D'irr·

[JjGJ9' w lR dirnfbUJ fTW r'r 8i6Yfl~ W8ifT:{f, WfT G ggfT {i;I U tt kJ, G 6tJfb fTGirr @difb Q_[iJu:{f,fijJ<!FfT fijJ8irnwu u[iJ{!5I (!jJfbGirr(!jJfbG61~ <iT@fijJUJ6l1IT. c!P/6l1IT @6l1r'r8imW# @:{f,{i;lt;rr'r8iW, ~fi;I @:{f,{i;lt;rr'r8iW <iTGirr.!f)J U@jQ;&i1[DfTr'r. ~WfT~ .d!JIdifb# Gl<!FfT[iJ8irnw @uGUfTjfjJ uUJ~u(£l:{f,jfjJ6l1fijJ~ t51v#lRrnw @(!!j8;ti1[DjfjJ. dP/8;8ifT6tJ:{f,fijJ~ @:{f,{i;lt;r GW~<!FfTfijJuSlwrnt;rlLjw ([JjfTGirr @diJ5lTG6I~ dP/6l1r'r 8irnwu y{i;lUJ <!F:{f,fijJrflUJIT 8iW <iTGirr.!f)J @j{!5lut.5I(£l&i1G[D~) @fbt;r t.5I[iJU(£l:{f,fbUULL6l1r'r 8irn6'ITILjw t.5Irfl8;&i1[D Glfb6Yfl6l1fTW t51rfI@j 'fY~.!f)Jw @~rn6tJ. UfTr'ruuw, <!F:{f,@rf/UJ, rn6l1lRUJ, @:{f,fijJt;r <iT~[D t51rfI@j8iI@j8;@jW dP/ Lrii18i tr fb 611 r'r <EW '@:{f,{i;lt;rr'r8iW' et 'irr@j W ~Iiiffi L:{f, fb <E tt fb 611 IT 8i v;Tr sr Girr .!f)J Gl<!FfT~6tJUu(£IU6l1r'r 8iW ~fijJ - @:{f,{i;lt;rr'r <iTGirr.!f)JW .d!JIrnYl8;8iUULLfTr'r 8iW. @roiJ6l1m8iUJfTW - 8i(!!j:{f,jfjJ(!!j6l1fT8;8i:{f,@~W t.5It;r#lRrnW8iW Q_WW'irr. UfTr'rUUW <iT@:{f,fbfTWIT8iW @:{f,fijJt;rr'r 6TGirr&i1[D 6l1fTr'r:{f,rnfbrnUJ @ySl6l1fTW GlUfT(!!j6YflGru(]UJ uUJ~u(£l:{f,fijJWfTr'r8iw. JIiwrnwu G)UfT(!!j:{f,fbWLliI-~ dP/jfjJ <EUJwrflUJfTmfbrnUJILjw ~t;rlRUJ~ Q_rflmw Q_=r'rrn6l11Ljw aTLtJJ--8; 8ifTL(£l&i1[D Gl<!FfT~6tJfT8i @~rn6tJ. <iTm1WLb UfTr'rUU'irrIT8iW [Jjwrnw <!F~LfTWr'r8iW, u51G6tJ#<!Fr'r 8iW, t;rfTL<!Ffbr'r<EW <iTGirr.!f)J 6l1m<!FufTliI-UJ Gl.!FfT[iJ8irn6'IT 8; 8ifTLliI-~Lb Y, GfiV UUJGirru(£l:{f,fijJUJ Gl.!FfT~ <iTroiJ6l1wG6l1fT

Gf!j~m6Uf!jITW. ~IMiiJ6U ~lTIti;mf!juS!~ fi,(d~lLi;f!ja;ITf!j~rta;w 6TW.!f)J @jtDIUt5J(£i~~&'L {TjLD8;@j roJ{iJLJmLIUf!j1T a; @~m6U.

U 6U ~ e!:P a; <D5J IU ~ dM tDI@Jrta;w dM L L~ m Gffl ~ IT ~ uS! 6IH rt 8;@j Gl~Ii>If/uS!~ @(f!juu~rta;mG'IT# ~IT~ @j)~8;a;W 6TW.!f)J @jtDIut5JLLlTrta;W. @j)f!j# Gl~IT~6UIT8;a;tE~~ UI{iJuLL~rta;mG'ITll.fw @mGfflMiI{!J f!jj)~I7W IILWG'IT~. dMW{!JITL ~ITYJ<D5J~ @f!j17 UI{iJu(£ii;f!juULL ~1T~u5J6IH(f!jw f!jITYJi;{ljUULL ~1T~uS!6IHm'7u GUIT6UG~ GLD~~IT~u5J6IHI7IT~ f§)(£i8;a;u ULL~rt a;G'lTIT a;G~ IILWG'lT6IHrt. @{lj'7 UI{iJu(£ii;{ljuULL ~@jut5J6IHrt @j)~ dMmLDuUI{iJ@j IILLULL~rta;G'lTITa; @(f!jj){lj GUIT~~W, dMffilGa; ~LDi;~~LfJJ~m6U. 6T6IHG~ ~IT~ @j)~ 6TW!iJ{!J Gl~IT~m6UIl.fW {TjITW rfiJl7lT a;rfl8;!iJG{!JW.

LIT8;LrT dMwGui;a;rt @j){lj ~1T~a;mG'ITuu{iJ{!5I 6T@{lj ~'7wUli;{lj a;1T6Ui;~~ @j)~1U t5JrflLUj-~ dM'7 ~lTffila;w IILm!Jl8;@jW ~1T~a;mG'IT 8; @j{!5lUt5JL f§)(£i8;a;uuLL ~1T~a;W 6TW{!J Gl~IT~m6UGIU UIUW u(£ii;~6IHlTrta;w. lIL{iJui;~ ~1T~a;w 6T~6UIT~{iJm{!Jll.fw dMwGui;a;rt {BooLa;IT6ULDITa; §l(£i8;a;uuLL ~1T~a;W 6TWG{!J dMm!Jl{i;~~j)f!jlTrt. @jUj-GIU{iJ{!J ~L[iJIUITG'lTrt a;w fi,ooLi;f!ja;1T f!j ~IT ~a;~8;@j @L§l~8;g(£i ~!Jlffila; 6TOOIii>M! §l(f!j dMLL~mGfflmlUi; f!jlUlTrfli;f!jlTrta;w. dMuGulT~ dMwGui;a;rt dM~rta;w dMG{lj GlUIT(f!jIi>lf/~ dMLL~mGffl ~1T~uS!6IHrt 6TW.!f)J ulUwu(£ii;~6IHITrt. @(f!jj)f!jGUIT ~~w dM~@jW fi,ooLi;f!ja;1T {lj~rt 6T6IHUGlUIT(f!jwu(£i!iJ{!J Gl~IT~6UITuS!{iJ.[!)J. 6TUUUj-GIUIT @.:f!)IGUITW{D dMUj-UUmLu5J~ &.L LDf!j#~lTrtU{iJ{D Gl8'IT~ §lw.!f)J @f!j'7 UI{iJu(£ii;{ljuULL ~1T~u5Jmm'7 8; @jtDIUUlL 1IL(f!j~1T a;<D5J~m6U.

LDI7IT{i;~1U @6U8;!iJIUi;~~ dMLL~mGffl ~1T~uS!mml78;

@j{!5l8;a;U ulUwu(£ii;~1U 'f!j <iillIi; , 6TW{D ~lTrti;m{lj8;@j dMOOGffl~ dMwGui;a;rt dMf>llrta;w GlLD~6U GlLD~6U LDlTtDlmlTrt. {lj<iillli; 6TW{D Gl~IT~ §l(£i8;a;u ULL, 8i'700LUULL LD8;a;mG'IT8; @jtDI8;!iJ{D Gl~IT~6UIT@jW. @.:f!)I LDa;ITI7IT~LUj-'71T LD8;a;li>If/w Gl~IT~ f>ll!Jl8;!iJ<iillI(f!jj).:f!)I Gf!jlTwtDluS!(f!j8;a; Gf>lloo(£iW. 6T@U.:f!)Ia;Ii>If/~ LDa;IT'7IT~L'7IT<D5J~ '{lj<iillli; UITj){ljrt' ({lj<iillli; [iJ.!f)Ji;mf!ja;w) @1U8;a;W Gf!jITWtDllU UI{D@j f!jITW f!j<iillli; 6TW!iJ{!J Gl~IT~ U'7~6UITa; 6T~G6UITI7IT~W ulUwu(£ii;f!juULL.:f!)I. fi,ooLi;tl>a;IT{lj ~1T~a;m61T# G~rtj).:f!)IW61T dMmm~ml7ll.fw @jtDI8;!iJ{D Gl~IT~6UITa; {lj<iillli; 6TW{DGl~IT~ @(f!j8;!iJ{D.:f!)I. ~j)~'7ut5JI7G{lj~i;~~wG'IT '{lj<iillli; LDa;1T ~mu' GUITW{D ~mLDULJa;W ~t.Dua;IT6Ui;~~ ~LL~~Gffl ~1T~uS!mrt, LD~6U ~1T~u5Jmrt, @f!j'7 UI{iJu(£ii;f!juUL_L LD8;a;W dM~m~m'7ll.fw ®tDl8;a; f!j<iillli; 6TW{D f>lllTrti;mf!j~lUu ulUwu(£ii;~ f>ll(f!j!iJw{Dmrt. @j)~IUU ui;~rfI~a;a;~w, GlU(f!jWUITW~LD LD8;a;~W @WWW @j){lj# Gl~IT~m6Uu ulUwu(£ii;f!j<D5J~~6U.

30 • .$rrr§<!Hr ~tiJruli1furr

IiIUUlJ!_-'lSl(!!j8;a; 1984GiJ U@jtJ]~ S'LDrrejs a;L&'! IlL(!!jGlJrrGrr@..5I(!!jdJ~ 'U@jtJ]~' fiT~!D QS'rrGiJ i.nj euevtt s. ~(!5IIlJUULUf-(!!j8;fi/!D~' U@jtJ]~ 8'LDrrejs a;L&'!u5i~ a~&'!llJtb ~'OOlruGlJrt @(!!j. a;~~lJrrw ~LLGlJ'OOl= 8' tt @ u5I est rt , LD 'OOl ru GlJ tt W LD 8; a; ill IlL ill GTfJ L L iii ~ IJ UI {b U (f;i tb ~ U U LLUU LL_GlJrt a;'OOlw'4w L5/rf).j,~8; a;rrL(f;iw U@jtJ]~ fiT~ fi/!D Q8'rrGiJ QU(!!jwurr~'OOll..DuSlGrr'OOlIJ8; @j(!5l8;@jW fiT~!Drrrt. ~..5Itb fiT~fi/!D Q 8' tt GiJ "6'1 W U U Ul ~ U (f;i i; ~ a GlJ Iiiffi L tt W et Grr Glj W ~ GlJ rt an. (!51 Grr tt rt . ~j[;J ~..5Ii;j[;Ja;'OOlw 1iI~1J UI{bu(f;itb~uULL_GlJfr a;GTfJu£/(!!jdJj[;J UI rfI tb ~ <>ill (f;i W et ~ U j[;J ~ GlJ rt a; (!!j tb j[;J. iii $I GiJ UI IJ '* &'! 'OOl Grr fiT~~wQGlJ~GiJ U@jtJ]~ fiT(iO'ri; ~~llJrr a;.# Q8'rrGiJ~w aurr j[;J ~dJ~u QU(!!jwurr~'OOlLD LD8;a;GTfJ~ ~~'OOlLD fiT~GrrQGlJ~ J!)J IiIdJ~.# Q8'rrGiJ @j(!5lUUlL(f;i8; a;rrLL<>ilIGiJ'OOlW. IiIdJ~u L5/1J .#&'!'OOl~'OOlIlJi; ~rtu u~{b a;rra;aGlJ {!jrr~ ~LLGlJ'OOl= 8'rr$lu5iGrrrt LD{bJ!)JW 1iI~1J UI{bu(f;ii;~u LI L G L tr rt -!PI 'OOl Grr GlJ IJ ~ 'eJl (f;i 8; a; U U L__ L tEl 'OOl so rn IlJ 8; @j (!518; a; '~..5Ii; - U@j(i3~' fiT~!D GlJrrrti;rn~'OOlllJu uu.i~u(f;ii;~tb ~rtLDrr~i;G~~. a;~~lJrrw Q8'u'J~j[;JGurr"iJ ULLfJ--IlJ..5IGiJ a;IiiffiL U$jlriiJ@jLfJ--uSlGrr(!!jID ( ~ ~ tr GlJ j[;J LD (;fS) W GlJ rt W 8' tt $I uSI ~7if rt ) iii $I GiJ G 8' rt i; j[;J 8; Q a; rr ill ett U UL~'))rrw. ~GrrrrGiJ ~GlJrta;ill S'rr@ ~rnLDuUI{b® (!:Jl{btD7~w ~uurr{iJuLLGlJrt a; ill fiT~u~rrGiJ {!jrr~ IiIdJ~ .wr..5l~iJ ~GlJrt a;rnwu u{iJ(!5I <>ilIGlJrr$l8;a;<>ilIGiJrnw.

8T1J~-mLUUL(f;i 'eJl(f;/8;a;uuLL QU(!!jwurr~rnLDllJrrGrr GlJ rt a; fOOl ctt 8; @j(!5l8; ai, ~..5I i; U@j tJ] ~ fiT~!D GlJ tt tr i; 'OOl ~ rn IlJ {!j tr ~

iii $ jJ)!T ..51 GiJ (;fS) a; IlJ tr Iiiffi (f;/ IlL ill G ett ~ . @ u U LfJ-- 8; an...f!)J W G U tt j[;J

iii dJ ~ .# 8' rr@a; @!j8; @jW iii (!!j 8; &i) !D (!:Jl1J Iiiffi U n (ijl a; ill U {b (!51 '4 w

{!jrr~ ~(!5IGGlJ~. ~G~ G,I]jIJi;$IGiJ llL{iJui;$1 ~(!5IGlj 8'rrrtdJ~ Qurrj[;JGlJrr~ ~w8'riiJa;'OOlwu aurr~J!)J, uliiffiurr(f;i LD{iJJ!)JI'n Q u tt (!!j ett tt ~ tt IJ ~ W 8' riiJ <!Ii @!j tb Q u tr j[;J GlJ tt Grr rn GlJ IlJ tr a; j[;J =fI u5i GiJ @rn$jla;ill aurr~ J!)J UI~~8;&i)L8;fi/fii,T!DGrr.

~ rn a; IlJ tt GiJ 8' rr@ IlJ ~ L8;@j(!:Jlrn!D 8T1J Iiiffi LGiJ @rnGlJa;GYfI..5I(!!j$j[;J <>ilI(f;i~rnIQUQu!D IlLrn$jluLj 8-rrrt$flJ a;wrr.#8'rrlJi;rn~ ~LfJ--uurnLllJrra;8; Qa;rrIiiffiL ~..5I$ u@jtJ]~a;r;;h- 'eJl~J!)JULL 8'8;$IllJrra; LDrr!DGGlJGm-(f;/w ror~ J!)J {!jrr~ <>ilI(!!jwfi/a!D~. {EIiiffiL GurrlJrrLL$$I~Lrr,g; urrrtuuGrr 8' tt $I a; Grr 8- tr @ ~ rb {D GlJ rt a; ett 17 .g; Glj W GlJ tr 8; a; LD {iJ {D QJ rt a; ett rr a; Glj W W rr (!51 <>ilI(f;iGlJrt. ~~~UI{D@j {!jrrw 8'LD$~6lJ @dJ$lllJrrrnGlJ IlL(!!jGlJrr8;@jGGlJrrW. fiTuuLfJ--GllJrr 1iI[.iJ.wr..5l~ llLu~rnwuUlGiJ '(§tb$llJrr' H~!D Q8'rrGiJrnruu UIlJ<OiJru(f;/i;@'4""rrw a;rrlJrooww ~GlJrta;"rflGiJ fft(!!jGl.Nilffrra; 1iJ$~ Iiil1ILDrt8'a;~ llLillw moM et Grr GlJ rr1F a;rt a; ill fiTGTfJ@GiJ Lj rfI $ j[;J Q a;rr ill GlJ flJ {ba;rr a;G GlJ.

8iff@j8'ff &Ir.Urur.UUJff

5 UluIJGlJrfl1995 8JflJlJrrurr i;

{IifTrlr @~§)1Q}fTa;u t51{D8;a;lDl1!rurnru. ~h'!j{iJa;fT~ 'iT61fiUJ a;fTl)=w, {lifTW @~§)18;a;W 'iTrlrU§)1 'iTLD§)1 QU{iJG{DfT(!!j8;@jj, Q{lirf/UJfT{liG{li. @~~fTru {IifTrlr '5l(!!j (yJ6iu!iil5lLDfTa;GQ}fT, '5l(!!j $I{I5lj,{liQ}~fTa;GQ}fT, '5l(!!j U@jj,{li~fTa;GQ}fT, '5l(!!j €18;$lUJ~fTa;GQ}fT dP/ruru§)1 '5l(!!j um'dilUJfTa;GQ}fT t.5I {D~ G {lirlr sr rlr.!f)l dP/ rt j,{li LDruru. Q {lirlr IDrif) ~ ~ UJ tt IDl1!ru '5l(!!j t.5I rlr {li riu $I UJ $ll)fTLDj,~ru Q}fT~~{li 'iTrlrwrnLUJ UUf-uu[!fIlDl1!rurufT {li QU{iJG{DfT(!!j8;@jj, {lifTriua;m 'iT~{li LD~j,rn{li8= G8'rt~~Q}rt a;w 'iTrlruG{li Q{lirf/UJfT §)1. !OJ {lifTQ}§)1 '5l (!!j a; L @j rn W Q) = riu @j L.b , ~ su UJ riu a; I@J 8; @j.9= Q 8' ru ~ L.b LD {li 8'L.bU~{liLDfT~ ~(!!jlDl1!tPfT8;a;61firu a;ru~§)1 Qa;fTwl@Jw LD8;a;GWfT@ LD8;a;mfTa; Q}fT~$lrlr{DGUfT§)1{lifTrlr, dP/~{li LD8;a;W '5l(!!j LD{lij,rn{li8= 8'fTrt~{liQ}rt a;w ~$I{DfTrt a;w. 'iTrlrwrnLUJ QU{iJG{DfT(!!j8;@j IlLwm '5lGI) dP/rnLUJfTwL.b 'iTrlr~QQ}rlr{DfTru, dP/Q}rt a;w '5l(!!j 8'fT~rnUJ8= 8'fTrt~{liQ}rt a;w 'iTrlrU§)1{lifTW. dP/Q}rta;w '@j(!!jLDfT' 8'fT~rnUJ8= 8'fTrt~{liQ}rta;w. dP/Q}rt a;l@JrnLUJ a;L@jWa;I@JL.b '~(!!jlDl1!tPfT' 8;a;I@JW dP/~{li8= fi/{I5lUJ $ll)fTLDj,~{iJ@j LDL@GLD IlL rf/ UJ §)1. dP/ Q) rt a; 1@J8;@jU Q U tt §)1 Q} tt a; LD ~ 8' L.b U ~ {li LD tr ~ GQ}.!f)l dP/rnLUJfTwriila;w et §)1@jW $lrnLUJfT §)1.

@UUUf-8; an...!f)l Q} {li ~ tt ru dP/Q} rt a; w U tPriil@jUf- et rlr .!f)l tb {Ii tt a; iT a; 8; @jrn{DQ}fTwQ}rta;w 'iTrlr.!f)l L.b QUfT(!!jwQa;fTwm (yJUf-UJfT §)1. 'iTrlrwrnLUJ (yJ rlr G W tt rt a; w 500 ~ ~ @ a; I@J 8; @j (!Jl rlr dP/ ~ {li 8= 8'LD Q Q} 61fi uS! ru Q}fT ~8;rna;rnUJj, Q{lifT Lriil $lUJQ} rt a;w. dP/ ~{li8; $II) tr LDU Q U tr (!!jWfT {lifTl) j,~ru '5lrlr {I5l Q} tt ~ ~ {li dP/ Q} rt a; W $I I) tt LD U U C§ 8' tt UJ j, ~ {iJ G a; tr dP1 ru su §)1 LD tt Iff/ ru Iff/rtQ}fT a;j,fi;J{iJGa;fT G{lirn'iillUJfTw Q}rf/a;rnm 8= Q8' ~j,fi;! Q}~{lifTrt a;w. ~@, LDfT@a;rnm Q}wrtuuQ}rt a;WfT a; @(!!j~{liuUf-UJfTru dP/Q}rt a;w 'Ljrurul)fT' 6Trlr{D ~@ Q}mrtuLj Q}rf/rnUJ8= Q8'~j,fi;!Q}~~fTrta;w. {IifTrlr t51{Duu{li{iJ@j (!Jlrlr 'iTrlr Qu{iJG{DfTrt ~@ Q}wrtuurn{li IDl1!L@IDl1!L@ 1Dl1!Q}8'fTUJj,fi;!ru FF@ULLfTrta;w. 'iTIDrif)WL.b Q}mrtuLj Q}rf/I1{w, Iff/ruQ}rf/I1{L.b Q8'~j,fi;! Q}~{lifTrt a;w. ~WfTru dP1Q}rt a;w LD{li 8'L.bU~{liLDfTW Q}rf/ et §)1@jW Q8'~j,fi;!UJ fi;!rurnru. dP/ §)1 LDL@u5lrlr[!fl 'iTrurufT 8= 8'fT fi;!uS!~(!!j W '5lrlr.!f)l an..@w

~ eouni: et {li{iJ@jW dP/Q}rt a;w 'iTrlr g)1 L.b Q8'rlr{DG{liuS!rurnru. llL~rnLDu51ru dP/ ~ {li 8; &ill) tt LD j, fi;! ru &ill) tr l.D LD 8; a; w dP1 rn W Q} (!!j tb en. Uf- Q) = riil@j&il{D ~ruUJw et §)1@jW @rurnru.

34 • .$rr~<Frr ~tiJ~tiJUJrr

'!7G:1lJrT (iTri;Ulit§fWlLUJ ®(£JWUW UJL(£JW:1lJrTW UJ:1lJ <FWU$:1lJUJrTW {ljL(,llllJ-8;fWla;a;lii1f!ru LJ[!J8;a;=f/8;a;uULL.{!jJ (iT<illU:1lJru~. '!7G'lWrnJru (iTrfila;w ®(£JWUW (iT@~W LJ[!J8;a;=f/8;a;uUL8;8i>..llJ-Ul ®(£JWUW ~rufiV. @(Jmr(£J :1lJfWl~(yJfWl[!Ja;mrT a; (iTrfila;w ®(£JWUi>@Wr'r O'IT @i>:1lJfWl~QJr'r eemr a; @(!!j$.{!jJ QJ$@(!!jMil[!JITr'ra;w. (iTffi.{!jJ :1lJrTUJrT(!!jW (iTffi.{!jJ UrTLllJ-lLfw ((iTw:1lJ a; U U W fWl LUl :1lJ tt UJ tt r'r) ®(!!j UJrT # 0' rT@u5!ru fjl(!!j (!jJ 8; til UJ i> :1lJrn~8;a;LLrTa;GQJ @(!!j$.{!jJ QJ$.{!jJwmrTr'ra;m. ~$:1lJ8; tiI(JITUJU G'lulT(fljmrT:1lJrT(Ji>@ru ®(!!jtDrT8;a;W, G'la;lTru~ITa;a;m, G'la;mLr'ra;W, a;rTul,J,a;a;w, <FrT~rTa;a;m, 0'8; a; IT lii1f!a;w, UJrfil a; rTlii1f! a; m, UJrTllJ-a;rTa;a;m ~tilUJ O'IT@u5Jffir'r:1lJrTW (iTmr=f/8;rna;u5!ru G'lu(!!jWUrTWrnUJu5!wr'r. ~$:1lJ8; tiI(JrTUJ.f,@w G'lUrT(!!jmrT:1lJrT(JW @WUJa;a;t§rnLUJ ~ W [!J IT L {ljLQJllJ-8;rna;a;lii1f!w ImillLIT a;GQJ @Ulrfiltil QJ$:1lJ.{!jJ.

(iTWWfWlLUJ ®~$fWl:1lJUU(!!jQJ ~WUQJrfila;m (iT@]QJrT.f!)J ~fWlUJ$:1lJffi (iTWurn:1lJ @riilGa; 8i>..[!J IDl11(!!jWLJtilG[!JW. {ljrTW (!jJ:1lJw(!jJ:1lJ~rTa; ilL~tilUJru ilLrniI"r'r6lJ G'lu.f!)JQJ:1lJ{iJ®a; a;rT(JrniI"UJrTa; @(!!j$:1lJ.{!jJ (iTWrnffi# a;{iJ{6Iu5!(!!j$:1lJ ®(!!jUJrT O'eyJa; ~rnUJuGuUJIT®W. (iTWwrnLUJ {ljmrur'ra;m, IDl11rnmUJITL(£Ji> G:1lJrT~r'ra;w, ilL[!JIDl11Wr'ra;m (iTruG~rT(!!jGUJ ®(!!jUJIT# <FrT@u5Jffi(JrTa;GQJ @(!!j$:1lJrTr'ra;m. ff1riV-O'UJUJw (iTffi.{!jJ {ljmrur'ra;m QJLLW G'la;rorrLIT, a;rTuLJ <FrT@ QJrn(J {EmrL.{!jJ. {ljrTrfila;m {ljmrur'ra;m. '!7G'lffirnJru {ljrTrfila;w (iTruG~IT(!!jW ~(£J eu ett ir iu cs eu tt s.ett tr s, @(!!j$G:1lJrTW. {ljrTriila;w a;rTru{ljfWlLa;rnrorr QJUJ~a;® ~LllJ-# G'l<FW.f!)J ~rnQJa;m GUJlLfw GUrT.{!jJ '~{iJ[!JGa;lTffi' ((iTrfila;rorr.{!jJ tilrfla;G'la; L) '8i>..r,;6)~' (Ga;rT(;t'iI) 'G'lurrrfila;rTLrT' (fjllii1f!$.{!jJ lDl116'6JrorrUJrT(£J:1lJru) (!jJ:1lJr,;6)UJ IDl11rnrorrUJrTL(£Ja;.'hrnrorr IDl11rnrorrUlIT(£JGQJITW. (iT@r'rUIT(JIT:1lJ IDl11:1lJLDIT a; fjl(!!j G'la;rorrLrT [!5mrur'r (iTrfila;m IidlLllJ-{iJ® QJ$JljJIDl11LLrTru, ~QJ(!!jW (iTrfila;@!jLW ilLmrUITr'r. ~mrTru ~QJr'r ~{6IJIjJ :1lJwlii1f! @(!!j$G:1lJ ilLmrUrTr'r. {ljrTrfila;m a;rTl,J,# O'rT@ 1idl(£J.'ht§a;®# G'lO'ru~wGUrT fjjJ ~QJr'r aim G'lu{iJG[!JITr'r (iTrfila;rnrorr <F{iJ.f!)J .{!jJT(J .f,@rufWlQJ.f,G:1lJ ilLrniI"QJIii1f!UUrTrT.'hw. <FrTut.5I(£JwGUrTfjjJ {ljrTrfil.'hm fjl(!!jQJrn(J fjl(!!jQJrT G'l:1lJrTL(£Ja; G'la;rTmrorrUJrTLGLITW. ~WlTru tSi[!J® fjlffi[!JIT.'hGGlJ IDl11rnrorrUJrT(£JGQJrTw. fjlw[!JrT.'hGQJ ~.f!)J, ~rnL.'hlii1f!ru {ErT ~(!!j$fjjJGQJITW. a;rTru[!5,fWlLa;w GUJlLfw @LJii!a;t§a;® UJ@UJ ilLrniI"6lJ (iT(£J.f,.{!jJ# G'l<FW[!JlTru ~61J G{ljlJriila;lii1f!ru fjl(!!jQJrT ilLrniI"rnQJ fjl(!!jQJrT G'l:1lJITL(!jJUJ~WGUrT.{!jJ (iTffi.f!jJ G'lu{iJG[!JrTrT 1Dl11@.f,:1lJ a;L_(£JUUrT(£Ja;m rfJ!rnmlDl11{iJ® QJIJGQJ (iTrfila;m <FrT@a;fWlrorr8; G.'hQJ61JUJIT.'h.f, fbiL_llJ-8;G'l.'hrTtdrr(£J [!5lTrfila;w :1lJrnJ:$@(!!j$.{!jJ ilLrniI"6lJ ilLmrGUrTW. ~{6IfjjJ G{ljfTW a;ySI;'iifjjJ [!5rTrfil.'hW fjlW[!JrTtii IDl11(£JGQJrTW.

@I61lCFITIlJW &iJ (J IT LD tf, fbi 6M 8n..L@ {lj LGlJ lJj-8;m s. IU IT@jW. U <!h8; 8i 61r I fiT(I!j:fl)l8i61r1 fiT(I!j~LD8i,w GUIT~{!J~GlJ QUIT :fl)lGlJIT8i <FlTfbl8i@!j8;@jrfJllJ Q<!FITtf,{ljIT8iGGlJ riJ(I!j~{lj~. riJ:fl)lGGlJ &iJ(JITLDU QUIT(l!j6TTIT{ljIT(Jtf,fbi6M ~)LDIULDIT®W. {ljlTriu8i,w 8r1T6v{lj~L8iG6TTIT@ GlJIT~{ii:fl)l GlJ{ii{!j{ljIT6v .:'hfTQl{!)<iIfIL8iGfr ~(l!j8;®u5IL/i>Je;@' UGU drrfjJliJS!rn-(f!Jili <fF(6j).90®uS1LIW 8iGrrrruSJ~. !9rrds!o;l!iff G)J.r;,rrfrfij{l;Currgp QurrifjtGlJrr~ @!5f!.i '~urIPGlJLb l12...Gm"iT~lt..b GP;ITYf/(;tS)GUILjW &..tiJuj,PfJ(;tS)IUIL/lh <iIfILDlUl..otr!l.O; Gl.g;rr~Gl Llil tf/.fij f!J bJT . {!) rr $).IW LDtD {D (f!j @ LD tr {!j ~ is, iT' <Ii @!5 LiJ Gil U IT I§J GlJ rr: (llfr e;,rrGiJ{li~L.l1iGM!r (]LDuJ.$®W .{liLQJ/lf-d.-m.g;8i<ilflG1T.j, {l;~r'rj;t9" Q¥IJ:neiDJ ..,gl~@,lI\& fi)./(;;rrfru ufiJGiJt.:.J U5I tiJ fiJ GIL) tiJ G fDITW, @i@LCrrJ;.y;edi@jW, Gl 0; IT Gil Gl) [TO; 8i e5..r. @'w@ iW (]GlJ Gil !!!j tt ¢I GO tt @jLiJ . d2J,~T rr Gi; GT'Qff ifj./ GlU,6TTLtr fb~Ufr8i¢1r o;G'tr @!D.8:(f!jw Gl.{l)rr.ifjl~5JJlLb, q;ITbJ, £1iGWuiT$,w 1J....fj)Glf{ijQ?;rr ff1~ i)JJ Lb w@u@j;{lIULI/:_Lrri'r",G'tr.

IiTmuf>GlfM) 5lGiJGlG>lJIT®.GlJ([§LiJ firr5JO;,w a:rrtiJl.v,@jrf11lJ GlLDrrJilo;.roGTT .~lp}1 {k6 G a; rr,.w(] L_·tnlJ. liT"' .tir@j Gl 0: wwpS/wr(jj)" Gl <!F WLD!ifI UJ rt (j]J. G)i G'JT iT d> {!j 6iJ d t1:J LI {iif!jW IT ~T ft!j tDI uU! L.... L Gl <F tt tb 8iG1r lli tiJ·!S) V, 8iU LI L..L~ . GllF WLD{l5IlLJrr(j;Je;GTfIGiJ UGuGl/<m 8i1U rr Qff 'C: u rrG>5l(]8irr rf1, LfGU(;JJrT (] llimfJ { fDGU~tr(:llilTrfI GW.rrlffi"jD GlLllUrro;<ilflliiTr {Drrmtr K..{bJJjJJ;G!O;rT).m{JLrn:, GllFLinnpSilLJlT@o;mGYTU LlrrfjJ<kli)m:pj i$llUn:fi]a;G'tr 1.J'{b¢J14W, ~@8i61r WL..l+ <!uIT@wGurr.{!j} fm;iJ<;yrrl!)J t.5Ifj<F611W um'ruLlJ!jJ GTWLl't9J urf;pS!liJWJ @L.l,fI-8i rnw 1iT~~ 1T.fJ)J UI;rITLDrfI U LI!ffi liTeM U t!Jl utb{!51 "" LiJ, .,?fJ;(jJJ0;G'(r GlJ GYT IJ er di:!!5 U LnF", <F U LfID .!H1T fFI {D f/j::6 ~ ru et rk J!)J W !p rt m: ~afJ!5i91G;),g;rr.aL.~. QGlJG1r""IT@o;G'tr~m(;JJo;",GTTt6 $litruliirrwlTme;lLJrrru ~GlJ(iJ{l5Jii)(§{ii ~~fl8;o;QlQffLiJ a~""GlJUUL....L~ (~/~)6uo;G'tr L/(be;-mG1Tj; fi'@,TU IEJGU-m ~), G!:a: LiJI.IJ!liI UJ IT (jjlci;@!jl,b, Gil<;yG'trGYrrr@e;(f!5w ifiJ UJ IT'iJ UJ rrGiJ urrfilv,i!i.DuL...L./T6V .!'{.~Qlo!Hlf!!j8;@ GT~GlJm8i'!..Jrr~ ucF6Im(i\j LD(!IjdiffUa;Gir G1lErr(ff!uu~ GTGb'.f!)Jw .{Drrr5Jl"Gtr GJ!6rf1lii!ffii Q8ifT..m aLIT ci>. ~(6lf> 6lrn IU tr fifte; W' . {DO- LD Lf e:tiJi.Jfi;;fbLDIT m_G'I {lI~ (DlTc;O {!J'TLDLflE Gtr u rr!ifJ.9;lf;U U LL ~Lj;lihM W'.€U'SlJrr JJ!J~LO'~! {i)<!!fllJUITru @@G'UIT@GlJ~ ¢r~i!JILD Q{!jfflr!J!jJ· ;Qmrrmr(JLiTw\ e;/lf-~LOrrW lhGlJW:W !6I"'w{iito G6lIGO'l61) Iff GilT rtrQQJ Qf)$ GU'WLD.[l5/lLJfFL...Uj-Gfru.. LG6/@)@r5§J1 dlIl/b/' <Ii IT ILJ U ULrTLDGiJ G(JITLDtf,rnf!j8; o;tf,{ljrfl8;®L.b GGlJ~(;JJIlJIT®L.b. 8iGlJ~LDrTo;8; q;tf,;fbtflq;<]q,rr~'ffiiJU UlI.1J;,J;tf)i Gl}'rrl;Dfi;rn::z; GJI>JILUj-IiT(El8;@jL.b(]UIT ~ G{!jITGiJ Q GilL. (El L.l'U LfT t.:D r.;)J Q iF uJ IU G wmr-qi):ti:J. @ ~ GlJ GlILJ GiJ ru IT L.b ~ @ GlJwfr U LI {l)ib'" IT~T .JPJ~q; ,fr,!i;ur,Gtr. !ID.6b'>611 fiTriu8i@!j8;@j8; 8iGlJ~LDIT 8iU (}UIT~8;q;C1uL...L~.

@trrrl.b Gilumr .$@!j.$.$fTm- uuf) tblFl

@<DTT t.b Q u d5r a; ~ 8; @j ~r';;iJ!i;51 {lj LD tr ~ u u5I {iJ fiI UJ IiiYfI 8; a; U u LL~ ? ere« ~ .!FGa;rr {ljrfia;<DTTrr~rr ~W LD{iJ{D~ilJl'r a;<DTTrr~rr ~W GrGUGGlJrr®8;@jW fflGfJ6'5/{lj uuS!{iJfilGUJ ~1iiYfI8;a;uULL~oo fYJj,{lj ooQud5r @jlPrf;~{lja;W fYJW.f!)l wUJ@~fJrr a; @®8;@jt.b(]UrrG{lj {ljLD~ fbwU/ fbliiJ~a;a;~<DTT eteaeatr jJ)J UfJrrLDrfiuU:f9J Grro.f!)l uu51{iJ.f!)l6'5/8;a;uuLL~r'roo fYJw.f!)l ustt {lj8; @jlP{ii~{lj ~UJj, !bfTMil Gr(fjJ8;a; u51@j{ii{lj a;w~t.b G{lj~woo ~fi)~t.b ~{ii{lj8; a;rrrfilLJliiJa;IiiYfIGU FF(fj)u(fj)Gwrrr'r fYJWjJ)J ~UJ~ Glud5r @jlP{ii~{ljUJrra; @®{ii{ljrrGU ~~r'ra;~8;@j ~fi)a;LDrr~ uu51{iJfiI Gfb~~oo {ljrrtilLDrrr'ra;W fiI.f!)l @jlP{ii~{lja;~<DTT G1TLl..!/-ru 6'5/L(fj) 6'5/L(fj) a;rr~GlJ G[Wj,fi)GU ~lLJ~8;Ga;rr, Gl.!FWLD{l5lUJrr(fjJa;~<DTT8; a;~GGf/uufb{iJGa;rr Q.!FGU~w Gurr:f9J @j!J){ii~{lj~UJu UfJrrLDrfiuU:f9J {ljrrtilLDrrr'ra;~8;@jU QurfiUJ IlL {lj 6'5/ UJ tr @j u: . G LD ~ W Q!D ru~6U8; @jj, fi) ~ rfi fiI lLJ tt 8;@jfbGU, u51<DTT a;rr til ~~fJj,{ljGU, ~L~L8; 8n.LI..!/-#arj,{ljLDrra; ~~j,fi)®j,{ljru, .!FrrUurrL(fjJu urrj,fi)fJrii1a;~<DTT# arj,{ljt.b Gl.!Ftil{ljru GurrW{D G~~6Ua;~t.b a;{iJ.f!)l8; Gla;rr(fj)8;a;uULL~oo

@~~ fb6'5/fJ ffl@JQ~rr® @j®LDrr .!Frrfi)u Qud5r~w {ljmLDa;~8;@j (ljlwliiYflGU fil8;&;)uS!®8;&;){D a;wuIiiYflGfJrrLDj,~{ljU u/rfij,Gl{lj(fjJj,fbI Gr@J~rr.f!)l .fW6Urr8;@jru:f9J Grm-.f!)lW (Lrr(fj)~La;Lt.b) Gl.!Frrru6l5l8; Qa;rr(fj)8;&;)!Drrr'roo @{ii{lj G~~6Ua;w GrGU6Urrt.b u51a;~w ~LULDrr~~~oo urii~r GGf/QfJd5r(fjJ, ufi)m-fYJm-.f!)l rulLJfbrr6lff (u ®ru LD~ LILf W ~UJ fbi) ffl@JQ~rr® @j®LDrrU Glud5r~t.b .!F~LDlLJ{iJa;~6Uu5Im- ~I..!/-UU~LlLJrrm- 6'5/~1!J1UJIiiJa;~<DTT f!jm-@j a;{iJ{l5I®8;a; Grud5r(£it.boo ~(fjJUL.{ u{iJ{D~ru8;a;j, Q{ljrfiUJ Grud5r(fj)t.boo ~(fjJUL.{ fYJm-.f!)l a;{iJa;<DTTrrGU ~~fbIoo ~{ljm- ffl® U8;a;W $OOI..!/-®8;@jt.boo ~{iifbu urtJjfi)uSiru 'Grurr j,' Gr6lffuu(fjJw ffl(!!j urr~~uSiGU {ljd5rmf r'r Qa;rr@j,:f9J8; Gla;mdmJl_®8;rtJjwoo ~(fj)uU/m- (ljl8;&;)UJ u@jfi)uSiGU .!F~LDUJru Q.!FtillLft.bGurr:f9J Grurr j, a; 6'5/ ~{ii:f9J6'5/ LrrLDGU a;~~LDrr a;# Q.!FlLJru ULGrud5r(fj)Woo @j®LDrrU Gluooa;w '@jfJrr(fj)' Grm-WW ffl® ~~a;UJrr~ I!~ _ _(iim~ .!F~LDUU~{lj8; a;{iJ.f!)l8;Qa;rrW&;){Drrr'r a;woo @jfJrr(fjJ Grm-ufbl G.!Frr.f!)l ruUf-j,{ljUJ{DrtJj u51i,§filUJ a;i,§&'I~UJ G6U.!Frra;U L.{1iiYfI8;a; ~ruj,fbI, ~rfi&'l~UJ# .!F~LD8;@jW Gurr:f9J {ljd5rmf®8;rtJjU U@6Urra;U UlLJmu(fj)j,:f9Jru{ljfT@jt.boo @jfJrr(fjJ IlLL~8;@j f!jGU6U.:J)Joo ~j,.:J)JLm-~.:J)J IlLL6l5Iru ~jJ®8;rtJjt.b ~UJ ~6'5/a;~<DTT GJ1/fJL(fj)fiI{D.:J)Joo rtJj®LDrr LD{iJ.f!)lW @fbfJ {lj6l5lj, U@j~m- .!Frrfi)a;liiYfIru @.:J)J ffl® (ljl8;&;)UJ 1lL~~oo ffl@JGl~rr® Glud5r~w @{ii{lj .!F~LDUJGU (ljl~iDa;~<DTT @<DTT~LDuSiG6UGUJ a;{iJ.f!)l8;Qa;rrW&;){Drrrr a;woo f!j9ir'rUL.{iDU Quooa;w .:J)Jr;;ffl}a;~1ii1T Q~~j,fbI arj,fbw Gl.!FtilUJ8; a;{iJ.f!)l8;Qa;rrW<DTT Grumr(fj)t.boo ~~rrGU &;)fJrrLDUL.{iDU Qud5ra;w @~{lj8;

a;{iJ.f!)J8; Qa;ITG;YHill~GUrnGlJ. rvQm-ro/GU @~ rumrG;rnm;rU QUmra;~8;@jrflUJ GrurnGlJ. '.!F8;a;ITmJ' (rumr=IT~) @j(jjltlJuu Qumra;rorr f?ruQruIT(!!jru(!!jtlJ @rnfh# Q.!FtiJtiJ{!JITr'r a;rorr. f?ruQruIT(!!j rurna;UJITm- ~,.m]a;rnw'4tlJ 6TruruIT.f!)J Qru~uu~ 6T~.f!)J ~rur'r a;~8;@j8; a;{iJ.f!)J8;Qa;IT(jjI8;a;uu(jjlfiJ{D~.

@ti>fh8; @j(jjltlJu{i;~GU t5i{Dti>fh QUmra;~8;@j 9LIP!ii1f .!FIT!ii6lGU 6TLJUI1I- 6l1)rnfh 6l1)rnfhuu~ 6T~U~tlJ @jro/ti>~ $I~.f!)J [!jL!ii1f [!j(jjlru~ 6T~U~tlJ [!jL!ii1f [!jL..._(jjI8; Qa;ITmrGL J.5)~Lj{!JWIT a;a= G.!F{iJtDJGU 6l1)IPITWGU [!ja;r'rru~ 6TUUI.JI- 6T~U~tlJ a;{iJ.f!)J8; Qa;IT(jjI8;a;uu(jjltiJ{!J~. ~wurutlJ ruITtiJti>fh QurflUJrur'r a;rorr @rnfh8; a;{iJ.f!)J8;Qa;IT(jjI8;fiJ{!JlTr'r a;rorr. @wrnw UJITm-rur'ra;rorr @rnfh8; a;{iJ.f!)J8;Qa;ITmr(jjl ~{DrnwUJITa;# Q.!FtiJru~GU QU(!!jrnWUJrnLtiJ{DITr'r a;rorr.

u IT!ii6I UJ GU [!j Lru 111-8; rn a; a; rorr W {iJ.f!)J tb u IP8; a; ffiJ a; rorr u {iJ {l5I @rnWC§r'ra;~8;@jU GUITi1uu~ @j(jjltlJu{i;~~ f?(!!j U@j~UJIT@jt1J. f?@8;a;WITm- Qumr a;rorr u{iJtDJ'4tlJ f?@8;a;u5JGUGlJITfh Qumr a;rorr u{iJtDJ'4tlJ, ~rur'ra;~rnLUJ ruITtP8;rna; (!jJrn{!J u{iJ{l5I'4tlJ, a;=ru~WITr'ra;~LwtlJ w{iJ{Drur'ra;@LwtlJ ~rur'ra;~rnL..UJ 9L{!J!ii1fa;rorr u{iJ{l5I'4tlJ ruUJfhITm-u Qumra;rorr 8"n.l1I-u GU8Trurnfh @wtlJ Qumra;rorr a;IT~ Qa;IT(jjI{i;~8; Ga;L..._tiJ{!JITr'ra;rorr. f?(!!j fhti>rnfh fh~ ruITtPrJlf u{iJtDJGUJIT {bIT~ w{iJ{D Qumra;~um Qa;ITmrl1l-C0ti>fh 9L{rJ!ii1f utbtDJGUJIT fh~ ®IPti>rnfha;~8;® (!jJ~ GU.!F{i; fhUJffiJ@jru~GUrnGlJ. fha;Uurnm-6l1)L fhITGUJ ®IPti>rnfha;mJLtlJ ~~a;WITm- QfhITLr'rLjrnLUJruwITa; @(!!j8;tiJ{DlTrorr. Ga;ITySI fh~ @j~8Ta;rnW8; a;ITUu~GUITGU fhITtiJ fhm- @jIPti>rnfha;rnwu Gu,.m] ruWr'r8;tiJ{DlTrorr. fh~WL~ ruUJ~8;@j ~rnIP{i;~# Q.!F~.f!)J fiI.f!)J fiI.f!)JGrurnrua;rnw8; Qa;IT(jjI8;fiJ{!JlTrorr. ruUJ~8;@j# Q.!FGU~tlJ GUIT~ fhm-~ @jIPti>rnfha;~L~ ~rur'ra;mJ~ J.5)r;r#filrn,ffia;rnw8; @j{l5luuITa;, Qumr @jIPti>rnfha;mJ~ t5ir;r#filrnm-a;rnwu utiJr'rti>~ Qa;ITrorrfiJ{!JITr'r. ruITtP6l1)~ 6TGUGlJIT ~tlJ.!Frlila;rnw'4tlJ @jIPti>rnfha;~Lm- GU8Tru~ f?~.f!)JtlJ @rlil@j ru~.j;a;{i;~{iJ@j (!jJr;r=ITm- ~ ~GUGlJ.

f?(!!j fh!ii6l{i; U@jt!S~ Qumr fh~ a;=rum-GUGlJITfh GruQ{DITC0 ~~L~ QfhITLr'rLj rnru{i;~(!!jti>fhITGU ~~ r;ra;filUJwlTm-fhlTa; @(!!juu~GUrnGlJ. ~ti>fh8; tiJr;rITwtlJ (ruITLIT) (!jJ@~tlJ ~~u{iJ{l5I 6l1)ruIT~8;a;uu(jjlfiJ{D~. @j(jjltlJu{i;~~rorrw @j~ti>rnfha;~tlJ ~ru{iJrn{D{i; Qfhrflti>~ Qa;ITrorrtiJ~{Dm-r'r. @j{l5luuITa;u Qu{iJG{!JITr'ra;rorr fhW8;@jrorr .!FmrrnLuSlL..._(jjI8; Qa;ITrorr~tlJGUIT ~ ~rnm-{i;~tlJ, ruITtP6l1)~ 6TGUGlJIT ~tlJ.!FffiJa;~tlJ QrumJUUL..._(jjI6l1)(jjItiJ~{Dm-. @j~ti>rnfha;~8;® r;;{j(jjl6T~U~

[i)m-U(yJW §)Jm-U(yJW 8i6Udi~ 'fj(l!j [i)LWfT@jW. 6TGU6UfTW QG'lIliilfIu UmLUJfT8iGG'lI rff/8iY;!i'I{D§)J. ~mr @jy_Jdim~8iGTr Qumr u{b{!5lU.fw, UfTG15)UJIiiJ u{b{l51U.fw, ~m-~mLUJ [DmrUrT8iGTr tyJ6UW 8ifTliiJ[DmL8iGTr G WuJ8;@j u5)Lr5J8i1iilfl1iiJ Q~rfldi,gJ Q8ifTGTr li/{DfTrT 8iGTr. umill/UJGU :!L{DGlf8iGTr u{b{l51UJ G<!FfT~mliiM8iGTr G'lIUJIiiJ 8ifTL/lj-G6UGUJ rff/8iwi;~uu(f)ili/m-{DIiiM. G'lIfTY;~~ [i)~u, ,gJ~Ur5J8iGTr ~6'(j)IiiMi;,gJw [i)Gill'mwu5!G6UGUJ a;{b.f!)J8; Q8ifTGTrGill'Uu(f)ili/~ {D 1iiM. [D IiiJ Q 6UfT(glO;8i w, fbQ UJ tt (gl8;8iW U {b {l51 UJ 6T1iiJ eott 8; 8i(l!ji;,gJ8;8ir§W ~G'lIfTi)8;8iUU(f)ili/m-{DIiiM. [i)iiJG'lIm8iUJfTliiM 'fj(gl8;8ir5J8iGTr 6T1iiJ6UfTW 6JG~fT a;LfiljGill'fTliiJ 8i{bL.5J8;8iUULL ~liiJilJ,gJ LfG'Gfl~ M{b8i1iilfl1iiJ GUfTi)8;8iUULL 'fj(glO;8ir5J8iGTr ~GU6U. 6TGUilJfTW @j(f)iwu ~mwi)6'(j)UJU.fw 'fj{b.f!)J6'(j)W6'(j)UJU.fW mWUJWfT8iO; Qa;fTmrLmG'll UJfT@jW.

<!FfTi)UJ QWfTlfl ~1iiM8;8ifTliiM [i)6U8;8i=i;G~fT(f)i ~6'(j)Wdi,gJGTrGill',gJ. ~di~ [i)6U8;8iimW Qf7fTWUGlfW Q[Dli/Y;'#ilU.f6'(j)LUJ~fT@jW. 2..{bui;i)6'(j)UJ ~ is: ~ ~ Gill' W tt 8i 8; Q 8i tt mr (f)i G'lI Ilj- G'lI 6'(j) W 0; 8i U U L L,gJ. 6T (gl ~ i) ~ :!L~~uJI~{l51i; ~fTliiMfT8i G'lIGill'rTdi~ [i)wQWfTlfl, ~I7WfTliiM UfTrTUUIiiM Q~iWr5J6'(j)8i~L 6Tdi~ ~~~i)iWw @j6'(j){DG'lIfTliiM~GUilJ. @jy_Jdim~8iIiilfl~ QWfTIflUJ~UG'lIW QUfT(l!jGTr8iGTr, U{D6'(j)G'lI8iGTr, L.5Jf7fTGffi)8iGTr, LDf7r5J8iGTr, g#il8iGTr GUfT~{D ~6'(j)G'lI8i6'(j)Gill',* 8i{b{l51u5!(l!j8;li/~{D QUfT(l!jGTr8iIiilflmQ U UJ rT 8i6'(j)Gill' i; Q ~rfI di,gJ Qa;fT GTrG'll i)1ii!5I (l!jdi§)J ~f7 WU WfT li/ {D/!)J. lJ...u5! (l!jGTr Gill' G:f!jfT, :!LuJlI7{b{DG~fT 6TGU6UfTU QUfT(l!jr§8;@jW 'fj(l!j QUUJrT 2..mr(f)i. U6U QUfT(l!jGTr8ir§8;@jU UfTrTUUliiMrT G'lI~8;fi,)riu Q<!FfT[ba;GGill' li/mLUJfT,gJ. 6Tr5J8iGill',gJ QUUJrT :!L(l!jG'llfT8;8ii;6'(j)~u UfTrTUUIiiM QWfTlflUJfTGU ~{!5I[i;§jJ Q 8i tt GTr Gill' (yJ Ilj- UJ tt ,gJ . 6T (gl {i;,gJ tyJ 6U W tt 8i .dll( GU 6U tt W GU G'lI tt tiJ Q W tt Ifl G'lIfTu5!ilJfT8i ~mG'll i)(l!jwui; i)(l!jWU8; 8i{bu/8;8iUU(f)ili/{D,gJ. UUJ~UfTLmL ~Ilj-UU6'(j)LUJfT 8i8; G)8ifTmrL§)J [i)wQWfTlfl.

'fjiiJQG'lIfT(I!j <!FfTi)U.fW iL{bu{i;i) [DLG'lIIlj-8;6'(j)8ia;1iilfI1iiJ [i)(I!j[i;,gJ

:!L(l!jG'llfTliiM~fT@jiJJ. QWfTlflU.fw :!L{bu{i;i)6'(j)UJ 6'(j)WUJWfTa;8;Q8ifTmrGL :!L(l!jG'llfTliiM~fT@jW. @j(l!jWfT8;8i@8;Q8i~.f!)J ~G'GfIi;~ Q<!FfTliiJ G'lIy_J8;@j :!Lmr(f)i. ~,gJ GUfT~G{D 6UWUfTLfT, [i)(l!j8;8ifT6UfT, G8ifTUJfT GUfT~{D <!FfT i)uJlliiM(!!i8;(<!iW ~G'GfI{i;~G'GfIGUJ Q<!FfTGU G'lI!fJ8;@!j8iGTr :!Lmr@. @!j(l!jWfTO;8iGTr Q<!Fww{l51UJfT(f)i, QG'lIGTrGill'fT(f)i, Wf7r5J8iGTr, Q<!FIlj-8iGTr GUfTm-{DG'lI{b{l51~ QUUJrT8iGGill'fT(f)i Gf7fTWW QG'lIL(f)i!i'l{D 8i(l!j~8iGTr, 8iwuliilfI Q[DtiJli/{D 8i(l!j~8iGTr GUfT~{DG'lI{b{l51~ QUUJrT 8i6'(j)Gill'U.fw Q~rfJdi,gJ mG'lli;i)(l!j8;li/{DfTrT 8iGTr. 8iGTr riI{DO;@jW Q~fTlflliiJ Q~fTLrTUfTliiM Q<!FfT{b8iGTr 6TGU6UfTG'lI{bm{DU.fw 'fj(l!j

Q a;IQYTLJr a; {iJ j!)J 8; Q a; tt G1r &iJ {!J tt rT . {lj ~.f!)J <F tt $I.j; Q {lj tt ySlrn 6lJ W {iJ {!J@l rT a;@8;@j 6!lI6TT8;@j@l{lj{iJ@j '€Jl®@lW QU{iJj!)JG1r6TT ®{!JrnwUJfT~.f!)J W$®I7W fft.f!)JW GUfT.f!)J Will a;LGljG1ra;6Yf!w QUUJrTa;rn6TT fft.f!)J@l{lj{iJ@j '€Jl(l1j UfTrTUU~W QU{iJ.f!).JG1r6TT {Ij6Yf!~r5Ja;rn6TT6!lIL ~®a;WfT~§jJ. @$16l5i®8; &iJ {!J (!fJ 17 mr U tr (£I 6TW~Q@lW{!JfTGU '€Jl® a;LGlj@rnLUJ ~GU6lJ.f!)J U6lJ a;LGljG1ra;@rnLUJ QUUJrTa;rn6TT LD~UUfTLW Q<FtiJ§jJ '€JluLf6!lluu§jJ 6TWU.f!)J '€Jl® ~{6I@lfT{iJ{!J6lJfTa;8; a;(I1j{ljUu(£I&iJ{!J.f!)J. ~G{lj G{IjI7.j;®GU I!L{iJU.j;$I <FWU${ljLDfT~ Q<FfT{iJa;rn6TTU{W, I!L{iJU.j;@ Q {lj fTLrT Lfrn LUJ a; (I1j 6!lI a;rn6TT U{ W a;{iJ{6I(I1jUUrn{lj ~{6IGljLrnLDUJfT a; ~r5J~a;rf/uu®GUrn6lJ. UfTrTUU~rT a;G1r {ljWrnLD l!L{ljfTl7liim"LDfT a; 8; Qa;fTmrGL ~{l51rn@l @lrnI7UJ.f!).J.j;§jJG1r6TTfTrTa;G1r. ~~fTGU '€jlGiJQ@lfT® <Frr®U{w ~{lj~{ljW ~{!SIGljU QUL.La;.j;rn{ljU{W Q<FfT{iJa;6TTr§8'lUJd;rn{ljU{w Qa;fTmr(£lG1r6TT.f!)J 6TWUG{lj I!LmrrnLD. '€JlGiJQ@lfT® <FfT ®U{W ~{lj{iJGa; I!Lrf/UJ {!j~.j;§jJ@lWfT~ I!Lliim"rTGlja;rn6TT 8; Qa;fTmr(£lG1r6TT~. {!j~{IjUr'r a;G1r 6TW{!J (!fJrn{!Ju5IGU {IjWrnLDU u{iJ{6IU{W {IjLD.f!)J 8i{iJ.f!).JuLf{!J.j;rn{!ju u{iJ{6IU{w {IjLD.f!)J I!L{iJU.j;$I @j{6l.j;.f!)JW LD.f!).J I!L{iJU.j;$1 U{iJ{6IU{LD I!Lliim"rTGlj I!LrnLUJ@lrTa;6TTfTa;G@l {IjfTW @®8;$/G{!JfTW. @${!j I!Lliim"rTGlj8;@jW LD{!j.j;®{iJ@jW 6T${!j.j; Q{!jfTLrTLfW $/rnLUJfT.f!)J. G]LDfTySI 6TWU§jJ @j{l51UUfT~ @${!j 1!L1iim"r'r6!llw Q@l6Yf!Ul.1fTLfTa;GljW, a;®.j;.f!)Ju U rf/LDfT {iJ{!J.j;® {iJa;fT ~ <F(!fJ{!jfT UJ <F tt {!j~ LDfT a;GljG LD @(I1j8;$/{!J.f!)J.

GLDGU 1!L6lJa; I!Lliim"rTGlj, Q{!jtiJG"3 a;.j;{!jWrnLD, ~WuSJa;LD ~&iJUJrn@l 6Tr5Ja;rn6TT @$.f!)J8;a;6Yf!LuSJ®$§jJ GLD~W t.S/rf/.j;{!j.f!)J. 6Tr5Ja;G1r <FfT@8; @jy>~rn{!ja;@8;@j8; a;LGljID't; I!Lliim"rTGlj (GggggfT) 6TWU~ {f/6lJfT 1!L®@l.j;@GU ~{!SI(!fJa;U u(£I.j;{!jUUL.L~. @jy>$rn{!ja;G1r @l6TT(I1jWGUfT§jJ QUfT .:F<FWLDfT s QUfT6l5iWI7WWfT, a;L.LrnLD<FWWfT, a;L.LLDl7fTg:r, QUfT.j;{!jl7fTgg~ GUfTW{!J Q{!jtiJ@lr5Ja;6Yf!w QUUJrTa;rn6TTU{W Q{!jrf/$.f!)J Q a;fTG1r$/{!J tttt a; G1r. {!j6l5i.j; U@jggwa;G1r w.j;®u5IGU Ga;fT6!lIGU u{iJ{6IUJ a;®.j;.f!)J @j{6lUt.S/L.L @L.j;®G6lJfT ~GU6lJ.f!)J @j{6lUt.S/L.L @lL1l-@l.j;®G6lJfT @GUrn6lJ. 6TGU6lJfT ~~ Qumr a; LGljG1ra;@W 6TGU6lJfT @Lr5Ja;6Yf! ~W, 6TGU6lJ tt @lL1l-@l r5Ja;6Yf! ~ W @(I1jUU{!jfT a;G@l ~@lr'r a;G1r a;(I1j§jJ&iJ{!JfTrT a;G1r. 6TGU6lJfT {!j6l5i.j; U@j@SW @jy>$rn{!ja;@w @6TT @lUJ®G6lJGUJ @${!j Q{!jtiJ@lr5Ja;rn6TTU u{iJ{6I.j; Q{!jrf/$.f!)J Qa;fTG1r$/{!JfTrTa;G1r. QUfTW~fT.[[)l, 8'lw~l.1fTmr(£la;, QUL.L UfTmr(£la; GUfTW{!J ®®6!lIy>fT6!lIw GUfT §jJ {f/a;@w <FfT®8;8n.l:_Lr!iJa;6Yf!GU 6TGU6lJfT8; @jy>$rn{!ja;@w a;6lJ$.f!)J Qa;fTG1r$/{!JfTrTa;G1r. QUfT.:F<FWLDfT Ga;fTULDfTa; @®UU{!jfTGU{!jfTW Qurf/luwrnw @l®&iJ{!J§jJ 6TW.f!).JW, QUfT6l5iWI7WLDfT Ga;fTULDfTa; @®UU{!jfTGU{!jfTW LDrn$jl {ljfTLD{!jLDfTa;

6lJ@j~{lJQ{ljm-.!J)IW !§?~Q6lJrr@j @jYl{iiG"dl{ljIljW {ljWLj~{lJ~. ~l}"rrl.Di;~8; @jrorrw rffiI}"WLj6lJ~W, rffil}"wurrl.Dru [iJ@jUU~W arLLG"dll.D<!FWl.Drrr;;£im[iJ1}"8;ari;G"dl{lju Gu.ur .f!)Ji;{lj~. Qurri;{ljl}"rr tJr Garrrui;@rn-rrru {ljrrm{ljrr6lfflUJffiJar@!jw uu5ifrar@!jw arrorrlDl/ Gurr~m-{lJrn-. @j@jl.Drr8;ar@!j8;@j, Q6lJ..rrrorrrr(E1ar@!jw Q<!FWl.D{15IUJrr(E1ar@!jw {ljrul.Drrar [iJ@jUU~ tJ'I}"UUrr fiTm-{lJ Q{ljIiJ6lJi;@m- 6lJrr/pi;G"dl{lju Gu.ur .f!)Ji;{lj~. [iJG"dl6lJQUJrururrw <!Frr@8;Gar I!LrflUJ Q{ljIiJ6lJffiJar..rr.

<!Frr@8;@j l.DL(E1Gl.D I!LrfJUJ Q{ljIiJ6lJffiJar@!jw ~l}"rrl.Di;@[bGar Q u tt ~ 6lJ tt rn- Q{ljIiJ6lJffiJar@!jw l!Loo(E1. [iJ@j{ii~w fiTffiJar@!j8;@jW ~r;;£i, ~m-l.Drr u[b{15lUJ {ljwL5I8;G"dlarar..rr l!Loo(E1. I!Lu5iGl}"rr(E1 [iJ@j{ii{ljGurr~ {ljw eyJ{ljrrG"dl{ljar@!j8;@j {ljruru I!LIDmIDl/ ~<iiff!8;arrrr;;£iLSj-ru GuliJ 1!L@j6lJi;@ru 6lJ{ii~ {ljwGl.Drr(E16lJrr/p6lJrrfr ar..rr fiTm-u~ !§?@j {ljwL5I8;G"dlar. Q<!Frrfr 8;arW, {ljl}" arw fiTm-Urn- [iJffiJ@j ~G"dlLUJrr~. [iJ{lJ{ii{lj6lJfrar..rr 6lJrrrn-i;@ru fiTffiJGarrr 6lJrr/p6lJ{ljrrar !§?@j I!LlDmfrlDl/. {lj66Ji; U@jgrsm- ~r;;£i fiTm-u~ !§?@j [iJ{ii~ ~r;;£i ~ruru. ~Qrn-6lfflru [iJ{ii~ ~oo 6lJfP!i; Q{ljIiJ6lJffiJar..rr fiTffiJar@8;@j8; ~G"dlLUJrr~.

{ljrrffiJar..rr U..rr<iiff!8;@j.!F Q<!Fru~~{lJ 6lJG"dlI}"u5iru fiTffiJar@8;@j t51I}"Wl.Drr, r;;£i~'iff!)J, F1'6Yu6lJI}"m- ~~UJrn- u[b{15l et ~IDl/Gl.D Q{ljrfJUJrr~. {ljrrffiJar..rr (yJ{ljm- (yJG"dl{lJUJrrar ~G"dl6lJarG"dlrorru U[b{15l8; GarLLIDl/Lm- ~rn6lJar..rr fiTffiJar@!j8;® ~rururr, [iJGUJar GL...(rTm-.f!)J Lj@UJ{ljrrari; G{ljrrm-{15Irn-. Lji;{ljfr u[b{15l fiTffiJar@!j8;@j et ~IDl/W Q{ljrflUJrr~. L51{lJ@j{ljrrm- Lji;{ljfr fiTm-U6lJfr urrfruurn-frar@!jrnLUJUJrrarw,u66Ju5iLruGurrm-{lJ<!FLffiJ@jar@8;®fiT@l}"rrar {lj66Ji; u@jgrsm-arrnrorri; @I}"LLSj-UJ6lJfr fiTm-.f!)J ~{15I{iiG{ljrrw.

utrms ue«, u6lfflUJrr, <!Fi;@rfJUJ8; @jYl{iirn{ljar..rr Guarw Ql.DrrfP! l.D[b.f!)Jw ~6lJfrar@!jrnLUJ <!FeyJar 1!L{lJlDl/ar..rr, Q{ljrrLfrLjar..rr fiTrururrw [iJ{ii~8; arrurr.!F<!Frrl}"i;@m- !§?@j u@j@UJrrarG6lJ ar@j{buu(E1~m-{lJrn-. ~ rn 6lJ fiTffiJar@!j8;@jU Lj{lJwurrrn- ~m-6IffIUJ arrurr.!F<!FrrI}"G l.DUJrr@jw. urrfruUrn-8; ®Yl{iirn{bar..rr 6lJUJ~8;®U Gurr6lJ{b[bGarrr, arrrru{ljrnLarrnrorr Gl.DliJuU{lj[bGarrr, uu51fr arrnrorr 8; arrruu{lj[bGarrr ar[bt518;aru u(E16lJ@rurnru fiTm-urn{lj {ljrrm- L51m-rn-rr<iiff!ru Q{brfl{ii~ QarrrooGLm-. ~rn-rrru ~6lJfrar..rr @rorrrnl.Du5IrJruGUJ U..rr<iiff!8;®.!F Q<!Fruru ar[bt518;aruu(E1~m-{lJrn-fr. l.DI}"Lj 6lJ fP! U u L L !§? @j U tt fr U u rn- m- {b m-@1,ll rn L UJ @j Yl {ii rn {b ar rn ett i; Q {lj tr (E16lJ@rurn su, @jYl{iirn{b 6ll. ea fr U Lj l.D rn rn- r;;£i 8;@j l.D L (E1 G l.D I!L rfJ UJ arrnl.D. ®Yl{iirn{ljrnUJ8; ®<iiff!u urrL(E16lJ~ ~~ffiJarl.Drrrn- arrrrfJUJw firm-.!J)I ~~ {brru5iLw r;;£iLUU(E1~{lJ~. {ljrrliJ ®Yl{iirn{brnUJu Ul}"rrl.DrfJ8;@jW Gurr~ {lj{iirn{b ~(E1uuLll-u5iru l.Drnrn-r;;£i8;@j 1!L{br;;£iUJrrar G6lJrnru Q<!FIiJ6lJrrl}"rr? [iJrurnru. ~(E1UULSj-IljW !§?@j ~~ffiJarl.Drrrn- @LGl.D.

~1Dllr'r ~rfilGq;UJW ~rnYJIU LDfTL_L_fTr'r. rffi)1DilfDl1/{bw UfTr'ruuw.j; q;(I!j:2;{bfT.j;q;rfilq;rorrfTW DuJrnLD, [fijL._@ 6Trn-UW ~1Dllr'rq;rorr§)J ,..[J'L._Uf-G~GIU {DrnL(yJrn{Du5IGiJ iI!.J;;rrrorrw. {DLD§)J ~LGiJ ~rnYJuLj Gl{bfTLr'rLjrnLIU GlcFfTrjJq;rorrc§8'llU:2;fijJ{i)(!!j LDfTrjJ{DfT q; UfTr'ruuwr'r q;m GIDll{bW, tttruxnueenb, LDq;fTUfTr;r{bW, Ljr;rfTr;;mw (yJ{bci11U IDllfTr'r:2;rn{bq;rnrorr.i; q;rjJjJ)J.j; Glq;fTrirrtiJ{DfTr'rq;Iiiir. rffi)rorrlDlllUfijJG~GIU ~1Dllr'rq;1iiir U1r;rwLDfT, rm1~~, trm», tiJ(I!j~r;;mfT, Gl~ L._aru5l, <!Fr;roTulDll fijJ, fJ {b tt , <!F tt rm1:2; i/ rfI (yJ{bci11U GlulUr'rq;rnrorr.i; Gq;L._tiJ{DfTr'rq;Iiiir. ~1Dllr'rq;refjrnLIU ®YJ~rn{bq;refj.j;® rffi)~{b.j; q;L~1iiir q;refjrnLIU <!FfT q;<!Friilq;r,;ir ~{bfTlDll§)J Qq;fTrn~ Q<!FuJ{bGiJ urjJ{l5J, GUfTi/.j;q;uu@tiJ{D§)J. Qumr q;L~Iiiirq;rotrn- QUmrrnLD urjJ{l5JUJW GUfT@.i;q;uu@tiJ{D§)J. ~{bfTr;rr;;mLDrrq;, rm1~~ 'fjJ(I!j ufTwUlrn- tE§)J U@:2;@(I!j.i;®w GUfT §)J Q~L._aru5l ~lDllrflrn- q;rrGiJq;rnrorr ~@:2;@.j; Qq;fTOOUf-(l!jUU{bfT q;.j; q;rjJUI.j;q;uu@tiJ{D§)J.

UfTr'ruuw.j; ®@WU:2;@iWW QUfT.i<!FWLDfT, rnLD<!FWLDfT, 6TGiJ~WLDfT GUfTrn-{D Gl{buJlDllrfilq;rnrorru urjJ{l5Ju GuarlDllfTr'rq;Iiiir. ~WfTGiJ U1r;rwLDfT, rm1~~, LDGq;<!Frn GUfTrnG{DfT(I!j.j;®.j; q;fTL._@W LDrfllUfTrn{brnlU {DLD§)J Gl{buJlDllrfilq;rotL:2;i/G~ q;fTL._@IDll@GiJrn~. GlUfT.i<!FWLDfT, rnLD<!FWLDfT 6Trn-urnlDll ~1Dllr'r q;refj.j;® c§:2;i/r;r G{blDllrn{bq;r,;ir. DuJrnLDlUrjJ{D Glq;L._L q;fTrfllUrfilq;rotGiJ {bfTrn- rffi)~{b:2; Gl{buJlDllrfilq;1iiir <!F.i;@lDllfTuJ~{bIDllr'rq;r,;ir 6TrnU§)J ~1Dllr'rq;rotrn- q;(I!j:2;§)J. Q~L._aru5l, <!Fr;roTulDllfijJ.j;®liiirrorr LDrfllUfTrn{b GlUfT.i<!FWLDfT~.i;® rffi)GiJrn~. 'VQw~GiJ ~1Dllr'rq;1iiir rffi)(l!jIDll(l!jW ~L._8'l1U Lj (I!j 6l'#J rn q; rot rn- ~ L._ 8'l1U LD rn w rm1 q; r,;ir . rn LD <!F W LD tt LD rjJ.f!)J W GlUfT.i<!FWLDfTrm1rn- q;r;;mIDllrn- GlulUr'r IUfT(I!j.j;®W Gl{brfllUfT§)J. UfTr'ruuwrn ,..[J'L._Uf-GiJ GlurfllUwrnLD G{DfTuJ 1Dll~{bfTGiJ ~1DllrnGlUfT.i<!FWLDfTrm1rn- GlulUrnr;r.i Gl<!FfTGiJci1u U1r;rfTr'r :2;{bmw Q<!FuJtiJ{DfTrn-. ~ w tt GiJ rffi)q;Y,.i8'lIUfTq;GIDllU U1r;rfTr'r :2;i/.j;tiJ{DfTrn-. ~{brjJ®.j; q;fTr;rr;;mw ~mlDll c§:2;@r;r Q{buJlDllrfilq;r,;ir 6Trn-UG{blUfT®W. UfTr'ruuw, U~lUfT ®YJ~rn{bq;refj.i;® QUfT.i<!FWLDfT, mLD<!FWLDfT, 6TGiJ~WLDfT GUfTrn-{D QUIUr'rq;rnrorr.i C§L._@IDll§)J rffi)GiJrn~. ~G{b<!FLDIUW f!jci1j, u®~rn ®@wurfilq;rotGiJ GlUfT .i<!FWLDfT, mLD<!FWLDfT, 6TGiJ~WLDfT GUfTrn-{D GlulUr'r q;m LDrfllUfTrn{b.j;® ~rfllUlDllr'rq;rorrfTq; ~liiirrorrw. q;r;;mIDllrn- rffi)GiJ~fT{b Q{buJlDllrfilq;rnrorr:2; {bci1j, u®~rn-q;1iiir IUfT(l!jW {iJy5IlDllfTq;U GuarlDll§)J rffi)GiJrn~, 'VQm~GiJ 6TLD§)J tiJr;rfTLDrfilq;rotGiJ q;r;;mlDllrnw rffi)YJ~{b U~ rm1{bmlDllq;1iiir LDrfllUfTrn{b.i;® ~rfllUrnlDllq;rorrfTq; rffi)(I!j.i;tiJ{DfTr'rq;m.~IDllr'rq;1iiir Q{bfTySlGiJ i/{DmLDUJW, U1{DrflL:2;@GiJ ~1Dllr'rq;r,;ir UYJ®W rm1{b(yJW ~1Dllr'rq;refj.j;q;fTm LDrfllUfTrn{brnlU ~(l!jlDllfT.j;tiJUJr,;irrorrw, 6Trfilq;r,;ir tiJr;rfTLDj,@GiJ U~ rffi)rorrw rm1{brnlDllq;r,;ir LDrfllUfTrn{b.j;® ~rfllUlDllr'rq;rorrfTq;~W rm1lDll<!FfTlUW <!FWU~{bUUL._L GlDllrn~q;rotGiJ ®@:2;{bm~rm1q;rorrfTq;~W ~liiirrorrmr'r. rm1{brnlDllq;1iiir {bci1:2; u®~rn- <!Fe!fJq;:2;@riv Lj{D.j;q;romJ.i;q;uu@IDll@GiJrn~.

GlUfT#<'FWWfTl4l1itb@jW W8;8i@J8;@jW @fiWlLGflJ kJ,<'FfTrfI flJfT(!IjW &'JfiWlLflJ tr /!jJ. 6Triu 8i~ Gl {btU'ill riu8ifiWlW 'ill ~ U L ~ <'FfT rflG us tt LfG IJ"fT &'J {bGI7 tt G{bfiWl'illGflJ @GiJrmm @jYJ{ilfiWl{b8iWfT8i @(!Ij8;@jWGUfTG{b GlUrflflJWfiWlW, 8ifTtU#<'FGiJ GUfT~!D GfEfTtU8i@J8;@j fEfTriu8iw uliil5lflJfT 8ifTwGiJ @(!Ij8;@jWULlI~{il{b ~WWfiWI~ G'illromLll-8;Gl8ifTW'ill/!jJ 'illYJ8;8iW. @{il{b8; 8iLrDlf@J8;@j 6Triu8i@JfiWlLrU GlWfT~ Gl{brflflJfTGl{b~G!DfT ~~~.t!)I 8iLrDlfW8iGTfiLi>fi)~ <'Fw6iv&'J(!Ij{b GlwfT~u5IGiJ GU<'F §l(!lj LfGl7fT&'J{b~ G{bfiWl'ill 6T~G{!JfT fEfTriu8iw 8i(!ljfi)flJfi)GiJfiWI~. 6Triu8iw c!:p~G~fTr'r8ifiWlWU GUfT~G{!J fEfTriu8i@Jw @{il{b Gl{btU'illriu8iGTfiLi>fi/GiJ 6Triu8iw GlwfT~uSiG~GflJ 'ill~UL(j)I 'ill(!lj&'JG{!JfTW. @{il{bi> Gl{btU'illriu8i@J8;@jW 6Triu8i@J8;@jW @.t!)IG'ill GlfE(!Ij8;8iWfT~ Gl{bfTLr'rLf8;@j8; 8ifTl7~WfT8i l!...~W /!jJ.

§l(!lj @{il/!jJ8;@j(j)lWUW 6T~U.t!)I ULlI-@fiWI~flJfT~ 6Jtb{!Ji> :fljfT!pfiWI'ill8; Gl8ifTromL.t!)I. Glurom8i~ ~rom8i@J8;@j8; $!PUULlI-flJ G'illrom(j)lW. @jYJ{ilfiWl{b8i~ GlurflGflJfTr'r 8i@J8;@j8; $!PUULlI-flJ G'illrom(j)lW. @j(j)lwui>fi)GiJ ~~fT8i @(!IjuuGl{bmu.t!)Iw 'illflJfi/GiJ e!:Pti;:flj'illl7fT8i @(!IjUuGl:fljmu/!jJw ~fi)8ifTl7ti;fi)lj)(:!!J 'ill~'ill@j8;&'J~{!J~. UfTr'rUU~8; @jYJ{ilfiWl{b8i~ (§ti;fi)I7ti; Gl:fljfT~GiJ 6T~.ff)J a;,_.ff)JW l!...{buti;fi) Gl{bfTLr'rUfT~ G'illfiWl~8i61f!GiJ FF(j)IULfTfi)(!Ij8;@jWULll-8; 8itbU/8;8iUU(j)I&'J{!JfTtT 8iW. ~.t!)IGUfT~G'ill :flj1iil5lti; U@j3S~ <'FfTfi)8; @jYJ{ilfiWl{b 8i@JL~ ~'illr'r8iW fELLf Gl8ifT~'ill/!jJW 8iromL~ti;fi){b@jrflflJ.t!)I. GwGiJ <'FfTfi)uSi~r'r :flj1iil5lti; u@jggm8ifiWlw ~Ulriu8iwfT~'illtT8i~ 6T~&'J{!JfTtT8i~. (§ti;fi)I7~ 6T~U.t!)I §l(!lj @b61'illfT~ Gl<'FfTGiJ. 8'romLfTW~ 6T~U.t!)I ~fiWI:flj I4l1iLrDlfW G8i'ill~WfT~ Gl<'FfTGiJ. ~fi)8;8i <'FfTfi)8; @jYJ{ilfiWl:flj8i~ :flj1iil5li> U@jgg~ @jYJ{ilfiWl{b8imlliil5l(!lj{il.t!)l G'ill.f!)lUL(j)I 'illfT(LpWULlI- 8itbL518;8iUu(j)I!hlr.;n, fD"iM. @{il:flj W.mJ:fljfTt5I~wtb{!J :flj~fiWlW @wmwuSiG~GflJ l!...(!Ij 'illfT&'J14l1i (j)I&'J{!J.t!)I. :flj1iil5lti; U@jgg~8ifiWlW Gl'ill.ff)JUU.t!)I ~'illtT8iW l!...~tTtIDI~ §l(!lj ~W<'FUJfT&'JI4l1i(j)l&'J{!J.t!)I.

~mr Qumr UfTG5iflJGiJ l!...{!JrDlf utbrD! l4l1i'illfTfi)UU.t!)I @{il.t!)l8; @j(j)lwuriu8iGTflGiJ {bfiWlL Gl<'FtUflJUu(j)I&'J{!J.fPI. :fljfTtU :flj~WfiWlLflJ UfTliil5lflJ~ ~WU'illW u{b{6li> {b~ UJ8iGTflLti;fi)GiJ GU8i'illG:fljuSiGiJfiWlru. :fljfTuSim t..S.t!)I {b{ilfiWl:flj Q<'F gw:2J.t!)I&'J{!J 'ill~c!:pfiWI{!J ®rD!:2J.t!)IU UfTr'rUU~, uGlifIflJfT ®(j)Iwuriu~GTfIGiJ l4l1i'illfT fi)8;8iG'ill c!:pLlI-flJrr.t!)l. @{il{b @fiWlru :flj1iil5lti; U@jgg~ @j(j)lwuriu8iGTflGiJ @GiJfiWlru. @riuG8i {b{ilfiWl{b :flj~ @jYJ{ilfiWl{b8imlm c!:p~GlifImruu51GruGflJ tb" tu u ~O)I):i> fiiL(j)I&'J{Drrr'r. ~G{b G{lJI7:i@GiJ {brrflJrr(!ljw 6Tfi)r'r'illrr{bW Q<'FtU&'J{!Jrr~. @'illtb{6ltb@j8; @jYJ{ilfiWl{b8iW 8'rrLUl8iwrr8i @(!Ij8;&'J{!Jrrr'r8iW. ~~rr~ @{il.t!)l8; @j(j)lwuriu8imlGrurr {b{ilm{b, {brrmflJ 6TUULlI- G'illmr(j)lUJrr~gww fi)LLrurrW. ~{b{b®, {brrtU 6T{il:flj UJ.!f)JuLfw Gl<'FrrGiJ~ UJrrLLrrW. WfiWI~ffi) 6T~U'ill~ 6TGiJrurr8;

Q<EfT(j)I6lfJUJ<E6lfJ6TT1L/ LD <!FfiI 'fij.{!jJ 8; Q<Em;"6Tr (] ~OO(j)lLD. 6T6iJ~6Tr@j8;Q<E6iJ~6Tr@j <!FfiluL.f'fij f!jm-6lfJUJIL/6lfJLUJ ~6TrfT <E {j)(l!j8;fiI{DfT(]6TrfT -dM6iJ~6Tr@j8;<E6iJ~6Tr@j -dM~W UfTfJfTLLU u(j)IfiI{DfTw. (]UJ~LD UfTfrUU6Mfr<EW f!jffiJ<EW ®ff>1;6lfJf!j<E@!j8;® 'LDlSf-' uS!m- -dM~ &?/ UJ'fij 6lfJf!jU U {b{15l <E{b.fI)J 8;Q <EfT(j)I8;fiI {DfTfr <Ew. UJlSf- 6Tm- U.{!jJ <!F6lfJLDUJ~ Q<!FUJIL/ LD (] U tt .{!jJ {56lfJ6M1;f!j .{!jJ~6lfJUJ'fij gUJ6lfJUJu5im~6lfJLUJfT6TrUJfT<E8; <ELlSf-8;Q<EfTW@!jf!j~. 'tP6iJQ~fT(I!j QuooWlLD ®(j)ILDu'fijil~w6TT ~OO<EIOIf/m- ar6lfJ~8;® lOJ{bu <!F6lfJUJUJ~ Q<!FUJUJ (]~OO(j)lLD. UfTfrUU6M !!J...J.m<Oil!~ U'fij.{!jJU u,ffiIQfJoo(j)l ~6lfJ<EUJfT6M <EfTUJ<E{15I<E@!jLm- <!F6lfJUJUJ~ Q<!FUJ.{!jJ 6lfJ~8;<E (]~OO(j)lLD. {j).{!jJ {!jfTm't.5]fJfTUJ6m (]UfTt!S6MLD' 6T6MU u(j)I~.{!jJ. 'tP@JQ~fT(I!j UfTfrUU6MU QuooWlLD <E L@j@!j8;® {j) 6lfJ 6m UJ tr 6M {!j m- <E 6m eu ~ 8;@jU Q U (l!jME,ffiI 6lfJ UJ U U6lfJL8;<E (]~OO(j)lLD. <E6m~~8;®U U6lfJLUU.{!jJ <EL@j@!j8;@jU U6lfJLU U6lfJ{!jU (]UfT~ (!JJ8;filUJUJfT6M.{!jJ 6T6M ~~@!j8;®8; <E{btS/8;<Euu(j)lfil{D.{!jJ. {j)1;.{!jJ8; @j(j)lLDUffiJ<EIOIf/~ <EL@j@!jLD ~OO<E@!jLD <!FUJUJfT6M~fJfT<E(]~ <E(!!j{!jUU(j)Ifilm-{D6Mfr. ~6MfT~ 6TUJ.{!jJ {!js6J'fij U@jt!Sm- @j(j)lLDUffiJ<EIOIf/~ {j)1;!ffI6lfJ~ (!JJ{b{!51 ~ LD 6T ff;I fJ tt 6M .{!jJ.

UJfTlSf-<EfT 8;<E6lfJ6Tr {j)1;.{!jJ'fij.{!jJ~~fT fj;J<EW {!jffiJ<EW UJ{!j'fijilm-

'tP(I!j u@jilUJfT <E.# Q<!FfT~fiI{DfTfr <EW. 6TffiJ<EW filfJfTUJ'fijfj;Js6J(l!j8;®LD {5fT{bU.{!jJ UJfTlSf-<EfT 8; ®(j)ILDUffiJ<E@!jLD Q<E6TrLfT ®(j)ILDUffiJ<E@!j8;®U u8;<E'fijil(]~(]UJ eu &?/8; fiI {D tt fr <E W . {j) 1; f!j {j) fJ Gffi (j)I <!F tt iI uS! 6M (I!j LD 6T 1; {!j eu 6lfJ <E uS! ~ LD 'tP(I!j~(]fJfT(j)I 'tP(I!j~r'r fijGffi(j)lfil{D iQ..{D@j Q<EfTW~@~6lfJ~. 6T6M.{!jJ ®SPPJ6lfJ{!jU u(!!j~'fijil~ {j)1;f!j <!FfTfj;J6lfJUJ.# <!FfTfr1;f!j {5Gffiufr<EW UJfT(l!jLD 6T6M8;® {j) ~ 6lfJ su. 6T m- 6lfJ 6M <Oil! L eu UJ iI ~ {j) 6lfJ 6Tr UJ UJ tt l1I- <E tt <!F tt iI uS! 6M fr uGffi6lfJ6muS!~ (]~6lfJ~ Q<!FUJU~fr <E6TrfT <E {j)(l!j1;f!jfTfr <EW. ~6MfT~ -dMwfr <EW @j(J)iLDU(!JJLD a;~fT '#<!FfTfJ(!JJLD 6TffiJ<E6lfJ6TrU (]UfTm-{D{!jfT <E(]~ {j)(l!j8;$Im-{Dm. 6TffiJ<E@!j8;®LD -dM~fr <E@!j8;®LD 6Tm-6M (]~.fI)JUfTQLm-{DfT~, UJfTlSf-a;fT 8;<EW {j)6Tr6lfJUJuS!s6J(l!j1;(]{!j 6TUQUfT@.{!jJLD UUJ1;{!j arUfT~'fij.{!jJL~LD U~~fTa;@jLD {j)(l!j8;@jUJfT.fI)J ~{bL.f.fI)J'fij{!juu(j)IfiI{DfTfr<Ew. {j)6lfJ6TrUJ~r'r (!JJ{!j~ (!JJfiiUJ~fr ~6lfJfJ 6T~~fT '(]UJ~' <!FfTilUJfT6lfJfJIL/LD -dMUJUJfT, U#<!Fm- 6Tm-.fI)J -dM6lfJff>8;®LDUlSf-UJfT <E8;<E{btS/8;<EUU(j)I$I{DfTfr <EW. 811;.{!jJ ~UJfj;J~ U Gffi 6lfJ 6m uS! ~ (] eu 6lfJ su Q <!F UJ IL/ LD (] U tt .{!jJ -dM ~ fr <E W ~ (J)i UJ tt (j)I <E ()Ol6TT (] UJUJ 8;<E@jLD, U uS! r'r <E()Ol6TT 8; <E tt 8; a;@j LD a; {b tS/ 8; <E U U (J)i fiI {D tt r'r a; W. -dM~r'r <E6Tr.{!jJ ®ff>1;()Ol{!juu(I!j~Lb 6TffiJ<E6Tr.{!jJ ®ff>1;()Ol{!ju U(!!j~'fij()Ol{!j<Oil!L8; a;fJ(j)I(!JJfJLfT6M.{!jJ. ~6MfT~ fjJ(I!j &?/~ <Oil!<!FUJffiJa;IOIf/ru -dM~fra;w 6T ffiJ <E ()Ol6TT <Oil! L@j LD iI {D ()Ol UJ UJ tt 6M eu fr <E 6Tr tt a; @j LD -dM {!51 eu tt IOIf/ <E 6Tr tr <E@j LD {j) (I!j 8; fiI {D tt fr a; W . ~ (j)I UJ tt (j)I <E IOIf/ m- (] {!j tt ()Ol su iQ..rf/8; a;@jLD -dM eu {b ()Ol {D U

U{Duu(i)ii;.@u U~GOHim 8i@!j8;®{b G{DrnlOlJfTGOT 8i®Gl1J8irnG'ff J: Q<FuJUJG1fW 8i tr GlJ,.m) 8i rn ett J: Q <F uJ UJ G1f W 8i tb {!51 ® 8; 8i! {!J tt !T 8i m. 6T tfu 8i rn etr Gl1J L G1f W {buU/1/-uu@ru ~1OlJ!T8im @{!JrnLDUJfTGOTIOlJ!T8im. UfT!TUUGOT LDtb.f!)JW G8ifT(!pL..Uj- !ffIGlJut..51[JL . .j8i@!j8;® (!pm- LDfTUj-8ifT8;8iW ®!p{iirn{Du u®IOlJi;,@ci1®{iiG{D ~~ GUfTm-{!J Q{bfTySlru Q<FuJ~ U,.m)G1fLm- iJjL{ii~ Q8ifTWG'ff 8itbt..518;8iUUL..LfT!T8iW. ~m-{!JfTL IOlJfT!p8;rn8iJ: f!lIOlJGOT{b@tbG8i ~1OlJ!T8iW Qu®w GUfTf)fTL..Li;,rn{bJ: <F{ii@8;8i GlOlJmrUj-u51®{ii{b~. !ffIGlJUt5If)l..j8;8iW, UfT!TUUGOT!T8iW, G8ifT(!pL..Uj-8iW (!pm- u,.m){ii~ !ffItb®w UUj-UJfT 8i ~®(ii{D~.

<F 8; 8i tr GJf), LD tfu 8i tr GJf) ® !p {ii rn {D 8i@!j8;® W ~ G {D !ffI rn GlJ {D tt m~®{ii~ 1OlJ{ii{D~. G3L..Uj-tb®w ~1OlJ!T8im 6TruGGlJfT®W <FLDLDfT8i 9Lmr(i)i, ®Uj-i;,~, l..jrn8i{b~ IOlJfT!p{ii~ 1OlJ{ii{bfT!T8iW. ~G'ffrnLDu5Ici1®{iiG{b ~1OlJ!T8iW <FLDi;,~IOlJLDfT8iU U!pfi/ 1OlJ{ii{DfT!T8iW. {DfTuJ {D{iirn{bUJ!T, {DW @!ptt.~{!j.g;eJ;® j)G;),I!f;Im(D8i o;ruQWu51~~® ~rb<FLDfTo;CIOlJ o;(bt51i;{bJT!TQ;Gir. <Fwii~(iJJW ~@#.,g;rb'6T<WuGlJlfjrufil)_fTLb Glu{bGWiTiTQ;@fj8;(f9fJ!®dil{bwmg;Gl/I.iJ. @J!:p!5${De;@!j8;@J GIOlJ ;f!)ldil{DLDtr8iG1f LD &IDQ9o!i;8i~GiJ~GU. j)®tE{D<::Lmi5/ W ~filQ-1<!J.·<Frrtlu51GJrt'r (y)Gkr j5(fjlr5Jif.l @@ffiJoo aGiJmr@rb fif'Gfr If)J.Glu{bCIDmro:.Gw {DLb ®!pIiim{b8i@9.$@)u Gurrfilii{DfT!T8ir;;jr. .@{b~rrGil UJrTUj-Q;rr, (J'.q.oorrfllfi, wffiJe;rr:GrfllFlT i;lmli..JQ: lFrTiT{ii(lj (;)utb(}fl}fT!T Q;Gir GLDGiJ <'Frri;lu51mrilL..J.b d')Ii;lo; LD@Ul..jW 9L.mLDUJrTGOT ~m-l..jW rnlOlJi;,fiI®8;8i!{!JfT!T8iW 6Tm-U~ ~GiJGlJ. G LDru <F tt fiI !ffIGlJG1frnLrn LDUJ ttemt 8i@!jW U fT!T U UGOf LDtb.f!)J W uGOf) UJ tt 8;<!E@!jW {Dr!u<!ErnG'ff GlOlJrnGlJu51ci1®{ii~ {E 8;fi/Gl1J(i)ilOlJfT!T <!EW 6Tm-{!J uUJ{bfilGGlJ {bfTm ~UUUj- iJjL{ii~Gl<!EfTmrLrT!T <!EGTr. LD<!EGGOf ~{t{b G{bIOlJUj-UJfT LD<!EGOf)LLh <!EIOlJGOfLDfT <!E iJjL$~ Gl<!EfI ~f. UUJuu(i)iGll~ GUfTGlJ iJjUj-. ~ruGlJfTdilL..LfTGiJ ~(iJJ~r iJjW Gllu51(b{l51GlJUj-uufTm- ~m-.f!)J Gl<FfTruGllm'r <!EW. ~G'ffrnLDu51ci1®{iiG{D u,.m)GllfT<!E riI®uurn{buGufTru iJjUj-uu~ 6Tm-U~ t51tb<!ErTGlJ{bfilGiJ GllfTfjJdilm- f)!® ~d3lFLDn:,g;(;QJ, wrrrjlGB/(fj/&J{DJ1jJ. 8lfi{iifij} qm'tplUrrS) iJjUj-{b{Dm{bU GUfTGlJ ~GiJ!T8iG1r UUJuu(i)i(;))jDrra; WIJI-.9;§J{Drr,Tu;m. {,IDUUUjGLDGiJ <FfTfilu51GOfrnf).9; o!Jl.~ UUlIdU(EI§Jpl @::orrlJrnlZrtl: tLGiriSfT.d;i;l$1lLb ={l51GB/(i)i8il{!J~. f}!GiJGllOlJfT® {Dci1{b u®ggm- ®(i)iwui;,@~w <FLD{b~Glld;rn{Du GUfT@8;8i!{!J ~G{D GiJjf){bfilGiJ <F(!p{bfTUJ{bfil~mG'ff ~{b{!Jdi{brr!PG1f<!Ew ®{l51{b~W <!Etb.f!)J8; Gl<!EfT(i)i.9;<!EUu(i)i8i!{!J~. ~GiJGlJfTGl1JUj-ru UUJriu<!Ef)LDfTGOf Gl1JrnG'ffG1f<!ErnG'ff {Dci1{b U(<9)gf5W<!EW <F{ii@.9;<!E GiJjrf)(i)iw. lFfTfiI rf'filUJfT<!E LDfTUj...<!EfT8;<!EGTr gEmrL{b {D<!EfT{DG)}!T<!EG'fffT<!E ~8;8iUUL..Uj-®8; 8i!{!JfT!T<!EGir 6Tm-U~W, QUrT ®G'fffT {DfTf) rf' filUJfT <!E{b {bfT!p{ii~ 9LmG'fffT!T <!Em 6TWU~W {bGl1Jf) LDtb{!J ~rnGOf{b~ ~W8'r!U<!EGJf)~W ®®LDfTJ Gl<!EG'ffLfT GUfTm-{!J GLDGiJ8'fT@u5IGOfrf)Lu5)®{ii~ ~(iJJ!T <!EGTr ~@<!EW GIOlJ.f!)JULGl1JrurnGIJ.

LD{b[D <!FfT@u5Im-rflLW iLWW LD{lj iLGnTn-mQJ Gl1/LQjW {ljro/#5 u®~rn-o;6lf/rn- LD{lj iLGnTn-Qj ®m[DQJfTo; iLWW ®@LDfT, Qo;WLfT, o;fTY_, streotr GUfTrn-[D .:FfT@u5Im-rflLW ~Q!'pL(EJ o;LQjWo;W iLWWW. ~wm;i) LDfTUJ-o;fT 8;o;6lf/LW '€j)rn-.f!)J ~t;Tmr@ o;LQjW O;W {ljfTrn- iLmr(EJ. 6T6iJrufT .:F{iJ{ljn-uuriilo;6lf/~w LDfTUJ-o;fT8;o;W {ljuuUJ-Mil[DfTn-o;w. ~WfT~ 6T~GrufT@LWJW G.:Fn-{iJf9/{ljfTrn- {ljriilo;@jmLUJ ®ru Q{lju'JQJLDfTtilUJ 6T~ruWLDfT ({ljro/#5 u®~rn-o;srflrn- G{ljQJm{lj) @@Gl1/!,pfTmQJ8; Qo;fTmrLfT(EJ tiI[DfTn- o;W. ~QJ n- o;6lf/LW Q<!FfTn- 8;o;W, {Iit;T O;W 6Trn- tiI[D {Iiwt.5I8;mo; tilmLUJfTf9/. '€j)ruQQJfT@ {IifT@jW ~rn-[DfTL iLGnTQj8;®,* <9'WUfT@uuG{lj ~QJn-o;@j8;®U GUfTt;TfTLLLDfTo; iLWWf9/. ~QJn-o;@j8;® iLGnTQj tilmL8;®w {IifTW Q.:FfTn-8;o;LDfTo;QjW, iLGnTQj tilmL8;o;fT{lj {IifTLo;W {Iit;T o;LDfT o;QjW iLWWW.

~{iJ{lj .:FfT@o;@j8;G1o;~rufTW G1{ljrflUJfT{lj§jl 6Trn-.f!)J ~{ljfTQJf9/ iLmrQLm[DfT~ ~f9/ LJ#5{ljo;W uUJ-uuf9/, Go;fTu5I~8;®U GUfTQJf9/, U8;@UUfTL~ UfT@QJf9/ ~~ruf9/.:F{iJ@UJfT QJ{iJ{ljWW Q<!Fu'JQJf9/ GUfTrn-[DmQJ {ljfTrn-. uo;QJ#5€lm{lj ~{iJ§jJ LD{lj .!$T~ 6TW.f!)J G1.:FfT~ruuu(EJtiI[Df9/. ~WfT~ ~{iJ{ljU LJ#5{ljo;#5m{lj {IifTriilo;w UJfT®W QJfT8'I#5{lj@~m6U. 6Triilo;W ~(EJ0;6lf/~ ~f9/ .fPJm!'p{iJ{ljG{lj tilmLUJfT§jJ. Uo;QJ#5€lm{lj 6Triilo;@j8;® ~W61ifIUJLDfTW .!$T~. ~{iJ§jJ LD{lj(yJW UfTn-UUWn-o;@jW {IifTriilo;w o;~mJ o;{bo;fT{ljQJfT.f!)J UfTn-#5§jJ8;Qo;fTmrLfTn- o;W. ~®{iJ{ljGUfT §jJW {Ii~W o;~Gl1/(yJm[DUjw LfT 8;Ln- ~wGu#5o;n- ~QJn- 0;6lf/rn- ~L '€j)§jJ8;€lL(EJ8; Qo;fTWmo;Ujw 6TriilS;6lf/W '€j)® 8'I.f!)J u®iJiu51wmt;T 8; 8;~Gl1/ S;{b[DQJn- 8;WfT 8; ~8;tilW. LD{lj .:FWU{iJ{ljLDfTW .!$T~o;mw {IifTriil8;W ~{l5IUJfTLDro/@UU{lj{b® ~f9/GQJ 8;fTt;TGnTLDfT®W. GLDiJllW e!jJn-#5iJi QJ!:fIUfTLmL ~{ljfTt;TLDfT8;8; G1S;fTmrL UfTn-UUWU Y_<!FfTrfls;mw mLDUJLDfT8;8; Q8;fTmr(EJ Q.:F UJ 6iJ U (EJ til [D Go;fTu5I~8;6lf/~ {ljro/#5 u®elw <!F tr iJimUJ'* .:FfT n- {iJ{lj 8'I.f!)JQJ n-, ~mw(§n-, (yJ@GUJfTn- ~mwQJ@w G1.:F~ru ~WJLD@ LD.f!)J8;8;U U LUJ-®{iJ {lj §jJ. ~rn-.f!)J 8'lru €l ~ <!F fT@uS!W n- Go; tt uS! iJll8;® W QJ!:fI U L ~WJLDiJi8;S;UULUJ-@{iJ{ljfT~W ~QJn-8;W 6Trn-.f!)JW ~{iJ{lj8; S;LQjWmt;T G{Ii8'l#5{lj@6iJmru.

(yJ{lj~ {ljmru(yJm[Du5Iwt;TfT 8; {ljro/#5 u®elw 8;W 8'lGruLmLUjW ®'*8'lmUJUjw utttt #5{ljGUfT §jJ 8;fTLUJ-ro/@$§jJ G{Iit;TlJI-UJfT 8;U UW6lf/8;®W ®@#5{ljm{lju GUfTro/@{iJ{ljf9/. ~riilGS;UjWs;,_L @{iJ§jJ8;o;@j8;®W 6Triil8;@j8;®W G1UfTf9/@JfTW{ljfTo; 6TWW @®{iJ{lj§jJ? UfTn-UUW, u61ifIUJfT 8; @)!'p{iJm{ljs;Gw UW6lf/8;®W@jW (yJrn-WJrfimLD G1u{b{D@Jn-S;WfTS;

fij (f!j $ flj tt tr a; W . ~ 6lJ rr a; w !D 6iJ GU gJ_ ~ IDlj gJ_ rom @ !D 6iJ GU a, 61Il L gJ_@{i;i/u5I(f!j$fljrrrra;w. &GI) fill)rrw{i;i/6iJ ~6lJrr a;w L5![D$flj6lJrr s.etrtr a; fij(f!j$fljiT~W G6lJ.[I)J6l1I)1jwrrm- a;GUrr #<!Frrl) (yJ61IlLUJ6lJrr a;liiYTrr a; fij(f!j$fljrrrr a;w. 6Triila;w gJ_~IDljU U!;p8;a;(yJW ~6lJrra;W gJ_~IDljUU!;p8;a;(yJW &m-[Drrm-flj6iJGU. fljro6i{i; U@jGGm- @j!;p$61Il{lia;~8;@j !D6iJGU gJ_~1Dlj 6Tm-[Drr6iJ ~fl)J a;{J5IlLJw wwGwUJrr@jw. !Drrriila;GYf ~61Il{li 6l1I(f!jwL5!# <!FrruL5!@&iJG[Drrw. uttm'n.ie«, u~UJrr @j!;p$61Il{lia;~8;@j Wm-, wrruSi<!Fw uib{6lUJ Gu#a;. a;,_L 6lJ tt $i/ 6T@UUfl)J G u tt Gl5I (0 8;&iJ WI!)}. uxt Uf-a;rr 8;8i ~ 8;@jW (yJ 6Yu Gl5I W a;~8;@jW wiTLUf-61Il[DMi1 ~(f!jULlLDrrm- gJ_~Gl/. ~fl)J 6Triila;~8;@jW W.[I)J8;a;U ULUf-(0${lirr~w urrrruum- U~UJrr8;a;61IlIiiYTU GUiTm-.[I)J ~61Il{li !Drrriila;w Q6lJ.[I)J{i;{lii/6iJ61IlGU. fij$flj G6lJ.[I)Jurr@8iW {li~!Durr 6l1I(f!jULj Q6lJ.[I)JULj <!Frrrr$flj G6lJ.[I)JUrr(£ia;w ~6iJGU. &Gi.JQ6lJrr(f!j6lJ(f!j61llLUJ <!Frri/ rfi/u5IGUrrm- 6lJliiYTrruLj (yJ61Il[Du5Im- ~61IlIiiYTG6lJ @${li G6lJ.[I)JUrrLrr(:!'jW.

6Triila;w uwGYf! ~{i)rf)UJrra;~w 6Triila;w &Gi.JQ6lJrr(f!j6lJ61Il1)ILJw <!Frri/61IlUJ ~Uf-UU61llLUJrra;8; Qa;rrromGL ~~J&iJm-rr. un·rruum~{i)rf)UJl)rr a; fij(f!j$fljrr6iJ ~6lJrr 6Trua;61Il1iiYT Q6lJ.[I)JUUrrrr. 6Triila;w (yJa;{i;i/ib(:!'j 6T i/ rf)G GU G UJ 6T riil a; 61Il IiiYT {i; i/ L@6lJrrrr. fij fl)J a; Gl5IILJ a; W. ~ {li m- tt 6iJ {li tt mgJ_riil8i61llIiiYTU Gurrm-[D ®{i;i/I)rr a;@!j8;(:!'j !Drrm- urrLLh Q<!Frr6iJro6i8;Qa;rr@8;(:!'jW uUf-UJrra; !KIrrUU$i/8;a;u ULUf-(08;filG[Dm- 6Tm-Urrrr. ~6lJ(f!jmLIU 8i(f!j{i;fl)JU UUf- !Drrriila;w gJ_{li6lJrr 8;a;61Il1) a;w. ~${li 'Lj{i;i/<!FrrGl5l' ~{i)rf)UJrr !Drrriila;w 6lJ UJ6iJ G 6lJ61IlGU Q <!FtiJ fiI [D '<!F1Dlj {lirr rf)' 8; (:!'j(£i wu {i; i/ro6i(f!j$fl)J 6lJ (0 6lJ {lirr a; 6T riil a;w (yJ m- G m- G UJ (:!'j {J5I U t.5I (£i 6lJ tt rr . ~ 6lJ rr a; (f!j {i; fl)J U u ts: 6lJ UJ ro6i 6iJ G 6lJ 61Il GU Q <F til 6lJ fl)J ~ {i) riil a; ustt m- fl)J, fij yS16lJ tt m- fl)J. 61Il u {i;i/ UJ 8; a;rr I) rr a;w u: L(£i W {ljrrm- ~{i)riila;w !KI61Il/D$:i5 G<!Frb.[I)J !KIGU{i;5)6iJ G6lJ61IlGU Q<!FtiJ6lJrrrra;w. ~Gi.J6lJrr.[I)J G<!F.[I)J uUf-${li6lJrr 8iliiYTrr a; !Drrriila;w fij(f!j${lifl)J !D6iJGUfl)J 6TGilTG[D fijuGurr fl)J a; (0fl)J&iJG[Drrw. ~Qm-~6iJ G<!F .[I)Ja;GU${li fijLGW gJ_~6l1ImL5![DUL5!LW. ~riil&iJ(f!j$fl)J {lirrm- gJ_61Il!;p8;(:!'jW W8;a;~8;8iITm- a;(f!j{i;fl)J8;a;W t.5I[D${lim-.

~${li ~{i)rf)UJ~m- a;(f!j{i;fl)JuuUf- UJiTrr gJ_UJrr6lJrrm-6lJrra;w? urrrrUp est, u~UJn wib.[I)Jw Gw6iJ<!Frri/ !KIGUUL5!I)Lj8;8iGYf!Gi;r (:!'j@WU{i; i/Gl5I(f!j$fl)J 6lJ(f!j&iJ[D (:!'j!;p$61Il{lia;GIiiYT gJ_UJrr${li@JrTa;w. 6TUUUf-QUJ~6iJ ~ 6lJ rr a; w ~.!li{i; fljwrr m- 6lJ UJ6iJ G 6lJ61IlGUa;w Q <!F tiJ6lJ fl)J fij6iJ61Il GU. ~6lJ rr a;w (yJa;fT,61Il{lj .!lifT,{ljWiTa;8; a;@6l1I, !!j/61Il6lJfT,{lj !!jlTtiJ61IlwUJrrm- ...9(j,61IlL ~G1f1ffI.ri;!!j/. 6TromQ~tiJ {liL~, {li61llGU61IlUJ# ~~ uGYf!#Q<!Fm-.[I)J UWGYf/8;@j 6lJ(f!j6lJmt <!hW. ~6lJrr a;1iiYT61Ilm-6lJ(0w UWGYf!8;@j# Q<!F(f!juuG1f1ffl$fl)J 6lJ${lirrrr a;w. {ljrrriila;w a; tt 6iJ {lj 61Il L a; 61Il IiiYT 6lJ IiiYT rr 8; fiI G [D tr W. ~ m- tt 6iJ 6T r5J a; w @j!;p$61Il{lia;W ~G1f1ffI$.t!)J 6lJ1) Q<!F(f!jULja;W fij6iJ61IlGU. !Drrriila;w ~fl)JW ~{J5IUJrr{li6lJrr

<Miirma;Q{W, ~fiJriila;LDrTGrrlOllrta;(iirma;Q{W a;-i;flju51wliilJrTfljlOllrr a;r;;rrrTa;Q{w Lj{!J<i>a;=f/<i>a;uu L_ Lflj {b ® @6lflIOllGlIlJWliilJrTW a; tt I]"Gm riil a; ett tt ® w. @d;flj lLGmrtQ{ ~fiJrflllJrta;G"tf/Lw LDL_(jjlLDWliilJrTLDW C!LDW CFrT@ uutesaeutr a;G"tf/L(ljJW @(!!jd;flj:ffjJ.

{!jrTriila;m lLllJrt IOll®ULja;!fE!j<i>®cF GlCF~{!JC!UrT:ffjJ urTLuLji;flja;riil a;G"tf/w C!UrT@<i>a;UUL_L a;6lflflja;G"tf/w fj!~ j!)J &L rarriila;m ~(jjla;G"tf/w {!jrTriila;m C!a;m6l1!ll..f{!J rTflj6lfl lOll a;C! srr. @l]"rTLD~, &iI(!!j~Gm~ a;~flja;!fE!jw, Ljl]"rTGm<i> a;6l1!liillflja;!fE!jW, @l]"rTLDrTIlJGmW, LDa;rTUrTl]"fljw ~&il1lJ @@a;rTCFriila;!fE!jW rarriila;m urTLi;@L_Li;@W @(!!jwui;@(!!jwu lOlld;fljGrr. umG"tf/<i>&LW GlfljrTLriil&il a;w~rfI 1Oll6lfl1]" @C!flj @6lfl1iilJ {E1.S/--i;flj:ffjJ. rarriila;m Glflj~riil®u urTLLji;flja;w (IjJ@IOll@~W @d;flj<i> a;6lflflja;C!r;;rr @l]"wtSluSI(!!jd;fljGrr. umt UUGrr uG"6fIllJrT <i> ®Yld;6lflflja;6lflr;;rru GlUrT(!!ji;fljLDL_I.S/--W ®Yld;6lflflju U(!!jIOllU UrTLriila;m, a;6lflflja;m rar~{!J (ljJ6lfl{!JuSlw ~WliilJrTLDW ~lOllrta;m IOllGmriil®&iI{!J a;LQ{ma;m rar~{!J (ljJ1iill{!JuSI~w ~1iill1Oll tSlI]"UIiilJLDrTGrrIiillIOll. ~d6r ®Yld;6lflflja;!fE!j<i>® ~d6r a;LQ{Wa;G"tf/~ GlUllJrta;Iiillr;;rrIl..fW, Glud6r ®Yld;liillflja;!fE!j<i>®u Glud6r a;LQ{ma;G"tf/~ Gl U IlJ rt a; 6lfl etr Il..f W 1iill1Olli;@(!!jj5fljrTrta;m. @1iill1Oll rarWliilJrTW rarj5flj ~r;;rrro5l{b® rarLD<i>® ~j5@IlJLDrTa; @(!!jj5flj:ffjJ rar~u:ffjJ @~WW rarGrr<i>® @IiillGrrro5l~mr;;rr:ffjJ. @j5flj<i> a;LQ{ma;G"tf/~ GlullJrta;m &L rarriila;m &ill]"rTLDi;:ffjJ LD<i>a;!fE!j<i>®i; GlfljrflllJrT:ffjJ. C!6l'f1<i>5hJL5illJrt rar~{!J GlUllJrt raruul.S/-- 6Triila;!fE!j<i>® ~d;@IlJC!LDrT, ~uul.S/--i;fljrT~ a;rTG"tf/fljrTCF~ GlUIlJ®W 6Triila;!fE!j<i>® ~j5@IlJLDrTGrr:ffjJ. fj!(!!j Gu.uutr Glflj~riil® GlLDrTySluSI~w LD{b{!J:ffjJ ~~G"6fIIlJ GlLDrTySluS/~W urTLuLji;flja;i;@w @LW Glu{b{!5l(!!jj5flj:ffjJ 6T~U:ffjJfljrT~ fj!C!1]" C!1Ollj!)JUrT(jjl. UrTrtUUGrr uG"6fIllJrT<i> ®Ylj56lflflja;G"tf/~ @1iill1iilJ6lflLD C!1Ollj!)J.

UrTLuLji;flja;i;@w @(!!jd;flj GlLDrTySI<i>®W {!jrTriila;m ~L_I.S/--W C!Ua;-&il{!J GlLDrTySI<i>®W C!1Ollj!)JUrT(jjl @®j5flj:ffjJ. ~I.S/--UUIiillLllJrTGrr IOllrTrti;liillflja;m &L C!1Ollj!)JUL_LfljrTa; @(!!jj5fljGrr. UrTLU Lji;flja;i;@w @LWGlU{b{!J GlLDrrySl UrTrtuUGrri; Glflj~riil®. {!jrTriila;m C!ua;-w GlLDrTySI lL{bui;@6lfl1lJ ~I.S/--u UIiillLllJrTa;<i> Gla;rTd6rL LD<i>a;m Glflj~r!iJ®. a;®ffiJa;cF GlCFrTWIOllGlfljG"6flW Glflj~riil®u Lji;flja;i;@~(!!j<i>®w Glflj~riil&il{b®w 6Triila;mGlflj~riilfJ;l{b®W @6lfl{!J1lJ C!1Ollj!)JUrT(jjla;m lLmr;;rrGrr. q{!J<i>®6lfl{!J1lJ ~riil&ilIiilJi;@{b®w, Glflj~ffiJ&iI{b®w lLmr;;rr C!1Ollj!)JUrT(jjl ~r;;rrro5l{b® @riil®w lLd6r(jjl. C!UcFa; IOllYl<i>&ilW LDL_(jjlLDWIiilJ, GlLDrTySluSlC!IiilJC!1lJ @j5flj C!1Ollj!)JUrT(jjl @(!!jj5flj:ffjJ. @~ j!)J1Oll6lflI]"uS/W lL{bui;@ CFrTrtj5flj a;(!!ji;:ffjJu UrflLDrT{b{!J GlLDrTySluSI~mr;;rr UrTLU Lji;flja;riila;m q:ffjJw Glflj~ffiJ&ilw {!jrT~ UrTrti;flj:ffjJ @W6lflIiilJ. GlUrTcFCFWLDrT, GlurTi;fljl]"rT!!!r, a;L_LWCFWLDrT,

cMTGUWfPTtl .dP/GiJGUjf;J U'I]"UUIT GUITW{D QfbtiJ6llriiJo;rotf)w QUlUfro;~ UITLU Ljj,fbo;riiJo;rotf)GiJ 6lldJfbGfbuSJGiJmGU. 6TriiJo;GmIT(£I QfbITLfrLjmLUJ o;L6lj~o;~8;@j o;mfb",":w ~GiJGUITwGiJ ~GiJmGU. {DITriiJo;w o;mfbo;w ~GiJGUITwGiJ ~(!!jdJtijI(!!jdJfbITGiJ ~u5Il]" 8;0;6W 8;o;ITW ~mr(£lo;mIT 0; 6TUUL9- 6llITy>dJtijI(!!j8;o; (!JJL9-UJW? fbGl5ij, U@j(!J]w o;mfbQ<FITGiJGl5io;rotf)LW ~8;o;mfbo;mm8; Go;LLITGiJ, Go;LU6llfro;W QwtiJW{DdJjf;J {t1W.!!)J G"5I (£I6ll IT fr 0; W. ~ m- IT GiJ ~ 6ll {iJ m {D 6T (!::P jf;J6ll fb {iJ@j fb GI5i j, U@j(!J]wo;rotf)GiJ 6T(!::pj,.;tiITmfro;Gm ~GiJmGU. 6TriiJo;m o;mfbo;m 6T(!::PfbUULL9-(!!jdJfbITGiJ .dP/GiJGU6ll1T UITL.bWruo;rotf)GiJ ~LW QU{iJ{l5I(!!j8;@jW? QU(!!jWUITGUITm- 6T(!::pj,fljITmfr o;~ UITITUUm-fr 0; mIT 0; iiLmmwfr. UITfruuwfro;~w o;(!!jj,jf;JUUL9- {DW(!JJmLUJ o;L6ljm o;rotf)w QUUJfr O;W Q<FITGiJ6llflj{iJ@j8; 8iLL flj@jtijlUJ{iJ{Dm6llUJIT 0; ~(!!j8;8iJW{Dm-.

Gflj~UJ tEGI]"ITLL{l;jf;J{l; Qflj~riiJ@j8; o;G"5If§fro;rotf)GiJ ~(!!j6llfr 8iLL fljGl5i{l; U@j~m- W8;o;rotf)m- o;GUIT#<FITI]"{l;mflju L5/l]"tijlUGl5i8;@jW ~dJfb8; o;L6ljmo;rotf)m- o;mfljo;mmu u{iJ{l5Iu Guar6lljf;J 8iJmLUJIT jf;J. W8;o;m 6Tmfbu Guarfil{DITfro;m 6TUUL9-U Guarfil{DITfro;m 6Tm-umfljUu{b{l5l ~6llfro;m o;G"5Im.;tio;rotf)GiJ ~dJtijI{l;fbG.;tiu51GiJmGU. ~dJjf;J8; @j(£lwuriiJo;rotf)GiJ L5I {DdJ jf;J o;G"5If§fr siemt 0;6lj W, 6T (!::p{l; fblT ett fr o;m IT 0;6lj W, !Ii IT {l;tijI o;fr o;m IT 0;6lj W, U@j{l;flj{l5l6llITmfra; mIT 0; G1f W WIT {l5I UJ 6ll fr 0; m 8iL L jf;J1]" tijI fr r4t L filHF UJ IT a; §l(£l8;a;uuLL fbGl5i{l; U@j~m- w8;a;rotf)w a;GUIT#<FITI]"U UmrUITL(£I8; 8iL.!!)Ja;mm j, .;tiriiJa;m urnLULja;rotf)GiJ L51l]"tijluGl5i8;a;G6llu51GiJrnGU. LjI]"L~a;1]" .dP/mWUmu# <FITfrdJflj fljrnGU6llfra;rotf)w QUUJfra;m 8iLL 6TriiJo;~8;@j .dP/m-m'lUJWIT a;{l;fbITm- GfljITw{l5Im-. 6TW W8;a;~mLUJ a;rnfba;m f;(!!jGUIT jf;Jw .dP/6llfra;m jf;J UfiOlLULja;rotf)m- rnWUJ8; a;(!!jj,fbITa; ~rnwdJfljGflju51GiJrnGU. 6TGiJrnGUUJIT, LjGiJrnGUtiJUJIT, Lj#<FtiJUJIT, Lj#<FWWIT, QGUL<FWWIT 6TW.!!)J 6T{l;.;tirnm-GUJIT QUUJfra;m, a;rnflja;~mr(£l. ~m-ITGiJ .dP/6llfr8im ~6ll{iJrn{D8; a;mr(£l Q8iITm6llGflj ~GiJrnGU.

LjGI]"IT8iJfljfra;m, LjI]"IT6WriiJ8irnmU Lja;!p!Iijf;J 6T(!::ptijlWlTfr8im. o;W!Jj,m'l6hJL w{iJ.!!)JW U@j{l;fb{l5l6llITmfra;GmlT ~dJfljU LjI]"IT6WffiJ8i~ u{iJ{15I tijI{DWITtiJ6lj Q<FtiJfljITfr o;~. ~WITGiJ 6TriiJa;~8;@jW ~fbUJW ~(!!j8;8iJ{Djf;J 6Tm-urn.;tiUJW, .dP/dJfb ~fbUJW fljwrnwuu{iJ{15Iu GU<FG6llmr(£lw 6TW.!!)J @rnm-8;8iJ{Djf;J 6T m- U rn flj UJ W UJ IT (!!j W 6T mr 66llfI U U IT fr 8; 0; G"5I GiJ rn GU. QUIT#CFWWIT, rnWCFWWIT, QUIT{l;fljI]"ITes~ Gumm{D o;LlOljm,</;6ri16iTTf'f/ f{iJtDlf'f GU<F Gfillmr(£lw 6Tm-.!!)J 8iLL UJIT(!!jW @rnw{l;fljtijlGiJrnGU. a;W!Jj,~6hJL(£I 8i~W U@jj,.;ti{15lfillITmfr8i~W8iLL LjGI]"IT8iJflj QWITySlu5IGGUGUJ Gu~UJw 6T(!::p{ilUJW 6lldJfljITfra;m, cMfillfra;~mLUJ o;GUIT#<FITI]"W .dP/L9-UurnL uSJGGUGUJ (Fw6hJ8iJ(!!jfb WUJWIT8;8iU ULLjf;J. {DITriiJo;m .dP/dJflj8; 8iGUJT.!F<FITI]"{l;

fi;lw ~1iiJS;LDroiJ~. fliroiJ~{li{bGS;fT QS;L._L{li{bGS;fT IlJfT(l!jW 6T1iiJs;mrorru u{b{lJl GWH;£IroiJm~. 6T1iiJS;W QLDfTySI'4W ~(I!j QLDfTySl6TW.f!)J ~QJrrS;W iL=rrr~{liG{liu5iroiJm~. .d!8,m-fTroiJ ~~{li QLDfTySI{lifTW 6TLDf!)I <!F~s;;i;fi;lroiJ iLWrorr 6TroiJG~fTIJfT~W LJrfI~f!)I QS;fTwrorruu(fjIfi![Df!)I. ~f!)I6T~{lirIDl{li;i;fi;I~w @jm[D'4mLIlJ{liroiJm ~m{liu Guarfil[D LD8;S;W {lifTW ~L._<!F8;S;=r8;filroiJ, GS;fTLlI-8;S;=r 8;filroiJ iLwrorrm-rr. ~G{li <!FLDIlJ;i;fi;lroiJ @~f!)I GLDroiJ<!FfTfi;lu5im-rr @j.f!)JfilllJ 6Tfiffi~8;61j)S;u5JroiJ {lifTW iLwrorrm-rr 6TWUm{li'4W LDm-fi;lroiJ Qs;fTwrorrGQJfiffi(fjlw. 6TLDf!)I Qu{bG[DITrr @~{li ~mLDfi;lllJfTm- QJw(ljJm[D u{b{lJl1lJ <!Ffi;lmllJ ~{lJI~fi;I(I!j~{lifTrrs;w 6TW[DfTroiJ 6TUGUfTG{lifT 6TroiJ~fT @{i;f!)I8;s;mrorr'4W 8i- (I!j L._ m L 1M!! f!)I QJ f!)I G u tt su 1M!! fi;I #5 {li w 6YfI u5J(l!juufTrrs;w. .d!8,m-fTroiJ @~{li iL6ffirrGQJ 6T1iiJS;@!j8;@j LD(!:£lIiiJS;LlI-8;S;U UL._(fjIrIDlL._Lf!)I. flifTliiJS;W, 6T1iiJS;W S;~fT#<!FfTIJW 6TWfi![D iL=rrrGQJ 6T1iiJS;W &?~{limm-u5JroiJ 6T!prIDlLrIDlroiJm~.

@j!p{i;m{liu U(l!jQJW {lifTW ~(l!jQJm-f!)I iL(l!jQJfT8;S;;i;fi;lroiJ (ljJ8;filllJ uliiJ@j QJfil8;fiI[Df!)I. .d!8,m-fTroiJ 6T1iiJS;@!jmLIlJ @j!p~m{liu U(l!jQJIiiJs;GrorrrT @#5{li61lls;1lJ fliLQJLlI-8;ms;s;rorrfT,;U &?m{li8;S;UUL._Lm-. 6T1iiJS;rorrf!)l iL=rrrliilfs;mrorr ~L.8;fiI mQJ;i;{lifTrrs;w. {liww=rrrliilf QU{b.f!)JrIDlLfT{liULlIflifTliiJS;W ~L8;fi! ~(fjI8;S;UUL._GLfTW. .fPJT{b.f!)J8;S;=r8;S;fTm- {lim~ (IjJ rn [D S; rorr tt S; 6T (!:£l;i; f!)I QJ tt <!F rn m-G IlJ 6T IiiJ S; w tii!9' (fjIs; 6YfI roiJ .fPJ rn !p ~ f!)I rIDlLfTLDroiJ {li(fjl;i;f!)IrIDlL._LfTrr s;w. ~{lim-fTroiJ 6T1iiJS;W QJfTy>8;rnS; (ljJm[D 6T1iiJS;@!jmLIlJ lfL=rrr6ljS;61llrorr (ljJmrorru5JG~G IlJ filw6Yfl 6T{6I {i;f!)IrIDI L._Lm-. @{i;fi;l1lJ rIDI(fjI{lirn~8;@jU J.5/[D@j 6T1iiJS;@!j8;@jU UW6Yfl8;<fn.LIiiJS;W fi;I[D8;S;UUL._Lm-. ~W61ll[D LDL(fjIW 6TWm-fTroiJ LJrfI~f!)I QS;fTwrorr (ljJLlI-llJrIDI,;Urn~. U w6Yfl .d!8, 51 rflllJ rr S;@!jW U tr LU LJ;i; {lis;1iiJ S; @!jw ~ {liw QLDfTySI'4W 6T1iiJ<h@!j8;@j 6Tfi;llJfTm-{lifTs;GQJ @(I!j~{lim-. 6T1iiJS;W tii!9'(fjIs;6YfIroiJ §!(I!j ufiffiufT(fjIw uw6Yfls;6YfIroiJ GQJQ[DfT(I!j ufiffiufT(fjIw @(I!j~~m-. 6T1iiJS;@!jrnLIlJ ufiffiufT(fjI {li1iil5J;i; ufiffiufT(fjI. uw6Yflu5iIiil5J(I!j~~ UfiffiUfTGLfT @~f!)IU ufiffiufT(fjI. @~{li @IJfiffi(fjl8;@jW @rnLGIlJ

u5i(l!j{i;{li @rnLQQJ6YfI 6Tfiffi~~LIiiJS;fTf!)I. ~w{lJIw {lifT8;S;W

LD{bQ[DfTW{lJIroiJ GQJe[9W[D QJ!fiIGIlJ @roiJrn~. iLfiffimLDu5JroiJ @~~

@IJfiffi(fjl ufiffiufT(fjIs;@!jw @IJfiffi(fjl f!)I(l!jQJIiiJs;rorrfTs;GQJ @(I!j~{lim-.

u5JroiJLW61llLIlJ @!p~{li Q<!FfTrr8;S;W ~roiJ~f!)I t.BfiffiL Q<!FfTrr8;a;W, G6l1'8;6fuUillJrflw ~#5QfliroiJG~fT ~roiJ~f!)I LDfT8;Qu;i;, G QJ rrL._ffij QQJfTrr ;i;f!)ImLIlJ @liiJfiI~fT~fi;lw @1lJ{brns; u{b{lJl1lJ s;rIDl61ll~S;W GUfTw[DmQJ @LW QU.fl)JW .d!8,liiJfiI~u UfTLU LJ;i;flis;;i;fi;I{b®w, S;rr6YflflifT<!FW6IDLIlJ GLDS;8"~G~<!FW, QUrrWLDIJrT QUfTLLWrnrTrIDlw UfTa;QJ~W ~roiJ~f!)I fliwrnllJ fi;l8;a;WrnfTrIDlw LDa;fTUfTIJ~W .d!8,filllJ6IDQJa;rnrorr# Q<!FfTroiJ~w ~(I!j Q~~IiiJ@jU UrTL.fPJr~8;@jW 6TWm- GQJ.f!)JUfT(fjI? ~(I!j urrL.fPJTroiJ @(l!ju;i;~fT.fl)J 6T(!:£l;i;f!)I8;a;6YfI~w,

w{bQ{DfT(I!j UfTL~~ fJJWU.j;{ljfT.!J)J {if@.j;JP)8;,g;r;;yf)~W 6T@{lj U

U L L1J- (I!j 8; 8i1 roirr {D W 6T roirr U ~ {lj.j; {lj roE! 17 {i) 17 mr L1J- roirr

~WmL8;,g;ffiJ,g;@W 6TffiJ,g;m!LuSi(l!j{iJJP) ~{iJ@UJWfT,g;Gfill @(I!j{iJ{ljW. ~{iJ{lj8; ,g;~{lj,g;m!~, ,g;roE!~{lj,g;r;;yf)~ 6TffiJ,g;W fillfTY;8;~,g; i.SIl7~Ur;;6J8;,g; roE!~~6lJ. 6TffiJ,g;@~LUJ @j(jjIWU ~~wuy,g;~m {l5fTffiJ,g;W ~ffiJG,g; ,g;fT'iiW(!:fJL1J-UJroE!~~6lJ. {i)~fill {i)l7mrL1J-~Gw 6TffiJ,g;@8;@jU U~8;,g;U ULL fillfTrt.j;~{lj,g;W {if~{ljlLfw {l5fTffiJ,g;w UfTrt8;,g; (!:fJL1J-{iJ{lj~~~6lJ. ~,g;l7fT~ (Dictionary) ~roirrtDIroirr ~{ljroE!u5Iroirr{l5l {i)l7mrL1J-~Gw {l5fTffiJ,g;irr (if~{ljlLfw yrfl{iJJP) Q,g;fTirrm (!:fJL1J-UJroE!~~6lJ. ~JP) Gl7fTWfTrniUJ {if@.j;JP)8;,g;mfT~ (if@{ljUULL 8i1GI78;,g;WfT,g;GfillfT, 6lJ.j;fJjWfT,g;GfillfT ~~6lJJP) Q{lj~ffiJ8i1~ {if@{ljUULL 8'Wr;fu8i1(1!j{ljWfT,g;GfillfT {i)(l!j8;,g;6lJfTW. {l5w~wu QUfT(I!j.j;{ljWLL1J-~ {ifroirrw Gfill.!J)JUfT(jj1?

~fillrt,g;@!J~LUJ ~mr @j!p{iJ~{lj,g;irr ~u{l5UJw.j;~roirr (Js!,~~ ~=fI{lj~) fYJ6lJW, fljfTW {i){iJJP)8;,g;irr ~W~{ljU u{btDI {i){lj17 LDfT'iiWfillrt ,g;m!LW QU(I!j~w Gu8'lWfTrt,g;irr. ~U{l5UJw.j;~{b@jU i.SI{D@j Js!, ~~ ~fillrt,g;W ~Lr;;6J~ Q{ljfTffiJ@j8i1{DJP). ~JP) (!:fJ{lj~ ~fillrt,g;irr {i)(I!j t5!{DuufTmrt {ifroirr.!J)J ~tDlUJuu(jj18i1{DfTrt,g;w. ~{ljWfT~ ~fillrt8iirr {if~GGlJfT~l7lLfw roE!L ~UJrt{iJ{ljfillrt,g;irr {ifroirr.!J)Jw {if~G6lJfT~I7ll.fW roE!L.j; j!)fTtiJ~LDUJfTWfillrt,g;W {ifroirr.!J)Jw ,g;(I!j{ljUULLfTrt ,g;irr. ~WfT~ {l5fTffiJ,g;irr LDL(jj1W ~GI7 i.SI{DuufTmrt setrtrs; {i)(I!j{iJJP) fill(l!j8i1G{DfTW. ~u{l5UJw.j;~{lju U{btDI8; G8irin:roE!u ULLJP)W {l5fTffiJ,g;@w Jd, ~~ ~=fIUJ roE!(l!jwt5!GWfTw. {ljwJP) urniQ/7mrLfTfillJP) fillUJ~~ U8'fillrt {ljroirr Js!, ~~GlJ8; ,g;!p{btDI {iftDI{iJ{lj~{ljU GUfTGlJ UGlJrt t5!{b,g;fTGlJ.j;~~ Js!, ~~GlJ8; ,g;!p{btDI'* G8'{btDI~ {if tDI {iJ tiI(l!jUUfTrt,g; irr (ifroirr U JP) Gfill.!J)J roE!~UJt.1J. ~WfT~ ~mr~LD (ifroirrWQfillroirr{DfT~, fiJ@ ~~6lJJP) 6TL(jj1 ~)JUJtilr.;iJ {l5fTffiJ,g;fOll Qa-fOV6lJU i.SI~r~m,g;mfT8i {i)(I!j${lj GUfTJP) ~(I!j yGl7fT8i1{ljrt mliJ,g;~m @{iJJP) W{lj.j;tiI~ G8'rt8;8i fill{iJ~(l!jUUfTGI7 UJfTWfT~ {l5fTffiJ,g;@w {l5Wt5!8;I>Ifj,g;GUJfT(jj1 ~~~ G8'rt{iJ~(l!juGUfTw. ~JP) WfT.j;~I7LDroirr.!J)J; UfTrtuuw urniUJfT LD{b.!J)J(!:fJirrm ~~8;,g; 8'fT~8; @j(jj1wuffiJ,g;m!~ {l5fTroirr@j fillUJ~GGlJGUJ @j!p{iJ~{lj,g;@8;@j8; ,g;,.vroE! ,g;{b.!J)J.j; {DI7UULLJP) {ifroirr.!J)Jw ~JP)GfilJ ~(I!j roE!~fTfilJfT,g;8; Q,g;fTmrLfTLUuLLJP) (ifroirr.!J)Jw ~tDI{iJ{lj GUfT JP) {l5fTffiJ,g;irr {ifGiJfilJm~ GfilJ{lj~WU ULL1J-(l!jUGUfTw?

u!pffiJ,g;fTGlJ.j;~~ Js!, ~~ 8'LffiJ8i1{b@jU t5!{D@j GLD~ 8'fT~u5Iwrt {DffiJ,g;r.'fTJP) ~mr @j!p{iJ~{lj,g;~m8; @j(l!j@j6lJ.j;~{b@j (UfTrtuuwu uirrr;;yf)) ~W1ut5Im"fTrt ,g;m. {i)uGUfT JP) ~<ElJrt ,g;Grr {ljrliJ,g; .. 'rr @j~{iJ",o"{lja,~O)"'''' ~IMhI~IJU Uirrr;;yf),g;@8;@j ~W1uy8i1{DfTrt,g;w. {i){iJ{lj ~rliJ8i1GlJU uirrGYfJ,g;~m roE!(jj1{lj~GlJU GWTf7fTLL8; ,g;fTGlJ.j;~~ {i)G{lj {i){iJJP)8;,g;irr ,g;(jj1~LDUJfT,g; {if~rt.j;{ljfTrt,g;w. Q{ljfTmrWDIT .!J)J,g;GYfJ~ {i){iJJP).j;JP)'iil.IGllfT~,g;irr @u uirrGYfJ,g;~m {i){iJJP).j;JP)'iil.I.j;~{b@j {if~l7fTW~filJ {ifroirr.!J)J QfilJ@j6ufT,g;8;

a;mrL4-~{hm'r a;m. 2_U{ljIUWW (_IJ)L4-{i;{ht.5i{D® ""i{i;f!j ~[M;;}fillU umstf/a;@!j8;® LDL..(6IGLD f!jrliJa;m ®!P{i;rnf!ja;rn@ @uGUIT.§jI ""i~ULJ&iI{!JITr'ra;m. @{i;.§jI8;a;W ~rliJ&ilfill~rnf!j 6T{i;lr'r~.§jI8; Gila;lTmrGL f!jrliJa;w «!!j!p{i;rnf!ja;rn@ ~rliJ&ilfilluumstf/a;@!j8;® ~~ULJ&iI{DITr'r a;m. GiI{h~rliJ®G}}y5IuSI~ a;~6£1 LJa;L..(6Iw umstf/a;stf/GiJ @{i;.§jI GG}}f!jrliJa;<iiYfl1OM ~{i;l8;a;~rnf!j 6T{i;lr'r8;a; {ljITW @IOM~W i) ... JiiWr'r6lj GilU{!J6£lGiJrnfill. LJI)ITliiWrliJa;rn@ll./W @{i;la;lTo!FrliJa;rn@ll./w GUIT{i;l8;«!!jW um<iiYfla;@!j8;Ga; {ljLD.§jI ®!P{i;rn{ha;rn@ ""iWJUYWUL4- G{ljr'r&il{!J.§jI. @fh[iJ«!!j LDIT{b.f!)l G}}y5i @~rnfill. @.§jI fF(!!j (_IJ)l)mruIT(6Ii ~m-IT~W {ljITW @.§jI GUITfillGG}} ue» (_IJ)l)mrUIT(6Ia;@!jLIOM G}}IT!P{i;.§jI G}}(!!j&ilG{!JITW.

@{i;.§jI ~mra;@!j8;®W GiluOOa;@!j8;«!!jW «!!j!p{i;rnf!jlUlTuSI(!!j8;®W GUITGf!j {i;I(!!jLDIiiWW Gilo!FtU.§jI6£I(6IG}}ITr'r a;m 6Ttii'oT.f!)l G8".m6£luUL..L GUIT.§jI «!!j!p{i;rnf!j~ {i;I(!!jLDIiiWW 6TLD.§jI G}}!p8;a;~{i;I~w @(!!j{i;f!jf!jIT~ Iii{i;f!j {ljrnL(_IJ)rn{Da;m o!Frfl{hITGilm-IOM.f!)l a;(!!j{i;lGmITw. ~mITGiJ UITLU LJ ~ f!j a;rliJ a;<iiYflGiJ a; IiiW G}} rnm- Iii!p {i; f!j Gil U 00 a; m 6£1 f!j rn G}} a;@ITa; Iii (!!j 8; a; G G)} 00(61 wi ""i G}} r'r a; m f!j rn fillrn IU Gil LDIT L..rn LIU L4-~.§jI Gil G}}oo rn LDIU IT m~rnLf!jITIOM 2_(6I~f!j GG}}~(6Iw 6T1OM!f)J uL4-i;{hGUIT.§jI ""i.§jl 6TrliJa;@!j8;«!!j 6£lfiti;{i;lI)LDITa;UUL..L.§jI. 6TrliJa;m «!!j(6lwurliJa;<iiYflGiJ LDITuS!IUITr'r Gil a;IT(6IrnLDIU ITGiJ ""iG)} {i;lll./ {biD Gil uoo a;m uS! a;# 8TfillU LDIT a; LD'iiW6£lfill8;® Gil U {!J (_IJ)I.JI-{i;f!j.§jl. fF(!!j liJ!OU {ljITL..a;<iiYflGiJ ""iG}}r'r a;@!j8;«!!j IiiI)00LITG}}.§jI {i;I(!!jLD'iiWW fF(!!j fit {DU U ITm- 6£I(!!j{i;G {hIT(6Iw, U 17m- ~G{hIT(6Iw Gil a;IT 00 L_rT LU u(6IW. ""i.§jl GUIT!OUGG}} LD'iiW6£I!ou8;9;/liM GUIT.§jIW 6£I(!!j{i;.§jIW UITm-(_IJ)W GlJ!prliJa;uu(6Iw. GilUIT.f!)JUu{b{D a;'iiWG}}~LuS!(!!j{i;.§jI fF(!!j Giluoo LDIiiW6£I!ou8;«!!j Ga;IT(!!jGlJ.§jI ""irliJfla;rfl8;a;UUL..L o!FeyJa; G}}!p8;a;LDIT®W. 6TW~rnLIU ®bP{i;rn{hu u(!!jGlJi;{i;lGiJ o!FIT6£li;{i;lrfl a;rn{DrnIU {ljITIOM GlJITliJi;{i;I(!!j8;&ilG{DIOM. o!FlT6£I~{i;lrfl {hliM a;'iiWG}}w 1ii{D{i;f!jrn{h 6T{i;lr'r~.§jI 6TLDf!jr'rLDI)ITtRWJLIOM GUITI)IT(6I9;/{DITW. ~ Gilm- ~ ~ a; 'iiW GlJ 10M Iii {D {i;.§jI 6£1 L.. L. IT GiJ f!j IT W 6£1 f!j rn G}} IU IT liJ 6£1 L G{lj(!!jGLD 6TW.f!)J{hITW. 6TLD.§jI Giluooa;m o!FIT6£I~{i;lrfl GUIT!OU GUITI)ITL G G}} 00 I.JI-IU {ilGiJ rn!OU G IU 6T 1OM.f!)J rfI rn est ~.§jI {6 IT 10M LD liJ !p # liJ UJ rn L{i;G {lj 10M.

""i.§jlG U IT!OUGG}}, 1ii{i;.§jI U Gil U 00 a;m @{D{i;f!j a;'iiW GlJ(J!jLW {ljIT (_IJ)W @{D8;a; GGlJoo(6lw (i!!...LW a;L..rnL ~ .f!)Jf!jGiJJ 6T1OM.f!)l {ljITrliJa;m UI.JI-~{ljGUIT.§jI, 6T LD.§jI Gil LJ 00 a; m ""i ru GlJ IT .f!)J @{D8;a; G GlJ 00 I.JI- UJ {i;lGiJ rn!OU 6T ill !f)J {ljITW @IOM~W LDliJ!p#liJUJrnL{i;G{lj10M. ""iruGlJIT.f!)J GUIT{i;l8;&iI{D LDf!j~rnf!j# Go!F r'r {i;{hGlJ r'r aim ""iGiJ!OU {6IT rliJ a;m 6T 1OM!f)J uS! 8; a; LDliJ !p{i;G f!j 10M. ~Gilm- ~ GiJ {ilU2...GilI)W.f!)J 6TW f!j{i;rn{h @{D8;a; G{ljr'r{i;f!jITGiJ 6TW f!jITll./W @{!J8;a; G G}} 00 I.JI- uSI (J!j 8; a; IT .§jI . ""i GlJ m 6£1 (J!j W t.5i WIT GiJ 6T m- 8; «!!j @IOMGilm-IT(J!j {h{i;rnf!jrnUJi; Gf!jL GG}}ooL4-uSl(!_lj8;«!!jWi ~ruGlJW6lJ f!jlTill. o!F{i;I 6TWUU(6IW i!!...L.ma;L..rnLGIU.f!)Jf!jGiJ U{btDI8; a;rnf!j a;rnf!jUJITa;8o Gilo!FITGiJ~w o!Frfl~~I)U

urrLriila;rnWILJW GII{lj~riil®u urrLriila;mWILJW Q'{i;iuS!iu wrrUJfJj{lj GIIumra;G'tr utb{!5llLJw ULq-8;&i!G/DrrW. ~m-rriu a;bm6lJm- [i)/D{i;{lj UI/D®w 1ILu5i®Lm- [i)®{i;.t1)J {ljrooflUJrr a;u urr(fjJuL.....(fjJ IILrnYJi;.t1)J {ljW.t1)J ®1jJ{i;m{lja;rnw 6lJwr'ri;.t1)J GIIurflUJ6lJr'ra;wrr8;&i! ~6lJr'ra;f@j8;®i; {i;i®LDbm(yJW QQ'UJ.t1)J rnQJi;{lj ~riila;G'tr GIIumr a;rnwuutb{!5l6lJI)'~rrtb{!5liu [i)~8;liIUJi;{i;iiu ~ {ljrr6lJ.t1)J ~® uu u.u: IILmrLrr? LDbm~~8;®U GIIu/D(yJLq-UJrrLDiu Gurrl)'rrLq[i).f!)J{i;iUJrra; LDbm~~8;® GIIutb/D GIIumra;rnwu utb{l5l ~® UrrLW8n.L8; liIrnLUJrr.t1)J. ~roiJGII6lJrr® a;bm6lJW1w GLDrr Q'LDrrm-6lJm-rr a;, GIIa;rrLq-UJ6lJm-rr a; [i)®{i;{lj{ljrriu {ljriila;G'tr LDa;G'tr a;f@j8;® ey;m-.f!)J fJjrrm® {i;i®LDbmriila;G'tr GIIQ'UJ.t1)J ~6lJtb.f!)J8;a;rra;u Gurrl)'rrLq-UJ QutbG/Drrr'ra;rn(d'fTu utb{l5l ~® urrLW 8n.L [i)iurn~. {ljriila;G'tr wa;G'tra;rn(d'fT fJjLLrrtb{!5liu ~L ~®wurr{lj rn{ljrflUJwrrm- GIIutbG/Drrr'ra;G'tr [i)®{i;{ljrrr'ra;G'tr ~m-.f!)J ~® urrLj$Tiu8n.L tE{i;i GIIQ'rrmm-{i;irurn~. 6Tm-GIiill urrLj$T~ru 8n./DUu(fjJw ~(gJ8;a;i;{i;itb®w fJjLD.t1)J 6lJrr!p~ru a;rrbmuu(fjJw 1ILuS!®G'tr(d'fT ~@8;a;i;{i;itb®w 6T{i;{lji; GII{ljrrLr'rLjW [i)iurn~.

~iu~rr8; a;rn{lja;~~w urrLriila;~~w [i)~L.....&'IUJ ~mr Qumr utb{!5lILJW, fJjwuSlLuSI®{i;.t1)J GGlJ.f!)JULL ~Iiillr'ra;~m umrurr(fjJa;rn(d'fTu utb{!5llLJW uLq-8;liIG/Drrw. [i){i;.t1)JuUlI)'{i;ia;G'tr GIiill{ljW uLq-i;{lj6lJrnm-GUJ ~{!5Iliillrr~ ~m-liI/D.t1)J. {Dmrur'ra;(d'fTrra; @®{i;{ljrriWw IIL/D~m-r'ra;fii'ma; [i)®{i;{ljrr~w ~1iillr'ra;rn(d'fT8; GIIa;rriu&il/D6lJrnm- ro/Jl)'m- 6Tm-&il/D.t1)J. [i)l)'rrLDrrUJbmi;{i;i~w, wa;rrUrrl)'{lji;{i;iiWw ~{l5I@jW, ro/Jl)'(yJw [i)roiJliillrrG/D ~(d'fT8;a;uu(fjJ&ilm-/Dro. ~m-rriu fJjw:f!jJ IILmrrnw IiillrrJjJ8;rna;uS!iu ~{l5I6lJrr~ ~m-U6lJm- Q'ey;a; fJjL6lJLq-8;rna;a;~iu FF(fjJu(fjJ&i!/D6lJm-rr a; GIIQ'ww{!5lUJrr(fjJ 6lJWr'r 8;a;i;GII{ljrfl{i;{bliillmrr.$, .$uS!.f!)J {i;irfl8;a;i; GII{ljrfl{i;{lj6lJm-rr a;, a;rriu{DrnLa;G'tr LDtb.f!)JW LDroofI{ljr'r a;G"tf/m G{DrrrnUJ ~{l5I{i;:f!jJ GIIQ'rrruuliillmrr a; [i)®8;&i!{Drrm-. ro/Jl)'m- 6Tmuliillm Lj~a;G(d'fTrr(fjJw, &'Iriila;riila;G(d'fTrr(fjJw, urrwLja;G(d'fTrr(fjJw, a;rr LGII L®rn LD a; G ett rr(fjJw G u tt I)'rr(fjJ&i! /D6lJ m tt a;@j W ~ Lr'r {i;{lj a;rr(fjJa;~iu uUJbmW GIIQ'UJuliillm-rra;@jLD ~tbrn/D8; a;L{i;.t1)J GII{ljrrrn~{i;{lj GIl QJG'tr ett tr (fjJ a; rn ett ILJ W GIl Q' W LD {!51 UJ tt (fjJ a;rn ea ILJ W a; mr(fjJ UI Lq-i;.t1)J i; {li®UQJm-rr a;@jw [i)®8;&i!/Drrm-.

fiJ ~~ fi)6IJL8'11U ffiJa;~L.b er LD~ fi)6IJL~lUffiJa;~L.b

un+uue« ro/J(fjJa;~~w, ®(fjJwuriila;G"tf/~w Lja;ljJuu(fjJw ..B1)'r'ra;G'tr, ro/Jl)'rrriila;rnroa;ritr ~QJ®W LDroofI{li Q'(yJ{lirrUJi;{i;iroiJ QJrr!p{i;{liQJr'r a;.m ~iu~. ~Gllroroofliu IILmrrnLDUJrrm- ro/JI)'Gm-rr, ..Bl)'rrriila;rnroGUJrr 1IL®liillrr a;8;8n.Lq-UJ Q'ey;a;, GIIurr®(d'fTrr{lirrl)'# (§!PJElrn~uS!~®{i;.t1)J urrr'ruuror'r Iiillrr!p8;rna; (yJtb{!5l~w ~ou&i!lLJritr(d'fT.t1)J. ~1iillr'ra;f@jrnLUJ Q'(yJ{lirrUJ ~rnLDuUliu &Gourra;riila;rrn(d'fTlLJw LD{i;{i;il)'riila;rn(d'fTlLJw Q{li~6lJrra; ~@§I6lJG{li

(ljJ8;~UJwrrrm {ljrr a; 8; a;(!!J{ljuu(fiI~{!J§)l. {j)l;JrrwrrUJGmw, wa;rrurrl;J {ljw, ua;QJ:i3l!lm{lj Gurr~{!JQJ{bm{!J WrmUUrrLW Q<FuJQJm{ljGUJ ~(!!J uS/a;u QU(!!JW <Frr{ljmrmUJrra; ~QJr'ro;G'rr a;(!!J§)l~{!Jrrr'ro;G'rr. Qu~ fiT~UQJG'rr a;GmQJ~LW u8;ilUJrro; {ljL{i;§)l Qa;rrG'rrUQJrorrrro;61fw, QuJmLDUJrro; <Fmw:i3§)l:i3 {lj(!!JUQJrorrrr a;61fw, QuooGmrr o;u t.5I{!J{i;§)l6&LGLrrGw fiT~.!J)J wrmil6iJ &!J{b{!J :LGmr'r#iJ :LmLUJQJrorrrro;61fw {j)(!!J8;~{!JrrG'rr. urrr'ruurmu U ~ U tt LLq-6iJ et iI r'r wm{!J 8; a;{lj tt {lj tt UJ a; r'r o;m rorrG UJ 6"3l;Jrmrr a;, 6"3l;Jrrriuo;mrmUJrr o;u Gurr{btDIu 40;1P~{!Jrrr'r 0;G'rr. :L{ljrrI;JGmwrr a; {lj~@J)JmLUJ Q<Frr{i;fbriuo;mrorr8; Qo;rr6iJum~GUJ 6"31;J~ fiTrm ~r'r8=8r~@J)J8;® ~(!!J~Gm~ Gurriluum{lj8= Q<Frr6iJru6UrrW. a;mfbo;6lf)6iJ fb~8= Q<Frr:i3§)lLmW :L(!!JQJrrQJ§)l {ffiUJrrUJuu(fiI:i3fbuu(fiI~{!J§)l. wo;rrurrl;Jfb8; o;mfb (!P&§)lw :L{bu:i3iJuiJ6iJ FF(fiIuLrrfb ~([!j [jJ.!J)JUrr~mLDuiJrmrf1Lw {ffiruw fb~8= Q<Frr :i3§)lrf1mwUJrr 0;8; ®6&QJmfbGUJ ®tDl8;~{!J§)l·

c§:i3iJl;J <Fe!:Po;:i3iJ6iJ (IjJ{b{!5l§Ww {j)§)l uut .!J)JUL(fiIG'rrrorr §)l. {j)6UL[jJUJ8; 0; fb tt {lj tt UJ 0; r'r a; G'rr G fb tt ~ {!J 8; o;._ Lq- UJ et fb tr r'r :i3 fb QJ tt IP 8; m a; 8= c§ y> 6iJ 0; G'rr uru {j)riu® 1L00(fil. {j)UJ{bma;GUJrr(fil {j)mGm{i;fb ~QJr'r a;~mLUJ ~~{!JrrL QJ tt 1P6&661(!!J{i;§)l {j){i;fb8; o;fbrr {ljrrUJa;r'r 0;G'rr IL(!!JQJ tt ~ {!Jrr r'r 0;G'rr. et 8;a;rr I;J Gm :i3 iI{bo;rro;61fw 1L{!J6&rmr'ra;mrorr8; Qa;rr6iJ§W~{!JQJ~, Qo;rrm6U8; ®{b{!JW 4rf1~{!J Qo;rrLq-UJQJrmrro;GQJ [iJ:i3iJrf18;a;uu(fiI~{!Jrr~. Qo;rrmrumUJ ~fbrf18;~{!JQJ~ QQJ.!J)J8;a;:i3fb8;o; GuGUJ ~~{!5I ~QJ~ a;L61fG'rr ~6iJ6U. ~([!j Qurr8=<FW LDrrGQJrr, ~(!!J a;LLmLD<FWLD!7GQJrr ~6iJru§)l ~([!j LJ'I;JUurrGQJrr UJrrml;JGUJrr Qo;rr~{!Jrrr'r a;G'rr fiT~ufb{bo;rr 0; ~QJr'r a;G'rr 6"31;J tott fbrrQJrr o;GQJrr 6"3l;Jl;Jrr o;GQJrr QJ ySI U LU u L6&6iJm6U. ~QJ r'r a;G'rr u 8'luiJ66I ([!j{i;§)l W 6& uut iI uiJ66I(!!J{i;§)l W {ljWmW8; a;rruurr{b.!J)J~{!Jrrr'r a;G'rr fiT~ufb{bo;rr o;GQJ ~QJr'r 0;G'rr o;L61fG'rr a;rorrrr rmrrr'r 0;G'rr. {j){i;§)l ~&8;a;W fiT~U§)l fiTriuo;~mLUJ QJrrlP(ljJm{!JuiJ66I(!!J{i;§)l GQJ.!J)JULL§)l. fb~mrro'6&L e!:P:i3fb ~~0;G'rr w{b.!J)Jw Qu~o;G'rr (IjJ~4 ILGmQJ(!!J{i;fbrrfbQJG'rr, !Er'r ®L1I-8;o;rrfbQJG'rrfbrr~ {j)6UL8'lUJU Quoo fiT~.!J)J {j){i;§)lU u~urr(fil Qo;rr~Lrr(fil~{!J§)l. ~(!!J ~~ QfbrrLr'r{i;§)l 4ma; t.5IL1I-uuQJrmrr o;GQJrr, Gwrr <Fwrrrm ®L1I-a;rrl;Jrmrr a;GQJrr {j)(!!J8;o;6UrrW, ~rmrr6iJ Qu~a;G'rr ®LlI-8;a;GQJrr, 4mo;8;a;GQJrr o;._Lrr§)l. wrr{!Jrra;, fb66l:i3 u®~~ Qu~a;G'rr ~ooa;Grorrrr(fil G<FIT{i;§)l a;G'rrGrorrrr ~6iJ6U§)l GQJ.!J)J QJ m o;UJ tt rm u: §)lG QJ tr ~ (!!J{i;§)l ~ (!Jrr IT 0; G'rr. 6"3 LL1I-§W W QJ UJ 6iJa;6lf) §W W 8r(!!JL(fiI 4ma;8;~{!JrrIT a;G'rr. fb66l:i3 u®tJS~ Quoo 0;G'rr ®m{!J{i;fb UL<FW a;(!!J:i3fbrorr6&6UrrQJ §)l ~ 00 a;~8;®8= <FWWrrrmQJ IT 0;G'rr fiT~.!J)J fb WmW8; a;(!!J§)l~{!Jrrr'r a;G'rr.

et 6iJG6Urr (!!JW {j){i;§)l8;a;G'rr et ~.!J)J Q<F tt 6iJ~ {!JQJIT 0;G'rr {j)QJ {btDI6iJ fiT{i;fbu uoourr(fil {j){i;§)lU uoourr(fil fiT~.!J)J o;._{!JGQJoo(filw. fiT{i;fb LDiluLJ'(fiIa;mrorr,

bT(ij:!Jj ~(gl8;a;rfila;rnm ~6lJrta;(ifr ,fFrf/UJfTm-Q:!Jjrn.f!)J g8;filut.SilJl-8;a; ~('!JwLJfilrofTrta;(ifr? GW~,fFfT@ fi)(ij.f!jl8;a;~rnLUJ ,fFw.jJ.f!jI6lJw{b!O wffiI:!Jj.jJ :!JjrnrnwUJ{bro a;6UfT#,fFfTlJ w@uL.J'LfT? ~~6Uf!jJ {fjW(yJrnLUJ a;6UfT#,fFfTlJ W@UL.J'LfT? fi)rnrnroUJ ,fF(yJ:!JjfTUJ.jJ@rn fi)6ULlFIUJW bTwm-? {fjW(yJrnLUJ @jtp(ijrn:!Jja;~8;® fi)W.f!)J {fjfTW bTrn:!Jj8; a;{bt.Si8;a;6UfTW? fi)(ij.f!jl8;a;(ifr a;{bt.Si.jJ:!Jjrn:!Jj {fjfTW ~6lJrt a;~8;@j8; a;{bt.Si8;a;6UfTWfT? ~~6U.f!jI fi)(ij:!Jj {fjfTLIJI-W QU('!JWUfTwrnwUJfTm- :!Jjr;;6i.jJ U@j81W w8;a;(ifr bTrn:!Jj ~('!JwLJfilrofTrt a;GmfT ~rn:!Jj8; a;{bt.Si8;a;6UfTWfT? {fj~6U ~lFIrf/UJw bTWU6lJW bT6lJw? lL~rnwu5J~ f48lJw bTrnU6lJW iutrtt ? ~('!J6lJW u~G6lJ.!!)I uu5Jrta;rnm IL(iJU.jJ@ Q,fFliIfilrofTw. lFIrfila;rfila;rnmlLfw LJr;;6ia;rnmlLfw bT@rtQa;fT(ifrliJrofTw. G6lJQrofT('!J6lJW {fj~urta;rnmlLfw ILro~m-rt a;rnmlLfw G1a;fT~liJ{DfTrn. fi)@~ 6T f!jJ :!Jjrtww? bT.f!jI ~:!JjrtWW? GW~,fFfT @u5Jm-rt {if (ij@UUf!jJ :!Jjrt WWfT a;6lf W w{b{D6lJrt a;(ifr lFI (ij@uu.f!jI bT6U6UfTW ~:!JjrtWWfT a;6lfw LDfT .f!)JWfT? bTrfilGa; Q:!JjfTLrfil@j6lJf!jJ? bTrfilGa; (yJIJI-Uu.f!jI? {fjW(yJrnLUJ 6llIJrufT{brn{D {fjfTGw 1L('!J6lJfT8;@jG6lJfTW. GUfTlJfTLLW bTWUf!jJ {fjW.f!jI Q:!JjfTL8;a;WfTa; fi)('!J8;a;L@W. ,fFr:yJa; WfT{brow bTrnUf!jJ ~:!JjW (yJIJI-6lJfT a; ~rnWUJL@W.

unit u ue« U~UJfT8;a;(ifr IL{bU.jJ@ ,fFfT IJfT:!Jj , ,fFLrfil@j,fFfTrt(ij:!Jj 6lJfT~8;rna;rnUJGUJ ILUJrt(ij:!Jj 6lJfT~8;rna; bTW.f!)JW, u5}a;u QU(!!jWUfT6UfTm:!Jjr;;6i.jJ U@jggwa;r,;yflw ,fFLr!iJ®a;m{bro ILrntpuLJ ,fFfTrt(ij:!Jj 6lJfT!p8;rna;rnUJ8; g !p .jJ :!Jj IJ W tt m- Q :!Jj W .f!)J W a; ('!J .f!jI fiI {D tt rt a; (ifr . fi) (ij :!Jj .jJ :!Jj .jJ .f!jI6lJ W fi),,~@ ,fF(yJ:!JjfTUJ8; @jtp(ijrn:!Jja;rnmlLfw Q6lJ6iJG6lJ.f!)J 6lJrna;UJfTa; 1L('!J6lJfT8;@jliJrof!jJ. un m'iue« U~UJfT Gw~ ,fFfT@8; @j!p{i;rn:!Jja;(ifr, <;1jfTrfila;w IILUJrt(ij:!Jj @m-.jJ{lj611rt IOTrn .!!)Ilh filro(ij{lj 6lJmrruL/ bTw.!!)Iw bT~@lJliJ{DfTrt a;(ifr. fi)(ij{lj lFI(ij{ljrnm- Q{ljfTLrt(ij.f!jl LfjI" #,fFfT"W Q,fFliiUJu U LL{lj tt ~ {fj W (yJ rn LUJ 1IL6m rt 6lf a; r,;yfl ~ W fi) .f!jI IlL ~ rn W UJ tt Iii fi)('!J8;@jGWfT bTwfiI[D bT~6m".jJrn{lj ·6J{bu@.jJ@~@fiI!O.f!jI. fi) 6iJ 6lJ fTG {D {fj W (yJ rn LUJ ,fF e!:P a;.jJ @ ~ U tr rt U U ~ UJ W {lj rn@)lrnLUJ ,fFr:yJa; - QUfT('!JmfT{ljfTlJ ~@8;a;.jJrn{lj 1IL('!J6lJfT8;liJ8;Qa;fT~@ ~LL.f!jI. {fjw(yJrnL_UJ Q4(iJG{DfT('!J8;@jW ~6lJrta;m.f!jl (yJwGm-fTrta;~8;@jW a;6U~ W.f!)J8;a;ui.JLL{ljfT~ {fjW(yJ'iWlLUJ tE1rn6UrnUJ8; @j{I5J.jJf!jJ {fjfTW lFI(ij@8;a; (yJIJI-UJfT{ljUIJI- {ljW@)l6m"rt@j ~{b[D6lJrta;mfTa; ~8;a;uuLGLfTW. ~{ljm-fT~ fBUJrt, fBUJrfila;fTrt IOTWro QUUJrt a;@!JLW :mIrt 8i-{b{I5J.jJ @rf/(ij{lj UfTrtUum-fr a;6)r bTwm- ,fFr:yJa; w@uL.J'@a;rnmu urf/(ijf!jJrn" .jJ{ljfTrr a;GmfT ~rn{lj 6_r{b.f!)J.8; (;).8;;~@ {fjW(!JlrnLUJ Qu{bG!OfTrr a;(ifr ~6lJ(iJrn[DGUJ {fjW8;@jW ~L@#Q';~~~;:_LfTrta;(ifr. fi){ljW ~rnm6lJfTa; 1OT6iJ6lJmG6lJfT @[Drnw a;r,;yflr;;6i('!J(ij.f!jlW {fjfTW @j!p(ijrn{lju U('!J61JW (!Jl{lj~ UUJ(ij{ljfTrfil Qa;fT(ifrr,;yfla;mfTa; ~8;a;uUL@ ~LGLfTW. U6UWfTm61Jrta;mfTa;6l/w, ,fF8;@61JfTliI(ij:!Jj61Jrt

<fJ;firrrr8iIDlJW @(!!j{iif!j W~f!jrr8iGIDG1rU urrrruu~UJw 1iill~@JYJ8;8i# Q~tiJf!jf!jrriill ~[bULL ~#~ g}_=rrrlDlJ f!jGIDIii1J(l::PGID[D f!jGIDIii1J(l::PGID[DUJrr8i {DWGIDWU urr ifl~J!jJ@JLLJljJ. ~iilllii1Jrr f!jr,;UI~ U@jgg~ 8i~W ~iilllii1Jrr Iiill[bGID[DUJW f!jGIDIii1Jf),YJrr 8iU cimr '#'8iGIiill~i~n.Jl_uSi(!!j8;&:/[DJ!jJ.

u trtr Cu.ie«, u~UJrr G8irruSiiill8iw WL@W ~iilllii1J, ~{iif!j8;

G8irruSiiill8ir;;yfJiill g}_L8irrrr{iiJ!jJ Q8irr~@w, :f[;JTriil&:/8;Q8irr~@W {j)(!!j8;&:/[D 8iLIDIJW8i~W ~UJ-uUGIDLuSiiill {DW8;@j ~{ij/lJ"rrrn-GIDIiillGUJ. {DW(l::PGIDLUJ &:/lJ"rrW~J!jJ8;@jwGG1rGUJ urrrruum, u~UJrr ro3@8iw {j)(!!j{iif!jm. ~mrriill ~{iif!j ro3@8iw {DW8;@j ~{ij/lJ"rrm §?(!!j 8ilii1Jrr#~rrlJ"~{ij/~ GIDwUJwrruSi(!!j{iif!jm.

urrrruum, u~UJrr8;8iW {DW(l::PGIDLUJ 8ilii1Jrr#~rrlJ"~GIDf!j8; Q8irr~J!)J .dP-If!j~ L51=rriil8iWl~ u) J!jJ {DL{iiJ!jJ Q~~[Drrrr 8iW. w[b{lJliillrr 8i~GIDLUJ {D~GIDW8;8irr 8i ~iilllii1Jrrliill[bGID[DUJw g}_[bu~{i;I Q~tiJf!j {DW(l::PGIDLUJ Qu[bG[Drrrr8iW ULUJ-~ &:/L8;@jwGurrJ!jJ urrrruurn- u~UJrr8;8iW g}_~@ Q8irr@~f!jrrrr8iw. {DW(l::PGIDLUJ (~YJ{iiGIDf!j8iW Gf!j€FUJu Qurr®G1rrr f!jrrlJ"~{ij/[b@j liill~mLUJ-8;Q8irr~UJ-(!!j8;@jwGurr JljJ ~liillrr8i~GIDLUJ @jYJ{iiGIDf!j8iW QIiillJ!)JW ~rruurrL@ w~mrr8iG1rrr8iGIiill @®{iif!jrrrr8iw . .dP-Iliillrr8i~GIDLUJ Iiillrr~<illI~ G{Drr8;8iW ~1ii1J&:/UJiillliillrr~@J[bG8i ~{ij/lJ"rrmf!jrr8i {j)®{iiJ!jJW8i...L, ~liillrr8iW {DW Qu[bG{lJrrrr8ir;;yfJLw {ij/(!!;WU~ {ij/®wu !Eriil8iW g}_uGUJrr 8i w[b[Dliillrr 8iW ~~ J!)J Q~rriillr,;UI8; Q8irr~UJ-(!!j{iif!jrrrr 8iw. Iiillrr~@J~ {j){iif!j rff!GIDIii1J8iGIDG1r ~iilllii1Jrrw 8iL{iiJ!jJ, <illIrfI{iiJ!jJ UIJ"{iif!j g}_ Iii1J 8i ~ GID f!j .dP-I {lSI UJ ~ f!j'#' 8i 8i iill@JGID UJ 8; 8i [b J!)J {D W (I::P GID L UJ @jYJ{iiGIDf!j U U(!!jIiill~GIDf!jU u[b{lSlUJW .dP-If!j~ liillG1rrruLJ(l::PGID[D u[b{lSlUJW {Drrw ~ {ii {ij/.#, &:/ {lJ G u tt J!jJ .dP-I J!jJ {D W J!jJ g}_W G1r ~ {i;I iill mfl &:/ ~ [D G 8i tt u ~ GID f!j UJ W Q~rriillQ6lJrr=rrr~ J!jJUJIJ"~GIDf!jUJGw ~®liillrr8;@j&:/~{lJJ!jJ.

56 • a;IT~,fF1T ~riJGlJriJUJIT

~~~UJrrUJtb 2

@{b,@8; @j(£ltlJuriu8irnIii1TU G u ITGlJG Q/ [fjtlJ(!JJrnLILl @j(£ltlJuriu8ilii1fl£lltlJ ~(!!jw~tlJ 6rWU,@§!(!!j (!JJ#illLl @8itj).#FJILlIT@jW. ~emITroiJ [fjrnL(!JJrn{!Ju1IroiJ 6rW,@ fijI(!!jw~riu8iw uITr'ruuem, U.mJILlIT fijI(!!jw~riu8iIii1flr.£J(!!j{b,@ GQ/.!J)luL._(£Iwwem. 6rriu8i~8;@ji; fijI(!!jw~tlJ 6rWU,@ IlLGIJ&i!ILlGiJ P;LUy. c!PI,@ GJUIT(!!j~{bUi;fijl8;@jtlJ w.!J)lllL{bui;fijl8;(<f!jWlTem ~{liITr;rWIT 8i IlLWW,@. ~~tlJ GJuGffi~tlJ @GiJGlJlTwGiJ 6rU Ull!-8; @jYl{i;rn{!i t.5I{!J8;@jtlJ et ffi {!J [fj tlJ (!JJ rn LILl u YlGJ W IT ySI u1I r.£J (!!j {i; G {!i @,@ GJ {!i Iii1fI Q/ 1M i; GJ {!i rfllLf tb ( ~ Gffi LIT ~ ffi ll!- u Gffi LIT U Gffi LIT ll!-) @{i;,@8;8i'@j8;@ji; fiji (!!j W ~ tlJ et ffi U,@ IlL{bU i;fijI [fj LQ/ ll!-8;rn 8i 8i1ii1fl r.£J (!!j{i;,@ 6l1I GIJ &i!1Ll §! (!!j y.mJ {!i W ITem ,fFLriu@j ~@jtlJ. @jYl{i;rn{!i GJU{b.!J)l8; GJ8iITWQ/,@a;,_L GWITL._,fFi;fijI{b@j.# GJ,fFGiJQ/{!i{b8iITem ,g:Lriu@j8irnw.# GJ,g:tiJQ/{!i{b@j §!(!!j W8irnem IlL{bUi;fijI GJ,fF ds ILf ti: {!j LQ/ ll!-8; rn 8i {!i IT ffi. (01' W 8; &i! rf) rn UJ 8i W GJ,g: tiJ Q/ ,@ Y G r;r IT &i! {!i r'r GJ ,fF IT ru £ll tlJ u ll!- @ 8i y> i; ,@ &i! {!J ,g: IT {li IT r;r ~ .# ,g: L riu @j c!PI GiJ GIJ , c!PI,@ GWrT/:_,g:i;fijI{b@j.# GJ,g:GiJiJ,llW Q/ySI(!JJrn{D. yGr;rIT&i!{lir'r @,@GuITffi{!J ,g:{b{br'ruUriu8ilii1flru, ~{liITQ/~ 8iGiJILlIT~tlJ W{b.!J)ltlJ @{!Juy ,g:wlLli;fijlGiJ {ljITffi @{b,@8;8ilii1flffi <id!(£I8i'@j8;@j Q/(!!j&i!{!JITr'r. 6remGQ/ yGr;rIT&i!{lir'r ,g:Lriu@j8irnw.# GJ,g:tiJlLftlJ GUIT,@ uITr'ruuem @{i;,@ Q/ITtj)6l1Iffi U@jfijllLllT8iGQ/ ~&i!{!J~. {liruJi; U@jlJ.?W ®(£ItlJuriu8ilii1flru @{i;{li @rnGIJ (!JJ {b tDI £ll tlJ @rurnGIJ.

®(!!jWIT @j(£/wUriu8ilii1flfiiJ fijI(!!jW~tlJ 6rWUfM ,g:ITfijlu1Ir.£J(!!j8;&i!{!J er ru G GIJ IT r'r (!JJ ffi.mJ rn GIJ u1I £ll tlJ G W {b GJ 8i rr 6Tr &i! {!J §! (!!j §! U U {i; {!i W IT &i! {!J,@ . @fijlroiJ ~~8;®i; {lj(!!j&i!{!J roJrnGIJGILlIT ~GiJGIJ,@ GJuGffi~8;®i; {li(!!j&i!{D roJrnGIJG1Ll1T (Q/r;r{ljL._,g:rn~) (!JJ8;&i!1LJ @Li;rn{!i Q/&i!uufijlrurnGIJ. 8iITruu GUIT8;&i!GiJ ®Yl{i;rn{bi; ~(!!jW~tlJ Q/Yl8;8iWIT&i!roJL._L,@ 6rffi{!J GUlTfijI£lltlJ I$r;rUUITroJW 8irn{liuull!- 8iIT{liroiJ fijI(!!jW~tlJ {liITW @j(!!jwlT8;8ilii1flffi 8'TT_ff;lILl8; G8iITL._UlTLIT8i IlLWW,@. 8iIT{liGiJ fijI(!!jW~W 67" ffifil {!J . 8' IT fiji ILl Qj if! 8; 8i i; rn {lj 8; s. IT U U IT {b {!J L.J' U U U IT {!i W ~ rn L ILl WIiWIT6l.jLr;;kr fF(!!j Q, '(!!j' h a, 'ITr;rm', t>rn{I> {liLi>~emITr'r. {i)(!!j~{JiGUIT :!!3/tlJ {i}{i;{li 8'ITfijllLl Q/Yl8;8;riu8iW {!jruJ{i;~roJL._Lem. 8iIT{liroiJ fijI(!!jw~tlJ 6rWU,@ @j(!!jWIT8;8i6Tr wi;fijlu1IGiJ (!JJ{btDI £ll tlJ wrn{!J{i;,@6l1IL._L/ffi. 8iIT {liroiJ fiji (!!j W~ W ®Yl{i;rn{lii; fijI(!!jW~ Q/Yl8;8ii;fijI{b®i; {liITy>{i;,@roJL._LG{li @rlrrn{!J1Ll @rnru. fijI(!!jW<Dffli;fijlffi GUIT,@ IlLrnYl8;&i!{!J §!roiJGJQ/IT(!!j 8'IT@u1Iem(!!jw

UUJWU(j}Jj,§)J8iI{D 8i(l!j66l8irnW8; 8iLrt{f;§)J 8iGnJmlj,~fTlOiJ I!L{bUj,@(]UJ @(l!jLDfiWj,@1OiJ (!:P8;8ilUJ ~W<FLDfT8i ~rnLD{f;§)JIDYrW§)J 661wrliJ®w. @ (I!j LD fiW j, fi;! W (] U tt §)J ~ GnJ rt 8i IDYr ~ ,fUiJ, LD r§ <F IDYr (!:p~mUJ GnJ{brn{Du UUJWU(j}Jj,§)J8iI{DfTrta;lDYr. ~m"fT1OiJ ~(]{b (]{!j[Jj,@1OiJ 8iWU~ ~rnLa;IDYr, 8ij,{brfl8;(]a;fTlOiJ8iIDYr, UIOiJ(]GnJ.!!)JULL LD[J .@rn6IJ8i1DYr ~8ilUJGnJ{brn{DlLJw UUJWU(j}Jj,§)J8iI{DfTrta;lDYr. ~§)J !f;(I!j 661GnJ<FfTUJ8; ® (j}J W U LD tr 8i .@(I!j{f;{b{bfTlOiJ 661GnJ<FfTUJ.# <FWU{f;{b(!:prnLUJ a;(l!j66la;1DYr ~{f;{bj, @(l!jLDfiW.# <FLrliJ8il1OiJ (!:p8;8ilUJLDfTm ~rliJ8iW GnJ8il8;8ilW{Dm.

L.lJ [T rr ~~CYj{b /..D,g;.$@§w

@(l!jLDfiWW LD{b.!!)JW <FfT~ (]UfTW{D <Fdi{brtuurliJ8i~1OiJ {bfTW LfG[JfT8iI{brt {bmj, u®~wa;GwfT(j}J Q{bfTLrtLf Q8ifTIDYr8il{DfTrt. LD{b{D (]{!j[JrliJa;~1OiJ ~GnJrt 6T{f;{b8; a;fTrflUJj,@{b®w GnJ(l!jGnJ§)J .@lOiJrnm ~{f;{b LD8;a;1DYr (]U8i8ilW{D QLDfTySlu51~w ~GnJrt (]U8iGnJ§)J .@lOiJrn6IJ. ~GnJrt !jjl§)J8ilW{D LDdi@[JrliJa;~1OiJ !f;(I!j eutrtt j,rn{b 8iLL UJfT(l!j8;@jW LfrflGnJ@lOiJrn6IJ. {bWwrnLUJ LD{bj,@W!f;(I!j ~rliJ8iLDfTa; .@di{b LD8;a;rnW {ffirnm8;8iI{D Lf(][JfT8iI{brt, LD8;8i@8;®W a;L~@8;®W I!LIDYrW l!L{DrnGnJu u{b{!fl LD8;a;1DYr QLDfTySlu5110iJ ~GnJrt 8i~LW 661w 8;8il8;8iL{D(]GnJ6ffi(j}JW. .@di{b.# <Fdi@uU/w (]UfT §)J Lf(][JfT8iI{brt {bLD8;®8; a;1OiJ66IUJ{!SI~ =LL GnJdi{bfTrt 6TW.!!)J {bmj, U@j~W LD8;8i1DYr 6T6ffi~GnJ@lOiJrn6IJ. ~GnJrt (!:p~(!:p~8;®W !f;QjQGnJfT(I!j LDdi@[J.# Q<FfTlOiJ~w LfrflUlfT{buU/-u51mfTlOiJ ~GnJrt <FU/8;8iI{DfT[JfT GnJfTIPj,§)J8iI{DfT[JfT 6TW .!!)J8iLL ~{!SIUJ (!:pU/-GnJ@lOiJrn6IJ. ~mfTlOiJ !f;W.!!)J LDL(j}JW Lfrfl8il{D§)J. !f;QjQGnJfT(I!j LD{f;@f}"j,rn{blLJw !jjl@ (!:PU/-8;@jW(]UfT§)J ~GnJrt 6TrliJ8i~LW UfiWW U{!fI8;8iI{DfTrt 6TWU§)J {bfTW ~§)J. LDdi@[Jj,rn{b '<FLDrtUUUJfTuSJ' 6TW.!!)JW 'WGnJfT a;fT' 6TW.!!)JW Q<FfTlOiJm ~GnJrt (!:pU/-8;8iI{DfTrt. ~{bfTGnJ§)J !f;(l!jGnJW {bWmlLW I!LIDYrWrnGlJ8irnwQUJIOiJ6IJfTW Q8ifT(j}Jj,§)J66IL (]GnJ6ffi(j}JW 6TW.!!)JW QU{b.!!)J8;Q8ifT6ffiLGnJW ~GnJ{brn{D 661@rliJ8il66IL (]GnJ6ffi(j}Jw 6TW.!!)JW QUfT(l!jlDYr. !f;QjQGnJfT(I!j @(l!jLDfiW(!:PW Lf(][JfT8iI{b(l!j8;@j8; Qa;fT(j}J8;a; (]GnJOOU/-UJ {bL<FrnfiW @j{!flj,{b <FoornLu51IOiJ{bfTw (!:pU/-GnJrnL 8iJ {D §)J. Lf(][J tt 8iI {brt ~ rfl8'I, a;mu8i{!fl a;IDYr, Lf~' (]{brliJ8imiJ, (!:pdifi;! rfI U (l!ju Lf LD{b.!!)JW UfTWt.JLfT (]UfTW{DrnGnJa;rnwQUJ.u6IJfTW {bL<FrnfiWUJfT8iU QU.!!)J8iI{DfTrt. .@@.u 6TWm Qa;fT(j}JrnLDQUJmI.u (!:pdifi;!rflu u(l!juLf' UfTWt.JLfT (]UfTW{DrnGnJa;1DYr ~rn!Jla;1DYr GnJfTIP66I.u 6TW.!!)JW UUJWU(j}Jj,{bfT {b QUfT(l!jIDYr8iWfT®W. .@GnJ{brn{DQUJ.u6IJfTW QU{b.!!)J8; Qa;fTOOL U/{D®W ~{f;{b Lf(][JfT 8iI{brt @(l!jU@UJrnL{f;§)J 661(j}JGlJ@.urn6IJ. (]LD~W Q[JfT 8;a;LDfT a; @j{!SlLll.51LL ~w~ UfiWj,rn{b8; (]a;L(j}JU QU.!!)J8iI{DfTrt. @(l!jLDfiW GULLfTrflW QUfT(l!jWfT{bfT[J {ffirn6IJ ®{!fIj,§)J ~GnJrt 8iGnJrn6IJLJU(j}JGnJ(]{b .@.urn6IJ. ~GnJrt Ga;LUrn{b8; Qa;fT(j}Jj,(]{bUJfTa; (]GnJOO(j}JW. .@di{b8; @j(j}JwurliJ8i~.u fi;!(l!jLDfiW{!j'T~W (]UfT §)J ~{bU(j}J8iI{D J5/[J.#8'lrnm

QlIj:!fjL8'6lf)=r U{b{6lIU.t!)J ~G>U6lJ. LjOljfTBiI:!fjC!!J8;a;fTm- :!fjL8'6lf)=r (;)a;fT@UUO:!fjlUfT@jW. LjOljfTBiI:!fj6lf)1j ~6lf)YJuu.t!)J (;):!fjfTG>U6lf)6lJ6lf)1U dPI6lf)YJUU :!fjfTBilfiil1J@BiI{D.t!)J.

i) C!!J l.D=rU U $:!fj6lf)6lJ# 8i-{b{61 @{bBil{D l.D8;a;61r (;) U C!!JWU fT6lJfT ffiQl rT a; 61r (;)l.DrWI$:!fj (;)QI~{6I1U fjl@riilBilIU O:!fjfT{b{Dw £L6lf)LIUQlrT a;GYrfT a; @C!!JUUfTrTa;61r. ~QlrTa;~G>U U6lJrT U6lJ {IjfTLa;GYrfTa;U ULl1I-~ BilLUUQlrTa;GYrfTa;~W @C!!JUUfTrTa;61r. £L6lf)L a;$:!fj6lJfTa; @C!!J8;@jW. @C!!J$:!fjOUfT.t!)JW i)C!!JLD=r {IjrTGYrW.!f)J a;LW QlfTriilBilOlUfT dPIG>U6lJ/JjJ 08'u5I{i;.t!)J 6lf)QI{i;:!fj a;fT6lf)8'8; (;)a;fT~OLfT Lj{i;:!fjfT6lf)L QlfTriilBil £L@{i;@ QlC!!JQlfTrT a;61r. @~QlfT.!f)J {Ij G>U 6lJ £L 6lf) L 1U,.m) $.t!)J QI $:!fj tt ~ W an.. L Lj G Ij tt BiI :!fj rT dPI QI rT a; 6lf) GYr ~6lJL&'JIUl.DfT a;OQl G{IjfT 8;@j8J{DfTrT. LjGljfT fi:J:!fjC!!J6lf)LIU dPIGYrfiiJ1J{ba;@a;l.DfTa; QI GYr rT $.t!)J fiil1J L L (;) :!fj tr $ @ 6lf) IU UJ W , £L 6lf) YJ 8; a; tt l.D ~ W £LL{b U u5J {b 8'i (;)8'tUlUfTl.DiJliW (;)a;fT@uGu{6I ~riila;rTriilOa; Q:!fjrTriilfi:J8; (;)a;md"5Tl1I-C!!J8;fi:J{lJ 8'6lf):!fj6lf)IUUJW, 6T~(;)=rtU QI!f/UJW O:!fjfT~W l.D!f/8;a;UULL :!fj6lf)6lJ6lf)IUUJW ( (!jJ l1I- (;) QI l1I- L@8J{lJQI rT Lj 0 Ij tt 8J fb rfI W :!fj 6lf) 6lJ 6lf) IU l.D!f/8;@jWGUfT.t!)J l.D L @ W (;) :!fj tt L 6lJ tt W . l.D {b {D G {Ij Ij riil a; ~ G>U dPI QI 6lf) Ij {i; (;) :!fj tt L ~~LDi)uilG>U6lf)6lJ) UfTrT8;@jWGUfT.t!)J @C!!Jl.D=rW {IjL{i;.t!)Jfi:J{D :!fjrWI{i; u@j8Swa;~w 1j{i;:!fj6lf):!fjUJw £L6lf)YJU6lf)UUJW £L{6I~&'JIUQlrT GUfT6lJ{i; G:!fjfTW.!f)JW. @$.t!)J 'LD:!fj{i;@G>U @C!!J8;BiI{D 8'fTj;! 6TwBiI{D dPI6lf)LDULj LDL@W @:!fj{b@j8; a;rTlj=rLDG>UfiU. fbrWI{i; U@j8SW LD8;a;61nGYr{i; fbriila;~6lf)LIU @$.t!)J LD:!fj{i;j;!{b@j (;)QI~OIU @C!!JUUQlrTa;GYrfTa; @6lf)ffi{i;j;!C!!JUuGfb @$@6lf)6lJ8;@j (!jJ8;fi:J1U a;fTlj=rl.DfT a; @C!!J8;BiI{D.t!)J. LjGljfT fi:JfbrT .dPI$:!fj l.D8;a;6lf)GYr{i; fbfTW QI=rriil@jW (;):!fjtUQI{i;j;!w @jYJ$6lf):!fja;61r 6TW.!!)J @6lf)ffiUU~G>U6lf)~V. ~QlrT b)'W :!fjrWI{i; u@j8.lwa;61nGYr (;)QI~lUfTGYrfTa;8; a;C!!J.t!)Jfi:J{DfTrT 6TW{DfTru dPIQ1C!!J61nLIU l.D$j;!Ij{i;j;!W UfTrT61nQllUfTGYrljfTa; £L61rW 6Tru06lJfT 6lf)1j UJ W dPIQ1 rT 6T j;! rfllU tt a;G QI a;C!!J.t!)J BiI {DfT rT. dPIQ1 rT a;6lf)W {i; fbL.!F6lf)=r fbC!!Jfi:J {D fjlC!!J (;) U tr C!!Jw tt a;{i;fbfT W dPIQ1 rT U tt rT 8;BiI {DfT rT. 0 LD iJli W ~QlrTa;W 6TruOfiUfT61nIjUJW €l!pUUl1I-fbru a;{bt.Si8;a;uuL G6lJ~l1I-lU {IjfTtUa;61r 6TWG{D ~6lJC!!J6lf)LIU UfTrT61nQl ~61nl.D$@C!!J8;fi:J{DffJJ.

LjOljfT8J:!fjC!!J8;@jW LD8;a;~8;@jW £L61rW (;):!fjfTLrTLj 6TWU.t!)J 6T61rWfiiljW ~wLf)a;w 8'fTrT$:!fj.t!)J ~ru6lJ. "a;L~~W fjl~61nIU{i; :!fjrfl&'JuU:!fj{ba;fTa;8; a;~a;w @{D$.t!)Jfiil1JLUUL GQlfflrl1l-lU6lJrTa;61r" 6TiDtl U~II,9, W8,,9,rooH,,11 U LjOljfT8J:!fjrTa;61r ~W!J1@j6}J@6iJrn6lJ. LDfT{DfT<!T.:{i; :!fjffi.t!)J 8'@61nIUU Ljrfl$.t!)J (;)a;fTfflr@ fiil1J@QlfTOffifT 6TW.!f)J dPIQ1ffi.t!)J a;~6lf)=r{i; G:!fjfT~l1I- 6T@8;a;8; an..l1I-IUQlm-fTa;OQl LjGljfT8J:!fjW £L61rWfTW. 8i-C!!J8;a;LDfTa;# (;)8'fTruQl(;)fb~ru LjGljfTfi:J:!fjC!!J.4;@jW l.D8;a;~8;@jW @6lf)LGIU @C!!J8i8J{D £L{DfiiIj 8i-ljmr(ijJ8J{D6lJW!8;@jW 8i-ljmrLuu(ijJOQlfTC!!J8;@jW @C!!J8;fi:J{D

gL!D G ru IlJ tt ® J1J. @.tPI rffi fiU ~ rn Lrn UJ 8' eY).!J; d; i) QJ rf) fiU U t..5Il]" LJ ~ tb® J1J ~UJ-rnUJ8;®J1J @®8;IiI!D gL!Drnru~L GUJfT8'UJfT6M.tPI. ~rilJGe; an.L rf) fiU U tSll]" LJ J1J CI:P {lj fiU tr IDIf/ '4 J1J G. U 8Y iii !D G. U # 8Y ~ UJ- rn UJ e;@j8;@jJ1J an. ~ e;@j8;@jJ1J LJ rflliJ!D.f1jJ . gL rn y;> U U ru m {lj fiUG UJfT (£I @®Ji;{ljfTQJ{ljfTm ~ eu m gLrn y;> urn U # 8Y I]" ~ L CI:P UJ- '4 J1J lOT m U.tPI rf) fiu U tSll]" LJ 8; ® J1J CI:P {lj fiu tt 1DIf/8;® J1J G;) {lj rflliJ !D.tPI. ~ Ji; {lj 8; e; ® rn G"m an. L LJ G I]" tt liJ {lj rfI Ld; i) QJ @QJrnfiU IOTmurn{ljd; {lj~d; u®8}m rufT!P~~®Ji;.tPI ~{lfIIlJCl:PUJ-liJ£D.tPI.

LJGl]"fTliJ{lj®8;@jJ1J UJ8;e;@j8;@juSlrnLGIlJ ffi1fiU~liI!D @Ji;{lj

UJ~{ljfTtSlUJfT6MUJI}J!D lLfD~ G;)ru.!J)lJ1J G;)UfT®WfT {ljfTl]" # 8Y1]"~LGfiUfT(EI !film.!J)l ~(£IrufijlQJrnfiU. @mW1 J1J ~Y;>UJfT6M 8' CI:P{lj tttu U U rfI UJfTG"m Ifu e;rnw'4 J1J ~:f§J G;)e;fT~UJ-®8;liJ!D.f1jJ. {lj~ff, u@j@1m UJ8;e;rnw ~m-UJfT6llI}J!D6llIT e; W tt e; ~ J1J {lj m- W1 G"m IT ~ ~ I}J!D 6ll IT e; W tr e; ~ J1J {lj tr m- {lj J1J LJ liJ !D e;L~@j8;@j G;){lj®8;e;UJI}J!D6llIT esetnr e;~J1J rn6lld;fijI®uu.f1jJ LJGl]"fTliJ{lj®rnLIlJ {ljfiUW18;® gLe;Ji;{lj{ljfTe; @®8;IiI!D.tPI. ~6llIT G;)8'fTQJ~IiI!D UJJi;fijll]"rilJe;lDIf/m'f) ru G;) 6ll tt ® 6ll fT IT d; rn {lj '4 J1J 8' UJ 6Yu iii ® {lj d; fiji QJ @ ® U U {lj tt QJ ~ eu IT UJ G"m UJ 8; e; rn W U U tr IT d;.tPI {lj tr m G;) 8' tr QJ ~ liJ !D U UJ- G;) IlJ QJ su tr J1J f!j L8; e; G eu ~ (£I J1J lOT m-.!J)I an..!J)I £iI !D tr IT . 'f) ru G;) 6ll tt ® G;) U tt ® W rr e; 8; G;) e; tr ~ (£I ru®J1JuUJ- Ge;L._liJ!DfTIT. tSI!D® gLL._e;fT®J1JuUJ-'4w rf)tb@jJ1JuUJ-'4J1J ~Ji;{lj lOT rfI '4 J1J G;) f!j ® U rn U # 8Y I}J {lfI ~ @ ~ UJ- {lj L8; ® J1J U UJ-'4 J1J G;) 8' tll £iI !D tt IT. {lj~d; U@j8}m- UJ8;e;rnW'4J1J @Ji;.f1jJ8;e;Glr IOTW.f!)J @Ji;.tPId;.f1jJ6ll6llfTfijle;Glr G;) 8' fTm 6MG U tt fiji ~ J1J @wrn!D1lJ {lj fTlDIf/6i.J an.L @UU UJ- ~{lj U u(£IliJ!D UJJi;~l]"ffiJe;@j8;@j 1OTm-6M G;)UfT®Glr 1OTm-.f!)J {lj~d; u®8}me;@j8;®d; G;) {lj tiuu tt .tPI. @®Ji;.tPI J1J an. L @.tPI U I]" J1J U rn I]" U I]" J1J U rn I]" IlJ tt e; d;

G;){ljfTLITfiI!D.tPI. ~Ji;{ljd; fijI®UJG"md;fijll}J® 6llJi;fijI®Ji;{lj IOT6i.JGfiUfT®J1J

LJ G I]" tr 8iI {lj rfI m- e; tt rn fiu {i; G;) {lj tr L._ (£I eu G"m 1fu@j6ll G {lj tt (£I fiji ® UJ G"m # 8' Llfu ® CI:P UJ-6llrn LliJ!D.tPI. @Ji;{lj G;) eu L._e;8;G e;LfT 6M G;) 8' UJrn fiu lOT 6ll ® J1J ~®J1JtSI# G;)8'tll6ll.tPI @QJrnfiU. ~.tPI {ljJi;fijlI]"UJfT8;, ~G{lj 8'UJIlJd;fijl6i.J 6llI}JLJ.!J)Id;fijI# G;)8'tllIlJUULfT {ljrn{ljU GUfTfiU @!p#~llJfT6i.J GUJI}JG;)e;fTGlrWU u(£IIiI!D.tPI. {lj1iil5l{i; u@j8}we;Glr IOT6i.JGfiUfT®J1J LJG.l]"fT8iI{ljIT G;)8'fTtbuUJ- f!jL8;e; G 6ll~UJ-IlJ6llIT e;WfT e; ~ 8iI!DfT IT e;GIT. ~ t5J@j IlJfT I]" treu §jJ LJGI]" tt 8iI {ljrflw s.n ~6i.J ~y;> IOTfijllTULJ G;){ljrfl~d;{ljfT6i.J u8;e;{i;fijI~®8;$J!D G;)urflllJ6llITe;IDIf/LJ1J an.{l5I ~6llIT e;GIT ~L8;liJrnru8;e;uu(£IliJ!DfTIT e;GIT. ~Ji;{lj8; e;fiUe;8;e;fTI]"IT e;rnw ~L8;£ilrn6ll8;e;U UIlJm-u(£I$J!D 6llfTIT{i;rn{lje;GIT 'UfT6llJ1J' 'e;Gl)e;J1J' IOTmU6M. @.tPI e;L~@j8;® ~Gl]"fT {ljUJfT6MG;){ljW.!J)l J1J LJG I]"fT 8iI{ljIT an..!J)I$J !DfTIT. Cl:PfijI tueu IT e;GIT @ ~6ll fTG!D @rnwC§ITe;rn W ~ L8; 8iI rn eu 8; 8iI!D tt IT e; GIT. @UUUJ-llJfT e; ~® 8'CI:P{ljfT 1lJJ1J CI:P@rnUJllJfT e;u U~~GITW6ll IT e;WfT e;~ J1J UIlJCl:PGITW6ll1T siettrt e;~J1J ~8;e;uu(£I8iI!D.tPI.

(bc;6!j; t:J@8!lro.ihGiB6i:l fiI@jwmrUJfT¢TGlJfI:<?i'Olfiw G1JrT!i>8;1>15UE @!f,/liJUJ{b IiJIJ00OO{brT <!Iig')GiTlJ GUrrro:!D~1 _@GiJg')IOU. L/GrrrrfilWT ifl(!!jwmr'fi;fBI¢rr<::urr~ B'wfiiv&i)®:t>tiifi/rsiJ IiImr(Elw l.s~(j)ll:b q"'W&lfi) e!:Pw!f)Jwrrfrp;~{bQi<>1r (~J/T ;J, fi/l!Jlrr, e; tt WI QPT, fljfr Wll!Jl tr - .@:r6&r Gl w rr(gjG1r IjJ rrru(!!j,li;@?w LfrflGIJf6/rsiJmlOU) (ljrisljJ 1.J@ljr2rlr,g;~mu Glurr@lii{bLD~W l;(!kfljU G)urr@i<.€!!iw J)UD(p<DlflGlJ. ~rrm (ylWLf8i..{f5IlURl(ljU C:UrrrsiJ {Bq$I{ij Ue5l!1}rlr iJ®WfJrfW GrmulM fLmi:Q/ fL(bU~$l/ @1rP(iimjiJ GUJI)J(ljGiJGurr**lDmJrDtDI!bo;rr,g;a~ ®@WULDrr 0; @~fJrf'4W G{lirr 8;®~LlU~.

@tEiliJ .!FUJI11I£J ,q .... L@,U, Qurr(!!YiifffT{brrV{liLGlJ,IJI-Q;IWI8;$.,@§8;@J w{btDGlJ;"!f)J ;,w wO;o;mm §'lri"r¢l~mtQ;¥G&d!mGU. LjGvrrfil'U;rT @®wu(yJw .:jJ/GlJmtj 8: $rtfr'{i;fJ WrDIDGlJIr Qi@!JUJ {B~sJ; -uur.~@§L.,.~ :L{bu$i;fiJ {liLGlJI.II_8>,Grl<T> Oi61f)ru ""(Jjtu(Jj!QJ~J .@G:bmGU .. fbG61Ji; U@jS/GNi'JiGT-r ,.@(ii:2iIQ;8Jmmu (;urrru urrG6iluGb .@m:uliiJo;mGTr <4l/fllJU6/.'iluu ~J .@~lil1tr $!jl. GlJrr'j,oivl11rrlLJwrf/QT e;,rrw @3'j, ~ fJ rr'fi:l5J6iJ GIli' tt GiJ GU U U L '-/lil (3 is rrro {D(!:P"'!D 0; (iI1)G'fT':1b {BmI,ii U@jeBW,g;~ o;_~L.JjISlIJl.,.¢.e;- ki)IUGUIT iZulJI-- .aIGlJn- mGir GlJrrWGlf LGirGf(:IJjJ. (y){BGlSlrsiJ {li.LD4Ji1 w8;CJ;Glfk.ir GluIT(!!)mrrilim:r rufry>.GI./ (5T(,;u4lJrrw R-GirGf[§jJ, ~~u~ u{b{15lu C:WliQG'lirttb. G)u®wurrfiOrrw (!jfi6lfj~8;_O;W fi;}l7rrLDULffIJO; @lJI.,.me:o;GTf/SJ1w ,flJ Oin- U Lj 1D,g- qlf;rf1 0; (;'ffr,s1l Lb' GIJ rr Y>_5.l1D m n- u,Gfr. ril $1(3 Gl1 &;Jl)"'rtwui;IPJ ·fiJ(ii~lUfTGl1rr®t..O,@pC:GlJ Wd.8iG'rr UmrUfTLLq..{b@W Glurr@!iiYrrr {BrrlJ ~i1{b®t..O ~1.SJ-~tn!iiYrwrr®t..O.

ILtbU~fj)

,.,G6JjJ u(t!jaqGO'r wci;i1;G'rr .§)/fij/d.rrGr)GUlLl!lrlJ Go;rry51<r...Gl{r1J(3urrf.51 ~@w,4fiJ[!JrrrTq;,,""". ~~6I:8iW GflJlTlJI.,.l11rra; C!&wqfTUJGwm¢t>#.@jU (3 ur:rliil{Dr:rfr 0;,,""". Gl uG'fu8iGi'r ell L(f) (3 GllG5JGUOimwo; q;mJ~flJ;8i:2i Q{lj tt L...Jfu@fj@tDrrtTo;Gir. .§){tB {l) a (017 ~'~~ @G7fIiJu?!JtV@w L5I '7 rttt: $i; f6 Grl(iff GllFriJGl/~®Lb '£;/GlJtT8if€!!j8i@ rrurrriJuLf .@Gi.JGrlGlJ . ..!P,J..wo>r;« O;rrlrlJ~mL4; Gl8irrLlJI.,.mttJ q;ii{Dt..OQ.!FriJ~l ~'mwa;eci;@)~ ft~f,.aurr®fiI!Drrm. If!j,®u)"rrB'n:fjJI ~Gfu.o>Gir ~L._1JI-1rlJ DriiJ(1!j';ll~GTr;«U~J, o:!P/tfI_p;rr-a;(]'ru IILIOir"GYrIJjJ. :/liGtfgym'-Uj GlqWLDpS!lUrrL(f) wwm(!j GTr6JOo> 1LG1rGfrG:i!irr ~i§IG'GIJ ~Q/W Gl/rrJ.j)@JLw. <4l/jlo;fTG5JGUu!II~GT~$ftjl .dPI"p;{ljff. (PJ.!F wl.4051lU tt L(EUi; ,o!MIL._L~:®Gi> Sl>GtrWJm L-!1J ~J Qj)o; mG'rT:!iii!6~C:lu 6J.ff)~Q!6(51~iW' L.5/~wfr @L__~o;GtlGYr~ f§1P;_V;IP1Q9JL..@ ,JIl/mGlJ.8ieci;(~J5 {ljrrriJ ~4LLD urriJ)1TL..uj_ WlL..(JjI, i51iD@5: G!lWIl./{bJ!)Jwr.;rr: ~cPi'Jimw,tj; d.sm@L.5/~P;§jJ ,cf)/~Gl1I!>@!JQ;® W(!§%.@, (3urr:(Ej'liil{D~r;m:. §'l® Gla;wLJr (Frr@ ~~ o;rrmGUu5i1rlJ GT@~~ tn(iff~ LDIJW fii}"J!)JLb -~mLo;m!iiYr ~-mfI~~Qo;rr~(JjI, o;W @{D0;0; GtnrruUJtb®u GurrriJrui(fiiliil{Drrro. ~®

®(!!JLDrT ::z;m- ~(£18iW &'DiJQGlJrTm-m{DlLjw Q::z;rflrh.{!)JmGlJdiil(l!juuiFi1ll::Z;u GUrTruGGlJ, &® Q8im-LrT ::Z;rTm- 8iW @{D8>®W LDIJW &'DiJQGlJrTm-m{DILjW G) ::z; rfI rh .{!)J m GlJ di iI (I!j 8> fiI {D it m- . ~ il8i tt m ru u516iJ «§ rfI us tL::z; tu di iI mGUrT.{!)J &® Q8im-LrT 8iW @{D8>8i (yJ::z;6iJ LDIJ diil6iJ 6J .!f)JfiJ{DrTm-. LDIJ diilmtL8:liIu51,£J®rh.{!)J Q8irT~GL «§rflfll tL::Z;flldiilm- @fll{bm8i ~~m8i IJliI8>fiI{DrTm-. LDlJdiil6iJ ~LDfrrh.{!)J Q8irT~(£1 ~~8irT8i ~::z;m- UrTmm-mfll8: {hiS}, 8iW fiI{D8>®fiJ{DrTm-. ~rh::Z; G!fiIJW 8iW ®IJI-Uu::z;{b® 6J{b{D G!fiIJW ~6iJru. 8i W GlJ IJI- rh iI (!!J U U m::z; 8> 8i GlJ <ffiJ 8> 8i G GlJ ~ Uf- tu G!fi IJ W.

LD tt su tt 8>8i@5W, WrT 1JI-8i tt 8> 8i@5W U (£18>m 8i u516iJ @(l!jrh.{!)J 6T@rh.{!)J G::Z;rT6iJ8imm-8: a;.di::z;uu(£1di::Z;rDljw, Q<!F(l!juy rn::z;uu::z;{b® 6J{bu ~GlJ{bm{Du u::z;uu(£1di::Z;rDljw Q::Z;rTLffiJ®fiI{DrTfr8iw. QU®WUrTrurTW @LffiJ8iGYfJ6iJ ~::Z;{b®u UI{D® ~GlJfr8iW ::z;ffiJ8iW (yJ::z;rurTGYfJ8iGYfJm- GlJfll6iJ8iGYfJ6iJ GGlJmru G)<!FtUfiJ{DrTfr 8iW.

@rh::Z;8> ®(£1wu ffiJ8iGYfJ ru tLwm-GlJ fr 8i W Q <!FtU fllG GlJ ~ tq:u:

G GlJ m ru8irn etr aur mruu51G cu G us ~ GlJ fr 8i GYfJ m- 6T I!!S LDrT W fr 8i W ffb fr WrT <ffiJ 8> fiJ {D tr fr 8i w. Q U ~ 8i W 8i tr 6iJ!fi rn L 8; GYfJ m- G) 8i tt L._ IJI- ru 8i m m-1Lj W 6T es LD tt W fr 8i GYfJ m- ~ L._ m L 8: a;. {b {!511Lj W 8i di::z; W Q <!F tU us G GlJ ~ (£1 W. ~L._IJI-m- tLwGm- ~GlJfr8iW Q<!Fm-.!!)l a;.di::z;w G)<!FtUGlJil6iJmru. ~L._IJI-m- Ulm-Y{Dw UrTfrdi::Z;rTru <!Fmwfll6iJ UrTdiillJffiJ8iW a;.di::z;w Q<!FtUfllUULrTw6iJ fiJL8>®W. ®~rhm::Z;8iW UliIGfllrT(£1 tLliiffiliil1J{b8irT 8i8> 8irT di.{!)J8>Q8irT~lJI-® U UrT fr 8iW. 6TWGGlJ ~GlJ<!FIJW ~GlJ<!FIJWrT8i ~mwdi.{!)J GGlJmru8immlLjw Q<!FtU::Z;rT8i GGlJ~(£1w. @di::z;m8ifll «§~,£J6iJ ~GlJfr8iW 8iLrDljW8imm-uu{b{!51 {61mW8>8iGQJrT ~6iJru.{!)J t5JlJrTfr di::z;mw Q<!FtUfllGQJrT G!fiIJ(yJW @®uuil6iJrnru. UI{D® ~GlJfr 8iW ~WUrT,£J 6Tm-{D 8i@jlilmfll8: <!FmLD8>fiJ{DrTfr8iW. @.{!)J::Z;rTm- fb~LU ULrT::Z; 6Jrn~8iGYfJm- tLliiffirDlj. ®(l!jLDrT ..oLIJI-GrurT Q8im-LrT ..oLIJI-GrurT @®UU.{!)JGUrTru &GIJ &® 8i{!51ILjW8"n..L @ffiJG8i Q::Z;rTL(£18> Q8irTwm @(!!J8>8irT.{!)J. G)GlJ.!f)JW 8i@jlilrnflldi ::Z;fllrTrfldi.{!)J8> ®1JI-8>fiJ{DrTfr 8iw. @m::z; &(I!j <!FrTUUrT(£1 6Tm-G{D Q<!FrT6iJru(yJlJI-fllrT.{!)J. ~fGlJ<!F1J ~GlJ<!FIJLDrT 8i8> 8i@jlilmfll8> ®1JI-.j;.{!)JIiiI1JL(£1, ~L(£1 GfGlJmru8imm-8> 8iGlJ<ffiJ.j;.{!)JIiiI1JL._(£1, QUrT@.{!)J yrufrGlJ::z;{b®w ~GlJfr8iW GlJfll6iJ8i@58>®8: Q<!Fm- .!f)JIiiI1JL GGlJ~(£1W. 6T6iJrurT ::z;,£J.j; u®ggm- ~~8i@5W QU~8i@5W @UUIJI-.j;::Z;rTm!fiLrh.{!)JQ8irTWm- GGlJ~(£1W. ~GlJfr 8im-.{!)J GfGlJmru UllJrTfr di::z;mwU:fLGWrT ~6iJru.{!)J !RlJrTlJI- (yJlJI-di::Z;rDljLGWrT Q::Z;rTLffiJ®GlJil6iJmru. @rh.{!)J.9;8iW G)<!FtUlLjw «§rflfllGlJrh::Z;WW (~il8irTrnru GGlJ~(£1::z;ru) ::z;,£Jdi U@jggW8iGYfJw GlJrT!pliiI1J6iJ ~fr ~ffiJ8iLDrT 8i 6Tm- .!!)lGLD @®rh::z;ilrumru. LD{bQ{DrT®Y{DW, UrTfrUUW, U<ffiJfllrT, <!Fdiilrflfll @rh.{!)J 6Tm-UGlJm- 8irTmruu516iJ 6T@rh.{!)J

(<!jW!rt{iiflj tBrfiru @jW!~.§jJ, I'FIJ~ .§jJ=fI~1U {i)(EJLlI5iru ~=fI{il.§jJ QaifTOOGL €l,~flj~IUU UlSf-8iai ~IJWtSJ~.§jJ GUl(EJ!iJ{!JfTW. ~.§jJ aiL~I@j8i@j lLai{ilflj.§jJ

. 6rW.[[)J ~IiillW {ljWL/!iJ{!JfTW. aiL~W!L~tfjlru lLfiiW~8iaifTai~W, ~{6J~8iaifTai~W {ljfj])~iJr,baifTai6lfW GIiillOO(EJ!iJ{!JfTW. aiL~W 6rWUliillrt ~liillrtaiW GaiL«!jW ~~W~~fljlLfw QaifT(EJ8iailiillrufj]) QUfTcilaifT~w GUfTW{!Jliillrt. ailSf-~LDfTW 8'l8iaifj])fTW GIiill~fj])ai~WQlUrufj])fTW ~IiillGIJ ailiill~~.§jJ8i QaifTWliillfTrt. 6r~GIiill L/GlJfT!iJfljrt ~~W~§jJ GIiill~fj])ai~WILfW aiL~W!LGLD GUlL(EJGUl(EJ!iJ{!JfTrt.

Sl® Qflj~ffiJ«!j8i aiGUlC§w. 8n.{6JIU~fljUGUfTfj]) @!h§jJ fil~fljfT{ilflj~iJru aiL~W 6rWUIiillW @{il§jJGUlWJ~LIU w~iJru ~LDrt{il§jJQaifToo(EJ ~1iill~.§jJ @fljlU~~flj @lUffiJai# Q<FtiJ!iJ{ofTW. gGUlru ~LDrt{ilJl)lQaifToo(EJ IiillOOfiiW~~flj8i QaifT(EJ8i$l{!JfTW. Iiillnw~tfjlru {i)®{il§jJQaifToo(jj1 W~!P QUfTyS"IlU# Q<FtiJ!iJ{!JrTW. tBGlJrT~Lai~W ~L# Q<FtiJ!iJ{!JfTW. W~fj])ai~W IiillWIJ # Q<FtiJ!iJ{!JfTW. aiLruai~W WfTr,b.[[)J!iJ{!JfTW. Sl® {i}{il§jJ Gliilloo(EJfljcilw GUfT.§jJW fijJUJfT~~iJwGUfTJl)lw aiL~W!LW QfljfTLrtL/ QaifToo(jj1 GU8i!iJ{!JfTW. @{ilflj GIiillOO(jj1:2}ru (lJJlSf-{il:2}tSJ{!J«!j :2}fTW aiLlSf-u1I®{il:2) I'FIJLDfTW ~~L~UJ ~air,b{6JGUlL(EJ ULLfT~L~1U ~=fI{ilJl)l Q8ifTw!iJ{!JfTW. ULLfT~L ~mrflliill:2}fTtiJ Sl® fljcil~ U@jggw 8i~GlJ8n.L8i aifTfiiW C!:PlSf-UJ fT .§jJ.

Sl® :2}ciI~ U@jggw Quoo 8ifT~fj])u1Iru 6r@{ilflj~LW <F~LDUU:2}r,b«!j~ :2}ooromrtQ8ifToo(EJ 1iill®!iJ{!JfTrt. ro3L~LlLfw IiillrT<F~fj])ILfW, ~L(jj18i Q8ifTLlSf-~fj])ILfW 8i~fljw Q<FtiJ8iI{!JfTrt. ~(EJu~uu Ur,b{!J~Iiill~Jl)l «!j(JfT(EJ~ fljoorom~1J =r,b{6J# <F~LDUJru UfT~fijJlJ~fijJ~W ~1iill8i8il{!JfTrt. t51{!J@j filIJLDUUL(EJ ~(EJu~u 6rrfi~Jl)l ~W~{!JIU lL~'~Iiill# <F~LD~Jl)l 6r(jj18i!iJ{!JfTrt. Sl® @{ilJl)lU QUOO~fiiWUGUfTfj]) <F~LDIUfj])~{!J8i@j# Q<Fru~Wc!:pW 8iL~~W IiillfiiWffiJ«!jIiillG:2}fT, «!jW!~Jl)l I'FIJ lL~LILfLW @®8i«!jW 'LDlSf-' ~UJU Ur,b{6J {ffi~wuuGfljfT !iJ~LlUfT Jl)l. Sl® {i){il.§jJuQuoo 8ifT~fj])U Ufj])8irTlJw Q<FtiJlLfw (lJJw «!jW!~Jl)l I'FIJ lL~LILfLW {i)®8i8i GIiillOO(EJW. LDlSf-~/f)JTtiJ~W Sl® c!:p8i8ilUJ {Ij~Lc!:p~{!JlUfT@jW. fljcil~ Quoo~8i«!j <F~WlUru 6rWUJl)l L/~:2}LDfT~ Slw{!Jrufj]). ~Jl)l w~flj lLL§)J8i«!j lLfiiWliillw!8i8il{!J {ljLIiilllSf-8i~8i WL(i;lGLD. ~~fTru Sl(~ {i)!h.§jJuQuoo o'hL~W QUUJt;JfTGfj])GUJ <F~LDlUru Q<FtiJ8iI{!JfTW. aiL~W QUUJlJfTGfj])GIU ~~:2}U U~L8i!iJ{!JrTW. :2}cilj, Quoo~8i@j# G<FfT.[[)Jw 8i{6JlLfw GWfT®W @®{il:2}fTru ~w.[[)J fil{!JuufT~ lLfiiW6l/. {i){ilJl)lU QUOOGfiiWfT 8iL~W QUlUIJfTru Ufj])8ifTIJW, UfTlUrT<FW, Ufj])Iiill~ailUfTW

(@jrn{Ddi~.f!)I fF® Lggm-) 8>{!5I8>W, ~rrGtf!j,~ ~u5Jrt, LjGtf!#8'rr ~W, etribisrr«, IJ"8'W Gurrm-{DrnQJ8>W dMrnm-j,.f!)IW @LWQUg)JW QJOO'imLD 8'rnLD8>fiI{Drrw. @rnQJ 8>LQj@!j8>@jU UrnL8>@jW tL'imQj 6Tm-{D 8>QJm-j,G~rr@ 8'rnLD8>8>uu@fiI{D.f!)I. ~m-rr6iJ {JjLD.f!)I 6"3@8>Gtf!6iJ @siJQJWQj tL'imQj8>0lj QJrrciJuGu @6iJrn~. @siJQJrr{Drrm- Q~ciJr03 8> tLmr~mdMw8'rfil8>rnwu irtrtt u u e: tLliiWQj ~@@8>Gtf!6iJ urrrt8>8>~rrw. @rnQJ8>rnwQILl6iJ~rrw Q8'rf/8>8>rnQJUU.f!)lW, tLLrn~ {Jj~(!PLW 8>QJW/j,.f!)I8>Q8>rrWQJ.f!)Iw 8>LQjGtf!m- 8>LrnLD. Qu®di~W/ @m-uQJrt8>rnwu urr .f!)I8>rruu.f!)lw dM{ljm-rr6iJ 6J{bu@w ~lLlrr@8>rnGYr 8> @j'imuu@j,.f!)IQJ.f!)Iw ~rrm- 8>LQjGtf!W GQJrn~. dM~m-rr6iJ~rrm- 8'rnLDILl6iJ 8>rrrfilLlrfil8>W 6T6iJ~rrw tStlJ"rrrtj,~ rn m-8>@jutSt{D@j Q ~rr Lrfil8>U U @film-{Dm-. Lj G IJ" rr fiI ~®8>@jW 8>LQj@!j8>@jW tLWGYr Q~rrLrtLj 8>LQj@!j8>@jW Qu®di~W1 @m-UQJW8>@jLDrrm- tL{DQJrrfil~@fiI{D.f!)I. ~m-rr6iJ ~fiI5Ij, U@jegm- @j@wurfil8>Gtf!6iJ @di{ffirn~ (!P{b{!5l5JUw LDrr.fl)JUL_L.f!)I.

fF® ~fiI5Ij, Quoo G8'rr.fl)J 8'rnLDj,{ljQjLm- ~m-.f!)I fiJ.fl)J @jYJdirn~ 8>@8>@j =LL1j-~@fiI{Drrw. ~m- ufiJrnlLl dML8>8>, ~rrww &'1{15l~WQj tLoo~fiI{Drrw. tStm- QJILlfi1516iJ GQJrn~ Q8'ciJu;w ~m- 8>'imQJW8>@j tL'imQj 6T@j,.f!)I# Q8'6iJfiI{Drrw. {ffi~j,rn~ tL(I:£lQJ.f!)I, ~rn~uu.f!)l, {ljOO~rt urrciJ#8iQJ.f!)I (!P~fiI5IlLl GQJrn~8>rnGYr ~~w Quoo~w G8'rtdiG~ Q8'ciJfilm-{Dm-rt. dMrfilG8> ~oo, Quoo GQJ.fl)Jurr@8>w @m-{15l an.t!.....Lrr8> tLrn!j)8> fiI{D tt tr 8>W. fiJ~ GQJrn~8>rnwu ufilrtdi.f!)l ~oo 8>@!j8>8>rrmGQJrn~Lllrr 8>Qjw, fiJ~ GQJrn~8>rn,," U Quoo 8>@!j8>8>rrm- ~rr 8>Qjw tStrfij,.f!)I8> Q8>rroo@ Q8'ciJfiI{Drrrt 8>W. tLL6iJ tLrn!j)urnuGILl dML1j-UUrnLlLlrr 8>8> Q8>rrOOL GQJrn~8>Gtf!6iJ Q~ciJ6"3 8>j,~m-rnLD fFm-.fl)Jw filrnLlLlrr.f!)l. Q~ciJr03 8>8> 8>rn~8>rnGYruGurr~ ~oo QUOOrn'im~L tLlLlrtdi~QJm- 6TwfiI{D 8>rn~lLlrrL6iJ @rfilG8> filrnLlLlrr.f!)l. dMdi~ dMGYr~6iJ @di.f!)l ~oo Quoo tL{DrnQJ~L, tLrn!j)8>@jW LD8>8>wrrfillLl ~fiI5Ij, U@jegm-8>Gtf!LW 8>rr'imU U@W tL{DQj fiJ8>8>~{b{D.f!)I, egm-{JjrrlLl8>j,~m-rnLDu;rn LILl.f!)l. @jrn{Ddi~ dMGYrGQJ ~@8>8>W tLrnLILl.f!)l.

@j®LDrr, Q 8>rr 6iJ~rr, Q8>GYrLJT, totreotr, uut L1j-8>rr G u rrm- {D 8'rr@8>Gtf!6iJ ~OO 8>@!j8>Q8>m-.fl)J fF.f!)I8>8>UULL GQJrn~rnlLl ~OO 8>@!jW Quoo 8>@!j8> G8>{b{D GQJrn~rnlLlu QUOO8>@W Q8'ciJ8i1{Drrrt8>w. iL~rrlJ"'imLDrr8>8> @j®LDrr8> @j@wurfil8>Gtf!6iJ Q 8' WLD{!5I1Ll rr@ G LDciJj,~6iJ; dMQJ {brn{D dMrn Lj,.f!)I rnQJj,~6iJ, tLGlJ"rrLDW QQJL@{lj6iJ, ~@LDrr@8>Gtf!Lw urr6iJ 8>{DUU.f!)l Gurrm-{DrnQJ8>rnGYr ~OO8>W Q8'ciJ8i1{Drrrt8>w. ~L@ tLGlJ"rrLDj,rn~

64 • .$rr~<!Frr ~ti/fiIJwwrr

.[pJT (ilJ rr a; ii fi1 rfl ii {lj GiJ LD {b!f)J W ~ eu {b rn {D.# <!F CYJ J; a; rr rorr LD rr a; LD rr {b!f)J liI {D (] 'lllrn (ilJa; rnrorr U Gl U mr a;(] ett Gl <!F tUfiJ {Drr I'r a;w. {ljrr,ffi/ UJ ffiJ a;w Iidi L..(fjlJ; ® 'lll®liI{D (]{D(Jw, Gl<!FWLD{l51UJrT(fjla;w ®LUf-a;rnrorr FFWJliIW{D (]{D(Jw, a;w ~{DJ;®w (]{D(Jw, a;rr(ilJ=f)a;w {ljUJfTrflJ;®w (]{D(Jw [i)UUUf-UULL. <!F{h{ljl'ruuffiJa;6'lflGiJ ~mra;~w Glumra;~w ~rn~{hJ91 'f}!iiJ91rn!j)uLjL.w Gl<!FUJ(ilJrT{b.!J)JliI{DrTl'ra;w. ~®'lll®(]LD ~flj{b® I!LrflrnLD UrT(JrTL..UfGl<!FUJ(ilJrr{b!f)JliI{DrTl'ra;w. ~mrrGiJ 'f}!® [i){hJ91U Glumr <FrnLDUUJ9I, (:!!j(fjlwuiirn{lj rff/I'r'lllliluu/ffi, (:!!j!j){hrn{lja;rnrorru (]u~{ljGiJ ~liIUJ ~rnmiirn{lju-/w a;L.rDlJ6'lflw GluUJ(JrTiJJjw ~ooLDa;,ffi/w GlUUJ(JrTiJJjW {ljfTW Gl<FtUliI{DfTw. fljrTW Gl<FtUliI{D or${lj 'f}!® (]'lllm(ilJJ;(:!!jw ~'lllW I!LrfI rn LD Gl a; rr mr L. tt L. CYJ Uf- UJ rr J91. ~ eu ett J9I [i) ® U (] u ~ 00 a; w ~fi1j,fi1®8;liI{D Ga;rrLUfTLrnL. fiiJ{b.!J)J {DL.$J91 Gla;fTW'lllfi1GiJfljfTW I!Lwrorr /ffi.

[i){h{lj.# <FeyJa;iifi1GiJ ~mr ~<FrT {ljrT(J~ 'lll6l5/rnLDU-/rnL.UJ'lllmrT a;rDlJw, Glumr ~<!FrT {ljrT(J~ U(ilJflmLDrTm'lllrorrrr a;rDlJw ~®8;liI{DrTw. 'lll!j)8;a;LDrT a; Glumr a;w Gl<FtUliI{D (]'lllrn(ilJa;rnrorr j, {lj~1'r j,J91 {Drr{b!f)J {D(fjl{ljGiJ, a;rnrorr or(fjlj,{ljGiJ, rff/(ilJj,rnflj iL.@fljGiJ (] U rTW {D (] 'lllrn(ilJa;rnrorrU-/ W (]{ljrn'lll QI®w(]UrT J9I Gl<!FtUliI{DrTw. ~mra;w [i)GiJ(ilJrT{lj <FLDUJW 'f}!® (:!!j®LDrTU Glumr ~(fjl (]LDtU8;liI{D (]'lllrn'iVrnUJU-/w Gl<FtUliI!DrTw. ~mrTGiJ '5!® UrTl'rUum-u Gluoo orUUUf-tDl®{h{ljrTiJJjw Lj(](JrTliI{lj1'r (]'lllrn(ilJrnUJ.# Gl<FtUUJCYJUf-UJrT J91. '5!® {lj6l5/j, u®81w Glumr {ljm- ~ <!FfTf;itDIiJJjw ~fljW @uJ/!iJ(:!!j {ljrorrdi5iJgJJJw {ljm-~ ~(J&'IUJGiJ, GlurT®IDIfIUJGiJ LD{b.!J)JW <FeyJa; @®urnu 1L.!f)Jfij! Gl<FtUUJ CYJUf-U-/W. 'f}!® UfTl'rUum-u Gluoo ~UUUf-.# Gl<FUJWUL. (!JJUf-UJrT~. {ljr£idi u(:!!j81wa;w IL.{bLldifi1 <FrTl'r$~ Gl{ljrTy5lrn(ilJ.# Gl<!FtUU-/w (]UrT~ ~5iJGiJ '5!® :{!jj,~QlW ~L.r!iJliIU-/wrorr~. ~~ @{h~j, ~'llldifi1r£i®{h/ffi (]'lll.!J)JULL.~. (]LDiJJjW ~~ 'f}!® Gl:{!jtUlidia;di :{!jdi~QI(!JJw ~GiJ(ilJ. ~J91 @~rDlJ(ilJa; LDrTWJL.di :{!jdi~'lllw. ~~ (]LDiJJj(ilJliI{b(]a;rT (]LDiJJj(ilJa; Qlrr!prDlJ8;(]a;rT. Gl:{!jrTL.I'rLjrnL.UJ:{!jGiJ(ilJ. ~~ /IL(ilJliIUJGiJ {DrnL.c!:prn{DJ;(]a;{b{D~. @w LDmr~(ilJliI{b(:!!jrflUJ~. @J91 @rorrrnLD (!JJ:{!jGiJ a;{bt518;a;uu(fjllil{D~. 'lll®ffiJa;rr(ilJ 'lllrT!p8;rna;8;(:!!j ~J91 'lllyS!a;rTLUf-UJrTa;rDlJW ~rnLD{h~~(fjllil{DJ9I. orr!iJa;@!jrnL.UJ @{h:{!jdi :{!jj,191Q1dirnflj '5!(](J 'lllrTJ;liIUJdifi1w 8iL{!5J~L.(ilJrTw. ~rn:{!ju UrTI'rUumu,ffi/ UJ rr J; a; ~ W Lj rfI {h191Gl sur wrorr CYJUf-U-/ W. ~ m-rTGiJ ~rn:{!j ~'llll'r a;w '5!® GlUfT®LL.rTa;J; a;®191Q1fij!GiJrn(ilJ. 'iJ'W, ~rn:{!j ~'llll'ra;w a;rT:{!jrTw (] a;La;J; 8iLL. ~ ®WLj'lll fi1GiJrnm 'iJ'Glm-,ffi/GiJ U tr I'r U um- u,ffi/ UJ rr J;a;6'lflw :{!jdi191'lllW Gl:{!jtUIidi a;LDrTm- 191. :{!jr£idi u®grsw :{!jdi191'llldii){b® ori)(JrTm- 191· {ljr£idi u®grsw :{!jdi~QlW @/ffi :{!jrTw: "rna; (]'lllrn(ilJ Gl<!FtUUJrr~Uf-GiJ eutnu !!L mr Gm" fY1ll1- UJ tt ![)J " er roN u (J ~ dPI.flU, m 8i et ~I U ~ GJ9J ~ rn b1) '4 L.b

.,!p{wrnu'4w rnGlJ.jJfj)(!!j8;8iJ{D r;rm..DW1~LUJ rn8irnUJGUJrT, <F8;e;r;r.jJrn{!j mGlJ.jJfj)®8;@jW G'l5l~~, 8iJ(!!j~6m"wmLUJ m8i8i~rii'fTGUJrT ®{6IUU/!jJ ~GiJIQI). ~/!jJ {ffi1Ql).jJm{!j llL(gHilJ{!j[iJ®8; 8iliilJumumUJu t.5It.q...jJfj)(!!j8;®W m8imUJ'4w, 8iliilJumu Gl<FGiJ~w GlJySluS!GiJ G'l5lm{!j G'l5lrn{!j8;®W m8irnUJ'4w ~[b{!j G'l5lm{!j {!jrT[iJ{DrT8i GlJrii'fTrT[b/!jJ UIiilJW{!jr;r IlLmy>8;8iJW{D m8irnUJ'4Gw ®{6I8;@jW.

IlLrny>8;®W <FrTfj)uS!m-r;rrT8iJUJ [jj)[b{!j W8;8iC@j8;®U U8iGlJ.jJfl,~{!j 6TW {D @[b/!jJ.jJ/!jJGlJ gGiJ §lw.f!)J {!j W 8; ® 6T i) r;r trest G 8irT LU tr L(£1 LW @(!!j8;8iJ{D/!jJ 6TWUG{!j Gl{!jrf/UJrT:fPJ. 8iLrnwmUJ# Gl<FIiJ, ~m-rTfiiJ uliilJmm- 6Ti)rT UrTrT8;8irTG{!j 6TW.f!)J U8iGlJ:i;fl,m{!juS!w GlJrr<F8iW Gl<FrTfiiJGlJ:fPJ ~GlJ rT 8iC@j8;@j.jJ Gl {!j rf/ UJ rr :fPJ. @ruGlJrT <F 8i.jJ rn {!j GlGlJ GlfJ {!j tt Lt.q..m-rT §l(!!j GlJ rT ~riiJ8iJIiiIJ.jJfj)GiJ GlWrTySlGlUUJrT.jJfj)(!!j8;8irTG'l5lLLrTGiJ {!jrTW an.L @m{!j ~ {61 [b fj) (!!j 8; 8i (!jJ t.q.. UJ tr :fPJ . §l ru Gl GIl tr (!!j <F [b {!j rT U U .jJ fj) ~ W ~ [b {!j W8; 8iGlfJ LuSi (!!j[b:fPJ {!j L<F m 6m" mUJ 8; 8ir;r [b:fPJGl <F GiJ8iJ {D .,!P{ [b{!j U LjG r;r tr 8iJ {!j rT an.L fl,m{!juS!~wrii'fT GlJrT<F8iriiJ8imrii'fTlJ u[iJ{!5I ~GlJrT8iC@j8;@j 6T(£1.jJ:fPJ8; an..f!)JGlJi)GiJmliilJ. W8;8iW IlLrny>8;8i GGlJ6W(£1GW {!jG'l5lr;r ~{!jW UUJ6~m-U GlU{D8;an.LrT:fPJ 6TW{D §l(!!j G8irTLUrTLmL ~:fPJ @rnliilJ {!jrTL(£18iJ{D:fPJ 6TW{DrTGiJ ~[b{!j IlLrny>uU/w UUJW UJrT(!!j8;®8; 8iJrnL8;8i GGlJ6W(£1W 6TW.f!)J ~:fPJ GlJ6I5J '4.f!)J.jJ:fPJ 8iJ {D:fPJ? IlLmy>8;8iJ {D W8;8imrii'fT 1lL{I5I <5~ 8; Gl8irT C':£lU U {!j[iJ Gl8iwG{D @[b:fPJ.jJ:fPJGlJrT UIiiIJ {ffi.f!)JGlJm-riiJ8imrii'fT IlL(!!jGlJ'T 8;8iJ'4Wrii'fT:fPJ. IlLLGiJ IlLmy>u Lj G 8iGlJIiilJWrT m- /!jJ; ~:fPJ an.L_fT :fPJ st 6i5r.f!)J an..f!)J 8iJ {D LjGr;rrT fiI {!j8; an.LLW '€]!(!!j U8;8iW {!j6l5l.jJ:fPJ8i6Yfl6i5r IlLmy>umu# 8ir;rOOt.q..8;Gl8irT6W(i)i G U rr 8iJ {D :fPJ . ~ (£1.jJ:fPJ Lj G r;r tt 8iJ {!j r;r GiJ IiiIJ tr {!j G'l5l UJ tr U tr rf/8i ett tt uS! (!!j 8; 8iJ {D urorifJUJrT 8;an.LLW e!jJIiilJWrT 8i~W {!j6l5l.jJ W8;8iC@jrnLUJ I!Lrny>ULj 8ir;r6WLU u(£18iJ{D:fPJ. 6TruGlJrT.!f)J G'l5lUJrTUrTr;rW 6T6MU§)l 8ir;r6WL8;an.t.q..UJ{!jrT 8i IlLWGTr:fPJ?

umUl tt D Glu tt ([!j6'ff tt f!jfT [T tb

'€]!ruGlGlJrT(!!j 8iJr;rrTw.jJi)~w ~.!f)J 6T6W,.m'I8;rn8iuS!liiIJrTm- urorifJUJrT 8;@j(£lwuriiJ8iW I!LWrii'fTm-. "!p{GlJrT8iW 'G8irT(!jJLt.q..'8iW ~GiJIiiIJ§j1'<F~8;8irTrT'8iW 6Tm-UU(£18iJ6M{Dm-rT. @[b{!jU U~UJ8; ®(£1wuriiJ8i6YflGiJ <FLriiJ®8iW 6TWUm- 8iJLL.jJ{!jLL UrTrTUum- ®(£IWu.jJrn{!jU GUrTlQI)GGlJ 8irT6m"U u(i)i8iJW{Dm-. @[b{!j8; ®(i)iwuriiJ8iW (!jJ{b{!5J~w 6TW:fPJ ®(£1wu.jJfj)",SI(!!j[b:fPJ GGlJ.!f)JuLLrnGlJ. ~6MW8i.jJi)GiJ urorifJUJrT 8;8iW UrTrTUum-rT 8iC@j8;® uSJ8iIOl/W G,'[D(!!j8;8iWrTm-GlJrT 8irii'fTrT 8i I!LWrii'fTm-rT. ~GlJr'r 8irii'fT:fPJ ®y>[brn{!j GlJrii'fTrTULjW ~GlJ rT 8i W ®Y>[brn {!j 8iC@j8;®# Gl<FrTfiiJ6l5I8;Gl8i rT(£18;8iJ {D 8im{!j8i C@jW, GlJrTW8;rn8i (!jJrn{D'4w 6]"{D8;(06tfI{DUJ UrTrTUUm-8; ®Y>[brn{!j8iGrii'fTrT(£1 '€]!.jJ{!j{!j6MrnW'4rnLUJ{!jrT8iGGlJ @(!!j8;8iJ6M{Dm-. '€]!(!!j utttr u uest ~OO

66 • o$rr!§~rr ~IiJGlJriJUJrr

@jy_J{i;rnfljrnUJu GurrGIJG6lJ u<ffilUJrr ~~ @jy_J{i;rnflj8;@jW i!Lu[!jUJ~# ~Lriil@j (g .!J)fTGiJ ~Mru§jl) [!jL.jifljuu(j)JfiI{D§jl. urrfruu~u Glu~ @jy_J{i;rnfljrnUJu GurrwG{D u<ffilUJrru Glu~ @jy_J{i;rnfljlL{w ~rnwUJGiJ Gl~tiJUJQjLn, ~rnwUJGiJ7GiJ uGIJrurna;UJrr~ i!LrnrrQj fljUJrrrfl8;a;QjLn ~rnfljlL{w WUJ-.jig tiJrnwlL{ LW Gl ~ tiJUJQj Ln a;{iJ.!J)J 8;Gla;rr~rorrGru~(j)JLn. u<ffilUJrr 8; a;rnflja;w,GiJ Glu(!!j{i;fjjtOO @rn-W/Ln a;LQjrorrrra;QjLn Gla;rr~rnrorr8; a;rrl)~rr a;QjLn Gl~GiJru.ji~flj# G~fr .ji§jlrnru8;@jLn a;(!!juSJUJrr a;QjuSJ(!!j8;fiI{D @jGUl)w 6TWUrutOOW a;rnfljGUJ uSIa; c!:p8;filUJwrr~fljrr@jLn. @(!!jwrnrr{iJ@{iJ@ju t.5I{D@j §l(!!j utOOUJrr ~UJrrurrl){iJrnflj.ji GlfljrrLriilfil tu tt s, Gru~(j)JW. ~UJrrurrl)w u{iJ{6IUJ a;rnGIJa;~ @jy_J{i;rnfljU u(!!jru.ji@G6/(!!j{i;Gflj a;{iJ.!J)J{iJ fljl)uu(j)Jfilw{D~. @jy_J{i;rnflj.ji @(!!jLDrnrrc!:pW riJriil@j i!L~(j)J.

§l(!!j utOOUJrr 6TWUrufr i!LLa;rrrr[!jflj $1rnGIJuilG6/(!!j8;@jLn §l(!!j GlfljtiJ<ii3 a; (§rrtOO. ~W{DrrLLn ~rufr WM8;a;rnrr8;filGiJ w8;a;Grorrrr(j)J ~UJrrurrl).ji GlfljrrLfrLJrnLUJrul)rr a; riJ(!!j8;fiI{Drrfr. ~ru(!!jrnLUJ <ii3(j)J W8;a;~ ru{i;§jl Gurra; 6J{iJ{Drurr.!J)J =rfI~ w.ji@uilGiJ ~rnw{i;@(!!j8;@jLn. ~UJrrurrl)Ln Gl~tiJUJ 6J{iJ[Drurr.!J)J ~[i;flj <ii3(j)J ruUJ-rurnw8;a;UuLUJ-(!!j8;@jLn. <ii3LUJ-W §l(!!j u@j@uilGiJ a;rnLIL{W ~6lJ{iJ{l5IGiJ UGIJ Glurr(!!jLa;@jLn riJ(!!j8;@jLn. fljrrtOOUJriila;~, uUJ.!J)J rurna;a;~, a;rrtiJa;{6Ia;~ Gurrw{D W8;a;~ i!L{iJu.ji@ Gl~tiJIL{W Glurr(!!j~a;~ ~rn~.jirnfljlL{w u<ffilUJrr rurrriilfil ~{iJfiI{Drrfr. §jlM6lJrna;a;~, eutr ~rn~uGlurr(!!jLa;~, 6T~GlrnrrtiJ GurrW{Drnrua;@jLn ~rurfiLLn filrnL8;@jLn. ar(!!jriila;# Gl8'rrw~rrGiJ ~(!!j utOOUJrr 6TWUrufr 6TGiJGlJrrU Glurr(!!j~a;rnrorr'4w G~a;rfl8;fiI{Drul)rra;6lfw t5!w ~'ill{iJrn{D ~tOOGUJrr8;fiI{Drul)rra;QjLn riJ(!!j8;fiI{Drrfr. fljG6/.ji U@jggwa;w,LLn ~6lJfr Glurr(!!j~rorr 'illrrriil@jfil{D"-ll)rra;QjLn ~{iJfiI{D'illl)rra;Qjw riJ(!!j8;fiI{D uUJ-UJrrGiJ LJGl)rrfilfljrnl)u GurrGiJ ~GiJGIJ§jl fljG6/.ji u@jggwa;~ Guarw GlwrrySlu51GGlJGUJ d!{'illfr a;@j8;@jU LJrflIL{LnuUJ- ~@JGl'illrr(!!j'illl)rr a; ~rny_J{iJ§jl, @jwuGIJrra;u Gu~rrwGiJ fljtOO{iJ tfjtOOGUJ Gu&'l ~UJrrurrl)Ln Gl~tiJfiI{Drrrt. LJGl)rrfilfljrnl)uGurrGiJ ~rurt ~w6Tufil(!!jflj{iJ@GiJ Guar6lJ§jl riJGiJ~mGIJ. 6JGl~tOOGiJ ~UJrrurrl){iJ@{iJ@j fi!T{iJ{D§jl W8;a;~ Guarfil{D QwrrySlGUJUJrr@jw. ~@Jrurr.!J)J Gu&'l ~UJrrurrl)Ln Q~tiJfljrrGiJfljrrw fljWWJrnLUJ, urnrrw u~WLriil@j Glu(!!j@jW 6TWU§jl ~ 'ill (!!j 8;@jU LJ rfllL{ W. eu tt UJ- 8; rn a; UJ rr ett rt a; ~ U GIJ Gl W tt ySI a;w,GiJ GuarU'illfr sietnt a; riJ(!!juurrfra;~. fj!@JQ6lJrr(!!j61.IrflLc!:pw ~'illl)§jl GlLPrrySluilGiJ GuEil ~UJrrurrl)w Q<FtiJfiI{Drrrta;~. ar(!!j8;a;wrra;# Gl~rrGiJ'illGlfljtOOGiJ W8;a;@jrnLUJ i!LrnrrrtQja;rnrorr{iJ fljW ~UJrrurrl) $1uSJ.jifljLn fj!(!!j utOOUJrr LJrfI[i;§jl rn'ill{iJ@(!!j8;fiI{Drrfr.

I!LLGUrnLDurnuu G1UrT .fl)J.j;{b Iiillrnr;ruSlGiJ U~llJrT UrT~m~llJU GUrTGiJ G1{brTrt$l I!L~LllJ fJJC!!J {bUJ-llJrTm ~W. I!LL{buuS/0fi1 G1<FtiJllJrTLDiWt.b I!L~YJ8;8irTWiWt.b @(!!jUU{brTGiJ ~rliJ8irTrliJG8i ~1iillC!!J~LllJ I!LLGl51GiJ <F~{b8iW G1 {brTrliJ8il8; G18irTrom(£l rilC!!J 8;®t.b. LDrTlT L51GiJ fJJ(!!j c!:pU L/rfi MGiJ G1{brTrliJ®t.b, G1{D{b{l5luS/GiJ {DrTLDt.b @(!!j8;®t.b. I!LLGU~WUL5IGiJ ~Iiillrr IiillrTUJ-8;6ID8ilUrTSffrfiLuSJ(!!jrt.f!jJ GIiill.fl)JUL..LIiillr;rrT8i @(!!jUUrTrr. 1iill<F$lllJ{b{Dliillrr8iSffrT8i @(!!jUU{brTGiJ I!LLGiJG1LDGl51rt.f!jJ, <FrfillJrTm ~rnL 1!L(£I.j;{bC!:PUJ-llJrT{bUUJ- ~liillrr8iW @(!!jUUrTrr8iw. U~llJrT <Ffil{8;8irTGr;rrT {bW~ m.j; G1{btiJ<03 8i WrT 8i8; 8i tt L..1J1_8;G18irTWSff, ~ ~r;r ®rn.fl)JlUrT 8i ~~LIU=f/rt$l(!!jUUrTrr. 6T~~t.b ~uSlr;r8;8i=r8;8irTm egjUrTtiJ LD{iJUL/rnLlUrnliill8irnSffGIU ~Iiillrr ~=f/rt{iJC!!JUUrTrr. 8i(!:£l.j;rn{bcF 8i {b {!51 iW t.b fJJ C!!J {b rliJ 8i cF <F rliJ 8iI Gl51 tLf t.b U L..(£I 1iill6W {iJ r;r C!:p t.b @®8;®t.b.

U~llJrTU G1urom~t.b, UrTrrUumu G1uromrn=ru GUrTwG{D 8iI r;r tt LD .ji {iJ Gl51 (!!j 8; 8iI {D 6T GiJ GU tr U G1 U rom 8i 6YfI Gl51 ® rt .f!jJ t.b C!:p {b {l5I iW tb GIiill.fl)JUI':'LIiillr;rrTliillrTf'1. @(!!juL5I~t.b UrTrrUumu G1urom=f/Gl51(!!jrt.f!jJ U~UJrTU G1urom @r;rrom(£l6l1J{brliJ8i<OTfiGiJ LDrT .fl)Ju(£I8iI{DrTrr. UrTrruumuG1uoo G1{btiJ<03 8icF <FmLDIUGJ5iGiJ m8iG{brrrt{bIiillGYTrT8i @(!!j8;8iI{DrTW. UWilUfTU G1uooG=rrT 6l1JUJrTurTr;r.jirn{b ~LDUJLDrT8i8; G18irTromL. <03L..UJ-W fJJ(!!j ~rliJ8iLDrT8i.ji fi)8iJP!i/{DrTW. ~Iiillrr {bLD.f!jJ 8imL8;® LD8;8imSff @(!:£lUU{b{b8irT8i.ji {bGl51.ji G1UOO8iGSffrT(£I G1fIjrTLrrL/ mliill.ji.f!jJ8;G18irTOO(£l fJJ6iJG1liillrT(!!jIiill(!!jL~t.b {b~.j;{b~UJrT8i l!L{Dmliill IiillSffrT{b.f!jJ8; G18irTw!i/{DrTW. ~liillrr8i@!JmLUJ urfiLDrT{b{DrliJ8iW LD{b{Dliillrr8iW. ~{!5IUJrT{bliillrT.fl)J {fI8iJP8ilW{Dm. $I{DmLDllJrT8ifil{t.b ~GfIj G{Dr;r .ji{iJGiJ {brt{iJr;rLDrT 8ifil{t.b fJJC!!J U~lUrTU G1urom {bW IiillrTUJ-8;m8iUJrTSffr;rrT 8ifil{WSff G1uoo 8i@!JLW G1{brTLrrL/ mliill.ji.f!jJ8;G18irTW !i/{DrTW. ~Iiill@!JrnLUJ 8i=r6lJW ~OO IiillrTUJ-8;m8iUJrTSffrr8i@!JLW G1{brTLrrL/ G18irToo(£lwSffrTrr. ~liillrr8iW G1<FrTGiJiW!i/{D G1UrTtiJ ~liillrr8iW m8ilUrT@!Jt.b IOJWrT{b.fl)J GliillmGU8iW 6TGiJGUrTt.b G9'rrrt.f!jJ @rliJG8i fJJ(!!j ®{l5IUL5IL.ji{b8;8i @rt.f!jJcF <Frtm{b c!:pm{DmUJGUJ 1!L®liillrT8;!i/tLf~ITSff.f!jJ.

rilrt{b rilrt.f!jJcF<Frtm{b 1!L{Dfil{8iW UGU {b~.j;.f!jJIiillLDrTm 1iilll1J-liillrliJ8imm8; G18irToo(£lwSffm. @rt.f!jJ.ji {bwmwlU{b{D ({fIGUut5Jr;rL/.ji.f!jJ1iill ~GiJGU.f!jJ C!:p{b GUrT <OTfi.ji.f!jJIiill) <Frtm{b, ®{!5IUUrT 8i GLD{b8i.ji{iJ1U <FrtmfIj {br;rLDrTm.f!jJ. fJJ(!!j 6l1JlUrTU rTrfiGlUrT, 6l1J UJrTUrT rnb G1<FtiJ!i/{D G1uromG=rrT, IiillrTrfu!i/UJ 6l1JmGU ®{!5I.ji.f!jJu G1UrTtiJ G1<FrTGiJGU LDrTL..LrTrra;W. G1UrTtiJ 6TWU.f!jJ l1Lurfi LD{iJUt5JW fjlC!!J U®tiJ!lUfT 8i @C!!J8;8irT.f!jJ. ~{brTliill.f!jJ G1UrTtiJmUJ# G1 <F tr GiJ615I @GUrTut.b <F t.bu tt $I 8;8i LDrT L..LrT rr 8i W. ~ m mill fJJ C!!J @rt.f!jJ U~UJrT <FrtmfIjuS/GiJ G1UrTtiJ 6TWU.f!jJ L/~fIj.ji{bWmLDuS/W fJJ(!!j .J!){t.b9'LDrT 8ifil{t.b,

68 • s;rr@jeHT ~fiJGlJfiJUJrr

8'[i;~flj8; a;GlJrr .#8'rrlJ j,@<ill fj!(!!j ~riila;LDrr 8iGlfW @L_L_uS!L__UU(fjl&:l{Dffi/. fj!(!!j ur;;Ji tutr eu rrUJ-8;~a;lUrrwrt s;~w 6J LDrr{b!f)Jfiill ffil, {ljru- ffil eotr uj,~ flj U u{b{61 QurrtiJQ8'rr~fiillffil fj!(!!j LJ{Dw @(!!j8;S;, {ljrrm GT<ill!f)JGLD @[i;ffil {ljrtLDj,@{b(!!j8; a;L(fjIuuL(fjI rof!lUrrurrlJW Q8'tiJfiill{ljrrS;8; <Fn_!f)J&:I{Drrm. fiillrrriil(!!jwGurr§jJ <Fn_LUJ- ~w[i;{ljrr~w roill{b(!!jw Gurrffil (!!j~{Dj,ffil ~w[i;fljrr~w ~fiillrt fljru-ffil @[i;§jJ fj!@8;S;j,~flj roillL(£iroillL__ LDrrLL__rrrt. ~fiillrt roill{iJ(!!jw Qurr®ms;r;;rf/m fljlJj,~{lj uS!mg;u u(fjlj,fijldi <Fn_{6Iru-rr~w fiillrrriil(!!jW Qurr(!!jms;r;;rf/m {ljlJiJ~flj8; (!!j~{Dj,ffil LDfijiutS/LL__rr~W ~fiillrt @[i;ffil fj!@8;S; fiillL_L__j,@{b(!!j~rGwGIU roilllU tr u tt IJ W Q 8' tiJ eu {b rt a; di <Fn_!f)J eu tr ir. fj! ® u r;;Ji UJ rt tf, roilllJ @$ffilj, ffilfiillrurr@lUrrs; @(!!j8;&:I{Drr<ill. ~rur;;'oT roill{b(!!jw Qurr(!!jms;r;;rf/m roill~GlJa;m 8'rrfijls;'@jdiGs;{b{Drurr!f)J <Fn_L__Gfiillrr (!!j~{DIUGrurr Q8'tiJILjW. l!L{brrlJ~LDrr a; fj!(!!j LDfTUJ-a;rr Qs;rr(fjl8;(!!jW {brrr;;JiIUj,@{iJ(!!j8; (!!jGm{D${b roill~ii'J~lUlLJW, fj!(!!j QIJLUJ-lUrrrt Qs;rr(fjldi(!!jw~G{lj {ljrrr;;JiIUj,@{iJ@j ~fi;is; roill~GlJ~IUILjW u W, IU IT Q s. tt (fjI 8; &:I {D tt m . fj! (fjI di s; U u L L__ 8' tr @ uS! ru- rfi L__ uS! (!!j [i; f!)J Qurr(!!j~rs;~w rurrriil(!!jwGurrffil @j~{Dfiillrrru- roillGmGlJ~IUILjW, roill{b@jW GUIT§jJ ~fijls;LDrrru- roill{;6)GlJ~IUILjW uliibflUJrr rE!rt~uS!8;&:I{Drrm. &:IlJrrLDj,ffileF 8'[i;G1f>{lja;r;;rf/m 8'rr~GlJs;m GT~GlJrrw fj!GIJ @L__j,~fljeF Q 8' m {D~ L__lLJ W. ~ ffil fljrr m 8' Glf s;mf! <ill r,;{J (fjI.

@j{6lUtS/LL__ s tr fiji l!L{buj,fijllUrrwrt S;'@j8;@j ~fiillrt S;'@j8;GS;ILjrfilU 8'[i;~flja;m @~{;6)GlJ 6rm!f)J Bn.{D (!:jJUJ-UJrr ffil. ~fiillfr S;'@j8;@jW 8'[i;~{ljs;m 1!L~(fjI. ~~ru @$ffilU ur;;JilUrr 8'$~{b8;@j Qfiillr;;rf/uS!~ fiillrrriil@jUfiill~lJlLJW roill{b&:l{Dru~lJlLJW Qs;rrdOT(fjImwru-. uG1ffiUJrr8;s;w @[i;ffil8; s;6rr uIUGoru(fjlj,f1jrrflj Qurr(!!jLa;~w roilllUrrurrlJw Q8'tiJfiill @ ~ ~ GIJ. LDrrLUJ-~{DMii LD{b!f)JW@{lj1J @Gm{DeF&'I fiill~S;riils;W @[i;§jJ8;a;'@j8;@jrfJUJflj6iJGlJ. ~@jfiillrrG{D Q8'(!!jUL/S;W, GT(!!j@m s;@j,fijl6iJ Gurr(fjlw QU~L, G{ljrrGlJrr6iJ ~ru- 8'rrL_~L__, s;LlJ-fiillrrww Gurrm{D~fiilla;'@jLb @[i;ffil8;s;r;;rf/m roillUJrrurrlJ.j,fijI{iJ@j I!LrfJlU~ru ~6iJGIJ. @QJ{iJ{;6){DQUJ6iJGlJrrw fiillrrriil@jfiillffilW roill{iJuffilw {ljGl5l.j, u@jS:Jm 8'[i;~flju51m &(!!j u@j@UJrr@jw. @[i;fljeF 8'[i;~{ljs;r;;rf/6iJ FF(fjIu(fjl&:l{Dfiillrta;m ~~mQJ(!!jw {ljr£/.j, u@jegms;m, &:I{6Ij,fljfiillrts;m, (!:jJ6fuGl5lws;m ~fiillrt. @{;6)QJ QfljtiJr,;{J s;j, fljm~LD8;@j -ff)fUurr{iJuL(fjI Q8'IU6iJu(fjl&:lm{D 'LDfljW stttr« '* 8'[i;~{ljs;m' ~@jl_b. @riilGs; Q{ljtiJfiill8; Gs;rrL_urr(fjl 6J ffilW @6iJGlJrrfljfljrr~ roill~GlJUuLUJ-UJ~s;m G;[!jIJUJ-UJrr8iGlfw 8'[i;~{lj [!j~L__(!:jJ~{IJs;m Qfiillr;;rf/uU~L__lUrrs;IDl{W @(!!jdi@jw.

&'IGlJ G[!jlJriils;r;;rf/6iJ roill{b&:l{DQJrt, QJrrriil@j&:l{Dfiillrfim Qurr®wrr{ljrrlJ rE!~GIJ~UJ -ff)f{6l[i;§jJ @1J8;a;W s;rrL(fjI&:I{Drrrt. fljfiill~~ (!:jJ6(i){DuS!~ u~j,~{ljU

QU[bjJ)J8; Qa;ITwti/[Drrr'r. GGlljJ)J Gllrrr'ri>~{ba;WlfiiJ QscrrfiiJGllQ{broJfiiJ [i} 15 {b [i} 15.:f!jJ GlJ fiiJGlJrr {b sc 15 ~ {b u5I fiiJ Gll tt riiJ ®ti/ [D GlJ tt a;@!jw, 6'51 [bti/ [DGll r'r a;@!jw sc~a;, QUIT(l!jmrr{brrl}' ~l.S/--uu~Lu5IfiiJ Q{brrLr'rLJ~LUJGllr'ra;mrra;GGlJ I[Lwmmr'r. [i}UUI.S/--.!F QSCfTroUGll{brrfiiJ uroJUJn·.!F sc15~{bu51m urrfijluLJ [i}riiJGa; C!::P[b(!5liWLDrr a; [i}fiiJ~GU GTm jJ)J Qurr(l!jmfiiJGlJ. <'F61fa;rrr'r [i}15{b sc15~{bi> Q{brrLr'rLJa;WlfiiJ '§)(I!j c!::pmLDrrfijlrflUJrra; [i}(l!j8;ti/[Drrr'r. ~mrrfiiJ c!::p8;ti/UJLDrrm 6'5Ii> fiji uur s-tb GTm6llTQGllroJfiiJ sc~a; ~m6'5liWw, ~1}'{jJUJfiiJ ~m6'5liWw [i}WLD8;a;W UI}'6WUI}'W Q[D(l!j8;a;LDrTm 1[L[D1Dlfa;~m8; Qa;rrmrl.S/--(l!j8;ti/[Drrr'r a;w. [i}15.:f!jJ8;a;mfiiJGlJrr {b 6'5IUJrrurrrfla;w G{brr[b[Di>fijlfiiJ 8' tt {b rrl}'~ uur esreu tt a;mrr a; [i}(I!j U u {b rrfiiJ [i}i>{b~ a; UJ I[L[D 1Dlf8;® GlJrrtiJuLJa;@!jwm6llT. ~Gllr'r a;@!j~LUJ GlJrrIP8;~a; c!::p~[DUIW80..L QU(l!jW u tr m ~ LD UJ tt 6lIT {b GJ5i i> u ® 81 m a; WI L uSI (I!j 15.:f!jJ G Gll jJ)J LJ Lrr {b Gll tt jJ)J W I[Lwm.:f!jJ.

~rDW - GlUrDW ~{D6l.Jai6Yr

~mr Qumr 1[L[DIDlfa;w {bGJ5ii> u®81m ®(£IwuriiJa;WliWw [i}15.:f!jJ8; ®(£IwuriiJa;WliWw '§)GI)' LDrrfijlrflUJrrm{brr? ~fijliWw UGlJ Gll~a;UJrrm GliilljJ)JUrr(£la;w I[Lwmm GTmu.:f!jJGTm a;(l!ji>.:f!jJ. ~mr Qumrliilfliflm ®(£Iwu 1[L[DIDlfa;w ~GlJr'r a;m.:f!jJ [i}<OTr~LD8;a;rrGlJi>.:f!jJ I[L(l!jGlJrr 8;a;i>~{bU Qurr(l!ji>G{b ~~LDti/m[Dm. {bGJ5ii> U®81ma;@!j8;@jW [i}15.:f!jJ8;a;@!j8;®uSI~LGUJ surus 1[L~r'r1Dlf ®(!5Ii>{b a;(l!ji>.:f!jJ C!::P[b(!5liWw GTfijlQl}'fijll}'rrm{brra; l[L@rm.:f!jJ. [i}(l!jGlJ~a;8; ®(£IwuriiJa;WliWw fijI(l!jLD~i>fijlmGurr.:f!jJ LJGl}'rrti/{br'r s.tr u: [i}.!F~SC~UJU U[b(!5l8; 8O..jJ)Jti/[Drrr'r. {bGJ5ii> U@j81!iiiJT ~mr QUmra;@!j8;®W, urrr'ruum uroJUJrr ~mr QUmra;@!j8;@jW [i}15{b8; a;(l!ji>.:f!jJ C!::P{bGJ5ifiiJ LJ.:f!jJ~LDUJrrm{brr a; [i}(l!j8;@jW. [D~Lc!::p~[D LD[bjJ)JW {bi>.:f!jJGlJrrr'r i>{b rffijlUJrra;u Urrr'r8;ti/[DGurr.:f!jJ ~GlJ{jJUJLDrrm GGlljJ)Jurr(£la;w {jJGlJ [i}(!!jGlJ(l!j8;@jW [i}~LGUJ I[Lwmm. [i}(l!j15{bGurr.:f!jJW @15{b @I}'~r(£l @j(£lwuriiJa;~m.!F scrrr'r15{bGlJr'ra;@!j8;@juSl~LGUJ ~W1UGlJW a;fiiJ6'5I Gurrm[D~GlJ C!::P[b(!5liWw GGlJjJ)JULL~GlJ. {bGJ5ii> U®81m {bWufijlUJr'r {briiJa;@!j~LUJ urrGJ5iUJfiiJ 6'5I(l!juuriiJa;w, urrGJ5iUJfiiJ ~W1uGlJriiJa;w ~ti/UJ~GlJa;~mi> {briiJa;@!jcmLill Qu[bG[Drrr'ra;w, 1[L[D6'5Imr'ra;w, [Dmrur'ra;w GurrmG[Drrrflm ~~uGlJriiJa;WlGJ5i(l!j15.:f!jJ Ga;L(£I8; Qa;rrwti/[Drrr'ra;w. ~mrrfiiJ {bGJ5ii> U®81m a;LlDlfwa;w @j(!5li>fli a;cm{ba;WlfiiJ e.tt uno 8'rrr'r15{b GlJr'r~cmma;w c!::p[b{!J7iWw [i}fiiJcmGlJ. ~GlJr'ra;Wlm QUrr.!F8'WLDrr, LDrrI}'WLDrr, cmLD8'WLDrr, Qurrtb{bl}'rr81~' LDfiiJcmGlJUJrr ~ti/GUJrr(l!jcmLUJ urrGJ5iUJfiiJ GlJrrIPIDlf u[baf! ~Iii',jr'r a;w '§)m!f)Jw ~(!5I15fijI(l!j8;a; LDITLLrrr'r a;w. @GlJr'ra;w '§)ruQGlJrr(l!jGlJ(l!j8;®W '§)C0 a;cm{b @(l!j8;ti/[D.:f!jJ. {bGJ5ii> U@j81m [i}cmm(§r'ra;@!jw @cm{bi> Q{brfl15.::PJwmmr'r. @(l!j15ffilW80..L

@~{lj8; 8iLGlf<iffr'r8imlm- 8i~{lj8iml~ ~m-{l5I~8i>..L sitruni: ~C!!J (yJMiJUJu QUrTC!!J<iffrT8i @(!!j~{ljfil~~ru. UrTr'ruuro Ur;;N}UJrT8;8iGlr wr;;N}{ljr'r8imlmUrT~~r'r6lJ {ljLGlll1l-8;~8i8i~<iffU u{b{l5lu GUa: {lj~L ro5IfiI.j,filC!!J8;&iJ(DrTr'r 8iGlr. QL1mr8iGlr r;;{!Ll1I-{b®Glr (yJL8;&iI ~6lJ8;8iUUL(ElGlr<iff{ljrT~, ~~Lb - Qumr~Lb 6Tfj;!r'rQ8irTGlr6lJ{lj{b8irTro GllrTtiJULj8iGlr ®~(D~§jI ro5I(El&iJm-(Dro. @{ljm- ro5I~<iffGllrT8i Gw~ a:rTfiluSlroC!!JLb {lj6l5l.j, u®mm-8i6Lb 8i>..L I!L(D 6lJQ 8i tr Glr <iff (yJ l1I-UJ tr {lj u l1I- I!L Glr <iff §jI. a: ryJ 8i {lj ett .j, fiI ~ Lb -!)f m- (D tt L GllrT~8;~8iu51~Lb 8irT~ 8; &iI~L8;8irT {lj UrT6l5IUJ~ 8i~{ljUJrTL~8i~<iff.j, Q{ljtiJr;;{! 8i.j, {lj<iff.j,fiI~ G{ljL.j, Q{ljrTLriiJ&iJ ro5I(El&ilm-(Dror'r. @~{lj (yJl)"mrUrTL~L ~C!!JGllm- Ljrfl~§jI Q8irTGlr<iff G6lJmr(ElWrTrorT~ @~§jI8; 8iL6lJGlr 8imlm- UrT6l5IUJ~ @m- U ro5I~<iffUJrTL._(El8;8i~<iffU u{b{l5l.j, Q{ljrfi~§jI Q8irTGlrrorrGGllmr(ElLb.

@~§jI8; 8iL6lJGlr8imlm- 8i~{lj8iml~ UrT6l5IUJ~ ro5I~rorrUJrTL(El8iGlr u{b{l5lUJ Gllr'r~~ro8iGlr {f/I)"Lbt518; &ilL8;&ilm-(Dro. @~<Ol/ ®{l5I.j,{lj uS18i6lJLb Lj8i~GllrTtiJ~{lj8; 8i~{lj8iGlr @~§jI8;8iGlr w.j,filu5I~ I!LGlrrorrro. &1C!!J~Iiimm-I)"rT{ljrT, Gllr'rfj;!~-UI)"GllI)"8;UJrT, a:riiJ8iI)"m--UrTr'r6lJfj;! GUrTm-(D~Gll8iGlr {ljm-® -!)f{l5lUJUULL l!L{ljrTl)"liimriiJ8irorrrT®Lb. @fiI~ I)"rT {ljrT -&ilC!!J~Iiimm- 8i~{lj t511)"s;,.j,fiI Qu{b(D ~m-.f!)J. uS18i6lJLb 8iL(ElUUrT(El8iGlr {f/~(D~{lj UrTr'rUUro8; ®(ElLburiiJ8iml~ @rorrLb Qumr8iGlr -!)fGll~ro Gll~UL -!)fWlwfj;!8;8iU u(fjiGllG{ljrT(El, ~~rTfil8;8iLb uS1®~{lj 8irTwro~ru Ljrfil1.fllJ &ilC!!J~Iiim~ro ~C!!J Qumr GllI)"Gll~~.j,§jI.j, {ljm-~~LUJ 8irT {ljrurorT 8i ~8;&il8;Q8irTGlr<iff6lJLb -!)f~Wfil8;8iUU(El&il(DrTGlr. @6iJru r;;fj~WUJrTLl1I-~ 8i~1)" 8imrL -!)f6lJ~rou U GU Gll l1I-Gll riiJ 8i mI ~ Q u tt Lb ~ W 8i <iff tr 8i 6lJ Lb s;, ~ GU 8i W tr 8i 6lJ Lb uLriil 8i <iff tt 8i 6lJ Lb eu mrliim eu mr ~ 8; G 8i tt GU riiJ 8i 6 Lm- ~ Gll.j, §jI 6lJ Iiim riiJ ® tiI(Drrr'r 8iGlr; ~UI)"~riiJ8irorrrT 8i -!)f<Dffil~§jI Q8irTGlr&il(DrTr'r 8iGlr. U8i6lJ.j,g~{lj~UJ.j, {lj1Dl1!(r.j,§jIlOJlJrT<iffWrT 8i I!LGlrW t51(D @~§jI8; 8i~{lj8iml~ &ilC!!J~=r;;N}6iJr ro mru {f/I)"Lbt518; &ilL8;&iI(D§jI. ~mr Qumr 1!L(D6lJ {f/~GU8iGlr u{b{l5l @~§jI8;8iGlr . w.j,fj;!u5I~ Lj8i~ GllrTtiJ~{lj .!JjJT~ 6lJrT fi,6ivUJrTUJrorfim- 8irTW r§fi,filI)"Lb ~®Lb. -!)f.f!)J ufi,§jI {ljrTm-® Gll~8iIU tt esr u rT6l5IUJ~ I!L(D 6lJ {f/~GU8i~W @~.!JjJT~ ®{l5Iut5I(El&il(D§jI. ~C!!J UrTr'rUUro8; ®(ElLbu# r§IP6l5I~ @~{lj -!)f.f!)Jufi,fiI{ljrT6iJr® 8i~GU8i~wI1.fLb (yJUJm-.f!)J UrTr'ru u{lj{b® a:rTfi,filUJ8; 8D..f!)J8iGlr @~GUrT @C!!J8;8iGUrTllJ. 6T~WlLb @~{lj8; 8i~GU8iGlr Q {lj ds r;;{! 8i W rr rom eu 6T m- JIll @,6lJ {b ~ (D U U GU @, ~ ~ 8; G 8i tt u5I ~ 8i IDIfI ~ s;,{bUWrT 8i# Qa: :tfjJ8;&ilI1.fGlrrorrrTr'r 8iGlr.

~mr Qumr 1!L(D6lJ8iGlr {lj6l5lfi, u®ggm- ®(ElLburiiJ8ilDlfl~ (yJ{b{l5l~Lb G6lJ(Drr8i I!LGlr<iff5U. UrT6l5IUJ~ 1!L(D6lJ8iGlr 8i~GU6lJl1I-lDl1!~ (Lpm- ~Gll8;8iU. U (El6lJ fiI ~ ~ GU . -!)f {lj {b 8i tt 8i -!)f 6lJ r'r 8i Glr 8i tr {!j ~ GU -!)f l1I- U U ~ L UJ tt 8i 8;

QaifT6"6rrL UfTLroiJailii6J!OfTU UfT(j)i6lJG{lj @roiJlii6JG1J 6Trn-.!J)J 8n.!D(yJI.1j--lUfT.tf)J. ~ 'iill r'r ai roYr {lj ill rn LD .# aT {iJ {l5/ UJ roYr !OfT LD tiWfI {lj iT ai 6"If/ rn- ai tt {lj Iii6J su U UfT(j)i8i!!DfTr'r aiW. ~'iillr'rai6"lf/rn- ailii6J{ljairoYr LD{lj<F<FfTr'ru{iJ!Drn6lJ. @{ii.tf)J8; @j(j)iillu eu tr W8;lii6Jai8;@jill {lj561 {ii @j(j)iillu 6lJ tt W8;lii6Jai8;@jill I!LroYr!OfT (yJ8;8i!1U G fiill {iJ.!J)J Iii6JLD 6Trn-WQ'iillrn-!DfTroiJ @{ii.:?)l8;airoYr UfT56llUroiJ 1!L!D1ii6J'iill{ii Q{ljUJ6l'1a; {!jL'iillUj-8;lii6JailUfT a; 8; ai(!!j.tf)J8i!!DfTr'r airoYr. {lj561{ii U@j&rn-air§8;GaifT UfT56llUroiJ 1!L!D6lj l!L{iJu{ii@u51w fft(!!j U@j@lUfTai @(!!j8;8i!!D.tf)J. ~6lJr'rair§8;@j rwUJGfiillfT ro5i(j)i(yJIii6J!DGlUfT @roiJlii6JfjIJ. UfT56llUroiJ @wuliiJa;Iii6J!OfT8;airnfjlJlUfTai6ljill L[ tiWfI {lj LD tt ai 6lj ill ~ ~ U ro5i8;@j ill U Uj-IU tt ai G {!j I}" ill 6lJ rr UJ U u@roiJrnfjlJ. fiJfjIJ <FfT@ai6"lf/L{i;@roiJ ai~'iillW LDrnwro5i 1!L!D6lj fiTwu.tf)J Q{!jfTUj-u QUfT@.tf)Jai6"lf/roiJ (yJUj-{ii.tf)Jro5i(j)ifil!D.tf)J. l!L{ljfTl}"~LDfT ai @j(!!jLDfT @j(j)iilluliiJai6"lf/roiJ ~6"6rrairoYr Uai561roiJ {ljliiJairoYr ~(j)iair§Lrn- aifT(j)iair§8;@j<F Q<FW.!J)J ro5i(j)ifil!DfTr'rairoYr. @1}"6lj G{!jl}"liiJai6"lf/roiJ ~L(j)i8; 8i!Iii6JLai6"lf/Iii6JLGIU ~ 6"6rr ai roYr U (j)i {i;.tf)J I!L!D IiiJ fiI ro5i (j)i fiI !D tt r'r ai roYr. @j(j)iill U G eu rn su ai roYr ~lii6Jw:2;Iii6J{ljUJill GlU6"6rrG~ Q<FUJ.tf)Jro5i(j)ifil!DfTroYr. 8iIii6JL8;@j<F Q<FW.!J)J Q U tt (!!jW 8irn!OfT 6lJ tt 1iiJ@j'iill.tf)J, @j!Jl{iiIii6J{lj8irn!OfTU U I}" truuit U U.tf)J, 8iillu!OfT ill Q{!jUJ6lJ.tf)J, G'iilllii6JfjIJ @roiJfjlJfT{ljGUfT.tf)J 6lJIUI>VG'iillrnfjlJ8;@j.# Q<FW.!J)J fiill(!!jLDfTW{iiIii6J{ljU QU(!!j8;@j'iill.tf)J ~fillU uroffll8iroYr QU6"6rr8iroYr ~{iJ.!J)J8; Q 8i tr 6"6rr L rn 'iill8i!OfT tt @jill. @{ii{lj {!j L eu Lf/- 8; Iii6J 8i 8i roYr ~ rn w:2;.tf)J ill <F eYHJi {!jL'iillUj-8;Iii6J8iai!OfTfT8i @(!!j8;filw!Dw. @UUUj-lUfTW 'iillfTW8;rn8i (yJ1ii6J!D {lj561{i; U@j&rn- @j(j)iillu 1!L!D6lj8i6"lf/roiJ L[tiWfI{lj:2;.tf)Jfiill:2;.tf)J8;G8ifT @WU ro5irnw IUfTLUj-{iJGaifT ~@8i (yJ8;fillU{i;.tf)J6lJill {ljl}" (yJUj-lUfT {lj{ljfTUJ I!LroYr!OfT.tf)J. 8'lfjIJ G{!jl}"ill {ljw LDrnwro5ilii6JlU {9(j)i @l}"ro5iroiJ <F{ii@{i;.tf)Jro5iL(j)i, UI!D@j ~L(j)i8; 8i!Iii6JL8;@j<F Q<FroiJ~ill ~6"6rr8iIii6J!OfT @IiiJG8i aifT~fjlJfTill.

aT(!!j8;8iLDfTai<F Q<FfTroiJ6lJQ{ljW!DfTroiJ {lj561{i; U@j&W ~6"6rr GlU6"6rr iL!D6lj @1U{b1ii6J8i8;@j LDfT!DfTW{ljroiJfjIJ. 6T@:2;{lj{l5/ro5iroiJfjlJfT {lj{ljfT~ill ~WW8i:2; Q{ljfTLr'rL[ @roiJfjlJfT{lj{ljfT~ill~6"6rr QU6"6rr 1!L!D6lj 6TWU.tf)J «!!!,W<F8'lIU{iJ!D {lj tr 8i 6lj ill, aT I}" 6"6rr L su {iJ !D {lj tr 8i 6lj ill I!L roYr!OfT .tf)J . LD tiWfI {lj:2; {lj W rn LD 6T W U .tf)J @w~ill ~IiiJG8i 'iillfTw{ii.tf)J Q8ifT6"6rrUj-(!!j8;8i!!D.tf)J. @{ii.tf)J <Fe!jJai{ii@roiJ aifT~uu(j)i8i!!D ~@8;8i 1!L!D6lj {lj6l5l:2; U@j&W <Fe!jJ8i:2;8JroiJ @roiJrnfjlJ. UfT6l5IlUroiJ 1!L!D6lj iLLroiJ G{ljrn'iilllUfT8i LDL(j)iill @(!!j8;8i!!D.tf)J; 8ifTrillIUJ aT8iLD6"lf/UU{ljfT8i @roiJrnfjlJ. 'iill1ii6J1}"1U.!J)J8;8iUULfT{lj !iI{ii{lj8; 8ifT{ljI>V {ljr;;6liJ U@j~rn- airoYr LD{i;@uSJroiJ {ljW.tf)J @1U{iJ1ii6J8i{i; {ljWIii6JLDIii6JIU8; {lj8;8iIii6J6lJ:2;.tf)J8; Q8ifT6"6rr(£1roYr!OfT.tf)J. @{ii.tf)J8;8i6"lf/W ~~ QU6"6rr 1!L!D6lj8iW ~LDfT{iJ.!J)J {b~8;@jill «!!!'W<F8'l8;@jill I!LLULL.tf)J. {ljr;;6l{i; U@j&W iL!D6lj 8iW!OfT1iiJ 8iULLD{iJ!D.tf)J.

Q{ljUJ6l'18i{i; {ljwmLD 'iillfTUJ{ii{lj l!L!DrnfiillrilliL @1U{brn8ilUfTW 1!L!D6lj

iL.!J)J@lUfTW{ljfT8i @(!!j8;8i!!D.tf)J. ~{ii{lj iL~iT@1 {ljtiWfl{i;.tf)J@JLDfTW.tf)J.

'-//D#<'F8;@a;@!jmLUJ lL(!!j@lrT8;a;i;{brTGb @l(!!j&/m-/D uUli;G{brT@ <Tn-U/-Ul lL/Dl4l1IroI(!!j/tf!J @f!J G@l!f.)JULLf!J. lL'iI)&/GruGUl fiI/t@UlrTl4l1I~IiftrGYT {b!ii!5li; u@jggm-a;1iftr LDL@W {brTm- LD{bi;@m- @!f.)J8;a;LDrTm @lmI7Ulm/D8;@j ~UUrT{iJULL -<'Fe_tpa; @lrTLb8;ma; @lrTLb/tf!J @l(!!j&//DrTrr a;1iftr. lL{brTl7~LDrT ai, ~@lrra;@!jmLUl @(!!jLDG>m §luu/t{bi;m{b 6T@i;f!J8; Qa;rTIiftrGYT'iUrTw. ~f!J ~Llj-uumLuSlGb LD~{brra;@!j8;@j @mLuS/rurTm §luu/t{bw. ~J!)J {b/tm{b@l~# <'FfYJa; ~mLDut.5lm- 6TGbmrua;@!j8;@j lLLULL_{brTa; @(!!j/t{bGUrT@~W Qu~a;@!j8;@j @l!J)rfua;uULL_ an.@{brurTm lLrfimLDa;mGYT "J{iJ&//DJ!)J. ~~ Qu~ @(!!j@l(!!jW §l(!!j@lml7 §l(!!j@lrr LDi/8;a;rT{bGUrTf!J ~/t{b lLLm-UrT@ (!JJ{!f!/tf!J LD~l4l1Iru8;&/Gb (!JJLlj-&//Df!J. LDG>ml4l1lru8;&/{iJ@jU t.5I/D@j ~GromrT, QuooGromrT {bm- (!JJUl{bfilUlrTGrurT, {bm- Qu{bG/DrTrr (!JJUl{bfilUliTG'iUrT G6l1Q/DrTC!!) f!JmG>mIl./Lm- LJ@Ul lLLm-um":".mLo!F Q<'FuJJ!)JQa;rT~GYT lLrfimLDIl./~@. @i;{bma;Ul lLrfimLDa;1iftr @(I1jUU{brTGb §l(!!j LDmml4l1l {bm- a;G>m6l1ml7 a;LG"l/GYTrTa;8; a;(!!j{b G@lOOLlj-Ul@Gbmru. 6TmG6l1 §l(!!j {broli; U@j~"'*r Qu~ {bm a;G>m6l1@W8;@j8; a;rTmru ustt esie» UrT{bJd,meg Q<'FuJUl G @l~ ill- Ul f!J @Gb<Ol!)ru. {bm-mmG>1l L lLUlrr 611 rresteu m tt a; a;LG"l/ mGYT U GUrT'iU8; a;(!!j{b G@l~Llj-Ulf!J @Gbm'iU. <'Fa; LD~{bmrTa; [lJLi;{b ~6l1@!j8;@j lLrfimw lL~@. @j@WUi; {ba;l7rT{!f!m- GUrT f!J @lrTrri;m{b8;@j eutttr i;m{b GW]i@lf!JW, @L._@8;@jU u@Gb @L._@6l1f!JW <'F(yJ{brTUl [lJmL(!JJrn/D. {b/tm{b@l~8; @j@WU ~mLDULJ{brTm- 6Tm-/DrT§WW an.@{brurTm <'Fm[lJrTUla; Q[lJ{!f!(yJm/Da;m {ljroli; U@jggm- a;rotfiLi;@Gb lL~@.

{bGl'ili; U@jggm- Qu{bG{DrTrra;@!jw ~oo LDa;fOrI)6llGUl I4l1I(!!jWl.[&//DrT1Ta;1iftr 6Tm-/DrT~W ~f!J @15f!J8;a;@!jrnLUl a;(!!ji;J!)J8;@j C!::P17G>mrTmf!J. c!::pm-Gu ""'-{!f!Ulf!J GUrT'iU {b!ii!5li; u@jggm LD8;a;<DYfImLGUl LDa;m 6Tm-U6l1m- {bm- {b15m{bmUlo!F Q<'FrTrr8;a;i;J!)J8;@j ~m!J)i;J!)Ju GUrT&//D Q{buJ@l8; a;LmLDmUlo!F Q<'FuJU6l1m- ~Gb'iU. {broli; u@jegm @j@wui;@.u LDa;m 6Tm-U@lm- ~@a;LDrTm lL{bui;@ <'F8;@ 6l1rTuJ15{b6l1mrTa; LD@8;a;UU@&//DrTm. @J!)J 14l1I~~rTmi;@{b@ju LJ/Di:ourTm §l(!!j fiI/t{bmm. ~@lrra;GYTf!J @lW"rr#fF! (!JJm/Dll./w @lrTiP8;rna; {ijlmrull./w ~6l1rra;mW" @l".J U ill- G Ul tt fil8; a; m 6l18; &/ /D J!)J . fb ro6I i; U@j8] m- ~ @!jm LD 6T m- U J!)J QUrTCI1jIiftrCtp{b.u@lrT {bi;@{b@jW ~m-LD6l1rT {bi;fijI{iJ(<!!)w @mLuS/.u lLliftrGYT J!)J. ~ m rT.u @/t f!J ~ @!j 'ii~ LD 6T m- U J!)J @¢l15J!)J6l1(!!j W ~ m- w a; LD tt a; lLrirrWf!J. @i;{bma;Ul @ySI/t{b ~m-t...Oa;i;@Gb @(!!jLDG>mW, <'F/trn{b, ~~ Qu~ {bm-mLDa;~ ~&/Ulm 14l1I~~rTmi;@{iJ@jw U@ji;{b{!f!@!8;@jW §l@J@lrT{b{brTa; @(!!j8;&/m-/Dm. @15f!J8;a;<DYfIm-6l1rTiP8;ma;u{b{!f!UlLDfijlUU'@

LD {iJ!D ~illft a; ~ ~ L ill ~ rill t..B a; 9' LD dJ §jI1Dll tf; ~ {lj .# 9' &:! dJ§jI8; G'I a; tt W!OTT tr {lj {liUr'r a;~!OTTGILl :L(l!jlDllrT8;@j&:!!D§)J. ~rill!DrTL IDllrT!JlGl1lGiJ @~§jI8;@j(J;lWUt.b lOT rill U §jI LDIiiGf'I {lj rt ill dJ {lj!OTT dJ@GU @i1Jffu@jIDll§jl @GiJ ~~. ~ §jI G'I {lj tiJ~ a; .1L6m'r'rlDllrTGU @1Ll8;a;uu(J;lw f}(I!j an_L(J;l {!Jut-IDllut-8;~a;lLlrT@jW. G'lU(l!jW U tt rill ~ LD LDIiiGf'I {lj r'r a; ~!OTT {lj rill WI W fOJ {iJ.f!)J 8; G'I a; tt W!OTT 8; an_ut-1Ll ~ rill t..B a; rffJ.f!)JlDllm- ~~LDUUrTa; ~§jI @GU~m {ljlO15ldJ U@j~rill ~rillt..Ba;w LD{ljdJ@{iJ@j ~UUrT{iJULL§jI; ~m-rTGU LDffiJ{ljdJ{ljrill~LD .1L~LILl§jl.

@~§jIdJ§jIlDllrT {ljm-§jI ~rillt..Ba; IOTGiJ~~8;@jW LDffiJ{lj .fFe!:fJa;dJ~{lj FF r'r 8; a; 8; an_ ut-1Ll LD IiiGf'I {lj .1L!D Gl/ a; ~ !OTT 1Dll!OTT r'r dJ §jI @ (I!j ~ {lj tt GiJ ~ §jI .1L GlJ a; LD{ljLDrT a; LfdJ{lj uuttt 8;a;dJ§jI8;@jW, @WGlJrTuS)lLl, &:!{I5ldJ{lj1Dll LD{ljIiiJa;~8;@jW (y)rillUrTa;GIDll LDrT{I5luSI(l!j8;@jW. @~§jI8; @j(J;lwu ~~LDULf LD8;a;~!OTTdJ {ljrillUrTGiJ FFr'rUU{lj{iJ@jU U@~rTa; ~1Dllr'ra;~!OTT Gl1I~8;&:! ~lDlldJ{lj§)J. {ljlO15ldJ u@j@lrilla;w @15§jI 1Dll~1J1Ll~!D8;@jW ~~tplLl(y)ut-lLlrT{ljUuf~1Dllr'r a;~!OTT.# G'I.fFrTr'r 8;a;dJ§jI8;@jdJ {lj@j@ILl{iJ!DIDllr'ra;!OTTrTa;8; a;(I!j@ILl§jl. ~(J;l GU.f!)J ~~L{lj~GlJlL{W ~rillt..Ba;dJ {ljrill~LD~ILllL{W @15§jIdJ§jIlDllrT UrTr'rUUm- UliiGf'IlLlrT .fFdJ@rfllLlr'ra;~8;a;rTm- {ljffiJ{liUr'r G'I.fFrT dJ{ljrT a; LDrT{iJ{I5lILl§jl. LD{iJ!D @dJ@1J .fFrT@a;W (a;WLDrT, G'lIJLut-a;w, GIDllGlJLDrT (~15@lJrT) LDlJrT dJ{ljrT, ULGLGU, @lrTL, IJrTfgLfdJ Jd,uS)a;rTr'r (IDllL@15@lLlrT) (y){ljI015lGlLlrTr'r G'I LD GiJ su G'I LD GiJ GlJ Lf@1Ll .fF dJ@rfllLlr'ra;!OTTrTa; LD tt {I5I @15§jIdJ§jIlDlldJ§jI8;@jW ~~tp15§jI G'la;rT..mut-(l!j8;&:!!DrTr'ra;W.

~~~UJrrUJt.b 3

L/ S1U1 0: c$S1 rfJUJ rt c$6'Ifl,m- er (!Jl#!RUf tb

~ ~c$rr [J ZLpJ6lJc$6'Ifl,m- 1J)£!)1~ [J6J)1J)U L/ lb

§@j(;)QJiT® fil '7 tt W(ljJ LD ~ '7 8'J UJ ~ ~ fiji 0; tt '7 rn WUJ WiT 0; IfLW W:!J)J. ~1'78'JUJ~ ~ilo;iT'7LD ~rnutpJ .fPJrnr~UJ .dPIWr£J5J)JLD GU'7wr£JG~lLJw @UJrfiJ@jfilrn{DjJjJ. ~WiT~ .dPI{i;f!j {!jLQJLJi-8;rno;o;rnw {!jiTW 1fLG"mr'r{i;jJjJ (;) 0; tt W ett @ UJ su tt f!j QJ tr J!)J {!j W:!J)J IfL ~ r'r 61f 0; L.....Lrn W 8; 0; U U L..... (j)I W W:!J)J. {!jiTrn (!jJrn ~#;ilUJiTUJrfiJ0;6YfI~ @j¢luUlL.....Lrnf!jU GUiT~ wru/f!j QJiT!pr£Jrn§@j(;)QJiT(!!j f!jm#;il5J)JLD, ~f!jiTQJjJjJ @mrnw IfL®QJiT8;o;W, ~mr (;)umr 1fL{D61fo;W, @j(j)lwu ~rmwuLf, <!F{i;rn)2j 1fL{D61fo;w ~rnw #;il5J)Jw @{i;jJjJ W{bJ!)JLD f!jroJ#; U@j~m ~filGUJiT(!!jrnLUJ QJiT!p8;rno;uGUiT 8;@jo;W §m J!)J8;(;)o;iTrn J!)J GQJ.f!)JUL.....LrnQJUJiT 0; IfLWWW. @{i;f!j GQJJ!)JUiT(j)Io;w )2jfil5}#; U@j~rn0;6YfIrn ~'78'JUJ~ IfL(!!jQJiT8;o;#;ilrn t..DjJjJ (;)u®w <!FeyJo;u (;)uiT®miT f!jiT'7 #; f!jiT 8;o;rfiJo;rnm IfL(!!jQJiT 8;@jfilw{Dw.

~'78'JUJ~ .dPIilo;iT'7w 8'#;fijlrfiUJr'r o;@j8;@jW, .dPIQJr'r 0;@j8;@j ~rnw,*<!Fr'r o;miTuS!(!!j{i;jJjJ ~G~iT 8'rnw QJtprfiJ@jfil{D UiTr'rUUWr'r o;@j8;@jLD WL.....(j)IGw er rn J!)J 0; L {i; f!j 0; tr su @{i;jJjJ8;Go; tr L..... U tt (J)l an..J!)J fil {D jJjJ . ~ W tt ~ @jJjJ (ljJ@rnwUJiTW Lfrfif!j~ ~~~. .dPI'78i (;)f!jiTLr'rLfrnLUJ {ff/J!)JQJwrfiJo;rnw W L..... (J)l G W rn QJ #; i!jJ 8; (;) 0; tt mr (j)I .dPI iI 0; tr '7 IfL {D 61f 0; W U {b {!fI ~ QJ tt @8;0; (ljJ LJi- UJ tr tpJ . f!j roJ #; U@jggwo;w § (!!j @j{lSl U t.5I L.....L ~ iI 0; tt '7 QJ '7 LD Lf 8;@j IfLL.....UL.....GL QJiTtpGQJrnrLJi- IfLWW i!jJ. !iiT~~iTQJ{b{lSl{b@jW (ljJf!j~iTQJf!jiT 0;, <!Frr@ ~rnwuGu §® QJrno;UJrrtm .dPIilo;iT'7 1fL{DG!Jo;rnw rff/rnlOV{!jiTL.....(J)lfil[D:!J)J. uxreott 8;o;@jLD - WiTLJi-o;iT 8;o;@jW @jtp{i;rnf!ju u(!!j#;fijlroJ(!!j{i;Gf!j fl!puuLJi-{i;jJjJ {!jL8;8iG!JLD (;)<!FiT~QJmf!j8; Go;L.....o;61fw o;{bUl8;o;uu(j)Ifil{DiTr'r o;W. GU8iQJjJjJw ~ rn G"m uS! (J)l QJ:!J)J LD .dPI QJ r'r o;@j8;@jrfiUJ f!j ~ IOV. § @j(;)QJ tr (!!j QJ WI rn L UJ 8'rril#; f!j@jil8;@j ~{buGQJ o;L.....LmwuS!LGQJrr [ii;!pUUL!l-UJGQJiT o;{bJ!)J#;f!j'7U u(J)lfil{DjJjJ. §(!!jQJrn fl!p'* <!Frr@8;o;rr'7W !iiTru/~ ~QJrn .dPI@o;U u~61frnL/JJ ';;l1mrro;G!JLD, fP®rurn CW~ <!TiT~.i;,fJ;rr'7w ~ru/~ ~QJWlrnLUJ Gt t";'<lrt i1 (;)<!FUJ 5J)J LD .dPI ilo;iT'7 #; Gf!jiT '7rnG"m IfLrnLlll f!jiT 0;61f W @®UUrnf!j8; o;rrG"mlOVrr W. lfLf!jiT'7G"mwrro;, @j(!!jwrr <!FrrilrmUJ ~(J)l#;:!J)J8; (;)o;iTWmlOVrrW. ~:!J)J §® @rnL {ff/rn~,* 8'iTilUJiT@jLD. @j®Wrr8;o;W uureott , WiTLJi-o;iT, 8'8;o;iT6YfI GUiTrn{DQJr'ro;w w:!J)J ~ila;iT'7w (;)<!F5J)J#;f!j~iTLD. QJUJ:fPl ~#;@UJrr<!Fw @w{lSI f!jroJ#;jJjJ8;o;rnm wrfiUJiTrnf!j8; @jrn{DQJiTO; QJiTLiT GUiTLiT !iiTw.J!)J

c:W~ <FfT @uSirnlr ~rn~8;a;~fTLlJ. {j)GiJGIlfT.fJ)J ~rn~uuC:::l> 'fjl® ~@a;m:r ilL{DrnGll rffIIT~uSi8;&i!{D§jJ. ~C:::l> <FwUJi;@~ ::l>W8;«!!j c:W~ <FfT@uSimrfiLw {j)#,>{b«!!j WfT{DfT a; «!!j®WfT 8;a;w u,.w{iJf!}J {D1_.fjjf!}J Qa;fTWGIlfTlT a;w. ~rnm i;f!}J ~@8;a;.# <FfTiJuSirn®w ::l>tiil5Ii> W8;a;rn~ ~GIlwfTmuu(j)1i>f!}JGIl::l>{b«!!ji; ::l>W8;«!!j ilLrfIrnwuSi ®8;&i! {D f!}J 1iiT~.fJ)J a;®f!}J&i! {DfT IT a;w. <FfT iJQ;(~!)'ji«!!j {j)rnL c: UJ ilLW~ ~@a;fTr:r l!L{DrDljQ;W ::l>tiil5Ii> w8;a;@5rnLUJ 8"tUJwrfiUJfTrn::l>rnUJ8o &'1rn::l>di«!!jw ~~66J{b«!!j ~rnwdia;uuL(j)1 {j)®di&i!~{Drn.

Q::l>~~{iJ@UJdi &i!r:rfTwffiJa;mI~ 1iiT~~fTW (GIlL {j){iJiJUJfTrDljdi«!!jw {j)f!}J QUfT®{iJf!}JW) ~L&'1UJ@a;fTr:r i;rn#,>di rna;uSi~ rnGlli;@®{iJ#'> <Fi>iJrfiUJ GIl@jut5!rnlT Q<FUJ~p.fJ)Ju C:UfTrn f!}JW, @i>@r:r C:w~<FfT@uSimlT LJ@UJ <Fi>fEJrfiUJITa;~fT a; ilL®GIlfT &i! GIl(!!j&i!{DfTlT Q;W. ~{iJiJr:rfT66J~ Qr:rLI.1/-a;w, C:@j~WfT8;a;W, Q;wwfTdia;w C:UfT~{D @i;fEJr:r <FfTiJuSimlT #,>fTffiJa;@5w {j){iJf!}J <FwUJi;rn#,>8o <FfTIT{iJ#,>GIlIT a;w 1iiT~.f!)l an.{I5ldiQa;fT~(j)1 WP{DGIlIT a;rn~ ~GIlwfTrnuu(j)1i;#,>i; Q#,>fTLrfiJ&i!f1/W~mIT. ~mfT~ {j){iJf!}Jdi C:Q;fTLUfTLI.1/-~ ~l.1/-uurnLuSI~ ~GIlIT a;w {j)®t5!{DUurr~IT Q;~~~IT. 1iiT~~W {j)~rn{DUJ rffIrn~uSi~ ::l>rfiJa;rn~u LJr:rfT#,>rn <Fi>fEJrfiUJITQ;~fTa;8; a;®fEJdiQa;rr~(j)1 ~#,>p@jrfiUJ ~r:r&'1UJ~ ~fEJQ;fTr:ri>rn::l> rffIrn~{!jfTLL (yJUJ~&i!~{DrnlT.

4 ~Ul .g: ::5~rflUl rt a;trrf'1m- ~Gm" rt~a;6ir

{j){iJ#,>u LJfEJUJ <Fi>iJrfiUJITa;w #,>ffiJ8irn~ @{iJf!}J ~~W8ii>iJ~ 'fjl@ ~ffiJ8iW 1iiT~C:{D {!jwt5Idi Qa;fTmr(]j1 {j)®di8i/{DfTIT8iw. {j){iJf!}Ji>f!}JGIli;iJ~ ~#'>r:rGllrr~IT8i~fT8i wrr{61 GIl®&i!{DfTIT8iw. urrITuurn U~UJfT8;Q;W {DW§jJ ilL{DrDlj8im~.# @W.#&'1uSi~ ~~wrr8ii> #,>wdi«!!j 1OJ{b{DGIlfT .fJ)J wrr{b{6lUJf!}JC:urr~ LJfEJUJ <Fi;@rfiUJIT8iw #,>wrnwu LJr:rfT #,>m <Fi>fEJrfiUJIT8iW 1iiT~.fJ)J Q<FfT~tiil5IdiQa;fTwGIl#,>~ r:!::P~w @{iJf!}Ji>f!}JGIl <Fdi@8iC:~rr(j)1 C:<FIT{iJf!}J u~C:GIl.fJ)J f!}Jrn{D8iml~ ~fEJQ;fTr:r ilL{DrDlj8im~i> #,>wdi«!!j# att #,>8iWfT di8i/di Q8irrw@5&i!{DfTIT8iw. {j){iJf!}Ji;f!}JGIlfT liiTuC:UfT f!}Jw &'1~rnr:r # C:<FIT i>f!}JdiQa;fTwGIl::l>p«!!jw, &'1~ C:urnr:r 66J~di&i!8;Q8irrwGIl::l>p@jw 1OJ{b{D Q8ifTwrn8i8irn~C:UJ {!jwLJ&i!{Df!}J. UfTlTUum u~UJrr8;8iW LJ@UJ <Fi>@rfiUJIT8irn~ QWf!}JGIlrra;i; #'>W udi8iW C:<FITi;f!}Jdi QQ;fTmr(j)1 ~GIlIT 8i@5di«!!jw flWUULL <Frr@uSimrnr;ru LJ{Ddi8i,.wdi&i!~{DmlT. ~@8irrr:r ilL{DrDlj8irn~ IOJpu(j)1i;:fijIdi Q8ifTWGIl:fijl~wl ::l>ffiJ8iW C:w~rr@di8ii>rn#,> rffIrn~{!jrrLl.1/-diQ8irrwGIl@~wl (yJrnm{iJf!}J Q<FUJ~uL(j)1 66Jrn~ rffI~ffiJ8irn~ i> #,>fTrfiJ8iW rn8iUJ8iuu(j)1i;:fijIdiQ8irrw~rDljwl wP{DGIlIT 8irn~ i> :fijILLuS/L(j)1 'fjlf!}Jdia;rDljw [5G"3m <Fi;:fijIrfiUJITQ;w (yJrnm{iJf!}Jw~mIT. 66IGIl<FrrUJ ilL{bUi>:fijI (yJrn{DuSI~ ~GIlIT8iW @~.fJ)Jw ~~ C:GIlC:r:rrrl.1/@@uuQ#,>~uf!}J @GIlprn{D# <FfT i;:fijIUJwfT di«!!jGll#,>p«!!j IiiTIiiIf)#,>rr Q; ilLW~ f!}J.

@di{bU Lj@1U .!F)'5@rfllUr'r8irorfi~ 8iLL filru @j(J;lwurfil8iW fOJ;W>!jJ8iGYTrr8i gJ_wGYTmr'r. ~ffi{lJrrL ~rr!p6l1I6iJ ~~r'r8iW {b!iil5l)'5 u@j~ffi8iGGYTrr(J;l Gl{brrLr'rLj;W>LIU~r'r 8iGYTrr 8i gJ_WGYT~rr.!J)l .!Frr@ ~fWlLDULj gJ_WGYT~.

@di{b8; ®(£lLourfil8im urrr'ruum- u<4!lf)lUrr8;8iI@j8;@jW gG!jJ gJ_WGYT .!Frr@8iI@j8;@jW [i,)fWl~ULjUurrru/J)rr8i# Gl.!FIU6iJU(£l$Iru{lJW. Lj@1U .!F)'5@rfllUr'r8il@jfWlLIU ~r;rfilIUW@8irrr;rW @ru~rr.!J)l fjlruGl~rr® {!jrrl@jw fjlruGl~rr® 8i~(y)w {!jfWlL(y)fWl{lJUU(£l${bUu(J;l$I{D~. Lj@1U .!F$@rfllUr'r8im fjl6'iJGl~rr® {!jrrl@jw {b!iil5l$ U@j~ru8ifWlGYT ~1U6iJGl~rorfi8ilDlfl~w ~(£l8irorfi~w 6f@r'rGl8irrw$){Drrr'r8im. @di{b$ Gl{brrLr'rLj(y)fWl{D ~~r'r 8i1@j8;@jm .!FLD)'5~~LD[iJ{D rffifWlW rhli!-)'5@®UU{b[iJ@j gJ_{b@j$){D~. urrr'ruum- u<4!lf)lUrr8;8iW uSl8i8;@jfWl{Ddi{b .!Fdi{br'ruurfil8irorfi6iJ {brrru {b!iil5l$ u@j~ffi8iGGYTrr(£l G{!jr;rLlJ--lUrrw Gl{brrLr'rLjfWlLIU~r'r8iGYTrr8i @®8;$){Drrr'r8im. Lj@ru .!F$@rfllUr'r8i~r @W!..Glr;rru.!J)l gJ_®~rrGlfr{bru 6l1IfWlGYT~rr 8i {!j~ W $~~$@ru urr@uLj $Ir;rrrLDrfil8irorfi6iJ urrr'ruu~lU)'5rn{b# filfWl{b8;8i (Y)LlJ--lUrr{b~rr.!J)l Gl.!FIiJ~ 6l1ILL~. @6'iJ6l1I{bLDrrliJu Lj@1U .!F)'5@rfllUr'r8iW urrr'ruu~lU)'5rn{b ~!ftI6l1I!iil5I®di~ 8irruurr[iJ{!5I urrr'ruu~lUw GLD~W ~~/_jGlU.!J)l~{b[iJ@j gJ_{b6l1lu5i®8;$){lJrrr'r8im. @6'iJ~rr.!J)l ~@jr'r8iW G~r'r8iGYT[iJ{D .!FeyJ8i .!F8;@rurr8i a, ® eu rr$) 8; Gl8irrGffi LlJ--® 8; $I {D tt tr 8i W. {brr W G eu r'r Gl8irrGffi(£l WGYT Glurr#.!FWLDrr, fWlLD.!FWLDrr 8iWrr#.!Frrr;r$fWl{b (ilr;rrr8irfl8;$){Drrr'r8iW. "gJIG{b G{!jr;r)'5@6iJ urrr'ruu~ruw @~r'r8iI@j8;@j [i,)®tSi{DUUrrGYTr'r8iW 6frufiiJ{D Gl8iGYTr;r~)'5fWl{b LD.!J)l8;$){D~. @6'iJ~rr.!J)l urrr'ruu~lUw ~~r'r 8ifWlGYT 6l1IW8;$) fWl@j)'5{brr~W Lj@1U .!F$@rfllUr'r8iW urrr'ruu~IU$~LWlw @di~)'5~~$~LWlw {brfil8ifWlGYT$ fl,~r;rLDrr8i @rn~)'5~8; Gl8irrWGYT)'5 {b~.!J)l~@6iJfWlW. {b!iil5l$ u@j~ffi gJ_w ~fWlLDULja;W gJ_®~rr8;$) rn~.j;~WGYT .!FW{!jrrlU8i gJ_{D@j8ifWlGYT ~iJIuuG{b @di{b @di~.j;~~)'5@ru G{!jfT8;8iLDrr8i gJ_mGYT~.

gJ_GffifWlLDu5i6iJ Lj@1U .!F)'5@rfllUr'r8iW {brfila;I@j8;Gla;m- '5J® Lj@ru uGffiurrL(£l$ {b@j@fWlIUU GlU{D 6l1I®wLj$){Drrr'r8im. ~~r'r8il@jfWlLIU ~Gffi @j!jJdifWl{b8irnGYT '5J® Gl.!FIU[iJfWl8i)'5{bWLDrrm- Gurrr'r<i; 8iWrr#.!Frrr;r$@[iJ@j gJ_rflru~r'ra;GYTrrliJ ~GYTrt8;$){Drrrt8iW. @{bru 8irrr;r~LDrr8i ~~r'r8iW GlUIU®8;@jU t..5Iffiwrr6iJ Glr;rLLlJ--' tjtt eis, ULGL6iJ Gurrru{D .!Frr@U GlUlUfWlr;r # G.!Fr'r$~<i; Gl8irrm$)ffi{Dwr'r. Glurr®GYTrr{brrr;r ~r;rfillUwrr@<i;8i)'5fWl{b gJ_®~rr8;8;78;(,,)a;rrmGYT ~)~r'r8im @jrElwurfil8irorfiG~GIU ~~J5)ILJjJ)Ji>:{bu u(£l$)ru{Dwr'r. {brfil8i@9fWlLIU @di{b @r;rLfWlL (ilfWlwu5iffi @ruGlm-rr® u<i;a;LDrr 8i .d!JI~r'r 8il@jrnLIU GluGffi 8iW urrr'ruum- 8irurr #.!Frrr;r rffifWlW8ifWlGYT fOJ[iJ@jWULlJ-- rffi r'r uu di@8;8iUu(£l$){lJrrr'r8iw. gJ_{b tt r;r~ LD tr 8i, @jrorfi.j;.f!)i (y)LlJ--.j;.f!)i LDLlJ--.!Frrr'r 8iL.._LlJ-- Fl'r;r gJ_fWlLILJI_Gm- .!FLrfil@j .!Fwt..5Ir;r {brrlUrfil8irorfi6iJ

/iJ U Q urnr a; (~W FF(j)I U L_~ Q fljfT L_r!iJ $! ILj ';;rHilTGM it, Lj fijllLJ <F ~ fiji rfllLJ rfI m LDrnGM6'BI fljm a;~Hil./rnGM uxittu rt rn fljlLJ tr a; tB r!iJ a;6iT et 6ifr.f!)J ~rn y!8; $! {DfT6iT. ~Gflj <FLDlLJ~fijlru a;Gm~6ifr fljm LDrnGM6'BIrnlLJ &([!jrnLDu5/ru fE!p~fljIJLDfTa; '~rnrL!J-' ~uSI' ror6ifr.f!)J fljfT6ifr ~rny!.9;$!{DfT6ifr. 1!LL_~rny!ut5Jru FF(j)Iu(j)I~fra;rnw ror'iiiJ~fT.f!)J @y5I~fTGM~fra;6iT ror6ifr.f!)J UfTfruu~lLJLb a;([!j§jJ$!{DGfljfT, ~'iiiJ~fTG{D ~§jJ Qurnra;rnwlLjw Ga;~IiiIJLDfTa;.9; a;([!j§jJ$!{D§jJ. Qurnra;6iT &([!j U~~fTGM fi)6ifruuQufT([!jWfTa; LDL(j)IGLD {ljL_~fljUu(j)l$!{DfTfra;6iT. ®Y!dirnflja;6iT uruG~.f!)J ~rna;lLJfTGM em s e», ~rn<F~ I!LGm6lf fljlLJfTrfI.9;a; a;[b.f!)J.9; Qa;fT(j)I.9;a;uu(j)l8il{DfTfra;6iT. <FrnLDlLJ<ii5I ~ W <FfTU U tr LL!J-~ W <F Lr!iJ®~ flj6ifrrnLD .!JjJrny!lLJ ~lJwt5!~§jJ 6'BI LL_§jJ. ~ 6ifr (D tt L_U U fill) <F ~ eu fr a; mJ m eu tt !p 6'BIlLJ ru (!jJ rn {D lLJ tt a; LDfT{6Iu5/([!j.9;8iI{D§jJ. :2>fTW 1!LL_~rny!ut5JroJ([!jdi§jJ &§jJr!iJ$!.9; Qa;fTrnr(j)l flj<ii5l~ u®ggma;rnw G~rnIiilJQ<FuJlLJ rn(;lJuu§jJ ror6ifr8il{D £IrnliilJrnlLJu Lj fijllLJ <F ~ fiji rfllLJ fr a; 6iT G LD [b Q a; tt 6iT $! 6ifr {D GM 11'.

LjfijllLJ <F~fijlrfllLJfr a;~rnL_lLJ G{ljfT .9;a;Lb LD~flj 1!L{D6lfa;rnw ~ flj<ii5l~ LDlLJLDfT .9;®~GfljfT, ggGM{ljfTlLJa;LDfT .9;®~GfljfT ~GiJIiiIJ. LDfT{DfT a;, UfTfrUUWlLJ LDlLJLDfT.9;a;G~ (!jJlLJ~$!{DfTfra;6iT. ~~fr8i~rnL_lLJ 8iliilJfT.#<FfTlJ~rnflj~ flj<ii5l~ LDlLJLDfT.9;$!GMfTGiJ ~~fr8i6iT QfljfTy5IGiJ, urnrUfT(j)I (!jJ[b{6l~Lb G~.f!)JuLL_fljfTa; @([!j.9;®W. l!L[bu~fijI <FfTfrdiflj §jJrn{Da;mJroJ([!jdi§jJ fljLD~ Q flj tt L_ fr Lj a; rn ett ~ §jJ rnr L!J- ~ §jJ .9; Q a; tt rnr L!J- ([!j .9; a; LD tt L L_ tt tt 8i 6iT . <Fe!::Pa;~fijlGiJ @diflju t5!rfl6'BIGMfr fljfT6ifr £I1ii1J~fijI[b®Lb ~lJliJlLJru ~fijla;fTlJ ~fijltb®w l!L6iTw Q fljfT L_frrn U U Lj rfI di§jJ rn~~fijI ([!j.9; $! {DfTfr a;m. ~ rn a; u5/ GM fTGiJ ®Y!dirnfljuu([!j~w (!jJfljGiJ LjfijllLJ <F~fijlrfllLJfra;~.9;@j rt)liiIJ~fijI~w ~lJliJlLJru ~fijla;fTlJ~fijI~w ~fijI.9;a;w Q<F~~§jJ~flj[b®.9; a;[bt5!.9;a;uu(j)I$!{D§jJ. UfTfrUUWlLJ 'Qa;wL!J-GiJlLJ~<Fw' @flj[b® I!Lflj6lf$!{D§jJ. liJ 6'BI GiJ <F e!::P a;~ fiji GiJ <JiLL_ ~ ~ fr 8i@'jrn L_lLJ ~ fijI.9; a; ~ rn flj ~ 6ifr {D tt L_ {ljL_~L!J-.9;rna;a;mJGiJ a; tressteort u: &6ifrrn{D {ljfTW a;~GM~fijlGiJ Qa;fTmw G~rnr(j)lw. LjfijllLJ <F~fijlrfllLJfr 8im ~lJliJlLJGiJ ~fijla;fTlJ ~rnflj ~rnL_ ~rnfljGlLJ ~fT!p.9;rna;u5/6ifr @j!DI.9;Ga;fTWfTa;.9; 8i([!j§jJ$!{DfTfra;6iT. @([!jut5!W/Lb ~~fr a;@'jrnL_lLJ 6'BI~<FfTlLJU t5!6ifrGM~, @([!j t5J{DUUfTWlJfT a; ~r!iJfEa;rfI.9;8iu UL_fTflj ~6ifrt.Da; £IrnliilJ @~[b{6lm 6'BIrnW~fTGM gwJ<FliilJfT(j)Iw GUfT.9;@j ~~fr8irnw <FGM{ljfTlLJa;~fijI[b@jw <Ffr~fTfijla;fTlJ~ fijI[b®w @rnL_u5/~6iTw ~lJliJlLJ<ii5lGiJ £I.f!)J~fijllLjmw §jJ.

::hGill~ U@8JW ::hdi~::h OillfP1iF CFW{ljfTlU<!JjIiJ

flj<ii5l~ U@jgg6ifr a;mJ6ifr ~W liJ lLJGiJ 1!L{D6lfa;6iT ~ ~ @j(j)lwu r!i1a;~.9;@j I!LmwfTGMfT~w ~GiJIiiIJ§jJ <F(!jJa;~fijlliilJfTGMfT~W ~L!J-uurnL_u5/GiJ

8'rorr{DrrlLJa;i;~~rnw IiLrnLlLJifjJ. Qu{iJG[Omt, ®tpJi;rn~a;rorf/~ 1iL[OQ{c!:prn[O an.L 8'rorr{DrrlLJa;i;~~rnw IiLrnLILJG~. ~~rnrorri; ~Ji;rn~~~.9o 8'rorr{DrrlLJa;w bYrorriIJrrw. ~roIi; u®gIl~ ro3QL~UifjJ ~Ji;~(}"IiiJa;wrrrorr §!~[06iJiIJ. ~roIi; u ® gil ~ ~ ... J;;W iT Q{ a; rorf/6iJ {b 6WI {D U (f!j rn LILJ ifjJ er GW [0 a; (f!j i; ifjJ a; G a; ~ L u5)6iJrniIJ. ~Ji;~.9o att tfjIa;@!ja;® ro3(£l bY~ U ifjJ ~6WI{DuiT Q8'rr i;{lj6iJiIJ. ~ ifjJ 8'eyJa;i;tfjI~ ~Iiila;w. ~ifjJ ~{iJ.[!)Ja; Qa;rr6Yr~LJUL....L {DrnLc!:prn[O. uie» rorr~ rn ILJ a; a;GW es ~ ~ I.1J....U u ifjJ er ~ U ifjJ er 6iJ iIJ tt 8' tr $I a; rorfI iW tb a;rrGWuu(£lw ~~rrrtfjla;a; {DrnL...c!:prn[O. ~rorrrr6iJ ~Lfl-UL....L... wrnrorrlii5l 8'i;~W GurrL....(£la; Qa;rrmr(£l a;GW~rnrorri; @L....I.1J...., an.(£lwrrrorrrr6iJ a;GW~rnrorrGILJ {i)(f!jut5J ~I.1J....UU{lj~ eyJilJW ~15{lj1> {ljrra;®{ljrniIJ bY6iJGilJrr(f!ja;®w Q~rorfIuu(£ll>ifjJ~ifjJ bY~uifjJ ~roIl> u®gg~ 8'eyJa;I>@6iJ {lj tt ~ C!:p ISJ-UJw. a; GW eu ~ us rn rorr Iii5I 8' mr rn L...rn ILJ I> ~ us ifjJ 8' tr @ U u riJj 8' tt ILJ I> ifjJ a; ® et (£l t. ifjJ # Q 8' 6iJ ilJQ{ W {lj roI I> u ® gil m- a;@!ja;® IiLrfI rn u:

IiLmr(£l. ~ ifjJ G u tt ~ [0 Uc§8' tt ILJ l>ifjJ a;a;6Yr 6T6iJG eott (f!ja;®w Q {ljrfl UJ w u lII{i)[015~Q~rorfIu5I6iJ {DLMil[OifjJ. ~~iT a;@!ja;®1> ~a;a; fl,iTuLj ~YJIiil®~@6iJ ~Iiil® an.lII-uJI(f!ja;®w ~l>ifjJrnGW Gu®a;®w IiLrflrnw IiLmr(£l.

~roIl> u®3":1m- 8'L....LQw~UifjJ ~@a;rrl7l>{i)roI®15ifjJ

IiL ® eu tt rorr {lj 6iJ iIJ . ~ §)J 8' C!:p {lj tt ILJ I> @ roI (f!j 15 ifjJ G ~ tt rn .[!)J fiI [0 ifjJ . {i) [0 15 {b Q ea rorfI u516iJ ~ ifjJ Q 8' ILJ 6iJ u (£l w C!:p rn {D G ILJ ~ rK@rn ILJ I> {lj (£l a; a; 1iL{bQ{fiI[OifjJ. ~15~I7Iiila;w bYrn§i1[O a;®I>~rr a;a;Gw ~6iJilJrr {b{ljrr6iJ bY6iJilJrr~{iJ rn[OUJw Q~rorfIuUrnLlLJrra;U GU8' C!:PlII-§i1[OifjJ. Q~rorfIuUrnLlLJrra;U L51I7.9ofilmm lii5I~rr@a;a;uu(£l~{brr6iJ ~ifjJ ~rK{i)a;® bY@l7rra;.9o Q 8' ILJ fill u (£l §i1 [0 ifjJ . ~ 17 a; fiI ILJ I> {i) (iJ ® ~ Iiil ® ~Lu5) 6iJrniIJlLJ tt ~ilJm;"tJ §l6iJ Q eu rr ® a; tt 17 fiiffl a; tt tiuu (!JJ W ~ ~ tt tfjI a; a; u u (£l §i1 [0 ifjJ . ~ ~ rorr tt 6iJ eu rn C!:p rn [0 a; G a; ~ L u5) 6iJ m iIJ et ~.[!)J an. [0 C!:p lII-lLJ tt ifjJ . ~ ~ (!JJ rn iD bY~.[!)J ~(f!j§i1[OGurr ifjJ {broil> u®3":1rn wa;a;6Yr ~@6iJ {ljrniIJuS/L....(£l1> ~(£la;a; (!JJlII-§i1 iD ifjJ.

§i117 tt us u u riJj 8' tr ILJ 1>@6iJ Q u mr a;6Yr an.LfI- {lj Iiil a;@!j a;® ~rn tpa; a; u UL....L ~$@a;® bYtfjll7rra; ~rrtfjlL....(£l {E1lLJrrlLJw QUiD (!JJlSJ-fil[OifjJ. @ ILJ 6iJ t5J G iIJ G ILJ t5J 17 # fiI rn rorr a; rn ett I> fl, iT i; ifjJ rn eu a; fiI iD ~ {iJ iD 6iJ IiLrnLILJ~iTa;~rra;u Qumra;6Yr @®a;§i1{DrriTa;6Yr. ~roIl> u®3":1~ uriJj8'rrlLJl>ifjJ ~6WI1>~ fiI[OuLjrnLlLJifjJ. ~{b~ $tfjla; Ga;rrL....urr(£l ~6W1 LD6WI~ {DilJlOiJr 8'rriT15~~6iJiIJ. 8'eyJa; {DiIJ~ 8'rriT15~ifjJ. @ifjJG~ {brillll> u®ggrn ~rr!p~~ ~~rrl7w. '~wwrriIJa;a;rriIJ (!JJ.908'rrl>ifjJiW' bYrorruu(£lw ~wwrra;a;@!jw ~a;a;rra;a;@!jw an.lII- ~~rr@a;®w Qumra;rorfIrn lii5I~rr{ljw @IiilGa; ®{!5IUt5JLUUL G~mrlIl-lLJ §l~.[!)J. Q~rorfIuurnL...lLJrra; Gw{iJQa;rr6Yr~uu(£lw @6iJ lii5I~rr~Iiila;6Yr ~l7fi1lLJ6iJ LD{iJ.!J)JW rK@u

UrfiLDfT~r!u8iGWfT@ iiL61rWm-. tSltptfiJrnm-8i@j8;®U Qumr~1U G{ljfT#ilfiilJfTm- 'f)® 8i®~Q{!jfT®uSiuLJ ~{!j<ffi e!jJfiilJW iiL®GlJfT8;8iUU@$1[!Jf!)I. {!j~~ u®~<ffi Ur§<!FfTlU~f!)I8;8irnWUJW .dMWLDfTfiilJ8;8ifTfiiIJ (yJ#<!FfT~f!)I£)J 8i rn W UJ W s; GlJ m- LD tt 8i ,,!fl,t7 tt IiJ PJ {!j tt GiJ, {!j ~ ~ U ® ~ <ffi <!F LLW or <ffi U f!)I .dMPJ{!jI7r!u8iW x QUfTf!)I or<ffi$1{D (yJl7rn~ 'iiJ{b.f!)J8; Q8ifTWGlJ@GiJrnfiiIJ or<ffiUf!)I LJfiilJUU@W. .dM{!jffi $@8; G8ifTLUfT@ '.dMPJ{!jI7r!u8i~rn{!j' 'iiJ{bu@GiJrnfiilJ. {!j~~ u®gg<ffi 8iGYfl<ffi GlJfTy,8;~m8iGIU ~{!j{b® ~{!jfTI7LDfT 8i iiLWW /fjl. .dMWLDfTfiilJ8;8ifTfiiIJ (yJ#<!FfT ~f!)I£)J Q{!jfTLfrPJf!)I IDl1JGlJfT {!jr!u8irnW {ljL~@ GlJ®$1{Df!)I. suresie», LDfTrnfiilJ, $1l7fTLDW, GlJIUGiJQGlJGYfI orm- orGiJfiilJfT 8; 8ifT fiilJtfu8iGYfl £)J W ~LJiiJ 8iGYfl £)J W ~PJ{!j IDl1J GlJ tt {!jtfu 8iW Q {!j it L...Ir $1 <ffi {Dm-.

{!j~{ljUt'r <!FfTt'rPJ{!j .dMPJ{!jI7r!u8i iiL{D@j or<ffiuG{!j {!j~~ u®~<ffi @.}fTY,IDl1JGiJ $1rnLlUfT f!)I. miUfiilJfT {!j~ flJUt'r iiL{D@j8i@jW <!Fe!jJ8i - .dMl7fiJlUGiJ UrfiLDfT~r!u8i@j8;® iiLLULLG{!jlUfT®W. '{ljfT<ffi' or<ffi$1{D 8i®~{!jfT 8;8i~@<ffi .dM U/--U U rn LuS! GiJ .dM GiJ su tt LD GiJ '{lj tt W' or <ffi $1 {D .dM lil- U U rn LuS! GiJ <!F e!jJ 8i U t..51rn~uLJ8iW iiL®GlJfT8;8iUU@$1<ffi{Dm-. '{ljfT<ffi' or<ffi.f!)J .dMGlJt'r8iW Q<!FfTGiJGlJQ{!jrnUf!)I GLD{b <!FfT@uS!m-t'r Q<!FfTGiJ$1{D QUfT®GYfIGiJ .dMGiJfiiIJ. '{ljW(yJrnLIU .dMWLDfT' '{ljW(yJrnLIU fif/@' '{ljWC!jJrnLIU GlJIUGiJ' or<ffi.f!)J {!jfT<ffi 'f)® {!j~~ u®gg<ffi ®{!5JutSI@$1{DfT<ffi. {!j~ {ljUt'r or<ffiUGlJt'r ~r!uG8i QLDfT~:'h~~<ffi 'f)® .dMtfu8iW. <!FfTfiJlU .dMrnl.DUY or<ffiUf!)I {!j~ {ljurfi<ffi 8TlUfTLfiJrnlU .dM~LD~uu~GiJrnfiilJ. QGlJGYfIuurnLlUfT8i ~IU r!u®w 'f)®.dM 8i<ffi {D Q LDfT ~{!j~~<ffi .dM r!u8iG LD .dMGlJ<ffi.

{!j~~ U®~rn8iGYfl<ffi {!j~LD~{!j8; G8ifTLUfT@ orrnUf!)I or~t'rLDrn{D 'lDl1J®uLJ.[[)I~'rnlU QGlJGYfIuu@~f!)IGlJf!)I ~®W. or<ffi~rnLlUf!)I or<ffi.[[)l or f!)I@jW ~GiJrnfiilJ. orGiJfiilJfTW {ljW(yJrnLlUrnGlJ8iGw. {!j~{ljUt'r 'iiJ {!jfTGlJf!)I or~t'r8i®~rn:'h~ Q:'hrfilDl1J~:'hfTGiJ, <!Fe!jJ8iW .dMPJ:'h~ :'h~ {ljurnl7~ {!jm-f!)I @.}rnl7lUrn{D8;®W Q8ifTmr@ GlJPJf!)IlDl1J@$1{Df!)I. 'f)GiJQGlJfT® {!j~~ u®~<ffi ®@WU(yJW, <!FfT~UJW <!Fe!jJ8i~~{b8ifT8iG@.} iiLWWf!)I. ~PJ{!j# <!Fe!jJ8iW ~<ffi~w (yJ@rnLDlUfT8i GlJWt'r #fiJlUrnLIDl1JGiJrn('u or<ffi u~GiJ .dMliJlUuSiGiJrnfiilJ. QU®WUfTfiilJfTm- {!j~~ u®f!8<ffi8iW i!L~t'r@j LDLL~fiJGiJ QUfTf!)I @jrnLrnLD8;®W f!j~@jrnLrnLD8;®W ~rnLu5)GiJ GUfTl7fTlS/-8; Q8ifTmrlil-®8; $1{DfTt'r 8iW. <!FfT~U uU/--@rnfiiIJ GlJrfirn<!F (yJ8;$1IU{iif!)lGlJW Qu{br61®UU{!jfTGiJ f!j~{ljUt'r Q<!FfT ~f!)IrfirnLD iiLlUt'rGlJfTm- {!jfT 8i8; 8i®f!jUu@$1{Df!)I. iiL{!jfTl7lffirLDfT 8i, {!j~# Q<!FfT {iif!)l orrn$1{D 8i®~{!jfT 8;8iW LDfTU/--8ifT, uxteott 8;8iGYflrnLGIU uS/8i@jW ®rn{DGlJrr8iGGlJ iiLWWf!)I. GlJ®r!u8irrfiilJ~fiJ{b®# G<!FuSi8;8i GGlJmr@w orffi$1<ffi{D iiL~t'rGGlJ {!jro/{iif!)l8;8iGYflLW ~GiJrnfiilJ. QU®WUfTfiilJfTm.dM LLGlJrnlffir <!F rr fiJ uS! m-t'r LDrnfiilJGlJ tt y,LD8;8irnWU G U tt fiilJGGlJ Q <!FfT {iif!)l8;8iW ®{!5J{ii{!j 8i®{iirnf!j8; Q8ifTmrlS/-®8;$1{DfTt'r 8iW. orGiJfiilJfTW QUfT f!)IGlJfTm- f!)I

~m-lil{!J a;(!!jj,G{lj .JJ./f!jJ. {lj1Ol5lj,f!jJ8;a;w ~rn{lju Qu{iJ{!JrriWw, SfL{!jrTIpiiffiWrra; ~(!!j QQ'oj,{lj wrr(j)l lilrnLj,{!jrrG6IJrr .JJ./~6IJf!jJ ~iT ~L...rnL QQlL...Uf-GllTrrG6IJrr an.L .JJ./{ljm- riJrn{!J58'1rnlU ~~G6IJrr(!!jw Q'WWrr8iU uliliT~f!jJ Qa;rrwlil[DrriT8iw. ~uSllJ"8;a;arr8;a;rrGllT ,..{j(j)la;w rIiI(!!j~{ljrriWw Qurr(!!jw uriilg(j)l ~6irruf!jJ Q'W .JJ./wr;5)6IJrrGllTf!jJ. £J®5J», ®uurriW, urr~5J» ~m-.f1)J riJ f!jJ .JJ./ rn fP 8; a; U u (j)I tb, .JJ./ i) a; us tt 8i SfL rn fP U u QI iT a;@!j8;®Wan.L Q' W .JJ./wr;5)6IJrrGllT UriilgGL {ljlJ"uu(j)lW.

®Uf-GlU{iJ{!J8; a;rr6IJj,i){iJ®u U/[D® ~riiIlil(]6IJGlU ~L...8'luS!~ .JJ./ IJ" <!Ii- {lj tt IP j, {lj U U L...L W 8; a; @!j8;®# &'16IJ SfL{!j r;5) a; w Q ,nu §)l .JJ./ QI iT a; w QQ'rrj,f!jJ GQ'iT8;a; QI!fIGa;rrlOl5llUf!jJ. ~lOtifIww ~§)l uSl8i5 QQ'rr{iJuwrrGllT§)l. ~GllTrr~ ~~{lj5 QQ'rr j,f!jJ8;a;w an.L ®.f1)JliJlU 8irr6IJj,i)~ Qurr .{Pl5QQ'rr j,{!jrr 8i us tr t6/ r;5) L...LGllT. .JJ./ IJ" <!Ii- tff/.f1)J 6lJ GllT riil a;@!jt.b SfL lU iT Q' tt i) uS! GllT (!!j W {lj tt y; j, {!j U UL...LQlrfirnLGlU a;rrarruu(j)lw riJj,{ljrna;lU ut6/Qa;rr(])luy8; a;6IJrr5Q'rrlJ"j,rn{lj (tff/6IJj,rn{!j riJfPj,{lj~) ~{!jrrrfij,{!jGllTt.b ~m-.f1)J r;5) us iT &'18; liJ {!J tt iT a; w . ~ 6lJ iT a;@!j8;® '!J".{Pl tl: Q a; tt (])I 8; a; 8; an. L tt .{Pl . '!J"QGllT 1OtifI~ .JJ./QI {iJrn{!Ju u tr .{Pla;rr 8;80 .JJ./QI iT a;@!j8;®j, Q {ljrfilUr;5) ~rn6IJ «r m- .f1)J GW~Q'rri)uSlGllTiT '!J"WGllTW Q8'u'Jlil{!JrrrriTa;w. glP 5 Q'rrfj), GQ'rrwGut6/, !Jjrru'Ja;w crest riJ!fI6lJrru'Ju GU<!li-lilm-{!JGllTiT. ~GllTrr~ riJ~{lj GW~Q'rr~ w@utJ'(j)I (!JJ{iJt6/iWw {!jQlwrrGllT f!jJ. {lj1Ol5lj, W8;a;~8;@j ~(!!j 8'lwuurrGllT a;6IJrr #Q'rrlJ"u UrrlJ"wurfilUw lLmr(])l. QQ'rr j,fj)~{ljrrm- ~fj)a;rrlJ"w riJ(!!j8;liJW.{Pl ~m-.f1)J ~ro.f1)JGw ~QliTa;m /DwU/lUi)~rn6IJ. GW~)Q'rr@uS!GllTrfiro riJ8;a;~"6ILGllTW {ljGl5)j, U@jggro Ga;rr L...U rrL...rnLj, {ljrn6IJf1.fPrr a;u yrfi~.{Pl Qa;rrmrL{!jro r;5)rnw(]QI. ~u5JIJ"8;a;arr8;a;rrGllT ~mr(])la;wrra;j, {lj1Otifl5QQ'rrj,f!jJ ~m-uf!jJ u{iJt6/ ~~{lj ~8;a;rn{!JllJw riJ~6IJrrw~ Qlrry;~{!j ~(!!j Q'(!JJ{ljrrlUw {ljGllT8;®a; Qa;rrrnLlUrra; QlfPriila;UUL...L QQ'rrj,rn{lj r;5)rnlJ"QI tt a; riJYJ~f!jJ tff/ {iJ u.{Pl riJ tu ~ Y {lj tr m-. riJ f!jJ ~ QI iT s; w.{Pl u 61J,..{j GllT W ~~6IJ; U6IJW. riJ~{ljj, {ljj,.{PlQlj,fj)m ~Uf-uurnLuS!~{ljrrro riJ~i)lUrrr;5)m- 6lJ(!!jriila;rr6IJGw @(!!j8;lil{!Jf!jJ.

umruue« ~~rr~.$c$ ustru

y@lU Q'j,i)rfilUiTa;rotfIGl5)(!!j~.{Pl Q{ljrrLriillil GwG6IJ Gurrs;u Gurra; Q'rrfl,lUUUUf- tff/rn6IJa;rotfI~ ~@a;rrlJ"w, QQ'rrj,f!jJ, {lj1Otifl5QQ'rrj,.{Pl, Qurr f!jJ5QQ'rrj,.:ffJl Gurrro{!JrnQl U{iJt6/lU s;(!!jj,.:ffJl8;s;m Qurfi.{Plw wrrt6/r;5)(])Ililm-{!Jm. y@UJ Q'j,fiJrfilUiTa;w QW~6IJ Qw~iitJ {!jw.:ffJl Q'rriJIUJu u r§ Q' tt lU j, f!jJ (!JJ rn {!J rn lU 8; rn s; a; @ r;5) r;5) L... L GllT iT. .JJ./.{Pl G u tt iitJ G QI @j(])lwuj,fj)~ !!J...UJtTfil/ {!jrrY;fil/ ~m-W 6Tmrarrw Qw~iitJ SfL(!!jQlrrlil 6lJ(!!jliJ{!Jf!jJ. w{lj5Q'rriTu{iJ{!J tff/rniitJuSlGl5)(!!j{iif!jJ ~m-u)a;j,rn{lj G/Drr8;lil

~ ~illl'r 8i,m) Iffi ®@wuriu8iw G urTliui; Q 8ifT 00 LlJ-(!Iju U ~ tt GU, ~!jjI 8i rTf]" W <!FWUdi~LDfTm- ~QJrT 8i@!j~LUJ 8i(J!jj,§)1 Q~tUr;;{l8ij,~~ fQ01WUJLDfT8i8; Q8ifTOO@WW §)1. ~~m-fTGU LD~ ~ rT 8i@!j8;8ifTm- (ljJ8; $/UJj,!fjJQJ W ®~{DUJj, Q~fTLriuli/ ro6/LL!fjJ. ~QJrT8i@!j~LUJ ®@wuriu8iw ~WW8iW, UfTrTUUm-LDUJLDfT8;8iU ULL Quoo ~lffimLD ~@UJ{iJ~{D G~fT8;@U GUfTtU8; Q8ifTOOLlJ-(!!jUU~fTGU 'fF(!!j Y{D.ji!jjlGU LD~#<!FfTrTU{iJ{D~fT8iGlfW LD.[!)J L({Dj,!jjIGU Q~tUr;;{l8ij,~Iffi~LD U{mLUJf!jfT 8iGlf W, @IJOO@riuQ8iLLfTW t£/~fiI)u1ISllWW ~~fT!jjI8;8ij,Gf!jfT@ ~~LDdi!fjJwwm-. y!jjIUJ <!F.ji!jjlrfJUJrT8iW ~oo ~@8;8iW u51®dif!jQJrT8iwfT8iGlfw UfTrTUUr0n7Ul, <!FfT@8;G8ifTLUfTLUJ--{iJ® u51®dif!j QUfT(!!j.jif!jw I!L~LUJQJrT8iWfT8iGlfW I!LWWm-rT. ~Gf!j <!FLDUJj,@GU 6TUUUJ--UJfTQJ.§jJ UfTrTUUm-rT8i~WU{W, U~UJfT8;8i~WU{W ~1J{jJUJGU ~!jjI8;8i.ji@GJ5I(J!jdi§jJw, QUfT(!IjWfTf!jfTl)".ji ~~{Du1IGJ5I(!!jdi§jJw ~QJrT8iW &yS"Ij,§jJ8;8iLLGQJ UfTrT8;$/Iffi{Dm-rT.

19478;®u t.5I{D® 6TGUfiI)fT WLLj,@SllW ®{!fIUUfT8i ~1)"{jJUJGJ5ISllw Qf!jfTyS"IGU ~LU.ji §jJ~{Du5)Sllw ufTrTuum U~UJfT8;8iGW ~@8;8iW Q<!FSllj,@ QJ(J!j@Iffi{Dm-rT. ufTrTuum U~UJfT8;8i@LIffi 8i(J!jj,Qf!jfT{iJ.[!)J~LD Q8ifTOOL L(@UJ <!Fj,@rfJUJrT8i,m)1ffi <!FfYJ8i ~~wuL( @f!j{iJ® @~~UJfT8i.ji Gf!jfTlffi{!flUJ§jJ. @§jJ ~@fiI) @di@UJ.ji ~1ffi~WU{LIffi Q8'UlGUu@fiI{D§jJ. u~Y;UJ 8'j,@rfJUJrT8iW r;;{l!p#{jJUJ~Ldif!j~f!j8; 8iOO@ L(@UJ 8'j,@rfJUJrT8iW f!jriu8iwj[)J ~W{jJUJGU QUfT(!!jWfTf!jfTl)" ~fijJ8;8ij,~f!jU UfiI)QJyS"I8i,m)Sllw I!L(!!jQJfT8;@8;Q8ifTOOLfTrT8iW. 1990GU GWrjJQ8ifTWWUUL.L LDOOLGU urfJdij[)J~1)" ~LDfiI)fT8;8iW f!jGJ5lj, U®gglffi8i@8;®# 8'fTf!j8iWfTm-f!jfT8i @(J!jdif!jf!jfTGU Y@UJ 8'.ji@rfJUJrT8iW f!jriu8iw ~fijJ8ifTl)" j,~f!j t£/mfil)t£/.[!)Jj,@8; Q8ifTWW @di§jJj,j[)JQJj,Gf!jfT@ ~tU8;@UJWfT~6TfTrT8iW. UfTrTUUmU~UJfT 8;8i@!jW f!jriu8i@~LUJ ~fijJ8ifTl)" j,~f!jU{w, ~1)"{jJUJGU QUfT(!!jWfT f!jfTl)" ~@8;8i.ji~f!jU{W {bI~fiI){bI.[!)J.ji@8; Q8ifTWW y!jjIUl 8'.ji@rfJUJrT8iGWfT@ I!L{DGlf ~QJj,§)18; Q8ifTOO@, f!jriu8i@mLUJ ~lffiw8ij,fijJGJ5I(J!jdij[)J ~QJrT8iW (IjJ{iJ{!fI Sll W ro6/fiI)@r06/LfTf!jQJfT.[!)J 8iQJ~ j,j[)J 8; Q 8ifT 00 Lm-rT.

UfTrTUUm - U~UJfT - L(!jjIUJ 8'j,@rfJUJrT8ilD'fflw I!L.{DGlf @di@UJ# 8'fYJ8ij,@w ~ r;;{l m-.ji!fjJ QJ WfT 8i ~ m LUl fTW U U (f)r.ji f!j U U L.L!fjJ. @j,f!j~8iUl @di!fjJ#Jj[)JQJLDfT8;8iUULL ~r;;{lmw 6TWUj[)J QJlJfiI)fT{iJ{!fIGU &(!!j 6TfijJrTW~{DUJfTm QJWrT#{jJ. ~.§jJ f!jGJ5l#J u®ggw 'iiT@#{jJ8;® 6T@l)"fTm G8ifTLUfT@. ~W~UJ ~fijJ8;8ij,@{iJ®U t.5I{D® Gf!jfTw{!flUJ @dij[)Jj,j[)JQJfT l!LoomLDuSiGU &(!!j UfTrTUUr0n7UJ ~r;;{lm-j,j[)JQJWfT®W. ~j[)J u518ij, f!jdi!jjlI)"LDfT s: GQJmfil) Q8'tU§)1 ufTrTuum, U.mJUlfT, yfijJUl 8'j,!jjIrfJUJrT 8i,m)W ~@8ifTl)"j,~f!j 1!L.[!)J!jjIUU@#J§)1@{D.§jJ. @f!jW QJlJfiI)fT{iJ.[!)J G~fT8;8iW UJfTQf!j~GU, @di@UJfTr06/w 8'm~fTUJ8i ~UJ--#J~w #J~~ I!L(!!jQJfT 8;8i8;8iLUJ--Ul

82 • d;lTe9.!F1T ~dJ~dJUJIT

LD<J!j#.!FlTtTUrDfD {!j!iil5l~§jI8;8iIDlfl~ dP{VfilUJroiJ 1iiT@#filrnUJ (yJrD{!5I~LDIT8i ~y5I8;8iG~~(EJtlJ liiT~uG<J!jUJIT@jW. {i)[6{!j ~~.!J)J .!FlTtil8imJ~ 8iLLmLDULj (UITITUUm- + U~UJIT + LjfijlUJ .!F~tilrflUJtT) LD<J!j#a:rrrrurDfD {!jrort~tilroiJ {ffi~.!J)J .!Fm-{1ifTUJ8i .!F8;til8im6Yr IiiTtiltTGl8irrW6Yr~<J!jUJrrVfT8i {i)roiJm~. IiiTm-G~ {i)tlJGLDroiJa:fTfi/8; 8n..L(EJ, dP{VfilUJroiJ dP{til8ifTv~G{!jrr(EJ ~~w8i~rn<J!j'4tlJ 8i~8;liIfD§jI· dP{@J~fT.!J)J 8i~uuGl{!j~U§jI {!jLD§jI a: tt til UJ G LD~ tt fi/8;8i~m<J!j'4 ib ~ Gill tt til8;8i ~ m{!j'4 tlJ dP{ til 8ifT 17 U J,d,tT~ LDfT 8i lIL.!J)JtilUU(EJ~fi/8;Gl8ifTWrorr lIL<J!jfOlJliIfD§jI. qG{!j# .!FfTtil8iITV ~Gillrrtil8;8i# a:~8i IILC!!JGlJfT8;8i~fi/rD® {i)§jI GlUfTC!!J~{!jLDfT8i IILWrorr§jl. UfTtTUum dP{ fi/ 8i IT 17 ti: Lj til UJ U tt fiI a: ~ ill-- eu LD tt 8i Gl ~ IDlfI U U (EJ liI fD §jI . dP{ G <J!j .!FLDUJ~tilroiJ umfPUJ UfTtTUU~UJ LDtiluLf(EJ8i@8;@j 1ILu5!e.0L(EJ~<J!j~ ~~tlJ dP{Vm.!F'4tlJ dP{<J!j~ {ffi.!J)J~mffiJ8imrorr'4LlJ <J!jm§jl 8iL(EJU UfTLilI--rD®m m~~§jI8; Gl8ifTwrorr (yJUJroiJliIfD§jI.

dP{til8ifTv IILfDfOIJa;lDlfI~ dP{ilI--uurnLu5!roiJ UlTtT~{!jfTroiJ UfTtTuumJ; @j(EJtlJu dP{mLDULj IiiT~U§jI tJ1m{1ifTUJ8i~tilrD@j 661GVfT<J!jLDrrm§jl. (yJ~Gu @j{!5lut.5!LLm{!jU GUIT6\) UfTtTUU~UJ~tiI~ ~~W8i, Gl{!jtiJ~8iJ; G8irrLUfTGL a:m{1ifTUJ8i~tilrD@j 661Gvrr {!jLDfT@jtlJ. dP{{!j~ 8iLfOIJrorrtT 8imJ~ Ga;rrLUfT(EJtlJ dP{GlJtT8i@J;liIrnLGUJ IILmrorr Gl<J!jfTLtTLj8i@tlJ ~ Gill tt fi/8; 8i ~ til roiJ IlL C!!J eu fT m §jI. U/ 17 tlJ LD tt fOIJ 8;@jtlJ a: 17 6hJ es til 8; @jtlJ, 661 ~ @lJ}J 661 rD ® tlJ Gl ~ L ar u518; @jtlJ, fiI eu W/8; ® tlJ U tr tT eu til J;@jtlJ LDrD.!J)J(yJWrorr ~6W GlU6W 8iLfOIJrorrtT8i@8;@ju51rnLGUJ a;fTGilluu(EJtlJ IILfDfOIJa;lDlfIroiJ {i)C!!J[6§j1 {i)§jI Gl {!j IDlfI eu fT @j ti: . U tr tT U U m tT 8i mJ ~ U 6W U tt L (EJ 8; 8n...!J)J 8i rn ett dP{ilI--uurnLUJfTa; m~~G<J!j {i)[6§j1 ~6W Gluoo 8iLfOIJrorrtT8im P._C!!JG)JfT8;8iUuL(EJmrorrm-tT.

§lC!!J UlTtTUUm8; ®(EJtlJutlJ IiiT~U§jI ~GillfTtil8;8i {!j[6rn{!j~y5IJ; @j(EJtlJUJ;G8ifTLUfTLilI--~ U/v tiluG'l5/u Lj et est eott tb, {!j[6rn{!jUJrrlilUJ ~~LDa;Gm @j(EJtlJu~tilroiJ ~til8;a;tlJ Gla:~~§jIliIfDfT~. {i)§jI dP{~W/rnLUJ {!j~UULL tilfDrnLDUJfTroiJ 1ILC!!J~fTm<J!jroiJ~. ~~W8i~tiI~ Gurf/roiJ ~G= IILUJtT~fTm~~ liiT~fD 8iC!!J~m<J!j~ Gl{!jfTLtT[6§j1 ~!iil5I'4.!J)J~tiI ~=IT @8;8i~rn<J!j {ffirn~{ffi .!J)J~§jIGlJ<J!jrD8ifTm Qa:UJroiJu fT(EJ8iIDlfl!iil5lC!!J[6§j1 ~[6{!j{!jrr@jtlJ. ~6W 8iLfOIJrorrtT8imrorr# a:tT~a:8;tiI ~fTtiJ[6{!j~tT8i6Yrrr8i 8ifTL(EJ~{!j~ ~~tlJ @j(EJtlJu~fi/~wrorr~tTa;mJ~ IILGilltTfOIJa;m ~=fT~8;8id>fiJ[b@j# a:rT{T>Q;LDrTtiJ LDfTrh{1Juu@liI~{T>m-. ~oo Q;LfOIJ6Yrrf/~ ~rDfDroiJ liiT~u§jI dP{GlJtT8iW Qa:tiJ<J!j tilUJfT8i# Gla:UJrDufT(EJ8iIDlfl~ dP{ilI--uumLuS!roiJ IILC!!JGlJfT~<J!jfT8i# Qa:fTroiJ~fTLDroiJ dP{[6{!j8; 8iLfOIJwa;m UlfDmV IiiT@JGlJfT.!J)J qLD fTrD{!5I , ~<§fiI~§jI, G<J!jfTrD8iill--~§jIJ; Gl8irTm~ Qa:tiJliI~fDm 1iiTr;;irr.!J)J 1iiT(EJ~§jI8;8ifTL(EJ~{!j~ ~6\)tlJ ~!iil5I'4.!J)J~{!jU

u(j)ifil[D~. d!(j,=rrrfi/a;a;a; a;L<il{~a;rotfJw wrrfi/rfJu5IG(;I)GUJ (~(j)iwui>fi/iWw d!(j,m>mfi/a;a;w {J5rnL (yJrn[Duu(j)ii>{liuu(j)ifil[D~. {li{hrn{li d!(j,wwa;i>filw ~rnLUJrrwwrruJ @(l!ja;fiI[Drrw. ~6lJW llL{bui>fi/u5I6iJ FF(j)iuLrr{li6lJIOMrra; @(l!ja;a;(;I)rrw. d!(j,lOMrr6iJ ~6lJW Gl8'rr6iJGl.Irn{liGUJ ®Wffi<m(Mli@Jtb Qu~'6ra;@9tb GQ;LLrrUi.C:«JJmr(Jjlw. !@Git<rutr.!Drr~ ¢r@ItW<ID{D fL[D'Gl./ d,rirJ)rorrG UJ {j)ib§J.u 'u tr if: U u<;il1LJ t..D1!L(£5filifT.4;1iJ !Ef/m,(;I)rf/ g)J.;j fil Uj.rS'trrorr iPl. ~ ~I IIi...(OU {l; 5]JG'Qj UJ U If {D .!i;o;~ d;5J {!JIM, ~ri.rtBd,j;mil5 LlLJfrfi;{i;lli; a;rrL...(j)IfilW:ff)1' ~{lirir 'c!p#.:!jillLJ @1>1.lt9;@j Gl{DuJ~o;iia {Drr@(;){ljrTL..J'rLf .Q d,·rrGTr«J'(]:l[j. J,itmf.6 ,G!.~ 1/.JG3 a;;.6.§rl{li Q;Q;). L {!j d; {!j W Gl u: tt 1ft a; rotfJ 6iJ 6lJ =r ffiJ a; (yJ L9- UJ tt {li U llj.. W {b [D 6lJ IT a; rn W ~ f!jJ fjl~a;®fiI[Df!jJ. UrTr'rULJla'i'UJw w6rifl{!jr'ra;rnw WL..(j)iw ~(;I)a;fiI rn 6lJ a; a; ~ 6iJ rn (;I) GlwrrlftrnUJUjw ~(;I)a;filrn6lJd;fi)(l!ja;fiI[Df!jJ; Ga;6lJ(;I)u u(j)id;~fiI[Df!jJ.

a QJ JJ)Jt;;{i) {b I.D tr iii U, U tt rr {l; {!J tr Gi) L1 tt r'r u u"' ""U ~'rrfiJ 8; <'To Lb @ (!.Ii GlJ~ 8; ILJ iT~ I.D m;r tEl <IDW "" W,rT..u @lll8;a; U U (JjI,IiiI{!Jiff)/. Sl@ Lf,jD Lb G16V6Urr6lJ tbtDI5J)l wa; L..(f;l.u urr t.:..m l_tL(f!jfilJ rr u,u, d; 9"'ut-1LJ @Jt})#UllLJrr6iJ tfj)r;rwU/UJ ~m w",,<IDf!>u u,rnLli;5ilfDA')I. UJ,tQlLffDw d.k@UUfTL..mL~ {b a; 8; an. L9- UJ d!(j, fila; a; d; fi/ {b ® IlL L.. U L.9; &. llj.. UJ Gl U mr us 10M rn {li U urn L8;fiI[Df!jJ. @rn{lia; Ga;GTr~Ga;L..uG{!jrr ~6lJrr {lid;fi/{b® l!LL..u(j)ii>f!jJ 6lJG{lirr @UJ(;I)rrf!jJ. c!P{{liw 6lJ1J(;I)rT.!J)J 6TWU~ w{hfi)IJd;rn{!j fjluLf~d;{li <rut] rrun:$» ?lirr~. . fii!1lJ{b<IDo;G ILIrr(j)itlJ tL{b LJd;fiIg,Q;(!!j~:g;aGTrri{i}ltb fL{bU iii),d; d:8; liJ1 e;GG1T IT@t.h Gl{!j tr LfrLJ'(i/i$ rrff!r~Jf;lfI f!>u u trtt U UIOM WQrr W '{!jGnLGillFli:J5J.{lJ§. 1.D~:!fjito;Gtr ~l.LJtbme;UjL...J'1<i11Trr w{b{D w¢l{lir'ro;ili!!JLGGJrfr (ilf1jrrLr'rLf Q'o;rrGYrGTI d; lTn.Lrr '!f>WrT iJi~rrq;q, a;([[;{!juu(j)iu.t[Dm'r a;rS'tr. d')IGlJIT ""~ 'WJ!)J1J.:6UGo;rT(ji/ ui~C:w G!{ljrTLFrLf 'Gila;rrrS'trcm'GGrlGf>1rr@t.h. @~ wmJ{D$5 '!f>Girr~l.DmILJGIu I.D!J)JUU{ljrT@W, @{i;§)/ w6'6f/Sl'GO'r ~mLBo;#;<ID{ljfi; #J1:.f1i!)1 Gio!Frr d;{gtr O'.a, o;(f9:ffj1G1J{ljGf;r'G{Jrruiliffij}(i;{!> wj[)/u<rnu fLDlf r.6ImW8;@jg,·Gilo;rT~f@ G!,g:GiJ5i!!Drrrit. UrTr'rU.U"f~G@fJW fjfi;{lj wlMtff/rnG!:J iflcW @J@li:Jus5gJ1{b@5w Qu.mrll;m G1.rl4 r.b fl'oGP<Rg;fjJtG'u .)2j r;;6) j, u ®~(,ir ?/'i(;r)'((;ff UjLD w./!)JU U{!j rr 5i!' Gl5J(JjJ"€iI W~/.

@i>{lirna;UJ a;rTlJ6m'ffiJa;Gw fjl(l!j urrr'ruulOMuGlumr urrr;;6)llJ6iJ @m-uw {li(l!jfil{D6lJwrTa;<il{w, o!FmLDUJGiJ Glo!FuJ~ {li(!!j$}{D6lJwJra;<il{w d!(j,WJ8;®.#- G8'm6lJ Qo!FuJfiI[D6lJwJr 8;<il{W a;(!!j{!juuLrn6lJa;$}[D.:f!)J. ~6lJr'r 8;~mLUJ '~®ulf.f!)l®' (yJ{b!D1i)J1LDrra; d!(j,coma;61f/w 'fiJ(l!juiSJ{b@~' l1LGTr6lJrrffiJa;uu(i)l$}[D~. ~6lJr'ra;~8;®u LjGl)'rr$}{lil)'rra;g, &.L IlLrflmLD ,@GiJrn(;l). ,@{h~ LD{lii>®GiJ a;L<il{w 6T6irrUG1JW ~{i;of!jlJffiJa;wrr,;rr6lJw. 6lllfturr@ 6TWU~W dMdJ{lilJffiJa;LDJr,;rrf!jJ; ®(j)iWU(yJLD ~dJ{lilJffiJa;wrrlOM.:f!)J,

LD {iJ .f!)J W LD ~ (ilfHi6! Uf W @jYJdirn)1!j8i @!j W )1!j tffi) 6lJ rn L_ ~ LD UJ IT ffi (;1.11'( 8i W . ~d>:2J~a;UJ G8iITL _ _UITL~L_U umiUJITd;a;w )1!jriua;w Q:2JITySI,.£I~w a; rn L_ U t5illt- d; 8iJ {D IT r'r a; w . ~ QJ r'r a;@!jrnL_UJ @j(Jjlwu(y)w U IT r'r U U ffi LDUJLDITffi:{!jJ; ~~n{jjJd;a;w iL~L_UJ:{!jJ. )1!jriu8i@!j~L_UJ (;6/UJITuIT(Jd>rn)1!jUfw 8'di~:2J(;jIJUJUfw {ffim(;t)d;a;# Q8'tUUJ ~d>)1!jrn8iUJ C§tP#8'lGUJ i!L®QJITffi UITr'ruuffid; Ga;ITLUITL~L_U t5im-u{iJ.f!)JfiI{DITr'r8iw. ~riuGa; LD.f!)Jullt-Ufw 'c!PIdi)1!j(Jriua;w' ')1!jmlUfrfl~LD' 6Tm-fil{D Ga;ITLUIT(Jjla;G~ ~L8'I Q8'~d>:{!jJ8iJm-{Dffi. (;6/UJITUIT(JW 6Tm-U:{!jJ LjG(JIT8iJ)1!jd>~)1!jU GUIT(;t) c!PI fjJ:2J (J riu a; LD IT ffi :{!jJ. (;6/ UJ IT urr (J W 6T m- U :{!jJ U tffi) UJ IT (;6/ m- )1!j tffi) Uf rf/ rn LD. LjG(JIT8iJ:2JW 6Tm-U:{!jJ UITr'rUUffirflm- :2Jr;illIUfrfl~LD. ~G)1!j a;®d>{jjJUJ,.£Imc!PIllt-uu~L_u51w :2JITm- umYJUJ 8'd>{jjJrflUJr'r8iW c!PI(J8'{jjJa;IT(Jd>rn)1!jGUJ :2Jriua;@!j~L_UJ :2JmI# Q8'ITd>)1!jIT8i rnQJd>fjjJ®{ii)1!jITr'ra;w.

u~YJUJ 8'd>fjjJrflUJr'r a;w Q{!jtU~ 8i ~=IT fjjJd;a;d; Ga;ITLU/TL:""'mL_GUJ {Jj~L_(y)~{DU u(Jjld>{jjJffiITr'ra;w. c!PIQJ{iJ~{D ~(J8'{jjJa;IT(J j,fjjJG(;t)UfLb, GUITr'r J; a;~(;t)8iI01f/~w, {ffir'rQJIT a;d>fjjJ~Lb, rE{jjJd>:{!jJ~{Du51~Lb Lj@jd>fjjJffiITr'r8iW. 6TW(;t)IT QJ~a;UJITffi ~(J8'lUJW Q8'UJwuIT(Jjla;@!jLb )1!jml6lJ~L_~LDUJIT a;GQJ Q8'UJW ULLffi. ~® uITr'ruumm- c!PI(J8'lUJ(;t){jjJa;IT(Jd>~)1!j LDL(JjluSlm-{J5I, ~m-tJj8i c!PI{jjJ8iIT(Jriu8im~Uftb Q8iITliilfuLJt..®di)1!jITm-. U mlUJIT Q U IT®~IT )1!jIT(J c!PI{jjJa;IT(Jriua;rn~Uf Lb Qa;ITmrllt-(l!jdi)1!jITm-. )1!j6l5Jd> u@jggm-a;G~IT 6Tdi:2J ~(I!j ~{jjJ8iIT(Jd>~)1!jUfLb QU{DIT:2JQJr'ra;~IT8i ~d;8iUULllt-(l!jdi)1!jlTr'r 8iw. [i;})1!j{iJ8iITffi 8irn;r=Lb 6Tm-ffiQQJmlG1J, ~(I!j {ffi.f!)JQJffid>~:2J {ffir'rQJ8iJJ;fiI{DQJffi:{!jJ 8'IT{jjJd;@j GLD,.£I(l!jd;8iJ{D c!PId>:2J~ffi 8'IT@u51ffi(l!jLb ~:2Jm- c!PI@8iIT(Jd>{jjJG1J i!LrfI~LD 6T(Jjld>:{!jJJ; Q8iITmrL_ITr'r8iw. ~ffiITW ~L8'lUJfjjJa;lT(Jw LDL(JjlLb 8'd>@rflUJr'r8iW QJ8'uSI(I!j$:2J:{!jJ. @jllt-GUJ{iJ{D ~L8'ld;@jut5i{D@j UITr'rUUffir'r a;w :2Jriu8ilO1f/m- 8'ffiIT)1!jffid; Ga;ITLUITLLJt..{iJ@j LDIT{DIT8id> @LLuSlL(Jjl 8'd>{jjJrflUJr'r8irn~ ~ ySI d>:{!jJ8;a;Lllt-(;6/ L(Jjl c!PI (J 8'1 UJ(;t)@a;IT(J d> ~)1!jUf W QUIT (I!j~ IT)1!j IT (J c!PI{jjJa;IT(Jj,~)1!jUfW )1!jriua;@!j~LUJ '!T8iGUITa; i!LrfI~LD8i~ITd;fild; Q 8i IT IiiIfu L_IT r'r <Ii w. U tffi) UJ IT d; 8i101f/ m- (Q)1!j IT !fi G1J, (;6/ UJ rr U IT (J to) 6T G1J m (;t) d; @jffi@!jw Q U rfI UJ c!PI ett (;6/ W ~ QJ tt a; w ~ ~ YJ {ii:{!jJ (;6/ LL_IT r'r a; w. c!PIG:2J 8'LDUJd>@W {Jj~ ffiLDUJLDIT J;a;uuLllt-(l!jdi:2J ~(;t)UJriua;@!jd;@j# Q8'IT{ii{!jLDITffi '!T(JIT~LDITffi Q8'IT d>:{!jJd;a;@!jLb, LjG(JIT8iJ{!jd> Q)1!jIT!fi~Lb UITr'rUUffir'r a;101f/m.'lif· (JjlUUITLI.!I-G(;t)GUJ @m-W/w ~(0diJ1)l QJ(Ifj8iJm-{Dffi. (y)6iv6l5JLb8iI01f/m~L8'l8;@j (Y)di@UJ U~YJUJ {ffi~(;t)~UJUfLb, ~riufilG(;t)UJr'r ~Lfild;@ju t5itD® i!Lffi~ UITr'rUUffir'r {ffi~(;t)~UJUfw ~uL5I(Jjlw GUIT:{!jJ ulTr'ruw,oTUJLb {b ffi §JJ c!PI @ a; IT (J d> ~ :2J 6T W su IT d> §JJ ~ {D a; I01f/ G (;t) Uf W rE d; a; LD tD c!PI@a;rfld>§JJw~§JJ. UITr'rUUffir'ra;IiiYf!m- @di{b QJ~r'r#fiI LD)1!j#8'rrr'ru{iJtD,

~ 6'3 m G.!F fr.!H;.)J.!F {ji) [t fiJ UJ rr ~ :D@j et fiJ 17 tr m {M <!h {ji) (!!j 8; !iii {D t1)J. st mG 6lJ ~6'3m 'UJ{lj.9=.!Frrrtu:D{D {ji)[tfiJUJrr 1!L(!!j6lJrr<!h G6lJmr@UJrrmrrw ~<!h8; 8i~tffirn6lJu51I0151(!!j8;!iiI{D {lj1Ol5l{ii UJ8;<!hr@jrnLUJ .!PW til UJ6lJ fiJ<!hrrl7 {ii{ljrrW{ljrrw C!:fJlJI-lLf W. .!PI6lJ rt <!hr@j8;@j{ii{ljrrw et t1)J .!PI17 til UJW 'iTW U t1)J W er t1)J Q u rr t1)J ~6lJW 'iTwufglW L/rfllLfw. ~mrrw Q{ljrrLrt[tt1)J .!PI{t{lj 6lJrrtUuL/<!hm {lj1Ol5l{ii U@jggw UJ8;<!hr@j8;@j UJ.f!)J8;<!hUUL@ 6lJ(!!j!iilw{Dm. {ji)[tt1)J urrrtuum ~ 10m rr fiJ 8; <!h {ii G {lj rr@ {ji) riu@j $I 6lJ ~ W UJ:D Q {D rr (!!j ~ 10m rr fiJ 8; <!h {ii rn {lj fjlut5IL@uurrrt{ii{ljrrw tffirn6lJrnUJ u51<!h~w Q{ljr;;rf)6lJrr<!h{ii Q{ljrfllLfw,

Vluu(El: <tJj~~ U@jtHW ~Vim'rrf)8;o;(!plb (i){ii~ utm uue« ~Vim'rrf}8;o;(!plb

{lj1Ol5l{ii U@j!J]w {lj[trn{lj 6lJy5I#.!FryJ<!hW urrrruum {lj[trn{lj 6lJy5I# .!FryJ<!h{iifiJ:D@j C!:fJ:DrDi~w 'iTfiJl7rrm fgI. {ji)riuG<!hILfW ~mr Qumrrnaw ~L I!LUJrt{t{lj6lJW 'iTW.f!)JW, Qumr ~rnlOm~L{ii {ljrr~[t{lj6lJrt 'iTW.f!)JW <!h(!!j{iifgl $I 6lJ~!iiI {D t1)J. ~ eatt W, (j) fgI u rr rt u u m ~ 10m rr fiJ 8; <!h{iiG {ljrr@ fjluUl@wGurrt1)J Q U (!!j {ii {lj G 6lJ.f!)J U rr L@LW <Ii rr 10m U u@!iiI{DfgI. ~ I0I5l {ii U@jSl W ~lOmrrfiJ8;<!h{iifiJw Qumr 'iTWU6lJrt I!L:DU{iifiJ8;@jW UJ.f!)J l!L:Du{iiiill;;@jUJrrm C!:fJ<!h6lJl7rr!iil{Drrrt. @j@wu{iiiil~w 6lJUJIOI5I~w ~mr Qumr ~!iilGUJrr(!!j8;@jrflUJ G6lJrn6lJ<!hm C!:fJ@rnUJUJrr<!hU t51rfI{iit1)J8;<!hrrLLU U@6lJfiJwrn6lJ. Qumr 6lJUJW G6lJrn6lJ8;@j.9= Q.!Fw~wGurrt1)J ~mrlDrrw 6'3 LlJI-W .!FrnUJUJw G 6lJrn6lJ<!hrnlD'fT.9= Q.!FtU!iiI {Drr rt. .!PI t1)JG u rrwG {D ~ mr (j)W6lJrr{lj G~l7riu<!hr;;rf)w QumrGIOm ~mr Q.!FtUUJ G6lJmrlJl-UJ G6lJrn6lJrnUJ# Q.!F tU!iiI {D rr rt. .!F rn UJ8;@jW G u rr t1)J W .!PI W 6lJ t1)J 6lJ UJ I0I5l W G 6lJrn 6lJ Q.!F tU ILf W Gurrt1)Jw .!PIW6lJt1)J .!Frriil8;@jrflUJ Q{ljrry51w Q.!FtUlLfwGurrt1)Jw ~mr Qumr 'iTw{D G6lJ.f!)J UrrLut-:D@j(j)LGUJ(j)Wrn6lJ.Q{ljrry51wfiJ{DrnUJ,tffiL/IOm{iit1)J6lJW 'iTwufgl (j)(!!j6lJ(!!j8;@jW Ql,..lrrt1)J6lJrrmt1)J. G{ljrrw .!FWU[t{ljUULL G6lJrn6lJ<lir;;rf)w uitreotr, UJrrlJl-<!hrr .!FrrfiJ<!hr;;rf)~mlD'fT ~mr<!hrnID'fTU GurrwG{D Qumr <!hr@jW iiI{DrnUJUJrrm6lJrt <!hlD'fTrr <!h I!LmlD'fTmrt. .!PIG{lj Gurr6lJ .!F8;<!hrrlOl5lu Qumr<!hm {ljW .!Frriil ~mr<!hrnwu Gurr6lJG6lJ fgl6lRiFI Q6lJr@juuiilw iii {D rn UJ UJ rr m 6lJ rt <!h ID'fT rr <!h (j) (!!j 8; !iii {D rr rt <!h m . @j (!!j UJ tt , Q 8; rr W 6lJ rr ~fDffi<!hrnlD'fTuGurrwG{D .!PIuQumr<!hr@jw ~@ 6lJwrtuuiilw iii {Drn UJ UJ rt sst eu rt <!h ett tt <!h (j) (!!j 8;!iiI{Drrrt <!hm. (j)[t{lj#.!Frr iiI<!hr;;rf) L{iiiilw .!PI rDi ~ .!PI W 6lJ t1)J iii {D rn UJ et W U fgI ~ mr Q u mr (j) (!!j 6lJ (!!j 8;@jW Q urr fgl6lJ rr m;ffjJ. 'iTmrlOmriu<!hr;;rf)w .!PIlJI-u urnLu51 ~ W I!LLIOI5IUJw .!PIlJI-u urnLu51~w urrlOl5lm G6lJ.f!)JurrLrnL.9= Q.!FrrwlOI5I UJrr(!!jw UJrrrnl7lLfw ~r@jrn<!h Q.!FtU6lJiilwrn6lJ.

®y;>$IiiID)1lj8i61r ~drr8iIDlflGM Q<FrriJ)1ljrr8i8; 8i(!!j)1ljUu(£ifill)1ljrrGiJ, )1ljG>15liJ U®I!{JGM <Frrfi;iuSliJJ1w BiLL Qudrr8i61r @jy;>$IiiID)1lj8i61r W/ljJ ~fi;i8;8iW Q<FiJJ1iJ)1lj C!JWj-fillfi;iGiJIiiIDGU 6TGMU/ljJ .'1LdrrliiIDl1l)1ljrrrn. ~G)1lj <Fl1lUJiJfi;iGiJ Qudrr8i61r )1ljW 6l1LlSf-~W, dPlWLDrrfilJ8;8irrGUrr LD{b.!f)JW fill UJ GiJ GfillliiIDfilJ8iIDlflWfTLrrm- r;;E/fillrr )1ljrfiJ8ilDlfl~w ~v fi)UJfilJfi;i8im;r iJliiID)1ljU Qu{b{6l(!ljMi)t[Jrrfr8i61r. )1ljG>15liJ U®l!{Jrn Qudrr8i61r <F(yJ)1ljrrUJ LDrflUJrrliiID)1lj .'1LIiiIDLUJfillfr 8iliiffrr 8i6lJW, ®Y;>$IiiID)1lj8iIDlflLiJ/ljJ G{!J<FW .'1LIiiIDLUJfillfr 8iliiffrr 8i6lJW @(!Ij8;&;/{Drrfr8i61r. 6J"vrrIiiffLDrrm- blJ/;p8;@j8iIDlflGiJ LD~r;;E/filJ8;® Qu{b{D Qudrr, ®/;p$IiiID)1lj8iliiIDliiffiJ :'lirn~Lrn dPlliiID/;PiJ/ljJ# Q<FGiJfilJ .'1LrflliiIDLD Qu{b{6l(!lj8;&;/{DrrW. )1ljG>15liJ U@jl!{Jrn ®(£iwurfiJ8iIDlflGiJ UfilJ Qudrr8i61r <FeyJ8iiJfi;iGiJ (yJ8;&;/UJLDrrm-blJvrr8i @(!Ij$/ljJ 6TGiJfilJ(T ®(£iWUrfiJ8i~8; &;/1iiID LuJ)1iiIJ tr est .'1L{D IiiIDfill U U filJU u(£iiJ/ljJ &;/ {D rr tt ; 8i drr 8i rr6ffiJ 8;&;/ {Drrfr. ®/;p$IiiID)1lj8i~8;® .'1LrflUJ uuSI{b&'! Q8irr(£iiJ/ljJ )1ljGM r;;E/(!IjUUUUlSf- euetttt 8;&;/{Drrfr. @)1ljrn Qurr(!lj61r )1ljG>15liJ U@jI!{JGM QUv;W8i~W ~6lJrr8i61r .'1L(!Ijfillrr8;@j&;/{D . Qudrr8i61r <Frrfr$)1lj dPlVfi)UJGiJ <FeyJ8ic!::pW ~~rrfi;i8;8i# fi)$)1ljIiiIDm-8i~8;®W {!JIiiIDLc!::pIiiID{D8i~8;®W ~uurr{bULL/ljJ 6TGMU)1ljGiJfilJ. Qudrr8i61r )1ljrfiJ8i61r Qudrr ®/;p$IiiID:'li8i~8;®U QUdrrIiiIDLD8;@jrflUJ 5l@8;8iiJliiID)1ljILfW, ~drr ®/;p$IiiID)1lj8i~8;® ~drr 8i@38;@jrflUJ 5l@8;8iiJliiID)1ljILfW Gurr fi;i8;&;/{Drrfr 8i61r. @/ljJ ~~rrfi;i8;8iiJfi;i{b®# <FrrfrL/IiiIDLUJ)1ljrr8iGfill @(!!j8;&;/{D/ljJ. ~m-rrGiJ

. urrfruUfirr - u~UJrr - L/fi;iUJ a:tf;fi;irflUJ <Frrfi;i8i~Lrn 5luUi(£iwGurr /ljJ

)1ljG>15ltf; U®eJ:1rn ~drr Qudrr .'1L{D6lJ8i61r QU(!IjwurriJJ1w <Fm{!JrrUJ8iU Gurr8;®IiiIDLUJliiIDblJUJrr8i @(!Ij8;@.rn{Dfirr. @)1ljfirrrrGiJ GLDGiJ <Frrfi;i8iW 6TGMGurrliiIDv6'5)L )1ljG>15ltf; U®I!{JGM Qudrr8i61r 8ifilJULDrr8i 6Tfi;ifrUL/8iIiiIDIiiff# <F$fijl8;8i8;BiLlSf-UJblJfr s.en tr 8i6lJW, )1ljWW /ljJ ~~rr fij/8;8iW fi;i6ffiJtf;/ljJWIiiff ueo )1ljIiiIDL8iIiiIDIiiff'# 8iIiilJULDrr 8i W{D8;BiLlSf-UJblJfr 8iliiffrr 8i6lJW ~_61rliifffirrfr. @)1lj{b® .'1L)1ljrrV~LDrr 8i 1992GiJ ~$fij/vrrr;;E/GiJ {!JL$)1lj @jlSf-uuy;>8;8itf;fi;irb® 6TfijlVrrm@UJ8;8iU GurrvrrLLtf;1iiID)1lj8; . BiL{DfilJrrW. )1ljG>15ltf; U®eJ:1rn ~~rrfi;i8;8iW fft(!lj ~IiiIDLDUU{b{D ~~rrfi;i8;8iLDrr8i .'1L61rIiiff/ljJ. @$)1lj ~~rrfi;i8;8itf;IiiID)1lj LDrr{b.!f)J8; 8ifilJrr .#<Frrv ~GiJfilJ/ljJ 6Tfi;ifr 8;8ifilJrr .#<Frrv @UJ8;8itf;fi;irn eyJfilJLDrr 8i fftyS/iJ/ljJ8;8iLlSf- r;;E/LfilJrrW. urrrrUUfirr ~~rrfi;i8;8itf;IiiID)1lj ~~6lJ1iiff6lJ 8iIiilJULDrr8i fftyS/tf;§)I8; 8iLlSf-ro5!L C!::PlSf-UJrr /ljJ. urrrrUUfirr ~~rr fi;i8;8iW 6TrnU/ljJ ~GMW8i ~fi;i8irrvtf;@G>15I(!Ij$§)I fillIiiIDVUJ.!f)J8;8iUULLtl;rr8i @(!Ij8;@.{D/ljJ. 6TfirrGfill ~ /ljJ 6T IDIfI fi;i GiJ U rr fi) <F LD rr 8i LD rr {D 8; BiLlSf- UJ )1lj rn IiiID LD ~ IDllII IlItfjJ.

fi)ro5!GiJ <FeyJ8i ~vfi)UJGiJ ~IiiIDLDUL/8i~8;@jW GLDliilJrr8i, ~V8i rff!.!f)JblJfirrrfiJ8i6'lfl~w &;/VrrLD rff!rrblJrr 8irfiJ8i6'lfliJJ1W @$/ljJ ~wfi)UJfilJfi;i8irrvw

{lj 6~)(OU f!)JT 8; .g; ti3 Q {lj tr L riiJ liI '4 roYr ett :?)J . {i/ {i; {lj c!P( fOIl) W U LJ .g; rorfiliiiJ {lj GJ5I ti3 LJ @j ~ m- ~ tr fi;I uS/.;;m'r c!P( fi;I.g; tt I}" j,fi;I {iJ@j 6IJ {i;:?)JffiI u.rt {lj LJ LJt- fi;I LLuSl L(£ii; {lj(£l8i.g;u LJ(£ililm-!Dm-r'r. liIl}"rrw c!P(r;;rrffilliiiJ c!P(l}"filllJliiiJ, QLJrr(!!Jr;;rrrr{ljrrl}" c!P(fi;I.g;rrl}"tb e!:Prn.fI)J (yJ8ililllJwrr6"5r ffil.fI)JfiilJ6"5rriiJ.g;Gr;;rrrr(£i Q{ljrrLr'rLJfOIl)LIlJ{ljrr.g; {i/ (!!J 8; liI !D:?)J. ~ m-.fI)J .g; tt 6IJ 1iiiJ:?)J fOIl)!D; {i/ I}" <ffir(£i ffil r'r 6IJ tt .g; i;:?)J fOIl)!D; e!:P m- .fI)J 6IJ (!!J6IJ rr,u i; :?)JfOIl)!D. liIl)" tr wu LJ '-8 ~ tr IlJ ti3:?)J.g; w {i/ U G LJ rr:?)J C!:P 8; liIllJ j,:?)J 6IJ tb 6IJ tr til {i; {lj fOIl) 6IJ IlJ tt s; uur {l5I6IJ (!!JliIm- !D6"5r. {i/{i;{lj8i liIl}" tt wu LJ '-8~rr IlJ j,:?)J 8;.g;rorfiliiiJ .!Tn.L fiTliiiJ6lJrrU LJ{ljffil.g;~tb LJrrr'ruLJm-r'r.g;~8i@jtb (LJLGLIiiiJ-LJL6IJrrrfl) LJfi;l1lJ ~ti3fi;1llJr'r .g;~8;@jGW ~:?)J8;.g;ULJ(£ililm-!D6"5r. {i/{i;{lj ffil.fI)J6IJ6"5rriiJ.g;fOIl)r;;rr ffilr'r6IJliI8;.g; {ljGJ5li; LJ@j~m-.g;roYr tLrf/fOIl) wuSiliiiJ6lJrr {lj6IJr'r .g;r;;rrrr.g; ~8;.g;U LJ L(£i ffiI LLrr r'r.g; roYr. fiTm-fOIl)!D8;@j8i liIl}"rrwuLJ'-8~rrllJj,fi;I{iJ@j c!P(fi;I.g;rrl}"riiJ.g;roYr wrr{l5lIlJG{ljrr, c!P(m-fOIl)!D8;G.g; LJrrr'rULJm-r'r.g;roYr c!P(fi;l1iiiJ stteutr fi;I.g;rrl}"tb Q~§wj,{ljti3 Q {lj tr LriiJ liI ffiI LLrr r'r .g;roYr. {lj GJ5I i; LJ@j3]m-.g;roYr c!P( {i; ffil r'r 6IJ tt .g;riiJ.g; rorfi GJ5I (!!J {i;:?)J ~:?)J 8;.g;U LJ L(£i ffiI LL{lj rrliiiJ c!P( {i;{lj.# ~ e!:P.g;U Q LJ <ffir .g;~tb {i/1lJ1iiiJ LJ tt .g;G 6IJ ~:?)J8;.g;ULJLL6IJr'r .g;r;;rrrr.g; ~liIffilLLfTr'r .g;roYr. fiT{i;{lj 61Jrr,uuLJtb c!P(fiilJr'r .g;~8;@j fiilJtpriiJ.g;uLJ(£ifiilJfi;lliiiJfOIl)6lJ. {i/{i;:?)J c!P(fi;I.g;rrl}"8; .g;<ffirG=rrrLLi;fi;lm-LJLJt- GwliiiJ ~rrfi;luQLJIi;ffl.g;roYr .!Tn.L @{i;{ljU LJ{ljffil.g;~8;@ji; {lj@jfi;lllJ{iJ!DfiilJr'r.g;r;;rrrr.g; ~8i.g;ULJL(£i@ILLrrr'r.g;roYr. @@ifiilJrr!Drr.g; @{i;{lj c!P(fOIl)wuLJ.g;roYr fiTliiiJ6lJrrtb GwliiiJ~rrfi;l ~~.g;rorfim- {lj'ml'4f01l)LfOIl)LDllJrrlilffilLLm-. liIl}"rrLDu LJ'-8~rrllJti3fi;1§Wtb tLroYrr;;rrrrLfi/ ~fi;I.g;rrl]"riiJ.g;rorfi§Wtb 30 ~{lj63 {lj @L~:?)J8;§E(£i QLJ~a;~8;@j fiilJtpriiJ.g; GfiilJ~(£itb fiT6"5r {lj{iJGLJrr.f!)l c!:pLlJ-QfiilJ(£ii; :?)JroYrr;;rrrrr'r.g;roYr. @{lj6"5rrrliiiJ liIl}"rrwuLJ!D ffilr'rfiilJrr.g;riiJ.g;rorfiliiiJ QLJ~.g;~tb @Ltb QLJ.fI)JfiilJrrr'r.g;roYr. ~6"5rrrliiiJ c!P(.f!)l QLJ~.g;Gtf)m- ffilfOll)6lJuSiliiiJ fiT{i;{ljffil{lj wrr{iJ!Di;fOIl){lj'4tb Q.g;rr~(£ifiilJl}"rr:?)J. liIl}"rrwuLJ!Du QLJ~ .g;rorfim.g;liiiJffilllJ{l5I@/, ~y,fOIl)W {i/fiilJ{DfOIl)!D8; .!Tn.r'r{i;:?)J .g;fiilJro/i;{ljrrliiiJ @{i;{lj c!P( fi;I .g; tr I}" tb er m- LJ:?)J c!P( 6lJ riiJ.g; tt I}" tort m-:?)J W L (£i G W et m-.fI)J .!Tn.!D 6lJ tr tb.

f:d, wrrfOll)6lJuS/1iiiJ @(!!J8;liI!D gfOll)6lJuGLJrr6lJ @{i;:?)Jj,.f!)lfiilJrr fiTliiiJ6lJrr c!P(fOIl)WULJ.g;Gtf)§Wtb MIILrr.g; ~fOIl)tp{i;.f!)l c!P(fiilJ{DfOIl)!D GLDIiiiJ~rrfi;luSi6"5rrf/m{lj ro/ '4 fOIl)LfOIl) LD IlJ tr 8; liI ffiI (£i liI!D:?)J . @{i;:?)J8;.g;rorfi m- ~ =r tr fi;I 8i.g; 8; @j(fjltbLJ fiilJrry,8;fOIl).g;llJrrm-rr§Wtb, LJLGLIiiiJ, LJLfiilJrrrfl c!P(fOIl)wuLJrr.g; @(!!J{i;{ljrr§Wtb, c!P(LlJ-ULJfOIl)L <Fm-{!jrrllJ.g;j,fOIl){lj c!P(fi;I.g;rrl]" j,G{ljrr(fjl @fOIl)=r j,{lj LJ'-8~rrllJj,:?)J8i .g;r;;rrrr6"5rrr§Wtb fiT.liiiJ6lJrrfiilJ{iJfOIl)!D'4tb GwliiiJ<Frrfi;l8i.g;rrl}"ro/rn <Fr'rfiilJfi;I.g;rrl}"u GLJrr 8ililm- .g;r;;rrwrr.g; wrr{iJ{l5IuS/(!!J8;liI!D:?)J @{i;:?)Jj,:?)JfiilJrr. G{ljr'r {lj1iiiJ.g;roYr fiTm-LJ6"5r LJ tr r'r U LJm--LJro/ IlJ tr-L; fi;I IlJ <F i; fi;I rf/1lJ r'r.g; rorfirn fOIl).g;uSiliiiJ c!P( fi;I.g;rr I]" j, fOIl) {lj ffilfOll)6lJ8i.g; fOIl)fiilJ8;.g;U LJllJrnLJ(fjltb c!P(fOIl)wuLJrr .g;GfiilJ tLroYrr;;rr6"5r. LJro/llJrr 8;.g;roYr QLJrr :?)JfiilJrr .g;(]fiilJ <F{i;fOIl){ljfOll)llJ fOIl)wllJwrr.g; fOIl)fiilJj,(]{lj Q<FIlJIiiiJLJ(fjllil!Drrr'r .g;roYr. tLLJrf/fOIl)llJ tL{l5I'-88ifiilJfi;l1iiiJ LJro/llJrr8;.g;~8i@jtb c!P(fi;I.g;rrl}"j,fi;lIiiiJ@(!!JULJfiilJrt .g;~8;@jtb Q{!j(!!J8;.g;wrrm- tL!D@/ rBLiJ-8;liI!D:?)J.

88 • ,g;rrr58'rr .,!p/1iJ~IiJU1rr

6l1l(El{bm~8;@jU 0I!D@j U(Tltuu~rlta;m {brfiJa;m {b[i;f5J'7~m{b ~WfilUJr;;V ifjI.f!)l61HirrrfiJa;6If/r;;V Q<!F~~f5J, {brfiJa;18mLUJ ~@a;fT'7~IOCfl{b ifjImliilJifjI.f!)l~f5J, {brfiJa;6If/m- .dfj,m-wa; 6Tr;;Vm~mUJ ~'7fi1UJr;;V {brorrw 6l11OCfl'7 6l1! rfl6lf U (El ~ @8;Qa;fTrom-LfTrTa;m. G {b fiI III ~ ett 6l1! r;;V 6T r;;V1iilJ tt ~ IOCflLD U Lj a;6If/§;Ww UfTrTUum-rTa;Grorr <!FrT6l1fTf5Ja;fT'7w Q<!F§;W~f5J 6l1(0li1!DfTrTa;m. uS/a;6lfw ~f5Ja;fT'7(!:pmLUJ U{b6l1! liI'7fTLDrfiJa;6If/r;;V UL6llfTrfI 6Tm-UU(ElW 6l1(06l1fTtU ~@a;fTrflUJfT@jw. ~uu{b6l1!mUJ @m-!Drorr6lfW UfTrTUum-rTa;Grorr {brfiJa;18mLUJ {b~6lfmLmLDUJfTa; m6ll~~mrorrm-rT. <!FLLW 'fft(!£lrfiJma;u UfT ~a;fT8;a;8;lTn.UJ-1ll ~mLDULja;m Ljf5Jru <!F~f5JrfllllrTa;r;;yf]m.dfj,@8;a;~@r;;V @(08;&lm-!Dm-. <!FfTf5JlllfTr;;V U!rorr6lfUL(El8; liIL8;@jW liI'7fTLD <!F(!JJ~UJ~f5Jr;;V @{bm- ryJfilJW Lj@UJ <!F~@rfllllrTa;18m <!Fa;fiIJ ~@,IF,fT'7(!:pw UmL~{b6l1rT a;m .dfj,&lm-!Dm-rT. ~6l1rT a;m {brfiJa;186lf)LUJ ~@a;fT'7 ~6lf){bU UUJm-u(El~f5J, 6Tr;;VfilJfT ifjIfilJrfiJa;mrorrl1..fw 6lf),IF,UJa;uu(El~f5J~ {brfiJa;m 6lf)a;uJ)r;;V m6ll~§jJmrorrfTrT a;m. 6Tm-!DfT ~W Ljf5JUJ <!F~f5JrflUJrT a;6If/m- ~'7 filUJfiIJ@a;fT'7w utrtnuue« u~UJfT 8;a;6If/m- GLDrufTrom-mLDmUJ8; @jm!D8;a;6l1!r;;Vmru.

{lifTm- (!:pm-Gu @jtD!UOILL6lf){bUGUfTfiIJ, <!FfTfl,UJ# <!F8;@a;6If/mLGIll 1L (0 611 tt liIl1..f m ett ~ '7 fiI UJ r;;V Q U tt (0 etr tt {b tt '7 .dfj, m- w a; @ m ~ u Lj ~liIru fi,)[i;f5JUJ ~rorr6l1!filJfTm- 'fft(0 G:LD{iJ<!FfT@ .dfj,@8;a;~IOCfl{b ~mLlllfTrorruu(El~~&lm-!D~. fi,)6l1rT a;G:rorr 6l1!(El{bmfilJ8;@juOl!D@j 6Tr;;V~fT ifjI6lf)rua;r;;yf)~w ~fijJa;fT'7~m{b8; ma;UJa;uu(El~@8;Qa;fTrom-LfTrTa;m. ULGLr;;V, UL6llfTrfI Q{bfTLrfil&l &I'7fTLD ifjI.f!)l6llm-W {bfT~a;rr ~~6lJrua;rfila;m, LDfT6l1LL .dfj,LI!iJUJfTrorrrT ~§;W6l1rua;w, LDfTifjlru, LD~@UJ Q<!FUJrua;rfila;m, {lia;'7fTLI!iJa;m, <!FLLLDm-!DW, UfT'7fT18LDm-!DW G:UfTm-!D ~6lf)m-~~ ~mLDULja;6If/§;Ww GLDr;;V<!FfT@ .dfj,@8;a;GLD ifjIfilJ6lffil!D~' fi,)6lf)6l1a;6If/r;;V QU(0WUfTrufTm-6l1{iJm!D~ {bmrumLD {bfTrfilfil {liL~~&I!D6l1rT a;m UfTrTUum-rTa;Grorr. <!FLLW fi,)UJ{iJ.f!)l6l1@~W, 6lJ'7rufT{iJIOCfl!DU UfTrTUU~UJ8; a;rom-G~fTLL~G:{bfT(El @rfI~§jJ 6T(!£l~6l1fijJ~W Ljf5JUJ <!F~f5JrflUJrTa;m UfTrTUUm-rT a;6If/m- GLDfilJfTrom-mLD6lf)UJ €T{iJ.f!)l8; Qa;fTrom-(El ~6l1rT a; GrorrfT(El @6lf)~[i;~ Q<!FUJ6iJULLfTrT a;w .

.dfj,rfil &lG filJG UJ .dfj,LI!iJ 8;@j 6T f5J '7 tr a; 1L(06l1 tt m- G: {b fF UJ @UJ8;a;rfiJa;m, ~'7fi1UJr;;V a;Lfila;m, <!FryJa; ~mLDULja;m .dfj,liIUJ ~mm-~f5J~w .dfj,@8;a;W QIF5W:Mi)((((o)(rTa;m I lfTrTUUm-rTa;Grorr. UfTrTUUm-rTa;(~8;G:a; 6T~rufT ~IOCflLDULj6lf/~W (!jl8;fillll~~6l1W {b'7UULL§jJ. @[i;fijJlll a;W!Jd,~Ii1vL a;LfiI 1L(06l1fTm- GUfT§jJ ~rfiJGa;l1..fw .GLDr;;V<!FfTf5J~f5J8;a;G:LD ifjI'7WU!uJ)®[i;{b§jJ . .dfj,rfiJ&lfiIJ €T a;fT fijJU~f5JUJW GLDr;;V<!FfT fijJ8;a;fT'7rT ,IF,188;@j# s n {ba;LDfT a; @(0[i;{b§jJ. ~'7fi1UJr;;Va;Lfila;m, <!FtyJa; ~mLDULja;m ~mm-~f5J~w .dfj,@8;a;W

Q<F~i;@fOlldi~ ~@O;a; <FfT@uSt~t'r ~riilfiJGruUJt'ra;~m GUfTO;fiJ{b® ~G>mriila; {DL--dit[)JQa;fTmrLfTt'ra;Gfr. fP(!!jLf[DW "!Ja;fT@ui;@UJi;~~ 6r@t'ruut[)J GUfTru~wl G~8'lUJ {!jru.ml~ .!MO;a;~[DI1.fLm {!jL{i;t[)J Qa;fTGfrfOllt[)J GUfT6U~W LD.!J)JLf[Dw ~riilfiJGruUJt'ra;~m ~a;O;an.!iil5Ia;lOTrfTa;~W ~@O;a; <FfT{ijlu5J~t'r ~17L...~L GfOllLW GUfTL...L~t'r.

GLD~<FfT@ ~@O;a;i;@~ ~fOllt'ra;Gfr ~(!!juut[)J~fTm ~~t[)J !5ru~O;® 1La;di~.:f!)J et est ~riilfiJru .!M178iW GJ)~rf/dit[)J Qa;fTmrLt[)J. 6r~GfOll ~ditfil~ru~UJ .!MfOllt'ra;Gfr =O;®G£/i;~~t'r. 6r.ml~w ~riilfiJru .!M178i fOllrut[)J<FmfiO; a;(!!ji;@UJ~O;® ~~l7fOllfTa;~W, ~Lt[)J <FfTrf/O; a;(!!ji;{ijlUJ~O;® 6r{ijll7fTa;~w ~(!!jdi~t[)J. ~riilfiJGruUJt'ra;Gfr G£/(!!jwt5JuSt(!!jdi~fT~ ufTt'ruumUJi; @{b® 6r@l7fT~ fP(!!j <Ft:!:Pa; .!M~LDU~U ~riilGa; 6r~{ijI~ 1L(!!jfOllfTO;fiJ uSt(!!jO;a;rufTw. ~~fT~W UfTt'rUU~ 'ui;I7GrufTO;®'a;@1jw ~riilfiJG_ruUJt'r a;f@Jw ~riila;Gfr .!M@a;fTl7i;~~ tfiI~rutfil.!J)Ji;@O;Qa;fTGfrIOTrGfOll G£/(!!jwt5J ~fTt'r a;Gfr. <F~{!jfTUJa; .!M{!51~ ~ G£/a;lOTrfT a; ~m[DIOTrG£/~w .!M~!pO;a;uu(fjIfiJ[D 17fT <FfTl7fTW GLDfT a;ml7fTtll, l76lidi@l7{!jfT i; ~fT an.t'r, I7fT~L, a;fTdi@ LD{b.!J)JW G{!j(!!j GUfTm[DfOllt'ra;Gfr 6r~rufTW ~riilfiJru .!M17<FfT~ fOlllOTrfri;t[)JG£/LU UL...LfOllt'r a;GIOTr . .!M{!51diG~fT .!M{!51UJfTLDGrufT ~riilfiJGruUJt'r a;Gfr 'uirt'ruumUJ ~®@, {ijI[D~LDO;Ga;fTL...UfTL...UJ-(b®' .!MUJ-i;~IOTrW .!M~LDi;t[)JO; Qa;fT(fjIi;t[)J, G£/(fjI~~ru ~di@UJfTG£/~ UfTt'ruu~t'ra;Gfr .!M{ijla;fTl7i;{ijI{b® fOll(!!jfOll~{b® G£/i;@L...LfTt'ra;Gfr.

~Gl5)~ U@!RfiM" fiT@.#§),g;w

.!MG~ <FLDUJ~{ijI~ tS/rf/L...UJ-~ .!M17<FfTriila;w ~!iil5Ii; u®81ma;Gfr fP(!!jriil$}~G>mfOll~{ba;fT~ .!MUJ-i;~1OTr i;~~l1.fw 1L(!!jfOllfT ,j;$}0; Qa;fT(fjIi;~t[)J. ~!iil5Ii; u®~m .!M{!51r9t'ra;Gfr LDa;fTl7fT~UJ-I7i;~~u GUfT6U ~riila;fTriilGa; UfTt'ruumUJ 6r@t'rutS/UJO;a;O; a;(!!ji;@UJ~a;GlOTrfT(fjI $}1OTrt'rdiQ~@di~~t'r. LDa;fTi;wfT G~fT{ijlUfT y,Gru u tr tt u u ot 6r@frutS/UJO;a;i;@m c!::pmG~fTUJ-UJfTfOllt'r. G~8'lUJ .!M1OTrG£/~ <FfT@ 6r{ijlt'ruLfu LfI7L...8'I~UJ "!J{bU(fjIi;{ijlUJfOllt'r LfTO;Lt'r tS/.~t'r . .!MwGui;a;t'r ~fOllfTt'r. ~fOllt'ra;GIOTr <FfT{ijl6r@t'ruLfu LfI7L...8'la;17 <FO;@a;~m c!::pmG~fTUJ-a;lOTrfTfOllt'r. a;~G£/UJ{!51~u Ul7fOll!iil5lm a;fTl7G>mLDfTa;i; G~fTm{!51UJ UfTt'ruu~ 6r{ijlt'ruLf, <FfT@ 6r@t'ruLf.9= <FO;@a;Gfr UfTt'ruu~ <FLD6hJfiJ(!!j~O; Ga;fTL...UfTL...UJ-{b® 6r@l7fT~ LDfT{b.!J)JO; a;(!!ji;@UJ~a;~1OTr 1L(!!jfOllfTO;fiJ~ . .!MwGui;a;(!!j~LUJ <FfT@ 6r{ijlt'ruLfi; ~i;t[)JfOllW ~dit[)JLD~i;~~l1.fw UfTt'rUU~ .!M@a;fTl7i;~~l1.fw ~fTO;$}.9= 8'I~[DUJ-i;~t[)J. t:!:PfOllfTuStl7W ~mr(fjla;fTru ~di@UJ fOlll7rufT{b{!5l~ LfTO;Lt'r .!MwGui;a;t'r~fTm c!::p~~ 8'ldi~~~UJfTlOTrt'r. fP(!!j 'LDa;t'r'

90 • 8irr<9.!Frr ~tiHilJdJUJrr

@j(£lwui;@fiiJ Gfljmi~¢l1lJ ~fillfr flj!ii6li; U@jfJJ6ir LD8;a;t4IfI6ir firoo~i;@fiiJ LJ (J L8'/ a; (J.# 8'/ dJ {lj rn m- rn IlJ i; G flj tt {b.[!)J 6l1I i; flj tr fr .

.!F fT@llJfT fiiJ ~ ISJ- rn LD U U L (£I8;!iJ L8;@jW fj,) dJ@llJfT6l1IfiiJ .!F fT@rn IlJ fj!~8;a; gJ_flj6l1lllJfr ~fillfr. a;fTdJ@uS!6ir t5Ji;flj6lJfTLLriiJa;~8;@j fir@(JfTa;, ~wGui;a;fr G;)a;= fljLDLJi;fljrfl6ir Ga;fTLUfT(£Ia;rn= ~fljrfli;fljfTfr. UfTfruum(J tr LD (J tt 8s t§l1lJ 8; G a; tt LU tr (£I a; 6IfI6ir eyJ 6lJ W ~ @a;fT(Ji;rn{b _Q LD:f!jl fill tt a; ~Gflj .!FLDIlJi;tilfiiJ gJ_.f!)JtilllJfT a; ~rnLIlJc!:pISJ-ILJW firm.[!)J a;fTdJtil !bwt5Iwmt. U tt fr U uett _ umJ IlJ tt _ LJ@1lJ .!F i;@rflllJfra;t4IfI6ir {brn6lJrnLDuS!fiiJ fj,)1lJ riiJ@jW firdJ{b ~(J{jJllJfiiJ .!F8;tila;G=fT(£Iw fj,)rn~llJfTLDfiiJ {bmJi;:f!jlQJLDfTmgJ_uS! fr U LJ u5l @j ~ ¢l Q{ ~ Q)J a;t4IfI6ir ~ (J {jJ IlJfiiJ ~ rn LDU rn U gJ_(I!j fill tt 8;!iJ IlJ ~wGui;a;fr fj,)dJ:f!jli;:f!jlQJfTQ)J6ir ~ISJ-i;{b=i;rn{b ~LLriiJa;fT~.# Q.!FUJ1>fTfr.

fj,)riiJGa; ~tila;LDrra;u GU.!FUULL fj,)dJ@1lJ 'LDfTLfiiJ' QUfT:f!jl Q{rnLrnLDU LJ(JL8'/8;@j firtil(JfTa; ~wGui;a;(l!jrnLIlJ LJ(JL8'/rnllJ !bfTW miliQJ fT.[f)1 LD til U t5I(£IQJ §jl? (YJ {b 6lJ tr t4IfI i;:f!jl QJ 81 G (J tt U U tt Q)J fiiJ G {lj tr 6ir ¢l1lJ QJ{b¢lG6lJGIlJ LDfTfrMJIlJW fir~WW {bi;:f!jlfillW{bfT6ir ~a;.# 8'/pJdJflj LJ(JL8'/a;(JLDfTW flji;:f!jlQJt1J firm.[!)J gJ_6lJa; ~@"Q)JfiiJ ~¢lIlJUULL:f!jl. a;fT6lJ<ii5I1 ~ L8'/ LD L (£I t1J fj,) dJ til UJ tt Q)J fiiJ U rt fr U urdr IlJ fir til fr U LJ {b!ii61 i; U@jm6ir ~ ¢l rf!j fr a;rn ett gJ_(I!j QJ tt 8;!iJ, ~ fill fr a;@!Jt1J LDfT fr ,M; IlJ 8; G a; tt LU tr Lrn L ~ {b.[!)J 8; Q a; tt 00 ISJ- (I!j U U tt fr a;@"fTWfTfiiJ, fj,) dJ@llJfT flj!ii61 i; u@jfJJ6ira;t4IfI6ir G .!F tt .!F!ii6I.!F U LJ (J L8'/ rn IlJ fj,) dJ G!b (J t1J C!:P ISJ- i;@(l!j8;a;6lJfTt1J. fj,) dJ:f!jl i;:f!jl QJ tt G!b{brnpJllJ LDfljLDfT a; LDfT¢luS!(l!j8;@jW. UfTfrUU<ii5I1IlJ8; a;(l!ji;tilllJfiiJa;w a;fT6lJriiJ a; L dJ {b rn QJ IlJ tt !iJ uS! (I!j 8;@jW. ~ W tt fiiJ U tt fr U U W fr a; t4IfI m !b fiiJ 6lJ a; tr 6lJ t1J a;fT6lJmJ IlJ ~L8'/, fj,)dJ:f!jl i;:f!jlfill c!:pw U tt fr U U mJ llJ(YJw QJ@"(J gJ_{b Q)J IlJG fljfT(£I ~fiiJ6lJfTLDfiiJ, UfTfrUUmJllJ8; a;(l!ji;@llJfiiJa;rn=8; Qa;fTooL rnQJ{ia; GLDfiiJ.!Frr@uJlwrfl6ir QJ=fr,#8'/8;@jU GU(J@"Q{ ~{b(JQ{ a;fTLISJ-IlJ:f!jl. fj,) dJ flj'# ®w!ii6lfiiJ u5l a;Q{ t1J LJ (J L8'/8; G a; tr LU LfT W LDfT fr 8;f; IlJ W, u5l a;Q{ W t5J {bG U tr 8;@j .!F 8; til a;@"fTW U tt fr U U W - U <ii5I11lJ rr - LJ@1lJ .!F i;til rflllJ fr a;6lfl6ir rna; uS! fiiJ 8'/8;!iJ 1lJ:f!jl. LJ (J L {jJ a; (J ~ rn LD U LJ 8;@jW fj,) (I!j dJ {b U tt fr U U W .!F8;til a;@!J8;@jt1J Qfill6lflG IlJ Y,fr~QJ tt fj,)dJ:f!jli;:f!jlQJ ~ (J 8'/llJfiiJ {E/.[!)JQJm-riiJa;t4lflfiiJ fj,)(l!jdJ{b UfTfrUUW .!F8;tila;~8;@jLDfTm- gJ_pJQ{ LJ(JL8'/rnllJi; {bfTLDfljU U (£I i;@IlJ:f!jl LD L (£I LD fiiJ 6lJ tr LD fiiJ , LJ (J L {jJ rn IlJ ~ L 8;!iJ ILJ t1J rn QJ i; {b:f!jl. a;W!!d,<ii5I16fuL(£Ia;@!J8;@jW a;t1J!!d,<ii5I16fuL ~fiiJ6lJfT {b UfTfruum-fr a;~8;@jLDfTmIlLpJ Glf LD L (ijl W u5l a; Q{ t1J Q!b (I!j 8; a; LD tt m- flj tr a; fj,) (I!j dJ:f!jl eu dJ:f!jl w ett :f!jl. fir@Q(Jtil(JfTa; fj,) (I!j 8; a; G fill 00 ISJ-IlJ .!F 8; til a; ill !b L G U tr (£I fj,) (I!j dJ {b m- . ~rnGlJa;G@" ~(J&')llJfiiJ {E/a;Y;;Q{a;rn-m-i; {ifrLDfTmJi;fljw. firoou:f!jl QfljfToo~ .f!)Ja;6lflfiiJ ~t1JGui;a;rflm Qa;fTwrna;a;t4lflfiiJ fj,)(l!jdJ:f!jl fir@#8'/Qu{bpJ flj!ii6li; U@jfJJ6ir ~¢lrf!jfra;w UfTfruum- .!F8;tila;@!J8;@j

",fij/[Jrrs;u Lji)UJ i)rnS:6lJ~u5!g;i; Gls:.m.f!)J ",g;i;ilJrr~ ~rn{Ds;rorfI~w ~i)s;rr[J~rn{ljQ; rns;uuib.f!)Jw (yJUJib€iJu5!g;i; Fl'(ij1uLLJrrrs;liirr. rIDI(ij1{ljrniIJQ;@jU t51{D@j ro;ribULL {iJ{ii{lj 6J.Jmrr#€iJ ~i)s;rr[J IIL{D~s;rnm (yJib{!5l~w "'i)rrurr[Jrr {lj 6lJrns;u5!g;i; LDrrib"{!5lUJrnwQ;s;Q; 8nJ1/_UJ{ljrr s; IILliirrm~. ~{ljibs;rrrn{ljrnL(yJrn{Ds;1iirr 1990g;i; IIL(l!j6lJrrm- LDmrLg;i; Gurr[JrrLL~i).m Gurr IJ}l Gl{ljrrLffiJs;uuLLrn-. wmrLg;i; @j@ ~{!5IQ;rns; ~(yJilJrrQ;s;~i)ib@j ~{lj[J6lJrrm- LDib.f!)Jw "'i)[Jrrm- Gurr[JrrLLffiIs;1iirr ~Bi/iIJ {iJ{iii)UJ ~mrIDlru s:rri)u GumJrrLLffiIs;~Q;s;rrm- 6lJ~rnUJ~ i){D{ii~ rn6lJ~{ljm-. {iJ{ii1J}l~~6lJ ~rnLDuLja;~w s:ffiJurfi6lJrrrr Gurr.m{D 8D.LLr!iJs;~w {iJ{ii{ljU Gurr[JrrLL~rn{lj~ {ljLDQ;Gls;i)[Jrrrn- Gurr[JrrLLW ",.m.f!)J IIL~rr{ii{ljrrrra;w. {iJ{ii{lj wmrLg;i; Gurr[JrrLLW urrrruum- {iJ{ii~~~6lJ~rn{lj GlLDg;i;iIJ ~~Q;S;Q;8D.Lfl-UJ {ljtiil51~ LDUJLDrrQ;@j{lj~Q;@j 'ffl(l!j (yJ.mGrn-rrLLLDrr@jW. {iJUUL'I_u5!(l!jQ;S; {iJ{ii{lj# (§!prff!rniIJrnUJ IIL~rr{ii§jJ Gls;rrmrL urrrruurn-rr s;1iirr IILLrn-Lfl-UJrrs;~ i)[Jmr(£l {iJ{ii{lj s:rri)UJu G u rr [J rr LL~ rn {lj LD {lj Q; S;ilJ6lJ[JLDrra;, i)rnlF i)(l!juUlrIDlLLrrrr8;liirr. {iJ{ii{lj~ i)rnlF fij/(l!juutiil51.m ~rnmG6lJ 1992 Lfl-lFWUrfiru {ljrnLGluib(D utt utt LD(§i) {iJLfl-uurr@jw. {iJ{ii{lj 'u~[JGilJrrQ;' lFQ;i)S;1iirr {ljrrm- s:r!iJurfi6lJrrrr ~rnLDuLjQ;@jU uiIJ6lJ~s;rorfI~w IIL{ljrIDlQ;Gls;rrmr(£lw ~6lJibrn{D 6lJ~ {ljL~i)Q; Gls;rrmr(£lw @{ii~~~6lJ~rn{lju UiIJuu(£l~i)Q; Gls;rrmr(£1w IILliirrmm-rr.

~(£1{ljrniIJQ;@ju UI{iii)UJ @{iii)UJrrrIDlg;i; s;rrr!iJBi/[J6Yu s:m-{ljrrUJa; ~L€iJ "'m-{D GluUJrfiru @{ii~Q;s;1iirr GlLg;i;tiiI51u5!~W @{lj[J LDrrrf!ilJr!iJs;rorfI~w ~L€iJQ;@j 6ll{ii{ljrrrrs;liirr. urr[Jrr~LDm-{D lFm-{ljrrUJw "'m-u~ IILmrrnLDu5!ru urrrruu~UJ lFm-{ljrrUJs;LDrr s; LDrr(5)UJ§jJ. @j.f!)JBi/UJ s;rriIJ~fij/ib@jIiirrGmGUJ ~r!iJBi/iIJ ~i)s;rr[J 6lJrrQ;s;w urrrruum- ~i)s;rr[J 6lJrrQ;S;LDrrS; LDrr{!5lUJ~. @{ii{lju urrrruum- S:Q;i)s;1iirr "'@~~6lJ(l!jw IILilJs;mrrrIDlUJ (yJ{ljiIJrrrorfl~ ~6lJ~i)ib@j ro;ribu~ {ljm-rnm- LDrrib{!5lQ; Gls;rrmrLm-. S:LD6YuBi/(I!j{lj LDUJLDrr Q;S;U ULL {ljffiJs;1iirr 6lJrr!pQ;rna; (yJrn{DrnUJ ~ffiJiiJiIJ LDUJLDrr Q;Bi/Q; Gls;rrmrLJrrr a;w. ~rn[J (yJ{ljiIJrrrorfl ~f!jI6lJ, ~G {lj IF LDUJ~i)ru u tttr U um- LDUJ LDrrrn- Lj i) UJ 6lJ rr !p Q; rn s; (yJ rn (D Q;@j LD rr (5) Q; Gl s; rr mr L rr rr s; Iiirr . {iJ ~ 6lJ rr.f!)J ~ r!iJ liI iIJ LDUJLDrrm- §jJ urrrruum-rra;rorfIm- lFrrfhUJ ~i)a;rr[J~m{lj ",~rIDI{lj~i)5J}Jw @jrn{D~~ rIDlLrIDlg;i;rniIJ. @{iii)UJrrrIDl5J}Jliirrw ",g;i;ilJrrrIDI {ljLDrrm-- G LDrurf!rniIJ ~fi)a;rr[J rnLDUJr!iJs;~w urrrruurn-wUJwrru51m. ~fj;Ja;rr[JffiJs;w GlU(l!jLDW~ rIDlrfi~u(ij1~{ljUULLm. ~r!iJliIiIJ WUJLDrr {ljtiil51m- rIDlrnm6lJrr a; ~6lJrr s;rorfIru 'ffl(l!j€iJilJrT IILilJs;uGlurr(l!jwrr {ljrr[J ~rnLDuGurr(£1 {ljwrnLD @rn~ ~§jJQ; Gls;rrmrLm-rr. @~{ljrna;UJu urrrruum--u uLfl-uurrrorfls;w ~Lfl-uurnLu51g;i; li'l[JrrLDU Glurr(!!jwrr{ljrr[J 6lJwrr#€iJ @j{!5l~~ s;6lJrniIJu uLrIDlrurniIJ. ro;rGlmm-{Drrg;i; liI[JrrLDu Glurr(l!jwrr{ljrr[J wrrib{Dw ",m-u§jJ {ljtiil51~ u@jggm-a;w Ljfi)UJ lFe!}JS; lFQ;fj;JUJrrs; ",@.#i1GlU{D 6lJ!P1 6lJ@jQ;@jw.

~rliJ8iJfilJLDUJUULL umtuum- QJ@juUlm-rta;w S'(yJ{!jrrUJ QJmrt.#@8i@j 6TfijI(Jrrm- S'8ifijla;mrr a;!Dl/w lLWmm-rt.

/iJd>~ urrrtuum QJ@juUlmrt c!PW@UJ~a;L@a;m, {ffIrtQJrra; ~fijla;rrrf7a;w, Q{!jrr!#~ ~rnUJuL(a;m, $fijlLDW{DrliJa;w, LD(!!Ji;~QJL.Drnm a;m, u~a;rnfilJ8ia;Yla;rliJa;m Gurrw{D u~GQJ.f!)J ~fijla;rr(J rnLDUJrliJa;<Dtf!615l(!!Jd>~ Qa;rrmr(£1 L(fijlUJ S'{i;fijlrfiUJrta;@ljLW Q{!j®8ia;LDrrm lL{DrnQJ 'ilj[iJu(£1i;fijl8i Qa;rrmrLrrrta;m. L(fijlUJ S'i;fijlrfiUJrta;m QLD~fiIJ 'fJl® '@jfilJ8i' QJrt8ia;LDrra; lL®QQJ(£1i;{!jrrrt a;m. /iJQJrt a;m utt rtu umrt a;~8i@jw lLrnYl8i@jW S'rrfijluS1m-®8i@jw /iJrnLl6}~ '§l® utteouxrs: /iJ®d>~ uYlrnLD {ffIrnfilJrnUJu urr~a;rr8ia; lL{!j~mrrrta;m. lLrnYl8i@jW S'rrfijlu5JmG(Jrr GLD~W GLD~W ~<Dtf!wL(a;@lj8i@j{i; {!jmmuuLLmrt. L(fijlUJ S'i;fijlrfiUJrta;<Dtf!w {ffIrnfiIJ 6TWU~ QJ(JfilJrr[iJ.f!)J rffijlUJrra;u UI[iJGurr8ia;rra; /iJ®uuG{!jrr(£1, QJmrtd>~QJ®w LjfijlUJ S'm{!jrrUJa;.# QS'UJ~urrLISf-[iJ@j 6Tfijlr;rrrm{!jrra;!Dl/w ~ui;{!jrrm-:2irra;!Dl/w /iJ®8i8iJ{D~. urrrtuum umJUJrr8ia;m {!jrliJa;w ~fijla;rr(J i;rn{b {ffIrnfilJ{ffI.f!)Ji;fijl8i Qa;rrmm L(j;JUJ S'i;fijlrf7UJrt a;m lL{b~a;(JLDrr a; /iJ®8i8iJ{Drrrta;m. ~:2im-rrru ~fijla;rr(Ji;fijlm- 'fJl(l!j @.f!)JU@jfijl L(fijlUJ S'i;fiJrf7UJrta;@lj8i@jw 8iJrnLJ;8iJW{D~. @~ {b615li; u@jg'Swa;<Dtf!w L((JL@a;(J S'm{!jrrUJa; lL~rtmQJ LD@rliJa;ISf-8i8iJ{D~. :2i615li; u@j~wa;w lLfilJa;mrr~UJ a;®i;fijlUJrnfilJu Qu[iJ{DI®8i 8iJ{Drrrta;w (~wGui;a;rf7UJw LD[iJ.f!)JW LDrrrt8i8'1UJW). ~{!jm- e!:PfilJW ~QJrta;m S'rrfijlUJi;m{bIL/w y,rt~QJrr QJrt8ia;i;m{bIL/w urrrtuurD6fJUJi;m{bIL/w g8i8iJ 6T{DIQJrrrts;m. lL~rt!Dl/ y,rtQJLDrrm {b615l{i; U@jGGm- ~mLDuL(a;m{brrw QLDrufiIJ QJwrtd>~ uUJ-uuUJ-UJrra; S'rrfijlUJ[iJ{D S'e!:Ps;i;m{b 1L®QJrr8i8iJ, lL[iJui;fijI S'rr{!jmrliJs;mm S'e!:Pa;LDUJLDrr 8i8iJ /iJ.f!)JfijlUJrr a; LD~fI~i>{!j",trrnLDIL/mLUJ GS'rr S'615lS' /iJd>fijlUJrrmQJ lL®QJrr 8ia; (yJUJ-IL/W.

u mr rn L8i a; tt fiIJ rliJ a; <Dtf! ru u tt rt u u m- S' 8i fbl a; w (§ i; fi;I (J rt s; etr tt til @®d>{b S'i;fijlrfiUJrta;Gwrr(£1 an..L(£1 GS'rtd>~ Qa;rrmr(£1 /iJi;{brna;UJ L((JL@a;rnmi; {E(£1i;{Emrt. u!Dl/{i;{E S'LD~U L((JL@a;m 6TruQJrr.!J)l ~!#8ia;uuLLm 6Tm-U~ rorruGfilJrr®8i@jW Q{Erf7IL/W. /iJ{Emrr~ S'e!:Pa; LDrr[iJ{DrliJa;m UfiIJ M[iJ{Drrmr@9i@lj8i@ji; {Ew<Dtf!uGurrLuuLLm. QS'm-{D ~[iJ{DrrmrUJ-ru untt u ue« rorfijirtuL(u Gurr(JrrLLriva;mw {!jLi;fijlUJ Q{Em-mJd>fijlUJ {E615li; u@j~m-a;m an..L {E[iJGurr~ ~Gma;LDrra;u urrrtuumJUJi;{Errru lLmQJrrriva;u UL(£1 r;;{j)LLrrrta;w. QJ(JfilJrr[iJ{l5Im@d>:2iU L(w<Dtf!uS1ru (1990ru LDmrLru Gurr(JrrLLW, 1993ru lLi;fijI(JUI(JG{ES'i; G{brt{b~) urrrtuuWlUJi;m{E ~LDrt8'18ia;j,{E8ia; GLDruS'rrfijl c!PI{DIc§rta;m 6Tm-.f!)J 'fJl®QJrt .!Fn.L /iJrufilJrr:2i~ u5)a;u QurfilU GS'rr a;w. L(fijllU S'{i;fijlrf7UJrt a;w

@§jJrurnlJ l'!>rrriu8iw Qu[b.fl)Jru{tl'!> c!PI$l8irrlJ .j;rnl'!> ~rn~{fI.fl)J.j;$I8; Q8irrwG'fT UmTUUbnTUJW !fj?(f!j 8i(f!j~ 6T~.fl)J 8i(f!j$l c!PIl'!>~ ruiflGUl c!PI$l8irrlJ.j;rnl'!>8; rn8iuu[b{D {fIrnm-#il{Drrrr8iw. c!PIlJ8'iUJ~ru l'!>riu8im!ru ueut CYJl'!>~rnw#lFrr 8iG'fTrr8i~w, ggm-rr$lu$lUlrr8i~W (rE~w 1F~~ruQIJLliJ-) ~.M!'jw c!PIG'fT~{b(!!j ru{t§jJ~LL_l'!>rrru ru(f!jriu8irr~.j;$Iru J.5l1Jl'!>wrr Ul'!>~rnUl'4W ~8iuu{iJ{D rurruJuy @(f!juul'!>rr8i8; 8i(f!j§jJfiI{Drrrr 8iW. c!PI§jJ IFrr .j;$IUJwrrm-rrru 8Q.L_ c!PIrurr8iw urrrruuruJUJ8; 8i(f!j.j;$IUlG~rr(j}lif>rr~ @UJriu8i CYJUJ-UJGwQUJrriflUJ GruQ{Drr~.fl)Jw QlFuJUJ @Ul~rr§jJ. urrrruum.uruJUJrr8;8im!L_.j;$IG~GUJ c!PIlJ 8'i UJ~$I8irr IJ W (!!j~ {t§jJfiI L_U u l'!>rrru ~rurr8iw w[b{Drurr8irnG'fT ~UJ-~w.j;l'!>m-.j;ifl~(f!j{t§jJ ~(j}Iif>rn~ QIF'uJUJuGurrru§jJ @ru~~. y$lUJ 1F.j;$Irf1Ulrr8iW @{tl'!> ~ifl8;8i8; 8i(f!j.j;$IUJ~~ 6T~ .fl)JGw yrfl{t§jJ Q8irr6'ffiL_§jJ @rurn~. :!Lif>rrlJ'im'wrr 8i, Y@UJ 1F.j;@rflUJrr8i~G'fT :!Lwrurrriu8i.j; l'!>UJrrlJrr8i @(f!j8;(!!jW urrrruubnTUJ c!PI rn ui U y c!PI ru rr 8i rn G'fT @{t§jJ 8; G 8i rr u5I ru 8i m! ru y G IJ rr fill'!> IJ rr 8i c!PIW w@8;(!!jwrr?

c!PIG if> G {Ii IJ .j; $I ru IF e!:P 8i U Q u rr (f!j G'fT rr l'!> rr IJ c!PI rn u: U J.5l {iJ (!!j U y@Ul 1F.j;$Irf1UJrt8iW QlFuJif> {IirrIFGrurn~8iW IOJlJrrG'fTw. c!PIrurt8iW @{t§jJ.j; §jJru .j;$I~ M 6'ffi 8iG'fTrr fil8; Q 8irr 6'ffi UJ-(f!j#il {Drr rt 8iW, {Iidl m- u rr 8'i1F.j;$1 [b(!!j.j; §jJ~'im' Gurrfil{Drurt8iw. IFrr@8;(!!j 6T$llJrrm- l'!>~.j; u(!!jgrs~ @UJ8;8iW Y@Ul 1F.j;$Irf1UJrt8i~G'fT 6Tvillrurr.fl)J 6T@rtQ8irrwru§jJ 6T~U§jJ IFriu8iL_wrrm-l'!>rr 8i @(f!j8;fiI{D§jJ. c!PIrurr 8irnG'fT (urrrtuum-) 6T @rfl8im!~ 8Q.L-rr1J .j;$I~(f!j8;(!!jW 6T$lrfl8iW 6T~ul'!>rr ~ru~§jJ urrrruum-rt c!PIru~rr l'!>QJrt 6Tm- c!PIQJrt 8i~G'fT.j; l'!>rr 8;8irrwru ~L(j}I~(j}IQJl'!>rr? 1990 wmrL_ru 6T$lrtUyU GurrlJrrLL_.j;@~w, 1993 !!L.J.5l. Gl'!>rtl'!>~~w y$lUJ 1F.j;$Irf1UJrt8im!~ {fI~~rnw~UJu urrrt.j;if>J.5l{D(!!j if>~.j; u(!!jgIJ~ @UJ8;8i.j;@m-rr Y@Ul 1F.j;$Irf1UJrt8iW urrrtuum-@{t§jJ.j;§jJQJ.j;Gif>rr(j}l @(f!juurnl'!> ~wu~uu(j}l.j;l'!> GQJ6'ffi(j}lw6T~.fl)Jl'!>rr~ Gif>rr~.fl)JfiI{D§jJ. @{t@UJrr~ru l'!>~.j; u(!!jgIJ~ 1Fm-{IirrUJ8i.j;~:!fj {fI~~{fI.fl)J.j;§jJw GurrlJrrLL_.j;$Iru @{t§jJ urrrtuum- - uruJUlrr 8Q.LL_W {IiW8;(!!j 6T@rfl8iG'fTrr8i @(f!j8;fiI~{Dm-. @{tl'!> 1F8;$I8i~G'fT 6T@rrUU:!fj[b(!!j :!fjrr!p.j;:!fju ULL_ ~LL_rurn'im' IFrri)u5Im-rt, wm~rurr!p W8;8iW, uSl8i~w t.5I{iJU(j}l.j;:!fjUULL_ W8;8iW, . fiI.fl)Jurr~~wGUJrrrt c!PIL_riufilUJ 8Q.LL_~WUy :!fjrr~ !fj?GIJ {IiwJ.5l8;~8iUJrr8i.j; Q:!fjrflfil{D§jJ. @QJrt8iW :!fjriu 8im! L_W :!LWG'fT CYJIJ6'ffi u rr(j}l8irnG'fT 8; 8i~G'fT{t§jJ, {Ii Ly L_~ @rn'im'{t§jJ QIFUJruUL_Gru6'ffi(j}lw. :!fjriu8i@!j8;(!!jW :!LIJ IFru eutjtr :!fjQJrr.fl)J @{tl'!> @~'im'~ c!PI~wUJ GQJ6'ffi(j}lw.

~1b~UHrUJt..b 4

lDl1J(jjIl5m6lJ8;(f!ju J.5/r;;Wy ~{bULL IOIlliiTTfuHiI {liLD8;(f!jt.b

{i/j}~8;a;(f!!j8;(f!jW {i/mLGIU {i/®j}15 ~[DGlja;mliiTT LDfT{b{!5'luS/®8;$/[Dl5fT? c'P{ m '7 rf/ 6lJ U J.5/ '7 Y t> 1J)1101l, c'P{ m '7 (yJ 15 6lJ tt mJ 1U.j: .!F e!Jl a; t> tf;I {b (f!j W U Ui- U UUi-lUfTa; rf/.!J)JIOIlUULL .!FLDt>IJ)1I01l8; a;~G6ffifTLLrfila;~ fi)j}IJ)18; a;(f!!j8;(f!jw {lil.D8;(f!j(yJWIiiTT .!Fe_l;Pa;u GlUfT®liiTTfTl5fT'7 ~[DGlja;mliiTT LD tt {b {lSI c'P{mLDj}IJ)1WIiiTT6MlOIlfT?

8'rr~U/t..b <!Ji6U@llTrfJ,s; <!Ji6U6UI U/W

a;~1Dl1J rf/.!J)JlOIlmrfila;mJ~LfTa; 6TmlJ)1 GUfT'7fTLL_rfila;w Gll5fTLrtj}{b GUfT ~{ljfTr;;W l.DfTrf/6lJW, G{lj.!FW LD{b.!J)JW ~6lJa; c'P{1iiTT1Dl1J6lJfT6M c'P{mLDuya;~ 6Tr;;Wum 6Trfila;(f!!jmLIU $/'7fTl.D c'P{61f)l.Duya;mliiTT IDl1JL uS/a;uGlurfllUm6ll 6Tr;;W.!J)J c'P{{lSIj}G{ljr;;W. GLD{iJUUi-Uy8;(f!j {lifTr;;W {lj~mJIDl1JLuULL GUfT.{f)J 9QJGllOllfT® rf/m6lJuS/~w a;~1Dl1J 6Tm8;(f!j c'P{r;;WrdiIULDfTa; {i/®j}{ljIJ)1. GLD~W Gl.D~W c'P{.{f)J UfTrtUUrdilU l.DIULDfT a;6l[w ~rfil$/6lJLDIULDfT a;6l[t.b {i/®j}151J)1· c'P{Ui-uumLuS/~ 6Tm.{f)J a;~1Dl1J Gl{lj~rfil(f!j 1OIl~uS/rufTm.{f)J. Gl{lj~rfil(f!ju UfTLuyt>l5a;ffiJa;~ LD{iJ.!J)JW lOIl'7rufT{b.!J)JU UfTLrfila;~ c'P{mm t>.{f)Jw UfTrtUU6M 8; a;m{ba;61f)1iiTT 8; Gla;fTffirL61f)lOIllUfT a; {jJ®j}{bm. ~r;;W a;6ffi8;(f!ju UfTLW 8n..L UfTrtuum IOIlm'7lUm[D8;(f!j~ tDfTr;;W Gl.!FfT~~8; G;)a;fT(jjI8;a;uULL.{f)J. ufTLU4t>{ba;t>@~CI1jj}{b a;L6l[~ a;~ 8n..L UfTrtuum8; a;L6l[~ a;liiTTfT a; {i/®j}{bfTrt a;w. r£ '7 Y®.!Frt s.ea tr a; liIt>tf;lrfl8;a;uuLL LDrdi{brta;~ 8n..L UfTrtuumu UfT'7WUrfllUt>tf;I~®j}G{bfT c'P{~6lJ1J)1 .!Ft>@rflIUU UfT'7WUrfllUt>tf;I~®j}G{bfT 1OIlj}{blOllrta;liiTTfTa; {i/®j}{bfTrta;~. 1OIl'76lJfT{b.!J)JU yt>{ba;w (yJ@8;a; .!Ft>@rfllUrta;mJr;;W a;61f)l5a;GIiiTT ~8;$/'7uS/t> @®j}{bm. c'P{lOIlrta;mJr;;W a;fT{bm6lJUJw .!FffirmLmlUUJw u{b{!Slt>{bfTr;;W uUi-t>G{bfTw. {b~t> u(f!jggr;;Wa;mJr;;W IOIlfT~8;ma; {jJr;;W.!J)J 1OIl61f)'7 UfTLt> @ L Lt> @ ~ {i/ LW Gl U [D 6l5I ~ 61f) 6lJ. {li tt G;) us ~ 6lJ tt t.b eu '7 6lJ tr {b {!SI ~ ® j} IJ)1 y[D8;a;~8;a;uuL(jjI 6l5ILGLfTW. ~ffirml.DuSJ~ {liw(yJmLIU.{f)J 9® eu '76lJfTG [D c'P{~6lJ 6Tr;;W U.{f)J {bfT r;;W c'P{1OIl rt a;mJr;;W a;ffirG = tr LLW.

{lifTr;;W t5J.~., IOIl(f!jUJ.5/~ G.!Frtj}{bGUfT IJ)1 G;){b~rfil(f!j G;)LDfT~uS/~®j}.{f)J ~ffiJ$/6lJ G;)LDfT~uSJ~ a;{bu{b{b@j rf/rtuuj}!i)8;.;r,uuLGLr;;W. c'P{rfil(f!j {i/r;;WWw U6lJ LDfT{b[DffiJa;(f!!jw rf/a;~j}{bm. UfTLuy.;iJ{ba;t>tf;lr;;W ~WIiiTTL8;a;t.b 8n..L l.DfT{lSIuSJ®j}{b.{f)J. UfTrtUUrdilU 1OIlUi-IOIlW 8]G'7fTUJ.5/1U 1OIlUi-IOIlLDfTa;

uut {l5I1U J!)!. tEG I}" rr U t.511U (yJrn{D - ~ J!)! w{ljwrr a; riI(!!j 8;a;fiI)rr W i ~ iNfiI) J!)! O=(yJ{ljrrlUwrr a;i ~1}"8'llUfiI)rr a; et J!)!QJrr a; riI(!!j{ii{ljGurr@~w urrr'ruumilUi; @@I(!!j{iiJ!)! (yJ{b{l5l~w GQJ.f!)JULL I1LfiI)rna;GIU ~J!)! fiT~8;@j8; a;rrL...Uf-IUJ!)!. (!jW(yJrnLIU o=rr@u{b{l5llLfw a;fiI)rr#o=rrl}"w u{b{l5llLfw urrr'ruumllUu urrLliiJa;irr @LLuS'! L...([;1 Glww~w o=rr@i;{ljGurr J!)!, ~IMilfil)uurrLliiJa;irr ~{lj{b@j fiT@r'rwrr{Drr a; riI(!!j{ii{lj~· ~rnQJa;irr tEGl}"rruurr~iN riI(!!j8;8iI{D QJ r'r 8; a; r!u a; irr u {b {618; @j{6lu t.51 LL~. fiJ rn ~ u Vim" 8; a; rr I}" QJ r'r 8;a;r!u a;t01f/ ma;fiI)rr#o=rrI}"W @j{l5li;J!)!u Gu8'l~. ~r!u8ilfil)u urrLuLfi;{lja;w Uf-8;a;m-6hJ Gurrw{D fiT@i;{ljrrwr'ra;rnw fiTr!ua;@lj8;@j ~{6I(yJa;uu([;1i;@IUJ!)!. ~1}"8'llUiN ~{l5I~lUiN urrL~@iN uiNGQJ.f!)J QJr'r8;a;r!ua;,;yf}w u~urr([;1w, ~([;1{ljrnfil) @j{6li;{lj a;(!!ji; J!)!8;a;@ljW, 0= wi;J!)!QJ W w{b.f!)J W 0= wi; J!)!QJ uS'! wrnw G u rr W (D a;(!!ji;J!)!8;a;@ljw rilLW GlU{b{l5l(!!j{ii{lj~.

t.51m-G~rr 8;8iIU urrr'r 8;@jwGurr J!)! ~r!u8ilfil)u UrrL ./W{ba;,;yf}@I(!!j{ii§jJ Gl {lj ,;yf} QJ rr QJ J!)! st W ~Gl QJ mI iN , QJ r'r 8; a; # 0= (yJ {lj rr IU r!u a;,;yf} iN ~ r!u @jW an.L (yJ1}"~urr([;1a;irr riI(!!j{ii{lj Gurr@~w (!jWJ!)! riI(!!jurnu W6lf~Wrr8;@jW o=@ et W U J!)! 0= rr@lU# 0= (yJ {lj rr IU r!u a; rn ett ~ L ~ r!u@j @jrn{D6lf et m- U §jJ {ljrrm-. Gl{lj~r!u@jU urrLuLfi;{lja;i;@iN ~L8;8i1 rnQJ8;a;UULL Glww~w rilUf-rnlUu Gurrfil) ulUr!ua;I}"Wrr~ J!)!. Gla;rrirrrna;lUw~~w Ga;rrLUrrLLW~~W o=rr@GlQJ{6IrnlUu t.51wu{b{61 QJ(!!jW O=eyJa;w {ljW~rnLIU wml{lji; {ljm-rnwlU(b{D GUrr8;rna;U u{b{l5l Glww~w 0= rr@8;8iI{DJ!)!. fiTiNfiI)rr rilfiI)8;8iI1U r!u a;@ljw riI{ii{lj# 0= rr@lU8; a;fiI)rr #0= rrl}" i;rn {lju Lf a; !P (ii J!)! u rr (£I QJ J!)! W {lj roJ i; u @j ~ W a;,;yf} m- a; fiI) rr # 0= rr I}" i; rn {lj 8; a; ~ Uf-u u J!)! W {lj rrm- ~ # 0= rfllU ustt a; riI (!!j 8; 8iI (D J!)!. Gl {lj W mI {ii@1U rr ~ iN 11L1Ur'r ·a;iN~ QJrrtUuLfu Glu{b{D {lj@li; U@j~m- O=eyJa;i;@iN fiT~ J!)! {lj rn su (yJ rn {D rill}" ~ c;« QJ J!)! {lj rn fiI) (yJ rn {D IU rr @jW. riI {ii {lj I1L IU r'r a; iN ~ ~rnwuLfa;,;yf}iN (!jrrrn:.. ~@8;a; o=rr@ ~8'lrfllUr'ra;rnwGIU fiT@r'rGla;rrirrw GQJ~Uf- riI(!!j{ii{ljJ!)!· fiTQJQJW6lf GlUrfllU (yJ{bGurr8;@j# 8'I{ii{ljrn~lUrrwr'r a;wrra; riI(!!j{ii{ljrr~w, rilL§jJo=rrrfla;r;;lma; riI(!!j{ii{lj Gurr@~w fiT~§jJ ~8'lrfllUr'ra;irr fiTiNGfiI)rr(!!jw o=rr@GQJ.f!)Jurr([;1 u{b{l5lu GU8TwGurrJ!)! Glww~w o=rr@i;{ljrrr'ra;irr. fiJGl~mliN ~QJr'ra;Gw o=rr@GlQJ{6IIUr'ra;wrra; riI(!!j{ii{ljrrr'ra;irr. Urrr'rUU~8; a;fiI)rr#o=rrl}"w ~QJr'ra;@ljrnLIU QJ rr!p 8; rna; rn IU 8; a;LLrnWU u J!)! @j{6li;J!)! ~QJ r'r a;irr a;QJrnfil)Gla;rrirrw ~iNrnfil). riI (iiJ!)!8; a; fiI) rr # 0= rr I}" i; rn {lj ~ QJ.r'r a; irr ~ (!!j ~ {b rn {D i; {ljwrnwlUrr~ a;fiI)rr#o=rrI}"Wrra;8; a;(!!j@~rrr'ra;irr. ~rn{lj ~QJr'ra;irr ~Wr'ro=~W GlO=tUlLfwGurrJ!)! an.L riI{ii§jJ8; a;fiI)rr#o=rrl}"i;@{b@j fiT@l}"rr~ a;fiI)rr #0= ttmb, {lj@li; U@j@SW a;fiI)rr # 0= rrl}" W fiTW U rn{lj 11LVim" tjtt wiN riI{iiJ!)!8; a;fiI)rr #o=rrl}"Gw fiTiNGfiI)rr(!!j8;@jWrr~ a;fiI)rr #o=rrl}"w fiTm-.f!)J urut i;{ljrrr'r a;irr.

~Wi;IfjJQJ8; G<!hrTLUrT(£I<!hW @jt6Ji;§)J ~QJrr<!hW ~t6J~~@j~f!j GUrT~~W ~tUrutUUJrTl 6Tru~ruUJrT, wru~ruUJrT ~rurulfjJ GUlJtUUJrT GUrTW!D QUUJ(!!)mLUJ(ilJrr <!hW IQ_UJrr <!hruG'61 rfjI.f!)lQJro!liJ<!hfiff)ru .fPJ~!PU;W GUrT.{!)J ~mf!j ~QJrr <!hW QJIJGQJ{b<!hi; f!jUJrTlJrT <!h ~ru~ru. ~QJrr <!hfiff)ru ururr J!jrT!liJ<!hW Gwrurfjlmru8;<!hru<ffi}8;G<!h f!j@j~UJ{b!DQJrr<!hW 6TW.f!)J <!h(!!)~rorTrr<!hw. ~i;.{!)JLm f!jrT!liJ<!hW ~!liJG<!h QJ(!!)QJf!jrTrolfjJ <!hruG'6lu51w f!j1J i;mf!j8; @j~!Di;.{!)JG'6I(£Iw 6TW.f!)JW J!jwUlrorTrr <!hW. ~~.{!)J ~[FJrf}turr<!h~w <!h(!!)i;f!}Juut.q... J!jrT!liJ<!hW uru<!hmru8;<!hY;;<!hi;@ru ~LWQU!DGQJ flj@j@UJ{b!DQJrr<!hw. ~WWW [FJrurr 6T!liJ<!h@JJ8;@j J!jruru an.r,;6)mUJU;w J!jruru QJrT~8;rn<!hrnUJU;W Q<!hrT(£Ii;.{!)J1 $/lJrTwuY!DU QUrT@jGYrrTf!jrTlJ{i;@{b@j IQ_wGGYrGUJ rnQJi;~@j8;<!h GQJmr(£lw 6TW.f!)JW G'6IQJrT~i;f!jrTrr <!hW. $/lJrTW s5!QJ~rTUJU QUrT@jGYrrTf!jrTIJW f!jrTW 6T!liJ<!h@JJ8;@j IQ_rf}UJ.{!)J 6TW.f!)JW <!hruG'61 rfjIrnruUJ!liJ<!h~ru 6T!liJ<!hrn~U Y@ji;~8; <!hruG'6lu51w fljlJ i;rnf!j8; @rn!Duuflj{b@u u~rurr <!h 6T!liJ<!h@JJ8;@ 6T!liJ<!h@JJrnLUJ @}~rfjlrnruu51GruGtu y~UJ QJrT~8;rn<!h QJy;;!liJ<!hUULGQJ..m-(£IW 6TW.f!)JW an.t6JrorTrr <!hW. ~QJrr <!h@JJrnLUJ <!h@ji;.{!)Juut.q... J!jrT!liJ<!hW Qf!j~!liJ$/GrurT ~!liJ$/rui;~GrurT Ljrurnw QU!D (yJt.q...UJrT.{!)J. ~.{!)J lQ_..m-rnw f!jrTm. 6JQrom!DrTru~IJ..m-(£IGw 6T!liJ<!h@JJrnLUJ <!hrurT #~rTlJ i;rnf!ju tStlJ~ur,;6)uu.{!)J ~rurnru. ~1J..m-(£I QWrTy5/<!h@JJw 6T!liJ<!h@JJ8;@ ~m~UJ QWrTy5/<!hGGYr. ~~f!j ~m~UJi;:!l>mrnw ~(!!) QWrTySI<!h~~W s u: ~GYrs5!ru QQJfiff)uu(£I$/!D.{!)J. fljs5!lJ6lfw &rus5!u5Im (yJ(glGJ!jrT 8;<!h(yJW QUrT(!!)i;:!l>w{b!D:!l>rT <!h ~(!!)8;$/!DIfjJ. ~{!fI6lf8;G<!hrTl @!Drnw8;G<!hrT ~~:!l>8; <!hruG'6lUJ~wuUlru ~LuSJrurnru. ~WWW Q~rTruQJQ:!l>W!DrTru ~~:!l>8; &rus5!UJrnwuy 6T!liJ<!h@JJrnLUJ ~t6JrnQJ w(gl!liJ<!ht.q...i;.{!)J G'6ILL.{!)J. 6T!liJ<!h@JJrnLUJ QWrTySli;~!Drn_w, $/lJrTuSJUJ W8;<!hW Guarw Q~rT{b<!hGYrr§filUJ!liJ<!hw GUrTm!DrnQJ <!h..m-(£I Q<!hrTwGYruu(£IQJ~rurnQ). J!jrT!liJ<!hW 6T!liJ<!h@JJ8;@j 6T~lJrTro, ~!liJ$)Q) WUJWrT 8;<!hUULL UrTrruuliiIlTUJ QJ@jUUrn!D<!hfiff)ru IQ_L<!hrTrr~@(!!)8;$/G!DrTW. 6T!liJ<!h@JJrnLUJ Qu{bG!DrTrr <!hfiff)w lQ_urf}~UJ lQ_t6Je§fiI IQ_(!!)QJrT 8;<!hUULL QJ@jUurn!D&W ~rnQJ.

J!j<!h1J rnWtu!liJ&@JJ8;@j f!jrT!liJ<!hW QJ~:!l>GUrT.{!)J1 QJGYrrTJ!jf!}J QJ(!!)W J!j<!hIJ!liJ<!h~ru 6Ti;:!l>rn<!hUJ ~@<!hrTlJ rnwUJ!liJ<!hrnGYrU;w filG'6Iru ~r:yJ<!h rfjI.f!)JQJm!liJ<!hrnGYrU;w f!jrTrfu<!hGfr et $IIi Q<Y>II ~OOI GLI f t..iJ? IQ_lOIfIITrDlf riil1I(£I~8;(!!jW .fPJrny;;~:!l>GurT IfjJ (yJ:!l>Q)rTfiff)i;.{!)JQJ8; @jt6JuJ LrTtU ~(!!)8;<!h GQJ..m-t.q...tu 1Q_1iiffi6lf s5!(£I@u5Im Gf!jrT{b!DW urTrruurowUJwrTtU ~C!!5~:!l>.{!)J <!h..m-(£/ G'6IUJ~G:!l>rTw. 'tStlJrTWIiiffi IQ_VimrDlf G'6I(£I~' 6Tm ~!liJG<!h QUUJrru uQ)rn<!h<!hw rnQJ8;<!hUuLllJ-(!!)~f!jro. IQ_Iiiffi6lfw an.L urTrruum a;rn(ilJ8;@j 6J{bu

fljUJn-rfl8;8iUULL{ljfTGfiill @(!!j{i;tDjpJ. -ff)/6rJl<Ffiill l!L~rQlj8;8i6rJlL8iW <&L <F~@rflUJ -ff)/1)<FrT8iW GlUUJrflG~n- -ff)/,.u~jpJ UfTrTUUfill U~UJn- G{lj&'lUJ~ tD6rJl~fiillrT8iW GlUUJrflG~fTtDfTm- @(!!j{i;tDfill. @W.!J)l fiillrnl) 6T{i;{lj {!j8i1) ~@~W LDfT~fT, LDfTUj-8ifT ~LL,.u8iW @(!!j{i;jpJ -ff)/riiJG8i -ff)/fiilll)fiillrT (!!j&'l8;@j q{bu LDfT LUj-6rJl {D #&'1 I!LLU L 6T,.u~fT fiillrn8iUJfTfill -ff)/rn<Ffiill l!L~rQlj8iC@jW YJrnLUUjpJ @,.urn~. {!jLDjpJ (!!j&'l8;G8i{bU l!L~rQlj -ff)/t5If/8;8i8;<&Uj-UJ @j(!!jWfT, 8irQljLfT, ~LL,.u ~W .!J)l<&L {!jfTW UfTrT~{lj @,.urn~. UfTrTUUfill U~UJfT (!!j&'lGUJ 6T,.uG~fT(!!j8;@jLDfTfill (!!j&'lUJfT8i WfT{b{DUULUj-(!!j{i;tDjpJ. 6T,.u~fT l!L~rQlj r£i(j)J@8it5lf/w GlUUJrT8iC@jW -ff)/riiJ@j WfTL...LUULlij-(!!j{i;{lj 8ifT~OOLrT8iC@jW @{i;§}J9; 8iLrQljW8it5lf/W GlUUJrT8iC@jW ULriiJ8iC@jLDfT8iGfiill @(!!j{i;tDro. J.5JI)WLDfT, r£i~~, <F1)6Tufiill@, Gl~L&u5J, &'IfiillW GUfTW{D ULriiJ8iW @(!!j8;@jW. 6T{i;tD8; 8irnL8it5lf/~w {lj~~ U@jtJSW 8iLrQljfiiYffr8ir;;yf}W ULriiJ8iW @LWGlU{D r£i,.urn~. {!jfTriiJ8iW -ff)/riiJ(!!fj fiill{i;§}J UfTrT ~tD§}JW GlUfT jpJ @LriiJ8ir;;yf},.u 6TriiJ8iC@jrnLUJ 8i~fT #<FfTl)~@{b@j @Lu5J,.urn~ 6T~TUrntD l!L~rT{i;§}J Gl8ifTOOGLfTW. 6TriiJ8iC@jrnLUJ LD8;8iW GlUfT #<FWLDfT u{btD1 GU&'Ifilln-,.u YJOOL~W G8i~U{W Gl<FuJUJUU(j)J(]fiillfTW 6TW.!J)l Ljrfl{i;§}JGl8ifTOOLfTrT8iW. {!j8irTULj{DriiJ8ir;;yf},.u {lj~~ U@j~W W8;8iW tDW6rJlLD# &'I.!J)lUfTm-rnLD u51filll)fT8i(]fiill l!L~rT{i;§}JGl8ifTOOLfTrT8iW.

@{i;tD {!j8irTULj{D rnLDUJriiJ8ir;;yf},.u @{i;jpJ9;8iW UUJWu(j)J~{ljfTtD GlUfT(!!jL8irnfiiYf~ tD~~ U@jtJSm-8iW r£i{bYJ{DfTrT8iW. ~rofT,.u -ff)/~fiillfT.!J)l r£i{bUfiillrT8iW u5J8i8;@jrn{DfiillfTfillfiillrT8iGfiiYf. tD~~ U@jtJSW ~rtfi;J8ir;;yf},.u ~W{DfTro Iiil!f'fT~fT (Gl{!j<FfiillfTfiiYfrT) 6TW{D <Fn-fi;JuS!fillrT jpJroffl/ r£iUJfTUfTI)W Gl<FuJYJ{Dn-rT 8iW. U~UJfTLDUJLDn-uS!(!!j9;@jW <F{i;6rJltDuS!,.u -ff)/fiillrT 8iW GltDfTLrt{i;§}J Gl tD tt !JI ,.u Gl <F uJ UJ (] fiill 00 (j)J W tt fill tr ,.u <F LD oiu 8; YJ (!!j tD W UJ W tt fiill §}J tD tt m~(]I) fiill!JI. 6Tfill(]QJ -ff)/fiillrT8iC@jW <FWoiuYJ(!!j{ljLDUJLDn-filln-rT8iW. /d, .@Trn~ -ff)/roffl/ {i;f!)J Gl8ifToo(j)J tDfTriiJ8i(~W @(!!jJ.5J{DUUfTfiiYfrT8iW 6TW.!J)l U tt <FfTr5J(o!lj Gl<FuJtDfTrT8iW. ~{i;fi;Jl)fTr£i,.u -ff)/fiillrT8iC@jrnLUJ (!JJW(]fill{b{D~fi;J{b(o!lj8; 8ifTl)lDfflLDfTuJ @(!!j{i;{lj GlUfTL~rfI ~I) J.5JI)WLDW (]UfTW{DQJrT 8iC@jrnLUJ UL~rntD~ tDr5J8iC@jrnLUJ ~LUj-,.u GltDfTr5J8ir£iLU UUJ{i;tDfTrT8iW. {!j8irTULj{D# <F{i;6rJltD8ir;;yf}GiJ <&L <Fn-fi;J~Gl{ljfT!JIGiJ l!L{DrQlj8iW GltDfTLrT{i;§}J {!jrnL(!JJrn {D u5I GiJ @(!!j{i;§}J QJ(!!jYJw {Dro. Iiil!f'fT~fT 8;8iW §}Jroffl/ r£i{b@jW &'IGiJ~rn{D r£i UJ tt U fTrfl8ifiiYf tr 8i ilLWfiiYfro rT. ~ fill fTGiJ §}Jroffl/ rnUJ GlLDfT ~{ljLDfT 8i r£i{burnfill Gl<FuJUfiillrT 8iW U~UJfT 8;a;w tDfTW.

UfTrTuurort 8iW {ljW/!jJ <Fe!fJ8iU GlUfT(!!jfiiYffT{ljfTl) -ff)/1)&'IUJ~fi;J8ifTl) ~rntD {!j8irTULj{D8; (]8ifTuS!,.u8iC@j8;@jW, 8iGiJr£i !&Irn~UJriiJ8iC@j8;(o!ljW, GlUfT§}J rf,IrTfiillfT8i -ff)/rnLDULj8iC@j8;(o!ljW r£irflfiillfT8;YJUJ(]UfT §}J Lj(]l)fTYJtDrT, ULfiillfTrfI

GUfTrnlD G~~~H)I)a;iWllOlT {i; {hfTri>Ja;w LDL._(£lGLD iWl~{i;tf)J.9; Qa;fT..mLfTfr a;w. {bfT8'/~{hfTfr, GUfTGl5I6Yu ~rn6YuQU.9;Lfr, a;QfiilJ.9;Lfr, a;fT6lI~ tf)JiWllD a;..ma;fT~UUfTlOITfr ~~fra;w ~iWlm-6lI(!!jW UfTfruum-fra;w lOT'iifirUtf)/ Q 6lI rorf) U U iWl L UJ tt m- ~ .; UJ W . ~ 6lI fr a; W {h ri>J a; rorf) 'iifir G {!j [J IJI- UJ tt mLD{b.[!)JW 8'L._L6l1!G[JfT {hLDfTm- 6lI(!!j6llfTiWlUJ.9; Qa;fT..m(£l {!ja;fruLJID{i;fijI~wlOlT Q 8'fT {i;tf)J J; a; iWl IOIT 6lI tt ri>J ti/.9; ® 6l1! {i; {h tt fr a; w. LJ fiji UJ <!F {i; f;J tiuu fr a; W ~fijla;fT[J ~iWlLDUtSJ~ fl,~LDL._LU U{h6l1!a;iWllOlT ~.9;ti/[Ju5l{i;tf)J.9; Qa;fT..mLn fra;w. @ri>J®w ~ri>J®LDfTtiJ fj!(!!j 8'/fiilJ {hGl5l{i; ~fijla;fTrfla;w ~(!!j{ii{hfTfr a;w. ~tf)/@jW anL LfT .9;Lfr ~wGu{i;a;fr ~6lIfr a;w 6lIfTri>J$J{i; {b{ii{h ~L fj!tf)J.9;fl,L._liJ-'iifir e!:PfiilJW{hfTrn tffia;~{ii{htf)J· {hGl5l{i; ~~6lIrufr a;w W tf)J ~ ~~fiilJa;{i;fijI~ {t..mLfTiWlLD a;rnLt5/ liJ-.9;a;U U L._Ltf)J. @{i;{hIJala;UJ ~~6lIfiilJfra;GIOIT miiIa;mlOlTu GUfTrnID6lIfra;@!j.9;® I1UIWfr@j !!W!{b.[!)J.9; a;lOITfTa;{i; @.a;~{ii{hfTfra;w. ~6lIfra;w 1OTri>Ja;@!jmLUJ I1LWIOlTri>Ja;rorf)~ {!jwt5/.9;iWla;!fd,L._(£lw ~m-fT.9;a;mlOlT lOT@ut5/mfTfra;w. {!jfTW ~rn ~6lIfra;mlOlTu GUfT~ ~a;(!j)liJ-UJfT tf)J IOTrn.[!)J 1OTri>Ja;mlOlT.# 8'/{iifijl.9;a;.# Q<!FtiJ{hfTfr a;w. {!jfTri>Ja;w LDfTIO"m6llfr a;.lOITfTtiJ ~(!!j{ii{hGUfT tf)J LDa;fT {i;LDfT Jd, GfiilJ u{b{I5lGUJfT LfT .9;Lfr ~wGu{i;a;fr u{b{I5lGUJfT UJfT(!!jW Q8'fT~fiilJG6lIuJ)~iWlfiilJ. 1OTri>Ja;@!j.9;Qa;~fiilJfTW a;fT{iifijl, .g;.UfT~, G{!j(!!j GUfT'iifirID6lIfra;rnIOlTU u{b{!51{i;{hfTW an{!51m-fTfra;w. ~GUfiilJfT~L._LfT~ GLD~{!jfTL._(£l.# 8'/{ii{hrnm-UJfTlOITfra;w u{b{I5l.# Q<!FfT~Gl5I.9; Q a; tt (£l {i; {h tt fr a; w. ~ 6lI fr a;@!jrnLUJ 6lI tr ~.9; m a; '4 W G a; tt L._ U tt (£l a;@!jw 1OTri>Ja;@!j.9;® 1OT{ii{b~{h{i;fijI~w Q{hfTLfrLJrnLUJm6ll ~~fiilJ. G{h8'/UJ ~UJ.9;a;W IOTrn U tf)J ®liJ- G UJ {bID lOT ggLDfTm-fr a;mlOlT lOT fiji fr {i;tf)J U U tr fr U uest u~UJfT.9;a;w {!jL{i;fijlUJ 8'..mrnL GUfTrnGID 8'/{i;fijlrfI.9;a;UUL_Ltf)J. ~ri>J$JGfiilJUJm[J ~{iifijlUJfT~r;;6)(!!j{iitf)J Q6lIrorf)GUJ{b.[!)J6lIfijI~ {hr;;6){i; u®ggwa;w (!j).9;fiJUJU uri>J® 6lIfiJ{i;{hfTfr&r.il 6/~um{h 1OT{!j{h @L{i;&J~W UJfT(!!jW ®{I5lut5/L._(£lIOTri>Ja;@!j.9;®.# Q<!FfT~fiilJ~~mfiilJ.

ar ~ {ij f)!J" ~ i#)(§ D t5J {ij f) UJ ~W lil UJ ~ a; L8'I a; 6ir

~(£l{hrnfiilJ.9;®utSJ{iifijlUJ ~{iifijlUJ ~/[J8'/UJ~ a;L._8'/a;m u{b{I5l{i; Q {hrfl (iitf)J Q a;fTm6ll tf)/ u5la; (!j).9;fiJ UJ LDfT m- tf)J. 1OTri>Ja;m a;~ ~ rfI {!jfT L._a;rorf)~ r;;6)U(J~ QLLDfT .9;[JliJ-.9; a;L._8'/; ~(£l{i;{h!Jjl a;Lb!fd,~6YuL a;L._8'/ IOTW ti/ID ~[Joo(£l 8'/{ii{hmm- (!j)mIDa;m ~(!!j{ii{hrn{h{i;{hfTrn {!jfTri>Ja;m ~{I5lG6lIfTw. a;fTri>Jti/[J6Yu{hfTrn ggm{!jfTUJa; ~[J8'/UJ~ a;(!!j{i;tf)J.9;a;rnlOlT.9; an{I5l6ll{ii{h (!JJ.9;ti/UJ .3W 8'/ UJ ~ a; L._ 8'/. ~ tf)J@j W fiji L._ L u5l L._ (El G LD clJ ~ tt $I uJ) m- (!!j rn L UJ {!jfiilJ~~ ~.9;a;mID Qa;fTOOL 'u{i;(JGfiilJfT.9;' a;L._8'/UJfT a; 11L(!!J6lIfT .9;a;UuLLtf)J. ~(J8'/rn 6lI(!!jLDrrm-ri>Ja;rnlOlT ~{iitf)J.9;a;m 11L{I5lr88'/.9;Qa;fT..mliJ-(!!j{ii{h ~G{h G{!j(J{i;fijI~ a; rrri>J &iI(J6Yv, {hr;;6){i; u®ggw {!jfiilJrna;m ®{I5I{i;tf)JuGu8'/ 6lI{ii{htf)J. a;fTri>Jti/(J6Yu a;L._8'/.9;®m ~(!!j{ii{h GLD~8'rrfijlu51m-(!!j.9;@jw

f!>ro!i; u«!j31rilla;~8;«!jLDrrrn- IQ_[DQf VrrLDWJ8;«!jLn ~WJLDWJ8;«!jLn @fOroLu5I6iJ IQ_GlrW 1Q_[D~rra; @®tii:ib~· dPJWJLDrill Glf!>~l>6f')tii@UJ G:ib~UJi; :ibrn~~rn-rrmvrr~rowfOrorn- {iT@rti;f!> 17 rr LD WJ rn LUJ U fOro Lu5I6iJ G CF rt tii f!> f!> ro! i; ~ ~ rr rill. vrrLDWJrnLUJ GUVV8T8;a;rra; ~~~ @VQf ua;rurra; IQ_fOro!pi;:ibrr~J GurrvrrUf-rn-rrrill. @®tii~Lnan.L ~WLDrill rffIrt~rra;i;@6iJ ~~Q;a;u ULL~mrra;QfLn, 'il~6iJ l..{rflG~rrm-rra;QfGLD {ljLi;f!>uuLLrrrill. (IJrrLDvrrSltilUJLn {iTrillu~ f!>ro!i;~a;~8;«!jLn Qumra;~Q;«!jLn {iT@vrrm~) @fOrof!>uGurr~i;f!>rrrill a;rrriiJfiJv~6iJ @®tiif!> f!>ro!~ u«!j31rilla;Glr ~@a;rrv ~rflfOroCFu5I6iJ ~a;8;a;fOroL~u5I6iJ 'il~6iJ l..{rflu~rta;wrra; @®tiif!>rrrta;Glr. ~~rta;w~ (yJ8;fiJUJLDrrm G~fOro~ LD8;a;rnwi; fij/VL(f)1~~, GLD6iJCFrrfij/ a;rrriiJfiJVoYua;rrvrta;~rnLUJ an.LLriila;~8;«!j 6l1JWLnUV 'iltburr(f)1 GlCFtiJ~~, a;rrriiJfiJvoYu Qa;rrUf-mUJ 8TLDtii~ QCFrill jJ)l ~rt ~vrr a; G{ljrrLlJE_oYu ~L(f)1~~, a;rrriiJfiJvoYu GLD6iJCFrr @i; f!>fOro~~rt a;~fOroLUJ 1Q_®~riiJa;fOrowu ULLnt.5!Uf-8;a; l..{fOroa;UUL8;a;rrvrta;fOrow 'iltburr(iil QCFtiJ~~ ~fiJUJm~f!>rrrill. ~ ® CF rr f!> rr 17 row CF tttt CF rfl a; rr riiJ fiJ 17 oYu G LD 6iJ CF rr fij/8; a; rr IJ 6M/ rill G {lj rr 8; a; Ln f!>rr!pi;f!>UULL~rta;fOrow {ljLnt.5!8;ma;Q;«!jrflUJ ~WJLDrilla;wrr a; ~8;«!j~Gf!> uut «!j Ln. ~Gf!> CFLDUJi;@6iJ ~LnGui;a;rflUJLn ~® ~(!5/UJ IQ_rowrtQf uS/8;a; f!>mi; u«!j31~ a;rnw i; f!>1>6f') ~{!5/UJ ~v~UJ6iJ CF8;fij/UJrr a; 1Q_®~rr 8;fiJu5I®d>f!>~. {iT6M/WJLn QU®Lnurr~rrm~rta;Glr ~WLDrilla;wrra;G~ @®tiif!>rrrta;Glr. G~.!J)J G{ljrr8;a;riiJa;~8;a;rra;8; a;rrriiJfiJvoYu rffIrt~rra;Ln @~rta;~8;«!j ~!priiJa;8;8i1.Uf-UJ ~rillm-.# ~rillm- {lj~mLDa;mw 8; a;®fijI @~~rr jJ)l @~rt a;Glr ~WJLDrill a;wrr a;G~ Qf!>rrLrttiif!>mrt.

@~6l1Jf!>LDrr a;, @~fOro[DUJ ~IJ ~UJ6iJ {ljmL(yJfOro[Da;Glr ~~fOro[DUJ @vrrLDvrrSltilUJU U rrroml u516iJ eu rr rt 8; a; U U LL~ . a; rr riiJ fiJ 17 8T8; a; LtiJ f!>wrnm ~® f!>rrvrrw CFm{ljrTUJa;8; a;L~UJrra;8; a;rrLUf-8;Qa;rrmrLrriJJ/Ln, IQ_mrfOroLDu5I6iJ ~f!)J @tii~i;~~i; :ibwmLDu5IG~GUJ GlCFUJ6iJUL ~IJLnt.5!i;f!>~. a;rrriiJfiJlJoYu GLD6iJ CFrr@i; f!>rn~~rta;Glr @tii~~rra;G~ ~rr!ptiif!>rrrt a;Glr. urrrtuum- a;rrr!iJfilv a; :ibmru~rt ~®~rT @®tii:ibrr6iJ, dPJ~rfl~ ~® 1Q_[D6l1Jrn-rT Ga;rru51m6iJ l..{Gvrrfilf!>vrra;QfLn LDtb[D~rT ~V8T 1Q_i;fij/GUJrra;i;fijI~Ln @®uurrrT. @~rTa;Glr u6iJG~.!J)J rffIfOro~a;mJ6iJ Qurr~~rrm G{ljrr8;a;Ln IQ_rnLUJ~rTa;Wrra;G~ @®tiif!>rrrTa;Glr. ~~rTa;Glr Q:ibrrLrTl..{ (lj)@rnLDUJrrm~. ~~rTa;Wrr @tiif!> ~rnLDurnui; f!>Ln 6l1J®uui;fij/tb«!j 'iltbu f!>a;~rnLDi;~8; Qa;rrmrLrrrta;Glr. ~~rta;Glr ~rr!p8;ma; (yJ@8;a; (yJ@8;a; {lj.,-3m-uU(iili;f!>UULL @tii~ ~rr!p8;rna; UJrra;G~ @®tiif!>~' ~mrr6iJ ~~rTa;mwu t.5!wutbt61 @tiif!> @tii~LDUJLDrr8;a;uuLL ~V~UJm6iJ GCFIJ (yJUJ~[D f!>mi; u«!j31~a;Glr {iTw.!J)JG LD CFLDLDrrm-~rT a; ea tr s. 8; a;®f!>u UL6l1J6iJfOro~. 31m-{ljrrUJa;.#, a;L~UJrr a; 8JLnuf!>rrmr(iila;rrruLn @tii{ljrrLfOroL ~mrL a;rrriiJ§;/v 8T8;a;L~

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful